GRABADORA DE VOZ DIGITAL

WS-883
WS-882

Para empezar

1

Grabación2

Reproducción

3

Menú

4

Uso con un PC5

Más información

6

MANUAL DE USUARIO
 racias por la adquisición de la grabadora de voz de nuestra compañía. ConsulteG
el “Manual básico” y este manual (versión PDF) mientras hace uso de la
grabadora para asegurarse de que la está utilizando de forma segura y correcta.
Asegúrese de que ha leído y entendido los contenidos de “Precauciones
de seguridad” (P.83 - P.87), antes de utilizar este producto. Guarde estas
instrucciones en un lugar a mano para su referencia en el futuro.
Lea el “Manual básico” y este manual (versión PDF) completamente antes deutilizar el producto, y grabe texto de audio para confirmar que está funcionando deforma normal antes de hacer grabaciones importantes.
Las ilustraciones de la pantalla y del producto mostradas en los manuales fueron
producidas durante las etapas de desarrollo y puede que varíen del producto real.
Si hay adiciones y/o modificaciones de funciones debido a la actualización defirmware para la grabadora, el contenido variará. Para ver la información másreciente, visite nuestro sitio web.

ES

Contenido
Identificación de las piezas................................... 4
Grabadora........................................................... 4
Pantalla (Modo normal)....................................... 5
Pantalla (Modo simple)....................................... 6

1 Para empezar
Configuración......................................................... 7
Colocación de las baterías.................................. 8
Encendido de la grabadora................................. 9
Configuración del idioma(Lang).......................... 9
Configuración del tipo de baterías
colocadas.......................................................... 10
Configuración de la fecha/hora......................... 10
Selección del modo........................................... 11
Carga de las baterías........................................... 12
Carga de las baterías mediante la conexión aun puerto USB de PC ...................................... 12
Carga de las baterías conectando a unadaptador de CA con una conexión USB(modelo F-5AC; opcional)................................. 14
Baterías................................................................. 16
Inserción/extracción de una tarjeta microSD.... 18
Inserción de una tarjeta microSD...................... 18
Extracción de una tarjeta microSD.................... 19
Prevención de una operación accidental........... 20
Ajuste del modo HOLD..................................... 20
Liberación del modo HOLD............................... 20
Para apagar la grabadora.................................... 21
Carpetas................................................................ 22
Carpetas para grabaciones de audio................ 22
Carpetas de música.......................................... 23
Carpetas de podcast......................................... 24
Selección de carpetas y archivos....................... 25
Uso de la función de búsqueda en calendariopara buscar un archivo...................................... 26

2 GrabaciónES

2

Grabación.............................................................. 27
Procedimiento básico de grabación.................. 27
Poner en pausa/reanudar la grabación............. 29
Comprobación rápida de una grabación........... 29
Monitorización durante la grabación................. 30

Cambio de la escena de grabación[Escena Rec]......................................................... 31
Cambio de la escena de grabación................... 31
Grabación con un micrófono externo................ 33
Grabación con un micrófono externo................ 33
Grabación desde otro dispositivo
conectado.............................................................. 34
Grabación de audio desde otro dispositivo con
esta grabadora.................................................. 34
Grabación del audio de esta grabadora con
otro dispositivo.................................................. 36

3 Reproducción
Reproducción....................................................... 37
Procedimiento básico de reproducción............. 37
Avance rápido................................................... 38
Rebobinado....................................................... 38
Salto al inicio de un archivo ............................. 39
Escuchar a través de los auriculares................ 40
Cambio de la voz de reproducción(Cambiador de voz)........................................... 42
Reproducción repetida ABC.............................. 44
Marcas de índice................................................... 47
Escritura de una marca de índice..................... 47
Borrado de una marca de índice....................... 47
Borrado de archivos/carpetas/índices............... 48
Borrado de archivos/índices.............................. 48
Borrado de una carpeta.................................... 50

4 Menú
Configuración de elementos del menú.............. 52
Operación básica.............................................. 52
Menú de archivo [Menú archivo]......................... 55
Prevención de borrado accidental de archivos[Bloqueo]........................................................... 55
Ordenación de archivos [Ordenar por].............. 55
División de un archivo [Dividir arch.]................. 55
Aumento del nivel de volumen general de unarchivo [Normalizar].......................................... 56
Visualización de la información del archivo ocarpeta [Propiedades]....................................... 57

Contenido
Menú de grabación [Menú Rec].......................... 58
Selección del nivel de grabación[Nivel Rec]......................................................... 58
Ajuste del modo de grabación[Modo Rec]........................................................ 58
Reducción del ruido durante la grabación[Filtro RR].......................................................... 59
Función de grabación activada por voz[VCVA]............................................................... 59
Función de grabación con sincronización por
voz [V-Sync. Rec].............................................. 60
Escritura de una marca de índice en la
posición de inicio del sonido activo[Índ. auto.]......................................................... 62
Menú de reproducción [Menú Play].................... 63
Reducción del ruido durante la reproducción[Cancelar ruido]................................................. 63
Reproducción alternativamente con o sinsonido [Ocultar]................................................. 63
Ajuste de las partes de bajo volumen durante
la reproducción [Equilibrar voz] ........................ 64
Selección de los modos de reproducción[Modo Play]....................................................... 64
Configuración de un espacio de salto[Cambio]............................................................ 65
Menú LCD/sonido [Menú LCD/son.]................... 67
Ajuste del contraste [Contraste]........................ 67
Configuración de la luz indicadora de LED[LED]................................................................. 67
Encendido/apagado del pitido [Tono]................ 67
Cambio del idioma de la pantalla[Idioma(Lang)] .................................................. 67
Menú del dispositivo [Menú aparato] ................ 68
Selección del soporte de grabación[Selec. Memoria]............................................... 68
Configuración de las baterías en uso[Batería]............................................................. 68
Configuración de la fecha/hora[Fecha y hora] .................................................. 68
Selección del modo [Selección modo].............. 69
Restablecimiento de los ajustes
predeterminados [Reiniciar].............................. 69
Formateo de un soporte de grabación[Formato]........................................................... 70

Comprobación de la información del soporte
de grabación [Info. Memoria]............................ 71
Comprobación de la información de la
grabadora de voz [Info sistema] ....................... 71

5 Uso con un PC
Conexión/desconexión al PC.............................. 73
Conexión de la grabadora de voz a un PC....... 73
Desconexión de la grabadora de voz de un
PC..................................................................... 74

6 Más información
Lista de mensajes de alarma............................... 75
Resolución de problemas ................................... 77
Cuidado de la grabadora..................................... 80
Accesorios (opcionales)...................................... 81
Información sobre derechos de autor ymarcas comerciales............................................. 82
Precauciones de seguridad................................. 83
Especificaciones.................................................. 88
Indicaciones que se utilizan eneste manual
NOTA
Describe precauciones y operaciones que
se deben evitar a toda costa durante el
uso de la grabadora de voz.
CONSEJO
Describe información útil y proporciona
sugerencias que le ayudarán a sacar elmáximo provecho de su grabadora de voz.
g
Indica páginas de referencia que
proporcionan detalles o información
relacionada.

ES

3

Identificación de las piezas
Grabadora
g
h
i
j
k

n
o
p
q

v
u
y

4

E

x

r

l

s

m

t

1 Micrófono estéreo integrado (L)2 Pantalla
3 Luz indicadora de LED (LED)
4 Botón STOP ( J)
5 Botón ERASE
6 Botón MENU
7 Altavoz integrado
8 Conector USB/Tapa delconector USB (retráctil)
9 Micrófono estéreo integrado (R)0 Interruptor POWER
a Tapa de la tarjeta
b Botón REC (grabar) ( K)
ES

z
w

G
I

F

H

c Botón FOLDER/INDEXd Botón CALENDAR/SCENE
e Botón L
f Botón +g Botón M
h Botón NOK
i Botón –j Soportek Pestaña deslizante del conectorUSB
l Entrada de micrófono ( )m Entrada de auriculares ( )n Tapa de las bateríaso Orificio para la correa

Identificación de las piezas
Pantalla (Modo normal)
Durante el modo de grabación
1

2

3
4
5
6
7

1

8
0

1 Nombre del archivo
2 Indicador de batería[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alcalina*1

3 Indicador de carpeta, Número delarchivo actual en la carpeta/Número
total de archivos grabados en la carpeta
e indicador de bloqueo de archivo
4 Indicador del estado de la
grabadora de voz
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Indicador de grabación]: Indicador de pausa de grabación]: Indicador de detención]: Indicador de reproducción]: Indicador de reproducción rápida
]: Indicador de reproducción lenta]: Indicador de avance rápido
]: Indicador de retroceso rápido

5 Tiempo de grabación o dereproducción transcurrido
6 Indicador de soporte de grabación[ ]: Memoria interna[ ]: Tarjeta microSD

Durante el modo de parada o elmodo de reproducción

Tiempo de grabación restante posible
7 Significado de los indicadores
mostrados en el área devisualización de indicadores

3
4
5
6
7

2

8
9
?

Escena Rec:[]: Dictado[]: Reunión[]: Congreso[]: Duplicación (div. auto.)[]: Duplicación (Temporiz.)[]: Grab. telf.
[ ] [ ] [ ]: Nivel Rec[]: VCVA[]: V-Sync. Rec[]: Índ. auto.
[ ]: Filtro RR[]: E
 quilibrar voz[]: Cancelar ruido
Modo Play:[ ]: Carpeta[ ]: Todo[ ]: Archivo[ ]: Repetir[ ]: Random

8 Indicador del formato degrabación
9 Duración de archivo
0 Medidor de nivel
a Barra indicadora de la posición
de reproducción*1 Solo el modelo WS-883

ES5

Identificación de las piezas
Pantalla (Modo simple)
Durante el modo de grabación
1

2

3
4
5

3
6
8

5

7
8

6 Medidor de nivel
7 Duración de archivo (Durante
el modo de parada), Barra
indicadora de la posición dereproducción (Durante el modo
reproducción)
8 Escena Rec

3 Indicador del estado de la
grabadora de voz* 1 Solo el modelo WS-883

[
[
[
[
[
[
[
[

]: Indicador de grabación]: Indicador de pausa de grabación]: Indicador de detención]: Indicador de reproducción]: Indicador de reproducción rápida
]: Indicador de reproducción lenta]: Indicador de avance rápido
]: Indicador de retroceso rápido

4 Tiempo de grabación o dereproducción transcurrido
5 Indicador de soporte degrabación

6

4

1 Indicador de carpeta, Número
del archivo actual en la carpeta/
Número total de archivos
grabados en la carpeta e
indicador de bloqueo de archivo
2 Indicador de batería[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alcalina*1

ES

Durante el modo de parada o elmodo de reproducción
12[ ]: Memoria interna[ ]: Tarjeta microSD

Tiempo de grabación restante
posibleCONSEJO• Si se mantiene pulsado el botón
STOP ( J) mientras la grabadorade voz se encuentra en el modode parada, se muestran los ajustes[Fecha y hora] y [Disponible](posible tiempo de grabación
restante). Si la fecha/hora estáajustada incorrectamente, consulte“Configuración de la fecha/hora[Fecha y hora]” (gP.68).

Para empezar
Configuración
Tras desempaquetar la grabadora de voz, siga los pasos indicados a continuación para
tenerla lista para su uso.

E
Para
empezarE
ParaempezarE
ParaempezarE

ParaempezarE
ParaempezarE
Paraempezar1

Colocación de las baterías

2

Encendido de la grabadora3

Configuración del idioma(Lang)

4

Selección de la configuración de las baterías(Solo el modelo WS-883)

5
6
7

Para empezar

Paraempezar

1

Seleccione la configuración de las baterías de modo que coincida
con las baterías insertadas. Seleccione la configuración para baterías
recargables de níquel-hidruro metálico o la configuración para baterías
alcalinas.

Configuración de la fecha/hora
Ajuste el reloj de la grabadora de voz para utilizarlo con la gestión dearchivos.

Selección del modo
Seleccione el modo normal o el modo simple.

Carga de la grabadora (Solo el modelo WS-883)

ES7

Configuración
Colocación de las baterías

1

Antes de utilizar la grabadora de voz, inserte las baterías en el compartimento de lasbaterías de la grabadora de voz.

Para empezar

1

Deslice y abra la tapa de lasbaterías mientras la presiona
hacia abajo.

2

Inserte baterías AAA,asegurándose de que
sus terminales positivo ynegativo están correctamente
colocados.

Inserte el terminal
negativo de lasbaterías primero

ES

8

3

Deslice la tapa de las baterías
hasta que esté completamentecerrada.

Configuración
Configuración del idioma(Lang)

1

1

Pulse el botón + o – paraseleccionar un idioma(Lang).

2

Pulse el botón NOK para
finalizar el idioma(Lang).

Deslice el interruptor POWER ala posición [ON].

1Para empezar

Encendido de la grabadoraInterruptor POWER

ES

9

Configuración
1

Configuración del tipo debaterías colocadas

Configuración de la fecha/horaPara empezar

1

Pulse el botón M o L paraseleccionar el elemento que
desea ajustar.

2

Pulse el botón + o – paracambiar el número.

Solo el modelo WS-883
1

Pulse el botón + o – paraseleccionar el tipo de baterías
que ha insertado.

Tipo de baterías[Ni-MH] ()
Seleccione esta opción si ha
insertado baterías recargables deníquel-hidruro metálico fabricadas
por nuestra compañía (modelo
BR404).
)[Alcalina] (Seleccione esta opción si ha
insertado baterías alcalinas.

2

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.

NOTA

ES

10

• El modo se puede cambiar
incluso después de configurar“Configuración de las baterías en
uso [Batería]” (g P.68).

• Para cambiar el ajuste de otro
elemento, pulse el botón M o L
para mover el cursor parpadeante,
después pulse el botón + o − paracambiar el número.

3

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.

CONSEJO• Puede pulsar el botón NOK durante
el procedimiento de configuraciónpara establecer los elementos
introducidos hasta el momento e
iniciar el reloj.

Configuración
Selección del modo
1

1
Para empezar

Pulse el botón + o – paracambiar el modo.

[Modo normal]:Este es el modo estándar en elque están disponibles todas las
funciones.
[Modo simple]:
En este modo se muestran las
funciones de uso frecuente. El
texto que se muestra aumenta
de tamaño para facilitar su
visualización.

2

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.

CONSEJO• El modo se puede cambiar incluso
después de configurar. “Seleccióndel modo [Selección modo]”(g P.69)• Una vez que se ajusta el modo tras
la compra, no se vuelve a mostrarla pantalla de [Selección modo],
incluso si se sustituyen las baterías.

ES

11

Carga de las baterías
Carga de las baterías mediante la conexión a un puerto USB de PC

1

Solo el modelo WS-883

Para empezar

3

Tras asegurarse de quela grabadora de voz estádetenida, conecte el conector
USB a un puerto USB de unPC.

4

Pulse el botón NOK paraempezar a cargar las baterías.

NOTA• Antes de cargar las baterías,inserte las baterías recargables
suministradas y ajuste la opción[Batería] a [Ni-MH] (g P.8, P.68).

1

Arranque el PC.

2

Deslice la pestaña deslizantedel conector USB en la
dirección de la flecha.

• Si [Batería] (g P.68) está ajustadoa [Ni-MH], aparece [Preparada
para cargar] en la pantalla. Pulse elbotón NOK mientras parpadea este
mensaje.
ES

12

Carga de las baterías
5

La carga se ha completado
cuando el indicador de batería
cambia a [ ].

• ‌No intente cargar nunca baterías
alcalinas, baterías de litio ni otras
baterías primarias. La pérdidade líquido o el recalentamiento
puede provocar un funcionamiento
defectuoso de la grabadora.
• ‌El PC debe estar encendido para
cargar las baterías mediante el
conector USB.
Las baterías no se podrán cargar
si el PC está apagado o si el PC seencuentra en el modo de reposo,de hibernación o de suspensión
automática.
• ‌No utilice un concentrador USB para
cargar las baterías a través de laconexión con el PC.
• ‌Las baterías no se podrán cargar si[ ]*1 o [ ]*2 está parpadeando.
Cargue las baterías a una
temperatura ambiente de entre 5 y
35°C (41 y 95°F).
*1 [ ] La temperatura ambiente es
demasiado baja.
*2 [ ] La temperatura ambiente es
demasiado alta.
• ‌Si la duración de una cargacompleta de las baterías se ha
vuelto claramente corta, sustituya lasbaterías por otras nuevas.
• ‌Asegúrese de insertar el conector
USB correcta y completamente. El
funcionamiento no será normal si laconexión no está hecha debidamente.
• ‌Utilice el cable alargador USB (KP19)
opcional si es necesario.
• ‌Utilice solamente un cable alargador
USB (KP19) compatible. El
funcionamiento no está garantizado si
se utiliza un cable de otro fabricante.
Utilice el cable alargador USB fabricado
por nuestra compañía solamente con la
grabadora de voz y no lo utilice nunca
con un producto de otro fabricante.

