GRABADORA DE PCM LINEAL

LS-P5

Grabadora de PCM lineal

MANUAL DEL
USUARIO

Para empezar

1

Grabación2

Reproducción

3

Menú

4

Función Bluetooth®

5

Utilización con unordenador

6

Otra información

7

Precauciones deseguridad8

 racias por adquirir nuestra grabadora de voz. Consulte este manual mientras estéG
utilizando la grabadora para garantizar un uso correcto y seguro del producto.
A segúrese de leer y comprender el contenido de “8. Precauciones de seguridad” antes
de utilizar este producto. Tenga a mano estas instrucciones para futuras consultas.
Lea detenidamente este manual antes de utilizar el producto y grabe una prueba
de audio para confirmar que funciona con normalidad antes de hacer grabaciones
importantes.
La pantalla y las ilustraciones de productos que se muestran en este manual setomaron durante las fases de desarrollo y pueden diferir de las de los productos reales.
Es posible que los contenidos varíen en caso de que se añadan o modifiquen las
funciones debido a actualizaciones de firmware. Visite nuestro sitio web para obtenerla información más reciente.

ESÍndice
Identificación de las partes......................................... 6
Grabadora.................................................................. 6
Pantalla....................................................................... 7

1 Para empezar
Configuración..............................................................11
Introducción de las baterías..................................... 12
Carga de las baterías............................................... 13
Ajuste de la fecha/hora............................................. 15
Carga de las baterías................................................. 16
Carga de las baterías desde un ordenador
con un cable USB..................................................... 16
Carga de las baterías conectando la unidad a unadaptador de CA con una conexión USB(modelo F-5 AC, opcional)........................................ 18
Baterías....................................................................... 20
Inserción/extracción de una tarjeta microSD.......... 22
Inserción de una tarjeta microSD............................. 22
Extracción de una tarjeta microSD........................... 24
Encendido/Apagado................................................... 26
Encendido................................................................. 26
Apagado................................................................... 26
Prevención de la activación accidental.................... 27
Activación del modo HOLD...................................... 27
Desactivación del modo HOLD................................. 27
Funciones de la pantalla [Home].............................. 28
Selección de modos................................................. 28
Carpetas...................................................................... 29
Carpetas para grabaciones de audio....................... 29
Carpetas de música.................................................. 32
Selección de archivos y carpetas............................. 33

2 GrabaciónES
2

Grabación.................................................................... 35
Procedimiento de grabación básico......................... 35
Ajuste automático de los niveles de grabación
antes de grabar (modo [SMART])............................. 38
Ajuste manual de los niveles de grabación
antes de la grabación............................................... 41
Pausa/reanudación de la grabación......................... 43
Revisión rápida de una grabación............................ 43

Supervisión durante la grabación............................. 45
Utilización de auriculares conectados
a la toma para auriculares para controlar
el sonido durante la grabación................................. 45
Control de la grabación usando los auriculares
conectados a través de Bluetooth®........................... 46
Selección del ajuste de grabación automática
[Escena Rec]............................................................... 47
Cambio de la escena de grabación.......................... 47
Creación de escenas de grabación
personalizadas......................................................... 51
Grabación usando micrófonos externos
u otros dispositivos de entrada conectados
a la grabadora [Entrada exter.].................................. 53
Selección de un dispositivo de entrada.................... 53
Grabación usando micrófonos externos
y otros dispositivos de entrada................................. 55
Grabación de audio desde otro dispositivo
con esta grabadora................................................... 56
Grabación de audio desde esta grabadora
con otro dispositivo................................................... 57

3 Reproducción
Reproducción............................................................. 58
Procedimiento de reproducción básico..................... 58
Avance rápido........................................................... 60
Rebobinado.............................................................. 60
Salto al principio de un archivo................................. 61
Reproducción usando los auriculares
conectados a la toma para auriculares..................... 63
Reproducción usando auriculares conectados a
través de Bluetooth®................................................. 64
Modificación de la velocidad de reproducción........ 66
Reproducción repetida ABC...................................... 67
Marcas de índice/temporales.................................... 70
Inserción de una marca de índice/temporal.............. 70
Borrado de una marca de índice/temporal............... 71
Función de búsqueda en el calendario.................... 73
Borrado de archivos/carpetas................................... 74
Borrado de archivos................................................. 74
Borrado de una carpeta............................................ 75Índice
4 Menú
Ajuste de los elementos del menú............................ 77
Funcionamiento básico............................................. 77
Menú archivo [Menú archivo].................................... 80
Extracción de fragmentos de voz de los archivos
con discurso oral [Detección voz]............................. 80
Prevención de borrado accidental de archivos[Bloqueo].................................................................. 80
Orden de archivos [Ordenar por].............................. 80
Transferencia/copia de archivos [Mover/copiar]....... 81
División de archivos [Dividir arch.]............................ 81
Borrado parcial de archivos [Borrado parc.]............. 81
Recorte de archivos [Recorte].................................. 81
Aumento del nivel de volumen generalde un archivo [Normalizar]........................................ 81
Fundido E/S de audio al principio/
fin de un archivo [Fundido E/S]................................ 82
Adición de prefijos a los nombres de archivo[Renombrar arch]...................................................... 82
Visualización de la información de archivos
o carpetas [Propiedades].......................................... 82
Menú de grabación [Menú Rec]................................ 84
Selección de la sensibilidad de grabación[Nivel Rec]................................................................ 84
Reducción de saturación [Limitador]........................ 85
Ajuste del modo de grabación [Modo Rec]............... 85
Selección de la direccionalidad del micrófono
[Mic zoom]................................................................ 86
Reducción de ruido durante la grabación[Filtro RR]................................................................. 87
Grabación de sonido claro [Sonido claro]................. 87
Selección del ajuste de grabación automática
[Escena Rec]............................................................ 88
Desactivación de la escucha durante
la grabación [Monitor REC]....................................... 88
Grabación usando micrófonos externos u otros
dispositivos de entrada conectados
a la grabadora [Entrada exter.]................................. 88
Inicio de la grabación a una hora fijada[Tempor. Rec.].......................................................... 88
Ajuste del modo de reposo de la grabadora

antes de la grabación [Suspens grab]...................... 89
Selección de un método de grabación[Fn grabación]........................................................... 89
Selección del tiempo de sincronizaciónde voz [Tiempo V-sync]............................................ 93
Grabación de un tono de referencia para usarlo
al sincronizar el audio y el vídeo [Tono claqueta]..... 93
Ajuste del nivel de sonido que se escucha
en la cámara [Tono de prueba]................................. 93
Menú de reproducción [Menú Play].......................... 94
Salto de fragmentos sin voz durante
la reproducción [Reproducir voz].............................. 94
Reducción de ruido durante la reproducción[Cancelar ruido]........................................................ 94
Ajuste de los fragmentos de volumen bajo
durante la reproducción [Equilibrar voz]................... 95
Selección de los modos de reproducción[Modo Play]............................................................... 95
Modificación de la calidad de sonido
de la música [Ecualizador]........................................ 96
Definición de un espacio de salto [Cambio].............. 97
Menú de LCD/Sonido [Menú LCD/son.].................... 98
Ajuste de la luz trasera [Luz trasera]........................ 98
Ajuste del contraste [Contraste]............................... 98
Ajuste de la luz del indicador LED [LED].................. 98
Activación/desactivación del tono [Tono].................. 98
Cambio del idioma de la pantalla [Idioma(Lang)]..... 98
Reproducción del principio de los archivos
automáticamente [Intro archivos]............................. 99
Selección de la salida del altavoz [Altavoz].............. 99
Menú del dispositivo [Menú aparato]..................... 100
Conexión de un dispositivo Bluetooth®
[Bluetooth].............................................................. 100
Selección del soporte de grabación[Selec. Memoria]..................................................... 100
Definición del modo de ahorro de energía[Ahorro Energía]..................................................... 100
Selección del tipo de batería que seva a usar [Batería].................................................. 100
Ajuste de la fecha/hora [Fecha y hora]................... 101
Configuración de la conexión USB[Opciones USB]...................................................... 102

ES3

Índice
Restablecimiento de los ajustes predeterminados[Reiniciar]................................................................ 102
Formateo de un soporte de grabación[Formato]................................................................ 103
Consulta de la información del soporte
de grabación [Info. Memoria].................................. 103
Consulta de la información de la grabadorade voz [Info sistema]............................................... 103
Visualización de marcas de certificación[Certificación].......................................................... 104
Extracción de fragmentos de voz de losarchivos con discurso oral [Detección voz].......... 105
Transferencia/copia de archivos[Mover/copiar]........................................................... 108
División de archivos [Dividir arch.].........................111
Borrado parcial de archivos [Borrado parc.]..........113
Recorte de archivos [Recorte].................................115
Fundido E/S de audio al principio/
fin de un archivo [Fundido E/S]...............................117
Inicio de la grabación en una hora fijada[Tempor. Rec.]............................................................118
Selección de un método de grabación[Fn grabación]........................................................... 121
Inicio de la grabación antes de pulsar
el botón de grabación [Pre-grabación]................... 123
Utilización de la adición de sonido[Adición sonido]...................................................... 125
Grabación de un tono de referencia
para usarlo al sincronizar el audio
y el vídeo [Tono claqueta]........................................ 126
Ajuste del nivel de sonido que se escucha
en la cámara [Tono de prueba]................................ 129
Configuración de la conexión USB[Opciones USB]........................................................ 131
Ajustes de conexión USB....................................... 131
Clase USB.............................................................. 132
Formateo del soporte de grabación [Formato]...... 133

ES
4

5 Función Bluetooth®
Antes de usar la función Bluetooth®...................... 135
Conexión/desconexión de un dispositivo
Bluetooth®................................................................. 137
Conexión de un dispositivo Bluetooth®................... 137
Desconexión de la conexión con un dispositivo
Bluetooth®............................................................... 141
Conexión a smartphones a travésde Bluetooth®............................................................ 142
Acerca de DVR.Remote......................................... 142
Activación o desactivación de Bluetooth®............. 144
Activación de Bluetooth® y conexión automática
con dispositivos emparejados................................ 144

6 Utilización con un ordenador
Conexión/desconexión a un ordenador................. 146
Conexión de la grabadora de voz
a un ordenador....................................................... 146
Desconexión de la grabadora de voz
de un ordenador..................................................... 147

7 Otra información
Lista de mensajes de alarma................................... 148
Resolución de problemas........................................ 150
Accesorios (opcional).............................................. 154
Mantenimiento de la grabadora.............................. 156
Derechos de autor y marcas comerciales.............. 157
Especificaciones...................................................... 159

8 Precauciones de seguridadÍndice

Indicaciones utilizadas en este
manualNOTA
Describe precauciones y operaciones que
deben evitarse durante la utilización de la
grabadora de voz.
CONSEJO
Describe información útil y consejos prácticosque le ayudarán a sacar el máximo provecho
de su grabadora de voz.

☞
Indica páginas de referencia en las que
se describen detalles o información
relacionada.

ES
5

Identificación de las partes
Grabadora
1

-

9

=

r

2
0
3

q

!

4

t

@
5
#
6

$

^

w

*

&

(

e

7
8

ES
6

%

1 Micrófono central integrado
2 Micrófono estéreo integrado (I)3 Toma para micrófono/línea ( )4 Toma para auriculares ( )5 Interruptor POWER/HOLD
6 Botón F1
7 Botón STOP ( 4)8 Botón ERASE
9 Micrófono estéreo integrado (D)0 Pantalla! Botón MENU/SCENE@ Botón F2# Botón REC (s) (grabación)/
Luz indicadora de grabación$ Luz indicadora de PEAK/
Luz indicadora LED)% Botón LIST
^ Botón `OK& Botón 0* Botón +( Botón 9) Botón −- Altavoz integrado= Toma para trípode
q Tapa de la batería
w Conector USB
t Orificio para la correar Ranura para tarjeta microSDt Tapa de la ranura para tarjeta
microSD

Identificación de las partes

Pantalla
4 Pantalla [Home]
1

1 Indicador del soporte de grabación

23

[
[

4

5

]: Memoria interna]: Tarjeta microSD

2 Indicador Bluetooth®
3 Indicador de batería
4 Modo [Música] (☞ P. 9)
5 Modo [Grabadora] (☞ P. 8)
6 Modo [Búsq. calend.] (☞ P. 7)

64 Modo [Búsq. calend.]
1

1 Indicador del soporte de grabación

2 34

[
[

6
5
7

]: Memoria interna]: Tarjeta microSD

2 Número de archivos guardados(grabados) en la fecha
seleccionada
3 Indicador Bluetooth®
4 Indicador de batería
5 Fecha actual
6 Fecha seleccionada
7 Fecha de grabación del archivoES7

Identificación de las partes
4 Modo [Grabadora]
Pantalla de listade carpetas

Pantalla de la lista
de archivos

1

1

23

6

Pantalla de archivo
7

23

8
4

7

5

5

1 Indicador del soporte de grabación[[]: Memoria interna]: Tarjeta microSD

2 Indicador Bluetooth®
3 Indicador de batería
4 Nombre de carpeta
5 Indicación del botón de función
6 Nombre de carpeta actual
7 Nombre de archivo[[[]: Indicador de reproducción]: Indicador de detección voz]: Indicador de bloqueo de archivo

8 Indicador de estado de la grabadorade voz
[
[
[
[
[
[
[
[

ES
8

]: Indicador de grabación]: Indicador de pausa de grabación]: Indicador de parada]: Indicador de reproducción]: Indicador de reproducción rápida
]: Indicador de reproducción lenta]: Indicador de avance rápido
]: Indicador de rebobinado rápido

9
1
0
5

23
!
@
#
$
%

9 Tiempo de grabación transcurrido(durante el modo de grabación),tiempo de reproducción (durante
el modo de reproducción)
0 Indicador de silencio del altavoz ( )! Indicator de sensibilidad de la
grabación@ Longitud de archivo# Medidor de sensibilidad (durante elmodo de grabación), indicador debarras del punto de reproducción(durante el modo de reproducción)$ Tiempo de grabación posible
restante% Indicador del temporizador degrabación

Identificación de las partes
4 Modo [Música]
Pantalla de lista 1

Pantalla de lista 2

1

1 6

23

Pantalla de archivo

23

7

8 9 23
$

4

7

5

5
Cuando la carpeta contiene
archivos y carpetas]: Memoria interna]: Tarjeta microSD! Título musical@ Nombre del artista# Nombre del álbum
$ Indicador del temporizador
de grabación% Longitud de archivo^ Indicador de barras del punto
de reproducción]: Indicador de reproducción]: Indicador de bloqueo de archivo

8 Tiempo de reproducción
transcurrido
9 Indicador de silencio del altavoz (0 Indicador de estado de la
grabadora de voz
[
[
[
[
[
[

^

5

2 Indicador Bluetooth®
3 Indicador de batería
4 Nombre de carpeta o nombre
de archivo
5 Indicación del botón de función
6 Nombre de carpeta actual
7 Nombre de archivo
[
[

%

!
@
#
Cuando la carpeta solo
contiene archivos

1 Indicador del soporte de grabación[[0]: Indicador de parada]: Indicador de reproducción]: Indicador de reproducción rápida
]: Indicador de reproducción lenta]: Indicador de avance rápido
]: Indicador de rebobinado rápido

)

ES
9

Identificación de las partes
CONSEJO• Para visualizar [Fecha y hora] (☞ P. 101) y [Disponible] (tiempo de grabación
restante disponible), pulse el botón STOP ( 4) en la pantalla [Home] o en lavisualización de la lista mientras la grabación y la reproducción están en pausa.
Podrá acceder a más información si pulsa el botón + o − para visualizar las
distintas pantallas. La información mostrada cambia cada vez que pulsa un botón.
Para salir, pulse el botón STOP ( 4) otra vez.
1

2

5

−

−

+
3

4

+
6

1 Fecha y hora actuales
2 Indicador de batería[ ]: Ni-MH[ ]: Alcalina

3 Indicador del soporte de grabación
4 Memoria restante disponible
Tiempo de grabación restantedisponible
Memoria restante disponible en el
dispositivo de almacenamiento
5 Carpeta de grabación

7

6 Menú de grabación[]: Indicador del modo de grabación[]: Indicador de nivel de grabación[]: Indicador de micrófono zoom[]: Indicador de escena degrabación[ ]: Indicador de filtro RR[]: Indicador de limitador[]: Indicador de sonido claro[]: Indicador del monitor de grabación[]: Indicador de entrada externa[]: Indicador de suspensión degrabación[]: Indicador de detección voz

7 Menú de reproducción

ES
10

[
[
[
[
[
[
[

]: Indicador de cancelación de ruido]: Indicador de equilibrador de voz]: Indicador de reproducción aleatoria]: Indicador de intervalo de reproducción]: Indicador de repetición]: Indicador de ecualizador]: Indicador de reproducción de voz

Para empezar
Configuración
Después de extraer la grabadora de voz del embalaje, siga estos pasos para prepararlapara su uso.

3

Para
empezar3

Paraempezar

1 Introducción de las baterías
2 Carga de las baterías

Para empezar

Paraempezar1de la fecha/hora
3 Ajuste
Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gestiónde archivos.

ES
11

Configuración

Introducción de las baterías

1

Antes de usar la grabadora de voz, inserte las baterías suministradas (BR404) en elcompartimento de la batería de la grabadora de voz.

Para empezar

1

Deslice la tapa de la batería
para abrirla.

2Introduzca las baterías,comprobando que ha colocado
correctamente los polos
positivo y negativo.

Introduzca los terminales
negativos de las baterías
en primer lugar.

ES
12

3

Deslice la tapa de batería hasta
cerrarla por completo.

Configuración

Carga de las baterías

NOTA

3

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Ni-MH].

• Nunca intente cargar una batería
alcalina, una batería de litio u otrabatería de célula primaria. Las fugas
de fluido o un sobrecalentamiento
pueden provocar fallos defuncionamiento en la grabadora.

1

Encienda el ordenador.

4

Pulse el botón `OK.

2

Conecte la grabadora de voz
a un ordenador usando el
cable USB suministrado.

5

Pulse el botón + o − paraseleccionar [OK].

1Para empezar

Las baterías suministradas pueden cargarse conectando la grabadora a un ordenador
con el cable USB suministrado.
La grabadora puede usarse con las baterías Ni-MH (BR404) suministradas o con baterías
alcalinas de terceros. Si utiliza baterías alcalinas, seleccione [Alcalina] en [Batería](☞ P. 100).

• La grabadora mostrará el cuadro dediálogo [Batería].

ES
13

Configuración
6

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.
• La grabadora muestra el cuadro
de diálogo [Cargando] y empiezaa cargar las baterías. La luz delindicador LED se enciende.

1
Para empezar• La carga ha finalizado cuando elindicador de batería cambia a [ ].
Indicador de batería

Tiempo de carga: 3 horas aprox.** Tiempo necesario aproximado para
cargar baterías completamentevacías a temperatura ambiente.
El tiempo de carga de la batería
depende de la cantidad de carga
restante y del estado de las baterías.

7

Desconecte el cable USBde la grabadora de voz y delordenador.
• Se le pedirá que fije la fecha y la
hora.

ES
14

Configuración

Ajuste de la fecha/hora
1

Pulse el botón + o − paracambiar el número.

3

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.

CONSEJO• Puede presionar el botón `OKdurante el procedimiento de
ajuste para definir los elementos
introducidos hasta el momento yponer en marcha el reloj.
• Puede cambiar el formato devisualización del reloj.
Consulte en “Ajuste de la fecha/hora [Fecha y hora]” (☞ P. 101) el
procedimiento.

1
Para empezar

2

Pulse el botón 9 o 0para seleccionar el elemento
que desee ajustar.

• Para cambiar la configuraciónde otro elemento, pulse el botón
9 o 0 para mover el cursor
parpadeante y después pulse elbotón + o − para cambiar el número.

ES
15

Carga de las baterías
1

Las baterías recargables suministradas pueden cargarse conectando la grabadora a unordenador con el cable USB suministrado o usando un adaptador de CA opcional que seconecta por medio de USB.

Para empezar

Carga de las baterías desde un ordenador con un cable USB
Las baterías recargables suministradas pueden cargarse conectando la grabadora a
un ordenador con un cable USB. Compruebe que las baterías estén correctamente
introducidas en la grabadora antes de continuar (☞ P. 12).
NOTA
• Antes de cargar las baterías,inserte las baterías recargables
proporcionadas y ajuste [Batería]a [Ni-MH] (☞ P. 12, P. 100).
• Nunca intente cargar una batería
alcalina, una batería de litio u otrabatería de célula primaria. Las fugas
de fluido o un sobrecalentamiento
pueden provocar fallos defuncionamiento en la grabadora.

ES
16

1

Encienda el ordenador.

2

Después de confirmar que lagrabadora se ha detenido oapagado, conéctela al ordenador
usando el cable USB.

• La grabadora muestra el cuadro
de diálogo [Cargando] y empiezaa cargar las baterías. La luz delindicador LED se enciende.

• La carga ha finalizado cuando elindicador de batería cambia a [ ].
Indicador de batería

Tiempo de carga: 3 horas aprox.** Tiempo necesario aproximado para
cargar baterías completamentevacías a temperatura ambiente.
El tiempo de carga de la batería
depende de la cantidad de carga
restante y del estado de lasbaterías.

Carga de las baterías
NOTA

1
Para empezar• El ordenador al que se conecta la
grabadora por medio de USB debe estar
encendido para que las baterías se
carguen. No podrá cargar las baterías
si el ordenador está apagado, o si seencuentra en modo de reposo, dehibernación o de suspensión automática.
• No utilice un concentrador USB para
cargar las baterías conectándolas alordenador.
• No podrá cargar las baterías si []*1o[]*2 están parpadeando. Carguelas baterías a una temperatura
ambiente de entre 5 y 35 °C.
*1 [] La temperatura ambiente es
demasiado baja.
*2 [] La temperatura ambiente es
demasiado alta.
• Si la duración de la batería se acorta
drásticamente con una carga completa,sustituya las baterías por unas nuevas.
• Introduzca el conector USB deforma segura hasta el tope. El
funcionamiento será anómalo si laconexión no se realiza correctamente.
• Utilice únicamente el cable USB
suministrado. Nunca utilice un cablede terceros, ya que podría dañar
el producto. El cable suministrado
tampoco debe usarse para realizar
conexiones entre dispositivos deterceros.
• Si la carga no empieza, seleccione[Almacenamiento] para [Opciones
USB] > [USB] (☞ P. 132).
• No se grabará ningún sonido silas baterías se agotan durante
la grabación. Antes de iniciar la
grabación, compruebe que lasbaterías estén cargadas (☞ P. 20).

ES
17

Carga de las baterías

1

Carga de las baterías conectando la unidad a un adaptador de CA
con una conexión USB (modelo F-5 AC, opcional).

Para empezar

Las baterías suministradas pueden cargarse conectando la grabadora a un adaptador de
CA con USB F-5 AC opcional usando un cable USB. Compruebe que las baterías estáncorrectamente introducidas en la grabadora antes de continuar (☞ P. 12).
NOTA
• Antes de cargar las baterías,inserte las baterías recargables
proporcionadas y ajuste [Batería]a [Ni-MH] (☞ P. 12, P. 100).
• Utilice únicamente el modelo deadaptador de CA con conexión
USB proporcionado (F-5 AC).
• Nunca intente cargar una batería
alcalina, una batería de litio u otrabatería de célula primaria. Las fugas
de fluido o un sobrecalentamiento
pueden provocar fallos defuncionamiento en la grabadora.

1

ES
18

Seleccione [Adaptador AC]para el ajuste de conexión USB(☞ P. 131).

2

Conecte el cable USB
suministrado y conecte la
grabdaora al adaptador de CA.

Carga de las baterías
3

Después de comprobar que lagrabadora se haya detenido oapagado, conecte el adaptador
de CA a una toma de CA.

NOTA• La grabadora muestra el cuadro
de diálogo [Cargando] y empiezaa cargar las baterías. La luz delindicador LED se enciende.

• La carga finaliza cuando aparece[Batería llena].

• No podrá cargar las baterías si []*1o[]*2 están parpadeando. Carguelas baterías a una temperatura
ambiente de entre 5 y 35 °C.
*1 [] La temperatura ambiente es
demasiado baja.
*2 [] La temperatura ambiente es
demasiado alta.
• Si la duración de la batería seacorta drásticamente con una cargacompleta, sustituya las baterías por
unas nuevas.
• Introduzca el conector USB deforma segura hasta el tope. El
funcionamiento será anómalo
si la conexión no se realiza
correctamente.
• Utilice únicamente el cable USB
suministrado. Nunca utilice un cablede terceros, ya que podría dañar
el producto. El cable suministrado
tampoco debe usarse para realizar
conexiones entre dispositivos deterceros.
• No se grabará ningún sonido silas baterías se agotan durante
la grabación. Antes de iniciar la
grabación, compruebe que lasbaterías estén cargadas (☞ P. 20).

1
Para empezar

A una tomade CA

CONSEJO• Si escoge [Opcional] para[Conectar USB] si ha seleccionado[Compuesto] para [USB], tendrála opción de habilitar la carga
escogiendo [Adaptador AC] durante
la conexión (☞ P. 131).

ES
19

Baterías
Indicador de batería

1

A medida que las baterías consumen
carga, el indicador de la batería de lapantalla cambia de la forma siguiente:

Para empezar• [] indica que queda poca batería.
Cambie las baterías o sustitúyalas
por unas nuevas. Cuando las baterías
se hayan agotado, [] aparecerá[Batería baja] y la unidad dejará defuncionar.

Baterías recargables
Lea la información siguiente detenidamente
si utiliza baterías recargables híbrida deníquel-metal (modelo BR404).

4 Descarga

Las baterías recargables se descargande forma natural si no se utilizan. Procure
cargar las baterías antes de usarlas.

4 Temperatura de funcionamiento

Las baterías recargables son productos
basados en sustancias químicas.
Su rendimiento puede variar incluso
si se utilizan dentro del intervalo detemperaturas de funcionamiento
recomendado. Esta variación es normal.

4 Rango de temperatura
recomendadaES
20

Durante el uso de la grabadora de voz:
de 0 a 42 °C
Durante la carga: de 5 a 35 °C
Durante un almacenamiento prolongado:de –20 a 30 °C

El uso de baterías recargables fuera delos rangos de temperatura indicadoscon anterioridad puede disminuir su
rendimiento o su vida útil. Si no va autilizar la grabadora de voz durante unperiodo de tiempo prolongado, saquesiempre las baterías recargables antes dealmacenarla para evitar que se produzcan
fugas de líquidos u oxidación.

4 Eliminación

Deseche las baterías recargables deconformidad con las regulaciones
estipuladas. Antes de desechar una batería
recargable que no esté completamente
descargada, adopte medidas para evitar loscortocircuitos, como el aislamiento de losterminales con cinta.
NOTA• Debido a la naturaleza de las baterías
recargables híbridas de níquel-metal,
las nuevas baterías y las baterías
no usadas durante un periodo detiempo prolongado (un mes o más)pueden no cargarse por completo.
Las baterías deberían cargarse porcompleto después de cargarlas ydescargarlas hasta tres veces.
• Al adquirir baterías recargables,
escoja siempre el modelo BR404
de baterías recargables híbridasde níquel-metal. El funcionamiento
correcto de la unidad no estágarantizado si utiliza baterías deotros fabricantes.
• El tiempo de uso continuo de
una batería recargable híbrida deníquel-metal que se ha utilizado
repetidamente, se reducirá debido a ladegradación de la batería (☞ P. 161).

