イ ベ ン ト・講 座 案 内がい こく じん

日本語講座

①●

②●

③
●

ドイツ・ブレーメン市

かきん しゅう（保育なし）ぷん

じかか「ふれあい交流会」を年3回開催しています。一緒に料理と食事をしながら、それぞれの国独自の食材や文化について学びます。
今回は2019年6月の「ブラジル料理」からフェジョン（豆煮込み）、ケール炒めの2品をご紹介。講師の藤間エジ
ライネさん（ブラジル出身）によると、ブラジルの家庭料理は、豆煮込み・炒めご飯・お肉・野菜を一皿に盛って食べるのが定番だそうです！

6❶カリオカ豆をよく洗い、水切りをする。
❷高圧圧力鍋にカリオカ豆と水を入れて、軟らかくなるまで煮る。
❸別の鍋に、みじん切りにしたにんにくと玉ねぎを入れてサラダ油で炒める。火が通ったら❷のカリオカ豆を加えて15分程煮込む。
❹塩・コショウで味を調える。

ブラジル
ブラジリア

リオデジャネイロ

ケール炒め

えんにんにく・・・・・・・・・・・・・ 2かけサラダ油 ・・・・・・・・・ 大さじ2

塩・コショウ・・・・・・・・・・・適量

まい

日本語の レベルチェック・テストが

だい べつも持ってきてください。

あります。

川崎市・ボルチモア市姉妹都市提携40周年記念

ユキ・アリマサ・カルテット JAZZライブ■出演：

はら とも なおユキ・アリマサ（ピアノ）、原朋直（トランペット）、マーク・トゥリアン（ベース）、デニス・フレーゼ（ドラムス）※応募多数の場合は抽せん■入場無料■申込：HP申込フォーム、往復はがきにて■日時：10月26日（土）■締切：10月7日（月）■会場：川崎市国際交流センターホール★ライブの前にはボルチモアに関する午後3時〜4時半（午後2時半開場）■定員：200名（事前申込制）（往復はがきは10月7日（月）必着）
トークショーあり

英語・中国語・韓国語による国際理解講座（中上級者対象・各言語による講座・通訳なし）

国際理解講座時

間講い10月5日（土） 午後1時〜3時

李師てタイトル（予定）むん泰

文“熱い”3K！

英語

10月14日（月・祝） 午前10時半〜12時

Letʼs Get to know about
マニタ・
Nepal: Society & Culture
シュレスタ（ネパールを知ろう！〜社会と文化〜）

英語

11月9日（土） 午前10時半〜12時

アビー・
The Medical in-site
ニコラス・ Interpretersʼs Job
フリュー（医療現場通訳を垣間見る）

中国語

11月9日（土） 午後1時〜3時■会場：川崎市国際交流センター

ほう侯りん

琳

中国的“粉圏”文化（中国の“ファン”カルチャー）

韓国語各30名（先着順）

川崎の民話を踊る様子

日舞扇乃会では、多くの人に日本舞踊を観ていただき、多くの人に伝承することを目的に、地域での催し物への参加、福祉施設への慰問、国際交流などを行っております。
老人ホームで踊ってほしいと依頼されることが多く、その度ごとにお弟子さんたち10名くらいで伺っております。
古典から歌謡曲まで1時間ぐらい踊ります。衣裳を付け、小道具を持って本格的です。子どもたちの踊りは特に喜ばれます。また、フィナーレでは ホーム の 皆さんと一 緒になって「花笠音頭」や「きよしのズンドコ節」などを踊ります。皆さん生き生きとして笑顔です。いつも帰りには、「また来てね」と言っていただけます。
また、私のご近所に萩坂昇さんという民話作家がおられ、長年親しくお付き合いさせていただいておりました。萩坂昇先生は、『かわさきのむかし話』を出版されました。その中の■参加費：英語各1,100円、中国語・韓■対象：16歳以上

民話を、日本舞踊に創作して公演し■定員：英語各40名（抽選）、中国語・詳細はHPをご確認ください。

中の赤い蟹」
を子どもたち6名で踊り国語各550円

巡回展■申込：HP申込フォーム、FAX、来館にて

第20回カナガワビエンナーレ
国際児童画展 川崎巡回展■日時：11月5日（火）〜14日（木）作り方❶ケールの葉は細切り、にんにくはみじん切りにする。ベーコンは四角に切る。
❷フライパンにサラダ油を引き、ベーコンを炒める。火が通ったらベーコンを別皿に取り出しておく。
❸❷と同じフライパンを使い、残ったベーコンの油でにんにくを炒め、香りが立ったらケールを加えて炒める。
❹塩・コショウで好みの味に調える。盛り付
けの際に❷のベーコンを加える。
☆お好みの炒めご飯・お肉と一緒にどうぞ。

