Преди да започнете
Съдържание
Бърз индекс на задачите

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

TG-6Инструкция заексплоатация

1.

Подготовка

2.

Режим

3.

Възпроизвеждане

4.

Функции на менютата

5.

Свързване на фотоапарата къмсмартфон

6.

Използване на данни от полевия
сензор

7.

Свързване с компютър

8.

Внимание

9.

Отстраняване на повреди

10. Информация
11. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Модел №: IM015
Благодарим ви, че закупихте цифров фотоапарат Olympus. Правете справка стова ръководство, докато работите с фотоапарата, за да гарантирате безопасна иправилна употреба.
Трябва да прочетете и разберете съдържанието на «11. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ»,преди да използвате този продукт. Запазете тези инструкции на достъпно място забъдеща справка.
Препоръчваме ви да направите пробни снимки, за да свикнете с фотоапарата, предида снимате нещо важно.
Илюстрациите на екрана и фотоапарата, показани в настоящото ръководство, санаправени по време на разработването на продукта и може да се различават отдействителния продукт.
Ако има допълнения и/или промени на функциите поради актуализация нафърмуера за фотоапарата, то съдържанието ще се различава. За най-актуална
информация моля, посетете уеб страницата на Olympus.
Регистрирайте продукта си на www.olympus.eu/register-productи получете допълнителни предимства от OlympusПреди да започнете
Преди да започнете

Прочетете и следвайте мерките за безопасностЗа да предотвратите неправилна работа, която може да предизвика пожарили други материални щети или да навреди на вас и на другите, прочетете
«11. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ» (стр. 156) изцяло, преди да използвате
фотоапарата.
Докато използвате фотоапарата, правете справка с това ръководство, за дагарантирате безопасната и правилна работа. Съхранявайте ръководството насигурно място, след като го прочетете.
Olympus не поема отговорност за нарушения на местните разпоредби,произтичащи от използването на продукта извън страната или региона напокупка.
Безжична LAN и GPSФотоапаратът включва вградена безжична LAN и GPS. Използването на тезифункции извън страната или региона на покупка може да нарушава местните
наредби за безжична комуникация – проверете при местните органи, предида ги използвате. Olympus не носи отговорност за неспазването на местните
разпоредби от страна на потребителя.
Дезактивирайте безжичния LAN и GPS в зони, в които тяхната употреба езабранена g «5. Свързване на фотоапарата към смартфон» (стр. 114),«6. Използване на данни от полевия сензор» (стр. 119)Регистрация на потребител
Посетете уебсайта на OLYMPUS за информация относно регистриране на вашите
продукти на OLYMPUS.

2 BG

ɉɪɟɞɢ ɞɚ ɡɚɩɨɱɧɟɬɟ
ɋɴɞɴɪɠɚɧɢɟ
Ȼɴɪɡ ɢɧɞɟɤɫ ɧɚ ɡɚɞɚɱɢɬɟ

ɐɂɎɊɈȼ ɎɈɌɈȺɉȺɊȺɌ

1.

ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ

TG-6

2.

Ɋɟɠɢɦ

3.

ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ

ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɡɚɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ

4.

Ɏɭɧɤɰɢɢ ɧɚ ɦɟɧɸɬɚɬɚ

5.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɧɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ ɤɴɦɫɦɚɪɬɮɨɧ

6.

ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɚɧɧɢ ɨɬ ɩɨɥɟɜɢɹ
ɫɟɧɡɨɪ

7.

ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ ɫ ɤɨɦɩɸɬɴɪ

8.

ȼɧɢɦɚɧɢɟ

9.

Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɜɪɟɞɢ

10. ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹ
11. ɆȿɊɄɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ
Ɇɨɞɟɥ ʋ: IM015
Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ, ɱɟ ɡɚɤɭɩɢɯɬɟ ɰɢɮɪɨɜ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬ Olympus. ɉɪɚɜɟɬɟ ɫɩɪɚɜɤɚ ɫɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɞɨɤɚɬɨ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɡɚ ɞɚ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚɬɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɢɩɪɚɜɢɥɧɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ.
Ɍɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɢ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɧɚ «11. ɆȿɊɄɂ ɁȺ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ»,ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟ ɬɨɡɢ ɩɪɨɞɭɤɬ. Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɟɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɧɚ ɞɨɫɬɴɩɧɨ ɦɹɫɬɨ ɡɚɛɴɞɟɳɚ ɫɩɪɚɜɤɚ.
ɉɪɟɩɨɪɴɱɜɚɦɟ ɜɢ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɩɪɨɛɧɢ ɫɧɢɦɤɢ, ɡɚ ɞɚ ɫɜɢɤɧɟɬɟ ɫ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɪɟɞɢɞɚ ɫɧɢɦɚɬɟ ɧɟɳɨ ɜɚɠɧɨ.
ɂɥɸɫɬɪɚɰɢɢɬɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɚ ɢ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɩɨɤɚɡɚɧɢ ɜ ɧɚɫɬɨɹɳɨɬɨ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ, ɫɚɧɚɩɪɚɜɟɧɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɚɡɪɚɛɨɬɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚɬ ɨɬɞɟɣɫɬɜɢɬɟɥɧɢɹ ɩɪɨɞɭɤɬ.
Ⱥɤɨ ɢɦɚ ɞɨɩɴɥɧɟɧɢɹ ɢ/ɢɥɢ ɩɪɨɦɟɧɢ ɧɚ ɮɭɧɤɰɢɢɬɟ ɩɨɪɚɞɢ ɚɤɬɭɚɥɢɡɚɰɢɹ ɧɚɮɴɪɦɭɟɪɚ ɡɚ ɮɨɬɨɚɩɚɪɚɬɚ, ɬɨ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɳɟ ɫɟ ɪɚɡɥɢɱɚɜɚ. Ɂɚ ɧɚɣ-ɚɤɬɭɚɥɧɚ
ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹ ɦɨɥɹ, ɩɨɫɟɬɟɬɟ ɭɟɛ ɫɬɪɚɧɢɰɚɬɚ ɧɚ Olympus.

Инструкция за експлоатация (този pdf)
Инструкции относно начина на използване на фотоапарата инеговите функции. Ръководството за експлоатация може да сеизтегли от уебсайта на OLYMPUS или директно с помощта наприложението за смартфон «OLYMPUS Image Share»(OI.Share).

Преди да започнете

Ръководства за продуктиВ допълнение към «Инструкция за експлоатация» (този pdf) наличната
документация за този продукт включва «Поддържане на водоустойчивостта»(предоставена). Правете справка с тези ръководства, когато използвате продукта.

Ɋɟɝɢɫɬɪɢɪɚɣɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɫɢ ɧɚ www.olympus.eu/register-productɢ ɩɨɥɭɱɟɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɩɪɟɞɢɦɫɬɜɚ ɨɬ OlympusПоддържане на водоустойчивостта
Този документ съдържа превантивни мерки относно
водоустойчивостта. Прочетете тези инструкции заеднос «Важна информация за характеристиките на водои удароустойчивостта» (стр. 131).

Индикации, използвани в тази инструкцияВ ръководството са използвани следните символи.

$ Забележки

Точки, на които трябва да обърнете внимание при използванена фотоапарата.

gСтраници за справка, описващи детайли или сродна
информация.

BG 3Съдържание
Съдържание

Преди да започнете

2Избор на режим за снимане ....27Типове режими на снимане....27Бърз индекс на задачите

8Имена на отделните
елементи

10

1. Подготовка

12Задаване на подходящитеза дадена сцена настройки
(режим SCN) ..............................28[Съст. сн. в реално вр.]:Съставна фотографияв реално време .......................32Панорама ................................33Разопаковане насъдържанието на кутията .......12Снимане на много близък
обхват (режим k) ......................34Поставяне и изваждане набатерията и картата .................13Премахване на батерията ......14Изваждане на картата ............15
Използвани карти....................15
Зареждане на батерията .........16Включване на фотоапарата ....17Първоначална настройка........18
Дисплеят на фотоапаратане се чете/не е на избрания
език..............................................20Форматиране на картата .........21

2. Режим

22Дисплеи с информация приснимане ......................................22Превключване на дисплеяс информация .........................24Основна фотография...............25Заснемане на снимки
(АВТОМ. режим) ......................25Използване наприближаването ......................26

4 BGЗадаване на подходящите засцени под вода настройки
(режим ^) ................................35Оставяне на фотоапаратада избере стойност наблендата и скоростна затвора (Режим P) ...............36Избор стойност на блендата
(Режим A) ...................................37Лични режими (Личен
режим C1/C2) ............................38Настройки за съхранение ......38Извикване на настройки .........38Записване на клипове .............39Записване на клиповев режими на правенена снимки ...................................39Записване на клиповев режим на клип (режим n) ...40Използване на различни
настройки ...................................41Настройки, достъпни чрездиректните бутони ...................42Управление на експозицията
(Експозиция F) .......................42Мащабиране (Цифров
телеконвертор) ........................43Настройки, достъпни чрезелементите за управлениев реално време .........................50Опции за обработка
(снимачни режими) .................52Промяна на ISOчувствителност (ISO) ..............54Настройка на цвят(баланс на бялото) ..................55Избор на режим нафокусиране (Режим AF) .........57Настройка на Смянана съотношение ......................58Избор на качество наизображението (Качествона снимки) ...............................59Избор на качествона изображения
(Качество на клип) ..................60Намаляване на трептенето нафотоапарата (стабилизаторна изображението) ..................62Контролиране на силатана светкавицата
(Регулиране наинтензитета насветкавицата) ..........................63Избор на начина, по който
фотоапаратът измерва
яркостта (Измерване) .............63Автоматично разпознаванена лица (Приоритетна лица) ...................................64Използване на опционални
аксесоари (Аксесоар) .............65

3. Възпроизвеждане

66Показване на информация повреме на възпроизвеждане ....66Информация завъзпроизвеждани
изображения ...........................66Превключване на дисплеяс информация .........................67Съдържание

Извършване на сниманетона серия от кадри/съссамоснимачка..........................44
Pro Capture ..............................46Използване на светкавица
(Снимане със светкавица) .....47Фиксиране на фокуса .............48
Използване на LEDосветление ..............................49Преглед на снимкии клипове ...................................68Показване на индекса/Показване на календар ..........69Възпроизвежданес увеличение ...........................70Възпроизвеждане на клип......71Изтриване на изображения повреме на възпроизвеждане....71Използване на Менювъзпроизвеждане .....................72Възпроизвеждане H ..............72Редакц. на RAW/Редакц. JPEG ..........................73Преглед клип ...........................75Редактиране клипове .............75Изпращане снимки..................77
0 ...........................................77
R ..............................................78Ротация ....................................78
y .............................................79Наслагв. кадри ........................80< .............................................81Изтрий......................................81Избиране на изображения
(0, Изтрий избрано,Избрано изпращане) ................82Превъртане на панорамни
снимки ........................................83

BG 5

4. Функции на менютата 84Основни операциив менютата .................................84Съдържание

Използване на Снимачно
меню 1/Снимачно меню 2........86Възстановяване на настройкипо подразбиране/настройкиза запазване (Нулиране/задаване на лични режими) ...86Опции за обработка
(Снимачни режими) ................87Избиране на фокусния
обхват (AF зона) ......................88Автоматично сниманес фиксиран интервал
(Интерв. интерв./Тайм лапс) ...............................90Вариране на фокуса с малка
промяна в серия от снимки
(Клин на фокуса) .....................91Увеличаване надълбочината на рязкост
(Подрежд. на фокуса) .............92Маркери за дата(Снимка с дата) .......................92Използване на менюто
видео ..........................................93Използване на Менювъзпроизвеждане .....................94Завъртане наизображенията (R) ...............94Ретуширане на снимки
(Редакция) ...............................94Създаване на снимкаот клип (Единично
изображение от клип) .............98Изрязване на клипове
(Изрязване на клип) ................99Отмяна на всички защити ......99Използване на менюто занастройки .................................100Изтриване на всички
изображения (Настройкана картата).............................101Избор на език (W) ..............101Използване на личните
менюта ......................................102
a AF/MF................................102
M Показв./8/Компютър .....102
C Експозиция/ISO................103
D # Лични настр. ................104b K/ББ/Цвят......................104
W Запис ................................106
X Полеви сензор .................108c K Помощна програма ...108Подобряване нафокуса в тъмни зони(AF илюминатор) ...................109
Асистент MF ..........................109
Добавяне на дисплеис информация ....................... 110
Преглед на снимки наекрана на телевизор ............. 112
Комбинации от размери
на JPEG изображенияи степени на компресия ....... 113

5. Свързване нафотоапарата къмсмартфон

114

Регулиране на настройки засвързване към смартфон ..... 115
Прехвърляне наизображения в смартфон...... 116
Дистанционно сниманесъс смартфон .......................... 116
Смяна на метода насвързване ................................ 117
Нулиране на настройкитеза безжична LAN ..................... 117

6 BG

Смяна на паролата ................. 118
Отмяна на изпращанена снимки ................................. 118

GPS: предпазни мерки приупотреба ................................ 119
Преди да използвате GPSфункцията (A-GPS данни) .... 119
Използване на GPS ..............120Показване на проследеното
движение на GPSдневниците ............................120Записване и запазванена регистри ..............................121Използване на буферирании запазени регистри ...............122Преглед на данни заместоположение .....................123Показване на данни заместоположение ...................123

7. Свързване скомпютър

124Свързване на фотоапаратакъм компютър .........................124Копиране на снимки накомпютър .................................125Инсталиране накомпютърния софтуер ..........125

8. Внимание

126Батерии ....................................126Използване на зарядното
устройство зад граница.........126Брой изображения (снимки)/Продължителност на кадрите
(клипове) за една карта .........127Важна информация захарактеристиките на водои удароустойчивостта ...........131Съдържание

6. Използване на данни отполевия сензор
119Почистване и съхранениена фотоапарата .......................129Почистване нафотоапарата..........................129Съхранение ...........................130
Pixel Mapping – проверкана функциите за обработкана изображението .................130Използване на отделно
продаваните аксесоари .........133Поставяне на опционални
силиконови калъфи ..............133Правене на снимки
с Olympus Wireless RC
Flash System ..........................133Опционални аксесоари..........134

9. Отстраняванена повреди

138Някои обичайни проблемии техните решения..................138

10. Информация

144

Списък на настройките,налични във всеки режимна снимане ...............................144
Настройки по подразбиране/лични настройки .....................148Спецификации ........................153

11. МЕРКИ ЗАБЕЗОПАСНОСТ

156

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ....156

Индекс

170

BG 7

Бърз индекс на задачите
Бърз индекс на задачите

РежимАВТОМ. режим (B)25Заснемане на светлинни следи
(смесване с изсветляване)Състав. сн. реал. вр. (SCN)32Заснемане в близък план на малки
обекти/макро фотография (снимки
отблизо)Режим микроскоп (k)34Запазване на фокуса както напредния, така и на задния планПодрежд. на фокуса

34Заснемане на стилни снимки/заснемане на еднотонни снимкиART (снимач. режими)52Задаване на настройки зафотография под водаРежим под вода (^)

35Настройване на яркостта наосветените и затъмнени участъци

Компенсация наекспозицията

42Запис на данните за GPSместоположението, температуратана въздуха и водата, надморската
височина (дълбочината) и посоката

Полеви сензори

119Снимане с цветове с нюанси,идентични с показанитеБял баланс

55Смяна на съотношението на екрана
широчина-височина

Съотношение на екрана
широчина-височина

58Когато фотоапаратът не може дафокусира обекта/Фокусиране върху
една зона

Настройки за AF целта

88Запазване на движещ се обект нафокусПроследяване

89

LED осветление

49

AF Илюминатор

109Заснемане на снимки при тъмни
условия/заснемане на снимки при условия наслаба осветеност

8 BG

g

Просто снимайте, без да правите
някакви трудни настройки

Заснемане на краткотрайни моменти

Pro Capture46Проверка на хоризонталната иливертикалната ориентация преди
снимане

Измерв. ниво24, 110Снимане с планиране накомпозицията

Показва решетка

102Оптимизиране на монитора/настройка на нюанса на монитора

Настройка на яркостта намонитора

100Качество на изображениетоза снимки

59Използване на дистанционно
управление

Дистанционно снимане съссмартфон

116Възпроизвеждане/Ретуширане

gПреглед на изображения нателевизор/преглед на изображения с високо
качество на високодетайлен
телевизор

HDMI

103

Преглед на снимки на екранана телевизор

112Изсветляване на тъмни участъци

Корекция сенки (Редакция
JPEG)

73, 96

Коригиране на «червени очи»Редукция червени очи(Редакция JPEG)

73, 96

Лесно печатане

Създаване на заявка за
печат

81

Изтриване на звук, записан къмнеподвижно изображение

R

78Промяна на броя на кадрите идобавяне на кадри към дисплея завъзпроизвеждане на индекс

G/Настр. инфо110Настройки на фотоапарата

Бърз индекс на задачите

Увеличаване броя на снимките,които могат да се направят

gСинхронизиране на датата и часаНастройка на дата/часВъзстановяване на настройки поподразбиране

Нулиране

86Промяна на езика на дисплея наменюто

W

101Изключване на звука приавтоматично фокусиране

8 (Звуков сигнал –писукане)103Настройки за съхранение

Личен режим (C1/C2)

38Поставяне на маркери с датата наснимките

Снимка с дата92Скриване на инструкции на менюто

Основни операции вменютата

84

18, 100

BG 9Имена на отделните елементи
Имена на отделните елементи

Индикатор на самоснимачката/LED осветление/AF илюминатор
(стр. 44/стр. 49/стр. 109)Вътрешна светкавица
(стр. 47)Капак на конектора
(стр. 16)Заключване накапака на конектора
(стр. 16)Бутон за заключване
LOCK (стр. 16)

Обектив
Пръстен на обектива
(демонтиращ се)(стр. 135)Високоговорител

Бутон за освобождаванена пръстена на обектива
(стр. 135)

HDMI micro конектор (стр. 112)Micro-USB конектор (стр. 16, 124)Капак на отделението забатерията/за картата (стр. 13)
Монитор

Заключване на капака наотделението за батерията/картата (стр. 13)
Бутон за заключване LOCK(стр. 13)

10 BG

Гнездо за статива

Отвор за лентата за носене
(стр. 12)Превключвател LOG(стр. 121)

GPS антена (стр. 120)Лостче за мащабиране
(стр. 26, 69)Спусък (стр. 25)

Диск за управление (P)R (Клип)/бутон за избиране
(стр. 39/стр. 82)

Имена на отделните елементи

Стерео микрофон

Контролна лампа
(стр. 16)Бутон ON/OFF (стр. 17)

Диск за избор на режим
(стр. 27)
Бутон q(възпроизвеждане)(стр. 68)Бутон INFO
(стр. 24, 67, 123)Бутон MENU/Wi-Fi(стр. 84 / стр. 115)Бутони със стрелки* (FGHI)Бутон F (нагоре)/ F (компенсация на експозицията) (стр. 42)

Бутон H (наляво)/u (функция за режим)(стр. 31, 34, 35)Бутон I (надясно)/# (светкавица) (стр. 47)

Бутон Q/моментен контрол
(стр. 50)Бутон G (надолу)/jY (серийно снимане/самоснимачка) (стр. 44)/ (изтриване) (стр. 71)* В настоящото ръководство иконите FGHI означават операции, които сеизвършват с помощта на бутона със стрелки.

BG 11

1 Подготовка
Разопаковане на съдържанието на кутията

1ПодготовкаВ комплекта на фотоапарата са включени следните позиции.
В случай че нещо липсва или е повредено, се обърнете към дилъра, от който стезакупили фотоапарата.

Лента за носене

Фотоапарат(с демонтиращ се пръстенна обектива)USB кабел CB-USB12илиЛитиево-йонна батерия LI-92B

USB-AC адаптер F-5AC• Основно ръководство
• Поддържане наводоустойчивостта
• Гаранционна карта

Съдържанието може да е различно в зависимост от локация на закупуване.

Прикачване на лентата

2

1

3

4

5

• Накрая пристегнете плътно лентата за носене, за да се уверите, че е надеждно
закрепена.

12 BG

Поставяне и изваждане на батерията и картата
Изключете фотоапарата, преди да отворите или затворите капака на отделениетоза батерията/картата.

1Отваряне на капака на отделението за батерията/картата.
3Копче зазаключване
LOCK1ПодготовкаВ настоящите инструкции всички устройства за съхранение се наричат «карти».
Този фотоапарат работи със следните типове SD карти (предлагат се втърговската мрежа): SD, SDHC и SDXC.
Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да се използват запърви път или след като са били използвани с други фотоапарати или компютри.
g «Форматиране на картата» (стр. 21)

12Капак на отделението забатерията/за картата

2Ключ за отделението набатерията/картата

Поставяне на батерията.
• Използвайте само батерии LI-92B(стр. 12, 155).
• Пъхнете батерията с маркировката Cкъм палеца за захващане на батерията,както е показано на илюстрацията.
• Ако поставите батерията внеправилната посока, фотоапаратът несе включва. Уверете се, че е поставенав правилната посока.
Копче за захващане на батерията

3Поставяне на картата.
• Плъзнете картата, докато се фиксирана мястото си. g «Използвани карти»(стр. 15)Контактна
повърхност

• Не използвайте сила за вкарване на повредена или деформирана карта.
Това би могло да повреди слота за картата.

BG 13

4

Затваряне на капака на отделениетоза батерията/картата.

1• Когато използвате фотоапарата, сеуверете, че сте затворили капака наотделението за батерията/картата.

3

1

2

Подготовка

Премахване на батериятаЗа да извадите батерията, първо натиснете копчето зазахващане на батерията по посока на стрелката.

• Не изваждайте батерията, докато се показва
индикаторът за запис върху карта.

Индикатор за запис
върху карта
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03• Ако не можете да извадите батерията, свържете се с оторизиран дистрибутор илисервизен център. Не използвайте сила.

$ Забележки
• Препоръчва се при продължително снимане да приготвите резервна батерия,в случай че батерията се изтощи при използване.
• Също така прочетете «Батерии» (стр. 126).

14 BG

1023

Изваждане на картата
Леко натиснете вмъкнатата карта и тя щеизскочи. Изтеглете картата.
• Не изваждайте картата, докато сепоказва индикаторът за запис върху
карта (стр. 14).

1Подготовка

Използвани картиВ настоящите инструкции всички устройства за съхранение сенаричат «карти». Този фотоапарат работи със следните типове
SD карти (предлагат се в търговската мрежа): SD, SDHC и SDXC.
За най-актуална информация, моля, посетете уебстраницата
на Olympus.
Превключвател за защита на записа на карта SDТялото на SD картата има превключвател за защита на записа.
Задайте превключвателя на позиция «LOCK», за да забраните
записването на данни върху картата. Върнете превключвателяв отключена позиция, за да разрешите записването.

LOCK• Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да се използват запърви път или след като са били използвани с други фотоапарати или компютри.
g «Форматиране на картата» (стр. 21)• Данните в картата няма да бъдат напълно изтрити дори след форматиранетой или изтриването на данните. Когато изхвърляте картата, унищожете я, за дапредотвратите изтичането на лична информация.

Места за съхранение на файлове
Данните на картата се съхраняват в следните папки:Име на папкатаDCIM
GPSLOG:GPS регистри
SNSLOG:регистри от сензориИме на папка: тип данни
100OLYMP: изображения

999OLYMP: изображения
Автоматично номериране на файлове

BG 15

Зареждане на батерията
Батерията не е напълно заредена при закупуването. Заредете батерията преди
употреба, като не прекъсвате зареждането, докато индикаторът изгасне, за дапокаже, че батерията е заредена напълно.

11Проверете дали батерията е във фотоапарата, след което свържете USBкабела и USB-AC адаптера.

Подготовка

USB-AC адаптер(от окомплектовката)Ел. контакт спроменлив ток

2

Micro-USB конектор

или

1

3

USB кабел (отокомплектовката)Капак на конектора

2Маркирайте [Charge] (Зареждане) с помощта на FG на бутона съсстрелки и натиснете бутона Q.
USB

Storage
MTP

ChargeExit

Set• Индикаторът светва и зареждането започва.
• Индикаторът изгасва след завършване назареждането.
• Зареждането отнема около 3 часа. Времетоза зареждане може да се увеличи при висока
температура на околната среда.

16 BG

Контролналампа• Не забравяйте да изключите USB-AC адаптера от контакта след завършване назареждането.
• За зареждане на батерията в чужбина, вижте «Използване на зарядното устройствозад граница» (стр. 126).
• Никога не използвайте USB кабел, различен от предоставения или указания от
Olympus. Това може да причини пушек или изгаряне.
• Включеният F-5AC USB-AC адаптер (наричани по-долу за краткост USB-AC адаптер)се различава в зависимост от региона, където сте закупили фотоапарата. Ако степолучили USB-AC адаптер тип щепсел, включете го директно в мрежовия контакт.
• За повече подробности относно батерията вижте «МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ»(стр. 156). За повече информация относно USB-AC адаптера, вижте «МЕРКИ ЗАБЕЗОПАСНОСТ» (стр. 156).

• Ако индикаторът не светне, свържете повторно USB кабела и USB-AC адаптера къмфотоапарата.
• При извеждане в монитора на съобщението «Няма връзка» извадете кабела и госвържете отново.
• За зареждане на батерията може да се използва зарядно устройство (UC-92:
продава се отделно).

Мига в червено

Съобщение за грешка

S-IS ON
ISO-A

200

LN

Ȼɚɬɟɪɢɹɬɚɟɩɪɚɡɧɚ

FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

1Подготовка

Кога да заредите батериитеАко фотоапаратът изведе съобщението, показано на илюстрацията, заредете
батерията.

01:02:031023

Включване на фотоапарата

1Натиснете бутона ON/OFF, за да включите фотоапарата.
• Фотоапаратът се включва и индикаторът и мониторът светват.

Бутон ON/OFFМонитор
Ниво на батерията

Показва се иконата за нивото на батерията.
7 (зелено): Фотоапаратът е готов заснимане.
8 (зелено): Батерията не е заредена
напълно.
9 (мига в червено): Заредете батерията.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

Работа на фотоапарата в енергоспестяващ режимАко в продължение на една минута не се извършат никакви операции, фотоапаратът
влиза в спящ режим (режим на готовност), като мониторът се изключва и всички
действия се прекратяват. Фотоапаратът се активира отново при натискане напроизволен бутон (спусъка, бутона q и т.н.). Фотоапаратът ще се изключи
автоматично, ако се остави в спящ режим в продължение на 5 минути. Преди
употреба включете фотоапарата отново. Можете да изберете колко продължително
фотоапаратът да остане в покой преди влизане в спящ режим g [Sleep] (стр. 108)

BG 17Първоначална настройка
След като включите фотоапарата за първи път, извършете първоначална
настройка, като изберете език и настроите часовника на фотоапарата.

1Подготовка

• Информацията за дата и час е записана на картата заедно със снимките.
• Името на файла също е включено към информацията за дата и час. Преди даизползвате фотоапарата, се убедете, че сте настроили правилно датата и часа.
Някои функции не могат да се използват, ако датата и часът не са настроени.

12Натиснете бутона Q при извеждане надиалоговия прозорец за първоначална
настройка, който ви подканва да изберете
език.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Маркирайте желания език спомощта на диска за управлениеили с бутоните FGHI набутоните със стрелки.

• На диалоговия прозорец за избор на език имадве страници с опции. Използвайте диска зауправление или бутоните FGHI на бутонитесъс стрелки за преместване на курсора между
страниците.

Курсор

ɇɚɫɬɪ

W
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare18 BG

3Натиснете бутона Q, когато е маркиран
желаният език.

4Настройте датата, часа и формата запоказване на датата.
• Използвайте бутоните HI на бутоните съсстрелки за маркиране на елементи.
• Редактирайте маркираната опция с помощтана диска за управление или бутоните FG набутона със стрелки.
• Натиснете бутона Q за настройка на часовника.
• Часовникът може да се настрои по всяко време
от e менюто за настройки. g [X Настройки](стр. 100)5ɇɚɫɬɪ

Маркирайте часова зона с помощта на дисказа управление или бутоните FG на бутонасъс стрелки и натиснете бутона Q.

Ƚ

Ɇ Ⱦ

1
Подготовка

• Ако натиснете бутона на затвора, преди данатиснете бутона Q, фотоапаратът ще излезе врежим на снимане и няма да бъде избран език.
Можете да извършите първоначална настройка,като изключите и включите отново фотоапаратаза извеждане на диалоговия прозорец запървоначална настройка и повторите процеса отстъпка 1.
• Можете да смените езика по всяко време от e менюто за настройка.
g «Избор на език (W)» (стр. 101)

ȼɪɟɦɟ
ȽɆȾ

Ɉɬɤɚɡ

Часовото време се показвана дисплея чрез 24-часов
часовник.
ɑɚɫɨɜɚɡɨɧɚ

• Лятното часово време може да бъде включеноили изключено с помощта на бутона INFO.
ɇɚɫɬɪ

• Ако батерията се извади от фотоапарата и фотоапаратът се остави така за известно
време, е възможно датата и часът да се върнат към фабричната настройка поподразбиране.
• Може да се наложи да коригирате честотата на кадрите преди снимане на клипове.
g [Кадр. честота видео] (стр. 93)

BG 19

Дисплеят на фотоапарата не се чете/не е наизбрания език1Ако дисплеите на фотоапарата са на непознат език или използват символи,които не можете да прочетете, вероятно случайно сте избрали грешен езикв диалоговия прозорец за избор на език. Следвайте стъпките по-долу за смянана езиците.

Подготовка

1Натиснете бутона MENU за показване на менютата.
ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё11іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥёҟ ъѨдёѪьѷ іѠэ$)

2

I

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

2 Маркирайте раздела e с помощта на бутоните FGH на бутона съсстрелки и натиснете бутона Q.

ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

3

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Маркирайте [W] с помощта на бутоните FG на бутона със стрелки инатиснете бутона Q.
ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
XдѥішкзҕѤҟ ѥWsчѬѓѥёэ Ѥьъѩд
Wi-Fi дѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ

2

дј Ѥэ

4

ѳъѕ
k±0
0.5 њѧьѥъѨ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Маркирайте желания език с помощта на бутоните FGHI на бутонасъс стрелки и натиснете бутона Q.
W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

20 BG

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetФорматиране на картата

1Натиснете бутона MENU за показване на менютата.
Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ

ɇɚɡɚɞ

1Подготовка

Картите трябва да се форматират с този фотоапарат, преди да се използват запърви път или след като са били използвани с други фотоапарати или компютри.
Всички записани на картата данни, включително защитени изображения, сеизтриват при форматиране.
Когато форматирате употребявана карта, се уверете, че няма изображения,които искате да запазите върху картата. g «Използвани карти» (стр. 15)

ɇɚɫɬɪ

2 Маркирайте раздела e с помощта на бутоните FGH на бутона съсстрелки и натиснете бутона Q.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
12ɇɚɫɬɪɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
Xɇɚɫɬɪɨɣɤɢ(QJOLVKɉɪɟɝɥɟɞɡɚɩɢɫ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ:L)L

ɇɚɡɚɞ

3

ɫɟɤ

ɇɚɫɬɪ

Маркирайте [Настр. на картата] с помощта на бутоните FG на бутонасъс стрелки и натиснете бутона Q.
• Ако на картата има данни, се появяват елементина менюто. Маркирайте [Форматиране] и натиснете
бутона Q.

ɇɚɫɬɪɧɚɤɚɪɬɚɬɚ

ɂɡɬɪɢɣɜɫɢɱɤɨ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ

ɇɚɡɚɞ

4

ɇɚɫɬɪ

Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.
• Форматирането е завършено.

BG 21

2 Режим
Дисплеи с информация при снимане
Дисплей на монитора по време на заснемане на снимки

2

12

6789

a

HDR BKT

2

Режим

34 5
J
I
H
G
F
E
D
C
B
A

Date

de

0
HDR

FD-1

g

1.4 x 2.0 x

2

bc f

i

1.4 x

2

S-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG

FHD F
30p

C1

P

01:02:03

125 F5.6 +2.0
zy x

w

v

1023

u

t

Дисплей на монитора по време на снимане на клип

K
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200

WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n
22 BG

+2.0

h

1:02:03

j
k
l
m
n
o
p
q
r
s

p Качество на изображението
(снимки) ..................................... стр. 59
q Режим запис (клипове) ............. стр. 60
r Налично време за запис ......... стр. 127
s Брой на снимките, които
могат да се запаметят ............ стр. 127
t Измерв. ниво(хоризонт) .......................... стр. 24, 110
u Отгоре: контрол на интензитетана светкавицата ........................ стр. 63
Отдолу: компенсация наекспозицията ............................. стр. 42v Стойност на компенсациятана експозицията ........................ стр. 42
w Стойност бленда ....................... стр. 37
x Скорост на затвора ................... стр. 36
y Хистограма ................................ стр. 24
z Шаблон на кадриращата
мрежа ....................................... стр. 102
A Режим на снимане ............. стр. 27 – 40
B Личен режим.............................. стр. 38
C LOG икона/предупреждение .. стр. 121
D GPS икона................................ стр. 119
E Режим на измерване................. стр. 63
F Серия от кадри/самоснимачка ............................ стр. 44
заснемане Pro Capture ............. стр. 46
G Контрол на интензитетана светкавицата ........................ стр. 63
H Режим на светкавицата ............ стр. 47
I Стабил.изображ. ....................... стр. 62
J Ниво на батерията .................... стр. 17
K Индикатор за нивотона запис ..................................... стр. 40

2
Режим

1 Индикатор за запис върху
карта........................................... стр. 14
2 Състояние на безжична LAN
връзка ..............................стр. 114 – 118
3 Снимка с дата............................ стр. 92
4 Водач за фина настройка
на AF ..................................... стр. 48 57
5 AF цел ................................. стр. 25, 88
6 HDR ...................................... стр. 29, 35
7 Икона за бракетинг ............. стр. 34, 91
8 Нощно снимане от ръка ........... стр. 29
9 Подрежд. на фокуса.................. стр. 34
0 Аксесоар ............................ стр. 65, 134a Цифров телеконвертор*1 .......... стр. 43b Снимане с тайм лапс ................ стр. 90c Приоритет на лица .................... стр. 64
d Звук на клип ................... стр. 39, 78, 93e Редукц. шум от вятър................ стр. 93
f Измерв. ниво (наклон) ...... стр. 24, 110
g Съотношение на оптично
мащабиране/увеличение*1........................ стр. 26, 34
h Предупреждение за вътрешната
температура ............................ стр. 142
i Светкавица ................................ стр. 47(мига: в процес на зареждане,свети: зареждането е завършено)j AF маркировка запотвърждение............................ стр. 25
k Снимач. режими .................. стр. 52, 87
l ISO чувствителност................... стр. 54
m Баланс на бялото ...................... стр. 55
n Режим AF ................................... стр. 57
o Съотношение на екрана
ширина и височина ................... стр. 58*1 Показва се постоянно, ако се използва [n Контрол на микроскоп] (стр. 34).

BG 23

Превключване на дисплея с информацияС помощта на бутона INFO можете да превключвате
показваната на дисплея информация по време наснимане.

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

Режим

LN
FHD F
30p

P

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Само изображение

Основна
информация*INFO
S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

200

P

INFO

250 F5.6

0.0

INFO

01:02:031023

Показване наизмерв. ниво(Лич. настр. 2)

ISO-A

200

P

250 F5.6

0.0

01:02:031023

Показване нахистограма
(Лич. настр. 1)* Не се показва в режим n (режим клип), освен ако не се извършва записване.
• Можете да промените Лич.настр.1 и Лич.настр.2. g [G/Настр. инфо] > [LV-Инфо](стр. 110)• Екраните с показваната информация могат да бъдат превключвани и в двете посоки
чрез завъртане на диска за управление, докато натискате бутона INFO.

Показване на хистограма
Появява се хистограма, която показва
разпределението на яркостта визображението. Хоризонталната ос показва
яркостта, а вертикалната ос показва
броя на пикселите с определена яркоств изображението. По време на снимане
прекомерната експозиция се показва вчервено, недостатъчната експозиция сепоказва в синьо, а обхватът, измерен спомощта на точково измерване – в зелено.

