『医療通訳学習テキスト』
や く れ いごフィリピン語訳例
いりょうつうやくがくしゅう

さ わ だ た か し かんしゅうにしむらあき お へん

そうえいしゃさんせいどうしょてん『医療通訳 学 習 テキスト』（沢田貴志監 修 ・西村明夫編 、創英社 ／三省堂書店 、
けいさい

いりょう か ん け い よ う ご

げんご

やく

ゆいいつ

わけ

以下「学習テキスト」という。）に掲載した医療関係用語のフィリピンの言語の訳を
きさい

ようご

きさい

やく い が い

ひょうげん

かのう

じっさい

つうやくぎょうむ

記載した。用語によっては、記載した訳以外の 表 現 が可能なものもあり、唯一の訳で
な

いちれい

す

ばあい

おこな さいば

じょうきょうは無 く、一例に過ぎない場合がある。実際の通訳業務を行う際 には、その場 の 状 況
ぶんみゃく

ふ

やくしゅつ

はんだん

ねが

や 文 脈 などを踏まえて 訳 出 の判断をお願いしたい。
ようご

みぎ

きさい

ばんごう

がくしゅう

けいさいしょう

ばんごう

ようご

ばんごう

用語の右に記載した「番号」は 学 習 テキストの掲載 章 の番号と用語の番号をつな
がくしゅう

もうはつ

ほんしょ

きさい

よ う ご ばんごう

げたものである。たとえば、 学 習 テキストでは「毛髪」の用語番号は「1-1」だが、
だい

しょう

けいさい

第３ 章 に掲載しているため、本書では「3-1-1」と記載している。
やくれいひょうちゅう

りゃく

訳 例 表 中 の「タ」はタガログ、「フ」はフィリピノの 略 である。「（英）」と記載している用語は、英訳である。
よ う ご やく

きごう

せつめい

つぎ

ひょう

用語訳の記号などの説明は、次の 表 のとおりである。
きごう

せつめい

［記号の説明］
きごう

きごう

い

み

記号

記号の意味

セミコロン「〇；△」〇でも△でも、どちらの訳 でも可 ／(例 ) 臍 「navel；

やく

か

れい

へそ

りょうほうか

belly button」⇒「navel」､「belly button」両方可
まる

丸かっこ「（〇☓）」しょうりゃくかのう

れい

し ずい

〇☓は省 略 可 能 ／(例) 歯髄「(dental) pulp」⇒「denりょうほうか

tal pulp」､「pulp」両方可

し ん た いそ し き

１ 身体の組織
しんたい

―――

がくしゅう

だい

しょう けいさい

ようご

学 習 テキスト第３章掲載の用語

ぶ ぶ ん(1) 身体の部分のなまえ
もうはつ

かみ

け

■ 毛髪・髪の毛（3-1-1）／（英）hair
タ buhok；balahibo

フ buhok；balahibo；balbasめ■ 目（3-1-2）／（英）eyeタ paningin；mataフ mata；pangmasid；paningin

はな■ 鼻（3-1-3）／（英）nose
タ pangamoy；ungos；ilong

フ ilong；pangamoy；nasal

くび■ 首（3-1-4）／（英）neck-1-

タ leeg

フ leeg；batok

まゆげ■ 眉毛（3-1-5）／（英）eyebrow
タ kilay

フ kilay■ こめかみ（3-1-6）／（英）temple
タ pilipisan

フ sentido；pilipisan

みみ■ 耳（3-1-7）／（英）ear
タ pandinig；tainga；taynga

フ tenga；pandinig；tainga

ほお■ 頬（3-1-8）／（英）cheek
タ pisngi

フ pisngiくち■ 口（3-1-9）／（英）mouth
タ balungos；bibig

フ nguso；bibig；bunganga

あたま■ 頭 （3-1-10）／（英）head
タ ulo

フ ulo；kukoteむね■ 胸（3-1-11）／（英）chest
タ dibdib

フ dibdib；kahaにゅうぼう■ 乳 房 （3-1-12）／（英）breast
タ dibdib

フ suso；dede；dibdibかた■ 肩（3-1-13）／（英）shoulder
タ balikat

フ balikat

うで■ 腕（3-1-14）／（英）arm
タ braso；bisig

フ braso；bisig

じょうわん■ 上 腕 （3-1-15）／（英）upper arm
タ itaas na bahagi ng braso；bisig

フ bisig

ひじ■ 肘（3-1-16）／（英）elbow
タ kodo；siko

フ sikoてくび■ 手首（3-1-17）／（英）wrist
タ galanggalangan；punyos

フ pupulsuhan；pulsuhan；pulsoて■ 手（3-1-18）／（英）hand
タ kamay

フ kamay

おやゆび■ 親指（3-1-19）／（英）thumbタ unang tambilang；hinlalaki

フ malaking daliri；hinlalaki

ひとさしゆび■ 人差指（3-1-20）／（英）index finger
タ hintuturo
フ panturong daliri；forefinger；hintuturo
なかゆび■ 中指（3-1-21）／（英）middle finger
タ dato；hinlalato
フ gitnang daliri；hinlalato
くすりゆび■ 薬 指 （3-1-22）／（英）ring finger-2-

タ palasingsingan

フ suutan ng singsing；palasingsingan

こゆび■ 小指（3-1-23）／（英）little finger
タ hinliliit；kalingkingan

フ maliit na daliri；hinliliitこし■ 腰（3-1-24）／（英）hip；lower back；waist
タ pigi; sasapnan；baywang
フ balakang；ibaba ng likod；bewang
へそ■ 臍（3-1-25）／（英）navel；belly button
タ pusod
フ pusod；umbilical cord
かふく

■ 下腹（3-1-26）／（英）lower abdomen；lower stomach
タ pusonフ puson；ibabang parte ng tiyan
でんぶ■ おしり・臀部（3-1-27）／（英）buttock(s)タ pigiフ puwit；ass；butt
あし■ 脚（3-1-28）／（英）leg
タ paa；binti；biyas

フ binti；pata；paa

ふともも■ 太腿（3-1-29）／（英）thigh
タ hitaフ hitaひざ■ 膝（3-1-30）／（英）knee
タ tuhodふくフ tuhodはぎ■ 脹ら脛（3-1-31）／（英）calf
タ alak-alakan

フ kalamnan ng binti

すね■ 脛（3-1-32）／（英）shin
タ lulod
フ harap ng binti sa ibabang parte ng tuhod；lulod
あしくび■ 足首（3-1-33）／（英）ankle
タ bukung-bukong

フ bukung-bukong

くるぶし■ 踝 （3-1-34）／（英）ankle
タ buol；bukung-bukong

フ buol；bukungあし■ 足（3-1-35）／（英）footタ paa

フ paa；pang-apak

かかと■ 踵 （3-1-36）／（英）heel
タ sakong

フ sakong；takong

つち ふ■ 土踏まず（3-1-37）／（英）arch of the footタ arko ng paa；balantok
フ talampakan
さき■ つま先（3-1-38）／（英）tiptoe
タ dulo ng daliri sa paa

フ dulo ng daliri ng paa

つめ■ 爪（3-1-39）／（英）nailタ kukoあしフ kukoこう■ 足の甲（3-1-40）／（英）instep；top of the foot-3-

タ ibabaw na parte ng paa

フ ibabaw ng paa

けっかん■ 血管（3-1-41）／（英）blood vessel
タ daluyan ng dugo

フ daluyan ng dugo

もうさいけっかん■ 毛細血管（3-1-42）／（英）capillar
タ maliliit na ugat

フ kapilar；maliliit na ugat

まっしょうけっかん■ 末 梢 血管（3-1-43）／（英）peripheral blood vessel
タ paikot na daluyan ng dugo；
フ peripheral na daluyan ng dugo
nakapalibot na daluyan ng dugo
どうみゃく

■ 動 脈 （3-1-44）／（英）arteryタ malaking ugat

フ arterya；malaking ugat

じょうみゃく■ 静 脈 （3-1-45）／（英）vein
タ ugat

フ

ugat

ないぞう

(2) 内臓のなまえ
きかん■ 気管（3-2-1）／（英）trachea
タ lalagukan；tatagukan

フ trakeya

はい■ 肺（3-2-2）／（英）lung
タ bagaフ bagaじょうよう■ 上 葉 （3-2-2-1）／（英）upper lobe
タ itaas na bahagi ng baga

フ itaas na parte ng lobulo；itaas na
bahagi ng baga

ちゅうよう

■ 中 葉 （3-2-2-2）／（英）middle lobe
タ gitnang bahagi ng kanang baga
フ gitnang parte ng lobulo；gitnangbahagi ng kanang baga
かよう

■ 下葉（3-2-2-3）／（英）lower lobe
タ ibabang bahagi ng baga

フ ibabang parte ng lobulo；ibabangbahagi ng baga

しんぞう

■ 心臓（3-2-3）／（英）heart
タ pusoフ pusoだいじょうみゃく■ 大 静 脈 （3-2-3-1）／（英）vena cava
タ malaking ugat na nagdadala ng deoksi- フ vena cava; bena kaba; mahinadong dugo sa puso
laking ugat na nagbabalik ng
oxygenう しんぼう■ 右心房（3-2-3-2）／（英）right atrium-4-

タ kanang atriyum；tumatanggap ng フ kanang atriyum；tumatanggap ng
deoksinadong dugo mula sa mga
deoksinadong dugo mula sa mga
ugat ng katawan
ugat ng katawan
さんせんべん■ 三尖弁（3-2-3-3）／（英）tricuspid valve
タ tatsulok na balbula
フ traykuspid balb
う しんしつ■ 右心室（3-2-3-4）／（英）right ventricle
タ kanang bentrikulo
フ kanang bentrikulo
はいどうみゃくべん■ 肺 動 脈 弁（3-2-3-5）／（英）pulmonary valve
タ balbula ng baga
フ balb ng pulmon；balb ng baga
はいどうみゃく■ 肺 動 脈 （3-2-3-6）／（英）pulmonary arteryタ malaking ugat ng baga
フ arterya ng baga
はいじょうみゃく■ 肺 静 脈 （3-2-3-7）／（英）pulmonary vein
タ ugat ng baga
フ ugat ng baga
さ しんぼう■ 左心房（3-2-3-8）／（英）left atrium
タ kaliwang atriyum
フ kaliwang atriyum
そうぼうべん■ 僧帽弁（3-2-3-9）／（英）mitral valve
タ balbulang mitral
フ mitral balb
さ しんしつ■ 左心室（3-2-3-10）／（英）left ventricle
タ kaliwang bentrikulo
フ kaliwang bentrikulo
だいどうみゃくべん■ 大 動 脈 弁（3-2-3-11）／（英）aortic valve
タ balbula ng aorta
フ aortic balb
しんしつちゅうかく■ 心 室 中 隔 （3-2-3-12）／（英）ventricular septum
タ bentrikular na tabike
フ bentrikular septum
だいどうみゃく■ 大 動 脈 （3-2-3-13）／（英）aorta
タ pangunahing arterya フ pangunahing arterya ng katawan；nagsu-supng katawan
ply ng oksihenadong dugo sa circulatory system
しょくどう■ 食 道 （3-2-4）／（英）esophagus
タ lalaugan；lalamunan
フ esopago；throat；gullet；lalamunanい■ 胃（3-2-5）／（英）stomach
タ tiyan；sikmura

フ tiyan；sikmura；tummy

じゅうにしちょう■ 十二指腸（3-2-6）／（英）duodenum
タ unang parte sa maliit na bituka
フ dodenyum；unang parte sa maliit
na bituka
しょうちょう■ 小 腸 （3-2-7）／（英）small intestine
タ maliit na bituka
フ maliit na intestine；maliit na bituka
くうちょう■ 空 腸 （3-2-8）／（英）jejunum-5-

タ kaliitang parte ng maliit na フ yeyunu；dyidyunem；parte ng maliit na
bitukabituka na nasa gitna ng dodenyum at ilyum
かいちょう■ 回 腸 （3-2-9）／（英）ileum
タ parte ng maliit na bituka

フ ilyum

だいちょう■ 大 腸 （3-2-10）／（英）large intestine；colon［厳密には結腸］
タ malaking bituka
フ malaking intestine；malaking bituka
もうちょう■ 盲 腸 （3-2-11）／（英）cecum
タ nagbibigkis sa pinagsangahan ng フ sekum；kumokonekta sa maliit at
maliit at malaking bituka
malaking bituka
ちゅうすい■ 虫 垂 （3-2-12）／（英）appendix
タ maliit na parang tubong lalagyan フ apendiks；parang tubong hugis ng
na nakakabit sa ibabang parte ng
sac na nakadikit sa lower part ng
malaking bituka
malaking bituka
じょうこうけっちょう■ 上 行 結 腸 （3-2-13）／（英）ascending colon
タ pataas na bahagi ng malaking bi- フ pataas na colon; pataas na partetuka
ng malaking bituka
おうこうけっちょう■ 横 行 結 腸 （3-2-14）／（英）transverse colon
タ pahalang na bahagi ng malaking bituka フ pahalang na colon; pahalangna parte ng malaking bituka
か こ う けっちょう■ 下行 結 腸 （3-2-15）／（英）descending colon
タ pababang bahagi ng malaking bituka
フ pababang colon; pababang
parte ng malaking bituka
じ けっちょう■ Ｓ字 結 腸 （3-2-16）／（英）sigmoid colon
タ hugis S na bituka
フ sigmoyd colon；hugis S sa hulingparte ng malaking bituka
ちょくちょう■ 直 腸 （3-2-17）／（英）rectum
タ tumbong
フ rektum；pinaka-final section ng malaking bituka；tumbong
かんぞう■ 肝臓（3-2-18）／（英）liver
タ atayフ atayたんのう■ 胆嚢（3-2-19）／（英）gallbladder
タ pantog ng apdo；supot ng apdo； フ pantog
imbakan ng apdo
すいぞう■ 膵臓（3-2-20）／（英）pancreas
タ lapay

フ pankreas；lapay

ひぞう■ 脾臓（3-2-21）／（英）spleen
タ paliフ pali

き か ん し■ 気管支（3-2-22）／（英）bronchus
タ daanan ng hangin papunta sa baga

-6-

フ bronkyo

さい き か ん し■ 細気管支（3-2-23）／（英）bronchiole
タ maliliit na parang sanga kung saan naha- フ bronkyol ； mga sanga na
hati-hati ang mga daanan ng hangin
naghahati-hati sa bronkyo
はいほう■ 肺胞（3-2-24）／（英）alveolus
タ munting supot ng hangin sa baga; ka- フ albeolo
guangan
おうかくまく■ 横隔膜（3-2-25）／（英）diaphragm
タ binubong フ dayapragma；thin sheet na materyal na anyong partisyon
たんかん■ 胆管（3-2-26）／（英）bile duct
タ daluyan ng apdo；maliit na tubo na pinapasukan フ daluyan ng apdo
at nilalabasan ng apdo at mga natunaw na taba
そうたんかん■ 総胆管（3-2-27）／（英）common bile duct
タ pangkaraniwang daluyan ng apdo at フ karaniwang daluyan ng apdo
mga natunaw na taba
じんぞう

■ 腎臓（3-2-28）／（英）kidney
タ batoフ batoにょうかん■ 尿 管 （3-2-29）／（英）ureter
タ daluyan ng ihi；daang-ihi

フ yuriter；daluyan ng ihi；daanan ng ihi

ぼうこう■ 膀胱（3-2-30）／（英）bladder
タ pantog；bahay-tubig

フ pantog； bladder；bahay-tubigにょうどう■ 尿 道 （3-2-31）／（英）urethra
タ labasan ng ihi
フ yuritra；labasan ng ihi；daanan ng ihi, agusan ng ihi
じんう■ 腎盂（3-2-32）／（英）renal pelvis
タ itaas na bahagi ng daanan ng ihi

フ pelbis sa bato

じんどうみゃく■ 腎 動 脈 （3-2-33）／（英）renal arteryタ malaking ugat sa bato

フ arterya sa bato

じんじょうみゃく■ 腎 静 脈 （3-2-34）／（英）renal vein
タ ugat sa bato
フ ugat sa bato
ふくくう

■ 腹腔（3-2-35）／（英）abdominal cavity
タ lukab ng sikmura (tiyan)
フ peritonyal
ふくまく■ 腹膜（3-2-36）／（英）peritoneum
タ sanggalan at tumatakip sa フ peritoniyum；pumoprotektang membrano
mga parte ng tiyan
at tumatakip sa mga organo ng tiyan

せいしょくき(3) 生殖器のなまえ
ふくこうがん

せいそうじょうたい■ 副睾丸・精巣 上 体 （3-3-1）／（英）epididymis-7-

タ puno ng anurang-punlay；pinu- フ epididimis ； konektado sa bayag na
puntahan ng tamod kapag lumapuntahan ng tamod pagkalabas sa balabas sa bayag
yag
こうがん

せいそう

■ 睾丸・精巣（3-3-2）／（英）testicle；testes
タ itlog ng lalaki；bayag
フ testikulo ； organo ng lalaki nanaglalabas ng semilya
いんのう■ 陰嚢（3-3-3）／（英）scrotum
タ luyloy na balat ng bayag

フ eskrotum；supot ng bayag

せいかん■ 精管（3-3-4）／（英）vas deferens
タ tubong daanan palabas ng tamod； フ tubong lagusan ng tamodanurang-punlay
ぜんりつせん■ 前立腺（3-3-5）／（英）prostate
タ naglalabas ng likido ng semilya

フ prosteyt；prostata；naglalabas ng
likido ng semilya

いんけい■ 陰茎（3-3-6）・ペニス／（英）penis
タ ari ng lalaki；sandata；pututoy

フ titi；buto’；dickらんそう■ 卵巣（3-3-7）／（英）ovary
タ bahay-itlog；itlugan

フ obaryo

らんかんさい■ 卵管采（3-3-8）／（英）fimbria of fallopian tube
タ tagahuli ng itlog na ipapadala フ fimbriya ng palopyan tyub；parang mga
sa lagusan ng itlog
daliring sanga na malapit sa obaryo
らんかん■ 卵管（3-3-9）／（英）fallopian tube
タ lagusan ng itlog

フ palopyan tyub

しきゅう

■ 子宮（3-3-10）／（英）uterus
タ bahay-bata；sinapupunan

フ matris；womb

しきゅうけいぶ■ 子宮頸部（3-3-11）／（英）cervix of uterus
タ makitid na daanan sa dulo ng bahay-bataフ

serbiks ng matrisちつ■ 膣（3-3-12）／（英）vagina
タ ari ng babae

フ puki；kiki；pekpek

こっかく(4) 骨格のなまえとうこつ■ 頭骨（3-4-1）／（英）cranial bone
タ bungo；baong-ulo

フ skull；bungo

がんか■ 眼窩（3-4-2）／（英）orbit；eye socket
タ kinalalagyan ng mataフ orbita；uka ng mata；kinalalagyan ng mataびこつ

■ 鼻骨（3-4-3）／（英）nasal bone-8-

タ buto ng ilong

フ nose bone；buto ng ilong；buto ng nose

じょうがくこつ■ 上 顎 骨 （3-4-4）／（英）maxilla；upper jaw bone
タ buto sa itaas na bahagi フ buto ng itaas na panga ； buto sa itaas ng
ng panga；taasihang
jaw；buto ng upper jaw
かがくこつ■ 下顎骨（3-4-5）／（英）mandible；lower jaw bone
タ buto sa ibabang bahagi フ buto sa ibaba ng panga；buto sa ibaba ng
ng panga； babasihang
jaw；bone ng lower jaw；buto ng lower jaw
さこつ■ 鎖骨（3-4-6）／（英）clavicle；collarbone
タ balagat
フ klabikula；balagat
けんこうこつ■ 肩甲骨（3-4-7）／（英）scapula；shoulder blade
タ paypay；buto na hugis palikpik
フ iskapula；buto ng balikat；paypay
きょうこつ■ 胸 骨 （3-4-8）／（英）sternum；breastbone
タ patag na buto na matatagpuan sa フ esternan；flat na buto sa gitna ng
gitna ng dibdib
dibdibろっこつ■ 肋骨（3-4-9）／（英）costa；rib
タ tadyang；kustilyas

フ kosta；tadyang

けんじょう と っ き■ 剣 状 突起（3-4-10）／（英）xiphoid process
タ tatsulok na buto sa ibabang bahagi フ proseso ng xiphoid ； tatsulok na
ng dibdib
buto sa ibabang bahagi ng dibdib
せきつい■ 脊椎（3-4-11）／（英）spine
タ gulugod

フ espina；gulugod；espayn

けいつい■ 頸椎（3-4-11-1）／（英）cervical spine；cervical vertebra
タ buto sa itaas na bahagi ng likod
フ serbikal na guligod ； serbikal na
bertebra
きょうつい■ 胸 椎 （3-4-11-2）／（英）thoracic spine；thoracic vertebra
タ buto sa gitnang bahagi ng li- フ torasik na gulugod；torasik na bertebra；
kod；dughaning gulugod
buto sa gitnang bahagi ng likod
ようつい■ 腰椎（3-4-11-3）／（英）lumbar spine；lumbar vertebra
タ gulugod sa ibabang parte ng likod； フ lumbar bertebra ； lumbar na
buto sa ibabang bahagi ng likod
gulugod；buto sa ibabang parteng likod
ついかんばん■ 椎間板（3-4-11-4）／（英）intervertebral disk
タ malambot na buto sa pagitan ng フ parang cushion sa pagitan ng berpahalang na buto sa likodtebra sa spinal column
こつばん■ 骨盤（3-4-12）／（英）pelvis
タ buto ng baywang；bugnit

フ pelbis；buto ng baywang

せんこつ■ 仙骨（3-4-13）／（英）sacrum
タ malaking tatsulok na buto na base sa gulugod フ sakro；sekrum；sakrum

-9-

かんこつ

■ 寛骨（3-4-14）／（英）coxal bone；hipbone
タ balakang；buto sa singit at pang- フ buto ng coxal；balakang；malaking
upoirregular na buto na konektado ang
singit, pang-upo at balakang
ちょうこつ■ 腸 骨（3-4-15）／（英）ilium
タ malapad na buto na parang フ ilyum；pinakamataas at pinakamalaking
pakpak sa balakangbahagi ng buto sa balakang
ちこつ■ 恥骨（3-4-16）／（英）pubis
タ buto sa kabilaang bahagi ng bay- フ buto na nasa kabilaang bahagi ng
wang
pelbis
ざこつ■ 坐骨（3-4-17）／（英）ischium
タ baluktot na buto na sumasakop sa フ istyum
kalahati ng balakang
びこつ■ 尾骨（3-4-18）／（英）coccyx；tailbone
タ tulatod；kuyukot
フ maliit na trayanggulong buto na
nasa base ng spinal column
じょうわんこつ■ 上 腕 骨 （3-4-19）／（英）humerus
タ buto mula balikat hanggang siko；mahabang フ humero ； umero ； mahabang buto ng bisig
buto ng braso；pang-unahang sanga na nagmumula sa balikat hanggang sikoとうこつ■ 橈骨（3-4-20）／（英）radius
タ butong makapal at maikli sa dala- フ radyus；rayos；makapal at maikliwang buto ng braso na konektado
sa dalawang buto ng forearmsa pulsuhan at siko
しゃっこつ

■ 尺 骨（3-4-21）／（英）ulna
タ butong manipis at mahabang buto ng フ manipis at mahaba sa dalabraso na konektado sa pulsuhan at sikowang buto ng forearm
だいたいこつ■ 大腿骨（3-4-22）／（英）femur
タ butong-hita ； フ pemur；pemyur；pinakamahaba at pinakamakapal
buto ng-hita
na buto ng skeleton ng tao；buto ng hita
しつがいこつ■ 膝蓋骨（3-4-23）／（英）patella；kneecap
タ bayugo ng tuhod ； suklob- フ maliit na trayanggulong buto sa harap ng
tuhod na pumoprotekta sa knee joints
tuhod
ひ こつ

■ 腓骨（3-4-24）／（英）fibula
タ kalulod ； payat na buto na kon- フ pibyula ； payat na butong konektado sa tuhod at bukung-bukong
ektado sa tuhod at bukung-bukong
sa paaけいこつ■ 脛骨（3-4-25）／（英）tibia
タ lulod ； sapi-lulod ； malaking buto フ tibya；malaking buto na konektado
na konektado mula tuhod hangmula sa tuhod hanggang paagang paa- 10 -しこつ■ 指骨（3-4-26）／（英）phalange
タ buto sa dulo nang mga daliri フ phalanx；buto sa dulo nang mga daliri
ちゅうしゅこつ■ 中 手 骨（3-4-27）／（英）metacarpal bone
タ buto sa gitna nang mga daliri フ metakarpal na buto；buto sa gitna
hanggang paladnang mga daliri hanggang palad
しゅこんこつ■ 手根骨（3-4-28）／（英）carpal bone
タ buto ng palad hanggang galangga- フ karpal na buto ； buto ng palad
langanhanggang pulsuhan
しょうこつ■ 踵 骨（3-4-29）／（英）calcaneus
タ buto ng sakong
フ kalkaneyo；heel bone；buto ng sakong
ちゅうそくこつ■ 中 足 骨（3-4-30）／（英）metatarsal bone
タ buto mula sakong hanggang git- フ metatarsikong buto；metatarsus；nang bahagi ng paa
buto mula sa sakong hanggang gitnang bahagi ng paa
そくこんこつ■ 足根骨（3-4-31）／（英）tarsal bone
タ buto ng talso；buto mula gitnang フ tarsal na buto；buto sa gitnang babahagi ng paa hanggang daliri ng
hagi ng paa hanggang daliri ng paa
paa

かんせつ

かか

(5) 関節に関わるなまえ
ちゅうかんせつ■ 肘 関節（3-5-1）／（英）elbow joint
タ kasukasuan ng siko；sugpungan ng フ
siko；dugtungan ng sikojoint ng siko；kasukasuan ng elbow；kasukasuan ng siko

しゅかんせつ■ 手関節（3-5-2）／（英）wrist joint
タ kasukasuan ng galanggalangan

フ kasukasuanngpulsuhankasukasuan ng wrist；

しつかんせつ■ 膝関節（3-5-3）／（英）knee joint
タ kasukasuan ng tuhod
フ kasukasuan ng tuhod；kasukasuan ng knee
そくかんせつ■ 足関節（3-5-4）／（英）foot joint
タ kasukasuan ng paa

フ kasukasuan ng paa

ぜんじゅう じ じんたい

■ 前 十 字靭帯（3-5-5）／（英）anterior cruciate ligament
タ litid ng harapang ekis sa gitna ng フ ligamento sa harap ng tuhod；litidtuhod
ng harapang ekis sa gitna ng tuhod
こうじゅうじじんたい■ 後十字靱帯（3-5-6）／（英）posterior cruciate ligament
タ litid ng likurang ekis sa gitna ng tuhod
フ ligamento sa likod ng tuhod
がいそくそくふくじんたい■ 外側側副靭帯（3-5-7）／（英）fibular collateral ligament
タ panlabas na kaugnay na litid
フ ligamentong panlabas- 11 -