1Para empezar

Tiempo de carga: aproximadamente
3 horas** Tiempo aproximado necesario para
cargar plenamente las baterías
vacías a temperatura ambiente.
El tiempo de carga de las baterías
depende de la cantidad de energía
restante y del estado de lasbaterías.

NOTA

ES

13

Carga de las baterías
1

Carga de las baterías conectando a un adaptador de CA con una
conexión USB (modelo F-5AC; opcional)

Para empezar

NOTA• Antes de cargar las baterías,inserte las baterías recargables
suministradas y ajuste la opción[Batería] a [Ni-MH] (g P.8, P.68).
• [ ] indica que las baterías
disponen de una carga restante
reducida. Cargue las baterías osustitúyalas por otras cargadas.

1

ES

14

Conecte la grabadora a un
puerto USB del adaptador deCA.

2

Enchufe el adaptador de CA en
una toma de corriente de CA.
A una toma decorriente de CA

Carga de las baterías
3

Pulse el botón NOK paraempezar a cargar las baterías.

4

La carga se ha completado
cuando el indicador de batería
cambia a [ ].
• [Esperar por favor] aparecerá en lapantalla independientemente de silas baterías están cargándose o si
la carga está completa.

• ‌No cargue baterías primarias tales
como baterías alcalinas o bateríasde litio. Si lo hace podrá ocasionar
un funcionamiento defectuoso de la
grabadora debido a fugas de líquido,
generación de calor, etc.
• ‌Cargue las baterías a través de una
conexión USB estando el ordenador
encendido. No se pueden cargar lasbaterías si el ordenador está apagado
o si el ordenador se encuentra en elmodo de reposo, de hibernación o desuspensión automática.
• ‌No utilice un concentrador USB para
cargar las baterías a través de laconexión con el ordenador.
• ‌Las baterías no se podrán cargar si[ ]*1 o [ ]*2 está visualizado.
Cargue las baterías a una
temperatura ambiente de entre 5 y
35°C (41 y 95°F).
*1 [ ] La temperatura ambiente es
demasiado baja.
*2 [ ] La temperatura ambiente es
demasiado alta.
• ‌Si la duración de una cargacompleta de las baterías se ha
vuelto claramente corta, sustituya lasbaterías por otras nuevas.
• ‌Asegúrese de insertar el conector
USB correcta y completamente. El
funcionamiento no será normal si laconexión no está hecha debidamente.
• ‌Si es necesario, utilice el cable
alargador USB (KP19) vendido por
separado.
• ‌Asegúrese de utilizar el cable (KP19)
exclusivo como cable alargador USB.
Nosotros no podemos garantizar
una correcta operación si utiliza un
producto fabricado por otra compañía.
Además, no conecte nunca este cable
exclusivo a un producto fabricado por
otra compañía.

1Para empezar• Si [Batería] (g P.68) está ajustadoa [Ni-MH], aparece [Preparada
para cargar] en la pantalla. Pulse elbotón NOK mientras parpadea este
mensaje.

NOTA

ES

15

Baterías
Indicador de batería

1

Conforme la carga restante de las baterías
va disminuyendo, el indicador de batería
en la pantalla cambia del siguiente modo:

Para empezar• [ ] indica que las baterías disponende una carga restante reducida. Carguelas baterías o sustitúyalas por otras
cargadas. Cuando las baterías se han] y [Batería
agotado, aparecen [baja], y se detiene el funcionamiento.

Precauciones acerca de las baterías

ES

16• La grabadora de voz no funciona con
baterías de manganeso.
• Apague siempre la grabadora antes desustituir las baterías. Se pueden dañar
los archivos si se retiran las baterías
mientras la grabadora de voz estágrabando o realizando una operacióncomo, por ejemplo, borrar un archivo.
• Si se retiran las baterías de la grabadorade voz, esta mostrará automáticamentela pantalla de [Fecha y hora] cuando
se vuelva a encender. Consulte“Configuración de la fecha/hora[Fecha y hora]” (g P.68) para ver elprocedimiento.
• Si la grabadora de voz no se va a utilizar
durante un largo período de tiempo,
retire siempre las baterías antes deguardarla.
• El tiempo de uso continuo de lasbaterías se reduce si se utiliza una
tarjeta microSD (g P.89).
• El tiempo de uso continuo de lasbaterías variará en función delcomportamiento de las baterías que seutilicen (g P.89).

Baterías recargables
Solo el modelo WS-883
Lea atentamente la información siguiente
si va a usar baterías recargables deníquel-hidruro metálico (modelo BR404).

J Descarga
Las baterías recargables se descargande forma natural cuando no se utilizan.
Asegúrese de cargar las baterías antes
de utilizar.

J Temperatura defuncionamiento
Las baterías recargables son productos
basados en sustancias químicas. Su
rendimiento puede variar incluso si seutilizan dentro del rango de temperaturade funcionamiento recomendado. Sin
embargo, esta variación es normal.

J Rangos de temperatura
recomendados
Durante el uso de la grabadora de voz:
0 a 42°C (32 a 107,6°F)
Durante la carga: 5 a 35°C (41 a 95°F)
Durante un almacenamiento
prolongado: -20 a 30°C (-4 a 86°F)
El uso de las baterías recargables fuera
de los rangos de temperatura indicados
arriba puede resultar en una reduccióndel rendimiento o de la vida útil de lasbaterías. Cuando no vaya a usar la
grabadora de voz durante un periodo detiempo prolongado, retire las baterías
recargables antes de guardarla para
prevenir fugas de líquido u óxido.

Baterías
NOTA

1
Para empezar• Debido a la naturaleza de lasbaterías recargables de níquelhidruro metálico, las baterías
nuevas y las no utilizadas durante
un período de tiempo prolongado(un mes o más) puede que nose carguen completamente. Las
baterías volverán a cargarse
plenamente después de haberlascargado y descargado hasta tres
veces.
• Cuando compre baterías
recargables, elija siempre el modelo
BR404 de níquel-hidruro metálico. El
funcionamiento no está garantizado
si se utilizan baterías de otro
fabricante.
• Deseche las baterías recargables
siempre del modo que establece
la ley. Antes de desechar baterías
recargables que no estén
completamente descargadas, siga
los pasos necesarios para evitar un
cortocircuito, por ejemplo, aislando
sus terminales con cinta adhesiva.
• El tiempo de uso continuo de lasbaterías recargables de níquelhidruro metálico que hayan sido
utilizadas reiteradamente se reducirá
debido a la degradación de lasbaterías (g P.89).
• La pantalla de [Batería] aparece
automáticamente después de habersustituido las baterías. También sepuede utilizar una operación delmenú para mostrar esta pantalla yconfigurar las baterías (g P.68).

ES

17

Inserción/extracción de una tarjeta microSD
La grabadora de voz tiene su propia memoria interna y también es compatible con
tarjetas microSD estándar (microSD, microSDHC) vendidas por separado.

1

Inserción de una tarjeta microSD

Para empezar

1

2

Mientras la grabadora de voz
esté en modo de parada, abrala tapa de la tarjeta.

Inserte una tarjeta microSD,
asegurándose de colocarlacorrectamente como se
muestra.

3

Cierre la tapa de la tarjeta.
• Tras insertar una tarjeta microSD
aparece la pantalla de selección delsoporte de grabación.

4

Para grabar en la tarjeta
microSD, pulse el botón + o – yseleccione [Sí].

5

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.

CONSEJO• También se puede seleccionar lamemoria interna como soporte degrabación (g P.68).
Conectores

ES

18• Inserte la tarjeta microSD en línea
recta, evitando una inserción
torcida.
• Si inserta una tarjeta microSD al
revés o en ángulo oblicuo, podría
dañarse la superficie de contacto oatascarse en la ranura.
• Una tarjeta microSD insertada
incompletamente (hasta oír unclic de haber encajado en su sitio)
puede que no grabe los datos.

NOTA• La grabadora de voz puede queno reconozca una tarjeta microSD
formateada (inicializada) en un PC uotro dispositivo. Antes de utilizar una
tarjeta microSD, inicialícela siempre
en la grabadora de voz (g P.70).

Inserción/extracción de una tarjeta microSD
Extracción de una tarjeta microSD
1

Libere la tarjeta microSD
presionándola hacia adentro
y dejando que retroceda
lentamente.

• La tarjeta microSD se mueve hacia
afuera y se detiene. Extraiga latarjeta microSD cogiéndola con las
yemas de los dedos.
• Si [Selec. Memoria] ha sido
ajustado a tarjeta [microSD],
se mostrará [Memoria interna
seleccionada] tras haber retirado
una tarjeta microSD.

3

Cierre la tapa de la tarjeta.

NOTA• ‌Las tarjetas microSD pueden salirdisparadas al extraerlas si se sueltano se retira el dedo demasiado rápido
después de haber presionado la tarjeta
hacia adentro.
• ‌Dependiendo del fabricante y deltipo de tarjeta, algunas tarjetas
microSD y microSDHC puede queno sean plenamente compatibles conla grabadora de voz y que no seanreconocidas debidamente.
• ‌Para ver la compatibilidad de una
tarjeta microSD, visite la página deatención al cliente en nuestro sitio web.
Observe que nuestra página de atención
al cliente proporciona información
sobre fabricantes y tipos de tarjetas
microSD para los que hemos verificado
el funcionamiento, pero no garantizamos
su rendimiento.
Observe también que algunas tarjetas
pueden dejar de ser reconocidas
correctamente por la grabadora de voz
en caso de que el fabricante de la tarjeta
cambie las especificaciones de la tarjeta.
• ‌Lea las instrucciones de funcionamiento
suministradas con la tarjeta cuando
utilice una tarjeta microSD.
• ‌Si la grabadora de voz no reconoce
una tarjeta microSD, intente retirándola
y volviendo a insertarla para que lagrabadora de voz la reconozca de nuevo.
• ‌La velocidad de procesamiento
puede ser lenta para algunos tipos
de tarjeta microSD. El rendimiento deprocesamiento también puede verse
reducido al escribir y borrar datos
reiteradamente en una tarjeta microSD.
En este caso, inicialice la tarjeta (g P.70).

1
Para empezar

2

Mientras la grabadora de voz
esté en modo de parada, abrala tapa de la tarjeta.

ES

19

Prevención de una operación accidental
1

Al ajustar la grabadora de voz en el modo HOLD las operaciones hechas se mantienen ylas funciones de los botones se inhabilitan. El modo HOLD es una función práctica para
prevenir el funcionamiento no intencionado al pulsar accidentalmente los botones cuando
se transporta la grabadora de voz en un bolso o un bolsillo. También resulta útil paraevitar que la grabadora de voz sea detenida accidentalmente durante la grabación.

Para empezar

Ajuste del modo HOLD

Liberación del modo HOLD

1

1

Mientras la grabadora esté enmodo de grabación o modode reproducción, deslice
el interruptor POWER a la
posición [OFF/HOLD].

Deslice el interruptor POWER ala posición [ON].

• Aparece [ESPERAR] en la pantalla y la
grabadora entra en el modo HOLD.
NOTA

ES

20

• ‌Si se pulsa cualquier botón durante el modo HOLD, aparecerá [ESPERAR] en lapantalla durante 2 segundos. No se realizará ninguna otra operación.
• A‌ l ajustar el modo HOLD durante la reproducción (o la grabación) con la grabadora devoz, la operación de reproducción (o de grabación) continua y se evita que se realice
cualquier otra operación (La grabadora se apaga cuando finaliza la reproducción o la
grabación debido, por ejemplo, a que no hay suficiente espacio en la memoria).

Para apagar la grabadora
Los datos existentes, los ajustes del menú y el ajuste del reloj no se pierden cuando seapaga la grabadora.

1

Modo de ahorro de energía
Cuando la grabadora de voz ha
estado detenida durante al menos 5
minutos tras encenderla, la pantalla
se apaga y la grabadora de voz entra
automáticamente en el modo deahorro de energía.
• Al pulsar cualquier botón se libera
el modo de ahorro de energía.

1
Para empezar

Mientras la grabadora esté enel modo de parada, deslice
el interruptor POWER a la
posición [OFF/HOLD].

• La posición del cese de la
reproducción al apagar la grabadora
se guarda en la memoria.
CONSEJO• Si apaga la grabadora de voz
siempre que no se esté utilizando,
reducirá al mínimo el consumo debatería.

ES

21

Carpetas
1

Puede utilizar la memoria interna o tarjetas microSD como soporte de grabación dedatos. Independientemente del soporte de grabación, los archivos de audio, archivos demúsica, y archivos de contenido se clasifican en carpetas en una estructura de árbol y se
guardan. Puede reorganizar los archivos guardados en el orden que quiera (g P.55).

Para empezar

Carpetas para grabaciones de audio
Las grabaciones de audio se guardan en [Carpeta A] a través de [Carpeta E]
directamente bajo la carpeta [Grabadora].

Home

Elija un modo en lapantalla [Home].

Grabadora

Carpeta A

001
002
003
004

CarpetaCarpeta E
200

ArchivoES

22• Cada carpeta puede almacenar hasta
200 archivos.
• Para transferir archivos guardados
con la grabadora de voz a unordenador, copie estos archivos alordenador.

• Los archivos y carpetas guardados directamente en la carpeta [Grabadora] no se muestran en la
grabadora de voz.

Carpetas
Carpetas de música

Home

MúsicaPuede crear hasta
400 carpetas en las
carpetas de [Música],
incluyendo la propia
carpeta [Música].

Nivel 1

Nivel 2

Nivel 3Artista 01

Álbum 01

001

Artista 02Álbum 02

1
Para empezar

Mediante la transferencia de archivos de música y carpetas que contengan archivos demúsica desde un ordenador, puede manejar los archivos y carpetas con la estructura
jerárquica mostrada en el diagrama de abajo.

002
003

Artista 03

Álbum 03004

200

Cada carpeta puede
almacenar hasta 200
archivos.
Artista 04

Álbum 04

ACEPTABLENO ACEPTABLE

CarpetaArchivoNOTA• ‌La grabadora de voz solamente puede
reproducir archivos en el formato MP3/
PCM transferidos desde un ordenador.

Álbum 05
La grabadora no detectará archivos dentro
de carpetas copiadas desde un ordenador al
nivel segundo de carpetas.

ES

23

Carpetas
Carpetas de podcast

1
Para empezar

Una carpeta de [Podcast] ha sido creada de antemano para guardar archivos
distribuidos como podcasts. Esto facilita el manejo de archivos transferidos desde un
ordenador a la grabadora de voz.
Home

PodcastNivel 1

Nivel 2

Carpetaprograma 01

001

Carpetaprograma 02
Puede crear hasta
400 carpetas en las
carpetas de [Podcast],
incluyendo la propia
carpeta [Podcast].

Carpetaprograma 03

002
003
004

200

Cada carpeta puede
almacenar hasta 200
archivos.

CarpetaCarpetaprograma 04

ACEPTABLE
ArchivoES

24

NO ACEPTABLE
Carpetaprograma 05
La grabadora no detectará archivos
dentro de carpetas copiadas desde
un ordenador al nivel segundo decarpetas.

Selección de carpetas y archivos
Puede seleccionar una carpeta diferente mientras la grabadora de voz está parada. Consulte “Carpetas”(g P.22) para ver una descripción de la estructura jerárquica de carpetas de la grabadora de voz.
Pantalla [Home]

1

Carpetas para grabaciones de audio

Pantalla de lista
de archivos

Pantalla dearchivo

Para empezar

Pantalla de lista decarpetas** Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos.

Carpetas de música

Pantalla de lista decarpetas*

Pantalla de lista
de archivos

Pantalla dearchivo

Cuando está seleccionado el modo [Música]* Cada carpeta puede almacenar hasta 200 archivos.

Hacia delante: Botón N OK
Cada pulsación del botón NOK abre la carpeta
o archivo seleccionado actualmente en la lista,
desplazándose hacia delante al nivel siguiente(inferior) de la jerarquía de carpetas. Cuando
hay una lista mostrada, puede realizar lamisma función pulsando el botón M.

Hacia atrás: Botón FOLDER/INDEX

Cada pulsación del botón FOLDER/INDEX
desplaza hacia atrás al nivel anterior (superior)en la jerarquía de carpetas. Cuando hay una
lista mostrada, puede realizar la misma función
pulsando el botón L.

Botón + o −Se usa para seleccionar una
carpeta o archivo.

Pantalla [Home]

Se usa para seleccionar elmodo de grabadora de voz
pulsando el botón M o L.

Pantalla de lista

Muestra las carpetas oarchivos grabados en la
grabadora de voz.

Pantalla de archivo

Muestra la información delarchivo seleccionado.

