文化之旅 城市画报

み りょくてき

ふくしまけん魅 力 的な福島県魅力福岛县
文：福岛县上海事务所
ふく しま けんに ほん

とう ほく ち ほう

いち ばん みなみついいち

福島県は日本の東北地方の一番南に位置し、面積はほっかいどう

いわ て けんぜんこく

じんこうやく

まんにん

けん

けん ない

なん ぼく ほう こう

き こう

こう つうのさん みゃく

れき し

なか どお

はま どおさん ち ほうがつ

ひがし に ほん だい しん さい

みまう

ちゅう ごくせ かい じゅう

し えん

げん き

形、气候、交通、历史等截然不同。2011年3月发生了と东日本大地震，福岛县遭受了巨大的损失。但在以中国みなきな被害を受けましたが、中国をはじめ世界中の皆さご“会津”“中通”“浜通”三个地区，这三个地区的地

おおいます。2011年3月には東日本大震災に見舞われ、大ひ がい富。福岛县内南北走向延伸的山脉和山地将福岛县分为

わ「会津」「中通り」「浜通り」の三地方に分けられてねん

道和岩手县，居日本第3位，人口约180万，自然资源丰

ちがよって、地形・気候・交通・歴史などに違いがあり、あい づ

福岛县位于日本东北地区最南部，面积仅次于北海さん ち豊かな県です。県内は南北方向に延びる山脈・山地にち けい

郝心怡

し ぜん

北海道、岩手県に次ぐ全国3位、人口約180万人の自然
ゆた

译：赵宏

めん せき

为首的来自国际社会的援助下，福岛县恢复了往日的活

もどんからの御支援をいただき、かつての元気を取り戻し力。ています。

び けい

美景 美景
はな み やま花見山に ほんだい ひょうしゃ しん かこ あき やま しょう た ろう しふく しま

日 本 を代 表 する写 真 家 ・故 秋 山 庄 太 郎 氏 が「福 島
とう げん きょうぜん こくしょう かい

ふく しま しかはな ばたけに桃源郷あり」とたたえて全国に紹介した、福島市がほこはな

めい しょ

せい さん しゃ誇る花の名所です。もともとは花き生産者の花畑でし
いまいっ ぱん

し みん

かい ほう

まい とし はるたが、今では一般の市民にも開放されていて、毎年春

YIFANRIBENYU

うめ

さくらはな もも

なはな

さみだ

こう けい

みはな ばな

むには梅、桜、花桃、菜の花などが咲き乱れる光景を見に ほん ぜん こく

おおかん こう きゃく おとずに、日本全国から多くの観光客が訪れます。花々の向のぞ

ゆきいただ

あ づまやまながたいへん き れい

こうに覗く雪を頂いた吾妻山の眺めも大変綺麗です。

花见山
花见山曾被已故日本代表性摄影大师秋山庄太郎誉

每年春天梅花、樱花、桃花、油菜花等众多花卉争奇斗

为“福岛自有桃源乡”，是福岛市的赏花胜地，举国闻艳，来自日本全国各地的游客都会到此观赏这番美景。

名。原本是花卉生产商私家花田，如今面向大众开放，此外，花丛对面白雪皑皑的吾妻山的景致同样美不胜收。

さん

くらこうげん三ノ倉高原
あい づ ぼん ち

いち ぼうさん

くらじょう

こう だい

会津盆地を一望でき る 三 ノ 倉 ス キ ー 場の広大なゲ
かつ ようかん こう

はるレンデのオフシーズンを活用した観光スポットで、春なはな

なつあき

とう ほく ち ほう さい だいには菜 の花 が、夏 から秋 にかけては東 北 地 方 最 大 のやく

まん ぼん

さほこ

がん かひろ約 250万 本 のヒマワリが咲 き誇 ります。眼 下 に広 がるはな

だい し ぜんおけい かん

いきの花のじゅうたんと大自然の織りなす景観は息を呑むほうつくみはおかなはな

どの美しさです。見晴らしの丘には、菜の花やヒマワリ
はなこと ばこうふく

かねせっ ちの花言葉にちなみ「幸福の鐘」が設置されています。
三之仓高原从三之仓高原的三仓滑雪场远眺，会津盆地尽收眼

前展现的花毯与大自然织就的景观之美令人屏息赞叹。

底，而福岛县充分利用了淡季时广阔的滑雪场地，将其在适于远眺的山丘上，还设置了与油菜花、向日葵的花

打造成观光景点。春天是油菜花盛开的时节，夏秋季日

语呼应的“幸福之钟”。

本东北地区最大规模的约250万株向日葵竞相绽放。眼YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报ばんだい あ づま

