DIGITALERVOICE REKORDER

VN-541PC
VN-540PC
BEDIENUNGSANLEITUNG

Erste Schritte

1

Aufnahme

2

Wiedergabe

3

Bearbeitung

4

Verwendung mit
einem PC

5

Zusätzliche
Informationen

6DE

Danke, dass Sie sich für einen digitalen Voice Rekorder unseres Unternehmens entschieden
haben.
Bitte lesen Sie diese Anleitung mit Informationen zur ordnungsgemäßen und sicheren
Verwendung des Produkts.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Damit Sie gute Aufnahmeergebnisse erzielen, empfiehlt es sich, die Aufnahmefunktion und
die Lautstärkeeinstellung vor dem Gebrauch zu testen.
• Werden durch Firmware-Aktualisierungen für den Rekorder Funktionen hinzufügt und/oder
geändert, weichen die Inhalte ab. Die neuesten Informationen finden Sie auf unserer Website.

Inhaltsverzeichnis
Bezeichnung der Teile........................4

1 Erste Schritte
Einrichten............................................5
Einlegen der Batterien........................................ 6
Einschalten des Geräts....................................... 7
Einstellen von Zeit/Datum................................ 7
Einstellen der Signaltöne................................... 8Batterien/Akkus..................................9
Ausschalten des Geräts......................9
Verhindern versehentlicher
Bedienvorgänge...............................10
Aktivieren des HOLD-Modus..........................10
Deaktivieren des HOLD-Modus.....................10

2 Aufnahme
Aufnahme..........................................11Ändern der Aufnahmesituation....................11
Grundlegende Aufnahmeschritte................12
Mithören bei der Aufnahme...........................13
Aufnahme mit einem externen
Mikrofon................................................................13

Aufnahme über ein anderes
angeschlossenes Gerät....................14
Aufnehmen des Tons von anderen
Audiogeräten mit diesem Rekorder............14
Aufnehmen des Tons des Rekorders
mit einem anderen Gerät................................14DE
2

3 Wiedergabe
Wiedergabe.......................................15
Grundlegende Wiedergabeschritte.............15
Schnellvorlauf......................................................16
Rücklauf.................................................................17
Zum Anfang einer Datei springen ...............17
Mit einem Kopfhörer hören............................18

Ändern derWiedergabegeschwindigkeit...........19
Wiederholwiedergabe.....................20
Wiederholwiedergabe für Ordner/Datei....20
A/B-Wiederholwiedergabe.............................20

Reduzieren von Rauschen
während der Wiedergabe(Rauschunterdrückung)...................21

4 BearbeitungÄndern der Informationsanzeige....22
Verhindern eines versehentlichen
Löschens einer Datei(Dateischutz).....................................22
Index-/Zeitmarken............................23
Setzen einer Index-/Zeitmarke......................23
Löschen einer Index-/Zeitmarke...................23

Löschen von Dateien........................24
Löschen einer Einzeldatei................................24
Löschen aller Dateien im Ordner..................24

Formatieren des internen
Speichers...........................................26

﻿﻿Inhaltsverzeichnis
5 Verwendung mit einem PC
PC-Betriebsumgebung.....................27
Anschließen/Trennen eines PCs......28
Anschließen des Voice Rekorders
an einen PC...........................................................28
Trennen des Voice Rekorders voneinem PC................................................................29Übertragen einer Datei auf
einen PC.............................................30

6 Zusätzliche Informationen
Fehlersuche.......................................31
Pflege des Rekorders........................33
Zubehör (optional)...........................34
Informationen zu Urheberrecht
und Markenzeichen..........................35
Sicherheitshinweise.........................36
Technische Daten..............................40

In dieser Anleitung verwendete
Hinweissymbole
HINWEISVerweist auf Sicherheitshinweise undHandhabungsschritte, die bei der Bedienungdes Voice Rekorders unbedingt zu vermeiden
sind.
TIPP
Verweist auf nützliche Informationen und
Tipps, mit denen Sie die Möglichkeiten Ihres
Voice Rekorders optimal nutzen können.

☞

Verweist auf Seiten, die detaillierte
Beschreibungen und/oder zugehörige
Informationen enthalten.

DE3Bezeichnung der Teile
1

0

12 3

45

: nur Modell
VN-541PC

2
6
Bezeichnung der Teile

3
4
5
6
7
8

7
!
@
#
$
%
^
&

9

RekorderDE
4

1 Integriertes Mikrofon
2 m-Buchse (Mikrofon)
3 Display
4 USB-Anschluss
5 l-Taste (Index/
Wiederholen)
6 n-Taste(Aufnahmesituation,
Ordner/Rauschunterdrückung)7 p-Taste (Wiedergabe, Pause)
8 0-Taste
9 Integrierter
Lautsprecher
0 q-Buchse (Kopfhörer)! LED-Kontrollleuchte@ o-Taste (Einschalten,
Sperren)89*(# REC-Schalter(Aufnahme)$ +-Taste% 9-Taste^ k-Taste (Löschen)& –-Taste* Batteriefachdeckel( Befestigung für
Trageriemen
Display

1 Wiederholen
2 Dateischutz
3 Dateinummer/
Gesamtzahl
aufgenommener
Dateien im Ordner,
A/B-Wiederholung
4 Lautstärke
5 Batterie

6 Ordner (Aufnahmesituation)
7 Status des Voice
Rekorders (Aufnahme, Wiedergabe,
schnelle Wiedergabe,langsame Wiedergabe)
8 Zeit und Datum,
Aufnahmesituation
9 Status-Anzeigebereich (Aufnahmedatum, Zeit und
Datum, verbleibende
Aufnahmezeit,
Index-/Zeitmarke,
Löschen, Rauschunterdrückung, Sperren,
Format, Signalton)

Erste Schritte

Verwendungsbeispiele

Bilddaten besonders einfach von einem
Computer auf einen anderen übertragen.

Einrichten
Befolgen Sie nach dem Auspacken des Voice
Rekorders folgende Schritte, um das Gerät
einsatzbereit zu machen.
Erste
Schritte

3

Erste
Schritte
Wenn Sie Treffen und Gespräche aufzeichnen,
können Sie wichtige Passagen beliebig oft
anhören und die Informationen überprüfen.
Dieser Rekorder bietet Ihnen außerdem eine
Funktion zur Rauschunterdrückung, die bei
der Transkription besonders hilfreich ist,sowie Möglichkeiten zur schnelleren undlangsameren Wiedergabe.

3
Erste
Schritte

3
Erste
Schritte

1
Einrichten

Bei diesem Produkt handelt es sich um einenleicht zu bedienenden Voice Rekorder, der füralle Altersklassen von Kindern bis zu Senioren
geeignet ist. Er kann in einer Vielzahl vonSituationen verwendet werden, beispielsweise imGeschäftsleben oder zur Aufnahme von Notizen.

1 Einlegen der Batterien
2 Einschalten des Geräts
3 Einstellen von Zeit/Datum
Stellen Sie die Uhr des Voice
Rekorders zur Verwendung mit
der Dateiverwaltung ein.

4 Einstellen der Signaltöne

Zeichnen Sie Mitteilungenund Hinweise zu
Terminverschiebungenauf, anstatt Notizen
zu erstellen. Die
Aufnahme ist dank
Einhandbedienung
einfacher als das
Erstellen einer handschriftlichen Notiz.

×

Der Voice Rekorderkann auch an einen PC
angeschlossen und als
USB-Massenspeicher
verwendet werden.
So lassen sich
große Dateien wie
beispielsweiseDE5Einrichten
Einlegen der Batterien

1

Bevor Sie den Voice Rekorder verwenden, legen Sie die Batterien in das Batteriefach des Voice
Rekorders ein.

Einrichten1Öffnen Sie durch Schieben die
Batteriefachabdeckung, während
Sie sie herunterdrücken.

3

Ziehen Sie denBatteriefachdeckel in Richtung
1 nach oben.

4 Richten Sie denBatteriefachdeckel am Voice
Recorder aus. (2)

1
2

1

2

2

Legen Sie die Batterien ein undachten Sie dabei auf die richtige
Ausrichtung von Plus- undMinuspol.

5 Schließen Sie denBatteriefachdeckel durch
Schieben in Richtung 3.
3

1
2

Legen Sie zuerst den
Minuspol der Batterie ein.

DE
6

• Schließen Sie die Batteriefachabdeckung
nicht, wenn die Batterien noch nicht
richtig eingelegt sind.

Einrichten
Einschalten des Geräts
1

Stellen Sie die Zeit und das Datum vorab ein,um die Verwaltung aufgezeichneter Dateienzu erleichtern.

1

Drücken Sie die 9 (p)oder 0-Taste zur Wahl desgewünschten Einstellpunkts.

2

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die Zahl zu ändern.

1
Einrichten

Halten Sie bei ausgeschaltetem
Voice Rekorder die o-Taste
gedrückt.

Einstellen von Zeit/Datum

TIPP• Wenn Sie zum ersten Mal Batterien
eingelegt und auch wenn Sie die
Batterien ausgetauscht haben, blinkt
nach dem Einschalten automatisch die
Anzeige [hour].

