PRESS RELEASE

2023年10⽉05⽇
松⽵株式会社

報道関係各位【10⽉7⽇(⼟)グランドオープン】松⽵の新スペース「SHUTL(シャトル)」、中銀カプセルタワービルのカプセルを再活⽤したアートスペースが東銀座に誕⽣！オープン2⽇間は⼀般公開を実施
松⽵株式会社（東京都中央区、代表取締役社⻑ 髙敏弘、以下「松⽵」）が中銀カプセルタワービルのカプセル2基を取得・活⽤し、東劇ビルの隣接地にオープンする新スペース「SHUTL（シャトル）」がいよいよ10⽉7⽇（⼟）にグランドオープンいたします。

SHUTL外観

撮影：archipicture 遠⼭ 功太

SHUTL利⽤イメージ

SHUTL⼀般公開⽇についてグランドオープンを記念し、10⽉7⽇(⼟)、8⽇(⽇)の2⽇間は、SHUTLをどなたでも⾃由にご覧いただける⼀般開放⽇として営業いたします。中銀カプセルタワービ
ルの２基のカプセルをはじめ、SHUTLを⾃由にご覧いただけます。さらに、SHUTLオリジナルグッズの販売も予定しております。展⽰等のイベントがない状態でSHUTLをご覧いただける機会は、この2⽇間を除いてはしばらく予定しておりません。この機会をお⾒逃しなく！
⽇程：2023年10⽉7⽇(⼟)、8⽇(⽇)各⽇13:00-19:00
⼊場料：無料※10⽉9⽇（⽉）から展覧会準備のためCLOSEとなります。
・定員30名。混雑する場合は⼊場を制限する場合がございます。
・⼀度にカプセルに⼊ることのできる⼈数は限られます。ご鑑賞の際はスタッフが順番にご案内いたします。
・写真撮影やSNSなどの投稿・拡散は⾃由です。

SHUTLプロジェクトについて
本プロジェクトは、松⽵グループのミッション「⽇本⽂化の伝統を継承、発展させ、世界⽂化に貢献する」に基づき、歌舞伎座の再⽣、京都南座の耐震改修⼯事による保存など、歴史的建築物を次代に継承し、新たに利活⽤してきた当社による取組みの⼀環となります。当社が本社を構えている東銀座エリアを⽇本⽂化の発信拠点として発展させるべく、実験的な取り組みとして、東劇ビル隣接地の利⽤を通じ、⽇本⽂化の中でも⽇常⽣活には⽋かせない「モノ」とそこから⽣まれる「コト」にスポットを当てた
新規プロジェクトをおこなってまいります。
今回本プロジェクトを進めるうえで、かつて当社と同じ中央区の銀座エリアにあり、昨年に解体された建築家・⿊川紀章の代表作「中銀カプセルタワービル」（1972年竣⼯、2022年解体）を構成していたカプセルを当社で２基（オリジナルの内装を保持した状態と、内装を取り払ったスケルトン状態を１基ずつ）取得いたしました。中銀カプセルタワービル保存・再⽣プロジ
ェクト（代表 前⽥達之）等関係者の皆さまとも連携させていただきながら、本プロジェクトを通じメタボリ
ズム建築を代表するカプセルの再⽣・利活⽤を推進します。
このたびオープンいたします「SHUTL（シャトル）」中銀カプセルタワービル（提供：中銀カプセルタワービル保存・再⽣プロジェクト）

は、伝統と現代の新たな接続⽅法を⽣み出す実験場（ラボ）として、伝統⽂化と現代のカルチャーの融合、そして⽇本⽂化そのものの新陳代謝を促進することを⽬的としています。新設した建物内に２基のカプセルを収納し、それぞれのカプセルを活⽤しながら美術・⼯芸作品の企画展⽰・販売や、映像上映などを通じたイベントの企画・実施を予定しております。この場所で現代の表現者が⽇本⽂化と出会い直し、⾃らの表現と伝統を結びつけることで、「未来のオーセンティック」を⽣み出す実験場（ラボ）として機能します。
建築は2基のカプセルを含むSHUTLの空間で⾏われる実験や営みを、シンプルに収納。装飾を抑え、外部との境界をできるだけ取り払うことで、SHUTLで起こる多様な変化を繊細に感じ取ることのできる環境を提供します。

