Historie des Austausches
Entwicklung und Jahresthemen •交流の歴史

交流の発展と交流テーマ

1953• Erste Kontaktaufnahme nach dem Krieg
zum japanischen Sport während der„Internationalen Sommer-Hochschulsportwoche“ (spätere Universiade) in Dortmund.

• ドルトムントで開催された「国際学生スポー
ツ週間」（後のユニバーシアード）において戦後初めて日本のスポーツとのコンタクトが
とられた。

1960
• dsj organisiert olympisches
Jugendlager in Rom. Gesprächeüber mögliche Jugendbegegnungen werden erörtert.

• dsjがローマでオリンピックユー
スキャンプを実施。青少年交流の可能性を探る話し合いが行な
われる。

1962
• Die Japanische Sportjugend wird gegründet.
• 日本スポーツ少年団設立。

1964• Anlässlich der Olympischen Spiele in Tokio wird
mit Unterstützung der japanischen Regierung
ein groß ­angelegtes internationales Jugendlager
organisiert. Deutschland entsendet eine große
Delegation mit 125 Jugendlichen.
• Der damalige Jugendminister, Dr. Bruno Heck,und das Kultus­ministerium von Japan vereinbaren
einen all­ge­meinen Jugendaustausch mit Beteiligung von allen Jugendorganisationen.

• 東京オリンピック大会の際、日本政府の援助を得て大規模な国際オリンピックユースキャンプが開催される。ドイツは125名の青少年という大規模な派遣団で参加。
• Dr.ブルーノ・ヘック青少年大臣と日本の文部省が、すべての青少年団体が参加する青少年交流の実施に合意する。

1967

1972

• Hans Hansen, 2. Vorsitzender derdsj unterzeichnet eine Vereinbarung, einen Jugendleiteraustauschzu organisieren. Dies war auch der
Beginn der direkten Zusammenarbeit zwischen dsj und JJSA.

• Unter der Leitung von Erika
Dienstl, 1. Vorsitzende der dsj,
besucht eine 120-köpfige deutsche Jugenddelegation aus den
Wintersportverbänden das­Olympische Jugend­lager bei
den Winterspielen in Sapporo.

• ハンス・ハンゼンdsj副本部長が、青少年指導者の交流実施合意に署名する。これはdsjとJJSA間での直接的な協力関係の始まりであった。
• Erste japanische Jugendleiter aus
Japan besuchen Deutschland.
• 日本の青少年指導者がドイツ初
訪問。

234

• Anlässlich der Olympischen Spielein München wird ein Olympisches Jugendlager als offizielles
Programm der Spiele organisiert.
Gespräche von Funktionären beider Jugendorganisationen können
als „geistige“ Vorbereitung desSimultanaustausches bezeichnet
werden. Die dsj organisiert ein
inoffizielles Jugendlager mit Unterkünften an Münchner Schulen.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Historie des Austausches• エリカ・ディーンストルdsj本部長を団長として、ウインタースポーツ
競技団体のドイツ青少年120名からなる派遣団が札幌オリンピック
冬季大会ユースキャンプに参加。
• ミュンヘンオリンピック大会の際、大会の公式プログラムとしてユースキャンプが実施される。両青少年組織の関係者による話し合
いは、同時交流の「精神的」準備と言える。dsjはミュンヘンの学校を宿舎とした非公式ユースキャン
プを実施。

1973
• Rudi Müller, Vorsitzender des Fachausschusses für­Internationale Jugendarbeit der dsj, und Haruo Ito,
JJSA-­Vorstandsmitglied, unterzeichnen eine Verein­
barung über die Durchführung eines direkten­Jugendaustausches zwischen der dsj und der JJSA.

• dsj国際青少年交流委員会委員長ルーディ・ミュラーとJJSA本部委員の伊東春雄がdsjとJJSA間での直接青少年交流実施に関する協定書に署名する。

1974• Erika Dienstl und Rudi ­Müller
unterzeichnen in Tokio eine Vereinbarung über einen Jugendaustausch für je 164 Jugendliche aus Deutschland und Japan.
• Der erste Simultanaustauschwird durchgeführt. Transport
mit einer Chartermaschine DC 8.

• エリカ・ディーストルとルディ・ミ
ュラーがドイツと日本各164名ず
つの青少年交流の協定書に東京で署名する。
• 最初の同時交流が実施される。
輸送はＤＣ８機によるチャーター便でおこなわれた。

1974/75• Zentralprogramm in der Jugendherberge Wiesbaden

1977• 全体プログラムはヴィースバーデン・ユースホステルで実施• Postbildungszentrum in Heusenstammist erstmals Anlaufstelle für das Zentral­programm.

1976• Zentralprogramm an der Post-Fachhochschule Dieburg• ホイゼンシュタムの郵政研修センターが初めての全体プログラムの会場となる。

• 全体プログラムはディーブルク・郵政大学で実施

1980• Heusenstamm ist bis 1995 zentrale Anlaufstelle für das Zentral­programm und das Vorbereitungsseminar der deutschen Delegationen.
• In Japan wird erstmalig das Zentralprogramm (Beginn) in einer Post­einrichtung „Kanpol“ in Kyoto
durchgeführt.

• ホイゼンシュタムは1995年まで全体
プログラムとドイツ団の事前研修の会場となる。
• 日本では郵政関係の施設京都の「かんぽーる」が初めて全体プログラム（
前半）の会場となる。

1981• JJSA und dsj vereinbaren, dass im
Programm ein Diskussionsthemaaufgenommen wird. Das erste
Thema, über das die Jugendlichen
diskutierten, lautet: „Familienleben“.

• JJSAとdsjは、プログラムにディスカッションのテーマを設定することに同意する。青少年たちが討論すべき最初のテーマは「家庭生活」

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 交流の歴史

235

1982

1983

• Jahresthema: Jugendproblematik• Empfang beim Bundes­
präsidenten Karl Carstens
anlässlich des 10-jährigen
Bestehens• 研修テーマ：青少年問題

1984/85• Jahresthema: Sport und Gesundheit• 研修テーマ:スポーツと健康• Jahresthema:
Internationale Jugendarbeit – Beitrag zum
Frieden• 連邦大統領カール・カー
ステンによるレセプショ
ン。10周年記念• 研修テーマ：
国際青少年活動－平和への貢献

1986/87

1988• Jahresthema: Sport und Umwelt• Reduzierung
der Teilnehmer*innenzahl
auf 125 Per­sonen

• 研修テーマ：スポーツと環境

1989/90• 参加者人数が125人に縮小• 研修テーマ：
青少年とオリンピック• Jahresthema:
Jugend undOlympia• Jahresthema: Jugend und Freizeit• 研修テーマ：青少年と余暇

