Erste Schritte

1

Aufnahme

2

Wiedergabe

3

Menü

4

Verwendung mit einem PC

5

Sonstige Informationen

6

DIGITAL-VOICE REKORDER

WS-883
WS-882

BEDIENUNGSANLEITUNG
 ielen Dank, dass Sie sich für den Voice Rekorder unserer Firma entschieden haben.
V
Konsultieren Sie die „Grundlegende Anleitung“ und diese Anleitung (PDF-Version),
während Sie den Rekorder bedienen, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt sicher
und korrekt verwenden.
Stellen Sie sicher, dass Sie den Inhalt von „Sicherheitsmaßnahmen“ (S. 83 - S. 87)
gelesen und verstanden haben, bevor Sie dieses Produkt benutzen. Bewahren Sie dieseAnweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
Lesen Sie die „Grundlegende Anleitung“ und diese Anleitung (PDF-Version) gründlich
durch, bevor Sie das Produkt benutzen, und nehmen Sie Testaufnahmen auf, um sich zu
vergewissern, dass es normal funktioniert, bevor Sie wichtige Aufnahmen machen.
Die in den Anleitungengezeigten Bildschirm- und Produktabbildungen wurden in der
Entwicklungsphase erstellt und können vom tatsächlichen Produkt abweichen.
Wenn aufgrund von Firmware-Updates für den Rekorder Funktionen hinzugefügt und/oder geändert werden, kann der Inhalt abweichen. Die neuesten Informationen finden Sie
auf unserer Website.

DEInhaltsverzeichnis
Bezeichnung der Teile............................................ 4
Rekorder............................................................. 4
Display (Normalmodus)....................................... 5
Display (Einfacher Modus).................................. 6

1 Erste Schritte
Einrichtung.............................................................. 7
Einlegen der Batterie........................................... 8
Einschalten der Stromversorgung....................... 9
Einstellen der Sprache........................................ 9
Einstellen der eingelegten Batterie................... 10
Einstellen von Uhrzeit/Datum............................ 10
Auswählen des Modus...................................... 11
Laden des Akkus.................................................. 12
Aufladen des Akkus durch Anschließen an
einen USB-Port eines PCs................................ 12
Aufladen der Akkus durch Anschluss an ein
Netzteil mit USB-Verbindung (Modell F-5AC;
optional)............................................................ 14
Batterien................................................................ 16
Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte...... 18
Einsetzen einer microSD-Karte......................... 18
Entnehmen einer microSD-Karte...................... 19
Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge.... 20
Aktivieren des HOLD-Modus............................. 20
Aufheben des HOLD-Modus............................. 20
Ausschalten der Stromversorgung.................... 21
Ordner.................................................................... 22
Ordner für Audio-Aufnahmen............................ 22
Musik-Ordner.................................................... 23
Podcast-Ordner................................................. 24
Auswählen von Ordnern und Dateien................ 25
Verwenden der Kalendersuchfunktion zur
Suche nach einer Datei..................................... 26

2 AufnahmeDE

2Aufnahme.............................................................. 27
Grundlegendes Aufnahmeverfahren................. 27
Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme................... 29
Schnelle Überprüfung der Aufnahme................ 29
Mithören bei der Aufnahme............................... 30Ändern der Aufnahmeszene [Aufnahmesit.]...... 31Ändern der Aufnahmesituation.......................... 31
Aufnahme mit einem externen Mikrofon............ 33
Aufnahme mit einem externen Mikrofon........... 33
Aufnahme über ein anderes angeschlossenes
Gerät...................................................................... 34
Aufnehmen des Tons von anderen
Audiogeräten mit diesem Rekorder................... 34
Aufnehmen von Audio von diesem Rekorder
mit einem anderen Gerät.................................. 36

3 Wiedergabe
Wiedergabe........................................................... 37
Grundlegendes Wiedergabeverfahren.............. 37
Schnellvorlauf.................................................... 38
Schnellrücklauf.................................................. 38
Springen zum Anfang einer Datei .................... 39
Wiedergabe über Ohrhörer............................... 40Ändern der Wiedergabestimme(Sprachwechsler).............................................. 42
ABC-Wiederholungswiedergabe....................... 44
Indexmarken......................................................... 47
Schreiben einer Indexmarke............................. 47
Löschen einer Indexmarke................................ 47
Löschen von Dateien/Ordnern/Indizes............... 48
Löschen von Dateien/Indizes............................ 48
Löschen eines Ordners..................................... 50

4 Menü
Einstellen von Menüposten................................. 52
Grundlegende Bedienvorgänge........................ 52
Dateimenü [Dateimenü]....................................... 55
Verhindern eines versehentlichen Löschens
einer Datei [Dateischutz]................................... 55
Sortieren von Dateien [Sortieren nach]............. 55
Aufteilen einer Datei [Datei teilen]..................... 55
Erhöhen des Gesamtlautstärkepegels einer
Datei [Normalisieren]......................................... 56
Anzeigen von Datei- oder Ordnerinformationen[Eigenschaft]..................................................... 57

Inhaltsverzeichnis
Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]...................... 58
Auswählen des Aufnahmepegels[Aufnahmepegel]............................................... 58
Einstellen des Aufnahmemodus[Aufnahmemodus]............................................. 58
Reduzieren von Rauschen während der
Aufnahme [Low Cut Filter]................................. 59
Sprachaktivierte Aufnahmefunktion [VCVA]...... 59
Sprachsynchronisationsaufnahme[V-Sync. Rec].................................................... 60
Schreiben einer Indexmarke an derStartposition des aktiven Sounds[Autoindex]........................................................ 62
Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]................ 63
Reduzieren von Rauschen während derWiedergabe [Rauschunterdr.]........................... 63
Wiedergabe abwechselnd mit und ohne Ton[Überschatten]................................................... 63
Anpassen von leisen Passagen während derWiedergabe [Sprachausgl.]............................... 64
Auswählen der Wiedergabemodi[Wiedergabemod.]............................................. 64
Einstellen eines Sprungintervalls[Springinterv.].................................................... 65
Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]................ 67
Anpassen des Kontrasts [Kontrast]................... 67
Einstellen der LED-Kontrollleuchte [LED]......... 67
Ein-/Ausschalten des Signaltons [Signalton]..... 67Ändern der Anzeigesprache[Sprache(Lang)] ............................................... 67
Gerätemenü [Gerätemenü] ................................. 68
Auswählen des Aufnahmemediums[Speicher ausw.]................................................ 68
Einstellen des verwendeten Batterietyps[Batterie]............................................................ 68
Einstellen von Uhrzeit/Datum[Zeit & Datum] .................................................. 68
Auswählen des Modus [Moduswahl]................. 69
Wiederherstellen der Standardeinstellungen[Reset]............................................................... 69
Formatieren eines Aufnahmemediums[Formatieren]..................................................... 70
Anzeigen von Informationen zum
Aufnahmemedium [Speicher-Info]..................... 71

Anzeigen von Informationen zum Voice
Rekorder [System-Info] .................................... 71

5 Verwendung mit einem PC
Anschließen/Trennen eines PCs......................... 73
Anschließen des Voice Rekorders an einen
PC..................................................................... 73
Trennen des Voice Rekorders von einem
PC..................................................................... 74

6 Sonstige Informationen
Liste der Warnmeldungen................................... 75
Fehlersuche ......................................................... 77
Pflege des Rekorders........................................... 80
Zubehör (optional)................................................ 81
Informationen zu Urheberrecht undMarkenzeichen...................................................... 82
Sicherheitsmaßnahmen....................................... 83
Technische Daten................................................. 88
In dieser Anleitung verwendete
Bezeichnungen
HINWEISVerweist auf Vorsichtshinweise undVorgänge, die bei der Verwendung desVoice Rekorders unbedingt zu vermeiden
sind.
TIPP
Verweist auf nützliche Informationen
und Tipps, mit deren Hilfe der volle
Leistungsumfang des Voice Rekorders
ausgeschöpft werden kann.
g
Verweist auf Referenzseiten, die weitere
Details oder zugehörige Informationen
erläutern.

DE3

Bezeichnung der Teile
Rekorder
g
h
i
j
k

n
o
p
q

v
u
y

4

E

x

r

l

s

m

t

1 Eingebautes Stereo-Mikrofon(L)
2 Display
3 LED-Kontrollleuchte (LED)
4 Taste STOP ( J)
5 Taste ERASE
6 Taste MENU
7 Eingebauter Lautsprecher
8 USB-Stecker/USBSteckerabdeckung (ausziehbar)
9 Eingebautes Stereo-Mikrofon(R)
0 Schalter POWER
a Kartenfachdeckelb Taste REC (Aufnahme) ( K)
DE

z
w

G
I

F

H

c Taste FOLDER/INDEXd Taste CALENDAR/SCENEe Taste L
f Taste +g Taste M
h Taste NOK
i Taste –j Ständerk Schiebehebel für USB-Steckerl Mikrofonbuchse ( )m Ohrhörerbuchse ( )n Batteriefachdeckelo Riemenöse

Bezeichnung der Teile
Display (Normalmodus)
Im Aufnahmemodus
1

3
4
5
6
7

2

8
0

1 Dateiname
2 Batterieanzeige[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alkaline*1

3 Ordner-Anzeige, Aktuelle
Dateinummer/Gesamtzahl deraufgenommenen Dateien im
Ordner und Dateischutz-Anzeige
4 Voice Rekorder-Statusanzeige
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Aufnahme-Anzeige]: Aufnahmepause-Anzeige]: Stopp-Anzeige]: Wiedergabe-Anzeige]: Schnellwiedergabe-Anzeige]: Langsamwiedergabe-Anzeige]: Schnellvorlauf-Anzeige]: Schnellrücklauf-Anzeige

5 Verstrichene Aufnahmezeit oder
Wiedergabezeit
6 Aufnahmemedium-Anzeige[ ]: Interner Speicher[ ]: microSD-Karte

Mögliche verbleibende
Aufnahmezeit
7 Bedeutung der im Anzeigebereichangezeigten Anzeigen

Im Stopp- oder Wiedergabemodus
1

3
4
5
6
7

2

8
9
?

Aufnahmesit.:[]: Diktat[]: Treffen[]: Konferenz[]: Duplizierung (Auto Teilen)[]: Duplizierung (Timer)[]: Telefonaufz.
[ ] [ ] [ ]: Aufnahmepegel[]: VCVA[]: V-Sync. Rec[]: Auto-Index[ ]: Low Cut Filter[]: Sprachausgl.
[]: Rauschunterdr.
Wiedergabemodus:[ ]: Ordner[ ]: Alles[ ]: Datei[ ]: Wiederholung[ ]: Zufall

8 Aufnahmeformat-Anzeige
9 Dateilänge
0 Pegelanzeige
a WiedergabepositionBalkenanzeige*1 Nur Modell WS-883

DE5

Bezeichnung der Teile
Display (Einfacher Modus)
Im Aufnahmemodus
1

2

Im Stopp- oder Wiedergabemodus
1

3
4
5

3

[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alkaline*1

3 Voice-Rekorder-Statusanzeige]: Aufnahme-Anzeige]: Aufnahmepause-Anzeige]: Stopp-Anzeige]: Wiedergabe-Anzeige]: Schnellwiedergabe-Anzeige]: Langsamwiedergabe-Anzeige]: Schnellvorlauf-Anzeige]: Schnellrücklauf-Anzeige

4 Verstrichene Aufnahmezeit oder
Wiedergabezeit
5 Aufnahmemedium-Anzeige[ ]: Interner Speicher[ ]: microSD-Karte

Mögliche verbleibende
Aufnahmezeit

DE

6

4

6
8

1 Ordner-Anzeige, Aktuelle
Dateinummer/Gesamtzahl
der aufgenommenen Dateien
im Ordner und DateischutzAnzeige
2 Batterieanzeige

[
[
[
[
[
[
[
[

2

5

7
8

6 Pegelanzeige
7 Dateilänge (im Stoppmodus),WiedergabepositionBalkenanzeige (imWiedergabemodus)
8 Aufnahmesit.
* 1 Nur Modell WS-883
TIPP• Wenn Sie die Taste STOP ( J)gedrückt halten, während sich derVoice Rekorder im Stoppmodus
befindet, werden die Einstellungen[Zeit & Datum] und [Rest](verbleibende Aufnahmezeit)
angezeigt. Wenn die aktuelle Uhrzeit/
das aktuelle Datum falsch eingestellt
ist, siehe „Einstellen von Uhrzeit/
Datum [Zeit & Datum]“ (gS. 68).

Erste Schritte
Einrichtung
Befolgen Sie nach dem Auspacken des Voice Rekorders die unten stehenden Schritte,
um das Gerät einsatzbereit zu machen.

E
Erste
Schritte

E
Erste
Schritte

E
Erste
Schritte

E
Erste
Schritte

E
Erste
Schritte

E
Erste
Schritte

1

Einlegen der Batterie2

Einschalten der Stromversorgung

3

Einstellen der Sprache

4

Auswählen der Batterieeinstellung (nur Modell
WS-883)5
6
7

Erste Schritte

Erste
Schritte

1

Wählen Sie die Batterieeinstellung entsprechend der eingelegten
Batterie. Wählen Sie die Einstellung für eine wiederaufladbare NickelMetallhydrid-Batterie oder die Einstellung für eine Alkalibatterie.

Einstellen von Uhrzeit/Datum
Stellen Sie die Uhr des Voice Rekorders zur Verwendung mit derDateiverwaltung ein.

Auswählen des Modus
Wählen Sie entweder den Normalmodus oder den Einfachen Modus.

Aufladen des Rekorders (nur Modell WS-883)

DE

7

Einrichtung
Einlegen der Batterie

1

Setzen Sie vor dem Benutzen des Voice Rekorders die Batterie in das Batteriefach desVoice Rekorders ein.

Erste Schritte

1

Drücken Sie auf den
Batteriefachdeckel, während
Sie ihn aufschieben.

2Legen Sie Batterien der Größe
AAA ein, wobei auf die richtige
Ausrichtung des Plus- undMinuspols zu achten ist.

Legen Sie die Batterie mit
dem Minuspol zuerst ein.

DE

8

3

Schieben Sie denBatteriefachdeckel wieder
vollständig zu.

Einrichtung
Einstellen der Sprache

1

1

Drücken Sie die Taste + oder –,um eine Sprache zu wählen.

2

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Sprache zu finalisieren.

Schieben Sie den Schalter
POWER auf die Position [ON].

1
Erste Schritte

Einschalten der Stromversorgung

Schalter POWER

DE

9

Einrichtung
Einstellen der eingelegten Batterie

1

Nur Modell WS-883

Erste Schritte

1

Einstellen von Uhrzeit/Datum
1

Drücken Sie die Taste
M oder L, um das
einzustellende Element zu
wählen.

2

Drücken Sie die Taste + oder –,um die Zahl zu ändern.

Drücken Sie die Taste + oder –,um den Typ der eingelegten
Batterie zu wählen.
Batterietyp[Ni-MH] ()
Wählen Sie diese Option, wenn Sieeinen von uns hergestellten NickelMetallhydrid-Akku (Modell BR404)
eingelegt haben.
)[Alkaline] (Wählen Sie diese Option, wenn Sieeine Alkalibatterie eingelegt haben.

2

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.

• Um die Einstellung eines anderen
Elements zu ändern, drücken Sie
die Taste M oder L, um den
blinkenden Cursor zu bewegen, unddrücken Sie dann die Taste + oder –,um die Zahl zu ändern.

3

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.

TIPP• Sie können während desEinstellvorgangs die Taste
NOK drücken, um die bisher
eingegebenen Elemente einzustellen
und die Uhr zu starten.

HINWEISDE10• Der Modus kann auch nachder Einstellung von „Einstellen
des verwendeten Batterietyps[Batterie]“ umgeschaltet werden(g S. 68).

Einrichtung
Auswählen des Modus
1

1Erste Schritte

Drücken Sie die Taste + oder –,um den Modus zu ändern.

[Normalmodus]:
Dabei handelt es sich um den
Standardmodus, in dem alle
Funktionen verfügbar sind.
[Einfacher Modus]:
In diesem Modus werden die
am häufigsten verwendeten
Funktionen aufgelistet. Der
Text wird für eine verbesserte
Lesbarkeit vergrößert angezeigt.

2

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.

TIPP• Selbst nach dem Vornehmender Einstellung kann der Modus
gewechselt werden. „Auswählen
des Modus [Moduswahl]“ (g S. 69)• Sobald der Modus nach dem Kauf
eingestellt ist, wird der Bildschirm[Moduswahl] selbst nach dem
Batteriewechsel nicht erneut
angezeigt.

DE11Laden des Akkus
Aufladen des Akkus durch Anschließen an einen USB-Port eines PCs

1

Nur Modell WS-883

Erste Schritte

3

Vergewissern Sie sich, dassder Voice Rekorder angehalten
ist, und schließen Sie den
USB-Stecker an einen USBAnschluss des PCs an.

4

Drücken Sie die Taste NOK, um
mit dem Laden des Akkus zu
beginnen.

HINWEIS• Legen Sie vor dem Aufladen des
Akkus den mitgelieferten Akku ein
und stellen Sie [Batterie] auf [Ni-MH](g S. 8, S. 68).

1

Starten Sie den PC.

2

Schieben Sie den
Schiebehebel des USBSteckers in Pfeilrichtung.

• Wenn [Batterie] (g S. 68) auf[Ni-MH] eingestellt ist, erscheint [OKdrücken für Ladestart] auf dem
Display. Drücken Sie die Taste NOK,
während diese Meldung blinkt.
DE

12

Laden des Akkus
5

Der Ladevorgang ist beendet,
wenn die Batterie-Anzeige auf[ ] wechselt.

• Laden Sie niemals Alkali-,
Lithiumbatterien oder andere
Primärbatterien auf. Ein Auslaufen
oder Erhitzen der Batterie kann zu
Fehlfunktionen des Rekorders führen.
• Der PC muss eingeschaltet sein, um
den Akku über den USB-Stecker zu
laden.
Der Akku kann nicht aufgeladen
werden, wenn der PC ausgeschaltet
ist oder sich im Standby-,
Energiespar- oder automatischem
Abschaltmodus befindet.
• Verwenden Sie keinen USBHub, wenn der Akku mittels desverbundenen PCs aufgeladen wird.
• Sie können den Akku nicht laden,
wenn [ ]*1 oder [ ]*2 blinkt.
Laden Sie den Akku bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 5
und 35°C auf.
*1 [ ] Die Umgebungstemperatur
ist zu niedrig.
*2 [ ] Die Umgebungstemperatur
ist zu hoch.
• Wenn die Akkulaufzeit bei einervollen Ladung merklich kürzer
geworden ist, ersetzen Sie den Akku
durch einen neuen.
• Stecken Sie den USB-Stecker fest bis
zum Anschlag ein. Wenn die Verbindung
nicht ordnungsgemäß hergestellt wurde,
ist kein normaler Betrieb möglich.
• Verwenden Sie bei Bedarf das optionale
USB-Verlängerungskabel (KP19).
• Verwenden Sie nur ein kompatibles
USB-Verlängerungskabel (KP19). Der
Betrieb ist nicht gewährleistet, wennein Kabel eines anderen Herstellers
verwendet wird. Verwenden Sie nur
das von uns hergestellte USBVerlängerungskabel mit dem Voice
Rekorder und niemals ein Produkt
eines anderen Herstellers.

1
Erste Schritte

Ladezeit: ca. 3 Stunden** Ungefähre notwendige Dauer für
das vollständige Aufladen des
Akkus aus dem Leerzustand bei
Zimmertemperatur.
Die Ladezeit ist je nach
Restladungsmenge undBatteriezustand unterschiedlich.

HINWEISDE

13

Laden des Akkus
1

Aufladen der Akkus durch Anschluss an ein Netzteil mit USBVerbindung (Modell F-5AC; optional)

Erste Schritte

HINWEIS• Legen Sie vor dem Aufladen des
Akkus den mitgelieferten Akku ein,und stellen Sie [Batterie] auf [Ni-MH](g S. 8, S. 68).
• [ ] verweist auf eine geringe
verbleibende Akkukapazität. Laden
Sie die Akkus auf, oder ersetzen Siesie durch neue.

1

DE

14

Schließen Sie den Rekorderan einen USB-Anschluss desNetzteils an.

2

Stecken Sie das Netzteil in eineNetzsteckdose.
An eineNetzsteckdose

Laden des Akkus
3

Drücken Sie die Taste NOK, um
mit dem Laden des Akkus zu
beginnen.

