DYKTAFON CYFROWY

VN-541PC
VN-540PC

Pierwsze kroki

1

Nagrywanie

2

Odtwarzanie

3

Edytowanie

4Używanie z komputerem

5

Inne informacje

6

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PLDziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu naszej firmy.
Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji w celu uzyskania informacji o właściwym
i bezpiecznym użytkowaniu urządzenia.
Instrukcję obsługi należy zachować do użytku w przyszłości.
• W celu uzyskania odpowiedniej jakości nagrań zalecamy przetestowanie działania funkcji
i poziomu nagrywania.
• Jeśli istnieją dodatki i/lub modyfikacje funkcji w związku z aktualizacją oprogramowania
rejestratora, zawartość będzie się różnić. Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzićnaszą witrynę internetową.

Spis treści
Nazwy części.......................................4

1 Pierwsze kroki
Konfiguracja........................................5
Wkładanie baterii................................................. 6Włączanie zasilania.............................................. 7
Ustawianie godziny i daty................................. 7
Ustawianie sygnałów dźwiękowych.............. 8

Baterie.................................................9Wyłączanie zasilania..........................9
Zapobieganie przypadkowemu
włączeniu..........................................10
Ustawienie trybu HOLD...................................10
Zwalnianie trybu HOLD....................................10

2 Nagrywanie
Nagrywanie.......................................11
Zmiana programu nagrywania.....................11
Podstawowa procedura nagrywania..........12
Monitorowanie podczas nagrywania.........13
Rejestrowanie za pomocą mikrofonuzewnętrznego......................................................13

Nagrywanie dźwięku z innegopodłączonego urządzenia...............14
Nagrywanie dźwięku z innegourządzenia.............................................................14
Rejestrowanie dźwięku z tegourządzenia za pomocą innegourządzenia.............................................................14PL
2

3 Odtwarzanie
Odtwarzanie.....................................15
Podstawowa procedura odtwarzania.........15
Szybkie przewijanie do przodu.....................16
Przewijanie do tyłu............................................17
Przechodzenie do początku pliku ...............17
Odtwarzanie przez słuchawki........................18

Zmiana szybkości odtwarzania.......19
Odtwarzanie z powtarzaniem.........20
Odtwarzanie z powtarzaniem
folderu/pliku........................................................20
Odtwarzanie z powtarzaniem A/B...............20

Redukowanie szumu podczas
odtwarzania (redukcja szumu)........21

4 Edytowanie
Zmiana ekranu informacji...............22
Zapobieganie przypadkowemu
skasowaniu pliku (blokada pliku)....22
Znaki indeksu i znaki
tymczasowe......................................23
Zapisywanie znacznika indeksu
i znacznika tymczasowego.............................23
Kasowanie znaku indeksu i znaku
tymczasowego....................................................23

Kasowanie plików.............................24
Kasowanie pojedynczego pliku....................24
Kasowanie wszystkich plików
w folderze..............................................................24

Formatowanie pamięci
wewnętrznej.....................................26

﻿﻿Spis treści
5 Używanie z komputeremŚrodowisko robocze komputera.....27Podłączanie do komputera/odłączanie od komputera................28Podłączanie dyktafonu do komputera.......28Odłączanie dyktafonu od komputera.........29Ładowanie pliku do komputera......30

6 Inne informacje
Rozwiązywanie problemów............31
Konserwacja dyktafonu...................33
Akcesoria (opcjonalne)....................34
Informacje o prawach autorskichi znakach handlowych......................35Środki ostrożności............................36
Dane techniczne...............................40

Hasła użyte w niniejszym dokumencie
UWAGA
Opisuje środki ostrożności oraz działania,
których należy za wszelką cenę unikać
podczas korzystania z dyktafonu.
WSKAZÓWKA
Opisuje przydatne informacje i wskazówki,które pomogą jak najlepiej wykorzystaćmożliwości dyktafonu.

☞

Wskazuje odniesienia do stron szczegółowo
opisujących dane zagadnienie lub
zawierających związane z nim informacje.

PL
3

Nazwy części
1

0

12 3

45

: Tylko model
VN-541PC

2
6
Nazwy części

3
4
5
6
7
8
9

DyktafonPL
4

1 Wbudowany
mikrofon
2 Gniazdo m(mikrofonowe)
3 Wyświetlacz
4 Złącze USB
5 Przycisk l(indeks/powtarzanie)
6 Przycisk n(program nagrywania,
folder/redukcja
szumu)
7 Przycisk p(odtwarzanie,
zatrzymywanie)
8 Przycisk 0
9 Wbudowany głośnik
0 Gniazdo q(słuchawkowe)

7
!
@
#
$
%
^
&

8
9

*
(

! Wskaźnik LED@ Przycisk o (zasilanie,
wstrzymywanie)# Przełącznik REC(nagrywanie)$ Przycisk +% Przycisk 9^ Przycisk k(kasowanie)& Przycisk –* Pokrywa baterii( Szczelina na pasekWyświetlacz

1 Powtarzanie
2 Blokada pliku
3 Numer pliku/łączna
liczba nagranych
plików w folderze,powtarzanie A/B

4 Głośność
5 Bateria
6 Folder (program
nagrywania)
7 Wskaźnik stanu
dyktafonu (nagrywanie, odtwarzanie,
przyspieszone odtwarzanie, spowolnione
odtwarzanie)
8 Godzina i data,
program nagrywania
9 Obszar wyświetlaniawskaźników (data nagrania, godzina i data,
pozostały czas, znak
indeksu/tymczasowy,
kasowanie, redukcja
szumu, wstrzymywanie, format, sygnałdźwiękowy)

Pierwsze kroki
Ten łatwy w obsłudze dyktafon jest
przeznaczony dla wszystkich grup
wiekowych. Może być używany w wieluróżnych sytuacjach, np. do nagrywania
spotkań służbowych lub do robienia notatek.

Po rozpakowaniu dyktafonu, aby
przygotować go do użycia, należy
postępować w poniżej opisany sposób.
Pierwszekroki

3
Pierwszekroki

3
Dyktafon pozwala na nagrywanie spotkań
i dyskusji, które można odsłuchiwać dowolną
liczbę razy, aby sprawdzić wszystkie ważne
informacje.
Dyktafon jest również wyposażony
w funkcję redukcji szumu przydatną podczas
transkrypcji, a także w funkcje przyspieszonego
i spowolnionego odtwarzania.

Pierwszekroki

3
Pierwszekroki

1 Wkładanie baterii

1
Konfiguracja

Przykłady użycia

Konfiguracja

2 Włączanie zasilania
3 Ustawianie godziny i daty
Ustaw na dyktafonie godzinę docelów zarządzania plikami.

sygnałów
4 UstawianiedźwiękowychMożna nagrywać
wiadomości, a także
zmiany harmonogramu
zamiast robienia notatek.
Nagrywaniemożna włączyć
przy użyciu jednej
ręki, dzięki czemu
jest to łatwiejsze niż pisanie w notatniku.

×

Dyktafon można
również podłączyć do
komputera i używać
jako urządzeniapamięci masowej USB.
W ten sposób można
wygodnie przenosićduże pliki, np. pliki
obrazów, pomiędzy
komputerami.

PL
5

Konfiguracja
Wkładanie baterii

1

Przed rozpoczęciem użytkowania dyktafonu należy włożyć baterie do komory baterii.

Konfiguracja

13Wysuń pokrywę baterii,
naciskając ją do dołu.

Pociągnij pokrywę baterii
w kierunku 1.

4 Wyrównaj pokrywę baterii
z dyktafonem. (2)

1
2

1

2

2

Włóż baterie biegunami
dodatnim i ujemnym
skierowanymi w odpowiednią
stronę.

5 Wsuń pokrywę baterii w kierunku
3 w celu jej zamknięcia.
3• Nie zamykaj pokrywy baterii, jeżeli
baterie są luźno włożone.
1
2

Najpierw włóż ujemny
biegun baterii.

PL
6

KonfiguracjaWłączanie zasilania
1Jeśli dyktafon jest wyłączony,naciśnij i przytrzymaj przycisk o.

Ustawianie godziny i daty
Ustaw godzinę i datę, aby ułatwić zarządzanie
nagranymi plikami.

Naciśnij przycisk 9 (p) lub
0, aby wybrać odpowiednią
opcję ustawień.

2Naciśnij przycisk + lub –, abyzmienić wartość.

Konfiguracja

1

1

WSKAZÓWKA
• Jeśli baterie są instalowane po raz
pierwszy lub wymieniane na nowe,wskaźnik [hour] będzie migać
automatycznie po włączeniu zasilania.

