ЦИФРОВОЙ
ДИКТОФОН

VN-541PC
VN-540PCНачало работы

1Запись

2Воспроизведение

3Редактирование

4Подключениек компьютеру

5Прочая информация

6РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

RU

Благодарим Вас за приобретение цифрового диктофона нашей компании.
Прочтите эту инструкцию для получения сведений о правильном и безопасном
использовании данного изделия.
Храните инструкцию под рукой для будущего использования.
• Для обеспечения успешности записи рекомендуется перед использованием проверить
громкость и функцию записи.
• При наличии дополнений и (или) модификаций функций ввиду обновления встроенных
программ диктофона содержание документа может отличаться. Актуальная информация
приведена на нашем веб-сайте.

Содержание
Названия составных частей............4

1 Начало работы
Настройка..........................................5Установка батареек........................................... 6Включение питания........................................... 7Установка даты и времени............................. 7Настройка звуковых сигналов..................... 8Батарейки..........................................9Отключение питания.......................9Предотвращение
самопроизвольного
срабатывания..................................10Включение режима HOLD.............................10Выход из режима HOLD.................................10

2 Запись
Запись...............................................11Изменение сцены записи.............................11Основная процедура записи......................12Контроль во время записи...........................13Запись с помощью внешнего
микрофона..........................................................13Запись с подключенного
устройства.......................................14Запись звука на диктофон с помощью
других устройств..............................................14Аудиозапись другим устройствомс данного диктофона......................................14RU
2

3 Воспроизведение
Воспроизведение...........................15
Основная процедура
воспроизведения.............................................15
Быстрая перемотка вперед.........................16Перемотка назад...............................................17Переход к началу файла ...............................17Прослушивание через наушники.............18

Изменение скорости
воспроизведения...........................19Повторное воспроизведение.......20Повторное воспроизведение
папки/файла.......................................................20Повторное воспроизведение
фрагмента A-B....................................................20Уменьшение шумапри воспроизведении
(шумоподавление).........................21

4 Редактирование
Изменение экрана
информации....................................22Предотвращение случайного
удаления файлов (блокировка
файла)...............................................22Индексные метки/временные
метки.................................................23Установка индексной метки/временной метки.............................................23Удаление индексной метки/временной метки.............................................24﻿﻿Содержание
Удаление файлов............................25Удаление одного файла.................................25Удаление всех файлов в папке...................25Форматирование внутренней
памяти..............................................27

5 Подключение ккомпьютеру
Операционная система
компьютера.....................................28Подключение/отключение откомпьютера.....................................29Подключение диктофонак компьютеру......................................................29Отключение диктофона откомпьютера.........................................................30Символы, используемыев руководстве
ПРИМЕЧАНИЕ
Описывает меры предосторожностии операции, которых следует избегатьпри использовании диктофона.
СОВЕТСодержит полезную информациюи советы, которые помогут максимально
использовать возможности диктофона.

☞Указывает ссылки на страницыс подробным описанием илисопутствующей информацией.

Загрузка файла на компьютер.....31

6 Прочая информация
Устранение возможных
неполадок........................................32Уход за диктофоном.......................34Аксессуары (дополнительные)....35Информация об авторских
правах и товарных знаках............36Меры предосторожности..............37Спецификации................................41

RU
3

Названия составных частей
1

0

12 3

45

: Только модель
VN-541PC

2
6Названия составных частей

3
4
5
6
7
8

7
!
@
#
$
%
^
&

9

Диктофон

RU
4

1 Встроенный
микрофон
2 Разъем длямикрофона m
3 Дисплей
4 Разъем USB
5 Кнопка индекса/повторения l
6 Кнопка сцены записи,папки/шумоподавления n
7 Кнопка воспроизведения и паузы p
8 Кнопка 0
9 Встроенный
динамик
0 Разъем длянаушников q! Светодиодный
индикатор

89*(@ Кнопка питания илиудержания o# Кнопка записи REC$ Кнопка +% Кнопка 9^ Кнопка удаления k& Кнопка –* Крышка
батарейного отсека
( Отверстие дляремешка
Дисплей

1 Повтор
2 Блокировка файла
3 Номер файла/общее количество
файлов в папке,повторное
воспроизведение
фрагмента A-B

4 Громкость
5 Батарейка
6 Папка (сцена записи)7 Статус диктофона
(запись, воспроизведение, ускоренное
воспроизведение,замедленное воспроизведение)8 Время и дата, сцена
записи
9 Область отображения индикатора
(дата записи, времяи дата, остаток,индексная метка/временная метка,удаление, шумоподавление, удержание,формат, сигнал)Начало работы
Данный продукт представляет собой
диктофон, который легко могут использовать
люди всех возрастов: от детей до пожилых
людей. Диктофон можно использоватьв различных ситуациях, например дляведения деловых записей или заметок.

Распакуйте диктофон и выполните
перечисленные ниже действия, чтобы
подготовить его к работе.
Начало
работы

3Начало
работы

3Начало
работы
Если вы пропустили или не расслышали
что-нибудь важное во время встречи илибеседы, вы всегда можете переслушать
запись.
Данный диктофон оснащен функцией
шумоподавления, полезной при расшифровке записи, а также функциями ускоренногои замедленного воспроизведения.

3Начало
работы

1 Установка батареек

1Настройка

Примеры использования

Настройка

2 Включение питания
даты
3 Установкаи времени

Установите часы диктофонадля использованияс управлением файлом.

звуковых
4 Настройка
сигналов

Вместо рукописных
заметок можно записывать
аудиосообщения.
Сделать запись надиктофон проще,чем написать
заметку в блокнот.

×Диктофон можно
подключитьк компьютеруи использоватьв качестве
USB-накопителя.
Это удобно припереносе объемных
файлов, например
изображений, с одного
компьютера на другой.

RU
5

Настройка
Установка батареек

1Перед использованием диктофона вставьте батарейки в соответствующий отсек диктофона.

Настройка

13Нажмите на крышку
батарейного отсекаи сдвиньте ее.

Потяните вверх и сдвиньте
крышку батарейного отсека внаправлении 1.

4 Совместите крышку
батарейного отсека сдиктофоном. (2)

1
2

1

2

2

Вставьте батарейки, соблюдая
полярность.

5 Чтобы закрыть крышку
батарейного отсека, сдвиньтеее в направлении 3.
3

1
2

Сначала вставьте
отрицательный
полюс батарейки.

RU
6• Не закрывайте крышку батарейного
отсека, если батарейки вставлены
неплотно.

Настройка
Включение питания
1Задайте время и дату заранее дляупрощения управления записанными
файлами.

1Нажмите кнопку 9 (p)или 0, чтобы выбрать
необходимый пункт меню.

2Нажмите кнопку + или –, чтобы
изменить число.

1Настройка

Когда диктофон выключен,нажмите и удерживайте
кнопку o.

Установка даты и времениСОВЕТ• При первой установке батареек илиих замене на новые индикатор [hour]будет автоматически мигать, еслипитание включено.

