栃木市国際交流協会 だより
2021年３月31日発行

Tochigi City International Center

13 号

第外国人住民支援1

令和２年６月末から、栃木市国際交流協会は、キョクトウとちぎ蔵の街楽習館の３階に事務室を移転しました。
外国人相談窓口は、相談で来所された方の名簿作成、手指消毒やアクリル版の設置などコロナ対策を知する協力を行いました。

外国人住民のための相談窓口 スペイン語の相談員が対応可能な日
毎週火曜日

栃木市役所

市民生活課外国人相談窓口

毎週水・木曜日

栃木市国際交流協会外国人相談窓口

９：００～１７：００
９：００～１７：００☆ スペイン語のほか相談は、英語・中国語・タガログ語・ベトナム語・ネパール語など多言語で対応しています。翻訳機を使って対応する場合があります。
☆ 通訳・翻訳業務を承ります。

Tochigi City International Center

13号

また、栃木県や栃木市が発信する感染予防対策などの情報を市内の外国人住民に向けて、多言語で周第取りながら、生活相談の支援を行いました。

栃木市国際交流協会だより▲外国人の皆さんが気軽に相談に来られる明るい雰囲気です。

国際理解教室

2

11月27日、栃木西中学校で、「世界から学ぶ」をテーマに、８か国（タイ・韓国・中国・ベトナム・フィ

栃木市国際交流協会だよりリピン・ネパール・スリランカ・ブラジル）の外国人講師を招き、１年生160人を対象とした国際理解教室が開催されました。

外国人講師の皆さんは、それぞれの国の基礎知識や生活習慣、学校生活や食文化などをパソコンや写真を使って、視覚的にもわかりやすく紹介していました。

多言語情報コーナー第号

13▲栃木市非常事態宣言が発令中は、リモ―トでご出演いただきました。

毎月、FMくらら857のラジオ番組「多言語情報コーナー」
で、外国人住民の皆さん向けに、多言語で情報の発信を行いました。
「広報とちぎ」の記事から、外国人住民の皆さんにも必要な行政情報や市の話題などを英語・中国語・スペイン語・フィリピン語・ネパール語・ベトナム語の６つの言語で放送しました。令和２年度から、新しくベトナム語の放送が加わりました。担当しているのは、市内企業の技能実習生の皆さんです。
市役所からの情報などのほか、母国の行事や生活習慣や食べ物にまつわる楽しい話題もたくさんお話いただいています。

多言語に翻訳した情報は、栃木市や当協会のホームページから読むことができます。
また、市内の企業や学校向けに、「ニュースレター」として、ペーパーでも配布しています。

Tochigi City International Center

外国語講座・初級英会話（昼間）９月１日から１月12日まで毎週火曜日、初級英会話（昼間）を開講し、12名が受講しました。

今年度の外国語講座については、新型コロナウイルス感染拡大防止の対策として、募集人員を例年の半分とし、机の配置、室内の換気等に十分気をつけて行いました。受講生の皆さんは、毎回手指の消毒、検温、名簿の提出にご協力をくださいました。

しかし、本来は全20回だった講座も、１月14日から栃木市非常事態宣言が発令されたため、開講を自粛せざるを得ず、全17回で打ち切りとなりました。

受講生の中で希望する方たちは、今後、講座が再開できるようになったら、OB会として、継続して学習を続けていきたいとのことです。

日本語ボランティア養成講座
10月３日から11月28日まで隔週土曜日、キョク

3
栃木市国際交流協会だよりト ウ と ち ぎ 蔵 の 街 楽 習 館 で、角田亮子さんを講師に「日本語ボランティア養成講座」（全５回）を開催し、７名が受講しました。

受講生の皆さんからは、改めて日本語の難しさを知ったとか、今後も続けて勉強したいなどの感想をいただきました。

第毎年、日本語に興味のある方や、国際交流に興味のある方が、「日本語で日本語を教えるってどういうこと？」「私にも日本語ボランティアができるだろうか」と、期待と不安が入り混じった気持ちで受講してくださいます。