Повече
По-малко
Тъмни

Ярки

Показване нивелир
Посочва ориентацията на фотоапарата. Показва ориентацията на фотоапарата.
Посоката на «наклона» се показва на вертикалната лента, а посоката на«хоризонта» – на хоризонталната лента. Фотоапаратът е нивелиран хоризонталнои вертикално, когато лентите станат зелени.
• Използвайте индикаторите на нивелира като ориентир.
• Грешката в дисплея може да се коригира чрез калибриране (стр. 108).

24 BG

Основна фотография
Просто натиснете спусъка и оставете фороапарата да зададе настройките така,че да отговарят на сцената.

Заснемане на снимки (АВТОМ. режим)Завъртете диска за избор на режим на B.

2Нагласете кадъра.

2
Режим

1

• Внимавайте пръстите ви или лентата заносене на фотоапарата да не пречат наобектива или на AF илюминатора.

Пейзажна позиция

3Портретна
позиция

Настройте фокуса.
• Изведете обекта в центъра на монитора и леко натиснете спусъка на първа
позиция (натиснете спусъка наполовина).
Ще се покаже маркировката за потвърждение на AF ((), а мястото на фокуса сеогражда със зелен кадър (AF цел).

AF маркировка запотвърждение
1.0 x

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

Натиснете спусъка наполовина.

125 F5.6

01:02:031023

AF цел

• Ако маркировката за потвърждение на AF мига, обектът не е на фокус. (стр. 139)

BG 25

4

Освободете затвора.
• Натиснете спусъка до долу (напълно).
• Фотоапаратът ще освободи затвора и щенаправи снимка.
• Уловеният кадър се извежда на монитора.
Натиснете спусъка докрай.

2$ Забележки

РежимИзползване на приближаването

• За да се върнете към режим на снимане от менютата или от възпроизвеждане,натиснете наполовина спусъка.

Увеличете, за да снимате далечни обекти, или намалете, за да увеличите
видимата в кадъра зона. Приближаването може да се регулира с помощта налостчето за мащабиране.
W страна

T страна

1.0 x

2.0 x

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

ISO-A

200

200

LN

P

26 BG

60 F2.0

0.0

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

01:02:03

1023

P

50 F3.2

0.01023

Избор на режим за снимане
Използвайте диска за избор на режим, за да изберете режима на снимане, следкоето снимайте изображението.
Индикатор

Икона на режим

2
Режим

Типове режими на сниманеЗа това как да използвате различните режими на снимане вижте по-долу.
Режим наснимане

Описание

g

BФотоапаратът автоматично избира най-подходящия режимна снимане.

25

SCN

Фотоапаратът автоматично оптимизира настройките заобекта или сцената.

28kИзображенията могат да се заснемат на разстояние до 1 смот обекта. В този режим можете да снимате изображенияс голяма дълбочина на рязкост и да извършвате сниманес бракетинг на фокуса върху зададен брой изображения.

34^Само чрез избора на подрежим, съответстващ на обекта илисцената, можете да снимате снимки под вода с подходящата
настройка.

35

PФотоапаратът измерва яркостта на обекта и автоматично
настройва скоростта на затвора и блендата за оптимални
резултати.

36AВие избирате блендата и фотоапаратът автоматично
настройва скоростта на затвора за оптимални резултати.

37Използвате лични режими, за да съхраните и извикате
настройките.
• Възможно е запаметяването на различни настройки завсеки от двата лични режима (C1 и C2).

38Снимайте клипове.

40

C1
C2
n

Функции, които не могат да се изберат от менютата
Възможно е някои елементи да не могат да се изберат чрез бутоните със стрелки отменютата.
• Позиции, които не могат да бъдат избрани в текущия режим на снимане.
g «Списък на настройките, налични във всеки режим на снимане» (стр. 144)
• Позиции, които не могат да бъдат избрани поради елемент, който вече е бил настроен:Настройки, като например снимачен режим, не са достъпни, когато дискът заизбор на режим е завъртян на B.

BG 27

Задаване на подходящите за дадена сцена настройки
(режим SCN)
Просто завъртете диска за избор на режим в положение SCN и изберете режима
сцена по ваш избор, за да направите снимка с настройки на фотоапарата,оптимизирани в зависимост от обекта или сцената.

2• Процедурите за използване на [Съст. сн. в реално вр.] и [Панорама] се различаватот останалите режими сцена; за повече информация вижте «[Съст. сн. в реално вр.]:Съставна фотография в реално време» (стр. 32) и «Панорама» (стр. 33).

РежимТип обект

Режим сцена
B Портрет

Изравнява тона на кожата и текстурата. Този режим еподходящ за преглед на изображенията на телевизор сe Е-Портрет висока разделителна способност. Фотоапаратът записвадве снимки: едната с приложения ефект, а другата без
него.
Хора
D

28 BG

Описание
Подходящо за заснемането на портрети. Подчертава
текстурата на кожата.

Пейзаж +портрет

Подходящо за портрети, които включват пейзаж назаден план.
Синьото, зеленото и тоновете на кожата са красиво
заснети.

Нощна
U сцена +портрет

Подходящо за заснемането на портрет на фона нанощен изглед.
Препоръчва се използването на статив и дистанционно
управление чрез OI.Share (стр. 115, 116).

m Деца

Подходящо за снимки на деца и други активни предмети.

Тип обект

Описание

Нощенпейзаж

Подходящо за заснемането на нощни сцени със статив.
Препоръчва се използването на статив и дистанционно
управление чрез OI.Share (стр. 115, 116).

Нощна
U сцена +портрет

Подходящо за заснемането на портрет на фона нанощен изглед.
Препоръчва се използването на статив и дистанционно
управление чрез OI.Share (стр. 115, 116).

Нощно
H сниманеот ръка

Подходящ за заснемане на нощни сцени без статив.
Намалява размазването при заснемане на сцени снедостатъчна светлина/илюминации.
Фотоапаратът извършва осем експозиции и гикомбинира в една снимка.

G

Нощни
пейзажи

Движение

Фойерверки

Подходящ за заснемане на фойерверки през нощта.
Препоръчва се използването на статив и дистанционно
управление чрез OI.Share (стр. 115, 116).

Състав.
d сн. реал.
вр.

Фотоапаратът автоматично прави няколко снимки, катозаснема само нови ярки зони и ги композира в единично
изображение.
При нормална дълга експозиция дадено изображениена светлинни следи, като например звездни следи, съсярки сгради става твърде ярко. Можете да ги заснеметебез преекспониране, докато проверявате хода наизпълнение.
• За информация относно правене на снимки чрез тазифункция вижте «[Съст. сн. в реално вр.]: Съставна
фотография в реално време» (стр. 32).

C Спорт

Подходящо за заснемането на бързи действия.
Фотоапаратът ще прави снимки, докато спусъкът енатиснат.

m Деца

Подходящо за снимки на деца и други активни предмети.

X

F

Пейзаж

` Залез

Подходящо за заснемането на пейзажи.
Подходящо за заснемането на залези.

Плаж и
снягПодходящо за заснемането на покрити със снягпланини, морски пейзажи на слънцето и други възбели
сцени.

s Панорама

Заснемете серия от изображения, които се комбиниратза създаване на панорама.
• За информация относно правене на снимки чрез тазифункция вижте «Панорама» (стр. 33).

HDR при
насрещно
осветление

Подходящо за сцени с висок контраст. При всяко
натискане на спусъка фотоапаратът прави четири
снимки и след това ги обединява в едно изображение сподходяща експозиция.

gПейзажи

E

2
Режим

Режим сцена

BG 29

Тип обект

2

На закрито

Режим сцена

Описание

W Свещи

Подходящо за заснемане на сцени на свещи. Запазватсе топлите цветове.

B Портрет

Подходящо за заснемането на портрети.
Подчертава текстурата на кожата.

Изравнява тона на кожата и текстурата. Този режим еподходящ за преглед на изображенията на телевизор сe Е-Портрет висока разделителна способност. Фотоапаратът записвадве снимки: едната с приложения ефект, а другата без
него.

Режим

m Деца

Подходящо за снимки на деца и други активни предмети.

HDR при
насрещно
Eосветление

Подходящо за сцени с висок контраст. При всяко
натискане на спусъка фотоапаратът прави четири
снимки и след това ги обединява в едно изображениес подходяща експозиция.

• За да се възползвате напълно от предимствата на готови сцени, някои отнастройките на функциите за снимане са деактивирани.
• Може да е необходимо известно време за запис на снимки, направени с [Е-Портрет].
Освен това, когато режимът за качество на изображенията е зададен на [RAW],изображението се записва като RAW+JPEG.
• Снимки в режим [Нощно снимане от ръка], направени с избрано качество наизображенията [RAW], ще бъдат записани във формат RAW+JPEG, като първият
кадър ще бъде записан като RAW изображение, а последната композиция катоJPEG изображение.
• [HDR контражур] записва изображения, обработени с HDR във формат JPEG. Когато
режимът за качество на изображенията е зададен на [RAW], изображението сезаписва като RAW+JPEG.
- Може да забележите шум при снимки, които са заснети в условия, свързани сбавна скорост на затвора.
- За най-добри резултати закрепете фотоапарата, като например го монтирате настатив.
- Изображението, показвано на монитора, докато снимате, ще се различава отобработеното с HDR изображение.
- Снимачният режим е фиксиран на [Естествен], а настр.цвет.простр. е фиксирана
на [sRGB].

30 BG

1

Завъртете диска за избор на режим впозиция SCN.

2Маркирайте желания тип обект с помощта
на FGHI или диска за управление инатиснете бутона Q.

ɇɨɳɧɢɩɟɣɡɚɠɢ

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟ

ɉɟɣɡɚɠɢ

ɇɚɡɚɤɪɢɬɨ

3Маркирайте желания режим сценас помощта на HI или диска зауправление и натиснете бутона Q.

2
Режим

ɏɨɪɚ

ɉɨɪɬɪɟɬ

• За да се върнете на предишния дисплей,натиснете бутона MENU, без да натискате
бутона Q, за да изберете режим сцена.
• За да изберете различен режим сцена,натиснете бутона u (H).

4Направете снимка.

BG 31

[Съст. сн. в реално вр.]: Съставна фотография в реално време

122Маркирайте [Нощни пейзажи] с помощта на FGHI или диска зауправление и натиснете бутона Q.

3Маркирайте [Съст. сн. в реално вр.] с помощта на HI или диска зауправление и натиснете бутона Q.

4Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате.

5Натиснете спусъка докрай надолу, за да снимате.

6Натиснете спусъка отново, за да спрете снимането.

Режим
32 BG

Завъртете диска за избор на режим в позиция SCN.

• За да намалите дефокуса, причинен от потрепване на фотоапарата, закрепете
здраво фотоапарата към статив и използвайте дистанционното освобождаванена затвора, което се управлява чрез OI.Share (стр. 116) в безжичен дистанционен
режим.
• Ако индикаторът за фокус започне да мига, фотоапаратът не е на фокус.
• Фотоапаратът автоматично конфигурира правилните настройки и започва даснима.
• След натискането на спусъка има време на закъснение, докато снимането
започне.
• 4 Композитното изображение се извежда на редовни интервали.
• Прегледайте промените в резултата на монитора и натиснете спусъка, за дапрекратите снимането след постигане на желания резултат.
• Продължителността на записа при едно снимане е до 3 часа.

Панорама

12Завъртете диска за избор на режим в позиция SCN.
Маркирайте [Пейзажи] с помощта на FGHI или диска за управлениеи натиснете бутона Q.

3Маркирайте [Панорама] с помощта на HI или диска за управление инатиснете бутона Q.

45Натиснете спусъка, за да направите първия кадър.

6Местете фотоапарата бавно, така чепоказалецът и маркировката да се припокрият.
Фотоапаратът освобождава автоматично
затвора при припокриване на показалеца имаркировката.

Показалец

• Ще се покаже точка за фокусиране.

• За комбиниране само на два кадъра, натиснете
бутона Q.

7

Ɉɬɤɚɡ

Режим

Панорамирайте бавно фотоапарата, за дакадрирате втория кадър.

2Маркировка

ɋɴɯɪɚɧɢ

Екран за комбиниранена изображения от лявонадясно

Повторете стъпка 5, за да заснемете трети кадър. Фотоапаратът
автоматично комбинира кадрите в едно панорамно изображение.
• За да отмените функцията на панорама, натиснете бутона MENU.

$ Забележки
• Фокусът, експозицията и подобни функции са фиксирани към стойностите, които са всила в началото на снимането.
• Ако натиснете бутона Q или натиснете спусъка отново, преди да панорамирате
фотоапарата, за да преместите обекта върху показалеца, заснемането ще сепрекъсне и панорамата ще се създаде от снимките, заснети до този момент.

BG 33

Снимане на много близък обхват (режим k)Изображенията могат да се заснемат на разстояние до 1 cm от обекта. В тозирежим можете да снимате изображения с голяма дълбочина на рязкост и даизвършвате снимане с бракетинг на фокуса върху зададен брой изображения.

2
Режим

Подрежим

Приложение

m Микроскоп

Изображенията могат да се заснемат на разстояние до 1 cm от обекта.

oПодрежд.
на фокуса*1Фотоапаратът заснема няколко изображения, като автоматично
променя фокуса във всяко от изображенията. Тези изображения
могат да се комбинират в едно съставно изображение с голяма
дълбочина на рязкост. Записват се две изображения – първият кадъри съставното изображение. Броят на снимките и продължителността,в която фотоапаратът изчаква, преди заснемането да се стартира,могат да се изберът чрез [Настр. подрежд. на фокуса] (стр. 92).

pБракетингна фокусаВ този режим фотоапаратът заснема няколко изображения,като автоматично променя фокуса във всяко от изображенията.
Броят на изображенията и стъпките на заснемане се настройватв [Клин на фокуса] (стр. 91).

Контрол намикроскоп

Оптимизирано за близък план, като обектът е увеличен вмонитора. Нивото на увеличение, когато разстоянието на снимане
е 1 cm, се извежда на монитора. Натиснете I, за да увеличитев изгледа през лещата (2× мащабиране). Натиснете отново за 4×мащабиране. Натискането на I, когато е избрано 4× мащабиране,отменя мащабирането. При високо ниво на увеличение
изображението може да бъде зърнисто.

n*1 Може да има ситуации, при които не е възможно да създавате съставно
изображение поради потрепване на фотоапарата.

1Завъртете диска за избор на режим на k.

2Маркирайте вторичен («подчинен») режимс помощта на HI или диска за управлениеи натиснете бутона Q.

3Направете снимка.

Ɇɢɤɪɨɫɤɨɩ

• За да направите серия от снимки с едно и също фокусно разстояние,използвайте фиксиране на фокуса (стр. 48) или MF (стр. 57).

$ Забележки
• Когато дискът за избор на режим е поставен на k, екранът за избор на вторичен
(«подчинен») режим се показва при натискане на бутона u (H).

34 BG

Задаване на подходящите за сцени под воданастройки (режим ^)Само чрез избора на подрежим, съответстващ на обекта или сцената, можете даснимате снимки под вода с подходящата настройка.
Подрежим

Приложение

Подводен
Eширокоъг.

Подходящ за заснемане под вода.

w Подводен макро

Подходящ за снимане в близък план под вода.

Микроскоп подfводаПодходящо за заснемане на обекти под вода от разстояния
до 1 cm.

_ Подводен HDRПодходящ за контрастни сцени под вода. При този режим сезаснемат множество изображения и се обединяват в едноизображение с подходящата експозиция. Този режим можеда не функционира добре за снимане на бързодвижещи сеобекти.

1Завъртете диска за избор на режим на ^.

2Маркирайте вторичен («подчинен») режимс помощта на HI или диска за управлениеи натиснете бутона Q.

3Направете снимка.

2
Режим

] Снимка под водаОптимизирано за фотография под вода, която използва
естествена светлина.

ɋɧɢɦɤɚɩɨɞɜɨɞɚ

• За да направите серия от снимки с едно и също фокусно разстояние,използвайте фиксиране на фокуса (стр. 48) или MF (стр. 57).

$ Забележки
• Когато дискът за избор на режим е поставен на ^, екранът за избор на вторичен
(«подчинен») режим се показва при натискане на бутона u (H).

BG 35Оставяне на фотоапарата да избере стойност наблендата и скорост на затвора (Режим P)В режим P фотоапаратът избира оптималната стойност на блендата и скоростна затвора и ISO чувствителност в зависимост от яркостта на обекта. Поставете
диска за избор на режим в позиция P.

2

S-IS ON
ISO-A

200

Режим

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

Количество
компенсация наекспозицията

Стойност на блендата
Скорост на затвора
Режим на снимане

• Показват се скоростта на затвора и стойността на блендата, избрани отфотоапарата.
• Компенсацията на експозицията (стр. 42) може да се настрои чрез завъртане надиска за управление или с натискане на бутона F (F), след което използвайте HI.

• Показанията за скоростта на затвора и стойността на блендата ще премигват,ако фотоапаратът не може да постигне правилна експозиция.

36 BG

Избор стойност на блендата (Режим A)Режим A е режим на снимане, при който можете да изберете стойността наблендата и да оставите фотоапарата автоматично да настрои подходящата
скорост на затвора. Завъртете диска за избор на режим в позиция A, след което
използвайте диска за управление, за да изберете стойност на блендата.
S-IS ON
ISO-A

200

125 F5.6

01:02:03

1023

Режим

LN
FHD F
30p

A

2

Стойност на блендата

• След като натиснете бутона F (F), можете също да използвате FG, за даизберете блендата.

• След като натиснете бутона F (F), можете да настроите компенсацията наекспозицията (стр. 42), като използвате диска за управление или HI.

• Показанията за скоростта на затвора премигват, ако фотоапаратът не може дапостигне правилна експозиция.

BG 37

Лични режими (Личен режим C1/C2)
Използвате лични режими, за да съхраните и извикате настройките.

• Възможно е запаметяването на различни настройки за всеки от двата лични режима
(C1 и C2).

Настройки за съхранение

21Регулирайте настройките, за да ги запишете.

Режим

2
3
4
5

Натиснете бутона MENU за показване на менютата.

6• Завъртете диска за избор на режим до позиция, различна от n (режим на клип).

Маркирайте раздела W с помощта на FGH и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Нул./Назн. лични режими] и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Личен режим C1] или [Личен режим C2] и натиснете
бутона Q.
Маркирайте [Настр.] и натиснете бутонa Q.
• Всички съществуващи настройки се презаписват.
• За да отмените регистрацията, изберете [Нулиране].

Извикване на настройки

1Завъртете диска за избор на режим вположение C1 или C2.
• Извикват се настройките, запаметени чрез[Нул./Назн. лични режими] > [Личен режим C1]
или [Личен режим C2] в W Меню снимане 1.

2

38 BG

Направете снимка.

Записване на клипове
Можете да записвате клипове с помощта на специалния режим на фотоапарата
n (клип) или да използвате операциите за базово записване, без да излизате отзаснемането на снимки.
Клиповете се записват с помощта на бутона R (клип).
Опциите и индикаторите, свързани с клиповете, могат да се извикат чреззавъртане на диска за избор на режим, за да изберете режим n (клип).

2
Режим

Режим n (клип)Изберете този режим, ако щеснимате предимно клипове.

Режими за заснемане на снимки
Изберете тези режими, за даснимате клипове по време назаснемане на снимки.

• CMOS сензорите за изображение от типа, използван във фотоапарата, генерират
така наречения ефект «въртящ се затвор», който може да предизвика изкривяванена снимките на движещи се обекти. Това изкривяване е физическо явление, което
възниква на снимки на движещи се бързо обекти или ако фотоапаратът се преместипо време на снимането. Той е особено забележим при снимки, направени с голяма
дълбочина на полето.
• Бутонът R не може да се използва за записване на клип в следните случаи:докато спусъкът е натиснат наполовина или при серия от кадри, интервален
таймер, композитно снимане в реално време или панорамна фотография
• Не прозвучава звуков сигнал, когато фотоапаратът се фокусира в режим на клип.

Записване на клипове в режими на правене на снимки

1Натиснете бутона R, за да започнете
записването.
• Клипът, който записвате, ще се показвана монитора.

2Натиснете отново бутона R, за да спрете записването.

BG 39

Записване на клипове в режим на клип (режим n)1Завъртете диска за избор на режим на n.

2Натиснете бутона Q за извикване наелементите за управление в реално време ислед това използвайте FG за маркиране наn качество на клип (стр. 60).

2
Режим

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03n Качество на клип3
4

Маркирайте желаната опция с помощта на HI и натиснете бутона Q.
Натиснете бутона R, за да започнете
записването.
• Натиснете бутона R отново, за да спрете
записа.

• Нивото на звука по време на запис се показваот индикатора за ниво на запис. Колкото
повече индикаторът отива в червеното,толкова по-високо е нивото на запис.
• Нивото на записа може да се настрои от менювидео n. g [Сила на запис] (стр. 93)

Индикатор за нивото на запис
LR

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

● REC 00:01

0:07:48$ Забележки
• Не прозвучава звуков сигнал, когато фотоапаратът се фокусира в режим на клип.

40 BG

Използване на различни настройки
Настройките за заснемане могат да се регулират с помощта на някое от следните:Директни бутони (стр. 42)

2
Режим

Често използваните функции се задават на
FGHI. Само с натискането на бутона
можете директно да изберете назначената
функция.
Някои функции може да не са достъпнив зависимост от режима на сниманеи настройките на фотоапарата.
g «Списък на настройките, налични въввсеки режим на снимане» (стр. 144)
Елементите за управление в реално време (стр. 50)
Изберете настройките, докато преглеждате
резултатите на дисплея. Някои настройкине са достъпни в някои режими на снимане.
g «Списък на настройките, налични въввсеки режим на снимане» (стр. 144)
ȺɜɬɨɦȻɑ

Менютата (стр. 84)
Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ

ɇɚɡɚɞОсъществете достъп до редица функции,включително снимане, възпроизвежданеи настройки за време, дата и дисплей.

ɇɚɫɬɪ

BG 41

Настройки, достъпни чрез директните бутони
Често използваните функции се задават на FGHI. Само с натискането набутона можете директно да изберете назначената функция.
Някои функции може да не са достъпни в зависимост от режима на снимане инастройките на фотоапарата. g «Списък на настройките, налични във всеки
режим на снимане» (стр. 144)2Управление на експозицията (Експозиция F)

РежимИзберете положителни («+») стойности, за да направите снимките по-ярки, илиотрицателни («–») стойности, за да направите снимките по-тъмни. Експозицията
може да се настройва в рамките на ±2,0 EV.

Отрицателни (–)Без компенсация (0)Положителни (+)Използваният метод зависи от режима на снимане.
Режим на снимане

МетодРежим P/личен режим/режим
клип/режим ^/режим kЗавъртете диска за управление.
илиНатиснете бутона F (F) и след това натиснете HI.

Режим AНатиснете бутона F (F) и след това завъртете дисказа управление.
илиНатиснете бутона F (F) и след това натиснете HI.

• Компенсацията на експозицията не е достъпна в режим B или SCN.

42 BG

Мащабиране (Цифров телеконвертор)Увеличете мащаба и запишете центъра на кадъра. В режими P, A и n нивотона увеличение се увеличава с около 2×, докато при избор на n (Контрол намикроскоп) в режим k можете да изберете межди увеличения 2× и 4×.

1

Завъртете диска за избор на режимв положение P, A, n или k.
• Ако дискът за избор на режим е завъртянв положение k, изберете n (Контрол намикроскоп).

2

в положение P, A, или n, натиснете H.
Ако дискът за избор на режим е завъртянв положение k, натиснете I.
• Съотношението на увеличаване на мащабасе увеличава 2× и се показва икона H.
За отмените увеличаването на мащаба,натиснете H.
• Ако дискът за избор на режим се завърти вположение k, натискането на I увеличава
увеличението на мащаба 2×. Натиснете Iотново за увеличение на мащаба 4× и третипът за отмяна на увеличението на мащаба.

Цифров телеконвертор

Режим

2 Ако дискът за избор на режим е завъртян

2

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023• JPEG изображенията се записват при избраното съотношение на увеличаванена мащаба. В случай на RAW изображения рамка показва отрязания кадър наувеличението на мащаба. Рамката, показваща отрязания кадър на увеличениетона мащаба, се показва върху изображението по време на възпроизвеждането.
• При 4K клипове и клипове с висока кадрова честота цифровият телеконвертор седезактивира автоматично, когато записът започне.
• [AF Зони] е фиксирано на [I] (единична цел).

BG 43Извършване на снимането на серия от кадри/със самоснимачка
Можете да направите серия от снимки, като държите спусъка натиснат докрай.
Другата възможност е да правите снимки с помощта на самоснимачката.

1Натиснете бутона jY (G).

2
Режим

ȿɞɢɧɢɱ

2Маркирайте опция с помощта на HI или диска за управление.
Единич.

При натискане на спусъка едновременно се заснема 1 кадър.

TПоследов.
сним. HДръжте спусъка натиснат докрай, за да направите серия от снимки.
• За да изберете скорост на кадрите, маркирайте [Последов.
сним. H] и натиснете бутона INFO, преди да натиснете
бутона Q. Изберете измежду скорости на кадрите
приблизително 10 кадъра в секунда (10 fps) или 20 кадърав секунда (20 fps). Използвайте FGHI или дисказа управление, за да маркирате честота на кадрите,и натиснете бутона Q, за да изберете.
• Светкавицата е дезактивирана.

SПоследов.
сним. LСнимките ще бъдат направени с около 5 fps, докато бутонът назатвора е натиснат докрай надолу.

o

Y12s Y 12 сек.

Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате, следкоето го натиснете надолу докрай, за да стартирате таймера.
Първоначално светоиндикаторът за самоснимачката светваза около 10 секунди, последвано от примигване за около
2 секунди, след което кадърът се заснема.

Y2s

Y 2 сек.

Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате, следкоето го натиснете надолу докрай, за да стартирате таймера.
Светоиндикаторът примигва за около 2 секунди, след което
кадърът се заснема.

YC

Лични
настр.
самосн.

Натиснете бутона INFO, за да зададете [Y Таймер],[Брой кадри] и [Времеви интервал].
Използвайте HI за маркиране на елементи и FG за изборна стойност.
Фокусът, експозицията и балансът на бялото се фиксират настойностите за първия кадър във всяка серия.

Pro CaptureСнимането на серия от кадри започва, когато натиснете
спусъка наполовина. Натиснете спусъка докрай, за да започне
записването на заснетите изображения в картата, включително
онези за натискане наполовина. Фокусът, експозицията ибалансът на бялото се фиксират на стойностите за първия
кадър във всяка серия. g «Pro Capture» (стр. 46)• Светкавицата е дезактивирана.

J

44 BG

3

Натиснете бутона Q.

$ Забележки
• За да отмените активираната самоснимачка, натиснете бутона MENU.
• Самоснимачката не се изключва автоматично след заснемане на снимките.

2
Режим

• За снимки със самоснимачка необходимо да закрепите устойчиво фотоапарата
върху статив.
• Ако застанете пред фотоапарата, за да натиснете спусъка, когато използвате
самоснимачка, снимката може да не е фокусирана.
• Когато използвате S, се показва прегледът в реално време. В T дисплеят
показва последната направена снимка по време на последователното заснемане.
• По време на снимане на серия от кадри, ако поради изтощаване иконата за нивона батерията мига, фотоапаратът ще прекрати снимането и ще започне да записва
заснетите снимки върху картата. В зависимост от оставащия заряд на батерията
фотоапаратът може и да не запише всички снимки.

BG 45

Pro CaptureВ режим Pro Capture фотоапаратът записва снимки с честота от около 10 кадърав секунда, като започва приблизително 0,5 секунди преди натискането на спусъка
докрай. Използвайте този режим, за да запишете моменти, които в противен
случай можете да пропуснете поради забавяне на затвора.
До 5 кадъра

Серийното заснемане
продължава

2РежимСпусък натиснат
наполовина

Момент, който
искате

Спусък натиснат докрай

Забавяне на затвораЗа да отстраните забавянето между спусъка, който е натиснат докрай надолуи началото на записване, фотоапаратът започва да записва серия от снимкис помощта на електронния затвор, когато спусъкът е натиснат наполовина,и започва да записва снимките – включително тези, които са заснети, когато
спусъкът е бил натиснат наполовина (до 5) – в картата, когато спусъкът сенатисне докрай надолу.

1Натиснете бутона jY (G).

2Маркирайте J (Pro Capture) с помощта на HI или диска зауправление и натиснете бутона Q.

3
4Натиснете спусъка наполовина, за да стартирате снимането.
Натиснете спусъка докрай, за да стартира записването в картата.

• Фотоапаратът ще продължи да снима в продължение на минута, докато спусъкъте натиснат наполовина. За да възобновите снимане, натиснете отново бутона
наполовина.
• Трептенето, което се проявява от луминесцентни светлини или при голямо движениена обекта и др., може да причини изкривявания в изображенията.
• Мониторът няма да бъде затъмнен и затворът няма да издава звук по време набракетинг.
• Най-бавната скорост на затвора е ограничена.

46 BG

Използване на светкавица (Снимане със светкавица)Можете да използвате светкавица при снимане.

1Натиснете бутона # (I).

2Маркирайте режим светкав. с помощта на HI или диска за управлениеи натиснете бутона Q.
AUTOАвтом. светкавица

Светкавицата се включва автоматично при слаба
светлина или насрещно осветление.

#Запълваща светк.

Светкавицата се задейства независимо отналичната светлина.

0

Черв. очиСветкавицата се включва с цел намаляване наефекта «червени очи».

$Изкл. светкавица

Светкавицата не светва.

1

Черв.оч. бавно
Бавна синхронизация Бавната синхронизация се комбинира със(1-во перде/корекция светкавицата за корекция на червени очи.
на червени очи)

2

Бавно
Светкавицата се включва с бавни скорости наБавна синхронизация затвора за увеличаване на яркостта на слабо
(1-во перде)осветени фонове.

3, 4 Ръчно зададена
и т.н.

#RCqстойност

Режим

2Контролира ръчно интензитета на светкавицата.
Ако маркирате [Ръчно зададена стойност]и натиснете бутона INFO преди натискането набутона Q, можете да настроите мощността насветкавицата с помощта на FGHI или надиска за управление.

Дистанц. у-ниеСпециално предназначената подводна светкавицаили светкавицата с безжично дистанционно
управление RC на Olympus се използва зазаснемане на снимки. За повече подробности вижте
«Правене на снимки с Olympus Wireless RC Flash
System» (стр. 133).

LED вкл.

Светодиодът (LED) светва при заснемане наснимката. Подходящ е за снимане в близък план.

• В [0 (Черв.очи)] след предварителните светкавици изминава около 1 секунда преди
освобождаване на затвора. Не местете фотоапарата, преди снимането да приключи.
• [0 (Черв. очи)] може да не работи ефективно при някои условия на снимане.
• Скоростта на затвора става по-ниска при [2 (Бавно)]. Използвайте статив иобезопасете фотоапарата.
• Някои функции може да не са достъпни в зависимост от режима на снимане инастройките на фотоапарата. g «Списък на настройките, налични във всеки
режим на снимане» (стр. 144)

BG 47

Фиксиране на фокуса
Можете да фиксирате фокуса в желаното положение.

2
Режим
48 BG

1

Натиснете спусъка наполовина, за дафокусирате.

2Докато задържате положението на фотоапарата,натиснете бутона Q.

Индикация за AFзаключване
S-IS ON• Фотоапаратът се фокусира и фиксира позицията.
Focus

LN
FHD F
30p

125 F5.6

01:02:031023• Докато фиксирането на фокуса е задействано, фокусното разстояние може да сенастрои фино с помощта на FG или диска за управление.
• Натискането на бутона Q, операцията по мащабиране, натискането на бутона
MENU и другите операции също освобождават фиксирането на фокуса.
• Ако индикаторът на фокуса започне да мига, когато спусъкът е натиснат наполовина
с [d Съст. сн. в реално вр.] (стр. 29, 32) избрано за режим SCN, можете данастроите фокуса на безкрайност, като натиснете бутона Q.
• Фиксирането на фокуса не е достъпно в режим B и някои режими SCN.

Използване на LED осветлениеЗа разлика от светкавицата, която светва само за кратко, LED осветлението светиза по-продължителни периоди. Тя може да служи и като фенер.

1Натиснете и задръжте бутона INFO.

2Отпуснете бутона, когато LED осветлението
светне.

LED осветление

• Осветлението ще светне дори ако фотоапаратъте изключен.

Режим

2

 Ако фотоапаратът е включен
LED осветлението ще остане светнато за около 90 секунди, докато контролите нафотоапарата се използват или до 30 секунди, ако няма извършени операции.

• LED осветлението може да се използва по време на запис на клип. То обаче не можеда се използва за запис на 4K клипове.

 Ако фотоапаратът е изключен
LED осветлението ще остане светнато за около 30 секунди, независимо дали сеопитвате да работите с фотоапарата.
• LED осветлението изключва автоматично, ако:• натиснете бутона ON/OFF,• използвате превключвателя LOG,
• бъдат изведени менюта,• свържете или разкачите USB кабел или• се свържете към Wi-Fi мрежа.

За изключване на LED осветлението
Натиснете и задръжте бутона INFO натиснат, докато LED осветлението сеизключи.

BG 49

Настройки, достъпни чрез елементите за управлениев реално време
Можете да използвате моментен контрол, за да изберете функцията за снимане,докато проверявате ефекта на екрана.
• Избраните настройки се прилагат за всеки от режимите P, A и n.
Екран на управлението в реално време

2
Режим

Функции

ȺɜɬɨɦȻɑ

Настройки Достъпни настройки
Снимач. режими .............................. стр. 52
Режим сцена*1 ................................. стр. 28
ISO чувствителност ........................ стр. 54
Баланс на бялото ............................ стр. 55
Режим AF ......................................... стр. 57
Съотношение между широчинаи височина на образа ..................... стр. 58
K Качество на снимки .................. стр. 59
n Качество на клип ...................... стр. 60

K Стабилизатор наизображенията*3 ............................. стр. 62
n Стабилизатор наизображенията*2 ............................. стр. 62
Светкавица*3*4 ................................. стр. 47
Компенсация на светкавицата*3 .... стр. 63
Серийни снимки/самоснимачка ..... стр. 44
Режим на измерване*3 .................... стр. 63
Приоритет на лице .......................... стр. 64
Аксесоар .......................................... стр. 65*1 Извежда се само в режими сцена.
*2 Извежда се само в режим клип.
*3 Не е изведено в режим клип.
*4 Фотоапаратът запаметява настройките за P, A, ^ (режим под вода), и k (режим
микроскоп) поотделно и ги възстановява при следващото избиране на режима,дори и след като фотоапаратът е бил изключен.

1Натиснете бутона Q, за да се покаже
управлението в реално време.
• Натиснете бутона Q отново за скриване науправлението в реално време.

50 BG

2

Използвайте FG за маркиранена желаната функция и HI замаркиране на настройка, следкоето натиснете бутона Q.

Показва името наизбраната функция

Курсор

$ Забележки

F
G

2
Режим

• Можете да използвате дисказа управление, за да изберете
настройка.
ȺɜɬɨɦȻɑ
• Избраните настройки влизат
Курсорв сила автоматично, ако не сеизвършват никакви действия за
HI или Pоколо 8 секунди.
• Някои елементи не са достъпни в някои режими на снимане. g «Списък нанастройките, налични във всеки режим на снимане» (стр. 144)
• За настройките по подразбиране за всяка от опциите, вижте «Настройки поподразбиране/лични настройки» (стр. 148).

BG 51

Опции за обработка (снимачни режими)Можете да изберете даден снимачен режим и да направите индивидуални
настройки на контраста, остротата и на други параметри (стр. 87). Промените въввсеки снимачен режим се запаметяват поотделно.

1

2

2

Натиснете бутона Q и използвайте FGза маркиране на снимачни режими.

WB
AUTO

Маркирайте опция с помощта на HIи натиснете бутона Q.

AF
4:3

LN
Natural

Режим

P

FHD F
30p

AUTO

Снимачни режими Опции за снимачните режими
i-EnhanceДава по-впечатляващи резултати, които
съответстват на сцената.

ЯръкПресъздава наситени цветове.

Естествен

Пресъздава естествени цветове.

Приглушен

Пресъздава убити цветове.

Портрет

Пресъздава прекрасни цветове на човешката кожа.