• W celu zmiany ustawienia innej
pozycji naciśnij przycisk 9 lub
0, aby przesunąć migający kursor,
a następnie naciśnij przycisk + lub –,aby zmienić wartość.

3Naciśnij przycisk p, abyzakończyć ustawianie.

PL
7

Konfiguracja
WSKAZÓWKA

1
Konfiguracja• Podczas ustawiania godziny lub minutyza każdym razem, gdy naciśniesz
przycisk n, format wyświetlania
czasu zmieni się z 12- na 24-godzinnyi odwrotnie.
Przykład: 10 : 38 PM
PM 10 : 38
(formatdomyślny)

Ustawianie sygnałów dźwiękowych
Dyktafon emituje sygnały dźwiękowe, gdy sąnaciskane przyciski, lub w celu ostrzeżenia
przed błędną operacją. Można określić,czy dyktafon ma emitować te sygnałydźwiękowe.

22 : 38

1• Podczas ustawiania roku, miesiąca lub
dnia za każdym razem, gdy naciśniesz
przycisk n, zmieni się kolejność
wyświetlania elementów daty.
Przykład: 24 marca 201603. 24. ,16(formatdomyślny)

24. 03. ,16[ON]Włącza sygnały dźwiękowe.
[OFF]Wyłącza sygnały dźwiękowe.

UWAGA• Jeśli baterie dyktafonu zostaną
wymienione na nowe, po włączeniu
zasilania na ekranie automatyczniewyświetli się ekran [DATE].
• Nawet gdy dyktafon nie jest używany
przez długi czas, po wyczerpaniu siębaterii należy ponownie wprowadzić
godzinę i datę.

PL
8Naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby wybrać opcję [ON] lub [OFF].

2Naciśnij przycisk p, abyzakończyć ustawianie.
• Po ustawieniu sygnału dźwiękowego
zostaną wyświetlone informacjeo wersji, a następnie dyktafon
przejdzie w tryb zatrzymania.

BaterieWskaźnik naładowania akumulatora
W miarę rozładowywania się akumulatorawskaźnik naładowania na wyświetlaczunastępująco się zmienia:Wyłączanie zasilania
W przypadku wyłączenia zasilania istniejące
dane, ustawienia trybów i ustawienia zegara
nie zostaną utracone.

1• Ikona [] wskazuje niski poziom
naładowania baterii. Należy wymienić
baterię na nową. Po wyczerpaniu baterii
zostaną wyświetlone ikona []oraz komunikat [LO], a praca zostanie
zatrzymana.

Środki ostrożności przy obsłudze baterii• W dyktafonie nie można używać baterii
manganowych.
• Przed wymianą baterii należy zawsze wyłączyć
zasilanie. Gdy baterie zostaną wyjęte podczas
nagrywania lub wykonywania operacji
takich jak kasowanie pliku, pliki mogą zostać
uszkodzone.
• Po wymianie baterii należy zresetować
godzinę/datę. Procedurę opisano w części
„Ustawianie godziny i daty” (☞ str. 7).
• Jeśli dyktafon nie będzie używany przezdłuższy czas, przed odłożeniem go doprzechowywania należy wyjąć z niego baterie.
• Nawet gdy wyświetlany jest wskaźnik pełnejbaterii [], odtwarzanie z wbudowanegogłośnika przy pewnych poziomach głośności
może spowodować spadek napięcia
wyjściowego baterii i zresetowanie dyktafonu.
W takim przypadku należy zmniejszyć poziomgłośności odtwarzania.
• Czas ciągłego użytkowania baterii zależy od
wydajności używanej baterii (☞ str. 41).

WSKAZÓWKA

1
Baterie/Wyłączanie zasilaniaNaciśnij i przytrzymaj przycisk o,kiedy dyktafon jest w trybie
zatrzymania.

• Wyłączanie zasilania, gdy dyktafon nie
jest używany, minimalizuje zużycie
baterii.

Tryb oszczędzania energii
Gdy dyktafon zostanie po włączeniu
zatrzymany na co najmniej 5 minut,
zasilanie wyłączy się automatycznie.

Dla użytkowników z Niemiec
Nasza firma podpisała umowę
z działającą w Niemczech organizacją
GRS (Stowarzyszenie na rzecz utylizacji
akumulatorów), aby zapewnić utylizację
zgodną zasadami ochrony środowiska.

PL
9Zapobieganie przypadkowemu włączeniu
Przestawienie dyktafonu w tryb HOLD umożliwia kontynuację bieżącego działania i blokuje
funkcje przycisków.

1
Zapobieganie przypadkowemu włączeniu

Ustawienie trybu HOLD

Zwalnianie trybu HOLD

11Naciśnij i przytrzymaj przycisk
o podczas nagrywania lub
odtwarzania.

Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat [HOLD], a dyktafon
przejdzie w tryb HOLD.
• Nawet w trybie HOLD przełącznik
REC można przełączać do pozycji WŁ.
i WYŁ.

Naciśnij i przytrzymaj przycisk oprzy włączonym trybie HOLD.

WSKAZÓWKA
• Zwolnienie trybu HOLD nastąpi
automatycznie po zakończeniu
nagrywania lub odtwarzania.

UWAGA• Gdy w trybie HOLD zostanie naciśnięty dowolny przycisk, na wyświetlaczu przez 2 sbędzie wyświetlany komunikat [HOLD]. Nie zostanie wykonana żadna operacja.
• Ustawienie trybu HOLD podczas odtwarzania (lub nagrywania) nie zatrzymuje
odtwarzania (ani nagrywania), a jedynie zapobiega wykonywaniu innych czynności.
(Dyktafon się zatrzyma po zakończeniu odtwarzania lub nagrywania, np. z powodu braku
miejsca w pamięci).

PL
10

Nagrywanie
Nagrywanie
W dyktafonie dostępne są cztery programy nagrywania — [MEMO], [TALK], [MUSIC] i [LP]*.
Nagrane pliki audio będą przechowywane w tym samym folderze, co wybrany program
nagrywania. W każdym folderze można zapisać maksymalnie 199 plików.
* Tylko model VN-541PC[MEMO]

Do nagrywania własnego głosu i innych dźwięków, których źródło znajduje się bardzo
blisko mikrofonu.

[TALK]

Do nagrywania spotkań odbywających się w niewielkich pomieszczeniach oraz innychdźwięków, których źródła znajdują się stosunkowo blisko.

[MUSIC]Do nagrywania realistycznego dźwięku o wyjątkowej wyrazistości, np. do nagrywania gry
na instrumencie muzycznym lub występu w plenerze.

[LP]*

Do nagrywania przez długi czas.

Nagrywanie

Zmiana programu nagrywania

2* Tylko model VN-541PC

1Jeśli dyktafon jest w trybie
zatrzymania, naciśnij przyciskn.

WSKAZÓWKA

a• Aby wyraźnie nagrać głos mówiącego,
wybierz program [MEMO] i ustaw
wbudowany mikrofon dyktafonu
w pobliżu ust mówiącego (w odległości
od 5 do 10 cm).

ba Folder, w którym przechowywany
jest nagrany plikb Program nagrywania• Naciśnij przycisk n, aby zmienić
program nagrywania.

PL
11Nagrywanie
Podstawowa procedura nagrywania
12

Zmiana programu nagrywania(☞ str. 11).

WSKAZÓWKA

• Każdy nowy plik z nagraniem dźwięku
jest zapisywany w wybranym folderze.

Nagrywanie

2

Ustaw wbudowany mikrofon
w kierunku nagrywanego dźwięku.

3

Aby rozpocząć nagrywanie,przesuń przełącznik REC w kierunku,
jaki wskazuje strzałka.
abca Numer pliku/łączna liczba nagranych
plików w folderzeb Wskaźnik stanu dyktafonu (podczas
nagrywania)
c Aktualny czas nagrania• Zaświeci się dioda LED wskaźnika
nagrywania.

4

Aby zatrzymać nagrywanie,przesuń przełącznik REC w kierunku,
jaki wskazuje strzałka.

d

PL
12

d Czas trwania pliku• Nawet gdy zasilanie jest wyłączone,można natychmiast rozpocząć
nagrywanie poprzez przesunięcie
przełącznika REC w górę.
UWAGA• Aby zapobiec ucięciu początku
nagrania, należy rozpocząć nagrywanie
po włączeniu wskaźnika LED lub
po pokazaniu się na wyświetlaczuwskaźnika nagrywania.
• Jeśli pozostała ilość pamięci umożliwia
nagrywanie przez mniej niż 60 sekund,wskaźnik LED zaczyna migać. Im
mniej pozostaje czasu do nagrania,
tym szybciej miga (gdy pozostanie
30 i 10 sekund).
• Jeśli liczba plików na dyktafonieprzekroczy 199 lub gdy pamięć
zostanie zapełniona, nie będzie
możliwe dalsze nagrywanie, a na
ekranie zostanie wyświetlony
komunikat [FULL]. Aby nagrać więcej
plików, należy usunąć niepotrzebne
pliki (☞ str. 24).

