Julio-Agosto de 2012

Edición en español(スペイン語版)

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken℡044-435-7000 Fax044-435-7010 http://www.kian.or.jp/E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp

Cursos de vacaciones de verano para niños, del Centro Internacional de Kawasaki
Cuando solicite el curso, no se olvide de enviar la tarjeta postal con retorno (oufuku hagaki). ¡Es imprescindible!
Curso

Fecha y horaInglés A, para niños(Kodomo eigo A)
Inglés B, para niños(Kodomo eigo B)
Chino para niños(Kodomochugokugo)
Cocina parapadres e hijos(merienda china)(Chuuka no oyatsu)

Martes24 dejulio
ajueves
26 dejulio

De 9:50
a 10:50
De 11:00
a 12:00
De 13:00
a 14:00

Dirigido a / Cupo
Niños de 1ro y 2do gradode la primaria / 15 niños
Niños de 3ro y 4to gradode la primaria / 15 niños
Niños entre 5 y 8 años /15 niños (pueden estar
acompañados de lospadres o tutores)

Profesor/aCosto (conimpuesto)

Roseanna Blakely(oriunda de Nueva
Zelandia, profesora deidiomas)

Yurie Saito(oriunda de Shanghai,profesora de música)¥3,000/pers.
(incluyematerial deestudio)

Wang BoRen (oriundoSábado
11 deagosto

De 11:00
a 14:00

Niños de 5 a 12 años
(10 grupos de padres ehijos)

Cierre derecepción desolicitudes

de Shanghai, dueño derestaurante)
He WenYuan (oriundode Shanghai, prof. deidiomas)

Padre e hijo,total ¥1,500

Sáb. 7 de julio(no serán
aceptadas lassolicitudesrecibidas mástarde)Miércoles 1rode agosto(noserán aceptadas
las solicitudes
recibidas mástarde)

Informes: Centro Internacional de Kawasaki, Tel. 044-435-7000
Curso de idiomas (Sra. Matsushima,de Koryu-jigyo-ka). Curso de cocina (Sra. Nakamura y Sra. Sagawa, de Tabunka-kyosei-ka)-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------「¡Hagamos experiencias divertidas en el museo para niños!」」Entrada:¥1.000(niños de primaria ～ adultos)

Lugar: Espacio para exposiciones del Museo Cívico Shoyo、Asociación Industrial Todoroki
Cupo: 15 pers. para cada actividad(Shimin museum Shouyou tenji kuukan, Todoroki Kogyo Kai)
Contenido/horario:➀「KOSUGE1-16」（Impresiones utilizando materiales de deshechos planos）, sáb. 21 y dom. 22 de julio de 13:00 a 16:00 hrs.
②「Tamura Satoru」（Construir obras utilizando mat. de deshechos volumétricos）,sáb. 28 y dom. 29 de julio de 13:00 a 16:00 hrs
Cierre de recepción de solicitudes: ①sáb. 7 de julio ②sáb. 14 de julio
Informes: Museo Cívico (Shimin museum), Tel.044-754-4500
Solicitud: por fax al 044-754-4533, o por e-mail a “edu@kawasaki-museum.jp”. Indique el Nombre del Curso:”Natsuyasumi
kodomo museum”, nombre y apellido, edad, fecha a reservar, candidad de personas, domicilio, número de teléfono y de fax.

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN
INTERNACIONAL DE KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hrs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS
MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawasaki kuyakusho)
IdiomaDías
HorarioInglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha:Domingo 1ro de julio (sólo durante el horario del festival internacional)
Domingo 19 de agosto, 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu

