REGISTRATORE PCM
LINEARE

LS-P5

Registratore PCM lineare

MANUALE
DELL'UTENTE

Procedura iniziale

1

Registrazione

2

Riproduzione

3

Menu

4

Funzione Bluetooth®

5

Uso con un computer

6

Altre informazioni

7

Regole di sicurezza

8

 razie per aver acquistato il registratore vocale della nostra azienda. La preghiamo
Gdi consultare il presente manuale per un utilizzo sicuro e corretto del registratore.
Si assicuri di aver letto e compreso quanto riportato nel capitolo «8. Regole disicurezza» prima di utilizzare il prodotto. Tenga queste istruzioni a portata di mano
per riferimento futuro.
Legga attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto e registri
degli audio di prova per confermare il corretto funzionamento prima di effettuareregistrazioni importanti.
Il display e le illustrazioni del prodotto in questo manuale sono state realizzate
durante le fasi di sviluppo e potrebbero differire dal prodotto reale.
I contenuti potrebbero variare in caso di aggiunte e/o modifiche delle funzioni
dovute ad aggiornamenti del firmware del registratore. Per le informazioni
aggiornate, visiti il nostro sito Web.
IT

Sommario
Nome delle parti............................................................ 6
Registratore................................................................ 6
Display........................................................................ 7

1 Procedura iniziale
Setup.............................................................................11
Inserimento delle batterie......................................... 12
Ricarica delle batterie............................................... 13
Impostazione di data e ora....................................... 15
Ricarica delle batterie................................................ 16
Ricarica delle batterie da un computer
mediante USB.......................................................... 16
Ricarica delle batterie mediante collegamentoa un alimentatore con connessione USB(modello F-5AC; opzionale)...................................... 18
Batterie........................................................................ 20
Inserimento e rimozione di una scheda
microSD....................................................................... 22
Inserimento di una scheda microSD......................... 22
Rimozione di una scheda microSD........................... 24
Accensione/spegnimento dell’alimentazione.......... 26
Accensione dell’alimentazione................................. 26
Spegnimento dell’alimentazione............................... 26
Prevenzione dell'uso accidentale............................. 27
Impostazione della modalità HOLD.......................... 27
Disattivazione della modalità HOLD......................... 27
Operazioni nella schermata [Principale].................. 28
Selezione della modalità........................................... 28
Cartelle........................................................................ 29
Cartelle per registrazioni audio................................. 29
Cartelle di musica..................................................... 32
Selezione di file e cartelle.......................................... 33

2 Registrazione

IT
2Registrazione.............................................................. 35
Procedura di base per la registrazione..................... 35
Regolazione automatica dei livelli di volume
prima della registrazione (Modalità [SMART]).......... 38
Regolazione manuale dei livelli di volume
prima della registrazione.......................................... 41
Pausa/ripresa della registrazione............................. 43
Controllo veloce della registrazione.......................... 43

Monitoraggio durante la registrazione..................... 45
Utilizzo dell'auricolare collegato alla presa perauricolare per controllare l'audio durante laregistrazione............................................................. 45
Monitoraggio della registrazione usando
gli auricolari collegati tramite Bluetooth®................... 46
Selezione dell'impostazione di registrazione
automatica [Prog. Registr.]........................................ 47
Modifica del programma di registrazione.................. 47
Creazione di scene di registrazione
personalizzate.......................................................... 51
Registrazione con microfoni esterni o altri
dispositivi d'ingresso collegati al registratore[Input esterno]............................................................ 53
Scelta del dispositivo di input................................... 53
Registrazione con microfoni esternie altri dispositivi d'ingresso....................................... 55
Registrazione dell'audio di un altro dispositivo
con questo registratore............................................. 56
Registrazione dell'audio di questo registratore
con altri dispositivi..................................................... 57

3 Riproduzione
Riproduzione............................................................... 58
Procedura di base per la riproduzione...................... 58
Avanzamento rapido................................................. 60
Riavvolgimento......................................................... 60
Salto all'inizio di un file.............................................. 61
Riproduzione usando l'auricolare collegato
alla presa per auricolare........................................... 63
Riproduzione con gli auricolari collegati
tramite Bluetooth®..................................................... 64
Modifica della velocità di riproduzione.................... 66
Riproduzione ripetuta ABC........................................ 67
Contrassegni di indice e temporanei........................ 70
Scrittura di un contrassegno di indiceo temporaneo........................................................... 70
Cancellazione di un contrassegno di indiceo temporaneo........................................................... 71
Funzione Cerca Calendario....................................... 73
Cancellazione di file e cartelle................................... 74
Cancellazione dei file................................................ 74
Cancellazione di una cartella.................................... 75

Sommario
4 MenuImpostazione delle voci di menu.............................. 77
Funzionamento di base............................................ 77
Menu dei file [File]...................................................... 80
Estrazione delle parti di parlato di un file conconversazioni [Rileva voce]...................................... 80
Prevenzione della cancellazione accidentale
dei file [Protezione]................................................... 80
Ordinamento dei file [Ordina per] ............................ 80
Spostamento/copia dei file [Sposta/copia]................ 81
Divisione dei file [Divisione file]................................. 81
Cancellazione parziale dei file [Canc. Parziale]........ 81
Ripulitura di un file [Ripulitura].................................. 81
Aumento del volume complessivo di un file
[Normaliz.]................................................................ 81
Aggiungere dissolvenza in entrata/uscita
all'inzio/alla fine di un file [Fade in/out]..................... 82
Aggiunta di prefissi ai nomi dei file [Rinomina file].... 82
Visualizzazione delle informazioni
di file e cartelle [Proprietà] ....................................... 82
Menu di registrazione [Registrazione]...................... 84
Selezione del livello di registrazione [Liv. registr.]..... 84
Riduzione clipping [Limitatore].................................. 85
Impostazione della modalità di registrazione[Mod. registr.]............................................................ 85
Selezione della direzionalità del microfono[Microfono Zoom]...................................................... 86
Riduzione dei disturbi durante la registrazione[Filtro Low Cut]......................................................... 87
Registrazione di audio nitido [Suono brill.]................ 87
Selezione dell'impostazione di registrazione
automatica [Prog. registr.]......................................... 88
Disabilitazione dell'uscita durante
la registrazione [Monitor REC.]................................. 88
Registrazione con microfoni esternio altri dispositivi d'ingresso collegati
al registratore [Input esterno].................................... 88

Avvio della registrazione al tempo impostato[Timer registr.]........................................................... 88
Mettere il registratore in standby prima dellaregistrazione [Standby]............................................. 89
Scelta di un metodo di registrazione [Fn Rec].......... 89
Scelta del tempo di sincronizzazione vocale[Tempo V-Sync]........................................................ 93
Registrazione di un tono di riferimento
da utilizzare per la sincronizzazione
di audio e video [Slate tone]..................................... 93
Regolazione del livello dell'audio per l'uscita
alla fotocamera [Test Tone]....................................... 93
Menu riproduzione [Riproduzione]........................... 94
Salto delle parti non vocali durante
la riproduzione [Riprod. voce]................................... 94
Riduzione dei rumori durante la riproduzione[Cancel. rumore]....................................................... 94
Regolazione delle parti con volume basso
durante la riproduzione [Bilanc. voce]...................... 95
Selezione delle modalità di riproduzione[Mod. riprod.]............................................................ 95
Modifica della qualità sonora della musica[Equalizzatore].......................................................... 96
Impostazione dello spazio da saltare[Salto spazio]............................................................ 97
Menu LCD/Suono [LCD/Suono]................................. 98
Impostazione della retroilluminazione[Retroillumin.]............................................................ 98
Regolazione del contrasto [Contrasto]..................... 98
Impostazione dell'indicatore luminoso LED [LED].... 98
Attivazione/disattivazione dei segnali
acustici [Beep].......................................................... 98
Modifica della lingua della schermata[Lingua(Lang)].......................................................... 98
Riproduzione automatica dell'inizio dei file
[Riprod. Intro]............................................................ 99
Selezione dell'uscita audio dell'altoparlante[Altoparlante]............................................................ 99

IT
3

Sommario
Menu del dispositivo [Dispositivo] ........................ 100
Collegamento di un dispositivo Bluetooth®
[Bluetooth].............................................................. 100
Selezione del supporto di registrazione[Selez. memoria]..................................................... 100
Impostazione della modalità di risparmio
energetico [Risparm. ener.].................................... 100
Scelta del tipo di batterie [Batteria]......................... 100
Impostazione di data e ora [Ora e data]................. 101
Impostazione della connessione USB[Impostaz. USB]...................................................... 102
Ripristino delle impostazioni predefinite [Reset]..... 102
Formattazione di un supporto di registrazione[Formattazione]....................................................... 103
Verifica delle informazioni del supporto diregistrazione [Info memoria]................................... 103
Verifica delle informazioni del registratore
vocale [Info sistema]............................................... 104
Visualizzazione dei marchi di certificazione[Certificaz.].............................................................. 104
Estrazione delle parti di parlato di un filecon conversazioni [Rileva voce]............................. 105
Spostamento/copia dei file [Sposta/copia]............ 108
Divisione dei file [Divisione file]...............................111
Cancellazione parziale dei file [Canc. Parziale]......113
Ripulitura di un file [Ripulitura]................................115
Aggiungere dissolvenza in entrata/uscita
all'inzio/alla fine di un file [Fade in/out]...................117
Avvio della registrazione al tempo impostato[Timer registr.]...........................................................118
Scelta di un metodo di registrazione [Fn Rec]...... 121
Avvio della registrazione prima di premere
il pulsante di registrazione [Pre-registr.].................. 123
Uso della funzione di doppiaggio [Doppiaggio]...... 125
Registrazione di un tono di riferimento
da utilizzare per la sincronizzazione
di audio e video [Slate tone].................................... 126
Regolazione del livello dell'audio per l'uscita
alla fotocamera [Test Tone]..................................... 129

IT
4

Impostazione della connessione USB[Impostaz. USB]........................................................ 131
Impostazioni della connessione USB..................... 131
USB Class.............................................................. 132
Formattazione di un supporto di registrazione[Formattazione]......................................................... 133

5 Funzione Bluetooth®
Prima di utilizzare la funzione Bluetooth®.............. 135
Connessione/disconnessione
di un dispositivo Bluetooth®.................................... 137
Collegamento di un dispositivo Bluetooth®............. 137
Disconnessione di un dispositivo Bluetooth®.......... 141
Collegamento a smartphones tramite
Bluetooth®................................................................. 142
Informazioni su DVR.Remote................................. 142
Attivazione o disattivazione del Bluetooth®........... 144
Attivazione del Bluetooth® e connessione
automatica ai dispositivi associati........................... 144

6 Uso con un computer
Connessione/disconnessione a/da computer....... 146
Connessione del registratore vocale
a un computer......................................................... 146
Disconnessione del registratore vocale
da un computer....................................................... 147

7 Altre informazioni
Elenco dei messaggi di allarme.............................. 148
Soluzione dei problemi ........................................... 150
Accessori (opzionale).............................................. 154
Cura del registratore................................................ 156
Informazioni su copyright e marchi di fabbrica..... 157
Specifiche tecniche.................................................. 159

8 Regole di sicurezzaSommario

Indicazioni utilizzate nel manuale
NOTA
Descrive precauzioni e operazioni daevitare utilizzando il registratore vocale.
SUGGERIMENTO
Descrive informazioni utili e suggerimenti
per l'utilizzo ottimale del registratore
vocale.

☞Indica pagine di riferimento che descrivono
dettagli o informazioni associate.

IT
5Nome delle parti
Registratore
1

-

9

=

r

2
0
3

q

!

4

t

@
5
#
6

$

^

w

*

&

(

e

7
8

IT
6

%

1 Microfono centrale incorporato
2 Microfono stereo incorporato (L)3 Presa linea/microfono ( )4 Presa auricolare ( )5 Interruttore POWER/HOLD
6 Pulsante F1
7 Pulsante STOP (4)8 Pulsante ERASE
9 Microfono stereo incorporato (R)0 Display! Pulsante MENU/SCENE@ Pulsante F2# Pulsante REC (s) (registrazione)/indicatore luminoso diregistrazione)$ Indicatore luminoso PEAK/
indicatore luminoso LED% Pulsante LIST
^ Pulsante `OK& Pulsante 0* Pulsante +( Pulsante 9) Pulsante −- Altoparlante incorporato= Attacco per treppiedeq Coperchio della batteria
w Connettore USB
e Occhiello del laccetto da polsor Vano scheda microSDt Coperchio vano scheda microSD

Nome delle parti

Display
4 Schermata [Principale]1

1 Indicatore supporto diregistrazione

23

[
[

4

5

]: Memoria interna]: Scheda microSD

2 Indicatore Bluetooth®
3 Indicatore batteria
4 Modalità [Musica] (☞ P. 9)
5 Modalità [Registratore] (☞ P. 8)
6 Modalità [Cerca Calend.](☞ P. 7)6

4 Modalità [Cerca Calend.]
1

1 Indicatore supporto diregistrazione

2 34

[
[

6
5
7

]: Memoria interna]: Scheda microSD

2 Numero di file salvati (registrati)
alla data selezionata
3 Indicatore Bluetooth®
4 Indicatore batteria
5 Data corrente
6 Data selezionata
7 Data in cui il file è stato registrato

IT
7

Nome delle parti
4 Modalità [Registratore]
Visualizzazionedell'elenco cartelle
1

Visualizzazionedell'elenco file

23

1

6

Visualizzazione file
7

23

8
4

7

5

5

1 Indicatore supporto diregistrazione[[]: Memoria interna]: Scheda microSD

2 Indicatore Bluetooth®
3 Indicatore batteria
4 Nome della cartella
5 Guida per i pulsanti funzione
6 Nome della cartella corrente
7 Nome del file[[[]: Indicatore riproduzione]: Indicatore Rileva voce]: Indicatore Protezione

8 Indicatore dello stato delregistratore vocaleIT8[ ]: Indicatore registrazione[]: Indicatore di pausa dellaregistrazione[ ]: Indicatore arresto[ ]: Indicatore riproduzione[ ]: Indicatore riproduzione rapida[ ]: Indicatore riproduzione lenta[ ]: Indicatore avanzamento rapido[ ]: Indicatore avvolgimento veloce

9
1
0
5

23
!
@
#
$
%

9 Tempo di registrazione
trascorso (durante la modalitàregistrazione), tempo diriproduzione (durante la modalitàdi riproduzione))
0 Indicatore Mute Altoparlante (! Indicatore livello di registrazione@ Durata del file
# Misuratore di livello (durante
la modalità di registrazione),indicatore delle posizione diriproduzione (durante la modalitàdi riproduzione)$ Tempo di registrazione rimanente% Timer indicatore di registrazione

Nome delle parti
4 Modalità [Musica]
Visualizzazione
elenco 1
1Visualizzazione
elenco 223

1 6

Visualizzazione file23

7

8 9 23
$

4

7

5

5
Quando la cartellacontiene file e cartelle^5]: Memoria interna]: Scheda microSD

2 Indicatore Bluetooth®
3 Indicatore batteria
4 Nome della cartella o nome del file
5 Guida per i pulsanti funzione
6 Nome della cartella corrente
7 Nome del file
[
[

%

!
@
#
Quando la cartellacontiene solo file

1 Indicatore supporto diregistrazione[[0! Titolo@ Artista# Album$ Timer indicatore di registrazione% Durata del file^ Indicatore barra di posizione dellariproduzione]: Indicatore riproduzione]: Indicatore Protezione

8 Tempo di riproduzione trascorso)
9 Indicatore Mute Altoparlante (0 Indicatore dello stato delregistratore vocale
[
[
[
[
[
[

]: Indicatore arresto]: Indicatore riproduzione]: Indicatore riproduzione rapida]: Indicatore riproduzione lenta]: Indicatore avanzamento rapido]: Indicatore avvolgimento veloceIT
9Nome delle parti
SUGGERIMENTO• Per visualizzare [Ora e data] (☞ P. 101) e [Disponibile] (tempo di registrazione
rimanente disponibile), premere il pulsante STOP ( 4) nella schermata [Principale]o visualizzazione elenco oppure mentre la registrazione e la riproduzione sono inpausa. È possibile visualizzare ulteriori informazione premendo il pulsante + o −per scorrere tra i vari display. Le informazioni visualizzate cambiano ogni volta
che viene premuto il pulsante. Per uscire, premere una seconda volta il pulsante
STOP ( 4).
1

2

5

−

−

+
3

4

+
6

1 Data e ora correnti
2 Indicatore batteria[ ]: Ni-MH[ ]: Alcaline

3 Indicatore supporto diregistrazione
4 Memoria rimanente disponibile
Tempo di registrazione
rimanente disponibile
Memoria rimanete
disponibile sul dispositivo dimemorizzazione
5 Cartella di registrazione

IT
10

7

6 Menu di registrazione[]: Indicatore registrazione[]: Indicatore livello registrazione[]: Indicatore microfono zoom[]: Indicatore scena diregistrazione[ ]: Indicatore Low Cut Filter[]: Indicatore limitatore[]: Indicatore suono brillante[]: Indicatore monitor di registrazione[]: Indicatore input esterno[]: Indicatore stanby di registrazione[]: Indicatore Rileva voce

7 Riproduzione
[
[
[
[
[
[
[

]: Indictore cancellazione rumore]: Indicatore bilanciamento vocale]: Indicatore casuale]: Indicatore intervallo riproduzione]: Indicatore ripetizione]: Indicatore equalizzatore]: Indicatore riproduzione vocale

Procedura iniziale
Setup
Dopo aver tolto il registratore vocale dalla confezione, attenersi alla procedura seguente
per prepararlo all'uso.

