‫‪ ６‬اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬‫‪か‬‬‫‪６課‬‬‫‪びょうきに なったら‬‬‫جائی تو‪...‬‬‫اگر آپ بیمار ہو ں‬‫‪もくひょう‬‬‫‪目標‬‬‫مقصد‬‫‪ひと‬‬‫‪しょうじょう‬‬‫‪１． 症 状 を 人に つたえます‬‬‫کیس کو اپن بیماری یک عالمات بتانا‬‫‪くすり‬‬‫‪２．ドラッグストアで 薬 を かいます‬‬‫دوائیوں یک دکان ےس دوا خریدیں‬‫‪びょういん‬‬‫‪ひと‬‬‫‪３．病 院 について 人に ききます‬‬‫لوگوں ےس ہسپتال ےک بارے می پوچھنا‬‫‪じゅんび‬‬‫‪い‬‬‫‪びょういん‬‬‫‪４．病 院 へ 行く準備を します‬‬‫ہسپتال جان یک تیاری کرنا‬‫‪1‬‬

‫‪ ６‬اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬‫‪べんきょうの まえに‬‬‫پڑھائ ےس پہےل‬‫‪0.‬‬‫。‪けんこうのために なにか していますか‬‬‫آپ اپن صحت ےک لی کیا کرت ہی۔‬‫。‪かぜを ひいたとき どうしますか‬‬‫آپ کو رسدی لگن ہ تو آپ کیا کرت ہی۔‬‫‪くすりを のみます‬‬‫دوا کھاتا ہوں‬‫‪ねます‬‬‫سوتا ہوں‬‫‪2‬‬‫‪びょういんへ いきます‬‬‫ہسپتال جاتا ہوں‬‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６

しょうじょう１．

ひと症 状 を 人に つたえます‫کیس کو اپن بیماری یک عالمات بتانا‬しょうじょうを ひとに つたえます‫کیس کو اپن بیماری یک عالمات بتانا‬A ： どうしましたか。

A ： Dooshimashitaka.

B ： あたまが いたいです。
～が いたいです / My ～ hurts

B ： Atama ga itaidesu.

あたまが いたいです‫میے رس می درد ہ‬

けがを しました‫مجھے چوٹ لگ ہ‬

かぜを ひきました‫مجھے ٹھنڈ لگ یک یہے‬せきが でます‫مجھے کھانیس ہ‬

A ： ねつが ありますか。

A ： Netsu ga arimasuka.

B ： はい、あります。

B ： Hai, arimasu.

38 ど です。
/ いいえ、ありません。

38do desu.
/ Iie, arimasen.

3６℃

ねつが あります‫مجھے بخار ہ‬

3６ ど３６ do

33６．５℃
3６．５ どSanjuu roku ten go do‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６２.

くすりドラッグストアで 薬 を かいます‫دوائیوں یک دکان ےس دوا خریدیں‬しょうじょうを いって くすりのばしょを ききます‫اپنی عالمات بتاکر فارمیسی کا پتہ پوچھنا‬A： すみません。

てんいん ： どうしましたか。
A： あたまが いたいです。
くすりを かいたいです。 くすりは どこですか。

てんいん ： どうぞ、こちらです。

Aてんいんten in： Sumimasen.

Tenin ： Dooshimashitaka.
A： Atama ga itaidesu.
Kusuri o kaitaidesu. Kusuri wa dokodesuka.

Tenin ： Doozo, kochira desu.
‫ فارمییس‬/ やっきょく‫ دوا یک دکان‬/ ドラッグストア‫ کیا ہوا ہ‬/ どうしましたか‫ دوا خریدنا چاہتا ہوں‬/ くすりを かいたいです‫ یہاں پر ہ‬/ こちらです

あなたは いつも どこで くすりを かいますか。
‫آپ عام طور پر دوا کہاں ےس خریدن ہی۔‬4‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６

くすりについて ききます ‫دوا ےک بارے می پوچھی‬１日１回１錠１にち １かい １じょう
ichi nichi ikkai ichi joo‫ایک گویل دن می ایک بار‬いちにちA ： このくすりは １ 日 に なんかい のみますか。
いちにちB ： １ 日にいっかい

１回のみます。

A ： いくつ のみますか。
いっかいB ： １ 回に１じょう のみます。

A ： Kono kusuri wa ichinichi ni nankai nomimasuka.
B ： Ichinichi ni ikkai nomimasu.
A ： Ikutsu nomimasuka.
B ： Ikkai niichijoo nomimasu.