Baterías
Precauciones relacionadas con labatería

Para usuarios en Alemania

Nuestra compañía ha suscrito un acuerdo
con GRS (Asociación Conjunta para la
Eliminación de Baterías) en Alemania paragarantizar que las baterías se desechende forma sostenible.

1
Para empezar• La grabadora de voz no admite el uso debaterías de manganeso.
• Apague siempre la grabadora antes desustituir las baterías. Es posible que losarchivos sufran daños si las baterías se
extraen mientras la grabadora de voz estégrabando o realizando una operacióncomo, por ejemplo, borrar un archivo.
• Las opciones sobre el tipo de batería
y la fecha/hora se restablecerán si se
extraen las baterías durante mucho
tiempo o si se extraen y vuelven a
introducir rápidamente. Para obtener
información sobre lo que debe hacerpara escoger un tipo de batería o definirla fecha/hora, consulte “Carga de lasbaterías” (☞ P. 13) o “Ajuste de lafecha/hora [Fecha y hora]” (☞ P. 101).
• Si no utiliza la grabadora de voz durante
un periodo de tiempo prolongado, saquesiempre las baterías antes de almacenarla.
• Al cambiar las baterías, utilice baterías
secas alcalinas AAA o baterías recargableshíbridas de níquel-metal BR404.
• Incluso si el indicador de la batería es[], la reproducción a través del altavoz
integrado en algunos niveles de volumen
puede provocar una reducción en latensión de salida de la batería, haciendoque la grabadora de voz se reinicie.
Reduzca el volumen en ese caso.
• Algunas tarjetas microSD pueden reducir
la duración de la batería (☞ P. 161).
• El tiempo de utilización continua de labatería dependerá del rendimiento de lasbaterías en uso (☞ P. 161).

• La pantalla [Batería] aparece
automáticamente después de cambiar
las baterías. También puede mostrar
esta pantalla y ajustar el tipo de batería
mediante el menú (☞ P. 100).

ES
21

Inserción/extracción de una tarjeta microSD
La grabadora de voz tiene su propia memoria interna y también admite el uso de tarjetas
microSD estándar (microSD, microSDHC, microSDXC), que se venden por separado.

1

Inserción de una tarjeta microSD

Para empezar

1• Si inserta una tarjeta microSD
incorrectamente o torcida pueden
provocarse daños en la superficie
de contacto de la misma, o incluso
provocar un atasco en la ranura.
• Puede que no se graben los datos
en una tarjeta SD si esta no se hainsertado por completo (hasta oírse
un clic).

Mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada,
abra la tapa de la ranura paratarjeta microSD.

3

2

Inserte una tarjeta microSD
y compruebe que esté bien
colocada, como se muestra.

Cierre la tapa de la ranura paratarjeta microSD.
• Después de introducir una tarjeta
microSD aparece la pantalla deselección del soporte de grabación.

4

Para grabar en la tarjeta
microSD, pulse el botón + o −y seleccione [Sí].

5

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.
• Aparece la pantalla [Home](☞ P. 7).

ConectoresES
22• Introduzca la tarjeta microSD recta,
evitando una inserción torcida.

Inserción/extracción de una tarjeta microSD
CONSEJO• También puede seleccionar lamemoria interna como soporte degrabación (☞ P. 100).

Para empezar

NOTA• Es posible que la grabadora devoz no reconozca una tarjeta
microSD que se haya formateado(inicializado) para un ordenador uotro dispositivo. Antes de usar una
tarjeta microSD, formatéela en la
grabadora de voz (☞ P. 133).

1

ES
23

Inserción/extracción de una tarjeta microSD

Extracción de una tarjeta microSD

1

1

Para empezar
2

Mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada,
abra la tapa de la ranura paratarjeta microSD.

Saque la tarjeta microSD
presionándola hacia dentro
y dejando que retroceda
lentamente.

• La tarjeta microSD se mueve hacia
fuera y se detiene. Tire de la tarjeta
microSD hacia fuera con la punta delos dedos.
• Aparece el mensaje [Memoriainterna seleccionada] después deextraer una tarjeta microSD si elparámetro [Selec. Memoria] se ha
definido en [Tarjeta microSD].

ES
24

3

Cierre la tapa de la ranura paratarjeta microSD.

NOTA• Al sacar las tarjetas microSD,
es posible que se expulsen
enérgicamente si aparta el dedo
demasiado rápido después depresionar la tarjeta hacia dentro.
• Dependiendo del tipo y del fabricantede la tarjeta, algunas tarjetas
microSD y microSDHC pueden noser completamente compatibles conla grabadora de voz y, por lo tanto,
no se reconocerán.
• Para conocer la compatibilidad detarjetas microSD visite la página deatención al cliente en nuestro sitio
web.
Tenga en cuenta que nuestro
servicio de atención al cliente leproporcionará información sobre lostipos de tarjetas y los fabricantes
de tarjetas microSD que hemos
verificado, pero no podrá garantizar
su rendimiento.
Del mismo modo, algunas tarjetas
pueden no ser reconocidas
correctamente por la grabadorade voz si el fabricante de la tarjeta
modifica sus especificaciones.
• Lea la instrucciones defuncionamiento proporcionadas junto
con la tarjeta al utilizar una tarjeta
microSD.
• Si la grabadora de voz no reconoce
una tarjeta microSD, intente sacarla
y volver a introducirla para que lagrabadora de voz vuelva a intentar
reconocerla.

Inserción/extracción de una tarjeta microSD

1Para empezar• La velocidad de procesamiento
puede ser lenta para algunos tipos
de tarjetas microSD. El rendimientode procesamiento también puede
reducirse si escribe o elimina datos
reiteradamente desde una tarjeta
microSD. En ese caso, reinicialice latarjeta (☞ P. 133).

ES
25

Encendido/Apagado
Encendido

1Para encender la grabadora, deslice elinterruptor POWER/HOLD en la dirección
mostrada.

ApagadoPara empezar

Para apagar la grabadora, mantenga elinterruptor POWER/HOLD en la posición
mostrada durante 0,5 segundos comomínimo.

• El apagado de la grabadora noafectará a la fecha/hora registrada
por la grabadora, así como tampoco
a la posición de reproducción actual,
el sonido guardado, los ajustes dela grabadora o similares.
CONSEJO• Si apaga la grabadora mientras nose utilice, podrá reducir el consumo
de la batería.

Modo de ahorro de energía
ES
26

Si la grabadora de voz no ha tenido actividad durante al menos 10 minutos (ajustepredeterminado) después de encenderla, la pantalla desaparece y la grabadora de voz
entra en el modo de ahorro de energía automáticamente (☞  P. 100).
• Puede pulsar cualquier botón para salir del modo de ahorro de energía.

Prevención de la activación accidental

Activación del modo HOLD
Para seleccionar el modo HOLD, deslice
el interruptor POWER/HOLD a la posición
HOLD y confirme que [Esperar] apareceen la pantalla.

Desactivación del modo HOLD
Para salir del modo HOLD, deslice elinterruptor POWER/HOLD a la posición A.

1
Para empezar

Si ajusta el modo HOLD en la grabadora de voz, se mantendrán las operaciones actuales yse desactivarán las operaciones de los botones. El modo HOLD es una función muy práctica
que permite evitar la activación no deseada provocada por pulsaciones accidentales de losbotones cuando la grabadora de voz se transporta en una bolsa o en el bolsillo. También
resulta muy útil para impedir que la grabadora de voz se detenga accidentalmente durante
una grabación.

NOTA• Si se pulsa un botón durante el modo HOLD, aparece [Esperar] en la pantalla
durante 2 segundos. No se realizan otras operaciones.
• Si establece el modo HOLD durante una reproducción (o grabación) de la grabadorade voz, se continúa con la operación de reproducción (o grabación) y se evita quese realicen las demás operaciones (la grabadora de voz se detiene cuando lareproducción se finaliza a causa, por ejemplo, de que no quede espacio libre en lamemoria).

ES
27

Funciones de la pantalla [Home]
Selección de modos

1

Además de la función de grabación, la grabadora de voz también ofrece funciones dereproducción de música. Seleccione la aplicación deseada escogiendo uno de los modos
de la grabadora de voz.

Para empezar

1

ES
28

Mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada,
pulse el botón F1 (HOME) para
mostrar la pantalla [Home].

2

Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar el modo deseado.

3

Pulse el botón `OK.

Si selecciona [Grabadora]:
La grabadora de voz entra
en el modo [Grabadora].
Puede grabar sonidos con
el micrófono integrado.
Los archivos grabados
con el micrófono
integrado también
pueden reproducirse(☞ P. 35, P. 58).
Si selecciona [Música]:
La grabadora de voz entra
en el modo [Música].
En este modo, puede
reproducir archivos demúsica transferidos ala grabadora de voz(☞ P. 58).
Si selecciona [Búsq. calend.]:La grabadora de voz
entra en el modo [Búsq.
calend.]. En este modo,
puede buscar archivos
especificando la fecha
de grabación (☞ P. 73).

Carpetas
La grabadora crea las carpetas [Grabadora] y [Música] tanto en la memoria interna
como en las tarjetas microSD, la primera para las grabadociones de audio y la segunda
como ubicación práctica para guardar archivos de música descargados de ordenadores.

Las grabaciones de audio se guardan en subcarpetas directamente debajo de la carpeta[Grabadora]. Puede crear hasta 99 subcarpetas de este tipo (☞ P. 30). Escoja una
carpeta antes de realizar la grabación.

HOME

1Para empezar

Carpetas para grabaciones de audio

Escoja un modo en lapantalla [Home].

GRABADORACARPETA01

001
002
003
004

Carpeta

CARPETA99
200

Archivo

Cada carpeta puede almacenar
hasta 200 archivos.

ES
29

Carpetas
Creación de carpetas

14Para empezar

Puede crear carpetas directamente debajo
de la carpeta [Grabadora]. Puede asignar
nombres a las carpetas que se correspondan
con el tipo de audio grabado.

1

Pulse el botón + o – paraseleccionar el prefijo decarpeta deseado.
Prefijos de carpeta

Pulse el botón 9 o 0 en
la pantalla [Home] y seleccione[Grabadora] (☞ P. 28).

Conferencia

PodcastReunión

Presentación

Entrevista

Concierto

DictadoExteriores

Conferencia

Programación

Clase

Listas de tareas

Estudio de idiomas Notas
MúsicaCARPETA

Vídeo

2

Pulse el botón `OK.

3

Pulse el botón F2 (NUEVO).

5

Pulse el botón `OK.

• Aparece el mensaje [Esperar]
parpadeando. Aparece el mensaje[Carpeta creada] cuando laoperación se haya completado.
• Los nombres de las carpetas se
asignan con el prefijo escogido
seguido de un número de carpeta
de dos dígitos.

ES
30

Carpetas
NOTA

1Para empezar• El mensaje [Carpeta de grabación
llena] indica que no se pueden crear
carpetas adicionales. Elimine lascarpetas no deseadas (☞ P. 75).
• Cada carpeta directamente debajo
de la carpeta [Grabadora] puede
guardar hasta 200 archivos.
Si realiza grabaciones adicionales
o divide archivos (☞ P. 111)
después de alcanzar este límite,se crea una nueva carpeta para
guardar los archivos adicionales.

ES
31

Carpetas

Carpetas de música

1

Los archivos de música descargados de ordenadores se guardan en la carpeta [Música].
La carpeta [Música] puede tener hasta dos niveles de subcarpetas.

Para empezar

HOMEMÚSICA

Puede crear hasta
400 carpetas en las
carpetas [Música],
incluida la propia
carpeta [Música].

Nivel 1

Nivel 2ARTISTA
01

ÁLBUM
01

ARTISTA
02

ÁLBUM
02

ARTISTA
03

ÁLBUM
03

001
002
003
004

200

Cada carpeta puede
almacenar hasta
200 archivos.

CarpetaArchivoES
32

ARTISTA
04

ÁLBUM
04

OK

NG
ÁLBUM
05
La grabadora no detecta los archivos enlas carpetas copiadas de un ordenador al
segundo nivel de carpetas.

Selección de archivos y carpetas
Puede seleccionar una carpeta distinta mientras la grabadora de voz está detenida oreproduciendo un archivo. Consulte “Carpetas” (☞ P. 29) para ver una descripción dela estructura de carpetas jerárquica de la grabadora de voz.
Si se selecciona el modo [Grabadora]

Pantalla de la lista
de archivos

Pantalla de archivo

Para empezar

Pantalla de la listade carpetas*

Pantalla [Home]

1* Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos.
Si se selecciona el modo [Música]

Pantalla [Home]

Pantalla de la listade carpetas*

Pantalla de la lista
de archivos

Pantalla de archivo* Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos.

Hacia delante: botón `OK

Con cada pulsación del botón `OK
se abre la carpeta o el archivo
seleccionado actualmente en la lista,
desplazándose hasta el siguiente nivel(inferior) en la jerarquía de carpetas.
Cuando se muestra una lista, puede
realizar la misma función pulsando elbotón 9.

Hacia atrás: botón LIST

Con cada pulsación del botón LISTel usuario retrocede al nivel anterior(superior) en la jerarquía de carpetas.
Cuando se muestra una lista, puede
realizar la misma función pulsando elbotón 0.

CONSEJO• Al navegar por una estructura decarpetas, puede mantener pulsado elbotón LIST para volver a la pantalla
de visualización de archivos.

Botón + o –Se utilizan para seleccionar una
carpeta o un archivo.

ES
33

Selección de archivos y carpetas

1Para empezar
ES
34

Pantalla [Home]Se utiliza para seleccionar el modo de la
grabadora de voz (☞ P. 28).
Pantalla de listas
Muestra las carpetas y los archivos quese han grabado en la grabadora devoz. Si pulsa el botón F2 (CARPETA),la pantalla cambia a la visualizaciónde la lista de la carpeta siguiente.
Pantalla de archivo
Muestra la información del archivo
seleccionado.

Grabación
GrabaciónLas grabaciones de audio se guardan en subcarpetas directamente debajo de la carpeta[Grabadora]. (☞ P. 29). Puede crear hasta 99 subcarpetas de este tipo (☞ P. 30).

2

Procedimiento de grabación básico

NOTA

3

• Si selecciona [On] en [Suspens grab],
seleccione en su lugar [Off] (☞ P. 89).

1

Pulse el botón + o − paraseleccionar la carpeta donde
desee guardar la grabación.

Grabación

Para empezar a grabar, solo tiene que seleccionar la carpeta de destino y pulsar elbotón REC ( s).

Pulse el botón 9 o 0 en
la pantalla [Home] y seleccione[Grabadora] (☞ P. 28).
• Cada nuevo archivo de grabaciónde voz se guarda en la carpeta
seleccionada.

4
2

Pulse el botón `OK.

Oriente el micrófono integradoen la dirección del sonido para
proceder a su grabación.

ES
35

Grabación5cbGrabacióna Tiempo de grabación transcurridob Tiempo de grabación posible
restante• La luz indicadora de grabación seenciende.
• Si graba contenido de grabación
simple al principio, puede buscarloposteriormente de forma sencillausando la función [Intro archivos](☞ P. 99).
• Para ajustar el nivel de grabación,
pulse el botón 9 o 0.
NOTA
• Ajuste el nivel de grabación deforma que no supere el máximo
del medidor de sensibilidad alcomprobar el medidor. Si sesupera el máximo del medidor
de sensibilidad, la luz indicadorade PEAK se enciende yel sonido grabado puede
reproducirse distorsionado.
• Si desea ajustar el nivel degrabación, primero debe
seleccionar [Manual] para
[Nivel Rec] (☞ P. 84).

36

Pulse el botón STOP ( 4)cuando desee detener lagrabación.

a

2

ES

6

Pulse el botón REC (s) paraempezar a grabar.

c Longitud de archivo

CONSEJO• [Modo rec] puede usarse para ajustar
la calidad de grabación o escoger eltipo de archivo mientras la grabadora
está detenida (☞ P. 85).
• Si pulsa el botón REC ( s), se
inicia la grabación aunque no hayaseleccionado el modo [Grabadora]para que pueda grabar un audio amodo de aviso. Las grabaciones
resultantes se guardan en la primera
subcarpeta (la subcarpeta de nivel
superior en la lista de carpetas)
debajo de la carpeta [Grabadora].

Grabación
NOTA

Los archivos de sonido grabados conla grabadora de voz reciben un nombre
de archivo automáticamente con elformato siguiente. Puede añadir unprefijo al nombre de archivo usando[Menú archivo] > [Renombrar arch](☞ P. 82).

210101_0001.MP3
12

3

1 Fecha de grabación
Indica el año, el mes y el día en elque se ha realizado la grabación.
2 Número de archivo
Los números de archivo añadidos sonconsecutivos, independientementede si el soporte de grabación se hacambiado.
3 Extensión
La extensión de archivo indica elformato de grabación para el archivo
grabado por la grabadora de voz.
• Formato PCM lineal: “.WAV”• Formato FLAC: “.FLAC“• Formato MP3: “.MP3”

2
Grabación• Para impedir que el inicio de la
grabación quede cortado, empiecea grabar después de que la luz
indicadora de grabación se encienda
o el indicador de modo hayaaparecido en la pantalla.
• Cuando el tiempo de grabación posible
restante sea de 60 segundos, la luz
indicadora LED empieza a parpadear.
Parpadea más rápidamente a medida
que el tiempo restante se reduce(cuando queden 30 y 10 segundos).
• Cuando aparezca [Grabadora
llena], no se podrán realizar más
grabaciones. Para grabar más,tendrá que seleccionar una carpeta
diferente o borrar los archivos
innecesarios (☞ P. 74).
• Si aparece [Memoria llena], lagrabadora de voz no tiene más espaciode memoria disponible. Tendrá que
eliminar los archivos innecesarios para
poder grabar más (☞ P. 74).
• Cuando utilice una tarjeta microSD
en la grabadora de voz, compruebeque haya seleccionado el soporte
de grabación deseado ([Memoriainterna] o [Tarjeta microSD])(☞ P. 100).
• El rendimiento de procesamiento
puede reducirse si se han escrito oeliminado datos repetidamente en elsoporte de grabación. En ese caso,
formatee el soporte de grabación(☞ P. 133).

ES
37

Grabación

Ajuste automático de los niveles de grabación antes de grabar(modo [SMART])

2

Empiece a grabar después ajustar automáticamente el nivel de grabación para adaptarlo
al volumen de entrada.

1

Grabación

Pulse el botón 9 o 0 en
la pantalla [Home] y seleccione[Grabadora] (☞ P. 28).

4

Mantenga pulsado el botón
REC ( s).

a2

Pulse el botón `OK.

3

Pulse el botón + o − paraseleccionar la carpeta donde
desee guardar la grabación.

• Cada nuevo archivo de grabaciónde voz se guarda en la carpeta
seleccionada.
CONSEJOES
38• Para iniciar el ajuste automático
del nivel de grabación cuando
no se ha seleccionado el modo
[Grabadora], mantenga
pulsado el botón REC ( s).
Las grabaciones se almacenan
en la primera subcarpeta (lasubcarpeta superior en la listade carpetas) debajo de lacarpeta [Grabadora].

a Medidor de nivel (cambia en
relación al modo y el nivel degrabación)
NOTA• [Manual] está seleccionado para
[Nivel Rec] > [Micr interno]o [Micro. Externo] (☞ P. 84).
• [Escena rec] no puede usarse(☞ P. 47).
• Si el medidor de nivel degrabación desconecta laescala durante la grabación,la luz indicadora de PEAK seenciende y puede escucharse
distorsión en el sonido grabado.
La activación de [Limitador]puede prevenir la distorsióndel sonido de la entrada por
encima de los niveles máximos(☞ P. 85).

Grabación
5

Oriente el micrófono integradoen la dirección del sonido para
proceder a su grabación.

6

Pulse el botón STOP ( 4) para
finalizar automáticamente elajuste del nivel de grabación.

• Si pulsa REC ( s) sin antes
presionar el botón STOP ( 4),el ajuste automático del nivel
de grabación finaliza y la
grabación se inicia en el nivel
seleccionado.
• Para impedir que los sonidos
producidos al manejar loscontroles de la grabadoraafecten al nivel de grabación,la grabadora ignora los cambios
en el volumen de entrada
inmediatamente después deiniciarse el ajuste automático
de la grabación y antes de que
finalice.

2
Grabación• El nivel de grabación se ajusta
en función del volumen máximo
detectado.

CONSEJO• El ajuste automático del nivel degrabación finaliza y la grabadora
pasa a mostrar la vista de archivos.

ES
39

Grabación
7

Pulse el botón REC ( s) paraempezar a grabar.

b

2

c

Grabaciónb Tiempo de grabación transcurridoc Tiempo de grabación posible
restante• La luz indicadora de grabación seenciende.
• Si graba contenido de grabación
simple al principio, puede buscarloposteriormente de forma sencillausando la función [Intro archivos](☞ P. 99).

8

Pulse el botón STOP ( 4)cuando desee detener lagrabación.

dd Longitud de archivo• A no ser que los niveles de grabación
se reajusten mientras tanto, el nivel
ajustado también se utilizará para las
grabaciones posteriores.

ES
40

Grabación

Ajuste manual de los niveles de grabación antes de la grabación
Puede empezar a grabar después de ajustar manualmente el nivel de grabación paraque se adapte al volumen de entrada.

Seleccione [On] para
[Suspens grab] (☞ P. 89).

2

Pulse el botón 9 o 0 en
la pantalla [Home] y seleccione[Grabadora] (☞ P. 28).

3

Pulse el botón `OK.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar la carpeta donde
desee guardar la grabación.

6

Oriente el micrófono integradoen la dirección del sonido para
proceder a su grabación.

7

Pulse el botón 9 o 0 para
ajustar el nivel de grabación.

2
Grabación

1b• Cada nuevo archivo de grabaciónde voz se guarda en la carpeta
seleccionada.

5b Nivel de grabación

Pulse el botón REC ( s) para
activar el modo de suspenso
de grabación.

NOTA

a

a Medidor de nivel (cambia en relación
al modo y el nivel de grabación)• La luz indicadora de grabación seenciende.

• Si el medidor del nivel de grabación
desactiva la escala, la luz
indicadora de PEAK se enciende
y puede escucharse distorsión en elsonido grabado. Ajuste el nivel degrabación para que el medidor no
desactive la escala.
• Si desea ajustar el nivel degrabación, primero debe
seleccionar [Manual] para
[Nivel Rec] (☞ P. 84).

ES
41

Grabación
8

Pulse el botón REC ( s) paraempezar a grabar.

Grabación de archivos de formato
PCM lineal de más de 2 GB
Al grabar archivos de formato PCM lineal,c la grabación continuará incluso después

2de que el tamaño de archivo supere losd 2 GB.

Grabación• Los datos se dividen y guardan enarchivos independientes de hasta 2 GB.
Los archivos se procesan a modo dearchivos múltiples durante la reproducción.
• Si el archivo n.º 200 supera los 2 GB, secrea una nueva carpeta para guardar losarchivos que contengan el resto de la
grabación. Si se ha alcanzado el límite
de 99 carpetas, la grabación finaliza sin
crear una nueva carpeta.

c Tiempo de grabación transcurrido
d Tiempo de grabación posible
restante• La luz indicadora de grabación seenciende.
• Si graba contenido de grabación
simple al principio, puede buscarloposteriormente de forma sencillausando la función [Intro archivos](☞ P. 99).

9

Grabación de archivos FLAC o MP3
con un tamaño superior a 4 GB

Pulse el botón STOP ( 4)cuando desee detener lagrabación.

La grabación de formatos FLAC y MP3
finaliza automáticamente cuando el archivo
alcance el tamaño máximo (4 GB aprox.).
ee Longitud de archivo

ES
42

Grabación de archivos con
formato FLAC
El formato FLAC adopta una “tasa debits variable” que cambia la tasa de bits
de un archivo, de forma que la indicaciónde tiempo restante disponible para la
grabación puede ser distinto del tiempo realdisponible para la grabación. Compruebe
que la capacidad restante de la memoria
sea suficiente antes de la grabación.

Grabación

Pausa/reanudación de la
grabación
1

Pulse el botón REC ( s)durante la grabación.

Revisión rápida de una
grabación
Si pulsa el botón `OK durante la
grabación, la grabación finaliza y lareproducciónse inicia.

2
Grabación• La grabación se pausa y aparece enla pantalla el mensaje parpadeando[75 PAUSA].
• La grabación se detiene
automáticamente después de estar
pausada como mínimo 60 minutos.

2

Pulse de nuevo el botón
REC (s) mientras lagrabación está pausada.
• La grabación se reanuda desde elpunto en el que fue pausado.

ES
43

Grabación
Menú Rec
Dispone de varios ajustes de grabación que le permiten personalizar la grabación en
función de las condiciones existentes.

2[Nivel Rec] (☞ P. 84)

Ajusta la sensibilidad de grabación.

[Limitador] (☞ P. 85)

Permite escoger si la grabadora limita automáticamente la distorsión
cuando el nivel de entrada máximo se supera durante la grabación.

Grabación[Modo Rec] (☞ P. 85)

Ajusta la calidad del sonido de grabación.

[Mic zoom] (☞ P. 86)

Ajusta la direccionalidad del micrófono estéreo integrado.

[Filtro RR] (☞ P. 87)

Reduce los zumbidos de los equipos como aires acondicionados oproyectores.

[Sonido claro] (☞ P. 87)

Crea grabaciones con un sonido claro y nítido.

[Escena Rec] (☞ P. 47)

Permite escoger diversas combinaciones de ajustes adecuados paracondiciones o entornos específicos.

[Monitor REC] (☞ P. 88)

Desactiva la salida del sonido del monitor de grabación.

[Entrada exter.] (☞ P. 53)

Permite escoger el tipo de conector que se conecta al conector delínea/micrófono.

[Tempor. Rec.] (☞ P. 118)

Permite ajustar la configuración de grabación temporizada.

[Suspens grab] (☞ P. 89)

Permite escoger si al pulsar el botón REC ( s) la grabadora entra enel modo de reposo para poder ajustar el nivel de grabación.

[Fn grabación] (☞ P. 121)

Permite escoger la opción de grabación asignada a la función F2.

[Tiempo V-sync] (☞ P. 93)

Permite escoger el periodo de tiempo que continúa la grabación
después de que el volumen de entrada pase a ser inferior al nivel
seleccionado para [V-Sync. Rec] (☞ P. 89).

[Tono claqueta] (☞ P. 126)

Emite y graba un tono de claqueta para usarlo como referencia
durante la grabación de vídeo.

[Tono de prueba] (☞ P. 129)

Muestra un resumen de los ajustes de volumen emitiendo un tono deprueba en el volumen seleccionado.

ES
44

Supervisión durante la grabación
El sonido puede controlarse durante la grabación usando unos auriculares u otro
equipo de audio conectado a la toma para auriculares ( ) o dispositivos Bluetooth®
conectados a través de Bluetooth®.

Utilización de auriculares conectados a la toma para auricularespara controlar el sonido durante la grabación

NOTA• Compruebe que ha seleccionado[On] para [Monitor REC] (☞ P. 88).
El sonido no se escuchará en losauriculares si se ha seleccionado [Off].

1

Conecte los auriculares a latoma para auriculares de la
grabadora de voz ( ).

A la toma paraauriculares

2

Grabación

Puede supervisar la grabación a medida que la está realizando escuchando con unos
auriculares conectados en la toma para auriculares de la grabadora de voz ( ).
Utilice los botones + o − para ajustar el volumen de supervisión de la grabación.
• Los auriculares son opcionales.
• Puede usar unos altavoces y otros dispositivos que puedan conectarse a la toma paraauriculares en lugar de los auriculares.