• Um die Einstellung eines anderen
Elements zu ändern, drücken Sie
die 9 oder 0-Taste, um den
blinkenden Cursor zu verschieben,
und drücken Sie dann die + oder–-Taste, um die Zahl zu ändern.

3

Drücken Sie die p-Taste, um
die Einstellung zu speichern.

DE7Einrichten
TIPP

1
Einrichten• Bei jedem Drücken der n-Taste
beim Einstellen der Stunde oder Minutewechselt die Anzeige zwischen dem
AM/PM- und dem 24-Stunden-Format.
Beispiel: 10 : 38 PM
PM 10 : 38
(Standardformat)

22 : 38• Bei jedem Drücken der n-Taste
beim Einstellen des Jahrs, Monats oder
Tags ändert sich das Datumsformat.
Beispiel: März 24, 201603. 24. ,16(Standardformat)

Einstellen der Signaltöne
Der Voice Rekorder bestätigt mit einem
Signalton die Bedienung einer Taste oderwarnt vor Betriebsfehlern. Sie können
auswählen, ob der Voice Rekorder Signaltöne
ausgeben soll.

1

24. 03. ,16[ON]
Die Signaltöne werden aktiviert.
[OFF]
Die Signaltöne werden deaktiviert.

HINWEIS• Wenn die Batterien im Voice Rekorderausgetauscht werden, wird beim
Einschalten automatisch der Bildschirm[DATE] angezeigt.
• Auch wenn der Voice Rekorder für
längere Zeit nicht verwendet wird unddie Batterien erschöpft sind, müssen
Zeit und Datum erneut eingegeben
werden.

DE8Drücken Sie die 9 oder0-Taste, um [ON] oder [OFF]auszuwählen.

2

Drücken Sie die p-Taste, um
die Einstellung zu speichern.
• Nach der Aktivierung der Signaltöne
werden Versionsinformationen
angezeigt. Anschließend wechselt derVoice Rekorder in den Stoppmodus.

Batterien/Akkus
Batterieanzeige
Mit abnehmender Restlademenge derBatterie ändert sich die Batterieanzeige auf
dem Display wie folgt:• [] verweist auf eine geringe
verbleibende Restlademenge. Tauschen
Sie die Batterien aus. Wenn die Batterien] und [LO]erschöpft sind, wird [angezeigt und der Betrieb stoppt.

• Der Voice Rekorder unterstützt keine
Manganbatterien.
• Schalten Sie das Gerät vor dem
Austauschen der Batterien immer aus.
Dateien können beschädigt werden, wenndie Batterien während der Aufnahme oderanderer Vorgänge, wie dem Löschen einer
Datei, entfernt werden.
• Sie müssen Zeit/Datum neu einstellen,
wenn die Batterien ausgetauscht werden.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Einstellen vonZeit/Datum“ (☞ S. 7).
• Wenn der Voice Rekorder für längere Zeit
nicht benutzt wird, entnehmen Sie vor dem
Aufbewahren immer die Batterien.
]• Selbst wenn die Batterieanzeige [anzeigt, kann die Wiedergabe mit dem
integrierten Lautsprecher bei einigen
Lautstärkepegeln zu einem Abfall derBatterieausgangsspannung führen
und damit zum Zurücksetzen des Voice
Rekorders. In diesem Fall muss die
Lautstärke reduziert werden.
• Die kontinuierliche Batteriegebrauchsdauer
hängt von der Leistungsfähigkeit derverwendeten Batterie ab (☞ S. 41).

Für die umweltfreundliche Entsorgung von
Akkus/Batterien hat unser Unternehmenin Deutschland einen Vertrag mit GRS(Gemeinsames Rücknahmesystem fürBatterien) geschlossen.

Ausschalten des Geräts

1

Vorhandene Daten, die Moduseinstellungenund die Zeiteinstellung bleiben gespeichert,
wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

1

Halten Sie die o-Taste gedrückt,während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

TIPP• Das Ausschalten des Voice Rekorders,wenn er nicht verwendet wird,
verringert den Batterieverbrauch.

Batterien/Akkus/Ausschalten des Geräts

Sicherheitshinweise zu Batterien/Akkus

Für Kunden in Deutschland

Energiesparbetrieb
Wird der eingeschaltete Voice Rekorder
5 Minuten oder länger nicht verwendet,
wird er automatisch ausgeschaltet.

DE9Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge
Wenn der HOLD-Modus des Voice Rekorders aktiviert wird, werden alle gegenwärtigen
Einstellungen bewahrt und die Tastensperre aktiviert.

1
Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge

Aktivieren des HOLD-Modus

Deaktivieren des HOLD-Modus

1

1Halten Sie während der
Aufnahme oder Wiedergabe
die o-Taste.

Im Display wird [HOLD]
angezeigt und der Rekorderschaltet in den HOLD-Modus.
• Auch im HOLD-Modus kann der
REC-Schalter aktiviert und deaktiviert
werden.

Halten Sie die o-Taste gedrückt,wenn sich der Rekorder im
HOLD-Modus befindet.

TIPP• Der HOLD-Modus wird nach Endeder Aufnahme oder Wiedergabe
automatisch deaktiviert.

HINWEIS• Wenn sich der Rekorder im HOLD-Modus befindet, wird beim Drücken einer Taste zwar
2 Sekunden lang [HOLD] im Display angezeigt, aber es wird kein anderer Bedienvorgang
ausgeführt.
• Bei Aktivierung des HOLD-Modus während der Wiedergabe (oder Aufnahme) wird die
Wiedergabe (oder Aufnahme) fortgesetzt und jegliche Bedienung verhindert. (Wenndie Wiedergabe endet oder die Aufnahme beispielsweise mangels Speicherplatz endet,
schaltet der Rekorder auf Stopp.)

DE
10

Aufnahme
Aufnahme
Bei diesem Voice Rekorder stehen Ihnen vier Aufnahmesituationen zur Auswahl zur
Verfügung – [MEMO], [TALK], [MUSIC] und [LP]*. Audioaufnahmen werden entsprechend derausgewählten Aufnahmesituationen im gleichnamigen Ordner gespeichert. In jedem Ordner
können bis zu 199 Dateien gespeichert werden.

Aufnahme* nur Modell VN-541PC

2Ändern der Aufnahmesituation[MEMO]

Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen der eigenen Stimme und anderer
Tonaufnahmen extrem naheliegender Geräuschquellen.

[TALK]

Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen von Treffen in kleinen Räumen und andere
Tonaufnahmen naheliegender Geräuschquellen.

[MUSIC]

Diese Vorlage eignet sich für realistische Audioaufzeichnungen mit außergewöhnlicher
Klarheit wie Live-Aufnahmen von Musikdarbietungen oder im Freien.

[LP] *

Diese Vorlage eignet sich für Langzeit-Aufzeichnungen.

* nur Modell VN-541PC

1

Drücken Sie die n-Taste,
während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.
a
b

TIPP
• Um die Stimme eines Sprechers klar
aufzunehmen, wählen Sie [MEMO] aus
und halten Sie das integrierte Mikrofon
des Voice Rekorders bei der Aufnahme
nah an den Mund des Sprechers(5 bis 10 cm).

a Ordner, in dem die aufgezeichnete
Datei gespeichert wirdb Aufnahmesituation• Drücken Sie die n-Taste, um
zwischen den Aufnahmesituationen
zu wechseln.

DE
11Aufnahme
Grundlegende Aufnahmeschritte
12Ändern der Aufnahmesituation(☞ S. 11).

Aufnahme• Jede neue Sprachaufzeichnungsdatei
wird im ausgewählten Ordner
gespeichert.

23Richten Sie das integrierte
Mikrofon auf die aufzunehmende
Tonquelle.
Schieben Sie den REC-Schalterin Pfeilrichtung, um mit der
Aufnahme zu beginnen.
abca Dateinummer/Gesamtzahl
aufgenommener Dateien im Ordnerb Statusanzeige des Voice Rekorders(während der Aufnahme)
c Verstrichene Aufnahmezeit• Die LED-Kontrollleuchte leuchtet.

4

Schieben Sie den REC-Schalter in
Pfeilrichtung, um die Aufnahme
zu beenden.

d

DE
12

d Dateilänge

TIPP• Auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist,können Sie sofort mit der Aufnahme
beginnen, indem Sie den REC-Schalternach oben schieben.
HINWEIS• Um sicherzustellen, dass Sie
den Anfang der Aufnahme nicht
abschneiden, beginnen Sie mit
der Aufnahme, nachdem die
LED-Kontrollleuchte leuchtet oder
die Aufnahmeanzeige im Display
angezeigt wird.
• Wenn die mögliche verbleibende
Aufnahmezeit weniger als 60 Sekunden
beträgt, beginnt die LEDKontrollleuchte zu blinken. Die Leuchte
blinkt schneller mit abnehmenderverbleibender Aufnahmezeit (an der
30- und 10-Sekunden-Stelle).
• Wenn die Anzahl der auf dem Rekordergespeicherten Dateien 199 erreichtoder keine Speicherkapazität mehr freiist, können Sie nicht weiter aufzeichnen
und [FULL] wird angezeigt. Um weitere
Aufzeichnungen vorzunehmen,müssen Sie nicht benötigte Dateienlöschen (☞ S. 24).