• Чтобы изменить другой пункт,нажмите кнопку 9 или 0,чтобы переместить мигающий
курсор, а затем + или –, чтобы
изменить число.

3Нажмите кнопку p, чтобы
завершить настройку.

RU
7

Настройка
СОВЕТ

1Настройка

• Задайте часы или минуты: прикаждом нажатии кнопки n экран
переключается между форматом
АМ/РМ и 24-часовым форматом.
Пример: 10 : 38 PM
PM 10 : 38
(формат поумолчанию)22 : 38Настройка звуковых сигналов
Диктофон издает звуковой сигнал принажатии кнопок или для предупрежденияоб ошибке операции. Срабатывание таких
звуковых сигналов можно установить.

1Нажмите кнопку 9 или 0,чтобы выбрать [ON] или [OFF].

• Установите год, месяц или дату:при каждом нажатии кнопки nизменяется порядок отображения
даты.
Пример: март 24, 201603. 24. ,16(формат поумолчанию)24. 03. ,16[ON]Включает звуковые сигналы.
[OFF]Отключает звуковые сигналы.

ПРИМЕЧАНИЕ
• При замене батареек диктофона нановые автоматически отображается
экран [DATE], если питание
включено.
• Если диктофон не используетсяв течение длительного времении батарейки разряжены, время и датунужно ввести повторно.

RU
8

2

Нажмите кнопку p, чтобы
завершить установку.
• После установки звукового сигнала
будет отображаться информацияо версии, а затем диктофон перейдетв режим остановки.

Батарейки
Индикатор батарейкиПо мере падения заряда батарейки
состояние батарейки на дисплее меняется
следующим образом.

Меры предосторожности прииспользовании батареек
• Диктофон не поддерживает марганцевые
батарейки.
• Перед заменой батареек отключайте
питание. Файлы могут быть повреждены,если батарейки удаляются во время
записи с помощью диктофона иливыполнения таких операций, какстирание файлов.
• При замене батареек необходимо
сбрасывать время и дату. Описание
процедуры см. в разделе «Установка
даты и времени» (☞ стр. 7).
• Если диктофон не используется напротяжении длительного времени,всегда извлекайте из него батарейки.
• Даже если индикатор батарейки
], воспроизведение
отображает [с помощью встроенного динамика нанекоторых громкостях может привестик падению выходного напряжения наклеммах батарейки, что может привестик сбросу настроек диктофона. В этомслучае следует уменьшить громкость.
• Оно зависит от рабочих характеристик
используемой батарейки (☞ стр. 42).

Наша компания имеет соглашениес немецкой организацией GRS(Объединенная ассоциация по утилизации
использованных батарей) по экологически
безопасной утилизации батареек.

Отключение питанияПри отключении питания имеющиеся
данные, настройки режимов и установки
часов сохраняются.

1Когда диктофон находитсяв режиме остановки, нажмитеи удерживайте кнопку o.

1Батарейки/отключение питания• [] означает низкий остаточный
заряд батарейки. Замените батарейку нановую. Если батарейки разряжены, на]экране отображается сообщение [и [LO] и работа прекращается.

Для пользователей из ГерманииСОВЕТ• Выключение питания, когда
диктофон не используется, экономит
заряд батарейки.

Режим экономии энергии
Если после включения питания диктофон
остановлен на 5 или более минут, питание
автоматически отключается.

RU
9Предотвращение самопроизвольного
срабатывания
1Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем режимеи блокированию кнопок.

Предотвращение самопроизвольного срабатывания

Включение режима HOLDВыход из режима HOLD

11Нажмите и удерживайте
кнопку o, когда диктофон
находится в режиме записиили воспроизведения.

На экране появляется
сообщение [HOLD],и диктофон переключаетсяв режим HOLD.

Нажмите и удерживайте
кнопку o, когда диктофон
находится в режиме HOLD.

СОВЕТ• Режим HOLD автоматически
выключается после завершения
записи или воспроизведения.

• Даже в режиме HOLD переключатель
REC можно сдвигать в положения
ON и OFF.
ПРИМЕЧАНИЕ• В случае нажатия любой кнопки при нахождении диктофона в режиме HOLD надисплее в течение 2 секунд отображается индикация [HOLD]. Дальнейшие операциине выполняются.
• При переводе диктофона в режим HOLD во время воспроизведения (или записи)воспроизведение (или запись) продолжается и блокируется выполнение других
операций. (Диктофон выключается после завершения воспроизведения или записи,например из-за нехватки памяти.)RU
10Запись
ЗаписьВ данном диктофоне доступно четыре сцены записи: [MEMO], [TALK], [MUSIC] и [LP]*.
Записанные аудиофайлы будут сохранены в одну папку с выбранными сценами записи.
В каждой папке можно сохранить до 199 файлов.
* Только модель VN-541PC

2Запись

Изменение сцены записи[MEMO]

Предназначен для записи собственного голоса и других звуков на очень близком
расстоянии.

[TALK]

Предназначен для записи во время встреч в маленьких помещениях и других звуковна достаточно близком расстоянии.

[MUSIC]Предназначен для записи реалистичных аудио файлов исключительной четкости,например для живой записи музыкальных выступлений или на открытом воздухе.

[LP]*Предназначен для записи в течение длительного времени.

* Только модель VN-541PC

1Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку n.

СОВЕТ

a
b

• Для четкой записи голоса докладчика
задайте параметр [MEMO]и разместите встроенный микрофон
диктофона возле рта докладчика(на расстоянии от 5 до 10 см).

a Папка, в которой сохраняются
записанные файлыb Сцена записи
• Нажмите кнопку n дляпереключения между сценами
записи.

RU
11

Запись
Основная процедура записи
12Изменение сцены записи
(☞ стр. 11).

СОВЕТ• Каждый новый записанный файлбудет сохранен в выбранной папке.

Запись

2

3Направьте встроенный
микрофон в направлении
записываемого звука.

ПРИМЕЧАНИЕ

Переместите переключатель
REC в направлении, указанном
стрелкой.
abca Номер файла/общее количество
файлов в папкеb Индикатор состояния диктофона(во время записи)c Истекшее время записи
• При этом загорается светодиодный
индикатор.

4Чтобы остановить запись,переместите переключатель
REC в направлении, указанном
стрелкой.

d

RU
12

d Продолжительность файла

• Даже если питание выключено,можно незамедлительно начать
запись, переместив переключатель
REC вверх.

• Чтобы избежать обрезания начала
записи, начинайте запись после
того, как загорится светодиодный
индикатор или на экране появится
индикатор записи.
• Если оставшееся возможное время
записи составляет 60 секунд,светодиодный индикатор начнет
мигать. По мере сокращения
оставшегося времени скорость
мигания возрастает (припересечении точки в 30 и 10 секунд).
• Если количество записанных файловв диктофоне достигает 199 илипамять заполняется, дальнейшая
запись невозможна, а на экране
отображается сообщение [FULL].
Чтобы продолжить запись,необходимо удалить ненужные
файлы (☞ стр. 25).