‫ کتن بار لینا ہ‬/ なんかい のみますか‫ کتنا لینا ہ‬/ いくつ のみますか5‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６

食後
しょくご shokugo

食後‫کھان ےک بعد‬A ： このくすりは いつ のみますか。
B ：ごはんの あとでのみます。

A ： わかりました。 ありがとうございます。

A ： Kono kusuri wa itsu nomimasuka.
B ：Gohan no atodenomimasu.

A ： Wakarimashita. Arigatoogozaimasu.
‫ یہ دوا کب لینا ہ‬/ このくすりは いつ のみますか‫ کھان ےک بعد‬/ ごはんの あとでいつ のみますか。 くすりのパッケージを みましょう。
-‫دیکھی‬‫ دوا ےک پیکٹ کو‬-‫یہ دوا کب لینا ہ‬‫ں‬‫ کھا ے‬ごはんの まえに‫ن ےس پہےل‬‫ن اور کھا ے‬‫کھا ے‬‫ن ےک‬
ごはんと ごはんの あいだに‫درمیان‬‫ کھا ے‬ごはんの あとで‫ن ےک بعد‬6

食前 しょくぜん
食間 しょっかん
食後 しょくご‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６3.

びょういん

ひと

病 院 について 人に ききます‫می پوچھنا‬‫لوگوں ےس ہسپتال ےک بارے ں‬

しょうじょうに あった びょういんを ひとに ききます‫ے‬‫ے‬‫ہوئ کون سا ہسپتال آپ یک ےلئ سیہ ہوگا‬‫دیکھت‬‫یہ پوچھنا کہ آپیک بیماری یک عالمات کو‬

A ： どうしましたか。
B ： こしが いたいです。 ちかくに びょういんが ありますか。
A ： えきのちかくに ありますよ。 こうべびょういんです。

A ： Dooshimashitaka.
B ： Koshi ga itaidesu. Chikaku ni byooin ga arimasuka.
B ： Eki no chikaku ni arimasuyo. Kobe byooin desu.
‫ کیا آس پاس ے‬/ ちかくに びょういんが ありますか‫کوئ ہسپتال ہ‬
かなに科へ いきますか。
Nanika e ikimasuka.
しんりょうか（診療科） shinryooka ‫طن شعبہ‬‫ر‬内科 ないか naika‫انینل میڈیسن کا شعبہ‬‫ شعبہ بچگان‬小児科 しょうにか shoonika‫ شعبہ رسجری‬外科 げか geka‫ی‬) ‫گائناکالوج‬(‫ شعبہ امراض نسوا‬産婦人科 さんふじんか sanfujinka‫ شعبہ ڈرمیٹولوج‬皮膚科 ひふか hifuka‫ شعبہ آرتھوپیڈکس‬整形外科 せいけいげか seekeegeka‫ شعبہ مراض چشم‬眼科 がんか ganka‫ ناک اور گےل کا شعبہ‬،‫ آنکھ‬耳鼻咽喉科 じびいんこうか jibiinkooka‫ دندان سازی‬歯科 しか shika

7‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６

きぼうに あった びょういんを ひとに ききます‫ااپن پسند ےک ہسپتال ےک بارے می پوچھنا‬A ： えいご が わかる びょういんが ありますか。
B ： そうですね。 インターネットで しらべましょう。

A ：Eego ga wakaru byooin ｇa arimasuka.

B ： Soodesune. Intaanetto de shirabemashoo.
‫ ہسپتال جہاں انگریزی سمجھت ہی‬/ えいごが わかる びょういん‫ ر‬/インターネットで しらべましょう‫انینیٹ پر تالشی‬A ：ご が わかる びょういんが ありますか。

B ： そうですね。 インターネットで しらべましょう。

A ：go ga wakaru byooin ｇa arimasuka.

B ： Soodesune. Intaanetto de shirabemashoo.

