DIGITÁLNÍDIKTAFON

VP-20

Začínáme

1

Záznam2

Přehrávání

3

Nabídka4Používání s počítačem

5

Další informace

6UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

Děkujeme vám, že jste si zakoupili digitální diktafon Olympus.
V těchto pokynech najdete informace o správném a bezpečném používání
tohoto produktu.
Uschovejte si je pro budoucí použití.
• V zájmu správného nahrávání doporučujeme před použitím diktafonu
otestovat funkci nahrávání a úroveň hlasitosti.
• Nastanou-li z důvodu aktualizace firmwaru změny nebo doplnění funkcí,mohou také nastat změny obsahu. Nejnovější informace naleznete na
webových stránkách společnosti Olympus.

CSObsahNázvy částí.................................................................................. 4
Diktafon.................................................................................................4
Displej....................................................................................................5

1 Začínáme
Nastavení.................................................................................... 6Vložení baterie.......................................................................................7
Zapnutí napájení...................................................................................8
Nastavení vložené baterie......................................................................8
Nastavení data/času..............................................................................9
Nabíjení baterie připojením ke konektoru USB počítače .....................10
Nabíjení baterie připojením síťového adaptéru s připojením USB(model F-5AC).....................................................................................11
Baterie.......................................................................................13
Vypnutí napájení........................................................................15
Vypnutí napájení.................................................................................15

2 ZáznamZáznam......................................................................................16
Základní postup záznamu....................................................................16Používání sluchátek.............................................................................19Výběr nastavení automatického záznamu [Rec Scene]..................20Výběr nastavení automatického záznamu [Rec Scene].......................20
Nahrávání externím mikrofonem................................................22
Nahrávání při připojení k externímu zařízení...............................23
Nahrávání zvuků z externího zařízení..................................................23
Nahrávání zvuků z diktafonu na externím zařízení.............................23Změna informační obrazovky během nahrávání...........................24Změna informační obrazovky během nahrávání.................................24

3 Přehrávání

CS
2Přehrávání..................................................................................25
Základní postup přehrávání.................................................................25
Rychlé převíjení vpřed.........................................................................26Převíjení vzad.......................................................................................26Přeskočení na začátek souboru............................................................27
Poslech pomocí sluchátek....................................................................28Výběr režimu automatického přehrávání [Play Scene]..................29Výběr režimu automatického přehrávání [Play Scene]........................29Změna rychlosti přehrávání.........................................................30Změna rychlosti přehrávání.................................................................30
Indexové/dočasné značky............................................................31
Zápis indexové/dočasné značky...........................................................31
Vymazání indexové/dočasné značky...................................................31

Prevence náhodné aktivace.........................................................32
Nastavení režimu HOLD.......................................................................32
Uvolnění režimu HOLD.........................................................................32Změna informační obrazovky během přehrávání
nebo zastavení............................................................................33Změna informační obrazovky během přehrávání nebo zastavení.......33
Vyhledávání souboru [Date Search].............................................34Používání funkce vyhledání data.........................................................34
Mazání souborů..........................................................................35
Mazání souborů...................................................................................35

4 Nabídka
Nastavení položek nabídky..........................................................37
Základní operace..................................................................................37
Nabídka souborů [File Menu].......................................................39
Prevence náhodného vymazání souborů [File Lock]...........................39Rozdělování souborů [File Divide].......................................................39
Zobrazení informací o souboru [Property] ..........................................39
Nabídka nahrávání [Rec Menu]....................................................40Výběr citlivosti záznamu [Rec Level]....................................................40
Nastavení režimu záznamu [Rec Mode]..............................................40
Redukce šumu způsobeného třením během záznamu[Anti-Rustle]........................................................................................41
Spuštění záznamu po uplynutí nastaveného času [Self-timer]...........41
Potlačení šumu během záznamu [Low Cut Filter]...............................41
Funkce hlasového ovládání záznamu [VCVA]......................................41
Nabídka přehrávání [Play Menu].................................................43
Potlačení šumu během přehrávání [Noise Cancel]..............................43
Nastavení oddílů s nízkou hlasitostí během přehrávání
[Voice Balancer]...................................................................................43
Určení rozsahu k přehrávání [Playback Range]....................................43
Nastavení opakovaného přehrávání [Repeat].....................................44
Nastavení přeskočení mezery [Skip Space]..........................................44Změna složky pro přehrávání [Play Folder]..........................................45
Nabídka LCD/zvuk [LCD/Sound]....................................................46
Nastavení podsvícení [Backlight]........................................................46
Nastavení kontrastu [Contrast]............................................................46
Nastavení světelného indikátoru [LED]................................................46
Zapnutí/vypnutí pípání [Beep]............................................................46Přepnutí jazyka zobrazení [Language]................................................47Výběr výstupu reproduktoru [Speaker]...............................................47
Automaticky přehrává začátky souborů [Intro Play]............................47

﻿﻿ObsahNabídka zařízení [Device]............................................................48
Přepnutí konektoru mikrofonu/sluchátek [Select Jack].......................48
Nastavení režimu automatického vypínání [Power Off]......................48
Nastavení doby pohotovosti k nahrávání [Rec Standby]............................48
Nastavení používané baterie [Battery]................................................49
Nastavení data/času [Time & Date] ....................................................49
Obnovení výchozích nastavení [Reset Settings]..................................50
Formátování vnitřní paměti [Format]..................................................50
Kontrola informací ve vnitřní paměti [Memory Info.]..........................51
Kontrola informací diktafonu [System Info.].......................................51Rozdělování souborů [File Divide]................................................52Rozdělování souborů [File Divide].......................................................52Změna složky pro přehrávání [Play Folder]...................................54Změna složky pro přehrávání [Play Folder]..........................................54
Formátování vnitřní paměti [Format]..........................................56
Formátování vnitřní paměti [Format]..................................................56

5 Používání s počítačem
Provozní prostředí počítače.........................................................58Připojení/odpojení počítače........................................................60Připojení diktafonu k počítači..............................................................60
Odpojení diktafonu od počítače...........................................................62
Načtení souboru do počítače........................................................63Použití diktafonu jako externího úložiště počítače.......................65
Poslouchání souborů přenesených z počítače...............................66
Jak přehrát přenesený soubor..............................................................66

6 Další informace
Seznam varovných zpráv.............................................................68
Odstraňování závad ....................................................................70
Ostatní.......................................................................................73Údržba diktafonu.................................................................................73Příslušenství (volitelné).......................................................................73
Informace o autorských právech a ochranných známkách.............74
Bezpečnostní opatření................................................................75
Technické údaje..........................................................................80CS
3

Názvy částí
Diktafon1
Názvy částí

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(

CS
4

1 Konektor mikrofonu/sluchátek( )2 Přepínač REC (záznam)
3 Displej
4 Tlačítko MENU/SCENE
5 tlačítko `PLAY/4STOP
6 Zabudovaný reproduktor
7 Zabudovaný stereofonnímikrofon (R)8 Přepínač POWER/HOLD
9 Tlačítko 0
0 Tlačítko –! Tlačítko +@ Tlačítko 9# Tlačítko OK$ Zabudovaný stereofonnímikrofon (L)% Spona^ LED indikátor nahrávání (LED)& Kryt baterie* Konektor USB( Kryt konektoru USB

Názvy částí
Displej44Během nahrávání
2

3

4

5678

1 Baterie (☞ str.12)
2 Indikátor stavu diktafonu
[
[

[
[
[
[
[
[
[

]: Záznam (☞ str.16)]: Pohotovostní režim hlasem
aktivovaného nahrávání VCVA(☞ str.42)]: Stop]: Přehrávání (☞ str.25)]: Pozastavení přehrávání (☞ str.25)]: Převíjení vpřed (☞ str.26)]: Rychlý posun vzad (☞ str.26)]: Rychlé přehrávání (☞ str.30)]: Pomalé přehrávání (☞ str.30)

9Názvy částí

1

44Během zastavení nebopřehrávání

5 Délka souboru/Uplynulý časpřehrávání
6 Rozsah přehrávání (☞ str.43)
7 Opakovat
8 Uzamčení souboru (☞ str.39)
9 Složka pro přehrávání
(při výběru složky [Music])

3 Uplynulý čas záznamu
4 Číslo aktuálního souboru vesložce/Celkový počet souborů
se záznamem ve složce

CS
5

Začínáme
Nastavení1

Po vybalení připravte diktafon k použití podle následujících kroků.

Nastavení

Krok

1

3
Krok

2

3
Krok

3

3
Krok

4

3
Krok

CS
6

5

Vložení baterie

Zapnutí napájení

Výběr nastavení typu baterie
Vyberte nastavení odpovídající vložené baterii. Vyberte nastavení pro niklkovovou nabíjecí hydridovou baterii nebo nastavení pro alkalickou baterii.

Nastavení data/času
Nastavte hodiny diktafonu pro použití se správou souborů.

Nabíjení diktafonu

NastaveníVložení baterie1Před použitím diktafonu vložte baterii do přihrádky pro baterii diktafonu.

Kryt baterie otevřete otočením
zajišťovací páčky směrem
znázorněným šipkou.

3

Pečlivě uzavřete kryt baterie.
1

Nastavení

1

3
1

Profil

2

3

2

b

c

a

a Nepokoušejte se kryt baterie otevřít
silou.

2Vložte AAA baterii tak, aby její
kladné a záporné póly byly
správně zorientovány.
2
1

b Klapkac Při zavírání krytu zasuňte klapku
krytu baterie pod vnější kryt
rekordéru.
POZNÁMKA• Zavřete kryt baterie pevně (dokud sekryt baterie se cvaknutím nezajistí namístě).
• Před zahájením záznamu baterii zcela
nabijte.

Vložte baterii záporným
pólem napřed.

CS
7

Nastavení
1

Zapnutí napájení

Nastavení vložené baterie

1

1

NastaveníKdyž je diktafon vypnutý,posuňte přepínač POWER/HOLDve směru šipky.

Stisknutím tlačítka + nebo –vyberte typ baterie, kterou jstevložili.

[Ni-MH] ( )Vyberte, pokud jste vložili baterii Ni-MH
Olympus (model BR404).
[Alkalické] ( )Vyberte, pokud jste vložili alkalickoubaterii.

2Přepínač
POWER/HOLDCS
8

Stisknutím tlačítka OK dokončete
nastavení.

Nastavení
Nastavení data/času
1

TIP• Formát zobrazení času můžete změnit.
Pokyny naleznete v části „Nastavení
data/času [Time & Date]“ (☞ str.49).

1
Nastavení

2

Stiskněte tlačítko 9 nebo 0
a vyberte položku, kterou chcete
nastavit.

Stiskem tlačítka + nebo –změníte číslo.

• Chcete-li změnit jinou položku,stisknutím tlačítka 9 nebo 0přemístěte blikající kurzor a potom
stisknutím tlačítka + nebo – změňte
číslo.

3

Stisknutím tlačítka OK dokončete
nastavení.

CS
9

Nastavení
Nabíjení baterie připojením ke konektoru USB počítače

1POZNÁMKA

4

Nastavení• Před nabíjením baterie vložte dodanou
nabíjecí baterii a nastavte [Battery] na[Ni-MH].

1Zapněte počítač.

2

Odstraňte kryt konektoru USB.

• Když tato zpráva bliká, stiskněte
tlačítko OK.
• Při nabíjení svítí indikátor LED.

5
1

2
Polštářkem prstu vysuňte kryt konektoru USB.

3

CS
10

Ověřte, zda je diktafon zastaven,a potom připojte konektor USB k
portu USB na počítači.

Stisknutím tlačítka OK zahajtenabíjení.

Když se objeví [Battery full],
je nabíjení dokončeno.

Nastavení
Nabíjení baterie připojením síťového adaptéru s připojením USB (model F-5AC)

1

Baterii lze nabít připojením diktafonu k dodanému síťovému adaptéru USB (F-5AC).

3• Před nabíjením baterie vložte dodanou
nabíjecí baterii a nastavte [Battery] na[Ni-MH].

1Připojte síťový adaptér USB
k elektrické zásuvce.

NastaveníPOZNÁMKA

Do síťové
zásuvky

Odstraňte kryt konektoru USB.

1

2

4

Stisknutím tlačítka OK zahajtenabíjení.

Polštářkem prstu vysuňte kryt konektoru USB.

2Připojte diktafon ke konektoru
USB na síťovém adaptéru USB.
Ke konektoru USBsíťového adaptéru
USB (model F-5AC)• Když tato zpráva bliká, stiskněte
tlačítko OK.
• Při nabíjení svítí indikátor LED.

5Když se objeví [Battery full],
je nabíjení dokončeno.

POZNÁMKA• Používejte pouze dodaný síťový
adaptér USB Olympus s připojením USB(F-5AC).

CS
11

Nastavení
Indikátor pro baterii1Během vybíjení baterie se indikátor bateriena displeji mění následujícím způsobem:

Nastavení[] ukazuje nízký stav zbývajícího
nabití baterie. Nabijte baterii. Když se]baterie vybije, zobrazí se [a [Battery low] a diktafon přestane
fungovat.
TIP• Při nabíjení diktafonu ukončete režim
HOLD. Když je diktafon v režimu
HOLD, všechna tlačítka jsou vypnuta(☞ str.32).
• Doba nabíjení: Přibližně 3 hodiny** Přibližná doba nezbytná k plnému
nabití zcela vybité baterie při
pokojové teplotě. Čas nabíjení semůže lišit v závislosti na stupni
vybití baterie a jejím stavu.

POZNÁMKACS
12• Nikdy nezkoušejte nabíjet alkalickoubaterii, lithiovou baterii nebo jinou
baterii s primárním článkem. Vytečení
nebo přehřátí může způsobit
nefunkčnost diktafonu.
• Aby bylo možné nabíjet baterii
pomocí konektoru USB, musí být
počítač zapnutý. Baterii nelze nabíjet,když je počítač vypnutý, nebo kdyžse počítač nachází v pohotovostnímrežimu, v režimu spánku nebo v režimu
automatického vypnutí.

• Při nabíjení baterie připojením kpočítači nepoužívejte rozbočovač USB.
]*1
• Pokud je zobrazen symbol []*2, baterii nelze nabíjet.
nebo [
Baterii nabíjejte v prostředí o teplotě
5 až 35 °C.
]: O kolní teplota je příliš
*1 [nízká.
]: O kolní teplota je příliš
*2 [vysoká
• Pokud se baterie po úplném nabitíznatelně rychle vybíjí, použijte novou
baterii.
• Zcela zasuňte konektor USB. Nebude-lipřipojení provedeno řádně, přístroj
nebude fungovat normálně.
• Podle potřeby použijte prodlužovací
kabel USB.
• Používejte pouze kompatibilní
prodlužovací kabel USB Olympus.
Při použití kabelu jiného výrobce
nelze zaručit správné fungování. S
tímto diktafonem používejte pouze
prodlužovací kabel USB Olympus anikdy nepoužívejte výrobek jinéhovýrobce.
• Používejte pouze dodaný síťový
adaptér USB Olympus s připojením USB(F-5AC).

