DYKTAFON CYFROWY

VP-20

Pierwsze kroki

1

Nagrywanie

2

Odtwarzanie

3

Menu

4

Używanie z
komputerem PC

5

Inne informacje

6

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dziękujemy za zakup cyfrowego dyktafonu firmy Olympus.
Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji w celu uzyskania informacji
o właściwym i bezpiecznym użytkowaniu urządzenia.
Instrukcję obsługi należy zachować do użytku w przyszłości.
• W celu uzyskania odpowiedniej jakości nagrań zalecamy przetestowanie
działania funkcji i poziomu nagrywania.
• W przypadku rozbudowania i/lub modyfikacji funkcji związanych z aktualizacją
oprogramowania wbudowanego instrukcja może nie odzwierciedlać stanu
faktycznego. Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić witrynę
internetową firmy Olympus.

PLSpis treści
Nazwy części................................................................................ 4
Dyktafon................................................................................................4Wyświetlacz...........................................................................................5

1 Pierwsze kroki
Ustawienia.................................................................................. 6
Wkładanie baterii..................................................................................7Włączanie zasilania...............................................................................8
Ustawianie typu włożonych baterii.......................................................8
Ustawianie godziny i daty.....................................................................9Ładowanie baterii przez podłączenie do złącza USB
w komputerze PC ................................................................................10Ładowanie akumulatora przez podłączenie do zasilaczasieciowego USB ze złączem USB (model F-5AC)..................................11
Baterie.......................................................................................13Wyłączanie zasilania...................................................................15
Wyłączanie zasilania............................................................................15

2 Nagrywanie
Nagrywanie................................................................................16
Podstawowa procedura nagrywania...................................................16
Korzystanie ze słuchawek....................................................................19
Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Rec Scene]........20
Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Rec Scene]............20
Nagrywanie z użyciem mikrofonu zewnętrznego.........................22
Nagrywanie przez połączenie z urządzeniem zewnętrznym.........23
Nagrywanie z użyciem urządzenia zewnętrznego..............................23
Nagrywanie dźwięków z dyktafonu na urządzeniu zewnętrznym.....23
Zmiana ekranu informacji podczas nagrywania...........................24
Zmiana ekranu informacji podczas nagrywania..................................24

3 Odtwarzanie
Odtwarzanie...............................................................................25
Podstawowa procedura odtwarzania..................................................25
Szybkie przewijanie do przodu............................................................26
Przewijanie do tyłu..............................................................................26
Przechodzenie do początku pliku........................................................27
Słuchanie przez słuchawki...................................................................28
Wybór automatycznego odtwarzania [Play Scene].......................29
Wybór automatycznego odtwarzania [Play Scene].............................29

PL
2

Zmiana szybkości odtwarzania....................................................30
Zmiana szybkości odtwarzania............................................................30
Znaki indeksu i znaki tymczasowe...............................................31
Zapisywanie znaku indeksu i znaku tymczasowego...........................31
Kasowanie znaku indeksu i znaku tymczasowego..............................31
Zapobieganie przypadkowemu włączeniu funkcji........................32
Ustawienie trybu wstrzymania...........................................................32
Zwalnianie trybu wstrzymania............................................................32
Zmiana ekranu informacji w trybie odtwarzania
lub zatrzymania..........................................................................33
Zmiana ekranu informacji w trybie odtwarzania lub zatrzymania.....33
Wyszukiwanie pliku [Date Search]...............................................34
Korzystanie z funkcji wyszukiwania po dacie nagrania.......................34
Kasowanie plików.......................................................................35
Kasowanie plików................................................................................35

4 MenuUstawianie pozycji menu.............................................................37
Podstawowa obsługa..........................................................................37
Menu pliku [File Menu]................................................................39
Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu pliku [File Lock].............39
Dzielenie plików [File Divide]..............................................................39Wyświetlanie informacji o pliku [Property] ........................................39
Menu nagrywania [Rec Menu].....................................................40
Ustawianie czułości nagrywania [Rec Level].......................................40
Ustawianie trybu nagrywania [Rec Mode]..........................................40
Redukowanie szumów spowodowanych ocieraniem
się dyktafonu podczas nagrywania [Anti-Rustle]................................41
Rozpoczęcie nagrywania po upływie ustalonego
czasu [Self-timer]................................................................................41
Redukowanie szumów podczas nagrywania [Low Cut Filter].............41
Aktywowana głosem funkcja nagrywania [VCVA]..............................41
Menu odtwarzania [Play Menu]...................................................43
Redukowanie szumu podczas odtwarzania [Noise Cancel].................43
Ustawianie niskiej głośności fragmentów podczas odtwarzania[Voice Balancer]...................................................................................43Określanie zakresu odtwarzania [Playback Range].............................43
Ustawianie powtórnego odtwarzania [Repeat]..................................44
Ustawianie pomijania fragmentu [Skip Space]...................................44
Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder].....................................45﻿﻿Spis treści
Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Sound].............................46
Ustawianie podświetlenia [Backlight].................................................46
Dostosowywanie kontrastu [Contrast]................................................46
Ustawianie wskaźnika LED [LED].........................................................46Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego [Beep]........................46
Przełączanie języka wyświetlania [Language]....................................47
Wybieranie wyjścia głośnika [Speaker]...............................................47
Automatyczne odtwarzanie początków plików [Intro Play]................47
Menu urządzenia [Device]...........................................................48
Przełączanie gniazda mikrofonowego/słuchawkowego[Select Jack].........................................................................................48
Ustawianie trybu oszczędzania energii [Power Off]............................48
Ustawianie czasu trwania gotowości do nagrywania [Rec Standby]..........48
Ustawianie typu wykorzystywanej baterii [Battery]...........................49
Ustawianie godziny i daty [Time & Date] ............................................49
Przywracanie domyślnych ustawień [Reset Settings].........................50
Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format]...................................50
Sprawdzanie informacji o pamięci wewnętrznej [Memory Info.].......51
Potwierdzanie informacji o dyktafonie [System Info.]........................51
Dzielenie plików [File Divide].......................................................52
Dzielenie plików [File Divide]..............................................................52
Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder]...............................54
Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder].....................................54
Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format].............................56
Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format]...................................56

6 Inne informacje
Lista komunikatów alarmowych..................................................68
Rozwiązywanie problemów ........................................................70
Inne............................................................................................73
Konserwacja dyktafonu.......................................................................73
Akcesoria (opcjonalne)........................................................................73
Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych...............74Środki ostrożności.......................................................................75
Dane techniczne.........................................................................80

5 Używanie z komputerem PCŚrodowisko robocze komputera...................................................58Podłączanie do komputera/odłączanie od komputera..................60Podłączanie dyktafonu do komputera.................................................60Odłączanie dyktafonu od komputera..................................................62Ładowanie pliku do komputera...................................................63
Korzystanie z dyktafonu jako pamięci zewnętrznej komputera....65
Słuchanie plików przesłanych z komputera..................................66
Słuchanie przesłanych plików..............................................................66

PL
3

Nazwy części
Dyktafon1
Nazwy części

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(
1 Gniazdo mikrofonowe/słuchawkowe ( )2 Przełącznik REC (nagrywania)
3 Wyświetlacz
4 Przycisk MENU/SCENE
5 Przycisk `PLAY/4STOP
6 Wbudowany głośnik
7 Wbudowany mikrofon
stereofoniczny (P)8 Przełącznik POWER/HOLD
9 Przycisk 0PL
40 Przycisk –! Przycisk +@ Przycisk 9# Przycisk OK$ Wbudowany mikrofon
stereofoniczny (L)% Zacisk^ Wskaźnik LED& Pokrywa baterii* Złącze USB( Pokrywa złącza USB

Nazwy części
Wyświetlacz
44
W trybie nagrywania
2

3

4

5678

1 Bateria (☞ str. 12)
2 Wskaźnik stanu dyktafonu
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Nagrywanie (☞ str. 16)]: Tryb czuwania w trybie nagrywania
VCVA (☞ str. 42)]: Stop]: Odtwarzanie (☞ str. 25)]: Wstrzymanie odtwarzania(☞ str. 25)]: Szybkie przewijanie do przodu(☞ str. 26)]: Szybkie przewijanie do tyłu(☞ str. 26)]: Szybkie odtwarzanie (☞ str. 30)]: Wolne odtwarzanie (☞ str. 30)

9Nazwy części

1

44
W trybie zatrzymania lub
odtwarzania

5 Czas trwania pliku/Bieżący czas
odtwarzania
6 Zakres odtwarzania (☞ str. 43)
7 Powtarzanie
8 Blokada pliku (☞ str. 39)
9 Odtwarzanie folderu(po wybraniu folderu [Music])

3 Bieżący czas nagrania
4 Bieżąca liczba plików w folderze/
Całkowita liczba plików nagrań w
folderzePL
5

Pierwsze kroki
Ustawienia
1

Po rozpakowaniu dyktafonu, aby przygotować go do użycia, należy postępować w poniżej
opisany sposób.

Ustawienia

Krok

1

3
Krok

2

3
Krok

3

3
Krok

4

3
Krok

PL
6

5

Wkładanie bateriiWłączanie zasilania

Wybieranie ustawień baterii
Wybierz ustawienie zgodne z typem włożonej baterii. Wybierz ustawienie
dla akumulatora niklowo-wodorkowego (NiMH) lub ustawienie dla baterii
alkalicznej.

Ustawianie godziny i daty
Ustaw na dyktafonie godzinę do celów zarządzania plikami.

Ładowanie dyktafonu

Ustawienia
Wkładanie baterii
Przed rozpoczęciem użytkowania dyktafonu należy włożyć baterię do komory baterii.

Otwórz pokrywę komory baterii,
naciskając dźwignię blokady w
kierunku wskazanym strzałką.

3

Zamknij całkowicie pokrywę
komory baterii.
113Przekrój

3

2

2
b

a

a Nie próbuj otwierać pokrywy
komory baterii na siłę.

2

Ustawienia

11Włóż baterię typu AAA i sprawdź,czy bieguny dodatni i ujemny sąprawidłowo ustawione.
21cb Występ
c Przymocowując pokrywę, należy
wsunąć jej występ pod zewnętrzną
warstwę obudowy dyktafonu.
UWAGA• Pokrywę baterii należy dokładnie
zamykać (przesuwać pokrywę aż dousłyszenia kliknięcia oznaczającego jej
zablokowanie).
• Przed rozpoczęciem nagrywania należy
załadować baterię.

Najpierw włóż ujemny
biegun baterii.

PL7

Ustawienia
1Włączanie zasilania

Ustawianie typu włożonych baterii

1

1

UstawieniaJeśli urządzenie jest wyłączone,
przesuń przełącznik POWER/HOLD
w kierunku wskazanym strzałką.

Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać typ baterii, które sąwłożone do dyktafonu.

[Ni-MH] ( )Wybierz, jeśli jest włożony akumulator
niklowo-wodorkowy Olympus (model
BR404).
[Alkaline] ( )Wybierz, jeśli jest włożona bateria
alkaliczna.
Przełącznik
POWER/HOLD

PL
8

2

Naciśnij przycisk OK, abyzakończyć ustawianie.

Ustawienia
Ustawianie godziny i daty
1

WSKAZÓWKA
• Można zmienić format wyświetlania
czasu. Procedurę opisano w części
„Ustawianie godziny i daty
[Time & Date]” (☞ str. 49).

1
Ustawienia

2Naciśnij przycisk 9 lub
0, aby wybrać pozycję do
ustawienia.

Naciśnij przycisk +/-, aby zmienić
wartość.

• W celu zmiany ustawienia innej
pozycji naciśnij przycisk 9 lub
0, aby przesunąć migający kursor,
a następnie naciśnij przycisk + lub –,aby zmienić wartość.

3Naciśnij przycisk OK, abyzakończyć ustawianie.

PL
9

UstawieniaŁadowanie baterii przez podłączenie do złącza USB w komputerze PC

1

UWAGA

4

Ustawienia• Przed naładowaniem baterii włóżdostarczony akumulator i ustaw
parametr [Battery] na [Ni-MH].

1

Uruchom komputer.

2

Zdejmij pokrywę złącza USB.

• Naciśnij przycisk OK, gdy komunikatmiga.
• Podczas ładowania świeci sięwskaźnik LED.

5
1

2
Aby otworzyć pokrywę złącza USB, przesuń ją
opuszką palca.

3

PL
10

Po upewnieniu się, że dyktafon
jest zatrzymany, podłącz jegozłącze USB do portu USB w
komputerze.

Naciśnij przycisk OK, abyrozpocząć ładowanie.

Ładowanie zakończy się,gdy pojawi się komunikat[Battery full].

UstawieniaŁadowanie akumulatora przez podłączenie do zasilacza sieciowego USB zezłączem USB (model F-5AC)

UWAGA

3

• Przed naładowaniem baterii włóżdostarczony akumulator i ustaw
parametr [Battery] na [Ni-MH].

1Podłącz zasilacz sieciowy USB dogniazdka sieci.

1
Ustawienia

Akumulator można ponownie naładować, podłączając dyktafon do dostarczonego zasilaczasieciowego USB (F-5AC).

Do gniazdka
sieci

Zdejmij pokrywę złącza USB.

1

2

4

Naciśnij przycisk OK, abyrozpocząć ładowanie.

Aby otworzyć pokrywę złącza USB, przesuń ją
opuszką palca.

2Podłącz dyktafon do złącza USB
na zasilaczu USB.
Do złącza USB na
zasilaczu sieciowym
USB (model F-5AC)• Naciśnij przycisk OK, gdy komunikatmiga.
• Podczas ładowania świeci sięwskaźnik LED.

5Ładowanie zakończy się,gdy pojawi się komunikat[Battery full].
UWAGA• Używaj tylko dostarczonego zasilaczasieciowego USB Olympus ze złączem
USB (F-5AC).

PL
11

UstawieniaWskaźnik naładowania akumulatora

1

W miarę rozładowywania się akumulatorawskaźnik naładowania na wyświetlaczunastępująco się zmienia:

Ustawienia• [] wskazuje niski poziom
naładowania akumulatora. Naładuj
akumulator. Po rozładowaniu akumulatora]wyświetlony zostanie symbol [i komunikat [Battery low], a urządzenie
zostanie zatrzymywane.
WSKAZÓWKA
• Ładując dyktafon, wyłącz tryb HOLD.
Gdy włączony jest tryb HOLD, niemożna wykonywać operacji przy użyciu
żadnego z przycisków (☞ str. 32).
• Czas ładowania: około 3 godzin** Szacunkowy czas potrzebny
do całkowitego naładowania w
temperaturze pokojowej całkowicie
rozładowanej baterii. Czas ładowania
zmienia się w zależności od pozostałegopoziomu naładowania i stanu baterii.
UWAGA

PL
12

• Nie wolno ładować baterii alkalicznych,
litowych ani żadnych innych baterii
jednorazowego użytku. Wyciek
płynu lub jego przegrzanie mogąspowodować uszkodzenie dyktafonu.
• Aby można było naładować baterię
przez złącze USB, zasilanie komputera
musi być włączone.
Nie można ładować baterii, jeśli
komputer jest wyłączony albo gdy
znajduje się w stanie wstrzymania,uśpienia lub w trybie wyłączenia.

• Nie używaj koncentratora USB doładowania baterii przez podłączenie do
komputera.
]*1• Jeśli jest wyświetlany symbol []*2, nie można ładować
lub [akumulatora. Ładuj akumulator w
temperaturze otoczenia od 5 do 35°C.
]: Temperatura otoczenia jest
*1 [zbyt niska.
]: Temperatura otoczenia jest
*2 [zbyt wysoka• Jeśli żywotność akumulatora popełnym naładowaniu dostrzegalnie się
skróciła, należy wymienić go na nowy.
• Wtyczkę USB należy wsunąć do końca.
Urządzenie może nie działać
poprawnie, jeśli podłączenie nie będzie
prawidłowe.
• Jeśli to konieczne, użyj dostarczonego
przedłużacza USB.
• Używaj tylko kompatybilnego
przedłużacza USB firmy Olympus.
Urządzenie może nie działać,jeśli zostanie użyty kabel innego
producenta. Przedłużacza USB firmy
Olympus można używać tylko z
dyktafonem i nie wolno go używać zurządzeniami innych producentów.
• Używaj tylko dostarczonego zasilaczasieciowego USB Olympus ze złączem
USB (F-5AC).