Запись
Контроль во время записи
Запись можно контролировать, например,с помощью наушников, подключенныхк разъему наушников q. Настройка
громкости контроля записи выполняется
кнопками + и –.

1Подключите наушникик разъему наушников
диктофона q.

Аудиофайлы можно записывать с помощью
внешнего микрофона или другого
устройства, подключенного к разъему
микрофона диктофона m. Не подключайте
устройства к разъемам диктофона призаписи и не отключайте их.

2Запись

• Наушники не входят в комплект поставки.

Запись с помощью внешнего
микрофона

• Можно использовать микрофоны совстроенными источниками питания.

1Подключите внешний
микрофон к разъему
микрофона диктофона m.

К разъему qК разъему m• Изменение громкости не влияет науровень записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать неприятных громких
звуков, задайте для громкости
значение [00] перед подключением
наушников.
• Чтобы предотвратить обратный
сигнал, не размещайте наушники
возле микрофона при записи.

2Начните запись.
• Описание операций записи см.
в разделе «Запись» (☞ стр. 12).
СОВЕТ• Описание совместимых внешних
микрофонов см. в разделе
«Аксессуары (дополнительные)»(☞ стр. 35).

RU
13

Запись с подключенного устройства

2Запись с подключенного устройства

Запись звука на диктофонс помощью других устройств

Аудиозапись другим устройствомс данного диктофона

Аудиофайлы можно записывать приподключении к аудиовыходу (разъем
наушников) другого устройства разъема
m диктофона через шнур KA333(дополнительная опция).

Аудиоданные с данного диктофона
можно записать на другое устройство,подключив аудиовход (разъем микрофона)другого устройства к разъему qданного диктофона через шнур KA333(дополнительная опция).

На аудиовыход другого
устройстваК разъему mПРИМЕЧАНИЕ
• При записи через внешнее
подключенное устройство
выполните тестовую записьи отрегулируйте уровень выхода
подключенного устройства понеобходимости.

RU
14

На аудиовход другого
устройстваК разъему
qВоспроизведение
Воспроизведение
Кроме записанных файлов на диктофоне также можно воспроизводить файлы в форматах
WAV, полученные с компьютера.

Основная процедура воспроизведения
1

2• Сразу после выбора файла будет
отображена информация о файлев следующем порядке.

g
h

a
b

g Индикатор состояния диктофона(во время воспроизведения)h Истекшее время воспроизведенияc3a Текущий
номер файлаb Текущая
папкаc Дата записиd Время
записи
e Время
записи
f Пуск файла

d3Нажмите кнопку p дляначала воспроизведения.

Воспроизведение

Выберите файл длявоспроизведения изсоответствующей папки.

Нажмите кнопку + или – длярегулировки громкости.
iefi Громкость
• Громкость можно отрегулироватьв пределах от [00] до [30]. Чем вышезначение, тем больше громкость.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.

RU
15

Воспроизведение
4

3

Нажмите кнопку p, чтобы
остановить воспроизведение.

Воспроизведение

• Воспроизведение файла
немедленно останавливается.
Функция продолжения
сохраняет положение остановки
воспроизведения в памяти.
Данное положение сохраняется
даже при отключении питания.
При следующем включении
питания воспроизведение можно
продолжить с точки остановки,сохраненной в памяти.
• Если файл был проигран до концаи не была нажата кнопка p,воспроизведение остановитсяв начале следующего файла.

Быстрая перемотка вперед

1Когда диктофон находитсяв режиме воспроизведения,нажмите и удерживайте
кнопку 9.
• Воспроизведение начинаетсяс текущего положения после того,как кнопка 9 отпущена.
• При достижении индексной
отметки или временной отметкив файле быстрая перемотка вперед
останавливается на данной метке
(☞ стр. 23).
• Быстрая перемотка вперед
останавливается при достижении
конца файла.
СОВЕТ• Для перемотки вперед на 10 секундво время воспроизведения нажмите
кнопку 9.

RU
16

Воспроизведение
Перемотка назад

Переход к началу файла

3Когда диктофон находитсяв режиме воспроизведения,нажмите и удерживайте
кнопку 0.
• Воспроизведение начинаетсяс текущего положения после того,как кнопка 0 отпущена.
• При достижении индексной отметкиили временной отметки в файле
перемотка назад останавливаетсяна данной метке (☞ стр. 23).
• Перемотка назад останавливаетсяпри достижении начала файла.

Переход в начало следующего
файла

1

Переход в начало текущего файла

1Когда диктофон находитсяв режиме остановки, нажмите
кнопку 0.
Переход в начало предыдущего
файла

СОВЕТ
• Для перемотки назад на 3 секундыво время воспроизведения нажмите
кнопку 0.

Когда диктофон находитсяв режиме остановки, нажмите
кнопку 9.

Воспроизведение

11Нажмите кнопку 0, когда
позиция воспроизведения
находится в начале файла.
СОВЕТ• Для пролистывания файлов
нажимайте кнопку 9 или 0в режиме остановки диктофона.

RU
17

Воспроизведение
Прослушивание через наушники
Воспроизводимый файл можно
прослушивать через наушники,подключенные к разъему q диктофона.

3• Наушники являются дополнительной
опцией.

1Воспроизведение

Подключите наушникик разъему наушников
диктофона q.

К разъему qПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать неприятных громких
звуков, задайте для громкости значение
[00] перед подключением наушников.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.

Музыкальные файлы
Если переданный на диктофон музыкальный
файл не может быть воспроизведен,проверьте соответствие частоты
дискретизации, битности и скорости
передачи данных поддерживаемым
диапазонам. Поддерживаемые комбинации
частоты дискретизации, битности и скорости
передачи данных для данного диктофона
перечислены ниже.
Формат
файлаФормат WMA

2Нажмите кнопку p дляначала воспроизведения.
• Если наушники подключены, звукчерез динамики не идет.

f Осторожно!
• Снизьте громкость при прослушивании
через наушники.
Это может частично или полностью
повредить органы слуха.

RU
18

Частота дискретизации
8 кГц,
22,05 кГц,44,1 кГц

Скорость
передачив битах
От 5 до
320 кбит/с• Даже если формат файла
поддерживается диктофономдля воспроизведения, диктофон
поддерживается не все кодировщики.

Изменение скорости воспроизведения
Функция изменения скорости воспроизведения удобна для ускорения презентаций вовремя конференций или замедления трудных частей, например при занятии языками.

13Когда диктофон находитсяв режиме воспроизведения,нажмите и удерживайте
кнопку p.

