DIGITALE VOICERECORDER

VP-20

Aan de slag

1

Opnemen2

Afspelen

3

Menu

4

Gebruik met een pc

5

Overige informatie

6

GEBRUIKERSHANDLEIDING
Hartelijk dank voor uw aankoop van een digitale voicerecorder van Olympus.
Lees deze instructies voor meer informatie over een correct en veilig gebruik
van dit product.
Houd de instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.
• Om succesvolle opnames te verzekeren, raden wij u aan de opnamefunctie
en het volume voor gebruik te testen.
• Eventuele toevoegingen en/of wijzigingen in de functies ten gevolge vanfirmware-updates kunnen leiden tot een afwijkende inhoud. Ga voor meer
informatie naar de Olympus-website.

NLInhoudsopgave
Namen van onderdelen................................................................ 4
Recorder.................................................................................................4
Scherm...................................................................................................5

1 Aan de slag
Instellen...................................................................................... 6
De batterij plaatsen...............................................................................7
Het toestel inschakelen..........................................................................8
De geplaatste batterij instellen..............................................................8
Datum en tijd instellen..........................................................................9
De batterij opladen door verbinding te maken met
de USB-aansluiting van een pc ...........................................................10
De batterij opladen door verbinding te maken met een
USB-netspanningsadapter met een USB-aansluiting (model F-5AC).....11
Batterijen...................................................................................13
Het toestel uitschakelen..............................................................15
Het toestel uitschakelen......................................................................15

2 Opnemen
Opnemen....................................................................................16
Basisopnameprocedure.......................................................................16
De oortelefoon gebruiken....................................................................19
De instelling voor automatisch opnemen instellen [Rec Scene].....20
De instelling voor automatisch opnemen instellen [Rec Scene].........20
Opnemen met een externe microfoon.........................................22
Opnemen door verbinding te maken met een extern apparaat.....23
Geluiden van een extern apparaat opnemen......................................23
Geluiden van de voicerecorder opnemen in een extern apparaat.......23
Het informatiedisplay tijdens het opnemen wijzigen...................24
Het informatiedisplay tijdens het opnemen wijzigen.........................24

3 Afspelen
Afspelen.....................................................................................25
Basis weergaveprocedure....................................................................25
Snel vooruit spoelen............................................................................26
Terug spoelen......................................................................................26
Springen naar het begin van een bestand...........................................27
Luisteren met oortelefoons.................................................................28
Automatisch afspelen selecteren [Play Scene]..............................29
Automatisch afspelen selecteren [Play Scene]....................................29
De afspeelsnelheid wijzigen........................................................30
De afspeelsnelheid wijzigen................................................................30

NL
2

Indexmarkeringen/tijdelijke markeringen..................................31
Een indexmarkering/tijdelijke markering plaatsen.............................31
Een indexmarkering/tijdelijke markering wissen................................31
Onbedoelde bediening voorkomen..............................................32
HOLD-modus instellen.........................................................................32
HOLD-modus vrijgeven........................................................................32
Het informatiedisplay veranderen tijdens het
afspelen of stoppen....................................................................33
Het informatiedisplay veranderen tijdens het afspelen of stoppen....33
Een bestand zoeken [Date Search]...............................................34
De functie bestand zoeken gebruiken.................................................34
Bestanden wissen.......................................................................35
Bestanden wissen................................................................................35

4 MenuMenu-items instellen..................................................................37
Basisbediening....................................................................................37
Bestandsmenu [File Menu]..........................................................39
Ongewenst wissen van bestanden voorkomen [File Lock]..................39
Bestanden splitsen [File Divide]..........................................................39
Bestandsinformatie weergeven [Property] ........................................39
Menu opnemen [Rec Menu].........................................................40
De opnamegevoeligheid selecteren [Rec Level]..................................40
De opnamemodus instellen [Rec Mode].............................................40
Ruis als gevolg van wrijven tijdens opname
beperken [Anti-Rustle]........................................................................41
Start de opname zodra de ingestelde tijd
is verstreken [Self-timer].....................................................................41
Ruis tijdens opname beperken [Low cut-filter]...................................41
Stemgestuurde opnamefunctie [VCVA]..............................................41
Weergavemenu [Play Menu]........................................................43
Ruis tijdens afspelen beperken [Noise Cancel]....................................43
Delen met laag volume tijdens afspelen
aanpassen [Voice Balancer].................................................................43
Het af te spelen bereik opgeven [Playback Range].............................43
Afspelen herhalen instellen [Repeat]..................................................44
Een overspringafstand instellen [Skip Space]......................................44
De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]......................................45
Menu LCD/Geluid [LCD/Sound].....................................................46
De achtergrondverlichting instellen [Backlight]..................................46
Contrast aanpassen [Contrast].............................................................46
LED-indicatielampje instellen [LED]....................................................46
Pieptoon ON/OFF schakelen [Beep].....................................................46
De weergavetaal inschakelen [Language]...........................................47
De luidsprekeruitgang selecteren [Speaker]........................................47
Het begin van bestanden automatisch afspelen [Intro Play]..............47﻿﻿Inhoudsopgave
Apparaatmenu [Device]...............................................................48
De microfoon-/oortelefoonaansluiting verwisselen [Select Jack].......48
Automatisch uitschakelen instellen [Power Off].................................48
De duur van stand-by voor opname instellen [Rec Standby].....................48
De gebruikte batterij instellen [Batterij]..............................................49
De datum en tijd instellen [Time & Date] ...........................................49
Standaardinstellingen herstellen [Reset Settings]..............................50
Het interne geheugen formatteren [Format]......................................50
Informatie over het interne geheugen controleren [Memory Info.]....51
Informatie over de voicerecorder bevestigen [System Info.]...............51
Bestanden splitsen [File Divide]...................................................52
Bestanden splitsen [File Divide]..........................................................52
De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]................................54
De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]......................................54
Het interne geheugen formatteren [Format]...............................56
Het interne geheugen formatteren [Format]......................................56

5 Gebruik met een pc
Pc-gebruiksomgeving.................................................................58
Pc aansluiten/loskoppelen..........................................................60
De voicerecorder aansluiten op een computer....................................60
De voicerecorder loskoppelen van een pc............................................62
Een bestand laden naar een computer.........................................63
Gebruik als extern geheugen van de computer............................65
Naar bestanden luisteren die vanaf een computerzijn overgebracht........................................................................66
Luisteren naar een overgebracht bestand...........................................66

6 Overige informatie
Lijst alarmboodschappen............................................................68
Problemen oplossen ...................................................................70
Overige.......................................................................................73
Verzorging van de recorder..................................................................73
Accessoires (optioneel)........................................................................73
Informatie over auteursrechten en handelsmerken.....................74
Veiligheidsmaatregelen..............................................................75
Technische gegevens...................................................................80

NL
3

Namen van onderdelen
Recorder1Namen van onderdelen

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(

NL
4

1 Aansluiting voor microfoon/
oortelefoon ( )2 REC (opnemen) schakelaar
3 Display
4 Knop MENU/SCENE
5 Knop `PLAY/4STOP
6 Ingebouwde luidspreker
7 Ingebouwde stereo microfoon (R)
8 POWER/HOLD schakelaar
9 Knop 0
0 Knop –! Knop +@ Knop 9# Knop OK$ Ingebouwde stereo microfoon (L)% Clip^ LED-indicatielampje (LED)& Batterijklepje* USB-aansluiting( Klepje USB-aansluiting

Namen van onderdelen
Scherm44
Tijdens opname
23

4

1 Batterij (☞ Blz.12)
2 Indicatie voicerecorderstatus
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Opnemen (☞ Blz.16)]: VCVA opname stand-by (☞ Blz.42)]: Stop]: Afspelen (☞ Blz.25)]: Afspelen pauzeren (☞ Blz.25)]: Snel vooruit (☞ Blz.26)]: Snel achteruit (☞ Blz.26)]: Versneld afspelen (☞ Blz.30)]: Vertraagd afspelen (☞ Blz.30)

5678

9

5 Bestandslengte/Verstreken
afspeeltijd
6 Afspeelbereik (☞ Blz.43)
7 Herhalen
8 Bestandsvergrendeling(☞ Blz.39)
9 Afspeelmap(als de map [Music] isgeselecteerd)

Namen van onderdelen

1

44
Tijdens stoppen of afspelen

3 Verstreken opnametijd
4 Huidig bestandsnummer in
map/Totaal aantal opgenomen
bestanden in map

NL
5

Aan de slag
Instellen
1

Als u de voicerecorder hebt uitgepakt, volgt u de onderstaande stappen om hem gebruiksklaar
te maken.

Instellen

Stap

1

3
Stap

2

3
Stap

3

3
Stap

4

3
Stap

NL
6

5

De batterij plaatsen

Het toestel inschakelen

De batterij-instelling selecteren
Selecteer de batterij-instelling overeenkomstig de geplaatste batterij.
Selecteer de instelling voor een oplaadbare nikkel-metaalhydride batterijof de instelling voor een alkaline batterij.

Datum en tijd instellen
Stel de klok van de voicerecorder in voor gebruik met bestandsbeheer.

De recorder opladenInstellen
De batterij plaatsen
Voor u de voicerecorder gebruikt, plaatst u de batterij in het batterijcompartiment van devoicerecorder.

1

1

Instellen

Open het batterijklepje, terwijl
u de ontgrendelknop indrukt inde richting van de pijl.

3

Sluit het batterijklepje volledig.
1
3

1

Doorsnede

2

3

2

b

c

a

a Probeer het batterijklepje niet met
geweld te openen.

2

Plaats een AAA-batterij en zorg
dat de positieve en negatieve
polen correct zijn geplaatst.
2b Tab
c Schuif bij het plaatsen van het
klepje, het lipje van het batterijklepje
onder de behuizing van de recorder.
OPMERKING• Zorg dat het batterijklepje goed sluit(sluiten tot het batterijklepje vastklikt).
• Laad de batterij op voordat u begint
met opnemen.

1Plaats eerst denegatieve poolvan de batterij.

NL
7

Instellen
1

Het toestel inschakelen

De geplaatste batterij instellen

11Instellen

Schuif, terwijl de voicerecorder isuitgeschakeld, de POWER/HOLD
schakelaar in de richting vande pijl.

Druk op de knop + of – om
het geplaatste batterijtype teselecteren.

[Ni-MH] ( )Selecteren als u een Olympus
oplaadbare nikkel-metaalhydride
batterij (model BR404) hebt geplaatst.
[Alkaline] ( )Selecteren als u een alkalinebatterij
hebt geplaatst.

2
POWER/HOLD
schakelaar

NL
8

Druk op de knop OK om deinstelling te voltooien.

Instellen
Datum en tijd instellen

2

Druk op de knop 9 of 0 om
het item te selecteren dat moet
worden ingesteld.

TIP

1• U kunt het weergaveformaat van deklok wijzigen. Raadpleeg “Datumen tijd instellen [Time & Date]“(☞ Blz.49) voor de procedure.

Instellen

1

Druk op de knop + of – om dewaarde te wijzigen.

• Om de instelling voor een ander item
te wijzigen, drukt u op de knop 9
of 0 om de knipperende cursor teverplaatsen, druk daarna op de knop +of – om de waarde te wijzigen.

3

Druk op de knop OK om deinstelling te voltooien.

NL
9Instellen
1

De batterij opladen door verbinding te maken met de USB-aansluiting van
een pcInstellen

OPMERKING4• Voor de batterij wordt opgeladen, plaatst
u de meegeleverde oplaadbare batterij
en stelt u [Battery] in op [Ni-MH].

1

Start de computer.

2

Verwijder de afdekking van deUSB-aansluiting.

• Druk op de knop OK terwijl dezemelding knippert.
• Het LED-indicatielampje licht op
tijdens het laden.

5

1

2
Schuif het klepje van de USB-aansluiting open
met het topje van uw vinger.

3

NL
10

Nadat u hebt vastgesteld dat
de voicerecorder gestopt is,verbindt u zijn USB-connector
met een USB-poort op een
computer.

Druk op de knop OK om het
opladen te starten.

Het opladen is voltooid als[Battery full] verschijnt.

Instellen
De batterij opladen door verbinding te maken met een USBnetspanningsadapter met een USB-aansluiting (model F-5AC)

OPMERKING3• Voor de batterij wordt opgeladen, plaatst
u de meegeleverde oplaadbare batterij
en stelt u [Battery] in op [Ni-MH].

1

Sluit de USB-netspanningsadapter aan op een stopcontact.

1
Instellen

De batterij kan worden opgeladen door de recorder aan te sluiten op de meegeleverdeUSB‑netspanningsadapter (F-5AC).

Naar een
stopcontact

Verwijder het klepje van deUSB‑aansluiting.

1

42
Schuif het klepje van de USB-aansluiting open
met het topje van uw vinger.

2• Druk op de knop OK terwijl dezemelding knippert.
• Het LED-indicatielampje licht op
tijdens het laden.

Sluit de voicerecorder aan
op de USB-aansluiting op deUSB‑netspanningsadapter.
Naar USB-aansluiting van
USB-netspanningsadapter(model F-5AC)

Druk op de knop OK om het
opladen te starten.

5

Het opladen is voltooid als[Battery full] verschijnt.

OPMERKING• Gebruik alleen de door Olympus meegeleverde USB-netspanningsadapter
met USB-verbinding (F-5AC).

NL
11

Instellen
Batterij-indicator

1

Naarmate de batterij de resterende lading
verliest, verandert de batterij-indicator op het
display als volgt:

Instellen• [] geeft aan dat er weinig
batterijlading over is. Laad de batterij op.
] en
Als de batterij leeg is, worden [[Battery low] weergegeven en stopt het
apparaat met werken.
TIP• Opladen van de recorder, hef de HOLDmodus op. Alle knopbedieningen zijn
uitgeschakeld als de recorder in de
HOLD-modus staat (☞ Blz.32).
• Laadtijd: circa 3 uur*
* Geschatte tijd die nodig is om een
volledig lege batterij op te laden bij
kamertemperatuur.
De laadtijd is afhankelijk van deresterende batterijlading en van detoestand van de batterij.
OPMERKINGNL
12• Probeer nooit een alkaline batterij,lithium batterij of een andere primairecelbatterij op te laden. Vloeistoflekken
of oververhitting kunnen de recorderbeschadigen.
• De voeding van de computer moet
ingeschakeld zijn om de batterij op te
laden via de USB-aansluiting. U kunt debatterij niet opladen als de computer
uitgeschakeld is of als de computerin stand-by, de slaapstand of deautomatische uitschakelstand staat.

• Gebruik geen USB-hub via deverbinding met de computer wanneer
de batterij wordt opgeladen.
]*1 of []*2wordt• Wanneer [weergegeven, kan de batterij niet
worden geladen. Laad de batterij
op bij een omgevingstemperatuur
tussen 5 en 35 °C.
]: D e omgevingstemperatuur*1 [is te laag.
]: D e omgevingstemperatuur*2 [is te hoog
• Als de batterij merkbaar minder langmeegaat bij een volle lading, dient u debatterij te vervangen.
• Steek de USB-stekker stevig en volledig
in de aansluiting. Het proces verloopt
niet normaal als de verbinding niet
correct tot stand wordt gebracht.
• Gebruik indien nodig de meegeleverde
USB-verlengkabel.
• Gebruik alleen een compatibele
USB-verlengkabel van Olympus. De
werking is niet gewaarborgd als er een
kabel van een andere fabrikant wordt
gebruikt. Gebruik alleen de Olympus
USB-verlengkabel met de voicerecorderen nooit met een product van een
andere fabrikant.
• Gebruik alleen de door Olympus meegeleverde USB-netspanningsadapter
met USB-verbinding (F-5AC).

Batterijen
Oplaadbare batterijen

44
Ontladen
Oplaadbare batterijen ontladen vanzelf
wanneer ze niet worden gebruikt. Laad debatterij op voor het gebruik.

44
Bedrijfstemperatuur
Oplaadbare batterijen zijn producten op
basis van chemicaliën. Hun prestaties kunnenvariëren, zelfs als ze binnen het aanbevolen
temperatuurbereik worden gebruikt.
Deze variatie is normaal.