3
Passo

3
Passo

1

Inserimento delle batterie

2

Ricarica delle batterie3

Impostazione di data e ora
Impostare l'orologio del registratore vocale per la gestione dei file.

Procedura iniziale

Passo

1

IT
11

SetupInserimento delle batterie

1

Prima di utilizzare il registratore vocale, inserire le batterie in dotazione (BR404)
nell'apposito vano del registratore vocale.

Procedura iniziale

1

Far scorrere il coperchio dellabatteria per aprirlo.

2

Inserire le batterie,assicurandosi che i poli
positivo e negativo siano
posizionati correttamente.

Inserire prima i terminali
negativi delle batterie.

IT
12

3

Far scorrere il coperchio dellabatteria finché non è chiusodel tutto.

Setup

Ricarica delle batterie

NOTA

3

Premere il pulsante + o − perselezionare [Ni-MH].

4

Premere il pulsante `OK.

5

Premere il pulsante + o − perselezionare [OK].

• Non tentate di ricaricare batteriealcaline, al litio o altre batteriea elemento primario. Perdite esurriscaldamenti possono causare
malfunzionamenti del registratore.

1

Avviare il computer.

2

Collegare il registratore vocale
a un computer mediante ilcavo USB in dotazione.

1
Procedura iniziale

Le batterie in dotazione possono essere caricate collegando il registratore a un computer
mediante il cavo USB in dotazione.
Il registratore può essere utilizzato con le batterie Ni-MH (BR404) o con batterie alcaline
di terze parti. Quando si utilizzano batterie alcaline, scegliere [Alcaline] per [Batteria](☞ P. 100).

• Il registratore visualizzerà la finestra
di dialogo [Batteria].

IT
13

Setup6Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.
• Il registratore visualizzerà una
finestra di dialogo [In carica] eavvierà la ricarica delle batterie.
La spia dell'indicatore LED si
accenderà.

1
Procedura iniziale• Quando l'indicatore della batteria
indica [ ], la ricarica è completata.
Indicatore dellabatteria

Tempo di ricarica: circa 3 ore*
* Tempo approssimativo necessario
per ricaricare completamente lebatterie a temperatura ambiente. Il
tempo di ricarica dipende dal livellodi carica rimanente e dallo statodelle batterie.

7

Scollegare il cavo USB dalregistratore vocale e dalcomputer.
• Verrà richiesto di impostare una
data e un'ora.

IT
14

Setup

Impostazione di data e ora
1Premere il pulsante + o − permodificare il numero.

3

Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.

SUGGERIMENTO• Se si preme il pulsante `OK durante
l'operazione di configurazione, ilregistratore salverà le voci impostatefino a quel punto.
• È possibile modificare il formato divisualizzazione dell'orologio.
Per la procedura, vedere«Impostazione di data e ora[Ora e data]» (☞ P. 101).

1
Procedura iniziale

2

Premere il pulsante 9 o
0 per selezionare la voce daimpostare.

• Per cambiare l'impostazione diun'altra voce, premere il pulsante
9 o 0 per spostare il cursore
lampeggiante, quindi premere ilpulsante + o − per cambiare il
numero.

IT
15

Ricarica delle batterie
1

Le batterie ricaricabili in dotazione possono essere caricate collegando il registratore
a un computer mediante il cavo USB in dotazione oppure utilizzando un alimentatore
opzionale che si collega mediante USB.

Procedura iniziale

Ricarica delle batterie da un computer mediante USB
Le batterie ricaricabili in dotazione possono essere caricate collegando il registratore a
un computer mediante USB. Assicurarsi che le batterie siano correttamente inserite nelregistratore prima di procedere (☞ P. 12).
NOTA
• Prima di caricare le batterie, inserirele batterie ricaricabili fornite e
impostare [Batteria] su [Ni-MH](☞ P. 12, P. 100).
• Non tentate di ricaricare batteriealcaline, al litio o altre batteriea elemento primario. Perdite esurriscaldamenti possono causare
malfunzionamenti del registratore.

1

Avviare il computer.

2

Dopo aver verificato che
il registratore è arrestatoo spento, collegarlo a uncomputer usando il cavo USB.

• Il registratore visualizzerà una
finestra di dialogo [In carica] eavvierà la ricarica delle batterie.
La spia dell'indicatore LED si
accenderà.

• Quando l'indicatore della batteria
indica [ ], la ricarica è completata.
Indicatore dellabatteria

Tempo di ricarica: circa 3 ore*
* Tempo approssimativo necessario
per ricaricare completamente lebatterie a temperatura ambiente.
Il tempo di ricarica dipende dal
livello di carica rimanente e dallo
stato delle batterie.

IT
16

Ricarica delle batterie
NOTA• Se la ricarica non si avvia,
selezionare [Storage class] per[Impostaz. USB] > [USB Class](☞ P. 132).
• Se le batterie si esauriscono durante
la registrazione, l'audio non verràregistrato. Prima di avviare la
registrazione, assicurarsi che lebatterie siano cariche (☞ P. 20).

1
Procedura iniziale• Affinché le batterie si ricarichino,il computer a cui è collegato ilregistratore tramite USB deve essere
acceso. Non è possibile caricare
le batterie quando l'alimentazionedel computer è spenta, o quando
il computer è in modalità standby,
sospensione o spegnimento
automatico.
• Non utilizzare un hub USB quando
si ricaricano le batterie medianteconnessione al computer.
• Non è possibile caricare le batteriese []*1 o []*2 lampeggia.
Caricare le batterie ad una
temperatura ambiente compresa trai 5 e i 35°C.
*1 [] La temperatura ambiente
è troppo bassa.
*2 []: La temperatura ambiente
è troppo alta.
• Se la durata delle batterie è diventata
notevolmente corta anche quando
completamente cariche, sostituirle
con batterie nuove.
• Inserire il connettore USB fino in
fondo. Il funzionamento non sarà
normale se la connessione non è
stata stabilita in maniera corretta.
• Utilizzare solo il cavo USB indotazione. Non utilizzare mai
un cavo di terze parti, poiché sipotrebbe danneggiare il prodotto.
Analogamente, il cavo in dotazione
non dovrebbe essere utilizzato percollegamenti tra dispositivi di terze
parti.

IT
17

Ricarica delle batterie

1

Ricarica delle batterie mediante collegamento a un alimentatore
con connessione USB (modello F-5AC; opzionale)

Procedura iniziale

Le batterie ricaricabili in dotazione possono essere caricate collegando il registratore a
un alimentatore USB F-5AC opzionale tramite cavo USB. Assicurarsi che le batterie sianocorrettamente inserite nel registratore prima di procedere (☞ P. 12).
NOTA
• Prima di caricare le batterie, inserirele batterie ricaricabili fornite e
impostare [Batteria] su [Ni-MH](☞ P. 12, P. 100).
• Utilizzare solo il modello dialimentatore per collegamento USB
in dotazione (F-5AC).
• Non tentate di ricaricare batteriealcaline, al litio o altre batteriea elemento primario. Perdite esurriscaldamenti possono causare
malfunzionamenti del registratore.

1

IT
18

Selezionare [Alimentatore]
per l'impostazione delcollegamento USB (☞ P. 131).

2

Utilizzando il cavo USB
in dotazione, collegare il
registratore all'alimentatore.

Ricarica delle batterie
3

Dopo aver verificato che ilregistratore è arrestato ospento, inserire l'alimentatorein una presa di corrente CA.

NOTA• Il registratore visualizzerà una
finestra di dialogo [In carica] eavvierà la ricarica delle batterie.
La spia dell'indicatore LED si
accenderà.

• Quando appare [pieno batterie], il
processo di carica è terminato.

• Non è possibile caricare le batteriese []*1 o []*2 lampeggia.
Caricare le batterie ad una
temperatura ambiente compresa trai 5 e i 35°C.
*1 [] La temperatura ambiente è
troppo bassa.
*2 []: La temperatura ambiente è
troppo alta.
• Se la durata delle batterie è diventata
notevolmente corta anche quando
completamente cariche, sostituirle
con batterie nuove.
• Inserire il connettore USB fino in
fondo. Il funzionamento non sarà
normale se la connessione non è
stata stabilita in maniera corretta.
• Utilizzare solo il cavo USB indotazione. Non utilizzare mai
un cavo di terze parti, poiché sipotrebbe danneggiare il prodotto.
Analogamente, il cavo in dotazione
non dovrebbe essere utilizzato percollegamenti tra dispositivi di terze
parti.
• Se le batterie si esauriscono durante
la registrazione, l'audio non verràregistrato. Prima di avviare la
registrazione, assicurarsi che lebatterie siano cariche (☞ P. 20).

1
Procedura iniziale

A una presa dicorrente CA

SUGGERIMENTO• Scegliendo [Opzionale] per [USB
Connect] quando è selezionato[Composita] per [USB Class]è possibile abilitare la ricarica
scegliendo [Alimentatore] durante ilcollegamento (☞ P. 131).

IT
19

Batterie
Indicatore della batteria

1

Man mano che le batterie si scaricano,il rispettivo indicatore sul display cambia
come descritto di seguito:

Procedura iniziale• [] indica che la batteria è quasi
scarica. Caricare le batterie o sostituirle.
Quando le batterie sono scariche deltutto, compaiono gli indicatori []e [Batteria scarica] e il registratore
vocale smette di funzionare.

Batterie ricaricabili
Leggere attentamente le informazioni
riportate di seguito relative all'utilizzo dellebatterie ricaricabili al nickel-metallo idruro(modello BR404).

4 Scaricamento della batteria

Le batterie ricaricabili si scaricano
naturalmente se non vengono utilizzate.
Assicurarsi di caricare le batterie primadell'uso.

4 Temperatura di esercizio

Le batterie ricaricabili sono prodotti che
contengono componenti chimici. Le loro
prestazioni possono variare anche seutilizzate nell'intervallo di temperaturaconsigliato. Questa variazione è normale.

4 Intervalli di temperaturaconsigliati

IT
20

Durante l'utilizzo del registratore vocale:da 0 a 42°C
Durante la ricarica: da 5 a 35°C
Conservazione per un lungo periodo:da -20 a 30 °C

L'utilizzo di batterie ricaricabili al di fuori
degli intervalli di temperatura può causare
una diminuzione delle prestazioni o delladurata delle batterie. Se non si usa ilregistratore vocale per lunghi periodi,
rimuovere le batterie ricaricabili per evitare
perdite di liquido o accumuli di ruggine.

4 Smaltimento

Rispettare sempre le leggi per quel che
riguarda lo smaltimento delle batteriericaricabili. Prima di smaltire batteriericaricabili non del tutto scariche, prendere
le necessarie precauzioni per evitarecortocircuiti, ad esempio coprendo i poli
con del nastro isolante.
NOTA• Data la natura delle batteriericaricabili al nickel-metallo idruro,le batterie nuove e che quelle nonusate per molto tempo (un mese opiù) potrebbero non venire ricaricatedel tutto. Le batterie dovrebbero
raggiungere la carica completa dopo
essersi ricaricate e scaricate tre
volte.
• Quando si acquistano batteriericaricabili, scegliere sempre batteriericaricabili al nickel-metallo idruro
modello BR404. Se si utilizzano
batterie di un altro produttore, nonè possibile garantire il corretto
funzionamento.
• Il periodo di utilizzo continuato diuna batteria ricaricabile al nickelmetallo idruro che è stata utilizzata
ripetutamente si ridurrà a causadella degradazione della batteria(☞ P. 161).

Batterie
Misure di sicurezza per le batterie

Per i clienti in Germania:

la nostra azienda ha sottoscritto un
contratto con GRS (associazione dismaltimento delle batterie) in Germania
per assicurare lo smaltimento delle batterienel rispetto dell'ambiente.

1
Procedura iniziale• Il registratore vocale non supporta
batterie al manganese.
• Spegnere sempre il dispositivo prima
di sostituire le batterie. I file potrebbero
venire danneggiati se si rimuovono
le batterie mentre è in corso una
registrazione o mentre si sta svolgendo
un'azione come l'eliminazione di un file.
• Le opzioni relative al tipo di batteria ealla data e all'ora vengono ripristinate sele batterie vengono rimosse per troppo
tempo o vengono rimosse e reinserite
rapidamente. Per informazioni su comeprocedere se viene richiesto di scegliere
un tipo di batteria o di impostare ladata e l'ora, consultare «Ricarica dellebatterie» (☞ P. 13) o «Impostazione
di data e ora [Ora e data]» (☞ P. 101).
• Se non si usa il registratore vocale perlunghi periodi, rimuovere sempre lebatterie prima di riporre il registratore.
• Quando si sostituiscono le batterie,utilizzare batterie a secco alcaline AAAo batterie ricaricabili al nickel-metallo
idruro BR404.
• Anche se l'indicatore della batteria è[], la riproduzione con l'altoparlanteincorporato a un volume troppo alto
potrebbe causare un calo di tensionedella batteria e la conseguente
reimpostazione del registratore vocale.
In questo caso, abbassare il volume.
• Alcune schede microSD potrebbero
ridurre la durata delle batterie(☞ P. 161).
• La durata dell'uso continuo delle batterievaria a seconda delle prestazioni dellabatteria in uso (☞ P. 161).

• La schermata [Batteria] appareautomaticamente dopo aver sostituito lebatterie. È inoltre possibile utilizzare ilmenu per visualizzare questa schermata
e scegliere il tipo di batteria (☞ P. 100).

IT
21

Inserimento e rimozione di una scheda
microSD1

Il registratore vocale è dotato di una memoria interna, ma supporta anche le schede
microSD standard (microSD, microSDHC, microSDXC), vendute a parte.

Procedura iniziale

Inserimento di una scheda microSD
1• Inserire la scheda microSD in modoche sia dritta, senza incurvarlao storcerla.
• Se la scheda microSD viene
inserita in modo errato o è storta,la superficie dei contatti potrebbe
danneggiarsi o la scheda potrebbe
incepparsi nell'apposito vano.
• Se la scheda microSD non è
inserita del tutto (fino a scattare inposizione) è possibile che i dati non
vengano registrati.

Mentre il registratore è inmodalità di arresto, aprire ilcoperchio dello slot scheda
microSD.

3
2

Inserire una scheda microSD,
assicurandosi che sia
collocata correttamente, comeindicato.

• Quando si inserisce una scheda
microSD, compare la schermata
di selezione del supporto diregistrazione.

4

IT
22

Connettori

Chiudere il coperchio del vanoscheda microSD.

Per registrare su una scheda
microSD, premere il pulsante+ o − e selezionare [Sì].

Inserimento e rimozione di una scheda microSD
5Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.
• Viene visualizzata la schermata[Principale] (☞ P. 7).

NOTA

Procedura iniziale

SUGGERIMENTO• E' possibile anche selezionare lamemoria interna come supporto diregistrazione (☞ P. 100).

