DIGITAL STEMME-OPTAGER

WS-883
WS-882

Kom godt i gang

1

Optager2

Gengivelse

3

Menu

4

Brug med en pc

5Øvrige oplysninger

6

BRUGSANVISNING ak for dit køb af vores stemmeoptager. Konsulter den “GrundlæggendeTvejledning” og denne vejledning (PDF-version), mens du betjener optageren, forat sikre at du anvender produktet sikkert og korrekt.
Sørg for at du har læst og forstået indholdet af “Sikkerhedsforholdsregler”(S.83 - S.87), inden du anvender dette produkt. Opbevar disse instruktioner klar
til fremtidig reference.
Læs den “Grundlæggende vejledning” og denne vejledning (PDF-version)omhyggeligt, inden du anvender produktet og optager testlyd for at bekræfte, atden fungerer normalt, inden du foretager vigtige optagelser.
Skærm- og produktillustrationerne vist i vejledningerne blev produceret underudviklingsstadierne og kan muligvis være forskellig fra det faktiske produkt.
Hvis der er tilføjelser og/eller ændringer af funktioner pga. firmwareopdateringer
for optageren, vil indholdet være forskelligt. Besøg vores hjemmeside forseneste information.

DAIndholdsfortegnelse
Delenes betegnelser............................................... 4
Optager............................................................... 4Skærm (Normal tilstand)..................................... 5Skærm (Enkel tilstand)........................................ 6

1 Kom godt i gangOpsætning............................................................... 7Indsætning af batteriet........................................ 8Tænde for optageren.......................................... 9
Indstilling af sproget............................................ 9
Indstilling af det indsatte batteri......................... 10
Indstilling af tiden/datoen.................................. 10
Valg af tilstanden............................................... 11
Opladning af batteriet.......................................... 12
Opladning af batteriet ved tilslutning til
en pc’s USB-stik................................................ 12
Opladning af batterierne ved at tilslutte tilen AC-adapter med en USB-tilslutning(model F-5AC; ekstraudstyr)............................. 14
Batterier................................................................. 16Indsætning/fjernelse af et microSD-kort............ 18Indsætning af et microSD-kort.......................... 18
Fjernelse af et microSD-kort............................. 19
Forhindring af utilsigtet betjening...................... 20
Indstilling af STOP-tilstanden............................ 20
Deaktivering af STOP-tilstanden....................... 20
Slukke for strømmen............................................ 21
Mapper................................................................... 22
Mapper til lydoptagelser.................................... 22
Musikmapper..................................................... 23
Podcast-mapper................................................ 24
Valg af mapper og filer......................................... 25Sådan bruges kalenderens søgefunktion til atsøge efter en fil................................................. 26

2 Optager
DA

2

Optager.................................................................. 27
Grundlæggende optageprocedure.................... 27
Pausere/genoptage optagelsen........................ 29
Hurtig kontrol af en optagelse........................... 29
Overvågning under optagelse........................... 30

Skift af optagelsessituation [Opta.situat.].......... 31
Indstilling af optagesituationen.......................... 31
Optagelse med en ekstern mikrofon.................. 33
Optagelse med en ekstern mikrofon................. 33
Optagelse fra en anden, tilsluttet enhed............ 34
Optagelse af lyd fra en anden enhed med
optageren.......................................................... 34
Optagelse af lyd fra denne optager med enanden enhed..................................................... 36

3 Gengivelse
Gengivelse............................................................ 37
Grundlæggende afspilningsprocedure.............. 37
Spole frem......................................................... 38
Spole tilbage..................................................... 38
Springe til starten af en fil ................................. 39
Gengivelse gennem hovedtelefonerne............. 40Ændring af afspilningsstemmen(Stemmeskifter)................................................. 42
ABC gentaget afspilning.................................... 44
Indeksmarkeringer............................................... 47Sådan skriver du en indeksmarkering............... 47Sådan sletter du en indeksmarkering................ 47
Sletning af filer/mapper/indekser........................ 48
Sletning af filer/indekser.................................... 48
Sletning af en mappe........................................ 50

4 MenuIndstilling af menuemner..................................... 52
Grundlæggende betjening................................. 52
Filmenuen [Filmenu]............................................ 55Sådan forbygges tilfældig sletning af filer[Fillås]................................................................ 55
Sortering af filer [Sorter efter]............................ 55
Opdeling af en fil [Fildeling]............................... 55
Forøgelse af det overordnede lydstyrkeniveau
for en fil [Normalisering].................................... 56
Visning af fil- eller mappeoplysninger[Egenskab]........................................................ 57

Indholdsfortegnelse
Optagemenu [Optagemenu]................................ 58
Valg af optageniveau [Optageniveau]............... 58
Indstilling af optagetilstand [Optagefunktion].... 58
Reducering af støj under optagelse[Low Cut Filter].................................................. 59
Stemmeaktiveret optagefunktion [VCVA].......... 59
Stemmesynkroniseret optagefunktion[V-Sync. Opt.].................................................... 60
Skriver et indeksmærke på startpositionen forden aktive lyd [Auto-inde.]................................. 62
Gengivemenu [Gengivemenu]............................. 63
Reducering af støj under afspilning[Støjannullering]................................................ 63
Afspilning skiftevist med og uden lyd[Skyggevirkning]................................................ 63
Justering af dele med lav lydstyrke underafspilning [Stemmebalance].............................. 64
Valg af afspilningsfunktioner[Gengivefunktion].............................................. 64
Indstilling af interval, der springes over[Springinterval].................................................. 65
LCD/lydmenu [LCD/lydmenu].............................. 67
Justering af kontrasten [Kontrast]..................... 67
Indstilling af LED-indikator [LED]...................... 67
Slå biplyd TIL/FRA [Biplyd]................................ 67Ændring af skærmens sprog [Sprog(Lang)] ..... 67
Enhedsmenu [Maskinmenu] ............................... 68
Valg af optagemedie [Hukomm.valg]................ 68
Indstilling af batteritype [Batteri]........................ 68
Indstilling af tiden/datoen [Tid & dato] .............. 68
Valg af tilstand [Tilstandsvalg]........................... 69
Gendannelse af standardindstillinger[Nulstil].............................................................. 69
Formatering af et optagemedie [Formater]....... 70Sådan tjekkes oplysninger om optagemediet[Hukomm.info]................................................... 71Sådan tjekkes oplysninger om
stemmeoptageren [Systeminfo.] ...................... 71

5 Brug med en pc
Pc-tilslutning/frakobling...................................... 73
Tilslutning af stemmeoptageren til en pc........... 73
Frakobling af stemmeoptageren fra en pc........ 74

6 Øvrige oplysninger
Liste over alarmmeddelelser............................... 75
Fejlfinding ............................................................ 77
Vedligeholdelse af optageren.............................. 80
Tilbehør (ekstraudstyr)........................................ 81
Oplysninger om copyrights og varemærker...... 82
Sikkerhedsforholdsregler.................................... 83
Specifikationer...................................................... 88

Indikationer anvendt i denne
vejledningBEMÆRK
Beskriver foranstaltninger og handlinger,
der skal undgås under brug af
stemmeoptageren.
TIP
Beskriver nyttige oplysninger og tips, somhjælper til, at du får mest muligt ud af
stemmeoptageren.
gAngiver referencesider, der beskriver
detaljer eller relateret information.

DA

3

Delenes betegnelser
Optager
g
h
i
j
k

n
o
p

v
u

q

4

y

E

x

r

l

s

m

t

1 Indbygget stereomikrofon (V)2 Skærm
3 LED-indikatorlys (LED)
4 STOP ( J)-knap
5 ERASE-knap
6 MENU-knap
7 Indbygget højttaler
8 USB-stik/dæksel til USB-stik(kan trækkes tilbage)
9 Indbygget stereomikrofon (H)
0 POWER-knap
a Kortdæksel
b REC (optag) ( K)-knap
DA

z
w

G
I

F

H

c FOLDER/INDEX-knap
d CALENDAR/SCENE-knap
e L-knapf + knapg M-knap
h NOK-knap
i – knap
j Holderk USB-stikkets skydekontaktl Mikrofonstik ( )m Stik til hovedtelefon ( )n Batteridæksel
o Remholder

Delenes betegnelserSkærm (Normal tilstand)
Under optagetilstand
1

2

3
4
5
6
7

1

8
0

1 Filnavn
2 Batteriindikator[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alkaline*1

3 Indikator for mappe, aktuelt
filnummer i mappe/totalt
antal optagne filer i mappe og
indikator for fillås
4 Stemmeoptager-statusindikator
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Optageindikator]: Optagelse i pauseindikator]: Stopindikator]: Afspilningsindikator]: Hurtig afspilning-indikator]: Langsom afspilning-indikator]: Spol frem-indikator]: Spol tilbage-indikator

5 Forløbet optagelsestid eller
afspilningstid
6 Optagemedieindikator[ ]: Indbygget hukommelse[ ]: microSD kort

Under stoptilstandeller gengivelse

Mulig resterende optagelsestid
7 Betydningen af indikatorer vist i
visningsområdet for indikatorer

2

3
4
5
6
7

8
9
?

Optagesituation:[]: Diktering[]: Møde[]: Konference[]: Duplikering (auto deling)[]: Duplikering (timer)[]: Telefonoptagelse[ ] [ ] [ ]: Optageniveau[]: VCVA[]: V-Sync. optagelse[]: Auto-indeks[ ]: Low Cut Filter[]: Stemmebalance[]: Støjannullering
Gengivefunktion:[ ]: Mappe[ ]: Alt[ ]: Fil[ ]: Gentag[ ]: Vilkårlig

8 Optageformatindikator
9 Fillængde
0 Niveaumåler
a Indikator for aktuelgengiveposition*1 Kun model WS-883

DA

5

Delenes betegnelserSkærm (Enkel tilstand)
Under optagetilstand1

Under stoptilstandeller gengivelse

2

1

3
4
5

3

5

7
8

1 Indikator for mappe, aktuelt
filnummer i mappe/totalt
antal optagne filer i mappe og
indikator for fillås
2 Batteriindikator

6 Niveaumåler
7 Fillængde (under stop),
indikator for den aktuelle
gengiveposition (underafspilning)
8 Optagesituation

3 Stemmeoptager-statusindikator* 1 Kun model WS-883

[
[
[
[
[
[
[
[

]: Optageindikator]: Optagelse i pauseindikator]: Stopindikator]: Afspilningsindikator]: Hurtig afspilning-indikator]: Langsom afspilning-indikator]: Spol frem-indikator]: Spol tilbage-indikator

4 Forløbet optagelsestid eller
afspilningstid
5 Optagemedieindikator[ ]: Indbygget hukommelse[ ]: microSD kort

Mulig resterende optagelsestid

6

4

6
8

[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alkaline*1

DA

2

TIP
• Hvis du trykker og holder STOP
(J)-knappen nede, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand,vises indstillingerne for [Tid & Dato]og [Resterende] (mængden af mulig,
resterende optagelsestid). Hvis den
aktuelle tid/dato ikke er indstillet
korrekt, henvises til “Indstilling af
tiden/datoen [Tid & dato]” (gS.68).

Kom godt i gangOpsætning
Efter stemmeoptageren er udpakket, kan du gøre den klar til brug ved at følge trinnene
nedenfor.

E
Kom godt
i gang

E
Kom godt
i gang

E
Kom godt
i gang

E
Kom godt
i gang

E
Kom godt
i gang

E
Kom godt
i gang1Indsætning af batteriet2Tænde for optageren

3

Indstilling af sproget

4

Valg af batteriindstillingen (kun model WS-883)

5

Indstilling af tiden/datoen

Kom godt i gang

Kom godt
i gang1Vælg en batteriindstilling, der passer til det indsatte batteri. Vælgindstillingen for et genopladeligt nikkelmetalhydridbatteri eller
indstillingen for et alkalisk batteri.
Indstil stemmeoptagerens ur, så det kan bruges til filstyring.

6

Valg af tilstanden

7

Opladning af optageren (kun model WS-883)

Vælg enten normal eller enkel tilstand.

DA

7OpsætningIndsætning af batteriet

1

Inden du bruger stemmeoptageren, skal du indsætte batteriet i stemmeoptagerens
batterirum.

Kom godt i gang

1

Skub batteridækslet op, mens
du trykker ned på det.

2Indsæt AAA-batterier, og sørg
for, at de positive og negativepoler vender rigtigt.

Indsæt først batteriets
negative pol

DA

8

3

Luk batteridækslet helt.

Opsætning
Indstilling af sproget

1

1

Tryk på knappen + eller – for atvælge et sprog.

2

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre sproget.

Skub knappen POWER over på[ON]-positionen.

1
Kom godt i gangTænde for optageren

POWER-knapDA

9Opsætning
Indstilling af det indsatte batteri

1

Kun model WS-883

Kom godt i gang

1

Indstilling af tiden/datoen
1

Tryk på knappen M eller L
for at vælge det emne, du vil
indstille.

2

Tryk på knappen + eller – for atændre nummeret.

Tryk på knappen + eller – for atvælge den indsatte batteritype.
Batteritype[Ni-MH] ()
Vælges, hvis du har
indsat et genopladeligt
nikkelmetalhydridbatteri fremstillet af
vores firma (model BR404).
)[Alkaline] (Vælges, hvis du har indsat etalkalisk batteri.

2

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.

• Hvis du vil ændre indstillingen foret andet emne, skal du trykke på
knappen M eller L for at flytte
den blinkende markør, og derefter
trykke på knappen + eller – for atændre nummeret.

3

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.

TIP• Du kan trykke på knappen NOK
under indstillingsproceduren for atindstille de emner, du har indtastet,og starte uret.

BEMÆRKDA

10• Tilstanden kan skiftes, selv efter
indstilling “Indstilling af batteritype[Batteri]” (g S.68).

Opsætning
Valg af tilstanden
1

1
Kom godt i gang

Tryk på knappen + eller – for atændre tilstanden.

[Normal tilstand]:
Dette er standardtilstanden, hvor
alle funktionerne er tilgængelige.
[Enkel tilstand]:
Denne tilstand viser de mest
anvendte funktioner i listeform.
Vist tekst forstørres, så den er
lettere at se.

2

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.

TIP• Tilstanden kan skiftes, selv efter
indstilling. “Valg af tilstand[Tilstandsvalg]” (g S.69)• Når tilstanden er valgt efter købet,vises skærmen [Tilstandsvalg] ikke
igen, heller ikke hvis batterierne
udskiftes.

DA

11

Opladning af batteriet
Opladning af batteriet ved tilslutning til en pc’s USB-stik

1

Kun model WS-883

Kom godt i gang

3

Efter du har sikret dig, at
stemmeoptageren er stoppet,skal du tilslutte USB-stikket til
en USB-port på pc’en.

4

Tryk på knappen NOK for atstarte opladning af batteriet.

BEMÆRK• Inden du oplader batteriet, skal
du indsætte det medfølgende
genopladelige batteri og indstille[Batteri] til [Ni-MH] (g S.8, S.68).

1

Start pc’en.

2

Skub USB-stikkets
skydekontakt i pilens retning.

• Når [Batteri] (g S.68) er indstillet til[Ni-MH], vises [Tryk OK for at ladeop] på skærmen. Tryk på knappen
NOK mens denne meddelelse
blinker.

DA

12

Opladning af batteriet
5

Opladningen er færdig når
batteriindikatoren skifter til[ ].

• Forsøg aldrig at oplade et alkalisk
batteri, et lithiumbatteri eller andreprimære batterier. Lækage af væske
eller overophedning kan forårsage,at optageren fejlfungerer.
• Pc’en skal være tændt for at kunne
oplade batteriet med USB-stikket.
Du kan ikke oplade batteriet, nårpc’en er slukket, hvis pc’en er
i standby, i dvaletilstand eller i
automatisk strømstyringstilstand.
• Brug ikke en USB-hub, når duoplader batteriet ved at tilslutte det
til pc’en.
• Du kan ikke oplade batteriet, hvis
[ ]*1 eller [ ]*2 blinker. Oplad
batteriet i en omgivende temperatur
på mellem 5 og 35 °C.
*1 [ ] Den omgivende temperatur
er for lav.
*2 [ ] Den omgivende temperatur
er for høj.
• Hvis batteriets levetid erbemærkelsesværdigt kort efter
en fuld opladning, skal batteriet
udskiftes med et nyt.
• Indsæt USB-stikket således, at det
sidder helt inde. Det vil ikke fungere
normalt, hvis forbindelsen ikke
udføres korrekt.
• Brug om nødvendigt det ekstra USBforlængerkabel (KP19).
• Brug kun et USB-forlængerkabel, derer kompatibelt (KP19). Funktionen
garanteres ikke, hvis der bruges etkabel fra anden producent. Brug kun
USB-forlængerkablet fremstillet af
vores firma med stemmeoptageren,og brug det ikke, hvis der bruges etprodukt fra en anden producent.