2

Ajuste el volumen usando elbotón + o −.
• Ajuste el volumen mientras escucha
el sonido que se está grabando
actualmente.
• Si cambia el volumen, esto noafectará a la sensibilidad degrabación.
NOTA• Para evitar un sonido
desagradablemente alto, ajuste
el volumen a [00] antes deconectar los auriculares.
• Para evitar que se produzca una
retroalimentación, no coloque losauriculares cerca del micrófono
durante la grabación.

ES
45

Supervisión durante la grabación

Control de la grabación usando los auriculares conectados a travésde Bluetooth®

2
Grabación

La grabación puede controlarse usando unos auriculares conectados a la grabadora a
través de Bluetooth®.
• Los auriculares son opcionales.
• Puede conectar otros dispositivos a través de Bluetooth®. Para obtener información
sobre los perfiles compatibles, consulte “Especificaciones de Bluetooth®” (☞ P. 159).

1

Conecte la grabadora ylos auriculares a través deBluetooth®.

Grabadora

NOTA• El sonido no se escucha en losauriculares Bluetooth® si seselecciona una opción de 24 bits
[PCM] o [FLAC] para [Menú Rec] >[Modo Rec]. Escoja una opción que
no sea de 24 bits (☞ P. 85).
• Para evitar una estimulación acústica
excesiva, ajuste el volumen a [00]antes de conectar los auriculares.
• Para evitar que se produzca
retroalimentación, mantenga losauriculares alejados del micrófono
durante la grabación.

Auriculares• Para obtener información sobre lasconexiones Bluetooth®, consulte“Conexión de un dispositivo
Bluetooth®” (☞ P. 137).
• Los ajustes en el volumen no
afectan al nivel de grabación.

2

Ajuste el volumen usando elbotón + o −.
• Ajuste el volumen mientras
supervisa el sonido que se estágrabando actualmente.

ES
46

CONSEJO• Si durante la grabación no se
escucha el sonido en los altavoces
u otros dispositivos conectados a lagrabadora a través de Bluetooth®,seleccione [Off] para [Monitor REC](☞ P. 88).

Selección del ajuste de grabación
automática [Escena Rec]
Cambio de la escena de grabación[Conferencia]

Este ajuste está indicado para grabar con el micrófono orientado en
una dirección específica, como en grandes instalaciones, donde elorador está lejos.

[Congreso]

Este ajuste está indicado para grabar congresos en grandes espacios
y otros sonidos en áreas de grandes dimensiones.

[Reunión]

Este ajuste es adecuado para grabar reuniones que se celebran enpequeños espacios y otros sonidos que estén cerca.

[Dictado]

Este ajuste es adecuado para grabar su propia voz y otros sonidos
que estén muy cerca.

[Entor. ruidoso]

Este ajuste es adecuado para grabar su propia voz y otros sonidos
que estén muy cerca, al tiempo que reduce el ruido del entorno.

[Música]

Es adecuado para grabar sonidos realistas con una claridad
excepcional, como la grabación en directo de un instrumento musicalo al aire libre.

[DNS]

Este ajuste es indicado para la función de reconocimiento de voz.

[Usuario 1][Usuario 2]

1

2
Grabación

La grabadora de voz tiene plantillas registradas de los ajustes óptimos que se adaptan alas diversas aplicaciones de grabación como conferencias y dictados. Al seleccionar una
de estas plantillas, puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicación degrabación en una única operación.

Permite ajustar los ajustes personalizados [Nivel grabación],[Modo Rec], [Mic zoom], [Filtro RR] y [Entrada exter.] en losbancos de escenas de grabación personalizados [Usuario 1] y[Usuario 2]. Para obtener más información sobre las escenas degrabación personalizadas, consulte “Creación de escenas degrabación personalizadas” (☞ P. 51).

Mientras la grabadora de voz
esté en el modo de parada,
mantenga pulsado el botón
MENU/SCENE.

2

Pulse los botones + o – paraseleccionar la aplicación degrabación deseada.

ES
47

Selección del ajuste de grabación automática [Escena Rec]CONSEJO• Presione el botón 9 paraver los ajustes de la plantilla
seleccionada. Pulse el botón
0 para volver a la pantalla[Selec escena].

2
Grabación

3

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.
• Para ver un icono que indique laescena de grabación seleccionada
mientras la grabadora estádetenida, pulse el botón STOP ( 4)y después ajuste la pantalla
pulsando el botón + o −.

Escena Rec

ES
48

Ajustes [Escena Rec] ajustados
previamente[Conferencia][Nivel Rec]

[Auto][Modo Rec]

[MP3 128 kbps][Mic zoom][20][Filtro RR][On][Entrada exter.][Micrófono][Congreso][Nivel Rec]

[Auto][Modo Rec]

[MP3 128 kbps][Mic zoom][0][Filtro RR][On][Entrada exter.][Micrófono][Reunión][Nivel Rec]

[Alto]NOTA[Modo Rec]

[MP3 128 kbps]• Las siguientes funciones no pueden
usarse mientras [Escena Rec] esté
activado:• [Detección voz] > [Con grabación](☞ P. 105)
• [Fn grabación] > [Pre-grabación](☞ P. 123)
• [Fn grabación] > [Adición
sonido] (☞ P. 125)

[Mic zoom][0][Filtro RR][Off][Entrada exter.][Micrófono]Selección del ajuste de grabación automática [Escena Rec]
[Dictado][DNS][Nivel Rec]

[Medio][Nivel Rec]

[Medio][Modo Rec]

[MP3 128 kbps][Modo Rec]

[MP3 128 kbps][Mic zoom][0][Mic zoom][0][Filtro RR][On][Filtro RR][Off][Entrada exter.][Micrófono][Entrada exter.][Micrófono][Nivel Rec]

[Medio][Modo Rec]

[MP3 64 kbps mono](frecuencia demuestreo 16 kHz)[Mic zoom][0][Filtro RR][On][Entrada exter.][Micrófono]

Grabación[Entor. ruidoso]

2[Música][Nivel Rec]

[Medio][Modo Rec]

[PCM 44,1 kHz/16 bits][Mic zoom][0][Filtro RR][Off][Entrada exter.][Micrófono]ES
49

Selección del ajuste de grabación automática [Escena Rec]NOTA

2
GrabaciónES
50• Para la grabación cuando estáajustado [Entor. ruidoso], apunte
el micrófono integrado en la partesuperior izquierda o la parte superiorderecha de la grabadora de voz
hacia el altavoz y colóquelo en
posición vertical a unos 3 cm de laboca del orador.

Selección del ajuste de grabación automática [Escena Rec]

Creación de escenas de grabación personalizadas
Puede guardar los ajustes de [Nivel Rec] (☞ P. 84), [Modo Rec] (☞ P. 85),
[Mic zoom] (☞ P. 86), [Filtro RR] (☞ P. 87), y [Entrada exter.] (☞ P. 53) en
bancos de escenas de grabación personalizadas.
NOTA

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Escena Rec].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Guardar escena].

7

Pulse el botón `OK.

• Los bancos de escenas degrabación personalizadas no pueden
crearse si se selecciona una opción
distinta de [Off] para [Escena Rec].
Seleccione [Off] para [Escena Rec].

1

2

Durante la grabación o cuando
la grabadora de voz esté enel modo de parada, pulse elbotón MENU/SCENE.

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menú Rec].

2
Grabación

3

ES
51

Selección del ajuste de grabación automática [Escena Rec]
8

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Usuario 1] o[Usuario 2].

9

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.

2
Grabación• Los ajustes actuales se guardan en[Usuario 1] o [Usuario 2].

10 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

ES
52

Grabación usando micrófonos externos u
otros dispositivos de entrada conectados
a la grabadora [Entrada exter.]
Puede grabar el sonido de un micrófono externo u otro dispositivo de audio conectado ala toma de línea/micrófono de la grabadora de voz ( ).

Seleccione [Micrófono] para los dispositivos de entrada con conectores de micrófono,[Entrada línea] para los dispositivos de audio u otros equipos con conectores de entradade línea.
NOTA

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menú Rec].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Entrada exter.].

• Si la configuración de la entradade línea/micrófono no coincide
con el tipo de conector usado para
conectar el dispositivo, es posible
que el sonido se grabe a un volumen
demasiado alto o demasiado bajo.

1

Durante la grabación o cuando
la grabadora de voz esté enel modo de parada, pulse elbotón MENU/SCENE.

Grabación

Selección de un dispositivo de entrada

2

ES
53

Grabación usando micrófonos externos u otros dispositivos de entrada
conectados a la grabadora [Entrada exter.]5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Micrófono] o[Entrada línea].

7

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.

8

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

2
Grabación• Para ver un icono que muestre la
opción seleccionada para la entrada
externa, pulse el botón STOP ( 4)mientras la grabadora está detenida
y después ajuste la pantalla
pulsando el botón + o −.

Entrada externa

NOTA

ES
54

• Si se activa [Entrada exter.], seselecciona [Off] para [Escena Rec].
Los ajustes de [Entrada exter.]no pueden modificarse si se ha
seleccionado una opción distinta
de [Off] para [Escena Rec].

Grabación usando micrófonos externos u otros dispositivos de entrada
conectados a la grabadora [Entrada exter.]

Grabación usando micrófonos externos y otros dispositivos de entrada
La grabadora puede grabar la entrada de audio de los micrófonos externos y similares.
Consulte “Accesorios (opcional)” (☞ P. 154) para conocer los micrófonos externos
compatibles.
NOTA• No conecte ni desconecte
dispositivos en la toma durante la
grabación.
• Pueden utilizarse micrófonos contransformadores de alimentación.
• Cuando [Modo Rec] se ajusta
en estéreo, la grabación con un
micrófono mono externo solo graba
en el canal izquierdo (☞ P. 85).
• Cuando [Modo Rec] se ajusta en
mono, solo se graba la entrada
del micrófono del canal izquierdo
usando un micrófono estéreo
externo (☞ P. 85).

Conecte un micrófono externo
a la toma de línea/micrófono dela grabadora de voz ( ).

Grabación

1

NOTA• Compruebe que el dispositivo
esté equipado con un conector de
micrófono y seleccione [Micrófono]para [Entrada exter.]. Paraobtener más información sobre
cómo escoger un dispositivo deentrada, consulte “Selecciónde un dispositivo de entrada”(☞ P. 53).

2

A la toma delínea/micrófono

2

Inicie la grabación.
• Consulte “Grabación” (☞ P. 35)
para leer las descripciones de lasoperaciones de grabación.

ES
55

Grabación usando micrófonos externos u otros dispositivos de entrada
conectados a la grabadora [Entrada exter.]

Grabación de audio desde otro dispositivo con esta grabadora2

La grabadora puede grabar reproducción de audio de los reproductores de música yotros dispositivos de audio a través de la entrada de línea.

Grabación
1

NOTA

NOTA

• Compruebe que el dispositivo y elcable de conexión estén equipados
con conectores de entrada de línea
y seleccione [Entrada línea] para
[Entrada exter]. Para obtener
información sobre cómo escoger
un dispositivo de entrada, consulte“Selección de un dispositivo deentrada” (☞ P. 53).

• No conecte ni desconecte cables
en la toma durante la grabación.
• Al grabar desde un dispositivo
externo conectado, realice una
prueba de grabación y ajuste el nivel
de salida del dispositivo conectado
según sea necesario.

Conecte el reproductor demúsica a la toma de línea/micrófono de la grabadora ( ).
Al terminal desalida de audio deotro dispositivo

2

A la toma delínea/micrófono

Inicie la grabación.
• Consulte “Grabación” (☞ P. 35)
para leer las descripciones de lasoperaciones de grabación.

ES
56

CONSEJO• Puede grabar audio si ha conectado
el terminal de salida de audio (tomade auriculares) de otro dispositivo
y la toma de línea/micrófono ( ) dela grabadora usando el cable deconexión KA333 (opcional) para
duplicación.

Grabación de audio desde esta grabadora
con otro dispositivo
Puede grabar el audio de los reproductores de música u otros dispositivos de audio
conectados a través de la toma para auriculares de la grabadora ( ).

1

A la toma paraauriculares

CONSEJO• El audio de esta grabadora puede
grabarse en otro dispositivo
conectando un terminal de entrada
de audio (toma de línea/micrófono)de otro dispositivo y la toma deauriculares de esta grabadora
usando el cable de conexión KA333(opcional).

2
Grabación

Conecte otro dispositivo a latoma para auriculares de la
grabadora de voz ( ).

Al terminal de entrada deaudio de otro dispositivo

2

Inicie la grabación.
• Consulte “Grabación” (☞ P. 35)
para leer las descripciones de lasoperaciones de grabación.
NOTA• No conecte ni desconecte cables enla toma durante la grabación.
• Los ajustes de calidad de sonido
de reproducción en la grabadora devoz afectan a la salida de señales
de salida de audio de la toma paraauriculares (☞ P. 94 a P. 96).

ES
57

Reproducción
Reproducción
Además de los archivos grabados por la grabadora de voz, también puede reproducir
archivos en los formatos WAV, FLAC y MP3 transferidos desde un ordenador.

Procedimiento de reproducción básico

3

1

3

Reproducción

Seleccione el archivo que desee
reproducir desde la carpeta quelo contenga (☞ P. 33).
CONSEJO• Los archivos se guardan en las
ubicaciones siguientes:
Archivos grabados con el
micrófono integrado:
Guardados en carpetas
directamente debajo de lacarpeta [Grabadora] (☞ P. 29)
Archivos de música transferidos
desde un ordenador:
Guardados en carpetas
directamente debajo de lacarpeta [Música] (☞ P. 32)

2• El volumen puede ajustarse a un
ajuste de entre [00] y [30]. Cuantomás alto sea el número, más altoserá el volumen.
• Si el volumen se ajusta demasiado
alto, puede aparecer una pantalla
de advertencia.

Pulse el botón `OK para
iniciar la reproducción.
a

b
c

ES
58

Pulse el botón + o – para ajustar
el volumen al nivel deseado.

a Nombre de archivob Tiempo de reproducción transcurrido /longitud de archivoc Indicador de barras del punto dereproducción• El audio se reproduce en el altavoz
integrado de la grabadora (☞ P. 32).

Reproducción
4

Pulse el botón STOP ( 4) paradetener la reproducción.

3
Reproducción• La reproducción finaliza
automáticamente cuando se llega al
final del archivo.
• La función de reanudación guarda
la posición de reproducción actual
al apagar la grabadora. La siguiente
vez que se encienda la unidad seráposible reanudar la reproducción
desde el punto de parada
almacenado en la memoria.

ES59

Reproducción

Avance rápido

Rebobinado

Avance rápido mientras la grabadorade voz está en el modo de parada

Rebobinado mientras la grabadora
está en el modo de parada

3
Reproducción

Con la grabadora de voz parada,
mantenga pulsado el botón 9.
• El avance rápido se detiene al soltar
el botón 9. Pulse el botón `OKpara iniciar la reproducción desde la
posición actual.

Avance rápido durante lareproducción
Mantenga pulsado el botón 9 durante
la reproducción.
• La reproducción se inicia desde el punto
actual al soltar el botón 9.
• Si se pasa por una marca de índiceo una marca temporal en el archivo,el avance rápido se detiene en la marca(☞ P. 70).
• El avance rápido se detiene al llegar
al final del archivo. Mantenga pulsado
el botón 9 otra vez para avanzar
rápidamente desde el principio delsiguiente archivo.

ES60

Con la grabadora de voz parada,
mantenga pulsado el botón 0.
• El rebobinado rápido se detiene al soltar
el botón 0. Pulse el botón `OK para
iniciar la reproducción desde la posición
actual.

Rebobinado durante lareproducción
Mantenga pulsado el botón 0 durante
la reproducción.
• La reproducción se inicia desde el punto
actual al soltar el botón 0.
• Si se pasa por una marca de índiceo una marca temporal en el archivo,
el rebobinado se detiene en la marca(☞ P. 70).
• El rebobinado se detiene cuando se
llega al principio del archivo. Mantenga
pulsado el botón 0 otra vez para
rebobinar desde el final del archivo
anterior.

Reproducción

Salto al principio de un archivo
NOTA

Pulse el botón 9 mientras la grabadorade voz esté en el modo de parada odurante la reproducción.

Salto al principio del archivo
actual3
Reproducción

Salto al principio del siguiente
archivo• Si se pasa por una marca de índiceo una marca temporal al saltar alprincipio de un archivo durante lareproducción, la reproducción seinicia desde la marca. Al saltar alprincipio de un archivo mientras
la grabadora está en el modode parada, la marca se ignora(☞ P. 70 ).
• Si se define un ajuste distinto de[Cambio archivo] para [Cambio],la reproducción se inicia despuésde que el tiempo definido se hayasaltado hacia atrás o hacia delante.
La reproducción no salta al principiodel archivo.

Pulse el botón 0 mientras la grabadorade voz esté en el modo de parada odurante la reproducción.

Salto al principio del archivo
anterior
Pulse el botón 0 cuando el punto dereproducción esté al principio del archivo.
• Para saltar al principio del archivo
anterior durante la reproducción, pulse elbotón 0 dos veces consecutivamente.

ES
61

Reproducción
Menú de reproducción
Puede seleccionar varios métodos de reproducción de archivos adaptados a las distintas
aplicaciones y preferencias personales.
[Reproducir voz]*1 (☞ P. 94)

Solo reproduce los fragmentos de voz de un archivo de sonido grabado.

[Cancelar ruido]* (☞ P. 94)

Este ajuste hace que las voces grabadas puedan distinguirse mejor
cuando están amortiguadas por ruidos de un proyector o sonidos
similares.

[Equilibrar voz]*1 (☞ P. 95)

Compensa los fragmentos con volumen bajo de los archivos de audio
grabados durante la reproducción.

[Modo Play] (☞ P. 95)

Permite escoger el intervalo de reproducción. En el modo de música
están disponibles el modo de reproducción aleatoria y de bucle.

[Ecualizador]*2 (☞ P. 96)

Ajusta la calidad del sonido según las preferencias personales.

[Cambio] (☞ P. 97)

Esta función resulta muy práctica para mover rápidamente el punto dereproducción y reproducir segmentos cortos de forma repetida.

1

3
Reproducción*1 Función disponible solo en el modo [Grabadora].
*2 Función disponible solo en el modo [Música].

ES
62

Reproducción

Reproducción usando los auriculares conectados a la toma paraauriculares
Puede conectar los auriculares a la toma para auriculares de la grabadora de voz ( )y escuchar la reproducción a través de estos.
• Los auriculares son opcionales.
• Puede usar unos altavoces y otros dispositivos que puedan conectarse a la toma paraauriculares en lugar de los auriculares.
NOTA• No se escuchará ningún sonido en el
altavoz al conectar los auriculares.

• Para evitar una estimulación acústica
excesiva, ajuste el volumen a [00]antes de conectar los auriculares.
• Evite un volumen excesivamente
alto al escuchar la reproducción con
los auriculares. Pueden producirse
daños en los oídos o incluso pérdida
de audición.
• Si el volumen se ajusta demasiado
alto, puede aparecer una pantalla deadvertencia.

Conecte los auriculares a latoma para auriculares de la
grabadora de voz ( ).

3
Reproducción

1

NOTA

A la toma paraauriculares

2

Pulse el botón `OK para
iniciar la reproducción.

3

Ajuste el volumen usando elbotón + o −.
• Ajuste el volumen mientras escucha
el sonido que se está reproduciendo.

ES
63

Reproducción

Reproducción usando auriculares conectados a través de Bluetooth®
El audio puede reproducirse por medio de los auriculares conectados a través de Bluetooth®.
• Los auriculares son opcionales.
• También puede conectar otros dispositivos por Bluetooth®.

13Conecte la grabadora ylos auriculares a través deBluetooth®.

Reproducción

Grabadora

Auriculares• Para obtener información sobre lasconexiones Bluetooth®, consulte“Conexión de un dispositivo
Bluetooth®” (☞ P. 137).

2

ES
64

Ajuste el volumen usando elbotón + o −.

NOTA• Para evitar una estimulación acústica
excesiva, ajuste el volumen a [00]antes de conectar los auriculares.
• Para evitar que se produzca
retroalimentación, mantenga losauriculares alejados del micrófono
durante la grabación.

Reproducción
Archivos de música
Utilice la carpeta [Música] para guardar archivos de música descargados deordenadores (☞ P. 32). Si no se puede reproducir un archivo de música transferido a lagrabadora de voz, compruebe la frecuencia de muestreo, el número de bits y la tasa debits para asegurarse de que estén dentro de los intervalos compatibles. A continuación,
se especifican las combinaciones de frecuencia de muestreo, número de bits y tasa debits admitidas para la reproducción de archivos de música con la grabadora de voz.
Formato de archivo

Frecuencia de muestreo

Número de bits/tasa de bits

Formato WAV, formato FLAC 44,1 kHz, 48,0 kHz, 88,2 kHz, 96,0 kHz 16 bits, 24 bits
MPEG 1 Layer 3:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG 2 Layer 3:
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

8 a 320 kbps

• Es posible que los archivos MP3 con tasas de bits variables (tasas de bits convertidas
variablemente en un único archivo) no se reproduzcan correctamente.
• Los archivos WAV con formato PCM lineal son los únicos archivos WAV que la grabadorade voz puede reproducir. La reproducción de otros archivos WAV no es compatible.
• Incluso si los formatos de archivo son compatibles para la reproducción en esta
grabadora, la grabadora no es compatible con todos los codificadores.

Reproducción

Formato MP3

3

ES
65

Modificación de la velocidad de reproducción
La modificación de la velocidad de reproducción es muy práctica para agilizar
presentaciones de conferencias o ralentizar partes del audio que resultan difíciles
de entender en clases de idiomas.

1

Pulse el botón `OK durante lareproducción.

3
Reproducción

2

Pulse el botón + o −.

• La velocidad de reproducción puede
ajustarse entre [x0,5] y [x3,5] enincrementos de 0,1.
• La velocidad de reproducción
aumenta al pulsar el botón + yse reduce al pulsar el botón -.
• Para volver a la velocidad dereproducción normal, ajuste elparámetro a [x1,0].

3

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.
Indicador develocidad dereproducción

ES
66

CONSEJO• Al cambiar la velocidad de reproducción,
las operaciones de reproducción comodetener la reproducción, saltar alprincipio de un archivo o insertar marcasde índice o marcas temporales, son las
mismas que durante la reproducción
estándar.
NOTA• Los ajustes modificados de velocidad
de reproducción se conservan
después de apagar la unidad.
• La modificación de la velocidad dereproducción hará que las baterías
se agoten más rápidamente.

Límites de reproducción rápida
Dependiendo de la tasa de muestreo
y el número de bits, es posible que
algunos archivos no se reproduzcancorrectamente. En ese caso, tendrá que
reducir la velocidad de reproducción.

Reproducción repetida ABC
La grabadora de voz tiene una función con la que puede repetir la reproducción de un
fragmento (segmento) del archivo que se está reproduciendo. Además de la función derepetición A-B disponible de los modelos anteriores, el segmento que se va a repetir
puede cambiarse durante la reproducción repetida.

Reproducción repetida ABC

Seleccione un archivo para la
reproducción repetida ABC einicie la reproducción.

2

Pulse el botón F1 (AJUSTE
A) cuando la reproducción
alcance el punto de inicio
deseado para la reproducción
repetida ABC.

3
Reproducción

1 Seleccione el punto de inicio para la
reproducción repetida (A) durante lareproducción.
2 La reproducción repetida se inicia
después de seleccionar el punto defin (B).
3 Cuando el punto de inicio para la
reproducción repetida (A) se cancela
durante la reproducción repetida, el
punto de fin del segmento (B) pasa
a ser el nuevo punto de inicio y lareproducción prosigue.
4 Al seleccionar el punto de fin (C), lareproducción repetida vuelve a empezar.
5 Estos pasos pueden repetirse para
volver a especificar un nuevo segmento
que se reproducirá de forma repetida
hasta el final del archivo.

1

CONSEJO• Puede cambiar la velocidad
de reproducción (☞ P. 66) yel avance/rebobinado rápido
(☞ P. 60) cuando el indicador[B] esté parpadeando.
• Si la reproducción llega al final
del archivo con el indicador [B]parpadeando, el final del archivo
será tratado como el punto final
del segmento y se iniciará lareproducción repetida.

ES
67

Reproducción repetida ABC
3

Pulse el botón F1 (AJUSTE B)
otra vez cuando la reproducción
alcance el punto final deseadopara la reproducción repetida
ABC.

• El segmento A-B se cancela. [ ]pasa a ser el nuevo punto de inicio
y la reproducción prosigue.
• Puede cambiar la velocidad
de reproducción (☞ P. 66)
y el rebobinado/avance rápido
(☞ P. 60).

5

3
Reproducción

Pulse el botón F1 (AJUSTE C)
en el punto final deseado parala reproducción repetida ABC.

• El segmento A-B se configura y lareproducción repetida ABC se inicia.
Detención de la reproducción
repetida ABC: ☞ vaya al paso ]Especificación de un nuevo punto
de inicio/fin: ☞ vaya al paso [• El segmento B-C se ajusta y lareproducción repetida ABC se inicia.
CONSEJO

Especificación de un nuevo punto
de inicio/fin

4

Pulse el botón F1 (CANCELARA) durante la reproducción
repetida ABC.

• Puede repetir los pasos [ y “según sea necesario para cambiar
el segmento de repetición.

6

Pulse el botón STOP ( 4).

• La reproducción se detiene.
El segmento de reproducción
especificado para esta función
se conserva.

ES
68

Reproducción repetida ABC
NOTA• No puede cambiar el punto finalde un segmento de reproducción
repetido a un punto anterior al deinicio.
• No puede insertar marcas de índiceo marcas temporales durante
la reproducción repetida ABC(☞ P. 70).

Cancelación de la reproducción
repetida ABC
Pulse el botón F2 (CANC ABC).

3
Reproducción• Si se pulsa cuando la reproducción
ABC está detenida, se cancela lareproducción repetida ABC.
• Si se pulsa durante la reproducción
repetida ABC, se cancela el ajustede segmento de reproducción parala función y se prosigue con la
reproducción estándar.
NOTA• Si cambia el archivo o salta a una
pantalla distinta, la reproducción
repetida ABC se cancela.

ES
69

Marcas de índice/temporales
Si inserta una marca de índice o una marca temporal en un archivo, podrá acceder
rápidamente al punto deseado en el archivo a través de las mismas operaciones quepara el avance rápido, el rebobinado o el salto al principio de un archivo. Puede insertar
marcas de índice en los archivos creados con esta grabadora. Para los archivos creados
con dispositivos que no sean grabadoras de voz de esta compañía y archivos donde no
puedan escribirse marcas de índice, puede escribir marcas temporales en un archivo quese está reproduciendo para recordar temporalmente las posiciones deseadas.

3

Inserción de una marca de índice/temporal

Reproducción

1

2

Inicie la reproducción despuésde seleccionar el archivo alque quiere añadir la marca deíndice o la marca temporal.
Cuando se haya alcanzado elpunto deseado, pulse el botón
F2 (ÍNDICE) para insertar una
marca de índice o una marca
temporal.

NOTA• Las marcas temporales son
provisionales. Se borranautomáticamente al seleccionar
un archivo distinto, transferir elarchivo a un ordenador o mover
el archivo en un ordenador.
• Si los archivos creados con esta
grabadora se reproducen en un
ordenador, es posible que las marcasde índice no puedan escribirse en
los archivos.
• Puede insertar hasta 99 marcasde índice/temporales en un único
archivo. Aparecerá el mensaje[Siguiente marcado no posible] si
intenta escribir más de 99 marcas.
• No puede insertar o borrar marcasde índice/temporales en archivos queestén bloqueados por la función debloqueo de archivos (☞ P. 80).
• No puede escribir marcas de índiceen archivos con el formato FLAC.
CONSEJOES
70• Las marcas de índice también pueden
añadirse durante la grabación.