Nagrywanie
Monitorowanie podczas nagrywaniaMożna monitorować nagrywanie poprzez
odsłuchiwanie go na słuchawkachpodłączonych do gniazda q w dyktafonie.
Należy użyć przycisku + lub –, aby ustawićgłośność monitorowania nagrania.

1Podłącz słuchawki do gniazda
q dyktafonu.

Dźwięk można nagrywać za pomocą
mikrofonu zewnętrznego lub innegourządzenia podłączonego do gniazda mdyktafonu. Nie należy podłączać ani odłączać
urządzeń zewnętrznych do/od gniazd
dyktafonu w czasie nagrywania.
• Można używać mikrofonów z zasilaczem.

1Podłącz zewnętrzny mikrofon dogniazda m dyktafonu.

2
Nagrywanie• Słuchawki nie są dostarczane.

Rejestrowanie za pomocą
mikrofonu zewnętrznego

Do gniazda q
Do gniazda m• Zmiana głośności nie ma wpływu na
poziom nagrywania.
UWAGA• Aby uniknąć nieprzyjemnie głośnego
dźwięku, przed podłączeniem słuchawek
ustaw głośność na wartość [00].
• Aby uniknąć sprzężenia, podczas
nagrywania nie kładź słuchawek
w pobliżu mikrofonu.

2

Rozpocznij nagrywanie.
• Opis czynności związanychz nagrywaniem zawiera cześć
„Nagrywanie” (☞ str. 12).

WSKAZÓWKA
• Patrz część „Akcesoria (opcja)”(☞ str. 34 ), aby uzyskać informacjena temat kompatybilnych mikrofonówzewnętrznych.

PL
13Nagrywanie dźwięku z innego podłączonegourządzenia
Nagrywanie dźwięku z innegourządzenia

2
Nagrywanie dźwięku z innego podłączonego urządzeniaDźwięk można przegrywać po połączeniu
wyjścia audio (gniazda słuchawkowego)
innego urządzenia z gniazdem m dyktafonu
przy użyciu przewodu KA333 (opcja).
Do wyjścia audio innegourządzenia

Do wejścia audio
innego urządzeniaDogniazda q

UWAGA

14

Dźwięk z dyktafonu można przegrywać na
inne urządzenie po połączeniu jego wejścia
audio (gniazda mikrofonowego) z gniazdem
q dyktafonu przy użyciu przewodu KA333(opcja).

Do gniazda m• Podczas nagrywania z podłączonegourządzenia zewnętrznego należy
wykonać nagranie testowe i ustawić,jeśli to konieczne, poziom wyjściowy
dla podłączonego urządzenia.

PL

Rejestrowanie dźwięku z tegourządzenia za pomocą innegourządzenia

Odtwarzanie
Odtwarzanie
Oprócz plików nagranych na dyktafonie można odtwarzać również pliki w formacie WMA
przesłane z komputera.

Podstawowa procedura odtwarzania
123Naciśnij przycisk p, abyrozpocząć odtwarzanie.

• Natychmiast po wybraniu pliku
zostaną wyświetlone następujące
informacje o pliku w kolejności:gha

Odtwarzanie

Wybierz plik do odtworzenia
z folderu, który go zawiera.

bg Wskaźnik stanu dyktafonu (podczas
odtwarzania)
h Czas odtwarzania od początku

ca Numerbieżącego
plikub Bieżący folderc Data nagrania
d Godzina
nagrania
e Czas trwania
pliku
f Rozpoczęcie
pliku

3
d

Naciśnij przycisk + lub –, aby
ustawić odpowiedni poziomgłośności.
ie

f

i Głośność
• Głośność można ustawić na wartość
pomiędzy [00] a [30]. Im większa
wartość, tym wyższa głośność.
• Jeżeli ustawiony poziom głośności jest
zbyt wysoki, może zostać wyświetlony
ekran z ostrzeżeniem.

PL
15

Odtwarzanie
43Naciśnij przycisk p, abyzatrzymać odtwarzanie.

Odtwarzanie• Odtwarzanie pliku zostanie
zatrzymane. Funkcja wznowienia
automatycznie zapamięta miejsce
zatrzymania odtwarzania. Miejsce tozostanie zapamiętane nawet wtedy,
gdy zostanie wyłączone zasilanie.
Po ponownym włączeniu zasilania
odtwarzanie rozpocznie się odzapamiętanego miejsca zatrzymania.
• Jeśli plik zostanie odtworzony dokońca, a przycisk p nie zostanienaciśnięty, odtwarzanie zostanie
zatrzymane na początku następnego
pliku.

Szybkie przewijanie do przodu

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk
9 podczas odtwarzania.
• Po zwolnieniu przycisku 9
odtwarzanie rozpocznie się odbieżącej pozycji.
• Jeśli w pliku zostanie osiągnięty
znak indeksu lub znak tymczasowy,
szybkie przewijanie do przodu
zostanie zatrzymane w miejscu znaku(☞ str. 23).
• Jeśli zostanie osiągnięty koniec
pliku, szybkie przewijanie do przodu
zostanie zatrzymane.

WSKAZÓWKA• Naciśnij przycisk 9 podczas
odtwarzania, aby przewinąć doprzodu o 10 s.

PL
16

Odtwarzanie
Przewijanie do tyłu

Przechodzenie do początku pliku

3Naciśnij i przytrzymaj przycisk
0 podczas odtwarzania.
• Po zwolnieniu przycisku 0
odtwarzanie rozpocznie się odbieżącej pozycji.
• Po osiągnięciu w pliku znaku indeksu
lub znaku tymczasowego przewijanie
do tyłu zostanie zatrzymane w miejscu
znaku (☞ str. 23).
• Jeśli zostanie osiągnięty początek
pliku, przewijanie do tyłu zostanie
zatrzymane.

Przechodzenie do początku
następnego pliku

1Naciśnij przycisk 9 w trybie
zatrzymania.
Przechodzenie do początku bieżącego
pliku

1

Naciśnij przycisk 0 w trybie
zatrzymania.
Przechodzenie do początku
poprzedniego pliku

WSKAZÓWKA• Naciśnij przycisk 0 podczas
odtwarzania, aby przewinąć dotyłu o 3 s.

Odtwarzanie

11Naciśnij przycisk 0, gdy
miejscem odtwarzania jestpoczątek pliku.

WSKAZÓWKA
• Aby przeskakiwać pliki w sposób ciągły,naciskaj przycisk 9 lub 0, gdy
dyktafon jest w trybie zatrzymania.

PL
17

Odtwarzanie
Odtwarzanie przez słuchawkiMożna podłączyć słuchawki do gniazda q
dyktafonu i słuchać przez nie odtwarzanych
plików.
• Słuchawki są opcjonalne.

31Podłącz słuchawki do gniazda
q dyktafonu.

Odtwarzanie

Do gniazda q

Pliki muzyczne
Jeśli plik muzyczny przesłany na dyktafon
nie chce się odtworzyć, należy sprawdzić,
czy częstotliwość próbkowania, liczba
bitów i prędkość transmisji mieszczą się
w obsługiwanym zakresie. Kombinacjeczęstotliwości próbkowania, liczby bitówi prędkości transmisji obsługiwane przyodtwarzaniu pliku muzycznego na dyktafoniesą przedstawione poniżej.
Format plikuCzęstotliwość
próbkowania

Format WMA

8 kHz,
22,05 kHz,44,1 kHzPrędkość
transmisji
od 5 do 320
kb/s• Nawet jeśli format pliku jest odpowiedni do
odtworzenia na dyktafonie, dyktafon nie
obsługuje wszystkich koderów.

2Naciśnij przycisk p, abyrozpocząć odtwarzanie.
• Jeśli są podłączone słuchawki, głośnik
nie będzie emitował dźwięku.

f PRZESTROGA• Unikaj ustawiania nadmiernej głośności
podczas słuchania przez słuchawki.
Może to spowodować uszkodzenie lub
utratę słuchu.
UWAGA

PL
18

• Aby uniknąć nieprzyjemnie głośnego
dźwięku, przed podłączeniemsłuchawek ustaw głośność na [00].
• Jeżeli ustawiony poziom głośności jest
zbyt wysoki, może zostać wyświetlony
ekran z ostrzeżeniem.