ないそくそくふくじんたい■ 内側側副靭帯（3-5-8）／（英）tibial collateral ligament
タ panloob na kaugnay na litid
フ ligamentong panloob
ないそくはんげつばん■ 内側半月板（3-5-9）／（英）medial meniscus
タ panggitnang medyaluna
フ panggitnang meniscus
がいそくはんげつばん■ 外側半月板（3-5-10)／（英）lateral meniscus
タ patagilid na medyaluna
フ patagilid na meniskus
かんせつほう■ 関節包（3-5-11）／（英）joint capsule
タ kapsula ng kasu-kasuan
フ kapsula ng joint
かつまく■ 滑膜（3-5-12）／（英）synovial membrane
タ sinobyal na lamad
フ sinobyal na membrana
かんせつなんこつ■ 関節軟骨（3-5-13）／（英）articular cartilage
タ artikular na kartilago
フ artikular na artikilago
かんせつくう■ 関節腔（3-5-14）／（英）joint cavity
タ lukab ng kasu-kasuan

ひふ

フ espasyo ng kasu-kasuan

かか(6) 皮膚に関わるなまえ
ひょうひ■ 表皮（3-6-1）／（英）epidermis
タ ibabaw ng balat

フ ibabaw ng balat

しんぴ■ 真皮（3-6-2）／（英）dermis
タ balat; panlabas na takip ng katawanひフ balat

か そしき■ 皮下組織（3-6-3）／（英）hypodermis；subcutaneous tissue
タ tisyu sa ilalim ng balat
フ hipodermis；tisyu sa ilalim ng balat
もうこん■ 毛幹（3-6-4）／（英）hair shaft
タ tangkay ng buhok；baras ng buhok フ tangkay ng buhok
ひし せん■ 皮脂腺（3-6-5）／（英）sebaceous gland
タ glandulang malangis ； matabang フ masebong glandula; sebaceous na
glandula; sebaceous gland
glandula
かんこう■ 汗孔（3-6-6）／（英）sweat pore
タ napakaliit na butas na daanan ng pawis フ butas ng pawisかんかん■ 汗管（3-6-7）／（英）sweat duct
タ daluyan ng pawis ； daanan ng フ tuberyang daanan ng pawis ； dapawis
luyan ng pawis；daanan ng pawis
かんせん■ エクリン汗腺（3-6-8）／（英）eccrine sweat gland- 12 -

タ lumalabas na pawis kapag may フ glandula ng pawis ekrino；lumalabas
lagnatna pawis kapag may lagnat
かんせん■ アポクリン汗腺（3-6-9）／（英）apocrine sweat gland
タ lumalabas na pawis sa kilikili フ pawis apokrinong glandula；lumalabas
at mga singit-singit
na pawis sa kilikili at mga singit-singit
きんにく(7) 筋肉のなまえ
ぜんとうきん■ 前頭筋（3-7-1）／（英）frontalis
タ kalamnan sa noo

フ masel sa noo；kalamnan sa noo

きょうさにゅうとつきん■ 胸鎖乳突筋 （3-7-2）／（英）sternocleidomastoid
タ kalamnan sa leeg
フ sternokleydomastoyd ； masel sa
leeg；kalamnan sa leeg
さんかくきん■ 三角筋（3-7-3）／（英）deltoid
タ hugis tatsulok na kalamnan フ deltoyde；hugis trayanggulo na kalamnansa balikat
sa balikat；trayanggulong masel sa balikat
だいきょうきん■ 大 胸 筋 （3-7-4）／（英）pectoralis major
タ kalamnan sa dibdib
フ masel ng dibdib；kalamnan sa dibdib；pektoral mayor
じょうわん に と う き ん■ 上 腕 二頭筋（3-7-5）／（英）biceps brachii
タ daga-dagaan ； dalawang フ bayseps brey-kee-ay ； dalawang masel sakalamnan sa itaas na baitaas na bahagi ng bisig；dalawang kalamhagi ng braso
nan sa itaas na bahagi ng bisig
ぜんきょきん■ 前鋸筋（3-7-6）／（英）serratus anterior
タ kalamnan sa tadyang
フ masel ng ribs；kalamnan ng tadyang
ふくちょくきん■ 腹 直 筋 （3-7-7）／（英）rectus abdominis
タ kalamnan sa tiyan
フ kalamnan sa tiyan；abs ; mga masel sa tiyan
ほうこうきん■ 縫工筋（3-7-8）／（英）sartorius
タkalamnan mula pigi hanggang hita

フ sarturyus ； masel mula puwitan
hanggang hita

だいたい し と う き ん■ 大腿四頭筋（3-7-9）／（英）quadriceps femoris
タ apat na malalaking kalamnan sa hita フ malaking masel sa harap ng hitana nahahati sa apat
ぜんけいこつきん■ 前頸骨筋（3-7-10）／（英）tibialis anterior
タ kalamnan sa harap ng binti
フ masel sa harap ng binti；kalamnan sa harap ng binti
こうとうきん■ 後頭筋（3-7-11）／（英）occipitalis- 13 -

タ kalamnan sa likod ng ulo；ka- フ masel sa batok；oksipitalis；kalamnan
lamnan sa batoksa batok
そうぼうきん■ 僧帽筋（3-7-12）／（英）trapezius
タ tatsulok na kalamnan sa フ trayanggulong masel sa balikat at itaas na
balikat at itaas na bahagi
bahagi ng likod；tatsulok na kalamnan sa
ng likodbalikat at itaas na bahagi ng likod
じょうわんさんとうきん■ 上 腕 三頭筋（3-7-13）／（英）triceps brachii
タ tatlong kalamnan sa フ trayseps brey-kee-ay；tatlong masel sa likod ng
likod ng braso
braso；tatlong kalamnan sa likod ng braso
だいでんきん■ 大殿筋（3-7-14）／（英）gluteus maximus
タ kalamnan ng pang-upo

フ masel ng puwitan ； kalamnan ng
pang-upo；kalamnan ng puwitan

きん■ ハムストリング筋（3-7-15）／（英）hamstring muscles
タ pinagsamang mga kalam- フ mga masel sa likod ng hita；pinagsamang
nan sa likod ng hita
mga kalamnan sa likod ng hita
はんまくようきん■ 半膜様筋（3-7-16）／（英）semimembranosus muscle
タ kalamnan sa ibabang baフ masel sa ibabang bahagi ng puwit ；hagi ng pang-upo
kalamnan sa ibabang bahagi ng puwit；
kalamnan sa ibabang bahagi ng pang-upo
だいたい に と う き ん■ 大腿二頭筋（3-7-17）／（英）biceps femoris
タ dalawang malalaking kalamnan sa フ dalawang malalaking masels sa lilikod ng hita
kod ng hita；bayseps pemoris
はんけんようきん■ 半腱様筋（3-7-18）／（英）semitendinosus muscle
タ kalamnan sa likod ng tuhod
フ masel sa likod ng tuhod
ひ ふくきん■ 腓腹筋（3-7-19）／（英）gastrocnemius
タ kalamnan sa likod ng binti
フ gastroknemyus；masel sa likod ng binti
きん■ ヒラメ筋（3-7-20）／（英）soleus
タ kalamnan sa may bukung-bukong

フ soleyus；masel sa may bukung-bukongけん■ アキレス腱（3-7-21）／（英）Achilles tendon
タ kalamnang konektado sa likod フ atsyiles tendon；masel na konektado
ng tuhod at likod ng paa
sa likod ng tuhod at likod ng paa

ないぶんぴつせん(8) 内分泌腺のなまえ
し しょうかぶ■ 視床下部（3-8-1）／（英）hypothalamus
タ hipotalamus
フ hipotalamus；isang bahagi ng utak na naglalaman ng
mga maliliit na nuclei na may iba’t-ibang gawainのうかすいたい■ 脳下垂体（3-8-2）／（英）pituitary gland- 14 -

タ hugis pinyang mani malapit sa フ glandulang pitwitaryo ； glandulang
gitna ng utak
parang maliit na pea ang size ；hipopisis
しょうかたい■ 松果体（3-8-3）／（英）pineal bodyタ glandulang pinyal
フ konaryum；konaryon；epiphysis cerebri
こうじょうせん■ 甲 状 腺（3-8-4）／（英）thyroid gland
タ tiroydeong glandula
フ glandulang tayroyd
きょうせん■ 胸 腺 （3-8-5）／（英）thymus
タ organong nasa parteng leeg at dibdib

フ timosふくじん■ 副腎（3-8-6）／（英）adrenal gland
タ glandulang katabi ng bato
フ glandulang adrenal
ふくじん ひ し つ■ 副腎皮質（3-8-7）／（英）adrenal cortex
タ bumabalot sa glandulang adrenal フ adrenal korteks
ふくじんずいしつ■ 副腎髄質（3-8-8）／（英）adrenal medulla
タ nasa gitna ng nakabalot na adrenal フ adrenal medula

せつ(9) リンパ節のなまえ
せんけい

せつ

えきか

せつ

■ 浅頸リンパ節（3-9-1）／（英）superficial cervical lymph node
タ paimbabaw na glandula sa leeg
フ lymp node sa ibabaw ng leeg; kulani sa ibabaw ng leeg
■ 腋窩リンパ節（3-9-2）／（英）axillary lymph node
タ glandula sa itaas na bahagi ng フ lymp node ng kilikili ； armpit
braso
lymph node；glandula sa itaas na
parte ng bisig
せんそけい

せつ

■ 浅鼠径リンパ節（3-9-3）／（英）superficial inguinal lymph node
タ paimbabaw na glandula sa may フ lymph node sa ibabaw ng singit atsingit at itaas na parte ng hita
itaas na parte ng hitaのう(10) 脳のなまえ
だいのう■ 大脳（3-10-1）／（英）cerebrum
タ utakフ serebro；utak

だいのう ひ し つ■ 大脳皮質（3-10-1-1)／（英）cerebral cortex
タ luknap ng utak
フ serebral korteks；korteks ng utak；balot ng utak
だいのうずいしつ■ 大脳髄質（3-10-1-2）／（英）cerebral medulla
タ gulugod ng utak
フ serebral medula；medula ng utak

- 15 -

のうりょう■ 脳 梁 （3-10-2）／（英）corpus callosum
タ korpus kalosum
フ korpus kalosum ang tawag sa pumapagitna
sa dalawang hemisphere ng ating utak
し しょう

■ 視 床 （3-10-3）／（英）thalamus
タ talamus
フ thalamusのうかん■ 脳幹（3-10-4）／（英）brain stem
タ tangkay ng utak ； tagdan ng フ stem ng utak ； puwit na bahagi ng
utak
utak
ちゅうのう

■ 中 脳 （3-10-5）／（英）mesencephalon
タ gitnang-utak
フ mesensepalo；midbrain；kalagitnaang parte ng utakきょう

■ 橋 （3-10-6）／（英）pons
タ parte ng tangkay ng utak na nagbibigay men- フ tulay ng varolius ； basahe sa maliit at malaking parte ng utak pati
hagi ng brainstem
na sa kurdon ng gulugod at iba pa
えんずい■ 延髄（3-10-7）／（英）medulla oblongata
タ hugis talulo o balisuso na respon- フ medula oblongata；bulb
sible sa maramihang galaw
しょうのう■ 小 脳 （3-10-8）／（英）cerebellum
タ serebelo ； maliit フ serebelyum ； serebelo ； bahagi ng utak na komona utak
kontrol sa galaw nang mga masel；maliit na utak
せきずい

■ 脊髄（3-10-9）／（英）spinal cord
タ kurdon ng gulugod
フ kordong espinal；kwerdas na panggulugod
とうひ■ 頭皮（3-10-10）／（英）scalp
タ anitフ anit；talop ng bao ng ulo

ずいまく■ 髄膜（3-10-11）／（英）meninges
タ lamad ng utak

フ meninghes

こうまく■ 硬膜（3-10-12）／（英）dura mater
タ matigas na balot
フ dura; makapal na lamad
まく■ クモ膜（3-10-13）／（英）arachnoid ( mater )タ nasa gitna sa tatlong フ araknoyd； web spider
lamad
なんまく

■ 軟膜（3-10-14）／（英）pia materタ maselan na lamad sa kaloob-loo- フ pinaka panloob na suson ng mebang bumabalot sa utak
ninghes
まくかくう■ クモ膜下腔（3-10-15）／（英）subarachnoid space
タ sub-araknoyd na pagitan
フ espasyo sa gitna ng araknoyd at pia materみみ(11) 耳のなまえ- 16 -

■ 耳介（3-11-1）／（英）auricle
タ tainga；tenga；tayngaフawrikulo；tainga；tenga

みみ■ 耳たぶ（3-11-2）／（英）earlobe
タ pingol；malambot na laman sa ibabang フ pingoy ng tainga ； puno ng
bahagi ng labas ng tainga
tenga
がいじ

■ 外耳（3-11-3）／（英）external ear
タ panlabas ng tainga

フ labas ng tainga

ちゅうじ■ 中耳（3-11-4）／（英）middle ear
タ kalagitnaan ng tainga

フ gitna ng tainga

ないじ■ 内耳（3-11-5）／（英）inner ear
タ kaloob-looban ng tainga ； loob na フ loob ng tainga
bahagi ng tainga
が い じ どう

■ 外耳道（3-11-6）／（英）external ear canalタ lagusan sa labas na bahagi ng フ kanal sa labas na bahagi ng tainga

taingaこまく■ 鼓膜（3-11-7）／（英）ear drum
タ bamban ng tainga
フ salamin ng tainga
こつ■ ツチ骨（3-11-8）／（英）malleus
タ pinakamalaki sa tatlong buto sa フ malyus； hammer ng tainga
loob ng tainga
こつ■ キヌタ骨（3-11-9）／（英）incus
タ buto na hugis palihan sa gitna ng フ inkus；anvil
taingaこつ■ アブミ骨（3-11-10）／（英）stapes
タ maliit na buto sa loob ng tainga フ sanetus；stirrup
さんはんきかん■ 三半規管（3-11-11）／（英）semicircular canal
タ medyo paikot na daluyan; paikot
フ medyo paikot na kanal; paikot
na tagulingna agusan
かぎゅう■ 蝸牛（3-11-12）／（英）cochlea
タ karakol；bahagi sa loob ng tainga フ kokliya；koklina paikot
じかん■ 耳管（3-11-13）／（英）auditory tube；eustachian tube
タ tubong pandinig
フ pharyngotympanic tube；eustakiot tube；
tubong pandinig
はなのど(12) 鼻・喉のなまえ- 17 -

びくう■ 鼻腔（3-12-1）／（英）nasal cavity
タ puwang na pang-ilong

フ butas ng ilong；lukab ng ilong

した■ 舌（3-12-2）／（英）tongue
タ dilaフ dila；lengguwa [hindi masyadong ginagamit]
こうがい■ 口蓋（3-12-3）／（英）palate
タ ngala-ngala；asngal

フ ngalangala；panlasa

こうがいすい■ 口蓋垂・のどちんこ（3-12-4）／（英）uvula
タ tilao
フ obyula；kuntilいんとう■ 咽頭（3-12-5）／（英）pharynx
タ lalaugan

フ lalagukan；paringhe

せいたい■ 声帯（3-12-6）／（英）vocal cord
タ bagtingan ng tinig；luping pang-tinig

フ kurdon ng bosesこうとう■ 喉頭（3-12-7）／（英）larynx
タ bagtingan；gulunggulungan

フ lalamunan；voice boxめ(13) 目のなまえ
がんけん■ 眼瞼（3-13-1）／（英）eyelid
タ talukap ng mata；saklob

フ talukap ng mata；eye cover；takip-mata

まつげ■ 睫毛（3-13-2）／（英）eyelash
タ pilikmata

フ pilikmata

けつまく■ 結膜（3-13-3）／（英）conjunctiva
タ balot ng mataフ konhuntiba；balot ng mata
かくまく

■ 角膜（3-13-4）／（英）cornea
タ sikwit-mata；tumatakip sa lente； フ korneya；transparent na front na
takip ng lentebahagi ng mata；takip ng lente
どうこう■ 瞳孔（3-13-5）／（英）pupil
タ inla；balintataw

フ balintataw

ぜんがんぼう■ 前眼房（3-13-6）／（英）anterior chamber
タ nauunang pomoprotektang balot sa フ espasyo sa loob ng mata; nauunang
lentepumorotektang balot sa lente
こうさい■ 虹彩（3-13-7）／（英）iris
タ alikmata

フ iris [alikmata]

すいしょうたい■ 水 晶 体 （3-13-8）／（英）lens
タ lenteフ lente；optika；lense- 18 -

しょうたいしたい■ Zinn 小 帯 ・チン氏帯（3-13-9）／（英）ciliary zonule；Zinn zonule
タ parang laman na makikita sa pagi- フ parang laman na makikita sa pagitan ng iskleta at retina
tan ng iskleta at retina
もうようたい■ 毛様体（3-13-10）／（英）ciliary body
タ bahagi ng mata sa pagitan ng フ ang bahagi ng tunika ng mata sa
iskleta at retina
pagitan ng choroid coat at ang iris
しょうしたい■ 硝子体（3-13-11）／（英）vitreous body
タ bola ng mataフ ang vitrous body ay malinaw na gel；vitreous humor
し し ん け い にゅうとう

もうてん■ 視神経 乳 頭 ・盲点（3-13-12）／（英）optic papilla；optic disc
タ papila ng mataフ disk optiko
ししんけい■ 視神経（3-13-13）／（英）optic nerve
タ nerbiyo ng mataフ nerbiyo optiko
おうはんぶ■ 黄斑部（3-13-14）／（英）macula
タ kakaibang mantsa
フ makyula; lugar na parang oblong na kulay dilaw
sa palibot ng fovea malapit sa gitna ng retina ng
mata
もうまく

■ 網膜（3-13-15）／（英）retina
タ bilot ng mata；busilig
フ manipis na layer ng cells sa likod ng eyeball
みゃくらくまく■ 脈 絡 膜（3-13-16）／（英）choroid
タ koroydes；koroydeo

フ koroydes ； manipis na pigmented
vascular coat ng mata；koroydeo

きょうまく■ 強 膜（3-13-17）／（英）sclera
タ bumabalot sa bola ng mataフ isklera；kaputian ng mata；whiteof the eyeは(14) 歯のなまえ
しつ■ エナメル質（3-14-1）／（英）enamel
タ balat ng ngipin
フ esmalte
ぞうげしつ■ 象牙質（3-14-2）／（英）dentin
タ dentina

フ dentino；dentina

し ずい■ 歯髄（3-14-3）／（英）(dental) pulp
タ kalamnan ng ngipin

フ pulpa；palp ng ngipin

しつ■ セメント質（3-14-4）／（英）cementum
タ semento
フ semento
し にく■ 歯肉（3-14-5）／（英）gingiva；gum
タ gilagid
フ gilagid- 19 -

し そ う こつ■ 歯槽骨（3-14-6）／（英）alveolar bone
タ butu-buto ng gilagid
フ buto ng gilagid
こんせんこう■ 根尖孔（3-14-7）／（英）apical foramen of tooth
タ apikal na butas ng ngipin
フ butas ng ngipin；apikal na butas ng ngipin
し かんぶ■ 歯冠部（3-14-8）／（英）(dental) crown
タ taluktok ng ngipin
フ tuktok ng ngipin
し こ ん ぶ■ 歯根部（3-14-9）／（英）(dental) root
タ ugat ng ngipin
フ ugat ng ngipin；root of teeth

お ぼ

２び ょ う きち し き

覚えたい病気の知識
――――
こきゅうき

がくしゅう

だい

しょう けいさい

ようご

学 習 テキスト第４章掲載の用語

びょうき(1) 呼吸器の病気
かぜ■ 風邪（4-1-1）／（英）cold
タ siponフ sipon；catarrh

きかんしえん■ 気管支炎（4-1-2）／（英）bronchitis
タ mangansangambaga

フ brongkitis■ インフルエンザ（4-1-3）／（英）influenza
タ trangkaso
フ impluwensa；trangkaso；flu
はいえん■ 肺炎（4-1-4）／（英）pneumonia
タ pulmonya
フ niyumonya；malubhang impeksiyon sa baga；pulmonya
けっかく■ 結核（4-1-5）／（英）tuberculosis
タ tisis；sakit sa tuyo

フ tuberkulosis；TB；tisis

き か ん し ぜんそく

■ 気管支喘息（4-1-6）／（英）bronchial asthma
タ sangambagang hika
フ bronkiyal na hika
まんせいへいそくせいはいしっかん■ 慢性閉塞性肺疾患（4-1-7）／（英）chronic obstructive pulmonary disease
タ talamak na nakakahawang sakit sa フ COPD ； karaniwang sakit sabaga；karaniwang sakit sa baga
baga；COLD
ききょう■ 気胸（4-1-8）／（英）pneumothorax
タ hindi karaniwang presensiya ng フ niyumotoraks ； abnormal na prehangin na dahilan ng pagbagsak
sensiya ng hangin sa pleural cavity
ng bagaはい■ 肺がん（4-1-9）／（英）lung cancer
タ kanser sa baga
フ kanser sa baga；malignanteng sakit sa baga

- 20 -

じゅんかんきびょうき(2) 循環器の病気
こうけつあつしょう■ 高 血 圧 症 （4-2-1）／（英）hypertension
タ sukduldiin
フ altapresyon；HTN；mataas na presyon ng dugo
きょうしんしょう■ 狭 心 症 （4-2-2）／（英）angina pectoris
タ paninikip-dibdib
フ paninikip ng dibdib ; pananakit ng dibdib
しんきんこうそく■ 心筋梗塞（4-2-3）／（英）myocardial infarction
タ imparksyon sa puso；may nagbarang ugat sa paligid フ
ng puso ； sakit sa puso na pangunahin ang pagkakaroon ng kakulangan ng dugo sa puso

atake sa puso；
inparksiyong
miyokardiyal

しん ふ ぜ ん■ 心不全（4-2-4）／（英）heart failure
タ pagpalya ng puso
フ pagpalya ng puso；panghihina ng puso； HF
ふせいみゃく■ 不整脈（4-2-5）／（英）arrhythmia
タ hindi pangkaraniwan ang ritmo ng フ hindi regular o abnormal ang tibok
pintig ng pusong puso；irregular heartbeat

しょうかき

びょうき

(3) 消化器の病気
しょうかかんびょうき

消化管の病気しょくどう■ 食 道 がん（4-3-1）／（英)esophageal cancer
タ kanser sa lalaugan
フ kanser sa esopago；esophageal
kanser； kanser sa lalamunanいえん■ 胃炎（4-3-2）／(英）gastritis
タ may kabag ang sikmura

フ kabag

いかいよう■ 胃潰瘍（4-3-3）／（英）gastric ulcer
タ ulser ng tiyan

フ peptikong ulser ；ulser；ulser ng tiyan

gastrikongい■ 胃がん（4-3-4）／（英）stomach cancer
タ kanser sa sikmura
フ malignanteng sakit ng tiyan；kanser sa tiyan
じゅうにしちょうかいよう■ 十二指腸潰瘍（4-3-5）／（英）duodenal ulcer
タ ulser sa unang bahagi ng bituka
フ ulser sa dyudinel
ちょうへいそく■ イレウス・ 腸 閉塞（4-3-6）／（英）ileus；bowel obstruction
タ naging masikip o may sagabal sa sikmura フ ilyus；pagbara ng bituka；
kaya hindi makatae；tibi
hindi makadumi
ちゅうすいえん■ 虫 垂 炎 （4-3-7）／（英）appendicitis
タ manganghugpong
フ apendisitis- 21 -ふくまくえん■ 腹膜炎（4-3-8）／（英）peritonitis
タ magambabantiyan
フ peritonaytis；pamamaga ng peritonyo
だいちょうえん■ 大 腸 炎 （4-3-9）／（英）colitis
タ pamamaga ng malaking bituka フ kolaytis；pamamaga ng kolon；kolitis
しょくちゅうどく■ 食 中 毒 （4-3-10）／（英）food poisoning
タ pagkalason sa pagkain
フ pagkalason sa pagkain■ コレラ（4-3-11）／（英）cholera
タ kolera

フ koleraちょう■ 腸 チフス（4-3-12）／（英）typhoid
タ tipus

フ tipus

だいちょう■ 大 腸 ポリープ（4-3-13）／（英）colon polyp
タ polip sa malaking bituka
フ polip sa kolon
だいちょう■ 大 腸 がん（4-3-14）／（英）colon cancer
タ kanser ng malaking bituka
フ kanser ng kolon；colon kanser
ちょくちょう■ 直 腸 がん（4-3-15）／（英）rectal cancer
タ kanser sa tumbong
フ kanser sa tumbongじ■ 痔（4-3-16）／（英）hemorrhoids
タ almuranas
かんたんすいフ emorodyo；piles；almoranas

びょうき

肝胆膵の病気かんえん■ 肝炎（4-3-17）／（英）hepatitis
タ pamamaga ng atay

フ pamamaga ng atay

かんこうへん■ 肝硬変（4-3-18）／（英）liver cirrhosis
タ sirang atay ； pagkakaroon フ sirosis；matagal ng pagkasira ng atay；
ng peklat sa ataypagkakaroon ng mga peklat sa atayかん

■ 肝がん（4-3-19）／（英）liver cancer
タ kanser sa atay
フ hepatic cancer；kanser sa liver；kanser sa atay
し ぼ う かん■ 脂肪肝（4-3-20）／（英）fatty liver
タ maraming taba ang フ nababalutan ang atay ng mga taba；masobrahanatay
ng taba ang atay；hepatic steatosis
たんせきしょう■ 胆 石 症 （4-3-21）／（英）cholelithiasis；gallstone
タ bato sa apdo
フ kolelityasis；bato sa apdo
たんのうえん■ 胆嚢炎（4-3-22）／（英）cholecystitis
タ pamamaga ng apdo
フ kolesistitis；pamamaga ng gallbladderたんのう■ 胆嚢ポリープ（4-3-23）／（英）gallbladder polyp
タ polip sa apdo
フ polip sa gallbladder；bukol o maga sa apdo

- 22 -

すいぞう■ 膵臓がん（4-3-24）／（英）pancreatic cancer
タ kanser sa lapay
フ kanser sa pancreas；kanser sa lapay