ES

25

Selección de carpetas y archivos
Uso de la función de búsqueda en calendario para buscar un archivo

1Para empezar

Puede buscar archivos de voz especificando una fecha de grabación. Si ha olvidado
en qué carpeta se ha guardado un archivo, esta característica le permite encontrarlarápidamente introduciendo la fecha de grabación.
NOTA• Para realizar una búsqueda en calendario, deberá ajustar antes la opción [Fecha yhora] (g P.68).
• Solo se pueden buscar archivos guardados en las carpetas de grabaciones deaudio ([%] a [&]).

1

Pulse el botón CALENDAR/SCENE mientras la grabadorade voz se encuentra en elmodo de parada.

2

Pulse el botón +, –, M o
L para seleccionar la fecha
deseada.

a• Las fechas en las que se guardaron
los archivos están subrayadas.
Botón M o L:
Permite pasar a la fecha anterioro siguiente. Mantenga pulsado elbotón para saltar a la próxima fecha
en la que se grabó un archivo.
Botón + o –:Permite pasar a la semana anterioro siguiente.
• Pulse el botón STOP (J) paracancelar la búsqueda en calendarioy volver a la pantalla anterior.

3

Pulse el botón NOK.

4

Pulse el botón + o – paraseleccionar el archivo
deseado.

5

Pulse el botón NOK para iniciar
la reproducción.

b
c
d

ES

26

a Número de archivos guardados(grabados) en la fecha
seleccionadab Fecha en que se grabó el archivoc Fecha seleccionada
d Fecha de hoy

Grabación
Grabación
La grabadora de voz tiene cinco carpetas ([ ] a [ ]) en las que se pueden guardar losarchivos grabados. Estas carpetas son útiles para ordenar las grabaciones en categorías
separadas (como, por ejemplo, profesional y ocio).

1

Seleccione la carpeta en la quedesea guardar las grabaciones(g P.25).

3

Pulse el botón REC ( K) paraempezar a grabar.
a• Cada nuevo archivo de grabaciónde voz se guarda en la carpeta
seleccionada.

2

Grabación

Procedimiento básico de grabación

2

b
c
d
e

Dirija el micrófono incorporado
en la dirección del sonido que
desea grabar.

a Modo Rec
b Tiempo de grabación transcurrido
c Medidor de nivel (cambia según
el volumen de grabación y laconfiguración de las funciones degrabación)d Posible tiempo de grabación
restante
e Nivel de grabación• Se enciende la luz indicadora deLED.

4

Pulse el botón STOP ( J) paradetener la grabación.

f• Si fuera necesario, puede utilizar
la grabadora de voz con el soporte
desplegado tal como se muestra en
la imagen.

f Duración de archivoES

27

Grabación
Los archivos de sonido grabados
con la grabadora de voz reciben
automáticamente un nombre dearchivo en el siguiente formato.

2

231006_0018.MP3

Grabación

1 Fecha de grabación
Indica el año, el mes y el día enque se realizó la grabación.
2 Número de archivo
Los números de archivo
agregados son consecutivos
independientemente de si ha sido
cambiado el soporte de grabación.
3 Extensión
Una extensión de archivo que
indica el formato de grabación enel que se grabó el archivo con la
grabadora de voz.
• Formato PCM lineal: “.WAV”• Formato MP3: “.MP3”
CONSEJO• ‌La opción [Modo Rec] se ha deajustar con la grabadora de voz
detenida (g P.58).

Grabación de archivos en formato
PCM lineal de más de 2 GB

ES

28

Cuando se grabe un archivo en formato PCM
lineal, la grabación continuará incluso despuésde que el tamaño de archivo exceda los 2 GB.
• Los datos se dividen y se guardan enarchivos diferentes de hasta 2 GB.
Los archivos se procesan como varios
archivos durante la reproducción.
• Si el archivo número 200 excede de
2 GB, la grabación terminará.

NOTA• Para evitar que se corte el inicio
de la grabación, inicie la grabación
después de que la luz indicadorade LED se haya encendido o hayaaparecido el indicador de grabación
en la pantalla.
• Si el tiempo de grabación restante
posible es 60 segundos, la luz
indicadora de LED empezará aparpadear. La luz parpadea cadavez más rápido conforme el tiempo
restante disminuye (en los puntos de
30 y 10 segundos).
• Cuando aparece [Carpeta llena], nose pueden realizar más grabaciones.
Para grabar más, deberá seleccionar
una carpeta distinta o borrar archivos
innecesarios (g P.48).
• Si aparece [Memoria llena], lagrabadora de voz no tendrá más
espacio de memoria disponible.
Necesitará borrar los archivos
innecesarios para poder grabar más(g P.48).
• Cuando utilice una tarjeta microSD
en la grabadora de voz, asegúrese
de que ha sido seleccionado elajuste del soporte de grabación
deseado ([Memoria int.] o[microSD]) (g P.68).
• El rendimiento de procesamiento
puede verse reducido si se han
escrito o borrado reiteradamente
datos en el soporte de grabación. En
este caso es aconsejable inicializar
el soporte de grabación (g P.70).

Grabación
Poner en pausa/reanudar la
grabación
1

Pulse el botón REC ( K) durante
la grabación.

2

Pulse el botón REC ( K) denuevo mientras la grabación
está en pausa.
• La grabación se reanuda desde la
posición en que se puso en pausa.

Comprobación rápida de una
grabación
1[Nivel Rec](g P.58)

Establece el nivel degrabación.

[Modo Rec](g P.58)

Ajusta la calidad de sonido
de la grabación.

[Filtro RR](g P.59)

Reduce los sonidos
zumbantes de equipos
como aires acondicionados
o proyectores.

[VCVA](g P.59)

Establece el nivel deactivación para la grabación
activada por voz (VCVA).

[V-Sync. Rec](g P.60)

Establece el nivel deactivación para la grabación
con sincronización por voz.

[Índ. auto.](g P.62)

Añade una marca de índicea la posición de inicio delsonido activo después deun periodo de silencio.

[Escena Rec](g P.31)

Se utiliza para seleccionar
una de varias plantillas
prerregistradas de ajustes
de grabación. Cuando seselecciona, cada plantilla
introduce varios ajustes
adaptados a una ubicación
o condición de grabación
determinada, todo ello con
una sola operación.

2
Grabación• Se realiza una pausa en la
grabación y aparece el mensaje
PAUSE] en la
parpadeante [pantalla.
• La grabación se detiene
automáticamente tras estar en
pausa durante al menos 60 minutos.

Ajustes de grabación
Hay disponibles varios ajustes degrabación que le permiten adaptar la
grabación a las distintas condiciones.

Pulse el botón NOK durante la
grabación.

ES

29

Grabación
Monitorización durante la
grabación2
Grabación

Puede monitorear la grabación en curso
escuchando a través de unos auriculares
enchufados en la entrada de auricularesde la grabadora de voz ( ). Utilice elbotón + o – para ajustar el volumen demonitorización de la grabación.
• Los auriculares son opcionales.

1

Conecte los auriculares a laentrada de auriculares de la
grabadora ( ).
A la entrada
de auriculares• Si se cambia el volumen, ello noafectará al nivel de grabación.

ES

30

NOTA
• Para evitar un sonido
desagradablemente alto, ponga elvolumen a [00] antes de enchufar losauriculares.
• Para evitar una retroalimentación
acústica, no coloque los auriculares
cerca del micrófono durante la
grabación.
• Cuando [Nivel Rec] (g P.58) estáajustado en [Auto], el efecto delajuste de nivel no se verá reflejado
en la monitorización de la grabaciónde audio.

Cambio de la escena de grabación [Escena Rec]
Cambio de la escena de grabación
La grabadora de voz tiene plantillas prerregistradas de los ajustes óptimos adaptadas avarias aplicaciones de grabación como congresos y dictados. Cuando se selecciona una
de estas plantillas, puede introducir varios ajustes recomendados para su aplicación degrabación, todo ello con una sola operación.

[Reunión][Congreso][Duplicación(div. auto.)]Apropiado para grabar su
propia voz y otros sonidos
que están muy cerca.

1

Mientras la grabadora devoz esté en modo de parada,
mantenga pulsado el botón
CALENDAR/SCENE.

2

Pulse el botón + o – paraseleccionar la aplicación degrabación que desea.

Apropiado para grabar
reuniones mantenidas enun espacio pequeño y otros
sonidos que están bastante
cerca.
Apropiado para grabar
conferencias en espacios
grandes y otros sonidos a
través de una zona amplia.
Adecuado para duplicar
grabaciones de cintas
de cassette y CD. Losintervalos de silencio entre
las pistas se detectan para
dividir automáticamente
las pistas de modo quecada una se guarde en unarchivo separado durante la
grabación.

[Duplicación(Temporiz.)]

Graba continuamente en
un archivo y se detiene
cuando se alcanza el tiempo
establecido.

[Grab. telf.]

Apropiado para grabar
conversaciones telefónicas.

Grabación[Dictado]

2• Puede elegir entre [Dictado],[Reunión], [Congreso],[Duplicación (div. auto.)] (g P.34),[Duplicación (Temporiz.)](g P.34), [Grab. telf.] (g P.33) u[Off].

3

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.
ES

31

Cambio de la escena de grabación [Escena Rec]

2

CONSEJO[Congreso]• [Escena Rec] también puede
ajustarse en el menú (g P.52).

[Nivel Rec]

[Auto][Modo Rec]

[MP3 128kbps][Filtro RR]

[On]

NOTA

Grabación• Los ajustes del menú de grabación
no se pueden cambiar si se harealizado una selección [Escena
Rec]. Para utilizar estas funciones,
deberá seleccionar [Off] para elajuste [Escena Rec].
• En el modo simple, [Escena Rec] nose puede ajustar a [Off] (g P.69).

Ajustes prerregistrados de[Escena Rec]
[Dictado][Nivel Rec]

[Bajo][Modo Rec]

[MP3 128kbps][Filtro RR][On][VCVA][Off][V-Sync. Rec][Off][Índ. auto.][Off][Reunión]ES

32[Nivel Rec]

[Alto][Modo Rec]

[MP3 128kbps][Filtro RR][Off][VCVA][Off][V-Sync. Rec][Off][Índ. auto.][Off][VCVA][Off][V-Sync. Rec][Off][Índ. auto.][Off][Duplicación (div. auto.)][Nivel Rec]

[Bajo][Modo Rec]

[MP3 128kbps][Filtro RR][Off][VCVA][Off][V-Sync. Rec][On]

[Índ. auto.][Off][Duplicación (Temporiz.)][Nivel Rec]

[Bajo][Modo Rec]

[MP3 128kbps][Filtro RR][Off][VCVA][Off][V-Sync. Rec][Off][Índ. auto.][Off][Grab. telf.][Nivel Rec]

[Bajo][Modo Rec]

[MP3 128kbps][Filtro RR][On][VCVA][Off][V-Sync. Rec][Off][Índ. auto.][Off]Grabación con un micrófono externo
Grabación con un micrófono externo
Se puede grabar audio con un micrófono externo u otro dispositivo conectado a laentrada de micrófono de la grabadora de voz ( ). No enchufe ni desenchufe ningún
dispositivo en las entradas de la grabadora de voz durante la grabación.

1

A la entrada de
micrófono

CONSEJO• Cuando utilice el micrófono delteléfono (Micrófono de auricular deteléfono TP8), ajuste [Escena Rec]a [Grab. telf.]. Esto permite grabar
conversaciones en teléfonos móviles
y fijos de forma clara (g P.31).
• Consulte “Accesorios (opcionales)”(g P.81) para ver micrófonos
externos compatibles.

2
Grabación

Conecte un micrófono externo
a la entrada de micrófono de la
grabadora de voz ( ).

NOTA

Ejemplo: Micrófono de auricular deteléfono TP8 (opcional)

2• Se pueden utilizar micrófonos con
conector de alimentación.
• Si [Modo Rec] está ajustado
a estéreo, la grabación con un
micrófono monoaural externo solo
se realiza en el canal izquierdo(g P.58).
• Si [Modo Rec] está ajustado a
monoaural, solo se graba la entrada
del micrófono del canal izquierdo alutilizar un micrófono estéreo externo(g P.58).

Pulse el botón REC ( K) paraempezar a grabar.

ES

33

Grabación desde otro dispositivo conectado
Grabación de audio desde otro dispositivo con esta grabadora2

Se puede grabar audio cuando se conecta el terminal de salida de audio (entrada deauriculares) de otro dispositivo y la entrada de micrófono ( ) de la grabadora mediante elcable de conexión KA333 (opcional) para la duplicación.

1

Grabación

2

Mientras la grabadora devoz está en modo de parada,
mantenga pulsado el botón
CALENDAR/SCENE.

ES

34

Pulse el botón NOK.

Pulse el botón + o – paracambiar el ajuste.
Cuando se selecciona [Duplicación(div. auto.)]:[Cassette]:
Adecuado para fuentes de sonido
con mucho ruido como cintas decassette duplicadas desde un CD
o una grabación.
[CD]:
Adecuado para fuentes de sonido
con poco ruido como un CD.
Cuando se selecciona [Duplicación(Temporiz.)]:El tiempo que se utiliza para la
duplicación se puede seleccionar
entre [Off], [30 min.], [60 min.],[90 min.] y [120 min.].

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Duplicación(div. auto.)] o [Duplicación(Temporiz.)].

[Duplicación (div. auto.)]:Los archivos se dividen
automáticamente en cada canción
durante la grabación.
[Duplicación (Temporiz.)]:La grabación se guarda en unarchivo y se detiene cuando sealcanza el tiempo establecido
previamente.

3

4

5

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.

Grabación desde otro dispositivo conectado
6

Conecte la grabadora de voz
con otro dispositivo utilizando
el cable de conexión KA333.
Al terminal de salida deaudio de otro dispositivo

7

Pulse el botón REC ( K) paraempezar a grabar.

8

Inicie la reproducción en elotro dispositivo.

9

Cuando se haya completado
la duplicación, pulse el botón
STOP (J) para detener lagrabación.
• Si se selecciona [Duplicación(Temporiz.)], la grabación sedetiene automáticamente cuando sealcanza el tiempo establecido.

• No enchufe ni desenchufe ningún
dispositivo en las entradas dela grabadora de voz durante la
grabación.
• Ajuste el nivel de grabación en elotro dispositivo.
• Para tener éxito en las grabaciones
se recomienda hacer un ensayo
previo de la función de grabación ysu volumen.
• En [Duplicación (div. auto.)] lagrabación original se copiará enarchivos independientes dividida
en cada canción mediante el nivel
de señal o el nivel de ruido deuna parte silenciosa. Si el nivel
de señal es demasiado bajo o el
ruido es significativo, la grabacióny la división pueden no realizarse
debidamente.
En ese caso, seleccione[Duplicación (Temporiz.)] e inicie ydetenga manualmente la grabación.
• Si el cable de conexión no estáconectado cuando se selecciona[Duplicación], se muestra elmensaje [Conectar un cable audio
a toma micrófono].

2
Grabación

A la entrada de
micrófono

NOTA

ES

35

Grabación desde otro dispositivo conectado
Grabación del audio de esta grabadora con otro dispositivo

2

El audio de esta grabadora se puede grabar en otro dispositivo conectando el terminal
de entrada de audio (entrada de micrófono/línea) del otro dispositivo y la entrada deauriculares de esta grabadora utilizando el cable de conexión KA333 (opcional).

1

Grabación

Conecte la grabadora de voz
con otro dispositivo utilizando
el cable de conexión KA333.

A la entrada deauriculares
Al terminal de entrada deaudio de otro dispositivo

ES

36

2

Inicie la grabación en el otro
dispositivo.

3

Pulse el botón NOK para iniciar
la reproducción.

4

Cuando se haya completado
la duplicación, pulse el botón
STOP (J) para detener lareproducción.

NOTA• El ajuste de la configuración de lacalidad del sonido de reproducciónde la grabadora de voz afecta a lasseñales de salida de audio emitidas
por la entrada de auriculares (g P.63
a P.64).

Reproducción
Reproducción
Además de los archivos grabados con la grabadora de voz, también puede reproducir
archivos de formato WAV o MP3 transferidos desde un PC.

Procedimiento básico de reproducción
1

3

Pulse el botón + o – para
ajustar el volumen al nivel
deseado.

CONSEJO• Los archivos se guardan en las
ubicaciones de abajo.
Archivos grabados con la
grabadora de voz:
Se guardan en la carpeta[Grabadora](Carpetas [ ]-[ ])Archivos de música
transferidos desde un
ordenador:
Se guardan en la carpeta[Música]
Archivos de Podcast
transferidos desde un
ordenador:
Se guardan en la carpeta[Podcast]

2

3
Reproducción

Seleccione el archivo que
desea reproducir en la carpeta
que lo aloja (g P.25).