「言葉」は生活するため、自身を表現するために必要な道具であり、日本語が学べる地域日本語教室は、外国人住民にとって、とても貴重な場となります。しかし、ここで行われていることは日本語学習だけではありません。外国人住民・日本人住民が互いを知り、異文化に触れ、自文化や自身について考える。大切な友人ができたり、言葉の面白さに気付くこともあるでしょう。小さな教室は様々な学びに溢れ、グローバル且つユニークな場所となっています。

「外国人住民にとって住みやすい地域は、日本人住民にとっても住みやすい」。

今回の講座や、地域日本語教室が、栃木市の多文化共生の一端を担う場となっていることを願っております。

Tochigi City International Center13号【角田先生より一言】

私のふるさとの料理・味自慢
今年度は、世界の料理教室を開催できませんでしたが、小中学校の国際理解教室で母国の食文化などを紹介しているタイ出身のエバンゲリスタ

タナポンさんとネパール出身のネウパネ

ピルさんに、懐かしいふるさとの料理を作っていただきました。

カヤムウンセン（タイ風春雨サラダ）エバンゲリスタ タナポン
私がこの料理を選ぶのは、子どもの頃、母がよく作ってくれた思い出の一品だからです。私は、いつも母の料理を手伝いました。材料を用意したり、野菜を切ったりしていました。母は料理を作るのが上手なので、味がすべて美味しかったです。母の手料理がすごく恋しいです。母と一緒に料理を作った時のことがすごく思い出に残っています。

私にとっては、タイの家庭料理の中で、「ヤムウンセン」は一番簡単なレシピだと思います。な

ぜかというと、料理が苦手な私でも簡単に作ることができます。また、日本で買うことができる材料であり、手間をかけずに作れるレシピだからです。

「ヤムウンセン」は、タイで非常に有名な料理なので、基本的にタイ全土どこでも食べることができます。家庭でよく出てくる料理であり、ホームパーティーや小腹が空いた時に、この一品で十分だと思います。甘味と辛味、そして酸味が絶妙なバランスで混ざり合ったタイで人気の家庭料理です。特に女性に人気のメニューなので、女子会にもおすすめです。
4

ヘルシーで健康にいいですよ！！！

栃木市国際交流協会だより
第号

13

【材料】

緑豆春雨
ひき肉

エビ（生・むきえび）

【作り方】

トマト

２．小ネギ、トマト、パクチーは食べやすい大きさに切っておセロリ

３．鍋にお湯を沸かして、ひき肉とエビを入れ、中に火が通る

玉ねぎ
小ネギ

パクチー（コリアンダー）★レモン汁

１．玉ねぎとセロリは薄切りにします。
きます。

程度になったら、さらに春雨を入れ、３分間程ゆで、火から下ろし、お湯を切ります。

★ナンプラー

４．ボウルに★を入れ、混ぜ合わせ、１と３を加えたら、さら★スイートチリソース

５．容器に盛り付け、完成です。

★砂糖Tochigi City International Centerに２を入れ、全体に味がなじむようにあえます。

キール（ライスプディング）ネウパネ カピル
2013年７月にネパールから留学生として来て、現在小山市内でネパール・インドカレーの店「カリ屋ポカラ」を経営している ネウパネ カピルです。
ネパールで愛されている食べ物キール（ライスプディング）をご紹介します。

ネパールのデザートは、ミルクベースのものと小麦粉を使ったものに分けられますが、ミルクベースのデザートの代表でもある
キールは、ネパール暦のシャーワン15日のお祭りのデザートとして食べられます。ですから、単なるデザートというよりは、純粋で神聖なものと考えられています。

「キールを食べる日」と訳されるキールケーンディンは、ネパールの農家にとって収穫の日でもあります。収穫期の終わりを祝い、プラサド（神聖な供え物）として、神々にキールをお供えし、自分たちも楽しみます。

今回ご紹介するのは、日本人の皆さんが作りやすいように、アレンジしました。キールは温かくても、冷たくてもおいしいです。
今すぐキッチンで、このネパールのおいしい料理を作って、この味を体験してください！