ひ にょうきびょうき(4) 泌尿器の病気
まんせいじんえん■ 慢性腎炎（4-4-1）／（英）chronic nephritis
タ malalang
フ matinding pamamaga sa bato； mahirap lunasang
pamamaga ng bato
pamamaga ng bato ； kronikong karamdaman sabato
じん ふ ぜ ん■ 腎不全（4-4-2）／（英）kidney failure
タ pumalya ang bato；paghina ng フ renal failure；paghina ng bato；maybato
depekto ang bato
ぜんりつせんえん■ 前立腺炎（4-4-3）／（英）prostatitis
タ pamamaga ng próstata
フ prostataytis；pamamaga ng prostate；pamamaga ng prostata
ぜんりつせん■ 前立腺がん（4-4-4）／（英）prostate cancer
タ kanser sa prostata
フ malignanteng sakit sa prostata ；kanser sa prostate
ぜんりつせん ひ だいしょう■ 前立腺肥 大 症 （4-4-5）／（英）prostatic hyperplasia
タ lumalaki ang hugis ng prostata
フ paglaki ng prostate gland ； prostate enlargement
ぼうこうえん■ 膀胱炎（4-4-6）／（英）cystitis
タ hirap sa pag-ihi；
フ balisawsaw；sakit na ihing-ihi na subalit
pamamaga ng pantog
hindi makaihi； pamamaga ng pantog
ぼうこう■ 膀胱がん（4-4-7）／（英）bladder cancer
タ kanser sa pantog
フ kanser sa bladder；kanser sa imbakan ng ihi；kanser sa pantog
ぼうこうけっせき■ 膀胱結石（4-4-8）／（英）bladder calculus；bladder stone
タ bato sa pantog；may bagay na na- フ bato sa bladder； bato sa pantog
buo na parang bato sa pantog

こ

びょう き

(5) 子どもの 病 気かんせんしょう

感染症

ましん■ はしか・麻疹（4-5-1）／（英）measles
タ tigdas
フ tigdas；tigdis； morbilli
ふうしん

みっか

■ 風疹・三日ばしか（4-5-2）／（英）rubella；German measles- 23 -

タ tigdas Aleman；tigdas na nagtata- フ rubella; tigdas-hangin；3-day meagal ng tatlong araw
sles
か ぜ

りゅうこうせい じ か せ ん え ん■ おたふく風邪・流 行 性 耳下腺炎（4-5-3）／（英）mumps
タ bekeフ biki；pamamaga ng mga glandula
みずぼうそうすいとう■ 水疱瘡・水痘（4-5-4）／（英）chickenpox
タ bulutong
フ bulutong-tubig；impeksyon ng pamamantalて あ し くちびょう■ 手足 口 病 （4-5-5）／（英）hand-foot-and-mouth disease
タ sakit sa kamay, paa at bibig
フ HFMD ; sakit sa kamay, paa atbibig
とっぱつせいほっしん■ 突発性発疹（4-5-6）／（英）exanthema subitum；sudden rash
タ biglaang pantal
フ roseola infantum；rose rash of infant；biglaang pamamantalに ほ ん のうえん

■ 日本脳炎（4-5-7）／（英）Japanese encephalitis
タ Japanese ensepalaytis
フ JE； brain fever; Japanese ensepalaytis
さいきんせいずいまくえん■ 細菌性髄膜炎（4-5-8）／（英）bacterial meningitis
タ impeksyon ng bakterya フ pamamaga ng meninges dahil sa bakterya；sa lamadimpeksyon ng balot ng utak at spinal cord
しょうこうねつ■ 猩 紅熱（4-5-9）／（英）scarlet fever
タ iskarlatang lagnat
フ

iskarlatang lagnat；scarlatina■ ジフテリア（4-5-10）／（英）diphtheria
タ pares ng mga balumbong フ dipterya；nakakahawang sakit na may
katadmatinding pamamaga ng lalamunan
ひゃくにちぜき■ 百 日 咳（4-4-11）／（英）whooping coughタ mahalak na ubo；dikit na ubo； フ dikit na ubo ； ubong-dalahit ；tuyong ubo
tuspirina■ ポリオ（4-5-12）／（英）polio；poliomyelitis
タ pagkalumpo
フ polyo; sakit na umaatake sa nervous system
かんせんしょう■ ロタウイルス感 染 症 （4-5-13）／ （英）rotavirus infection
タ pagkahawa ng mikrobyong rota
フ impeksyon ng mikrobyong rota
その他
かわさきびょう■ 川 崎 病 （4-5-14）／（英）Kawasaki disease
タ Kawasaking karamdaman フ
mucocutaneous lymph node syndrome ；KD; Kawasaking sakit
ねつせいけいれん■ 熱性痙攣（4-5-15）／（英）febrile convulsion；febrile seizure
タ kumbulsiyong may lagnat
フ fever fit；kombulsyon
せんてんせいたいしゃいじょう■ 先天性代謝異常（4-5-16）／（英）inborn error of metabolism- 24 -

タ abnormal ang metabolismo
mula ng ipanganak

フ inherited disorder na dahilan ng depektong single gene; abnormalidad ng metabolismo mula ng isilang

しょう■ ダウン 症 （4-5-17）／（英）Down syndrome
pagkapanganak フ trisomy 21 ； may diperensya pagkasiタ abnormal
dahil sa kromosomlang dahil may depekto ang kromosom
しゅっさん

じょせい

びょうき

(6) 出産 ・女性の病気
にんしん

かん

しっかん

妊娠に関する疾患
しきゅうがいにんしん■ 子宮外妊娠（4-6-1）／（英）ectopic pregnancy
タ pagbubuntis sa labas ng フ pagbubuntis kung saan nabubuo ang fetus sabahay-batalabas ng matris ； pagbubuntis sa labas ng
matris；pregnancy outside the uterus
りゅうざん■ 流 産 （4-6-2）／（英）miscarriage；spontaneous abortion
タ nakunan；kusang nalaglag
フ agas ； pagkakakunan ；inaasahang pagkalaglag

hindi

せっぱくりゅうざん■ 切迫 流 産 （4-6-3）／（英）threatened miscarriage
タ kagyat o maagang フ abnormal na pagdurugo at sakit ng tiyan inmalalaglag ang ipinagearly stage ng pagbubuntis na hindi maiibubuntis
wasang malalaglag ang ipinagbubuntis
ぜ ん ち たいばん

■ 前置胎盤（4-6-4）／（英）placenta previa
タ nabuong hadlang para manganak ng normal

フ placenta prebyaにんしんこうけつあつしょうこうぐん■ 妊娠高血圧 症 候 群 （4-6-5）／（英）pregnancy-induced hypertension
タ mataas na presyon habang フ alta-presyong dala ng pagbubuntis ；buntisgestational hypertension ; PIH
げっけいいじょう■ 月経異常（4-6-6）／（英）menstrual disorder
タ abnormal ang regla
フ irregular menstrual cycle; irregular ang regla
こう ね ん き しょうがい■ 更年期 障 害 （4-6-7）／（英）menopausal syndrome
タ mga sintomas ng pag-menopos
フ mga sintomas ng pag-menopos ；klimakteryum
ふにんしょう■ 不妊症（4-6-8）／（英）infertility
タ kawalan ng kakayahang magkaanak フ kabaugan；baog; pagkabaog
せいき

かんせんしょう■ 性器クラミジア感 染 症 （4-6-9）／（英）chlamydia
タ impeksyon sa ari
フ klamidia；tulo
しゅようとう腫瘍等
しきゅうきんしゅ■ 子宮筋腫（4-6-10）／（英）uterine fibroids；uterine myoma- 25 -

タ bukol sa bahay-bata ； フ myoma sa matris；myoma uteri；mga bumayoma
kul-bukol na lumilitaw sa matris ng babae
し きゅうないまくしょう■ 子 宮 内 膜 症 （4-6-11）／（英）endometriosis
タ endomitriyosis
フ endomitriyosis ； ang linya ng bahaybata ay tumutubo sa labas nito
しきゅうけい■ 子宮頸がん（4-6-12）／（英）cervical cancer
タ kanser sa serbiks ng matris
フ HPV ； human papillomavirus ；kanser sa cervix
しきゅうたい■ 子宮体がん（4-6-13）／（英）endometrial cancer；uterine body cancer
タ kanser sa bahay-bata
フ kanser sa matris；tinubuan ng mga bukol
ang tisyu na nakapalibot sa matris
らんそう

しゅ

■ 卵巣のう腫（4-6-14）／（英）ovarian cyst
タ bukol sa obaryo
フ fluid filled sac sa loob ng ovary；
maliit na bukol na puno ng tubig
らんそう■ 卵巣がん（4-6-15）／（英）ovarian cancer
タ kanser sa obaryo
フ ovarian kanser；kanser sa obaryo；pagkakaroon
ng mga bukol o tumor sa obaryoにゅう■ 乳 がん（4-6-16）／（英）breast cancer
タ kanser sa suso
フ kanser sa suso；malignanteng sakit sa suso

せいけい げか(7) 整形外科
だっきゅう■ 脱 臼 （4-7-1）／（英）dislocation
タ lisok

フ linsad

こっせつ■ 骨折（4-7-2）／（英）fracture
タ baliフ bali

けんしょうえん■ 腱 鞘 炎 （4-7-3）／（英）tenosynovitis
タ pamamaga ng litid
フ tenosinobaytis；pamamaga ng litid
たいそんしょう■ じん帯 損 傷 （4-7-4）／（英）ligament injury
タ pinsala ng balamban；balinganga フ pinsala ng litid； sprain；pilay
けんだんれつ■ アキレス腱断裂（4-7-5）／（英）rupture of Achilles’ tendon
タ nasira ang alak-ala- フ pinsala na apektado ang likod na parte ng lowerkanleg; napatid ang alak-alakan
ついかんばん■ 椎間板ヘルニア（4-7-6）／（英）disc hernia
タ matinding sakit sa likod フ matinding sakit sa likod；slipped disc
はんげつばんそんしょう■ 半月板 損 傷 （4-7-7）／（英）meniscus injury
タ pinsala sa medyaluna
フ pinsala sa medyaluna；pinsala sa meniskus；
pinsala sa parang cushion ng tuhod- 26 -

かんせつ■ 関節リュウマチ（4-7-8）／（英）rheumatoid arthritis
タ malalang pamamaga
フ RA；sakit sa kasu-kasuan； rayumatoid
artritis
こつそしょうしょう■ 骨 粗 鬆 症 （4-7-9）／（英）osteoporosis
タ sakit sa buto
フ osteyoporosis；sakit sa buto；paghina nang mga
buto sa katawan dahil sa kakulangan ng kalsyum

ないぶんぴつたいしゃ けいしっかん(8) 内分泌・代謝系疾患
こうじょうせん き の う こうしんしょう■ 甲 状 腺機能 亢 進 症 （4-8-1）／（英）hyperthyroidism
タ labis ang dami ng hormone フ haypertayrodismo ； labis na thyroid horna lumalabas sa tayroydmones
こうじょうせん き の う ていかしょう■ 甲 状 腺機能低下症（4-8-2）／（英）hypothyroidism
タ kulang ang lumalabas フ haypotayrodismo； mabagal ang metabolism；na hormone sa tayroyd
kulang ang nilalabas na hormones galing sa
thyroid gland
はしもとびょう■ 橋 本 病 （4-8-3）／（英）Hashimoto’s thyroiditis
タ Hashimotong sakit
フ Hashimoto’s disease ； chronic lymphocytic
thyroiditis；pamamaga ng thyroid gland
とうにょうびょう■ 糖 尿 病 （4-8-4）／（英）diabetes
タ diyabetes

フ diyabetes

こ う し けつしょう■ 高脂 血 症 （4-8-5）／（英）hyperlipidemia
タ pagkakaroon ng labis na li- フ hayperlipidemiya ； abnormal na mataas
pids sa dugo；mataas ang
ang antas ng anuman o lahat ng lipids o lipkolesterol
oproteins sa dugo；mataas ang kolesterol
つうふう■ 痛風（4-8-6）／（英）gout
タ piyo；sakit kung saan namamaga フ
ang kasu-kasuan

けつえき

かん

gota；gawt; labis ang uric acid sa katawan

びょうき(9) 血液に関する病気
ひんけつ■ 貧血（4-9-1）／（英）anemia
タ kakulangan sa pulang dugo
あくせい

フ anemya；hindi sapat ang pulang selulang dugo o hemoglobin sa dugo.

しゅ■ 悪性リンパ腫（4-9-2）／（英）malignant lymphoma
タ malubhang limpoma
フ kalat na limpoma；isang uri ng kanser na nagsisimula kahit saang parte ng katawan；malalang limpoma
はっけつびょう■ 白 血 病 （4-9-3）／（英）leukemia- 27 -

タ labis na puting dugo

フ lukemya；kanser sa dugo；labis na puting dugo

はいけつしょう■ 敗 血 症 （4-9-4）／（英）sepsis
タ impeksyon sa dugo

ひふフ bacterimia ； overwhelming
tion； impeksyon sa dugo

infec-

びょうき(10) 皮膚の病気
かんせんしょう

感染症

たいじょうほうしん■ 帯 状 疱 疹 （4-10-1）／（英）shingles；herpes zoster
タ bakterya ng herpes na dahi- フ kulebra ； impeksyon na dahilan paralan ng pagkakaroon ng butlig
magka-painful skin rash ； bakterya ng
sa iba’t-ibang parte ng kaherpes na dahilan ng pagkakaroon ng
tawan
butlig sa iba’t-ibang parte ng katawan
たんじゅん■ 単 純 ヘルペス（4-10-2）／（英）herpes simplex
タ impeksyong sanhi ng bakterya フ fever blister；cold sores；impeksyong
ng herpes
sanhi ng bakterya ng herpes
でんせんせいのうかしん■ 伝染性膿痂疹・とびひ（4-10-3）／（英）impetigo
タ singaw sa balat
フ singaw sa balat；mamaso
あしはくせんみずむし■ 足白癬・水虫（4-10-4）／（英）athlete’s footタ alipunga
フ alipunga；tinea pedis；impeksyon sa paa sanhi ng fungus
びょう■ カンジダ 病 （4-10-5）／（英）candidiasis；fungal infection
タ impeksyon ng fungal
フ kandidyasis; thrush ； impeksyon ng
mga mikrobyo ng lebadura
かいせん■ 疥癬（4-10-6）／（英）scabies
タ galis；nakakahawang sakit sa balatフ

galis；galis-aso；nakakahawang
impeksyon ng balat

めんえきせいしっかん

アレルギー、免疫性疾患ほか
せい ひ ふ え ん■ アトピー性皮膚炎（4-10-7）／（英）atopic dermatitis
タ pamamantal ng balat
フ AD；atopic eczema；pamamaga ng balat
かんせん■ 乾癬（4-10-8）／（英）psoriasis
タ malalang sakit sa フ soryasis ； talamak na sakit sa balat na nagiging
balat
sanhi ng pamamaga at pagkaliskis ng balat
しん■ じんま疹（4-10-9）／（英）hives；urticaria
タ tagulabay；pamumula ng balat
フ nettle rash ； tagulabay ； pamamantal at pamumula ng balat
えんけいだつもうしょう■ 円形 脱 毛 症 （4-10-10）／（英）alopecia areata- 28 -

タ pagkalagas ng buhok フ pagkawala ng buhok ； pagkalagas ng buhok ；pagkalugas ng buhok
ひふ■ 皮膚がん（4-10-11）／（英）skin cancer
タ kanser sa balat
フ malignanteng sakit sa balat；kanser sa balat
やけど■ 火傷（4-10-12）／（英）burn
タ pasoあたま

フ paso；paltos

びょうき(11) 頭 の病気
のうそっちゅう■ 脳 卒 中 （4-11-1）／（英）stroke
タ atake sa utak；atake
フ atake sa utak ； atake ； mabilisangpagkawala ng paggana ng utakのうこうそく■ 脳梗塞（4-11-2）／（英）cerebral infarction
タ may pumutok na ugat フ serebral imparksyon；may damage ang mga
sa utaktisyu sa utak dahil sa kinulang sa oxygen ang
lugar；may pumutok na ugat sa utak
のうしゅっけつ■ 脳 出 血 （4-11-3）／（英）cerebral hemorrhage
タ pagdurugo sa utak
フ bleeding in the brain；pagdurugo
sa utak；brain bleed
まくかしゅっけつ■ くも膜下出血（4-11-4）／（英）subarachnoid hemorrhage
タ pagdurugo sa sub-araknoyd
フ pagdurugo sa subarachnoid space ；SAHのうしゅよう■ 脳腫瘍（4-11-5）／（英）brain tumor
タ tumor sa utak
フ tumor sa utak；bukol sa utak；neoplasma sabungo
こ う じ のう き の う しょうがい■ 高次脳機能 障 害 （4-11-6）／（英）higher brain dysfunction
タ abnormal o mahina フ higher brain problems；may abnormalidad sa

ang galaw ng utak

utak；mahina ang function ng utak

へん ず つ う■ 片頭痛（4-11-7）／（英）migraine
タ sakit sa ulo；sobrang sa- フ sobrang sakit ng ulo ； tumitibok-tibok ang
kit ng ulo
loob ng ulo；hindi ordinaryong sakit sa ulo
びょう■ パーキンソン 病 （4-11-8）／（英）Parkinson’s disease
タ Parkinsong フ sakit ni Parkinson ； paralysis agitans ； kronikong kasakit
pansanan ng sistemang nerbyosびょう■ 11-9 アルツハイマー 病 （4-11-9）／（英）Alzheimer’s disease
タ sakit na
フ karamdamang Alzheimer；sakit na Alzheimer；isa sa
Alzheimer
mga sanhi ng dementia na nagdudulot ng pag-uulyanin■ てんかん（4-11-10）／（英）epilepsy
タ himatay；kisay；nangangaligkig フ epilepsi；kisay；subi-subi- 29 -

せいしん

びょうき

(12) 精神やこころの病気
いぞんしょうし よ う しょうがい■ アルコール依存症・アルコール使用 障 害 （4-12-1）／（英）alcohol dependence syndrome
タ dumidepende sa alak ； フ paglalasing ； lasenggero ； hindi makontrol
lasenggoang pag-inom ng alak
せいしんしょうがい

精神 障 害

きょうはくしんけいしょう

きょうはくせいしょうがい■ 強 迫 神 経 症 ・強 迫 性 障 害 (4-12-2)／（英）obsessive-compulsive disorder
タ karamdaman ng pagkakahu- フ sakit na obsessive-compulsive ； OCD ；maling at pagiging mapilit
paulit-ulit na pag-iisip at pagkilos para
malutas ang paulit-ulit na iniisip
ふみんしょう■ 不眠症（4-12-3）／（英）insomnia
タ hindi pagkatulog
フ insomya；problema sa pagtulog；hirapsa pagtulog
しんてきがいしょうご す と れ す しょうがい■ ＰＴＳＤ・心的外傷後ストレス 障 害 （4-12-4）／（英）posttraumatic stress syndrome
natraumasamga
pinagタフ PTSD；posttraumatic stress na sakit;
daanan；PTSD
nagkatrauma
うつびょう■ 鬱 病 （4-12-5）／（英）depression
タ depresyon
フ major depressive disorder；depresyon；unipolar disorder
そううつびょうそうきょくせいしょうがい■ 躁 鬱 病 ・双 極 性 障 害 （4-12-6）／（英）manic-depressive disorder
タ hibang；lunatiko
フ manya；hibang；lunatiko
とうごうしっちょうしょう■ 統合 失 調 症 （4-12-7）／（英）schizophrenia
タ baliw；wala sa katinuan
フ sisopranya； sinto-sinto；buang
せっしょくしょうがい■ 摂 食 障 害 （4-12-8）／（英）eating disorder
タ wala sa tama ang pagkain
フ sakit sa gawi sa pagkain；walasa tama ang pagkain
じへいしょう■ 自閉症（4-12-9）／（英）autism
タ awtismo

みみ

はな

くち

フ autismo； diperensiya o sakit ng pagunlad sa utak at sistemang nerbiyos
びょうき(13) 耳、鼻、口、のどの病気
なんちょう■ 難 聴 （4-13-1）／（英）hearing loss
タ pagkabingi ； nabingi ； フ kahinaan sa pagdinig ； hindi mainam ang
hindi makarinig
pandinig；bingi- 30 -

せい び え ん

■ アレルギー性鼻炎（4-13-2）／（英）allergic rhinitis
タ alerhiya sa ilong
フ alerdyik renisis; alerdyik rinaytis
かふんしょう■ 花粉症（4-13-3）／（英）hay fever
タ taluhiyang sa bulo ng bulaklak

フ alerdyi sa polen； polen alerdyi；
allergic reaction sa pollen

ちゅうじえん■ 中耳炎（4-13-4）／（英）otitis media
タ pamamaga ng tainga
フ pamamaga ng gitnang tainga ；pamamaga ng tainga
へんとうせん ひ だ い■ 扁桃腺肥大（4-13-5）／（英）tonsillar hypertrophy
タ namamaga ang tonsil
フ tonsilitis ； pamamaga ng tonsil ；enlarged o lumalaki ang tonsil
こうないえん■ 口内炎（4-13-6）／（英）stomatitis
タ pamamaga sa loob ng bibig

フ pamamaga sa bibig；pamamaga saloob ng bibig

いんとう■ 咽頭がん（4-13-7）／（英）pharyngeal cancer
タ kanser sa lalagukan
フ malignanteng sakit sa lalaugan；kanser sa lalaugan；kanser sa lalagukan
ぜつ■ 舌がん（4-13-8）／（英）tongue cancer
タ kanser sa dila
フ malignanteng sakit sa dila；kanser sa dila

め

びょうき

(14) 目の病気
けつまくえん■ 結膜炎（4-14-1）／（英）conjunctivitis
タ bisil ； pamamaga ng フ impeksiyon ng mata；pamamaga ng conjuncmata
tiva ng mata■ ドライアイ（4-14-2）／（英）dry eye
タ tuyot na mataフ panunuyo ng mata
はくないしょう■ 白 内 障 （4-14-3）／（英）cataract
タ katarata；kulaba

フ katarata

りょくないしょう■ 緑 内 障 （4-14-4）／（英）glaucoma
タ glawkoma
フ glawkoma; magnanakaw ng paningin；pangunahing sanhi ng pagkabulag
もうまく は く り■ 網膜剥離（4-14-5）／（英）retinal detachment
タ naghihiwalay na busilig
フ disorder ng mata kung saan ang retina ay
naghihiwalay mula sa layer sa ilalim
はびょうき(15) 歯の病気- 31 -

し しゅうびょう■ 歯 周 病 （4-15-1）／（英）periodontal disease
タ sakit sa galagid
フ albyolar piyoreya；gum disease； periodontitis
むしば

しょく

■ 虫歯・う 蝕 （4-15-2）／（英）caries；tooth decay
タ sirang ngipin；bulok na ngipin
フ karyes；tooth cavity；dental cavity

じょうき い が いびょうき(16) 上記以外の病気
かんせんしょう

感染症

いんないかんせん■ 院内感染（4-16-1）／（英）nosocomial infection
タ impeksyon sa nosokomyal フ infectiong impeksiyong nakuha sa hospital
せいかんせんしょう■ 性 感 染 症 （4-16-2）／（英）sexually transmitted disease
タ nakakahawang sakit sa フ STD ； sexually transmitted infection ；pakikipagtalik
impeksiyon na naipapasa sa pakikipagtalik■ ＡＩＤＳ・エイズ（4-16-3）／（英）AIDS
タ AIDS フ acquired immunodeficiency syndrome；AIDS
ばいどく■ 梅毒（4-16-4）／（英）syphilis
タ sipilis
フ sipilis ； pangunahing bacterial infection na
nakukuha sa pakikipagtalik
はしょうふう■ 破傷風（4-16-5）／（英）tetanus
タ tetano
フ tetano；impeksiyon mula sa bakteryang clostridium tetani
たびょう

その他の 病 気
しょうこうぐん■ シックハウス症 候 群 （4-16-6）／（英）sick building syndrome
タ sindrom ng sakit sa gusali
フ SBS； sindrom ng sakit sa gusali
しんたいしょうがい■ 身体 障 害 （4-16-7）／（英）physical disability
タ may kapansanan フ pisikal na kapinsalaan sa anumang bahagi ng kasa katawan
tawan；may kapansanan sa katawan
ねっちゅうしょう■ 熱 中 症 （4-16-8）／（英）heat stroke
タ atake dahil sa init
フ sun stroke；stroke dahil sa init; atake dahil sa init

しょうじょう３

びょうじょう

よ う

ご

い

ま わ

症 状・病 状などの用語・言い回し――――
しんたいぜんたい

ふくすう

き か ん

がくしゅう

だい

しょう けいさい

ようご

学 習 テキスト第５章掲載の用語
きょうつう

ひょうげん

(1) 身体全体や複数の器官に共通 する表現

- 32 -

びょうき

じょうきょうかん

ひょうげん

病気の 状 況 に関する 表 現きゅうせい■ 急 性 （5-1-1）／（英）acuteタ malubha；malala；grabe

フ matindi；malubha；talamak

あきゅうせい■ 亜急性（5-1-2）／（英）subacute
タ hindi masyadong フ hindi eksaktong malala；nasa kalagitnaan ng acutemalubhaat hindi；hindi masyadong malubha
まんせい■ 慢性（5-1-3）
タ talamak(英）／（英）chronic
フ mahirap ng lunasan；talamak；kroniko

いっかせい■ 一過性（5-1-4）／（英）transient
タ pansamantala
フ panandalian；napaparam；hindi palagianう

かのう■ 膿む・化膿（5-1-5）／（英）form pus；suppuration
タ pagnanana
フ pagnanana；nagnanana；pagbuo ng morbific matter saisang abscess o isang vesicle
がっぺいしょう■ 合 併 症 （5-1-6）／（英）complication
タ pangalawang karamdaman フ komplikasyon; kondisyon na nagpapalubha sa naunang karamdaman
げきしょうか■ 劇症化（5-1-7）／（英）fulminant
タ perminante フ sudden；bigla；walang anu-ano
じ か く しょうじょう■ 自覚 症 状 （5-1-8）／（英）(subjective) symptom
タ palagyo；pansariling フ sintomas na nararamdaman；sintomas na sinanararamdamang
sabi ng pasyenteng nararamdaman niya；pansasintomas
riling nararamdamang sintomas
じゅうとく■ 重 篤 （5-1-9）／（英）serious；severe
タ maselan ； malubha ； mapanga- フ grabe；maselan；matindi
nib；malala
ほっさ■ 発作（5-1-10）／（英）fit；attack；seizure[てんかん性発作の場合]
タ silakbo；atake；sumpong
フ atake；sumpong；atakihin

ぶ

い

かんぶ

じょうたい

かん

ひょうげん

部位・患部の 状 態 に関する 表 現
いしゅく■ 萎縮（5-1-11）／（英）atrophy
タ pagkayayat
フ pagkayayat；pagnipis；atropya
えんしょう■ 炎 症 （5-1-12）／（英）inflammation
タ pamamaga
フ pamamaga
きょうさく■ 狭 窄 （5-1-13）／（英）stenosis；narrowing
タ kumikipot
フ estenosis；kumikitid；sumisikip■ けいれん（5-1-14）／（英）convulsion- 33 -