Нажмите кнопку p, чтобы
завершить настройку.
ba Скорость воспроизведения

2b Индикатор состояния диктофона(во время ускоренного
воспроизведения)Нажмите кнопку + или –.
ПРИМЕЧАНИЕ

• Скорость воспроизведения можно
настроить в пределах от [x0.5] до[x2.0] с шагом 0,1.
• Для увеличения скорости
воспроизведения нажмите кнопку +,а для уменьшения — кнопку –.
• Чтобы вернуться к нормальной
скорости воспроизведения,задайте [x1.0].
СОВЕТ• Для быстрого возвратак значению [x1.0] нажмитеи удерживайте кнопку
p на экране скорости
воспроизведения.

• Настройки изменения скорости
воспроизведения сохраняются
даже после отключения питания.
• При изменении скорости
воспроизведения батарейка
разряжается быстрее.
• При переключении скорости
воспроизведения функция
шумоподавления недоступна
(☞ стр. 21).

Изменение скорости воспроизведения

a3Ограничения ускоренного
воспроизведенияВ зависимости от частоты дискретизациии скорости передачи данных файлы
могут воспроизводиться неверно. В этомслучае скорость воспроизведения следует
уменьшить.

RU
19

Повторное воспроизведение
Повторное воспроизведение
папки/файла

Повторное воспроизведение
фрагмента A-BМожно выбрать число повторных
воспроизведений файла или папки.

3

1

Когда диктофон находитсяв режиме остановки, нажмитеи удерживайте кнопку l.

Повторное воспроизведение

a Индикатор повторного
воспроизведения

Выберите файл повторного
воспроизведения
фрагмента A-B и запустите
воспроизведение.

2Нажмите и удерживайте
кнопку l, когда
воспроизведение достигает
желаемой начальной точки дляповторного воспроизведения
фрагмента A-B.

]:
циклически воспроизводит файлыв текущей папке.
[]:циклически воспроизводит текущий
файл.
[

2

20

1

a

• Нажмите и удерживайте кнопкуl, чтобы переключить настройки
повторного воспроизведения.

RU

Диктофон оснащен функцией повторного
воспроизведения части (фрагмента)проигрываемого файла.

Отпустите кнопку p, чтобы
завершить настройку.

• На дисплее будет мигать [A].
СОВЕТ• Когда мигает индикатор [A],скорость воспроизведения
можно изменить (☞ стр. 19)
и выполнить быструю прокрутку
вперед/прокрутку назад
(☞ стр. 16, стр. 17).
• Если воспроизведение достигает
конца файла, когда индикатор
[A] мигает, конец файла
обрабатывается как конечная
позиция фрагмента и начинается
повторное воспроизведение.

Повторное
воспроизведение
3Нажмите и удерживайте
кнопку l, когда
воспроизведение достигает
желаемой конечной точки дляповторного воспроизведения
фрагмента А-В.

4Нажмите кнопку p.
• При этом воспроизведение
останавливается. Сегмент
воспроизведения, заданный дляданной функции, сохраняется.

• Если с помощью кнопок 9и 0 достигается начало иликонец файла, функция повторного
воспроизведения фрагмента A-Bотменяется.

Уменьшение шумапри воспроизведении
(шумоподавление)Функция шумоподавления позволяет
уменьшить шум, если записанный голос
сложно различить.

1Нажмите и удерживайте
кнопку n, когда диктофон
находится в режиме
остановки или во время
воспроизведения.

ПРИМЕЧАНИЕ
• При повторном воспроизведении
фрагмента A-B индексные иливременные метки записать нельзя.

Отмена повторного воспроизведения
фрагмента A-B
1Нажмите и удерживайте кнопкуl, когда диктофон находитсяв режиме остановки или вовремя воспроизведения.

aa Индикатор шумоподавления
ПРИМЕЧАНИЕ
• При использовании функции
шумоподавления скорость разрядки
батарейки увеличивается.
• При переключении скорости
воспроизведения функция
шумоподавления недоступна
(☞ стр. 19).

3Уменьшение шума при воспроизведении (шумоподавление)• Фрагмент А-В задан, и начинается
повторное воспроизведение
фрагмента А-В.

ПРИМЕЧАНИЕ

RU
21

Редактирование
Изменение экрана
информации

4В режиме остановки диктофона нажмитеи удерживайте кнопку p для отображения
оставшегося времени записи, а также текущих
времени и даты. Продолжайте нажиматьи удерживать кнопку p для отображения
экрана настройки времени и даты (☞ стр. 7).

1Изменение экрана информации/Предотвращение случайного удаления файлов (блокировка файла)Когда диктофон находится в режиме
остановки, нажмите и удерживайте
кнопку p.

Функция блокировки файлов позволяет
блокировать важные файлы дляпредотвращения их случайного удаления.
После блокировки файл не удаляется,даже при удалении всех файлов в папке
(☞ стр. 25).
ПРИМЕЧАНИЕ

aa Оставшееся
возможное
времязаписиb Текущая датаc Текущеевремяd Установка
даты и
времени
e Настройка
звуковых
сигналов
f Информацияо версии

• Выберите файл для блокировкии остановитесь в начале файла.

1Выберите файл дляблокировки.

2Когда диктофон находитсяв режиме остановки, нажмите
кнопку l.

b

c

a

d

a Индикатор блокировки файла
e

RU
22

Предотвращение
случайного удаления
файлов (блокировка
файла)fИндексные метки/временные метки
Запись меток индекса или временных меток в файл позволяет быстро найти в файле
необходимое положение с помощью операций, используемых для быстрой перемотки
вперед, перемотки назад или перехода в начало файла. Файлы, созданные с помощью
данного диктофона, имеют записанные в них индексные метки. Запись индексных
меток в файлы, созданные с помощью других диктофонов нашей компании, может
быть невозможной. Для файлов, в которые невозможно записать индексные метки,записываются временные метки. Кроме того, временные метки записываются в файлы,которые были созданы с помощью устройств других компаний.

Установка индексной метки/временной метки
Когда необходимая позиция
достигнута, нажмите кнопкуl для записи индексной
метки или временной метки.

aba Номер индексной метки/временнойметкиb Индикатор индексной метки/временной метки

• Временные метки являются
временными отметками. Ониавтоматически удаляются при выборе
другого файла или при подключении
диктофона к компьютеру.
• В один файл можно записать до 99*индексных меток/временных меток.
При попытке записать более 99* меток
отображается сообщение [FULL].
(99: Для VN-541PC/16: Для VN-540PC)• В файлах, заблокированных
функцией блокировки файлов,запись или удаление индексных
меток/временных меток невозможны
(☞ стр. 22).
• Невозможно записать индексные
метки/временные метки в начало
файлов.
• При воспроизведении файлов,записанных на данном диктофоне,индексные метки не сохраняются.

4Индексные метки/временные метки

1ПРИМЕЧАНИЕ

RU
23

Индексные метки/временные метки
Удаление индексной метки/временной метки

4Индексные метки/временные метки

1Выберите файл, содержащий
метку индекса/временную
метку, которые нужно удалить,и запустите воспроизведение.

2Кнопками 9 или 0выберите необходимую
индексную метку/временную
метку.