かい8,210円（15回） テキスト代別

しゃ しんに ほん ごすい

9/4（水）〜12/11（水）だい べつ

申込は いつでもできます。 写真（3×4cm）
を 1枚

材料（4人分）ケール ・・・・3〜4枚（1束）
ベーコン・・・・・・・・・・・・・・・・ 50g

すいかい

日本舞踊をもっと身近にの講師による料理と文化紹介の講座

作り方

じ はんかい川崎市国際交流協会は、ネイティブ

大さじ2
サラダ油
塩・コショウ・・・・・・・・・・・適量・・・・・・・・・

じ はんのブラジル料理

4かけ
にんにく
玉ねぎ（中）・・・・・・・・・・・ 1/2
・・・・・・・・・・・・・

ご

ほ いく

9/17（火）〜12/3（火）韓国語

材料（4人分）200g
カリオカ豆
水 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・500㏄

ごおうぎ

おいしい 楽しい
世界のごはん！

ぷん

さい いじょう

魅惑の音楽紀行

フェジョン（豆煮込み）かい（保育あり・1歳以上）

じもうしこみ是非行ってみてください。
お勧めです。
そうそう、忘れてはならないのが、ブレーメンのサッカーチーム「ヴェルダー・ブレーメン」です。日本からは奥寺が1981年から所属し、活躍していました。最近では、“ハンパない”あの大迫選手が所属しています。最後に、ブレーメンのみならずドイツビールは最高です。
もちろんソーセージも。

すい しゅう

午後6時半〜8時半

ご ぜん

12,060円（22回） テキスト代別（文・写真：モトスミ・ブレーメン通り商店街振興組合 理事長 伊藤 博さん）

・・・・・・・・・・

や かん

午前9時50分〜11時50分

日 に ち

2かい■夜間コース（水：週1回）

えん

ドイツがつ かい しぶ

10年目には当商店街コミュニティセン
ター前に設置してある「ブレーメンの音楽 隊 」像を、ブレーメン市とロイドパサージュから寄贈されました。
ロイドパ
サージュにはブレーメン通り商店街との友好の証が、中央のイベント広場のアーケードに飾られています（③）
。
ブレーメンの観光で欠かせないのが、近年ドイツ国内でも高く評価されているクリスマスマーケットです（④）。
クリスマスの4週前から、市庁舎の前やヴェザー川周辺で盛大に開催されています。
とにかく楽しいです。
冬のドイツは寒いんじゃないかと思われますが、北海を暖流が流れているため、北海道みたいに寒くありません。

39にち皆さんはブレーメンと言うと何を連想されますか？川崎市民ならブレーメン通り商店街を連想されることでしょう。
ブレーメンは北ドイツの人口68万人の静かな地方都市です。
ロマンチック街
道と違って、日本人観光客はあまり多くありません。
ここはメルヘン街道の起点にもなっています。
グリム童話の｢ブレーメンの音楽隊」の像（①）
は、世界遺産にも登録されている市庁舎（②）の横にあって、周りには多くの観光客で賑わっています。
モトスミ・ブレーメン通り商店街は、ブレーメンのネーミングがきっかけで、この市庁舎のすぐそばにあるロイドパサージュ（商店街）と友好を結んで、今年で28年目を迎えました。友好

ベルリン

がっ き

■午前コース（火・金：週2回）
ほ いく

ブレーメン

ざ介

外国人のための日本語講座2学期 9月開始

ご ぜん④●に ほん ご こう体紹団
間民

日 舞 扇 乃 会

こ の 街・こ の 国 一度 は 行っ て み て ほ し い ！ ②

Event & Lecture

いる頑張って川崎で午前9時〜午後9時■会場：川崎市国際交流センター 1階展示ロビー■入場無料

大賞《魚市場のセリ》
久保心太郎（横浜市 8歳）©神奈川県

今秋・冬のイベント・講座予告●国際文化理解講座「タイの舞踊と音楽」（11月16日、30日、12月7日・全3回）●外国人による日本語スピーチコンテスト（2月15日午後）ております。川崎区医王寺の民話「背ます。また、中原区下小田中の民話「たぬきの火の用心」、平間の民話「鬼げ橋」も創作舞踊にし、老人ホームや地域の行事などで踊っております。
これからも多くの人に日本舞踊を観て楽しんでいただければと思っております。
日舞扇乃会

代表者：藤嶋とみ子（花柳錦右）連絡先：044-422-5012（電話）044-422-5025（FAX）

7