• El volumen se puede ajustar a
un nivel entre [00] y [30]. Cuantomayor es el número, más alto es elvolumen.
• Si el volumen está puesto
demasiado alto, puede aparecer
una pantalla de advertencia.

4

Pulse el botón NOK para iniciar
la reproducción.

abca Nombre del archivo e indicador dela carpetab Tiempo de reproducción
transcurrido/Duración de archivoc Barra indicadora de la posición dereproducción

Pulse el botón STOP ( J) paradetener la reproducción.
• El archivo que se está
reproduciendo se detiene
inmediatamente. La función dereanudación guarda en la memoria
automáticamente la posición de laparada. La posición se conserva
incluso si se apaga la grabadora.
La próxima vez que se encienda,
la reproducción se puede reanudar
desde la posición de parada
guardada en la memoria.
ES37

Reproducción
Avance rápido

Rebobinado

3
Reproducción

Avance rápido mientras lagrabadora de voz está en modo deparada.

1

Con la grabadora de voz
parada, mantenga pulsado elbotón M.

Rebobinado mientras la grabadorade voz está en modo de parada.

1• El rebobinado se detiene cuando se
suelta el botón L. Pulse el botón
NOK para comenzar la reproducción
desde la posición actual.

• El avance rápido se detiene cuando
se suelta el botón M. Pulse
el botón NOK para comenzar la
reproducción desde la posición
actual.
Avance rápido durante lareproducción

1

ES

38

Mantenga pulsado el botón
M durante la reproducción.
• La reproducción comienza desde la
posición actual cuando se suelta elbotón M.
• Si se alcanza una marca de índiceen el archivo, el avance rápido sedetiene en la marca (g P.47).
• El avance rápido se detiene cuando
se alcanza el final del archivo.
Mantenga pulsado el botón M
de nuevo para ejecutar el avancerápido desde el comienzo delpróximo archivo.

Con la grabadora de voz
parada, mantenga pulsado elbotón L.

Rebobinado durante lareproducción

1

Mantenga pulsado el botón
L durante la reproducción.
• La reproducción comienza desde la
posición actual cuando se suelta elbotón L.
• Si se alcanza una marca de índiceen el archivo, el rebobinado sedetiene en la marca (g P.47).
• El rebobinado se detiene cuando
se alcanza el inicio del archivo.
Mantenga pulsado el botón L denuevo para ejecutar el rebobinado
desde el final del archivo anterior.

Reproducción
Salto al inicio de un archivo

1

Pulse el botón M mientras lagrabadora de voz se encuentra
en el modo de parada odurante la reproducción.

• Si se alcanza una marca de índice alsaltar al inicio de un archivo durante
la reproducción, se comienza a
reproducir desde la posición de lamarca. Cuando se salta al inicio de
un archivo mientras la grabadorade voz se encuentra en el modode parada, se ignora la marca(g P.47).
• Si hay ajustada una configuración
distinta a [Cambio archivo]para [Cambio], la reproducción
comenzará después de habersaltado el espacio de tiempo
establecido hacia atrás o adelante.
La reproducción no salta al principiodel archivo (g P.65).

3
Reproducción

Salto al inicio del próximo archivo

NOTA

Salto al inicio del archivo actual

1

Pulse el botón L mientras lagrabadora de voz se encuentra
en el modo de parada odurante la reproducción.
Salto al inicio del archivo anterior

1

Pulse el botón L cuando la
posición de reproducción es elcomienzo del archivo.
• Para saltar al comienzo del archivo
anterior durante la reproducción,
pulse el botón L dos veces
consecutivamente.

ES

39

Reproducción
Ajustes de reproducción
Se pueden seleccionar varios métodos dereproducción de archivos adaptados a lasdiferentes aplicaciones y gustos.

3
Reproducción[Cancelar ruido]*(g P.63)

Un ajuste que hace quelas voces grabadas seanmás perceptibles cuando
se atenúan debido al ruido
de un proyector o sonidos
similares.

[Ocultar](g P.63)

Alterna entre reproducción
con sonido y reproducción
sin sonido (o a unvolumen bajo, despacio).

[Equilibrar voz]*(g P.64)

Corta los componentes
de baja y alta frecuencia
y compensa las partes debajo volumen durante lareproducción.

[Modo Play](g P.64)

Se puede seleccionar
entre tres modos dereproducción.

[Cambio](g P.65)

Una función práctica para
desplazar rápidamente la
posición de reproduccióny reproducir segmentos
breves reiteradamente.

* Función activa solo cuando seselecciona un archivo de la carpeta[Grabadora].

ES

40

Escuchar a través de losauriculares
Se pueden conectar los auriculares a laentrada de auriculares de la grabadorade voz ( ) y escuchar la reproducción a
través de ellos.
• Los auriculares son opcionales.

1

Conecte los auriculares a laentrada de auriculares de la
grabadora de voz ( ).

A la entrada
de auriculares

2

Puse el botón NOK para iniciar
la reproducción.
• No se emitirá ningún sonido por
el altavoz si están conectados losauriculares.

Reproducción
NOTA

Archivos de música
Si un archivo de música transferido
a la grabadora de voz no se puede
reproducir, compruebe que los valores
de su frecuencia de muestreo y la tasa
de bits se encuentren dentro de losrangos compatibles. Las combinaciones
de frecuencia de muestreo y tasa debits compatibles con la reproducción dearchivos de música con la grabadora devoz se muestran a continuación.
Formato dearchivo

Frecuencia demuestreoConteo debits/
Tasa de bits

FormatoPCM lineal(WAV)

22,05 kHz

16 bits

Formato
MP3

MPEG 1 Layer
3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer
3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHz8 a 320 kbps

• Los archivos MP3 con tasas de bits
variables (tasas de bits convertidas
variablemente en un solo archivo)
pueden no reproducirse normalmente.
• Los archivos WAV de formato PCM
lineal son los únicos archivos WAV quela grabadora de voz puede reproducir.
Otros archivos WAV no se pueden
reproducir.
• Aunque el formato del archivo sea
compatible con la reproducción en esta
grabadora, la grabadora no admite todos
los codificadores.

3
Reproducción• Para evitar un sonido
desagradablemente alto, ponga elvolumen a [00] antes de enchufar losauriculares.
• Evite un volumen excesivamente alto
al escuchar la reproducción a travésde auriculares.
Puede ocasionar daños o pérdida
auditiva.
• Si el volumen está puesto
demasiado alto, puede aparecer una
pantalla de advertencia.

ES

41

Reproducción
Cambio de la voz de reproducción (Cambiador de voz)
Puede cambiar la velocidad de reproducción y el tono de voz. El cambio de la velocidad
de reproducción es práctico para acelerar las presentaciones de conferencias o pararalentizar las partes difíciles de discernir al aprender un idioma. El cambio del tono devoz hace posible convertir una voz que es difícil de oír a una voz que es fácil de oír.

3

1

Pulse el botón NOK durante lareproducción.

3

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.

Reproducción

a

2

ES

42

Pulse el botón +/- o M/Lpara que la voz sea más fácilde oír.

• La velocidad de reproducción
se puede seleccionar de [x0.5](reprod. lenta) a [x2.0] (reprod.
rápida) ([x1.0] (reprod. normal)) in
incrementos de 0,1.
• El tono se puede seleccionar de -10
a +10 en incrementos de 1.
• Botón M/L:
Puede ajustar la velocidad dereproducción.
• Botón +/–:
Puede ajustar el tono (Cambiador
de voz).

a Indicador de velocidad dereproducción y tono
CONSEJO• Para volver a la velocidad dereproducción normal, ajuste laconfiguración a [x1.0].
• Para volver al tono normal, ajuste laconfiguración a [ ± 0].
• Cuando se cambia la velocidad
de reproducción o el tono, lasoperaciones de reproducción comodetener la reproducción, saltar al
inicio de un archivo y escribir marcasde índice son las mismas que
durante la reproducción normal.

Reproducción
NOTA

Restricciones de la reproducción rápida

3
Reproducción• Los ajustes modificados develocidad de reproducción y tono
se conservan incluso tras apagar la
grabadora.
• Si se cambia la velocidad dereproducción o el tono se agotará
más rápidamente la batería.
• La función [Cancelar ruido] no sepuede utilizar cuando se cambia lavelocidad de reproducción o el tono(g P.63).

Dependiendo de su frecuencia demuestreo y la tasa de bits, algunosarchivos pueden no reproducirse
normalmente.
En este caso, tendrá que reducir lavelocidad de la reproducción.

ES

43

Reproducción
Reproducción repetida ABC

3
ReproducciónES

44

La grabadora de voz tiene una función que le permite repetir la reproducción de una
parte (segmento) del archivo que se está reproduciendo. Además de la función repetir
A-B ya disponible en algunos modelos anteriores, el segmento a repetir se puedecambiar durante la reproducción repetida. Durante la reproducción repetida A-B-C,
puede utilizar la función de reproducción con ocultación que resulta conveniente en el
aprendizaje de idiomas. Para utilizar la función de reproducción con ocultación, ajuste[Ocultar] a una configuración distinta de [Off] de antemano (g P.63).

Reproducción repetida ABC

1 Seleccione el punto de inicio para
reproducción repetida (A) durante lareproducción.
2 Cuando el punto de finalización (B)esté seleccionado, comenzará lareproducción repetida de la sección AB.
3 Cuando el punto de inicio parala reproducción repetida (A) sea
cancelado durante la reproducción
repetida, el punto de finalización delsegmento (B) pasará a ser el punto
de inicio nuevo y la reproducción
continuará.

4 Cuando el punto de finalización (C)esté seleccionado, comenzará denuevo la reproducción repetida de lasección BC.
5 Estos pasos se pueden repetir para
volver a especificar un nuevo segmento
a reproducir repetidamente hasta el
final del archivo.

1

Seleccione un archivo para la
reproducción repetida ABC einicie la reproducción.

2

Pulse el botón REC ( K) cuando
la reproducción alcance laposición de inicio deseadapara la reproducción repetidaABC.

aa Ocultar• Si la configuración [Ocultar] está] se iluminará hasta
habilitada, [que se fije la posición final.

Reproducción
Especificación de puntos de inicio/
finalización nuevos

CONSEJO3

4

3• El segmento A-B se cancela. [#]pasa a ser la posición de inicio
nueva y la reproducción continúa.
• Puede cambiar la velocidad dereproducción (g P.42), y haceravance rápido/rebobinado (g P.38).
• La reproducción con ocultación
no responderá hasta que se fije laposición final.

Pulse el botón REC ( K) de nuevo
cuando la reproducción alcancela posición final deseada para la
reproducción repetida ABC.

5
• El segmento A-B se establece y seinicia la reproducción repetida ABC.
• Cuando la configuración [Ocultar]
esté habilitada, la sección repetida
se reproducirá silenciosamente(volumen bajo o lentamente en
función de la configuración) (seilumina []) después de que lasección repetida sea reproducida
normalmente (se ilumina []).
Esta secuencia de acciones se
repite hasta que la configuración
sea inhabilitada.
Especificación de puntos de inicio/
finalización nuevos: g Vaya al
Paso 4
Detención de la reproducción
repetida ABC: g Vaya al Paso 6

Pulse el botón REC ( K) durante
la reproducción repetida ABC.

Reproducción• Puede cambiar la velocidad
de reproducción (g P.42), y
hacer avance rápido/rebobinado(g P.38) cuando el indicador [ ]está parpadeando.
• Si la reproducción alcanza el final
del archivo cuando el indicador[ ] está parpadeando, el final delarchivo se trata como la posición
final del segmento y se inicia lareproducción repetida.

Pulse el botón REC ( K) en la
posición final deseada para la
reproducción repetida ABC.

• El segmento B-C se establece y seinicia la reproducción repetida ABC.
• La reproducción con ocultación seejecuta.
CONSEJO• Repita los pasos 4 y 5 para
actualizar el segmento dereproducción repetida ABC.

ES

45

Reproducción
6

Pulse el botón STOP ( J).

Cancelación de la reproducción
repetida ABC
1

3
ReproducciónES

46• La reproducción se detiene. El
segmento reproducido especificado
para esta función se retiene.
NOTA• No se puede cambiar la posición
final de un segmento dereproducción repetida a una posición
anterior a la posición de inicio.
• Cuando se escribe o se borra
una marca de índice durante lareproducción repetida ABC, lareproducción repetida ABC secancela y la grabadora de voz vuelvea la reproducción normal.

Pulse el botón STOP ( J)mientras la grabadora de voz
se encuentra en el modo deparada.

NOTA• Si se usa el botón M o L yla posición de reproducción excede
la posición de inicio o final, o si
el archivo cambia a otro archivo,la reproducción repetida ABC secancelará.

Marcas de índice
Escribir una marca de índice en un archivo le permite acceder rápidamente a la posición
deseada en el archivo con las mismas operaciones utilizadas para el avance rápido, el
rebobinado o el salto al inicio de un archivo. Sin embargo, las marcas de índice puede que no se
escriban en archivos creados con dispositivos distintos de las grabadoras de voz de OM Digital
Solutions u Olympus. Las marcas de índice se escriben durante la grabación o la reproducción.

Borrado de una marca de índice

1

1

Seleccione un archivo que
contenga marcas de índiceque desea borrar e inicie lareproducción.

2

Utilice el botón M o L
para seleccionar la marca deíndice que desea borrar.

3

Cuando se muestre en lapantalla el número de la marcade índice que desea borrar(durante unos 2 segundos),
pulse el botón ERASE.

Cuando se alcance la posición
deseada durante la grabacióno la reproducción, pulse elbotón FOLDER/INDEX para
escribir una marca de índice.

3
Reproducción

Escritura de una marca de índice

NOTA• Puede escribir hasta 99 marcasde índice en un solo archivo.
Aparecerá el mensaje [Índicelleno] si intenta escribir más de99 marcas.
• No se pueden escribir ni borrar
marcas de índice en archivos
que han sido bloqueados con la
función de bloqueo de archivo(g P.55).
• Si los archivos creados con esta
grabadora se reproducen en
un ordenador, puede que lasmarcas de índice no se puedan
escribir en los archivos.
• La función de índice no sepuede utilizar para archivos con
información de etiqueta distinta
de etiqueta ID3 V2.

• Cualquier marca de índicesubsiguiente en el archivo se vuelve
a numerar automáticamente.
CONSEJO• Las marcas de índice se pueden
borrar todas de una vez (g P.48).
ES

47

Borrado de archivos/carpetas/índices
La grabadora de voz tiene 5 tipos de menús de borrado ([Índices en arch.]/[Todo en
carp.]/[Arch. selecc.]/[BorrarArchivo]/[Carpeta]). Elija de acuerdo con su propósito.
NOTA• Detenga la grabación o la reproducción antes de realizar la operación.
• Los archivos, carpetas en índices borrados no se pueden recuperar. Compruebe
con cuidado antes de borrar.

3

Borrado de archivos/índices

Reproducción

1

Seleccione el archivo quequiere borrar de la pantalla delista de archivos o la pantalla
de archivo (g P.25).

3

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Índices en arch.],[Todo en carp.], [Arch. selecc.] o[BorrarArchivo].

Pantalla de lista dearchivos

Pantalla de archivo

2

ES

48

Pulse el botón ERASE mientras
la grabadora de voz se
encuentra en el modo deparada.

• La grabadora de voz vuelve al modode parada si no se realiza ninguna
operación durante 8 segundos.

[Índices en arch.]:Borra todas las marcas de índice delos archivos seleccionados.
[Todo en carp.]:
Borra todos los archivos guardados
en la misma carpeta que el archivo
seleccionado.
[Arch. selecc.]:
Selecciona los archivos que quiereborrar y los borra todos de una vez.
[BorrarArchivo]:
Borra solo el archivo seleccionado.

Borrado de archivos/carpetas/índices
4

Pulse el botón NOK.

Si selecciona [Arch. selecc.]

7

Pulse el botón + o - paraseleccionar el archivo quequiere borrar, y pulse elbotón M para confirmar la
selección.

3

Si selecciona [Índices en arch.],[Todo en carp.] o [BorrarArchivo]

5

6

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

• Pulse el botón M otra vez paracancelar la selección.

8

Pulse el botón NOK.

9

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

Reproducción

Si selecciona [Índices en arch.],[Todo en carp.] o [BorrarArchivo]:
g Vaya al Paso 5
Si selecciona [Arch. selecc.]:g Vaya al Paso 7

Pulse el botón NOK.
10 Pulse el botón NOK.

• Aparece [Borrando] en la pantalla
y se inicia el proceso de borrado.
Cuando finaliza el proceso, aparece[Borrado].

• Aparece [Borrando] en la pantalla
y se inicia el proceso de borrado.
Cuando finaliza el proceso, aparece[Borrado].

ES

49

Borrado de archivos/carpetas/índices
Borrado de una carpeta
1

Reproducción• Aparece [Borrando] en la pantalla
y se inicia el proceso de borrado.
Cuando finaliza el proceso aparece[Borrado].