1• È possibile che il registratore vocale
non riconosca una scheda microSD
formattata (inizializzata) per uncomputer o un altro dispositivo.
Prima di utilizzare una scheda
microSD, inizializzarla sempre nelregistratore vocale (☞ P. 133).

IT
23

Inserimento e rimozione di una scheda microSD

Rimozione di una scheda microSD

1

1

Procedura iniziale
2

Mentre il registratore è inmodalità di arresto, aprire ilcoperchio dello slot scheda
microSD.

Sbloccare la scheda microSD
premendola verso l'interno,
quindi lasciandola fuoriuscire
lentamente.

• La scheda microSD fuoriesce dalvano e si ferma. Estrarre la scheda
microSD con la punta delle dita.
• Dopo la rimozione di una scheda
microSD, compare il messaggio[Memoria interna selezionata],
qualora l'opzione [Selez. memoria]
sia impostata su [Scheda microSD].

IT
24

3

Chiudere il coperchio del vanoscheda microSD.

NOTA• Le schede microSD potrebbero
venire espulse forzatamente se si
toglie il dito troppo rapidamente
dopo aver premuto la scheda verso
l'interno.
• A seconda del produttore e del tipo,
alcune schede microSD, microSDHC
e microSDXC potrebbero non esseredel tutto compatibili con il registratore
vocale e non essere riconosciutecorrettamente.
• Per informazioni sulla compatibilitàdelle schede microSD, visitare lapagina dell'assistenza clienti delnostro sito Web.
L'assistenza clienti fornirà
informazioni sui produttori di schede
microSD e sui tipi di scheda il
cui funzionamento è stato da noi
verificato, sebbene non ne siano
garantite le prestazioni.
Tenere presente, inoltre, che alcune
schede potrebbero non essere piùriconosciute dal registratore vocale inseguito alla modifica delle specifichetecniche da parte del produttore.
• Leggere le istruzioni operative fornite
con la scheda microSD.
• Se il registratore vocale nonriconosce una scheda microSD,
provare a rimuoverla e a reinserirla
in modo che il registratore vocale
tenti nuovamente di riconoscerla.

Inserimento e rimozione di una scheda microSD

1
Procedura iniziale• La velocità di elaborazione di alcuni
tipi di scheda microSD potrebbe
essere bassa. È possibile, inoltre,
che le prestazioni di elaborazione
siano ridotte in seguito a operazioni
ripetute di scrittura o eliminazione
dei dati da una scheda microSD. In
questo caso, inizializzare la scheda
microSD (☞ P. 133).

IT
25

Accensione/spegnimento dell’alimentazione
1

Accensione dell’alimentazione

Spegnimento dell’alimentazione

Per accendere il registratore, far scorrere
l'interruttore POWER/HOLD nelladirezione della freccia.

Per spegnere il registratore, tenere
l'interruttore POWER/HOLD nella
posizione mostrata per almeno 0,5 secondi.

Procedura iniziale• Disattivare il registratore non ha
alcun effetto sulla data/ora riportata
dal registratore o sulla posizione
di riproduzione corrente, sull'audio
salvato, sulle impostazioni delregistratore o impostazioni simili.
SUGGERIMENTO• Si consiglia di spegnere il registratore
vocale ogni volta che non è utilizzato
per ridurre il consumo della batteria.

Modalità Risparmio energeticoIT
26

Se il registratore vocale non viene utilizzato per almeno 10 minuti (impostazione
predefinita) dopo essere stato acceso, il display si spegne e il registratore vocale passa
automaticamente in modalità di risparmio energetico (☞ P. 100).
• Premendo qualsiasi pulsante si disattiva la modalità di risparmio energetico.

Prevenzione dell'uso accidentale
Impostare il registratore vocale in modalità HOLD per lasciare attivo il tipo difunzionamento corrente e disattivare i pulsanti. La modalità HOLD è utile per evitare che
il registratore vocale venga utilizzato accidentalmente per via della pressione dei pulsanti,
ad esempio quando viene trasportato in una borsa o in tasca. Inoltre, è utile per evitareche il registratore vocale venga arrestato inavvertitamente durante la registrazione.

1

Per uscire dalla modalità HOLD, portare
l'interruttore POWER/HOLD su A.

Procedura iniziale• Se si preme un pulsante qualsiasi mentre il registratore è in modalità HOLD,
l'indicazione [Hold] appare sul display per 2 secondi. Non viene eseguita
nessun'altra operazione.
• Se si imposta la modalità HOLD mentre il registratore vocale è in fase diriproduzione o registrazione, verrà proseguito solo questo tipo di operazione.
(Il registratore vocale si arresta al termine della riproduzione o smette di registrare
quando si esaurisce la memoria disponibile.)

IT

Impostazione della modalità
HOLD
Per selezionare la modalità HOLD, portare
l'interruttore POWER/HOLD su HOLDe verificare che appaia [Hold] sul display.

Disattivazione della modalità
HOLD

NOTA

27

Operazioni nella schermata [Principale]
Selezione della modalità

1

Oltre alla sua funzione di registrazione, il registratore vocale funge anche da riproduttore
musicale. Scegliere l'applicazione che si desidera, selezionando una delle modalità delregistratore vocale.

Procedura iniziale

1

2

3

IT
28

Mentre il registratore vocale
si trova in modalità di arresto,
premere il pulsante F1(PRINCIP) per visualizzare laschermata [Principale].

Premere il pulsante 9 o 0
per selezionare la modalità
desiderata.

Premere il pulsante `OK.

Se si seleziona [Registratore]:
Viene attivata la modalità[Registratore]. In questa
modalità, è possibile
registrare con il microfono
incorporato.
E' possibile anche
riprodurre i file registrati
con il microfono incorporato(☞ P. 35, P. 58).
Se si seleziona [Musica]:
Viene attivata la modalità[Musica]. In questa
modalità, è possibile
riprodurre i file musicali
trasferiti nel registratore
vocale (☞ P. 58).
Se si seleziona [Cerca Calend.]:
Viene attivata la modalità[Cerca Calend.]. In
questa modalità,possibile
ricercare i file specificandola data di registrazione(☞ P. 73).

Cartelle
Il registratore crea le cartelle [Registratore] e [Musica] sia nella memoria interna chenelle schede microSD, nel primo caso per le registrazioni audio, nel secondo come
comoda posizione di archiviazione dei file musicali scaricati dai computer.

Le registrazioni audio vengono archiviate in sottocartelle direttamente nella cartella[Registratore]. È possibile creare fino a 99 cartelle (☞ P. 30). Scegliere una cartella
prima di registrare.

PRINCIPALE

Scegliere una modalità
nella schermata[Principale].

REGISTRATORECARTELLA
01

1
Procedura iniziale

Cartelle per registrazioni audio

001
002
003
004

Cartella

File

CARTELLA
99

200

Ciascuna cartella può contenere
fino a 200 file.

IT
29

Cartelle
Creazione di cartelle

1

4

Procedura iniziale

È possibile creare delle cartelle
direttamente nella cartella [Registratore].
Le cartelle possono essere nominate inbase al tipo di audio registrato.

1

Premere il pulsante + o − perselezionare il prefisso dellacartella desiderata.
Prefissi cartella

Nella schermata [Principale],premere il pulsante 9 o 0
e selezionare [Registratore](☞P. 28 ).

Conferenza

PodcastRiunione

RecitaIntervista

Concerto

DettaturaAll'aperto

LezioneProgramma

ClasseElenco attività

Studio ling.

Note

MusicaCARTELLA

Video

5
2

Premere il pulsante `OK.

3

Premere il pulsante F2(NUOVO).

Premere il pulsante `OK.

• [Si prega di attendere] lampeggerà
sul display. Una volta completata
l'operazione, verrà visualizzato[Cartella creata].
• Le cartelle vengono nominate
usando il prefisso prescelto seguito
da un numero di due cifre.

IT
30

Cartelle
NOTA

1
Procedura iniziale• Il messaggio [Cartella registr.
piena] indica che non possono
essere create altre cartelle.
Eliminare le cartelle non necessarie(☞ P. 75).
• Ciascuna delle cartelle all'internodella cartella [Registratore] può
memorizzare fino a 200 file. Qualora
si effettuassero registrazioni
aggiuntive o si dividessero i file(☞ P. 111) dopo aver raggiunto
questo limite, verrà creata una nuova
cartella per contenere i file aggiuntivi.

IT
31

Cartelle

Cartelle di musica

1

I file musicale scaricati dai computer vengono memorizzati nella cartella [Musica].
La cartella [Musica] può avere un massimo di due livelli di sottocartelle.

Procedura iniziale

PRINCIPALE

MUSICAÈ possibile creare finoa 400 cartelle all'internodella cartella [Musica],
compresa la cartella[Musica] stessa.

Livello 1

Livello 2

ARTISTA
01

ALBUM
01

ARTISTA
02

ALBUM
02

ARTISTA
03

ALBUM
03

001
002
003
004

200

Ciascuna cartella puòcontenere fino a 200 file.

Cartella

File

IT
32

ARTISTA
04

ALBUM
04

OK

NG
ALBUM
05
Il registratore non rileva i file nelle cartelle
copiate da un computer a un secondo livellodi cartelle.

Selezione di file e cartelleÈ possibile selezionare un'altra cartella mentre il registratore è in modalità di arresto o sta
riproducendo un file. Vedere «Cartelle» (☞ P. 29) per una descrizione della struttura
gerarchica delle cartelle nel registratore vocale.
Se si seleziona la modalità [Registratore]

Visualizzazionedell'elenco file

Visualizzazione file

* Ciascuna cartella può contenere fino a 200 file.

Procedura iniziale

Visualizzazionedell'elenco cartelle*

Schermata [Principale]1

Se si seleziona la modalità [Musica]

Schermata [Principale]

Visualizzazionedell'elenco cartelle*

Visualizzazionedell'elenco file

Visualizzazione file

* Ciascuna cartella può contenere fino a 200 file.

Avanti: pulsante `OK

Ogni volta che si preme il pulsante`OK, si apre la cartella o il fileselezionato nell'elenco, passando
al livello successivo (inferiore) nella
gerarchia di cartelle. Quando compare
un elenco, è possibile eseguire la
stessa funzione premendo il pulsante9.

Indietro: pulsante LIST

Ogni volta che si preme il pulsante
LIST, si torna al livello precedente(superiore) nella gerarchia di cartelle.
Quando compare un elenco, è possibile
eseguire la stessa funzione premendo
il pulsante 0.

SUGGERIMENTO• Navigando nella gerarchia dellecartelle, è possibile tenere premuto
il pulsante LIST per tornare alla
visualizzazione dei file.

Pulsante + or −Utilizzato per selezionare una cartellao un file.

IT
33

Selezione di file e cartelle

1
Procedura iniziale
IT
34

Schermata [Principale]
Utilizzato per selezionare la modalità delregistratore vocale (☞ P. 28).
Visualizzazione elenco
Visualizza le cartelle e i file registrati nel
registratore vocale. Premendo il tasto
F2 (CARTELLA), il display passa alla
visualizzazione dell'elenco della cartella
successiva.
Visualizzazione file
Visualizza le informazioni del fileselezionato.

Registrazione
Registrazione
Le registrazioni audio vengono archiviate in sottocartelle direttamente nella cartella[Registratore] (☞ P. 29). È possibile creare fino a 99 cartelle (☞ P. 30).

2

Procedura di base per la registrazione

NOTA

3

• Se è selezionato [Attivata] per[Standby], scegliere [Disattivata](☞ P. 89).

1

Nella schermata [Principale],premere il pulsante 9 o 0
e selezionare [Registratore](☞P. 28 ).

• I nuovi contenuti audio registrati
vengono salvati nella cartellaselezionata.

42Premere il pulsante + o − perselezionare la cartella diregistrazione desiderata.

Registrazione

Per iniziare la registrazione, selezionare semplicemente la cartella di destinazione e
premere il pulsante REC ( s).

Puntare il microfono
incorporato in direzione dellasorgente audio da registrare.

Premere il pulsante `OK.

IT
35

Registrazione
5cbRegistrazionea Tempo di registrazione trascorsob Tempo di registrazione rimanente
indicativoc Durata del file

• L'indicatore luminoso diregistrazione si accende.
• Registrare un semplice contenuto
all'inizio potrebbe essere utile per laricerca successiva, mediante lafunzione [Riprod. Intro] (☞ P. 99).
• Per regolare il livello dellaregistrazione, premere il pulsante
9 o 0.

SUGGERIMENTONOTA• Regolare il livello di registrazione
cosicché non superi il picco delmisuratore di livello durante laverifica. Se il picco del misuratore
di livello viene superato, si
illumina l'indicatore luminoso
PEAK e l'audio registrato
potrebbe risultare distorto.
• Se si desidera regolare il livello diregistrazione, selezionare prima[Manuale] per [Liv. registr.](☞ P. 84).

36

Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare la registrazione.

a

2

IT

6

Premere il tasto REC (s) per
avviare la registrazione.

• [Mod. registr.] può essere usato per
regolare la qualità della registrazione
o scegliere il tipo di file mentre la
registrazione è interrotta (☞ P. 85).
• Premendo il pulsante REC ( s)si avvia la registrazione anche
quando la modalità [Regisratore]non è selezionata, consentendo
di registrare l'audio all'istante. Le
registrazioni risultanti vengono
archiviate nella prima sottocartella(la sottocartella in cima all'elenco
all'interno della cartella) in[Registratore].

Registrazione
NOTA

Ai file audio creati con ilregistratore vocale viene assegnato
automaticamente un nome con ilformato riportato di seguito. È possibile
aggiungere un prefisso al nome
file usando [File] > [Rinomina file](☞ P. 82).

210101_0001.MP3
12

3

1 Data di registrazione
Indica l'anno, il mese e il giorno dellaregistrazione.
2 Numero di file
I numeri di file che vengono aggiunti
sono consecutivi, anche se è statocambiato il supporto di registrazione.
3 Estensione
L'estensione indica il formato diregistrazione in cui è stato registrato
il file nel registratore vocale.
• Formato PCM lineare: «.WAV»• Formato FLAC: «FLAC"• Formato MP3: «.MP3»

2
Registrazione• Per evitare di perdere l'inizio di una
registrazione, iniziare a registrare
dopo che si è acceso l'indicatore
luminoso di registrazione o che è
apparso l'indicatore della modalità sul
display.
• Quando il tempo di registrazione
rimanente è inferiore ai 60 secondi,
l'indicatore luminoso LED inizia
a lampeggiare. Lampeggia più
rapidamente man mano che il tempo
rimanente diminuisce (quando
mancano 30 e 10 secondi).
• Quando compare il messaggio[Cartella piena], non è possibile
registrare oltre. Sarà necessario
selezionare un'altra cartella o eliminare
i file non necessari (☞ P. 74).
• Se compare il messaggio [Memoria
piena], vuol dire che nel registratore
vocale non è più disponibile spazio inmemoria. Sarà necessario eliminare
i file non necessari per registrare altri
contenuti (☞ P. 74).
• Se nel registratore vocale si usa una
scheda microSD, assicurarsi di averselezionato l'impostazione desiderata
per il supporto di registrazione([Memoria intern] o [Scheda
microSD]) (☞ P. 100).
• Le prestazioni di elaborazione
potrebbero ridursi se i dati vengono
scritti o eliminati dal supporto diregistrazione molto spesso. In questo
caso, inizializzare il supporto diregistrazione (☞ P. 133).

IT
37

Registrazione

Regolazione automatica dei livelli di volume prima dellaregistrazione (Modalità [SMART])

2

Avviare la registrazione dopo aver regolato automaticamente il livello della registrazione
al volume di ingresso.

1

Registrazione

Nella schermata [Principale],premere il pulsante 9 o 0
e selezionare [Registratore](☞ P. 28 ).

2

Premere il pulsante `OK.

3

Premere il pulsante + o − perselezionare la cartella diregistrazione desiderata.

SUGGERIMENTO• Per avviare la regolazione
automatica del livello diregistrazione quando nonè selezionata la modalità[Registratore], tenere premuto il
pulsante REC ( s). Le
registrazioni vengono archiviatenella prima sottocartella (lasottocartella in cima all'elenco
all'interno della cartella) in[Registratore].

4

Tenere premuto il pulsanteREC ( s).

a

• I nuovi contenuti audio registrati
vengono salvati nella cartellaselezionata.