スペース詳細
⾯積：約85m²（幅約6.4m × 奥⾏き約13.3m）
天井⾼：約4m
壁：⽯膏ボード＋塗装
床：モルタル仕上＋ウレタン（クリア）塗装
棟数・階数・構造：１棟・地上１階建・鉄⾻造
CAPSULE A - A906 (ORIGINAL)

撮影：archipicture 遠⼭ 功太

竣⼯当時の姿に修復された、8.5㎡のオリジナル・カプセル。
当初ビジネスマンのセカンドハウス／オフィスとして構想された空間で、過去と未来のクリエイティビティが同居する新しい表現を展開します。
⾯積：全体 約8.5m²（幅約2.3ｍ × 奥⾏き約3.7m）
天井⾼：約2.1m

CAPSULE B - A1006 (SKELETON)

撮影：archipicture 遠⼭ 功太

解体したカプセルの姿を残した、スケルトン・カプセル。
⽣々しい壁⾯塗装と剥き出しの鉄⾻に囲まれた、わずか10㎡のミニマルな空間に、アーティストの無限のアイデアをインストールします。
⾯積：全体 約10.8m²（幅約2.6m × 奥⾏き約4.15m）
天井⾼：約2.3m

FREEDOM SPACE

撮影：archipicture 遠⼭ 功太

２基のカプセルの間に位置する余⽩の空間。
作品展⽰やグッズ販売、パフォーマンス、ワークショップなど多彩な企画を⾏い、⾃由な表現と開かれた交流の機会を創造します。
OUTER SPACE

撮影：archipicture 遠⼭ 功太

SHUTLの敷地内に位置する屋外スペースでは、コンクリートの壁を⽤いており、様々な表現の可能性を広げます。
【協働事業者について】
当社のパートナーとして、株式会社マガザンが協働で事業に参画し、スペースコンセプト＆メディア設計・運営・⾃主企画の企画⽴案を担います。株式会社マガザンは当社と同じく京都を創業の地とする、ブランディング⽀援・コンサルティング（企画・マーケティング）・メディア関連事業（企画・制作）・宿泊事業・⼩売事業を⼿掛ける創業６年⽬の企業です。歴史ある古都の伝統や慣習がいまも息づき、かつ国内外から独⾃の⽂化を観光客を積極的に受け⼊れている京都において、運営する「泊まれる雑誌マガザンキョウト」などを拠点に、さまざまなカルチャーを編集し、伝えるプロジェクトを地域・コミュニティ／ステークホルダーとともに創出・推進しています。
⽇本⽂化ならびにその伝統と若い世代の邂逅を⽬指す本プロジェクトにおいても、彼らの20〜30代に影響⼒を持つユースカルチャー感覚を積極的に取り⼊れながら、松⽵の⽇本⽂化の伝統継承の実績をもとに、⽇本⽂化の再定義／再評価と若⼿育成を推進します。
※このほかSHUTL開業経緯・運営⽅針等の詳細は2023年4⽉27⽇付当社プレスリリース( https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000120348.html )にてご案内しております。

SPACE INFORMATIONACCESS & HOURS住所：〒104-0045 東京都中央区築地4-1-8（東劇ビル隣）
アクセス：
東京メトロ「東銀座駅」5出⼝・徒歩3分
東京メトロ「築地駅」2出⼝・徒歩4分
営業時間：
時間：13:00-19:00
OPEN：⽉・⽊・⾦・⼟・⽇・祝
CLOSE：⽕・⽔※展⽰・イベント最終⽇は17時まで※企画内容によって時間変更あり※年末年始（2023年12⽉26⽇〜2024年1⽉4⽇）はCLOSE※施設メンテナンス等で臨時休廊あり