Zmiana szybkości odtwarzania
Zmiana szybkości odtwarzania przydaje się do przyspieszenia prezentacji z konferencji lub
spowolnienia fragmentów trudnych do zrozumienia w przypadku nauki języka.

13Naciśnij i przytrzymaj przycisk
p podczas odtwarzania.

Naciśnij przycisk p, abyzakończyć ustawianie.
baNaciśnij przycisk + lub –.

b Wskaźnik stanu dyktafonu (podczas
przyspieszonego odtwarzania)
UWAGA• Szybkość odtwarzania można
ustawić w zakresie od [x0.5] do [x2.0]
w odstępach co 0.1.
• Szybkość odtwarzania można
zwiększyć za pomocą przycisku +i zmniejszyć za pomocą przycisku –.
• Aby przywrócić normalną szybkość
odtwarzania, ustaw opcję [x1.0].
WSKAZÓWKA• Naciśnij i przytrzymaj przycisk p
na ekranie szybkości odtwarzania,
aby natychmiast wrócić do
opcji [x1.0].

• Zmienione ustawienia szybkości
odtwarzania są zapamiętywane nawet
po wyłączeniu zasilania.
• Zmiana szybkości odtwarzania
spowoduje dużo szybsze rozładowaniebaterii.
• Funkcja redukcji szumu nie będzie
dostępna po zmianie szybkości
odtwarzania (☞ str. 21).

Zmiana szybkości odtwarzaniaa Szybkość odtwarzania

2

3

Ograniczenia przyspieszonego odtwarzania
W zależności od ich częstotliwości
próbkowania i prędkości transmisji, niektóre
pliki mogą się nie odtwarzać poprawnie.
W takim przypadku należy zmniejszyć
szybkość odtwarzania.

PL
19

Odtwarzanie z powtarzaniem
Odtwarzanie z powtarzaniem A/B

Odtwarzanie z powtarzaniem
folderu/plikuMożna wybrać zakres powtarzania w obrębie
pliku lub folderu.

31Naciśnij i przytrzymaj przycisk
l w trybie zatrzymania
dyktafonu.

Odtwarzanie z powtarzaniemaWybierz plik do odtwarzania
z powtarzaniem A/B i rozpocznij
odtwarzanie.

2Naciśnij i przytrzymaj przycisk
l, gdy odtwarzanie osiągnie
żądaną pozycję początkową dla
odtwarzania z powtarzaniem A/B.

]:
Odtwarzanie plików w bieżącym
folderze z powtarzaniem.
[]:
Odtwarzanie bieżącego pliku
z powtarzaniem.
[

2

20

1

a Wskaźnik powtarzania• Naciśnij i przytrzymaj przycisk
l, aby przełączyć ustawienia
powtarzania.

PL

Dyktafon jest wyposażony w funkcję, któraumożliwia powtarzanie fragmentu nagrania(segmentu) w odtwarzanym pliku.

Zwolnij przycisk p, abyzakończyć ustawianie.

• Na ekranie wyświetlacza pojawia się
migający symbol [A].
WSKAZÓWKA
• Gdy wskaźnik [A] miga, można
zmienić szybkość odtwarzania(☞ str. 19) i przewinąć do przodu/
do tyłu (☞ str. 16, str. 17).
• Jeśli odtwarzanie osiągnie koniec
pliku, gdy miga wskaźnik [A], koniec
pliku jest traktowany jako końcowa
pozycja segmentu i uruchamia się
odtwarzanie z powtarzaniem.

Odtwarzanie
z powtarzaniem
3

Ponownie naciśnij i przytrzymaj
przycisk l, gdy odtwarzanieosiągnie żądaną pozycję
końcową dla odtwarzania
z powtarzaniem A/B.

Redukowanie szumu
podczas odtwarzania(redukcja szumu)Użyj funkcji redukcji szumu, aby zredukować
szumy, gdy nagrany głos jest trudny dozrozumienia.

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk
n w trybie zatrzymania
dyktafonu lub podczas
odtwarzania.

34Naciśnij przycisk p.
• Odtwarzanie się zatrzyma. Fragment
do odtwarzania określony dla tej
funkcji zostanie zapamiętany.
UWAGA• Podczas odtwarzania z powtarzaniem
A/B nie można zapisywać znaków
indeksu ani znaków tymczasowych.

Anulowanie odtwarzania z powtarzaniem A/B
1Naciśnij i przytrzymaj przycisk
l, kiedy dyktafon jest
w trybie zatrzymania lub
podczas odtwarzania.

aa Wskaźnik redukcji szumu
UWAGA• Należy pamiętać, że używanie funkcji
redukcji szumu spowoduje dużoszybsze rozładowanie baterii.
• Funkcja redukcji szumu nie będzie
dostępna po zmianie szybkości
odtwarzania (☞ str. 19).

Redukowanie szumu podczas odtwarzania (redukcja szumu)• Fragment A/B został ustawiony,
rozpocznie się odtwarzanie
z powtarzaniem A/B.

UWAGA
• Funkcja odtwarzania z powtarzaniem A/B
zostanie anulowana, gdy pozycja plikuosiągnie początek bądź koniec pliku ponaciśnięciu przycisku 9 lub 0.

PL
21

Edytowanie
Zmiana ekranu
informacji

4
Zmiana ekranu informacji/
Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu pliku (blokada pliku)PL22Naciśnij i przytrzymaj przycisk p w trybie
zatrzymania dyktafonu, aby wyświetlić pozostały
czas nagrywania oraz bieżącą godzinę/datę.
Naciskaj i przytrzymuj przycisk p dalej, abywyświetlić ekran ustawień godziny/daty (☞ str. 7).

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk p
w trybie zatrzymania dyktafonu.

Zapobieganie
przypadkowemu
skasowaniu pliku(blokada pliku)
Funkcja blokowania pliku umożliwia
zablokowanie ważnych plików, abyzapobiec ich przypadkowemu skasowaniu.
Zablokowany plik nie zostanie skasowany
nawet podczas kasowania wszystkich plików
w danym folderze (☞ str. 24).
UWAGA

a

• Wybierz plik, który chcesz zablokować,
a następnie zatrzymaj na początku pliku.
a Pozostałymożliwy czas
nagrywaniab Bieżąca datac Bieżąca
godzinad Ustawianie
godziny
i datye Ustawianie
sygnałów
dźwiękowych
f Informacjeo wersjibc1

Wybierz plik, który chceszzablokować.

2Naciśnij przycisk l w trybie
zatrzymania dyktafonu.
a

d

e

f

a Wskaźnik blokady pliku

Znaki indeksu i znaki tymczasowe
Zapisanie w pliku znaku indeksu lub znaku tymczasowego zapewni szybki dostęp do żądanej
pozycji w pliku poprzez te same operacje, jakie są wykorzystywane do szybkiego przewijania
do przodu i do tyłu lub do przewijania do początku pliku. Pliki utworzone przy użyciu dyktafonumają zapisane znaki indeksu. Zapisanie znaków indeksu w plikach utworzonych przy użyciu
innych dyktafonów naszej firmy może nie być możliwe. Pliki, w których nie można zapisać
znaków indeksu, mają zapisane znaki tymczasowe. Ponadto znaki tymczasowe są zapisane
w plikach utworzonych przy użyciu urządzeń innych firm.

Kasowanie znaku indeksu i znaku
tymczasowego

11

Wybierz plik zawierający znak
indeksu lub tymczasowy, który
chcesz usunąć, i rozpocznij
odtwarzanie.

2Użyj przycisku 9 lub 0,
aby wybrać znak indeksu lub
znak tymczasowy do usunięcia.

3

Gdy na wyświetlaczu wyświetli
się liczba znaków indeksu/znaków tymczasowych do
usunięcia (przez około 2 s),naciśnij przycisk k.

Gdy zostanie osiągnięta żądana
pozycja, naciśnij przycisk l,
aby zapisać znak indeksu
lub znak tymczasowy.

aba Numer znaku indeksu/znaku
tymczasowegob Wskaźnik znaku indeksu/znaku
tymczasowego
UWAGA• Znaki tymczasowe nie są ustawiane na
stałe. Są automatycznie kasowane po
wybraniu innego pliku lub podłączeniu
dyktafonu do komputera.
• Można zapisać do 99* znaków indeksu/znaków tymczasowych w jednym pliku.
W przypadku próby zapisania ponad 99*
znaków zostanie wyświetlony komunikat[FULL]. (99: tylko model VN-541PC/
16: tylko model VN-540PC)• Nie można zapisać ani usunąć znaczników
indeksu i tymczasowych w plikach, które
zostały zablokowane za pomocą funkcji
blokowania pliku (☞ str. 22).
• Nie można zapisać znaków indeksu/znaków tymczasowych na początku plików.
• Jeżeli pliki utworzone na tym dyktafoniebędą odtwarzane na komputerze, znakimogą nie zostać zachowane.