IT38a Misuratore di livello (varia aseconda del volume e dellamodalità di registrazione)

Registrazione
NOTA

5

Puntare il microfono
incorporato in direzione dellasorgente audio da registrare.

• Il livello della registrazione verrà
regolato in base al volume massimo
registrato.

6

Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare la regolazione
automatica del livello diregistrazione.

2• La regolazione automatica dellivello di registrazione terminerà
e il registratore passerà alla
visualizzazione del file.

Registrazione• [Manuale] è selezionato per[Liv. registr.] > [Micr. interno]o [Micr. Esterno] (☞ P. 84).
• Non è possibile usare [Prog.
registr.] (☞ P. 47).
• Se il misuratore del livello diregistrazione supera il limite
durante la registrazione,
l'indicatore luminoso PEAK si
accenderà e il suono registrato
potrebbe presentare distorsioni.
L'attivazione di [Limitatore]eviterà la distorsione del suono
derivante da livelli eccessivi(☞ P. 85).

SUGGERIMENTO• Se si preme REC ( s) senza
prima premere il pulsante
STOP ( 4), la regolazione
automatica del livello diregistrazione terminerà e laregistrazione si avvierà al livelloselezionato.
• Per evitare che i rumori
prodotti dei comandi operatividel registratore influenzino
il livello di registrazione, ilregistratore ignorerà eventuali
modifiche al volume di ingresso
immediatamente dopo l'avvio e
prima della fine della regolazione
automatica.

IT
39

Registrazione
7

Premere il tasto REC (s) per
avviare la registrazione.

b

2

c

Registrazioneb Tempo di registrazione trascorsoc Tempo di registrazione rimanente• La spia dell'indicatore diregistrazione si accenderà.
• Registrare un semplice contenuto
all'inizio potrebbe essere utile per laricerca successiva, mediante lafunzione [Riprod. Intro] (☞ P. 99).

8

Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare la registrazione.

dd Durata del file
• A meno che i livelli di registrazione
non vengano regolati nuovamente
nel frattempo, il livello selezionato
nella regolazione verrà usato anche
nelle registrazioni successive.

IT40

Registrazione

Regolazione manuale dei livelli di volume prima della registrazione
Avvia la registrazione dopo aver regolato manualmente il livello della registrazione alvolume di ingresso.

Selezionare [Attivata] per[Standby] (☞ P. 89).

2

Nella schermata [Principale],premere il pulsante 9 o 0
e selezionare [Registratore](☞ P. 28 ).

3

Premere il pulsante `OK.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare la cartella diregistrazione desiderata.

• La spia dell'indicatore diregistrazione si accenderà.

• I nuovi contenuti audio registrati
vengono salvati nella cartellaselezionata.

5

6

Puntare il microfono
incorporato in direzione dellasorgente audio da registrare.

7

Premere il pulsante 9 o
0 per regolare il livello diregistrazione.

2
Registrazione

1bPremere il tasto REC (s) per
attivare la modalità standbydella registrazione.

b Livello di registrazioneaa Misuratore di livello (varia aseconda del volume e dellamodalità di registrazione)IT
41

Registrazione
NOTA

Registrazione di file in formato PCM
lineare di oltre 2 GB

• Se il misuratore del livello diregistrazione supera il limite,l'indicatore luminoso PEAK si
accenderà e il suono registrato
potrebbe presentare distorsioni.
Regolare il livello di registrazione
cosicché non superi il picco delmisuratore.
• Se si desidera regolare il livello diregistrazione, selezionare prima[Manuale] per [Liv. registr.](☞ P. 84).

2
Registrazione
8

Quando si registra un file in formato PCM
lineare, la registrazione continua anche
dopo che il file supera i 2 GB.
• I dati vengono suddivisi e salvati in fileseparati di massimo 2 GB. Verranno
quindi elaborati come file multipli durante
la riproduzione.
• Se il 200° file supera i 2 GB, verrà creata
una nuova cartella per memorizzare
i file contenenti il promemoria diregistrazione. Se è già stato raggiunto
il limite di 99 cartelle, la registrazione
terminerà senza la creazione di una
nuova cartella.

Premere il tasto REC (s) per
avviare la registrazione.

cdc Tempo di registrazione trascorsod Tempo di registrazione rimanente• La spia dell'indicatore diregistrazione si accenderà.
• Registrare un semplice contenuto
all'inizio potrebbe essere utile per laricerca successiva, mediante lafunzione [Riprod. Intro] (☞ P. 99).

9

e

42

e Durata del file

La registrazione dei formati FLAC ed MP3
terminerà automaticamente una volta che
il file ha raggiunto la dimensione massima(circa 4 GB).

Registrazione di file in formato
FLAC

Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare la registrazione.

IT

Registrazione di file FLAC o MP3
con dimensione superiore ai 4 GB

Il formato FLAC adotta un «bit ratevariabile» che modifica il bit rate di unfile, quindi l'indicazione del tempo diregistrazione rimanente potrebbe differire
dal tempo rimanente effettivo. Assicurarsi
che la capacità rimanente della memoria
sia sufficiente prima di eseguire la
registrazione.

Registrazione

Pausa/ripresa dellaregistrazione
1

Premere il tasto REC (s)durante la registrazione.

2

Premendo il pulsante `OK durante laregistrazione si interrompe la registrazione
e si avvia la riproduzione.

2
Registrazione• La registrazione viene messa inpausa e sul display compare ilmessaggio lampeggiante[75 PAUSA].
• La registrazione si arresta
automaticamente se rimane inpausa per oltre 60 minuti.

Controllo veloce dellaregistrazione

Premere di nuovo ilpulsante REC (s) mentre la
registrazione è in pausa.
• La registrazione riprende dal puntoin cui era stata messa in pausa.

IT
43

Registrazione
Registrazione
Sono disponibili varie impostazioni di registrazione adatte a varie condizioni.

2
Registrazione
IT
44[Liv. registr.] (☞ P. 84)

Imposta il livello di registrazione.

[Limitatore] (☞ P. 85)

Consente di limitare automaticamente la distorsione nel caso in cuivenga superato il livello di ingresso massimo durante la registrazione.

[Mod. registr.] (☞ P. 85)

Imposta la qualità audio della registrazione.

[Microfono Zoom] (☞ P. 86)

Imposta la direzionalità del microfono incorporato.

[Filtro Low Cut] (☞ P. 87)

Riduce le interferenze sonore di apparecchiature come condizionatorid'aria o proiettori.

[Suono brill.] (☞ P. 87)

Crea registrazioni con suono brillante e nitido.

[Prog. registr.] (☞ P. 47)

Consente di scegliere tra diverse combinazioni di impostazioni adattea particolari ambienti o condizioni.

[Monitor REC.] (☞ P. 88)

Disabilita l'uscita del suono del monitor.

[Input esterno] (☞ P. 53)

Sceglie il tipo di connettore collegato alla presa della linea/del
microfono.

[Timer registr.] (☞ P. 118)

Regola le impostazioni della registrazione temporizzata.

[Standby] (☞ P. 89)

Consente di scegliere se la pressione del pulsante REC ( s) fa
passare il registratore alla modalità standby in modo che il livello diregistrazione possa essere regolato.

[Fn Rec] (☞ P. 121)

Consente di scegliere l'opzione di registrazione assegnata alpulsante F2.

[Tempo V-Sync.] (☞ P. 93)

Consente di scegliere per quanto tempo la registrazione continua
dopo che il volume in ingresso è sceso al di sotto del livelloselezionato per [Reg. V-Sync.] (☞ P. 89).

[Slate Tone] (☞ P. 126)

Emette e registra uno slate tone da utilizzare come riferimento durante
la registrazione video.

[Test Tone] (☞ P. 129)

Consente di visualizzare in anteprima le impostazioni del volume
emettendo un segnale acustico di prova al volume selezionato.

Monitoraggio durante la registrazione
Il suono può essere monitorato durante la registrazione usando gli auricolari o altra
strumentazione collegata tramite la presa per auricolari ( ) o dispositivi Bluetooth®
collegati tramite Bluetooth®.

Utilizzo dell'auricolare collegato alla presa per auricolare percontrollare l'audio durante la registrazione

NOTA• Verificare che sia selezionato[Attivata] per [Monitor REC.](☞ P. 88). Il suono non verrà
emesso agli auricolari se è
selezionato [Disattivata].

1

Collegare l'auricolare alla
presa per auricolare delregistratore vocale ( ).

2

Registrazione

È possibile monitorare in tempo reale la registrazione ascoltandola nell'auricolare
collegato all'apposita presa del registratore vocale ( ). Utilizzare il pulsante + o − perregolare il volume di monitoraggio della registrazione.
• L'auricolare è opzionale.
• Invece degli auricolari, è possibile utilizzare altoparlanti e altri dispositivi che possono
essere collegati tramite la presa per auricolari.

2

Regolare il volume usando il
pulsante + o −.
• Regolare il volume mentre si ascolta
il suono registrato.
• La modifica del volume non influisce
sul livello di registrazione.
NOTA• Per evitare un audio troppo alto,
impostare il volume su [00] prima dicollegare l'auricolare.
• Per evitare il ritorno audio, nonposizionare l'auricolare vicino al
microfono durante la registrazione.

Nella presa
per auricolareIT
45

Monitoraggio durante la registrazione

Monitoraggio della registrazione usando gli auricolari collegati
tramite Bluetooth®

2
Registrazione

La registrazione può essere monitorata usando gli auricolari collegati al registratore
tramite Bluetooth®.
• L'auricolare è opzionale.
• Altri dispositivi possono essere collegati tramite Bluetooth®. Per informazioni sui profili
supportati, consultare «Specifiche Bluetooth®» (☞ P. 159).

1

Collegare il registratore e gli
auricolari tramite Bluetooth®.

Registratore

Auricolari• Per informazioni sulle connessioni
Bluetooth®, consultare«Collegamento di un dispositivo
Bluetooth®» (☞ P. 137).
• Le regolazioni al volume non hanno
effetto sul livello di registrazione.

2

Regolare il volume usando il
pulsante + o −.
• Regolare il volume mentre simonitora il suono registrato.

IT
46

NOTA
• Il suono non verrà emesso agli
auricolari Bluetooth® se è selezionata
un'opzione [PCM] o [FLAC] a 24 bit
per [Registrazione] > [Mod. registr.].
Scegliere un'opzione non a -24 bit(☞ P. 85).
• Per evitare la sovrastimolazione
uditiva, impostare il volume su [00]prima di indossare gli auricolari.
• Per evitare il ritorno audio, tenere
l'auricolare lontano dal microfono
durante la registrazione.
SUGGERIMENTO• Se durante la registrazione il suono
non viene emesso agli altoparlantio ad altri dispositivi connessi
tramite Bluetooth®, selezionare[Disattivata] per [Monitor REC.](☞ P. 88).

Selezione dell'impostazione diregistrazione automatica [Prog. Registr.]
Modifica del programma di registrazione[Lezione]

Adatta per registrare con il microfono puntato in una direzione
specifica, ad esempio in uno spazio ampio in cui chi parla è moltolontano.

[Conferenza]

Adatta per registrare conferenze in spazi ampi o altri suoni in vaste
aree.

[Riunione]

Adatta per registrare riunioni in piccoli spazi o altri suoni abbastanza
vicini.

[Dettatura]

Adatta per registrare la propria voce e altri suoni estremamente vicini.

[Amb.
rumoroso]

Adatta per registrare la propria voce e altri suoni estremamente vicini
riducendo il rumore dell'ambiente circostante.

[Musica]

Adatta per registrare un audio realistico con chiarezza eccezionale,
ad esempio registrazioni live di performance di uno strumento
musicale o all'aperto.

[DNS]

Adatta per il software di riconoscimento del parlato.

[Personale 1][Personale 2]

1

2
Registrazione

Il registratore vocale dispone di modelli predefiniti con impostazioni ottimali che si
adattano alle varie situazioni di registrazione, ad esempio per lezioni o dettatura. Quando
si seleziona uno di questi modelli, è possibile definire varie impostazioni consigliate per lasituazione di registrazione con un'unica operazione.

Consente di salvare le impostazioni personalizzate di [Liv. registr.],[Mod. registr.], [Microfono Zoom], [Filtro Low Cut] e [Input
esterno] per [Personale 1] e [Personale 2]. Per informazioni sulla
creazione di scene di registrazione personalizzate, consultare«Creazione di scene di registrazione personalizzate» (☞ P. 51).

Mentre il registratore è inmodalità di arresto, tenere
premuto il pulsante MENU/SCENE.

2

Premere il pulsante + o − perselezionare il programma diregistrazione desiderato.

IT
47

Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Prog. Registr.]
SUGGERIMENTO• Premere il pulsante 9 per
visualizzare le impostazioni delmodello desiderato. Premere ilpulsante 0 per tornare alla
schermata [Scena Selez.].

2
Registrazione

3

Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.
• Per visualizzare un'icona che indica
la scena di registrazione selezionata
mentre il registratore è arrestato,premere il pulsante STOP ( 4),quindi scorrere le schermate
premendo il pulsante + o −.

Prog. registr.

IT
48

Impostazioni predefinite di[Prog. registr.][Lezione][Liv. registr.][Auto][Mod. registr.][MP3 128 kbps][Microfono Zoom][20][Filtro Low Cut]

[Attivata][Input esterno][Microfono][Conferenza][Liv. registr.][Auto][Mod. registr.][MP3 128 kbps][Microfono Zoom][0][Filtro Low Cut]

[Attivata][Input esterno][Microfono][Riunione][Liv. registr.][Alta]

NOTA[Mod. registr.][MP3 128 kbps]• Le seguenti funzioni non possono
essere usate mentre è attiva [Prog.
registr.]:• [Rileva voce] > [Con registr.](☞ P. 105)
• [Fn Rec] > [Pre-registr.](☞ P. 123)
• [Fn Rec] > [Doppiaggio](☞ P. 125)

[Microfono Zoom][0][Filtro Low Cut]

[Disattivata][Input esterno][Microfono]Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Prog. Registr.][Dettatura][DNS][Liv. registr.][Media][Liv. registr.][Media][Mod. registr.][MP3 128 kbps][Mod. registr.][MP3 128 kbps][Microfono Zoom][0][Microfono Zoom][0][Filtro Low Cut]

[Attivata][Filtro Low Cut]

[Disattivata][Input esterno][Microfono][Input esterno][Microfono][Liv. registr.][Media][Mod. registr.][MP3 64 kbps mono](frequenza dicampionamento
16 kHz)[Microfono Zoom][0][Filtro Low Cut]

[Attivata][Input esterno][Microfono]

Registrazione[Amb. rumoroso]

2[Musica][Liv. registr.][Media][Mod. registr.][PCM 44,1 kHz/16 bit]

[Microfono Zoom][0][Filtro Low Cut]

[Disattivata][Input esterno][Microfono]IT
49

Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Prog. Registr.]
NOTA

2Registrazione
IT
50• Per registrare quando è impostato[Amb. rumoroso], puntare il
microfono incorporato nella partein alto a sinistra o in alto a destradel registratore verso la persona
che parla e collocarlo in posizione
verticale a circa 3 cm dalla sua
bocca.

Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Prog. Registr.]

Creazione di scene di registrazione personalizzate
Salvare le impostazioni di [Liv. registr.] (☞ P. 84), [Mod. registr.] (☞ P. 85),
[Microfono Zoom] (☞ P. 86), [Filtro Low Cut] (☞ P. 87) e [Input esterno](☞ P. 53) su serie di scene personalizzate.
NOTA

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Prog. registr.].

5Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perselezionare [Scena Salva].

7

Premere il pulsante `OK.

• Le serie di scene personalizzate nonpossono essere create quando è
selezionata un'opzione diversa da[Disattivata] per [Prog. registr.].
Selezionare [Disattivata] per [Prog.
registr.].

12Premere il pulsante
MENU/SCENE durante laregistrazione o quando ilregistratore è in modalità diarresto.

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Registrazione].

2
Registrazione

3

IT
51

Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Prog. Registr.]
8

Premere il pulsante + o − perselezionare [Personale 1]o [Personale 2].

9Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.

2
Registrazione• Le impostazioni correnti vengono
salvate su [Personale 1]o [Personale 2].

10 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

IT
52

Registrazione con microfoni esterni oaltri dispositivi d'ingresso collegati al
registratore [Input esterno]
Registrare l'audio usando un microfono esterno o un dispositivo audio collegato alla
presa linea/microfono del registratore vocale ( ).