磐梯吾妻sky line

磐梯吾妻スカイライン
たか ゆ おん せん

つち ゆ とうげ

むすさい こう ひょう こう

ぜん ちょう磐梯吾妻天空之路是一条连接高汤温泉与土汤峠的

高 湯 温 泉 と土 湯 峠 を結 ぶ最 高 標 高 1622 ｍ�
、全 長
さんがくかんこうどう ろ

あ づまれんぽう

ぜっけい

なかに ほんみち ひゃく せん

ぬ28.7 kmの山岳観光道路で、吾妻連峰の絶景の中を縫う
はし

そらみち

せっぺき

かこ

えらように走 る「空 の道 」です。日 本 の道 百 選 にも選 ば
ゆきかいろうよはる

れており、雪壁に囲まれて「雪の回廊 」と呼ばれる春
さきこう よういろど

あきいたゆう だい

へん かと

先から紅葉に彩られる秋に至るまで、雄大で変化に富ふうけい

たの最高海拔为1622米、全长28.7公里的山间观光道路，同时也是一条贯穿吾妻连峰、于绝景之中延伸的“天空之路”。磐梯吾妻sky line入选“日本道路百选”。初春时节，道路两旁雪壁耸立，因此也被称为“雪之长廊”；到了秋天，漫山红叶层林尽染。在这里四季皆可

んだ風景を楽しむことができます。

观赏到壮观而又变化多姿的美景。

ただ み せん

JR只見線
ふく しま けんあい づ わか まつ えきにい がた けん

こ い で えきむすぜん ちょう福 島 県 の会 津 若 松 駅 と新 潟 県 の小 出駅 を結 ぶ全 長
やくてつどう ろ せん

れっしゃ

まど

ただ み がわゆう約135 kmの鉄道路線です。列車の窓からは只見川や雄
だい

やま やま

しき おり おりはな ばな

てっ きょう大な山々、四季折々の花々やいくつもの鉄橋とトンネ
のう そん

み りょく

ふう けい

たのル、そして農村など、魅力ある風景を楽しむことがでとくにん きたかれっ しゃ

かわ もだい いち ただ み がわ きょう りょう

だいきます。特 に人 気 が高 いのが第 一 只 見 川 橋 梁 で、大けい こくてっ きょう

おけ しき

さつ えい

渓谷、鉄橋と列車、川面が織りなす景色を撮影しよう


YIFANRIBENYU

こく ない がい

おおおとず

ねんと国 内 外 から多 くのカメラマンが訪 れます。2015年
がつ

とう ほく かん こう すい しん き こうウェイ ボー

せ かいもっと

2月 に東 北 観 光 推 進 機 構 が微 博 に「世 界 で最 もロマン
てつ どうしゃ しん

こう かいチックな鉄道」として写真を公開したことがきっかけ
せ かい いちてつ どうちゅう ごくとなり、「世界一ロマンチックな鉄道」として中国でしも知られています。

JR只见线JR只见线是连接福岛县会津若松站与新潟县小出站桥、列车与湖面所织就的景色极有人气，为了拍下这一的铁路线，全长约135公里。从列车的窗口远眺，可以美景，世界各地的众多摄影师都会来到这里。2015年

