GRABADORA DIGITAL
DE VOZ

VP-20

Para empezar

1

Grabación2

Reproducción

3

Menú

4

Uso con un PC

5

Otra información

6

MANUAL DEL USUARIO

Le agradecemos que haya adquirido una grabadora de voz digital Olympus.
En las siguientes instrucciones encontrará la información necesaria para
utilizar el producto de forma correcta y segura.
Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
• Para garantizar una grabación satisfactoria, le recomendamos que
compruebe el funcionamiento y el volumen de la grabación antes de utilizarla.
• Es posible que los contenidos varíen en caso de que se añadan o modifiquen
las funciones debido a actualizaciones del sistema. Visite el sitio web de
Olympus para obtener la información más reciente.

ESÍndice
Identificación de las partes........................................................... 4
Grabadora..............................................................................................4
Pantalla..................................................................................................5

1 Para empezar
Configuración.............................................................................. 6
Colocación de la batería.........................................................................7
Encendido..............................................................................................8
Ajuste de la batería insertada................................................................8
Ajuste de la fecha/hora..........................................................................9
Carga de la batería conectando la unidad a un conector USB
de un PC ..............................................................................................10
Carga de la batería conectando la unidad a un adaptador de
CA-USB con una conexión USB (modelo F-5 AC).................................11
Baterías......................................................................................13
Apagado.....................................................................................15
Apagado..............................................................................................15

2 Grabación
Grabación...................................................................................16
Procedimiento de grabación básico.....................................................16
Uso de auriculares................................................................................19
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]............20
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene].................20
Grabación con un micrófono externo...........................................22
Grabación mediante la conexión a un dispositivo externo.............23
Grabación de sonidos de un dispositivo externo.................................23
Grabación de sonidos de la grabadora de voz en un
dispositivo externo..............................................................................23
Cambio de la pantalla de información durante la grabación.........24
Cambio de la pantalla de información durante la grabación...............24

3 ReproducciónES
2

Reproducción..............................................................................25
Procedimiento de reproducción básico................................................25
Avance rápido......................................................................................26
Rebobinado.........................................................................................26
Salto al principio de un archivo............................................................27
Escucha con auriculares.......................................................................28
Selección de la reproducción automática [Play Scene]..................29
Selección de la reproducción automática [Play Scene]........................29
Modificación de la velocidad de reproducción...............................30
Modificación de la velocidad de reproducción.....................................30

Marcas de índice/temporales.......................................................31
Inserción de una marca de índice/temporal........................................31
Borrado de una marca de índice/temporal..........................................31
Prevención de la activación accidental.........................................32
Activación del modo HOLD..................................................................32
Desactivación del modo HOLD.............................................................32
Cambio de la pantalla de información durante la reproduccióno parada.....................................................................................33
Cambio de la pantalla de información durante la reproduccióno parada...............................................................................................33
Búsqueda de un archivo [Date Search].........................................34
Uso de la función de búsqueda de fecha.............................................34
Borrado de archivos....................................................................35
Borrado de archivos.............................................................................35

4 Menú
Ajuste de los elementos del menú...............................................37
Funcionamiento básico........................................................................37
Menú archivo [File Menu]............................................................39
Prevención de borrado accidental de archivos [File Lock]....................39
División de archivos [File Divide].........................................................39
Visualización de la información de un archivo [Property] ...................39
Menú de grabación [Rec Menu]....................................................40
Selección de la sensibilidad de grabación [Rec Level].........................40
Ajuste del modo de grabación [Rec Mode]..........................................40
Reducción de ruido provocado por el roce durante la grabación[Anti-Rustle]........................................................................................41
Inicio de la grabación después de que haya transcurrido la hora
fijada [Self-timer]................................................................................41
Reducción de ruido durante la grabación [Low Cut Filter]...................41
Función de grabación activada por voz [VCVA]....................................41
Menú de reproducción [Play Menu]..............................................43
Reducción de ruido durante la reproducción [Noise Cancel]................43
Ajuste de los fragmentos de volumen bajo durante
la reproducción [Voice Balancer].........................................................43
Especificación del rango de reproducción [Playback Range]...............43
Establecimiento de la reproducción repetida [Repeat]........................44
Definición de un espacio de salto [Skip Space]....................................45
Modificación de la carpeta para reproducir [Play Folder]....................45
Menú de LCD/sonido [LCD/Sound]................................................46
Ajuste de la luz trasera [Blacklight].....................................................46
Ajuste del contraste [Contrast]............................................................46
Ajuste de la luz del indicador LED [LED]...............................................46
Activación/desactivación del tono [Beep]...........................................46
Cambio del idioma de la pantalla [Language].....................................47
Selección de la salida del altavoz [Speaker].........................................47
Reproducción del principio de los archivos automáticamente[Intro Play]...........................................................................................47﻿﻿Índice
Menú del dispositivo [Device]......................................................48
Modificación de la toma de micrófono/auriculares [Select Jack]........48
Configuración del modo de apagado automático [Power Off]............48
Ajuste de la duración del reposo de grabación [Rec Standby]....................49
Ajuste de la batería en uso [Battery]...................................................49
Ajuste de la fecha/hora [Time & Date] ................................................49
Restablecimiento de los ajustes predeterminados [Reset Settings]....50
Formateo de la memoria interna [Format]..........................................51
Consulta de la información de la memoria interna [Memory Info.]....51
Confirmación de la información de la grabadora de voz[System Info.]......................................................................................51
División de archivos [File Divide]..................................................52
División de archivos [File Divide].........................................................52
Modificación de la carpeta de reproducción [Play Folder]..............54
Modificación de la carpeta de reproducción [Play Folder]...................54
Formateo de la memoria interna [Format]...................................56
Formateo de la memoria interna [Format]..........................................56

5 Uso con un PC
Entorno operativo del PC.............................................................58
Conexión/desconexión a un PC....................................................60
Conexión de la grabadora de voz a un PC............................................60
Desconexión de la grabadora de voz de un PC.....................................62
Carga de un archivo en un PC.......................................................63
Uso como memoria externa del PC...............................................65
Audición de archivos transferidos desde un PC.............................66
Para escuchar un archivo transferido...................................................66

6 Otra información
Lista de mensajes de alarma........................................................68
Resolución de problemas ............................................................70
Otros..........................................................................................73
Mantenimiento de la grabadora..........................................................73
Accesorios (opcional)...........................................................................73
Derechos de autor y marcas comerciales......................................74
Precauciones de seguridad..........................................................75
Especificaciones..........................................................................80ES
3

Identificación de las partes
Grabadora
1
Identificación de las partes

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(
1 Toma de micrófono/auriculares( )2 Interruptor REC (grabación)
3 Pantalla
4 Botón MENU/SCENE
5 Botón `PLAY/4STOP
6 Altavoz integrado
7 Micrófono estéreo integrado (D)8 Interruptor POWER/HOLD
9 Botón 0
0 Botón –ES
4! Botón +@ Botón 9# Botón OK$ Micrófono estéreo integrado (I)% Clip^ Luz indicadora LED (LED)& Tapa de la batería* Conector USB( Tapa del conector USB

Identificación de las partes
Pantalla
44
Durante la grabación
2

3

4

5678

1 Batería (☞ P.12)
2 Indicador de estado de la
grabadora de voz
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: grabación (☞ P.16)]: modo de espera de grabación VCVA(☞ P.42)]: parada]: reproducción (☞ P.25)]: pausa de reproducción (☞ P.25)]: avance rápido (☞ P.26)]: rebobinado rápido (☞ P.26)]: reproducción rápida (☞ P.30)]: reproducción lenta (☞ P.30)

95 Longitud de archivo/tiempo dereproducción transcurrido
6 Rango de reproducción(☞ P.43)
7 Repetición
8 Bloqueo de archivo (☞ P.39)
9 Carpeta de reproducción(si se selecciona la carpeta [Music])

Identificación de las partes

1

44
Durante la parada o lareproducción

3 Tiempo de grabación transcurrido
4 Número de archivo actual en la
carpeta/número total de archivos
grabados en la carpeta

ES5

Para empezar
Configuración
1

Después de extraer la grabadora de voz del embalaje, siga estos pasos para prepararla para su uso.

Configuración

Paso

1

3
Paso

2

3
Paso

3

3
Paso

4

3
Paso

ES
6

5

Colocación de la batería

Encendido

Selección del ajuste de la batería
Seleccione el ajuste de la batería en función de la batería introducida.
Seleccione el ajuste de batería recargable híbrida de níquel-metal o el ajustede batería alcalina.

Ajuste de la fecha/hora
Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gestión dearchivos.

Carga de la grabadoraConfiguración
Colocación de la batería
Antes de usar la grabadora de voz, inserte la batería en el compartimento de la batería.

Abra la tapa de la batería
mientras presiona la perillade bloqueo de la tapa en la
dirección que indica la flecha.

3

Encaje la tapa de la batería hasta
cerrarla por completo.
1
3

Configuración

11Sección
transversal

1
2

3

2

b

c

a

a No intente abrir la tapa de la bateríaa la fuerza.

2

Introduzca una batería AAA,
comprobando que ha colocado
correctamente los polos positivo
y negativo.

b Pestaña
c Cuando coloque la tapa de labatería, deslícela por debajo de lacarcasa exterior de la grabadora.
NOTA• Asegúrese de cerrar bien la tapa de labatería (ciérrela hasta escuchar un clic).
• Asegúrese de cargar la batería antes deempezar a grabar.

2
1

Introduzca primeroel polo negativo dela batería.

ES
7

Configuración
1

Encendido

Ajuste de la batería insertada

1

1

Configuración

Con la grabadora de voz
apagada, deslice el interruptor
POWER/HOLD en la dirección dela flecha.

Presione el botón + o – paraseleccionar el tipo de batería
que ha introducido.

[Ni-MH] ( )Seleccione este valor si ha introducido
una batería recargable híbrida deníquel-metal de Olympus (modelo
BR404).
[Alkaline] ( )Seleccione este valor si ha introducido
una batería alcalina.
Interruptor
POWER/HOLD

ES
8

2

Pulse el botón OK para finalizar elajuste.

Configuración
Ajuste de la fecha/hora
1

CONSEJO• Puede cambiar el formato devisualización del reloj. Consulte “Ajustede la fecha/hora [Time & Date]” (☞ P.49)
para conocer el procedimiento.

1
Configuración

2

Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar el elemento que
desee ajustar.

Pulse el botón + o – para cambiar
el número.

• Para cambiar la configuración de otro
elemento, pulse el botón 9 o 0para mover el cursor parpadeantey después pulse el botón + o – paracambiar el número.

3

Pulse el botón OK para finalizar elajuste.

ES
9

Configuración
Carga de la batería conectando la unidad a un conector USB de un PC

1

4

NOTA

Configuración• Antes de cargar la batería, inserte labatería recargable proporcionada
y ajuste [Battery] a [Ni-MH].

1

Encienda el PC.

2

Retire la tapa del conector USB.

• Pulse el botón OK mientras este
mensaje esté parpadeando.
• La luz del indicador LED se enciende
mientras se realiza la carga.

5
1

2
Deslice y abra la tapa del conector USB con layema de los dedos.

3

ES
10

Después de comprobar que lagrabadora de voz se ha detenido,
conecte el conector USB a un
puerto USB de un PC.

Pulse el botón OK para empezar
a cargar.

La carga finaliza cuando aparece[Battery full].

Configuración
Carga de la batería conectando la unidad a un adaptador de CA-USB con una
conexión USB (modelo F-5 AC)
La batería puede recargarse conectando la grabadora al adaptador de CA-USB suministrado (F-5AC).

• Antes de cargar la batería, inserte labatería recargable proporcionada
y ajuste [Battery] a [Ni-MH].

1

Conecte el adaptador de CA-USB
a una toma de CA.

Configuración

3

NOTA

1

A una tomade CA

Retire la tapa del conector USB.

1

2

4

Pulse el botón OK para empezar
a cargar.

Deslice y abra la tapa del conector USB con layema de los dedos.

2

Conecte la grabadora de voz alconector USB del adaptador de
CA-USB.
Al conector USB
del adaptador de
CA-USB (modelo
F-5 AC)• Pulse el botón OK mientras este
mensaje esté parpadeando.
• La luz del indicador LED se enciende
mientras se realiza la carga.

5

La carga finaliza cuando aparece[Battery full].

NOTA• Utilice únicamente el modelo deadaptador de CA-USB con conexión
USB proporcionado por Olympus(F-5AC).

ES
11

Configuración
Indicador de batería

1

A medida que la batería consume carga,
el indicador de la batería de la pantalla
cambia de la forma siguiente:

Configuración• [] indica que queda poca batería.
Cargue la batería. Cuando la batería]yse haya agotado, aparecerá [[Battery low] y la unidad dejará defuncionar.
CONSEJO• Al cargar la grabadora, desactive elmodo HOLD. Mientras la grabadora
esté en modo HOLD, cualquieroperación con los botones queda
desactivada (☞ P.32).
• Tiempo de carga: 3 horas aprox.** Tiempo necesario aproximado para
cargar una batería completamentevacía a temperatura ambiente.
El tiempo de carga dependerá dela cantidad de carga restante y delestado de la batería.
NOTA

ES
12

• Nunca intente cargar una batería alcalina,
una batería de litio u otra batería decélula primaria. Las fugas de fluido o un
sobrecalentamiento pueden provocar
fallos de funcionamiento en la grabadora.
• El PC debe estar encendido para
poder cargar la batería mediante el
conector USB.
No podrá cargar la batería si el PC está
apagado, o si se encuentra en modo dereposo, de hibernación o de apagado
automático.

• No utilice un concentrador USB para
cargar la batería conectándola al PC.
]*1 o []*2 aparece cuando la• [batería no puede cargarse. Cargue labatería a una temperatura ambiente deentre 5 y 35 °C.
]: la temperatura ambiente es*1 [demasiado baja.
]: la temperatura ambiente es*2 [demasiado alta.
• Si la duración de la batería se acorta
drásticamente con una carga completa,sustituya la batería por una nueva.
• Introduzca el conector USB de forma
segura hasta el tope. El funcionamiento
será anómalo si la conexión no serealiza correctamente.
• Utilice el cable alargador USB
suministrado si fuese necesario.
• Utilice únicamente el cable deextensión compatible de Olympus.
El funcionamiento no está garantizado
si utiliza un cable de otros fabricantes.
Utilice el cable alargador de Olympusúnicamente con la grabadora de voz ynunca lo utilice con productos de otros
fabricantes.
• Utilice únicamente el modelo deadaptador de CA-USB con conexión
USB proporcionado por Olympus(F-5AC).