Selezionare [Microfono] per i dispositivi di input con connettori per microfono, [Ingresso
linea] per dispositivi audio o altra strumentazione con connettori d'ingresso linea.
NOTA

2Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Registrazione].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Input esterno].

• Se l'impostazione microfono/
ingresso linea non corrisponde altipo di spina usata per collegare il
dispositivo, l'audio potrebbe essere
registrato a un volume troppo alto o
troppo basso.

1

Premere il pulsante
MENU/SCENE durante laregistrazione o quando ilregistratore è in modalità diarresto.

Registrazione

Scelta del dispositivo di input

2

IT
53

Registrazione con microfoni esterni o altri dispositivi d'ingresso collegati al
registratore [Input esterno]
5Premere il pulsante `OK.

NOTA

6

Premere il pulsante + o − perselezionare [Microfono] o[Ingresso linea].

• L'attivazione di [Input esterno]
consente di selezionare [Disattivata]per [Prog. registr.]. Le impostazioni
di [Input esterno] non possono
essere regolate quando è
selezionata un'opzione diversa da[Disattivata] per [Prog. registr.].

7

Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.

8

Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata delmenu.

2Registrazione• Per visualizzare un'icona che indica
l'opzione selezionata per l'ingresso
esterno, premere il pulsante
STOP (4) mentre il registratoreè arrestato, quindi scorrere leschermate premendo il pulsante+ o −.

Input esternoIT
54

Registrazione con microfoni esterni o altri dispositivi d'ingresso collegati al
registratore [Input esterno]

Registrazione con microfoni esterni e altri dispositivi d'ingresso
Il registratore può registrare audio in ingresso mediante microfoni esterni e dispositivi
analoghi. Consultare «Accessori (opzionale)» (☞ P. 154) per i microfoni esternicompatbili.
NOTA• Non inserire né scollegare la spina
dei dispositivi nella/dalla presa
durante la registrazione.
• E' possibile utilizzare microfoni con
alimentazione plug-in.
• Se l'opzione [Mod. registr.] è
impostata su stereo, la registrazione
con un microfono esterno mono
avviene solo sul canale sinistro(☞ P. 85).
• Se l'opzione [Mod. registr.] è
impostata su mono e si registra con
un microfono esterno stereo, viene
registrato solo l'audio in ingresso dal
canale sinistro (☞ P. 85).

Collegare un microfono esterno
alla presa microfono/linea delregistratore vocale ( ).

Registrazione

1

NOTA• Assicurarsi che il dispositivo
sia dotato di un connettore per
microfono e selezionare [Microfono]
per [Input esterno]. Per informazioni
sulla scelta di un dispositivo
d'ingresso, consultare «Scelta deldispositivo di input» (☞ P. 53).

2

Alla presa linea/
microfono

2

Avviare la registrazione.
• Vedere «Registrazione»(☞ P. 35) per le descrizioni delle
operazioni di registrazione.

IT
55

Registrazione con microfoni esterni o altri dispositivi d'ingresso collegati al
registratore [Input esterno]

Registrazione dell'audio di un altro dispositivo con questo
registratore

2

Il registratore può registrare l'audio riprodotto da lettori musicale o altri dispositivi audio
tramite l'ingresso della linea.

Registrazione
1

NOTA

NOTA

• Assicurarsi che il dispositivo e ilcavo di collegamento siano dotati
di connettori di linea e selezionare[Ingresso linea] per [Input esterno].
Per informazioni sulla scelta di un
dispositivo d'ingresso, consultare«Scelta del dispositivo di input»(☞ P. 53).

• Non collegare né scollegare
cavi alla/dalla presa durante laregistrazione.
• Quando si registra da un dispositivo
esterno, eseguire un test diregistrazione e regolare il livellodi uscita del dispositivo connesso
a seconda delle esigenze.

Collegare un lettore musicale
alla presa linea/microfono delregistratore vocale ( ).
Nel terminale diuscita audio di un
altro dispositivo

2

Alla presa linea/
microfono

Avviare la registrazione.
• Vedere «Registrazione»(☞ P. 35) per le descrizioni delle
operazioni di registrazione.

IT
56

SUGGERIMENTO• L'audio può essere registrato
collegando il terminale di uscita
audio (presa per auricolare) di
un altro dispositivo e la presa per
microfono/linea ( ) del registratore
mediante cavo di collegamento
KA333 (opzionale) per laduplicazione.

Registrazione dell'audio di questo
registratore con altri dispositivi
Registrare l'audio da lettori musicali o altri dispositivi audio collegati tramite la presa perauricolare del registratore ( ).

1

Nella presa perauricolare

SUGGERIMENTO• L'audio di questo registratorepuò essere registrato su un altro
dispositivo collegando il terminale
di ingresso audio (presa linea/
microfono) dell'altro dispositivo
alla presa per auricolare di questo
registratore mediante il cavo dicollegamento KA333 (opzionale).

2
Registrazione

Collegare un altro dispositivo
alla presa per auricolare delregistratore vocale ( ).

Nel terminale di ingresso
audio di altri dispositivi

2

Avviare la registrazione.
• Vedere «Registrazione»(☞ P. 35) per le descrizioni delle
operazioni di registrazione.
NOTA• Non collegare né scollegare cavi alla/
dalla presa durante la registrazione.
• Regolando le impostazioni dellaqualità dell'audio riprodotto sul
registratore vocale, si modifica anche
il segnale di uscita audio inviato dallapresa per auricolare (☞ P. 94 - P. 96).

IT
57

Riproduzione
Riproduzione
Oltre ai file registrati con il registratore vocale, è possibile riprodurre file in formato WAV,FLAC e MP3 trasferiti da un compiuter.

Procedura di base per la riproduzione

3

1

c Indicatore barra di posizione dellariproduzione

Riproduzione

Selezionare il file da riprodurre
dalla cartella che lo contiene(☞ P. 33).

• L'audio viene riprodotto
sull'altoparlante integrato delregistratore (☞ P. 32).

SUGGERIMENTO3• I file vengono salvati nelle
posizioni riportate di seguito.
File registrati con microfono
incorporato:
Memorizzati nelle cartelle
direttamente nella cartella[Registratore] (☞ P. 29).
File musicali trasferiti da un
computer:
Memorizzati nelle cartelle
direttamente nella cartella[Musica] (☞ P. 32).

2

Premere il pulsante `OK per
avviare la riproduzione.
a

b
c

IT
58

a Nome del fileb Tempo di riproduzione trascorso /durata del file

Premere il pulsante + o − perregolare il volume sul livellodesiderato.

• Il volume può essere regolato
nell'intervallo tra [00] e [30].
Quanto maggiore è il numero, tantomaggiore sarà il volume.
• Se si imposta un volume troppo alto,
potrebbe apparire una schermata diavvertenza.

Riproduzione
4

Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare la riproduzione.

3
Riproduzione• La riproduzione si arresta
automaticamente quando viene
raggiunta la fine del file.
• La funzione «riprendi da dove
hai lasciato» salva la posizione diriproduzione corrente quando ilregistratore vocale viene spento.
Quando viene riacceso, è possibile
riprendere la riproduzione dalla
posizione memorizzata.

IT
59

Riproduzione

Avanzamento rapido

Riavvolgimento

Avanzamento rapido mentre
il registratore è in modalità diarrestoRiavvolgimento mentre il
registratore vocale è in modalitàdi arresto

3
Riproduzione

Mentre il registratore è in modalità diarresto, tenere premuto il pulsante 9.
• Rilasciando il pulsante 9,
l'avanzamento rapido si arresta. Premere
il tasto `OK per avviare la riproduzione
dalla posizione corrente.

Avanzamento rapido durante la
riproduzione

IT
60

Tenere premuto il pulsante 9 durante la
riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dalla
posizione corrente quando si rilascia ilpulsante 9.
• Se viene raggiunto un contrassegno diindice o temporaneo, l'avanzamento
rapido si arresta in corrispondenza delcontrassegno (☞ P. 70).
• L'avanzamento rapido si arresta quando
viene raggiunta la fine del file. Tenere
premuto di nuovo il pulsante 9 peravanzare rapidamente dall'inizio del filesuccessivo.

Mentre il registratore è in modalità diarresto, tenere premuto il pulsante 0.
• Rilasciando il pulsante 0, il
riavvolgimento si arresta. Premere iltasto `OK per avviare la riproduzione
dalla posizione corrente.

Riavvolgimento durante la
riproduzione
Tenere premuto il pulsante 0 durante la
riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dalla
posizione corrente quando si rilascia ilpulsante 0.
• Se viene raggiunto un contrassegno diindice o temporaneo, il riavvolgimento
si arresta in corrispondenza delcontrassegno (☞ P. 70).
• Il riavvolgimento si arresta quando viene
raggiunto l'inizio del file. Tenere premuto
di nuovo il pulsante 0 per riavvolgere
dalla fine del file precedente.

Riproduzione

Salto all'inizio di un file
NOTA

Salto all'inizio del file corrente
Premere il pulsante 0 mentre il
registratore vocale è in modalità di arrestoo durante la riproduzione.

3
Riproduzione

Salto all'inizio del file successivo
Premere il pulsante 9 mentre il
registratore vocale è in modalità di arrestoo durante la riproduzione.

• Se viene raggiunto un contrassegno
di indice o temporaneo quando si
salta all'inizio di un file durante la
riproduzione, questa viene avviata
dalla posizione del contrassegno.
Quando si salta all'inizio di un file
mentre il registratore vocale è inmodalità di arresto, il contrassegno
viene ignorato (☞ P. 70).
• Se per [Salto spazio] è statadefinita un'impostazione diversa da[Salta un file], la riproduzione viene
avviata dopo che il periodo di tempo
impostato è stato saltato in avanti oindietro. La riproduzione non salta
all'inizio del file.

Salto all'inizio del file precedente
Premere il pulsante 0 quando la
posizione di riproduzione è all'inizio delfile.
• Per saltare all'inizio del file precedente
durante la riproduzione, premere due
volte consecutivamente il pulsante 0.

IT61

Riproduzione
Menu riproduzione
E' possibile selezionare vari metodi di riproduzione dei file, a seconda delle situazioni
e delle esigenze.

3
Riproduzione[Riprod. voce]*1 (☞ P. 94)

Riproduce solo le parti vocali di un file audio registrato.

[Cancel. rumore]*1 (☞ P. 94)

Questa impostazione rende più evidenti le voci registrate che
potrebbero essere attutite dal rumore di un proiettore o da suoni
simili.

[Bilanc. voce]*1 (☞ P. 95)

Compensa durante la riproduzione le parti con volume basso dei fileaudio registrati.

[Mod. riprod.] (☞ P. 95)

Consente di scegliere l'intervallo di riproduzione. Nella modalità
musicale sono disponibili la riproduzione in loop e casuale.

[Equalizzatore]*2 (☞ P. 96)

Regola la qualità audio come desiderata.

[Salto spazio] (☞ P. 97)

Funzione utile per passare rapidamente alla posizione di riproduzione
e riprodurre brevi segmenti più volte.

*1 Funzione attiva solo in modalità [Registratore].
*2 Funzione attiva solo in modalità [Musica].

IT
62

Riproduzione

Riproduzione usando l'auricolare collegato alla presa per auricolare
E' possibile collegare l'auricolare alla presa per auricolare del registratore ( ) e ascoltare
l'audio riprodotto.
• L'auricolare è opzionale.
• Invece degli auricolari, è possibile utilizzare altoparlanti e altri dispositivi che possono
essere collegati tramite la presa per auricolari.
NOTA• Per evitare la sovrastimolazione
uditiva, impostare il volume su [00]prima di indossare gli auricolari.
• Evitare di ascoltare l'audio a unvolume troppo alto se si utilizza
l'auricolare. Ciò potrebbe causare
danni o perdita dell'udito.
• Se si imposta un volume troppo alto,
potrebbe apparire una schermata diavvertenza.

Collegare l'auricolare alla
presa per auricolare delregistratore vocale ( ).

3
Riproduzione

1

NOTA• Se si collega l'auricolare,
l'altoparlante non emetterà alcunsuono.

Nella presa perauricolare

2

Premere il pulsante `OK per
avviare la riproduzione.

3

Regolare il volume usando il
pulsante + o −.
• Regolare il volume mentre si ascolta
l'audio riprodotto.

IT
63

Riproduzione

Riproduzione con gli auricolari collegati tramite Bluetooth®
L'audio può essere riprodotto con gli auricolari collegati tramite Bluetooth®.
• L'auricolare è opzionale.
• Altri dispositivi possono essere collegati tramite Bluetooth®.

13Collegare il registratore e gli
auricolari tramite Bluetooth®.

Riproduzione

Registratore

Auricolari• Per informazioni sulle connessioni
Bluetooth®, consultare«Collegamento di un dispositivo
Bluetooth®» (☞ P. 137).

2

IT
64

Regolare il volume usando il
pulsante + o −.

NOTA• Per evitare la sovrastimolazione
uditiva, impostare il volume su [00]prima di indossare gli auricolari.
• Per evitare il ritorno audio, tenere
l'auricolare lontano dal microfono
durante la registrazione.

Riproduzione
File musicali
Usare la cartella [Musica] per memorizzare i file musicali scaricati dai computer(☞ P. 32). Se non è possibile riprodurre un file musicale trasferito nel registratore
vocale, verificare che i valori per frequenza di campionamento, conteggio di bit e bit
rate rientrino nei valori supportati. Di seguito si riportano le combinazioni di frequenza dicampionamento, conteggio di bit e bit rate supportate per la riproduzione dei file musicali
sul registratore vocale.
Formato del fileFrequenza di campionamento

Conteggio bit/bit rate

44,1 kHz, 48,0 kHz, 88,2 kHz, 96,0 kHz 16 bit, 24 bit

Formato MP3

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG 2 Layer 3:
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

Da 8 a 320 kbps

3
Riproduzione

Formato WAV, formato
FLAC• E' possibile che i file MP3 con bit rate variabili (bit rate convertite in modo variabile in unsingolo file) non vengano riprodotti correttamente.
• I file WAV in formato PCM lineare sono gli unici file WAV che possono essere riprodotti
dal registratore vocale. Non è supportata la riproduzione di altri file WAV.
• Anche se i formati dei file sono compatibili per la riproduzione con il registratore, questo
non supporta tutti i programmi di codifica.

IT65

Modifica della velocità di riproduzione
La modifica della velocità di riproduzione è utile per velocizzare i contenuti di una
conferenza oppure rallentare le parti difficili da comprendere quando si apprende una
lingua straniera.

1

Premere il pulsante `OK
durante la riproduzione.

3
Riproduzione

2

Premere il pulsante + o −.

• La velocità di riproduzione può
essere regolata tra [Riprod. 0,5x] e[Riprod. 3,5x] in incrementi di 0,1.
• Premendo il pulsante + si aumenta
la velocità di riproduzione;
premendo il pulsante − la si
diminuisce.
• Per tornare alla normale velocità
di riproduzione, regolare
l'impostazione su [Riprod. 1,0x].

3Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.
Indicatore velocità diriproduzione

IT
66

SUGGERIMENTO• Quando si modifica la velocità dellariproduzione, le operazioni comearresto della riproduzione, salto
all'inizio di un file e scrittura deicontrassegni di indici o temporanei
sono le stesse della riproduzione
standard.
NOTA• Le modifiche alla velocità diriproduzione vengono conservateanche dopo lo spegnimento delregistratore vocale.
• Se si modifica la velocità diriproduzione, le batterie si
esauriscono più rapidamente.

Limitazioni per la riproduzione
rapidaIn funzione della frequenza dicampionamento e del bit rate, è possibile
che alcuni file non vengano riprodotti
normalmente. In questo caso, sarànecessario ridurre la velocità diriproduzione.

Riproduzione ripetuta ABC
Il registratore vocale ha una funzione che consente di ripetere una parte (segmento) delfile in corso di riproduzione. Oltre alla funzione di riproduzione A-B presente nei modelliprecedenti, il segmento da ripetere può essere cambiato durante la riproduzione ripetuta.

Riproduzione ripetuta ABC

Selezionare un file per lariproduzione ripetuta ABC
e avviare la riproduzione.