1
Kom godt i gang

Opladningstid: Ca. 3 timer** Den omtrentlige tid, det tager at
oplade et helt afladt batteri ved
stuetemperatur.
Batteriets opladningstid afhænger af
den resterende strøm og batteriets
tilstand.

BEMÆRKDA

13

Opladning af batteriet
1

Opladning af batterierne ved at tilslutte til en AC-adapter med en USBtilslutning (model F-5AC; ekstraudstyr)Kom godt i gangBEMÆRK• Inden du oplader batterierne,skal du indsætte de medfølgende
genopladelige batterier og indstille[Batteri] til [Ni-MH] (g S.8, S.68).
• [ ] angiver, der kun er lidt
batteristrøm tilbage. Oplad
batterierne, eller udskift dem med
nye.

1

DA

14

Tilslut optageren til en USBport på AC-adapteren.

2

Tilslut AC-adapteren til en
stikkontakt.
Til enstikkontakt

Opladning af batteriet
3

Tryk på knappen NOK for atstarte opladning af batteriet.

4

Opladningen er færdig når
batteriindikatoren skifter til[ ].
• [Vent venligst] vises på skærmen
uanset om batteriet oplader, eller
opladning er fuldført.

• Oplad ikke primære batterier som
fx alkaliske batterier eller lithiumbatterier. Dette kan muligvis forårsage
funktionsfejl på optageren pga.
væskelækage, varmeudvikling osv.
• Oplad batterierne via en USBtilslutning, når der er tændt for
strømmen på computeren. Du kan ikke
oplade batterierne, når computeren
er slukket, eller hvis computerener i standby, i dvaletilstand eller i
automatisk strømstyringstilstand.
• Brug ikke en USB-hub, når duoplader batterierne ved at tilslutte
den til computeren.
• Du kan ikke oplade batterierne, hvis
[ ]*1 eller [ ]*2 vises. Oplad
batterierne i en omgivende
temperatur på mellem 5 og 35 °C.
*1 [ ] Den omgivende temperatur
er for lav.
*2 [ ] Den omgivende temperatur
er for høj.
• Hvis batterilevetiden erbemærkelsesværdigt kort efter enfuld opladning, skal batterierne
udskiftes med nye.
• Indsæt USB-stikket således, at det
sidder helt inde. Det vil ikke fungere
normalt, hvis forbindelsen ikke
udføres korrekt.
• Om nødvendigt skal du anvende det
separat solgte USB-forlængerkabel(KP19).
• Sørg for at anvende det dedikeredekabel (KP19) som et USBforlængerkabel. Vi kan ikke garantere
for korrekt betjening, hvis du anvender
et produkt, som er fremstillet af etandet firma. Tilslut desuden aldrig
dette dedikerede kabel til et produkt,som er fremstillet af et andet firma.

1
Kom godt i gang• Når [Batteri] (g S.68) er indstillet til[Ni-MH], vises [Tryk OK for at ladeop] på skærmen. Tryk på knappen
NOK mens denne meddelelse
blinker.

BEMÆRK

DA

15

Batterier
Batteriindikator

1

Efterhånden som batteriet aflades, ændres
batteriindikatoren på skærmen som visther:

Kom godt i gang

• [ ] angiver, der kun er lidt batteristrøm
tilbage. Oplad batteriet, eller udskift
det med et nyt batteri. Når batteriet er] og [Batteri svagt] vises,
afladt, [stopper funktionen.

Forholdsregler for batteri• Stemmeoptageren understøtter ikke
manganbatterier.
• Slå altid strømmen fra inden batteriet
udskiftes. Hvis batteriet fjernes mens
stemmeoptageren optager eller udfører
en handling, som f.eks. at slette en fil,kan filerne blive beskadigede.
• Hvis batterierne fjernes fra
stemmeoptageren, vises skærmen [Tid& dato] automatisk, når der tændes
for strømmen. Se “Indstilling af
tiden/datoen [Tid & dato]” (g S.68)
angående proceduren.
• Når stemmeoptageren ikke er i brug ien længere periode, skal batteriet altid
fjernes, inden stemmeoptageren lægges
væk til opbevaring.
• Batteriets kontinuerlige brugstid
reduceres, når der bruges et microSDkort (g S.89).
• Batteriets kontinuerlige brugstid variererafhængigt af det anvendte batterisydeevne (g S.89).
DA

16

Genopladelige batterier
Kun model WS-883
Læs oplysningerne nedenfor omhyggeligt,
når du bruger et genopladeligt
nikkelmetalhydridbatteri (model BR404).

J Afladning
Genopladelige batterier aflades naturligt,
når de ikke er i brug. Sørg for at opladebatteriet inden brug.

J Brugstemperatur
Genopladelige batterier erkemiskbaserede produkter. Deres funktion
kan variere, også selvom de bruges inden
for den anbefalede brugstemperatur.
Denne variation er normal.

J Anbefalede
temperaturområder
Når du tænder for stemmeoptageren: 0
til 42 °C
Under opladning: 5 til 35 °C
Ved opbevaring over længere tid: -20 til
30 °C
Brug af et genopladeligt batteri uden
for de ovenstående temperaturområder
kan medføre en forringelse afbatteriets funktion eller levetid. Nårstemmeoptageren ikke er i brug i enlængere periode, skal det genopladelige
batteri fjernes, inden stemmeoptagerenlægges væk til opbevaring for at undgå
lækage af væske og rust.

BatterierBEMÆRK1
Kom godt i gang• På grund af deres opbygninger det muligt, at genopladeligenikkelmetalhydridbatterier, nyebatterier og batterier, der ikke harværet brugt i en længere periode(en måned eller mere), muligvis ikke
oplades helt. Batteriet bør opladeshelt, efter opladning og afladning op
til tre gange.
• Når du køber genopladelige
batterier, skal du altid vælge
model BR404, genopladeligenikkelmetalhydridbatterier.
Funktionen garanteres ikke, hvis
der bruges et batteri fra en anden
producent.
• Bortskaf altid genopladelige batterier
iht. myndighedernes foreskrevne
regler. Inden genopladelige batterier,
der ikke er helt afladt, bortskaffes,
skal du sørge for, at de ikke kan
kortsluttes, ved at isolere deres
terminaler med tape.
• Brugstiden for et genopladeligt
nikkelmetalhydridbatteri, der harværet anvendt gentagne gange,
vil være reduceret pga. batteriets
forringelse (g S.89).
• Skærmen [Batteri] vises automatisk,
efter du har udskiftet batteriet. Du
kan også bruge en menu til at fåvist skærmen og indstille batteriet(g S.68).

DA

17

Indsætning/fjernelse af et microSD-kort
Denne stemmeoptager har sin egen, indbyggede hukommelse, og den understøtter ogsåstandard microSD-kort (microSD, microSDHC), der sælges særskilt.

1Indsætning af et microSD-kort

Kom godt i gang

12

Åbn kortdækslet, mens
stemmeoptageren er istoptilstand.

Indsæt et microSD-kort, og sørg
for, at det sidder korrekt, som
vist.

3

Luk kortdækslet.
• Skærmen til valg af optagemedie
vises, efter at der er indsat etmicroSD-kort.

4

Hvis du vil optage på microSDkortet, skal du trykke på
knappen + eller – og vælge [Ja].

5

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.

TIP• Du kan også vælge den indbyggede
hukommelse som optagemediet(g S.68).
Stik

DA

18

• Sæt microSD-kortet lige ind, så det
ikke sidder skævt.
• Hvis et microSD-kort indsættes den
forkert vej, eller så det sidder skævt,kan det beskadige kontaktfladerne,eller få kortet til at sidde fast iåbningen.
• Et microSD-kort, der ikke er helt
isat (så det “klikker” på plads), kan
muligvis ikke registrere data.

BEMÆRK• Stemmeoptageren kan muligvis ikke
genkende et microSD-kort, der erformateret (initialiseret) til en pc eller
en anden enhed. Inden du bruger etmicroSD-kort, skal du altid initialiseredet på stemmeoptageren (g S.70).

Indsætning/fjernelse af et microSD-kort
Fjernelse af et microSD-kort
1

Udløs microSD-kortet ved at
trykke det indad og lade det
glide ud langsomt.

• MicroSD-kortet glider ud og stopper.
Træk microSD-kortet ud med
fingerspidserne.
• Hvis [Hukomm.valg] var indstillet til[microSD kort], vises [Indbygget
huk. er valgt], når du har fjernet etmicroSD-kort.

3

Luk kortdækslet.

BEMÆRK• MicroSD-kort kan springe ud med
en vis kraft under fjernelse, hvis duknipser eller slipper kortet for hurtigt,
efter du har trykket det ind.
• Afhængigt af producent og type ernogle microSD- og microSDHC-kort
muligvis ikke helt kompatible medstemmeoptageren og genkendes
derfor ikke korrekt.
• Se vores websides kundesupportsideangående microSD-kortkompatibilitet.
Bemærk, at vores kundesupport
vil videregive oplysninger om
producenter af microSD-kort og
korttyper, hvis funktion vi har
verificeret, men vi garanterer ikke forderes ydelse.
Bemærk også, at nogle kort
muligvis ikke genkendes korrekt af
stemmeoptageren, hvis producentenændrer specifikationerne.
• Læs brugervejledningen, derfulgte med kortet, når du bruger etmicroSD-kort.
• Hvis et microSD-kort ikke genkendes
af stemmeoptageren, kan du prøve
at fjerne det og indsætte det igenfor at se, om stemmeoptageren kan
genkende det.
• Behandlingshastigheden kan værelav for nogle typer microSD-kort.
Behandlingsydeevnen kan ogsåvære reduceret hvis der gentagne
gange skrives eller slettes data til/
fra et microSD-kort. Hvis det ertilfældet, skal kortet initialiseres igen(g S.70).

1
Kom godt i gang2

Åbn kortdækslet, mens
stemmeoptageren er istoptilstand.

DA

19

Forhindring af utilsigtet betjening
1

Hvis du indstiller stemmeoptageren til STOP-tilstanden, fortsætter den aktuelle funktion
og knappernes funktion deaktiveres. STOP-tilstanden er en nyttig funktion, der hjælper
med at undgå tilfældig aktivering ved et tilfældigt tryk på en knap, når stemmeoptagerenbæres i en taske eller en lomme. Den kan også forhindre, at stemmeoptageren ved ettilfælde stoppes under optagelse.

Kom godt i gang

Indstilling af STOP-tilstanden

Deaktivering af STOP-tilstanden

11Når optageren er i
optagetilstand eller
afspilningstilstand: Skub
POWER-kontakten til positionen[OFF/HOLD].

Skub knappen POWER over på[ON]-positionen.

• [Stop] vises på skærmen, og optagerenskifter til STOP-tilstanden.
BEMÆRKDA

20• Når der trykkes på en knap i STOP-tilstanden, vises [Stop] på skærmen i 2
sekunder. Der sker intet andet.
• Hvis du vælger STOP-tilstanden under afspilning (eller optagelse), fortsættes
afspilningen (eller optagelsen), og andre funktioner deaktiveres (stemmeoptagerenslukkes, når afspilningen standser, eller optagelsen stopper, når der eksempelvis
ikke er mere ledig hukommelse).

Slukke for strømmen
Eksisterende data, indstillinger for menu samt indstilling af ur gemmes, når der slukkes
for strømmen.

Når optageren er stoppet:
Skub POWER-kontakten til
positionen [OFF/HOLD].

Strømsparetilstand1

Når stemmeoptageren har været
stoppet i mindst 5 minutter, efter den
blev tændt, slukkes skærmen, og
stemmeoptageren skifter automatisk til
strømsparetilstand.
• Tryk på en vilkårlig knap for at
afslutte strømsparetilstanden.

Kom godt i gang

1

• Afspilningens stopposition gemmes
i hukommelsen, når der slukkes forstrømmen.
TIP• Hvis du slukker for strømmen, nårstemmeoptageren ikke er i brug,
reduceres brug af batteristrømmen.

DA

21

Mapper
1

Du kan anvende den indbyggede hukommelse eller microSD-kort som optagemedier fordata. Uanset optagemediet sorteres lydfiler, musikfiler og indholdsfiler ind i mapper med
en træstruktur og gemmes. Du kan omarrangere de gemte filer i den ønskede rækkefølge(g S.55).

Kom godt i gang

Mapper til lydoptagelser
Lydoptagelser gemmes i [Mappe A] til [Mappe E] direkte under [Optager]-mappen.

HovedmenuVælg en tilstand i[Hovedmenu]-skærmen.

Optager

Mappe A

001
002
003
004

Mappe

Mappe E200

Fil

• Hver mappe kan gemme op til 200
filer.
• For at overføre filer optaget med
stemmeoptageren til en computer skal
du kopiere disse filer til computeren.

• Filer og mapper gemt direkte under [Optager]-mappen vises ikke på stemmeoptageren.

DA

22

MapperMusikmapper
Ved at overføre musikfiler og mapper indeholdende musikfiler fra en computer kan duadministrere filerne og mapperne med den hierarkiske struktur vist i diagrammet nedenfor.

Musik

Du kan oprette op til
400 mapper i [Musik]mapperne, inklusive
selve [Musik]-mappen.

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Kunstner 01

Album 01

001

Kunstner 02

Album 02

Kom godt i gang

Hovedmenu

1

002
003

Kunstner 03

Album 03004

200

Hver mappe kan
gemme op til 200 filer.

Kunstner 04

Album 04

OK

Ikke OK

Mappe

Fil

BEMÆRK• Stemmeoptageren kan ikke afspilleandre filer end filer i MP3-/PCMformat, der er overført fra en computer.

Album 05
Optageren vil ikke detektere filer i mapper
kopieret fra en computer til det andet niveau
af mapper.

DA

23

Mapper
Podcast-mapper1
Kom godt i gang

Der er blevet oprettet en [Podcast]-mappe på forhånd til lagring af filer, som udsendes
som podcasts. Dette gør det nemmere at administrere filer, som er overført fra encomputer til stemmeoptageren.
Hovedmenu

PodcastNiveau 1

Niveau 2

Programmappe
01

001

Programmappe02
Du kan oprette op til
400 mapper i [Podcast]mapperne, inklusive
selve [Podcast]mappen.

Programmappe
03

002
003
004

200

Hver mappe kan
gemme op til 200 filer.

Mappe

Programmappe
04

OK
Fil

DA

24

Ikke OK
Programmappe05
Optageren vil ikke detektere filer imapper kopieret fra en computer til
det andet niveau af mapper.

Valg af mapper og filer
Du kan vælge en anden mappe, mens stemmeoptageren er stoppet. Se “Mapper”(g S.22) angående en beskrivelse af stemmeoptagerens hierarkiske mappestruktur.

1

Mapper til lydoptagelser[Hovedmenu]-skærm

Fillisteskærm

Filskærm

Kom godt i gang

Mappelisteskærm** Hver mappe kan gemme op til 200 filer.

Musikmapper

Mappelisteskærm*Fillisteskærm

Filskærm

Når [Musik]-tilstanden er valgt* Hver mappe kan gemme op til 200 filer.

Frem: Knappen NOK
Hvert tryk på knappen NOK åbner den

aktuelt valgte mappe eller fil på listen, og
flytter videre til det næste (lavere) niveau imappehierarkiet. Når der vises en liste, kan
du udføre den samme funktion ved at trykke
på knappen M.

Tilbage: Knappen FOLDER/INDEX

Hvert tryk på knappen FOLDER/INDEX
flytter tilbage til det forrige (højere) niveau imappehierarkiet. Når der vises en liste, kan
du udføre den samme funktion ved at trykke
på knappen L.

+ eller − knap

Anvendes til at vælge en
mappe eller fil.

[Hovedmenu]-skærm

Anvendes til at vælge
stemmeoptageren ved at trykke
på knappen M eller L.

Listeskærm

Viser mapper og filer optaget istemmeoptageren.

Filskærm

Viser oplysninger om den
valgte fil.

DA

25

Valg af mapper og filerSådan bruges kalenderens søgefunktion til at søge efter en fil

1
Kom godt i gang

Du kan søge efter stemmefiler ved at specificere en optagelsesdato. Hvis du har glemt, ihvilken mappe en fil blev gemt, kan denne funktion gøre det hurtigt og nemt at finde den
ved at indtaste optagelsesdatoen.
BEMÆRK• For at gennemføre en kalendersøgning er du nødt til at vælge [Tid & dato] forinden(g S.68).
• Du kan kun søge efter filer gemt i mapperne for lydoptagelser ([%] til [&]).

1

Tryk på knappen CALENDAR/SCENE mens stemmeoptageren
er i stoptilstand.

2

Tryk på knappen +, –, M eller
L for at vælge den ønskede
dato.