タ pangangatal；panginginig

フ kumbulsiyon；kisay；pangangatal

こうちょく■ 硬 直 （5-1-15）／（英）stiffness
タ paninigas

フ■ しこり（5-1-16）／（英）lump
bukol
タ

フ bukol；umbok；swellingtigas；katigasan；naninigas

じょうたい■ ショック 状 態 （5-1-17）／（英）shock
タ pagkasindak；pagkagitla フ pagkabigla； pagkagulat；pagkagimbal
しゅっけつ■ 出 血 （5-1-18）／（英）bleeding；hemorrhage
タ pagdurugo；balinguyngoy
フ pagdurugo；agas ng dugo
だっすいしょうじょう■ 脱水 症 状 （5-1-19）／（英）dehydration
タ kulang sa tubig；natutuyuan フ kakulangan ng tubig sa katawan ；ng tubigpagkawala ng tubig sa katawan
どうみゃく こ う か■ 動 脈 硬化（5-1-20）／（英）arteriosclerosis
タ paninigas ng ugat
フ arteriosklerosis；pangangapal at pagbabara ng
loob ng ugat na arteryo； paninigas ng ugat
な い ぶ ん ぴ いじょう

■ 内分泌異常（5-1-21）／（英）endocrine disorder
タ wala sa ayos ang endokrina
フ disorder ng endokrina；wala sa ayos
ang endokrina
り■ はく離（5-1-22）／（英）detachment；exfoliate[皮膚がポロポロ剥がれる]
タ pagbabalat ； pagkatanggal ； na- フ pagkatuklap ；pagkatanggal ；tutuklappagbaklas；pagkalas
はっかん■ 発汗（5-1-23）／（英）sweating；perspiration
タ pagpapawis
フ pawisan；perspiring；pinagpapawisan
はつねつ■ 発熱（5-1-24）／（英）fever
タ lagnat

フ lagnat；nilalagnatは■ 腫れ（5-1-25）／（英）swelling
タ pamamaga；pagbintog

フ pamamaga ； pagpintog ； localized enlargement■ ひきつけ（5-1-26）／（英）convulsion
タ kombulsyon；suba
フ kombulsyon ； pangingisay dahil sa
mataas na lagnat
ひだい■ 肥大（5-1-27）／（英）hypertrophy；enlargement
タ lumalaki；amplipikasyon
フ lumalaki；abnormal na paglaki；amplipikasyon
けつぼう■ 欠乏（5-1-28）／（英）deficiency
タ kakulangan
フ kakulangan；pagkukulang； kapos■ びらん（5-1-29）／（英）erosion；sore
タ erosyon；nagbabalat na masa- フ erosyon ； mahapdi ； nagbabalat na
kitmasakit- 34 -

■ ふるえ（5-1-30）／（英）shaking；tremble；tremor
タ panginginig
フ panginginig； pangangatog；pangangatal
へんしょく■ 変 色 （5-1-31）／（英）change of color；discoloration
タ pagbabago ng kulay
フ pagbabago ng kulay ； pagkawalan ng
kulay；pag-iiba ng kulay■ ポリープ（5-1-32）／（英）polyp
タ polip
フ polip
ふしゅ■ むくみ・浮腫（5-1-33）／（英）swelling；edema
タ pamamanas
フ manas；pamamanas；namintog■ やせる（5-1-34）／（英）lose weight
タ pumayat；magbawas ng timbang フ magpapayat ； pumayat ； magbawas
ng timbang
しんたい

かんかく

かん

ひょうげん

身体の感覚に関する 表 現
おいた■ 押さえつけるような痛み（5-1-35）／（英）pressing pain
タ parang dinidiinan ang フ parang dinidiinan ang sakit；parang pinipiga
sakit
ang sakit；parang may dagan ang sakit
げきつう■ 激痛（5-1-36）／（英）severe pain；excruciating pain
タ napakasakit；grabe ang sakit フ napakasakit；grabe ang sakit；napakatindi ng sakit
にぶ

いた

どんつう

■ 鈍い痛み・鈍痛（5-1-37）／（英）dull pain
タ masakit ng konti；kaya ang sakit フ kaya ang sakit；masakit na konti
はくどう

いた

■ 拍動する痛み（5-1-38）／（英）throbbing pain
タ pumipitik-pitik na kirot
フ makirot；pumipitik-pitik na kirot
おかん■ 悪寒（5-1-39）／（英）chill
タ giniginaw；nilalamig
フ giniginaw；nilalamig；talagnaw
きげん

わる■ 機嫌が悪い（5-1-40）／（英）bad mood；bad temper
タ masama ang timpla
フ may sumpong；may topak；topakin
けんたいかん■ 倦怠感・だるさ（5-1-41）／（英）fatigue；feel tired
タ pagod；pagod ang pakiramdam フ pagkahapo；pagkapagod； pata
かんき

■ 寒気（5-1-42）／（英）chill
タ giniginaw；nilalamig

フ giniginaw；nilalamig；talagnaw

ま ひ■ しびれ・麻痺（5-1-43）／（英）numbness；paralysis
タ namamanhid ； hindi makagalaw ； フ pamamanhid ；pagkaparalisa
pagkaparalisa
だつりょくかん■ 脱 力 感 （5-1-44）／（英）feeling of weakness- 35 -

paralisis ；タ nakakaramdam ng panghihina

フ nanghihina ； nanglalambot ； walang
lakas

つか

■ 疲れやすい（5-1-45）／（英）get tired easily
タ madaling mapagod
フ madaling makaramdam ng pagkapagod ；madaling mahapo；napapagod agad
■ ほてる（5-1-46）／（英）feel flushed
タ pamumula；namumula
フ parang namula；pamumula；namumula

こきゅう

かん

ひょうげん

(2) 呼吸に関する 表現■ あくび（5-2-1）／（英）yawn
タ hikabフ hikab；humikab；paghihikab

いきぎ■ 息切れ（5-2-2）／（英）shortness of breath
タ hindi makahinga
フ dyspnea；SOB；hindi makahinga
いきぐる■ 息苦しい（5-2-3）／（英）difficulty breathing
タ nahihirapang huminga
フ nahihirapang huminga； kahirapansa paghinga■ いびき（5-2-4）／（英）snore
タ hilik
フ hilik；higik；maingay na paghinga habang natutulog
かっけつ

はい

ち

は

■ 喀血・肺からの血を吐く（5-2-5）／（英）coughing up blood；hemoptysis
タ umuubo at lumulura ng dugo
フ umuubo at lumulura ng dugo；paglura ng dugo；expectoration of blood■ くしゃみ（5-2-6）／（英）sneeze
タ bahinフ bahin； bahing；humatsingせき■ 咳（5-2-7）／（英）coughタ ubo

フ ubo；umubo

ぜんめい■ 喘鳴（5-2-8）／（英）wheezing[呼気時]；stridor[吸気時]タ sumisingasing；matunog
フ umagahas；sumisingasing； matunog
たん■ 痰（5-2-9）／（英）phlegm；sputum
タ plemaフ plema；dahak；dura■ チアノーゼ（5-2-10）／（英）cyanosis
タ sayanosis
フ sayanosis；bluish o purplish discolouration ng balat
はな■ 鼻づまり（5-2-11）／（英）stuffy nose
タ baradong ilong
フ baradong ilong
はなみず■ 鼻水（5-2-12）／（英）runny nose
タ sinisipon
フ uhog；sipon；sinisipon- 36 -

じゅんかんきかん

ひょうげん(3) 循環器に関する 表現
けつ■ うっ血（5-3-1）／（英）congestion
タ kasikipan；sumisikip
フ sikip；kulumot
た■ 立ちくらみ（5-3-2）／（英）feel lightheaded after standing up fast
タ nakaramdam ng pagkahilo； フ nahilo
nang
tumayong
bigla ；
nahilo nang tumayong bigla
nakaramdam ng pagkahilo；agkalula
どうき■ 動悸（5-3-3）／（英）palpitation
タ tumatahip ang dibdib；kutog フ sikdo; tahip；kaba
むね

あっぱくかん■ 胸の圧迫感（5-3-4）／（英）tightness of chest
タ paninikip ng dibdib ； sumisikip フ paninikip ng dibdib ； sumisikip
ang dibdib
ang dibdib
しょうかき

かん

ひょうげん

(4) 消化器に関する 表現
おしん■ 悪心（5-4-1）／（英）nausea
タ pagduduwal ； pagkalula ； フ pagkahilo；pagduduwal；nasusuka
alimbukayいあ■ 胃が荒れる（5-4-2）／（英）upset stomach
タ sira ang tiyan
フ masakit ang tiya；sira ang tiyan
え ん げ しょうがい■ 嚥下 障 害 （5-4-3）／（英）difficulty swallowing；dysphagia
タ hirap sa paglunok
フ suliranin sa paglunok；hirap sa paglunok；
problema sa paglunok
おうだん■ 黄疸（5-4-4）／（英）jaundice
タ paninilaw
フ paninilaw ng balat；paninilaw；icterus
げけつ■ 下血（5-4-5）／（英）bloody bowel discharge；melena
タ maitim na kulay ng tae
フ abnormally dark tarry feces na naglalaman ng dugo；maitim na kulay ng tae■ げっぷ（5-4-6）／（英）burp；belch
タ dighayフ dighay；dighal；eruktasyon
けつべん■ 血便（5-4-7）／（英）bloody stool
タ may dugo sa tae
フ may dugo sa dumi ng tao；may dugo sa tae
げり■ 下痢（5-4-8）／（英）diarrhea
タ pagtatae
フ pagtatae； madalas na pagdumi；bululos
しょくよく ふ し ん

しょくよく■ 食 欲 不振・ 食 欲 がない（5-4-9）／（英）poor appetite
タ walang ganang kumain
フ walang ganang kumain；pagkawala ng
ganang kumain；walang gana- 37 -

とけつ

い

ち

は

■ 吐血・胃からの血を吐く(5-4-10）／（英）vomiting blood：hematemesis
タ sumusuka ng dugo
フ sumusuka ng dugo；pagsusuka ng dugo
かわ

■ のどの渇き（5-4-11）／（英）thirst
タ pagkauhaw；uhaw
フ uhaw；pagkauhaw；nakakaramdam na
kailangang uminomはおうと■ 吐く・嘔吐（5-4-12）／（英）vomit；throw up
タ suka；sumuka；pagsusuka
フ suka；lumungad；sumuka
はら

は

ぼうまんかん■ 腹が張る・膨満感（5-4-13）／（英）abdominal bloating
タ paglobo ng tiyan
フ paglobo ng tiyan；paglaki ng tiyan
べん

つう■ 便・お通じ（5-4-14）／（英）stool；feces；bowel movement
タ tae ；dumi; pagtae
フ ipot；poop； pagtae
べんぴ■ 便秘（5-4-15）／（英）constipation
タ hindi pagtae (pagdumi) ； フ tibi ； hindi makadumi ； nahihirapang
hindi makatae (makadumi)
makadumi
しんかぶつういた■ 心窩部痛・みぞおちの痛み（5-4-16）／（英）pain in the pit of the stomach
タ masakit sa bandang itaas ng フ epigastralhiya ； masakit sa bansikmura
dang itaas ng sikmura■ むかつき（5-4-17）／（英）nausea
タ pagkahilo；panimdim

フ lula；pagkahilo；naliliyoむね■ 胸やけ（5-4-18）／（英）heartburn
タ pakiramdam na hindi natu- フ pangangasim ng sikmura ； panawan dahil sa nararamdakiramdam na hindi natunawan dahil samang init sa dibdib
nararamdamang init sa dibdib
にょう

かん

ひょうげん

(5) 尿 に関する 表現
けつにょう■ 血 尿 （5-5-1）／（英）hematuria；blood in urine
タ may dugo ang ihi
フ hematurya；may dugo ang ihi；pag-ihi na
may kahalong dugo
ざんにょうかん■ 残 尿 感 (5-5-2）／（英）feeling of incomplete emptying of the bladder
タ pakiramdam na フ pakiramdam na parating naiihi；pakiramdam na paparating naiihi
rang hindi naubos ang iiihi；pakiramdam na parang
may tira pang ihi kahit nakaihi na.
しっきん■ 失禁（5-5-3）／（英）incontinence
タ kawalan ng pagpipigil ； フ kawalan ng kontrol sa pagdumi at pagihi；involuntary urination or defecation；
hindi makapagpigil ； hindi
hindi mapigilan ang pagdumi o ihi
mapigilan
にょう

しょうすい

■ 尿 ・お 小 水 ・おしっこ（5-5-4）／（英）urine
タ ihi
フ liquid excrement；ihi- 38 -

ひんにょう■ 頻 尿 （5-5-5）／（英）frequent urination
タ madalas na pag-ihi
フ balisawsaw；madalas na pag-ihi；palagiang pag-ihi
しゅっさん

じょせい

びょうき

かん

ひょうげん

(6) 出産 や女性の病気に関する 表現■ おりもの（5-6-1）／（英）vaginal discharge
タ lumalabas na bagay sa puki
フ pagkabasa sa maselang bahagi ； katasng puke；lumalabas na bagay sa puki
おろ

■ 悪露（5-6-2）／（英）lochia；bloody discharge following delivery
タ lumalabas na bagay na madugo mula sa フ lokiya ； pos-deliberi
matris pagkatapos manganakyards；puerperium

dist-

こつばん い

■ 骨盤位（5-6-3）／（英）breech presentation
タ posisyon ng pigi；
フ suhi ； baliktad ang posisyon ng
baliktad ang posisyon ng bata
bata
じんつう

■ 陣痛（5-6-4）／（英）labor pain；contraction
タ nararamdamang sakit sa pagliフ kontraksyon；nararamdamang salabor
kit sa pagli-labor sa panganganak
せ い り ふじゅん

■ 生理不順（5-6-5）／（英）irregular menstruation；irregular periods
タ hindi normal ang regla ； iregular フ hindi normal ang mens；irregular
ang regla
ang mens；irregular ang regla■ つわり（5-6-6）／（英）morning sickness
タ pang-umagang sakit
フ sakit sa umaga；pagkahilo；pagsusukaにんしん■ 妊娠（5-6-7）／（英）pregnancy
タ pagbubuntis

フ pagdadalangtao；pagbubuntis

はすい■ 破水（5-6-8）／（英）rupture of membrane；water breaking
タ pagputok ng panubigan
フ pagputok ng panubigan；pagbukas ng amniotic sac sa panganganak
ふ せ い しゅっけつ■ 不正 出 血 （5-6-9）／（英）abnormal uterine bleeding
タ hindi normal ang pagdu- フ pagkakaroon ng dalaw kahit hindi naman pasok sa regular menstruation cyrugo ； abnormal ang pagducle；AUB
rugo
へいけい

■ 閉経（5-6-10）／（英）menopause
タ menopos
フ layag；menopos；ending ng menstruation

せいけい げか りょういきかん

ひょうげん(7) 整形外科 領域 に関する 表現かた■ 肩こり（5-7-1）／（英）stiff shoulders- 39 -

タ matigas na balikat

フ naninigas ang balikat；matigas na balikat

こ か ん せ つ か い は い せいげん

■ 股関節開排制限（5-7-2）／（英）limited hip abduction
タ limitado lang ang bukas ng kasu- フ limitado lang ang bukas ng kasukasuan sa balakang
kasuan sa balakangあし■ （足が）つる（5-7-3）／（英）cramp
タ namanhid；kinalambre
フ manhid；kalambre；pulikat
はい■ ひびが入る（5-7-4）／（英）crack
タ nagkabitak

フ biyak；bitak；basag■ ひねる（5-7-5）／（英）twist
タ baluktot; pilipit

フ baluktot；curl；pilipit

ひ

ふ

かん

ひょうげん

(8) 皮膚に関する 表現■ あざ（5-8-1）／（英）bruise[打棒、挫傷の内出血]；birthmark[母斑]タ pasa；gasgas
フ galos；pasa；ba’lat■ 8-2 おでき（5-8-2）／（英）boil
タ pigsa；bukol；butlig-butlig

フ pigsa；bukol；bukol na may nana

■ かく・かきむしる（5-8-3）／（英）scratch
タ pagkamot；kamot
フ kalmos；kamot■ かさかさ（5-8-4）／（英）dry and flaky
タ tuyo’t naninigas
フ tuyo’t makaliskis ； tuyo’t naninigas；tuyo’t nagbabalat■ かぶれ（5-8-5）／（英）skin irritation；rash
タ pantal；pangangati ng balat
フ bungang-araw；pantal sa balat；galis■ かゆい（5-8-6）／（英）itchy
タ makati

フ kati；makati；nangangati

きずあと■ 傷痕（5-8-7）／（英）scar
タ peklat；pilatフbakat；peklat；pilat

し き そ ちんちゃく■ 色素 沈 着 （5-8-8）／（英）pigmentation
タ natural na pagkukulay ng balat フ pekas ； pigmentasyon ； natural na
pagkukulay ng balat■ しみ（5-8-9）／（英）(pigmented) spot
タ batik；mantsa；ba’lat
フ mantsa；bahid；blemish
しんしゅつえき■ 滲 出 液（5-8-10）／（英）oozing；exudate
タ may tagas；may dumadaloy
フ dumaloy；may lumalabas；tagas
だつもう■ 脱毛（5-8-11）／（英）hair loss
タ pagka-kalbo ； pagkawala ng フ paglalagas ng buhok ； napapanot ；buhok
pagkawala ng buhok- 40 -ないしゅっけつ■ 内 出 血 （5-8-12）／（英）internal bleeding
タ panloob na pagdurugo ； フ dumudugo sa loob ； internal hemorpagdurugo sa loobrhage；pagdurugo sa loob
■ にきび（5-8-13）／（英）acne；pimple
タ tagihawat
フ tigyawat；tagihawat；tagyawat
はんてん■ 斑点（5-8-14）／（英）spot；patch
タ mantsa；bakat
フ malaking batik；matsa；balat■ ふけ（5-8-15）／（英）dandruff
タ balakubakフ■ ほくろ（5-8-16）／（英）mole
タ nunalフ arong；nunal；hunyango

skin flakes；balakubak；ang balat sa
anit ay nagbabalat at nagtutuklap

ほっしん■ 発疹（5-8-17）／（英）rash；eruption
タ pantal
フ bungang-araw；pantal sa balat；pantal

あたま

い し き

せいしん

かん

ひょうげん

(9) 頭 や意識、精神に関する 表現
い し き こんだく

■ 意識混濁（5-9-1）／（英）clouding of consciousness
タ parang nasa alapaap；
フ parang lumulutang ang isip；wala sa
lumulutang ang pakiramdam
huweshiyo o tamang pag-iisip
いじょうこうどう■ 異常行動（5-9-2）／（英）abnormal behavior
タ abnormal ang asal
フ kakaiba ang mga ikinikilos ； hindi
pang-karaniwan ang ugali；abnoy
きおくな■ 記憶が無い（5-9-3）／（英）memory loss
タ walang memorya ； nawalan ng フ pagkawala ng ala-ala；pagkawala
memoryang memorya
きぶん■ 気分がしずむ（5-9-4）／（英）feeling depressed
タ nakakaramdam ng lumbay
フ nalulungkot；kalungkutan na matindi
きぶん■ 気分がすぐれない（5-9-5）／（英）not feeling well
タ masama ang pakiramdam ； hindi フ sama ng pakiramdam ； masama
maganda ang pakiramdam
ang pakiramdam；hindi maganda
ang pakiramdam
あたま■ （ 頭 が）くらくらする（5-9-6）／（英）dizziness；lightheadedness
タ umiikot ang paningin；nahihilo；naliliyo フ hilo；lula; liyo
げんかく

■ 幻覚（5-9-7）／（英）hallucination
タ guniguni；kinikinita
フ halusinasyon；guni-guni；bungang-tulog
げんちょう■ 幻 聴 （5-9-8）／（英）auditory hallucination- 41 -

タ guniguning nakakarinig ng ka- フ guniguning nakakarinig ng kakatwang tunog o boses
katwang tinig o boses
こんすい■ 昏睡（5-9-9）／（英）coma
タ pagkawala ng malay

フ koma ； kalagayan ng walang kamalayan；pagkawala ng malay

しっしん■ 失神（5-9-10）／（英）fainting；syncope
タ himatay
フ sinkopa；nanglupaypay；himatay
もう■ せん妄（5-9-11）／（英）delirium；state of confusion
タ nasa kalagayan ng pagkalito；hi- フ deliryo； nasa estado ng pagkatabangranta；hibang
つよ

ふあんかん

■ 強い不安感（5-9-12）／（英）deep sense of uneasinessタ malakas ang pakiramdam ng
フ grabe ang pagkabalisang-balisa ；pagkabalisa；hindi mapakalinababagabag na masyado ； hindi
mapakali■ パニック（5-9-13）／（英）panic
タ biglang sindak；biglang takot

フ panik ； biglaang pangingilabot ；gulilatふみん■ 不眠（5-9-14）／（英）insomnia
タ hindi makatulog
フ insomya；hindi pagkakatulog；hirap sa pagtulog■ ぼける（5-9-15）／（英）going senile
タ ulyanin
フ nagiging matanda na；nagiging ulyanin na；
mahina na gawa ng katandaan■ めまい（5-9-16）／（英）dizziness；vertigo[回転性のめまい]
タ pagkahilo
フ pagkahilo；pagkaliyo；parang umiikot
ang pakiramdam
わす■ もの忘れ（5-9-17）／（英）forgetfulness
タ makakalimutin
フ makakalimutin；pagkamalilimutin；
ulyanin
はな

みみ

かん

ひょうげん

(10) 鼻、耳に関する 表現
はなぢ■ 鼻血（5-10-1）／（英）nosebleed
タ balinguyngoy；tumutulo ang dugo フ sunggo ； dumugo ang ilong ； balsa ilong
inguyngoy
みみ■ 耳あか（5-10-2）／（英）earwax
タ tutuli

フ waks ng tainga；tutuli

みみ■ 耳だれ（5-10-3）／（英）ear discharge
タ lumalabas na likido sa tainga
フ luga ； lumalabas na likido sa
tainga- 42 -

みみな■ 耳鳴り（5-10-4）／（英）ear ringing；buzzing in the ear
タ ingay sa tainga；humuhugong na
フ pagpapantig; ingay sa tainga；matunog sa loob ng tainga
lakas na tunog sa tainga
め

かん

ひょうげん

(11) 目に関する 表現
め

なか

いぶつかん

■ （目の中の）異物感（5-11-1）／（英）feel like something is in the eye
タ puwing；parang may bagay sa loob フ pakiramdam na parang may bagay
sa loob ng mata；parang napuwing
ng mataえんし■ 遠視（5-11-2）／（英）hyperopia；farsightedness
タ nakikita ang nasa ma- フ malayong sightedness ； normal na nakikitalayo subalit malabo ang
ang mga bagay sa malayo habang ang mga
nasa malapit
bagay na malapit ay lumalabas na malabo
きんし■ 近視（5-11-3）／（英）myopia；nearsightedness
タ nakikita ang nasa malapit subalit フ mayopiya ； nakikitang maigi ang
malabo ang nasa malayo
nasa malapit subalit malabo ang
mga bagay na nasa malayo
め

じゅうけつ

■ （目の） 充 血 （5-11-4）／（英）red eye；bloodshot eye
タ pamumula ng mata；フ namumulang mata；pamumula ng
matang namumula sa dugomata；matang namumula sa dugo
しりょく て い か■ 視力低下（5-11-5）／(英）reduced vision
タ lumalabo ang paningin
フ lumalabo ang paningin；malabong
paningin；paglabo ng mata
なみだ■ 涙 （5-11-6）／（英）tear
タ luhaにじゅう

フ luhaみ■ （ものが）二重に見える（5-11-7）／（英）see double；have double vision
タ nagdodoble ang paningin sa bagay フ nagiging doble ang nakikita; doble
ang paningin sa bagay■ まぶしい（5-11-8）／（英）be sensitive to light
タ nakakasilaw sa liwanag
フ pagiging sensitibo sa ilaw；nasisilaw sa liwanag
め■ 目のかすれ（5-11-9）／（英）blurred vision
タ anag-ag na paningin
フ malabong paningin；paglabo ng mataめ

■ 目やに（5-11-10）／（英）eye mucus
タ muta; uhog sa mataフ muta sa mata；goundらんし■ 乱視（5-11-11）／（英）astigmatism
タ paglabo ng mataフ

- 43 -

astigmatismo；paglabo ng matana nakakaramdam ng pagkahilo

は

かん

ひょうげん

(12) 歯に関する 表現
しこう■ 歯垢・プラーク（5-12-1）／（英）dental plaqueタ plak ng ngipin
フ plak ng ngipinしせき■ 歯石（5-12-2）／（英）tartar；dental calculus
タ tartaro；kalkyulus ng ngipin
フ tartaro; kalkyulus ng ngipin
つもの■ 詰め物（5-12-3）／（英）filling
タ tapal ng ngipin；pasta；pasak

フ pasak；pasta；tapal sa ngipin

はなら■ 歯並び（5-12-4）／（英）teeth alignment
タ hanay ng ngipin
フ pagkakahanay ng ngipin；hanay ng ngipin

ち り ょ う

４

か て い

つ か

よ う ご

治療とその過程で使われる用語
――――

がくしゅう

だい

しょうけいさいようご

学 習 テキスト第６ 章 掲載の用語

しんりょう か め い(1) 診療 科名ないか■ 内科（6-1-1）／（英）internal medicine
タ medisinang panloob
フ panggagamot na panloob；medisinang
internal；medisinang panloob
そうごう な い か■ 総合内科（6-1-2）／（英）general medicine
タ pangkalahatang
フ pangkalahatang panggagamot na panloob；
medisinang panloob
pangkalahatang medisinang panloob
こきゅうき か■ 呼吸器科（6-1-3）／（英）pulmonology
タ palabagaan
フ pulmonohiya；departamento ng respiratoryo
じゅんかんきか■ 循環器科（6-1-4）／（英）cardiology；cardiovascular department
タ departamento ukol sa puso フ kardiolohiya ； palapusuan ； departamentoat mga daanan ng dugo
ukol sa puso at mga daanan ng dugo
しょうかきか■ 消化器科（6-1-5）／（英）gastroenterology
タ departamento sa bituka (sikmura) フ gastroenterolohiya； departamentosa panunaw
じんぞう な い か■ 腎臓内科（6-1-6）／（英）nephrology
タ departamento sa bato； フ neprolohiya ； departamento ng medisina na
palabatuhan
naka-focus sa function at mga sakit ng kidney
しんけい な い か■ 神経内科（6-1-7）／（英）neurology
タ departamento sa pakiramdam フ neurolohiya; departamento sa nerbiyo
ひ にょうきか■ 泌尿器科（6-1-8）／（英）urology
タ dapartamento sa ihi
フ yurolohiya- 44 -

