REGISTRATORE VOCALE DIGITALE

WS-883
WS-882

Cenni preliminari

1

Registrazione

2

Riproduzione

3

Menu

4

Uso con il PC

5

Altre informazioni

6

MANUALE DELL’UTENTE
 razie per aver acquistato il registratore vocale della nostra azienda. Consultare il
G“Manuale di base” e il presente manuale (versione PDF) durante l’uso del registratore
per assicurarsi di usare il prodotto in modo corretto e in condizioni di sicurezza.
Assicurarsi di leggere e comprendere il contenuto delle “Misure di sicurezza”(Pag. 83 - Pag. 87) prima di usare questo prodotto. Conservare queste
istruzioni a portata di mano per future consultazioni.
Leggere a completamente il “Manuale di base” e il presente manuale (versionePDF) prima di usare il prodotto e registrare l’audio di prova per verificare che
funzioni normalmente prima di eseguire registrazioni importanti.
Le illustrazioni delle schermate e del prodotto contenute nei manuali sono state
prodotte durante le fasi di sviluppo e potrebbero non corrispondere al prodotto reale.
Se sono state apportate aggiunte e/o modifiche delle funzioni in seguito
all’aggiornamento del firmware del registratore, i contenuti saranno differenti. Per
le informazioni più aggiornate, visitare il nostro sito Web.

IT

Sommario
Nomi delle parti....................................................... 4
Registratore......................................................... 4
Display (Mod. normale)....................................... 5
Display (Mod. semplice)...................................... 6

1 Cenni preliminari
Configurazione....................................................... 7
Inserimento delle batterie.................................... 8
Accensione del registratore................................. 9
Impostazione della lingua.................................... 9
Impostazione delle batterie inserite................... 10
Impostazione di data/ora................................... 10
Selezione della modalità................................... 11
Ricarica delle batterie.......................................... 12
Ricarica delle batterie mediante ilcollegamento al connettore USB del PC .......... 12
Ricarica delle batterie mediante ilcollegamento a un adattatore CA con un cavo
USB (modello F-5AC; opzionale)...................... 14
Batterie.................................................................. 16
Inserimento/rimozione di una scheda
microSD................................................................. 18
Inserimento di una scheda microSD................. 18
Rimozione di una scheda microSD................... 19
Prevenzione dell’uso accidentale....................... 20
Impostazione della modalità HOLD................... 20
Rilascio della modalità HOLD........................... 20
Spegnimento del registratore.............................. 21
Cartelle.................................................................. 22
Cartelle per registrazioni audio......................... 22
Cartelle Musica................................................. 23
Cartelle Podcast................................................ 24
Selezione di cartelle e file.................................... 25
Uso della funzione di ricerca nel calendario
per cercare un file............................................. 26

2 Registrazione
IT

2Registrazione........................................................ 27
Procedura di base per la registrazione............. 27
Pausa/ripresa della registrazione...................... 29
Verifica rapida di una registrazione................... 29
Monitoraggio durante la registrazione............... 30

Modifica del programma di registrazione[Prog. registr.]....................................................... 31
Modifica del programma di registrazione.......... 31
Registrazione con un microfono esterno........... 33
Registrazione con un microfono esterno........... 33
Registrazione da un altro dispositivo
collegato................................................................ 34
Registrazione dell’audio di un altro dispositivo
con questo registratore..................................... 34
Registrazione dell’audio di questo registratore
con un altro dispositivo...................................... 36

3 Riproduzione
Riproduzione......................................................... 37
Procedura di base per la riproduzione.............. 37
Avanzamento rapido......................................... 38
Riavvolgimento.................................................. 38
Salto all’inizio di un file ..................................... 39
Ascolto tramite gli auricolari.............................. 40
Modifica della voce riprodotta(modificatore di voce)........................................ 42
Riproduzione ripetuta ABC................................ 44
Contrassegni di indice......................................... 47
Scrittura di un contrassegno di indice............... 47
Cancellazione di un contrassegno di indice...... 47
Cancellazione di file/cartelle/indici..................... 48
Cancellazione di file/indici................................. 48
Cancellazione di una cartella............................ 50

4 MenuImpostazione delle voci di menu........................ 52
Funzionamento di base..................................... 52
Menu dei file [File]................................................ 55
Prevenzione della cancellazione accidentale
dei file [Protezione]............................................ 55
Ordinamento di file [Ordina per]........................ 55
Divisione dei file [Divisione file]......................... 55
Aumento del livello generale del volume di un
file [Normaliz.]................................................... 56
Visualizzazione di informazioni su file e
cartelle [Proprietà]............................................. 57

Sommario
Menu di registrazione [Registrazione]................ 58
Selezione del livello di registrazione[Liv. registr.]....................................................... 58
Impostazione della modalità di registrazione[Mod. registr.].................................................... 58
Riduzione dei disturbi durante la registrazione[Filtro Low Cut].................................................. 59
Funzione di registrazione con attivazione
vocale [VCVA]................................................... 59
Funzione di registrazione con
sincronizzazione vocale [Reg. V-Sync.]............ 60
Scrittura di un contrassegno di indice nella
posizione iniziale dell’audio attivo [Ind. auto].... 62
Menu di riproduzione [Riproduzione]................. 63
Riduzione dei rumori durante la riproduzione[Cancel. rumore]................................................ 63
Riproduzione alternata con o senza audio[Affiancamento]................................................. 63
Regolazione delle parti con volume basso
durante la riproduzione [Bilanc. voce] .............. 64
Selezione delle modalità di riproduzione[Mod. riprod.]..................................................... 64
Impostazione dello spazio da saltare[Salto spazio]..................................................... 65
Menu LCD e audio [LCD/Suono]......................... 67
Regolazione del contrasto [Contrasto].............. 67
Impostazione dell’indicatore luminoso LED[LED]................................................................. 67
Attivazione/disattivazione dei segnali acustici[Beep]................................................................ 67
Modifica della lingua delle schermate[Lingua(Lang)] .................................................. 67
Menu del dispositivo [Dispositivo] .................... 68
Selezione del supporto di registrazione[Selez. memoria]............................................... 68
Impostazione delle batterie in uso [Batteria]..... 68
Impostazione di data/ora [Ora e data] .............. 68
Selezione della modalità [Selezione mod.]....... 69
Ripristino delle impostazioni predefinite[Reset]............................................................... 69
Formattazione di un supporto di registrazione[Formattazione]................................................. 70
Verifica delle informazioni del supporto diregistrazione [Info memoria].............................. 71

Verifica delle informazioni del registratore
vocale [Info sistema] ........................................ 71

5 Uso con il PC
Connessione/disconnessione al/dal PC............. 73
Connessione del registratore vocale a un
PC..................................................................... 73
Disconnessione del registratore vocale da un
PC..................................................................... 74

6 Altre informazioni
Elenco dei messaggi di allarme.......................... 75
Guida alla soluzione dei problemi ..................... 77
Cura del registratore............................................ 80
Accessori (opzionali)........................................... 81
Informazioni su copyright e marchi difabbrica.................................................................. 82
Misure di sicurezza............................................... 83
Dati tecnici............................................................ 88

Indicazioni utilizzate in questo
manualeNOTA
Descrive le precauzioni e le operazioni
assolutamente da evitare quando si
utilizza il registratore vocale.
SUGGERIMENTO
Descrive informazioni utili e consigli che
aiutano a ottenere il massimo dal proprio
registratore vocale.
g
Indica pagine di riferimento che riportano
dettagli o informazioni correlate.

IT3

Nomi delle parti
Registratore
g
h
i
j
k

n
o
p
q

v
u
y

4

E

x

r

l

s

m

t

1 Microfono stereo incorporato(L)
2 Display
3 Indicatore luminoso (LED)4 Pulsante STOP ( J)
5 Pulsante ERASE
6 Pulsante MENU
7 Altoparlante incorporato
8 Connettore USB/coperchio delconnettore USB (retrattile)
9 Microfono stereo incorporato(R)
0 Interruttore POWER
a Coperchio del vano schedab Pulsante REC (registrazione) ( K)
IT

z
w

G
I

F

H

c Pulsante FOLDER/INDEX
d Pulsante CALENDAR/SCENE
e Pulsante L
f Pulsante +g Pulsante M
h Pulsante NOK
i Pulsante –j Supporto
k Leva del connettore USB
l Presa per microfono ( )m Presa per auricolari ( )n Coperchio vano batterieo Occhiello del laccetto da polso

Nomi delle parti
Display (Mod. normale)In modalità di registrazione
1
3
4
5
6
7

2

1

8
0

1 Nome del file
2 Indicatore della batteria[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alcaline*1

3 Indicatore della cartella, Numerodel file corrente nella cartella/
Numero totale di file registrati nellacartella e indicatore di protezione
4 Indicatore dello stato delregistratore vocale
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Indicatore di registrazione]: Indicatore di pausa della registrazione]: Indicatore di arresto]: Indicatore di riproduzione]: Indicatore di riproduzione rapida]: Indicatore di riproduzione lenta]: Indicatore di avanzamento rapido]: Indicatore di riavvolgimento rapido

5 Tempo di registrazione o
riproduzione trascorso
6 Indicatore del supporto diregistrazione[ ]: Memoria interna[ ]: Scheda microSD

In modalità di arrestoo riproduzione

Tempo di registrazione rimanente
7 Significato degli indicatori
visualizzati nell’area
corrispondente del display

2

3
4
5
6
7

8
9
?

Prog. registr.:[]: Dettatura[]: Riunioni[]: Conferenza[]: Duplicazione (div. audio)[]: Duplicazione (timer)[]: Reg, telef.
[ ] [ ] [ ]: Liv. registr.
[]: VCVA[]: Reg. V-Sync.
[]: Ind. auto
[ ]: Filtro Low Cut[]: B ilanc. voce[]: Cancel. rumore
Mod. riprod.:[ ]: Cartella[ ]: Tutti[ ]: File[ ]: Ripetizione[ ]: Casuale

8 Indicatore del formato diregistrazione
9 Durata del file0 Misurazione del livelloa Indicatore della barra diposizione di riproduzione*1 Solo per il modello WS-883

IT

5

Nomi delle parti
Display (Mod. semplice)
In modalità di registrazione
1

2

3
4
5

3
6
8

1 Indicatore della cartella,
Numero del file corrente nellacartella/Numero totale difile registrati nella cartella e
indicatore di protezione
2 Indicatore della batteria[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alcaline*1

3 Indicatore dello stato delregistratore vocale[ ]: Indicatore di registrazione]: Indicatore di pausa della[registrazione[ ]: Indicatore di arresto[ ]: Indicatore di riproduzione[ ]: Indicatore di riproduzione rapida[ ]: Indicatore di riproduzione lenta[ ]: Indicatore di avanzamento rapido[ ]: Indicatore di riavvolgimento rapido

4 Tempo di registrazione o
riproduzione trascorso
5 Indicatore del supporto diregistrazione
IT6[ ]: Memoria interna[ ]: Scheda microSD

In modalità di arrestoo riproduzione
1
2

Tempo di registrazione rimanente

4
5

7
8

6 Misurazione del livello7 Durata del file (In modalità diarresto), Indicatore della barra
di posizione di riproduzione (Inmodalità di riproduzione)
8 Prog. registr.
* 1 Solo per il modello WS-883
SUGGERIMENTO• Tenere premuto il pulsante STOP
( J) mentre il registratore vocale è inmodalità di arresto per visualizzare
le impostazioni [Ora e data] e[Disponibile] (tempo di registrazione
rimanente). Se la data e l’ora correnti
non risultano corrette, vedere“Impostazione di data/ora [Ora edata]” (gPag. 68).

Cenni preliminari
Configurazione
Dopo aver tolto il registratore vocale dalla confezione, attenersi alla procedura seguente
per prepararlo per l’uso.

E
Passo

E
Passo

E
Passo

E

Passo

E
Passo

E
Passo

1

Inserimento delle batterie2

Accensione del registratore

3

Impostazione della lingua

4

Selezione dell’impostazione delle batterie (solo
per il modello WS-883)

5

Cenni preliminari

Passo

1

Selezionare l’impostazione delle batterie in modo che corrisponda aquelle inserite. Selezionare batterie ricaricabili al nichel-metallo idruro(Ni-MH) o batterie alcaline.

Impostazione di data/ora
Impostare l’orologio del registratore vocale per la gestione dei file.

6

Selezione della modalità

7

Ricarica del registratore (solo per il modello WS883)

Selezionare la modalità normale o la modalità semplice.

IT

7

Configurazione
Inserimento delle batterie

1

Prima di utilizzare il registratore vocale, inserire le batterie nell’apposito vano.

Cenni preliminari

1

Far scorrere per aprire ilcoperchio del vano batterie
tenendolo premuto.

2

Inserire le batterie AAA,posizionando in modo correttoi poli positivi e negativi.

Inserire prima il polo
negativo della batteria

IT

8

3

Far scorrere per chiudere
completamente il coperchiodel vano batterie.

Configurazione
Impostazione della lingua

11Premere il pulsante + o – perselezionare un’impostazione.

2

Premere il pulsante NOK per
finalizzare la lingua.

Portare l’interruttore POWER in
posizione [ON].

1
Cenni preliminari

Accensione del registratore

Interruttore POWER

IT

9

Configurazione
Impostazione delle batterie inserite1

Solo per il modello WS-883

Cenni preliminari

1

Premere il pulsante M o
L per selezionare la voce daimpostare.

2

Premere il pulsante + o – percambiare il numero.

Tipo di batteria

2Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.

NOTA

10

1

Premere il pulsante + o – perselezionare il tipo di batterieinserite.

[Ni-MH] ()
Selezionare questa impostazione
se sono state inserite batteriericaricabili al nichel-metallo idruro
prodotte dalla nostra azienda(modello BR404).
)[Alcaline] (Selezionare questa impostazione sesono state inserite batterie alcaline.

IT

Impostazione di data/ora• È possibile cambiare modalità anche
dopo l’impostazione “Impostazionedelle batterie in uso [Batteria]”(g Pag. 68).

• Per cambiare l’impostazione diun’altra voce, premere il pulsante
M o L per spostare il cursore
lampeggiante, quindi premere
il pulsante + o – per cambiare il
numero.

3Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.

SUGGERIMENTO• È possibile premere il pulsante NOK
durante la procedura di impostazione
per impostare le voci specificate finoa quel momento e avviare l’orologio.

Configurazione
Selezione della modalità
1

1
Cenni preliminari

Premere il pulsante + o – percambiare la modalità.

[Mod. normale]:
Modalità standard in cui tutte lefunzioni sono disponibili.
[Mod. semplice]:
Modalità in cui vengono elencate
le funzioni utilizzate di frequente. Il
testo visualizzato viene ingrandito
per una lettura più facile.

2

Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.

SUGGERIMENTO• È possibile cambiare modalità anche
dopo l’impostazione. “Selezionedella modalità [Selezione mod.]”(g Pag. 69)• Dopo l’acquisto, una volta impostatala modalità, la schermata [Selezionemod.] non viene più visualizzata,anche se si sostituiscono le batterie.

IT

11

Ricarica delle batterie
Ricarica delle batterie mediante il collegamento al connettore USB del PC

1

Solo per il modello WS-883

Cenni preliminari

3

Dopo aver verificato che ilregistratore vocale è arrestato,
collegare il connettore USB auna porta USB di un PC.

4Premere il pulsante NOK
per avviare la ricarica dellebatterie.

NOTA• Prima di caricare le batterie, inserirequelle ricaricabili in dotazione e
impostare [Batteria] su [Ni-MH](g Pag. 8, Pag. 68).

1

Avviare il PC.

2

Fare scorrere la leva delconnettore USB nella direzione
indicata dalla freccia.

• Se l’opzione [Batteria] (g Pag. 68)
è impostata su [Ni-MH], sul display
compare il messaggio [Premere OK
per ricaricare]. Premere il pulsante
NOK mentre questo messaggio
lampeggia.
IT

12Ricarica delle batterie
5

Quando la carica è completa,l’indicatore della batteria
cambia in [ ].

• Non tentare mai di ricaricare
una batteria alcalina, al litio oqualsiasi altro tipo di batteria nonricaricabile. Le perdite di liquidoo il surriscaldamento potrebbero
provocare il malfunzionamento delregistratore.
• Il PC deve essere acceso per potercaricare le batterie mediante ilconnettore USB.
Non è possibile caricare le batterie se
il PC è spento o se è in modalità distandby, sospensione o spegnimento
automatico.
• Non utilizzare un hub USB quando
si caricano le batterie mediante ilcollegamento al PC.
• Non è possibile caricare le batterie se[ ]*1 o [ ]*2 lampeggia. Caricare lebatterie a una temperatura ambiente
compresa tra 5 e 35°C.
*1 [ ] La temperatura ambientale è
troppo bassa.
*2 [ ] La temperatura ambientale è
troppo alta
• Se le batterie tendono ad esaurirsi
presto anche se completamente
cariche, sostituirle con batterienuove.
• Inserire il connettore USB fino in
fondo. Il funzionamento non sarà
normale se la connessione non è
stata stabilita in modo corretto.
• Se necessario, utilizzare la prolunga
USB opzionale (KP19).
• Utilizzare solo una prolunga USB
compatibile (KP19). Il corretto
funzionamento non viene garantito
se si utilizza un cavo di un altro
produttore. Utilizzare solo la prolunga
USB prodotta dalla nostra azienda indotazione con il registratore vocale e
non utilizzarla mai con prodotti di altri
produttori.

