GRAVADOR DE VOZDIGITAL

VP-20

Como começar

1

Gravar2

Reproduzir

3

Menu

4

Utilização com um PC

5

Outras informações

6

MANUAL DO UTILIZADOR

Obrigado por ter adquirido um gravador de voz digital da Olympus.
Leia estas instruções para obter informações sobre a utilização correta e
segura deste produto.
Mantenha as instruções sempre disponíveis para futura referência.
• Para assegurar uma gravação bem-sucedida, recomendamos que teste afunção de gravação e o volume antes da utilização.
• Se existirem adições e/ou modificações de funções devido a uma atualização
do firmware, os conteúdos poderão ser diferentes. Para obter as informações
mais recentes, visite o website da Olympus.

PTÍndice
Nomes dos componentes.............................................................. 4
Gravador................................................................................................4
Visor.......................................................................................................5

1 Como começar
Configurar................................................................................... 6
Inserir a pilha.........................................................................................7
Ligar o aparelho.....................................................................................8Definir a pilha introduzida.....................................................................8Definir a data/hora................................................................................9
Carregar a pilha ligando o conector USB a um PC ...............................10
Carregar a pilha ligando a um adaptador CA USB com
uma ligação USB (modelo F-5AC)........................................................11
Pilhas.........................................................................................13
Desligar o aparelho.....................................................................15
Desligar o aparelho..............................................................................15

2 Gravar
Gravar........................................................................................16
Procedimento básico de gravação.......................................................16
Utilizar auriculares...............................................................................19
Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]..........20
Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]...............20
Gravar com um microfone externo...............................................22
Gravar ligando a um dispositivo externo......................................23
Gravar sons de um dispositivo externo................................................23
Gravar sons do gravador de voz num dispositivo externo....................23
Alterar o ecrã de informação durante a gravação.........................24
Alterar o ecrã de informação durante a gravação................................24

3 ReproduzirPT
2

Reproduzir..................................................................................25
Procedimento básico de reprodução...................................................25
Avanço rápido......................................................................................26
Retroceder...........................................................................................26
Saltar rapidamente para o início de um ficheiro..................................27
Ouvir com auriculares..........................................................................28
Selecionar a operação de reprodução automática [Play Scene].....29
Selecionar a operação de reprodução automática [Play Scene]..........29
Alterar a velocidade de reprodução..............................................30
Alterar a velocidade de reprodução.....................................................30
Marcas de índice/marcas temporárias..........................................31
Escrever uma marca de índice/marca temporária...............................31
Apagar uma marca de índice/marca temporária.................................31

Prevenir o funcionamento acidental............................................32
Definir o modo HOLD...........................................................................32
Anular o modo HOLD...........................................................................32
Alterar o ecrã de informação durante a reprodução
ou no modo de paragem.............................................................33
Alterar o ecrã de informação durante a reprodução ou no modode paragem.........................................................................................33
Procurar um ficheiro [Date Search]..............................................34
Utilizar a função de pesquisa de data..................................................34
Apagar ficheiros..........................................................................35
Apagar ficheiros...................................................................................35

4 MenuDefinir opções de menu...............................................................37
Funcionamento básico.........................................................................37
Menu de ficheiros [File Menu]......................................................39
Prevenir a eliminação acidental de ficheiros [File Lock]......................39
Dividir ficheiros [File Divide]................................................................39
Apresentar informações de ficheiro [Property] ...................................39
Menu de gravação [Rec Menu].....................................................40
Selecionar a sensibilidade de gravação [Rec Level].............................40
Definir o modo de gravação [Rec Mode]..............................................40
Reduzir o ruído provocado pela fricção durante a gravação
[Anti-Rustle]........................................................................................41
Começar a gravar após um tempo definido ter decorrido[Self-timer]..........................................................................................41
Reduzir o ruído durante a gravação [Low Cut Filter]............................41Função de gravação ativada por voz [VCVA]........................................41
Menu de reprodução [Play Menu]................................................43
Reduzir o ruído durante a reprodução [Noise Cancel]..........................43
Ajustar secções com volume baixo durante a reprodução
[Voice Balancer]...................................................................................43
Especificar o intervalo de reprodução [Playback Range].....................43
Definir a reprodução repetida [Repeat]...............................................44
Definir um espaço a saltar [Skip Space]...............................................44
Alterar a pasta de reprodução [Play Folder].........................................45
Menu LCD/Som [LCD/Sound]........................................................46
Definir a iluminação de fundo [Backlight]...........................................46
Ajustar o contraste [Contrast]..............................................................46
Definir a luz indicadora LED [LED]........................................................46
Ligar/desligar o som do sinal acústico [Beep].....................................46
Alterar o idioma de visualização [Language]......................................47
Selecionar a saída do altifalante [Speaker]..........................................47
Reproduzir automaticamente o início dos ficheiros [Intro Play]..........47﻿﻿Índice
Menu do dispositivo [Device].......................................................48
Comutar a entrada para microfone/auriculares [Select Jack]..............48
Definir o modo de desligar automático [Power Off]............................48
Definir a duração do modo de espera da gravação [Rec Standby].......48
Definir a pilha utilizada [Battery]........................................................49
Definir a data/hora [Time & Date] ......................................................49
Restaurar as predefinições [Reset Settings]........................................50
Formatar a memória interna [Format]................................................50
Verificar a informação da memória interna [Memory Info.]................51
Confirmar a informação do gravador de voz [System Info.].................51
Dividir ficheiros [File Divide]........................................................52
Dividir ficheiros [File Divide]................................................................52
Alterar a pasta de reprodução [Play Folder]..................................54
Alterar a pasta de reprodução [Play Folder].........................................54
Formatar a memória interna [Format].........................................56
Formatar a memória interna [Format]................................................56

5 Utilização com um PC
Ambiente operacional do PC........................................................58
Ligar/desligar o PC......................................................................60
Ligar o gravador de voz a um PC..........................................................60
Desligar o gravador de voz de um PC...................................................62
Transferir um ficheiro para um PC................................................63
Utilização como memória externa do PC......................................65
Ouvir ficheiros transferidos de um PC...........................................66
Ouvir um ficheiro transferido...............................................................66

6 Outras informações
Lista de mensagens de alarme.....................................................68
Resolução de problemas .............................................................70
Outros........................................................................................73
Cuidados com o gravador....................................................................73
Acessórios (opcional)...........................................................................73
Copyright e informação de marcas registadas..............................74
Precauções de segurança............................................................75
Especificações.............................................................................80

PT
3

Nomes dos componentes
Gravador
1
Nomes dos componentes

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(
1 Entrada para microfone/auriculares ( )2 Interruptor REC (gravar)
3 Visor4 Botão MENU/SCENE
5 Botão `PLAY/4STOP
6 Altifalante integrado
7 Microfone estéreo integrado (R)8 Interruptor POWER/HOLD
9 Botão 0
0 Botão –PT
4! Botão +@ Botão 9# Botão OK$ Microfone estéreo integrado (L)% Clip^ Luz indicadora LED (LED)& Tampa da pilha* Conector USB( Tampa do conector USB

Nomes dos componentes
Visor
44
Durante a gravação
2

3

4

5678

1 Bateria (☞ P. 12)
2 Indicador do estado do gravadorde voz
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Gravação (☞ P. 16)]: Gravação VCVA em modo de espera(☞ P. 42)]: Parar]: Reprodução (☞ P. 25)]: Pausa na reprodução (☞ P. 25)]: Avanço rápido (☞ P. 26)]: Recuo rápido (☞ P. 26)]: Reprodução rápida (☞ P. 30)]: Reprodução lenta (☞ P. 30)

95 Duração do ficheiro/Tempo dereprodução decorrido
6 Intervalo de reprodução
(☞ P. 43)
7 Repetir
8 Bloqueio de ficheiros (☞ P. 39)
9 Pasta de reprodução
(se a pasta [Music] estiver
selecionada)

Nomes dos componentes

1

44
Durante o modo de paragem
ou reprodução

3 Tempo de gravação decorrido
4 Número do ficheiro atual na
pasta/Número total de ficheiros
guardados na pasta

PT
5

Como começar
Configurar
1

Após desembalar o gravador de voz, siga os passos abaixo para o deixar operacional.

Configurar

Passo

3
Passo

3
Passo

1

Inserir a pilha

2

Ligar o aparelho

3

Selecionar a definição da pilha

4Definir a data/hora

5

Carregar o gravador

3
Passo

3
Passo

PT
6

Selecione a definição da pilha, de modo a que coincida com a pilha
introduzida. Selecione a definição para uma pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel ou a definição para uma pilha alcalina.
Ajuste o relógio do gravador de voz, para ser utilizado na gestão deficheiros.

Configurar
Inserir a pilha
Antes de usar o gravador de voz, introduza a pilha no compartimento da pilha do gravador de voz.

3

Abra a tampa da pilha,pressionando o travão datampa no sentido da seta.

Feche completamente a tampa
da pilha.
113Secçãotransversal

3

2

2
b

a

a Não force a abertura da tampa dapilha.

2

Configurar

1

1

Introduza uma pilha AAA,certificando-se de que osterminais positivo e negativoestão devidamente posicionados.
2
1cb Patilhac Ao colocar a tampa, faça deslizar a
respetiva patilha sob o revestimento
exterior do gravador.
NOTA• Feche firmemente a tampa da pilha(feche até o travão da tampa da pilhafazer «clique»).
• Certifique-se de que carrega a pilhaantes de iniciar a gravação.

Introduza o terminal
negativo da pilha em
primeiro lugar.

PT
7

Configurar
1

Ligar o aparelho

Definir a pilha introduzida

1

1

Configurar

Se o gravador de voz estiver
desligado, faça deslizar ointerruptor POWER/HOLD no
sentido da seta.

Prima o botão + ou – paraselecionar o tipo de pilha
introduzida.

[Ni-MH] ( )Selecione se tiver introduzido uma
pilha recarregável Olympus de hidreto
metálico de níquel (modelo BR404).
[Alkaline] ( )Selecione se tiver introduzido uma
pilha alcalina.

2
Interruptor
POWER/HOLD

PT
8Prima o botão OK para concluir
a definição.

Configurar
Definir a data/hora
1

DICA• É possível modificar o formato devisualização do relógio. Consultea secção «Definir a data/hora[Time & Date]» (☞ P. 49) acerca
deste procedimento.

1
Configurar

2

Prima o botão 9 ou 0 paraselecionar o item que pretende
definir.

Prima o botão + ou – para alteraro número.

• Para modificar a definição de outro
item, prima o botão 9 ou 0 para
deslocar o cursor intermitente e, em
seguida, prima o botão + ou – paraalterar o número.

3

Prima o botão OK para concluir
a definição.

PT
9

Configurar
Carregar a pilha ligando o conector USB a um PC

1

4

NOTA

Configurar• Antes de carregar a pilha, introduza
a pilha recarregável fornecida e defina[Battery] como [Ni-MH].

1

Inicie o PC.

2Retire a tampa do conector USB.

• Prima o botão OK enquanto esta
mensagem estiver a piscar.
• Durante o carregamento, a luz
indicadora LED acende.

5
1

2
Faça deslizar a tampa do conector USB com
o dedo.

3

PT10

Depois de se certificar de queo gravador de voz parou, ligueo conector USB a uma porta
USB num PC.

Prima o botão OK para começar acarregar.

O carregamento está concluído
quando aparece [Battery full].

Configurar
Carregar a pilha ligando a um adaptador CA USB com uma ligação USB(modelo F-5AC)
É possível recarregar a pilha, ligando o gravador ao adaptador CA USB fornecido (F-5AC).

• Antes de carregar a pilha, introduza
a pilha recarregável fornecida e defina[Battery] como [Ni-MH].

1

Ligue o adaptador CA a uma
tomada elétrica CA.

Configurar

3

NOTA

1

A uma tomada
elétrica CA

Retire a tampa do conector USB.

1

2

4

Prima o botão OK para começara carregar.

Faça deslizar a tampa do conector USB com
o dedo.

2

Ligue o gravador de voz ao
conector USB do adaptador CAUSB.
Ao conector USB do
adaptador CA USB(modelo F-5AC)• Prima o botão OK enquanto esta
mensagem estiver a piscar.
• Durante o carregamento, a luz
indicadora LED acende.

5

O carregamento está concluído
quando aparece [Battery full].

NOTA• Utilize apenas o modelo de adaptador
CA USB com ligação USB Olympus
fornecido (F-5AC).

PT
11

Configurar
Indicador de carga da pilha1À medida que a pilha gasta a sua carga
restante, o indicador de carga da pilha alterase da seguinte forma:

Configurar• [] indica que a carga restante dapilha é baixa. Carregue a pilha. Quando a]pilha se esgota, aparecem [e [Battery low] e o aparelho deixa defuncionar.
DICA• Para carregar o gravador, desative omodo HOLD. Com o gravador no modo
HOLD, todos as operações com botões
ficam desativadas (☞ P. 32).
• Tempo de carregamento: cerca de
3 horas** Tempo aproximado necessáriopara carregar completamente uma
pilha totalmente descarregada àtemperatura ambiente.
O tempo de carregamento dependeda quantidade de energia restante e
do estado da pilha.
NOTA

PT
12

• Nunca tente carregar uma pilha alcalina,
uma pilha de lítio ou qualquer outra
pilha primária. A fuga de fluido ou osobreaquecimento podem provocar
o mau funcionamento do gravador.
• O PC deve estar ligado para carregar
a pilha através do conector USB.
Não é possível carregar a pilha
se o PC estiver desligado ou em
modo de suspensão, hibernação
ou encerramento automático.

• Não utilize um hub USB ao carregar apilha através da ligação ao PC.
]*1 ou []*2 for• Se o símbolo [apresentado, não é possível carregar
a pilha. Carregue a pilha a uma
temperatura ambiente entre 5 e 35 °C.
]: A temperatura ambiente*1 [é demasiado baixa.
]: A temperatura ambiente*2 [é demasiado alta.
• Se o tempo de serviço da pilha se
tornar notoriamente mais curto com acarga completa, substitua a pilha por
uma nova.
• Introduza completamente oconector USB. O funcionamento serádeficiente se a ligação não for feita
adequadamente.
• Se necessário, utilize o cabo deextensão USB fornecido.
• Utilize apenas um cabo de extensãoUSB Olympus compatível. Não segarante o funcionamento se for
utilizado um cabo de outro fabricante.
Utilize apenas o cabo de extensãoUSB Olympus no gravador de voz,prescindindo da utilização se for usado
um produto de outro fabricante.
• Utilize apenas o modelo de adaptador
CA USB com ligação USB Olympus
fornecido (F-5AC).

