か し わ

し柏市 Thành phố Kashiwa
くらしの情報（ベトナム語）
じ

ょ

う

ほ

う

ご

Thông tin về đời sống sinh hoạt

りよう

ちゅうい

■ご利用にあたっての注意
ほんし

けいさい

ないよう

へんこう

ぎょうせいじょうほう

れい わがつげんざいじょうほう

本誌に掲載されている 行政 情報 は令和5 年 4月現在の 情報 です。
しょう

ばあい

ちゅうい

内容に変更が 生 じる場合もありますのでご注意ください。
■ Lưu ý khi sử dụng:Những thông tin hành chính được đăng tải trong quyển sách này là thông tin ghi chéptính đến thời điểm hiện tại tháng 4 năm 2023. Vui lòng lưu ý nội dung trong sách có
thể thay đổi.

もくじ

目次 - Mục lục
しやくしょ あんない

1

市役所案内
Giới thiệu về Văn phòng thành phố ....................................... P 1-2
し

2

じょうほう

え

市の 情報 を得るには
Làm thế nào để nhận được thông tin của thành phố .............. P 3-4
きんきゅう

3

緊急 のときはPhải làm gì khi xảy ra tình huống khẩn cấp ........................... P 5-6
びょういん

4

病院

Bệnh viện ............................................................................. P 7-12
しやくしょ

5

おも

てつづ

市役所の主な手続き
Các thủ tục chính ở Văn phòng thành phố ......................... P 13-46
く

6

暮らし
Sinh hoạt............................................................................. P 47-50
こうきょう しせつ

7

おも公共 施設・主なイベント

Các cơ sở công cộng và các sự kiện chính......................... P 51-58
た そうだんまどぐち

8

その他相談窓口
Các quầy tư vấn khác ......................................................... P 59-64

かしわ ししょうかい

柏 市の 紹介 Giới thiệu về Thành phố Kashiwa
柏市は、首都東京から30km圏内に位置し、手賀沼や利根川に代表される自然と、柏駅周辺を中心とした商業集積による賑わい、柏の葉地区を中心とした新産業の創出などが調和した、魅力あふれるまちです。
1954年の市制施行以来、柏市は東京のベッドタウンとして注目され、急速に成長しました。平成17年3月28日には沼南町と合併し、人口約40万人、面積約115平方キロメートルの新「柏市」としてスタートしたところです。
東京とは常磐自動車道、国道6号線でつながり、その他交差する国道16号線も埼玉県を経由して東京都市部へと延びています。鉄道
路線でも、JR常磐線で東京上野まで約30分、また平成17年8月には茨城県・つくば市から柏市を経由して東京･秋葉原へつなぐ「つくばエクスプレス」が開通し、柏の葉キャンパ
ス駅と柏たなか駅の2つの新駅が誕生しました。
柏の葉駅周辺では、「環境・健康・創造・交流」の街をコンセプトに大学等と連携し、集積する学術や研究施設などの地域資源を生かした新たな産業と都市づくりが進められています。

Kashiwa là thành phố nằm ở vị trí cách Thủ đô Tokyo khoảng 30 km. Nơiđây là vùng đất được thiên nhiên ưu đãi nhiều cảnh đẹp, tiêu biểu là hồ
Teganuma và sông Tonegawa, bên cạnh đó, thành phố còn có sự kết hợp hài
hòa giữa không khí nhộn nhịp của nhiều cửa hàng kinh doanh thương mại,tập trung chủ yếu ở xung quanh ga Kashiwa và sự ra đời của nhiều ngànhcông nghiệp mới, tập trung chủ yếu ở khu vực Kashiwanoha, v.v..., tất cảtạo nên một thành phố Kashiwa mang nhiều nét hấp dẫn.
Kể từ khi được thành lập theo chế độ thành phố tự trị vào năm 1954,
Kashiwa đã nhanh chóng phát triển và được biết đến như một thành phố
Bed Town (thành phố vệ tinh) của Tokyo. Sau khi sáp nhập với thị trấnShonan vào ngày 28/3/2005, thành phố chính thức mang tên mới là “Thànhphố Kashiwa” với dân số khoảng 400.000 người và diện tích khoảng 115
km2.
Thành phố được kết nối với Tokyo qua đường cao tốc Joban và tuyến quốclộ số 6, bên cạnh đó thành phố cũng nằm trên tuyến quốc lộ số 16 có nhiều
điểm giao khác nhau đi qua tỉnh Saitama và nối dài đến khu vực đô thị
Tokyo. Di chuyển bằng đường sắt tuyến JR Joban từ thành phố đến Tokyo
Ueno chỉ mất khoảng 30 phút, ngoài ra, vào tháng 8/2005, “Đường cao tốc
Tsukuba” đi từ thành phố Tsukuba - Ibaraki qua thành phố Kashiwa đến
Akihabara – Tokyo đã được khai thông với 2 nhà ga mới là ga Kashiwanoha
Campus và ga Kashiwa Tanaka.
Tại khu vực xung quanh ga Kashiwanoha, thành phố đã hợp tác với cáctrường đại học, v.v… để cùng nhau phát triển khu phố theo khái niệm “Môitrường - sức khỏe - sáng tạo - giao lưu”, đồng thời thúc đẩy xây dựng đô thịvà các ngành công nghiệp mới thông qua việc tận dụng các nguồn lực khu
vực chẳng hạn như cơ sở nghiên cứu và học thuật, v.v… đã tích lũy quanhiều năm.
Tuyến
JR
Joban

Đường cao tốc Tsukuba

Thành phố Kashiwa

Nagareyama
Otakanomori

柏市

Abiko
Minami-NagareyamaTuyến JR Narita

Kashiwa

Minima-Urawa

Sân bay quốc tế Narita

Shin-Matsudo
Tuyến
JR
Tohok
u MainTỉnh Chiba
千葉県Tuyến JRYamanote
Shinjuku

Tuyế
n JR
Mus
ashin
o

Kitasenju

UenoTuyến JR
Chuo

Funabashi

Akihabara

OtemachiTokyo

Nishi-Funabashi
ChibaTuyến Chiyoda

Tuyến JR Tokaido

柏市の人口：430,096 人
外国人住民数：9,698 人
市の面積：114.74 平方キロメートル（令和 4 年 1 月 1 日現在）

NaritaTuyến Tobu Urban Park

Dân số của thành phố Kashiwa: 430,096 ngườiSố cư dân người nước ngoài: 9,698 người
Diện tích thành phố: 114,74 km2(Tính đến thời điểm ngày 1/1/2022)

しやくしょ あんない

１ 市役所案内
うけつけ じかん【受付時間】午前 8 時 30 分～午後 5 時 15 分
へいちょう び【 閉庁 日】土・日曜日・祝日・年末年始（12 月 29 日～1 月 3 日）
し【市のホームページ】http://www.city.kashiwa.lg.jp/

ひょうじ げんご

へんこう【表示言語の変更】
柏市ホームページの上部にある「For Foreigner」をクリックすると、英語、中国語、韓国語、スペイン語、ベトナム語の５言語が選べます。

ほんちょうしゃべっかん

ぶんちょうしゃ（１） 本庁舎 、別館、 分庁舎 １・２
でんわ【電話】04-7167-1111（代表）※閉庁時の緊急連絡先
04-7167-5551（守衛室）
じゅうしょ【 住所 】〒277-8505 柏 5-10-1
こうつう【交通】柏駅東口から、徒歩 10 分

しょうなんちょうしゃ（２） 沼 南 庁 舎
お問い合わせは、各担当課の直通番号へおかけく
ださい。
じゅうしょ

【 住所 】〒277-8503 大島田 48-1
こうつう

【交通】柏駅東口から、手賀の丘公園行き・小野塚台
行き・沼南車庫行き・布瀬行きバスで「沼南庁舎バス乗継場」下車、徒歩 1 分（沼南庁舎
バス乗継場に停車しない一部の時間帯（午前 9時～午後 5 時以外の時間帯）については「大木戸」下車、徒歩 2 分）

1

1Giới thiệu về Văn phòng thành phố[Thời gian tiếp nhận] 8:30 am ~ 5:15 pm[Ngày nghỉ] Thứ bảy, chủ nhật, ngày lễ, ngày đầu năm - cuối năm (29/12 ~ 3/1)
[Trang web của thành phố] http://www.city.kashiwa.lg.jp/[Thay đổi ngôn ngữ hiển thị]Khi nhấp vào nút “For Foreigner” ở đầu trang web thành phố Kashiwa, bạn có thể lựachọn 5 ngôn ngữ bao gồm tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Tây Ban Nha, tiếng
ViệtTòa nhà phụ số 1

(1) Tòa nhà chính, Tòa nhà phụ,Tòa nhà phụ
số 2

Tòa nhà phụ số 1 và số 2[Điện thoại] 04-7167-1111 (tổng đài)*Số liên lạc khẩn cấp vào ngày nghỉ04-7167-5551 (phòng bảo vệ)[Địa chỉ] 5-10-1 Kashiwa, 277-8505[Hướng dẫn di chuyển] Đi bộ 10 phút từ cửa Đôngga Kashiwa

Tòa nhàthành phốKashiwaTòa nhà phụ(2) Tòa nhà Shonan
Vui lòng liên hệ với các Ban phụ trách tương ứng để biếtthêm thông tin.
[Địa chỉ] 48-1 Oshimata, 277-8503[Hướng dẫn di chuyển] Từ cửa Đông ga Kashiwa,
bắt xe buýt đi công viên Teganooka, xe buýt đi
Onotsukadai, xe buýt đi Shonanshako, hoặc xe buýt đi
Fuse, sau đó xuống xe tại “Trạm dừng xe buýt tòa nhà
Shonan”, đi bộ 1 phút. (Xe buýt sẽ không đỗ lại trạmdừng xe buýt tòa nhà Shonan vào một số khung giờ(khung giờ ngoài 9:00 am ~ 5:00 pm), vì vậy cần xuống
xe ở trạm dừng xe buýt “Okido” và đi bộ 2 phút)2Văn phòng chi
nhánh Shonan

し

じょうほう

え

２ 市の 情報 を得るにはがいこく じんそうだん まどぐち

と

あ

さき

こうほうこうちょうか（１）外国人相談窓口 ＜お問い合わせ先＞広報広聴課 TEL 04-7168-1033
市役所の手続きでわからないことや、日常の困りごとの相談を行っています。 相談は無料です。
広報広聴課（柏市役所本庁舎 3 階）に行くか、電話で相談してください。
※市役所への手続き以外の個人的な通訳・翻訳の相談は受けられません。
そうだんび【相談日】いずれも午後 1 時～5 時
英語→木曜日中国語→水・金曜日
スペイン語→月曜日
韓国語→第 2 ・4 火曜日
たげんご

はいしん

（２）多言語メール配信サービス
生活に役立つことやイベントのお知らせなどが、月 1 回メールで届きます。 また、大きな地震が起きた時は、地震についての情報を送ります。 言葉の種類は、やさしい日本語・英語・中国語・ス
ペイン語です。
登録の方法など詳しくは、「たげんごめーるはいしんさーびす」のちらしや、柏市ホームページ（http://www.city.kashiwa.lg.jp/soshiki/400100/p021471.html）をご覧ください。
かしわ し こくさい こうりゅう（３） 柏 市国際 交流 センター（ＫＣＣ）
外国人のための無料法律・行政手続相談、日常生活に必要な翻訳業務など、柏市の国際交流に関する事業を行っています。
でんわ【電話】04-7157-0281
じゅうしょ【 住所 】柏 1 丁目 7 番 1－301 号
Day One タワー3 階パレット柏内
かいかん じかん【開館時間】
月・水・金曜日午前 8 時 30 分～午後 7 時
火・木・土曜日午前 8 時 30 分～午後 5 時 15 分
きゅうかんび【休館日】日・祝日・年末年始（12 月 29 日～1 月 3 日）
【ホームページ】http://www.kcc.kira-kira.jp/

3

2

Làm thế nào để nhận được thông tin của thành phố(1) Quầy tư vấn cho người nước ngoài<Nơi liên hệ> Ban quảng bá xúc tiến TEL: 04-7168-1033
Tư vấn những điều chưa rõ về các thủ tục của Văn phòng thành phố và những khó khăn trong cuộc sống hàngngày. Các bạn sẽ được tư vấn miễn phí. Vui lòng đến Ban quảng bá xúc tiến (tầng 3 Tòa nhà chính, Văn phòng
thành phố Kashiwa), hoặc liên hệ qua điện thoại để được tư vấn.
*Không nhận tư vấn qua thông dịch, phiên dịch cá nhân ngoại trừ trường hợp tư vấn các thủ tục gửi đến Vănphòng thành phố.
[Thời gian tư vấn] Tư vấn mỗi ngày từ 1:00 pm ~ 5:00 pm
Tiếng Anh → Thứ nămTiếng Trung → Thứ tư và thứ sáuTiếng Tây Ban Nha →Thứ haiTiếng Hàn →Thứ ba của tuần 2.4(2) Dịch vụ gửi e-mail đa ngôn ngữ
Chúng tôi sẽ gửi cho bạn thông tin hữu ích cho cuộc sống và các sự kiện của bạn qua email mỗi tháng một lần.
Ngoài ra, khi xảy ra động đất, thành phố sẽ gửi các thông tin về trận động đất. Ngôn ngữ dùng để gửi e-mail làtiếng Nhật đơn giản, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha.
Vui lòng xem trên tờ rơi về “Dịch vụ gửi e-mail đa ngôn ngữ” hoặc truy cập trang web của thành phố Kashiwa(http://www.city.kashiwa.lg.jp/soshiki/400100/p021471.html) để biết thêm thông tin chi tiết về cách thức, v.v...
đăng ký.

(3) Trung tâm giao lưu quốc tế thành phố Kashiwa (KCC)Thực hiện các công việc liên quan đến giao lưu quốc tế của thành phố Kashiwa bao gồm tư vấn các pháp lý,thủ tục hành chính miễn phí dành cho người nước ngoài, biên dịch những nội dung cần thiết cho sinh hoạt hàngngày, v.v...
[Điện thoại] 04-7157-0281[Địa chỉ] Bên trong trung tâm Palette Kashiwa ,3F Day One Tower, 1-7-1-301 Kashiwa[Thời gian mở cửa]Thứ hai, thứ tư và thứ sáu: 8:30 am ~ 7:00 pm
Thứ ba, thứ năm và thứ bảy: 8:30 am ~ 5:15 pm[Ngày nghỉ] Chủ nhật, ngày lễ, ngày đầu năm - cuối năm(29/12 ~ 3/1)
[Trang web] http://www.kcc.kira-kira.jp/

Ngân hàng Chiba
千葉 BK

Trung tâm giao lưu quốc tế
thành phồ Kashiwa

Ito Yokado
イトーヨーカドー

Bic Camera

三井 BK
Ngân hàng
MitsuiMarui
丸井

ビックカメラ i

ドン・キ
ホーテ

MODI

ダブルデッキ
Double Deck
柏駅 KASHIWA St.
取手
Toride4

上野
Ueno

Don Quijote

きんきゅう３ 緊急 のときは
はんざい

じこ

お

ばん

（１）犯罪や事故が起こったとき（１１０番）
犯罪や事故が起こったときは、警察（局番なしの 110 番）へ電話しましょう。
公衆電話や携帯電話からもかけられます。
でんわ

つた【電話で伝えること】①何が起きたのか（盗難、事故など）②いつ、どこで起きたか③自分の名前、住所
かじきゅうびょうおおけがばん（２）火事・ 急病 ・大怪我のとき（１１９番）
火事や急病、大怪我のときは、消防署（局番なしの 119 番）へ電話しましょう。
公衆電話や携帯電話からもかけられます。
でんわ

つた【電話で伝えること】①火事か救急か②状況③自分の名前、住所
さいがい

たいおう

（３）災害への対応
日本は、災害が多い国です。いざ地震が発生したときや大雨が降った時に慌てることのないよう、日頃から災害に備えましょう。災害の備えや起こったときの対応は、「柏市防災ガイドブック」をご覧ください。
また、柏市では、災害のときに市民の皆さんの安全を守るため、学校の校庭や比較的大きな公園を避難場所として定めています。あらかじめ「柏市web版防災・ハザードマップ」、「地区別マップ」
で、自分の地域の避難場所を確認しておきましょう。

5

3Phải làm gì khi xảy ra tình huống khẩn cấp(1) Khi có tội phạm hoặc xảy ra tai nạn (quay số 110)
Khi có tội phạm hoặc xảy ra tai nạn, hãy gọi cho cảnh sát (quay số 110, không cần mã vùng).
Cuộc gọi từ điện thoại công cộng hoặc điện thoại di động đều được tiếp nhận.
[Những thông tin cần truyền đạt qua điện thoại]① Chuyện gì đã xảy ra (mất trộm, tai nạn, v.v...)② Sự việc xảy ra khi nào, ở đâu③ Họ tên, địa chỉ của bản thân(2) Khi có hỏa hoạn, bệnh đột ngột, chấn thương nghiêm trọng (quay số 119)Khi có hỏa hoạn, bệnh đột ngột hoặc chấn thương nghiêm trọng, hãy gọi đến sở phòng cháy chữa cháy (quaysố 119, không cần mã vùng).
[Những thông tin cần truyền đạt qua điện thoại]① Có hỏa hoạn hay cấp cứu② Tình trạng như thế nào③ Họ tên, địa chỉ của bản thân(3) Ứng phó với thảm hoạNhật Bản là quốc gia thường xuyên xảy ra thảm hoạ. Vì vậy, hãy chuẩn bị trước cho động đất và mưa lớn vàonhững lúc bình thường để bản thân không rơi vào tình trạng hoảng loạn khi xảy ra thảm hoạ. Vui lòng tham khảo“Sổ tay hướng dẫn phòng chống thảm họa thành phố Kashiwa” để hiểu rõ hơn về cách chuẩn bị cho thảm hoạ và
cách ứng phó khi thảm hoạ xảy ra.
Ngoài ra, để bảo vệ an toàn cho cư dân thành phố trong trường hợp xảy ra thảm họa, thành phố Kashiwa đã chỉđịnh một số sân trường và công viên có diện tích tương đối lớn làm địa điểm lánh nạn. Hãy xác nhận trước cácđịa điểm lánh nạn trong khu vực của mình trên “Bản đồ an toàn – phòng tránh thảm hoạ phiên bản web của thànhphố Kashiwa” và “bản đồ các khu vực”.

6びょういん４ 病院
やかんきゅうびょうないか

しょうにか（１）夜間の 急病 （内科、小児科）
でん わ【電話】夜間急病診療所 TEL 04-7163-0813（診療時間内だけ）
しょざい ち【所在地】柏下 65-1 ウェルネス柏内
しんりょう じかん

【 診療 時間】午後 7 時 30 分～午後 9 時 30 分（365 日）※午後 9 時 30 分以降は、テレホンサービス（TEL 04-7163-0119）で、二次病院の案内（音声ガイダンス）を実施
にちよう

しゅくじつ

ねんまつ ねんし

がつ

にち

がつ

にち

きゅうびょう（２）日曜・ 祝日 ・年末年始（12月29日～1月3日）の 急病
でん わ【電話】当番医電話案内 TEL 04-7163-0119（ガイダンスが流れます）
あんない じかん【案内時間】午前 9 時～午後 5 時
にちよう

しゅくじつ

ぼん

がつ

にち

ねんまつ ねんし

にち

がつ

にち

がつ

にち

はいた

（３）日曜・ 祝日 ・お盆（8月13日〜15日）・年末年始（12月29日〜1月3日）の歯痛
でん わ【電話】休日急患歯科診療所 TEL 04-7164-8114（診療時間内だけ）
しょざいち【所在地】柏下 65-1 ウェルネス柏内
しんりょう じかん

【 診 療 時間】午前 9 時 45 分～正午※年末年始は午後 1 時 30 分～午後 4 時も受け付け

7

4Bệnh viện

(1) Bị bệnh đột ngột vào ban đêm (Khoa nội, Khoa nhi)[Điện thoại] Trung tâm y tế cấp cứu vào ban đêm
TEL: 04-7163-0813 (chỉ trong thời gian khám chữa bệnh)[Địa chỉ] Bên trong Trung tâm Wellness Kashiwa, 65-1 Kashiwashita[Thời gian khám chữa bệnh] 7:30 pm ~ 09:30 pm (365 ngày)*Sau 9:30 tối, thông tin về các bệnh viện cấp cứu thứ cấp sẽ được cung cấp qua dịch vụ điện thoại
(hướng dẫn bằng giọng nói) (TEL: 04-7163-0119).