Baterie
AkumulatoryJeśli używasz akumulatorów niklowowodorkowych (model BR404), dokładnie
przeczytaj poniższe informacje.
Nieużywane akumulatory samoczynniesię rozładowują. Przed użyciem należy
naładować akumulator.

44
Temperatura pracy
Akumulatory to produkty zawierające związki
chemiczne. Ich wydajność może być różna,nawet wtedy, gdy są używane w zalecanym
zakresie temperatur. Te różnice są zjawiskiem
normalnym.

44
Zalecany zakres temperatur
Gdy dyktafon jest zasilany: od 0 do 42°C
Podczas ładowania: od 5 do 35°C
Podczas długiego przechowywania: od–20 do 30°CUżywanie akumulatorów w temperaturach
spoza podanego zakresu może spowodować
spadek ich wydajności lub żywotności. Jeśli
dyktafon nie będzie używany przez dłuższy
czas, należy przed schowaniem go wyjąć z
niego akumulator, aby zapobiec wyciekom
i rdzewieniu.

1
Baterie

44
Rozładowywanie

UWAGA• W dyktafonie nie można używać baterii
manganowych.
• W razie wymiany baterii można
użyć baterii alkalicznych z suchym
ogniwem typu AAA lub akumulatorów
Ni-MH (model BR404) firmy Olympus.
Urządzenie może nie działać,jeśli zostanie użyty kabel innego
producenta.
• Ekran [Battery] wyświetla się
automatycznie po wymianie baterii.
Można również skorzystać z menu,
aby wyświetlić ten ekran i ustawić
typ baterii (☞ str. 49). Po wymianie
akumulatora włącz zasilanie; przed
rozpoczęciem nagrywania wybierz
ustawienia na ekranie [Battery] i[Date&Time].
• Jeśli bateria zostanie wyjęta z
dyktafonu na dłużej niż minutę lub
zostanie szybko wyjęta i włożona, możebyć konieczne ponowne ustawienie
daty i godziny. Procedurę opisanow części „Ustawianie godziny i daty
[Time & Date]” (☞ str. 49).
• Ze względu na charakter akumulatorów
niklowo-wodorkowych, nowe
akumulatory i akumulatory nieużywane
przez dłuższy czas (miesiąc lub dłużej)mogą się nie ładować całkowicie.
Akumulator powinien się całkowicie
naładować po trzykrotnym cykluładowania i rozładowywania.
• Zużyte akumulatory zawsze utylizuj
zgodnie z przepisami. Przed
zutylizowaniem akumulatorów,
które nie są całkowicie rozładowane,
zabezpiecz je przed zwarciem izolując
ich styki za pomocą taśmy.

PL
13

Baterie
1
BateriePL
14• Przed wymianą baterii zawsze należy
wyłączyć zasilanie. Gdy bateria
zostanie wyjęta podczas nagrywania
lub wykonywania operacji takich jakkasowanie pliku, pliki mogą zostać
uszkodzone.
• Nawet gdy wskaźnik baterii], odtwarzanie zwygląda tak [wbudowanego głośnika przy pewnychgłośnościach może spowodować
spadek napięcia wyjściowegobaterii i zresetowanie dyktafonu.
Należy zmniejszyć poziom głośności
odtwarzania.
• Czas ciągłego użytkowania
akumulatora niklowo-wodorkowego,
który jest wykorzystywany
wielokrotnie, skróci się z powoduzużycia (☞ str. 81).
• Żywotność baterii będzie krótsza,jeśli zostanie zastosowany
wykorzystywany wielokrotnie
akumulator niklowo-wodorkowy(☞ str. 81).

Informacja dla użytkowników
w Niemczech:
Firma Olympus podpisała umowę z
działającą w Niemczech organizacją
GRS (Stowarzyszenie na rzecz utylizacji
akumulatorów), aby zapewnić utylizację
zgodną zasadami ochrony środowiska.

Wyłączanie zasilaniaWyłączanie zasilania
W przypadku wyłączenia zasilania istniejące dane, ustawienia trybów i ustawienia zegara nie
zostaną utracone.

11Wyłączanie zasilania

Przesuń przełącznik POWER/HOLD w kierunku wskazanym
przez strzałkę na co najmniej
pół sekundy.

Tryb automatycznego wyłączania
Gdy dyktafon zostanie po włączeniu
zatrzymany na co najmniej 5 minut(ustawienie domyślne), obraz zwyświetlacza zniknie, a dyktafon
automatycznie się wyłączy (☞ str. 48).
• Aby ponownie użyć dyktafonu,
ponownie włącz zasilanie.

UWAGA• Miejsce zatrzymania odtwarzania
w chwili wyłączenia zasilania jest
zapisywane w pamięci.
WSKAZÓWKA

• Dyktafon nie zostanie wyłączony
podczas nagrywania, nawet jeżeli użyty
zostanie przełącznik POWER/HOLD.
• Jeżeli włączona jest funkcja[Rec Standby], dyktafon pozostanie w
stanie czuwania nawet po wyłączeniu
zasilania, zatem bateria szybciej się
rozładuje. Po upływie czasu działania
funkcji [Rec Standby] zasilanie
całkowicie się wyłączy (☞ str. 48).

• Wyłączanie zasilania, gdy dyktafon nie
jest używany, minimalizuje zużycie
baterii.

PL
15

Nagrywanie
Nagrywanie
Nawet jeżeli nagle pojawi się możliwość nagrania, możesz rozpocząć nagrywanie ze stanuwyłączenia. Można wykonać do 999 nagrań.

2

Podstawowa procedura nagrywania

Nagrywanie

1

Ustaw wbudowany mikrofon
w kierunku dźwięku, aby gonagrać.

Wbudowany mikrofon
stereofonicznyWskaźnik LED

2

Aby rozpocząć nagrywanie,przesuń przełącznik REC w
kierunku, jaki wskazuje strzałka.

b Wskaźnik nagrywaniac Bieżący czas nagrania• Wskaźnik LED zacznie świecić, a nawyświetlaczu pojawi się symbol [ ].
• Po wymianie akumulatora włącz
zasilanie; a następnie przed
rozpoczęciem nagrywania wybierz
ustawienia na ekranie [Battery] i[Date & Time].
• Jeżeli na początku nagrasz prostą
treść, ułatwi to później wyszukiwanie
za pomocą funkcji [Date Search](☞ str. 34).

3

Aby rozpocząć nagrywanie,przesuń przełącznik REC w
kierunku, jaki wskazuje strzałka.

a• Na wyświetlaczu pojawi się symbol [
b

PL
16

c

a Bieżąca liczba plików w folderze/
Całkowita liczba plików nagrań
w folderze

WSKAZÓWKA• Nagrywanie nie jest zatrzymywane
po naciśnięciu przycisku `PLAY/
4STOP.

].

Nagrywanie
Pliki dźwiękowe nagrywane za pomocą
dyktafonu automatycznie otrzymują
nazwy zgodne z poniższym formatem.

VP200001 .MP3
1

2

WSKAZÓWKA
• Jeżeli podczas nagrywania dyktafon
znajduje się w kieszeni lub podobnym
miejscu, zabezpiecz go przed
przemieszczaniem za pomocą zacisku.
• Nawet jeżeli nagrywanie rozpocznie się
podczas odtwarzania pliku z folderu[Music], plik nagrania zostanie zapisany
w folderze [Recorder] (☞ str. 54).

• Aby zapobiec ucięciu początku
nagrania, należy rozpocząć nagrywanie
po zaświeceniu się wskaźnika LED
lub po pokazaniu się na wyświetlaczuwskaźnika trybu.
• Jeśli pozostała ilość pamięci umożliwia
nagrywanie przez mniej niż 60 sekund,wskaźnik LED zaczyna migać. Im
mniej pozostaje czasu do nagrania,
tym szybciej miga (w odstępach 30i 10-sekundowych).
• Gdy pokaże się komunikat [Folderfull], nie można więcej nagrywać.
Aby nagrać więcej, należy usunąć
niepotrzebne pliki (☞ str. 35,
str. 68).
• Komunikat [Memory full] oznacza,że w dyktafonie nie ma już więcej
wolnej pamięci. Aby nagrać więcej,należy usunąć niepotrzebne pliki(☞ str. 35, str. 68).
• Wydajność przetwarzania może sięzmniejszać przy częstym zapisywaniu
lub usuwaniu danych z nośnika. W tym
przypadku należy zainicjować nośnik
danych (☞ str. 56).

2
Nagrywanie

1 Numer pliku
Plikom są przypisywane kolejne
numery.
2 Rozszerzenie
Rozszerzenie pliku wskazuje format
pliku nagranego przez dyktafon.
• Format Linear PCM: „.WAV”• Format MP3: „.MP3”

UWAGA

PL
17

Nagrywanie
Nagrywanie w formacie Linear PCM
plików o wielkości ponad 2 GB

2Nagrywanie

W przypadku formatu Linear PCM
nagrywanie będzie kontynuowane, nawetjeśli rozmiar jednego pliku przekroczy 2 GB.
• Dane zostaną podzielone i zapisane
w osobnych plikach o wielkości do
2 GB. Pliki podczas odtwarzania będąprzetwarzane jako wiele plików.
• Po nagraniu 999 plików, których wielkość
przekroczy 2 GB, nagrywanie zatrzyma się.

Ustawienia nagrywaniaDostępne różne ustawienia nagrywaniaumożliwiające dostosowanie nagrywania
do różnych warunków, w których się ono
odbywa.
[Rec Level](☞ str. 40)

Ustawia czułość mikrofonu.

[Rec Mode](☞ str. 40)

Ustawia jakość dźwięku
nagrywania.

[Self Timer](☞ str. 41)

Nagrywanie rozpoczyna się
automatycznie w określonym
czasie.

[Anti-Rustle] *(☞ str. 41)

Redukuje szumy spowodowane
ocieraniem się dyktafonu oubranie (szelest), kiedy podczas
nagrywania dyktafon znajduje sięw kieszeni.

Zmniejsza poziom[Low Cut Filter] niepożądanych szumów(☞ str. 41)
wydawanych przez sprzęt, taki
jak klimatyzatory i projektory.
[VCVA](☞ str. 41)

Ustawia poziom wyzwalania dla
funkcji nagrywania aktywowanej
głosem (VCVA).

[Rec Scene](☞ str. 20)

Funkcja używana dowybierania jednego lub wielu
predefiniowanych szablonów
ustawień nagrywania. Po wybraniu
szablon określa równocześnie
szereg ustawień dostosowanych
do konkretnego miejsca lub
warunków nagrywania.

* Jeżeli podczas nagrywania dyktafon znajduje sięw kieszeni lub podobnym miejscu, zabezpiecz go
przed przemieszczaniem za pomocą zacisku.

PL
18

Nagrywanie
Korzystanie ze słuchawekPodłączenie do gniazda mikrofonowego/słuchawkowego ( ) dostępnych na rynku
słuchawek umożliwia słuchanie podczas
nagrywania i odtwarzania nagrań.

1Podłącz słuchawki do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego
w dyktafonie ( ).
Do gniazda mikrofonowego/słuchawkowego• Zmiana głośności nie ma wpływu na
poziom nagrywania.
• Jeśli są podłączone słuchawki, głośniku
nie będzie emitował dźwięku.

2
Nagrywanie• Użyj przycisku +/–, aby ustawić głośność
monitora nagrania.
• Słuchawki nie są dostarczane w zestawie.

UWAGA• Aby uniknąć nieprzyjemnie głośnego
dźwięku, przed podłączeniemsłuchawek ustaw głośność na [00].
• Aby uniknąć sprzężenia, podczas
nagrywania nie kładź słuchawek w
pobliżu mikrofonu.
• Unikaj ustawiania nadmiernej głośności
podczas słuchania przez słuchawki.
Może to spowodować uszkodzenie lub
utratę słuchu.
• Jeżeli ustawiony poziom głośności jest
zbyt wysoki, może zostać wyświetlony
ekran z ostrzeżeniem.
• Monitorowanie powoduje znaczne
skrócenie żywotności baterii. Aby
przedłużyć żywotność baterii, należy
odłączać słuchawki na czas nagrywania.
• Jeśli funkcja [Anti-Rustle] (☞ str. 41)
jest włączona, w trakcie monitorowaniamoże pojawić się dźwięk podobny doecha.
• Jeśli nie słyszysz dźwięku nawet
po podłączeniu słuchawek, dla
opcji [Select Jack] ustaw wartość
[Earphone].

PL
19

Wybór ustawienia automatycznego
nagrywania [Rec Scene]
Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Rec Scene]

2
Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Rec Scene]

W dyktafonie są dostępne predefiniowane szablony optymalnych ustawień dopasowanych doróżnych zastosowań, takich jak nagrywanie konferencji czy dyktowanie. Po wybraniu jednegoz tych szablonów można jednocześnie wprowadzić wiele ustawień zalecanych dla danego
zastosowania.
[Pocket]Do nagrywania dźwięków dochodzących z dużego obszaru, kiedy dyktafon
znajduje się w kieszeni.

[DNS]

Do stosowania z programem rozpoznawania mowy.

[Dictation]

Do nagrywania własnego głosu i innych dźwięków, których źródło znajduje
się bardzo blisko mikrofonu.

[Conference]

Do nagrywania konferencji lub innych dźwięków, których źródła rozproszone
są na dużym obszarze.

[Meeting]

Do nagrywania spotkań odbywających się w niewielkich pomieszczeniachoraz innych dźwięków, których źródła znajdują się stosunkowo blisko.

1

W trybie zatrzymania dyktafonunaciśnij i przytrzymaj przycisk
MENU/SCENE.

2Naciśnij przycisk OK.

• Naciśnij przycisk 0, aby wrócić do
poprzedniego ekranu.

3

PL
20

Naciśnij przycisk + lub -, aby
wybrać żądane zastosowanie
nagrywania.

4Naciśnij przycisk OK, abyzakończyć ustawianie.

• Zostanie wyświetlona ikona
odpowiednia do ustawienia.

5Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby opuścić ekran menu.

• Więcej informacji zawiera część
„Predefiniowane ustawienia[Rec Scene]” (☞ str. 21).

Wybór ustawienia automatycznego
nagrywania [Rec Scene]
Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Rec Scene]
UWAGA

Predefiniowane ustawienia [Rec Scene][Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter]

[OFF]

2
Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Rec Scene]• Nie można używać ustawień menuzwiązanych z nagrywaniem, jeżeli
wybrany został program nagrywania.
Jeżeli spróbujesz użyć tych ustawień,ustawienie [Rec Scene] zostanie
automatycznie ustawione na [OFF].

[DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 Czułość nagrywania ustawiono na poziomie jeszcze
wyższym niż odpowiadający ustawieniu [High].
*2 Czułość nagrywania ustawiono na poziomie jeszcze
niższym niż odpowiadający ustawieniu [Low].

PL
21

Nagrywanie z użyciem mikrofonuzewnętrznegoDźwięk można nagrywać przez podłączenie zewnętrznego mikrofonu do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego ( ) dyktafonu.

2

1

Nagrywanie z użyciem mikrofonu zewnętrznegoPodłącz zewnętrzny mikrofon
do gniazda mikrofonowego/słuchawkowego ( ) dyktafonu.

Do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego

2

Rozpocznij nagrywanie.
• Opis procedury nagrywania zawieraczęść „Nagrywanie” (☞ str. 16).

WSKAZÓWKA
• Można użyć mikrofonu
kompatybilnego z interfejsem PiP(plug-in power).
• Informacje na temat zgodnych
mikrofonów zewnętrznych zawieraczęść „Akcesoria (opcja)” (☞ str. 73).

PL
22

UWAGA
• Dla ustawienia [Select Jack] należy
ustawić opcję [Microphone], gdy
ma ono ustawienie [Earphone]
lub gdy podłączonego mikrofonuzewnętrznego nie można poprawnie
wykryć nawet wtedy, gdy wybrana jest
opcja [Auto] (☞ str. 48).
• Gdy podłączono zewnętrzny mikrofon
monofoniczny i zostanie włączone
nagrywanie, dźwięk będzie nagrywany
tylko na lewym kanale, jeśli dla trybu[Rec Mode] ustawiono opcję stereo(☞ str. 40).
• Gdy podłączono zewnętrzny mikrofon
stereofoniczny i zostanie włączone
nagrywanie, dźwięk będzie nagrywany
tylko z lewego kanału, jeśli dla trybu[Rec Mode] ustawiono opcję mono(☞ str. 40).