1991/92• Jahresthema: Meine Familie und ich• 研修テーマ：私の家族と私

1993/94• Jahresthema: Das Leben in der Schule• 研修テーマ：学校生活

1995/96

1996• Jahresthema: Lebensraum Sport• Zentrale Anlaufstelle bis 2001 wieder in Dieburg• 研修テーマ：生活の場スポーツ• 全体プログラム、研修会は再びディーブルクとなる

1997 – 2001

1998

• Jahresthema:
Lifestyle 2000 – Lifestyle Jugendlicher• Empfang beim Bundeskanzleramt anlässlich
25 Jahre Simultanaustausch• 研修テーマ：
ライフスタイル2000－若者のライフスタイル

236

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Historie des Austausches• 連邦首相官邸において25周年記念レセプ
ション

2002
• Zentralprogramm in der Jugendherberge in Frankfurt/Main• 全体プログラム、フランクフルトのユースホステルにて実施• Jahresthemen (2002/2003):(D)	Wir verändern unsere Welt – Mitmachen/Mit­gestalten/Mitbestimmen(J)	21. Jahrhundert, was können wir?
Engagement, Selbstverwirklichung• 研修テーマ(2002/2003)：（ドイツ団）私たちは世界を変える‐参画/協力/決定参加（日本団）21世紀、私たちは何ができるか？社会参加、自
己実現

2003
• 30 Jahre Simultanaustausch• 同時交流30周年記念• Festakt in Frankfurt/Main• フランクフルトで記念式典• Empfang im Bundeskanzleramt• 連邦首相官邸におけるレセプション• Zentrale Anlaufstelle „Sportschuledes LSB Hessen“ in Frankfurt/Main• 全体プログラム、事前研修会実施会
場はフランクフルト、ヘッセン州スポー
ツ連盟スポーツシューレ

2004• Out-Maßnahme: Delegationsleitung
Empfang bei der Deutschen Botschaft
in Japan• Jahresthema (2004/2005):
Was können wir? Engagement
Jugendlicher – Mitbestimmung,
Mitgestaltung, Mitverantwortung• ドイツ団：在日ドイツ大使館によるレセプションに団長団が招待される• 研修テーマ（2004/2005）：
私たちは何ができるか？若者の社会参加‐決定参加‐活動参加‐共同責任2005• Out-Maßnahme: Durchführung des Sonderprogramms„Deutschland in Japan 2005/2006“ (EXPO + Fuji)• 派遣事業：「日本におけるドイツ2005/2006」（万博見学＋富士登山）• In-Maßnahme:
erstmals Zentralprogramm (Teil 2) in Berlin• 受け入れ事業：全体プログラム（後半）初めてベルリンで実施

2006• Mit Noriko Takahashi geht die dienstälteste Mitarbeiterin
des DOSB im Herbst 2006 nach 37 Jahren in den Ruhestand. Sie hat in dem Austauschprogramm mit der Japanischen Sportjugend über 9.000 Teilnehmer*innen begleitet.

• 勤続期間37年でドイツオリンピックスポーツ連盟での勤務期間最長の高橋範子が定年退職へ。日本スポーツ少年団との交流プログラムで9000名以上の参加者を対象とした。

• dsj-Vorstand beruft Japan-AG, Leitung: Benny Folkmann• dsj理事会は「日本部会」を設置• Jahresthema (2006/2007):(D)	Wir gestalten das Leben in unserer Region mit, inder Schule, im Sport (verein), in der Gemeinde/Stadt(J)	21. Jahrhundert, Was können wir? Für die
Schule, für den Sport und für Gemeinde/Stadt• 研修テーマ（2006/2007）:（ドイツ団）私たちは地域の生活、学校生活、スポーツ（クラブ）、町の生活を一緒に作る（日本団）21世紀、私たちは何ができるか？学校で、スポーツのため、町のため

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 交流の歴史

237

2007

2008

• Ab Januar 2007 ist Kaori ­Miyashitaneue Sachbearbeiterin in derGeschäftsstelle für den Simultan­
austausch.

• AG Japan veröffentlicht eine
Homepage für den Simultanaustausch, die von Helmut
Lange erstellt wurde.

• 2007年1月から宮下かおりが事務局勤務。

• Jahresthema (2008/2009):
Die Schule – Alltag,­Aktivitäten, Probleme
und Lösungen• 日本部会が、ヘルムート・ラン
ゲによって作成された同時交
流のホームページを設置。
• 研修テーマ（2008/2009）：
学校－日常、活動、問題と解決

2010• AG Japan veröffentlicht die
Gast­familienfibel• 日本部会が「ホストファミリーの手引き」を刊行• Jahresthema (2010/2011):
Möglichkeiten des Engagements von Jugendlichen
in der Gesellschaft• 研修テーマ(2010/2011)：
青少年の社会参加の可能性

2011• 150 Jahre deutsch-japanische Freundschaft• 日独修好150年• Die Robert Bosch Stiftung zeichnet folgende dsj-Mitglieder mit dem deutsch-japanischen Freundschaftspreis
aus: Hajo Achtert, Johann Aubart, Norbert Fleischmann,
Richard Landfried, Helmut Lange und Noriko Takahashi.

• ロベルト・ボッシュ財団が以下のdsj関係者を日独友好賞をもって表彰する：ハーヨ・アハタ―ト/ヨハン・アウバート/
ノルベルト・フライシュマン/リヒャルト・ラントフリート/ヘ
ルムート・ランゲ・高橋範子

2012• Aufgrund einer Vereinbarung zwischen dsj
und JJSA wird die Aufenthaltsdauer auf
18 Tage reduziert.
• Hilfsaktion (Ferienaktion) für Kinder aus
Tohoku/Tsunamigebiet• Jahresthema (2012/2013):
Möglichkeiten des ehrenamtlichen­Engagements von Jugendlichen im Sport• dsjとJJSAの協定で滞在日数が18日に短縮される。
• 東北/津波災害地への救援事業（休暇プログラム）• 研修テーマ：
スポーツにおける青少年のボランティア活動
の可能性

2013

238

• 40 Jahre Simultanaustausch mit
Feierlichkeiten in Frankfurt/Main• 同時交流40周年、フランクフルト
で式典• Unter der Leitung von Dieter
Haug, Deutsche Skijugend, wird
ein Erinnerungsband „40 Jahre
Simultanaustausch“ veröffentlicht.

• スキーユーゲントのディーター・ハ
ウクを編集長として記念誌「同時交流40年」が刊行される。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Historie des Austausches

2014/15

2016• Jahresthema:
Fairplay im Sport und im Alltag• Personalstelle Asien wird auf
zwei halbe Stellen aufgeteilt.
Masako Tsuno ist ab 01.10. in
der Geschäftsstelle.