Aufnahme
Mithören bei der Aufnahme
Sie können die Aufzeichnung während desVorgangs mithören, indem Sie den Kopfhörer
an die q-Buchse des Voice Rekorders
anschließen. Verwenden Sie die + oder–-Taste, um die Mithörlautstärke anzupassen.

1

Schließen Sie den Kopfhörer
an die q-Buchse des Voice
Rekorders an.

Sie können Ton über ein externes Mikrofon oderein anderes an die m-Buchse des Voice Rekorders
angeschlossenes Gerät aufzeichnen. Schließen
Sie während einer Aufzeichnung keine Geräte
an die Buchsen des Voice Rekorders an oderentfernen Sie Geräte von diesen.
• Es können auch Mikrofone mit
Steckernetzteilen benutzt werden.

1

2
Aufnahme• Der Kopfhörer ist nicht im Lieferumfang
enthalten.

Aufnahme mit einem externen
MikrofonSchließen Sie ein externes
Mikrofon an die m-Buchse desVoice Rekorders an.

An die q-Buchse
An die m-Buchse• Das Ändern der Lautstärke beeinflusst
den Aufnahmepegel nicht.
HINWEIS• Um einen unerwünscht lauten Ton zu
vermeiden, stellen Sie die Lautstärke vor
Anschließen des Kopfhörers auf [00].
• Um eine Rückkopplung zu verhindern,bringen Sie den Kopfhörer während
der Aufzeichnung nicht in die Nähe desMikrofons.

2

Starten Sie die Aufzeichnung.
• Unter „Aufnahme“ (☞ S. 12)
finden Sie eine Beschreibung der
Aufnahmevorgänge.
TIPP• Unter „Zubehör (optional)“ (☞ S. 34)
finden Sie Informationen zu
kompatiblen externen Mikrofonen.

DE
13

Aufnahme über ein anderes angeschlossenes
Gerät
Aufnehmen des Tons von anderen
Audiogeräten mit diesem Rekorder

2
Aufnahme über ein anderes angeschlossenes Gerät

Sie können Audioaufnahmen vornehmen,
wenn Sie die Audioausgangsbuchse(Kopfhörerbuchse) eines anderen Geräts
mithilfe des Verbindungskabels KA333(optional) an die m-Buchse des Rekorders
angeschlossen haben.

An die m-Buchse• Wenn Ton über ein angeschlossenes
externes Gerät aufgezeichnet wird,
führen Sie eine Testaufnahme durch
und passen Sie den Ausgabepegel desangeschlossenen Geräts bei Bedarf an.

14

Ton dieses Rekorders kann mit anderen
Geräten aufgenommen werden, wenn die
Audioeingangsbuchse (Mikrofonbuchse)des anderen Geräts mithilfe desVerbindungskabels KA333 (optional) an die
q-Buchse des Rekorders angeschlossen wird.

An die Audioausgangsbuchse
eines anderen Geräts

HINWEISDE

Aufnehmen des Tons des Rekorders
mit einem anderen Gerät

An dieq-Buchse

An dieAudioeingangsbuchse
eines anderen Geräts

Wiedergabe
Wiedergabe
Zusätzlich zu Dateien, die mit dem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können Sie ebenfalls
von einem PC übertragene Dateien im WMA-Format abspielen.

Grundlegende Wiedergabeschritte
12• Direkt nach Auswahl der Datei
werden nacheinander folgende
Dateiinformationen angezeigt.

g
h

a
b

g Statusanzeige des Voice Rekorders(während der Wiedergabe)h Verstrichene Wiedergabezeitc3
a Aktuelle
Dateinummerb Aktueller
Ordnerc Aufnahmedatumd Aufnahmezeit
e Dateilänge
f Dateistartd3

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die p-Taste.

Wiedergabe

Wählen Sie die wiederzugebende
Datei aus dem Ordner aus, indem sie abgelegt ist.

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die gewünschte Lautstärke
einzustellen.
iefi Lautstärke• Die Lautstärke kann in einem Bereichvon [00] bis [30] angepasst werden.
Je höher die Zahl, desto lauter der Ton.
• Wird eine zu hohe Lautstärke
eingestellt, wird möglicherweise ein
Warnhinweis angezeigt.

DE
15

Wiedergabe
43

Drücken Sie zum Stoppen derWiedergabe die p-Taste.

Wiedergabe• Die Wiedergabe der aktuellen
Datei wird sofort beendet. Die
Fortsetzen-Funktion speichert
die Wiedergabestopp-Position
automatisch im Speicher. Selbst wenndas Gerät ausgeschaltet wird, bleibt
die Position erhalten.Beim nächsten
Einschalten kann die Wiedergabe vondieser im Speicher abgelegten Position
aus fortgesetzt werden.
• Wenn das Ende einer Datei erreicht
wird, ohne dass die p-Taste gedrückt
wurde, wird die Wiedergabe am
Anfang der nächsten Datei gestoppt.

Schnellvorlauf

1

Halten Sie während derWiedergabe die 9-Taste
gedrückt.
• Die Wiedergabe beginnt an deraktuellen Stelle, wenn Sie die
9-Taste loslassen.
• Wenn in der Datei eine Index- oder
Zeitmarke erreicht wird, stoppt
der Schnellvorlauf an dieser Marke(☞ S. 23).
• Der Schnellvorlauf stoppt, wenn das
Ende der Datei erreicht ist.
TIPP

• Drücken Sie während der Wiedergabe
die 9-Taste, um 10 Sekunden nachvorne zu springen.

DE16

Wiedergabe
Rücklauf

Zum Anfang einer Datei springen3

Halten Sie während derWiedergabe die 0-Taste
gedrückt.
• Die Wiedergabe beginnt an deraktuellen Stelle, wenn Sie die
0-Taste loslassen.
• Wenn in der Datei eine Index- oder
Zeitmarke erreicht wird, stoppt derRücklauf an dieser Marke (☞ S. 23).
• Der Rücklauf stoppt, wenn das Endeder Datei erreicht ist.

Zum Anfang der nächsten Datei
springen1

Wiedergabe

1

Drücken Sie die 9-Taste,
während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.
Zum Anfang der aktuellen Datei
springen

1

TIPP

Drücken Sie die 0-Taste,
während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

• Drücken Sie während der Wiedergabe
die 0-Taste, um 3 Sekunden zurück
zu springen.

Zum Anfang der vorherigen Datei
springen1

Drücken Sie die 0-Taste, wennsich die Wiedergabeposition am
Anfang der Datei befindet.
TIPP• Um Dateien fortlaufend zu überspringen,drücken Sie die 9 oder 0-Taste,
während sich der Voice Rekorder im
Stoppmodus befindet.

DE
17

Wiedergabe
Mit einem Kopfhörer hören
Sie können den Kopfhörer an die q-Buchse
des Voice Rekorders anschließen und damit
die Wiedergabe anhören.
• Der Kopfhörer ist optional erhältlich.

3

1

Wiedergabe

Schließen Sie den Kopfhörer
an die q-Buchse des Voice
Rekorders an.

An die q-Buchse

HINWEIS• Um einen unerwünscht lauten Ton zu
vermeiden, stellen Sie die Lautstärke vor
Anschließen des Kopfhörers auf [00].
• Wird eine zu hohe Lautstärke
eingestellt, wird möglicherweise ein
Warnhinweis angezeigt.

Musikdateien
Wenn der Voice Rekorder übertragene
Musikdateien nicht wiedergeben kann,stellen Sie sicher, dass sich Abtastfrequenz,
Bitanzahl und Bitrate im abspielbaren
Bereich befinden. Kombinationen vonAbtastfrequenz, Bitanzahl und Bitrate fürMusikdateien, die von diesem Voice Rekorderwiedergegeben werden können, finden Sie
unten.
Dateiformat

2

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die p-Taste.
• Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist,
wird kein Ton über den Lautsprecher
ausgegeben.

f VORSICHT• Vermeiden Sie eine hohe Lautstärke, wenn
die Wiedergabe über den Kopfhörer erfolgt.
Dies könnte zu Gehörschäden oder
Hörverlust führen.

DE
18

WMA-Format

Abtastfrequenz
8 kHz,
22,05 kHz,44,1 kHz

Bitrate5 bis 320 kbps

• Obwohl das Format der Datei auf diesem
Rekorder theoretisch abgespielt werdenkann, unterstützt er nicht alle Encoder.

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit
Eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit ist zum Beispiel dann sinnvoll, wenn Sie einen
Vortrag schnell durchhören oder (z. B. bei fremdsprachlichen Aufzeichnungen) eine bestimmte,
schwierig verständliche Passage noch einmal langsam abhören möchten.

13Halten Sie während derWiedergabe die p-Taste
gedrückt.

Drücken Sie die p-Taste, um die
Einstellung zu speichern.
ba Wiedergabegeschwindigkeit

2b Statusanzeige des Voice Rekorders(während der Schnellwiedergabe)

Drücken Sie die + oder –-Taste.
HINWEIS• Die Wiedergabegeschwindigkeit kannin einem Bereich von [x0.5] bis [x2.0]
in Schritten von 0,1 angepasst werden.
• Die Wiedergabegeschwindigkeit wird
durch Drücken der +-Taste erhöht unddurch Drücken der –-Taste verringert.
• Um zur normalen
Wiedergabegeschwindigkeit
zurückzukehren, wählen Sie die
Einstellung [x1.0].
TIPP• Halten Sie die p-Taste im Bildschirm
für die Wiedergabegeschwindigkeit
gedrückt, um sofort zur Einstellung[x1.0] zurückzukehren.