4

Der Ladevorgang ist beendet,
wenn die Batterie-Anzeige auf[ ] wechselt.
• Auf dem Display wird [Bitte warten]angezeigt, unabhängig davon, ob
der Akku geladen wird oder derLadevorgang abgeschlossen ist.

• Laden Sie keine Primärbatterien wie
Alkali- oder Lithiumbatterien. Anderenfalls
kann es zu Fehlfunktionen des Rekorders
aufgrund von Flüssigkeitsaustritt,
Wärmeentwicklung usw. kommen.
• Laden Sie die Akkus über eine USBVerbindung auf, wenn der Computer
eingeschaltet ist. Sie können die Akkus
nicht aufladen, wenn der Computer
ausgeschaltet ist oder sich imStandby-, Ruhe- oder automatischen
Ausschaltmodus befindet.
• Verwenden Sie keinen USB-Hub,wenn Sie die Akkus durch Anschließen
an den Computer aufladen.
• Sie können die Akkus nicht aufladen,
falls [ ]*1 oder [ ]*2 angezeigt
wird. Laden Sie die Akkus bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 5
und 35°C auf.
*1 [ ] Die Umgebungstemperatur
ist zu niedrig.
*2 [ ] Die Umgebungstemperatur
ist zu hoch.
• Falls die Akkulaufzeit bei voller
Ladung merklich kürzer geworden ist,
ersetzen Sie die Akkus durch neue.
• Stecken Sie den USB-Stecker fest bis
zum Anschlag ein. Wenn die Verbindung
nicht ordnungsgemäß hergestellt wurde,
ist kein normaler Betrieb möglich.
• Verwenden Sie bei Bedarf
das separat erhältliche USBVerlängerungskabel (KP19).
• Achten Sie darauf, das spezielle Kabel(KP19) als USB-Verlängerungskabel
zu verwenden. Wir können keine
Garantie für den ordnungsgemäßen
Betrieb übernehmen, wenn Sie ein
Produkt eines anderen Herstellers
verwenden. Schließen Sie dieses
spezielle Kabel auch niemals an ein
Produkt eines anderen Herstellers an.

1
Erste Schritte• Wenn [Batterie] (g S. 68) auf[Ni-MH] eingestellt ist, erscheint [OKdrücken für Ladestart] auf dem
Display. Drücken Sie die Taste NOK,
während diese Meldung blinkt.

HINWEIS

DE

15

BatterienBatterieanzeige

1Wenn die Batterie ihre Restladung verliert,ändert sich die Batterieanzeige auf dem
Display wie folgt:

Erste Schritte• [ ] zeigt an, dass nur noch eine
geringe Batterieladung vorhanden ist.
Laden Sie den Akku auf, oder ersetzen
Sie ihn durch einen neuen. Wenn die] undBatterie leer ist, erscheinen [[Ladezustand niedrig], und der Betrieb
wird eingestellt.

Sicherheitshinweise für Akkus/BatterienDE16• Der Voice Rekorder unterstützt keine
Manganbatterien.
• Schalten Sie stets die Stromversorgung
aus, bevor Sie die Batterie auswechseln.
Dateien können beschädigt werden,
wenn die Batterie während der
Aufnahme oder anderer Vorgänge, wie
das Löschen einer Datei, entfernt wird.
• Wenn die Batterien aus dem Voice
Rekorder entnommen werden,
wird der Bildschirm [Zeit & Datum]
automatisch nach dem Einschalten
der Stromversorgung angezeigt. Siehe„Einstellen von Uhrzeit/Datum [Zeit &Datum]“ (g S. 68) für das Verfahren.
• Wenn der Voice Rekorder für eine längere
Zeit nicht verwendet wird, entnehmen Sie
immer die Batterie vor der Lagerung.
• Bei Benutzung einer microSD-Karteverringert sich die kontinuierliche
Batterienutzungsdauer (g S. 89).
• Die kontinuierliche
Batterienutzungsdauer hängt von derLeistungsfähigkeit der verwendeten
Batterie ab (g S. 89).

Wiederaufladbare Akkus
Nur Modell WS-883
Lesen Sie die folgenden Informationen
aufmerksam durch, wenn Sie einen
wiederaufladbaren Nickel-MetallhydridAkku (Modell BR404) verwenden.

J Entladung
Aufladbare Akkus entladen sich, wenn sie
nicht benutzt werden. Laden Sie sie vor
dem Gebrauch immer auf.

J Betriebstemperatur
Wiederaufladbare Akkus sind chemische
Produkte. Ihre Leistung kann auch dannschwanken, wenn sie innerhalb desempfohlenen Betriebstemperaturbereichsverwendet werden. Diese Schwankungensind normal.

J Empfohlene
Temperaturbereiche
Beim Betrieb des Voice Rekorders:
0 bis 42°C
Beim Aufladen: 5 bis 35°C
Bei Langzeitlagerung: -20 bis 30°C
Die Verwendung eines wiederaufladbaren
Akkus außerhalb der oben genannten
Temperaturbereiche kann zu einer
verminderten Leistung oder Lebensdauer
des Akkus führen. Wenn der Voice
Rekorder für längere Zeit nicht benutzt
wird, entnehmen Sie den Akku vor dem
Aufbewahren, um ein Auslaufen der
Akkuflüssigkeit und Rost zu vermeiden.

Batterien
Für Kunden in Deutschland• Zu den Eigenschaften von NickelMetallhydrid-Akkus zählt u. a., dassneue und lange nicht verwendete
Akkus (für einen Monat oderlänger) eventuell nicht vollständig
aufgeladen werden. Der Akku
sollte sich vollständig aufladen
lassen, nachdem er bis zu dreimal
aufgeladen und entladen wurde.
• Kaufen Sie immer wiederaufladbare
Nickel-Metallhydrid-Akku desModells BR404. Der Betrieb ist nicht
gewährleistet, wenn Akkus eines
anderen Herstellers verwendet
werden.
• Beachten Sie bei der Entsorgung
verbrauchter Akkus bitte unbedingt
die örtlich geltenden Abfall- undUmweltvorschriften. Bevor Sie
nicht vollständig entladene Akkus
entsorgen, schützen Sie sie gegen
Kurzschlüsse, z. B. durch Abkleben
der Kontakte.
• Die kontinuierliche
Batterienutzungsdauer eines
wiederholt aufgeladenen NickelMetallhydrid-Akkus reduziert sichaufgrund der Akkuabnutzung(g S. 89).
• Der Bildschirm [Batterie] wird nachdem Austauschen der Batterieautomatisch angezeigt. Sie können
diesen Bildschirm auch über ein
Menü aufrufen und die Batterie
einstellen (g S. 68).

Für die umweltfreundliche Entsorgung von
Akkus/Batterien hat unser Unternehmenin Deutschland einen Vertrag mit GRS(Gemeinsames Rücknahmesystem fürBatterien) geschlossen.

1
Erste Schritte

HINWEISDE

17

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte
Der Voice Rekorder ist mit einem internen Speicher ausgestattet und unterstützt zudem
separat erhältliche microSD-Karten (microSD, microSDHC).

1

Einsetzen einer microSD-Karte

Erste Schritte

12Öffnen Sie den Kartenfachdeckel,
während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

3

Schließen Sie den
Kartenfachdeckel.
• Nach dem Einlegen der microSDKarte wird der Auswahlbildschirm fürdas Aufnahmemedium angezeigt.

4

Um auf der microSD-Karte
aufzunehmen, drücken Sie die
Taste + oder – und wählen Sie
[Ja].

5

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.

Führen Sie die microSD-Karte,wie in der Abbildung gezeigt,
richtig in den Steckplatz ein.

TIPP
Anschlüsse

DE18• Setzen Sie die microSD-Karte
gerade und nicht schräg ein.
• Wenn Sie die microSD-Karte falsch
herum oder schräg einführen, kannsich diese verkanten, oder die
Kontaktoberfläche der microSDKarte wird dadurch beschädigt.
• Wenn die microSD-Karte nicht
vollständig eingeschoben ist (sie nicht
mit einem Klick einrastet), können
keine Daten aufgezeichnet werden.

• Sie können auch den internen
Speicher als Aufnahmemedium
wählen (g S. 68).

HINWEIS• Mit einem PC oder einem anderen
Gerät formatierte (initialisierte)
microSD-Karten werden vom Voice
Rekorder eventuell nicht erkannt. Bevor
Sie eine microSD-Karte verwenden,
müssen Sie sie immer auf dem Voice
Rekorder initialisieren (g S. 70).

Einsetzen/Entnehmen einer microSD-Karte
Entnehmen einer microSD-Karte1

Lösen Sie die microSD-Karte,indem Sie diese nach innen
drücken und dann langsam
loslassen.

• Die microSD-Karte bewegt sichetwas nach außen und stoppt.
Ziehen Sie die microSD-Karte mit
Ihren Fingerspitzen heraus.
• Wenn die Option [Speicher ausw.]
auf [microSD-Karte] gesetzt
ist, wird [Eingebauter Speicher
ausgewählt] nach dem Entnehmender microSD-Karte angezeigt.

3

Schließen Sie den
Kartenfachdeckel.

HINWEIS• Wenn Sie den Finger zu schnell
nach dem Hineindrücken der Kartewegnehmen, kann die microSDKarte herausschnellen.
• Je nach Kartenhersteller und -typ sindeinige microSD- und microSDHCKarten nicht vollständig mit dem
Voice Rekorder kompatibel undwerden eventuell nicht richtig erkannt.
• Informationen zur Kompatibilität vonmicroSD-Karten finden Sie auf derKundensupport-Seite unserer Website.
Beachten Sie, dass unser Kundendienst
Informationen zu microSDKartenherstellern und -typen bereitstellt,
deren Funktionstüchtigkeit wir überprüfthaben, aber keine Garantie für deren
Leistung übernehmen kann.
Bei manchen Karten kann es
vorkommen, dass diese aufgrund vonherstellerseitigen Änderungen dertechnischen Eigenschaften nicht richtig
erkannt werden.
• Lesen Sie immer die mitgelieferte
Dokumentation, wenn Sie microSDKarten verwenden.
• Wenn eine microSD-Karte nicht
vom Voice Rekorder erkannt
wird, versuchen Sie, die Karte zu
entfernen und erneut einzulegen,damit der Voice Rekorder eine
erneute Erkennung vornehmen kann.
• Bei einigen microSD-Karten kanndie Verarbeitungsgeschwindigkeit
geringer sein. Die
Verarbeitungsgeschwindigkeit kannauch durch wiederholtes Beschreiben
und Löschen von microSD-Karten
sinken. In diesem Fall muss die Karteneu initialisiert werden (g S. 70).

1
Erste Schritte

2Öffnen Sie den Kartenfachdeckel,
während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

DE

19

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge
1

Wenn der Voice Rekorder in den HOLD-Modus gesetzt wird, werden alle gegenwärtigen
Einstellungen bewahrt und die Tastensperre aktiviert. Der HOLD-Modus ist eine praktische
Funktion, die alle Bedientasten deaktiviert und so eine versehentliche Betätigung derTasten verhindert, wenn der Voice Rekorder in einer Tasche getragen wird. Mit diesem
Modus verhindern Sie zudem das versehentliche Stoppen einer Aufzeichnung.

Erste Schritte

Aktivieren des HOLD-Modus

Aufheben des HOLD-Modus

1

1

Während sich der Rekorderim Aufnahme- oder
Wiedergabemodus befindet,schieben Sie den Schalter POWER
auf die Position [OFF/HOLD].

Schieben Sie den Schalter
POWER auf die Position [ON].

• Auf dem Display wird [GESPERRT]
angezeigt, und der Rekorder schaltet inden HOLD-Modus.
HINWEISDE20• Wenn eine beliebige Taste im HOLD-Modus gedrückt wird, wird [GESPERRT] für 2
Sekunden auf dem Display angezeigt. Es wird keine weitere Operation durchgeführt.
• Wenn Sie den HOLD-Modus während der Wiedergabe (oder Aufnahme) des Voice
Rekorders einstellen, wird der Wiedergabe- (oder Aufnahme-)Vorgang fortgesetzt und alle
anderen Vorgänge werden verhindert (das Gerät schaltet sich aus, wenn die Wiedergabe
oder die Aufnahme beendet wird, weil z. B. kein Speicherplatz mehr vorhanden ist).

Ausschalten der Stromversorgung
Auch bei ausgeschalteter Stromversorgung bleiben die vorhandenen Daten, die
Moduseinstellungen und die Zeiteinstellungen erhalten.

1

Stromsparmodus
Wenn der Voice Rekorder nach dem
Einschalten mindestens 5 Minuten
lang nicht benutzt wurde, wird die
Anzeige ausgeblendet und der Voice
Rekorder schaltet automatisch in den
Stromsparmodus.
• Durch Drücken einer beliebigen
Taste wird der Stromsparmodus
aufgehoben.

1
Erste Schritte

Während sich der Rekorderim Stoppmodus befindet,schieben Sie den Schalter
POWER auf die Position [OFF/HOLD].

• Die Wiedergabestopp-Position beim
Ausschalten des Gerätes wird im
Speicher abgelegt.
TIPP• Wenn Sie den Voice Rekorderausschalten, wenn er nicht
benutzt wird, verringert sich derBatterieverbrauch.

DE21

Ordner1

Sie können den internen Speicher oder microSD-Karten als Datenaufzeichnungsmedien
verwenden. Unabhängig vom Aufnahmemedium werden Audiodateien, Musikdateien undInhaltsdateien in Ordnern mit einer Baumstruktur sortiert und gespeichert. Sie können die
gespeicherten Dateien in der gewünschten Reihenfolge neu anordnen (g S. 55).

Erste Schritte

Ordner für Audio-Aufnahmen
Audioaufnahmen werden in [Ordner A] bis [Ordner E] direkt unter dem Ordner[Rekorder] gespeichert.

Hauptmenü

Wählen Sie einen
Modus in der Anzeige[Hauptmenü].

RekorderOrdner A

001
002
003
004

OrdnerOrdner E
200

Datei

DE

22

• Jeder Ordner kann bis zu 200 Dateien
speichern.
• Um mit dem Voice Rekorderaufgenommene Dateien auf einen
Computer zu übertragen, kopieren Sie
diese Dateien auf den Computer.

• Dateien und Ordner, die direkt unter dem Ordner [Rekorder] gespeichert sind, werden auf dem Voice
Rekorder nicht angezeigt.

OrdnerMusik-Ordner

Hauptmenü

Musik

Sie können bis zu 400
Ordner in den Ordnern[Musik] erstellen,
einschließlich desOrdners [Musik] selbst.

Ebene 1

Ebene 2Ebene 3

Interpret 01

Album 01

001

Interpret 02

Album 02

1
Erste Schritte

Wenn Sie Musikdateien und Ordner mit Musikdateien von einem Computer übertragen,können Sie die Dateien und Ordner mit der in der folgenden Abbildung dargestellten
hierarchischen Struktur verwalten.

002
003

Interpret 03

Album 03004

200

Jeder Ordner kannbis zu 200 Dateien
speichern.
Interpret 04

Album 04

OK

NG

Ordner

Datei

HINWEIS• Der Voice Rekorder kann nur Dateien im
MP3/PCM-Format wiedergeben, die voneinem Computer übertragen wurden.

Album 05
Der Rekorder erkennt keine Dateien in
Ordnern, die von einem Computer in die
zweite Ordnerebene kopiert wurden.

DE23

Ordner
Podcast-Ordner

1
Erste Schritte

Ein Ordner [Podcast] wurde im Voraus erstellt, um Dateien zu speichern, die als
Podcasts verteilt werden. Dies erleichtert die Verwaltung von Dateien, die von einem
Computer auf den Voice Rekorder übertragen werden.
Hauptmenü

PodcastEbene 1

Ebene 2

Programmordner
01

001

Programmordner
02
Sie können bis zu 400
Ordner in den Ordnern[Podcast] erstellen,
einschließlich desOrdners [Podcast]
selbst.

Programmordner
03

002
003
004

200

Jeder Ordner kannbis zu 200 Dateien
speichern.

Ordner

Programmordner
04

OK
Datei

DE

24

NG
Programmordner05
Der Rekorder erkennt keine Dateien in
Ordnern, die von einem Computer in die
zweite Ordnerebene kopiert wurden.

Auswählen von Ordnern und Dateien
Sie können einen anderen Ordner auswählen, während der Voice Rekorder angehalten
ist. Siehe „Ordner“ (g S. 22) für eine Beschreibung der hierarchischen Ordnerstruktur
des Voice Rekorders.
Ordner für Audio-Aufnahmen

Bildschirm [Hauptmenü]

1
Erste Schritte

Ordnerlistenanzeige*

Dateilistenanzeige

Dateianzeige* Jeder Ordner kann bis zu 200 Dateien speichern.

Musik-Ordner

Anzeige derOrdnerliste*Anzeige derDateiliste

Dateianzeige

Wenn der Modus [Musik] ausgewählt ist* Jeder Ordner kann bis zu 200 Dateien speichern.

Vorwärts: Taste NOK
Mit jedem Drücken der Taste NOK wird der aktuellausgewählte Ordner oder die Datei in der Liste
geöffnet, wobei die nächste (niedrigere) Ebene in
der Ordnerhierarchie erreicht wird. Wenn eine Liste
angezeigt wird, können Sie die gleiche Funktion
durch Drücken der Taste M ausführen.

Rückwärts: Taste FOLDER/INDEX

Mit jedem Drücken der Taste FOLDER/INDEX
wird zur vorherigen (höheren) Ebene in derOrdnerhierarchie zurückgeschaltet. Wenn eine Liste
angezeigt wird, können Sie die gleiche Funktion
durch Drücken der Taste L durchführen.

Taste + oder −Dient zur Auswahl eines Ordners
oder einer Datei.

Bildschirm [Hauptmenü]

Dient zur Auswahl des Voice
Rekorder-Modus durch Drücken derTaste M oder L.

Listenanzeige

Zeigt die Ordner und Dateienan, die mit dem Voice Rekorderaufgezeichnet wurden.

Dateianzeige

Zeigt die Informationen über die
ausgewählte Datei an.

DE25

Auswählen von Ordnern und Dateien
Verwenden der Kalendersuchfunktion zur Suche nach einer Datei

1
Erste Schritte

Sie können anhand des Aufnahmedatums nach Sprachdateien suchen. Wenn Sievergessen haben, in welchem Ordner die Datei gespeichert wurde, können Sie die Datei
anhand dieser Funktion durch Eingabe des Aufnahmedatums schnell auffinden.
HINWEIS• Um eine Kalendersuche durchzuführen, müssen Sie [Zeit & Datum] im Voraus
einstellen (g S. 68).
• Sie können nur nach Dateien suchen, die in den Ordnern für Audioaufnahmen ([%]
bis [&]) gespeichert sind.

1

Drücken Sie die Taste
CALENDAR/SCENE, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die Taste +, –, Moder L, um das gewünschte
Datum auszuwählen.

a• Daten, an denen Dateien gespeichert
wurden, sind unterstrichen.
Taste M oder L: Wechseln
zum vorherigen/nächsten Datum.
Drücken und halten Sie diese Taste
gedrückt, um zum nächsten Datumzu wechseln, an dem Dateienaufgezeichnet wurden.
Taste + oder –: Wechseln zur
vorherigen/nächsten Woche.
• Drücken Sie die Taste STOP (J),um die Kalendersuche abzubrechen
und zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.

3

Drücken Sie die Taste NOK.

4

Drücken Sie die Taste + oder–, um die gewünschte Datei
auszuwählen.

5

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Wiedergabe zu starten.

b
c
d

DE

26

a Anzahl der Dateien, die am
ausgewählten Datum gespeichert(aufgezeichnet) wurdenb Datum der Aufzeichnung der Datei
c Ausgewähltes Datumd Heutiges Datum

Aufnahme
Aufnahme
Der Voice Rekorder verfügt über fünf Ordner ([ ] bis [ ]) , in denen die
aufgenommenen Dateien gespeichert werden können. Diese Ordner bieten eine
praktische Möglichkeit, Aufzeichnungen in separate Kategorien (wie Geschäft und
Freizeit) einzuteilen.

2

1

Wählen Sie den Ordner, in dem
die Aufnahme gespeichert
werden soll (g S. 25).

3

Drücken Sie die Taste REC ( K),um die Aufnahme zu starten.
a• Jede neue
Sprachaufzeichnungsdatei wird imausgewählten Ordner gespeichert.