Baterie
Akumulátorové bateriePři používání akumulátorových baterií NiMH
(Nikl Metal Hydrid) (model BR404) si pečlivě
přečtěte následující informace.
Akumulátorové baterie se přirozeně vybíjejí,
pokud se nepoužívají. Před použitím baterii
zcela nabijte.

44
Provozní teplota
Nabíjecí baterie jsou chemické výrobky.
Jejich výkon se může lišit i při používání
v doporučeném rozsahu provozní teploty.
Tato odchylka je normální.

44
Doporučený rozsah teploty
Při napájení diktafonu: 0 až 42 °C
Při vlastním nabíjení: 5 až 35 °CBěhem dlouhodobého skladování:–20 až 30 °C
Používání akumulátorové baterie mimovýše uvedený rozsah teploty může způsobit
prudké snížení výkonu baterie nebo zkrácení
její životnosti. Nebudete-li diktafon delšídobu používat, před uložením vyjměte
nabíjecí baterii, aby se zabránilo vytečení
nebo korozi.

• Tento diktafon nepodporuje
manganové baterie.
• Při výměně baterie použijte alkalickoubaterii AAA se suchým článkem
nebo akumulátor Ni-MH Olympus(model BR404). Při použití baterie
jiného výrobce nelze zaručit správné
fungování.
• Po výměně baterie se automaticky
zobrazí obrazovka [Battery]. Pro
zobrazení této obrazovky a nastaveníbaterie lze rovněž použít operaci
nabídky (☞ str.49). Po výměně
baterie zapněte napájení a předzahájením záznamu nastavte volby naobrazovkách [Battery] a [Time & Date].
• Pokud je baterie vyjmutá z diktafonu
déle než jednu minutu, nebo pokud
je baterie rychle vyjmuta a nahrazena,
pravděpodobně bude třeba znovu
nastavit čas/datum. Pokyny naleznetev části „Nastavení data/času [Time &Date]“ (☞ str.49).
• Vzhledem k povaze akumulátorových
baterií NiMH (Nikl Metal Hydrid)
pravděpodobně nebude možné zcela
nabít nové baterie a baterie, které
nebyly delší dobu používány (měsíc
nebo déle). Po trojnásobném nabití
a vybití by se baterie měla nabíjet na
plnou kapacitu.
• Akumulátorové baterie vždy likvidujte
zákonně stanoveným způsobem.
Před likvidací ne zcela vybitých
akumulátorových baterií proveďte
opatření proti zkratu, například
zaizolujte póly páskou.

1
Baterie44
VybíjeníPOZNÁMKA

CS
13

Baterie
1
BaterieCS
14• Před výměnou baterie vždy vypněte
napájení. V případě vyjmutí baterieběhem záznamu diktafonu neboběhem provádění některé operace,například mazání souboru, může dojít
k poškození souborů.
],• I když indikátor baterie ukazuje [při přehrávání se zabudovaným
reproduktorem při určité hlasitostimůže dojít k poklesu výstupníhonapětí baterie a způsobit restartování
diktafonu. V takovém případě snižte
hlasitost.
• Délka nepřerušeného používání
opakovaně použitého akumulátoru
Ni-MH se zkracuje z důvodu opotřebení(☞ str.81).
• Výdrž opakovaně používaného
akumulátoru NiMH bude kratší(☞str.81).

Pro zákazníky v Německu:
Společnost Olympus uzavřela smlouvus německou společností GRS (asociace
pro likvidaci baterií), aby zajistila likvidaci
šetrnou k životnímu prostředí.

Vypnutí napájení
Vypnutí napájení
Při vypnutí jsou uložena stávající data, nastavení režimu a nastavení hodin.

Posuňte přepínač POWER/HOLDve směru znázorněném šipkou
alespoň na 0,5 sekundy.

Režim automatického vypnutíKdyž je záznam zvuku v diktafonu
po zapnutí napájení 5 minut nečinný
(výchozí nastavení), displej zmizí
a diktafon se automaticky vypne(☞ str.48).
• Diktafon můžete začít znovu používat
po opětovném zapnutí napájení.

Vypnutí napájení

11POZNÁMKA• Poloha zastavení přehrávání při
vypnutí napájení je uložena do paměti.
TIP• Kdykoli diktafon nepoužíváte, vypněte
napájení. Snížíte tím spotřebu baterie.

• Diktafon nebude vypnut během
nahrávání ani po použití přepínače
POWER/HOLD.
• Pokud je zapnuta funkce [Rec Standby],
diktafon zůstane v režimu pohotovosti
k nahrávání i poté, co bude napájení
vypnuto.Baterie se tak rychleji vybije.
Po uplynutí nastavené doby funkce[Rec Standby] bude napájení vypnuto
zcela (☞ str.48).

CS
15

ZáznamZáznamKdyž se příležitost k nahrávání objeví neočekávaně, můžete začít nahrávat i z vypnutého stavu.
Pořídit lze až 999 nahrávek.

2

Základní postup záznamu

Záznam1

Nasměrujte zabudovaný
mikrofon ve směru zvuku,
který chcete zaznamenat.

b Indikátor záznamu
c Uplynulý čas nahrávání
• Rozsvítí se indikátor LED a na displeji
se zobrazí symbol [ ].
• Po výměně baterie zapněte napájení
a před zahájením záznamu nastavte
volby na obrazovkách [Battery]a [Time & Date].
• Při nastavení data a času si usnadnítevyhledávání pomocí funkce[Date Search] (☞ str.34).

3
Vestavěný stereofonnímikrofonPosunutím přepínače REC vesměru šipky zastavíte nahrávání.

Indikátor LED

2

Posunutím přepínače REC vesměru šipky začněte nahrávat.
a• Na displeji se zobrazí symbol [
TIP
b

CS
16

c

a Číslo aktuálního souboru ve složce/celkový počet souborů se záznamemve složce• Nahrávání se nezastaví stiskem
tlačítka `PLAY/ 4STOP.

].

Záznam
Zvukovému souboru zaznamenanému
tímto diktafonem bude automatickypřiřazen název souboru v následujícím
formátu.

VP200001 .MP3
2

1 Číslo souboruČísla souborů jsou přidělována
postupně.
2 PříponaPřípona souboru označující formát
záznamu, ve kterém byl soubor
zaznamenán diktafonem.
• Lineární formát PCM: „.WAV“• Formát MP3: „.MP3“TIP• Při nahrávání s diktafonem v kapse
nebo na podobném místě jej zajistěte
proti pohybu sponou.
• Záznam se uloží i při spuštění záznamu
při přehrávání souboru ve složce
[Music] a bude uložen do složky
[Recorder] (☞ str.54).

• Aby se zabránilo odříznutí začátku
záznamu, zahajte záznam po rozsvícení
indikátoru LED nebo poté, co se na
displeji objeví indikátor režimu.
• Když je dostupná zbývající doba
záznamu kratší než 60 sekund, začne
indikátor LED blikat. Se zkracovánímzbývající doby se blikání zrychluje(v 30 a 10sekundových bodech).
• Pokud se zobrazí zpráva [Folder full],již nelze provést žádné další záznamy.
Chcete-li pokračovat v záznamu,
musíte odstranit nepotřebné soubory(☞ str.35, str.68).
• Pokud se zobrazí [Memory full],v paměti diktafonu již není žádné volnémísto. Chcete-li pokračovat v záznamu,
musíte odstranit nepotřebné soubory(☞str.35, str.68).
• Při opakovaném zápisu nebo
odstraňování ze záznamového média
se může snížit výkon zpracovávání.
V takovém případě inicializujte
záznamové médium (☞ str.56).

2
Záznam1

POZNÁMKA

CS
17

ZáznamZáznam dat v lineárním formátu PCM
nad 2 GB

2
ZáznamPři záznamu souboru v lineárním formátu
PCM bude záznam pokračovat, i když velikost
souboru překročí 2 GB.
• Data budou rozdělena a uložena
do samostatných souborů do 2 GB.
Během přehrávání budou tyto soubory
zpracovávány jako vícenásobné.
• Po záznamu 999 souborů, jejichž velikostpřekročí 2 GB, se záznam ukončí.

Nastavení nahrávání
K dispozici je řada nastavení záznamu,
která umožňují přizpůsobit záznam různým
podmínkám.
[Rec Level](☞ str.40)

Slouží k nastavení citlivosti
nahrávání.

[Rec Mode](☞ str.40)

Slouží k nastavení kvality
záznamu zvuku.

[Self Timer](☞ str.41)

Nahrávání se spustí po uplynutí
nastaveného času.

[Anti-Rustle] *(☞ str.41)

Snižuje hluk způsobený třením
diktafonu o oblečení (zvukyšustění) během nahrávání z
kapsy.

Potlačuje hučení z elektrických
[Low Cut Filter]zařízení, například z klimatizace(☞ str.41)
nebo z projektorů.
[VCVA](☞ str.41)

Slouží k nastavení citlivosti
hlasové aktivace záznamu(VCVA).

[Rec Scene](☞ str.20)

Slouží k výběru vícepředregistrovaných šablon
nastavení záznamu. Když je tatomožnost vybrána, umožňuje
každá šablona jednoduchou
operací použít řadu nastavenípřizpůsobených pro konkrétnímísto nebo podmínky záznamu.

* Při provádění záznamu diktafonem v kapse nebona jiném podobném místě zařízení zajistěte proti
pohybu sponou.

CS
18

ZáznamPoužívání sluchátek
Pokud připojíte komerčně dostupnásluchátka do konektoru mikrofonu/sluchátek( ) diktafonu, budete moct poslouchat zvukběhem záznamu i přehrávání.

1Připojte sluchátka ke konektoru
mikrofonu/sluchátek diktafonu( ).
Ke konektoru mikrofonu/sluchátek• Změna hlasitosti nemá vliv na hlasitost
záznamu.
• Když jsou připojena sluchátka, zreproduktoru nevychází žádný zvuk.

• Aby nebyl zvuk nepříjemně hlasitý,před připojením sluchátek nastavtehlasitost na [00].
• Aby se zabránilo zpětné vazbě, během
záznamu neumísťujte sluchátka do
blízkosti mikrofonu.
• Při poslechu záznamu ze sluchátek
nenastavujte hlasitost příliš vysoko.
Mohlo by dojít k poškození nebo ke
ztrátě sluchu.
• Pokud je nastavena příliš vysoká
hlasitost, může se zobrazit výstražná
zpráva.
• Při sledování záznamu se rychleji
vybíjí baterie. Pokud chcete prodloužit
výdrž baterie, nechte sluchátka během
záznamu odpojená.
• Pokud je zapnutá funkce [Anti-Rustle](☞ str.41), během poslechu záznamumůže znít jako ozvěna.
• Pokud po připojení sluchátek neslyšítezvuk, nastavte položku [Select Jack] namožnost [Earphone].

2
Záznam• Hlasitost sledování záznamu můžete
upravovat tlačítkem +/–.
• Sluchátka nejsou součástí dodávky s tímto
produktem.

POZNÁMKA

CS
19

Výběr nastavení automatického záznamu [Rec Scene]Výběr nastavení automatického záznamu [Rec Scene]2

V tomto diktafonu jsou předregistrované šablony optimálních nastavení přizpůsobené různým
způsobům záznamu, například konference a diktování. Při výběru některé z těchto šablonmůžete provést řadu nastavení doporučených pro svůj způsob záznamu jedinou operací.

Výběr nastavení automatického záznamu [Rec Scene][Pocket]Vhodné pro nahrávání zvuku v rozlehlém prostoru s diktafonem v kapse.

[DNS]

Pro software k rozpoznávání řeči.

[Dictation]

Vhodné k nahrávání vlastního hlasu a ostatních zvuků, které jsou velmi blízko.

[Conference]

Vhodné pro nahrávání konferencí a dalších zvuků ve velkých prostorách.

[Meeting]

Vhodné pro nahrávání setkání pořádaných v malém prostoru a dalších zvuků,které jsou poměrně blízko.

1Když je diktafon zastavený,stiskněte a podržte tlačítko
MENU/SCENE.

2

Stiskněte tlačítko OK.

• Stisknutím tlačítka 0 se vrátíte napředchozí obrazovku.

3

CS
20

Stisknutím tlačítka + nebo –vyberte požadovaný způsob
záznamu.

4

Stisknutím tlačítka OK dokončete
nastavení.

• Zobrazí se symbol nastavení dle
platného nastavení.

5

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
opustíte obrazovku nabídky.

• Další informace naleznete v sekci„Předregistrovaná nastavení[Rec Scene]“ (☞ str.21).

Výběr nastavení automatického záznamu [Rec Scene]Výběr nastavení automatického záznamu [Rec Scene]POZNÁMKAPředregistrovaná nastavení [Scena zaznamu][Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter]

[OFF]

2
Výběr nastavení automatického záznamu [Rec Scene]• Při výběru scény záznamu nelzezároveň použít nastavení související
se záznamem. Pokud se pokusíte tyto
funkce použít, nastavení [Rec Scene]bude automaticky nastaveno na [OFF].

[DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 Citlivost záznamu se nastaví na úroveň ještě vyšší
než [High].
*2 Citlivost záznamu se nastaví na úroveň ještě nižší
než [Low].

CS
21

Nahrávání externím mikrofonem
Zvuk lze nahrávat připojením externího mikrofonu ke konektoru mikrofonu/sluchátek (na diktafonu.

1Připojte externí mikrofon ke
konektoru mikrofonu/sluchátek( ) na diktafonu.

2
Nahrávání externím mikrofonem

Ke konektoru
mikrofonu/
sluchátek

2

Zahajte záznam.
• Postup záznamu viz „Záznam“ (☞ str.16).

TIP• Můžete použít mikrofon s podporou
napájení plug-in.
• Vhodné externí mikrofony jsou
popsány v části „Příslušenství(volitelné)“ (☞ str.73).

CS
22

)

POZNÁMKA• Pokud je položka [Select Jack]nastavená na možnost [Earphone]nebo v případě, že připojený externímikrofon nelze řádně rozpoznat, i kdyžje vybraná možnost [Auto], vybertemožnost [Microphone] (☞ str.48).
• Když je položka [Rec Mode] nastavena
na stereo, bude se při záznamus připojeným externím monofonním
mikrofonem nahrávat pouze levý kanál(☞ str.40).
• Když je položka [Rec Mode] nastavena
na mono, bude se při záznamus připojeným externím stereofonním
mikrofonem nahrávat pouze levý kanál(☞ str.40).