PilhasPilhas recarregáveis
Leia cuidadosamente a informação que sesegue, caso utilize uma pilha recarregável dehidreto metálico de níquel (modelo BR404).
As pilhas recarregáveis descarregam-se
naturalmente quando não são utilizadas.
Certifique-se de que carrega a pilha antes
da utilização.

44
Temperatura de funcionamento
As pilhas recarregáveis são artigos à base deprodutos químicos. O seu desempenho podevariar, mesmo quando utilizadas dentro dointervalo de temperaturas de funcionamento
recomendado. Esta variação é normal.

44
Intervalo de temperaturas
recomendado
Ao alimentar o gravador de voz: 0 a 42 °C
Durante o carregamento 5 a 35 °C
Em caso de armazenamento a longo
prazo: –20 a 30 °C
A utilização de uma pilha recarregável fora
dos intervalos de temperatura indicados
acima pode ocasionar falhas no desempenho
ou no tempo de serviço da pilha. Se nãoutilizar o gravador de voz por um período
prolongado, remova a pilha recarregável
antes do armazenamento, para prevenir
fugas de fluido e ferrugem.

• O gravador de voz é incompatível com
pilhas de manganês.
• Quando substituir a pilha, utilize uma
pilha alcalina seca AAA ou uma pilha
recarregável de hidreto metálico deníquel Olympus (modelo BR404). Não
se garante o funcionamento se for
utilizada uma pilha de outro fabricante.
• O ecrã [Battery] aparece
automaticamente após a substituição
da pilha. Também pode recorrer a uma
operação de menu para visualizar
este ecrã e definir a pilha (☞ P. 49).
Depois de substituir a pilha, ligue aalimentação e certifique-se de que
define as definições no ecrã [Battery] e
no ecrã [Time & Date] antes de efetuar
a gravação.
• Poderá necessitar de restaurar adata/hora se a pilha for removida dogravador de voz durante mais de um
minuto ou se a pilha for removida ereposta rapidamente. Consulte a secção
«Definir a data/hora [Time & Date]»(☞ P. 49) acerca deste procedimento.
• Tendo em conta a natureza das pilhas
recarregáveis de hidreto metálico deníquel, as pilhas novas e as pilhas não
utilizadas por um período prolongado(um mês ou mais) poderão não carregar
completamente. A pilha deverá ficar
completamente carregada até três vezes
depois de a carregar e descarregar.
• Elimine sempre as pilhas recarregáveis
segundo a regulamentação em vigor.
Antes de eliminar pilhas recarregáveis
que não estejam totalmente
descarregadas, tome as medidas
necessárias para impedir curtoscircuitos como, por exemplo, isolar os
terminais com fita adesiva.

1
Pilhas44
Descarregar

NOTA

PT
13

Pilhas1
PilhasPT
14• Desligue sempre o aparelho antes desubstituir a pilha. Os ficheiros podem
ficar danificados se a pilha for removida
enquanto o gravador de voz estivera gravar ou a realizar uma operação,como apagar um ficheiro.
• Mesmo que o indicador de carga da], a reprodução
pilha se apresente [a determinados volumes através doaltifalante integrado pode ocasionar
uma queda na tensão de saída da pilha,
provocando o restauro do gravador devoz. Neste caso, reduza o volume.
• O tempo de utilização contínua de
uma pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel que seja utilizada
frequentemente diminui devido àdegradação da pilha (☞ P. 81).
• A duração da pilha diminui quando
se utiliza uma pilha recarregável
de hidreto metálico de níquel quetenha sido utilizada repetidamente(☞ P. 81).

Para clientes na Alemanha:
A Olympus tem um acordo com a GRS(associação para recolha de pilhas e baterias)
na Alemanha, para assegurar uma eliminação
das pilhas respeitadora do ambiente.

Desligar o aparelho
Desligar o aparelho
Os dados existentes, as definições de modo e a definição do relógio são guardados quando oaparelho é desligado.

1

1

Desligar o aparelho

Faça deslizar o interruptor
POWER/HOLD no sentido daseta durante, pelo menos,
0,5 segundos.

Modo de desligar automático
Se, depois de se ligar o aparelho, ogravador de voz estiver inativo durante,pelo menos, 5 minutos (predefinição),o visor apaga-se e o gravador de voz
desliga-se automaticamente (☞ P. 48).
• Para utilizar novamente o gravador devoz, volte a ligar o aparelho.

NOTA• A posição de paragem da reprodução
é guardada na memória quando sedesliga o aparelho.
DICA• Desligar o gravador de voz sempre quenão esteja a ser utilizado minimiza oconsumo de energia da pilha.

• O gravador de voz não se desligará
durante a gravação, mesmo se ointerruptor POWER/HOLD estiverativado.
• Se a função [Rec Standby] estiverativada, o gravador de voz ficará no
modo de espera da gravação mesmo
depois de desligar a alimentação e,
por essa, razão, a pilha ficará sem cargamais rapidamente. Depois de decorrido
o tempo definido para [Rec Standby],a alimentação desliga totalmente(☞ P. 48).

PT
15

GravarGravarCaso surja uma oportunidade repentina de gravação, pode começar a gravar com o aparelho
no estado desligado. É possível efetuar até 999 gravações.

2

Procedimento básico de gravação

Gravar1

Oriente o microfone integrado na
direção do som a gravar.

Microfone estéreo
integrado
Luz indicadoraLED

2Faça deslizar o interruptor REC
no sentido da seta para iniciar
a gravação.

b Indicador de gravação
c Tempo de gravação decorrido• A luz indicadora LED acende-se e [ ]aparece no visor.
• Depois de substituir a pilha, ligue aalimentação e certifique-se de que
define as definições no ecrã [Battery]e no ecrã [Time & Date] antes deefetuar a gravação.
• Se gravar conteúdo de gravação
simples no início, será conveniente
pesquisar posteriormente através dafunção [Date Search] (☞ P. 34).

3

Faça deslizar o interruptor REC
no sentido da seta para parara gravação.

a

• [
b

PT
16

c

a Número do ficheiro atual na pasta/
Número total de ficheiros guardadosna pasta] aparece no visor.

DICA• A gravação não para se premiro botão `PLAY/ 4STOP.

Gravar
Os ficheiros de som gravados
com o gravador de voz recebem
automaticamente um nome de ficheiro
no formato abaixo.

VP200001 .MP3
2

1 Número do ficheiro
Os números de ficheiro são atribuídosconsecutivamente.
2 Extensão
A extensão de ficheiro indica o formato
de gravação com o qual o ficheiro foi
gravado pelo gravador de voz.
• Formato PCM linear: «.WAV»• Formato MP3: «.MP3»

DICA• Ao gravar com o aparelho colocado
num bolso ou num local semelhante,
prenda-o com um clip para evitar
movimentos indesejados.
• Mesmo que a gravação inicie durante
a reprodução de um ficheiro na
pasta [Music], o ficheiro gravado
será guardado na pasta [Recorder](☞ P. 54).

• Para evitar que o início da gravação sejacortado, inicie a gravação depois de aluz indicadora LED acender ou quandoo indicador de modo aparecer no visor.
• Quando o tempo de gravação restantepossível chega a 60 segundos, a luz
indicadora LED começa a piscar. Pisca
mais rapidamente à medida que otempo restante diminui (aos 30 e aos
10 segundos).
• Quando é apresentada a indicação
[Folder full], não é possível efetuar
mais gravações. Precisará de apagar
ficheiros desnecessários para continuar
a gravar (☞ P. 35, P. 68).
• Se for apresentada a indicação
[Memory full], o gravador de voz
já não tem espaço de memória
disponível. Precisará de apagar
ficheiros desnecessários para continuar
a gravar (☞ P. 35, P. 68).
• O desempenho de processamento
poderá diminuir quando os dados são
escritos ou apagados repetidamente nosuporte de dados de gravação. Nestecaso, inicialize o suporte de dados degravação (☞ P. 56).

2
Gravar

1

NOTA

PT
17

GravarGravar dados com mais de 2 GB em
formato PCM linear

2
GravarAo gravar um ficheiro em formato PCM
linear, a gravação continuará, mesmo que
o tamanho do ficheiro exceda 2 GB.
• Os dados são repartidos e guardados em
ficheiros separados até 2 GB. Durante a
reprodução, os ficheiros são processados
como ficheiros múltiplos.
• Depois de gravar 999 ficheiros excedendo
2 GB, a gravação para.

Definições de gravação
Estão disponíveis várias definições degravação para diferentes condições degravação.
[Rec Level](☞ P. 40)

Define a sensibilidade degravação.

[Rec Mode](☞ P. 40)

Define a qualidade de som dagravação.

[Self Timer](☞ P. 41)

A gravação é iniciada quando otempo definido tiver decorrido.

[Anti-Rustle] *(☞ P. 41)

Reduz o ruído provocado pelafricção do gravador de voz
contra a roupa (sons confusos)
caso efetue a gravação a partir
do bolso.

Reduz os sons de zumbido[Low Cut Filter] produzidos por equipamentos,(☞ P. 41)
como aparelhos de arcondicionado ou projetores.
[VCVA](☞ P. 41)

Define o nível de disparo dagravação activada por voz(VCVA).

[Rec Scene](☞ P. 20)

Utiliza-se para selecionar um
dos múltiplos templates préexistentes para as definições degravação. Quando selecionado,cada template aplica várias
definições adaptadas a um
local ou condição de gravação
particular numa única operação.

* Ao gravar com o aparelho colocado num bolso ou
num local semelhante, prenda-o com um clip paraevitar movimentos indesejados.

PT
18

GravarUtilizar auriculares
Se ligar auriculares disponíveis no mercado à
entrada para microfone/auriculares ( )do gravador de voz, poderá ouvir o áudio
durante a gravação e a reprodução.

1

Ligue os auriculares à entrada para
microfone/auriculares ( ) do
gravador de voz.
À entrada para microfone/auriculares• A regulação do volume não afeta onível de gravação.
• O altifalante não emitirá qualquer som
se os auriculares estiverem ligados.

• Para evitar um som desagradavelmentealto, ajuste o volume para [00] antes deligar os auriculares.
• Para impedir a formação de feedback,não coloque os auriculares próximo do
microfone durante a gravação.
• Evite um volume excessivo ao ouvir
a reprodução através dos auriculares.
Tal pode causar lesões auditivas ou
perda de audição.
• Se o nível de volume estiver muito alto,
poderá aparecer um ecrã de aviso.
• A carga da pilha esgota-se
rapidamente enquanto as gravações
são monitorizadas. Para conservar a
carga da pilha, desligue os auriculares
durante a gravação.
• Se a função [Anti-Rustle] (☞ P. 41)
estiver ativada, poderá ouvir uma
espécie de eco durante a monitorização
da gravação.
• Se não conseguir ouvir som mesmo
depois de ligar os auriculares, defina[Select Jack] para [Earphone].

2
Gravar

• Utilize o botão +/– para ajustar o volume
de monitorização da gravação.
• Não são fornecidos auriculares com este
produto.

NOTA

PT
19

Selecionar a definição de gravação automática
[Rec Scene]
Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]

2
Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]

O gravador de voz tem templates pré-existentes com as definições que se adaptam idealmenteàs várias aplicações de gravação, como conferências e ditados. Ao selecionar um destes
templates, pode aplicar as várias definições recomendadas para a sua aplicação de gravação
numa única operação.
[Pocket]Adequado para gravar sons numa ampla área enquanto o gravador de voz se
mantém no seu bolso.

[DNS]

Para software de reconhecimento de voz.

[Dictation]

Adequado para gravar a sua própria voz e outros sons que estejam
extremamente próximos.

[Conference]

Adequado para gravar conferências num espaço amplo e outros sons numaárea ampla.

[Meeting]

Adequado para gravar reuniões realizadas num espaço pequeno e outros
sons relativamente próximos.

1

Com o gravador de voz no modode paragem, prima e mantenhapressionado o botão MENU/SCENE.

2

Prima o botão OK.

• Prima o botão 0 para regressar aoecrã anterior.

3

PT
20

Prima o botão + ou – paraselecionar a aplicação degravação pretendida.

4Prima o botão OK para concluir adefinição.

• De acordo com a definição, seráapresentado o ícone de definição.

5

Prima o botão `PLAY/4STOP
para sair do ecrã do menu.

• Consulte «Definições [Rec Scene]
pré-existentes» para obter mais
informações (☞ P. 21).

Selecionar a definição de gravação automática
[Rec Scene]
Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]
NOTA

Definições [Rec Scene] pré-existentes[Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter]

[OFF]

2
Selecionar a definição de gravação automática [Rec Scene]• Se for selecionado um cenário degravação, não é possível utilizar
definições de menu relacionadas
com gravação em combinação com ocenário de gravação. Se tentar utilizar
qualquer qualquer uma dessas funções,a definição [Rec Scene] desligará
automaticamente [OFF].

[DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 A sensibilidade de gravação está definida para um
nível ainda mais alto do que [High].
*2 A sensibilidade de gravação está definida para um
nível ainda mais baixo do que [Low].

PT
21

Gravar com um microfone externo
É possível gravar som, ligando um microfone externo à entrada para microfone/auriculares (do gravador de voz.

)

NOTA

1

2

Ligue um microfone externoà entrada para microfone/auriculares ( ) do gravadorde voz.

Gravar com um microfone externoÀ entrada para
microfone/auriculares

2

Inicie a gravação.
• Consulte a secção «Gravar» acerca doprocedimento de gravação (☞ P. 16).

DICA
• Pode utilizar um microfone compatível
com «plug-in power».
• Consulte a secção «Acessórios
(opcional)» acerca dos microfones
externos utilizáveis (☞ P. 73).

PT
22

• Defina [Select Jack] para
[Microphone] quando estiver definidopara [Earphone] ou quando não
for possível detetar corretamente o
microfone externo ligado mesmo que
esteja selecionado [Auto] (☞ P. 48).
• Se for ligado um microfone monoexterno e for efetuada uma gravação,o som é gravado apenas no canal L
se definir [Rec Mode] para estéreo(☞ P. 40).
• Se for ligado um microfone estéreo
externo e for efetuada uma gravação,apenas é gravado som do microfone
do canal L se definir [Rec Mode] paramono (☞ P. 40).