Marcas de índice/temporales

Borrado de una marca de índice/temporal
Borrado de todas las marcas deíndice de una vez

Esta función permite eliminar las marcas
temporales/de índice seleccionadas.

Puede borrar todas las marcas de índiceen un archivo de una vez.

1

Seleccione un archivo que
contenga una marca temporal/de índice que desee borrar e
inicie la reproducción.

1

Seleccione un archivo que
contenga marcas temporales/de índice que desee borrar(☞ P. 33).

2

Utilice el botón 9 o 0 paraseleccionar la marca temporal/de índice que desee borrar.

2

Cuando aparezca la pantalla
con el archivo, pulse el botón
ERASE mientras la grabadora devoz está en el modo de parada.

3

Cuando el número de marcas
temporales/de índice porborrar aparezca en la pantalla(durante unos 2 segundos),
pulse el botón ERASE.
• Todas las marcas de índice/
temporales siguientes del archivo se
renumerarán automáticamente.

3
Reproducción

Eliminación de marcas temporales/de índice seleccionadas• La grabadora pasa al modo deparada cuando se presiona elbotón 0 o si no se realiza
ninguna operación en un plazo de
8 segundos.

3

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Índices en arch.].

ES
71

Marcas de índice/temporales

3

Pulse el botón `OK.

5

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

6

Pulse el botón `OK.

Reproducción

4• En la pantalla aparece [Borrando]
y se inicia el proceso de borrado.
Aparece [Borrado] cuando elproceso ha finalizado.

ES
72

Función de búsqueda en el calendario
Puede buscar archivos de voz especificando la fecha de grabación. Si ha olvidado lacarpeta donde guardó un archivo, con esta función puede acceder rápidamente a ella
introduciendo la fecha de grabación.
• Solo puede buscar archivos que se hayan guardado en la carpeta [Grabadora].

Mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada,
pulse el botón F1 (HOME) para
mostrar la pantalla [Home].

2

Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar [Búsq. calend.].

3

Pulse el botón `OK.

4

Pulse el botón +, −, 9 o 0para seleccionar la fecha deseada.

• Se resaltan las fechas en las quese han guardado los archivos.
Botón 9 / 0:
Ir a la fecha siguiente/anterior.
Mantenga pulsado el botón parasaltar a la siguiente fecha en la quese ha grabado un archivo.
Botón + / −:Ir a la semana anterior/siguiente.
Botón F1 / F2:
Ir al mes anterior/siguiente.
• Pulse el botón STOP ( 4) paracancelar el ajuste y volver a lapantalla [Home].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar el archivo deseado.

7

Pulse el botón `OK para
iniciar la reproducción.

3
Reproducción

1

a

b
c
d

a Número de archivos guardados(grabados) en la fecha
seleccionadab Fecha seleccionadac Fecha de grabación del archivod Fecha actualES73

Borrado de archivos/carpetas
En esta sección se describe cómo borrar un archivo no necesario de una carpeta, borrar
todos los archivos de la carpeta actual de una vez y borrar una carpeta seleccionada.

Borrado de archivos

3

Seleccione el archivo que
desee borrar (☞ P. 33).

2

Cuando aparezca la pantalla
con el archivo, pulse el botón
ERASE mientras la grabadora devoz está en el modo de parada.

Reproducción1• La grabadora pasa al modo deparada cuando se presiona elbotón 0 o si no se realiza
ninguna operación en un plazo de
8 segundos.

3

4

Pulse el botón `OK.

5

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

6

Pulse el botón `OK.

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Borrar en carp.]
o [Borrar archivo].
• En la pantalla aparece [Borrando]
y se inicia el proceso de borrado.
Aparece [Borrado] cuando elproceso ha finalizado.

ES
74[Borrar en carp.]:
Borra todos los archivos guardados
en la misma carpeta que el archivo
seleccionado.
[Borrar archivo]:
Borra solo el archivo seleccionado.

Borrado de archivos/carpetas

Borrado de una carpeta
1
2

Seleccione la carpeta que
desee borrar (☞ P. 33).
En la pantalla donde aparece lacarpeta, pulse el botón ERASE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

3

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

4

Pulse el botón `OK.
• En la pantalla aparece [Borrando]
y se inicia el proceso de borrado.
Aparece [Borrado] cuando elproceso ha finalizado.

3
Reproducción• La grabadora pasa al modo de parada
cuando se presiona el botón 0 o si
no se realiza ninguna operación en unplazo de 8 segundos.

NOTA• Los archivos no pueden recuperarse
una vez borrados, por lo que debe
asegurarse bien antes de borrar un
archivo.
• Cuando se ha introducido una tarjeta
microSD en la grabadora de voz,
asegúrese de comprobar que elsoporte de grabación borrado esté
ajustado en [Memoria interna] o[Tarjeta microSD] (☞ P. 100).
• Los archivos bloqueados y losarchivos de solo lectura no pueden
borrarse (☞ P. 80).
• Las carpetas predeterminadas dela grabadora de voz [Grabadora] y[Música] no pueden borrarse. Si seborran todas las subcarpetas de lacarpeta [Grabadora], se crea una
nueva subcarpeta con el nombre[CARPETA01].
• Las carpetas secundarias de lacarpeta [Música] que no sean
[Música] pueden borrarse.
• Los archivos que la grabadorade voz no puede reconocer nose borran, así como tampoco las
carpetas que contengan estos
archivos. La grabadora de voz debe
estar conectada a un ordenador para
poder borrar estos archivos y estas
carpetas.

ES
75

Borrado de archivos/carpetas

3
Reproducción
ES76• Antes de borrar un archivo o una
carpeta, cambie o sustituya lasbaterías para asegurarse de que nose agotarán antes de que finalice elproceso. Los procesos de borrado
pueden tardar más de 10 segundos
en completarse. Para prevenir elriesgo de que los datos sufran daños,
nunca intente realizar los procesos
siguientes antes de que finalice unproceso de borrado:• Desconexión del adaptador de CA• Extracción de las baterías• Extracción de la tarjeta microSD(si el soporte de grabación se ha
ajustado en [microSD]).

Menú
Ajuste de los elementos del menú
Funcionamiento básico
Los elementos del menú se disponen en fichas, que puede seleccionar para ajustar
rápidamente los elementos deseados. Siga estos pasos para configurar un elementodel menú.

1

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor al elemento
de menú deseado.

4
Menú

Durante la grabación/
reproducción o cuando la
grabadora de voz esté enel modo de parada, pulse elbotón MENU/SCENE.

• También puede usar el botón 9para realizar esta operación.
CONSEJO• Algunos menús contienen
elementos que pueden
configurarse durante la grabación/
reproducción (☞ P. 79).

2

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar el elemento de
ajuste deseado.

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha que
contiene el elemento que
desee ajustar.

• Si mueve el cursor de una ficha aotra, cambiará la pantalla del menúmostrado.

ES
77

Ajuste de los elementos del menú
5

4

Pulse el botón `OK.

• Aparece el ajuste del elemento
seleccionado.
• También puede usar el botón 9para realizar esta operación.

6

Menú

Pulse el botón + o − paracambiar el ajuste.

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.

• Aparece un mensaje indicandoque el ajuste se ha realizado.
• Puede cancelar el ajuste y volver
a la pantalla anterior pulsando
el botón 0 en lugar del botón
`OK.

78

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

• Cuando aparece la pantalla demenú durante la grabación ola reproducción, pulse el botón
MENU/SCENE para volver a lapantalla anterior sin finalizar la
grabación/reproducción.
NOTA

7

ES

8

• Para los ajustes de menú realizados
mientras la grabadora de voz está enel modo de parada, la grabadora devoz sale del menú y vuelve al modode parada si no se realiza ninguna
operación durante 3 minutos.
El elemento de ajuste seleccionado
no se modifica en este caso.
• Para los ajustes de menú realizados
durante la grabación/reproducción,la grabadora de voz sale del menú
si no se realiza ninguna operación
durante 8 segundos.

Ajuste de los elementos del menú
4 Elementos de menú que pueden
ajustarse durante la grabación• Nivel Rec• Mic zoom
• Filtro RR• Sonido claro• Monitor REC• Entrada externa• Luz trasera• LED• Propiedades• Cancelar ruido*1• Equilibrar voz*1• Modo Play• Ecualizador*2• Cambio• Luz trasera
• LED

4
Menú

4 Elementos de menú que pueden
ajustarse durante la reproducción*1 Función disponible solo en el modo
[Grabadora].
*2 Función disponible solo en el modo
[Música].

ES
79

Menú archivo [Menú archivo]
Extracción de fragmentos
de voz de los archivos con
discurso oral [Detección voz].

4

La función extrae los fragmentos dediálogo de un archivo de voz o de unarchivo que se está grabando con la
grabadora de voz.
Consulte “Extracción de fragmentos
de voz de los archivos con discurso
oral [Detección voz].” (☞ P. 105)
para obtener más información.

Orden de archivos [Ordenar por]
Puede cambiar el orden de reproducciónde los archivos en una carpeta.

1

Menú

[Nombre arch.]:Ordena automáticamente losarchivos por su nombre.
[Fecha ascend.]:Ordena automáticamente los archivos
por la fecha (fecha/hora de grabación)del más antiguo al más nuevo.
[Fecha descend.]:Ordena automáticamente los archivos
por fecha (fecha/hora de grabación)del más nuevo al más antiguo.

Prevención de borrado
accidental de archivos[Bloqueo]
Con la función de bloqueo de archivos
puede bloquear los archivos más
importantes para evitar que se borren
accidentalmente. Una vez bloqueados,los archivos no se borran ni aunquese proceda a borrar todos los archivos(☞ P. 74).

1

ES
80

NOTA
• Cuando está seleccionado[Nombre arch.], los archivos
se muestran en forma de lista
por orden de nombre de archivo
basándose en los primeros 20
caracteres de cada nombre.

Seleccione el archivo que
desee bloquear (☞ P. 33).
[On]:
El archivo se bloquea.
[Off]:El bloqueo del archivo se cancela.

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Nombre arch.],[Fecha ascend.] o [Fecha
descend.].

2

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Grabadora] o[Música].
[Grabadora]:
Ordena todos los archivos en la
carpeta [Grabadora].
[Música]:Ordena todos los archivos en la
carpeta [Música].

Menú archivo [Menú archivo]

Transferencia/copia dearchivos [Mover/copiar]
Los archivos guardados en la memoriainterna o en una tarjeta microSD pueden
moverse o copiarse dentro de la memoria.
Consulte en “Transferencia/copia dearchivos [Mover/copiar]” (☞ P. 108) el
procedimiento.

Los archivos grandes o los archivos con
grabaciones largas pueden dividirse para
facilitar su gestión y edición.
Consulte en “División de archivos[Dividir arch.]” (☞ P. 111) el
procedimiento.

Borrado parcial de archivos[Borrado parc.]
Puede borrar las partes no necesarias deun archivo.
Consulte en “Borrado parcial dearchivos [Borrado parc.]” (☞ P. 113) el
procedimiento.

Recorte de archivos [Recorte]
Puede recortar archivos para obtenerlos segmentos deseados y volver a
guardarlos.
Consulte en “Recorte de archivos[Recorte]” (☞ P. 115) el procedimiento.

Aumente el nivel de volumen general
hasta que el nivel más alto del archivo
reproducido pase a ser el valor de umbral
sin saturación (sin distorsión) y después
guarde el archivo como un archivo nuevo.

1

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].
CONSEJO• Después de la edición, el archivo
recibe el nombre “Nombre dearchivo_1”.
• Si la carpeta actual contiene 200
archivos, se crea una nueva carpeta
para guardar los archivos adicionales.

4
Menú

División de archivos[Dividir arch.]

Aumento del nivel de volumen
general de un archivo[Normalizar]

NOTA• Solo puede editar los archivos con elformato PCM o MP3 que se hayan
grabado en la grabadora de voz.
• Es posible que no se consiga elefecto de normalización en archivos
como los siguientes:• Archivos grabados originalmente
en un nivel de volumen alto.
• Archivos en los que se grabansonidos altos imprevistos.
• Archivos que contienen una granvariación de niveles de volumen.

ES
81

Menú archivo [Menú archivo]
Prefijos disponibles

Fundido E/S de audio al
principio/fin de un archivo[Fundido E/S]

4

Puede aplicar un efecto de fundido E/S alprincipio/fin de un archivo durante
aproximadamente 1 segundo,
respectivamente, y guardar el archivo como
otro archivo.
Consulte en “Fundido E/S de audio al
principio/fin de un archivo [Fundido E/S]”(☞ P. 117) el procedimiento.

Menú

Adición de prefijos alos nombres de archivo[Renombrar arch]
Esta función permite añadir prefijos a losnombres de archivo.

1

2
3
4
5
6
ES
82

Antes de realizar una operaciónde cambio de nombre, primero
seleccione la carpeta quecontenga el archivo que desee
renombrar (☞ P. 33).
Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.
Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.
Pulse el botón + o − paraseleccionar [Renombrar arch].
Pulse el botón `OK.
Pulse el botón + o − para
escoger un prefijo que se
añadirá al nombre de archivo.

7

Importante

[2]

[A]

OK

[3]

[B]

Conservar

[4]

[C]

[1]

[5]

[D]

[E]

Pulse el botón `OK.
• El prefijo seleccionado se añade al
nombre de archivo.
CONSEJO• [Renombar arch] solo está
disponible en el modo [Grabadora].
• Los archivos bloqueados (☞ P. 80)
no pueden cambiarse de nombre.

Visualización de la informaciónde archivos o carpetas[Propiedades]
Puede visualizar la información de un archivoo una carpeta desde la pantalla de menú.

Información de archivo

1

Pulse el botón + o − paracambiar la pantalla.

• La información se muestra paralos elementos [Nombre], [Fecha],[Tamaño], [Tasa bit]*1, [Artista]*2
y [Álbum]*2.
*1 Si ha seleccionado un archivo
con formato PCM o FLAC lineal,el elemento [Tasa bit] muestra
la frecuencia de muestreo y elnúmero de bits.
*2 Si el archivo no tiene informaciónde etiqueta, aparece [ARTISTA_DESCONOCIDO] y [ÁLBUM_
DESCONOCIDO].

Menú archivo [Menú archivo]
Información de carpeta

2

Pulse el botón + o − paracambiar la pantalla.

4
Menú• La información se muestra paralos elementos [Nombre], [Archivo](el número de archivos) y [Carpeta](el número de carpetas).
• El elemento [Carpeta] no semuestra en el modo [Grabadora].
• El número de archivos mostrado
no incluye los archivos en formatos
no compatibles con la grabadorade voz.

ES
83

Menú de grabación [Menú Rec]
Selección de la sensibilidad degrabación [Nivel Rec]NOTA
• Cuando [Nivel Rec] se ajusta aotro valor distinto de [Manual], lasensibilidad de grabación se ajusta
automáticamente, pero es posible
que se genere ruido si se introduce
un sonido excesivamente alto.
• El ajuste [Escena Rec] cambia
automáticamente a [Off] si seselecciona [Nivel Rec].

Puede cambiar la sensibilidad degrabación según sea necesario para su
aplicación de grabación.

4
Menú[Alto]:
Es el nivel de sensibilidad de grabación
más alto. Está indicado para grabar
conferencias, ponencias largas y otras
aplicaciones donde el origen del sonido
está lejos o tiene un volumen bajo.
[Medio]:Indicado para grabar debates yreuniones de grupos pequeños.
[Bajo]:
Es el nivel de sensibilidad de grabación
más bajo. Indicado para grabar dictados.
[Manual]:Le permite ajustar la sensibilidad degrabación manualmente a cualquierade los 40 niveles.
[Auto]:La sensibilidad de grabación cambia
automáticamente en función del volumendel sonido de entrada. Está indicado
para grabar todo tipo de sonidos.
CONSEJO• Para grabar la voz del orador deforma clara, ajuste [Nivel Rec]a [Medio] y coloque el micrófono
integrado de la grabadora de voz
cerca de la boca del orador (conuna separación de 5 a 10 cm).

ES
84

Ajuste de la sensibilidad de grabación
1

Ajuste la sensibilidad degrabación pulsando elbotón 9 o 0 durante
la grabación o cuando la
grabación se ha pausado.

• Si se aumenta el número de [NivelRec], la sensibilidad de grabación
aumenta y se extiende el punto delindicador del medidor de la sensibilidad.
NOTA• Si aparece [OV], el sonido grabado
se oye de forma distorsionada.
Ajuste la sensibilidad de grabaciónde forma que no aparezca [OV].
• [Nivel Rec] no puede ajustarse
durante la grabación si se ha
seleccionado [Escena Rec].

Menú de grabación [Menú Rec]

Reducción de saturación[Limitador]
Reduce automáticamente la saturación
provocada por la introducción de sonidos
muy altos durante la grabación.

NOTA• Esta función solo está disponible
cuando [Nivel Rec] está ajustado en[Manual] (☞ P. 84).
• Si la entrada de sonido estádemasiado alta, pueden producirse
ruidos incluso si ha ajustado los
modos de [Música] o [Voz]. Además,en algunos casos es posible queno se encienda la luz indicadorade PEAK, que indica la entrada
demasiado alta. Para garantizar
una grabación satisfactoria, lerecomendamos que compruebe el
funcionamiento y el volumen de la
grabación antes de utilizarla.

Puede priorizar la calidad del sonido o eltiempo de grabación. Seleccione el modode grabación que mejor se adapte a su
aplicación de grabación.

1

Pulse el botón + o − paraseleccionar el formato de grabación.
[PCM]:
Es un formato de audio sin comprimirque se utiliza para CD de música, etc.
[FLAC]:
Es el formato de audio comprimido
sin pérdidas. El tamaño de archivoen este formato es inferior al
formato PCM.
[MP3]:
Es el formato de audio comprimido
estándar con pérdidas. El tamaño
de archivo en este formato es elmás pequeño.

2

4
Menú

[Música]:
Escoja este ajuste para obtener unvolumen de sonido claro. Este ajustees adecuado para grabaciones demúsica.
[Voz]:
Escoja este ajuste para ecualizar
el volumen de sonido. El sonido
puede grabarse a un volumen
predeterminado para obtenergrabaciones ecualizadas. Este ajustees adecuado para grabaciones de voz.
[Off]:
Utilice esta posición al ajustar losniveles de entrada sin usar la función
de corrección.

Ajuste del modo de grabación[Modo Rec]

Pulse el botón + o − paraseleccionar la velocidad degrabación.
[96,0kHz/24bits][PCM] [FLAC][88,2kHz/24bits][PCM] [FLAC][48,0kHz/24bits][PCM] [FLAC][48,0kHz/16bits][PCM] [FLAC][44,1kHz/24bits][PCM] [FLAC][44,1kHz/16bits][PCM] [FLAC][44,1kHz mono]*[PCM] [FLAC][320kbps][MP3][128kbps][MP3][64kbps mono]*[MP3]* Grabación monoES
85

Menú de grabación [Menú Rec]CONSEJO

4
Menú• La calidad del sonido aumenta a
medida que el valor de la tasa degrabación aumenta.
• Si ajusta una tasa de grabación alta,
el tamaño del archivo aumentará.
Compruebe que dispone desuficiente espacio en la memoriaantes de realizar la grabación.
• Para grabar conferencias ypresentaciones de forma clara, serecomienda ajustar [Modo Rec] aotro valor diferente a [Mono].

Selección de la direccionalidad
del micrófono [Mic zoom]
El micrófono estéreo integrado de la
grabadora de voz proporciona grabaciones
con cobertura amplia estéreo ygrabaciones con una alta direccionalidad.

1

Pulse el botón + o − para
ajustar la direccionalidad delmicrófono estéreo integrado.

NOTA• Cuando [Modo Rec] se ajusta
en estéreo, la grabación con un
micrófono mono conectado solo se
graba en el canal izquierdo.
• Si modificamos los ajustes de[Modo Rec], se selecciona [Off] para
[Escena Rec] y [Fn grabación] >[Adición sonido].
• Si selecciona [PCM] o [FLAC], seselecciona [Off] para [Detecciónvoz] > [Con grabación] y [Fngrabación] > [Pre-grabación].
• Los segundos del tiempo restantedisponible para la grabación no semuestran si se ha seleccionado[FLAC].

• Este parámetro puede ajustarse
entre [00] y [20].
• El botón + aumenta ladireccionalidad.
• El botón - activa las grabaciones
con un estéreo de mayor cobertura.
• Las grabaciones conseguirán unefecto estéreo mejorado si se reduce
la direccionalidad y se amplía elrango de captura de sonido.
Alta direc20
cionalidad

14

07

00

Baja direccionalidad
Rango estrecho decaptura de sonido

ES86

Rango amplio decaptura de sonido

Menú de grabación [Menú Rec]NOTA• El ajuste [Escena Rec] cambia
automáticamente a [Off] cuando seselecciona [Mic zoom]. [Mic zoom]
no puede seleccionarse durante
la grabación si se ha seleccionado[Escena Rec].

Reducción de ruido durante la
grabación [Filtro RR]

Crea grabaciones con un sonido claro
y nítido.
[On]:
Crea grabaciones con un sonido claro
y nítido.
[Off]:
Graba audio que es fiel al sonido
original.
NOTA• [Sonido claro] solo está disponible
con el micrófono integrado.

4
Menú

La función RR de la grabadora de voz lepermite hacer grabaciones que reducen
los molestos ruidos de aparatos como losaires acondicionados o los sonidos debaja frecuencia de equipos tales como losproyectores.

Grabación de sonido claro[Sonido claro][On]:
Activa el filtro RR.
[Off]:
Desactiva el filtro RR.
NOTA• El ajuste [Escena Rec] cambia
automáticamente a [Off] si seselecciona [Filtro RR]. [Filtro RR] no
puede ajustarse durante la grabación
si se ha seleccionado [Escena Rec].

ES
87

Menú de grabación [Menú Rec]

Selección del ajuste de grabación
automática [Escena Rec]

4
Menú

La grabadora de voz tiene plantillas
registradas de los ajustes óptimos que
se adaptan a las diversas aplicaciones
de grabación como conferencias ydictados. Al seleccionar una de estas
plantillas, puede introducir varios ajustes
recomendados para su aplicación degrabación en una única operación.
Consulte en “Selección del ajuste degrabación automática [Escena Rec]”(☞ P. 47) el procedimiento.

Inicio de la grabación a una
hora fijada [Tempor. Rec.]

Permite configurar la grabadora paradesactivar la escucha en los altavoces
externos y otros dispositivos conectados
durante la grabación.

Inicia y finaliza la grabación en las horas
especificadas.
Consulte en “Inicio de la grabación
en una hora fijada [Tempor. Rec.]”(☞ P. 118) el procedimiento.

NOTA

88

Puede grabar el sonido de un micrófono
externo u otro dispositivo de audio
conectado a la toma de línea/micrófono dela grabadora de voz ( ).
Consulte en “Grabación usando micrófonos
externos u otros dispositivos de entrada
conectados a la grabadora [Entrada
exter.]” (☞ P. 53) el procedimiento.

Desactivación de la escucha
durante la grabación [Monitor REC][On]:
El sonido se escucha en los dispositivos
conectados durante la grabación.
[Off]:
El sonido no se escucha en losdispositivos conectados durante la
grabación.

ES

Grabación usando micrófonos
externos u otros dispositivosde entrada conectados a lagrabadora [Entrada exter.]• El sonido no se escucha en losauriculares Bluetooth® si seselecciona una opción de 24 bits
[PCM] o [FLAC] para [Menú Rec] >[Modo Rec]. Escoja una opción que
no sea de 24 bits (☞ P. 85).

Menú de grabación [Menú Rec]

Ajuste del modo de reposode la grabadora antes de la
grabación [Suspens grab]
La grabadora puede configurarse paraque, al pulsar el botón REC ( s) una vez,
inicie el reposo en lugar de empezar agrabar inmediatamente. Puede ajustar el
nivel de grabación mientras la grabadora
esté en modo de reposo y después pulsar
el botón REC ( s) de nuevo para empezar
a grabar.

CONSEJO• Para obtener información sobre
cómo realizar grabaciones usando[Suspens grab], consulte “Ajustemanual de los niveles degrabación antes de la grabación”(☞ P. 41).

Puede asignar diversas opciones
de grabación al botón F2 para una
recuperación rápida.
Consulte en “Selección de un método degrabación [Fn grabación]” (☞ P. 121) el
procedimiento.

Inicio de la grabación antes depulsar el botón de grabación[Pre-grabación]
Con la pre-grabación, la grabación
empieza unos dos segundos antes depulsar el botón REC ( s). Si, por ejemplo,
estaba grabando el canto de un pájaro ypresionó el botón REC ( s) en el momentode escuchar el primer sonido, la grabación
empezaría realmente un poco antes deque el pájaro empezase a cantar.
Consulte en “Inicio de la grabación antes
de pulsar el botón de grabación [Pregrabación]” (☞ P. 123) el procedimiento.

4
Menú

[On]:
Si pulsa el botón REC ( s), la grabadora
entra en el modo de reposo para poderajustar el nivel de grabación. Pulse elbotón REC ( s) otra vez para empezar
a grabar.
[Off]:
La grabación se inicia al pulsar elbotón REC ( s). La grabadora no entra
en el modo de reposo.

Selección de un método degrabación [Fn grabación]

Función de grabación con
sincronización de voz [V-Sync. Rec]La función de grabación con sincronizaciónde voz inicia la grabación automáticamente
cuando se detecta un sonido con un
volumen más alto que una sensibilidad
de grabación con sincronización de voz
definido (sensibilidad de detección) y
detiene automáticamente la grabación
cuando el nivel de volumen aumenta.
Al copiar música desde otro dispositivo
conectado a la grabadora de voz, utilice lafunción de grabación con sincronización devoz para detectar los intervalos de silencio
entre las pistas de música y guarde cadapista como un archivo individual.

ES
89

Menú de grabación [Menú Rec]
4 Ajuste del nivel de sincronizaciónde voz para la grabación con
sincronización de voz

41

Pulse el botón F2 (SYNC) para
preparar la unidad para la
grabación.

2

Pulse el botón 9 o 0para ajustar el nivel desincronización de voz.

Menú
Nivel de sincronización de voz (semueve hacia la izquierda/derechapara ajustarse al nivel definido)• El nivel de sincronización por voz
puede ajustarse entre [01] y [20].
• Si aumenta el número de este
ajuste, aumentará la sensibilidad ylos sonidos más silenciosos podrán
activar el inicio de la grabación.
CONSEJO• Para cambiar la sensibilidad degrabación (☞ P. 84) durante elajuste del nivel de sincronizaciónen [Manual], pulse el botón F1.
La grabadora de voz cambia al
modo de ajuste de sensibilidad
de grabación. Pulse el botón
F1 otra vez para volver almodo de ajuste del nivel desincronización de voz.

ES
90

3

Pulse el botón REC ( s).
• En la pantalla aparece el mensaje[Standby] parpadeando y la luz
indicadora de grabación parpadea.
• La grabación empiezaautomáticamente si el volumen dela entrada es superior al nivel desincronización de voz.
CONSEJO• La grabadora de voz finaliza
automáticamente la grabación yvuelve al modo en espera de la
grabación cuando el sonido deentrada ha sido inferior al nivel desincronización de voz durante mástiempo que el seleccionado para
[Tiempo V-Sync] (☞ P. 93). Cadavez que la grabadora de voz entra
en el modo en espera, el archivo
actual se cierra. La grabación
prosigue en un nuevo archivo lapróxima vez que se detecta sonido.
• Pulse el botón STOP ( 4) para
finalizar la sesión de grabación con
sincronización de voz.