2

Pulse el botón ERASE mientras
la grabadora de voz se
encuentra en el modo deparada.

• La grabadora de voz vuelve al modode parada si no se realiza ninguna
operación durante 8 segundos.

3

50

Pulse el botón NOK.

Seleccione la carpeta quequiere borrar de la pantalla delista de carpetas (g P.25).

3

ES

4

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

Borrado de archivos/carpetas/índices
NOTA

3
Reproducción• Los archivos bloqueados y losarchivos de solo lectura no sepueden borrar (g P.55).
• Si hay una tarjeta microSD en la
grabadora de voz, asegúrese decomprobar si el soporte de grabación
que se va a borrar es [Memoria int.]o [microSD] (g P.68).
• Las carpetas de la grabadora de voz
predeterminadas en [Grabadora]([Carpeta A] – [Carpeta E]), lacarpeta [Música] y la carpeta[Podcast] no se pueden borrar.
• Los archivos que la grabadora devoz no pueda reconocer no seborrarán, ni tampoco las carpetas
que los alojan. La grabadora devoz ha de estar conectada a unordenador para borrar estos archivos
y carpetas.
• Antes de borrar un archivo o carpeta,
cargue o sustituya las baterías para
asegurarse de que no se agotaránantes de haber finalizado el proceso.
Los procesos de borrado pueden
tardar más de 10 segundos hasta
completarse. Para evitar riesgos
de dañar los datos, nunca intente
realizar ninguno de los procesos
siguientes antes de haber finalizado
un proceso de borrado:• Desconectar el adaptador de CA• Retirar las baterías• Retirar la tarjeta microSD (si elsoporte de grabación ha sido
ajustado a [microSD]).

ES

51

Menú
Configuración de elementos del menú
Operación básica
En el modo normal, los elementos del menú están organizados en pestañas, lo que
permite ajustar rápidamente los elementos deseados seleccionando una pestaña ydesplazándose después hasta el elemento deseado dentro de la pestaña. Siga los pasos
descritos a continuación para ajustar un elemento del menú.

4

1

Menú

Durante la grabación/
reproducción o mientras lagrabadora está en el modo deparada, pulse el botón MENU.

Cuando lavisualización en
pantalla es [Modosimple].

NOTA• Si desplaza el cursor de una
pestaña a otra, se cambia lapantalla de menú visualizada.

CONSEJO

52

Pulse el botón + o – paraseleccionar la pestaña que
contiene el elemento que
desee configurar.

Cuando lavisualización en
pantalla es [Modosimple].

• En [Modo simple], pulse
el botón MENU mientras lagrabadora se encuentre en elmodo de parada o en el modode reproducción.

ES

2• Algunos menús contienen
elementos que se pueden
ajustar durante la grabación/
reproducción (g P.54).

3

Pulse el botón NOK para moverel cursor hasta el elemento de
ajuste deseado.

Configuración de elementos del menú
Cuando lavisualización en
pantalla es [Modosimple].

• Se muestra el ajuste del elemento
seleccionado.

6

Pulse el botón + o – paracambiar el ajuste.

• También puede utilizar el botón M
para realizar esta operación.
• Pulse el botón L para volver a lapantalla anterior.

4

Cuando lavisualización en
pantalla es [Modosimple].

7

4
Menú

Pulse el botón + o – paraseleccionar el elemento de
ajuste deseado.

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.

Cuando lavisualización en
pantalla es [Modosimple].

5

Pulse el botón NOK.

Cuando lavisualización en
pantalla es [Modosimple].

Cuando lavisualización en
pantalla es [Modosimple].

• Aparece un mensaje que indica quese ha introducido el ajuste.
• Puede cancelar la configuracióny volver a la pantalla anterior
pulsando el botón L en vez delbotón NOK.

ES

53

Configuración de elementos del menú8

Pulse el botón STOP ( J) parasalir de la pantalla de menú.

Elementos del menú que se pueden
ajustar durante la grabación
Solamente modo normal[Nivel Rec]
[Filtro RR]

4Menú• Cuando se muestre la pantalla demenú durante la grabación o lareproducción, pulse el botón MENU
para volver a la pantalla anterior sin
finalizar la grabación/reproducción.
NOTA• Para los ajustes de menú realizados
mientras la grabadora de voz se
encuentra en el modo de parada, la
grabadora de voz sale del menú yvuelve al modo de parada si no serealiza ninguna operación durante
3 minutos. El elemento de ajusteseleccionado no se modifica en estecaso.
• Para los ajustes del menú realizados
durante la grabación/reproducción,la grabadora de voz sale del menú
si no se ha realizado ninguna
operación durante 8 segundos.

ES

54[VCVA]*1[LED]

Elementos del menú que se pueden
ajustar durante la reproducción
Modo normal[Propiedades][Cancelar ruido]*2[Equilibrar voz]*2[Modo Play][Cambio][LED]

Modo simple[Cambio]

Elementos del menú que se pueden
ajustar durante el modo simple[Escena Rec]
[Cambio][Selec. Memoria][Batería]*3[Fecha y hora][Tono][Selección modo][Idioma(Lang)]*1 [VCVA] no se muestra durante V-Sync.
Rec ni cuando [Índ. auto.] estáajustado a [On].
*2 [Cancelar ruido] y [Equilibrar voz] nose muestran en modo [Música] ni enmodo [Podcast].
*3 Solo el modelo WS-883

Menú de archivo [Menú archivo]
Prevención de borrado
accidental de archivos [Bloqueo]
La característica de bloqueo de archivo lepermite bloquear archivos importantes paraevitar así que se borren accidentalmente.
Una vez bloqueado, un archivo no se borra
incluso si se ejecuta la operación para borrar
todos los archivos en su carpeta (g P.48).

1

2

3

Seleccione el archivo que
desea bloquear (gP.25).

Pulse el botón + o - paraseleccionar el archivo
deseado.
[On]:
Ordena con prioridad en losarchivos no reproducidos.
[Off]:
Desactiva la prioridad de losarchivos no reproducidos.

Pulse el botón + o - paraseleccionar [Grabadora],[Música], o [Podcast].

[On]:
El archivo está bloqueado.
[Off]:El bloqueo está cancelado.

NOTA

Ordenación de archivos [Ordenar por]

• Las carpetas siempre se listan
en el orden de sus nombres. Las
carpetas no se pueden ordenar.

Puede cambiar el orden de reproducciónde los archivos de una carpeta.

División de un archivo [Dividir arch.]

1

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Nombre arch.],[Fecha ascend.] o [Fecha
descen.].
[Nombre arch.]:Ordena automáticamente losarchivos por nombre de archivo.
[Fecha ascend.]:Ordena automáticamente losarchivos por fecha (fecha/hora degrabación) de los archivos másantiguos a los más recientes.
[Fecha descen.]:Ordena automáticamente losarchivos por fecha (fecha/hora degrabación) de los archivos másrecientes a los más antiguos.

4
Menú• Se ordenan todos los archivos de lacarpeta seleccionada.

Los archivos grandes o los archivos con
tiempos de grabación prolongados sepueden dividir para facilitar su gestión yedición.
NOTA• Solamente se pueden dividir losarchivos grabados en la grabadorade voz.

1

Reproduzca el archivo que
desea dividir y detenga lareproducción en el punto dedivisión deseado.

2

Seleccione [Dividir arch.] en elmenú [Menú archivo].

ES

55

Menú de archivo [Menú archivo]
3

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

4

Pulse el botón NOK.
• Aparece [Dividiendo] en la pantalla
y se inicia el proceso de división delarchivo.
Cuando finaliza el proceso aparece[Div. Archivo completada].

4

CONSEJO

Menú
56

Suba el nivel de volumen general hasta
que el nivel de volumen más alto delarchivo grabado tenga valor de umbral
sin mutilación (sin distorsión) y después
guarde como archivo nuevo.

• Tras haber dividido un archivo, laprimera mitad del archivo recibe
el nombre “Nombre arch._1” y la
segunda mitad “Nombre arch._2”.

1

Seleccione el archivo que
desea normalizar.

2

Seleccione [Normalizar] en elmenú [Menú archivo].

NOTA

3

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

4

Pulse el botón NOK.

• Los archivos no se pueden dividir
si hay más de 200 archivos en la
carpeta.
• Los archivos bloqueados no sepueden dividir.
• Es posible que algunos archivos
con tiempos de grabación
extremadamente cortos no sepuedan dividir.
• Para prevenir el riesgo de dañar losdatos, no retire jamás las baterías
mientras se esté dividiendo unarchivo.

ES

Aumento del nivel de volumen
general de un archivo[Normalizar]• Aparece [Normalización enprogreso] en la pantalla y se inicia
el proceso de normalización.
Cuando finaliza el proceso aparece[Normalización completada].
CONSEJO• El archivo recibe el nombre “Nombre
arch._1” tras la edición.

Menú de archivo [Menú archivo]
NOTA

Visualización de la informacióndel archivo o carpeta[Propiedades]
Puede visualizar la información de unarchivo o carpeta en una pantalla demenú.
Información de archivo

1

Pulse el botón + o − paracambiar la pantalla.
• La información se muestra paralos elementos [Nombre], [Fecha],[Tamaño] y [Tasa bit].

4
Menú• El efecto de normalizar puede queno se logre para archivos como lossiguientes.
• Archivos grabados originalmente
a un nivel de volumen alto.
• Archivos en los que hay
grabados sonidos altos bruscos.
• Archivos que contengan una
gran variación de niveles devolumen.
• Si la carpeta actual contiene
200 archivos, no se puede realizar[Normalizar].
• No retire las baterías durante lanormalización. Los datos se podrían
degradar.

Información de carpeta

2

Pulse el botón + o − paracambiar la pantalla.
• La información se muestra para loselementos [Nombre], [Archivo] (elnúmero de archivos) y [Carpeta] (elnúmero de carpetas).
• El elemento [Carpeta] no se
visualiza en el modo [Grabadora].
• Los números visualizados de losarchivos no incluyen archivos enformatos no reconocidos por la
grabadora de voz.

ES

57

Menú de grabación [Menú Rec]

4

Selección del nivel de grabación[Nivel Rec]

Ajuste del modo de grabación[Modo Rec]

Puede cambiar el nivel de grabación(sensibilidad) según sea necesario para su
aplicación de grabación.

Puede priorizar la calidad del sonido o eltiempo de grabación. Seleccione el modode grabación que mejor se ajuste a su
aplicación de grabación.

Menú[Alto]:
Apropiado para grabar conferencias,
congresos con grandes audiencias
y otras aplicaciones con fuentes desonido distantes o silenciosas.
[Bajo]:
Adecuado para grabar dictados.
[Auto]:El nivel de grabación cambia siempre
automáticamente de acuerdo con
el volumen del sonido de entrada.
Apropiado para grabar todos lossonidos.
CONSEJO• Para grabar la voz del hablantede forma clara, ajuste [Nivel Rec]a [Bajo], y coloque el micrófono
incorporado de la grabadora de voz
cerca de la boca del hablante (de 5a10 cm de distancia).

[MP3 128kbps][MP3 64kbps mono]*[MP3 8kbps mono]*[PCM 22.05k mono]** Grabación monoaural
CONSEJO• La calidad del sonido se incrementa
a medida que el valor de la tasa degrabación se incrementa.
• Al ajustar una tasa de grabación másalta aumenta el tamaño del archivo.
Compruebe que tiene suficiente
memoria restante antes de realizar la
grabación.
• Para grabar congresos ypresentaciones de forma clara, serecomienda ajustar [Modo Rec] a[MP3 128kbps].
NOTA

ES

58

• Cuando [Modo Rec] está ajustado
a estéreo, la grabación con un
micrófono monoaural externo
conectado solamente graba en el
canal izquierdo.
• Cuando [Modo Rec] está ajustadoa [MP3 8kbps mono], el lado (R)del micrófono incorporado se apaga
automáticamente.

Menú de grabación [Menú Rec]
Reducción del ruido durante la
grabación [Filtro RR]
Con la función de filtro de corte bajo
(filtro RR) de la grabadora de voz
se pueden realizar grabaciones que
reducen los sonidos zumbantes deaires acondicionados o los sonidos debaja frecuencia de aparatos tales comoproyectores.

Ajuste del nivel de activación por voz
para la grabación activada por voz
1

La función de grabación activada
por voz (VCVA) inicia la grabación
automáticamente cuando se detecta
un sonido más alto que un nivel deactivación por voz preestablecido y pone
automáticamente en pausa la grabación
cuando cae el nivel de volumen delsonido. Utilice esta función al grabar para
omitir automáticamente los segmentos
innecesarios sin sonidos (como los largos
silencios durante congresos), lo cualahorrará memoria.
[On]:
Activa VCVA. Se puede ajustar el
nivel de activación por voz utilizado
para VCVA.
[Off]:
Desactiva VCVA. Restaura la
grabación estándar.

2

4
Menú

• La grabación se pone en pausa
automáticamente, aproximadamente
un 1 segundo después de que elsonido de entrada se vuelva mássilencioso que la sensibilidad deactivación definida.
Aparecerá en la pantalla el mensaje
parpadeante [Standby]. La luz
indicadora de LED se enciende
cuando se activa la grabación yparpadea cuando se pone en pausa
la grabación.

[On]:
Activa el filtro de corte bajo.
[Off]:
Desactiva el filtro de corte bajo.

Función de grabación activada
por voz [VCVA]

Pulse el botón REC ( K) para
iniciar la grabación.

Pulse el botón M o L
para ajustar el nivel deactivación por voz.

aba Nivel de activación por voz (semueve a la derecha/izquierda paracoincidir con el nivel definido)b Medidor de nivel (cambia en
proporción al volumen del sonido
de grabación)• El ajuste se puede configurar entre[01] y [15].
ES

59

Menú de grabación [Menú Rec]CONSEJO

4
Menú• Al incrementar el número deajuste aumenta la sensibilidad deactivación de VCVA, permitiendosonidos más silenciosos para activar
el inicio de la grabación.
• Ajuste el nivel de activación por
voz VCVA para que satisfaga lascondiciones de grabación (paracubrir los niveles altos del sonido
ambiental o similares).
• Para evitar errores de grabación, se
recomienda realizar una prueba degrabación antes para ajustar el nivel
de activación por voz.
NOTA
• Las siguientes funciones se
inhabilitan cuando se utiliza la
función [VCVA]:• [Escena Rec] (g P.31)• [V-Sync. Rec] (g P.60)• [Índ. auto.] (g P.62)

ES

60

Función de grabación con
sincronización por voz[V-Sync. Rec]La función de grabación con
sincronización por voz inicia la grabación
automáticamente cuando se detecta
un sonido más alto que un nivel desincronización por voz preestablecido(nivel de detección) y detiene
automáticamente la grabación cuando
desciende el volumen de sonido. Cuando
copie música de otro dispositivo conectado
a la grabadora de voz, utilice la función degrabación con sincronización por voz paradetectar los intervalos de silencio entre
las pistas de música y guardar cada pista
como un archivo separado.
[1segundo], [2segundos],[3segundos], [5segundos]:
Ajuste el tiempo de detección. La
grabadora de voz entra en el modode espera cuando la entrada (nivel
de grabación) está por debajodel nivel preestablecido durante
al menos el tiempo de detección
ajustado.
[Off]:
La grabación se realiza
normalmente.

Menú de grabación [Menú Rec]
Ajuste del nivel de sincronización por voz
para la grabación con sincronización por voz
1

Pulse el botón REC ( K) para
prepararse para grabar.

2

Pulse el botón M o L
para ajustar el nivel desincronización por voz.

a Nivel de sincronización por voz(se mueve a la derecha/izquierda
para coincidir con el nivel definido)• El nivel de sincronización por voz
se puede ajustar a un valor entre[01] y [15].
• Al incrementar el número deajuste aumenta la sensibilidad deactivación, permitiendo sonidos mássilenciosos para activar el inicio de la
grabación.

3• La grabadora de voz finaliza
automáticamente la grabación
y vuelve al modo de espera degrabación cuando el sonido deentrada ha estado por debajo delnivel de sincronización por voz
durante al menos el tiempo dedetección definido. Cada vez quela grabadora de voz entra en elmodo de espera, se cierra el archivo
actual. La grabación continúa en unnuevo archivo la próxima vez que se
detecta sonido.
• Pulse el botón STOP ( J) para
finalizar una sesión de grabación con
sincronización por voz.

