2020/11 吉和小中学校へのビデオレター 요시와 초중학교에 보낸 영상 편지안녕하십니까? 요시와 진료소 깃카와입니다.
히로시마 종합병원 소토메 선생님을 소개하겠습니다.
ひろしま そうごう びょういん

そ う と め

こんにちは。広島総合 病 院 の五月女です。
こんかいしんがた

けんさ

今回は、新型コロナウイルスの検査について、ほけんしょはなしそして、保健所のはたらきについてお 話 します。
이번에는 신종 코로나 바이러스 검사에 대해,그리고 보건소 역할에 대해서 이야기하겠습니다.
けんさ

はなみず

検査のために、まず鼻水やつばをとります。
はな

おくめんぼういほうほう

み鼻の奥まで綿棒を入れる方法が、いちばんウイルスを見つけあんぜん

けんさやすいです。このように、安全に検査します。
はな

いぐち

かんじゃ

めんぼう

い

ほうほう

鼻の入り口に、患者が綿棒を入れる方法もあります。
ほうほう

かんたん

あんぜん

つばをとる方法が、簡単で安全です。
검사를 위해서 먼저 콧물 또는 침을 채취합니다.
코 막다른 곳까지 면봉을 넣는 방법이 가장 바이러스를 찾기쉽습니다. 이렇게 안전하게 검사합니다.
코 입구에 환자가 직접 면봉을 넣는 방법도 있습니다.
침을 채취하는 방법이 더 쉽고 안전합니다.
はなみず

ほけんしょ

けんさかた

鼻水やつばをとったら、保健所や、検査センターの方にわた

ピーシーアール

けんさ渡します。 P C R という検査をしてもらいます。
콧물이나 침을 채취하면 보건소나 검사 센터 사람에게건넵니다. PCR 이라는 검사를 해 줍니다.
ピーシーアール け ん さ

い で ん ししら

P C R 検査では、遺伝子を調べます。

PCR 검사로는 유전자를 알아봅니다.
しんがたもけいつく

新型コロナウイルスの模型を作ってみました。
신종 코로나 바이러스 모형을 만들어 봤습니다.
い で ん しからなか

遺伝子は、この殻の中にあります。
유전자는 이 껍질 속에 있습니다.
よんしゅるいかくさん え ん き

ちいつぶ

なが4 種類の「核酸塩基」という小さな粒が、長くつながって、こまも ようつく細かな模様を作ります。
4 종류의 `핵산 염기`라는 작은 알갱이가 길게 이어져서촘촘한 모양이 됩니다.
もようふからせっけいず

やくめ

この模様は、ウイルスが増えるとき、殻などをつくる設計図の役目をします。
이 모양은 바이러스가 늘어날 때 껍질 등을 만들기 위한 설계도의 역할을 합니다.
ご ひゃ っ こつくほんとうさん ま ん こ

つぶ

これは、500個のハートのビーズで作りましたが、本当は 3 万個の粒があります。
かかみ

いんさつ

ビーズの代わりに、紙に印刷してみました。
이것은 500 개의 하트 모양의 비즈로 만들었는데 사실은 3 만 개의 알갱이가 있습니다.
비즈 대신에 종이에 인쇄해 봤습니다.

ながとても長いです。
아주 깁니다.
もようしゅるい

ちがぜ ん ぶ しら

模様は、ウイルスの種類によって違いますが、全部調べるのはたいへん大変です。
い で ん しなかしんがたそのかわりに、遺伝子の中に、新型コロナウイルスにしかない、みじかも ようしょうこ

短 い模様があれば、ウイルスがいる証拠になります。

けんさ

みじか

も ようせかいじゅう

せんもんか

検査するのにちょうどいい、 短 い模様を、世界中の専門家がみ見つけました。
모양은 바이러스 종류에 따라 다른데 전부 다 알아보는 것은힘듭니다.
그 대신에 유전자 안에 신종 코로나 바이러스만 가지는짧은 모양이 있으면 바이러스가 있는 증거가 됩니다.
검사에 알맞은 짧은 모양을 세계 전문가가 발견했습니다.
たとひゃくにじゅうはっ こ

つぶもようせい かくさが

例えば、ここからここまで、 1 2 8 個の粒の模様です。
ながい でん しなかもようだ

長い遺伝子の中にあるこのような模様を、正確に探し出すことができるんです。
예를 들면 여기에서 여기까지 128 개의 알갱이 모양입니다.
긴 유전자 안에 있는 이런 모양을 정확하게 찾아낼수가 있거든요.
ひ ろ し ま し い し か い りんしょう け ん さ

なかもと「広島市医師会 臨 床 検査センター」の中本さんが、みなさま

ピーシーアール け ん さしゃ しんとど皆様に、 P C R 検査の写真を届けてくれました。
`히로시마시 의사회 임상검사 센터` 나카모토 선생님으로부터여러분에게 PCR 검사의 사진이 도착했습니다.
はなみず

なかい で ん しとだ鼻水やつばの中から、遺伝子を取り出しています。
콧물이나 침 안에서 유전자를 꺼내고 있습니다.
つぎしんがた

せんよう

くすり

もよう

さが次に、新型コロナウイルスにしかない模様を探す、まこまさ ぎょう

専用の 薬 と混ぜています。とても細かい作 業 です。
다음에는 신종 코로나 바이러스만이 가지고 있는 모양을 찾는전용 약과 섞고 있습니다. 아주 세심한 작업입니다.
き かい

いやく いち じ か ん

けっかで機械に入れます。約 1 時間で結果が出ます。
기계에 넣습니다. 약 1 시간이면 결과가 나옵니다.
けんさ

ご

ご よ じ

けんさ

はじ

この検査センターでは、午後4時から検査を始めます。
이 검사 센터에서는 오후 4 시부터 검사를 시작합니다.
いちにちにひゃくななじゅうろくにん

1 日に 2
ごけんさ

7 6 人まで検査できますが、そのためには、ご じゅういち じ

午後 1 1 時までかかります。
하루에 276 인분까지 검사할 수 있는데 그 때문에는오후 11 시까지 걸립니다.