Menú de grabación [Menú Rec]
Función de grabación activada porvoz [VCVA]

Puede añadir sonido a un archivo mientras
escucha su reproducción. El archivo
con el sonido añadido se guarda con un
nombre diferente. Esta función resulta útilpara componer música o practicar con
instrumentos musicales.
Consulte en “Utilización de la adición desonido [Adición sonido]” (☞ P. 125) el
procedimiento.

La función de grabación activada por voz(VCVA) empieza a grabar automáticamente
cuando se detecta un sonido más alto
que el nivel de activación por voz definido,
y pausa automáticamente la grabación
cuando el nivel de volumen del sonido
se reduce. Utilice esta función para
omitir automáticamente los segmentos
silenciosos innecesarios al realizar
grabaciones (como los silencios que se
producen en las conferencias) y ahorrar
memoria.

4
Menú

Utilización de la adición de sonido[Adición sonido]

4 Ajuste del nivel de activación por
voz para la grabación activada
por voz

1

Pulse el botón F2 (VCVA) para
preparar la unidad para la
grabación.

ES
91

Menú de grabación [Menú Rec]
2

Pulse el botón 9 o 0 para
ajustar el nivel de activación
por voz.

CONSEJOaba Nivel de activación por voz (semueve hacia la izquierda/derechapara ajustarse al nivel definido)b Medidor de nivel (cambia en
proporción al volumen del sonido
de grabación)

4
Menú• Este parámetro puede ajustarse
entre [01] y [20].

3

Pulse el botón REC (s) paraempezar a grabar.
• La grabación se pausa
automáticamente 1 segundo
después de que el sonido deentrada tenga un volumen inferiora la sensibilidad de activación
definida.
En la pantalla aparece el mensaje[Standby] parpadeando. La
luz indicadora de grabación seenciende cuando la grabación
se activa y parpadea cuando la
grabación se pausa.

ES
92• Si aumenta el número de este
ajuste, se aumentará la sensibilidad
de activación de VCVA. De esta
forma, los sonidos más silenciosos
activarán el inicio de la grabación.
• Ajuste el nivel de activación por
voz VCVA para adaptarlo a lascondiciones de grabación (paraasumir los niveles más altos deruidos circundantes o similares).
• Para evitar errores de grabación, se
recomienda realizar una prueba degrabación antes para ajustar el nivel
de activación por voz.
• Para cambiar la sensibilidad degrabación (☞ P. 84) durante
la grabación VCVA en [Manual],pulse el botón F1. La grabadorade voz cambia al modo de ajustede sensibilidad de grabación. Pulse
el botón F1 otra vez para volver
al modo de ajuste del nivel deactivación por voz.

Menú de grabación [Menú Rec]

Selección del tiempo desincronización de voz[Tiempo V-sync]
Escoja el tiempo que desea que la grabadorade voz siga grabando después de que elvolumen de entrada sea inferior al nivel
seleccionado para [V-Sync. Rec] (☞ P. 89).

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menú Rec].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Tiempo V-sync].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paracambiar el ajuste.
[1segundo.], [2segundos],[3segundos], [5segundos]:
Ajuste el tiempo de detección.
La grabadora de voz entra en elmodo en espera cuando la entrada(sensibilidad de grabación) es inferior
al nivel definido para el tiempo dedetección definido como mínimo.

7

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.

8

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

Los tonos de referencia, también
conocidos como “tonos de claqueta”,
pueden grabarse para usarlos durante
la edición con el objetivo de ayudar asincronizar el audio y el vídeo cuando elaudio de la grabadora de voz se sustituye
por el sonido grabado por la cámara
(☞ P. 128).
Consulte en “Grabación de un tono dereferencia para usarlo al sincronizar
el audio y el vídeo [Tono claqueta]”(☞ P. 126) el procedimiento.

4
Menú

1

Grabación de un tono dereferencia para usarlo alsincronizar el audio y el vídeo[Tono claqueta]

Ajuste del nivel de sonido
que se escucha en la cámara
[Tono de prueba]
La utilización de un tono de prueba para
ajustar el volumen de salida al nivel degrabación óptimo de la cámara antes deempezar a grabar ayuda a prevenir lacrepitación y la distorsión.
Consulte en “Ajuste del nivel de sonido
que se escucha en la cámara [Tono deprueba]” (☞ P. 129) el procedimiento.

ES
93

Menú de reproducción [Menú Play]
Salto de fragmentos sin voz
durante la reproducción[Reproducir voz]
Con la función [Reproducir voz] puede
reproducir únicamente los fragmentos devoz de un archivo grabado con discurso
oral.

4

NOTA

Menú

• Los fragmentos de voz del archivo
deben extraerse previamente(☞ P. 105).
• La función [Reproducir voz]
solo está activada en el modo
[Grabadora].
[On]:
Omite automáticamente los fragmentos
sin voz del archivo y reproduce solo
los fragmentos de voz.
[Off]:
La función de reproducción de voz sedesactiva.

ES
94

Reducción de ruido durante lareproducción [Cancelar ruido]
Utilice la función [Cancelar ruido] para
reducir el ruido cuando la voz grabada no
se pueda distinguir bien.
[Alto][Bajo]:
Reduce el ruido de la sala paraconseguir una reproducción de mejor
calidad.
[Off]:
La función de reducción de ruido sedesactiva.
NOTA• [Cancelar ruido] solo se activa en elmodo [Grabadora].
• Si utiliza la función [Cancelar ruido],
las baterías se agotan más
rápidamente.

Menú de reproducción [Menú Play]

Ajuste de los fragmentos
de volumen bajo durante lareproducción [Equilibrar voz]
Recorta los componentes de alta y baja
frecuencia, y compensa los fragmentos devolumen bajo durante la reproducción.
Puede utilizar esta función para silenciarpartes de la conversación o hacer que unsonido grabado tenga un volumen más
alto y claro.

Existen diversos modos de reproducción
para los distintos estilos de escucha.

1

Si se ha seleccionado [Grabadora]

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Archivo] o [Carpeta].
[Archivo]:
Detiene la reproducción después dereproducir el archivo actual.
[Carpeta]:
Reproduce todos los archivos de lacarpeta actual de forma consecutiva;la reproducción se detendrá cuando
se haya reproducido el último archivode la carpeta.

NOTA• [Equilibrar voz] solo se activa en elmodo [Grabadora].
• Si utiliza la función [Equilibrar voz],
las baterías se agotan más
rápidamente.

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Grabadora] o[Música].

4
Menú

[On]:
Ajusta los fragmentos con volumen
bajo de los archivos de sonido durante
la reproducción, haciendo que tengan
un volumen más alto.
[Off]:
La función de equilibrio de voz sedesactiva.

Selección de los modos dereproducción [Modo Play]Si ha seleccionado [Música]

3

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Área Play],[Repetir] o [Random].
[Área Play]:
Le permite especificar un rango dearchivos para reproducirlos.
[Repetir]:
Reproduce los archivos de forma
repetida en el rango definido.
[Random]:
Reproduce los archivos en el rango
definido de forma aleatoria.

ES
95

Menú de reproducción [Menú Play]
4

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar un ajuste.

Menú

Si ha seleccionado [Área Play]:[Archivo], [Carpeta], [Todo]:
Especifica el rango de archivospara la reproducción.
Si ha seleccionado [Repetir]o [Random]:[On]:
Los archivos en el rango de reproducción
especificado se reproducen de forma
repetida o aleatoria.
[Off]:
Cancela la reproducción repetida yaleatoria.

Modificación de la calidad
de sonido de la música
[Ecualizador]
Los ajustes del ecualizador de la grabadorade voz pueden cambiarse para definir lacalidad de sonido de la música deseada.

Si ha seleccionado [Usuario]

1

Pulse el botón 9.

2

Pulse el botón 9 o 0para seleccionar una banda
de frecuencia.
• Puede definir niveles distintos
para las bandas de frecuencia de[60 Hz], [250 Hz], [1 kHz], [4 kHz]y [12 kHz].

NOTA

ES
96

• Cuando [Área Play] se ajusta en[Archivo], [Fin] se muestra en lapantalla después de la reproduccióndel último archivo de la carpeta y, a
continuación, la reproducción se detiene
en el punto de inicio del último archivo.
• Cuando [Área Play] se ajusta en[Carpeta], [Fin] se muestra en lapantalla después de la reproduccióndel último archivo en la carpeta y, a
continuación, la reproducción se detiene
en el punto de inicio del primer archivode la carpeta.
• Cuando [Área Play] se ajusta en[Todo], después de la reproduccióndel último archivo de la carpeta
actual, se reproduce el primer archivode la siguiente carpeta. Cuando lareproducción llega al final del último
archivo en la grabadora de voz, [Fin] semuestra en la pantalla y la reproducción
se detiene en el punto de inicio delprimer archivo de la grabadora de voz.

3

Pulse el botón + o − paradefinir un nivel.
• Los niveles pueden ajustarse con
valores situados entre [–6] y [+6],
en incrementos de 1 dB.
• Si aumenta el ajuste de un nivel,se acentúa la banda de frecuencia
correspondiente.
• Para cambiar otra banda defrecuencia, repita los pasos 2 y 3 .
NOTA• La función [Ecualizador] solo se
activa en el modo [Música].

Menú de reproducción [Menú Play]Definición de un espacio desalto [Cambio]
La función [Cambio] le permite saltar una
cantidad de pista hacia adelante (Pasoadelante) o hacia atrás (Paso atrás) en unarchivo durante la reproducción. Resulta
muy práctico para mover rápidamente
el punto de reproducción o para la
reproducción repetida de un segmento corto.

1[Paso adelante]:
Inicia la reproducción después demover el punto de reproducción
hacia delante según el valor definido.
[Paso atrás]:
Inicia la reproducción después demover el punto de reproducción
hacia atrás según el valor definido.

2

Reproducción de salto adelante/atrás
1

Pulse el botón `OK para
iniciar la reproducción.

2

Pulse el botón 9 o 0
durante la reproducción.

4
Menú

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Paso adelante]o [Paso atrás].

NOTA• Las operaciones de salto adelante/atrás en un espacio que contiene
una marca de índice o una marca
temporal, o el punto de inicio de unarchivo, se detendrán en la marcao en el punto de inicio.

• La reproducción empieza despuésde saltar adelante o atrás lacantidad de pista seleccionada.

Pulse el botón + o − paraseleccionar un ajuste.
Si ha seleccionado [Paso adelante]:[Cambio], [Cambio 10seg.],[Cambio 30seg.], [Cambio 1min.],[Cambio 5min.], [Cambio 10min.]
Si ha seleccionado [Paso atrás]:[Cambio], [Cambio 1seg.] a[Cambio 3seg.], [Cambio 5seg.],[Cambio 10seg.], [Cambio 30seg.],[Cambio 1 min.], [Cambio 5 min.]ES
97

Menú de LCD/Sonido [Menú LCD/son.]
Ajuste de la luz trasera[Luz trasera]
Las luces traseras de la pantalla se encienden
durante una cantidad de tiempo predefinida al
realizar una operación con un botón.

4[5segundos], [10segundos],[30segundos], [1minuto]:
Ajuste el periodo de tiempo en el quela luz trasera permanece encendida.
[Off]:
Desactiva la luz trasera.

Menú

Ajuste del contraste [Contraste]
Puede ajustar el contraste de la pantalla
para mostrar hasta 12 niveles diferentes.
• El parámetro puede ajustarse entre [01]y [12].

Ajuste de la luz del indicador
LED [LED]
Desactiva la luz del indicador LED(grabación/límite PEAK).
[On]:
La luz del indicador LED se enciende.
[Off]:
La luz del indicador LED no seenciende.
CONSEJOES
98• Incluso si define el parámetro [LED]en [OFF], la luz del indicador LED
parpadea mientras los archivos
se estén transfiriendo entre la
grabadora de voz y el ordenador.

Activación/desactivación deltono [Tono]
La grabadora de voz emite sonidos
al presionar los botones para alertar
al usuario en caso de errores en las
operaciones. Puede seleccionar que lagrabadora emita tonos o no los emita.
[On]:
Activa el tono.
[Off]:
Desactiva el tono.

Cambio del idioma de lapantalla [Idioma(Lang)]
Puede escoger el idioma utilizado para laspantallas de la grabadora de voz.
• [Čeština] , [Dansk], [Deutsch],[English], [Español], [Français],[Italiano], [Nederlands], [Polski],[Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

Menú de LCD/Sonido [Menú LCD/son.]

Reproducción del principio delos archivos automáticamente[Intro archivos]
Cada vez que selecciona un archivo en lapantalla de lista de archivos, la grabadorade voz puede reproducir automáticamente
unos pocos segundos del inicio delarchivo. Esta función resulta muy práctica
para buscar un archivo, ya que le permite
comprobar el contenido de los archivos.

Puede activar o desactivar el altavoz
integrado cuando los auriculares noestén conectados. Si se ajustan en [Off],no se escucha el sonido en el altavoz
aunque se desconecten los auriculares
accidentalmente. Utilice este ajuste para
impedir posibles situaciones vergonzosasmientras viaja en transporte público.
[On]:
El sonido reproducido por la grabadorade voz se escucha en los auriculares
si se han conectado, o en el altavoz
integrado si los auriculares no se han
conectado.
[Off]:
El sonido reproducido por la grabadorade voz no se escucha en el altavoz
integrado, aunque los auricularesestén desconectados.

4
Menú[3segundos], [5segundos],[10segundos]:
Cada vez que seleccione un archivo,
se reproduce automáticamente la partedel principio.
[Off]:
Desactiva la función [Intro archivos].

Selección de la salida delaltavoz [Altavoz]

ES
99

Menú del dispositivo [Menú aparato]4

Conexión de un dispositivo
Bluetooth® [Bluetooth]Definición del modo de ahorrode energía [Ahorro Energía]

Esta función es compatible con
Bluetooth® y le permite conectar la
grabadora de voz a un dispositivo
compatible con el mismo estándar.
Consulte “Antes de usar la función
Bluetooth®” (☞ P. 135) para obtener
más información.

La grabadora de voz entra automáticamente
en el modo de ahorro de energía si lagrabadora de voz se detiene durante unperiodo de tiempo definido después deencenderse. Puede pulsar cualquier botón
para salir del modo de ahorro de energía.

Menú

Selección del soporte degrabación [Selec. Memoria]
Si se introduce una tarjeta microSD en la
grabadora de voz, puede seleccionar si
desea usar la memoria interna o la tarjeta
microSD (☞ P. 22).
[Memoria int.]:
Se utiliza la memoria interna en la
grabadora de voz.
[microSD]:
Se utiliza la tarjeta microSD.

[5minutos], [10minutos], [30minutos],[1hora]:Seleccione el periodo de tiempo
deseado.
[Off]:
Desactiva el modo de ahorro deenergía. Tenga en cuenta que si dejala grabadora de voz encendida, lasbaterías se agotarán rápidamente.

Selección del tipo de batería
que se va a usar [Batería]
Defina el tipo de batería para que secorresponda con el tipo de baterías queesté usando.
[Ni-MH]:
Seleccione este ajuste si estáutilizando baterías recargables deNi-MH BR404.
[Alcalina]:
Seleccione este ajuste si estáutilizando baterías secas alcalinas.

ES
100

Menú del dispositivo [Menú aparato]

Ajuste de la fecha/hora[Fecha y hora]
Si define la fecha y la hora, podrá comprobar
cuándo se ha grabado un archivo desdeel apartado [Propiedades] del menú, enla información de cada archivo al que ha
accedido.

Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar el elemento de
ajuste deseado.

Ejemplo: 10:38 PM
10:38 PM (formato
predeterminado)

22:38• Al ajustar el año, el mes o la fecha,cada vez que pulse el botón F2,
el orden de pantalla usado para lafecha cambia.

4

Ejemplo: 31 de enero de 2021

Menú

1

CONSEJO• Cuando ajuste la hora o los minutos,
cada vez que pulse el botón F2 lapantalla cambia entre los formatosdel reloj AM/PM y 24 horas.

1M 31D 2021A (formato
predeterminado)

2

31D 1M 2021A

Pulse el botón + o − paracambiar el número.

2021A 1M 31D

NOTA• Para cambiar la configuraciónde otro elemento, pulse el botón
9 o 0 para mover el cursor
parpadeante y después pulse elbotón + o − para cambiar el número.

3

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.

• Si se extraen las baterías de la
grabadora de voz, la pantalla [Fecha yhora] aparece automáticamente alencender la grabadora.
• Incluso si la grabadora de voz
no se usa durante un periodo detiempo prolongado, si las baterías
se agotan, será necesario volver a
introducir la fecha y la hora.

ES
101

Menú del dispositivo [Menú aparato]

Configuración de la conexión
USB [Opciones USB]

4
Menú
ES
102

El ajuste [PC] le permite conectar la
grabadora de voz a un ordenador
para transferir archivos. El ajuste[Adaptador AC] le permite conectar la
grabadora de voz a un adaptador de
CA con conexión USB (modelo F-5AC;
opcional) o a un ordenador para cargar lasbaterías recargables. Puede cambiar elajuste de clase USB según sea necesariopara las distintas aplicaciones USB.
Consulte en “Configuración de laconexión USB [Opciones USB]”(☞ P. 131) el procedimiento.

Restablecimiento de losajustes predeterminados[Reiniciar]
La función [Reiniciar] restablece todaslas funciones de la grabadora de voz a
sus ajustes iniciales (predeterminados defábrica). El ajuste de la hora y el número
de archivo seguirán siendo los mismos.

1

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

Menú Rec:
Nivel Rec: Manual
Limitador: Música
Modo Rec: PCM: 44,1 kHz/16 bits
Mic zoom: 00
Filtro RR: Off
Sonido claro: Off
Escena Rec: Off
Monitor REC: On
Entrada externa: micrófono
Tempor Rec.: Off
Suspens grab: Off
Fn grabación: Off
Tiempo V-Sync: 2 seg.
Tono de claqueta: OffMenú del dispositivo [Menú aparato]

Menú LCD/Sonido:
Luz trasera: 10 seg.
Contraste: Nivel 06
LED: On
Tono: On
Idioma(lang): Inglés
Intro archivos: Off
Altavoz: On
Menú aparato:
Bluetooth: Off
Selec.Memoria: Memoria interna
Ahorro Energía: 10 min.
Batería: Ni-MH
Opciones USB:	  Conectar USB: PC
	  USB: Almacenamiento

Formateo de un soporte degrabación [Formato]
Al formatear un soporte de grabación, seeliminan todos los archivos existentes en
este soporte. No olvide transferir todos losarchivos importantes a un ordenador antes
de realizar el formateo.
Consulte en “Formateo del soporte degrabación [Formato]” (☞ P. 133) el
procedimiento.

Consulta de la informacióndel soporte de grabación[Info. Memoria]

4
Menú

Menú Play:
Reproducir voz: Off
Cancelar ruido: Off
Equilibrar voz: Off
Modo Play:	  Grabadora:	   Área Play / Archivo	  Música:	   Área Play / Carpeta
	   Repetir / Off	   Random / Off
Ecualizador: Off
Cambio:	  Paso adelante: Cambio archivo
	  Paso atrás: Cambio archivo

Puede ver la capacidad y el espacio dememoria restante del soporte de grabación
desde una pantalla de menú.
NOTA• Parte de la capacidad de memoriadel soporte de grabación se utilizacomo área de gestión, por lo que lacapacidad real utilizable siempre es
ligeramente inferior a la capacidad
mostrada.

Consulta de la informaciónde la grabadora de voz[Info sistema]
Puede visualizar la información de la
grabadora de voz desde una pantalla demenú.
• Aparece la información sobre la
grabadora de voz [Modelo], [Versión](versión del sistema) y [Num. serie].

ES
103

Menú del dispositivo [Menú aparato]

Visualización de marcas decertificación [Certificación]
Permite visualizar las certificaciones deproducto para la grabadora.

4
Menú
ES
104

Extracción de fragmentos de voz de losarchivos con discurso oral [Detección voz].
La función extrae los fragmentos de diálogo de un archivo de voz o de un archivo que seestá grabando con la grabadora de voz.
• La función [Detección voz] solo puede usarse en el modo [Grabadora].
NOTA• Para extraer el fragmento dediálogo de los archivos guardados,
seleccione una carpeta en la carpeta[Grabadora] previamente.

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

3

Pulse el botón `OK.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Sel. archivo]o [Con grabación].

[Sel, archivo]:
Selecciona un archivo para el cualdesea extraer el fragmento dediálogo.
[Con grabación]:
Extrae el fragmento de diálogo
durante la grabación.

Pulse el botón `OK para ir alajuste respectivo.
Si selecciona [Sel, archivo]
1 Pulse el botón + o - paraseleccionar el archivo deseado
en el que desee detectar la voz.

4
Menú

1

5

2 Pulse el botón `OK.
• El progreso de la operación semuestra como un porcentaje enla pantalla.
[Detección voz finalizada] aparece
cuando el proceso ha finalizado.
3 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.
• Los archivos creados por mediode la detección de voz se indican
con iconos en la lista de archivos.
Archivo creado con
detección de voz

ES105Extracción de fragmentos de voz de los archivos con discurso oral [Detección voz].

4
Menú

CONSEJOCONSEJO• La opción [Reproducir voz]
en [Menú Play] cambia a [On]cuando se ha completado ladetección de voz. Para escuchar
el audio original anterior de la
detección de voz para los archivos
creados usando la detecciónde voz, seleccione [Off] para
[Reproducir voz] (☞ P. 94).

• Para reanudar la grabación normale incluir el audio que no sea de voz,
seleccione [Off] para[Con grabación].
• Para reproducir solo el fragmentode voz del audio grabado con [On]seleccionado para [Con grabación],
seleccione [On] para [Reproducirvoz] en [Menú Play]. Para escuchar
el audio original con el fragmento
que no es de voz, seleccione [Off]para [Reproducir voz] (☞ P. 94).

Si selecciona [Con grabación]
1 Pulse el botón + o - paraseleccionar [On] u [Off].

• Solo se guardan los fragmentos
de voz de archivos grabados
con [On] seleccionado para[Con grabación].
2 Pulse el botón `OK.
• Aparece [Opciones establecidas]
cuando el proceso ha finalizado.
• Para comprobar si hay un icono
que indique si la detección devoz está activa, pulse el botón
STOP ( 4) con la grabadora
detenida y después ajuste lapantalla pulsando el botón + o −.

ES
106

Detección de voz

Extracción de fragmentos de voz de los archivos con discurso oral [Detección voz].
NOTA

4
Menú

• El mensaje [No hay archivo]
aparece si selecciona una carpeta
que no contengan ningún archivo
guardado. Debe seleccionar una
carpeta que contenga un archivo
antes de poder realizar el proceso.
• Es posible que la grabadora de voz
no pueda extraer correctamente
los fragmentos no silenciosos dearchivos que contengan palabras no
habladas, tales como actuaciones
musicales grabadas.
• Es posible que la grabadora devoz no extraiga correctamente
los fragmentos de voz cuando sehayan grabado con un volumen
bajo (lectura del medidor de nivel de
12 dB o menos), o debido al ruido delos alrededores.
• El tiempo necesario para el procesode extracción aumenta en proporción
al tamaño del archivo grabado.
Antes de iniciar la extracción, se
recomienda cargar o cambiar lasbaterías para asegurarse de que nose agotarán antes de que el proceso
haya finalizado.
• La utilización de la función[Con grabación] hará quelas baterías se agoten más
rápidamente.
• La función [Con grabación] solo
está disponible cuando [Modo Rec]se ajusta en [MP3] (☞ P. 85).
• Las funciones siguientes están
desactivadas mientras se utiliza la
función [Con grabación]:• [Escena Rec] (☞ P. 47)• [Fn grabación] (☞ P. 121)

ES
107

Transferencia/copia de archivos [Mover/copiar]
Los archivos guardados en la memoria interna o en una tarjeta microSD pueden moverseo copiarse dentro de la memoria.

4
Menú

1

Antes de realizar una
operación de transferencia/
copia, primero seleccione
la carpeta que contenga elarchivo que desee copiar omover (☞ P. 33).

2

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Mover/copiar].

5

Pulse el botón `OK.

7

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar el método deseadopara mover/copiar el archivo.

8

Pulse el botón + o − paraseleccionar el número dearchivos que desea movero copiar.

[mov. > memoria]:
Mueve uno o varios archivos
guardados en la memoria internao en la tarjeta microSD introducida
a una carpeta distinta de lamemoria interna.

ES
108[cop. > memoria]:
Copia uno o varios archivos
guardados en la memoria interna oen la tarjeta microSD introducida a
una carpeta distinta de la memoriainterna.
[mov. > microSD]:
Mueve uno o varios archivos
guardados en la memoria internao en la tarjeta microSD introducida
a una carpeta distinta de la tarjeta
microSD.
[cop. > microSD]:
Copia uno o varios archivos
guardados en la memoria internao en la tarjeta microSD introducida
a una carpeta distinta de la tarjeta
microSD.

[1 archivo]:
Selecciona solo el archivo
especificado.
[sel, archivos]:
Selecciona varios archivos.
[archivos]:
Selecciona todos los archivos de lacarpeta.

Transferencia/copia de archivos [Mover/copiar]
9

Pulse el botón `OK paracontinuar al siguiente ajuste.

2 Repita el paso 1 para seleccionar
todos los archivos que desee
mover o copiar y, a continuación,
pulse el botón F2.

Si ha seleccionado [1 archivo]
1

Si ha seleccionado [archivos]
Todos los archivos de la carpeta actualse seleccionan automáticamente yla pantalla cambia a la pantalla[Mover carpeta].

4
Menú

Pulse el botón + o - para seleccionar
el archivo que desea mover o copiary, a continuación, pulse el botón`OK.

10 Pulse el botón +, -, 9 o 0para seleccionar la carpeta
donde desea mover o copiar
los archivos.
Si ha seleccionado [sel, archivos]
1 Pulse el botón + o - paraseleccionar un archivo para
moverlo o copiarlo y, a
continuación, pulse el botón `OK.
CONSEJOCONSEJO• Puede desmarcar un archivo
seleccionado previamente
seleccionándolo y presionando
el botón `OK otra vez.

• Los archivos no pueden moverseo copiarse directamente dentro
de la carpeta [Grabadora].
Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar una carpeta en la
carpeta [Grabadora].

ES
109

Transferencia/copia de archivos [Mover/copiar]
11 Pulse el botón F2.

4Menú• El progreso de la operación se muestracomo un porcentaje en la pantalla.
• Cuando el proceso ha finalizado,
en la pantalla aparece [completado
mov. archivo] o [completada copia
archivo].
CONSEJO• Los archivos bloqueados (☞ P. 80)
permanecen bloqueados después deser movidos o copiados.
NOTA

ES
110

• Los archivos no pueden copiarse
si no hay espacio suficiente en lamemoria.
• Los archivos no pueden moverse ocopiarse si hay más de 200 archivos.
• Para impedir el riesgo de daños
en los datos, nunca saque lasbaterías mientras se esté moviendoo copiando un archivo.
• Los archivos no pueden moverseo copiarse dentro de la misma
carpeta.
• Si se cancela un proceso demovimiento o copia de archivos antes
de que se complete, los archivos que
han podido completar el proceso se
moverán o copiarán, y el proceso secancelará para los otros archivos.

División de archivos [Dividir arch.]
Los archivos grandes o los archivos con grabaciones largas pueden dividirse para
facilitar su gestión y edición.
NOTA

Pulse el botón F2 en el punto
de división deseado.

1

Antes de realizar una
operación de división, primero
seleccione el archivo que
desee dividir (☞ P. 33).

8

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

2

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Dividir arch.].

9

Pulse el botón `OK.