(2) Bị bệnh đột ngột vào chủ nhật, ngày lễ, ngày đầu năm - cuối năm (29/12 ~ 3/1)
[Điện thoại] Cung cấp thông tin về bệnh viện đang trực qua điện thoại TEL: 04-7163-0119 (Hướng dẫn sẽ
phát tự động)[Thời gian hướng dẫn] 9:00am ~ 5:00pm(3) Đau răng vào chủ nhật, ngày lễ, lễ Obon (13 ~ 15/8), ngày đầu năm - cuối năm(29/12 ~3/1)[Điện thoại] Trung tâm nha khoa cấp cứu vào ngày nghỉ TEL: 04-7164-8114(chỉ trong thời gian khám chữa bệnh)[Địa chỉ] Bên trong Trung tâm Wellness Kashiwa, 65-1 Kashiwashita[Thời gian tiếp nhận] 9:45 am đến trưa. *Ngày đầu năm cuối năm cũng tiếp nhận từ 1:30 pm ~ 4:00 pm

8

えいご

たいおう

しない

びょういん

（４）英語で対応できる市内の 病院

英語で対応できる市内の病院は下の一覧のとおりです。 その他の言語は「多言語医療問診票」（http://www.kifjp.org/medical/）をご利用ください。
い り ょ うき か んめ い

医療機関名

柏フォレストクリ
ニック

じゅうしょ

しんりょうじかん

でんわばんごう

うけつけ

きゅうしんびしんりょうかもく

住所

電話番号

診 療 時 間（受 付）

休診日

診療科目

逆井 437-28

7160-5000

9 時～12 時，14 時～17 時
金・土曜日は 9 時～12 時のみ

日曜日・祝日金・土曜日の午後

泌尿器科・腎 臓内科

8 時 30 分～11 時 30 分，13
時 30 分～15 時 30 分
火曜日は 8 時 30 分～11 時
30 分のみ日曜日・祝日・火曜
日の午後

産婦人科

日曜日・祝日産婦人科

木曜日・日曜日・祝
日・土曜日の午後

総合内科・皮膚科

くぼのやウィメン
ズホスピタル中央 2-2-127164-2230

巻石堂病院

柏 3-10-28

7166-1131

須田医院

緑ケ丘 7-57157-3939

8 時 50 分～11 時 30 分・14
時 50 分～17 時 30 分

天宣会循環器・睡眠呼吸クリニック柏 4-5-21-3F

0120－413－489

9 時～12 時 30 分，13 時 30
分～18 時木曜日・日曜日・祝日

循環器内科・睡眠時無呼吸症候群・糖尿病

7170-5755

月曜日～土曜日 8 時 30 分
～12 時 30 分
月・水・木・金曜日 14 時
30 分～19 時・土曜日 14 時
30 分～17 時

火曜日午後
日曜日・祝日胃腸科・内科外科（受付時間）
8 時 30 分～11 時 45 分・13時～15 時 30 分

（受付時間）のぶさわ胃腸科ク
リニック

南柏中央 2-9

8 時 30 分～12 時，15 時～
東山医院

柏 3-3-37167-3803

18 時・水曜日は 15 時～19時

福本クリニック

若葉町 11-12

7162-2301

9 時〜12 時 30 分，15 時～
18 時
土曜日のみ 9 時～12 時，14時〜17 時悠翔会在宅クリニック柏

明原 4-10-12

7141-0610

24 時間対応

9

木曜日・日曜日・祝日

内科・外科・胃腸科・

木曜日・日曜日・祝日

内科・消化器科・小児科

土曜日・日曜日

在宅医療

リハビリテーション科

(4) Các bệnh viện trong thành phố có hỗ trợ tiếng Anh
Các bệnh viện trong thành phố có hỗ trợ tiếng Anh được liệt kê trong danh sách dưới đây. Đối với các ngôn
ngữ khác, vui lòng sử dụng “Phiếu chẩn đoán y tế đa ngôn ngữ” (http://www.kifjp.org/medical/)Tên cơ sở y tếĐịa chỉSố điện thoại

Thời gian khám chữa bệnh(thời gian tiếp nhận)Ngày nghỉ

Chủ nhật,ngày lễ,Khoa tiết niệu, Khoachiều thứ sáu
nội thận
và chiều thứbảyKhoa khám chữa bệnhPhòng khám
Kashiwa Forest
Clinic437-28 Sakasai

7160-5000

9:00 ~ 12:00, 14:00 ~17:00, riêng ngày thứ bảytừ 9:00 ~ 12:00

Bệnh viện phụ khoa
Kubonoya

2-2-12 Chuo7164-2230

Chủ nhật,8:30 ~ 11:30, 13:30 ~ngày lễ,15:30, Thứ ba 8:30 ~ 11:30
chiều thứ ba

Khoa sản và Phụ khoaBệnh viện
Kensekido

3-10-28 Kashiwa

7166-1131(Thời gian tiếp nhận)8:30~11:45, 13:00 ~ 15:30

Chủ nhật,ngày lễ

Khoa sản và Phụ khoa

7157-3939(Thời gian tiếp nhận)8:50 ~ 11:30, 14:50 ~17:30

Thứ năm,chủ nhật,ngày lễ,chiều thứbảyKhoa nội, Khoa da liễu0120－413－
489

9:00 ~ 12:30, 13:30 ~18:00

Thứ năm,chủ nhật,ngày lễ

Khoa tim mạch, Hộichứng ngưng thở lúc
ngủ, Bệnh tiểu đường

Chiều thứba,
Chủ nhật,ngày lễ

Khoa tiêu hóa, Khoa
nội, Khoa ngoại

Phòng khám Suda

7-5 MidorigaokaPhòng khám
Tensenkai Junkanki
3F 4-5-21 Kashiwa
Suiminkokyu
ClinicPhòng khám
Nobusawa Ichouka
Gastroenterology
Clinic2-9 Minami Kashiwa
7170-5755
ChuoThứ hai ~ thứ bảy 8:30 ~12:30
Thứ hai, thứ tư, thứ năm,thứ sáu 14:30 ~ 19:00, thứbảy 14:30 ~ 17:00

Bệnh viện
Higashiyama

3-3-3 Kashiwa

7167-3803

Thứ năm,8:30 ~ 12:00, 15:00 ~chủ nhật,18:00, thứ tư 15:00 ~ 19:00
ngày lễ

Thứ năm,chủ nhật,ngày lễ

Thứ bảy, chủChăm sóc y tế tại nhànhậtPhòng khám
Fukumoto Clinic

11-12 Wakabacho

7162-2301

9:00 ~ 12:30, 15:00 ~18:00, riêng thứ bảy: 9:00
~ 12:00, 14:00 ~ 17:00

Phòng khám
Yushoukai Zaitaku
Clinic Kashiwa

4-10-12 Akehara7141-0610

tiếp nhận 24h

10Khoa nội, Khoa ngoại,Khoa tiêu hóa, khoaphục hồi chức năngKhoa nội, Khoa tiêuhóa, Khoa nhi

い り ょ うき か んめ い

医療機関名

アマリ歯科クリニック

大島歯科医院

じゅうしょ

住所

東 1-3-16

柏 1326-12

でんわばんごういりょうじかんきゅうしんび

7179-5670

9 時〜12 時，14 時〜19 時
土曜日は 9 時〜12 時，14 時〜
17 時

木曜日・日曜日・祝日

歯科7164-9112

10 時〜13 時、14 時 30 分〜18時
火曜日は 10 時〜19 時、土曜日
は 10 時〜17 時

木曜日・日曜日・祝日

歯科

日曜日・祝日歯科

木曜日・日曜日・
祝日

歯科

電話番号

診療時間

休診日

しんりょうかもく

診療科目

9 時 30 分～13 時，14 時 30 分
金丸歯科医院

豊四季 1006-6～20 時
7139-3860

木・土曜日は 9 時 30 分～13時，14 時 30 分～18 時
9 時～12 時 30 分，14 時～18

釜崎歯科医院

十余二 249-231

時 30 分
7147-4433

土曜日のみ 9 時～12 時 30 分，
14 時～18 時
9 時 30 分～13 時，14 時～18

千代田ホワイト歯科

北柏 1-2-6

7163-1841時
火曜日は 20 時まで

水曜日・日曜日・祝日

歯科

9 時 30 分～12 時 30 分，14 時
塚田歯科医院

南増尾 4-17-12

30 分～18 時
7174-9333

土曜日は 9 時 30 分～12 時 30

木曜日・日曜日・祝日

歯科

木曜日・日曜日・祝日

歯科分，14 時～17 時
月・水・土曜日は 9 時 30 分～
西野歯科医院中原 1-16-6

12 時 30 分，14 時～18 時 30 分
7175-1001

火・金曜日は 9 時 30 分～12 時
30 分，14 時～19 時 30 分

細田歯科医院明原 4-11-8

7145-8084

9 時 30 分〜13 時，14 時~18 時
月・水曜日 9 時 30 分〜13 時，
14 時〜20 時

日曜日・祝日歯科

南柏歯科クリニック

豊四季 494-134

7144-6561

9 時〜12 時，13 時 30 分～21 時
土曜日のみ 9 時~12 時，13 時
30 分〜19 時

木曜日・日曜日・
祝日

歯科

月曜日・木曜日

歯科

火・水・金・日・祝祭日
9 時～16 時 30 分
山中歯科医院明原 2-1-14

7145-2503

土曜日 9 時から 14 時
（休息時間 11 時 30 分～13 時
30 分）

11

Số điện thoại

Khoa khámchữa bệnh

Tên cơ sở y tếĐịa chỉ

Phòng khám nha
khoa Amari

1-3-16 Azuma

7179-5670

9:00 ~ 12:00, 14:00 ~ 19:00
Thứ năm, chủ nhật,Thứ bảy 9:00 ~ 12:00, 14:00 ~ngày lễ
17:00

Nha khoaPhòng khám nha
khoa Oshima1326-12 Kashiwa

7164-9112

10:00 ~ 13:00, 14:30 ~ 18:00
Thứ ba 10:00 ~ 19:00, Thứbảy 10:00 ~ 17:00

Thứ năm, chủ nhật,ngày lễ

Nha khoaPhòng khám nha
khoa Kanamaru

1006-6 Toyoshiki7139-3860

9:30 ~ 13:00, 14:30 ~ 20:00,
thứ năm và thứ bảy 9:30 ~13:00, 14:30 ~ 18:00

Chủ nhật, ngày lễ

Nha khoaPhòng khám nha
khoa Kamasaki

249-231 Toyofuta

7147-4433

9:00 ~ 12:30, 14:00 ~ 18:30,
riêng thứ bảy từ 9:00 ~ 12:30,
14:00 ~ 18:00

Thứ năm, chủ nhật,ngày lễ

Nha khoaPhòng khám nha
khoa Chiyoda
White

1-2-6 Kita Kashiwa

7163-1841

9:30 ~ 13:00, 14:00 ~ 18:00
Thứ ba đến 20:00

Thứ tư, chủ nhật,ngày lễ

Nha khoaPhòng khám nha
khoa Tsukada

4-17-12 Minami
Masuo

7174-9333

9:30 ~ 12:30, 14:30 ~ 18:00
Thứ năm, chủ nhật,Thứ bảy 9:30 ~ 12:30, 14:00 ~ngày lễ
17:00

Nha khoa

Thứ năm, chủ nhật,ngày lễ

Nha khoaThời gian khám chữa bệnhNgày nghỉ

Phòng khám nha
khoa Nishino

1-16-6 Nakahara

7175-1001

Thứ hai, thứ tư và thứ bảy
9:30 ~ 12:30, 14:00 ~ 18:30
Thứ ba, thứ sáu 9:30 ~ 12:30,
14:00 ~ 19:30

Phòng khám nha
khoa Hosoda

4-11-8 Akehara7145-8084

9:30 ~ 13:00, 14:00 ~ 18:00
Thứ hai, thứ tư 9:30 ~ 13:00,
14:00 ~ 20:00

Chủ nhật, ngày lễ

Nha khoaPhòng khám nha
khoa Minami
Kashiwa

494-134 Toyoshiki7144-6561

9:00 ~ 12:00, 13:30 ~ 21:00
riêng thứ bảy từ 9:00 ~ 12:00,
13:30 ~ 19:00

Thứ năm, chủ nhật,ngày lễ

Nha khoa

Thứ hai, thứ năm

Nha khoaPhòng khám nha
khoa Yamanaka

2-1-14 Akehara7145-2503

Thứ ba, thứ tư, thứ sáu, chủnhật, ngày lễ 9:00 ~ 16:30,
thứ bảy 9:00 ~ 14:00(Nghỉ trưa 11:30 ~ 13:30)

12

しやくしょ

おもてつづ

５ 市役所の主な手続き
ほか

かくたんとうまどぐちと

あ

かしわ しやくしょ だいひょう※その他 は、各 担当 窓口 へお問い合わせください。（ 柏 市役所 代表 TEL 04-7167-1111）
てつづ

てつづ

手続き

まどぐち

手続き窓口

ページ

住民登録
結婚届、離婚届
マイナンバー（個人番号）力ード

市民課【本庁舎 1 階】
TEL 04-7167-1128

P15-24

印鑑登録、印鑑登録証明書
国民健康保険後期高齢者医療制度

保険年金課（保険）【本庁舎 1 階】
TEL 04-7191-2594

国民年金

国民年金室【本庁舎 1 階】
TEL 04-7167-1130

市民税、県民税

市民税課【本庁舎 2 階】
TEL 04-7167-1124

固定資産税・都市計画税

資産税課【本庁舎 2 階】
TEL 04-7167-1125

P24-30

健康医療部地域保健課
妊娠届出と母子健康手帳の交付 妊婦・乳幼児健【柏市保健所（ウェルネス柏）3 階】
診の助成制度等 (妊婦のかた・乳幼児の保護者）
TEL 04-7167-1257
P31-38

児童手当（中学校 3 年生までの子ども）
こども福祉課【本庁舎別館 3 階】
子ども医療費助成制度 (中学校 3 年生までの子ど TEL 04-7128-9923
も）認定こども園・保育園などへの入園

保育運営課【本庁舎別館 3 階】
TEL 04-7167-1137

公立小学校・中学校への入学

学校教育課【沼南庁舎 2 階】
TEL 04-7191-7367

生活保護
介護保険
身体障害者手帳、療育手帳、精神障害者保健福祉手帳
健康診査(柏市国民健康保険に加入の 40 歳以上のかた）

生活支援課【本庁舎別館 1 階】
TEL 04-7167-1138
高齢者支援課（介護サービス）【本庁舎別館 2 階】
TEL 04-7167-1135
障害福祉課【本庁舎別館 2 階】
TEL 04-7167-1136【柏市保健所（ウェルネス柏）3 階】
TEL 04-7168-3715

駐輪場

P43-46

保険年金課【柏市保健所（ウェルネス柏）3 階】
TEL 04-7164-4455
健康医療部健康増進課（成人健診担当）

がん検診（登録が必要です）

P39-42

自転車対策室【本庁舎 4 階】
TEL 04-7167-1304

13

-

5

Các thủ tục chính ở Văn phòng thành phố*Các vấn đề khác vui lòng liên hệ đến quầy tư vấn phụ trách tương ứng. (Tổng đài Văn phòng thành phố Kashiwa
TEL: 04-7167-1111)
Quầy tư vấn tiếp nhận thủ tụcThủ tục
Đăng ký cư trú
Tờ khai đăng ký kết hôn, tờ khai ly hôn
Thẻ My Number (mã số cá nhân)Đăng ký con dấu, Giấy chứng nhận đăng ký con dấuBảo hiểm y tế quốc gia
Chế độ y tế dành cho người từ 75 tuổi trở lênTrợ cấp quốc giaThuế thị dân và Thuế tỉnhThuế tài sản cố định, Thuế phát triển quy hoạch thànhphốCấp Giấy thông báo mang thai và Sổ Theo dõi sức khoẻBà mẹ và Trẻ emChế độ hỗ trợ kiểm tra sức khỏe cho phụ nữ mang thai và
trẻ sơ sinh, v.v...
(dành cho phụ nữ mang thai, người giám hộ trẻ sơ sinh)Trợ cấp nhi đồng (trẻ em tính đến trung học cơ sở năm 3)Chế độ hỗ trợ chi phí khám chữa bệnh cho trẻ em (dànhcho trẻ em là học sinh năm 3 của trường trung học cơ sởhoặc trẻ nhỏ hơn)Nhập học vào nhà trẻ, trường mẫu giáo, v.v... được thànhphố chứng nhậnNhập học vào các trường tiểu học, trường trung học cơsở công lập
Bảo vệ sinh hoạtBảo hiểm chăm sóc
Sổ tay người khuyết tật thể chất, Sổ tay nuôi dưỡng điềutrị, Sổ tay chăm sóc sức khỏe và phúc lợi cho người rốiloạn tâm thầnKiểm tra sức khỏe(dành cho người từ 40 tuổi trở lên có tham gia bảo hiểmy tế quốc gia của thành phố Kashiwa)

Tầm soát ung thư (cần phải đăng ký)Bãi đậu xe

Ban công tác công dân [Tầng 1 Tòa nhà chính]
TEL: 04-7167-1128
Ban bảo hiểm và trợ cấp quốc gia (bảo hiểm) [Tầng 1
Tòa nhà chính]
TEL: 04-7191-2594
Phòng lương hưu quốc gia [Tầng 1 Tòa nhà chính]
TEL: 04-7167-1130

Trang

P15-24

P24-30

Ban thuế thị dân [Tầng 2 Tòa nhà chính]
TEL 04-7167-1124
Ban thuế tài sản [Tầng 2 Tòa nhà chính]
TEL: 04-7167-1125Phòng bảo hiểm địa phương bộ phận sức khoẻ y tế[Tầng 3 Trung tâm chăm sóc sức khỏe thành phố
Kashiwa (Wellness Kashiwa)]
TEL: 04- 7167-1257
P31-38Ban phúc lợi trẻ em [Tầng 3 Tòa nhà phụ bên cạnhTòa nhà chính]
TEL: 04-7128-9923
Ban quản lý chăm sóc trẻ em [Tầng 3 Tòa nhà phụbên cạnh Tòa nhà chính]
TEL: 04-7167-1137
Ban Giáo dục và Trường học [Tầng 2 Tòa nhà
Shonan]
TEL: 04-7191-7367
Ban hỗ trợ sinh hoạt [Tầng 1 Tòa nhà phụ bên cạnhTòa nhà chính]
TEL: 04-7167-1138
Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi（Dịch vụ dưỡnglão）[Tầng 2 Tòa nhà phụ bên cạnh Tòa nhà chính]
TEL 04-7167-1135
Ban phúc lợi dành cho người khuyết tật [Tầng 2 Tòanhà phụ bên cạnh Tòa nhà chính]
TEL: 04-7167-1136
Ban bảo hiểm và trợ cấp quốc gia[Tầng 3 Trung tâm chăm sóc sức khỏe thành phố
Kashiwa (Wellness Kashiwa)]
TEL: 04-7164-4455
Phòng xúc tiến sức khoẻ bộ phận sức khoẻ y tế (Phụtrách khám người trưởng thành）[Tầng 3 Trung tâm chăm sóc sức khỏe thành phố
Kashiwa (Wellness Kashiwa)]
TEL: 04-7168-3715
Ban đối sách xe đạp [Tầng 4 Tòa nhà chính]
TEL: 04-7167-1304