3После вывода на экран номера
удаляемой индексной метки/временной метки (примернов течение 2 секунд) нажмите
кнопку k.

• Все последующие индексные
метки/временные метки в файле
автоматически изменяют
нумерацию.

RU
24

Удаление файлов
Данный раздел описывает метод удаления одного ненужного файла из папки, одновременного
удаления всех файлов в текущей папке. После удаления файлы не могут быть восстановлены,поэтому внимательно выбирайте удаляемые файлы.

Удаление всех файлов в папке

1Выберите файл для удаления.

12Когда диктофон находитсяв режиме остановки, нажмите
кнопку k.

Выберите папку, в которой
нужно удалить все файлы.

2Когда диктофон находитсяв режиме остановки, нажмите
кнопку k.

3Снова нажмите кнопку k.

4Нажмите кнопку 0, чтобы
выбрать пункт [YES].

5Нажмите кнопку p.

Файл под этим номером
будет удален. После удаления
автоматически выполняется
повторная нумерация.
• Диктофон возвращается в режим
остановки, если ни одна изопераций не выполняется напротяжении 8 секунд.

3

4
Удаление файлов

Удаление одного файла

Нажмите кнопку 0, чтобы
выбрать пункт [YES].

• После окончания процесса на экран
выводится сообщение [END].

4Нажмите кнопку p.
• После окончания процесса на экран
выводится сообщение [END].

RU
25

Удаление файлов
ПРИМЕЧАНИЕ

4Удаление файлов
RU
26• Заблокированные файлы и файлы
только для чтения невозможно
удалить (☞ стр. 22).
• Если диктофон не может распознать
файл, этот файл не будет удален. Дляудаления таких файлов подключите
диктофон к компьютеру.
• Перед удалением файла следует
заменить батарейку, чтобы онане разрядилась до завершения
процесса. Удаление может занять
более 10 секунд. Чтобы избежать
повреждения данных, не извлекайте
батарейку до завершения процесса
удаления.

Форматирование внутренней памятиПри форматировании внутренней памяти удаляются все существующие файлы,сохраненные на ней. Перенесите все важные файлы на компьютер, прежде чемформатировать диктофон.

1Когда диктофон находитсяв режиме остановки, нажмитеи удерживайте кнопку kв течение более 3 секунд.

5Нажмите кнопку p.

2Нажмите кнопку 0, чтобы
выбрать пункт [YES].

3Нажмите кнопку p.

4Нажмите кнопку 0, чтобы
снова выбрать пункт [YES].

ПРИМЕЧАНИЕ
• Никогда не форматируйте диктофон припомощи компьютера.
• Форматирование удаляет всесуществующие данные, включая
заблокированные файлы и файлы,доступные только для чтения.
• Параметры даты и времени, а также
другие установленные значения, будут
сохранены перед форматированием.
• Перед выполнением форматирования
следует заменить батарейку, чтобы онане разрядилась до завершения процесса.
Иногда процесс форматирования может
занять более 10 секунд. Чтобы избежать
повреждения данных, не извлекайте
батарейку до завершения процесса
форматирования.
• Даже при форматировании или очистке
(☞ стр. 25) выполняется лишьобновление данных об управлении
файлами во внутренней памяти,а записанные данные полностью неудаляются. Перед утилизацией
диктофона или передачей его другому
лицу верните исходные настройкии выполните запись в тишине вплотьдо истечения времени записи дляпредотвращения утечки личной
информации.

4Форматирование внутренней памяти

• После окончания процесса на экран
выводится сообщение [END].

RU
27

Подключение к компьютеру
Операционная система компьютера
Ниже перечислены требования к ОС для использования USB-подключения длясохранения файлов, записанных в диктофоне на компьютере.
Windows
ОС: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10, стандартная установка
ПК: Windows PC хотя бы с одним доступным USB-портом
Macintosh5Операционная система компьютера
RU
28

ОС: Mac OS X версии от 10.5 до 10.11, стандартная установка
ПК: Apple Macintosh хотя бы с одним доступным USB-портом
ПРИМЕЧАНИЕ
• Даже если удовлетворены требования к ОС, работа не гарантируется приобновлении версии, поддержке нескольких ОС, самостоятельной модификации
компьютера и других совместимых машин.

Меры предосторожности при подключении к компьютеру
• При обновлении или загрузке файла на диктофон или из него передача данных
продолжается, пока мигает светодиодный индикатор. Не отключайте USB-разъемдо завершения передачи данных. Отключение USB-разъема следует выполнятьв соответствии с процедурой, описанной в ☞ стр. 30. Если соединение
разорвано до завершения передачи данных, возможны сбои передачи.
• Не выполняйте форматирование (инициацию) диска диктофона с компьютера.
При форматировании с ПК возможны ошибки.
• Папки или файлы диктофона, для которых выполняется перемещение илипереименование на экране управления файлами Windows или Macintosh могут
изменить порядок или стать нераспознаваемыми.
• Обратите внимание на то, что при этом чтение и запись данных на диктофоне будет
возможным после установки для атрибута диска диктофона значение «Только длячтения» на компьютере.
• Чтобы предотвратить воздействие шума на ближайшие электронные устройства,отключите внешний микрофон и наушники при подключении диктофонак компьютеру.

Подключение/отключение от компьютера
Подключение диктофона к компьютеру
Включите компьютер.

ПРИМЕЧАНИЕ

2Подключите USB-кабельк порту USB компьютера.

3Переключите диктофонв режим остановки, а затем
подключите USB-кабельк соединительному порту
диктофона.

• Вставьте USB-разъем до упора.
При неправильном подсоединении
работа может быть нарушена.
• Подключение диктофона через
USB-концентратор может
сопровождаться нестабильной
работой. Не используйте USBконцентратор при нестабильной
работе.
• Используйте только нашсовместимый кабель micro-USB. Прииспользовании кабеля другой марки
функционирование не гарантируется.
Используйте наш кабель micro-USBтолько с данным диктофономи никогда не используйте его сизделиями других производителей.
В случае поломки или утери
поставляемого кабеля micro-USBобратитесь в центр поддержки
клиентов.

СОВЕТ• Windows: диктофон распознаетсяи отображается в папке [Computer]с указанием имени модели в качестве
имени диска.
• Macintosh: диктофон распознаетсяи отображается на рабочем столес указанием имени модели в качестве
имени диска.
• Сведения об USB-порте компьютера
см. в руководстве пользователя
компьютера.

5Подключение/отключение от компьютера

1

RU
29

Подключение/отключение от компьютера
Отключение диктофона от компьютера
Windows

Macintosh11Перетащите пиктограмму
съемного диска для диктофонана рабочем столе в корзину.

2Индикатор LED на диктофоне
должен перестать мигать,после этого следует отключить
USB-кабель.

• Буква обозначения диска зависит откомпьютера.
• Дождитесь появления окнао возможности безопасного
извлечения оборудованияи закройте окно.