44
Aanbevolen
temperatuurbereik
Bij het inschakelen van de voicerecorder:
0 tot 42°C
Tijdens opladen: 5 tot 35°C
Tijdens langdurige opslag: –20 tot 30°C
Als een oplaadbare batterij buiten dehierboven vermelde temperatuurbereiken
wordt gebruikt, kunnen de prestaties of delevensduur van de batterij afnemen. Als devoicerecorder gedurende lange tijd niet zal
worden gebruikt, moet u voor het opbergende oplaadbare batterij verwijderen om
vloeistoflekken of roest te voorkomen.

• De voicerecorder ondersteunt geenmangaan batterijen.
• Wanneer u de batterij vervangt, dientu een AAA-alkalinebatterij met droge
cellen te gebruiken of een oplaadbare
nikkel-metaalhydride batterij van
Olympus (model BR404). De werking is
niet gewaarborgd als er een batterij van
een andere fabrikant wordt gebruikt.
• Het scherm [Battery] verschijnt
automatisch nadat u de batterij
hebt vervangen. U kunt ook een
menufunctie gebruiken om dit
scherm weer te geven en de batterij
in te stellen (☞ Blz.49). Schakel derecorder in na het vervangen van debatterij en stel voor het opnemen eerst
de instellingen op het scherm [Battery]en het scherm [Time & Date] in.
• U moet mogelijk de datum/tijd
opnieuw instellen als de batterij
gedurende meer dan één minuut uit
de voicerecorder wordt gehaald of als
de batterij snel wordt verwijderd en
teruggeplaatst. Raadpleeg “Datumen tijd instellen [Time & Date]“(☞ Blz.49) voor de procedure.
• Wegens de kenmerken van oplaadbare
nikkel-metaalhydride batterijen,
kunnen nieuwe batterijen en batterijen
die gedurende lange tijd (een maand oflanger) niet zijn gebruikt, mogelijk niet
volledig worden opgeladen. De batterij
moet volledig worden opgeladennadat de batterij minimaal drie keer isopgeladen en ontladen.
• Gooi oplaadbare batterijen altijd
weg volgens wettelijke voorschriften.
Voorkom kortsluiten van oplaadbare
batterijen die niet volledig zijn
ontladen, door de polen voor het
weggooien te isoleren met tape.

1
Batterijen

Lees de volgende informatie zorgvuldig
wanneer u een oplaadbare nikkelmetaalhydride batterij (model BR404)
gebruikt.

OPMERKING

NL
13

Batterijen
1
Batterijen
NL
14• Schakel het apparaat altijd uit voor u
de batterij vervangt. Bestanden kunnen
beschadigd raken als de batterij wordt
verwijderd terwijl de voicerecorder
opneemt of terwijl er een bewerking
wordt uitgevoerd, zoals het wissen van
een bestand.
]• Zelfs als de batterij-indicatie [is, kan afspelen via de ingebouwde
luidspreker bij bepaalde volumes
leiden tot een daling in deuitgangsspanning van de batterij,
waardoor de voicerecorder een reset
kan uitvoeren. Verlaag in dat geval het
volume.
• De continue gebruikstijd van een
oplaadbare nikkel-metaalhydride
batterij die herhaaldelijk is gebruikt,
neemt af doordat de batterij in kracht
afneemt (☞ Blz.81).
• De levensduur van de batterij wordt
korter bij gebruik van een oplaadbare
nikkel-metaalhydride batterij dieherhaaldelijk is gebruikt (☞ Blz.81).

Voor klanten in Duitsland:
Olympus heeft een overeenkomst met deGRS (Joint Battery Disposal Association)
in Duitsland om een milieuvriendelijke
verwijdering van de batterij te garanderen.

Het toestel uitschakelen
Het toestel uitschakelen
Bestaande gegevens, modusinstellingen en de klokinstelling worden opgeslagen wanneer het
apparaat wordt uitgeschakeld.

1

1

Het toestel uitschakelen

Schuif de POWER/HOLD schakelaar
gedurende minstens een halve
seconde in de richting van de pijl.

Modus Automatisch uitschakelen
Wanneer de voicerecorder na het
inschakelen gedurende minstens
5 minuten (standaardinstelling) is
gestopt, verdwijnt het display en
schakelt de voicerecorder automatischuit (☞ Blz.48).
• Zet de recorder weer aan als u hem
weer wilt gebruiken.

OPMERKING• De positie waar het afspelen is gestopt
bij het uitschakelen, wordt opgeslagenin het geheugen.
TIP• Door de voicerecorder uit te schakelen
wanneer hij niet wordt gebruikt, blijft
het batterijverbruik tot een minimum
beperkt.

• De voicerecorder schakelt niet uit
tijdens het opnemen, ook als de
POWER/HOLD schakelaar gebruikt is.
• Als de functie [Rec Standby] isingeschakeld, blijft de voicerecorderook na uitschakeling stand-by voor
opname. De batterij loopt hierdoor
sneller leeg. Nadat de ingestelde
tijd voor [Rec Standby] is verlopen,
schakelt de recorder volledig uit(☞ Blz.48).

NL
15

Opnemen
OpnemenZelfs als plotseling de mogelijkheid voor een opname ontstaat, kunt u beginnen met opnemenvanuit de uitgeschakelde staat. U kunt maximaal 999 opnames maken.

2

Basisopnameprocedure

Opnemen1

Richt de ingebouwde microfoon
naar het op te nemen geluid.

b Opname-indicatorc Verstreken opnametijd• Het LED-indicatielampje licht op en[ ] verschijnt op het display.
• Schakel de recorder in na het
vervangen van de batterij en stel voor
het opnemen eerst de instellingen op
het scherm [Battery] en het scherm[Time & Date] in.
• Als u een eenvoudige opnameverwijzing aan het begin opneemt, is
dat handig om later te zoeken met defunctie [Date Search] (☞ Blz.34).

Ingebouwde
stereomicrofoon
LED-indicatielampje

2

Schuif de REC-schakelaar inde richting van de pijl om het
opnemen te starten.

3

Schuif de REC-schakelaar inde richting van de pijl om deopname te stoppen.

a

b

c

• [

] verschijnt op het display.
TIP

NL
16

a Huidig bestandsnummer in map/
Totaal aantal opgenomen bestanden
in de map

• Opnemen wordt niet gestopt
door op de knop `PLAY/ 4STOP
te drukken.

OpnemenGeluidsbestanden die met devoicerecorder werden opgenomen,
krijgen automatisch een bestandsnaam
in de volgende vorm.

VP200001 .MP3
2

1 Bestandsnummer
Bestandsnummers worden
opeenvolgend toegewezen.
2 Extensie
Een bestandsextensie die deopname-indeling aangeeft waarin het
bestand door de voicerecorder werd
opgenomen.
• Lineaire PCM-indeling: “.WAV“• MP3-indeling: “.MP3“TIP• Zet de voicerecorder bij het opnemenvanuit een zak of iets dergelijks vast
met een klem om te voorkomen dat hij
verplaatst.
• Ook als het opnemen start tijdens het
afspelen van een bestand in de map[Music] wordt het opgenomen bestandopgeslagen in de map [Recorder](☞ Blz.54).

• Om te vermijden dat het begin van deopname wegvalt, start u de opnamenadat het indicatielampje is opgelicht
of de modusindicator op het display isverschenen.
• Wanneer de resterende mogelijke
opnametijd 60 seconden bedraagt,
begint het LED-indicatielampje teknipperen. Het knippert sneller
naarmate de resterende tijd afneemt(bij 30 en 10 seconden resterende tijd).
• Als [Folder full] verschijnt, is geen
opname meer mogelijk. U dient
overbodige bestanden te wissen
om meer opnames te maken(☞ Blz.35, Blz.68).
• Als [Memory full] verschijnt, heeft devoicerecorder geen geheugenruimte
meer vrij. U dient overbodige
bestanden te wissen om meer
opnamen te maken (☞ Blz.35, Blz.68 ).
• De verwerkingsprestaties kunnen lager
liggen wanneer gegevens herhaaldelijk
naar het opnamemedium worden
geschreven of ervan worden gewist.
Initialiseer het opnamemedium in dit
geval (☞ Blz.56).

2
Opnemen1

OPMERKING

NL
17

Opnemen
Opnemen van data in lineaire PCM
indeling van meer dan 2 GB

2Opnemen

Wanneer u een bestand in de lineaire
PCM‑indeling opneemt, gaat de opnameverder, ook als het bestand groter wordt
dan 2 GB.
• De gegevens worden opgesplitst en
opgeslagen in verschillende bestanden
van maximaal 2 GB. De bestanden
worden tijdens het afspelen verwerkt alsmeervoudige bestanden.
• Als 999 bestanden van meer dan 2 GB
zijn opgenomen, stopt de opname.

Opname-instellingen
Voor verschillende opnameomstandigheden
zijn verschillende opname-instellingen
beschikbaar.
[Rec Level](☞ Blz.40)

Stelt de gevoeligheid voor het
opnemen in.

[Rec Mode](☞ Blz.40)

Stelt de geluidskwaliteit van deopname in.

[Self Timer](☞ Blz.41)

De opname wordt gestart zodra
de ingestelde tijd is verstreken.

[Anti-Rustle] *(☞ Blz.41)

Verminder de ruis dieveroorzaakt wordt doordat devoicerecorder tegen kleding
wrijft (ritselende geluiden) als u
opneemt in uw zak.

[Low Cut Filter] Vermindert zoemend geluid van(☞ Blz.41)
bijvoorbeeld airco's of projectors.
[VCVA](☞ Blz.41)

Stelt het triggerniveau voor
stemgestuurde opname(VCVA) in.

[Rec Scene](☞ Blz.20)

Wordt gebruikt om één van
meerdere vooraf geregistreerde
sjablonen van opnameinstellingen te selecteren.
Als deze optie geselecteerdis, gaat elk sjabloon in één
bewerking naar diverse
instellingen die afgestemd zijn
op een bepaalde opnamelocatieof -omstandigheid.

* Bij het opnemen met de voicerecorder in een
zak of iets dergelijks, moet u deze met een
klem vastzetten om te voorkomen dat hij zich
verplaatst.

NL
18

Opnemen
De oortelefoon gebruiken
Als u in de winkel verkrijgbare oortelefoons
aansluit op de oortelefoonaansluiting( ) van de voicerecorder, kunt u tijdens
het opnemen en afspelen naar het geluid
luisteren.

1

Sluit de oortelefoon aan op demicrofoon-/oortelefoonaansluiting
van de voicerecorder ( ).
Naar microfoon-/
oortelefoonaansluiting• Door het volume te wijzigen wordt het
opnameniveau niet beïnvloed.
• Er komt geen geluid uit de luidspreker
als de oortelefoon aangesloten is.

• Om onaangenaam hard geluidte vermijden, dient u het volume
in te stellen op [00] voordat u de
hoofdtelefoon aansluit.
• Om rondzingen te voorkomen, moetu de oortelefoon tijdens de opnameniet te dicht bij de microfoon houden.
• Vermijd te hoge volumes wanneer
u via de oortelefoon luistert. Dit
kan gehoorschade of gehoorverlies
veroorzaken.
• Als het volume te luid is ingesteld, kan
er een waarschuwing verschijnen.
• De levensduur van een batterij gaatsnel achteruit bij het meeluisteren
tijdens opnames. Om de levensduur
van de batterij optimaal te houden,
dient u de oortelefoon los te koppelentijdens de opname.
• Als de functie [Anti-Rustle](☞ Blz.41) is ingeschakeld, kuntu als een echo klinken tijdens het
controleren van de opname.
• Als u ook na het aansluiten van deoortelefoon geen geluid hoort, moet u[Select Jack] instellen op [Earphone].

2
Opnemen• Gebruik de knop +/– om het
meeluistervolume aan te passen.
• Een oortelefoon is niet bijgeleverd.

OPMERKINGNL
19

De instelling voor automatisch opnemen
instellen [Rec Scene]
De instelling voor automatisch opnemen instellen [Rec Scene]2
De instelling voor automatisch opnemen instellen [Rec Scene]

De voicerecorder heeft vooraf geregistreerde sjablonen met optimale instellingen voor
diverse opnametoepassingen, zoals conferentie en dicteren. Wanneer u één van dezesjablonen selecteert, kunt u in één keer verschillende instellingen uitvoeren die voor uw
opnametoepassing worden aanbevolen.
[Pocket]Geschikt voor het opnemen van geluid over een groot gebied terwijl u devoicerecorder nog in uw zak hebt.

[DNS]

Voor spraakherkenningssoftware.

[Dictation]

Geschikt voor het opnemen van uw eigen stem en andere geluiden die zeer
dichtbij zijn.

[Conference]

Geschikt voor het opnemen van conferenties in een grote ruimte en andere
geluiden binnen een groot gebied.

[Meeting]

Geschikt voor het opnemen van vergaderingen gehouden in een kleine
ruimte en andere geluiden die vrij dichtbij zijn.

1

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, houdt u deknop MENU/SCENE ingedrukt.

2

Druk op de knop OK.

4

Druk op de knop OK om deinstelling te voltooien.

• Het instellingspictogram wordt
weergegeven afhankelijk van deinstelling.

5

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om het menuscherm te verlaten.

• Druk op de knop 0 om terug tekeren naar het vorige scherm.

3

NL
20

Druk op de knop + of – om degewenste opnametoepassing teselecteren.

• Raadpleeg “Vooraf geregistreerde[Rec Scene] instellingen“ voor meer
informatie (☞ Blz.21).

De instelling voor automatisch opnemen
instellen [Rec Scene]
De instelling voor automatisch opnemen instellen [Rec Scene]
OPMERKING

Vooraf geregistreerde [Scène opnemen]
instellingen[Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low cut-filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low cut-filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low cut-filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low cut-filter]

[OFF]

2
De instelling voor automatisch opnemen instellen [Rec Scene]• Wanneer een opnamescène
geselecteerd is, kunnen de menuinstellingen voor het opnemen niet
worden gebruikt in combinatie met deopnamescène. Als u probeert om éénvan deze functies te gebruiken, wordt
de instelling [Rec Scene] automatischingesteld op [OFF].

[DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low cut-filter][OFF]*1 De opnamegevoeligheid is ingesteld op een
niveau dat nog hoger is dan [High].
*2 De opnamegevoeligheid is ingesteld op een
niveau dat nog lager is dan [Low].

NL
21

Opnemen met een externe microfoon
Geluid kan worden opgenomen door een externe microfoon aan te sluiten op de microfoon-/
oortelefoonaansluiting ( ) van de voicerecorder.

1

2

Sluit een externe microfoon
aan op de microfoon-/
oortelefoonaansluiting ( ) van
de voicerecorder.

Opnemen met een externe microfoon

Naar microfoon-/oortelefoonaansluiting

2

Start de opname.
• Raadpleeg “Opnemen“ voor informatie
over de opnameprocedure (☞ Blz.16).

TIP• U kunt een compatibele microfoon met‘plug-in power‘ gebruiken.
• Raadpleeg “Accessoires (optioneel)“voor informatie over geschikte externe
microfoons(☞ Blz.73).

NL
22

OPMERKING• Stel [Select Jack] in op [Microphone]als de instelling [Earphone] is of als deaangesloten externe microfoon niet
correct wordt herkend, ook als [Auto]is geselecteerd (☞ Blz.48).
• Als [Rec Mode] is ingesteld op stereo,
wordt het geluid bij opnamen met een
externe microfoon alleen opgenomen
op het linkerkanaal (☞ Blz.40).
• Als [Rec Mode] is ingesteld op mono,
wordt bij gebruik van een externe
stereomicrofoon enkel het signaal vande microfoon voor het linkerkanaal
opgenomen (☞ Blz.40).

Opnemen door verbinding te maken met een
extern apparaat
Geluiden van de voicerecorder
opnemen in een extern apparaat

Gebruik de aansluitkabel KA333 (apartverkrijgbaar) om de audio-uitgang(oortelefoonaansluiting) van een
extern apparaat en de microfoon-/
oortelefoonaansluiting ( ) van devoicerecorder met elkaar te verbinden en
geluid van het aangesloten apparaat op tenemen.