Nagrywanie przez połączenie z urządzeniemzewnętrznym
Nagrywanie dźwięków z dyktafonu
na urządzeniu zewnętrznymPodłącz wyjście audio (gniazdosłuchawkowe) urządzenia zewnętrznego z
gniazdem mikrofonowym/słuchawkowym( ) dyktafonu przy użyciu kabla KA333(sprzedawany oddzielnie), aby nagrywaćdźwięki z podłączonego urządzenia.

Podłącz wejście audio (gniazdo mikrofonowe)urządzenia zewnętrznego z gniazdem
mikrofonowym/słuchawkowym ( )dyktafonu przy użyciu kabla KA333(sprzedawany oddzielnie), aby nagrywaćdźwięki z dyktafonu na podłączonymurządzeniu.

• Wcześniej dla ustawienia [Select Jack]ustaw opcję [Microphone] (☞ str. 48).
Do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego

Do wyjścia urządzeniazewnętrznego• Wcześniej dla ustawienia [Select Jack]ustaw opcję [Earphone] (☞ str. 48).
Do gniazda mikrofonowego/słuchawkowego

Do wejścia urządzeniazewnętrznego

UWAGA

UWAGA

• Podłączając urządzenie zewnętrzne,
wykonaj próbne nagrywanie i ustaw
poziom wyjściowy tego urządzeniazewnętrznego.

• Zmiana różnych ustawień jakości
dźwięku związanych z odtwarzaniem
w dyktafonie wpływa na wyjściowy
sygnał dźwięku na gnieździe
mikrofonowym/słuchawkowym ( )(☞ str. 60, str. 62).

2
Nagrywanie przez połączenie z urządzeniem zewnętrznym

Nagrywanie z użyciem urządzeniazewnętrznego

PL23

Zmiana ekranu informacji podczas nagrywania
Zmiana ekranu informacji podczas nagrywania
Podczas nagrywania możesz zmienić ekran informacji.

2

1

Kiedy dyktafon jest w trybie nagrywania, naciśnij przycisk OK.

Zmiana ekranu informacji podczas nagrywania• Każde naciśnięcie przycisku OK powoduje zmianę ekranu informacji.
1 Ekran bieżącego czasu nagrania (domyślny)Wyświetla bieżący czas nagrania i bieżący numer
pliku w folderze.
2 Ekran miernika poziomu nagraniaWyświetlany miernik poziomu nagrania zmienia
się odpowiednio do głośności i ustawienia funkcji
nagrywania.
3 Ekran wskaźników funkcji
Wyświetla wskaźniki funkcji i pozostały czas nagrania.

4 Ekran ustawień daty i godzinyWyświetla bieżącą datę i godzinę.

44
Znaczenie wskaźników (takie samo we wszystkich modelach)
[
[
[
[
[
[

]: Typ baterii (☞ str. 49)]: Wybór gniazda (☞ str. 48)]: Możliwy czas nagrywania]: Kasowanie szumów (☞ str. 43)]: Balans głosu (☞ str. 43)]: Poziom nagrania (☞ str. 40)

[
[
[
[
[

]: F iltr niskich częstotliwości
(☞ str. 41)]: Redukcja szumów (☞ str. 41)]: Tryb nagrywania (☞ str. 40)]: Program nagrywania (☞ str. 20)]: Program odtwarzania (☞ str. 29)

UWAGA

PL
24

• Ekran informacji przełączy się na ekran domyślny, kiedy dyktafon zostanie przełączony
w inny tryb (zatrzymania, odtwarzania, nagrywania).

Odtwarzanie
Odtwarzanie
Oprócz plików nagranych na dyktafonie, można odtwarzać również pliki w formatach WAV i
MP3 przesłane z komputera.

Podstawowa procedura odtwarzania
1

3

a

b

4

WSKAZÓWKA• Na ekranie wyświetlony zostaniena 3 s czas trwania pliku.
• Można wyszukiwać plikidźwiękowe według daty ich
nagrania (☞ str. 34).

dc Wskaźnik odtwarzaniad Czas odtwarzania od początku• Na wyświetlaczu pojawi się symbol [Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby zatrzymać odtwarzanie.

• Na wyświetlaczu pojawi się symbol [ ].
• Odtwarzanie pliku zostanie
zatrzymane. Funkcja wznowienia
automatycznie zapamięta miejsce
zatrzymania odtwarzania. Miejsce tozostanie zapamiętane nawet wtedy,
gdy zostanie wyłączone zasilanie.
Po ponownym włączeniu zasilania
odtwarzanie rozpocznie się odzapamiętanego miejsca zatrzymania.

Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby rozpocząć odtwarzanie.

c3• Głośność można ustawić na wartość
pomiędzy [00] a [30]. Im większa
wartość, tym głośniej.
• Jeżeli ustawiony poziom głośności jest
zbyt wysoki, może zostać wyświetlony
ekran z ostrzeżeniem.

a Bieżąca liczba plików w folderze/
Całkowita liczba plików nagrań w
folderzeb Czas trwania pliku

2Naciśnij przycisk + lub –, aby
ustawić odpowiedni poziomgłośności.

OdtwarzanieNaciśnij przycisk 9 lub 0,
aby wybrać odpowiedni plik do
odtworzenia.

PL
].

25

Odtwarzanie
Szybkie przewijanie do przodu

Przewijanie do tyłu

Przycisk 9

Przycisk 0

3
Odtwarzanie

Szybkie przewijanie do przodu
podczas odtwarzania

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk
9 podczas odtwarzania.
• Po zwolnieniu przycisku 9
odtwarzanie rozpocznie się odbieżącej pozycji.
• Jeśli w pliku zostanie osiągnięty znak
indeksu lub znak tymczasowy, szybkie
przewijanie do przodu zatrzyma się(☞ str. 31).
• Jeśli zostanie osiągnięty koniec
pliku, szybkie przewijanie do przodu
zatrzyma się. Ponownie naciśnij
i przytrzymaj przycisk 9, abyrozpocząć szybkie przewijanie do
przodu od początku następnego pliku.

PL
26

Przewijanie do tyłu w trakcie
odtwarzania

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk
0 podczas odtwarzania.
• Po zwolnieniu przycisku 0
odtwarzanie rozpocznie się odbieżącej pozycji.
• Po osiągnięciu w pliku znaku indeksu
lub znaku tymczasowego szybkie
przewijanie do przodu zatrzyma się(☞ str. 31).
• Jeśli zostanie osiągnięty początek
pliku, przewijanie do tyłu zatrzyma
się. Ponownie naciśnij i przytrzymaj
przycisk 0, aby rozpocząć
przewijanie do tyłu od końca
poprzedniego pliku.

Odtwarzanie
Przechodzenie do początku pliku
Przechodzenie do początku
następnego pliku

1Naciśnij przycisk 9,
gdy dyktafon jest w trybie
zatrzymania lub odtwarzania.

1Naciśnij przycisk 0,
gdy dyktafon jest w trybie
zatrzymania lub odtwarzania.

• Jeśli podczas odtwarzania przyprzejściu do początku pliku zostanieosiągnięty znak indeksu lub znak
tymczasowy, odtwarzanie rozpoczniesię od zaznaczonej pozycji. Przejście dopoczątku pliku w trybie zatrzymania
dyktafonu powoduje zignorowanie
tego znaku (☞ str. 31).
• Jeśli parametr [File Skip] jest
ustawiony na wartość inną niż [SkipSpace], odtwarzanie rozpocznie siępo ustawionym czasie pominięcia do
przodu lub do tyłu. Odtwarzanie nie
rozpocznie się od początku pliku.

3
Odtwarzanie

Przechodzenie do początku bieżącego
pliku

UWAGA

Przechodzenie do początku
poprzedniego pliku

1Naciśnij przycisk 0, gdy
miejscem odtwarzania jestpoczątek pliku.
• Aby podczas odtwarzania przejść
do początku poprzedniego pliku,
dwukrotnie naciśnij przycisk 0.
WSKAZÓWKA

• Aby przeskakiwać pliki w sposób ciągły,naciskaj przycisk 0 lub 9, kiedy
dyktafon jest w trybie zatrzymania.

PL27

Odtwarzanie
Słuchanie przez słuchawki

Ustawienia odtwarzaniaMożna wybrać różne metody odtwarzania
pliku dopasowane do różnych zastosowań
i preferencji.

3
Odtwarzanie[Noise Cancel]*(☞ str. 43)

Ustawienie, które powoduje,że nagrane głosy są lepiej
słyszalne na tle szumu
projektora i innych tego typudźwięków.

[Voice Balancer]*(☞ str. 43)

Kompensuje ciche
fragmenty nagranych plikówdźwiękowych podczas
odtwarzania.

Pozwala wybrać odtwarzanie[Playback Range]
pojedynczych plików lub(☞ str. 43)
wszystkich plików w folderze.
[Repeat](☞ str. 44)

Powoduje powtórne
odtwarzanie plików wybranych
w opcji [Playback Range].

[Skip Space](☞ str. 44)

Funkcja szybkiego przesuwania
miejsca odtwarzania oraz
wielokrotnego odtwarzania
krótkich fragmentów.

[Play Scene](☞ str. 29)

Przełączniki do ustawiania
operacji odtwarzania. W tym
ustawieniu transkrypcję można
wykonywać podczas słuchania
nagrania.

[Play Folder](☞ str. 54)

Użyj tej opcji, kiedy
chcesz przełączyć na folder[Recorder] lub inny folder
w folderze [Music].

* Ta funkcja jest dostępna tylko wtedy,
gdy wybrany zostanie plik w folderze[Recorder].

PL28Podłączenie słuchawek do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego ( )dyktafonu umożliwia słuchanie przez słuchawki.
• Słuchawki nie wchodzą w skład zestawu.

1Podłącz słuchawki do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego( ) dyktafonu.

Do gniazda mikrofonowego/słuchawkowego

2Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby rozpocząć odtwarzanie.
• Jeśli słuchawki są podłączone,głośnik nie emituje dźwięku.

f PRZESTROGA
Unikaj ustawiania nadmiernej głośności
podczas słuchaniaprzez słuchawki. Może to spowodować
uszkodzenie lub utratę słuchu.
UWAGA• Aby uniknąć negatywnego wpływu
na słuch, przed nałożeniem słuchawek
ustaw głośność na wartość [00].
• Jeżeli podczas korzystania ze słuchawek
ustawiony poziom głośności jest zbyt
wysoki, może zostać wyświetlony ekranz ostrzeżeniem.
• Jeśli nie słyszysz dźwięku, nawet
po podłączeniu słuchawek lub przyodtwarzaniu z użyciem głośnika
zewnętrznego, dla opcji [Select Jack]ustaw wartość [Earphone] (☞ str. 48).

Wybór automatycznego odtwarzania [Play Scene]
Wybór automatycznego odtwarzania [Play Scene]
Nigdy nie zostanie wybrany początek lub koniec nieprawidłowego pliku, nawet jeżeli
wielokrotnie wykonasz operację przewijania do przodu lub do tyłu. Możesz również
jednocześnie użyć funkcji szybkiego lub wolnego przewijania do przodu.
Opcja ta pozwala w dogodny sposób sporządzić protokół zebrania lub
transkrypcję nagrania audio z plików audio ze spotkań, wywiadów i innych
wydarzeń, podczas których głos zabiera wiele osób.

[Language study]

Opcja ta pozwala w dogodny sposób wielokrotnie odtwarzać konwersacje i treści
związane z nauką języka.

1

W trybie zatrzymania dyktafonunaciśnij i przytrzymaj przycisk
MENU/SCENE.

2Naciśnij przycisk + lub −, aby
wybrać opcję [Play Scene].

3Naciśnij przycisk OK.

5Naciśnij przycisk OK, abyzakończyć ustawianie.

6Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby opuścić ekran menu.

• Więcej informacji zawiera część
„Predefiniowane ustawienia[Play Scene]” (☞ str. 38).

3
Wybór automatycznego odtwarzania [Play Scene][Transcription]• Naciśnij przycisk 0, aby wrócić do
poprzedniego ekranu.

4Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać żądany zestaw ustawień
odtwarzania.
PL29

Zmiana szybkości odtwarzania
Zmiana szybkości odtwarzaniaMożna zmienić szybkość odtwarzania. Zmiana szybkości odtwarzania przydaje się do
przyspieszenia prezentacji z konferencji lub spowolnienia fragmentów trudnych do
zrozumienia w przypadku nauki języka.

31

Zmiana szybkości odtwarzania

2Naciśnij i przytrzymaj przycisk`PLAY/4STOP podczas
odtwarzania.

Naciśnij przycisk + lub –, aby
ustawić odpowiednią szybkość
odtwarzania.

Ograniczenia szybkiego odtwarzania• Można ustawić szybkość odtwarzania[x 0.5] (wolno), [x 1.0] (normalnie),[x 2.0] (szybko).

3Naciśnij przycisk OK.

aa Ekran szybkości odtwarzania• Aby przywrócić normalną szybkość
odtwarzania, ustaw opcję [x1.0].

PL
30

UWAGA
• Zmienione ustawienia szybkości
odtwarzania są zapamiętywane nawet
po wyłączeniu zasilania.
• Zmiana szybkości odtwarzania
spowoduje dużo szybsze rozładowaniebaterii.
• Poniższa funkcja nie może być używana
podczas zmiany szybkości odtwarzania.
• [Noise Cancel] (☞ str. 43)

W zależności od częstotliwości próbkowania
i szybkości transmisji, niektóre pliki mogą się
nie odtwarzać poprawnie. W takim przypadku
należy zmniejszyć szybkość odtwarzania.

Znaki indeksu i znaki tymczasowe
Zapisanie w pliku znaku indeksu lub znaku tymczasowego zapewni szybki dostęp do żądanej
pozycji w pliku poprzez te same operacje, jakie są wykorzystywane do szybkiego przewijania
do przodu i do tyłu lub do uruchamiania pliku. Znaki indeksu mogą być zapisywane w plikach
utworzonych za pomocą tego produktu. Zapisanie znaków indeksu w plikach utworzonychza pomocą innych dyktafonów firmy Olympus może być niemożliwe. W plikach, w których
nie można zapisać znaków indeksu, można zapisać znaki tymczasowe. W przypadku plików
utworzonych za pomocą urządzeń innych niż firmy Olympus można zapisać znaki tymczasowe.
Znaki indeksu można zapisywać w trakcie nagrywania, odtwarzania i w stanie zatrzymania.

Kasowanie znaku indeksu i znaku
tymczasowego

11

Wybierz plik zawierający znak
indeksu lub tymczasowy, który
chcesz usunąć, i rozpocznij
odtwarzanie.

2Użyj przycisku 9 lub 0,
aby wybrać znak indeksu lub
znak tymczasowy do usunięcia.

3

Gdy na wyświetlaczu wyświetli
się numer znaku indeksu/
tymczasowego do usunięcia
(przez około 2 sekundy), naciśnij
i przytrzymaj przycisk OK.

W miejscu, w którym ma
zostać dodany znak indeksu/
tymczasowy, naciśnij i
przytrzymaj przycisk OK.

3
Znaki indeksu i znaki tymczasowe

Zapisywanie znaku indeksu i znaku
tymczasowego

UWAGA• Znaki tymczasowe nie są ustawiane na
trwałe. Są one automatycznie usuwane
po wybraniu innego pliku, przesłaniu
go lub przeniesieniu do komputera.
• Można zapisać maksymalnie 99 znaków
indeksu/tymczasowych w jednym
pliku. W przypadku próby zapisania
ponad 99 znaków zostanie wyświetlony
komunikat [Index Full] lub [Temp Full].
• Nie można zapisać ani usunąć znaków
indeksu i tymczasowych w plikach,które zostały zablokowane za pomocą
funkcji blokowania pliku (☞ str. 39).
• Znaków indeksu nie można zapisywać
w pliku utworzonym za pomocą tego
produktu i odtwarzanym na komputerze.

• Wszystkie kolejne znaki indeksu
i tymczasowe znajdujące się w
pliku zostaną automatycznie
przenumerowane.

PL
31

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu
funkcjiPrzestawienie dyktafonu w tryb wstrzymania (HOLD) powoduje kontynuację bieżącego
działania i blokuje funkcje przycisków. Tryb wstrzymania jest włączany ręcznie, aby zapobiegaćwłączaniu się funkcji urządzenia po przypadkowym naciśnięciu przycisku w trakcie noszenia
dyktafonu w torbie lub kieszeni.

3
Zapobieganie przypadkowemu włączeniu funkcji

Ustawienie trybu wstrzymania

Zwalnianie trybu wstrzymania

11Przesuń przełącznik POWER/HOLD
w położenie [HOLD].