しょうにか■ 小児科（6-1-9）／（英）pediatrics
タ departamento para sa mga
フ pedyatriya；pedyadtriksbata
さんふじんか■ 産婦人科（6-1-10）、産科、婦人科／（英）obstetrics and gynecology
タ obstetrisya at hinekolohiya
フ obstetriks at hinekolohiya
げか■ 外科（6-1-11）／（英）surgery
タ departamento sa paninistis

フ siruhiyaのうしんけい げ か■ 脳神経外科（6-1-12）／（英）neurosurgery
タ departamento na tumitistis ng フ neurosiruhiya； siruhiyang neuroloukol sa nerbiyo lalo na sa utak athiko； espesyalidad sa pagtitistis
gulugod
せいけい げかけいせい げか■ 整形外科（6-1-13）／（英）orthopedics
タ departamento sa buto
フ ortopediya；ortopediks■ 形成外科（6-1-14）／（英）plastic surgery
タ retokeフ nagriretoke；plastikong siruhiya
か■ リハビリテーション科（6-1-15）／（英）rehabilitation
タ pagsasaayos
フ rehabilitasyon；pagsasaayos
ほうしゃ せ ん か■ 放射線科（6-1-16）／（英）radiology
タ paladiglapan
フ radyolohiya；departamento sa radiyasyon
ま す い か■ 麻酔科（6-1-17）／（英）anesthesiology
タ departamento ng pampamanhid フ anestesyolohiya；departamento parasa anestisya
ひふか■ 皮膚科（6-1-18）／（英）dermatology
タ departamento sa balat
フ dermatolohiya
しんりょう な い か■ 心 療 内科（6-1-19）／（英）psychosomatic medicine
タ medisina sa saykosomatiko
フ medisina sa saykosomatiko；departamento sa sakit sa isip
せいしんか

■ 精神科（6-1-20）／（英）psychiatry
タ saykayatriya
フ sikiyatriya；saykayetri；sikayetri
じび いんこうか■ 耳鼻咽喉科（6-1-21）／（英）ENT (ear, nose and throat)
タ otorinolaringolohiya
フ otorinolaringolohiya；otorhinolaryngology
がんか■ 眼科（6-1-22）／（英）ophthalmology
タ palamatahan
フ optalmolohiya；departamento sa mataしか

■ 歯科（6-1-23）／（英）dentistry
タ pagdedentista

フ dentistriya；pagdedentista- 45 -

ちりょうぜんぱん

かか

よ う ご

(2) 治療全般に関わる用語
びょういん

かか

ようご

病 因 に関わる用語
いじょうぞうしょく■ 異常 増 殖 (6-2-1）／（英）abnormal growth；abnormal proliferation
タ hindi normal ang paglaki；ab- フ hindi normal ang paglaki；abnormal
normal ang paglaki
ang paglaki
い で ん し■ 遺伝子（6-2-2）／（英）gene
タ kamana；nasa lahiフhene；namamana；nasa lahi

てんい

■ 転移（6-2-3）／（英）metastasis
タ pagkakaroon sa iba pang フ pagkalat sa iba pang parte ng katawan ；parte ng katawan
pagkakaroon sa iba pang parte ng katawan
へんい■ 変異（6-2-4）／（英）variation；mutation
タ pag-iiba-iba ； pag-ibanyuhay ； フ mutasyon；pagbabago；kaibhan
pagbabagu-bago■ アレルギー（6-2-5）／（英）allergy
タ taluhiyang
フ alerdyeていこうりょく■ 抵 抗 力 （6-2-6）／（英）resistanceタ panlaban； panananggalang；
フ panananggalang ； panlaban ； panasagwil
nalaglめんえき■ 免疫（6-2-7）／（英）immunity
タ kaligtasan sa sakit
フ imunidad ； kaligtasan
pananggalang sa sakit
じsasakit ；

こ めんえき■ 自己免疫（6-2-8）／（英）autoimmune
タ pansariling lakas sa kalig- フ awtoimyun ； antibodies laban sa mga
tasan sa sakit
tisyu ng sariling katawan；pansarilinglakas sa kaligtasan sa sakit
めんえきいじょう■ 免疫異常（6-2-9）／（英）immune disorder
タ problema sa pansariling フ may problema sa imunidad；may diperensiya
panlaban sa sakit
sa imunidad； may diperensiya ang imyuno
めんえきはんのう■ 免疫反応（6-2-10）／（英）immune response
タ pagtugon panlaban sa フ responde ng imunidad；responde ng imyuno；
sakit
responde ng pananggalang sa sakit
めんえき ふ ぜ ん■ 免疫不全（6-2-11）／（英）immunodeficiency
タ kakulangan ng panla- フ kakulangan ng imyuno；imyunodepis
ban sa sakit
yensi；kakulangan ng pananggalang sa sakit
こうげん■ 抗原（6-2-12）／（英）antigen
タ isang banyagang sangkap na humi- フ isang banyagang sangkap na humihimok o nagbubuyo sa pagtugon sa
himok o nagbubuyo sa pagtugon
kaligtasan ng sakit sa katawannang mga pananggalang sa sakit- 46 -

こうたい■ 抗体（6-2-13）／（英）antibody
タ isang protina sa dugo na
フ antibadi；panlaban ng katawan o panginawa para tumugon bilang
gontra ng katawan laban sa sakit
panlaban sa antigen
いじょう■ ホルモン異常（6-2-14）／（英）hormone disorder
タ wala sa ayos ang hormone；may フ hindi balanse ang hormone；wala sa
diperensiya ang hormone；mayayos ang hormone；may diperensiya
problema ang hormone
ang hormone
しんこうせい■ 進行性（6-2-15）／（英）progressive
タ umiigi；bumubuti

フ progresibo；umiigi；bumubuti

きのうふぜん■ 機能不全（6-2-16）／（英）dysfunction
タ di-wasto ang galaw；abnormal ang フ depekto；di-wasto ang galaw；abgalaw nang organo
normal ang galaw nang organo
えし■ 壊死（6-2-17）／（英）necrosis
タ pagkamatay nang halos lahat ng フ nekrosis ； gangrene ； maagang
selula sa organo o tisyu dahil sa sakamatayan ng mga tisyu
kit；pinsala, o kakulangan sa dugo
かろう

■ 過労（6-2-18）／（英）overwork；extreme fatigue
タ masyadong sobra sa trabaho ； フ labis na trabaho；masyadong sobra sa
matinding pagkapagod
trabaho；matinding pagkapagod
けっせん■ 血栓（6-2-19）／（英）thrombus；blood clot
タ namuong dugo
フ trombus；namuong dugo；clot ng dugo na nabuo
sa loob ng isang daluyan ng dugo
こういしょう■ 後遺症（6-2-20）／（英）sequela；aftereffect
タ bunga；kinahinatnan
フ pagkatapos ng epekto；resulta； kinahinatnan
さいはつ■ 再発（6-2-21）／（英）relapse；recurrence
タ pagbalik；pagkaroon uli；umu- フ pagbabalik sa dati；umulit；nabinat
lit；pagbabalik sa dati
はっせい ひ ん ど■ 発生頻度（6-2-22）／（英）frequency of occurrence
タ dalas ng pagkaroon ； dalas ng フ kalimitan ； kadalasan ； prikwensiya
ng pagkaroon
paglitaw；dalas ng pangyayari
そんしょう■ 損 傷 （6-2-23）／（英）damage
タ pinsala

フ danyos；perhuwisyo；pinsala

ぶんぴつ■ 分泌（6-2-24）／（英）secretion
タ nakatago; pagtatago

フ sekresyon；nakatago；pagtatago

へいそく■ 閉塞（6-2-25）／（英）obstruction；occlusion；blockage
タ sagabal；bara；hadlang
フ sagabal；bara; barado
しょうがい■ 障 害 がおこる（6-2-26）／（英）problem；impairment；disorder- 47 -

タ problema； magkakaroon
ng kapansanan

フ magkakaroon ng kapansanan ； magkakadiperensiya；magkakaroon ng problema

びょうへんぶ

■ 病変部（6-2-27）／（英）lesion site
タ ang bahagi na may pinsala
フ bahagi ng lesyon；bahagi ng pinsala
ゆういん■ 誘因（6-2-28）／（英）trigger
タ dahilan；panimula；pagmumulan

フ dahilan；panimula；pinagmulan

せ い り げんしょう■ 生理 現 象 （6-2-29）／（英）physiological phenomenon
タ liksananin na kaganapan
フ pisyolohikal na kaganapan；pisyolohikalna pangyayari ； pisyolohikal na dipangkaraniwang pangyayari
ろ う か げんしょう■ 老化 現 象 （6-2-30）／（英）symptoms of aging
タ sintomas na nagkakaedad；
フ sintomas ng pagtanda ； sintomas na
sintomas na tumatanda na
nagkakaedad ； sintomas na tumatanda na
ようひん

ようぐ

き き とうかん

ようご

用品・用具・機器等に関する用語■ おむつ（6-2-31）／（英）diaper
タ lampin

フ lampin；dayaper■ カテーテル（6-2-32）／（英）catheter
タ sonda；tarol；kalilya
フ kateter；kalilya
くるま■ 車 いす（6-2-33）／（英）wheel chair
タ upuang de gulong フ upuang de gulong；silyang may gulong na gamit ng
may kapansanan；silyang de-gulong■ ストレッチャー（6-2-34）／（英）gurney
タ kamilya
フ estretser；stretcher；kamilya
いりょう き か ん

いりょう

かか

ようご

医療機関・医療システムに関わる用語■ インフォームド・コンセント（6-2-35）／（英）informed consent
タ pinahintulutan ； pahin- フ napagkasunduang pahintulot； pahintulot
tulot na impormado
na impormado；ipinaalam na pahintulot
かいしん■ 回診（6-2-36）／（英）roundタ paglilibot; pag-iikot

フ paglilibot；pag-iikot；rondaがいらい■ 外来（6-2-37）／（英）outpatient
タ palabas na pasyente；papalabas フ out patient; papunta-puntang pas
na pasyente
yente para magpatingin
かんぜん か ん ご■ 完全看護（6-2-38）／（英）full nursing care by hospital nurses
タ kumpletong panganフ kabuuang pangangalaga nang mga nars
galaga；pangangalagaang
sa hospital ； kumpletong pangangalaga
maiginang mga nars sa hospital ； pangangalagang maigi nang mga nars sa hospital- 48 -

■ ナースコール（6-2-39）／（英）nurse call button
タ pindutan sa pagtawag ng フ a device that is pressed para tawagin ang
nars
nurse；pindutan sa pagtawag sa narsにゅういん

■ 入 院 （6-2-40）／（英）hospitalization；admission
タ maoospital ； papasok sa フ admisyon ； pagpasok
pagamutan
maoospitalsahospital ；ほ け ん てきよう

■ 保険適用（6-2-41）／（英）coverage；be covered by insurance
タ sakop ng seguro；saklaw ng フ saklob ng seguro；sakop ng seguro；sakSeguro
law ng seguro
ちりょうほうかか

ようご

治療法に関わる用語
け い か かんさつ

■ 経過観察（6-2-42）／（英）follow-up；observation
タ susubaybayan；tingnan muli
フ oobserbahan ； susubaybayan ；tingnan muli
しぜん ち

ゆ

■ 自然治癒（6-2-43）／（英）natural healing
タ natural na paggamot
フ natural na paggaling；natural na
paggamotあんせい■ 安静（6-2-44）／（英）(bed) rest
タ pamamahinga sa higaan フ pahinga sa kama；pamamahinga sa higaan
ぜったいあんせい■ 絶対安静（6-2-45）／（英）complete bed rest
タ ganap na pahinga ； kumpletong フ kumpletong pamamahinga；ganap
pamamahinga ； maiging pamana pahinga；maiging pamama
mahingahinga
こ ん ち りょうほう■ 根治 療 法 （6-2-46）／（英）radical treatment
タ lubusang gamutan；lunas；naka- フ curative theraphy ； radikal na
kagaling
paggamot；lubusang gamutan
じ た く りょうよう■ 自宅 療 養 （6-2-47）／（英）home care；recuperation at home
タ alagaan sa bahay；magpagaling sa フ alagaan sa bahay ； rekuperasyonbahay
sa bahay；magpagaling sa bahay
たいしょうりょうほう■ 対 症 療 法 （6-2-48）／（英）symptomatic treatment
タ gagamutin lang ang mga sin- フ supportive care ； supportive therapy ；tomas
gagamutin lang ang mga sintomas
たいじゅう か ん り■ 体 重 管理（6-2-49）／（英）weight control
タ pagkontrol sa timbang
フ pagkontrol sa timbang
しげき■ 刺激（6-2-50）／（英）stimulus
タ ganyak；pampasigla；pamukaw

フ estimulo；pampasigla；pamukaw

てんてき■ 点滴（6-2-51）／（英）intravenous drip (IV)；drip infusion- 49 -

タ suwero；padadaluyan ang ugat ng フ dextrose ； suwero ； padadaluyan
patak-patak na gamot sa pamaang ugat ng patak-patak na gamot
magitan ng suwerosa pamamagitan ng suwero
きんにくちゅうしゃ■ 筋肉 注 射 （6-2-52）／（英）intramuscular injection
タ intramuskular na ineksyon；
フ ineksyon sa kalamnan ng arm ；ineksyon sa kalamnan
ineksyon sa kalamnan
じょうみゃくないちゅうしゃ■ 静 脈 内 注 射 （6-2-53）／（英）intravenous injection
タ ineksyon sa ugat
フ ineksyon sa ugat；intrabenang ineksyon
きかんないそうかん■ 気管内挿管（6-2-54）／（英）endotracheal intubation
タ intubasyong
フ isang procedure na kung saan nilalagyan ng tubo ang
endoktrakeyal
trachea sa pamamagitan ng bibig o ilong；intubasyong
endoktrakeyal
きどうかくほ■ 気道確保（6-2-55）／（英）airway control；airway management
タ pamamahala sa daanan ng hangin フ kontrol sa daanan ng hangin；pamamahala sa daanan ng hangin
きゅういん■ 吸 引 （6-2-56）／（英）suction
タ sipsip；supsop；higop

フ higop；sipsip；supsop

きゅうにゅう■ 吸 入 （6-2-57）／（英）inhalation
タ suludhingahan；paglanghap；
pagsamyo

フ paglanghap；pagsamyo；paghinga

けっせい■ 血清（6-2-58）／（英）serum
タ suwero

フ suwero

しょち■ 処置（6-2-59）／（英）treatment；procedure
タ gamutan；pamamaraan
フ proseso；pamamaraan；gamutan
しんけい■ 神経ブロック（6-2-60）／（英）nerve block
タ harang sa nerbiyo；bara sa nerbiyo フ harang sa nerbiyo ； blockage ng
nerbiyo；bara sa nerbiyo
ちりょう こ う か■ 治療効果（6-2-61）／（英）effectiveness of treatment
タ bisa ng gamutan
フ pagiging epektibo ng gamutan；bisa ng gamutan
どうにょう■ 導 尿 （6-2-62）／（英）urinary catheterization
タ papaihiin sa pamamagitan フ ang urinary catheter ay iiinsert sa bladderng katerisasyon
through urethra；papaihiin sa pamamagitan ng katerisasyon
ほうしゃせん■ 放射線（6-2-63）／（英）radiation
タ pagsinag；panginginang；dagilapよフ radyasyon；pagrayos；pagsinag

ご■ 予後（6-2-64）／（英）prognosis
タ babala；paalala； hula

フ prognostiko；prediksyon；babalaよぼう■ 予防（6-2-65）／（英）prevention- 50 -

タ pag-iwas;paghadlang

な い か

かか

フ pagpigil ； paghadlang ； prebensyon

よ う ご(3) 内科に関わる用語
びょういん

かか

ようご

病 因 に関わる用語■ アメーバ（6-3-1）／（英）ameba；amoeba
タ amiba
フ amiba; binubuo ng mga organismong
uniselular na walang tiyak na hugis
き せ い ちゅう

■ 寄生 虫 （6-3-2）／（英）parasite
タ sasandig
フ

parasito

びせいぶつ■ 微生物（6-3-3）／（英）microorganism
タ miktataghay；napakaliit na
フ mikroorganismo；mikroskopikong ororganismo
ganismo
さいきん■ 細菌（6-3-4）／（英）bacteria
タ mikrobyo

フ bakterya；mikrobyo；germs

せんしょくたい■ 染 色 体 （6-3-5）／（英）chromosome
タ kulaylawas；kromosoma
フ kromosoma；kromosomo；kromosom
せんてんせい■ 先天性（6-3-6）／（英）congenital
タ sapul sa pagkasilang pa フ konghenito；sapul sa pagkabata；likas
lang；likas
だいちょうきん■ 大 腸 菌（6-3-7）／（英）E. coli（Escherichia coli）
タ E.koli; Eskerikiya coli)；koli フ Eskerikiya coli; E.koli; koli
きん■ ばい菌（6-3-8）／（英）germ
タ mikrobyo

フ bakterya；mikrobyo

きゅうきん■ ブドウ 球 菌 （6-3-9）／（英）staphylococcus
タ mikrobyo na dahilan ng pagnanana フ estapilokoko■ ウイルス（6-3-10）／（英）virus
タ mikrobyo；lason
フ birus；lasong galing sa impeksiyon；mikrobyo
かんせん■ 感染（6-3-11）／（英）infection
タ pagkakalalin；pagkakahawa

フ impeksyon；pagkakahawa

く う き かんせん

■ 空気感染（6-3-12）／（英）airborne infection
タ pagkakahawa sa pamamagitan ng フ impeksyon sa hangin ； pagkakahangin
hawa sa pamamagitan ng hangin
ひ ま つ かんせん

■ 飛沫感染（6-3-13）／（英）droplet infection
タ pagkakahawa mula sa フ impeksyon mula sa munting patak；pagkamunting patak
kahawa mula sa munting patak- 51 -

ぼ

し かんせん■ 母子感染（6-3-14）／（英）mother-to-child transmission
タ pagkakahawa ng anak sa ina
フ impeksyon ng bata mula sa ina；pagkakahawa ng anak sa ina
せんぷく き か ん■ 潜伏期間（6-3-15）／（英）incubation period
タ panahon kung hanggang kailan； フ panahon ng inkubasyon；panahon
panahon na mawawala dinkung hanggang kalian ； panahon
na mawawala din■ かび（6-3-16）／（英）mold；fungus
タ apaya; amag；halamang-singaw
フ amag；halamang- singaw
かふん■ 花粉（6-3-17）／（英）pollen
タ bulo ng bulaklak; mawo

フ polen；bulo ng bulaklak

かがくぶっしつ■ 化学物質（6-3-18）／（英）chemical substance
タ langkapan
フ kemikal na sangkap；langkapan
いぶつ■ 異物（6-3-19）／（英）foreign object；foreign substanceタ
banyagang bagay ； banyagang フ banyagang bagay ； banyagang
sangkap
sangkap
どくそ■ 毒素（6-3-20）／（英）toxin
タ lasonフ toksin；lason

ちゅうどく■ 中 毒 （6-3-21）／（英）intoxication
タ pagkagumon；pagkalason

フ intoksikasyon ； pagkalason ；pagkagumon

せいかつしゅうかん■ 生活 習 慣 （6-3-22）／（英）lifestyle
タ uri ng pamumuhay

フ estilo ng pamumuhay ； pamumuhay；uri ng pamumuhay

ひまん■ 肥満（6-3-23）／（英）obesity
タ labis na katabaan ； labis na tim- フ labis ang katabaan；labis na timbang；masyadong matababang；obesidad
へんしょく■ 偏 食 （6-3-24）／（英）unbalance diet；picky eating
タ hindi balanseng diyeta；pili ang フ hindi balanseng diyeta；hindi balance
kinakainang pagkain；pili ang kinakain
ぼういんぼうしょく■ 暴飲 暴 食 （6-3-25）／（英）excessive eating and drinking
タ sobrang inom at pagkain
フ sobrang inom at pagkain；matakaw；
too much eating and drinking
ちりょうほうかか

ようご

治療法に関わる用語■ うがい（6-3-26）／（英）gargle
タ mumog

フ mumog

うんどうりょうほう■ 運動 療 法 （6-4-27）／（英）exercise therapy- 52 -

タ ehersisyong lunas

フ ehersisyong terapiya；ehersisyong lunas；ehersisyong gamutan

おんねつりょうほう■ 温熱 療 法 （6-3-28）／（英）thermotherapy
タ papainitang lunas ； paggamit フ termoterapiya ； papainitang lung init upang gamutin ang isang
nas;paggamit ng init upang gamutinsakit o karamdamanang isang sakit o karamdaman
しょくじりょうほう■ 食事 療 法 （6-3-29）／（英）diet therapy
タ diyetang lunas
フ diyetang terapiya；diyetang lunas；diet remedy
ぜっしょく■ 絶 食 （6-3-30）／（英）fasting
タ pag-aayuno；bihilya フ pag-aayuno；abstaining from food；hindi kakain
えんぶんせいげん■ 塩分制限（6-3-31）／（英）restriction of salt
タ limitasyon sa maaalat
フ restriksyon sa maalat；limitasyon sa maalat
げんえん■ 減塩（6-3-32）／（英）reduction of salt intake
タ bawasan ang maalat ； bawasan フ bawasan ang maalat ； bawasan
ang pagkain ng mga pagkaing maaang pagkain ng mga pagkaing maalat
lat
せいげん

■ カロリー制限（6-3-33）／（英）calorie restriction
タ pag-limita sa kaloriya
フ restriksyon sa kaloriya ； limitasyon ng
kaloriya；paglimita sa kaloriya
こうしょく■ 高タンパク 食 （6-3-34）／（英）high-protein foodタ pagkaing mataas sa protina
フ pagkaing mataas sa protina
しつ■ タンパク質（6-3-35）／（英）protein
タ protina
フ protina；malalaking molekula na yari sa maliliit na
mga yunit na tinatawag na mga asidong amino■ おかゆ（6-3-36）／（英）rice porridge；rice gruel
タ lugaw；goto；tsamporado
フ lugaw；goto；arroz caldo
けいかんえいよう■ 経管栄養（6-3-37）／（英）tube feeding
タ pagkaing padadaanin sa tubo ； フ pagkaing padadaanin sa tubo；
pagpapakain na sa tubo
pagpapakain na sa tubo padadaanin；
padadaanin；pagpapakain sa
pagpapakain sa pamamagitan ng tubo
pamamagitan ng tubo
か が く りょうほう■ 化学 療 法 （6-3-38）／（英）chemotherapy
タ lunas na kumakatawan sa mga フ kemoterapiya ； lunas na kumakakemikal ； pagsusunog ng masatawan sa mga kemikal；pagsusunog
mang selula ng kanser
ng masamang selula ng kanser.
かくり■ 隔離（6-3-39）／（英）isolation
タ pagbubukod；ihihiwalay；ilalayo

フ pagbubukod；ihihiwalay；ilalayo

けっしょうこうかん■ 血 漿 交換（6-3-40）／（英）plasmapheresis；plasma exchange- 53 -

タ pagpapalit ng
katubig sa dugopina- フ plasmaperesis; procedure ng pag-aalis ng liquid sa dugo na may mga harmful substances；pagpapalit ng pinakatubig sa dugo

ざいたく さ ん そ りょうほう■ 在宅酸素 療 法 （6-3-41）／（英）home oxygen therapy
タ pambahay na oksihenong
フ pambahay na oksihenong terapiya；pampanlunas
bahay na oksihenong panlunas pambahay na oksidyen para sa gamutan
じんこうこきゅう■ 人工呼吸（6-3-42）／（英）artificial respiration
タ umaasiste para makahinga
フ artipisyal na paghinga ； umaasistepara makahinga
じんこう こ き ゅ う き■ 人工呼吸器（6-3-43）／（英）(mechanical) ventilator
タ pang-asisteng aparato sa paghinga フ respirator；pang-asisteng aparatosa paghingaとうせき■ 透析（6-3-44）／（英）dialysis
タ paglilinis ng likido sa katawan フ dayalisis；paglilinis ng likido sa kasa pamamagitan ng makina
tawan sa pamamagitan ng makina
じょさいどう■ 除細動（6-3-45）／（英）defibrillation
タ defibrilasyon
フ defibrilasyon
ほうしゃせんりょうほう■ 放射線 療 法 （6-3-46）／（英）radiotherapy
タ lunas sa pamamagitan ng
フ radyoterapiya；radyasyon； lunas sa
pamamanaag na gamutan
pamamagitan ng radyasyon■ ワクチン（6-3-47）／（英）vaccine
タ bakuna

さ ん ふ じ ん かかか

フ baksinasyon; bakuna; baksin

よ う ご(4) 産婦人科に関わる用語
きそ たいおん■ 基礎体温（6-4-1）／（英）basal body temperature (BBT)
タ batayan nang pinakamababang フ pundamental na pinakamababangtemperatura ng katawan
temperature ng katawan
じんこうじゅせい■ 人工授精（6-4-2）／（英）artificial insemination (AI)タ di-likas na pagpapalahi
フ artipisyal na inseminasyon ； artipisyal na
pagpapabinhi；ang test tube babies ay mga
batang nabuo dahil sa artificial insemination
たいがいじゅせい■ 体外受精（6-4-3）／（英）in vitro fertilization；IVF
タ proseso ng pagpapabunga kung saan ang isang itlog フ pertilisasyon sa
ay sinamahan ng tamud sa labas ng katawan
vitroていおうせっかい■ 帝王切開（6-4-4）／（英）Cesarean section (C-section)
タ paghiwa sa tiyan para mailabas フ sesaryan ； CS ； paghiwa sa tiyan
ang sanggolpara mailabas ang sanggol- 54 -

ないしん■ 内診（6-4-5）／（英）internal examination；pelvic examination
タ susuriin ang loob
フ panloob na pagsusuri; eksaminasyong panloob

げか

せいけい げ

か

かか

よ う ご

(5) 外科・整形外科などに関わる用語
げか

せいけい げ か

きょうつう

ようご

外科と整形外科に 共 通 する用語
かんぶ

■ 患部（6-5-1）／（英）affected area
タ apektadong bahagi ； apektadong フ apektadong bahagi ； apektadong
lugar
lugar；naapektuhang bahagi
しけつ■ 止血（6-5-2）／（英）hemostasis；stop bleeding
タ tumigil ang pagdurugo ； pagtigil フ tumigil ang pagdurugo ； pagtigil
ng pagdurugo；pagtigil ng daloy ng
ng pagdurugo；pagtigil ng daloy ng
dugo
dugo
しゅじゅつ

■ 手 術 （6-5-3）／（英）surgery；operation
タ operasyon；opera
フ operasyon；opera；siruhia；siruhiya
しょうどく■ 消 毒 （6-5-4）／（英）disinfection
タ pagdidisimpekta