Gebruik de aansluitkabel KA333 (apartverkrijgbaar) om de audio-uitgang(microfoonaansluiting) van een
extern apparaat en de microfoon-/
oortelefoonaansluiting ( ) van devoicerecorder met elkaar te verbinden en
geluiden van de voicerecorder op te nemenin het aangesloten apparaat.

• Stel [Select Jack] vooraf in op[Microphone] (☞ Blz.48).

• Stel [Select Jack] vooraf in op [Earphone](☞ Blz.48).

Naar microfoon-/oortelefoonaansluiting

Naar uitgangsaansluiting van externapparaat

Naar microfoon-/
oortelefoonaansluiting

Naar ingangsaansluiting
van extern apparaat

OPMERKING• Maak een proefopname als er een
extern apparaat is aangesloten en pas
het uitgangsniveau van het externe
apparaat aan.

2
Opnemen door verbinding te maken met een extern apparaat

Geluiden van een extern apparaat
opnemenOPMERKING• Als de diverse instellingen voor
geluidskwaliteit tijdens het afspelen op
de voicerecorder worden aangepast,verandert ook de uitvoer vangeluidssignalen via de ( ) microfoon-/
oortelefoonaansluiting (☞ Blz.60, Blz.62).

NL
23

Het informatiedisplay tijdens het opnemenwijzigenHet informatiedisplay tijdens het opnemen wijzigen

2

Tijdens het opnemen kunt u het informatiedisplay wijzigen.

1

Druk op de knop OK terwijl de voicerecorder in de opnamemodus staat.

Het informatiedisplay tijdens het opnemen wijzigen• Het informatiedisplay verandert bij elke druk op de knop OK.
1 Scherm Verstreken opnametijd (standaardscherm)
U kunt de verlopen opnametijd en het huidige
bestandsnummer in de map weergeven.
2 Scherm Opnameniveaumeter
De meter verandert overeenkomstig het
opnamevolume en de instelling van deopnamefunctie.
3 Scherm Functies indicator
U kunt de indicator voor functies en de resterende
opnametijd weergeven.
4 Scherm Datum en tijd
U kunt de huidige datum en tijd weergeven.

44
Betekenis van indicatoren (gelijk voor alle modi)
[
[
[
[
[
[

]: Batterijtype (☞ Blz.49)]: Aansluiting selecteren (☞ Blz.48)]: Mogelijke opnametijd]: Ruisonderdrukking (☞ Blz.43)]: Spraakbalans (☞ Blz.43)]: Opnameniveau (☞ Blz.40)

[
[
[
[
[

]: Low cut-filter (☞ Blz.41)]: Anti-Rustle (☞ Blz.41)]: Opnamemodus (☞ Blz.40)]: Scène opnemen (☞ Blz.20)]: Scène afspelen (☞ Blz.29)

OPMERKINGNL
24• Het informatiedisplay keert terug naar het standaardscherm als de voicerecorder op een
andere handeling wordt ingesteld (stoppen, afspelen, opnemen).

Afspelen
Afspelen
Naast bestanden die zijn opgenomen met de voicerecorder, kunt u ook bestanden afspelen in
WAV- en MP3-indeling die vanaf een computer zijn overgezet.

Basis weergaveprocedure1aba Huidig bestandsnummer in map/
Totaal aantal opgenomen bestanden
in de mapb Bestandslengte
TIP• De bestandslengte wordt gedurende
3 seconden weergegeven.
• U kunt spraakbestanden zoeken
door een opnamedatum op tegeven (☞ Blz.34).

2

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om te beginnen met afspelen.

cc Indicatie afspeelmodus
d Verstreken afspeeltijd• [] verschijnt op het display.

3dDruk op de knop + of – om
het volume in te stellen op het
gewenste niveau.

3
Afspelen

Druk op de knop 9 of 0 om
het gewenste afspeelbestand teselecteren.

• Het volume kan worden aangepast
tussen [00] en [30]. Hoe hoger dewaarde, hoe luider het volume.
• Als het volume te luid is ingesteld,
kan een waarschuwing verschijnen.

4

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om het afspelen te stoppen.

• [ ] verschijnt op het display.
• Het afgespeelde bestandstopt onmiddellijk. Met dehervattingsfunctie wordt depositie waar de weergave isgestopt, automatisch opgeslagenin het geheugen. De positie wordt
bewaard, ook als het toestel wordt
uitgeschakeld. Als het toestel opnieuw
wordt ingeschakeld, kan het afspelen
worden voortgezet vanaf de in het
geheugen opgeslagen stoppositie.

NL
25

AfspelenSnel vooruit spoelen

Terug spoelen
Knop 9Knop 03
AfspelenSnel vooruit spoelen tijdens afspelen

1

Houd knop 9 ingedrukt tijdens
het afspelen.
• Het afspelen start vanaf de huidige
positie wanneer u de knop 9
loslaat.
• Als een indexmarkering of een
tijdelijke markering in het bestandwordt bereikt, stopt het snel vooruit
spoelen bij de markering (☞ Blz.31).
• Het snel vooruit spoelen stopt
wanneer het einde van het bestandwordt bereikt. Houd de knop 9
opnieuw ingedrukt om snel vooruitte spoelen vanaf het begin van het
volgende bestand.

NL
26

Terug spoelen tijdens afspelen

1

Houdt de knop 0 ingedrukt
tijdens het afspelen.
• Het afspelen start vanaf de huidige
positie wanneer u de knop 0
loslaat.
• Als een indexmarkering of een
tijdelijke markering in het bestandwordt bereikt, stopt het terug spoelen
bij de markering (☞ Blz.31).
• Het terug spoelen stopt wanneer
het begin van het bestand wordt
bereikt. Houd de knop 0 opnieuw
ingedrukt om terug te spoelen vanaf
het einde van het vorige bestand.

Afspelen
Springen naar het begin van een
bestandSpringen naar het begin van het
volgende bestand1

Springen naar het begin van het
huidige bestand1

Druk op de knop 0 terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat, of tijdens het afspelen.

• Als een indexmarkering of tijdelijke
markering wordt bereikt terwijl tijdens
het afspelen naar het begin van een
bestand wordt gesprongen, start
het afspelen vanaf de positie van demarkering. Wanneer naar het begin van
een bestand wordt gesprongen terwijl
de voicerecorder in de stopmodus
staat, wordt de markering genegeerd(☞ Blz.31).
• Als een andere instelling dan [File Skip]
is ingesteld voor [Skip Space], dan start
het afspelen zodra met de ingestelde
tijd vooruit of achteruit is gesprongen.
Het afspelen springt niet naar het begin
van het bestand.

3
Afspelen

Druk op de knop 9 terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat, of tijdens het afspelen.

OPMERKING

Springen naar het begin van het
vorige bestand1

Druk op de knop 0 wanneer deafspeelpositie het begin van het
bestand is.
• Om tijdens het afspelen naar het begin
van het vorige bestand te springen,drukt u de knop 0 twee keer na
elkaar in.
TIP• Druk om de bestanden doorlopend
over te slaan op de knop 0 of 9
terwijl de recorder in de stopmodus is.

NL27

Afspelen
Afspeelinstellingen
U kunt verschillende methoden selecteren
om bestanden af te spelen, afhankelijk van de
toepassing en uw smaak.

3
Afspelen[Noise Cancel]*(☞ Blz.43)

Een instelling waardoor
opgenomen spraak beter
verstaanbaar is wanneer ze
wordt gehinderd door het
geluid van een projector ofdoor vergelijkbare geluiden.

[Voice Balancer]*(☞ Blz.43)

Compenseert tijdens het
afspelen delen van opgenomen
geluidsbestanden met een laagvolume.

Selecteert of individuele of alle
[Playback Range]
bestanden in een map worden(☞ Blz.43)
afgespeeld.
[Repeat](☞ Blz.44)

Herhaalt doorlopend
het in [Playback Range]
geselecteerde bereik.

[Skip Space](☞ Blz.44)

Een handige functie om
de weergavepositie snelte verplaatsen en kortesegmenten herhaaldelijk af
te spelen.

[Play Scene](☞ Blz.29)

Schakelt over naar deafspeelinstelling. In
deze instelling kunnen
aantekeningen worden
gemaakt tijdens het beluisteren
van de opname.

[Play Folder](☞ Blz.54)

Gebruik dit als u wilt wisselen
naar de map [Recorder] ofnaar een andere map binnen[Music].

* Deze functie is alleen beschikbaar als er
een bestand is geselecteerd in de map[Recorder].

NL
28

Luisteren met oortelefoons
Sluit de oortelefoon aan op de microfoon-/
oortelefoonaansluiting ( ) van devoicerecorder om naar het geluid te luisteren.
• Oortelefoons zijn niet inbegrepen.

1Sluit de oortelefoon aan op demicrofoon-/oortelefoonaansluiting ( ) van de voicerecorder.

Naar microfoon-/oortelefoonaansluiting

2

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om te beginnen met afspelen.
• Er komt geen geluid uit de luidspreker
als de oortelefoon is aangesloten.

f LET OP
Vermijd te hoge volumes bij het luisteren
via de oortelefoon. Dit kan gehoorschadeof gehoorverlies veroorzaken.
OPMERKING• Stel het volume bij het luisteren via deoortelefoon eerst in op [00] om irritatie
aan de oren te voorkomen.
• Als het volume bij gebruik vanoortelefoons te luid is ingesteld, kan er
een waarschuwing verschijnen.
• Stel [Select Jack] in op [Earphone] alsu geen geluid hoort, ook niet als deoortelefoon is aangesloten of bij het
afspelen met een externe luidspreker(☞ Blz.48).

Automatisch afspelen selecteren [Play Scene]
Automatisch afspelen selecteren [Play Scene]
Het begin of einde van het verkeerde bestand wordt nooit geselecteerd, ook niet wanneer uherhaaldelijk vooruit of achteruit gaat. U kunt ook tegelijkertijd de functie snel of langzaam
afspelen gebruiken.
[Transcription]

Dit is handig voor het maken van een verslag en geschreven records vangeluidsbestanden van vergaderingen, interviews en andere gebeurtenissen
waarbij meerdere mensen spreken.

[Language study]

Dit is handig voor het herhaaldelijk afspelen van gesprekken en taalcursussen.

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, houdt u deknop MENU/SCENE ingedrukt.

2

Druk op de knop + of − om[Play Scene] te selecteren.

3

Druk op de knop OK.

5

Druk op de knop OK om deinstelling te voltooien.

6

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om het menuscherm te verlaten.

• Raadpleeg “Vooraf geregistreerde[Play Scene] instellingen“ voor meer
informatie (☞ Blz.38).

Automatisch afspelen selecteren [Play Scene]

1

3• Druk op de knop 0 om terug tekeren naar het vorige scherm.

4

Druk op de knop + of – om
het gewenste pakket met
voorgeprogrammeerde
afspeelinstellingen te selecteren.
NL
29

De afspeelsnelheid wijzigen
De afspeelsnelheid wijzigen
U kunt de afspeelsnelheid wijzigen. Het kan handig zijn om de afspeelsnelheid te wijzigen om
presentaties te versnellen, of om moeilijk te begrijpen delen te vertragen wanneer u een taal
aanleert.

3

1

De afspeelsnelheid wijzigen

2

Houd de knop `PLAY/4STOP
ingedrukt tijdens het afspelen.

Druk op de knop + of – om degewenste afspeelsnelheid teselecteren.

• U kunt de afspeelsnelheid instellenvan [x 0.5] (traag), [x 1.0] (normaal)
tot [x 2.0] (snel).

3

Druk op de knop OK.

aa Weergave afspeelsnelheid• Stel de instelling in op [x 1.0] om
terug te keren naar de normale
afspeelsnelheid.

NL
30

OPMERKING• Gewijzigde instellingen voor
afspeelsnelheid blijven bewaard, ook
als het toestel wordt uitgeschakeld.
• Door de afspeelsnelheid te wijzigen,loopt de batterij sneller leeg.
• De onderstaande functie kan niet
worden gebruikt wanneer deafspeelsnelheid wordt gewijzigd.
• [Noise Cancel] (☞ Blz.43)

Beperkingen voor snel afspelen
Afhankelijk van hun samplefrequentie en
bitsnelheid worden sommige bestanden
mogelijk niet normaal afgespeeld. In dat
geval dient u de afspeelsnelheid te verlagen.

Indexmarkeringen/tijdelijke markeringen
Door een indexmarkering of tijdelijke markering in een bestand te plaatsen, kunt u snel degewenste positie in het bestand terugvinden met dezelfde handelingen waarmee u snelvooruit of terug spoelt of naar het begin van een bestand springt. Indexmarkeringen kunnen
in de bestanden worden geplaatst die met dit product worden gemaakt. Indexmarkeringen
kunnen mogelijk niet worden geplaatst in bestanden die zijn gemaakt met andere
Olympus recorders. U kunt de tijdelijke markeringen plaatsen in de bestanden waarin deindexmarkeringen niet kunnen worden geplaatst. U kunt tijdelijke markeringen plaatsen in
bestanden die niet met een apparaat van Olympus zijn gemaakt. U kunt de indexmarkeringen
plaatsen tijdens het opnemen, afspelen en stoppen.

Een indexmarkering/tijdelijke
markering wissen

1

1

Selecteer een bestand met
een indexmarkering/tijdelijke
markering die u wilt wissen, en
start het afspelen.

2

Gebruik de knop 9 of 0
om de indexmarkering/tijdelijke
markering te selecteren die u wilt
wissen.

3

Wanneer het nummer van de tewissen indexmarkering/tijdelijke
markering op het display
verschijnt (gedurende ongeveer
2 seconden), houdt u de knop OK
ingedrukt.

Houd de knop OK ingedrukt
op de positie waar u een
indexmarkering of tijdelijke
markering wilt plaatsen.

OPMERKING• Tijdelijke markeringen zijn, zoals de naam
aangeeft, slechts tijdelijk. Ze worden
automatisch gewist als u een ander bestandselecteert, het bestand overzet naar een
computer of het bestand op een computer
verplaatst.
• U kunt tot 99 indexmarkeringen/tijdelijke
markeringen in hetzelfde bestand plaatsen.
Het bericht [Index Full] of [Temp Full]verschijnt als u meer dan 99 markeringenprobeert te plaatsen.
• U kunt geen indexmarkeringen/tijdelijke
markeringen plaatsen of wissen in bestanden die werden vergrendeld met de functie
bestandsvergrendeling (☞ Blz.39).
• Indexmarkeringen kunnen niet inbestanden worden geplaatst die met dit
product zijn gemaakt en kunnen niet op
een computer worden afgespeeld.

3
Indexmarkeringen/tijdelijke markeringen

Een indexmarkering/tijdelijke
markering plaatsen• De nummering van de volgende
indexmarkeringen/tijdelijke
markeringen wordt automatischaangepast.

NL
31

Onbedoelde bediening voorkomen
Door de voicerecorder in de HOLD-modus te plaatsen, handhaaft u de huidige bediening en
deactiveert u knopbedieningen. De HOLD-modus is een handige functie om te voorkomendat knoppen onbedoeld worden bediend wanneer de voicerecorder in een tas of zak wordt
meegenomen.

3

HOLD-modus instellen

HOLD-modus vrijgeven

1

1

Schuif de POWER/HOLD schakelaar
naar de positie [HOLD].

Onbedoelde bediening voorkomen

Schuif de POWER/HOLD
schakelaar naar positie A
zoals hierna aangegeven.

a• [Hold] verschijnt op het display en derecorder gaat naar de HOLD-modus.
• De optie ON en OFF op de RECschakelaar zijn actief in de modus
HOLD.
OPMERKING• Wanneer in de HOLD-modus op een knop wordt gedrukt, verschijnt [Hold] gedurende
2 seconden op het display. Er gebeurt verder niets.
• Wanneer de HOLD-modus wordt ingesteld tijdens afspelen van de recorder, gaat het
afspelen verder en zijn alle andere bedieningen onmogelijk (de voicerecorder stopt
wanneer het afspelen eindigt).