4
Menú

a

CONSEJONOTA• Las siguientes funciones se
inhabilitan cuando se utiliza la
función [V-Sync. Rec]:• [Escena Rec] (g P.31)• [VCVA] (g P.59)• [Índ. auto.] (g P.62)

Pulse el botón REC ( K) denuevo.
• En la pantalla aparece el mensaje
parpadeante [Standby] y la luz
indicadora de LED parpadea.
• La grabación comienza
automáticamente si la entrada
es más alta que el nivel desincronización por voz.
ES

61

Menú de grabación [Menú Rec]
Escritura de una marca de índiceen la posición de inicio delsonido activo [Índ. auto.]4

El índice automático es una función que
escribe una marca de índice en la posición
de inicio de sonido activo tras un silencio
continuado de 3 o más minutos. Esto
facilita saltar secciones de silencio durante
la reproducción.

Menú

[On]:
Activa el índice automático. Se
escribe automáticamente una marcade índice en la posición de inicio
de sonido activo tras un silencio
continuado de 3 minutos.
[Off]:
Desactiva el índice automático.

Ajuste del nivel de índice
1

Pulse el botón REC ( K) para
iniciar la grabación.

2

Pulse el botón M o L para
ajustar el nivel de índice.

aba Nivel de índice (se mueve a laderecha/izquierda para coincidir
con el nivel definido)b Medidor de nivel (cambia en
proporción al volumen del sonido
de grabación)• El ajuste se puede configurar entre[01] y [15].
NOTA• Se pueden escribir hasta 99 marcasde índice automático. Si el número
de marcas excede de 99 aparece elmensaje [Índ. lleno].
• Las siguientes funciones se
inhabilitan cuando se utiliza la
función [Índ. auto.]:• [Escena Rec] (g P.31)• [VCVA] (g P.59)• [V-Sync. Rec] (g P.60)

ES62

Menú de reproducción [Menú Play]
Reducción del ruido durante lareproducción [Cancelar ruido]

Reproducción alternativamente
con o sin sonido [Ocultar]

Utilice la función [Cancelar ruido] para
reducir el ruido cuando resulte difícil
discernir una voz grabada.

Con la función de ocultación de la
grabadora de voz, la sección de ajuste dela reproducción repetida ABC (g P.44)
se reproduce alternativamente a volumen
normal y en silencio (volumen más bajo omás lenta en función del ajuste). Esta es una
función óptima para practicar escuchando yhablando. Utilícela para aprender idiomas.

NOTA• [Cancelar ruido] solo se habilita en
modo [Grabadora].
• Si se utiliza la función [Cancelar
ruido], se agotará la batería más
rápidamente.
• La siguiente función no estará
disponible mientras se estéutilizando la función [Cancelar
ruido].
• Cambio de la voz dereproducción (g P.42)• [Reprod. lenta] de la función[Ocultar] (g P.63)[Silencio]:
Una vez reproducida a volumen normalla sección repetida, la sección repetida
se reproduce silenciosamente.
[Volumen bajo]:
Una vez reproducida a volumen
normal la sección repetida, la sección
repetida se reproduce a volumen bajo.
[Reprod. lenta]:
Una vez reproducida la sección
repetida, la sección repetida se
reproduce a velocidad lenta.
[Off]:
Desactiva la reproducción con
ocultación.

4
Menú[Alto] [Bajo]:
Reduce el ruido del entorno yproduce una reproducción con una
calidad de sonido superior.
[Off]:
La función de cancelación de ruido
se inhabilita.

NOTA• La reproducción con ocultación es
una función que se habilita al realizar
la reproducción repetida ABC.
Después de terminar los ajustes
para reproducción con ocultación ysalir de la pantalla de menú, consulte“Reproducción repetida ABC”
(g P.44).
• Cuando [Ocultar] esté ajustadoa [Reprod. lenta], la función[Cancelar ruido] no estará
disponible (g P.63).

ES63

Menú de reproducción [Menú Play]Si selecciona [Grabadora] o[Podcast]:g Vaya al paso 3
Si selecciona [Música]:
gVaya al paso 5

Ajuste de las partes de bajo
volumen durante la reproducción[Equilibrar voz]

4

Corta los componentes de baja y alta
frecuencia y compensa las partes debajo volumen durante la reproducción.
Se utiliza para hacer que las partes
silenciosas de conversaciones u otro
audio grabado suenen más altas y claras.

Cuando se ha seleccionado[Grabadora] o [Podcast]

3

Menú

[On]:
Activa la función de equilibrar la voz.
[Off]:
Desactiva la función de equilibrar
la voz.

[Área Play]:
Le permite especificar un rango dearchivos para la reproducción.
[Repetir]:
Reproduce reiteradamente losarchivos en el rango ajustado.

NOTA• [Equilibrar voz] solo se habilita en
modo [Grabadora].
• Si se utiliza la función [Equilibrarvoz] las baterías se agotarán más
rápidamente.

Selección de los modos dereproducción [Modo Play]Hay disponibles varios modos de reproducción
para diferentes estilos de escucha.

ES

64

1

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Grabadora],[Música] o [Podcast].

2

Pulse el botón NOK.

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Área Play] o[Repetir].

4

Pulse el botón + o – paraseleccionar un ajuste.
Cuando se ha seleccionado[Área Play]:[Archivo]:
Detiene la reproducción despuésde haberse reproducido el archivo
actual.
[Carpeta]:
Reproduce todos los archivos de lacarpeta actual consecutivamente
y detiene la reproducción una vez
reproducido el último archivo de lacarpeta.
Cuando se ha seleccionado[Repetir]:[On]:
Los archivos en el rango dereproducción especificado se
reproducen de forma repetida.
[Off]:
Cancela la reproducción repetida.

Menú de reproducción [Menú Play]
Cuando se ha seleccionado[Música]

5

Pulse el botón + o − paraseleccionar [Área Play],[Repetir] o [Random].

6

Pulse el botón + o − paraseleccionar un ajuste.
Cuando se ha seleccionado[Área Play]:[Archivo], [Carpeta], [Todo]:
Especifique el rango de archivospara reproducir.
Cuando se ha seleccionado[Repetir] o [Random]:[On]:
Los archivos en el rango dereproducción especificado se
reproducen de forma repetida o en
random.
[Off]:
Cancela la reproducción repetida yla reproducción random.

• Cuando [Área Play] está ajustado
a [Archivo], [Fin] parpadea durante
2 segundos en la pantalla una vez
reproducido el último archivo de lacarpeta, después la reproducción sedetiene en la posición de inicio delúltimo archivo.
• Cuando [Área Play] está ajustadoa [Carpeta], [Fin] parpadea durante
2 segundos en la pantalla una vez
reproducido el último archivo de lacarpeta, después la reproducción sedetiene en la posición de inicio delprimer archivo de la carpeta.

4
Menú[Área Play]:
Le permite especificar un rango dearchivos para la reproducción.
[Repetir]:
Reproduce reiteradamente losarchivos en el rango ajustado.
[Random]:
Reproduce los archivos en el rango
ajustado en random.

NOTA

Configuración de un espacio desalto [Cambio]
La función [Cambio] le permite omitir
una cantidad preajustada hacia adelante(saltar hacia adelante) o hacia atrás(saltar hacia atrás) de un archivo durante
la reproducción. Resulta práctica para
desplazar rápidamente la posición dereproducción o para reproducción repetidade un segmento corto.
Cuando la visualización en pantallaes [Modo normal]

1

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Paso adelante] o[Paso atrás].

ES

65

Menú de reproducción [Menú Play][Paso adelante]:
Inicia la reproducción tras desplazar
la posición de reproducción hacia
adelante en la cantidad establecida.
[Paso atrás]:
Inicia la reproducción tras desplazar
la posición de reproducción hacia
atrás en la cantidad establecida.

2

4[Cambio archivo]:
Cambia en unidades de archivos.
[L5seg 10segM]:
Al pulsar el botón L se
rebobinan 5 segundos; al pulsar elbotón M se realiza un avancerápido de 10 segundos y después
se inicia la reproducción.
[L5min 10minM]:
Al pulsar el botón L se
rebobinan 5 minutos; al pulsar elbotón M se realiza un avancerápido de 10 minutos y después
se inicia la reproducción.

Pulse el botón + o – paraseleccionar un ajuste.
Cuando se ha seleccionado[Paso adelante]:

Menú[Cambio archivo], [Cambio 10seg.],[Cambio 30seg.], [Cambio 1min.],[Cambio 5min.], [Cambio 10min.]Cuando se ha seleccionado[Paso atrás]:[Cambio archivo], [Cambio 1seg.]a [Cambio 3seg.], [Cambio 5seg.],[Cambio 10seg.], [Cambio 30seg.],[Cambio 1min.], [Cambio 5min.]Cuando la visualización en pantallaes [Modo simple]

1

Pulse el botón + o – paraseleccionar [Cambio archivo],[L5seg 10segM] o[L5min 10minM].

NOTA• Las operaciones de paso atrás/
adelante por un espacio de saltoque contiene una marca de índiceo la posición de inicio de un archivo
se detendrán en la marca o en la
posición de inicio.

Reproducción de paso atrás/adelante
1

Pulse el botón NOK para iniciar
la reproducción.

2

Pulse el botón M o Ldurante la reproducción.
• La reproducción se inicia tras
saltar hacia adelante o atrás en lacantidad establecida.

ES66

Menú LCD/sonido [Menú LCD/son.]
Ajuste del contraste [Contraste]
Puede ajustar el contraste de la pantalla
en 12 niveles distintos.
• El ajuste se puede configurar entre[01] y [12].

Configuración de la luz
indicadora de LED [LED][On]:
La luz indicadora de LED seenciende.
[Off]:
La luz indicadora de LED permanece
apagada.
CONSEJO• Incluso si ajusta la configuración[LED] en [Off], la luz indicadorade LED parpadeará mientras
se transfieren archivos entre la
grabadora de voz y un PC.

La grabadora de voz emite pitidos cuando
se pulsan los botones o para avisar en
caso de errores de operación. Se puede
seleccionar si la grabadora de voz ha deemitir o no estos pitidos.
[On]:
Habilita los pitidos.
[Off]:
Inhabilita los pitidos.

4
Menú

También puede establecer que la luz
indicadora de LED no se encienda.

Encendido/apagado del pitido[Tono]

Cambio del idioma de la pantalla[Idioma(Lang)]
Se puede seleccionar el idioma utilizado
en la pantalla de la grabadora de voz.
• [日本語], [Čeština], [Dansk],[Deutsch], [English], [Español],[Français], [Italiano], [Nederlands],[Polski], [Русский], [Svenska],[繁體中⽂].

ES

67

Menú del dispositivo [Menú aparato]
Selección del soporte degrabación [Selec. Memoria]
Si hay una tarjeta microSD insertada enla grabadora de voz, puede seleccionarsi se utiliza la memoria interna o la tarjeta
microSD (g P.18).

4
Menú[Memoria int.]:
Se utiliza la memoria interna de la
grabadora de voz.
[microSD]:
Se utiliza la tarjeta microSD.

Configuración de la fecha/hora[Fecha y hora]
Si ajusta la fecha y hora, podrá comprobar
cuándo se grabó un archivo en la
información para cada archivo accedida
desde la opción [Propiedades] del menú.

1

Pulse el botón M o L paraseleccionar el elemento de
ajuste deseado.

2

Pulse el botón + o – paracambiar el número.

Configuración de las baterías en
uso [Batería]
Seleccione el tipo de baterías según lasbaterías que esté utilizando.

Solo el modelo WS-883[Ni-MH]:
Seleccione este ajuste cuando
esté utilizando baterías Ni-MH
recargables BR404.
[Alcalina]:
Seleccione este ajuste cuando utilicebaterías secas alcalinas.

• Para cambiar el ajuste de otro
elemento, pulse el botón M o L
para mover el cursor parpadeante,
después pulse el botón + o − paracambiar el número.

3

ES

68

Pulse el botón NOK para
finalizar la configuración.

Menú del dispositivo [Menú aparato]
CONSEJO• Al ajustar el año, el mes o lafecha, cada vez que pulse el botón
FOLDER/INDEX cambiará el ordende visualización utilizado para lafecha.
Ejemplo: 28 de octubre de 2023
2023A 10M 28D(formato predeterminado)

Selección del modo
[Selección modo]Con esta grabadora puede elegir entre
el modo normal y el modo simple, quemuestra las funciones de uso frecuente.
En el modo simple, el texto que semuestra aumenta de tamaño para facilitar
la visualización.

10M 28D 2023A
28D 10M 2023A

NOTA• Si se retiran las baterías de la
grabadora de voz, esta mostrará
automáticamente la pantalla de[Fecha y hora] cuando se vuelva aencender.
Solo el modelo WS-883:• Si emplea baterías recargables deníquel-hidruro metálico (BR404),
puede que se muestre la pantalla[Fecha y hora] cuando se están
agotando las baterías, incluso si no
han sido sustituidas.

4
Menú[Modo normal]:Este es el modo estándar en elque están disponibles todas las
funciones.
[Modo simple]:
En este modo se muestran las
funciones de uso frecuente. El texto
que se muestra aumenta de tamaño
para facilitar su visualización.

Restablecimiento de los ajustes
predeterminados [Reiniciar]
La función [Reiniciar] restablece todaslas funciones de la grabadora de voz a su
configuración inicial (ajustes de fábrica). El
ajuste de la hora y el número de archivo
seguirán siendo los mismos.

1

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar].

ES

69

Menú del dispositivo [Menú aparato]

4
Menú

Menú Rec:
Nivel Rec: Auto
Modo Rec: MP3 128kbps
Filtro RR: Off
VCVA: OffV-Sync. Rec: OffÍnd. auto.: Off
Escena Rec: Off
Menú Play:
Cancelar ruido: Off
Ocultar: Off
Equilibrar voz: Off
Modo Play:Área Play: Archivo
Repetir: Off
Random: Off
Cambio:Paso adelante: Cambio archivo
Paso atrás: Cambio archivo
Menú LCD/son.:Contraste: Nivel 06
LED: On
Tono: On
Idioma(Lang): 日本語
Menú aparato:
Selec. Memoria: Memoria int.
Batería*: Ni-MH
Selección modo: Modo normal* Solo el modelo WS-883

Formateo de un soporte degrabación [Formato]
El formateo de un soporte de grabación
borra todos los archivos existentes
grabados en él. Asegúrese de transferir
todos los archivos importantes a un PC
antes de ejecutar el formateo.

1

Pulse el botón + o – paraseleccionar el soporte degrabación que va a formatear.
[Memoria int.]:
Formatea la memoria interna.
[microSD]:
Formatea la tarjeta microSD.

2

Pulse el botón NOK.

3

Pulse el botón + paraseleccionar [Empezar], después
pulse el botón NOK.

4

Pulse el botón + para volver
a seleccionar [Empezar] y
después pulse el botón NOK.
• Aparecerá [Formateando] yempezará el proceso de formateo.
• Cuando finaliza el proceso aparece[Formateo finalizado].

CONSEJO• Para restablecer todos los ajustes
de la grabadora de voz a su
configuración inicial, utilice laoperación [Reiniciar] (g P.69).
ES

70

Menú del dispositivo [Menú aparato]
NOTA

Comprobación de la informacióndel soporte de grabación[Info. Memoria]
Puede visualizar la capacidad y el espaciode memoria restante del soporte degrabación en una pantalla de menú.
NOTA• Cierta capacidad de la memoria delsoporte de grabación se utiliza comoárea de gestión, de modo que lacapacidad utilizable real puede serligeramente inferior a la capacidad
mostrada.

4
Menú• Nunca formatee la grabadora de voz
en un PC.
• El formateo borra todos los datos
existentes, incluidos los archivos
bloqueados y los archivos de solo
lectura.
• Antes de formatear el soporte,
cargue o sustituya las baterías para
asegurarse de que no se agoten
antes de haber finalizado el proceso.
El proceso de formateo puede
tardar más de 10 segundos hasta
completarse. Para evitar riesgos
de dañar los datos, nunca intente
realizar ninguno de los procesos
siguientes antes de haber finalizado
un proceso de formateo:
1 Retirar las baterías
2 Retirar la tarjeta microSD (Siel soporte de grabación que sedesea inicializar es una tarjeta[microSD]).
• Si hay una tarjeta microSD en la
grabadora de voz, asegúrese deque ha seleccionado correctamente[Memoria int.] o [microSD] como
el soporte de grabación que se va aborrar (gP.68).
• Incluso cuando se ejecuta elformateo o el borrado (gP.48)
solo se actualiza la información degestión de archivos de la memoriainterna y/o de la tarjeta microSD ylos datos grabados no se borrancompletamente.
Cuando deseche una tarjeta
microSD, asegúrese de destruir latarjeta, formatear la tarjeta y grabarsilencio hasta agotar el tiempo degrabación o realizar una operación
similar para prevenir la filtración deinformación personal.

Comprobación de la informaciónde la grabadora de voz[Info sistema]
Puede visualizar la información de la
grabadora de voz en una pantalla demenú.
• Se muestra la información de la
grabadora de voz: [Modelo], [Versión](versión del sistema) y [Num. serie].