14

P39-42

P43-46

-

とどけで

しょうめい

５－１ 届出・ 証明
じゅうみんとうろく

と

あ

さき

しみんか

（１） 住民 登録 ＜お問い合わせ先＞市民課 TEL 04-7167-1128
次のときは市民課窓口で手続きが必要です。 ただし、短期間（1 年未満）の出入国の場合は手続き不要です。 また、以下必要なものの他に、世帯主との続柄が分かる公的な文書（本国の政府など公的機関が発行した出生証明書、婚姻証明書など）を持参していただく場合があります。
こんなとき

きかん

ひつよう

期間

必要なもの

日本に来た日から 14 日以内にゅうこく

入国 したとき①在留カード（全員分）、②パスポート（全員分）※入国時に在留カードが交付されなかった
場合は、後日交付の押印があります。
①転出証明書（柏市へ引っ越す前に住んでいた

かしわ し

ひ

転
入
届

こ

柏 市へ引っ越したとき

市区町村で転出届の手続きをすると交付され引っ越した日から 14 日以内る）、②在留カードまたは特別永住者証明書、③マイナンバーカード※マイナンバーカードをお持ちの方は、特例転出を受けることができるため、転出証明書が発行されない場合があります。
①出生証明書（子どもが生まれた病院でもらえます）、②母子健康手帳、③国民健康保険被保

こ

出
生
届

う

子どもが生まれたとき

生まれた日から 14 日以内

険者証※60 日を超えて日本に在留する場合は、出生から 30
日以内に地方出入国在留管理官署で在留資格の取得を申請する必要があります。

かしわ しない

ひこ

柏 市内で引っ越しをしたとき

かしわ し

ほか

しちょうそん

ひ

転
居
届

こ

柏 市から他の市町村へ引っ越しをするとき引っ越した日から 14 日以内

①在留カードまたは特別永住者証明書、②マイ

引っ越し予①在留カードまたは特別永住者証明書、②マイ

定日から前

ナンバーカード

後 14 日以内
出国予定日

しゅっこく

ねん いじょう

出国 するとき（1年以上もしくは
きかん

みてい

しゅっこく

ナンバーカード

転出届①在留カードまたは特別永住者証明書、②通知の 14 日前か カードまたはマイナンバーカード
ら※出国後に転出届をする際には、出国日がわかるものの写しが必要です。（パスポートの出国

さい にゅうこく

期間未定の 出国 や、再 入国 の予定がないとき）

した本人と出国日がわかる部分の写しまたは航空券の半券等）15

5 - 1 Thông báo và Chứng nhận(1) Đăng ký cư trú <Nơi liên hệ> Ban công tác công dân TEL: 04-7167-1128
Cần thực hiện thủ tục tại quầy tư vấn của Ban công tác công dân trong các trường hợp sau đây. Tuy nhiên,trường hợp xuất nhập cảnh trong thời gian ngắn (dưới 1 năm) thì không cần thực hiện thủ tục. Ngoài ra, bên cạnhcác giấy tờ cần thiết được liệt kê dưới đây, bạn cũng nên mang theo các giấy tờ công chứng khác để chứng minhmối quan hệ với chủ hộ (giấy khai sinh, giấy chứng nhận kết hôn, v.v... do cơ quan chính quyền như chính phủcủa nước bạn, v.v... cấp phát).
Các trường hợpKỳ hạnGiấy tờ cần thiết

Khi nhập cảnh NhậtBảnTrong vòng 14 ngàykể từ ngày đến NhậtKhi chuyển đến
thành phố Kashiwa

Trong vòng 14 ngàykể từ ngày chuyển
đến①Thẻ cư trú (tất cả mọi người)② Passport (tất cả mọi người) ※Trong trường hợp khinhập cảnh không được cấp thẻ ngoại kiều thì sẽ đượcđóng dấu để hôm sau cấp.
①Giấy chứng nhận chuyển đi (khi thực hiện thủ tục xin
cấp giấy thông báo chuyển đi tại chính quyền thành phố,thị trấn, làng xã nơi đã sinh sống trước khi chuyển đến
thành phố Kashiwa thì bạn sẽ được cấp giấy chứng nhậnchuyển đi), ② Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường
trú đặc biệt, ③ Thẻ My Number※Những người có thẻ My number có thể được chấp nhậnchuyển địa chỉ nên sẽ có trường hợp không được cấp giấychứng nhận chuyển đi.

Đơn xin thôngbáo chuyển đến

Khi sinh con

Trong vòng 14 ngàykể từ ngày sinh conGiấy khai sinh

① Giấy chứng sinh (Nhận tại bệnh viện nơi sinh con), ②
Sổ Theo dõi sức khoẻ Bà mẹ và Trẻ em, ③Thẻ người
được hưởng bảo hiểm của bảo hiểm y tế quốc gia*Trường hợp cư trú tại Nhật hơn 60 ngày, cần phải đăngký xin cấp chứng nhận tư cách cư trú tại Sở quản lý lưu
trú xuất nhập cảnh địa phương trong vòng 30 ngày sausinh.

Khi chuyển đến nơi
khác trong phạm vi
thành phố Kashiwa

Trong vòng 14 ngàyGiấy thông báo kể từ ngày chuyển
đổi nơi cư trú đến① Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt,② Thẻ My Number

Khi chuyển từ thànhphố Kashiwa đến các
thành phố, thị trấn,làng xã khác

Trong vòng 14 ngàytrước hoặc sau ngày
dự tính chuyển nhà

Khi xuất cảnh khỏiNhật Bản (khi rờikhỏi nước Nhật từ 1
năm trở lên hoặctrong khoảng thờigian chưa xác định,hay không có ý địnhtái nhập cảnh NhậtBản)

Từ 14 ngày trước
Giấy thông báo ngày xuất cảnhchuyển đi① Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt,② Thẻ My Number① Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt,② Thẻ thông báo hoặc thẻ My Number*Khi nộp giấy chứng nhận chuyển đi sau khi xuất cảnh,cần có bản sao giấy tờ chứng nhận và biết ngày xuấtcảnh. ( Bản sao phần biết ngày xuất cảnh của hộ chiếu
hoặc nửa phần vé máy bay)16

しゅつにゅうこくざいりゅう かんりちょう

しゅつにゅう こくてつづ（２） 出 入 国 在 留 管理庁への 出入 国手続き
と

あ

さき

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく＜お問い合わせ先＞ 東京 出 入 国 在 留 管理局

TEL 03-5363-3025
出入国関係の各種手続きは、出入国在留管理庁のホームページ（http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/index.html）をご覧ください。 各種の申請に必要な申請書の様式もホームページからダウンロードできます。 また、滞在理由・日本での活動内容などによって必要書類が変わることもありますので、各地方出入国在留管理官署または外国人在留総合インフォメー
ションセンター（TEL 0570-013904/IP、海外:03-5796-7112/平日午前 8 時 30 分～午後 5 時 15 分）にご確認ください。
けっこん（３）結婚したとき婚姻成立要件は国によって異なりますが、日本で結婚する場合、日本人配偶者は戸籍謄本（柏市が本籍地の場合は不要）を、外国人のかたは次の必要なものを用意して、市民課に婚姻の届出をしてください。 また、自国への婚姻の報告については、在日大使館に確認してください。
ひつよう【必要なもの】①婚姻要件具備証明書(出身国によっては、発行されない場合がありますので、各駐日大使館等にご確認のうえ、市民課にお問い合わせください)②出生証明書③旅券④訳文（①②③の書類は、日本語の訳文を添付してください。 なお、末尾に訳者の氏名を記入してください）⑤婚姻届（証人として 2 名の成年のかたの署名が必要です）⑥印鑑（任意）⑦戸籍謄本（日本人配偶者の場合は、日本人配偶者の戸籍謄本が必要。 ただし、柏市が本籍地の場合は不要。）とあさき【お問い合わせ先】
市民課 TEL 04-7167-1128 または沼南支所戸籍・住民担当 TEL 04-7190-5753、各出張所、柏駅前行政サービスセンターTEL 04-7168-5500

17

(2) Thủ tục xuất nhập cảnh gửi đến Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh<Nơi liên hệ> Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh Tokyo TEL: 03-5363-3025
Vui lòng xem trên trang web của Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh(http://www.immi-moj.go.jp/tetuduki/index.html) để biết thêm thông tin về các loại thủ tục liên quan đến xuấtnhập cảnh Nhật Bản. Mẫu đơn đăng ký cần thiết cho các loại đăng ký khác nhau cũng có thể tải trên trang web
này. Ngoài ra, các giấy tờ cần thiết có thể thay đổi tùy theo lý do lưu lại Nhật, nội dung hoạt động tại Nhật, vì vậy
vui lòng xác nhận với Sở quản lý lưu trú xuất nhập cảnh địa phương hoặc Trung tâm thông tin tổng hợp về cư trú
của người nước ngoài (TEL: 0570-013904/IP, liên hệ từ nước ngoài: 03-5796-7112/Ngày thường 8:30 am ~ 5:15
pm).

(3) Khi kết hônĐiều kiện đăng ký kết hôn sẽ khác nhau tùy vào mỗi quốc gia, tuy nhiên, nếu kết hôn tại Nhật, vợ/chồng người
Nhật cần chuẩn bị bản sao toàn bộ hộ khẩu gia đình (nếu nơi đăng ký hộ khẩu là thành phố Kashiwa thì khôngcần chuẩn bị), đối với người nước ngoài cần chuẩn bị các giấy tờ cần thiết sau đây và vui lòng đến đăng ký kết
hôn tại Ban công tác công dân. Ngoài ra, đối với người nước ngoài, vui lòng xác nhận với Đại sứ quán của quốcgia bạn tại Nhật Bản để báo cáo việc kết hôn về đất nước của bạn.
[Các giấy tờ cần thiết]① Giấy chứng nhận đủ điều kiện kết hôn (tùy thuộc vào việc người vợ/chồng của bạn xuất thân từ quốc gia
nào mà có trường hợp không được cấp phát giấy chứng nhận này, vì vậy sau khi xác nhận với các Đại sứ
quán, v.v... tại Nhật, vui lòng liên hệ đến Ban công tác công dân)② Giấy chứng sinh
③ Hộ chiếu
④ Bản dịch (vui lòng đính kèm bản dịch tiếng Nhật các loại giấy tờ ①, ②, ③bên trên. Ngoài ra, vui lòng điềnhọ tên người dịch vào cuối bản dịch)⑤ Giấy đăng ký kết hôn (cần có chữ ký và đóng dấu của 2 người thành niên coi như làm chứng)⑥ Con dấu (tuỳ ý)⑦ Bản sao toàn bộ hộ khẩu gia đình (trường hợp vợ/chồng là người Nhật thì cần bản sao toàn bộ hộ khẩu giađình của người vợ/chồng là người Nhật. Tuy nhiên, nếu nơi đăng ký hộ khẩu là thành phố Kashiwa thìkhông cần chuẩn bị.)[Nơi liên hệ]
Ban công tác công dân, TEL: 04-7167-1128
hoặc Chi nhánh Shonan Hộ tịch/ phụ trách cư dân, TEL: 04-7190-5753
Các Văn phòng chi nhánh, Trung tâm dịch vụ hành chính Kashiwa Ekimae, TEL: 04-7168-5500

18

りこん

（４）離婚したとき
しみんか

とどけで

と

あ

さき

しみんか

■市民課への届出 ＜お問い合わせ先＞市民課 TEL 04-7167-1128
夫婦のどちらかが日本人で日本に住所を有する場合は、離婚の協議が整えば、次の必要なものを持って市民課で離婚の届け出をすることができます。
ひつよう【必要なもの】①離婚届（証人として 2 名の成年のかたの署名が必要です）②印鑑(任意)③日本人配偶者の戸籍謄本（柏市が本籍地の場合は不要）④日本人夫または日本人妻の住民票(柏市が住所地の場合は不要)⑤旅券
しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう

とどけで

と

あ

さき

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅうかんりきょく■ 出 入国 在 留 管理庁への届出 ＜お問い合わせ先＞ 東京 出 入国 在 留 管理局 TEL 035363-3025
日本人配偶者と離婚した場合には、出入国在留管理庁で手続きが必要な場合がありますので、出入国在留管理庁へお問い合わせください。
※届出の詳細や他の在留資格への変更については、各地方出入国在留管理官署または外国人在留総合
インフォメーションセンター（TEL 0570-013904/IP、海外:03-5796-7112/平日午前 8 時 30 分～午後
5 時 15 分）へお問い合わせください。

と

あ

さき

しみんか

（５）マイナンバーカード ＜お問い合わせ先＞市民課 TEL 04-7167-1128
マイナンバーカードは、身分証明書として利用できるほか、電子証明書による民間部門を含めた電子申請・取引等における利用ができます。
こうふう【交付を受けるには】
希望者は、交付申請書を地方公共団体情報システム機構へ郵送またはオンラインで申請してください。 申請後、交付に必要な通知書が届きますので、受け取り日時を予約のうえ、通知書と本人確認に必要な身分証明書等を持参し、市役所へお越しください。
※任意代理人、法定代理人による申請は、手続き方法が異なるため注意してください。
てすうりょう【手数料】800 円、電子申請等にも使用する場合は 1,000 円（初めて交付を受けるかたは無料）

19

(4) Khi ly hôn■ Thông báo đến Ban công tác công dân <Nơi liên hệ> Ban công tác công dân TEL: 04-7167-1128
Trường hợp một trong hai vợ chồng là người Nhật và có địa chỉ sinh sống tại Nhật Bản, nếu đã thỏa thuận lyhôn, cần mang theo các giấy tờ cần thiết sau và đến thông báo ly hôn tại Ban công tác công dân.
[Các giấy tờ cần thiết]① Giấy ly hôn (cần có chữ ký và đóng dấu của 2 người thành niên coi như làm chứng)② Con dấu (tuỳ ý)③ Bản sao toàn bộ hộ khẩu gia đình của vợ/chồng là người Nhật (nếu nơi đăng ký hộ khẩu là thành phố
Kashiwa thì không cần chuẩn bị)④ Giấy chứng nhận cư trú của chồng là người Nhật hoặc vợ là người Nhật (nếu nơi đăng ký cư trú là thànhphố Kashiwa thì không cần chuẩn bị)⑤ Hộ chiếu
■ Thông báo cho Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh <Nơi liên hệ> Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnhTokyo, TEL: 03-5363-3025
Khi ly hôn với vợ/chồng là người Nhật, có một số trường hợp cần thực hiện thủ tục tại Cục quản lý lưu trúxuất nhập cảnh, vì vậy vui lòng liên hệ đến Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh.
*Để biết thêm chi tiết về thông báo và thay đổi sang tư cách cư trú khác, vui lòng liên hệ đến Sở quản lý lưu
trú xuất nhập cảnh địa phương ở các địa phương hoặc Trung tâm thông tin tổng hợp về cư trú của người
nước ngoài (TEL: 0570-013904/IP, liên hệ từ nước ngoài: 03-5796-7112/Ngày thường 8:30am – 5:15pm).

(5) Thẻ My Number <Nơi liên hệ> Ban công tác công dân, TEL: 04-7167-1128
Ngoài việc được sử dụng như Giấy chứng minh nhân dân thì thẻ My Number còn đượcsử dụng để đăng ký, giao dịch điện tử, v.v... bao gồm chứng minh điện tử do cơ sở tư nhânthực hiện.

[Để được cấp Thẻ My Number]Những người muốn đăng ký thẻ My Number vui lòng nộp đơn xin cấp thẻ đến Cơ quan hệ thống thông tin
chính quyền địa phương Nhật Bản qua đường bưu điện hoặc nộp trực tuyến. Sau khi đăng ký, Cơ quan cấp thẻ sẽgửi một tờ thông báo về các thủ tục cần thiết cho việc cấp thẻ, vì vậy, vui lòng hẹn trước thời gian nhận thẻ, sauđó mang theo giấy thông báo, giấy tờ tùy thân cần thiết và xác nhận bản thân đến Văn phòng thành phố để thựchiện thủ tục.
*Vui lòng lưu ý cách thức thực hiện thủ tục sẽ khác nhau tùy vào người đăng ký là người đại diện được ủyquyền hay người đại diện theo pháp luật.
[Phí thủ tục] 800 yên, trường hợp xin cấp thẻ My Number thông qua đăng ký điện từ thì phí thủ tục là 1.000 yên(những người lần đầu tiên xin cấp thẻ được miễn phí phí thủ tục)20

（６）コンビニ交付
コンビニエンスストア（大手 5 社他）に設置のキオスク端末のカード置場にお客様のマイナンバー
カードを置き、暗証番号を入力することで、47 都道府県にある 4 万を超える店舗で住民票の写し、印鑑登録証明書、課税証明書、非課税証明書、所得証明書が取得できます。
なお、マイナンバーカードに暗証番号が登録されていないと手続きはできません。
たんまつ

りよう

じかん

【コンビニのキオスク端末の利用時間】
・利用時間

午前 6 時 30 分～午後 11 時

・利用できない日①12 月 29 日～1 月 3 日②コンビニの臨時休業日③機器のメンテナンス日・取得できる証明書①住民票の写し（個人・世帯全員のもの）１通 300 円②印鑑登録証明書 1 通 300 円③課税証明書 1 通 300 円④非課税証明書 1 通 300 円⑤所得証明書 1 通 300 円

いんかん とうろく

しんせい（７）印鑑登録の申請登録できる印鑑は 1 人 1 個で、柏市に住民登録をしているかたに限ります。 ただし、通称名や併
記名の印鑑も、その通称名や併記名が住民票に記載されていれば登録できます。 登録手数料は、300円です。
印鑑が登録されると、印鑑登録証（カード）が交付されます。 この登録証は、印鑑登録証明書の発行を申請するときに必要となります。 登録方法については、市民課までお問い合わせください。
※登録できないかた
15 歳未満のかた、成年被後見人のかた※登録できない印鑑•

ほかのかたが登録しているもの•

氏名以外の事項を併せて表しているもの•

ゴム印や、材質・形状が変わりやすいもの•

住民票の氏名にない文字を加えたもの•

破損、摩滅しているもの（輪郭全体の 3 分の 1 以上）•

動物の絵柄等を姓・名に加工したもの•

印影の大きさが 1 辺の長さ 8mm の正方形に収まるもの•

動物の絵柄・図柄等を印影中に含めたもの

または、1 辺の長さ 25mm の正方形に収まらないもの•

逆彫りのもの21

(6) Cấp giấy chứng nhận tại cửa hàng tiện lợi
Khi đưa thẻ My Number của khách hàng vào hộc chứa thẻ của thiết bị đầu cuối Ki-ốt được lắp đặt tại các cửahàng tiện lợi (của 5 công ty lớn) và nhập mã PIN (Mã Số Cá Nhân), bạn sẽ nhận được bản sao Giấy chứng nhậncư trú, Giấy chứng nhận đăng ký con dấu, Giấy chứng nhận đóng thuế, Giấy chứng nhận miễn thuế, Giấy chứng
minh thu nhập tại hơn 40.000 cửa hàng ở 47 tỉnh thành trên toàn quốc.
Tuy nhiên, nếu không đăng ký mã PIN cho thẻ My Number thì sẽ không thể sử dụng dịch vụ này.
[Thời gian sử dụng thiết bị đầu cuối Ki-ốt tại cửa hàng tiện lợi]6:30 am – 11:00 pm
・Thời gian sử dụng・Ngày không thể sử dụngdịch vụ