フ desimpeksyon；pagdidisimpekta

せっかい■ 切開（6-5-5）／（英）incision
タ hihiwain；paghiwa

フ tistis；si’si；cut

でんき■ 電気メス（6-5-6）／（英）electrosurgical knife
タ pantistis na de-kuryente
フ elektrosurihikal na pantistis；pantistis na de-kuryenteとふ■ 塗布（6-5-7）／（英）application
タ lalapatan；lalagyan

フ aplikasyon；lalapatan；lalagyan

ばっし■ 抜糸（6-5-8）／（英）removal of stitches
タ aalisin ang mga tahi
フ aalisin ang mga stitches；aalisin ang mga tahi
ほうごう

■ 縫合（6-5-9）／（英）suture
タ tahiin ang sugat；pagtahi sa sugat

フ tahini ang sugat ； pagtahi sasugat；stitch

きょくしょ ま す い■ 局 所 麻酔（6-5-10）／（英）local anesthesia
タ pampamanhid sa kailangan フ anestisyang lokal ； lokal na anestisya ；lang lagyan na parteanestisya sa kailangan lang lagyan na
parte
こうまくがい ま す い■ 硬膜外麻酔（6-5-11）／（英）epidural anesthesia
タ pampamanhid para sa ibabang フ epidural na anestisya ； anestisya
parte ng bewang
para sa ibabang parte ng bewang
せきずい ま す い

ようつい ま す い■ 脊髄麻酔・腰椎麻酔(6-5-12) ／（英）spinal anesthesia；lumbar anesthesia- 55 -

タ pampamanhid sa gulugod

フ anestisya sa gulugod；pampamanhid sa gulugod

ぜんしん ま す い■ 全身麻酔（6-5-13）／（英）general anesthesia
タ pampamanhid sa buong katawan
フ anestisya sa buong katawan；
pampamanhid sa buong katawan
ゆけつ■ 輸血（6-5-14）／（英）blood transfusion
タ pagsasalin ng dugo
フ transpusyon；pagsasalin ng dugo
しゅ

げ か りょういき

ようご

主として外科 領 域 の用語
いしょく■ 移植（6-5-15）／（英）transplant
タ pagpalit；paglipat
フ pagpalit ； paglipat ； tisyu o organongtransplanted mula sa donor to a recipient
き か ん せっかい■ 気管切開（6-5-16）／（英）tracheotomy
タ pagbutas sa lalagukan
フ trakyostomi；pagbutas sa lalagukan
きずぐち

はり ぬ

■ 傷口を○針縫う(6-5-17）／（英）put 〇 stitches in the wound
タ mga 〇 na tahi sa sugat
フ pabilog 〇 na tahi sa sugat；mga 〇na tahi sa sugat
てきしゅつ■ 摘 出 （6-5-18）／（英）removal
タ aalisin

フ aalisin

せつじょじゅつ■ 切 除 術 （6-5-19）／（英）resection；surgical removal
タ tatanggalin；pagtanggal sa フ tatanggalin ； siruhikal na pagtanggal ；pamamagitan ng pag-opera
pagtanggal sa pamamagitan ng pag-opera
しゅじゅつ■ バイパス 手 術 （6-5-20）／（英）bypass (surgery)タ operasyon sa puso
フ bypass operation ； bypass na
operasyon；operasyon sa puso
ふくくうきょう■ 腹腔 鏡 （6-5-21）／（英）laparoscope
タ laparaskopyo；laparaskopya
フ laparoskopyo；laparoskopya
ゆちゃく■ 癒着（6-5-22）／（英）adhesion
タ pagdirikit

フ pagdirikit；sticking together

ちりょう■ レーザー治療（6-5-23）／（英）laser treatment
タ gamutang gamit ang
フ laser na gamutan；gamutang gamit ang
kasangkapang naglalabas ng
kasangkapang naglalabas ng liwanag
liwanag
しゅ

せいけい げ か りょういき

ようご

主として整形外科 領 域 の用語
こてい■ ギブス固定（6-5-24）／（英）cast immobilization
タ bebendahang may matigas na フ bebendahang may matigas na bagay ；bagay；sesementuhin
sesementuhin- 56 -

けいせいじゅつ■ 形 成 術 （6-5-25）／（英）plasty
タ pagsasaayos ng parteng may フ plastiko；pagsasaayos ng parteng
pinsalamay pinsala
いんりょうほう■ けん引 療 法 （6-5-26）／（英）traction therapy
タ paghihilang lunas；paghihilang
フ traksyon na terapiya；traksyon na
gamutanlunas； paghihilang gamutan
ようぶ

そうちゃく

■ コルセット(腰部) 装 着 (6-5-27）／（英）wear a back brace
タ gumamit ng suhay sa baywang フ korset ； gumamit ng suhay sa baywang；gumamit ng suporta sa baywang
さいけんほう■ 再建法（6-5-28）／（英）reconstruction
タ pagbabago；babaguhin；pagフ repetition；pagbabago；bababubuong- panibago
guhin
そうちゃく

■ サポーター 装 着 （6-5-29）／（英）wearing a support
タ magsuot ng pang-suporta
フ magsuot ng supporter；magsuot ng
pang-suporta
じんこうかんせつ■ 人工関節（6-5-30）／（英）artificial joint
タ hindi tunay na kasu- フ artipisyal na pandugtong；artipisyal na kasukasuan
kasuan；hindi tunay na kasu-kasuan
じんこうこつ■ 人工骨（6-5-31）／（英）artificial bone
タ hindi tunay na buto
フ artipisyal na buto；hindi tunay na buto
こつき

じゅつ

■ 骨切り術（6-5-32）／（英）osteotomy
タ pagputol o pag-alis ng piraso フ osteyotomi ； pagputol o pag-alis ng ping buto
raso ng buto
ま つ ば づえ

■ 松葉杖（6-5-33）／（英）crutch
タ saklay; muleta; tungkod

フ saklay；tungkod

かか

よ う ご

(6) リハビリテーションに関わる用語■ マッサージ（6-6-1）／（英）massage
タ masaheフ masahe；rubbing of muscle s and joints；paghilot
げ ん ご りょうほう■ 言語 療 法 （6-6-2）／（英）speech therapy；ST
タ lunas sa pagsasalita
フ terapiya sa pagsasalita；lunas sa pagsasalita；
therapy sa pananalita
さぎょうりょうほう■ 作業 療 法 （6-6-3）／（英）occupational therapy；OT
タ lunas sa paggawa；gamutan フ terapiya sa paggawa ； lunas sa pagpara manubalik ang kakagawa；gamutan para manumbalik ang
yahan sa paggawa
kakayahan sa paggawa
り が く りょうほう■ 理学 療 法 （6-6-4）／（英）physical therapy；PT- 57 -

タ pangkatawang gamutanフ

terapiyang pisikal ； pisikal na terapiya； pisyoterapi■ リハビリテーション（6-6-5）／（英）rehabilitation
タ pagsasaayos; pagpapagaling
フ rehabilitasyon；pagsasaayos；pagpapagaling
ひ

ふ

かか

よ う ご

(7) 皮膚に関わる用語
しがいせん■ 紫外線（6-7-1）／（英）ultraviolet；UV rays
タ ultralila
フ ultrabiyoleta；UV；ultralila■ ダニ（6-7-2）／（英）mite；tick
タ pulgas ；garapata；napakaliit フ napakaliit na insekto ； garapata ；na insekto
bukbok
しんけい

せいしん しっかん

かか

よ う ご

(8) 神経・精神疾患に関わる用語■ カウンセリング（6-8-1）／（英）counselingタ paghingingpayo ； フ konsultasyong sikolohikal；sasangguni；
paghingi ng payo
sasangguni；hinanaw■ ストレス（6-8-2）／（英）stress
タ bagabag；tensyon
フ istres；sikolohikal na tensionにちじょうせいかつ ど う さ■ ＡＤＬ( 日 常 生活動作）(6-8-3) ／（英）activities of daily living
タ mga gawain sa araw-araw フ ADL ； aktibidades sa araw-araw na pana pamumuhay
mumuhay；mga gawain sa araw-araw na
pamumuhay■ いじめ（6-8-4）／（英）bullying
タ inaapi；pang-aabuso；panunukso

し

か

かか

フ inaapi; panunukso；insulto

よ う ご(9) 歯科に関わる用語
いば■ 入れ歯（6-9-1）／（英）denture；false tooth
タ pustiso
フ pustiso；dentadura■ インプラント（6-9-2）／（英）implant
タ ibabaon na ngipin
フ implanta；ibabaon na ngipin
じゅうてん■ 充 填 （6-9-3）／（英）filling
タ lalagyan ng pasta；papastahin フ fillin；lalagyan ng pasta；papastahin
ばっし■ 抜歯（6-9-4）／（英）extract a tooth；remove a tooth
タ pabunot ng ngipin；pagpatanggal フ pagbunot ng ngipin; pag-alis ng nging ngipin
pin; pagtanggal ng ngipin- 58 -

し れ つ きょうせい■ 歯列 矯 正 （6-9-5）／（英）orthodontics
タ pag-aayos nang mga iregularidad sa ngipin■ ブリッジ（6-9-6）／（英）bridge
タ kabitan ng pustiso

け ん さ

５

つ か

フ ortodentiks

フ kabitan ng pustiso

よ う ご

検査で使われる用語
――――

がくしゅう

だい

しょうけいさいようご

学 習 テキスト第７ 章 掲載の用語

け ん さ ほうほう

(1) 検査方法
しんたいしょけん

身体所見
ちょうしん

■ 聴 診 （7-1-1）／（英）auscultation
タ pakikinig sa tunog sa loob ng フ awskultasyon ； pakikinig sa tunog sa
katawanloob ng katawan
たいおんそくてい■ 体温測定（7-1-2）／（英）measurement of body temperature
タ pagkuha sa tempera- フ pagkuha sa temperatura ng katawan；taking atura ng katawan
temperature；pagkuha ng temperature
けつあつ け ん さ

けつあつそくてい■ 血圧検査（血圧測定）（7-1-3）／（英）blood pressure check
タ tingnan ang presyon ng dugo； フ tsek ng presyon ng dugo；tsek sa BP；
suriin ang presyon ng dugo
tingnan ang presyon ng dugo
けんたい け ん さ

検体検査にょう け ん さ

■ 尿 検査（7-1-4）／（英）urine test
タ pagsuri sa ihi；pagsisiyasat sa フ pag-test sa ihi ； pagsuri sa ihi ； pagihi
sisiyasat sa ihi
べん け ん さ■ 便検査（7-1-5）／（英）stool test
タ pagsuri sa tae；pagsisiyasat フ pagsuri sa tae ； pagsisiyasat sa tae ；sa taepag-test sa tae
べんせんけつ け ん さ■ 便潜血検査（7-1-6）／（英）fecal occult blood test
タ pagsuri sa taeng may フ pagsuri sa taeng may dugong nakahalo；pagdugong nakahalo
test sa taeng may nakahalong dugo ； pageksamin sa taeng may nakahalong dugo
こき

■ 呼気テスト（7-1-7）／（英）breath test
タ pagsuri sa paghinga
フ pagsuri sa paghinga ； pag-test sa
paghinga；pag-eksamin sa paghinga- 59 -

かくたん け ん さ■ 喀痰検査（7-1-8）／（英）sputum test
タ pagsuri sa plema o lura
フ pagsuri sa plema o lura；pag-test sa plema
o lura；pag-eksamin sa plema o lura
せいりきのうけんさ

生理機能検査
ちょうりょく け ん さ■ 聴 力 検査（7-1-9）／（英）hearing test
タ pagsuri sa pandinig
フ pagsuri sa pandinig；pag-test sa pandinig；pag-eksamin sa pandinig
しりょく け ん さ■ 視力検査（7-1-10）／（英）vision test
タ pagsuri sa paningin
フ pagsuri sa paningin；pag-test sa paningin；pag-eksamin sa paningin
し

や けんさ

■ 視野検査（7-1-11）／（英）visual field test
タ pagsuri sa biswal na paningin フ pag-test sa biswal na paningin；pagsuri sa biswal na paningin ； pageksamin sa biswal na paningin
がんてい け ん さ■ 眼底検査（7-1-12）／（英）fundoscopy
タ pagsusuri na pinapayagan ang isang フ pandoskopyo ； optalmospropesyunal na makita ang loob ng mata at
kopyo
iba pang parte
がんあつ け ん さ■ 眼圧検査（7-1-13）／（英）tonometry
タ tonometriya
フ tonometriya； IOP■ パルスオキシメーター（7-1-14）／（英）pulse oximeter
タ pangsukat ng oksiheno sa dugo
フ oksimetro ng pulso；pangsukat ng
oxygen sa dugo
はい き の う け ん さ■ 肺機能検査、スパイロメトリー（7-1-15）／（英）spirometry
タ pagsukat sa bilis ng paghinga； フ espirometro ； pagsukat sa bilis ng
pagsuri sa bilis ng paghinga
paghinga ； pagsuri sa bilis ng
paghinga
のうはけんさ■ 脳波検査（7-1-16）／（英）electroencephalography；EEGタ elektroensipalog フ elektroensipalograpiya；EEG； isang procedure na
rapiya；EEG
nadi-detect ang mga abnormalidad sa brain waves
しんでんず け ん さ■ 心電図検査（7-1-17）／（英）electrocardiography；ECG
タ isang simple at pinakamadaling フ elektrokardyograpiya； ECG ； isang
gamit para masuri ang puso
simple at pinakamadaling gamit para
masuri ang puso
ちょうおんぱ け ん さ■ 超音波検査・エコー（7-1-18）／（英）ultrasoundタ lakdawnugan ； isang paraang フ pag-arok sa sitwasyon ng buong katawan gamit ang computer ； ultraginagamit para masuri ang mga
organo sa loob ng tiyan
sawnd；ultratunog
ほうしゃせんしんだん

放射線診断- 60 -せんしゃしんけんさ■ Ｘ線写真・レントゲン検査（7-1-19）／（英）X-ray examination
タ rayos-ekis
フ eksrey；eks-ray
けんさ■ ＣＴ検査（7-1-20）／（英）CT；computed tomography
タ pagkuha ng larawan sa ka- フ pagsusuri gamit ang computer ；tawan gamit ang kompyuter
kompyuter tomograpiya； medical imaging na ginagamit para madiagnose ang
medikal na kondisyon
けんさ■ ＭＲＩ検査（7-1-21）／（英）MRI；magnetic resonance imaging
タ magnetikong alalad na paglalaraフ MRI ； resonance imaging ； magwan
netikong alalad na paglalarawan
けんさ■ ＭＲＡ検査（7-1-22）／（英）MRA；magnetic resonance angiography
タ magnetikong alalad sa pagフ MRA；magnetikong alalad na angisusuri sa daluyan ng dugo
yograpiya；magnetikong alalad s pagsusuri sa dugo
けんさ

■ マンモグラフィ検査（7-1-23）／（英）mammography
タ mamograpi；isang uri ng pagkuha ng larawang フ mamograpiya ； x-ray
medikal sa suso para makita ang loobng suso；mamograpi
しんぞう

けんさ

■ 心臓カテーテル検査(7-1-24）／（英）cardiac catheterization
タ pagsusuri sa puso sa pamamagi- フ kateterisasyon sa puso；pagsusuri sa
tan ng kateterpuso sa pamamagitan ng catheter
けんさ■ シンチグラフィ・ラジオアイソトープ検査（7-1-25）／（英）scintigraphy (using radioactive materials)
タ pagsusuri gamit ang radyoaktibong フ sintigrapiya；pagsusuri gamit ang
materyales；isang paraan ng pagradyoaktibong materyales ； isang
susuri upang masuri ang kondisyon
paraan ng pagsusuri upang masuri
ng butoang kondisyon ng buto
ぞうえいざい■ 造影剤（7-1-26）／（英）contrast media；contrast dye
タ pinapainom na gamot habang sinu- フ kontras media；pinapainom na gasuri
mot habang sinusuri
いけんさ■ 胃レントゲン検査（7-1-27）／（英）stomach X-ray
タ eksrey sa tiyan
フ eks-ray sa tiyan；eksrey sa tiyan■ バリウム（7-1-28）／（英）barium
タ baryum ； gamot na ipinapainom フ baryum gamot na ipinapainom
bago ieks-ray ang sikmura
bago ieks-ray ang sikmura
ない し きょう け ん さ

内視 鏡 検査ない し きょう け ん さ■ 内視 鏡 検査（7-1-29）／（英）endoscopy
タ endoskopyo
フ endoskopiya；endoscopi；endoskopyo
ふくくうきょう け ん さ■ 腹腔 鏡 検査（7-1-30）／（英）laparoscopy- 61 -

タ laparoskopiya

フ laparoskopiya；isang pagsusuri na may maliit na
kamera; laparaskopyo

びょうり け ん さ

病理検査
せいたい そ し き け ん さ■ 生体組織検査（7-1-31）／(英）biopsy
タ surimbuhay；pagsusuri ng hindi
フ bayopsis ； bayopsiya ； pagsusuri
pangkaraniwang laman na tumubo
ng abnormal na laman na tumubo
sa saan mang bahagi ng katawansa saan mang bahagi ng katawanng taong tao
けつえき け ん さ

血液検査
けつえき け ん さ■ 血液検査（7-1-32）／（英）blood test
タ pagsuri sa dugo
フ eksaminasyon sa dugo；pagsusuri
sa dugo
しゅっけつ じ か ん■ 出 血 時間テスト（7-1-33）／（英）bleeding time test
タ pagsuri sa oras ng フ pagsusuri sa oras ng pagdurugo；test sa oras ng
pagdurugo
bleeding；eksaminasyon sa oras na nagbi-bleed
かん き の う け ん さ■ 肝機能検査（7-1-34）／（英）liver function test
タ pagsuri sa galaw フ pagsusuri sa galaw ng atay; eksaminasyon sa
ng atayfunction ng liver；pag-eksamin sa function ng liver
ひ な い はんのう

皮内反応
はんのう け ん さ■ ツベルクリン反応検査（7-1-35）／（英）tuberculin test
タ pagsusuri sa balat kung フ tuberkulinong pagsusuri ； pagsusuri sa
may TBbalat kung may TB；TB skin test
■ パッチテスト（7-1-36）／（英）patch test
タ pagsuri sa pamamagi- フ pagsusuri sa pamamagitan ng patse ； pagtan ng patsesusuri kung may allergy gamit ang pad na may
allergen

け ん さ こうもく

(2) 検査項目
けっ さん

血算
はっけっきゅうすう■ 白 血 球 数 （7-2-1）／（英）white blood cell countタ bilang ng puting selula sa dugo
フ bilang ng white blood cell；bilang
ng puting selula sa dugo
けっしょうばんすう■ 血 小 板 数 （7-2-2）／（英）platelet count- 62 -

タ bilang ng muntilipay (bilang ng wa- フ bilang ng platelet；bilang ng walang kulay na butil na bagay salang kulay na butil na bagay sa
dugo)
dugo
せっけっきゅうすう■ 赤 血 球 数 （7-2-3）／（英）red blood cell countタ bilang ng pulang selula sa dugo
フ bilang ng pulang selula sa dugo；bilang ng red cell
■ ヘマトクリット（7-2-4）／（英）hematocrit
タ pagsusuri sa dugo na nag- フ hematokrit; test sa dugo na nagsasabi ng
sasabi ng kasukat ng bulto
proporsyon ng pulang selula sa dugo sa kang pulang selula sa dugo sa
buuang dami ng dugo ； tumutukoy sa
kabuuang dami ng dugo
dami ng RBCs sa kabuuang sirkulasyon
ng dugo sa katawan
きゅう■ リンパ 球 （7-2-5）／（英）lymphocyte
タ maliit na puting selula sa dugo フ limposayt；maliit na puting selula sadugo；subtypes ng white blood cell
せいかがく

生化学
そうたんぱく■ 総蛋白（7-2-6）／（英）total protein
タ kabuuang protina；pangkala- フ
hatang dami ng protina；kalahatang dami ng protina

kabuuang protina ； pangkalahatang
dami ng protina；kalahatang dami ng
protina■ アルブミン（7-2-7）／（英）albumin
タ albumina ； isang klase ng pro- フ albumina ； pamilya ng globulartinang napoporma ng atay
proteins；isang klase ng protinang
napoporma ng atayそう

■ 総ビリルビン（7-2-8）／（英）total bilirubin
タ kapulahan ng dugo
フ kabuuang bilirubina；kapulahan ng dugo
■ ＡＬＰ（7-2-9）／（英）ALP
タ ALP；alkalina pospetasa

フ ALP ；alkalina pospetasa;alkaline
phosphatase■ ＡＬＴ（ＧＰＴから名称変更）（7-2-10）／（英）ALT；GPT
タ ALT；GPTフ ALT ； GPT ； glutamic pyruvic
transaminase■ ＡＳＴ（ＧＯＴから名称変更）（7-2-11）／（英）AST；GOT
タ AST；GOTフ AST； GOT；glutamikooksaloasetiko transaminase■ γ-ＧＴＰ（7-2-12）／（英）γ-GTP
タ y-GTP；gamma-GTP
フ y-GTP；gamma-glutamyltransferase；isang uri ng enzyme■ クレアチニン（7-2-13）／（英）creatinine
タ kritinina
フ kritinina；kritinaynにょうそ ち っ そ■ 尿素窒素（7-2-14）／（英）urea nitrogen- 63 -

タ yuriya nitroheno

フ yuriya nitrohenoにょうさん■ 尿 酸 （7-2-15）／（英）uric acidタ yurik asido

フ yurik asido

けっちゅう■ 血 中 アミラーゼ（7-2-16）／（英）blood amylase
タ amileys ng dugo ； ensima na フ amileys ng dugo ； amylase ng
makikita sa laway at likido sa
dugo ； ensaym na makikita sa
lapay
laway at likido sa lapay
そう■ 総コレステロール（7-2-17）／（英）total cholesterol
タ kabuuang kolesterol ； kalahatang フ kabuuang kolesterol；sum of chokolesterol
lesterol；kalahatangcholesterol
ぜんだま■ ＨＤＬ(善玉)コレステロール（7-2-18）／（英）HDL cholesterol
タ HDL na kolesterol；mabuting
フ HDL na kolesterol；mabuting kokolesterol；magandang kolesterol
lesterol；magandang kolesterol
あくだま■ ＬＤＬ(悪玉)コレステロール（7-2-19）／（英）LDL cholesterol
タ LDL na kolesterol；masamang ko- フ LDL na kolesterol；masamang kolesterol；hindi mabuting kolesterol
lesterol；hindi mabuting kolesterol
ちゅうせい し ぼ う■ 中 性 脂肪（7-2-20）／（英）neutral fat；triglyceride
タ nyutral na taba ； uri ng taba sa フ nyutral na taba ； trayglisirayd ；dugo na umiikot sa katawan
uri ng taba sa dugo na umiikot sa
katawan
めんえきはんのう

免疫反応などけつえきがた■ 血液型（7-2-21）／（英）blood type
タ tipo ng dugo; uri ng dugo

フ tipo ng dugo；uri ng dugo

ふ き そ く こうたい

■ 不規則抗体（7-2-22）／（英）irregular antibody
タ wala sa ayos na panlaban ng ka- フ iregular na antibadi；wala sa ayos na
tawan ; wala sa ayos na panpanlaban ng katawan； iregular na
gontra ng katawan
pangontra ng katawan
はんのうせい■ ＣＲＰ・Ｃ反応性タンパク（7-2-23）／（英）C-reactive protein
タ CRP；C na reaktibong protina
フ CRP；C na reaktibong protina；sumusukat ng general levels of inflammation sa katawan
えんしょうはんのう■ 炎 症 反応（7-2-24）／（英）inflammatory response
タ tugon ng pamamaga
フ responde ng pamamaga ； tugon ng pamamaga；reaksyon ng pamamaga■ ＡＳＯ（7-2-25）／（英）ASO
タ ASO；antistreptolisina Oフ

ASO；antistreptolisina；
anti-striptolysin O

いんし■ ＲＡ・リウマチ因子（7-2-26）／（英）rheumatoid factor- 64 -

タ rayuma ； pananakit
kasuanng

kasu- フ RA；rayuma；pananakit ng kasukasuan

とうにょうびょうかんれん

糖 尿 病 関連

くうふく じ けっとう

けっとうち

■ 空腹時血糖・血糖値（7-2-27）／（英）fasting glucose level
タ antas ng glukos sa dugo；antas フ antas ng glukos sa dugo ； antas ng
ng asukal o tamis sa dugo
blood sugar■ ヘモグロビンＡ１ｃ・ＨｂＡ１ｃ（7-2-28）／（英）hemoglobin A1c
タ hemoglobin A1c；Hb A1c ; pula ng dugo フ Hb A1c；pula ng dugoにょう け ん さ

尿 検査

■ ｐＨ（7-2-29）／（英）pHタ pH；porsyento ng hidroheno；
sukat nang kaasiman ng isangsolusyon

フ pH；pondus hidroheno； sukat ng acidity ng isang solusyonにょうせんけつ■ 尿 潜血（7-2-30）／（英）occult blood in urine
タ hindi karaniwang dugo sa ihi
フ okultong dugo sa ihi ； hindi karaniwang dugo sa ihiにょうたんぱく■ 尿 蛋白（7-2-31）／（英）protein in urine
タ protina sa ihi
フ protina sa ihi；protein sa ihiにょうとう■ 尿 糖（7-2-32）／（英）glucose in urine
タ glukos sa ihi；asukal sa ihi
フ glikos sa ihi；asukal sa ihi；sugar sa
ihi；sugar sa urine
かんせんしょう

感染症

こうげん

こうたい

■ ＨＢｓ抗原、ＨＢｓ抗体（7-2-33）／(英）HBsAg、anti-HBs
タ HBsAg；HBs na panlaban ng フ HbsAg；hepatitis B surface antigen、
katawananti-HBs；hepatitis B surface antibody
こうたい■ ＨＣＶ抗体（7-2-34）／（英）anti-HCV antibody
タ HCV na panlaban ng katawan フ HCV antibadi ； HCV antibody ； HCVna panlaban ng katawan
こうたい■ ＨＴＬＶ－１抗体（7-2-35）／（英）HTLV-1 antibody（anti-human T-lymphotropic virus 1 antibody）
タ HTLV-1 na panlaban ng ka- フ HTLV-1 na panlaban sa katawan；
tawan；salungat sa pantao na T
salungat sa pantao na T na mina mikrobyong limpotropiko 1 na
krobyong limpotropiko 1 na antibadi
panlaban ng katawan■ ヒトパピローマウイルス(HPV)（7-2-36）／（英）human papillomavirus- 65 -