2

Aufnahme

Grundlegendes Aufnahmeverfahren

b
c
d
e

Richten Sie das eingebaute
Mikrofon in die Richtung desaufzunehmenden Tons.

a Aufnahmemodus
b Verstrichene Aufnahmezeitc Pegelanzeige (ändert
sich entsprechend der
Aufnahmelautstärke und derEinstellung der Aufnahmefunktion)d Mögliche verbleibende
Aufnahmezeit
e Aufnahmepegel• Die LED-Kontrollleuchte leuchtet.

4

Drücken Sie die Taste STOP( J), wenn Sie die Aufnahme
beenden möchten.

f• Bei Bedarf kann der Voice Rekorderwie abgebildet mit aufgestelltem
Ständer genutzt werden.

DEf Dateilänge

27

Aufnahme
Tondateien, die mit dem Voice
Rekorder aufgenommen wurden,
erhalten automatisch einen
Dateinamen im folgenden Format.

2231006_0018.MP3

Aufnahme

1 Datum der Aufnahme
Verweist auf das Jahr, den Monat und
den Tag der Aufnahme.
2 Dateinummer
Die angehängten Dateinummern sindfortlaufend, unabhängig davon, ob das
Aufnahmemedium gewechselt wurde.
3 Dateierweiterung
Eine Dateierweiterung, die das
Aufnahmeformat angibt, in dem
die Datei mit dem Voice Rekorderaufgezeichnet wurde.
• Lineares PCM-Format: „.WAV“• MP3-Format: „.MP3“TIPP• Der [Aufnahmemodus] muss
bei gestopptem Voice Rekordereingestellt werden (g S. 58).

Aufnahme von Dateien im linearen
PCM-Format mit über 2 GBDE28

Bei der Aufnahme einer Datei im linearen
PCM-Format wird die Aufnahme fortgesetzt,
auch wenn die Dateigröße 2 GB überschreitet.
• Die Daten werden aufgeteilt und in separaten
Dateien von bis zu 2 GB gespeichert. Die
Dateien werden bei der Wiedergabe alsmehrere Dateien verarbeitet.
• Wenn die 200. Datei 2 GB überschreitet,
wird die Aufzeichnung beendet.

HINWEIS• Um zu verhindern, dass der Beginn
der Aufnahme abgeschnitten wird,
starten Sie die Aufnahme, nachdem
die LED-Kontrollleuchte leuchtet
oder die Aufnahmeanzeige im
Display erscheint.
• Wenn die mögliche verbleibende
Aufnahmezeit weniger als 60
Sekunden beträgt, beginnt die
LED-Kontrollleuchte zu blinken.
Die Leuchte blinkt schneller mit
abnehmender verbleibender
Aufnahmezeit (an der 30- und
10-Sekunden-Stelle).
• Wenn [Ordner voll] angezeigt
wird, ist keine weitere Aufnahmemöglich. Wenn Sie mehr aufnehmenmöchten, müssen Sie einen anderen
Ordner auswählen oder nicht
benötigte Dateien löschen (g S. 48).
• Wenn [Speicher voll] erscheint, hat
der Voice Rekorder keinen freien
Speicherplatz mehr. Sie müssen
nicht benötigte Dateien löschen, um
mehr aufzunehmen (g S. 48).
• Wenn Sie eine microSD-Karteim Voice Rekorder verwenden,vergewissern Sie sich, dass die
gewünschte AufnahmemediumEinstellung ([eingebaute] oder[microSD Karte]) ausgewählt wurde(g S. 68).
• Die Verarbeitungsleistung kannreduziert sein, wenn Daten
wiederholt auf das Aufnahmemedium
geschrieben oder davon gelöscht
wurden. Bitte initialisieren Sie indiesem Fall das Aufnahmemedium(g S. 70).

Aufnahme
Anhalten/Fortsetzen der Aufnahme
1

Drücken Sie die Taste REC ( K)während der Aufnahme.

2

Drücken Sie die Taste REC( K) erneut während der
Aufnahmepause.
• Die Aufnahme wird an der Stelle
fortgesetzt, an der sie angehalten
wurde.

[Aufnahmepegel](g S. 58)

Stellt den Aufnahmepegelein.

[Aufnahmemodus](g S. 58)

Stellt die Tonqualität der
Aufnahme ein.

[Low Cut Filter](g S. 59)

Reduziert das hörbare
Brummen von Geräten
wie Klimaanlagen oder
Projektoren.

[VCVA](g S. 59)

Stellt den Auslösepegelfür die sprachaktivierte
Aufnahme (VCVA) ein.

[V-Sync. Rec](g S. 60)

Stellt den Auslösepegel für
die sprachsynchronisierte
Aufnahme ein.

[Autoindex](g S. 62)

Fügt eine Indexmarkean der Startposition desaktiven Tons nach einer
Periode der Stille ein.

[Aufnahmesit.](g S. 31)

Dient zur Auswahl einer vonmehreren voreingestellten
Vorlagen von
Aufnahmeeinstellungen.
Bei der Auswahl einer
Vorlage werden mit einem
einzigen Bedienschritt
Einstellungen übernommen,
die an die Anforderungeneines speziellen
Aufnahmeorts oder einer
Aufnahmebedingung
angepasst sind.

Schnelle Überprüfung der Aufnahme
1

Drücken Sie die Taste NOK
während der Aufnahme.

2
Aufnahme• Die Aufnahme wird angehalten, und
PAUSE]
die blinkende Meldung [erscheint auf dem Display.
• Nach einer Pause von mindestens
60 Minuten stoppt die Aufzeichnung
automatisch.

AufnahmeeinstellungenEs stehen verschiedene
Aufnahmeeinstellungen zur Verfügung,mit denen Sie die Aufnahme an
unterschiedliche Aufnahmebedingungenanpassen können.

DE29

Aufnahme
Mithören bei der Aufnahme

2
Aufnahme

Sie können die Aufnahme während
des Vorgangs mithören, indem Sie die
Ohrhörer an der Ohrhörerbuchse ( ) desVoice Rekorders anschließen. Verwenden
Sie die Taste + oder –, um die Lautstärke
des Aufnahmemonitors einzustellen.
• Die Ohrhörer sind optional.

1

Schließen Sie die Ohrhörer an
die Ohrhörerbuchse des Voice
Rekorders an ( ).

An dieOhrhörerbuchse• Das Ändern der Lautstärke
beeinflusst den Aufnahmepegel
nicht.

DE30

HINWEIS• Um unangenehm laute Geräusche
zu vermeiden, stellen Sie die
Lautstärke auf [00], bevor Sie den
Ohrhörer einstecken.
• Um eine Rückkopplung zu
verhindern, bringen Sie den
Ohrhörer während der Aufnahme
nicht in die Nähe des Mikrofons.
• Wenn [Aufnahmepegel] (g S. 58)
auf [Automatisch] eingestellt ist,
wird der Effekt der Pegeleinstellung
nicht im Ton des Aufnahmemonitors
wiedergegeben.

Ändern der Aufnahmeszene [Aufnahmesit.]Ändern der Aufnahmesituation
Der Voice Rekorder verfügt über voreingestellte Vorlagen mit optimalen Einstellungen fürverschiedene Aufnahmesituationen wie für Konferenzen und Diktate. Bei der Auswahl
einer Vorlage können Sie mit nur einem Bedienschritt die empfohlenen verschiedenen
Einstellungen für Ihre entsprechende Aufnahmesituation übernehmen.

[Treffen][Konferenz][Duplizierung(Auto Teilen)][Duplizierung(Timer)][Telefonaufz.]

Diese Option eignet sichfür die Aufnahme Ihrer
eigenen Stimme und anderer
Tonaufnahmen, die sehrnah sind.

1

Halten Sie die Taste CALENDAR/SCENE gedrückt, während
sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

2

Drücken Sie die Taste +oder –, um die gewünschte
Aufnahmeanwendung zu
wählen.

Aufnahme[Diktat]2

Diese Option eignet sich zur
Aufnahme von Meetings,
die in einem kleinen Raum
abgehalten werden und vonanderen Tonaufnahmen in
relativer Nähe.
Diese Option eignet sich zur
Aufnahme von Konferenzen
in einem großen Raum und
Tonaufnahmen über einen
weiten Bereich.
Diese Option eignet sichfür das Duplizieren vonKassettenbändern und CDs.
Die stillen Passagen zwischen
den Titeln werden erkannt, um
die Titel automatisch zu teilen
und während der Aufnahme
als separate Dateien zu
speichern.

• Sie können wählen zwischen[Diktat], [Treffen], [Konferenz],[Duplizierung (Auto Teilen)](g S. 34), [Duplizierung (Timer)](g S. 34), [Telefonaufz.] (g S. 33)
oder [Aus].

Die Aufzeichnung wird
kontinuierlich in eine Datei
gespeichert und beendet,
wenn die eingestellte
Zeitdauer erreicht wird.
Diese Option eignet sichfür das Aufzeichnen vonTelefonaten.

3

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.
DE31Ändern der Aufnahmeszene [Aufnahmesit.]

2

TIPP

[Konferenz]• Die Option [Aufnahmesit.] kannauch über das Menü eingestellt
werden (g S. 52).

[Aufnahmepegel][Automatisch][Aufnahmemodus][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Ein]

HINWEIS

Aufnahme• Bei der Auswahl einer[Aufnahmesit.] können die
Einstellungen des Aufnahmemenüs
nicht geändert werden. Um dieseFunktionen nutzen zu können,
müssen Sie [Aus] für die Einstellung[Aufnahmesit.] wählen.
• Im einfachen Modus kann
[Aufnahmesit.] nicht auf [Aus]gesetzt werden (g S. 69).

Voreingestellte [Aufnahmesit.]Einstellungen[Diktat]

32

[Aus]

[V-Sync. Rec]

[Aus]

[Autoindex][Aus][Duplizierung (Auto Teilen)][Aufnahmepegel][Niedrig][Aufnahmemodus][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Aus][VCVA][Aus][V-Sync. Rec][Ein]

[Autoindex][Aus][Duplizierung (Timer)][Aufnahmepegel][Niedrig][Aufnahmemodus][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Aus][VCVA][Aus][V-Sync. Rec]

[Aus]

[Autoindex][Aus][Aufnahmepegel][Niedrig][Aufnahmemodus][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Ein][Telefonaufz.][VCVA][Aus][Aufnahmepegel][Niedrig][V-Sync. Rec]

[Aus]

[Aufnahmemodus][MP3 128kbps][Autoindex][Aus][Treffen]

DE[VCVA][Aufnahmepegel][Hoch][Aufnahmemodus][MP3 128kbps][Low Cut Filter][Aus][VCVA][Aus][V-Sync. Rec]

[Aus]

[Autoindex][Aus][Low Cut Filter][Ein][VCVA][Aus][V-Sync. Rec]

[Aus]

[Autoindex][Aus]Aufnahme mit einem externen Mikrofon
Aufnahme mit einem externen Mikrofon
Sie können den Ton über ein externes Mikrofon oder ein anderes Gerät aufnehmen, dasan die Mikrofonbuchse des Voice Rekorders angeschlossen ist ( ). Stecken Sie während
der Aufnahme keine Geräte in die Buchsen des Voice Rekorders ein oder aus.

1

An dieMikrofonbuchse

TIPP• Stellen Sie bei Verwendung desTelefonmikrofons (zum Annehmenvon Anrufen TP8) die Option[Aufnahmesit.] auf [Telefonaufz.].
Damit können Sie Gespräche
auf Mobil- und Festnetztelefonen
deutlich aufzeichnen (g S. 31).
• Siehe „Zubehör (optional)“(g S. 81) für kompatible externe
Mikrofone.

2
Aufnahme

Schließen Sie ein externes
Mikrofon an die
Mikrofonbuchse des Voice
Rekorders an ( ).

HINWEIS

Beispiel: TP8 TelefonabnahmeMikrofon (optional)

2

Drücken Sie die Taste REC ( K),um die Aufnahme zu starten.

• Es können auch Mikrofone mit Plugin-Speisung benutzt werden.
• Wenn [Aufnahmemodus] auf Stereo
eingestellt ist, wird bei der Aufnahme
mit einem externen Mono-Mikrofon
nur der linke Kanal aufgezeichnet(g S. 58).
• Wenn [Aufnahmemodus] auf Monoeingestellt ist, wird bei Verwendungeines externen Stereo-Mikrofons
nur der Eingang des Mikrofons
des linken Kanals aufgenommen(g S. 58).

DE

33

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät
Aufnehmen des Tons von anderen Audiogeräten mit diesem Rekorder2

Ton kann aufgezeichnet werden, wenn Sie den Audioausgang (Ohrhörerbuchse)eines anderen Gerätes und die Mikrofonbuchse ( ) des Rekorders mit Hilfe desVerbindungskabels KA333 (Sonderzubehör) zur Duplizierung verbunden haben.

1

Aufnahme

2

Während sich der Voice
Rekorder im Stoppmodus
befindet, halten Sie die Taste
CALENDAR/SCENE gedrückt.

DE

34

Drücken Sie die Taste NOK.

Drücken Sie die Taste + oder –,um die Einstellung zu ändern.
Wenn [Duplizierung (Auto Teilen)]ausgewählt wurde:[Kassette]:
Diese Option eignet sich für
Tonträger mit viel Rauschen wie
eine Kassette, die von einer CDoder anderen Aufnahme überspielt
worden ist.
[CD]:
Diese Option eignet sich für
Tonträger mit wenig Rauschen wie
eine CD.
Wenn [Duplizierung (Timer)]ausgewählt wurde:
Die für die Duplizierung verwendete
Zeit kann zwischen [Aus], [30 Min.],[60 Min.], [90 Min.] und [120 Min.]
gewählt werden.

Drücken Sie die Taste + oder –,um [Duplizierung (Auto Teilen)]oder [Duplizierung (Timer)] zu
wählen.

[Duplizierung (Auto Teilen)]:Beim Aufzeichnen wird eine Datei
automatisch in separate Dateien
pro Musikstück geteilt.
[Duplizierung (Timer)]:
Die Aufzeichnung wird in eine
Datei gespeichert und beendet,
wenn die zuvor eingestellte
Zeitdauer erreicht wird.

3

4

5

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät
6

Verbinden Sie den Voice
Rekorder über das
Verbindungskabel KA333 mit
einem anderen Gerät.
An die Audioausgangsbuchse
eines anderen Gerätes

7

Drücken Sie die Taste REC ( K),um die Aufnahme zu starten.

8

Starten Sie die Wiedergabe auf
dem anderen Gerät.

9Wenn die Duplizierung
abgeschlossen ist, drücken
Sie die Taste STOP (J), um die
Aufnahme zu beenden.
• Bei der Wahl von [Duplizierung(Timer)] stoppt die Aufnahme
automatisch, wenn die eingestellte
Zeitdauer erreicht wird.

• Stecken Sie während der Aufnahmekeine Geräte in die Buchsen desVoice Rekorders ein oder aus.
• Stellen Sie den Aufnahmepegel amanderen Gerät ein.
• Um eine erfolgreiche Aufnahme
zu gewährleisten, empfehlen wir
Ihnen, die Aufnahmefunktion und
die Lautstärke vor der Verwendungzu testen.
• Bei [Duplizierung (Auto Teilen)]wird eine Originalaufnahme inseparate Dateien kopiert, dienach dem Signalpegel oder dem
Rauschpegel eines stummen
Teils in jeden Song unterteilt
werden. Wenn der Signalpegelzu niedrig oder das Rauschen
zu stark ist, können Aufnahme
und Teilung möglicherweise nicht
ordnungsgemäß durchgeführt
werden.
Wählen Sie in diesem Fall
[Duplizierung (Timer)], und starten
und beenden Sie die Aufnahmemanuell.
• Wenn das Verbindungskabel bei
der Wahl von [Duplizierung] nicht
angeschlossen ist, dann wird die
Meldung [Audio-Kabel an MicBuchse anschließen] eingeblendet.

2
Aufnahme

An dieMikrofonbuchse

HINWEISDE

35

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät
Aufnehmen von Audio von diesem Rekorder mit einem anderen Gerät

2

Der Ton dieses Rekorders kann auf einem anderen Gerät aufgezeichnet werden,indem Sie den Audioeingang (Mikrofon/Line-Buchse) des anderen Gerätes und die
Ohrhörerbuchse dieses Rekorders mit dem Verbindungskabel KA333 (optional)
verbinden.

Aufnahme

1

Verbinden Sie den Voice
Rekorder über das
Verbindungskabel KA333 mit
einem anderen Gerät.

An dieOhrhörerbuchse
An die Audioeingangsbuchse
eines anderen Gerätes

DE

36

2

Starten Sie die Aufnahme auf
dem anderen Gerät.

3

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Wiedergabe zu starten.

4

Wenn die Duplizierung
abgeschlossen ist, drücken
Sie die Taste STOP (J), um die
Wiedergabe zu stoppen.

HINWEIS• Das Anpassen der Einstellungenfür die Tonqualität der Wiedergabe
am Voice Rekorder wirkt sichauf die über die Ohrhörerbuchse
ausgegebenen Tonsignale aus(g S. 63 bis S. 64).

Wiedergabe
Wiedergabe
Zusätzlich zu den mit dem Voice Rekorder aufgezeichneten Dateien können Sie auch
Dateien im WAV- oder MP3-Format abspielen, die von einem PC übertragen wurden.

Grundlegendes Wiedergabeverfahren
1

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Wiedergabe zu starten.

abcDrücken Sie die Taste + oder –,um die Lautstärke auf den
gewünschten Pegel einzustellen.

3
Wiedergabe

3

TIPP• Die Dateien werden an den unten
aufgeführten Orten gespeichert.
Mit dem Voice Rekorderaufgezeichnete Dateien:
Gespeichert im Ordner[Rekorder] (Ordner [ ]-[ ])Musikdateien, die von einem
Computer übertragen werden:
Gespeichert im Ordner[Musik]Podcast-Dateien, die voneinem Computer übertragenwerden:Gespeichert im Ordner[Podcast]2

a Dateiname und Ordneranzeige
b Verstrichene Wiedergabezeit/
Dateilänge
c Wiedergabeposition-Balkenanzeige

Wählen Sie die abzuspielendeDatei aus dem Ordner aus, dersie enthält (g S. 25).

• Die Lautstärke kann in einem
Bereich von [00] bis [30] eingestellt
werden. Je höher die Zahl, desto
größer die Lautstärke.
• Bei zu hoch eingestellter Lautstärke
wird eventuell eine Warnmeldung
angezeigt.

4

Drücken Sie die Taste STOP( J), um die Wiedergabe zu
stoppen.
• Die Wiedergabe der aktuellen Datei
wird sofort beendet. Die FortsetzenFunktion speichert die Stoppposition
automatisch im Speicher. Die
Position bleibt erhalten, auch wenn
die Stromversorgung ausgeschaltet
wird. Wenn die Stromversorgung dasnächste Mal eingeschaltet wird, kanndie Wiedergabe an der gespeicherten
Stoppposition fortgesetzt werden.

DE

37

Wiedergabe
Schnellvorlauf

Schnellrücklauf

3
Wiedergabe

Schnellvorlauf, während sich derVoice Rekorder im Stoppmodus
befindet

1

Halten Sie im Stoppmodus desVoice Rekorders die Taste M
gedrückt.

Schnellrücklauf, während sich derVoice Rekorder im Stoppmodus
befindet1• Der Schnellvorlauf stoppt, wenn
Sie die Taste M loslassen.
Drücken Sie die Taste NOK, um
die Wiedergabe ab der aktuellen
Position zu starten.

• Der Schnellrücklauf stoppt, wenn
Sie die Taste L loslassen.
Drücken Sie die Taste NOK, um
die Wiedergabe ab der aktuellen
Position zu starten.

Schnellvorlauf während derWiedergabe

1

DE

38

Halten Sie die Taste M während
der Wiedergabe gedrückt.
• Die Wiedergabe beginnt an deraktuellen Position, wenn Sie die Taste
M loslassen.
• Wenn eine Indexmarke in der Datei
erreicht wird, stoppt der Schnellvorlauf
an dieser Marke (g S. 47).
• Der Schnellvorlauf stoppt, wenn das
Ende der Datei erreicht ist. Halten Sie
die Taste M gedrückt, um vom Anfang
der nächsten Datei an vorzuspulen.

Halten Sie im Stoppmodus desVoice Rekorders die Taste L
gedrückt.