① 29/12 ~ 3/1 ② Ngày nghỉ của cửa hàng ③ Ngày bảo trì thiết bị・Các loại giấy chứng nhậncó thể nhận① Bản sao Giấy chứng nhận cư trú (của cá nhân hoặc toàn bộ thành viên trong hộ
gia đình): 300 yên/bản② Giấy chứng nhận đăng ký con dấu: 300 yên/bản③ Giấy chứng nhận đóng thuế: 300 yên/bản④ Giấy chứng nhận miễn thuế: 300 yên/bản⑤ Giấy chứng minh thu nhập: 300 yên/bản(7) Đăng ký con dấuMột người chỉ được đăng ký 1 con dấu và chỉ những người đang đăng ký cư trú tại thành phố Kashiwa mớiđược đăng ký con dấu. Tuy nhiên, đối với con dấu khắc tên thường gọi và tên đi kèm, nếu tên thường gọi và tênđi kèm được viết ở Thẻ cư trú thì có thể đăng ký con dấu mang các tên đó. Phí đăng ký là 300 yên.
Khi con dấu được đăng ký, bạn sẽ nhận được Chứng nhận đăng ký con dấu (dạng thẻ). Cần có Chứng nhậnđăng ký này khi làm thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận đăng ký con dấu. Vui lòng liên hệ đến Ban công tác côngdân để biết thông tin chi tiết về phương pháp đăng ký.
*Những người không được đăng kýNgười chưa đủ15 tuổi, người trưởng thành đang được giám hộ*Con dấu không thể đăng ký• Con dấu đã được một người khác đăng ký• Con dấu có kết hợp các thông tin khác ngoài họ tên• Con dấu cao su và con dấu có chất liệu, hình dạng dễ biến đổi• Con dấu có thêm các ký tự không nằm trong họ tên đăng ký trên Giấy chứng nhận cư trú• Con dấu bị mòn, hư hỏng (chiếm từ 1/3 trở lên trên toàn bộ đường viền)• Con dấu có thêm hình vẽ động vật, v.v... trong họ, tên• Con dấu có kích thước dấu đã đóng nhỏ hơn hình vuông có chiều dài 1 cạnh 8mm, hoặc con dấu có kích thước dấuđã đóng lớn hơn hình vuông có chiều dài cạnh 25 mm• Con dấu có thiết kế hình vẽ động vật, hoa văn, v.v...
• Con dấu khắc ngược với quy định22

いんかん とうろく しょうめいしょ

こうふ（８）印鑑登録 証明書 の交付
印鑑登録証明書は、公正証書の作成、不動産の登記、金銭貸借の保証などに使われる重要なものです。 印鑑登録証明書を発行するには、事前に印鑑登録の申請が必要です。
窓口に来るかたの本人確認をするため、在留カードまたは運転免許証などの身分証明書と、印鑑登録証を持参してください。 印鑑登録証明書を請求できる場所は、市役所市民課、沼南支所窓口サー
ビス課、各出張所、柏駅前行政サービスセンター、柏の葉サービスコーナーです。
代理人が申請する場合も、窓口に来たかたの本人確認をする免許証等と印鑑登録証が必要です。 委任状などは不要です。手数料は 300 円です。
いんかんとうろく

いんかんとうろくしょうめいしょ

と

あ

さき

【印鑑登録や印鑑登録 証明書 についてのお問い合わせ先】
市民課 TEL 04-7167-1128 または沼南支所戸籍・住民担当 TEL 04-7190-5753、各出張所、柏駅前行政
サービスセンターTEL 04-7168-5500、柏の葉サービスコーナーTEL 04-7134-6700

23

(8) Cấp Giấy chứng nhận đăng ký con dấuGiấy chứng nhận đăng ký con dấu là giấy tờ quan trọng được sử dụng để lập giấy tờ công chứng, đăng ký bấtđộng sản, bảo lãnh khi vay tiền, v.v... Để cấp giấy chứng nhận đăng ký con dấu, cần phải hoàn tất đơn xin đăng ký
con dấu trước.
Vui lòng mang theo giấy tờ tùy thân như Thẻ cư trú hoặc giấy phép lái xe, v.v... và Chứng nhận đăng ký condấu để thực hiện xác nhận bản thân của người đến quầy làm thủ tục. Những nơi có thể yêu cầu Giấy chứng nhậnđăng ký con dấu là Ban công tác công dân Văn phòng thành phố, Ban dịch vụ tư vấn chi nhánh Shonan, các vănphòng chi nhánh, Trung tâm dịch vụ hành chính Kashiwa Ekimae, quầy dịch vụ Kashiwanoha.
Trường hợp người đại diện thực hiện thủ tục xin cấp Giấy chứng nhận đăng ký con dấu, cần mang theo giấyphép lái xe, v.v... và Chứng nhận đăng ký con dấu để xác nhận bản thân của người đến quầy làm thủ tục. Khôngcần giấy ủy quyền, v.v... Phí thủ tục là 300 yên.
[Nơi liên hệ hỏi đáp về việc đăng ký con dấu và Giấy chứng nhận đăng ký con dấu]Ban công tác công dân TEL: 04-7167-1128
hoặc Chi nhánh Shonan Hộ tịch/ phụ trách cư dân TEL: 04-7190-5753,
các văn phòng chi nhánh, Trung tâm dịch vụ hành chính Kashiwa Ekimae TEL: 04-7168-5500,
quầy dịch vụ Kashiwanoha TEL: 04-7134-6700

24

こくみんけんこう ほけん

こくみんねんきん

ぜい

５－２ 国民健康保険・国民年金・税
こくみん けんこう ほけん

と

あ

さき

ほけん ねんきん か（１）国民健康保険 ＜お問い合わせ先＞保険年金課 TEL 04-7191-2594
次のようなときは、世帯主は 14 日以内に保険年金課窓口で届け出が必要です。 保険証は、保険に加入していることを示す重要な証明書です。 医療機関で診療をうけるときは、必ず持参してください。
忘れると、全額自己負担になりますので、注意してください。
ようい

用意するもの
こんなとき

こじん ばんごう

こじん ばんごう つうち※個人番号カード（マイナンバーカード）または個人番号通知カー
ほか

いか

ようい

ドの他、以下のそれぞれのものをご用意ください。
かにゅう

加入するとき

やめるとき

た

その他

入国したとき入国したかた全員分の在留カードまたは特別永住者証明書

柏市へ引っ越してきたとき

引っ越しをしたかた全員分の在留カードまたは特別永住者証明書

職場の健康保険をやめたとき①届け出をするかたの在留力ードまたは特別永住者証明書、②資格喪失日か退職日が明記された書類（健康保険の資格喪 失証明書・退職証明書・離職票等）

子どもが生まれたとき

届け出をするかたの在留カードまたは特別永住者証明書

出国するとき

①出国をするかた全員分の在留カードまたは特別永住者証明 書、②
出国をするかた全員分の国民健康保険証

柏市から他の市町村へ引っ越しをすると
き①引っ越しをするかた全員分の在留カードまたは特別永住者証明書、②引っ越しをするかた全員分の国民健康保険証

職場の健康保険に入ったとき①届け出をするかたの在留カードまたは特別永住者証明書、②職場の健康保険に入ったかた全員分の職場の健康保険証と国民健康保険証

死亡したとき

①届け出をするかたの在留カードまたは特別永住者証明書、②亡くなったかたの国民健康保険証

住所・世帯主・氏名などが変わったとき①届け出をするかたの在留カードまたは特別永住者証明書、②国民健康保険証※転入の届け出を済ませてから手続きしてください。

※出生の届け出を済ませてから手続きしてください。

※住民票の異動の届け出を済ませてから手続きしてください。

国民健康保険証をなくしたとき届け出をするかたの在留カードまたは特別永住者証明書

25

5 - 2 Bảo hiểm y tế quốc gia, Trợ cấp quốc gia, Thuế(1) Bảo hiểm y tế quốc gia<Nơi liên hệ> Ban bảo hiểm và trợ cấp quốc gia TEL: 04-7191-2594
Chủ hộ cần phải thông báo đến quầy tiếp nhận của Ban bảo hiểm và trợ cấp quốc gia trong vòng 14 ngày đối với cáctrường hợp sau đây. Thẻ bảo hiểm là giấy chứng nhận quan trọng cho biết bạn đang tham gia bảo hiểm. Hãy luônmang theo thẻ bảo hiểm khi thăm khám tại các cơ sở y tế. Lưu ý rằng nếu quên mang theo thẻ bảo hiểm, bạn sẽ phảichịu toàn bộ chi phí khám chữa bệnh.
Giấy tờ cần thiết
Trường hợp*Ngoài thẻ mã số cá nhân (thẻ My Number) hoặc thẻ thông báo mã số cá nhân,
vui lòng chuẩn bị thêm các loại giấy tờ sau trong từng trường hợp cụ thể dướiđây.

Khi tham gia
bảo hiểm

Khi nhập cảnh Nhật Bản Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của tất cả những
người nhập cảnh Nhật Bản
Khi chuyển đến thànhThẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của tất cả những
phố Kashiwa
người chuyển đến*Vui lòng thực hiện thủ tục sau khi hoàn tất thông báo chuyển đến.

Khi chấm dứt bảo hiểmy tế ở nơi làm việcKhi sinh con①Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của người
thông báo, ② Các giấy tờ ghi rõ ngày mất tư cách bảo hiểm hoặc ngàynghỉ hưu (giấy chứng nhận mất tư cách bảo hiểm y tế, giấy chứng nhậnthôi việc, giấy báo thôi việc, v.v...)
Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của người thôngbáo*Vui lòng thực hiện thủ tục sau khi hoàn tất thông báo sinh con.

Khi chấm dứtbảo hiểm

Khác①Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của tất cảnhững người xuất cảnh Nhật Bản, ②Thẻ bảo hiểm y tế quốc gia của tấtcả những người xuất cảnhKhi chuyển từ thành phố ①Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của tất cả
Kashiwa đến các thànhnhững người chuyển đi, ②Thẻ bảo hiểm y tế quốc gia của tất cả những
phố, thị trấn, làng xãngười chuyển đikhác
Khi tham gia bảo hiểm y ①Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của ngườitế ở nơi làm việcthông báo, ②Thẻ bảo hiểm y tế quốc gia và Thẻ bảo hiểm y tế ở nơi
làm việc của tất cả những người tham gia bảo hiểm y tế tại nơi làm việcKhi qua đời①Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của người
thông báo, ② Thẻ bảo hiểm y tế quốc gia của người qua đời
Khi thay đổi địa chỉ, chủ ①Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của người
hộ, họ tên, v.v...
thông báo, ② Thẻ bảo hiểm y tế quốc gia*Vui lòng thực hiện thủ tục sau khi hoàn tất thông báo thay đổi Giấychứng nhận cư trú.
Khi mất thẻ bảo hiểm y Thẻ cư trú hoặc Giấy chứng nhận thường trú đặc biệt của người thôngtế quốc gia
báo
Khi xuất cảnh Nhật Bản26

こうき こうれいしゃ いりょう せいど

と

あ

さき

ほけん ねんきん か（２）後期高齢者医療制度 ＜お問い合わせ先＞保険年金課 TEL 04-7191-2594
75 歳以上のかたと 65 歳以上で一定の身体障害などをお持ちのかたが加入します。 職場の健康保険や共済組合などに加入していたかたも、75 歳になると後期高齢者医療制度の被保険者となります。
かにゅう

てつづ

ひつよう

【こんなときは加入の手続きが必要です】
県外から転入したとき、65 歳～74 歳のかたで一定の障害があり、後期高齢者医療制度に加入しようとするときこくみん ねんきん

と

あ

さき

こくみんねんきんしつ（３）国民年金 ＜お問い合わせ先＞国民年金室 TEL 04-7167-1130
高齢になったり、病気やけがで体が不自由になる、あるいは死亡されたときに支給されるお金です。 日本国内に住んでいる、20 歳以上 60 歳未満のかたは、皆、加入しなければなりません。
ただし、すでにお勤め先で厚生年金に加入しているかたを除きます。
なお、老齢の年金は、原則、65 歳から受け取れます。
こくみんねんきん

じゅきゅうじょうけん【国民年金の 受給 条件 】
保険料を 120 か月分（10 年間）納付又は免除されていることが受給の条件です。
ただし、永住権を取得されたかたや日本に帰化したかたは、受給に必要な納付や免除の期間に特例があります。
また、日本と社会保障協定を締結している国については、それぞれの国で年金納付月数を合算して受給条件を満たせば、それぞれの国で年金を受け取れます。
詳しくは、松戸年金事務所（TEL 047-345-5517）へお問い合わせください。
ぜいきん

（４）税金
日本では、個人の所得に対し、国税（所得税）と地方税（個人市・県民税）の 2 つの税金がかかります。 その他、タバコやお酒などにあらかじめかけられている税金、間接税があります。 物品の購入やサービスを受ける際には、間接税として、消費税がかかります。
こくぜい しょとくぜい■国税(所得税)
1 月 1 日から 12 月 31 日までの期間の個人の所得に課せられます。 外国人労働者であっても、日本の居住者（1 年以上日本に住所を有するかた）とみなされれば、同様の税金を支払わなくてはなりま
せん。 確定申告の写しや源泉徴収票は、在留資格の更新または変更のときなどに必要になる場合がありますので、大切に保管してください。 確定申告や源泉徴収票については、柏税務署へお問い合
わせください。
とあさき【お問い合わせ先】柏税務署 TEL 04-7146-2321
ばしょ【場所】あけぼの 2-1-30

27

(2) Chế độ bảo hiểm y tế cho người cao tuổi giai đoạn sau<Nơi liên hệ> Ban bảo hiểm và trợ cấp quốc gia TEL: 04-7191-2594
Những người từ 75 tuổi trở lên và người bị khiếm khuyết về cơ thể từ 65 tuổi trở lên, v.v... sẽ được tham gia
chế độ bảo hiểm này. Những người đang tham gia bảo hiểm y tế ở nơi làm việc hoặc chế độ Hưu trí tương trợ,v.v..., khi đến 75 tuổi cũng sẽ thuộc đối tượng được bảo hiểm của chế độ bảo hiểm y tế cho người cao tuổi giaiđoạn sau.
[Trường hợp cần thực hiện thủ tục tham gia chế độ này]Người chuyển đến từ một tỉnh khác, trong độ tuổi từ 65 ~ 74 tuổi và có một số khuyết tật nhất định, hãy đăngký tham gia chế độ bảo hiểm y tế cho người cao tuổi giai đoạn sau.

(3) Trợ cấp quốc gia<Nơi liên hệ> Phòng lương hưu quốc gia TEL: 04-7167-1130
Trợ cấp quốc gia là khoản tiền trợ cấp khi bạn về già, bị khuyết tật trên cơ thể do bị bệnh hoặc bị thương, hoặckhi qua đời.
Tất cả những người sống tại Nhật Bản, trong độ tuổi từ 20 đến dưới 60 đều phải tham gia.
Tuy nhiên, những người trước đó đã tham gia chế độ Hưu trí phúc lợi ở nơi làm việc thì không bắt buộcphải tham gia.
Ngoài ra, đối với trợ cấp người cao tuổi, về nguyên tắc, người tham gia có thể nhận trợ cấp từ 65 tuổi.
[Điều kiện được nhận trợ cấp lương hưu quốc gia]Người đã đóng phí bảo hiểm phí trong 120 tháng (10 năm) hoặc được miễn trừ phí bảo hiểm là người đủ điềukiện để được nhận trợ cấp.
Tuy nhiên, đối với những người nhận được quyền thường trú và người nhập quốc tịch Nhật Bản, có trườnghợp được đặc biệt về thời gian miễn giảm và những điều kiện cần đóng.
Đối với các quốc gia có ký Thỏa thuận an sinh xã hội với Nhật Bản, nếu tổng số tháng đóng trợ cấp tại quốcgia đó thỏa mãn điều kiện nhận trợ cấp, người tham gia sẽ được hưởng trợ cấp quốc gia tại quốc gia tương ứng.
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ đến Văn phòng trợ cấp quốc gia Matsudo (TEL: 047-345-5517).

(4) Thuế
Tại Nhật Bản, có 2 loại thuế được tính dựa trên thu nhập của cá nhân là thuế quốc gia (thuế thu nhập) và thuếđịa phương (thuế cá nhân đóng cho thành phố và thuế tỉnh).
Ngoài ra, còn có thuế gián tiếp và thuế được tính trước trong thuốc lá và rượu, v.v.... Khi mua hàng hoặc sửdụng một dịch vụ, bạn sẽ phải chịu thuế tiêu dùng được xem như là hình thức của thuế gián tiếp.
■ Thuế quốc gia (thuế thu nhập)Thuế quốc gia sẽ được tính dựa trên thu nhập cá nhân trong khoảng thời gian từ ngày 1/1 đến 31/12. Đối vớingười lao động nước ngoài, trường hợp được công nhận là người cư trú tại Nhật Bản (những người có địa chỉ sinhsống tại Nhật từ 1 năm trở lên) thì cũng phải đóng các loại thuế tương tự.
Bản sao của Tờ kê khai thuế thu nhập và Phiếu khấu trừ thuế tại nguồn rất cần thiết khi gia hạn hoặc thay đổitư cách cư trú, v.v... vì vậy, vui lòng cất giữ cẩn thận. Để biết thêm chi tiết về Tờ kê khai thuế thu nhập và Phiếu
khấu trừ thuế tại nguồn, vui lòng liên hệ Văn phòng thuế Kashiwa.
[Nơi liên hệ] Văn phòng thuế Kashiwa TEL: 04-7146-2321[Địa chỉ] 2-1-30 Akebono

28ちほうぜいこじん

しみんぜいけんみんぜい

こてい

しさんぜい

とし

けいかくぜい■地方税（個人市民税・県民税、固定資産税・都市計画税）
個人市・県民税は、1 年以上居住している場合に、1 月 1 日現在の居住地で前年の所得額に対して課税されます。 給与所得者の場合は、所得税と同じく会社・雇用主が毎月の給与から差引いて（特別徴収）、本人に代わって納めることになります。 また、公的年金を有する 65 歳以上のかたは、年金所得に係る税額を原則として公的年金からの引き落とし（特別徴収）によるものとされています。 それ以外のかたは、市役所に直接納めることになります。 金額は、前年中の所得を基準に計算した金額と定額で負担する金額の合計です。
また、土地や家屋などを所有しているかたには、固定資産税が、さらに土地と家屋を市街化区域内に所有しているかたには都市計画税がかかります。
と