• Datoer, som har gemte filer, er
understregede.
M eller L knappen:Gå til forrige/næste dato. Tryk og
hold for at springe til næste dato,
hvor en fil blev optaget.
+ eller – knappen:Gå til forrige/næste uge.
• Tryk på knappen STOP (J) for atannullere kalendersøgningen og
vende tilbage til den forrige skærm.

3

Tryk på knappen NOK.

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge den ønskede fil.

5

Tryk på knappen NOK for atstarte afspilningen.

a
b
c
d

DA

26

a Antal filer, gemt (optaget) på den
valgte datob Dato, filen blev optagetc Valgt datod Dags dato

Optager
OptagerStemmeoptageren har fem mapper ([ ] til [ ]), som der kan gemmes optagede filer i.
Disse mapper gør det nemt at sortere optagelserne i separate kategorier (som f.eks.
forretning og fritid).

2

1Vælg mappen, hvor optagelsenskal gemmes (g S.25).

3

Tryk på knappen REC ( K) for atstarte optagelsen.

• Hver ny stemmeoptagelsesfil
gemmes i den valgte mappe.

2

Optager

Grundlæggende optageprocedurea

Ret den indbyggede mikrofon
i retning af lyden, der skal
optages.

bcdea Optagefunktionb Forløbet optagetidc Niveaumåler (ændres alt efter
optagelydstyrke og indstillingen af
optagefunktionen)d Mulig resterende optagelsestid
e Optageniveau• LED-indikatorlampen lyser.

4

Tryk på knappen STOP ( J), nårdu vil standse optagelsen.

f• Om nødvendigt kan du bruge
stemmeoptageren med udtrukket
holder, som vist i figuren.

f Fillængde
DA

27

Optager
Lydfiler, optaget med
stemmeoptageren, gives automatisk
et filnavn i formatet nedenfor.

231006_0018.MP3

2
Optager

1 Optagelsesdato
Angiver optagelsens år, måned ogdag.
2 FilnummerVedhæftede filnumre er påhinanden følgende, uanset om der
skiftes til et andet optagemedie.
3 Filtypenavn
Et filtypenavn, som indikerer det
optageformat, som filen blev
optaget i af stemmeoptageren.
• Lineært PCM-format: “.WAV”• MP3-format: “.MP3”
TIP• [Optagefunktion] skal indstilles,
mens stemmeoptageren er standset(g S.58).

Optagelse af lineære PCM-formatfiler
på over 2 GBDA28

Når der optages en lineær PCM-formatfil,
fortsætter optagelse selv efter filstørrelsen
overstiger 2 GB.
• Dataene opdeles og gemmes i separate
filer på op til 2 GB. Filerne behandles
som flere filer under afspilning.
• Hvis fil nummer 200 overstiger 2 GB,
afsluttes optagelsen.

BEMÆRK• For at undgå, at begyndelsen af en
optagelse udelades, skal du starte
optagelsen efter LED-indikatoren
lyser eller optagelsesindikatoren
vises på skærmen.
• Når den mulige, resterende
optagelsestid er 60 sekunder,
blinker LED-indikatoren. Den blinker
hurtigere, efterhånden som den
resterende tid bliver kortere (ved 30og 10-sekunders punkterne).
• Når [Mappen fuld] vises, kan derikke optages mere. Hvis du vil
optage mere, skal du vælge en
anden mappe eller slette filer, du ikke
har brug for (g S.48).
• Hvis der vises [Hukommelse fuld],
har stemmeoptageren ikke mere
ledig plads. Du skal slette filer, duikke har brug for, for at kunne optage
mere (g S.48).
• Når du bruger et microSD-kort i
stemmeoptageren, skal du sørge
for, at du har valgt den ønskede
optagemedieindstilling ([Indbyggethuk.] eller [microSD kort])(g S.68).
• Behandlingsydeevnen kan værereduceret, når der gentagne gangeer skrevet eller slettet data til/fra
optagemediet. Hvis det er tilfældet,
skal du initialisere optagemediet(g S.70).

Optager
Pausere/genoptage optagelsen
1[Optageniveau](g S.58)

Indstiller optageniveauet.

[Optagefunktion](g S.58)

Indstiller den optagne lyds
kvalitet.

[Low Cut Filter](g S.59)

Reducerer summende
lyde fra udstyr som f.eks.
klimaanlæg og projektorer.

• Optagelsen sættes på pause,og den blinkende meddelelse
PAUSE] vises på skærmen.
[• Optagelsen standser automatisk
efter at have været på pause imindst 60 minutter.

[VCVA](g S.59)

Indstiller
udløsningsniveauet forstemmeaktiveret optagelse(VCVA).

[V-Sync. Opt.](g S.60)

Tryk på knappen REC ( K) igen,mens optagelsen er sat på
pause.

Indstiller
udløsningsniveauet forstemmesynkroniseret
optagelse.

[Auto-inde.](g S.62)

Tilføjer et indeksmærke
på startpositionen for den
aktive lyd efter en lydløs
periode.

[Opta.situat.](g S.31)

Bruges til at vælge en af
flere forudregistreredeskabeloner for
optagelsesindstillinger.
Når den er valgt, kan hverskabelon skifte til flere
indstillinger, tilpasset etbestemt optagelsessted
eller -forhold, alt sammen
med en enkelt handling.

• Optagelsen genoptages fra det sted,hvor den blev sat på pause.

Hurtig kontrol af en optagelse
1

Tryk på knappen NOK under
optagelse.

2
Optager2

Tryk på knappen REC ( K)under optagelse.

Optageindstillinger
Forskellige optageindstillinger er
til rådighed, så du kan skræddersy
optagelser til forskellige optageforhold.

DA

29

Optager
Overvågning under optagelse

2
Optager

Du kan overvåge optagelsen, mens
du laver den ved at lytte til den via
hovedtelefonerne, der tilsluttes til
stemmeoptagerens stik til hovedtelefoner( ). Brug knappen + eller – til at justere
lydstyrken for overvågning af optagelsen.
• Hovedtelefonerne er ekstraudstyr.

1

Tilslut hovedtelefonerne
til stemmeoptagerens
hovedtelefonstik ( ).

Stik til
hovedtelefon• Ændring af lydstyrken påvirker ikke
optageniveauet.
BEMÆRKDA

30• For at undgå ubehageligt høje lydeskal du indstille lydstyrken til [00],inden du tilslutter hovedtelefonen.
• Undgå feedback ved ikke at placere
hovedtelefonerne nær mikrofonen
under optagelsen.
• Hvis [Optageniveau] (g S.58) er
indstillet til [Automatisk], så afspejles
effekten af niveauindstillingen ikke iovervågningen af optagelsen.

Skift af optagelsessituation [Opta.situat.]
Indstilling af optagesituationen
Stemmeoptageren har forudregistrerede skabeloner med optimale indstillinger, der er
tilpasset til forskellige optageanvendelser som f.eks. konference og diktering. Når duvælger en af disse skabeloner, kan du indstille flere forskellige anbefalede indstillinger fordin optagelse med en enkelt handling.
Egnet til at optage din egenstemme og andre lyde, som
er på meget nært hold.

[Møde]

Egnet til at optage møder imindre rum og andre lyde,
som er på rimeligt nært hold.

[Konference]

Egnet til at optage
konferencer i større rum og
andre lyde i et større område.

[Duplikering(auto deling)]

Egnet til duplikering fra
kassettebånd og CD’er.
De stille intervaller mellem
sporene aflæses automatisk
så sporene deles og hvert
enkelt gemmes som en
separat fil under optagelsen.

[Duplikering(timer)]Optager konstant til en fil og
stopper, når den indstillede
tid nås.

[Telefonopta.]

Egnet til optagelse af
telefonsamtaler.

1

Stop optageren, tryk på
knappen CALENDAR/SCENE og
hold den inde.

2

Tryk på knappen + eller –for at vælge den ønskede
optagelsessituation.

Optager[Diktering]2• Du kan vælge mellem [Diktering],[Møde], [Konference], [Duplikering(auto deling)] (g S.34),[Duplikering (timer)] (g S.34),[Telefonopta.] (g S.33) eller [Fra].

3

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.

DA

31

Skift af optagelsessituation [Opta.situat.]

2

TIP[Konference]• [Opta.situat.] kan også indstilles fra
menuen (g S.52).

[Optagefunktion][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Til]BEMÆRK

Optager• Indstillingerne i optagemenuen kan
ikke ændres, når du har valgt [Opta.
situat.]. Hvis du vil bruge disse
funktioner, skal du vælge [Fra] for
indstillingen [Opta.situat.].
• I enkel tilstand kan [Opta.situat.]ikke indstilles til [Fra] (g S.69).

Forudregistrerede indstillinger [Opta.
situat.][Optageniveau][Lav][Optagefunktion][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Til][VCVA][Fra][V-Sync. Opt.][Fra][Auto-inde.]

[Fra]

DA

32

[Fra]

[V-Sync. Opt.][Fra][Auto-inde.][Fra][Duplikering (auto deling)][Optageniveau][Høj][Optagefunktion][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Fra][VCVA][Fra][V-Sync. Opt.][Fra][Auto-inde.]

[Fra]

[Lav]

[Optagefunktion][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Fra][VCVA][Fra][V-Sync. Opt.][Til][Auto-inde.][Fra][Duplikering (timer)][Lav][Optagefunktion][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Fra][VCVA][Fra][V-Sync. Opt.][Fra][Auto-inde.][Fra][Telefonopta.][Optageniveau][Møde][Automatisk][VCVA][Optageniveau][Diktering][Optageniveau][Optageniveau][Lav][Optagefunktion][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Til][VCVA][Fra][V-Sync. Opt.][Fra][Auto-inde.][Fra]

Optagelse med en ekstern mikrofon
Optagelse med en ekstern mikrofon
Du kan optage lyd med en ekstern mikrofon eller en anden enhed, tilsluttet tilstemmeoptagerens mikrofonstik ( ). Tilslut og frakobl ikke enheder til stemmeoptageren
under optagelse.

1

Til mikrofonstik

TIP• Når du bruger telefonmikrofonen(Telefonmikrofon TP8), skal
du indstille [Opta.situat.] til[Telefonopta.]. Dermed kan duoptage samtaler på mobil- og
fastnettelefoner tydeligt (g S.31).
• Se “Tilbehør (ekstraudstyr)”(g S.81) angående kompatible
eksterne mikrofoner.

2
Optager

Tilslut en ekstern mikrofon til
stemmeoptagerens
mikrofonstik ( ).

BEMÆRK• Du kan bruge mikrofoner med
ekstern strømforsyning.
• Når [Optagefunktion] er indstillet til
stereo, vil optagelse med en eksternmonomikrofon kun optage denvenstre kanal (g S.58).
• Når [Optagefunktion] er indstillet
til, og der bruges en ekstern
stereomikrofon, optages der kun
input fra den venstre kanal (g S.58).
Eksempel: TP8 telefonmikrofon(ekstraudstyr)2

Tryk på knappen REC ( K) for atstarte optagelsen.

DA

33

Optagelse fra en anden, tilsluttet enhed
Optagelse af lyd fra en anden enhed med optageren2

Der kan optages lyd, når du har oprettet forbindelse mellem en anden enheds
lydudgangsstik (hovedtelefonstik) og optagerens mikrofonstik ( ) med tilslutningskablet
KA333 (ekstraudstyr) til duplikering.

Optager

1

Stop optageren, tryk på
knappen CALENDAR/SCENE og
hold den inde.

2

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Duplikering (auto deling)]
eller [Duplikering (timer)].

[Duplikering (auto deling)]:
Filer deles automatisk ved hversang under optagelse.
[Duplikering (timer)]:
Optagelsen gemmes i en fil
og standser, når den tidligere
indstillede tid er nået.

3

DA

34

Tryk på knappen NOK.

4

Tryk på knappen + eller – for atskifte indstilling.
Når der blev valgt [Duplikering (autodeling)]:[Kassette]:
Egnet til lydkilder med meget støj,f.eks. et kassettebånd duplikeret
fra CD eller plade.
[Cd]:
Egnet til lydkilder med lidt støj som
f.eks. en CD.
Når der blev valgt [Duplikering(timer)]:Tiden, der bruges til duplikering,kan vælges mellem [Fra], [30 min.],[60 min.], [90 min.] og [120 min.].

5

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.

Optagelse fra en anden, tilsluttet enhed
6

Tilslut stemmeoptageren
til en anden enhed med
forbindelsesledningen KA333.
Til en anden enheds
lydudgangsstik
Til mikrofonstik

Tryk på knappen REC ( K) for atstarte optagelsen.

8

Start afspilningen på den
anden enhed.

9Når duplikeringen er fuldført,
skal du trykke på knappen
STOP (J) for at stoppe
optagelsen.

• Tilslut og frakobl ikke enheder tilstemmeoptageren under optagelse.
• Juster optagelsesniveauet på den
anden enhed.
• Vi anbefaler, at du afprøver
optagefunktionen og lydstyrken, før
du bruger enheden for at sikre en
vellykket optagelse.
• I [Duplikering (auto deling)],
kopieres en original optagelse til
separate filer, som hver deles i ensang ved hjælp af signalniveauet
eller støjniveauet i en stille del. Hvis
signalniveauet er for lavt, eller støjen
er betydelig, kan optagelse og delingmåske ikke gennemføres korrekt.
Hvis det er tilfældet, skal du vælge
[Duplikering (timer)] og starte og
stoppe optagelsen manuelt.
• Hvis forbindelsesledningenikke er tilsluttet, når der vælges
[Duplikering], vises meddelelsen[Tilslut et lydkabel til mik.-stikket].

2
Optager7BEMÆRK• Hvis der er valgt [Duplikering(timer)], standser optagelsen
automatisk, når den indstillede tid
nås.

DA

35

Optagelse fra en anden, tilsluttet enhed
Optagelse af lyd fra denne optager med en anden enhed2

Lyd fra denne optager kan optages til en anden enhed ved at tilslutte lydindgangsstikket(mikrofon-/linjestik) på den anden enhed og hovedtelefonstikket på denne optager vha.
forbindelsesledningen KA333 (ekstraudstyr).

1

Optager

Tilslut stemmeoptageren
til en anden enhed med
forbindelsesledningen KA333.

Stik til
hovedtelefon
Til en anden enheds
lydindgangsstik

DA

36

2

Start optagelse på den anden
enhed.

3

Tryk på knappen NOK for atstarte afspilningen.

4

Når duplikeringen er fuldført,
skal du trykke på knappen
STOP (J) for at stoppe
afspilning.

BEMÆRK• Justering af indstillinger for
afspilningslydens kvalitet påstemmeoptageren påvirker delydudgangssignaler, som udsendes
fra hovedtelefonstikket (g S.63 til
S.64).

Gengivelse
Gengivelse
Ud over filerne, optaget af stemmeoptageren, kan du også afspille filer i formatet WAVeller MP3, som er overført fra en pc.

Grundlæggende afspilningsprocedure
1

3

TIP
• Filer gemmes på stederne
nedenfor.
Filer optaget med
stemmeoptageren:
Gemt i [Optager]-mappen([ ]-[ ] mapper)
Musikfiler overført fra encomputer:
Gemt i [Musik]-mappen
Podcastfiler overført fra encomputer:
Gemt i [Podcast]-mappen

2

Tryk på knappen NOK for atstarte afspilningen.

Tryk på knappen + eller – forat justere lydstyrken til detønskede niveau.

3
GengivelseVælg filen, der skal afspilles,
fra dens mappe (g S.25).

• Lydstyrken kan justeres til en
indstilling mellem [00] til [30]. Jo
højere tal, desto højere lydstyrke.
• Hvis lydstyrken er indstillet for
højt, kan en advarsel blive vist påskærmen.

4abca Filnavn og mappeindikatorb Forløbet afspilningstid/fillængde
c Indikator for aktuel gengiveposition

Tryk på knappen STOP ( J) forat stoppe afspilningen.
• Filen, der afspilles, standses
straks. Genoptagelsesfunktionen
gemmer automatisk stoppositionen
for afspilning i hukommelsen.
Positionen gemmes, også hvis
der slukkes for strømmen. Næste
gang der tændes for enheden,
kan afspilningen genoptages
fra stoppositionen, der er gemt ihukommelsen.

DA

37

Gengivelse
Spole frem

Spole tilbage

3
Gengivelse

Hurtig fremspoling mens
stemmeoptageren er i stoptilstand1

Stop stemmeoptageren, tryk
på knappen M og hold den
nede.

Tilbagespoling mens
stemmeoptageren er i stoptilstand1• Hurtig fremspoling stopper, nårdu slipper knappen M. Tryk
på knappen NOK for at starte
afspilningen fra den aktuelle
position.

• Tilbagespoling stopper, nårdu slipper knappen L. Tryk
på knappen NOK for at starte
afspilningen fra den aktuelle
position.

