え尊重しながら、多文化共生きます」と小堀さん。共に考見込まれます。などの影響から今後も増加が人が多く、半数を超える・㌫の人が外国人とともに地域で暮らす「多文化共生」をンバーたち。この日は菊池女

ティー「せかいかいぎ」のメ国人を中心としたコミュニき、多文化共生事業に取り組さない』という理念に基づｓ）が掲げる『誰一人取り残

他国の文化に触れる

子高校の文化祭に出店し、そんでいます」と話すのは、図ん。菊池市内の外国人人口は

写 る の は、 菊 池 市 在 住 の 外

掛け声とともに笑顔で写真に「はい、きくち～」。明るい

れぞれの国の郷土料理を販売
書館専門委員の小堀久男さ特にベトナム料理の揚げ春
増 え 続 け て お り、 昨 年 末 は

こ ぼり ひさ おしました。
時間後には 完 売。「 他 国 の 文 化 に 触 れ
アジア圏域からの技能実習生

約 1200 人。 そ の 多 く は、巻きが好評で、約る良い機会だった」と話す来です。
同図書館では、雇用側と実場者もいて、異文化への理解が少しずつ進んでいます。
習生側の双方から「日本語のコミュニケーションが難しい」という声を聞き、市内在誰一人取り残さないために「 菊 池 市 中 央 図 書 館 で は、住外国人向けの「日本語教室」
年に開設しました。

持続可能な開発目標（ＳＤＧを令和
その後も地域交流を中心とした「日本語カフェ」や外国人主体でイベントを企画・運営する「せかいかいぎ」を発足し、多文化共生サービスを進めています。
「 地 元 の 人 か ら は『 国 籍 に関係なくその人自身と接するようになった』という声も聞活をより豊かにできます。の輪を広げています。

充実させていく必要があります。

「 望 ま し い 」「 や や 望 ま し い 」

践すればお互いに成長でき、生各地で進む多文化共生と共に多文化共生を進める動い 」「 望 ま し く な い 」 と 回 答ケアするためには、そ の 両方を㌫いて、その県民一人一人がそれを意識し実・をし、孤独を感じている外国人をと回答しています。

日本に住む外国人は年々増きが活発になっています。国した人もせることから共生は始まります。

県内では増え続ける外国人

加 傾 向 で す。 熊 本 県 も 例 外際化を進めるため、八代市で理 由 の 多 く は「 治 安 の 悪 化 」

来て、言葉が通じない中で仕事増加する外国人労働者

で は な く、 県 内 の 在 留 外 国は令和３年に「やつしろ国際や「文化の違いから起こるト一人の人間として認識し、心を寄しかし「あまり望ましくな月末時点で協会」を設立。阿蘇市や合志ラブルが心配」などといった

1

2
2 0 2 4 . 4
K I K U Y O

ひさ お

こ ぼりで成り立つもの。日本へやって年前と比べ小堀 久男さん

申 明直 教授ジク

ミョンの一部を担う大事な存在である

シンとのつながりで生まれる親密性を更新。

38.4％

熊本学園大学 外国語学部

そんな外国人労働者を、社会年

万 2318 人 と 過 去 最 多
市でも令和５年に「多文化共ものでした。

52.8％

2
どの公共性、そして周囲の人々

人は令和
倍以生連絡協議会」を発足し、外国人と日本人が豊かに共生でなが地域で安心して暮らせる者は社会のさまざまな場所で仕上に増えました。
国籍別ではベトナムが最もきる地域を目指しています。

私たち日本人を含め、みん多く、中国、フィリピンと続環境を整えるためには、一丸県が公表した令和年度のきます。外国人労働者が多く、どちらでもよいちは生活できないほどです。
多文化共生社会は、法整備なとなって解決に取り組んでい会を目指す努力が求められてい熊本県市町村広報担当者による合同特集
望ましい・やや望ましい

8.8％

県民アンケートの結果でも多望ましくない・あまり望ましくない技能実習生の増加や台湾積体れてしまっています。外国人労働

8

フィリピン

く必要があります。

インドネシアK O H OK I K U Y O
K O H O2 0 2 4 . 4

3

内でも外国人との多文化共生社

8
中国

文化共生を前向きにとらえる

カンボジア

菊池市立図書館専門委員

まるで透明人間のように認識さ8
多文化共生社会への県民の意識は？

3事を担い、彼らがいなければ私たます。

5
ベトナム
その他

菊池女子高校の文化祭に出店した「せかいかいぎ」

人労働者の需要が高まる中、県昨年6月末の時点で日本に在留する外国人は過去最多320万人。
熊本でも2万人を超え、10年前と比べて2倍以上に増加しています。
今回は、県内で進む地域に暮らす外国人住民との交流や、新たな多文化共生の取り組みを紹介します。
52

多文化共生の現在地
DATA

どんな国から来ているの？

2DATA

しかし、現状は外国人労働者が、出生率の低下で全国的に外国

6電路製造（TSMC）の進出

1

多 文 化 共 生 に向けて必要なこと
INTERVIEW

25102
熊本県内で暮らす外国人の数はどれくらい増えているの？
DATA

菊池市で暮らす外国人が参加し、主体となって企画・運営を行う「せかいかいぎ」のメンバーたち
熊本県市町村広報担当者による合同特集

K O H O

K I K U Y O

外国人と関わることを避けていませんか。きっとそれは相手も同じかもしれません。大切なことはお互いに歩み寄ることです。
多文化共生社会の実現に向けて取り組む２団体を取材しました。
防災マップを見ながら避難経路を確認