ひょうごけん いりょう き か ん じょうほう

兵庫県医療機関 情 報 システム
外国語をつかうことができる病院を探すことができます。
英語のページから他のことばのページにいくことができます。

‫ر‬‫انسن ٹیوشی انفارمیشن سسٹم‬‫ہیوگو میڈیکل‬‫آپ ایسا ہسپتال تالش کر سکی ہی جہاں غی ملگ زبانوں می بات کر سکی ہی ۔‬‫انگریزی ےک ویب پیج ےس دورسی زبان پر جایا جا سکتا ہ ۔‬https://web.qq.pref.hyogo.lg.jp/hyogo/ap/qq/men/pwtpmenult01.aspx※兵庫医療機関情報システムの情報は 202４年３月までのものです。最新の情報は厚生労働省の G-MIS を見てください。

8‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６４.

びょういん

いじゅんび

病 院 へ 行く準備を します‫ہسپتال جا ے‬‫ن یک تیاری کرنا‬びょういんへ なにを もっていきますか ‫ہسپتال جان یک تیاری‬ほけんしょうｈokenshoo‫انشورنس کارڈ‬おかねokane‫پیسا‬おくすりてちょうokusuritechoo

マイナンバーカード
ｍai nanbaa kaado‫مائ نمی کارڈ‬‫ادویات یک نوٹ بک‬

しんさつけんshinsatsuken‫ر‬‫رجسییشن کارڈ‬‫مریض کا‬もんしんひょうｍonshinhyoo‫طن سوالنامہ‬多言語医療問診票を持っていくとべんりです。
‫غی ملگ زبان کا طن سوالنامہ النا بیھ بہی ہوگا۔‬多言語医療問診票 https://kifjp.org/medical/
NPO 法人国際交流ハーティ港南台・公益財団法人かながわ国際交流財団にほんで びょういんへ いったことが ありますか。
‫کیا آپ جاپان می کبیھ کیس ہسپتال گی ہی۔‬9‫‪ ６‬اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬‫عالج کا پروسیس ‪しんさつの ながれ‬‬‫‪うけつけ‬‬‫‪受付‬‬‫‪はじめてその病院へ行ったとき、健康‬‬‫‪保険証を見せます。診察券をつくりま‬‬‫。‪す。問診票を書きます‬‬‫ریسپشن‬‫ے‬‫می اپنا‬‫پہیل بار ہسپتال جان ی صورت ں‬‫دکھائی۔‬‫ہیلتھ انشورنس کارڈ‬‫ں‬‫مدیکل کارڈ بنانا۔‬‫طن سوالنامہ بھرنا۔‬‫‪しんさつ‬‬‫。‪医者に診てもらいます。薬を処方してもらいます‬‬‫‪診察‬‬‫بیماری یک تشخص‬‫ر‬‫ڈاکی س جانچ کرانا۔‬‫دوائ تجویز کروانا۔‬‫‪お金をはらいます。クレジットカードを使うこと‬‬‫‪かいけい‬‬‫‪ができる病院もありますが、現金しか使うこと‬‬‫。‪ができない病院が多いです‬‬‫‪会計‬‬‫ادایگ‬‫پیےس ادا کرنا۔‬‫کریڈٹ کارڈ قبول کرت وال ہسپتال بیھ ہی‪ ،‬لیکن‬‫زیادہی رصف نقد قبول کرت ہی۔‬‫‪ちょうざいやっきょく‬‬‫‪処方せんを出します。お薬手帳があ‬‬‫‪る人は薬剤師に見せます。呼ばれた‬‬‫。‪ら薬をもらいます‬‬‫‪調 剤薬局‬‬‫فارمییس‬‫نسخہ دینا۔‬‫اگر آپ ےک پاس دوا یک نوٹ بک ہ تو‬‫اےس فارماسسٹ کو دکھائی۔‬‫بالن پر جاکر دوا ل لی۔‬‫‪10‬‬‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６

びょういんで うけつけへ いきます‫ہسپتال ےک ریسپشن ڈیسک پر جانا‬
A： こんにちは。 はじめてなんですが・・・

うけつけ

受付のひと ： こんにちは。 ほけんしょうを おねがいします。
A： おねがいします。 ＊ほけんしょう

うけつけ

受付のひと ： ありがとうございます。
この もんしんひょうを かいてください。
A： あのう、これを かいてきました。 ＊たげんごもんしんひょう

うけつけ

受付のひと ： かくにんしますね。 おまちください。

A： Konnichiwa. Hajimete nandesuga・・・

Uketsuke no hito : Konnichiwa. Hokenshoo o onegaishimasu.