Nahrávání při připojení k externímu zařízení
Nahrávání zvuků z externíhozařízení• Nejprve nastavte položku [Select Jack] namožnost [Microphone] (☞ str.48).
Ke konektoru
mikrofonu/sluchátek

Ke konektoru výstupu
externího zařízení

Pokud chcete nahrávat zvuky z diktafonu
na připojeném zařízení, propojte konektor
zvukového vstupu (konektor mikrofon)
externího zařízení s konektorem mikrofonu/
sluchátek ( ) na diktafonu pomocí
propojovacího kabelu KA333 (prodávanéhosamostatně).
• Nejprve nastavte položku [Select Jack] namožnost [Earphone] (☞ str.48).
Ke konektoru mikrofonu/
sluchátek

2
Nahrávání při připojení k externímu zařízení

Pokud chcete nahrávat zvuky z připojenéhozařízení, propojte konektor zvukovéhovýstupu (konektor sluchátek) externíhozařízení s konektorem mikrofonu/sluchátek( ) na diktafonu pomocí propojovacíhokabelu KA333 (prodávaného samostatně).

Nahrávání zvuků z diktafonu na
externím zařízení

Ke konektoru vstupu
externího zařízení

POZNÁMKA• Při připojení externího zařízení
proveďte zkušební záznam a upravtevýstupní hlasitost externího zařízení.

POZNÁMKA• Když upravujete různá nastavení
kvality zvuku související s přehráváním,výstup zvukového signálu z konektoru
mikrofonu/sluchátek ( ) se rovněž
mění (☞ str.60, str.62).

CS
23

Změna informační obrazovky během nahrávání
Změna informační obrazovky během nahrávání
Během nahrávání můžete změnit informační obrazovku.

21Když je diktafon v režimu nahrávání, stiskněte tlačítko OK.

Změna informační obrazovky během nahrávání

• Každý stisk tlačítka OK změní informační obrazovku.
1 Obrazovka uplynulé doby záznamu (výchozí obrazovka)
Zobrazuje uplynulý čas záznamu a číslo aktuálního
souboru ve složce.
2 Obrazovka měřiče úrovně nahrávání
Měřič úrovně nahrávání se mění v závislosti na
hlasitosti záznamu a nastavení funkce záznamu.
3 Obrazovka indikátoru funkcí
Zobrazuje indikátor funkcí a zbývající čas záznamu.

4 Obrazovka data a časuZobrazuje aktuální datum a čas.

44Význam indikátorů (stejné pro všechny režimy)
[
[
[
[
[
[

]: Typ baterie (☞ str.49)]: Výběr konektoru (☞ str.48)]: Dostupná doba záznamu]: Potlačení šumu (☞ str.43)]: Vyvažovač hlasů (☞ str.43)]: Úroveň záznamu (☞ str.40)

[
[
[
[
[

]: Nízkofrekvenční filtr (☞ str.41)]: Potlačení šustění (☞ str.41)]: Režim záznamu (☞ str.40)]: Scéna záznamu (☞ str.20)]: Scéna přehrávání (☞ str.29)

POZNÁMKA

CS
24• Pokud se režim diktafonu změní, pak se informační obrazovka vrátí na výchozí obrazovku(zastavení, přehrávání, záznam).

Přehrávání
Přehrávání
Kromě souborů zaznamenávaných diktafonem můžete rovněž přehrávat soubory ve formátech
WAV a MP3 přenesené z PC.

Základní postup přehrávání
1aba Číslo aktuálního souboru ve složce/celkový počet souborů se záznamemve složce
b Délka souboru
TIP• Délka souboru bude zobrazena
3 sekundy.
• Hlasové soubory můžete vyhledávat
podle data záznamu (☞ str.34).

2

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
spustíte přehrávání.

c

3

d

Stiskem tlačítka + nebo –upravíte hlasitost napožadovanou úroveň.

3Přehrávání

Stiskem tlačítka 9 nebo 0vyberte požadovaný soubork přehrávání.

• Hlasitost lze nastavit mezi [00] a [30].
Čím je číslo vyšší, tím je hlasitost vyšší.
• Pokud je nastavena příliš vysoká
hlasitost, může se zobrazit výstražná
zpráva.

4

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
zastavíte přehrávání.

• Na displeji se zobrazí symbol [ ].
• Přehrávání aktuálního souboru se
ihned zastaví. Funkce obnovení
automaticky uloží polohu ukončenéhopřehrávání do paměti. Tato poloha
bude uchována i po vypnutí napájení.
Při příštím zapnutí napájení lze
pokračovat v přehrávání od polohy
ukončení uložené v paměti.

c Indikátor přehrávání
d Uplynulý čas přehrávání• Na displeji se zobrazí symbol [

].

CS
25

Přehrávání
Rychlé převíjení vpřed

Převíjení vzad
Tlačítko 9

Tlačítko 0

3Přehrávání

Rychlý posun dopředu během
přehrávání

1

Stiskněte a podržte tlačítko 9během přehrávání.
• Poté, co pustíte tlačítko 9, bude
zahájeno přehrávání z aktuálního
místa.
• Rychlý posun vpřed se zastaví na
indexové nebo dočasné značce
v souboru (☞ str.31).
• Rychlý posun dopředu se zastaví na
konci souboru. Dalším stisknutím
a podržením tlačítka 9 se rychle
posunete od začátku dalšího souboru.

CS
26

Rychlý posun dozadu během
přehrávání

1Během přehrávání stiskněte
a podržte tlačítko 0.
• Poté, co pustíte tlačítko 0, bude
zahájeno přehrávání z aktuálního
místa.
• Rychlý posun dozadu se zastavína indexové nebo dočasné značce
v souboru (☞ str.31).
• Rychlý posun dozadu se zastaví nazačátku souboru. Dalším stisknutím
a podržením tlačítka 0 se rychle
posunete od konce předchozího
souboru.

Přehrávání
Přeskočení na začátek souboruPřeskočení na začátek dalšího
souboru

1

Stiskněte tlačítko 9, když je
diktafon zastavený, nebo během
přehrávání.

1

Stiskněte tlačítko 0, když je
diktafon zastavený, nebo během
přehrávání.

• Při dosažení indexové nebo dočasné
značky při přeskočení na začátek
souboru během přehrávání budepřehrávání zahájeno od umístění
značky. Při přeskočení na začátek
souboru, když je diktafon zastavený,bude značka ignorována (☞ str.31).
• Pokud je nastavena jiná volba než[File Skip] pro nastavení [Skip Space],přehrávání bude zahájeno popřeskočení nastavené doby dozadu
nebo dopředu. Přehrávání nepřeskočína začátek souboru.

3Přehrávání

Přeskočení na začátek aktuálního
souboruPOZNÁMKAPřeskočení na začátek předchozího
souboru

1

Stiskněte tlačítko 0, když sepozice přehrávání nachází nazačátku souboru.
• Chcete-li během přehrávání přeskočit
na začátek předchozího souboru,
stiskněte tlačítko 0 dvakrát za
sebou.
TIP• Pokud je diktafon zastaven, můžete
soubory přeskakovat podržením
tlačítek 0 nebo 9.

CS27Přehrávání
Poslech pomocí sluchátek

Nastavení přehráváníNa výběr máte z různých metod přehrávání
přizpůsobených různému použití apreferencím.

3Přehrávání

[Noise Cancel]*(☞ str.43)

Díky tomuto nastavení jsoulépe rozpoznatelné nahrané
hlasy rušené hlukem projektoru
nebo podobnými zvuky.

[Voice Balancer]*(☞ str.43)

Kompenzuje během přehrávání
tiché části zaznamenaných
zvukových souborů.

28

1

Určuje, zda se mají přehrávat[Playback Range]jednotlivé soubory nebo(☞ str.43)
všechny soubory ve složce.
[Repeat](☞ str.44)

Opakovaně přehrává rozsah
vybraný v [Playback Range].

[Skip Space](☞ str.44)

Užitečná funkce pro rychlépřesouvání polohy přehrávání aopakované přehrávání krátkých
segmentů.

[Play Scene](☞ str.29)

Přepne na nastavenípřehrávání. S tímto nastavením
lze při poslechu nahraného
obsahu provést transkripci.

[Play Folder](☞ str.54)

Slouží k přepnutí do složky
[Recorder] nebo jiné složky v
adresáři [Music].

* Tato funkce je dostupná pouze při výběru
souboru ve složce [Recorder].

CS

Ke konektoru mikrofonu/sluchátek diktafonu( ) můžete připojit sluchátka a použít je
k poslechu zvuku.
• Sluchátka nejsou přiložena.

Připojte sluchátka ke konektoru
mikrofonu/sluchátek diktafonu( ).

Ke konektoru mikrofonu/sluchátek

2

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
spustíte přehrávání.
• Když jsou připojena sluchátka,z reproduktoru nevychází žádný zvuk.

f UPOZORNĚNÍ
Při poslechu nenastavujte hlasitost příliš
vysoko. Mohlo by dojít k poškození nebo ke
ztrátě sluchu.
POZNÁMKA• Abyste předešli podráždění sluchu,
nastavte před nasazením sluchátek
hlasitost na hodnotu [00].
• Pokud je při použití sluchátek
nastavena příliš vysoká hlasitost, můžese zobrazit výstražná zpráva.
• Pokud při připojení sluchátek
nebo přehrávání pomocí externího
reproduktoru neslyšíte žádný zvuk,
nastavte položku [Select Jack] namožnost [Earphone] (☞ str.48).

Výběr režimu automatického přehrávání [Play Scene]Výběr režimu automatického přehrávání [Play Scene]
Začátek nebo konec chybného souboru se nevybere nikdy ani při opakovaném používání
funkce posunu dopředu nebo dozadu. Zároveň můžete používat funkci rychlého nebo
pomalého přehrávání.
[Transcription]

Hodí se k vytváření zápisů a písemných záznamů ze zvukových souborů
pořízených na schůzích, při rozhovorech a dalších akcích, na nichž hovoří více lidí.

[Language study]

Hodí se pro opakované přehrávání rozhovorů a materiálu pro výuku jazyků.

Když je diktafon zastavený,stiskněte a podržte tlačítko
MENU/SCENE.

2

Pomocí tlačítka + nebo – vybertemožnost [Play Scene].

3

Stiskněte tlačítko OK.

4

Stiskem tlačítka + nebo –vyberete požadovaný
přednastavený balíček
nastavení přehrávání.

5

Stisknutím tlačítka OK dokončete
nastavení.

6

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
opustíte obrazovku nabídky.

Výběr režimu automatického přehrávání [Play Scene]

13• Stisknutím tlačítka 0 se vrátíte napředchozí obrazovku.
• Další informace naleznete na
obrazovce „Předregistrovaná
nastavení [Play Scene]“ (☞ str.38).

CS29

Změna rychlosti přehrávání
Změna rychlosti přehrávání
Rychlost přehrávání můžete změnit. Změna rychlosti přehrávání je užitečná pro urychleníkonferenčních prezentací nebo pro zpomalování méně zřetelných úseků při studiu jazyka.

13Změna rychlosti přehrávání

2

Stiskněte a podržte tlačítko
`PLAY/4STOP během přehrávání.

Stiskem tlačítka + nebo –vyberete požadovanou
rychlost přehrávání.

• Rychlost přehrávání můžete nastavit
od [x 0.5] (nízká), přes [x 1.0]
(normální), až po [x 2.0] (vysoká).

Stiskněte tlačítko OK.

aa Zobrazení rychlosti přehrávání
• K normální rychlosti přehrávání se
vrátíte nastavením hodnoty na [x1.0].

30• Změněná nastavení rychlostipřehrávání jsou zachována i po vypnutínapájení.
• Měnění rychlosti přehrávání přispěje
k rychlejšímu vybití baterie.
• Níže uvedenou funkci nelze použít přizměně rychlosti přehrávání.
• [Noise Cancel] (☞ str.43)

Omezení rychlého přehrávání

3

CSPOZNÁMKA

V závislosti na vzorkovací frekvencia přenosové rychlosti se některé soubory
nemusí přehrávat správně. V tomto případě
bude třeba snížit rychlost přehrávání.

Indexové/dočasné značky
Zápisem indexové nebo dočasné značky do souboru lze rychle přistupovat na požadovanou
pozici v souboru stejným postupem jako při rychlém posunu dopředu, dozadu nebo přeskočení
na začátek souboru.
Indexové značky lze zapisovat do souborů vytvořených tímto zařízením. Indexové značky
nemusí být možné zapisovat do souborů vytvořených jinými diktafony Olympus. Do souboru,
do kterých značky nelze zapsat, můžete zapsat dočasné značky. V případě souborů vytvořených
zařízením jiné značky než Olympus můžete zapisovat dočasné značky. Indexové značky lze
zapisovat během záznamu, přehrávání a zastavení.

Vymazání indexové/dočasné značky

11

Vyberte soubor, který obsahuje
indexovou/dočasnou značku,
kterou chcete vymazat, a spusťte
přehrávání.

2

Pomocí tlačítka 9 nebo 0vyberte indexovou/dočasnou
značku, kterou chcete vymazat.

3Když se na displeji zobrazí číslo
indexové/dočasné značky pro
vymazání (po dobu 2 sekund),stiskněte a podržte tlačítko OK.

Na pozici k přidání indexové
značky nebo dočasné značky
stiskněte a podržte tlačítko OK.

3
Indexové/dočasné značky

Zápis indexové/dočasné značkyPOZNÁMKA• Dočasné značky nejsou trvalé. Jsou
automaticky vymazány, když vyberetejiný soubor, přenesete soubor do
počítače, nebo přemístíte soubor v
počítači.
• Do jednoho souboru lze zapsat až
99 indexových/dočasných značek.
Pokud se pokusíte zapsat více než 99
značek, zobrazí se zpráva [Index Full]nebo [Temp full].
• Indexové/dočasné značky nelze
zapisovat ani mazat v zamknutých
souborech (☞ str.39).
• Indexové značky nemusí být možné
zapsat do souboru vytvořeného na
tomto zařízení a přehrávaného na
počítači.

• Veškeré následující indexové/dočasné
značky v souboru budou automatickypřečíslovány.

CS
31

Prevence náhodné aktivace
Nastavením diktafonu do režimu HOLD bude zachována aktuální operace a budou
deaktivovány operace tlačítek. Režim HOLD je užitečný pro prevenci nežádoucí operace
náhodným stisknutím tlačítek při přenášení diktafonu v tašce nebo v kapse.

3

Nastavení režimu HOLD

Uvolnění režimu HOLD

11Posuňte přepínač POWER/HOLD
do polohy blokování tlačítek
[HOLD].

Nastavte přepínač POWER/HOLD
do polohy A znázorněné níže.

Prevence náhodné aktivacea• Na displeji se zobrazí [Hold] a diktafonpřejde do režimu HOLD.
• Funkce ON a OFF přepínače REC jsouv režimu HOLD aktivní.
POZNÁMKA• Stisknutím libovolného tlačítka v režimu HOLD se na displeji zobrazí [Hold] po dobu
2 sekund. Nebude provedena žádná další operace.
• Nastavení režimu HOLD během přehrávání diktafonu nepřeruší přehrávání a naopak
zabrání provedení v jakékoli jiné operace (diktafon se zastaví, když přehrávání skončí).

CS
32Změna informační obrazovky během
přehrávání nebo zastaveníZměna informační obrazovky během přehrávání nebo zastaveníBěhem přehrávání nebo zastavení můžete informační obrazovku změnit.