Монохромен

Пресъздава изображението в черно-бели тонове.

ЛичниИзберете съществуващ снимачен режим,редактирайте параметрите му и ги запазете катособствен снимачен режим.

v

Е-Портрет

Създава нежни текстури на кожата. Този режим неможе да се използва при снимане с бракетинг илипри снимане на клип.

FПод вода

Обработете снимките, за да запазят ярките цветове,които се виждат под водата.
• Препоръчваме да изберете [Изкл.] за [#+БЧ](стр. 104), когато е избрана тази опция.

Поп Арт

Прави оцветяването и атмосферата наизображенията по-ярки и живи.

Мек фокус

Придава ефирност и замечтаност на изображенията
благодарение на омекотените тонове.

Бледи и светли
цветове

Създава уютно чувство на свободно движение, катоправи изображенията по-бледи и светли.

Мек светъл тонСъздава изображение с високо качество чрезсмекчаване както на сянката, така и на осветените
участъци.

Филмово зърно

Подсилва силата и грапавината на черното ибялото.

/

*

/

*

/

/

52 BG

ISO
AUTO

*

/

* Pin Hole ефект

Пресъздава ефекта с винетиране по краищата,сякаш снимката е направена със старинен илидетски фотоапарат, като намалява яркостта покраищата.

/*Диорама

Създава впечатление за сюрреалистичен
миниатюрен свят с подсилване на насищанетои контраста и замъгляване на тази част отизображението, което е извън фокус.

/*Крос процес

Създава изображение, което изразява
сюрреалистична атмосфера.

Мека сепия

Създава изображение с високо качество чрезизтегляне на сенките и омекотяване на цялото
изображение.

*Драматични
тонове

Подсилва локалния контраст на изображенията,като акцентира върху разликата между светлои тъмно.

/*Цветна скица

Създава изображение, което подчертава краищатаи добавя илюстративен стил.

/*Акварел

Създава меко, ярко изображение чрез отстраняванена тъмните участъци, смесване на бледи цветове
върху бяло платно и допълнително омекотяване наконтурите.

//* Ретро

/

/

*

/

*

2
Режим

/

Изразява снимка от ежедневието в носталгичен,ретро тон с помощта на обезцветяване и преливанена печатното фолио.

Частично
оцветяване

Впечатляващо изразява даден обект чрез извличанена цветовете, които искате да подчертаете,и оставяне на всичко останало в моно тон.

Запазване насреброто

Ефектът «Запазване на среброто», който можете даразпознаете от кинофилми и други подобни, можеда се използва за страхотен ефект в кадри на улициили метални обекти.

Моментален
филмСъвременен поглед върху тоновете на кожатаи градациите на сенките, типични за филм.

* 2 и 3 са променени версии на оригинала (1).
• Когато ефектът [ART] е избран за някой от снимачните режими, [Настр.цвет.простр.](стр. 105) ще бъде заключена на [sRGB].

BG 53

 Използване на [Частично оцветяване]Записване само на избрани нюанси от даден цвят.

21Натиснете бутона Q и използвайте FG, за да маркирате снимачен
режим.

2
3Маркирайте [Частично оцветяване 1/2/3] с помощта на HI.
Натиснете бутона INFO.
• На дисплея се появява цветови пръстен.

Color

Режим

P

Цветови пръстен

4Изберете цвят с помощта на HI или диска за управление.

5Направете снимка.

• Ефектът е видим на монитора.

Промяна на ISO чувствителност (ISO)Увеличаването на ISO чувствителността увеличава шума (зърнеността),но позволява снимане при слабо осветление.

1Натиснете бутона Q и маркирайте ISOчувствителност с помощта на FG.

2Маркирайте опция с помощта на HIи натиснете бутона Q.

ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɨ

ISO

AUTO

Чувствителността се задава автоматично в зависимост от условиятана снимане. Максималната стойност за ISO чувствителност и други
автоматични ISO настройки могат да се коригират с помощта наопцията [ISO-Автом. настр.] в менютата за лични настройки (стр. 103).

100–12 800 Чувствителността е зададена на избраната стойност.

54 BG

Настройка на цвят (баланс на бялото)Функцията на баланса на бялото (Бял баланс WB) се състои в показване в бялона белите обекти в изображенията, записани от фотоапарата. Настройката [W]е подходяща в повечето случаи, но могат да се избират други стойности според
източника на светлина, когато [W] не може да постигне желаните резултати илиискате умишлено да внесете цветен оттенък във вашите изображения.

Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркиране на Баланс на бялото.

2Изберете опция с помощта на HI инатиснете бутона Q.

2
Режим

1

ȺɜɬɨɦȻɑБял баланс

Температурана цветовете

Светлинни условия—За повечето условия на осветление
(където съществува бяла част, кадриранав монитора). Използвайте този режим заобщия случай на снимане.

5

5300 KЗа снимане на открито в ясен ден, заулавяне на червените тонове при залезили цветовете на фойерверки

N

7500 KЗа снимане на открито в сенките приясен слънчев ден

O

6000 KЗа снимки на открито в облачен ден

3000 KЗа снимки при светлината на крушка снажежаема волфрамова жичка

4000 KЗа снимане при флуоресцентно
осветление

Режим Бял баланс WB

W

Автоматичен
баланс набялото

1>Предварително зададен
баланс набялото—За снимки, направени в плитки води(прибл. 3 m или по-малко)h*—За снимки под вода на дълбочини от 3 до
15 m

i*

—

За снимки под вода на дълбочина над
15 m• Използвайте калъф за снимки под водана дълбочини над 15 m.

n5500 Kg*Баланс
P/Q/ на бялото
W/X с еднодокосване

Задаванена цветна
температурас БЧ с еднодокосванеЗа снимки със светкавица
Натиснете бутона INFO за измерване набаланса на бялото чрез бяла или сиваточка, когато използвате светкавица илидруг източник на светлина от непознаттип или когато снимате при смесена
светлина g «Баланс на бялото с еднодокосване» (стр. 56)

BG 55

Режим Бял баланс WB

Температурана цветовете

Потребителски балансна бялото

2000 K – 14000 K–Светлинни условия
След като натиснете бутона INFO,използвайте FGHI за избор натемпература на цветовете, след което
натиснете бутона Q.

* Това зависи от времето, условията в морето и т.н.

2
Режим

Баланс на бялото с едно докосване
Измерете баланса на бялото, като нагласите лист хартия или друг бял предметпод осветлението, което ще се използва за крайната снимка. Това е полезно,когато снимате обекти в естествено осветление, както и под осветлението наразлични светлинни източници с различна цветна температура.

1Маркирайте [P], [Q], [W] или [X](баланс на бялото с едно докосване 1, 2,
3 или 4) и натиснете бутона INFO.
• Появява се екранът за настройка на балансна бялото с едно докосване.

56 BG

2

Заснемете лист безцветна (бяла или сива) хартия.

3Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

• Нагласете хартията в кадъра по такъв начин, че да запълни дисплея и върху
него да не пада никаква сянка.
• Новата стойност се съхранява като предварително зададена опция за балансна бялото.
• Новата стойност се съхранява, докато балансът на бялото с едно докосване
бъде измерен отново. Изключването на захранването на фотоапарата не водидо изтриване на данните.

Избор на режим на фокусиране (Режим AF)Можете да изберете метод на фокусиране (режим за фокусиране). Можете даизберете отделни методи за фокусиране за режима на заснемане на снимки
(неподвижни изображения) и за режима на клип.

1Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркиране на Режим AF.

2Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɟɧɮɨɤɭɫ

Автом. фокус

2Изберете опция с помощта на HI и натиснете бутона Q.

AF (Автоматичен
фокус)

Фотоапаратът се фокусира автоматично, когато спусъкъте натиснат наполовина. Можете да изберете фокусната зонав меню снимане.
• Фотоапаратът регулира непрекъснато фокуса по време назаписване на клип.

MF (Ръчен фокус)Използвайте FG или диска за управление за ръчно
фокусиране върху обект навсякъде в кадъра.
Ръчното фокусиране може да се активира чрез натисканеи задържане на бутона Q по време на снимане.

d (Супер макро AF)Фокусирайте на къси разстояния с помощта на автоматичен
фокус.

e (Супер макро MF)Фокусирайте на къси разстояния с помощта на ръчен фокус.

Режим

 

• Възможно е фотоапаратът да не може да фокусира обекта, ако е слабо осветен,забулен в мъгла или пушек или при липса на контраст.
• [d] и [e] са налични само в режими P, A и n.

BG 57

Настройка на Смяна на съотношение
Можете да промените съотношението между широчина и височина на образа,когато правите снимки. В зависимост от вашите предпочитания можете данастроите съотношението между широчината и височината до [4:3] (стандартно),[16:9], [3:2], [1:1] или [3:4].

1

2

2

Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркиране на Смяна на съотнош.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Режим

Използвайте HI за избор на стойност инатиснете бутона Q.

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

Смяна на съотношение

• Смяната на съотношение може да бъде зададена само за снимки (неподвижни
изображения).
• Записват се JPEG изображения, изрязани според избраното съотношение между
широчина и височина. Изображенията в RAW формат не се изрязват и се записват сизбраната информация за съотношението между широчина и височина.
• Когато се възпроизвеждат изображения в RAW формат, избраното съотношение
широчина-височина се показва с кадър.

58 BG

Избор на качество на изображението (Качество на снимки)Можете да зададете режим за качество на изображението за снимки (неподвижни
изображения). Изберете качество, което е подходящо за приложението (катонапример за обработка на компютър, за използване на уеб сайт и т.н.).

1Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркиране (Качество на снимки).

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

LN

P

RAW

LF

LN MN

SN

LF

+RAW

1023

Качество на снимки

2Изберете опция с помощта на HI и натиснете бутона Q.

2
Режим

FHD F
30p

4000×3000• Можете да избирате режими JPEG (YF, YN, XN и WN) и RAW*1. Изберете
опцията JPEG+RAW, за да запишете JPEG и RAW изображение с всяка
снимка.*2 Режимите JPEG комбинират размер на изображението (Y, X и W)
и съотношение на компресия (SF, F и N).
Размер файлСтепен на компресия

ИмеРазмер напиксела

SF(Суперфина)Y (Голям)4000×3000

YSF

YF

YN

X (Среден)3200×2400

XSF

XF

XN

W (Малък)1280×960

WSF

F(Фина)N(Нормална)WF

WNПриложение
Изберете
размера заразпечатванеЗа печатни
копия с малки
размери иизползване вуеб сайтове

• Когато искате да изберете комбинация, различна от YF, YN, XN и WN,
променете настройките [K Настр.] (стр. 104) в Личн. настр. меню.
*1 Снимките, направени при настройка за качеството на изображението RAW,се записват автоматично като JPEG+RAW в следните режими:[_], [o], [e], [H], [E].
*2 Отделните JPEG и RAW файлове, записани при всяко правене на снимка принастройка JPEG+RAW, не могат да се изтриват поотделно. Изтриването наедин автоматично изтрива другия (ако изтриете копие на JPEG на компютъри след това копирате RAW изображението обратно във фотоапарата, щеможете да редактирате изображението (стр. 73, 94), но не и да го избиратеза печат (стр. 81).

Данни на RAW изображение

Този формат (Високо ISO «.ORF») съхранява необработени данни за изображениетоза по-късна обработка. Данните на RAW изображението не може да се преглеждатс използване на други фотоапарати или софтуер, и не можете да избирате RAWизображения за печат. С помощта на фотоапарата могат да се създават JPEG копияна RAW изображения. g «Редакц. на RAW/Редакц. JPEG» (стр. 73) «Ретуширанена RAW снимки (Редакция на RAW)» (стр. 94)

BG 59

Избор на качество на изображения (Качество на клип)Можете да зададете режим за запис на клип, който е подходящ за желаната
употреба.

122Натиснете бутона Q и използвайте FGза маркиране (Качество на клип).

ISO
AUTO
WB
AUTO

Използвайте HI за избор на стойности натиснете бутона Q.

Режим• «Качество на клип» е комбинация от размер накадъра, скорост на предаване (съотношение накомпресия) и честота на кадрите.

AF
16:9

LN
1920×1080 Fine 30pn

FHD HS
120fps

FHD F
30p

1:02:03Качество на клип Налични опции за качество на клипНаличните опции за качество на клип варират в зависимост от избраните опцииза [Кадр. честота видео] и [Скор. предав. видео] в меню видео (стр. 93).

• Когато снимате клипове, които ще се преглеждат на телевизор, изберете честотана кадрите, която съвпада със стандарта за видео, използван от устройството,в противен случай клипът може да не се възпроизвежда плавно. Стандартите завидео се различават в зависимост от държавата или региона: някои използват
NTSC, други PAL.
- Когато снимате за показване на NTSC устройства, изберете 60p (30p)- Когато снимате за показване на PAL устройства, изберете 50p (25p)• Клиповете се съхраняват във формат MPEG-4 AVC/H.264. Максималният размер наотделен файл е ограничен до 4 GB. Максималното време за запис на отделен клип еограничено до 29 минути.
• В зависимост от типа на използваната карта записът може да завърши преди
достигане на максималната продължителност.
• Наличните снимачни режими варират в зависимост от избраната опция за режим назапис.
• Използвайте UHS-I карти с UHS клас на скорост 3, когато записвате 4K или клпове свисока кадрова честота.
• Използвайте карта с клас на скорост 10 или по-висок, когато записвате FHD/HDклипове.
• Възможно е 4K клиповете да не могат да се възпроизвеждат на някои компютърни
системи. За информация относно системните изисквания за възпроизвеждане на 4K
клипове посетете уебсайта на OLYMPUS.

60 BG

Режим на запис: 4K
Записвайте 4K клипове.
1 Размер на кадъра
4K : 3840×2160
2 Честота на кадрите
30p, 25p

1

2

2

1

2

Режим

Режим на запис: FHD/HDЗаписвайте стандартни клипове.
1 Размер на кадъра
FHD : 1920×1080
HD : 1280×720
2 Скорост на предаване (съотношение на компресия)SF (супер фина), F (фина), N (нормална)3 Честота на кадрите
60p (30p), 50p (25p)3Режим на запис: HS (висока скорост)Записвайте клипове на забавен каданс. Записаните клипове с висока честота накадрите се възпроизвежда с приблизително 30 fps.
1 Размер на кадъра
2 Брой кадри серия
FHD : 1920×1080 120 fps
HD : 1280×720 240 fps
SD : 640×360
480 fps1

2• Фокусът и експозицията са фиксирани в началото на записа.
• Записването може да продължи до 20 секунди.
• Няма да се запише звук.
• [
], [
]и[
] вече са налични в режим B или SCN.

BG 61

Намаляване на трептенето на фотоапарата (стабилизаторна изображението)Можете да намалите трептенето на фотоапарата, което се появява при сниманев условия на слаба светлина или снимане с голямо увеличение.
Стабилизаторът на изображението се задейства, когато натиснете спусъка
наполовина.

2
Режим

1

Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркиране на опцията за стабилизиране наизображението.

2Маркирайте опция с помощта на HIи натиснете бутона Q.

,6ɋɧɢɦɤɢȼɤɥ

ɂɡɤɥ ȼɤɥСтабилизатор на изображение

Самоснимки
Клип

S-IS изкл.

Стабилизаторът на изображение е изключен.

S-IS вкл.

Фотоапаратът проследява посоката на движение и прилага
подходящото стабилизиране на изображението.

M-IS изкл. Стабилизаторът на изображение е изключен.
M-IS вкл.

Стабилизаторът на изображението е активиран.

• Стабилизаторът на изображението може да не е в състояния да компенсира
напълно ефектите от движението на фотоапарата на снимките, ако движениетое прекалено силно или ако скоростта на затвора е прекалено ниска. В тези случаие препоръчително да използвате статив.
• Краищата на кадъра са изрязани, когато сте избрали [M-IS вкл.], което намалява
записаната зона.
• Стабилизаторът на изображението е настроен на [M-IS изкл.], когато [], []и] е избрано за качество на клипа.
[• Когато използвате статив, задайте [Стабил. изображ.] на [S-IS изкл.]/[M-IS изкл.].
• Може да чуете операционен звук или да усетите вибрация, когато стабилизаторътна изображение е активиран.

62 BG

Контролиране на силата на светкавицата (Регулиране наинтензитета на светкавицата)Интензитетът на светкавицата може да се настрои, ако обектът се окаже
преекспониран или недоекспониран, докато експонацията е правилна заостаналата част от кадъра.

1Използвайте HI за избор на стойност инатиснете бутона Q.
• Яркостта на светкавицата може да бъде намалена
чрез избиране на отрицателни стойности (колкото
по-ниска е стойността, толкова по-намалена есветкавицата) или увеличена чрез избиране наположителни стойности (колкото по-висока естойността, толкова по-ярка е светкавицата).

S-IS ON

2
OFF

x 0.0

P

ACC
OFF

0

Контрол на интензитета насветкавицата

Режим

2

Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркиране на елемента за управление наинтензитета на светкавицата.

• Не е налично в режим B, когато е избран [_ HDR под вода] в режим ^ или врежим SCN.

Избор на начина, по който фотоапаратът измерва яркостта
(Измерване)Можете да изберете начина, по който фотоапаратът да измерва яркостта наобекта.

1Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркиране на измерването.

S-IS ON

OFF

ESP

ACC
OFF

P

Измерване

2Маркирайте опция с помощта на HI и натиснете бутона Q.

p ESP

Снимки, постигащи балансирана яркост на цялата сцена (Измерва
поотделно яркостта в центъра и обкръжаващите зони на екрана). Когатое настроен на [ESP], центърът може да стане тъмен при снимане срещу
силна задна светлина.

5 Спот

Снима обекта в центъра при насрещно осветление (Измерва яркостта вцентъра на екрана).

BG 63Автоматично разпознаване на лица (Приоритет на лица)Фотоапаратът открива лица и настройва фокуса и цифровото ESP измерване.

21Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркиране на опцията за приоритет на лица.

2Използвайте HI за избор на опция инатиснете бутона Q.

ȼɤɥ ɂɡɤɥ

РежимПриоритет на лицаВКЛЮЧЕН
Изкл.

64 BG

ɂɡɤɥɩɪɢɨɪɢɬɟɬɧɚɥɢɰɟ

Вкл. приоритетна лицeФункцията за приоритет на лица е включена.

Изкл. приоритет
Функцията за приоритет на лица е изключена.
на лице

Използване на опционални аксесоари (Аксесоар)Използвайте тази опция, когато са поставени допълнителни аксесоари.

1Натиснете бутона Q и използвайте FG замаркирае на опцията за аксесоар.

2Използвайте HI за избор на опция инатиснете бутона Q.

2Ⱥɤɫɟɫɨɚɪɴɬɟɢɡɤɥɸɱɟɧ

ɂɡɤɥ

Изкл.

Аксесоарът еизкл.

Правете снимки само с помощта на фотоапарата.

РежимАксесоар

PTWC-01
TCON-T01
FCON-T01Изберете в зависимост от монтирания опционален аксесоар.

FCON-T02
FD-1

FD-1

g «Опционални аксесоари» (стр. 134)

BG 65

3 Възпроизвеждане
Показване на информация по време на възпроизвеждане
Информация за възпроизвеждани изображения
Опростен дисплей

12

3

3

4 5678Възпроизвеждане

×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

j2019.06.26 12:30:00

15

ih

9
0
a
b
c
d

f e
g
HDR 1

Подробен дисплей

k

l

n o

m

×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

NaturalA

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

zyxw
66 BG

G+4
sRGB
1/8

L N 100-0015
15

p
q
r
s
t
u
v

i Температура (температурана водата).................................. стр. 123
j Дата и час .................................. стр. 18
k Граници на съотношението между
ширината и височинатана изображението*1................... стр. 58
l AF зона....................................... стр. 25
m Режим на снимане .............. стр. 27–40
n Скорост на затвора ................... стр. 36
o Компенсация наекспозицията ............................. стр. 42
p Стойност бленда ....................... стр. 37
q Дълб.на полето
r Контрол на интензитета насветкавицата ............................. стр. 63s Компенсация на балансана бялото ................................. стр. 105t Цветно пространство .............. стр. 105
u Снимач. режими .................. стр. 52, 87v Степен на компресия ...... стр. 113, 127
w Брой пиксели ................... стр. 113, 127
x ISO чувствителност................... стр. 54
y Баланс на бялото ...................... стр. 55
z Режим на измерване................. стр. 63
A Хистограма .............................. стр. 110

3Възпроизвеждане

1 Ниво на батерията .................... стр. 17
2 Състояние на безжична LAN
връзка ..............................стр. 114 – 118
3 Включване на GPSинформация ............................ стр. 120
4 Задаване на печат
Брой разпечатки ........................ стр. 81
5 Изпращане снимки .................... стр. 77
6 Записване на звук ............... стр. 78, 93
7 Защита ....................................... стр. 77
8 Избрано изображение .............. стр. 82
9 Географска ширина ................ стр. 123
0 Географска дължина .............. стр. 123
a Информация за посоката ....... стр. 123
b Атмосферно............................. стр. 123
c Номер на файл........................ стр. 106
d Номер на кадър
e Качество на изображението ..... стр. 59
f Съотношение на екрана
широчина-височина .................. стр. 58
g Подрежд. на фокуса/HDRизображение............стр. 34/стр. 29, 35
h Надморска височина/дълбочинана водата ................................. стр. 123*1 Показва се само, ако сте избрали съотношение на екрана широчина-височина,различно от 4:3 с опция за качество на RAW изображение.

Превключване на дисплея с информация
Можете да превключвате показваната на дисплея
информация по време на възпроизвеждане чрезнатискане на бутона INFO.

×10

INFO

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015
2019.06.26 12:30:00

15

INFO

Опростен дисплей
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
Natural

INFOСамо изображ.

4000×3000
4:3

2019.06.26 12:30:00

1/8

L N 100-0015
15

Подробен дисплей

• Към информацията, която се показва при възпроизвеждане, можете да добавите
хистограма, осветление и сенки. g [q Инфо] (стр. 110)

BG 67

Преглед на снимки и клипове

1Натиснете бутона q.
• Показват се снимка или клип.
• Изберете желаната снимка или клип с помощтана диска за управление или бутона със стрелки.
• За да се върнете към режим на снимане,натиснете бутона на затвора наполовина илинатиснете бутона q.

3Възпроизвеждане

Диск за управление

Възпроизвеждане на единичен кадър: Предходен (s)/Следващ (t)Възпроизвеждане с увеличение: Можете да покажете
следващия или предходния кадър по време навъзпроизвеждане с увеличение.
Възпроизвеждане в индекс/по календар: Маркиране наизображението

Бутон със стрелки
(FGHI)

Възпроизвеждане на единичен кадър: показване наследващия кадър (I)/показване на предходния кадър (H)Възпроизвеждане с увеличение: Промяна на позицията навъзпроизвеждане с увеличение
Можете да покажете следващия (I) или предходния (H)кадър по време на възпроизвеждане с увеличение, катонатиснете бутона INFO.
Натиснете бутона INFO отново за показване на кадър заприближаване (зум), след което използвайте FGHI,за да промените неговата позиция.
Възпроизвеждане в индекс/по календар: Маркиране наизображението

Лостче замащабиране

Завъртете лостчето за мащабиране обратно начасовниковаъа стрелка за индексиране или завъзпроизвеждане по календар. Завъртете лостчето замащабиране по часовниковата стрелка за възпроизвежданев близък план.

Бутон INFOПреглед на информацията за изображението

Бутон  (G)Изтриване на снимка

Q бутон

Бутон R (H)68 BG

Извикайте менютата (или излезте към възпроизвежданена единичен кадър от възпроизвеждане в близък план иливъзпроизвеждане по календар).
Можете да изберете няколко изображения за [0], [Изтрий
избрано] или [Избрано изпращане]. g «Избиране наизображения (0, Изтрий избрано, Избрано изпращане)»(стр. 82)Показване на индекса/Показване на календар
Завъртането на лостчето за мащабиране
обратно на часовниковата стрелка
(към G) по време на възпроизвежданена единичен кадър активира
възпроизвеждане с индексиране.
Повтарянето на процеса увеличава
броя на показаните изображения, катозавършва с показване на календар.

Обратно начасовниковата
стрелка
(страна G)

По часовниковата
стрелка
(страна a)

G

G

ɧɞ

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20Възпроизвежданена единичен кадър

a2019.02.26 12:30:00

Показване наиндекса

21

a

ɩɧ

ɜɬ

ɫɪ

ɱɬ

ɩɬ

ɫɛ

Дисплей накалендара

3Възпроизвеждане

• Използвайте FGHI или диска зауправление, за да придвижвате курсора.
• Завъртете лостчето за мащабиране по часовниковата стрелка (страна a), за дапродължите по ред от календар към индексиране за възпроизвеждане на единичен
кадър.
• За да излезете от календата към възпроизвеждане на единичен кадър, натиснете
бутона Q.

Q• Можете да промените броя на кадрите за дисплея на индекса. g [G Настр.](стр. 111)

BG 69

Възпроизвеждане с увеличение

3Възпроизвеждане
70 BG

За да увеличите мащаба на текущата
снимка по време на възпроизвеждане наединичен кадър, завъртете лостчето замащабиране по посока на часовниковата
стрелка (към a) за нива на увеличение
от 2× до 14× и обратно на часовниковата
стрелка (към G) за намаляване.
Натиснете бутона Q, за да се върнетекъм възпроизвеждане на единичен кадър.

a

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20Възпроизвежданена единичен кадър

GОбратно начасовниковата
стрелка
(страна G)

По часовниковата стрелка
(страна a)a

2x2× зум

G

14x

14× зум

Възпроизвеждане с увеличение

Q• Натиснете FGHI, за да придвижете изображение по посока на натиснатия бутон.
• За преглед на други изображения със същото съотношение на мащабиране
натиснете бутона INFO, след което натиснете HI. Натиснете отново бутона
INFO за повторно активиране на превъртане. Чрез диска за управление можетеда преглеждате и други изображения.

Възпроизвеждане на клипИзберете даден клип и натиснете бутона Q, за дасе покаже менюто за възпроизвеждане. Маркирайте
[Преглед клип] и натиснете бутона Q за начало навъзпроизвеждането.

Ʉɥɢɩɉɪɟɝɥɟɞɤɥɢɩ
Ɋɟɞɚɤɬɢɪɚɧɟɤɥɢɩɨɜɟ
ɂɡɩɪɚɳɚɧɟɫɧɢɦɤɢ

ɂɡɬɪɢɣ

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ Функции по време на възпроизвеждане
ПаузаНатиснете бутона Q за поставяне в пауза навъзпроизвеждането. Натиснете отново бутона Q, за давъзобновите възпроизвеждането.

3Натиснете I, за да превъртите напред. Натиснете I отново,за да увеличите скоростта на превъртане напред.

Превъртане назад

Натиснете H, за да превъртите назад. Натиснете H отново, зада увеличите скоростта на превъртане.

Настройка насилата на звука

Използвайте FG, за да регулирате силата на звука.

 Операции при поставено в пауза възпроизвеждане
Маркиране

Възпроизвеждане

Превъртане напред

Използвайте F, за да покажете първия кадър, и натиснете G,
за да покажете последния.

Превъртане напред Използвайте HI или диска за управление, за да превъртитеи назад с по един напред или назад с по един кадър. Задръжте HI натиснат закадърнепрекъснато превъртане напред или назад.
Възобновяване наНатиснете бутон Q, за да възстановите възпроизвеждането.
възпроизвеждането Как да спрете възпроизвеждане на клипНатиснете бутона MENU.

Изтриване на изображения по време на възпроизвеждане
Извикайте изображението, което искате даизтриете, след което натиснете бутона  (G).
Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

ɂɡɬɪɢɣ

Ⱦɚ
ɇɟ
ɇɚɡɚɞ

ɇɚɫɬɪ

BG 71

Използване на Меню възпроизвеждане
Менюто възпроизвеждане може да се извежда
чрез натискане на бутона Q по време навъзпроизвеждане. Маркирайте желаната опция ия изберете, като натиснете бутона Q. Изведените
опции се различават в зависимост от избрания типизображение.

3Възпроизвеждане

RAW

JPEG

RAW+JPEG

Клипове

Възпроизв. H

R

R

R

―

Редакц. на RAW

R

―

R

―

Редакц. JPEG

―

R

R

―

Преглед клип

―

―

―

R

Редактиране клипове

―

―

―

R

Изпращане снимки

―

R

R

R

0

R

R

R

R

R

R

R

R

―

Ротация

R

R

R

―

y

R

R

R

R

Наслагв. кадри

R

―

R

―

<

―

R

R

―

Изтрий

R

R

R

R

Възпроизвеждане HГласовите бележки (стр. 78) се възпроизвеждат при извеждане на съответното
изображение.

12Изберете снимка с аудио и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Възпроизвеждане H] и натиснете бутона Q.
• Възпроизвеждането на аудио започва.

• За край на възпроизвеждането на аудио натиснете бутона Q или MENU.
• Използвайте FG, за да настроите силата на звука по време на възпроизвеждането.

72 BG

Редакц. на RAW/Редакц. JPEG
Запаметените изображения могат да бъдат редактирани и съхранени катоотделни изображения.

1По време на възпроизвеждане извикайте снимката, която искате даретуширате, и натиснете бутона Q.
• [Редакц. на RAW] се показва, ако е избрано RAW изображение, а [Редакц.
JPEG] – ако е избрано JPEG изображение. За изображения, записани въвформат RAW+JPEG, се показват и двете опции – [Редакц. на RAW] и [Редакц.
JPEG]. Изберете желаната опция от тях.

2Маркирайте [Редакц. на RAW] или [Редакц. JPEG] и натиснете бутона Q.

ART BKTИзображението се редактира, като се използват
настройките за избрания арт филтър.
• Натискането на I извиква меню на арт филтрите,които могат да бъдат приложени на изображението.
Маркирайте арт филтрите и натиснете бутона Q,за да изберете или отмените избора – избраните
филтри се маркират с v. След избиране нажеланите филтри натиснете бутона MENU, за дасе върнете на предишния дисплей. Маркирайте
[ART BKT] и натиснете бутона Q за запис наизмененото копие на картата.
За да създадете допълнителни копия на същия
оригинал, маркирайте [Нулиране] и натиснете
бутона Q. За да излезете, без да създавате повече
копия, маркирайте [Не] и натиснете бутона Q.

НеИзлизане без редактиране на изображението.

Редакц. наRAWВъзпроизвеждане

Текущ

JPEG копието се обработва с използване на текущите
настройки на фотоапарата. Регулирайте настройкитена фотоапарата, преди да изберете тази опция.
Някои настройки, като например компенсация наекспозицията, не се прилагат.

3

BG 73

Корекц. сенки Просветлява обект, заснет при контражур.

3Възпроизвеждане
74 BG

Редакц.
JPEG

Фикс.черв.
очиНамалява ефекта «червени очи», причинен отснимането със светкавица.

PИзрязва изображение. Използвайте диска зауправление, за да изберете размера на рамката заизрязване и FGHI за позициониране на рамкатаза изрязване.

Аспект

Променя съотношението между широчината ивисочината на изображенията от 4:3 (стандартно) на[3:2], [16:9] или [1:1] или [3:4]. След като промените
съотношението между широчина и височина на образа,използвайте FGHI, за да уточните ограничителя.

Черно и бялоСъздава черно-бели образи.

СепияСъздава изображения в тон сепия.

Насищане

Увеличава наситеността на изображенията.
Регулирайте наситеността на цветовете, катопроверявате изображението на екрана.

Q

Конвертира размера на изображението в 1280 × 960,
640 × 480, или 320 × 240. Изображения съссъотношение между широчината и височината наобраза, различно от 4:3 (стандартно), се конвертиратв най-близкия размер на изображение.

Е-Портрет

Компенсира изгледа на кожата, като ѝ придава мекота.
Компенсирането не може да бъде приложено, в случайче не може да бъде открито лице.

3След като направите настройките, натиснете бутона Q.

4Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

• Настройките се прилагат върху изображението.
• Редактираното изображение се запазва върху картата.

Преглед клипПреглед на текущия клип. g «Възпроизвеждане на клип» (стр. 71)

Редактиране клипове
Редактиране на клипове.

3Възпроизвеждане

• Коригирането на ефекта червени очи може да не функционира, в зависимост отизображението.
• Редактирането на изображение JPEG е невъзможно в следните случаи:при обработка на изображение с използване на компютър, когато не е налично
достатъчно свободно място в картата с памет или когато изображението сезаписва в друг фотоапарат.
• Изображението не може да бъде оразмерено (Q) до по-голям размер отпървоначалния.
• Някои изображения не могат да бъдат оразмерени.
• [P] (изрязване) и [Аспект] могат да бъдат използвани само за редактиране наснимки със съотношение между широчина и височина на образа от 4:3 (стандартно).

 Създаване на снимка от клип (Единично изображение от клип)Запазете неподвижно копие (съотношение 16:9) на кадър, избран от 4K клип,записан с фотоапарата.

1
2
3
4

Извикайте клипа, който искате да редактирате, и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Редактиране клипове] и натиснете бутона Q.
Използвайте FG за маркиране на [Ед. изображен. от клип] и натиснете
бутона Q.
Използвайте HI, за да изберете кадър, който искате да запишете катонеподвижно изображение (снимка), и натиснете бутона Q.
• Използвайте FG или за пропускане на няколко кадри.
• Натиснете бутона MENU, за да се върнете към възпроизвеждане на единичен
кадър.

• Датата на запис на снимката може да се различава от тази на оригиналния клип.

BG 75

 Изрязване на клипове (Изрязване на клип)Отрежете избрана част от клипове, записани с фотоапарата, и или заместете
оригинала с редактирания материал, или запаметете редактираното копие
отделно.

1
2
3Извикайте клипа, който искате да редактирате, и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Редактиране клипове] и натиснете бутона Q.
Използвайте FG за маркиране на [Изрязване на клип] и натиснете
бутона Q.

3

4Маркирайте [Презапис] или [Нов файл] и натиснете бутона Q.

Възпроизвеждане

5Изберете дали частта, която ще изтриете, започва с първия кадър илизавършва с последния, като използвате HI, за да маркирате желаната
опция, и като натиснете бутона Q за избор.

• Ако изображението е защитено, не можете да изберете [Презапис].

• За да преминете на първия или последния кадър, завъртете диска зауправление.

6Използвайте HI за избор на частта, която искате да бъде изтрита.

7
8

Натиснете бутона Q.

• Частта, която искате да изтриете, се показва в червено.

Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

• Датата на запис на снимката може да се различава от тази на оригиналния клип.

76 BG

Изпращане снимки
Можете предварително да изберете изображения, които искате да прехвърлитекъм смартфон. Можете също така да използвате OI.Share, за да прегледате
изображенията, включени в изпращаните снимки. Когато възпроизвеждате
изображения, които искате да прехвърлите, натиснете бутона Q, за да се покаже
менюто за възпроизвеждане. След като сте избрали [Изпращане снимки] и стенатиснали бутона Q, натиснете F или G, за да зададете поръчка за изпращане
върху дадено изображение и за показване на h. За да отмените изпращане наснимки, натиснете F или G.
Можете предварително да изберете изображения, които искате да прехвърлите,и едновременно с това да зададете заявка за изпращане. g «Избиране наизображения (0, Изтрий избрано, Избрано изпращане)» (стр. 82)$ Забележки
• Маркировката за споделяне може да се премахне от всички изображения чрезe Меню за настройки. g «Отмяна на изпращане на снимки» (стр. 118)0Защита на изображения от неволно изтриване.
Извикайте изображение, което искате да предпазите,и натиснете бутона Q, за да се покаже Меню завъзпроизвеждане. Маркирайте [0] и натиснете бутона
Q, след което натиснете F или G, за да предпазите
изображението. Защитените изображения саобозначени с икона 0 (защита). Натиснете F или G,
за да премахнете защитата.
Можете също така да защитите няколко избрани
снимки. g «Избиране на изображения (0, Изтрий
избрано, Избрано изпращане)» (стр. 82)

Икона 0 (защита)4:3

2019.06.26 12:30:00

Възпроизвеждане

• Изпращането на снимки не може да включва RAW изображения.

3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20• Форматирането на картата изтрива всички данни, включително и защитените
изображения.

BG 77

R
Към неподвижни изображения (снимки) може да се добави аудио (с времетраене
до 30 сек.).