Baterías
Baterías recargables
Lea la información siguiente detenidamente
si utiliza una batería recargable híbrida deníquel-metal (modelo BR404).
Las baterías recargables se descargan deforma natural si no se utilizan. Procure cargar
la batería antes de usarla.

44
Temperatura defuncionamiento
Las baterías recargables son productos basados
en sustancias químicas. Su rendimiento
puede variar incluso si se utilizan dentro delintervalo de temperaturas de funcionamiento
recomendado. Esta variación es normal.

44
Rango de temperaturas
recomendado
Durante el uso de la grabadora de voz:
de 0 a 42 °C
Durante la carga: de 5 a 35 °C
Durante un almacenamiento prolongado:de –20 a 30 °C
El uso de una batería recargable fuera delos rangos de temperatura indicados con
anterioridad puede disminuir el rendimientoo la vida útil de la batería. Si no va a utilizar
la grabadora de voz durante un periodo
de tiempo prolongado, saque siempre labatería recargable antes de almacenarla paraevitar que se produzcan fugas de líquidos u
oxidación.

• La grabadora de voz no admite el uso
de baterías de manganeso.
• Cuando sustituya la batería, utilice
una batería seca alcalina AAA o una
batería recargable híbrida de níquelmetal de Olympus (modelo BR404).
El funcionamiento no está garantizado
si utiliza baterías de otros fabricantes.
• La pantalla [Battery] aparece
automáticamente después de cambiar
la batería. También puede mostrar esta
pantalla y ajustar la batería mediante elmenú (☞ P.49). Después de sustituirla batería, encienda la unidad y, a
continuación, asegúrese de que configura
los ajustes de las pantallas [Battery] y[Time & Date] antes de grabar.
• Puede que necesite restablecer la fecha
y la hora si se extrajo la batería de la
grabadora de voz durante más de un
minuto, o si se extrajo y se sustituyó
rápidamente. Consulte “Ajuste de lafecha/hora [Time & Date]” (☞ P.49)
para conocer el procedimiento.
• Debido a la naturaleza de las baterías
recargables híbridas de níquel-metal,
las nuevas baterías y las baterías no
usadas durante un periodo de tiempo
prolongado (un mes o más) pueden no
cargarse por completo. La batería deberíacargarse por completo después decargarla y descargarla hasta tres veces.
• Deseche las baterías recargables deconformidad con las regulaciones
estipuladas. Antes de desechar
una batería recargable que no estécompletamente descargada, adopte
medidas para evitar los cortocircuitos,
como el aislamiento de los terminales
con cinta.

1
Baterías

44
Descarga

NOTA

ES
13

Baterías
1
Baterías
ES
14• Apague siempre la grabadora antes
de sustituir la batería. Es posible que
los archivos sufran daños si la batería
se extrae mientras la grabadora devoz esté grabando o realizando una
operación como, por ejemplo, borrar
un archivo.
• Incluso si el indicador de la batería], la reproducción a través deles [altavoz integrado en algunos niveles
de volumen puede provocar una
reducción en la tensión de salida de labatería, haciendo que la grabadora devoz se reinicie. Reduzca el volumen enese caso.
• El tiempo de uso continuo de
una batería recargable híbrida deníquel-metal que se ha utilizado
repetidamente, se reducirá debido a ladegradación de la batería (☞ P.81).
• La vida útil de la batería se reducirá si
utiliza una batería recargable híbridade níquel-metal que se haya usado
repetidamente (☞ P.81 ).

Para clientes de Alemania:
Olympus ha suscrito un acuerdo con GRS(Asociación Conjunta para la Eliminación de
Baterías) en Alemania para garantizar que lasbaterías se desechen de forma sostenible.

Apagado
ApagadoLos datos existentes, los ajustes de modo y la configuración del reloj se guardan al apagar la
grabadora.

1

1ApagadoDeslice el interruptor POWER/HOLD en la dirección de la flecha
durante medio segundo comomínimo.

Modo de apagado automático
Si la grabadora de voz no ha tenido
actividad durante al menos 5 minutos(ajuste predeterminado) después deencenderla, la pantalla desaparecey la grabadora de voz se apaga
automáticamente (☞ P.48).
• Para volver a utilizar la grabadora devoz, enciéndala de nuevo.

NOTA• El punto donde se ha detenido lareproducción al apagar la grabadora
se almacena en la memoria.
CONSEJO• Si apaga la grabadora mientras no se
utilice, podrá reducir el consumo de labatería.

• La grabadora de voz no se apagará
durante la grabación, aunque seaccione el interruptor POWER/HOLD.
• Si se activa la función [Rec Standby],la grabadora de voz permanecerá enestado de reposo de grabación incluso
después de apagarla, de manera que labatería se consumirá más rápidamente.
Cuando haya transcurrido el tiempo
fijado para [Rec Standby], laalimentación se apaga completamente(☞ P.49).

ES
15

Grabación
Grabación
Incluso si surge una oportunidad de grabación de repente, puede iniciar la grabación desde elestado apagado. Pueden realizarse hasta 999 grabaciones.

2

Procedimiento de grabación básico

Grabación

1

Oriente el micrófono integradoen la dirección del sonido para
proceder a su grabación.

Micrófono estéreo
integradoLuz delindicador LED

2

Deslice el interruptor REC enla dirección de la flecha paraempezar la grabación.

b Indicador de grabaciónc Tiempo de grabación transcurrido• La luz del indicador LED se enciende
y aparece [ ] en la pantalla.
• Tras sustituir la batería, encienda la
unidad y asegúrese de configurar
los ajustes de las pantallas [Battery]y [Time & Date] antes de grabar.
• Si graba contenido de grabación
simple al principio, podrá buscarloposteriormente de forma sencillausando la función [Date Search](☞ P.34).

3

Deslice el interruptor REC enla dirección de la flecha paradetener la grabación.

a• Aparecerá [
b

ES
16

c

a Número de archivo actual en la
carpeta/número total de archivos
grabados en la carpeta] en la pantalla.

CONSEJO• La grabación no se detiene
pulsando el botón `PLAY/4STOP.

Grabación
Los archivos de sonido grabados con la
grabadora de voz reciben un nombre
de archivo automáticamente con elformato siguiente.

VP200001 .MP3
2

1 Número de archivo
Los números de archivo se asignan deforma consecutiva.
2 Extensión
La extensión de archivo indica elformato de grabación para el archivo
grabado por la grabadora de voz.
• Formato PCM lineal: “.WAV”• Formato MP3: “.MP3”

CONSEJO• Al grabar con la grabadora de voz
dentro de un bolsillo o similar, fíjela
con un clip de sujeción para evitar que
se mueva.
• Aunque se inicie la grabación durante
la reproducción de un archivo de lacarpeta [Music], el archivo grabado
se guardará en la carpeta [Recorder](☞ P.54).

• Para impedir que el inicio de la
grabación quede cortado, empiecea grabar después de que la luz delindicador LED se encienda o elindicador de modo haya aparecido
en la pantalla.
• Cuando el tiempo de grabación posible
restante sea de 60 segundos, la luz
indicadora LED empezará a parpadear.
Parpadeará más rápidamente a medida
que el tiempo restante se reduzca(cuando queden 30 y 10 segundos).
• Cuando aparezca [Folder full], nose podrán realizar más grabaciones.
Tendrá que eliminar los archivos
innecesarios para poder seguir
grabando (☞ P.35, P.68).
• Si aparece [Memory full], la grabadorade voz no tiene más espacio dememoria disponible. Tendrá que
eliminar los archivos innecesarios para
poder grabar más (☞ P.35, P.68).
• El rendimiento de procesamiento
puede reducirse si se han escrito oeliminado datos repetidamente enel soporte de grabación. En ese caso,
formatee el soporte de grabación(☞ P.56).

2
Grabación

1

NOTA

ES
17

Grabación
Grabación de datos de formato PCM linealde más de 2 GB

2Grabación

Al grabar archivos de formato PCM lineal,la grabación continuará incluso después deque el tamaño de archivo supere los 2 GB.
• Los datos se dividen y guardan en archivos
independientes de hasta 2 GB. Losarchivos se procesan a modo de archivos
múltiples durante la reproducción.
• La unidad se detendrá después de grabar
999 archivos que superen los 2 GB.

Ajustes de grabación
Dispone de distintos ajustes de grabación en
función de las diferentes condiciones.
[Rec Level](☞ P.40)

Establece la sensibilidad degrabación.

[Rec Mode](☞ P.40)

Ajusta la calidad del sonido degrabación.

[Self Timer](☞ P.41)

La grabación empieza cuando
haya transcurrido el tiempo
definido.

[Anti-Rustle] *(☞ P.41)

Reduce el ruido provocado
por el roce de la grabadora devoz contra la ropa (sonidos decrujidos) al grabar desde elbolsillo.

Reduce los zumbidos de[Low Cut Filter]
los equipos como aires(☞ P.41)acondicionados o proyectores.
[VCVA](☞ P.41)

Ajusta el nivel de activación parala grabación activada por voz(VCVA).

[Rec Scene](☞ P.20)

Se utiliza para seleccionar
una de las diversas plantillas
registradas previamente deajustes de grabación. Cuando
está seleccionado, cada plantilla
adopta una serie de parámetros
adaptados para una condición
o ubicación de grabación
específica en una única
operación.

* Al grabar con la grabadora de voz dentro de unbolsillo o similar, fíjela con un clip de sujeción paraevitar que se mueva.

ES
18

Grabación
Uso de auriculares
Puede conectar auriculares disponibles en el
mercado a la toma de micrófono/auriculares( ) de la grabadora de voz y podrá
escuchar el sonido durante la grabación y lareproducción.

1

Conecte los auriculares a la tomade micrófono/auriculares de la
grabadora de voz ( ).
A la toma de micrófono/auriculares• Si cambia el volumen, esto no afectará
a la sensibilidad de grabación.
• No se escuchará ningún sonido en el
altavoz al conectar los auriculares.

• Para evitar un sonido
desagradablemente alto, ajuste elvolumen a [00] antes de conectar losauriculares.
• Para evitar que se produzca una
retroalimentación, no coloque losauriculares cerca del micrófono durante
la grabación.
• Evite un volumen excesivamente alto
al escuchar la reproducción con losauriculares. Pueden producirse daños
en los oídos o incluso pérdida deaudición.
• Si el volumen se ajusta demasiado
alto, puede aparecer una pantalla deadvertencia.
• La vida útil de la batería se consume
rápidamente al supervisar las
grabaciones. Para conservar la vidaútil de la batería, deje los auricularesdesconectados al grabar.
• Si se activa la función [Anti-Rustle](☞ P.41), es posible que se escuche una
especie de eco durante la supervisiónde la grabación.
• Si no escucha ningún sonido incluso
después de conectar los auriculares,
establezca [Select Jack] en [Earphone].

2
Grabación• Utilice los botones +/– para ajustar elvolumen de supervisión de la grabación.
• Los auriculares no se incluyen con este
producto.

NOTA

ES
19

Selección del ajuste de grabación automática
[Rec Scene]
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]

2
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]

La grabadora de voz tiene plantillas registradas previamente de los ajustes óptimos que se
adaptan a las diversas aplicaciones de grabación como conferencias y dictados. Al seleccionar
una de estas plantillas, puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicación degrabación en una única operación.
[Pocket]Apto para la grabación de sonidos en una zona amplia mientras la grabadorade voz sigue en su bolsillo.

[DNS]

Para la función de reconocimiento de voz.

[Dictation]

Este ajuste es adecuado para grabar su propia voz y otros sonidos que estén
muy cerca.

[Conference]

Este ajuste está indicado para grabar congresos en grandes espacios y otros
sonidos en áreas de grandes dimensiones.

[Meeting]

Este ajuste es adecuado para grabar reuniones que se celebran en pequeños
espacios y otros sonidos que estén cerca.

1

Mientras la grabadora de voz estéen el modo de parada, mantenga
pulsado el botón MENU/SCENE.

2

Pulse el botón OK.

• Pulse el botón 0 para volver a lapantalla anterior.

3
ES
20

Pulse los botones + o – paraseleccionar la aplicación degrabación deseada.

4

Pulse el botón OK para finalizar laconfiguración.

• Según la configuración, aparecerá elicono del ajuste.

5

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para salir de la pantalla de menú.

• Consulte “Ajustes [Rec Scene]
registrados previamente” paraobtener más información (☞ P.21).

Selección del ajuste de grabación automática
[Rec Scene]
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]
NOTA

Ajustes [Rec Scene] ajustados previamente[Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter]

[OFF]

2
Selección del ajuste de grabación automática [Rec Scene]• Al seleccionar una escena de grabación,
los ajustes de menú relacionados conla grabación no pueden utilizarse
en combinación con la escena degrabación. Si intenta utilizar alguna deesas funciones, el ajuste [Rec Scene] seajustará automáticamente en [OFF].

[DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 La sensibilidad de grabación se ajusta a un nivel
incluso mayor que [High].
*2 La sensibilidad de grabación se ajusta a un nivel
incluso menor que [Low].

ES
21

Grabación con un micrófono externo
El sonido puede grabarse mediante la conexión de un micrófono externo a la toma demicrófono/auriculares ( ) de la grabadora de voz.
NOTA

1

2

Conecte un micrófono externo ala toma de micrófono/auriculares( ) de la grabadora de voz.

Grabación con un micrófono externo

A la toma demicrófono/auriculares

2

Inicie la grabación.
• Consulte “Grabación” para conocer
el procedimiento de grabación(☞ P.16).

CONSEJO• Puede utilizar un micrófono compatible
con transformador de alimentación.
• Consulte “Accesorios (opcional)” paraobtener información acerca de losmicrófonos externos utilizables (☞ P.73).

ES
22• Establezca [Select Jack] en[Microphone] cuando esté ajustado
en [Earphone] o cuando el micrófono
externo conectado no pueda
detectarse correctamente aunque seseleccione [Auto] (☞ P.48).
• Cuando se conecta un micrófono
monoaural externo y se efectúa
la grabación, el sonido se grabaúnicamente en el canal izquierdo si
define [Rec Mode] en estéreo (☞ P.40).
• Cuando se conecta un micrófono
estéreo externo y se efectúa lagrabación, solo se graba el sonido delmicrófono del canal izquierdo si define[Rec Mode] en monoaural (☞ P.40).