Gravar ligando a um dispositivo externo
Gravar sons de um dispositivo
externo• Defina previamente [Select Jack] para
[Microphone] (☞ P. 48).
À entrada para
microfone/auriculares

Ao terminal de saída
do dispositivo externo

Ligue o terminal de entrada de áudio
(entrada para microfone) de um dispositivo
externo e a entrada para microfone/auriculares ( ) do gravador de voz,
utilizando o cabo de ligação KA333 (vendido
separadamente), para gravar sons do
gravador de voz no dispositivo ligado.
• Defina previamente [Select Jack] para
[Earphone] (☞ P. 48).
À entrada para
microfone/auriculares

2
Gravar ligando a um dispositivo externo

Ligue o terminal de saída de áudio (entrada
para auriculares) de um dispositivo externo ea entrada para microfone/auriculares ( ) do
gravador de voz, utilizando o cabo de ligação
KA333 (vendido separadamente), para gravarsons do dispositivo ligado.

Gravar sons do gravador de voz num
dispositivo externo

Ao terminal de entrada
do dispositivo externo

NOTA• Quando ligar um dispositivo externo,
efetue uma gravação de teste e ajusteo nível de saída do dispositivo externo.

NOTA• Quando ajustar diversas definições dequalidade de som relacionadas com
a reprodução no gravador de voz, asaída de sinal de áudio da entrada para
microfone/auriculares ( ) também
muda (☞ P. 60, P. 62).

PT
23

Alterar o ecrã de informação durante a gravação
Alterar o ecrã de informação durante a gravação
Pode alterar o ecrã de informação durante a gravação.

2

1

Quando o gravador estiver no modo de reprodução, prima o botão OK.

Alterar o ecrã de informação durante a gravação

• Sempre que premir o botão OK é alterada a informação no ecrã.
1 Ecrã de tempo de gravação decorrido (ecrã predefinido)
Pode visualizar o tempo de gravação decorrido e onúmero do ficheiro atual na pasta.
2 Indicador de nível da gravação
O medidor de nível varia de acordo com o volume degravação e a definição da função de gravação.
3 Ecrã de indicador de funções
Pode visualizar o indicador de funções e o tempo degravação restante.
4 Ecrã de data e hora
Pode visualizar a data e hora atuais.

44
Significados dos indicadores (iguais para todos os modos)
[
[
[
[
[
[

]: Tipo de pilha (☞ P. 49)]: Selecionar entrada (☞ P. 48)]: Tempo de gravação possível]: Cancelamento de ruído (☞ P. 43)]: Compensação de voz (☞ P. 43)]: Nível de gravação (☞ P. 40)

[
[
[
[
[

]: Filtro de redução (☞ P. 41)]: Anti-ruído (☞ P. 41)]: Modo de gravação (☞ P. 40)]: Cenário de gravação (☞ P. 20)]: Cenário de reprodução (☞ P. 29)

NOTA

PT
24

• O ecrã de informação regressa ao ecrã predefinido se o gravador mudar para outra
operação (parar, reproduzir, gravar).

Reproduzir
Reproduzir
Para além dos ficheiros gravados pelo gravador de voz, este também pode reproduzir ficheiros
nos formatos WAV e MP3 transferidos de um PC.

Procedimento básico de reprodução
1

a

DICA
• O visor de duração do ficheiro éapresentado durante 3 segundos.
• Pode procurar ficheiros de voz,
especificando uma data degravação (☞ P. 34).

Prima o botão `PLAY/4STOP para
iniciar a reprodução.

cdc Indicador de reprodução
d Tempo de reprodução decorrido• [] aparece no visor.

Prima o botão + ou – para ajustaro volume para o nível desejado.

3• O volume pode ser ajustado para uma
definição entre [00] e [30]. Quantomaior for o número, mais alto é ovolume.
• Se o nível de volume estiver muito
alto, poderá aparecer um ecrã de aviso.

ba Número do ficheiro atual na pasta/
Número total de ficheiros guardadosna pastab Duração do ficheiro

2

3

Reproduzir

Prima o botão 9 ou 0 paraselecionar o ficheiro a reproduzir
pretendido.

4

Prima o botão `PLAY/4STOP para
parar a reprodução.

• [ ] aparece no visor.
• O ficheiro que está a ser reproduzidopara imediatamente. A função deretomar guarda automaticamente
na memória a posição de paragem
da reprodução. A posição fica
memorizada, mesmo que o aparelho
seja desligado. Quando se ligar
novamente, a reprodução pode ser
retomada a partir da posição deparagem guardada na memória.

PT
25

Reproduzir
Avanço rápido

RetrocederBotão 9Botão 03
Reproduzir

Avanço rápido durante a reprodução

1

Prima e mantenha premido
o botão 9 durante
a reprodução.
• A reprodução começa na posição atualao soltar o botão 9.
• Se for alcançada uma marca de índiceou uma marca temporária, o avanço
rápido para na marca (☞ P. 31).
• O avanço rápido para ao chegar ao
fim do ficheiro. Prima e mantenha
novamente pressionado o botão 9para avançar rapidamente desdeo início do ficheiro seguinte.

PT
26

Retroceder durante a reprodução

1

Prima e mantenha premido
o botão 0 durante
a reprodução.
• A reprodução começa na posição atualao soltar o botão 0.
• Se for alcançada uma marca deíndice ou uma marca temporária, oretrocesso para na marca (☞ P. 31).
• O retrocesso para ao chegar ao
início do ficheiro. Prima e mantenha
novamente pressionado o botão
0 para retroceder desde o fim do
ficheiro anterior.

Reproduzir
Saltar rapidamente para o início deum ficheiro
Saltar para o início do ficheiro
seguinte

1

Saltar para o início do ficheiro atual1

Prima o botão 0 com o
gravador de voz no modode paragem ou durante a
reprodução.

• Se for alcançada uma marca de índiceou marca temporária ao saltar parao início de um ficheiro durante a
reprodução, a reprodução começana posição da marca. Ao saltar parao início de um ficheiro quando ogravador de voz está em modode paragem, a marca é ignorada(☞ P. 31).
• Se [Skip Space] tiver uma definição
diferente de [File Skip], a reprodução
começa depois de a quantidade detempo definida ter sido saltada paratrás ou para a frente. A reprodução não
salta para o início do ficheiro.

3
Reproduzir

Prima o botão 9 com o
gravador de voz no modode paragem ou durante a
reprodução.

NOTA

Saltar para o início do ficheiro
anterior

1

Prima o botão 0 quando
a posição de reprodução estiver
no início do ficheiro.
• Para saltar para o início do ficheiro
anterior durante a reprodução,prima o botão 0 duas vezes
consecutivamente.
DICA• Para saltar os ficheiros continuamente,
prima o botão 0 ou 9 com o
gravador no modo de paragem.

PT
27

Reproduzir
Ouvir com auriculares

Definições de reprodução
Pode selecionar vários métodos dereprodução de ficheiros adaptados àsdiferentes aplicações e preferências.

3
Reproduzir[Noise Cancel]*(☞ P. 43)

É uma definição que torna
as vozes gravadas mais
inteligíveis, se abafadas pelo
ruído de um projetor ou sonssemelhantes.

[Voice Balancer]*(☞ P. 43)

Durante a reprodução,compensa secções com volume
baixo de ficheiros áudio
gravados.

Seleciona a opção de[Playback Range] reprodução de ficheiros(☞ P. 43)
individuais ou de todos osficheiros numa pasta.
[Repeat](☞ P. 44)

Reproduz repetidamente ointervalo selecionado em[Playback Range].

[Skip Space](☞ P. 44)

Uma prática função para
deslocar rapidamente a
posição de reprodução epara reproduzir pequenos
segmentos várias vezes.

[Play Scene](☞ P. 29)

Muda para a definição deoperação de reprodução. Nesta
definição, é possível efetuar atranscrição enquanto ouve oconteúdo gravado.

[Play Folder](☞ P. 54)

Utilize esta definição quandopretender mudar para a pasta[Recorder] ou para outra pastaem [Music].

* Esta função apenas está disponível
quando é selecionado um ficheiro na
pasta [Recorder].

PT
28

Pode ligar auriculares à entrada para
microfone/auriculares ( ) do gravadorde voz para ouvir o som do mesmo.
• Os auriculares não são fornecidos.

1

Ligue os auriculares à entrada
para microfone/auriculares ( )do gravador de voz.

À entrada para microfone/auriculares

2

Prima o botão `PLAY/4STOP
para iniciar a reprodução.
• Se estiverem ligados auriculares, oaltifalante não emitirá qualquer som.

f ADVERTÊNCIA
Evite um volume excessivo ao ouvir a
reprodução através dos auriculares. Tal podecausar lesões auditivas ou perda de audição.
NOTA• Para evitar irritação nos ouvidos, defina
o volume para [00] antes de usar
auriculares.
• Se o nível de volume estiver muito
elevado quando usar auriculares,
poderá ser apresentado um ecrã deaviso.
• Defina [Select Jack] para [Earphone]se não conseguir ouvir som mesmo
quando os auriculares estiverem
ligados ou quando reproduzir com
uma coluna externa (☞ P. 48).

Selecionar a operação de reprodução automática
[Play Scene]
Selecionar a operação de reprodução automática [Play Scene]
O início ou o fim do ficheiro errado nunca é selecionado mesmo se efetuar a operação deavanço ou retrocesso repetidamente. Também pode utilizar a função de reprodução rápida ou
lenta ao mesmo tempo.
Esta função é conveniente para criar as atas e os registos escritos de ficheirosáudio de reuniões, entrevistas e outros eventos onde falam várias pessoas.

[Language study]

Esta função é conveniente para reproduzir o conteúdo de estudo de idiomas
e conversações muitas vezes repetidamente.

1

Com o gravador de voz no modode paragem, prima e mantenhapressionado o botão MENU/SCENE.

2

Prima o botão + ou – paraselecionar [Play Scene].

3

Prima o botão OK.

4Prima o botão + ou – paraselecionar o conjunto dedefinições de reprodução
predefinidas desejado.

5

Prima o botão OK para concluir adefinição.

6

Prima o botão `PLAY/4STOP parasair do ecrã do menu.

3
Selecionar a operação de reprodução automática [Play Scene][Transcription]• Prima o botão 0 para regressar aoecrã anterior.
• Consulte «Definições [Play Scene]»para obter mais informações (☞ P. 38).

PT
29

Alterar a velocidade de reprodução
Alterar a velocidade de reprodução
Pode alterar a velocidade de reprodução. Modificar a velocidade de reprodução é útil paraacelerar apresentações em conferências ou para abrandar partes menos inteligíveis ao
aprender um idioma.

3

1

Alterar a velocidade de reprodução

2

Prima e mantenha premido obotão `PLAY/4STOP durante
a reprodução.

Prima o botão + ou – paraselecionar a velocidade dereprodução pretendida.

• Pode definir a velocidade dereprodução como [x 0.5] (lenta),[x 1.0] (normal) e [x 2.0] (rápida).

3

Prima o botão OK.

aa Visor da velocidade de reprodução
• Para voltar à velocidade de reprodução
normal, programe a definição para[x1.0].

PT
30

NOTA
• As definições de velocidade dareprodução mantêm-se mesmo depois
de se desligar o aparelho.
• Alterar a velocidade de reprodução
fará com que a carga da pilha se esgotemais rapidamente.
• A função abaixo não pode ser utilizada
quando se altera a velocidade dareprodução.
• [Noise Cancel] (☞ P. 43)

Restrições à reprodução rápida
Dependendo da sua frequência deamostragem e taxa de bits, alguns ficheiros
poderão não reproduzir normalmente.
Neste caso, será necessário reduzir avelocidade de reprodução.

Marcas de índice/marcas temporárias
Escrever uma marca de índice ou uma marca temporária num ficheiro permite-lhe aceder
rapidamente à posição desejada no ficheiro através das mesmas operações utilizadas para avançar
rapidamente, retroceder ou saltar para o início de um ficheiro.
Pode escrever marcas de índice nos ficheiros criados com este produto. Poderá não ser possível
escrever marcas de índice em ficheiros criados com outros gravadores Olympus. Pode escrever
marcas temporárias nos ficheiros nos quais não é possível escrever marcas de índice. No caso deficheiros criados com um dispositivo de outro fabricante que não a Olympus, pode escrever marcas
temporárias. Pode escrever marcas de índice durante a gravação, a reprodução e a paragem.

Apagar uma marca de índice/marca
temporária

1

1

Selecione o ficheiro que contém
a marca de índice/temporária
que deseja apagar e inicie areprodução.

2

Utilize o botão 9 ou 0 paraselecionar a marca de índice/
temporária que deseja apagar.

3

Quando o número da marca deíndice/temporária a apagar forapresentado no visor (durante
cerca de 2 segundos), prima emantenha premido o botão OK.

Na posição para adicionar uma
marca de índice ou uma marca
temporária, prima e mantenhapremido o botão OK.

NOTA• As marcas temporárias são, comoo nome indica, temporárias. Estassão apagadas automaticamente seselecionar um ficheiro diferente, setransferir o ficheiro para um PC ou se
mover o ficheiro num PC.
• Pode escrever até 99 marcas de índice/
temporárias num só ficheiro. Se tentar
escrever mais do que 99 marcas, verá amensagem [Index Full] ou [Temp Full].
• Não é possível escrever ou apagar marcasde índice/temporárias em ficheiros quetenham sido bloqueados com a função
de proteção de ficheiros (☞ P. 39).
• Não é possível escrever marcas de índicenum ficheiro criado neste produto e
reproduzido num computador.

3
Marcas de índice/marcas temporárias

Escrever uma marca de índice/marca temporária• Todas as marcas de índice/temporárias
subsequentes no ficheiro são
automaticamente renumeradas.

PT
31

Prevenir o funcionamento acidental
Colocando o gravador de voz em modo HOLD, o funcionamento atual mantém-se e as
operações por botão são desativadas. O modo HOLD é uma funcionalidade prática que
previne o funcionamento não intencional quando se pressionam inadvertidamente osbotões ao transportar o gravador de voz numa carteira ou no bolso.

Definir o modo HOLD

3

1

Prevenir o funcionamento acidental

Faça deslizar o interruptor
POWER/HOLD para a posição
[HOLD].

Anular o modo HOLD
1

Faça deslizar o interruptor
POWER/HOLD para a posição A
indicada abaixo.

a• No visor aparece [Hold] e o gravador
entra em modo HOLD.
• As definições de ligar e desligar
o interruptor REC estão ativas nomodo HOLD.
NOTA• Quando algum botão é pressionado durante o modo HOLD, no visor aparece [Hold] por
2 segundos. Não se realiza mais nenhuma operação.
• Aplicar o modo HOLD enquanto o gravador está a reproduzir não interfere na operação
de reprodução e impede que se realize qualquer outra operação (o gravador de voz paraquando a reprodução termina).

PT
32

Alterar o ecrã de informação durante
a reprodução ou no modo de paragem
Alterar o ecrã de informação durante a reprodução ou no modo de paragem
Pode alterar o ecrã de informação durante a reprodução ou a paragem.