• Wszystkie kolejne znaki indeksu
i znaki tymczasowe znajdujące się
w pliku zostaną automatycznie
przenumerowane.

4
Znaki indeksu i znaki tymczasowe

Zapisywanie znacznika indeksu
i znacznika tymczasowego

PL
23

Kasowanie plików
W tym rozdziale opisano, jak skasować pojedynczy niepotrzebny plik z folderu i jak jednocześnie
skasować wszystkie pliki z bieżącego folderu. Po skasowaniu plików nie można ich odzyskać,
dlatego operację kasowania należy przeprowadzać z rozmysłem.

Kasowanie pojedynczego pliku
1

4

2

1

Naciśnij przycisk k w trybie
zatrzymania dyktafonu.

Wybierz folder, z którego chcesz
skasować wszystkie pliki.

2Naciśnij przycisk k w trybie
zatrzymania dyktafonu.

3Naciśnij ponownie przycisk k.

4Naciśnij przycisk 0, aby
wybrać opcję [YES].

5Naciśnij przycisk p.

Kasowanie plików

Wybierz plik, który chcesz
skasować.

Plik o tym numerze zostanie
skasowany. Po skasowaniu
pliku automatycznie
przeprowadzone zostanieprzenumerowanie.
• Dyktafon wraca do trybu zatrzymania,jeśli w ciągu 8 sekund nie zostanie
wykonana żadna operacja.

3

Kasowanie wszystkich plików
w folderzeNaciśnij przycisk 0, aby
wybrać opcję [YES].

• Po zakończeniu procesu wyświetli się
komunikat [END].

4
PL
24

Naciśnij przycisk p.
• Po zakończeniu procesu wyświetli się
komunikat [END].

Kasowanie plików
UWAGA

4
Kasowanie plików• Nie można kasować plików
zablokowanych i z atrybutem „tylko do
odczytu” (☞ str. 22).
• Urządzenie nie skasuje pliku, którego
nie potrafi rozpoznać. Aby skasować
takie pliki lub foldery, należy podłączyć
dyktafon do komputera.
• Przed skasowaniem pliku wymień
baterię, aby mieć pewność, że nie
wyczerpie się przed zakończeniem
procesu. Operacja kasowania możetrwać ponad 10 sekund. Aby uniknąć
ryzyka uszkodzenia danych, nie wolno
wyjmować baterii przed zakończeniem
procesu kasowania.

PL
25

Formatowanie pamięci wewnętrznej
Formatowanie pamięci wewnętrznej powoduje skasowanie wszystkich zapisanych w niej
plików. Należy pamiętać o skopiowaniu ważnych plików na komputer przed przeprowadzeniem
formatowania.

1

W trybie zatrzymania dyktafonunaciśnij i przytrzymaj przycisk kprzez ponad 3 sekundy.

4
Formatowanie pamięci wewnętrznej
PL
26

5

Naciśnij przycisk p.

• Po zakończeniu procesu wyświetli się
komunikat [END].

2Naciśnij przycisk 0, aby
wybrać opcję [YES].

3Naciśnij przycisk p.

4Naciśnij przycisk 0, aby
ponownie wybrać opcję [YES].

UWAGA• Nie wolno formatować dyktafonu
z poziomu komputera.
• Formatowanie kasuje wszystkie istniejące
dane, w tym zablokowane pliki oraz plikiz atrybutem „tylko do odczytu”.
• Ustawienia godziny/daty oraz inne
ustawione treści zachowają informacje
sprzed formatowania.
• Przed wykonaniem formatowania
wymień baterię, aby mieć pewność, że nie
wyczerpie się przed zakończeniem procesu.
Proces formatowania może trwać ponad
10 sekund. Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia
danych, nie wolno wyjmować baterii przedzakończeniem procesu formatowania.
• Nawet podczas formatowania lub
kasowania (☞ str. 24) w pamięci
wewnętrznej aktualizowane są tylko
informacje dotyczące zarządzania
plikami; zapisane dane nie są całkowicie
usuwane. W przypadku przekazywania
dyktafonu innej osobie lub jegoutylizacji należy zapełnić całą pamięć
nagraniem ciszy w celu zabezpieczenia
przed ujawnieniem danych osobowych.

Używanie z komputeremŚrodowisko robocze komputera
Przedstawione wymagania dotyczą środowiska operacyjnego umożliwiającego korzystaniez połączenia USB w celu zapisywania na komputerze plików nagranych na dyktafon.
Windows
System operacyjny: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 (instalacja standardowa)
Komputer z systemem operacyjnym Windows i co najmniej jednym portem USB
Macintosh
System operacyjny: Mac OS X w wersji od 10.5 do 10.11 (instalacja standardowa)
Komputer Apple Macintosh z co najmniej jednym dostępnym portem USBŚrodki ostrożności dotyczące podłączania do komputera• Podczas wysyłania lub pobierania pliku z dyktafonu wskaźnik LED miga, gdy odbywa
się transfer danych. Nie wolno odłączać złącza USB przed zakończeniem przesyłania
danych. Przy odłączaniu złącza USB należy przestrzegać procedury opisanej na☞ str. 29. Dane mogą nie zostać przesłane prawidłowo, jeśli złącze zostanieodłączone przed zatrzymaniem napędu.
• Nie wolno formatować (inicjować) dyktafonu z poziomu komputera. Formatowanie
wykonane z poziomu komputera będzie niepoprawne.
• Foldery lub pliki w dyktafonie, które są przenoszone lub których nazwa jest zmieniana
za pomocą narzędzi do zarządzania plikami systemów Windows lub Macintosh, mogązostać poprzestawiane lub stać się nierozpoznawalne.
• Należy pamiętać, że odczytywanie i zapisywanie danych na dyktafonie będzie nadalmożliwe po ustawieniu na komputerze atrybutu „tylko do odczytu” dla napędu
dyktafonu.
• Aby zapobiec powodowaniu szumów przez pobliskie urządzenia elektryczne, należy
odłączyć zewnętrzny mikrofon i słuchawki, gdy dyktafon jest podłączany do komputera.

Środowisko robocze komputera

UWAGA• Nawet jeśli wymagania dotyczące środowiska operacyjnego są spełnione, to takie
przypadki jak aktualizacje wersji, środowiska typu „multiboot”, własne modyfikacje
komputerów i innych kompatybilnych urządzeń nie są objęte gwarancją działania.

5

PL
27

Podłączanie do komputera/odłączanie od
komputeraPodłączanie dyktafonu do komputera

5Podłączanie do komputera/odłączanie od komputera
PL
28

1

Uruchom komputer.

WSKAZÓWKA

2Podłącz przewód USB do portu
USB w komputerze.

3

Po upewnieniu się, że dyktafon
jest w trybie zatrzymania,podłącz przewód USB do portu
do podłączania w dyktafonie.

• Komputer z systemem Windows:
Dyktafon jest rozpoznawanyi wyświetlany w folderze [Computer]wraz z nazwą modelu jako nazwą
napędu.
• Komputer Macintosh: Dyktafon jest
rozpoznawany i wyświetlany na
pulpicie wraz z nazwą modelu jakonazwą napędu.
• Aby uzyskać więcej informacji na temat
portu USB w komputerze, skorzystaj
z podręcznika użytkownika komputera.
UWAGA• Złącze USB należy wsunąć do końca.
Urządzenie może nie działać
poprawnie, jeśli podłączenie nie będzie
prawidłowe.
• Jeśli dyktafon jest podłączony zapośrednictwem koncentratora USB,może pracować niestabilnie. Jeśli
dyktafon działa niestabilnie, nie należy
używać koncentratora USB.
• Używaj tylko zgodnego przewodu
micro USB naszej firmy. Urządzeniemoże nie działać, jeśli zostanie użyty
przewód innego producenta. Przewodu
micro USB naszej firmy można używać
tylko z dyktafonem i nie wolno
go używać z urządzeniami innych
producentów.
W przypadku uszkodzenia lub
zgubienia przewodu micro USB
skontaktuj się z centrum obsługi
klienta.

Podłączanie do komputera/odłączanie od
komputeraOdłączanie dyktafonu od komputera
Windows

Macintosh

1

1

Na pasku zadań w prawym
dolnym rogu ekranu kliknij
przycisk [ ] i wybierz opcję
[Eject DIGITAL VOICE RECORDER].