Schnellrücklauf während derWiedergabe

1

Halten Sie die Taste L während
der Wiedergabe gedrückt.
• Die Wiedergabe startet ab der aktuellen
Position, wenn Sie die Taste L
loslassen.
• Wenn eine Indexmarke in der Datei
erreicht wird, stoppt der Schnellrücklauf
an dieser Marke (g S. 47).
• Der Schnellrücklauf stoppt, wenn der
Anfang der Datei erreicht ist. Halten Sie
die Taste L erneut gedrückt, um ab
dem Ende der vorhergehenden Datei
zurückzuspulen.

Wiedergabe
Springen zum Anfang einer Datei

1

Drücken Sie die Taste M,
während der Voice Rekordersich im Stoppmodus befindet,oder während der Wiedergabe.

• Wenn beim Springen zum Anfang
einer Datei während der Wiedergabe
eine Indexmarke erreicht wird,
beginnt die Wiedergabe an der
Position der Marke. Wenn Sie
zum Anfang einer Datei springen,während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet, wird die
Markierung ignoriert (g S. 47).
• Wenn für [Springinterv.]
eine andere Einstellung als[Dateisprung] festgelegt ist, beginnt
die Wiedergabe, nachdem dereingestellte Zeitraum rückwärts
oder vorwärts übersprungen wurde.
Bei der Wiedergabe wird nicht an
den Anfang der Datei gesprungen(g S. 65).

3
Wiedergabe

Springen zum Anfang der nächsten
Datei

HINWEIS

Springen zum Anfang der aktuellen
Datei

1

Drücken Sie die Taste L,
während sich der Voice
Rekorder im Stoppmodus
befindet, oder während derWiedergabe.
Springen zum Anfang dervorhergehenden Datei

1

Drücken Sie die Taste
L, wenn sich die
Wiedergabeposition am
Anfang der Datei befindet.
• Um während der Wiedergabe zum
Anfang der vorherigen Datei zu
springen, drücken Sie die Taste
L zweimal hintereinander.

DE

39

Wiedergabe
Wiedergabe-EinstellungenSie können verschiedene
Wiedergabemethoden für verschiedene
Anwendungen und Geschmäcker
auswählen.

3
Wiedergabe[Rauschunterdr.]*(g S. 63)

Eine Einstellung,die dafür sorgt, dassaufgenommene Stimmen
besser wahrgenommen
werden können, wenn sie
durch Projektorgeräuscheoder ähnliche Geräusche
gedämpft werden.

[Überschatten](g S. 63)

Spielt abwechselnd mit
und ohne Ton (oder mit
geringer Lautstärke,langsam).

[Sprachausgl.]*(g S. 64)

Schneidet niederund hochfrequente
Komponenten ab und
kompensiert leise
Komponenten während
der Wiedergabe.

[Wiedergabemod.](g S. 64)

Sie können aus drei
Wiedergabemodi
auswählen.

[Springinterv.](g S. 65)

Eine praktische
Funktion zum schnellen
Verschieben der
Abspielposition und zum
wiederholten Abspielen
kurzer Abschnitte.

* Funktion nur aktiv, wenn eine Datei im
Ordner [Rekorder] ausgewählt ist.

DE

40

Wiedergabe über Ohrhörer
Sie können die Ohrhörer an die
Ohrhörerbuchse des Voice Rekorders
anschließen ( ) und die Wiedergabeüber sie abhören.
• Die Ohrhörer sind optional.

1

Schließen Sie die Ohrhörer an
die Ohrhörerbuchse ( ) desVoice Rekorders an.

An dieOhrhörerbuchse

2

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Wiedergabe zu starten.
• Wenn die Ohrhörer angeschlossen
sind, ist kein Ton aus dem
Lautsprecher zu hören.

Wiedergabe
HINWEIS

Musikdateien
Wenn eine auf den Voice Rekorderübertragene Musikdatei nicht abgespielt
werden kann, überprüfen Sie, ob die
Werte für Abtastrate und Bitrate innerhalb
der unterstützten Bereiche liegen. Die
Kombinationen aus Abtastrate und Bitrate,
die für die Wiedergabe von Musikdateien
durch den Voice Rekorder unterstützt
werden, sind unten aufgeführt.
Dateiformat

Abtastrate

Lineares
PCM (WAV)- 22,05 kHz
FormatMP3-Format

MPEG 1 Layer
3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer
3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHzBitanzahl/
Bitrate3
Wiedergabe• Um unangenehm laute Geräusche
zu vermeiden, stellen Sie die
Lautstärke auf [00], bevor Sie die
Ohrhörer einstecken.
• Vermeiden Sie eine zu hoheLautstärke, wenn Sie die
Wiedergabe über die Ohrhörer
hören.
Es kann zu Schäden oder Verlust
des Gehörs führen.
• Bei zu hoch eingestellter Lautstärke
wird eventuell eine Warnmeldung
angezeigt.

16 Bit8 bis 320 kbps

• MP3-Dateien mit veränderlicher Bitrate(bei denen Konversions-Bitraten in einer
einzigen Datei variieren können) lassensich u. U. nicht einwandfrei wiedergeben.
• WAV-Dateien im linearen PCM-Format
sind die einzigen WAV-Dateien, die derVoice Rekorder abspielen kann. Die
Wiedergabe von anderen WAV-Dateien
wird nicht unterstützt.
• Auch wenn die Dateiformate für die
Wiedergabe auf diesem Rekorderkompatibel sind, unterstützt der
Rekorder nicht jeden Encoder.

DE

41

WiedergabeÄndern der Wiedergabestimme (Sprachwechsler)

3

Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit und die Stimmlage ändern. Das Ändern derWiedergabegeschwindigkeit ist praktisch, um Konferenzpräsentationen zu beschleunigenoder beim Lernen einer Sprache schwer verständliche Passagen zu verlangsamen.
Durch die Änderung der Stimmlage kann eine schwer zu hörende Stimme in eine gut zu
hörende Stimme umgewandelt werden.

1

Wiedergabe

Drücken Sie die Taste NOK
während der Wiedergabe.

• Taste +/–:
Sie können die Tonhöhe einstellen(Sprachwechsler).

3

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.
a2

Drücken Sie die Tasten +/- oder
M/L, um die Stimme
besser hörbar zu machen.

a Anzeige fürWiedergabegeschwindigkeit undTonhöhe
TIPP

DE

42

• Die Wiedergabegeschwindigkeit
kann von [x0.5 Play] (langsame
Wiedergabe) bis [x2.0 Play](schnelle Wiedergabe) ([x1.0 Play](normale Wiedergabe)) in Schritten
von 0,1 gewählt werden.
• Die Tonhöhe kann von -10 bis +10
in Schritten von 1 gewählt werden.
• Taste M/L:
Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit
einstellen.

• Um zur normalen
Wiedergabegeschwindigkeit
zurückzukehren, setzen Sie die
Einstellung auf [x1.0 Play].
• Um zur normalen Tonhöhe
zurückzukehren, stellen Sie die
Einstellung auf [ ± 0].
• Wenn Sie die Wiedergabegeschwindigkeit
oder die Tonhöhe ändern, sind
Wiedergabevorgänge wie das Anhalten
der Wiedergabe, das Springen zum
Anfang einer Datei und das Schreiben
von Indexmarken dieselben wie bei derStandardwiedergabe.

Wiedergabe
HINWEIS3
Wiedergabe• Die geänderten Einstellungen fürdie Wiedergabegeschwindigkeit und
die Tonhöhe bleiben auch nach dem
Ausschalten erhalten.
• Eine Änderung derWiedergabegeschwindigkeit oder der
Tonhöhe führt zu einer schnelleren
Entladung der Batterie.
• Die Funktion [Rauschunterdr.] kannnicht verwendet werden, wenn die
Wiedergabegeschwindigkeit oder die
Tonhöhe geändert wird (g S. 63).

Einschränkungen für schnelle
Wiedergabe
Je nach Abtastfrequenz und Bitratewerden einige Dateien möglicherweise
nicht normal wiedergegeben.
In diesem Fall müssen Sie die
Wiedergabegeschwindigkeit verringern.

DE

43

Wiedergabe
ABC-Wiederholungswiedergabe

3
WiedergabeDE44

Der Voice Rekorder verfügt über eine Funktion, mit der Sie die Wiedergabe eines Teils (Segment)
der abgespielten Datei wiederholen können. Zusätzlich zur A-B-Wiederholungsfunktion der
Vorgängermodelle kann das zu wiederholende Segment während der Wiederholungswiedergabe
geändert werden. Während der A-B-C-Wiederholungswiedergabe können Sie die Funktion
der Schattenwiedergabe nutzen, die für das Erlernen von Sprachen sehr praktisch ist. Um die
Schattenwiedergabefunktion zu verwenden, setzen Sie [Überschatten] im Voraus auf eine
andere Einstellung als [Aus] (g S. 63).

ABC-Wiederholungswiedergabe

1 Wählen Sie während derWiedergabe den Startpunkt für die
Wiederholungswiedergabe (A).
2 Wenn der Endpunkt (B) gewählt wird,
beginnt die Wiederholungswiedergabe
des Abschnitts AB.
3 Wenn der Startpunkt für die
Wiederholungswiedergabe (A) während
der Wiederholungswiedergabe
aufgehoben wird, wird der Endpunkt desSegments (B) zum neuen Startpunkt,
und die Wiedergabe wird fortgesetzt.

4 Wenn der Endpunkt (C) gewählt wird,
beginnt die Wiederholungswiedergabe
des Abschnitts BC erneut.
5 Diese Schritte können wiederholt
werden, um ein neues Segment
festzulegen, das bis zum Ende der Datei
wiederholt wiedergegeben werden soll.

1

Wählen Sie eine Datei für die
ABC-Wiederholungswiedergabe
aus, und starten Sie die
Wiedergabe.

2

Drücken Sie die Taste REC ( K),wenn die Wiedergabe die
gewünschte Startposition für die
ABC-Wiederholungswiedergabe
erreicht hat.

aa Überschatten• Wenn die Einstellung[Überschatten] aktiviert ist, leuchtet] auf, bis die Endposition[
festgelegt ist.

Wiedergabe
Festlegen neuer Start-/Endpunkte

TIPP

3

4

3
• Das Segment A-B wird aufgehoben.
[#] wird die neue Startposition, unddie Wiedergabe wird fortgesetzt.
• Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit(g S. 42) und Schnellvorlauf/rücklauf ändern (g S. 38).
• Die Schattenwiedergabe funktioniert
nicht, solange die Endposition nicht
festgelegt ist.

Drücken Sie die Taste REC ( K),erneut wenn die Wiedergabe die
gewünschte Endposition für die
ABC-Wiederholungswiedergabe
erreicht hat.

5
• Das Segment A-B wird
festgelegt, und die ABCWiederholungswiedergabe beginnt.
• Wenn die Einstellung [Überschatten]
aktiviert ist, wird der wiederholte
Abschnitt leise (je nach Einstellung
leise oder langsam) wiedergegeben] leuchtet auf), nachdem([
der wiederholte Abschnitt normal] leuchtet).
wiedergegeben wurde ([Diese Abfolge von Aktionen wird
wiederholt, bis die Einstellung
deaktiviert ist.
Festlegen neuer Start-/Endpunkte:g Gehe zu Schritt 4
Stoppen der ABCWiederholungswiedergabe:
g Gehe zu Schritt 6

Drücken Sie die Taste REC( K) während der ABCWiederholungswiedergabe.

Wiedergabe• Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit(g S. 42) und den schnellen
Vorlauf/Rücklauf (g S. 38) ändern,wenn die Anzeige [ ] blinkt.
• Wenn die Wiedergabe das Endeder Datei erreicht, während die
Anzeige [ ] blinkt, wird das Endeder Datei als Endposition desSegments behandelt, und die
Wiederholungswiedergabe beginnt.

Drücken Sie die Taste REC( K) an der gewünschten
Endposition für die ABCWiederholungswiedergabe.

• Das Segment B-C wird
festgelegt, und die ABCWiederholungswiedergabe beginnt.
• Die Schattenwiedergabe funktioniert.
TIPP• Wiederholen Sie die Schritte
4 und 5 , um das ABCWiederholungssegment zu
aktualisieren.

DE

45

Wiedergabe
6

Drücken Sie die Taste
STOP ( J).

Aufheben der ABCWiederholungswiedergabe
1

3
Wiedergabe• Die Wiedergabe wird gestoppt.
Das für diese Funktion festgelegte
Wiedergabesegment wird
beibehalten.
HINWEIS• Sie können die Endposition eines
Wiederholungswiedergabesegments
nicht auf eine Position vor derStartposition ändern.
• Wenn während der ABCWiederholungswiedergabe eine
Indexmarkierung geschrieben
oder gelöscht wird, wird die
ABC-Wiederholungswiedergabe
abgebrochen, und der Voice
Rekorder kehrt zur normalen
Wiedergabe zurück.

DE

46

Drücken Sie die Taste STOP( J), während sich der Voice
Rekorder im Stoppmodus
befindet.

HINWEIS• Wenn die Taste M oderL betätigt wird und die
Wiedergabeposition die Start- oder
Endposition überschreitet, oderwenn die Datei zu einer anderen
Datei gewechselt wird, wird die
ABC-Wiederholungswiedergabe
abgebrochen.

Indexmarken
Wenn Sie eine Indexmarkierung in eine Datei schreiben, können Sie schnell auf die
gewünschte Position in der Datei zugreifen, und zwar mit denselben Operationen, die Sie
für den Schnellvorlauf, den Schnellrücklauf oder das Springen zum Anfang einer Datei
verwenden. Indexmarken dürfen jedoch nicht in Dateien geschrieben werden, die mit
anderen Geräten als OM Digital Solutions oder Olympus Voice Rekordern erstellt wurden.
Indexmarken werden während der Aufnahme oder Wiedergabe geschrieben.

Löschen einer Indexmarke

11

Wählen Sie eine Datei aus, dieeine zu löschende Indexmarke
enthält, und starten Sie die
Wiedergabe.

2

Verwenden Sie die Taste Moder L, um die zu löschende
Indexmarke auszuwählen.

3

Wenn die Nummer der zulöschenden Indexmarke im
Display angezeigt wird (etwa 2
Sekunden lang), drücken Sie
die Taste ERASE.

Wenn Sie während der
Aufnahme oder Wiedergabe
die gewünschte Position
erreicht haben, drücken Sie die
Taste FOLDER/INDEX, um eine
Indexmarkierung zu schreiben.

3
Wiedergabe

Schreiben einer Indexmarke

HINWEIS• Sie können bis zu 99 Indexmarken
in eine einzige Datei schreiben.
Die Meldung [Maximale IndexAnzahl erreicht] erscheint, wenn
Sie versuchen, mehr als 99
Zeichen zu schreiben.
• Sie können keine Indexmarken in
Dateien schreiben oder löschen,die mit der Dateisperrfunktion(g S. 55) gesperrt wurden.
• Wenn mit diesem Rekordererstellte Dateien auf einem
Computer abgespielt werden,
können Indexmarken
möglicherweise nicht mehr in die
Dateien geschrieben werden.
• Die Indexfunktion kann nicht fürDateien mit anderen TagInformationen als ID3-Tag V2
verwendet werden.

• Alle nachfolgenden Indexmarken in
der Datei werden automatisch neu
nummeriert.
TIPP• Indexmarken können auf einmal
gelöscht werden (g S. 48).
DE

47

Löschen von Dateien/Ordnern/Indizes
Der Voice Rekorder verfügt über 5 Arten von Löschmenüs ([Indexe in Datei]/[Ordner
löschen]/[Gewähl. Datei.]/[Datei löschen]/[Ordner]). Wählen Sie die Ihrem Zweck
entsprechende Option aus.
HINWEIS3• Stoppen Sie die Aufnahme und Wiedergabe vor der Bedienung.
• Gelöschte Dateien, Ordner und Indizes können nicht wiederhergestellt werden.
Führen Sie daher vor dem Löschen eine sorgfältige Prüfung durch.

Wiedergabe

Löschen von Dateien/Indizes
1

Wählen Sie die Datei, die
Sie löschen möchten, in derDateilistenanzeige oder in derDateianzeige aus (g S. 25).
Dateilistenanzeige• Der Voice Rekorder kehrt in den
Stoppmodus zurück, wenn 8
Sekunden lang keine Bedienung
erfolgt.

3

Drücken Sie die Taste + oder–, um [Indexe in Datei], [Ordner
löschen], [Gewähl. Datei.] oder
[Datei löschen] auszuwählen.

Dateianzeige

2

DE

48

Drücken Sie die Taste ERASE,
während sich der Voice
Rekorder im Stoppmodus
befindet.

[Indexe in einer Datei]:
Löscht alle Indexmarken in den
ausgewählten Dateien.
[Ordner löschen]:
Löscht alle Dateien, die im gleichen
Ordner wie die ausgewählte Datei
gespeichert sind.
[Gewähl. Datei.]:
Wählt die Dateien aus, die Sielöschen möchten, und löscht sie alle
auf einmal.
[Datei löschen]:
Löscht nur die ausgewählte Datei.

Löschen von Dateien/Ordnern/Indizes
4

Drücken Sie die Taste NOK.

Wenn Sie [Gewähl. Datei.] wählen

7

Drücken Sie die Taste + oder-, um die zu löschende Datei
auszuwählen, und drücken
Sie die Taste M, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.

3

Wenn Sie [Indexe in Datei], [Ordner
löschen] oder [Datei löschen] wählen

5

Drücken Sie die Taste +, um[Start] auszuwählen.

6

Drücken Sie die Taste NOK.

• [Löschen!] wird im Display
angezeigt, und der Löschvorgang
beginnt. [Löschen erfolgreich]erscheint, wenn der Vorgang
beendet worden ist.

• Drücken Sie die Taste M erneut,
um die Auswahl aufzuheben.

8

Drücken Sie die Taste NOK.

9

Drücken Sie die Taste +, um[Start] zu wählen.

Wiedergabe

Wenn Sie [Indexe in Datei], [Ordner
löschen] oder [Datei löschen]wählen:g Gehe zu Schritt 5
Wenn Sie [Gewähl. Datei.] wählen:g Gehe zu Schritt 7

10 Drücken Sie die Taste NOK.

• [Löschen!] wird im Display
angezeigt, und der Löschvorgang
beginnt. [Löschen erfolgreich]erscheint, wenn der Vorgang
beendet worden ist.

DE

49

Löschen von Dateien/Ordnern/Indizes
Löschen eines Ordners
1

Wiedergabe• [Löschen!] wird im Display
angezeigt, und der Löschvorgang
beginnt. [Löschen erfolgreich]erscheint, wenn der Vorgang
beendet worden ist.

2

Drücken Sie die Taste ERASE,
während sich der Voice
Rekorder im Stoppmodus
befindet.

• Der Voice Rekorder kehrt in den
Stoppmodus zurück, wenn 8
Sekunden lang keine Bedienung
erfolgt.

3

50

Drücken Sie die Taste NOK.

Wählen Sie den zu
löschenden Ordner aus derOrdnerlistenanzeige aus(g S. 25).

3

DE

4

Drücken Sie die Taste +, um[Start] zu wählen.

Löschen von Dateien/Ordnern/Indizes
HINWEIS3
Wiedergabe• Gesperrte Dateien undschreibgeschützte Dateien können
nicht gelöscht werden (g S. 55).
• Wenn sich eine microSD-Karte im
Voice Rekorder befindet, müssen
Sie prüfen, ob es sich bei dem zulöschenden Aufnahmemedium um[eingebaute] oder [microSD Karte]handelt (g S. 68).
• Die Standard-Ordner [Rekorder]([Ordner A] - [Ordner E]), derOrdner [Musik] und der Ordner[Podcast] des Voice Rekorders
können nicht gelöscht werden.
• Dateien, die für den Voice Rekordernicht erkennbar sind, werden nicht
gelöscht, ebenso wenig wie Ordner,
die diese Dateien enthalten. Der
Voice Rekorder muss an einen
Computer angeschlossen sein,
um diese Dateien und Ordner zulöschen.
• Laden Sie vor dem Löschen einer
Datei oder eines Ordners die
Batterien auf, oder tauschen Sie sieaus, um sicherzustellen, dass sie
nicht leer sind, bevor der Vorgang
abgeschlossen ist. Löschvorgänge
können mehr als 10 Sekunden
in Anspruch nehmen. Um das
Risiko einer Datenbeschädigung
zu vermeiden, versuchen Sie
niemals, einen der folgenden
Vorgänge durchzuführen, bevor ein
Löschvorgang abgeschlossen ist:
• Trennen des Netzteils• Herausnehmen der Batterien• Entnehmen der microSD-Karte(wenn das Aufnahmemedium
auf [microSD-Karte] eingestellt
wurde).