1
Cenni preliminari

Tempo di carica: circa 3 ore*
* Stima approssimativa deltempo richiesto per ricaricarecompletamente batterie del tutto
scariche a temperatura ambiente.
Il tempo di ricarica delle batteriedipende dalla carica residua e dalla
condizione delle batterie.

NOTA

IT

13

Ricarica delle batterie
1

Ricarica delle batterie mediante il collegamento a un adattatore CA con
un cavo USB (modello F-5AC; opzionale)

Cenni preliminari

NOTA• Prima di caricare le batterie, inserirequelle ricaricabili in dotazione e
impostare [Batteria] su [Ni-MH](g Pag. 8, Pag. 68).
• [ ] indica che le batterie sonoquasi scariche. Caricare le batterie osostituirle con batterie nuove.

1

IT

14

Collegare il registratore a una
porta USB di un adattatore CA.

2

Collegare l’adattatore CA a una
presa di corrente CA.
A una presa dicorrente CA

Ricarica delle batterie
3

Premere il pulsante NOK
per avviare la ricarica dellebatterie.

4

Quando la carica è completa,l’indicatore della batteria
cambia in [ ].
• Sul display viene visualizzato il
messaggio [Si prega di attendere]indipendentemente da se lebatterie siano in carica o sianocompletamente cariche.

• Non ricaricare batterie primarie,
come batterie alcaline o al litio. In
caso contrario, le perdite di liquidoo la generazione di calore potrebbe
provocare il malfunzionamento delregistratore.
• Caricare le batterie mediante
un collegamento USB quando ilcomputer è acceso. Non è possibile
caricare le batterie se il computerè spento o se è in modalità distandby, sospensione o spegnimento
automatico.
• Non utilizzare un hub USB quando
si caricano le batterie mediante ilcollegamento al computer.
• Non è possibile caricare le batterie
se viene visualizzato[ ]*1 o [ ]*2. Caricare le batteriea una temperatura ambiente
compresa tra 5 e 35°C.
*1 [ ] La temperatura ambientale
è troppo bassa.
*2 [ ] La temperatura ambientale
è troppo alta
• Se le batterie tendono ad esaurirsi
presto anche se completamente
cariche, sostituirle con batterienuove.
• Inserire il connettore USB fino in
fondo. Il funzionamento non sarà
normale se la connessione non è
stata stabilita in modo corretto.
• Se necessario, utilizzare la prolunga
USB venduta separatamente (KP19).
• Assicurarsi di usare il cavo dedicato(KP19) come prolunga USB. Nonpossiamo garantire il corretto
funzionamento se si usa un prodotto
di un’altra azienda. Inoltre, noncollegare mai questo cavo dedicato a
un prodotto di un’altra azienda.

1
Cenni preliminari• Se l’opzione [Batteria] (g Pag. 68)
è impostata su [Ni-MH], sul display
compare il messaggio [Premere OK
per ricaricare]. Premere il pulsante
NOK mentre questo messaggio
lampeggia.

NOTA

IT

15

Batterie
Indicatore della batteria

1

Man mano che le batterie si scaricano,il rispettivo indicatore sul display cambia
come descritto di seguito:

Cenni preliminari• [ ] indica che le batterie sonoquasi scariche. Caricare le batterie osostituirle con batterie nuove. Quando
le batterie sono completamente]
scariche, compaiono gli indicatori [e [Batteria scarica], e il registratore
vocale smette di funzionare.

Precauzioni per le batterie

IT

16• Il registratore vocale non supporta
batterie al manganese.
• Spegnere sempre il registratore vocale
prima di sostituire le batterie. I file
potrebbero danneggiarsi se le batterie
vengono rimosse mentre il registratore
vocale è in fase di registrazione o
sta eseguendo operazioni come lacancellazione di un file.
• Se le batterie vengono rimosse dalregistratore vocale, quando viene
ricollegata l’alimentazione viene
visualizzata automaticamente laschermata [Ora e data]. Per laprocedura, vedere “Impostazione didata/ora [Ora e data]” (g Pag. 68).
• Se non si utilizza il registratore vocale
per molto tempo, rimuovere sempre lebatterie prima di riporre il registratore.
• L’autonomia di utilizzo continuo dellebatterie risulta ridotta se si usa una
scheda microSD (g Pag. 89).
• L’autonomia di utilizzo continuo dellebatterie varia a seconda delle prestazionidelle batterie in uso (g Pag. 89).

Batterie ricaricabili
Solo per il modello WS-883
Leggere attentamente le informazioni
riportate di seguito se si utilizzano batteriericaricabili al nichel-metallo idruro (modelloBR404).

J Scaricamento delle batterie
Le batterie ricaricabili si scaricano
naturalmente se non vengono utilizzate.
Assicurarsi di caricare le batterie primadell’uso.

J Temperatura di esercizio
Le batterie ricaricabili sono prodotti che
contengono componenti chimici. Le loro
prestazioni possono variare anche seusate entro l’intervallo della temperatura
di esercizio consigliato. Questa variazione
è normale.

J Intervalli di temperaturaconsigliati
Durante l’utilizzo del registratore vocale:da 0 a 42°C
Durante la carica: da 5 a 35°C
Conservazione per un lungo periodo: da-20 a 30°C
L’uso di batterie ricaricabili al di fuori degliintervalli di temperatura sopra riportati può
causare una riduzione delle prestazioni odella durata delle batterie. Se non si usa
il registratore vocale per lunghi periodi,
rimuovere le batterie ricaricabili prima diriporre il registratore per evitare perdite diliquido o accumuli di ruggine.

Batterie
NOTA

1
Cenni preliminari• Data la natura delle batteriericaricabili al nichel-metallo idruro,le nuove batterie e quelle non usate
per molto tempo (un mese o più)potrebbero non ricaricarsi del tutto.
Le batterie dovrebbero raggiungere
la carica completa dopo essersi
caricate e scaricate per tre volte.
• Quando si acquistano batteriericaricabili, scegliere sempre quelle
al nichel-metallo idruro modelloBR404. Il corretto funzionamento
non viene garantito se si utilizzano
batterie di un altro produttore.
• Rispettare sempre le leggi e lenorme locali per quel che riguarda lo
smaltimento delle batterie ricaricabili.
Prima di smaltire batterie ricaricabili
non scariche del tutto, prendere lenecessarie precauzioni per evitarecortocircuiti, ad esempio coprendo ipoli con del nastro isolante.
• L’autonomia durante l’uso continuo di
una batteria ricaricabile al nichelmetallo idruro che sia già statautilizzata spesso risulterà ridottaa causa del deterioramento dellabatteria (g Pag. 89).
• La schermata [Batteria] viene
visualizzata automaticamente
dopo aver sostituito le batterie. E’possibile anche utilizzare il menu
per visualizzare questa schermata e
impostare le batterie (g Pag. 68).

IT

17

Inserimento/rimozione di una scheda microSD
Il registratore vocale è dotato di una memoria interna, ma supporta anche le schede
microSD standard (microSD, microSDHC), vendute a parte.

1

Inserimento di una scheda microSD

Cenni preliminari

1

2

Mentre il registratore vocale èin modalità di arresto, aprire ilcoperchio del vano scheda.

3

Chiudere il coperchio del vanoscheda.
• Dopo l’inserimento di una scheda
microSD, viene visualizzata laschermata di selezione del supporto
di registrazione.

4

Per registrare su una scheda
microSD, premere il pulsante +o – e selezionare [Sì].

5Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.

Inserire una scheda microSD,
assicurandosi che sia collocata
correttamente, come indicato.

SUGGERIMENTO
Connettori

IT

18• Inserire la scheda microSD in modoche sia dritta, senza incurvarla ostorcerla.
• Se la scheda microSD viene
inserita in modo errato o è storta,la superficie dei contatti potrebbe
danneggiarsi o la scheda potrebbe
incepparsi nell’apposito vano.
• Se la scheda microSD non è
inserita del tutto (fino a scattare inposizione), è possibile che i dati non
vengano registrati.

• È possibile anche selezionare lamemoria interna come supporto diregistrazione (g Pag. 68).

NOTA
• È possibile che il registratore vocale
non riconosca una scheda microSD
formattata (inizializzata) per un
PC o un altro dispositivo. Primadi utilizzare una scheda microSD,
inizializzarla sempre nel registratore
vocale (g Pag. 70).

Inserimento/rimozione di una scheda microSD
Rimozione di una scheda microSD
1

Sbloccare la scheda microSD
premendola verso l’interno,
quindi lasciandola fuoriuscire
lentamente.

• La scheda microSD fuoriesce dalvano e si ferma. Estrarre la scheda
microSD con la punta delle dita.
• Se l’opzione [Selez. memoria]
è stata impostata su [Scheda
microSD], dopo la rimozione dellascheda microSD viene visualizzata
l’indicazione [Memoria internaselezionata].

3

Chiudere il coperchio del vanoscheda.

NOTA• Le schede microSD potrebbero venire
espulse forzatamente se si toglie ildito troppo rapidamente dopo avere
premuto la scheda verso l’interno.
• A seconda del produttore e deltipo, alcune schede microSD e
microSDHC potrebbero non esseredel tutto compatibili con il registratore
vocale e non essere riconosciutecorrettamente.
• Per informazioni sulla compatibilitàdelle schede microSD, visitare lapagina dell’assistenza clienti delnostro sito Web.
L’assistenza clienti fornirà
informazioni sui produttori di schede
microSD e sui tipi di scheda di cui
abbiamo verificato il funzionamento,
sebbene non ne siano garantite leprestazioni.
Tenere presente, inoltre, che alcune
schede potrebbero non essere piùriconosciute dal registratore vocale inseguito alla modifica delle specifichetecniche da parte del produttore.
• Leggere le istruzioni operative fornite
con la scheda microSD.
• Se il registratore vocale nonriconosce una scheda microSD,
provare a rimuoverla e a reinserirla
in modo che il registratore vocale lariconosca nuovamente.
• La velocità di elaborazione di alcuni
tipi di scheda microSD potrebbe
essere lenta. È possibile, inoltre,
che le prestazioni di elaborazione
vengano ridotte in seguito a
operazioni ripetute di scrittura oeliminazione dei dati da una scheda
microSD. In questo caso, inizializzare
di nuovo la scheda (g Pag. 70).

1
Cenni preliminari

2

Mentre il registratore vocale èin modalità di arresto, aprire ilcoperchio del vano scheda.

IT

19

Prevenzione dell’uso accidentale
1

Impostare il registratore vocale in modalità HOLD per lasciare attivo il tipo difunzionamento corrente e disattivare i pulsanti. La modalità HOLD è utile per evitare che
il registratore vocale venga utilizzato per via della pressione accidentale dei pulsanti, ad
esempio quando viene trasportato in una borsa o in tasca. Inoltre, è utile per evitare che ilregistratore vocale venga arrestato inavvertitamente durante la registrazione.

Cenni preliminari

Impostazione della modalità HOLD

Rilascio della modalità HOLD

1

1

Mentre il registratore è inmodalità di registrazione odi riproduzione, far scorrere
l’interruttore POWER in
posizione [OFF/HOLD].

Portare l’interruttore POWER in
posizione [ON].

• Sul display compare l’indicazione [Hold]e il registratore passa in modalità HOLD.
NOTA

IT

20

• Se si preme un pulsante qualsiasi in modalità HOLD, sul display comparel’indicazione [Hold] per 2 secondi. Non viene eseguita alcun’altra operazione.
• Se si imposta la modalità HOLD mentre il registratore vocale è in fase diriproduzione (o registrazione), l’operazione di riproduzione (o registrazione)
prosegue e viene impedita l’esecuzione di qualsiasi altra operazione (quando
la riproduzione termina o la registrazione si interrompe a causa, ad esempio,
dell’esaurimento dello spazio in memoria, il registratore si spegne).

Spegnimento del registratore
I dati esistenti, le impostazioni dei menu e l’impostazione dell’orologio vengono salvati
quando si spegne il registratore vocale.

1Modalità di risparmio energetico
Se il registratore vocale non viene
utilizzato per almeno 5 minuti dopo
essere stato acceso, il display sispegne e il registratore vocale passa
automaticamente in modalità dirisparmio energetico.
• Premere qualsiasi pulsante per
disattivare questa modalità.

1
Cenni preliminari

Mentre il registratore èin modalità di arresto, farscorrere l’interruttore POWER
in posizione [OFF/HOLD].

• La posizione di arresto dellariproduzione al momento dellospegnimento viene salvata inmemoria.
SUGGERIMENTO• Si consiglia di spegnere il
registratore vocale ogni volta
che non è utilizzato per ridurre il
consumo delle batterie.

IT

21

Cartelle1

È possibile usare la memoria interna o le schede microSD come supporto di registrazione
dei dati. Indipendentemente dal supporto di registrazione, i file audio, musicali e dicontenuti vengono ordinati in cartelle con struttura ad albero e salvati. È possibile
ridisporre i files salvati nell’ordine desiderato (g Pag. 55).

Cenni preliminari

Cartelle per registrazioni audio
Le registrazioni audio vengono memorizzate nella [Cartella A] tramite la [Cartella E]
direttamente nella cartella [Registratore].

Principale

Scegliere una modalità
sul display [Principale].

Registratore

Cartella A

001
002
003
004

Cartella

Cartella E
200

File

IT

22

• Ogni cartella può memorizzare fino a
200 file.
• Per trasferire i file registrati con ilregistratore vocale su un computer,copiarli nel computer.

• I file e le cartelle memorizzati direttamente nella cartella [Registratore] non vengono visualizzati nel
registratore vocale.

Cartelle
Cartelle Musica
Trasferendo i file musicali e le cartelle contenenti file musicali da un computer, è possibile
gestire i file e le cartelle con la struttura gerarchica mostrata nel diagramma sotto.

MusicaÈ possibile creare finoa 400 cartelle nelle
cartelle [Musica],
inclusa la stessa cartella[Musica].

Livello 1

Livello 2

Livello 3

Artista 01

Album 01

001

Artista 02

Album 02

Cenni preliminari

Principale

1

002
003

Artista 03

Album 03004

200

Ogni cartella può
memorizzare fino a
200 file.
Artista 04

Album 04OK

Non OK

Cartella

File

NOTA
• Il registratore vocale non può
riprodurre file diversi dai file in formato
MP3/PCM trasferiti da un computer.

Album 05
Il registratore non rileverà i file nelle cartelle
copiate da un computer nel secondo livellodi cartelle.

IT

23

Cartelle
Cartelle Podcast

1
Cenni preliminari

Per salvare i file distribuiti come podcast, è stata creata in anticipo una cartella [Podcast].
In questo modo è più semplice gestire i file trasferiti dl un computer nel registratore
vocale.
Principale

PodcastLivello 1

Livello 2

Cartella diprogramma 01

001

Cartella diprogramma 02
È possibile creare finoa 400 cartelle nelle
cartelle [Podcast],
inclusa la stessa cartella[Podcast].

Cartella diprogramma 03

002
003
004

200

Ogni cartella può
memorizzare fino a
200 file.

Cartella

Cartella diprogramma 04

OK
File

IT

24

Non OK
Cartella diprogramma 05
Il registratore non rileverà i file nelle
cartelle copiate da un computer nel
secondo livello di cartelle.

Selezione di cartelle e fileÈ possibile selezionare una cartella diversa mentre il registratore è in modalità di arresto.
Vedere “Cartelle” (g Pag. 22) per una descrizione della struttura gerarchica dellecartelle del registratore vocale.
Cartelle per registrazioni audio

Schermata [Principale]

Visualizzazione
dell’elenco di file

Visualizzazione
di fileCenni preliminari

Visualizzazione
dell’elenco di cartelle*1* Ogni cartella può memorizzare fino a 200 file.

Cartelle Musica

Visualizzazione
dell’elenco di cartelle*

Visualizzazione
dell’elenco di file

Visualizzazione
di fileQuando è selezionata la modalità [Musica]* Ogni cartella può memorizzare fino a 200 file.

Avanti: pulsante NOK

Ogni pressione del pulsante NOK consente
di aprire la cartella o il file correntementeselezionato nell’elenco e di spostarsi al
livello successivo (inferiore) nella gerarchiadelle cartelle. Quando viene visualizzato
un elenco, è possibile eseguire la stessa
funzione premendo il pulsante M.

Indietro: pulsante FOLDER/INDEX

Ogni pressione del pulsante FOLDER/INDEX
consente di spostarsi al livello precedente(superiore) nella gerarchia delle cartelle.
Quando viene visualizzato un elenco,è possibile eseguire la stessa funzione
premendo il pulsante L.

Pulsante + o −Consente di selezionare una
cartella o un file.

Schermata [Principale]

Consente di selezionare lamodalità del registratore vocale
premendo il pulsante M oL.

Visualizzazione di elenchi

Visualizza le cartelle e i fileregistrati nel registratore vocale.

Visualizzazione di file

Visualizza le informazioni delfile selezionato.

IT

25

Selezione di cartelle e file
Uso della funzione di ricerca nel calendario per cercare un file1
Cenni preliminari

È possibile cercare i file vocali specificando una data di registrazione. Se non ci si ricorda
in quale cartella è stato salvato un file, questa funzione consente di trovarlo rapidamente
mediante l’immissione della data di registrazione.
NOTA• Per eseguire una ricerca nel calendario, è necessario impostare preventivamente[Ora e data] (g Pag. 68).
• È possibile cercare solo i file salvati nelle cartelle per le registrazioni audio (da [%]a [&]).