1

Quando o gravador de voz estiver no modo de reprodução ou paragem,
prima o botão OK.

1 Ecrã de tempo de reprodução decorrido (ecrã predefinido)
Pode visualizar o tempo de reprodução decorrido
e o número do ficheiro atual na pasta.
2 Ecrã de hora/data da gravação (a pasta [Recorder] está selecionada)
Pode visualizar a data e hora de gravação do ficheiro
atual.
Ecrã de nome do ficheiro (a pasta [Music] está selecionada)
Pode visualizar o nome do ficheiro atual.

3 Ecrã de indicador de funções
Pode visualizar o indicador de funções e o tempo degravação restante (☞ P. 24).
4 Ecrã de data e hora
Pode visualizar a data e hora atuais.

NOTA

Alterar o ecrã de informação durante a reprodução ou no modo de paragem• Sempre que premir o botão OK é alterada a informação no ecrã.

3• O ecrã de informação regressa ao ecrã predefinido se o gravador mudar para outra
operação (parar, reproduzir, gravar).

PT
33

Procurar um ficheiro [Date Search]
Utilizar a função de pesquisa de data
Pode procurar ficheiros de voz, especificando a data de gravação.
NOTA• Apenas é possível procurar ficheiros na pasta [Recorder].

3

1

Procurar um ficheiro [Date Search]

Com o gravador de voz no modode paragem, prima e mantenhapremido o botão MENU/SCENE.

5

Prima o botão OK.

6Prima o botão + ou – paraselecionar o ficheiro pretendido.
a2a Nome do ficheiro
b Número do ficheiro/Número deficheiros registados para a data
selecionada

3

4Prima o botão OK.

DICA• Sempre que selecionar um ficheiro,o gravador de voz pode reproduzir
automaticamente o início do ficheiro
durante 10 segundos (☞ P. 47).
• Para impedir que o gravador de voz
reproduza automaticamente, defina[Intro Play] para [OFF] (☞ P. 47).

Prima o botão + ou – paraselecionar a data de gravação
desejada.
7

PT
34

b

Prima o botão + ou – paraselecionar [Date Search].

• São apresentas todas as datas nas quais
foram efetuadas gravações. Selecione
a data que procura a partir das datas
apresentadas.

Prima o botão OK para iniciar
a reprodução.

NOTA• Para pesquisar uma data, terá de definir
previamente [Time & Date] (☞ P. 49).

Apagar ficheiros
Apagar ficheiros
Esta secção explica como apagar um único ficheiro desnecessário numa pasta e como apagar
todos os ficheiros na pasta atual ao mesmo tempo.

1

Prima o botão 9 ou 0para selecionar o ficheiro que
pretende apagar.

5

2

3

Com o gravador de voz no
modo de paragem, primao botão MENU/SCENE.

[One file]:
Apaga apenas o ficheiro selecionado.
[All in folder]:
Apaga todos os ficheiros guardados na
mesma pasta que o ficheiro selecionado.

6

7

4

Prima o botão OK.

• Se não for realizada qualquer operação
durante 8 segundos ao longo da
operação do menu, o ecrã anterior
é apresentado novamente.

Prima o botão OK.

• O gravador de voz regressa ao modode paragem se não se realizar qualquer
operação dentro de 3 minutos.

3
Apagar ficheiros

O ficheiro deste número é
eliminado. Depois de sereliminado, a renumeração é
efetuada automaticamente.

Prima o botão + ou – paraselecionar [One file] ou[All in folder].

Prima o botão + para selecionar[Start].

Prima novamente o botão OK.

PT
35

Apagar ficheiros
83
Apagar ficheiros
PT
36

Prima o botão OK.

• [Erasing] aparece no visor e é iniciadoo processo de eliminação. [Erased]
aparece quando o processo estiverconcluído.
NOTA• Pare a gravação ou a reprodução antes
de apagar.
• Não é possível recuperar os ficheiros
depois de serem apagados; por isso,verifique cuidadosamente os ficheiros
antes de os apagar.
• Não é possível apagar ficheiros
protegidos nem ficheiros apenas deleitura (☞ P. 39).
• Caso exista um ficheiro que não sejareconhecido pelo gravador, o ficheiro
não será eliminado. O gravador devoz tem de estar ligado a um PC paraeliminar estes ficheiros.
• Antes de apagar um ficheiro, carregue
ou substitua a pilha para garantir quenão se esgota enquanto o processo
não estiver terminado. Os processos
de eliminação podem levar até
10 segundos para ficarem concluídos.
Para evitar o risco de danificar dados,
nunca remova a pilha antes doprocesso de eliminação ficar concluído.

Menu
Definir opções de menu
Funcionamento básico
Os menus consistem nos seguintes cinco menus de definição: [File Menu], [Rec Menu],[Play Menu], [LCD/Sound] e [Device], sendo que cada um possui funções úteis paracorresponder a várias necessidades. Siga os passos abaixo para definir uma opção de menu.

1• Prima o botão 0 para regressar aoecrã anterior.

4

Prima o botão + ou – paraselecionar a opção de definição
desejada.

5

Prima o botão OK.

6Prima o botão + ou – para alterara definição.

7

Prima o botão OK para concluir adefinição.

DICA• Alguns menus incluem opções
que podem ser definidas durante a
gravação/reprodução (☞ P. 38).

2

3

Prima o botão + ou – paraselecionar o menu de definição
que inclui a opção que deseja
definir.

Prima o botão OK.

• É apresentada a opção do menu dedefinição selecionado.
• Também pode utilizar o botão 9para realizar esta operação.

• Aparece uma mensagem indicandoque a definição foi aplicada.

4
Definir opções de menu

Prima o botão MENU/SCENE
durante a gravação, reprodução
ou paragem.

PT
37

Definir opções de menu
Funcionamento básico
8

Prima o botão `PLAY/4STOP
para sair do ecrã do menu.

44Opções de menu que podem
ser definidas durante a
gravação;• Iluminação de fundo• LED

4Definir opções de menuPT
38

• Quando entrar no ecrã do menu
durante a gravação ou a reprodução,prima o botão MENU/SCENE
para regressar ao ecrã anterior
sem interromper a gravação ou
a reprodução.

44Opções de menu que podem
ser definidas durante a
reprodução;• Propriedade• Iluminação de fundo
• LED

NOTA
• No caso de definições de menu
aplicadas com o gravador de voz
em modo de paragem, o gravadorde voz sai do menu e regressa ao
modo de paragem, se não se realizar
qualquer operação durante 3 minutos.
Neste caso, a opção de definição
selecionada não é modificada.
• Tratando-se de definições de menu
efetuadas durante a gravação/reprodução, o gravador de voz sai
do menu se não se realizar qualquer
operação durante 8 segundos.

Definições [Play Scene] pré-existentes[Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Se premir o botão `PLAY/4STOP durante a
reprodução, o áudio retrocede 3 segundos a partir
da posição na qual o botão foi premido e depois
parado.

Menu de ficheiros [File Menu]
Prevenir a eliminação acidental deficheiros [File Lock]

Apresentar informações de ficheiro[Property]

A funcionalidade de proteção de ficheiros
permite bloquear ficheiros importantes, paraque não sejam apagados acidentalmente.
Depois de protegido, um ficheiro não é
apagado mesmo que se realize a operação
de eliminação de todos os ficheiros na
respetiva pasta (☞ P. 35).

Pode visualizar a informação de um ficheiro
num ecrã de menu.

Selecione o ficheiro que pretende
bloquear (☞ P. 25).
[ON]:
Bloqueia o ficheiro.
[OFF]:
Cancela o bloqueio do ficheiro.

Dividir ficheiros [File Divide]1

Prima o botão + ou – paraalternar o ecrã.
• É apresentada informação paraas opções [Name] [Date] [Size][Bit Rate]*1 [Artist]*2 [Album]*2.
*1 Se tiver selecionado um ficheiro
de formato PCM linear, a taxa de
amostragem e a contagem de bits são
apresentadas no campo [Bit Rate].
*2 Se o ficheiro não tiver informação
de etiqueta, são apresentadas asopções[UNKNOWN_ARTIST] e[UNKNOWN_ALBUM].

4
Menu de ficheiros [File Menu]

1

Informação de um ficheiro

Ficheiros grandes ou ficheiros com tempos
de gravação longos podem ser divididospara facilitar a gestão e edição.
Consulte a secção «Dividir ficheiros[File Divide]» (☞ P. 52) acerca doprocedimento.

PT
39

Menu de gravação [Rec Menu]
Selecionar a sensibilidade degravação [Rec Level]
Pode alterar o nível de gravação (sensibilidade)conforme necessário para a sua aplicação degravação.

4
Menu de gravação [Rec Menu][Auto]:A sensibilidade de gravação muda
automaticamente de acordo com ovolume de entrada. Tal é adequadopara gravar áudio geral.
[High]:
O nível de sensibilidade mais alto.
Apropriado para gravar palestras,
grandes conferências e outras
aplicações com fontes de som
distantes ou silenciosas.
[Low]:
O nível de sensibilidade mais baixo,
sendo adequado para ditados.
DICA• Para gravar uma voz de gravação com
nitidez, defina [Rec Level] para [Low],e coloque o microfone integrado dogravador de voz próximo da boca doorador (entre 5 e 10 cm de distância).
NOTA• O nível de gravação é ajustado
automaticamente. A entrada de som
excessivamente alto poderá gerar
ruído.

PT
40

Definir o modo de gravação
[Rec Mode]
Pode tornar a qualidade do som ou o tempo
de gravação como prioritários. Selecione omodo de gravação que melhor correspondeà sua aplicação de gravação.
[PCM][MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Gravação mono
DICA
• O formato PCM permite gravar deforma fiável o som original uma vez
que não é realizada a compressão, bemcomo outros processamentos, maso tamanho do ficheiro será grande.
Verifique se dispõe de memória
restante suficiente antes de gravar.
• Para gravar conferências eapresentações com clareza,
recomenda-se programar a definição
[Rec Mode] para [MP3 128k ST].

Menu de gravação [Rec Menu]
Reduzir o ruído provocado pela fricção
durante a gravação [Anti-Rustle]
Reduz o ruído provocado pela fricção
do gravador de voz contra a roupa (sonsconfusos) caso efetue a gravação a partir
do bolso.
NOTA[High] [Low]:
Reduz o ruído provocado pela fricção
(sons confusos) durante a gravação.
[OFF]:
Desliga a função de redução de sonsde fricção.

Começar a gravar após um tempo
definido ter decorrido [Self-timer]
A função de temporizador começa a gravar
após o tempo definido ter decorrido.
Ao definir previamente o tempo até
a gravação ser iniciada, pode evitar
esquecer‑se de gravar.
[3 min.][5 min.][10 min.]:Define o tempo até a gravação ser
iniciada.
[OFF]:
Desativa o temporizador.

A função de filtro de corte de baixas
frequências permite fazer gravações que
atenuam os sons de zumbido, como os
produzidos por aparelhos de ar condicionado,
ou sons de baixas frequências originados porequipamentos como projetores.
[ON]:
Ativa o filtro de corte de baixas
frequências.
[OFF]:
Desativa o filtro de corte de baixas
frequências.

Função de gravação ativada por voz[VCVA]
A função de gravação ativada por voz (vcva)
inicia automaticamente a gravação quandoé detetado um som mais alto do que o nível
de ativação por voz predefinido e suspende
automaticamente a gravação quando o nível
de volume de som desce. Utilize esta função
para omitir automaticamente segmentos
silenciosos desnecessários enquanto grava(como longos silêncios durante conferências),
economizando memória.
[ON]:
Ativa a função vcva. Pode ajustar
o nível de ativação por voz aplicado
a vcva.
[OFF]:
Desativa a função vcva. Repõe
a gravação padrão.

4
Menu de gravação [Rec Menu]• Ao gravar com oaparelho colocado num
bolso ou num local
semelhante, prenda-o
com um clip paraevitar movimentos
indesejados.

Reduzir o ruído durante a gravação
[Low Cut Filter]PT
41

Menu de gravação [Rec Menu]
Ajustar o nível de ativação por voz para agravação ativada por voz
1

Faça deslizar o interruptor REC
para iniciar a gravação.
• A gravação entra em pausa
automaticamente cerca de 1 segundo
depois de o som de entrada se tornar
mais baixo do que a sensibilidade deativação definida.
A luz indicadora LED acende-sequando a gravação é ativada e fica apiscar durante a pausa na gravação.

4
Menu de gravação [Rec Menu]

2

Prima o botão 9 ou 0para ajustar o nível de ativação
por voz.

baa Nível de ativação por voz (desloca-se
para a esquerda/direita para se ajustar
ao nível definido)b Medidor de nível (altera-se emfunção do volume de som dagravação)• A definição pode ser ajustada em
23 passos.

PT
42

DICA
• Sempre que premir o botão 0
aumenta o nível de sensibilidade deativação da função vcva e um nível
elevado iniciará a gravação mesmo
com sons baixos.
• Ajuste o nível de ativação por voz vcva
de modo a adequá-lo às condições degravação (para tratar níveis de ruído
ambiente altos ou algo semelhante).
• Para evitar erros de gravação,recomenda-se a realização prévia deum teste de gravação para ajustar
o nível de ativação por voz.

Menu de reprodução [Play Menu][OFF]:
A função de compensação é desativada.

Reduzir o ruído durante
a reprodução [Noise Cancel]
Utilize a função [Noise Cancel] para reduzir
ruído quando uma voz gravada é pouco
inteligível.

NOTA• A função [Noise Cancel] está apenas
disponível quando é selecionado um
ficheiro na pasta [Recorder].
• Se a função [Noise Cancel] forutilizada, a carga da pilha esgotará mais
rapidamente.
• A seguinte função não estará disponível
se utilizar a função [Noise Cancel].
• Alterar a velocidade de reprodução
(☞ P. 30)

Ajustar secções com volume
baixo durante a reprodução
[Voice Balancer]
A função [Voice Balancer] ajusta secções deficheiros áudio gravados com volume baixo
de modo a que fiquem mais audíveis.
[ON]:
Ajusta secções de ficheiros áudio com
volume baixo durante a reprodução,tornando-as mais fortes.

• A função [Voice Balancer] apenas está
disponível quando é selecionado um
ficheiro na pasta [Recorder].
• Utilizar a função [Voice Balancer]
esgotará a carga da pilha mais
rapidamente.

Especificar o intervalo dereprodução [Playback Range]
Selecione o intervalo de reprodução deacordo com a sua preferência.