Przesuń przełącznik POWER/HOLD
w położenie A, jak pokazanoponiżej.

a• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat[Hold], a dyktafon przejdzie w tryb
wstrzymania.
• Pozycje ON i OFF przełącznika REC są
aktywne w trybie HOLD.
UWAGA• Gdy w trybie wstrzymania (HOLD) zostanie naciśnięty przycisk, na wyświetlaczu przez 2 sbędzie pokazywany komunikat [Hold]. Nie zostanie wykonana żadna operacja.
• Ustawienie trybu wstrzymania podczas odtwarzania nie zatrzymuje odtwarzania.Zapobiega
wykonaniu innych operacji (dyktafon zatrzyma się, gdy skończy się odtwarzanie).

PL
32

Zmiana ekranu informacji w trybie odtwarzania
lub zatrzymania
Zmiana ekranu informacji w trybie odtwarzania lub zatrzymania
W trybie odtwarzania lub zatrzymania możesz zmienić ekran informacji.

1

Kiedy dyktafon jest w trybie odtwarzania lub zatrzymania, naciśnij
przycisk OK.

1 Ekran bieżącego czasu odtwarzania (domyślny)Wyświetla bieżący czas odtwarzania i bieżący numer
pliku w folderze.
2 Ekran daty i godziny nagrania (wybrany jest folder [Recorder])Wyświetla datę i godzinę nagrania bieżącego pliku.

Ekran nazwy pliku (wybrany jest folder [Music])Wyświetla nazwę bieżącego pliku.

3 Ekran wskaźników funkcji
Wyświetla wskaźniki funkcji i pozostały czas nagrania.
(☞ str. 24).
4 Ekran ustawień daty i godzinyWyświetla bieżącą datę i godzinę.

Zmiana ekranu informacji w trybie odtwarzania lub zatrzymania• Każde naciśnięcie przycisku OK powoduje zmianę ekranu informacji.

3

UWAGA
• Ekran informacji przełączy się na ekran domyślny, kiedy dyktafon zostanie przełączony w
inny tryb (zatrzymania, odtwarzania, nagrywania).

PL
33

Wyszukiwanie pliku [Date Search]
Korzystanie z funkcji wyszukiwania po dacie nagraniaMożna wyszukiwać pliki dźwiękowe według daty ich nagrania.
UWAGA• Można wyszukiwać tylko pliki zapisane w folderze [Recorder].

3

1

Wyszukiwanie pliku [Date Search]

W trybie zatrzymania dyktafonunaciśnij i przytrzymaj przycisk
MENU/SCENE.

5Naciśnij przycisk OK.

6Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać określony plik.
a2a Nazwa plikub Numer pliku/Liczba plików
zarejestrowanych w wybranym dniu

3Naciśnij przycisk OK.

4Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać datę nagrania.

WSKAZÓWKA
• Po każdym wybraniu pliku dyktafonmoże automatycznie odtworzyćpoczątkowe 10 s pliku (☞ str. 47).
• Aby wyłączyć automatyczne
odtwarzanie przez dyktafon, dla
opcji [Intro Play] należy ustawić
wartość [OFF] (☞ str. 47).

7

• Wyświetlone zostaną daty wszystkichdni, w których wykonano nagrania.
Wybierz szukaną datę.

PL
34

b

Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Date Search].

Naciśnij przycisk OK, abyrozpocząć odtwarzanie.

UWAGA• Aby wyszukać plik po dacie nagrania,należy najpierw ustawić opcję
[Time & Date] (☞ str. 49).

Kasowanie plików
Kasowanie plików
W tym rozdziale opisano, jak usunąć pojedynczy niepotrzebny plik z folderu i jak jednocześnie
usunąć wszystkie pliki z bieżącego folderu.

1Naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby wybrać plik do usunięcia.

5

2

3

Kiedy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, naciśnij przycisk
MENU/SCENE.

6Naciśnij przycisk OK.

• Dyktafon wraca do trybu zatrzymania,jeśli w ciągu 3 minut nie zostanie
wykonana żadna operacja.

4[One file]:
Usuwa tylko wybrany plik.
[All in folder]:Usuwa wszystkie pliki zapisane w tym
samym folderze, w którym znajduje się
wybrany plik.

3
Kasowanie plików

Usuwany jest plik o tym
numerze. Po usunięciu
pliku automatycznie
przeprowadzone zostanieprzenumerowanie.

Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [One file] lub[All in folder].

Naciśnij przycisk OK.

• Jeżeli podczas wybierania opcji
menu przez 8 sekund nie zostanie
wykonana żadna operacja, ponowniewyświetlony zostanie poprzedni ekran.

7Naciśnij przycisk +, aby wybraćopcję [Start].

Naciśnij ponownie przycisk OK.

PL
35

Kasowanie plików
8

3
Kasowanie plików
PL36Naciśnij przycisk OK.

• Na wyświetlaczu pojawia się komunikat[Erasing] i rozpoczyna się proces
kasowania. Po zakończeniu procesu
kasowania na ekranie pojawi się
komunikat [Erased].
UWAGA• Przed rozpoczęciem kasowania należy
zatrzymać nagrywanie lub odtwarzanie.
• Po skasowaniu plików nie można ichodzyskać, dlatego operację kasowanianależy wykonywać z rozmysłem.
• Nie można kasować plików
zablokowanych i z atrybutem „tylko do
odczytu” (☞ str. 39).
• Urządzenie nie usunie pliku, którego
nie potrafi rozpoznać. Aby skasować
takie pliki lub foldery, należy podłączyć
dyktafon do komputera.
• Przed skasowaniem pliku wymień
baterię, aby mieć pewność, że nie
wyczerpie się przed zakończeniem
procesu. Operacja kasowania możetrwać ponad 10 sekund. Aby uniknąć
ryzyka uszkodzenia danych, nie należy
wyjmować baterii przed zakończeniem
procesu kasowania.

Menu
Ustawianie pozycji menu
Podstawowa obsługaDostępne są następujące menu: [File Menu], [Rec Menu], [Play Menu], [LCD/Sound] oraz
[Device]; każde z nich zawiera przydatne funkcje odpowiadające różnorodnym potrzebomużytkowników. Aby ustawić opcję menu, postępuj zgodnie z podaną poniżej procedurą.

1• Naciśnij przycisk 0, aby wrócić do
poprzedniego ekranu.

4Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać odpowiednią opcję
ustawień.

5Naciśnij przycisk OK.

Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać menu zawierające
pozycje, które chcesz ustawić.

6Naciśnij przycisk + lub –,aby zmienić ustawienie.

Naciśnij przycisk OK.

7Naciśnij przycisk OK, abyzakończyć ustawianie.

WSKAZÓWKA
• Niektóre menu zawierają pozycje,
które mogą być ustawiane
podczas nagrywania/odtwarzania(☞ str. 38).

2

3

• Wyświetlona zostanie opcja
wybranego menu ustawień.
• Aby wykonać tę operację, można
również użyć przycisku 9.

• Pojawi się komunikat wskazujący, żeustawienie zostało wprowadzone.

4
Ustawianie pozycji menuNaciśnij przycisk MENU/SCENE
podczas nagrywania, odtwarzania
lub zatrzymania.

PL
37

Ustawianie pozycji menu
Podstawowa obsługa
8Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby opuścić ekran menu.

44
Pozycje menu, które można
ustawiać podczas nagrywania:• Podświetlanie• LED

4
Ustawianie pozycji menuPL38• Jeśli podczas nagrywania lub
odtwarzania wyświetlisz ekran menu,naciśnij przycisk MENU/SCENE, aby
wrócić do poprzedniego ekranu bez
przerywania nagrywania/odtwarzania.

44
Pozycje menu, któremożna ustawiać podczas
odtwarzania:• Właściwości
• Podświetlanie
• LED

UWAGA
• W przypadku ustawień menu
wykonanych podczas gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania, następuje wyjście
z menu i powrót do trybu zatrzymania,jeśli w ciągu 3 minut nie zostanie
wykonana żadna operacja. Pozycja
wybrana do ustawienia nie zostanie
w tym przypadku zmieniona.
• W przypadku ustawień menu
wykonanych podczas nagrywania/
odtwarzania nastąpi wyjście z menu,jeśli w ciągu 8 sekund nie zostanie
wykonana żadna operacja.

Predefiniowane ustawienia [Odtw. scenę][Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Jeżeli podczas odtwarzania naciśniesz przycisk`PLAY/4STOP, plik audio zostanie przewinięty
do tyłu o 3 s od pozycji, w której naciśnięty został
przycisk, a następnie zatrzymany.

Menu pliku [File Menu]
Zapobieganie przypadkowemu
skasowaniu pliku [File Lock]
Funkcja blokowania pliku umożliwia
zablokowanie ważnych plików, abyzapobiec ich przypadkowemu skasowaniu.
Zablokowany plik nie zostanie skasowany
nawet podczas kasowania wszystkich plików
w danym folderze (☞ str. 35).

1

[ON]:
Blokuje plik.
[OFF]:
Anuluje blokadę pliku.

Dzielenie plików [File Divide]Duże pliki lub pliki z długimi czasami nagrań
mogą być podzielone, aby łatwiej nimizarządzać i je edytować.
Więcej informacji znajduje się w części
„Dzielenie pliku [File Divide]” (☞ str. 52).

Z poziomu menu ekranu można wyświetlić
informacje o pliku.
Inf. o pliku

1Naciśnij przycisk + lub –,aby przełączyć ekran.
• Zostaną wyświetlone następujące
informacje: [Name] [Date] [Size][Bit Rate]*1 [Artist]*2 i [Album]*2.
*1 Po wybraniu pliku w formacie Linear
PCM w polu [Bit Rate] wyświetlana
jest częstotliwość próbkowania i
szybkość transmisji.
*2 Jeśli w pliku nie ma informacji,wyświetlane są komunikaty[UNKNOWN_ARTIST] i [UNKNOWN_ALBUM].

4
Menu pliku [File Menu]

Wybierz plik, który chceszzablokować (☞ str. 25).

Wyświetlanie informacji o pliku[Property]PL39

Menu nagrywania [Rec Menu]
Ustawianie czułości nagrywania[Rec Level]Można zmienić poziom nagrywania (czułość)zgodnie z potrzebami związanymi z
zastosowaniem nagrania.

4
Menu nagrywania [Rec Menu][Auto]:
Czułość nagrywania zmienia się
automatycznie odpowiednio dogłośności dźwięku wejściowego. Ta
opcja jest odpowiednia na ogólne
potrzeby nagrywania dźwięku.
[High]:
Najwyższa czułość nagrywania.
Odpowiednia do nagrywania
wykładów, dużych konferencji i do
innych zastosowań, gdzie występują
oddalone i ciche źródła dźwięku.
[Low]:
Najniższa czułość nagrywania,
odpowiednia do dyktowania.
WSKAZÓWKA
• Aby wyraźnie nagrać głos mówiącej
osoby, ustaw opcję [Rec Level] na
wartość [Low] i umieść wbudowany
mikrofon dyktafonu w pobliżu ustmówiącej osoby (w odległości 5 do
10 cm).
UWAGA• Poziom nagrywania może być
dostosowywany automatycznie
podczas nagrywania. Nadmiernagłośność wejścia dźwiękowego możepowodować powstawanie szumów.

PL
40

Ustawianie trybu nagrywania[Rec Mode]Można ustalić jako priorytet jakość dźwięku
lub czas nagrania. Wybierz tryb nagrywania,
który najlepiej odpowiada zastosowaniu
nagrania.
[PCM][MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Nagrywanie w trybie mono
WSKAZÓWKA
• Format PCM umożliwia wierne
nagranie dźwięku, ponieważ w tym
przypadku plik nie jest kompresowany
ani przetwarzany w inny sposób; plikbędzie miał jednak duży rozmiar. Przed
wykonaniem nagrania, sprawdź, czyjest wystarczająco dużo pamięci.
• Aby wyraźnie nagrać konferencje iprezentacje, zaleca się ustawienie opcji[Rec Mode] na wartość [MP3 128k ST].

Menu nagrywania [Rec Menu]
Redukowanie szumów spowodowanych ocieraniem się dyktafonu
podczas nagrywania [Anti-Rustle]
Redukuje szumy spowodowane ocieraniem
się dyktafonu o ubranie (szelest), kiedy
podczas nagrywania dyktafon znajduje sięw kieszeni.

[OFF]:
Wyłączenie samowyzwalacza.

Redukowanie szumów podczas
nagrywania [Low Cut Filter]
Funkcja redukcji szumów umożliwia
nagrywanie ze zmniejszonym szumem
klimatyzacji lub innego sprzętu, takiego
jak projektory.

UWAGA[High] [Low]:
Redukuje poziom szumów
spowodowanych ocieraniem
się dyktafonu (szelest) podczas
nagrywania.
[OFF]:
Wyłącza funkcję redukcji szumów.

Rozpoczęcie nagrywania po upływie
ustalonego czasu [Self-timer]
Funkcja samowyzwalacza rozpoczyna
nagrywanie po upływie ustalonego czasu.
Wcześniej ustawiając czas, po którym
rozpocznie się nagrywanie, nie zapomnisz onagrywaniu.
[3 min.][5 min.][10 min.]:
Ustawienie czasu do rozpoczęcia
nagrywania.

[ON]:Włącza filtr niskich częstotliwości.
[OFF]:
Wyłącza filtr niskich częstotliwości.

Aktywowana głosem funkcja
nagrywania [VCVA]
Funkcja nagrywania aktywowana głosem
(VCVA) automatycznie rozpoczyna
nagrywanie, gdy dyktafon wykryje dźwięk
głośniejszy od ustawionego poziomugłośności. Gdy głośność dźwięku spada,nagrywanie automatycznie się zatrzymuje.
Należy użyć tej funkcji, aby automatycznie
omijać niepotrzebne fragmenty ciszy podczas
nagrywania (takie jak długie chwile ciszy
podczas konferencji) i oszczędzać pamięć.
[ON]:Włącza funkcję VCVA. Można ustawić
poziom aktywacji głosem stosowany
dla funkcji VCVA.
[OFF]:
Wyłącza funkcję VCVA. Przywraca
nagrywanie standardowe.

4
Menu nagrywania [Rec Menu]• Jeżeli podczas
nagrywania dyktafon
znajduje się w kieszeni
lub podobnym miejscu,
zabezpiecz go przed
przemieszczaniem za
pomocą zacisku.

PL41

Menu nagrywania [Rec Menu]
Regulacja poziomu aktywacji głosem
w celu nagrywania
1

Przesuń przełącznik REC, abyrozpocząć nagrywanie.
• Nagrywanie zatrzymuje się
automatycznie po około 1 sekundziepo ściszeniu dźwięku poniżej
ustawionego poziomu czułości.
Wskaźnik LED zaświeci się, gdy
zostanie włączone nagrywanie i będzie
migać, gdy nagrywanie zostanieprzerwane.

4
Menu nagrywania [Rec Menu]

2Naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby ustawić poziom aktywacji
głosem.

baa Poziom aktywacji głosem (przesuwaj
w lewo/prawo, aby ustawić
odpowiedni poziom)b Miernik poziomu nagrania (zmienia
się zgodnie z poziomem głośności
nagrania)• To ustawienie można wyregulować
w 23 krokach.

PL
42

WSKAZÓWKA
• Każde naciśnięcie przycisku 0
powoduje podniesienie poziomu
czułości aktywacji głosem funkcji
VCVA; ustawienie wysokiego poziomu
spowoduje, że nagrywanie rozpoczniesię nawet przy bardzo cichychdźwiękach.
• Ustaw poziom aktywacji głosem VCVA,
aby dostosować go do warunków
nagrywania (i zminimalizować wpływ
hałasu w tle).
• Aby uniknąć błędów nagrywania,
zaleca się przed ustawieniem poziomu
aktywacji głosem wykonanie nagrania
testowego.

Menu odtwarzania [Play Menu][OFF]:
Funkcja balansu głosu jest wyłączona.

Redukowanie szumu podczas
odtwarzania [Noise Cancel]
Użyj funkcji [Noise Cancel], aby zredukować
szumy, gdy nagrany głos jest trudny dozrozumienia.