欣赏到只见川与雄伟的群山、四季应时盛开的花朵、无

2月，日本东北观光推进机构在微博上发布了“世界上最数的铁路桥和隧道，还有乡村田园等富有魅力的景致。

浪漫的铁路”的照片，以此为契机，JR只见线因有“世其中，从第一只见川桥梁上所观赏到的由大溪谷、铁界最浪漫的铁路”之称，在中国也有了一些知名度。

どう

あぶくま洞
まん ねん

ゆう きゅうさい げつ

つく

しょう にゅう

8000万 年 という悠 久 の歳 月 をかけて作 られた鍾 乳どう

しょう にゅう せきかたち

た よう

とう よう いち洞 です。鍾 乳 石 の形 の多 様 さは東 洋 一 といわれていなか

たき ね

ご てん

たかます。中でもそのメインホールの「滝根御殿」は高さひろ

およきょ だいくう どう

29 m、広 さ1000 ㎡に及 ぶ巨 大 な空 洞 となっており、みひとあっとう見る人を圧倒します。
阿武隈洞
阿武隈洞是一处历经8000万年悠久岁月形成的钟乳
石洞。洞内钟乳石形状各异。内部的主洞“泷根御殿”
是一处高达29米、面积达1000平方米的巨大空洞，其庞大的规模令观光者为之惊叹。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

めいしょきゅうせき

名所 旧 跡 名胜古迹つる じょう鶴ヶ城

鹤城

あい づ わか まつ し

つるじょう

やく

ねん

会津若松市のシンボルである「鶴ヶ城」は、約630年まえつく

せ い しき前 に作 られました。正 式 に は 若 松 城 と い い ま す 。
ねん

おぼ しん せん そうさい

しん せい ふ ぐんもうゆう めい

あか1868年に起こった戊辰戦争注の際には、新政府軍の猛こうた

なん こう ふ らくがわら

そうめい じょう攻に耐えた「難攻不落の名城」としても有名です。赤てん しゅ

うつくに ほん ひゃく めい じょう

げん ざい

てん しゅない ぶ

れき し中，因抵御住了新政府军的猛攻，被誉为“坚不可摧之名城”，因此而闻名。5层屋顶都铺着红瓦的天守阁美
轮美奂，入选为“日本百座名城”之一。如今，天守阁

はく ぶつ かん選ばれています。現在、天守の内部は博物館となって
あい づ建成，正式名称为“若松城”。1868年爆发的戊辰战争

ひと瓦の5層の天守がとても美しく、日本 百 名城の一つにえら作为会津若松市象征的“鹤城”，大约于630年前

わか まつ じょう

内部被改造为博物馆，可以在馆内了解会津的历史。

ふおり、会津の歴史に触れることができます。

おおうちじゅく大内 宿
みなみ あい づ

ち ほう しも ごう まち

おお うち じゅくえどじ だい

あい づ わか南 会 津 地 方 下 郷 町 の大 内 宿 は、江 戸 時 代 に会 津 若

まつ しにっ こう し いま いち

むすじゅう ようみち

しゅく ば まちさか

松市と日光市今市を結ぶ重要な道の宿場町として栄えたならくに せん てい じゅう よう でん とう てき けん ぞう ぶつ ぐん ほ

街 道 沿 いに建 ち並 び、国 選 定 重 要 伝 統 的 建 造 物 群 保
ぞん ちく

し てい

かい どう

たえ

ど

じ だい存地区に指定されています。街道に立つと江戸時代にき ぶんタイムスリップしたかのような気分になります。

ました。
げん ざい

かい どう ぞえ

どじ だい

おも かげ

かや ぶき やね

みん か

現在も江戸時代の面影そのままに茅葺屋根の民家がぼ しんせんそう

注：戊辰戦争，戊辰战争，是指日本历史上维新政府军与江户幕府之间历时16个月的内战。

YIFANRIBENYU

大内宿
位于南会津地区下乡町的大内宿，在江户时代，曾作为连接会津若松市与日光市今市的重要通道的驿站街繁荣一时。
现如今，茅草屋顶的民房沿着街道整齐排列，仍保
留着江户时代的风貌，这里被指定为日本重要传统建筑群保护区。站在街边，仿佛穿越回了江户时代。