• Selbst nach dem Ausschalten des Geräts
bleiben die angepassten Einstellungender Wiedergabegeschwindigkeit
erhalten.
• Durch Ändern derWiedergabegeschwindigkeit wird die
Batterie schneller entladen.
• Die Funktion zur Rauschunterdrückung
steht nicht zur Verfügung, wenn die
Wiedergabegeschwindigkeit geändert
wird (☞ S. 21).

Ändern der Wiedergabegeschwindigkeita3

Beschränkungen der Schnellwiedergabe
Je nach Abtastfrequenz und Bitratekönnen bestimmte Dateien nicht
normal wiedergegeben werden.
Verringern Sie in solch einem Fall die
Wiedergabegeschwindigkeit.

DE
19

Wiederholwiedergabe
A/B-Wiederholwiedergabe

Wiederholwiedergabe fürOrdner/Datei
Sie können den Bereich in der Datei oder im
Ordner auswählen, der wiederholt werden soll.

3

1

Halten Sie die l-Taste gedrückt,während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

Wiederholwiedergabea

Der Voice Rekorder verfügt über eine Funktion
zur wiederholten Wiedergabe einer Passage(Abschnitt) der gerade abgespielten Datei.

1

Wählen Sie eine Datei für die
A/B-Wiederholwiedergabe aus
und starten Sie die Wiedergabe.

2

Halten Sie die l-Taste
gedrückt, wenn die Wiedergabe
die gewünschte Startposition fürdie A/B-Wiederholwiedergabe
erreicht.

a Wiederholanzeige]:
Die Dateien im aktuellen Ordner
werden wiederholt wiedergegeben.
[]:
Die aktuelle Datei wird wiederholt
wiedergegeben.
[• Halten Sie die l-Taste gedrückt, um
zwischen den Wiederholeinstellungenumzuschalten.

2

DE
20

Die Einstellung wird gespeichert,
wenn Sie die p-Taste loslassen.

• [A] blinkt im Display.
TIPP• Sie können die
Wiedergabegeschwindigkeit(☞ S. 19) und den Schnellvorlauf/
Rücklauf (☞ S. 16, S. 17) ändern,wenn die [A]-Anzeige blinkt.
• Wenn die Wiedergabe das Ende derDatei erreicht, während die[A]-Anzeige blinkt, wird das
Dateiende als Endposition der
Passage gehandhabt und die
Wiederholwiedergabe beginnt.

Wiederholwiedergabe Reduzieren vonRauschen während
3 Halten Sie die l-Taste erneut
der Wiedergabe
gedrückt, wenn die Wiedergabe
die gewünschte Endposition für(Rauschunterdrückung)die A/B-Wiederholwiedergabe
erreicht.

Verwenden Sie die Funktion zur
Rauschunterdrückung, um bei einer
aufgezeichneten Stimme, die schwer
verständlich ist, Rauschen zu reduzieren.

4

Drücken Sie die p-Taste.
• Die Wiedergabe wird gestoppt. Die
Passage für die Wiederholwiedergabe
wird jedoch nicht abgebrochen.

1

Halten Sie die n-Taste
gedrückt, während sich derVoice Rekorder im Stopp- oder
Wiedergabemodus befindet.

HINWEIS• Sie können während der A/B- Wiederholwiedergabe keine Index- oder Zeitmarken setzen.

aa Rauschunterdrückungsanzeige

Abbrechen der A/B-Wiederholwiedergabe
HINWEIS1

Halten Sie im Stoppmodus desVoice Rekorders oder während
der Wiedergabe die l-Taste
gedrückt.

HINWEIS• Die Funktion zur A/B-Wiederholwiedergabe wird beendet, wenn durch
Drücken der 9 oder 0-Taste die
Position in der Datei den Anfang oder dasEnde der Datei erreicht.

• Bei Verwendung der Funktion zur
Rauschunterdrückung wird die Batterieschneller entladen.
• Die Funktion zur Rauschunterdrückung
steht nicht zur Verfügung, wenn die
Wiedergabegeschwindigkeit geändert
wird (☞ S. 19).

Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe (Rauschunterdrückung)• Die Passage A/B ist eingestellt und die
A/B-Wiederholwiedergabe beginnt.

3

DE
21

BearbeitungÄndern derInformationsanzeige

4

Halten Sie die p-Taste gedrückt, während sichder Voice Rekorder im Stoppmodus befindet, um
die verbleibende Aufnahmezeit sowie die aktuelle
Zeit/Datum anzuzeigen. Halten Sie die p-Taste
weiter gedrückt, um den Bildschirm für die Zeitund Datumseinstellungen anzuzeigen (☞ S. 7).

1Ändern der Informationsanzeige/
Verhindern eines versehentlichen Löschens einer Datei (Dateischutz)

Halten Sie die p-Taste gedrückt,während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

aa Mögliche
verbleibende
Aufnahmezeitb Aktuelles
Datum
c Aktuelle Zeitd Einstellen vonZeit/Datume Einstellen der
Signaltöne
f Versionsinformationen

Durch die Dateischutzfunktion werden
wichtige Dateien vor versehentlichem
Löschen geschützt. Sobald eine Datei
gesperrt wurde, kann sie selbst dann nicht
gelöscht werden, wenn der Vorgang zum
Löschen aller Dateien in einem Ordnerausgeführt wird (☞ S. 24).
HINWEIS• Wählen Sie die Datei aus, die Sie sperrenmöchten, und stoppen Sie am Anfang
der Datei.

b

c

1

Wählen Sie die Datei aus, die Siesperren möchten.

2

Drücken Sie die l-Taste,
während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.
a

d

e

DE
22

Verhindern einesversehentlichen
Löschens einer Datei(Dateischutz)fa Dateischutzanzeige

Index-/Zeitmarken
Durch das Setzen einer Index- oder Zeitmarke in einer Datei können Sie rasch die gewünschte
Position in der Datei mithilfe der gleichen Bedienvorgänge wie für den Schnellvorlauf, den Rücklaufoder das Springen an den Anfang einer Datei aufrufen. Mit diesem Voice Rekorder erstellte Dateien
werden mit Indexmarken versehen. Sie können möglicherweise keine Indexmarken in Dateiensetzen, die mit anderen Rekordern unseres Unternehmens erstellt wurden. Dateien, in denen
keine Indexmarken gesetzt werden können, werden mit Zeitmarken versehen. Zeitmarken werden
außerdem in Dateien gesetzt, die mit Geräten anderer Unternehmen erstellt wurden.

Löschen einer Index-/Zeitmarke

11

Wählen Sie eine Datei, die zu
löschende Index- oder Zeitmarken
enthält, und beginnen Sie mit derWiedergabe.

2

Verwenden Sie die 9 oder0-Taste, um die zu löschende
Index-/Zeitmarke auszuwählen.

3

Wenn die Nummer der zulöschenden Index-/Zeitmarke(ca. 2 Sekunden lang) im Display
angezeigt wird, drücken Sie die
k-Taste.

Drücken Sie an der gewünschten
Position die l-Taste, um eine
Index- oder Zeitmarke zu setzen.

aba Nummer der Index-/Zeitmarkeb Index-/Zeitmarkenanzeige

4
Index-/Zeitmarken

Setzen einer Index-/Zeitmarke

HINWEIS• Zeitmarken sind vorübergehende
Markierungen. Sie werden automatischgelöscht, wenn Sie eine andere Datei
auswählen oder wenn der Rekorder aneinen PC angeschlossen wird.
• In einer einzigen Datei können bis zu
99* Index-/Zeitmarken gesetzt werden.
Wenn Sie versuchen, mehr als 99*
Marken zu setzen, wird die Meldung[FULL] angezeigt.
(99: für VN-541PC/16: für VN-540PC)• Index-/Zeitmarken können nicht in
Dateien gesetzt oder gelöscht werden,
die mithilfe der Dateischutzfunktion
gesperrt wurden (☞ S. 22).
• Index-/Zeitmarken können nicht am
Anfang von Dateien gesetzt werden.
• Wenn die mit diesem Voice Rekordererstellten Dateien an einem PC abgespielt
werden, werden die Indexmarken
möglicherweise nicht beibehalten.

• Jegliche nachfolgende Index-/
Zeitmarken in der Datei werden
automatisch neu nummeriert.

DE
23

Löschen von Dateien
Dieser Abschnitt erläutert das Löschen einer einzelnen nicht benötigten Datei aus einem Ordner
und das gleichzeitige Löschen aller Dateien im aktuellen Ordner. Sie können eine Datei nicht
wiederherstellen, wenn sie einmal gelöscht wurde. Prüfen Sie sorgfältig, bevor Sie etwas löschen.

4

Löschen aller Dateien im Ordner

1

Wählen Sie die Datei aus, die Sielöschen möchten.

1

2

Drücken Sie die k-Taste,
während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

Wählen Sie den Ordner aus,in dem Sie alle Dateien löschen
möchten.