1

Prima o botão + ou – paraselecionar [Recorder] ou [Music].
[Recorder]:Defina o intervalo de reprodução para
reproduzir ficheiros gravados com o
microfone integrado.
[Music]:Defina o intervalo de reprodução
para reproduzir ficheiros transferidos
de um PC.

2

4
Menu de reprodução [Play Menu][High] [Low]:
Reduz o ruído ambiente, reproduzindo
um som mais cristalino.
[OFF]: A função de redução de ruído
é desativada.

NOTA

Prima o botão + ou – paraselecionar a definição.
[File]:
Para a reprodução depois dereproduzido o ficheiro atual.
[Folder]:
Reproduz consecutivamente todos
os ficheiros na pasta atual, parando
a reprodução depois de reproduzido oúltimo ficheiro na pasta.

PT
43

Menu de reprodução [Play Menu]
NOTA

4• Quando define [Playback range] para
[File], [End] pisca no visor durante
2 segundos depois de reproduzido oúltimo ficheiro na pasta e, em seguida,a reprodução para na posição inicial doúltimo ficheiro.
• Quando [Playback range] está definidopara [Folder], [End] pisca no visor durante
2 segundos depois de reproduzido oúltimo ficheiro na pasta e, em seguida,a reprodução para na posição inicial doprimeiro ficheiro na pasta.

1

Menu de reprodução [Play Menu]

1

Prima o botão + ou – paraselecionar [Recorder] ou [Music].

Prima o botão + ou – paraselecionar a definição.
[ON]:
Reproduz repetidamente o intervalo
selecionado em [Playback Range].
[OFF]:
Cancela a reprodução repetida.

Prima o botão + ou – paraselecionar [Forward Skip] ou[Reverse Skip].
[Forward Skip]:
Inicia a reprodução depois de deslocar
a posição de reprodução para a frente
pelo tempo definido.
[Reverse Skip]:
Retrocede o tempo definido e inicia
a reprodução.

Pode selecionar ON ou OFF para a
reprodução repetida.

2

44

Esta função reproduz com salto de avanço
ou retrocesso o ficheiro a reproduzir porum período de tempo definido, sendo uma
forma conveniente de mover a posição dereprodução ou repetir a reprodução de uma
frase curta.

Definir a reprodução repetida[Repeat][Recorder]:Defina a reprodução repetida para
reproduzir ficheiros gravados com
o microfone integrado.
[Music]:Defina a reprodução repetida para
reproduzir ficheiros de música
transferidos de um PC.

PT

Definir um espaço a saltar[Skip Space]2

Prima o botão + ou – paraselecionar a definição.
Se a opção [Forward Skip] estiver
selecionada:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]

Se a opção [Reverse Skip] estiver
selecionada:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]NOTA• As operações de salto de avanço/
retrocesso sobre um espaço de saltoque contenha uma marca de índice/
temporária ou a posição inicial de um
ficheiro pararão nessa marca ou na
posição inicial.

Menu de reprodução [Play Menu]
Reprodução com salto de avanço/retrocesso
1

Prima o botão `PLAY/4STOP para
iniciar a reprodução.

2

Prima o botão 9 ou 0
durante a reprodução.
• A reprodução começa depois de saltaro tempo definido para a frente ou
para trás.

Pode mudar a pasta de reprodução paraa pasta [Recorder] que inclui os ficheiros
gravados com o microfone integrado ou paraa pasta [Music] que inclui ficheiros de música
e conteúdo de estudo transferido de um PC.
Consulte a secção «Alterar a pasta dereprodução [Play Folder]» (☞ P. 54)
acerca do procedimento.

Menu de reprodução [Play Menu]

Alterar a pasta de reprodução
[Play Folder]

4

PT
45

Menu LCD/Som [LCD/Sound]
Definir a iluminação de fundo[Backlight]
A iluminação de fundo do visor é ligada
durante um período de tempo definido
quando se realiza uma operação por botão.

4
Menu LCD/Som [LCD/Sound][5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:Defina a quantidade de tempo que
a iluminação de fundo permanece
acesa.
[OFF]:
Desativa a iluminação de fundo.

Ajustar o contraste [Contrast]Dispõe de 12 níveis diferentes para ajustar
o nível de contraste do visor.
• A definição pode ser ajustada parauma margem entre [01] e [12].

Definir a luz indicadora LED [LED]​ ode definir o aparelho para que a luz
P
indicadora LED não acenda. A luz indicadora
LED fica acesa ou a piscar durante a gravação
e o carregamento e enquanto os ficheirosestão a ser transferidos entre o gravador devoz e um PC.
[ON]:
A luz indicadora LED acende.
[OFF]:A luz indicadora LED não acende.
• Mesmo que defina [LED] para[OFF], a luz indicadora LED irá piscar
enquanto os ficheiros estão a sertransferidos entre o gravador de voz e
um PC.

Ligar/desligar o som do sinal
acústico [Beep]
O gravador de voz emite um sinal acústicoquando os botões são pressionados ou em
caso de erros de operação. Pode selecionar seo gravador deve emitir esses sinais acústicosou não.
[ON]:
Ativa os sons de sinal acústico.
[OFF]:
Desativa os sons de sinal acústico.

PT
46

Menu LCD/Som [LCD/Sound]
Alterar o idioma de visualização
[Language]
Pode selecionar o idioma de visualização dogravador de voz.
[English][繁體中⽂]

Pode optar por manter o altifalante integrado
ligado ou desligado quando os auriculares
não estão conectados.
[ON]:
Quando os auriculares estão ligados, osom é emitido a partir dos auriculares
e quando os auriculares estão
desligados, o som é emitido a partir doaltifalante integrado.
[OFF]:
O som não é emitido a partir doaltifalante integrado, embora os
auriculares estejam desligados.

Sempre que selecionar um ficheiro, o gravadorde voz pode reproduzir automaticamente o
início do ficheiro durante 10 segundos. Estafunção é útil para procurar um ficheiro, uma
vez que lhe permite verificar o conteúdo dos
ficheiros.
[ON]:
Sempre que selecionar um ficheiro,o início desse ficheiro é reproduzido
durante 10 segundos.
[OFF]:
Desativa [Intro Play].

4
Menu LCD/Som [LCD/Sound]Selecionar a saída do altifalante[Speaker]

Reproduzir automaticamenteo início dos ficheiros [Intro Play]PT
47

Menu do dispositivo [Device]
Comutar a entrada para microfone/auriculares [Select Jack]
Esta entrada é utilizada tanto para
microfone como para auriculares. Quandoé selecionado [Auto], o dispositivo ligado
é automaticamente detetado.

4
Menu do dispositivo [Device][Auto]:
Deteta automaticamente se a ficha
ligada é de um microfone externo ou
de auriculares.
[Microphone]:
Reconhece o dispositivo ligado comoum microfone.
[Earphone]:
Reconhece o dispositivo ligado como
auriculares.
NOTA• Quando é ligado um dispositivo à
entrada para microfone/auriculares,é apresentada a informação de deteção.

Definir o modo de desligar
automático [Power Off]O gravador de voz desliga-se automaticamente,
se decorrer um determinado lapso de tempo
com o gravador de voz no modo de paragem
depois de ter sido ligado.

PT
48[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:
Selecione o lapso de tempo desejado.
[OFF]:
Desativa o modo de economia deenergia. Tenha em conta que a pilha
ficará sem carga rapidamente se deixar
o gravador de voz ligado.

NOTA• Se a função [Rec Standby] estiverativada, o gravador de voz ficará no
modo de espera da gravação mesmo
depois de desligar a alimentação e,
por essa, razão, a pilha ficará sem cargamais rapidamente. Depois de decorrido
o tempo definido para [Rec Standby],a alimentação desliga totalmente.

Definir a duração do modo deespera da gravação [Rec Standby]
Defina a duração do modo de espera dagravação depois de desligar a alimentação.
Desta forma, poderá começar a gravar
imediatamente a partir do estado desligado
durante o período definido.
[1 hr.] [3 hr.] [5 hr.] [10 hr.]:Selecione o lapso de tempo desejado.
[OFF]:
Desliga o modo de espera dagravação.
NOTA• Se a função [Rec Standby] estiverativada, o gravador de voz ficará no
modo de espera da gravação mesmo
depois de desligar a alimentação e,
por essa, razão, a pilha ficará sem cargamais rapidamente. Depois de decorrido
o tempo definido para [Rec Standby],a alimentação desliga totalmente.

Menu do dispositivo [Device]
Definir a pilha utilizada [Battery]
Defina o tipo de pilha de modo a que
coincida com a pilha que está a utilizar.
[Ni-MH]:
Selecione esta definição quando
utilizar uma pilha Ni-MH recarregável
Olympus (modelo BR404).
[Alkaline]:
Selecione esta definição quando
utilizar uma pilha alcalina seca.

Defina previamente a data e a hora, para
permitir uma gestão mais fácil dos ficheiros
gravados.

1

Prima o botão 9 ou 0 paraselecionar a opção de definição
desejada.

Prima o botão OK para concluir
a definição.
DICA• Ao acertar o mês e o dia, sempre que
premir o botão MENU/SCENE altera
a ordem de visualização.
Exemplo: 24 de março de 2020
3M 24D 2020A(formato predefinido)
24D 3M 2020A• Ao acertar o ano, sempre que premiro botão MENU/SCENE altera a ordem
de visualização.
Exemplo: 24 de março de 2020
3M 24D 2020A(formato predefinido)
2020A 3M 24D

4
Menu do dispositivo [Device]

Definir a data/hora [Time & Date]

3

NOTA

2

Prima o botão + ou – para alteraro número.

• Para alterar outra opção, utilize obotão 9 ou 0 para mover aposição de intermitente e utilize obotão + ou – para alterar o número.

• Mesmo que o gravador de voz
não seja utilizado por um períodode tempo prolongado, se a pilha
ficar descarregada, será necessário
introduzir novamente a data e a hora.

PT49

Menu do dispositivo [Device]
Restaurar as predefinições
[Reset Settings]
Esta definição é utilizada para colocar
várias funções nas predefinições de fábrica(predefinição de fábrica). A definição dorelógio e os números dos ficheiros mantêm-se.

1

4
Menu do dispositivo [Device]PT
50

Prima o botão + para selecionar[Start].

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: Recorder

LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ON
Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Battery: Ni-MH

Formatar a memória interna[Format]A formatação da memória interna apaga
todos os ficheiros gravados na mesma.
Certifique-se de que transfere todos osficheiros importantes para um PC antes
de proceder à formatação.
Consulte a secção «Formatar a memóriainterna [Format]» (☞ P. 56) acerca doprocedimento.

Menu do dispositivo [Device]
Verificar a informação da memóriainterna [Memory Info.]
Pode visualizar a capacidade e o espaço dememória restante da memória interna numecrã de menu.
NOTA

Confirmar a informação dogravador de voz [System Info.]
Pode visualizar a informação do gravador devoz num ecrã de menu.

4
Menu do dispositivo [Device]• É usada alguma capacidade dememória como área de gestão,pelo que a capacidade de utilização
real é sempre ligeiramente inferiorà capacidade apresentada.

• Apresenta informações do sistema relativas
ao gravador de voz, tais como [Model],[Version] e [Serial No.].

PT
51

Dividir ficheiros [File Divide]
Dividir ficheiros [File Divide]
Ficheiros grandes ou ficheiros com tempos de gravação longos podem ser divididos para
facilitar a gestão e edição.
NOTA

6

Prima o botão + para selecionar[Start].

7

Prima o botão OK.

• Só podem ser divididos ficheiros em
formato MP3 ou PCM gravados no
gravador de voz.

4
Dividir ficheiros [File Divide]
PT
52

1

Reproduza o ficheiro a dividir
e pare a reprodução no ponto
de divisão desejado.
• Prima e mantenha pressionado obotão 9 ou 0 para avançar
rapidamente ou retroceder.
• É muito útil escrever previamente uma
marca de índice no ponto de divisão.

2

Com o gravador de voz no modode paragem, prima o botão
MENU/SCENE.

3

Prima o botão OK.

4Prima o botão + ou – paraselecionar [File Divide].

5

Prima o botão OK.

• [Dividing] aparece no visor e oprocesso de divisão de ficheiro começa.
[Completed] aparece após a conclusão
do processo.

8

Prima o botão `PLAY/4STOP parasair do ecrã do menu.

Dividir ficheiros [File Divide]
Dividir ficheiros [File Divide]DICA• Após a divisão, à primeira metade do
ficheiro é dado o nome «File name_1»e à segunda metade é dado o nome
«File name_2».

NOTA

4
Dividir ficheiros [File Divide]• Se houver mais do que 999 ficheiros,não é possível dividir ficheiros.
• Os ficheiros bloqueados (☞ P. 39) não
podem ser divididos.
• Poderá não ser possível dividir alguns
ficheiros MP3 ou PCM com tempos degravação extremamente curtos.
• Para evitar o risco de danificar dados,
nunca tente remover a pilha durante
a divisão de um ficheiro.

PT
53

Alterar a pasta de reprodução [Play Folder]
Alterar a pasta de reprodução [Play Folder]
Pode mudar a pasta de reprodução para a pasta [Recorder] que inclui os ficheiros gravados
com o microfone integrado ou para a pasta [Music] que inclui ficheiros de música e conteúdode estudo transferido de um PC. O gravador de voz consegue reconhecer pastas até ao
segundo nível (C na figura) na pasta [Music].

A

Alterar a pasta de reprodução [Play Folder]
54

Segundo nível

Terceiro nível

C

D

RECORDER

4PT

Primeiro nível

B

VP-20
MUSIC

Pasta

Ficheiro1

Com o gravador de voz no modode paragem, prima o botão
MENU/SCENE.

2

Prima o botão + ou – paraselecionar [Play Menu].

3

Prima o botão OK.

4Prima o botão + ou – paraselecionar [Play Folder].

5Prima o botão OK.

6Prima o botão + ou – paraselecionar [Recorder] ou [Music](fig. A).

[Recorder]:Selecione esta opção para reproduzir
ficheiros gravados com o microfone
integrado.
[Music]:Selecione esta opção para reproduzir
ficheiros transferidos de um PC.
• Prima o botão 0 para regressar aoecrã anterior.
Se [Recorder] estiver selecionado☞ Avance para o Passo ÏSe [Music] estiver selecionado☞ Avance para o Passo ‘

7Prima o botão OK.

Alterar a pasta de reprodução [Play Folder]
Alterar a pasta de reprodução [Play Folder]8

Prima o botão + ou – paraselecionar o ficheiro ou a
subpasta (fig. B).