しらみず あみだ どう

白水阿弥陀堂

白水阿弥陀堂しこくほうけんぞうぶつ

ねんまえ

へい

いわき市にある国宝建造物で、およそ1000年前の平
あん じ だい こう き

だい ひょう てき

あ

み

はい けい

やま やま

だ どう けん ちく

うつく

じょう ど しき てい えん

ちょう わ

安 時 代 後 期 の代 表 的 な阿 弥 陀 堂 建 築 です。美 しい曲
せん

えがやね

線 を描 く屋 根 と背 景 の山 々 、浄 土 式 庭 園 注が調 和 した
ゆう びすがたとく ちょうしき ち ないてい えん

いけこ だいはす

是约1000年前平安时代后期具有代表性的阿弥陀堂建筑物，其特点是美丽的屋顶曲线与后方的群山及净土式庭がつ

優 美 な姿 が特 徴 です。敷 地 内 にある庭 園 の池 では7月
じょうじゅん白水阿弥陀堂位于磐城市，被指定为日本国宝，きょく

园相融合的优美风姿。7月上旬开始，可以观赏到绽放たの

上 旬ごろから古代蓮が楽しめます。

于庭园池塘中的古代莲。

じょう ど しき てい えん

注：浄土式庭園，净土式庭园，是指日本从平安时代到镰仓时代建造的一种庭园，这种庭园的布局很大程度上受到了
佛教净土思想的影响。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ナショナルトレーニングセンター��������
「�������Jヴィレッジ�」
たい へい ようのぞ

なら は まち

ひろ の まちいち

太平洋を望む楢葉町と広野町に位置し、サッカーをかく しゅ

こく ない がいかい ぎ

はじめとした各種スポーツや国内外の会議など���のビジ
よう とた もく てき

し ようし せつこう

ネス用途など、多目的に使用できる施設です。その広だい

しき ち

か ん きゃく せ き つき

ふくてん ねん しば

大な 敷 地 に は 観 客 席 付 ス タ ジ ア ム を 含 め 天 然 芝めん

じん こう しばめん

ぜん てん こう がた れん しゅう じょう

ピッチ8面 、人 工 芝 ピッチ2面 、全 天 候 型 練 習 場 、ホテル、フィットネスジム、アリーナ、プール����など��
があに ほんだいひょうり、これまで、サッカー日本代表はもちろん、アルゼンだいひょう

がっしゅく おこなチン代表など�が合宿を行ってきました。
ひがし に ほん だい しん さい い こうやくねん

さい がい ふっ きゅう

たい

日本国家训练中心“J-VILLAGE”

東 日本大震災以降は約8年にわたり、災害復旧の対

おう きょ てんし ようねん日本国家训练中心“J-VILLAGE”位于可眺望太平

がつ は つ か応拠点として使用されていましたが、2019年4月20日ぜんめんさいかいに全面再開しました。

洋的楢叶町和广野町交汇处，是一处多功能设施，既可以用作以足球为代表的多种体育运动的训练场馆，还可以用于国内外会议之类的商务用途。在其广阔的用
地上，有包括配备观众席位的体育馆在内的8个天然草坪、2个人工草坪、全天候型训练场、酒店、健身房、竞技场、游泳池等设施。建立至今，日本代表团的足球
运动员自不必说，阿根廷等国的代表团也曾在此集训。
����������������������东日本大地震发生后的约8年间，此训练中心一直作为灾后恢复重建的据点使用，于2019年4月20日再次全面开放。