1Извикайте изображението, към което искате да добавите аудио, следкоето натиснете бутона Q.
• Не можете да записвате аудио към защитени снимки.

2Маркирайте [R] и натиснете бутона Q.
• За да излезете, без да добавите аудио, изберете [Не].

Ɋɟɞɚɤɰ-3(*ɂɡɩɪɚɳɚɧɟɫɧɢɦɤɢ

3Ɋɨɬɚɰɢɹ

Възпроизвеждане

ɇɚɡɚɞ

3

Маркирайте [R Старт] и натиснете бутона Q,за да започнете записа.

4Натиснете бутона Q, за да спрете записа.
• Изображенията, които са записани с аудио, сеобозначават с икона H.

ɇɚɫɬɪ

ɇɟ
Rɋɬɚɪɬ
ɂɡɬɪɢɣ
ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

• За да изтриете записано аудио, изберете [Изтрий] в стъпка 3.

$ Забележки
• Запис на аудио се предлага и в q Меню за възпроизвеждане (стр. 94).
• Записаното аудио може да се възпроизвежда с помощта на [Възпроизв. H] (стр. 72).

Ротация
Изберете дали да завъртите снимките.

1
2
3Възпроизведете снимката и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Ротация] и натиснете бутона Q.
Натиснете F, за да завъртите изображението в посока, обратна напосоката на часовниковата стрелка, или G, за да го завъртите попосока на движението на часовниковата стрелка; изображението сезавърта при всяко натискане на бутона.
• Натиснете бутона Q за записване на настройките и изход.
• Завъртяното изображение се записва в текущата си ориентация.
• Клиповете и защитените снимки не могат да се завъртат.

78 BG

y
Функцията показва последователно изображения, записани на картата.

1Натиснете бутона Q на дисплея завъзпроизвеждане.

2Маркирайте [y] и натиснете бутона Q.

3Задаване на настройки.

Ɋɟɞɚɤɰ-3(*ɂɡɩɪɚɳɚɧɟɫɧɢɦɤɢ

Ɋɨɬɚɰɢɹ

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

Музика

Задайте [Време за парти] или [Изкл.].

Като слайд

Задаване на типа данни, които да се възпроизвеждат.

Интервал
преглед

Избиране на продължителност за показване на всяка снимка от 2 до
10 секунди.

Интервал
клипИзберете [Пълен] за възпроизвеждане на цялата дължина на всеки
видеоклип в слайдшоуто или [Къс] за възпроизвеждане само наначалната част на всеки видеоклип.

4

3
Възпроизвеждане

СтартСтартирайте слайдшоуто. Изображенията се показват подред,започвайки с текущата снимка.

Маркирайте [Старт] и натиснете бутона Q.
• Слайдшоуто ще започне.
• Натиснете FG по време на слайдшоу, за да зададете основната сила назвука на високоговорителя на фотоапарата. Натиснете HI, докато се показва
индикаторът за настройване на силата на звука, за да настроите баланса между
звука, записан със снимката или с клипа, и фоновата музика.
• Натиснете бутона Q, за да спрете слайдшоуто.

Музика, различни от [Party Time]За да използвате Музика, различна от [Party Time], запишете данни, които стеизтеглили от уебсайта на Olympus, върху картата и ги изберете като [Музика]в стъпка 3. За изтегляне посетете следния уебсайт.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

BG 79Наслагв. кадри
До 3 кадъра на RAW изображения, заснети с фотоапарата, могат да бъдат
насложени и съхранени като отделни изображения.
Изображението се записва с режима, зададен при съхраняването на изображението.
(Ако е избрана опцията [RAW], копието ще се запише във формат [YN+RAW].)

3

1
2
3

Възпроизвеждане

4Възпроизведете снимката и натиснете и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Наслагв. кадри] и натиснете бутона Q.
Изберете броя на изображенията, които ще наслагвате, след което
натиснете бутона Q.
Използвайте FGHI за избор на RAWизображения и натиснете бутона Q, за да гидобавите към наслагването.

ɇɚɫɥɚɝɜɤɚɞɪɢ

• Насложеното изображение ще бъде показано, ако саизбрани изображения с броя, посочен в стъпка 3.

5Настройте усилването (яркостта) заизображенията в наслагването.
• Използвайте HI, за да изберете изображение,след което използвайте FG, за да настроите
усилването.
• Усилването може да се настрои в диапазона 0.1 – 2.0.
Проверете резултатите на монитора.

6Натиснете бутона Q, за да се покаже
диалоговия прозорец за потвърждение.
Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ
ɇɚɫɥɚɝɜɤɚɞɪɢ

×0.3
ɇɚɡɚɞ

×1.5

×0.5
ɇɚɫɬɪ

$ Забележки
• За да насложите 4 или повече кадъра, съхранете насложеното изображение катоRAW файл и използвайте няколкократно [Наслагв. кадри].

80 BG

<
Можете да записвате цифрови «заявки за печат» на картата, като съставите
списък на снимките за печат и броя на копията от всяка снимка. Снимките могатда се отпечатват във фотостудиа, които поддържат формат Digital Print Order
Format (DPOF). При създаване на заявка за печат е необходима карта.

1
2
3Изведете снимката на монитора, след което натиснете бутона Q.
Маркирайте [<] и натиснете бутона Q.
Маркирайте [<] или [<ALL] и натиснете бутона Q.
Отделни снимки

3Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɩɟɱɚɬ

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

Всички снимки
Маркирайте [<ALL] и натиснете бутона Q.

4Изберете формат за показване на дата и час,след което натиснете бутона Q.
НеСнимките се отпечатват без дата и час.

ДатаСнимките се отпечатват с датата назаснемане.

Време Снимките се отпечатват с час на заснемане.

Възпроизвеждане

Натиснете HI, за да изберете кадъра, който желаетеда зададете като резервация за печат, след което
натиснете FG, за да зададете броя на копията.
• Повторете тази стъпка, когато желаете да зададете
резервация за печат на няколко снимки. След катоизберете всички снимки, които желаете да бъдат
отпечатани, натиснете бутона Q.

ɇɟ
Ⱦɚɬɚ
ȼɪɟɦɟ

ɇɚɡɚɞ

ɇɚɫɬɪ

• При печат на снимки настройката не може да бъдепроменена между снимките.

5 Маркирайте [Настр.] и натиснете бутона Q.
• Фотоапаратът не може да се използва за промяна на заявки за печат, създадениот други устройства. При създаване на заявка за печат се изтриват всички
съществуващи заявки за печат, създадени от други устройства.
• Заявките за печат не могат да съдържат RAW изображения или клипове.

Изтрий
Изтрийте текущото изображение.

1Възпроизведете изображението, което искате да изтриете, и натиснете
бутона Q.

2
3Маркирайте [Изтрий] и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.
• Изображението ще бъде изтрито.

BG 81Избиране на изображения (0, Изтрий избрано,Избрано изпращане)Можете да изберете няколко изображения за [0], [Изтрий избрано] или[Избрано изпращане].

3

1

Извикайте изображението, за което искате да изберете единично
възпроизвеждане, или го маркирайте по време на възпроизвежданес индексиране (стр. 69).

2Натиснете бутона H.

Възпроизвеждане

• Избраните изображения са обозначени с икона v.
Натиснете отново бутона, за да премахнете избораот изображението.

2019.06.26 12:30:00

3
4

82 BG

Натиснете бутона Q, за да се покаже меню.
Маркирайте [Избрано изпращане], [0] или [Изтрий избрано]и натиснете бутона Q.

21Превъртане на панорамни снимки
Панорамни снимки, създадени от няколко свързани заедно изображения, могатда се преглеждат в дисплей за превъртане.

12Изберете панорама за възпроизвеждане в единичен кадър.

Завъртете лостчето за мащабиране по часовниковата стрелка.
• Натиснете FGHI, за да превъртите изображението по посока на натиснатия
бутон.

3По часовниковата стрелка (страна a)Зона на преглед

• По време на възпроизвеждане можете да изберете да завъртите лостчето замащабиране по часовниковата стрелка за увеличаване на мащаба от 2× до 14× илиобратно на часовниковата стрелка за намаляване на мащаба. Натиснете бутона Q,за да се върнете към възпроизвеждане на единичен кадър.
• За преглед на други изображения при съотношениена приближаване над 2× натиснете бутона INFO,след което натиснете HI. Натиснете отново бутона
INFO за повторно активиране на превъртане.
Чрез диска за управление можете да преглеждатеи други изображения.

Възпроизвеждане

1x

BG 83

4 Функции на менютата
Основни операции в менютата
Можете да използвате менютата за персонализиране на фотоапарата за лесно
използване и да включите опции за снимане и възпроизвеждане, които не сепоказват на екрана за управление в реално време и т.н.
W
X

4Настройка за снимане и настройки за снимане (стр. 86)

n Настройки на режим на клип (стр. 93)
q Опции за възпроизвеждане и ретуширане (стр. 94)

Функции на менютата (Основни операции)GПотребителски настройки на фотоапарата (стр. 102)eНастройване на фотоапарата (напр. дата и език) (стр. 100)Функции, които не могат да се изберат от менютата
Възможно е някои елементи да не могат да се изберат чрез бутоните със стрелкиот менютата.
• Позиции, които не могат да бъдат избрани в текущия режим на снимане.
g «Списък на настройките, налични във всеки режим на снимане» (стр. 144)
• Позиции, които не могат да бъдат избрани поради елемент, който вече е билнастроен:Настройки, като например снимачен режим, не са достъпни, когато дискът заизбор на режим е завъртян на B.

1Натиснете бутона MENU за показване на менютата.
Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ

Раздел

ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ

Инструкции заработа
ɇɚɡɚɞНатиснете бутона
MENU, за да върнете седин екран назад

ɇɚɫɬɪ

Натиснете
бутона Q запотвърждаванена настройката

• След като изберете дадена опция, на екрана се показват инструкции за
2 секунди.
• Натиснете бутона INFO за показване или скриване на инструкциите.

84 BG

2

Използвайте FG, за да изберете раздел, и натиснете бутона Q.
• Разделът с групата на менютата се показва, когато е избрано G Личн. настр.
меню. Използвайте FG, за да изберете групата на менютата и натиснете
бутона Q.
1 A $)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

ɂɡɤɥȺɫɢɫɬɟɧɬ0)

2

ɇɚɡɚɞ

ɇɚɫɬɪ

Група на менютата

3Изберете даден елемент с помощта на FG, след което натиснете
бутона Q за показване на опциите за съответния елемент.

Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
122ɋɧɢɦɢɧɬɌɚɣɦɥɚɩɫ
Ȼɪɚɤɟɬɢɧɝɧɚɮɨɤɭɫɚ
ɇɚɫɬɪɩɨɞɪɟɠɞɧɚɮɨɤɭɫ
ɋɧɢɦɤɚɫɞɚɬɚ

ɇɚɡɚɞ

4

ɂɡɤɥ
ɂɡɤɥ
ɂɡɤɥ

ɇɚɫɬɪ

Q

Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
122ɋɧɢɦɢɧɬɌɚɣɦɥɚɩɫ ɂɡɤɥ
ɂɡɤɥȻɪɚɤɟɬɢɧɝɧɚɮɨɤɭɫɚ ȼɤɥɂɡɤɥ
ɇɚɫɬɪɩɨɞɪɟɠɞɧɚɮɨɤɭɫ
ɋɧɢɦɤɚɫɞɚɬɚ
ɂɡɤɥ

ɇɚɡɚɞ

ɇɚɫɬɪ

Използвайте FG, за да осветите дадена опция, след което натиснете
бутона Q за избор.
• Натиснете няколкократно бутона MENU, за да излезете от менюто.

$ Забележки
• За настройките по подразбиране за всяка от опциите, вижте «Настройки поподразбиране/лични настройки» (стр. 148).

4Функции на менютата (Основни операции)Функция

Показва се текуща
настройка

BG 85

Използване на Снимачно меню 1/Снимачно меню 2Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ

ɇɚɡɚɞСнимачно меню 1
W4Функции на менютата (Менюта за снимане)86 BG

Нул./Назн. лични режими
Снимачни режими (стр. 52, 87)
AF зони (стр. 88)

ɇɚɫɬɪ

Снимачно меню 2
X

Сним. инт./Тайм лапс (стр. 90)
Клин на фокуса (стр. 91)
Настройки за подрежд. на фокуса
(стр. 92)Снимка с дата (стр. 92)

Възстановяване на настройки по подразбиране/настройкиза запазване (Нулиране/задаване на лични режими) Възстановяване на настройките по подразбиране (Нулиране)Настройките на фотоапарата могат лесно да се възстановят до настройките поподразбиране g «Настройки по подразбиране/лични настройки» (стр. 148)1Маркирайте [Нул./Назн. лични режими] в W Меню снимане 1 и натиснете
бутона Q.

2
3Маркирайте [Нулиране] и натиснете бутона Q.
Маркирайте опция за нулиране ([Пълно] или [Основно]) и натиснете
бутона Q.
ПълноНулирайте всички настройки с малки изключения, като например
настройка за дата/час и дисплей.

Основно Нулирайте само настройките, свързани с основна фотография.

4Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

 Запазване на настройки
Текущите настройки могат да бъдат записани в два лични режима.

1Регулирайте настройките, за да ги запишете.

2Маркирайте [Нул./Назн. лични режими] в W Меню снимане 1 и натиснете
бутона Q.

3Маркирайте [Личен режим C1] или [Личен режим C2] и натиснете
бутона Q.

4Маркирайте [Настр.] и натиснете бутонa Q.

• Завъртете диска за избор на режим до позиция, различна от n (режим на клип).

• Всички съществуващи настройки се презаписват.
• За да отмените регистрацията, изберете [Нулиране].

Опции за обработка (Снимачни режими)Можете да направете индивидуални настройки на контраста, рязкостта наизображението и на други параметри в настройките на [Снимач. режими](стр. 52). Промените в параметрите във всеки снимачен режим се съхраняват
поотделно.

1Маркирайте [Снимач. режими] от W Менюснимане 1 и натиснете бутона Q.
• Фотоапаратът ще покаже снимачните режими, които саналични в текущия режим на снимане.

Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
112ɇɭɥɇɚɡɧɥɢɱɧɢɪɟɠɢɦɢ
ɋɧɢɦɚɱɪɟɠɢɦɢ
$)Ɂɨɧɢ

ɇɚɡɚɞ

2ɇɚɫɬɪ

Изберете опция чрез FG и натиснете бутона Q.

• Натиснете I, за да зададете подробните опции за избрания снимачен режим.
Подробните опции не са налични за някои снимачни режими.
• Промените в контраста не оказват ефект върху настройки, различни от [Нормална].

4Функции на менютата (Менюта за снимане)• Съхранените настройки могат да бъдат извикани бързо чрез завъртане на диска заизбор на режим в позиция C1 или C2. g «Лични режими (Личен режим C1/C2)»(стр. 38)

BG 87

Избиране на фокусния обхват (AF зона)Можете да изберете позицията и размера на фокусната зона за автофокус.
o (Всички точки)Фотоапаратът автоматично избира от всички точки зафокусиране.

I (Единична точка)Можете да изберете единична AF цел (точка зафокусиране).

Проследяване

Фотоапаратът автоматично проследява движенията наобекта и непрекъснато фокусира върху него.

 Задаване на AF точката за фокусиране (зона)Можете да изберете позицията на AF целта ръчно.

4Функции на менютата (Менюта за снимане)
88 BG

1
2
3

Маркирайте [AF Зони] във W Меню снимане 1 и натиснете бутона Q.
Маркирайте [I] и натиснете бутона Q.
Използвайте FGHI, за да изберете положението на AF целтаи натиснете бутона Q.
• Натискането и задържането на бутона Q преди настройване на позицията
връща AF целта в центъра.

• За да позиционирате повторно AF целта, когато фотоапаратът е готов за снимане,натиснете и задръжте бутона Q.
• Броят и размерът на AF целите се променя в зависимост от съотношението нависочината и ширината (стр. 58).
• Местоположението на AF целта не може да се промени, докато се използва
цифровият телеконвертор.

 Проследяващ фокус на избрани обекти (Проследяване)Фотоапаратът автоматично проследява движенията на обекта и непрекъснато
фокусира върху него.

1
2
3
4
5

Маркирайте [AF Зони] във W Меню снимане 1 и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Проследяване] и натиснете бутона Q.
Натиснете бутона MENU, за да се върнете на дисплея за снимане.
Поставете AF целта върху вашия обект и натиснете бутона Q,като задържите спусъка натиснат наполовина.
Когато фотоапаратът разпознава обект, AF целта автоматично
проследява движенията на обекта, за да се фокусира непрекъснато
върху него.
• За да прекъснете проследяването, натиснете бутона Q.

Функции на менютата (Менюта за снимане)• В зависимост от обектите или условията на заснемане, фотоапаратът може да неуспее да заключи фокуса или да не може да проследи движението на обекта.
• Когато фотоапаратът не успее да проследи движението на обекта, AF целта става
червена.
• [I] (единична цел) се избира автоматично, когато се използва цифровият
телеконвертор.

4

BG 89

Автоматично снимане с фиксиран интервал (Интерв. интерв./Тайм лапс)Можете да настроите фотоапарата да снима автоматично със зададен интервалот време (тайм лапс). Заснетите кадри могат също така да се запишат катоединичен клип.

14Маркирайте [Интерв. сним./Таймлапс] вМеню снимане 2 X и натиснете бутона Q.

Ɇɟɧɸɫɧɢɦɚɧɟ
1ɋɧɢɦɢɧɬɌɚɣɦɥɚɩɫ
22 Ȼɪɚɤɟɬɢɧɝɧɚɮɨɤɭɫɚ
ɇɚɫɬɪɩɨɞɪɟɠɞɧɚɮɨɤɭɫ
ɋɧɢɦɤɚɫɞɚɬɚ

ɇɚɡɚɞФункции на менютата (Менюта за снимане)

2
3

ɂɡɤɥ
ɂɡɤɥ
ɂɡɤɥ

ɇɚɫɬɪ

Маркирайте [Вкл.] и натиснете I.
Задайте следните настройки:Брой кадри

2 до 299 (кадъра)Задава броя на кадрите за заснемане.

Начало наизчакване

00:00:00 до
24:00:00 (минути)Задава времето на изчакване, преди дазапочне заснемането.

Времеви
интервал

00:00:00 до
24:00:00 (минути)Задава интервала между кадрите, следкато снимането започне.

Изкл.
Тайм лапс видео
Вкл.

Настройки завидеоРезолюция видео
Честота на кадрите

Задава формата на запис напоследователността от кадри.
[Изкл.]: Записва всеки кадър катонеподвижно изображение (снимка).
[Вкл.]: Записва всеки кадър катоснимка и генерира единичен клип отпоследователността от кадри.
[Резолюция клип]: Изберете размер за таймлапс клипове.
[Честота на кадрите]: Изберете честотатана кадрите за тайм лапс клипове.

• Времето за начало и край, което се показа на дисплея, е само за справка.
Действителното време може да се различава в зависимост от условията наснимане.
• Маркирайте опциите и натиснете бутона Q, за да изберете.

4
5Натиснете бутона Q, когато настройките са завършени.

6Направете снимка.

Опциите [Изкл.]/[Вкл.] се извеждат още веднъж; потвърдете, че [Вкл.]е осветено и натиснете отново бутона Q.

• [Преглед запис] (стр. 100) е активиран в продължение на 0.5 секунди.
• Ако времето преди снимане или интервалът на заснемане е зададен на 1 минута и
31 секунди или повече, мониторът и захранването на фотоапарата ще се изключат
след 1 минута. Захранването ще се включи автоматично отново 10 секунди преди
снимане. Когато мониторът е изключен, натиснете бутона ON/OFF, за да говключите отново.

90 BG

• Ако някои от снимките не се запишат правилно, няма да бъде генериран тайм лапс клип.
• Ако мястото върху картата е недостатъчно, няма да бъде записано тайм лапс видео.
• Използването на някой от елементите за управление или извършване на някоя отизброените по-долу операции прекратява тайм лапс заснемането:диск за избор на режим, бутон MENU, бутон q, свързване на USB кабел,изключване на фотоапарата
• Фотографията с интервален таймер завършва, ако зарядът на батерията намалее.
Уверете се, че батерията е заредена, преди да снимате; ако снимате продължителен
период от време, използвайте USB-AC адаптера. Ако използвате USB-AC адаптера,поставете батерията във фотоапарата и изберете [Зареждане] в диалоговия
прозорец, показан след свързването на USB кабела. Когато мониторът се изключи,можете да натиснете бутона ON/OFF, за да включите монитора отново, и дапродължите да правите снимки, докато зареждането тече.
• Клипове, записани с [4K], избрани за [Настройки за клип] > [Резолюция клип] можеда не се извеждат на някои компютърни системи. Повече информация можете данамерите на уебсайта на OLYMPUS.

При всяко натискане на спусъка фокусът на фотоапарата варира автоматичнов серия от 10, 20 или 30 снимки.

1Маркирайте [Клин на фокуса] в X Меню снимане 2 и натиснете
бутона Q.

2
3Маркирайте [Вкл.] и натиснете I.
Регулирайте следните настройки и натиснете бутона Q.

Начало наизчакване

0 до 30 сек.

Изберете продължителността, в която
фотоапаратът изчаква, преди заснемането дасе стартира.

Задаване бройснимки

10/20/30

Изберете броя кадри в последователносттаза бракетинг.

Задай диф. нафокусТесен/
Нормален/ШирокИзберете нивото, с което фокусът се променяпри всеки кадър.

4Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате.

5Натиснете спусъка докрай надолу, за да снимате.

Функции на менютата (Менюта за снимане)Вариране на фокуса с малка промяна в серия от снимки
(Клин на фокуса)4• Ако индикаторът за фокус започне да мига, фотоапаратът не е на фокус.

• Фотоапаратът прави избрания брой снимки за [Задай брой снимки], докато
варира фокуса за всяка снимка. Фотоапаратът ще направи снимки на, пред и задразстоянието на фокуса, избрано при натискане наполовина на спусъка.
• Индикаторът t светва в зелено по време на бракетинг.
• Снимането завършва, когато фокусът достигне ) (безкрайност).
• Изборът на AF цел е фиксиран при [I] (единична цел).
• Експозицията и балансът на бялото се фиксират при стойностите за първия кадървъв всяка серия.

BG 91Увеличаване на дълбочината на рязкост (Подрежд. на фокуса)Варирайте фокуса в рамките на избран брой снимки и комбинирайте получените
снимки в едно изображение. Фотоапаратът записва две снимки: първата заснета
снимка и съставното изображение.

41

Маркирайте [Настр. подрежд. на фокус] в X Меню снимане 2 инатиснете бутона Q.

2Регулирайте следните настройки и натиснете бутона Q.

Начало наизчакване

Изберете продължителността, в която фотоапаратът изчаква,преди заснемането да се стартира.

Задаване бройснимки

Изберете броя на снимките, които ще бъдат направени икомбинирани, за да създадете крайната снимка.
• Първата снимка не е включена.

Функции на менютата (Менюта за снимане)3
4

Завъртете диска за избор на режим на k.
Маркирайте [Подрежд. на фокуса] с помощта на HI и натиснете
бутона Q.

5Натиснете спусъка наполовина, за да фокусирате.

6Натиснете спусъка докрай, за да стартирате снимането.

• Ако индикаторът за фокус започне да мига, фотоапаратът не е на фокус.
• Използвайте заключване на фокуса (стр. 48) или ръчен фокус (стр. 57),
за да заключите фокуса, преди да правите снимки.

• Изборът на AF цел е фиксиран при [I].
• Експозицията и балансът на бялото се фиксират при стойностите за първия кадървъв всяка серия.

Маркери за дата (Снимка с дата)Поставете маркер с датата и/или часа на заснемане на снимките.
Изкл.

Без поставяне на маркери с датата и часа на снимките.

ДатаПоставете на снимките маркер с датата на заснемане.

ВремеПоставете на снимите маркер с часа на заснемане.

Дата + ЧасПоставете на снимите маркер с датата и часа на заснемане.

• Маркерите за датата/часа не могат да се премахват.
• Тази опция няма да е достъпна, ако датата и часът не са настроени.
g «Първоначална настройка» (стр. 18)• Тази опция не е достъпна при:RAW снимки (включително снимки, направени с помощта на JPEG+RAW); клипове;снимки, записани с [Е-Портрет], [Нощно снимане от ръка], [Съст. сн. в реално вр.],[Панорама] или [HDR контражур] в режим SCN; снимки, направени с [Подрежд.
на фокуса] или [Бракетинг на фокуса] в режим k; снимки, направени с [HDRпод вода] в режим ^; снимки, направени с избран [ART] за режим на снимане;снимки, направени с диск за избор на режим в положение n; снимки, направенив режим на серийно заснемане; или снимки, направени с помощта на опцията
[Редакция] в меню възпроизвеждане.
• Иконатасе показва, когато [Снимка с дата] е активирано.

92 BG

Използване на менюто видео
Функциите за запис на клип се задават в Меню видео.

Ɇɟɧɸɜɢɞɟɨ
12ɄɥɢɩRɋɢɥɚɧɚɡɚɩɢɫ
Ʉɚɞɪɱɟɫɬɨɬɚɜɢɞɟɨ
ɋɤɨɪɩɪɟɞɚɜɜɢɞɟɨ

ɇɚɡɚɞ

Опция
R на клип

Кадр. честота
видео

Скор. предав.
видеоɇɚɫɬɪ

Описание

g[Изкл.]: Записване на клипове без звук.
[Вкл.]: Записване на клипове със звук.
[Вкл. e]: Записване на клипове със звук; активирано
намаляване на шума от вятър.

39Регулирайте чувствителността на вградения микрофон.
Настройте чувствителността с помощта на FG,докато проверявате най-високото ниво на звука, коетосе улавя от микрофона през последните няколко
секунди.

―Изберете честотата на кадрите за запис на клипове.
• Когато снимате клипове, които ще се преглеждатна телевизор, изберете честота на кадрите, която
съвпада със стандарта за видео, използван отустройството, в противен случай клипът може да несе възпроизвежда плавно. Стандартите за видео серазличават в зависимост от държавата или региона:някои използват NTSC, други PAL.
- Когато снимате за показване на NTSC устройства,изберете 60p (30p)- Когато снимате за показване на PAL устройства,изберете 50p (25p)60Изберете съотношението на компресия за запис на
клип.

60

4
Функции на менютата (Меню видео)Сила на записȼɤɥ• Възможно е звуците от работата на обектива и фотоапарата да бъдат записанив даден клип. За да се предотврати подобно записване, намалете звуците отработата, като сведете до минимум операциите с бутоните на фотоапарата.
• Звук не се записва при клипове с висока честота на кадрите, когато k (диорама)е избрано като снимачен режим.
• Когато сте задали [Клип R] на [Изкл.], се извежда O.

BG 93

Използване на Меню възпроизвеждане
Меню за възпроизвеждане
y (стр. 79)
RРедакция
Заявка печат (стр. 81)
Отключване (стр. 99)
Връзка със смартфон (стр. 115)Ɇɟɧɸɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ
1

ȼɤɥ

2

Ɋɟɞɚɤɰɢɹ
Ɂɚɞɚɜɚɧɟɧɚɩɟɱɚɬ
Ɉɬɤɥɸɱɜ
ȼɪɴɡɤɚɫɴɫɫɦɚɪɬɮɨɧ
ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

Завъртане на изображенията (R)4Функции на менютата (Меню възпроизвеждане)94 BG

Ако функцията е зададена на [Вкл.], изображенията в портретна ориентациясе завъртат автоматично, за да бъдат показани в правилната ориентация надисплея за възпроизвеждане.

Ретуширане на снимки (Редакция)Създайте ретуширани копия на снимките. В случай на RAW снимки можете дазададете настройките, валидни към момента на заснемане на снимката, катобаланс на бялото и снимачен режим (включително арт филтри). При JPEG снимки
можете да направите прости редакции, като отрязване или преоразмеряване.
Редакц. на RAWСъздава JPEG копие на RAW изображение съгласно избраните
настройки.

Редакц. JPEG

Ретуширайте JPEG снимки и съхранете получените копия в JPEG
формат (стр. 96).

 Ретуширане на RAW снимки (Редакция на RAW)1Маркирайте [Редакция] в q Меню възпроизвеждане и натиснете
бутона Q.

2
3Използвайте FG, за да маркирате [Изб. изобр.] и натиснете бутона Q.
Използвайте HI, за да изберете изображението за редактиране,след което натиснете бутона Q.
• Показват се опциите за ретуширане.
• Ако текущата снимка не е RAW изображение, [Редакц. на RAW] няма да сепоказва. Изберете друго изображение.

4Маркирайте [Редакц. на RAW] и натиснете бутона Q.

5Маркирайте опция ([Текущ] или [ART BKT]) и натиснете бутона Q.

• Показват се опциите за редакция.
• Вашите следващи стъпки варират в зависимост от избраната опция.
Текущ:

Изображението се обработва така, че да отразява текущите настройкина фотоапарата. Регулирайте настройките, преди да изберете тазиопция. Компенсирането на експозицията и някои други настройки несе прилагат.
1) Натиснете бутона Q.
• Текущите настройки на фотоапарата се прилагат.
2) Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.
• Редактираното изображение се запаметява на картата.

6За да създадете допълнителни копия на същия оригинал, маркирайте
[Нулиране] и натиснете бутона Q. За да излезете, без да създавате
повече копия, маркирайте [Не] и натиснете бутона Q.
• Избирането на [Нулиране] извиква менюто за ретуширане. Повторете процесаот стъпка 4.

• [Настр.цвет.простр.] е зададено на [sRGB], когато за снимачен режим е избран артфилтър.
• RAW снимките не могат да се ретушират, ако:Когато не е налично достатъчно свободно място в картата с памет или когато
изображението се записва в друг фотоапарат.
• Можете също да редактирате избрани снимки по време на възпроизвеждане.
g «Редакц. на RAW/Редакц. JPEG» (стр. 73)

4Функции на менютата (Меню възпроизвеждане)ART BKT: Приложете избраните арт филтри.
1) Натиснете I.
• Фотоапаратът показва меню с наличните арт филтри.
2) Маркирайте арт филтрите и натиснете бутона Q, за да изберетеили отмените избора
• Избраните филтри се маркират с v.
3) Натиснете бутона MENU, за да се върнете на предишния дисплей.
4) Маркирайте [ART BKT] и натиснете бутона Q.
• Промененто копие се записва на картата.

BG 95

 Ретуширане на JPEG снимки (редакц. на JPEG)
Менюто [Редакц. JPEG] съдържа следните опции.
Корекц. сенки Просветлява обект, заснет при контражур.

4

Фикс.черв.
очиНамалява ефекта «червени очи», причинен от снимането съссветкавица.

PИзрязва изображение. Използвайте диска за управление, зада изберете размера на рамката за изрязване и FGHI запозициониране на рамката за изрязване.

Аспект

Променя съотношението между широчината и височината наизображенията от 4:3 (стандартно) на [3:2], [16:9] или [1:1] или [3:4].
След като промените съотношението между широчина и височина наобраза, използвайте FGHI, за да уточните ограничителя.

Функции на менютата (Меню възпроизвеждане)Черно и бялоСъздава черно-бели образи.

СепияСъздава изображения в тон сепия.

Насищане

Увеличава наситеността на изображенията. Регулирайте
наситеността на цветовете, като проверявате изображението наекрана.

Q

Конвертира размера на изображението в 1280 × 960, 640 × 480 или
320 × 240. Изображения със съотношение между широчината ивисочината на образа, различно от 4:3 (стандартно), се конвертират в
най-близкия размер на изображение.

Е-Портрет

Компенсира изгледа на кожата, като ѝ придава мекота.
Компенсирането не може да бъде приложено, в случай че не може дабъде открито лице.

• Коригирането на ефекта червени очи може да не функционира, в зависимост отизображението.
• Редактирането на изображение JPEG е невъзможно в следните случаи:при обработка на изображение с използване на компютър, когато не е налично
достатъчно свободно място в картата с памет или когато изображението сезаписва в друг фотоапарат.
• Изображението не може да бъде оразмерено (Q) до по-голям размер отпървоначалния.
• Някои изображения не могат да бъдат оразмерени.
• [P] (изрязване) и [Аспект] могат да бъдат използвани само за редактиране наснимки със съотношение между широчина и височина на образа от 4:3 (стандартно).

1Маркирайте [Редакция] в q Меню възпроизвеждане и натиснете
бутона Q.

2
3Използвайте FG, за да маркирате [Изб. изобр.] и натиснете бутона Q.
Използвайте HI, за да изберете изображението за редактиране,след което натиснете бутона Q.
• Показват се опциите за редактиране.
• Ако текущата снимка не е JPEG изображение, [Редакц. JPEG] няма да сепокаже. Изберете друго изображение.

4 Маркирайте [Редакц. JPEG] и натиснете бутона Q.
• Показва се меню за редакция.

96 BG

5

Изберете опция чрез FG и натиснете бутона Q.

6Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

• Ефектът може да се прегледа на монитора. Ако са показани множество опци заизбрания обект, използвайте FG за избор на желаната опция.
• Когато сте избрали [P], можете да оразмерите изрязването чрез диска зауправление и да го позиционирате с помощта на FGHI.
• Когато е избран [Аспект], можете да позиционирате изрязването с помощта
на FGHI.
• Редактираното изображение се запаметява на картата.

 АудиозаписКъм неподвижни изображения (снимки) може да се добави аудио (с времетраене до 30 сек).
Това е същата функция като [R] по време на възпроизвеждане (стр. 78).

 Наслагв. кадри

1Маркирайте [Редакция] в q Меню възпроизвеждане и натиснете
бутона Q.

2Използвайте FG за маркиране на [Наслагв. кадри] и натиснете
бутона Q.

3Изберете броя на изображенията, които ще наслагвате, след което
натиснете бутона Q.

4Използвайте FGHI за избор на RAWизображения и натиснете бутона Q, за да гидобавите към наслагването.

ɇɚɫɥɚɝɜɤɚɞɪɢ

• Насложеното изображение ще бъде показано, ако саизбрани изображения с броя, посочен в стъпка 3.

5Настройте усилването (яркостта) заизображенията в наслагването.
• Използвайте HI, за да изберете изображение,след което използвайте FG, за да настроите
усилването.
• Усилването може да се настрои в диапазона 0.1 – 2.0.
Проверете резултатите на монитора.

6Натиснете бутона Q, за да се покаже
диалоговият прозорец за потвърждение.
Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ
ɇɚɫɥɚɝɜɤɚɞɪɢ

×0.3
ɇɚɡɚɞ

×1.5

×0.5

4
Функции на менютата (Меню възпроизвеждане)До 3 кадъра на RAW изображения, заснети с фотоапарата, могат да бъдат насложени исъхранени като отделни изображения.
Изображението се записва с режима, зададен при съхраняването на изображението.
(Ако е избрана опцията [RAW], копието ще се запише във формат [YN+RAW].)ɇɚɫɬɪ

$ Забележки
• За да насложите 4 или повече кадъра, съхранете насложеното изображение катоRAW файл и използвайте няколкократно [Наслагв. кадри].

BG 97Създаване на снимка от клип (Единично изображение от клип)Запазете неподвижно копие (съотношение 16:9) на кадър, избран от 4K клип,записан с фотоапарата.

4Функции на менютата (Меню възпроизвеждане)
98 BG

1

Маркирайте [Редакция] в q Меню възпроизвеждане и натиснете
бутона Q.

2
3
45Използвайте FG, за да маркирате [Изб. изобр.] и натиснете бутона Q.

6Използвайте HI, за да изберете клип, и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Редактиране клипове] и натиснете бутона Q.
Използвайте FG за маркиране на [Ед. изображен. от клип] и натиснете
бутона Q.
Използвайте HI, за да изберете кадър, който искате да запишете катонеподвижно изображение (снимка), и натиснете бутона Q.
• Използвайте FG или за пропускане на няколко кадри.
• Натиснете бутона MENU, за да се върнете към възпроизвеждане на единичен
кадър.

• Датата на запис на снимката може да се различава от тази на оригиналния клип.

Изрязване на клипове (Изрязване на клип)Отрежете избрана част от клипове, записани с фотоапарата, и или заместете
оригинала с редактирания материали, или запаметете редактираното копие
отделно.