5
栃木市国際交流協会だより

【材料】
（５人分）
お米250ｇ※お米は約１時間お水につけます。

牛乳１ℓ

バター（無塩）150ｇ

第砂糖100ｇ＜ドライフルーツ＞

号

13

あらびきココナッツ100ｇ

カシューナッツ100ｇ
レーズン100ｇ

アーモンド100ｇ＜スパイス＞

クローブ５ｇシナモンスティック５ｇ

グリーンカルダモン５ｇ
黒コショウ５ｇ
ベイリーフ１ｇ

黒カルダモン５ｇ
ナツメグ３ｇ【作り方】

１．砂糖と牛乳を火にかける。常に弱火にして、ゆっくり作ります。

２．米とバターを混ぜる。
（米は洗わないでください。）
３．米を温めた牛乳の中に入れ、かき混ぜ続ける。

（ここからも常に弱火にして、ゆっくり作ります。）

４．米が柔らかくなるまで、煮ながら混ぜ続ける。

５．もったりとしてきたら、カルダモン、カシューナッツ、レーズン、黒コショウなどを加える。

Tochigi City International Centerとちぎで活きる

番外編

栃木県の外国人キーパーソンの一人であるルイテルコミュニティについてご紹介いただきました。とちぎネパールコミュニティ
マヘスさんに、栃木市で活動するネパール人とちぎネパールコミュニティについて
栃木県に住むネパール人の団体「とちぎネパールコミュニティ」は、10年以上前から、「とちぎネパール サザ（共通）サマーズ（ソサエティー）」、「とちぎネパールサマーズ（ソサエティー）」等と名前を変えながら活動していたグループです。２年前から私（ルイテル マヘス）が代表に就き、「とちぎネパールコミュニティ」と名称も改め、積極的に地域のために活動しています。

活動内容について
１）年間最低２回（前半と後半）清掃活動を実施。

２）SNS（例えば、Facebook・Viber・LINE等）を通じて、ネパールコミュニティの皆さんに必要な情報（災害情報、新しい法律、交通ルール、イベント案内、生活に関する情報、行政手続き等）を提供。

３）困った人に対してネパール語で無料カウンセリング。

４）栃木で災害に遭われた外国人のための募金活動、お見舞いなど。

５）外国人のことを取材する新聞記者・テレビ取材にネパール人の声を届ける。

６）災害が起こった後、被災された方の復興のための協力。
（例えば、令和元年東日本台風（台風第19号）の被災者宅の片づけ作業に、コミュニティのメンバー28名が参加した。
）

6

７）栃木市国際交流協会が実施するイベントへの参加協力。
（とちぎインターナショナルまつり、その他

栃木市国際交流協会だより外国人住民対象事業等）

８）国際交流協会と提携し、外国人に必要な説明会の開催協力。
（例えば、ゴミの分け方・出し方、正しい自転車の乗り方、防災訓練等）

第号

13▲清掃活動するのは、栃木に住むネパール人に地域に対しての責任感を持ってもらうため▲コミュニティとしてまとまるのは、ボランティア活動・地域貢献のプラットホームをつくるため地域と関わることで、何かが変わる！
ある町に住んでいる以上、その町に愛着があります。住んでいる地域の文化、環境、ルールを守ることは、現代社会では当たり前のことです。特に異文化で育ってきた外国人がその町に住むと、すぐにはその町の全ての情報を把握することができません。つまり、文化の違い、習慣の違い等により、ルールがよくわからないということがあります。日本人であれ、外国人であれ、町に住む皆さんがまずは、自分はその町の一員だ！という意識を持つ必要があります。みんなで時間を作って地域貢献をすれば、その地域ばかりでなく、国が大きく変わると思います。
Tochigi City International Centerとちぎで活きる

栃木市で活躍する外国籍の方を紹介するコーナーです。

第13回

スリランカ民主社会主義共和国

Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
面積65,610㎢（北海道の約0.8倍）

首都

スリ・ジャヤワルダナプラ・コッテ

人口▲アベスリヤさんは、新年度
か ら、FMく ら ら857の「多言語情報コーナー」で、シンハラ語の放送を担当します。

私はアベスリヤ

ヴィシャカ

言語

約2,103万人（2016年）

シンハラ語、タミー語、英語ウダヤンガニです。1983年２月18日スリランカのコロンボで生まれました。五人家族の長女です。父親は軍人で、母親は警察署の偉い人でした。家族の中では厳しく育てられました。親からのしつけの中でも、特に挨拶などをよく教えてもらいました。