ぶん か文化 文化
そう まの

ま おい

相馬野馬追
せ かいいちうまさいてん

そう まの

ま おい

そう

「世界一の馬の祭典」といわれる相馬野馬追 は、相まけ

そたいらのこ じ ろうまさかど

やく

ねんまえ

馬家の祖といわれている平小次郎将門が約1000年前、へいくん れん

おこな

さい れいはじ兵の訓練のために行った祭礼が始まりと������
いわれていまじゅう よう む けい みん ぞく ぶん か ざい

し てい

まいとしがつ げ じゅん

みっか かん

よき

かっちゅう きばむ しゃしゅつ

毎年7月下旬の3日間、500余騎の甲 冑 騎馬武者が出
ゆう そう か れい

ごう か けん らん

くひろよう す場し、勇壮華麗にして豪華絢爛に繰り広げられる様子にし よん ちょう いっ そん

あかい さい旧 相馬中村藩領（二市四 町 一村）を挙げて開催さYIFANRIBENYU

くにています。

じょうす�。
きゅう そう ま なか むら はん りょう

まつれるこの祭りは、国の重要無形民俗文化財に指定されせんごく え まきはまるで戦国絵巻のようです。

相马野马追相马野马追有“世界第一马之祭典”之称，据说这

的这场祭典活动被指定为日本重要非物质民俗文化遗产。

个活动起源于约1000年前相马家始祖平小次郎将门为了

每年7月下旬里的三天，五百多名身披甲胄骑马出场的武士在场上驰骋，勇猛华丽、豪奢炫目的景象仿佛训练武士而进行的祭典。
原相马中村藩领（二市四町一村）举全村之力举办

ひ の え また かぶ

在人们面前展开一幅战国时期的画卷。

き檜枝岐歌舞伎かみ

ほう のう かぶき

ひ の え また むら

でん しょう神にささげる奉納歌舞伎として檜枝岐村で伝承されでん とう かぶ

き

むかし

えどむら

つたかぶ

き

かん げきている伝統歌舞伎です。その昔、江戸で歌舞伎を観劇
のう みん

みみした農民が、見よう見まねで村に伝えたのがはじまり
い らい

おやこ

こまごといわれています。以 来 、親 から子 、子 から孫 へとよ ねん

けいしょう

やくわり

むらびと

い しょうづくけ しょう

うら

270余年に���わたり継承され、衣 装 作りから化粧など裏かたにな方の役割もすべて村人が担っています。
むかしかぶきかぶ

すがた

かん しょうに昔のままの歌舞伎の姿を鑑賞できることもあり、日ほんじゅう

おおきおとず

本中から多くの歌舞伎ファンが訪れています。
桧枝岐歌舞伎
桧枝岐歌舞伎作为献神的奉纳歌舞伎，是由桧枝岐
村世代传承下来的传统歌舞伎。相传，这一艺术形式源自古时候在江户看过歌舞伎的农民照葫芦画瓢，后又将此种表演传回村子。从此以后，父传子、子传孙，经过

二百七十余年的传承，从服装制作到化妆等后台工作也
全由村民完成。
由于可以欣赏到原汁原味的歌舞伎表演，来自日本
各地的众多歌舞伎粉丝都会到此观赏。

YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

めいぶつ

び しょく

名物（美食） 名物（美食）
きた かた

喜多方ラーメンきた かた し

とう ち

さっ ぽろ

はか

喜多方市のご当地ラーメンです。札幌ラーメン、博たならに ほん さん だいひと

多ラーメンと並ぶ日本三大ラーメンの一つといわれてちゅうごく

ひとり

せいねん

ねんごろいます。中国からやってきた一人の青年が1927年頃か
ちゅう かや たいう

ら「中華そば」を屋台で売ったことからはじまったとき ほん てきあじされています。スープは基本的にしょうゆ味がベース

めん

はば

ふと めんとなっており、麺はコシのある幅3～4mmほどの太麺
どく とく

ちぢとく ちょうめん

いい で さんと独特の縮れが特徴です。麺やスープは飯豊山からのほう ふみずつく

きた かたちょう しょく豊 富 でおいしい水 で作 られます。喜 多 方 で は 朝 食 にたあさ

ぶん かねづラーメンを食べる「朝ラー」といわれる文化も根付いています。

喜多方拉面
喜多方拉面是具有当地特色的拉面，与札幌拉面、博多拉面并称为“日本三大拉面”。据说，喜多方拉面
起源于一位来自中国的青年1927年开始支起摊位叫卖的“中华拉面”。喜多方拉面的特点是汤汁一般以酱油作
为汤底、面是直径为3毫米至4毫米的粗面，以及独特的卷曲面身。面和汤都使用饭丰山丰沛、甘甜的水。喜多方拉面在当地扎根，形成了早饭吃拉面的“朝拉”文化。に ほんしゅ日本酒
ふく しま けんねん じ てんぜん こく しん しゅ かん ぴょう かい