オープニング展⽰シリーズ「伝統のメタボリズム」について
SHUTLのオープニングを飾る最初の⾃主企画展⽰として、施設のコンセプト「未来のオーセンティック」を体現するシリーズ展⽰企画「伝統のメタボリズム」を開催いたします。
本シリーズでは、「未来のオーセンティック」を体現する企画として、伝統という概念そのものを問い直し、新陳代謝を促進するさまざまな表現を「⾔葉と⽂字」「様式の変容」「⾒⽴て」の3期にわたって紹介します。
【開催期間】（会期は予定、第2期以降は変更となる可能性がございます）
第1期「伝統のメタボリズム〜⾔葉と⽂字〜」2023年10⽉13⽇(⾦)〜11⽉5⽇(⽇)

第2期「伝統のメタボリズム〜様式の変容〜」2023年12⽉15⽇(⾦)〜2024年1⽉21⽇(⽇)(予定)※年末年始12⽉26⽇(⽕)〜1⽉4⽇(⽊)はCLOSEいたします
第3期「伝統のメタボリズム〜⾒⽴て〜」2024年2⽉中旬〜3⽉中旬■シリーズ第1期展⽰「伝統のメタボリズム〜⾔葉と⽂字〜」についてシリーズの第1期展⽰となる「伝統のメタボリズム〜⾔葉と⽂字〜」展では、コミュニケーションやアーカイブにおける基本要素である「⾔葉」と「⽂字」の輪郭と変化に着⽬します。他者と繋がり、⽣活するうえで不可⽋な要素である「⾔葉」と「⽂字」が、これからどのような変化を遂げていくのか。そして未来のオーセンティックとなり得る新しいコミュニケーション⼿段がどのように出現していくのか。
本展は、そのような問いから現在形の「⾔葉」と「⽂字」のありようを⾒つめ、伝統が更新される予感を可視化する試みです。
シリーズの第1期の本展では、詩、現代美術、デザインというカテゴリーからアーティスト・クリエイターを選出しました。デジタルネイティブ世代の詩⼈として現代詩⼿帖賞・中原中也賞等を受賞し、詩という表現ジャンルで多彩な活動を展開する最果タヒ＋展⽰デザインを⼿掛ける佐々⽊俊。2010年からSNS上で匿名のアーティストとして活動し、泣き笑いの絵⽂字を⽤いた代表作《The Laughing Man》をはじめ、さまざまなメディアを駆使したコンセプチュアルアートで国内外で注⽬を集める松⽥将英。そしてSHUTLのロゴデザインをはじめ、関⻄から⽇本のみならず世界にその存在感を発揮している新進気鋭のデザイナー三重野⿓。三者それぞれが今回のテーマに応答した作品を発表します。
作品を通じて鑑賞者は⾔葉や⽂字の表現の現在形のありように出会い、これから更新されうる未来のオーセンティックとしての伝統の可能性について思考するきっかけとなるでしょう。
【開催概要】SHUTLオープニング展⽰シリーズ