Hurtig fremspoling under afspilning

1

DA

38

Tryk på knappen M og holdden nede under afspilning.
• Afspilningen starter fra den aktuelle
position, når du slipper knappenM.
• Hvis der nås en indeksmarkering
i filen, standser den hurtige
fremspoling ved markeringen(g S.47).
• Hurtig fremspoling standser, nårenden af filen nås. Tryk på knappen
M og hold den nede igen for atspole frem fra begyndelsen af dennæste fil.

Stop stemmeoptageren, tryk
på knappen L og hold den
nede.

Tilbagespoling under afspilning1

Tryk på knappen L og holdden nede under afspilning.
• Afspilningen starter fra den aktuelle
position, når du slipper knappenL.
• Hvis der nås en indeksmarkering
i filen, standser tilbagespoling ved
markeringen (g S.47).
• Tilbagespolingen standser, nårbegyndelsen af filen nås. Tryk på
knappen L og hold den nedeigen for at spole tilbage fra enden af
den forrige fil.

Gengivelse
Springe til starten af en fil

1

Tryk på knappen M,
mens stemmeoptageren er
i stoptilstand eller underafspilning.

• Hvis der nås en indeksmarkering, nårder springes til begyndelsen af en fil
under afspilning, starter afspilningenfra den markerede position. Når
du springer til begyndelsen af en
fil, mens stemmeoptageren er istoptilstand, ignoreres markeringen(g S.47).
• Hvis der er indstillet en anden
indstilling for [Springinterval] end[Spring i fil], starter afspilningen, nården indstillede periode er sprunget
over frem eller tilbage. Afspilningen
springer ikke til begyndelsen af filen(g S.65).

3
Gengivelse

Springe til begyndelsen af dennæste filBEMÆRK

Springe til begyndelsen af den
aktuelle fil

1

Tryk på knappen L,
mens stemmeoptageren er
i stoptilstand eller underafspilning.
Springe til begyndelsen af den
forrige fil

1

Tryk på knappen L, nårafspilningspositionen er ved
begyndelsen af filen.
• Hvis du vil springe til begyndelsen af
den forrige fil under afspilning, skal
du trykke på knappen L to gangeefter hinanden.
DA

39

Gengivelse
Afspilningsindstillinger
Du kan vælge forskellige metodertil afspilning af filer, efter forskellige
situationer og ønsker.

3[Støjannullering]*(g S.63)

En indstilling, der gør
optagne stemmer lettere
at skelne, hvis de erafdæmpede af støj fra en
projektor eller lignende
støj.

Gengivelse[Skyggevirkning](g S.63)

Skifter mellem afspilning
med lyd og afspilninguden lyd (eller ved en lav
lydstyrke, langsomt).

[Stemmebalance]*(g S.64)

Fjerner lav- og
højfrekvenskomponenterog kompenserer dele
med lav lydstyrke under
gengivelse.

[Gengivefunktion](g S.64)Vælg mellem tre
gengivefunktioner.

[Springinterval](g S.65)

En nyttig funktion, der gør
det nemt hurtigt at flytte
afspilningspositionen og
afspille korte segmentergentagne gange.

* Funktion kun aktiv, når der er valgt en fil
i mappen [Optager].

Gengivelse gennem
hovedtelefonerne
Du kan tilslutte hovedtelefonerne tilstemmeoptagerens hovedtelefonstik (og dermed lytte til afspilningen.

)• Hovedtelefonerne er ekstraudstyr.

1

Tilslut hovedtelefonerne tilstemmeoptagerens
hovedtelefonstik ( ).
Stik til
hovedtelefon

2

Tryk på knappen NOK for atstarte afspilningen.
• Der høres ingen lyd fra højttaleren,når hovedtelefonerne er tilsluttet.

DA

40

GengivelseBEMÆRK

Musikfiler
Hvis en musikfil, der overføres til
stemmeoptageren, ikke kan afspilles,
skal du kontrollere, at værdierne forsampling- og bithastighed ligger inden
for de understøttede områder. De
forskellige kombinationer af sampling- og
bithastighed, som stemmeoptageren
understøtter ved afspilning af musikfiler,
vises nedenfor.
Filformat

SamplinghastighedLineærtPCM (WAV)- 22,05 kHz
formatMP3-format

MPEG 1 lag 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 lag 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHzBittælling/
bitrate3
Gengivelse• For at undgå ubehageligt høje lydeskal du indstille lydstyrken til [00],inden du tilslutter hovedtelefonen.
• Undgå at skrue meget højt op for
lydstyrken, når du lytter gennem
hovedtelefonerne.
Det kan skade hørelsen ellerforårsage høretab.
• Hvis lydstyrken er indstillet for
højt, kan en advarsel blive vist påskærmen.

16 bits

8 til 320 kbps

• MP3-filer med variabel bithastighed(konverterede enkeltstående filer med
variabel bithastighed) kan muligvis ikke
afspilles korrekt.
• Lineært PCM-format WAV-filer er deeneste WAV-filer, som stemmeoptageren
kan afspille. Afspilning af andre WAV-filerer ikke understøttet.
• Selv om filformatet er kompatibelt med
afspilning på optageren, understøtter
optageren ikke alle dekodere.

DA

41

GengivelseÆndring af afspilningsstemmen (Stemmeskifter)

3

Du kan ændre afspilningshastigheden og stemmelejet. Ændring af afspilningshastigheden
kan være nyttigt, hvis du vil gøre en præsentation under en konference hurtigere, ellerhvis du vil gøre visse dele langsommere, hvis de er vanskelige at forstå under indlæring
af et nyt sprog. Ændring af stemmelejet gør det muligt at konvertere en stemme, som det
er svært at høre, til en stemme som er nem at høre.

1

Gengivelse

Tryk på knappen NOK underafspilning.

3

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.
a2

Tryk på knappen +/- eller
M/L for at gøre stemmen
nemmere at høre.

a Indikator for
afspilningshastigheden og
stemmeleje
TIP

DA

42

• Afspilningshastigheden kan vælges
fra [x0.5 gen.] (langsom afspilning)til [x2.0 gen.] (hurtig afspilning)([x1.0 gen.] (normal afspilning)) i
trin af 0,1.
• Stemmelejet kan vælges fra -10 til+10 i trin af 1.
• M/L-knap:
Du kan justere
afspilningshastigheden.
• +/– knap:
Du kan justere stemmelejet(stemmeskifter).

• Den normale gengivelseshastighed
genoprettes ved at vælge
indstillingen [x1.0 gen.].
• Det normale stemmeleje genoprettes
ved at vælge indstillingen [ ± 0].
• Når du ændrer
afspilningshastigheden
eller stemmelejet, er
afspilningsfunktionerne såsom
at standse afspilning, springe til
begyndelsen af en fil samt skrive
indeksmarkeringer, de samme som
under standard afspilning.

GengivelseBEMÆRKBegrænsninger ved hurtig afspilning

3
Gengivelse• Ændrede indstillinger for
afspilningshastighed og stemmeleje
forbliver i effekt, også efter duslukker for enheden.
• Ændring af afspilningshastigheden
eller stemmelejet gør, at batteriet
aflades hurtigere.
• Funktionen [Støjannullering]kan ikke anvendes, nårafspilningshastigheden eller
stemmelejet ændres (g S.63).

Afhængigt af sampling-frekvens og
bithastighed afspilles visse filer muligvis
ikke korrekt.
I dette tilfælde skal du reducere
afspilningshastigheden.

DA

43

Gengivelse
ABC gentaget afspilning

3
GengivelseDA

44

Stemmeoptageren har en funktion, der kan bruges til at gentage afspilningen af en del(et segment) af en fil, der afspilles. Udover A-B-gentagefunktionen, der er til rådighedpå forrige modeller, kan segmentet for gentagelse ændres under gentaget afspilning.
A-B-C gentaget afspilning kan du anvende skyggevirknings-afspilningsfunktionen, derer praktisk til sproglæring. For at anvende skyggevirknings-afspilningsfunktionen skal duindstille [Skyggevirkning] til en anden indstilling end [Fra] på forhånd (g S.63).

ABC gentaget afspilning

1 Vælg startpunktet for gentaget
afspilning (A) under afspilning.
2 Når slutpunktet (B) er valgt, starter
gentaget afspilning af AB-sektionen.
3 Når startpunktet for gentaget afspilning(A) annulleres under gentaget
afspilning, bliver slutpunktet forsegmentet (B) det nye startpunkt og
afspilning fortsætter.

4 Når slutpunktet (C) er valgt, starter
gentaget afspilning af BC-sektionen
igen.
5 Disse trin kan gentages for at
omspecificere et nyt segment til atblive afspillet gentagne gange op til
slutningen på filen.

1Vælg en fil til ABC gentagelse
af afspilning, og startafspilningen.

2

Tryk på knappen REC ( K), nårafspilningen når frem til denønskede startposition for ABC
gentagelse af afspilning.

aa Skyggevirkning• Hvis indstillingen [Skyggevirkning]] indtiler aktiveret, lyser [slutpositionen er fastsat.

Gengivelse
Angivelse af nye start-/slutpunkter

TIP

3

4

3
• Segment A-B annulleres. [#] bliver
den nye startposition, og afspilning
fortsætter.
• Du kan ændre
afspilningshastigheden (g S.42),
og hurtig fremspoling/tilbagespoling(g S.38).
• Skyggevirkning-afspilning fungerer
ikke, før slutpositionen er fastsat.

Tryk på knappen REC ( K) igen,når afspilningen når frem til
den ønskede slutposition for
ABC gentagelse af afspilning.
5• Segment A-B indstilles, og ABC
gentagelse af afspilning starter.
• Når indstillingen [Skyggevirkning]
er aktiveret, afspilles den gentagede
sektion lydløst (lav lydstyrke eller
langsomt afhængigt af indstillingen)] lyser), efter den gentagede([]
sektion er afspillet normalt ([lyser).
Denne sekvens af handlinger
gentages, indtil indstillingen
deaktiveres.
Angivelse af nye start-/slutpunkter:g Gå til trin 4Standsning af ABC gentaget
afspilning: g Gå til trin 6

Tryk på knappen REC ( K) underABC gentaget afspilning.

Gengivelse• Du kan ændre
afspilningshastigheden(g S.42), og hurtig fremspoling/tilbagespoling (g S.38), nårindikatoren [ ] blinker.
• Hvis afspilningen når frem
til slutningen af filen, mens
indikatoren [ ] blinker,
behandles slutningen af filen
som segmentets slutposition,og gentagelsen af afspilningen
starter.

Tryk på knappen REC ( K) på
den ønskede slutposition for
ABC gentagelse af afspilning.

• Segment B-C indstilles, og ABC
gentagelse af afspilning starter.
• Skyggevirkning-afspilning fungerer.
TIP• Gentag trin 4 og 5 for at opdatere
ABC gentag-segmentet.
DA

45

Gengivelse
6

Tryk på knappen STOP ( J).

Annullering af ABC gentaget afspilning
1

3
GengivelseDA

46• Afspilningen standser.
Afspilningssegmentet, som er
specificeret for denne funktion,
bevares.
BEMÆRK• Du kan ikke ændre slutpositionen foret gentaget afspilningssegment til en
position før startpositionen.
• Når en indeksmarkering skrives
eller slettes under ABC gentagelse
af afspilning, annulleres ABC
gentagelse af afspilning, og
stemmeoptageren går tilbage til
normal afspilning.

Tryk på knappen STOP ( J),mens stemmeoptageren er istoptilstand.

BEMÆRK• Hvis knappen M eller L
betjenes, og afspilningspositionen
overskrider start- eller slutpositionen,eller hvis filen skiftes til en anden fil,annulleres ABC gentaget afspilning.

Indeksmarkeringer
Hvis du skriver en indeksmarkering i en fil, kan du hurtigt finde den ønskede position ifilen med de samme funktioner, du bruger til hurtig fremspoling, tilbagespoling eller til at
springe til start af en fil. Men indeksmarkeringer kan muligvis ikke skrives i filer, som er
oprettet med andre enheder end OM Digital Solutions- eller Olympus-stemmeoptagere.
Indeksmarkeringer skrives under optagelse eller afspilning.

Sådan sletter du enindeksmarkering

11Vælg en fil, der indeholder
indeksmarkeringer, du vil
slette, og start afspilning.

2

Brug knappen M eller L tilat vælge de indeksmarkeringer,
du vil slette.

3Når antallet af
indeksmarkeringer, derskal slettes, vises (i ca. 2
sekunder), skal du trykke på
knappen ERASE.

Når du har nået den ønskede
position under optagelse eller
afspilning, skal du trykke på
knappen FOLDER/INDEX for at
skrive en indeksmarkering
eller en midlertidig markering.

BEMÆRK• Du kan skrive op til 99
indeksmarkeringer i en enkelt fil.
Meddelelsen [Indeks fuld]
vises, hvis du forsøger at skrive
mere end 99 markeringer.
• Du kan ikke skrive eller slette
indeksmarkeringer i filer, der erlåst af fillåsfunktionen (g S.55).
• Hvis filer oprettet med denne
optager afspilles på en computer,er det muligvis ikke muligt at
skrive indeksmarkeringer i filerne.
• Indeksfunktionen kan ikke
anvendes til filer med anden
taginformation end ID3 tag V2.

3
GengivelseSådan skriver du enindeksmarkering• Alle efterfølgende
indeksmarkeringer i filen
omnummereres automatisk.
TIP• Alle indeksmarkeringer kan slettespå én gang (g S.48).
DA

47

Sletning af filer/mapper/indekser
Stemmeoptageren har 5 typer slettemenuer ([Indekser i en fil]/[Alle i mappe]/[Valgte
filer]/[Filsletning]/[Mappe]). Vælg i overensstemmelse med dit formål.
BEMÆRK

3• Stop optagelse og afspilning inden betjening.
• Slettede filer, mapper og indekser kan ikke genoprettes. Kontroller omhyggeligt
inden sletning.

Gengivelse

Sletning af filer/indekser1Vælg den fil som du ønsker at
slette fra fillisteskærmen eller
filskærmen (g S.25).

3

Tryk på knappen + eller – forat vælge [Indekser i en fil], [Allei mappe], [Valgte filer] eller[Filsletning].

Fillisteskærm

Filskærm

2

DA

48

Tryk på knappen ERASE,
mens stemmeoptageren er istoptilstand.

• Stemmeoptageren skifter tilbage til
stoptilstand, hvis der ikke udføres
en handling inden for 8 sekunder.

[Indekser i en fil]:Sletter alle indeksmarkeringer
skrevet i de valgte filer.
[Alle i mappe]:
Sletter alle filer, der er gemt i densamme mappe som den valgte fil.
[Valgte filer]:Vælger de filer, som du ønsker at
slette, og sletter dem alle på én
gang.
[Filsletning]:
Sletter kun den valgte fil.

Sletning af filer/mapper/indekser
4

Tryk på knappen NOK.

Hvis du vælger [Valgte filer]

7

Tryk på knappen + eller - for atvælge den fil, som du ønsker
at slette, og tryk på knappen
M for at bekræfte dit valg.

3

Hvis du vælger [Indekser i en fil],[Alle i mappe] eller [Filsletning]

5

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

6

Tryk på knappen NOK.

• [Sletter !] vises på skærmen, og
sletningen starter. [Sletning færdig]
vises, når processen er udført.

• Tryk på knappen M igen for atannullere dit valg.

8

Tryk på knappen NOK.

9

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

Gengivelse

Hvis du vælger [Indekser i en fil],[Alle i mappe] eller [Filsletning]:g Gå til trin 5
Hvis du vælger [Valgte filer]:
gGå til trin 7

10 Tryk på knappen NOK.

• [Sletter !] vises på skærmen, og
sletningen starter. [Sletning færdig]
vises, når processen er udført.
DA

49

Sletning af filer/mapper/indekser
Sletning af en mappe
1

Gengivelse• [Sletter !] vises på skærmen, og
sletningen starter. [Sletning færdig]
vises, når processen er udført.

2

Tryk på knappen ERASE,
mens stemmeoptageren er istoptilstand.

• Stemmeoptageren skifter tilbage til
stoptilstand, hvis der ikke udføres
en handling inden for 8 sekunder.

3

50

Tryk på knappen NOK.

Vælg den mappe somdu ønsker at slette fra
mappelisteskærmen (g S.25).

3

DA

4

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

Sletning af filer/mapper/indekserBEMÆRK

3
Gengivelse• Låste filer og skrivebeskyttede filer
kan ikke slettes (g S.55).
• Når der sidder et microSD-kort
i stemmeoptageren, skal du
kontrollere, om optagemediet, dusletter på, er [Indbygget huk.] eller[microSD kort] (g S.68).
• Stemmeoptagerens standard[Optager]-mapper ([Mappe A] –[Mappe E]), [Musik]-mappen og[Podcast]-mappen kan ikke slettes.
• Filer, som stemmeoptageren
ikke kan genkende, vil ikke blive
slettet, og det vil mapper, som
indeholder disse filer, heller ikke.
Stemmeoptageren skal være tilsluttet
til en computer for at slette disse filerog mapper.
• Inden du sletter en fil eller mappe,skal du oplade eller udskifte
batterierne for at sikre, at de ikke
aflades før processen er fuldført.
Sletningsprocessen kan tage mereend 10 sekunder at fuldføre. For atforebygge risikoen for beskadigelse
af data må du aldrig forsøge at
udføre en af de følgende processer,
inden en sletningsproces er fuldført:• Frakobling af AC-adapteren• Udtagning af batterierne• Udtagning af microSD-kortet(hvis optagemediet er indstillet til[microSD kort]).