UWAGA• Funkcja [Noise Cancel] jest dostępna
tylko wtedy, gdy wybrany został plik z
folderu [Recorder].
• Używanie funkcji [Noise Cancel]
powoduje szybsze rozładowywaniebaterii.
• Podczas używania funkcji [Noise Cancel]
nie są dostępne następujące funkcje.
• Zmiana szybkości odtwarzania(☞ str. 30)

Ustawianie niskiej głośności
fragmentów podczas odtwarzania[Voice Balancer]
Funkcja [Voice Balancer] ustawia większą
głośność cichych fragmentów nagranych
plików audio.
[ON]:Zwiększa głośność cichych fragmentów
plików audio podczas ich odtwarzania.

Określanie zakresu odtwarzania[Playback Range]
Wybierz zakres odtwarzania zgodny ze
swoimi preferencjami.

1Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać folder [Recorder] lub[Music].
[Recorder]:Ustaw zakres odtwarzania plików
nagranych za pomocą wbudowanego
mikrofonu.
[Music]:Ustaw zakres odtwarzania plików
przeniesionych z komputera.

2

4
Menu odtwarzania [Play Menu][High] [Low]:
Zmniejsza szumy otoczenia,umożliwiając uzyskanie lepszej jakości
dźwięku podczas odtwarzania.
[OFF]: Funkcja redukcji szumów jestwyłączona.

UWAGA• Funkcja [Voice Balancer] jest dostępna
tylko wtedy, gdy wybrany został plik z
folderu [Recorder].
• Należy pamiętać, że używanie funkcji[Voice Balancer] spowoduje dużoszybsze rozładowanie baterii.

Naciśnij przycisk + lub –,aby wybrać ustawienie.
[File]:
Zatrzymuje odtwarzanie po
odtworzeniu bieżącego pliku.
[Folder]:
Odtwarza kolejno wszystkie pliki
w folderze, zatrzymując odtwarzanie
po ostatnim pliku.

PL43

Menu odtwarzania [Play Menu]
UWAGA

4
Menu odtwarzania [Play Menu]• Gdy opcja [Playback range] jest
ustawiona na [File], napis [End] migana wyświetlaczu przez 2 sekundy po
odtworzeniu ostatniego pliku z folderu;następnie odtwarzanie zatrzymuje sięna pozycji początkowej ostatniego
pliku.
• Gdy opcja [Playback range] jest
ustawiona na [Folder], napis [End]miga na wyświetlaczu przez 2 sekundy
po odtworzeniu ostatniego pliku
z folderu; następnie odtwarzanie
zatrzymuje się na pozycji początkowej
pierwszego pliku.

Ustawianie powtórnego
odtwarzania [Repeat]

2

[ON]:
Powoduje powtórne odtwarzanie
plików wybranych w opcji[Playback Range].
[OFF]:
Anuluje powtórne odtwarzanie.

Ustawianie pomijania fragmentu[Skip Space]Ta funkcja umożliwia przeskakiwanie(w przód lub w tył) odtwarzanego pliku ookreślony przedział czasu; jest to wygodny
sposób przesunięcia pozycji odtwarzania
lub powtarzania krótkiego fragmentu.

1

Funkcję ponownego odtwarzania można
włączyć lub wyłączyć.

1Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Forward Skip]lub [Reverse Skip].
[Forward Skip]:
Uruchamia odtwarzanie po przejściu
do pozycji odtwarzania w przód oustaloną wielkość.
[Reverse Skip]:
Cofa plik o określony przedział czasu
i rozpoczyna odtwarzanie.

Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać folder [Recorder] lub[Music].
[Recorder]:Ustaw zakres ponownego odtwarzania
plików nagranych za pomocą
wbudowanego mikrofonu.
[Music]:Ustaw zakres ponownego odtwarzania
plików przeniesionych z komputera.

Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać ustawienie.

2Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać ustawienie.
Gdy jest wybrana opcja [Forward
Skip]:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]

Gdy jest wybrana opcja [Reverse Skip]:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],PL
44[5 min. Skip]Menu odtwarzania [Play Menu]
UWAGA• Operacje przewijania z przeskakiwaniem
w przód i wstecz nad miejscami,
które zawierają znak indeksu/znak
tymczasowy lub pozycję początkową
pliku, spowodują zatrzymanie przyznaku lub pozycji początkowej.

Przewijanie z pomijaniem do przodu/do tyłuNaciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby rozpocząć odtwarzanie.

2Naciśnij przycisk 9 lub 0
podczas odtwarzania.
• Odtwarzanie rozpocznie się poprzeskoczeniu w przód lub w tył
o zadaną wielkość.

Zmiana folderu do odtworzenia[Play Folder]4
Menu odtwarzania [Play Menu]

1Możesz przełączać folder odtwarzania na
folder [Recorder] zawierający pliki nagrane za
pomocą wbudowanego mikrofonu lub folder[Music] zawierający pliki muzyczne lub treści
związane z nauką przeniesione z komputera.
Opis procedury zawiera część „Zmiana
folderu do odtworzenia [Play Folder]”(☞ str. 54).

PL
45

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Sound]
Ustawianie podświetlenia[Backlight]Podświetlenie wyświetlacza włącza się naokreślony czas, gdy jest wykonywana funkcja
uruchamiana za pomocą przycisku.

4
Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Sound][5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:
Ustawia czas, przez jaki podświetleniebędzie się działać.
[OFF]:
Wyłącza podświetlenie.

Dostosowywanie kontrastu[Contrast]Można ustawić 12 różnych poziomów
kontrastu wyświetlacza.
• Można ustawić wartość pomiędzy [01]a [12].

Ustawianie wskaźnika LED [LED]Dyktafon można ustawić tak, by wskaźnik
LED nie świecił. Wskaźnik LED świeci ciągle
lub miga podczas nagrywania, ładowania
oraz przesyłania plików między dyktafonem
a komputerem.
[ON]:Wskaźnik LED jest włączony.
[OFF]:
Wskaźnik LED nie świeci.
• Wskaźnik LED miga podczas
nagrywania, ładowania orazprzesyłania plików między dyktafonem
a komputerem, nawet jeżeli w pozycji[LED] wybierzesz opcję [OFF].

Włączanie/wyłączanie sygnałudźwiękowego [Beep]
Dyktafon emituje dźwięki, gdy są naciskane
przyciski, lub w celu ostrzeżenia przed błędną
operacją. Można określić, czy dyktafon ma
emitować te dźwięki.
[ON]:Włącza dźwięki.
[OFF]:
Wyłącza dźwięki.

PL
46

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Sound]Przełączanie języka wyświetlania[Language]
Można wybrać język używany
na wyświetlaczu dyktafonu.
[English][繁體中⽂]

Można określić, czy wbudowany głośnik ma
być włączony czy wyłączony, gdy słuchawki
nie są podłączone.
[ON]:
Gdy słuchawki są podłączone, dźwięk
jest kierowany do słuchawek, a gdy
są odłączone — do wbudowanegogłośnika.
[OFF]:
Dźwięk nie jest kierowany do
wbudowanego głośnika nawet wtedy,
gdy słuchawki są odłączone.

Po każdorazowym wybraniu pliku dyktafonmoże automatycznie odtworzyć początkowe
10 s pliku. Funkcja ta jest przydatna podczas
wyszukiwania pliku — pozwala sprawdzić
zawartość plików.
[ON]:
Po każdorazowym wybraniu pliku
odtwarzanych jest pierwszych 10 s
tego pliku.
[OFF]:
Powoduje wyłączenie funkcji[Intro Play].

4
Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [LCD/Sound]

Wybieranie wyjścia głośnika
[Speaker]

Automatyczne odtwarzaniepoczątków plików [Intro Play]PL
47

Menu urządzenia [Device]
Przełączanie gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego[Select Jack]To gniazdo jest używane na potrzeby
mikrofonu i słuchawek. Gdy wybrana jest
opcja [Auto], podłączone urządzenie jest
wykrywane automatycznie.

4
Menu urządzenia [Device][Auto]:
Automatycznie wykrywa, czypodłączona jest wtyczka mikrofonuzewnętrznego, czy też słuchawek.
[Microphone]:
Rozpoznaje podłączone urządzenie
jako mikrofon.
[Earphone]:
Rozpoznaje podłączone urządzenie
jako słuchawki.
UWAGA• Po podłączeniu urządzenia do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego
zostaną wyświetlone informacje
dotyczące wykrywania.

Ustawianie trybu oszczędzania
energii [Power Off]
Dyktafon wyłącza się automatycznie po
upływie wcześniej zdefiniowanego przedziału
czasu od zatrzymania nagrywania.

PL
48[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:Określ żądany czas.

[OFF]:
Wyłącza tryb oszczędzania energii.
Należy pamiętać, że pozostawianiewłączonego dyktafonu powoduje
szybkie rozładowanie baterii.
UWAGA• Jeżeli włączona jest funkcja[Rec Standby], dyktafon pozostanie w
stanie czuwania nawet po wyłączeniu
zasilania, zatem bateria szybciej się
rozładuje. Po upływie czasu działania
funkcji [Rec Standby] zasilanie
całkowicie się wyłączy.

Ustawianie czasu trwania gotowości donagrywania [Rec Standby]
Ustaw czas gotowości do rozpoczęcia
nagrywania przy wyłączonym zasilaniu.
Umożliwia to natychmiastowe rozpoczęcie
nagrywania w określonym czasie, kiedy
dyktafon jest wyłączony.
[1 hr.] [3 hr.] [5 hr.] [10 hr.]:Określ żądany czas.
[OFF]:
Funkcja gotowości do nagrywaniawyłączona.
UWAGA• Jeżeli włączona jest funkcja[Rec Standby], dyktafon pozostanie w
stanie czuwania nawet po wyłączeniu
zasilania, zatem bateria szybciej się
rozładuje. Po upływie czasu działania
funkcji [Rec Standby] zasilanie
całkowicie się wyłączy.

Menu urządzenia [Device]• Aby zmienić wartość innej pozycji,naciśnij przycisk 9 lub 0,
aby przesunąć migający kursor, anastępnie naciśnij przycisk + lub –,aby zmienić wartość.

Ustawianie typu wykorzystywanej
baterii [Battery]
Ustaw typ baterii zgodny z używaną.
[Ni-MH]:
Wybierz to ustawienie, gdy jestużywany akumulator niklowowodorkowy (Ni-MH) firmy Olympus(model BR404).
[Alkaline]:

Ustawianie godziny i daty
[Time & Date]
Ustaw godzinę i datę, aby ułatwić zarządzanie
nagranymi plikami.

1Naciśnij przycisk 9 lub
0, aby wybrać pozycję do
ustawienia.

Naciśnij przycisk OK, abyzakończyć ustawianie.
WSKAZÓWKA• Naciśnięcie przycisku MENU/SCENE
podczas ustawiania miesiąca idnia powoduje zamianę kolejności
wyświetlania.
Przykład: 24 marca 2020
3M 24D 2020Y(format domyślny)24D 3M 2020Y• Jeżeli przycisk MENU/SCENE zostanienaciśnięty podczas ustawiania roku,
zmieni się kolejność wyświetlania.
Przykład: 24 marca 2020

4
Menu urządzenia [Device]

Wybierz to ustawienie, gdy jestużywana alkaliczna bateria z suchym
ogniwem.

3

3M 24D 2020Y(format domyślny)2020Y 3M 24D

UWAGA

2

Naciśnij przycisk +/-, aby zmienić
wartość.

• Nawet gdy dyktafon nie jest używany
przez długi czas, gdy wyczerpie siębateria, należy ponownie wprowadzić
godzinę i datę.

PL
49

Menu urządzenia [Device]
Przywracanie domyślnych ustawień
[Reset Settings]
To ustawienie służy do przywracania wartości
domyślnych (fabrycznych) ustawień wielu
funkcji. Ustawienia zegara i numery plików sązachowywane.

14Naciśnij przycisk +, aby wybraćopcję [Start].

Menu urządzenia [Device]

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: Recorder

PL
50

LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ONJęzyk: English
Speaker: ON
Intro Play: ON
Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Battery: Ni-MH

Formatowanie pamięci
wewnętrznej [Format]
Formatowanie pamięci wewnętrznej
powoduje skasowanie wszystkich zapisanych
w niej plików. Należy pamiętać o skopiowaniuważnych plików na komputer przed
przeprowadzeniem formatowania.
Opis procedury zawiera część „Formatowaniepamięci wewnętrznej [Format]” (☞ str. 56).

Menu urządzenia [Device]
Sprawdzanie informacji o pamięci
wewnętrznej [Memory Info.]
Z poziomu ekranu menu można wyświetlić
pojemność i wielkość wolnego miejsca wpamięci wewnętrznej.
UWAGA

Potwierdzanie informacji
o dyktafonie [System Info.]
Z poziomu ekranu menu można wyświetlić
informacje o dyktafonie.

4
Menu urządzenia [Device]• Niektóre obszary pamięci służą dozarządzania danymi, więc rzeczywista
pojemność użytkowa pamięci jest
zawsze nieznacznie mniejsza odwyświetlanej.

• Zostaną wyświetlone informacje odyktafonie, takie jak [Model], [Version] i[Serial No.].

PL
51

Dzielenie plików [File Divide]
Dzielenie plików [File Divide]Duże pliki lub pliki z długimi czasami nagrań mogą być podzielone, aby łatwiej nimi zarządzać
i je edytować.
UWAGA

6

Naciśnij przycisk +, aby wybraćopcję [Start].

7Naciśnij przycisk OK.

• Można dzielić tylko pliki w formatach
MP3 i PCM nagrane na dyktafon.

4
Dzielenie plików [File Divide]
PL
52

1

Odtwórz plik do podzielenia
i zatrzymaj odtwarzanie w
żądanym punkcie podziału.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk 9
lub 0, aby szybko przewinąć doprzodu lub do tyłu.
• Przydatne jest wcześniejsze zapisanie
znaku indeksu w punkcie podziału.

2

Kiedy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, naciśnij przycisk
MENU/SCENE.

3Naciśnij przycisk OK.

4Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [File Divide].

5Naciśnij przycisk OK.

• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [Dividing] i rozpoczyna się
proces podziału.
Gdy proces zostanie zakończony,wyświetli się komunikat [Completed].

8Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby opuścić ekran menu.

Dzielenie plików [File Divide]
Dzielenie plików [File Divide]
WSKAZÓWKA
• Po podzieleniu pliku pierwszej połowie
pliku jest nadawana nazwa „Nazwa
pliku_1”, a drugiej — „Nazwa pliku_2”.

UWAGA

4
Dzielenie plików [File Divide]• Nie można dzielić plików, gdy jest ich
999 w folderze.
• Nie można dzielić zablokowanych
plików (☞ str. 39).
• Może również nie być możliwe
dzielenie plików w formacie MP3 lub
PCM o wyjątkowo krótkich czasachnagrań.
• Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia
danych, nigdy nie należy próbować
wyjmować baterii podczas dzielenia
pliku.

PL53

Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder]
Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder]Możesz przełączać folder odtwarzania na folder [Recorder] zawierający pliki nagrane za
pomocą wbudowanego mikrofonu lub folder [Music] zawierający pliki muzyczne lub treści
związane z nauką przeniesione z komputera. W folderze [Music] dyktafon odczytuje foldery do
drugiego poziomu (C na rysunku).

A

Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder]54

Drugi poziom

Trzeci poziom

B

C

D

RECORDER

4

PL

Pierwszy poziom

VP-20
MUSIC

FolderPlik

1

Kiedy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, naciśnij przycisk
MENU/SCENE.

2Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Play Menu].

3Naciśnij przycisk OK.

4Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Play Folder].

5Naciśnij przycisk OK.

6Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać folder [Recorder] lub[Music] (Rys.A).

[Recorder]:Ustaw tę opcję w celu odtwarzania
plików nagranych za pomocą
wbudowanego mikrofonu.
[Music]:Ustaw tę opcję w celu odtwarzania
plików przeniesionych z komputera.
• Naciśnij przycisk 0, aby wrócić do
poprzedniego ekranu.
Gdy wybrany jest folder [Recorder]☞ Przejdź do kroku Ï
Gdy wybrany jest folder [Music]☞ Przejdź do kroku ‘7Naciśnij przycisk OK.

Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder]
Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder]8Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać plik lub podfolder(Rys.B).

Po wybraniu podfolderu

Po wybraniu pliku☞ Przejdź do kroku ÏPo wybraniu podfolderu☞ Przejdź do kroku «9Naciśnij przycisk OK.

10 Naciśnij przycisk + lub –, aby
wybrać plik lub podfolder(Rys.C).

• W folderze [Music] dyktafon nie
odczytuje folderów trzeciegopoziomu (D na rysunku).