Grabación mediante la conexión a undispositivo externo
Grabación de sonidos de undispositivo externo• Establezca [Select Jack] en [Microphone]primero (☞ P.48).
A la toma demicrófono/auriculares

Al terminal de salidadel dispositivo externo

Conecte el terminal de entrada de audio(toma del micrófono) de un dispositivo
externo y la toma de micrófono/auriculares( ) de la grabadora de voz mediante el cablede conexión KA333 (se vende por separado)para grabar los sonidos de la grabadora devoz en el dispositivo conectado.
• Configure [Select Jack] en [Earphone]primero (☞ P.48).
A la toma de micrófono/auriculares

2
Grabación mediante la conexión a un dispositivo externo

Conecte el terminal de salida de audio(toma de auriculares) de un dispositivo
externo y la toma de micrófono/auriculares( ) de la grabadora de voz usando el cablede conexión KA333 (se vende por separado)para grabar los sonidos del dispositivo
conectado.

Grabación de sonidos dela grabadora de voz en un
dispositivo externo

Al terminal de entrada
del dispositivo externo

NOTA• Al conectar un dispositivo externo,
realice una grabación de prueba yajuste el nivel de salida al dispositivo
externo.

NOTA• Cuando ajusta diversas configuraciones
de la calidad del sonido relacionadas
con la reproducción en la grabadorade voz, la salida de la señal de audio dela toma de micrófono/auriculares ( )también cambia (☞ P.60, P.62).

ES
23

Cambio de la pantalla de información durante
la grabación
Cambio de la pantalla de información durante la grabación

2

Puede cambiar la pantalla de información durante la grabación.

1

Mientras la grabadora de voz esté en el modo de grabación, pulse el botón OK.

Cambio de la pantalla de información durante la grabación• Cada vez que pulse el botón OK, la pantalla de información cambia.
1 Pantalla del tiempo de grabación transcurrido (pantalla por defecto)
Puede visualizar el tiempo de grabación transcurrido
y el número del archivo actual en la carpeta.
2 Pantalla del medidor de nivel de grabación
El medidor cambia en función del volumen degrabación y el ajuste de la función de grabación.
3 Pantalla del indicador de funciones
Puede ver el indicador de funciones y el tiempo degrabación restante.
4 Pantalla de fecha y hora
Puede visualizar la fecha y la hora actuales.

44
Significado de los indicadores (igual para todos los modos)
[
[
[
[
[
[

ES
24

]: tipo de batería (☞ P.49)]: seleccionar toma (☞ P.48)]: tiempo de grabación posible]: cancelar ruido (☞ P.43)]: equilibrar voz (☞ P.43)]: nivel Rec (☞ P.40)

[
[
[
[
[

]: filtro RR (☞ P.41)]: anti-rozamiento (☞ P.41)]: modo Rec (☞ P.40)]: escena Rec (☞ P.20)]: escena Play (☞ P.29)

NOTA• La pantalla de información vuelve a la pantalla predeterminada si se cambia la grabadorade voz a otra operación (parada, reproducción, grabación).

Reproducción
Reproducción
Además de los archivos grabados por la grabadora de voz, también puede reproducir archivos
en los formatos WAV y MP3 transferidos desde un PC.

Procedimiento de reproducción básico
1

a3

a Número de archivo actual en la
carpeta/número total de archivos
grabados en la carpetab Longitud del archivo

4• La longitud del archivo aparecerá
durante 3 segundos.
• Puede buscar archivos devoz especificando la fecha degrabación (☞ P.34).

2

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para iniciar la reproducción.

cdc Indicador de reproducciónd Tiempo de reproducción transcurrido• Aparecerá [] en la pantalla.

3• El volumen puede ajustarse a un
ajuste de entre [00] y [30]. Cuanto másalto sea el número, más alto será elvolumen.
• Si el volumen se ajusta demasiado
alto, puede aparecer una pantalla deadvertencia.

b

CONSEJO

Pulse el botón + o – para ajustar
el volumen al nivel deseado.

Reproducción

Pulse el botón 9 o 0para seleccionar el archivo dereproducción deseado.

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para detener la reproducción.

• Aparecerá [ ] en la pantalla.
• El archivo que se está reproduciendose detiene. La función de reanudación
almacena automáticamente el puntode parada de la reproducción enla memoria. La posición se guarda
aunque apague el aparato. La
siguiente vez que se encienda la
unidad, será posible reanudar la
reproducción desde el punto deparada almacenado en la memoria.

ES
25

Reproducción
Avance rápido

Rebobinado
Botón 9Botón 03
Reproducción

Avance rápido durante lareproducción

1

Mantenga pulsado el botón 9
durante la reproducción.
• La reproducción se inicia desde elpunto actual al soltar el botón 9.
• Si se pasa por una marca de índiceo una marca temporal en el archivo,el avance rápido se detiene en la
marca (☞ P.31).
• El avance rápido se detiene al llegar al
final del archivo. Mantenga pulsado
el botón 9 otra vez para avanzar
rápidamente desde el principio delsiguiente archivo.

ES
26

Rebobinado durante la reproducción

1

Mantenga pulsado el botón 0
durante la reproducción.
• La reproducción se inicia desde elpunto actual al soltar el botón 0.
• Si se pasa por una marca de índiceo una marca temporal en el archivo,
el rebobinado se detiene en la marca(☞ P.31).
• El rebobinado se detiene cuando
se llega al principio del archivo.
Mantenga pulsado el botón 0otra vez para rebobinar desde el final
del archivo anterior.

Reproducción
Salto al principio de un archivo
Salto al principio del siguiente archivo

1

Pulse el botón 9 mientras lagrabadora de voz esté en elmodo de parada o durante lareproducción.

1

Pulse el botón 0 mientras lagrabadora de voz esté en elmodo de parada o durante lareproducción.

• Si se pasa por una marca de índiceo una marca temporal al saltar alprincipio de un archivo durante lareproducción, la reproducción se inicia
desde la marca. Al saltar al principio
de un archivo mientras la grabadora
está en el modo de parada, la marca seignora (☞P.31 ).
• Si se define un ajuste distinto de[File Skip] para [Skip Space], lareproducción se inicia después deque el tiempo definido se hayasaltado hacia atrás o hacia delante.
La reproducción no salta al principiodel archivo.

3
Reproducción

Salto al principio del archivo actual

NOTA

Salto al principio del archivo anterior

1

Pulse el botón 0 cuando elpunto de reproducción esté alprincipio del archivo.
• Para saltar al principio del archivo
anterior durante la reproducción,
pulse el botón 0 dos veces
consecutivamente.
CONSEJO• Para saltar los archivos de forma
continua, pulse el botón 0 o 9
mientras la grabadora esté en el modode parada.

ES
27

Reproducción
Escucha con auriculares

Ajustes de reproducción
Puede seleccionar varios métodos dereproducción de archivos adaptados alas distintas aplicaciones y preferencias
personales.

3[Noise Cancel]*(☞ P.43)

Reproducción

Este ajuste hace que las voces
grabadas puedan distinguirse
mejor cuando estánamortiguadas por ruidos de unproyector o sonidos similares.

[Voice Balancer]*(☞ P.43)

Compensa los fragmentos con
volumen bajo de los archivos
de audio grabados durante lareproducción.

Selecciona si reproducir[Playback Range]archivos individuales o todos(☞ P.43)
los archivos de una carpeta.
[Repeat](☞ P.44)

Reproduce repetidamente
el rango seleccionado en[Playback Range].

[Skip Space](☞ P.45)

Esta función resulta muy
práctica para moverrápidamente el punto dereproducción y reproducir
segmentos cortos de forma
repetida.

[Play Scene](☞ P.29)

Cambia al ajuste de operaciónde reproducción. En este
ajuste, puede realizarse una
transcripción mientras se
escucha el contenido grabado.

[Play Folder](☞ P.54)

Utilícelo cuando desee cambiar
a la carpeta [Recorder] o a otra
carpeta de [Music].

* Esta función solo está disponible cuando
se selecciona un archivo en la carpeta[Recorder].

ES
28

Puede conectar los auriculares a la toma demicrófono/auriculares ( ) de la grabadorade voz para escuchar el sonido.
• Los auriculares no están incluidos.

1

Conecte los auriculares a la tomade micrófono/auriculares ( ) dela grabadora de voz.

A la toma de micrófono/auriculares

2

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para iniciar la reproducción.
• No se emitirá ningún sonido a travésdel altavoz al conectar los auriculares.

f ATENCIÓN
Evite un volumen excesivamente alto al
escucharla reproducción con los auriculares. Pueden
producirse daños en los oídos o incluso
pérdida de audición.
NOTA• Para evitar la irritación de los oídos, fijeel volumen en [00] antes de ponerse
los auriculares.
• Si el volumen se ajusta demasiado
alto al utilizar los auriculares, puede
aparecer una pantalla de advertencia.
• Ajuste [Select Jack] en [Earphone]
cuando no escuche ningún sonido
incluso con los auriculares conectados,o al reproducir con un altavoz externo(☞ P.48).

Selección de la reproducción automática
[Play Scene]
Selección de la reproducción automática [Play Scene]
El comienzo o el final del archivo erróneo nunca se selecciona aunque lleve a cabo
repetidamente la operación de avance o rebobinado. También puede usar la función
de reproducción rápida o lenta al mismo tiempo.
Función muy práctica para crear las actas y los informes escritos que se extraen
de archivos de audio de reuniones, entrevistas y otros eventos donde hablanvarias personas.

[Language study]

Esta función es muy práctica para reproducir conversiones y contenido deestudio de idiomas de forma repetida.

1

Mientras la grabadora de voz
esté en el modo de parada,
mantenga pulsado el botón
MENU/SCENE.

4

Pulse el botón + o – paraseleccionar el paquete deajustes de reproducción
predeterminados deseado.

2

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Play Scene].

5

Pulse el botón OK para finalizar laconfiguración.

3

Pulse el botón OK.

6

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para salir de la pantalla de menú.

• Pulse el botón 0 para volver a lapantalla anterior.

• Consulte “Ajustes registrados
previamente [Play Scene]” paraobtener más información (☞ P.38).

3
Selección de la reproducción automática [Play Scene][Transcripción]ES
29

Modificación de la velocidad de reproducción
Modificación de la velocidad de reproducción
Puede cambiar la velocidad de reproducción. La modificación de la velocidad de reproducción
es muy práctica para agilizar presentaciones de conferencias o ralentizar partes del audio que
resultan difíciles de entender en clases de idiomas.

31Modificación de la velocidad de reproducción

2

Mantenga pulsado el botón`PLAY/4STOP durante lareproducción.

Pulse el botón + o – paraseleccionar la velocidad dereproducción deseada.

• Puede establecer la velocidad dereproducción desde [x 0.5] (lento) a [x1.0] (normal) hasta [x 2.0] (rápido).

3

Pulse el botón OK.

aa Pantalla de velocidad dereproducción• Para volver a la velocidad dereproducción normal, ajuste elparámetro en [x1.0].

ES
30

NOTA
• Los ajustes modificados de velocidad
de reproducción se conservan despuésde apagar la unidad.
• La modificación de la velocidad dereproducción hará que la batería seagote más rápidamente.
• La siguiente función no puede
utilizarse al cambiar la velocidad dereproducción.
• [Noise Cancel] (☞ P.43)

Límites de reproducción rápida
Dependiendo de la velocidad de muestreo
y la tasa de bits, es posible que algunosarchivos no se reproduzcan correctamente.
En ese caso, tendrá que reducir la velocidad
de reproducción.

Marcas de índice/temporales
Si inserta una marca de índice o una marca temporal en un archivo, podrá acceder rápidamente
al punto deseado en el archivo a través de las mismas operaciones que para el avance rápido, el
rebobinado o el salto al principio de un archivo.
Puede insertar marcas de índice en los archivos creados con este producto. Es posible que nopueda insertar las marcas de índice en los archivos creados con otras grabadoras de Olympus.
Puede insertar las marcas temporales en los archivos en los que no se pueden insertar marcasde índice. En el caso de archivos creados con un dispositivo que no sea Olympus, puede insertar
marcas temporales. Puede insertar las marcas de índice durante la grabación, la reproduccióny la parada.

Borrado de una marca de índice/
temporal1

1

Seleccione un archivo que
contenga una marca de índice/
temporal que desee borrar e
inicie la reproducción.

2

Utilice el botón 9 o 0 paraseleccionar la marca de índice/
temporal que desee borrar.

3

Cuando el número de la marca deíndice/temporal que desee borrar
aparezca en la pantalla (duranteunos 2 segundos), mantenga
pulsado el botón OK.

En la posición donde se agregará
una marca de índice o temporal,
mantenga pulsado el botón OK.

Marcas de índice/temporales

Inserción de una marca de índice/
temporal3

NOTA• Las marcas temporales son provisionales.
Se borran automáticamente al
seleccionar un archivo distinto, transferir
el archivo a un PC o mover el archivo a
un PC.
• Puede insertar hasta 99 marcas deíndice/temporales en un único archivo.
Aparece el mensaje [Index Full] o[Temp Full] si intenta insertar más de99 marcas.
• No puede insertar o borrar marcas deíndice/temporales en archivos que sehayan bloqueado a través de la funciónde bloqueo de archivos (☞ P.39).
• Las marcas de índice no pueden
insertarse en un archivo creado eneste producto y reproducido en un
ordenador.

• Todas las marcas de índice/temporales
siguientes del archivo se renumerarán
automáticamente.

ES
31

Prevención de la activación accidental
Si ajusta el modo HOLD en la grabadora de voz, se mantendrán las operaciones actuales y sedesactivarán las operaciones de los botones. El modo HOLD es una función muy práctica que
permite evitar la activación no deseada provocada por pulsaciones accidentales de los botones
cuando la grabadora de voz se transporta en una bolsa o en el bolsillo.

Activación del modo HOLD

3

1

Deslice el interruptor POWER/HOLD a la posición [HOLD].

Desactivación del modo HOLD
1

Prevención de la activación accidental

Deslice el interruptor POWER/HOLD a la posición A que semuestra más abajo.

a• En la pantalla aparece [Hold] y la
grabadora de voz entra en el modo
HOLD.
• ON y OFF del interruptor REC estaránactivos en el modo HOLD.
NOTA• Si se pulsa un botón durante el modo HOLD, aparece [Hold] en la pantalla durante
2 segundos. No se realizan otras operaciones.
• Si establece el modo HOLD durante una reproducción de la grabadora de voz, se continúa
con la operación de reproducción y se evita que se realicen las demás operaciones(la grabadora de voz se detiene cuando la reproducción finaliza).

ES
32

Cambio de la pantalla de información durante
la reproducción o parada
Cambio de la pantalla de información durante la reproducción o parada
Puede cambiar la pantalla de información durante la reproducción o parada.

1

Pulse el botón OK mientras la grabadora de voz esté en el modo dereproducción o parada.

1 Pantalla del tiempo de reproducción transcurrido (pantalla por defecto)
Puede visualizar el tiempo de reproducción
transcurrido y el número del archivo actual enla carpeta.
2 Pantalla de fecha y hora de la grabación (la carpeta [Recorder] estáseleccionada)
Puede mostrar la hora y la fecha de grabación delarchivo actual.
Pantalla del nombre del archivo (la carpeta [Music] está seleccionada)
Puede mostrar el nombre del archivo actual.