DA

51

Menu
Indstilling af menuemner
Grundlæggende betjening
I normal tilstand arrangeres emnerne i faner, så du hurtigt kan indstille ønskede emnerved at vælge en fane og gå til det ønskede emne i fanen. Følg trinnene nedenfor for atindstille et menuemne.

4

1

Menu

Under optagelse/afspilning
eller mens stemmeoptageren
er i stoptilstand, skal du trykke
på knappen MENU.

2

Når skærmvisningen
er [Enkel tilstand].

Når skærmvisningen
er [Enkel tilstand].

• Hvis du flytter markøren fra en
fane til den næste, skifter den viste
menuskærm.

BEMÆRK• Når [Enkel tilstand] er valgt,
skal du trykke på knappen
MENU, mens optageren er
stoppet eller under afspilning.
TIP

DA

52

• Nogle menuer indeholder
emner, der kan indstilles
under optagelse/afspilning(g S.54).

Tryk på knappen + eller – for atvælge fanen, der indeholder
emnet, du vil indstille.

3

Tryk på knappen NOK for at
flytte markøren til det ønskede
indstillingsemne.

Indstilling af menuemner• Indstillingen for det valgte emnevises.

Når skærmvisningen
er [Enkel tilstand].

6

Tryk på knappen + eller – for atskifte indstillingen.

• Du kan også bruge knappen M til
at udføre denne handling.
• Tryk på knappen L for at vendetilbage til den forrige skærm.

4

Tryk på knappen + eller –for at vælge det ønskede
indstillingsemne.

Når skærmvisningen
er [Enkel tilstand].

4
Menu

7

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.

Når skærmvisningen
er [Enkel tilstand].

5

Tryk på knappen NOK.

Når skærmvisningen
er [Enkel tilstand].

Når skærmvisningen
er [Enkel tilstand].

• Der vises en meddelelse, derangiver, at indstillingen er
accepteret.
• Du kan annullere indstillingen og gåtilbage til den forrige skærm ved at
trykke på knappen L i stedet for
knappen NOK.

DA

53

Indstilling af menuemner8

Tryk på knappen STOP ( J) for
at afslutte menuskærmen.

Menuemner, der kan indstilles under
optagelse
Kun normal tilstand[Optageniveau][Low Cut Filter]4
Menu• Når menuskærmen vises under
optagelse eller afspilning, kan dutrykke på knappen MENU for at gå
tilbage til den forrige skærm uden af
afslutte optagelsen/afspilningen.
BEMÆRK• For menuindstillinger, derudføres mens stemmeoptageren
er i stoptilstand, afslutter
stemmeoptageren menuen og går
tilbage stoptilstanden, hvis derikke udføres en anden handlinginden for 3 minutter. Det valgte
indstillingsemne ændres ikke i dettetilfælde.
• For menuindstillinger, der udføres
under optagelse/afspilning, afslutter
stemmeoptageren menuen, hvis
der ikke udføres en anden handlinginden for 8 sekunder.

[VCVA]*1[LED]

Menuemner, der kan indstilles underafspilning
Normal tilstand[Egenskab][Gengivefunktion][Støjannullering]*2 [Springinterval][Stemmebalance]*2 [LED]Enkel tilstand[Springinterval]

Menuemner, der kan indstilles i enkel
tilstand[Opta.situat.][Springinterval][Hukomm.valg][Batteri]*3[Tid & dato][Biplyd][Tilstandsvalg][Sprog(Lang)]*1 [VCVA] vises ikke under V-Sync. Opt.
eller når [Auto-inde.] er indstillet til [Til].
*2 [Støjannullering] og [Stemmebalance]vises ikke i [Musik]-tilstand eller[Podcast]-tilstand.
*3 Kun model WS-883
DA

54

Filmenuen [Filmenu]Sådan forbygges tilfældig
sletning af filer [Fillås]2[Til]:
Sorterer uafspillede filer med
prioritet.
[Fra]:
Slår prioriteten af de uafspillede
filer fra.

Fillåsfunktionen giver dig mulighed for atlåse vigtige filer, så de ikke tilfældigvis
slettes. Efter en fil er låst, kan den ikke
slettes, selv om der udføres en sletning af
alle filerne i mappen (g S.48).

Vælg filen, du vil låse (gS.25).

3[Til]:
Filen er låst.
[Fra]:
Fillåsen er annulleret.

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Optager], [Musik] eller[Podcast].

4• Alle filer i den valgte mappe ersorteret.

Menu

1

Tryk på knappen + eller – for atvælge prioriteten af uafspillede
filer.

BEMÆRK• Mapper vises altid i rækkefølgen
for deres navne. Du kan ikkesortere mapper.

Sortering af filer [Sorter efter]
Du kan ændre afspilningsrækkefølgen forfilerne i en mappe.

1

Tryk på knappen + eller − for atvælge [Filnavn], [Dato, stigende]eller [Dato, faldende].
[Filnavn]:
Sorterer automatisk filerne efter
filnavn.
[Dato, stigende]:
Sorterer automatisk filerne efter
data (optagetid/-dato) fra de ældste
til de nyeste filer.
[Dato, faldende]:
Sorterer automatisk filerne efter
data (optagetid/-dato) fra de nyeste
til de ældste filer.

Opdeling af en fil [Fildeling]
Store filer eller filer med lang
optagelseslængde kan deles, så de er
nemmere at styre og redigere.
BEMÆRK• Det er kun filoptagelse på
stemmeoptageren, der kan deles.

1

Afspil filen, der skal deles, og
stands afspilningen på detønskede delingspunkt.

2Vælg [Fildeling] fra menuen i[Filmenu].

DA

55

Filmenuen [Filmenu]
3

Tryk på knappen + for atvælge [Start].

4

Tryk på knappen NOK.
• [Deler!] vises på skærmen, og
fildelingsprocessen starter.
[Fildeling afsluttet] vises, nårprocessen er færdig.

4

TIP

Menu

• Efter deling af en fil gives den første
halvdel af filen navnet “Filnavn_1”
og den anden halvdel “Filnavn_2”.
BEMÆRK• Filer kan ikke deles, hvis der er mereend 200 filer i mappen.
• Låste filer kan ikke opdeles.
• Det er muligvis ikke muligt atdele visse filer med meget korte
optagelsestider.
• For at undgå risikoen for at data
beskadiges, må du aldrig fjerne
batteriet, mens du deler en fil.

Forøgelse af det overordnede
lydstyrkeniveau for en fil[Normalisering]
Forøg det overordnede lydstyrkeniveau
indtil det højeste lydstyrkeniveau for den
optagede fil bliver grænseværdien foringen klipning (ingen forvrængning) og
gem derefter som en ny fil.

1Vælg filen, du vil normalisere.

2Vælg [Normalisering] fra
menuen i [Filmenu].

3

Tryk på knappen + for at vælge[Start].

4

Tryk på knappen NOK.
• [Normalisering i gang]vises på skærmen, og
normaliseringsprocessen starter.
[Normalisering udført] vises, nårprocessen er færdig.

TIP• Filen gives navnet “Filnavn_1” efter
redigering.

DA

56

Filmenuen [Filmenu]BEMÆRK

Visning af fil- eller
mappeoplysninger [Egenskab]
Du kan få vist oplysningerne om en fil eller
mappe fra en menuskærm.
Filoplysninger

1

Tryk på knappen + eller − for atskifte skærmen.
• Der vises oplysninger om emnerne[Navn], [Dato], [Størrelse] og[Bitrate].

4
Menu• Normaliseringseffekten kan muligvis
ikke opnås for filer som følgende.
• Filer, som oprindeligt blev optaget
ved et højt lydstyrkeniveau.
• Filer, hvori der er optaget
pludselige lyde.
• Filer, som indeholder en stor
variation af lydstyrkeniveauer.
• Hvis den aktuelle mappe indeholder
200 filer, kan [Normalisering] ikke
udføres.
• Fjern ikke batterierne undernormalisering. Data kan muligvis
blive ødelagte.

Mappeoplysninger

2

Tryk på knappen + eller − for atskifte skærmen.
• Der vises oplysninger om emnerne[Navn], [Fil] (antal filer) og [Mappe](antal mapper).
• [Mappe]-emnet vises ikke i[Optager]-tilstand.
• Vist antal filer inkluderer ikke filer iformater, som ikke kan genkendes
af stemmeoptageren.

DA

57

Optagemenu [Optagemenu]
Valg af optageniveau[Optageniveau]
Du kan ændre optageniveauet(følsomheden) efter behov, som
det måtte være nødvendigt for din
optagelsessituation.

4Menu[Høj]:
Egnet til optagelse af forelæsninger,
store konferencer og andre
situationer med lydkilder, der er langt
væk eller svage.
[Lav]:
Egnet til optagelse af diktering.
[Automatisk]:
Optageniveauet skifter altid
automatisk afhængigt af
indgangslydens styrke. Egnet til at
optage alle typer lyd.
TIP
• For at kunne optage talerens
stemme tydeligt, skal du indstille[Optageniveau] til [Lav] og placere
stemmeoptagerens indbyggede
mikrofon nær talerens mund
(5 til 10 cm væk).

Indstilling af optagetilstand[Optagefunktion]
Du kan prioritere lydkvaliteteneller optagelseslængden. Vælgoptagetilstanden, der passer bedst til din
optagelsessituation.
[MP3 128kbps][MP3 64kbps mono]*[MP3 8kbps mono]*[PCM 22.05k mono]** Monooptagelse
TIP• Lydkvaliteten øges i takt med at
optagelseshastighedsværdien øges.
• Indstilling af en højere
optagehastighed forøger
filstørrelsen. Kontroller, at du har
tilstrækkelig med ledig hukommelse,
inden du optager.
• For at kunne optage konferencer ogpræsentationer tydeligt, anbefales
det at indstille [Optagefunktion] til[MP3 128kbps].
BEMÆRK• Når [Optagefunktion] er indstillet til
stereo, vil optagelse med en eksternmonomikrofon kun optage denvenstre kanal.
• Når [Optagefunktion] er indstillet til[MP3 8kbps mono], afbrydes den
indbyggede mikrofon i højre side (R)automatisk.

DA

58

Optagemenu [Optagemenu]
Reducering af støj under
optagelse [Low Cut Filter]
Med stemmeoptagerens low cut filter
kan du lave optagelser, der reducerer
summende lyde fra klimaanlæg eller
lavfrekvenslyde fra udstyr som f.eks.
projektorer.

Justering af stemmens
aktiveringsniveau for stemmeaktiveret
optagelse1

Den stemmeaktiverede optagefunktion(VCVA) starter automatisk optagelsen, nåren lyd, der er højere end et forudindstillet
aktiveringsniveau, detekteres, og pauserer
automatisk optagelsen, når lydstyrkens
niveau falder under dette niveau. Brugdenne funktion til automatisk at udelade
unødvendige lydløse segmenter under
optagelsen (som f.eks. længere pauser
med stilhed under konferencer) og dermedspare plads i hukommelsen.
[Til]:
Slår VCVA til. Du kan justere
stemmens aktiveringsniveau for
VCVA.
[Fra]:
Slår VCVA fra. Går tilbage tilstandard optagelse.

2

4
Menu

• Optagelsen pauseres automatisk
ca. 1 sekund efter, at den optagne
lyd falder under niveauet, der er
indstillet for aktiveringen.
Den blinkende meddelelse[Standby] vises på skærmen. LEDindikatoren lyser, når optagelsen er
aktiveret og blinker når optagelsen
er pauseret.

[Til]:
Slår low cut filter til.
[Fra]:
Slår low cut filter fra.

Stemmeaktiveret optagefunktion[VCVA]

Tryk på knappen REC ( K) for atstarte optagelsen.

Tryk på knappen M eller
L for at justere stemmens
aktiveringsniveau.

aba Stemmens aktiveringsniveau(flyttes til venstre/højre forat stemme overens med det
indstillede niveau)b Niveaumåler (ændres i forhold til
styrken af den optagne lyd)
• Indstillingen kan justeres til mellem[01] og [15].

DA59

Optagemenu [Optagemenu]
TIP

4
Menu

• Hvis tallet for indstillingen øges,øges aktiveringsfølsomheden for
VCVA, således at svagere lyde vil
aktivere optagelsesstart.
• Juster stemmens aktiveringsniveau(VCVA), så det passer til
optagelsesforholdene (for atmodvirke høje niveauer af
omgivende støj eller lignende).
• For at undgå optagelsesfejl
anbefales det først at udføre en
testoptagelse, så du kan justere
stemmens aktiveringsniveau.
BEMÆRK• Følgende funktioner er deaktiveret,når du bruger funktionen [VCVA]:• [Opta.situat.] (g S.31)• [V-Sync. Opt.] (g S.60)• [Auto-inde.] (g S.62)

DA

60

Stemmesynkroniseret
optagefunktion [V-Sync. Opt.]
Den stemmeaktiverede optagefunktion(VCVA) starter automatisk optagelsen,når en lyd, der er højere end stemmens
synkroniserede optageniveau(detekteringsniveau), detekteres, og
stopper automatisk optagelsen, nårlydstyrkeniveauet falder. Når du kopierer
musik fra en anden enhed, der er tilsluttet
til stemmeoptageren, kan du bruge denstemmeaktiverede optagefunktion til
at detektere de stille intervaller mellem
musiknumre og gemme hvert nummer
som en separat fil.
[1 sekund], [2 sekunder],[3 sekunder], [5 sekunder]:Indstil detekteringstiden.
Stemmeoptageren skifter til standby,når lyden (optageniveauet), er under det
forudindstillede niveau i en periode på
mindst den indstillede detekteringstid.
[Fra]:
Optagelsen udføres normalt.

Optagemenu [Optagemenu]
TIP

Justering af stemmens
synkroniseringsniveau for optagelse
med stemmesynkronisering
1Tryk på knappen REC ( K) for at
gøre klar til optagelse.

2

Tryk på knappen M eller
L for at justere stemmens
synkroniseringsniveau.

a Stemmens synkroniseringsniveau(flyttes til venstre/højre forat stemme overens med det
indstillede niveau)• Stemmens synkroniseringsniveau
kan justeres til en indstilling mellem[01] og [15].
• Hvis tallet for indstillingen øges,øges aktiveringsfølsomheden,således at svagere lyde vil aktivere
optagelsesstart.

3

4
Menu

a

• Stemmeoptageren afslutter
automatisk optagelsen og går
tilbage til standby, når lyden er understemmens synkroniseringsniveau ien periode på mindst den indstillede
detekteringstid. Hver gangstemmeoptageren skifter til standby,
afsluttes den aktuelle fil. Optagelsen
fortsættes i en ny fil næste gang, derdetekteres lyd.
• Tryk på knappen STOP ( J)for at afslutte en session med
stemmesynkroniseret optagelse.
BEMÆRK• Følgende funktioner er deaktiveret,når du bruger funktionen [V-Sync.
Opt.]:• [Opta.situat.] (g S.31)• [VCVA] (g S.59)• [Auto-inde.] (g S.62)

Tryk på knappen REC ( K) igen.
• Den blinkende meddelelse[Standby] vises på skærmen, og
LED-indikatoren blinker.
• Optagelsen starter automatisk,hvis lyden er højere end stemmens
synkroniseringsniveau.

DA

61

Optagemenu [Optagemenu]
Skriver et indeksmærke påstartpositionen for den aktive lyd[Auto-inde.]

4

Auto-indeks er en funktion, som skriver
en indeksmarkering på startpositionen
for aktiv lyd, efter ingen lyd fortsætter
i 3 minutter eller mere. Dette gør det
nemmere at springe lydløse sektioner overunder afspilning.

Menu[Til]:
Slår auto-indeks til. Der skrives
automatisk en indeksmarkering påstartpositionen for aktiv lyd, efter
ingen lyd fortsætter i 3 minutter.
[Fra]:
Slår auto-indeks fra.

Justering af indeksniveauet
1

Tryk på knappen REC ( K) for atstarte optagelsen.