2

Premere il pulsante F1 (IMP. A)
quando la riproduzione
raggiunge la posizione iniziale
desiderata per la riproduzione
ripetuta ABC.

3
Riproduzione

1 Selezionare il punto iniziale (A) per lariproduzione ripetuta.
2 Quando si seleziona il punto finale (B),la riproduzione ripetuta inizia.
3 Se il punto iniziale (A) viene annullato
durante la riproduzione ripetuta, il
punto finale del segmento (B) diventa
il nuovo punto iniziale e la riproduzione
continua.
4 Quando si seleziona il punto finale (C),la riproduzione ripetuta viene avviata
di nuovo.
5 Ripetere questi passi per specificare unnuovo segmento da riprodurre più voltefino alla fine del file.

1

SUGGERIMENTO• E' possibile modificare la velocità
di riproduzione (☞ P. 66) eavanzare o riavvolgere l'audio(☞ P. 60) quando l'indicatore[B] lampeggia.
• Se la riproduzione raggiunge lafine del file quando l'indicatore[B] lampeggia, la fine del fileviene considerata la posizione
finale del segmento e ha inizio lariproduzione ripetuta.

IT
67

Riproduzione ripetuta ABC
3

Premere il pulsante F1 (IMP. B)
quando la riproduzione
raggiunge la posizione finale
desiderata per la riproduzione
ripetuta ABC.

• Il segmento A-B viene annullato.
[ ] diventa la nuova posizione
iniziale e la riproduzione continua.
• È possibile modificare la velocità diriproduzione (☞ P. 66) e avanzare
o riavvolgere l'audio (☞ P. 60).

5

3
Riproduzione

Premere il pulsante F1 (IMP. C)
in corrispondenza dellaposizione finale desiderata perla riproduzione ripetuta ABC.

• Il segmento A-B viene impostatoe la riproduzione ripetuta ABC hainizio.
Arrestare la riproduzione ABC:
☞ Andare al passaggio ]Specificare nuovi punti di inizio/
fine: ☞ Andare al passaggio [• Il segmento B-C viene impostatoe la riproduzione ripetuta ABC hainizio.
SUGGERIMENTO

Specificare nuovi punti di inizio/fine:4• A seconda delle necessità,
ripetere i passi [ e “ permodificare il segmento daripetere.

Premere il pulsante F1(ANNUL. A) durante la
riproduzione ripetuta ABC.
6

Premere il pulsnate STOP (4).

• La riproduzione si interrompe.
Il segmento specificato per questa
funzione viene conservato.

IT
68

Riproduzione ripetuta ABC
NOTA• Non è possibile cambiare la
posizione finale di un segmento diriproduzione ripetuta impostandola
su un punto precedente alla
posizione iniziale.
• Non è possibile scrivere
contrassegni di indice o temporanei
durante la riproduzione ripetuta ABC(☞ P. 70).

Annullamento della riproduzione
ripetuta ABC
Premere il pulsante F2 (CNCL ABC).

3
Riproduzione• Se si preme mentre la riproduzione
ripetuta ABC è arrestata, questa viene
annullata.
• Se si preme durante la riproduzione
ripetuta ABC, l'impostazione delsegmento da ripetere viene annullata eviene eseguita la riproduzione standard.
NOTA• La riproduzione ripetuta ABC viene
annullata se si cambia il file o si
passa a un'altra schermata.

IT
69

Contrassegni di indice e temporanei
Scrivendo un contrassegno di indice o temporaneo in un file, è possibile accedere
rapidamente a una posizione desiderata con le stesse operazioni usate perl'avanzamento rapido, il riavvolgimento o il salto all'inizio di un file. È possibile scrivere
contrassegni di indice in file creati con questo registratore. Per file creati con dispositivi
di altre aziende e per file in cui non è possibile scrivere i contrassegni di indice, si
possono scrivere contrassegni temporanei in un file in riproduzione per ricordare
temporaneamente le posizioni desiderate.

3

Scrittura di un contrassegno di indice o temporaneo

Riproduzione

1

2

Avviare la riproduzione dopo
aver selezionato il file a cui
si desidera aggiungere il
contrassegno di indice o
temporaneo.
Premere il pulsante F2 (INDICE)
nella posizione in cui
aggiungere il contrassegno diindice o temporaneo.

NOTA• I contrassegni temporanei sono
indicatori momentanei. Vengono
cancellati automaticamente quando siseleziona un altro file, si trasferisce ilfile su un computer o si sposta il file in
un computer.
• Se il file creati con questo registratore
vengono riprodotti su un computer,potrebbe diventare impossibile scrivere
i contrassegni di indice nei file.
• È possibile scrivere fino a 99
contrassegni di indice o temporanei inun singolo file. Se si tenta di scriverepiù di 99 contrassegni, compare ilmessaggio [Numero massimo indici
raggiunto].
• Non è possibile scrivere contrassegni
di indice o temporanei su file ai
quali è stata applicata la funzione diprotezione (☞ P. 80).
• È impossibile scrivere contrassegni diindice nei file in formato FLAC.
SUGGERIMENTOIT70• È possibile aggiungere contrassegni diindice anche durante la registrazione.

Contrassegni di indice e temporanei

Cancellazione di un contrassegno di indice o temporaneo
Cancellazione di tutti i contrassegni
di indice allo stesso tempo

Eliminare i contrassegni di indice/
temporanei selezionati.

È possibile cancellare tutti i contrassegni
di indice in un file allo stesso tempo.

1

Selezionare un file checontiene il contrassegno
di indice o temporaneo
da cancellare e avviare la
riproduzione.

1

Selezionare un file checontiene i contrassegni
di indice/temporanei dacancellare (☞ P. 33).

2

Usare il pulsante 9 o 0
per selezionare il contrassegno
di indice o temporaneo dacancellare.

2

Quando compare la schermata
di visualizzazione dei file,
premere il pulsante ERASE
mentre il registratore vocale
è in modalità di arresto.

3

Quando sul display compare
il numero del contrassegno
di indice o temporaneo dacancellare (per circa 2 secondi),
premere il pulsante ERASE.
• Tutti i successivi contrassegni diindici o temporanei nel file verranno
rinumerati automaticamente.

3
Riproduzione

Eliminazione di contrassegni diindice/temporanei selezionati• Il registratore tornerà alla modalitàdi arresto quando viene premuto
il pulsante 0 o se non vengono
effettuate operazioni per 8 secondi.

3

Premere il pulsante + o − perselezionare [Indici in un file].

IT
71

Contrassegni di indice e temporanei

3

Premere il pulsante `OK.

5

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

6

Premere il pulsante `OK.

Riproduzione

4• Sul display compare[Cancellazione!] e viene avviato
il processo di cancellazione.
Al termine del processo, compare ilmessaggio [Cancellato].

IT
72

Funzione Cerca Calendario
E' possibile cercare i file vocali specificando una data di registrazione. Se non ci si ricorda
in quale cartella è stato salvato un file, questa funzione consente di trovarlo rapidamente
mediante l'immissione della data di registrazione.
• È possibile ricercare solo i file salvati nella cartella [Registratore].

12Premere il tasto 9 o 0 per
selezionare [Cerca Calend.]

3

Premere il pulsante `OK.

4

Premere il pulsante + o − ,9 o 0 per selezionare ladata desiderata.

5

Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perselezionare il file desiderato.

7

Premere il pulsante `OK per
avviare la riproduzione.

3
Riproduzione• Le date in cui sono stati salvati i filesono sottolineate.
Pulsante 9/0:
Consente di passare alla data
precedente/successiva. Tenere
premuto per selezionare la data
successiva in cui il file è statoregistrato.
Pulsante +/−:
Consente di spostarsi alla settimana
precedente/successiva.
Pulsante F1/F2:
Consente di spostarsi al mese
precedente/successivo.
• Premere il pulsante STOP ( 4) per
annullare l'impostazione e ritornare
alla schermata [Principale].

Mentre il registratore vocale
si trova in modalità di arresto,
premere il pulsante F1(PRINCIPALE) per visualizzare
la schermata [Principale].

a

b
c
d

a Numero di file salvati (registrati)
per la data selezionata
d Data selezionata
c Data in cui il file è stato registratod Data correnteIT73Cancellazione di file e cartelle
Questa sezione descrive come cancellare un file non necessario da una cartella,cancellare contemporaneamente tutti i file nella cartella o cancellare una cartellaselezionata.

Cancellazione dei file3
Riproduzione

1

Selezionare il file che si
desidera cancellare (☞ P. 33).

2

Quando compare la schermata
di visualizzazione dei file,
premere il pulsante ERASE
mentre il registratore vocale èin modalità di arresto.

• Il registratore tornerà alla modalitàdi arresto quando viene premuto
il pulsante 0 o se non vengono
effettuate operazioni per 8 secondi.

3

IT
74

4

Premere il pulsante `OK.

5

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

6

Premere il pulsante `OK.

Premere il pulsante + o − perselezionare [Canc in cartella]o [Elimina file].

[Canc in cartella]:
Cancella tutti i file salvati nella
stessa cartella del file selezionato.
[Elimina file]:
Cancella solo il file selezionato.

• Sul display compare[Cancellazione!] e viene avviato il
processo di cancellazione. Al terminedel processo, compare il messaggio[Cancellato].

Cancellazione di file e cartelle

Cancellazione di una cartella
1
2

Selezionare la cartella che si
desidera cancellare (☞ P. 33).
Nella schermata dei file,
premere il pulsante ERASE
mentre il registratore vocale
è in modalità di arresto.

3

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

4

Premere il pulsante `OK.
• Sul display compare[Cancellazione!] e viene avviato
il processo di cancellazione. Al
termine del processo, compare ilmessaggio [Cancellato].

3
Riproduzione• Il registratore tornerà alla modalitàdi arresto quando viene premuto
il pulsante 0 o se non vengono
effettuate operazioni per 8 secondi.

NOTA• Non è possibile ripristinare i filecancellati, pertanto occorre faremolta attenzione prima di cancellare
un file.
• Se è inserita una microSD nel
registratore vocale, controllare
che il supporto di registrazione dacancellare sia su [Memoria intern]o [Scheda microSD] (☞ P. 100).
• I file protetti e quelli di sola lettura
non possono essere cancellati(☞ P. 80).
• Non è possibile cancellare lecartelle [Registratore] e [Musica],
preimpostate nel registratore vocale.
L'eliminazione di tutte le sottocartelle
dalla cartella [Registratore] crea
una nuova sottocaretlla chiamata[CARTELLA01].
• È possibile cancellare le sottocartelledella cartella [Musica], tranne quelladenominata [Musica].
• Se esiste un file che non può esserericonosciuto dal registratore, il filee la cartella che lo contiene nonverranno cancellati. Il registratore
vocale deve essere collegato a uncomputer per poter cancellare questi
file e queste cartelle.

IT
75

Cancellazione di file e cartelle

3
Riproduzione
IT76• Prima di cancellare un file o una
cartella, caricare o sostituire lebatterie per essere sicuri che nonsi scarichino prima del terminedel processo. Il completamentodel processo di cancellazione puòrichiedere anche 10 secondi. Per
evitare il rischio di danneggiare idati, non tentare mai di effettuare leseguenti operazioni prima del terminedella cancellazione:• Disconnessione dell'alimentatore• Rimozione delle batterie• Rimozione della scheda microSD(se il supporto di registrazione
è stato impostato su[Scheda microSD].)Menu
Impostazione delle voci di menu
Funzionamento di base
Le voci di menu sono organizzate in schede, pertanto è possibile impostare rapidamente
le voci desiderate selezionando una scheda e passando alla voce desiderata al suo
interno. Attenersi alla procedura descritta di seguito per impostare una voce menu.

1

3

2

4

• E' possibile utilizzare il pulsante
9 per eseguire questa
operazione.

SUGGERIMENTO• Alcuni menu contengono vociche possono essere impostate
durante la registrazione o la
riproduzione (☞ P. 79).

Premere il pulsante `OK
per spostare il cursore
all'impostazione desiderata.

Menu

Premere il pulsante
MENU/SCENE durante laregistrazione, la riproduzione
o in modalità di arresto.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare l'impostazione
desiderata.

Premere il pulsante + o − perselezionare la scheda dellavoce da impostare.

• La schermata del menu cambia ogni
volta che si sposta il cursore da una
schermata all'altra.

IT
77

Impostazione delle voci di menu
5Premere il pulsante `OK.

• Viene visualizzata l'impostazione
desiderata.
• E' possibile utilizzare il pulsante
9 per eseguire questa
operazione.

4
Menu

6

Premere il pulsante + o − percambiare l'impostazione.

8

Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata delmenu.

• Se viene visualizzata la schermata
del menu durante la riproduzione ola registrazione, premere il pulsante
MENU/SCENE per tornare alla
schermata precedente senzainterrompere la registrazione o la
riproduzione.
NOTA

7

Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.

• Compare un messaggio che indica
che l'impostazione è stata immessa.
• Se si preme il pulsante 0 invecedel pulsante `OK, l'impostazione
viene annullata e viene visualizzata
la schermata precedente.

IT
78• Per le impostazioni di menu
effettuate mentre il registratore
vocale è in modalità di arresto, il
registratore vocale chiude il menu
e torna in modalità di arresto se nonviene eseguita alcuna operazione
per 3 minuti. In questo caso, la voce
di impostazione selezionata nonviene modificata.
• Per le impostazioni di menu
effettuate durante la registrazione ola riproduzione, il registratore vocale
chiude il menu se non viene eseguita
alcuna operazione per 8 secondi.

Impostazione delle voci di menu
4 Voci di menu che possono essere
impostate durante la registrazione• Liv. registr.
• Microfono Zoom
• Filtro Low Cut• Suono brill.
• Monitor REC.
• Input esterno• Retroillumin.
• LED• Proprietà• Cancel. rumore*1• Bilanc. voce*1• Mod. riprod.
• Equalizzatore*2• Salto spazio• Retroillumin.
• LED

4
Menu

4 Voci di menu che possono esser
impostate durante la riproduzione*1 Funzione attiva solo in modalità[Registratore].
*2 Funzione attiva solo in modalità[Musica].

IT
79

Menu dei file [File]
Estrazione delle partidi parlato di un file conconversazioni [Rileva voce]

4

Questa funzione estrae le parti di parlato
di un file vocale o di un file creato con ilregistratore vocale.
Consultare «Estrazione delle parti diparlato di un file con conversazioni[Rileva voce]» (☞ P. 105) per ulteriori
informazioni.

Ordinamento dei file[Ordina per]E' possibile cambiare l'ordine diriproduzione dei file salvati in una cartella.

1

Menu

[Nome file]:
Ordina automaticamente i file inbase al nome.
[Data crescente]:
Ordina automaticamente i filein base alla data (ora/data diregistrazione), dal meno recente alpiù recente.
[Data decres.]:
Ordina automaticamente i filein base alla data (ora/data diregistrazione), dal più recente almeno recente.

Prevenzione dellacancellazione accidentale dei
file [Protezione]
La funzione di protezione dei file consente
di proteggere file importanti in modo che
non vengano cancellati per errore. Una
volta protetto, un file non viene cancellatoanche se si esegue l'operazione dicancellazione di tutti i file nella rispettiva
cartella (☞ P. 74).

1

IT
80

NOTA
• Se si seleziona [Nome file],
i file vengono elencati per nomein base ai primi 20 caratteri diciascun nome.

Selezionare il file che
si desidera proteggere(☞ P. 33).
[Attivata]:
Il file è protetto.
[Disattivata]:
La protezione del file è annullata.

Premere il pulsante + o − perselezionare [Nome file], [Datacrescente] o [Data decresc.].

2

Premere il pulsante + o − perselezionare [Registratore]o [Musica].
[Registratore]:
Ordina tutti i file nella cartella[Registratore].
[Musica]:
Ordina tutti i file nella cartella[Musica].

Menu dei file [File]

Spostamento/copia dei file
[Sposta/copia]
I file salvati sulla memoria interna o su una
scheda microSD possono essere spostatio copiati all'interno della memoria.
Per la procedura, vedere «Spostamento/
copia dei file [Sposta/copia]»(☞ P. 108).