NL
32

Het informatiedisplay veranderen tijdens het
afspelen of stoppen
Het informatiedisplay veranderen tijdens het afspelen of stoppen
U kunt het informatiedisplay tijdens afspelen of stoppen wijzigen.

1

Druk op de knop OK terwijl de voicerecorder in de stopmodus ofafspeelmodus is.

1 Scherm Verstreken afspeeltijd (standaardscherm)
U kunt de verstreken afspeeltijd en het huidige
bestandsnummer in de map weergeven.
2 Scherm Opnamedatum en -tijd (map [Recorder] is geselecteerd)
U kunt de opnamedatum en -tijd van het huidige
bestand weergeven.
Scherm Bestandsnaam (map [Music] is geselecteerd)
U kunt de naam van het huidige bestand weergeven.

3 Scherm Functies indicator
U kunt de indicator van functies en de resterende
opnametijd weergeven (☞ Blz.24).
4 Scherm Datum en tijd
U kunt de huidige datum en tijd weergeven.

Het informatiedisplay veranderen tijdens het afspelen of stoppen• Het informatiedisplay verandert bij elke druk op de knop OK.

3

OPMERKING• Het informatiedisplay keert terug naar het standaardscherm als de voicerecorder op een
andere handeling wordt ingesteld (stoppen, afspelen, opnemen).

NL
33

Een bestand zoeken [Date Search]
De functie bestand zoeken gebruiken
U kunt spraakbestanden zoeken door een opnamedatum op te geven.
OPMERKING• U kunt alleen zoeken naar bestanden in de map [Recorder].

3

1

Een bestand zoeken [Date Search]

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, houdt u deknop MENU/SCENE ingedrukt.

5

Druk op de knop OK.

6

Druk op de knop + of – om het
gewenste bestand te selecteren.
a

2

3

4

b

Druk op de knop + of − om [DateSearch] te selecteren.
a Bestandsnaamb Bestandsnummer/Aantal opgeslagen
bestanden voor de geselecteerde
datum

Druk op de knop OK.

TIP• Telkens wanneer u een bestandselecteert, kan de voicerecorder
automatisch gedurende
10 seconden het begin van het
bestand afspelen (☞ Blz.47).
• Stel [Intro Play] in op [OFF] om tevoorkomen dat de voicerecorder
automatisch begint met afspelen(☞ Blz.47).

Druk op de knop + of – om degewenste opnamedatum teselecteren.
7• Alle data waarop opnames zijn gemaakt
worden weergegeven. Selecteer dedatum die u zoekt.

Druk op de knop OK om het
afspelen te starten.

NL

OPMERKING34• Om op datum te zoeken, moet u vooraf[Time & Date] instellen (☞ Blz.49).

Bestanden wissen
Bestanden wissen
In deze paragraaf wordt beschreven hoe u een enkel onnodig bestand uit een map kunt wissen
en hoe u alle bestanden in de huidige map in één keer kunt wissen.

1

Druk op de knop 9 of 0 om
het bestand te selecteren dat u
wilt wissen.

5

2

3

Druk op de knop MENU/SCENE
terwijl de voicerecorder instopmodus is.

[One file]:
Wist alleen het geselecteerde bestand.
[All in folder]:Wist alle bestanden die zijn
opgeslagen in dezelfde map als het
geselecteerde bestand.

6

7

4

Druk op de knop OK.

• Als tijdens het gebruik van het
menu gedurende 8 seconden geenhandeling is uitgevoerd, wordt het
vorige scherm weer weergegeven.

Druk op de knop OK.

• De voicerecorder keert terug naar degestopte modus als er gedurende 3
minuten geen handelingen worden
uitgevoerd.

3
Bestanden wissen

Het bestand met dit nummer
wordt gewist. Nadat het is
gewist, wordt automatischeen hernummeringuitgevoerd.

Druk op de knop + of − om[One file] of [All in folder] teselecteren.

Druk op de knop + om [Start] teselecteren.

Druk nogmaals op de knop OK.

NL
35

Bestanden wissen
83Bestanden wissen
NL
36

Druk op de knop OK.

• [Erasing] verschijnt op het display
en de wisprocedure start. [Erased]verschijnt als de procedure voltooid is.
OPMERKING• Stop het opnemen of afspelen
voorafgaand aan het wissen.
• Bestanden die zijn gewist, kunnen niet
meer worden hersteld. Let dus goed op
voor u een bestand wist.
• Beveiligde bestanden en bestanden die
ingesteld zijn als alleen-lezen kunnenniet worden gewist (☞ Blz.39).
• Als een bestand niet kan worden
herkend door de recorder, wordt het
bestand niet gewist. De voicerecordermoet met een computer verbonden
zijn om deze bestanden te wissen.
• Voor u een bestand wist, dient u debatterij te laden of te vervangen,zodat de batterij niet leeg is voor deprocedure voltooid is. Het wissen
kan meer dan 10 seconden in beslag
nemen. Om risico op beschadiging
van gegevens te vermijden, mag u debatterij nooit verwijderen voordat een
wisprocedure voltooid is.

Menu
Menu-items instellen
Basisbediening
De menu's bestaan uit de volgende vijf instellingenmenu's: [File Menu], [Rec Menu], [PlayMenu], [LCD/Sound] en [Device], die elk nuttige functies bevatten voor uiteenlopende
behoeften. Ga als volgt te werk om een menu-item in te stellen.

1• Druk op de knop 0 om terug tekeren naar het vorige scherm.

4

Druk op de knop + of – om
het gewenste instelitem teselecteren.

5

Druk op de knop OK.

TIP• Sommige menu's bevatten items
die kunnen worden ingesteld
tijdens opname/afspelen(☞ Blz.38).

2

Druk op de knop + of – om het
instellingenmenu te selecteren
met het item dat u wilt instellen.

6

Druk op de knop + of – om deinstelling te wijzigen.

3

Druk op de knop OK.

7

Druk op de knop OK om deinstelling te voltooien.

• De instelling van het geselecteerde
instellingenmenu wordt weergegeven.
• U kunt hiervoor ook de knop 9
gebruiken.

• Er verschijnt een bericht om aan tegeven dat de instelling is ingevoerd.

4
Menu-items instellen

Druk op de knop MENU/SCENE
tijdens het opnemen, afspelen of
stoppen.

NL
37

Menu-items instellen
Basisbediening
8

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om het menuscherm te verlaten.

44
Menu-items die tijdens het
opnemen kunnen worden
ingesteld;• Backlight• LED

4
Menu-items instellen
NL
38• Wanneer u tijdens het opnemen of
afspelen het menuscherm opent,moet u op de knop MENU/SCENE
drukken om terug te keren naar
het voorgaande scherm zonder dat
het opnemen of afspelen wordt
onderbroken.
OPMERKING• Als menu-instellingen worden
uitgevoerd terwijl de voicerecorderin de stopstand staat, verlaat devoicerecorder het menu en keert
terug naar de gestopte modus
als er gedurende 3 minuten geenhandelingen worden uitgevoerd. Het
geselecteerde instelitem verandert indit geval niet.
• Als er menu-instellingen worden
uitgevoerd tijdens opname/weergave,
verlaat de voicerecorder het menu
als er gedurende 8 seconden geenhandelingen worden uitgevoerd.

44
Menu-items die tijdens het
afspelen kunnen worden
ingesteld;• Eigenschap• Backlight• LED

Vooraf geregistreerde [Play Scene]
instellingen[Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Als u tijdens het afspelen op de knop `PLAY/4STOP
drukt, wordt de opname 3 seconden teruggespoeld
vanaf de positie waar de knop werd ingedrukt en dan
gestopt.

Bestandsmenu [File Menu]
Ongewenst wissen van bestanden
voorkomen [File Lock]

Bestandsinformatie weergeven[Property]

Met de functie bestandsvergrendeling kuntu belangrijke bestanden beveiligen, zodat
deze niet ongewild worden gewist. Als een
bestand vergrendeld is, wordt het bestandniet gewist. Ook niet als alle bestanden in deovereenkomstige map tegelijk worden gewist(☞ Blz.35).

U kunt de informatie over een bestand vanuit
een menuscherm weergeven.

Selecteer het bestand dat u wilt
vergrendelen (☞ Blz.25).
[ON]:
Vergrendelt het bestand.
[OFF]:
Bestandsvergrendeling is geannuleerd.

Bestanden splitsen [File Divide]

1

Druk op de knop + of – om het
scherm te wisselen.
• [Name] [Date] [Size] [Bit Rate]*1[Artist]*2 [Album]*2 worden
weergegeven.
*1 Wanneer een bestand in lineaire
PCM-indeling is geselecteerd, wordende samplefrequentie en het aantal bits
weergegeven in het veld [Bit Rate].
*2 Als er geen taginformatie inhet bestand bekend is, worden[UNKNOWN_ARTIST] en[UNKNOWN_ALBUM] weergegeven.

4
Bestandsmenu [File Menu]

1

Bestandsinfo

Grote bestanden of bestanden met lange
opnametijden kunnen worden opgesplitst
om ze eenvoudiger te kunnen beheren en
bewerken.
Zie “Bestanden splitsen [File Divide]“(☞ Blz.52) voor de procedure.

NL
39

Menu opnemen [Rec Menu]
De opnamegevoeligheid selecteren[Rec Level]
U kunt de opnamegevoeligheid aanpassen
overeenkomstig uw opnametoepassing.

4
Menu opnemen [Rec Menu][Auto]:De opnamegevoeligheid past zich
automatisch aan het opgenomen
geluid aan. Dit is geschikt voor het
opnemen van algemene geluiden.
[High]:
De hoogst mogelijke
opnamegevoeligheid. Geschikt omcolleges, grote conferenties en andere
toepassingen met afgelegen of stillegeluidsbronnen op te nemen.
[Low]:De laagste gevoeligheid, dit niveau isgeschikt voor dicteren.
TIP• Wanneer u de stem van een spreker
duidelijk wilt opnemen, stelt u[Rec Level] in op [Low] en plaatst u
de ingebouwde microfoon van devoicerecorder dicht bij de mond vande spreker (op 5 tot 10 cm afstand).
OPMERKING• Het opnameniveau wordt automatischaangepast. Als het op te nemen geluid
zeer sterk is, kunnen er storingen
optreden.

NL
40

De opnamemodus instellen[Rec Mode]
U kunt voorrang verlenen aan
geluidskwaliteit of opnametijd. Selecteer deopnamemodus die het best geschikt is voor
uw opnametoepassing.
[PCM][MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Mono-opname
TIP• Met de indeling PCM kunt u het
oorspronkelijke geluid natuurgetrouw
opnemen, omdat compressie en andere
bewerkingen niet worden uitgevoerd.
Het bestand wordt echter wel groot.
Controleer of u genoeg geheugen vrij
hebt voordat u de opname start.
• Om conferenties en presentaties
duidelijk op te nemen, is het aan tebevelen [Rec Mode] in te stellen op[MP3 128k ST].

Menu opnemen [Rec Menu]
Ruis als gevolg van wrijven tijdens
opname beperken [Anti-Rustle]
Verminder de ruis die veroorzaakt wordt
doordat de voicerecorder tegen kleding
wrijft (ritselende geluiden) als u opneemt inuw zak.
OPMERKING[High] [Low]:
Vermindert het geluid veroorzaakt
door wrijvende geluiden (ritselendegeluiden) tijdens het opnemen.
[OFF]:
Schakelt de functie voor het
verminderen van ritselen uit.

Start de opname zodra de ingestelde
tijd is verstreken [Self-timer]
Gebruik de zelfontspanner om de opname testarten zodra de ingestelde tijd is verstreken.
Door voor het starten van de opname eerst
de tijd in te stellen, voorkomt u dat u vergeet
om op te nemen.
[3 min.][5 min.][10 min.]:
Stelt de tijd in voordat de opname
start.
[OFF]:
Schakel de zelfontspanner uit.

Met de low cut-filter van de voicerecorderkunt u opnamen maken met minder
zoemgeluiden van airco's of laagfrequente
geluiden van apparaten zoals projectors.
[ON]:
Schakelt het low cut-filter in.
[OFF]:
Het low cut-filter is uitgeschakeld.

Stemgestuurde opnamefunctie[VCVA]De spraakgestuurde opnamefunctie (vcva)
start de opname automatisch wanneer
een geluid luider dan een vooraf ingesteld
spraakactiveringsniveau wordt gedetecteerden pauzeert de opname automatisch als
het geluidsvolume terugvalt. Gebruik dezefunctie om automatisch nodeloze stillesegmenten (bijvoorbeeld lange stiltes tijdens
een conferentie) uit een opname weg telaten, waardoor geheugen wordt bespaard.

4
Menu opnemen [Rec Menu]• Zet de voicerecorderbij het opnemenvanuit een zak of iets
dergelijks vast met een
klem om te voorkomen
dat hij verplaatst.

Ruis tijdens opname beperken[Low cut-filter][ON]:
Schakelt vcva in. U kunt het
spraakactiveringsniveau voor vcva
aanpassen.
[OFF]:
Schakelt vcva uit. Keert terug naar
standaardopname.

NL
41

Menu opnemen [Rec Menu]
Het spraakactiveringsniveau aanpassenvoor spraakgestuurd opnemen
1

Verschuif de REC-schakelaar om
opnemen te starten.
• De opname pauzeert automatischongeveer 1 seconde nadat het op tenemen geluid stiller is geworden dan
de ingestelde activeringsgevoeligheid.
Het LED-indicatielampje licht op
wanneer de opname geactiveerd
is, en knippert wanneer de opname
gepauzeerd is.

4
Menu opnemen [Rec Menu]

2

Druk op de knop 9of 0om het
spraakactiveringsniveau aan tepassen.

b• De instelling is instelbaar in
23 stappen.

NL
42

a

a Spraakactiveringsniveau (beweegt
naar links/rechts om overeen testemmen met het ingestelde niveau)b Niveaumeter (verandert
overeenkomstig het geluidsvolume
van de opname)TIP• Elke druk op de knop 0 verhoogt het
gevoeligheidsniveau voor activeringvan vcva en een hoog niveau zorgt
dat de opname ook bij weinig geluid
wordt gestart.
• Pas het vcva spraakactiveringsniveau
aan volgens de opnameomstandigheden (met het
oog op bijvoorbeeld sterkeomgevingsgeluiden).
• Om opnamefouten te vermijden,
is het aan te bevelen vooraf een
testopname uit te voeren om het
spraakactiveringsniveau aan te passen.

Weergavemenu [Play Menu][OFF]:
De functie Spraakbalans isuitgeschakeld.

Ruis tijdens afspelen beperken[Noise Cancel]
Gebruik de functie [Noise Cancel] om
storende geluiden te verminderen wanneer
de opgenomen stem moeilijk kan worden
onderscheiden.

• De functie [Voice Balancer] is alleenbeschikbaar als er een bestand in demap [Recorder] is geselecteerd.
• Als de functie [Voice Balancer] wordt
gebruikt, loopt de batterij sneller leeg.

Het af te spelen bereik opgeven[Playback Range]

OPMERKING

Selecteer het gewenste afspeelbereik.

• De functie [Noise Cancel] is alleenbeschikbaar als er een bestand in demap [Recorder] is geselecteerd.
• Als de functie [Noise Cancel] wordt
gebruikt, loopt de batterij sneller leeg.
• De volgende functie is niet beschikbaar
als u de functie [Noise Cancel] gebruikt.
• De afspeelsnelheid wijzigen (☞ Blz.30)

1Delen met laag volume tijdens
afspelen aanpassen [Voice Balancer]
Met de functie [Voice Balancer] kunt u
delen met een laag volume van opgenomen
geluidsbestanden luider maken.
[ON]:
Past delen met laag volume vangeluidsbestanden tijdens het afspelenaan, zodat ze luider worden.

Druk op de knop + of – om
[Recorder] of [Music] teselecteren.
[Recorder]:Stel het afspeelbereik in voor het
afspelen van bestanden die met
de ingebouwde microfoon zijn
opgenomen.
[Music]:Stel het afspeelbereik in voor het
afspelen van bestanden die via een
computer zijn overgezet.