タ mikrobyong papiloma フ HPV ； mikrobyong papiloma ng tao ； virus
ng tao；HPV
mula sa papillomavirus na may kakayahang humawa ng mga tao
ぐんようけつせい れ ん さ きゅうきん■ Ｂ群溶血性連鎖 球 菌 （7-2-37）／(英）group B (hemolytic) streptococcus；GBS
タ grupong B ng hemolitikong
フ GBS；grupong B ng hemolitikong estrepestreptokoko
tokoko ； uri ng bacterium na nagiging
dahilan ng sakit ng mga babies
しゅよう

腫瘍マーカー
しゅよう■ 腫瘍マーカー（7-2-38）／（英）tumor marker
タ palatandaan ng tumor ； フ palatandaan ng tumor ； tanda na may
tanda na may bukol
bukol ； biomarker na matatagpuan sadugo, ihi, o mga tisyu ng katawan■ ＡＦＰ・α-フェトプロテイン（7-2-39）／（英）AFP；alpha-fetoprotein
タ AFP；
フ AFP；alpa-petoprotina； substance na gawa ng
alpa-petoprotina
atay ng unborn baby sa yolk sac■ ＣＡ１２５（7-2-40）／（英）CA-125；cancer antigen 125
タ CA125；kanser antigen 125
フ CA125; kanser antigen 125■ ＣＡ１９－９（7-2-41）／（英）CA19-9；carbohydrate antigen 19-9
タ CA 19-9；
フ CA19-9；karbohaydrato antigen 19-9；
karbohaydrato antigen 19-9
tumor marker ng pancreatobiliary cancer■ ＣＥＡ（7-2-42）／（英）CEA；carcinoembryonic antigen
タ CEA；フ CEA；karsino embrayoniko antigen
karsino embrayoniko antigen■ ＰＳＡ（7-2-43）／（英）PSA；prostate specific antigen
タ PSA；フ PSA；prostate na espesipikong antigen
prostata na tiyak na antigen
こうげん■ ＳＣＣ抗原（7-2-44）／（英）SCC antigen；squamous cell carcinoma antigen
タ SCC antigen；eskwamus na selu- フ SCC antigen；epidermoid carcinolang karsinomang antigenmas■ ＴＰＡ（7-2-45）／（英）TPA；tissue polypeptide antigen
タ TPA；tisyung polipeptayd antigen フ TPA； tisyu ng polipeptayd antigen■ ＣＹＦＲＡ・シフラ（7-2-46）／（英）CYFRA；cytokeratin 19 fragment
タ CYFRA；フ CYFRA；tumor marker ng pasyenpragmentong sitokeratin 19
teng may lung cancer
さんそのうど酸素濃度
けっちゅう さ ん そ の う ど■ 血 中 酸素濃度（7-2-47）／（英）blood oxygen level
タ antas ng oksiheno sa dugo
フ antas ng oksiheno sa dugo；levelng oxygen sa dugo

- 66 -

け ん さか い わ(3) 検査のときの会話
かくけんさ

きょうつう

各検査に 共 通 するもの
きぶんわる

■ 気分は悪くないですか？（7-3-1）／（英）Are you feeling all right?
タ Hindi po ba masama ang フ OK lang po ba kayo?
pakiramdam mo?
いま

けんさ

う

なに

もんだい

■ 今までこの検査を受けたとき、何か問題はありましたか？（7-3-2）／（英）Did you have any problems when you had this examination before?
タ Mayroon ka po bang naging problema noon dahil sa pagsusuring ito?
フ Mayroon po bang naging problema noon resulta ng pagsusuring ito?
みぎがわ

あたま

あおむ

ね

■ 右側を 頭 にして仰向けに寝てください。（7-3-3）／（英）Lie down on your back with your head on the right side of the bed.
タ Pakihiga na nasa kanang bahagi ng higaan ang ulo.
フ Humigang nasa right side ng bed ang ulo.
きいろ

は

か

■ 黄色いスリッパに履き替えてください。（7-3-4）／（英）Take off your shoes and wear the yellow slippers.
タ Pakihubad mo ang sapatos at isuot ang kulay dilaw na tsinelas.
フ Hubarin ang sapatos at isuot ang kulay yellow na tsinelas.
せいけい げか かんれん整形外科関連みぎあし

あ■ 右足を上げてください。（7-3-5）／(英）Raise your right leg.
タ Pakitaas ang kanang paa.
フ Itaas mo ang kanang paa.
こし

ま

こし

そ

あご

ひ

あご

あ

■ 腰を曲げてください。（7-3-6）／（英）Bend over.
タ Pakiyuko.
フ Yumuko.
■ 腰を反らせてください。（7-3-7）／（英）Lean back.
タ Isandal ang likod.
フ sumandig■ 顎を引いてください。（7-3-8）／（英）Tuck your chin in.
タ Pakibaba ng panga.
フ Pakibaba ng panga.
■ 顎を上げてください。（7-3-9）／（英）Stick your chin out.
タ Pakitaas ang panga.
フ Tumingala.
けんさ

ＣＴ検査
きかい

からだ

まわ

まわ

■ 機械が身体の周りを回ります。（7-3-10）／（英）The machine is going to rotate around you.
タ Ang makina ay maglilibot sa palibot フ Ang makina ay maglilibot sa
ng katawan.
palibot ng katawan.

- 67 -

わたし

あたま

こてい

■ （ 私 があなたの） 頭 を固定します。（7-3-11）／（英）We will hold your head so that it won’t move.
タ Hahawakan po namin ang ulo mo フ Hahawakan po naming ang ulo mopara hindi gumalaw.
para hindi gumalaw.
■ 造影剤を入れるための注射をします。（7-3-12）／（英）We will give you an injection of contrast dye.
タ Iineksyunan ng isang klaseng フ Iineksyunan ng contrast dye.
kaluswan.
ぞうえいざい

えいきょう

からだ

あつ

■ 造影剤の 影 響 で身体が熱くなります。（7-3-13）／（英）You will feel a burning sensation caused by contrast dye.
タ Makakaramdam ka na umiinit ang katawan dahil sa epekto ng kontras dye.
フ Mararamdaman mong umiinit ang iyong pakiramdam dahil sa contrast dye.
きょう

すいぶん

おお

■ 今日は水分を多めにとってください。（7-3-14）／（英）Try to drink a lot of water today.
タ Uminom nang maraming tubig フ Mas damihan ang pag-inom ng
ngayon.
tubig ngayon.
シンチグラフィ
けんさびりょう

ほうしゃせん

で

くすり

ちゅうしゃ

■ 検査のために微量の放射線が出る 薬 を 注 射 します。（7-3-15）／（英）To take the scan, we will give you a tiny amount of radioactive
chemical by an injection.
タ Para sa pagsusuri ay iineksyunan ka na may konting dagilap na kimikal.
フ Para sa pagsusuri ay iineksyunan ka na may konting radio active na chemical.
からだ

がい

ていど

け ん さ やくにょう

ほうしゃせんりょう■ 身体に害のない程度の放射線の 量 です。（7-3-16）／（英）The amount of radiation is so small that it won’t harm your health.
タ Konti lang naman ang dami ng pagsinag kaya hindi ito makakaapekto sa
iyong kalusugan.
フ Konti lang naman ang dami ng radyasyon kaya hindi ito makakaapekto sa
iyong kalusugan.
いっしょ

からだ

そと

で

■ この検査薬は、 尿 と一緒に身体の外に出ます。（7-3-17）／（英）This diagnostic agent will pass out of your body through your urine.
タ Ang gamot sa pagsusuri na ito ay lalabas sa katawan kasama ng ihi.
フ Ang diagnostic agent na ito ay lalabas sa katawan kasama ng ihi.
ひ に ょ う き か かんれん泌尿器科関連け ん さ ちょくぜん

はいにょう

にょう

じょうたい

■ 検査 直 前 に 排 尿 してください。（7-3-18）／（英）Go to the toilet to empty your bladder right before the examination.
タ Pumunta ng palikuran at umihi muna bago ang pagsusuri.
フ Pumunta ng toilet at umihi muna bago ang eksaminasyon.
た

けんさ

き

■ 尿 を貯めた 状 態 で検査に来てください。（7-3-19）／（英）Don’t go to the toilet before the examination. We need to do the- 68 -

examination with your bladder filled with urine.
タ Magpasuri na puno ng ihi ang pantog, kaya huwag munang iihi bago ang
pagsusuri.
フ Huwag munang iihi bago ang eksaminasyon dahil kailangan kang tingnan
na puno ng ihi ang bladder.
しんけい な い か かんれん

神経内科関連
かお

うご

め

せんせい

ゆびさき

お

■ 顔を動かさずに目で先生の指先を追ってください。（7-3-20）／（英）Follow the doctor’s finger with your eyes without moving your head.
タ Sundan ng mata ang daliri ng manggagamot na hindi iginagalaw ang ulo.
フ Sundan ng mata ang daliri ng doktor na hindi iginagalaw ang ulo.
ちから

い

ちから

ぬ

■ 力 を入れてください。（7-3-21）／（英）Tighten your muscles.
タ Ibigay ang lakas.
フ Pakihigpitan.
■ 力 を抜いてください。（7-3-22）／（英）Relax.
タ Alisin ang lakas.
フ Relaks.
じび

か かんれん

耳鼻科関連
おと

き

お

■ 音が聞こえたらボタンを押してください。（7-3-23）／（英）Press the button when you hear a sound.
タ Pindutin ang pindutan kapag フ Pindutin ang switch kung makarinig ng
nakarinig ng tunog o ingay.
tunog o ingay.
い な い し きょう け ん さ

胃内視 鏡 検査■ リラックスしてください。（7-3-24）／（英）Relax.
タ Paki-relaks lamang.
フ Relaks ka lang.
ま す い やく

の

こ

のど

おく

ぷんかん と■ (麻酔薬を)すぐに飲み込まず、喉の奥に３分間留めておいてください。(7-3-25）／（英）Keep the liquid (or anesthetic) in the back of your throat for 3
minutes, and then swallow it.
タ Huwag lagukin agad ang pampamanhid na gamot, panatilihin muna salalamunan ng 3 minuto.
フ Huwag lagukin agad ang anestetik na gamot, panatilihin muna salalamunan ng 3 minuto.
いけんさ

胃レントゲン検査
いき

す

と

いき

す

は

■ 息を吸って止めてください。（7-3-26）／（英）Breathe in and hold.
タ Lumanghap ng hangin pagkatapos ay pakipigilan.
フ Inhale pagkatapos ay pigilan ang hininga.
と■ 息を吸って吐いて止めてください。（7-3-27）／（英）Breathe in, breathe out, and hold.
タ Lumanghap, huminga palabas at pakipigilan.
- 69 -

フ Inhale, exhale, pagkatapos ay pigilan.
らく■ 楽にしてください。（7-3-28）／（英）Please relax.
タ Paki-pahinga.
フ Magpahinga po lamang.
て

からだ

よこ

お

■ 手は身体の横に置いてください。(7-3-29）／（英）Put your arms at your sides.
タ Pakilagay nang iyong kamay sa フ Pakilagay ng iyong dalawang kaiyong tagiliran.
may sa side mo.
みぎかた

した

ね

■ 右肩を下にして寝てください。（7-3-30）／（英）Lie on your right side.
タ Pakihiga na nakaharap sa kanan.
フ Humiga ka ng patagilid na nakaharap sa right side.
けんさちゅうで■ 検査中はげっぷが出そうになりますが、げっぷをしないでください。(7-3-31)／（英）During the examination you might feel the urge to burp, but try to
hold it down.
タ Kung makakaramdam ng pagdighay habang sinusuri, pakipigilan lamang.
フ Pakipigilan lamang kung sa oras ng pagsusuri ay may tendency kangmapadighay.
ひだりなな

まえ

む

■ 左 斜め前を向いてください。(7-3-32)／(英)Turn your body halfway to the left.
タ Pumihit pakaliwang pahilig. フ Pihitin ang katawan ng padiagonal left.
みぎまわ■ 右回りでうつぶせになってください。（7-3-33）／（英）Roll over to the right all the way and lie on your stomach.
タ Gumulong pakanan at tumilaob.
フ Gumulong sa right side at saka tumilaob.
き かい

なか

■ 機械でお腹をおさえます。（7-3-34）／（英）The machine will press down on your abdomen.
タ Didiinan ng makina ang iyong フ Didiinan ng machine ang iyong tiyan.
tiyan.
だいちょう け ん さ

大 腸 検査
けんさ

まえ

ひ

げざい

の

■ 検査の前の日に、下剤を飲んでください。（7-3-35）／（英）Take a laxative on the day before the examination.
タ Uminom ng panunaw isang araw bago ang pagsusuri.
フ Uminom ng laksatiba isang araw bago ang eksaminasyon.

くすり

６

か ん

よ う ご

薬に関する用語
――――
くすり

がくしゅう

だい

しょうけいさいようご

学 習 テキスト第８ 章 掲載の用語

しゅるい(1) 薬 の種類
- 70 -

ふくようほうせいほうとうもと

よ う ご めいしょう

服用法・製法等に基づく用語 名 称
かんぽう■ 漢方（8-1-1）／（英）Chinese herbal medicine
タ halamang damo ng intsik
フ herbal na medisina ng intsik
きゅうにゅうやく■ 吸 入 薬（8-1-2）／（英）inhaled medicine
タ sinisinghot na gamot
フ inhaler；nilalanghap na gamot
こなぐすり■ 粉 薬 （8-1-3）／（英）medicine in powder form
タ pulbos na gamot
フ powder na gamot；pulbos na gamot；pulbos
na medisina
ざやく■ 坐薬（8-1-4）／（英）suppository
タ supositoryo ； gamot na idi- フ supositoryo；gamot na idinadaan sa bunadaan sa butas ng katawan
tas ng katawan gaya ng puwit o vagina；
gaya ng puwit o vagina
gamot na ang form ay small plug na iniinsert sa butas ng katawan
し っ ぷ やく■ 湿布薬（8-1-5）／（英）compress；plasterタ pandikit na pampaginhawa ng フ poultice ； panapal na pampaalis ng
sakit；panapal na pampaalis ng
sakit；pandikit na pampaginhawa ng
sakit
sakit
■ シロップ（8-1-6）／（英）syrup
タ harabe；arnibal；pulot

フ sirup； arnibal；pulot

じょうざい■ 錠 剤 （8-1-7）／（英）pill；tablet
タ tableta

フ tableta；pildora；pilduras

ふ ん む やく■ スプレー・噴霧薬（8-1-8）／（英）spray
タ wisik；wilig; tibalsik
フ esprey；wisik；wilig
ぜ っ か じょう

■ 舌下 錠 （8-1-9）／（英）sublingual tablet
タ sublingual na tableta
フ gamot na nagpaparelax sa mga arteries ng
puso；sublingual na tableta
てんがんやく■ 点眼薬（8-1-10）／（英）eye drop
タ pamasla; pampatak sa mataフ pampatak sa mata；eye medicine

てん び や く■ 点鼻薬（8-1-11）／（英）nasal spray
タ pang-esprey sa ilong
フ pang-esprey sa ilong ； spray ng
ilong；pang-spray sa nose
てん じ やく■ 点耳薬（8-1-12）／（英）ear drop
タ pampatak sa tenga

フ pampatak sa tenga ； pampatak
para sa tainga；pampatak sa tenga

なんこう■ 軟膏（8-1-13）／（英）ointment
タ pampahid；pamahid；ungguwento- 71 -

フ pampahid；pamahid

の

ぐすり

■ 飲み 薬 （8-1-14）／（英）oral medicine
タ iniinom na gamot
フ iniinom na gamot；gamot na iniinom；medisinang iniinom;
みずくすり■ 水 薬 （8-1-15）／（英）liquid medicine
タ likidong gamot
フ likidong gamot ； likidong medicine；liquid na gamut
はぐすり■ 貼り 薬 （8-1-16）／（英）adhesive skin patch
タ pandikit sa balat na patse
フ adhesibong pandikit sa balat ； patse ；pandikit sa balat na patse
ぐすり■ うがい 薬 （8-1-17）／（英）mouthwash
タ pangmumog na gamot フ pangmumog na gamot；pang-gargle；liquid na
ginagamit sa paglinis ng mouth
しょうやく■ 生 薬 （8-1-18）／（英）crude drug
タ sariwang gamot
フ sariwang gamot；di-repinadong gamut
ちつようざい■ 膣用剤（8-1-19）／（英）medicine for vaginal use
タ gamot sa ari ng babae
フ gamot sa ari ng babae；medisinang puke；medisina ng ari
ちゅうしゃやく■ 注 射 薬（8-1-20）／（英）injection drug
タ gamot na itinuturok
フ gamot na iniineksyon ； gamot na
itinuturok；iniinject na gamot
やくそう■ 薬草（8-1-21）／（英）herb
タ yerba；lubigan；damong-gamot
ようと

こうようとうもと

フ yerba；lubigan；damong-gamot

よ う ご めいしょう

用途・効用等に基づく用語 名 称
とんぷくやく■ 頓服薬（8-1-22）／（英）medicine to be taken as needed
タ gamot na hanggang フ gamot na hanggang kinakailangan ； mediskinakailangan
inang gagamit lang kung kinakailangan
ど■ かゆみ止め（8-1-23）／（英）medicine to stop the itching
タ gamot na pampaalis フ anti-itch medicine；gamot sa pangangati； gang pangangati
mot na pampatigil ng pangangati
き か ん し かくちょうざい■ 気管支 拡 張 剤 （8-1-24）／（英）bronchodilator
タ gamot sa hika
フ bronkodileytor；gamot sa hika；medikasyon na tumutulong sa pagbukas ng bronchial tube ng baga
きょうしんざい■ 強 心 剤 （8-1-25）／（英）cardiotonic agent
タ gamot na nagpapagaan sa フ gamot na nagpapagaan ng dysfunction
hindi maayos na galaw ng pusong puso；kardyotonikong gamot
きょたんざい■ 去痰剤（8-1-26）／（英）expectorant
タ pampadahak； フ ekspektorante；pampadahak； gamot na nag-aalis
pampalurang plema na naiipon sa respiratory tract- 72 -

きん し か ん ざ い■ 筋弛緩剤（8-1-27）／（英）muscle relaxant
タ pampalubay ng kalamnan
フ relaksant ng kalamnan ； pampalubay
ng kalamnan
けっとう こ う か やく

■ 血糖降下薬（8-1-28）／（英）hypoglycemic agent
タ gamot na pampababa フ haypoglisemikong gamot；gamot na pampababang asukalng sugar； medisinang pampababa ng sugar
げりど■ 下痢止め（8-1-29）／（英）antidiarrheal drug
タ gamot para matigil ang pag- フ gamot para matigil ang pagtatae；gamot
tatae；gamot sa pagtataesa pagtatae；medisina sa pagtatae-tae
こうせいぶっしつ■ 抗生物質（8-1-30）／（英）antibiotic
タ labanhayanin；
フ antibayotiko；sustansiya o kumpuwesto na
pumapatay ng bakterya o umaampat ng kalabanhanayin；gamot na
nilang paglago o pagkalat；gamot na panlapanlaban sa impeksyon
ban sa impeksyon
げざい■ 下剤（8-1-31）／（英）laxative；stool softener
タ pampalambot ng tae
フ laksatibo；pampalambot ng tae
げ ね つ やく■ 解熱薬（8-1-32）／（英）fever reducer
タ pampababa ng lagnat
フ pampababa ng lagnat；antipyretic;
antifebrile； antipirina
こうあつざい■ 降圧剤（8-1-33）／（英）antihypertensive（drug）
タ gamot sa mataas ang presyon ng フ gamot sa high blood；pampababa ng
dugo ； pampababa ng alta-prehigh blood ； gamot sa mataas ang
syonpresyon ng dugo
こうやく

■ 抗ウイルス薬（8-1-34）／（英）antiviral drug
タ gamot na panlaban sa mikrobyo
フ gamot na panlaban sa mikrobyo；
gamot na antivírus
こうざい■ 抗うつ剤（8-1-35）／（英）antidepressant
タ gamot na panlaban sa フ gamot na panlaban sa depresyon ； sidepresyon
kayatrikong medikasyon upang paginhawain
ang mga mood disorders
こうぎょうこざい■ 抗凝固剤（8-1-36）／（英）anticoagulant
タ pangontra sa pamumuo ng フ anti-kwagyuleyt；blood thinner drug；dugopangontra sa pamumuo ng dugo
こうけっかくやく■ 抗結核薬（8-1-37）／（英）antituberculosis drug
タ gamot sa tuberkulosis；gamot sa TB フ gamot sa tuberculosis；gamot sa
TB; anti-TB drug
こうしんきんざい■ 抗真菌剤（8-1-38）／（英）antifungal medication
タ gamot sa alipunga
フ gamot sa alipunga ； antifungal agent ； antimycotic medication
こうやく■ 抗ヒスタミン薬（8-1-39）／（英）antihistamine- 73 -

タ gamot na pangontra sa taluhiyang フ gamot na pangontra sa alerdye at
at pamamaga dahil sa pinsala
pamamaga dahil sa pinsala
こう ふ あ ん やく

せいしんあんていざい■ 抗不安薬・精神安定剤(8-1-40)／(英)anti-anxiety medication；mood stabilizer
タ gamot sa pagkabalisa
フ gamot sa pagkabalisa；estabilisador ng kalooban
しょうどくやく■ 消 毒 薬（8-1-41）／（英）disinfectant；antiseptic
タ panglanggas；
フ pang-disimpekta ； pamatay ng
pamatay ng mikrobyo
mikrobyo；antiseptiko
しょうえんざい■ 消 炎 剤 （8-1-42）／（英）anti-inflammatory drug
タ gamot sa pamamaga；
フ gamot sa pamamaga ； gamot para hindi
gamot para hindi mamaga
mamaga；para sa pamamagang gamot
しょうかざい■ 消化剤（8-1-43）／（英）digestant；medicine to aid digestion
タ gamot na panunaw ； gamot na フ gamot na panunaw ； gamot na
tumutulong sa pagtunaw
tumutulong sa dihestyon ； gamot
na tumutulong sa pagtunaw
すいみんやく■ 睡眠薬（8-1-44）／（英）sleeping pill
タ tabletang gamot na pampatulog; フ pampatulog na gamot； tabletang
tabletang pampatulog
pampatulog；sleeping tablet；ざい■ ステロイド剤（8-1-45）／（英）steroid
タ gamot na ginagamit sa pamamanas フ mga isteroyd；ginagamit na gamot
at pamamaga
sa pagmamanas at pamamaga
せいさんざい■ 制酸剤（8-1-46）／（英）antacid
タ gamot na pangotra フ gamot na pangontra sa pangangasim ng sikmura；sa pangangasim ng
antasido；gamot na nakikipag-counteracts o neusikmura
tralizes ng acidity (lalo na sa tiyan)
ど■ せき止め（8-1-47）／（英）cough medicine
タ gamot sa ubo
フ gamot sa ubo
ぞうけつざい■ 造血剤（8-1-48）／（英）hematinic；blood-boosting drug
タ gamot sa kulang sa dugo；
フ hematinikong gamot ； gamot sa
gamot na pampadagdag dugo
anemya；gamot na pampadagdag
ng dugoちんつうざいいたど■ 鎮痛剤・痛み止め（8-1-49）／（英）painkiller；pain reliever
タ pampawala ng sakit；pang-alis ng フ pampawala ng sakit；pang-alis ng
sakit
sakit；analhesikoはけど■ 吐き気止め（8-1-50）／（英）medicine to stop nausea
タ gamot para tumigil ang フ gamot sa pagduduwal；gamot para tumigil
pagduduwal ； gamot sa
ang pagduduwal ； gamot sa pagsusuka ；pagduduwal
medisina para matigil ang pagsusuka■ ニトログリセリン（8-1-51）／（英）nitroglycerin- 74 -

タ gamot sa sakit sa フ nitrogliserina；gamot sa sakit sa dibdib na pabalikdibdib na pabalikbalik ； medisinang nagbubukas ng blood vessels
balikpara ma-improve ang blood flow
めんえきよくせいざい■ 免疫抑制剤（8-1-52）／（英）immunosuppressantin
タ gamot na pampigil sa imyuno
フ gamot na pampigil sa imyuno ；gamot na nagpapababa sa normal
na tugon ng immune ng katawan■ モルヒネ（8-1-53）／（英）morphine
タ morpina ； gamot na ginagamit フ morpina ； gamot na ginagamitbilang pampawala ng sakit
bilang pampawala ng sakit； napakalakas na painkiller
の

もの

よ

ど

■ （乗り物の）酔い止め（8-1-54）／（英）motion sickness medication
タ gamot sa lula sa sasakyan；ga- フ gamot sa hilo sa sasakyan；gamot sa
mot sa hilo sa sasakyan
pagkahilo；medisina sa pagkalula
りにょうざい■ 利尿剤（8-1-55）／（英）diuretic
タ pampaihi

フ diyuretiko；pampaihi

ふくようほうほう(2) 服用方法ほかがいよう■ 外用（8-2-1）／（英）external use
タ panlabas；panlabas na gamit

フ panlabas ； panlabas na gamit ；gamit para sa labas lamang

じょきんりょうほう■ 除菌 療 法 （8-2-2）／（英）bacteria eradication therapy
タ lunas na pamuksa ng フ lunas na pamuksa ng bakterya；terapiya parabakteryasa eradikasyon ng bakterya
たいせい

やくざいたいせい■ 耐性（薬剤耐性）（8-2-3）／（英）drug resistanceタ panlabang gamot ； pamuksang フ
panlabang gamot ； pananggagamutlang gamot；pansalag na gamot
しょほう■ 処方（8-2-4）／（英）administration
タ reseta
フ prescription；reseta
ないふく■ 内服（8-2-5）／（英）take（medicine）by mouth
タ iniinom na gamot；gamot フ iniinom na gamot；gamot na idinadaan sa
na idinadaan sa bibig
bibig
ふくさよう

■ 副作用（8-2-6）／（英）side effect；adverse effect
タ kapangkat na bunga；
フ epekto；bunga；dulot
kasamang bunga; dulot
やくぶつりょうほう■ 薬物 療 法 （8-2-7）／（英）medication；drug therapy
タ lunas sa pamamagitan フ medikasyon ； terapiya sa pamamagitan ng
ng gamot
gamot；lunas sa pamamagitan ng gamot- 75 -きしょう じ

あさ

きしょう

そうてい

■ 起床時［朝の起床を想定］（8-2-8）／（英）first thing in the morning； right after you get up in the morning
タ paggising agad sa umaga； フ ora mismo paggising sa umaga；paggisingpagkagising sa umaga
agad sa umaga；pagkagising sa umaga
しょくぜん■ 食 前 （8-2-9）／（英）before meals
タ bago kumain

フ bago kumain；before kumain

しょくご■ 食後（8-2-10）／（英）after meals
タ pagkatapos kumain

フ pagkatapos kumain；after kumain

しょくかん■ 食 間 （8-2-11）／（英）between meals
タ sa pagitan ng pagkain
フ sa pagitan ng pagkain ； sa gitna
habang kumakain
しゅうしんぜん