Przeciągnij i upuść ikonę dysku
wymiennego oznaczającą
dyktafon na ikonę kosza
znajdującą się na pulpicie.

52

Upewnij się, że wskaźnik LED
dyktafonu przestał migać i odłącz
kabel USB.

2

Upewnij się, że wskaźnik LED
dyktafonu przestał migać i odłącz
kabel USB.

UWAGA
• Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia danych, nie odłączaj dyktafonu od portu USB,kiedy miga wskaźnik LED.

Podłączanie do komputera/odłączanie od komputera• Litera używana do identyfikacjinapędu zależy od komputera.
• Gdy wyświetlone zostanie okno
z informacją, że wyjęcie urządzenia
jest bezpieczne, zamknij je.

PL29Ładowanie pliku do komputera
Pliki nagrane za pomocą wbudowanego mikrofonu są zapisywane w folderze widocznym
na komputerze pod nazwą [RECORDER]. Pliki z nagraniami zapisane na dyktafonie można
skopiować do dowolnego folderu na komputerze.
Nazwa napędu

VN-541PC *Nazwy folderów

DYKTAFON

FolderMEMO(Notatka)

TALK(Rozmowa)

MUSIC(Muzyka)LP(Długienagrywanie)Ładowanie pliku do komputera* Nazwa napędu rozpoznawana/wyświetlana przez dyktafon.

Tylko model VN-541PC

Windows

Macintosh1Podłącz dyktafon do komputera(☞ str. 28).

1

2

Otwórz program Eksplorator
Windows.
• Dyktafon jest rozpoznawanyi wyświetlany w folderze [Computer ]wraz z nazwą modelu jako nazwą
napędu.

3

Kliknij folder oznaczony nazwą
modelu dyktafonu.

4

Skopiuj wybrane dane do
komputera.

5Odłącz dyktafon od komputera(☞ str. 29).

002

199

Plik

5

001

Skopiuj te pliki do komputera.

Podłącz dyktafon do komputera(☞ str. 28).
• Gdy dyktafon jest podłączony dosystemu operacyjnego Macintosh,jest rozpoznawany i wyświetlany na
pulpicie wraz z nazwą modelu jakonazwą napędu.

2

Dwukrotnie kliknij ikonę dysku
wymiennego oznaczoną nazwą
modelu dyktafonu.

3

Skopiuj wybrane dane do
komputera.

4Odłącz dyktafon od komputera(☞ str. 29).

UWAGA

PL
30

• Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia danych, nie odłączaj dyktafonu od portu USB, kiedy
miga wskaźnik LED.

Inne informacje
Rozwiązywanie problemów
Problem

Na wyświetlaczu
nic się niewyświetla.

Nie można
obsługiwać
dyktafonu.

Nie słychać
odtwarzania.

Nagranie jest zbyt
ciche.
Brak plikudźwiękowego.

Podczasodtwarzania
słyszalne są szumy.

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie-

Baterie zostały włożone
nieprawidłowo.

Sprawdź, czy bieguny dodatni
i ujemny baterii są prawidłowo
ustawione (☞ str. 6).

LO

Niski poziom energii baterii.

Wymień baterie (☞ str. 6).

-

Zasilanie jest wyłączone.

Włącz zasilanie (☞ str. 7).

LO

Niski poziom energii baterii.

Wymień baterie (☞ str. 6).

-

Zasilanie jest wyłączone.

Włącz zasilanie (☞ str. 7).

HOLD

Dyktafon jest w trybie HOLD.

Zwolnij tryb HOLD (☞ str. 10).

FULL

Brak wolnej pamięci.

Skasuj niepotrzebne pliki(☞ str. 24).

FULL

Osiągnięto maksymalną liczbę
(199) nagranych plików.

Skasuj niepotrzebne pliki(☞ str. 24).

-

Słuchawki są podłączone dogniazda q.

Aby odtwarzać przez
wbudowany głośnik, odłącz
słuchawki.

-

Ustawiono poziom głośności [00].

Ustaw głośność (☞ str. 15).

-Wyjściowy poziompodłączonego urządzeniazewnętrznego jest zbyt niski.

Ustaw wyjściowy poziomurządzenia zewnętrznego.

NO FILEPlik został zapisany w innym
folderze.

Wybierz inny folder.

-Podczas nagrywania przedmioty
ocierały się o dyktafon.

Podczas nagrywania nie należy
dotykać dyktafonu.

-

Podczas nagrywania lub
odtwarzania dyktafon znajdował
się w pobliżu telefonu
komórkowego lub lampy
fluorescencyjnej.

Ponów nagrywanie, przestawiając
dyktafon w inne miejsce.

6
Rozwiązywanie problemów

Nie można
nagrywać.

Komunikat
alarmowy

PL31

Rozwiązywanie problemów
ProblemNie można
skasować pliku.

6

Podczasmonitorowania
nagrania pojawia
się szum.

Rozwiązywanie problemów

Nie można zapisać
znaków indeksu/znaków
tymczasowych.

Szybkość
odtwarzania jest
wysoka (lub niska).

PL
32

Komunikat
alarmowyMożliwa przyczyna

Rozwiązanie

LOCK

Plik jest zablokowany.

Aby móc skasować plik, należy gonajpierw odblokować (☞ str. 22).

LOCK

Plik tylko do odczytu.

Odblokuj plik lub anuluj
ustawienie „tylko do odczytu”
pliku w pamięci komputera.

-Występuje sprzężenie.

Podłączenie głośnika z
wbudowanym wzmacniaczemmoże powodować sprzężenie
podczas nagrywania. Zaleca sięużywanie słuchawek domonitorowania nagrywanego
sygnału.
Wyreguluj ustawienia
nagrywania np. poprzez
odsunięcie od siebie słuchawek
i mikrofonu lub upewnienie się,że mikrofon nie znajduje się postronie słuchawek.

FULLOsiągnięto maksymalną liczbę
znaków (99: tylko model
VN-541PC/16: tylko model
VN-540PC).

Skasuj niepotrzebne znaki(☞ str. 23).

LOCK

Plik jest zablokowany.

Odblokuj plik (☞ str. 22).

LOCK

Plik tylko do odczytu.

Odblokuj plik lub anuluj
ustawienie „tylko do odczytu”
pliku w pamięci komputera.

-

Ustawiona wartość funkcji
szybkości odtwarzania
jest inna niż [x1.0].

Ustaw funkcję szybkości
odtwarzania na wartość [x1.0](☞ str. 19).

Błąd pamięci.

ERROR

Wystąpił błąd pamięci
wewnętrznej.

Skontaktuj się z Centrum obsługi
klienta.

Błąd formatowania.

ERRORWystąpił problem
z formatowaniem.

Ponownie sformatuj pamięć
(☞ str. 26).

Konserwacja dyktafonu
s Elementy zewnętrzne• W przypadku zabrudzenia dyktafonu przetrzyj go delikatnie miękką ściereczką. Jeśli
dyktafon jest bardzo zabrudzony, nasącz ściereczkę słabym roztworem mydła w wodzie
i dobrze wyciśnij. Wytrzyj dyktafon wilgotną ściereczką i osusz przy użyciu suchej ściereczki.

s Wyświetlacz• W przypadku zabrudzenia wyświetlacza przetrzyj go delikatnie miękką ściereczką.
UWAGA• Nie należy stosować benzenu, alkoholu i innych silnych rozpuszczalników orazchemicznych środków czyszczących.

6Konserwacja dyktafonu
PL33

Akcesoria (opcjonalne)
Akcesoria do dyktafonów naszej firmy można kupić bezpośrednio w sklepie internetowym nastronie naszej firmy.
Dostępność akcesoriów różni się w zależności od kraju.

Mikrofon monofoniczny(jednokierunkowy): ME52W
Przeznaczony do nagrywania dźwięków
z pewnej odległości, przy minimalnym
wpływie szumów z otoczenia.

Kompaktowy mikrofon zoom
(jednokierunkowy): ME34
Dostarczany z trójnogiem znakomicienadaje się do postawienia na stole
podczas nagrywania z pewnej
odległości, tak jak w przypadku
konferencji i wykładów.

6
Akcesoria (opcjonalne)PL
34

Mikrofon powierzchniowy ME33
Mikrofon do nagrywania konferencji,umożliwiający podłączenie do trzechurządzeń do kanału lewego i do trzech
do kanału prawego.
Kaskadowe połączenie umożliwia
przedłużenie do 12 metrów połączeń
kanału lewego/prawego, aby nagrywaćdźwięk z szerszego zasięgu.

Mikrofon mocowany do ubrania(dookólny): ME15
Mały, dyskretny mikrofon mocowany doubrania.