1Маркирайте [Редакция] в q Меню възпроизвеждане и натиснете
бутона Q.

2
3
45Използвайте FG, за да маркирате [Изб. изобр.] и натиснете бутона Q.
Използвайте HI, за да изберете клип, и натиснете бутона Q.
Маркирайте [Редактиране клипове] и натиснете бутона Q.
Използвайте FG за маркиране на [Изрязване на клип] и натиснете
бутона Q.
Маркирайте [Презапис] или [Нов файл] и натиснете бутона Q.

7Изберете дали частта, която ще изтриете, започва с първия кадър илизавършва с последния, като използвате HI, за да маркирате желаната
опция, и като натиснете бутона Q за избор.

• Ако изображението е защитено, не можете да изберете [Презапис].

• За да преминете на първия или последния кадър, завъртете диска зауправление.

8Използвайте HI за избор на частта, която искате да бъде изтрита.
• Частта, която искате да изтриете, се показва в червено.

9 Натиснете бутона Q.
10 Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.
• Датата на запис на снимката може да се различава от тази на оригиналния клип.

Отмяна на всички защити
Защитите на няколко изображения могат да бъдат отменени едновременно.

1Маркирайте [Отключв.] от q Меню възпроизвеждане и натиснете
бутона Q.

2Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

Функции на менютата (Меню възпроизвеждане)

6

4

BG 99

Използване на менюто за настройки
Използвайте e Меню за настройки, за да настроите
основните функции на фотоапарата.

Ɇɟɧɸɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
12ɇɚɫɬɪɧɚɤɚɪɬɚɬɚ
Xɇɚɫɬɪɨɣɤɢ(QJOLVKɉɪɟɝɥɟɞɡɚɩɢɫ
ɇɚɫɬɪɨɣɤɢɧɚ:L)L

ɇɚɡɚɞ

Опция

4

ɇɚɫɬɪ

Описание

gФункции на менютата (Меню настройки)Настройка накартата

Форматирайте картата и изтрийте всички
изображения.

21, 101

X Настройки
(Настройка на дата/час)Настройте часовника на фотоапарата.

18

W (Промяна наезика на дисплеите)Изберете различен език за менютата и съобщенията,показвани на монитора.

101s (Настройкана яркостта намонитора)Регулирайте яркостта намонитора. Използвайте
FG, за да изберете
опция.

Преглед запис

Задава дали заснетото изображение да се показвана монитора след снимане, както и времетраенетона това показване. Тази функция е подходяща забърза проверка на снимката, която сте направили.
Можете да заснемете следващия кадър, катонатиснете спусъка наполовина дори докато заснетото
изображение се показва на монитора.
[0.3сек.] – [20сек.]: Задава времетраенето (секунди) запоказване на заснетото изображение на монитора.
[Изкл.]: Заснетото изображение не се показва намонитора.
[Автом. q]: Показва заснетото изображение, следкоето преминава в режим на възпроизвеждане.
Функцията е полезна за изтриване на снимка, следкато сте я прегледали.

—Регулирайте настройките за свързване къмподдържащи Wi-Fi смартфони, като използвате
безжичната функция на фотоапарата.

117,
118

—

ɇɚɡɚɞ

Wi-Fi настройки

100 BGɫɟɤ

ɇɚɫɬɪ

Изтриване на всички изображения (Настройка на картата)Всички изображения на картата могат да бъдат изтрити наведнъж. Защитените
изображения не се изтриват.

1Маркирайте [Настр. на картата] в e Меню занастройки и натиснете бутона Q.

2Маркирайте [Изтрий всичко] и натиснете
бутона Q.

3Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

ɇɚɫɬɪɧɚɤɚɪɬɚɬɚ

ɂɡɬɪɢɣɜɫɢɱɤɨ
Ɏɨɪɦɚɬɢɪɚɧɟ

ɇɚɡɚɞɇɚɫɬɪ

• Всички изображения се изтриват.

Избор на език (W)412Маркирайте [W] в e Меню за настройки инатиснете бутона Q.
Маркирайте желания език с помощта на
FGHI или диска за управление.
• На диалоговия прозорец за избор на език има двестраници с опции. Използвайте диска за управлениеили бутоните FGHI на бутоните със стрелки запреместване на курсора между страниците.

3

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

Натиснете бутона Q, когато е маркиран желаният език.

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetФункции на менютата (Меню настройки)Изберете различен език за менютата и съобщенията, показвани на монитора.

BG 101Използване на личните менюта
Настройките на фотоапарата може да се персонализират с помощта на G Личн.
настр. меню.
Личн. настр. меню4

a AF/MF
M Показване/8/КомпютърC Експозиция/ISO (стр. 103)
D # Лични (стр. 104)b K/БЧ/Цвят (стр. 104)
W Запис (стр. 106)X Полеви сензор (стр. 108)c K Помощна програма (стр. 108)ɇɚɡɚɞФункции на менютата (Потребителски менюта)

MENU

Опция

ɂɡɤɥ

Ⱥɫɢɫɬɟɧɬ0)

2

a AF/MFɇɚɫɬɪ

GОписание

ag

AF Илюминатор

Активирайте AF илюминатора за подпомагане нафокусирането, когато осветлението не е добро.

109Асистент MFАктивирайте Асистент MF, за да подпомогнете
фокусирането при заключване на фокуса или ръчен
фокус.

109

M Показв./8/Компютър

MENU

G

M

Опция

Описание

g

G/Настр. инфоИзберете показваната информация при натискане набутона INFO.
[q Инфо]: Изберете каква информация да се показва привъзпроизвеждане на цял екран.
[LV-Инфо]: Изберете каква информация да се показва врежим на снимане.
[G Настр.]: Изберете каква информация да се показвапри възпроизвеждане с индексиране или по календар.

110,
111

Подсилване Live [Изкл.]:Промените в настройките, като например компенсация
View
на експозицията, се отразяват на дисплея на монитора.
[Вкл.]: Промяната на настройки като компенсация наекспозицията не се отразяват в дисплея на монитора,вместо това яркостта се регулира за извеждане на дисплея
възможно най-близко до оптималната експозиция.

—Редукция натрептенето

102 BG

1 A $)ɂɥɸɦɢɧɚɬɨɪ

Намаляване на трептенето при някои видове осветление,включително луминисцентна светлина. Когато трептенетоне намалява с използване на настройка [Автом.], задайте
на [50 Hz] или на [60 Hz] в съответствие с честотатана ел. захранването на мястото, където се използва
фотоапаратът.

—Показва решетка Изберете [w] или [x] за показване на решетка на монитора.

—Цвят на пийкинга Изберете цвета на очертанията (червено, жълто, бяло иличерно) в дисплея за пийкинг за фокуса.

109

Опция

Описаниеg

8 (Звуков
сигнал –писукане)Използвайте FG, за да регулирате силата на звуците,издавани при реакция на елементите за управлениена фотоапарата. Изберете «0», за да дезактивирате
звуци като тези, които се издават при фокусиране нафотоапарата или при освобождаване на затвора.

—

HDMI

[Размер на изхода]: Избиране на цифров формат завидеосигнал за свързване към телевизор чрез HDMI
кабел.
[HDMI Контрол]: Изберете [Вкл.], за да разрешите
боравенето с фотоапарата чрез дистанционното
управление на телевизор, който поддържа HDMI контрол.
Тази опция е достъпна, когато се преглеждат снимки наекрана на телевизор.

112

Опция
Фина смяна
експозиция

MENU

G

4
C

Описание

gНастройте правилната експозиция поотделно за всеки
режим на измерване.
• Ефектите не са видими на монитора. За нормални
настройки на експозицията, направете компенсация наекспозицията (стр. 42).

—ISO-Автоматични [Макс. лимит/По подразб.]: Изберете горната граница
настройкии стойността по подразбиране, използвани за ISOчувствителността, при избрана опция [Автом.] за ISO.
[Макс. лимит]: Изберете горната граница за избор наавтоматична ISO чувствителност.
[По подразбиране]: Изберете стойността поподразбиране за избор на автоматична ISOчувствителност.
[Най-ниска S/S настр.]: Изберете скоростта на затвора,под която фотоапаратът ще повиши автоматично ISOчувствителността в режими P и A.
Ако се зададе на [Автом.], фотоапаратът автоматично
задава скоростта на затвора.

—Филтър шумИзберете нивото на редуциране на шума, което сеизпълнява при висока ISO чувствителност.

—Редукция нашумаФункцията намалява шума, генериран по време напродължителна експозиция.
[Автом.]: Редуциране на шума се включва при ниска
скорост на затвора или когато се е повишила вътрешната
температура на фотоапарата.
[Вкл.]: Редуциране на шума се извършва при всеки кадър.
[Изкл.]: Редуциране на шума е изключено.
• На екрана се показва времето, необходимо за редукцияна шума.
• Опцията [Изкл.] се избира автоматично по време насерийно снимане.
• Тази функция може да не работи ефективно при някои
условия на снимане или при някои обекти.

—Функции на менютата (Потребителски менюта)C Експозиция/ISO

BG 103Шум в изображениетоПри снимане на бавни скорости на затвора може да се появи зърненост наекрана. Такива явления се появяват, когато температурата на оптикоелектронния
преобразовател на изображението или на неговата вътрешна верига се повишава,с генериране на ток в онези участъци, които обикновено не са изложени на светлина.
Такава ситуация може да възникне при снимане с висока ISO чувствителност воколна среда с висока температура. За намаляване на шума фотоапаратът щеактивира системата за редуциране на шума.

D # Лични настр.
Опция

4Функции на менютата (Потребителски менюта)104 BGMENU

GОписание

Dgx+FКогато е зададена на [Вкл.], стойността за компенсация наекспозицията се добавя към стойността за компенсация
42, 63на светкавицата.

#+Бял баланс
WB

Регулирайте настройката на бялото за използване съссветкавица.
[Изкл.]: Фотоапаратът използва текущо избраната
стойност за баланс на бялото.
[W]: Фотоапаратът използва автоматичен баланс набялото ([W]).
[n]: Фотоапаратът използва баланса на бялото насветкавицата ([n]).

b K/ББ/ЦвятОпцияK Настр.

MENUОписание

—

G

b
g

Можете да изберете режима на качество на JPEG
изображението като комбинация от 3 размера наизображението и 3 степени на компресия.
1) Използвайте HI заизбор на комбинация
([K1] – [K4]), следкоето използвайте FGза промяна.
2) Натиснете бутона Q.

K ɇɚɫɬɪ

59, 113Ȼɪɨɣɩɢɤɫɟɥɢ
ɇɚɡɚɞРазмер
файлɇɚɫɬɪ

Степен накомпресия

Опция
БЧОписание

gЗадаване на баланс на бялото. Можете също така данаправите фино настройване на баланса на бялото завсеки режим.
1) Маркирайте опцията за баланс на бялото, закоято искате да извършите фини настройки,и натиснете I.
2) Маркирайте ос А (кехлибарено–синьо) или G(зелено–магента) и използвайте FG за избор настойност.

55• По-високите стойности на оста A(кехлибарено – синьо) придават на изображението
червен оттенък, а по-ниските стойности син оттенък.
• По-високите стойности на оста G (зелено – магента)повишават зелените цветове, докато по-ниските
стойности придават на изображенията оттенък вмагента.

4—Настройка цветно Можете да изберете формат, за да се гарантира
пространство
правилното възпроизвеждане на цветовете, когато
заснетите изображения се генерират отново на мониторили при използването на принтер.
[sRGB]: Това е RGB стандартът за цветовото
пространство, определен от Международната
електротехническа комисия (IEC).
При нормални условия на снимане използвайте [sRGB]
като стандартната настройка.
[AdobeRGB]: Това е стандарт, предоставен от Adobe
Systems. За правилно възпроизвеждане на цветовете енеобходимо наличието на съвместим софтуер и хардуер,като например дисплей, принтер и т.н.

—Функции на менютата (Потребителски менюта)W Запази топли Изберете [Вкл.], за да запазите «топлите» цветове вснимките, заснети при осветление от лампа с нажежаема
цветове
жичка.

BG 105

W Запис
ОпцияИме на файл4Функции на менютата (Потребителски менюта)106 BGMENU

GW

Описание

g[Автом.]: Дори при поставяне на нова карта номератана файловете от предишната карта се запазват.
Номерирането на файлове продължава от последния
използван номер или от най-големия номер, койтое наличен на картата.
[Нулиране]: Когато се постави нова карта, номерата напапките започват от 100, а номерата на файловете от
0001. Ако е поставена карта, която съдържа изображения,номерата на файловете започват с номер, следващ найголемия номер на съществуващ на картата файл.

—Редакция име на Изберете как да се именуват файловете чрез редактиране
файлна част от името, маркирано долу в сиво.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd1) Маркирайте [sRGB] или [AdobeRGB] и натиснете I.
2) Използвайте HI, за да преместите курсора и FGза редактиране на маркирания символ.
3) Повторете стъпка 2, колкото е необходимо, за дасъздадете желаното име на файл, и след тованатиснете бутона Q.

—

Опция
Настройки
Copyright*ОписаниеgЗа добавяне на имената на фотографа и носителя наавторските права на новите снимки. Имената може да сас дължина до 63 знака.
[Инфо Copyright]: Изберете [Вкл.], за да укажете Exifданните на новите снимки да включват имената нафотографа и носителя на авторските права.
[Име автора]: Въведете името на фотографа.
[Име Copyright]: Въведете името на носителя наавторските права.
1) Изберете знаци от 1 и натиснете бутона Q.
Избраните знаци се появяват в 2.
2) Повторете стъпка 1 колкото пъти е необходимо,докато завършите името, след което осветете [END]и натиснете бутона Q.

ɂɦɟȺɜɬɨɪɉɪɚɜɨ

2

ABCDE

1

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }Ɉɬɤɚɡɇɚɫɬɪ

* OLYMPUS не носи отговорност за каквито и да билощети от конфликти, предизвикани от употребата на[Настр. Използвайте я на собствен риск.

—Функции на менютата (Потребителски менюта)• За да изтриете въведени преди това знаци,натиснете бутона INFO, за да позиционирате
курсова в полето за показване на текст (2),и след това маркирайте знака, който искатеда изтриете. След натискане на бутона
INFO отново, за да се върнете в полето наклавиатурата (1), маркирайте [Изтриване]и натиснете бутона Q.

4

BG 107

X Полеви сензор
Опция

MENU

G

Описание

Запис GPSИзберете [Вкл.], за да записвате данните заместоположение местоположението със снимките към момента назаснемането им.
GPS приоритет

Височина/температура

4—Изберете режим GPS.
[GPS точност]: Даване на приоритет на GPS данните надиздръжливостта на батерията.
[Заряд батерия]: Даване на приоритет на издръжливосттана батерията над точността на данните.

Функции на менютата (Потребителски менюта)Изберете мерните единици, използвани за температуратаи надморската височина на дисплея за данни отсензорите. Можете също така да калибрирате
надморската височина.
[Калибриране на височина]: Калибрирайте надморската
височина, когато текущата надморска височина истойността, показана от фотоапарата, не съвпадат.
[М/Ф]: Изберете дали надморската височина да се показвав метри (m) или футове (ft).
[ºC/ºF]: Изберете дали температурата да се показва вградуси по Целзий (ºC) или градуси по Фаренхайт (ºF).

——1) Маркирайте желаната опция с помощта на FG.
2) Натиснете I.
3) Маркирайте опциите с помощта на FG инатиснете бутона Q, за да изберете.

c K Помощна програма
Опция

MENU

G

Описание

Преадресация на Преадресацията на точките позволява на фотоапарата
точкитеда проверява и настройва оптикоелектронния
преобразовател на изображението и функциите заобработка на изображенията.
Настройка нивоSleepСертификация

108 BG

X
g

c
g
130

Можете да калибрирате ъгъла на измервателно ниво.
[Нулиране]: Връщане към настройките по подразбиране.
[Настройка]: Настройва текущата ориентация нафотоапарата като позиция 0.

—Фотоапаратът влиза в режим на заспиване
(енергоспестяващ режим), ако в рамките на избрания
период не се извършат никакви операции. Можете отновода активирате фотоапарата, като натиснете спусъка
наполовина.

—Показване на икони за сертификация.

—Подобряване на фокуса в тъмни зони (AF илюминатор)
MENU

G

a

[AF Илюминатор]AF Илюминатор (AF лампа за подпомагане) светва, за да подпомогне работатана фокуса в тъмни зони. Изберете [Изкл.] за дезактивиране на AF Илюминатор.

Асистент MF
MENU

G

a

[Асистент MF]Функцията се използва за подпомагане на ръчното фокусиране. Ако позициятана фокуса се промени по време на заключване на фокуса или ръчен
фокус, фотоапаратът ще маркира очертанията или ще увеличи или намали
визуализацията на зона от кадъра.
Увеличава част от екрана.
• Обектът в центъра на кадъра се показва при по-високо
увеличение. Ако използвате заключване на фокуса (стр. 48),
мястото, върху което е фиксиран фокусът, ще бъде показанопри по-високо увеличение.

Пийкинг

Показва ясно обозначени очертания с подчертаване на контура.
Можете да изберете цвета на очертанията. g [Цвят на пийкинга](стр. 102)• Когато се използва пийкинг, контурите на малките обекти имат склонност да сеподчертават по-силно. Това не е гаранция за точно фокусиране.
• В зависимост от обекта очертанията може да са трудни за виждане, когато стеизбрали [Вкл.] както за [Увеличение], така и за [Пийкинг].

4Функции на менютата (Потребителски менюта)Увеличение

BG 109Добавяне на дисплеи с информация
MENU

G

M

[G/Настр. инфо] q Инфо (Дисплей с информация за възпроизвеждането)q ɂɧɮɨ
Използвайте [q Инфо] за добавяне на следните
ɋɚɦɨɢɡɨɛɪɚɠ
дисплеи с информация за възпроизвеждането.
ɉɨɞɪɩɪɟɝɥɟɞ
Добавените дисплеи се извеждат с повторно натискане
Ɉɫɜɟɬɢɋɟɧɤɢна бутона INFO по време на възпроизвеждане.
Можете също така да изберете да не се показват
дисплеи, включени в настройките по подразбиране.
ɇɚɡɚɞg «Превключване на дисплея с информация»(стр. 67)4Функции на менютата (Потребителски менюта)Показване на хистограма
Появява се хистограма, която показва разпределениетона яркостта в изображението. Хоризонталната оспоказва яркостта, а вертикалната ос показва броя напикселите с определена яркост в изображението.
15Показване на хистограма

Дисплей Освет. и СенкиНа дисплея Освет. и Сенки се показват зони с прекомерна
експозиция в червено, а зоните с недостатъчна експозицияса в синьо.

ɋɹɧɤɚɌɜɴɪɞɟɫɜɟɬɥɨ

Дисплей Освет. и Сенки

 LV-Инфо (Екрани с информация за снимането)Ʌɢɱɧɢɧɚɫɬɪ
Дисплеите хистограма, осветеност и сенки и измерванена ниво могат да бъдат добавени към [LV-Инфо].
Ɉɫɜɟɬɢɋɟɧɤɢ
ɂɡɦɟɪɜɧɢɜɨ
Изберете [Лични настр.1] или [Лични настр.2] и изберете
дисплеите, които искате да добавите. Добавените
дисплеи се показват чрез многократно натискане набутона INFO по време на снимане. Можете също така да ɇɚɡɚɞ
изберете да не се показват дисплеите, които се показватпри настройки по подразбиране. g «Превключване надисплея с информация» (стр. 24)
Показване нивелир
Посочва ориентацията на фотоапарата. Показва ориентацията на фотоапарата.
Посоката на «наклона» се показва на вертикалната лента, а посоката на«хоризонта» – на хоризонталната лента. Фотоапаратът е нивелиран хоризонталнои вертикално, когато лентите станат зелени.
• Използвайте индикаторите на нивелира като ориентир.
• Грешката в дисплея може да се коригира чрез калибриране (стр. 108).

110 BG G Настройки (Показване на индекса/Показване на календар)Можете да промените броя на кадрите, които да се показват в индекса, ида зададете да не се показват екраните, които са зададени за показване поподразбиране с [G Настр.]. Дисплеите, маркирани с отметка, могат да сепреглеждат при завъртане на лостчето за мащабиране.
Обратно на часовниковата
стрелка
(страна G)

По часовниковата
стрелка
(страна a)Gɇɚɫɬɪɨɣɤɢ

Ʉɚɥɟɧɞɚɪ

ɇɚɡɚɞ

4
G
2019.06.26 12:30:00

4:3

2019.06.26 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20Възпроизвеждане наединичен кадър

20

2019.06.26 12:30:00

a2019.06.26 12:30:00

a20

4 кадъра

2019.06.26 12:30:00

ɩɧ

ɜɬ

ɫɪ

ɱɬ

ɩɬ

ɫɛ

G

Q
Дисплей накалендара

20

9, 25 или 100 кадъра

Показване на индекса

ɧɞ

20

a

Функции на менютата (Потребителски менюта)G

BG 111Преглед на снимки на екрана на телевизор
MENU

G

M

[HDMI]

Използвайте кабела, които се продава отделно, с фотоапарата, за да възпроизведете
записаните изображения на екрана на телевизора. Тази функция е налична по времена снимане. Свързването на фотоапарата към телевизор с висока разделителна
способност ви позволява да преглеждате снимки с висока резолюция.
HDMI кабел
(Свържете към HDMI конектора нателевизора.)4Функции на менютата (Потребителски менюта)HDMI micro конектор

Тип AСвържете телевизора и фотоапарата и превключете входния източник на телевизора.
• Мониторът на фотоапарата се изключва, когато се свърже HDMI кабел.
• За подробности относно промяната на входния източник на телевизора направете
справка в ръководството за експлоатация на телевизора.
• В зависимост от настройките на телевизора показваните изображения иинформация може да бъдат орязани.
• Ако фотоапаратът е свързан с HDMI кабел, ще можете да изберете типа нацифровия видеосигнал. Изберете формат, който съответства на избрания входящ
формат на телевизора.
4K

С приоритет се ползва изходящият 4K HDMI сигнал.

1,080pС приоритет се ползва изходящия 1080p HDMI сигнал.

720p

С приоритет се ползва изходящия 720p HDMI сигнал.

480 p/576 p

480p/576p HDMI изходящ сигнал.

• Не свързвайте фотоапарата към друго HDMI изходно устройство. Това би могло даповреди фотоапарата.
• Извеждането на HDMI не се извършва при свързване чрез USB към компютър.
• Когато сте избрали [4K], изходният видеосигнал в режим на снимане е [1080p].

Използване на дистанционното управление на телевизора
Фотоапаратът може да работи чрез дистанционното управление на телевизора,когато е свързан към телевизор, който поддържа HDMI контрол. Изберете [Вкл.]за [HDMI контрол]. Ако сте избрали [Вкл.], бутоните на фотоапарата могат да сеизползват само за възпроизвеждане.
• Можете да работите с фотоапарата, като следвате ръководството за работа,показвано на телевизора.
• По време на възпроизвеждане на единичен кадър можете да покажете илискриете информацията на монитора чрез натискане на «Червения» бутон, кактои да покажете или скриете индекса чрез натискане на «Зеления» бутон.
• Възможно е някои телевизори да не поддържат всички функции.

112 BGКомбинации от размери на JPEG изображения и степени накомпресия
MENU

G

b

[K Настр.]Можете да зададете JPEG качеството на изображение чрез комбиниране наразмера на файла и степента на компресията.
Размер файлИмеРазмер напиксела

Степен на компресия
SF(Супер
фина)F(Фина)N(Нормална)Приложение

Изберете размера заразпечатванеY (Голям)4000×3000

YSF

YF

YN

X (Среден)3200×2400

XSF

XF

XN

1280×960

WSF

WF

WN

4
Функции на менютата (Потребителски менюта)W (Малък)За печатни копияс малки размери иизползване в уебсайтове

BG 1135Свързване на фотоапарата къмсмартфон

Използвайте безжичните LAN (Wi-Fi) функции на фотоапарата за свързванекъм смартфон, където можете да използвате специализираното приложение заподобряване на насладата от използването на фотоапарата както преди, така ислед снимане.
• Операцията не е гарантирана на всички смартфони.

OLYMPUS Image Share (OI.Share)Използвайте смартфон за дистанционно управление на фотоапарата и заизтегляне на снимките.
За повече информация посетете:http://app.olympus-imaging.com/oishare/5Свързване на фотоапарата към смартфон
114 BGOLYMPUS Image Track (OI.Track)Преглеждайте и управлявайте записите на хронологията за сензорите, записанис помощта на фотоапарата.
За повече информация посетете:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/
OLYMPUS Image Palette (OI.Palette)Ретуширайте или отрязвайте снимките с помощта на инструменти, като артфилтри или пресъздаване на цветове.
За повече информация посетете:http://app.olympus-imaging.com/oipalette/• Преди да пристъпите към използване на безжичната LAN функция, прочетете
«Използване на безжичната LAN функция» (стр. 160).
• Както при всяка безжична комуникация и в този случай винаги съществува риск отприхващане от трети лица.
• Безжичната LAN функция на фотоапарата не може да бъде използвана за свързванекъм домашна или обществена точка за достъп.
• Антената на предавателното устройство се намира в ръкохватката на фотоапарата.
Дръжте антената далеч от метални предмети, когато това е възможно.
• По време на безжичната LAN връзка батерията ще се изтощава по-бързо. Акобатерията е с ниско ниво на заряд, връзката може да се изгуби по време напрехвърляне.
• Връзката може да е затруднена или забавена в близост до устройства, които
генерират магнитни полета, статично електричество или радиовълни, като напримерв близост до микровълнови фурни, безжични телефони.
• Ако работата на Wi-Fi прекъсва, опитайте да използвате Wi-Fi с дезактивиран
Bluetooth на смартфона.

Регулиране на настройки за свързване към смартфон
Стартирайте приложението OI.Share, инсталирано на вашия смартфон.

1Маркирайте [Връзка със смартфон] в q «Меню за възпроизвеждане»и натиснете бутона Q.
• Можете също да стартирате [Връзка със смартфон], като натиснете и задържите
бутона MENU, когато фотоапаратът е готов за снимане.

2Следвайте ръководството на екрана, за да регулирате настройките
на Wi-Fi.
• SSID (името на мрежата), паролата и QR кодът се показват на монитора.
ɉɨɞɝɨɬɜɹɧɟɧɚ:L)Lɜɪɴɡɤɚ
ɋɜɴɪɡɜɚɧɟɫɜɚɲɢɹ
ɫɦɚɪɬɮɨɧ
ɉɪɨɱɟɬɟɬɟɩɪɚɜɢɥɚ45ɡɚ
2/<0386,PDJH6KDUH

ɉɚɪɨɥɚ

Ʉɪɚɣ:L)L3Докоснете иконата на фотоапарат в долната част на дисплея на
OI.Share.

4Следвайте инструкциите на екрана в OI.Share, за да сканирате QR кодаи да регулирате настройките за връзка.
• Някои смартфони трябва да бъдат конфигурирани ръчно след прочитане
на QR кода.
• Ако не можете да сканирате QR кода, следвайте инструкциите на екрана в
OI.Share, за да регулирате ръчно настройките.
• За свързване въведете SSID и паролата, които се извеждат в монитора нафотоапарата в диалоговия прозорец за настройки на Wi-Fi на смартфона.
За информация относно достъп до Wi-Fi настройки на вашия смартфон,вижте предоставената с устройството документация.
• Ако смартфонът в момента е свързан чрез Wi-Fi към друга мрежа илиустройство, трябва да изберете фотоапарата в раздел Wi-Fi връзка наприложението за настройки на смартфона.
• w1 ще се покаже, когато сдвояването е завършено.

5За да прекратите връзката, натиснете бутона MENU на фотоапарата.

5Свързване на фотоапарата към смартфон

Wi-Fi SSID
Парола за Wi-Fi

QR код

• Можете също да изключите фотоапарата и да прекратите връзката от OI.Share.

BG 115Прехвърляне на изображения в смартфон
Можете да изберете изображения във фотоапарата и да ги заредите в смартфон.
Можете също така да използвате фотоапарата, за да изберете предварително
снимки, които искате да споделите. g «Изпращане снимки» (стр. 77)

12Свържете фотоапарата към смартфон (стр. 115).
Стартирайте OI.Share и натиснете бутона за прехвърляне наизображения.
• Снимките във фотоапарата се показват под формата на списък.

3• Когато прехвърлянето е завършено, можете да изключите фотоапарата отсмартфона.

5Свързване на фотоапарата към смартфон
116 BGИзберете снимките, които искате да прехвърлите, и натиснете бутона
[Съхрани].

Дистанционно снимане със смартфон
Можете да снимате дистанционно чрез управляване на фотоапарата съссмартфон.

1
2
3Свържете фотоапарата към смартфон (стр. 115).
Стартирайте OI.Share и натиснете бутона за дистанционно управление.
Натиснете спусъка, за да снимате.
• Заснетото изображение се записва в картата памет, поставена във фотоапарата.

• Наличните опции за снимане са частично ограничени.

Смяна на метода на свързванеИма два начина за свързване на фотоапарата към смартфон: [Защитено],при който всеки път използвате една и съща настройка, и [Еднократно], прикойто всеки път използвате различна настройка. Препоръчва се използванетона [Защитено] при свързване към вашия смартфон и на [Еднократно] припрехвърляне на изображения на друг смартфон.
Настройката по подразбиране е [Защитена].

1Маркирайте [Настройки на Wi-Fi] в менюто за настройки e и натиснете
бутона Q.

2
3Маркирайте [Настр. Wi-Fi Свързв.] и натиснете I.
Изберете метода за свързване на безжичната LAN връзка и натиснете
бутона Q.

Нулиране на настройките за безжична LAN
За възстановяване на [Настройки на Wi-Fi] до фабричните стойности:1Маркирайте [Настройки на Wi-Fi] в менюто за настройки e и натиснете
бутона Q.

2
3Маркирайте [Връщане на Wi-Fi настройки] и натиснете I.
Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.
• Следните настройки ще бъдат нулирани:ОпцияПо подразбиране

Wi-Fi Настройки засвързване

Защитено

Лична парола

― (генерира се произволно) *5Свързване на фотоапарата към смартфон

• [Защитено]: Свързване с един смартфон (свързва се автоматично чрезнастройките след началната връзка). Всички функции на OI.Share са достъпни.
• [Еднократно]: Свързване с няколко смартфона (свързва се, като всеки пътизползва различни настройки за свързване). Достъпна е само функцията на
OI.Share за прехвърляне на снимки. Можете да преглеждате само снимки, коитоса зададени за изпращане с помощта на фотоапарата.
• [Избиране]: Изберете кой метод да се използва всеки път.
• [Изкл.]: Wi-Fi функцията е изключена.

* Връзката към смартфона също ще бъде нулирана (дезактивирана).

BG 117

Смяна на паролата
Смяна на паролата, която се използва за [Защитено].

1Маркирайте [Настройки на Wi-Fi] в менюто за настройки e и натиснете
бутона Q.

2
3Маркирайте [Лична парола] и натиснете I.
Следвайте указанието за операцията и натиснете бутона R.
• Ще се зададе нова парола.

• Свържете отново смартфона след смяна на паролата. g «Регулиране нанастройки за свързване към смартфон» (стр. 115)Отмяна на изпращане на снимки

5Свързване на фотоапарата към смартфон
118 BGОткажете изпращания на снимки, които са зададени на снимки.

1Маркирайте [Настройки на Wi-Fi] в менюто за настройки e и натиснете
бутона Q.

2
3Маркирайте [Нулиране изпращане] и натиснете I.
Маркирайте [Да] и натиснете бутона Q.

6Използване на данни от полевия
сензор

Фотоапаратът може да записва данни относно местоположението, надморската
височина и посоката, събирани от GPS, както и данни от сензорите затемпература и налягане. Тези данни могат да се записват заедно със снимките.
Записите могат да се преглеждат с помощта на приложението за смартфон
«OLYMPUS Image Track» (OI.Track).
За повече информация относно OI.Track посетете:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Фотоапаратът поддържа също и Quazi-Zenith Satellite System (QZSS) и GLONASS.
• На изображенията, към които е била добавена информация за положението, сепоказва географската ширина и географската дължина.
• Фотоапаратът не е оборудван за GPS навигация.
• Уверете се, че използвате последната версия на приложението.

GPS: предпазни мерки при употреба
• Преди да използвате GPS функцията, прочетете «GPS функция, електронен компас»(стр. 160).
• В някои страни и региони може да е незаконно придобиването на информация заположението без предварителното подаване на заявление до държавните власти.
По тази причина в определени региони на продажба е възможно фотоапаратът дае настроен да не показва информация за положението.
Когато носите фотоапарата при пътуване в чужбина, имайте предвид, че е възможно
някои региони или страни да имат закони, регулиращи използването на тазифункция. Не забравяйте да спазвате всички местни закони.
• Преди да се качите на борда на самолет или преди влизане в други места, където
използването на GPS устройства е забранено, не забравяйте да завъртите бутона
LOG на OFF и изберете [Изкл.] и за двете [Запис GPS местоп.] (стр. 108) и[X Настройки] > [Автом.настр. на часа] (стр. 100).

Преди да използвате GPS функцията (A-GPS данни)В зависимост от състоянието на фотоапарата и комуникацията може да отнеме
известно време за придобиване на информацията за положението. Когато сеизползва A-GPS, времето за определяне на положението може да бъде съкратеноот няколко секунди до няколко десети от секундата. A-GPS данните могат да сеактуализират с помощта на приложението за смартфон «OLYMPUS Image Track»(OI.Track) или с компютърния софтуер «OLYMPUS A-GPS Utility».
Уверете се, че датата на фотоапарата е настроена правилно.
• Задайте настройките за Wi-Fi връзка на фотоапарата на [Защитено] (стр. 117).
• A-GPS данните трябва да се актуализират на всеки 4 седмици.
Информацията за положението може да се е променила, когато и изминало време
след актуализирането на данните. Използвайте възможно най-новите A-GPS данни.
• Предоставянето на A-GPS данни може да бъде прекратено без предизвестие.

6Използване на данни от полевия сензор

GPS и други показвания на данни
Тези показвания не са предназначени за приложения, които изискват висока
степен на прецизност, а точността на предоставените данни (географска ширинаи дължина, курсов ъгъл, надморска височина, температура и подобни) не егарантирана. Точността на тези показания може да бъде засегната и от фактори,които не са под контрола на производителя.

BG 119 Актуализиране на A-GPS данните с помощта на смартфон
Преди да пристъпите към актуализиране, инсталирайте приложението засмартфон «OLYMPUS Image Track» (OI.Track) на вашия смартфон. Вижте URL
адреса по-долу за подробности относно актуализирането на A-GPS данните.
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Свържете фотоапарата и смартфона, като следвате процедурата, описана в«Регулиране на настройки за свързване към смартфон» (стр. 115). Изберете
[Актуализиране на GPS данни за помощ] в диалоговия прозорец за настройкина OI.Track.
• При извеждането на грешка с връзката трябва да установите повторно връзката
между фотоапарата и смартфона.

 Актуализиране на A-GPS данните с помощта на компютър
Изтеглете софтуера OLYMPUS A-GPS Utility от URL адреса по-долу и гоинсталирайте на вашия компютър.
http://sdl.olympus-imaging.com/agps/

6Използване на данни от полевия сензор
120 BGВижте «OLYMPUS A-GPS Utility Instruction Manual» на уеб сайта с горния URL
адрес за подробности относно актуализирането на данните.

• Ако използвате GPS функцията за пръв път и A-GPS данните не са билиактуализирани или ако функцията не е била използване продължително време,може да изтекат няколко минути, преди измерването на положението да завърши.

Използване на GPSВсяко от следните активира GPS:завъртане на бутона LOG в положение LOG (стр. 121), избор на [Вкл.] за [Запис
GPS местоп.] (стр. 108) или избор на [Вкл.] за [X Настройки] > [Автом.настр. начаса] (стр. 100).
• Не закривайте GPS антената с ръце или с метални предмети.
• Ако използвате GPS функцията за пръв път и A-GPS данните не са билиактуализирани или ако функцията не е била използване продължително време,може да изтекат няколко минути, преди измерването на положението да завърши.
• Активирането на GPS увеличава изтощаването на батерията. За да намалите
изтощаването на батерията, когато GPS е активиран, изберете [Заряд батерия] за[GPS приоритет] (стр. 108).