1Když je diktafon v režimu přehrávání nebo zastavení, stiskněte tlačítko OK.
• Každý stisk tlačítka OK změní informační obrazovku.

Zobrazí uplynulý čas přehrávání a číslo aktuálního
souboru ve složce.
2 Obrazovka času/data záznamu (vybere složku [Recorder])Zobrazí čas a datum záznamu aktuálního souboru.

Obrazovka názvu souboru (vybere složku [Music])
Zobrazí název aktuálního souboru.

3 Obrazovka indikátoru funkcí
Zobrazí indikátor funkcí a zbývající čas záznamu(☞ str.24).
4 Obrazovka data a časuZobrazuje aktuální datum a čas.

Změna informační obrazovky během přehrávání nebo zastavení

1 Obrazovka uplynulé doby přehrávání (výchozí obrazovka)

3POZNÁMKA• Pokud se režim diktafonu změní, pak se informační obrazovka vrátí na výchozí obrazovku(zastavení, přehrávání, záznam).

CS
33

Vyhledávání souboru [Date Search]Používání funkce vyhledání data
Hlasové soubory můžete vyhledávat podle data záznamu.
POZNÁMKA• Lze vyhledávat pouze soubory uložené ve složce [Recorder].

31

Vyhledávání souboru [Date Search]Když je diktafon zastavený,stiskněte a podržte tlačítko
MENU/SCENE.

5

Stiskněte tlačítko OK.

6

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte požadovaný soubor.
a2

a Název souborub Číslo souboru/Počet souborů
registrovaných pro vybrané datum

3

Stiskněte tlačítko OK.

4

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte požadované datum
záznamu.

TIP• Vždy, když vyberete soubor, můžediktafon automaticky přehrát
prvních 10 sekund tohoto souboru(☞ str.47).
• Chcete-li zabránit tomu, aby
diktafon přehrával automaticky,
nastavte položku [Intro Play] namožnost [OFF] (☞ str.47).

7• Zobrazí se všechna data, ve kterých byly
záznamy pořízeny. Mezi daty vyberte
datum, které hledáte.

CS
34

b

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte [Date Search].

Stisknutím tlačítka OK spusťte
přehrávání.

POZNÁMKA• Abyste mohli vyhledávat podle data,
musíte předem nastavit položku
[Time & Date] (☞ str.49).

Mazání souborů
Mazání souborů
Tato část obsahuje pokyny pro vymazání jednoho nepotřebného souboru ze složky, vymazánívšech souborů v aktuální složce najednou nebo vymazání vybrané složky.

1

Stiskem tlačítek 9 nebo 0vyberte soubor, který chcete
smazat.

523Když je diktafon v režimu
zastavení, stiskněte tlačítko
MENU/SCENE.

[One file]:Vymaže pouze vybraný soubor.
[All in folder]:Vymaže všechny soubory uložené vestejné složce jako vybraný soubor.

6

3
Mazání souborů

Soubor s tímto číslem sesmaže. Po smazání souboru
se automaticky provedepřečíslování.

Stisknutím tlačítka + nebo −vyberte možnost [All in folder]nebo [One file].

Stiskněte tlačítko OK.

• Pokud nebude v nabídce provedenažádná akce po dobu 8 sekund, objeví
se znovu předchozí obrazovka.

Stiskněte tlačítko OK.
7

Stiskem tlačítka + vybertemožnost [Start].

8

Stiskněte tlačítko OK.

• Neprovedete-li během 3 minut žádnou
operaci, diktafon se vrátí do režimu
zastavení.

4

Stiskněte znovu tlačítko OK.

• Na displeji se zobrazí [Erasing] a bude
zahájeno mazání. Po dokončení procesu
se na displeji zobrazí zpráva [Erased].

CS
35

Mazání souborů
POZNÁMKA

3
Mazání souborů
CS36• Před smazáním zastavte záznam nebopřehrávání.
• Po vymazání již nelze soubory obnovit,takže si vymazání souboru dobře
rozmyslete.
• Uzamčené soubory a soubory pouzepro čtení nelze smazat (☞ str.39).
• Pokud diktafon nemůže některý soubor
rozeznat, soubor nebude vymazán.
Aby bylo možné tyto soubory vymazat,
musí být diktafon připojen k počítači.
• Před vymazáním souboru vyměňte
baterii, aby se nevybila předdokončením mazání. Dokončenímazání může trvat přes 10 sekund. Aby
nedošlo k riziku poškození dat, nikdy
nevyjímejte baterii před dokončením
procesu mazání.

Nabídka
Nastavení položek nabídky
Základní operace
Nabídky jsou tvořeny následujícími pěti nabídkami, a sice [File Menu], [Rec Menu], [Play Menu],[LCD/Sound] a [Device].Všechny tyto nabídky zajišťují užitečné funkce, které splňují řadu potřeb.
Při nastavování položky nabídky postupujte podle následujících pokynů.

1• Stisknutím tlačítka 0 se vrátíte napředchozí obrazovku.

4

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte požadovanou položku
nastavení.

5

Stiskněte tlačítko OK.

6

Stiskem tlačítka + nebo – změňte
nastavení.

7

Stiskem tlačítka OK dokončete
nastavení.

TIP• Některé nabídky obsahují položky,které lze nastavovat během
záznamu/přehrávání (☞ str.38).

2

3

Mačkáním tlačítek + nebo –vyberte nabídku obsahujícípoložku, kterou chcete nastavit.

4
Nastavení položek nabídky

Stiskněte tlačítko MENU/SCENEběhem nahrávání, přehrávání
nebo zastavení.

Stiskněte tlačítko OK.

• Zobrazí se položka vybrané nabídky
nastavení.
• Tuto operaci lze rovněž provést
pomocí tlačítka 9.

• Zobrazí se zpráva o tom, že nastavení
bylo zadáno.

CS37

Nastavení položek nabídky
Základní operace
8

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
opustíte obrazovku nabídky.

44Položky nabídky, které lze
nastavovat během záznamu;• Podsvícení
• LED

4
Nastavení položek nabídky• Pokud byla obrazovka s nabídkou
vyvolána během nahrávání nebopřehrávání, stisknutím tlačítka
MENU/SCENE se vrátíte na předchozíobrazovku bez přerušení přehrávání
či nahrávání.
POZNÁMKA• Pokud provádíte nastavení, když je
diktafon zastavený, a během 3 minut
neprovedete žádnou operaci, diktafon
ukončí nabídku a vrátí se do režimu
zastavení. V tomto případě nebude
vybraná položka nastavení změněna.
• Pokud provádíte nastavení během
záznamu/přehrávání a během 8 sekund
neprovedete žádnou operaci, diktafon
opustí nabídku.

44Položky nabídky, které lze
nastavovat během přehrávání;• Možnosti• Podsvícení
• LEDPředregistrovaná nastavení [Scéna přehráv.][Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Pokud během přehrávání stisknete tlačítko
`PLAY/4STOP, zvuk se převine o 3 sekundyzpět oproti pozici, kdy jste tlačítko stiskli, a pak
se zastaví.

CS
38

Nabídka souborů [File Menu]
Prevence náhodného vymazánísouborů [File Lock]
Funkce zámku souborů umožňuje zamknoutdůležité soubory, aby se zabránilo jejichnáhodnému vymazání. Zamknutý soubor
není vymazán ani při použití operace
pro vymazání všech souborů ve složce
(☞ str.35).

1

[ON]:
Zamkne soubor.
[OFF]:
Zámek souboru je zrušený.

Rozdělování souborů [File Divide]
Velké soubory nebo soubory s dlouhými časyzáznamu lze pro snadnější správu a úpravyrozdělit.
Informace naleznete v části „Rozdělení
souborů [File Divide]“ (☞ str.52).

Informace o souboru lze zobrazit z obrazovky
nabídky.
Info o souboru

1Přepněte obrazovku pomocí
tlačítek + nebo –.
• Zobrazí se [Name] [Date] [Size][Bit Rate]*1 [Artist]*2 [Album]*2.
*1 Pokud je vybraný soubor formátu
lineární PCM, zobrazí se v políčku[Bit Rate] vzorkovací frekvence a
počet bitů.
*2 Pokud soubor nemá žádné údaje
o značce, zobrazí se [UNKNOWN_
ARTIST] a [UNKNOWN_ALBUM].

4
Nabídka souborů [File Menu]

Vyberte soubor, který chceteuzamknout (☞ str.25).

Zobrazení informací o souboru[Property]CS
39

Nabídka nahrávání [Rec Menu]Výběr citlivosti záznamu [Rec Level]Úroveň záznamu (citlivost) můžete pro účelzáznamu dle potřeby měnit.

4
Nabídka nahrávání [Rec Menu][Auto]:
Citlivost záznamu se automaticky měnídle hlasitosti vstupu. Toto nastavení jevhodné pro běžný záznam zvuku.
[High]:
Nejvyšší citlivost záznamu. Vhodné
pro záznam přednášek, velkých
konferencí a dalších způsobů použití
se vzdálenými nebo tichými zdroji
zvuku.
[Low]:
Nejnižší citlivost, tato úroveň jevhodná pro diktování.
TIP• Chcete-li nahrát hlas mluvčího jasně,nastavte položku [Rec Level] na
hodnotu [Low] a umístěte zabudovaný
mikrofon diktafonu před ústa mluvčího(do vzdálenosti 5 až 10 cm).
POZNÁMKA• Hlasitost nahrávání se upravuje
automaticky. Příliš hlasitý vstup
může způsobit generování šumu.

CS
40

Nastavení režimu záznamu[Rec Mode]Upřednostnit můžete kvalitu zvuku nebo
čas záznamu. Vyberte režim záznamu, který
nejlépe odpovídá vašemu účelu použití.
[PCM][MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Monofonní záznam
TIP• Formát PCM vám umožňuje věrně
nahrát původní zvuk, protože senepoužije žádná komprese ani jiné
zpracování.Velikost výsledného
souboru bude ale velká. Přednahráváním zkontrolujte, zda zbývá
dostatek volné paměti.
• Aby bylo možné nahrávat konferencea prezentace jasně, doporučujeme
nastavit [Rec Mode] na [MP3 128k ST]
nebo vyšší.

Nabídka nahrávání [Rec Menu]
Redukce šumu způsobeného třením
během záznamu [Anti-Rustle]

Potlačení šumu během záznamu[Low Cut Filter]Snižuje hluk způsobený třením diktafonu
o oblečení (zvuky šustění) během nahrávání
z kapsy.

Filtr šumu diktafonu umožňuje vytvářet
záznamy s potlačeným hukotem z klimatizací
nebo nízkofrekvenčních zařízení, například z
projektorů.

POZNÁMKA[High] [Low]:Snižuje šum způsobený třením během
nahrávání.
[OFF]:
Vypíná funkci redukce šustění.

Spuštění záznamu po uplynutí
nastaveného času [Self-timer]
Funkce časovače spustí záznam po uplynutí
nastaveného času. Nastavením času zahájení
záznamu předem můžete zabránit tomu,
že zapomenete nahrávat.
[3 min.][5 min.][10 min.]:
Nastavení času do zahájení záznamu.
[OFF]:
Vypnutí časovače.

[ON]:
Filtr šumu je zapnutý.
[OFF]:
Filtr šumu je vypnutý.

Funkce hlasového ovládání
záznamu [VCVA]
Synchronizované nahrávání hlasu (VCVA) je
funkce, která automaticky zahájí nahrávání,jakmile diktafon detekuje zvuk hlasitější nežzvolená úroveň detekce. Pokud se hlasitostsníží, nahrávání se automaticky zastaví. Tato
funkce slouží k automatickému vynechání
nepotřebných tichých segmentů při záznamu(například dlouhá ticha během konferencí)a k úspoře paměti.

4
Nabídka nahrávání [Rec Menu]• Při nahrávání sdiktafonem v kapse
nebo na podobnémmístě jej zajistěte proti
pohybu sponou.

[ON]:Slouží k zapnutí funkce VCVA.
Úroveň hlasové aktivace pro VCVAmůžete upravit.
[OFF]:
Slouží k vypnutí VCVA. Obnoví
standardní záznam.

CS
41

Nabídka nahrávání [Rec Menu]
Nastavení úrovně hlasové aktivace přinahrávání aktivovaném hlasem
1

4

Posunutím přepínače do polohy
REC spustíte nahrávání.
• Jakmile se zvuk ztiší pod nastavenou
citlivost aktivace, záznam bude
automaticky na 1 sekundu pozastaven.
Indikátor LED začne svítit, když jezáznam aktivován, a bliká, když jezáznam pozastaven.

2

Nabídka nahrávání [Rec Menu]

Stisknutím tlačítka 9 nebo
0 upravíte úroveň hlasové
aktivace.

baa Úroveň hlasové aktivace (přesunuje
se vlevo/vpravo podle nastavenéúrovně)b Měřič úrovně (mění se podle
hlasitosti záznamu zvuku)• Nastavení má 23 možných hodnot.
TIP• Každý stisk tlačítka 0 zvyšuje úroveň
citlivosti aktivace VCVA. Vysoká úroveň
znamená, že diktafon začne nahrávati při detekci slabých zvuků.
• Upravte úroveň hlasové aktivace VCVA
podle podmínek záznamu (dle úrovně
okolního hluku apod.).
• Aby se zabránilo chybě, doporučujemepředem provést zkušební záznam a
upravit úroveň hlasové aktivace.

CS
42

Nabídka přehrávání [Play Menu][OFF]:
Funkce vyvážení hlasu je deaktivována.

Potlačení šumu během přehrávání
[Noise Cancel]
Pomocí tlačítka [Potlačeni šumu] můžete
potlačit šum, když je nahraný hlas obtížně
rozpoznatelný.

POZNÁMKA• Funkce [Noise Cancel] je k dispozici
pouze při výběru souboru ve složce
[Recorder].
• Při použití funkce [Noise Cancel] sebude baterie vybíjet rychleji.
• Následující funkce nebudou při použití
funkce [Noise Cancel] dostupné.
• Změna rychlosti přehrávání
(☞ str.30)

Nastavení oddílů s nízkou hlasitostíběhem přehrávání [Voice Balancer]
Funkce [Voice Balancer] upravuje části
nahraných zvukových souborů s nízkou
hlasitostí tak, aby byly hlasitější.
[ON]:
Upravuje tiché části zaznamenaných
zvukových souborů během přehrávání
tak, aby byly hlasitější.

• Funkce [Voice Balancer] je k dispozici
pouze při výběru souboru ve složce
[Recorder].
• Při použití funkce [Voice Balancer] sebaterie vybíjí rychleji.

Určení rozsahu k přehrávání
[Playback Range]
Vyberte rozsah přehrávání dle svých
preferencí.

1

Stiskem tlačítka + nebo – můžete
vybrat možnost [Recorder] nebo
[Music].
[Recorder]:Nastaví rozsah přehrávání propřehrávání souborů zaznamenaných
zabudovaným mikrofonem.
[Music]:Nastaví rozsah přehrávání propřehrávání souborů přenesených z PC.