DE

51

Menü
Einstellen von Menüposten
Grundlegende Bedienvorgänge
Im Normalmodus sind die Menüposten nach Registerkarten angeordnet, so dass Sie die
gewünschten Posten schnell einstellen können, indem Sie eine Registerkarte auswählen
und dann zu dem gewünschten Posten innerhalb der Registerkarte wechseln. Gehen Siewie folgt vor, um einen Menüposten einzustellen.

4

1

Menü

Drücken Sie während der
Aufnahme/Wiedergabe oderwenn sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet, die
Taste MENU.

2

Wenn dieBildschirmanzeige
auf [Einfacher
Modus] steht.

Wenn dieBildschirmanzeige
auf [Einfacher
Modus] steht.

• Wenn Sie den Cursor von einer
Registerkarte zu einer anderenbewegen, wechselt der angezeigte
Menübildschirm.

HINWEIS• Drücken Sie im [Einfacher Modus]
die Taste MENU, während sich derVoice Rekorder im Stopp- oder
Wiedergabemodus befindet.
TIPP
DE

52

• Einige Menüs enthalten Optionen,
die während der Aufnahme/
Wiedergabe eingestellt werden
können (g S. 54).

Drücken Sie die Taste +oder –, um die Registerkarte
auszuwählen, die den
einzustellenden Posten enthält.

3

Drücken Sie die Taste NOK, um
den Cursor auf den gewünschten
Einstellungsposten zu setzen.

Einstellen von Menüposten
Wenn dieBildschirmanzeige
auf [Einfacher
Modus] steht.

• Die Einstellung des ausgewählten
Postens wird angezeigt.

6• Sie können auch die Taste M
verwenden, um diesen Vorgang
auszuführen.
• Drücken Sie die Taste L, um zum
vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

4

Drücken Sie die Taste + oder –,um die Einstellung zu ändern.

7

4
Menü

Wenn dieBildschirmanzeige
auf [Einfacher
Modus] steht.

Drücken Sie die Taste + oder–, um den gewünschten
Einstellungsposten auszuwählen.

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.

Wenn dieBildschirmanzeige
auf [Einfacher
Modus] steht.

5

Drücken Sie die Taste NOK.

Wenn dieBildschirmanzeige
auf [Einfacher
Modus] steht.

Wenn dieBildschirmanzeige
auf [Einfacher
Modus] steht.

• Es wird eine Meldung angezeigt,
dass die Einstellung eingegeben
wurde.
• Sie können die Einstellung
abbrechen und zum vorherigen
Bildschirm zurückkehren, indem Sie
die Taste L anstelle der Taste
NOK drücken.

DE53

Einstellen von Menüposten
8

Drücken Sie die Taste STOP( J), um den Menübildschirm
zu verlassen.

Menüposten, die während der
Aufnahme eingestellt werden können
Nur Normalmodus[Aufnahmepegel][Low Cut Filter]

4
Menü• Wenn der Menübildschirm während
der Aufnahme oder Wiedergabe
angezeigt wird, drücken Sie die
Taste MENU, um zum vorherigen
Bildschirm zurückzukehren, ohne
die Aufnahme/Wiedergabe zu
beenden.
HINWEIS• Bei Menüeinstellungen, dievorgenommen werden, während sichder Voice Rekorder im Stoppmodus
befindet, verlässt der Voice
Rekorder das Menü und kehrt in den
Stoppmodus zurück, wenn 3 Minuten
lang keine Bedienung erfolgt. In
diesem Fall wird der ausgewählte
Einstellungsposten nicht geändert.
• Bei Menüeinstellungen, diewährend der Aufnahme/Wiedergabe
vorgenommen werden, verlässt derVoice Rekorder das Menü, wenn
8 Sekunden lang keine Bedienung
erfolgt.

DE

54[VCVA]*1[LED]

Menüposten, die während derWiedergabe eingestellt werden können
Normalmodus[Eigenschaft][Wiedergabemod.][Rauschunterdr.]*2 [Springinterv.][LED][Sprachausgl.]*2
Einfacher Modus[Springinterv.]

Menüposten, die im einfachen Modus
eingestellt werden können
[Aufnahmesit.][Springinterv.][Speicher ausw.][Batterie]*3[Zeit & Datum][Signale][Moduswahl][Sprache(Lang)]*1 [VCVA] wird während V-Sync nicht
angezeigt. Aufnahme oder wenn
[Autoindex] auf [Ein] gesetzt ist.
*2 [Rauschunterdr.] und [Sprachausgl.]
werden im Modus [Musik] oder im
Modus [Podcast] nicht angezeigt.
*3 Nur Modell WS-883

Dateimenü [Dateimenü]
Verhindern eines versehentlichen
Löschens einer Datei [Dateischutz]

2Durch die Dateischutzfunktion werden
wichtige Daten vor versehentlichem
Löschen geschützt. Eine einmal gesperrte
Datei wird auch dann nicht gelöscht, wenn
die Operation zum Löschen aller Dateien in
ihrem Ordner durchgeführt wird (g S. 48).

1[Ein]:
Sortiert die nicht abgespielten
Dateien nach Priorität.
[Aus]:
Schaltet die Priorität der nicht
abgespielten Dateien aus.

3[Ein]:Die Datei wird gesperrt.
[Aus]:
Der Dateischutz wird aufgehoben.

• Alle Dateien im ausgewählten
Ordner werden sortiert.

1

Drücken Sie die Taste + oder–, um [Dateiname], [Datum
aufwärts] oder [Datum abwärts]auszuwählen.
[Dateiname]:
Sortiert die Dateien automatischnach Dateinamen.
[Datum aufwärts]:
Sortiert die Dateien automatischnach Datum (Aufnahmezeit/-datum)von den ältesten zu den neuesten
Dateien.
[Datum abwärts]:
Sortiert die Dateien automatischnach Datum (Aufnahmezeit/-datum)von der neuesten zur ältesten Datei.

4

HINWEIS• Die Ordner werden immer in der
Reihenfolge ihrer Namen aufgelistet.
Sie können Ordner nicht sortieren.

Sortieren von Dateien[Sortieren nach]
Sie können die Wiedergabereihenfolge derDateien in einem Ordner ändern.

Drücken Sie die Taste + oder-, um [Rekorder], [Musik] oder
[Podcast] zu wählen.

Menü

Wählen Sie die Datei aus, die
Sie sperren möchten (gS. 25).

Drücken Sie die Taste +oder -, um die Priorität vonnicht abgespielten Dateienauszuwählen.

Aufteilen einer Datei [Datei teilen]
Große Dateien oder Dateien mit langen
Aufnahmezeiten können zur einfacheren
Verwaltung und Bearbeitung aufgeteilt
werden.
HINWEIS• Nur die Dateiaufzeichnung auf dem
Voice Rekorder kann geteilt werden.

1

Geben Sie die zu teilende Datei
wieder, und stoppen Sie die
Wiedergabe am gewünschten
Teilungspunkt.

2

Wählen Sie [Datei teilen] in dem
Menü [Dateimenü].

DE

55

Dateimenü [Dateimenü]
3

Drücken Sie die Taste +, um[Start] zu wählen.

4

Drücken Sie die Taste NOK.
• [Teilen!] wird im Display angezeigt,
und der Aufteilungsvorgang derDatei beginnt.
[Datei komplett geteilt] wird
angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen worden ist.

4

TIPP

Menü

• Nach der Aufteilung einer Datei
erhält die erste Hälfte der Datei den
Namen „Dateiname_1“ und die
zweite Hälfte „Dateiname_2“.
HINWEIS• Dateien können nicht geteilt werden,
wenn sich 200 Dateien in dem
Ordner befinden.
• Gesperrte Dateien können nicht
geteilt werden.
• Es kann sein, dass es nicht möglichist, einige Dateien mit extrem kurzen
Aufnahmezeiten zu teilen.
• Um das Risiko einer
Datenbeschädigung zu vermeiden,
nehmen Sie die Batterie niemals
heraus, während Sie eine Datei
aufteilen.

DE

56

Erhöhen desGesamtlautstärkepegels einer
Datei [Normalisieren]
Erhöhen Sie die Gesamtlautstärke,bis der höchste Lautstärkepegel deraufgezeichneten Datei den Schwellenwert
für „No Clipping“ (keine Verzerrung)erreicht, und speichern Sie sie dann alsneue Datei.

1

Wählen Sie die Datei aus, die
Sie normalisieren möchten.

2

Wählen Sie [Normalisieren] indem Menü [Dateimenü].

3

Drücken Sie die Taste +, um[Start] zu wählen.

4

Drücken Sie die Taste NOK.
• [Normalisierung läuft] erscheint
auf dem Display, und derNormalisierungsvorgang beginnt.
[Normalisierung abgeschlossen]
wird angezeigt, wenn der Vorgang
abgeschlossen worden ist.

TIPP
• Die Datei erhält den Namen„Dateiname_1“ nach der
Bearbeitung.

Dateimenü [Dateimenü]
HINWEIS

Anzeigen von Datei- oder
Ordnerinformationen [Eigenschaft]Sie können die Informationen einer
Datei oder eines Ordners über einen
Menübildschirm anzeigen.
Datei-Informationen

1

Drücken Sie die Taste + oder−, um den Bildschirm zu
wechseln.
• Es werden Informationen zu den
Posten [Name], [Datum], [Größe]und [Bitrate] angezeigt.

4Menü• Der Normalisierungseffekt kann bei
Dateien wie den folgenden nicht
erreicht werden.
• Dateien, die ursprünglich mit
einem hohen Lautstärkepegel
aufgenommen wurden.
• Dateien, in denen plötzlich
auftretende laute Geräusche
aufgezeichnet sind.
• Dateien, die eine große Variation
von Lautstärkepegeln enthalten.
• Wenn der aktuelle Ordner
200 Dateien enthält, kann[Normalisieren] nicht durchgeführt
werden.
• Nehmen Sie die Batterien während
der Normalisierung nicht heraus.
Anderenfalls können Daten
verfälscht werden.

Ordner-Informationen

2

Drücken Sie die Taste + oder−, um den Bildschirm zu
wechseln.
• Es werden Informationen zu den
Posten [Name], [Datei] (die Anzahl
der Dateien) und [Ordner] (dieAnzahl der Ordner) angezeigt.
• Der Posten [Ordner] wird im Modus[Rekorder] nicht angezeigt.
• Die angezeigte Anzahl von Dateien
enthält keine Dateien in Formaten,
die für den Voice Rekorder nicht
erkennbar sind.

DE

57

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
Auswählen des Aufnahmepegels[Aufnahmepegel]
Sie können den Aufnahmepegel(Empfindlichkeit) nach Bedarf für Ihre
Aufnahmeanwendung ändern.

4
Menü[Hoch]:
Geeignet für Veranstaltungenmit großem Publikum wie
Vorlesungen und Konferenzen und
Tonaufzeichnungen aus großer
Entfernung bzw. bei geringer
Lautstärke.
[Niedrig]:
Geeignet zum Aufnehmen vonDiktaten.
[Automatisch]:
Der Aufnahmepegel ändert sichimmer automatisch entsprechend derLautstärke des Eingangstons. Diese
Option eignet sich für die Aufnahmealler Arten von Sounds.
TIPP• Um die Stimme des Sprechers
deutlich aufzunehmen, stellen Sie[Aufnahmepegel] auf [Niedrig]
und platzieren Sie das eingebaute
Mikrofon des Voice Rekorders in derNähe des Mundes des Sprechers (5bis 10cm Abstand).

DE

58

Einstellen des Aufnahmemodus[Aufnahmemodus]
Sie können der Tonqualität oder der
Aufnahmezeit den Vorrang geben. Wählen
Sie den Aufnahmemodus, der am besten
zu Ihrer Aufnahmeanwendung passt.
[MP3 128kbps][MP3 64kbps mono]*[MP3 8kbps mono]*[PCM 22.05k mono]** Mono-Aufnahme
TIPP• Die Tonqualität verbessert sich mit
zunehmender Aufnahmerate.
• Durch Wahl einer höheren
Aufnahmerate erhöht sich auch die
Dateigröße. Überprüfen Sie vor der
Aufnahme, dass ausreichend freier
Speicher vorhanden ist.
• Um Konferenzen und Präsentationen
deutlich aufzuzeichnen, wird
empfohlen, [Aufnahmemodus] auf[MP3 128kbps] einzustellen.
HINWEIS• Wenn [Aufnahmemodus] auf Stereo
eingestellt ist, wird bei der Aufnahme
mit einem angeschlossenen
externen Mono-Mikrofon nur derlinke Kanal aufgezeichnet.
• Wenn [Aufnahmemodus] auf [MP38kbps mono] eingestellt ist, wird die
Seite (R) des eingebauten Mikrofons
automatisch ausgeschaltet.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
Reduzieren von Rauschen während
der Aufnahme [Low Cut Filter]
Mit der Tiefpassfilterfunktion des Voice
Rekorders können Sie Aufnahmenmachen, die Brummgeräusche vonKlimaanlagen oder tieffrequente
Geräusche von Geräten wie Projektoren
reduzieren.

Einstellen des Sprachaktivierungspegels
für die sprachgesteuerte Aufnahme
1

Die sprachaktivierte Aufnahmefunktion(VCVA) startet die Aufnahme automatisch,wenn ein Ton lauter als der voreingestellte
Sprachaktivierungspegel erkannt wird,
und pausiert die Aufnahme automatisch,wenn der Lautstärkepegel sinkt. Mitdieser Funktion können Sie bei der
Aufzeichnung nicht benötigte stille
Abschnitte (z. B. lange Pausen während
Konferenzen) automatisch auslassen und
so Speicherplatz sparen.
[Ein]:
Schaltet VCVA ein. Sie können
den für VCVA verwendeten
Sprachaktivierungspegel einstellen.
[Aus]:
Schaltet VCVA aus. Stellt die
Standardaufzeichnung wieder her.

2

4
Menü

• Die Aufnahme pausiert
automatisch etwa 1 Sekunde,nachdem der Eingangston
leiser als die eingestellte
Aktivierungsempfindlichkeit
geworden ist.
Die blinkende Meldung [Standby]erscheint im Display. Die LEDKontrollleuchte leuchtet, wenn die
Aufnahme aktiviert wird, und blinkt,wenn die Aufnahme pausiert wird.

[Ein]:
Schaltet den Low Cut Filter ein.
[Aus]:
Schaltet den Low Cut Filter aus.

Sprachaktivierte
Aufnahmefunktion [VCVA]

Drücken Sie die Taste REC ( K),um die Aufnahme zu starten.

Drücken Sie die Taste
M oder L, um den
Sprachaktivierungspegel
einzustellen.

aba Sprachaktivierungspegel(bewegt sich nach links/rechts
entsprechend dem eingestellten
Pegel)b Pegelanzeige (ändert sichproportional zur Lautstärke der
Aufnahme)• Die Einstellung kann in einem
Bereich von [01] bis [15] angepasst
werden.

DE

59

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
TIPP

4
Menü

• Durch Erhöhen desEinstellwertes wird die VCVAAktivierungsempfindlichkeit erhöht,
so dass leisere Geräusche den
Aufnahmestart auslösen können.
• Passen Sie den VCVASprachaktivierungspegel
entsprechend Ihrer
Aufnahmesituation an (falls lauteUmgebungsgeräusche oderdergleichen vorhanden sind).
• Um Aufnahmefehler zu vermeiden,
empfiehlt es sich, vorher eine
Testaufnahme zu machen, um
den Sprachaktivierungspegel
einzustellen.
HINWEIS• Die folgenden Funktionen sinddeaktiviert, wenn Sie die Funktion[VCVA] verwenden:• [Aufnahmesit.] (g S. 31)• [V-Sync. Rec] (g S. 60)• [Autoindex] (g S. 62)

DE60

Sprachsynchronisationsaufnahme[V-Sync. Rec]Die SprachsynchronisationsAufnahmefunktion beginnt automatisch
mit der Aufnahme, wenn ein Ton erkannt
wird, der lauter als der voreingestellte
Sprachsynchronisations-Aufnahmepegel(Erkennungspegel) ist, und stoppt
die Aufnahme automatisch, wenn
der Lautstärkepegel sinkt. Wenn
Sie Musik von einem anderen Gerät
kopieren, das an den Voice Rekorderangeschlossen ist, verwenden
Sie die SprachsynchronisationsAufnahmefunktion, um die Pausen
zwischen den Musiktiteln zu erkennen
und jeden Titel als separate Datei zu
speichern.
[1Sekunde], [2Sekunden],[3Sekunden], [5Sekunden]:Stellt die Erkennungsdauer ein.
Der Voice Rekorder schaltet inden Standby-Modus, wenn der
Eingangspegel (Aufnahmepegel)mindestens für die eingestellte
Erkennungszeit unter dem
voreingestellten Pegel liegt.
[Aus]:Die Aufnahme erfolgt wie normal.

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
TIPP

Einstellen desSprachsynchronisationspegels für die
Sprachsynchronisationsaufnahme
Drücken Sie die Taste REC( K), um die Aufnahme
vorzubereiten.

2

Drücken Sie die Taste
M oder L, um den
Sprachsynchronisationspegel
einzustellen.

aa Sprachsynchronisationspegel(bewegt sich nach rechts/links,
entsprechend dem eingestellten
Pegel)• Der Sprachsynchronisationspegelkann auf einen Wert zwischen [01]und [15] eingestellt werden.
• Durch Erhöhen des Einstellwertes
wird die Aktivierungsempfindlichkeit
erhöht, so dass auch leisere
Geräusche den Start der Aufnahmeauslösen.

3

4
Menü

1

• Der Voice Rekorder beendet die
Aufnahme automatisch und kehrt inden Aufnahmebereitschaftsmodus
zurück, wenn der Eingangston
mindestens für die eingestellte
Erkennungszeit unter dem
Sprachsynchronisationspegel liegt.
Jedes Mal, wenn der Voice Rekorderin den Bereitschaftsmodus wechselt,
wird die aktuelle Datei geschlossen.
Die Aufnahme wird in einer neuen
Datei fortgesetzt, wenn das nächste
Mal ein Ton erkannt wird.
• Drücken Sie die Taste
STOP ( J), um eine
Sprachsynchronisationsaufnahme zu
beenden.
HINWEIS• Bei Verwendung der Funktion[V-Sync. Rec] sind die folgenden
Funktionen deaktiviert:• [Aufnahmesit.] (g S. 31)• [VCVA] (g S. 59)• [Autoindex] (g S. 62)

Drücken Sie die Taste REC ( K)erneut.
• Die blinkende Meldung [Standby]erscheint im Display, und die LEDKontrollleuchte blinkt.
• Die Aufnahme beginnt
automatisch, wenn das
Eingangssignal lauter ist als derSprachsynchronisationspegel.

DE

61

Aufnahmemenü [Aufnahmemenü]
Schreiben einer Indexmarke an
der Startposition des aktiven
Sounds [Autoindex]

4

Auto-Index ist eine Funktion, die eine
Indexmarkierung an die Startposition
des aktiven Tons schreibt, wenn die
Stille 3 Minuten oder länger anhält. Dieserleichtert das Überspringen stummer
Abschnitte während der Wiedergabe.

Menü[Ein]:
Schaltet den automatischen
Index ein. Eine Indexmarke wird
automatisch an die Startposition
des aktiven Sounds geschrieben,
nachdem 3 Minuten lang Stilleherrschte.
[Aus]:
Schaltet den Auto-Index aus.

Einstellen des Indexpegels
1

Drücken Sie die Taste REC ( K),um die Aufnahme zu starten.

2

Drücken Sie die Taste Moder L, um den Indexpegel
einzustellen.

aba Indexpegel (bewegt sich nachlinks/rechts zur Anpassung an den
eingestellten Pegel)b Pegelanzeige (ändert sichproportional zur Lautstärke der
Aufnahme)• Die Einstellung kann in einem
Bereich von [01] bis [15] angepasst
werden.
HINWEIS• Es können bis zu 99 automatische
Indexmarken geschrieben werden.
Die Meldung [Index voll] erscheint,
wenn die Markierungszahl 99überschreitet.
• Die folgenden Funktionen sinddeaktiviert, wenn Sie die Funktion[Autoindex] verwenden:• [Aufnahmesit.] (g S. 31)• [VCVA] (g S. 59)• [V-Sync. Rec] (g S. 60)

DE62

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]
Reduzieren von Rauschen während
der Wiedergabe [Rauschunterdr.]
Verwenden Sie die Funktion[Rauschunterdr.], um das Rauschen zu
reduzieren, wenn eine aufgenommene
Stimme schwer zu erkennen ist.