• 研修テーマ：
スポーツと日常生活でのフェアプレー• Jahresthema (2016/2017):
Fair Play – Respekt im Sportund persönlichen Umfeld

2017• 研修テーマ（2016/2017）：
フェアプレー‐スポーツと周囲へのリスペクト2018• Empirische Auswertung des Simultanaustausches durch Prof.
Christian Warneke
und Patricia Noxen• クリスティアン・ヴァ
ルネケ教授とパトリシ
ア・ノクソンによる同時交流に関する経験
意識調査の実施• 50 Jahre Fach- undFührungskräfteaustausch mit der JJSA• JJSAとの指導者交流
50周年

2020
• Wegen der Coronapandemie muss derSimultanaustauschabgesagt werden.

• 事務局ポストは、2つの1/2の職に分けられる。築野真紗子
が10月1日より事務局勤務。

• Michiko Masuch-Furukawaübernimmt die halbe Stelle
von Frau Tsuno.

• マズッㇷ古川実千子が築野さんの1/2のポストを引き継ぐ。

• Jahresthema (2018 – 2021):
Inklusion im Sport – Teilhabe von Kindern undJugendlichen mit undohne Behinderungen• 研修テーマ（2018  –  2021）：
スポーツにおけるインクルージョン‐障害がある子供
も青少年も、障害がない子
供も青少年も参加

2021• コロナパンデミックのため同時交流が中止される。

• Der Austausch findet
bedingt durch die Pandemie zum ersten Mal
digital/hybrid statt.

• 交流はパンデミックのため初めてデジタル/
ハイブリッドで実施される

2022• In diesem Jahr wird im ­Sommer
ein hybrider Austausch sehr
erfolgreich durchgeführt und vonden teilnehmenden Jugendlichen
sehr positiv bewertet.
• Jahresthema (2022/2023):
SDGs x Sports – Soziale, ökonomische und ökologische Heraus­
forderungen und Chancen• この年の夏にはハイブリッド交流が成功し、青少年参加者からポジティブな評価を得た。
• 研修テーマ(2022/2023)：
スポーツ×SDGｓ～スポーツが拓く社会の持続可能性～

2023• 50 Jahre Simultanaustausch mit
Feierlichkeiten im Rathaus Römer
Frankfurt/Main• 同時交流50年、フランクフルト市
庁舎「レーマー」で記念式典が行われる• Die Projektgruppe der AG Japanveröffentlicht ein Jubiläumsbuch„50 Jahre Simultan­austausch“.

• 日本分会のプロジェクトグループが記念本「同時交流50年」を刊行する。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 交流の歴史

239

Anhang •付属資料

Deutsch-Japanischer
Freundschaftspreis •独日友好賞
Aus Anlass des 150-jährigen Bestehens offi­
zieller freundschaftlicher Verbindungen zwischen
Deutschland und Japan hat die Robert Bosch­Stiftung am 1. Dezember 2011 einen DeutschJapanischen Freundschaftspreis ausgelobt.
Mit dem Deutsch-Japanischen Freundschaftspreis
wurden sechs langjährige Mitarbeiter der Deutschen Sportjugend für ihr ehrenamtliches Engagement und Einsatz für den deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch, der 2023 zum
50. Mal durchgeführt wird, in der Botschaft vonJapan in Berlin von S. E. Dr. Takahiro geehrt.
Mit dem Deutsch-Japanischen Freundschaftspreis
wurden 2011 ausgezeichnet und mit einem Flugticket nach Japan bedacht:• Hajo Achtert, AG Japan,
Sportjugend Berlin• Johann Aubart,
Sportjugend Rheinland/DJG Trier• Norbert Fleischmann,
Deutsche Behindertensportjugend• Richard Landfried,Sportjugend Baden-Württemberg• Helmut Lange, AG Japan,
Sportjugend Rheinland-Pfalz• Noriko Takahashi, AG Japan,
Deutsche Sportjugend

ドイツと日本の修好150年を記念して、ロベルト・
ボッシュ財団は2011年12月1日、独日友好賞を授与しました。
ドイツスポーツユーゲントの関係者6名が、その長年にわたるボランティア活動、2023年50回目の実施をみる日独スポーツ少年団同時交流への貢献が認められて、ベルリンの日本国大使館で、
神余隆専日本国大使から表彰されました。
独日友好賞で表彰され、日本への航空券の授与を受けたのは以下の人たちです：• ハーヨ・アハタート、日本部会、
ベルリンスポーツユーゲント• ヨハン・アウバート、
ラインランドスポーツユーゲント、トリア独日協会• ノーベルト・フライシュマン、
ドイツ障害者スポーツユーゲント• リヒャート・ランドフリート、
バーデンヴュルテンベルクスポーツユーゲント• ヘルムート・ランゲ、日本部会、
ラインラント‐プファルツ・スポーツユーゲント• 高橋範子、日本部会、dsj「この意義深い賞は私たちの二国間の関係において友情のために尽くされたたゆまない努力と活動を讃えるものです。市民が活発なボランティア活動で参与する社会のみが持続的に生き延びることができるのである。」と神余大使はその授与式のスピーチで述べました。

„Dieser bedeutende Preis ist eine Anerkennung für
die unermüdliche Arbeit und das geleistete Engagement in den Beziehungen und für die Freundschaft
zwischen unseren Ländern; nur die Gesellschaften,
in denen sich Bürger aktiv ehrenamtlich beteiligen,können nachhaltig überleben“, betonte der Botschafter Dr. Shinjo in seiner Verleihungsansprache.

242

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · AnhangHelmut Lange, Noriko Takahashi, Norbert Fleischmann, Hajo Achtert, Richard Landfried (fehlend: Johann Aubart, v. l. n. r.)
ヘルムート・ランゲ、高橋範子、ノーベルト・フライシュマン、ハヨ・アハタ―ト、リチャード・ランドフリード（ヨハン・アウバート不在）

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

243

Ehrung Noriko Takahashi
Deutsche Sportjugend/Diskus •表彰高橋範子

ドイツ・スポーツユーゲント/円盤
Ich habe die große Ehre, heute eine Frau auszuzeichnen, deren Lebenswerk der deutsch-­japanischeSportjugend-Simultanaustausch der Deutschen
Sportjugend ist. Noriko Takahashi hat als Deutschstudentin am internationalen Jugendlager bei
den Olympischen Sommerspielen teilgenommen.
Doch ich spreche nicht von den Sommerspielen im
Jahr 2020. Ich spreche von den Sommer­spielen im
Jahr 1964.
Seit dieser langen Zeit hat Noriko die Austauscharbeit im Kinder- und Jugendsport zwischen
Deutschland und Japan entscheidend geprägt –und Herzblut reingesteckt. Es begann alles mit derÜbernahme der Korrespondenz und Übersetzung
bei der Organisation und Begleitung der Delegationen bei deutsch-japanischen Austauschprogrammen der verschiedenen Träger.
Fünf Jahre später, 1969, war sie dann Teilnehmerin am Jugendleiteraustausch in Deutschland
und absolvierte anschließend ein einjähriges Praktikum in der dsj-Geschäftsstelle – wer hätte dagedacht, dass sie die dsj in ihrer beruflichen Laufbahn danach nicht wieder verlassen wird.
Zunächst verlängerte sie ihre Tätigkeit bei der dsj
bis zu den Olympischen Spielen in München und
Sapporo und organisierte und begleitete das deutsche Olympische Jugendlager als dsj-Mitarbeiterin
und Dolmetscherin.