2

Tryk på knappen M eller L
for at justere indeksniveauet.

aba Indeksniveau (flyttes til venstre/
højre for at stemme overens med
det indstillede niveau)b Niveaumåler (ændres i forhold til
styrken af den optagne lyd)
• Indstillingen kan justeres til mellem[01] og [15].
BEMÆRK• Der kan skrives op til 99 autoindeksmarkeringer. Meddelelsen[Ind. fuldt] vises, hvis
markeringsantallet overstiger 99.
• Følgende funktioner er deaktiveret,når du bruger funktionen [Autoinde.]:• [Opta.situat.] (g S.31)• [VCVA] (g S.59)• [V-Sync. Opt.] (g S.60)

DA62

Gengivemenu [Gengivemenu]
Reducering af støj underafspilning [Støjannullering]
Brug funktionen [Støjannullering] til at
reducere støj, når det er vanskeligt at
forstå en stemme.

BEMÆRK• [Støjannullering] er kun aktiveret i[Optager]-tilstand.
• Brug af funktionen [Støjannullering]
gør, at batteriet aflades hurtigere.
• Når funktionen [Støjannullering]bruges, er følgende funktion ikketilgængelig.
• Ændring af afspilningsstemmen(g S.42)• [Langs. geng.] for funktionen[Skyggevirkning] (g S.63)

Ved brug af skyggevirkningsfunktionen
på stemmeoptageren skiftes afspilningenaf ABC gentaget afspilning (g S.44)indstillingssektionen mellem normal
lydstyrke og lydløs (lavere lydstyrke eller
langsommere afhængigt af indstillingen).
Dette er en optimal funktion for lytte- og
taletræning. Brug den til sproglæring.
[Lydløs]:Efter den gentagede sektion er
afspillet ved normal lydstyrke,
afspilles den gentagede sektion
lydløst.
[Lav lydstyrke]:
Efter den gentagede sektion er
afspillet ved normal lydstyrke,
afspilles den gentagede sektion ved
lav lydstyrke.
[Langs. geng.]:
Efter den gentagede sektion er
afspillet, afspilles den gentagede
sektion ved langsom hastighed.
[Fra]:
Slår skyggevirkningsafspilningen fra.

4Menu

[Høj] [Lav]:
Reducerer omgivende støj og
skaber en afspilning med en højere
lydkvalitet.
[Fra]:
Støjannulleringsfunktionen er
deaktiveret.

Afspilning skiftevist med og
uden lyd [Skyggevirkning]BEMÆRK• Skyggevirkningsafspilning er enfunktion, som aktiveres ved at udføre
ABC gentaget afspilning.
Efter fuldførelse af indstillingerne
for skyggevirkningsafspilning og
menuskærmen er afsluttet, skal
du se “ABC gentaget afspilning”(g S.44).
• Når [Skyggevirkning] er indstillet
til [Langs. geng.], vil funktionen[Støjannullering] ikke være tilrådighed (g S.63).

DA63

Gengivemenu [Gengivemenu]
Hvis du vælger [Optager] eller[Podcast]:
gGå til trin 3
Hvis du vælger [Musik]:gGå til trin 5

Justering af dele med lav
lydstyrke under afspilning[Stemmebalance]
Fjerner lav- og højfrekvenskomponenterog kompenserer dele med lav lydstyrke
under gengivelse. Den kan bruges til at
gøre dele af en samtale med lav lydstyrke,eller anden optaget lyd, højere og klarere.

4

Når der blev valgt [Optager] eller[Podcast]

3

Menu[Til]:
Slår stemmebalancefunktionen til.
[Fra]:
Slår stemmebalancefunktionen fra.

[Gengiveområde]:Lader dig angive en række filer til
afspilning.
[Gentag]:
Gentager afspilning af filerne i den
specificerede række.

BEMÆRK• [Stemmebalance] er kun aktiveret i[Optager]-tilstand.
• Brug af funktionen [Stemmebalance]
gør, at batteriet aflades hurtigere.

Valg af afspilningsfunktioner[Gengivefunktion]
Der er flere forskellige afspilningstilstandetilgængelige til forskellige lyttestile.

DA

64

1

Tryk på knappen + eller − forat vælge [Optager], [Musik] eller[Podcast].

2

Tryk på knappen NOK.

Tryk på knappen + eller − forat vælge [Gengiveområde] eller[Gentag].

4

Tryk på knappen + eller – for atvælge en indstilling.
Når der blev valgt [Gengiveområde]:[Fil]:
Standser afspilningen, når den
aktuelle fil er færdigafspillet.
[Mappe]:Afspiller alle filer i den aktuelle
mappe efter hinanden, og standser
afspilningen når den sidste fil imappen er færdigafspillet.
Når der blev valgt [Gentag]:[Til]:
Afspilningen af filerne i den
specificerede række gentages.
[Fra]:
Annullerer gentagen afspilning.

Gengivemenu [Gengivemenu]
5BEMÆRK

Tryk på knappen + eller − forat vælge [Gengiveområde],[Gentag] eller [Vilkårlig].

• Når [Gengiveområde] er indstillet
til [Fil], blinker [Slut] på skærmen
i 2 sekunder, efter at den sidste
fil i mappen er færdigafspillet.
Derefter standser afspilningen ved
startpositionen for den sidste fil.
• Når [Gengiveområde] er indstillet
til [Mappe], blinker [Slut] blinks påskærmen i 2 sekunder, efter at den
sidste fil i mappen er færdigafspillet.
Derefter standser afspilningen ved
startpositionen for den første fil imappen.

[Gengiveområde]:Lader dig angive en række filer til
afspilning.
[Gentag]:
Gentager afspilning af filerne i den
specificerede række.
[Vilkårlig]:
Afspiller filerne i den specificerederække i vilkårlig rækkefølge.

6

Tryk på knappen + eller – for atvælge en indstilling.
Når der blev valgt [Gengiveområde]:[Fil], [Mappe], [Alt]:
Angiv en række filer for afspilning.
Når der blev valgt [Gentag] eller[Vilkårlig]:[Til]:
Afspilningen af filerne i den
specificerede række gentages, ellerde afspilles vilkårligt.
[Fra]:
Annullerer gentaget afspilning ogvilkårlig afspilning.

4Menu

Når der blev valgt [Musik]

Indstilling af interval, derspringes over [Springinterval]
Funktionen [Springinterval] giver dig
mulighed for springe et forudindstillet antal
frem (spring frem) eller tilbage (springtilbage) i en fil under afspilning. Det
kan være nyttigt, hvis du hurtigt vil flytte
afspilningspositionen eller ved gentaget
afspilning af et kort segment.
Når skærmvisningen er[Normal tilstand]1

Tryk på knappen + eller – for atvælge [Spring frem] eller [Springtil.].

DA

65

Gengivemenu [Gengivemenu][Spring frem]:Starter afspilningen efter at haveflyttet afspilningspositionen det
indstillede antal frem.
[Spring til.]:Starter afspilningen efter at haveflyttet afspilningspositionen det
indstillede antal tilbage.

2[Spring i fil]:Springer i filenheder.
[L5sek 10sekM]:
Tryk på knappen L spoler 5
sekunder tilbage, tryk på knappen
M spoler 10 sekunder frem og
derefter startes afspilningen.
[L5min 10minM]:
Tryk på knappen L spoler 5
minutter tilbage, tryk på knappen
M spoler 10 minutter frem og
derefter startes afspilningen.

Tryk på knappen + eller – for atvælge en indstilling.
Når der blev valgt [Spring frem]:

4
Menu[Spring i fil], [10sek. spring], [30sek.
spring], [1min. spring], [5min.
spring], [10min. spring]Når der blev valgt [Spring til.]:[Spring i fil], [1sek. spring] til [3sek.
spring], [5sek. spring], [10sek.
spring], [30sek. spring],[1min. spring], [5min. spring]Når skærmvisningen er[Enkel tilstand]1

Tryk på knappen + eller –for at vælge [Spring i fil],[L5sek 10sekM] eller[L5min 10minM].

BEMÆRK• Spring frem/tilbage over etspringinterval, som indeholder en
indeksmarkering eller startpositionen
for en fil, standser ved markeringen
eller ved startpositionen.

Afspilning med spring frem/tilbage
1

Tryk på knappen NOK for atstarte afspilningen.

2

Tryk på knappen M eller L
under afspilning.
• Afspilningen starter, efter at der er
sprunget det indstillede antal fremeller tilbage.

DA

66

LCD/lydmenu [LCD/lydmenu]
Justering af kontrasten[Kontrast]
Du kan justere skærmens kontrast til 12
forskellige niveauer.
• Indstillingen kan justeres mellem [01]og [12].

Du kan indstille LED-indikatoren, så den
ikke tændes.
[Til]:
LED-indikatoren tændes.
[Fra]:
LED-indikatoren forbliver slukket.
TIP• Selv om du indstiller [LED] til[Fra], blinker LED-indikatoren,mens der overføres filer mellem
stemmeoptageren og en pc.

Stemmeoptageren udsender biplyde,når du trykker på knapperne, eller for at
udsende en advarsel ved funktionsfejl.
Du kan vælge, om stemmeoptageren skal
udsende disse biplyde.
[Til]:
Aktiverer biplyde.
[Fra]:
Deaktiverer biplyde.

4
Menu

Indstilling af LED-indikator[LED]Slå biplyd TIL/FRA[Biplyd]Ændring af skærmens sprog[Sprog(Lang)]
Du kan vælge, hvilket sprog der skal
bruges på stemmeoptagerens skærm.
• [日本語], [Čeština], [Dansk],[Deutsch], [English], [Español],[Français], [Italiano], [Nederlands],[Polski], [Русский], [Svenska],[繁體中⽂].

DA

67

Enhedsmenu [Maskinmenu]
Valg af optagemedie[Hukomm.valg]
Når der er et microSD-kort i
stemmeoptageren, kan du vælge, om duvil optage på den indbyggede hukommelse
eller på microSD-kortet (g S.18).

4
Menu[Indbygget huk.]:
Optager på stemmeoptagerens
indbyggede hukommelse.
[microSD kort]:
Optager på microSD-kortet.

Indstilling af tiden/datoen[Tid & dato]
Hvis du indstiller dato og tid, kan du ioplysningerne om hver enkelt fil, som
du kan åbne i [Egenskab] i menuen, sehvornår en fil er blevet optaget.

1

Tryk på knappen M eller
L for at vælge det ønskede
indstillingsemne.

2

Tryk på knappen + eller – for atændre nummeret.

Indstilling af batteritype [Batteri]
Indstil batteritypen til den type batteri, dubruger.

Kun model WS-883[Ni-MH]:Vælg denne indstilling, når du bruger
genopladelige Ni-MH BR404batterier.
[Alkaline]:Vælg denne indstilling, når du bruger
et alkalisk tørcellebatteri.

• Hvis du vil ændre indstillingen foret andet emne, skal du trykke på
knappen M eller L for at flytte
den blinkende markør, og derefter
trykke på knappen + eller – for atændre nummeret.

3

DA

68

Tryk på knappen NOK for at
fuldføre indstillingen.

Enhedsmenu [Maskinmenu]
TIP• Når du indstiller år, måned eller
dato, ændres den viste rækkefølge
for datoen, hver gang du trykker påknappen FOLDER/INDEX.
Eksempel: 28. oktober 2023
2023Å 10M 28D(standard format)

Valg af tilstand [Tilstandsvalg]
Med denne optager kan du vælge mellem
normal tilstand og enkel tilstand, der viser
de mest almindeligt anvendte funktioner ilisteform.
I enkel tilstand vises tekst forstørret, så
den er lettere at se.

28D 10M 2023Å

BEMÆRK• Hvis batterierne fjernes fra
stemmeoptageren, vises skærmen
[Tid & dato] automatisk, når dertændes for strømmen.
Kun model WS-883:• Hvis du bruger genopladeligenikkelmetalhydridbatterier (BR404),
bliver skærmen [Tid & dato] måske
vist, når batterierne er ved at løbe tør
for strøm, selvom de ikke er blevet
udskiftet.

4
Menu[Normal tilstand]:
Dette er standardtilstanden, hvor
alle funktionerne er tilgængelige.
[Enkel tilstand]:
Denne tilstand viser de mest
anvendte funktioner i listeform. Vist
tekst forstørres, så den er lettere
at se.

10M 28D 2023Å

Gendannelse af
standardindstillinger [Nulstil]Funktionen [Nulstil] gendanner alle
stemmeoptagerens funktioner til deres
oprindelige indstillinger (fabriksstandard).
Tidsindstilling og filnummer forbliver desamme.

1

Tryk på knappen + for atvælge [Start].

DA

69

Enhedsmenu [Maskinmenu]

4
Menu

Optagemenu:
Optageniveau: Automatisk
Optagefunktion: MP3 128kbps
Low Cut Filter: Fra
VCVA: Fra
V-Sync. Opt.: Fra
Auto-inde.: Fra
Opta.situat.: Fra
Gengivemenu:
Støjannullering: Fra
Skyggevirkning: Fra
Stemmebalance: Fra
Gengivefunktion:
Gengiveområde: Fil
Gentag: FraVilkårlig: Fra
Springinterval:
Spring frem: Spring i fil
Spring til.: Spring i fil
LCD/lydmenu:
Kontrast: Niveau 06
LED: Til
Biplyd: Til
Sprog(Lang): 日本語
Maskinmenu:
Hukomm.valg: Indbygget huk.
Batteri*: Ni-MH
Tilstandsvalg: Normal tilstand* Kun model WS-883

Formatering af et optagemedie[Formater]
Formatering af et optagemedie sletter
alle eksisterende filer på det. Sørg for at
overføre alle vigtige filer til en pc inden
formatering.

1

Tryk på knappen + eller – for atvælge optagemediet, der skalformateres.
[Indbygget huk.]:
Formaterer den indbyggede
hukommelse.
[microSD kort]:
Formaterer microSD-kortet.

2

Tryk på knappen NOK.

3

Tryk på knappen + for at vælge[Start], og tryk derefter påknappen NOK.

4

Tryk på knappen + for at vælge[Start] igen, og tryk derefter påknappen NOK.
• [Formater!] vises, og formateringen
starter.
• [Formatering afsluttet] vises, nårprocessen er færdig.

TIP• Hvis du vil nulstille alle
stemmeoptagerens indstillinger
til deres standardværdier, skal dubruge funktionen [Nulstil] (g S.69).
DA70

Enhedsmenu [Maskinmenu]BEMÆRKSådan tjekkes oplysninger om
optagemediet [Hukomm.info]
Du kan få vist kapacitet og ledig plads på
optagemediet fra en menuskærm.
BEMÆRK• Noget af et optagemedies kapacitet
bruges som et administrativt område,dvs. at den faktiske kapacitet altid
vil være lidt mindre end den viste
kapacitet.

4
Menu• Formater aldrig stemmeoptageren
fra en pc.
• Formatering sletter alleeksisterende data, inklusive låste og
skrivebeskyttede filer.
• Inden du formaterer, skal du opladeeller udskifte batteriet for at sikre,
at det ikke aflades før processen
er fuldført. Formateringsprocessen
kan nogle gange tage mere end
10 sekunder at fuldføre. For atforebygge risikoen for ødelæggelse
af data må du aldrig forsøge at
udføre en af de følgende processer,
inden en formateringsproces er
fuldført:1 Udtagning af batteriet
2 Udtagning af microSD-kortet(hvis optagemediet, der skal
initialiseres, er et [microSD
kort]).
• Hvis der sidder et microSD-kort i
stemmeoptageren, skal du sørge
for, at [Indbygget huk.] eller[microSD kort] er korrekt valgt
som optagemediet, der skal slettes(gS.68).
• Selv om du udfører en formatering
eller sletning (gS.48) er det kun
oplysningerne til administrering af
den indbyggede hukommelse og/
eller microSD-kortet, der opdateres,og de optagne data slettes ikke helt.
Når du bortskaffer et microSD-kort,skal du sørge for at ødelægge
kortet, formatere kortet eller optage
stilhed, indtil der ikke er mere ledig
hukommelse, for at forhindre, at duvideregiver personlige oplysninger.

Sådan tjekkes oplysninger om
stemmeoptageren [Systeminfo.]
Du kan få vist oplysninger om
stemmeoptageren fra en menuskærm.
• Oplysninger om stemmeoptagerens[Model], [Version] (systemversion) og[Serie nr.] vises.

DA71

Brug med en pc
Når du tilslutter stemmeoptageren til en pc, kan du gøre følgende:• nyde sprogindhold eller musikfiler iMP3- og lineært PCM (WAV)-format,
der er gemt på din pc.
• bruge stemmeoptageren som enekstern lagerenhed til at gemme ellerindlæse data til/fra din pc (g S.22).