HINWEIS• [Rauschunterdr.] ist nur im Modus[Rekorder] aktiviert.
• Wenn die Funktion [Rauschunterdr.]
verwendet wird, entlädt sich die
Batterie schneller.
• Die folgende Funktion ist nicht
verfügbar, wenn Sie die Funktion[Rauschunterdr.] verwenden.
• Ändern der Wiedergabestimme(g S. 42)
• [Langsame Wdg] der Funktion[Überschatten] (g S. 63)

Bei der Überschattungsfunktion des Voice
Rekorders wird der Abschnitt der ABCWiederholungswiedergabe (g S. 44)
abwechselnd mit normaler Lautstärke und Stille(je nach Einstellung leiser oder langsamer)
wiedergegeben. Dies ist eine optimale Funktion
für Hör- und Sprechübungen. Bitte nutzen Sie
es zum Sprachenlernen.
[Lautlos]:Nachdem der Wiederholungsabschnitt
mit normaler Lautstärke abgespielt
wurde, wird der Wiederholungsabschnitt
leise abgespielt.
[Geringe Lautst]:
Nachdem der Wiederholungsabschnitt
mit normaler Lautstärke abgespielt
wurde, wird der Wiederholungsabschnitt
mit geringer Lautstärke abgespielt.
[Langsame Wdg]:
Nach der Wiedergabe desWiederholungsabschnitts wird derWiederholungsabschnitt in langsamer
Geschwindigkeit wiedergegeben.
[Aus]:Die Schattenwiedergabe wird
ausgeschaltet.

4
Menü[Hoch] [Niedrig]:
Reduziert die Umgebungsgeräusche
und erzeugt eine Wiedergabe mit
höherer Klangqualität.
[Aus]:
Die Rauschunterdrückungsfunktion
ist deaktiviert.

Wiedergabe abwechselnd mit
und ohne Ton [Überschatten]

HINWEIS• Die Schattenwiedergabe ist eine
Funktion, die durch eine ABCWiederholungswiedergabe aktiviert wird.
Nachdem Sie die Einstellungenfür die Schattenwiedergabe
abgeschlossen und den Menübildschirm
verlassen haben, siehe „ABCWiederholungswiedergabe“ (g S. 44).
• Wenn [Überschatten] auf[Langsame Wdg] eingestellt ist, ist
die Funktion [Rauschunterdr.] nicht
verfügbar (g S. 63).

DE

63

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]
Wenn Sie [Rekorder] oder [Podcast]wählen:g Gehe zu Schritt 3
Wenn Sie [Musik] wählen:
gGehe zu Schritt 5

Anpassen von leisen Passagen
während der Wiedergabe[Sprachausgl.]

4

Schneidet nieder- und hochfrequente
Komponenten ab und kompensiert leise
Komponenten während der Wiedergabe.
Verwenden Sie diese Funktion, um leise
Teile von Gesprächen oder anderen
Tonaufnahmen lauter und klarer zu machen.

Wenn [Rekorder] oder [Podcast]ausgewählt wurde

3

Menü

[Ein]:
Aktiviert die Sprachausgleichsfunktion.
[Aus]:
Deaktiviert die Sprachausgleichsfunktion.

[Wiedergabeber.]:
Damit können Sie einen Bereichvon Dateien für die Wiedergabe
festlegen.
[Wiederholung]:
Spielt die Dateien im festgelegten
Bereich wiederholt ab.

HINWEIS• [Sprachausgl.] ist nur im Modus[Rekorder] aktiviert.
• Bei Verwendung der Funktion[Sprachausgl.] wird die Batterieschneller entladen.

Auswählen der Wiedergabemodi[Wiedergabemod.]Es stehen mehrere Wiedergabemodi fürunterschiedliche Hörgewohnheiten zur
Verfügung.

DE

64

1

Drücken Sie die Taste + oder
– um [Rekorder], [Musik] oder
[Podcast] zu wählen.

2

Drücken Sie die Taste NOK.

Drücken Sie die Taste + oder−, um [Wiedergabeber.] oder
[Wiederholung] zu wählen.

4

Drücken Sie die Taste +oder –, um eine Einstellung
auszuwählen.
Wenn [Wiedergabeber.] ausgewählt
wurde:[Datei]:
Die Wiedergabe stoppt nach dem
Abspielen der aktuellen Datei.
[Ordner]:Es werden nacheinander alleDateien im aktuellen Ordner
wiedergegeben, und die Wiedergabe
stoppt nach dem Abspielen derletzten Datei im Ordner.
Wenn [Wiederholung] ausgewählt
wurde:[Ein]:Die Dateien im festgelegten
Wiedergabebereich werden
wiederholt abgespielt.
[Aus]:
Hebt die Wiederholungswiedergabeauf.

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü]
5

Wenn [Musik] ausgewählt wurde:

HINWEIS

Drücken Sie die Taste +oder −, um [Wiedergabeber.],[Wiederholung] oder [Zufall] zu
wählen.

• Wenn [Wiedergabeber.] auf [Datei]
eingestellt ist, blinkt [Dateiende] im
Display 2 Sekunden lang, nachdem die
letzte Datei im Ordner wiedergegeben
worden ist, und die Wiedergabe stoppt
dann an der Startposition der letzten Datei.
• Wenn [Wiedergabeber.] auf [Ordner]
eingestellt ist, blinkt [Dateiende] im Display
2 Sekunden lang, nachdem die letzte Datei
im Ordner wiedergegeben worden ist,
und die Wiedergabe stoppt dann an derStartposition der ersten Datei im Ordner.

6

Drücken Sie die Taste +oder −, um eine Einstellung
auszuwählen.
Wenn [Wiedergabeber.] ausgewählt
wurde:[Datei], [Ordner], [Alles]:Geben Sie den Bereich der Dateienfür die Wiedergabe an.
Wenn [Wiederholung] oder [Zufall]ausgewählt wurde:[Ein]:Die Dateien im festgelegten
Wiedergabebereich werden
wiederholt oder in zufälliger
Reihenfolge abgespielt.
[Aus]:
Die Wiederholungswiedergabe
und die Zufallswiedergabe werden
abgebrochen.

Einstellen eines Sprungintervalls[Springinterv.]

4
Menü[Wiedergabeber.]:
Damit können Sie einen Bereichvon Dateien für die Wiedergabe
festlegen.
[Wiederholung]:
Spielt die Dateien im festgelegten
Bereich wiederholt ab.
[Zufall]:
Gibt die Dateien im eingestellten
Bereich in zufälliger Reihenfolge
wieder.

Mit der Funktion [Springinterv.] können
Sie während der Wiedergabe einer
Datei um einen bestimmten Betragvorwärts (Vorwärtssprung) oder rückwärts(Rückwärtssprung) springen. Dies ist
eine praktische Funktion zum schnellen
Wechseln der Wiedergabeposition unddem wiederholten Abspielen von kurzen
Passagen.
Wenn der Bildschirm [Normalmodus]
angezeigt wird

1

Drücken Sie die Taste + oder–, um [Vorwärtssprung] oder
[Rücksprung] auszuwählen.

DE65

Wiedergabemenü [Wiedergabemenü][Vorwärtssprung]:
Startet die Wiedergabe, nachdem
die Wiedergabeposition um deneingestellten Wert nach vorne
verschoben wurde.
[Rücksprung]:
Startet die Wiedergabe, nachdem
die Wiedergabeposition um deneingestellten Wert nach hinten
verschoben wurde.

4

2

Menü

[Dateisprung]:Überspringt in Einheiten vonDateien.
[L5Sek. 10Sek. M]:
Durch Drücken der Taste L
erfolgt ein Rücksprung von
5 Sekunden; durch Drücken
der Taste M erfolgt ein
Vorwärtssprung von 10 Sekunden,
und dann beginnt die Wiedergabe.
[L5Min. 10Min M]:
Durch Drücken der Taste L
erfolgt ein Rücksprung von 5
Minuten; durch Drücken der Taste
M erfolgt ein Vorwärtssprungvon 10 Minuten, und dann beginnt
die Wiedergabe.

Drücken Sie die Taste +oder –, um eine Einstellung
auszuwählen.
Wenn [Vorwärtssprung] ausgewählt
wurde:[Dateisprung], [10Sek. Sprung],[30Sek. Sprung], [1Min. Sprung],[5Min. Sprung], [10Min. Sprung]

Wenn [Rücksprung] ausgewählt
wurde:[Dateisprung], [1Sek. Sprung] bis[3Sek. Sprung], [5Sek. Sprung],[10Sek. Sprung], [30Sek. Sprung],[1Min. Sprung], [5Min. Sprung]

Wenn der Bildschirm [Einfacher
Modus] angezeigt wird

1

Drücken Sie die Taste +oder –, um [Dateisprung],[L5Sek. 10Sek. M]oder [L5Min. 10Min. M]
auszuwählen.

HINWEIS• Vorwärts-/RückwärtsSprungoperationen über einen
Sprungbereich, der eine Indexmarkeoder die Startposition einer Datei
enthält, halten an dieser Marke oderan der Startposition an.

Wiedergabe mit Vorwärts-/Rücksprung
1

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Wiedergabe zu starten.

2

Drücken Sie die Taste Moder L während derWiedergabe.
• Die Wiedergabe beginnt nach dem
Vorwärts- oder Rückwärtssprung um
den eingestellten Wert.

DE66

Display-/Tonmenü [DisplayTonmenü]
Anpassen des Kontrasts[Kontrast]
Sie können den Kontrast des Displays in
12 verschiedenen Stufen einstellen.
• Die Einstellung kann in einem
Bereich von [01] bis [12] angepasst
werden.

Die LED-Kontrollleuchte kann auchausgeschaltet werden.
[Ein]:Die LED-Kontrollleuchte ist
eingeschaltet.
[Aus]:Die LED-Kontrollleuchte bleibt
ausgeschaltet.
TIPP• Selbst wenn Sie die Einstellung[LED] auf [Aus] setzen, blinkt die
LED-Kontrollleuchte, während
Dateien zwischen dem Voice
Rekorder und einem PC übertragenwerden.

Der Voice Rekorder bestätigt mit einem
Signalton die Bedienung einer Taste oderwarnt vor Betriebsfehlern. Sie können
auswählen, ob der Voice Rekorder
Signaltöne ausgeben soll.
[Ein]:Die Signaltöne sind aktiviert.
[Aus]:Die Signaltöne sind deaktiviert.

4
Menü

Einstellen der LEDKontrollleuchte [LED]Ein-/Ausschalten des Signaltons[Signalton]Ändern der Anzeigesprache[Sprache(Lang)]
Sie können bei diesem Voice Rekorder
die Sprache für die Anzeigen im Display
auswählen.
• [日本語], [Čeština], [Dansk],[Deutsch], [English], [Español],[Français], [Italiano], [Nederlands],[Polski], [Русский], [Svenska],[繁體中⽂].

DE

67

Gerätemenü [Gerätemenü]
Auswählen des Aufnahmemediums[Speicher ausw.]
Wenn eine microSD-Karte in den Voice
Rekorder eingelegt ist, können Sie
auswählen, ob Sie den internen Speicher
oder die microSD-Karte verwenden
möchten (g S. 18).

4
Menü[eingebaute]:
Verwendet den internen Speicher
des Voice Rekorders.
[microSD-Karte]:
Verwendet die microSD-Karte.

Einstellen von Uhrzeit/Datum[Zeit & Datum]
Wenn die Zeit und das Datum eingestellt
worden sind, kann in den Informationen fürjede Datei im Menü unter [Eigenschaft]geprüft werden, wann eine Datei
aufgezeichnet wurde.

1

Drücken Sie die Taste
M oder L, um
den gewünschten
Einstellungsposten
auszuwählen.

2

Drücken Sie die Taste + oder –,um die Zahl zu ändern.

Einstellen des verwendeten
Batterietyps [Batterie]
Wählen Sie den Batterietyp für die Batterieaus, die Sie verwenden.

Nur Modell WS-883[Ni-MH]:
Wählen Sie diese Einstellung, wenn
Sie wiederaufladbare Ni-MH-Akkus(Modell BR404) verwenden.
[Alkaline]:
Wählen Sie diese Einstellung, wenn
Sie eine Alkaline-Trockenbatterie
verwenden.

DE68• Um die Einstellung eines anderen
Postens zu ändern, drücken Sie
die Taste M oder L, um den
blinkenden Cursor zu bewegen, unddrücken Sie dann die Taste + oder –,um die Zahl zu ändern.

3

Drücken Sie die Taste NOK, um
die Einstellung zu finalisieren.

Gerätemenü [Gerätemenü]
TIPP• Wenn Sie das Jahr, den Monatoder das Datum einstellen, ändert
sich mit jedem Drücken der Taste
FOLDER/INDEX die Reihenfolge derDatumsanzeige.
Beispiel: 28. Oktober 2023
2023J 10M 28T(Standardformat)

Auswählen des Modus[Moduswahl]
Bei diesem Rekorder können Sie zwischen
dem normalen Modus und dem einfachen
Modus wählen, in dem häufig verwendete
Funktionen aufgelistet sind.
Im einfachen Modus wird der angezeigte
Text zur besseren Lesbarkeit vergrößert.

10M 28T 2023J
28T 10M 2023J

HINWEIS• Wenn die Batterien aus dem Voice
Rekorder entnommen werden,
wird der Bildschirm [Zeit & Datum]
automatisch nach dem Einschalten
der Stromversorgung angezeigt.
Nur Modell WS-883:• Wenn Sie Nickel-Metallhydrid-Akkus(BR404) verwenden, kann der
Bildschirm [Zeit & Datum] angezeigt
werden, wenn die Batterien leer sind,auch wenn sie nicht ausgetauscht
wurden.

4
Menü[Normalmodus]:
Dabei handelt es sich um den
Standardmodus, in dem alle
Funktionen verfügbar sind.
[Einfacher Modus]:
In diesem Modus werden die am
häufigsten verwendeten Funktionen
aufgelistet. Der Text wird für eineverbesserte Lesbarkeit vergrößert
angezeigt.

Wiederherstellen derStandardeinstellungen [Reset]
Mit der Funktion [Reset] werden alle
Funktionen des Voice Rekorders auf
ihre ursprünglichen (werksseitigen)
Einstellungen zurückgesetzt. Die
Zeiteinstellung und Dateinummer bleiben
jedoch erhalten.

1

Drücken Sie die Taste +, um[Start] zu wählen.

DE69

Gerätemenü [Gerätemenü]

4
Menü

Aufnahmemenü:
Aufnahmepegel: Automatisch
Aufnahmemodus: MP3 128kbps
Low Cut Filter: Aus
VCVA: Aus
V-Sync. Rec: Aus
Autoindex: Aus
Aufnahmesit.: Aus
Wiedergabemenü:
Rauschunterdr.: AusÜberschatten: Aus
Sprachausgl.: Aus
Wiedergabemod.:Wiedergabeber.: Datei
Wiederholung: Aus
Zufall: Aus
Springinterv.:
Vorwärtssprung: Dateisprung
Rücksprung: Dateisprung
Display-/Tonmenü:
Kontrast: Niveau 06
LED: Ein
Signale: Ein
Sprache(Lang): 日本語
Gerätemenü:
Speicher ausw.: eingebaute
Batterie*: Ni-MH
Moduswahl: Normalmodus* nur Modell WS-883

Formatieren eines
Aufnahmemediums [Formatieren]
Beim Formatieren eines Aufnahmemediums
werden alle darauf gespeicherten Dateiengelöscht. Achten Sie unbedingt darauf, vor
dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf
einen PC zu übertragen.

1

Drücken Sie die Taste + oder–, um das zu formatierende
Aufnahmemedium
auszuwählen.
[eingebaute]:
Formatiert den internen Speicher.
[microSD Karte]:
Formatiert die microSD-Karte.

2

Drücken Sie die Taste NOK.

3

Drücken Sie die Taste +, um[Start] zu wählen, und drücken
Sie dann die Taste NOK.

4

Drücken Sie die Taste +, um[Start] erneut zu wählen, unddrücken Sie dann die Taste
NOK.
• [Formatieren] wird angezeigt, und
die Formatierung beginnt.
• [Formatieren abgeschlossen]erscheint, wenn der Vorgang
abgeschlossen worden ist.

TIPP
DE

70

• Um alle Einstellungen des Voice
Rekorders auf die Standardwerte
zurückzusetzen, verwenden Sie die
Funktion [Reset] (g S. 69).

Gerätemenü [Gerätemenü]
HINWEIS

Anzeigen von Informationen zum
Aufnahmemedium [Speicher-Info]Über die Menüanzeige können Sie dieverbleibende Speicherkapazität und die
Gesamtkapazität des Aufnahmemediums
anzeigen.
HINWEIS• Eine gewisse Menge an
Speicherplatz auf dem
Aufnahmemedium wird fürVerwaltungszwecke genutzt.
Deshalb ist die tatsächliche
verfügbare Kapazität etwas geringer
als die angezeigte Gesamtkapazität.

4
Menü• Formatieren Sie den Voice Rekorderniemals von einem PC aus.
• Beim Formatieren werden alle Daten,
einschließlich der gesperrten Dateien
und der schreibgeschützten Dateien,gelöscht.
• Bevor Sie eine Formatierung vornehmen,
laden Sie den Akku auf oder tauschen
Sie ihn aus, um sicherzustellen, dass ernicht vor dem Abschluss des Vorgangs
erschöpft ist. Der Formatierungsvorgang
kann manchmal über 10 Sekunden
dauern. Um eine Datenbeschädigung
zu vermeiden, sollten die folgenden
Vorgänge niemals ausgeführt werden,
bevor der Formatierungsvorgang
beendet worden ist:
1 Entnehmen der Batterie
2 Entfernen der microSD-Karte(wenn das zu initialisierende
Aufnahmemedium eine [microSD
Karte] ist).
• Wenn sich eine microSD-Karte im Voice
Rekorder befindet, vergewissern Sie
sich, dass [eingebaute] oder [microSD
Karte] korrekt als zu löschendes
Aufnahmemedium ausgewählt wordenist (gS. 68).
• Auch beim Formatieren oder
Löschen (gS. 48) werden nur die
Dateiverwaltungsinformationen desinternen Speichers und/oder der
microSD-Karte aktualisiert und die
aufgezeichneten Daten nicht vollständig
gelöscht.
Wenn Sie eine microSD-Karte entsorgen,achten Sie darauf, die Karte zu zerstören,die Karte zu formatieren und bis zum
Ablauf der Aufzeichnungszeit Stilleaufzuzeichnen oder einen ähnlichen
Vorgang durchzuführen, um den Verlust
persönlicher Daten zu verhindern.

Anzeigen von Informationen zum
Voice Rekorder [System-Info]Über die Menüanzeige können Sie
Informationen zum Voice Rekorderanzeigen.
• Die folgenden Informationen zum
Voice Rekorder werden angezeigt:[Modell], [Version] (Systemversion)
und [Seriennr.].

DE

71

Verwendung mit einem PC
Das Anschließen des Voice Rekorders an einen PC erlaubt Folgendes:• Sie können auf Ihrem PC gespeicherte
Sprachinhalte oder Musikdateien im
MP3- und linearen PCM-Format (WAV)
genießen.
• Verwenden Sie den Voice Rekorder als
externen Speicher, um Daten auf Ihrem
PC zu speichern oder von dort zu laden( g S. 22).