つづほけんしょはなし

続いて、保健所のはたらきについてお 話 します。
다음에 보건소 역할에 대해 이야기하겠습니다.

ひろしまけん せ い ぶ ほ け ん し ょ

ひ や ま かかりちょう

みなさまてがみ広島県西部保健所の桧山 係 長 から、皆様にお手紙がとどき届きました。 お聞きください。
`히로시마현 서부 보건소` 히야마 계장님에게서여러분에게 편지가 도착했습니다. 들어주십시오.

はつかいちし

ひろしまし

となり

いち

ひろしまししごと「廿日市市は広島市の 隣 に位置するため，広島市に仕事にいかでばあいものいなど

こう りゅう

おおため

ひろしまし

かんせんしゃ行ったり，買い物に行く等の交 流 が多い為，広島市で感染者がせっしょくしゃすく出ている場合に接 触 者 となることが少なくありません。
“하츠카이치시는 히로시마시 옆에 있기 때문에 히로시마시에일하러 가거나 장보러 가기 등 교류가 많아서 히로시마시에서감염자가 발생하였을 때 접촉자가 되는 경우가 적잖이있습니다.
はつかいちし いがい

ちいきしょうがく せい

かん せん しゃでまた，廿日市市以外の地域では 小 学生の感染者も出ております。
그리고 하츠카이치시 이외 지역에서는 초등학생 감염자도나왔습니다.
ほけんしょ

かん せん しゃでがっ こうがっこう

なかけんさおこな

保健所では，感染者の出ている学校において，学校の中でのかんせん

き けん せいかんがせっしょく

じどう せいと感染の危険性を 考 え，接 触 のあった児童生徒に検査を 行 い，
そ う き はっけん

かんせん かくだい ぼ う しつと早期発見や感染拡大防止に努めています。
보건소에는 감염자가 나온 학교에서 감염이 번져 있는지접촉한 학생들을 검사해서 조기 발견과 감염 확대 방지를합니다.
ほけんしょ

けんさ いがいしんがた

かんせんしょうまた，保健所には検査以外に，新型コロナウイルス感 染 症 のけんさようせい

かたにゅういんりょうよう

ちょうせい

しえん

検査で陽性になった方の入 院 療 養 にかかる調 整 や，支援，りょうようちゅう

こころ

たいいんごしえん

おこな

療 養 中 の 心 のケア，退院後の支援を 行 っています。

게다가 보건소에서는 신종 코로나 바이러스 검사 뿐만 아니라검사가 양성으로 나온 사람의 입원, 요양을 조정, 지원하거나요양 중의 멘탈 케어, 퇴원 후의 지원을 합니다.
みながっこうしゅういかたしんがた

もし，皆さんの学校や周囲の方で，新型コロナウイルス
かんせんしょう

ようせいしゃとき

みなけん さきょうりょく

感 染 症 の陽性者がおられた時には皆さんにも検査の 協 力 をねがおもお願いすることがあると思います。
만약 여러분 학교나 이웃 가운데 신종 코로나 바이러스 양성 환자가나올 경우에는 여러분들에게 검사 협력을 요청할지도 모릅니다.
とき

きょうりょくねがその時には，ご 協 力 いただきますようお願いします。」
그 때에는 잘 부탁드립니다..”

けんさう

かんじゃ

みだ

検査を受けていただかなければ、患者を見つけ出すことはできません。
검사를 받지 않는다면 환자를 찾을수가 없습니다.
わたしたち

おおたす

う

いよぼう

たいせつ

私 達 は、多くの人の助けを受けながら生きています。予防は大切ですが、どんなにがんばっても、しんがた新型コロナウイルスにかかってしまうかもしれません。

우리는 많은 사람의 도움을 받으면서 살고 있습니다. 예방은 중요한데 아무리 노력해도신종 코로나 바이러스에 걸려 버릴지도 모릅니다.
みなさまだれ

けんさう

まんいち

しんがた

かんじゃ

しかし、これから、皆様の誰かが検査を受けて、万が一、新型コロナウイルス患者とわかっても、だい じょう ぶ

大 丈 夫です。
하지만 앞으로 여러분 가운데 누군가가 검사를 받아서 만약 신종 코로나 바이러스 환자라고 판명됐더라도괜찮습니다.
とき

ほけんしょ

したがこうどうだいじょうぶその時、みんなで保健所に 従 って行動すれば、大丈夫です。
그 때는 모두가 보건소의 지침에 따라 행동하면 괜찮습니다.
けんさう

ゆうきだ

かんじゃ

しひと

わたしたち

こうどう

検査を受け、勇気を出して、患者であることを知らせてくれる人のおかげで、私 達 は行動できるのです。
검사를 받고, 용기를 내어 환자임을 밝혀 주시는 분들 덕분에 우리는 활동을 할 수 있습니다.