A： Onegaishimasu ‫＊انشورنس کارڈ‬Uketsuke no hito ： Arigatoogozaimasu.

Kono monshinhyoo o kaitekudasai.
A： Anoo, kore o kaitekimashita. ‫＊طن سوالنامہ‬Uketsuke no hito ： Kakunin shimasune. Omachikudasai.

‫می پہیل بار آیا ہوں‬‫می اس ہسپتال ں‬‫ ں‬/ はじめてなんですが・・・ُ‫ براہ کرم یہ سوالنامہ پر کریں‬/ このもんしんひょうを かいてください‫ می ے‬/ あのう、これを かいてきました‫ ذرا دیکھ ںلی‬،‫ن یہ لکھ لیا ہ‬‫ں‬‫ می اےس دیکھتا ہوں‬/ かくにんしますね‫ تھوڑا انتظار کریں‬/ おまちください

11‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６

ちょうざいやっきょく ‫فارمییس‬
やくざいし ： ほかに くすりを のんでいますか。
A： いいえ、 のんでいません。
/ はい、 このくすりを のんでいます。

やくざいし ： おくすりてちょうが ありますか。
A： はい、 あります。 / いいえ、 ありません。

Yakuzaishi ： Hokani kusuri o nondeimasuka.
A： Iie, nondeimasen.
/ Hai, kono kusuri o nondeimasu.

Yakuzaishi ： Okusuri techoo ga arimasuka.
A: Hai, arimasu. / Iie, arimasen.

‫ فارماسسٹ‬/ やくざいし‫ کیا آپ کوئ دورسی دوائی ل رہ ہی‬/ ほかに くすりを のんでいますか

くすり てちょうお 薬 手帳 Okusuri techoo‫ادویات یک نوٹ بک‬
いっしょに飲まないほうがいい薬があります。今飲んでいる薬があったら、お薬手帳を見せましょう。お薬手帳は今までにどんな薬を飲んだか、薬のアレルギーがないかなどを記録するノートです。医者や薬剤師に見せてください。調剤薬局で無料でもらうことができます。
‫کچھ دوائی اییس ہی جو آپ کو ایک ساتھ نہی لینا چاہت۔‬‫اگر آپ ف الوقت کوئ دوائی ل رہ ہی تو براہ کرم ہمی اپن دوائیوں یک نوٹ بک دکھائی۔‬‫میڈیسن نوٹ بک ایک نوٹ بک ہوئ ہ جو یہ ریکارڈ کرئ ہ کہ آپ ن کون یس دوائی یل ہی اور‬‫کیا آپ کو دوائیوں ےس کوئ الرج ہ۔‬‫براہ کرم اےس اپت ر‬‫ڈاکی یا فارماسسٹ کو دکھالی۔‬‫آپ اےس فارمییس ےس مفت حاصل کر سکی ہی۔‬12

‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６

ちょうざいやっきょくで もらう くすり‫فارمییس ےس ے‬‫ملئ وایل ادویہ‬内服

朝 昼 夕

薬あさasa様ひるhiru

ゆうyuu

用 法1 日

２ 回

３ 日分

朝昼

夕

食前

食後

食間散剤

食前 しょくぜん shokuzen

包錠剤

１錠

カプセル

１個

食後 しょくご shokugo
食間 しょっかん shokkanにちかい

1. １日に なん回 のみますか。
Ichinichi ni nankai nomimasuka.
2. いつ くすりを のみますか。
Itsu kusuri o nomimasuka.
いっかい

3. １ 回 に いくつ のみますか。
Ikkai ni ikutsu nomimasuka.

13‫ اگر آپ بیمار ہو جائی تو‬６からだ‫بدن‬

あたま
atama
かお kaoむね muneうでude

せなか senaka
かた kata
こし koshi

ひじhijiゆびyubiて te

あしashi

ひざhizaおなかonaka

め me

みみmimiはhaはなhana
くび kubi

くち kuchi
14のどnodo