みなもんくらぶ「やさしい日本語」による対話が必要

外国人が地域になじむ手助けをしたい

長洲町の外国人人口は総人口の約５％で、そのうち水俣市では「みなもんくらぶ」を毎月１回実施して約90％は技能実習や特定技能の在留資格を持つ人でいます。市内で生活する外国人技能実習生が日本人す。長洲町では、外国人と日本人が日本語で交流する

ボランティアサポーターと一緒に、体験活動を通して「長洲みんなでにほんごひろば」が開催され、長洲町日本語や地域での暮らし方などを学び、地域になじ地域日本語教室等サポーターとして参加しています。

んで生活していくことが目的です。日本語や日本の文昨年は JICA（国際協力機構）熊本との共同事業化について「失敗しても大丈夫」と前向きな気持ちでで「やさしい日本語」を使った外

安心して学べる場所を目指して国人向けの防災イベントを実施。

います。

参加者の多くが避難情報を理解

参加者はそれぞれ国籍も違えできたようでした。

かつやともみ勝谷 知美 事務局長

一番の心得は「はさみの法則」
１ 「はっきり言う」

口をあけて発音する

２ 「さいごまで言う」文末まできちんと話す
３ 「みじかく言う」

短く簡潔に伝える

地域の和太鼓演奏グループと一緒に演奏体験

ひろば
長 洲みんなでにほんごジャイカ（一財）熊本市国際交流振興事業団

輪「見た目が違うから…」「言葉が通じないから…」。このような理由で

水俣市

2 0 2 4 . 4

広がる、多文化共生の長洲町

5

そして、何気ない会話の中が広がっていきました。

熊 本 市 国 際 交 流 振 興 事 業 団 で は、 国 際 交 流 イ ベ ン ト や 講 座 の始めたとき、言葉や文化の違情報を十分に届けられなかったことを教訓に「やさしい日本語」に隠れている外国人の困り事

阪神・淡路大震災のときに、外国人住民に避難情報や支援

かつ や とも みがりができれば、次は地域のいはつきもの。一度の説明でい外国人住民でも理解できるように配慮した日本語のこと。

を見つけたら、県や自治体・簡単な単語や文法を使用するなど、日本語が得意ではな

開催などを通じて 、 多 文 化 共 生 社 会 を 目 指 し て い ま す 。

イベントに参加したり、悩み伝わらないときは、言い方やや さ し い 日 本 語

私たちに相談してください。

☎080（4275）4489
県庁本館８階事務局長を務める勝谷知美さんに話を聞きました。

事を相談したり、災害時に助説明を変えてみる「やさしい☎096（359）4995
熊本市国際交流会館２階

熊本県外国人サポートセンター

WHAT IS

理解の一歩は知ることからけ合うことができるようにな

日本語」で話しかける、翻訳

熊本市外国人総合相談プラザ

でんわばしょ

私たちは、自治体の外国人り共生社会に近づいていきま

外国人が、不足する働き手をアプリを活用するなどの工夫

れ く ら い い る の か、 ど ん な

担 っ て い る 一 面 も あ り ま す。

す。

文化や宗教があるのかなど“同じ地域に住む対等な住民が必要です。

を伝えています。知ることはであり、お互いが同じ社会を日本人向けの講座では、そ理解への第一歩。知らない文つくっていく仲間”として接県内の人口は減少しており、化だからと恐れたり偏見をし、良い関係を築いていっての地域にどんな国の人がど持ったりするのではなく、正ほしいと思います。

近くに住んでいる外国人がしく知り理解を深めることが大切です。

いたら、ぜひあいさつをしてと同じで、あいさつや世間話みてください。近所付き合い外国人や外国にルーツを持から交流が始まりますよ。

熊本県に住む仲間としてつ人たちが熊本に来て暮らし外国人のための相談窓口
でんわばしょ向け日本語教室や協議会立ち上げの支援などをしていますが、イベントや日本語教室はあくまで“きっかけ”です。

大切なのは参加者の外国人と日本人がつながること。つな

異文化理解講座でメキシコの伝統文化「死者の日」を学ぶ子どもたち

外国人も日本人も同じ社会を築いていく仲間

熊本県市町村広報担当者による合同特集

ば文化も違います。しかし、日外国人との交流時には先入観本語をもっと話せるようになり、を捨て、相手に興味を持つこと水俣市での生活を楽しくしたいが重要です。
「やさしい日本語」

気持ちは同じです。これからもを使って話すことが、お互いの理解を深める鍵となるのではな
いでしょうか。

リーダー

地域住民との交流を通して外国

竹本 薫さん

人たちがうまく地域で生活できた け も と かおる（長洲町）

るサポートをしていきます。

水俣市国際交流推進員

ブレスリン・ジェフリーさん（オーストラリア）「やさしい日本語」には「こうすれば必ず理解してもらえる」という決まった答えはありません。
やさしい日本語に相手を思いやり、易しい言葉と「分かりやすく伝えよう」とする優しい気持ちで使ってみましょう。
言い換えると…

1

CASE

出身はどちらですか？

あなたはどの国から来ましたか？

CASE

2

飲食はご遠慮ください

飲んだり食べたりしないでください

CASE

3

貴重品は自己管理してください

大事なものは自分で持っていてください
K O H OK I K U Y O

2 0 2 4 . 44