länger, als ich auf der Welt bin. Auch darüber hinaus hat sie als ehrenamtliche Mitarbeiterin in der
dsj-Arbeitsgruppe Japan bis 2021 den Austauschgeprägt. Mich fasziniert immer wieder, welches
Wissen, welche Neugier und welches Engagement
Noriko seit 1969 in die deutsch-japanische Austauscharbeit einbringt. Bis heute ist sie wertvolle
Unterstützerin, helfende Hand und immer auf
dem Laufenden. Sie begleitet und fördert nicht
nur den Austausch, sondern auch die Menschen
dahinter – ich spreche aus Erfahrung. Danke, liebe
Noriko!
Im kommenden Jahr jährt sich der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch zum 50.
Mal. Und das ist auch ihr Verdienst. Wir wollen
schon heute die Mutter des Austauschs für ihr
Lebenswerk auszeichnen und ihr danken für alldas, was sie dafür getan hat, dass sich Jugendliche beider Länder Jahr für Jahr für Jahr begegnen
können. Danke, liebe Noriko!
In Würdigung und Anerkennung ihrer Verdienste
um den Jugendsport in Deutschland verleiht die
Deutsche Sportjugend den Diskus an Noriko­Takahashi.
Kiki Hasenpusch

1973 wurde die erste Vereinbarung mit der Japanischen Sportjugend unterschrieben. Seit 1974 gibt
es den deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch. Noriko Takahashi war von da an, bis
zu ihrem Renteneintritt 2006, also 32 Jahre langdie zuständige Mitarbeiterin bei der dsj. Das ist

244

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang今日、ドイツスポーツユーゲントの日独スポーツ少年団同時交流をライフワークとしている女性を表彰することは私にとって大きな栄誉です。高橋範子
さんはドイツ語専攻の学生としてオリンピック夏季大会の国際ユースキャンプに参加しました。2020
年の夏季大会のことではありません。私が言っているのは1964年の夏季大会です。
この当時から長いこと範子さんはドイツと日本との間の児童と青少年スポーツの交流に関わってきました–そして心血を注いでやってきたのです。先ずは組織間の連絡や翻訳を引き受けること、様々な関係団体間の日独交流の派遣団の引率から始まったのです。
5年後の1969年青少年指導者交流のメンバーとしてドイツへ来ました。そしてドイツスポーツユーゲ
ント(dsj)の事務局で1年間のインターンシップをします–彼女がその後の職歴においてdsjを離れないとは当時、誰が考えたでしょう。

1973年日本スポーツ少年団と最初の協定が署名されました。1974年から日独スポーツユーゲント
同時交流が実施されます。高橋範子さんはその時から彼女が定年退職するまで32年間dsjの担当職員であったのです。これは、私がこの世に存在しているのより長いのです。又その先彼女はdsj日本部会で2021年までボランティアのメンバーとして活動しました。範子さんがどのような知識や好奇心をもって、また熱心に1969年から日独交流の仕事をしてきたかは私にとっていつも印象的です。今でも彼女は貴重な支援者であり、色々手伝ってくれ、最新情報を持っています。彼女は交流だけではな
く交流に参加する人たちにも関わり、推進しています－これは私の経験から言えることです。ダンケ、親愛なる範子さん。
キキ・ハーゼンプッシュ

まずはdsjでの仕事をミュンヘンと札幌のオリンピッ
ク大会まで延長し、オリンピックユースキャンプの運営に携わり、dsjの職員及び通訳として関りました。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

245

Johann Aubart zum Ehrenbürger
der Stadt Nagaoka ernannt •ヨハン・アウバート長岡市の名誉市民に
Am 18. Februar 2023 wurde Johann Aubart inAnerkennung seiner besonderen Verdienste um
die internationale Zusammenarbeit zum Ehren­bürger der Stadt Nagaoka ernannt. Johann ­Aubart
war 1980 erstmals beim 7. deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch als Gruppen­leiter
der APV (Arbeitsgemeinschaft der Postsportvereine) in Japan dabei. Getreu dem Motto des Simultanaustauschs „Sport verbindet uns“, pflegte Herr
Aubart seit Anbeginn intensive Freundschaften
mit Japaner*innen und Behörden.
Aubart ist Initiator und Gründer der Deutsch-Japanischen Gesellschaft in Trier. In Trier selbst setzte
sich für den Bau des 2004 eröffneten japanischen
Gartens ein. Für viele Veranstaltungen, Ausstellungen, Aktionen und Vorträge mit japanbezogenen
Themen war und ist er der Impulsgeber. Nach den
schweren Erdbeben organisierte er Hilfsaktionen. Er
ist mitverantwortlich für die Veröffentlichung vonzwei Büchern über Japans Geschichte und Mythologie. 1998 war er Organisator und Leiter des Olympischen Jugendlagers in Nagano für die Sportjugend
Rheinland-Pfalz. Zudem organisierte er ständige
Begegnungen mit Jugendlichen des PST Trier, desStadtlaufs Trier und Jugendlichen aus Nagaoka.
Über den Simultanaustausch hinaus erweiterte
Johann Aubart seinen Austausch zu den Städten
Funabashi, Chigasaki und Ageo. Die Verbindungzu Nagaoka entstand über die Partnerstadt Fort
Worth (USA) und Trier, die ebenfalls eine Partnerschaft miteinander pflegen.

2023年2月18日が国際交流における特別な貢献が表彰され名誉市民の称号が贈られました。ヨハン・アウバートは1980年第7回日独スポーツ少年団同時交流のAPV‐郵政関係スポーツクラブ連絡協議会‐のグループリーダーとしてはじめて日本へ行きました。同時交流のモットー「スポーツは私たちを結ぶ」に忠実に、アウバルト氏は日本人と行政と友好関係を育ててきました。
アウバルトはトリアの日独協会節理のイニシアチ
ブを取り、設立者となりました。トリアで2004年に公開された日本庭園の造園に尽力しました。日
本をテーマとした多くの催し物、展示会、活動、講演会などにインパルスを与えてきました。大地震の後には援助活動を組織しました。又日本の歴史と神話にかんする2冊の本発行の責任の一端を担いました。1998年長野オリンピックでのラインラ
ンド‐プファルツ・スポーツユーゲントのオリンピッ
ク・ユースキャンプを組織し、リーダーを務めました。その他にもトリア・ポストスポーツクラブの青少年の交流や市内走、長岡の青少年との交流を運営しました。
同時交流からさらに船橋、茅ケ崎、上尾との交流へと広げていきました。長岡との交流関係はパートナーとしての交流をしている姉妹都市であるワース市（USA）とトリアの関係から生まれました。
日独友好のための彼の大きな貢献を讃えて日本政府は2007年「旭日双光章」を授与しました。

Für seinen großartigen Einsatz für die deutschjapanische Freundschaft verlieh ihm die japanische
Regierung 2007 den „Orden vom Heiligen Schatz
am Halsband – Goldene Strahlen“.