5
Brug med en pc
DA72• Hovedtelefonerne er ekstraudstyr.

Foranstaltninger ved pc-tilslutning• Når du overfører eller henter en fil til eller fra stemmeoptageren, fortsætter
dataoverførslen, så længe stemmeoptagerens LED-indikator blinker, selv omskærmen for datakommunikation med pc forsvinder. Frakobl aldrig USB-stikket,
inden datakommunikationen er færdig. Brug altid proceduren på g S.74 til at
frakoble USB-stikket. Dataene overføres muligvis ikke korrekt, hvis du frakobler
stikket, inden drevet er standset.
• Formater (initialiser) ikke stemmeoptagerens drev fra en pc. Formatering, derudføres fra en pc, udføres ikke korrekt. Brug stemmeoptagerens menu [Formater] tilformatering (g S.70).
• Stemmeoptagerens mapper eller filer, der flyttes eller omdøbes i en skærm til
filstyring på en pc, bliver muligvis omorganiserede eller ugenkendelige.
• For at undgå at nærtstående elektroniske enheder påvirkes af støj, skal eksterne
mikrofoner og hovedtelefoner frakobles, når stemmeoptageren tilsluttes til en pc.

Pc-tilslutning/frakobling
Tilslutning af stemmeoptageren til en pc
1

Start pc’en.

2

Skub USB-stikkets
skydekontakt i pilens retning.

• [Fjernbetjent] vises på
optagerskærmen, når optageren er
tilsluttet til en computer via USB.
Kun for model WS-883:
Hvis du bruger et genopladeligt
nikkelmetalhydridbatteri:• For at oplade batteriet skal du trykke
på knappen NOK.
• Tryk en hvilken som helst knap,
som ikke er NOK for at standse
opladning af batteriet.

3

Efter du har sikret dig,at stemmeoptageren er istoptilstand, skal du tilslutte
USB-stikket til en USB-port på
pc’en.

Brug med en pc

TIP• For yderligere oplysninger om
pc’ens USB-port henvises til pc’ens
brugervejledning.
• Brug om nødvendigt det ekstra USBforlængerkabel (KP19).

5BEMÆRK• Indsæt USB-stikket således, at det
sidder helt inde. Det vil ikke fungere
normalt, hvis forbindelsen ikke
udføres korrekt.
• Tilslutning af stemmeoptageren via
en USB-hub kan medføre ustabil
funktion. Brug ikke en USB-hub hvis
funktionen er ustabil.
• Brug kun det dedikerede USBforlængerkabel (KP19). Funktionen
garanteres ikke, hvis der bruges etkabel fra anden producent. Dette
specialkabel må heller ikke tilsluttes
produkter fra en anden producent.

DA73

Pc-tilslutning/frakobling
Frakobling af stemmeoptageren fra en pc
Kontroller, at stemmeoptagerens LED-indikator er stoppet med at blinke, inden du
frakobler USB-kablet.
TIP• Du kan frakoble USB-kablet og bruge stemmeoptageren, før batteriet er fuldt
opladet (kun model WS-883).

5Brug med en pc
DA74BEMÆRK• For at undgå at beskadige data må du aldrig frakoble stemmeoptageren fra USBporten, mens LED-indikatoren blinker.

Øvrige oplysninger
Liste over alarmmeddelelser
Meddelelse

BetydningKrævet handling
Udskift eller genoplad batteriet(g S.8, S.12).

Filen slettesikret

Der blev gjort et forsøg på atslette en låst fil.

Du skal låse filen op, inden dukan slette den (g S.55).

Indeks fuld

Der er skrevet det maksimale
antal indeksmarkeringer (99)
i filen.

Slet unødvendige
indeksmarkeringer (g S.47).

Mappen fuld

Det maksimale antal filer (200)er gemt i mappen.

Slet unødvendige filer (g S.48).

Hukommelsesfejl

Der opstod en indbygget
hukommelsesfejl.

Kontakt kundesupport(g bagsiden).

Kortfejl

MicroSD-kortet blev ikke
genkendt korrekt.

Fjern og genindsæt microSDkortet (g S.18, S.19).

Hukommelse fuld

Ingen ledig hukommelse.

Slet unødvendige filer (g S.48).

Ingen filDer er ingen filer i mappen.

Vælg en anden mappe (g S.25).

Der opstod en formateringsfejl.

Formater hukommelsen igen(g S.70).

Stemmeoptageren kan ikke
oprette en administrationsfil
pga. for lidt ledig hukommelse.

Tilslut stemmeoptageren til en pc,
og slet unødvendige filer.

Stemmeoptagerens drev er
indstillet til “Skrivebeskyttet”
på en pc.

Tilslut til en pc og omgør“Skrivebeskyttet”-indstillingen.

Formateringsfejl

Kan ikke oprette systemfilen.
Slut til PC og slet
unødvendige filer

6Øvrige oplysninger

Batteri svagt

Den resterende batteristrøm
er lav.

DA

75

Liste over alarmmeddelelser
Meddelelse6Øvrige oplysninger
DA

76

BetydningKrævet handling

Kan ikke gengive denne fil

Filformatet understøttes ikke.

Vælg en fil, der kan afspilles af
stemmeoptageren (g S.41).

Vælg venligst filen

Der er ikke valgt nogen fil.

Du skal vælge en fil, inden du kan
udføre handlingen (g S.25).

Denne fil kan ikke deles.

Der blev gjort et forsøg på atdele en anden fil end en fil
i MP3- eller et lineært PCM(WAV)-format, der er optaget
med stemmeoptageren.

Vælg en anden fil (g S.25).

Tilslut et lydkabel til
mik.-stikket

Der var ikke tilsluttet en anden
enhed til stemmeoptageren,mens duplikeringen blev udført.

Tilslut stemmeoptageren
til en anden enhed med
forbindelsesledningen (KA333),
som sælges separat (g S.34).

Fejlfinding
ProblemSkærmen er tom.

Kan ikke betjene
stemmeoptageren.

Kan ikke optage.

Optagelsen er ikke
høj nok.

Løsning

Batteriet er ikke indsat korrekt.

Kontroller, at de positive og negative
terminaler på batteriet er placeret
korrekt (g S.8).

Den resterende batteristrøm
er lav.

Udskift eller genoplad batteriet(g S.8, S.12).

Strømmen er slået fra.

Tænd på afbryderen (g S.9).

Den resterende batteristrøm
er lav.

Udskift eller genoplad batteriet(g S.8, S.12).

Strømmen er slået fra.

Tænd på afbryderen (g S.9).

Stemmeoptageren er i STOPtilstand.

Skift fra STOP-tilstanden (g S.20).

Ingen ledig hukommelse.

Slet unødvendige filer (g S.48).

Du har nået det maksimale
antal filer, der kan optages.

Vælg en anden mappe (g S.25).

Hovedtelefonerne er tilsluttet til
stikket til hovedtelefoner.

Hvis du vil udsende den afspillede lydgennem den indbyggede højttaler skal
du frakoble hovedtelefonerne.

Lydstyrken er indstillet til [00].

Juster lydstyrken (g S.37).

Der var indstillet et lavt
optageniveau.

Optag igen efter du har indstillet
optageniveauet til [Høj] (g S.58).

Optagemålet er for langt væk.

Før stemmeoptageren tættere på
optagemålet.

Den udsendte lyd fra dentilsluttede, eksterne enhed er
muligvis for lav.

Juster den udsendte lyd på den
eksterne enhed.

6Øvrige oplysninger

Afspilningen kan ikke
høres.

Mulig årsag

DA

77

Fejlfinding
Problem
En lydfil er ikke optaget
i stereo.

Manglende lydfil.

Støj under afspilning.

6Øvrige oplysninger
DA

78

Mulig årsag
Den tilsluttede, eksterne
mikrofon er en monomikrofon.
[Optagefunktion] er indstillet til
et mono-optageformat.

Indstil [Optagefunktion] til [MP3128kbps] (g S.58).

Filen blev optaget i en anden
mappe.

Vælg en anden mappe (g S.25).

Genstande har skurret modstemmeoptageren under
optagelse.

Sørg så vidt muligt for ikke at røre ved
stemmeoptageren under optagelse.

Stemmeoptageren blev anbragt
tæt ved en mobiltelefon eller
fluorescerende lys under
optagelse eller afspilning.

Gentag handlingen når
stemmeoptageren er et andet sted.

Filen er låst.

Du skal låse filen op, inden du kan sletteden (g S.55).

Filen er skrivebeskyttet.

Lås filen op, eller fortryd indstillingen forskrivebeskyttelse på en pc.

Kan ikke slette en fil.

Støj under overvågningaf en optagelse.

Løsning
Lyd, der optages med en tilsluttet,
ekstern monomikrofon, optages kun
med den venstre kanal.

Der forekommer feedback.

Hvis du tilslutter en højttaler med en
indbygget forstærker, kan det medføre
feedback under optagelse. Det
anbefales at bruge hovedtelefonerne tilat overvåge optagelsen.
Juster optagelsessituationen ved at
flytte hovedtelefonerne og mikrofonenlængere væk fra hinanden, eller sørg
for, at mikrofonen ikke vender mod
hovedtelefonerne.

Fejlfinding
Problem
Kan ikke skrive
indeksmarkeringer.

Mulig årsag

Løsning

Det maksimale antal
indeksmarkeringer er nået (99).

Slet unødvendige indeksmarkeringer(g S.47).

Filen er låst.

Lås filen op (g S.55).

Filen er skrivebeskyttet.

Lås filen op, eller fortryd indstillingen forskrivebeskyttelse på en pc.

Kun model WS-883
Brug det specificerede, genopladelige
batteri (BR404) og vælg [Ni-MH] for[Batteri]. Brug ikke det genopladelige
batteri ved højere/lavere temperatur end
det anbefalede område (g S.16, S.68).

Der blev ikke trykket påknappen NOK.

Tryk på knappen NOK som anvist iden viste bekræftelsesskærm, når dutilslutter USB-stikket (g S.12).

Jeg kan ikke vælge det
menupunkt, jeg gerne
vil indstille.

[Enkel tilstand] er valgt for[Tilstandsvalg].

Når du ønsker at vælge et andet
menupunkt end [Opta.situat.],[Springinterval], [Hukomm.valg], [Tid& dato], [Biplyd], [Tilstandsvalg] og[Sprog(Lang)], skal den valgte tilstand
indstilles til [Normal tilstand] (g S.69).

Gengivelsen er for
hurtig (eller langsom).

Gengivelseshastigheden er
indstillet til noget andet end[x1.0 gen.].

Indstil gengivelseshastigheden til [x1.0gen.] (g S.42).

Kan ikke opladebatteriet.

6Øvrige oplysninger[Alkaline] er valgt for [Batteri].
Eller er du ved at prøve
at oplade et uspecificeret
genopladeligt batteri.

DA

79

Vedligeholdelse af optageren
K Udvendigt• Tør den forsigtigt af med en blød klud. Hvis optageren er meget snavset, skal kludenlægges i mildt sæbevand og vrides godt. Aftør optageren med den fugtige klud, og tør
den derefter med en tør klud.

K Skærm• Tør den forsigtigt af med en blød klud.
BEMÆRK• Brug ikke benzen, alkohol eller andre kraftige opløsningsmidler eller kemiske
rengøringsklude.

6Øvrige oplysninger
DA80

Tilbehør (ekstraudstyr)For flere oplysninger om det tilbehør, som er til rådighed for dette produkt, skal du besøge
vores hjemmeside.
Tilgængeligheden af tilbehør varierer afhængigt af landet.

BR404 genopladeligt
nikkelmetalhydrid AAA-batteri

Et højeffektivt genopladeligt batteri
med lang levetid.

F-5AC USB-tilslutnings-ACadapter

En USB-tilsluttet AC-adapter, somleverer 5-volt jævnstrømsudgang.
(100-240 V vekselstrøm, 50/60 Hz)

ME33 grænseflade-mikrofon

ME30W 2-kanalsmikrofon (alleretninger)

Et mikrofonpar med rundkarakteristik
og lavt støjniveaudesign, som er ideelt
til optagelse i foredragssale og ved
andre store begivenheder. Venstre og
højre mikrofoner kan anbringes op til
5 meter fra hinanden.

En hovedtelefon-mikrofon, der kansættes i øret under telefonopkald.
Optager tydeligt stemmer og samtaler
under telefonopkald.

KP19 USB-forbindelseskabel
KA333 forbindelsesledning

En forbindelsesledning med specifik
modstand, med stereo-ministik(3,5 mm i diameter) i begge ender.
Bruges til at tilslutte hovedtelefonens
stik til mikrofonens indgangen, når der
optages. Leveres med stikadaptere(PA331/PA231), der kan konverteretil mono-ministik (3,5 mm i diameter)
eller mono-ministik (2,5 mm idiameter).

CS131 blød bæretaske

6Øvrige oplysninger

En mikrofon til optagelse af
konferencer, der giver mulighed for attilslutte op til tre venstre og tre højre
kanalenheder.
Med en serieforbindelse kan venstre/
højre-kanalforbindelserne udvides til
op til 12 meter for at kunne opfangelyden fra at bredt område.

TP8 telefonmikrofon

DA

81

Oplysninger om copyrights og varemærker
• Oplysningerne i dette dokument er underlagt fremtidige ændringer uden varsel.
Kontakt kundecentret for de seneste produktnavne, modelnumre og andre oplysninger.
• Stemmeoptagerskærme og produktillustrationer, som er vist i denne vejledning, kanvære forskellige fra det faktiske produkt. Selv om der er truffet alle foranstaltninger forat sikre nøjagtigheden af oplysningerne i denne vejledning, kan der forekomme fejl.
Alle spørgsmål og anliggender angående tvivlsomme oplysninger eller mulige fejl ellerudeladelser skal sendes til kundecentret.
• OM Digital Solutions Corporation er ejeren af ophavsrettighederne til denne vejledning.
Loven om ophavsrettighed forbyder uautoriseret gengivelse af denne vejledning eller
uautoriseret videregivelse af gengivelser heraf.
• Bemærk, at vi ikke påtager os noget ansvar i tilfælde af skader, tabte fortjenester eller
krav fra tredjeparter, der måtte være et resultat af forkert brug af produktet.

Varemærker og registrerede varemærker

6Øvrige oplysninger• IBM og PC/AT er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende International
Business Machines Corporation.
• microSDHC-logo er et varemærke tilhørende SD-3C LLC.
• Dette produkt bruger MP3-lydkodningsteknologi med licens fra Fraunhofer IIS og
Thomson.
Alle andre varemærker og produktnavne i denne vejledning er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende deres respektive ejere.
Alle andre firma- og produktnavne er registrerede varemærker og/eller varemærker
tilhørende deres respektive ejere. Symbolerne “™” og “®” er muligvis nogen gangeudeladt.

Tredjepartssoftware

DA

82

Softwaren i dette produkt kan muligvis inkludere tredjepartssoftware. Enhver
tredjepartssoftware er underlagt vilkår og betingelser, som er pålagt af ejerne eller
licensgiverne for den software, som gælder for software leveret til dig.
Disse vilkår og andre tredjepartssoftwaremeddelelser, hvis der er nogen, kan findes i
softwarens meddelelses-PDF-fil lagret på
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Sikkerhedsforholdsregler
Inden du bruger stemmeoptageren, skal
du læse denne vejledning for at sikre
korrekt og sikker betjening. Efter du harlæst vejledningen, skal du gemme den,så du kan bruge den som reference,hvis du får brug for det på et senere
tidspunkt.

Vigtigesikkerhedsforholdsregler• Vigtige sikkerhedsforholdsregler i denne
vejledning er ledsaget af symbolerne ogmærkaterne nedenfor. Følg altid dissesikkerhedsforholdsregler for at undgå atskade dig selv og andre eller ejendom.
• Betydningen af hver foranstaltningstypeer anført nedenfor.

En foranstaltning om enforestående fare, der forventes
at kunne afstedkomme død eller
alvorlig personskade, hvis udstyrethåndteres forkert.

" ADVARSEL

En foranstaltning om en situation,
der forventes potentielt at kunne
afstedkomme død eller alvorlig
personskade, hvis udstyrethåndteres forkert.

" FORSIGTIG

En foranstaltning om en situation,
der forventes potentielt at kunne
afstedkomme personskade,eller som forventes at kunne
afstedkomme beskadigelse af
ejendom, hvis udstyret håndteresforkert.

" ADVARSELK Stemmeoptageren må ikke
bruges i en atmosfære, derkunne indeholde brandfarlige
eller eksplosive gasser.

Det kan forårsage brand eller eksplosion.

K Forsøg ikke at adskille,
reparere eller modificere
stemmeoptageren.

Det kan forårsage elektrisk stød eller
personskade.

K Betjen ikke stemmeoptageren,mens du kører et køretøj (somf.eks. en cykel, en motorcykel
eller en bil).
Det kan afstedkomme trafikulykker.

K Efterlad ikke stemmeoptageren
et sted, hvor spædbørn ellerbørn har adgang til den.

Vær forsigtig, når du bruger
stemmeoptageren nær spædbørn eller børn,og efterlad ikke stemmeoptageren uden
opsyn. Spædbørn og børn kan ikke forstå
stemmeoptagerens sikkerhedsregler og er
udsat for risikoen for ulykker som f.eks.:– Kvælning, forårsaget af utilsigtet
indvikling i hovedtelefonernes ledningrundt om halsen.
– Betjeningsfejl, der måtte afstedkomme
personskade eller elektrisk stød.