1

Premere il pulsante CALENDAR/SCENE mentre il registratore
vocale è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante +, –, Mo L per selezionare la data
desiderata.

a
b
c
d

IT

26

a Numero di file salvati (registrati)
nella data selezionatab Data di registrazione del filec Data selezionata
d Data odierna• Le date in cui sono stati salvati i filesono sottolineate.
Pulsante M o L:
Consente di passare alla data
precedente/successiva. Tenere
premuto il pulsante per passare
alla data successiva in cui è statoregistrato un file.
Pulsante + o –:Consente di passare alla settimana
precedente/successiva.
• Premere il pulsante STOP (J) per
annullare la ricerca nel calendario e
tornare alla schermata precedente.

3

Premere il pulsante NOK.

4

Premere il pulsante + o – perselezionare il file desiderato.

5

Premere il pulsante NOK per
avviare la riproduzione.

Registrazione
Registrazione
Il registratore vocale dispone di cinque cartelle (da [ ] a [ ]) in cui salvare i fileregistrati. Queste cartelle sono utili per organizzare le registrazioni in categorie diverse(ad esempio quelle per lavoro o per divertimento).

2

1

Selezionare la cartella incui salvare la registrazione(g Pag. 25).

3

Premere il pulsante REC ( K)per avviare la registrazione.
a• Ogni nuovo file di registrazione
vocale verrà salvato nella cartellaselezionata.

2

Registrazione

Procedura di base per la registrazione

b
c
d
e

Puntare il microfono
incorporato in direzione dellasorgente audio da registrare.

a Mod. registr.
b Tempo di registrazione trascorso
c Misurazione del livello (cambia
a seconda del volume diregistrazione e dell’impostazionedella funzione di registrazione)d Tempo di registrazione rimanente
e Livello della registrazione• L’indicatore luminoso LED si
illumina.

4

Premere il pulsante STOP ( J)
per arrestare la registrazione.

f• Se necessario, è possibile utilizzare
il registratore vocale con il supporto
esteso, come mostrato nella figura.

f Durata del fileIT27

Registrazione
Ai file audio creati con ilregistratore vocale viene assegnato
automaticamente un nome con ilformato riportato di seguito.

2231006_0018.MP3

Registrazione

1 Data di registrazione
Indica l’anno, il mese e il giornodella registrazione.
2 Numero del file
I numeri di file che vengono aggiunti
sono consecutivi, anche se è statocambiato il supporto di registrazione.
3 Estensione
Indica il formato in cui è statoregistrato il file dal registratore vocale.
• Formato PCM lineare: “.WAV”• Formato MP3: “.MP3”
SUGGERIMENTO• La modalità di registrazione [Mod.
registr.] deve essere impostata conil registratore arrestato (g Pag. 58).

Registrazione di file in formato PCM
lineare di oltre 2 GBIT

28

Durante la registrazione di un file informato PCM lineare, la registrazione
continua anche se la dimensione del filesupera i 2 GB.
• I dati vengono divisi e salvati in fileseparati fino a 2 GB. I file vengono
elaborati come file multipli durante la
riproduzione.
• Se il 200° file supera i 2 GB, laregistrazione terminerà.

NOTA• Per evitare di perdere l’inizio di una
registrazione, iniziare a registrare
quando l’indicatore LED si accendeo sul display viene visualizzato
l’indicatore di registrazione.
• Quando il tempo di registrazione
rimanente è inferiore ai 60 secondi,
l’indicatore luminoso LED inizia
a lampeggiare. Lampeggia più
rapidamente man mano che il tempo
rimanente diminuisce (quando
mancano 30 e 10 secondi).
• Quando compare il messaggio[Cartella piena], non è possibile
registrare oltre. Per registrare
altri contenuti, sarà necessario
selezionare un’altra cartella oeliminare i file non necessari(g Pag. 48).
• Se compare il messaggio[Memoria esaurita], vuol dire che
nel registratore vocale non è più
disponibile spazio in memoria.
Sarà necessario eliminare i filenon necessari per registrare altri
contenuti (g Pag. 48).
• Se nel registratore vocale si usa
una scheda microSD, assicurarsi
di aver selezionato l’impostazione
desiderata per il supporto diregistrazione ([Memoria intern] o[Scheda microSD]) (g Pag. 68).
• Le prestazioni di elaborazione
potrebbero ridursi se i dati vengono
scritti sul supporto di registrazioneo eliminati da tale supporto molto
spesso. In questo caso, inizializzare
il supporto di registrazione(g Pag. 70).

Registrazione
Pausa/ripresa della registrazione
1[Liv. registr.](g Pag. 58)

Imposta il livello diregistrazione.

[Mod. registr.](g Pag. 58)

Imposta la qualità audiodella registrazione.

[Filtro Low Cut](g Pag. 59)

Riduce le interferenze
sonore di apparecchiature
come condizionatori d’aria oproiettori.

• La registrazione viene messa inpausa e sul display compare ilmessaggio lampeggiante [PAUSE].
• La registrazione viene arrestata
automaticamente dopo che è stata
messa in pausa per almeno 60
minuti.

[VCVA](g Pag. 59)

Imposta il livello diattivazione dellaregistrazione attivata dalla
voce (VCVA).

[Reg. V-Sync.](g Pag. 60)

Premere di nuovo il pulsanteREC ( K) mentre la registrazione
è in pausa.

Imposta il livello diattivazione dellaregistrazione sincronizzata
con la voce.

[Ind. auto](g Pag. 62)

Aggiunge un contrassegno
di indice nella posizione
iniziale dell’audio attivo
dopo un periodo di silenzio.

[Prog. registr.](g Pag. 31)

Consente di selezionarepiù modelli preregistrati
di impostazioni diregistrazione. Se si
seleziona questa opzione,
ogni modello definisce inun’unica operazione varie
impostazioni adatte a una
determinata ubicazione ocondizione di registrazione.

• La registrazione riprende dal puntoin cui era stata messa in pausa.

Verifica rapida di una
registrazione
1

Premere il pulsante NOK
durante la registrazione.

2
Registrazione

2

Premere il pulsante REC ( K)durante la registrazione.

Impostazioni di registrazione
Sono disponibili diverse impostazioni diregistrazione che consentono di adattare
la registrazione a diverse condizioni diregistrazione.

IT

29

Registrazione
Monitoraggio durante laregistrazione

2
Registrazione

È possibile monitorare in tempo reale
la registrazione ascoltandola tramite gli
auricolari collegati alla relativa presadel registratore vocale ( ). Utilizzare ilpulsante + o – per regolare il volume dimonitoraggio della registrazione.
• Gli auricolari sono opzionali.

1Collegare gli auricolari alla
presa per auricolari delregistratore vocale ( ).

Alla presa perauricolari• La modifica del volume non influisce
sul livello di registrazione.

IT

30

NOTA
• Per evitare di percepire suoni
di volume elevato, impostare il
volume su [00] prima di collegare gli
auricolari.
• Per evitare un ritorno audio, nonposizionare gli auricolari vicino al
microfono durante la registrazione.
• Se l’opzione [Liv. registr.](g Pag. 58) è impostatasu [Automatico], l’effettodell’impostazione del livello non siriflette nell’audio di monitoraggiodella registrazione.

Modifica del programma di registrazione [Prog. registr.]
Modifica del programma di registrazione
Il registratore vocale dispone di modelli preregistrati con impostazioni ottimali che si
adattano a varie situazioni di registrazione, ad esempio per conferenze o dettatura.
Quando si seleziona uno di questi modelli, è possibile definire varie impostazioni
consigliate per la situazione di registrazione con un’unica operazione.
Opzione adatta per registrare
la propria voce e altri suoni
molto vicini.

[Riunioni]

Opzione adatta per registrare
riunioni in piccoli spazi e altrisuoni piuttosto vicini.

[Conferenza][Duplicazione(div. audio)][Duplicazione(timer)][Reg, telef.]1

Mentre il registratore vocale èin modalità di arresto, tenere
premuto il pulsante CALENDAR/SCENE.

2

Premere il pulsante + o – perselezionare l’applicazione diregistrazione desiderata.

Registrazione[Dettatura]

2

Opzione adatta per registrare
conferenze in un ambiente
grande e altri suoni in una
vasta area.
Impostazione adatta per laduplicazione di audiocassettee CD. Vengono rilevati gli
intervalli di silenzio tra letracce musicali per dividere
automaticamente i brani esalvarli come file separati
durante la registrazione.
Le registrazioni vengono
memorizzate in modo
continuo in un unico file e siinterrompono quando viene
raggiunto il tempo stabilito.

• È possibile scegliere tra [Dettatura],[Riunioni], [Conferenza],[Duplicazione (div. audio)](g Pag. 34), [Duplicazione(timer)] (g Pag. 34), [Reg, telef.](g Pag. 33) o [Disattivata].

Opzione adatta perla registrazione delleconversazioni telefoniche.

3

Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.
IT

31

Modifica del programma di registrazione [Prog. registr.]

2

SUGGERIMENTO[Conferenza]• È possibile impostare [Prog. registr.]
anche dal menu (g Pag. 52).

[Liv. registr.][Automatico][Mod. registr.][MP3 128kbps][Filtro Low Cut]

[Attivata]

NOTA

Registrazione• Non è possibile modificare
le impostazioni del menu diregistrazione se è stata effettuata
una selezione in [Prog. registr.].
Per utilizzare queste funzioni,
occorre selezionare [Disattivata] per
l’impostazione [Prog. registr.].
• Nella modalità semplice, non è
possibile impostare [Prog. registr.]su [Disattivata] (g Pag. 69).

[VCVA][Disattivata][Reg. V-Sync.][Disattivata][Ind. auto][Disattivata][Duplicazione (div. audio)][Liv. registr.][Bassa][Mod. registr.][MP3 128kbps][Filtro Low Cut]

[Disattivata][VCVA][Disattivata][Reg. V-Sync.][Attivata][Ind. auto][Disattivata][Duplicazione (timer)]

Impostazioni di [Prog. registr.]
preregistrate[Dettatura][Liv. registr.][Bassa][Mod. registr.][MP3 128kbps][Filtro Low Cut]

[Attivata][VCVA][Disattivata][Reg. V-Sync.][Disattivata][Ind. auto][Disattivata][Riunioni][Liv. registr.]IT

32[Alta][Mod. registr.][MP3 128kbps][Filtro Low Cut]

[Disattivata][VCVA][Disattivata][Reg. V-Sync.][Disattivata][Ind. auto][Disattivata][Liv. registr.][Bassa][Mod. registr.][MP3 128kbps][Filtro Low Cut]

[Disattivata][VCVA][Disattivata][Reg. V-Sync.][Disattivata][Ind. auto][Disattivata][Reg, telef.][Liv. registr.][Bassa][Mod. registr.][MP3 128kbps][Filtro Low Cut]

[Attivata][VCVA][Disattivata][Reg. V-Sync.][Disattivata][Ind. auto][Disattivata]

Registrazione con un microfono esterno
Registrazione con un microfono esternoÈ possibile registrare l’audio in ingresso usando un microfono esterno o un altro
dispositivo collegato alla presa del microfono del registratore vocale ( ). Non collegare oscollegare i dispositivi alle prese del registratore vocale mentre è in corso laregistrazione.

Collegare un microfono
esterno alla presa per
microfono del registratore
vocale ( ).

Alla presa per
microfono

SUGGERIMENTO• Quando si utilizza il microfono
per registrazioni telefoniche TP8,
impostare [Prog. registr.] su [Reg,telef.]. Ciò consente di registrare
chiaramente conversazioni
telefoniche della rete mobile e fissa(g Pag. 31).
• Vedere “Accessori (opzionali)”(g Pag. 81) per un elenco dei
microfoni esterni compatibili.

Registrazione

1

2

NOTA

Esempio: Microfono per registrazioni
telefoniche TP8 (opzionale)2• È possibile utilizzare microfoni con
alimentazione plug-in.
• Se l’opzione [Mod. registr.] è
impostata su stereo e si registra
con un microfono esterno mono, laregistrazione avviene solo sul canalesinistro (g Pag. 58).
• Se l’opzione [Mod. registr.] è
impostata su mono e si registra con
un microfono esterno stereo, viene
registrato solo l’audio in ingresso dal
canale sinistro (g Pag. 58).

Premere il pulsante REC (K) per
avviare la registrazione.
IT

33

Registrazione da un altro dispositivo collegato
Registrazione dell’audio di un altro dispositivo con questo registratore

2

L’audio può essere registrato collegando il terminale di uscita audio (presa per auricolari)di un altro dispositivo e la presa per microfono ( ) del registratore mediante il cavo dicollegamento KA333 (opzionale) per la duplicazione.

1

Registrazione

2

Mentre il registratore è inmodalità di arresto, tenere
premuto il pulsante CALENDAR/SCENE.

IT

34

Premere il pulsante NOK.

Premere il pulsante + o – permodificare l’impostazione.
Se si seleziona [Duplicazione (div.
audio))]:[Cassette]:
Ideale per sorgenti audio con
molto rumore, come ad esempio
audiocassette duplicate da CD odischi.
[CD]:
Ideale per sorgenti audio con poco
rumore, come ad esempio CD.
Se si seleziona [Duplicazione(timer)]:Il tempo utilizzato per la duplicazione
può essere selezionato tra[Disattivata], [30 min.], [60 min.], [90min.] e [120 min.].

Premere il pulsante + o – perselezionare [Duplicazione (div.
audio)] o [Duplicazione (timer)].

[Duplicazione (div. audio)]:
Durante la registrazione viene
creato automaticamente un file perogni canzone.
[Duplicazione (timer)]:
La registrazione viene salvata
in un unico file e si interrompe
quando viene raggiunto il tempo
stabilito preventivamente.

3

4

5

Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.

Registrazione da un altro dispositivo collegato
6

Collegare il registratore vocale a
un altro dispositivo utilizzando ilcavo di collegamento KA333.
Nel terminale di uscita audio
di un altro dispositivo

7

Premere il pulsante REC (K) per
avviare la registrazione.

8

Avviare la riproduzione
sull’altro dispositivo.

9

Al termine della duplicazione,
premere il pulsante STOP (J)per arrestare la registrazione.
• Selezionando [Duplicazione(timer)], la registrazione siinterrompe automaticamente
quando viene raggiunto il tempo
impostato.

• Non collegare o scollegare i
dispositivi alle prese del registratore
vocale mentre è in corso laregistrazione.
• Eseguire la regolazione del livello diregistrazione sull’altro dispositivo.
• Per garantire registrazioni corrette,
si raccomanda di provare la funzione
di registrazione e il volume primadell’uso.
• In [Duplicazione (div. audio)]la registrazione originale viene
copiata in file separati divisi perogni canzone tramite il livello disegnale o il livello di rumore di una
parte silenziosa. Se il livello delsegnale è troppo basso o il rumoreè considerevole, la registrazione ela divisione potrebbero non essere
eseguite correttamente.
In questo caso selezionare[Duplicazione (timer)], quindi
avviare e arrestare manualmente laregistrazione.
• Se il cavo di collegamento nonè collegato quando si seleziona[Duplicazione], viene visualizzato
il messaggio [Collegare un cavo
audio al jack mic].

2
Registrazione

Alla presa per
microfono

NOTA

IT

35

Registrazione da un altro dispositivo collegato
Registrazione dell’audio di questo registratore con un altro dispositivo

2

L’audio di questo registratore può essere registrato su un altro dispositivo collegando il
terminale di ingresso audio (presa per microfono/linea) dell’altro dispositivo e la presa perauricolari di questo registratore usando il cavo di collegamento KA333 (opzionale).

1

Registrazione

Collegare il registratore
vocale a un altro dispositivo
utilizzando il cavo dicollegamento KA333.

Alla presa perauricolari
Nel terminale di ingresso audio
di un altro dispositivo

IT

36

2

Avviare la riproduzione
sull’altro dispositivo.

3

Premere il pulsante NOK per
avviare la riproduzione.

4

Al termine della duplicazione,
premere il pulsante STOP (J)per arrestare la riproduzione.

NOTA• La regolazione delle impostazionidella qualità audio della riproduzione
sul registratore vocale influisce sui
segnali di uscita audio emessi dallapresa per auricolari (da g da Pag. 63
a Pag. 64).

Riproduzione
Riproduzione
Oltre ai file creati con il registratore vocale, è possibile riprodurre file in formato WAV o
MP3 trasferiti da un PC.

Procedura di base per la riproduzione
13

Premere il pulsante + o – perregolare il volume sul livellodesiderato.

SUGGERIMENTO• I file vengono salvati nelle
posizioni riportate di seguito.
File creati con il registratore
vocale:Memorizzati nella cartella[Registratore](cartelle [ ]-[ ])File musicali trasferiti dl un
computer:
Memorizzati nella cartella[Musica]
File di podcast trasferiti dl un
computer:
Memorizzati nella cartella[Podcast]

2

Premere il pulsante NOK per
avviare la riproduzione.

3
Riproduzione

Selezionare il file da riprodurre
dalla cartella che lo contiene(g Pag. 25).

• Il volume può essere regolato su
un’impostazione compresa tra [00]e [30]. Più è elevato il numero,
maggiore è il volume.
• Se il volume è regolato troppo alto,
potrebbe comparire una schermata
di avviso.