第1期「伝統のメタボリズム〜⾔葉と⽂字〜」

期間：2023年10⽉13⽇(⾦)〜11⽉5⽇(⽇)
出展作家：最果タヒ+佐々⽊俊、松⽥将英、三重野⿓
⼊場料：無料
詳細：SHUTL WEBページ( https://shutl.shochiku.co.jp/exhibition/metabolismoftradition01/ )■アーティストプロフィール
最果タヒ / Tahi Saihate
1986年⽣まれ。詩⼈。中原中也賞、現代詩花椿賞などを受賞。主な詩集に『
夜空はいつでも最⾼密度の⻘⾊だ』『天国と、とてつもない暇』『不死⾝のつもりの流れ星』、エッセイ集に『きみの⾔い訳は最⾼の芸術』『「好き」の因数分解』、⼩説に『星か獣になる季節』『パパララレレルル』などがある。
Instagram : https://www.instagram.com/saihatetahi/
最果タヒ【最果タヒ作品展⽰デザイン】佐々⽊俊 / Shun Sasaki
1985年⽣まれ。2010年多摩美術⼤学グラフィックデザイン学科卒業。2016
年AYOND（アヨンド）を設⽴。2020年JAGDA新⼈賞受賞。これまでに、詩⼈・最果タヒの『夜空はいつでも最⾼密度の⻘⾊だ』等の著書や詩の展⽰構成、
2019年展覧会「デザインの（居）場所」（東京国⽴近代美術館）、2021年展
覧会「200年をたがやす」（秋⽥市⽂化創造館）、2021年「NHK紅⽩歌合戦
佐々⽊俊」番組ロゴ等のデザイン・アートディレクションを担当。近年は、クライアン
トワークに留まらずZINEの⾃主制作なども⾏う。参加展⽰に、2018年「ことばをながめる、ことばとあるく―詩と歌のある⾵景」（太⽥市美術館・図書館）などがある。
WEB : https://ayond.jp/
Instagram :https://www.instagram.com/nuhsikasas/松⽥将英 / Shōei Matsuda
1986年⽣まれ。現代美術家。2010年からソーシャルメディアで活動を開始。
都市や社会に直接的に介⼊しながら、⼈々と共同で作り上げる芸術実践が⾼く評価され、2016年に「アルス・エレクトロニカ賞」優秀賞を受賞。同年に渡独し、現在は新世代のコンセプチュアル・アーティストとして国内外で注⽬を集めている。近年の主な展覧会に「それは知っている：形が精神になるとき」（⾦沢21世紀美術館、2023）、「六本⽊アートナイト」（東京ミッドタウン松⽥将英、2022）など。
WEB： https://www.shoeimatsuda.com/
Instagram：https://www.instagram.com/shoeimatsuda/
三重野⿓ / Ryu Mieno
1988年兵庫県⽣まれ。2011年京都精華⼤学グラフィックデザインコース卒業。⼤学卒業後、京都にてフリーのグラフィックデザイナーとして活動開始。美術や舞台作品の広報物デザインを中⼼に、ロゴやグッズなど、⽂字を軸にしたグラフィック制作を実践。現在までなんとか⽣き延びている。
Instagram : https://www.instagram.com/mienoryu/
三重野⿓■【10⽉5⽇付新規情報】シリーズ第2期展⽰「伝統のメタボリズム〜様式の変容〜」についてシリーズの第2期では、古来から引き継がれている「様式」が残る⽇本画と陶芸というジャンルに⾝を置きながら、オリジナルの視点で挑戦を続ける2名のアーティストを選出しました。
1987年に⽣まれ、京都を拠点に活動、素材や流派の様式といった伝統的な「⽇本の絵画」に新しい技法を加えることによってその可能性を追求している品川亮。1996年タイに⽣まれ、器物作品とそれらを⽤いたインスタレーション作品の制作を通じて「⼯芸とアート」の関わりについて⾔及する野⽥ジャスミン。「様式」が形作る伝統に⾃らの⼿法を投げかけ、まさに「伝統のメタボリズム」を体現する新進気鋭の両名がテーマに応答した作品を発表します。
両者はそれぞれが追求する創作⽅法を携え、伝統と現代の新たな接続⽅法を⽣み出す実験場としてのSHUTLという空間に応答する作品を発表することを通じ、伝統を形成する要素としての「様式」の新しい側⾯を⾒出し、提⽰します。
【開催概要】SHUTLオープニング展⽰シリーズ