5Подключение/отключение от компьютера
RU
30

Нажмите [ ] в панели задачв нижнем правом углу экранаи нажмите [Eject DIGITAL VOICE
RECORDER].

2Индикатор LED на диктофоне
должен перестать мигать,после этого следует отключить
USB-кабель.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать повреждения данных, никогда не отключайте диктофон от USB-порта,пока мигает индикатор LED.

Загрузка файла на компьютер
Файлы, записанные с помощью встроенного микрофона, сохраняются в папке с именем
[RECORDER] на компьютере. Файлы диктофона можно скопировать в любую папку
компьютера.
Имя диска

VN-541PC *Имена папок
ДИКТОФОН

Папка(Заметка)TALK(Беседа)MUSIC(Музыка)002(Длительная
запись)LP

Macintosh1Подключите диктофонк компьютеру (☞ стр. 29).

12Откройте Windows Explorer.
• В папке [Computer] диктофон
распознается и отображаетсяс указанием имени моделив качестве имени диска.

Скопируйте данные файлына компьютер.

Подключите диктофонк компьютеру (☞ стр. 29).
• Если диктофон подключен к ОС
Macintosh, он распознаетсяи отображается на рабочем
столе с указанием имени моделив качестве имени диска.

2Скопируйте необходимые
данные на компьютер.

Дважды щелкните
пиктограмму съемного диска,на которой указано имямодели диктофона.

3Отключите диктофон откомпьютера (☞ стр. 30).

Скопируйте необходимые
данные на компьютер.

4Отключите диктофон откомпьютера (☞ стр. 30).

3Щелкните папку, помеченную
именем модели диктофона.

4ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать повреждения данных, никогда не отключайте диктофон от
USB-порта, пока мигает светодиодный индикатор.

5Загрузка файла на компьютер

Только модель VN-541PC

Windows

5

001

199

Файл
* Распознано/отображенов имени диска диктофона.

MEMO

RU
31

Прочая информация
Устранение возможных неполадок
Проблема

Пустой экран.

6Невозможно
использовать
диктофон.

Устранение возможных неполадок
32Возможная причина

Решение

-Батарейки вставлены
неправильно.

Проверьте правильность
установки плюса и минуса
батареек (☞ стр. 6).

LOНизкий остаточный заряд
батарейки.

Замените батарейки (☞ стр. 6).

-

Питание отключено.

Включите питание (☞ стр. 7).

LOНизкий остаточный заряд
батарейки.

Замените батарейки (☞ стр. 6).

-

Питание отключено.

Включите питание (☞ стр. 7).

HOLDДиктофон находится в режиме
HOLD.

Отключите режим HOLD(☞ стр. 10).

FULLНет свободной памяти.

Удалите ненужные файлы
(☞ стр. 25).

FULLДостигнуто максимальное
количество доступных длязаписи файлов (199).

Удалите ненужные файлы
(☞ стр. 25).

-Наушники подключенык разъему q.

Для воспроизведения через
встроенный динамик
отключите наушники.

-Для громкости задано [00].

Отрегулируйте громкость
(☞ стр. 15).

Слишком
низкая
громкость
записи.

-Возможно установлен
слишком низкий уровень
вывода для подключенного
внешнего устройства.

Отрегулируйте уровень
вывода внешнего устройства.

Отсутствует
аудиофайл.

NO FILEФайл был записан в другой
папке.

Выберите другую папку.

-При записи посторонние
объекты касаются диктофона.

Старайтесь не касаться
диктофона при записи.

-Диктофон размещен возле
мобильного телефона илифлуоресцентной лампы призаписи или воспроизведении.

Повторно выполните
операцию, установив
диктофон в другое место.

Невозможно
выполнить
запись.

Невозможно
воспроизвести
аудио.

Шум при воспроизведении.

RU

Оповещающее
сообщение

Устранение возможных неполадок
Проблема

Невозможно
удалить файл.

Шум при
мониторинге
записи.

Оповещающее
сообщение

Возможная причина

Решение

LOCKФайл заблокирован.

Разблокируйте файл перед
удалением (☞ стр. 22).

LOCKФайл доступен только длячтения.

Разблокируйте файл илиотмените настройки «толькодля чтения» на компьютере.

-Возник обратный сигнал.

При подключении динамика совстроенным усилителем вовремя записи может
возникнуть обратный сигнал.
Для отслеживания записи
рекомендуется использовать
наушники.

Невозможно
записать
индексные
метки/
временные
метки.

FULL

Максимальное количество
меток (99: Для VN-541PC/
16: Для VN-540PC) достигнуто.

Удалите ненужные метки
(☞ стр. 24).

LOCKФайл заблокирован.

Разблокируйте файл(☞ стр. 22).

LOCKФайл доступен только длячтения.

Разблокируйте файл илиотмените настройки «толькодля чтения» на компьютере.

Слишком высокая (или низкая)скорость воспроизведения.

-Для функции скорости
воспроизведения задано
любоезначение, кроме [x1.0].

Задайте для функции скорости
воспроизведения значение
[x1.0] (☞ стр. 19).

Ошибка памяти.

ERROR

Произошла внутренняя
ошибка памяти.

Обратитесь в сервисный
центр.

Ошибка форматирования.

ERROR

Произошла ошибка
форматирования.

Повторно отформатируйте
память (☞ стр. 27).

6Устранение возможных неполадок

Отрегулируйте настройки
записи, переместив наушникии микрофон дальше, илинаправив микрофон отнаушников.

RU
33

Уход за диктофономs Снаружи• В случае загрязнения диктофона слегка протрите его мягкой тканью. В случае сильного
загрязнения смочите ткань в теплой мыльной воде и хорошо отожмите. Протрите
диктофон влажной тканью, а затем вытрите сухой.

s Дисплей• В случае загрязнения дисплея протрите его мягкой тканью.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не используйте сильных растворителей, таких как бензол или спирт, или ткань,прошедшую химическую обработку.

6Уход за диктофоном
RU
34

Аксессуары (дополнительные)Аксессуары для наших диктофонов можно приобрести непосредственно в онлайнмагазине или на нашем веб-сайте.
Доступность аксессуаров зависит от страны.

Мономикрофон
(однонаправленный) ME52W
Предназначен для записи звукана расстоянии с минимальным
воздействием окружающих шумов.

Компактный вариомикрофон
(однонаправленный) ME34
Поставляется со встроенной стойкой,идеально подходящей для установкина столе при записи с расстоянияво время мероприятий, таких какконференции или лекции.

Микрофон граничного слоя ME33

Галстучный моно микрофон ME15
(всенаправленный)Небольшой незаметный микрофон,поставляемый с зажимом для галстука.

Микрофонно-телефонное устройство,которое можно носить в ухе во время
звонков. Позволяет четко захватить
голоса и разговоры при телефонных
звонках.