4

a
b
c

a Nome del file e indicatore della cartellab Tempo di riproduzione trascorso/
Durata del filec Indicatore della barra di posizione
di riproduzione

Premere il pulsante STOP ( J)
per arrestare la riproduzione.
• Il file riprodotto viene arrestato
immediatamente. La funzione diripresa memorizza automaticamente
la posizione di arresto dellariproduzione. Questa posizione
viene conservata anche se si
spegne il registratore vocale. Alla
prossima accensione, è possibile
riprendere la riproduzione dalla
posizione memorizzata.

IT37

Riproduzione
Avanzamento rapido

Riavvolgimento

3
Riproduzione

Avanzamento rapido mentre il
registratore vocale è in modalità diarresto

1

1

IT

38

Mentre il registratore vocale èin modalità di arresto, tenere
premuto il pulsante M.

Riavvolgimento mentre il
registratore vocale è in modalità diarresto1

Mentre il registratore vocale èin modalità di arresto, tenere
premuto il pulsante L.

• Rilasciando il pulsante M,l’avanzamento rapido si arresta.
Premere il pulsante NOK per
avviare la riproduzione dalla
posizione corrente.

• Rilasciando il pulsante L, il
riavvolgimento si arresta. Premere
il pulsante NOK per avviare la
riproduzione dalla posizione corrente.

Avanzamento rapido durante la
riproduzione

Riavvolgimento durante la
riproduzione

Tenere premuto il pulsante
M durante la riproduzione.
• Quando si rilascia il pulsante M
la riproduzione viene avviata dalla
posizione corrente.
• Se viene raggiunto un contrassegno
di indice nel file, l’avanzamento
rapido si arresta in corrispondenzadel contrassegno (g Pag. 47).
• L’avanzamento rapido si arresta
quando viene raggiunta la fine del file.
Tenere premuto di nuovo il pulsante
M per avanzare rapidamentedall’inizio del file successivo.

1

Tenere premuto il pulsante
L durante la riproduzione.
• Quando si rilascia il pulsante L
la riproduzione viene avviata dalla
posizione corrente.
• Se viene raggiunto un contrassegno
di indice nel file, il riavvolgimento
si arresta in corrispondenza delcontrassegno (g Pag. 47).
• Il riavvolgimento si arresta quando
viene raggiunto l’inizio del file.
Tenere premuto di nuovo il pulsante
L per riavvolgere dalla fine delfile precedente.

Riproduzione
Salto all’inizio di un file

1

Premere il pulsante M
mentre il registratore vocale
è in modalità di arresto odurante la riproduzione.

• Se viene raggiunto un contrassegno
di indice quando si salta all’inizio
di un file durante la riproduzione,
questa viene avviata dalla posizionedel contrassegno. Quando si
salta all’inizio di un file mentre il
registratore vocale è in modalitàdi arresto, il contrassegno viene
ignorato (g Pag. 47).
• Se per [Salto spazio] è statadefinita un’impostazione diversa da[Salta un file], la riproduzione viene
avviata dopo che il periodo di tempo
impostato è stato saltato in avanti oindietro. La riproduzione non salta
all’inizio del file (g Pag. 65).

3
Riproduzione

Salto all’inizio del file successivo

NOTA

Salto all’inizio del file corrente

1

Premere il pulsante L
mentre il registratore vocale
è in modalità di arresto odurante la riproduzione.
Salto all’inizio del file precedente

1Premere il pulsante L
quando la posizione diriproduzione è all’inizio del file.
• Per saltare all’inizio delfile precedente durante la
riproduzione, premere due volteconsecutivamente il pulsante L.

IT

39

Riproduzione
Impostazioni di riproduzione
È possibile selezionare vari metodi diriproduzione dei file, a seconda dellesituazioni e delle esigenze.

3
Riproduzione[Cancel. rumore]*(g Pag. 63)

Questa impostazione
rende più evidenti le vociregistrate che potrebbero
essere attutite dal rumore
di un proiettore o da suoni
simili.

[Affiancamento](g Pag. 63)

Alterna tra la riproduzione
con audio e riproduzione
senza audio (o aun volume basso,
lentamente).

[Bilanc. voce]*(g Pag. 64)

Taglia le frequenze bassee alte e compensa le parti
con volume basso durante
la riproduzione.

[Mod. riprod.](g Pag. 64)

Selezionare una delle tre
modalità di riproduzione
disponibili.

[Salto spazio](g Pag. 65)

Comoda funzione
utilizzabile per modificare
rapidamente la posizione
di riproduzione e
riprodurre brevi segmenti
più volte.

* Funzione attiva solo quando viene
selezionato un file nella cartella[Registratore].

IT

40

Ascolto tramite gli auricolari
È possibile collegare gli auricolari alla
relativa presa ( ) del registratore vocale
per ascoltare l’audio riprodotto.
• Gli auricolari sono opzionali.

1Collegare gli auricolari alla
presa per auricolari delregistratore vocale ( ).

Alla presa perauricolari

2

Premere il pulsante NOK per
avviare la riproduzione.
• Se si collegano gli auricolari,l’altoparlante non emetterà alcunsuono.

Riproduzione
NOTA

File musicali
Se non è possibile riprodurre un file
musicale trasferito nel registratore vocale,verificare che i valori per frequenza
di campionamento e bit rate rientrino
negli intervalli supportati. Di seguito si
riportano le combinazioni di frequenza
di campionamento e bit rate supportate
per la riproduzione dei file musicali sul
registratore vocale.
Formatodel file

Frequenza dicampionamento

Numero dibit/bit rate

FormatoPCM lineare(WAV)

22,05 kHz

16 bitFormato
MP3

MPEG 1 Layer
3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer
3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHzDa 8 a320 kbps• È possibile che i file MP3 con bit ratevariabili, ovvero convertiti in modovariabile in un singolo file, non vengano
riprodotti correttamente.
• I file WAV in formato PCM sono gli unici
file WAV che il registratore vocale può
riprodurre. La riproduzione di altri file
WAV non è supportata.
• Anche se i formati dei file sonocompatibili per la riproduzione con ilregistratore, il registratore non supportatutti i programmi di codifica.

3
Riproduzione• Per evitare di percepire suoni
di volume elevato, impostare il
volume su [00] prima di collegare gli
auricolari.
• Evitare di ascoltare l’audio a unvolume troppo alto se si utilizzano gli
auricolari.
Ciò potrebbe causare danni o perdita
dell’udito.
• Se il volume è regolato troppo alto,
potrebbe comparire una schermata
di avviso.

IT

41

Riproduzione
Modifica della voce riprodotta (modificatore di voce)

3

È possibile modificare la velocità di riproduzione e il tono della voce. La modifica dellavelocità di riproduzione è utile per velocizzare le presentazioni di una conferenza oppure
rallentare le parti difficili da comprendere quando si apprende una lingua straniera. La
modifica del tono della voce consente di convertire una voce difficiline da sentire in una
voce più facile da sentire.

1

Riproduzione

Premere il pulsante NOK
durante la riproduzione.

3

Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.
a2

Premere il pulsante +/– o
M/L per rendere la voce
più facile da sentire.

a Velocità di riproduzione e
indicatore del tono
SUGGERIMENTO

IT

42• La velocità di riproduzione può
essere selezionata nell’intervallo
da [Ripr.0.5x] (riproduzione lenta)a [Ripr.2.0x] (riproduzione rapida)([Ripr.1.0x] (riproduzione normale))con incrementi di 0,1.
• Il tono può essere selezionato
nell’intervallo da –10 a +10 con
incrementi di 1.
• Pulsante M/L:È possibile regolare la velocità diriproduzione.
• Pulsante +/–:
È possibile regolare il tono(modificatore di voce).

• Per tornare alla velocità diriproduzione normale, portare
l’impostazione a [Ripr.1.0x].
• Per tornare al tono normale, portare
l’impostazione a [ ± 0].
• Quando si modifica la velocità dellariproduzione o il tono, le operazioni
di riproduzione come arresto dellariproduzione, salto all’inizio di un filee scrittura dei contrassegni di indici
sono le stesse della riproduzione
standard.

Riproduzione
NOTA

Limitazioni per la riproduzione rapida

3
Riproduzione• La modifica delle impostazioni per
il tono e la velocità di riproduzione
vengono mantenute anche dopo lo
spegnimento del registratore vocale.
• La modifica della velocità diriproduzione o del tono causa unconsumo più rapido delle batterie.
• La funzione [Cancel. rumore] nonpuò essere usata quando si modifica
il tono o la velocità di riproduzione(g Pag. 63).

È possibile che alcuni file non vengano
riprodotti normalmente a seconda dellafrequenza di campionamento e del bit rate.
In questo caso, sarà necessario ridurre lavelocità di riproduzione.

IT

43

Riproduzione
Riproduzione ripetuta ABC

3
Riproduzione
IT

44

Il registratore vocale dispone di una funzione che consente di ripetere una parte(segmento) del file in corso di riproduzione. Oltre alla funzione di ripetizione A-B
disponibile nei modelli precedenti, è possibile cambiare il segmento da ripetere durante
la riproduzione ripetuta. Durante la riproduzione ripetuta A-B-C è possibile usare lafunzione di riproduzione affiancata, utile per apprendere una lingua. Per usare la funzione
di riproduzione affiancata, impostare prima [Affiancamento] su un’opzione diversa da[Disattivata] (g Pag. 63).

Riproduzione ripetuta ABC

1 Selezionare il punto di partenza perla riproduzione ripetuta (A) durante la
riproduzione.
2 Quando si seleziona il punto di fine (B),viene avviata la riproduzione ripetutadella sezione AB.
3 Quando il punto di partenza perla riproduzione ripetuta (A) viene
annullata durante la riproduzione
ripetuta, il punto di fine (B) diventa
il nuovo punto di partenza e lariproduzione continua.

4 Quando si seleziona il punto di fine (C),viene avviata di nuovo la riproduzione
ripetuta della sezione BC.
5 Questi passaggi possono essere
ripetuti per specificare nuovamente
un nuovo segmento da riprodurre
ripetutamente fino alla fine del file.

1

Selezionare un file per lariproduzione ripetuta ABC eavviare la riproduzione.

2

Premere il pulsante REC( K) quando la riproduzione
raggiunge la posizione iniziale
desiderata per la riproduzione
ripetuta ABC.

aa Affiancamento• Se viene attivata l’impostazione] si[Affiancamento], [accenderà fino a quando non viene
fissata la posizione finale.

Riproduzione
Specifica di nuovi punti dipartenza/fine

SUGGERIMENTO

3

4

3

Premere di nuovo il pulsanteREC (K) quando la riproduzione
raggiunge la posizione finale
desiderata per la riproduzione
ripetuta ABC.
5

• Il segmento A-B viene impostato e lariproduzione ripetuta ABC ha inizio.
• Quando viene attivata l’impostazione[Affiancamento], la sezione ripetuta
viene riprodotta in modo silenzioso(basso volume o lentamente a] siseconda dell’impostazione) ([illumina) dopo che la sezione ripetuta]
viene riprodotta normalmente ([si illumina).
La sequenza di azioni viene ripetuta
finché l’impostazione non viene
disabilitata.
Specifica di nuovi punti di partenza/
fine: g Andare al passaggio 4
Arresto della riproduzione ripetuta
ABC: g Andare al passaggio 6

Premere il pulsante REC ( K)durante la riproduzione
ripetuta ABC.

• Il segmento A-B viene annullato. [#]diventa la nuova posizione iniziale ela riproduzione continua.
• È possibile modificare la velocità
di riproduzione (g Pag. 42) eavanzare rapidamente o riavvolgere
l’audio (g Pag. 38).
• La riproduzione affiancata non
funziona fino a quando non viene
fissata la posizione finale.

Riproduzione• È possibile modificare la velocità
di riproduzione (g Pag. 42)
e avanzare rapidamente o
riavvolgere l’audio (g Pag. 38)
quando l’indicatore [ ]lampeggia.
• Se la riproduzione raggiunge lafine del file quando l’indicatore[ ] lampeggia, la fine del fileviene considerata la posizione
finale del segmento e ha inizio lariproduzione ripetuta.

Premere il pulsante REC(K) nella posizione finale
desiderata per la riproduzione
ripetuta ABC.

• Il segmento B-C viene impostato e lariproduzione ripetuta ABC ha inizio.
• La riproduzione affiancata funziona.
SUGGERIMENTO• Ripetere i passaggi 4 e 5 peraggiornare il segmento ripetuto ABC.

IT

45

Riproduzione
6

Premere il pulsante STOP ( J).

Annullamento della riproduzione
ripetuta ABC
1

3
Riproduzione
IT

46• La riproduzione viene arrestata. Il
segmento da riprodurre specificato
per questa funzione viene
conservato.
NOTA• Non è possibile cambiare la
posizione di fine di un segmento
di riproduzione ripetuta in una
posizione che precede la posizione
iniziale.
• Se durante la riproduzione ripetuta
ABC viene scritto o cancellato
un contrassegno di indice, lariproduzione ripetuta ABC verrà
annullata e il registratore vocale
ritornerà alla riproduzione normale.

Premere il pulsante STOP ( J)
mentre il registratore vocale èin modalità di arresto.

NOTA• Se viene utilizzato il pulsante M o
L e la posizione di riproduzione
supera la posizione di inizio o fineo se il file viene cambiato in un file
diverso, la riproduzione ripetuta ABC
viene annullata.

Contrassegni di indice
Scrivendo un contrassegno di indice in un file, è possibile accedere rapidamente alla posizione
desiderata con le stesse operazioni usate per l’avanzamento rapido, il riavvolgimento o ilsalto all’inizio di un file. Tuttavia, i contrassegni di indice potrebbero non essere scritti nei
file creati con dispositivi diversi dalle soluzioni digitali OM o dai registratori vocali Olympus. I
contrassegni di indice vengono scritti durante la registrazione o la riproduzione.

Scrittura di un contrassegno di indice
1

1

Selezionare un file checontiene il contrassegno diindice da cancellare e avviare
la riproduzione.

2

Usare il pulsante M o
L per selezionare il
contrassegno di indice dacancellare.

3

Quando sul display compare
il numero del contrassegno diindice da cancellare (per circa
2 secondi), premere il pulsante
ERASE.

3
Riproduzione

Una volta raggiunta laposizione desiderata durante laregistrazione o la riproduzione,
premere il pulsante FOLDER/INDEX per scrivere uncontrassegno di indice.

Cancellazione di uncontrassegno di indiceNOTA• È possibile scrivere fino a 99
contrassegni di indice in unsingolo file.
Se si tenta di scrivere più di
99 contrassegni, compare ilmessaggio [Numero massimo
indici raggiunto].
• Non è possibile scrivere ocancellare contrassegni di indicein file ai quali è stata applicata
la funzione di protezione(g Pag. 55).
• Se i file creati con questo
registratore vengono riprodotti
su un computer, potrebbe nonessere possibile scrivere icontrassegni di indice nei file.
• La funzione di indice non può
essere usata per i file con
informazioni sui tag diverse dal
tag ID3 V2.

• Tutti i successivi contrassegni diindice nel file verranno rinumerati
automaticamente.
SUGGERIMENTO• È possibile cancellare tutti
i contrassegni di indicecontemporaneamente (g Pag. 48).

IT

47

Cancellazione di file/cartelle/indici
Il registratore vocale ha 5 tipi di menu di eliminazione ([Indici in un file]/[Canc. Cartella]/[File selez.]/[Cancella file]/[Cartella]). Scegliere uno in base alle proprie esigenze.
NOTA• Interrompere la registrazione e la riproduzione prima dell’uso.
• Non è possibile ripristinare i file, le cartelle e gli indici cancellati. Occorre fare molta
attenzione prima di cancellarli.

3

Cancellazione di file/indici

Riproduzione

1

Selezionare il file che si
desidera cancellare dallavisualizzazione dell’elenco difile o dalla visualizzazione difile (g Pag. 25).

3

Premere il pulsante + o – perselezionare [Indici in un file],[Canc. Cartella], [File selez.] o[Cancella file].

Visualizzazione
dell’elenco di file

Visualizzazione
di file2

IT

48

Premere il pulsante ERASE
mentre il registratore vocale èin modalità di arresto.

• Il registratore vocale passa di nuovo
in modalità di arresto se non si
esegue alcuna operazione per 8
secondi.

[Indici in un file]:
Cancella tutti i contrassegni di indicescritti nei file selezionati.
[Canc. Cartella]:
Cancella tutti i file salvati nella
stessa cartella del file selezionato.
[File selez.]:
Seleziona i file che si desidera
cancellare e li cancella tutti
contemporaneamente.
[Cancella file]:
Cancella solo il file selezionato.

Cancellazione di file/cartelle/indici
4

Premere il pulsante NOK.

Se si seleziona [File selez.]

7

Premere il pulsante + o - perselezionare il file che si
desidera cancellare, quindi
premere il pulsante M per
confermare la selezione.

3

Se si seleziona [Indici in un file],[Canc. Cartella] o [Cancella file]

5

6

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

• Premere di nuovo il pulsante M
per annullare la selezione.

8

Premere il pulsante NOK.

9

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

Riproduzione

Se si seleziona [Indici in un file],[Canc. Cartella] o [Cancella file]:g Andare al passaggio 5
Se si seleziona [File selez.]:gAndare al passaggio 7

Premere il pulsante NOK.
10 Premere il pulsante NOK.

• Sul display compare[Cancellazione!] e viene avviato
il processo di cancellazione. Al
termine, sul display compare[Cancellato].

• Sul display compare[Cancellazione!] e viene avviato
il processo di cancellazione. Al
termine, sul display compare[Cancellato].