Показване на проследеното движение на GPS дневниците
След като GPS дневниците за проследяване се запишат, проследеното движениена дневниците може да се покаже с помощта на OI.Track.
• Проследеното движение по маршрута не може да се покаже на фотоапарата.

Записване и запазване на регистри
Когато превключвателят LOG е в позиция LOG, фотоапаратът ще регистрира
GPS и други данни от сензора (стр. 119). Регистрите могат да се изтеглят заизползване с приложението за смартфон OLYMPUS Image Track (OI.Track).
Завъртете превключвателя LOG на LOG.

• Регистрирането ще започне. Индикаторът щезапочне да мига, когато се извършва регистриране.

• Регистрирането спира автоматично, когато батерията се изтощи (стр. 142).
• В режим LOG фотоапаратът непрекъснато изтощава батерията за придобиване наданни за местоположение.
• Не можете да добавяте данни към регистъра, след като паметта, разпределеназа временното съхранение на регистъра, е пълна, като в този случай ще трябвада завъртите превключвателя LOG в положение OFF, за да запазите регистърав картата (стр. 143).

• По време на запазване на регистъра на монитора се показва съобщение. Неизваждайте картата, докато съобщението не изчезне от дисплея. Премахването накартата, докато регистърът се запазва, може да предизвика загуба на регистъра илинеизправност на фотоапарата или картата.
• Фотоапаратът може да не започне да запазва регистъра в картата с памет, когато
превключвателят LOG е завъртян на положение OFF, ако например се извършва
безжично прехвърляне на данни или картата е пълна или защитена срещу запис,като в този случай трябва да прекратите безжичното прехвърляне на данни, даизтриете нежеланите данни от картата или по друг начин да активирате регистъра,който ще запазвате. Не изваждайте батерията от фотоапарата, докато регистърътне се запази.
• Регистърът няма да бъде запазен, ако няма поставена карта.
• Регистрите няма да се запазват, ако батерията е изтощена. Заредете батерията.
• Всяка карта може да съхранява до 199 регистрационни файла. Ще бъде изведено
съобщение за грешка, когато броят на регистрационните файлове доближи
този брой (стр. 143). Ако това се случи, поставете друга карта или изтрийте
регистрационните файлове, след като ги копирате на компютър.
• Регистрационните файлове се записват в папките «GPSLOG» и «SNSLOG» накартата (стр. 15).

Използване на данни от полевия сензор

Запазване на регистри
Текущият регистър е запазен в картата, когато превключвателят LOG е завъртянна положение OFF.

6

BG 121Използване на буферирани и запазени регистриЗа достъп до регистри, съхранени във временния буфер на фотоапарата илизапазени в картата, стартирайте приложението за смартфон OLYMPUS Image
Track (OI.Track) и свържете смартфона с помощта на безжичната LAN функцияна фотоапарата (стр. 115).
Неща, които можете да правите с посоченото приложение, OLYMPUS Image
Track (OI.Track)

6Използване на данни от полевия сензор
122 BG• Преглед на текущия регистър и изображения
Текущият регистър и изображенията могат да се преглеждат на смартфона.
• Изтегляне на текущия регистър и изображения
Текущият регистър и изображенията могат да се копират в и преглеждат насмарфона.
• Преглед на писти
Регистрите, съхранени на картата могат да се копират в смартфона и да сепреглеждат като писти.
• Свързване на изображения към регистър
Изображения, които са заснети по време на активирана функция за записванена регистър, могат да бъдат свързани с регистъра за преглед или управлениена файлове.
• OI.Track може да се използва за актуализиране на GPS данните за помощ
(стр. 119).

За подробности посетете адреса по-долу:http://app.olympus-imaging.com/oitrack/Преглед на данни за местоположение
Натиснете бутона INFO, когато фотоапаратъте изключен за извеждане на данни заместоположение в монитора.

• Точността на изведените данни варира в зависимостот метеорологичните условия и подобни неща.
Използвайте само като кратко ръководство.

Показване на данни за местоположение

E

12
0

21 SW
0

S

6

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

78
9

6 Надморска височина (дълбочина)7 GPS икона
8 Географска ширина
9 Географска дължина Надморска височина и географска дължинаАко иконата за GPS мига или не е показана, фотоапаратът не може да установи
текущата позиция.
GPS и други показвания на данни
• Тези показвания не са предназначени за приложения, които изискват висока степенна прецизност и точността на предоставените данни (географска ширина и дължина,курсов ъгъл, дълбочина, температура и подобни) не е гарантирана. Точността натези показания може да бъде засегната и от фактори, които не са под контрола напроизводителя.

Използване на данни от полевия сензор

1 Време
2 Извършва се записване на регистър
3 Информация за посоката
4 Температура (температура на водата)5 Атмосферно налягане

NE

SE 150240 255 W 285 300

90

180

270 .0°

5
6

30

-3

30
0

0

4

0
24

N

3

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

BG 1237 Свързване с компютър
Свързване на фотоапарата към компютър
Малък съединител

Micro-USB конектор

USB кабел

7Свързване с компютър
124 BG

USB порт

• След като свържете фотоапарата към компютър чрез USB, на монитора ще сепокаже диалогов прозорец, който ще ви подкани да изберете хост.
• Ако нищо не се появява на екрана на фотоапарата, дори след свързването нафотоапарата към компютъра, може би батерията е изтощена. Използвайте напълно
заредена батерия.
• Ако фотоапаратът не може да се свърже с компютъра, извадете и свържете отново
кабела.
• Батерията може да се зарежда, докато фотоапаратът е свързан към компютъра презUSB порта. Продължителността на зареждане варира в зависимост от работата накомпютъра. (В някои случаи може да отнеме около 10 часа.)Копиране на снимки на компютър
С USB връзката са съвместими следните операционни системи:Windows:
Mac:

Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1/Windows 10
OS X v10.9 – v10.11/macOS v10.12 – v10.14

1Изключете фотоапарата и го свържете към компютъра.

2Маркирайте [Съхран.] или [MTP] с помощта на
FG. Натиснете бутона Q.

3• Разположението на USB порта зависи от компютъра. За подробности направете
справка с ръководството за работа с компютъра.
• Показва се екранът за избор за USB връзката.

Съхранение

Свържете фотоапарата като четецна карти.

MTP (Протоколза пренасянена медии)Третирайте фотоапарата катопреносимо устройство.

ɋɴɯɪɚɧ
Ɂɚɪɟɠɞɚɧɟ
ɂɡɯɨɞɇɚɫɬɪ

Компютърът разпознава фотоапарата като ново устройство.

Инсталиране на компютърния софтуер
Инсталирайте следния софтуер, за да осъществите достъп до фотоапарата,докато той е свързан директно към компютъра чрез USB.

7Свързване с компютър

• Трансферът на данни не е гарантиран в следната работна среда, дори и ако вашият
компютър е оборудван с USB порт.
Компютри с USB порт, добавен посредством карта за разширение и т.н., компютрибез фабрично инсталирана операционна система или домашно асемблирани
компютри
• Елементите за контрол на фотоапарата не могат да се използват, докато
фотоапаратът е свързан към компютър.
• Ако компютърът не разпознава фотоапарата, извадете USB кабела и го свържете
отново към компютъра.

Olympus WorkspaceТова компютърно приложение се използва за изтегляне, преглед и управлениена снимките и клиповете, записани с фотоапарата. То може също така да сеизползва за актуализиране на фърмуера на фотоапарата. Софтуерът може да сеизтегли от долния уебсайт. Когато изтегляте софтуера, бъдете готови да въведете
серийния номер на фотоапарата.
https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

BG 1258 Внимание
Батерии

8Внимание

• Фотоапаратът използва единична литиево-йонна батерия на Olympus. Никога неизползвайте батерия, различна от оригинална батерия на OLYMPUS.
• Консумираната енергия от фотоапарата варира широко според употребата и други
условия.
• Следните условия консумират много енергия, дори без снимане, и водят до бързо
изтощаване на батерията.
• Многократно използване на увеличението.
• Често автоматично фокусиране с натискане на спусъка наполовина в режим наснимане.
• Показването на изображения на монитора за продължително време.
• При връзка с компютър.
• Оставяне на LAN мрежата активирана.
• Когато използвате изтощена батерия, фотоапаратът може да изключи и без да сепояви предупреждение за падане на батерията.
• Батерията не е напълно заредена в момента на закупуване. Заредете батерията
преди употреба, като използвате предоставения USB-AC адаптер.
• Извадете батериите, преди да приберете фотоапарата за съхранение за периодинад един месец. Оставянето на батериите във фотоапарата за продължителни
периоди скъсява живота им и може да ги направи неизползваеми.
• Пълното зареждане на батерията с предоставения USB-AC адаптер отнема около
3 часа. Времето за зареждане може да се увеличи при висока температура наоколната среда.
• Не изплзвайте USB-AC адаптери или зарядни устройства, които не са специално
предназначени за употреба с батерии от предоставения тип. Аналогично неизползвайте предоставения USB-AC адаптер с батерии, различни от тези отпосочения тип.
• Съществува риск от експлозия, ако батерията е заменена с неправилен видбатерия.
• Изхвърлете употребената батерия, като следвате инструкциите «ВНИМАНИЕ»(стр. 159) в инструкцията за експлоатация.
• За да гарантирате надеждната работа, се уветете, че батерията е поставена, когато
използвате USB-AC адаптера.

Използване на зарядното устройство зад граница
• Зарядното устройство и USB-AC адаптерът могат да се използват с повечето
битови AC електрозахранвания на 100 – 240 V (50/60 Hz) по света. Въпреки това взависимост от страната или региона, в които се намирате, контактът с променливток може да е различен и зарядното устройство може да изисква преходник, койтода съответства на контакта.
• Не използвайте преносими преобразуватели на напрежение, тъй като те могат даповредят зарядното устройство и USB-AC адаптера.

126 BGБрой изображения (снимки)/Продължителност накадрите (клипове) за една карта
• Цифрите за броя на снимките, които могат да се съхраняват, както и времето зазапис, са приблизителни. Истинският капацитет се различава според условията наснимане и използваната карта.
• В таблицата по-долу са показани приблизителният брой изображения ипродължителност на кадрите, които могат да се съхраняват на карта от 4 GB.

 Само снимки
Примери за размера на изображението, когато аспект съотношението е 4:3.
Режим назаписРазмер наизображението
(брой пиксели)Компресия

RAWБез компресия

YSF

1/2,7

YF

4000×3000

YN

ORF

3200×2400

270
436

1/4

638

1/8

1231

1/2,7

XSF
XF

Брой на снимките,Формат накоито могат да сефайлазапаметят

1/4

673
JPEG

975

1/8

1846

WSF

1/2,7

3385

1/4

4514

1/8

7170

WF
WN

1280×960• Броят на оставащите снимки може да се променя в зависимост от обекта илиот други фактори, като напр. дали са направени резервации за печатане и т.н.
В определени случаи, броят на показваните оставащи снимки на монитора несе променя дори когато правите или изтривате снимки.
• Действителната големина на файла варира според обекта.
• Максималният брой снимки, които могат да бъдат записани на монитора е 9,999.

8Внимание

XN

BG 127 Клипове
Размер на изображение/скорост на предаване/честотана кадрите
3840×2160 30p
3840×2160 25p

Дължина на запис
5 мин.

1920×1080 Супер фина 60p
1920×1080 Супер фина 50p
1920×1080 Супер фина 30p

10 мин.

1920×1080 Супер фина 25p
1920×1080 Фина 60p
1920×1080 Фина 50p
1920×1080 Фина 30p

17 мин.

1920×1080 Фина 25p
1920×1080 Нормално 60p
1920×1080 Нормално 50p
1920×1080 Нормално 30p

29 мин.

1920×1080 Нормално 25p

8

1280×720 Супер фина 30p
1280×720 Супер фина 25p

20 мин.

Внимание

1280×720 Фина 30p
1280×720 Фина 25p
1280×720 Нормално 30p

29 мин.

1280×720 Нормално 25p
1920×1080 Висока кадрова честота 120fps
1280×720 Висока кадрова честота 240fps

20 сек.

640×360 Висока кадрова честота 480fps• При настройка за качеството на клипа [], [] или [] е възможно записване намаксимум 20 секунди материал за всяко заснемане.
• Максималната големина на файл на един клип е 4 GB, без оглед на капацитета накартата.

Увеличаване броя на снимките, които могат да се направят
Изтрийте нежеланите изображения или свържете фотоапарата към компютърили друго устройство и прехвърлете изображенията на място за дългосрочно
съхранение, преди да ги изтриете от картата. g [Изтрий] (стр. 71),[Изтрий избрано] (стр. 82), [Изтрий всичко] (стр. 101), [Форматиране] (стр. 21)

128 BGПочистване и съхранение на фотоапаратаЗа информация относно превантивните мерки, които трябва да се спазватпри използване на фотоапарата под вода, вижте «Важна информация захарактеристиките на водо- и удароустойчивостта» (стр. 131).

Почистване на фотоапарата
Преди да почистите фотоапарата, го изключете и извадете батерията.

• Не използвайте силни разтворители, като бензол или алкохол, или химически
третирани тъкани.

Отвън:• Избършете го внимателно с мека кърпа. Ако фотоапаратът е много замърсен,натопете кърпата в сапунена вода и я изцедете добре. Избършете фотоапаратас влажната кърпа и след това го подсушете със суха кърпа. Ако сте използвали
фотоапарата на плажа, използвайте напоена с чиста вода и добре изцедена кърпа.
• По фотоапарата може да има полепнали външни материали, когато фотоапаратътсе използва в условия с наличие на външни материали, като например прах,мръсотия или пясък. Ако продължавате да използвате фотоапарата в подобни
условия, това може да го повреди.
За да избегнете такава повреда, измийте фотоапарата, като следвате описаната
процедура.

Затворете и заключете плътно капака на отделението за батерията/картата и капака на конектора (стр. 10).

2Напълнете кофа или друг съд с прясна
вода, потопете фотоапарата с обектива
надолу и го разклатете добре. Изплакнете
фотоапарата, като го поставите директнопод силна струя вода от чешмата инатискате бутоните.

8Внимание

1Монитор:• Избършете го внимателно с мека кърпа.

Обектив:• Кърпите могат да надраскат обектива, ако се използват без предварително
премахване на пясъка, праха и другите чужди обекти. Премахнете праха от обективас обдухване от друг доставчик и след това го почистете внимателно с хартия започистване на обективи.
• На повърхността на обектива може да се образува мухъл, ако обективът се оставя
мръсен.

Батерия/USB-AC адаптер:• Избършете внимателно с мека и суха кърпа.

BG 129Съхранение
• Ако не използвате фотоапарата продължително време, извадете батерията икартата. Съхранявайте фотоапарата на хладно, сухо и проветриво място.
• Периодично поставяйте батерията и проверявайте функциите на фотоапарата.
• Почиствайте фотоапарата след използване.
• Да не се съхранява в близост до репеленти за насекоми.
• Избягвайте съхранението на фотоапарата на места, третирани с химически
препарати, за да го предпазите от корозия.
• На повърхността на обектива може да се образува мухъл, ако обективът се оставя
мръсен.
• Ако не сте използвали апарата дълго време, проверете всяка негова част, предида го използвате. Преди да правите важни снимки, направете пробна снимка ипроверите дали апаратът работи правилно.

Pixel Mapping – проверка на функциите за обработка наизображението
Преадресацията на точките позволява на фотоапарата да проверява и настройва
оптикоелектронния преобразовател на изображението и функциите за обработкана изображенията. Преди използване на функцията за адаптиране на пиксели, зада се уверите, че работи изправно, изчакайте поне 1 минута или повече веднага
след снимане или възпроизвеждане.

81

В менюто за лични настройки c изберете [Преадресация на точките](стр. 108).

Внимание

2Натиснете бутона Q, когато се появи [Старт] (Подменю 2).

130 BG• Съобщението [Работи] се показва, когато се извършва преадресация на точките.
Когато приключи преадресацията на точките, менюто се възстановява.

• Ако случайно сте изключили фотоапарата по време на преадресацията на точките,започнете отново от стъпка 1.

Важна информация за характеристиките на водои удароустойчивостта
Водоустойчивост: Гаранцията покрива водонепропускливост*1 при работа надълбочина до 15 m за максимум един час.
Водонепропускливостта не може да се гарантира, ако фотоапаратът се подложина сериозен удар.
Удароустойчивост: Противоударната защита предпазва*2 работата нафотоапарата от случаен удар, вследствие на обичайна употреба на вашия
цифров компактен фотоапарат. Противоударната защита не дава безусловна
гаранция за всички дефекти или козметични повреди. Козметични повреди, катодраскотини и вдлъбнатини, не се покриват от гаранцията.
Както при всяко електронно устройство и вашият фотоапарат се нуждае отподходяща грижа и поддръжка, за да се запази целостта и функционалността
му. За да поддържате фотоапарата в изправност, моля, занесете го до найблизкия оторизиран сервизен център на Olympus за преглед след всеки сериозен
удар. Ако фотоапаратът се повреди вследствие на невнимание или неправилна
употреба, гаранцията няма да покрие разноските, свързани с услугата илипоправката на вашия фотоапарат. За допълнителна информация по нашата
гаранция, моля, посетете уебсайта на Olympus за вашия регион.
Моля, съблюдавайте следните инструкции за грижа за вашия фотоапарат.

Преди употреба:8Внимание

*1 Както е установено при собствените изпитвания на Olympus, извършенив съответствие с IEC Standard Publication 60529 IPX8 – това означава, чефотоапаратът може да се използва нормално под вода при определено налягане наводата.
*2 Противоударната защита е потвърдена в условията за тестване на Olympus всъответствие с MIL-STD-810F, Метод 516.5, Процедура IV (Тест за изпускане вдвижение). За допълнителна информация по условията на тестване, моля, посетете
уебсайта на Olympus за вашия регион.
• Проверете фотоапарата за чужди материали, включително замърсяване, прах илипясък.
• Затворете добре ключалката на капака на отделението за батерията/картата,ключалката на капака на конектора и копчето за заключване LOCK.
• Не отваряйте капака на отделението на батерията/картата и капака на конектора смокри ръце, докато сте под вода или при влажни или прашни условия (например наплажа).

След употреба:• Уверете се, че сте подсушили всички остатъци от вода или утайка, след като стеизползвали фотоапарата под вода.

BG 131• Ако фотоапаратът е бил използван в морска вода, потопетего в съд с прясна вода за около 10 минути (с плътно
затворен и заключен капак на отделението за батерията/картата и капак на конектора и със свален пръстен наобектива). След това подсушете фотоапарата на сенчестои добре проветриво място.
• При отваряне на капака на отделението на батерията/картата или капака на конектора отваряйте бавно, както епоказано на илюстрацията по-долу, за да предотвратите
навлизането на капки вода във фотоапарата. Ако откриете
капки вода от вътрешната страна на капака, уверете се,че сте ги отстранили, преди да използвате фотоапарата.

Капак наотделението забатерията/закартата

Съхранение и поддръжка

8Внимание
132 BG• Не използвайте химикали за почистване, третиране срещу ръжда, срещу
замъгляване, за поправка и др.
Ако го направите, това може да наруши водоустойчивостта на фотоапарата.
• Не оставяйте фотоапарата във вода за дълго време. Продължително стоеневъв вода може да причини повреда в изправността на фотоапарата и/или давлоши водоустойчивостта.
• За да запазите водоустойчивостта на фотоапарата, както при всички подводни
корпуси, препоръчително е да сменяте водонепропускливите набивки(и уплътнения) веднъж в годината.
За информация относно дистрибуторите на Olympus или сервизните центрове,където можете да смените уплътненията, посетете уебсайта на Olympus завашия регион.
• Включените аксесоари (напр. USB-AC адаптер) не са ударо- или водоустойчиви.

Използване на отделно продаваните аксесоари
Поставяне на опционални силиконови калъфи
Поставете калъфа, както е показано. Изпълнете стъпките в обратната
последователност, за да свалите калъфа.

• Не прилагайте прекомерна сила. Неспазването на тази предпазна мярка може дадоведе до повреда на калъфа.

Правене на снимки с Olympus Wireless RC Flash SystemМожете да правите снимки и подводни снимки с безжична светкавица, когато
използвате светкавица, която е съвместима с Olympus Wireless RC Flash System.
Указаният обхват за работа при снимане с безжична светкавица е от 1 до 2 m, нотрябва да имате предвид, че той варира в зависимост от окръжаващата среда.

12Включете специалната светкавица.

3Маркирайте настройките за светкавицата в елементите за управлениев реално време и изберете [#RC] (дистанционно управление).

8Внимание

• Вградената светкавица на фотоапарата се използва за комуникация между
фотоапарата и светкавицата.
• За да използвате специализирана подводна светкавица, пригответе подводен бокс,кабел от оптични влакна и така нататък.
• За повече подробности относно работата с безжична светкавица и подводна
светкавица вижте инструкцията за експлоатация за специалната външна светкавицаили подводен калъф.

Задайте режима на специализираната светкавица на RC режим.
• Когато трябва да зададете канал и група, изберете CH1 за канала и A за групата.

• «Използване на светкавица (Снимане със светкавица)» (стр. 47)

4Направете пробна снимка, за да проверите работата на светкавицатаи полученото изображение.

• Преди да правите снимки, не забравяйте да проверите нивото на зареждане нафотоапарата и на безжичната светкавица.
• Когато светкавицата на фотоапарата е зададена на [#RC], вградената светкавицана апарата се използва за комуникация с безжичната светкавица. Вградената
светкавица не може да се използва за правене на снимки.
• За да правите снимки с безжична светкавица, насочете сензора на дистанционно
управление на специалната външна светкавица към фотоапарата и насочете
светкавицата в посока на обекта.

BG 133Опционални аксесоари
Опционалните аксесоари могат да разширят вашите фотографски хоризонти.
Преди да монтирате аксесоарите на фотоапарата, отстранете включенияв окомплектовката пръстен на обектива.

8Внимание

Водач за LED светлина
(LG-1)

Аксесоар за режим k (режим микроскоп) и макро
фотография, който гарантира, че LED осветлениетоза макро снимки осигурява равномерно осветление.
• Не използвайте светкавицата.
• LG-1 не може да се използва под вода.

Дифузер за светкавица
(FD-1)

Аксесоар за режим k (режим микроскоп) и макро
фотография, който позволява светкавицата да сеизползва за къси разстояния.

Преграда на обектива
(LB-T01)Предпазва обектива от замърсяване и надраскване приснимане и транспортиране.
• LB-T01 не може да се използва със силиконови
калъфи.

Конвертор рибешко око(FCON-T01) *Заснемете повече от дадена сцена.

Конвертор кръгло рибешко
око
(FCON-T02) *Превключване от кръгло рибешко око към рибешко оков цял кадър чрез регулиране на мащабирането.

Телеконвертор
(TCON-T01)*Снимайте по-отдалечени сцени.

Предпазен филтър
(PRF-D40.5 PRO) *Предпазва обектива от замърсяване и надраскване приснимане и транспортиране.

* Изисква на фотоапарата да е монтиран адаптер за конвертор CLA-T01.
• Когато използвате опционални аксесоари, изберете съответната опция за аксесоарот елементите за управление в реално време. g «Използване на опционални
аксесоари (Аксесоар)» (стр. 65)• Изплакнете продукта с прясна вода след употреба под вода.
• За повече подробности, моля, посетете уебсайта на Olympus за вашия регион.

134 BG Отстраняване и поставяне на пръстена на обектива
Посока «Сваляне»Пръстен наобектива

Маркировкиза монтаж

Посока «Поставяне»Бутон за освобождаване на пръстена на обектива

Сваляне на пръстена на обектива
Като задържите бутона за освобождаване на пръстена на обектива, завъртете
пръстена в посока «Сваляне».
Поставяне на пръстена на обектива
Подравнете маркировките за монтаж и завъртете пръстена в посока «Поставяне»,докато щракне на мястото си.
 Поставяне и отстраняване на водачите за LED светлината
Посока «Сваляне»Водач за LEDсветлина

Маркировкиза монтаж

Бутон за освобождаване на пръстена на обектива

Внимание

Посока «Поставяне»8Поставяне на водачите на светлината
Подравнете маркировките за монтаж и завъртете водача в посока «Поставяне»,докато щракне на мястото си.
Отстраняване на водачите за LED светлината
Като задържите бутона за освобождаване на пръстена на обектива, завъртете
водача в посока «Сваляне».

BG 135 Отстраняване и поставяне на дифузерите за светкавицата
Посока «Сваляне»Маркировкиза монтаж

Дифузер засветкавица

Посока «Поставяне» Бутон за освобождаване на пръстена на обектива

Можете да настроите силата на светкавицата.

Поставяне на дифузерите за светкавицата
Подравнете маркировките за монтаж и завъртете дифузера в посока
«Поставяне», докато щракне на мястото си.

8Внимание

Отстраняване на дифузерите за светкавицата
Като задържите бутона за освобождаване на пръстена на обектива, завъртете
дифузера в посока «Сваляне».
 Поставяне и премахване на преградите на обектива
Посока «Сваляне»Преграда наобектива

Маркировкиза монтаж

Посока «Поставяне» Бутон за освобождаване на пръстена на обектива

Поставяне на преградите на обектива
Подравнете маркировките за монтаж и завъртете преградата в посока
«Поставяне», докато щракне на мястото си.

• Маркировката за монтаж на преградата на обектива може да бъде намерена отзадната страна на преградата.

Премахване на преградите на обектива
Като задържите бутона за освобождаване на пръстена на обектива, завъртете
пръстена в посока «Сваляне».

136 BG Поставяне и премахване на конверсионни обективи и защитни
филтри
Конверсионен адаптор
Посока «Сваляне»Конвертор

Посока
«Поставяне»Посока «Сваляне»Бутон за освобождаванена пръстена на обектива

Посока
«Сваляне»Посока
«Поставяне»Посока «Поставяне»Предпазен филтър

Маркировки за монтаж

Поставяне на конверсионни обективи и филтри

Премахване на конверсионни обективи и филтри

8Внимание

1) Поставете конверсионен адаптер.
• Подравнете маркировките за монтаж и завъртете адаптера в посока
«Поставяне», докато щракне на мястото си.
2) Завъртете обектива или филтъра в положение «Поставяне», за да го завинтите къмадаптера.

1) Завъртете обектива или филтъра в посока «Сваляне».
2) Свалете конверсионния адаптер.
• Като задържите бутона за освобождаване на пръстена на обектива, завъртете
адаптера в посока «Сваляне».

BG 1379 Отстраняване на повреди
Някои обичайни проблеми и техните решения
Фотоапаратът не се включва дори и когато батерията е заредена
Батерията не е заредена напълно
• Заредете батерията със зарядното устройство.

Батерията е временно неспособна да функционира заради студ• Производителността на батериите намалява при ниски температури. Свалете
батерията и я сложете в джоба си за малко, за да се стопли.

Извежда се подкана за смяна на езикДиалоговият прозорец, показан в илюстрацията, ще бъдеизведен при следните обстоятелства:• Фотоапаратът е включен за първи път• Спрели сте първоначална настройка, без да изберете
език

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

Изберете език, както е описано в «Първоначална
настройка» (стр. 18).

9Отстраняване на повреди
138 BGПри натискане на спусъка не се прави снимка
Фотоапаратът се е изключил автоматично
• Фотоапаратът влиза автоматично в спящ режим, за да намали консумацията набатерия, ако не се извършват никакви операции за определен период от време.
g [Sleep] (стр. 108)Натиснете спусъка наполовина, за да излезете от спящ режим.
Фотоапаратът ще се изключи автоматично, ако се остави в спящ режим впродължение на 5 минути.

Светкавицата се зарежда
• На монитора знакът # мига, когато фотоапаратът се зарежда. Изчакайте
примигването да спре, след което натиснете спусъка.

Температурата на фотоапарата е повишена
• Възможно е фотоапаратът да се изключи, ако вътрешната му температура сеповиши след продължителна употреба. Извадете батерията и изчакайте, докато
вътрешната температура спадне достатъчно, за да може фотоапаратът да сеизползва отново. Възможно е при допир да установите, че фотоапаратът сее загрял по време на работа, но това не се дължи на неизправност.

Не е възможно фокусиране
• Фотоапаратът не може да фокусира върху прекалено близки обекти или върху
обекти, които не са подходящи за автоматично фокусиране (AF маркировката запотвърждение ще мига на монитора). Или се отдалечете от обекта, или фокусирайте
върху силно контрастен обект, който се намира на същото разстояние като обекта,който желаете да заснемете, фиксирайте фокуса, композирайте наново кадъраи снимайте.

Трудни за фокусиране обектиВ следните ситуации е възможно автоматичното фокусиране да бъде затруднено.
Потвърждениетоза автоматичен
фокус примигва.
Обектите не сафокусирани.

Знакът запотвърждение
на AF светва,но обектът нее фокусиран.

Обект с нисък
контраст

Изключително яркасветлина в центърана кадъра

Обект без вертикални
граници *1Обекти на различни
разстояния

Бързо движещ сеобектПредмет извън AFзона

*1 Ефективно е също така да композирате снимката като държите фотоапарата
вертикално на фокус и след това да го върнете в хоризонтално положение, за данаправите снимката.

Редукция на шума е активирана

Датата и часът не са настроени
Фотоапаратът е използван с настройките от момента на закупуването
• Датата и часът на фотоапарата не са настроени, когато е закупен. Преди даизползвате фотоапарата, настройте датата и часа. g «Първоначална настройка»(стр. 18)

Батерията е извадена от фотоапарата
• Ако фотоапаратът остане без батерия около 1 ден, настройките на датата и часа севръщат на стандартните настройки на производителя. Параметрите на настройкитеще бъдат отменени по-бързо, ако батерията е била заредена във фотоапарата самоза кратко, преди да бъде махната. Преди да правите важни снимки, проверете далинастройките на датата и часа са правилни.

Отстраняване на повреди

• При заснемане на нощни сцени скоростта на затвора е по-бавна и в изображениетосе появява шум. Фотоапаратът активира процеса на редукция на шума, след катое снимал при ниска скорост на затвора. По време на този процес е невъзможно дасе снима. Можете да зададете [Ред. на шум] на [Изкл.].
g [Редукция на шума] (стр. 103)9

BG 139Зададените функции се връщат към стандартните настройкина производителя
Когато завъртите диска за избор на режим или изключите захранването в режим наснимане, различен от P, A или n, всички настройки, които сте променили, ще севърнат към фабричните настройки по подразбиране.

Някои настройки не са налични
Някои функции може да не са достъпни в зависимост от режима на сниманеи настройките на фотоапарата. g «Списък на настройките, налични във всеки режимна снимане» (стр. 144)

Снимките са зърнисти
Изберете по-голям размер на изображението или задайте компресията на SF или F.
g «Избор на качество на изображението (Качество на снимки)» (стр. 59)
Движението на «шума» на изображението понякога може да се намали чрезпонижаване на ISO чувствителността. g «Промяна на ISO чувствителност (ISO)»(стр. 54)Направените снимки изглеждат белезникави

9Това може да се получи, когато снимката е направена в контражур или при условияна полуконтражур. Това се дължи на явление, наречено отблясъци или фантоми.
Доколкото е възможно, се стремете към композиция, при която на снимката не сепоявява източник на силна светлина. Подобни отблясъци могат да се появят дорикогато на снимката няма източник на светлина. Ако това не даде желания ефект,опитайте да предпазите обектива от светлината с ръката си или други обекти.

На снимката е уловена светлина.

Отстраняване на повреди

Снимането със светкавица на тъмно води до изображение с много отражения насветлината от светкавицата в частиците прах във въздуха.

Непозната светла точка/точки се появява на обекта приправенето на снимката
Това може да се дължи на блокирал пиксел/пиксели по оптикоелектронния
преобразовател на изображението. Изпълнете [Адаптиране на пиксели].
Ако проблемът остане, повторете няколкократно адаптирането на пиксели.
g «Pixel Mapping – проверка на функциите за обработка на изображението»(стр. 130)Лещата е замъглена или мониторът се разчита трудноПри рязка промяна на температурата е възможно да се получи замъгляване наобектива (конденз).
Изключете захранването и изчакайте фотоапаратът да се аклиматизира къмтемпературата на околната среда и да изсъхне, преди да правите снимки.

Клиповете не се възпроизвеждат плавно при гледанена телевизор
Честотата на кадрите на клиповете може да не съвпада с видеостандарта, използванот телевизора. Вместо това гледайте клипа на компютър. Преди записване наклипове за показване на телевизор, изберете кадрова честота, която съответствас видеостандарта, използван от устройството. g [Кадр. честота видео] (стр. 93)

140 BGКурсовият ъгъл не е правилен
Компасът не функционира според очакванията в близост до силни електромагнитни
полета, като например такива, които се генерират от телевизори, микровълнови печки,големи електродвигатели, радиопредаватели и електропроводи с високо напрежение.
Нормалната функция може понякога да бъде възстановена чрез придвижване нафотоапарата с ръка така, че да опише «осмица», докато въртите китката си.

На монитора са показани предупреждения (кодове за грешка)Индикация намонитора

Няма карта

Възможна причина

Действие за поправяне

Картата не е поставена или неможе да бъде разпозната.

Поставете карта или поставете
различна карта.

Има проблем с картата.

Поставете картата отново.
Ако проблемът продължи,форматирайте картата.
Ако картата не може да сеформатира, тя е неизползваема.

Грешка на картата

Защита на записа

Картата е пълна. Не могатда се заснемат повече
снимки или не може да сезаписва повече информация,резервация за разпечатване
например.
Няма свободно място накартата, поради което не могатда се записват резервация заотпечатване или нови снимки.
Няма снимки на картата.

Няма снимки

9Сменете картата или изтрийте
нежеланите снимки.
Преди да изтриете, прехвърлете
важни снимки на компютъра.

Картата не съдържа снимки.
Запаметете снимки и гивъзпроизведете.

Избраната снимка не можеда се възпроизведе надисплея поради проблем с
нея. Или снимката не можеГрешка в снимката да се възпроизведе на тозифотоапарат.

Използвайте софтуер заобработка на изображенията,за да видите снимката накомпютъра.
Ако това не може да стане,файлът със снимката еповреден.

Снимки, направени с другфотоапарат, не могат даСнимката не може се редактират на тозида се редактира фотоапарат.

Използвайте софтуер заобработка на изображения,за да редактирате снимките.

Отстраняване на повреди

Картата е пълна

Превключвателят (фиксаторът)за защита на картата срещу
Презаписът върху картата не езапис е поставен в позиция
разрешен.
«LOCK». Преместете
превключвателя. (стр. 15)

BG 141Индикация намонитора

Възможна причина
Часовникът не е настроен.

Действие за поправяне
Настройте часовника (стр. 18).

Г/М/ДИзключете фотоапаратаи изчакайте вътрешната
температура да се понижи.

mВътрешната
температура нафотоапарата етвърде висока.
Моля, изчакайте
температурата дасе понижи преди
използване нафотоапарата.

Батерията епразна

9Отстраняване на повреди
142 BGНяма връзка

Функцията за записна хронологиятане може дасе използва вмомента.

Вътрешната температура нафотоапарата се е повишила
поради серия от кадри.

Изчакайте за момент, докато
фотоапаратът се изключи
автоматично.
Оставете вътрешната
температура на фотоапарата даспадне, преди да възобновите
работата си с него.

Батерията е празна.

Заредете батерията.

Фотоапаратът не е свързан
правилно към компютъра,HDMI дисплея или към друго
устройство.

Свържете фотоапарата отновокъм съответното устройство.

Областта от паметта нафотоапарата, използваназа временно съхранение нафайла на регистъра, е пълна.

Поставете карта илипотвърдете, че текущата
карта е правилно поставенаи прехвърлете файла нарегистъра в картата.

Батерията е изтощена.

Заредете батерията.

Фотоапаратът е свързанкъм телевизор или друго
устройство чрез HDMI кабел.

Извадете HDMI кабела.

Извършва се безжично
прехвърляне на данни.

Край на прехвърлянето.

USB-AC адаптерът сеизползва за предоставяне назахранване към фотоапаратаот електрически контакт,докато батерията е извадена.

Поставете батериятаи изключете USB-ACадаптера от контакта.