Соединительный шнур KA333
Резистивный соединительный шнурсо стерео мини-разъемами (диаметр
3,5 мм) на обоих концах. Используетсядля подключения разъема гарнитурык линейному входу при записи.
Поставляется с адаптер-штекерами
(PA331/PA231), позволяющими
подключаться к моно мини-разъемам
(диам.3,5) или к моно мини-миниразъемам (2,5 мм).

Сумка для переноски CS131

6
Аксессуары (дополнительные)Микрофон для записи конференций,позволяющий подключать до трехустройств левого и правого каналов.
Каскадное подключение позволяет
увеличить подключение левого/правого канала до 12 м для широкого
захвата звуков.

Устройство приема входящих
телефонных звонков TP8

RU
35

Информация об авторских правахи товарных знаках

6Информация об авторских правах и товарных знаках
RU
36• Информация в данном документе может изменяться в дальнейшем без предупреждения.
Для получения информации об актуальных названиях, номерах моделей и прочих
данных обратитесь в сервисный центр.
• Дисплеи диктофона и изображения изделия, показанные в данном руководстве,могут отличаться от фактического изделия. Несмотря на то, что при составлении
данного руководства предприняты все меры для обеспечения максимальной точности
информации, ошибки не исключены. При возникновении вопросов или сомнений всвязи с теми или иными данными, а также при обнаружении ошибок или упущений
обращайтесь в сервисный центр.
• OM Digital Solutions является обладателем авторского права на данное руководство.
Закон об авторском праве запрещает несанкционированное воспроизведение
настоящего руководства, а также несанкционированное распространение экземпляров
данного руководства.
• Обратите внимание на то, что мы не несем ответственности за ущерб, неполученные
доходы или по любым претензиям третьих сторон, возникшим вследствие
ненадлежащего применения данного изделия.

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки
• Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками корпорации
Microsoft Corporation.
• Macintosh является товарным знаком компании Apple Inc.
Все прочие бренды и названия продуктов, упомянутые в настоящем руководстве,являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками и/илитоварными знаками их соответствующих владельцев.

Меры предосторожности
Перед использование диктофона
ознакомьтесь с данным руководствомдля обеспечения верной и безопасной
работы. После прочтения храните
данное руководство в доступном месте.

Важные мерыпредосторожности
• Важные меры предосторожностив настоящем руководстве помечены
символами и метками, перечисленными
ниже. Всегда выполняйте мерыпредосторожности, чтобы обеспечить
собственную безопасность ибезопасность других лиц, а также
избежать повреждения имущества.
• Значение каждого типа мерпредосторожности указано ниже.

Меры предосторожности в связис неотвратимой опасностью,которая может привестик серьезным и смертельным
травмам при неверном
использовании оборудования.

f Внимание!
Меры предосторожности в связи спотенциальной опасностью, которая
может привести к серьезным исмертельным травмам при неверном
использовании оборудования.

f Осторожно!
Меры предосторожности в связис потенциальной опасностью, которая
может привести к травмам илиповреждени.ю имущества приневерном использовании
оборудования.

f Внимание!
s НЕ используйте диктофонв атмосфере, которая может
содержать горючие иливзрывоопасные газы.
Это может привести к воспламенениюили взрывам.

s Не пытайтесь разбирать,ремонтировать илимодифицировать диктофон.
Это может вызвать удар электрическим
током или травму.

s Не пользуйтесь диктофономво время управления
транспортным средством
(например, велосипедом,мотоциклом или машиной).
Это может привести к ДТП.

s Не оставляйте диктофонв местах, доступных для детей.
Используйте диктофон с осторожностью,если рядом находятся дети. Дети немогут понять меры предосторожностипри работе с диктофоном, что может
привести к следующим последствиям.
– Удушение вследствие случайного
оборота шнура гарнитуры вокруг шеи.
– Ошибки в ходе работы, приводящиек травмам или поражению
электрическим током.

s При появлении из диктофона
необычного запаха, шума, тепла,запаха гари или дыма выполните
следующие действия.
1 Немедленно отсоедините батарейки
и USB-разъем, стараясь не получитьо ж о г и л и т р а в м у. Д а л ь н е й ш е е

6Меры предосторожности

f Опасно!

Меры предосторожности приработе с диктофонами

RU
37

Меры предосторожности
использование может привес тик возникновению пожара илиполучению ожогов (не прикасайтесь
голыми руками к изделию в случае егоперегрева).
2 Свяжитесь с местом покупки илисервисным центром.

s Если диктофон упал в водуили вода, метал иливоспламеняющиеся посторонние
вещества попали в корпус:6

1 Немедленно выньте батарейку.
2 Свяжитесь с местом покупки илисервисным центром для ремонта. Впротивном случае при дальнейшем
использовании может произойти
воспламенение или ударэлектрическим током.

Меры предосторожностиs Не используйте диктофон
(или используйте тольков соответствии с инструкциями)в самолетах, больницах илидругих объектах, в которых
использование электронных
устройств запрещено.
s При переноске диктофона заремень следите, чтобы он неударялся о другие объекты.

f Осторожно!
s Не увеличивайте громкость
перед выполнением операции.
Это может частично или полностью
повредить органы слуха.

Батарейки
f Опасно!
RU
38s НЕ размещайте батарейку возле
очагов воспламенения.

s Не сжигайте, не нагревайте и неразбирайте батарейки. Незакорачивайте положительнуюи отрицательную клеммы
батарейки.
Это может вызвать возгорание, разрыв,перегрев или взрыв.

s Не припаивайте разъемы
непосредственно к батарейке.
Не деформируйте, немодифицируйте и не разбирайте
батарейку.
s При переноске или хранении
батарейки обязательно
помещайте ее в чехол длязащиты клемм. Не храните и непереносите батарейку вместес изделиями из драгоценных
металлов, таких как кольца дляключей.
Это может вызвать возгорание,перегрев или удар электрическим
током.

s НЕ подключайте батарейку
непосредственно к сетевой
розетке или прикуривателюв автомобиле.
s Не используйте и не оставляйте
батарейку при высоких
температурах, например подпрямыми солнечными лучами,в автомобиле в жаркий деньили возле обогревателяв помещении.
Это может привести к пожару, ожогамили травмам из-за утечек, перегреваили разрывов.

Меры предосторожностиs При попадании в глаза
электролит может вызвать
слепоту. Если электролит попалв глаза, не трите их. Вместо
этого немедленно тщательно
промойте глаза проточнойили другой чистой водой.
Немедленно обратитесь к врачу.

f Внимание!
s Не прикасайтесь к батарейкеи не держите ее мокрыми
руками.
Это может вызвать удар электрическим
током или неисправность.