3 Pantalla del indicador de funciones
Puede mostrar el indicador de la funciones y eltiempo de grabación restante (☞ P.24).
4 Pantalla de fecha y hora
Puede visualizar la fecha y la hora actuales.

Cambio de la pantalla de información durante la reproducción o parada• Cada vez que pulse el botón OK, la pantalla de información cambia.

3

NOTA• La pantalla de información vuelve a la pantalla predeterminada si se cambia la grabadorade voz a otra operación (parada, reproducción, grabación).

ES
33

Búsqueda de un archivo [Date Search]
Uso de la función de búsqueda de fecha
Puede buscar archivos de voz especificando la fecha de grabación.
NOTA• Solo se pueden buscar archivos en la carpeta [Recorder].

3
Búsqueda de un archivo [Date Search]
ES
34

1

Mientras la grabadora de voz
esté en el modo de parada,
mantenga pulsado el botón
MENU/SCENE.

5

Pulse el botón OK.

6

Pulse el botón + o – paraseleccionar el archivo deseado.
a2

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Date Search].

3

Pulse el botón OK.

4

Pulse el botón + o – paraseleccionar la fecha degrabación deseada.

• Aparecen todas las fechas en las que
realizaron grabaciones. Seleccione lafecha que está buscando en la lista defechas.

ba Nombre de archivob Número de archivo/número dearchivos registrados para la fecha
seleccionada
CONSEJO• Cada vez que seleccione un archivo,la grabadora de voz podrá reproducir
automáticamente el inicio del archivo
durante 10 segundos (☞ P.47).
• Para evitar que la grabadora de voz
reproduzca automáticamente, ajuste[Intro Play] en [OFF] (☞ P.47).

7

Pulse el botón OK para iniciar la
reproducción.

NOTA• Para llevar a cabo una búsqueda defecha, tiene que establecer primero[Time & Date] (☞ P.49).

Borrado de archivos
Borrado de archivos
En esta sección se describe cómo borrar un archivo innecesario de una carpeta o borrar todos
los archivos de la carpeta actual a la vez.

1

Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar el archivo que deseeborrar.

5

2

3

Mientras la grabadora de voz
esté en el modo de parada,
pulse el botón MENU/SCENE.

[One file]:
Borra solo el archivo seleccionado.
[All in folder]:Borra todos los archivos guardados
en la misma carpeta que el archivo
seleccionado.

6

3
Borrado de archivos

El archivo de este número
se borra. Después deborrarse, se realiza lanueva numeración
automáticamente.

Pulse el botón + o – paraseleccionar [One file] o[All in folder].

Pulse el botón OK.

• Si no se realiza ninguna operación en
8 segundos mientras esté usando elmenú, se volverá a mostrar la pantalla
anterior.

Pulse el botón OK.
7

Pulse el botón + para seleccionar[Start].

• La grabadora de voz vuelve al modode parada si no se realiza ninguna
operación durante 3 minutos.

4

Pulse el botón OK de nuevo.

ES
35

Borrado de archivos
83
Borrado de archivosES
36

Pulse el botón OK.

• En la pantalla aparece [Erasing] y seinicia el proceso de borrado. Aparece[Erased] cuando el proceso ha
finalizado.
NOTA• Detenga la grabación o la reproducción
antes de realizar el borrado.
• Los archivos no pueden recuperarse
una vez borrados, por lo que debe
asegurarse bien antes de borrar un
archivo.
• Los archivos bloqueados y los archivosde solo lectura no pueden borrarse(☞ P.39).
• Si hay un archivo que no puede
reconocer la grabadora, este archivo no
se borrará. La grabadora de voz debe
estar conectada a un PC para poderborrar estos archivos.
• Antes de borrar un archivo, cargue osustituya la batería para asegurarse deque no se agotará antes de que finaliceel proceso. Los procesos de borrado
pueden tardar más de 10 segundos encompletarse. Para evitar el riesgo deque los datos sufran daños, no extraiga
nunca la batería antes de que hayafinalizado un proceso de borrado.

Menú
Ajuste de los elementos del menú
Funcionamiento básico
Los menús constan de los siguientes cinco menús de ajustes: [File Menu], [Rec Menu],[Play Menu], [LCD/Sound] y [Device]. Cada uno proporciona funciones útiles para satisfacer
diversas necesidades. Siga estos pasos para configurar un elemento del menú.

1

4

Pulse el botón + o – paraseleccionar el elemento de
ajuste deseado.

5

Pulse el botón OK.

6

Pulse el botón + o – para cambiar
el ajuste.

CONSEJO• Algunos menús contienen
elementos que pueden
configurarse durante la grabación/
reproducción (☞ P.38).

2

3

Pulse el botón + o – paraseleccionar el menú de ajusteque contiene el elemento que
desee configurar.

4
Ajuste de los elementos del menú

• También puede usar el botón 9para realizar esta operación.
• Pulse el botón 0 para volver a lapantalla anterior.

Pulse el botón MENU/SCENE
durante la grabación o en elmodo de parada.

Pulse el botón OK.

• Aparece el elemento de ajuste delmenú de configuración seleccionado.

ES
37

Ajuste de los elementos del menú
Funcionamiento básico
7

Pulse el botón OK para finalizar elajuste.

44
Elementos de menú que
pueden ajustarse durante
la grabación;• Luz trasera
• LED

4

• Aparece un mensaje indicando que elajuste se ha realizado.

8

Ajuste de los elementos del menú

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para salir de la pantalla de menú.

• Cuando entre en la pantalla de menúdurante la grabación o la reproducción,
pulse el botón MENU/SCENE para volver
a la pantalla anterior sin interrumpir lagrabación o la reproducción.
NOTA• Para los ajustes de menú realizados
mientras la grabadora de voz está enel modo de parada, la grabadora devoz sale del menú y vuelve al modode parada si no se realiza ninguna
operación durante 3 minutos.
El elemento de ajuste seleccionado
no se modifica en este caso.
• Para los ajustes de menú realizados
durante la grabación/reproducción, la
grabadora de voz sale del menú si nose realiza ninguna operación durante
8 segundos.

ES
38

44
Elementos de menú que
pueden ajustarse durante
la reproducción;• Propiedades• Luz trasera• LED

Ajustes registrados previamente[Play Scene][Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Si pulsa el botón `PLAY/4STOP durante lareproducción, el audio se rebobina 3 segundos
desde la posición en la que se pulsó el botón y,a continuación se detiene.

Menú archivo [File Menu]
Prevención de borrado accidental
de archivos [File Lock]La función de bloqueo de archivos le permite
bloquear los archivos más importantes paraevitar que se borren accidentalmente. Una
vez bloqueados, los archivos no se borraránaunque se realice la operación de borrar
todos los archivos (☞ P.35).

1

[ON]:
Bloquea el archivo.
[OFF]:El bloqueo del archivo se cancela.

División de archivos [File Divide]

Puede visualizar la información de un archivo
desde la pantalla de menú.
Información de archivo

1

Pulse el botón + o – para cambiar
la pantalla.
• Se muestra [Name] [Date] [Size][Bit Rate]*1 [Artist]*2 [Album]*2.
*1 Si se selecciona un archivo con
formato PCM lineal, la frecuencia
de muestreo y el número de bits semuestran en el campo [Bit Rate].
*2 Si el archivo no tiene informaciónde etiqueta, aparece [UNKNOWN_
ARTIST] y [UNKNOWN_ALBUM].

4
Menú archivo [File Menu]

Seleccione el archivo que desee
bloquear (☞ P.25).

Visualización de la informaciónde un archivo [Property]

Los archivos grandes o los archivos con
grabaciones largas pueden dividirse para
facilitar su gestión y edición.
Consulte “División de archivos [File Divide]”(☞ P.52) para conocer el procedimiento.

ES
39

Menú de grabación [Rec Menu]

4

Selección de la sensibilidad degrabación [Rec Level]

Ajuste del modo de grabación[Rec Mode]

Puede cambiar la sensibilidad de grabación
según sea necesario para su aplicación degrabación.

Puede priorizar la calidad del sonido o eltiempo de grabación. Seleccione el modode grabación que mejor se adapte a su
aplicación de grabación.

Menú de grabación [Rec Menu][Auto]:La sensibilidad de grabación cambia
automáticamente en función delvolumen de entrada. Es adecuado
para grabar audio genérico.
[High]:
Es el nivel de sensibilidad de grabación
más alto. Está indicado para grabar
conferencias, ponencias largas y otras
aplicaciones donde el origen delsonido está lejos o tiene un volumen
bajo.
[Low]:La sensibilidad más baja. Este nivel
es adecuado para el dictado.
CONSEJO• Si desea grabar la voz del orador, ajuste[Rec Level] en [Low] y coloque elmicrófono integrado de la grabadorade voz cerca de la boca del orador(con una separación de 5 a 10 cm).
NOTA
• El nivel de grabación se ajusta
automáticamente. Un sonido
excesivamente alto puede generar
ruido.

ES
40

[PCM]
[MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Grabación monoaural
CONSEJO• El formato PCM le permite grabar
fielmente el sonido original, ya que nose realiza compresión ni ningún otro
proceso, pero el tamaño del archivo
será grande. Compruebe que dispone
de suficiente espacio en la memoriaantes de realizar la grabación.
• Para grabar conferencias opresentaciones de forma clara, serecomienda ajustar [Rec Mode] en[MP3 128k ST].

Menú de grabación [Rec Menu]
Reducción de ruido provocado
por el roce durante la grabación[Anti-Rustle]
Reduzca el ruido provocado por el roce de la
grabadora de voz contra la ropa (sonidos decrujidos) al grabar desde el bolsillo.
NOTA[High] [Low]:
Reduce el ruido provocado por lossonidos de roce (crujidos) durante la
grabación.
[OFF]:
Desactiva la función de reducción delsonido del roce.

Inicio de la grabación despuésde que haya transcurrido la hora
fijada [Self-timer]
La función de temporizador automático
empieza a grabar después de que hayatranscurrido la hora fijada. Si establecer lahora de inicio de la grabación con antelación,
evitará olvidarse de grabar.
[3 min.][5 min.][10 min.]:Establece la hora en la que se iniciarála grabación.

Reducción de ruido durante la
grabación [Low Cut Filter]
La función RR de la grabadora de voz lepermite hacer grabaciones que reducen losmolestos ruidos de aparatos como los aires
acondicionados o los sonidos de baja frecuencia
de equipos tales como los proyectores.
[ON]:
Activa el filtro RR.
[OFF]:
Desactiva el filtro RR.

Función de grabación activada porvoz [VCVA]
La función de grabación activada por voz(VCVA) empieza a grabar automáticamente
cuando se detecta un sonido más alto que el
nivel de activación por voz definido, y pausa
automáticamente la grabación cuando el
nivel de volumen del sonido se reduce. Utilice
esta función para omitir automáticamente
los segmentos silenciosos innecesarios alrealizar grabaciones (como los silencios quese producen en las conferencias) y ahorrar
memoria.
[ON]:
Activa la función VCVA. Puede ajustar
el nivel de activación por voz utilizado
para VCVA.
[OFF]:
Desactiva la función VCVA. Restablece
la grabación estándar.

4
Menú de grabación [Rec Menu]• Al grabar con la
grabadora de voz
dentro de un bolsillo osimilar, fíjela con un clip
de sujeción para evitar
que se mueva.

[OFF]:
Desactiva el temporizador automático.

ES
41

Menú de grabación [Rec Menu]
Ajuste del nivel de activación por voz parala grabación activada por voz
1

Deslice el interruptor REC paraempezar la grabación.
• La grabación se pausa
automáticamente 1 segundo despuésde que el sonido de entrada tenga
un volumen inferior a la sensibilidad
de activación definida. La luz delindicador LED se enciende cuando
la grabación se activa y parpadea
cuando la grabación se pausa.

4
Menú de grabación [Rec Menu]

2

Pulse el botón 9 o 0 para
ajustar el nivel de activación
por voz.

baa Nivel de activación por voz (semueve hacia la izquierda/derechapara ajustarse al nivel definido)b Medidor de nivel (cambia en
proporción al volumen del sonido
de grabación)• El parámetro puede ajustarse en
23 pasos.

ES
42

CONSEJO• Cada pulsación del botón 0
aumenta el nivel de sensibilidad deactivación de la función VCVA y un
alto nivel dará como resultado quela grabación se inicie incluso con
sonidos bajos.
• Ajuste el nivel de activación por voz
VCVA para adaptarlo a las condiciones
de grabación (para asumir los niveles
más altos de ruido ambiental o similar).
• Para evitar errores de grabación, se
recomienda realizar una prueba degrabación antes para ajustar el nivel deactivación por voz.

Menú de reproducción [Play Menu]
Reducción de ruido durante lareproducción [Noise Cancel]
Utilice la función [Noise Cancel] para reducir
el ruido cuando la voz grabada no se pueda
distinguir bien.

La función [Voice Balancer] ajusta losfragmentos con volumen bajo de los archivos
de audio grabados para que tengan unvolumen más alto.
[ON]:
Ajusta los fragmentos con volumen
bajo de los archivos de sonido durante
la reproducción, haciendo que tengan
un volumen más alto.
[OFF]:
La función de equilibrio de voz sedesactiva.

NOTA• La función [Noise Cancel] solo está
disponible cuando se selecciona unarchivo en la carpeta [Recorder].
• Si utiliza la función [Noise Cancel], labatería se agotará más rápidamente.
• La siguiente función no estará
disponible mientras utilice la función[Noise Cancel].
• Modificación de la velocidad dereproducción (☞ P.30)

NOTA• La función [Voice Balancer] solo está
disponible cuando se selecciona unarchivo en la carpeta [Recorder].
• Si utiliza la función [Voice Balancer],la batería se agotará más rápidamente.

4
Menú de reproducción [Play Menu][High] [Low]:
Reduce el ruido ambiental para
reproducir con una mayor calidad
acústica.
[OFF]: La función de cancelación deruido se desactiva.

Ajuste de los fragmentos
de volumen bajo durante lareproducción [Voice Balancer]

Especificación del rango dereproducción [Playback Range]
Seleccione el rango de reproducción según
sus preferencias.

1

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Recorder] o [Music].
[Recorder]:Establece el rango de reproducción
para reproducir archivos grabados con
el micrófono integrado.

ES
43

Menú de reproducción [Play Menu][Music]:Establece el rango de reproducción
para reproducir archivos transferidos
desde un PC.