2

4Weergavemenu [Play Menu][High] [Low]:
Vermindert omgevingsgeluiden,
waardoor het afspelen een betere
geluidskwaliteit heeft.
[OFF]: De ruisonderdrukkingsfunctie isuitgeschakeld.

OPMERKINGDruk op de knop + of – om deinstelling te selecteren.
[File]:
Stopt de weergave nadat het huidige
bestand is afgespeeld.
[Folder]:
Speelt alle bestanden in de huidige
map na elkaar af. De weergave wordt
gestopt als het laatste bestand in demap is afgespeeld.

NL
43

Weergavemenu [Play Menu]
OPMERKING4• Wanneer u [Playback range] hebt
ingesteld op [File], knippert [End]gedurende 2 seconden op het display
als het laatste bestand in de map isafgespeeld, waarna de weergave stopt aan
de beginpositie van het laatste bestand.
• Wanneer [Playback range] is ingesteld
op [Folder], knippert [End] gedurende
2 seconden op het display als het laatste
bestand in de map is afgespeeld, daarna
stopt de weergave aan de beginpositie
van het eerste bestand in de map.

1

Weergavemenu [Play Menu]

1

Druk op de knop + of – om
[Recorder] of [Music] te selecteren.

Druk op de knop + of – om deinstelling te selecteren.
[ON]:
Speelt herhaaldelijk het bereik af dat isgeselecteerd in [Playback Range].
[OFF]:
Annuleert het herhaald afspelen.

Druk op de knop + of – om
[Forward Skip] of [Reverse Skip]te selecteren.
[Forward Skip]:Start de weergave nadat deafspeelpositie met de ingestelde duur
vooruit werd verplaatst.
[Reverse Skip]:Start de weergave nadat deafspeelpositie met de ingestelde duurachteruit werd verplaatst.

Voor herhaald afspelen kunt u ON of OFF
selecteren.

2

44

Met deze functie kunt u een ingestelde
periode vooruit of achteruit overslaan in een
bestand dat wordt afgespeeld. Dit is handig
om de afspeelpositie te verplaatsen of een
kort segment herhaald af te spelen.

Afspelen herhalen instellen[Repeat][Recorder]:Stel herhaald afspelen in voor het
afspelen van bestanden die met
de ingebouwde microfoon zijn
opgenomen.
[Music]:Stel herhaald afspelen in voor het
afspelen van muziekbestanden die via
een computer zijn overgezet.

NL

Een overspringafstand instellen[Skip Space]

2

Druk op de knop + of – om deinstelling te selecteren.
Als [Forward Skip] is geselecteerd:[Bestand skippen], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]

Als [Reverse Skip] is geselecteerd:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]OPMERKING• Bij overslaan/terugspringen over een
skipruimte die een indexmarkering/tijdelijke markering of de beginpositie
van een bestand omvat, wordt gestopt
bij die markering of op de beginpositie.

Weergavemenu [Play Menu]
Overslaan/terugspringen afspelen
1

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om te beginnen met afspelen.

2

Druk tijdens het afspelen op deknop 9 of 0.
• Het afspelen start nadat met deingestelde duur werd overgeslagenof teruggesprongen.

U kunt de afspeelmap wijzigen naar de map[Recorder] die de bestanden bevat welke zijn
opgenomen met de ingebouwde microfoon
of de map [Music] die muziekbestanden enstudiemateriaal bevat welke zijn overgezet
vanaf een computer.
Raadpleeg “De map voor afspelen wijzigen[Play Folder]“ (☞ Blz.54) voor deprocedure.

Weergavemenu [Play Menu]

De map voor afspelen wijzigen[Play Folder]

4

NL
45

Menu LCD/Geluid [LCD/Sound]De achtergrondverlichting instellen[Backlight]
De achtergrondverlichting van het display
wordt gedurende een bepaalde tijd
ingeschakeld als deze knop wordt bediend.

4
Menu LCD/Geluid [LCD/Sound][5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:Stel de tijd in waarin deachtergrondverlichting blijft branden.
[OFF]:
Schakelt de achtergrondverlichting uit.

Contrast aanpassen [Contrast]
U kunt het contrast van het display instellen
op 12 verschillende niveaus.
• De instelling kan worden aangepast
tussen [01] en [12].

LED-indicatielampje instellen [LED]U kunt de unit instellen zodat het LEDindicatielampje niet brandt. Het LEDindicatielampje brandt of knippert tijdens
het opnemen en laden en terwijl bestanden
worden overgezet tussen de voicerecorder en
een computer.
[ON]:
LED-indicatielampje is ingeschakeld.
[OFF]:
Het LED-indicatielampje brandt niet.
• Ook als u de instelling [LED] op[OFF] instelt, knippert het LEDindicatielampje als er bestanden
worden overgebracht tussen devoicerecorder en een computer.

Pieptoon ON/OFF schakelen [Beep]
De voicerecorder produceert geluidssignalen
wanneer een knop wordt bediend of om
te waarschuwen voor bedieningsfouten.
U kunt kiezen of de voicerecorder dezegeluidssignalen produceert.
[ON]:
Geluidssignalen ingeschakeld.
[OFF]:
Geluidssignalen uitgeschakeld.

NL
46

Menu LCD/Geluid [LCD/Sound]
De weergavetaal inschakelen[Language]
U kunt de weergavetaal van de voicerecorderselecteren.
[English][繁體中⽂]

U kunt instellen dat de ingebouwde
luidspreker uit- of ingeschakeld is als deoortelefoon niet is aangesloten.
[ON]:
Wanneer de oortelefoon isaangesloten, komt het geluid uit deoortelefoon; is de oortelefoon niet
aangesloten, dan komt het geluid uit
de ingebouwde luidspreker.
[OFF]:
Het geluid komt niet uit deingebouwde luidspreker, ondanks dat
de oortelefoon niet is aangesloten.

Telkens wanneer u een bestand selecteert,kan de voicerecorder de eerste 10 seconden
van het bestand automatisch afspelen. Dit ishandig wanneer u naar een bestand zoekt,want u kunt op die manier de inhoud van debestanden controleren.
[ON]:
Telkens wanneer u een bestandselecteert, worden de eerste
10 seconden van dat bestandautomatisch afgespeeld.
[OFF]:
Schakelt [Intro Play] uit.

4
Menu LCD/Geluid [LCD/Sound]De luidsprekeruitgang selecteren[Speaker]Het begin van bestanden
automatisch afspelen [Intro Play]NL
47

Apparaatmenu [Device]
De microfoon-/oortelefoonaansluiting verwisselen [Select Jack]
Deze aansluiting wordt zowel voor
microfoons als oortelefoons gebruikt. Het
verbonden apparaat wordt automatischherkend als de optie [Auto] is ingesteld.

4
Apparaatmenu [Device][Auto]:
Herkent automatisch of de verbonden
stekker van een externe microfoon of
een oortelefoon is.
[Microphone]:
Herkent het verbonden apparaat als
een microfoon.
[Earphone]:
Herkent het verbonden apparaat als
een oortelefoon.
OPMERKING• Als de functie [Rec Standby] isingeschakeld, blijft de voicerecorder
ook als het apparaat is uitgeschakeld inde stand-by opnamestand. De batterij
loopt in dat geval sneller leeg. Nadat detijd is verlopen die voor [Rec Standby]is ingesteld, schakelt het apparaat
volledig uit.

De duur van stand-by voor opname
instellen [Rec Standby]
Stel de duur in voor stand-by voor opnamenadat het apparaat is uitgeschakeld. Hierdoor
kunt u direct beginnen met opnemen vanuitde uitgeschakelde staat gedurende deingestelde periode.

Automatisch uitschakelen instellen[Power Off]

[1 hr.] [3 hr.][5 hr.] [10 hr.]:Selecteer de gewenste tijd.
[OFF]:
Schakelt stand-by voor opname uit.

[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:
Selecteer de gewenste tijd.

48

OPMERKING• Er wordt herkenningsinformatie
weergegeven als er een apparaat
wordt aangesloten op de microfoon-/
oortelefoonaansluiting.

De voicerecorder schakelt automatisch uit
als een vooraf ingestelde tijd verstreken is
terwijl de voicerecorder in stopmodus is na
het inschakelen.

NL[OFF]:
Schakelt de modus voor automatischuitschakelen uit. Houd er rekening mee
dat de batterij sneller leeg zal zijn als devoicerecorder ingeschakeld blijft.

OPMERKING• Als de functie [Rec Standby] isingeschakeld, blijft de voicerecorder
ook als het apparaat is uitgeschakeld inde stand-by opnamestand. De batterij
loopt in dat geval sneller leeg. Nadat detijd is verlopen die voor [Rec Standby]is ingesteld, schakelt het apparaat
volledig uit.

Apparaatmenu [Device]• Om een ander item te wijzigen, drukt
u op de knop 9 of 0 om deknipperende positie te verplaatsen,
waarna u op de knop + of – drukt om
de waarde te wijzigen.

De gebruikte batterij instellen[Batterij]
Stel het batterijtype in overeenkomstig debatterij die u gebruikt.

De datum en tijd instellen[Time & Date]
Stel de datum en tijd vooraf in om
opgenomen bestanden gemakkelijker tekunnen beheren.

1

Druk op de knop 9 of 0 om
het gewenste instelitem teselecteren.

Druk op de knop OK om deinstelling te voltooien.
TIP• Bij het instellen van de maand en dedag verandert de weergavevolgorde
telkens wanneer u op de knop
MENU/SCENE drukt.
Voorbeeld: 24 maart 2020
3M 24D 2020Y(standaard notatie)
24D 3M 2020

• Bij het instellen van het jaar verandert
de weergavevolgorde telkens wanneer
u op de knop MENU/SCENE drukt.
Voorbeeld: 24 maart 2020

4
Apparaatmenu [Device][Ni-MH]:
Selecteer deze instelling wanneeru een Olympus oplaadbare Ni-MHbatterij gebruikt (model BR404).
[Alkaline]::Selecteer deze instelling als u een
alkalinebatterij gebruikt.

3

3M 24D 2020Y(standaard notatie)
2020Y 3M 24D

2

Druk op de knop + of – om dewaarde te wijzigen.

OPMERKING• Ook als de voicerecorder gedurende
lange tijd niet wordt gebruikt, moeten
de datum en tijd opnieuw worden
ingesteld als de batterij leeg is.

NL
49

Apparaatmenu [Device]
Standaardinstellingen herstellen[Reset Settings]
Deze instelling wordt gebruikt om diverse
functies terug te zetten naar de standaard
fabrieksinstellingen (fabrieksstandaard).
De tijdinstelling en de bestandsnummers
blijven behouden.

4

1

Druk op de knop + om [Start] teselecteren.

Apparaatmenu [Device]

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: Recorder

NL
50

LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ON
Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Battery: Ni-MH

Het interne geheugen formatteren[Format]
Door het interne geheugen te formatteren,worden alle daarop opgeslagen bestanden
gewist. Zorg ervoor dat u alle belangrijke
bestanden hebt overgezet naar een
computer voordat u begint met formatteren.
Raadpleeg “Het interne geheugen
formatteren [Format]“ (☞ Blz.56) voor deprocedure.

Apparaatmenu [Device]
Informatie over het interne
geheugen controleren [Memory Info.]
U kunt de capaciteit en de resterende
geheugenruimte van het interne geheugen
in een menuscherm weergeven.
OPMERKING

Informatie over de voicerecorderbevestigen [System Info.]

4
Apparaatmenu [Device]• Een deel van de geheugencapaciteit
wordt gebruikt als beheergebied,waardoor de daadwerkelijk bruikbare
capaciteit altijd iets kleiner is dan deaangegeven capaciteit.

U kunt informatie over de voicerecorderweergeven in een menuscherm.
• Geeft systeeminformatie weer over devoicerecorder zoals [Model], [Version]en [Serial No.].

NL
51

Bestanden splitsen [File Divide]
Bestanden splitsen [File Divide]
Grote bestanden of bestanden met lange opnametijden kunnen worden opgesplitst om ze
eenvoudiger te kunnen beheren en bewerken.
OPMERKING

4
Bestanden splitsen [File Divide]
NL
52

6

Druk op de knop + om [Start] teselecteren.

7

Druk op de knop OK.

• Alleen bestanden in MP3-indeling en
PCM-indeling die op de voicerecorderwerden opgenomen, kunnen worden
gesplitst.

1

Speel het te splitsen bestand
af en stop het afspelen op het
gewenste splitsingspunt.
• Houd de knop 9 of 0 ingedrukt
om snel vooruit/achteruit te gaan.
• Het is handig als vooraf op het
splitsingspunt een indexmarkering/tijdelijke markering wordt geplaatst.

2

Druk op de knop MENU/SCENE
terwijl de voicerecorder instopmodus is.

3

Druk op de knop OK.

4

Druk op de knop + of – om
[File Divide] te selecteren.

5

Druk op de knop OK.

• [Dividing] verschijnt op het display ende splitsingsprocedure wordt gestart.
[Completed] verschijnt als deprocedure voltooid is.

8

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om het menuscherm te verlaten.

Bestanden splitsen [File Divide]
Bestanden splitsen [File Divide]
TIP• Na de splitsing wordt de bestandsnaam
voor de eerste helft van het bestand“File name_1“ en “File name_2“ voorde tweede helft.

OPMERKING

4
Bestanden splitsen [File Divide]• Bestanden kunnen niet worden
gesplitst als er 999 bestanden in demap staan.
• Vergrendelde bestanden (☞ Blz.39)
kunnen niet worden gesplitst.
• Sommige MP3- of PCM-bestanden
met uitzonderlijk korte opnametijden
kunnen mogelijk niet worden gesplitst.
• Voorkom beschadiging van gegevens
en probeer de batterij nooit teverwijderen terwijl een bestand wordt
gesplitst.

NL
53

De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]
De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]
U kunt de afspeelmap verplaatsen naar de map [Recorder] met bestanden die zijn
opgenomen met de ingebouwde microfoon of naar de map [Music] met muziekbestanden enstudiemateriaal die zijn overgezet via een computer. De voicerecorder kan mappen herkennen
tot aan het tweede niveau (C in de afbeelding) in de map [Music].

A

De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]54

Tweede niveau

Derde niveau

C

D

RECORDER

4

NL

Eerste niveau

B

VP-20
MUSIC

Map

Bestand

1

Druk op de knop MENU/SCENE
terwijl de voicerecorder instopmodus is.

2

Druk op de knop + of – om[Play Menu] te selecteren.

3

Druk op de knop OK.

4

Druk op de knop + of – om[Play Folder] te selecteren.

5

Druk op de knop OK.

6

Druk op de knop + of – om
[Recorder] of [Music] te selecteren(afb. A).

[Recorder]:Selecteer dit om bestanden af tespelen die zijn opgenomen met deingebouwde microfoon.
[Music]:Selecteer dit voor het afspelen van
bestanden die via een computer zijn
overgezet.
• Druk op de knop 0 om terug tekeren naar het vorige scherm.
Als [Recorder] is geselecteerd☞ Ga naar stap Ï
Als [Music] is geselecteerd☞ Ga naar stap ‘

7Druk op de knop OK.

De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]
De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]
8

Druk op de knop + of – om
het bestand of de submap teselecteren (afb. B).

Als de submap geselecteerdis• Druk op de knop 0 om terug te keren
naar het vorige scherm.
Als het bestand geselecteerd is☞ Ga naar stap Ï
Als de submap geselecteerd is☞ Ga naar stap «9

Druk op de knop OK.

10 Druk op de knop + of – om
het bestand of de submap teselecteren (afb. C).

12 Druk op de knop + of – om het
bestand te selecteren (afb. D).
• De voicerecorder kan geen mappen
herkennen op het derde niveau (D inde afbeelding) in de map [Music].