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón `OK y reproduzca
el archivo en el punto de división
deseado (☞ P. 58).
• Puede cambiar la velocidad
de reproducción (☞ P. 66)
y el rebobinado/avance rápido
(☞ P. 60).
CONSEJO• Resulta muy práctico insertar
previamente una marca deíndice o una marca temporal enel punto de división (☞ P. 70).

4
Menú

7

• Solo pueden dividirse los archivos con
el formato PCM o MP3 que se hayan
grabado en la grabadora de voz.

• En la pantalla aparece [Dividiendo]
y se inicia el proceso de división delarchivo. Cuando el proceso se hayacompletado, en la pantalla aparece[Div. Archivo completada].

10 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

ES
111

División de archivos [Dividir arch.]
CONSEJO

4
Menú
ES
112

• Después de dividir un archivo, laprimera mitad del archivo recibe elnombre “Nombre de archivo_1”
y la segunda mitad “Nombre dearchivo_2”.
• Si la carpeta actual contiene
200 archivos, se crea una nueva
carpeta para guardar los archivos
adicionales.
NOTA• La operación [Dividir arch.] solo sepuede realizar cuando se muestra lalista de archivos.
• Los archivos bloqueados (☞ P. 80)
no pueden dividirse.
• Es posible que no pueda dividir
algunos archivos MP3 o PCM si tienen
grabaciones de duración muy corta.
• Para impedir el riesgo de daños
en los datos, nunca extraiga lasbaterías mientras se esté dividiendo
un archivo.

Borrado parcial de archivos [Borrado parc.]
Puede borrar las partes no necesarias de un archivo.
NOTA

7• Solo puede borrar los archivos con elformato PCM que se hayan grabadoen la grabadora de voz.

1

Antes de realizar la operaciónde borrado de archivos,
primero seleccione el archivo
que quiera borrar (☞ P. 33).
Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Borrado parc.].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón `OK para
reproducir el archivo en elpunto de borrado deseado(☞ P. 58).
• Puede cambiar la velocidad
de reproducción (☞ P. 66)
y el rebobinado/avance rápido
(☞ P. 60).

CONSEJO• La reproducción continúa
mientras el punto [Empezar]
se ajusta y, como ocurre
con la reproducción normal,
puede cambiar la velocidad dereproducción y la velocidad delavance/rebobinado rápido yavanzar rápidamente hasta elpunto [Fin].
• Cuando se llega al final delarchivo y el punto [Fin] no se ha
definido, ese punto pasa a serel punto final de la operación deborrado.
• Resulta muy práctico insertar
previamente una marca deíndice o una marca temporal enel punto de inicio y el punto final(☞ P. 70).

8

4
Menú

2

Pulse el botón F2 en el punto
de inicio de borrado parcial.

Pulse el botón F2 otra vez
en el punto donde desee que
finalice el borrado parcial.
ES
113

Borrado parcial de archivos [Borrado parc.]
9

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

10 Pulse el botón OK.

4
Menú• [Borrado parcial] aparece en lapantalla y el proceso de borrado dearchivos empieza.
Cuando el proceso ha finalizado,
en la pantalla aparece [Fin borrado
parcial].

11 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

ES
114

NOTA
• Los archivos no pueden recuperarse
una vez borrados, por lo que debe
asegurarse bien antes de borrar un
archivo.
• Los archivos bloqueados y losarchivos de solo lectura no pueden
borrarse (☞ P. 80).
• Antes de borrar un archivo o una
carpeta, cambie o sustituya lasbaterías para asegurarse de que nose agotarán antes de que finalice elproceso. Los procesos de borrado
pueden tardar más de 10 segundos
en completarse. Para prevenir elriesgo de que los datos sufrandaños, nunca intente realizar losprocesos siguientes antes de que
finalice un proceso de borrado:• Desconexión del adaptador de CA• Extracción de las baterías• Extracción de la tarjeta microSD(si el soporte de grabación se ha
ajustado en [microSD]).

Recorte de archivos [Recorte]
Puede recortar archivos para obtener los segmentos deseados y volver a guardarlos.
NOTA

7• Solo puede recortar los archivos con
formato PCM que se hayan grabadoen la grabadora de voz.

1

Antes de realizar la operaciónde recorte de un archivo,
primero seleccione el archivo
que desee recortar (☞ P. 33).
Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Recorte].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón `OK para
reproducir el archivo en elpunto de recorte deseado(☞ P. 58).
• Puede cambiar la velocidad
de reproducción (☞ P. 66)
y el rebobinado/avance rápido
(☞ P. 60).

CONSEJO• La reproducción continúa
mientras el punto [Empezar]
se ajusta y, como ocurre
con la reproducción normal,
puede cambiar la velocidad dereproducción y la velocidad delavance/rebobinado rápido yavanzar rápidamente hasta elpunto [Fin].
• Cuando se llega al final delarchivo y el punto [Fin] no se ha
definido, ese punto pasa a serel punto final de la operación derecorte.
• Resulta muy práctico insertar
previamente una marca deíndice o una marca temporal enel punto de inicio y el punto final(☞ P. 70).

8

4
Menú

2

Pulse el botón F2 otra vez
en el punto donde desee que
empiece el recorte.

Pulse el botón F2 otra vez
en el punto donde desee que
finalice el recorte.
ES
115

Recorte de archivos [Recorte]
9

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

10 Pulse el botón `OK.

4
Menú
• En la pantalla aparece [¡Recorte!]y se inicia el proceso de recorte delarchivo.
Cuando el proceso se hayacompletado, en la pantalla aparece[Recorte completado].

11 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

ES
116

NOTA
• Si un archivo tiene un tiempo degrabación muy corto, es posible queno se recorte aunque sea un archivo
PCM.
• Los archivos bloqueados y losarchivos de solo lectura no pueden
recortarse (☞ P. 80).
• Antes de recortar un archivo,
cargue o sustituya las baterías para
asegurarse de que no se agotaránantes de que finalice el proceso.
Los procesos de recorte pueden
tardar más de 10 segundos encompletarse. Para prevenir el riesgo
de que los datos sufran daños,
nunca intente realizar los procesos
siguientes antes de que finalice unproceso de recorte:• Desconexión del adaptador de CA• Extracción de las baterías• Extracción de la tarjeta microSD(si el soporte de grabación se ha
ajustado en [microSD]).

Fundido E/S de audio al principio/fin de unarchivo [Fundido E/S]
Puede aplicar un efecto de fundido E/S al principio/fin de un archivo durante
aproximadamente 1 segundo, respectivamente, y guardar el archivo como otro archivo.
NOTA

7

Pulse el botón `OK.

• Solo pueden fundirse E/S los archivos
con el formato PCM con esta
grabadora.

1

3

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.
Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Fundido E/S].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

• [Fundido E/S] aparece en lapantalla y el audio se funde en laentrada y salida. El proceso finaliza
cuando aparece [Fundido E/S].

8

Menú

2

4

Seleccione un archivo al que
desee aplicar el efecto defundido E/S (☞ P. 33).

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.
CONSEJO• Después de aplicar el efecto defundido E/S, el archivo recibe elnombre “Nombre de archivo_1”.
• Si la carpeta actual contiene
200 archivos, se crea una nueva
carpeta para guardar los archivos
adicionales.

ES
117

Inicio de la grabación en una hora fijada[Tempor. Rec.]
Inicia y finaliza la grabación en las horas especificadas.
NOTA

4
Menú
ES
118

• Antes de continuar, compruebe si elreloj de la grabadora está ajustado
en la hora y fecha correctas. En
caso contrario, ajuste el reloj usando[Fecha y hora] (☞ P. 101).
• La grabación temporizada se
realiza de acuerdo con los ajustes
escogidos actualmente en la
grabadora. Todos los cambios
deben hacerse antes de iniciarse la
grabación. El tiempo de grabación
y el consumo de energía varían en
función de los ajustes escogidos(☞ P. 84).
• Compruebe el nivel de batería
y cargue las baterías o insertebaterías nuevas según sea necesario(☞ P. 12, P. 13, P. 20).
• Compruebe la cantidad de memoria
disponible e inserte una nueva
tarjeta microSD o elimine archivospara liberar el espacio necesario(☞ P. 22, P. 74).

Selección de la hora de inicio y fin
1

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menú
Rec].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Tempor. Rec.].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Hora].

7

Pulse el botón `OK.

Inicio de la grabación en una hora fijada [Tempor. Rec.]
8

9

Pulse el botón 9 o 0 paraseleccionar el elemento de
ajuste deseado.

Edite el elemento deseado
usando el botón + o −.

1

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menú
Rec].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Tempor. Rec.].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [On/Off].

7

Pulse el botón `OK.

8

Pulse el botón + o − paraseleccionar [On].

4
Menú• Utilice el botón 9 o 0 para
resaltar elementos adicionales ypulse el botón + o − para editarlos.

Inicio de la grabación temporizada

NOTA• La grabación temporizada
puede empezar unos segundos
después de la hora de inicio
seleccionada.

10 Pulse el botón `OK para
guardar la hora de inicio y lahora de fin.
11 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

ES
119

Inicio de la grabación en una hora fijada [Tempor. Rec.]
9

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

NOTA

4

• [Tempor. Rec.] > [On/Off] cambia
a [Off] cuando finaliza la grabación
temporizada.
• La grabación temporizada no
empieza si la grabadora se estáusando o si se está realizando
una grabación en la hora de inicio
seleccionada para [Tempor. Rec.].

Menú

CONSEJO• La grabación temporizada empezará
si la grabadora está apagada o enel modo de ESPERA en la hora
seleccionada para [Tempor. Rec.].

ES
120

Selección de un método de grabación[Fn grabación]
Puede asignar diversas opciones de grabación al botón F2 para una recuperación rápida.
NOTA• Antes de utilizar [Pre-grabación],
seleccione una opción que no sea[FLAC] para [Modo Rec] (☞ P. 85).

Durante la grabación o cuando
la grabadora de voz esté enel modo de parada, pulse elbotón MENU/SCENE.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha[Menú Rec].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Fn grabación].

5

Pulse el botón `OK.

Pulse el botón + o − paraseleccionar la opción que
desee asignar al botón F2.

4[Pre-grabación]:
La grabación empieza unos dos
segundos antes de pulsar el botón
REC ( s) (☞ P. 123).
[V-Sync. Rec]:La grabación empiezaautomáticamente cuando la
grabadora detecta sonidos por
encima de un volumen específico yse detiene automáticamente cuando
el volumen disminuye (☞ P. 89).
[Adición sonido]:
Añade sonido a una grabación
durante la reproducción(☞ P. 125).
[VCVA]:
La grabación empiezaautomáticamente cuando la
grabadora detecta sonidos por
encima de un volumen específico yse pausa automáticamente cuando
el volumen disminuye (☞ P. 91).
[Off]:
El botón F2 no se asigna a una
función de grabación.

Menú

1

6

ES
121

Selección de un método de grabación [Fn grabación]
7

Pulse el botón `OK.

8

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

NOTA

4
Menú

• Si se asigna una función degrabación al botón F2 usando[Fn grabación], se selecciona [Off]para [Tono claqueta].
• Si se selecciona [Pre-grabación],[V-Sync. Rec] o [VCVA] para[Fn grabación], se selecciona[Off] para [Detección voz] >[Con grabación] (☞ P. 105).
• Si se selecciona [Pre-grabación]o [Adición sonido] para[Fn grabación], se selecciona [Off]para [Escena Rec] (☞ P. 47).
CONSEJO• Se necesita lo siguiente para usar la
función [Adición sonido].
• Seleccione un archivo grabado enel formato [PCM 44,1kHz/16bits]o [PCM 44,1kHz mono] (.wav) paraañadir sonido (☞ P. 33, P. 58).
• Ajuste [PCM 44,1kHz/16bits]o [PCM 44,1kHz mono] para
[Modo Rec] previamente(☞ P. 85).

ES
122

Selección de un método de grabación [Fn grabación]

Inicio de la grabación antes de pulsar el botón de grabación[Pre-grabación]
Con la pre-grabación, la grabación empieza unos dos segundos antes de pulsar elbotón REC ( s). Si, por ejemplo, estaba grabando el canto de un pájaro y presionó elbotón REC ( s) en el momento de escuchar el primer sonido, la grabación empezaría
realmente un poco antes de que el pájaro empezase a cantar.
Botón Fn presionado

Modo de espera

La grabación empieza*

Modo de pre-grabación

Modo de grabación

Menú

Audio grabado

4

Aprox. 2 s*E l audio grabado puede incluir el sonido de clic que se escucha al presionar el botón REC ( s) para
iniciar la grabación. Esto puede impedirse empezando a grabar remotamente usando la aplicación para
smartphone “DVR Remote” (☞ P. 142).

NOTA

4

• Antes de utilizar [Pre-grabación],
seleccione una opción que no sea[FLAC] para [Modo Rec] (☞ P. 85).

1

Seleccione [Pre-grabación]
para [Fn grabación] (☞ P. 121).

2

Pulse el botón 9 o 0 en
la pantalla [Home] y seleccione[Grabadora] (☞ P. 28).

• Cada nuevo archivo de grabaciónde voz se guarda en la carpeta
seleccionada.

5

3

Pulse el botón `OK.

Pulse el botón + o − paraseleccionar la carpeta donde
desee guardar la grabación.

Pulse dos veces el botón 9para seleccionar la vista dearchivo.

ES
123

Selección de un método de grabación [Fn grabación]6• Las grabaciones realizadas conla pre-grabación activa empiezan
aproximadamente dos segundos
antes de pulsar el botón REC ( s)(Paso ]).

4
Menú
ES
124

Pulse el botón F2 (PREGRABACIÓN) para activar
la pre-grabación.

7

Pulse el botón REC ( s) paraempezar a grabar.

8

Pulse el botón STOP (4) paradetener la grabación.

NOTA• El tiempo de grabación mostrado
después de iniciarse la grabación
incluye el tiempo para el fragmento
pre-grabado.

Selección de un método de grabación [Fn grabación]

Utilización de la adición de sonido [Adición sonido]
Puede añadir sonido a un archivo mientras escucha su reproducción. El archivo con
el sonido añadido se guarda con un nombre diferente. Esta función resulta útil para
componer música o practicar con instrumentos musicales.

1

Seleccione [Adición sonido]para [Fn grabación] (☞ P. 121).

2

Conecte los auriculares a latoma para auriculares de la
grabadora de voz ( ).

5

Pulse el botón 9 o 0 para
ajustar el nivel de grabación.

4
6

Pulse el botón REC ( s).

Menú• El sonido de reproducción se
escucha en los auriculares.
• La reproducción se inicia desde el
principio del archivo simultáneamente
con el inicio de la adición de sonido.
A la toma paraauriculares

7

Pulse el botón STOP ( 4)cuando desee detener lagrabación.
• La adición de sonido termina al
finalizar la reproducción.

3

Seleccione un archivo paraañadir el sonido (☞ P. 33).

4

Pulse el botón F2 (OVER DUB)
en el modo de parada.

ES
125

Grabación de un tono de referencia parausarlo al sincronizar el audio y el vídeo[Tono claqueta]
Los tonos de referencia, también conocidos como “tonos de claqueta”, pueden grabarse
para usarlos durante la edición con el objetivo de ayudar a sincronizar el audio y el vídeo
cuando el audio de la grabadora de voz se sustituye por el sonido grabado por la cámara
(☞ P. 128).

Selección de [On] para [Tono claqueta]

4

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menú Rec].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Tono claqueta].

Menú

1

5

ES
126

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [On].

7

Pulse el botón `OK para
finalizar el ajuste.

8

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.
NOTA• Si se selecciona [On] para
[Tono claqueta], se selecciona[Off] para [Fn grabación].
• El sonido no se escucha en losauriculares Bluetooth® si seselecciona una opción de 24 bits
[PCM] o [FLAC] para [Menú Rec] >[Modo Rec]. Escoja una opción que
no sea de 24 bits (☞ P. 85).

Grabación de un tono de referencia para usarlo al sincronizar el audio y el vídeo[Tono claqueta]
Captura de vídeos con un tono declaqueta
1

2

Pulse el botón REC ( s) para
preparar la unidad para la
grabación.

3

Pulse el botón 9 o 0 para
ajustar el nivel de grabación.

4

Pulse el botón REC (s) paraempezar a grabar.

Conecte la toma de entrada deaudio de la cámara a la tomapara auriculares ( ) en la
grabadora de voz (☞ P. 63).

A la toma de entrada
de audio de la cámara

[Suspens grab] se ha ajustado en[On]:☞ Vaya al paso ø[Suspens grab] se ha ajustado en[Off]:☞ Vaya al paso [4
Menú

A la toma paraauriculares• Durante la grabación, la luz indicadorade grabación (LED) se enciende yaparece [7 REC] en la pantalla.
• Pulse el botón 9 o 0 para
ajustar el nivel de grabación.

5

Inicio de la filmación en lacámara.
• Para obtener información sobre
cómo filmar vídeos, consulte el
manual del usuario proporcionado
junto con la cámara.

ES
127

Grabación de un tono de referencia para usarlo al sincronizar el audio y el vídeo[Tono claqueta]
6

Pulse el botón F1 (SLATE) enla grabadora de voz.

8

Pulse el botón STOP ( 4) cuando
desee detener la grabación.

• Se graba un pitido (tono de claqueta).

4

7

NOTA

Menú

Finalización de la filmación enla cámara.

• El tono de claqueta se graba en losarchivos de vídeo y los archivos de audio.
• El tono de claqueta no se escucha en la
grabadora de voz o en el altavoz integradode la cámara durante la filmación.

CONSEJO• Si tiene la forma de onda del tono de claqueta disponible como marcador, lo ayudaráa sincronizar el audio y el vídeo al usar OM Workspace para sustituir el audio
grabado originalmente con el vídeo por el archivo de sonido de la grabadora de voz.
Para obtener información sobre cómo descargar OM Workspace, visite nuestro sitio
web.
• También pueden usarse aplicaciones de software de edición de terceros. Para obtener
más información, consulte el manual del usuario proporcionado junto con el softwarede edición.
Forma de onda
(audio de la cámara)ES
128

Forma de onda
(audio de la grabadora de voz)

Marcador (tono de claqueta)

Ajuste del nivel de sonido que se escucha
en la cámara [Tono de prueba]
La utilización de un tono de prueba para ajustar el volumen de salida al nivel degrabación óptimo de la cámara antes de empezar a grabar ayuda a prevenir lacrepitación y la distorsión.

1

Conecte la toma de entrada deaudio de la cámara a la tomapara auriculares ( ) en la
grabadora de voz (☞ P. 63).

4

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

5

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Tono de prueba].

6

Pulse el botón `OK.

7

Pulse el botón `OK otra vez
para escuchar un tono deprueba.

A la toma de entrada
de audio de la cámara

2

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

3

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menú Rec].

4
Menú

A la toma paraauricularesES
129

Ajuste del nivel de sonido que se escucha en la cámara [Tono de prueba]
8

Ajuste el volumen usando elbotón + o −.

11 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.
• Mantenga pulsado el botón
STOP ( 4) cuando la grabadorade voz esté parada para consultar
el significado de los indicadoresde ajuste.

• El volumen puede ajustarse a un
ajuste de entre [00] y [30]. Cuantomás alto sea el número, más altoserá el volumen.
• Si el volumen se ajusta demasiado
alto, puede aparecer una pantalla
de advertencia.

4

NOTA

Menú

• Los cambios en el volumen deltono de prueba también se aplican
al volumen de reproducción de la
grabadora de voz (☞ P. 58).
• El tono de prueba no se emite en la
grabadora de voz ni los altavoces
integrados de la cámara.
CONSEJO

9

Pulse el botón STOP ( 4) paradetener el tono de prueba.

10 Pulse el botón F1 (ATRÁS)para volver a los menús.

ES
130• Puede minimizar el ruido ajustando
la grabadora de voz al volumen
máximo y ajustando el nivel degrabación en la cámara.
• Los tonos de prueba también sepueden emitir en dispositivos deaudio compatibles con Bluetooth®
(☞ P. 137).

Configuración de la conexión USB [Opciones USB]
Escoja los ajustes USB para las tareas como la descarga de archivos o la carga de lasbaterías.

Ajustes de conexión USB
Permite escoger si la grabadora utiliza una opción preseleccionada de descarga o carga
en lugar de pedirle que escoja los ajustes USB al conectar un dispositivo.

1

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.
Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menúaparato].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Opciones USB].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Conectar USB].

Pulse el botón `OK.

8

Pulse el botón + o − paraseleccionar un ajuste.

4
Menú

2

7

[PC]:
Escoja esta opción al conectar la
grabadora a un ordenador usando
un cable USB. La grabadora devoz se conecta como dispositivo
compuesto o almacenamiento.
[Adaptador AC]:
Escoja esta opción al cargar lasbaterías usando un ordenador o un
adaptador de CA F-5AC opcional.
Los archivos no pueden transferirse.
[Opcional]:
Seleccione este parámetro para
confirmar el método de conexión
siempre que realice una conexiónUSB.

9

Pulse el botón `OK.

10 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

ES
131

Configuración de la conexión USB [Opciones USB]

Clase USB
Antes de conectar la grabadora a un ordenador, escoja la clase USB en función de la
tarea que vaya a realizar.

1

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha[Menú aparato].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la listade elementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Opciones USB].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [USB].

7

Pulse el botón `OK.

8

Pulse el botón + o − paraseleccionar un ajuste.

4
Menú[Almacenamiento]:
Seleccione este parámetro paraque la grabadora de voz sereconozca como dispositivo dememoria externa al conectarla a unordenador.
[Compuesto]:
Seleccione este parámetro paraque el ordenador reconozca lagrabadora de voz como dispositivo
de memoria externa y para usar la
grabadora de voz como micrófono/
altavoz USB.
CONSEJO• Si el ordenador no puede
identificar la grabadora como
una unidad externa, seleccione[Almacenamiento] para [USB].
• Para cargar las baterías desde
un ordenador si ha seleccionado[Compuesto], primero escoja[Opcional] para [USB] y
después seleccione [Adaptador
AC] como respuesta al mensaje
que aparece al conectar el cable
USB (☞ P. 131).

9

Pulse el botón `OK.

10 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.
ES
132

Formateo del soporte de grabación [Formato]
Al formatear un soporte de grabación, se eliminan todos los archivos existentes en este
soporte. No olvide transferir todos los archivos importantes a un ordenador antes derealizar el formateo.

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha[Menú aparato].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Formato].

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar el soporte
de grabación que desee
formatear.

7

Pulse el botón `OK.

8

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

9

Pulse el botón `OK.

4
Menú

1

10 Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar] otra vez.
11 Pulse el botón `OK.

• En la pantalla aparece [Formateando]
y se inicia el formateo.
• Cuando el proceso ha finalizado,
aparece [Formateo finalizado].
CONSEJO• Para restablecer todos los ajustes
de la grabadora de voz a los valores
predeterminados de fábrica, utilice laoperación [Reiniciar] (☞ P. 102).

ES
133

Formateo del soporte de grabación [Formato]
NOTA

4
Menú
ES
134

• Nunca formatee la grabadora de voz
desde un ordenador.
• El formateo borra todos los datos
existentes, incluidos los archivos
bloqueados y los archivos de solo
lectura.
• Si hay una tarjeta microSD en la
grabadora de voz, compruebe que ha
seleccionado [Memoria int.] o[microSD] como el soporte de grabación
que desee borrar (☞ P. 100).
• Antes del formateo, cambie o sustituyalas baterías para asegurarse de que nose agotarán antes de que el proceso
haya finalizado. El proceso de formateo
puede llegar a tardar más de
10 segundos en completarse. Para
impedir que los datos resulten dañados,
nunca intente realizar las operaciones
siguientes antes de que el formateo
haya finalizado:• Desconexión del adaptador de CA con
conexión USB• Extracción de las baterías• Extracción de la tarjeta microSD (si elsoporte de grabación se ha ajustado
en [microSD])• Incluso si se realizan las operaciones deformateo o borrado (☞ P. 74), solo se
actualiza la información de gestión dearchivos de la memoria interna y/o latarjeta microSD y los datos grabados nose borran del todo.
Al eliminar una tarjeta microSD, noolvide destruir la tarjeta, formatearla ygrabar un silencio hasta que el tiempode grabación se agote, o bien realice
una operación similar para prevenir lafiltración de información personal.

Función Bluetooth®
Antes de usar la función Bluetooth®
Esta función es compatible con Bluetooth® y le permite conectar la grabadora de voz a
un dispositivo compatible con el mismo estándar.
Si utiliza unos auriculares compatibles con Bluetooth®, podrá usar la grabadora de voz
libremente dentro del rango de recepción de la señal sin conectar un cable.
Las señales de radio se extienden dentro de un rango específico y pueden atravesar
obstáculos (madera, vidrio, etc.). Por ello, podrá establecer una conexión aunque lagrabadora de voz esté situada en otra sala.
Además, si utiliza una aplicación especial en smartphone, puede utilizar la grabadorade voz (grabar/parar) a distancia, siempre y cuando se encuentre dentro del rango dealcance donde se puede recibir la señal. Para obtener más información, consulte nuestra
página web.

Aplicaciones posibles con la función Bluetooth®

Función Bluetooth®

• Conexión de dispositivos de audio compatibles
con Bluetooth®
• Control de la grabadora usando la aplicación
especial para smartphone (☞ P. 142)
• Conexión simultánea a smartphones ydispositivos de audio• Conexión automática al último dispositivo usado Grabadora de voz

5

Smartphone

NOTA• La grabadora de voz está equipada con Bluetooth®. La utilización de estas funciones
en países situados fuera de la región de la compra puede infringir las regulaciones
locales sobre conexiones inalámbricas.
No utilice la función Bluetooth® del dispositivo en regiones no especificadas
anteriormente. Tampoco utilice la función Bluetooth® en países o regiones diferentes
a donde adquirió la grabadora. La utilización de la misma podría provocar una
infracción de las limitaciones sobre señales de radio en otros países. No asumimos
ninguna responsabilidad por la utilización de esta tecnología.
• Las comunicaciones pueden verse afectadas si existen estructuras reforzadas,
metales u hormigón entre la grabadora de voz y el smartphone.
• No utilice la función Bluetooth® de la grabadora de voz en un hospital y en aviones
donde su utilización esté prohibida.

ES
135

Antes de usar la función Bluetooth®

5
Función Bluetooth®
ES
136• Pueden producirse problemas en las comunicaciones si utiliza la grabadora de voz
cerca de microondas, teléfonos inalámbricos o dispositivos que empleen una banda
de frecuencia de 2,4 GHz de forma simultánea. Cuando utilice la grabadora de voz,
manténgase a una distancia de separación adecuada de dichos dispositivos.
• Intente no utilizar la grabadora de voz cerca de teléfonos móviles, televisiones oradios en la medida de lo posible.
• Los teléfonos móviles, PHS, televisiones y radios utilizan frecuencias distintas
a las de una grabadora de voz. No obstante, las ondas electromagnéticas
generadas por los dispositivos Bluetooth® (incluida esta grabadora de voz),
pueden generar ruido en las imágenes de audio o vídeo.
• Cuando se utiliza la función Bluetooth®, la vida de la batería se consume
rápidamente. Por lo tanto, al utilizar una conexión Bluetooth® se recomienda usar
un adaptador de CA que se vende por separado.
• No se garantiza que la grabadora de voz vaya a conectarse ni a funcionar con
todos los dispositivos compatibles con Bluetooth®.
• No nos hacemos responsables de ninguna pérdida de datos resultante del uso dela función Bluetooth®.