2

4
Menú de reproducción [Play Menu]
ES
44

Pulse el botón + o – paraseleccionar el ajuste.
[File]:
Detiene la reproducción después dereproducir el archivo actual.
[Folder]:
Reproduce todos los archivos de lacarpeta actual de forma consecutiva;la reproducción se detendrá cuando
se haya reproducido el último archivode la carpeta.

NOTA• Cuando establece [Playback range]
en [File], [End] parpadea en la pantalla
durante 2 segundos después de la
reproducción del último archivode la carpeta y, a continuación,la reproducción se detiene en elpunto de inicio del último archivo.
• Mientras [Playback range] esté
ajustado en [Folder], [End] parpadea
en la pantalla durante 2 segundos
después de la reproducción del último
archivo de la carpeta y, a continuación,la reproducción se detiene en el punto
de inicio del primer archivo de lacarpeta.

Establecimiento de la reproducción
repetida [Repeat]
Puede seleccionar ON u OFF para la
reproducción repetida.

1

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Recorder] o [Music].
[Recorder]:Establece la reproducción repetidapara reproducir archivos grabados con
el micrófono integrado.
[Music]:Establece la reproducción repetidapara reproducir archivos de música
transferidos desde un PC.

2

Pulse el botón + o – paraseleccionar el ajuste.
[ON]:
Reproduce repetidamente el rango
seleccionado en [Playback Range].
[OFF]:
Cancela la reproducción repetida.

Menú de reproducción [Play Menu]
Definición de un espacio de salto[Skip Space]
Esta función salta (avanza) o da un paso
atrás (rebobina) el archivo que se está
reproduciendo durante un periodo detiempo establecido; es una forma cómoda
de desplazarse hasta la posición dereproducción o de volver a reproducir una
frase breve.

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Forward Skip]o [Reverse Skip].
[Forward Skip]:
Inicia la reproducción después demover el punto de reproducción
hacia delante según el valor definido.
[Reverse Skip]:
Rebobina durante la cantidad detiempo establecida y empieza a
reproducir.

2

Pulse el botón + o – paraseleccionar el ajuste.

1

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para iniciar la reproducción.

2

Pulse el botón 9 o 0
durante la reproducción.
• La reproducción empieza después desaltar adelante o atrás la cantidad depista seleccionada.

Modificación de la carpeta para
reproducir [Play Folder]
Puede cambiar la carpeta de reproduccióna la carpeta [Recorder] que contiene
los archivos grabados con el micrófono
integrado o a la carpeta [Music] que contiene
los archivos de música y contenido de estudiotransferido desde un PC.
Consulte “Modificación de la carpeta para
reproducir [Play Folder]” (☞ P.54) para
conocer el procedimiento.

4
Menú de reproducción [Play Menu]

1

Reproducción de salto adelante/atrás

Si ha seleccionado [Forward Skip]:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]

Si ha seleccionado [Reverse Skip]:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]NOTA• Las operaciones de salto adelante/atrás en un espacio que contiene una
marca de índice o una marca temporal,o el punto de inicio de un archivo, sedetendrán en la marca o en el punto
de inicio.

ES
45

Menú de LCD/sonido [LCD/Sound]
Ajuste de la luz trasera [Blacklight]
Las luces traseras de la pantalla se encienden
durante una cantidad de tiempo predefinida
al realizar una operación con un botón.

4[5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:
Ajusta el periodo en el que la luz
trasera estará encendida.
[OFF]:
Desactiva la luz trasera.

Menú de LCD/sonido [LCD/Sound]

Ajuste del contraste [Contrast]
Puede ajustar el contraste de la pantalla para
mostrar hasta 12 niveles diferentes.
• El parámetro puede ajustarse entre[01] y [12].

Ajuste de la luz del indicador LED[LED]
Puede configurar la unidad para que la luz
del indicador LED no se encienda. La luz
del indicador LED se enciende o parpadea
durante la grabación o la carga y mientras
los archivos se estén transfiriendo entre la
grabadora de voz y el PC.
[ON]:
La luz del indicador LED se enciende.
[OFF]:
El indicador LED no se enciende.
• Incluso si define el parámetro [LED]en [OFF], la luz del indicador LED
parpadeará mientras los archivos seestén transfiriendo entre la grabadorade voz y el PC.

Activación/desactivación del tono
[Beep]
La grabadora de voz emite sonidos alpresionar los botones para alertar al usuario
en caso de errores en las operaciones.
Puede seleccionar que la grabadora emita
tonos o no los emita.
[ON]:
Activa el tono.
[OFF]:
Desactiva el tono.

ES
46

Menú de LCD/sonido [LCD/Sound]
Cambio del idioma de la pantalla[Language]
Puede seleccionar el idioma de visualizaciónpara la grabadora de voz.
[English][繁體中⽂]

Puede activar o desactivar el altavoz
integrado cuando los auriculares no estén
conectados.
[ON]:
Cuando se conectan los auriculares,
el sonido se reproduce desde losauriculares y, si se desconectan, elsonido se reproduce desde el altavoz
integrado.
[OFF]:
El sonido no se reproduce desdeel altavoz integrado, aunque losauriculares estén desconectados.

Cada vez que selecciona un archivo,la grabadora de voz puede reproducir
automáticamente 10 segundos del inicio delarchivo. Esta función resulta muy práctica
para buscar un archivo, ya que le permite
comprobar el contenido de los archivos.
[ON]:
Cada vez que selecciona un archivo, el
inicio de dicho archivo se reproduce
durante 10 segundos.
[OFF]:
Desactiva la función [Intro Play].

4
Menú de LCD/sonido [LCD/Sound]Selección de la salida del altavoz[Speaker]

Reproducción del principio delos archivos automáticamente[Intro Play]ES
47

Menú del dispositivo [Device]

4
Menú del dispositivo [Device]
ES
48

Modificación de la toma demicrófono/auriculares [Select Jack]

Configuración del modo de apagado
automático [Power Off]

Esta toma se utiliza tanto para el micrófono
como para los auriculares. Si se selecciona[Auto], el dispositivo conectado se detecta
automáticamente.

La grabadora de voz se apaga
automáticamente cuando ha transcurrido
un periodo de tiempo predefinido si lagrabadora de voz está detenida después deencenderla.

[Auto]:
Detecta automáticamente si la clavija
conectada es de un micrófono externoo de los auriculares.
[Microphone]:
Reconoce el dispositivo conectado
como un micrófono.
[Earphone]:
Reconoce el dispositivo conectado
como auriculares.
NOTA• Cuando se conecta un dispositivo ala toma de micrófono/auriculares, semuestra la información de detección.

[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:
Selecciona el periodo deseado.
[OFF]:
Desactiva el modo de apagado
automático. Tenga en cuenta que sideja la grabadora de voz encendida,
la batería se agotará rápidamente.
NOTA• Si se activa la función [Rec Standby], lagrabadora de voz seguirá en estado dereposo de grabación incluso despuésde desconectar la alimentación, demanera que la batería se agotará más
rápidamente. Una vez transcurrido
el tiempo fijado para [Rec Standby],la alimentación se desconectará porcompleto.

Menú del dispositivo [Device]
Ajuste de la duración del reposo degrabación [Rec Standby]
Configure la duración del reposo degrabación para después de haberdesconectado la alimentación. Esto lepermitirá iniciar la grabación inmediatamenteen estado apagado durante la duración fijada.

Ajuste de la fecha/hora[Time & Date]
Configure previamente la fecha y la hora para
poder gestionar los archivos grabados con
mayor facilidad.

1

NOTA• Si se activa la función [Rec Standby], lagrabadora de voz seguirá en estado dereposo de grabación incluso despuésde desconectar la alimentación, demanera que la batería se agotará más
rápidamente. Una vez transcurrido
el tiempo fijado para [Rec Standby],la alimentación se desconectará porcompleto.

Ajuste de la batería en uso [Battery]2

Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar el elemento de ajuste
deseado.

Pulse el botón + o – para cambiar
el número.

4
Menú del dispositivo [Device][1 hr.] [3 hr.] [5 hr.] [10 hr.]:Seleccione el periodo deseado.
[OFF]:
Desactiva la función de reposo degrabación.

• Para cambiar otro elemento, utilice
el botón 9 o 0 para mover laposición parpadeante y después utilice
el botón + o – para cambiar el número.

3

Pulse el botón OK para finalizar elajuste.

Defina el tipo de batería para que secorresponda con el tipo de batería queesté usando.
[Ni-MH]:
Seleccione este ajuste si estáutilizando una batería recargable deNi-MH Olympus (modelo BR404).
[Alkaline]:
Seleccione este ajuste si estáutilizando una batería seca alcalina.

ES
49

Menú del dispositivo [Device]
CONSEJO• Al ajustar el mes y el día, cada vez que
pulse el botón MENU/SCENE, el ordende pantalla cambiará.
Ejemplo: 24 de marzo de 2020

4

3M 24D 2020A(formato
predeterminado)

Este ajuste se utiliza para devolver
varias funciones a sus valores de fábrica(restablecimiento de fábrica). El ajustedel reloj y los números de los archivos seconservan.

24D 3M 2020A

1

Menú del dispositivo [Device]• Al ajustar el año y pulsar el botón
MENU/SCENE, el orden de pantalla
cambiará.
Ejemplo: 24 de marzo de 2020
3M 24D 2020A(formato
predeterminado)
2020A 3M 24D

NOTA• Incluso si la grabadora de voz no se
usa durante un periodo de tiempo
prolongado, si la batería se agota, seránecesario volver a introducir la fecha
y la hora.

ES
50

Restablecimiento de los ajustes
predeterminados [Reset Settings]

Pulse el botón + para seleccionar[Start].

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: RecorderMenú del dispositivo [Device]
LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ON

Formateo de la memoria interna[Format]
Al formatear la memoria interna, seeliminan todos los archivos existentes en
ella. No olvide transferir todos los archivos
importantes a un PC antes de realizar elformateo.
Consulte “Formateo de la memoriainterna [Format]” (☞ P.56) para conocer elprocedimiento.

Puede ver la capacidad y el espacio dememoria restante de la memoria interna
desde una pantalla de menú.
NOTA• Parte de la capacidad de la memoria
se utiliza como área de gestión, por lo
que la capacidad real utilizable siempre
es ligeramente inferior a la capacidad
mostrada.

Confirmación de la información dela grabadora de voz [System Info.]
Puede visualizar la información de la
grabadora de voz desde una pantalla demenú.

4
Menú del dispositivo [Device]Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Battery: Ni-MH

Consulta de la información de lamemoria interna [Memory Info.]• Aparece la información del sistema sobre la
grabadora de voz, como [Model], [Version]y [Serial No.].

ES
51

División de archivos [File Divide]
División de archivos [File Divide]
Los archivos grandes o los archivos con grabaciones largas pueden dividirse para facilitar su
gestión y edición.
NOTA

6

Pulse el botón + para seleccionar[Start].

7

Pulse el botón OK.

• Solo pueden dividirse los archivos con
el formato MP3 y PCM que se hayan
grabado en la grabadora de voz.

4
División de archivos [File Divide]
ES
52

1

Reproduzca el archivo que desea
dividir y detenga la reproducción
en el punto de división deseado.
• Mantenga pulsado el botón 9o 0 para avanzar/rebobinar
rápidamente.
• Resulta muy práctico insertar una
marca de índice en el punto dedivisión previamente.

2

Mientras la grabadora de voz
esté en el modo de parada, pulse
el botón MENU/SCENE.

3

Pulse el botón OK.

4

Pulse el botón + o – paraseleccionar [File Divide].

5

Pulse el botón OK.

• En la pantalla aparece [Dividing]y se inicia el proceso de división dearchivos.
Cuando el proceso de ha completado,
en la pantalla aparece [Completed].

8

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para salir de la pantalla de menú.

División de archivos [File Divide]
División de archivos [File Divide]
CONSEJO• Los nombres de los archivos despuésde la división serían para la primera
mitad “Nombre de archivo_1” y“Nombre de archivo_2” para la
segunda mitad.

NOTA

División de archivos [File Divide]• Los archivos no pueden dividirse si hay
más de 999 archivos en la carpeta.
• Los archivos bloqueados (☞ P.39) no
pueden dividirse.
• Es posible que no pueda dividir
algunos archivos MP3 o PCM si tienen
grabaciones de duración muy corta.
• Para evitar que los datos sufran daños,
no intente nunca extraer la batería
mientras se esté dividiendo un archivo.

4

ES
53

Modificación de la carpeta de reproducción[Play Folder]
Modificación de la carpeta de reproducción [Play Folder]
Puede cambiar la carpeta de reproducción a la carpeta [Recorder] que contiene los archivos
grabados con el micrófono integrado o la carpeta [Music] que contiene los archivos de música
y el contenido de estudio transferidos desde un PC. La grabadora de voz puede reconocer hasta
el segundo nivel (C en la imagen) en la carpeta [Music].

A

4
Modificación de la carpeta de reproducción [Play Folder]ES
54

Primer nivel

Segundo nivel

Tercer nivel

B

C

D

RECORDER
VP-20
MUSIC

CarpetaArchivo

1

Mientras la grabadora de voz
esté en el modo de parada, pulse
el botón MENU/SCENE.

2

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Play Menu].

3

Pulse el botón OK.

4

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Play Folder].

5

Pulse el botón OK.

6

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Recorder] o [Music](fig. A).

[Recorder]:Seleccione esta opción para reproducir
archivos grabados con el micrófono
integrado.
[Music]:Seleccione esta opción para reproducir
archivos transferidos desde un PC.
• Pulse el botón 0 para volver a lapantalla anterior.
Si se ha seleccionado [Recorder]☞ Vaya al paso Ï
Si ha seleccionado [Music]☞ Vaya al paso ‘

7

Pulse el botón OK.

Modificación de la carpeta de reproducción[Play Folder]
Modificación de la carpeta de reproducción [Play Folder]
8

Pulse el botón + o – paraseleccionar el archivo o la
subcarpeta (fig. B).

Si ha seleccionado el archivo• Pulse el botón 0 para volver a lapantalla anterior.
Si ha seleccionado el archivo☞ Vaya al paso Ï
Si ha seleccionado la subcarpeta☞ Vaya al paso «9Pulse el botón OK.

10 Pulse el botón + o – paraseleccionar el archivo o la
subcarpeta (fig. C).
Si ha seleccionado el archivo☞ Vaya al paso Ï
Si ha seleccionado la subcarpeta☞ Vaya al paso Í

12 Pulse el botón + o – paraseleccionar el archivo (fig. D).
• La grabadora de voz puede reconocer
cualquier carpeta en el tercer nivel (Den la figura) en la carpeta [Music].