Индикация намонитора

Запълнен капацитетза запис в картата.
Не може да сезаписват нови рег.
файлове.

Възможна причина

Действие за поправяне

Текущият регистър не може дасе запазва на картата.
Копирайте файловете на• Всяка карта може дарегистъра в компютър и гисъхранява до 199 файлове
изтрийте от картата.
на регистър.
Текущият регистър не езапазен на картата.

Поставете правилно картата изапазете регистъра в картата.

Текущият регистър не може дасе запазва на картата.
Копирайте файловете на• Всяка карта може дарегистъра в компютър и гисъхранява до 199 файлове
изтрийте от картата.
на регистър.

hПоставете нова карта.

Презаписът върху картата нее разрешен.

Превключвателят (фиксаторът)за защита на картата срещу
запис е поставен в позиция
«LOCK». Преместете
превключвателя. (стр. 15)

Няма свободно място накартата, поради което не могатда се записват резервация заотпечатване или нови снимки.

Сменете картата или изтрийте
нежеланите снимки.
Преди да изтриете, прехвърлете
важни снимки на компютъра.

Областта от паметта нафотоапарата, използваназа временно съхранение нафайла на регистъра, е пълна.

Поставете карта или потвърдете,че текущата карта е правилно
поставена и прехвърлете файлана регистъра в картата.

g(свети постоянно)g(червен)Батерията е изтощена.

Заредете батерията.

Фотоапаратът е свързанкъм телевизор или друго
устройство чрез HDMI кабел.

Извадете HDMI кабела.

Извършва се безжично
прехвърляне на данни.

Край на прехвърлянето.

USB-AC адаптерът сеизползва за предоставяне назахранване към фотоапаратаот електрически контакт,докато батерията е извадена.

Поставете батериятаи изключете USB-ACадаптера от контакта.

Часовникът не е настроен.

Настройте часовника и изберете
часова зона.

GPS неизправност.

Изключете фотоапарата и следтова го включете отново. Акосъобщението не се изчистиот дисплея, свържете се съссервизен представител на
OLYMPUS.

9Отстраняване на повредиИма проблем с картата.

(примигвания)BG 143

10 Информация
Списък на настройките, налични във всеки режимна снимане Режим B/P/A/k/^/n
B

10

A

k
m

o

p

n
R

Компенсация на експозицията

―

R

R

R

R

R

Снимачни режими

―

R

R

*1

*1

*1

*1

ISO

―

R

R

R

R

R

R

Бял баланс

―

R

R

R

R

R

R

Автом. фокус

―

R

R

*1

*1

*1

*1

Съотношение на екрана широчинависочина

R

R

R

R

R

R

―
R

K Качество на снимки

R

R

R

R

*1

R

n Качество на клип

R

R

R

R

R

R

R

K Стабил. изображ.

―

R

R

R

R

R

R

n Стабил. изображ.

―

―

―

―

―

―

―

Светкавица

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Информация

Компенсация на светкавицата

―

R

R

R

R

R

R

Серия от кадри/самоснимачка

*1

R

R

R

*1

*1

R

Режим на измерване

―

R

R

R

R

R

R

Приоритет на лица

―

R

R

―

―

―

―

Аксесоар

*1

R

R

*1

*1

*1

*1

Нул./Назн. лични режими

R

R

R

R

R

R

R

AF Зони

R

R

R

―

―

―

―

Сним. инт./Тайм лапс

―

R

R

R

―

―

R

Клин на фокуса

―

R

R

―

―

R

―

Настройки за подрежд. на фокуса

R

R

R

R

R

R

R

Снимка с дата

R

R

R

R

―

―

R

R на клип

R

R

R

R

R

R

R

Сила на запис

R

R

R

R

R

R

R

Кадр. честота видео

R

R

R

R

R

R

R

Скор. предав. видео

R

R

R

R

R

R

R

*1 Някои функции не могат да се задават.

144 BG

P

^
]

E

w

f

_

Компенсация на експозицията

R

R

R

R

R

n
R

Снимачни режими

―

―

―

―

―

*1

ISO

―

―

―

―

―

―

Бял баланс

R

R

R

R

R

R

Автом. фокус

*1

*1

*1

*1

*1

R

Съотношение на екрана широчинависочина

R

R

R

R

R

―

K Качество на снимки

R

R

R

R

*1

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

R

―

n Стабил. изображ.

―

―

―

―

―

*1

Светкавица

*1

*1

*1

*1

―

―

Компенсация на светкавицата

R

R

R

R

―

―

Серия от кадри/самоснимачка

*1

*1

*1

*1

―

*1

Режим на измерване

―

―

―

―

―

―

Приоритет на лица

―

―

―

―

―

*1

Аксесоар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Нул./Назн. лични режими

R

R

R

R

R

*1

R

R

AF Зони

R

R

R

―

Сним. инт./Тайм лапс

―

―

―

―

―

―

Клин на фокуса

―

―

―

―

―

―

Настройки за подрежд. на фокуса

R

R

R

R

R

R

Снимка с дата

R

R

R

R

―

―

R на клип

R

R

R

R

R

*1

Сила на запис

R

R

R

R

R

*1

Кадр. честота видео

R

R

R

R

R

*1

Скор. предав. видео

R

R

R

R

R

*1

10
Информация

n Качество на клипK Стабил. изображ.

*1 Някои функции не могат да се задават.

BG 145 Режим SCN

10

B

e

D

U

G

G

H

X
―

Компенсация на експозицията

―

R

―

―

―

―

―

Снимачни режими

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Бял баланс

―

―

―

―

―

―

―

―

Автом. фокус

―

―

―

―

―

―

―

―

Съотношение на екрана широчинависочина

R

R

R

R

R

R

R

R

K Качество на снимки

R

*1

R

R

R

R

*1

R

n Качество на клип

R

R

R

R

R

R

R

R

Информация

K Стабил. изображ.

R

R

R

R

R

R

R

R

n Стабил. изображ.

―

―

―

―

―

―

―

―

Светкавица

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Компенсация на светкавицата

―

―

―

―

―

―

―

―

Серия от кадри/самоснимачка

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Режим на измерване

―

―

―

―

―

―

―

―

Приоритет на лица

―

―

―

―

―

―

―

―

Аксесоар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Нул./Назн. лични режими

R

R

R

R

R

R

R

R

AF Зони

R

R

R

R

R

R

R

R

Сним. инт./Тайм лапс

―

―

―

―

―

―

―

―

Клин на фокуса

―

―

―

―

―

―

―

―

Настройки за подрежд. на фокуса

R

R

R

R

R

R

R

R

Снимка с дата

R

―

R

R

R

R

―

R

R на клип

R

―

R

R

R

R

―

R

Сила на запис

R

―

R

R

R

R

―

R

Кадр. честота видео

R

R

R

R

R

R

R

R

Скор. предав. видео

R

R

R

R

R

R

R

R

*1 Някои функции не могат да се задават.

146 BG

d

C

F

`

g

s

E

W

Компенсация на експозицията

―

―

―

―

―

R

―

―

Снимачни режими

―

―

―

―

―

―

―

―

ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Бял баланс

―

―

―

―

―

R

―

―

Автом. фокус

―

―

―

―

―

―

―

―

Съотношение на екрана широчинависочина

R

R

R

R

R

―

R

R

K Качество на снимки

R

R

R

R

R

―

*1

R

n Качество на клип

R

R

R

R

R

R

R

R

―

R

R

R

R

R

R

R

―

―

―

―

―

―

―

―

Светкавица

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Компенсация на светкавицата

―

―

―

―

―

―

―

―

Серия от кадри/самоснимачка

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Режим на измерване

―

―

―

―

―

―

―

―

Приоритет на лица

―

―

―

―

―

―

―

―

Аксесоар

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Нул./Назн. лични режими

R

R

R

R

R

R

R

R

AF Зони

R

R

R

R

R

*1

R

R

Сним. инт./Тайм лапс

―

―

―

―

―

―

―

―

Клин на фокуса

―

―

―

―

―

―

―

―

Настройки за подрежд. на фокуса

R

R

R

R

R

R

R

R

Снимка с дата

―

R

R

R

R

―

―

R

R на клип

―

R

R

R

R

―

―

R

Сила на запис

―

R

R

R

R

―

―

R

Кадр. честота видео

R

R

R

R

R

R

R

R

Скор. предав. видео

R

R

R

R

R

R

R

R

10
Информация

K Стабил. изображ.
n Стабил. изображ.

*1 Някои функции не могат да се задават.

BG 147

Настройки по подразбиране/лични настройки
*1 Елементи, които могат да се съхраняват в [Личен режим C1] или [Личен режим C2].
*2: Настройките по подразбиране могат да се възстановят чрез избиране на [Пълно] за [Нулиране].
*3: Настройките по подразбиране могат да се възстановят чрез избиране на [Основно] за [Нулиране].

Директни бутони
Функция
Компенсация на експозицията

Светкавица

Серия от кадри/самоснимачкаПо подразбиране
±0,0

*1

g

*2

*3





36, 37,42[m] (режим k);[E], [w], [f](режим ^)

#







[o], [p], [n](режим k)

$







Други режими

Автом.













44

o

47

Контрол инфоФункция

10Информация

*1

*2

*3

g

Естествен







52

ISO

Автом.







54

Бял баланс

Автом.







55

Автом. фокус

AF







57

Съотношение на екрана широчинависочина

4:3







58

K Качество на снимки

YN







59

n Качество на клип1920×1080 Фина 30p







60

K Стабил. изображ.

ВКЛЮЧЕН







62

n Стабил. изображ.

ВКЛЮЧЕН







62

Светкавица

148 BGПо подразбиране

Снимачни режими

[m] (режим k);[E], [w], [f](режим ^)

#







[o], [p], [n](режим k)

$







Други режими

Автом.







47

Компенсация на светкавицата

±0,0







47

Серия от кадри/самоснимачка

o







44

Режим на измерване

p







63

Приоритет на лица

Изкл.







64

Аксесоар

Изкл.







65

K Меню за снимане
Раздел

W

X

ФункцияПо подразбиране

Нулиране
Нул./Назн.
Личен режим C1
лични режими
Личен режим C2Основно

*1

*2

*3

g
86

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

―

87

Снимачен режими

Естествен





―

87

AF Зони

I







88

Сним. инт./Тайм лапс

Изкл.

―





Брой кадри

99

―





Начало на изчакване

00:00:01―Времеви интервал

00:00:01―Тайм лапс видео

Изкл.

―





Резолюция видео

Настройкиза видео

FullHDЧестота на кадрите 10 кадъра/сек.

Клин на фокуса

―





―





90

Изкл.







Начало на изчакване

0 sec







Задаване брой снимки

30







Нормална







0 sec







8







Изкл.







92

*1

*2

*3

g
93

Задай диф. на фокус
Настройки заподрежд. нафокуса

Начало
изчакване
Задаване бройснимки

Снимка с дата

на

91

92

Раздел

nФункцияПо подразбиране

R на клип

Вкл.

―



―

Сила на запис

±0

―



―

93

Кадр. честота видео

30p

―



―

60, 93Скор. предав. видео

Фино

―



―

60, 93Информация

n Меню видео

10

BG 149q Меню за възпроизвеждане
Раздел

ФункцияПо подразбиране

*1

*2

*3

―

Старт

q
y

g

―

―

―

Музика

Време за парти

―





Като слайд

Всички

―Интервал преглед

3 сек.

―



―

Къс

―



―

Вкл.

―





94

Интервал клипR

79Редакц. на
RAW

―







94

Редакц. JPEG

―

―

―

―

94

―

―

―

―

98, 99

―

―

―

―

97

―

―

―

―

97

Задаване на печат

―

―

―

―

81

Отключв.

―

―

―

―

99

Връзка със смартфон

―

―



―

115

По подразбиране

*1

*2

*3

g

Редакция

Избр.
снимки

Редактиране
клипове
R

Наслагв. кадри

G Личн. настр. меню10Раздел

GФункция
AF/MFИнформация

a AF Илюминатор
Увеличение
Асистент MFПийкинг

 102, 109





―

Изкл.





―

q Инфо

Само изображ.,Подробен преглед







LV-Инфо

Лич. настр.1 (u),Лич. настр. 2(Измерв. ниво)







G Настр.

―102, 109Показване/8/Компютър
M
G/Настр.
инфо

102, 11025, Календар

Подсилване Live View

Изкл.







102

Редукция на трептенето

Автом.





―

102

Показва решетка

Изкл.





―

102

Цвят на пийкинга

Бяло





― 102, 109

8HDMI

150 BG

Изкл.
Изкл.

3







Размер наизхода

1,080p――

HDMI Контрол

Изкл.

―



―

103
103, 112Раздел

GФункцияПо подразбиране

*1

*2

*3

g





―

103







Експозиция/ISOC Фина смяна
експозиция

ISOАвтоматични
настройки

p5
Макс. лимит/По подразб.
Най-ниска S/Sнастр.

±0Горнаграница

1600

По подраз100биране

103Автом.

Филтър шумСтандартни







103

Редукция на шумаАвтом.







103

x+F

Изкл.







42, 63,104#+Бял баланс WB

W





―

104

K1 YF, K2 YN,
K3 XN, K4 WN 104, 113# Потребител
DK/БЧ/Цвят
b

K Настр.

Автом.

A±0, G±0 ― 55, 105W Запази топли цветове

Вкл.







105

Настройка цветно
пространство

sRGB







105

Нулиране

―



―

106

―



―

106

―



―

Запис
W Име на файлРедакция име на файлНастр.
Copyright―Инфо Copyright Изкл.
Име автора

―

―

―

―

Име Copyright

―

―

―

―

Изкл.

―



―

108

GPS точност

―





108

―



―

―



―

―



―

―

―

―

―

108,
130

―

―



―

108

―



 17, 108

―

―

―

107

Сензор на полеX Запис GPS местоположение
GPS приоритет

Калибриране нависочината
Височина/mтемпература М/Ф
° C/° FK Помощна програма

°Cc Преадресация на точките
Настройка нивоSleepСертификация

―1 мин.
―

10Информация

БЧ

108

108

BG 151e Меню настройки
Раздел

eФункцияПо подразбиране

*1

*2

*3

Настройка на картата

―

―

―

― 21, 101

X Настройки

―

―

―

―

19

английски

―

―

―

101

s

±0

―



―

100

Преглед запис

0.5 sec





―

100

Wi-Fi Настройки заЗащитено
свързване

―



―

117

W

Wi-Fi
настройки

10Информация
152 BGgЛична парола

―

―

―

―

118

Нулиране
изпращане

―

―

―

―

118

Нулиране на Wi-Fiнастройки

―

―

―

―

117

Спецификации Фотоапарат
Продукт типЦифров фотоапарат (за снимане и възпроизвеждане)Записваща система
Само снимки

Цифров запис, JPEG (в съответствие с Design rule for Camera Filesystem (DCF))

Валидни стандарти

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF)

Звук с единични
снимки

Wave форматКлип

MOV H.264 линейна PCM (HS120fps или HS240fps за тайм лапс
клип)

Памет
SD/SDHC/SDXC (поддържа UHS-I)Общ брой пиксели
Прибл. 12,71 милиона
Ефективен брой пиксели
12 милиона
Матрица
1/2.3" CMOS (основен цветови филтър)Обектив
Леща Olympus 4,5 mm до 18,0 mm, f2,0 до f4,9(еквивалентно на 25 mm до 100 mm на 35 mm филм)Фотометрична система (Светломер)Скорост на затвора
1/2–1/2000 сек. (най-ниската налична скорост на затвора сеувеличава на 4 сек. в режим A или когато е избрано G в режим
SCN и до 15 сек., когато е избрано d в режим SCN)
Обхват на снимане
Нормална

0,1 m доСупер макро

0,01 m до 0,3 m (f=5,4 mm до 18,0 mm)

Режим микроскоп

0,01 m до 0,3 m (f=5,4 mm до 18,0 mm)

(W/T)

10
Информация

Цифрово ESP измерване, система за измерване на точки

Монитор
3,0” TFT цветен LCD дисплей, прибл. 1,04 милиона точки
Конектор
Micro-USB конектор/HDMI микро конектор (тип D)Автоматичен календар
2000 до 2099 г.

BG 153Водоустойчивост
Тип

IEC 60529 IPX8 (при условия на изпитване на OLYMPUS), наличноза води с дълбочина 15 m

Значение

Фотоапаратът може нормално да бъде използван под вода приопределено налягане на водата.

Прахоустойчивост
IEC 60529 IP6X
Wi-Fi стандарт
IEEE 802.11b/g/nGPSЧестота на приемане

1575,42 MHz (GPS/Quasi-Zenith Satellites System)
1598,0625 MHz до 1605,3750 MHz (GLONASS)Геодезична система

WGS84Работна среда
Температура

−10°C до 40°C (при работа)/−20°C до 60°C (при съхранение)Влажност

30% – 90% (при работа)/10% – 90% (при съхранение)Захранване с мощност
Една литиево-йонна батерия (LI-92B) Olympus или
USB-AC адаптер (F-5AC)Размери
113,0 mm (Ш) × 66,0 mm (В) × 32,4 mm (Д) (без издадените части)Тегло
253 g (включително батерията и картата)10Информация
154 BG Литиево-йонна батерия (LI-92B)
Продукт типЛитиево-йонна зареждаща се батерия
Модел №
LI-92BСтандартно напрежение
DC 3,6 VСтандартна мощност
1350 mAh
Живот на батерията
Около 300 пълни зареждания (зависи от използването)Работна среда
Температура

0°C до 40°C (при зареждане) USB-AC адаптер (F-5AC)Модел №
F-5AC-1/F-5AC-2Изисквания за захранване
AC 100 до 240 V (50/60 Hz)
Изход
DC 5 V, 1,500 mAРаботна среда
Температура

0°C до 40°C (при работа)/−20°C до 60°C (при съхранение)Термините HDMI и HDMI High-Definition
Multimedia Interface и логотипът HDMIса търговски марки или регистрирани
търговски марки на HDMI Licensing
Administrator, Inc. в САЩ и в други държави.

10Информация

• СПЕЦИФИКАЦИИТЕ ПОДЛЕЖАТ НА ПРОМЕНИ БЕЗ КАКВОТО И ДА ЕОБЯВЯВАНЕ ИЛИ ЗАДЪЛЖЕНИЕ ОТ СТРАНА НА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.
• Посетете нашия уеб сайт за най-новите спецификации.

BG 15511 МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ВНИМАНИЕ
ОПАСНОСТ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
УДАРНЕ ОТВАРЯЙТЕ
ВНИМАНИЕ: ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ УДАРНИКОГА НЕ СВАЛЯЙТЕ КАПАКА (ИЛИ ЗАДНАТА ЧАСТ НА ФОТОАПАРАТА).
ТОЗИ ПРОДУКТ НЕ СЪДЪРЖА ЧАСТИ, КОИТО ДА СЕ ПОДДЪРЖАТ ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ.
ОСТАВЕТЕ ПОПРАВКАТА НА КВАЛИФИЦИРАНИЯ СЕРВИЗЕН ПЕРСОНАЛ НА OLYMPUS.
Удивителният знак в триъгълник Ви обръща внимание наважни операционни инструкции и инструкции по поддръжкатав принадлежащата към продукта документация.
Ако продуктът се използва без да се съблюдава дадената
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ под този символ информация, може да се стигне до сериозни
телесни повреди или до смърт.

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
156 BGВНИМАНИЕАко продуктът се използва, без да се съблюдава даденатапод този символ информация, може да се причинят телесни
повреди.

ЗАБЕЛЕЖКААко продуктът се използва, без да се съблюдава даденатапод този символ информация, може да се причинят повредина оборудването.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ПОЖАР ИЛИ ТОКОВ УДАР НИКОГА НЕ РАЗГЛОБЯВАЙТЕ ПРОДУКТА.

Общи мерки за безопасност
Прочетете всички инструкции – Преди да използвате продукта, прочетете всички инструкции,свързани с употребата.
Вода и влага – За внимателното използване на продукти с устойчив на атмосферните влияния
дизайн прочетете раздела за устойчивост на атмосферните влияния.
Електрозахранване – Свързвайте този продукт само с електрическите източници, описани напродуктовия етикет.
Чужди тела – За да избегнете телесни повреди, никога не поставяйте метални предмети вътрев продукта.
Почистване – Преди почистване винаги изваждайте този продукт от контакта. За почистване
използвайте само влажна кърпа. Никога не използвайте какъвто и да било вид течност илиаерозолно почистващо средство, или какъвто и да било вид органически разтворител започистване на този продукт.
Висока температура – Никога не използвайте или съхранявайте този продукт около какъвто ида било източник на висока температура, като напр. радиатор, печка, или какъвто и да било типоборудване или прибор, който генерира висока температура, включително стерео усилватели.
Светкавица – Ако настъпи гръмотевична буря, докато използвате USB-AC адаптера, незабавного извадете от контакта.
Аксесоари – За вашата безопасност и за да избегнете повреда на продукта, използвайте самопрепоръчаните от Olympus аксесоари.
Разположение – За да избегнете повреждане на продукта, монтирайте го здраво на стабилен
статив, стойка или държач.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте фотоапарата в близост до огнеопасни или взривоопасни газове.
• Не използвайте светкавица и светодиоди (включително AF илюминатора) внепосредствена близост до хора (особено малки деца, бебета и т.н.).
• Трябва да сте най-малко на 1 m от лицата на вашите обекти. Ако снимате със светкавица
прекалено близко до очите на вашия обект, това може да доведе до временна загуба назрението.
• Не насочвайте фотоапарата към слънцето или към силни източници на светлина.
• Дръжте деца и бебета далеч от фотоапарата.
• Винаги използвайте и съхранявайте фотоапарата на недостъпно за малки деца и бебета
място, за да предотвратите следните опасни ситуации, които могат да причинят сериозни
наранявания:• Замотаване в каишката на фотоапарата, предизвикващо задушаване.
• Случайно поглъщане на батерията, картите или други дребни части.
• Случайно натискане на светкавицата в близост до очите.
• Случайно нараняване от подвижните части на фотоапарата.
• Ако установите, че USB адаптера за променлив ток е много загрят или забележите
някаква необичайна миризма, шум или дим от него, изключете незабавно щепсела отконтакта и спрете да го ползвате. След това се обърнете към оторизиран дистрибуторили сервизен център.
• Прекратете незабавно използването на фотоапарата, ако забележите някакви
необичайни миризми, шум или дим около него.
• Не изваждайте батерията с голи ръце, защото съществува опасност от пожар или можетеда си изгорите ръцете.
• Не оставяйте фотоапарата на места, където би бил изложен на извънредно високи
температури.
• Това би могло да доведе до повреда на фотоапарата и в някои случаи до запалване нафотоапарата. Не използвайте зарядното устройство или USB-AC адаптера, ако ако епокрито/покрит (например с одеяло). Това може да доведе до прегряване и до пожар.
• Използвайте внимателно фотоапарата, за да избегнете леки кожни изгаряния.
• Ако фотоапаратът съдържа метални части, прегряването може да доведе до леки кожни
изгаряния. Обърнете внимание на следното:• При продължително използване фотоапаратът се нагрява. Пипането на фотоапарата втова състояние може да доведе до леки кожни изгаряния.
• При екстремно ниски температури температурата на корпуса на фотоапарата можеда е по-ниска от температурата на заобикалящата среда. Ако е възможно носете
ръкавици при работа с фотоапарата при ниски температури.
• За да предпазите използваната в този продукт високопрецизна технология, никога неоставяйте фотоапарата на посочените по-долу места, независимо дали става дума занеговото използване или съхранение:• Места, където температурата и/или влажността е висока или се променя в екстремни
граници. Пряка слънчева светлина, плаж, затворени автомобили или в близост до други
източници на топлина (печка, радиатор и т.н.) или овлажнители на въздух.
• В среди с високо съдържание на пясък или прах.
• В близост до запалими материали или експлозиви.
• На влажни места, като например бани, или на дъжда. Когато използвате продукти сводонепропусклива конструкция, прочетете също и техните инструкции за работа.
• На места, които са изложени на силни вибрации.
• Този фотоапарат работи с литиево-йонна батерия, посочена от Olympus.
Зареждайте батерията с определения USB-AC адаптер или зарядно устройство. Неизползвайте друг тип USB-AC адаптери или зарядни устройства.
• Никога не изгаряйте или загрявайте батериите в микровълнови фурни, котлони,в съдове под налягане и т.н.
• Никога не оставяйте фотоапарата върху или в близост до електромагнитни устройства.
Това може да причини прегряване, изгаряне или експлозия.

BG 157

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
158 BG• Не допирайте клемите към метални предмети.
• Вземете мерки при носене или съхранение на батериите да не попадат в контакт сметални предмети, като например бижута, карфици, закопчалки, ключове и т.н.
Късото съединение може да причини прегряване, експлозия или горене, от което даполучите изгаряния или наранявания.
• За да предотвратите изтичане или повреда на батерията, следвайте внимателно всички
инструкции, отнасящи се до използването на батериите. Никога не се опитвайте даразглобите батерията или да я модифицирате като напр. чрез запояване и т.н.
• Ако течност от батерията попадне в очите ви, незабавно измийте очите си с чиста,хладка течаща вода и потърсете спешна медицинска помощ.
• Външните увреждания по батерията (драскотини и др.) могат да доведат до генериранена топлина или до експлозия.
Не се опитвайте да извадите батерията със сила.
Външните увреждания по батерията (драскотини и др.) могат да доведат до генериране натоплина или до експлозия.
• Винаги съхранявайте батериите на недостъпно за малки деца и домашни животни
място. Ако те случайно погълнат батерията, незабавно потърсете медицинска помощ.
• За да предотвратите изтичане на батерията, прегряване, запалване или взривяване,използвайте само препоръчаните за този продукт батерии.
• Ако акумулаторните батерии не се заредят в рамките на допустимото време, спрете
зареждането им и не ги използвайте.
• Не използвайте батерии с драскотини или повреди по корпуса и не драскайте батерията.
• Никога на излагайте батериите на силни удари или на постоянни вибрации в резултат отизпускане или удряне.
Това може да причини експлозия, прегряване или изгаряне.
• Ако по време на ползване батерията протече, промени цвета си или се деформира, или сепромени по някакъв начин, спрете да ползвате фотоапарата.
• Ако батерията изтече по дрехите или по кожата ви, съблечете дрехите и почистете незабавно
съответното място с чиста, хладка течаща вода. Ако течността изгори кожата ви, незабавно
потърсете спешна медицинска помощ.
• Литиево-йонната батерия на Olympus е предназначена да се използва само с цифров
фотоапарат Olympus. Не използвайте батерията с други устройства.
• Не позволявайте деца или животни/домашни любимци да си играят с или да пренасят
батерията (не допускайте опасно поведение, като например близане, поставяне в устаили дъвчене).

Използвайте само специалните акумулаторни батерии, зарядно
устройство и USB-AC адаптер

Изрично се препоръчва използването на този фотоапарат само със оригиналната зареждащасе батерия, зарядно устройство и USB-AC адаптер на Olympus. Използването на неоригинална
зареждаща се батерия, зарядно устройство и/или USB-AC адаптер може да доведе до пожар илидо телесни повреди, причинени от изтичане, прегряване, експлозия или повреда на батерията.
Olympus не носи отговорност за нещастни случаи и щети, причинени от използването на батерии,зарядно устройство и/или USB-AC адаптер, които не са оригинални аксесоари на Olympus.

ВНИМАНИЕ
• Предоставеният USB-AC адаптер F-5AC е предназначен за употреба само с този фотоапарат.
С този USB-AC адаптер не могат да се зареждат други фотоапарати.
• Не свързвайте предоставения USB-AC адаптер F-5AC към оборудване, различно от тозифотоапарат.
• Никога не съхранявайте батериите изложени на пряка слънчева светлина или нависоки температури в горещо транспортно средство, близо до източник на висока
температура и т.н.
• Пазете батериите винаги сухи.
• При продължителна употреба батерията може да се сгорещи. За да предотвратите лекиизгаряния, не я вадете непосредствено след използване на фотоапарата.
• Този фотоапарат работи с една литиево-йонна батерия на Olympus. Използвайте посочената
оригинална батерия.
Съществува риск от експлозия, ако батерията е заменена с неправилен вид батерия.
• Моля, рециклирайте батериите, за да помогнете да пестим ресурсите на нашата планета.
Когато изхвърляте употребени батерии, уверете се, че клемите им са покрити и винаги
спазвайте местните закони и разпоредби.
• Не покривайте с ръка задействалата се светкавица.

ЗАБЕЛЕЖКА

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Не използвайте и не съхранявайте фотоапарата на прашни или влажни места.
• Използвайте само SD/SDHC/SDXC карти. Никога не използвайте други видове карти.
Ако неволно поставите друг вид карта във фотоапарата, обърнете се към оторизиран
дистрибутор или сервизен център. Не се опитвайте да извадите картата със сила.
• Редовно архивирайте важни данни на компютър или на друго устройство за съхранение, за даизбегнете неволна загуба.
• OLYMPUS не поема отговорност за загуба на данни, свързани с това устройство.
• Внимавайте с лентата, когато носите фотоапарата. Може лесно да се закачи за стърчащи
предмети и да причини сериозни щети.
• Никога не изпускайте фотоапарата и не го излагайте на силни удари или вибрации.
• Когато поставяте или сваляте фотоапарата от статив, завъртете винта на статива, а не нафотоапарата.
• Преди транспортиране на фотоапарата свалете статива и всички други аксесоари, които не сана OLYMPUS.
• Не пипайте електрическите контакти на фотоапарата.
• Не оставяйте фотоапарата насочен директно към слънцето. Това би могло да доведедо повреда на обектива или затвора, цветови отказ, раздвоено изображение върху
светлочувствителната матрица или да причини пожар.
• Не натискайте и не дърпайте силно обектива.
• Винаги изваждайте батерията от фотоапарата, преди да го съхранявате в продължениена дълъг период от време. Изберете прохладно, сухо място за съхранение, за да не сеобразува конденз или мухъл вътре във фотоапарата. След дълго неизползване, тествайте
фотоапарата, като го включите и натиснете спусъка, за да се убедите, че работи нормално.
• Фотоапаратът може да не проработи правилно, ако се използва в близост до магнитно/електромагнитно поле, радиовълни или високо напрежение (например телевизор, микровълнова
печка, видеоигри, високоговорители, по-голям монитор, ТВ/радио кула или предавателни кули).
В такива случаи изключете и отново включете фотоапарата, преди да продължите да работитес него.
• Винаги съблюдавайте ограниченията, касаещи работната среда, описани в ръководството нафотоапарата.
• Поставяйте внимателно батерията, както е описано в работните инструкции.
• Преди да заредите батерията, винаги я проверявайте внимателно за изтичане, промяна нацвета, деформация или друга аномалия.
• Винаги изваждайте батерията от фотоапарата, преди да го съхранявате в продължение надълъг период от време.

BG 159• При съхраняване на батерията за дълъг период от време изберете прохладно място засъхранение.
• Консумираната мощност от фотоапарата варира в зависимост от това кои функции сеизползват.
• В условията, описани по-долу непрекъснато се консумира мощност и батерията бързо сеизтощава.
• Многократно използване на увеличението.
• Многократно натискане на спусъка наполовина в режим на снимане с активиране наавтоматичното фокусиране.
• Показване на снимка върху монитора за продължителен период от време.
• Използва се GPS.
• Използването на изтощена батерия може да доведе до изключване на фотоапарата, без да сепоказва предупреждение за нивото на батерията.
• Ако клемите на батерията се намокрят или зацапат, може да се получи лош контактс фотоапарата. Преди да използвате батерията, избършете я добре със суха кърпа.
• Винаги зареждайте батерията, ако я използвате за първи път или ако не е била използвана
дълго време.
• При работа на фотоапарата с батерия при ниски температури се опитайте да запазите
фотоапарата и резервната батерия колкото се може по-топли. Батерия, чийто заряд е спадналпри ниски температури, може да се възстанови, след като се стопли на стайна температура.
• Преди да тръгнете на дълго пътуване, и специално преди пътуване в чужбина, купете
допълнително батерии. Препоръчаната батерия може да не е налична в търговската мрежапо време на пътуване.
• За USB-AC адаптер тип Plug-in (щепсел):Включете USB-AC адаптера тип Plug-in (щепсел) F-5AC правилно, като го включите
вертикално в стенен контакт.

Използване на безжичната LAN функция

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
160 BG• Изключете фотоапарата в болници и на други места, където се използва медицинско
оборудване.
Радиовълните от фотоапарата могат да окажат неблагоприятно въздействие върху
медицинското оборудване, като причинят неизправност, която да доведе до злополука.
• Изключете фотоапарата при пътуване със самолет.
Използването на безжични устройства по време на полет може да възпрепятства безопасната
работа на самолета.

Препоръки при използване на безжичната LAN функцияАко използвате безжичната LAN функция в страна извън региона, в който е бил закупен фотоапаратът,съществува риск фотоапаратът да не отговаря на законовите разпоредби за безжични комуникации натази страна. Olympus не носи отговорност за каквото и да е нарушение на тези разпоредби.

GPS функция, електронен компас

• На място, което не е под открито небе (в помещение, под земята, под вода, в гората,в близост до високи сгради) или на място, което е изложено на въздействието на силни
магнитни или електрически полета (в близост до нови високоволтови силови линии, магнитиили електрически продукти, мобилни телефони, работещи на честота 1.5 GHz), може да нее възможно определянето на измерванията и да се генерират грешки.
• Височината над морското равнище, показвана на екрана с информация за измерванетоили на екрана за възпроизвеждане на снимки и т.н., се показва/записва въз основа наинформацията от вградените в тялото на фотоапарата датчици за налягане. Имайте предвид,че показваната надморска височина не е базирана на GPS измерване на положението.
• Възможно е грешките на електронния компас да бъдат причинени от въздействието насилни магнитни или електрически полета (като например такива, които са генерирани от:телевизори, микровълнови печки, големи електродвигатели, радиокули и високоволтови
проводници). За да възстановите функцията на електронния компас, хванете здраво
фотоапарата и го придвижете така, че да опише цифрата 8, докато въртите китката си.
• Тъй като не се изисква GPS функцията и електронният компас да бъдат прецизни, нямагаранция, че измерените стойности (географска ширина, географска дължина, посока накомпаса и т.н.) са точни.

Монитор

• Не натискайте монитора със сила. В противен случай изображението може да стане неясно,което да причини проблеми в режим на възпроизвеждане, или може да се повреди мониторът.
• Светлинна ивица може да се появи в горната/долната част на монитора, но това не се дължина неизправност.
• Когато даден обект се вижда косо на фотоапарата, краищата на мотива могат да появят
зигзагообразно на монитора. Това не се дължи на неизправност и ще се забелязва по-малков режим на възпроизвеждане.
• При ниски температури на монитора може да му е необходимо повече време, за да се включи,или цветът му може временно да се промени. Ако използвате фотоапарата при екстремно
ниски температури, е добре от време на време да го поставяте на топло. Монитор, който
работи лошо поради ниски температури, ще се възстанови при нормални температури.
• Мониторът на този продукт е произведен с високо качество и прецизност, въпреки товае възможно да има неработещ пиксел на монитора. Такива пиксели не оказват никакво
влияние върху съхраняваното изображение. По причина на характеристиките може да иманеравномерност на цвета или яркостта в зависимост от ъгъла, но това е поради структуратана монитора. Това не се дължи на неизправност.

Правни и други забележки

• Olympus не дава гаранции относно всякакви повреди или ползи, очаквани при правомерно
използване на този продукт, относно претенции на трети лица, произтичащи отнеподходящото използване на този продукт.
• Olympus не дава гаранция относно очаквана от правомерното използване на този продукт
полза и не гарантира за каквито и да било щети, произтичащи от изтриването на данни заснимки.

Отказ от поемане на отговорност

• Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, както изрично, така и по подразбиране,за съдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не поема никаква гаранция заподразбираща се/очаквана отговорност относно продаваемостта или годността за конкретната
употреба или за всякакви случайни, последващи или косвени вреди (включително, но несамо, пропуснати ползи, загуба на търговски приходи или постъпления или загуба на данни),произтичащи от употребата или от неспособността за използване на текстовия материал,софтуера или самото устройство. В някои страни не се допуска ограничение или изключванена отговорността за косвени вреди или последващи вреди, или на косвена гаранция. В тозислучай казаното по-горе не е в сила.
• Olympus притежава всички права относно тази инструкция за работа.