IT

49

Cancellazione di file/cartelle/indici
Cancellazione di una cartella
1

3
Riproduzione

2

Selezionare la cartella che
si desidera cancellare dallavisualizzazione dell’elenco dicartelle o dalla visualizzazione
di cartelle (g Pag. 25).

Premere il pulsante ERASE
mentre il registratore vocale èin modalità di arresto.

• Il registratore vocale passa di nuovo
in modalità di arresto se non si
esegue alcuna operazione per 8
secondi.

3

IT

50

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

4

Premere il pulsante NOK.

• Sul display compare[Cancellazione!] e viene avviato
il processo di cancellazione. Al
termine, sul display compare[Cancellato].

Cancellazione di file/cartelle/indici
NOTA

3
Riproduzione• I file protetti e quelli di sola lettura
non possono essere cancellati(g Pag. 55).
• Se nel registratore vocale è installata
una scheda microSD, verificare se il
supporto di registrazione dal quale sicancellano i file è [Memoria intern] o[Scheda microSD] (g Pag. 68).
• Non è possibile cancellare lecartelle [Registratore] predefinite
del registratore vocale ([Cartella
A] – [Cartella E]), cartella [Musica] ecartella [Podcast].
• I file non riconosciuti dal registratore
vocale e le cartelle contenenti tali
file non verranno cancellati. Per
cancellare questi file e cartelle, ènecessario collegare il registratore
vocale a un computer.
• Prima di cancellare un file o una
cartella, caricare o sostituire lebatterie per essere certi che nonsi scarichino prima della fine delprocesso. Il completamento delprocesso di cancellazione puòrichiedere anche oltre 10 secondi.
Per evitare il rischio di danneggiare
i dati, non tentare mai di effettuare
le seguenti operazioni prima deltermine della cancellazione:• Scollegamento dell’adattatore CA• Rimozione delle batterie• Rimozione della scheda microSD(se il supporto di registrazione
è stato impostato su [Scheda
microSD]).

IT

51

Menu
Impostazione delle voci di menu
Funzionamento di base
Nella modalità normale, le voci di menu sono organizzate in schede, pertanto è possibile
impostare rapidamente le voci desiderate selezionando una scheda e passando alla voce
desiderata al suo interno. Attenersi alla procedura descritta di seguito per impostare una
voce di menu.

4

1

Menu

Durante la registrazione ola riproduzione o mentre
il registratore vocale è inmodalità di arresto, premere ilpulsante MENU.

2

Quando lavisualizzazione delleschermate è in [Mod.
semplice].

Quando lavisualizzazione delleschermate è in [Mod.
semplice].

• La schermata del menu cambia ogni
volta che si sposta il cursore da una
scheda a un’altra.

NOTA• In [Mod. semplice], premere
il pulsante MENU mentre il
registratore vocale è in modalitàdi arresto o riproduzione.
SUGGERIMENTO
IT

52• Alcuni menu contengono vociche possono essere impostate
durante la registrazione o la
riproduzione (g Pag. 54).

Premere il pulsante + o – perselezionare la scheda che
contiene l’elemento che si
desidera impostare.

3

Premere il pulsante NOK per
spostare il cursore sulla voce
di impostazione desiderata.

Impostazione delle voci di menu
Quando lavisualizzazione delleschermate è in [Mod.
semplice].

• Viene visualizzata l’impostazione
desiderata.

6

Premere il pulsante + o – permodificare l’impostazione.

• È possibile utilizzare anche ilpulsante M per eseguire questa
operazione.
• Premere il pulsante L per tornare
alla schermata precedente.

4

Quando lavisualizzazione delleschermate è in [Mod.
semplice].

7

4
Menu

Premere il pulsante + o– per selezionare la voce di
impostazione desiderata.

Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.

Quando lavisualizzazione delleschermate è in [Mod.
semplice].

5

Premere il pulsante NOK.

Quando lavisualizzazione delleschermate è in [Mod.
semplice].

Quando lavisualizzazione delleschermate è in [Mod.
semplice].

• Compare un messaggio che indica
che l’impostazione è stata immessa.
• È possibile annullare l’impostazione
e tornare alla schermata precedente
premendo il pulsante L invecedel pulsante NOK.

IT

53

Impostazione delle voci di menu
8Premere il pulsante STOP (J)per uscire dalla schermata dei
menu.

Voci di menu che possono essere
impostate durante la registrazione
Solo modalità normale[Liv. registr.][Filtro Low Cut]

4
Menu

• Quando la schermata dei menu èvisualizzata durante la registrazione
o la riproduzione, premere ilpulsante MENU per tornare alla
schermata precedente senzaarrestare la registrazione o la
riproduzione.
NOTA• Quando si effettuano le impostazioni
mentre il registratore vocale è inmodalità di arresto, il registratore
vocale chiude il menu e torna inmodalità di arresto se non si esegue
alcuna operazione per 3 minuti. In
questo caso, la voce di impostazione
selezionata non viene modificata.
• Quando si effettuano le impostazioni
durante la registrazione o la
riproduzione, il registratore vocale
chiude il menu se non si esegue
alcuna operazione per 8 secondi.

IT

54[VCVA]*1[LED]

Voci di menu che possono essere
impostate durante la riproduzione
Modalità normale[Proprietà][Mod. riprod.][Cancel. rumore]*2 [Salto spazio][LED][Bilanc. voce]*2
Modalità semplice[Salto spazio]

Voci di menu che possono essere
impostate in modalità semplice[Prog. registr.][Salto spazio][Selez. memoria][Batteria]*3[Ora e data][Beep][Selezione mod.][Lingua(Lang)]*1 [VCVA] non viene visualizzato durante
la funzione Reg. V-Sync. o quando [Ind.
auto] è impostato su [Attivata].
*2 [Cancel. rumore] e [Bilanc. voce]
non vengono visualizzati in modalità[Musica] o [Podcast].
*3 S
 olo per il modello WS-883

Menu dei file [File]
Prevenzione della cancellazione
accidentale dei file [Protezione]

1[Attivata]:
Ordina i file non riprodotti con
priorità.
[Disattivata]:
Disattiva la priorità dei file nonriprodotti.

3

Selezionare il file che
si desidera proteggere(gPag. 25).
[Attivata]:
Il file è protetto.
[Disattivata]:
La protezione del file è disattivata.

Ordinamento di file [Ordina per]È possibile cambiare l’ordine diriproduzione dei file in una cartella.

1Premere il pulsante + o − perselezionare [Nome file], [Datacrescente] o [Data decres.].
[Nome file]:
Ordina automaticamente i file per
nome.
[Data crescente]:
Ordina automaticamente i file perdata (data/ora di registrazione) dai
file più vecchi a quelli più recenti.
[Data decres.]:
Ordina automaticamente i file perdata (data/ora di registrazione) dai
file più recenti a quelli più vecchi.

Premere il pulsante + o - perselezionare la priorità dei filenon riprodotti.

Premere il pulsante + o – perselezionare [Registratore],[Musica] o [Podcast].

4• Tutti i file nella cartella selezionata
vengono ordinati.

Menu

La funzione di protezione dei file consente
di proteggere file importanti in modo che
non vengano cancellati per errore. Una
volta protetto, un file non viene cancellatoanche se si esegue l’operazione dicancellazione di tutti i file nella rispettiva
cartella (g Pag. 48).

2

NOTA
• Le cartelle vengono sempre
elencate in base ai rispettivi
nomi. Non è possibile ordinare
le cartelle.

Divisione dei file [Divisione file]
I file di grandi dimensioni o con tempi
di registrazione lunghi possono essere
suddivisi per semplificarne la gestione ela modifica.
NOTA• È possibile suddividere solo i filecreati sul registratore vocale.

1

Riprodurre il file dasuddividere, quindi arrestare la
riproduzione nel punto in cui si
desidera suddividerlo.

2

Selezionare [Divisione file] dalmenu [File].

IT

55

Menu dei file [File]
3

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

4

Premere il pulsante NOK.
• Sul display compare [Divisione!]e viene avviato il processo didivisione.
Al termine del processo, compare
il messaggio [Divisione fileterminata].

4

Aumento del livello generale delvolume di un file [Normaliz.]
Aumentare il livello generale del volume
finché il livello di volume più alto del fileregistrato non diventa il valore di soglia
nessun clipping (nessuna distorsione),quindi salvarlo come nuovo file.

Menu

1

Selezionare il file che si
desidera normalizzare.

• Dopo aver diviso un file, alla prima
metà viene assegnato il nome
“Nome file_1”, mentre alla seconda
metà viene assegnato il nome
“Nome file_2”.

2Selezionare [Normaliz.] dalmenu [File].

3

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

NOTA

4

Premere il pulsante NOK.

SUGGERIMENTO• I file non possono essere divisi se
già ne esistono 200 nella cartella.
• Non è possibile dividere i file protetti.
• Potrebbe non essere possibile
dividere alcuni file con un tempo diregistrazione molto breve.
• Per evitare di danneggiare i dati, nonrimuovere mai le batterie mentre si
divide un file.

• Sul display compare[Normalizzazione in corso]
e viene avviato il processo dinormalizzazione.
Al termine del processo, suldisplay compare [Normalizzazione
completata].
SUGGERIMENTO• Al file viene assegnato il nome
“Nome file_1” dopo la modifica.

IT56

Menu dei file [File]
NOTA

Visualizzazione di informazioni
su file e cartelle [Proprietà]È possibile visualizzare una schermata delmenu con le informazioni relative a un fileo una cartella.
Informazioni sui file

1

Premere il pulsante + o − percambiare schermata.

4• Vengono visualizzate le informazioni
per le voci [Nome], [Data],[Dimensione] e [Bit rate].

Menu• L’effetto di normalizzazione potrebbe
non essere ottenuto per i seguenti
file.
• File originariamente registrati a
un livello di volume elevato.
• File in cui vengono registrati
improvvisi suoni forti.
• File contenenti una grandevariazione di livelli di volume.
• Se la cartella corrente contiene
200 file, non è possibile eseguire[Normaliz.].
• Non rimuovere le batterie durante lanormalizzazione. I dati potrebbero
essere danneggiati.

Informazioni sulle cartelle2

Premere il pulsante + o − percambiare schermata.
• Vengono visualizzate le informazioni
per le voci [Nome], [File] (numero difile) e [Cartella] (numero di cartelle).
• La voce [Cartella] non viene
visualizzata in modalità[Registratore].
• I numeri visualizzati di file non
includono file in formati nonriconosciuti dal registratore vocale.

IT

57

Menu di registrazione [Registrazione]
Selezione del livello diregistrazione [Liv. registr.]
È possibile cambiare il livello (sensibilità)
di registrazione a seconda delle esigenze.

4
Menu[Alta]:
Impostazione adatta per laregistrazione di lezioni, conferenzein grandi ambienti e altre situazioni
in cui la sorgente audio è distante omolto bassa.
[Bassa]:Impostazione adatta per laregistrazione durante la dettatura.
[Automatico]:
Il livello di registrazione cambia
automaticamente in base al volumedell’audio in ingresso. Impostazione
adatta per la registrazione di tutti i tipi
di audio.
SUGGERIMENTO• Per registrare chiaramente la voce
di chi parla, impostare [Liv. registr.]su [Bassa] e collocare il microfono
incorporato del registratore vocale
vicino alla bocca di chi parla (a una
distanza compresa tra 5 e 10 cm).

Impostazione della modalità diregistrazione [Mod. registr.]
È possibile assegnare la priorità
alla qualità dell’audio o al tempo diregistrazione. Selezionare la modalità diregistrazione più adatta alle esigenze delcaso.
[MP3 128kbps][MP3 64kbps mono]*[MP3 8kbps mono]*[PCM 22.05k mono]** Registrazione mono
SUGGERIMENTO• La qualità dell’audio aumenta
all’aumentare della velocità diregistrazione impostata.
• L’impostazione di una velocità diregistrazione più alta aumenta ladimensione del file. Verificare didisporre di memoria sufficiente prima
di eseguire la registrazione.
• Per registrare conferenze e
presentazioni in modo chiaro, si
consiglia di impostare [Mod. registr.]su [MP3 128kbps].
NOTA

IT

58

• Se l’opzione [Mod. registr.] è
impostata su stereo e si registra
con un microfono esterno mono, laregistrazione avviene solo sul canalesinistro.
• Quando [Mod. registr.] è impostatasu [MP3 8kbps mono], il canale
destro (R) del microfono incorporato
viene disattivato automaticamente.

Menu di registrazione [Registrazione]
Riduzione dei disturbi durante laregistrazione [Filtro Low Cut]
La funzione filtro Low Cut del registratore
vocale consente di ridurre le interferenze
sonore di apparecchiature comecondizionatori d’aria o suoni con frequenze
basse come quelli dei proiettori.

Regolazione del livello per laregistrazione con attivazione vocale
1

La funzione di registrazione con
attivazione vocale (VCVA) consente diavviare automaticamente la registrazione
quando viene rilevato un suono più
forte di un livello preimpostato perl’attivazione vocale. La registrazione
viene messa automaticamente in pausa
quando il volume cala sotto questo livello.
Utilizzare questa funzione per omettere
automaticamente i segmenti di silenzio
nelle registrazioni, ad esempio le sezioni
senza interventi di una conferenza, inmodo da risparmiare spazio in memoria.
[Attivata]:
Attiva la funzione VCVA. È possibile
regolare il livello di attivazione vocale
utilizzato per la funzione VCVA.
[Disattivata]:
Disattiva la funzione VCVA. Ripristina
la registrazione standard.

2

4
Menu

• La registrazione viene messa inpausa automaticamente circa
1 secondo dopo che l’audio iningresso diventa più basso dellasensibilità di attivazione impostata.
Sul display compare il messaggio
lampeggiante [Standby].
L’indicatore luminoso LED si
illumina quando viene attivata laregistrazione e lampeggia quando laregistrazione è in pausa.

[Attivata]:
Attiva il filtro Low Cut.
[Disattivata]:
Disattiva il filtro Low Cut.

Funzione di registrazione con
attivazione vocale [VCVA]

Premere il pulsante REC ( K)per avviare la registrazione.

Premere il pulsante M o
L per regolare il livello diattivazione vocale.

aba Livello di attivazione vocale (sisposta a sinistra o a destra aseconda del livello impostato)b Misurazione del livello (cambia
a seconda del volume dell’audiodella registrazione)• L’impostazione può essere regolata
in un intervallo compreso tra [01]e [15].
IT

59

Menu di registrazione [Registrazione]
SUGGERIMENTO

4
Menu• Se si aumenta il numero
dell’impostazione, aumenta anchela sensibilità di attivazione VCVA,
pertanto l’avvio della registrazioneverrà attivato da suoni più deboli.
• Regolare il livello di attivazione
vocale VCVA a seconda dellecondizioni di registrazione, ad
esempio per adattarsi a rumori
circostanti troppo alti o problemi
simili.
• Per evitare errori di registrazione,
si consiglia di eseguire un test dellaregistrazione per regolare il livello diattivazione vocale.
NOTA• Le funzioni seguenti sono disattivate
se si utilizza la funzione [VCVA]:• [Prog. registr.] (g Pag. 31)• [Reg. V-Sync.] (g Pag. 60)• [Ind. auto] (g Pag. 62)

IT60

Funzione di registrazione con
sincronizzazione vocale [Reg.
V-Sync.]La funzione di registrazione con
sincronizzazione vocale consente diavviare la registrazione quando viene
rilevato un suono più elevato rispetto
al corrispondente livello preimpostato(livello di rilevamento). La registrazione
viene arrestata automaticamente quando
il livello di volume dell’audio diminuisce.
Quando si copia della musica da un
dispositivo collegato al registratore vocale,utilizzare la funzione di registrazione con
sincronizzazione vocale per rilevare gli
intervalli di silenzio tra le tracce musicali esalvare ogni brano come file a parte.
[1secondo], [2secondi], [3secondi],[5secondi]:
Determinano il tempo di rilevamento.
Il registratore vocale passa inmodalità di standby se l’audio iningresso (livello della registrazione)è inferiore al livello preimpostato per
una durata pari almeno al tempo dirilevamento impostato.
[Disattivata]:
La registrazione viene eseguita
normalmente.

Menu di registrazione [Registrazione]
Regolazione del livello per laregistrazione con sincronizzazione vocale
1

Premere il pulsante REC ( K)per preparare la registrazione.

2

Premere il pulsante M o
L per regolare il livello disincronizzazione vocale.

a Livello di sincronizzazione vocale(si sposta a sinistra o a destra aseconda del livello impostato)• Il livello di sincronizzazione vocalepuò essere regolato entro unintervallo compreso tra [01] e [15].
• Se si aumenta il numero
dell’impostazione, aumenta anchela sensibilità di attivazione, pertantol’avvio della registrazione verrà
attivato da suoni più deboli.

3• Il registratore vocale termina
automaticamente la registrazione
e passa di nuovo in modalità distandby se l’audio in ingresso è
rimasto al di sotto del livello disincronizzazione vocale per una
durata pari almeno al tempo dirilevamento impostato. Ogni volta
che il registratore vocale passa inmodalità di standby, il file correnteviene chiuso. La registrazione
continua in un nuovo file quando
viene rilevato di nuovo un suono.
• Premere il pulsante STOP (J)per terminare una sessione diregistrazione con sincronizzazione
vocale.