5
Verwendung mit einem PC
DE72• Die Ohrhörer sind optional.

Vorsichtshinweise zum Anschließen an einen PC• Wenn Sie eine Datei von Ihrem Voice Rekorder herunterladen oder darauf
hochladen, dauert die Datenübertragung so lange, wie die LED-Kontrollleuchte
des Voice Rekorders blinkt, selbst wenn der PC-Datenkommunikationsbildschirm
ausgeblendet wird. Trennen Sie niemals den USB-Stecker, bevor die
Datenkommunikation beendet ist. Verwenden Sie immer das Verfahren unterg S. 74 um den USB-Stecker abzutrennen. Die Daten werden möglicherweise
nicht korrekt übertragen, wenn Sie den Stecker abziehen, bevor das Laufwerk
zum Stillstand gekommen ist.
• Unterlassen Sie das Formatieren (Initialisieren) des Laufwerks des Voice Rekordersüber einen PC. Eine Formatierung über den PC wird nicht ordnungsgemäß
ausgeführt. Verwenden Sie zum Formatieren das Menü [Formatieren] des Voice
Rekorders (g S. 70).
• Ordner oder Dateien, die auf einem PC-Dateiverwaltungsbildschirm verschobenoder umbenannt werden, werden möglicherweise neu geordnet oder sind nicht
mehr erkennbar.
• Um zu verhindern, dass elektronische Geräte in der Nähe durch Geräusche
beeinträchtigt werden, trennen Sie das externe Mikrofon und die Ohrhörer ab,wenn Sie den Voice Rekorder an einen PC anschließen.

Anschließen/Trennen eines PCs
Anschließen des Voice Rekorders an einen PC
1

Starten Sie den PC.

2

Schieben Sie den
Schiebehebel des USBSteckers in Pfeilrichtung.

• [Fernsteuerung] erscheint im
Display des Rekorders, wenn der
Rekorder über USB mit einem
Computer verbunden ist.

TIPP

3

Achten Sie darauf, dass derVoice Rekorder gestoppt ist,bevor Sie seinen USB-Stecker
mit dem USB-Port des PCs
verbinden.

• Informationen zum USB-Anschluss desPCs finden Sie im Benutzerhandbuch
des PCs.
• Verwenden Sie bei Bedarf das optionale
USB-Verlängerungskabel (KP19).
HINWEIS• Stecken Sie den USB-Stecker fest bis
zum Anschlag ein. Wenn die Verbindung
nicht ordnungsgemäß hergestellt wurde,
ist kein normaler Betrieb möglich.
• Wenn der Voice Rekorder über einen
USB-Hub angeschlossen wird, kanndies zu einem instabilen Betrieb führen.
Verwenden Sie keinen USB-Hub, wenn
der Betrieb instabil ist.
• Verwenden Sie nur das dedizierte USBVerlängerungskabel (KP19). Der Betrieb
ist nicht gewährleistet, wenn ein Kabeleines anderen Herstellers verwendet
wird. Verwenden Sie dieses dedizierte
Kabel auch nicht mit Produkten anderer
Hersteller.

5
Verwendung mit einem PC

Nur Modell WS-883:
Wenn Sie einen wiederaufladbaren
Nickel-Metallhydrid-Akku
verwenden:• Um den Akku zu laden, drücken Sie
die Taste NOK.
• Um den Ladevorgang abzubrechen,drücken Sie eine beliebige Taste
außer NOK.

DE

73

Anschließen/Trennen eines PCs
Trennen des Voice Rekorders von einem PC
Vergewissern Sie sich, dass die LED-Kontrollleuchte des Voice Rekorders nicht mehr
blinkt, und ziehen Sie dann das USB-Kabel ab.
TIPP• Sie können das USB-Kabel trennen und den Voice Rekorder verwenden, bevor der
Akku vollständig aufgeladen ist (nur Modell WS-883).

5
Verwendung mit einem PC
DE74

HINWEIS• Um das Risiko einer Datenbeschädigung zu vermeiden, trennen Sie den Voice
Rekorder niemals vom USB-Anschluss, wenn die LED-Kontrollleuchte blinkt.

Sonstige Informationen
Liste der WarnmeldungenMeldung

BedeutungAbhilfemaßnahme
Tauschen Sie den Akku aus, oderladen Sie ihn auf (g S. 8, S. 12).

Datei geschützt

Es wurde versucht, eine
gesperrte Datei zu löschen.

Sie müssen die Datei entsperren,
bevor Sie sie löschen können
(g S. 55).

Maximale Index-Anzahl
erreicht

Die Datei enthält die maximale
Anzahl von Indexmarken (99).

Löschen Sie unnötige
Indexmarken (g S. 47).

Ordner voll

Die maximale Anzahl an
Dateien (200) wurde im Ordner
gespeichert.

Löschen Sie unnötige Dateien(g S. 48).

Speicherfehler

Es ist ein Fehler im internen
Speicher aufgetreten.

Kontaktieren Sie das
Kundendienstcenter (g hintere
Umschlagseite).

Kartenfehler

Die microSD-Karte wurde nicht
richtig erkannt.

Entnehmen Sie die microSDKarte, und setzen Sie sie wiederein (g S. 18, S. 19).

Speicher vollEs ist kein freier Speicherplatz
mehr vorhanden.

Löschen Sie unnötige Dateien(g S. 48).

Keine Datei vorhanden

In diesem Ordner befinden sichkeine Dateien.

Wählen Sie einen anderen
Ordner aus (g S. 25).

Fehler beim Formatieren

Es ist ein Problem bei derFormatierung aufgetreten.

Formatieren Sie den Speicher
erneut (g S. 70).

6
Sonstige Informationen

Ladezustand niedrig

Die verbleibende
Batterieleistung ist gering.

DE

75

Liste der WarnmeldungenMeldung

Kann Systemdatei nicht
erstellen. Mit PC verbinden
und unnötige Daten löschen.

Sonstige Informationen
DE76

Abhilfemaßnahme
Verbinden Sie den Voice
Rekorder mit einem PC, undlöschen Sie unnötige Dateien.

Verbinden Sie den Voice
Das Attribut des Laufwerks desRekorder mit einem PC, undVoice Rekorders ist auf dem PC
heben Sie die Einstellung „Nurauf „Nur Lesen“ eingestellt.
Lesen“ auf.
Dieses Dateiformat wird nicht
unterstützt.

Wählen Sie eine Datei aus,
die mit dem Voice Rekorderabgespielt werden kann(g S. 41).

Es wurde keine Datei
ausgewählt.

Sie müssen eine Datei
auswählen, bevor Sie den
Vorgang durchführen können
(g S. 25).

Diese Datei kann nicht geteilt
werdenEs wurde versucht, eine andere
Datei als eine MP3-Datei undeine vom Voice Rekorderaufgezeichnete Datei im
linearen PCM-Format (WAV)
aufzuteilen.

Wählen Sie eine andere Dateiaus (g S. 25).

Audio-Kabel an Mic-Buchse
anschließen

Ein anderes Gerät wurde beimÜberspielen nicht an den Voice
Rekorder angeschlossen.

Verwenden Sie ein separat
erhältliches Verbindungskabel(KA333), um ein anderes Gerätan die Mikrofonbuchse desVoice Rekorders anzuschließen(g S. 34).

Datei kann nicht abge- spielt
werden6

Bedeutung
Der Voice Rekorder kanndie Verwaltungsdatei wegenunzureichender Kapazität desSpeichers nicht erstellen.

Bitte Datei auswählen

Fehlersuche
Problem

Keine Display-Anzeige.

Kein Rekorderbetrieb
möglich.

Aufnahme nicht
möglich.

Die Aufnahme ist zu
leise.

LösungPrüfen Sie, ob Plus- und Minuspol derBatterie richtig platziert sind (g S. 8).

Die verbleibende
Batterieleistung ist gering.

Tauschen Sie den Akku aus, oder laden
Sie ihn auf (g S. 8, S. 12)..

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein (g S. 9).

Die verbleibende
Batterieleistung ist gering.

Tauschen Sie den Akku aus, oder laden
Sie ihn auf (g S. 8, S. 12)..

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein (g S. 9).

Der Voice Rekorder befindet
sich im Modus HOLD.

Heben Sie den Modus HOLD auf(g S. 20).

Es ist kein freier Speicherplatz
mehr vorhanden.

Löschen Sie unnötige Dateien(g S. 48).

Die Höchstzahl vonaufnehmbaren Dateien wurde
erreicht.

Wählen Sie einen anderen Ordner aus(g S. 25).

Die Ohrhörer sind an
die Ohrhörerbuchse
angeschlossen.

Um den Ton über den integrierten
Lautsprecher auszugeben, müssen die
Ohrhörer abgetrennt werden.

Der Lautstärkepegel ist auf [00]gesetzt.

Stellen Sie die Lautstärke ein(g S. 37).

Es wurde ein niedriger
Aufnahmepegel eingestellt.

Wiederholen Sie die Aufnahme,
nachdem Sie den Aufnahmepegel auf[Hoch] gesetzt haben (g S. 58).

Das Aufnahmeziel ist zu weit
entfernt.

Bringen Sie den Voice Rekorder näher
an das Aufnahmeziel.

Der Ausgangspegel desangeschlossenen externen
Gerätes ist möglicherweise zu
niedrig.

Stellen Sie den Ausgangspegel desexternen Gerätes ein.

6
Sonstige Informationen

Wiedergabe ist nicht
hörbar.

Mögliche Ursache
Die Batterie ist nicht korrekt
eingesetzt.

DE

77

Fehlersuche
ProblemEine Audiodatei
wird nicht in Stereo
aufgenommen.

Audiodatei fehlt.

6

Verrauschte
Klangwiedergabe.

Sonstige Informationen

Datei kann nicht
gelöscht werden.

Rauschen beim
Mithören einer
Aufnahme.

DE

78

Mögliche Ursache

LösungDas angeschlossene externe
Mikrofon ist ein Mono-Mikrofon.

Der von einem angeschlossenen
externen Mono-Mikrofon
aufgenommene Ton wird nur auf dem
linken Kanal aufgezeichnet.

[Aufnahmemodus] ist auf
ein Mono-Aufnahmeformat
eingestellt.

Stellen Sie [Aufnahmemodus] auf[MP3 128kbps] ein (g S. 58).

Die Datei wurde in einem
anderen Ordner aufgezeichnet.

Wählen Sie einen anderen Ordner aus(g S. 25).

Gegenstände sind während der
Aufnahme gegen den Voice
Rekorder gestoßen.

Versuchen Sie den Voice Rekorderwährend der Aufzeichnung nicht zu
berühren.

Der Voice Rekorder befandsich während der Aufnahmeoder Wiedergabe neben
einem Mobiltelefon oder einer
Leuchtstoffröhre.

Wiederholen Sie den Vorgang mit dem
Voice Rekorder an einem anderen Ort.

Die Datei ist gesperrt.

Sie müssen die Datei entsperren, bevor
Sie sie löschen können (g S. 55).

Dies ist eine schreibgeschützte
Datei.

Heben Sie die Sperre der Datei oder die
Schreibschutzeinstellung der Datei auf
einem PC auf.

Eine akustische Rückkopplung
ist aufgetreten.

Wenn ein Lautsprecher mit integriertem
Verstärker angeschlossen ist, besteht
die Gefahr einer Rückkopplung während
der Aufnahme. Es wird empfohlen,
Ohrhörer beim Mithören der Aufnahme
zu benutzen.
Passen Sie die Aufnahmeumgebung an,
indem Sie zum Beispiel die Ohrhörer
weiter vom Mikrofon entfernen oder das
Mikrofon nicht auf die Ohrhörer richten.

Fehlersuche
ProblemIndexmarken können
nicht geschrieben
werden.

Mögliche Ursache

Lösung

Die maximale Zahl an Marken(99) ist erreicht.

Löschen Sie unnötige Indexmarken(g S. 47).

Die Datei ist gesperrt.

Entsperren Sie die Datei (g S. 55).

Dies ist eine schreibgeschützte
Datei.

Heben Sie die Sperre der Datei oder die
Schreibschutzeinstellung der Datei auf
einem PC auf.

Nur Modell WS-883
Verwenden Sie den angegebenen
Akku (BR404), und wählen Sie [Ni-MH]
für [Batterie]. Verwenden Sie den
Akku nicht bei höheren/niedrigeren
Temperaturen als dem empfohlenen
Bereich (g S. 16, S. 68).

Die Taste NOK wurde nicht
gedrückt.

Drücken Sie die Taste NOK wie auf
dem Bestätigungsbildschirm angezeigt,
wenn Sie den USB-Stecker anschließen(g S. 12).

[Einfacher Modus] ist für[Moduswahl] gewählt worden.

Wenn Sie einen anderen Menüposten
als [Aufnahmesit.], [Springinterv.],[Speicher ausw.], [Zeit & Datum],[Signale], [Moduswahl] und[Sprache(Lang)] einstellen möchten,
setzen Sie die Moduswahl auf[Normalmodus] (g S. 69).

Die Funktion für die
Die
Wiedergabegeschwindigkeit
Wiedergabegeschwindigkeit
ist auf einen anderen Wert als
ist schnell (oder langsam).
[x1.0 Play] eingestellt.

Stellen Sie die
Wiedergabegeschwindigkeit auf [x1.0
Play] ein (g S. 42).

Der Akku kann nicht
geladen werden.

Ich kann den
Menüpunkt, den ich
einstellen möchte,
nicht auswählen.

6
Sonstige Informationen[Alkaline] ist für [Batterie]gewählt worden. Oder Sie
versuchen, einen nicht
angegebenen Akku zu laden.

DE

79

Pflege des Rekorders
K Gehäuse

• Wischen Sie sachte mit einem weichen Tuch. Wenn der Rekorder stark verschmutzt
ist, tränken Sie das Tuch mit einer milden Seifenlauge, und wringen Sie es gut
aus. Wischen Sie den Rekorder mit dem feuchten Tuch ab, und wischen Sie ihnanschließend mit einem trockenen Tuch ab.

K Display• Wischen Sie sachte mit einem weichen Tuch.
HINWEIS• Verwenden Sie kein Benzol, Alkohol oder andere starke Lösungsmittel oderchemische Reinigungstücher.

6
Sonstige Informationen
DE80

Zubehör (optional)
Weitere Informationen über das für dieses Produkt erhältliche Zubehör finden Sie auf
unserer Website.
Die Verfügbarkeit von Zubehör ist je nach Land unterschiedlich.

Wiederaufladbarer NickelMetallhydrid-Akku BR404 derGröße AAA

Ein hocheffizienter, aufladbarer Akku
mit langer Lebensdauer.

F-5AC Netzteil mit USB-Anschluss

Ein über USB angeschlossenes
Netzteil, das 5 Volt Gleichstrom liefert.
(100-240 VAC, 50/60 Hz)

Grenzflächenmikrofon ME33

2-Kanal-Mikrofon (omnidirektional)
ME30W

Ein omnidirektionales Mikrofonpaar
mit geräuscharmem Design,ideal für Aufzeichnungen in
Vorlesungssälen oder anderen großen
Veranstaltungsorten. Die beiden
Mikrofone (links und rechts) können
in einem maximalen Abstand von 5 mzueinander aufgestellt werden.

Ohrhörer-Mikrofon, das während desTelefonierens in das Ohr gesteckt
werden kann. Die Stimme oder die
Konversation über das Telefon kanndeutlich aufgezeichnet werden.

USB-Verbindungskabel KP19
Verbindungskabel KA333

Ein widerstandsfähiges
Verbindungskabel mit StereoSteckern mit 3,5 mm Durchmesser an
beiden Enden. Verwenden Sie dieses
Kabel zur Verbindung der OhrhörerAusgangsbuchse mit der MikrofonEingangsbuchse während der
Aufnahme. Wird mit Steckeradaptern(PA331/PA231) geliefert, die an MonoStecker mit 3,5 mm Durchmesseroder Mono-Stecker mit 2,5 mm
Durchmesser passen.

Weiche Tragetasche CS131

6
Sonstige Informationen

Ein Mikrofon zur Aufzeichnung vonKonferenzen, bei der sich bis zu drei
Geräte für den linken und drei Geräte
für den rechten Kanal anschließen
lassen.
Mittels der Kaskadenschaltung
können die Anschlüsse des linken/
rechten Kanals auf bis zu 12 m
verlängert und so der Klang aus einer
großen Reichweite erfasst werden.

Telefonanruf-Aufnahmemikrofon
TP8

DE

81

Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen• Die Informationen in diesem Dokument unterliegen zukünftigen Änderungen ohne
Ankündigung. Wenden Sie sich an das Kundendienstcenter, um die neuesten
Produktnamen, Modellnummern und andere Informationen zu erhalten.
• Die in diesem Handbuch gezeigten Anzeigen und Produktabbildungen können von dem
tatsächlichen Produkt abweichen. Obwohl alle Vorkehrungen getroffen wurden, um die
Richtigkeit der Informationen in diesem Handbuch zu gewährleisten, können gelegentlich
Fehler auftreten. Alle Fragen oder Bedenken bezüglich zweifelhafter Informationen odermöglicher Fehler oder Auslassungen sollten an das Kundendienstcenter gerichtet werden.
• OM Digital Solutions Corporation ist der Inhaber des Urheberrechts für dieses
Handbuch. Das Urheberrecht verbietet die unbefugte Vervielfältigung dieses
Handbuchs oder die unbefugte Verbreitung von Vervielfältigungsstücken davon.
• Bitte beachten Sie, dass wir im Falle von Schäden, Verdienstausfällen oderAnsprüchen Dritter, die aus dem unsachgemäßen Gebrauch des Produkts resultieren,
nicht haftbar gemacht werden können.

Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen

6
Sonstige Informationen• IBM und PC/AT sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen derInternational Business Machines Corporation.
• Das microSDHC-Logo ist ein Markenzeichen von SD-3C LLC.
• Das Produkt nutzt die von Fraunhofer IIS und Thomson lizenzierte MP3Audiocodierungstechnologie.
Alle anderen in diesem Handbuch genannten Produkt- oder Markennamen sindMarkenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.
Alle anderen Firmen- und Produktnamen sind eingetragene Markenzeichen und/oderMarkenzeichen der jeweiligen Eigentümer. Die Symbole „™“ und „®“ können manchmal
weggelassen sein.

Software von Drittanbietern

DE82

Die Software in diesem Produkt kann Software von Drittanbietern enthalten. Jede Software
von Dritten unterliegt den von den Eigentümern oder Lizenzgebern dieser Software
auferlegten Bedingungen, unter denen Ihnen die Software zur Verfügung gestellt wird.
Diese Bedingungen und ggf. weitere Hinweise zu Software von Drittanbietern finden Sie inder PDF-Datei mit den Software-Hinweisen, gespeichert unter
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Sicherheitsmaßnahmen
Lesen Sie vor der Verwendung desVoice Rekorders dieses Handbuch, um
einen korrekten und sicheren Betrieb zu
gewährleisten. Bewahren Sie außerdem
die Bedienungsanleitung nach dem
Lesen stets griffbereit für späteres
Nachschlagen auf.

Wichtige Sicherheitshinweise" GEFAHR
Verweist auf eine drohende Gefahr,
die zu schweren Verletzungen oderdem Tod führen könnte, wenn das
Gerät falsch gehandhabt wird.

" WARNUNG

Verweist auf eine Situation, dievoraussichtlich zu schweren
Verletzungen oder dem Tod führen
könnte, wenn das Gerät falschgehandhabt wird.

" VORSICHT

Verweist auf eine Situation, dievoraussichtlich zu Verletzungenoder Sachbeschädigungen führen
könnte, wenn das Gerät falschgehandhabt wird.

" WARNUNG

K Verwenden Sie den Voice Rekordernicht an einem Ort, der entzündlicheoder explosive Gase enthält.
Dies könnte zu einem Brand oder einer
Explosion führen.

K Versuchen Sie keinesfalls, das
Gerät zu zerlegen, zu reparierenoder zu modifizieren.

Dies könnte zu einem Stromschlag oder
Verletzungen führen.

K Bedienen Sie den Voice Rekordernicht beim Steuern eines Fahrzeugs(z. B. Fahrrad, Motorrad oder Auto).

Dies könnte zu Verkehrsunfällen führen.

K Lassen Sie den Voice Rekordernicht an einem Ort, den Kinderoder Kleinkinder erreichen können.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie den Voice Rekorder in der Nähe vonKleinkindern oder Kindern verwenden,
und lassen Sie das Gerät nicht
unbeaufsichtigt. Kleinkinder und Kinder
verstehen die Sicherheitshinweise desVoice Rekorders nicht, und es bestehen
die folgenden Unfallrisiken:– Strangulierungsgefahr durch einversehentliches Verwickeln desOhrhörerkabels um den Hals.
– Verletzungen oder Stromschläge
aufgrund von Betriebsfehlern.