福 島 県 は2021年 時 点 において、全 国 新 酒 鑑 評 会 でし じょう はつ

かい れん ぞく きん しょう じゅ しょう

なとに ほん いち

史 上 初 の8回 連 続 金 賞 受 賞 を成 し遂 げた、日 本 一 のじっ せき

もさけ

おいこめ

ほう ふみず実績を持つ酒どころです。美味しい米と豊富な水、そてき どれい りょう

き こう

さけ づくてき日本酒
至2021年，福岛县是拥有首个在日本新酒评鉴会上蝉联8次金奖这一日本最强战绩的酿酒地。美味的稻
米、丰富的水资源，以及适度的寒冷气候条件特别适合酿酒。福岛县内五十多家酒窖互相切磋、共同磨炼技术，这也算是酿造出很多美酒的秘诀。县内各地都有可10YIFANRIBENYU

さか ぐら

みがたがせっ さ たく ま

わざ

おい

さけ

おおう

ひ みつ

さか ぐら

けん ない かく ち

磨いていることも美味しいお酒が多く生まれる秘密でけん がく

し いんのくらす。見学や試飲・飲み比べができる酒蔵も県内各地にけん ないして適度に冷涼な気候が酒造りに適しています。県内

以参观、试饮、品鉴的酒窖。

い じょうに50以 上 ある酒 蔵 がお互 いに切 磋 琢 磨 しながら技 をあります。

めいぶつ

みやげ

とくさんひん

名物（お土産・特産品） 名物（特产）
あか赤べこ
ゆくびあい

きょう ど にん ぎょう

むかし

ゆらゆらと揺れる首が愛らしい郷土人形です。昔、
とく いつ だい し

ゆう めい

そう

えん ぞう じてらつく

さい

徳一大師という有名な僧が円蔵寺という寺を作る際、か こくろう どうた

さい ご

さ ぎょうて つだあか

過酷な労働に耐えて最後まで作業を手伝ったのが赤い
うしでん せつもと

ご あい づち ほう

えき びょう りゅう こう

とき

あかも

その後会津地方で疫病が流行した時、赤べこを持っていえこ ども

えき びょうかか

えき びょういた家 の子 供 が疫 病 に罹 らなかったことから、疫 病
よあんざん き がん

まもていちゃく避け、安産祈願のお守りとして定着しました。

つく牛だったという伝説に基づいて作られはじめました。
小红牛
小红牛是一种民间玩偶，头部摇摇晃晃，十分可爱。据说，很久以前有一位叫“德一大师”的知名僧
侣，他在建造圆藏寺之际扛过了严酷的劳动，而直到最后都协助他劳作的是一头红色的牛，小红牛的由来就是基于这一传说。之后会津地区疫病肆虐之时，传说带着红牛玩偶的孩子没有染上疫病，因此小红牛被当作躲避
疫病、祈愿顺产的护身符。