246

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

247

Liste der Teilnehmer*innen und derLeitungsteams Japan/Deutschland •日本とドイツからの参加者人数と団長団

248

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

1974

164

164

Kiyomi Arakawa
Toru Abe

Rolf Lutz
dsj-VorstandSiegfried Steffan
dsj-Geschäftsstelle
Noriko Takahashi
dsj-Geschäftsstelle

1975

150

148

Takashi Tsunematsu
Kazuo Sakai
Yoshimasa Koga

Wolfgang Herder
dsj-VorstandPeter Braasch
dsj-VorstandRudolf Schmidt
dsj-Geschäftsstelle

1976

164

157

Tetsuya Himaru
Kohei Kodama
Tsuyoshi Yamada

Rudi Müller
dsj-VorstandKlaus Schurr
dsj-FA-Mitglied
Herbert Klee
dsj-Geschäftsstelle

1977

164

159

Shinji Sekikawa
Fumio Yamagishi
Satoshi Yamakawa

Rudi Müller
dsj-VorstandTöner Hutter
dsj-VorstandWolfram Ochs
dsj-Geschäftsstelle

1978

164

162

Kenichi Kadoya
Okumi Torizuka
Tetsuo Sano

Rolf Lutz
dsj-VorstandThorleif Kahl
dsj-FA-Mitglied
Gerhard Schulz
dsj-Geschäftsstelle

1979

164

163

Shojiro Takahashi
Jujiro Sugawara
Takao Chisaka

Rudi Müller
dsj-VorstandKlaus Schurr
dsj-FA-MitgliedFriederike Neuhöfer
dsj-Geschäftsstelle

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

1980

164

160

Takashi Tsunematsu
Fusao Sugawara
Haruyuki Nishida

Wolfgang Herder
dsj-VorstandGünther Kühn
dsj-Geschäftsstelle

1981

164

163

Ukichi Futagawa
Sadao Fujinuma
Hajime Washiyama

Rudi Müller
dsj-VorstandKlaus Schurr
dsj-FA-Mitglied

1982

164

164

Shizuo Fujita
Jun Ohga
Yuji Kawashima

Peter Hanischdsj-VorstandErwin Twele
dsj-FA-Mitglied
Hans-Jürgen Burkhardt
dsj-Geschäftsstelle

1983

164

164

Yonezo Ohno
Yukio Nakagawa
Sadahiro Yonezawa

Rudi Müller
dsj-Vorstand
Hermann Ridder
dsj-VorstandHans-WeilerSportjugend (SJ) Rheinland-Pfalz

1984

164

161

Kiyomi Arakawa
Takehisa Hagiwara
Takao Chisaka

Fritz Herbert
dsj-VorstandLudolf Wirries
Sportjugend (SJ) Niedersachsen
Herbert Klee
dsj-Geschäftsstelle

1985

164

157

Ken Hosoda
Yuichi Sakurada
Yoshimasa Koga

Rudi Müller
dsj-VorstandKlaus Schurr
dsj-FA-Mitglied
Gerhard Gente
Sportjugend (SJ) NRW(Nordrhein-Westfalen)

1986

164

164

Morio Miyata
Kiyomi Ueya
Akimi Fujii

Wolfgang Herder
dsj-VorstandKlaus Witte
dsj-FA-MitgliedFriederike Neuhöfer
dsj-Geschäftsstelle

1987

164

164

Masayuki Kudo
Yoshibumi Nakahara
Yuji Hirano

Wilfried Pohler
dsj-VorstandSilvia Nietsche
dsj-Geschäftsstelle

1988

124

125

Yoshio Iimuro
Yoshio Furukawa
Keiichi Mukasa

Robert Feldhaus
dsj-Vorstand
Noriko Takahashi
dsj-Geschäftsstelle

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

249

250

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

1989

123

125

Shunichi Koizumi
Takashige Katayama
Misao KawaguchiPeter Hanischdsj-VorstandLutz Lungwitz
dsj-FA-Mitglied
Lothar Reider
dsj-Geschäftsstelle

1990

124

125

Hajime UmeharaMotonobu Ishii
Yoshihiro Kawauchi

Harald Leber
dsj-VorstandRichard Schrade
dsj-Vorstand

1991

121

124

Tetsuya Himaru
Takahiro Sato
Hisako Katori

Harald Leber
dsj-VorstandKlaus Moritz
dsj-FA-Mitglied

1992

125

124

Yoshibumi Nakahara
Kazuhiko Nakamura
Tatsuo Oka

Robert Feldhaus
dsj-Vorstand
Gerhard Huber
dsj-FA-MitgliedPeter Lautenbach
dsj-Geschäftsstelle

1993

125

122

Hiromasa Miyazawa
Koichi Ikeda
Shintaro Aota

Harald Leber
dsj-VorstandLutz Lungwitz
dsj-Vorstand
Ruth Wellmeyer
dsj-Vorstand

1994

122

121

Akio Ishiyama
Atsuo Maruyama
Sachiko Sakaguchi

Karin Fehres
dsj-Vorstand
Burkhard Sieber
SJ Niedersachsen
Gerhard Huber
dsj-FA-Mitglied

1995

121

124

Tetsuro Sugawara
Yoshiyuki Akesawa
Hiroki Baba

Lutz Lungwitz
dsj-VorstandMarga Vogt
dsj-VorstandGünther Kühn
dsj-Geschäftsstelle

1996

116

122

Okumi Torizuka
Yoshihide Inukai
Hiroshi Kobayashi

Harald Leber
dsj-Vorstand
Kathleen Ludwig
dsj-VorstandMartina Ziegler
dsj-Vorstand

1997

118

120

Kazuo Mizukami
Akimi Fujii

Gudrun Loos
SJ Niedersachsen
Andreas Jakob
Thüringer SJ

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

1998

125

124

Mikiko Emi
Hisato Tomita
Chiharu Ebashi

Hans-Otto Ross
Post-SJ
Elisabeth Frank
Bayerische SJ
Richard Landfried
Württembergische SJ

1999

121

121

Motohiko Uchida
Terunobu Inoue
Masuji Yamaguchi

Günter Franzen
Bayerische SJ
Dagmar Krauß
Deutsche Turnerjugend
Sabine Busching
SJ Mecklenburg-Vorpommern