6
Sonstige Informationen• Wichtige Sicherheitshinweise indiesem Handbuch werden durch
die nachfolgenden Symbole und
Bezeichnungen angezeigt. Zum
Schutz der eigenen Person undanderer vor Verletzungen und
Sachschäden ist es ausschlaggebend,
dass Sie stets die Warnhinweise undVorsichtsmaßnahmen beachten.
• Nachfolgend finden Sie die Bedeutung
des jeweiligen Warnsymbols.

Sicherheitshinweise für den
Voice RekorderDE83

Sicherheitsmaßnahmen
K Verwenden Sie nur microSD/
microSDHC-Speicherkarten. Setzen
Sie niemals einen anderen Kartentyp
in den Voice Rekorder ein.

Wenn Sie versehentlich einen
anderen Kartentyp in den Voice
Rekorder eingesetzt haben, versuchen
Sie nicht, diese Karte mit Gewalt
herauszuziehen. Wenden Sie sich an eine
Reparaturwerkstatt oder ein Servicecenter.

K Wenn der Voice Rekorder ins
Wasser fällt oder wenn Wasser,
Metall oder brennbare Fremdkörper
ins Innere gelangen:

6
Sonstige Informationen
DE84

1 Entnehmen Sie sofort die Batterie.
2 Wenden Sie sich an Ihren
Händler oder ein Servicecenter
für Reparaturen. Die weitere
Verwendung kann zu einem Brand
oder Stromschlag führen.

K Verwenden Sie den Voice
Rekorder nicht in Flugzeugen,
Krankenhäusern oder an anderen
Orten, an denen die Verwendung vonelektronischen Geräten beschränkt
ist, bzw. nur unter Beachtung derentsprechenden Anweisungen.
K Stellen Sie den Betrieb desVoice Rekorders ein, wenn Sie
ungewöhnliche Geräusche bzw.
Geruchs- oder Rauchentwicklung
bemerken.

Dies könnte zu einem Brand oder
Verbrennungen führen. Entnehmen
Sie sofort die Batterie, und achten Sie
darauf, sich nicht zu verbrennen. Wenden
Sie sich an Ihre Verkaufsstelle, Ihr
Reparaturzentrum oder Ihren Kundendienst.
(Berühren Sie die Batterien nicht mit bloßen
Händen, wenn Sie sie herausnehmen.
Entnehmen Sie die Batterie im Freien und
fern von entzündlichen Objekten.)

K Wenn Sie den Voice Rekorder anseinem Trageriemen tragen, achten
Sie darauf, dass dieser sich nicht ananderen Gegenständen verfängt.

" VORSICHTK Erhöhen Sie die Lautstärke nicht,
bevor Sie einen Bedienungsvorgang
durchführen.
Dies könnte zu Gehörschäden oder
Hörverlust führen.

Batterien" GEFAHR

K Legen Sie die Batterie nicht in die Nähevon Zündquellen ab.
K Die Batterie darf nicht verbrannt, erhitzt
oder zerlegt werden. Schließen Sie die
positiven und negativen Elektroden derBatterie nicht kurz.
Es kann zu Bränden, Rissen,
Verbrennungen oder Überhitzungenkommen.

K Löten Sie die Anschlüsse
nicht direkt an die Batterie. Die
Batterie darf nicht verformt,
verändert oder zerlegt werden.
K Verbinden Sie nicht den Plusund Minuspol der Batterie
miteinander.

Dies kann zu Überhitzung, Stromschlagoder Brand führen.

K Wenn Sie die Batterie transportierenoder aufbewahren, legen Sie sie
immer in das Etui, und schützen
Sie die Pole. Tragen oder lagern Sie
die Batterie nicht zusammen mit
Edelmetallgegenständen wie z. B.
Schlüsselanhängern.

Sicherheitsmaßnahmen
Dies kann zu Überhitzung, Stromschlagoder Brand führen.

K Schließen Sie die Batterie nicht
direkt an eine Steckdose oder den
Zigarettenanzünder eines Autos an.
K Verwenden oder lagern Sie den
Akku nicht an einem heißen Ort,wie z. B. in direktem Sonnenlicht,
in einem Fahrzeug an einem
heißen Tag oder in der Nähe eines
Heizkörpers.

Dies kann einen Brand, Verbrennungenoder Verletzungen durch Leckagen,Überhitzung oder Brüche verursachen.

" WARNUNG

Dies könnte zu einem Stromschlag oderFehlfunktionen führen.

K Verwenden Sie keine Batterie
mit einem zerkratzten oderbeschädigten Gehäuse.

Dies könnte zu einem Aufplatzen oderÜberhitzen führen.

K Legen Sie die Batterie nicht mit
falscher Ausrichtung des Plus-/
Minuspols ein.

Dies könnte zu einem Auslaufen
der Batterieflüssigkeit, Überhitzen,
Entzünden oder Aufplatzen führen.
• Verwenden Sie keine Batterie mit
einem zerrissenen Gehäusesiegel(Isolierungsabdeckung).
• Entnehmen Sie die Batterie immer,
wenn der Voice Rekorder für längere
Zeit nicht verwendet werden soll.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterien,
indem Sie ihre Kontakte mit
Klebeband abdecken, und beachten
Sie bei der Entsorgung die örtlich
geltenden Vorschriften.

K Gerät Batterieflüssigkeit in die Augen,könnte dies zum Erblinden führen.
Sollte Batterieflüssigkeit in die Augengelangen, reiben Sie sie nicht. Spülen
Sie sie stattdessen sofort gründlich
mit Leitungswasser oder anderem
sauberen Wasser aus. Suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf.
K Versuchen Sie keinesfalls,
Trockenzellen wie Alkali-, Lithiumoder andere nicht wiederaufladbare
Batterien aufzuladen.
K Bewahren Sie die Batterie
für Kleinkinder und Kinder
unzugänglich auf.
Die Batterie könnte von Kleinkindernoder Kindern verschluckt werden.
Verschlucken kann zu Verbrennungen,
Perforation von Weichteilen und Tod
führen. Schwere Verbrennungenkönnen innerhalb von 2 Stunden nachVerschlucken auftreten. Sollte eine
Batterie verschluckt worden sein,suchen Sie sofort einen Arzt auf.

6
Sonstige Informationen

K Berühren oder halten Sie die
Batterie nicht mit nassen Händen.

• Entnehmen Sie die Batteriemöglichst bald, nachdem Sie nicht
weiter verwendbar ist. Anderenfalls
könnte dies zu einem Auslaufen derBatterieflüssigkeit führen.

K Wenn beim Betrieb des Voice
Rekorders ungewöhnliche
Geräusche, Wärme, Rauch oder
Brandgeruch entstehen, gehen
Sie wie folgt vor:

1 Entnehmen Sie sofort die Batterie,
und achten Sie darauf, sich nicht zuverletzen.
2 Lassen Sie den Voice Rekorder vonIhrem Händler oder Servicecenter
reparieren. Fortgesetzte Verwendungkann zu einem Brand oder
Verbrennungen führen.

DE85Sicherheitsmaßnahmen

6
Sonstige Informationen
DE86

K Tauchen Sie die Batterie nicht
in Süß- oder Salzwasser,
und verhindern Sie, dass die
Kontakte nass werden.
K Verwenden Sie die
Batterie nicht länger, wenn
Probleme wie Auslaufen derBatterieflüssigkeit, Verfärbungenoder Verformungen auftreten.
K Beenden Sie den Ladevorgang
des Akkus, wenn er nach derangegebenen Ladedauer nochnicht aufgeladen wurde.
K Batterieflüssigkeit auf
Kleidung oder der Haut kannzu Beschädigungen bzw.
Verletzungen führen. Spülen
Sie Batterieflüssigkeit sofort
mit Leitungs- oder anderem
sauberen Wasser ab.

" VORSICHTK Mischen Sie nicht geladene undentladene Batterien.
K Mischen Sie keine Batterienverschiedener Kapazitäten,Typen oder Marken.
K Laden Sie die beiden Batteriengemeinsam auf.
K Werfen Sie den Akku nicht
herum, und setzen Sie ihn
keinen starken Erschütterungenaus.
K Akkus müssen vor dem
ersten Gebrauch oder nachlängerer Lagerung vollständig
aufgeladen werden.

K Wiederaufladbare Akkus habeneine begrenzte Lebensdauer.
Sollte die Betriebszeit desVoice Rekorders deutlich kürzer
werden, obwohl der aufladbare
Akku vorschriftsmäßig undvollständig geladen wurde, sotauschen Sie ihn aus, da seine
Lebensdauer abgelaufen ist.
K Es besteht Explosionsgefahr,wenn die Batterien durch
Batterien des falschen Typs
ersetzt werden. Befolgen
Sie bei der Entsorgung vonverbrauchten Batterien die
Anweisungen. Bitte recyceln Sie
Batterien, um die Ressourcen
unseres Planeten zu schonen.
Wenn Sie leere Batterien
wegwerfen, achten Sie darauf,
dass die Pole abgedeckt
sind, und beachten Sie stetsdie örtlichen Gesetze undVorschriften.

Entsorgen deswiederaufladbaren Akkus

K Das Recyceln von Batterien/Akkus
hilft dabei, Ressourcen zu sparen.
Wenn Sie eine verbrauchte Batterieentsorgen, decken Sie immer die
Pole ab, und beachten Sie dieörtlichen Gesetze und Vorschriften.

Vorsichtshinweise zum Betrieb• Lassen Sie den Voice Rekorder nicht
an heißen oder feuchten Orten liegen,z. B. in direktem Sonnenlicht in einem
Fahrzeug oder im Sommer am Strand.
• Lagern Sie den Voice Rekorder nicht aneinem feuchten oder staubigen Ort.

Sicherheitsmaßnahmen<Vorsichtshinweise zum Datenverlust>• Durch Bedienfehler, Gerätestörungenoder Reparaturmaßnahmen werden u.
U. die gespeicherten Aufzeichnungen
im internen Speicher und auf der
microSD-Karte zerstört oder gelöscht.
• Wenn Inhalte darüber hinaus für lange
Zeit im Speicher gespeichert bleibenoder wiederholt verwendet werden,
können Vorgänge wie das Schreiben,
Lesen oder Löschen von Daten
eventuell nicht mehr möglich sein.
• Daher empfiehlt sich für wichtige Inhalte
in jedem Fall die Erstellung einer
Sicherungskopie auf der PC-Festplatteoder einem anderen Aufnahmemedium.

• Beachten Sie, dass wir keine Haftung
für Schäden oder entgangene Gewinneübernehmen, die sich aus Schäden
oder Verlust der aufgezeichneten Datenergeben, unabhängig von deren Art
oder Ursache.
<Vorsichtshinweise zu aufgezeichneten
Dateien>• Bitte beachten Sie, dass wir keine
Haftung für aufgezeichnete Dateienübernehmen, die aufgrund eines
Defekts des Voice Rekorders oder desPCs gelöscht werden oder nicht mehr
abspielbar sind.
• Das Aufzeichnen von urheberrechtlichgeschützten Inhalten ist erlaubt,
wenn dies nur zu Ihren persönlichen
Zwecken dient. Jede andere Art der
Nutzung ohne die Genehmigung desUrheberrechtsinhabers ist durch das
Urheberrechtsgesetz untersagt.
<Vorsichtshinweise zur Entsorgung
des Voice Rekorders und der microSDKarten>• Selbst beim Formatieren (gS. 70) oder
Löschen (g S. 48) werden nur die
Dateiverwaltungsdaten des internen
Speichers und/oder der microSD-Karteaktualisiert, und die aufgezeichneten
Daten werden nicht vollständig
gelöscht.
Wenn Sie den Voice Rekorder odereine microSD-Karte entsorgen,achten Sie darauf, sie zu zerstören,zu formatieren und bis zum Ablauf der
Aufzeichnungszeit Stille aufzunehmenoder einen ähnlichen Vorgang
durchzuführen, um den Verlust
persönlicher Daten zu verhindern.
<ANWEISUNGEN>• Da der Hauptstecker des Netzteils zum
Trennen des Netzteils vom Stromnetz
verwendet wird, schließen Sie ihn aneine leicht zugängliche Steckdose an.

6
Sonstige Informationen• Wenn der Voice Rekorder nassoder feucht wird, wischen Sie die
Feuchtigkeit sofort mit einem trockenen
Tuch ab. Es sollte insbesondere ein
Kontakt mit Salzwasser vermieden
werden.
• Legen Sie den Voice Rekorder nicht aufoder in die Nähe eines Fernsehgerätes,Kühlschranks oder eines anderenelektrischen Gerätes.
• Verhindern Sie, dass Sand oder
Schlamm auf den Voice Rekordergelangt. Dies könnte zu einer nicht
reparierbaren Produktbeschädigung
führen.
• Setzen Sie den Voice Rekorderkeinen starken Vibrationen oder
Erschütterungen aus.
• Verwenden Sie den Voice Rekordernicht an einem feuchten Ort.
• W
‌ enn Sie eine Magnetkarte (z. B.
eine Bankkarte) in die Nähe desLautsprechers oder der Ohrhörer legen,kann dies zu Fehlern in den auf derMagnetkarte gespeicherten Daten führen.
• W‌ enn sich der Voice Rekorder während
der Aufnahme oder Wiedergabe in derNähe einer elektrischen Lampe, einer
Leuchtstoffröhre oder eines Mobiltelefons
befindet, kann ein Rauschen zu hören sein.

DE

87

Technische Daten
J Stromquelle

Allgemeine Punkte
J Aufnahmeformate
MP3-Format
Lineares PCM-Format

J Abtastfrequenz
MP3-Format

128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

Lineares PCM-Format
22,05 kHz/16 Bit mono

6

22,05 kHzJ Maximale Ausgangsleistung
250 mW (8 Ω Lautsprecher)

Sonstige Informationen

J Maximale
Kopfhörerausgangsleistung$ 150 mV (nach EN 50332-2)

J Aufnahmemedium*

Interner NAND-Flashspeicher
Modell WS-883: 8 GB
Modell WS-882: 4 GB
microSD-Karte(Unterstützt Kartenkapazitäten von
2 bis 32 GB)* Eine gewisse Menge an Speicherplatz
auf dem Aufnahmemedium wird fürVerwaltungszwecke genutzt. Deshalb ist
die tatsächliche verfügbare Kapazität etwas
geringer als die angezeigte Gesamtkapazität.

J Lautsprecher

Eingebauter runder dynamischer
Lautsprecher mit 20 mm Durchmesser

J Mikrofonbuchse

3,5 mm Durchmesser; Impedanz: 2 kΩDE88

J Ohrhörerbuchse

3,5 mm Durchmesser; Impedanz: 8 Ωoder mehrStandardspannung: 3 V
Batterie: Zwei Trockenbatterien der
Größe AAA (Modell LR03) oder zwei
wiederaufladbare Nickel-Metallhydrid-Akkus
Externe Stromversorgung: Netzteil mit
USB-Anschluss (Modell F-5AC-1/F-5AC-2;
5 VDC)J Außenabmessungen111,5 × 39 × 18 mm(ohne den größten Vorsprung)

J Gewicht

77 g (inklusive Batterie)

J Betriebsumgebung(Temperatur)
0 bis 42°C (Betrieb)

Frequenzgang
J Bei der Aufzeichnung über die
Mikrofonbuchse
MP3-Format

128 kbps

40 Hz bis 17 kHz

64 kbps mono

40 Hz bis 15 kHz

8 kbps mono

40 Hz bis 3,5 kHz

Lineares PCM-Format
22,05 kHz/16 Bit mono

40 Hz bis 11 kHz

J Bei der Aufzeichnung über das
integrierte Mikrofon
70 Hz bis 17 kHz (die Obergrenze
des Frequenzgangs wird durch
den Aufnahmemodus während der
Aufnahme im MP3-Format festgelegt)

J Während der Wiedergabe

30 Hz bis 20 kHz (die Ober- und
Untergrenzen des Frequenzgangs hängen
jedoch vom jeweiligen Aufnahmeformat ab)Technische Daten
Batterielebensdauer
Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.

J Alkali-Trockenzelle
Aufnahmemodus

MP3-Format

Bei der Aufzeichnungüber das integrierte
Mikrofon

Während derLautsprecherWiedergabe

Während derOhrhörerWiedergabe

128 kbps

41 Stunden (ca.)

15 Stunden (ca.)

70 Stunden (ca.)

64 kbps mono

48 Stunden (ca.)

15 Stunden (ca.)

73 Stunden (ca.)

8 kbps mono

110 Stunden (ca.)

24 Stunden (ca.)

92 Stunden (ca.)

53 Stunden (ca.)

15 Stunden (ca.)

73 Stunden (ca.)

Lineares22,05 kHz/16 Bit
PCM-Format
mono

J Wiederaufladbarer Nickel-Metallhydrid-Akku

MP3-Format

Bei der Aufzeichnungüber das integrierte
Mikrofon

Während derLautsprecherWiedergabe

Während derOhrhörerWiedergabe

128 kbps

30 Stunden (ca.)

11 Stunden (ca.)

49 Stunden (ca.)

64 kbps mono

31 Stunden (ca.)

11 Stunden (ca.)

53 Stunden (ca.)

8 kbps mono

68 Stunden (ca.)

16 Stunden (ca.)

64 Stunden (ca.)

32 Stunden (ca.)

11 Stunden (ca.)

53 Stunden (ca.)

Lineares22,05 kHz/16 Bit
PCM-Formatmono

6
Sonstige Informationen

Aufnahmemodus

HINWEIS• Die hier angegebenen Werte für die Batterielebensdauer sind die Ergebnisseinterner Tests (wenn [LED] auf [Aus] eingestellt ist). Die tatsächliche
Batterienutzungsdauer hängt stark von der verwendeten Batterie und den
Nutzungsbedingungen ab (eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit oder
die Verwendung der Funktionen [Rauschunterdr.] und [Sprachausgl.] können die
Batterienutzungsdauer beeinträchtigen).
• Die Batterienutzungsdauer ist kürzer, wenn Sie einen Nickel-Metallhydrid-Akku
verwenden, der wiederholt benutzt wurde.
• Bei Verwendung einer microSD-Karte verkürzt sich die Batterienutzungsdauer.
DE89

Technische Daten
Aufnahmezeit
Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.
Lineares PCMFormat

MP3-Format
Aufnahmemedium

Interner
Speicher

128 kbps

64 kbpsmono

8 kbpsmono

22,05 kHz/16 Bit
mono

WS-883(8 GB)
WS-882(4 GB)

130 Stunden(ca.)

260 Stunden(ca.)

2080 Stunden (ca.)

47 Stunden
15 Minuten (ca.)

65 Stunden(ca.)

130 Stunden(ca.)

1040 Stunden (ca.)

23 Stunden
40 Minuten (ca.)

32 GB

530 Stunden(ca.)
264 Stunden(ca.)
132 Stunden(ca.)

1060 Stunden (ca.)

8480 Stunden (ca.)

microSDKarte

8 GB

6
Sonstige Informationen
DE

90

16 GB

525 Stunden(ca.)
264 Stunden(ca.)

4220 Stunden (ca.)
2110 Stunden (ca.)

191 Stunden
45 Minuten (ca.)
95 Stunden
50 Minuten (ca.)
47 Stunden
50 Minuten (ca.)

HINWEIS• Die tatsächlich mögliche Aufnahmezeit ist u. U. kürzer als die hier aufgelisteten
Angaben, wenn zahlreiche kurze Aufnahmen gemacht werden. (Die Zeitangaben(verfügbar/verstrichen) auf dem Gerätedisplay sind als Richtwerte zu betrachten).
• Abhängig von der microSD-Karte, können Abweichungen bei der verfügbaren
Aufnahmezeit auftreten.

Technische Daten
Maximale Aufnahmezeit pro Datei• Die maximale Dateigröße ist auf ca. 2 GB im linearen PCM (WAV)-Format und ca. 4 GB
im MP3-Format begrenzt.
• Unabhängig vom verbleibenden Speicher wird die maximale Aufnahmezeit pro Datei
durch die folgenden Werte eingeschränkt:Aufnahmemodus
128 kbps
MP3-Format
Lineares PCMFormat

Aufnahmezeit
74 Stunden 30 Minuten (ca.)

64 kbps mono

149 Stunden (ca.)

8 kbps mono

1193 Stunden (ca.)

22,05 kHz/16 Bit
mono

12 Stunden (ca.)

6
Sonstige Informationen

Beachten Sie, dass die technischen
Daten und das Aussehen desVoice Rekorders ohne vorherige
Ankündigung geändert werden
können, um die Leistung zu
verbessern oder andere Upgrades
durchzuführen.

DE

91

Ausstellungsdatum 2023.03.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS225700