2

4
Nabídka přehrávání [Play Menu][High] [Low]:
Omezení okolního hluku pro zvýšení
čistoty zvuku.
[OFF]: Funkce potlačení šumu je
deaktivována.

POZNÁMKA

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte nastavení.
[File]:
Zastaví přehrávání po přehrání
aktuálního souboru.
[Folder]:
Postupně přehraje všechny souboryv aktuální složce a po přehráníposledního souboru zastavípřehrávání.

CS
43

Nabídka přehrávání [Play Menu]POZNÁMKA

4• Když je možnost [Playback range]
nastavena na hodnotu [File], 2 sekundypo přehrání posledního souboru vesložce na displeji bliká [End] a potomse přehrávání zastaví na startovní pozici
posledního souboru.
• Když je možnost [Playback range]
nastavena na hodnotu [Folder],2 sekundy po přehrání posledníhosouboru ve složce na displeji bliká [End]a potom se přehrávání zastaví na startovnípozici prvního souboru ve složce.

1

Nabídka přehrávání [Play Menu]

1

Stiskem tlačítka + nebo – můžete
vybrat možnost [Recorder] nebo
[Music].

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte nastavení.
[ON]:
Opakovaně přehrává rozsah vybraný
v položce [Playback Range].
[OFF]:
Ruší opakované přehrávání.

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte [Forward Skip] nebo
[Reverse Skip].
[Forward Skip]:
Spustí přehrávání po přesunutí pozice
pro přehrávání dopředu o stanovenémnožství.
[Reverse Skip]:Přejde zpět o nastavenou dobu aspustí přehrávání.

Opakované přehrávání můžete nastavit na
ON nebo OFF.

2

44

Tato funkce přeskakuje v přehrávanémsouboru dopředu nebo dozadu, a too nastavenou dobu.Jde o praktický
způsob posunu přehrávané pozice nebo
opakovaného přehrávání krátké fráze.

Nastavení opakovaného přehrávání
[Repeat][Recorder]:Nastavte opakované přehrávání propřehrávání souborů zaznamenaných
zabudovaným mikrofonem.
[Music]:Nastavte opakované přehrávání
pro přehrávání hudebních souborů
přenesených z PC.

CS

Nastavení přeskočení mezery[Skip Space]2

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte nastavení.
Pokud byla vybraná možnost
[Forward Skip]:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]
Pokud byla vybraná možnost
[Reverse Skip]:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]POZNÁMKA• Při přeskočení dopředu/dozadu přesindexovou/dočasnou značku nebo
počáteční pozici souboru dojde kzastavení na značce nebo na počátečnípozici.

Nabídka přehrávání [Play Menu]Přehrávání s funkcí přeskočení dopředu/dozadu1

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
zahájíte přehrávání.

2Během přehrávání stiskněte
tlačítko 9 nebo 0.
• Přehrávání se spustí po přeskočenídopředu nebo dozadu o nastavenou
délku.

Složku pro přehrávání můžete změnit nasložku [Recorder] obsahující soubory
zaznamenané pomocí zabudovaného
mikrofonu, nebo na složku [Music] obsahující
hudební soubory a studijní obsah přenesenýz PC.
Postup naleznete v části „Změna složky propřehrávání [Play Folder]“ (☞ str.54).

Nabídka přehrávání [Play Menu]Změna složky pro přehrávání [PlayFolder]4

CS
45

Nabídka LCD/zvuk [LCD/Sound]
Nastavení podsvícení [Backlight]
Při stisknutí některého tlačítka se podsvícení
displeje rozsvítí na předem nastavenou dobu.

4[5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:Slouží k nastavení doby, po kterou
podsvícení zůstává rozsvícené.
[OFF]:
Deaktivuje podsvícení.

Nabídka LCD/zvuk [LCD/Sound]

Nastavení kontrastu [Contrast]
Lze nastavit 12 různých úrovní kontrastu.
• Nastavení lze provést v rozsahu mezi[01] až [12].

Nastavení světelného indikátoru
[LED]
Indikátor LED lze nastavit tak, aby zůstal
trvale vypnut. Indikátor LED svítí nebo blikáběhem nahrávání a nabíjení a při přenosu
souborů mezi diktafonem a PC.
[ON]:Světelný indikátor LED je zapnutý.
[OFF]:
Světelný indikátor LED je vypnutý.
• I když nastavíte [LED] na [OFF], bude
indikátor LED blikat při přenosu
souborů mezi diktafonem a PC.

Zapnutí/vypnutí pípání [Beep]
Diktafon pípá při stisknutí tlačítek nebo při
varování na funkční chyby. Můžete určit, zda
má diktafon tyto zvuky vydávat.
[ON]:
Aktivuje zvuky pípání.
[OFF]:
Vypíná zvuky pípání.

CS
46

Nabídka LCD/zvuk [LCD/Sound]Přepnutí jazyka zobrazení[Language]
Lze zvolit jazyk zobrazení diktafonu.
[English][繁體中⽂]

Pokud nejsou připojena sluchátka, můžete
zabudovaný reproduktor zapnout nebo
vypnout.
[ON]:Když jsou připojena sluchátka, zvuk
je reprodukován přes sluchátka, akdyž jsou sluchátka odpojena, zvuk
je reprodukován přes vestavěný
reproduktor.
[OFF]:
Zvuk není reprodukován přesvestavěný reproduktor ani kdyžjsou odpojena sluchátka.

Pokaždé, když vyberete soubor, diktafonmůže automaticky začít přehrávat
10sekundový začátek souboru. Tato funkceje užitečná při vyhledávání souboru, protože
umožňuje zkontrolovat obsah souborů.
[ON]:
Vždy, když vyberete soubor, přehraje
se 10sekundový začátek souboru.
[OFF]:
Vypne funkci [Intro Play].

4
Nabídka LCD/zvuk [LCD/Sound]Výběr výstupu reproduktoru[Speaker]

Automaticky přehrává začátky
souborů [Intro Play]CS
47

Nabídka zařízení [Device]Přepnutí konektoru mikrofonu/
sluchátek [Select Jack]
Tento konektor slouží k připojení mikrofonu
i sluchátek. Pokud je vybraná možnost
[Auto], připojené zařízení je rozpoznáno
automaticky.

4
Nabídka zařízení [Device][Auto]:
Automaticky rozpoznává, zda jepřipojený mikrofon, nebo sluchátka.
[Microphone]:
Rozpozná připojené zařízení jako
mikrofon.
[Earphone]:
Rozpozná připojené zařízení jako
sluchátka.
POZNÁMKA• Když připojíte zařízení ke konektoru
mikrofonu/sluchátek, zobrazí se
informace o rozpoznání.

Nastavení režimu automatického
vypínání [Power Off]Po zapnutí se diktafon po uplynutí předem
nastavené doby po zapnutí automaticky
vypne.

CS48[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:Vyberte požadovanou dobu.
[OFF]:
Vypne režim automatického vypínání.
Pamatujte, že ponecháte-li diktafon
zapnutý, baterie se rychle vybije.

POZNÁMKA• Pokud je zapnuta funkce [RecStandby], diktafon zůstane v režimu
pohotovosti k nahrávání i poté, co bude
napájení vypnuto.Baterie se tak rychleji
vybije. Jakmile vyprší čas nastavený
pro funkci [Rec Standby], napájení sevypne zcela.

Nastavení doby pohotovosti
k nahrávání [Rec Standby]
Nastavuje dobu pohotovosti k nahrávání povypnutí napájení. Umožňuje vám v rámci
nastavené doby ihned zahájit nahrávání i přesvypnutý stav.
[1 hr.] [3 hr.] [5 hr.] [10 hr.]:Vyberte požadovanou dobu.
[OFF]:
Vypne pohotovost k nahrávání.
POZNÁMKA• Pokud je zapnuta funkce [RecStandby], diktafon zůstane v režimu
pohotovosti k nahrávání i poté, co bude
napájení vypnuto.Baterie se tak rychleji
vybije. Jakmile vyprší čas nastavený
pro funkci [Rec Standby], napájení sevypne zcela.

Nabídka zařízení [Device]
Nastavení používané baterie[Battery]
Nastavte odpovídající typ používané baterie.

Nastavení data/času [Time & Date]
Datum a čas nastavte předem pro snadnější
správu nahraných souborů.

1

Stiskem tlačítka 9 nebo 0vyberte požadovanou položku
nastavení.

Stisknutím tlačítka OK dokončete
nastavení.
TIP• Při nastavování roku, měsíce a dne sepři každém stisknutí tlačítka MENU/SCENE změní pořadí zobrazení.
Příklad: March 24, 2020
3M 24D 2020R(výchozí formát)
24D 3M 2020R• Pokud při nastavování roku stisknete
tlačítko MENU/SCENE, pořadí
zobrazení se změní.
Příklad: March 24, 2020
3M 24D 2020R(výchozí formát)
2020R 3M 24D

4
Nabídka zařízení [Device][Ni-MH]:
Toto nastavení vyberte, pokudpoužíváte akumulátor Ni-MH Olympus(model BR404).
[Alkaline]:
Toto nastavení vyberte, pokudpoužíváte alkalickou baterii se suchým
článkem.

3POZNÁMKA

2

Stiskem tlačítka + nebo –změníte číslo.

• Chcete-li změnit jinou položku,stisknutím tlačítek 9 nebo 0přemístěte blikající kurzor a tlačítky +nebo - změňte číslo.

• I když není diktafon delší dobupoužíván, je po vybití baterie nutné
datum a čas zadat znovu.

CS
49

Nabídka zařízení [Device]
Obnovení výchozích nastavení[Reset Settings]
Pomocí tohoto nastavení lze obnovit výchozí
nastavení různých funkcí. Nastavení hodin,čísla souborů a názvy složek zůstanou
zachovány.

1

4

Stiskem tlačítka + vybertemožnost [Start].

Nabídka zařízení [Device]

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: Recorder

CS
50

LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ON
Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Battery: Ni-MH

Formátování vnitřní paměti
[Format]Formátování vnitřní paměti vymaže všechny
existující soubory, které jsou v ní uložené.
Před formátováním přeneste všechny důležité
soubory do počítače.
Postup viz „Formátování vnitřní paměti
[Format]“ (☞ str.56).

Nabídka zařízení [Device]
Kontrola informací ve vnitřní
paměti [Memory Info.]
Kapacitu a zbývající prostor ve vnitřní paměti
zjistíte z obrazovky nabídky.
POZNÁMKA• Část paměťové kapacity média jevyužita jako oblast pro správu, takže
skutečná využitelná kapacita bude oněco menší než zobrazená kapacita.

Informace o diktafonu zjistíte na obrazovce
nabídky.

Nabídka zařízení [Device]

Kontrola informací diktafonu[System Info.]

4• Zobrazuje systémové informace odiktafonu, jako jsou [Model], [Version]a [Serial No.].

CS
51

Rozdělování souborů [File Divide]Rozdělování souborů [File Divide]
Velké soubory nebo soubory s dlouhými časy záznamu lze pro snadnější správu a úpravyrozdělit.
POZNÁMKA

6

Stiskem tlačítka + vybertemožnost [Start].

7

Stiskněte tlačítko OK.

• Rozděleny mohou být pouze soubory
MP3 a PCM nahrané tímto diktafonem.

4Rozdělování souborů [File Divide]
CS
52

1

Spusťte přehrávání souboru,který chcete rozdělit, a zastavtepřehrávání na požadovaném
bodu rozdělení.
• Stisknutím a podržením tlačítka 9nebo 0 můžete záznam posouvat
rychle dopředu/dozadu.
• Užitečné je provést předběžný zápis
indexační značky/dočasné značky v
bodu rozdělení.

2Když je diktafon v režimu
zastavení, stiskněte tlačítko
MENU/SCENE.

3

Stiskněte tlačítko OK.

4

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte možnost [File Divide].

5

Stiskněte tlačítko OK.

• Na displeji se zobrazí zpráva [Dividing]a zahájí se proces rozdělení souboru.
Po dokončení procesu se na displeji
zobrazí [Completed].

8

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
opustíte obrazovku nabídky.

Rozdělování souborů [File Divide]Rozdělování souborů [File Divide]
TIP• Názvy souborů po rozdělení budou„File name_1“ u první poloviny a„File name_2“ u druhé poloviny.

POZNÁMKA

4Rozdělování souborů [File Divide]• Pokud je ve složce 999 souborů, nelze
je rozdělovat.
• Zamčené soubory (☞ str.39) nelzerozdělit.
• Některé soubory MP3 nebo PCM s
extrémně krátkými časy záznamu
pravděpodobně nebude možné
rozdělit.
• Aby se zabránilo poškození dat, během
rozdělování souboru nikdy nevyjímejtebaterii.

CS53Změna složky pro přehrávání [Play Folder]Změna složky pro přehrávání [Play Folder]Složku pro přehrávání můžete změnit na složku [Recorder] obsahující soubory zaznamenané
pomocí zabudovaného mikrofonu, nebo na složku [Music] obsahující hudební soubory
a studijní obsah přenesený z PC. Diktafon může rozpoznávat složky až do druhé úrovně
(na obrázku C) ve složce [Music].

AZměna složky pro přehrávání [Play Folder]
54

Druhá úroveň

Třetí úroveň

C

DRECORDER

4

CS

První úroveň

B

VP-20
MUSIC

SložkaSoubor1Když je diktafon v režimu
zastavení, stiskněte tlačítko
MENU/SCENE.

2

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte možnost [Play Menu].

3

Stiskněte tlačítko OK.

4

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte možnost [Play Folder].

5

Stiskněte tlačítko OK.

6

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte možnost [Recorder]
nebo [Music] (obr. A).

[Recorder]:Tato volba slouží k přehrávání souborů
zaznamenaných zabudovaným
mikrofonem.
[Music]:Slouží k přehrávání souborů
přenesených z PC.
• Stisknutím tlačítka 0 se vrátíte napředchozí obrazovku.
V případě výběru možnosti [Recorder]☞ Přejděte ke kroku ÏV případě výběru možnosti [Music]☞ Přejděte ke kroku ‘

7Stiskněte tlačítko OK.

Změna složky pro přehrávání [Play Folder]Změna složky pro přehrávání [Play Folder]8

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte soubor nebo podsložku
(obr. B).

Při výběru podsložky

Při výběru souboru☞ Přejděte ke kroku ÏPři výběru podsložky
☞ Přejděte ke kroku «9Stiskněte tlačítko OK.

10 Stiskem tlačítka + nebo –vyberte soubor nebo podsložku
(obr. C).

• Diktafon nemůže rozpoznat žádné
složky na třetí úrovni (D na obrázku)ve složce [Music].

13 Stisknutím tlačítka OK dokončete
nastavení.

4Změna složky pro přehrávání [Play Folder]Při výběru souboru• Stisknutím tlačítka 0 se vrátíte napředchozí obrazovku.

12 Stiskem tlačítka + nebo –vyberte soubor (obr. D).

Při výběru souboru☞ Přejděte ke kroku ÏPři výběru podsložky
☞ Přejděte ke kroku Í

11 Stiskněte tlačítko OK.

CS55

Formátování vnitřní paměti [Format]
Formátování vnitřní paměti [Format]
Formátování vnitřní paměti vymaže všechny existující soubory, které jsou v ní uložené.