2

Drücken Sie die k-Taste,
während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

3

Drücken Sie nochmals die
k-Taste.

4

Drücken Sie die 0-Taste,
um [YES] auszuwählen.

5

Drücken Sie die p-Taste.

Löschen von Dateien

Löschen einer Einzeldatei

Die Datei mit dieser Nummer
wird gelöscht. Nach dem
Löschen wird automatisch eine
Neunummerierung durchgeführt.
• Wenn innerhalb von 8 Sekunden kein
Bedienvorgang erfolgt, kehrt der Voice
Rekorder in den Stoppmodus zurück.

3

Drücken Sie die 0-Taste,
um [YES] auszuwählen.

• [END] wird angezeigt, wenn derVorgang abgeschlossen wurde.

4
DE
24

Drücken Sie die p-Taste.
• [END] wird angezeigt, wenn derVorgang abgeschlossen wurde.

Löschen von Dateien
HINWEIS

4
Löschen von Dateien• Gesperrte Dateien undschreibgeschützte Dateien können
nicht gelöscht werden (☞ S. 22).
• Wenn eine Datei vom Rekorder nicht
erkannt wird, wird die Datei nicht
gelöscht. Um diese Dateien zu löschen,muss der Voice Rekorder an einen PC
angeschlossen werden.
• Bevor Sie eine Datei löschen, tauschen
Sie die Batterie aus, um sicherzustellen,
dass die Batterie nicht vor dem
Abschluss des Vorgangs erschöpft ist.
Das Abschließen des Löschvorgangs
kann mehr als 10 Sekunden dauern.
Um eine Beschädigung von Daten zu
vermeiden, entnehmen Sie vor dem
Abschluss eines Löschvorgangs nie
die Batterie.

DE25

Formatieren des internen Speichers
Durch Formatieren des internen Speichers werden alle dort gespeicherten Dateien gelöscht.
Achten Sie unbedingt darauf, vor dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf einen PC zuübertragen.

1

Halten Sie die k-Taste mindestens
3 Sekunden lang gedrückt,während sich der Voice Rekorderim Stoppmodus befindet.

4
Formatieren des internen Speichers
DE
26

5

Drücken Sie die p-Taste.

• [END] wird angezeigt, wenn derVorgang abgeschlossen wurde.

2

Drücken Sie die 0-Taste, um[YES] auszuwählen.

3

Drücken Sie die p-Taste.

4

Drücken Sie die 0-Taste, um
erneut [YES] auszuwählen.

HINWEIS• Formatieren Sie den Voice Rekorderniemals von einem PC aus.
• Beim Formatieren werden alle Daten,
einschließlich der gesperrten Dateien undder schreibgeschützten Dateien, gelöscht.
• Bei den Zeit- und Datumseinstellungensowie verschiedenen eingestellten Inhalten
werden Informationen auf dem Stand vor
der Formatierung beibehalten.
• Tauschen Sie vor einer Formatierung die
Batterie aus, um sicherzustellen, dass die
Batterie nicht vor dem Abschluss desVorgangs erschöpft ist. Das Abschließen desFormatierungsvorgangs kann gelegentlichmehr als 10 Sekunden dauern. Um eineBeschädigung von Daten zu vermeiden,
entnehmen Sie vor dem Abschluss eines
Formatiervorgangs nie die Batterie.
• Selbst beim Formatieren oder Löschen
von Daten (☞ S. 24) werden nur die
Dateiverwaltungsinformationen im internen
Speicher aktualisiert und die aufgezeichneten Daten werden nicht vollständig
gelöscht. Bevor Sie den Voice Rekorder
Fremden überlassen oder das Gerät
entsorgen, führen Sie eine Initialisierung
durch und zeichnen Sie dann bis zum Endeder Aufnahmezeit Stille auf, damit keine
persönlichen Daten mehr gespeichert sind.

Verwendung mit einem PC
PC-Betriebsumgebung
Die aufgelisteten Anforderungen gelten für Betriebsumgebungen, die für das Speichernvon mit diesem Voice Rekorder aufgenommenen Dateien auf einem PC via USB-Verbindung
notwendig sind.
Windows
Betriebssystem: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 in der Standardinstallation
PC: Windows-PC mit mindestens einem verfügbaren USB-PortMacintosh
Betriebssystem: Mac OS X 10.5 bis 10.11 in der Standardinstallation
PC: Apple Macintosh-Serien mit mindestens einem verfügbaren USB-Port• Selbst wenn die Anforderungen für diese Betriebsumgebung erfüllt sind, fallen
aktualisierte Versionen, Multiboot-Umgebungen, selbständig veränderte PCs und andere
kompatible Geräte nicht unter die Betriebsgarantie.

Hinweise zum Anschließen an einen PC• Wenn Sie eine Datei von Ihrem Voice Rekorder herunterladen oder darauf hochladen,
dauert die Datenübertragung so lange, wie die LED-Kontrollleuchte des Voice Rekorders
blinkt. Trennen Sie niemals den USB-Stecker, bevor die Datenkommunikation beendet
ist. Gehen Sie immer nach dem auf ☞ S. 29 beschriebenen Verfahren zum Trennen der
USB-Verbindung vor. Falls der USB-Stecker getrennt wird, bevor das Laufwerk gestoppt ist,können die Daten möglicherweise nicht erfolgreich übertragen werden.
• Formatieren (initialisieren) Sie das Laufwerk des Voice Rekorders nicht über den PC.
Eine Formatierung über den PC wird nicht ordnungsgemäß ausgeführt.
• Ordner oder Dateien auf dem Voice Rekorder, die in einem Dateiverwaltungsbildschirm
von Windows oder Macintosh verschoben oder umbenannt werden, werden eventuell
neu sortiert oder können nicht mehr erkannt werden.
• Beachten Sie, dass Daten auf dem Voice Rekorder geschrieben und gelesen werden
können, auch wenn das Attribut des Laufwerks des Voice Rekorders über den PC auf„Schreibgeschützt“ eingestellt ist.
• Um zu verhindern, dass in der Nähe befindliche elektronische Geräte durch
Störgeräusche beeinflusst werden, ziehen Sie den Stecker des externen Mikrofons und
des Kopfhörers, wenn Sie den Voice Rekorder mit einem PC verbinden.

PC-Betriebsumgebung

HINWEIS5

DE27

Anschließen/Trennen eines PCs
Anschließen des Voice Rekorders an einen PC

5

Starten Sie den PC.

HINWEIS2

Schließen Sie das USB-Kabel an
den USB-Port des PCs an.

3

Achten Sie darauf, dass sich derVoice Rekorder im Stoppmodus
befindet, bevor Sie das USBKabel an den Port des Rekorders
anschließen.

• Stecken Sie den USB-Stecker fest
bis zum Anschlag ein. Wenn die
Verbindung nicht ordnungsgemäß
hergestellt wurde, ist kein normaler
Betrieb möglich.
• Wenn der Voice Rekorder über einen
USB-Hub angeschlossen wird, kanndies zu einem instabilen Betrieb führen.
Verwenden Sie keinen USB-Hub, wenn
der Betrieb instabil ist.
• Verwenden Sie nur unser kompatibles
Micro-USB-Kabel. Der Betrieb ist nicht
gewährleistet, wenn ein Kabel eines
anderen Herstellers verwendet wird.
Verwenden Sie unser Micro-USB-Kabel
ausschließlich mit dem Voice Rekorderund niemals mit Geräten eines anderen
Herstellers.
Wenn das im Lieferumfang enthaltene
Micro-USB-Kabel beschädigt ist oder
verloren geht, wenden Sie sich an den
Kundendienst.

Anschließen/Trennen eines PCs

1

TIPP

DE
28

• Windows: Der Voice Rekorder wird erkannt
und im [Computer]-Ordner mit dem
Modellnamen als Laufwerksnamenangezeigt.
• Macintosh: Der Voice Rekorder wird
erkannt und auf dem Desktop mit dem
Modellnamen als Laufwerksnamenangezeigt.
• Informationen zum USB-Port des PCs finden
Sie in der Bedienungsanleitung des PCs.

Anschließen/Trennen eines PCs
Trennen des Voice Rekorders von einem PC
Windows

Macintosh

1

1

Klicken Sie in der Taskleiste unten
rechts auf dem Bildschirm auf[ ] und dann auf [Eject DIGITAL
VOICE RECORDER].

Verschieben Sie per Dragand-drop das Symbol desWechseldatenträgers für diesen
Voice Rekorder auf dem Desktop
in den Papierkorb.

• Je nach verwendetem PC kann derLaufwerksname variieren.
• Wenn das Fenster zur sicheren
Entfernung der Hardware erscheint,
schließen Sie das Fenster.

Überprüfen Sie, dass die
LED-Kontrollleuchte des Voice
Rekorders nicht mehr blinkt,
und trennen Sie dann das
USB-Kabel vom PC.

2Überprüfen Sie, dass die
LED-Kontrollleuchte des Voice
Rekorders nicht mehr blinkt,
und trennen Sie dann das
USB-Kabel vom PC.

HINWEIS

Anschließen/Trennen eines PCs

2

5• Um eine Beschädigung der Daten zu vermeiden, trennen Sie niemals den Voice Rekordervom USB-Port, während die LED-Kontrollleuchte blinkt.