13 Druk op de knop OK om deinstelling te voltooien.

4
De map voor afspelen wijzigen [Play Folder]Als het bestand geselecteerdis

11 Druk op de knop OK.

Als het bestand geselecteerd is☞ Ga naar stap Ï
Als de submap geselecteerd is☞ Ga naar stap Í

NL
55

Het interne geheugen formatteren [Format]
Het interne geheugen formatteren [Format]
Door het interne geheugen te formatteren, worden alle daarop opgeslagen bestanden gewist.

4
Het interne geheugen formatteren [Format]
NL
56

1

Druk op de knop MENU/SCENE
terwijl de voicerecorder instopmodus is.

2

Druk op de knop + of − om
[Device] te selecteren.

3

Druk op de knop OK.

4

Druk op de knop + of – om
[Format] te selecteren.

5

Druk op de knop OK.

6

Druk op de knop + om [Start] teselecteren.

9

Druk op de knop OK.

• Zodra het formatteren start, wordt[Formatting] weergegeven.
• Wanneer [Format done] verschijnt,
is het formatteren voltooid.
TIP• Voer [Reset Settings] uit om diverse
functies terug te zetten naar hun
standaard fabrieksinstellingen(☞ Blz.50).

7

Druk op de knop OK.

8

Druk nogmaals op de knop + om
[Start] te selecteren.

Het interne geheugen formatteren [Format]
Het interne geheugen formatteren [Format]
OPMERKING4
Het interne geheugen formatteren [Format]• Formatteer de voicerecorder nooit vanaf een computer.
• Door te formatteren worden alle bestaande gegevens gewist, ook vergrendeldebestanden en alleen-lezen bestanden.
• Voor u gaat formatteren, dient u de batterij op te laden of te vervangen, zodat debatterij niet leeg is voor de procedure voltooid is. Het formatteren kan soms meer dan
10 seconden duren. Om risico op beschadiging van gegevens te voorkomen, mag u debatterij nooit verwijderen voordat de formatteerprocedure is voltooid. De gegevens
kunnen beschadigd raken als u dit toch doet.
• Zelfs wanneer wordt geformatteerd of gewist (☞ Blz.35), wordt alleen de informatie
over het bestandsbeheer van het interne geheugen bijgewerkt en worden deopgenomen gegevens niet volledig gewist. Voordat u de voicerecorder aan iemandanders geeft of wegdoet, moet u een initialisatie uitvoeren en vervolgens stilte opnemen
tot er geen opnametijd resteert, om het uitlekken van persoonlijke gegevens tevoorkomen.

NL
57

Gebruik met een pc
Als u de voicerecorder met een computer verbindt kunt u het volgende doen:• Met de voicerecorder kunt u taalinhoud ofmuziekbestanden in MP3- en WAV-indelingbeluisteren die op uw pc zijn opgeslagen(☞ Blz.66).
• Gebruik de voicerecorder als extern
opslagmedium om gegevens naar/van
uw computer te laden of op te slaan(☞ Blz.65).

5Pc-gebruiksomgeving

Een oortelefoon is niet bijgeleverd.

Pc-gebruiksomgeving
Windows

Macintosh

Besturingssysteem:
Microsoft Windows 8.1 / Windows 10
standaard installatie
PC:
Windows-computer met minstens één
beschikbare USB-poort

Besturingssysteem:
OS X v10.10 - v10.11, macOS v10.12 v10.14 standaard installatie
PC:
Apple Macintosh computer met minstenséén beschikbare USB-poort

OPMERKING

NL
58• De hier vermelde vereisten zijn de benodigde besturingsomgevingen om een USBverbinding te gebruiken om bestanden die met de voicerecorder werden opgenomen,
op te slaan op een computer.
• Zelfs als aan de vereisten voor de besturingsomgeving is voldaan, worden geüpdatete
versies, multiboot-omgevingen, eigenhandig aangepaste computers en andere
compatibele machines niet gedekt door de garantie.

Pc-gebruiksomgeving
Voorzorgsmaatregelen bij verbinding met een computer5
Pc-gebruiksomgeving• Wanneer een bestand wordt geüpload naar of gedownload van de voicerecorder, gaat
de gegevensoverdracht verder zolang het LED-indicatielampje van de voicerecorderknippert, zelfs als het scherm voor gegevenscommunicatie op de computer verdwijnt.
Koppel de USB-connector nooit los voor de gegevenscommunicatie voltooid is. Gebruik
altijd de procedure op ☞ Blz.62 om de USB-connector los te koppelen. De gegevens
worden mogelijk niet correct overgezet als u de connector ontkoppelt voor het stationis gestopt.
• Formatteer (initialiseer) het station van de voicerecorder niet vanaf een computer.
Als de formattering wordt uitgevoerd vanaf een computer, zal deze niet correct worden
uitgevoerd. Gebruik het menu [Format] van de voicerecorder om te formatteren(☞ Blz.56).
• Mappen of bestanden van de voicerecorder die zijn verplaatst of die zijn hernoemd ineen scherm voor bestandsbeheer van Windows of Macintosh, kunnen in een andere
volgorde worden geplaatst of kunnen onherkenbaar worden.
• Houd er rekening mee dat het nog steeds mogelijk is om gegevens op de voicerecorderte lezen en plaatsen nadat het attribuut van het station van de voicerecorder op een
computer is ingesteld op “Alleen-lezen“.
• Koppel de oortelefoon los als u de voicerecorder verbindt met een computer om tevoorkomen dat elektronische apparaten in de omgeving last krijgen van storingen.

NL59

Pc aansluiten/loskoppelen
De voicerecorder aansluiten op een computer
1

Start de computer.

2

Verwijder de afdekking van deUSB-aansluiting.

1

5
Pc aansluiten/loskoppelen
NL
60

Als u een Olympus Nikkelmetaalhydride oplaadbare
batterij gebruikt:• Druk op de knop OK om de batterij op
te laden.
• Druk op een andere knop dan OK
om het opladen te annuleren.
• [Remote] verschijnt op devoicerecorder als er een USBaansluiting actief is.
• U kunt bestanden overdragen naar decomputer terwijl u de recorder laadt.

2
Schuif het klepje van de USB-aansluiting open
met het topje van uw vinger

3

Nadat u hebt vastgesteld dat
de voicerecorder gestopt is,verbindt u zijn USB-connector
met een USB-poort op een
computer.

TIP• Windows: de voicerecorder wordt
herkend en weergegeven in de map[Computer] met de modelnaam als
stationsnaam.
• Macintosh: de voicerecorder wordt
herkend en weergegeven op dedesktop met de modelnaam als
stationsnaam.
• Raadpleeg de gebruikershandleiding
van de computer voor informatie overde USB-poort van de computer.
• Gebruik indien nodig de meegeleverde
USB-verlengkabel.

Pc aansluiten/loskoppelen
De voicerecorder aansluiten op een computer
OPMERKING5
Pc aansluiten/loskoppelen• Steek de USB-stekker stevig en volledig
in de aansluiting. Het proces verloopt
niet normaal als de verbinding niet
correct tot stand wordt gebracht.
• Er kan sprake zijn van een onstabiele
werking als de voicerecorder wordt
verbonden via een hub. Gebruik geen
USB-hub als de werking niet stabiel is.
• Gebruik alleen een compatibele USBverlengkabel van Olympus. De werking
is niet gewaarborgd als een kabel van
een andere fabrikant wordt gebruikt.
Gebruik deze speciale kabel ook nooit
voor het aansluiten van apparatuur van
een andere fabrikant.

NL
61

Pc aansluiten/loskoppelen
De voicerecorder loskoppelen van een pc
Windows

Macintosh1

1

Sleep het pictogram voor deverwisselbare schijf voor devoicerecorder (op de desktop)
naar het pictogram voor deprullenbak.

2

Controleer of het LEDindicatielampje van devoicerecorder niet meer
knippert en maak de USB-kabel
vervolgens los.

Klik op [ ] op de taakbalk rechts
onderaan in de hoek van het
scherm en klik op [Eject DIGITAL
VOICE RECORDER].

• De letter waarmee het station wordt
aangegeven, is afhankelijk van uw
computer.
• Sluit het venster, zodra het venster
verschijnt dat aangeeft dat dehardware veilig kan worden
verwijderd.

5
Pc aansluiten/loskoppelen

2

Controleer of het LEDindicatielampje van devoicerecorder niet meer
knippert en maak de USB-kabel
vervolgens los.

TIP
• U kunt de USB-kabel losmaken en de voicerecorder gebruiken voordat de batterij volledig
geladen is.
OPMERKING

NL
62• Om beschadiging van gegevens te voorkomen, mag u de voicerecorder nooit van deUSB-poort loskoppelen terwijl het LED-indicatielampje knippert.

Een bestand laden naar een computer
Bestanden die zijn opgenomen met de ingebouwde microfoon worden opgeslagen in demap [RECORDER] op de computer. U kunt bestanden van de voicerecorder kopiëren naar
alle mappen op de computer.

44Stationsnaam van de voicerecorder en bestandsnamen op de computer
Bestanden die zijn opgenomen met de ingebouwde microfoon kopiëren naar een computer
In de map kunnen maximaal 999 bestanden worden
opgeslagen.

VP-20

001
002

5

999

Map

MUZIEK

Bestand

Muziekbestanden en studiemateriaal overbrengen
VP-20

RECORDER

Plaats de bestanden die vanaf decomputer moeten worden overgezet
in deze map.
Eerste niveau
Artiest 01

MUZIEKEen bestand laden naar een computer

RECORDER
Opnamen die met demicrofoon zijn gemaakt,
worden hier opgeslagen.

Kopieer deze bestanden naar decomputer.

In elke map kunnen tot
999 bestanden worden
opgeslagen.

Tweede niveau
001
Album 01

002

999

NL
63

Een bestand laden naar een computer
TIP• In de map [Music] kunnen maximaal 130 mappen worden gemaakt (inclusief de map[Music] zelf ).
• De voicerecorder kan slechts twee subniveaus voor mappen herkennen.
OPMERKING• Om beschadiging van gegevens te voorkomen, mag u de voicerecorder nooit van deUSB-poort loskoppelen terwijl het LED-indicatielampje knippert.

5
Een bestand laden naar een computer
NL
64

Gebruik als extern geheugen van de computer
Door de voicerecorder aan te sluiten op een computer, kunt u gegevens van de voicerecorderoverzetten en opslaan op de computer, en omgekeerd.
Windows

Macintosh1

Sluit de voicerecorder aan op depc (☞ Blz.60).

12Open Windows Verkenner.

Sluit de voicerecorder aan op depc (☞ Blz.60).
• Wanneer de voicerecorderaangesloten is op een Macbesturingssysteem, wordt deze op
het bureaublad herkend aan destationsletter die de productnaam
bevat.

• Wanneer u [Computer] opent, wordt
de voicerecorder herkend aan destationsletter die de productnaam
bevat.

Kopieer de gewenste gegevens
naar de pc.

Dubbelklik op het pictogramvoor de verwisselbare schijf
met de modelnaam van uw
voicerecorder.

3

Koppel de voicerecorder los vande pc (☞ Blz.62).

Kopieer de gewenste gegevens
naar de pc.

4

Koppel de voicerecorder los vande computer (☞ Blz.62).

Klik op de map met als naam
de modelnaam van uw
voicerecorder.

4
5

OPMERKING• Tijdens de gegevenscommunicatie verschijnt [Busy] op het display van de voicerecorderen het LED-indicatielampje knippert. Om beschadiging van gegevens te voorkomen, magu de voicerecorder nooit van de USB-poort loskoppelen terwijl het LED-indicatielampje
knippert.

5
Gebruik als extern geheugen van de computer

2

3

NL
65

Naar bestanden luisteren die vanaf een
computer zijn overgebracht
Luisteren naar een overgebracht bestandU kunt luisteren naar muziekbestanden, studiemateriaal, enz. overgebracht vanaf een
computer.
OPMERKING

5
Naar bestanden luisteren die vanaf een computer zijn overgebracht
NL
66• Sluit de voicerecorder aan op een
pc en zet muziekbestanden enstudiemateriaal eerst over naar demap [Music] van de voicerecorder(☞ Blz.63).
• De voicerecorder kan geen mappen op
het derde niveau herkennen in de map[Music].

1

2

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om te beginnen met afspelen.

3

Druk op de knop + of – om
het volume in te stellen op het
gewenste niveau.

Selecteer het gewenste bestandom af te spelen.
• Als het volume te luid is ingesteld, kan
een waarschuwing verschijnen.

4• Gebruik de menufunctie [Play Folder]om te wisselen naar de map [Music]
en selecteer het bestand (☞ Blz.54).

Druk op de knop `PLAY/4STOP
om het afspelen te stoppen.

Naar bestanden luisteren die vanaf een
computer zijn overgebracht
Luisteren naar een overgebracht bestandAfspeelbare bestanden
De combinaties van samplefrequentie, aantal
bits en bitsnelheid die worden ondersteundvoor het afspelen van bestanden, worden
hieronder weergegeven.
Bestandsformaat

Samplefrequentie

Aantal bits/
bitsnelheid

22,05 kHz,44,1 kHz

16 bits

MP3-indeling

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz,44.1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHz

8 tot 320 kbps

• MP3-bestanden met variabele bitsnelheden(bitsnelheden variabel geconverteerdin één bestand), worden mogelijk niet
normaal afgespeeld.
• WAV-bestanden in lineaire PCM-indelingzijn de enige WAV-bestanden die devoicerecorder kan afspelen. Het afspelen
van andere WAV-bestanden wordt niet
ondersteund.
• Zelfs als de bestandsindelingen compatibelzijn voor afspelen op deze recorder,
ondersteunt de recorder niet elke encoder.

5
Naar bestanden luisteren die vanaf een computer zijn overgebracht

WAV-indeling

NL
67

Overige informatie
Lijst alarmboodschappen
Bericht

6
Lijst alarmboodschappen
NL
68

Betekenis

Vereiste actie

Battery Low

Het resterend batterijvermogen is laag.

Vervang de batterij of laad deze op(☞ Blz.7, Blz.10).

File Locked

Het bestand is vergrendeld.

U dient het bestand te ontgrendelen vooru het kunt wissen (☞ Blz.39).

Index FullHet maximale aantal indexmarkeringen(99) is in het bestand geplaatst.

Verwijder onnodige indexmarkeringen(☞ Blz.31).

Temp FullHet maximale aantal tijdelijke
markeringen (99) is in het bestandgeplaatst.

Verwijder onnodige tijdelijke
markeringen (☞ Blz.31).

Folder FullHet maximale aantal bestanden (999) is inde map opgeslagen.

Verwijder onnodige bestanden(☞ Blz.35).

Mem. Error

Er heeft zich een interne geheugenfout
voorgedaan.

Neem contact op met de klantenservice
van Olympus (☞ achterflap).

Memory Full

Er is geen geheugen meer beschikbaar.

Verwijder onnodige bestanden(☞ Blz.35).

Er staan geen bestanden in de map.

Neem een nieuw bestand op of selecteer
een andere map (☞ Blz.16, Blz.55).

Er is geen bestand geselecteerd.

U dient een bestand te selecteren
voor u de bewerking kunt uitvoeren(☞ Blz.25, Blz.66).

Format Err

Er heeft zich een formatteerprobleem
voorgedaan.

Formatteer het geheugen opnieuw(☞ Blz.56).

Sysfile Err

De voicerecorder kan geenbeheerbestand aanmaken omdat er teweinig geheugen beschikbaar is.

Sluit de voicerecorder aan op een
computer en verwijder onnodige
bestanden.

Cannot PlayDe indeling van het bestand wordt niet
ondersteund.

Selecteer een bestand dat door devoicerecorder kan worden afgespeeld(☞ Blz.67).

No FileLijst alarmboodschappen
Betekenis

File Error

Er is geprobeerd een bestand te splitsen
dat geen bestand in MP3- of WAVindeling is dat met de voicerecorder werd
opgenomen.

Vereiste actie
Selecteer een ander bestand.

Pos Error

Er is getracht om een bestand te
splitsen op een positie waar splitsen
niet mogelijk is.

Sommige MP3- of PCM-bestanden
met uitzonderlijk korte opnametijden
kunnen mogelijk niet worden gesplitst(☞ Blz.52).

Noise OffDe functie [Noise Cancel] is ingeschakeld.