Divisione dei file [Divisione file]

Cancellazione parziale dei file
[Canc. Parziale]
E' possibile cancellare le parti nondesiderate di un file.
Per la procedura, vedere «Cancellazione
parziale dei file [Canc. Parziale]»(☞ P. 113).

Ripulitura di un file [Ripulitura]
E' possibile tagliare la porzione desiderata
di un file e quindi salvarlo di nuovo.
Per la procedura, vedere «Ripulitura diun file [Ripulitura]» (☞ P. 115).

Aumentare il volume generale finché il
livello massimo di volume del file diventa
il valore soglia per l'assenza di clipping(assenza di distorsioni), quindi salvarlocome nuovo file.

1

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].
SUGGERIMENTO• Dopo la modifica, al file viene
attribuito il nome «Nome file_1».
• Se la cartella corrente contiene
200 file, verrà creata una nuova
cartella per memorizzare i fileaggiuntivi.

4Menu

I file di grandi dimensioni o con tempi
di registrazione lunghi possono essere
suddivisi per semplificarne la gestione e lamodifica.
Per la procedura, vedere «Divisione dei
file [Divisione file]» (☞ P. 111).

Aumento del volume
complessivo di un file
[Normaliz.]NOTA• È possibile modificare solo i file informato PCM o MP3 memorizzati sul
registratore vocale.
• L'effetto di normalizzazione non può
essere raggiunto per file come quelli
indicati di seguito.
• File registrati originariamente ad un
livello di volume alto.
• File in cui sono registrati suoni alti
improvvisi.
• File che contengono moltevariazioni di livelli di volume.

IT81

Menu dei file [File]
Prefissi disponibili

Aggiungere dissolvenza inentrata/uscita all'inzio/alla finedi un file [Fade in/out]4

È possibile applicare l'effetto didissolvenza in entrata/uscita all'inizio/alla
fine del file per circa 1 secondo e salvare illavoro terminato come nuovo file.
Per la procedura, vedere «Aggiungere
dissolvenza in entrata/uscita all'inzio/
alla fine di un file [Fade in/out]»(☞ P. 117).

Menu
82

1

Prima di eseguire l'operazione
di rinomina, selezionare lacartella che contiene il file darinominare (☞ P. 33).

2

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Rinomina file].

5

Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perscegliere un prefisso da
aggiungere al nome del file.

[2]

[A]

[3]

[B]

Conserva

[4]

[C]

[1]

[5]

[D]

[E]

Premere il pulsante `OK.
• Il prefisso selezionato verrà
aggiunto al nome del file.
SUGGERIMENTO• [Rinomina file] è disponibile solo inmodalità [Registratore].
• I file protetti non possono essere
rinominati (☞ P. 80).

Aggiunta di prefissi ai nomi dei
file [Rinomina file]
Aggiungere prefissi ai nomi dei file.

IT

7

ImportanteOK

Visualizzazione delle
informazioni di file e cartelle[Proprietà]
E' possibile visualizzare le informazioni diun file o di una cartella da una schermata
del menu.

Informazioni dei file

1

Premere il pulsante + o − percambiare la schermata.
• Sono visualizzate le seguenti
informazioni: [Nome], [Data],[Dimensione], [Bit rate]*1, [Artista]*2e [Album]*2.
*1 Se si seleziona un file in formato
FLAC o PCM lineare, frequenza dicampionamento e conteggio bit sonovisualizzati nel campo [Bit rate].

Menu dei file [File]*2 Se il file non contiene informazioni
dei tag, sul display compare[ARTISTA_SCONOSCIUTO] e[ALBUM SCONOSCIUTO].

Informazioni delle cartelle2

Premere il pulsante + o − percambiare la schermata.

4
Menu• Sono visualizzate le seguenti
informazioni: [Nome], [File] (ilnumero dei file) e [Cartella] (ilnumero di cartelle).
• La voce [Cartella] non è visualizzata
in modalità [Registratore].
• Il numero di file visualizzato noncomprende i file in formati nonriconosciuti dal registratore vocale.

IT83

Menu di registrazione [Registrazione]
NOTA

Selezione del livello diregistrazione [Liv. registr.]• Quando [Liv. registr.] si trova
su un'impostazione diversa da[Manuale], il livello di registrazione
viene regolato automaticamente, ma
si potrebbe generare rumore se il
volume di ingresso è troppo alto.
• L'impostazione [Prog. registr.] passa
automaticamente a [Disattivata]quando viene impostato [Liv. registr.].

E' possibile selezionare il livello(sensibilità) di registrazione a secondadelle esigenze.

4
Menu[Alta]:
Sensibilità di registrazione più alta.
Adatta per la registrazione di lezioni,
conferenze in grandi ambienti e
altre situazioni in cui la fonte sonora
è distante o molto bassa.
[Media]:Adatta per le registrazioni didiscussioni o riunioni con poche
persone.
[Bassa]:Sensibilità di registrazione più bassa.
Adatto per la registrazione di dettatura.
[Manuale]:
Consente di impostare manualmente
la sensibilità per la registrazione,
scegliendo uno di 40 livelli.
[Automatico]:
Il livello di registrazione cambia
automaticamente in base al volume
del suono in ingresso. Adatto per laregistrazione di qualsiasi suono.
SUGGERIMENTO• Per registrare chiaramente la voce
di chi parla, impostare [Liv. registr.]su [Media] e collocare il microfono
incorporato del registratore vocale
vicino alla bocca di chi parla (a una
distanza compresa tra 5 e 10 cm).

IT
84

Regolazione del livello di registrazione
1Regolare il livello di registrazione
premendo il pulsante 9 o 0
durante la registrazione oquando questa è in pausa.

• Se si aumenta il valore di [Liv.
registr.], il livello di registrazione
aumenta e la posizionedell'indicatore del misuratore di
livello viene ampliata.
NOTA• Se compare [OVER], l'audio
registrato sarà distorto. Per evitare lavisualizzazione del messaggio [OVER],
regolare il livello di registrazione.
• Non è possibile impostare [Liv. egistr.]durante la registrazione quando è
impostato [Prog. registr.].

Menu di registrazione [Registrazione]

Riduzione clipping [Limitatore]
Riduce automaticamente il clipping
causato dall'ingresso di suoni
eccessivamente alti durante laregistrazione.

E' possibile assegnare la priorità alla qualitàdell'audio o al tempo di registrazione.
Selezionare la modalità di registrazione piùadatta alle esigenze del caso.

1[PCM]:
Si tratta di un formato audio noncompresso utilizzato per CDmusicali e simili.
[FLAC]:
Si tratta di un formato audio compresso
di tipo lossless. Le dimensioni del file inquesto formato sono più piccole rispetto
al formato PCM.
[MP3]:
Si tratta di un comune formato
audio compresso di tipo lossy. Le
dimensioni del file in questo formato
sono le più piccole in assoluto.

NOTA• Questa funzione è disponibile solo
quando [Liv. registr.] è impostato su[Manuale] (☞ P. 84).
• Se il suono in ingresso è troppo elevato,
possono verificarsi rumori anche se si
imposta [Musica] o [Voce]. In alcuni
casi, l'indicatore luminoso PEAK, che
indica un ingresso a volume troppo
elevato, potrebbe non accendersi. Per
ottenere delle registrazioni di buona
qualità, si consiglia di eseguire primadell’uso un test della funzione diregistrazione e del volume.

Premere il pulsante + o − perselezionare il formato diregistrazione.

2

4
Menu

[Musica]:
Selezionare questa impostazione perottenere un volume sonoro chiaro.
Questa impostazione è adatta per leregistrazioni musicali.
[Voce]:
Selezionare questa impostazione
per equalizzare il volume del suono.
Il suono può essere registrato a unvolume preimpostato per produrre
registrazioni equalizzate. Questa
impostazione è adatta per registrazioni
vocali.
[Disattivata]:
Utilizzare questa posizione quando si
regolano i livelli d'ingresso senza usare
la funzione di correzione.

Impostazione della modalità diregistrazione [Mod. registr.]

Premere il pulsante + o − perselezionare la velocità diregistrazione.
[96,0kHz/24bit][88,2kHz/24bit][48,0kHz/24bit][48,0kHz/16bit][44,1kHz/24bit][44,1kHz/16bit][44,1kHz mono]*[320kbps][128kbps][64kbps mono]** Registrazione mono

[PCM] [FLAC][PCM] [FLAC][PCM] [FLAC][PCM] [FLAC][PCM] [FLAC][PCM] [FLAC][PCM] [FLAC]
[MP3]
[MP3]
[MP3]

IT
85

Menu di registrazione [Registrazione]
SUGGERIMENTO

4
Menu• La qualità dell'audio aumenta quando
aumenta l valore della velocità diregistrazione.
• Se si imposta una velocità diregistrazione più alta, la dimensionedel file aumenta. Verificare didisporre di memoria sufficiente prima
di eseguire la registrazione.
• Per registrare conferenze e
presentazioni in modo chiaro,
si consiglia di non impostare[Mod. registr.] su [mono].

Selezione della direzionalità delmicrofono [Microfono Zoom]
Il microfono incorporato del registratore
vocale consente di effettuare registrazioni
stereo con una direzionalità che spazia
da una copertura molto ampia a una
direzionalità estrema.

1

Premere il pulsante + o − perregolare la direzionalità delmicrofono stereo incorporato.

NOTA• Se l'opzione [Mod. registr.] è
impostata su stereo, la registrazione
con un microfono esterno mono
avviene solo sul canale sinistro.
• La regolazione delle impostazioni
di [Mod. registr.] seleziona[Disattivata] per [Prog. registr.]e [Fn Rec] > [Doppiaggio].
• La selezione di [PCM] o [FLAC]
seleziona [Disattivata] per [Rileva
voce] > [Con registr.] e [Fn Rec] >[Pre-registr.].
• Quando è impostato [FLAC],
i secondi del tempo rimanente non
vengono visualizzati.

• È possibile specificare un valore
compreso tra [00] e [20].
• Il pulsante + aumenta la direzionalità.
• Il pulsante − consente di eseguireregistrazioni con una coperturastereo più ampia.
• La riduzione della direzionalità
e l'ampliamento della gamma dirilevamento dell'audio fanno sì chela registrazione abbia un effetto più
stereofonico.
Direzionalità alta

20
14

07

00

Direzionalità bassa

IT
86

Gamma dirilevamentodell'audio ristretta

Gamma dirilevamentodell'audio ampia

Menu di registrazione [Registrazione]
NOTA• L'impostazione [Prog. registr.]
passa automaticamente a[Disattivata] quando viene impostato[Microfono Zoom]. Non è possibile
impostare [Microfono Zoom]
durante la registrazione quandoè impostato [Prog. registr.].

La funzione Filtro Low Cut (taglio dellefrequenze basse) consente di ridurre
le interferenze sonore provocate daapparecchiature come condizionatori d'aria
o da suoni con frequenze basse comequelli dei proiettori.

Crea registrazioni con suono brillante
e nitido.
[Attivata]:
Crea registrazioni con suono brillante
e nitido.
[Disattivata]:
Registra un suono fedele alla sorgente.
NOTA• [Suono brill.] è disponibile solo con
il microfono integrato.

4
Menu

Riduzione dei disturbi durante
la registrazione [Filtro Low Cut]Registrazione di audio nitido[Suono brill.][Attivata]:
Attiva il filtro Low Cut.
[Disattivata]:
Disattiva il filtro Low Cut.
NOTA
• L'impostazione [Prog. registr.]
passa automaticamente a[Disattivata] quando viene impostato[Filtro Low Cut]. Non è possibile
impostare [Filtro Low Cut] durante
la registrazione quando è impostato[Prog. registr.].

IT
87

Menu di registrazione [Registrazione]

Selezione dell'impostazione
di registrazione automatica[Prog. registr.]

4
Menu

Il registratore vocale dispone di modellipredefiniti con impostazioni ottimali
che si adattano alle varie situazioni diregistrazione, ad esempio per lezioni
o dettatura. Quando si seleziona uno diquesti modelli, è possibile definire varie
impostazioni consigliate per la situazione
di registrazione con un'unica operazione.
Per la procedura, vedere «Selezionedell'impostazione di registrazione
automatica [Prog. Registr.]» (☞ P. 47).

Disabilitazione dell'uscita
durante la registrazione[Monitor REC.]
Configurare il registratore per disabilitarel'uscita agli altoparlanti esterni e adaltri dispositivi collegati durante laregistrazione.
[Attivata]:
I suono viene inviato ai dispositivi
collegati durante la registrazione.
[Disattivata]:
I suono non viene inviato ai dispositivi
collegati durante la registrazione.
NOTA

IT
88

• Il suono non verrà emesso agli
auricolari Bluetooth® se è
selezionata un'opzione [PCM] o[FLAC] a 24 bit per [Registrazione] >[Mod. registr.]. Scegliere un'opzione
non a -24 bit (☞ P. 85).

Registrazione con microfoni
esterni o altri dispositivi
d'ingresso collegati al
registratore [Input esterno]
Registrare l'audio usando un microfono
esterno o un dispositivo audio collegato
alla presa linea/microfono del registratore
vocale ( ).
Per la procedura, vedere «Registrazione
con microfoni esterni o altri dispositivi
d'ingresso collegati al registratore[Input esterno]» (☞ P. 53).

Avvio della registrazione
al tempo impostato[Timer registr.]
Avvia e termina la registrazione al tempo
impostato.
Per la procedura, vedere «Avvio dellaregistrazione al tempo impostato[Timer registr.]» (☞ P. 118).

Menu di registrazione [Registrazione]

Mettere il registratore
in standby prima dellaregistrazione [Standby][Attivata]:
La pressione del pulsante REC (s)fa passare il registratore alla modalità
standby in modo che il livello diregistrazione possa essere regolato.
Premere nuovamente il pulsanteREC (s) per avviare la registrazione.
[Disattivata]:
La registrazione si avvia non appena
viene premuto il pulsante REC (s).
Il registratore non passa alla modalità
standby.
SUGGERIMENTO• Per informazioni su come effettuareregistrazioni usando [Standby],
consultare «Regolazione manuale
dei livelli di volume prima dellaregistrazione» (☞ P. 41).

È possibile assegnare diverse funzioni alpulsante F2 per un richiamo veloce.
Per la procedura, vedere «Scelta di un
metodo di registrazione [Fn Rec]»(☞ P. 121).

Avvio della registrazione prima dipremere il pulsante di registrazione[Pre-registr.]
Con la funzione di pre-registrazione, laregistrazione si avvia circa due secondi
prima di premere il pulsante REC ( s).
Se, ad esempio, si sta registrando il cantodegli uccelli e si preme il pulsanteREC ( s) nel momento in cui si sente la
prima nota, la registrazione inizierà
leggermente prima l'inizio del canto.
Per la procedura, vedere «Avvio dellaregistrazione prima di premere il pulsantedi registrazione [Pre-registr.]» (☞ P. 123).

4
Menu

Il registratore può essere configurato inmodo che premendo una volta il pulsanteREC ( s) si passi alla modalità standby
invece di avviare immediatamente laregistrazione. È possibile regolare il livellodella registrazione mentre il registratore
è in standby, quindi premere nuovamente
il pulsante REC ( s) per avviare la
registrazione.

Scelta di un metodo diregistrazione [Fn Rec]Funzione di registrazione
sincronizzata della voce [Reg. V-Sync.]
Quando viene avvertito un suono che piùalto rispetto al livello di sincronizzazione
vocale preimpostato (livello di rilevamento),
la funzione di registrazione con
sincronizzazione vocale avvia
automaticamente la registrazione, per poi
interromperla quando il volume diminuisce.
Quando si copia la musica da un altro
dispositivo collegato al registratore vocale,utilizzare la funzione di registrazione con
sincronizzazione vocale per rilevare gli
intervalli di silenzio tra le tracce musicali esalvare ciascuna traccia come file separato.

IT
89

Menu di registrazione [Registrazione]
4 Regolazione del livello disincronizzazione vocale per laregistrazione

1

Premere il pulsante F2 (SINC)
per preparare la registrazione.

2

Premere il pulsante 9 o
0 per regolare il livello disincronizzazione vocale.