DE29Übertragen einer Datei auf einen PC
Mit dem integrierten Mikrofon aufgezeichnete Dateien werden auf dem PC in einem Ordner
mit dem Namen [RECORDER] gespeichert. Sie können die Dateien des Voice Rekorders in einenbeliebigen Ordner auf dem PC kopieren.
Laufwerksname

VN-541PC *Ordnernamen

REKORDER

MEMO(Notiz)TALK(Gespräch)MUSIC(Musik)LP(Langzeit)

OrdnerÜbertragen einer Datei auf einen PC* Erkannt/angezeigt durch
den Laufwerksnamen desVoice Rekorders.

002

199

Datei

5

001

nur Modell VN-541PC

Windows

Macintosh1

Schließen Sie den Voice Rekorderan den PC an (☞ S. 28).

12Öffnen Sie den Windows Explorer.
• Wenn Sie den [Computer] öffnen,
wird der Voice Rekorder erkannt
und mit dem Modellnamen als
Laufwerksnamen angezeigt.

Diese Dateien auf den PC
kopieren.

Schließen Sie den Voice Rekorderan den PC an (☞ S. 28).
• Wenn der Voice Rekorder mit dem
Macintosh-Betriebssystem verbunden
ist, wird er erkannt und auf dem
Desktop mit dem Modellnamen als
Laufwerksnamen angezeigt.

2

Doppelklicken Sie auf das Symbol
des Wechseldatenträgers mit derBezeichnung des Modellnamens
Ihres Voice Rekorders.

Kopieren Sie die gewünschten
Daten auf Ihren PC.

3

Kopieren Sie die gewünschten
Daten auf Ihren PC.

Trennen Sie den Voice Rekordervom PC (☞ S. 29).

4

Trennen Sie den Voice Rekordervom PC (☞ S. 29).

3

Klicken Sie auf den Ordner mit derBezeichnung des Modellnamens
Ihres Voice Rekorders.

4
5

HINWEISDE30• Um eine Beschädigung der Daten zu vermeiden, trennen Sie niemals den Voice Rekordervom USB-Port, während die LED-Kontrollleuchte blinkt.

Zusätzliche Informationen
Fehlersuche
Problem

Keine
Displayanzeige

Kein
Rekorderbetrieb
möglichWarnmeldung

Mögliche Ursache

Lösung-

Die Batterien sind nicht
ordnungsgemäß eingelegt.

Überprüfen Sie, ob die Batterien mit
richtiger Ausrichtung von Plus- undMinuspol eingelegt sind (☞ S. 6).

LO

Die verbleibende
Batteriekapazität ist gering.

Tauschen Sie die Batterien aus (☞ S. 6).

-

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein (☞ S. 7).

LO

Die verbleibende
Batteriekapazität ist gering.

Tauschen Sie die Batterien aus (☞ S. 6).

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein (☞ S. 7).

Der Voice Rekorder befindet
sich im HOLD-Modus.

Verlassen Sie den HOLD-Modus(☞ S. 10).

FULL

Es ist kein freier
Speicherplatz mehrvorhanden.

Löschen Sie nicht benötigte Dateien(☞ S. 24).

FULL

Die maximale Anzahl
Löschen Sie nicht benötigte Dateienaufnehmbarer Dateien (199)(☞ S. 24).
wurde erreicht.

-

Der Kopfhörer ist an die
q-Buchse angeschlossen.

Um den Ton über den integrierten
Lautsprecher auszugeben, muss derKopfhörer getrennt werden.

-

Der Lautstärkepegel ist auf[00] gesetzt.

Passen Sie die Lautstärke an (☞ S. 15).

Der
Aufnahmepegel ist
zu niedrig.

-

Der Ausgabepegel desangeschlossenen externen
Geräts ist möglicherweise
zu niedrig.

Passen Sie den Ausgabepegel desexternen Geräts an.

Audiodatei fehlt

NO FILEDie Datei wurde in einem
anderen Ordneraufgezeichnet.

Wählen Sie einen anderen Ordner aus.

Keine AufnahmemöglichKeine Wiedergabe
hörbar.

6
Fehlersuche

HOLD

DE
31

Fehlersuche
Problem

Warnmeldung

Mögliche Ursache

Lösung-

Während der Aufzeichnung
streifen Gegenstände den
Voice Rekorder.

Versuchen Sie, den Voice Rekorderwährend der Aufzeichnung möglichst
nicht zu berühren.

-

Der Voice Rekorder befandsich während der Aufnahmeoder Wiedergabe neben
einem Mobiltelefon odereiner Leuchtstofflampe.

Führen Sie den Vorgang erneut mit
dem Voice Rekorder an einem anderen
Ort aus.

LOCKDie Datei ist gesperrt.

Bevor die Datei gelöscht werden kann,muss die Dateisperre aufgehoben
werden (☞ S. 22).

LOCKDie Datei ist
schreibgeschützt.

Heben Sie die Sperre der Datei oder
die Schreibschutzeinstellung der Datei
auf dem PC auf.

Verrauschte
Klangwiedergabe

Datei kann nicht
gelöscht werden

6Fehlersuche

Rauschen beim
Mithören einer
Aufzeichnung

Setzen von Index-/
Zeitmarken nicht
möglich

Die Wiedergabegeschwindigkeit ist
zu schnell (oderlangsam).

DE
32

-

Eine akustische
Rückkopplung ist
aufgetreten.

Wenn ein Lautsprecher mit integriertem
Verstärker angeschlossen ist, besteht die
Gefahr einer Rückkopplung während derAufzeichnung. Es wird empfohlen, beim
Mithören der Aufnahme einen Kopfhörer
zu verwenden.
Passen Sie die Aufnahmeumgebung an,
indem Sie zum Beispiel den Kopfhörer
weiter vom Mikrofon entfernen oder das
Mikrofon nicht auf den Kopfhörer richten.

FULL

Die maximale Anzahl an
Löschen Sie nicht benötigte Dateien
Marken (99: für VN-541PC/16:(☞ S. 23).
für VN-540PC) wurde erreicht.

LOCK

Die Datei ist gesperrt.

Heben Sie die Dateisperre auf (☞ S. 22).

LOCKDie Datei ist
schreibgeschützt.

Heben Sie die Sperre der Datei oder
die Schreibschutzeinstellung der Datei
auf dem PC auf.

-

Die Funktion für die
Stellen Sie die Funktion für die
Wiedergabegeschwindigkeit
Wiedergabegeschwindigkeit auf
wurde auf einen anderen[x1.0] ein (☞ S. 19).
Wert als [x1.0] eingestellt.

Speicherfehler

ERROR

Es ist ein Fehler im internen
Speicher aufgetreten.

Wenden Sie sich an den Kundendienst.

Fehler beim
Formatieren

ERROR

Es ist ein Problem bei derFormatierung aufgetreten.

Formatieren Sie den Speicher erneut(☞ S. 26).

Pflege des Rekorderss Gehäuse
• Wischen Sie den Voice Rekorder zum Entfernen von Schmutz vorsichtig mit einem weichen
Tuch ab. Wenn der Rekorder sehr verschmutzt ist, tauchen Sie das Tuch in eine milde
Seifenlauge und wringen Sie es gut aus. Wischen Sie den Rekorder zuerst mit dem feuchten
Tuch und anschließend mit einem trockenen Tuch ab.

s Display• Wischen Sie das Display zum Entfernen von Schmutz vorsichtig mit einem weichen Tuch ab.
HINWEIS• Verwenden Sie kein Benzol, Alkohol oder andere starke Lösungsmittel oder chemische
Reinigungstücher.

6
Pflege des RekordersDE
33

Zubehör (optional)
Zubehör für unsere Voice Rekorder kann direkt im Online-Shop auf unserer Website erworben
werden.
Die Erhältlichkeit von Zubehör ist von Land zu Land verschieden.

Monaurales Mikrofon(unidirektional) ME52W
Eignet sich für Tonaufnahmen aus
einer gewissen Entfernung, wobei
Umgebungsgeräusche reduziert werden.

Kompaktes Zoom-Mikrofon(unidirektional) ME34
Ein mit einem Stativ ausgestattetes
Mikrofon, das ideal für Aufnahmen vonKonferenzen oder Vorlesungen aus einer
gewissen Entfernung geeignet ist, etwa
wenn es auf dem Tisch platziert ist.

6

Grenzflächenmikrofon ME33

Zubehör (optional)

Ein Mikrofon zur Aufzeichnung vonKonferenzen, bei der sich bis zu drei
Geräte für den linken und drei Geräte fürden rechten Kanal anschließen lassen.
Mittels der Kaskadenschaltung können
die Anschlüsse des linken/rechten
Kanals auf bis zu 12 m verlängert und so
der Klang aus einer großen Reichweite
erfasst werden.

Monaurales Krawattenmikrofon(omnidirektional) ME15
Ein kleines, unauffälliges Mikrofon mit
Krawattenhalter.

DE
34

Mikrofon zum Annehmen vonAnrufen TP8
Mikrofon in Bauform eines Kopfhörers,
das während des Telefonierens in das
Ohr gesteckt werden kann. Die Stimme
und die Konversation über das Telefon
können deutlich aufgezeichnet werden.