Mikrofon do odbierania telefonu: TP8
Mikrofon słuchawkowy, który można
nosić w uchu podczas rozmów
telefonicznych. Wyraźnie odbiera głosy
podczas rozmów telefonicznych.

Przewód służący do podłączania:
KA333
Rezystancyjny przewód połączeniowy
z wtyczkami stereo mini (średnica
3,5 mm) na obu końcach. Używany
podczas nagrywania do łączenia gniazdawyjścia słuchawek z wejściem liniowym.
Dostarczany z przejściówkami (PA331/
PA231) do wtyczek mono mini (średnica
3,5 mm) lub mono mini mini (średnica
2,5 mm).

Etui CS131

Informacje o prawach autorskich i znakachhandlowych• Informacje w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Aby uzyskać najnowsze
informacje dotyczące nazw produktów i numerów modeli, należy skontaktować sięz centrum pomocy technicznej.
• Zawarte w instrukcji ilustracje przedstawiające ekran i dyktafon mogą odbiegać wyglądem
od rzeczywistego produktu. Choć podjęto wszelkie środki w celu zapewnienia dokładności
informacji w tym podręczniku, od czasu do czasu mogą pojawić się błędy. Wszelkie pytaniai wątpliwości dotyczące informacji, ewentualnych błędów lub braków należy kierować do
centrum pomocy technicznej.
• Firma OM Digital Solutions Corporation jest właścicielem praw autorskich do tegopodręcznika. Prawo autorskie zabrania nieautoryzowanego powielania tego podręcznika lub
nieautoryzowanego rozpowszechniania jego reprodukcji.
• Należy pamiętać, że nie będziemy ponosić odpowiedzialności w przypadku szkód,
utraconych zarobków lub roszczeń osób trzecich wynikających z niewłaściwego użytkowania
produktu.

Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe

Wszystkie pozostałe nazwy produktów i marek wymienione w tej instrukcji są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych• Microsoft i Windows są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation.
• Macintosh jest znakiem towarowym firmy Apple Inc.

6

PL
35

Środki ostrożności
Przed rozpoczęciem użytkowania dyktafonunależy przeczytać ten podręcznik, aby
zapewnić prawidłowe i bezpieczne działanie
urządzenia. Po przeczytaniu podręcznikanależy przechowywać go w dostępnym
miejscu, aby w razie potrzeby móc poniego sięgnąć.

Ważne środki ostrożności
dotyczące bezpieczeństwa

6• Ważne środki ostrożności dotyczące
bezpieczeństwa zawarte w niniejszympodręczniku są oznaczone poniższymi
symbolami i etykietami. Należy zawsze
przestrzegać poniższych środków
ostrożności, aby uniknąć zranienia siebie
lub innych oraz uszkodzenia mienia.
• Znaczenie każdego rodzaju środka
ostrożności podano poniżej.

Środki ostrożności

f NIEBEZPIECZEŃSTWO
Środki ostrożności dotyczące
bezpośredniego zagrożenia, które możeskutkować śmiercią lub poważnymi
obrażeniami, jeśli urządzenie jest
obsługiwane nieprawidłowo.

f OSTRZEŻENIE
Środki ostrożności dotyczące sytuacji,
które potencjalnie mogą stanowić
zagrożenie skutkujące śmiercią
lub poważnymi obrażeniami ciała,jeśli urządzenie jest obsługiwane
nieprawidłowo.

f PRZESTROGA

PL36Środki ostrożności dotyczące sytuacji,
które potencjalnie mogą stanowić
zagrożenie skutkujące obrażeniami
ciała lub potencjalnym uszkodzeniem
mienia, jeśli urządzenie jest
obsługiwane nieprawidłowo.

Środki ostrożności dotyczące
dyktafonu
f OSTRZEŻENIE
s Nie należy używać dyktafonu
w środowisku, w którym mogąznajdować się gazy palne lub
wybuchowe.
Grozi to pożarem lub wybuchem.

s Nie należy demontować,
naprawiać ani modyfikować
dyktafonu.
Może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub zranienie.

s Nie należy korzystać z dyktafonu
w trakcie prowadzenia pojazdów(takich jak rower, motocykl czy
samochód).
Może to być przyczyną wypadków
drogowych.

s Nie należy zostawiać dyktafonu
w miejscach dostępnych dlaniemowląt i dzieci.
Należy uważać, aby podczas korzystaniaz dyktafonu w obecności niemowląt
lub dzieci nie pozostawiać go bez
nadzoru. Dzieci i niemowlęta nie sąw stanie zrozumieć środków ostrożności
dotyczących bezpieczeństwa, jakie należy
zachować przy korzystaniu z dyktafonu,
i są narażone na ryzyko wypadków,
takich jak:
– Uduszenie spowodowane
przypadkowym owinięciem szyi
przewodem słuchawek.
– Porażenie prądem elektrycznym lub
zranienie wynikające z niewłaściwej
obsługi.

Środki ostrożnościs Jeśli używany dyktafon zacznie
wydawać nienormalne dźwięki,nagrzewać się, wydzielać odór,
zapach spalenizny lub dym:
1 Natychmiast odłączyć baterie i złącze
USB, uważając, aby się nie poparzyć ani
nie zranić. Dalsze użytkowanie możespowodować pożar lub oparzenia (niedotykać produktu gołymi rękami, gdy
się przegrzewa).
2 Skontaktować się z miejscem zakupu lub
centrum serwisowym.

s Jeśli dyktafon wpadnie dowody lub jeśli woda, metal lub
substancja łatwopalna dostanie się
do wnętrza, należy:s Nie należy korzystać z dyktafonu
w samolotach, szpitalach i innychmiejscach, w których korzystaniez urządzeń elektronicznych jest
ograniczone.
s Podczas przenoszenia dyktafonu
za pasek postępować ostrożnie,aby nie uderzać nim w inne
przedmioty.

f PRZESTROGA
s Nie należy zwiększać głośności
przed wykonaniem tej czynności.
Może to spowodować uszkodzenie lub
utratę słuchu.

f NIEBEZPIECZEŃSTWO
s Nie wolno umieszczać baterii
w pobliżu źródeł zapłonu.
s Nie wolno spalać, podgrzewać ani
rozmontowywać baterii. Nie wolno
zwierać dodatnich i ujemnych
biegunów baterii.
Może to spowodować pożar, pęknięcie,przepalenie lub przegrzanie.

s Nie wolno wykonywać połączeń
lutowanych bezpośrednio dobaterii. Nie wolno deformować,
modyfikować ani rozmontowywać
baterii.
s W przypadku przenoszenia lub
przechowywania baterii należy
włożyć ją do opakowania w celu
ochrony styków. Nie wolno nosić iprzechowywać baterii z metalowymi
przedmiotami, takimi jak breloki.
Może to spowodować przegrzanie,porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

6Środki ostrożności

1 Natychmiast wyjąć baterię.
2 Skontaktować się z punktem zakupu
lub z punktem serwisowym w celu
wykonania naprawy. Kontynuowanieużytkowania może spowodować pożar
lub porażenie prądem.

Bateries Nie wolno podłączać baterii
bezpośrednio do gniazdka
elektrycznego ani gniazda
zapalniczki w samochodzie.
s Nie wolno pozostawiać dyktafonu
w miejscach, w których występuje
wysoka temperatura, ani
wystawiać go na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych,
np. w samochodzie w gorący
dzień lub w pobliżu działającego
w pomieszczeniu grzejnika.
Może to spowodować pożar, poparzenie
lub zranienie z powodu wycieku,
przegrzania lub pęknięcia.

PL
37Środki ostrożnościs Jeśli płyn z baterii dostanie się
do oczu, może to spowodowaćślepotę. Jeśli płyn z baterii
dostanie się do oczu, nie wolno ichtrzeć. Należy natomiast dokładnie
przepłukać oczy bieżącą wodąz kranu lub czystą wodą z innegoźródła. Natychmiast udać się dolekarza.

f OSTRZEŻENIE
s Nie należy dotykać ani trzymać
baterii mokrymi rękoma.

6Może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub awarię.

Środki ostrożności

s Nie należy używać baterii, których
obudowa jest porysowana lub
uszkodzona.
Może to spowodować pęknięcie lub
przegrzanie.

s Baterie należy przechowywać
w miejscach niedostępnych dlaniemowląt i dzieci.
Niemowlę lub dziecko może połknąć
baterię. W takim przypadku należy
natychmiast zawieźć dziecko do lekarza.