6Øvrige oplysninger" FARE

Sikkerhedsforholdsregler forstemmeoptageren

K Brug kun microSD/microSDHChukommelseskort. Anbringaldrig andre typer kort i
stemmeoptageren.
Hvis der anbringes en anden korttype
i stemmeoptageren ved et tilfælde,må du ikke forsøge at tvinge det ud.
Kontakt et reparationscenter eller
servicecenter.

DA

83

Sikkerhedsforholdsregler
K Hvis du taber stemmeoptageren
i vand, eller hvis der kommer
vand, metal eller brændbare
fremmedlegemer ind istemmeoptageren:

1 Fjern straks batteriet.
2 Kontakt købsstedet eller etservicecenter med henblik på
reparation. Fortsat brug kan resultere
i brand eller elektrisk stød.

6Øvrige oplysninger

K Brug ikke stemmeoptageren,eller brug den kun som anvist,i fly, på hospitaler eller andre
steder, hvor brug af elektroniske
enheder er begrænset.
K Stop brugen af
stemmeoptageren hvis dubemærker, at der kommer
unormale lugte, støj eller røg
fra den.

Det kan forårsage brand eller
forbrændinger. Fjern straks batterierne,og undgå at forbrænde dig selv. Kontakt
købsstedet eller et reparationscentereller servicecenter. (Rør ikke ved
batterierne med bare hænder, når dufjerner dem. Fjern batterierne udendørs
og væk fra brandbare genstande.)K Når du bærer stemmeoptageren
i remmen, skal du være forsigtig
og undgå, at den kommer til athænge fast i andre ting.

" FORSIGTIGK Skru ikke op for lydstyrken
inden brug.
Det kan medføre høreskade eller
høretab.

DA

84

Batterier" FAREK Anbring ikke batteriet inærheden af antændelseskilder.
K Batteriet må ikke brændes,
opvarmes eller adskilles.
Batteriets positive og negativeelektroder må ikke kortsluttes.
Det kan forårsage brand, brud,
forbrænding eller overophedning.

K Lod ikke forbindelser direktepå batteriet. Batteriet må ikke
deformeres, modificeres eller
adskilles.
K Forbind ikke batteriets positive
og negative terminaler.
Det kan forårsage overophedning,elektrisk stød eller brand.

K Når du bærer eller opbevarer
batteriet, skal du altid placere
det i tasken og beskytte dets
terminaler. Bær og opbevar
ikke batteriet sammen med
genstande af ædelt metal som
f.eks. nøgleringe.
Det kan forårsage overophedning,elektrisk stød eller brand.

K Tilslut ikke batteriet direkte
til en stikkontakt eller en bils
cigarettænder.
K Brug eller efterlad ikke batteriet
et meget varmt sted som f.eks.
i direkte sollys, i en bil på envarm dag eller nær en radiator.

Det kan forårsage brand, forbrændinger
eller personskader fra lækning,
overophedning eller brud.

Sikkerhedsforholdsregler" ADVARSELK Du må ikke røre ved eller holde
batteriet med våde hænder.
Det kan forårsage elektrisk stød eller
fejl på produktet.

K Brug ikke et batteri, hvis
ydersiden er ridset eller
beskadiget.
Det kan forårsage brud eller
overophedning.

K Indsæt ikke batteriet med dets
positive/negative terminaler iden modsatte retning.

K Væske fra batterier i øjnene kanforårsage blindhed. Hvis du fårvæske fra batterier i øjnene, mådu ikke gnide i øjnene. Du skali stedet straks skylle dem med
vand fra hanen eller andet rent
vand. Gå straks til en læge.
K Forsøg ikke at genopladealkaline-, lithium- og
andre batterier, der ikke ergenopladelige.

Spædbørn og børn kan sluge batteriet.
Slugning kan medføre forbrændinger,
perforering af blødt væv og død. Der
kan opstå alvorlige forbrændinger
inden for 2 timer af indtagelse. Hvis det
sluges, skal du straks gå til lægen.

K Hvis du bemærker unormale
lyde, varme, lugt af noget
der brænder eller røg fra
stemmeoptageren under brug:

1 Fjern straks batteriet, og vær forsigtig
med ikke at skade dig selv.
2 Få stemmeoptageren repareret af
købsstedet eller et servicecenter.
Forsat brug kan resultere i brandeller forbrændinger.

K Neddyp ikke batteriet iferskvand eller saltvand, ogundgå, at dets terminaler blivervåde.
K Fortsæt ikke brugen af batteriet,
hvis det udvikler et problem
som f.eks. lækning, misfarvningeller deformering.
K Stop opladningen af det
genopladelige batteri, hvis
opladningen ikke er færdig efterden specificerede opladningstid.
K Væske fra batterier påbeklædning eller hud kan
beskadige huden. Du skal derfor
straks skylle væske fra batterier
af med vand fra hanen eller
andet rent vand.

6Øvrige oplysninger

Det kan forårsage lækning,
overophedning, forbrænding eller brud.
• Brug ikke et batteri, hvis denudvendige beskyttelse er beskadiget(den isolerende indkapsling).
• Når stemmeoptageren ikke skal
bruges i en længere periode, skal
batteriet altid fjernes.
• Når du bortskaffer brugte batterier,skal du isolere deres kontakter
med tape og bortskaffe dem som
almindeligt affald, iht. myndighederne
bestemmelser.
• Fjern batteriet fra stemmeoptageren,
så snart batteriet bliver ubrugeligt.
Det kan forårsage lækage.

K Hold batteriet uden forspædbørns og børnsrækkevidde.

DA85

Sikkerhedsforholdsregler" FORSIGTIG

6Øvrige oplysninger
DA

86

K Bland ikke opladede og afladede
batterier.
K Bland ikke batterier af
forskellige kapaciteter, typer
eller udformninger.
K Oplad hver enkelt batteripar
sammen.
K Kast ikke med batterier, ogudsæt dem ikke for kraftige
stød.
K Du skal altid oplade det
genopladelige batteri inden
brug, inden du bruger det første
gang, eller hvis det ikke harværet brugt i lang tid.
K Genopladelige batterier
har begrænset levetid. Nårstemmeoptagerens driftstid
bliver kortere, efter du har opladt
det efter specifikationerne, skal
du overveje, om batteriet er for
gammelt og udskifte det med
et nyt.
K Der er en risiko for eksplosion,hvis batterierne udskiftes med
batterier af den forkerte type.
Følg instruktionerne når brugte
batterier bortskaffes. Sørg for
at aflevere batterier til genbrug
for at hjælpe med til at redde
vores planets ressourcer. Nårdu smider døde batterier væk,skal du sørge for at tildække
deres terminaler og altid
overholde gældende love og
bestemmelser.

Bortskaffelse af det
genopladelige batteri

K Genbrug af batterier hjælper
med at spare på ressourcerne.
Når du bortskaffer et
brugt batteri, skal du altidtildække dets terminaler og
overholde gældende love og
bestemmelser.

Brugsforholdsregler• Efterlad ikke stemmeoptageren på
meget varme eller fugtige steder som
f.eks. i direkte sollys inden i et køretøj,eller på stranden om sommeren.
• Opbevar ikke stemmeoptageren på
fugtige eller støvede steder.
• Hvis stemmeoptageren bliver våd eller
fugtig, skal du straks aftørre fugten
med en tør klud. Du skal særligt undgå
kontakt med saltvand.
• Anbring ikke stemmeoptageren oven påeller nær et tv, et køleskab eller andreelektriske apparater.
• Undgå, at der kommer sand og
mudder ind i stemmeoptageren. Det
kan resultere i, at produktet ikke kan
repareres.
• Udsæt ikke stemmeoptageren forkraftige vibrationer eller stød.
• Brug ikke stemmeoptageren på fugtige
steder.
• Hvis du anbringer et magnetisk kort
(som f.eks. et Dankort) nær højtaleren
eller hovedtelefonerne, kan detforårsage fejl i dataene, der er gemt på
det magnetiske kort.
• Der kan muligvis høres støj, nårstemmeoptageren er placeret inærheden af ledningen til en elektrisk
lampe, lysstofrør eller en mobiltelefon
under optagelse eller afspilning.

Sikkerhedsforholdsregler<Forholdsregler for optaget fil>• Bemærk, at vi ikke påtager os noget
ansvar for optagne filer, der slettes eller
ikke længere kan afspilles, pga. fejl påstemmeoptager eller pc.
• Optagelse af materiale, der er beskyttet
af ophavsret, er tilladt, hvis det kun
er til personlig brug. Enhver anden
slags brug uden tilladelse fra ejeren af
ophavsretten er forbudt ifølge loven om
ophavsret.

<Foranstaltninger omkring
bortskaffelse af stemmeoptager og
microSD-kort>• Selv om du udfører en formatering(g S.70) eller sletning (g S.48), er
det kun oplysningerne til administration
af den indbyggede hukommelse og/
eller microSD-kortet, der opdateres. De
optagne data slettes ikke helt.
Når du bortskaffer en stemmeoptager
eller et microSD-kort, skal du sørge forat ødelægge kortet, formatere kortet
eller optage stilhed, indtil der ikke ermere ledig hukommelse, eller udføre en
lignende handling for at forhindre, at duvideregiver personlige oplysninger.
<Instruktioner>• Eftersom AC-adapteren hovedstik
anvendes til at afbryde AC-adapteren
fra stikkontakten, skal du tilslutte den til
en nemt tilgængelig stikkontakt.

6Øvrige oplysninger<Forholdsregler for tab af data>• Optaget indhold i den indbyggede
hukommelse og på microSD-kortet
kan ødelægges eller mistes, f.eks. ved
funktionsfejl, defekt af enheden eller
under reparation.
• Når indhold gemmes i hukommelsen
i lang tid eller bruges igen og igen, er
handlinger som f.eks. at skrive til, læsefra eller slette indhold muligvis ikke
mulige.
• Det anbefales at lave en sikkerhedskopi
af vigtige optagne data og gemme
dem på en pc’s harddisk eller et andet
optagemedie.
• Bemærk, at vi ikke påtager osnoget ansvar for skader eller tabte
fortjenester, der måtte opstå fra
optagne data, der beskadiges eller
mistes, uanset omstændighederne ellerårsagen dertil.

DA

87

Specifikationer
J Strømforsyning

Generelle emner
J OptageformaterMP3-formatLineært PCM-format

J Samplingfrekvens
MP3-format

128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz

8 kbps mono

11,025 kHzLineært PCM-format
22,05 kHz/16 bits mono

6

22,05 kHzJ Maksimal ydelse

250 mW (8 Ω højttaler)Øvrige oplysninger

J Maksimum udgangseffekt til
hovedtelefoner$ 150 mV (i overensstemmelse med
EN 50332-2)

J Optagemedie*

Indbygget NAND flash-hukommelse
Model WS-883: 8 GB
Model WS-882: 4 GB
microSD-kort(Understøtter kort med en kapacitet
fra 2 til 32 GB.)
* Noget af et optagemedies kapacitet
bruges som et administrativt område,dvs. at den faktiske kapacitet altid vilvære lidt mindre end den viste kapacitet.

J Højttaler

Indbygget rund, dynamisk højttaler med
en diameter på 20 mm

J Mikrofonstik

3,5 mm diameter; modstand: 2 kΩDA88

J Stik til hovedtelefon

3,5 mm i diameter, impedans 8 Ω eller
mereStandardspænding: 3 V
Batteri: To AAA tørcellebatterier(model LR03) eller to genopladeligenikkelmetalhydridbatterier
Ekstern strømforsyning: USBtilslutnings-AC-adapter (model F-5AC1/F-5AC-2; 5 VDC)

J Udvendige mål

111,5 × 39 × 18 mm(inkluderer ikke den længste,
udstikkende del)J Vægt77 g (inkl. batteri)

J Anvendelsesmiljø (temperatur)
0 til 42 °C (anvendelse)

Frekvensområde
J Når der optages med eksternmikrofonMP3-format

128 kbps

40 Hz til 17 kHz

64 kbps mono

40 Hz til 15 kHz

8 kbps mono

40 Hz til 3,5 kHzLineært PCM-format
22,05 kHz/16 bits mono

40 Hz til 11 kHz

J Når der optages med den
indbyggede mikrofon

70 Hz til 17 kHz (frekvensresponsensøvre grænse indstilles i
optagetilstanden under optagelse i
MP3-format)

J Under gengivelse

30 Hz til 20 kHz (de øverste og nederstegrænser for frekvensens karakteristikaafhænger dog af hvert optagelsesformat)

Specifikationer
BatterilevetidVærdierne nedenfor er retningsgivende værdier.

J Alkalisk tørcellebatteri
Optagefunktion

MP3-format

Når der optages med
Under
den indbyggede
højttalerafspilning
mikrofonUnderafspilning med
hovedtelefoner

128 kbps

41 timer (ca.)

15 timer (ca.)

70 timer (ca.)

64 kbps mono

48 timer (ca.)

15 timer (ca.)

73 timer (ca.)

8 kbps mono

110 timer (ca.)

24 timer (ca.)

92 timer (ca.)

53 timer (ca.)

15 timer (ca.)

73 timer (ca.)

Lineært
22,05 kHz/16 bits
PCM-format
mono

J Genopladeligt nikkelmetalhydridbatteri

MP3-format

Når der optages med
Under
den indbyggede
højttalerafspilning
mikrofonUnderafspilning med
hovedtelefoner

128 kbps

30 timer (ca.)

11 timer (ca.)

49 timer (ca.)

64 kbps mono

31 timer (ca.)

11 timer (ca.)

53 timer (ca.)

8 kbps mono

68 timer (ca.)

16 timer (ca.)

64 timer (ca.)

32 timer (ca.)

11 timer (ca.)

53 timer (ca.)

Lineært
22,05 kHz/16 bits
PCM-formatmono

6Øvrige oplysninger

OptagefunktionBEMÆRK• Tallene opgivet her for batterilevetid er resultaterne af den interne test (når [LED]er indstillet til [Fra]). Faktisk batterilevetid kan variere en hel del, afhængigt af det
brugte batteri og brugsforholdene (hvis du ændrer afspilningshastigheden eller
bruger funktionerne [Støjannullering] og [Stemmebalance], kan det muligvis
påvirke batterilevetiden).
• Batteriets levetid vil være kortere, når du bruger et genopladeligt
nikkelmetalhydridbatteri, der har været brugt mange gange.
• Batteriets levetid vil være kortere, når du bruger et microSD-kort.
DA

89

Specifikationer
OptagetidVærdierne nedenfor er retningsgivende værdier.
Lineært PCMformat

MP3-format
Optagemedie

Indbygget
hukommelse

microSD-kortØvrige oplysninger
90

64 kbpsmono

8 kbpsmono

22,05 kHz/
16 bits mono

WS-883(8 GB)
WS-882(4 GB)

130 timer(ca.)

260 timer(ca.)

2080 timer(ca.)

47 timer og
15 min. (ca.)

65 timer(ca.)

130 timer(ca.)

1040 timer(ca.)

23 timer og
40 min. (ca.)

32 GB

530 timer(ca.)
264 timer(ca.)
132 timer(ca.)

1060 timer(ca.)
525 timer(ca.)
264 timer(ca.)

8480 timer(ca.)
4220 timer(ca.)
2110 timer(ca.)

191 timer og
45 min. (ca.)
95 timer og
50 min. (ca.)
47 timer og
50 min. (ca.)

16 GB
8 GB

6

DA

128 kbpsBEMÆRK• De faktiske optagelsestider kan være kortere end tallene vist her, når du laver
korte optagelser gentagne gange (udstyrets visning af tilgængelige/forløbne
optagelsestider skal anses som værende retningsgivende værdier).
• Tilgængelig optagelsestid varierer også grundet forskelle i forskellige microSD-korts
forskellige tilgængelige hukommelseskapacitet.

Specifikationer
Maksimal optagetid pr. fil• Den maksimale filstørrelse er begrænset til ca. 2 GB i lineært PCM (WAV)-format, og
ca. 4 GB i MP3-format.
• Uanset mængden af ledig hukommelse er den maksimale optagelsestid pr. filbegrænset til følgende værdier:
Optagefunktion
128 kbps
MP3-formatLineært PCM-format

Optagetid
74 timer og 30 min. (ca.)

64 kbps mono

149 timer (ca.)

8 kbps mono

1193 timer (ca.)

22,05 kHz/16 bitsmono

12 timer (ca.)

6Øvrige oplysningerBemærk, at optagerens specifikationer
og udseende er underlagt ændringer
uden varsel, grundet forbedringer af
ydelsen eller andre opgraderinger.

DA

91

Udstedelsesdato 2023.03.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS225600