第2期「伝統のメタボリズム〜様式の変容〜」

期間：2023年12⽉15⽇(⾦)〜2024年1⽉21⽇(⽇)(予定)※年末年始期間2023年12⽉26⽇(⽕)〜2024年1⽉4⽇(⽊)はCLOSEいたします
出展作家：品川亮、野⽥ジャスミン
⼊場料：無料
詳細は決定次第SHUTL WEBサイト EXHIBITIONSページ( https://shutl.shochiku.co.jp/exhibition/ )にてご案内いたします。
■アーティストプロフィール品川亮 / Ryo Shinagawa
1987年⽣まれ、⼤阪府豊中市出⾝。京都を拠点に活動。
東洋絵画の技法をベースに、⽂化的な歴史を再考しながら、現代における新しい絵画の可能性を拡張し続けている。
掛け軸や襖絵といった表具などの伝統的な様式から現代の建築空間まで、幅広い表現をつくり出すことに積極的に取り組みながら「⽇本の絵画品川亮とは何か」を問いかけている。

WEB： https://www.shinagawa-ryo.com/
Instagram：https://www.instagram.com/ryo__shinagawa/
野⽥ジャスミン / jusmin Noda
1996年タイ⽣まれ。器物作品および、それらを⽤いたインスタレーシ
ョン作品を制作。多様式な現代⼯芸のカタチを明確にすることを⽬的に、⼯芸性のオリジンとも⾔える器物造形を通じて「⼯芸とアート」の関わりについて⾔及している。「ghost」シリーズでは、素材表現由来の「割れ」を⽤いて、器物造形から⽤途のみを抜き出し、⼯芸の持つ《⽤野⽥ジャスミン

途と表現》の⼆⾯性の間にあるアンビバレントな表現を⾏なっている。
Instagram：https://www.instagram.com/jusmin_noda/

WEBサイトURL／SNSアカウント
ページURL：https://shutl.shochiku.co.jp
SNSアカウント
Instagram

＠shutl_shochiku https://www.instagram.com/shutl_shochiku/

Facebook

＠shutl.shochiku

X（旧Twitter）

https://www.facebook.com/shutl.shochiku

＠shutl_shochiku

撮影：archipicture 遠⼭ 功太

https://twitter.com/shutl_shochikuプロジェクト実施体制
社

名：松⽵株式会社 Shochiku Co., Ltd.

所在地：〒104-8422

東京都中央区築地四丁⽬1番1号

創業：1895年（明治28年）

設

⽴：1920年（⼤正9年）

代表者：代表取締役社⻑

髙敏弘

U R L：https://www.shochiku.co.jp/【協働事業者】
社

名：株式会社マガザン

所在地：〒602-8126
設

⽴：2017年（平成29年）

代表者：代表取締役
事

京都府京都市上京区中書町685番地1
岩崎 達也

業：ブランディング⽀援、コンサルティング（企画・マーケティング）、メディア関連事業（企画・制作）、宿泊事業、⼩売事業
U R L：https://magasinn.xyz

当プレスリリースURL
https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000120348.html
松⽵株式会社のプレスリリース⼀覧
https://prtimes.jp/main/html/searchrlp/company_id/120348［オープニング展⽰シリーズ 第1期「伝統のメタボリズム〜⾔葉と⽂字〜」プレスビュー］
本展のプレスビューを開催いたします。取材をご希望される⽅はプレスお問い合わせ先までご連絡ください。
⽇時：2023年10⽉12⽇(⽊) 13:00-19:00※当⽇は出展作家が在廊する可能性がございます。個別取材をご希望される⽅は別途ご相談ください。
■お問い合わせSHUTL運営チーム（株式会社マガザン）

広報担当：松本／運営担当：⿊⽥

メール：sh_pr_shutl@shochiku.co.jp
URL：https://shutl.shochiku.co.jp
住所：〒104-0045

東京都中央区築地4-1-8（東劇ビル隣）