13 Pulse el botón OK para finalizar
el ajuste.

4
Modificación de la carpeta de reproducción [Play Folder]

Si ha seleccionado la
subcarpeta

11 Pulse el botón OK.

ES
55

Formateo de la memoria interna [Format]
Formateo de la memoria interna [Format]
Al formatear la memoria interna, se eliminan todos los archivos existentes en ella.

4Formateo de la memoria interna [Format]
ES
56

1

Mientras la grabadora de voz
esté en el modo de parada, pulse
el botón MENU/SCENE.

2

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Device].

3

Pulse el botón OK.

4

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Format].

5

Pulse el botón OK.

6

Pulse el botón + para seleccionar[Start].

9

Pulse el botón OK.

• En la pantalla aparece [Formatting]cuando comienza el formateo.
• Cuando se muestre [Format done],el formateo habrá finalizado.
CONSEJO• Realice [Reset Settings] para restaurar
diversas funciones a los valores defábrica (☞ P.50).

7

Pulse el botón OK.

8

Pulse el botón + de nuevo paraseleccionar [Start].

Formateo de la memoria interna [Format]
Formateo de la memoria interna [Format]
NOTA

4Formateo de la memoria interna [Format]• Nunca formatee la grabadora de voz desde un PC.
• El formateo borra todos los datos existentes, incluidos los archivos bloqueados y losarchivos de solo lectura.
• Antes del formateo, cargue o sustituya la batería para asegurarse de que no se agotará
antes de que el proceso haya finalizado. El proceso de formateo puede llegar a tardar más
de 10 segundos en completarse. Para evitar que los datos sufran daños, no extraiga nuncala batería antes de que el proceso de formateo haya finalizado: si lo hace, lo datos podrían
resultar dañados.
• Incluso si se realizan las operaciones de formateo o borrado (☞ P.35), solo se actualiza la
información de gestión de archivos de la memoria interna y los datos grabados no seborran por completo. Antes de darle a otra persona la grabadora de voz o cuando vaya adesecharla, lleve a cabo la inicialización y, a continuación, grabe silencio hasta agotar eltiempo de grabación con el fin de evitar la filtración de información personal.

ES
57

Uso con un PC
Al conectar la grabadora de voz a un PC, puede hacer lo siguiente:• Puede disfrutar de contenido de idiomas oarchivos musicales en los formatos MP3 y
WAV almacenados en su PC (☞ P.66).
• Utilizar la grabadora de voz como
almacenamiento externo para guardar ocargar datos desde el PC (☞ P.65).

5Entorno operativo del PC

Los auriculares no se incluyen con este producto.

Entorno operativo del PC
Windows

Macintosh

Sistema operativo:
Microsoft Windows 8.1/Windows 10,
instalación estándar
PC:
PC de Windows con un puerto USB
disponible como mínimo

Sistema operativo:
OS X v10.10 - v10.11, macOS v10.12 - v10.14,
instalación estándar
PC:
PC de la serie Apple Macintosh con un
puerto USB disponible como mínimo

NOTA

ES
58

• Los requisitos que se especifican a continuación constituyen el entorno operativo
necesario para usar una conexión USB con el objetivo de guardar los archivos grabados
con la grabadora de voz en un PC.
• Aunque se cumplan los requisitos para el entorno operativo, las versiones actualizadas,
los entornos de arranque múltiple, los PC modificados por el usuario y otros equipos
compatibles no estarán cubiertos por la garantía de uso.

Entorno operativo del PC
Precauciones de conexión del PC

5
Entorno operativo del PC• Al cargar o descargar un archivo desde la grabadora de voz, la transferencia dedatos continuará siempre que la luz del indicador LED de la grabadora de voz
esté parpadeando, incluso si la pantalla de comunicación de datos del PC hayadesaparecido. Nunca desconecte el conector USB antes de que la comunicación dedatos haya finalizado. Utilice siempre el procedimiento indicado en la ☞ P.62 paradesconectar el conector USB. Es posible que los datos no se transfieran correctamente
si desconecta el conector antes de que la unidad se haya detenido.
• No formatee (inicialice) la unidad de la grabadora de voz desde un PC. El formateo
realizado desde un PC no se completará correctamente. Utilice el menú de la grabadorade voz [Format] para realizar el formateo (☞ P.56).
• Las carpetas o los archivos de la grabadora de voz que se hayan movido o renombrado
en una pantalla de gestión de archivos de Windows o Macintosh, pueden aparecer con
un orden cambiado o ser irreconocibles.
• Tenga en cuenta que seguirá siendo posible leer y escribir datos en la grabadora de voz
después de ajustar el atributo de la unidad de la grabadora de voz en “Solo lectura” enun PC.
• Para evitar que los dispositivos electrónicos cercanos se vean afectados por el ruido,
desconecte los auriculares al conectar la grabadora de voz a un PC.

ES
59

Conexión/desconexión a un PC
Conexión de la grabadora de voz a un PC
1

Encienda el PC.

2

Retire la tapa del conector USB.

1

5

2

Conexión/desconexión a un PC

Deslice y abra la tapa del conector USB con layema de los dedos

3

Después de comprobar que lagrabadora de voz se ha detenido,
conecte el conector USB a un
puerto USB de un PC.

Si utiliza la batería recargable híbridade níquel-metal Olympus:• Para cargar la batería, pulse el botón
OK.
• Para cancelar la carga de la batería,
pulse cualquier distinto a OK.

ES
60• Mientras esté conectado al USB,
aparecerá el mensaje [Remote] en la
grabadora de voz.
• Puede transferir los archivos al PC a lavez que carga la grabadora.
CONSEJO• Windows: La grabadora de voz sereconoce y se muestra en la carpeta[Computer] con el nombre de modelo
como nombre de unidad.
• Macintosh: La grabadora de voz sereconoce y se muestra en el escritorio
con el nombre de modelo como
nombre de unidad.
• Para obtener información sobre elpuerto USB del PC, consulte el manualdel usuario del PC.
• Utilice el cable alargador USB
suministrado si fuese necesario.

Conexión/desconexión a un PC
Conexión de la grabadora de voz a un PC
NOTA

5Conexión/desconexión a un PC• Introduzca el conector USB de forma
segura hasta el tope. El funcionamiento
será anómalo si la conexión no serealiza correctamente.
• Si conecta la grabadora de voz
usando un concentrador USB,
pueden producirse anomalías en
el funcionamiento. No utilice unconcentrador USB si el funcionamiento
es inestable.
• Utilice únicamente el cable
alargador compatible de Olympus. El
funcionamiento no está garantizado
si utiliza cables de otros fabricantes.
Además, no utilice nunca este cableespecífico con ningún producto de otra
compañía.

ES
61

Conexión/desconexión a un PC
Desconexión de la grabadora de voz de un PC
Windows

Macintosh

1

1

Arrastre y suelte el icono de disco
extraíble para la grabadora devoz mostrado en el escritorio
hasta el icono de la papelera.

2

Compruebe que la luz delindicador LED de la grabadorade voz haya dejado de parpadear
y desconecte el cable USB.

5

Haga clic en [ ] en la barra detareas situada en la esquina
inferior derecha de la pantalla yhaga clic en [Eject DIGITAL VOICE
RECORDER].

Conexión/desconexión a un PC• La letra utilizada para identificar la
unidad variará en función de su PC.
• Cuando aparezca la pantalla indicandoque es seguro retirar el hardware,cierre la ventana.

2

Compruebe que la luz delindicador LED de la grabadorade voz haya dejado de parpadear
y desconecte el cable USB.

CONSEJO• Puede desconectar el cable USB y utilizar la grabadora de voz antes de que la batería se
cargue por completo.
NOTA• Para impedir que los datos resulten dañados, nunca desconecte la grabadora de voz delpuerto USB mientras la luz del indicador LED esté parpadeando.

ES
62

Carga de un archivo en un PC
Los archivos grabados con el micrófono integrado se guardan en una carpeta denominada[RECORDER] en el PC. Puede copiar los archivos de la grabadora de voz en cualquier otra
carpeta del PC.

44Nombre de la unidad de la grabadora de voz y nombres de las carpetas enel PC
Copia de archivos grabados con el micrófono integrado a un PC
VP-20

La carpeta puede almacenar hasta 999 archivos.
001
002

Copie estos archivos al PC.

999

CarpetaMÚSICA

Archivo

Transferencia de archivos de música y contenido de estudios

5
Carga de un archivo en un PC

GRABADORA
Las grabaciones
realizadas con el
micrófono se guardan
aquí.

VP-20
Coloque los archivos que desea
transferir desde el PC en esta carpeta.
GRABADORA
Primer nivel
Artista 01
MÚSICA

Cada carpeta puede
almacenar hasta 999
archivos.

Segundo nivel001Álbum 01

002

999

ES
63

Carga de un archivo en un PC
CONSEJO• Puede crear hasta 130 carpetas dentro de la carpeta [Music] (incluida la propia carpeta[Music]).
• La grabadora de voz solo puede reconocer dos subniveles de carpetas.
NOTA• Para impedir que los datos resulten dañados, nunca desconecte la grabadora de voz delpuerto USB mientras la luz del indicador LED esté parpadeando.

5
Carga de un archivo en un PC
ES64

Uso como memoria externa del PC
Al conectar la grabadora de voz a un PC, puede transferir los datos de la grabadora de voz para
guardarlos en un PC, y viceversa.
Windows

Macintosh

1

Conecte la grabadora de voz al
PC (☞ P.60).

1

2

Abra el explorador de Windows.
• Al abrir [Computer], la letra de launidad que incluye el nombre delproducto reconoce la grabadora devoz.

Conecte la grabadora de voz al
PC (☞ P.60).
• Al conectarse a un Mac OS, lagrabadora de voz se reconoce y semuestra en el escritorio con la letrade unidad que incluye el nombre delproducto.

Haga doble clic en el icono dedisco extraíble etiquetado con
el nombre de modelo de su
grabadora de voz.

Copie los datos que desee en
el PC.

3

Copie los datos que desee en
el PC.

Desconecte la grabadora de voz
del PC (☞ P.62).

4

Desconecte la grabadora de voz
del PC (☞ P.62).

Haga clic en la carpeta
etiquetada con el nombre demodelo de la grabadora de voz.

4
5

5
Uso como memoria externa del PC

2

3

NOTA
• Durante la comunicación, en la pantalla de la grabadora de voz aparece [Busy] y la luz
del indicador LED parpadea. Para evitar que los datos sufran daños, nunca desconecte la
grabadora de voz del puerto USB mientras la luz del indicador LED esté parpadeando.

ES
65

Audición de archivos transferidos desde un PC
Para escuchar un archivo transferido
Puede escuchar archivos de música, contenido de estudio, etc. transferidos desde un PC.
NOTA

5Audición de archivos transferidos desde un PC
ES66• Conecte la grabadora de voz a un PC
y transfiera los archivos de música yel contenido de estudio a la carpeta[Music] de la grabadora de voz
previamente (☞ P.63).
• La grabadora de voz no puede
reconocer ninguna carpeta en el
tercer nivel en la carpeta [Music].

1

2

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para iniciar la reproducción.

3

Pulse el botón + o – para ajustar
el volumen al nivel deseado.

Seleccione el archivo que desee
reproducir.

• Si el volumen se ajusta demasiado
alto, puede aparecer una pantalla
de advertencia.

4• Utilice la función de menú [Play Folder]para cambiar a la carpeta [Music] y,a continuación, seleccione el archivo(☞ P.54).

Pulse el botón `PLAY/4STOP
para detener la reproducción.

Audición de archivos transferidos desde un PC
Para escuchar un archivo transferido
Archivos reproducibles
A continuación, se especifican las
combinaciones de frecuencia de muestreo,
número de bits y tasa de bits admitidas parala reproducción de archivos.
Frecuencia demuestreo

Número debits/tasa de
bits

Formato WAV

22,05 kHz,44,1 kHz

16 bits

Formato MP3

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHz8 a 320 kbps

• Es posible que los archivos MP3 con tasas
de bits variables (tasas de bits convertidas
variablemente en un único archivo) no se
reproduzcan correctamente.
• Los archivos WAV con formato PCM
lineal son los únicos archivos WAV quela grabadora de voz puede reproducir.
La reproducción de otros archivos WAV
no es compatible.
• Incluso si los formatos de archivo soncompatibles para la reproducción en esta
grabadora, la grabadora no es compatible
con todos los codificadores.

5
Audición de archivos transferidos desde un PC

Formato dearchivoES
67

Otra información
Lista de mensajes de alarma
Mensaje6
Lista de mensajes de alarmaES
68

Significado

Acción necesaria

Battery Low

Queda poca batería.

Cambie o cargue la batería (☞ P.7, P.10).

File Locked

El archivo está bloqueado.

Debe desbloquear el archivo para poderborrarlo (☞ P.39).

Index Full

Se ha insertado el número máximo demarcas de índice (99) en el archivo.

Borre las marcas de índice que no seannecesarias (☞ P.31).

Temp Full

Se ha insertado el número máximo demarcas temporales (99) en el archivo.

Borre las marcas temporales que no seannecesarias (☞ P.31).

Folder Full

Se ha guardado el número máximo dearchivos (999) en la carpeta.

Borre los archivos que no sean necesarios(☞ P.35).

Mem. Error

Se ha producido un error en la memoriainterna.

Póngase en contacto con el Centro
de atención al cliente de Olympus(☞ contraportada).

Memory Full

No hay memoria suficiente.

Borre los archivos que no sean necesarios(☞ P.35).

No hay archivos en la carpeta.

Grabe un archivo nuevo o seleccione otra
carpeta (☞ P.16, P.55).

No se ha seleccionado un archivo.

Debe seleccionar un archivo antes depoder realizar la operación (☞ P.25, P.66).

Format Err

Se ha producido un problema durante
el formateo.

Formatee la memoria otra vez (☞ P.56).

Sysfile Err

La grabadora de voz no puede crear un
archivo de gestión porque queda poca
memoria libre.

Conecte la grabadora de voz a un
PC y borre los archivos que no seannecesarios.

Cannot PlayEl formato del archivo no es compatible.

Seleccione un archivo que pueda
reproducirse en la grabadora de voz(☞ P.67).

No FileLista de mensajes de alarma
Significado

File Error

Se ha intentado dividir un archivo que
no es un archivo con formato MP3 o WAV
grabado con la grabadora de voz.

Acción necesaria
Escoja otro archivo.

Pos Error

Se ha intentado dividir un archivo en una
posición donde no es posible efectuar
una división.

Es posible que no pueda dividir algunosarchivos MP3 o PCM si tienen grabaciones
de duración muy corta (☞ P.52).

Noise OffLa función [Noise Cancel] está activada.

La función [Noise Cancel] se desactiva
automáticamente (☞ P.43).