4
Formátování vnitřní paměti [Format]
CS
56

1

Když je diktafon v režimu
zastavení, stiskněte tlačítko
MENU/SCENE.

2

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte [Device].

3

Stiskněte tlačítko OK.

4

Stiskem tlačítka + nebo –vyberte [Format].

5

Stiskněte tlačítko OK.

6

Stiskem tlačítka + vybertemožnost [Start].

9

Stiskněte tlačítko OK.

• Při začátku formátování se zobrazípoložka [Formatting].
• Po dokončení formátování se zobrazí[Format done].
TIP• Pomocí funkce [Reset Settings]
obnovíte tovární nastavení různých
funkcí (☞ str.50).

7

Stiskněte tlačítko OK.

8Opětovným stiskem tlačítka +vyberte položku [Start].

Formátování vnitřní paměti [Format]
Formátování vnitřní paměti [Format]POZNÁMKA

4
Formátování vnitřní paměti [Format]• Diktafon nikdy neformátujte z počítače.
• Formátování vymaže veškerá existující data, včetně zamknutých souborů a souborů
pouze pro čtení.
• Před formátováním souboru nebo složky nabijte nebo vyměňte baterii, aby se nevybila
před dokončením operace. Formátování může někdy trvat déle než 10 sekund. Aby
se zamezilo riziku poškození dat, nikdy nevyjímejte baterii před dokončením procesu
formátování.V opačném případě by mohlo dojít k poškození dat.
• Při formátování nebo mazání (☞ str.35) dochází pouze k aktualizaci informací pro
správu souborů ve vnitřní paměti, což znamená, že zaznamenaná data nejsou plněsmazána. Než diktafon někomu dáte, nebo jej vyhodíte, proveďte inicializaci a poté nacelý obsah vnitřní paměti nahrajte ticho.Tím zabráníte úniku osobních informací.

CS
57Používání s počítačem
Po připojení diktafonu k PC můžete provést následující:• Můžete přehrávat jazykový obsah nebo
hudební soubory ve formátech MP3 a WAVuložené na vašem PC (☞ str.66).
• Používat diktafon jako externí úložiště
k ukládání nebo načítání dat na PC(☞ str.65).

5
Provozní prostředí počítače

Sluchátka nejsou součástí dodávky s tímto produktem.

Provozní prostředí počítače
Windows

Macintosh

Operační systém:Standardní instalace systému Microsoft
Windows 8.1 / Windows 10
PC:
Počítač s operačním systémem Windows
a alespoň jedním volným portem USB

Operační systém:Standardní instalace OS X v10.10–v10.11,
macOS v10.12–v10.14
PC:
Počítač řady Apple Macintosh s alespoň
jedním volným portem USBPOZNÁMKA

CS
58• Uvedeny jsou požadavky na operační prostředí nezbytná pro používání USB připojení
k ukládání souborů nahraných diktafonem na PC.
• I při uspokojivém splnění požadavků na operační prostředí nespadají aktualizované verze,
prostředí s více operačními systémy, upravená PC a další kompatibilní zařízení do funkčnízáruky.

Provozní prostředí počítače
Zásady připojení k počítači

5
Provozní prostředí počítače

• Při odesílání nebo stahování souboru do/z diktafonu přenášení dat pokračuje, dokud
bliká indikátor LED diktafonu, a to i když obrazovka datové komunikace na počítači
zmizí. Nikdy neodpojujte konektor USB před dokončením datové komunikace. Při
odpojování konektoru USB vždy postupujte podle těchto pokynů: ☞ str.62. Odpojíteli konektor před zastavením jednotky, data se nemusí přenést správně.
• Neformátujte (neinicializujte) jednotku diktafonu z PC. Z PC nelze jednotku správně
zformátovat. K formátování používejte nabídku [Format] diktafonu (☞ str.56).
• Složky nebo soubory diktafonu, které přemístíte nebo přejmenujete na obrazovce pro
správu souborů systému Windows nebo Macintosh, nemusí být uspořádány, nebo se
mohou stát nečitelné.
• Upozorňujeme vás, že po nastavení atributu „Pouze pro čtení“ v diktafonu bude bude
nadále možné načítat a zapisovat data do diktafonu pomocí počítače.
• Aby se zabránilo ovlivnění okolních elektronických zařízení hlukem, odpojte sluchátkapřed připojením diktafonu k PC.

CS59Připojení/odpojení počítače
Připojení diktafonu k počítači
1Zapněte počítač.

2

Odstraňte kryt konektoru USB.

1

5

2

Připojení/odpojení počítače

Polštářkem prstu vysuňte kryt konektoru USB

3Ověřte, zda je diktafon zastaven,a potom připojte konektor USB
k portu USB na počítači.

Pokud používáte akumulátorovoubaterii NiMH Olympus:• Za účelem nabití baterie stiskněte
tlačítko OK.
• Nabíjení baterie zrušíte stiskem
jakéhokoli jiného tlačítka než OK.

CS
60• Když je diktafon připojen přes USB,
zobrazuje se na diktafonu zpráva[Remote].
• Při nabíjení diktafonu můžete
přesunout soubory do PC.
TIP• Windows: diktafon bude rozpoznána zobrazen ve složce [Computer] snázvem modelu jako názvem jednotky.
• Macintosh: diktafon bude rozpoznána zobrazen na pracovní ploše s názvem
modelu jako názvem jednotky.
• Informace o portu USB počítače vizuživatelská příručka k počítači.
• Podle potřeby použijte prodlužovací
kabel USB.

Připojení/odpojení počítače
Připojení diktafonu k počítači
POZNÁMKA

5Připojení/odpojení počítače

• Zcela zasuňte konektor USB. Nebude-lipřipojení provedeno řádně, přístroj
nebude fungovat normálně.
• Při připojení diktafonu prostřednictvím
rozbočovače USB může být provoz
nestabilní. Pokud provoz není stabilní,nepoužívejte rozbočovač USB.
• Používejte pouze kompatibilní
prodlužovací kabel USB Olympus. Připoužití kabelu jiného výrobce nelzezaručit správné fungování. Nikdy také
nepoužívejte tento vyhrazený kabels produkty jiných společností.

CS
61Připojení/odpojení počítače
Odpojení diktafonu od počítače
Windows

Macintosh11Přetáhněte ikonu vyměnitelného
disku diktafonu na pracovní
ploše na ikonu koše.

2

Zkontrolujte, zda indikátor LED
na diktafonu přestal blikat,
a poté kabel USB odpojte.

Klikněte na ikonu [ ] na hlavním
panelu v pravém dolním rohu
obrazovky a klikněte na položku
[Eject DIGITAL VOICE RECORDER].

• Písmeno označující jednotku se bude
lišit podle vašeho počítače.
• Po zobrazení okna se zprávou, žeje bezpečné zařízení odebrat, oknozavřete.

5Připojení/odpojení počítače

2

Zkontrolujte, zda indikátor LED
na diktafonu přestal blikat,
a poté kabel USB odpojte.

TIP• Kabel USB můžete odpojit a diktafon používat i před plným nabití baterie.

POZNÁMKA• Aby se zabránilo nebezpečí poškození dat, nikdy neodpojujte diktafon od portu USB,
dokud indikátor LED bliká.

CS
62

Načtení souboru do počítače
Soubory zaznamenané zabudovaným mikrofonem se na vaše PC uloží do složky s názvem
[RECORDER]. Soubory diktafonu můžete zkopírovat do jakékoli složky na PC.

44Název jednotky diktafonu a názvy složek v počítači
Kopírování souborů zaznamenaných zabudovaným mikrofonem do PC
VP-20

Do složky se vejde až 999 souborů.
001
002

RECORDER
Zde se ukládají záznamy
provedené mikrofonem.

Tyto soubory zkopírujte do PC.

5999

SouborPřenos hudebních souborů a studijního obsahu
VP-20
Do této složky umístěte soubory kpřenosu z PC.
RECORDER

Načtení souboru do počítače

SložkaMUSIC

V každé složce může býtuloženo až 999 souborů.

První úroveň
Umělec 01
MUSIC

Druhá úroveň
001
Album 01

002

999

CS
63

Načtení souboru do počítače
TIP• Ve složce [Music] může být vytvořeno až 130 složek (včetně složky [Music] samotné).
• Tento diktafon dokáže rozlišit pouze dvě úrovně podsložek.
POZNÁMKA• Aby se zabránilo nebezpečí poškození dat, nikdy neodpojujte diktafon od portu USB,
dokud indikátor LED bliká.

5
Načtení souboru do počítače
CS
64Použití diktafonu jako externího úložiště počítače
Připojení diktafonu k počítači umožňuje přenášet data diktafonu a ukládat je v počítači a naopak.
Windows

Macintosh1Připojte diktafon k PC (☞ str.60).

12Otevřete Průzkumník Windows.
• Po otevření [Computer] je diktafon
označen písmenem jednotkya názvem produktu.

3

Klikněte na složku
pojmenovanou po názvu modelu
vašeho diktafonu.
Zkopírujte požadovaná data
do PC.

5

Odpojte diktafon od PC (☞ str.62).

• Při připojení k systému Mac OS můžete
najít diktafon na ploše podle písmene
jednotky a názvu produktu.

2

Dvakrát klikněte na ikonu
vyměnitelného disku označenou
názvem modelu vašeho
diktafonu.

3

Zkopírujte požadovaná data
do PC.

4

Odpojte diktafon od PC (☞ str.62).

POZNÁMKA• Během datové komunikace je na displeji diktafonu zobrazeno [Busy] a indikátor LED
bliká. Aby se zabránilo nebezpečí poškození dat, nikdy neodpojujte diktafon od portu
USB, dokud indikátor LED bliká.

5Použití diktafonu jako externího úložiště počítače

4Připojte diktafon k PC (☞ str.60).

CS65

Poslouchání souborů přenesených z počítače
Jak přehrát přenesený soubor
Hudební soubory, studijní obsah apod. přenesené z počítače pak můžete poslouchat.

5
Poslouchání souborů přenesených z počítače
CS
66POZNÁMKA

2• Připojte diktafon k PC a předem
přeneste hudební soubory a studijníobsah do složky [Music] diktafonu(☞ str.63).
• Diktafon nemůže rozpoznat žádné
složky na třetí úrovni ve složce [Music].

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
spustíte přehrávání.

3

Stiskem tlačítka + nebo
– upravíte hlasitost napožadovanou úroveň.

1

Vyberte požadovaný soubork přehrání.

• Pokud je nastavena příliš vysoká
hlasitost, může se zobrazit výstražná
zpráva.

4• Použijte funkci nabídky [Play Folder]k přepnutí do složky [Music] a potévyberte soubor (☞ str.54).

Stiskem tlačítka `PLAY/4STOP
zastavíte přehrávání.

Poslouchání souborů přenesených z počítače
Jak přehrát přenesený souborPřehrávatelné soubory:Níže jsou uvedeny kombinace vzorkovací
frekvence, počtu bitů a přenosové rychlosti
podporované pro přehrávání hudebníchsouborů diktafonem.
Formátsouboru

Vzorkovací
frekvence

Počet bitů /přenosovárychlost

22,05 kHz,44,1 kHz

16 bitů

Formát MP3

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHz8 až 320 kbps

• Soubory MP3 s variabilními přenosovými
rychlostmi (s přenosovými rychlostmi
variabilně převáděnými v jednom souboru)
se nemusí přehrávat normálně.
• Soubory WAV s lineárním PCM formátem
jsou jediné soubory WAV, které můžetento diktafon přehrávat. Přehrávání jiných
souborů WAV není podporováno.
• I když jsou soubory ve formátech, které
jsou kompatibilní s diktafonem, nemusí být
podporovány některé typy kódování.

5
Poslouchání souborů přenesených z počítače

Formát WAVCS
67

Další informace
Seznam varovných zpráv
Zpráva6
Seznam varovných zpráv
CS
68VýznamPostupBattery Low

Zbývající stav baterie je nízký.

Vyměňte nebo nabijte baterii(☞ str.7, str.10).

File Locked

Soubor je uzamčený.

Aby bylo možné soubor vymazat, musíte
jej nejdříve odemknout (☞ str.39).

Index Full

Do souboru bylo zapsáno maximálnímnožství indexových značek (99).

Vymažte nepotřebné indexové značky(☞ str.31).

Temp Full

Do souboru bylo zapsáno maximálnímnožství dočasných značek (99).

Vymažte nepotřebné dočasné značky(☞ str.31).

Folder Full

Ve složce je uložen maximální početsouborů (999).

Vymažte nepotřebné soubory(☞ str.35).

Mem. Error

Došlo k chybě vnitřní paměti.

Obraťte se na oddělení podporyzákazníků společnosti Olympus(☞ zadní část obálky).

Memory FullNezbývá žádná paměť.

Vymažte nepotřebné soubory(☞ str.35).

Ve složce nejsou žádné soubory.

Nahrajte nový soubor, nebo vyberte jinousložku (☞ str.16, str.55).

Není vybrán žádný soubor.

Před provedením této operace musíte
vybrat soubor (☞ str.25, str.66).

Format Err

Došlo k problému formátování.

Znovu naformátujte paměť (☞ str.56).

Sysfile Err

Diktafon nemůže vytvořit systém pro
správu z důvodu nedostatku zbývajícípaměti.

Připojte diktafon k počítači a vymažte
nepotřebné soubory.

Cannot Play

Formát souboru není podporován.

Vyberte soubor, který lze přehrát v tomto
diktafonu (☞ str.67).

File Error

Pokusili jste se rozdělit soubor, který neníve formátu MP3 nebo WAV nahraném
diktafonem.

Vyberte jiný soubor.

No FileSeznam varovných zprávVýznamPostupPos Error

Došlo k pokusu o rozdělení souboru na
pozici, kde dělení není možné provést.

Některé soubory MP3 nebo PCM
s extrémně krátkými časy záznamu
pravděpodobně nebude možné rozdělit
(☞ str.52).

Noise OffFunkce [Noise Cancel] je zapnuta.

Funkce [Noise Cancel] se vypíná
automaticky (☞ str.43).

Scene OffJe zapnuta funkce [Rec Scene] nebo
[Play Scene].

Funkce [Rec Scene] nebo [Play Scene] sevypíná automaticky (☞ str.20, str.29).

x 1.0 Play

Rychlost přehrávání je nastavena na jinou
hodnotu než [x1.0].

Funkce rychlosti přehrávání se vrátí nahodnotu [x1.0] automaticky (☞ str.30).

Power Error

Došlo k chybě napájení.

Zrušte připojení USB (☞ str.62).

can't charge)(

Došlo k pokusu o nabití alkalické baterie
AAA nebo nevyhovující akumulátorovébaterie.

Použijte akumulátorovou baterii NiMH
značky Olympus (BR404).

6

can't charge_2)(

Došlo k chybě napájení.

Zrušte připojení USB (☞ str.62).