Se a subpasta estiver
selecionada• Prima o botão 0 para regressar ao ecrãanterior.
Se o ficheiro estiver selecionado☞ Avance para o Passo ÏSe a subpasta estiver selecionada☞ Avance para o Passo «9Prima o botão OK.

10 Prima o botão + ou – paraselecionar o ficheiro ou a
subpasta (fig. C).

12 Prima o botão + ou – paraselecionar o ficheiro (fig. D).
• O gravador de voz não reconhece
quaisquer pastas no terceiro nível (Dna figura) na pasta [Music].

13 Prima o botão OK para concluir
a definição.

4
Alterar a pasta de reprodução [Play Folder]

Se o ficheiro estiver
selecionado

11 Prima o botão OK.

Se o ficheiro estiver selecionado☞ Avance para o Passo ÏSe a subpasta estiver selecionada☞ Avance para o Passo ÍPT55

Formatar a memória interna [Format]
Formatar a memória interna [Format]
A formatação da memória interna apaga todos os ficheiros gravados na mesma.

4Formatar a memória interna [Format]
PT
56

1

Com o gravador de voz no modode paragem, prima o botão
MENU/SCENE.

2

Prima o botão + ou – paraselecionar [Device].

3

Prima o botão OK.

4Prima o botão + ou – paraselecionar [Format].

5

Prima o botão OK.

6Prima o botão + para selecionar[Start].

9

Prima o botão OK.

• [Formatting] é apresentado e aformatação é iniciada.
• Quando é apresentado [Format
done], a formatação está concluída.
DICA• Defina [Reset Settings] para colocar
várias funções na predefinição defábrica (☞ P. 50).

7

Prima o botão OK.

8Prima novamente o botão + paraselecionar [Start].

Formatar a memória interna [Format]
Formatar a memória interna [Format]
NOTA

4Formatar a memória interna [Format]• Nunca formate o gravador de voz a partir de um PC.
• A formatação apaga todos os dados existentes, incluindo ficheiros protegidos e ficheiros
apenas de leitura.
• Antes da formatação, carregue ou substitua a pilha para garantir que não se esgota
enquanto o processo não estiver terminado. Por vezes, o processo de formatação podelevar mais de 10 segundos a ficar concluído. Para evitar o risco de danificar dados, nunca
retire a pilha antes de concluir o processo de formatação, caso contrário, poderá danificar
os dados.
• Mesmo enquanto a formatação ou a eliminação (☞ P. 35) são realizadas, é apenas
atualizada a informação de gestão de ficheiros da memória interna e os dados gravados
não são completamente apagados. Antes de entregar o gravador de voz a outra pessoa
ou antes de eliminá-lo, proceda à inicialização e, em seguida, grave silêncio até não restar
tempo de gravação para evitar a fuga de informações pessoais.

PT
57

Utilização com um PC
Ao ligar o gravador de voz a um PC, pode fazer o seguinte:• Usufruir de ficheiros de música ou
conteúdo linguístico nos formatos MP3
e WAV armazenados no seu PC (☞ P. 66).
• Utilizar o gravador de voz comoarmazenamento externo para guardar
ou carregar dados para o/do seu PC(☞ P. 65).

5
Ambiente operacional do PCNão são fornecidos auriculares com este produto.

Ambiente operacional do PC
Windows

Macintosh

Sistema operativo:
Microsoft Windows 8.1/Windows 10(instalação padrão)PC:
PC Windows com, no mínimo, uma porta
USB disponível

Sistema operativo:
OS X v10.10 - v10.11, macOS v10.12 v10.14 (instalação padrão)PC:
PC Apple Macintosh com, no mínimo,
uma porta USB disponível

NOTA

PT
58

• Os requisitos indicados referem-se aos ambientes operacionais necessários à utilização
de uma ligação USB para guardar ficheiros gravados pelo gravador de voz num PC.
• Mesmo cumprindo os requisitos para o ambiente operacional, as versões atualizadas,ambientes multiboot e PCs ou outras máquinas modificados arbitrariamente não são
cobertos pela garantia de funcionamento.

Ambiente operacional do PC
Precauções com a ligação ao PC

5
Ambiente operacional do PC• Ao transferir um ficheiro do ou para o gravador de voz, a transferência de dados
continuará enquanto a luz indicadora LED do gravador de voz se mantiver a piscar,
mesmo que o ecrã de comunicação de dados do PC tenha desaparecido. Nunca
desligue o conector USB enquanto a comunicação de dados não tiver terminado.
Siga sempre o procedimento indicado em ☞ P. 62 para desligar o conector USB.
Os dados poderão não ser transferidos corretamente se o conector for desligado
antes de a unidade parar.
• Não formate (inicialize) a unidade do gravador de voz a partir de um PC. A formatação
efetuada a partir de um PC não será realizada corretamente. Para efetuar a formatação,utilize o menu [Format] do gravador de voz (☞ P. 56).
• As pastas ou ficheiros do gravador de voz que se movam ou cujo nome é mudado numecrã de gestão de ficheiros Windows ou Macintosh poderão ser reordenados e tornar-se
irreconhecíveis.
• Note que continuará a ser possível ler e escrever dados no gravador de voz depois de se
definir o atributo da unidade do gravador de voz como «Só de leitura» num PC.
• Para evitar que os dispositivos eletrónicos nas proximidades sejam afetados por ruído,
desligue os auriculares quando ligar o gravador de voz a um PC.

PT
59

Ligar/desligar o PC
Ligar o gravador de voz a um PC
1

Inicie o PC.

2Retire a tampa do conector USB.

1

5
Ligar/desligar o PC
PT
60

2
Faça deslizar a tampa do conector USB com
o dedo3

Depois de se certificar de queo gravador de voz parou, ligueo conector USB a uma porta
USB num PC.

Quando utilizar uma pilha recarregável
de hidreto metálico de níquel da
Olympus:• Para carregar a pilha, prima o botão
OK.
• Para cancelar o carregamento dapilha, prima qualquer botão que nãoo botão OK.

• Enquanto estiver ligado ao USB, éapresentado [Remote] no gravadorde voz.
• Pode transferir ficheiros para o PC
enquanto carrega o gravador.
DICA• Windows: o gravador de voz éreconhecido e apresentado na pasta[Computer] com o nome do modelo
como nome de unidade.
• Macintosh: o gravador de voz éreconhecido e apresentado noambiente de trabalho com o nome domodelo como nome de unidade.
• Consulte o manual do utilizador do PC
para obter informação sobre a porta
USB do PC.
• Se necessário, utilize o cabo deextensão USB fornecido.

Ligar/desligar o PC
Ligar o gravador de voz a um PC
NOTA

5
Ligar/desligar o PC

• Introduza completamente oconector USB. O funcionamento serádeficiente se a ligação não for feita
adequadamente.
• A ligação do gravador de voz através deum hub USB pode causar instabilidade
no funcionamento. Não utilize um hub
USB se o funcionamento se mostrar
instável.
• Utilize apenas um cabo de extensãoUSB Olympus compatível. Não segarante o funcionamento se for
utilizado um cabo de outro fabricante.
Além disso, nunca utilize este cabo
dedicado com quaisquer produtos deoutra empresa.

PT
61

Ligar/desligar o PC
Desligar o gravador de voz de um PC
Windows

Macintosh

1

1

Arraste e solte o ícone de disco
amovível do gravador de voz
apresentado no ambiente detrabalho para o ícone do lixo.

2

Verifique se a luz indicadora LED
do gravador de voz deixou depiscar e, em seguida, desligue
o cabo USB.

Clique em [ ] na barra de tarefasno canto inferior direito do ecrãe clique em [Eject DIGITAL VOICE
RECORDER].

• A letra usada para identificar a unidade
poderá variar consoante o seu PC.
• Quando aparecer a janela indicandoque é seguro remover o hardware,
feche a janela.

5
Ligar/desligar o PC

2

Verifique se a luz indicadora LED
do gravador de voz deixou depiscar e, em seguida, desligue
o cabo USB.

DICA
• Pode desligar o cabo USB e utilizar o gravador de voz antes de a pilhar ficar totalmentecarregada.
NOTA• Para evitar o risco de danificar os dados, nunca desligue o gravador de voz da porta USB
enquanto a luz indicadora LED estiver a piscar.

PT
62

Transferir um ficheiro para um PC
Os ficheiros gravados com o microfone integrado são guardados numa pasta designada[RECORDER] no PC. Pode copiar ficheiros do gravador de voz para qualquer pasta do PC.

44Nome da unidade de gravador de voz e nomes de ficheiros no PC
Copiar ficheiros gravados com o microfone integrado para um PC
VP-20

A pasta pode armazenar até 999 ficheiros.
001
002

GRAVADOR
As gravações realizadas
com o microfone são
guardadas aqui.

Copie estes ficheiros para o PC.

5999

Ficheiro

Transferir ficheiros de música e conteúdo de estudo
VP-20
Coloque os ficheiros a transferir do PC
nesta pasta.
GRAVADOR
Primeiro nível

Transferir um ficheiro para um PC

PastaMÚSICA

Cada pasta permite
armazenar até 999 ficheiros.

Artista 01
MÚSICA

Segundo nível001Álbum 01

002

999

PT
63

Transferir um ficheiro para um PC
DICA• Podem ser criadas até 130 pastas dentro da pasta [Music] (incluindo a própria pasta[Music]).
• O gravador de voz só consegue reconhecer dois subníveis de pastas.
NOTA• Para evitar o risco de danificar os dados, nunca desligue o gravador de voz da porta USB
enquanto a luz indicadora LED estiver a piscar.

5
Transferir um ficheiro para um PC
PT64

Utilização como memória externa do PC
Ligar o gravador de voz a um PC permite-lhe transferir dados do gravador de voz para guardar
no PC e vice-versa.
Windows

Macintosh1

Ligue o gravador de voz ao PC(☞ P. 60).

1

2

Abra o Explorador do Windows.
• Ao abrir [Computer], o gravadorde voz é reconhecido pela letrada unidade que inclui o nome do
produto.

Clique na pasta identificada
com o nome do modelo do seu
gravador de voz.

4

Copie os dados desejados para
o PC.

5

Desligue o gravador de voz do PC(☞ P. 62).

• No caso de um Mac OS, o gravadorde voz será reconhecido no ambientede trabalho pela letra da unidade que
inclui o nome do produto.

2

Faça duplo clique no ícone dedisco amovível identificado
com o nome de modelo do seu
gravador de voz.

3

Copie os dados desejados para
o PC.

4

Desligue o gravador de voz do PC(☞ P. 62).

NOTA
• Durante a comunicação de dados, no visor do gravador de voz aparece [Busy] e a luz
indicadora LED pisca. Para evitar o risco de danificar os dados, nunca desligue o gravadorde voz da porta USB enquanto a luz indicadora LED estiver a piscar.

5
Utilização como memória externa do PC

3

Ligue o gravador de voz ao PC(☞ P. 60).

PT
65

Ouvir ficheiros transferidos de um PC
Ouvir um ficheiro transferido
Pode ouvir ficheiros de música, conteúdo de estudo, etc. transferidos de um PC.
NOTA

5Ouvir ficheiros transferidos de um PC
PT66• Ligue o gravador de voz a um PC etransfira previamente os ficheiros demúsica e o conteúdo de estudo paraa pasta [Music] do gravador de voz(☞ P. 63).
• O gravador de voz não reconhece
quaisquer pastas no terceiro nível dapasta [Music].

1

2

Prima o botão `PLAY/4STOP para
iniciar a reprodução.

3

Prima o botão + ou – para ajustaro volume para o nível desejado.

Selecione o ficheiro que deseja
reproduzir.

• Se o nível de volume estiver muito
alto, poderá aparecer um ecrã de aviso.

4• Utilize a função do menu [Play Folder]para mudar para a pasta [Music]e, em seguida, selecione o ficheiro(☞ P. 54).

Prima o botão `PLAY/4STOP para
parar a reprodução.

Ouvir ficheiros transferidos de um PC
Ouvir um ficheiro transferido
Ficheiros reproduzíveis
As combinações de taxa de amostragem,
contagem de bits e taxa de bits suportadas
na reprodução de ficheiros são indicadas
abaixo.
Formato doficheiro

Taxa deamostragem

Contagemde bits/
taxa debits

22,05 kHz,44,1 kHz

16 bits

Formato MP3

MPEG 1 Camada 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Camada 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHz8 a 320 kbps

• Os ficheiros MP3 com taxas de bits variáveis
(taxas de bits convertidas de forma variável
num único ficheiro) poderão não ser
reproduzidos normalmente.
• Os ficheiros WAV de formato PCM linearsão os únicos ficheiros WAV que o gravadorde voz pode reproduzir. A reprodução deoutros ficheiros WAV não é suportada.
• Mesmo que os formatos de ficheiro sejam
compatíveis para reprodução no gravador,este não suporta todos os codificadores.

5
Ouvir ficheiros transferidos de um PC

Formato WAVPT67

Outras informações
Lista de mensagens de alarme
Mensagem

6
Lista de mensagens de alarmePT
68

SignificadoAção necessária

Battery Low

A carga restante da pilha é reduzida.

Substitua ou carregue a pilha (☞ P. 7, P. 10).

File Locked

O ficheiro está bloqueado.

Tem de eliminar a proteção do ficheiro
para o poder apagar (☞ P. 39).

Index Full

Escreveu-se o número máximo de marcasde índice (99) no ficheiro.

Apague marcas de índice desnecessárias
(☞ P. 31).

Temp Full

Escreveu-se o número máximo de marcas
temporárias (99) no ficheiro.

Apague marcas temporárias
desnecessárias (☞ P. 31).

Folder Full

Guardou-se o número máximo deficheiros (999) na pasta.

Apague ficheiros desnecessários
(☞ P. 35).

Mem. Error

Ocorreu um erro de memória interna.

Contacte o Centro de Apoio ao Cliente
Olympus (☞ contracapa).

Memory FullNão há memória restante.

Apague ficheiros desnecessários
(☞ P. 35).

Não há ficheiros na pasta.

Grave um novo ficheiro ou selecione uma
outra pasta (☞ P. 16, P. 55).

Não foi selecionado qualquer ficheiro.

Tem de selecionar um ficheiro para poder
realizar a operação (☞ P. 25, P. 66).

Format Err

Ocorreu um erro de formatação.

Formate novamente a memória(☞ P. 56).

Sysfile Err

O gravador de voz não consegue criar
um ficheiro de gestão devido à reduzida
memória restante.

Ligue o gravador de voz ao PC e apague
ficheiros desnecessários.

Cannot PlayO formato do ficheiro não é suportado.

Selecione um ficheiro que possa serreproduzido pelo gravador de voz(☞ P. 67).