13 Naciśnij przycisk OK, abyzakończyć ustawianie.

4
Zmiana folderu do odtworzenia [Play Folder]Po wybraniu pliku• Naciśnij przycisk 0, aby wrócić do
poprzedniego ekranu.

12 Naciśnij przycisk + lub –,aby wybrać plik (Rys.D).

Po wybraniu pliku☞ Przejdź do kroku ÏPo wybraniu podfolderu☞ Przejdź do kroku Í

11 Naciśnij przycisk OK.

PL
55

Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format]
Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format]
Formatowanie pamięci wewnętrznej powoduje skasowanie wszystkich zapisanych w niej
plików.

4
Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format]
PL
56

1

Kiedy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, naciśnij przycisk
MENU/SCENE.

2Naciśnij przycisk + lub –,aby wybrać opcję [Device].

3Naciśnij przycisk OK.

4Naciśnij przycisk + lub –,aby wybrać opcję [Format].

5Naciśnij przycisk OK.

6Naciśnij przycisk +, aby wybraćopcję [Start].

9Naciśnij przycisk OK.

• Kiedy rozpocznie się formatowanie,wyświetlony zostanie komunikat[Formatting].
• Po zakończeniu formatowania
zostanie wyświetlony komunikat[Format done].
WSKAZÓWKA

7Naciśnij przycisk OK.

8Naciśnij ponownie przycisk +,aby wybrać opcję [Start].

• Funkcja [Reset Settings] służy do
przywracania wartości domyślnych(fabrycznych) ustawień wielu funkcji(☞ str. 50).

Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format]
Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format]
UWAGA

4Formatowanie pamięci wewnętrznej [Format]• Nie wolno formatować dyktafonu z poziomu komputera.
• Formatowanie kasuje wszystkie istniejące dane, w tym zablokowane pliki oraz pliki z
atrybutem „tylko do odczytu”.
• Przed wykonaniem formatowania należy naładować lub wymienić baterię, aby miećpewność, że nie wyczerpie się przed zakończeniem procesu. Proces formatowania możetrwać ponad 10 sekund. Aby uniknąć ryzyka uszkodzenia danych, nie należy wyjmować
baterii przed zakończeniem procesu formatowania.
• Nawet podczas formatowania lub kasowania (☞ str. 35) w pamięci wewnętrznej sąaktualizowane tylko informacje dotyczące zarządzania plikami; zapisane dane nie są
całkowicie usuwane. Pozbywając się dyktafonu, należy nagrać na całej karcie ciszę w celu
zabezpieczenia przed ujawnieniem danych osobistych.

PL57Używanie z komputerem PCPodłączenie dyktafonu do komputera umożliwia:• Dyktafonu można używać do naukijęzyków oraz do słuchania plików
muzycznych w formatach MP3 i WAV
przechowywanych na komputerze(☞ str. 66).
• Dyktafon można również wykorzystywać
jako pamięć zewnętrzną doprzechowywania danych z komputera lub
ich ładowania na komputer (☞ str. 65).

5Środowisko robocze komputera

Słuchawki nie są dostarczane w zestawie.

Środowisko robocze komputera
Windows

Macintosh

System operacyjny:
Microsoft Windows 8.1/10 (instalacja
standardowa)
Komputer:
Komputer z systemem operacyjnym
Windows i co najmniej jednym portem
USB

System operacyjny:
OS X w wersji od 10.10 do 10.11, macOSw wersji od 10.12 do 10.14 (instalacja
standardowa)
Komputer:
Komputer Apple Macintosh z co najmniej
jednym dostępnym portem USB

UWAGA

PL
58

• Przedstawione wymagania dotyczą środowiska operacyjnego umożliwiającego
korzystanie z połączenia USB w celu zapisywania na komputerze plików nagranych
na dyktafon.
• Nawet jeśli wymagania dotyczące środowiska operacyjnego są spełnione, to takie
przypadki jak aktualizacje wersji, środowiska typu „multiboot”, własne modyfikacje
komputerów i innych kompatybilnych urządzeń nie są objęte gwarancją działania.

Środowisko robocze komputeraŚrodki ostrożności dotyczące podłączania do komputera

5Środowisko robocze komputera• Podczas wysyłania lub pobierania pliku z dyktafonu, wskaźnik LED miga, gdy odbywa
się transfer danych, nawet jeśli zniknie ekran komunikacji z komputerem. Nie wolnoodłączać złącza USB przed zakończeniem przesyłania danych. Przy odłączaniu złącza
USB należy przestrzegać procedury opisanej w ☞ str. 62. Dane mogą nie zostać
przesłane prawidłowo, jeśli złącze zostanie odłączone przed zatrzymaniem napędu.
• Nie wolno formatować (inicjować) dyktafonu z poziomu komputera. Formatowanie
wykonane z poziomu komputera będzie niepoprawne. Do formatowania należy używać
menu [Format] dostępnego w dyktafonie (☞ str. 56).
• Foldery lub pliki w dyktafonie, które są przenoszone lub których nazwa jest zmieniana
za pomocą narzędzi do zarządzania plikami systemów Windows lub Macintosh, mogązostać poprzestawiane lub stać się nierozpoznawalne.
• Należy pamiętać, że nadal będzie możliwe ich odczytywanie i zapisywanie na
dyktafonie po ustawieniu na komputerze dla napędu dyktafonu atrybutu „tylko do
odczytu”.
• Aby zapobiec powodowaniu szumów przez pobliskie urządzenia elektryczne, odłącz
słuchawki, gdy podłączasz dyktafon do komputera.

PL
59

Podłączanie do komputera/odłączanie od
komputeraPodłączanie dyktafonu do komputera
1

Uruchom komputer.

2

Zdejmij pokrywę złącza USB.

1

5Podłączanie do komputera/odłączanie od komputera
PL
60

2
Otwórz pokrywę złącza USB, przesuwając ją
opuszką palca

3

Po upewnieniu się, że dyktafon
jest zatrzymany, podłącz jegozłącze USB do portu USB w
komputerze.

Jeżeli używasz akumulatora niklowowodorkowego firmy Olympus:• Aby naładować akumulator, naciśnij
przycisk OK.
• Aby anulować ładowanie akumulatora,naciśnij dowolny przycisk poza
przyciskiem OK.

• Po podłączeniu przewodu USB
na ekranie dyktafonu zostaniewyświetlony komunikat [Remote].
• Podczas ładowania akumulatoramożna przesyłać pliki do komputera.
WSKAZÓWKA
• Komputer z systemem Windows: Dyktafon
jest rozpoznawany i wyświetlany w
folderze [Computer] wraz z nazwą
modelu jako nazwą napędu.
• Komputer Macintosh: Dyktafon jest
rozpoznawany i wyświetlany na
pulpicie wraz z nazwą modelu jakonazwą napędu.
• Aby uzyskać więcej informacji na temat
portu USB w komputerze, skorzystaj zpodręcznika użytkownika komputera.
• Jeśli to konieczne, użyj dostarczonego
przedłużacza USB.

Podłączanie do komputera/odłączanie od
komputeraPodłączanie dyktafonu do komputera
UWAGA

5Podłączanie do komputera/odłączanie od komputera• Wtyczkę USB należy wsunąć do końca.
Urządzenie może nie działać
poprawnie, jeśli podłączenie nie będzie
prawidłowe.
• Jeżeli dyktafon jest podłączony zapośrednictwem koncentratora USB,może pracować niestabilnie. Jeśli
dyktafon działa niestabilnie, nie należy
używać koncentratora USB.
• Używaj tylko kompatybilnego
przedłużacza USB firmy Olympus.
Urządzenie może nie działać,jeśli zostanie użyty kabel innego
producenta. Ponadto nigdy nie wolnoużywać tego dedykowanego kabla z
produktami innych firm.

PL61

Podłączanie do komputera/odłączanie od
komputeraOdłączanie dyktafonu od komputera
Windows

Macintosh

1

1

Przeciągnij i upuść ikonę dysku
wymiennego oznaczającą
dyktafon na ikonę kosza
znajdującą się na pulpicie.

2

Upewnij się, że wskaźnik LED
dyktafonu przestał migać
i odłącz kabel USB.

5

Na pasku zadań w prawym
dolnym rogu ekranu kliknij
przycisk [ ] i wybierz opcję
[Eject DIGITAL VOICE RECORDER].

Podłączanie do komputera/odłączanie od komputera• Litera używana do identyfikacjinapędu zależy od komputera.
• Kiedy wyświetlone zostanie okno
z informacją, że wyjęcie urządzenia
jest bezpieczne, zamknij je.

2

Upewnij się, że wskaźnik LED
dyktafonu przestał migać
i odłącz kabel USB.

WSKAZÓWKA
• Można odłączyć kabel USB i używać dyktafonu przed pełnym naładowaniem baterii.

UWAGA• Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia danych, nie odłączaj dyktafonu od portu USB, kiedy
miga wskaźnik LED.

PL
62Ładowanie pliku do komputera
Pliki nagrane za pomocą wbudowanego mikrofonu są zapisywane w folderze [RECORDER]
na komputerze. Pliki z nagraniami zapisane na dyktafonie można skopiować do dowolnego
folderu na komputerze.

44Nazwa napędu dyktafonu i nazwy folderów na komputerze
Kopiowanie plików nagranych za pomocą wbudowanego mikrofonu do komputera
VP-20

W folderze można zapisać maksymalnie 999 plików.
001
002

Skopiuj te pliki do komputera.

5

999

Folder

MuzykaPlik

Przenoszenie plików muzycznych i treści związanych z nauką
VP-20
Umieść w tym folderze pliki, które majązostać przeniesione z komputera.
DYKTAFON
Pierwszy poziom
Artist 01
MuzykaŁadowanie pliku do komputera

DYKTAFON
Nagrania zarejestrowane
za pomocą mikrofonu sązapisywane tutaj.

W każdym folderze można
zapisać maksymalnie 999
plików.

Drugi poziom
001
Album 01

002

999

PL
63

Ładowanie pliku do komputera
WSKAZÓWKA
• W folderze [Music] można utworzyć maksymalnie 130 folderów, włącznie z folderem[Music].
• Dyktafon rozpoznaje maksymalnie dwa podrzędne poziomy folderów.
UWAGA• Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia danych, nie odłączaj dyktafonu od portu USB, kiedy
miga wskaźnik LED.

5Ładowanie pliku do komputera
PL64

Korzystanie z dyktafonu jako pamięci
zewnętrznej komputeraPodłączenie dyktafonu do komputera umożliwia transfer nagrań dźwiękowych w celu zapisania
ich na komputerze lub odwrotnie.
Windows

Macintosh1Podłącz dyktafon do komputera(☞ str. 60).

1

2

Otwórz program Eksplorator
Windows.

• Po połączeniu z systemem Mac OS
dyktafon można rozpoznać po
nazwie napędu, która zawiera nazwę
produktu.

2

Dwukrotnie kliknij ikonę dysku
wymiennego oznaczoną nazwą
modelu dyktafonu.

3

Kliknij folder oznaczony nazwą
modelu dyktafonu.

3

4

Skopiuj wybrane dane do
komputera.

Skopiuj wybrane dane do
komputera.

45Odłącz dyktafon od komputera(☞ str. 62).

Odłącz dyktafon od komputera(☞ str. 62).

UWAGA
• W trakcie komunikacji na wyświetlaczu dyktafonu pojawia się komunikat [Busy] i migawskaźnik LED. Aby zapobiec ryzyku uszkodzenia danych, nie odłączaj dyktafonu od
portu USB, kiedy miga wskaźnik LED.

5
Korzystanie z dyktafonu jako pamięci zewnętrznej komputera• Po otwarciu okna [Computer]dyktafon można rozpoznać po
nazwie napędu, która zawiera nazwę
produktu.

Podłącz dyktafon do komputera(☞ str. 60).

PL
65

Słuchanie plików przesłanych z komputera
Słuchanie przesłanych plikówMożesz słuchać plików muzycznych lub zawierających treści związane z nauką przeniesionychz komputera.
UWAGA

5
Słuchanie plików przesłanych z komputera
PL66• Najpierw podłącz dyktafon do
komputera i przenieś pliki muzyczne
i zawierające treści związane z nauką
do folderu [Music] w dyktafonie(☞ str. 63).
• W folderze [Music] dyktafon nie
odczytuje folderów trzeciego poziomu.

12Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby rozpocząć odtwarzanie.

3Naciśnij przycisk + lub –, aby
ustawić odpowiedni poziomgłośności.

Wybierz plik do odtworzenia.

• Jeżeli ustawiony poziom głośności jest
zbyt wysoki, może zostać wyświetlony
ekran z ostrzeżeniem.

4• Użyj funkcji menu [Play Folder],aby przełączyć do folderu [Music], anastępnie wybierz plik (☞ str. 54).

Naciśnij przycisk `PLAY/4STOP,
aby zatrzymać odtwarzanie.

Słuchanie plików przesłanych z komputera
Słuchanie przesłanych plików
Pliki możliwe do odtworzenia
Kombinacje częstotliwości próbkowania,
liczby bitów i prędkości transmisji
obsługiwane przy odtwarzaniu pliku na
dyktafonie są przedstawione poniżej.
Liczba bitów/prędkość
transmisjiFormat WAV

22,05 kHz,44,1 kHz

16 bitów

Format MP3

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHzod 8 do
320 kb/s• Pliki MP3 o różnej prędkości transmisji(prędkość transmisji konwertowana
zmiennie w jednym pliku) mogą nie
odtwarzać się poprawnie.
• Pliki WAV o formacie Linear PCM są
jedynymi plikami WAV, które mogą być
odtwarzane na dyktafonie. Odtwarzanie
innych plików WAV nie jest obsługiwane.
• Nawet jeśli format pliku jest odpowiedni do
odtworzenia na dyktafonie, dyktafon nie
obsługuje wszystkich koderów.

5
Słuchanie plików przesłanych z komputeraCzęstotliwość
próbkowania

Format
pliku

PL
67

Inne informacje
Lista komunikatów alarmowych
Komunikat

6
Lista komunikatów alarmowych
PL68

Znaczenie

Wymagane działanie

Battery Low

Niski poziom energii baterii.

Wymień lub naładuj baterię
(☞ str. 7, str. 10).

File Locked

Plik jest zablokowany.

Aby móc skasować plik, należy gonajpierw odblokować (☞ str. 39).

Index FullOsiągnięto maksymalną liczbę znaków
indeksu (99) zapisanych w pliku.

Usuń niepotrzebne znaki indeksu(☞ str. 31).

Temp FullOsiągnięto maksymalną liczbę znaków
tymczasowych (99) zapisanych w pliku.

Usuń niepotrzebne znaki tymczasowe(☞ str. 31).

Folder FullOsiągnięto maksymalną liczbę plików(999) zapisanych w folderze.

Usuń niepotrzebne pliki (☞ str. 35).

Mem. ErrorWystąpił błąd pamięci wewnętrznej.

Skontaktuj się z centrum obsługi klienta
firmy Olympus (☞ tylna okładka).

Memory Full

Brak wolnej pamięci.

Usuń niepotrzebne pliki (☞ str. 35).

W folderze nie znaleziono plików.

Nagraj nowy plik lub wybierz inny folder(☞ str. 16, str. 55).

Żaden plik nie został wybrany.

Przed wykonaniem operacji należy
wybrać plik (☞ str. 25, str. 66).

Format ErrWystąpił problem z formatowaniem.

Ponownie sformatuj pamięć (☞ str. 56).

Sysfile Err

Dyktafon nie można utworzyć plikuzarządzania z powodu małej ilości
dostępnej pamięci.

Podłącz dyktafon do komputera i usuńniepotrzebne pliki.

Cannot Play

Format pliku nie jest obsługiwany.

Wybierz plik, który można odtworzyć na
dyktafonie (☞ str. 67).

File ErrorPodjęto próbę podzielenia pliku, który nie
został nagrany przez dyktafon w formacie
MP3 lub WAV.

Wybierz inny plik.

No FileLista komunikatów alarmowych
Komunikat

Znaczenie

Wymagane działanie

Podjęto próbę podzielenia pliku w
miejscu, gdzie podział jest niemożliwy.

Noise OffWłączono funkcję [Noise Cancel].

Funkcja [Noise Cancel] wyłącza się
automatycznie (☞ str. 43).

Scene OffWłączono funkcję [Rec Scene] lub [PlayScene].

Funkcja [Rec Scene] lub [Play Scene]wyłącza się automatycznie (☞ str. 20,
str. 29).

x 1,0 Play

Ustawiona wartość funkcji szybkości
odtwarzania jest inna niż [x1.0].