De functie [Noise Cancel] schakelt
automatisch uit (☞ Blz.43).

Scene OffDe functie [Rec Scene] of [Play Scene] isingeschakeld.

De functie [Rec Scene] of [Play Scene]schakelt automatisch uit (☞ Blz.20, Blz.29).

x 1.0 PlayDe snelheidsfunctie voor afspelen isingesteld op een andere waarde dan[x 1.0].

De afspeelsnelheid wordt automatischteruggezet naar [x 1.0] (☞ Blz.30).

Power Error

Er is een fout opgetreden bij debusvoeding.

Verbreek de USB-verbinding (☞ Blz.62).

can't charge)(

Er is geprobeerd is om een AAAalkalinebatterij of een andere dan deopgegeven oplaadbare batterij op te
laden.

Gebruik een oplaadbare nikkelmetaalhydride batterij van Olympus(BR404).

can't charge_2)(

Er is een fout opgetreden bij debusvoeding.

Verbreek de USB-verbinding (☞ Blz.62).

6
Lijst alarmboodschappen

Bericht

NL
69

Problemen oplossen
Probleem

Het scherm is leeg.

Kan devoicerecorder niet
bedienen.

6

Opnemen lukt niet.

Problemen oplossen

Kan niet opnemenmet een externe
microfoon

Afspelen isonhoorbaar.

NL
70

Mogelijke oorzaak

OplossingDe batterij is niet correct geplaatst.

Controleer of de positieve en negatieve
polen van de batterij correct geplaatst zijn(☞ Blz.7).

Het resterend batterijvermogen
is laag.

Vervang de batterij of laad de batterij op(☞ Blz.7, Blz.10).

Het toestel is uitgeschakeld.

Schakel het toestel in (☞ Blz.8).

Het resterend batterijvermogen
is laag.

Vervang de batterij of laad de batterij op(☞ Blz.7, Blz.10).

Het toestel is uitgeschakeld.

Schakel het toestel in (☞ Blz.8).

De voicerecorder staat in HOLDmodus.

Hef de HOLD-modus op (☞ Blz.32).

Er is geen geheugen meerbeschikbaar.

Verwijder onnodige bestanden (☞ Blz.35).

Het maximale aantal opneembare
bestanden is bereikt.

Verwijder onnodige bestanden (☞ Blz.35).

De op de microfoon-/
oortelefoonaansluiting aangesloten
microfoon wordt niet correct
herkend.

Stel [Select Jack] in op [Microphone](☞ Blz.48).

[Select Jack] is ingesteld op[Earphone].
De oortelefoon is aangesloten op
de oortelefoonaansluiting.

Om weer te geven via de ingebouwde
luidspreker, koppelt u de oortelefoon los.

[OFF] is geselecteerd voor
[Speaker].

Om weer te geven via de ingebouwde
luidspreker, selecteert u [ON] voor [Speaker](☞ Blz.47).

Het volume is ingesteld op [00].

Pas het volume aan (☞ Blz.25).

Problemen oplossen
Probleem

Afspelen isonhoorbaar via deoortelefoon.

De opname is te stil.

Het geluidsbestandklinkt vervormd.

Ruis tijdens
afspelen.

Kan een bestandniet wissen.

Ruis tijdens
meeluisteren naar
een opname.

OplossingStel [Select Jack] in op [Earphone].
(☞ Blz.48).

[Select Jack] is ingesteld op[Microphone].
Het volume is ingesteld op [00].

Pas het volume aan (☞ Blz.25).

[Low] is geselecteerd voor
[Rec Level].

Neem opnieuw op na het instellen van het
opnamenniveau op [High] (☞ Blz.40).

De voicerecorder is ver verwijderd
van het op te nemen doel.
Het opnameniveau wordt
automatisch aangepast. Als het
op te nemen geluid zeer sterk is,kunnen er storingen optreden.

Plaats de voicerecorder dichter in de buurt
van het op te nemen doel.
Neem op met de voicerecorder verderverwijderd van het op te nemen doel.

[Rec Mode] is ingesteld op deindeling MP3 32k Mono of MP3
8k Mono.

Stel [Rec Mode] in op [PCM] of [MP3 128k
ST] (☞ Blz.40).

Voorwerpen hebben tijdens deopname tegen de voicerecordergeschuurd.

Probeer de voicerecorder tijdens het
opnemen zo min mogelijk aan te raken.

De voicerecorder bevond zichtijdens het opnemen of afspelen
in de buurt van een gsm of een
tl-lamp.

Voer de bewerking opnieuw uit met devoicerecorder op een andere plaats.

Het bestand is vergrendeld.

U dient het bestand te ontgrendelen voor u
het kunt wissen (☞ Blz.39).

Het bestand is gemarkeerd als“alleen lezen“.

Ontgrendel het bestand of annuleer deinstelling alleen-lezen van het bestand op
een computer.

Er ontstaat rondzingen.

6
Problemen oplossen

Een geluidsbestandis niet opgenomen
in stereo.

Mogelijke oorzaak
De op de microfoon-/
oortelefoonaansluiting aangesloten
oortelefoon wordt niet correct
herkend.

Wanneer een luidspreker met ingebouwde
versterker wordt aangesloten, kan errondzingen optreden tijdens de opname.
Het is aan te bevelen om voor het opnemeneen oortelefoon te gebruiken (☞ Blz.19).
Pas de opname-opstelling aan door
bijvoorbeeld de oortelefoon en de microfoon
verder van elkaar te plaatsen, of door ervoor
te zorgen dat de microfoon niet naar deoortelefoon gericht is.

NL
71

Problemen oplossen
Probleem
Kan geen
indexmarkeringen/tijdelijke
markeringen
plaatsen.

Kan de batterij niet
opladen.

6

Het bestand is vergrendeld.

U dient het bestand te ontgrendelen vooru het kunt wissen (☞ Blz.39).

Het bestand is gemarkeerd als“alleen lezen“.

Ontgrendel het bestand of annuleer deinstelling alleen-lezen van het bestand op
een computer.

[Alkaline] is geselecteerd voor
[Battery].

Om de meegeleverde oplaadbare batterij
te gebruiken, selecteert u [Ni-MH] voor
[Battery]. Gebruik de oplaadbare batterij
niet bij hogere/lagere temperaturen dan
aanbevolen (☞ Blz.8, Blz.13, Blz.49).

De knop OK is niet ingedrukt.

Druk op de knop OK zoals aangegevenin het bevestigingsscherm wanneer u deUSB‑connector aansluit.

Problemen oplossen

Stel de instelling [Play Scene] in op [OFF](☞ Blz.29).

Afspeelsnelheid issnel (of langzaam).

De afspeelsnelheid is op iets anders
ingesteld dan [x1.0].

Stel de afspeelsnelheid in op [x1.0](☞ Blz.30).

•[File] is geselecteerd voor
[Playback Range].

Stel de instelling [Playback Range] in op[Folder] (☞ Blz.43).

[ON] is geselecteerd voor [Repeat].

Stel de instelling [Repeat] in op [OFF](☞ Blz.44).

•[File] is geselecteerd voor
[Playback Range].

Stel de instelling [Playback Range] in op[Folder] (☞ Blz.43).

[ON] is geselecteerd voor [Repeat].

Stel de instelling [Repeat] in op [OFF](☞ Blz.44).

[Skip Space] is ingesteld op iets
anders dan [File Skip].

Stel de instelling [Skip Space] in op [FileSkip] (☞ Blz.44).

[ON] is geselecteerd voor
[Intro Play].

Stel de instelling [Intro Play] in op [OFF](☞ Blz.47).

Bestanden kunnenniet opeenvolgend
worden afgespeeld.

Als van bestandwordt gewisseld,
start het afspelen
automatisch.

72

Oplossing
Verwijder onnodige markeringen(☞ Blz.31).

De knopfuncties zijn De functie [Play Scene] isabnormaal.
ingeschakeld.

Kan tijdens het
afspelen niet
springen naar het
vorige of volgende
bestand.

NL

Mogelijke oorzaak
Het maximale aantal markeringen(99) is bereikt.

Overige
Verzorging van de recorderss
Buitenzijde
Wrijf voorzichtig schoon met een zachte
doek. Dompel de doek in een mild sopje
en wring goed uit als de recorder erg vuilis. Wrijf de recorder met de vochtige doek
zorgvuldig schoon en droog af met een
droge doek.

ssSchermWrijf voorzichtig schoon met een zachte
doek.
OPMERKING• Gebruik geen benzeen, alcohol of
andere sterke oplosmiddelen, of
chemische reinigingsdoekjes.

BR404 oplaadbare nikkelmetaalhydride AAA-batterijZeer efficiënte oplaadbare batterij met
een lange levensduur.

Stereomicrofoon: ME51SW
Met de ingebouwde microfoon met een
grote diameter zijn gevoelige stereoopnamen mogelijk.

Desktop zoommicrofoon(unidirectioneel): ME34
Deze microfoon heeft een geintegreerde
microfoonstandaard en kan op een
tafel worden geplaatst om geluid
op te nemen op een externe locatie,
bijvoorbeeld tijdens een conferentie oflezing.

Microfoon voor het opnemen vanconferenties die aan maximaal drieeenheden in twee rijen kan wordenverbonden.
Het totaal van twee rijen kan met behulp
van een cascade-verbinding worden
uitgebreid naar circa 12 m, zodat u een
breed scala aan geluiden op kunt nemen.

Twee-kanaals microfoon(omnidirectioneel): ME30W
Een omnidirectionele microfoon metlage ruis, ideaal voor opnamen ingrote conferentieruimtes. De linker- en
rechtermicrofoon kunnen bij het
opnemen tot ongeveer 5 meter van
elkaar worden geplaatst.

Microfoon met telefoonopnemer: TP8
U kunt via de oortelefoon-type
microfoon in uw oor praten. Uw stemen het gesprek via de telefoon kunnen
helder en duidelijk worden vastgelegd.

6
OverigeAccessoires (optioneel)

Grensmicrofoon: ME33

Aansluitsnoer: KA333
Een aansluitsnoer met weerstanden
met stereo-ministekkers (3,5 mm
diameter) aan beide uiteinden. Dit wordt
gebruikt om de oortelefoonuitgang ende microfooningang te verbinden bij
opnamen. Een mono mini-plug (φ3,5)of een conversieplugadapter (PA331 /
PA231) voor een mono mini-plug (φ2,5)zijn ook inbegrepen.

F-5AC USB-netspanningsadapter
Een USB-netspanningsadapter met
5 Volt DC-uitgang. (AC100-240V
50/60Hz)

NL
73

Informatie over auteursrechten en
handelsmerken• De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Neem contact op met de klantenservice van Olympus voor de meest recente productnamen,modelnummers en andere informatie.
• De schermen en illustraties van de voicerecorder die in deze handleiding worden gebruikt,
kunnen verschillen van het eigenlijke product. Hoewel alles in het werk werd gesteld om
de nauwkeurigheid van de informatie in deze handleiding te garanderen, kunnen er soms
fouten optreden. Neem bij vragen over onduidelijke informatie of eventuele fouten of
weglatingen contact op met de klantenservice van Olympus.
• Olympus Corporation is de eigenaar van het auteursrecht voor deze handleiding. De wetten
op het auteursrecht verbieden het ongeoorloofd reproduceren van deze handleiding of deongeoorloofde verspreiding van reproducties van deze handleiding.
• Houd er rekening mee dat Olympus niet aansprakelijk kan worden gesteld voor schade,
inkomstenverlies of andere aanspraken van derden ten gevolge van het foutieve gebruik
van het product.

6
Informatie over auteursrechten en handelsmerken
NL
74

Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken• IBM en PC/AT zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows en Windows Media zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft
Corporation.
• Macintosh en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc.
• Het product maakt gebruik van MP3-audiocoderingstechnologie onder licentie vanFraunhofer IIS en Thomson.
Alle andere merk- en productnamen in deze handleiding zijn handelsmerken of gedeponeerde
handelsmerken van hun respectieve eigenaars.

Veiligheidsmaatregelen
Lees voor het gebruik van devoicerecorder deze handleiding door voor
een correcte en veilige werking. Zorg dat
u deze handleiding na het lezen altijd terreferentie bij de hand houdt.

Belangrijke veiligheidsmaatregelen• Belangrijke punten over veiligheid
worden aangegeven met de volgende
symbolen en zinnen. Volg dezeveiligheidsmaatregelen altijd op om uzelf
en anderen te behoeden voor letsel enmateriële schade.
• Hieronder vindt u de betekenis van allewaarschuwingen.

f GEVAAR

f WAARSCHUWING
Een waarschuwing voor een situatie
die potentieel kan leiden tot de doodof ernstig letsel als de apparatuur
verkeerd wordt behandeld.

f LET OP
Een waarschuwing voor een situatie
die potentieel kan leiden tot letsel ofalleen kan leiden tot materiële schadeals de apparatuur verkeerd wordt
behandeld.

f WAARSCHUWING
ss
Gebruik de voicerecorder niet
in een omgeving waar mogelijk
ontvlambare of explosieve gassen
kunnen voorkomen.
Dat kan brand of een explosie
veroorzaken.

ss
Neem de voicerecorder niet uit
elkaar, breng geen wijzigingen aan
en herstel hem niet zelf.
Dat kan een elektrische schok of letsel
veroorzaken.

ssGebruik de voicerecorder niet
tijdens de besturing van een
voertuig (zoals een fiets, motor ofauto).
Dat kan verkeersongevallen veroorzaken.

ssLaat de voicerecorder niet achterop een plaats waar een peuter ofkind erbij kan komen.
Let op wanneer u de voicerecorder in debuurt van een peuter of kind gebruikt
en laat de voicerecorder niet onbeheerd
achter. Peuters en kinderen begrijpen
de veiligheidsmaatregelen voor devoicerecorder niet en kunnen worden
blootgesteld aan risico's, zoals:−− Verstikking doordat het snoer van deoortelefoon rond hun hals gewikkeld
raakt.
−− Bedieningsfouten die leiden tot letsel ofelektrische schok.

6
Veiligheidsmaatregelen

Een waarschuwing voor dreigend
gevaar dat vermoedelijk zal leiden
tot de dood of ernstig letsel als
de apparatuur verkeerd wordt
behandeld.

Veiligheidsmaatregelen voor devoicerecorder

NL
75

Veiligheidsmaatregelen
ss
Als u ongewone geuren, geluid,
warmte, brandlucht of rook uit derecorder waarneemt:
1 Verwijder onmiddellijk de batterij ende USB-aansluiting en voorkom dat uzichzelf hierbij verbrandt of verwondt.
Als u het apparaat blijft gebruiken, kan
dit brand of brandwonden veroorzaken(raak het apparaat niet met blotehanden aan als het oververhit raakt).
2 Neem contact op met uw leverancier ofmet een servicebedrijf van Olympus.

6
Veiligheidsmaatregelen
NL
76

ss
Als de voicerecorder in het water
valt of als er water, metaal ofniet-brandbare materialen in devoicerecorder terecht komen:
1 Verwijder de batterij onmiddellijk.
2 Neem contact op met uw leverancier
of met een reparatie- of servicebedrijf
van Olympus. Als u het toestel blijft
gebruiken, kan dit brand of elektrischeschokken veroorzaken.

ssGebruik de voicerecorder niet ofalleen volgens de instructies in
een vliegtuig, ziekenhuis of op een
andere plaats waar het gebruik van
elektronische apparaten beperkt is.
ss
Stop het gebruik van devoicerecorder als u een
ongebruikelijke geur of lawaai
waarneemt of als er rook uit devoicerecorder komt.
Dit kan brand of brandwonden
veroorzaken. Verwijder de batterij
onmiddellijk en voorkom dat u zichzelf
hierbij verwondt. Neem contact op met
uw leverancier of met een reparatie- ofservicebedrijf van Olympus. (Raak debatterij bij het verwijderen niet met

blote handen aan. Verwijder de batterij
buitenshuis en op een veilige afstand van
ontvlambare voorwerpen.)f LET OP
ss
Verhoog het volume niet vooru een handeling uitvoert.
Dit kan gehoorschade of gehoorverlies
veroorzaken.