4
Menu

a

SUGGERIMENTONOTA• Le funzioni seguenti sono disattivate
se si utilizza la funzione [Reg.
V-Sync.]:• [Prog. registr.] (g Pag. 31)• [VCVA] (g Pag. 59)• [Ind. auto] (g Pag. 62)

Premere di nuovo il pulsanteREC (K).
• Sul display compare il messaggio
lampeggiante [Standby] el’indicatore luminoso LED
lampeggia.
• La registrazione inizia
automaticamente se l’audio iningresso è più alto del livello disincronizzazione vocale.
IT

61

Menu di registrazione [Registrazione]
Scrittura di un contrassegno diindice nella posizione inizialedell’audio attivo [Ind. auto]

4

Ind. auto è una funzione che scrive uncontrassegno di indice nella posizione diinizio del suono attivo dopo che il periodo
di silenzio continua per 3 o più minuti. In
questo modo è più semplice saltare lesezioni silenziose durante la riproduzione.

Menu[Attivata]:
Attiva la funzione Ind. auto. Un
contrassegno di indice viene scritto
automaticamente nella posizione
di inizio del suono attivo dopo che
il periodo di silenzio continua per 3
minuti.
[Disattivata]:
Disattiva la funzione Ind. auto.

Regolazione del livello di indice1

Premere il pulsante REC ( K)per avviare la registrazione.

2

Premere il pulsante M o L
per regolare il livello di indice.

aba Livello di indice (si sposta asinistra o a destra a seconda dellivello impostato)b Misurazione del livello (cambia
a seconda del volume dell’audiodella registrazione)• L’impostazione può essere regolata
in un intervallo compreso tra [01]e [15].
NOTA• È possibile scrivere fino a 99
contrassegni di indice automatico.
Se il numero di contrassegni supera
99, compare il messaggio [Ind.
pieno].
• Le funzioni seguenti sono disattivate
quando si utilizza la funzione [Ind.
auto]:• [Prog. registr.] (g Pag. 31)• [VCVA] (g Pag. 59)• [Reg. V-Sync.] (g Pag. 60)

IT62

Menu di riproduzione [Riproduzione]
Riduzione dei rumori durante la
riproduzione [Cancel. rumore]
Utilizzare la funzione [Cancel. rumore]
per ridurre i disturbi quando è difficile
comprendere una voce registrata.

NOTA• La funzione [Cancel. rumore]viene attivata solo in modalità[Registratore].
• L’utilizzo della funzione [Cancel.
rumore] causa un consumo più
rapido delle batterie.
• La seguente funzione non è
disponibile mentre si utilizza lafunzione [Cancel. rumore].
• Modifica della voce riprodotta(g Pag. 42)• [Riprod. lenta] della funzione[Affiancamento] (g Pag. 63)

Con la funzione di affiancamentodel registratore vocale, la sezione
dell’impostazione della riproduzione ripetuta
ABC (g Pag. 44) viene riprodotta in modo
alternato con volume e periodo di silenzio
normali (volume più basso o più lentamente inbase all’impostazione). Si tratta di una funzione
ottimale per l’ascolto e il parlato. Si consiglia diusarla per apprendere una nuova lingua.
[Silenzioso]:
Dopo che la sezione ripetuta viene
riprodotta con volume normale, talesezione viene riprodotta in modosilenzioso.
[Volume basso]:
Dopo che la sezione ripetuta viene
riprodotta con volume normale, talesezione viene riprodotta a basso volume.
[Riprod. lenta]:
Dopo che la sezione ripetuta viene
riprodotta, tale sezione viene
riprodotta a bassa velocità.
[Disattivata]:
Disattiva la funzione di riproduzione
affiancata.

4
Menu[Alto] [Basso]:
Riduce i rumori circostanti,
generando una qualità del suono
migliore in riproduzione.
[Disattivata]:
Disattiva la funzione di cancellazione
dei rumori.

Riproduzione alternata con osenza audio [Affiancamento]

NOTA• La riproduzione affiancata è una
funzione che viene attivata eseguendo
la riproduzione ripetuta ABC.
Dopo aver finalizzato le impostazioni
per la riproduzione affiancata e
aver chiuso la schermata del menu,
vedere “Riproduzione ripetuta
ABC” (g Pag. 44).
• Quando [Affiancamento] è
impostato su [Riprod. lenta], lafunzione [Cancel. rumore] non è
disponibile (g Pag. 63).

IT

63Menu di riproduzione [Riproduzione]
Se si seleziona [Registratore] o[Podcast]:g Andare al passaggio 3
Se si seleziona [Musica]:
gAndare al passaggio 5

Regolazione delle parti con
volume basso durante la
riproduzione [Bilanc. voce]
Taglia le frequenze basse e alte e compensa
le parti con volume basso durante la
riproduzione. È utile per rendere più
evidenti e chiare le parti a basso volume diconversazioni o di altre registrazioni audio.

Se si seleziona [Registratore] o[Podcast]

3[Attivata]:
Attiva la funzione di bilanciamentodella voce.
[Disattivata]:
Disattiva la funzione di bilanciamentodella voce.

4
Menu[Play Area]:
Consente di specificare l’intervallo
dei file da riprodurre.
[Ripetizione]:
Ripete la riproduzione dei filenell’intervallo impostato.

NOTA• La funzione [Bilanc. voce]
viene attivata solo in modalità[Registratore].
• L’utilizzo della funzione [Bilanc.
voce] causa un consumo più rapidodelle batterie.

Selezione delle modalità diriproduzione [Mod. riprod.]
Sono disponibili diverse modalità diriproduzione per diversi stili di ascolto.

1
2

IT

64

Premere il pulsante + o – perselezionare [Registratore],[Musica] o [Podcast].
Premere il pulsante NOK.

Premere il pulsante + o − perselezionare [Play Area] o[Ripetizione].

4

Premere il pulsante + o – perselezionare un’impostazione.
Se si seleziona [Play Area]:[File]:
Arresta la riproduzione al terminedel file corrente.
[Cartella]:
Riproduce tutti i file nella cartellacorrente uno dopo l’altro e arresta lariproduzione quando termina l’ultimo
file nella cartella.
Se si seleziona [Ripetizione]:[Attivata]:
I file nell’intervallo specificato
vengono riprodotti ripetutamente.
[Disattivata]:
Annulla la riproduzione ripetuta.

Menu di riproduzione [Riproduzione]
5

NOTA

Premere il pulsante + o – perselezionare [Play Area],[Ripetizione] o [Casuale].

• Se si imposta [Play Area] su [File],[Fine] lampeggia sul display per 2
secondi dopo che è stato riprodotto
l’ultimo file nella cartella, quindi
la riproduzione si interrompe incorrispondenza della posizione
iniziale dell’ultimo file.
• Se si imposta [Play Area] su[Cartella], [Fine] lampeggia sul
display per 2 secondi dopo che è
stato riprodotto l’ultimo file nellacartella, quindi la riproduzione siinterrompe in corrispondenza dellaposizione iniziale del primo file nellacartella.

[Play Area]:
Consente di specificare l’intervallo
dei file da riprodurre.
[Ripetizione]:
Ripete la riproduzione dei filenell’intervallo impostato.
[Casuale]:
Riproduce in modo casuale i filenell’intervallo impostato.

6

Premere il pulsante + o – perselezionare un’impostazione.
Se si seleziona [Play Area]:[File], [Cartella], [Tutti]:
Specifica l’intervallo di file dariprodurre.
Se si seleziona [Ripetizione] o[Casuale]:[Attivata]:
I file nell’intervallo specificato
vengono riprodotti ripetutamente o
in modo casuale.
[Disattivata]:
Annulla la riproduzione ripetuta e
casuale.

4
Menu

Se si seleziona [Musica]

Impostazione dello spazio da
saltare [Salto spazio]
La funzione [Salto spazio] consente disaltare in avanti o indietro una quantità
preimpostata di tempo in un file durante
la riproduzione. È utile per spostare
rapidamente la posizione di riproduzione o
per riprodurre più volte un breve segmento.
Quando la visualizzazione delleschermate è in[Mod. normale]

1

Premere il pulsante + o – perselezionare [Salto avanti] o[Salto indietro].

IT

65

Menu di riproduzione [Riproduzione][Salto avanti]:
La riproduzione viene avviata dopo
che la posizione viene spostata
avanti in base alla quantità
impostata.
[Salto indietro]:
La riproduzione viene avviata dopo
che la posizione viene spostata
indietro in base alla quantità
impostata.

4

2[Salta un file]:
Salta in unità di file.
[L5sec 10secM]:
Premendo il pulsante L
si saltano 5 secondi indietro;premendo il pulsante M si
saltano 10 secondi in avanti e si
avvia la riproduzione.
[L5min 10minM]:
Premendo il pulsante L
si saltano 5 minuti indietro;premendo il pulsante M si
saltano 10 minuti in avanti e si
avvia la riproduzione.

Premere il pulsante + o – perselezionare un’impostazione.

Menu

Se si seleziona [Salto avanti]:[Salta un file], [Salta 10sec.], [Salta
30sec.], [Salta 1min.], [Salta 5min.],[Salta 10min.]Se si seleziona [Salto indietro]:[Salta un file], da [Salta 1sec.] a [Salta
3sec.], [Salta 5sec.], [Salta 10sec.],[Salta 30sec.], [Salta 1min.], [Salta
5min.]

Quando la visualizzazione delleschermate è in[Mod. semplice]

1

Premere il pulsante + o –per selezionare [Salta unfile], [L5sec 10secM] o[L5min 10minM].

NOTA• Se si eseguono operazioni di salto
avanti/indietro in uno spazio che
contiene un contrassegno di indiceo la posizione iniziale di un file, ilsalto si fermerà in corrispondenzadel contrassegno o della posizione
iniziale.

Riproduzione con salto avanti/indietro
1Premere il pulsante NOK per
avviare la riproduzione.

2

Premere il pulsante M o Ldurante la riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dopo
il salto avanti o indietro in base alla
quantità impostata.

IT

66

Menu LCD e audio [LCD/Suono]
Regolazione del contrasto[Contrasto]
È possibile regolare il contrasto del display
scegliendo uno di 12 livelli diversi.
• L’impostazione può essere regolata
in un intervallo compreso tra [01] e[12].

È possibile impostare l’indicatore LED inmodo che non si accenda.
[Attivata]:
L’indicatore luminoso LED si
accende.
[Disattivata]:
L’indicatore luminoso LED non si
accende.
SUGGERIMENTO• Anche se si configura l’impostazione[LED] su [Disattivata], l’indicatore
luminoso LED lampeggia durante il
trasferimento dei file dal registratore
vocale a un PC.

Il registratore vocale emette un segnale
acustico quando si premono i pulsanti oquando si esegue un’operazione errata. Sipuò scegliere se evitare che il registratore
vocale emetta questi segnali acustici.
[Attivata]:
Attiva i segnali acustici.
[Disattivata]:
Disattiva i segnali acustici.

4
Menu

Impostazione dell’indicatore
luminoso LED [LED]Attivazione/disattivazione dei
segnali acustici [Beep]

Modifica della lingua delleschermate [Lingua(Lang)]
È possibile selezionare la lingua
visualizzata nelle schermate delregistratore vocale.
• [日本語], [Čeština], [Dansk],[Deutsch], [English], [Español],[Français], [Italiano], [Nederlands],[Polski], [Русский], [Svenska],[繁體中⽂].

IT67

Menu del dispositivo [Dispositivo]
Selezione del supporto diregistrazione [Selez. memoria]
Se nel registratore vocale è stata inserita
una scheda microSD, è possibile scegliere
se registrare nella memoria interna o nellascheda microSD (g Pag. 18).

4
Menu

[Memoria intern]:
Viene utilizzata la memoria internadel registratore vocale.
[Scheda microSD]:
Viene utilizzata la scheda microSD.

Impostazione di data/ora[Ora e data]Se è stata impostata la data e l’ora, sarà
possibile verificare quando sono stati
registrati i file tramite le informazioni diciascun file visualizzate alla voce del menu
[Proprietà].

1

Premere il pulsante M o
L per selezionare la voce di
impostazione desiderata.

2

Premere il pulsante + o – percambiare il numero.

Impostazione delle batterie in
uso [Batteria]
Impostare il tipo di batterie corrispondente
alle batterie in uso.

Solo per il modello WS-883[Ni-MH]:
Selezionare questa impostazione
se si utilizzano batterie ricaricabili
BR404 Ni-MH.
[Alcaline]:
Selezionare questa impostazione
se si utilizzano batterie alcaline nonricaricabili.

• Per cambiare l’impostazione diun’altra voce, premere il pulsante
M o L per spostare il cursore
lampeggiante, quindi premere
il pulsante + o – per cambiare il
numero.

3IT68Premere il pulsante NOK per
finalizzare l’impostazione.

Menu del dispositivo [Dispositivo]
SUGGERIMENTO• Quando si impostano l’anno, il meseo il giorno, l’ordine di visualizzazionedella data cambia ogni volta che si
preme il pulsante FOLDER/INDEX.
Esempio: Ottobre 28, 2023
2023A 10M 28G(formato predefinito)
10M 28G 2023A

Selezione della modalità[Selezione mod.]Con questo registratore è possibile
scegliere tra una modalità normale e
una modalità semplice in cui vengono
visualizzate solo le funzioni di uso piùcomune.
Nella modalità semplice, il testo
visualizzato viene ingrandito per una
lettura più facile.
[Mod. normale]:
Modalità standard in cui tutte lefunzioni sono disponibili.
[Mod. semplice]:
Modalità in cui vengono elencate
le funzioni utilizzate di frequente. Il
testo visualizzato viene ingrandito
per una lettura più facile.

NOTA• Se le batterie vengono rimosse dalregistratore vocale, quando viene
ricollegata l’alimentazione viene
visualizzata automaticamente laschermata [Ora e data].
Solo per il modello WS-883:• Se si utilizzano batterie ricaricabili
al nichel-metallo idruro (BR404),
potrebbe essere visualizzata laschermata [Ora e data] quando
le batterie sono prossime
all’esaurimento, anche se non sonostate sostituite.

4
Menu

28G 10M 2023A

Ripristino delle impostazioni
predefinite [Reset]
La funzione [Reset] consente di riportare
tutte le funzioni del registratore vocale
alle impostazioni originali di fabbrica.
L’impostazione dell’ora e del numero di filenon cambierà.

1

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

IT

69

Menu del dispositivo [Dispositivo]

4
Menu

Registrazione:
Liv. registr.: AutomaticoMod. registr.: M P3 128kbps
Filtro Low Cut: Disattivata
VCVA: Disattivata
Reg. V-Sync.: Disattivata
Ind. auto: Disattivata
Prog. registr.: Disattivata
Riproduzione:
Cancel. rumore: Disattivata
Affiancamento: Disattivata
Bilanc. voce: Disattivata
Mod. riprod.:
Play Area: File
Ripetizione: Disattivata
Casuale: Disattivata
Salto spazio:
Salto avanti: Salta un file
Salto indietro: Salta un file
LCD/Suono:
Contrasto: Livello 06
LED: Attivata
Beep: Attivata
Lingua(Lang): 日本語
Dispositivo:
Selez. memoria: Memoria intern
Batteria*: Ni-MH
Selezione mod.: Mod. normale* Solo per il modello WS-883

Formattazione di un supporto diregistrazione [Formattazione]
Se si formatta un supporto di registrazione,
tutti i file al suo interno verrannocancellati. Assicurarsi di trasferire tutti i fileimportanti su un PC prima di eseguire laformattazione.

1

Premere il pulsante + o – perselezionare il supporto diregistrazione da formattare.
[Memoria intern]:
Formatta la memoria interna.
[Scheda microSD]:
Formatta la scheda microSD.

2

Premere il pulsante NOK.

3

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia], poipremere il pulsante NOK.

4

Premere il pulsante + per
selezionare di nuovo [Avvia],quindi premere il pulsante
NOK.
• Sul display compare[Formattazione!] e ha inizio ilprocesso di formattazione.
• Al termine del processo, suldisplay compare [Formattazione
completata].

SUGGERIMENTO
IT

70• Per riportare tutte le impostazioni
del registratore vocale sui valoripredefiniti, utilizzare l’operazione[Reset] (g Pag. 69).

Menu del dispositivo [Dispositivo]
NOTA

Verifica delle informazioni delsupporto di registrazione [Infomemoria]È possibile visualizzare una schermata delmenu con la capacità totale e lo spazio dimemoria ancora disponibile dei supporti diregistrazione.
NOTA• Una parte della capacità di memoria
die supporti di registrazione è
utilizzata come area di gestione,
pertanto la capacità effettiva
utilizzabile sarà sempre leggermente
inferiore alla capacità visualizzata.

4
Menu• Non formattare mai il registratore
vocale dal computer.
• La formattazione cancella tutti i dati
esistenti, compresi quelli protetti e disola lettura.
• Prima di eseguire la formattazione,
caricare o sostituire le batterie per
essere certi che non si scarichinoprima del termine del processo.
Il completamento del processo diformattazione può richiedere anche
oltre 10 secondi. Per evitare il rischio
di danneggiare i dati, non tentare mai
di effettuare le seguenti operazioni
prima del termine della formattazione:
1 Rimozione delle batterie
2 Rimozione della scheda microSD(se il supporto di registrazione
da inizializzare è una [Scheda
microSD]).
• Se nel registratore vocale è stata
inserita una scheda microSD,
assicurarsi che sia stata selezionata
l’opzione [Memoria intern] o[Scheda microSD] a secondadel supporto di registrazione dacancellare (gPag. 68).
• Anche se si esegue la formattazione
o la cancellazione (gPag. 48),
vengono aggiornate solo leinformazioni di gestione dei file dellamemoria interna e/o della scheda
microSD e i dati registrati non
vengono cancellati completamente.
Quando si decide di disfarsi diuna scheda microSD, assicurarsi
di romperla, formattarla equindi registrare solo silenzio
fino all’esaurimento del tempo
di registrazione o eseguireun’operazione simile per evitare chealtre persone possano accedere a
informazioni personali riservate.