あい づ ぬり会津塗
ねんとよとみひでよしめいう

あい づ

ぜん にん ちおうみ ひおさ

1590年に豊臣秀吉の命を受けて会津を治めることにが も う うじ さと こうの ちょう

さい せん たんなった蒲生氏郷公が、前任地の近江日野町から最先端
ぎ じゅつ

もき

うるし

ぬしょく にん

じしうつわきかたつく

しょく にん

ぬりの技術を持った木地師（器の木の型を作る職人）と塗しまね

おおはっ てん

しっ き

もん よう

ほどこ

うるし師（漆を塗る職人）を招き、大きく発展しました。漆き

さい ばいか しょくさ ぎょう

いっ かんての木の栽培から加飾（漆器に紋様を施すこと）まで、いち だい さん ち

え

どじ だい

作業を一貫して手がける一大産地となり、江戸時代にれき だい はん しゅ

ほご しょう れい

ぎ じゅつ かく しんとは歴代藩主によって保護 奨 励され、技 術 革新にも取く

けっ かがいこく

ゆ しゅつり組んだ結果、外国に輸出されるほどになりました。
えどじ だいおぼ しん せん そうさん ちせん かまあとふっ

江戸時代の終わりの戊辰戦争では、産地も戦禍に巻
こかい めつ てきだ げきう

き込まれ、壊滅的な打撃を受けましたが、その後の復こう

めい じ

じ だい ちゅう きに ほん ゆう すう

しっ き さん ち興 により、明 治 時 代 中 期 には日 本 有 数 の漆 器 産 地 とふたた

かっ きともどえん ぎい

しょう ちく ばい

して再び活気を取り戻しました。縁起の良い松竹梅とは

まやく

あも よう

あい づえよた さい

破魔矢を組み合わせた模様は会津絵と呼ばれ、多彩なか しょく うつく

あい づ ぬり

とくちょう

加飾の美しさが会津塗の特徴です。

11YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

会津漆器
1590年，奉丰臣秀吉之命，治理会津的浦生氏乡

口至国外。

从以前的任职地近江日野町招揽拥有顶尖技术的木工江户时代末期的戊辰战争中，会津漆器的产地卷入（制作漆器木制模型的匠人）和漆工（给漆器涂漆的匠

战乱，遭受了毁灭性的打击。幸而之后复兴，在明治时

人），制造工艺得到了极大的发展。福岛县是从漆树的代中期作为日本屈指可数的漆器产地再次恢复了往昔的栽培到添加装饰（在漆器表面绘制花纹）独立承担整个活力。象征吉祥的松竹梅与破魔剑组合而成的花纹被称

作业流程的一大漆器产地。在江户时代历代藩主保护、

为“会津绘”，多彩的装饰之美十分有特色。

嘉奖之下，匠人们不断进行技术革新，会津漆器得以出
あい づ ほんごうやき

会津本郷焼
せん ごく じ だいが も う うじ さと こう

あい づ わか まつ

くろ かわ じょう

あい づ つる戦国時代に蒲生氏郷公が会津若松の黒川城（会津鶴じょうやね がわらやはじヶ城 ）�の 屋 根 瓦 を焼 かせたのが始 まりとされ、そのあと

あい づ まつ だいら はん そほ しな まさ ゆき こう

ご よう がまはん えい

後 、会 津 松 平 藩 祖 保 科 正 之 公 の御 用 窯 として繁 栄 しあい づ ほん ごう やき

とう きじきりょう ほうつくました。会津本郷焼は陶器と磁器の両方が作られていめずらさん ちさま ざまさく ふう

こ せい てきさく ひん

う

しょう わ

まち なのこほそみち みちされています。昭和の街並みが残るメインストリート・
せと まち どおわ

かま もと

てん ざい

瀬戸町通りから分かれる細い道々に窯元が点在しておかん そう

のき さきさんさくたの

おさく ひん

ながり、乾燥させる��
ため軒先に置かれている作品を眺めながら散策するだけでも楽しめます。

だる珍しい産地で、様々な作風の個性的な作品が生み出会津本乡烧
会津本乡烧起源于战国时代蒲生氏乡为了修建会津
若松的黑川城（今会津鹤城），曾招来匠人烧制屋顶的瓦片，之后又作为会津松平的藩祖保科正之的御用窑繁
荣一时。会津本乡烧是能烧制出陶器和瓷器两种器具的罕见产地，打造出了多种风格富有个性的作品。由昭和
时代的街道中遗留的主街——濑户町路分出的小路上还
散布着一些窑炉，即使只是一边看着那些放在檐端晾干的作品一边散步，就很享受了。
こうつう

交通アクセス

交通路线

こうくう

航空
シャンハイプードンこくさいくうこう

航空

なり た こくさいくうこう

上 海浦東国際空港～成田国際空港

かたみちやくじ かん

片道約3時間

上海浦东国际机场至成田国际机场 单程约3小时

りく ろ陸路とうきょうえき

しんかんせん

やく

じ かん

陆路ぷん

東 京 駅から新幹線で約1時間20分

从东京站乘坐新干线约1小时20分钟
せいさくきょうりょく に ほんこく じ

ち たいこくさい か きょうかい ペ キン じむ しょ

制作 協 力 :日本国自治体国際化 協 会北京事務所（CLAIR，Beijing）
本文协助单位：日本自治体国际化协会北京事务所（CLAIR,Beijing）

12
YIFANRIBENYU