TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS460

No.

人 と 作 品 、人 と 人 、人 と 場 所 を つ な ぐ

08

チラシも作成しました！

ベビーカーツアー「赤ちゃんとお出かけびじゅつかん」

Leaflets are also created!

美術館が作品を鑑賞する場にとどまらず、鑑賞を「体験」として、より深める場所になるように、さまざまなアート・コミュニケーション・プログラムを展開しています。
今回は、2018年11月に開催された「上野アーティストプロジェクト2018『見る、知る、感じる―現代の書』」展で、「とびラー」がツアー＆ワークショップを行った「とびラボ」の活動をご紹介します。

展覧会の内覧会、美術館内、近くのカフェなどで配布しました。

「とびラー」発のプログラムができるまで赤ちゃんと一緒にお散歩をする気分で書のしました。とびラーは、保護者の方がゆったりと鑑賞できるよう、サポートしました。

とびラボの最初の一歩
Tobi-LABO: the first step

事前勉強会で、担当学芸員から展覧会の詳細を聞きます。

造形ワークショップ「オリジナル缶バッジを作ろう！」
Creative workshop: “Let’s make button badges!”

鑑賞ワークショップ「はなしてみま書！」2018 年 12月16日(日)

大人も子どもも一緒に、大きな和紙に墨を使って線を描き、墨の表現を楽しみました。気都美を拠点に東京藝術大学と連携して、展開している「とびらプロジェクト」では、一般か「この指とまれ！」で、とびラボ発足「そこにいる人が全て式」で企画を練るら集まったアート・コミュニケータ（愛称：とびラ

Tobi-LABO starts with “Everyone gather around”
Tobi-LABO goes with Tobira “who are there”ー）が学芸員、大学教員らとともに活動していとびラーの1人がアイデアやテーマを呼びかます。初めて書の作品をみる方にもより深く、けると、それに賛同する人が集まり「とびラボ」「現代の書」展を楽しんでもらうため、とびラーが発足します。
とびラーは、そこにいるメンバーがプログラムを実施しました。
The “Tobira Project”—co-organized with Tokyo University ofthe Arts—is operated by art communicators (called: “Tobira”)
gathered from the general public who work together withcurators and university faculty. To enable newcomers to SHO(calligraphy) to better enjoy the Contemporary SHO exhibition,
Tobira this time launched a tour & workshop program.に入った部分を切り取りオリジナル缶バッジに。墨が身近になったかな？

2018 年 12月16日（日）参加者がグループで作品についての気づきを言葉にしながら鑑賞するツアーでは、一人で作品を観るときには気づかない発見がありま弾みました。の考えやできることを大切にしながら、何度もミーティングを重ね、プログラムを作り上げていきます。
「現代の書」展では「とびラボ」から生まれた 3 つのプログラムが 行われ、準備、活動を振り返り、解散する

チラシ作り、当日の運営まで、のべ50人以上のActivity review & team dispersal「とびラボ」の経緯やプログラムの内容を振り返ります。チームはここで解散し、また新しい活「とびラボ」とは？

動へと進んでいきます。

What is “Tobi-LABO” ?

“Tobi-LABO” is teams spontaneously formed by Tobira toplan and conduct programs of all kinds at the art museum.

Art viewing workshop: “See and talk about SHO!
(Let’s see and talk about SHO!)”す。
とびラーが進行役を担い、皆さんの会話がとびラーが関わりました。

とびラーが自主的に行う活動を「とびラボ」と呼びます。
「とびラボ」から、美術館でのさまざまなプログラムが実施されていきます。

2018 年11月28日( 水 )作品を楽しんでもらうベビーカーツアーを開催

The Museum offers art communication programs designed to take visitors beyond simple viewing to a deeper “experience” of theartworks. This time we look at “Tobi-LABO” tour & workshop activities presented by Tobira for the exhibition,
Ueno Artist Project 2018: “Contemporary SHO—See, Know and Feel Today’s Calligraphy (Nov 18, 2018 – Jan 6, 2019).

とびラーと楽しむ「現代の書」展
見る、知る、感じる
ツアー＆ワークショップ

Tour with Buggies: “Enjoy the museum with your baby”

つぎの活動へ
Toward the next activity「とびらプロジェクト」の概要・詳細はウェブサイトへとびらプロジェクト

https://tobira-project.info

09上 野公 園あれこれThis and That in Ueno Park

上野恩賜公園生みの親とも言える、オランダ一等軍医 A.F.ボードワン博士の像。1871
年、大学病院建設用地に決定していた当地を視察した際、このような景勝閑雅な由緒ある地は公園とすべしと提言したことにより、日本で初めての公園となる。1973 年、公園開園100年を記念し、当館と噴水広場の間の緑地に顕彰碑が建立された。しかし、最初の像が弟の写真を参考にしたものであったことが判明し、2006年に現在の像に造り直された。
（東京都美術館 広報担当係長山崎真理子）

A bust of Dr. A. F. Bauduin, a Dutch military doctor sometimes
called the father of Ueno Onshi Park (official name of UenoPark). In 1871, when inspecting land chosen for constructing
a university hospital, Bauduin was so impressed by the land’s
picturesque beauty and time-honored history, he declared thatit should be made a park. Thus, Japan’s first park was born.
When Ueno Park celebrated its centennial in 1973, a monument
honoring Bauduin was erected among the trees between thismuseum and the broad park plaza. The bust, however, wasdiscovered to have used his younger brother’s photo as areference, so in 2006, the bust was remade in its present form.
(YAMAZAKI Mariko, Chief of Public Relations)

ボードワン博士像
Dr. A. F. Bauduin

No.460TOKYO METROPOLITAN ART MUSEUM NEWS発行日

2019年6月30日

発行

東京都美術館（公益財団法人東京都歴史文化財団）

企画・編集 東京都美術館 広報担当
デザイン

株式会社ファントムグラフィックス

翻訳アムスタッツ コミュニケーションズ

印刷・製本 株式会社ルナテック©Tokyo Metropolitan Art Museum

表紙の写真

東京都美術館〒 110-0007
東京都台東区上野公園 8-36
Tel 03-3823-6921
Fax 03-3823-6920
公式サイト

https://www.tobikan.jp

Twitter

tobikan_ jp

Facebook

TokyoMetropolitanArtMuseum

伊庭靖子、Untitled 2018-02（部分）
撮影：木奥惠三 Keizo Kioku 作家蔵（協力：MA2 Gallery ）Yasuko Iba, Untitled 2018-02, (detail) Photo: Keizo Kioku, Collection of the artist, Courtesy of MA2 Gallery