Verifica delle informazioni delregistratore vocale [Info sistema]È possibile visualizzare una schermata delmenu con le informazioni del registratore
vocale.
• Sono visualizzate le informazioni su[Modello], [Versione] (del sistema) e[Matricola] del registratore vocale.

IT

71

Uso con il PC
Collegando il registratore vocale a un PC è possibile eseguire le seguenti operazioni:• È possibile ascoltare contenuti vocali
o file musicali in formato MP3 e PCM
lineare (WAV) memorizzati sul PC.
• Utilizzare il registratore vocale comememoria esterna per salvare o caricare
i dati sul/dal PC (g Pag. 22).

5
Uso con il PC
IT72• Gli auricolari sono opzionali.

Precauzioni per la connessione al PC• Quando si carica o scarica un file nel o dal registratore vocale, il trasferimento dei
dati continua finché l’indicatore luminoso LED del registratore vocale lampeggia,
anche se scompare la schermata di trasferimento dati del PC. Non scollegare
mai il connettore USB prima che il trasferimento dei dati sia concluso. Utilizzare
sempre la procedura descritta a g Pag. 74 per scollegare il connettore USB.
I dati potrebbero non venire trasferiti correttamente se di scollega il connettore
prima che l’unità venga arrestata.
• Non formattare (inizializzare) l’unità del registratore vocale da un PC. La
formattazione da un PC non verrà eseguita correttamente. Per la formattazione,
utilizzare il menu [Formattazione] del registratore vocale (g Pag. 70).
• Le cartelle o i file del registratore vocale che sono stati spostati o rinominati in una
schermata di gestione dei file del PC potrebbero venire riordinati o non essere piùriconosciuti.
• Per evitare di generare interferenze con i dispositivi elettronici circostanti,
scollegare il microfono esterno e gli auricolari quando si collega il registratore
vocale a un PC.

Connessione/disconnessione al/dal PC
Connessione del registratore vocale a un PC
1

Avviare il PC.

2

Fare scorrere la leva delconnettore USB nella direzione
indicata dalla freccia.

• Sul display del registratore compare
il messaggio [Collegato] quando
il registratore è collegato a uncomputer tramite USB.
Solo per il modello WS-883:
Se si utilizzano batterie ricaricabili
al nichel-metallo idruro:• Per sostituire le batterie, premere ilpulsante NOK.
• Per annullare la ricarica dellebatterie, premere un pulsantequalsiasi diverso da NOK.

3

Dopo aver verificato che ilregistratore vocale sia inmodalità di arresto, collegare
il connettore USB a una porta
USB di un PC.

• Per informazioni sulla porta USB delPC, consultare il manuale dell’utentedel PC.
• Se necessario, utilizzare la prolunga
USB opzionale (KP19).

Uso con il PC

SUGGERIMENTO

5NOTA• Inserire il connettore USB fino in
fondo. Il funzionamento non sarà
normale se la connessione non è
stata stabilita in modo corretto.
• La connessione del registratore
vocale a un hub USB potrebbe
causare un funzionamento anomalo.
In questo caso, non utilizzare l’hub
USB.
• Utilizzare solo la prolunga USB
dedicata (KP19). Il corretto
funzionamento non viene garantito
se si utilizza un cavo di un altro
produttore. Inoltre, non usare mai ilcavo dedicato con i dispositivi di altri
produttori.

IT

73

Connessione/disconnessione al/dal PC
Disconnessione del registratore vocale da un PC
Verificare che l’indicatore luminoso LED del registratore abbia smesso di lampeggiare,quindi scollegare il cavo USB.
SUGGERIMENTO• È possibile scollegare il cavo USB e utilizzare il registratore vocale prima che labatteria sia completamente carica (solo per il modello WS-883).

5
Uso con il PC
IT

74

NOTA
• Per evitare di danneggiare i dati, non disconnettere mai il registratore vocale dalla
porta USB se l’indicatore luminoso LED lampeggia.

Altre informazioni
Elenco dei messaggi di allarme
Messaggio

Significato

Azione richiesta
Sostituire o caricare le batterie(g Pag. 8, Pag. 12).

File protetto

Si è tentato di cancellare un file
protetto.

È necessario rimuovere laprotezione del file prima di poterlo
cancellare (g Pag. 55).

Numero massimo indici
raggiunto

Sul file è stato scritto il numero
massimo di contrassegni diindice (99).

Cancellare i contrassegni di indicenon necessari (g Pag. 47).

Cartella piena

Nella cartella è stato salvato il
numero massimo di file (200).

Cancellare i file non necessari(g Pag. 48).

Errore memoria

Si è verificato un errore nella
memoria interna.

Contattare il Centro assistenzaclienti (g quarta di copertina).

Errore scheda

La scheda microSD non è statariconosciuta correttamente.

Rimuovere e reinserire lascheda microSD (g Pag. 18,
Pag. 19).

La memoria è esaurita.

Cancellare i file non necessari(g Pag. 48).

Nessun file

La cartella non contiene alcun
file.

Selezionare un’altra cartella(g Pag. 25).

Errore durante laformattazione

Si è verificato un problema diformattazione.

Formattare di nuovo la memoria(g Pag. 70).

Batteria scarica

Memoria esaurita

File di sistema non creabile.
Collegare a PC ed eliminare i
file superflui.

6
Altre informazioni

Le batterie si stanno
scaricando.

Il registratore vocale non puòCollegare il registratore vocale acreare un file di gestione poiché un PC ed eliminare i file non più
la memoria è quasi esaurita.
necessari.
L’attributo dell’unità delregistratore vocale è impostatosu ‘Sola lettura’ su un PC.

Collegare a un PC e annullare
l’impostazione ‘Sola lettura’.

IT75

Elenco dei messaggi di allarme
Messaggio

Altre informazioni
IT

76

Azione richiesta

Il formato del file non è
supportato.

Selezionare un file che possa
essere riprodotto dal registratore
vocale (g Pag. 41).

Selezionare il fileNon è stato selezionato alcun
file.

Selezionare un file per eseguire
l’operazione (g Pag. 25).

Il file non puòessere diviso

Si è tentato di dividere un file
diverso da un file in formato
MP3 e PCM lineare (WAV)
creato con questo registratore.

Selezionare un altro file(g Pag. 25).

Collegare un cavo audio al
jack mic

Si è eseguita la duplicazione
senza aver collegato al
registratore vocale un altro
dispositivo.

Utilizzare un cavo di collegamento
venduto separatamente (KA333)
per collegare un altro dispositivo
alla presa per il microfono delregistratore vocale (g Pag. 34).

Non è possibile riprodurre
questo file6

Significato

Guida alla soluzione dei problemi
Problema

Il display è vuoto.

Non è possibile
utilizzare il registratore
vocale.

Non viene riprodotto
alcun suono.

La registrazione è
troppo bassa.

Soluzione

Le batterie non sono state
inserite correttamente.

Verificare di aver orientato
correttamente il polo positivo e quellonegativo delle batterie (g Pag. 8).

Le batterie si stanno
scaricando.

Sostituire o caricare le batterie(g Pag. 8, Pag. 12).

Il registratore vocale è spento.

Accendere il registratore vocale(g Pag. 9).

Le batterie si stanno
scaricando.

Sostituire o caricare le batterie(g Pag. 8, Pag. 12).

Il registratore vocale è spento.

Accendere il registratore vocale(g Pag. 9).

Il registratore è in modalità
HOLD.

Disattivare la modalità HOLD
(g Pag. 20).

La memoria è esaurita.

Cancellare i file non necessari(g Pag. 48).

È stato raggiunto il numero
massimo di file registrabili.

Selezionare un’altra cartella(g Pag. 25).

Gli auricolari sono inseriti nellapresa per auricolari.

Per riprodurre l’audio dall’altoparlanteincorporato, scollegare gli auricolari.

Il volume è impostato su [00].

Regolare il volume (g Pag. 37).

È stato impostato un livello diregistrazione troppo basso.

Ripetere la registrazione dopo aver
impostato il livello di registrazione su[Alta] (g Pag. 58).

La destinazione dellaregistrazione è troppo distante.

Avvicinare il registratore vocale alla
destinazione di registrazione.

Il livello di uscita del dispositivo
esterno connesso potrebbe
essere troppo basso.

Regolare il livello di uscita deldispositivo esterno.

6
Altre informazioni

Non è possibile
eseguire una
registrazione.

Possibile causa

IT77

Guida alla soluzione dei problemi
Problema
Un file audio non è
registrato in stereo.

Manca un file audio.

Rumori durante la
riproduzione.

6
Altre informazioni
78

Soluzione

L’audio proveniente da un microfono
Il microfono esterno connesso èmonofonico esterno connesso vienemonofonico.
registrato solo sul canale sinistro.
[Mod. registr.] è impostato
su un formato di registrazione
mono.

Impostare [Mod. registr.] su [MP3128kbps] (g Pag. 58).

Il file è stato registrato in
un’altra cartella.

Selezionare un’altra cartella(g Pag. 25).

Il registratore vocale è entrato
a contatto con altri oggetti
durante la registrazione.

Cercare di non toccare il registratore
vocale durante la registrazione.

Durante la registrazione o la
riproduzione il registratore
vocale è stato messo accantoa un telefono cellulare o a una
lampada fluorescente.

Ripetere l’operazione collocando ilregistratore vocale in un’altra posizione.

Il file è protetto.

È necessario rimuovere la protezionedel file prima di poterlo cancellare(g Pag. 55).

Il file è di sola lettura.

Rimuovere la protezione del file oannullare l’impostazione di sola lettura
da PC.

Impossibile cancellare
un file.

Rumori durante ilmonitoraggio di una
registrazione.

IT

Possibile causa

Si genera un ritorno audio.

Se si collega un altoparlante con un
amplificatore incorporato, potrebbe
generarsi un ritorno audio durante laregistrazione. Si consiglia di utilizzare
gli auricolari per monitorare la
registrazione.
Modificare la disposizione delle
periferiche, ad esempio allontanando
gli auricolari e il microfono o facendo inmodo che il microfono non sia orientato
verso gli auricolari.

Guida alla soluzione dei problemi
Problema

Impossibile scrivere icontrassegni di indice.

Possibile causa

Soluzione

È stato raggiunto il numero
massimo di contrassegni (99).

Cancellare i contrassegni non necessari(g Pag. 47).

Il file è protetto.

Rimuovere la protezione del file(g Pag. 55).

Il file è di sola lettura.

Rimuovere la protezione del file oannullare l’impostazione di sola lettura
da PC.

Solo per il modello WS-883
Utilizzare le batterie ricaricabili
specificate (BR404) e selezionare[Ni-MH] per [Batteria]. Non utilizzare lebatterie ricaricabili con temperature piùalte o più basse di quelle consigliate (gPag. 16, Pag. 68).

Il pulsante NOK non è stato
premuto.

Premere il pulsante NOK come indicato
nella schermata di conferma visualizzata
quando si collega il connettore USB(g Pag. 12).

Impossibile selezionare
la voce di menu che si
desidera impostare.

È stato selezionato [Mod.
semplice] per [Selezionemod.].

Se si desidera impostare una voce
di menu diversa da [Prog. registr.],[Salto spazio], [Selez. memoria], [Orae data], [Beep], [Selezione mod.] e[Lingua(Lang)], impostare la selezionedella modalità su [Mod. normale](g Pag. 69).

La velocità diriproduzione è alta (obassa).

La velocità di riproduzione è
impostata su un valore
diverso da [Ripr.1.0x].

Impostare la velocità di riproduzione su[Ripr.1.0x] (g Pag. 42).

Impossibile caricare lebatterie.

6
Altre informazioni

È stato selezionato [Alcaline]
per [Batteria]. O si sta tentando
di caricare batterie ricaricabili
non specificate.

IT

79

Cura del registratore
K Esterno• Pulire delicatamente con un panno morbido. Se il registratore è molto sporco, bagnare
leggermente il panno con acqua e sapone e strizzarlo bene. Pulire il registratore con ilpanno umido, quindi pulirlo con un panno asciutto.

K Display• Pulire delicatamente con un panno morbido.
NOTA• Non utilizzare benzene, alcol o altri solventi aggressivi né panni con soluzioni
chimiche.

6
Altre informazioni
IT

80

Accessori (opzionali)
Per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili per questo prodotto, visitare il sitoWeb.
La disponibilità degli accessori può variare da nazione a nazione.

Batteria ricaricabile AAA al nichelmetallo idruro BR404
Batteria ricaricabile ad alta efficienza
e di lunga durata.

Adattatore CA con collegamento
USB F-5AC

Adattatore CA collegato tramite USB
che fornisce alimentazione CC a 5 V.
(100-240 VCA, 50/60 Hz)

Microfono boundary ME33

Microfono a due canali ME30W(omnidirezionale)

Microfono omnidirezionale doppio
con riduzione dei disturbi, ideale perle registrazioni in sale conferenzeo altri locali di grandi dimensioni. Il
microfono destro e quello sinistro
possono essere collocati a una
distanza di massimo 5 metri l’uno
dall’altro.

Microfono con auricolare da indossare
durante le chiamate telefoniche.
Registra in modo chiaro voci econversazioni al telefono.

Cavo di collegamento USB KP19
Cavo di collegamento KA333

Cavo di collegamento con resistenzae spinotti stereo del diametro di
3,5 mm su entrambe le estremità.
Utilizzato per collegare l’uscita dellapresa per auricolari all’ingresso delmicrofono durante la registrazione.
Dotato di adattatori (PA331/PA231)
per spinotti mono con diametro da 3,5o da 2,5 mm.

Custodia morbida CS131

6
Altre informazioni

Microfono per la registrazione diconferenze che consente di collegare
fino a tre unità sul canale sinistro e tre
unità sul canale destro.
Il collegamento a cascata consente
di estendere le connessioni dei canali
destro e sinistro fino a un massimo
di 12 metri per acquisire l’audio in
un’area più ampia.

Microfono per registrazioni
telefoniche TP8IT

81Informazioni su copyright e marchi di fabbrica• Le informazioni in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
Contattare il Centro assistenza clienti per informazioni su nomi di prodotto più recenti,
numeri di modello e di altro genere.
• Le schermate del registratore vocale e le illustrazioni del prodotto contenute nelpresente manuale potrebbero non corrispondere al prodotto reale. Sebbene sianostate prese tutte le precauzioni per garantire l’accuratezza delle informazioni in questo
manuale, potrebbero essere presenti errori. Per domande o dubbi su informazioni nonchiare o in caso di errori e omissioni, contattare il Centro assistenza clienti.
• OM Digital Solutions Corporation è la titolare del copyright di questo manuale. Le leggi
sul Copyright vietano la riproduzione o la distribuzione non autorizzata del presentemanuale.
• Non ci assumiamo alcuna responsabilità circa eventuali danni, perdite monetarie orichieste di indennizzo da parte di terzi in seguito all’uso improprio del prodotto.

Marchi e marchi registrati

6
Altre informazioni• IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica o marchi registrati di International Business
Machines Corporation.
• Il logo microSDHC è un marchio di fabbrica di SD-3C LLC.
• Il prodotto utilizza la tecnologia di codifica audio MP3 concessa in licenza da
Fraunhofer IIS e Thomson.
Tutti gli altri nomi di brand o di prodotti menzionati nel manuale sono marchi di fabbrica omarchi registrati dei rispettivi proprietari.
Tutti gli altri nomi di aziende o di prodotti menzionati nel manuale sono marchi registrati
e/o marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari. I simboli “™” e “®” potrebbero essere
omessi.

Software di terze partiIT82

Il software di questo prodotto potrebbe includere software di terze parti. Qualsiasi
software di terze parti è soggetto ai termini e alle condizioni imposti dai proprietari oconcessori della licenza di tale software, in base a cui il software viene fornito all’utente.
È possibile consultare questi termini e altre informative relative ai software terze parti nel
file PDF memorizzato all’indirizzo
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Misure di sicurezza
Per un utilizzo corretto e sicuro, prima
di usare il registratore vocale, leggere
questo manuale. Dopo averlo letto,
tenere il manuale a portata di mano perpoterlo consultare.

Precauzioni importanti per lasicurezza• Alle precauzioni importanti per lasicurezza sono abbinati i simboli e iriferimenti riportati di seguito. Attenersi
sempre a queste precauzioni per evitarelesioni personali o ad altre persone e
per non causare danni alle cose.
• Di seguito si riporta il significato di ogni
tipo di precauzione.

Precauzione su un pericolo
imminente che potrebbe causare
il decesso o lesioni gravi qualoral’apparecchiatura venga utilizzata inmodo erroneo.

" AVVERTENZA

Precauzione su una situazione
che potrebbe causare ildecesso o lesioni gravi qualoral’apparecchiatura venga utilizzata inmodo erroneo.

" ATTENZIONE

Precauzione su una situazione che
potrebbe causare lesioni o danni
alle cose qualora l’apparecchiatura
venga utilizzata in modo erroneo.

" AVVERTENZAK Non utilizzare il registratore
vocale in ambienti che
potrebbero contenere gas
infiammabili o esplosivi.

Ciò potrebbe causare incendi o esplosioni.