Funkcja szybkości odtwarzania
automatycznie przełącza się na wartość
[x1.0] (☞ str. 30).

Power ErrorWystąpił błąd zasilania magistrali.

Anuluj połączenie USB (☞ str. 62).

can't charge)(Podjęto próbę ładowania baterii
alkalicznej AAA lub akumulatora
niezgodnego ze specyfikacją.

Użyj akumulatora niklowo-wodorkowego
firmy Olympus (BR404).

can't charge_2)(Wystąpił błąd zasilania magistrali.

Anuluj połączenie USB (☞ str. 62).

6
Lista komunikatów alarmowych

Pos ErrorMoże nie być możliwe dzielenie plików
w formacie MP3 lub PCM o wyjątkowo
krótkich czasach nagrań (☞ str. 52).

PL
69

Rozwiązywanie problemów
Problem

Na wyświetlaczu nic
się nie wyświetla.

Nie można
obsługiwać
dyktafonu.

6
Rozwiązywanie problemów
PL70

Nie można
nagrywać.

Nie można nagrywać
z użyciem mikrofonuzewnętrznego

Nie słychać
odtwarzania.

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Bateria została włożona
nieprawidłowo.

Sprawdź, czy bieguny dodatni i ujemnybaterii są prawidłowo ustawione(☞ str. 7).

Niski poziom energii baterii.

Wymień baterię lub naładuj akumulator(☞ str. 7, str. 10).

Zasilanie jest wyłączone.

Włącz zasilanie (☞ str. 8).

Niski poziom energii baterii.

Wymień baterię lub naładuj akumulator(☞ str. 7, str. 10).

Zasilanie jest wyłączone.

Włącz zasilanie (☞ str. 8).

Dyktafon jest w trybie wstrzymania(HOLD).

Zwolnij tryb wstrzymania (HOLD)(☞ str. 32).

Brak wolnej pamięci.

Usuń niepotrzebne pliki (☞ str. 35).

Osiągnięto maksymalną liczbę
nagranych plików.

Usuń niepotrzebne pliki (☞ str. 35).

Mikrofon podłączony do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego
nie jest poprawnie wykrywany.
Opcja [Select Jack] ma ustawioną
wartość [Earphone].

Dla opcji [Select Jack] ustaw wartość
[Microphone] (☞ str. 48).

Do gniazda słuchawkowego
są podłączone słuchawki.

Aby odtwarzać przez wbudowany głośnik,odłącz słuchawki.

Dla opcji [Speaker] wybrano
wartość [OFF].

Aby odtwarzać przez wbudowany głośnik,dla opcji [Speaker] ustaw wartość [ON](☞ str. 47).

Ustawiono poziom głośności [00].

Ustaw głośność (☞ str. 25).

Rozwiązywanie problemów
ProblemW słuchawkach
nie słychać
odtwarzanegodźwięku.

Nagranie jest zbyt
ciche.

Dźwięk w pliku jest
zniekształcony.

Możliwa przyczyna
Słuchawki podłączone do gniazda
mikrofonowego/słuchawkowego
nie są poprawnie wykrywane.
Dla opcji [Select Jack] ustawiona
jest wartość [Microphone].

Ustaw głośność (☞ str. 25).

Dla opcji [Rec Level]
wybrano wartość [Low].

Powtórz nagrywanie po ustawieniu
poziomu nagrania [High] (☞ str. 40).

Dyktafon jest daleko od źródła
nagrywanego dźwięku.
Poziom nagrywania może być
dostosowywany automatycznie
podczas nagrywania. Nadmiernagłośność wejścia dźwiękowegomoże powodować powstawanie
szumów.

Przesuń dyktafon bliżej źródła nagrywanegodźwięku.

Podczasmonitorowania
nagrania pojawia
się szum.

Nagrywaj po odsunięciu dyktafonu dalej odźródła nagrywanego dźwięku.

Ustaw opcję [Rec Mode] na wartość [PCM]
lub [MP3 128k ST] (☞ str. 40).

Podczas nagrywania przedmioty
ocierały się o dyktafon.

Podczas nagrywania nie należy dotykać
dyktafonu.

Podczas nagrywania lub
odtwarzania dyktafon znajdował się
w pobliżu telefonu komórkowego
lub lampy fluorescencyjnej.

Ponów nagrywanie, przestawiając dyktafon
w inne miejsce.

Plik jest zablokowany.

Aby móc skasować plik, należy go najpierw
odblokować (☞ str. 39).

Plik tylko do odczytu.

Odblokuj plik lub anuluj ustawienie „tylko do
odczytu” pliku w pamięci komputera.

Występuje sprzężenie.

6
Rozwiązywanie problemów

Nie można skasować
pliku.

Ustaw opcję [Select Jack] na wartość
[Earphone] (☞ str. 48).

Ustawiono poziom głośności [00].

Plik audio nie
Opcja [Rec Mode] jest ustawiona
nagrywa się w trybie na format MP3 32k Mono lub MP3
stereofonicznym.
8k Mono.

Podczasodtwarzania słychać
szumy.

RozwiązaniePodłączenie głośnika z wbudowanym
wzmacniaczem może powodować sprzężenie
podczas nagrywania.
Zaleca się podłączenie słuchawek przed
rozpoczęciem nagrywania (☞ str. 19).
Wyreguluj ustawienia nagrywania np.
poprzez odsunięcie od siebie słuchawek imikrofonu lub upewnienie się, że mikrofon
nie znajduje się po stronie słuchawek.

PL71

Rozwiązywanie problemów
ProblemNie można zapisać
znaków indeksu/
tymczasowych.

Nie można
naładować baterii.

Możliwa przyczyna

RozwiązanieOsiągnięto maksymalną liczbę
znaków (99).

Usuń niepotrzebne znaki (☞ str. 31).

Plik jest zablokowany.

Aby móc skasować plik, należy go najpierw
odblokować (☞ str. 39).

Plik tylko do odczytu.

Odblokuj plik lub anuluj ustawienie „tylko do
odczytu” pliku w pamięci komputera.

Aby używać dostarczanego akumulatora,
dla opcji [Battery] ustaw wartość [Ni-MH].
Dla opcji [Battery] wybrano wartość
Nie używaj akumulatorów w temperaturach[Alkaline].
wyższych/niższych niż zalecane (☞ str. 8,
str. 13, str. 49).
Naciśnij przycisk OK zgodnie z zaleceniami
na ekranie potwierdzenia wyświetlanym
podczas podłączania złącza USB.
Dla opcji [Play Scene] ustaw wartość [OFF](☞ str. 29).

6

Przyciskinie działają
prawidłowo.

Funkcja [Play Scene] jest włączona.

Rozwiązywanie problemów

Nie naciśnięto przycisku OK.

Szybkość
odtwarzania jest
wysoka (lub niska).

Ustawiona wartość funkcji szybkości Ustaw wartość [x1.0] szybkości odtwarzania
odtwarzania jest inna niż [x1.0].
(☞ str. 30).

Nie można kolejno
odtwarzać plików.

Podczasodtwarzania niemożna przeskoczyć
do kolejnego lub
poprzedniego pliku.
Przy przełączaniu
plików
automatycznie
rozpoczyna się
odtwarzanie.

PL72

Dla opcji [Playback Range]
wybrano pozycję [File].

Ustaw opcję [Playback Range] na wartość
[Folder] (☞ str. 43).

Dla opcji [Repeat] wybrano wartość
[ON].

Ustaw opcję [Repeat] na wartość [OFF](☞ str. 44).

Dla opcji [Playback Range]
wybrano pozycję [File].

Ustaw opcję [Playback Range] na wartość
[Folder] (☞ str. 43).

Dla opcji [Repeat] wybrano wartość
[ON].

Ustaw opcję [Repeat] na wartość [OFF](☞ str. 44).

Dla opcji [Skip Space] ustawiono
wartość inną niż [File Skip].

Dla opcji [Skip Space] ustaw wartość
[File Skip] (☞ str. 44).

Dla opcji [Intro Play] wybrano
wartość [ON].

Dla opcji [Intro Play] ustaw wartość [OFF](☞ str. 47).

Inne
Konserwacja dyktafonu
ssElementy zewnętrzne
Przecieraj delikatnie miękką ściereczką.
Jeśli dyktafon jest bardzo zabrudzony,nasącz szmatkę słabym roztworem wodyz mydłem i dobrze wyciśnij. Wytrzyj
dyktafon wilgotną szmatką i osusz suchą.

ssWyświetlacz
Przecierać delikatnie miękką ściereczką.
UWAGA• Nie należy stosować benzenu, alkoholu
i innych silnych rozpuszczalników orazchemicznych środków czyszczących.

Akumulator niklowo-wodorkowy
BR404 typu AAA
Akumulator o dużej wydajności i długiejżywotności.

Mikrofon stereofoniczny: ME51SW
Wbudowany mikrofon stereofoniczny odużej średnicy umożliwia nagrywanie
stereofoniczne z wysoką czułością.

Biurkowy mikrofon zoom
(jednokierunkowy): ME34
Mikrofon ten, ze względu na konstrukcję
zintegrowaną z podstawą mikrofonu,
jest odpowiedni do nagrywaniadźwięku z odległości, na przykład
podczas konferencji lub wykładu poumieszczeniu mikrofonu na stole.

Mikrofon konferencyjny, który można
łączyć w dwóch rzędach po maksymalnie
3 mikrofony w każdym z nich.
Połączenie kaskadowe może obejmowaćłącznie dwa rzędy do około 12 metrów,
co umożliwia nagrywanie szerokiej gamydźwięków.

Mikrofon 2-kanałowy (dookólny):
ME30W
Niskoszumowy mikrofon dookólny
jest rozwiązaniem odpowiednim do
nagrywania w dużych pomieszczeniach
konferencyjnych. Na potrzeby
nagrywania mikrofony lewy i prawymożna rozstawić na odległość do około
5 metrów.

Mikrofon do odbierania telefonu: TP8
Mikrofon umieszczany w uchuumożliwia prowadzenie rozmów
telefonicznych. Umożliwia wyraźne
nagranie Twojego głosu i prowadzonej
rozmowy telefonicznej.

6
Inne

Akcesoria (opcjonalne)

Mikrofon powierzchniowy: ME33

Kabel połączeniowy: KA333
Kabel połączeniowy z rezystorami z
wtyczkami stereo mini (3,5 mm) na obukońcach. Używany podczas nagrywania
przez podłączenie gniazda wyjściowegosłuchawek z wejściem mikrofonowym.
W zestawie znajduje się monofoniczna
wtyczka mini (3,5 mm) lub przejściówka(PA331/PA231) dla monofonicznej
wtyczki mini (2,5 mm).

Zasilacz sieciowy USB: F-5AC
Zasilacz sieciowy USB zapewniający
na wyjściu napięcie 5 V prądu stałego.
(AC100-240V 50/60Hz)

PL
73

Informacje o prawach autorskich i znakachhandlowych• Informacje w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Aby uzyskać najnowsze
informacje dotyczące nazw produktów i numerów modeli, należy skontaktować się z
centrum pomocy technicznej firmy Olympus.
• Zawarte w instrukcji ilustracje przedstawiające ekran i dyktafon mogą odbiegać wyglądem
od rzeczywistego wyglądu produktu. Choć podjęto wszelkie środki w celu zapewnienia
dokładności informacji w tym podręczniku, od czasu do czasu mogą pojawić się błędy.
Wszelkie pytania i wątpliwości dotyczące informacji, ewentualnych błędów lub brakównależy kierować do centrum pomocy technicznej firmy Olympus.
• Firma Olympus Corporation jest posiadaczem praw autorskich do tego podręcznika.
Prawo autorskie zabrania nieupoważnionego powielania niniejszego podręcznika lub
rozpowszechniania jego kopii.
• Firma Olympus nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody, utratę dochodów lub
roszczenia stron trzecich, wynikające z niewłaściwego użytkowania produktu.

6
Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych
PL74

Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe• IBM i PC/AT są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows i Windows Media są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Microsoft
Corporation.
• Macintosh i iTunes są znakami towarowymi firmy Apple Inc.
• Technologia kodowania dźwięku MP3 została użyta na mocy licencji Instytutu Fraunhofera
IIS i firmy Thomson.
Wszystkie pozostałe nazwy produktów i marek wymienione w tej instrukcji są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

Środki ostrożności
Przed rozpoczęciem użytkowania
dyktafonu należy przeczytać tenpodręcznik, aby zapewnić prawidłowei bezpieczne działanie urządzenia.
Po przeczytaniu podręcznika należy
przechowywać go w dostępnym miejscu,
aby w razie potrzeby móc po niego sięgnąć.

Ważne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa• Ta część zawiera ważne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa. Należy zawsze
przestrzegać poniższych środków
ostrożności, aby uniknąć zranienia siebie
lub innych oraz uszkodzenia mienia.
• Znaczenie każdego rodzaju środka
ostrożności podano poniżej.

Środki ostrożności dotyczące
bezpośredniego zagrożenia,
które może skutkować śmiercią
lub poważnymi obrażeniami,jeśli urządzenie jest obsługiwane
nieprawidłowo.

f OSTRZEŻENIE
Środki ostrożności dotyczące sytuacji,
które potencjalnie mogą stanowić
zagrożenie skutkujące śmiercią
lub poważnymi obrażeniami ciała,jeśli urządzenie jest obsługiwane
nieprawidłowo.

f PRZESTROGA
Środki ostrożności dotyczące sytuacji,
które potencjalnie mogą stanowić
zagrożenie skutkujące obrażeniami
ciała lub potencjalnym uszkodzeniem
mienia, jeśli urządzenie jest
obsługiwane nieprawidłowo.

f OSTRZEŻENIE
ss
Nie należy używać dyktafonu
w środowisku, w którym mogąznajdować się gazy palne lub
wybuchowe.
Grozi to pożarem lub wybuchem.

ss
Nie należy demontować,
naprawiać ani modyfikować
dyktafonu.
Może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub zranienie.

ss
Nie należy korzystać z dyktafonu
w trakcie prowadzenia pojazdów(takich jak rower, motocykl czy
samochód).
Może to być przyczyną wypadków
drogowych.

ss
Nie należy zostawiać dyktafonu
w miejscach dostępnych dlaniemowląt i dzieci.

6Środki ostrożności

f NIEBEZPIECZEŃSTWO

Środki ostrożności dotyczące
dyktafonuNależy zwrócić uwagę, aby podczas
korzystania z dyktafonu w obecności
niemowląt lub dzieci nie pozostawiać
go bez nadzoru. Dzieci i niemowlęta
nie są w stanie zrozumieć środków
bezpieczeństwa, jakie należy zachować
przy korzystaniu z dyktafonu, i są narażone
na ryzyko wypadków, takich jak:−− Uduszenie spowodowane
przypadkowym owinięciem szyi
przewodem słuchawek.
−− Porażenie prądem lub zranienie
wynikające z niewłaściwej obsługi.

PL
75Środki ostrożności
ssJeśli używany dyktafon zacznie
wydawać nienormalne dźwięki,nagrzewać się, wydzielać odór,
zapach spalenizny lub dym:
1 Należy natychmiast ostrożnie wyjąć
baterię i odłączyć przewód USB, tak
aby nie poparzyć się ani nie zranić.
Dalsze korzystanie z urządzenia możespowodować pożar lub oparzenia(jeśli produkt się przegrzewa, nienależy go dotykać gołymi rękami).
2 Skontaktować się z punktem zakupu
lub z punktem serwisowym firmy
Olympus.

6

ssJeśli dyktafon wpadnie dowody lub jeśli woda, metal
lub substancja łatwopalna
dostanie się do wnętrza, należy:Środki ostrożności

1 Natychmiast wyjąć baterię.
2 Skontaktować się z punktem
zakupu lub z punktem serwisowym
Olympus w celu wykonania naprawy.
Kontynuowanie użytkowania możespowodować pożar lub porażenie
prądem.

ss
Nie należy korzystać z dyktafonu
w samolotach, szpitalach i innychmiejscach, w których korzystaniez urządzeń elektronicznych jest
ograniczone.
ssJeśli używany dyktafon zacznie
wydawać nietypowe dźwięki,nagrzewać się, dziwnie pachnieć
lub dymić, należy zaprzestać jegoużywania.