よる

しゅうしん

そうてい

■ 就 寝前［夜の 就 寝 を想定］（8-2-12）／（英）before bedtime
タ bago matulog sa gabi
フ before going to sleep at night；bago matulog sa gabi；before matulog sa gabi
ほっさ じ

■ 発作時（8-2-13）／（英）when you are having an attack
タ kapag inatake；sa oras na フ kapag inatake；sa oras na inatake；sa oras
inatakeng seizure
ふみん じ■ 不眠時（8-2-14）／（英）when you are having trouble sleeping
タ kapag nahihirapang matulog；
フ kapag inaateke ng insomnia；kakapag hindi makatulog
pag nahihirapang matulog；kapag
hindi makatulog
ふあん じ■ 不安時（8-2-15）／（英）for severe anxiety
タ sa oras na malala ang pagkabalisa； フ sa oras na malala ang pagkabalisa ； kapag balisang-balisa;
kapag balisang-balisa
kapag nababalisa
べんぴ じ■ 便秘時（8-2-16）／（英）for constipation（take as needed）
タ sa panahong hindi makatae；
フ kapag hindi makatae；kapag hindi
kapag hindi makatea
makapagdumi；kapag nagtitibi
げりじ■ 下痢時（8-2-17）／（英）for diarrhea（take as needed）
タ sa panahong nagtatae
フ sa panahong nagtatae；sa oras ng
diarrhea；sa oras na nagtataeていけっとう じ■ 低血糖時(8-2-18) ／（英）for hypoglycemia；when you have low blood sugar level
タ kapag mababa ang antas ng tamis フ para sa haypoglisemya ； kapag(asukal) sa dugo
mababa ang antas ng blood sugar
はつねつ じ■ 発熱時（8-2-19）／（英）for fever（take as needed）
タ kapag may lagnat；sa oras na may フ kapag may lagnat；sa oras na maylagnatlagnat；sa panahong nilalagnat
しょほうせん■ 処方箋（8-2-20）／（英）prescription
タ reseta；tagubilin, payo
フ reseta；tagubilin；payo- 76 -

へいよう

ふくすう

くすり

どうじ

ふくよう

とうよ

■ 併用［複数の 薬 を同時に服用(投与)］（8-2-21）／（英）taking A with B
タ pinagsamang paggamit ng gamot； フ pinagsamang paggamit ng gamot；
kumbinasyon nang mga gamot
gamiting sabay；pagsabayin
くすりてちょう■ お 薬 手帳（8-2-22）／（英）medication record book
タ aklat-talaan ng gamot；
フ aklat-talaan ng gamot；libreta ng
kwadernong talaan ng gamot；
gamot；talaang aklat ng gamot
talaang aklat ng gamot

い り ょ う き か ん

７

じ ゅ し んじ

ち ゅ う い じ こ う

医療機関のしくみと受診時の注意事項
――――

がくしゅう

だい

しょう

いりょうじゅうじしゃ

しゅるい

学 習 テキスト第10 章 「(2)医療従事者の種類と

やくわり

けいさい

ようご

役割」掲載の用語
いし■ 医師（10-2-1）／（英）doctor
タ manggagamot；paham

フ manggagamot；paham; doktor

か ん ご し■ 看護師（10-2-2）／（英）nurse
タ nars ； dalubhasang tagapag-alaga フ nars ； dalubhasang tagapag-alaga
ng maysakit
ng maysakit
じょさんし■ 助産師（10-2-3）／（英）midwife
タ komadrona；hilot

フ komadrona；hilot

ほ け ん し■ 保健師（10-2-4）／（英）public health nurse
タ nars ng pampublikong フ nars ng pampublikong kalusugan；nars ng pubkalusugan
lic health；pampublikong nars sa kalusugan
か ん ご じょしゅ

■ 看護助手（10-2-5）／（英）nursing assistant
タ tumutulong sa pag-aalaga ； フ tumutulong sa pag-aalaga ； umaasisteumaasiste sa pag-aalaga
sa pag-aalaga ； sertipikado para umasiste sa mga nurses
やくざいし■ 薬剤師（10-2-6）／（英）pharmacist
タ dalubhasa sa kahit ano pang uri ng フ parmasyutikodalubhasa sa kahit
gamot；botikaryoano pang uri ng gamot；botikaryo
りんしょう け ん さ ぎ し■ 臨 床 検査技師（10-2-7）／（英）clinical laboratory technician
タ manggagawa sa klinikal na
フ tekniko sa klinikal na laboratoryo；dalaboratoryo ；dalubhasa salubhasa sa klinikal na laboratoryo ；klinikal na laboratoryo
manggagawa sa klinikal na laboratoryo
しんりょうほうしゃせん ぎ し■ 診 療 放射線技師（10-2-8）／（英）radiological technologist
タ radyolohikal na teknologo
フ radyolohikal na teknologo- 77 -

えいようし■ 栄養士（10-2-9）／（英）nutritionist
タ dalubpaniya; sitolohiya
フ nutrisyunista；dietitian
げ ん ご ちょうかくし■ 言語聴覚士（10-2-10）／（英）speech-language pathologist
タ patologo sa pagsasalita ng lenggu- フ patologo sa pagsasalita ng lengguwahe
wahe；SLP
さぎょうりょうほうし■ 作業療法士（10-2-11）／（英）occupational therapist
タ terapruta sa paggawa フ therapist sa paggawa；terapruta sa paggawa
り が く りょうほうし■ 理学療法士（10-2-12）／（英）physical therapist
タ pisikal na terapruta
フ pisikal na terapruta；PT
いりょう■ 医療ソーシャルワーカー(10-2-13）／（英）medical social worker
タ medikal na manggagawang panフ medical na manggagawang panlipunan；medikal na panlipunang
lipunan；medical na panlipunangobreroobreroじむ■ 事務スタッフ（10-2-14）／（英）clerk
タ klerk；kawani；tauhan ng tangフ tauhan ng tanggapan ； kawani ；gapan
eskribyente

い り ょ う ひ

８

か ん

ち し き

医療費に関する知識
――――

がくしゅう

だい

しょうけいさいようご

学 習 テキスト第11 章 掲載の用語

いりょう ほ け ん(1) 医療保険
こうてきいりょう ほ け ん■ 公的医療保険（11-1-1）／(英）public medical insurance
タ pampublikong segurong medikal
フ pampublikong segurong medikal；
pampublikong medical insurance
りょこうしょうがい ほ け ん■ 旅行 傷 害 保険（11-1-2）／(英）travel accident insurance
タ seguro kapag naaksidente フ seguro kapag naaksidente sa paglalakbay；sa paglalakbay
insurance para sa travel accident

いりょうひ

こ う ひ ふ た ん(2) 医療費の公費負担
せいかつ ほごいりょう ふ じ ょ■ 生活保護の医療扶助（11-2-1）／(英）medical assistance under the welfare program
タ tulong medikal alinsunod sa
フ pangtulong medikal na ayon sa welfare
pangkapakanan na programa
program；tulong medikal alinsunod sa
pangkapakanan na programa- 78 -

かんせんしょう よ ぼ う ほ う■ 感 染 症 予防法（11-2-2）／(英）infectious diseases prevention law
タ batas sa pag-iwas nang mga フ batas para sa pag-prevent nang mga infecnakakahawang sakit ； batious diseases ； batas sa pag-iwas nangtas sa pagpapabakuna para
mga nakakahawang sakit ； batas sa
makaiwas sa mga nakakapagpapabakuna para makaiwas sa mga
hawang sakit
nakakahawang sakit
せいしん ほ け ん せ い ど■ 精神保健制度（11-2-3）／(英）government subsidies under mental health-related laws
タ tulong sa pang-kalusugang isip フ tulong na sistemang pang-utak na
na sistema ； tulong na sistekalusugan；sistema na tulong para sa
mang pang-utak na kalusumental na kalusugan；sistemang tugan；Sistema na tulong para salong ng gobyerno na may kaugnayan sa
mental na kalusugan
mental na kalusugan
しょうに い り ょ う ひ じょせい

■ 小児医療費助成（11-2-4）／(英）medical care subsidies for children
タ tulong sa medikal na panganga- フ tulong sa medical na pangangalaga olaga o pagpapagamot nang mga
pagpapagamot nang mga bata ； tubata；tulong para sa mga batalong sa mga bata sa pagpapagamot；sa pagpapagamot
subsidies sa medical care nang mga
bata
よういくいりょう■ 養育医療（11-2-5）／(英）medical care subsidies for premature babies
タ tulong sa pagpapagamot nang フ tulong sa pagpapagamot nang mga
mga premature na sanggol；tupremature na sanggol；tulong para salong para sa pangangalagang
pangangalagang medical sa mga namedikal sa mga napaagang
paagang ipanganak na sanggol；subipanganak na sanggol
sidies para sa medical care nang mga
premature babies
いくせいいりょう

こうせいいりょう■ 育成医療、更生医療（11-2-6）／(英）medical care subsidies for children and adults with physical disabilities
タ tulong sa pangangalaフ subsidies para sa medical care nang mga
bata at adults na may mga kapansanan；gang medikal o pagpapatulong sa pangangalagang medical ogamot nang mga bata opagpapagamot nang mga bata o matanda
matanda na may mga
na may mga kapansanankapansanan

しゅっさん

かん

ひ よ う ふ た ん せ い ど(3) 出産 に関する費用負担制度にゅういんじょさん■ 入 院 助産(11-3-1) ／(英）delivery expense subsidies for low-income families
タ tulong sa gastusin sa フ subsidies para sa gastusin sa panganganaknang mga may mababang sahod na pamilya；
panganganak sa mga
tulong sa gastusin sa panganganak sa mga
mababa ang sahod namababa ang sahod na pamilya
pamilya
しゅっさん い く じ い ち じ きん

■ 出 産 育児一時金(11-3-2)／(英)lump-sum allowance for childbirth and childcare- 79 -

タ kabuuang pera na makukuha フ allowance na perang makukuha para sa
para sa panganganak at pagpanganganak at chidcare ； kabuuang
aalaga ng bata；makukuhang
per ana makukuha para sa panganpera pagkapanganak
ganak at pag-aalaga ng bata ；makukuhang pera pagkapanganak

いりょうひ

かか

た

せ い ど

(4) 医療費に関わるその他の制度
むりょうていがくしんりょう■ 無料低額 診 療 （11-4-1）／(英）free or low-cost medical care for the needy
タ libre o mababang
フ free o kaya ay mababang cost sa medical
bayarin sa pagpapagacare nang mga mahihirap；libre o kaya ay
mot nang mga mahihirapmababang bayarin sa pagpapagamot nangmga mahihirap；free o kaya ay mababangbayarin sa medical care nang mga needy
ろうさい ほ け ん■ 労災保険（11-4-2）／(英）workers’accident compensation insurance
タ kabayarang seguro para フ kompensasyong seguro para sa mga naaksisa mga naaksidenteng
denteng manggagawa ； kabayarang seguro
manggagawa
para sa naaksidenteng manggagawa ； compensation insurance para sa mga naaksidenteng workers
かいごほけん■ 介護保険（11-4-3）／(英）long-term care insurance
タ pangmatagalang seguro フ pangmatagalang seguro sa pangangalaga；insa pangangalaga
surance para sa long-term care

よ う ご

９ プラスアルファの用語
――――
しんたい

そ し き

(1) 身体の組織

―――

がくしゅう

かく しょうまつ けいさい

ようご

学 習 テキスト各 章 末掲載の用語
がくしゅう

だい

しょうまつけいさい

ようご

学 習 テキスト第 ３ 章 末 掲 載 の用語

こうとうぶ■ 後頭部（3-a.）／（英）occiput；back of the head
タ likod ng ulo；batok；pilipot
フ likod ng ulo；batok； likurang bahagi ng ulo■ みぞおち（3-b.）／（英）epigastrium；pit of the stomach
タ itaas ng sikmura
フ epigastrio；itaas ng sikmura
わきばら■ 脇腹（3-c.）／（英）flankタ tagiliran

フ tagiliran；side

かんどうみゃく■ 冠 動 脈 （3-d.）／（英）coronary artery- 80 -

タ daluyan ng dugo
フ koronaryo ng daluyan ng dugo；na nagpapadala sa puso ng hanginkoronaryo ng arterya
at mga pampalusog
gj
しんぼうちゅうかく■ 心 房 中 隔 （3-e.）／（英）interatrial septum
タ tabiki
フ interatriyal septum；wall ng tissue na naghihiwalay sa right and left atria ng puso
し きゅうたい■ 糸 球 体 （3-f.）／（英）glomerulus
タ kumpol ng maliliit na ugat
フ kumpol ng maliliit na ugat ；maliliit na
mga capillary sa malpighian body
かんのう

■ 間脳（3-g.）／（英）diencephalon
タ likurang bahagi ng buka- フ dayensepalon；likurang bahagi ng bukanang-utak
nang utak；division ng forbrain
ねんまく■ 粘膜（3-h.）／（英）mucosa；mucous membrane
タ membranong mukosa
フ mukos；mukos membrane；membranong mukosa
まえば

きゅうし

おくば

おや し

■ 前歯、臼歯、奥歯、親知らず（3-i.）／（英）front tooth、molar、back tooth、wisdom tooth
タ (前歯)harapang ngipin
フ ( 前 歯 )harapang ngipin ； harap na
ngipin(臼歯)bagang(臼歯)bagang；bicuspid(奥歯)nasa duluhang ngipin(奥歯)nasa duluhang ngipin；inner(親知らず)pinakadulong bagang；part
ngipin ng karunungan；bagang( 親 知 ら ず )pinakadulong bagang ；baitngipin ng karunungan ； bagangbait

お ぼ

びょうき

ち し き

(2) 覚えたい病気の知識
――――

がくしゅう

だい

しょうまつけいさい

ようご

学 習 テキスト第 ４ 章 末 掲 載 の用語

すいえん■ 膵炎（4-a.）／（英）pancreatitis
タ pamamaga ng lapay；maganlapay

フ pankritaytis；pamamaga ng lapayにょうろけっせき■ 尿路結石（4-b.）／（英）urinary calculus；urinary stone
タ bato ng ihi
フ kalkulus hinggil sa pag-ihi；bato ng ihi
じ ん う じんえん

■ 腎盂腎炎（4-c.）／（英）pyelonephritis
タ pamamaga ng フ pilonepraytis；pamamaga ng bato；inflammation of thebatokidney, typically ay dahil sa bacterial infection
ねつ

いんとうけつまくねつ■ プール熱・咽頭結膜熱（4-d.）／（英）pharyngoconjunctival fever
タ lagnat dala ng pa- フ parenggokonhuntibang lagnat；lagnat dala ng
mamaga ng lalamunan
pamamaga ng lalamunan；PCFにゅうとうふたいしょう■ 乳糖不耐症 （4-e.）／（英）lactose intolerance- 81 -

タ kawalang kakayahan na maka- フ laktosa intoleransiya ； lactase
pagpatunaw ng asukal na matadeficiency；hypolactasia
tagpuan s agatas at mga produkto nito
つゆび

■ 突き指（4-f.）／（英）sprained finger；jammed finger
タ napilok na daliri ； nabaluktot na フ napilok na daliri ； nabaluktot na
daliridaliri；na-stretched na daliriにくばな■ 肉離れ（4-g.）／（英）muscle strain；pulled muscle
タ nabanat na kalamnan
フ nabanat na kalamnan；overstretched or
torn muscle dahil sa pagod
こうまく か けつしゅ

■ 硬膜下血腫（4-h.）／（英）subdural hematoma
タ subdural na pagdurugo ； dugo sa フ subdural na pagdurugo；subduralutak
hemorrhage；SDH
しゃし■ 斜視（4-i.）／（英）strabismus；squint
タ pagkaduling；pagkabanlag；
フ istrabismus ；sulimpatpagkabanlag
ちゅういけつじょたどう せいしょうがいpagkaduling；

ちゅういけつじょたどうしょう■ 注意欠如多動性 障 害 ・ＡＤＨＤ・注意欠如多動症（4-j.）／（英）ADHD；attention deficit hyperactivity disorder
タ ADHD ； karamdaman ng フ ADHD；karamdaman ng kakulangan sa
kakulangan sa pansin na napansin na nasobrahan sa pagkaaktibo；sobrahan sa pagkaaktibo
kulang sa brain structure na nagdudulot
ng walang kakayahan na mag-focus
ないじえん■ 内耳炎（4-k.）／（英）labyrinthitis；otitis interna；inflammation of the inner ear
タ pamamaga ng loob ng tainga
フ labirintitis；pamamaga ng loob ng
taingaもうまく し き そ へんせいしょう■ 網膜色素 変 性 症 （4-l.）／（英）retinitis pigmentosa
タ pamamaga ng retina sa フ pamamaga ng retina sa mata na may
mata na may kulay
kulay；RP；namamanang sakit sa mata na
maaaring mabulag
はいきしゅ■ 肺気腫（4-m.）／（英）emphysema；pulmonary emphysema
タ sakit sa baga
フ empisema；sakit sa baga；lung conditionna dahilan ng shortness of breath
とうにょうびょうせいじんしょう■ 糖 尿 病 性 腎 症 （4-n.）／（英）diabetic nephropathy
タ sakit sa bato sanhi ng フ diyabetiko nepropati；sakit sa kidney sanhi ng
diyabetes
diabetes；sakit sa bato sanhi ng diabetes
とうにょうびょうせいもうまくしょう■ 糖 尿 病 性 網 膜 症 （4-o.）／（英）diabetic retinopathy
タ apektado ang mata フ diyabetiko retinopati；apektado ang mata sanhi
sanhi ng diyabetes
ng diyabetes；komplikasyon ng diabetes sa mata

しょうじょうびょうじょう

よ う ご

い

まわ

(3) 症 状 ・ 病 状 などの用語・言い回し- 82 -

――――
さ

がくしゅう

だい

しょうまつけいさい

ようご

学 習 テキスト第 ５ 章 末 掲 載 の用語

いた■ 刺すような痛み（5-a.）／（英）stabbing pain
タ parang tinutusok na sakit
フ parang tinutusok na sakit；makirot
やいた■ 焼けるような痛み（5-b.）／（英）burning pain
タ parang nasusunog na sakit
フ parang nasusunog na sakit；sakitna para kang nasusunog
じぞくいた■ 持続する痛み（5-c.）／（英）persistent pain
タ patuloy na sakit
フ patuloy na sakit；paulit-ulit na sakit
こうようかん■ 高揚感（5-d.）／（英）elation；euphoria
タ kasiyahang sobra ； pakiramdam フ kasiyahang sobra；pakiramdam ng
ng sobrang tuwa
sobrang tuwa
きぶんわる

■ 気分が悪い（5-e.）／（英）feel sick；feel nauseousang フ masama ang pakiramdam ； hindi mabuti ang paタ masama
pakiramdam
kiramdam；hindi maganda ang pakiramdam
ごえ

こえ■ かすれ声、（声）がかすれる（5-f.）／（英）hoarsenessタ paos；namamaos
フ pamamaos；namamalat；throaty harshnessしゅよう■ 腫瘍（5-g.）／（英）tumor
タ bukol
りょうせい

フ bukol

あくせい■ 良 性 、悪性（5-h.）／（英）benign、malignant
タ (良性)benayn；benigno フ (良性)benayn；benigno；sakit na nagagamot(悪性)malubha；malala(悪性)malubha；malalaのうしゅ■ 嚢腫（5-i.）／（英）cyst
タ kisto；suron；kato

フ butlig；bukol

きゅうせいぞうあく■ 急 性 増 悪（5-l.）／（英）acute exacerbation
タ mabilis na paglala ； matindi ang フ mabilis na paglala ； matindi ang
paglalapaglala；talamak na paglubha
いちょう

ちょうし

■ 胃腸の調子（5-k.)／（英）gastrointestinal condition；upset stomach［悪い時］タ kondisyon ng sikmura ； フ kondisyon ng gastrointestinal ； kondisyonkondisyon ng panunaw
ng panunaw；kondisyon ng digestive system

ちりょう

か て い

つ か

よ う ご

(4) 治療とその過程で使われる用語
――――
じ

がくしゅう

だい

しょうまつけいさい

ようご

学 習 テキスト第 ６ 章 末 掲 載 の用語

こ はんだん■ 自己判断（6-a.）／（英）self-judgment
タ sariling pasya；sariling palagay
フ sariling desisyon；sariling pasya；sariling palagay- 83 -

ばいよう■ 培養（6-b.）／（英）culture
タ kultura; kalinanganフ

kultura；nurture；pag-aalaga

こうおん た し つ■ 高温多湿（6-c.）／（英）hot and humid
タ mainit at mahalumigmig；
フ maalinsangan；mainit at mahalumaalinsangan
migmig；sultry
きんもつ■ 禁物（6-d.）／（英）should be avoided；prohibited
タ bawal;ipinagbabawal；
フ bawal；ipinagbabawal；kailangang
kailangang iwasan
iwasan
きおうれき■ 既往歴（6-e.）／（英）past medical history
タ mga nakaraang medikal na フ mga nakaraanang medikal na sasalaysay；salaysay nang mga
laysay；salaysay nang mga nakaraang
nakaraang pagpapagamot
pagpapagamot；history nang mga
nakaraang pagpapagamot
こつずいいしょく■ 骨髄移植（6-f.)／（英）bone marrow transplant；bone marrow transplantation
タ papalitan ang mga hindi malulusog na フ transplantasyon sa malambot
selyula sa pagbuo ng dugo ng maluluna tissue sa loob ng buto
sog na selyula
ざいたくいりょう■ 在宅医療（6-g.）／（英）home care；home medical careタ pag-aalaga sa tahanan ； フ pag-aalaga sa tahanan；medical na panmedikal na pangangalaga sa
gangalaga sa loob ng bahay；medical careloob ng bahay
sa loob ng tahanan
ほうもん か ん ご■ 訪問看護（6-h.）／（英）home-visit nursing
タ bumibisita sa bahay na フ bumibisita sa bahay na tagapag-alaga；tatagapag-alaga ； tagapaggapag-alaga na papunta-punta ng bahay；
alaga na papunta-punta
pumupunta o bumibisita sa bahay na careng bahay
giver para tumulong sa pag-aalaga ng
maysakitぼ

し けんこうてちょう

ぼ し てちょう■ 母子健康手帳・母子手帳（6-i.）／（英）mother and child health handbook
li- フ handbook para sa ina at anak；pangkalusugang
タ pangkalusugang
breta ng ina at anaklibreta ng ina at anak ； health handbook ng
mag-ina
さば■ 差し歯（6-j.）／（英）post crown
タ hindi totoong ngipin；inilagay na フ hindi totoong ngipin；parang itinanim na ngipin
ngipin；parang itinanim na ngipin
しんたいこうそく■ 身体拘束（6-k.）／（英）medical restraint
タ pagpipigil sa katawan; lalagyan フ pagpipigil sa katawan ； lalagyannang mga pampigil para hindinang mga pampigil para hindi
makagalaw
makagalaw
しょけん■ 所見（6-l.）／（英）findings
タ mga natuklasan；mga nalaman

フ mga natuklasan；mga nalaman；
napag-alaman- 84 -きょくしょ■ 局 所 （6-m.）／（英）local
タ lokal；nauukol sa dako

フ lokal；nauukol sa dako

いんないがっきゅう■ 院内 学 級 （6-n.）／（英）classroom in a hospital
タ silid-aralan sa loob ng hospital
フ silid-aralan sa loob ng hospital ；classroom sa loob ng hospital

けん さ

つか

よう ご

(5) 検査で使われる用語
――――

がくしゅう

だい

しょうまつけいさい

ようご

学 習 テキスト第 ７ 章 末 掲 載 の用語

こうげん■ クラミジア抗原（7-a.）／（英）chlamydia antigen
タ panlaban sa フ panlaban sa sakit na tulo；panlaban sa klamidia-isangsakit na tulo
uri ng sakit na nakukuha sa pakikipagtalik na sanhi ng
isang impeksiyong bakterya
しきゅうけいけんさ■ 子宮頸がん検査･パップスメア(7-b.)／(英)cervical cancer screening；pap smear
タ pagsusuri kung may kan- フ pagsusuri kung may kanser sa serbiks；pagser sa kuwelyo ng matris
susuri kung may kanser sa kuwelyo ng
matris
こうたい■ ＨＩＶ抗体（7-c.）／（英）HIV antibody
タ panlaban ng katawan sa HIV; pan- フ HIV antibadi ； panlaban ng kagontra ng katawan sa HIV
tawan sa HIV；pangontra ng katawan sa HIV
けんこうしんだん

けんしん■ 健康診断・検診（7-d.）／（英）health checkup；medical examination
タ pagsusuri ng kalusugan
フ medikal na eksaminasyon；eksaminasyonsa kalusugan；pagsusuri ng kalusugan
いんせい

ようせい

■ 陰性、陽性（7-e.）／（英）negative、positive
タ negatibo、positibo
フ negatibo、positibo

くすり

かん

よ う ご

(6) 薬 に関する用語
――――

がくしゅう

だい

しょうまつけいさい

ようご

学 習 テキスト第 ８ 章 末 掲 載 の用語

ぶんかい■ 分解（8-a.）／（英）decomposition
タ pagkalansag；pagkabulok ; pagka- フ pagkalansag
agnaspagka-agnas■ ローション（8-b.）／（英）lotion
タ losyon；pagkabulok；

フ losyon

こうそ■ 酵素（8-c.）／（英）enzyme
タ ensaym ； biyomolekula na nagka- フ enzima ； ensaym ； biyomolekulakatalisa ng mga reaksiyong
na nagpapabilis ng daloy ng mga
kemikalreaksiyong kemikal- 85 -

せいぶん■ 成分（8-d.）／（英）ingredient
タ mga sangkap ； bahagi ； magka- フ mga sangkap；component；bahagi
kasamaやく

こうはつやく■ ジェネリック薬・後発薬（8-e.）／（英）generic drug
タ henerikong gamot
フ generikong gamot
てんかぶつ■ 添加物（8-f.）／（英）additive
タ pandagdag；isasama

フ

pandagdag；isasama； magkasama

きんき■ 禁忌（8-g.）／（英）contraindication；should be avoided
タ hindi kauri ； kaiba ； kailangang フ ipinagbabawal；
iwasankontraindikasyon

taboo

；

てつぶん

■ 鉄分（8-h.）／（英）iron
タ ironフ ironようさん■ 葉酸（8-i.）／（英）folic acidタ uri ng bitamina B

フ polik asido；isang type of vitamin B

いんがいしょほう■ 院外処方（8-j.）／（英）prescription outside the hospital
タ reseta para sa labas フ preskripsyon sa labas ng hospital；reseta para sa
ng hospitallabas ng hospital ； reseta na maaaring kunin obilhin ang gamot sa parmasya sa labas ng hospital- 86 -