PL
38s Nie należy zanurzać baterii w
wodzie (słodkiej ani słonej) ani
dopuszczać do zawilgocenia jej
styków.
s Nie należy używać baterii, która
ma wyciek, zmieniła kolor lub
uległa zdeformowaniu.
s Płyn z baterii, który dostanie się naodzież bądź skórę, należy spłukać
bieżącą wodą z kranu lub czystą
wodą z innego źródła.

f PRZESTROGA
s Nie wolno rzucać baterią ani
poddawać jej silnym wstrząsom.
s Nie należy używać bateriiz rozerwaną osłoną uszczelniającą
(pokrycie izolacją).
s Jeśli dyktafon nie będzie używany
przez dłuższy czas, należy przed
schowaniem wyjąć z niego baterię.
s Wyjąć baterię z dyktafonu odrazu, gdy stanie się bezużyteczna.
W przeciwnym razie może dojść dowycieku.

Środki ostrożności podczas
obsługi• Nie należy pozostawiać dyktafonu
w miejscach, w których występuje wysoka
temperatura i wilgotność ani wystawiać
go na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, np. latem na plaży.
• Nie należy przechowywać dyktafonu
w wilgotnym i zakurzonym miejscu.
• Jeśli dyktafon stanie się mokry lub
wilgotny, należy go przetrzeć suchą
szmatką. Szczególnie należy unikać
kontaktu dyktafonu ze słoną wodą.
• Nie wolno zostawiać dyktafonu na
telewizorze, lodówce ani innychurządzeniach elektrycznych lub w ich
pobliżu.
• Należy zapobiegać przedostawaniu
się do dyktafonu piasku i błota. Możeto spowodować jego nienaprawialne
uszkodzenie.
• Nie wolno poddawać dyktafonu
intensywnym drganiom ani wstrząsom.
• Nie wolno przechowywać dyktafonu
w wilgotnych miejscach.

Środki ostrożności
• Położenie karty magnetycznej (takiej jakkarta kredytowa) w pobliżu głośnika lub
słuchawek może spowodować utratę
danych przechowywanych na tej karcie.
• Jeżeli podczas nagrywania lub
odtwarzania dyktafon znajdował się
w pobliżu przewodu lampy elektrycznej,
lampy fluorescencyjnej lub telefonu
komórkowego, mogą być słyszalne
zakłócenia.

<Środki ostrożności dotyczące utylizacji
dyktafonu>• Nawet podczas formatowania (☞ str. 26)
lub kasowania (☞ str. 24) w pamięci
wewnętrznej aktualizowane są tylko
informacje dotyczące zarządzania plikami;
zapisane dane nie są całkowicie usuwane.
Podczas utylizacji dyktafonu należy się
upewnić, że pamięć została zniszczona,
lub sformatować pamięć i zapełnić jąnagraniem ciszy, albo wykonać inną tegotypu operację w celu zabezpieczenia przed
ujawnieniem danych osobowych.

6Środki ostrożności

<Środki ostrożności związane
z utratą danych>• Treści zapisane w pamięci wewnętrznej
mogą ulec zniszczeniu lub zostać utracone
z powodu błędów działania, uszkodzeń
urządzenia i jego napraw.
• Również kiedy treści są zapisane w pamięci
wewnętrznej przez długi czas lub sąwielokrotnie wykorzystywane, operacje takie
jak zapisanie, odczytanie lub skasowanie
danych mogą nie być już możliwe.
• Zaleca się wykonywanie kopii zapasowejważnych danych i zapisywanie jej na dysku
twardym komputera lub innych nośnikach
danych.
• Należy pamiętać, że nie będziemy
ponosić odpowiedzialności za szkody
lub utracone zarobki wynikające zuszkodzenia lub utraty zarejestrowanych
danych, niezależnie od ich charakteru lub
przyczyny.

• Nagrywanie materiału objętego prawami
autorskimi jest dozwolone jedynie, gdy
ma on być wykorzystywany do celów
prywatnych. Każdy inny sposób jego
wykorzystania bez zezwolenia właściciela
praw autorskich jest zabroniony przez
prawo.

<Środki ostrożności dotyczące
nagranego pliku>• Nie będziemy ponosić odpowiedzialności
za usunięcie nagranych plików lub ich
niemożność odtworzenia z powodu awarii
dyktafonu lub komputera.

PL
39

Dane techniczne
4 Wymiary zewnętrzne

Informacje ogólne
4 Formaty nagrywania/odtwarzania
Format WMA

4 Częstotliwość próbkowania
WMA 32 kb/s

44,1 kHzWMA 16 kb/s

22,05 kHzWMA 5 kb/s*

8 kHz* Tylko model VN-541PC

4 Maksymalna moc wyjściowa
200 mW (głośnik 8 Ω)

4 Maksymalne napięcie wyjściowe

6

Dyktafon: â 150 mV(zgodnie z normą EN 50332-2)

4 Nośniki danych*

Dane technicznePamięć wewnętrzna flash typu NAND: 4 GB
* Niektóre obszary nośnika pamięci
służą do zarządzania danymi, więcrzeczywista pojemność użytkowa
nośnika jest nieznacznie mniejsza
od wyświetlanej.

4 Głośnik
Wbudowany okrągły głośnik dynamicznyo średnicy 20 mm

4 Gniazdo mikrofonoweŚrednica 3,5 mm, impedancja 2 kΩ

4 Gniazdo słuchawkoweŚrednica 3,5 mm, impedancja 8 Ω (min.)4 Źródło zasilania
Dwie baterie AAA z suchym ogniwem(model LR03)PL
40

108 × 37,5 × 20 mm(bez elementów wystających)

4 Waga67 g (łącznie z bateriami)

4 Temperatura pracy
Od 0 do 42°C

Przenoszone częstotliwości
4 Podczas nagrywania przy użyciu
wbudowanego mikrofonu
MEMO

od 200 Hz do 7 kHz

TALK

od 200 Hz do 13 kHzMUSIC

od 40 Hz do 13 kHzLP*

od 200 Hz do 3 kHz* Tylko model VN-541PC

4 Podczas odtwarzania
20 Hz–20 kHz(Górna i dolna wartość graniczna zakresu
przenoszonych częstotliwości zależy odformatu nagrywania).

Dane techniczneŻywotność baterii

Czas nagrywaniaPoniższe dane są orientacyjne.

4 Podczas nagrywania przy użyciu
wbudowanego mikrofonu
TALK

52 godz.(ok.)

MUSIC

52 godz.(ok.)

MEMO

52 godz.(ok.)

LP*

60 godz.(ok.)* Tylko model VN-541PC

4 Podczas odtwarzania plikudźwiękowego
W trakcie odtwarzania przez głośnikTALK

21 godz.(ok.)
21 godz.(ok.)
22 godz.(ok.)

LP*

23 godz.(ok.)

Podczas odtwarzania przez słuchawki
TALK

45 godz.(ok.)

MUSIC

45 godz.(ok.)

MEMO

46 godz.(ok.)

LP*

46 godz.(ok.)

TALK/MUSIC(WMA 32 kb/s)

251 godz.(ok.)

MEMO(WMA 16 kb/s)

495 godz.(ok.)

LP*(WMA 5 kb/s)

1570 godz.(ok.)* Tylko model VN-541PC
UWAGA• Rzeczywiste dostępne czasy nagrywaniamogą być krótsze niż przedstawioneponiżej, gdy wielokrotnie nagrywanesą krótkie pliki (wyświetlane czasydostępne/pozostałe do nagrania są
wartościami orientacyjnymi).

Maksymalny czas nagrywania dla
pojedynczego pliku
Niezależnie od ilości pozostałej pamięci,najdłuższy czas nagrywania dla jednego pliku
jest ograniczony do następujących wartości:WMA 32 kb/sOkoło 26 godzin 40 minut* Tylko model VN-541PC

WMA 16 kb/sOkoło 53 godzin 40 minut

UWAGA

WMA 5 kb/s*Około 148 godzin 40 minut• Przedstawione tu dane dotyczące
żywotności baterii zostały określone
za pomocą testowania metodą naszej
firmy. Rzeczywiste wartości czasużycia baterii będą się znacznie różnić
w zależności od używanej baterii
i warunków jej użytkowania. (Zmiana
szybkości odtwarzania lub korzystaniez funkcji redukcji szumu może wpłynąć
na żywotność baterii).

6
Dane techniczne

MUSIC
MEMO

Poniższe dane są orientacyjne.

* Tylko model VN-541PC
Należy pamiętać, że dane techniczne
i wygląd dyktafonu mogą się zmienić bez
uprzedzenia z powodu wprowadzania
ulepszeń lub innych rozwiązań.

PL41

data wydania: 12.2016.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS227400