Seznam varovných zpráv

ZprávaCS
69

Odstraňování závad
Problém

Obrazovka jeprázdná.

Diktafon nelze
ovládat.

6

Nelze nahrávat.

Odstraňování závad

Nelze nahrávat
externím
mikrofonem.

Přehrávání neníslyšet.

CS
70Možná příčina

Řešení

Baterie není vložena správně.

Zkontrolujte, zda jsou kladné a záporné pólybaterie umístěny správně (☞ str.7).

Zbývající stav baterie je nízký.

Vyměňte nebo nabijte baterii(☞ str.7, str.10).

Napájení je vypnuté.

Zapněte napájení (☞ str.8).

Zbývající stav baterie je nízký.

Vyměňte nebo nabijte baterii(☞ str.7, str.10).

Napájení je vypnuté.

Zapněte napájení (☞ str.8).

Diktafon se nachází v režimu HOLD.

Ukončete režim HOLD (☞ str.32).

Nezbývá žádná paměť.

Vymažte nepotřebné soubory (☞ str.35).

Bylo dosaženo maximálního počtu
zaznamenatelných souborů.

Vymažte nepotřebné soubory (☞ str.35).

Mikrofon připojený ke konektoru
mikrofonu/sluchátek nebyl správně
rozpoznán.
Položka [Select Jack] je nastavena
na možnost [Earphone].

Nastavte položku [Select Jack] na možnost
[Microphone] (☞ str.48).

Do sluchátkového konektoru
jsou připojena sluchátka.

Aby bylo přehrávání slyšet ze zabudovaného
reproduktoru, odpojte sluchátka.

[Speaker] je v nastavení [OFF].

Aby bylo přehrávání slyšet ze zabudovaného
reproduktoru, uveďte [Speaker] do stavu[ON] (☞ str.47).

Hlasitost je nastavena na
hodnotu [00].

Upravte hlasitost (☞ str.25).

Odstraňování závad
Problém
Přehrávání zesluchátek není slyšet.

Možná příčina
Sluchátka připojená ke konektoru
mikrofonu/sluchátek nebyla
správně rozpoznána.
Položka [Select Jack] je nastavena
na možnost [Microphone].

Záznam je příliš
tichý.
Zvuk zvukového
souboru jezkreslený.

Upravte hlasitost (☞ str.25).

Hodnota [Rec Level] je nastavena
na [Low].

Pořiďte nahrávku znovu po nastaveníúrovně záznamu na [High] (☞ str.40).

Diktafon je příliš daleko od cílenahrávání.
Hlasitost nahrávání se upravuje
automaticky. Příliš hlasitý vstup
může způsobit generování šumu.

Šum během
sledování záznamu.

Přesuňte diktafon blíže k cíli nahrávání.
Nahrávejte s diktafonem dále od cílenahrávání.
Nastavte položku [Rec Mode] na možnost
[PCM] nebo [MP3 128k ST] (☞ str.40).

Během záznamu se o diktafon
otíraly předměty.

Snažte se diktafonu během záznamu
nedotýkat.

Diktafon byl během nahrávání
nebo přehrávání umístěn v blízkosti
mobilního telefonu nebo zářivky.

Proveďte záznam znovu s diktafonem
umístěným jinde.

Soubor je uzamčený.

Aby bylo možné soubor vymazat, musíte jejnejdříve odemknout (☞ str.39).

Soubor je určen pouze pro čtení.

Odemkněte soubor nebo pomocí počítače
zrušte nastavení souboru pouze pro čtení.

Dochází ke zpětné vazbě.

6
Odstraňování závad

Nelze smazatsoubor.

Nastavte položku [Select Jack] na možnost
[Earphone] (☞ str.48).

Hlasitost je nastavena na hodnotu[00].

Zvukový souborPoložka [Rec Mode] je nastavena
není zaznamenán ve na formát MP3 32k Mono nebo MP3
stereofonním zvuku. 8k Mono.

Šum během
přehrávání.

Řešení

Připojení reproduktoru se zabudovaným
zesilovačem může způsobit zpětnou vazbu
během záznamu.
Před zahájením záznamu doporučujemepřipojit sluchátka (☞ str.19).
Upravte uspořádání záznamu, například
přemístěte sluchátka a mikrofon dále
od sebe, nebo zajistěte, aby se mikrofon
nenacházel před sluchátky.

CS
71

Odstraňování závad
Problém

Soubor je uzamčený.

Aby bylo možné soubor vymazat, musíte jejnejdříve odemknout (☞ str.39).

Soubor je určen pouze pro čtení.

Odemkněte soubor nebo pomocí počítače
zrušte nastavení souboru pouze pro čtení.

Položka [Battery] je nastavena namožnost [Alkaline].

Chcete-li použít dodanou akumulátorovubaterii, vyberte [Ni-MH] pro [Battery].
Nepoužívejte nabíjecí baterie při vyšší/nižší teplotě, než v doporučeném rozsahu(☞ str.8, str.13, str.49).

Nestiskli jste tlačítko OK.

Při připojování konektoru USB stiskněte
tlačítko OK podle pokynu na obrazovce s
potvrzením.

Tlačítka nefungují
normálně.

Funkce [Play Scene] je povolena.

Nastavte položku [Play Scene] na možnost[OFF] (☞ str.29).

Rychlost přehrávání
je vysoká (nebonízká).

Funkce rychlosti přehrávání jenastavena na jinou hodnotu než[x1.0].

Nastavte funkci rychlosti přehrávání nahodnotu [x1.0] (☞ str.30).

[Playback Range] je nastavenona [File].

Nastavte položku [Playback Range] namožnost [Folder] (☞ str.43).

Funkce [Repeat] je nastavena na[ON].

Nastavte funkci [Repeat] na možnost [OFF](☞ str.44).

[Playback Range] je nastavenona [File].

Nastavte položku [Playback Range] namožnost [Folder] (☞ str.43).

Funkce [Repeat] je nastavena na[ON].

Nastavte funkci [Repeat] na možnost [OFF](☞ str.44).

[Skip Space] je nastaveno na jinou
hodnotu než [File Skip].

Nastavte položku [Skip Space] na možnost
[File Skip] (☞ str.44).

Funkce [Intro Play] je nastavenana [ON].

Nastavte položku [Intro Play] na možnost[OFF] (☞ str.47).

Nelze nabíjet
baterii.

Odstraňování závad

Nelze postupně
přehrávat soubory.

Během přehrávání
nelze přeskočit
k dalšímu nebopředchozímu
souboru.
Po změně souboru
se okamžitě spustípřehrávání.

CS72Řešení
Vymažte nepotřebné značky (☞ str.31).

Nelze zapisovat
indexové/dočasné
značky.

6Možná příčina
Byl dosažen maximální počet
značek (99).

OstatníÚdržba diktafonu
ss
PovrchOtřete opatrně měkkým hadříkem. Je-li
povrch diktafonu silně znečištěn, namočtehadřík ve slabém roztoku mýdla a pečlivě
očistěte. Otřete povrch diktafonu vlhkým
hadříkem a pak osušte suchým hadříkem.

ss
DisplejOtřete opatrně měkkým hadříkem.
POZNÁMKA• Nepoužívejte benzen, alkohol ani jiná
silná rozpouštědla ani chemické čisticíutěrky.

Akumulátorová baterie NiMH AAA
BR404
Vysoce výkonná akumulátorová bateries dlouhou životností.

Stereofonní mikrofon: ME51SW
Vestavěný mikrofon s velkým průměrem
umožňuje stereofonní nahrávání
s vysokou citlivostí.

Stolní mikrofon s funkcí zoom(směrový): ME34
Protože je spojený s podstavcem,
je vhodný pro záznam zvuku ze
vzdáleného místa, jako konference nebopřednáška, při jeho instalaci na stůl.

MIkrofon pro záznam konferencí, který
lze připojit až ke třem jednotkám ve dvouřadách.
Kaskádové zapojení umožňuje rozšířit
celkem dvě řady až na přibližně 12 metrů,takže můžete nahrávat širokou škálu zvuků.

Dvoukanálový mikrofon(všesměrový): ME30W
Všesměrový mikrofon s nízkošumovou
konstrukcí ideální pro záznam ve velkých
konferenčních halách. Levý a pravý
mikrofon mohou být pro záznam
umístěny až 5 metrů od sebe.

Mikrofon telefonního sluchátka: TP8Umožňuje telefonovat s mikrofonem
sluchátkového typu v uchu. Zřetelně taklze nahrávat váš hlas i konverzaci během
hovoru.

6
OstatníPříslušenství (volitelné)

Všesměrový mikrofon: ME33

Propojovací kabel: KA333
Propojovací kabel s rezistory
a stereofonními mini zástrčkami
(průměr 3,5 mm) na obou koncích.
Slouží pro propojení výstupu slucháteka vstupu mikrofonu při nahrávání.
Přiložena je také malá monofonnízástrčka (průměr 3,5 mm) nebo adaptér
zástrčky (PA331/PA231) pro miniaturní
monofonní zástrčku (průměr 2,5 mm).

Síťový adaptér USB F-5AC
Síťový adaptér USB s 5voltovým
stejnosměrným výstupním napětím.
(AC 100–240 V, 50/60 Hz)

CS73

Informace o autorských právech a ochranných
známkách
• Budoucí změny informací uvedené v tomto dokumentu bez předchozího upozornění
vyhrazeny. Chcete-li získat nejnovější informace o názvech výrobků, číslech modelů a další
informace, kontaktujte oddělení podpory zákazníků společnosti Olympus.
• Displej a ilustrace diktafonu použité v této příručce se mohou od vlastního produktu lišit.
Ačkoli byla provedena veškerá opatření pro zajištění přesnosti údajů v tomto návodu,
mohou se objevit chyby. S veškerými dotazy nebo připomínkami ohledně nejasných
údajů nebo možných chyb nebo opomenutí se obracejte na oddělení podpory zákazníků
společnosti Olympus.
• Společnost Olympus Corporation je držitelem autorských práv k tomuto návodu. Zákony oautorských právech zakazují neoprávněné kopírování tohoto návodu nebo neoprávněné
šíření jeho kopií.
• Upozorňujeme vás, že společnost Olympus nenese žádnou odpovědnost za škody, ztrátu
zisku nebo jakékoli nároky třetích stran způsobené nevhodným používáním tohoto výrobku.

6
Informace o autorských právech a ochranných známkáchCS
74

Ochranné známky a registrované ochranné známky• IBM a PC/AT jsou ochranné známky nebo registrované ochranné známky společnosti
International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows a Windows Media jsou registrované ochranné známky společnosti
Microsoft Corporation.
• Macintosh a iTunes jsou ochranné známky společnosti Apple Inc.
• Tento výrobek využívá technologii zvukového kódování MP3, která je licencovanáspolečností Fraunhofer IIS a Thomson.
Všechny ostatní názvy značek a názvy výrobků v této příručce jsou ochrannými známkami nebo
registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

Bezpečnostní opatření
Před použitím tohoto diktafonu si přečtěte
tento návod, aby bylo zajištěno správné abezpečné použití. Po přečtení tento návoduložte na bezpečné místo pro případnébudoucí použití.

Důležitá bezpečnostní opatření
• Důležitá fakta související s bezpečností
jsou označena následujícími symboly avětami. Tato opatření vždy dodržujte, aby
se zabránilo zranění nebo škodám na
majetku.
• Níže je uveden význam jednotlivých
opatření.

f NEBEZPEČÍ

f VAROVÁNÍ
Upozornění na situaci, která by při
nesprávném používání zařízení mohlazpůsobit smrt nebo vážné zranění.

f UPOZORNĚNÍ
Upozornění na situaci, která by při
nesprávném používání zařízení
mohla způsobit zranění nebo škody
na majetku.

f VAROVÁNÍ
ss
Diktafon nepoužívejte v prostředí,které může obsahovat hořlavé
nebo výbušné plyny.
Diktafon by mohl způsobit požár nebo
explozi.

ss
Nepokoušejte se diktafon rozebrat,
opravit nebo upravit.
Mohlo by dojít k zasažení elektrickým
proudem nebo jinému zranění.

ss
Nepoužívejte diktafon při řízení
dopravního prostředku (např.
jízdního kola, motocyklu nebo
automobilu).
Mohlo by dojít k dopravní nehodě.

ss
Nenechávejte diktafon v dosahu
miminek nebo dětí.
Při používání přístroje v blízkosti miminek
nebo dětí dbejte zvýšené pozornostia nenechávejte přístroj bez dozoru.
Miminka a děti nejsou schopny pochopit
bezpečnostní opatření související spoužíváním diktafonu, a proto jim hrozínásledující nehody:−− Zaškrcení způsobené náhodným
zapletením do kabelu od sluchátek.
−− Provozní chyby způsobující zranění
nebo zasažení elektrickým proudem.

6
Bezpečnostní opatření

Upozornění na bezprostřední
nebezpečí, které při nesprávném
používání zařízení může způsobit
smrt nebo vážné zranění.

Bezpečnostní zásady pro diktafon

CS
75

Bezpečnostní opatření
ss
Pokud zaznamenáte neobvyklý
zápach, zvuk, horko, spálený
zápach nebo kouř vycházející
z diktafonu:
1 Ihned odpojte baterii a připojení
USB; dejte pozor, abyste se nepopálili
nebo nezranili. Při dalším používání
hrozí nebezpečí požáru nebo
popálení (pokud se výrobek přehřívá,nedotýkejte se ho holýma rukama).
2 Kontaktujte prodejce, u nějž jstevýrobek zakoupili, nebo servisnístředisko společnosti Olympus.

6

ss
Pokud diktafon spadne do vody,
nebo pokud do něj vnikne voda,
kov nebo cizí hořlavý materiál:

Bezpečnostní opatření

1 Okamžitě vyjměte baterii.
2 Kontaktujte prodejce, u nějž jste
produkt zakoupili, nebo servisnístředisko společnosti Olympus.
V případě dalšího používání může dojítk požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.

ss
V letadlech, nemocnicích nebona jiných místech, na kterých jeomezeno používání elektronických
zařízení, diktafon nepoužívejtevůbec, nebo podle pokynů.
ss
Ihned přestaňte diktafon používat
v případě, že začne vydávat
neobvyklé zvuky či zápach, nebo
se z něj začne kouřit.
Mohlo by dojít k požáru nebo kpopáleninám. Vyjměte ihned baterii adávejte přitom pozor, abyste se nepopálili.
Kontaktujte prodejce, u nějž jste produkt
zakoupili, nebo servisní střediskoCS76

společnosti Olympus. (Při vyjímání senedotýkejte baterie holýma rukama.
Baterii vyjměte venku a mimo dosahhořlavých předmětů.)f UPOZORNĚNÍ
ssPřed provedením nějaké operace
nezvyšujte hlasitost.
Mohlo by dojít k poškození nebo ke ztrátě
sluchu.