あ

さき

【お問い合わせ先】
個人市民税・県民税については

市民税課 TEL 04-7167-1124

固定資産税・都市計画税については

資産税課 TEL 04-7167-1125

29

■ Thuế địa phương (thuế cá nhân đóng cho thành phố và thuế tỉnh, thuế tài sản cố định, thuế phát triển quyhoạch thành phố)Thuế cá nhân đóng cho thành phố và thuế tỉnh được tính dựa trên khoản thu nhập của năm trước kể từ ngày 1
tháng 1 tại nơi cư trú, đối với trường hợp cư trú từ 1 năm trở lên. Trong trường hợp là người đi làm có thu nhập, thìcông ty hoặc người sử dụng lao động sẽ trừ vào tiền lương hàng tháng (thu thuế đặc biệt) và nộp thay cho họ tương
tự như thuế thu nhập. Ngoài ra, đối với những người từ 65 tuổi trở lên có tiền hưu trí công, về nguyên tắc, tiền thuếliên quan đến thu nhập lương hưu sẽ được thu bằng cách trừ vào tiền hưu trí công (thu thuế đặc biệt). Những người
không thuộc nhóm đối tượng trên sẽ phải nộp trực tiếp tại Văn phòng thành phố. Số tiền này là tổng số tiền phảichi trả từ khoản tiền được tính dựa trên thu nhập trong năm trước và khoản tiền cố định.
Ngoài ra, đối với những người sở hữu đất đai, nhà cửa, v.v..., thì phải chịu thuế tài sản cố định, những người sởhữu đất đai và nhà cửa trong khu vực đô thị hoá sẽ phải chịu thuế quy hoạch phát triển thành phố.
[Nơi liên hệ]Đối với thuế cá nhân đóng cho thành phố và thuế tỉnh:Ban thuế thị dân TEL: 04-7167-1124
Đối với thuế tài sản cố định và thuế quy hoạch phát triển đô thị:Ban thuế tài sản TEL: 04-7167-1125

30

こ そだ

５－３ 子育て
こ そだ

じょうほう

と

あ

せいさく かさき（１）子育て 情報 ＜お問い合わせ先＞こども政策課 TEL 04-7170-2692
各近隣センターや児童センターなどで配布する「かしわこそだてハンドブック」や、子育てサイト「はぐはぐ柏」（http://www.city.kashiwa.lg.jp/living/haguhagu/index.html）で、子育てに関する情報を提供しています。
にんしん（２）妊娠したらにんしん とどけで し ょ ・ぼしけんこう てちょう

と

あ

さき

けんこう い り ょ う ぶ ちいき ほ け ん か■妊娠届出書・母子健康手帳 ＜お問い合わせ先＞健康医療部地域保健課 TEL 04-7167-1257
妊娠したら「妊娠届出書」を提出してください。「母子健康手帳」は、妊産婦や乳幼児の健康診
査・予防接種を受ける際に必要です。医療機関に行き，出産予定日がわかったら，早めに受け取りまし
ょう。
もう

こ

【申し込み】
マイナンバーカードなど，身分のわかるものを持って、柏市妊娠子育て相談センター(柏駅前ファ
ミリかしわ３階・柏市役所別館３階・ウェルネス柏３階・沼南庁舎１階)へお越しください。
にんぷ いっぱん けんこう しんさにんぷ けんしんと

あさきけんこう い り ょ う ぶ ちいき ほ け ん か■妊婦一般健康診査（妊婦健診） ＜お問い合わせ先＞健康医療部地域保健課 TEL 04-7167-1257
妊娠中は、月数に応じて定期的に健康診査を受け、身体の状態を確かめましょう。 この健診を指定医療機関で受ける場合、14 回分の健診費用（一定の範囲内）が助成されます。 受診票（母子健康手帳別冊）は、母子健康手帳と一緒に渡しています。
しゅっさん いくじ

いちじきん

と

あ

さき

ほけん ねんきん か■ 出産 育児一時金 ＜お問い合わせ先＞保険年金課 TEL 04-7191-2594
国民健康保険の加入者が出産したときに、子ども１人につき、42 万円が支給されます（妊娠 12
週以上流産・死産の場合も含む）。 原則、子どもを生む病院へ申請します。

31

5 - 3 Nuôi dạy trẻ(1) Thông tin nuôi dạy trẻ<Nơi liên hệ> Ban đối sách trẻ em TEL: 04-7168-1034
Thành phố sẽ phát “Cẩm nang nuôi dạy trẻ Kashiwa” tại các trung tâm ở khu vực lân cận và Trung tâm thiếu
nhi, v.v..., đồng thời cung cấp các thông tin về nuôi dạy trẻ trên trang web nuôi dạy trẻ “Hagu-Hagu
Kashiwa”(http://www.city.kashiwa.lg.jp/living/haguhagu/index.html).

(2) Trường hợp đang mang thai■ Giấy thông báo mang thai và Sổ Theo dõi sức khoẻ Bà mẹ và Trẻ em<Nơi liên hệ> Phòng bảo hiểm địa phương bộ phận sức khoẻ y tế TEL: 04-7167-1257
Nếu bạn có thai, hãy nộp“Giấy thông báo mang thai” . “Sổ Theo dõi sức khoẻ Bà mẹ và Trẻ em” rất cần thiết
khi kiểm tra sức khỏe và tiêm chủng dự phòng cho phụ nữ mang thai và trẻ sơ sinh. Vì vậy, hãy nhận sổ sớm nhấtsau khi biết ngày dự sinh ở bệnh viện.
[Cách đăng ký]
Vui lòng mang theo thẻ Mynumber hoặc giấy tờ tuỳ thân và đi đến Trung tâm tư vấn nuôi dạy trẻ dành cho
thai phụ của thành phố Kashiwa (Tầng 3 Family Kashiwa Ekimae, Tầng 3 toà thị chính Kashiwa, Tầng 3 Trungtâm Wellness Kashiwa, Tầng 1 Chi nhánh Shonan).
■ Kiểm tra sức khỏe định kỳ cho thai phụ (kiểm tra sức khỏe thai sản)<Nơi liên hệ> Phòng bảo hiểm địa phương bộ phận sức khoẻ y tế TEL: 04-7167-1257
Trong quá trình mang thai, hãy kiểm tra sức khỏe định kỳ theo từng tháng mang thai và kiểm tra tình trạng sứckhỏe. Trường hợp kiểm tra sức khỏe tại cơ sở y tế chỉ định thì thai phụ sẽ được trợ cấp chi phí kiểm tra sức khỏetrong 14 lần (trong phạm vi nhất định). Phiếu hỗ trợ cho phụ nữ mang thai (Phiếu riêng biệt với Sổ Theo dõi sứckhoẻ Bà mẹ và Trẻ em) sẽ được cấp cùng với Sổ Theo dõi sức khoẻ Bà mẹ và Trẻ em.
■ Tiền trợ cấp sinh con và nuôi con một lần<Nơi liên hệ> Ban bảo hiểm và trợ cấp quốc gia TEL: 04-7191-2594
Khi người tham gia bảo hiểm y tế quốc gia sinh con, sẽ nhận được trợ cấp 420.000 yên cho mỗi 1 trẻ (bao gồmtrường hợp sảy thai, thai chết lưu khi thai từ 12 tuần trở lên). Theo nguyên tắc, thai phụ cần làm đơn yêu cầu gửiđến bệnh viện sinh con.

32

あか

う

（３）赤ちゃんが生まれたらしゅっせいとどけ

と

あ

さき

しみんか

■ 出生届 ＜お問い合わせ先＞市民課 TEL 04-7167-1128
日本国内で出産をしたら、生まれた日から 14 日以内に市役所の市民課等に出生届を提出します。
出生証明書、母子手帳、在留カードまたはパスポートを持参してください。
また、外国人夫婦の場合は婚姻している証明も持参してください。 なお、父又は母が日本人で、海外で出産した場合には、国籍留保の手続きが必要となる場合がありますので、市民課にお問い合わせください。
ざいにちこうかんほうこく■在日公館への報告
子どもが生まれた報告を在日公館に行う必要があります。 申請にあたっての必要な書類は事前に各大使館に確認してください。
ざいりゅう しかく

しゅとく

きょか しんせいとあさき

とうきょうしゅつにゅうこくざいりゅう かんりきょく■ 在留 資格の取得の許可申請 ＜お問い合わせ先＞ 東京 出 入国 在 留 管理局 TEL 03-5363-3025
外国人として日本で出生したかたは、その事由が生じた日から 60 日間は在留資格なしにそのまま日本に在留することができます。 しかし、その期間内に出国せずに、その後も日本に在留しようとするときは、その事由が生じてから 30 日以内に在留資格の取得を申請しなければなりません。
必要書類については、各地方出入国在留管理官署または外国人在留総合インフォメーションセンタ
ー（TEL 0570-013904/IP、海外:03-5796-7112/平日午前 8 時 30 分～午後 5 時 15 分）へお問い合わせください。

しゅっせいとどけだてつづ（４） 出生届 を出したあとの手続きにゅうじいっぱんけんこう しんさにゅうじけんしんと

あさきけんこう い り ょ う ぶ ちいき ほ け ん か■乳児一般健康診査（乳児健診） ＜お問い合わせ先＞健康医療部地域保健課 TEL 04-7167-1257
赤ちゃんの発育・発達状況などを確かめるために、定期健康診査を受けましょう。 指定の医療機関で受診する場合、生後 3 ～6 カ月の間に 1 回、9～11 カ月の間に 1 回、健診費用（一定の範囲内）が助成されます。
該当するかたには、母子健康手帳を交付する際に受診票（母子健康手帳別冊）を渡しています。

33

(3) Khi sinh em bé■ Giấy khai sinh <Nơi liên hệ> Ban công tác công dân TEL:04-7167-1128
Trong trường hợp sinh con tại Nhật Bản, vui lòng nộp giấy khai sinh tại Ban công tác công dân, v.v... của Vănphòng thành phố trong vòng 14 ngày kể từ ngày sinh em bé. Vui lòng mang theo Giấy chứng sinh, Sổ Theo dõi sứckhoẻ Bà mẹ và Trẻ em, thẻ lưu trú hoặc hộ chiếu.
Ngoài ra, trường hợp vợ/chồng là người nước ngoài, vui lòng mang kèm theo giấy chứng nhận kết hôn. Bêncạnh đó, nếu ba hoặc mẹ là người Nhật Bản và sinh con tại nước ngoài, cần làm thủ tục bảo lưu quốc tịch, vì vậy
vui lòng liên hệ với Ban công tác công dân.
■ Thông báo đến Đại sứ quán tại Nhật BảnCần phải thông báo đến Đại sứ quán Nhật Bản sau khi sinh con. Vui lòng xác nhận trước với Đại sứ quán đểbiết các loại giấy tờ cần thiết khi thông báo.
■ Đăng ký xin cấp tư cách lưu trú<Nơi liên hệ> Cục quản lý lưu trú xuất nhập cảnh Tokyo TEL: 03-5363-3025
Người nước ngoài sinh con tại Nhật Bản sẽ được lưu trú tại Nhật trong khoảng 60 ngày kể từ ngày sinh con màkhông cần tư cách lưu trú. Tuy nhiên, nếu không rời khỏi Nhật Bản trong khoảng thời gian này và sau đó muốn ở
lại Nhật Bản, cần phải nộp đơn xin cấp tư cách lưu trú trong vòng 30 ngày kể từ ngày sinh con.
Để biết thêm thông tin chi tiết về các loại giấy tờ cần thiết, vui lòng liên hệ với Sở quản lý lưu trú xuất nhậpcảnh địa phương hoặc Trung tâm thông tin tổng hợp về cư trú của người nước ngoài (TEL: 0570-013904/IP, liênhệ từ nước ngoài: 03-5796-7112/Ngày thường: 8:30 am ~ 5:15 pm)(4) Các thủ tục sau khi nộp giấy khai sinh■ Kiểm tra sức khỏe định kỳ cho trẻ sơ sinh (kiểm tra sức khỏe cho trẻ sơ sinh)<Nơi liên hệ> Phòng bảo hiểm địa phương bộ phận sức khoẻ y tế TEL: 04-7167-1257
Hãy kiểm tra sức khỏe định kỳ của trẻ sơ sinh để xác nhận tình trạng phát triển, tăng trưởng, v.v... của trẻ.
Trường hợp trẻ khám tại cơ sở y tế được chỉ định, thì sẽ được hỗ trợ chi phí kiểm tra sức khỏe (trong giới hạn nhấtđịnh) 1 lần vào tháng thứ 3 ~ thứ 6 và 1 lần vào tháng thứ 9 ~ tháng 11 sau khi sinh.
Phiếu hỗ trợ cho phụ nữ mang thai (Phiếu riêng biệt với Sổ Theo dõi sức khoẻ Bà mẹ và Trẻ em) sẽ được cấpcùng với Sổ Theo dõi sức khoẻ Bà mẹ và Trẻ em cho những người thuộc đối tượng hỗ trợ.

34

よぼう せっしゅ

と

あ

さき

けんこう い り ょ う ぶ ちいき ほ け ん か■予防接種 ＜お問い合わせ先＞健康医療部地域保健課 TEL 04-7128-8166
赤ちゃんのお誕生日翌月に「予防接種ノート」を郵送します。お子さんが予防接種を受ける時に必要です。公費で受けられる予防接種の種類は 4 種混合(ジフテリア･百日咳・破傷風・ポリオ)、BCG、ヒブ、
小児用肺炎球菌、B 型肝炎、麻しん風しん混合(MR)、水痘、日本脳炎、ヒトパピローマウイルス感染症，ロタウイルスです。 指定医療機関において対象年齢のお子さんに個別接種します。 接種を希望されるかたは、予約が必要な場合がありますので、必ず事前に医療機関に連絡し、母子健康手帳を持参してください。 接種の時期・対象年齡等は、予防接種ノートをご覧ください。
さい

げつ じ けんこう しんさ

と

あ

さき

けんこう い り ょ う ぶ ちいき ほ け ん か■１歳６か月児健康診査 ＜お問い合わせ先＞健康医療部地域保健課 TEL 04-7167-1257
満 1 歳 6 力月の幼児の心身の発育・発達などの健康状態を確かめ、育児・食事・歯科などの相談を行います。 対象者には個人通知します。 また、健診会場において絵本を通した子育て支援事業「ブックスタート」を行います。 日程などは市のホームページ（https://www.city.kashiwa.lg.jp/chikihoken/haguhagu/navi/iryokenko/shindan/1sai.html）をご覧ください。
さい じ けんこう しんさ

と

あ

さき

けんこう い り ょ う ぶ ちいき ほ け ん か■３歳児健康診査 ＜お問い合わせ先＞健康医療部地域保健課 TEL 04-7167-1257
満 3 歳 6 カ月の幼児の心身の発育・発達などの健康状態を確かめ、育児・食事・歯科などの相談を行います。対象者には個人通知します。日程などは市のホームページ（https://www.city.kashiwa.lg.jp/chikihoken/haguhagu/navi/iryokenko/shindan/3sai.html）をご覧ください。

じどう

てあて

と

あ

さき

ふくしか

■児童手当 ＜お問い合わせ先＞こども福祉課 TEL 04-7128-9923
日本国内に居住している中学 3 年生までの子どもを養育しているかたに支給されます。
しきゅうがく【支給額】
3 歳未満は月額 15.000 円。 3 歳〜小学生は 10,000 円（第 3 子以降は 15.000 円）。
中学生は 10,000 円※所得が一定額以上の場合は子ども 1 人につき 5,000 円
所得上限限度額を超過するかたには，特例給付も含めて手当が支給されません。
しきゅう じき【支給時期】10 月・2 月・6 月の年 3 回
しんせいほうほう【申請方法】
養育者名義の預金通帳、養育者の保険証、在留カードを持って、こども福祉課または沼南支所、各出張所へ。 詳しくはお問い合わせください。
※児童手当は申請をした月の翌月から計算され、さかのぼっての請求はできません。
※転入・出生の場合はその翌日から 15 日以内に申請してください。 また、届け出の内容によっては、出張所でお受けできない場合があります。
※受給中のかたで、住所・養育児童数など申請内容に変更があった場合は、必ず連絡してください。

35

■ Tiêm chủng dự phòng
<Nơi liên hệ> Phòng bảo hiểm địa phương bộ phận sức khoẻ y tế TEL 04-7128-8166“Phiếu tiêm chủng” sẽ được gửi qua đường bưu điện vào tháng sau sinh nhật của bé. Sổ tay này rất quan trọng
khi tiêm chủng dự phòng cho trẻ. Các loại tiêm chủng dự phòng được chi trả bằng chi phí công bao gồm vacxin 4
trong 1 (bạch hầu, ho gà, uốn ván, bại liệt), BCG, Hib, nhiễm trùng do phế cầu khuẩn ở trẻ em, viêm gan B, vacxinphối hợp sởi – rubella (MR), thủy đậu, viêm não Nhật Bản, nhiễm trùng virus papilloma ở người, virus Rota. Hãyđưa trẻ trong độ tuổi quy định đến các cơ sở y tế chỉ định để tiêm chủng dự phòng riêng cho từng trẻ. Cần đăng kýđặt lịch tiêm chủng, vì vậy những người muốn tiêm chủng, vui lòng liên hệ trước với cơ sở y tế và mang theo Sổ
Theo dõi sức khoẻ Bà mẹ và Trẻ em. Vui lòng tham khảo thông tin về thời gian và độ tuổi tiêm chủng, v.v... bêntrong Sổ tay tiêm chủng dự phòng.
■ Kiểm tra sức khỏe cho trẻ 18 tháng tuổi<Nơi liên hệ> Phòng bảo hiểm địa phương bộ phận sức khoẻ y tế TEL: 04-7167-1257
Tiến hành kiểm tra tình trạng sức khỏe như sự phát triển, tăng trưởng, v.v... về tinh thần và thể chất ở giai đoạnđầu cho trẻ sơ sinh 18 tháng tuổi và trao đổi tư vấn về vấn đề nuôi dạy, chế độ ăn uống và chăm sóc răng miệng,v.v... của trẻ. Chúng tôi sẽ thông báo riêng cho từng đối tượng. Ngoài ra, thành phố còn triển khai dự án hỗ trợ nuôi
dạy trẻ “Bookstart” thông qua những quyển truyện tranh được đặt tại các địa điểm kiểm tra sức khỏe. Vui lòng truy
cập trang chủ thành phố （https://www.city.kashiwa.lg.jp/chikihoken/haguhagu/navi/iryokenko/shindan/1sai.html）
để biết thêm thông tin chi tiết về lịch trình, v.v...
■Khám sức khoẻ cho trẻ 3 tuổi<Nơi liên hệ> Phòng bảo hiểm địa phương bộ phận sức khoẻ y tế TEL 04-7167-1257
Chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra sự phát triển về thể chất và tinh thần của trẻ từ 3 tuổi 6 tháng, đồng thời tư vấn vềchăm sóc trẻ em, chế độ ăn uống, khám răng miệng v.v. Thông báo sẽ được gửi đến những đối tượng đủ điều kiện.
Xem trang chủ của thành phố để biết lịch trình.
（https://www.city.kashiwa.lg.jp/chikihoken/haguhagu/navi/iryokenko/shindan/3sai.html）■ Trợ cấp nhi đồng <Nơi liên hệ> Ban Phúc lợi Trẻ em TEL: 04-7128-9923
Những người đang cư trú tại thành phố và đang nuôi dạy trẻ em là học sinh năm 3 của trường trung học cơ sởhoặc trẻ nhỏ hơn sẽ được nhận trợ cấp nhi đồng.
[Số tiền hỗ trợ]Trẻ dưới 3 tuổi được hỗ trợ 15.000 yên hàng tháng. Trẻ từ 3 tuổi ~ học sinh tiểu học được hỗ trợ 10.000 yên (từtrẻ thứ 3 trở đi 15.000 yên). Học sinh trung học cơ sở được hỗ trợ 10.000 yên *Trường hợp thu nhập vượt quá sốtiền quy định, sẽ nhận được hỗ trợ 5.000 yên cho mỗi trẻ.
[Thời gian chi trả] 3 lần/năm vào tháng 10, tháng 2 và tháng 6[Cách thức đăng ký]
Vui lòng mang theo sổ tiết kiệm mang tên người nuôi dưỡng, thẻ bảo hiểm, thẻ ngoại kiều của người nuôi dưỡng
đến Ban Phúc lợi Trẻ em hoặc chi nhánh Shonan, hoặc các văn phòng chi nhánh để đăng ký nhận trợ cấp. Vui lòngliên hệ với chúng tôi để biết thêm chi tiết.
*Trợ cấp nhi đồng được tính từ tháng kế tiếp của tháng đăng ký, và không thể yêu cầu hủy đăng ký.
*Vui lòng đăng ký trong vòng 15 ngày kể từ sau ngày chuyển đến hoặc sinh con. Tùy thuộc vào nội dung củađơn đăng ký mà có trường hợp chúng tôi không tiếp nhận các đơn đăng ký tại văn phòng chi nhánh.
*Đối với những người đang nhận trợ cấp, vui lòng liên hệ trong trường hợp thay đổi nội dung đăng ký như địachỉ nơi ở, số trẻ được nuôi dưỡng, v.v...