K Non tentare di smontare, ripararené modificare personalmente ilregistratore vocale.
Ciò potrebbe causare scosse elettricheo lesioni personali.

K Non utilizzare il registratore
vocale mentre si è alla guida
di un veicolo (quali bicicletta,
motocicletta o automobile).

Ciò potrebbe causare incidenti stradali.

K Non lasciare il registratore
vocale in luoghi raggiungibili daneonati e bambini.

Non lasciare mai incustodito il registratore
vocale se lo si utilizza in luoghi in cui sonopresenti neonati e bambini. Questi non
possono comprendere le precauzioni disicurezza del registratore vocale, pertantosono esposti a possibili incidenti quali:– Soffocamento causato
dall’attorcigliamento accidentale delcavo degli auricolari intorno al collo.
– Lesioni personali o scosse elettrichecausate da un uso errato delregistratore vocale.

6
Altre informazioni" PERICOLO

Precauzioni di sicurezza per ilregistratore vocale

K Usare solo schede di memoria
microSD/microSDHC. Noninserire mai altri tipi di schedenel registratore vocale.

Qualora si dovesse inserire per errore una
scheda di tipo diverso nel registratore vocale,non provare a estrarla con la forza. Contattare
il centro riparazioni o il centro assistenza.

IT83

Misure di sicurezza
K Se il registratore vocale cadenell’acqua o se al suo interno
dovessero entrare acqua,
oggetti metallici o combustibili:
1 Rimuovere immediatamente lebatterie.
2 Contattare il rivenditore dal qualeè stato acquistato il prodotto o un
centro assistenza per ripararlo.
Continuare a usare il registratore
vocale potrebbe causare incendi oscosse elettriche..

6
Altre informazioni

K Non usare il registratore vocale
o usarlo solo secondo ledirettive del caso in aeroplani,
ospedali o luoghi in cui è vietato
l’uso di dispositivi elettronici.
K Spegnere immediatamente ilregistratore vocale se si notano
odori, rumori insoliti o fumo
provenienti dall’apparecchio.
Potrebbero verificarsi incendi oesplosioni. Rimuovere subito lebatterie, facendo attenzione a non
ustionarsi. Contattare il rivenditore dalquale è stato acquistato il prodotto o
un centro di riparazione o assistenza.
(Non toccare le batterie a mani nude
durante la rimozione. Rimuoverle in un
luogo all’aperto e lontano da oggetti
infiammabili.)

K Quando si trasporta ilregistratore vocale con illaccetto da polso, evitare che
rimanga impigliato in altri
oggetti.

" ATTENZIONE

IT84

K Non alzare il volume prima dieseguire un’operazione.

Ciò potrebbe causare danni o perdita
dell’udito.

Batterie" PERICOLOK Non collocare le batterie vicino
a fonti di combustione.
K Non bruciare, riscaldare osmontare le batterie. Noncortocircuitare i poli negativo e
positivo delle batterie.
Potrebbero verificarsi incendi,
fratture strutturali, combustione osurriscaldamento.

K Non saldare le connessioni
direttamente sulle batterie.
Non deformare, modificare osmontare le batterie.
K Non collegare tra loro i poli
negativo e positivo dellebatterie.

Potrebbero verificarsi incendi, scosse
elettriche o surriscaldamento.

K Quando si trasportano osi conservano le batterie,posizionarle sempre
nell’involucro e proteggere irispettivi poli. Non trasportare oconservare le batterie insieme aoggetti preziosi in metallo.
Potrebbero verificarsi incendi, scosse
elettriche o surriscaldamento.

K Non collegare le batterie
direttamente a una presa dicorrente o a un accendisigari diuna automobile.

Misure di sicurezza
K Non usare o lasciare le batteriein luoghi caldi, ad esempio alla
luce solare diretta, all’interno di
un veicolo in una giornata moltocalda o vicino a un termosifone.
Potrebbero verificarsi incendi, ustioni olesioni causate da fuoriuscite di liquido,
surriscaldamento o fratture strutturali.

" AVVERTENZAK Non toccare o tenere le batteriecon le mani bagnate.

Potrebbero verificarsi scosse elettricheo malfunzionamenti.

K Non usare batterie con
l’involucro graffiato odanneggiato.

K Non inserire le batterie
invertendo l’orientamento dei
poli positivo e negativo.

Potrebbero verificarsi fuoriuscite diliquido, surriscaldamento, combustioneo fratture strutturali.
• Non usare batterie la cui protezione
isolante è distorta.
• Rimuovere sempre le batterie se nonsi usa il registratore vocale per molto
tempo.
• Quando si smaltiscono le batteriescariche, coprire i poli con del nastro
adesivo e rispettare sempre lenormative locali.
• Rimuovere subito le batterie dalregistratore vocale non appena
diventano inutilizzabili. Potrebbero
verificarsi perdite di liquido.

Le batterie potrebbero essere ingerite
accidentalmente da bambini e neonati.
L’ingerimento potrebbe causare ustioni,
perforazione dei tessuti molli e decesso.
Possono verificarsi gravi ustioni entro
2 ore dall’ingerimento. In caso diingerimento, rivolgersi immediatamente
a un medico.

K Se usando il registratore vocale
si notano suoni insoliti, calore
eccessivo, odore di bruciato o
fumo:

6
Altre informazioni

Potrebbero verificarsi fratture strutturalio surriscaldamento.

K Il liquido delle batterie, sedovesse entrare a contatto con
gli occhi, potrebbe causare
cecità. In questo caso, nonstrofinarsi gli occhi. Lavarlia fondo e subito con acquacorrente o acqua pulita.
Rivolgersi immediatamente a un
medico.
K Non tentate di ricaricare una
batteria alcalina, al litio oqualsiasi altro tipo di batteria
non ricaricabile.
K Tenere sempre le batterie fuori
dalla portata dei bambini.

1 Rimuovere subito le batterie, facendo
attenzione a non procurarsi lesioni
fisiche.
2 Contattare il rivenditore dal qualeè stato acquistato il prodotto o un
centro assistenza per ripararlo.
Continuare a usare il registratore
vocale potrebbe causare incendi oustioni.

K Non immergere le batterie inacqua dolce o salata ed evitareche i poli si bagnino.

IT85

Misure di sicurezza
K Smettere di usare le batterie
se si verificano problemi
come fuoriuscita di liquido,
scolorimento o deformazione.
K Smettere di caricare le batteriericaricabili se non si caricano
nei tempi previsti.
K Il liquido delle batterie a contatto
con abiti o pelle potrebbe
causare lesioni cutanee. In
questo caso, rimuovere il liquidodelle batterie immediatamente
con acqua corrente o acqua
pulita.

6
Altre informazioni
IT

86" ATTENZIONE

K Non mischiare batterie cariche escariche.
K Non mischiare batterie dicapacità, tipo o marca differenti.
K Ricaricare ciascuna coppia dibatterie insieme.
K Non gettare le batterie a terra e
non sottoporle a urti.
K Caricare sempre le batteriericaricabili prima del primo
utilizzo del registratore vocale ose non è stato usato per lunghi
periodi.
K Le batterie ricaricabili hanno
una durata limitata nel tempo.
Se il tempo di funzionamentodel registratore vocale si
riduce dopo averle ricaricate
nelle condizioni specificate, èprobabile che queste non sianopiù utilizzabili e che pertantodebbano essere sostituite con
batterie nuove.

K La sostituzione dellebatterie con batterie di tipo
errato comporta il rischio
di esplosione. Quando si
smaltiscono batterie, usate
seguire le istruzioni. Riciclarele batterie per contribuire
a risparmiare le risorse delpianeta. Quando si buttano via
le batterie scariche, assicurarsi
di coprire i rispettivi poli erispettare sempre le leggi enormative locali.

Smaltimento delle batteriericaricabili

K Il riciclaggio delle batterie è
utile per risparmiare importantirisorse. Quando si smaltiscono
batterie usate, coprire sempre
i poli e rispettare le leggi enormative locali.

Precauzioni d’uso• Non usare o lasciare il registratore
vocale in luoghi caldi o umidi, ad
esempio alla luce solare diretta,
all’interno di un veicolo o sulla spiaggia
in estate.
• Non conservare il registratore vocale inluoghi umidi o polverosi.
• Se il registratore vocale dovesse
diventare umido, rimuovere subito lo
strato di umidità con un panno asciutto.
Evitare assolutamente che entri acontatto con acqua salata.
• Non collocare il registratore vocale
sopra o nei pressi di un televisore, unfrigorifero o altri apparecchi elettrici.
• Evitare che sabbia e fango penetrino
nel registratore vocale. Potrebbe essere
impossibile riparare il prodotto.

Misure di sicurezza• Non sottoporre il registratore vocale avibrazioni o urti molto forti.
• Non usare il registratore vocale inluoghi umidi.
• Non collocare una scheda con banda
magnetica, ad esempio una tesseradel bancomat, vicino all’altoparlante oagli auricolari, in quanto ciò potrebbe
danneggiare i dati memorizzati sullascheda magnetica.
• Si potrebbero verificare dei disturbi
se durante la registrazione o la
riproduzione il registratore vocale viene
messo accanto a una lampada elettrica,
una lampada fluorescente o un telefono
cellulare.

<Precauzioni per lo smaltimento delregistratore vocale e delle schede
microSD>• Anche se si esegue la formattazione(gPag. 70) o la cancellazione(g Pag. 48), vengono aggiornate
solo le informazioni di gestione dei filedella memoria interna e/o della scheda
microSD e i dati registrati non vengono
cancellati completamente.
Quando si decide di disfarsi delregistratore vocale o di una scheda
microSD, assicurarsi di romperli,
formattarli e registrare solo silenzio
fino all’esaurimento del tempo diregistrazione o eseguire un’operazione
simile per evitare che altre persone
possano accedere a informazioni
personali riservate.

6
Altre informazioni<Precauzioni per la perdita di dati>• I contenuti registrati nella memoriainterna o nella scheda microSD
potrebbero venire danneggiati o andare
persi a causa di errori operativi, guastidel dispositivo o riparazioni.
• Inoltre, se i contenuti vengono salvati
nella memoria per lunghi periodi o se
vengono utilizzati spesso, è possibile
che operazioni come la scrittura, lalettura o la cancellazione dei dati nonriescano più.
• Si consiglia di effettuare un backup
delle informazioni importanti registrate e
di salvarle sul disco rigido di un PC o su
un altro supporto di registrazione.
• Non ci assumiamo alcuna
responsabilità circa eventuali danni operdite, anche monetarie, causati daldanneggiamento o dalla perdita dei dati
registrati, a prescindere dalla causa.

<Precauzioni per i file registrati>• Non ci assumiamo alcuna
responsabilità circa la cancellazione ol’impossibilità di riprodurre i file registrati
a causa di un guasto del registratore
vocale o del PC.
• È possibile registrare materiali protettida copyright solo se la registrazione
viene usata per uso personale.
Qualsiasi altro uso senza il permessodel titolare del copyright è vietato dalle
leggi sul copyright.

<ISTRUZIONI>• Poiché la spina dell’adattatore CA viene
usata per scollegare l’adattatore CA
dall’alimentazione, collegarla a una
presa CA facilmente accessibile.

IT

87

Dati tecnici
J Alimentazione

Generale
J Formati di registrazione
Formato MP3Formato PCM lineare

J Frequenza di campionamento
Formato MP3

128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

622,05 kHzJ Uscita massima in esercizio
250 mW (altoparlante a 8 Ω)

J Uscita massima degli auricolari

Altre informazioni$ 150 mV (ai sensi della normativa EN
50332-2)

J Supporti di registrazione*

Memoria flash NAND interna
Modello WS-883: 8 GB
Modello WS-882: 4 GB
Scheda microSD(Supporta schede con capacità da 2
a 32 GB).
* Una parte della capacità di memoria
die supporti di registrazione è
utilizzata come area di gestione,
pertanto la capacità effettiva
utilizzabile sarà sempre leggermente
inferiore alla capacità visualizzata.

J Altoparlante

Altoparlante incorporato dinamico con
diametro di 20 mm

J Presa per microfono

Diametro di 3,5 mm; Impedenza: 2 kΩIT

88

J Presa per auricolari

J Dimensioni esterne

111,5 × 39 × 18 mm(grandi sporgenze escluse)

J PesoFormato PCM lineare
22,05 kHz/16 bit mono

Tensione standard: 3 V
Batterie: due batterie AAA nonricaricabili (modello LR03) o due batteriericaricabili al nichel-metallo idruro
Alimentazione esterna: adattatore
CA con collegamento USB (modello
F-5AC-1/F-5AC-2; 5 VCC)

Diametro di 3,5 mm; Impedenza:minimo 8 Ω

77 g (batterie comprese)

J Ambiente di esercizio(temperatura)
Da 0 a 42°C (in esercizio)

Risposta in frequenza
J Quando si registra dalla presa
per microfono
Formato MP3

128 kbps

Da 40 Hz a 17 kHz

64 kbps mono

Da 40 Hz a 15 kHz

8 kbps mono

Da 40 Hz a 3,5 kHz

Formato PCM lineare
22,05 kHz/16 bit mono

Da 40 Hz a 11 kHz

J Registrazione con il microfono
incorporato
Da 70 Hz a 17 kHz (il limite
superiore della risposta in frequenza
è determinato dalla modalità diregistrazione in formato MP3)

J Durante la riproduzione

Da 30 Hz a 20 kHz (tuttavia, i limiti
superiore e inferiore della frequenza
dipendono da ciascun formato diregistrazione)

Dati tecnici
Durata delle batterie
I valori riportati sotto sono indicativi.

J Batterie alcaline non ricaricabili
Modalità di registrazione

Formato MP3Registrazione con il
microfono incorporato

Durante la
riproduzione
dall’altoparlante

Durante la
riproduzione dagliauricolari

41 ore (circa)

15 ore (circa)

70 ore (circa)

48 ore (circa)

15 ore (circa)

73 ore (circa)

8 kbps mono

110 ore (circa)

24 ore (circa)

92 ore (circa)

53 ore (circa)

15 ore (circa)

73 ore (circa)

Registrazione con il
microfono incorporato

Durante la
riproduzione
dall’altoparlante

Durante la
riproduzione dagliauricolari

Formato22,05 kHz/16 bit
PCM linearemono

J Batterie ricaricabili al nichel-metallo idruro
Modalità di registrazione

Formato MP3

128 kbps

30 ore (circa)

11 ore (circa)

49 ore (circa)

64 kbps mono

31 ore (circa)

11 ore (circa)

53 ore (circa)

8 kbps mono

68 ore (circa)

16 ore (circa)

64 ore (circa)

32 ore (circa)

11 ore (circa)

53 ore (circa)

Formato22,05 kHz/16 bit
PCM linearemono

6
Altre informazioni

128 kbps
64 kbps monoNOTA
• I valori relativi alla durata delle batterie riportati qui sono il risultato di test interni(quando [LED] è impostato su [Disattivata]). I valori effettivi variano sensibilmente
a seconda dello stato d’uso delle batterie e delle condizioni di utilizzo (la modifica
della velocità di riproduzione o l’utilizzo delle funzioni [Cancel. rumore] e [Bilanc.
voce] potrebbero influire sulla durata delle batterie).
• La durata sarà inferiore se si usano batterie ricaricabili al nichel-metallo idruro
utilizzate spesso.
• La durata sarà inferiore se si utilizza una scheda microSD.
IT

89

Dati tecnici
Tempo di registrazione
I valori riportati sotto sono indicativi.
Supporti diregistrazione

Memoriainterna

SchedamicroSD

Altre informazioniIT90

128 kbps

64 kbpsmono

8 kbpsmono

22,05 kHz/16 bitmono

WS-883(8 GB)
WS-882(4 GB)

130 ore(circa)260 ore(circa)2080 ore (circa)

47 ore 15 minuti(circa)65 ore(circa)130 ore(circa)1040 ore (circa)

32 GB

530 ore(circa)264 ore(circa)132 ore(circa)

16 GB
8 GB

6

Formato PCM
lineareFormato MP31060 ore (circa)
525 ore(circa)264 ore(circa)8480 ore (circa)
4220 ore (circa)
2110 ore (circa)

23 ore 40 minuti(circa)191 ore 45 minuti(circa)95 ore 50 minuti(circa)47 ore 50 minuti(circa)NOTA• I tempi di registrazione effettivi disponibili potrebbero essere più brevi di quantoindicato se si effettuano più volte registrazioni di breve durata. Nelle schermate delregistratore vocale, i valori per il tempo di registrazione disponibile e trascorso sono
indicativi.
• Inoltre, il tempo di registrazione disponibile dipende dalla capacità di memoria
disponibile delle varie schede microSD.

Dati tecnici
Tempo di registrazione massimo per file
• La dimensione massima dei file è limitata a circa 2 GB in formato PCM lineare (WAV) ea circa 4 GB in formato MP3.
• A prescindere dalla quantità di memoria rimanente, il tempo di registrazione massimo
per file è limitato ai valori seguenti:
Modalità di registrazione
128 kbps
Formato MP3Formato PCM
lineareTempo di registrazione
74 ore 30 minuti (circa)

64 kbps mono

149 ore (circa)

8 kbps mono

1193 ore (circa)

22,05 kHz/16 bitmono

12 ore (circa)

6
Altre informazioni

Le specifiche e l’aspetto delregistratore vocale potrebbero
cambiare senza preavviso in seguitoa miglioramenti delle prestazioni o altri
aggiornamenti.

IT91

data di rilascio 03.2023.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS226000