Baterief NEBEZPEČÍ
ss
Neumísťujte baterii do blízkosti
zdrojů vznícení.
ss
Baterii nepalte, neohřívejte ani
nerozebírejte. Nezkratujte kladný
a záporný pól baterie.
Může dojít k požáru, prasknutí, výbuchu
nebo přehřívání.

ss
Nepájejte kontakty přímo nabaterii. Baterii nedeformujte,
neupravujte a nerozebírejte.
ss
Nespojujte kladné a záporné pólybaterie.
Hrozí nebezpečí požáru, přehřátí neboúrazu elektrickým proudem.

ssPři přenášení nebo skladováníbaterie vždy používejte obal
k ochraně kontaktů. Bateriinepřenášejte ani neskladujte
společně s předměty z drahých
kovů, například s prsteny.
Hrozí nebezpečí požáru, přehřátí neboúrazu elektrickým proudem.

Bezpečnostní opatření
ssNepřipojujte baterii přímo
k elektrické zásuvce nebo
cigaretovému zapalovači
automobilu.
ssBaterii nepoužívejte ani
nenechávejte na horkých místech,například na přímém slunci, uvnitř
vozidla za horkého dne nebo v
blízkosti topení.
Hrozí nebezpečí požáru, popálenin nebozranění způsobených únikem, přehřátím
nebo prasknutím.

f VAROVÁNÍ
ss
Nedotýkejte se baterie a nedržte jimokrýma rukama.
ss
Nepoužívejte baterii, jejíž obal jepoškrábaný nebo poškozený.
Může způsobit prasknutí nebo přehřátí.

ss
Nevkládejte baterii kladným/záporným pólem v opačnéorientaci.
Může dojít k úniku, přehřátí, výbuchu nebo
prasknutí.
• Nepoužívejte baterii s prasklým pláštěm
(izolačním obalem).
• Nebudete-li diktafon delší dobu používat,před uložením vždy vyjměte baterii.
• Při likvidaci použitých baterií zaizolujtevývody páskou a zlikvidujte s běžným
odpadem podle předpisů místníchorgánů.
• Jakmile již baterii nelze dále používat,vyjměte ji z diktafonu. Mohlo by dojít
k jejímu vytečení.

Miminko nebo dítě by mohlo baterii
spolknout. V případě spolknutí ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.

ss
Baterii nepotápějte do pitné ani
slané vody a zabraňte namočení
jejích pólů.
ss
Pokud si během používání
diktafonu povšimnete
neobvyklého zvuku, tepla,zápachu spáleniny nebo kouře:1 Ihned vyjměte baterii a dávejte přitom
pozor, abyste se nezranili.
2 Nechte diktafon opravit u prodejce,u nějž jste produkt zakoupili, nebo
v servisním středisku společnosti
Olympus. V případě dalšíhopoužívání může dojít k požáru nebo kpopáleninám.

6
Bezpečnostní opatření

Hrozí zasažení elektrickým proudem nebo
závady.

ss
V případě vniknutí tekutiny
z baterie do očí může dojít koslepnutí. Pokud vám tekutina
vnikne do očí, nemněte si je. Místo
toho je ihned propláchněte vodou
z vodovodu nebo jinou čistou
vodou. Ihned vyhledejte lékařskou
pomoc.
ss
Nepokoušejte se dobíjet alkalické,
lithiové nebo jiné nedobíjecí
baterie.
ss
Uchovávejte baterii mimo dosah
miminek a dětí.

ssPřestaňte baterii používat, pokud
dojde k problému, například
k prosaku, změně barvy nebo
deformaci.
CS
77

Bezpečnostní opatření
ssPřestaňte nabíjet nabíjecí baterii,
pokud se nenabije během určené
doby.
ss
Tekutina z baterie na oblečení
nebo na kůži může kůži poškodit,takže ihned opláchněte tekutinu
z baterie vodou z vodovodu nebo
jinou čistou vodou.

f UPOZORNĚNÍ

6
Bezpečnostní opatření
CS
78

ss
S baterií neházejte ani ji
nevystavujte silným nárazům.
ss
Akumulátorovu baterii předprvním použitím nebo předpoužitím delší době nepoužívání
nabijte.
ss
Akumulátory mají omezenouživotnost. Když se provoznídoba diktafonu zkrátí i po nabití,považujte baterii za prošlou avyměňte ji za novou.

Likvidace akumulátorové bateriess
Recyklování baterií pomáhášetřit zdroje. Při likvidaci použité
baterie vždy zakryjte její vývody
a dodržujte příslušné zákony anařízení.

Bezpečnostní opatření
• Nenechávejte diktafon na horkých nebovlhkých místech, např. v zavřeném autě napřímém slunci nebo v létě na pláži.
• Diktafon neskladujte na vlhkých nebo
prašných místech.
• Pokud diktafon navlhne nebo se namočí,
ihned vlhkost otřete suchým hadříkem.
Zejména se vyhněte kontaktu se slanou
vodou.
• Diktafon neumísťujte do blízkosti
televizoru, ledničky nebo jiného
elektrického spotřebiče.
• Zabraňte znečištění diktafonu pískem
nebo blátem. Zařízení by se mohlo
neopravitelně poškodit.
• Diktafon nevystavujte intenzivním
vibracím nebo nárazům.
• Diktafon nepoužívejte na vlhkých nebo
prašných místech.
• V případě umístění magnetické karty(například bankovní platební karty) do
blízkosti reproduktoru nebo sluchátekmůže dojít k chybám v datech uložených
na magnetické kartě.
• Diktafon během nahrávání nebopřehrávání nepřenášejte do blízkosti
elektrického vedení, zářivek, mobilních
telefonů atd. Zvuk by mohl být rušený.
• Společnost Olympus nezodpovídá zaporušení místních předpisů v důsledkupoužívání tohoto výrobku mimo zemi či
oblast nákupu.

Bezpečnostní opatření
<Opatření proti ztrátě dat>
• Obsah nahraný ve vnitřní paměti a nakartě SD může být poškozen nebo ztracen
vlivem provozních chyb, selhání zařízení
nebo opravy.
• Když je obsah v paměti uložen dlouho, nebo
pokud je opakovaně používán, nemusí býtmožné provádět určité operace, například
zápis, čtení nebo mazání obsahu.
• Doporučujeme provést zálohu důležitých
nahraných informací a uložit ji na pevný disk
počítače nebo na jiné záznamové médium.
• Upozorňujeme vás, že společnost Olympus
nenese žádnou odpovědnost za škody nebo
ztrátu zisku způsobené poškozením nebo
ztrátou uložených dat bez ohledu na povahu
její příčiny.

6
Bezpečnostní opatření

<Opatření pro nahraný soubor>• Upozorňujeme vás, že společnost Olympus
nenese žádnou odpovědnost za nahranésoubory, které byly vymazány nebo
jsou nepřehrávatelné z důvodu selhání
diktafonu nebo počítače.
• Záznam materiálu chráněného autorskými
právy je dovolen pouze, pokud je záznam
určen pouze pro vaši osobní potřebu.
Jakýkoli typ použití bez svolení vlastníka
autorských práv je podle zákona naochranu autorských práv zakázán.
<Opatření pro likvidaci diktafonu a karet SD>• Při provedení formátování (☞ str.56)
nebo vymazání (☞ str.35) se aktualizují
pouze informace správy souborů ve vnitřní
paměti a zaznamenaná data nejsou zcela
vymazána. Při likvidaci diktafonu nebopaměťové karty diktafon nebo kartu zničtenebo zformátujte a nahrajte ticho dovypršení času záznamu, případně proveďte
jiný podobný postup, aby nemohlo dojítk úniku osobních údajů.

CS
79

Technické údaje
44Zdroj napájení

Obecné položky
44Formáty nahrávání
Formát lineární PCM (pulzní kódová
modulace)
Formát MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)
Formát MP3 (MPEG-2 Audio Layer3)
Formát MP3 (MPEG-2.5 Audio Layer3)

44Vzorkovací frekvence

128 kbps

44,1 kHz22,05 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

Technické údaje

44Maximální výkon sluchátek
3 mW + 3 mW (při zátěži 16 Ω)

44Záznamové médium*Vnitřní paměť NAND FLASH: 8 GB* Část paměťové kapacity média jevyužita jako oblast pro správu, takže
skutečná využitelná kapacita bude oněco menší než zobrazená kapacita.

44Reproduktor

Zabudovaný kulatý dynamický
reproduktor o průměru 10 mm

44Konektor mikrofonu/sluchátek

44Maximální výstupní výkon
90 mW (reproduktor 8 Ω)CS
80

44Provozní teplota
0 až 42 °C

32 kbps mono

Mikrofon: průměr 3,5 mm,
impedance 2 ΩSluchátka: průměr 3,5 mm,
impedance 8 Ω nebo více

17 mm × 130 mm × 17 mm(Bez největšího výstupku)
37,5 g (včetně baterie)

22,05 kHz

Formát MP3

644Vnější rozměry
44Hmotnost

Lineární formát PCM
22,05 kHz/16 bitůStandardní napětí: 1,5 V
Baterie: jedna alkalická baterie AAA sesuchým článkem (model LR03) nebo
jedna akumulátorová baterie Olympus
NiMH (Nikl Metal Hydrid)

Frekvenční odezva
44Při nahrávání se zabudovaným
stereofonním mikrofonem
Lineární formát PCM
22,05 kHz/16 bitů40 Hz až 10 kHz

Formát MP3
128 kbps

40 Hz až 17 kHz

32 kbps mono

40 Hz až 7 kHz

8 kbps mono

40 Hz až 3 kHz

44Nahrávání se zabudovaným
stereofonním mikrofonem
50 Hz až 17 kHz(Horní limit frekvenční odezvy závisí nakaždém režimu nahrávání.)44Během přehrávání

20 Hz až 20 kHz(Horní a dolní limit frekvenční odezvy
závisí na jednotlivých formátech
záznamu.)Technické údaje
Životnost baterieNíže uvedená čísla jsou pouze orientační.

44Při záznamu se zabudovaným stereofonním mikrofonem (s použitím
vnitřní paměti)Režim nahrávání

Životnost baterie
Alkalická baterie se suchým
Akumulátorová baterie NiMHčlánkem
24 hodin (přibližně)19 hodin (přibližně)Lineární formát PCM

22,05 kHz/16 bitů128 kbps

27 hodin, 30 minut (přibližně)21 hodin (přibližně)Formát MP3

32 kbps mono

40 hodin (přibližně)27 hodin, 30 minut (přibližně)8 kbps mono

50 hodin (přibližně)34 hodin (přibližně)44Během přehrávání zvukového souboru (všechny režimy přehrávání)Během přehrávání z reproduktoruRežim nahrávání
Lineární formát PCM

22,05 kHz/16 bitů128 kbps

26 hodin (přibližně)Formát MP3

32 kbps mono

26 hodin, 30 minut (přibližně)19 hodin (přibližně)8 kbps mono

27 hodin, 30 minut (přibližně)20 hodin (přibližně)18 hodin (přibližně)6
Technické údaje

Životnost baterie
Alkalická baterie se suchým
Akumulátorová baterie NiMHčlánkem
21 hodin (přibližně)16 hodin (přibližně)Během přehrávání ze sluchátekRežim nahrávání

Životnost baterie
Alkalická baterie se suchým
Akumulátorová baterie NiMHčlánkem
24 hodin, 30 minut (přibližně) 17 hodin, 30 minut (přibližně)Lineární formát PCM

22,05 kHz/16 bitů128 kbps

34 hodin, 30 minut (přibližně)22 hodin (přibližně)Formát MP3

32 kbps mono

35 hodin (přibližně)22 hodin, 30 minut (přibližně)8 kbps mono

36 hodin (přibližně)23 hodin, 30 minut (přibližně)POZNÁMKA• Zde uvedené hodnoty výdrže baterie byly stanoveny na základě testovací metodyspolečnosti Olympus (s nastavením [LED] na [OFF]). Skutečné hodnoty výdrže baterie
se budou lišit v závislosti na použité baterii a podmínkách použití (Na výdrž bateriemohou mít vliv změny rychlosti přehrávání nebo používání funkcí [Noise Cancel],[Voice Balancer], [Rec Scene], [Play Scene] a [Rec Standby]).

CS
81

Technické údaje
Doba záznamuNíže uvedená čísla jsou pouze orientační.

44Lineární formát PCMRežim nahrávání
Lineární formát PCMVnitřní paměť (8 GB)

22,05 kHz/16 bitů23 hodin, 30 minut (přibližně)44Formát MP3Režim nahrávání

Vnitřní paměť (8 GB)
128 kbps

Formát MP3

6
Technické údaje
CS82

130 hodin (přibližně)32 kbps mono

525 hodin (přibližně)8 kbps mono

2100 hodin (přibližně)POZNÁMKA• Skutečně dostupné doby nahrávání mohou být kratší než zde uvedené hodnoty při
opakovaném pořizování krátkých záznamů (údaje na zařízení ohledně dostupnéhočasu nahrávání by měly být brány jako orientační).

Technické údajeMaximální doba nahrávání souboru• Maximální velikost souboru je omezena na přibližně 4 GB v případě formátu MP3 a asi na 2 GB
v případě formátu lineárního PCM (WAV).
• Bez ohledu na zbývající objem paměti je maximální doba nahrávání zvuku na jeden soubor
omezena na následující hodnoty.

44Lineární formát PCMRežim nahrávání
Lineární formát PCM

Doba záznamu

22,05 kHz/16 bitů6 hodin, 40 minut (přibližně)44Formát MP3Režim nahrávání

Formát MP3

Doba záznamu
74 hodin, 30 minut (přibližně)32 kbps mono

298 hodin (přibližně)8 kbps mono

1193 hodin (přibližně)Počet hudebních stop (písní), které lze nahrátNíže uvedená čísla jsou pouze orientační.
8 GB

6Technické údaje

128 kbps

1900 skladeb (přibližně)(Kvalita 128 kbps, 4 minuty na skladbu)

Upozorňujeme vás, že změny technických údajů a vzhledu diktafonu jsou pro účely
vylepšování vyhrazeny bez předchozího upozornění.

CS83

datum vydání
2020.01.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio 192-8507, Japonsko.

Sídlo:	Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburk, Německo
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Dodávky zboží: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Německo
Korespondenční adresa: Postfach 10 49 08, 20034 Hamburk, Německo
Evropská technická podpora zákazníků:
Navštivte naše domovské stránky http://www.olympus-europa.com
Nebo zavolejte na BEZPLATNOU LINKU*: 00800 – 67 10 83 00
Rakousko, Belgie, Česká Republika, Dánsko, Finsko, Francie, Německo, Lucembursko,
Nizozemí, Norsko, Polsko, Portugalsko, Rusko, Španělsko, Švédsko, Švýcarsko,
Velká Británie.
*N ěkteří operátoři (mobilních) telefonních sítí nepovolují volání čísel +800 nebo přednimi vyžadují zvláštní předvolbu.
Pro všechny ostatní evropské země nebo v případě, když se nemůžete dovolat na výšeuvedené číslo, použijte prosím následující PLACENÉ ČÍSLO: +49 40 – 237 73 899.

2020

BS203100