36こいりょうひ じょせい せいど

と

あ

さき

ふくしか

■子ども医療費助成制度 ＜お問い合わせ先＞こども福祉課 TEL 04-7128-9923
子どもにかかる医療費の負担を軽減するため、医療費を助成しています。 助成を受けるには、事前に「医療費助成受給券」の交付申請が必要です。
たいしょう【 対象 】
入院・通院＝ 0 歳～中学 3 年生
じょせいないよう【助成内容】
健康保険適用分の医療費（医科・歯科・調剤等）や入院中の食事療養費標準負担額の一部が助成されます。

じこ

ふたん がく【自己負担額】
通院＝1 回 300 円または無料、調剤＝無料、入院＝1 日 300 円または無料
もうこ【申し込み】
子ども医療費助成受給券の交付申請は、子どもの健康保険証を持って、こども福祉課・沼南支所福祉担当・柏駅前行政サービスセンター・出張所で申請してください。 詳しくはお問い合わせください。

37

■ Chế độ hỗ trợ chi phí y tế cho trẻ em<Nơi liên hệ> Ban Phúc lợi Trẻ em TEL: 04-7128-9923
Thành phố thiết lập chế độ hỗ trợ chi phí y tế nhằm giúp giảm nhẹ gánh nặng về chi phí y tế cho trẻ em. Để nhậnđược trợ cấp, bạn cần phải đăng ký xin cấp trước “Phiếu nhận trợ cấp chi phí y tế”.

[Đối tượng]Nhập viện,điều trị ngoại trú: Trẻ từ 0 tuổi ~ học sinh năm 3 của trường
trung học cơ sở.
[Nội dung trợ cấp]Được hỗ trợ một phần chi phí y tế của phần áp dụng bảo hiểm y tế (các khoa khám chữa bệnh, nha khoa và cácloại thuốc, v.v...) và khoản chi phí ăn uống tự chi trả khi nhập viện.
[Khoản tiền tự chi trả]Đi khám bệnh: 1 lần 300 yên hoặc miễn phí, Thuốc: miễn phí, Nhập viện: 1 ngày 300 yên hoặc miễn phí.
[Đăng ký]Vui lòng mang theo thẻ bảo hiểm y tế của trẻ để xin giấy chứng nhận trợ cấp chi phí y tế cho trẻ em tại bộ phậnphúc lợi trẻ em, bộ phận phúc lợi văn phòng chi nhánh Shonan, trung tâm dịch vụ hành chính Kashiwa Ekimaehoặc các văn phòng chi nhánh. Vui lòng liên hệ với chúng tôi để biết thêm thông tin chi tiết.

38

きょういく５－４

教育日本の学校、幼稚園、保育所などは、4 月から始まります。保育所は 0～5 歳児が対象， 幼稚園は、3～5 歳児が対象です。 小学校は 6 年、中学校・高校は 3 年、大学は 4 年制です。
小学校へは満 6 歳、中学校へは満 12 歳になった後の 4 月に入学します。 なお、外国人は、日本の学校に就学する義務はありませんが、希望する場合は、入学することができます。 その場合、原則として、年齢相当の学年に入学することとなります。

にんてい

えん

ほいくえん

にゅうえん

と

あ

さき

ほいく うんえい か（１）認定こども園・保育園などへの 入園 ＜お問い合わせ先＞保育運営課 TEL 04-7167-1137
保護者等が、就労などにより昼間家庭で子どもを養育できない場合、保護者に代わって保育するものです。 保育施設には公立と私立の他、認定こども園、小規模認可保育など計 102 施設があります。 詳
しくは、保育園等利用申込みのご案内をご覧ください。
もうしこみほうほう【 申込 方法】
申請書一式の他に、保護者の就労証明書など家庭保育できない理由の書類等を用意して、各月締切日までに市役所保育運営課へ（こども園は直接申し込み）。
ようちえん

にゅうえん

（２）幼稚園への 入園

例年、前年の 10 月中旬に願書の配布、11 月に受付を開始します。 詳しくは各幼稚園のホームページ
か電話等でお問い合わせください。

39

5 - 4 Giáo dục
Các trường học, trường mẫu giáo và nhà trẻ, v.v.. ở Nhật Bản thường bắt đầu nhập học từ tháng 4 . Trường mầm
non từ 0~5 tuồi, trẻ ở trường mẫu giáo là từ khoảng 3 đến 5 tuổi. Hệ thống giáo dục Nhật Bản bao gồm trường tiểuhọc kéo dài trong 6 năm, trung học cơ sở và trung học phổ thông kéo dài trong 3 năm và đại học kéo dài trong 4năm.
Trẻ nhập học vào trường tiểu học khi đủ 6 tuổi và học lên trung học cơ sở vào tháng 4 sau khi đủ 12 tuổi. Người
nước ngoài không bắt buộc phải theo học tại trường học ở Nhật Bản, tuy nhiên, nếu muốn học thì có thể đăng kýnhập học. Trong trường hợp này, theo nguyên tắc, người đăng ký nhập học phải chọn học lớp phù hợp với độ tuổicủa mình.

(1) Nhập học tại nhà trẻ kết hợp với mẫu giáo, nhà trẻ, v.v...
<Nơi liên hệ> Ban quản lý chăm sóc trẻ em TEL: 04-7167-1137
Các cơ sở này nhận chăm sóc trẻ thay cho người giám hộ trong trường hợp người giám hộ, v.v... không thể chămsóc trẻ tại nhà vào ban ngày do phải đi làm. Cơ sở chăm sóc gồm cơ sở công lập và tư nhân, bên cạnh đó thành phốcòn có tổng cộng 102 cơ sở nhà trẻ kết hợp với mẫu giáo, nhà trẻ được chứng nhận có quy mô nhỏ, v.v... Vui lòngtham khảo hướng dẫn trong đơn đăng ký sử dụng nhà trẻ, v.v... để biết thêm chi tiết.
[Cách thức đăng ký]
Vui lòng chuẩn bị các giấy tờ ghi rõ lý do không thể chăm sóc trẻ tại nhà như giấy chứng minh công việc củangười giám hộ, v.v... cùng với bộ đơn đăng ký hoàn chỉnh, sau đó gửi đến Ban quản lý chăm sóc trẻ em của Vănphòng thành phố đến trước ngày hết hạn của mỗi tháng (Trường hợp nhập học vào nhà trẻ kết hợp với mẫu giáo thìđăng ký trực tiếp).

(2) Nhập học vào trường mẫu giáo
Hàng năm, đơn xin nhập học sẽ được phát vào trung tuần tháng 10 và các trường sẽ bắt đầu tiếp nhận đăng ký
vào tháng 11 của năm trước năm nhập học. Vui lòng truy cập vào trang chủ của trường mẫu giáo hoặc liên hệ quađiện thoại để biết thêm thông tin chi tiết.

40

しょうがっこう

ちゅうがっこう

にゅうがく

と

あ

さき

がっこうきょういく か（３） 小学校 ・ 中学 校へ 入学 するとき ＜お問い合わせ先＞学校 教育 課 TEL 04-7191-7367
４月に小学校（中学校）へ入学予定の子どもの保護者あてに、教育委員会
から「入学する小学校（中学校）」と「入学式の日」を記載した「入学通知書」を前年の９月中旬に郵送します。 入学式直前に柏市へ転入した場合は、転入手続きの際にその場で「入学通知書」を交付します。
にほんご

しえん

【日本語支援について】
お子様の日本語が不十分で、学校生活や授業で困らないようにするため、通学する学校で日本語の支援を受けることができます。 学校を通して支援の希望をお伝えください。 教育委員会を通して日本語支援者を派遣します。

しょうがくせいちゅうがくせい

てんこう

と

あ

さき

がっこうきょういく か（４） 小 学 生 ・中 学 生 が転校するとき ＜お問い合わせ先＞学校 教育 課 TEL 04-7191-7367①柏市の学校へ転校する場合
転入・転居手続きの際に、住所で指定される学校（指定校）への「入学通知書」を交付します。 こ
れまで通っていた学校から受け取った書類（「在学証明書」等）と一緒に転校先の学校へ提出してください。 なお、指定校以外の学校を希望する場合はご相談ください。
②柏市の学校から転校する場合転居予定の日が決まったら速やかに通っている学校へ相談し、転校に必要な書類（「在学証明書」
等）を受け取ってください。 柏市外の学校へ転校する場合には、入学方法を転居先の教育委員会へお問
い合わせください。
がくどうほいく

りよう

と

あ

さき

がくどう ほいく か（５）学童保育（こどもルーム）の利用 ＜お問い合わせ先＞学童保育課 TEL 04-7167-1294
保護者が共に働いているなどの理由で、昼間帰宅しても保育する人がいない小学 1 年～6 年生までの児童の保育を行い、児童の健全な育成を図る施設がこどもルームです。 現在市内には、43 カ所のこどもルームが設置されています。 入所の方法・手続きは、学童保育課へお問い合わせください。
毎年 11 月に｢広報かしわ｣で新年度のお知らせをします。

41

(3) Nhập học vào trường tiểu học, trung học cơ sở<Nơi liên hệ> Ban giáo dục trường học TEL: 04-7191-7367
Ủy ban giáo dục sẽ gửi “Giấy thông báo nhập học” có ghi rõ “Trường tiểu học(trung học cơ sở) sẽ vào học” và “Ngày lễ nhập học” qua bưu điện từ giữa tuầntháng 9 năm trước cho người giám hộ của trẻ có dự định nhập học vào trường tiểuhọc (trung học cơ sở) kỳ tháng 4. Trường hợp chuyển đến thành phố Kashiwa trước
lễ nhập học, sẽ nhận “Giấy thông báo nhập học” tại nơi đăng ký khi làm thủ tụcchuyển đến.
[Về việc hỗ trợ tiếng Nhật]Những trẻ có năng lực tiếng Nhật chưa tốt có thể nhận được hỗ trợ tiếng Nhật tại trường đang theo học, đây làchế độ hỗ trợ giúp trẻ không gặp khó khăn khi sinh hoạt tại trường và trong các giờ học. Vui lòng thông báo yêucầu muốn nhận hỗ trợ Tiếng Nhật thông qua các trường học. Ủy ban giáo dục sẽ cử nhân viên hỗ trợ tiếng Nhật đếngiảng dạy tại trường học.

(4) Khi học sinh tiểu học, trung học cơ sở chuyển trường
<Nơi liên hệ> Ban giáo dục trường học TEL: 04-7191-7367①Trường hợp chuyển đến trường tại thành phố Kashiwa
Bạn sẽ được cấp “Giấy thông báo nhập học” để gửi đến trường học được chỉ định (trường học chỉ định) theo địachỉ khi làm thủ tục chuyển đến, chuyển đi. Vui lòng gửi kèm các giấy tờ (“Giấy chứng nhận đang học ở trường”,
v.v...) đã nhận được từ trường trẻ đã theo học trước đây và gửi đến trường muốn chuyển đến. Ngoài ra, vui lòngtrao đổi với chúng tôi nếu cho trẻ nhập học tại trường học ngoài chỉ định.
②Trường hợp chuyển đi từ trường học tại thành phố Kashiwa
Sau khi quyết định ngày muốn chuyển đi, vui lòng liên hệ và trao đổi nhanh chóng với trường đang theo học vànhận các giấy tờ cần thiết (“Giấy chứng nhận đang học tại trường”, v.v..) để chuyển trường. Trường hợp muốnchuyển đến trường khác ngoài thành phố Kashiwa, vui lòng liên hệ với Ủy ban Giáo dục của nơi chuyển đến đểbiết cách nhập học.

(5) Sử dụng cơ sở chăm sóc trẻ sau giờ học ở trường (Kodomo Room)<Nơi liên hệ> Ban chăm sóc trẻ sau giờ học ở trường TEL: 04-7167-1294
Kodomo Room là cơ sở được thiết lập nhằm mục đích nuôi dạy trẻ khỏe mạnh và chăm sóc trẻ sau giờ học ởtrường với đối tượng là học sinh lớp 1 ~ lớp 6 ở trường tiểu học, đang sống trong các hộ gia đình không có người
giám hộ ở nhà vì lý do cả bố mẹ đều đi làm và không có người chăm sóc khi trẻ về nhà vào ban ngày. Hiện tại,trong thành phố Kashiwa đang có 43 cơ sở chăm sóc trẻ sau giờ học ở trường. Vui lòng liên hệ với Ban chăm sóc
trẻ sau giờ học ở trường để biết thêm chi tiết về cách đăng ký và làm thủ tục vào học tại cơ sở. Chúng tôi sẽ thôngbáo thông tin đăng ký năm học mới trên tạp chí “Koho Kashiwa” vào tháng 11 hàng năm.

42

ふくし

５－５ 福祉
せいかつ

ほご

と

あ

さき

せいかつ しえんか（１）生活保護 ＜お問い合わせ先＞生活支援課 TEL 04-7167-1138
生活保護は、生活に困っている世帯に対し、その困っている程度に応じて国が定めた基準に基づき、生活費などの保護金品の給付を行い、その家庭の最低限度の生活を保障するとともに生活に困っているかたが、一日でも早く自分たちの力で生活できるように支援する制度です。 生活保護が受けられるかど
うかはそれぞれの世帯の状況により異なります。 生活保護については、生活支援課へお越しいただくか
電話でご相談ください。
かいご

ほけん

と

あ

さき

こうれいしゃ し え ん か

かいご（２）介護保険 ＜お問い合わせ先＞高齢者支援課（介護サービス） TEL 04-7167-1135
高齢者の介護を社会全体で支える制度です。 介護が必要な状態となったときに、要介護認定を受ければ、介護サービス費の 1 割または 2 割の自己負担で、介護サービスを受けることができます。
住民登録をしている 65 歳以上のかたと、40～64 歳のかたで医療保険に加入しているかたが加入者になります。 65 歳以上のかたは全員に、40 ～64 歳のかたは申請された場合（健康保険証持参）に、介護保険証を交付します。
とど

で

ひつよう

【こんなときは届け出が必要です】
次のような場合は、14 日以内に必ず高齢者支援課(介護サ－ビス）、または沼南支所福祉担当、各出張所、柏駅前行政サービスセンターへ届け出てください。
かいご ほけんとどで いちらん【介護保険の届け出一覧】①死亡したとき（介護保険証を持ってきてください）②住所や氏名が変わったとき（介護保険証を持ってきてください）③他市区町村で要介護認定を受け、転入したとき（受給資格証明書を持ってきてください）④他市町村へ転出するとき（介護保険証を持ってきてください）
かいご ほけんないよう【介護保険サービスの内容】
訪問介護、訪問入浴介護、訪問看護、訪問リハビリテーション、通所介護、通所リハビリテーションなどがあります。

43

5 - 5 Phúc lợiHỗ trợ đời sống<Nơi liên hệ> Ban hỗ trợ sinh hoạt TEL: 04-7167-1138
Hỗ trợ đời sống là chế độ hỗ trợ dành cho các hộ gia đình đang gặp khó khăn, thông qua việc trợ cấp hàng hóa
và các khoản phí, v.v... tương ứng với mức độ khó khăn của các hộ gia đình dựa theo tiêu chuẩn do nhà nước quyđịnh, đồng thời đảm bảo sinh hoạt khỏe mạnh ở mức tối thiểu cho các hộ gia đình này cũng như hỗ trợ để những
người gặp khó khăn trong sinh hoạt có thể sinh hoạt tự lập nhanh nhất có thể. Điều kiện nhận hỗ trợ sinh hoạt sẽ
khác nhau tùy vào tình trạng của từng hộ gia đình. Vui lòng liên hệ trực tiếp qua điện thoại hoặc đến Ban hỗ trợsinh hoạt sống để được tư vấn về hỗ trợ đời sống.

(2) Bảo hiểm chăm sóc<Nơi liên hệ> Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi（Dịch vụ dưỡng lão ）TEL: 04-7167-1135
Đây là chế độ hỗ trợ chăm sóc cho người cao tuổi trong toàn xã hội. Khi người cao tuổi đang trong tình trạng
cần chăm sóc và được chứng nhận là người cần chăm sóc, sẽ nhận được dịch vụ chăm sóc với chi phí tự thanh toánlà khoảng 10% hoặc 20% chi phí dịch vụ chăm sóc.
Những người đang cư trú tại thành phố, từ 65 tuổi trở lên, hoặc từ 40 ~ 64 tuổi và những người đang tham gia
bảo hiểm y tế sẽ thuộc đối tượng nhận hỗ trợ. Tất cả những người từ 65 tuổi trở lên và những người từ 40 ~ 64 tuổiđã gửi đơn đăng ký sẽ được cấp thẻ bảo hiểm chăm sóc (mang theo thẻ bảo hiểm y tế).
[Cần thông báo trong các trường hợp sau]Vui lòng thông báo đến Bộ phận hỗ trợ người cao tuổi (Dịch vụ dưỡng lão) , hoặc Phụ trách phúc lợi chi nhánh
Shonan, các văn phòng chi nhánh hoặc Trung tâm dịch vụ hành chính Kashiwa Ekimae trong vòng 14 ngày đối với
các trường hợp sau đây.
[Danh sách thông báo của bảo hiểm chăm sóc]
①Khi người nhận bảo hiểm qua đời (Vui lòng mang theo thẻ bảo hiểm chăm sóc)
②Khi thay đổi địa chỉ và họ tên của người nhận bảo hiểm (Vui lòng mang theo thẻ bảo hiểm chăm sóc)
③Khi chuyển đến thành phố, thị trấn và làng xã khác và cần nhận chứng nhận cần chăm sóc (Vui lòng mangtheo giấy chứng nhận tư cách nhận bảo hiểm)④Khi chuyển đi đến các thành phố, thị trấn và làng xã khác (Vui lòng mang theo thẻ bảo hiểm chăm sóc)[Nội dung của dịch vụ bảo hiểm chăm sóc]
Bao gồm chăm sóc tại nhà, chăm sóc tắm rửa tại nhà, điều dưỡng tại nhà, phục hồi chức năng tại nhà, chăm sócngoại trú, phục hồi chức năng ngoại trú, v.v...

44ようかい ご にんてい

ひつよう

【要介護認定に必要なもの】＜65 歳以上のかた＞①要介護（要支援）認定申請書②介護保険被保険者証＜40 歳以上 65 歳未満のかた＞※加齢に伴う疾病(特定疾病)で介護が必要なかたに限ります。
①要介護（要支援）認定申請書②医療保険被保険者証※認定申請の際は、主治医の名前、医療機関名が必要になります。

45

[Các giấy tờ cần thiết để được chứng nhận cần chăm sóc]<Những người từ 65 tuổi trở lên>①Đơn yêu cầu chứng nhận cần chăm sóc (cần hỗ trợ)②Thẻ chứng nhận người được bảo hiểm chăm sóc<Những người từ 40 đến dưới 65 tuổi>*Chỉ dành cho những người cần chăm sóc do bệnh tật khi tuổi tác gia tăng (bệnh đặc thù)①Đơn yêu cầu chứng nhận cần chăm sóc (cần hỗ trợ)②Thẻ chứng nhận người được bảo hiểm y tế* Cần cung cấp họ tên bác sĩ điều trị chính và tên cơ sở y tế khi yêu cầu chứng nhận.