2000

124

117

Takehisa Hagiwara
Mitsuhiro Sato
Hirokazu Kato

Ute Oberhoffner
dsj-VorstandUdo Becker
SJ Sachsen-Anhalt
Ralf OrthSJ Rheinland-Pfalz

2001

121

113

Tamakazu Sato
Takashi Otsuka
Tadashi Miyamoto

Sabine Busching
SJ Mecklenburg-Vorpommern
Benny Folkmann
dsj-VorstandMichael Voss
Bayerische SJ

2002

125

106

Kazuhiko Tamiya
Shozo Yonetani
Mitsuharu Nara

Wilfried Theessen
Deutsche Turnerjugend
Steffen Adam
Brandenburgische SJ
Sven Keidel
Deutsche Judojugend

2003

124

102

Akira Yamanoi
Masato Tanaka
Yuko Yoshida

Sabine Busching
SJ Mecklenburg-Vorpommern
Udo Ziegler
Württembergische SJ
Holger Thomas
SJ Sachsen

2004

124

106

Fumiaki Tanifuji
Koji Sugiyama
Shinya Asai

Gerhard Renziehausen
SJ Niedersachsen
Helmut Lange
SJ Rheinland-Pfalz
Susanne Schickl
SJ Berlin

2005

123

95

Misao Yamaguchi
Hiromitsu Yano
Takaaki Ishiguro

Hajo Achtert
SJ Berlin
Melanie Domesle
SJ Mecklenburg-Vorpommern
Dieter Haug
Deutsche Skijugend

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

251

252

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

2006

124

90

Tomoharu Tanaka
Keiichi Endo
Ren Kato

Thomas Höpfner
Thüringer SJ
Martina Bucher
dsj-Vorstand
Ulrich Schneider
SJ Sachsen

2007

123

87

Sadao Fujinuma
Ryosuke Onuma
Miyuki Ikeda

Thomas Grimminger
Deutsche Schwimmjugend
Kathleen Eggers
Deutsche Skijugend
Kaori Miyashita
dsj-Geschäftsstelle

2008

125

96

Yoshikatsu Ohashi
Sayoko Takei
Takuya Sekiya

Paul Wedeleit
Thüringer SJ
Melitta Müller
Württembergische SJ
Dr. Christel Weins
Saarländische SJ

2009

119

87

Hiroshi Shimofure
Yutaka Iwaihara
Yasunori Ito

Norbert Fleischmann
Deutsche Behinderten SJ
Uwe Wappler
SJ Rheinland-Pfalz
Benedikt Beck
Deutsche Schwimmjugend

2010

120

80

Toshiro Takeda
Shigeyoshi Yoshida
Katsuya Kobori

Udo Ziegler
Deutsche Fechterjugend
Kerstin Doetsch
Deutsche Judojugend
Tim Börker
DJK-Jugend

2011

30

75

Yukinobu Sumitani
Koichi Ikeda
Keiko Honji

Hajo Achtert
SJ Berlin
Anna-Lena Korban
SJ Schleswig-Holstein
Kaia Neels
SJ Mecklenburg-Vorpommern

2012

116

87

Koichiro Mochizuki
Teppei Yukizane
Takuo Fukuda

Tobias Dollase
SJ Berlin
Sabrina Skorski
Badische SJ
Carina WeberSJ Hessen

2013

115

81

Hisato Tomita
Misato Otsuka
Hiroki Ozawa

Richard Landfried
Württembergische SJ
Verena Jung
DOSB-Geschäftsstelle
Prof. Dr. Christian Warneke
Deutsche Schachjugend

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

Jahr

TN-Zahldsj

TN-Zahl
JJSA

Leitungsteamjapanische Delegation

Leitungsteam
deutsche Delegation

年

ドイツから
の参加者数

日本からの
参加者数

団長団（日本）団長団（ドイツ）

2014

119

82

Motoko Sasaki
Shuji Ito
Yuya Tomizawa

Dirk Meyer
SJ Sachsen-Anhalt
Maria Drahmann
SJ NRW
Kathrin Gehlich
Deutsche Handballjugend

2015

120

67

Motofumi Hoshi
Maki Kamiya
Hiroyasu Kuribara

Carsten Polte
SJ Berlin
Nicole Honecker
Hamburger SJ
Uwe Mayer
Deutsche Turnerjugend

2016

118

77

Hisatada Murata
Yuka Nashiki
Atsushi Komada

Astrid Bonaventura
Saarländische SJ
Matthias Heitzmann
Badische SJ
Philipp Weißenbacher
Bayerische SJ

2017

121

82

Kenji Ito
Yuko Fujiwara
Kodai Matsumura

Dieter Haug
Deutsche Skijugend
Kiki Hasenpusch
Deutsche Motorsportjugend
Masako Tsuno
dsj-Geschäftsstelle

2018

119

87

Seizo Inoue
Hiroto Tsujikawa
Fumika Matsuda

Matthias Hansen
SJ Schleswig-Holstein
Maurice Schallenberg
Bayerische SJElena Lamby
dsj-Geschäftsstelle

2019

119

89

Machiko Onishi
Koji Sugiyama
Jo Watanabe

Kiki Hasenpusch
dsj-VorstandsmitgliedPeter Wiese
Deutsche Judojugend
Maria Acs
SJ Mecklenburg-Vorpommern

2020

Wegen der Corona-Pandemie musste der Simultanaustausch abgesagt werden.

2021

Insgesamt 68 Teilnehmer*innen
Der Austausch fand bedingt durch die Pandemie zum ersten Mal digital/hybrid statt.

2022

Insgesamt 72 Teilnehmer*innen
In diesem Jahr wurde im Sommer ein hybrider Austausch sehr erfolgreich durch­geführt
und von den teilnehmenden Jugendlichen sehr positiv bewertet.

2023

90

60

Keiichi Endo
Kaori Okubo
Shinya Sato

Maurice Schallenberg
dsj-AG Japan
Maurice Blessing
SJ Rheinland-Pfalz
Katrin Eger
SJ Hessen

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

253

Sprachfibel •言葉の手引きDie Sprachfibel gibt es bereits seit über 40 Jahrenund hat schon Generationen von Jugendlichen aus
Japan und Deutschland zusammengebracht, die
Kommunikation zwischen den Jugendlichen und
Gastfamilien erleichtert wie auch lustige Momentebeschert. Die Sprachfibel eignet sich neben dem
Einsatz im Sportjugend-Simultanaustausch natürlich auch für andere deutsch-japanische Jugendbegegnungen im Sport.
Im Jahr 2015/16 hatten wir uns dazu entschlossen, die Sprachfibel inhaltlich zu überarbeiten, ihreine übersichtliche und nutzerfreundliche Gliederung und ein neues attraktives Erscheinungsbild zu
geben. Die Rückmeldungen von vielen Kolleg*innen aus den Mitgliedsorganisationen waren dazu
sehr positiv und haben uns darin bestätigt, diesen
Weg der Neugestaltung zu gehen, wofür wir uns
an dieser Stelle auch noch einmal herzlich bedanken möchten.