Это может вызвать разрыв илиперегрев.

s Храните элемент питанияв местах, недоступных для детей.
Дети могут проглотить батарейку. В этомслучае следует немедленно обратитьсяк врачу.

s Не погружайте батарейкув пресную или соленую воду,и не допускайте намокания
клемм батарейки.
s Не используйте батарейку,если обнаружили утечку,обесцвечивание илидеформацию.
s Электролит может повредить
одежду или кожу, поэтому
немедленно смойте егопроточной или другой чистой
водой.

s Не разбрасывайте батарейкии не подвергайте их сильным
ударам.
s Не используйте батарейку, еслиразорвана изоляция корпуса
(изоляционное покрытие).
s Если диктофон не используетсяна протяжении длительного
времени, всегда снимайте
батарейку.
s Вытяните батарейку из диктофона,если она не исправна. В противном
случае возможна утечка.

Меры предосторожностипри работе
• Не оставляйте диктофон в условиях
сильной жары и влажности, напримерв закрытом автомобиле под прямыми
солнечными лучами или на пляже летом.
• Не храните диктофон во влажном илипыльном помещении.
• Мокрый или влажный диктофон следует
протереть сухой тканью. Особенно
следует избегать контакта с соленой
водой.
• Не кладите диктофон на телевизор,холодильник или другие
электроприборы или возле них.
• Предотвращайте проникновение пескаили грязи в диктофон. Это может
привести к его непригодности дляремонта.
• Не подвергайте диктофон воздействию
высоких вибраций или ударных
нагрузок.
• Не используйте диктофон во влажной
среде.

6Меры предосторожностиs Не используйте батарейкус поцарапанным илиповрежденным корпусом.

f Осторожно!

RU
39

Меры предосторожности
• При размещении магнитной карты
(например, банковской карты) возле
динамика или гарнитуры данные,хранящиеся на карте, могут бытьповреждены.
• При размещении диктофона возле
линии электрических ламп,флуоресцентных ламп или мобильного
телефона во время записи иливоспроизведения может возникнуть
шум.

6Меры предосторожности
RU
40<Меры предосторожности дляпредотвращения потери данных>• Данные, записанные во внутренней
памяти, могут быть повреждены илипотеряны из-за рабочих ошибок, сбоев
устройства или ремонта.
• Также при длительном хранении данныхво внутренней памяти илимногократном использовании такие
операции, как запись, чтение илиудаление, могут быть недоступными.
• Рекомендуется делать резервные копии
важной информации и сохранять их нажестком диске компьютера или надругих носителях.
• Обратите внимание на то, что мы ненесем ответственности за поврежденияили ущерб, возникшие вследствие
повреждения или потери записанных
данных, независимо от характера ипричины такого повреждения илипотери.
<Рекомендованные мерыпредосторожности для сохранения
файлов>• Обратите внимание на то, что мы ненесем ответственности за стирание илиневозможность воспроизвести
записанные файлы из-за сбоев
диктофона или компьютера.

• Запись материалов, на которые
распространяются авторские права,разрешается только для личного
использования. Все прочие типыиспользования без разрешения отвладельца авторского права запрещены
законодательством об авторском праве.
<Меры предосторожности приутилизации диктофона>• Даже при форматировании (☞ стр. 27)
или очистке (☞ стр. 25) выполняется
лишь обновление данных обуправлении файлами во внутренней
памяти, а записанные данные
полностью не удаляются.
При утилизации диктофона следует
уничтожить его, отформатировать
память и выполнить запись в тишине
вплоть до истечения времени записиили выполнить подобную операциюдля предотвращения утечки личной
информации.

Спецификации
4 Источник питания

Общие сведенияДве сухие батарейки AAA (модель LR03)

4 Внешние размеры

4 Форматы записи/воспроизведения

108 × 37,5 × 20 мм(без самой большой выступающей части)Формат WMA

4 Вес

4 Частота дискретизации
WMA 32 кбит/с

44,1 кГц

WMA 16 кбит/с

22,05 кГцWMA 5 кбит/с*8 кГц* Только модель VN-541PC

4 Максимальная рабочая
мощность
200 мВт (динамик 8 Ом)

4 Максимальное выходное
напряжение
4 Носитель для записи *Внутренняя флеш-память NAND: 4 ГБ* В некоторых носителях емкость
памяти используется как область
управления, поэтому фактическая
емкость всегда немного меньше
отображенной.

4 Динамик

От 0 до 42 °C (от 32 до 107,6 °F)Частотная характеристика
4 При записи
MEMO

От 200 Гц до 7 кГц

TALK41

От 200 Гц до 13 кГцMUSICОт 40 Гц до 13 кГцLP*От 200 Гц до 3 кГц* Только модель VN-541PC

4 При воспроизведении
От 20 Гц до 20 кГц(Верхний и нижний пределы АЧХзависят от выбранного формата
записи.)6Спецификации

Диктофон: â 150 мВ(в соответствии с EN 50332-2)

67 г (включая батарейку)4 Рабочая температура

Встроенный электродинамический
громкоговоритель диаметром 20 мм

4 Разъем для микрофона
Диаметр 3,5 мм, полное сопротивление
2 кОм

4 Разъем для наушников
Диаметр 3,5 мм, полное сопротивление
8 кОм минимум

RU
41

Спецификации
Срок службы батарейки
Указанные ниже значения являются
справочными.

4 При записи через встроенный
микрофонTALK

52 часов (примерно)MUSIC

52 часов (примерно)MEMO

52 часов (примерно)LP*

60 часов (примерно)* Только модель VN-541PC

4 При воспроизведении
аудиофайлов

6При воспроизведении через динамик

Спецификации

TALK

21 часов (примерно)MUSIC

21 часов (примерно)MEMO

22 часов (примерно)LP*

23 часов (примерно)TALK

45 часов (примерно)MUSIC

45 часов (примерно)MEMO

46 часов (примерно)LP*

46 часов (примерно)ПРИМЕЧАНИЕ

42Указанные ниже значения являются
справочными.
TALK/MUSIC(WMA 32 кбит/с)251 часов (примерно)MEMO(WMA 16 кбит/с)495 часов (примерно)LP*(WMA 5 кбит/с)1570 часов (примерно)* Только модель VN-541PC
ПРИМЕЧАНИЕ
• Фактически доступное время записи
будет меньше указанного в данном
документе при многократном
выполнении кратких записей
(оборудование отображает
доступное/прошедшее время записи,которое следует использоватьв качестве справочных величин).

При воспроизведении через наушники

* Только модель VN-541PC

RU

Длительность записи

• Указанные сроки службы батарейки
определены нами путем собственных
испытаний. Фактический срок службы
батарейки зависит от типа используемой
батарейки и условий использования
(переключение скорости
воспроизведения или применение
функции шумоподавления могут
уменьшить срок службы батарейки).

Максимальное время записи на файлНезависимо от оставшегося объема памяти,максимальное время записи на файлограничено следующими значениями.
WMA
32 кбит/сWMA
16 кбит/сWMA
5 кбит/с*26 часов, 40 минут (примерно)53 часов, 40 минут (примерно)148 часов, 40 минут
(примерно)* Только модель VN-541PC
Обратите внимание на то, чтоспецификации и внешний вид диктофона
могут изменяться без предупреждения врамках усовершенствования и улучшения.

дата выпуска — 2016.12.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS227500