Notas sobre seguridad al utilizar dispositivos Bluetooth®
• Con una conexión Bluetooth®, la información se intercambia de forma inalámbrica
entre un smartphone y la grabadora de voz y, además, puede realizar una conexión
flexible siempre que las señales de radio lleguen a la unidad. Sin embargo, las señales
de radio pueden atravesar los obstáculos (madera, vidrio, etc.) y, si no existe un ajusterelacionado con la seguridad, pueden producirse los problemas siguientes.
• Un tercero con malas intenciones intercepta las señales de radio para espiar elcontenido de las comunicaciones.
• Un acceso no autorizado hace que se produzcan fugas de información personal.
• Los contenidos de comunicaciones interceptados son sobrescritos y transmitidos.
• Se liberan virus informáticos que pueden destruir datos o sistemas.
• Desconecte la conexión Bluetooth® siempre que no utilice esta función.
• Si se produce un problema por un motivo inevitable debido a las especificaciones de laconexión Bluetooth®, no asumimos ninguna responsabilidad por los daños incurridos.

Conexión/desconexión de un dispositivo
Bluetooth®
Conexión de un dispositivo Bluetooth®
Esta función es compatible con Bluetooth® y le permite conectar la grabadora de voz
a un dispositivo compatible con el mismo estándar. La conexión inalámbrica le permite
utilizar auriculares y otros dispositivos compatibles libremente a una cierta distancia.
NOTA

Conexión mediante [Emparejando]
La conexión inicial entre dos dispositivos
Bluetooth® se establece a través de unproceso conocido como “emparejado”.
Una vez que los dispositivos están
emparejados, la grabadora vuelve
a establecer automáticamente una
conexión con el smartphone conectadoen último lugar si se selecciona [On] para
[Bluetooth] > [On/Off] (☞ P. 145).

1

CONSEJO• Hay varias formas de conectar un
dispositivo Bluetooth®.
[Emparejando]:
Utilice este método para conectar
un dispositivo que vaya a utilizar
por primera vez o cuando losajustes de conexión se hayan
eliminado.
[Conexión] (☞ P. 144):
Utilice esta opción al reconectara dispositivos emparejados
después de perder la conexióno para conectar a un dispositivo
distinto del dispositivo al que seconecta la grabadora de forma
automáticamente.

Cambio al modo deemparejamiento en el
dispositivo que va a conectarse.

5
Función Bluetooth®

• Compruebe que haya suficientebatería. Cambie o cargue las baterías
si es necesario (☞ P. 12, P. 16).
• Compruebe que el indicador
Bluetooth® esté apagado (☞ P. 7).
• Encienda el dispositivo que desee
conectar y compruebe que hayasuficiente carga en la batería.
• Coloque la grabadora de voz y eldispositivo que desee conectar a una
distancia de 1 m entre sí.

• Para obtener más información
sobre el modo de emparejamiento,
consulte el manual del usuario deldispositivo que va a usar.

2

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

3

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha[Menú aparato].

4

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

5

Pulse el botón `OK.

ES
137

Conexión/desconexión de un dispositivo Bluetooth®

5
Función Bluetooth®
ES
138

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Disp. audio].

7

Pulse el botón `OK.

8

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Emparejando].

9

Pulse el botón `OK.
• Se realiza una búsqueda de losdispositivos Bluetooth® que pueden
conectarse.
• Es posible que pasen unos minutos
hasta que aparezca el dispositivo
que va a conectarse.

10 Pulse el botón + o − paraseleccionar el dispositivo que
desee conectar.

11 Pulse el botón `OK.

• En la pantalla aparece [Conectando]
y se inicia el proceso de conexión.
Cuando el proceso se hayacompletado, en la pantalla aparece[Conexión completada].

12 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.
4 Acerca del emparejamiento

El emparejamiento tendrá que repetirse en
los casos siguientes.
• Cuando la información para emparejar
con la grabadora de voz se hayaeliminado en el dispositivo compatible
con Bluetooth® que va a conectarse.
• Cuando el elemento [Reiniciar] de la
grabadora de voz se ha ejecutado para
restaurar los ajustes predeterminadosde fábrica (☞ P. 102).
• Cuando la información sobre
emparejamiento se ha eliminado
utilizando otro método distinto.

Conexión/desconexión de un dispositivo Bluetooth®
Conexión mediante [Conexión]
Algunas operaciones como apagar la
grabadora después de emparejarla con
dispositivos compatibles con Bluetooth®
finalizan la conexión Bluetooth®.
Seleccione [Conexión] para volver aconectar. [Conexión] puede usarse
también para conectar a un dispositivo
que no sea el dispositivo al que se haconectado automáticamente la grabadora.

1• Para obtener más información
sobre el modo de emparejamiento,
consulte el manual del usuario deldispositivo que va a usar.
• Si la grabadora está conectada
actualmente a un dispositivo que
no es el dispositivo al que desea
conectarse, finalice la conexión
antes de continuar (☞ P. 141).

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

3

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha[Menú aparato].

4

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

5

Pulse el botón `OK.

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Disp. audio].

7

Pulse el botón `OK.

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Conexión].

9

Pulse el botón OK.
• En la lista aparece el nombre deldispositivo Bluetooth® conectado ala grabadora de voz hasta ahora.

10 Pulse el botón + o − paraseleccionar el dispositivo que
desee conectar.

5
Función Bluetooth®

2

Preparación del dispositivo
compatible con Bluetooth®
para el emparejamiento.

8• Pulse el botón 9 para confirmar elnombre y la dirección del dispositivo
Bluetooth® seleccionado. Pulse elbotón 0 para volver a la pantalla
anterior.

ES
139

Conexión/desconexión de un dispositivo Bluetooth®
11 Pulse el botón OK.

5
Función Bluetooth®
ES
140• En la pantalla aparece [Conectando]
y se inicia el proceso de conexión.
Cuando el proceso se hayacompletado, en la pantalla aparece[Conexión completada].

12 Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

NOTA• Durante el proceso de emparejamiento
no están disponibles las funciones degrabación y reproducción, entre otras.
• Solo puede conectarse undispositivo Bluetooth® realizando
el ajuste de emparejamiento una
vez. No se pueden emparejar
varios dispositivos al mismo tiempo.
Configure los ajustes de conexión
por separado para cada dispositivo.
• La grabadora solo puede conectarse
con un dispositivo de audio a la vez.
Puede conectarse con un dispositivo
de audio y un smartphone al mismo
tiempo (☞ P. 136).
• Si la comunicación resulta inestable
después de completar la conexión,la grabadora de voz puede entrar enel estado de espera de conexión.
• Si se entra en el modo de esperade conexión Bluetooth® mientras
la reproducción está en curso,
la operación de reproducción seinterrumpe. Compruebe el estado
de la grabadora de voz mientras lareproducción está en curso.
• Si se desconecta el Bluetooth®
mientras la reproducción está en
curso, se detiene la operación dereproducción.

Conexión/desconexión de un dispositivo Bluetooth®

Desconexión de la conexión con un dispositivo Bluetooth®
Desconexión de la conexión
mediante [Desconexión]
Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha[Menú aparato].

3

Pulse el botón OK para
mover el cursor a la listade elementos de ajuste.

4

Pulse el botón OK.

5

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Disp. audio].

6

Pulse el botón OK.

7

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Desconexión].

Pulse el botón OK.

5• En la pantalla aparece[¡Desconectando!] y se inicia
el proceso de desconexión.
Aparece [Desconectado] cuando
el proceso ha finalizado.

9

Función Bluetooth®

1

8

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

ES
141

Conexión a smartphones a través de Bluetooth®
Acerca de DVR.Remote
La aplicación DVR.Remote para smartphones es necesaria para utilizar la
grabadora de voz a distancia mediante su teléfono.

Funciones de la aplicación5

Con la aplicación instalada en su
smartphone, puede hacer lo siguiente:• Iniciar y finalizar la grabación.
• Iniciar y finalizar la reproducción.
• Modificar los ajustes de grabación.
• Añadir marcas de índice.

Función Bluetooth®

Para obtener más información, visite
nuestro sitio web.
CONSEJO• La grabadora puede conectarse asmartphones y dispositivos de audio
simultáneamente. Puede controlar
la grabadora desde un smartphonemientras escucha las grabaciones enauriculares Bluetooth®.

Conexión a smartphones a travésde [Emparejando]
La conexión inicial entre dos dispositivos
Bluetooth® se establece a través de unproceso conocido como “emparejado”.
Una vez que los dispositivos están
emparejados, la grabadora vuelve
a establecer automáticamente una
conexión con el smartphone conectadoen último lugar si se selecciona [On] para
[Bluetooth] > [On/Off] (☞ P. 145).

Configuración de la grabadora

1

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha[Menú aparato].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón `OK.

5

Pulse el botón + o − paraseleccionar [App smartphone].

NOTA• Al descargar la aplicación utilizando
una línea de teléfono móvil como
4G, es posible que incurra en gastos
adicionales dependiendo de su
contrato específico.

ES
142

Conexión a smartphones a través de Bluetooth®
6

Pulse el botón `OK.

7

Pulse el botón `OK.
• La grabadora muestra el nombre dela red y la contraseña necesariospara que el smartphone establezca
una conexión.

8

Busque los dispositivos yseleccione el nombre de redmostrado por la grabadora enel paso ‘.

9Introduzca la contraseña.

El emparejamiento tendrá que repetirse
en los casos siguientes.
• Cuando la información para emparejar
con la grabadora de voz se hayaeliminado en el smartphone que va
a conectarse.
• Cuando la información sobre
emparejamiento se ha eliminado
utilizando otro método distinto.

5
Función Bluetooth®

Configuración del smartphone

4 Acerca del emparejamiento• Los dispositivos se emparejarán.
CONSEJO• Para obtener información sobre
cómo buscar redes e introducir lacontraseña, consulte el manual delusuario de su smartphone.

ES
143

Activación o desactivación de Bluetooth®
Activación de Bluetooth® y conexión automática con dispositivos
emparejados
Activación de Bluetooth®

Desactivación de Bluetooth®

Para activar el Bluetooth® y permitir quela grabadora se conecte automáticamente
con el smartphone u otro dispositivo usadoen último lugar, seleccione [On] para
[Bluetooth] > [On/Off].

Para impedir que la grabadora se conecte
automáticamente con los dispositivos
Bluetooth®, seleccione [Off] para
[Bluetooth] > [On/Off].

1

Pulse el botón MENU/SCENE
mientras la grabadora de voz
está en el modo de parada.

2

Pulse el botón + o − paraseleccionar la ficha [Menúaparato].

3

Pulse el botón `OK para
mover el cursor a la lista deelementos de ajuste.

4

Pulse el botón `OK.

5

Pulse el botón + o − paraseleccionar [On/Off].

6

Pulse el botón `OK.

7

Pulse el botón + o − paraseleccionar [On].

8

Pulse el botón `OK.

9

Pulse el botón STOP ( 4) parasalir de la pantalla de menú.

5
Función Bluetooth®
ES
144

Utilización con un ordenador
Al conectar la grabadora de voz a un ordenador, puede hacer lo siguiente:• Puede disfrutar de los archivos con el formato
MP3 o PCM lineal (WAV) guardados en su
ordenador, o los archivos de música con elformato FLAC descargados desde portales
de distribución en alta resolución.
• Utilizar la grabadora de voz como
almacenamiento externo para guardar o cargar
datos desde un ordenador (☞P. 32 ).
• El firmware de la grabadora puede actualizarse
a través de actualizaciones del firmware
descargadas en el ordenador.
• Los auriculares son opcionales

Precauciones de conexión del ordenador

6
Utilización con un ordenador• Al cargar o descargar un archivo desde o a la grabadora de voz, la transferencia dedatos continúa siempre que la luz del indicador LED de la grabadora de voz esté
parpadeando, incluso si la pantalla de comunicación de datos del ordenador hayadesaparecido. Nunca desconecte el cable USB antes de que la comunicación dedatos haya finalizado. Utilice siempre el procedimiento indicado en la ☞ P. 147
para desconectar el cable USB. Es posible que los datos no se transfieran
correctamente si desconecta el conector antes de que la unidad se haya detenido.
• No formatee (inicialice) la unidad de la grabadora de voz desde un ordenador.
El formateo realizado desde un ordenador no se completa correctamente. Utilice
el menú de la grabadora de voz [Formato] para realizar el formateo (☞ P. 133).
• Las carpetas o los archivos de la grabadora de voz que se hayan movido orenombrado en una pantalla de gestión de archivos de un ordenador pueden
aparecer con un orden cambiado o ser irreconocibles.
• Tenga en cuenta que seguirá siendo posible leer y escribir datos en la grabadorade voz después de ajustar el atributo de la unidad de la grabadora de voz en“Solo lectura” en un ordenador.
• Para evitar que los dispositivos electrónicos cercanos se vean afectados por el
ruido, desconecte el micrófono y los auriculares externos al conectar la grabadorade voz a un ordenador.

ES
145

Conexión/desconexión a un ordenador
Conexión de la grabadora de voz a un ordenador
12

Encienda el ordenador.

NOTA

Después de confirmar quela grabadora se ha detenido
o apagado, conéctela alordenador usando el cable USB.

• Introduzca el conector USB deforma segura hasta el tope.
El funcionamiento será anómalo
si la conexión no se realiza
correctamente.
• Si conecta la grabadora de voz
usando un concentrador USB,
pueden producirse anomalías
en el funcionamiento. No utilice
un concentrador USB si elfuncionamiento es inestable.
• Utilice únicamente el cable USB
suministrado. Nunca utilice un cablede terceros, ya que podría dañar
el producto. El cable suministrado
tampoco debe usarse para realizar
conexiones entre dispositivos deterceros.

6
Utilización con un ordenador• Aparece [Remoto (Almacenamiento)]
en la pantalla de la grabadora alconectar la grabadora a un ordenador
usando un cable USB.
• Los archivos no pueden transferirse
si se selecciona [Adaptador AC]para [Conectar USB] en el menú
[Opciones USB]. Seleccione [PC]para [Conectar USB] (☞ P. 131).
CONSEJO• Para obtener información sobre elpuerto USB del ordenador, consulteel manual del usuario del ordenador.

ES
146

Conexión/desconexión a un ordenador

Desconexión de la grabadora de voz de un ordenador
Después de revisar la grabadora para comprobar que la luz del indicador LED no está
parpadeando, desconecte el cable USB de la grabadora y del ordenador.
CONSEJO• Puede desconectar el cable USB y utilizar la grabadora de voz antes de que lasbaterías se carguen por completo.
NOTA• Nunca desconecte el cable USB mientras la luz del indicador LED esté
parpadeando. De lo contrario, los datos pueden corromperse.

6
Utilización con un ordenador
ES
147

Otra información
Lista de mensajes de alarma
MensajeSe ha intentado borrar un archivo
bloqueado.

Debe desbloquear el archivo para
poder borrarlo (☞ P. 80).

Se ha insertado el número máximo
de marcas de índice (99) en elarchivo.

Borre las marcas de índice que nosean necesarias (☞ P. 71).

Se ha insertado el número máximo
de marcas temporales (99) en elarchivo.

Borre las marcas temporales que nosean necesarias (☞ P. 71).

Se ha guardado el número máximo
de archivos (200) en la carpeta.

Borre los archivos que no seannecesarios (☞ P. 74).

Error de memoria

Se ha producido un error en lamemoria interna.

Póngase en contacto con el Centro
de atención al cliente.

Tarjeta no válida

La tarjeta microSD no se hareconocido correctamente.

Saque y vuelva a introducir la tarjeta
microSD (☞ P. 22, P. 24).

Memoria llena

No hay memoria suficiente.

Borre los archivos que no seannecesarios (☞ P. 74).

No hay archivo

No hay archivos en la carpeta.

Escoja otra carpeta (☞ P. 33).

Error al formatear

Se ha producido un problema
durante el formateo.

Formatee la memoria otra vez(☞ P. 133).

Índice lleno

Carpeta de grabadora
llena

Otra información

Imposible archivar enel sistema. Conecte el
PC y borre ficheros.
Archivo ilegal

Seleccione el archivo

ES
148

Acción necesaria
Cambie o cargue las baterías(☞ P. 12, P. 16).

Archivo bloqueado

7

Significado
Queda poca batería.

Batería baja

La grabadora de voz no puede crear Conecte la grabadora de voz a un
un archivo de gestión porque queda ordenador y borre los archivos que
poca memoria libre.
no sean necesarios.
El formato del archivo no es
compatible.

Seleccione un archivo que pueda
reproducirse en la grabadora de voz(☞ P. 65).

No se ha seleccionado un archivo.

Debe seleccionar un archivo antes
de poder realizar la operación(☞ P. 33).

Lista de mensajes de alarma
MensajeSignificado

Misma carpeta
No se puede mover(copiar)Se ha intentado mover (copiar) un
archivo a la misma carpeta.

Acción necesaria
Escoja otra carpeta.

Algunos archivos
no se pueden mover(copiar)Ya existe un archivo con el mismo
nombre que el archivo que se estámoviendo (copiando) en la carpeta
de destino.

Escoja otro archivo.

El archivo no puede
dividirse.

Se ha intentado dividir un archivo
que no es un archivo con formato
MP3 o WAV grabado con la
grabadora de voz.

Escoja otro archivo.

Borrado parcial noposibleSe ha intentado borrar un archivo
que no tiene el formato WAV
grabado con la grabadora de voz.

Escoja otro archivo.

7
Otra informaciónES
149

Resolución de problemas
Problema
La pantalla está en
blanco.

No se puede utilizar la
grabadora de voz

No se puede grabar

7
Otra información

La reproducción notiene sonido.

Causa posible

Compruebe que los terminales positivo
y negativo de las baterías se hayan
colocado correctamente (☞ P. 12).

Queda poca batería.

Cambie o cargue las baterías(☞ P. 12, P. 16).

La grabadora está apagada.

Encienda la grabadora (☞ P. 26).

Queda poca batería.

Cambie o cargue las baterías(☞ P. 12, P. 16).

La grabadora está apagada.

Encienda la grabadora (☞ P. 26).

La grabadora de voz está en elmodo HOLD.

Desactive el modo HOLD (☞ P. 27).

No hay memoria suficiente.

Borre los archivos que no seannecesarios (☞ P. 74).

Ha alcanzado el número
máximo de archivos que
pueden grabarse.

Escoja otra carpeta (☞ P. 33).

Los auriculares estánconectados en la toma deauriculares.

Para escuchar la reproducción a travésdel altavoz integrado, desconecte losauriculares.

La grabadora se ha conectado a Para reproducir el audio a través del
un dispositivo de audio a través altavoz integrado, finalice la conexión
Bluetooth® (☞ P. 141).
de Bluetooth®.
[Off] se ha seleccionado para
[Altavoz].

La grabación tiene unvolumen demasiado
bajo.

Repita la grabación después de ajustar
la sensibilidad de grabación a [Alto] o[Medio] (☞ P. 84).

Es posible que el nivel de
Ajuste el nivel de salida al dispositivo
salida del dispositivo externo
externo.
conectado sea demasiado bajo.
La sensibilidad de grabación nose ha definido.

150

Para escuchar la reproducción a travésdel altavoz integrado, seleccione [On]para [Altavoz] (☞ P. 99).

El volumen se ha ajustado a [00]. Ajuste el volumen (☞ P. 58).
Se ha definido una sensibilidad
de grabación baja.

ES

Solución

Las baterías no se han
introducido correctamente.

Repita la grabación después de ajustar
la sensibilidad de grabación (☞ P. 84).

Resolución de problemas
Problema

El archivo de sonido
está dañado.

No se ha grabado unarchivo de sonido enestéreo.

Falta el archivo desonidoCausa posible

SoluciónLa sensibilidad de grabación nose ha definido.

Repita la grabación después de ajustar
la sensibilidad de grabación (☞ P. 84).

Es posible que la sensibilidad
de grabación o el nivel de salida
de la grabadora de voz deldispositivo externo conectado
sea demasiado alto.

Si el problema persiste después deajustar la sensibilidad de grabación de la
grabadora de voz (☞ P. 84), ajuste el
nivel de salida del dispositivo externo.

El micrófono externo conectado
es un micrófono monoaural.

El sonido grabado por el micrófono
monoaural externo conectado solo se ha
grabado en el canal izquierdo.

[Modo Rec] se ha ajustado alformato de grabación mono.

Ajuste [Modo Rec] al formato degrabación estéreo (☞ P. 85).

Se ha seleccionado un valor
positivo (+) para [Mic zoom].

Seleccione [Off] para [Mic zoom](☞ P. 86).

El archivo se ha grabado en una
Escoja otra carpeta (☞ P. 33).
carpeta distinta.

Un archivo de músicaEl archivo de música estaba en
no puede encontrarse
la subcarpeta de segundo nivel
en la carpeta de destinode una carpeta transferida.
a la que se ha copiado.

Los fragmentos sin voz
no se omiten durante lareproducción.

No se puede borrar un
archivo

Se han frotado objetos contra
la grabadora de voz durante la
grabación.

Intente que la grabadora de voz no
toque otros objetos durante la grabación.

La grabadora de voz se ha
colocado cerca de un teléfono
móvil o una luz fluorescentedurante la grabación o lareproducción.

Repita la operación con la grabadora devoz colocada en otra posición.

El proceso [Detección voz] nose ha realizado.

Utilice la función [Detección voz]
para extraer los fragmentos de voz(☞ P. 105).

[Off] se ha seleccionado para
[Reproducir voz].

Seleccione [On] para [Reproducir voz](☞ P. 94).

El archivo está bloqueado.

Debe desbloquear el archivo para poderborrarlo (☞ P. 80).

El archivo es de solo lectura.

Desbloquee el archivo o modifique elajuste de solo lectura en un ordenador.

7
Otra información

Ruido durante lareproducción

Coloque los archivos de música en
el nivel superior de carpetas para latransferencia (☞ P. 32).

ES
151

Resolución de problemas
Problema

Causa posible

No se escucha
ningún sonido en losauriculares durante la
grabación.

Se ha seleccionado [Off] para
[Monitor REC].

Seleccione [On] para [Monitor REC](☞ P. 88).

No se puede borrar una
carpeta

La carpeta contiene un archivo
que la grabadora de voz nopuede reconocer.

Conecte la grabadora de voz a unordenador para borrar la carpeta(☞  P. 146).

Ruido al supervisar una La consecuencia es lagrabación
retroalimentación.

7

Imposible añadir sonido

Otra información

No se pueden insertar
marcas de índice/
temporales

No se pueden cargar lasbaterías.

ES
152

Solución

La conexión de un altavoz con un
amplificador integrado puede provocar
retroalimentación durante la grabación.
Se recomienda utilizar los auricularespara supervisar la grabación.
Modifique la configuración de grabación
separando los auriculares y el micrófono,o comprobando que el micrófono no esté
dirigido a los auriculares.

El archivo que se quiere
reproducir no tiene el formato[PCM 44,1kHz/16bits,] o[PCM 44,1kHz mono].

Seleccione un archivo grabado con
el formato [PCM 44,1kHz/16bits] o[PCM 44,1kHz mono] (☞ P. 33,
P. 58).

No se ha ajustado[PCM 44,1kHz/16bits] o[PCM 44,1kHz mono] para
[Modo Rec].

Ajuste [PCM 44,1kHz/16bits] o[PCM 44,1kHz mono] para [Modo Rec].
(☞ P. 85).

Se ha alcanzado el número
máximo de marcas (99).

Borre las marcas que no seannecesarias (☞ P. 71).

El archivo está bloqueado.

Desbloquee el archivo (☞ P. 80).

El archivo es de solo lectura.

Desbloquee el archivo o modifique elajuste de solo lectura en un ordenador.

[Alcalina] se ha seleccionado
para [Batería].

Para utilizar las baterías recargables
suministradas, seleccione [Ni-MH]
para [Batería]. No utilice las baterías
recargables a una temperatura superioro inferior al intervalo de temperatura
recomendado (☞ P. 20, P. 100).

Pulse el botón `OK como se indica en
No se ha pulsado el botón `OK. la pantalla de confirmación que aparece
al conectar el conector USB.
[Compuesto] se ha
seleccionado para [USB].

Seleccione [Almacenamiento] para[USB] (☞ P. 131).

Resolución de problemas
Problema

Causa posible

Solución[Adaptador AC] se
ha seleccionado para[Conectar USB].

Seleccione [PC] para [Conectar USB](☞ P. 131).

La velocidad dereproducción es rápida
(o lenta).

La función de velocidad dereproducción se ha ajustado en
una opción distinta de [x1.0].

Ajuste la velocidad de reproducción a[x1.0] (☞ P. 66).

El funcionamiento esanómalo.

Los ajustes de las funciones se
han modificado.

Intente [Reiniciar]. Diversas funciones
se restaurarán a los valores iniciales(predeterminados de fábrica). Los
ajustes del reloj y los archivos grabados
se conservan en la unidad (☞ P. 102).

El dispositivo Bluetooth®
que va a conectarse no
se encuentra en estado
conectable.

Haga que el dispositivo Bluetooth®
pueda conectarse y vuelva a configurar
los ajustes (☞P. 137 ).

La distancia entre el dispositivo
Bluetooth® y la grabadora devoz es excesiva o existe un
obstáculo entre ambos.

Coloque el dispositivo Bluetooth® a
1 m de la grabadora de voz y vuelva
a configurar los ajustes de nuevo(☞ P. 137).

La información sobre
emparejamiento se haeliminado.

Vuelva a ajustar los parámetros deemparejamiento (☞ P. 137).

No se ha seleccionado
una opción de 24 bits para
[Modo Rec].

Seleccione una opción con una
profundidad de bits distinta (☞ P. 85).

No se puede conectar
con un dispositivo
Bluetooth®.

No se puede controlar
la grabación desde undispositivo Bluetooth®.

7
Otra información

El ordenador no puede
reconocer la grabadorade voz.

ES
153

Accesorios (opcional)
Para obtener información sobre los accesorios disponibles para este producto, visite
nuestro sitio web.
La disponibilidad de los accesorios varía dependiendo del país.

Baterías
Baterías recargables híbridas AAA de níquel-metal BR404/BR404J (4 uds.)
Baterías recargables de alta eficacia y larga duración.

Micrófono
Micrófono estéreo ME51SW
Es un micrófono estéreo compacto de alta calidad que seentrega con pinza para corbata.

7
Otra informaciónES
154

Micrófono de pistola compacto ME31 (unidireccional)
Micrófono de pistola direccional que resulta muy práctico
para realizar grabaciones en exteriores con canto de pájaros
y otras aplicaciones con una alta direccionalidad.
El cuerpo de metal ofrece una estructura muy rígida.
Micrófono con zoom compacto ME34 (unidireccional)
Se entrega con un soporte integrado que puede colocarsecómodamente sobre una mesa para grabar eventos desdela distancia, como conferencias o ponencias.
Micrófono limitador ME33
Micrófono para grabar conferencias que permite conectar hasta
tres unidades de canal izquierdo y tres unidades de canal derecho.
La conexión en cascada permite extender las conexiones delcanal derecho/izquierdo hasta 12 metros, para poder capturar
el sonido de un amplio alcance.

Accesorios (opcional)
Adaptador de CA
Adaptador de CA con conexión USB F-5AC
Adaptador de CA conectado mediante USB
que proporciona una salida de CC de 5 voltios.
(100-240 VCA, 50/60 Hz)

Otros accesorios
Cable de conexión KA335
Un cable de alta calidad para conectar la cámara a la grabadora.

Parabrisas WJ2
Reduce el ruido del viento de baja frecuencia.

7
Otra información

Soporte de impactos SM2
Un adaptador que ayuda a prevenir la transmisión de ruido ala grabadora procedente de la cámara a la que está conectada.
El soporte de impacto mitiga eficazmente los sonidos emitidos
por los controles de la cámara y otros similares para obtenergrabaciones de la más alta calidad.