Неправомерното фотографиране или неправомерното използване на защитени от Закона заавторското право материали може да нарушава валидния Закон за авторското право. Olympusне поема никаква отговорност за нарушения на Закона за авторското право, произтичащиот неправомерно фотографиране, използване или от каквото и да било друго неправомерно
боравене с защитени от Закона за авторското право материали.

Забележка относно авторското право

Всички права запазени. Никоя част от тези писмени материали или този софтуер не може да севъзпроизвежда или използва под каквато и да била форма или по какъвто и да било начин – билтой електронен или механичен - включително чрез фотокопиране и записване или използванена който и да било вид система за съхраняване или извличане на информация без изричното
предварителено писмено разрешение на Olympus. Olympus не поема никаква отговорностза използването на съдържащата се в този текст или в софтуера информация или за щети,произтичащи от използването на съдържащата се в този текст или в софтуера информация.
Olympus си запазва правото да променя без предизвестие функциите и съдържанието на тозитекст или на софтуера.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Предупреждение

11

BG 161Забележка относно FCC
Този уред е тестван и доказан, че отговаря на ограниченията за цифрови уреди по класификация
B, раздел 15 от предписанията на FCC. Тези ограничения са предназначени да предоставят
разумна защита срещу вредно въздействие при инсталиране в жилищна сграда. Този уредгенерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия и ако не е инсталиран иизползван в съответствие с инструкциите, може да причини смущения в радиокомуникациите.
Няма гаранция обаче, че въздействието няма да се появи в конкретна инсталация. Ако тозиуред причинява вредно въздействие на радио или телевизионното приемане, което може дасе установи при изключване и включване на уреда, потребителят се насърчава да опита дакоригира смущението чрез една или повече от следните мерки:• Да пренасочи или премести приемната антена.
• Да увеличи отстоянието между фотоапарата и приемника.
• Уредът да не се включва в контакт от същата верига, която захранва приемника.
• Да се обърне за помощ към специализирания търговец или към квалифициран радио/телевизионен техник.
• Фотоапаратът трябва да се свързва към компютри с USB порт само чрез доставения от
OLYMPUS USB кабел.

Предупреждение на FCC (Американската федерална комисияпо комуникациите)/ISED (Министерството на промишленосттана Канада)Ако по този уред се предприемат промени или модификации без изричното разрешение наотговорното лице, отпада разрешението за експлоатация на уреда.
Предавателят не трябва да се намира в съседство или да работи заедно с друга антена илипредавател.

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
162 BGТова оборудване отговаря на изискванията на FCC за пределните стойности за излъчване,установени за неконтролирана среда, и отговаря на изискванията на Насоките на FCC
за радиочестотна експозиция (RF), тъй като това оборудване има много ниски нива нарадиочестотна енергия. Съществуващите научни доказателства не потвърждават, че има каквитои да е здравословни проблеми, които да са свързани с използването на безжични устройствас ниска мощност. Няма обаче и доказателство, че тези безжични устройства с ниска мощностса абсолютно безопасни. Безжичните устройства с ниска мощност излъчват ниски нива нарадиочестотна енергия (RF) в микровълновия диапазон, докато се използват. Докато високите
нива на RF могат да причинят здравословни проблеми (чрез нагряване на тъканите), излаганетона ниски нива на RF, които не причиняват ефекти на нагряване, не води до някакви известни
неблагоприятни последици за здравето. Много изследвания на излагания на ниски нива на RF неса установили биологични ефекти. Някои изследвания предполагат, че е възможно да възникнат
известни биологични ефекти, но тези предположения не са потвърдени от допълнителна
изследователска дейност. IM015 е тестван и е установено, че отговаря на изискванията на ISEDза пределните стойности за излъчване, установени за неконтролирана среда, и отговаря наизискванията на RSS-102 от правилата на ISED за радиочестотна (RF) експозиция.

За клиенти в Северна Америка, Централна Америка,Южна Америка и Карибите
Декларация за съответствие
Номер на модела
: IM015Запазена марка
: OLYMPUS
Отговорна компания :Адрес
: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.
Телефонен номер
: 484-896-5000Тестван да отговаря на FCC стандартитеЗА ИЗПОЛЗВАНЕ У ДОМА И В ОФИСА
Това устройство съответства на част 15 на предписанията на FCC и на освободените от лиценз
стандарти RSS(s) на Министерството на промишлеността на Канада. Операцията е обект наследните две условия: (1) това устройство не може да предизвика вредни смущения и (2) товаустройство трябва да приема всякаква получена интерференция, включително интерференция,която може да предизвика нежелана операция.
Този цифров апарат от клас B отговаря на изискванията на канадския стандарт ICES-003.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)КАКВО НЕ СЕ ПОКРИВА ОТ ТАЗИ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ
Изключени от тази ограничена гаранция или по никакъв начин негарантирани от Olympus,независимо дали пряко, косвено или по статут, са:(a) продукти и аксесоари, които не са производство на Olympus и/или не носят етикет с марката
«OLYMPUS» (покритието на гаранцията за продукти и аксесоари на други производители,които може да се разпространяват от Olympus, е отговорността на съответните
производители на такива продукти и аксесоари в съответствие с условията и срока нагаранциите на тези производители);(б) всеки Продукт, който е разглобен, поправен, подправен, преправен, променен илимодифициран от лица, различни от собствения сервизен персонал на Olympus, освен акопоправката от други лица не е писмено съгласувана с Olympus;

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ НА OLYMPUS AMERICAS - ПРОДУКТИ НА OLYMPUS AMERICA INC
Olympus гарантира, че продуктите за заснемане и работа с изображения на Olympus®
и съответните към тях аксесоари на Olympus® (наричани за кратко единично «Продукт»и колективно «Продукти») няма да получат дефекти в материалите и дефекти, свързанис изработката на продукта, при нормална употреба за период от 1 (една) година, считаноот датата на закупуване.
Ако даден Продукт се окаже дефектен в рамките на едногодишния срок на гаранцията, клиентът
трябва да върне дефектния Продукт в упълномощения сервизен център на Olympus, който еопределен от Olympus, като следва указаната по-долу процедура (вж. «КАКВО ДА НАПРАВИТЕПРИ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ»).
Olympus, по своя преценка, поправя, заменя или настройва дефектния Продукт за своя сметка,при условие че изследването на Olympus и фабричната инспекция стигнат до заключение, че: (а)такъв дефект е възникнал при нормална и правилна употреба; и (б) Продуктът се покрива от тазиограничена гаранция.
Поправката, замяната или настройката на дефектни продукти е задължение на Olympus и еединствената компенсация за клиента по-долу.
Ремонтът или замяната на даден Продукт не надхвърля посочения тук гаранционен срок, освенако законът не предвижда друго. Освен ако не е забранено със закон, клиентът носи отговорностза и ще заплати доставката на Продуктите до определения сервизния център на Olympus.
Olympus не се задължава да извършва профилактична поддръжка, инсталиране, деинсталиранеили поддръжка.
Olympus си запазва правото да (i) използва поправени, подновени и/или годни за експлоатация
използвани части (които покриват стандартите за качество на Olympus) за гаранционни илидруги поправки и (ii) да прави промени във вътрешния или външния дизайн, както и промени въвфункциите в или на своите продукти, без да има отговорност да инкорпорира такива промени в илина Продуктите.

BG 163

(в) дефекти или повреди в Продуктите в резултат на износване, разкъсване, неправилна
употреба, злоупотреба, небрежност, пясък, течности, сблъсък, неправилно съхранение,неизползване на определени елементи за работа и поддръжка, изтичане на батериите,използване на аксесоари, консумативи или резервни части без марката «OLYMPUS», както идефекти или повреди в резултат на използване на Продуктите в комбинация с несъвместими
устройства;(г) софтуерни програми;(д) резервни части и консумативи (включително, но не и единствено, лампи, мастило, хартия,филми, печати, негативи, кабели и батерии); и/или(е) Продукти, които не съдържат правилно поставен или записан сериен номер на Olympus,освен ако те не са модел, на който Olympus не поставя или записва серийни номера.
(ж) Продукти, експедирани, доставени, закупени или продадени от дилъри, намиращи се извън
Северна Америка, Централна Америка, Южна Америка и Карибите; и/или(з) Продукти, които не са предназначени или разрешени за продажба в Северна Америка,Централна Америка, Южна Америка или Карибите т.е. стоки от сивия пазар).

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
164 BGОТКАЗ ОТ ОТГОВОРНОСТ; ОГРАНИЧАВАНЕ НА ВРЕДИТЕ; ПОТВЪРЖДАВАНЕ НАЦЯЛОСТНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ГАРАНЦИЯ; ПОТЕНЦИАЛЕН БЕНЕФИЦИЕНТ
ОСВЕН ЗА ОПИСАНАТА ПО-ГОРЕ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ, OLYMPUS НЕ ПРАВИ
НИКАКВИ И ОТХВЪРЛЯ ВСИЧКИ ДРУГИ ДЕКЛАРАЦИИ, ГАРАНЦИИ И УСЛОВИЯ, СВЪРЗАНИС ПРОДУКТИТЕ, КАКТО ДИРЕКТНИ, ТАКА И ИНДИРЕКТНИ, ПРЕКИ ИЛИ КОСВЕНИ,ИЛИ ВЪЗНИКНАЛИ ОТ СТАТУТ, УКАЗ, ТЪРГОВСКА УПОТРЕБА ИЛИ ДРУГИ ПОДОБНИ,ВКЛЮЧИТЕЛНО, НО НЕ САМО, ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ ИЛИ ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ГОДНОСТ,ИЗДРЪЖЛИВОСТ, ДИЗАЙН, РАБОТА ИЛИ СЪСТОЯНИЕ НА ПРОДУКТИТЕ (ИЛИ ТЯХНА ЧАСТ),ИЛИ ПРОДАВАЕМОСТТА НА ПРОДУКТИТЕ, ИЛИ ТЯХНАТА ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА ЦЕЛ,ИЛИ ОТНАСЯНЕТО КЪМ НАРУШЕНИЕ НА ВСЯКАКЪВ ПАТЕНТ, АВТОРСКО ПРАВО ИЛИ ДРУГИ
ПРАВА ЗА СОБСТВЕНОСТ, ИЗПОЛЗВАНИ ИЛИ ВКЛЮЧЕНИ ТУК.
АКО ВАЖАТ КОСВЕНИ ГАРАНЦИИ СПОРЕД ЗАКОНОДАТЕЛСТВОТО, ТЕ СА ОГРАНИЧЕНИ ПОВРЕМЕ СПОРЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТТА НА ТАЗИ ОГРАНИЧЕНА ГАРАНЦИЯ.
НЯКОИ СТРАНИ МОЖЕ ДА НЕ ПРИЗНАЯТ ДАДЕН ОТКАЗ ОТ ПРАВА ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕТО НАГАРАНЦИИТЕ И/ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕТО НА ОТГОВОРНОСТТА, ТАКА ЧЕ ОПИСАНИТЕ ПО-ГОРЕОТКАЗИ ОТ ПРАВА И ИЗКЛЮЧЕНИЯ МОЖЕ ДА СА НЕПРИЛОЖИМИ.
КЛИЕНТЪТ СЪЩО МОЖЕ ДА ИМА РАЗЛИЧНИ И/ИЛИ ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРАВА ИКОМПЕНСАЦИИ, КОИТО ВАРИРАТ ЗА ВСЯКА СТРАНА.
КЛИЕНТЪТ РАЗБИРА И СЕ СЪГЛАСЯВА, ЧЕ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ВСЯКАКВИ
ЩЕТИ, КОИТО КЛИЕНТЪТ МОЖЕ ДА ПОЛУЧИ ОТ ЗАКЪСНЯЛА ДОСТАВКА, АВАРИЯ НАПРОДУКТА, ДИЗАЙН, ИЗБОР ИЛИ ПРОДУКТИВНОСТ НА ПРОДУКТА, ЗАГУБА ИЛИ РАЗВАЛЯНЕНА ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ ДАННИ, ИЛИ ОТ ВСЯКА ДРУГА ПРИЧИНА, КЪДЕТО ОТГОВОРНОСТТАЕ ЗАЯВЕНА В ДОГОВОР, ДЕЛИКТ (ВКЛЮЧИТЕЛНО НЕБРЕЖНОСТ И ТОЧНА ОТГОВОРНОСТ НАПРОДУКТА) ИЛИ ПО ДРУГ НАЧИН. В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТЗА ВСЯКАКВИ ИНДИРЕКТНИ, ИНЦИДЕНТНИ, ЗАКОНОМЕРНИ ИЛИ СПЕЦИАЛНИ ЩЕТИОТ ВСЯКАКЪВ ВИД (ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЕ ЗА ЗАГУБА НА АКТИВИ ИПЕЧАЛБИ ИЛИ ЗАГУБА НА УПОТРЕБА), БЕЗ ЗНАЧЕНИЕ ДАЛИ OLYMPUS Е ИЛИ ТРЯБВА ДАЕ ОСВЕДОМЕНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ПОТЕНЦИАЛНИ ЗАГУБИ ИЛИ ВРЕДИ.
Декларации и гаранции, направени от които и да е лица, включително, но не само, отдистрибутори, представители, търговци или агенти на Olympus, които са в разрез или в конфликтс или в допълнение на условията на тази ограничена гаранция, няма да се смятат за обвързани с
Olympus, докато няма писмено одобрение за това от изрично оторизиран служител на Olympus.
Ограничената гаранция е завършеното и единствено изявление за гаранция, което Olympusпредоставя по отношение на Продуктите, и то замества всички предишни гласни и писмени
споразумения, разбирателства, предложения и комуникации, отнасящи се към настоящото.
Тази ограничена гаранция е единствено в полза на първоначалния клиент и не може да сепрехвърля или назначава.

КАКВО ДА НАПРАВИТЕ ПРИ НУЖДА ОТ СЕРВИЗ
Клиентът трябва да се свърже с указания екип за поддръжка на клиентите на Olympus за вашия
регион за координиране на предаването на вашия Продукт за ремонтен сервиз. За връзка свашия екип за поддръжка на клиентите на Olympus във вашия регион, моля, посетете или сеобадете на, както следва:Канада:www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622- 6372
Съединени щати:www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622- 6372
Латинска Америка:www.olympusamericalatina.com

ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Всяка предоставена от вас информация за вашата гаранционна рекламация се съхранява
поверително и ще се използва и разкрива само за целите на обработката и за извършването нагаранционните ремонтни услуги.

За клиенти в Мексико
Експлоатацията на това оборудване зависи от следните две условия:(1) възможно е това оборудване или устройство да не причинява вредни смущения и (2)това оборудване или устройство трябва да приема всякакви смущения, включително и такива,които могат да предизвикат нежелани действия.

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Клиентът трябва да копира или да прехвърли всякакви изображения или други данни, съхраненина Продукта, на друг насител за съхранение на данни, преди да изпрати Продукта на Olympus заремонт.
В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ OLYMPUS НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЗАПАЗВАНЕ, СЪХРАНЕНИЕИЛИ ПОДДРЪЖКА НА ДАННИ ИЛИ ИЗОБРАЖЕНИЯ, ЗАПАЗЕНИ НА ПРОДУКТА, КОИТОСА ПОЛУЧЕНИ НА НЕГО ПРИ ДОСТАВКА ЗА СЕРВИЗ, ИЛИ ЗА ВСИЧКИ ФИЛМИ, КОИТОСА В ПРОДУКТА ПРИ НЕГОВАТА ДОСТАВКА ЗА СЕРВИЗ, КАТО СЪЩО ТАКА OLYMPUS НЕНОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА ЩЕТИ В СЛУЧАЙ НА ПОВРЕДА ИЛИ ЗАГУБА НА ИЗОБРАЖЕНИЯИЛИ ДАННИ ПРИ ПРОВЕЖДАНЕ НА СЕРВИЗНИТЕ ДЕЙНОСТИ (ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗОГРАНИЧЕНИЕ НА ДИРЕКТНИ, ИНДИРЕКТНИ, СЛУЧАЙНИ, ЗАКОНОМЕРНИ ИЛИ СПЕЦИАЛНИ
ВРЕДИ, ЗАГУБА НА АКТИВИ ИЛИ ПЕЧАЛБИ ИЛИ ЗАГУБА НА УПОТРЕБА), НЕЗАВИСИМО ДАЛИИЛИ НЕ OLYMPUS Е ИЛИ ТРЯБВА ДА Е ОСВЕДОМЕНА ЗА ТАКИВА ПОТЕНЦИАЛНИ ЗАГУБИИЛИ ПОВРЕДИ.
Клиентът трябва внимателно да опакова Продукта, като използва достатъчно количество
уплътнителен материал, за да не се допусне повреда при транспортиране. След като Продуктъте надеждно опакован, изпратете пакета на Olympus или на оторизирания ремонтен център на
Olympus, като следвате указанията на екипа за поддръжка на клиентите на Olympus.
Когато изпращате Продукти за ремонтен сервиз, пакетът трябва да съдържа следното:1) Касова бележка, която показва датата и мястото на покупката. Няма да се приемат написанина ръка касови бележки;2) Копие от тази ограничена гаранция, която съдържа серийния номер на Продукта,съответстващ на серийния номер върху Продукта (освен ако не е модел, на който
Olympus не поставя и записва серийни номера);3) Подробно описание на проблема; и4) Примерни разпечатки, негативи, цифрови разпечатки (или файлове на диск), ако има такива,които се отнасят до проблема.
СЪХРАНЯВАЙТЕ КОПИЯ НА ВСИЧКИ ДОКУМЕНТИ. Нито Olympus, нито оторизиран ремонтен
сервизен център на Olympus ще носи отговорност за документи, които са загубени илиповредени при транспортиране.
Когато сервизът е завършен, Продуктът ви се връща по пощата с предварително заплатена
такса.

BG 165За клиенти в Европа
Опростена декларация за съответствиеС настоящото OLYMPUS CORPORATION декларира, че радиосъоръжението тип IM015 отговаряна изискванията на Директива 2014/53/ЕС.
Пълният текст на ЕО Декларацията за съответствие е наличен на следния интернет адрес:http://www.olympus-europa.com/
Този символ [задраскана кофа за боклук с колела, приложение ІV към Директива
ОЕЕО] показва отделното събиране на отпадъците от електрическо и електронно
оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на този продукт използвайте системата за връщане и събиране наотпадъци, действаща във вашата страна.
Този символ [зачеркната кофа за боклук според Директивата за отпадъчното
електрическо и електронно оборудване 2006/66/EC, приложение II] указва
разделното събиране на отпадъчни батерии в страните от ЕС.
Не изхвърляйте батериите заедно с битовите отпадъци.
За изхвърлянето на батерии използвайте системата за връщане и събиране наотпадъци, действаща във Вашата страна.

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
166 BGУсловия на гаранциятаВ малко вероятния случай, при който се окаже, че вашият продукт покаже дефект, въпреки чее бил използван по предназначение (в съответствие с предоставените писмени инструкцииза експлоатация и обслужване), по време на валидния за страната гаранционен срок и ебил закупен от оторизиран дистрибутор на Olympus в рамките на търговската мрежа на
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG, както е посочено на интернет страницата:http://www.olympus-europa.com, той ще бъде ремонтиран безплатно или заменен по преценка
на Olympus. С цел да дадете възможност на Olympus да ви предостави поисканите гаранционни
услуги, за да сте изцяло удовлетворени и във възможно най-кратък срок, моля, обърнете
внимание на информацията и инструкциите, посочени по-долу:1. За да предявите претенции по настоящата гаранция, моля, следвайте инструкциите на
http://consumer-service.olympus-europa.com за регистриране и проследяване (тази услуга нее налична във всички страни) или занесете продукта, съответната оригинална фактура иликасова бележка и попълнената гаранционна карта на дилъра, където е бил закупен продуктът,или във всеки друг сервизен център на Olympus в рамките на търговската мрежа на OLYMPUS
EUROPA SE & Co. KG, както е посочено на уеб сайта: http://www.olympus-europa.com, преди
края на приложимия национален гаранционен период.
2. Моля, уверете се, че вашата гаранционна карта е надлежно попълнена от Olympus или ототоризиран дилър или от сервизен център. Затова се убедете, че името ви, името на дилъра,серийният номер и годината, месецът и датата на закупуване са написани четливо и напълно,както и че оригиналната фактура или касовата бележка (с името на дилъра, датата назакупуване и типа на продукта) е приложена към вашата гаранционна карта.
3. Тъй като гаранционната карта не се преиздава, съхранявайте я на сигурно място.
4. Моля да имате предвид, че Olympus няма до поеме никакви рискове или каквито е да еразходи, възникнали при транспортирането на продукта до дилъра или до оторизирания
сервизен център на Olympus.
5. Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които вие трябва да заплатите
дари за дефекти, възникнели в рамките на посочения по-горе гаранционен срок.
a. При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (като например
извършена операция, която не е упомената в инструкцията за експлоатация, и др.)б. При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не саизвършени от Olympus или упълномощен от Olympus сервиз.
в. При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение и др.
след датата на закупуване на продукта.
г. При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевицаи други природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник нанапрежение.

д. При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи
температури, висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин иливредни химикали и др.), неправилна поддръжка и т.н.
е. При дефект, причинен от изхабени батерии и др.
ж. При дефект, причинен от проникване на пясък, кал, вода и др. в корпуса на продукта.
6. Единствената отговорност на Olympus по настоящата гаранция е ограничена доремонтирането или замяната на продукта. Изключва се всякаква отговорност по гаранциятаза косвени или последствени вреди или пропуснати ползи от какъвто и да е вид, причиненина или претърпени от клиента поради дефект на продукта, и по-специално всякаква загубаили вреда, причинена на обективи, филми, друго оборудване или аксесоари, използванис продукта, или за всяка загуба в резултат на забавяне на ремонта или на загуба на данни.
Това не засяга задължителните законови разпоредби.

За клиенти в Азия11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Условия на гаранцията
1. Ако този продукт покаже дефект, въпреки че е бил използван по предназначение(в съответствие с предоставените писмени инструкции за експлоатация и обслужване),в рамките на период до една година от датата на закупуване, той ще бъде ремонтиран
безплатно или заменен по преценка на Olympus. За да предяви гаранционни претенции запоправка, клиентът трябва да представи продукта и гаранционната карта преди изтичане на1-годишния гаранционен срок в магазина на закупуване или във всеки оторизиран сервиз на
Olympus, посочен в инструкциите, като поиска извършване на необходимия ремонт.
2. Клиентът трябва да транспортира на свой риск и за своя сметка продукта до магазина назакупуване или до оторизирания сервиз на Olympus.
3. Тази гаранция не покрива изброените по-долу случаи, при които клиентът ще трябва дазаплати дори за дефекти, възникнали в рамките на едногодишния период, посочен по-горе.
a. При дефект, причинен от неправилна експлоатация на продукта (в разрив с инструкциитеза работа и обслужване)б. При дефект, причинен от поправки, модификации, почистване и др., които не саизвършени от Olympus или упълномощен от Olympus сервиз.
в. При дефект или повреда, причинени от неправилен транспорт, падане, сътресение и др.
след датата на закупуване на продукта.
г. При дефект или повреда, причинени от пожар, земетресение, наводнение, гръмотевицаи други природни бедствия, замърсяване на околната среда и нередовен източник нанапрежение.
д. При дефект, причинен от неправилно или небрежно съхранение (особено при високи
температури, висока влажност на въздуха, в близост до инсектициди като нафталин иливредни химикали и др.), неправилна поддръжка и т.н.
е. При дефект, причинен от изхабени батерии и др.
ж. При дефект, причинен от проникване на пясък, кал и др. в корпуса на продукта.
з. Когато гаранционният сертификат не е върнат заедно с продукта.
и. Когато са променяни данните от гаранционния сертификат за годината, месеца и дататана закупуване, името на клиента, на продавача и серийния номер.
й. Когато доказателство за покупката не е представено заедно с гаранционния сертификат.
4. Тази гаранция важи само за продукта; тя не важи за аксесоарите като чанта, лента, капак наобектива, батерии и зарядни устройства за батерии.
5. Единственото задължение на Olympus по силата на тази гаранция е да поправи или дазамени продукта. Изключени от гаранцията са отговорностите за всякакви преки или косвени
загуби или щети, понесени или претърпени от клиента и дължащи се на дефект в продукта,и по-специално за всякаква загуба или повреда на филм или на обективи, както и на друго
оборудване и аксесоари, използвани с продукта, или за всякакви загуби в резултат отзабавяне на ремонта.
За клиенти в Сингапур
Съответства настандартите IMDA
DB104634

BG 167

Забележки;1. Тази гаранция е в допълнение към и не променя законоустановеното право на клиента.
2. Ако имате въпроси във връзка с тази гаранция, се свържете с някой от оторизираните
сервизни центрове на Olympus, посочени в инструкциите.
Бележки по гаранционното обслужване
1. Тази гаранция е валидна единствено ако гаранционната карта е надлежно попълнена
от Olympus или от дилъра. Убедете се, че са попълнени: вашето име, името на дилъра,серийният номер и годината, месецът и датата на закупуване.
2. Тъй като гаранционната карта не се преиздава, съхранявайте я на сигурно място.
3. Всички заявки за ремонт от клиенти в страната, където е закупен продуктът, са обект наусловията на гаранцията, издадена от дистрибутора на Olympus за тази страна. Когато
местният дистрибутор на Olympus не издава отделна гаранция или когато клиентът не сенамира в страната на закупуване на продукта, се прилагат условията на тази световна
гаранция.
4. Където е приложимо, тази гаранция е валидна само за страната, в която бил закупен
продуктът. Оторизираните сервизи на Olympus, посочени в тази гаранция, ще приемат
гаранцията.
* Направете справка в приложения списък относно мрежата от оторизирани международни
сервизи на Olympus.
Отказ от поемане на отговорност
Olympus не поема никаква гаранция или отговорност, направени изрично или подразбиращи
се, за съдържанието на текстовия материал или на софтуера, и не носи отговорност заподразбираща се гаранция относно продаваемостта или годността за някаква конкретна цел,или за всякакви косвени, съпътстващи или непреки вреди (включително и, но не и ограничено
само до щети от загуби от сделки, отпадане на сделки или загуба на делова информация),произтичащи от употребата или от неспособността за използване на текстовия материал илина софтуера. В някои страни не се допуска ограничение или изключване на отговорността закосвени вреди или последващи вреди. В този случай казаното по-горе не е в сила.

Запазени марки

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
168 BG• Microsoft и Windows са регистрирани запазени марки на Microsoft Corporation.
• Mac е запазена марка на Apple Inc.
• SDXC logo е търговска марка на SD-3C, LLC.
• Емблемата Apical е регистрирана търговска марка на Apical Limited.

• Wi-Fi е запазена търговска марка на Wi-Fi Alliance.
• Емблемата Wi-Fi CERTIFIED е марка за сертификация на Wi-Fi Alliance.

• Всички други фирмени имена и наименования на продукти са регистрирани запазени марки
и/или запазени марки на съответните собственици.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO
THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC
VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL
INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Софтуерът на този фотоапарат може да включва софтуер, собственост на трета страна.
Софтуерът, собственост на трета страна, е предмет на условията, наложени от собственицитеили лицензодателите на този софтуер, при които софтуерът ви се предоставя.
Тези условия и други бележки за софтуер на трети страни, ако има такива, може да се намерят
в PDF файла за софтуерна информация на
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm• Стандартите за обработващи фотофайлове системи, споменати в тази инструкция, састандартите «Design rule for Camera File system/DCF» на асоциацията JEITA (Japan Electronics
and Information Technology Industries Association).

11МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
BG 169Индекс
СимволиБ# Режим RC.....................................133
W (Език) .........................................100
I (AF с приоритет на лица)..............64
S (Последов. сним. L) .....................44
T (Последов. сним. H) ....................44
G/Настр. инфо ....................... 102, 110
q Инфо ................................... 102, 110
G Настройки ........................... 102, 111
j/Y ..................................................44x+F ...............................................104#+БЧ ................................................104
G (Дисплей на индекса) .......... 69, 111
a (Възпроизвежданес увеличение) ..................................70
 (Изтриване на единичен
кадър) ...............................................81v (Избор на изображения) ..............82u бутон (функция зарежим) ..................................31, 34, 35
R бутон (клип) ...................................39h (Изпращане снимки)......................77
8 (Звуков сигнал) ...........................103
0 (Защита) ......................................77s (Настройка на яркостта намонитора).......................................100k (Баланс на бялото с еднодокосване) .......................................56
R (Завъртане на изображение –ротация) ...........................................94
W Запази топли цветове ...............105
R (Записване на аудио) .....................78< (Заявка печат) ...............................81K Настройки .......................... 104, 113Баланс на бялото с еднодокосване (k) ................................56Безжична LAN .................................. 114
Близък план ..................................34, 57
Брой кадри серия...............................60Брой на снимките, които могатда се запаметят .............................127Бутон INFO ............................24, 67, 84
БЧ ......................................................105Бял баланс .........................................55ВВис.чест.кадр. клип ............................61Водач за LED светлина ...................135Връзка
Компютър .....................................124Смартфон ..................................... 114
Възпроизвеждане
Клип ..........................................68, 71
Снимка ......................................68, 69
Възпроизвеждане на клип.................71Възпроизвеждане с увеличение .......70Външни светкавици .........................133ДДанни за местоположение ......108, 123Диапозитивно шоу (слайдшоу) .........79Диск за избор на режим.....................27Дисплей на календара .............. 69, 111Дисплей с информация .....................22Възпроизвеждане ..........................66ЕЕд. изображения от клип .............75, 98ААВТОМ. режим (B) ...........................25Автом. фокус ......................................57Асистент MF .............................102, 109Аудиозапис
Снимка ............................................78

170 BGЗЗадаване на печат .............................81Запис GPS местоположение ...........108Запис на клип .....................................39Зареждане на батерията ...................16Компютър .....................................124Защита ................................................77Звуков сигнал ...................................103ИИзбор на изображения ......................82Измерване ..........................................63Измерв. ниво .............................. 24, 110Изпращане снимки.............................77Изрязване
JPEG изображение ..................74, 96
Клип ..........................................76, 99
Изтрий
Всички изображения ....................101Единичен кадър .............................81Избрани изображения ...................82Име на файл ....................................106Инсталиране ....................................125Информация заместоположението ........................108ККадр. честота видео.....................60, 93Карта .............................................13, 15Качество на изображението
Клип ................................................60Снимка ............................................59Клин на фокуса ............................34, 91
Клип R ................................................93Клип на забавен каданс ....................61Компенсация на балансана бялото .......................................105Компенсация на експозицията..........42Компютър..........................................124Компютърен софтуер ......................125Конвертор .........................................137
Контрол инфо .....................................50Контрол на интензитета насветкавицата ...................................63ЛЛичн. настр. меню ....................102, 150

ММакро фотография ......................34, 57
Меню ...........................................84, 148Меню видео ................................93, 149
Меню за възпроизвеждане........94, 150
Меню за снимане .......................86, 149
Снимачно меню 1 ..........................86Снимачно меню 2 ..........................86Меню настройки .......................100, 152Микроскоп...........................................34Музика ................................................79ННаслагв. кадри .............................80, 97Настр. Copyright ...............................107Настройка на дата/час (X) ...............18
Настройка на език (W) ..................100Настройка на картата ................21, 101Настройка на силата на звука ..........71Настройка на яркосттана монитора ...................................100Настройка ниво ................................108Настройка цветно пространство .....105Настройки за качество наизображението ...................... 104, 113Настройки за подрежд. на фокуса ....92Ниво на батерията .............................17Нулиране на защита ..........................99
Нул./Назн. лични режими ..................86ППанорама ...........................................33Пийкинг .............................................109
Подводен стробоскоп ......................133Подводна фотография (^) ............35Подрежд. на фокуса ..........................34Подсилване Live View ......................102Показване на индекса ............... 69, 111Показване на хистограма .......... 24, 110Показва решетка ..............................102Преадресация на точките .......108, 130Преглед запис ..................................100Преграда на обектива .....................136

BG 171Прехвърляне на изображенияв смартфон .................................... 116
Проследяване ....................................89РРазмер на пиксела ............. 59, 113, 127Размер файл ....................................127Клип ................................................60Снимка .................................... 59, 113Регистрация..........................................2Редактиране клипове ............75, 98, 99
Редактиране наизображения ........................73, 94, 96
Редакц. JPEG .........................74, 94, 96
Редакция .............................................94Редакция име на файл ....................106Редакц. на RAW ...........................73, 94
Редукция на трептенето ..................102Редукция на шума ............................103РежимКлип ................................................39Снимка ............................................27Режими на снимане ...........................27Режим на клип ....................................40Режим на фокусиране .......................57Режим под вода (^) ........................35Режим сцена.......................................28Ротация .........................................78, 94
Ръчно фокусиране .............................57ССамоснимачка ....................................44Светкавица .........................................47Светкавица с безжично
дистанционно управление............133Серия от кадри...................................44Сертификация ..................................108Сила на запис ....................................93Силиконов калъф ............................133
Скор. предав. видео ....................60, 93Смесване с изсветляване .................32Смяна на съотношение .....................58

172 BGСнимане с дистанционно
управление .................................... 116
Снимачен режими ........................52, 87
Сним. инт./Тайм лапс .........................90Снимка с дата ....................................92Списък на настройките ............144, 146Стабилизатор на изображение .........62Степен на компресия......... 59, 113, 127Супер макро .......................................57Съотношение на екрана
широчина-височина ........................58Съставно снимане в реално
време ...............................................32Съхранение ......................................125ТТайм лапс видео ................................90Телевизор ......................................... 112
Телеснимка (Мащабиране) ...............26УУвеличаване .......................................26ФФиксиране на фокуса ........................48
Филтър шум ......................................103Фина смяна експозиция...................103Форматиране ......................................21Формат на файла .............................127Функция регистрацияна данни ................................. 119, 121ЦЦвят на пийкинга..............................102Цифров телеконвертор .....................43ЧЧастично оцветяване.........................54ШШироко (Мащабиране) ......................26

A

P

A (Режим с приоритетна блендата) ....................................37
AdobeRGB ........................................105
AF Зони ...............................................88
AF Илюминатор..........................25, 109
AF с приоритет на лица .....................64

P (Програмен режим) ........................36
Pro Capture .........................................46

DS

DPOF...................................................81

SCN (Режим сцена) ...........................28
SD карта .............................................15
Форматиране на картата ...............21
Sleep ...........................................17, 108
sRGB .................................................105

E
Exif данни .........................................107

GR
RAW изображение .............................59
RC режим (# RC режим) ................133

GPS дневник ....................................121
GPS приоритет .................................108

U

H

W

HDMI ......................................... 103, 112
HDMI изход ....................................... 112
HDR при насрещно осветление ..29, 30

Wi-Fi настройки ................ 100, 117, 118

USB връзка .......................................124I
ISO-Автоматични настройки ...........103
ISO чувствителност ...........................54

L
LED осветление .................................49
LOG ........................................... 119, 121
LV-Инфо .................................... 102, 110

M
MF (Ръчно фокусиране) ....................57O
OI.Palette........................................... 114
OI.Share ............................................ 114
OI.Track ............................................. 114
Olympus Workspace .........................125

BG 173дата на издаване
05.2019 г.

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Адрес:
Доставка на стоки:Писма:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Германия
Тел.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Факс: +49 40 – 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия

Европейска техническа поддръжка за клиенти:Моля, посетете нашата интернет страница на адрес http://www.olympus-europa.com
или ни се обадете на БЕЗПЛАТНИЯ ТЕЛЕФОНЕН НОМЕР*: 00800 – 67 10 83 00
за Австрия, Белгия, Чехия, Дания, Финландия, Франция, Германия, Люксембург,Холандия, Норвегия, Полша, Португалия, Русия, Испания, Швеция, Швейцария,Обединено кралство.
* Имайте предвид, че някои (мобилни) телефонни услуги и доставчици не разрешават
достъп или изискват допълнителен код за номерата +800.
За всички неспоменати европейски страни и случаите, в които не можете да се свържетена дадения по-горе телефонен номер, моля, използвайте следните
ПЛАТЕН НОМЕР: +49 40 – 237 73 899.

WD640500