「XVII Mercado de Campanillas de Viento (Fuurin-ichi) de Kawasaki Daishi」」
Se realizará entre los días miércoles 18 y domingo 22 de julio, de 10:00 a 18:00 hrs.
♪Estarán en venta alrededor de 900 clases de campanillas, 30.000 en total, procedentes de todo el país, desde Hokkaido hasta
Okinawa♪
Podrán encontrar el “Daruma Fuurin”, amuleto original de Kawasaki Daishi, campanillas de todas las regiones de Japón,
campanillas de metal, de vidrio, y otros materiales.
Disfrute la sensación de frescura que nos brinda el sonido de estas campanillas que forma parte de la cultura tradicional deJapón.
Lugar: Alrededor del Templo Budista Kawasaki Daishi Hirama, a 8 min. caminando desde la est. Kawasaki Daishi de la línea
Keikyu Daishi
Informes: Templo Budista Kawasaki Daishi Hirama, tel. 022-266-3420--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------「Summer Wind Concert 2012 (Concierto de Viento de Verano 2012)」」
de la Orquesta de Instrumentos de Viento de Kawasaki
Sábado 7 de julio apartir de las 14:00 hrs.
¡La Orquesta de Instrumentos de Viento de Kawasaki (conocido como “kawasui”), nos deleitará con una buena música para
darnos vitalidad!. Esta orquesta creada en 1971 por estudiantes residentes en los alrededores de la ciudad de Kawasaki, sigue
desarrollando su actividad contando ahora con miembros de diversas edades y profesiones.
Lugar: Salón Cívico de Saiwai (Saiwai Shimin-kan Dai Hall)A 2 min. a pie desde la parada de bus “Saiwai kuyakusho iriguchi”. Tomar el bus en la estación “Musashi-kosugi” de lalínea de tren JR Nambu o Tokyu-Toyoko.
Repertorio: -Selección musical de película “La casa voladora del abuelo Carl”
Entrada gratuita-Música de películas tales como “La aldea con vista al mar” de la películay sin reservas“Nicky: La Aprendiz de Bruja” (Majo no takkyubin)-Clásicos como “La canción de los hombres del mar” de Robert W. SmithInformes: Oficina de la Orquesta de Instrumentos de Viento de Kawasaki, tel/fax: 044-511-7812-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Oto-E-Gatari”, ¡Difundiendo y construyendo, se transmite!
Miércoles 25 de julio, desde las 13:30 hasta las 15:30 hrs.
Lugar: Municipalidad de Nakahara (Nakahara kuyakusho), 5to. piso
Contenido: Conmemorando el 40 Aniversario del establecimiento de Nakahara-ku, disfrutemos¡La entrada esde la música y las leyendas del “ku”.
GRATIS!
-“Gooji to obakedera” (El santuario y el templo de fantasmas)-“Nakahara konjaku kamishibai” (Teatro de papel – El Nakahara de antes y de ahora)-“Tanuki no hi no yojin” (Precaución contra incendio del tejón)-Disfrutando de un momento fresco y agradable con el sonido del “koto”.
-¡Confeccionemos un “kage-e-maki” (rollo de dibujo de sombras) entre todos los participantes!
El “kage-e-maki” confeccionado será expuesto en el Salón del Centro Cívico de Nakahara (NakaharaShiminkan Hall) los días viernes 9 y sábado 10 de noviembre.
Consultas: Thank you call Kawasaki, tel. 044-200-3939
Información relacionada al contenido: consultar por e-mail a la dirección “otoestage-qanda@gmail.goo.ne.jp”-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------「Seseragi tooroo nagashi (echar linternas de papel sobre el río)（（Nakahara-ku））」
Domingo 19 de agosto, alrededor de las 18 hrs.
Alrededor de la glorieta que hay en la peatonal Egawa Seseragi (Seseragi yuuhodo)(del puente Ozeki (Ozeki-bashi) yendo río abajo)
A 5 min. a pie desde la salida sur de la est. Musashi-Shinjo de la línea JR Nambu.
Actividad: Echar al río linternas de papel con dibujos a mano, entre padres e hijos.
Organizador: Mori to seseragi network
Consultas: tel. 090-8813-1076 Sr. Matsumoto★Se suspende en caso de lluvia
Lugar:

Material para armarla linterna: ¥300,Es necesario solicitarlo
con antelación

Exámen de Nivel de Idioma Japonés (Nihongo Noryoku Shiken)
Segunda ronda: Domingo 2 de diciembre de 2012
Inscripción: desde fines de agosto a fines de septiembre (por confirmar)*************************************************************************************