Scene OffLa función [Rec Scene] o [Play Scene]está activada.

La función [Rec Scene] o [Play Scene] sedesactiva automáticamente (☞ P.20, P.29).

x 1.0 PlayLa función de velocidad de reproducción
se ha ajustado en una opción distinta
de [x1.0].

La función de la velocidad dereproducción vuelve a [x1.0]
automáticamente (☞ P.30).

Power Error

Se ha producido un error de alimentacióndel bus.

Cancele la conexión USB (☞ P.62).

can't charge)(

Se ha intentado cargar una batería
alcalina AAA o una batería recargable
distinta de la especificada.

Utilice una batería recargable híbrida deníquel-metal Olympus (BR404).

can't charge_2)(

Se ha producido un error de alimentacióndel bus.

Cancele la conexión USB (☞ P.62).

6
Lista de mensajes de alarma

MensajeES
69

Resolución de problemas
Problema

La pantalla está en
blanco.

No se puede utilizar
la grabadora de voz.

6

Imposible grabar.

Resolución de problemas

No se puede grabar
con un micrófono
externoLa reproducción notiene sonido.

ES
70

Causa posible

Solución

La batería no se ha insertado
correctamente.

Compruebe que los terminales positivo ynegativo de la batería se hayan colocado
correctamente (☞ P.7).

Queda poca batería.

Cambie o cargue la batería(☞ P.7, P.10).

La grabadora está apagada.

Encienda la grabadora (☞ P.8).

Queda poca batería.

Cambie o cargue la batería (☞ P.7, P.10).

La grabadora está apagada.

Encienda la grabadora (☞ P.8).

La grabadora de voz está en elmodo HOLD.

Desactive el modo HOLD (☞ P.32).

No hay memoria suficiente.

Borre los archivos que no sean necesarios(☞ P.35).

Ha alcanzado el número máximo dearchivos que pueden grabarse.

Borre los archivos que no sean necesarios(☞ P.35).

El micrófono conectado a la tomade micrófono/auriculares no se
detecta correctamente.
[Select Jack] se encuentra en[Earphone].

Establezca [Select Jack] en [Microphone](☞ P.48).

Los auriculares están conectados enla toma de auriculares.

Para escuchar la reproducción a través delaltavoz integrado, desconecte los auriculares.

[OFF] se ha seleccionado para
[Speaker].

Para escuchar la reproducción a través delaltavoz integrado, seleccione [ON] para
[Speaker] (☞ P.47).

El volumen se ha ajustado a [00].

Ajuste el volumen (☞ P.25).

Resolución de problemas
ProblemaLa reproducción nose escucha en losauriculares.

La grabación
tiene un volumen
demasiado bajo.
El archivo de sonido
está dañado.

Causa posible
Los auriculares conectados en latoma de micrófono/auriculares nose detectan correctamente.
[Select Jack] se encuentra en[Microphone].

Ajuste el volumen (☞ P.25).

[Low] se ha seleccionado para
[Rec Level].

Vuelva a realizar la grabación tras establecer
el nivel de grabación en [High] (☞ P.40).

La grabadora de voz está muy
alejada del objetivo de grabación.
El nivel de grabación se ajusta
automáticamente. Una entrada desonido excesivamente alto puede
generar ruido.

Acerque la grabadora de voz al objetivo degrabación.

Ruido al supervisar
una grabación.

Grabe con la grabadora de voz más alejadadel objetivo de grabación.
Ajuste [Rec Mode] en [PCM] o[MP3 128k ST] (☞ P.40).

Se han frotado objetos contra
la grabadora de voz durante la
grabación.

Evite tocar la grabadora de voz todo lo
posible durante la grabación.

La grabadora de voz se ha colocado
cerca de un teléfono móvil o una luz
fluorescente durante la grabación ola reproducción.

Repita la operación con la grabadora de voz
colocada en otra posición.

El archivo está bloqueado.

Debe desbloquear el archivo para poderborrarlo (☞ P.39).

El archivo es de solo lectura.

Desbloquee el archivo o modifique el ajustede solo lectura en un PC.

La consecuencia es laretroalimentación.

6
Resolución de problemas

No se puede borrar
un archivo.

Establezca [Select Jack] en [Earphone](☞ P.48).

El volumen se ha ajustado a [00].

No se ha grabado un [Rec Mode] se encuentra en elarchivo de sonido en formato MP3 32k Mono o MP3 8k
estéreo.
Mono.

Ruido durante lareproducción.

Solución

La conexión de un altavoz con un
amplificador integrado puede provocar
retroalimentación durante la grabación. Se
recomienda utilizar los auriculares antes deiniciar la grabación (☞ P.19).
Modifique la configuración de grabación
separando los auriculares y el micrófono,o comprobando que el micrófono no esté
dirigido a los auriculares.

ES71

Resolución de problemas
Problema

El archivo está bloqueado.

Debe desbloquear el archivo para poderborrarlo (☞ P.39).

El archivo es de solo lectura.

Desbloquee el archivo o modifique el ajustede solo lectura en un PC.

[Alkaline] se ha seleccionado para
[Battery].

Para utilizar la batería recargableproporcionada, seleccione [Ni-MH] para
[Battery]. No utilice la batería recargablea una temperatura superior o inferior alintervalo de temperatura recomendado(☞ P.8, P.13, P.49).

No se ha pulsado el botón OK.

Pulse el botón OK como se indica en lapantalla de confirmación que aparece alconectar el conector USB.

Las operaciones
de los botones sonanormales.

Función [Play Scene] habilitada.

Defina el ajuste [Play Scene] en [OFF] (☞ P.29).

La velocidad dereproducción es
rápida (o lenta).

La función de velocidad dereproducción se ha ajustado en una
opción distinta de [x1.0].

Establezca el ajuste de la función develocidad de reproducción en [x1.0] (☞ P.30).

Los archivos
no pueden
reproducirse deforma consecutiva.

[File] se ha seleccionado para
[Playback Range].

Establezca el ajuste [Playback Range] en[Folder] (☞ P.43).

[ON] se ha seleccionado para
[Repeat].

Configure el ajuste [Repeat] en [OFF] (☞ P.44).

No se puede cargar
la batería

Resolución de problemas
ES
72

Solución
Borre las marcas que no sean necesarias(☞ P.31).

No se pueden
insertar marcas deíndice/temporales.

6

Causa posible
Se ha alcanzado el número máximo
de marcas (99).

No se puede saltar
el archivo siguiente/
anterior durante lareproducción.

[File] se ha seleccionado para
[Playback Range].

Configure el ajuste [Playback Range] en[Folder] (☞ P.43).

[ON] se ha seleccionado para
[Repeat].

Establezca el ajuste [Repeat] en [OFF] (☞ P.44).

[Skip Space] está ajustado en una
opción distinta a [File Skip].

Establezca el ajuste [Skip Space] en[File Skip] (☞ P.45).

Cuando se cambian
los archivos, lareproducción
se inicia
automáticamente.

[ON] se ha seleccionado para
[Intro Play].

Defina el ajuste [Intro Play] en [OFF] (☞ P.47).

OtrosMantenimiento de la grabadorassExterior
Limpie la pantalla con un paño suave. Si la
grabadora está muy sucia, humedezca el
paño con agua y detergente no abrasivo
y escúrralo bien. Limpie la grabadora conel paño humedecido y después pase un
paño seco.

ss
Pantalla
Limpie la pantalla con un paño suave.
NOTA• No utilice benceno, alcohol u otros
disolventes abrasivos ni paños delimpieza con sustancias químicas.

Batería recargable híbrida AAA deníquel-metal BR404
Batería recargable de alta eficacia y larga
duración.

Micrófono estéreo: ME51SW
El micrófono integrado de gran diámetro
permite grabaciones estéreo de altasensibilidad.

Micrófono con zoom de escritorio(unidireccional): ME34
Puesto que se encuentra integrado con
un soporte de micrófono, es apto para
grabar sonido desde una ubicación
remota como, por ejemplo, una
conferencia o ponencia mediante su
instalación en una mesa.

Micrófono de grabación de conferencias
que puede conectarse hasta a tres unidades
en dos filas.
La conexión en cascada puede
ampliar el total de dos filas hasta 12 m
aproximadamente, de manera que puede
grabar una amplia gama de sonidos.

Micrófono de dos canales(omnidireccional): ME30W
Un micrófono omnidireccional con
un diseño de bajo ruido que resulta
idóneo para grabar en grandes salas deconferencias. Para grabar, los micrófonos
derecho e izquierdo pueden colocarse
con una separación de unos 5 metros.

Micrófono para teléfono: TP8
Puede hablar con este micrófono detipo audífono en su oído. Las voces
y la conversación que mantenga por
teléfono se podrán grabar con total
nitidez.

6
Otros

Accesorios (opcional)

Micrófono limitador: ME33

Cable de conexión: KA333
Cable de conexión con resistores yminiclavijas estéreo (3,5 mm diámetro)en los dos extremos. Se utiliza al grabar
mediante la conexión de la salida de losauriculares y la entrada del micrófono.
También se incluye una miniclavija
monoaural (3,5 mm de diámetro) o
un adaptador conector de conversión(PA331/PA231) para la miniclavija
monoaural (2,5 mm de diámetro).

Adaptador de CA-USB F-5AC
Adaptador de CA-USB que proporciona
una salida de CC de 5 voltios. (CA de100‑240 V, 50/60 Hz)

ES73

Derechos de autor y marcas comerciales• La información contenida en este documento está sujeta a posibles cambios en el futuro
sin previo aviso. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Olympus para
conocer los nombres de los últimos productos, así como los números de modelo y otra
información.
• La pantalla y las ilustraciones de la grabadora de voz utilizadas en este manual pueden diferirde las del producto real. Aunque se ha hecho todo lo posible para garantizar la precisión dela información contenida en este manual, pueden producirse errores de forma ocasional.
Si tiene alguna pregunta o duda acerca de una información que parece ser dudosa, asícomo acerca de posibles errores u omisiones, puede ponerse en contacto con el Centro deatención al cliente de Olympus.
• Olympus Corporation es el titular de los derechos de autor de este manual. Las leyes sobre
derechos de autor prohíben de forma expresa la reproducción no autorizada de este manual,así como la distribución no autorizada de las reproducciones del mismo.
• Olympus se exime de toda responsabilidad derivada de posibles daños, pérdidas deganancias o reclamaciones de terceros provocados por un uso indebido del producto.

6
Derechos de autor y marcas comerciales
ES
74

Marcas comerciales y marcas comerciales registradas• IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de Microsoft
Corporation.
• Macintosh y iTunes son marcas comerciales de Apple Inc.
• El producto utiliza la tecnología de codificación de audio MP3 concedida bajo licencia por
Fraunhofer IIS y Thomson.
Todas las otras marcas o nombres de productos mencionados en este manual son las marcas
comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Precauciones de seguridad
Antes de utilizar la grabadora de voz,
lea este manual para garantizar un
funcionamiento seguro y correcto.
Después de leer este manual, guárdelo
a mano para consultarlo en el futurosiempre que lo necesite.

Precauciones importantes deseguridad• En la siguiente pantalla y oraciones se
indican elementos importantes sobre
seguridad. Siga estas precauciones en
todo momento para evitar que se lesioneo se provoquen daños en las personas
y daños en las propiedades.
• A continuación, se especifica el significado
de cada tipo de precaución.

Precauciones de seguridad de la
grabadora de voz
f ADVERTENCIAss
No utilice la grabadora de voz en
una atmósfera que pueda contenergases inflamables o explosivos.
Puede provocar incendios o explosiones.

ss
No intente desmontar, repararo modificar la grabadora de voz.
Pueden provocarse descargas eléctricas
o lesiones.

ss
No utilice la grabadora de voz
mientras conduce un vehículo
(como una bicicleta, motocicleta
o coche).
Pueden provocarse accidentes de tráfico.

Precaución relacionada con un peligro
inminente que se prevé que provocará
la muerte o lesiones graves si el equipo
no se manipula correctamente.

f ADVERTENCIA
Precaución relacionada con una situación
que puede provocar potencialmente lamuerte o lesiones graves si el equipo nose manipula correctamente.

f ATENCIÓN
Precaución relacionada con una
situación que se prevé que pueda
provocar potencialmente lesiones odaños en las propiedades si el equipo
no se manipula correctamente.

ss
Mantenga la grabadora de voz
alejada del alcance de los niños.
Preste atención mientras utiliza la
grabadora de voz cerca de niños y no ladeje desatendida. Los niños no pueden
entender la precauciones de seguridad dela grabadora de voz y sufren un riesgo deaccidentes como:−− Estrangulación provocada por el enredo
accidental del cable de los auriculares
alrededor del cuello.
−− Errores de utilización que pueden
provocar lesiones o descargas
eléctricas.

Precauciones de seguridad

f PELIGRO

6

ES
75

Precauciones de seguridadss
Si detecta olores, ruidos, calor, olora quemado o humos anómalos enla grabadora;
1 Saque la batería y el conector USB
inmediatamente, procurando noquemarse ni sufrir daños. El uso
continuado puede provocar incendios
o quemaduras (no toque el producto
con las manos descubiertas cuando
esté sobrecalentado).
2 Póngase en contacto con la tienda
donde adquirió el producto o con uncentro de servicio de Olympus.

6
Precauciones de seguridad
ES
76

ss
Si la grabadora de voz se cae en elagua, o si penetra en su interioragua, partículas metálicas osustancias extrañas combustibles:
1 Saque la batería inmediatamente.
2 Póngase en contacto con la tienda
donde adquirió el producto o con
un centro de servicio de Olympus
para proceder a su reparación. El uso
continuado puede provocar incendios
o descargas eléctricas.

ss
No utilice la grabadora de voz outilícela como se indica en aviones,
hospitales u otras ubicaciones
donde el uso de dispositivos
electrónicos está limitado.
ss
Deje de usar la grabadora de voz
si detecta olores, ruidos o humos
anómalos durante su utilización.
Pueden producirse incendios oquemaduras. Saque la batería
inmediatamente, procurando noquemarse. Póngase en contacto con latienda donde adquirió el producto o
con un centro de servicio de Olympus.
No toque la batería con las manos sin

guantes al extraerla. Extraiga la batería enel exterior y lejos de objetos inflamables.

f ATENCIÓN
ss
No suba el volumen antes derealizar una operación.
Pueden producirse daños en los oídos
o incluso pérdida de audición.