Batterijen
f GEVAAR
ss
Plaats de batterij niet in de buurt
van ontstekingsbronnen.
ss
U mag de batterij niet in brandsteken, verwarmen of demonteren.
Zorg dat de positieve en negatieve
elektroden van de batterij niet
kortsluiten.
Dat kan brand, barsten, verbranding ofoververhitting veroorzaken.

ssSoldeer aansluitingen niet
rechtstreeks op de batterij vast.
Vervorm, wijzig of demonteer debatterij niet.
ss
Verbind de positieve en negatieve
polen van de batterij niet met
elkaar.
Dit kan oververhitting, een elektrischeschok of brand veroorzaken.

ss
U dient de batterij tijdens het
dragen of opbergen altijd inde houder te plaatsen en depolen te beschermen. Draag of
bewaar de batterij niet samen
met voorwerpen van edelmetaal,zoals sleutelhangers.

Veiligheidsmaatregelen
Dit kan oververhitting, een elektrischeschok of brand veroorzaken.

ssSluit de batterij niet rechtstreeks
aan op de voedingsuitgang of een
sigarettenaansteker in een auto.
ss
Gebruik de batterij niet en laatniet achter op een hete locatie,
bijvoorbeeld in direct zonlicht, ineen voertuig op een warme dag of
in de buurt van een radiator.
Dat kan brand, brandwonden of letsel
veroorzaken door lekken, oververhittingof barsten.

f WAARSCHUWING
ssRaak de batterij niet aan of houddeze niet vast met natte handen.
ss
Gebruik een batterij niet als het
omhulsel gekrast of beschadigd is.
Dat kan barsten of oververhitting
veroorzaken.

ssPlaats de batterij niet met depositieve/negatieve polen in detegenovergestelde richting.
Dit kan lekken, oververhitting, verbrandingof barsten veroorzaken.
• Gebruik de batterij niet als het omhulsel(isolatieafdekking) gescheurd is.
• Als de voicerecorder gedurende lange
tijd niet zal worden gebruikt, dient u debatterij altijd te verwijderen.
• Wanneer u gebruikte batterijen
wegdoet, dient u de contacten teisoleren met tape en ze weg te doen
als algemeen afval overeenkomstig devoorschriften van de lokale overheid.

ss
Als er batterijvloeistof in de ogenterechtkomt, kan dit blindheid
veroorzaken. Wrijf niet in deogen als er batterijvloeistof in is
terechtgekomen. Spoel de ogenonmiddellijk en grondig uit met
leidingwater of ander schoon
water. Raadpleeg onmiddellijk een
arts.
ssProbeer niet om alkaline, lithium
en andere niet-oplaadbare
batterijen op te laden.
ss
Houd batterijen buiten bereik van
kinderen.
De batterij kan door een peuter of kindworden ingeslikt. Raadpleeg in dit geval
onmiddellijk een arts.

ss
Dompel de batterij niet onder inzoet of zout water en zorg ervoor
dat de contacten niet nat worden.
ss
Als u tijdens het gebruik van devoicerecorder een abnormaal
geluid, hitte, een brandgeur ofrook waarneemt:

6
Veiligheidsmaatregelen

Dat kan een elektrische schok of storingen
veroorzaken.

• Haal de batterij uit de voicerecorderals de batterij onbruikbaar wordt. De
batterij kan namelijk gaan lekken.

1 Verwijder de batterij onmiddellijk
en voorkom dat u zichzelf hierbij
verwondt.
2 Laat de voicerecorder herstellen door
uw leverancier of een servicebedrijf
van Olympus. Als u het toestel
blijft gebruiken, kan dit brand of
brandwonden veroorzaken.

NL
77

Veiligheidsmaatregelen
ssStop met het gebruik van debatterij als er zich een probleem
voordoet, zoals lekken,
verkleuring of vervorming.
ss
Stop met het opladen van een
oplaadbare batterij als het
opladen na de voorgeschreven
laadtijd niet voltooid is.
ss
Batterijvloeistof op kleding of
huid kan de huid beschadigen;spoel de batterijvloeistof daarom
onmiddellijk weg met leidingwaterof ander schoon water.

6

f LET OP

Veiligheidsmaatregelen

ssGooi niet met de batterij en stel zeniet bloot aan sterke schokken.
ss
Laad een oplaadbare batterij altijd
op voor u deze voor het eerst
gebruikt of als u deze gedurende
lange tijd niet hebt gebruikt.
ssHerlaadbare batterijen hebben
een beperkte levensduur. De
batterij is waarschijnlijk versletenen aan vervanging toe als derecorder is opgeladen volgens devoorgeschreven voorwaarden en
een kortere gebruiksduur heeft.

De oplaadbare batterij
weggooien

NL
78

ss
Het recyclen van batterijen
spaart grondstoffen. Wanneer u
een versleten batterij weggooit,
dient u altijd de contacten af tedekken en rekening te houden
met de plaatselijke wetten envoorschriften.

Voorzorgsmaatregelen tijdens
gebruik• Laat de voicerecorder niet achter op
warme en vochtige locaties, zoals een
afgesloten auto in de felle zon of op het
strand in de zomer.
• Bewaar de voicerecorder niet op vochtigeof stofrijke plaatsen.
• Als de voicerecorder nat of vochtig wordt,
dient u het vocht onmiddellijk af te vegenmet een droge doek. Met name contact
met zout water moet worden vermeden.
• Plaats de voicerecorder niet op of naast
een tv, koelkast of ander elektrischapparaat.
• Voorkom dat er zand of modder op devoicerecorder komt. Daardoor kan het
product onherstelbaar beschadigd raken.
• Stel de voicerecorder niet bloot aan sterke
trillingen en schokken.
• Gebruik de voicerecorder niet op een
vochtige plaats.
• Wanneer u een magneetkaart(bijvoorbeeld een bankpas) dicht bij deluidspreker of oortelefoon plaatst, kunnen
er fouten optreden in de gegevens die op
de magneetkaart zijn opgeslagen.
• Plaats de voicerecorder tijdens het
opnemen of afspelen niet in de buurt
van elektriciteitsleidingen, tl-verlichting,mobiele telefoons enzovoort. Het geluid
kan hierdoor verstoord raken.
• Olympus kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor schendingen van lokale
voorschriften die voortvloeien uit het
gebruik van dit product buiten het land ofde regio van aankoop.

Veiligheidsmaatregelen<Voorzorgsmaatregelen voor opgenomen
bestanden>• Merk op dat Olympus niet aansprakelijk
kan worden gesteld wanneer opgenomen
bestanden worden gewist of niet meer
afspeelbaar zijn ten gevolge van storingen
in de voicerecorder of pc.
• Het opnemen van auteursrechtelijk
beschermd materiaal is alleen toegestaanvoor eigen persoonlijk gebruik. Elk ander
gebruik zonder toestemming van deeigenaar van het auteursrecht, is verboden
volgens de auteursrechtwetgeving.

<Voorzorgsmaatregelen bij het wegdoen vande voicerecorder>• Zelfs tijdens formatteren (☞ Blz.56)
of wissen (☞Blz.35), wordt alleen de
informatie over het bestandsbeheer van
het interne geheugen bijgewerkt enworden de opgenomen gegevens niet
volledig gewist. Als u de voicerecorder of
een geheugenkaart weggooit, moet u dekaart vernietigen of formatteren en stilte
opnemen tot de opnametijd verstreken isof een soortgelijke bewerking uitvoeren
om te voorkomen dat persoonlijke
informatie in verkeerde handen valt.

6
Veiligheidsmaatregelen<Voorzorgsmaatregelen tegengegevensverlies>• Inhoud die opgenomen is in het
interne geheugen kan beschadigdof verloren raken door bijvoorbeeld
bedieningsfouten, toestelstoringen of
reparaties.
• Wanneer inhoud gedurende lange tijd in het
geheugen wordt bewaard of herhaaldelijk
wordt gebruikt, kan het voorkomen dat
schrijven naar, lezen van of wissen van deinhoud niet mogelijk is.
• Maak een back-up van belangrijke opnamenen bewaar die op de harde schijf van een pc
of op een ander opnamemedium.
• Merk op dat Olympus niet aansprakelijk
kan worden gesteld voor schade of
inkomstenverlies ten gevolge van schadeaan of verlies van opgenomen gegevens,ongeacht wat de oorzaak of aard ervan is.

NL
79

Technische gegevens
44VoedingAlgemene zaken
44Opname-indelingen
Lineaire PCM (Pulse Code Modulation)indeling
MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3) indeling
MP3 (MPEG-2 Audio Layer3) indeling
MP3 (MPEG-2.5 Audio Layer3) indeling

44Samplefrequentie

128 kbps

44,1 kHz32 kbps mono

22,05 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

Technische gegevens

44Maximaal vermogen
hoofdtelefoon
3 mW + 3 mW (bij een belasting van 16Ω)44Opnamemedia*
Intern NAND flash-geheugen: 8 GB
* Een deel van de geheugencapaciteit
wordt gebruikt als beheergebied,waardoor de daadwerkelijk bruikbare
capaciteit altijd iets kleiner is dan deaangegeven capaciteit.
Ingebouwde ø 10 mm ronde dynamische
luidspreker

44Microfoon-/
oortelefoonaansluiting

Microfoon: 3,5 mm diameter, impedantie
2Ω
Oortelefoon: 3,5 mm diameter,
impedantie 8 Ω of meer

80

44Maximaal uitgangsvermogen
90 mW (8Ω-luidspreker)

44Bedrijfstemperatuur
0 tot 42°C

44Luidspreker

NL

17 mm × 130 mm × 17 mm(zonder grootste uitstekend deel)
37,5 g (inclusief batterij)

22,05 kHz

MP3-indeling

6

44Externe afmetingen
44Gewicht

Lineair PCM-formaat
22,05 kHz/16 bits

Standaardspanning: 1,5 Volt
Batterij: één AAA-batterij met droge
cellen (model LR03) of één oplaadbare
nikkel-metaalhydride batterij van
OlympusFrequentiebereik
44Wanneer wordt opgenomen met
de ingebouwde stereomicrofoon
Lineair PCM-formaat
22,05 kHz/16 bits

40 Hz tot 10 kHz

MP3-indeling
128 kbps

40 Hz tot 17 kHz

32 kbps mono

40 Hz tot 7 kHz

8 kbps mono

40 Hz tot 3 kHz

44Opnemen met de ingebouwde
stereomicrofoon
50 Hz tot 17 kHz(De bovenste limietwaarden van het
frequentiebereik zijn afhankelijk van deopname-indelingen.)

44Tijdens afspelen

20 Hz tot 20 kHz(De bovenste en onderste limietwaarden
van het frequentiebereik zijn afhankelijk
van de opname-indelingen.)Technische gegevens
Levensduur van de batterij
De volgende waarden zijn enkel als richtlijn bedoeld.

44Wanneer wordt opgenomen met de ingebouwde stereomicrofoon (met het
interne geheugen)
Opnamemodus

Levensduur van de batterij
Alkalinebatterij met droge
Nikkel-metaalhydridecellenoplaadbare batterij
24 uur (circa)
19 uur (circa)

Lineair PCM-formaat

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

27 uur, 30 minuten (circa)

21 uur (circa)

MP3-indeling

32 kbps mono

40 uur (circa)

27 uur, 30 minuten (circa)

8 kbps mono

50 uur (circa)

34 uur (circa)

44Tijdens afspelen van geluidsbestanden (alle afspeelmodi)
Tijdens afspelen via de luidspreker
Opnamemodus
Lineair PCM-formaat

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

26 uur (circa)

18 uur (circa)

MP3-indeling

32 kbps mono

26 uur, 30 minuten (circa)

19 uur (circa)

8 kbps mono

27 uur, 30 minuten (circa)

20 uur (circa)

Tijdens afspelen via de oortelefoon
Opnamemodus

6
Technische gegevens

Levensduur van de batterij
Alkalinebatterij met droge
Nikkel-metaalhydridecellenoplaadbare batterij
21 uur (circa)
16 uur (circa)

Levensduur van de batterij
Alkalinebatterij met droge
Nikkel-metaalhydridecellenoplaadbare batterij
24 uur, 30 minuten (circa)
17 uur, 30 minuten (circa)

Lineair PCM-formaat

22,05 kHz/16 bits
128 kbps

34 uur, 30 minuten (circa)

22 uur (circa)

MP3-indeling

32 kbps mono

35 uur (circa)

22 uur, 30 minuten (circa)

8 kbps mono

36 uur (circa)

23 uur, 30 minuten (circa)

OPMERKING• De hier vermelde waarden voor de levensduur van de batterij werden bepaald met
behulp van een Olympus-testmethode (Als [LED] is ingesteld op [OFF]). De effectieve
waarden voor de levensduur van de batterij zijn sterk afhankelijk van het gebruik van debatterij en van de gebruiksomstandigheden (De afspeelsnelheid wijzigen, of gebruik van
de functies [Noise Cancel], [Voice Balancer], [Rec Scene], [Play Scene] en [Rec Standby]
kunnen de levensduur van de batterij beïnvloeden).

NL
81

Technische gegevens
Opnametijd
De volgende waarden zijn enkel als richtlijn bedoeld.

44Lineair PCM-formaat
Opnamemodus
Lineair PCM-formaat

Intern geheugen (8 GB)

22,05 kHz/16 bits

23 uur, 30 minuten (circa)

44MP3-indeling
Opnamemodus

Intern geheugen (8 GB)
128 kbps

MP3-indeling

6
Technische gegevens
NL82

130 uur (circa)

32 kbps mono

525 uur (circa)

8 kbps mono

2100 uur (circa)

OPMERKING• De effectief beschikbare opnametijden kunnen korter zijn dan de hier vermelde waarden
wanneer herhaaldelijk korte opnamen worden gemaakt (de getoonde beschikbare/verstreken opnametijden dienen enkel als richtwaarden te worden beschouwd).

Technische gegevens
Maximale opnametijd per bestand• De maximale bestandsgrootte is beperkt tot ongeveer 4 GB in het MP3-formaat en tot
ongeveer 2 GB in het lineair PCM (WAV)-formaat.
• De maximale opnametijd per bestand is beperkt tot de volgende waarden, ongeacht deresterende hoeveelheid geheugen.

44Lineair PCM-formaat
Opnamemodus
Lineair PCM-formaat

Opnametijd

22,05 kHz/16 bits

6 uur, 40 minuten (circa)

44MP3-indeling
Opnamemodus

MP3-indeling

Opnametijd
74 uur, 30 minuten (circa)

32 kbps mono

298 uur (circa)

8 kbps mono

1193 uur (circa)

Aantal tracks (songs) dat kan worden opgenomen
De volgende waarden zijn enkel als richtlijn bedoeld.
8 GB

1900 tracks (circa)

6
Technische gegevens

128 kbps(Bij 128 kbps, 4 minuten per track)

Houd er rekening mee dat specificaties en het uiterlijk van de voicerecorder zondervoorafgaande kennisgeving kunnen worden gewijzigd om prestatieverbeteringen of
andere upgrades door te voeren.

NL
83datum van uitgifte2020.01.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Vestiging:		Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Duitsland
Tel.: +49 40 – 23 77 3-0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Afleveradres goederen: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Duitsland
Brieven:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Duitsland
Europese Technische klantendienst:
Bezoek ook onze homepage http://www.olympus-europa.com
of bel ons GRATIS NUMMER*: 00800 – 67 10 83 00
voor Oostenrijk, België, Tsjechië, Denemarken, Finland, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg,
Nederland, Noorwegen, Polen, Portugal, Rusland, Spanje, Zweden, Zwitserland,
Verenigd Koninkrijk.
* Sommige (mobiele) telefoonservices / -providers geven geen toegang of hebben een
extra voorvoegsel voor +800 nummers nodig.
Voor alle Europese landen die niet vermeld werden en als u ons niet kunt bereiken
op de hierboven vermelde nummers, a.u.b. gebruik maken van de volgende
BETAALD NUMMER: +49 40 – 237 73 899.

2020

BS203900