ことばの手引きはすでに40年以上前からあり、何世代もの日本とドイツの若者たちを結び、ホスト
ファミリーと青少年のコミュニケーションを容易にし、愉快な場面がうまれたりするのに一役買いました。ことばの手引きはスポーツユーゲント同時交流で使われるだけでなく、他の日独青少年交流にも適しています。
2015・2016年、言葉の手引きの内容を見直し、分
かりやすく、利用者が使いやすい構成にし、新しい
魅力的な見た目にすることを決定しました。加盟
団体のたくさんの方々からとてもポジティブな反応をいただき、改訂することにしたことが正しかったことが証明され、この場をお借りして心から感謝
したいと思っています。
同時に日独スポーツユーゲント同時交流のため言葉の手引きはウェブサイトにも掲載されています。
新しい機能として、読みあげ機能があり、ユーザー
が発音やアクセントを勉強できるように、日本語とドイツ語の言葉の発音を聞くことができます。

Gleichzeitig haben wir die Sprachfibel für den
deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch auch online in einen Netzauftritt gestellt.
Ganz neu ist hier das Angebot der Vorlesefunktion, indem Nutzer*innen die Möglichkeit haben,
die Wörter in japanischer und deutscher Sprachevorgelesen zu bekommen, um so die Aussprache
und Betonung zu erlernen.

Zur Sprachfibel
言葉の手引きはこちらから

254

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

255Fachkräfteaustausch •指導者交流

Blickt man zurück, stellt sich die Frage, wie die
Zusammenarbeit dsj und JJSA vor der Einführungdes Simultanaustausches ausgesehen hat?
Ausschlaggebend war ein Ereignis im Jahre 1953.
Damals nahm eine japanische Mannschaft an
der heutigen Universiade in Dortmund teil. In
der weiteren Entwicklung des Sports in Japanund der deutsch-japanischen Zusammenarbeit
ist der Name Prof. Kenkichi Oshima* hervorzuheben. Eine große Rolle spielte bei der Entwicklung
des deutsch-japanischen Jugendaustausches derReichstagsabgeordnete Hideji Kawasaki. Er war
der Leiter der japanischen Mannschaft damals in
Dortmund. Stark beeindruckt hatte ihn die ehrenamtliche Arbeit junger Menschen bei dieser Veranstaltung. Nach der Rückkehr nach Japan gründete
er 1954 einen „Arbeitsausschuss für den deutschjapanischen Jugendaustausch“ und begann einen
Austausch mit je 12 Teilnehmenden.
Ein weiterer wichtiger Meilenstein für die bilaterale Zusammenarbeit war die Schließung desKultur­abkommens im Jahre 1957.
1964 wurde auch auf Initiative von Kawasaki ein
Olympisches Jugendlager in Tokyo organisiert, zu
dem der damalige Jugendminister Dr. Bruno Hecknach Japan gekommen war und mit dem japanischen Kultusministerium einen groß angelegten
Jugendaustausch (150 Teilnehmende) vereinbart
hatte, der bis 1975 fortgesetzt worden war.
1966 gründete Kawasaki „World Youth Visit andExchange Association (WYVEA)”, die die Austauscharbeit übernahm. Auf deutscher Seite hattedie dsj als die größte Jugendorganisation im Auftrag des Jugendministeriums die Austauschmaß-256

nahmen organisiert, an denen alle ihre Jugendorganisationen beteiligt waren.
1967 wurde die Jugenddelegation nach Japan vonHans Hansen, dem damaligen zweiten Vorsitzenden der dsj, geleitet. Er hatte mit der JJSA einen
Jugendleiteraustausch vereinbart. Aufgrund derErfahrungen im allgemeinen Jugendaustausch war
der Wunsch nach einer direkten Zusammenarbeit
im Jugendsport gewachsen. Bereits im Jahr 1967
entsandte die JJSA fünf Sportjugendleiter zu einer
zweimonatigen Studienreise nach Deutschland.
Seitdem gibt es die Studienreise für SportjugendJugendleiter. Es war damals notwendig, sich gegenseitig kennenzulernen, da die Sportstrukturen beider Länder unterschiedlich waren und auch heutenoch sind. Der japanische Sport wollte Anregungen zur eigenen Sportentwicklung aus Deutschland erhalten. Vor allem war der japanische Sportam „Goldenen Plan“ der Deutschen Olympischen
Gesellschaft (DOG) und dem „Zweiten Weg“ fürdie Entwicklung des Breitensports interessiert.
1970 wurde aufgrund des deutschen Vorschlags
eine Studienreise von Fachkräften der Jugendarbeit
mit je zehn Teilnehmenden vereinbart. Auf deutscher Seite wurde der IJAB, der „Internationale
Jugendaustausch- und Besucherdienst“ (Gründung1971), und auf japanischer Seite die „WYVEA“ mitder Durchführung beauftragt.
Das Fachkräfteprogramm, zentral durch den IJAB
organisiert, wurde inzwischen umstrukturiert: Die
Maßnahme wird nun nicht mehr vom IJAB zentral
organisiert. Die dsj erhält weiter das Kontingent
und die Förderung vom Bundesjugendministerium
und führt eigenständig mit der JJSA das Studienprogramm durch.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · AnhangDie dsj und die JJSA führten seit damals abwechselnd den Jugendleiteraustausch und das Fachkräfte-Studienprogramm durch. Neben dem
50 Jahre alten Simultanaustausch wird dieses
Programm für „Erwachsene“ auch „flankierende
Maßnahme für den Simultanaustausch“ genannt.
Für die weitere erfolgreiche Entwicklung desSimultanaustausches sind die gegenseitigen Informationen und Kenntnisse über den Sport in den
beiden Ländern notwendig. Auch die Dialoge derTräger über die Weiterentwicklung des Jugendaustausches sind nicht entbehrlich. Dafür ist dieses Erwachsenenprogramm die beste Plattform.
Noriko Takahashi* Quelle: „Kenkichi Oshima’s Olympische Spiele in Tokyo“ vonKuniyuki Oka