ES

71

Uso con un PC
Cuando se conecta la grabadora de voz a un PC, se puede hacer lo siguiente:• Puede disfrutar de contenido de idioma
o archivos de música en formato MP3 y
PCM lineal (WAV) guardados en su PC.
• Utilice la grabadora de voz como
almacenamiento externo para guardar otransferir datos a/desde el PC (g P.22).

5
Uso con un PC
ES72• Los auriculares son opcionales.

Precauciones al conectar el PC• Cuando se transfiere un archivo a, o desde, la grabadora de voz, la transferencia
de datos continuará mientras la luz indicadora de LED de la grabadora devoz esté parpadeando, incluso si desaparece la pantalla de comunicación dedatos de PC. Nunca desconecte el conector USB antes de haber finalizado lacomunicación. Utilice siempre el procedimiento indicado en g P.74 paradesconectar el conector USB. Puede que los datos no se transfieran
correctamente si desconecta el conector antes de que se haya detenido launidad.
• Nunca formatee (inicialice) la unidad de la grabadora de voz en un PC. El formateo
realizado en un PC no se realizará correctamente. Utilice el menú [Formato] de la
grabadora de voz para formatearla (g P.70).
• Las carpetas o los archivos de la grabadora de voz que se muevan o cambien denombre en una pantalla de gestión de archivos de un PC puede que se reordeneno se vuelvan indetectables.
• Para evitar que los dispositivos electrónicos cercanos se vean afectados por
el ruido, desconecte el micrófono externo y los auriculares cuando conecte la
grabadora de voz a un PC.

Conexión/desconexión al PC
Conexión de la grabadora de voz a un PC
1
2

Arranque el PC.
Deslice la pestaña del conector
USB en la dirección de laflecha.

Solo el modelo WS-883: Cuando
se utilizan baterías recargables deníquel-hidruro metálico:• Para cargar las baterías, pulse elbotón NOK.
• Para cancelar la carga de lasbaterías, pulse cualquier botón que
no sea el botón NOK.
CONSEJO

Tras asegurarse de que lagrabadora de voz está en el modode parada, conecte el conector
USB a un puerto USB del PC.

• Cuando la grabadora esté
conectada a un ordenador por
medio de USB aparecerá [Remoto]en la pantalla de la grabadora.

NOTA• Asegúrese de insertar el conector
USB correcta y completamente.
El funcionamiento no será normal
si la conexión no está hecha
debidamente.
• Si se conecta la grabadora de voz
a través de un concentrador USB,
puede producirse un funcionamiento
inestable. No utilice un concentrador
USB si el funcionamiento es
inestable.
• Utilice solamente el cable
alargador USB (KP19) exclusivo. El
funcionamiento no está garantizado
si se utiliza un cable de otro
fabricante. Además, no utilice nunca
este cable exclusivo con productosde ninguna otra compañía.

5
Uso con un PC

3• Para información sobre el puerto
USB del PC, consulte el manual delusuario del PC.
• Utilice el cable alargador USB(KP19) opcional si es necesario.

ES73

Conexión/desconexión al PC
Desconexión de la grabadora de voz de un PC
Compruebe que la luz indicadora de LED de la grabadora de voz haya dejado deparpadear antes de desconectar el cable USB.
CONSEJO• Puede desconectar el cable USB y utilizar la grabadora de voz antes de que lasbaterías se hayan cargado completamente (Solo el modelo WS-883).

5
Uso con un PC
ES

74

NOTA
• Para prevenir el riesgo de dañar los datos, no desconecte jamás la grabadora devoz del puerto USB mientras esté parpadeando la luz indicadora LED.

Más información
Lista de mensajes de alarma
MensajeSignificado

Acción requerida
Sustituya o cargue las baterías(g P.8, P.12).

Archivo protegido

Se ha intentado borrar un
archivo bloqueado.

Debe desbloquear el archivo
antes de poder borrarlo (g P.55).

Índice lleno

Se ha escrito el número
máximo de marcas de índice(99) en el archivo.

Borre las marcas de índiceinnecesarias (g P.47).

Carpeta llena

Se ha guardado el número
máximo de archivos (200) en
la carpeta.

Borre los archivos innecesarios(g P.48).

Error de memoria

Se ha producido un error en lamemoria interna.

Póngase en contacto con el
centro de atención al cliente(g cubierta trasera).

Tarjeta no válida

La tarjeta microSD no se hareconocido correctamente.

Retire y vuelva a insertar la
tarjeta microSD (g P.18,
P.19).

Memoria llena

No queda memoria disponible.

Borre los archivos innecesarios(g P.48).

No hay archivo

No hay archivos en la carpeta.

Seleccione otra carpeta(g P.25).

Error al formatear

Se ha producido un error deformateo.

Vuelva a formatear la memoria(g P.70).

La grabadora de voz no puede
crear un archivo de gestión
porque queda poca memoria.

Conecte la grabadora de voz
a un PC y borre los archivos
innecesarios.

El atributo de la unidad de la
grabadora de voz está ajustadoa ‘Solo lectura’ en el PC.

Conéctela a un PC y deshaga el
ajuste ‘Solo lectura’.

Imposible archivar en elsistema connecte el PC yborre ficheros

6
Más información

Batería baja

La energía restante de lasbaterías es poca.

ES75

Lista de mensajes de alarma
MensajeArchivo ilegal

Seleccione el archivo

Significado
El formato del archivo es
incompatible.
No se ha seleccionado ningúnarchivo.

Debe seleccionar un archivo
antes de poder realizar laoperación (g P.25).

Se ha intentado dividir unarchivo distinto de un archivo
El archivo no puede dividirse. de formato MP3 o PCM
lineal (WAV) grabado con la
grabadora de voz.

6
Más informaciónES

76

Conectar un cable audio atoma micrófono

Acción requerida
Seleccione un archivo quela grabadora de voz pueda
reproducir (g P.41).

No había otro dispositivo
conectado a la grabadora devoz cuando se intentó realizar
la duplicación.

Seleccione otro archivo(g P.25).

Utilice un cable de conexión(KA333) vendido por separado
para conectar otro dispositivo ala entrada del micrófono de la
grabadora de voz (g P.34).

Resolución de problemas
Problema

La pantalla está en
blanco.

No se puede grabar.

No se oye nada durante
la reproducción.

El volumen dela grabación es
demasiado bajo.

Solución

Las baterías no estáninsertadas correctamente.

Compruebe que los terminales positivo
y negativo de las baterías están
colocados correctamente (g P.8).

La energía restante de lasbaterías es poca.

Sustituya o cargue las baterías(g P.8, P.12).

La grabadora está apagada.

Encienda la grabadora (g P.9).

La energía restante de lasbaterías es poca.

Sustituya o cargue las baterías(g P.8, P.12).

La grabadora está apagada.

Encienda la grabadora (g P.9).

La grabadora de voz está enmodo HOLD.

Libere el modo HOLD (g P.20).

No queda memoria disponible.

Borre los archivos innecesarios(g P.48).

6

Se ha llegado al número
máximo de archivos grabables.

Seleccione otra carpeta (g P.25).

Los auriculares estánconectados a la entrada deauriculares.

Para emitir el sonido de la reproduccióna través del altavoz incorporado,
desconecte los auriculares.

El volumen está ajustado a[00].

Ajuste el volumen (g P.37).

Más información

La grabadora de voz no
se enciende.

Causa posible

Se ha ajustado un nivel degrabación bajo.

Vuelva a realizar la grabación tras
ajustar el nivel de grabación a [Alto](g P.58).

El objetivo de la grabación estádemasiado lejos.

Acerque la grabadora de voz al objetivode grabación.

El nivel de salida del dispositivo
externo conectado puede que
sea demasiado bajo.

Ajuste el nivel de salida del dispositivo
externo.

ES

77

Resolución de problemas
ProblemaUn archivo de audio nose graba en estéreo.

Falta un archivo desonido.

Ruido durante lareproducción.

6
Más información

No se puede borrar un
archivo.

Ruido al monitorizar
una grabación.

ES

78

Causa posible

Solución

El micrófono externo conectado
es monoaural.

El sonido grabado por un micrófono
monoaural externo conectado se graba
solo en el canal izquierdo.

[Modo Rec] está ajustado
a un formato de grabación
monoaural.

Ajuste [Modo Rec] a [MP3 128kbps](g P.58).

El archivo se ha grabado en
una carpeta distinta.

Seleccione otra carpeta (g P.25).

Hay objetos que rozan contra
la grabadora de voz durante la
grabación.

Intente dentro de lo posible no tocar la
grabadora de voz durante la grabación.

La grabadora de voz se ha
colocado cerca de un teléfono
móvil o una luz fluorescentedurante la grabación oreproducción.

Vuelva a realizar la operación con la
grabadora de voz en una ubicación
diferente.

El archivo está protegido.

Debe desbloquear el archivo antes depoder borrarlo (g P.55).

El archivo es de solo lectura.

Desbloquee el archivo o anule el ajustede solo lectura del archivo en un PC.

Se produce retroalimentación.

Si se conecta un altavoz con un
amplificador integrado, se puede
producir retroalimentación durante
la grabación. Se recomienda utilizar
auriculares para monitorizar la
grabación.
Ajuste la configuración de la grabación,
por ejemplo, alejando los auriculares
y el micrófono o asegurándose de que
el micrófono no está dirigido hacia losauriculares.

Resolución de problemas
ProblemaNo se pueden escribirmarcas de índice.

Causa posible

Solución

Se ha alcanzado el número
máximo de marcas (99).

Borre marcas innecesarias(g P.47).

El archivo está protegido.

Desbloquee el archivo (g P.55).

El archivo es de solo lectura.

Desbloquee el archivo o anule el ajustede solo lectura del archivo en un PC.

Solo el modelo WS-883
Utilice las baterías recargables
especificadas (BR404) y seleccione[Ni-MH] para [Batería]. No utilice lasbaterías recargables a temperaturas
más elevadas o bajas que las del rango
recomendado (g P.16, P.68).

El botón NOK no ha sido
pulsado.

Pulse el botón NOK como se indica enla pantalla de confirmación mostrada alconectar el conector USB (g P.12).

No se puede
seleccionar el elemento
de menú que deseo
ajustar.

Se ha seleccionado [Modosimple] para [Selecciónmodo].

Cuando desee ajustar un elemento
de menú distinto de [Escena Rec],[Cambio], [Selec. Memoria], [Fecha
y hora], [Tono], [Selección modo], e[Idioma(Lang)], ajuste la configuraciónde selección de modo a [Modo normal](g P.69).

La velocidad dereproducción es rápida
(o lenta).

La función de velocidad dereproducción está ajustada a
un valor distinto de [x1.0].

Ajuste la configuración de la función
de velocidad de reproducción a [x1.0](g P.42).

No se pueden cargarlas baterías.

6
Más información

Se ha seleccionado [Alcalina]
para [Batería]. O está
intentando cargar baterías
recargables no especificadas.

ES

79

Cuidado de la grabadora
K Exterior• Limpie la grabadora con cuidado con un paño suave. Si la grabadora está muy sucia,
humedezca el paño con agua enjabonada suave y escúrralo bien. Limpie la grabadora
con el paño humedecido y después séquela con un paño seco.

K Pantalla• Limpie la grabadora con cuidado con un paño suave.
NOTA• No utilice benceno, alcohol ni otros solventes fuertes, ni tampoco paños de limpiezaquímicos.

6
Más informaciónES

80

Accesorios (opcionales)
Para más información sobre los accesorios disponibles para este producto, visite nuestro
sitio web.
La disponibilidad de los accesorios es diferente en cada país.

Baterías recargables AAA deníquel-hidruro metálico BR404

Baterías recargables de alta eficiencia
y larga duración.

Adaptador de CA para conexión
USB F-5AC

Un adaptador de CA para conexión
USB que ofrece una salida de CC de
5 voltios. (100-240 V CA, 50/60 Hz)

Micrófono de límite ME33

Micrófono de dos canales ME30W(omnidireccional)

Un micrófono omnidireccional
emparejado con un diseño de bajo
ruido ideal para grabaciones ensalas de conferencias u otros lugares
amplios. Los micrófonos izquierdo
y derecho se pueden colocar hasta
aproximadamente cinco metros
alejados entre sí.

Un micrófono con auricular que sepuede poner en el oído durante
las llamadas telefónicas. Captura
nítidamente las voces y lasconversaciones durante las llamadas
telefónicas.

Cable de conexión USB KP19
Cable de conexión KA333

Un cable de conexión resistivo
con clavijas estéreo de 3,5 mm dediámetro en ambos extremos. Se
utiliza para conectar la salida deauriculares a la entrada del micrófono
durante la grabación. Se suministra
con adaptadores de clavijas (PA331/
PA231) que aceptan clavijas
monoaurales de 3,5 mm de diámetroo clavijas monoaurales de 2,5 mm dediámetro.

Estuche blando de transporte
CS131

6
Más información

Un micrófono para grabar
conferencias que permite la conexiónde hasta tres unidades de canalderecho y tres unidades de canalizquierdo.
La conexión en cascada permite
ampliar las conexiones del canalizquierdo/derecho hasta alcanzar
unos 12 metros, para capturar sonido
desde un rango amplio.

Micrófono de auricular de teléfono
TP8

ES

81

Información sobre derechos de autor y marcas comerciales• La información de este documento está sujeta a cambios en el futuro sin previo
aviso. Póngase en contacto con el centro de atención al cliente para los nombres deproductos y números de modelos más actuales y otra información.
• Las visualizaciones en pantalla de la grabadora de voz y las ilustraciones del producto
que aparecen en este manual pueden diferir del producto real. A pesar de que se
han tomado todas las precauciones pertinentes para asegurar la exactitud de la
información de este manual, ocasionalmente pueden aparecer errores. Para cualquierpregunta o problema relacionados con información dudosa o posibles errores uomisiones, diríjase al centro de atención al cliente.
• OM Digital Solutions Corporation es el propietario de los derechos de autor de este
manual. Las leyes sobre los derechos de autor no permiten la reproducción noautorizada de este manual ni la distribución no autorizada de reproducciones de dicho
manual.
• Observe que nosotros no nos haremos responsables en caso de daños, pérdidas
monetarias o cualquier reclamación de terceras partes resultantes del uso indebido deeste producto.

6

Marcas comerciales y marcas registradas

Más información• IBM y PC/AT son marcas comerciales o marcas registradas de International Business
Machines Corporation.
• El logotipo de microSDHC es una marca comercial de SD-3C LLC.
• El producto utiliza la tecnología de codificación de audio MP3 con licencia deFraunhofer IIS y Thomson.
Todos los demás nombres de producto o marcas mencionados en este manual son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.
Todos los demás nombres de compañías y productos son marcas comerciales
registradas y/o marcas comerciales de sus respectivos propietarios. Los símbolos “™” y“®” puede que se omitan algunas veces.

Software de terceros

ES82

El software empleado en este producto puede incluir software de terceros. Todo softwarede terceros está sujeto a los términos y condiciones, impuestas por los propietarios ootorgantes de licencias del software, bajo las que se le ha provisto el software.
Esos términos y otros avisos del software de terceros, si hubiese alguno, se pueden
encontrar en archivo PDF de aviso del software alojado en
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Precauciones de seguridad
Antes de utilizar la grabadora de voz,
lea este manual para poder asegurar
un funcionamiento correcto y seguro.
Una vez leído este manual, asegúrese
de mantenerlo al alcance para poderconsultarlo rápidamente cuando senecesite.

Precauciones de seguridad
importantes• Las precauciones de seguridad
importantes de este manual van
acompañadas de los siguientes
símbolos y etiquetas. Observe siempre
estas precauciones para protegerse
usted y a los demás contra lesiones
personales o evitar daños materiales.
• El significado de cada tipo deprecaución se indica a continuación.

Una precaución sobre un peligro
inminente que puede tener como
resultado la muerte o lesiones
severas si se manipula el equipo
incorrectamente.

" ADVERTENCIA

Una precaución sobre una situación
que puede tener como resultado
potencial la muerte o lesiones
severas si se manipula el equipo
incorrectamente.

" PRECAUCIÓN

Una precaución sobre una situación
que puede tener como resultado
potencial lesiones o puede tenercomo resultado solamente daños
materiales si se manipula el equipo
incorrectamente.

" ADVERTENCIAK ‌No utilice la grabadora de voz
en una atmósfera que pueda
contener gases inflamables o
explosivos.

Se puede producir un incendio o una
explosión.

K No intente desmontar, reparar omodificar la grabadora de voz.
Se pueden producir descargas
eléctricas o lesiones.

K No utilice la grabadora de voz
mientras conduce un vehículo
(por ejemplo, una bicicleta, una
motocicleta o un coche).
Se pueden producir accidentes detráfico.

K No deje la grabadora de voz en
un lugar al que tengan acceso
bebés o niños.