No FileLista de mensagens de alarme
Mensagem

SignificadoAção necessária
Selecione outro ficheiro.

Pos Error

Foi feita uma tentativa para dividir um
ficheiro numa posição na qual não é
possível dividir.

Poderá não ser possível dividir alguns
ficheiros MP3 ou PCM com tempos
de gravação extremamente curtos(☞ P. 52).

Noise OffA função [Noise Cancel] está ativada.

A função [Noise Cancel] desliga-se
automaticamente (☞ P. 43).

Scene OffA função [Rec Scene] ou [Play Scene]está ativada.

A função [Rec Scene] ou [Play Scene]
desliga-se automaticamente (☞ P. 20,
P. 29).

x 1.0 PlayA função da velocidade de reprodução
não está definida para [x1.0].

A função da velocidade de reprodução
regressa automaticamente a [x1.0](☞ P. 30).

Power Error

Ocorreu um erro na alimentação debarramento.

Cancele a ligação USB (☞ P. 62).

can't charge)(

Foi efetuada uma tentativa para carregaruma pilha alcalina AAA ou uma pilha
recarregável diferente da especificada.

Utilize uma pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel da Olympus (BR404).

can't charge_2)(

Ocorreu um erro na alimentação debarramento.

Cancele a ligação USB (☞ P. 62).

6
Lista de mensagens de alarme

File Error

Houve uma tentativa para dividir um
ficheiro que não é um ficheiro gravado
pelo gravador de voz em formato MP3
ou WAV.

PT
69

Resolução de problemas
Problema

O visor está vazio.

Não é possível
operar o gravadorde voz.

6
Resolução de problemas

O gravador não
grava.

70

Solução

A pilha não está introduzida
apropriadamente.

Verifique se os terminais positivo e negativoda pilha estão corretamente posicionados(☞ P. 7).

A carga restante da pilha é reduzida.

Substitua ou carregue a pilha(☞ P. 7, P. 10).

A alimentação de energia está
desligada.

Ligue o aparelho (☞ P. 8).

A carga restante da pilha é reduzida.

Substitua ou carregue a pilha(☞ P. 7, P. 10).

A alimentação de energia está
desligada.

Ligue o aparelho (☞ P. 8).

O gravador de voz está em modo
HOLD.

Anule o modo HOLD (☞ P. 32).

Não há memória restante.

Apague ficheiros desnecessários (☞ P. 35).

Foi alcançado o número máximo deficheiros que podem ser gravados.

Apague ficheiros desnecessários (☞ P. 35).

O microfone ligado à entrada
para microfone/auriculares não éNão é possível gravar
detetado corretamente.
com um microfone
externo[Select Jack] está definido para
[Earphone].

A reprodução é
inaudível.

PT

Causa possível

Defina [Select Jack] para [Microphone](☞ P. 48).

Os auriculares estão ligados à
respetiva entrada.

Desligue os auriculares para que a saída dareprodução se realize através do altifalante
integrado.

Foi selecionado [OFF] para
[Speaker].

Selecione [ON] para [Speaker] para que asaída da reprodução se realize através doaltifalante integrado (☞ P. 47).

O volume está definido para [00].

Ajuste o volume (☞ P. 25).

Resolução de problemas
ProblemaA reprodução é
inaudível com osauriculares.

Causa possível
Os auriculares ligados à entrada
para microfone/auriculares não são
detetados corretamente.
[Select Jack] está definido para
[Microphone].
O volume está definido para [00].

A gravação
é demasiado
silenciosa.
O som do ficheiroáudio está
distorcido.

Ruído durante a
reprodução.

Não é possível
apagar um ficheiro.

Ruído aomonitorizar uma
gravação.

O gravador de voz está afastado doalvo de gravação.
O nível de gravação é ajustado
automaticamente. A entrada desom excessivamente alto poderá
gerar ruído.

Defina [Select Jack] para [Earphone](☞ P. 48).

Ajuste o volume (☞ P. 25).
Realize novamente a gravação depois dedefinir o nível de gravação para [High](☞ P. 40).
Aproxime o gravador de voz do alvo degravação.
Afaste o gravador de voz do alvo degravação.

[Rec Mode] está definido para um
formato MP3 32k Mono ou MP3
8k Mono.

Defina [Rec Mode] para [PCM] ou[MP3 128k ST] (☞ P. 40).

Fricção de objetos no gravador devoz durante a gravação.

Evite o mais possível tocar no gravador devoz durante a gravação.

O gravador de voz foi colocado
próximo de um telemóvel ou de
uma luz fluorescente durante a
gravação ou a reprodução.

Realize novamente a operação com o
gravador de voz num local diferente.

O ficheiro está bloqueado.

Tem de eliminar a proteção do ficheiro para opoder apagar (☞ P. 39).

O ficheiro é apenas de leitura.

Desproteja o ficheiro ou anule a definição só
de leitura num PC.

Está a ser originado feedback.

6
Resolução de problemas

Um ficheiro áudio
não está gravado
em estéreo.

Foi selecionado [Low] para
[Rec Level].

Solução

A ligação de um altifalante com um
amplificador integrado pode causar feedback
durante a gravação.
É recomendada a utilização de auricularesantes de iniciar a gravação (☞ P. 19).
Ajuste a instalação de gravação, colocando
os auriculares e o microfone mais afastados
ou assegurando-se de que o microfone não
está de frente para os auriculares.

PT71

Resolução de problemas
Problema
Impossível escrever
marcas de índice/
temporárias.

Impossível carregar
a pilha.

6
Resolução de problemasPT
72

Causa possível

Solução

Foi atingido o número máximo (99)de marcas.

Apague marcas desnecessárias (☞ P. 31).

O ficheiro está bloqueado.

Tem de eliminar a proteção do ficheiro parao poder apagar (☞ P. 39).

O ficheiro é apenas de leitura.

Desproteja o ficheiro ou anule a definição só
de leitura num PC.

Foi seleccionado [Alkaline] para
[Battery].

Para utilizar a pilha recarregável fornecida,selecione [Ni-MH] para [Battery]. Não
utilize a pilha recarregável a temperaturas
superiores/inferiores ao intervalo
recomendado (☞ P. 8, P. 13, P. 49).

O botão OK não foi pressionado.

Prima o botão OK conforme indicado noecrã de confirmação visualizado ao ligar oconector USB.

As operações por
A função [Play Scene] está ativada.
botão são anómalas.

Defina [Play Scene] para [OFF] (☞ P. 29).

A velocidade dereprodução é rápida
(ou lenta).

A função da velocidade dereprodução não está definida
para [x1.0].

Defina a função da velocidade de reprodução
para [x1.0] (☞ P. 30).

Não é possível
reproduzir
os ficheiros
consecutivamente.

Foi selecionado [File] para
[Playback Range].

Defina [Playback Range] para [Folder](☞ P. 43).

Foi selecionado [ON] para [Repeat].

Defina [Repeat] para [OFF] (☞ P. 44).

Não foi possível
saltar para oficheiro anterior ou
seguinte durante a
reprodução.

Foi selecionado [File] para
[Playback Range].

Defina [Playback Range] para [Folder](☞ P. 43).

Foi selecionado [ON] para [Repeat].

Defina [Repeat] para [OFF] (☞ P. 44).

[Skip Space] não está definido para
[File Skip].

Defina [Skip Space] para [File Skip](☞ P. 44).

Quando osficheiros mudam, a
reprodução inicia
automaticamente.

Foi selecionado [ON] para
[Intro Play].

Defina [Intro Play] para [OFF] (☞ P. 47).

Outros
Cuidados com o gravador
ssExterior
Limpe cuidadosamente com um panomacio. Se o gravador estiver muito sujo,
molhe o pano em água com detergente
suave e torça-o bem. Limpe o gravador
com o pano húmido e, em seguida,
enxugue-o com um pano seco.

ss
Visor
Limpe cuidadosamente com um panomacio.
NOTA• Não use benzina, álcool ou outros
solventes fortes, nem panos de limpezaquímica.

Pilha recarregável AAA de hidreto
metálico de níquel BR404
Uma pilha recarregável altamente
eficiente e durável.

Microfone estéreo: ME51SW
O microfone integrado com um amplo
diâmetro permite gravação estéreo dealta sensibilidade.

Microfone zoom para secretária(unidirecional): ME34
Uma vez que está integrado com uma
base para microfone, é adequado para
gravar som de uma localização remota,
como uma conferência ou palestra,
sendo instalado numa mesa.

Microfone de gravação de conferências,que pode ser ligado a até 3 unidades emduas filas.
Uma ligação «em cascata» pode prolongaro total das duas filas para até 12 m, para que
possa gravar uma ampla variedade de sons.

Microfone de 2 canais(omnidirecional): ME30W
Um microfone omnidirecional com um
design de ruído reduzido, adequadopara gravar em salas de conferência
de grandes dimensões. Para gravar, os
microfones direito e esquerdo podem
ser colocados até 5 m de distância um
do outro.

Microfone para conversas
telefónicas: TP8
Pode conversar com o microfone tipo
auricular no seu ouvido. A sua voz
e a conversa durante uma chamada
podem ser gravadas com clareza.

6
OutrosAcessórios (opcional)

Microfone de limite: ME33

Cabo de ligação: KA333
Um cabo de ligação com resistências
com minifichas estéreo (φ 3,5) em ambas
as extremidades. É utilizado quando
se grava ao ligar a saída de auricular à
entrada para microfone. Também inclui
uma minificha mono (φ 3,5) ou um
adaptador de ficha de conversão
(PA331/PA231) para minificha mono
(φ 2,5).

Adaptador CA USB F-5AC
Um adaptador CA USB, que oferece
uma saída CC de 5 volts. (100-240 V CA,
50/60 Hz)PT
73

Copyright e informação de marcas registadas• A informação contida neste documento está sujeita a alterações no futuro sem aviso prévio.
Contacte o Centro de Apoio ao Cliente Olympus para conhecer os nomes dos produtos mais
recentes, números de modelos e outras informações.
• O visor e as imagens do gravador de voz utilizados neste manual poderão diferir do
produto real. Embora se tenham tomado todas as precauções para assegurar a exatidão
da informação neste manual, poderão, eventualmente, surgir erros. Quaisquer questões
ou consultas relativas a informação duvidosa ou possíveis erros e omissões deverão serendereçadas ao Centro de Apoio ao Cliente Olympus.
• A Olympus Corporation é proprietária dos direitos de autor deste manual. A lei de direitos deautor proíbe a reprodução não autorizada deste manual ou a distribuição não autorizada dereproduções do mesmo.
• Tenha em consideração que a Olympus declina toda e qualquer responsabilidade por
eventuais danos, lucros perdidos ou reclamações de terceiros resultantes da utilização
imprópria do produto.

6
Copyright e informação de marcas registadas
PT
74

Marcas comerciais e marcas comerciais registadas• IBM e PC/AT são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows e Windows Media são marcas comerciais registadas da Microsoft
Corporation.
• Macintosh e iTunes são marcas comerciais da Apple Inc.
• O produto utiliza tecnologia de codificação áudio MP3 sob licença do Fraunhofer IIS e daThomson.
Todas as outras marcas ou nomes de produto neste manual são marcas registadas ou marcas
comerciais registadas dos respetivos proprietários.

Precauções de segurança
Antes de utilizar o gravador de voz, leia este
manual, para garantir o seu funcionamento
correto e seguro. Após a leitura do manual,assegure-se de que o mantém em local
acessível, para o consultar rapidamente
sempre que necessário.

Precauções de segurança
importantes• A seguinte apresentação e frases indicam
pontos importantes relativos à segurança.
Respeite sempre estas precauções, paraevitar lesionar-se ou lesionar outras
pessoas ou causar danos materiais.
• O significado de cada tipo de precaução
é indicado abaixo.

Indica um perigo eminente suscetível
de causar a morte ou lesões graves
se o equipamento for manuseado
incorretamente.

f AVISO
Indica uma situação potencialmente
suscetível de causar a morte oulesões graves se o equipamento formanuseado incorretamente.

f ADVERTÊNCIA
Indica uma situação potencialmente
suscetível de causar lesões ou
suscetível de provocar apenas danosmateriais se o equipamento formanuseado incorretamente.

f AVISOss
Não utilize o gravador de voz num
ambiente que possa conter gases
inflamáveis ou explosivos.
Poderá provocar incêndio ou explosão.

ss
Não tente desmontar, reparar ou
modificar o gravador de voz.
Poderá provocar um choque elétrico oulesões.

ss
Não utilize o gravador de voz
quando conduzir um veículo
(como uma bicicleta, uma motoou um automóvel).
Poderá provocar acidentes rodoviários.

ssNão deixe o gravador de voz ao
alcance de bebés e crianças.
Preste atenção quando utilizar o gravadorde voz próximo de um bebé ou criança,
tomando o cuidado de não o deixar
sem vigilância. Os bebés e crianças não
conseguem compreender as precauções
de segurança com o gravador de voz e
existe o risco de acidentes como:−− Estrangulamento devido ao
enrolamento acidental do cabo dos
auriculares em redor do pescoço.
−− Erros de funcionamento causadores delesão ou choque elétrico.

6
Precauções de segurança

f PERIGO

Precauções de segurança com
o gravador de voz

PT75

Precauções de segurança
ss
Se detetar um odor incomum,
ruído, calor, cheiro a queimado ou
fumo proveniente do gravador:
1 Desligue a pilha e a ligação USB
imediatamente, tomando cuidado
para não se queimar nem se magoar.
Continuar a utilização poderá provocar
incêndio ou queimaduras (nãomanuseie o produto com as mãosdesprotegidas quando ele estiver em
sobreaquecimento).
2 Contacte o seu revendedor ou um
centro de assistência Olympus.

6
Precauções de segurança
PT
76

ss
Se o gravador de voz cair dentrode água ou se houver penetração
de água, metal ou substâncias
estranhas combustíveis:
1 Remova a pilha imediatamente.
2 Contacte o seu revendedor ou o centro
de assistência Olympus para o mandar
reparar. Continuar a utilização poderá
provocar incêndio ou choque elétrico.

ss
Não utilize o gravador de voz,
ou utilize-o somente conforme
indicado em aviões, hospitais ou
outros locais onde a utilização
de dispositivos eletrónicos esteja
sujeita a restrições.
ss
Pare de utilizar o gravador de voz,
se reparar que liberta um cheiro
incomum, ruído ou fumo.
Poderá causar incêndio ou queimaduras.
Remova a pilha imediatamente, tomando
cuidado para não se queimar. Contacte o
seu revendedor ou o centro de reparação
ou assistência Olympus para o mandar
reparar. (Não manuseie a pilha com asmãos desprotegidas quando a remover.
Retire a pilha no exterior e afastada de
objetos inflamáveis.)f ADVERTÊNCIA
ss
Não aumente o volume antes derealizar uma operação.
Daí podem resultar lesões auditivas ou aperda da audição.