歴史を振り返ると、同時交流が実施される前、dsjとJJSA の提携関係はどんなものだったのかという質問にぶつかります。
決定的なのは1953年の出来事です。当時ドルトム
ントで行われた現在のユニバシアード大会に日本チームが参加したのです。日本のスポーツのその後の発展や日独関係では大島鎌吉 *という名前をあげるべきでしょう。日独の青少年交流の発展では国会議員川崎秀二が大きな役割を果たしました。1953年のドルトムント遠征では日本団の団長でした。この大会においてボランティアとして活躍する若者から強い印象を受けます。帰国後1954
年に「日独青少年交歓実行委員会」を設置し、12名の参加者の交流を始めます。
二国間の協力関係で重要な里程標を意味するのは
1957年に締結された文化条約です。
1964年同じく川崎秀二のイニシアチブで東京オ
リンピックユースキャンプが開催されます。ドイツの青少年大臣Dr.ブルノー・ヘックが来日し、日本の文部省と大規模な青少年交流（参加者150名）の実施を締結します。この交流は1975年まで実施されました。
1966年川崎は、青少年交流を実施する「青少年交流協会（WYVEA）」を設立します。ドイツ側では、最大の青少年団体であるdsjが青少年省の委託を受けて、交流を実施しました。この交流にはすべての青少年団体が参加しました。
1967年日本へ派遣されたドイツ団の団長はdsj副本部長ハンス・ハンゼンでした。ハンゼンは日本ス
ポーツ少年団と青少年指導者の交流の実施を取り決めます。一般青少年交流の経験から青少年スポーツの交流をJJSAと直接に実施したいという希望が出てきたのです。
1967年日本スポーツ少年団は5人の指導者を2か月にわたる研修旅行のためドイツへ派遣しました。この当時から今日までこのスポーツユーゲン
ト指導者の交流は続いています。現在もそうです
が、両国のスポーツの機構に違いがあるので、相互について知るということは必要なことでした。日
本のスポーツ界はドイツから、スポーツ発展のための知恵を得ようとしていました。特にドイツ・オ
リンピック協会の「ゴールデン・プラン」と普及ス
ポーツの発展のための「第2の道」に関心が寄せられました。
1970年ドイツ側の提案で参加者10名の「青少年活動専門指導者のための研修旅行」が取り決められました。ドイツ側では「国際青少年交流協会（IJAB）」（1971年設立）が、日本側では「世界青少年交流協会」が主管者となりました。
IJABによって運営されていた専門指導者研修プロ
グラムは改変されました。IJABによる全体プログ
ラムや調整がおこなわれなくなりました。dsjの参
加者数と連邦青少年省からの補助金は変わらず、
その後日本スポーツ少年団と独自の研修プログラ
ムを実施しています。
その後ｄｓｊとJJSAは指導者交流と専門指導者
交流を１年ごとに実施しています。50年の歴史を持つ同時交流と並んでこの「大人のための」プロ
グラムは、同時交流の付随事業と呼ばれています。同時交流の今後の発展のためには、相互の情報交換、両国のスポーツについての知識は必要です。青少年交流の今後の発展のためにも主管団体の相互の話し合いは欠かせません。そのために、この「大人の交流」は最高の場です。
高橋範子*

参照資料「大島鎌吉の東京オリンピック」岡邦行著

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

257

Nachwort •終わりに

Was eine Teilnahme am deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch bewirken kannund wie besonders diese ist, haben die vielen
Beiträge in diesem Buch deutlich gemacht. Dieses Buch hält Erlebnisse und Erfahrungen aus denvergangenen 50 Jahren fest und zeigt, wie beeindruckend vielseitig prägend das Erlebte sein kann.
Dieses Buch soll auch motivieren, den Austauschfür die nachfolgenden Generationen fortzuführen,
immer auf Basis unseres verbindenden Elements
Sport.
„Wenn aus Fremden Freunde werden“, dann hat
der Austausch einen wichtigen Beitrag zur Völker­
verständigung beigetragen. In diesen Zeiten ist
das wohl wichtiger denn je.
An dieser Stelle bedanken wir uns bei allen
Autor*innen und den Beteiligten, die dieses Buchermöglicht haben. Ein besonderer Dank geht an
die Projektgruppe Jubiläumsbuch mit ihren Mitgliedern Matthias Heitzmann, Helmut Lange,
Michiko Masuch-Furukawa, Nadine Mengelkamp
und Noriko Takahashi.
Für seine tatkräftige Unterstützung beim ersten
Korrekturlesen möchten wir uns auch bei unserem
ehemaligen AG-Japan Mitglied Dieter Haug recht
herzlich bedanken.
Der größte Dank gebührt Helmut Lange, derunermüdlich in hunderten von Stunden trotz vieler
Herausforderungen an diesem Buch gearbeitet hat.
Helmut hat nicht nur die Autor*innen angeschrieben, Texte gesammelt und bearbeitet, sondern
auch die Abstimmungen getroffen sowie den Überblick behalten und die erforderlichen aufwendigenVorbereitungen zur Druckerstellung ermöglicht.

258

Wir wünschen der Deutschen Sportjugend undder Japan Junior Sport Clubs Association nachden ersten 50 Jahren weitere unbegrenzte Jahre­Austauschzusammenarbeit und wünschen, dasssich weitere tausende Jugendliche und Erwachsene für diesen Austausch interessieren und in das
Abenteuer aufmachen, das Partnerland kennen­
zulernen und zu erleben.
Nadine Mengelkamp

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Anhang日独スポーツユーゲント同時交流参加はどのような影響を及ぼすのか、特にそれがどういうものなのかは、この本への寄稿が明らかにしてくれました。過去50年の体験や経験を紹介しているこの本は、同時にこれらの体験がいかに印象的で多面的なのかを示しています。この本はまた、常に人と人をつなげる要素であるスポーツを土台として、この交流を次の世代のために継続すべきだという動機を与えてくれるのです。
「もし未知の人が友人になったとしたら」この交流は、国と国との間の相互理解に重要な貢献をしたことになります。これは今こそ本当に重要なことです。
この場を借りて、この本を可能にしてくれたすべての筆者の方々、関係者にお礼を述べさせていただ
きます。特に記念本編集プロジェクトグループのメンバーであるマティアス・ハイツマン、ヘルムート・
ランゲ、
マズッフ古川実千子、ナディーネ・メーゲン
カンプ、高橋範子に感謝します。

日本部会元メンバーのディーター・ハウクは当初の原稿の校正で大変お世話になりました。心から感謝いたします。
多くの困難を乗り越え、何百もの時間をこの本の制作のために費やしてくれたヘルムート・ランゲに最大の感謝をしたいと思います。ヘルムートは執筆依頼をし、原稿を集め、編集しただけでなく、様々な決断をし、すべてを把握しながら、印刷のために必要な大変な準備作業をしてくれました。
ドイツスポーツユーゲントと日本スポーツ少年団
が最初の50年の後、限りなく長く、交流活動を続けることができることと、これからも何千、何万の青少年や大人がこの交流に興味を持ち、パートナ
ーの国を知り、体験するという冒険に挑んでもらいたいと思います。
ナディーン・メンゲルカンプ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 付属資料

259

Gefördert vom