Baterías
f PELIGROss
No coloque la batería cerca defuentes de ignición.
ss
No incinere, caliente o desmontela batería. No provoquecortocircuitos en los electrodos
positivo y negativo de la batería.
Pueden producirse incendios, roturas,
combustión o sobrecalentamiento.

ss
No suelde conexiones
directamente en la batería.
No deforme, modifique ni
desmantele la batería.
ss
No conecte los terminales positivo
y negativo de la batería.
De lo contrario, puede producir
sobrecalentamiento, descargas
eléctricas o incendios.

ss
Al transportar o almacenarla batería, colóquela siempre
dentro de su funda y proteja sus
terminales. No la transporte ni
la almacene junto con metales
preciosos tales como llaveros.
De lo contrario, puede producir
sobrecalentamiento, descargas eléctricaso incendios.

Precauciones de seguridadss
No conecte la batería directamentea una toma de corriente o a unencendedor de coche.
ss
No utilice ni deje la batería en un
lugar caliente como debajo dela luz solar directa, dentro de unvehículo en un día caluroso o cerca
de un radiador.
De lo contrario, pueden producirse
incendios, quemaduras o lesiones a causa
de fugas, sobrecalentamiento o roturas.

f ADVERTENCIA
ss
No toque ni sostenga la batería
con las manos mojadas.

ss
No utilice una batería con la
carcasa rayada o dañada.
De lo contrario, pueden producirse roturaso sobrecalentamiento.

ss
No introduzca la batería con losterminales positivo/negativo en la
dirección opuesta.
De lo contrario, pueden producirse
fugas, sobrecalentamiento, combustióno roturas.
• No utilice una batería con el precinto dela carcasa roto (cubierta aislante).
• Saque siempre la batería cuando no
vaya a usar la grabadora de voz durantelargos periodos de tiempo.
• Al desechar las baterías usadas, aísle loscontactos con cinta y deséchelos como
residuos generales de la forma prescrita
por las autoridades locales.

ss
El contacto del líquido de la batería
con los ojos puede provocar
ceguera. Si el líquido de la batería
entra en contacto con los ojos, nose frote los ojos. En lugar de ello,
aclárelos con agua abundantede forma inmediata. Acuda a su
médico inmediatamente.
ss
No intente recargar las baterías
alcalinas, las de litio ni ningúnotro tipo de baterías que no seanrecargables.
ss
Mantenga la batería alejada delalcance de los niños.
Los niños o los bebés podrían ingerir labatería. En ese caso, acuda al médico
inmediatamente.

ss
No sumerja la batería en agua
corriente o agua salada, ni dejeque los terminales se mojen.
ss
Si detecta ruidos anómalos, uncalor anormal, olor a quemado
o humos procedentes de la
grabadora de voz durante su uso:

6
Precauciones de seguridad

De lo contrario, pueden producirse
descargas eléctricas o fallos defuncionamiento.

• Saque la batería de la grabadora de voz
cuando deje de ser utilizable, ya quepueden producirse fugas.

1 Saque la batería inmediatamente,
procurando no lesionarse.
2 Acuda a la tienda donde adquirió lagrabadora o a un centro de servicio de
Olympus para proceder a su reparación.
El uso continuado puede provocar
incendios o quemaduras.

ES77

Precauciones de seguridad
ss
Deje de utilizar la batería si
observa algún problema comofugas, decoloración o deformación.
ss
Deje de cargar la batería
recargable si la carga no ha
finalizado después de habertranscurrido el periodo de tiempo
especificado.
ss
El líquido de la batería en contacto
con la ropa o la piel puede dañar
la piel, por lo que se recomienda
aclarar la zona afectada con agua
abundante de forma inmediata.

6
Precauciones de seguridad
ES
78

f ATENCIÓN
ss
No lance la batería ni la someta a
impactos fuertes.
ss
Cambie siempre la batería
recargable antes de usarla cuando
la utilice por primera vez o si nola ha utilizado durante mucho
tiempo.
ss
Las baterías recargables tienen
una vida útil limitada. Cuando
el tiempo de funcionamiento dela grabadora se reduce despuésde recargar la batería siguiendolas condiciones especificadas,considere que la batería se ha
caducado y cámbiela por otra
nueva.

Eliminación de la batería
recargabless
El reciclaje de las baterías ayuda aahorrar recursos. Al desechar una
batería usada, cubra siempre sus
terminales y respete las leyes ynormativas locales.

Precauciones de funcionamiento• No deje la grabadora de voz en lugares
húmedos o calientes, tales como bajo la
luz solar directa o dentro de un vehículo, oen la playa durante el verano.
• No almacene la grabadora de voz en
lugares húmedos o polvorientos.
• Si la grabadora de voz está mojada ohúmeda, seque la humedad con un paño
seco. El contacto con el agua salada debe
evitarse en cualquier caso.
• No coloque la grabadora de voz encima
o cerca de un televisor u otros aparatos
eléctricos.
• Evite que la arena y el lodo penetren enla grabadora de voz. En caso contrario,
pueden producirse daños irreparables enla grabadora.
• No exponga la grabadora de voz a
vibraciones o impactos intensos.
• No utilice la grabadora de voz en entornos
húmedos.
• Si coloca una tarjeta magnética (comouna tarjeta bancaria) cerca del altavoz olos auriculares, pueden producirse erroresen los datos almacenados en la tarjeta
magnética.
• No acerque la grabadora de voz a cables
eléctricos, luces fluorescentes, teléfonos
móviles, etc. durante la grabación o lareproducción. El sonido podría escucharse
con ruido.

Precauciones de seguridad• Olympus no se hará responsable de lasviolaciones de la normativa local derivadasdel uso de este producto fuera del país o laregión de compra.

<Precauciones de archivos grabados>• Olympus se exime de toda responsabilidad
por el borrado o la imposibilidad dereproducción de los archivos debido a un
fallo del PC o de la grabadora de voz.
• La grabación de material sujeto a derechosde autor está permitida cuando la
grabación se utiliza únicamente para fines
personales. Cualquier otro tipo de uso sin
el permiso del propietario de los derechosde autor está prohibido por las leyes dederechos de autor.

6
Precauciones de seguridad<Precauciones de pérdida de datos>• El contenido grabado en la memoriainterna puede destruirse o perderse a
causa de errores de funcionamiento, fallosdel dispositivo o reparaciones.
• Del mismo modo, al guardar contenido enla memoria durante periodos de tiempo
prolongados o si se utiliza de forma
repetida, es posible que no pueda realizar
operaciones como escritura, lectura oborrado de contenidos.
• Se recomienda hacer una copia deseguridad de la información importante yguardarla en el disco duro de un PC u otro
tipo de soporte de grabación.
• Olympus se exime de toda responsabilidad
por daños o pérdidas de ganancias
provocados por pérdidas o daños en losdatos grabados, independientemente de lanaturaleza o la causa de los mismos.

<Precauciones para desechar la grabadorade voz>• Incluso cuando se realizan las operaciones
de formateo (☞ P.56) o borrado(☞ P.35 ), solo se actualizará lainformación relacionada con la gestión dearchivos de la memoria interna; además,los datos grabados no se borrarán por
completo. Cuando deseche la grabadorade voz, asegúrese de destruirla,
formatearla y grabar silencio hasta agotar
el tiempo de grabación, o de realizar una
operación similar para impedir la filtraciónde información personal.

ES
79

Especificaciones
44Fuente de alimentación

Aspectos generales
44Formatos de grabación
Formato PCM Lineal (Pulse CodeModulation)
Formato MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)
Formato MP3 (MPEG-2 Audio Layer 3)
Formato MP3 (MPEG-2.5 Audio Layer 3)

44Frecuencia de muestreo
22,05 kHzFormato MP3

6

128 kbps

44,1 kHz32 kbps mono

22,05 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

Especificaciones

44Potencia máxima en auriculares
3 mW + 3 mW (a 16 Ω de carga)

44Soporte de grabación*
Memoria FLASH NAND interna: 8 GB
* Parte de la capacidad de memoria
se utiliza como área de gestión, porlo que la capacidad real utilizablesiempre es ligeramente inferior a lacapacidad mostrada.

44Altavoz

Altavoz dinámico redondo integrado de
10 mm de diámetro

44Toma de micrófono/auriculares
Micrófono: 3,5 mm de diámetro,
impedancia de 2 Ω
Auriculares: 3,5 mm de diámetro,
impedancia de 8 Ω o más

44Potencia máxima defuncionamiento
ES
80

90 mW (altavoz de 8 Ω)

44Dimensiones externas

17 × 130 × 17 mm(no se incluye la proyección más grande)

44Peso37,5 g (incluidas las baterías)

Formato PCM lineal
22,05 kHz/16 bits

Tensión estándar: 1,5 V
Batería: batería seca AAA (modelo LR03)o una batería recargable híbrida deníquel-metal Olympus

44Temperatura de funcionamiento
De 0 a 42 °C

Respuesta de frecuencia
44Al grabar con el micrófono estéreo
integrado
Formato PCM lineal
22,05 kHz/16 bits

40 Hz a 10 kHz

Formato MP3
128 kbps

40 Hz a 17 kHz

32 kbps mono

40 Hz a 7 kHz

8 kbps mono

40 Hz a 3 kHz

44Grabación con el micrófono
estéreo integrado
50 Hz a 17 kHz(El límite superior de las características
de frecuencia depende de cada modode grabación).

44Durante la reproducción

20 Hz a 20 kHz(Los valores de los límites superior
e inferior de las características defrecuencia dependen de cada modode grabación).

Especificaciones
Vida útil de la batería
Las cifras siguientes son valores de referencia.

44Al grabar con el micrófono estéreo integrado (usando la memoria interna)
Modo de grabación

Vida útil de la batería
Batería recargable híbrida deníquel-metal
24 horas (aprox.)
19 horas (aprox.)

Batería alcalina seca

Formato PCM lineal

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

27 horas, 30 minutos (aprox.)

21 horas (aprox.)

Formato MP3

32 kbps mono

40 horas (aprox.)

27 horas, 30 minutos (aprox.)

8 kbps mono

50 horas (aprox.)

34 horas (aprox.)

44Durante la reproducción de archivos de sonido (todos los modos dereproducción)
Durante la reproducción de altavoz
Modo de grabación
Formato PCM lineal

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

26 horas (aprox.)

18 horas (aprox.)

Formato MP3

32 kbps mono

26 horas, 30 minutos (aprox.)

19 horas (aprox.)

8 kbps mono

27 horas, 30 minutos (aprox.)

20 horas (aprox.)

6
Especificaciones

Vida útil de la batería
Batería recargable híbrida deníquel-metal
21 horas (aprox.)
16 horas (aprox.)

Batería alcalina seca

Durante la reproducción con altavoz
Modo de grabación

Vida útil de la batería
Batería recargable híbrida deníquel-metal
24 horas, 30 minutos (aprox.) 17 horas, 30 minutos (aprox.)
Batería alcalina seca

Formato PCM lineal

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

34 horas, 30 minutos (aprox.)

22 horas (aprox.)

Formato MP3

32 kbps mono

35 horas (aprox.)

22 horas, 30 minutos (aprox.)

8 kbps mono

36 horas (aprox.)

23 horas, 30 minutos (aprox.)

NOTA• Las cifras mostradas sobre la vida útil de la batería se han determinado usando el método
de prueba Olympus (cuando [LED] está ajustado en [OFF]). Las cifras reales sobre la vidaútil de la batería pueden variar dependiendo de la batería usada y las condiciones deutilización (cambiando la velocidad de reproducción o usar las funciones [Noise Cancel],[Voice Balancer], [Rec Scene], [Play Scene] y [Rec Standby] puede afectar a la vida útilde la batería).

ES
81

Especificaciones
Tiempo de grabación
Las cifras siguientes son valores de referencia.

44Formato PCM lineal
Modo de grabación
Formato PCM lineal

22,05 kHz/16 bits

Memoria interna (8 GB)
23 horas, 30 minutos (aprox.)

44Formato MP3
Modo de grabación
128 kbps
Formato MP3

6Especificaciones
ES
82

Memoria interna (8 GB)
130 horas (aprox.)

32 kbps mono

525 horas (aprox.)

8 kbps mono

2100 horas (aprox.)

NOTA• Los tiempos de grabación disponible reales pueden ser inferiores a las cifras mostradasaquí si se realizan grabaciones cortas de forma repetida (las indicaciones de tiempo degrabación disponible/transcurrido deben considerarse como valores de referencia).

Especificaciones
Tiempo de grabación máximo por archivo• Tamaño máximo de archivo está limitado a unos 4 GB en el formato MP3 y a unos 2 GB en elformato PCM lineal (WAV).
• Independientemente de la cantidad de memoria restante, el tiempo de grabación máximo
por archivo está limitado a los valores siguientes.

44Formato PCM lineal
Modo de grabación
Formato PCM lineal

22,05 kHz/16 bits

Tiempo de grabación
6 horas, 40 minutos (aprox.)

44Formato MP3
Modo de grabación

Formato MP3

Tiempo de grabación
74 horas, 30 minutos (aprox.)

32 kbps mono

298 horas (aprox.)

8 kbps mono

1193 horas (aprox.)

El número de pistas de música (canciones) que pueden grabarse
Las cifras siguientes son valores de referencia.
8 GB

6Especificaciones

128 kbps

1900 pistas (aprox.)(A 128 kbps, 4 minutos por pista)

Las especificaciones y el diseño de la grabadora de voz están sujetos a posibles cambios
sin previo aviso con el objetivo de realizar mejoras de rendimiento u otras actualizaciones.

ES
83

fecha de publicación
01/2020.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Locales:				
Entregas de mercancía:
Correspondencia:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Alemania.
Tel. : +49 40 - 23 77 3 - 0 / Fax : +49 40 - 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Alemania.
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Alemania.

Asistencia técnica al cliente en Europa:
Visite nuestra página web http://www.olympus-europa.com
o llame a nuestro TELÉFONO GRATUITO*: 00800 - 67 10 83 00
para Austria, Bélgica, República Checa Dinamarca, Finlandia, Francia, Alemania, Luxemburgo,
Países Bajos, Noruega, Polonia, Portugal, Rusia, España, Suecia, Suiza, Reino Unido.
* Por favor, tenga en cuenta que algunos proveedores de servicios de telefonía(telefonía móvil) no permiten al acceso o requieren el uso de un prefijo adicional paralos números de llamada gratuita (+800).
Para los países europeos que no figuran en la relación anterior y en caso de no poderconectar con el número antes mencionado, utilice los siguientesNÚMEROS DE PAGO: + 49 40 - 237 73 899.

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.
Tel. 484-896-5000
Technical Support (USA):
24/7 online automated help:
http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support:
Tel.: 1-888-553-4448 (Toll-free)2020

Our phone customer support is available from 9
am to 9 pm (Monday to Friday) ET
http://www.olympusamerica.com/contactus
Olympus software updates can be obtained at:
http://www.olympusamerica.com/digital

BS203500