スリランカの高校で、日本語を学びました。12歳からNHKの番組を見ていて、幼い頃から日本語を続けて勉強するつもりでいた私は、2004年５月日本に留学しました。最初は山梨県にある日本語学校に２年間通い、2006年３月に卒業しました。2006年４月からは山梨英和大学の人間文化クラブ活動で学びました。日本語能力試験のN２に合格しました。今年はN１の試験を受けるつもりでいます。

いつか日本語の先生になるつもりでいた私は、現在、オンラインで、スリランカにいる中学３年生と高校生に日本語を教えています。そして栃木市国際交流協会で、シンハラ語の通訳や翻訳をしたり、小中学校の国際理解教室でスリランカの紹介をしたり、多言語情報コーナーでも、シンハラ語の翻訳を担当しています。

ます。私は、自分の子供にも挨拶など含めて教育させたいと思い、日本に住んでいます。私に出来なかったこと、例えば、習字や空手など日本の文化も勉強させてあげたいです。

母国と同じぐらい日本を愛しています。日本は、私の人生が良いほうに向かうために、役に立った国です。尊敬し、感謝しています。

会 員 募 集 ！
協会事業は、会員の皆様のご支援とご協力により運営されています。

ぜひ、趣旨にご賛同いただける方は、会員にご加入ください。

個人会員

年額

2,000円

家族会員

年額

3,000円団体・法人会員

年額

10,000円

Tochigi City International Center

13号

から来て17年経ったいま、私はスリランカ人と結婚して、今年小学２年生の息子と３才の娘がい第初めて日本に来て、空港に着いた時から、日本人の挨拶が一番気になっていました。スリランカ

7
栃木市国際交流協会だより学部に入学し、2010年３月に人間文化学科を卒業しました。大学時代には、生け花や茶道などを

日本語教室
今年度は、新型コロナウイルス感染症対策のため、日本語教室を自粛してきましたが、10月から12月までの間、栃木第五地区コミュニティセンターと大平公民館の２つの会場で開講しました。

ベトナム、ブラジル、フィリピン、インド、スリランカ、中国などの国籍の皆さんが参加しました。

でしたが、教室がなかった間も、国際交流協会には、日本語を勉強したいという人たちからの問い合わせがたくさんあり日曜クラス通年で思ったような授業ができません

ました。

まえつつ、早く教室が再開できるよう努めてまいります。

8
栃木市国際交流協会だより
第号

13

大平教室

新型コロナウイルス感染症の状況を踏会場

栃木第五地区コミュニティーセンター（栃木市箱森町36-31）

日時

第１・２・３日曜日

料

金

１か月

午前10時～12時

1000円

レベル

初級

会

場

大平公民館
（栃木市大平町蔵井2001-3）

日時

第１・３土曜日

料

金

無料

レベル

初級

午前10時～11時30分

栃木市外国人登録者数
ヨーロッパ 45人
中東4人

アフリカ 26人

その他 3人東・東南アジア 2,557人
・ベトナム
973人
・フィリピン
545人
・中国
392人
・カンボジア
158人
・タイ
135人
・インドネシア
134人
・その他
220人
南・西アジア 1,131人
・ネパール
518人
・パキスタン
190人
・スリランカ
184人
・バングラデシュ138人
・その他
101人
オセアニア 5人

発行

2021年４月１日現在

北米 27人

中南米 550人
・ペルー 410人
・ブラジル 99人
・その他 41人

男

外国籍2,546人
（栃木市全体）合計

1,802人

4,348人

栃木地域

1,292人

1,006人2,298人

大平地域

731人

471人

1,202人

藤岡地域

141人

64人

205人

都賀地域

174人

96人

270人

西方地域

54人

40人

94人

岩舟地域

154人

125人

279人

栃木市全人口79,013人 78,916人 157,929人
ホームページはスマホ対応に
栃木市国際交流協会（TIC）
なりました〒 328-0016
栃木市入舟町６番８号
キョクトウとちぎ蔵の街楽習館（栃木市市民交流センター）３Ｆ
TEL：0282-25-3792 FAX：0282-25-3928
E-mail：info@tic-tochigi.jp URL：http://www.tic-tochigi.jp

Tochigi City International Center女