Pilhasf PERIGOss
Não coloque a pilha próximo defontes de ignição.
ss
Não incinere, não aqueça nem
desmonte a pilha. Não coloqueos elétrodos positivo e negativoda pilha em curto-circuito.
Poderá provocar incêndio, fissuras,
combustão ou sobreaquecimento.

ss
Não solde ligações diretamente
sobre a pilha. Não deforme, nãomodifique nem desmonte a pilha.
ssNão ligue os terminais positivo e
negativo da pilha.
Poderá causar sobreaquecimento, choqueelétrico ou incêndio.

ss
Quando transportar ou armazenara pilha, coloque-a sempre na
caixa para proteger os respetivos
terminais. Não transporte nem
armazene a pilha juntamente com
artigos em metais preciosos, comochaveiros.
Poderá causar sobreaquecimento, choqueelétrico ou incêndio.

ss
Não ligue a pilha diretamente a
uma tomada de energia ou a um
isqueiro de automóvel.

Precauções de segurançassNão utilize nem deixe a pilha em
locais quentes, como à luz solar
direta, no interior de um veículo
com o tempo quente ou próximo
de um aquecedor.
Poderá provocar incêndio, queimaduras,
ou ferimentos resultantes de fugas,
sobreaquecimento ou fissuras.

f AVISOss
Não manuseie a pilha com as mãosmolhadas.
Poderá provocar um choque elétrico ou
avarias.

ss
Não utilize a pilha com uma caixa
riscada ou danificada.
ssNão introduza a pilha com os
terminais positivo e negativo na
direção oposta.
Poderá provocar fuga, sobreaquecimento,
combustão ou fissuras.
• Não utilize uma pilha com o vedante
do compartimento (tampa isolante)
desgastado.
• Remova sempre a pilha quando ogravador de voz não é utilizado por um
período prolongado.
• Ao eliminar pilhas usadas, isole os seuscontactos com fita e elimine-as como
lixo comum, tal como prescrito pelas
autoridades locais.
• Remova a pilha do gravador de voz
assim que a pilha se tornar inutilizável.
Poderá causar fugas.

A pilha pode ser engolida por um bebé
ou criança. Consulte imediatamente um
médico se tal acontecer.

ss
Não submerja a pilha em águadoce ou salgada, nem permita queos terminais humedeçam.
ss
Se se der conta de cheiro incomum,
calor, cheiro a queimado ou fumo
vindo do gravador de voz durante
a utilização:1 Remova a pilha imediatamente,
tomando cuidado para não se magoar.
2 Mande reparar o gravador de voz
no seu revendedor ou num centro
de assistência Olympus. Continuar autilização poderá provocar incêndio ou
queimaduras.

6
Precauções de segurança

Poderá provocar fissuras ou
sobreaquecimento.

ss
O contacto do fluido da pilha com
os olhos pode causar cegueira.
Não esfregue os olhos se forem
atingidos por fluido da pilha.
Lave-os minuciosamente com águada torneira ou outra água limpa deimediato. Consulte imediatamenteo médico.
ss
Não tente recarregar pilhas
alcalinas, de lítio ou qualquer
outro tipo de pilhas não
recarregáveis.
ss
Mantenha a pilha fora do alcancede bebés e crianças.

ss
Deixe de usar a pilha seesta apresentar deficiências
como fugas, descoloração ou
deformação.
PT
77

Precauções de segurançassPare de carregar a pilha
recarregável se o carregamento
ainda não tiver terminado
após o tempo de carregamento
especificado.
ss
O fluido da pilha em contacto com
o vestuário ou a pele pode lesionara pele, pelo que deve enxaguar
imediatamente o fluido da pilhacom água da torneira ou outraágua limpa.

f ADVERTÊNCIA

6
Precauções de segurança
PT
78

ss
Não atire a pilha nem a sujeite
a fortes impactos.
ss
Carregue sempre a pilha
recarregável antes da primeirautilização ou se não foi utilizada
por um período prolongado.
ss
As pilhas recarregáveis têm uma
duração limitada. Se o tempo
de funcionamento do gravador
diminuir após recarregar nas
condições especificadas, issosignifica que a pilha está gastae é necessário substituí-la por
uma nova.

Eliminar a pilha recarregável
ss
A reciclagem das pilhas ajuda asalvar os recursos. Ao eliminar uma
pilha usada, proteja sempre os
seus terminais e cumpra as leis eregulamentações locais.

Precauções com o funcionamento• Não deixe o gravador de voz em locais
quentes ou húmidos, como à luz solar
direta, no interior de um veículo com o
tempo quente ou na praia durante o Verão.
• Não guarde o gravador de voz em locais
húmidos ou poeirentos.
• Se o gravador de voz ficar húmido
ou molhado, limpe a humidade
imediatamente com um pano seco.
Deve‑se evitar, em particular, o contacto
com a água salgada.
• Não coloque o gravador de voz sobre ou
próximo de televisores, frigoríficos ou
outros aparelhos elétricos.
• Evite que o gravador de voz entre em
contacto com areia ou lama. O produto
poderá ficar irreparável.
• Não sujeite o gravador de voz a vibrações
ou choques intensos.
• Não utilize o gravador de voz em locais
húmidos.
• A colocação de um cartão magnético
(como um cartão bancário) próximo
do altifalante ou dos auriculares podeprovocar erros nos dados armazenados nocartão magnético.
• Não aproxime o gravador de voz de linhas
elétricas, luzes fluorescentes, telemóveis,
etc. O som poderá apresentar ruído.
• A Olympus não será responsável por
violações de regulamentações locais
resultantes da utilização deste produto
fora do país ou região de compra.

Precauções de segurança<Precauções com ficheiros gravados>• Tenha em consideração que a Olympus
declina toda e qualquer responsabilidade
pela eliminação de ficheiros ou por estes
se tornarem irreproduzíveis devido a falha
do gravador de voz ou do PC.
• É permitido gravar material com direitos
de autor, desde que a gravação se destine
exclusivamente ao uso pessoal. Qualquer
outro tipo de utilização sem autorização
do proprietário dos direitos de autor éproibida pela legislação em matéria dedireitos de autor.

<Precauções com a eliminação do gravadorde voz>• Mesmo quando se efetua a formatação
(☞ P. 56) ou a eliminação (☞ P. 35),
apenas é atualizada a informação
de gestão de ficheiros da memóriainterna e os dados gravados não sãocompletamente apagados. Quando
eliminar o gravador de voz, certifique-sede que o destrói, formata e grava silêncio
até esgotar o tempo de gravação ou
realiza uma operação semelhante, a fim deprevenir a fuga de informação pessoal.

6
Precauções de segurança<Precauções com perda de dados>• O conteúdo gravado na memória internapode ser destruído ou perder-se por
motivos como erros de comando e falha
ou reparação do dispositivo.
• Da mesma forma, quando o conteúdoé guardado na memória por um
longo período de tempo ou é usado
repetidamente, poderão não ser possíveis
operações como a escrita, leitura ou
eliminação do conteúdo.
• É recomendável fazer uma cópia desegurança de informação importantegravada, guardando-a no disco rígido de um
PC ou outro suporte de dados de gravação.
• Tenha em consideração que a Olympus
declina toda e qualquer responsabilidade
por danos e lucros perdidos em resultado
de danos ou perda dos dados gravados,
independentemente da natureza ou motivo
para tal.

PT
79

Especificações
Pilha: Uma pilha alcalina seca AAA(modelo LR03) ou uma pilha recarregável
de hidreto metálico de níquel Olympus

Generalidades
44Formatos de gravação
Formato PCM linear (modulação por
código de pulsos)
Formato MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)
Formato MP3 (MPEG-2 Audio Layer3)
Formato MP3 (MPEG-2.5 Audio Layer3)

44Frequência de amostragem
Formato PCM linear
22,05 kHz/16 bits

22,05 kHzFormato MP3

6

128 kbps

44,1 kHz32 kbps mono

22,05 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

Especificações

44Saída máxima de auscultadores
3 mW + 3 mW (a uma carga de 16 Ω)

44Suportes de dados de gravação*Memória NAND flash interna: 8 GB
* É usada alguma capacidade dememória como área de gestão, pelo
que a capacidade de utilização realé sempre ligeiramente inferior à
capacidade apresentada.

44Altifalante

Altifalante integrado, de tipo dinâmico,
com ø de 10 mm

44Entrada para microfone/auriculares

Microfone: 3,5 mm de diâmetro,
impedância de 2 Ω
Auriculares: 3,5 mm de diâmetro,
impedância de 8 Ω ou mais

44Nível de saída máximo
PT
80

90 mW (altifalante de 8 Ω)

44Fonte de alimentação
Tensão padrão: 1,5 V

44Dimensões externas

17 mm × 130 mm × 17 mm(não incluindo a maior projeção)44Peso37,5 g (incluindo pilha)

44Temperatura de funcionamento
0 a 42 °C

Resposta de frequência
44Ao gravar com o microfone
estéreo integrado
Formato PCM linear
22,05 kHz/16 bits

40 Hz a 10 kHz

Formato MP3
128 kbps

40 Hz a 17 kHz

32 kbps mono

40 Hz a 7 kHz

8 kbps mono

40 Hz a 3 kHz

44Gravação com o microfone
estéreo integrado
50 Hz a 17 kHz(O limite superior das características defrequência depende de cada modo degravação.)44Durante a reprodução

20 Hz a 20 kHz(Os limites superior e inferior das
características de frequência dependem
de cada modo de gravação.)Especificações
Duração da pilha
Os valores abaixo são meramente indicativos.

44Ao gravar com o microfone estéreo integrado (utilizando a memória interna)
Modo de gravação

Duração da pilha
Pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel
24 horas (aprox.)
19 horas (aprox.)

Pilha alcalina seca

Formato PCM linear

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

27 horas, 30 minutos (aprox.)

21 horas (aprox.)

Formato MP3

32 kbps mono

40 horas (aprox.)

27 horas, 30 minutos (aprox.)

8 kbps mono

50 horas (aprox.)

34 horas (aprox.)

44Durante a reprodução de um ficheiro áudio (todos os modos de reprodução)Durante a reprodução pelo altifalante
Modo de gravação
Formato PCM linear

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

26 horas (aprox.)

18 horas (aprox.)

Formato MP3

32 kbps mono

26 horas, 30 minutos (aprox.)

19 horas (aprox.)

8 kbps mono

27 horas, 30 minutos (aprox.)

20 horas (aprox.)

Durante a reprodução pelos auriculares
Modo de gravação

6
Especificações

Duração da pilha
Pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel
21 horas (aprox.)
16 horas (aprox.)

Pilha alcalina seca

Duração da pilha
Pilha recarregável de hidreto
metálico de níquel
24 horas, 30 minutos (aprox.) 17 horas, 30 minutos (aprox.)
Pilha alcalina seca

Formato PCM linear

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

34 horas, 30 minutos (aprox.)

22 horas (aprox.)

Formato MP3

32 kbps mono

35 horas (aprox.)

22 horas, 30 minutos (aprox.)

8 kbps mono

36 horas (aprox.)

23 horas, 30 minutos (aprox.)

NOTA• Os valores de duração da pilha aqui indicados foram determinados através de um método
de ensaio Olympus (com [LED] desligado [OFF]). Os valores efetivos de duração da pilhasofrem grandes variações, em função da pilha utilizada e das condições de utilização
(a alteração da velocidade de reprodução ou a utilização das funções [Noise Cancel],[Voice Balancer], [Rec Scene], [Play Scene] e [Rec Standby] pode afetar a duração da pilha).

PT
81

Especificações
Tempo de gravação
Os valores abaixo são meramente indicativos.

44Formato PCM linear
Modo de gravação
Formato PCM linear

Memória interna (8 GB)

22,05 kHz/16 bits

23 horas, 30 minutos (aprox.)

44Formato MP3
Modo de gravação

Memória interna (8 GB)
128 kbps

Formato MP3

6Especificações
PT
82

130 horas (aprox.)

32 kbps mono

525 horas (aprox.)

8 kbps mono

2100 horas (aprox.)

NOTA• Os tempos de gravação efetivamente disponíveis poderão ser menores que os valores
aqui indicados ao fazer gravações curtas repetidamente (os valores das visualizações noequipamento dos tempos de gravação disponíveis/decorridos deverão ser considerados
como indicativos).

Especificações
Tempo máximo de gravação por ficheiro• O tamanho máximo de ficheiro é limitado a cerca de 4 GB, no formato MP3, e a cerca de 2 GB,
no formato PCM (WAV) linear.
• Independentemente da quantidade de memória restante, o tempo de gravação máximo por
ficheiro restringe-se aos seguintes valores:

44Formato PCM linear
Modo de gravação
Formato PCM linear

22,05 kHz/16 bits

Tempo de gravação
6 horas, 40 minutos (aprox.)

44Formato MP3
Modo de gravação

Formato MP3

Tempo de gravação
74 horas, 30 minutos (aprox.)

32 kbps mono

298 horas (aprox.)

8 kbps mono

1193 horas (aprox.)

Número de faixas de música (canções) que podem ser gravadas
Os valores abaixo são meramente indicativos.
8 GB

6Especificações

128 kbps

1900 faixas (aprox.)(A 128 kbps, 4 minutos por faixa)

Tenha em conta que as especificações e aparência do gravador de voz estão sujeitas aalterações sem aviso prévio, visando melhorias do desempenho ou outras atualizações.

PT
83

Data de publicação:janeiro de 2020

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japão.

Instalações:				
Entrega de materiais:
Correspondência:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburgo, Alemanha.
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0 / Fax: +49 40 – 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Alemanha.
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburgo, Alemanha.

Assistência Técnica ao Cliente Europeu:
Visite a nossa página http://www.olympus-europa.com
ou contacte-nos através do NÚMERO DE TELEFONE GRÁTIS*: 00800 – 67 10 83 00
para Áustria, Bélgica, República Checa, Dinamarca, Finlândia, França, Alemanha, Luxemburgo,
Holanda, Noruega, Polónia, Portugal, Rússia, Espanha, Suécia, Suíça e Reino Unido.
* Tenha em atenção que algumas empresas/serviços de telefones (móveis) não
permitem o acesso ou requerem um prefixo adicional para números +800.
Para todos os países não listados e no caso de não conseguir ligar com o número indicado
acima, por favor utilize o seguinte:NÚMERO PAGO: + 49 40 – 237 73 899.

2020

BS204100