Funda de transporte CS131
La funda también puede usarse como cojín para mitigar el ruido.

NOTA• Dado que el conector principal del adaptador de CA se utiliza para desconectar el
adaptador de CA de la red eléctrica, conéctelo a una toma de CA de fácil acceso.

ES
155

Mantenimiento de la grabadoras Exterior• Limpie la grabadora con un paño suave si observa suciedad. Si la grabadora está
muy sucia, humedezca el paño con agua y detergente no abrasivo y escúrralo bien.
Limpie la grabadora con el paño humedecido y después pase un paño seco.

s Pantalla• Limpie la pantalla con un paño suave.
NOTA• No utilice benceno, alcohol u otros disolventes abrasivos ni paños de limpieza consustancias químicas.

7
Otra informaciónES
156

Derechos de autor y marcas comerciales• La información contenida en este documento está sujeta a posibles cambios en el
futuro sin previo aviso. Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente para
conocer los nombres de los últimos productos, así como los números de modelo y otra
información.
• Las ilustraciones de productos y las pantallas de la grabadora de voz que se muestranen este manual pueden diferir de las de los productos reales. Aunque se ha hecho
todo lo posible para garantizar la precisión de la información contenida en este manual,
pueden producirse errores de forma ocasional. Si tiene alguna pregunta o duda acerca
de una información que parece ser dudosa, así como acerca de posibles erroresu omisiones, puede ponerse en contacto con el Centro de atención al cliente.
• OM Digital Solutions Corporation es el titular de los derechos de autor de este manual. Las
leyes sobre derechos de autor prohíben de forma expresa la reproducción no autorizada
de este manual, así como la distribución no autorizada de las reproducciones del mismo.
• Nos eximimos de toda responsabilidad derivada de posibles daños, pérdidas deganancias o reclamaciones de terceros provocados por un uso indebido del producto.

Marcas comerciales y marcas comerciales registradas

Todas las otras marcas o nombres de productos mencionados en este manual son las
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

7
Otra información• IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas comerciales registradas deInternational Business Machines Corporation.
• microSD, microSDHC y microSDXC son marcas comerciales de SD Card Association.
• El producto utiliza la tecnología de detección de actividad de voz concedida bajo
licencia por NTT Electronics Corporation.
• Los logotipos y la marca de la palabra Bluetooth® son marcas comerciales registradasde Bluetooth SIG, Inc. Cualquier utilización de dichas marcas por parte de OM Digital
Solutions Corporation se realiza con una licencia. Los demás nombres de marcas
y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

ES157

Derechos de autor y marcas comerciales
Notas
f ADVERTENCIA

s Apague la grabadora de voz en hospitales o cerca de dispositivos médicos
eléctricos.
Las ondas eléctricas generadas por la grabadora de voz podrían afectar a losdispositivos médicos eléctricos y provocar accidentes a causa de fallos defuncionamiento.
s Mantenga una distancia de 15 cm como mínimo de las personas que llevenmarcapasos.
Las ondas eléctricas generadas por la grabadora de voz pueden afectar al
funcionamiento de los marcapasos.
s Apague la grabadora de voz cuando vaya a bordo de un avión.
El uso de dispositivos inalámbricos a bordo podría entorpecer el manejo seguro de laaeronave.

Software de terceros

7
Otra información
ES
158

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN APERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. VÉASE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
El software contenido en este producto puede incluir software de terceros. Cualquier softwarede terceros está sujeto a los términos y condiciones, impuestos por los propietarios o lasentidades adjudicadoras de dicho software bajo los que se le proporciona este software.
Estos términos y otros avisos de software de terceros, si los hubiere, pueden encontrarse
en el archivo PDF de avisos de software guardado en
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

No seremos responsables de las infracciones de las normativas locales incurridas
por la utilización de este dispositivo fuera del país o la región de su venta.

Especificaciones
4 Especificaciones de Bluetooth®

Aspectos generales
4 Formatos de grabación
Formato PCM lineal
Formato FLAC
Formato MP3

4 Nivel de entrada−63 dBv

4 Frecuencia de muestreo
Formato PCM/FLAC lineal
96,0 kHz/24 bits

96,0 kHz88,2 kHz/24 bits

88,2 kHz

48,0 kHz/24 bits

48,0 kHz

48,0 kHz/16 bits

48,0 kHz44,1 kHz/24 bits

44,1 kHz44,1 kHz/16 bits

44,1 kHz44,1 kHz mono

44,1 kHzFormato MP3
44,1 kHz128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz

4 Potencia máxima defuncionamiento

230 mW (altavoz de 8 Ω)

4 Soporte de grabación*

Memoria flash NAND interna: 16 GB
Tarjetas microSD compatibles:
Tarjeta microSD
Tarjeta microSDHC
Tarjeta microSDXC* Parte de la capacidad de memoriadel soporte de grabación se utilizacomo área de gestión, por lo que lacapacidad real utilizable siempre es
ligeramente inferior a la capacidad
mostrada.

4 Altavoz

Altavoz dinámico redondo integrado de
18 mm de diámetro

7
Otra información

320 kbps

Estándar: versión 5.0 soporte
Nivel de potencia de transmisión:
Clase 1Distancia de comunicación:
Línea visual aprox. 10 m* (máx.)
Rango de frecuencia defuncionamiento:
De 2,4 GHz a 2,4835 GHz
7 mW o menos
Método de modulación: FHSS/GFSK
Firmware: Ver. 1.0 o posterior
Perfiles compatibles:
A2DP (perfil de distribución de audio
avanzado)
AVRCP (perfil de control remoto deaudio/vídeo)Códec compatible:
SBC (códec de sub-banda)* La distancia de comunicación es
un valor de referencia. La distancia
de comunicación puede variar
dependiendo de las condiciones
ambientales.

4 Toma para micrófono/línea
3,5 mm de diámetro;
Micrófono: impedancia: 2,2 kΩ
Línea: impedancia: 10 kΩ

4 Toma para auriculares
3,5 mm de diámetro;
Impedancia: 8 Ω mínimo

4 Cable USB
TA-KP29

ES
159

Especificaciones
4 Fuente de alimentación

Baterías: dos baterías secas alcalinas
AAA (modelo LR03), o dos baterías
recargables híbridas de níquel-metal
BR404 (utilice siempre baterías
BR404 para cargarlas con la
grabadora)
Fuente de alimentación externa:
adaptador de CA con conexión USB(modelo F-5AC; 5 VCC)

4 Dimensiones externas

112,2 × 39,6 × 16,1 mm (no se incluye
el saliente más grande)

4 Peso78 g (baterías incluidas)

4 Temperatura de funcionamiento

7
Otra informaciónES
160

De 0 a 42 °C

Respuesta de frecuencia
4 Al grabar desde una toma demicrófono/línea
Formato PCM/FLAC lineal
96,0 kHz/24 bits

20 Hz a 44 kHz

88,2 kHz/24 bits

20 Hz a 42 kHz

48,0 kHz/24 bits

20 Hz a 23 kHz

48,0 kHz/16 bits

20 Hz a 23 kHz

44,1 kHz/24 bits

20 Hz a 21 kHz

44,1 kHz/16 bits

20 Hz a 21 kHz

44,1 kHz mono

20 Hz a 21 kHz

Formato MP3
320 kbps

20 Hz a 21 kHz

128 kbps

20 Hz a 17 kHz

64 kbps mono

20 Hz a 15 kHz

4 Durante la reproducción

20 Hz a 44 kHz (Los valores de límite
superior e inferior de la respuesta defrecuencia dependen de cada formato
de grabación.)Especificaciones
Vida útil de la batería
Las cifras siguientes son valores de referencia.

4 Al grabar con el micrófono estéreo integrado (usando la memoria interna)
Baterías secas alcalinas

Baterías recargableshíbridas de níquel-metal

96,0 kHz/24 bits

29 horas (aprox.)

20 horas (aprox.)

88,2 kHz/24 bits

31 horas (aprox.)

21 horas (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

47 horas (aprox.)

31 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

54 horas (aprox.)

36 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

50 horas (aprox.)

33 horas (aprox.)

44,1 kHz/16 bits

56 horas (aprox.)

37 horas (aprox.)

44,1 kHz mono

59 horas (aprox.)

39 horas (aprox.)

96,0 kHz/24 bits

23 horas (aprox.)

16 horas (aprox.)

88,2 kHz/24 bits

24 horas (aprox.)

17 horas (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

40 horas (aprox.)

27 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

43 horas (aprox.)

29 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

41 horas (aprox.)

28 horas (aprox.)

Modo de grabación

FormatoPCM lineal

FormatoFLAC

46 horas (aprox.)

31 horas (aprox.)

44,1 kHz mono

46 horas (aprox.)

32 horas (aprox.)

320 kbps

62 horas (aprox.)

40 horas (aprox.)

128 kbps

63 horas (aprox.)

42 horas (aprox.)

64 kbps mono

64 horas (aprox.)

42 horas (aprox.)

Otra información

Formato MP3

44,1 kHz/16 bits

7

ES
161

Especificaciones
4 Durante la reproducción del archivo de audio
Durante la reproducción de altavoz

Baterías secas alcalinas

Baterías recargableshíbridas de níquel-metal

320 kbps

24 horas (aprox.)

16 horas (aprox.)

128 kbps

24 horas (aprox.)

16 horas (aprox.)

64 kbps mono

24 horas (aprox.)

17 horas (aprox.)

Baterías secas alcalinas

Baterías recargableshíbridas de níquel-metal

320 kbps

63 horas (aprox.)

42 horas (aprox.)

128 kbps

64 horas (aprox.)

43 horas (aprox.)

64 kbps mono

72 horas (aprox.)

48 horas (aprox.)

Modo de grabación

Formato MP3

Durante la reproducción con altavoz
Modo de grabación

Formato MP3

NOTA

7
Otra informaciónES
162• Las cifras especificadas en este documento para la vía útil de la batería son el
resultado de pruebas internas ([LED]: [Off]; [Luz trasera]: [Off]). La vida útil realde la batería varía en gran medida del tipo de batería y de las condiciones de uso(los elementos que más afectan a la vida útil de la batería son la pre-grabación,la cancelación de ruido, el equilibrador de voz, Bluetooth® y los cambios en lavelocidad de reproducción).
• La vida útil de la batería se reduci si utiliza baterías recargables híbridas de níquelmetal que se hayan usado repetidamente.
• La vida útil de la batería se reducirá si utiliza una tarjeta microSD.

Especificaciones
Tiempos de grabación
Las cifras siguientes son valores de referencia.

4 Formato PCM lineal
Modo degrabación

Memoria interna

Tarjeta microSD
64 GB

32 GB
14 horas, 30 minutos(aprox.)
16 horas (aprox.)

96,0 kHz/24 bits

7 horas (aprox.)

29 horas, 30 minutos(aprox.)88,2 kHz/24 bits

7 horas, 45 minutos(aprox.)32 horas (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

14 horas (aprox.)

59 horas (aprox.)

29 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

21 horas, 30 minutos(aprox.)89 horas (aprox.)

44 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

15 horas, 30 minutos(aprox.)64 horas (aprox.)

32 horas (aprox.)

44,1 kHz/16 bits

23 horas, 30 minutos(aprox.)97 horas (aprox.)

48 horas (aprox.)

44,1 kHz mono

47 horas (aprox.)

194 horas (aprox.)

96 horas (aprox.)

Modo degrabación

Memoria interna

96,0 kHz/24 bits

Tarjeta microSD
64 GB

32 GB

10 horas (aprox.)

42 horas, 30 minutos(aprox.)21 horas (aprox.)

88,2 kHz/24 bits

11 horas (aprox.)

46 horas (aprox.)

22 horas, 30 minutos(aprox.)48,0 kHz/24 bits

20 horas, 30 minutos(aprox.)85 horas (aprox.)

42 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

31 horas (aprox.)

127 horas (aprox.)

63 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

22 horas (aprox.)

92 horas (aprox.)

45 horas, 30 minutos(aprox.)44,1 kHz/16 bits

33 horas, 30 minutos(aprox.)

139 horas (aprox.)

68 horas (aprox.)

44,1 kHz mono

67 horas (aprox.)

278 horas (aprox.)

137 horas (aprox.)

Otra información

4 Formato FLAC

7

ES
163

Especificaciones
4 Formato MP3
Modo degrabación

Memoria interna

320 kbps

104 horas (aprox.)

Tarjeta microSD
64 GB

32 GB

429 horas (aprox.)

212 horas (aprox.)

128 kbps

260 horas (aprox.)1070 horas (aprox.)

530 horas (aprox.)

64 kbps mono

520 horas (aprox.)2140 horas (aprox.)1060 horas (aprox.)

NOTA• Los tiempos de grabación disponible reales pueden ser inferiores a las cifras
mostradas aquí si se realizan grabaciones cortas de forma repetida (lasindicaciones de tiempo de grabación disponible/transcurrido deben considerarse
como valores de referencia).
• El tiempo de grabación disponible también variará a causa de las diferencias en lacapacidad de memoria disponible de las distintas tarjetas microSD.

7
Otra informaciónES
164

Especificaciones
Tiempo de grabación máximo por archivo• El tamaño máximo del archivo está limitado a unos 2 GB en el formato PCM lineal(WAV) y a unos 4 GB en el formato FLAC/MP3.
• Independientemente de la cantidad de memoria restante, el tiempo de grabación
máximo por archivo está limitado a los valores siguientes.

4 Formato PCM lineal
Modo de grabación

Tiempo de grabación

96,0 kHz/24 bits

1 hora (aprox.)

88,2 kHz/24 bits

1 hora (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

2 horas (aprox.)

48,0 kHz/16 bits

3 horas (aprox.)

44,1 kHz/24 bits

4 Formato FLAC
Tiempo de grabación

96,0 kHz/24 bits

2 horas, 50 minutos(aprox.)88,2 kHz/24 bits

3 horas, 10 minutos(aprox.)2 horas (aprox.)

48,0 kHz/24 bits

5 horas, 50 minutos(aprox.)44,1 kHz/16 bits

3 horas, 20 minutos(aprox.)48,0 kHz/16 bits

8 horas, 50 minutos(aprox.)44,1 kHz mono

6 horas, 40 minutos(aprox.)44,1 kHz/24 bits

6 horas, 20 minutos(aprox.)44,1 kHz/16 bits

9 horas, 30 minutos(aprox.)44,1 kHz mono

19 horas, 10 minutos(aprox.)4 Formato MP3
Modo de grabación

Tiempo de grabación

320 kbps

29 horas, 40 minutos(aprox.)

128 kbps

74 horas, 30 minutos(aprox.)

64 kbps mono

149 horas (aprox.)

7
Otra información

Modo de grabación

Archivos PCM lineal con tamaños superiores a 2 GB
Al grabar archivos de formato PCM lineal, la grabación continúa incluso después de que
el tamaño de archivo supere los 2 GB.
• La grabación resultante se divide en archivos con un tamaño máximo de 2 GB cadauno. Estas grabaciones se tratan como archivos individuales durante la reproducción.
• Si el archivo n.º 200 supera los 2 GB, se crea una nueva carpeta para guardar losarchivos que contengan el resto de la grabación. Si se ha alcanzado el límite de99 carpetas, la grabación finaliza sin crear una nueva carpeta.

Grabación de archivos FLAC o MP3 con un tamaño superior a 4 GB
La grabación de formatos FLAC y MP3 finaliza automáticamente cuando el archivo
alcance el tamaño máximo (4 GB aprox.).

ES
165

Especificaciones
El número de pistas de música
(canciones) que pueden grabarse
Las cifras siguientes son valores dereferencia.
16 GB

3600 pistas (aprox.)(A 128 kbps, 4 minutos por pista)

7
Otra informaciónES
166

Las especificaciones y el diseño dela grabadora de voz están sujetos
a posibles cambios sin previo aviso
con el objetivo de realizar mejoras derendimiento u otras actualizaciones.

Precauciones de seguridad
Antes de utilizar la grabadora de voz,
lea este manual para garantizar un
funcionamiento seguro y correcto.
Después de leer este manual, guárdelo
a mano para consultarlo en el futurosiempre que lo necesite.

Precauciones importantes deseguridad• Las precauciones importantes deseguridad contenidas en este manual
vienen acompañadas por el símbolo
y las etiquetas que se indican acontinuación. Siga estas precauciones
en todo momento para evitar que selesione o se provoquen daños en las
personas y daños en las propiedades.
• A continuación, se especifica elsignificado de cada tipo de precaución.

f PELIGRO

f ADVERTENCIA

Precaución relacionada con una
situación que puede provocar
potencialmente la muerte o lesiones
graves si el equipo no se manipula
correctamente.

f ATENCIÓN

Precaución relacionada con una
situación que se prevé que pueda
provocar potencialmente lesiones odaños en las propiedades si el equipo
no se manipula correctamente.

f ADVERTENCIA

s No utilice la grabadora de voz en una
atmósfera que pueda contener gases
inflamables o explosivos.
Puede provocar incendios o explosiones.
s No intente desmontar, reparar omodificar la grabadora de voz.
Pueden provocarse descargas
eléctricas o lesiones.
s No utilice la grabadora de voz
mientras conduce un vehículo (comouna bicicleta, motocicleta o coche).
Pueden provocarse accidentes de tráfico.
s Mantenga la grabadora de voz
alejada del alcance de los niños.
Preste atención mientras utiliza la
grabadora de voz cerca de niños y no ladeje desatendida. Los niños no pueden
entender la precauciones de seguridad
de la grabadora de voz y sufren un
riesgo de accidentes como:– Estrangulación provocada por elenredo accidental del cable de losauriculares alrededor del cuello.
– Errores de utilización que pueden
provocar lesiones o descargas eléctricas.
s Si detecta olores, ruidos, calor, olora quemado o humos anómalos en la
grabadora;
1	Saque las baterías y el conector
USB inmediatamente procurando
no quemarse ni sufrir daños. El uso
continuado puede provocar incendios
o quemaduras (no toque el producto
con las manos descubiertas cuando
esté sobrecalentado).
2	Póngase en contacto con la tienda
donde adquirió el producto o con uncentro de servicio.

8
Precauciones de seguridad

Precaución relacionada con un
peligro inminente que se prevé que
provocará la muerte o lesiones
graves si el equipo no se manipula
correctamente.

Precauciones de seguridad de la
grabadora de voz

ES167

Precauciones de seguridad

8
Precauciones de seguridad
ES
168

s No utilice una fuente de alimentación
por USB a través del encendedor delcoche o una fuente de alimentación
modificada por usted mismo.
De lo contrario, puede producir
sobrecalentamiento, descargas
eléctricas, incendios o averías.
s Utilice tarjetas de memoria microSD/
microSDHC//microSDXC únicamente.
Nunca coloque otros tipos detarjetas en la grabadora de voz.
Si coloca otro tipo de tarjeta en la
grabadora de voz por accidente, nointente sacarla tirando a la fuerza.
Póngase en contacto con un centro deservicio o un centro de reparaciones.
s Si la grabadora de voz se cae en elagua o si penetra en su interior agua,partículas metálicas o sustancias
extrañas combustibles:
1 Saque las baterías inmediatamente.
2 Póngase en contacto con la tienda dondeadquirió el producto o con un centro deservicio para proceder a su reparación.
El uso continuado puede provocar
incendios o descargas eléctricas.
s No utilice la grabadora de voz outilícela como se indica en aviones,
hospitales u otras ubicaciones
donde el uso de dispositivos
electrónicos está limitado.
s Deje de usar la grabadora de voz
si detecta olores, ruidos o humos
anómalos durante su utilización.
Pueden producirse incendios oquemaduras. Saque las baterías
inmediatamente procurando noquemarse. Póngase en contacto conla tienda donde adquirió el producto o
con un centro de servicio. (No toque lasbaterías con las manos sin protección
al sacarlas. Saque las baterías en el
exterior y lejos de objetos inflamables).

s Al transportar la grabadora de voz
por la correa, procure que no quede
atrapada en otros objetos.

f ATENCIÓN

s No suba el volumen antes de realizar
una operación.
Pueden producirse daños en los oídos
o incluso pérdida de audición.

Baterías
f PELIGROs No coloque las baterías cerca defuentes de ignición.
s No incinere, caliente o desmonte lasbaterías. No provoque cortocircuitos
en los electrodos positivo y negativode las baterías.
Pueden producirse incendios, roturas,
combustión o sobrecalentamiento.
s No suelde conexiones directamenteen las baterías. No deforme,
modifique ni desmonte las baterías.
s No conecte los terminales positivo
y negativo de las baterías.
De lo contrario, puede producir
sobrecalentamiento, descargas
eléctricas o incendios.
s Al transportar o almacenar lasbaterías, colóquelas siempre dentro desu funda y proteja sus terminales. No
las transporte ni las almacene junto
con objetos fabricados con metales
preciosos tales como llaveros.
De lo contrario, puede producir
sobrecalentamiento, descargas
eléctricas o incendios.
s No conecte las baterías directamentea una toma de corriente o a unencendedor de coche.

Precauciones de seguridad
s No utilice ni deje las baterías en un
lugar caliente como debajo de la luz
solar directa, dentro de un vehículo en
un día caluroso o cerca de un radiador.
De lo contrario, pueden producirse
incendios, quemaduras o lesiones a causa
de fugas, sobrecalentamiento o roturas.

f ADVERTENCIA

8
Precauciones de seguridad

s No toque ni sostenga las baterías
con las manos mojadas.
De lo contrario, pueden producirse
descargas eléctricas o fallos defuncionamiento.
s No utilice las baterías con la carcasa
rayada o dañada.
De lo contrario, pueden producirse
roturas o sobrecalentamiento.
s No inserte las baterías con losterminales positivo/negativo en
direcciones opuestas.
De lo contrario, pueden producirse
fugas, sobrecalentamiento, combustióno roturas.
- No utilice baterías con las juntas dela carcasa desgastadas (cubiertas
aislantes).
- Saque siempre las baterías cuando
no vaya a usar la grabadora de voz
durante largos periodos de tiempo.
- Al desechar las baterías usadas,aísle los contactos con cinta ydeséchelos como residuos generales
de la forma prescrita por las
autoridades locales.
- Saque las baterías de la grabadorade voz cuando las baterías dejen deser utilizables. Esto podría producir
fugas.

s El contacto del líquido de la batería
con los ojos puede provocar
ceguera. Si el líquido de la batería
entra en contacto con los ojos, nose frote los ojos. En lugar de ello,
aclárelos con agua abundante deforma inmediata. Acuda a su médico
inmediatamente.
s No intente recargar las baterías
alcalinas, las de litio ni ningúnotro tipo de baterías que no seanrecargables.
s Mantenga la batería lejos del alcancede los niños.
Los niños podrían ingerir las baterías.
Dicha ingesta podría provocar
quemaduras, perforaciones en tejidos
blandos y la muerte. Pueden producirse
quemaduras graves en las 2 horas
posteriores a la ingesta. En ese caso,acuda al médico inmediatamente.
s No sumerja las baterías en agua
corriente o agua salada ni deje quelos terminales se mojen.
s Deje de utilizar las baterías si
observa algún problema como fugas,
decoloración o deformación.
s Deje de cargar las baterías
recargables si la carga no ha
finalizado después de habertranscurrido el periodo de tiempo
especificado.
s El líquido de la batería en contacto
con la ropa o la piel puede dañar
la piel, por lo que se recomienda
aclarar la zona afectada con agua
abundante de forma inmediata.

ES
169

Precauciones de seguridad
f ATENCIÓN

8
Precauciones de seguridad
ES
170

s No mezcle baterías cargadas ybaterías descargadas.
s No mezcle baterías de distintas
capacidades, tipos o marcas.
s Cargue juntas cada pareja debaterías.
s No lance las baterías ni las someta a
impactos fuertes.
s Cargue siempre las baterías
recargables antes de usarlas cuando
las utilice por primera vez o si no laha utilizado durante mucho tiempo.
s Las baterías recargables tienen una
vida útil limitada. Cuando el tiempode funcionamiento de la grabadora
se reduce después de recargar labatería siguiendo las condiciones
especificadas, plantéese la
posibilidad de que las baterías sehayan caducado y cámbielas por
otras nuevas.
s Existe un riesgo de explosión si lasbaterías se cambian por otro tipo debatería incorrecto.
Siga las instrucciones siguientes
para desechar las baterías usadas.
Recicle las baterías para preservar losrecursos naturales del planeta. Cuando
deseche las baterías usadas, no olvide
cubrir los terminales y respetar siempre
las leyes y normativas locales.

Eliminación de las baterías
recargables

s El reciclaje de las baterías ayuda
a ahorrar recursos. Al eliminarbaterías usadas, cubra siempre sus
terminales y respete las leyes ynormativas locales.

Precauciones de funcionamiento• No deje la grabadora de voz en lugares
húmedos o calientes, tales como bajo la
luz solar directa o dentro de un vehículo,o en la playa durante el verano.
• No almacene la grabadora de voz en
lugares húmedos o polvorientos.
• Si la grabadora de voz está mojada ohúmeda, seque la humedad con un paño
seco. El contacto con el agua saladadebe evitarse en cualquier caso.
• No coloque la grabadora de voz encima
o cerca de un televisor u otros aparatos
eléctricos.
• Evite que la arena y el lodo penetren enla grabadora de voz. En caso contrario,
pueden producirse daños irreparables
en la grabadora.
• No exponga la grabadora de voz a
vibraciones o impactos intensos.
• No utilice la grabadora de voz enentornos húmedos.
• Si coloca una tarjeta magnética (comouna tarjeta bancaria) cerca del altavoz
o los auriculares, pueden producirse
errores en los datos almacenados en latarjeta magnética.
• Es posible que se escuchen ruidos si
se coloca la grabadora de voz cerca de
una línea de lámpara eléctrica, una luz
fluorescente o un teléfono móvil durante
la grabación o la reproducción.

Precauciones de seguridad<Precauciones de pérdida de datos>• El contenido grabado en la memoriainterna y la tarjeta microSD puede
destruirse o perderse a causa de erroresde funcionamiento, fallos del dispositivo
o reparaciones.
• Del mismo modo, al guardar contenido
en la memoria durante periodos detiempo prolongados o si se utiliza deforma repetida, es posible que no pueda
realizar operaciones como escritura,lectura o borrado de contenidos.
• Se recomienda hacer una copia deseguridad de la información importantey guardarla en el disco duro de un
ordenador u otro tipo de soporte degrabación.
• Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por daños opérdidas de ganancias provocados por
pérdidas o daños en los datos grabados,
independientemente de la naturaleza ola causa de los mismos.

8
Precauciones de seguridad<Precauciones de archivos grabados>• Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por el borradoo la imposibilidad de reproducción de losarchivos debido a un fallo del ordenadoro de la grabadora de voz.
• La grabación de material sujeto aderechos de autor está permitida cuando
la grabación se utiliza únicamente parafines personales. Cualquier otro tipo deuso sin el permiso del propietario de losderechos de autor está prohibido por lasleyes de derechos de autor.

<Precauciones de eliminación dela grabadora de voz y las tarjetas
microSD>• Incluso cuando se realizan las
operaciones de formateo (☞ P. 133) oborrado (☞ P. 74), solo se actualiza la
información relacionada con la gestiónde archivos de la memoria interna y/o latarjeta microSD, y los datos grabados nose borran del todo.
Cuando deseche una grabadora de voz
o una tarjeta microSD, asegúrese dedestruirla, formatearla y grabar silencio
hasta agotar el tiempo de grabacióno realizar una operación similar para
prevenir la filtración de información
personal.

ES
171fecha de publicación 01/2022.

https://om-digitalsolutions.com/

2022

BS207300