Tenga cuidado cuando utilice lagrabadora de voz cerca de bebés oniños de no dejarla a su alcance sin
atención. Los bebés o los niños nopueden entender las precauciones
de seguridad de la grabadora de voz
y pueden sufrir accidentes como lossiguientes:– Estrangulación provocada al
enredarse el cable de los auriculares
alrededor del cuello.
– Errores de manejo que pueden
provocar lesiones o descargas
eléctricas.

6
Más información" PELIGRO

Precauciones de seguridad dela grabadora de voz

ES83Precauciones de seguridad
K Utilice solo tarjetas de memoria
microSD/microSDHC. No
coloque jamás otros tipos detarjetas en la grabadora de voz.
Si se coloca otro tipo de tarjeta en la
grabadora de voz accidentalmente,
no intente extraerla por la fuerza.
Póngase en contacto con un centro dereparación o un centro de servicio.

K Si la grabadora de voz se cae alagua o si penetran agua, metal,
combustible u objetos extraños
en el interior:

6

1 Retire las baterías inmediatamente.
2 Póngase en contacto con elestablecimiento donde la compró con oun centro de servicio para la reparación.
El uso continuado puede provocar
incendios o descargas eléctricas.

Más información

K No utilice la grabadora devoz o utilícela solo siguiendolas indicaciones en aviones,
hospitales u otros lugares
donde esté restringido el uso dedispositivos electrónicos.
K Interrumpa inmediatamente el
uso de la grabadora de voz si
percibe algún olor, ruido o humo
extraño proveniente de ella.
Se puede producir un incendio oquemaduras. Retire inmediatamentelas baterías teniendo cuidado de noquemarse. Póngase en contacto con elestablecimiento donde la compró, conun centro de reparación o con un centro
de servicio. (No toque las baterías conlas manos desnudas al retirarlas. Retirelas baterías en exteriores y lejos deobjetos inflamables.)ES

84

K Cuando lleve la grabadorade voz sujetada con lacorrea, tenga cuidado de noengancharse en otros objetos.

" PRECAUCIÓN

K No suba el volumen antes derealizar una operación.

Se pueden producir daños auditivos opérdida de audición.

Baterías
" PELIGROK No coloque las baterías cerca defuentes de encendido.
K No incinere, caliente o desarmelas baterías. No cortocircuite loselectrodos positivo y negativode las baterías.
Se puede producir un incendio, fisuras,
combustión o recalentamiento.

K No suelde conexiones
directamente en las baterías. No
deforme, modifique ni desarmelas baterías.
K No conecte entre si los
terminales positivo y negativode las baterías.
Se puede producir recalentamiento,
descargas eléctricas o incendios.

K Al transportar o almacenar lasbaterías, colóquelas siempre
en su estuche y proteja sus
terminales. No transporte ni
almacene las baterías junto con
objetos metálicos nobles comoanillos o llaveros.

Se puede producir sobrecalentamiento,
descargas eléctricas o incendios.

K No conecte directamente lasbaterías a una toma de corrienteo a un mechero en un coche.

Precauciones de seguridad
K No utilice ni deje las baterías en
un lugar caliente como bajo la
luz solar directa, dentro de unvehículo en días calurosos ni
cerca de un calefactor.
Se puede producir un incendio,
quemaduras, daños por fugas,
recalentamiento o fisuras.

" ADVERTENCIA

K No toque ni agarre las baterías
con las manos mojadas.
Se pueden producir descargas
eléctricas o un funcionamiento
defectuoso.

Se pueden producir fisuras orecalentamiento.

K No inserte las baterías con sus
terminales positivo/negativo enla dirección opuesta.

Se pueden producir fugas,
sobrecalentamiento, combustión ofisuras.
• No utilice una batería si la junta desu envoltura está rajada (cubierta
aislante).
• Retire siempre las baterías si lagrabadora de voz no se utiliza
durante un largo período.
• Cuando deseche baterías usadas,aísle sus contactos con cinta aislantey elimínelas como basura general delmodo prescrito por las autoridades
locales.
• Retire las baterías de la grabadorade voz tan pronto como las baterías
ya no sirvan. Se pueden producir
fugas.

Existe el riesgo de que los bebés olos niños ingieran las baterías. La
ingestión puede dar lugar a quemaduras,
perforación de tejido blando, y a lamuerte. La quemaduras graves sepueden producir dentro de 2 horas de laingestión. En caso de ingestión, acuda
inmediatamente a un médico.

K ‌Si oye ruidos fuera de lo común,
si percibe calor, olor a quemado ohumo procedentes de la grabadorade voz durante su uso:6
Más información

K No utilice una batería si su
envoltura está arañada odañada.

K Si el líquido de las baterías
entra en contacto con los ojos,
se puede producir ceguera. Si
el líquido de las baterías llega
a los ojos, no los frote. En
vez de ello, enjuáguelos con
abundante agua corriente u
otro tipo de agua limpia. Acuda
inmediatamente a un médico.
K No intente recargar las baterías
alcalinas, baterías de litio
ni ninguna otra batería norecargable.
K Mantenga las baterías fuera delalcance de los bebés y niños.

1 Retire las baterías inmediatamente,teniendo cuidado de no lesionarse.
2 Lleve la grabadora de voz a repararal establecimiento donde la compró
o a un centro de servicio. El uso
continuado puede provocar incendios
o quemaduras.

K No sumerja las baterías en agua
corriente o salada ni permita
que los terminales se mojen.
K Deje de usar las baterías
si se produce un problemacomo fugas, decoloración odeformación.

ES85

Precauciones de seguridad
K Detenga la carga de las baterías
recargables si la carga no ha
finalizado tras el tiempo decarga especificado.
K El líquido de las baterías enla ropa o la piel puede dañar
la piel, de modo que deberá
enjuagar el líquido de batería
inmediatamente con agua degrifo u otro tipo de agua limpia.

" PRECAUCIÓN

6
Más informaciónES

86

K No mezcle baterías cargadas yagotadas.
K No mezcle baterías dediferentes capacidades, tipos ofabricantes.
K Cargue cada par de baterías
juntas.
K No arroje las baterías ni lassometa a impactos fuertes.
K Cargue siempre las baterías
recargables cuando vaya autilizarlas por primera vez, o si
no se han utilizado durante un
período prolongado.
K Las baterías recargables tienen
una vida útil limitada. Si eltiempo de funcionamiento dela grabadora se vuelve más
corto tras la recarga bajo lascondiciones especificadas, es
posible que las baterías hayan
caducado; sustitúyalas por unas
nuevas.

K Existe el riesgo de explosión
si las baterías son sustituidas
con otras de tipo incorrecto.
Cuando deseche las baterías
usadas siga las instrucciones.
Recicle las baterías para ayudar
a conservar los recursos denuestro planeta. Cuando tire lasbaterías inservibles, asegúrese
de cubrir sus terminales y deobservar siempre las leyes yreglamentos locales.

Desecho de las baterías
recargables

K El reciclado de las baterías
ayuda a conservar recursos.
Cuando deseche las baterías
usadas, cubra siempre losterminales y observe las leyes yreglamentos locales.

Precauciones de uso• No deje la grabadora de voz en lugares
calientes o húmedos como bajo la luz
solar directa dentro de un vehículo o en
una playa en verano.
• No guarde la grabadora de voz en
lugares húmedos o con polvo.
• Si la grabadora de voz se humedeceo se moja, elimine la humedad
inmediatamente con un paño seco. Se
ha de evitar especialmente el contacto
con agua salada.
• No coloque la grabadora de voz encima
de o cerca de un televisor, una nevera uotro aparato eléctrico.
• Evite que la arena o el barro entren ala grabadora de voz. Puede dañar elaparato y dejarlo irreparable.
• No someta la grabadora de voz a
vibraciones o golpes intensos.

Precauciones de seguridad• No utilice la grabadora de voz en
lugares húmedos.
• Si coloca una tarjeta magnética (porejemplo, una tarjeta bancaria) cercadel altavoz o los auriculares, sepueden producir errores en los datos
almacenados en la tarjeta magnética.
• Puede que se oiga ruido cuando la
grabadora de voz sea puesta cercadel cable eléctrico de una lámpara, luz
fluorescente o de un teléfono móvil
durante la grabación o reproducción.

<Precauciones sobre el desechadode la grabadora de voz y las tarjetas
microSD>• Incluso cuando se ejecuta el formateo(gP.70) o el borrando (g P.48) solo se
actualiza la información de gestión dearchivos de la memoria interna y/o latarjeta microSD y los datos grabados nose borran completamente.
Cuando deseche la grabadora de voz
o una tarjeta microSD, asegúrese dedestruir la tarjeta, formatear y grabarsilencio hasta agotar el tiempo degrabación o realizar una operación
similar para prevenir la filtración deinformación personal.

6
Más información<Precauciones sobre pérdida de datos>• El contenido grabado en la memoriainterna y la tarjeta microSD puede
destruirse o perderse por motivos comoerrores de funcionamiento, fallos deldispositivo o reparaciones.
• También si el contenido se guarda en lamemoria durante períodos largos o seutiliza reiteradamente, las operaciones
como escritura, lectura o borrado decontenido pueden dejar de funcionar.
• Se recomienda hacer una copia deseguridad de la información grabada
importante y guardarla en un disco
duro de un PC u otros soportes degrabación.
• Observe que nosotros no nos haremos
responsables de daños o pérdidas
monetarias resultantes del dañoo la pérdida de datos grabados,
independientemente de la naturalezade su causa.

<Precauciones sobre los archivos
grabados>• Observe que nosotros no nos haremos
responsables por los archivos grabados
que se hayan borrado o que no sepuedan reproducir debido a un fallo dela grabadora de voz o del PC.
• La grabación de material con derechosde autor está permitida si la grabación
es solo para su uso personal. Cualquierotro tipo de uso sin el permiso delpropietario de los derechos de autor
está prohibido por las leyes depropiedad intelectual.

<INSTRUCCIONES>• Como la clavija principal del adaptador
de CA se utiliza para desconectar
el adaptador de CA de la toma decorriente, conéctela a una toma de CA
que sea fácilmente accesible.

ES

87

Especificaciones
J Entrada de auriculares

Puntos generales
J Formatos de grabación
Formato MP3Formato PCM lineal

J Frecuencia de muestreo
Formato MP3

128 kbps

44,1 kHz

64 kbps monoaural

44,1 kHz

8 kbps monoaural

11,025 kHz

622,05 kHzJ Potencia máxima

250 mW (altavoces de 8 Ω)

Más información

J Salida máxima de losauriculares$ 150 mV (conforme a la norma EN
50332-2)

J Soporte de grabación*

Memoria flash NAND interna
Modelo WS-883: 8 GB
Modelo WS-882: 4 GB
Tarjeta microSD(Compatible con tarjetas con
capacidad de 2 a 32 GB.)
* Cierta capacidad de la memoria delsoporte de grabación se utiliza comoárea de gestión, de modo que lacapacidad utilizable real puede serligeramente inferior a la capacidad
mostrada.

J Altavoz
ES

88

J Fuente de alimentación

Voltaje estándar: 3 V
Baterías: Dos baterías secas AAA(modelo LR03) o dos baterías
recargables de níquel-hidruro metálico
Suministro de alimentación externo:
adaptador de CA para conexión USB(modelo F-5AC-1/F-5AC-2; 5 VDC)

J Dimensiones externas

Formato PCM lineal
22,05 kHz/16 bitsmonoaural

3,5 mm de diámetro; Impedancia: 8 kΩo más

Altavoz integrado dinámico redondo de
20 mm de diámetro

J Entrada de micrófono

3,5 mm de diámetro; Impedancia: 2 kΩ111,5 × 39 × 18 mm(no se incluye el saliente más grande)

J Peso77 g (incluyendo las baterías)

J Entorno de funcionamiento(Temperatura)0 a 42°C (32 a 107,6°F) (funcionando)

Respuesta en frecuencia
J Cuando se graba de la entrada
de micrófono
Formato MP3

128 kbps

40 Hz a 17 kHz

64 kbps monoaural

40 Hz a 15 kHz

8 kbps monoaural

40 Hz a 3,5 kHz

Formato PCM lineal
22,05 kHz/16 bitsmonoaural

40 Hz a 11 kHz

J Cuando se graba con el
micrófono incorporado

De 70 Hz a 17 kHz (el límite superior de
respuesta de frecuencia se establece
mediante el modo de grabación durante
la grabación en formato MP3)

Especificaciones
J Durante la reproducción

De 30 Hz a 20 kHz (No obstante, los límites superior e inferior de la característica defrecuencia dependen de cada formato de grabación)

Duración de las baterías
Los valores siguientes son solo indicativos.

J Pilas alcalinas secas
Cuando se graba
con el micrófono
incorporado

Durante lareproducción con
el altavoz

Durante lareproducción con
los auriculares

128 kbps

41 horas (aprox.)

15 horas (aprox.)

70 horas (aprox.)

64 kbpsmonoaural

48 horas (aprox.)

15 horas (aprox.)

73 horas (aprox.)

8 kbps monoaural

110 horas (aprox.)

24 horas (aprox.)

92 horas (aprox.)

22,05 kHz/16 bitsmonoaural

53 horas (aprox.)

15 horas (aprox.)

73 horas (aprox.)

Formato MP3FormatoPCM lineal

J Baterías recargables de níquel-hidruro metálico
Modo de grabación

Cuando se graba
con el micrófono
incorporado

Durante lareproducción con
el altavoz

Durante lareproducción con
los auriculares

128 kbps

30 horas (aprox.)

11 horas (aprox.)

49 horas (aprox.)

64 kbpsmonoaural

31 horas (aprox.)

11 horas (aprox.)

53 horas (aprox.)

8 kbps monoaural

68 horas (aprox.)

16 horas (aprox.)

64 horas (aprox.)

22,05 kHz/16 bitsmonoaural

32 horas (aprox.)

11 horas (aprox.)

53 horas (aprox.)

Formato MP3FormatoPCM lineal

6
Más información

Modo de grabación

NOTA• ‌Las cifras ofrecidas aquí para la duración de las baterías son el resultado de las pruebasinternas (Cuando [LED] está ajustado a [Off]). Los valores reales de las baterías
pueden variar ampliamente en función de las baterías utilizadas y las condiciones deuso (El cambio de la velocidad de reproducción o el uso de las funciones [Cancelar
ruido] y [Equilibrar voz], puede disminuir la vida útil de la batería).
• La duración de las baterías será más corta si se utilizan baterías recargables deníquel-hidruro metálico que han sido utilizadas reiteradamente.
• La duración de las baterías se reduce si se utiliza una tarjeta microSD.

ES

89

Especificaciones
Tiempo de grabación
Los valores siguientes son solo indicativos.
Soporte degrabación

Memoriainterna

Tarjeta
microSD

Más informaciónES

90

128 kbps

64 kbpsmonoaural

8 kbpsmonoaural

22,05 kHz/16 bitsmonoaural

WS-883(8 GB)
WS-882(4 GB)

130 horas(aprox.)

260 horas(aprox.)2080 horas (aprox.)

47 horas
15 minutos (aprox.)

65 horas(aprox.)130 horas(aprox.)1040 horas (aprox.)

23 horas
40 minutos (aprox.)

32 GB

530 horas(aprox.)264 horas(aprox.)
132 horas(aprox.)1060 horas (aprox.)8480 horas (aprox.)

16 GB
8 GB

6

Formato PCM
linealFormato MP3525 horas(aprox.)264 horas(aprox.)4220 horas (aprox.)
2110 horas (aprox.)

191 horas
45 minutos (aprox.)
95 horas
50 minutos (aprox.)
47 horas
50 minutos (aprox.)

NOTA• Los tiempos de grabación disponibles pueden ser más cortos que los valores
mostrados aquí si se realizan grabaciones breves reiteradamente (lasvisualizaciones de los tiempos de grabación disponibles/transcurridos para elaparato deberán ser considerados como valores orientativos).
• El tiempo de grabación disponible también variará debido a diferencias en lacapacidad disponible de memoria de las distintas tarjetas microSD.

Especificaciones
Tiempo de grabación máximo por archivo• El tamaño máximo de archivo está limitado a unos 2 GB en formato PCM lineal (WAV),y a unos 4 GB en formato MP3.
• Sin tener en cuenta la cantidad máxima de memoria disponible, el tiempo máximo degrabación por archivo está restringido a los siguientes valores:
Modo de grabación
128 kbps
Formato MP3Formato PCM lineal

Tiempo de grabación
74 horas 30 minutos (aprox.)

64 kbps monoaural

149 horas (aprox.)

8 kbps monoaural

1193 horas (aprox.)

22,05 kHz/16 bitsmonoaural

12 horas (aprox.)6
Más información

Las especificaciones y el aspecto dela grabadora de voz están sujetosa modificaciones sin aviso previo
por cuestiones de la mejora delrendimiento o de actualización.

ES

91

Fecha de edición marzo de 2023

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS225800