PL76Może to spowodować pożar lub
poparzenia. Należy niezwłocznie wyjąć
baterie, zachowując ostrożność, aby
uniknąć poparzenia. Należy skontaktowaćsię z punktem zakupu lub z punktem
serwisowym Olympus w celu wykonania
naprawy. (Podczas wyjmowania baterii
nie można dotykać jej gołymi rękami.
Należy ją wyjmować na dworze, z dala odłatwopalnych obiektów)

f PRZESTROGA
ss
Nie należy zwiększać głośności
przed wykonaniem tej czynności.
Może to spowodować uszkodzenie lub
utratę słuchu.

Baterief NIEBEZPIECZEŃSTWO
ss
Nie wolno umieszczać baterii w
pobliżu źródeł zapłonu.
ss
Nie wolno spalać, podgrzewać
ani rozmontowywać baterii.
Nie dopuszczać do zwarcia
biegunów baterii.
Może to spowodować pożar, pęknięcie,przepalenie lub przegrzanie.

ss
Nie wykonywać połączeń
lutowanych bezpośrednio dobaterii. Nie wolno deformować,
modyfikować ani rozmontowywać
baterii.
ss
Nie wolno łączyć ze sobądodatniego i ujemnego styku
baterii.
Może to spowodować przegrzanie,porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Środki ostrożności
ss
W przypadku przenoszenia lub
przechowywania baterii należy
włożyć ją do opakowania w celu
ochrony styków. Nie należy
nosić i przechowywać baterii z
metalowymi przedmiotami, takimi
jak breloki.
Może to spowodować przegrzanie,porażenie prądem elektrycznym lub pożar.

Może to spowodować pożar, poparzenie
lub zranienie z powodu wycieku,
przegrzania lub pęknięcia.

f OSTRZEŻENIE
ss
Nie należy dotykać ani trzymać
baterii mokrymi rękoma.
Może to spowodować porażenie prądem
elektrycznym lub awarię.

ss
Nie należy używać baterii, których
obudowa jest porysowana lub
uszkodzona.
Może to spowodować pęknięcie lub
przegrzanie.

Może to spowodować wyciek, przegrzanie,
przepalenie lub pęknięcie.
• Nie należy używać baterii z rozerwaną
osłoną uszczelniającą (pokrycie
izolacją).
• Jeśli dyktafon nie będzie używany przezdłuższy czas, należy przed schowaniemwyjąć z niego baterię.
• Wyrzucając zużyte baterie, należy
zaizolować ich styki taśmą i zutylizować
baterie w sposób określony przez
lokalne władze.
• Wyjąć baterię z dyktafonu od razu,
gdy stanie się bezużyteczna. Możespowodować wyciek.

ssJeśli płyn z baterii dostanie się dooczu, może spowodować ślepotę.
Jeśli płyn z baterii dostanie się dooczu, nie wolno ich trzeć. Należy
natomiast dokładnie przepłukać
bieżącą wodą z kranu lub czystą
wodą z innego źródła. Natychmiast
udać się do lekarza.
ss
Nie należy powtórnie ładować
baterii alkalicznych, litowych
ani żadnych innych baterii
jednorazowego użytku.
ss
Baterie należy przechowywać
w miejscach niedostępnych dlaniemowląt i dzieci.

6Środki ostrożności

ss
Nie wolno podłączać baterii
bezpośrednio do gniazdka
elektrycznego ani gniazda
zapalniczki w samochodzie.
ss
Nie należy pozostawiać dyktafonu
w miejscach, w których występuje
wysoka temperatura ani wystawiać
go na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych, np. w
samochodzie w gorący dzień
lub w pobliżu działającego w
pomieszczeniu grzejnika.

ss
Nie wolno wkładać baterii,zamieniając położenie jej
dodatniego i ujemnego styku.

Niemowlę lub dziecko może połknąć
baterię. W takim przypadku należy
natychmiast zawieźć dziecko do lekarza.

PL77Środki ostrożności
ss
Nie należy zanurzać baterii w
wodzie (słodkiej ani słonej) ani
dopuszczać do zawilgocenia jej
styków.
ssJeśli używany dyktafon zacznie
wydawać nietypowe dźwięki,nagrzewać się, dziwnie pachnieć
lub dymić:

6

1 Niezwłocznie wyjmij baterię,zachowując ostrożność, aby uniknąć
poparzenia.
2 Skontaktuj się z punktem zakupu lub z
punktem serwisowym Olympus w celu
wykonania naprawy. Kontynuowanieużytkowania może spowodować pożar
lub poparzenia.

Środki ostrożności

ss
Nie należy używać baterii, która
ma wyciek, zmieniła kolor lub
uległa zdeformowaniu.
ssNależy przerwać ładowanie
akumulatora, jeśli nie zakończyło
się ono w określonym czasie
przeznaczonym na ładowanie.
ssPłyn z baterii, który dostanie się naodzież bądź skórę, należy spłukać
bieżącą wodą z kranu lub czystą
wodą z innego źródła.

f PRZESTROGA
ss
Nie wolno rzucać baterią ani
poddawać jej silnym wstrząsom.
ss
Przed pierwszym użyciem lub podłuższym okresie nieużywanianależy zawsze naładować
akumulator.
PL
78

ss
Baterie mają ograniczony czas
eksploatacji. Gdy czas działania
dyktafonu po naładowaniu
akumulatora w określonych
warunkach jest coraz krótszy,rozważ, czy akumulator nie jestwyeksploatowany i wymień gona nowy.

Utylizacja zużytego akumulatora
ss
Oddanie akumulatora do
recyklingu pomaga chronićśrodowisko. Gdy pozbywasz sięzużytych baterii, zawsze zakrywaj
ich styki i przestrzegaj lokalnych
przepisów.

Inne środki ostrożności
• Nie należy pozostawiać dyktafonu w
miejscach, w których występuje wysoka
temperatura i wilgotność ani wystawiać
go na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, np. latem na plaży.
• Nie należy przechowywać dyktafonu w
wilgotnym i zakurzonym miejscu.
• Jeśli dyktafon stanie się mokry lub
wilgotny, należy go przetrzeć suchą
szmatką. Szczególnie należy unikać
kontaktu dyktafonu ze słoną wodą.
• Nie zostawiać dyktafonu na telewizorze,lodówce ani innych urządzeniachelektrycznych lub w ich pobliżu.
• Zapobiegać dostaniu się do urządzenia
piasku i błota. Może to spowodować
nienaprawialne jego uszkodzenie.
• Nie poddawać urządzenia intensywnym
drganiom ani wstrząsom.
• Nie należy przechowywać dyktafonu w
wilgotnych miejscach.

Środki ostrożności
<Środki ostrożności dotyczące nagranego
pliku>• Firma Olympus nie ponosi
odpowiedzialności za nagrane pliki, które
zostaną usunięte lub staną się niemożliwe
do odtworzenia z powodu awarii
dyktafonu lub komputera.
• Nagrywanie materiału objętego prawami
autorskimi jest dozwolone jedynie, gdy
ma on być wykorzystywany do celów
prywatnych. Każdy inny sposób jego
wykorzystania bez zezwolenia właściciela
praw autorskich jest zabroniony przez
prawo.

<Środki ostrożności związane z utratą
danych>• Treści zapisane w pamięci wewnętrznej
mogą ulec zniszczeniu lub utracie z
powodu błędów działania, uszkodzeń
urządzenia i jego napraw.
• Również kiedy zawartość jest zapisana
w pamięci przez długi czas lub jest
wielokrotnie wykorzystywana, operacje
takie jak zapisanie, odczytanie lub
skasowanie danych mogą nie być jużmożliwe.
• Zalecamy wykonywanie kopii zapasowejważnych danych i zapisywanie jej na dysku
twardym komputera lub innych nośnikach
danych.
• Firma Olympus nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody lub utratę
dochodów z powodu zniszczenia lub utraty
danych, niezależnie od przyczyny.

<Środki ostrożności przy pozbywaniu się
dyktafonu>• Nawet podczas formatowania (☞ str. 56)
lub kasowania (☞ str. 35) w pamięci
wewnętrznej są aktualizowane tylko
informacje dotyczące zarządzania plikami;
zapisane dane nie są całkowicie usuwane.
Pozbywając się dyktafonu, należy
zniszczyć dane, sformatować pamięć
wewnętrzną, zapełnić całe dostępne
miejsce nagraniem ciszy lub wykonaćinną tego typu operację, aby zapobiec
wyciekowi danych osobistych.

6Środki ostrożności

• Położenie karty magnetycznej (takiej jakkarta kredytowa) w pobliżu głośnika lub
słuchawek może spowodować utratę
danych przechowywanych na tej karcie.
• Podczas nagrywania i odtwarzania nie
umieszczać dyktafonu w pobliżu sieci
zasilającej, lamp fluorescencyjnych,
telefonów komórkowych itp., ponieważ
może to powodować szumy.
• Firma Olympus nie ponosi
odpowiedzialności za naruszenia
przepisów lokalnych wynikające z użycia
tego produktu poza krajem lub regionem,w którym został nabyty.

PL
79

Dane techniczne
44Źródło zasilania

Informacje ogólne
44Formaty zapisu
Format Linear PCM (pulse-code
modulation)
Format MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)
Format MP3 (MPEG-2 Audio Layer 3)
Format MP3 (MPEG-2.5 Audio Layer 3)44Częstotliwość próbkowania
Format Linear PCM
22,05 kHz/16 bitów

22,05 kHzFormat MP36

128 kb/s

44,1 kHz32 kb/s (mono)

22,05 kHz

8 kb/s (mono)

11,025 kHz

Dane techniczne

44Maksymalna moc słuchawek
3 mW + 3 mW (przy obciążeniu 16 Ω)

44Nośniki danych*Wewnętrzna pamięć FLASH typu NAND:
8 GB* Niektóre obszary pamięci służą dozarządzania danymi, więc rzeczywista
pojemność użytkowa pamięci jest
zawsze nieznacznie mniejsza odwyświetlanej.

44Głośnik

Wbudowany okrągły głośnik
dynamiczny, ø 10 mm

44Gniazdo mikrofonowe/słuchawkowe

Mikrofon: średnica 3,5 mm, impedancja
2ΩSłuchawki: średnica 3,5 mm, impedancja
8 Ω lub większa

PL
80

44Maksymalna moc wyjściowa
90 mW (głośnik 8 Ω)Napięcie standardowe: 1,5 V
Bateria: tylko bateria typu AAA z suchym
ogniwem (model LR03) lub akumulator
niklowo-wodorkowy firmy Olympus

44Wymiary zewnętrzne

17 mm × 130 mm × 17 mm(bez elementów wystających)

44Waga37,5 g (łącznie z bateriami)

44Temperatura pracy
Od 0 do 42°C

Przenoszone częstotliwości
44Przy nagrywaniu z użyciem
wbudowanego mikrofonu
stereofonicznego
Format Linear PCM
22,05 kHz/16 bitów

od 40 Hz do 10 kHz

Format MP3
128 kb/s

od 40 Hz do 17 kHz

32 kb/s (mono)od 40 Hz do 7 kHz

8 kb/s (mono)od 40 Hz do 3 kHz

44Nagrywanie z użyciem
wbudowanego mikrofonu
stereofonicznego
od 50 Hz do 17 kHz(Górny limit charakterystykiczęstotliwościowej zależy od trybu
nagrywania).

44W trakcie odtwarzania

od 20 Hz do 20 kHz(Górny i dolny limit charakterystykiczęstotliwościowej zależy od trybu
nagrywania).

Dane techniczneŻywotność bateriiPoniższe dane są orientacyjne.

44Przy nagrywaniu przy użyciu wbudowanego mikrofonu stereofonicznego(używanie pamięci wewnętrznej)
Tryb nagrywaniaŻywotność baterii
Baterie alkaliczne z suchym
Akumulatory niklowoogniwem
wodorkowe
Około 24 godzin
Około 19 godzin

Format Linear PCM

22,05 kHz/16 bitów
128 kb/s

Około 27 godzin 30 minut

Około 21 godzin

Format MP3

32 kb/s (mono)

Około 40 godzin

Około 27 godzin 30 minut

8 kb/s (mono)

Około 50 godzin

Około 34 godzin

44W trakcie odtwarzania pliku dźwiękowego (wszystkie tryby odtwarzania)
W trakcie odtwarzania przez głośnik
Tryb nagrywania
Format Linear PCM

22,05 kHz/16 bitów
128 kb/s

Około 26 godzin

Około 18 godzin

Format MP3

32 kb/s (mono)

Około 26 godzin 30 minut

Około 19 godzin

8 kb/s (mono)

Około 27 godzin 30 minut

Około 20 godzin

6Dane techniczneŻywotność baterii
Baterie alkaliczne z suchym
Akumulatory niklowoogniwem
wodorkowe
Około 21 godzin
Około 16 godzin

Podczas odtwarzania przez słuchawki
Tryb nagrywaniaŻywotność baterii
Baterie alkaliczne z suchym
Akumulatory niklowoogniwem
wodorkowe
Około 24 godzin 30 minut
Około 17 godzin 30 minut

Format Linear PCM

22,05 kHz/16 bitów
128 kb/s

Około 34 godzin 30 minut

Około 22 godzin

Format MP3

32 kb/s (mono)

Około 35 godzin

Około 22 godzin 30 minut

8 kb/s (mono)

Około 36 godzin

Około 23 godzin 30 minut

UWAGA• Przedstawione tu dane dotyczące żywotności baterii określono w wyniku testów
metodą firmy Olympus (z opcją [LED] ustawioną na wartość [OFF]). Rzeczywiste wartości
mogą się znacznie różnić w zależności od używanej baterii i warunków jej użytkowania(zmiana prędkości odtwarzania oraz używanie funkcji [Noise Cancel], [Voice Balancer],[Rec Scene], [Play Scene] i [Rec Standby] może wpływać na czas eksploatacji baterii).

PL81

Dane techniczne
Czas nagrywaniaPoniższe dane są orientacyjne.

44Format Linear PCM
Tryb nagrywania
Format Linear PCMPamięć wewnętrzna (8 GB)

22,05 kHz/16 bitów

Około 23 godzin 30 minut

44Format MP3
Tryb nagrywaniaPamięć wewnętrzna (8 GB)
128 kb/s

Format MP3

6
Dane techniczne
PL
82

Około 130 godzin

32 kb/s (mono)

Około 525 godzin

8 kb/s (mono)

Około 2100 godzin

UWAGA• Rzeczywiste dostępne czasy nagrywania mogą być krótsze niż przedstawione poniżej,gdy wielokrotnie nagrywane są krótkie pliki (wyświetlane czasy dostępne/pozostałe donagrania są wartościami orientacyjnymi).

Dane techniczne
Maksymalny czas nagrywania dla pojedynczego pliku• Maksymalny rozmiar pliku jest ograniczony do około 4 GB w przypadku formatu MP3 oraz do
2 GB w formacie Linear PCM (WAV).
• Niezależnie od ilości pozostałej pamięci, najdłuższy czas nagrywania dla jednego pliku jest
ograniczony do następujących wartości.

44Format Linear PCM
Tryb nagrywania
Format Linear PCM

Czas nagrywania

22,05 kHz/16 bitów

Około 6 godzin 40 minut

44Format MP3
Tryb nagrywania

Format MP3

Czas nagrywania
Około 74 godzin 30 minut

32 kb/s (mono)

Około 298 godzin

8 kb/s (mono)

Około 1193 godzin

Liczba ścieżek muzycznych (utworów), które mogą zostać nagranePoniższe dane są orientacyjne.
8 GB

6Dane techniczne

128 kb/s

Około 1900 ścieżek

(prędkość transmisji 128 kb/s, 4 minuty na ścieżkę)Należy pamiętać, że dane techniczne i wygląd dyktafonu mogą się zmienić bez
uprzedzenia z powodu wprowadzania ulepszeń lub innych rozwiązań.

PL83

data wydania:
styczeń 2020.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japonia.

Biura:	Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Dostawy towarów: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Niemcy
Listy:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:
Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych http://www.olympus-europa.com
lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM NUMEREM*: 00800 – 67 10 83 00
dla klientów z Austrii, Belgii, Czech, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Luksemburga, Holandii,
Norwegii, Polski, Portugalii, Rosji, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii, Wielkiej Brytanii.
* Prosimy pamiętać, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych nie
zapewniają dostępu do powyższego numeru lub wymagają wprowadzenia dodatkowego
prefiksu przed numerami +800.
Klienci pochodzący z krajów nie wymienionych na liście lub nie mogący uzyskaćpołączenia z powyższym numerem mogą dzwonić pod następujące
NUMER PŁATNY: +49 40 – 237 73 899.

2020

BS204000