Verbindungskabel KA333
Ein abgeschirmtes Verbindungskabel
mit Stereo-Miniklinkensteckern(Durchmesser von 3,5 mm) an beiden
Enden. Es eignet sich zur Verbindung
der Ausgangsbuchse des Kopfhörers
und der Eingangsbuchse des Mikrofons
während der Aufnahme. Adapter(PA331/PA231) für den monauralen
Ministecker (Durchmesser von 3,5 mm)oder den kleineren monauralen
Ministecker (Durchmesser von 2,5 mm)
sind ebenfalls im Lieferumfang
enthalten.

Transporttasche CS131

Informationen zu Urheberrecht undMarkenzeichen• Die Informationen in diesem Dokument unterliegen zukünftigen Änderungen ohne
Ankündigung. Wenden Sie sich an den Kundendienst für die aktuellsten Informationen zu
Produktnamen, Modellnummern und sonstigen Aspekten.
• Die Anzeigen und Abbildungen des Voice Rekorders, die in dieser Bedienungsanleitung
verwendet werden, können vom aktuellen Produkt abweichen. Obwohl dieseBedienungsanleitung mit größter Sorgfalt bezüglich ihrer Genauigkeit erstellt wurde,
können sich dennoch gelegentlich Fehler ergeben. Jegliche Fragen oder Bedenken
bezüglich fragwürdiger Informationen, möglicher Fehler oder Auslassungen richten Sie bitte
direkt an den Kundendienst.
• Die OM Digital Solutions Corporation ist Urheberrechtsinhaber dieser Bedienungsanleitung.
Das Urheberrecht verbietet eine nicht autorisierte Reproduktion dieser Bedienungsanleitungoder eine nicht autorisierte Weitergabe derartiger Reproduktionen.
• Unser Unternehmen haftet nicht im Fall von Schäden, entgangenen Gewinnen oder
Forderungen Dritter aufgrund einer falschen Verwendung dieses Produkts übernimmt.

Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen

Alle anderen in diesem Handbuch genannten Produkt- oder Markennamen sind Markenzeichen
oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

6
Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen• Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.
• Macintosh ist ein Warenzeichen von Apple Inc.

DE
35

Sicherheitshinweise
Damit stets ein sicherer und korrekter
Betrieb gewährleistet ist, machen Sie sichbitte vor der Inbetriebnahme des Voice
Rekorders gründlich mit dem Inhalt dieser
Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren
Sie außerdem die Bedienungsanleitungnach dem Lesen stets griffbereit fürspäteres Nachschlagen auf.

Wichtige Sicherheitshinweise6• Wichtige Sicherheitshinweise indieser Anleitung werden anhand derfolgenden Symbole und Bezeichnungengekennzeichnet. Zum Schutz der eigenen
Person und anderer vor Verletzungen und
Sachschäden ist es ausschlaggebend,
dass Sie stets die Warnhinweise undVorsichtsmaßnahmen beachten.
• Nachfolgend finden Sie die Bedeutung desjeweiligen Warnsymbols.

Sicherheitshinweisef GEFAHR
Verweist auf eine drohende Gefahr,
die zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen könnte, wenndas Gerät falsch gehandhabt wird.

f WARNUNG
Verweist auf eine Situation, dievoraussichtlich zu schweren odertödlichen Verletzungen führen könnte,
wenn das Gerät falsch gehandhabt
wird.

f VORSICHT

DE
36

Verweist auf eine Situation, dievoraussichtlich zu Verletzungen oder
Sachbeschädigungen führen könnte,
wenn das Gerät falsch gehandhabt
wird.

Sicherheitshinweise für den
Voice Rekorderf WARNUNG
s Verwenden Sie den Voice Rekordernicht an einem Ort, an dem
entzündliche oder explosive Gase
vorkommen.
Dies könnte zu einem Brand oder einer
Explosion führen.

s Versuchen Sie keinesfalls, das
Gerät zu zerlegen, zu reparierenoder zu modifizieren.
Dies könnte zu einem Stromschlag oder
Verletzungen führen.

s Bedienen Sie den Voice Rekordernicht beim Steuern eines
Fahrzeugs (z. B. Fahrrad, Motorrad
oder Auto).
Dies könnte zu Verkehrsunfällen führen.

s Lassen Sie den Voice Rekordernicht an einem Ort, den Kinderoder Kleinkinder erreichen
können.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Sie den Voice Rekorder in der Nähe vonKleinkindern oder Kindern verwenden undlassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt.
Kleinkinder und Kinder verstehen die
Sicherheitshinweise des Voice Rekorders
nicht und es bestehen unter anderem die
folgenden Unfallrisiken:– Strangulierungsgefahr durch einversehentliches Verwickeln des
Kopfhörerkabels um den Hals.
– Verletzungen oder Stromschläge
aufgrund von Betriebsfehlern.

Sicherheitshinweises Wenn Sie beim Recorderungewöhnliche Geräusche,
Brandgeruch oder eine
andere Geruchs-, Hitze- oder
Rauchentwicklung bemerken:
1 Entnehmen Sie sofort die Akkus/Batterien
und trennen Sie die USB-Verbindung;achten Sie darauf, sich nicht zu verletzen.
Wenn das Gerät weiterhin verwendet
wird, kann es zu einem Brand oder
Verbrennungen kommen. (Fassen Sie
das Produkt nicht mit bloßen Händen an,wenn es sich überhitzt.)
2 Wenden Sie sich an Ihren Händler oder
Ihr Servicecenter.

1 Entnehmen Sie sofort die Batterie.
2 Wenden Sie sich für Reparaturen an
Ihren Händler oder Ihr Servicecenter.
Wenn das Gerät weiterhin verwendet
wird, kann es zu einem Brand oder
Stromschlag kommen.

s Verwenden Sie den Voice
Rekorder nicht in Flugzeugen,
Krankenhäusern oder an anderen
Orten, an denen die Verwendungvon elektronischen Geräten
beschränkt ist, bzw. nur unter
Beachtung der entsprechenden
Anweisungen.
s Wenn Sie den Voice Rekorderan seinem Trageriemen tragen,achten Sie darauf, dass dieser sichnicht an anderen Gegenständen
verfängt.

Dies könnte zu Gehörschäden oder
Hörverlust führen.

Batterien/Akkus
f GEFAHR
s Bringen Sie die Batterie nicht in die
Nähe einer Zündquelle.
s Verbrennen, erhitzen oderdemontieren Sie die Batterieniemals. Schließen Sie die
positiven und negativen
Elektroden der Batterie nicht kurz.
Anderenfalls kann es zu einem Brand,
Platzen, Entzünden oder Überhitzen
kommen.

s Löten Sie keine Verbindungendirekt an die Batterie. Verformen,
modifizieren oder demontieren Sie
die Batterie niemals.
s Transportieren oder bewahren
Sie die Batterie immer in einer
Hülle auf, um ihre Anschlüsse
zu schützen. Transportierenoder bewahren Sie die Batterieniemals zusammen mit
Edelmetallgegenständen wie
Schlüsselringen auf.

6
Sicherheitshinweises Wenn der Voice Rekorder in
Wasser fallen gelassen wurde oderwenn Wasser, Metallteile oderentzündliche Fremdkörper in das
Geräteinnere gelangt sind:f VORSICHTs Erhöhen Sie die Lautstärke nicht,
bevor Sie einen Bedienschritt
vornehmen.

Dies könnte zu Überhitzen, Stromschlägen
oder einem Brand führen.

s Schließen Sie die Batterie nicht
direkt an eine Steckdose oderden Zigarettenanzünder eines
Autos an.

DE
37

Sicherheitshinweises Verwenden oder lassen Sie die
Batterie niemals an einem heißen
Ort, wie in direktem Sonnenlicht,
in einem Fahrzeug an einem
heißen Tag oder in der Nähe einer
Heizung.
Dies könnte zu einem Brand,
Verbrennungen oder Verletzungenaufgrund eines Auslaufens, Überhitzens
oder Aufplatzens führen.

6
Sicherheitshinweises Gelangt Batterieflüssigkeit in die
Augen, kann dies zum Erblinden
führen. Sollte Batterieflüssigkeit
in die Augen gelangen, reiben
Sie sie nicht. Spülen Sie sie
stattdessen sofort gründlich mit
Leitungswasser oder anderem
sauberen Wasser aus. Suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf.

f WARNUNG
s Berühren oder halten Sie die
Batterie nicht mit nassen Händen.
Dies könnte zu einem Stromschlag oderFehlfunktionen führen.

s Verwenden Sie keine Batterie
mit einem verkratzten oderbeschädigten Gehäuse.
Dies könnte zu einem Aufplatzen oderÜberhitzen führen.

s Bewahren Sie die Batterie
für Kleinkinder und Kinder
unzugänglich auf.