46

く

６ 暮らし
いえ

か

（１）家を借りる
みんかん

じゅうたく

か

①民間の 住宅 を借りるとき住宅を借りるときは、住宅情報誌やインターネットで物件の情報や値段の相場を調べて、地域の不動産会社へ行きましょう。
契約時には、保証人を立てたり、お金（敷金、礼金、仲介料金など）を支払ったりなどの手続きがあります。
必ず契約する前に、契約書や重要事項説明書を確認してください。
がいこくじんがくせいじゅうきょ

じぎょう■外国人学生 住居 アドバイザー事業
外国人学生住居アドバイザーに指定されている不動産会社では、千葉県内に住みたい留学生の住居探しの相談に応じています。 詳しくは、千葉県国際交流センターのホームページ（http://www.mcic.or.jp/）をご覧ください。
こうえいじゅうたくか②公営 住宅 を借りるとき
しえい じゅうたくとあじゅうたく せいさく か■市営 住宅 ＜お問い合わせ＞ 住宅 政策課 TEL 04-7167-1147
6 月、12 月の年 2 回募集を行います。 日本国籍のかたまたは「永住者」「特別永住者」「日本人の配偶者等」を在留資格とする外国人のかたが申し込むことができます。 詳しくは、住宅政策課へ電話す
るか、ホームページ（http://www.kashiwashieijutaku.jp/）をご覧ください。
けんえいじゅうたく

と

あ

ちば

けん じゅうたくきょうきゅう こうしゃ けんえい じゅうたく かんりぶ■県営 住宅 ＜お問い合わせ＞千葉県 住宅 供給 公社 県営 住宅 管理部 TEL 043-222-9200
4 月、7 月、10 月、1 月の年 4 回募集し、各月 1 日～15 日の間に受け付けます。 日本国籍のかたまたは、外国人で在留期間が 1 年以上の在留資格を有し、かつ県内市町村に住民登録をしているかたで、同居親族のあるかたが申し込むことができます。 詳しくは、千葉県住宅供給公社に電話するか、ホームページ（http://www.chiba-kousya.or.jp/）をご覧ください。
ちんたいじゅうたくとあ■UR賃貸 住宅 ＜お問い合わせ＞UR 賃貸ショップ柏駅前 TEL 04-7196-6152
えいぎょう じかん

【 営業 時間】午前 9 時 30 分～午後 6 時（定休日：水曜日・年末年始）
しょざいち【所在地】旭町 1-1-5（浜島ビル 6Ｆ）【ホームページ】https://www.ur-net.go.jp/chintai/

47

6Sinh hoạt

(1) Thuê nhà①Khi thuê nhà tư nhân
Khi cần thuê nhà, hãy tìm kiếm thông tin nhà cho thuê, giá thuê nhà thịtrường trên tạp chí thông tin về nhà ở và mạng internet, sau đó đến công ty
bất động sản địa phương để liên hệ.
Khi ký hợp đồng, cần phải có người bảo lãnh và thực hiện thủ tục chi trảcác chi phí (tiền cọc, tiền lễ, tiền môi giới, v.v...), v.v...
Vui lòng kiểm tra kỹ hợp đồng và bản giải thích những vấn đề quan trọng trước khi kỹ hợp đồng.
■ Dịch vụ tư vấn nhà ở cho sinh viên nước ngoài
Công ty bất động sản được chỉ định thực hiện công việc tư vấn nhà ở cho sinh viên nước ngoài sẽ hỗ trợ tư vấntìm kiếm nhà ở cho du học sinh có ý định sống tại tỉnh Chiba. Để biết thêm thông tin chi tiết, vui lòng tham khảotrên trang chủ của Trung tâm giao lưu quốc tế tỉnh Chiba website (http://www.mcic.or.jp/).
②Khi thuê nhà ở thuộc quyền quản lý của thành phố■Nhà thuộc quyền quản lý của thành phố <Nơi liên hệ> Ban chính sách nhà ở TEL: 04-7167-1147
Thành phố sẽ đăng thông tin cho thuê nhà 2 lần trong một năm vào tháng 6 và tháng 12. Những người có quốctịch Nhật Bản hoặc người nước ngoài có tư cách lưu trú thuộc diện “Người thường trú”, “Người thường trú đặcbiệt”, “Người có vợ/chồng là người Nhật Bản” được phép đăng ký.
Vui lòng gọi điện đến Ban chính sách nhà ở hoặc tham khảo trên trang chủ (http://www.kashiwashieijutaku.jp/)
để biết thêm chi tiết.
■Nhà thuộc quyền quản lý của tỉnh <Nơi liên hệ> Phòng quản lý nhà thuộc quyền quản lý của tỉnh Chiba Tổ chức cung cấp nhà tỉnh Chiba TEL: 043-222-9200
Tỉnh sẽ đăng thông tin cho thuê nhà 4 lần trong một năm vào tháng 4, tháng 7, tháng 10 và tháng 1, sau đó nhậnthuê nhà từ ngày 1 đến ngày 15 của mỗi tháng. Những người có quốc tịch Nhật Bản hoặc người nước ngoài có tưcách lưu trú với thời gian lưu trú từ 1 năm trở lên và đang đăng ký cư trú tại thành phố, thị trấn và làng xã trong
tỉnh, có người thân sống cùng được phép đăng ký. Vui lòng gọi điện đến Tổ chức cung cấp nhà tỉnh Chiba hoặctham khảo trên trang chủ (http://www.chiba-kousya.or.jp/)để biết thêm chi tiết.
■ Nhà cho thuê UR <Nơi liên hệ> Cửa hàng cho thuê UR Kashiwa Ekimae TEL: 04-7196-6152[Thời gian làm việc] Từ 9:30 am đến 6:00pm (Ngày nghỉ cố định: Thứ tư, Ngày đầu năm-cuối năm)[Địa chỉ] 1-1-5 Asahicho (6F Hamashima Building)
Trang web: https://www.ur-net.go.jp/chintai/

48

と

あ

かんきょう

か

（２）ごみ ＜お問い合わせ＞ 環境 サービス課 TEL 04-7167-1139
柏市では、お住まいの地域によってごみの排出方法が異なります。 家庭ごみの分別方法や出し方については、「ごみの出し方・分け方」を確認ください。 詳しくは、環境サービス課へ問い合わせるか、
下記柏市ホームページをご覧ください
柏地域 https://www.city.kashiwa.lg.jp/garbage_environment/kashiwaarea/index.html
沼南地域 https://www.city.kashiwa.lg.jp/garbage_environment/shonanarea/index.html

49

(2) Rác thải <Nơi liên hệ> Ban dịch vụ môi trường TEL: 04-7167-1139
Tại thành phố Kashiwa, cách vứt ra sẽ khác nhau tùy theo khu vực sinh sống. Vui lòng xác nhận “Cách phânloại và vứt rác” để biết thông tin về cách phân loại và vứt rác thải gia đình. Vui lòng liên hệ với Ban dịch vụ môitrường hoặc tham khảo trang chủ của thành phố Kashiwa bên dưới.
Khu vực Kashiwa https://www.city.kashiwa.lg.jp/garbage_environment/kashiwaarea/index.html
Khu vực Shonan https://www.city.kashiwa.lg.jp/garbage_environment/shonanarea/index.html

50

こうきょう しせつ

おも７ 公共 施設・主なイベント
こ

あそ

しょうさい

かく しせつとあくだ※ 詳細 は各施設にお問い合わせ下さい

ばしょ（１）子どもが遊べる場所
しせつ めいでんわ ばんごう

施設名

ばしょ

電話番号

場所

しこだ児童センター

04-7145-2522

篠籠田 609-5

児じ
ど
童う
セ
ン
タ

豊四季台児童センター

04-7144-5363

かやの町 2-26

永楽台児童センター

04-7163-4050

永楽台 2-11-25

光ケ丘近隣センター内遊戯室

04-7170-7600

光ケ丘団地 200-5ー

高柳児童センター

04-7190-1348

高柳 1652-1

南部こどもの広場

04-7173-1333

新逆井 2-5-13

布施遊戯室

04-7135-3960

布施 1196-5

はぐはぐひろば沼南

04-7128-5665

風早 1-2-2(沼南社会福祉センター内）

はぐはぐひろば若柴

080-7888-2525

十余二 313-92(青少年センター内）

ひは
ろぐ
ばは
ぐ

さいいじょうりよう

しせつ（２）60歳以上のかたが利用できる施設
しせつ めい

老ろ
う
人じ
ん
福ふ
く
祉し
セ
ン
タ
ー

施設名

でんわ ばんごう

ばしょ

電話番号

場所

柏寿荘

04-7131-9511

船戸山高野 535

沼南老人福祉センター「いこい荘」

04-7192-1401

塚崎 1356

南部老人福祉センター「かたくりの里」

04-7176-6151

藤心 293-1

ぶんかしせつ（３）文化施設
しせつ めい

施設名

図と
し
書ょ
か
館ん

でんわ ばんごう

ばしょ

電話番号

場所

図書館（本館）04-7164-5346

柏 5-8-12

豊四季台分館04-7145-9546

豊四季台 1-1-111

田中分館

04-7134-2546

大室 249-1

南部分館

04-7172-9194

新逆井 2-5-13

西原分館

04-7152-9898

西原 3-2-48

永楽台分館

04-7163-1232

永楽台 2-11-25

布施分館

04-7132-3193

布施 1196-5

増尾分館

04-7172-9193

増尾 3-1-1

光ケ丘分館

04-7175-3746

光ケ丘団地 200-5

51

Các cơ sở công cộng và sự kiện chính

7* Vui lòng liên hệ với từng cơ sở để biết thêm chi tiết(1) Nơi vui chơi dành cho trẻ em

Trung tâm thiếu nhiTên cơ sở
Trung tâm thiếu nhi Shikoda

Số điện thoại
04-7145-2522

609-5 Shikoda

Trung tâm thiếu nhi Toyoshikidai

04-7144-5363

2-26 Kayanomachi

Trung tâm thiếu nhi Eirakudai

04-7163-4050

2-11-25 EirakudaiPhòng vui chơi trẻ em bên trong
Trung tâm Hikarigaoka Kinrin

04-7170-7600

200-5 Hikarigaoka Danchi

04-7190-1348

1652-1 Takayanagi

04-7173-1333

2-5-13 Shinsakasai

04-7135-3960

1196-5 Fuse

Khu vui chơi trẻ em Hagu Hagu
Hiroba Shonan

04-7128-5665

1-2-2 Kazahaya (Bên trong Trung tâm
Phúc lợi Xã hội Shonan)

Khu vui chơi trẻ em Hagu Hagu
Hiroba Wakashiba

080-7888-2525

313-92 Toyofuta (Bên trong Trung tâm
thanh thiếu niên)Trung tâm thiếu nhi Takayanagi
Khu vui chơi Nanbu Kodomo no
HirobaKhu vui chơi trẻ em Fuse
Yugishitsu

Địa chỉ

Khu vui chơitrẻ em Hagu
Hagu
Hiroba(2) Các cơ sở dành cho những người từ 60 tuổi trở lênTên cơ sởSố điện thoại

Địa chỉ

Trung tâm Hakujuso

04-7131-9511

535 Funato Yamagoya

04-7192-1401

1356 Tsukazaki

04-7176-6151

293-1 Fujigokoro

Trung tâm phúc lợi xãhội dành cho người cao Trung tâm Phúc lợi dành chongười cao tuổi Shonan “Ikoiso”
tuổiTrung tâm Phúc lợi dành chongười cao tuổi Nanbu (Katakuri
no sato)(3) Các cơ sở văn hóa
Tên cơ sởSố điện thoại

Địa chỉ

Thư viện

Thư viện (Thư viện chính)

04-7164-5346

5-8-12 Kashiwa

Chi nhánh Toyoshikidai

04-7145-9546

1-1-111 Toyoshikidai

Chi nhánh Tanaka

04-7134-2546

249-1 Omuro

Chi nhánh Nanbu

04-7172-9194

2-5-13 Shinsakasai

Chi nhánh Nishihara

04-7152-9898

3-2-48 Nishihara

Chi nhánh Eirakudai

04-7163-1232

2-11-25 Eirakudai

Chi nhánh Fuse

04-7132-3193

1196-5 Fuse

Chi nhánh Masuo

04-7172-9193

3-1-1 Masuo

Chi nhánh Hikarigaoka

04-7175-3746

200-5 Hikarigaoka Danchi52

しせつ めいでんわ ばんごう

施設名

場所

新富分館

04-7147-2690

豊四季 945-1

高田分館

04-7147-2440

高田 693-2

04-7131-6053

根戸 46704-7167-1298

東柏 2-2-15

04-7134-0046

松葉町 4-11

藤心分館

04-7175-4946

藤心 4-1-11

沼南分館

04-7192-1115

大島田 440-1

高柳分館

04-7193-1160

高柳 1652-10

こども図書館04-7108-1111

大島田 48-1

柏市郷土資料展示室

04-7191-1450

大島田 48-1

根戸分館
図と
し
新田原分館
書ょ
か
館 ん 松葉分館

そ
の
他ほ
か
文ぶ
ん
化か
施し
せ
設つ

ばしょ

電話番号

パレット柏(市民交流センター・
市民ギャラリー)
中央公民館
アミュゼ柏
(柏中央近隣センター）
市民文化会館こうえん

04-7164-1811

柏 1-7-1-301
Day One タワー3 階
柏 5-8-12 ラコルタ柏（教育福祉会館）内04-7164-4552

柏 6-2-22

04-7164-9141

柏下 10704-7157-0280

しせつ（４）公園・スポーツ施設
しせつ めい

公
園

こ
う
え
ん

体た
い
育い
く
館か
ん
・
う
運ん
ど
動う
じ
場ょ
う

プ
ー
ル

でんわ ばんごう

ばしょ

施設名

電話番号

あけぼの山農業公園・あけぼの山公園

04-7133-8877

布施 2005-2・布施字下沼 1940

県立柏の葉公園

04-7134-2015

柏の葉 4 丁目 1

旧吉田家住宅歴史公園

04-7135-7007

花野井 974-1

北柏ふるさと公園

04-7160-3120

呼塚新田 204-2

手賀の丘公園04-7167-1148

片山 275 番地

中央体育館

04-7164-9573

柏下 73

沼南体育館

04-7193-1111

藤ケ谷 1908-1

富勢運動場

04-7131-7011

根戸 507逆井運動場

04-7175-0750

逆井 145

宮田島運動場04-7176-2066

逆井 335-2

塚崎運動場

04-7192-0488

塚崎 1454

大津ケ丘中央公園野球場・庭球場
手賀の丘公園野球場（多目的広場）・庭球場・ゲートボール場
柏の葉庭球場04-7193-6116

大津ケ丘 2-1

04-7192-4730

片山 29404-7134-8380

柏の葉 6-7

しいの木台公園庭球場

047-383-5855

しいの木台 2-11-1

ひばりが丘市民プール
柏西口第一公園
市民プール
逆井市民プール

04-7167-8024

ひばりが丘 18-2

04-7144-5759

明原 3-1-10

04-7175-7201

逆井 145船戸市民プール
大津ケ丘中央公園
市民プール（幼児プールのみ)
リフレッシュプラザ柏

04-7131-0050

船戸山高野 170-1

04-7193-6116

大津ケ丘 2-1

04-7173-5900

南増尾 58-3

53

場所

Tên cơ sởSố điện thoại

Địa chỉ

Thư viện
Các cơ sở văn hóa khác

Chi nhánh Shintomi

04-7147-2690

945-1 Toyoshiki

Chi nhánh Takada

04-7147-2440

693-2 Takada

Chi nhánh Nedo

04-7131-6053

467 Nedo

Chi nhánh Shindenhara

04-7167-1298

2-2-15 Higashi Kashiwa

Chi nhánh Matsuba

04-7134-0046

4-11 Matsubacho

Chi nhánh Fujigokoro

04-7175-4946

4-1-11 Fujigokoro

Chi nhánh Shonan

04-7192-1115

440-1 Oshimada

Chi nhánh Takayanagi

04-7193-1160

1652-10 Takayanagi

Thư viện trẻ emPhòng trưng bày tài liệu địa phương thànhphố Kashiwa
Palette Kashiwa (Trung tâm giao lưu côngdân, Phòng triển tranh của công dân)04-7108-1111

48-1 Oshimada

04-7191-1450

48-1 Oshimada

Trung tâm văn hóa cộng đồng Chuo

04-7164-1811

Cơ sở Amuser Kashiwa (Trung tâm
Kashiwa Chuo Kinrin)

04-7164-4552

6-2-22 Kashiwa

Trung tâm văn hóa của công dân

04-7164-9141

107 Kashiwashita

04-7157-0280

1-7-1-301 Kashiwa
3F, Day One Tower
5-8-12 Kashiwa, Bên trong Rakoruta Kashiwa(Hội trường giáo dục và phúc lợi)(4) Công viên và nhà thi đấu thể thaoCông viên
Nhà thi đấu thể dục thể thao và sânvận độngHồ bơiTên cơ sởSố điện thoại

Công viên Akebonoyama Nogyo, công viênAkebonoyama

04-7133-8877

2005-2 Fuse, 1940 Fuse Azashimonuma

Công viên Kashiwanoha do tỉnh thành lập

04-7134-2015

4-1 Kashiwanoha

Công viên lịch sử và công trình kiến trúc nhàở của gia tộc Yoshida xưa

04-7135-7007

974-1 HananoiCông viên Kita Kashiwa Furusato

04-7160-3120

204-2 Yobatsuka Shinden

Công viên Teganooka

04-7167-1148

275 Katayama

Nhà thi đấu thể dục thể thao Chuo

04-7164-9573

73 Kashiwashita

Nhà thi đấu thể dục thể thao Shonan

04-7193-1111

1908-1 Fujigaya

Sân vận động Tomise

04-7131-7011

507 Nedo

Sân vận động Sakasai

04-7175-0750

145 Sakasai

Sân vận động Miyatajima

04-7176-2066

335-2 Sakasai

Sân vận động Tsukazaki

04-7192-0488

1454 Tsukazaki

Sân bóng/ sân tennis Otsukagoka Chuo Koen
Sân bóng chày công viên Teganooka (sân đanăng), sân tennis, sân bóng cổngSân tennis Kashiwanoha

04-7193-6116

2-1 Otsugaoka

04-7192-4730

294 Katayama

04-7134-8380

6-7 Kashiwanoha

Sân tennis Shiinokidai Koen

047-383-5855

2-11-1 Shiinokidai

Hồ bơi thành phố Hibarigaoka

04-7167-8024

18-2 HibarigaokaHồ bơi thành phố - Công viên Kashiwa
Nishiguchi Daiichi

04-7144-5759

3-1-10 AkeharaHồ bơi thành phố Sakasai

04-7175-7201

145 SakasaiHồ bơi thành phố Funato

04-7131-0050

170-1 FunatoYamagoya

Công viên Otsukagoka ChuoHồ bơi thành phố (chỉ dành cho trẻ sơ sinh)

04-7193-6116

2-1 OtsugaokaHồ bơi Refresh Plaza Kashiwa

04-7173-5900

58-3 Minami Masuo

54

Địa chỉ

しないおも（５）市内の主なイベント

春【３月】
・柏レイソル開幕戦
【４月】
・桜まつり
・チューリップフェスティバル
柏レイソル開幕戦

桜まつり（あけぼの⼭公園）

夏

チューリップフェスティバル（あけぼの⼭農業公園）

【７月】
・柏まつり
【８月】
・手賀沼花火大会

柏まつり（柏駅周辺）

⼿賀沼花⽕⼤会（⼿賀沼）55

(5) Các sự kiện chính trong thành phố

Mùa
xuân
[Tháng 3]
Khai mạc trận đấu của Câu lạc bộ
Kashiwa Reysol[Tháng 4]
Lễ hội hoa anh đàoLễ hội hoa Tulip

Khai mạc trận đấu của Câu lạc bộ
Kashiwa ReysolLễ hội hoa anh đào(Công viên Akebonoyama)

Mùa hèLễ hội hoa Tulip(Công viên Akebonoyama Nogyo)[Tháng 7]
Lễ hội Kashiwa[Tháng 8]Lễ hội bắn pháo hoa TeganumaLễ hội bắn pháo hoa Teganuma (Teganuma)Lễ hội Kashiwa (Xung quanh ga Kashiwa)

56

秋

沼南まつり

かしわ de 国際交流フェスタ【９月】
・かしわ de 国際交流フェスタ【１０月】
・沼南まつり・手賀沼エコマラソン
【１１月】
・酉の市

⾣の市（⾹取神社／旭町）

冬【１月】
・消防出初式・柏市新春マラソン大会

消防出初式

柏市新春マラソン⼤会（県⽴柏の葉公園総合競技場）

57

Mùa
thu

Lễ hội giao lưu quốc tế tại Kashiwa

Lễ hội Shonan[Tháng 9]Lễ hội giao lưu quốc tế tại Kashiwa[Tháng 10]Lẽ hội ShonanCuộc đua Marathon tại Teganuma[Tháng 11]Lễ hội gà trống Tori no IchiLễ hội gà trống Tori no Ichi (Đền Katori, Asahicho)

Mùa
đông

[Tháng 1]
Sự kiện diễu hành đầu năm của lính cứu hỏaĐại hội Marathon đầu năm tại thành phố Kashiwa

Sự kiện diễu hành đầu năm củalính cứu hỏaĐại hội Marathon đầu năm tại thành phố Kashiwa(Sân vận động đa năng Kashiwanoha Koen)

58

ほかそうだんまどぐち

８ その他相談窓口
ないよう

まどぐち

内容

そうだん げんご窓口

相談言語

そうだん にちじ

相談日時

でんわ ばんごう

電話番号

日本語
英語
外国人在留総合インフォにゅうかん てつづ東京都港区港南 5-5-30
入管 手続き メーションセンター
ざいりゅう し か く（ 在 留 資格、 （総合案内）
しゅつにゅうこく か ん り

出 入 国 管理

中国語
韓国語

月〜金曜日
8:30〜17:15

0570-013904※IP、 海外からは 03-57967112

月〜金曜日
9:00〜16:00

043-242-6597

ポルトガル語
スペイン語

など

等）

東京出入国在留管理局
千葉出張所

千葉市中央区千葉港 2-1
千葉中央コミュニティセン 日本語のみ
ター内
日本語
英語

ちば けん

千葉県

せいかついっぱん

生活一般

千葉市美浜区中瀬1-3
千葉県国際交流センター
スペイン語
幕張テクノガーデン D 棟 14
外国人テレホン相談
階
中国語

月～金曜日
9:00～12:00 043-297-2966
13:00～16:00

ベトナム語
でんき

電気

ガス

すいどう

水道

東京電力
千葉カスタマーセンター—

京葉ガス
お客さまコールセンター—

京和ガス（伊勢原・西柏台・西原・みどり台地域等）
柏市上下水道局

日本語のみ—

047-361-0211
日本語のみ

—

—

柏市千代田 1-2-32

0120-99-5556

0120-150-050

日本語のみ

—

04-7166-2191

日本語

9:00〜17:00(年
116
末年始は休
0120-116-000
み）外国語

9:00～17:00 116
土日・祝日も 0120-116-000※通訳者を介営業（年末年始は した 3 者間通
話で対応
休み）

日本語のみ

24 時間
年中無休

でんわ

電話の
かいせつ

開設など

でんわ

NTT 東日本

—

こしょう

電話の故障

59

0120-444-113

8

Các quầy tư vấn khác
Ngôn ngữtư vấnQuầy tư vấnNội dungThời gian tư vấnSố điện thoại

Tiếng NhậtTiếng Anh
Trung tâm thông tin tổngThủ tục tại Cục hợp về cư trú của người
nhập cảnh (Tư nước ngoài (hướng dẫn
cách lưu trú, tổng hợp)quản lý xuấtnhập cảnh,v.v...)
Cục quản lý lưu trú xuấtnhập cảnh Tokyo chi
nhánh Chiba

0570-013904
Tiếng Trung
5-5-30 Konan, Minato-ku,
Thứ hai ~ thứ sáu: 8:30 IP, liên hệ từTiếng Hàn ~ 17:15
Tokyonước ngoài: 03Tiếng Bồ5796-7112
Đào NhaTiếng Tây
Ban Nha
2-1 Chiba Minato, Chuoku, Chiba-shi, Bên trong Chỉ hỗ trợ Thứ hai ~ thứ sáu: 9:00
043-242-6597
Trung tâm cộng đồngtiếng Nhật ~ 16:00
ChibaTiếng NhậtTiếng Anh

Trung tâm giao lưu quốc tế 14F, Makuhari TechnoCuộc sống hàngtỉnh Chiba - Hỗ trợ tư vấn Garden Dngày tại tỉnhđiện thoại cho người nước 1-3 Nakase, Mihama-ku,
Chiba
ngoài
Chiba-shiTiếng Tây
Ban NhaThứ hai ~ thứ sáu
9:00 ~ 12:00
13:00 ~ 16:00

043-297-2966Tiếng TrungTiếng Việt
Nam
Điện

Gas

Nước

Trung tâm hỗ trợ kháchhàng Chiba Công ty điệnlực Tokyo-

Trung tâm hỗ trợ kháchhàng Keiyo Gas-

Chỉ hỗ trợtiếng Nhật1-2-32 Chiyoda, Kashiwa- Chỉ hỗ trợshitiếng NhậtTiếng NhậtLắp đặt điệnthoại, v.v...

NTT East Japan

0120-99-5556

047-361-0211

Chỉ hỗ trợtiếng NhậtKeiwa Gas (Khu vực
1-254 Edogawadai Higashi,
Isehara, Nishikashiwadai,
Nagareyama-shi
Nishihara, Midoridai v.v.)
Cục thoát nước và côngtrình nước thành phố
kashiwa-

0120-150-050-

04-7166-2191

9:00 ~ 17:00 (nghỉ ngày 116
đầu năm - cuối năm) 0120-116-000

9:00 ~ 17:00
116
Mở cửa vào thứ 7, chủ 0120-116-000Tiếng nướcnhật và các ngày lễ*Có thông dịchngoài(nghỉ ngày lễ và ngày viên qua cuộcđầu năm - cuối năm) gọi ba chiều-Sự cố về điệnthoạiChỉ hỗ trợtiếng Nhật60

Hỗ trợ suốt 24/24

0120-444-113

ないよう

内容

まどぐち

窓口

じゅうしょ

住所

ハローワークプラザ柏※外国人への職業紹介は 柏市柏 4-8-1「永住者」及び「特別永 柏東口金子ビル 3 階住者」のみ実施

そうだん げんご

相談言語

日本語のみ

日本語

ハローワーク松戸

松戸市松戸 1307-1
松戸ビル 3 階

がいこくじん

外国人

英語
スペイン語

中国語
日本語
東京外国人雇用サービス 東京都新宿区四谷 1-6-1
英語センター
コモレ四谷 四谷タワー13 階
中国語
東京都新宿区
日本語
歌舞伎町 2-42-10
新宿外国人雇用支援・指ハローワーク新宿（歌舞伎町 英語
導センター庁舎）1 階中国語

柏市広報広聴課
法律相談

柏市広報広聴課
夜間法律相談柏市柏 5-10-1（柏市役所本庁舎 3 階）
日本語のみ※第 1 水曜日は沼南庁舎（柏市大島田 48-1)

柏市柏 6-2-22（アミュゼ柏 5階）

ほうりつそうだん

法律相談

千葉県国際交流センター 千葉市美浜区中瀬1-3
外国人のための無料法律 幕張テクノガーデン D 棟 14
相談階

でんわ ばんごう

相談日時

電話番号

月〜金曜日
10:00～19:00

04-7166-8609

月〜金曜日
8:30〜17:15
月曜日
10:00～12:00
13:00～15:00

英語
火曜日
ポルトガル語 13:00～17:00

しょくぎょうしょうかい

職 業 紹介そうだん にちじ

047-367-8609(代表)※音声案内で
4 6#を押す

水曜日
13:00〜17:00
月～金曜日
9:00～17:00

03-5361-8722※通訳日を要（祝日・年末年
確認
始は休み）

月〜金曜日
8:30〜17:15
03-3204(祝日・年末年 8609※要予約
始は休み)
毎週月・水・
木曜日(第2水
曜日を除く)
9:30～15:30
不定休あり，
予約制(毎週木
曜日 9 時から翌 04-7167-1119
週分を先着順で受付)

毎月第2水曜日(休日の時は第日本語のみ
3水曜日)
18:15～20:40
通訳が必要な ス ケ ジ ュ ー ル
043-297場合は、あら 表で確認
かじめ連絡を 13:00〜16:00 0245※要予約
英語
中国語

法テラス
多言語情報提供サービス

—

韓国語
スペイン語
ポルトガル語
ベトナム語
タガログ語

61

月〜金曜日
9:00〜17:00

0570-078377※通訳との三者通話Nội dungQuầy tư vấn
Trung tâm Hello Work
Plaza Kashiwa*Chỉ giới thiệu việc làm
cho người nước ngoàithuộc diện “Người
thường trú”, “Người
thường trú đặc biệt”.

Ngôn ngữ tưvấnĐịa chỉ

3F Kashiwa Higashiguchi
Kaneko BuildingChỉ hỗ trợ
4-8-1 Kashiwa, Kashiwa- tiếng NhậtshiThời gian tư vấnThứ hai ~ thứ sáu:
10:00~ 19:00

Số điện thoại

04-7166-8609

Thứ hai ~ thứ sáu: 8:30 ~
17:15
Tiếng AnhThứ hai047-367-8609
Tiếng Tây Ban 10:00 ~ 12:00(tổng đài) *Nha
13:00 ~ 15:00
Nhấn 46# đểTiếng Anhđược hướng dẫnThứ baTiếng Bồ Đàoqua giọng nói
13:00 ~ 17:00
NhaTiếng NhậtGiới thiệu
việc làm chongười nướcngoài

Văn phòng Harowaku
Matsudo

3F Matsudo Building,1307-1 Matsudo,
Matsudo-shiTiếng TrungThứ tư: 13:00 ~ 17:00

1-6-1 Yotsuya, Shinjuku- Tiếng NhậtTrung tâm dịch vụ tuyển
ku, Tokyodụng người nước ngoàiTiếng Anh
Comore Yotsuya, Yotsuya
tại Tokyo
Tower 13F
Tiếng TrungThứ hai ~ thứ sáu: 09:00
03-5361-8722~ 17:00 (nghỉ ngày lễ và*Cần xác nhậnngày đầu năm - cuốingày phiên dịchnăm)Tiếng Nhật1F Hello Work Shinjuku
Trung tâm hỗ trợ, hướng
(Kabukicho Building), 2- Tiếng Anh
dẫn tuyển dụng người
42-10, Kabuki-cho,nước ngoài tại Shinjuku
Shinjuku-ku, TokyoTiếng TrungThứ hai ~ thứ sáu: 8:30 ~17:15 (nghỉ ngày lễ và 03-3204-8609,
ngày đầu năm - cuốicần đặt hẹn trước
năm)

5-10-1 Kashiwa,
Kashiwa-shi
Góc tư vấn pháp luật (3F Tòa nhà chính VănVăn phòng giải đáp thắc phòng thành phốChỉ hỗ trợmắc công dân thành phố Kashiwa)
tiếng NhậtKashiwa* Thứ tư tuần thứ 1: Tòanhà Shonan (48-1
Oshimata, Kashiwa-shi)
Góc tư vấn pháp luật vào
6-2-22 Kashiwa,
ban đêm - Văn phòng giảiKashiwa-shi (5F Amuserđáp thắc mắc công dân
Kashiwa)thành phố Kashiwa
Tư vấn pháp Tư vấn pháp luật miễn 14F, Makuhari Technoluật
phí cho người nước ngoài Garden D- Trung tâm giao lưu
1-3 Nakase, Mihama-ku,
quốc tế tỉnh Chiba
Chiba-shiChỉ hỗ trợtiếng NhậtThứ hai, tư, năm mỗituần (trừ thứ tư của tuầnthứ 2) từ 9:30 ~ 15:30,
ngày nghỉ không cố địnhchế độ hẹn trước (tiếpnhận theo thứ tự đếntrước từ 9 giờ ngày thứ 04-7167-1119
năm mỗi tuần bắt đầu từtuần kế tiếp)Thứ tư tuần thứ 2 mỗi
tháng từ (Nếu là ngàynghỉ sẽ vào thứ tư tuầnthứ 3) 18:15~20:40

Cần liên hệ đặthẹn trước trong Xác nhận ở bảng lịchtrường hợp cần Từ 13:00 ~ 16:00
thông dịch043-297-0245,
cần đặt hẹn trước

Tiếng AnhTiếng Trung
Trung tâm hỗ trợ pháp lýDịch vụ cung cấp thôngtin đa ngôn ngữTiếng Hàn0570-078377
Tiếng Tây Ban Thứ hai ~ thứ sáu: 9:00 ~ *Đối thoại ba bên
17:00
với người phiên
NhadịchTiếng Bồ ĐàoNhaTiếng ViệtTiếng Tagalog

-

62

ないよう

内容

ろうどうもんだい

労働問題

まどぐち

窓口

じゅうしょ

住所

そうだん げんご

相談言語

千葉労働局労働基準部監
千葉市中央区中央 4-11-1
督課
千葉第 2 地方合同庁舎
外国人労働相談コーナー

日本語

柏労働基準監督署
・中国語労働相談コーナー
柏市柏 255-31
・ベトナム語労働相談コ
ーナー

中国語

柏市広報広聴課
柏市人権身の上相談

英語

ベトナム語

柏市柏 5-10-1（柏市役所本庁舎 3 階）

日本語のみ

そうだん にちじ

相談日時

でんわ ばんごう

電話番号

火・木曜日
9:30～17:00
043-221-2304
昼休み
12:00～13:00
水・金曜日
9:30～17:00
除く
04-7163-0246
12:00～13:00 ※事前に電話
火・木曜日 で問い合わせ
9:30～17:00 を除く
12:00～13:00
第 1・3 火曜日
04-7167-1119
10:00〜15:00
電話相談のみ英語
中国語

じんけんそうだん

人権相談

法務局
外国語人権相談ダイヤル

韓国語
—

月〜金曜日
フィリピノ語 9:00〜17:00

0570-090911

ポルトガル語
ベトナム語

ゆうびん

郵便の
と

あ

お問い合わせ郵便局お客様サービス相
談センター

そうだん

相談

タウン･
ぎょうせいじょうほう

行政 情報

—
英語

しょうひせいかつ

消費生活

日本語

柏市消費生活センター

63

8:00～21:00

携帯からは0570-046-666

土・日・休日0570-046-111
9:00～21:00
月〜金曜日
9:00〜16:30
第 3 土曜日
04-7164-4100（電話相談のみ）
9:00〜16:30

柏市柏下 73 番地
中央体育館管理棟 1 階

かしわインフォメーショ 柏市柏 1-1-11
ンセンター
ファミリかしわ 3 階

月〜金曜日 0120-23-28-86

日本語

9:00〜19:00

04-7128-5610

Nội dungQuầy tư vấnĐịa chỉ

Ngôn ngữ tưThời gian tư vấnvấn

Góc tư vấn lao động cho người Chiba Dainichi Regional Tiếng Nhậtnước ngoài, Ban thanh tra
Government Bldg.
Phòng tiêu chuẩn Lao động4-11-1 Chuo, Chuo-ku,Tiếng AnhCục lao độngChiba-shiVấn đề lao độngSố điện thoại

Thứ ba, thứ nămtừ 9:30 ~ 17:00
043-221-2304
Nghỉ trưa
12:00 ~ 13:00

Thứ tư, thứ sáu
9:30 ~ 17:00
Tiếng TrungNgoại trừ 12:00
04-7163-0246~ 13:00*Cần gọi điện hỏiThứ tư, thứ sáutrước
9:30 ~ 17:00
Tiếng ViệtNgoại trừ 12:00~ 13:00
Thứ ba tuần 1 và
5-10-1 Kashiwa,
tuần 3 từ 10:00 ~Văn phòng giải đáp thắc mắc Kashiwa-shi (3F Tòa nhà Chỉ hỗ trợ tiếng
15:00
04-7167-1119
công dân thành phố Kashiwa chính Văn phòng thành NhậtChỉ hỗ trợ qua
phố Kashiwa)
điện thoại
Văn phòng kiểm tra tiêu chuẩn
lao động Kashiwa
255-31 Kashiwa,+ Quầy tư vấn lao động Trung
Kashiwa-shiQuốc+ Quầy tư vấn lao động ViệtNamTiếng AnhTư vấn về nhânquyền thành phố
Kashiwa -Tiếng Trung
Hotline tư vấn về nhân quyền
cho người nước ngoài của SởTư Pháp

Tiếng Hàn-Thứ hai ~ thứ
0570-090911
Tiếng Filipino sáu: 9:00 ~ 17:00
Tiếng Bồ ĐàoNhaTiếng ViệtTiếng NhậtLiên hệ về bưu Trung tâm tư vấn dịch vụđiệnkhách hàng gửi qua bưu điệnTiếng AnhThứ hai ~ thứ
sáu: 9:00 ~ 16:30

1F Chuo GymnasiumTư vấn phí tiêuTrung tâm sinh hoạt tiêu dùng Management Building, 73
dùng trong sinhthành phố Kashiwa
Kashiwa Shita, Kashiwahoạt
shi

Thông tin về thị
3F Family Kashiwa
trấn và hành
Trung tâm thông tin Kashiwa 1-1-11 Kashiwa,
chính
Kashiwa-shi

64

0120-23-28-86,
Thứ hai ~ thứ
sáu: 8:00 ~ 21:00 Gọi từ di động:0570-046-666
Thứ bảy, chủnhật, ngày nghỉtừ 9:00 ~ 21:00 0570-046-111

Thứ bảy tuần thứ 04-7164-4100
3 (chỉ tư vấn quađiện thoại) từ
9:00 ~ 16:30

Tiếng NhậtTừ 9:00 ~ 19:00 04-7128-5610

かしわ し柏市

き か く ぶ

企画部

きょうせい

こうりゅうすいしん

共 生 ・交 流 推 進 センターでんわĐiện thoại: 04－7167－0941

電話：04－7167－0941
しょざいち

かしわ し かしわ

所在地：〒277-8505 柏 市 柏 5－10－1
でんわ

だいひょう

電話：04－7167－1111（ 代 表 ）こうつう

かしわえきひがしぐち

Ban xúc tiến hợp tác, Bộ phận thúc đẩy xây dựng khu
vực thành phố KashiwaとほĐịa chỉ: 5-10-1 Kashiwa, Kashiwa-shi, 277-8505
Điện thoại: 04-7167-1111 (tổng đài)ぷん

交通 ： 柏 駅 東口 から徒歩10分

Đường đi: 10 phút đi bộ từ cửa Đông ga Kashiwa

ばん

２０２３．４．１版

Bản ngày 1/4/2023