DE38

Die Batterie könnte von einem Kleinkind
oder Kind verschluckt werden. Sollte eine
Batterie verschluckt worden sein, suchen
Sie sofort einen Arzt auf.

s Tauchen Sie die Batterie nicht
in Süß- oder Salzwasser undverhindern Sie, dass die Kontakte
nass werden.
s Verwenden Sie die Batterienicht länger, wenn Probleme wie
Auslaufen der Batterieflüssigkeit,
Verfärbungen oder Verformungenauftreten.
s Batterieflüssigkeit auf
Kleidung oder der Haut kannzu Beschädigungen bzw.
Verletzungen führen.Spülen
Sie Batterieflüssigkeit sofort
mit Leitungs- oder anderem
sauberen Wasser ab.

f VORSICHTs Werfen Sie die Batterie nicht undsetzen Sie sie keinen starken
Stößen aus.
s Verwenden Sie keine Batterie mit
einem zerrissenen Gehäusesiegel(Isolierungsabdeckung).
s Entnehmen Sie die Batterie
immer, wenn der Voice Rekorderfür längere Zeit nicht verwendet
werden soll.
s Entnehmen Sie die Batterie aus
dem Voice Rekorder, sobald
sie nicht mehr verwendbar ist.
Anderenfalls könnte dies zu einem
Auslaufen der Batterieflüssigkeit
führen.

Sicherheitshinweise
Hinweise zum Betrieb<Hinweise zum Datenverlust>• Durch Bedienfehler, Gerätestörungenoder Reparaturmaßnahmen werden u. U.
die gespeicherten Aufzeichnungen iminternen Speicher zerstört oder gelöscht.
• Wenn Inhalte darüber hinaus für lange Zeit
im internen Speicher gespeichert bleibenoder wiederholt verwendet werden, sind
Vorgänge wie das Schreiben, Lesen oder
Löschen von Daten eventuell nicht mehrmöglich.
• Für wichtige Inhalte wird in jedem Fall
die Erstellung einer Sicherungskopie auf
einer PC-Festplatte oder einem anderen
Speichermedium empfohlen.
• Unser Unternehmen haftet nicht für
Schäden oder entgangene Gewinne
aufgrund von Beschädigungen oder
Verlusten der aufgezeichneten Daten
unabhängig von ihrer Natur oder Ursache.
<Hinweise zu aufgezeichneten Dateien>• Unser Unternehmen haftet nicht, wennaufgezeichnete Dateien aufgrundeines Ausfalls des Voice Rekorders oder
Computers gelöscht werden oder sichnicht mehr abspielen lassen.
• Das Aufzeichnen von urheberrechtlichgeschützten Inhalten ist erlaubt, wenn dies
nur zu Ihren persönlichen Zwecken dient.
Jeglicher anderer Verwendungszweck istohne Erlaubnis des Inhabers der jeweiligen
Rechte durch gesetzliche Regelungen zum
Urheberrecht untersagt.
<Hinweise zur Entsorgung des Voice
Rekorders>• Selbst beim Formatieren (☞ S. 26) oder
Löschen von Daten (☞ S. 24) werden
nur die Dateiverwaltungsinformationen
im internen Speicher aktualisiert und die
aufgezeichneten Daten werden nicht
vollständig gelöscht.
Damit beim Entsorgen des Voice Rekorders
keine persönlichen Daten mehr gespeichertsind, sollte die Karte in jedem Fall zerstört
werden, nach einer Formatierung bis zum
Ende der Aufnahmezeit Stille aufgezeichnet
werden oder ein ähnlicher Vorgang
durchgeführt werden.

6
Sicherheitshinweise• Lassen Sie den Voice Rekorder nicht aneinem heißen oder feuchten Ort, wie in
direktem Sonnenlicht im Inneren eines
Fahrzeugs oder an einem Strand im
Sommer.
• Lagern Sie den Voice Rekorder nicht aneinem feuchten oder staubigen Ort.
• Wenn der Voice Rekorder nass oder feucht
wird, wischen Sie die Feuchtigkeit sofort
mit einem trockenen Tuch ab. Es sollte
insbesondere ein Kontakt mit Salzwasser
vermieden werden.
• Legen Sie den Voice Rekorder nicht aufoder in die Nähe eines Fernsehgeräts,
Kühlschranks oder eines anderenelektrischen Geräts.
• Verhindern Sie, dass Sand oder Schlamm
auf den Voice Rekorder gelangt. Dies
könnte zu einer nicht reparierbaren
Produktbeschädigung führen.
• Setzen Sie den Voice Rekorder keinenstarken Vibrationen oder Schlägen aus.
• Verwenden Sie den Voice Rekorder nicht
an einem feuchten Ort.
• Wenn eine Magnetkarte (wie eine
Geldkarte) in die Nähe des Lautsprechersoder des Kopfhörers gelegt wird, kanndies zu Fehlern der auf der Magnetkarte
gespeicherten Daten führen.
• Es kann zu Rauschen kommen, wenn sich derVoice Rekorder während der Aufnahme oder
Wiedergabe in der Nähe einer elektrischen
Lampenleitung, einer Leuchtstofflampe odereines Mobiltelefons befindet.

DE
39

Technische Daten
4 Außenabmessungen

Allgemeine Punkte
4 Aufnahme-/Wiedergabeformate
WMA-Format
WMA 32 kbps

44,1 kHzWMA 16 kbps

22,05 kHzWMA 5 kbps*

8 kHz* nur Modell VN-541PC

4 Maximale Ausgangsleistung
200 mW (8-Ω-Lautsprecher)

4 Maximale Ausgangsspannung
Rekorder: â 150 mV(nach EN 50332-2)

4 Aufnahmemedium*

Technische Daten

Interner NAND FLASH-Speicher: 4 GB
* Eine gewisse Menge an Speicherplatz
auf dem Aufnahmemedium wird fürVerwaltungszwecke genutzt.Deshalb
ist die tatsächlich verfügbare Kapazität
etwas geringer als die angezeigte
Gesamtkapazität.

4 Lautsprecher
Integrierter runder Dynamiklautsprecher,
Durchmesser 20 mm

4 Mikrofonbuchse
Durchmesser von 3,5 mm; Impedanz: 2 kΩ

4 Kopfhörerbuchse
Durchmesser von 3,5 mm; Impedanz:
mindestens 8 Ω

4 Stromversorgung
Zwei Trockenbatterien der Größe AAA(Modell LR03)DE40

4 Gewicht
67 g (einschließlich Batterie)

4 Abtastfrequenz

6

108 × 37,5 × 20 mm(ohne vorstehende Teile)

4 Betriebstemperatur
0 bis 42 °C

Frequenzgang
4 Während der Aufnahme
MEMO

200 Hz bis 7 kHz

TALK

200 Hz bis 13 kHz

MUSIC

40 Hz bis 13 kHz

LP*

200 Hz bis 3 kHz* nur Modell VN-541PC

4 Während der Wiedergabe
20 Hz bis 20 kHz(Die Unter- und Obergrenze desFrequenzgangs hängen vom jeweiligen
Aufnahmeformat ab.)

Technische Daten
Batterielebensdauer

Aufnahmezeit

Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.

4 Bei der Aufzeichnung über das
integrierte Mikrofon
TALK(ca.) 52 StundenMUSIC(ca.) 52 StundenMEMO(ca.) 52 StundenLP*(ca.) 60 Stunden* nur Modell VN-541PC

4 Während der Audiodateiwiedergabe
Während der Lautsprecher-Wiedergabe(ca.) 21 Stunden(ca.) 21 StundenMEMO(ca.) 22 StundenLP*(ca.) 23 Stunden

Während der Kopfhörer-Wiedergabe
TALK(ca.) 45 StundenMUSIC(ca.) 45 StundenMEMO(ca.) 46 StundenLP*(ca.) 46 Stunden* nur Modell VN-541PC
HINWEIS• Die hier aufgelisteten Daten zur
Batterielebensdauer wurden anhand
unserer hauseigenen Testmethoden
bestimmt. Die tatsächliche
Batterielebensdauer schwankt erheblich,
je nach genutztem Batterietyp und
Betriebsbedingungen. (Das Ändern
der Wiedergabegeschwindigkeit
sowie die Verwendung der Funktion
zur Rauschunterdrückung können die
Batterielebensdauer beeinträchtigen.)

TALK/MUSIC(WMA 32 kbps)(ca.) 251 Stunden

MEMO(WMA 16 kbps)(ca.) 495 Stunden

LP*(WMA 5 kbps)(ca.) 1570 Stunden* nur Modell VN-541PC
HINWEIS• Die tatsächlich verfügbare Aufnahmezeit
ist möglicherweise kürzer als die hieraufgelisteten Angaben, wenn zahlreichekurze Aufnahmen gemacht werden. (Die
Zeitangaben (verfügbar/verstrichen) auf
dem Gerätedisplay sind als Richtwerte
zu betrachten.)

Maximale Aufnahmezeit pro Datei
Unabhängig vom verbleibenden Speicherplatz
wird die maximale Aufnahmezeit pro Datei
durch die folgenden Werte eingeschränkt.
WMA 32 kbps

6Technische Daten

TALK
MUSIC

Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.

(ca.) 26 Stunden, 40 Minuten

WMA 16 kbps(ca.) 53 Stunden, 40 Minuten

WMA 5 kbps*(ca.) 148 Stunden, 40 Minuten* nur Modell VN-541PC
Beachten Sie, dass die technischen
Daten und das Erscheinungsbild desVoice Rekorders aus Gründen derLeistungsverbesserung oder anderer
Aktualisierungen unangekündigtenÄnderungen unterliegen.

DE
41

Veröffentlichungsdatum 2016.12.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS226900