4
Menu• Per il livello di sincronizzazione
vocale, è possibile specificare unvalore compreso tra [01] e [20].
• Aumentando il numero
dell'impostazione, aumenta lasensibilità di attivazione VCVA,
permettendo a suoni appena
percettibili di attivare la registrazione.
SUGGERIMENTO

90

Premere il pulsante REC ( s).
• Sul display appare il messaggio
lampeggiante [Standby],e l'indicatore luminoso diregistrazione lampeggia.
• Quando il livello di ingresso
è superiore al livello disincronizzazione vocale,la registrazione si avvia
automaticamente.
SUGGERIMENTO

Livello di sincronizzazione vocale(spostare a destra/sinistra per
impostare il livello)IT

3• Per modificare il livello diregistrazione (☞ P. 84)
durante la regolazione del livellodi sincronizzazione vocale in[Manuale], premere il pulsanteF1. Il registratore vocale passaalla modalità di regolazione dellivello di registrazione. Premere
di nuovo F1 per tornare alla
modalità di regolazione del livellodi sincronizzazione vocale.

• Se il suono in ingresso rimane al disotto del livello di sincronizzazione
vocale per un tempo superiore
a quello selezionato per [Tempo
V-Sync], il registratore termina
automaticamente la registrazione
e passa in modalità standby(☞ P. 93). Ogni volta che ilregistratore vocale entra in modalità
standby, il file corrente viene chiuso.
La registrazione continua in un nuovo
file non appena viene rilevato il suono
successivo.
• Premere il pulsante STOP (4) per
terminare la sessione di registrazione
con sincronizzazione vocale.

Menu di registrazione [Registrazione]
Funzione di registrazione con
attivazione vocale [VCVA]È possibile doppiare un file mentre
si ascolta il relativo audio che viene
riprodotto. Il file doppiato viene salvato con
un nome diverso. Questa funzione è utile
per comporre musica o esercitarsi con uno
strumento musicale.
Per la procedura, vedere «Uso dellafunzione di doppiaggio [Doppiaggio]»(☞ P. 125).

Quando viene avvertito un suono più alto
rispetto al livello di attivazione vocale
preimpostato, la funzione di registrazione
con attivazione vocale (VCVA) avvia
automaticamente la registrazione, per poi
interromperla quando il volume diminuisce.
Utilizzare questa funzione per omettere
segmenti silenziosi non necessari durante
la registrazione (ad esempio, lunghi
silenzi durante le conferenze) permette dirisparmiare memoria.

4 Regolazione del livello diattivazione vocale per laregistrazione con attivazione
vocale1

4
Menu

Uso della funzione di doppiaggio[Doppiaggio]

Premere il pulsante F2 (VCVA)
per preparare la registrazione.

IT
91

Menu di registrazione [Registrazione]2

Premere il pulsante 9 o
0 per regolare il livello diattivazione vocale.

SUGGERIMENTOaba Livello di attivazione vocale(spostare a destra/sinistra per
impostare il livello)b Misuratore di livello (varia
a seconda del volume diregistrazione)4Menu• È possibile specificare un valore
compreso tra [01] e [20].

3Premere il tasto REC (s) per
avviare la registrazione.
• Se il volume del suono è inferiore
alla sensibilità di attivazione
preimpostata, la registrazione
viene messa in pausa dopo circa
1 secondo.
Sul display appare il messaggio
lampeggiante [Standby].
L'indicatore luminoso diregistrazione si illumina quando
inizia la registrazione e lampeggia
quando la registrazione è in pausa.

IT
92• Aumentando il numero
dell'impostazione, aumenta lasensibilità di attivazione VCVA,
permettendo a suoni appena
percettibili di attivare la registrazione.
• Regolare il livello di registrazione
vocale VCVA in modo che si adatti
alle condizioni di registrazione(in base ai livelli elevati di rumori
circostanti o analoghi).
• Per evitare errori di registrazione,
si consiglia di effettuare un test
di registrazione preventivo al finedi regolare il livello di attivazione
vocale.
• Per modificare il livello diregistrazione (☞ P. 84)
durante la registrazione VCVA in[Manuale], premere il pulsante F1.
Il registratore vocale passa alla
modalità di regolazione del livellodi registrazione. Premere di nuovo
F1 per tornare alla modalità diregolazione del livello di attivazione
vocale.

Menu di registrazione [Registrazione]

Scelta del tempo disincronizzazione vocale[Tempo V-Sync]
Consente di scegliere per quanto tempo
il registratore vocale continua dopo che
il volume in ingresso è sceso al di sottodel livello selezionato per [Reg. V-Sync](☞ P. 89).

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Registrazione].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Tempo V-Sync].

5Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − percambiare l'impostazione.
[1secondo], [2secondi], [3secondi],[5secondi]:
Impostare il tempo di rilevamento.
Se il livello di ingresso (livello diregistrazione) è inferiore al livellopreimpostato per un tempo superiore
a quello di rilevamento, il registratorepassa in modalità standby.

7

Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.

Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata delmenu.

Registrazione di un tono diriferimento da utilizzare perla sincronizzazione di audio evideo [Slate tone]
I toni di riferimento, noti anche come «slatetone", possono essere registrati e poi
utilizzati durante l'editing per agevolare lasincronizzazione di audio e video quando
l'audio del registratore video è sostituito
dall'audio registrato da una fotocamera(☞ P. 128).
Per la procedura, vedere «Registrazione
di un tono di riferimento da utilizzare
per la sincronizzazione di audio e video[Slate tone]» (☞ P. 126).

4
Menu

1

8

Regolazione del livellodell'audio per l'uscita alla
fotocamera [Test Tone]
L'utilizzo di un tono di prova per far
corrispondere il volume di uscita al livellodi registrazione ottimale della fotocamera
prima di iniziare la registrazione aiuta aevitare eventuali distorsioni.
Per la procedura, vedere «Regolazionedel livello dell'audio per l'uscita alla
fotocamera [Test Tone]» (☞ P. 129).

IT
93

Menu riproduzione [Riproduzione]
Salto delle parti non vocali
durante la riproduzione[Riprod. voce]
La funzione [Riprod. voce] consente diriprodurre solo le parti con parlato di un fileregistrato che contiene conversazioni.
NOTA

4
Menu

• Le parti con parlato del file devono
essere estratte preventivamente(☞ P. 105).
• La funzione [Riprod. voce] puòessere usata solo in modalità[Registratore].
[Attivata]:
Salta automaticamente le parti non
vocali del file e riproduce solo le parti
con parlato.
[Disattivata]:
La funzione di riproduzione vocale
viene disattivata.

IT
94

Riduzione dei rumori durante
la riproduzione [Cancel.
rumore]Utilizzare la funzione [Cancel. rumore]
per ridurre i disturbi quando è difficile
comprendere una voce registrata.
[Alta][Bassa]:
Riduce i rumori circostanti, generando
una qualità sonora migliore dellariproduzione.
[Disattivata]:
La funzione di riduzione dei rumori
viene disattivata.
NOTA• [Cancel. rumore] può essere usata
solo in modalità [Registratore].
• Se si utilizza la funzione [Cancel.
rumore], le batterie si esauriscono
più rapidamente.

Menu riproduzione [Riproduzione]

Regolazione delle parti con
volume basso durante la
riproduzione [Bilanc. voce]
Taglia le componenti a bassa e altra
frequenza e compensa durante la
riproduzione le parti con volume basso.
Utilizzare per rendere alto e nitido l'audiodelle parti di conversazioni più basse.

Sono disponibili diverse modalità diriproduzione a seconda dei diversi stili diascolto.

1

Se si seleziona [Registratore]

2

Premere il pulsante + o − perselezionare [File] o [Cartella].

4[File]:
Interrompe la riproduzione dopo che
il file corrente è stato riprodotto.
[Cartella]:
Riproduce consecutivamente tutti i filenella cartella corrente, interrompendo
la riproduzione al termine dell'ultimo
file presente nella cartella.

NOTA• La funzione [Bilanc. voce] puòessere usata solo in modalità[Registratore].
• Se si utilizza la funzione [Bilanc.
voce], le batterie si esauriscono più
rapidamente.

Premere il pulsante + o − perselezionare [Registratore] o[Musica].

Menu[Attivata]:
Regola le parti con volume basso dei
file audio durante la riproduzione,
aumentandone il volume.
[Disattivata]:
La funzione di bilanciamento dellavoce viene disattivata.

Selezione delle modalità diriproduzione [Mod. riprod.]

Se si seleziona [Musica]

3

Premere il pulsante + o − perselezionare [Play Area],[Ripetizione] o [Casuale].
[Play Area]:
Consente di specificare un intervallodi file da riprodurre.
[Ripetizione]:
Consente di ripetere la riproduzionedell'intervallo impostato.
[Casuale]:
Consente di riprodurre i filedell'intervallo impostato in maniera
casuale.

IT
95

Menu riproduzione [Riproduzione]
4

4

Premere il pulsante + o − perselezionare un'impostazione.

Menu

Se si seleziona [Play Area]:[File], [Cartella], [Tutti]:
Specifica l'intervallo di file dariprodurre.
Se si seleziona [Ripetizione] o[Casuale]:[Attivata]:
I file nell'intervallo di riproduzione
specificato sono riprodotti inmaniera ripetuta o casuale.
[Disattivata]:
Annulla la riproduzione ripetuta ocasuale.

Modifica della qualità sonora
della musica [Equalizzatore]
Le impostazione dell'equalizzatore delregistratore vocale possono essere
modificate per cambiare la qualità sonora
della musica.

Se si seleziona [Personale]

1

Premere il pulsante 9.

2

Premere i pulsanti 9 o 0
per selezionare una banda difrequenza.
• È possibile selezionare diversi livelli
per le bande di frequenza [60 Hz],[250 Hz], [1 kHz], [4 kHz] e [12 kHz].

NOTA

IT
96

• Se si imposta [Play Area] su [File],[Fine] verrà visualizzato dopo che è
stato riprodotto l'ultimo file nellacartella, quindi la riproduzione si
fermerà in corrispondenza dellaposizione iniziale dell'ultimo file.
• Se si imposta [Play Area] su [Cartella],[Fine] verrà visualizzato dopo che è
stato riprodotto l'ultimo file nella cartella,quindi la riproduzione si fermerà incorrispondenza della posizione inizialedel primo file nela cartella.
• Se si imposta [Play Area] su [Tutti],
dopo che è stato riprodotto l'ultimo filenella cartella, viene riprodotto il primo
file della cartella successiva. Quando
la riproduzione raggiunge la finedell'ultimo file nel registratore vocale,verrà visualizzato [Fine], quindi la
riproduzione si fermerà incorrispondenza della posizione inizialedel primo file nel registratore vocale.

3

Premere il pulsante + o − perimpostare un livello.
• È possibile selezionare valoricompresi tra [–6] e [+6], inincrementi di 1 dB.
• Aumentando l'impostazione dellivello, si enfatizza la banda difrequenza corrispondente.
• Per modificare un'altra banda difrequenza, ripetere i passi 2 e 3 .
NOTA• La funzione [Equalizzatore] puòessere usata solo in modalità[Musica].

Menu riproduzione [Riproduzione]
NOTA

Impostazione dello spazio da
saltare [Salto spazio]• Se si eseguono operazioni di salto
avanti/indietro in uno spazio che
contiene un contrassegno di indiceo temporaneo o la posizione iniziale
di un file, il salto si fermerà incorrispondenza del contrassegno odella posizione iniziale.

La funzione [Salto spazio] consente disaltare avanti (salto avanti) o indietro (salto
indietro) in un file durante la riproduzione.
È utile per spostare la posizione diriproduzione o ripetere un segmento dibreve durata.

2

Premere il pulsante + o − perselezionare [Salto avanti] o[Salto indietro].

Riproduzione con salto avanti/
indietro

4[Salto avanti]:
La riproduzione viene avviata dopo
aver spostato in avanti la posizione
in base alla quantità di tempo
impostata.
[Salto indietro]:
La riproduzione viene avviata dopo
aver spostato indietro la posizione
in base alla quantità di tempo
impostata.

1

Premere il pulsante `OK per
avviare la riproduzione.

Menu

1

2

Premere il pulsante 9 o 0
durante la riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dopo
il salto avanti o indietro in base alla
quantità di tempo impostata.

Premere il pulsante + o − perselezionare un'impostazione.
Se si seleziona [Salto avanti]:[Salta un file], [Salta 10sec.],[Salta 30sec.], [Salta 1min.],[Salta 5min.], [Salta 10min.]Se si seleziona [Salta indietro]:[Salta un file], [Salta 3sec.],[Salta 5sec.], [Salta 10sec.][Salta 30sec.], [Salta 1min.],[Salta 5min.], [Salta 10min.]IT
97

Menu LCD/Suono [LCD/Suono]

4

Impostazione dellaretroilluminazione [Retroillumin.]Attivazione/disattivazione dei
segnali acustici [Beep]

La retroilluminazione del display si attiva
per un periodo di tempo predefinito
quando si preme un pulsante.

Il registratore vocale emette un segnale
acustico quando si premono i pulsantio quando si esegue un'operazione errata.
Si può scegliere se evitare che ilregistratore vocale emetta questi segnali
acustici.

[5secondi], [10secondi], [30secondi],[1minuto]:
Impostare il periodo di tempo in cui laretroilluminazione rimane accesa.
[Disattivata]:
Disattiva la retroilluminazione.

Menu

Regolazione del contrasto[Contrasto]
E' possibile regolare il contrasto deldisplay su 12 livelli.
• È possibile specificare un valore
compreso tra [01] e [12].

Impostazione dell'indicatore
luminoso LED [LED]Consente di disabilitare l'indicatore
luminoso LED (registrazione/PEAK).
[Attivata]:
L'indicatore luminoso LED si accende.
[Disattivata]:
L'indicatore luminoso LED non si
accende.
SUGGERIMENTO

IT
98• Anche se [LED] è impostato su[Disattivata], l'indicatore luminoso
LED lampeggia mentre i file vengono
trasferiti tra il registratore vocale e ilcomputer.

[Attivata]:
Segnali acustici attivati.
[Disattivata]:
Segnali acustici disattivati.

Modifica della lingua dellaschermata [Lingua(Lang)]
E' possibile selezionare la lingua
visualizzata nelle schermate delregistratore vocale.
• [Čeština], [Dansk], [Deutsch],[English], [Español], [Français],[Italiano], [Nederlands], [Polski],[Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

Menu LCD/Suono [LCD/Suono]

Riproduzione automaticadell'inizio dei file [Riprod. Intro]

Selezione dell'uscita audio
dell'altoparlante [Altoparlante]

Ogni volta che si seleziona un filenella schermata con l'elenco dei file,
il registratore vocale può riprodurre
automaticamente un paio di secondi
dell'inizio del file. Questa funzione è utile
per cercare un file perché consente diverificare il contenuto dei file.

È possibile attivare o disattivare
l'altoparlante incorporato quando
non è collegato l'auricolare. Quando
l'impostazione è [Disattivata], l'audio nonviene emesso dall'altoparlante incorporato
anche se l'auricolare non è collegato.
Utilizzare questa impostazione per evitare
il possibile imbarazzo sui mezzi pubblici.
[Attivata]:
L'audio del registratore vocale viene
emesso dall'auricolare se questo
è collegato oppure dall'altoparlanteincorporato se l'auricolare nonè collegato.
[Disattivata]:
L'audio del registratore vocale nonviene emesso dall'altoparlanteincorporato anche se l'auricolare nonè collegato.

4Menu[3secondi], [5secondi], [10secondi]:
Ogni volta che si seleziona un file,la parte iniziale viene riprodotta
automaticamente.
[Disattivata]:
Disattiva [Riprod. Intro].

IT
99

Menu del dispositivo [Dispositivo]
Collegamento di un dispositivo
Bluetooth® [Bluetooth]
Questa funzione è compatibile con
Bluetooth® e consente di connettere
il registratore vocale a un dispositivo
compatibile con lo stesso standard.
Per i dettagli, vedere «Prima di utilizzare
la funzione Bluetooth®» (☞ P.P. 135).

4
Menu

Selezione del supporto diregistrazione [Selez. memoria]
Se nel registratore vocale è stata inserita
una scheda microSD, si può scegliere se
registrare sulla memoria interna o sullascheda microSD (☞ P. 22).
[Memoria intern]:
La registrazione viene eseguita nella
memoria interna del registratore
vocale.
[Scheda microSD]:
La registrazione viene eseguita sullascheda microSD.

IT
100

Impostazione della modalitàdi risparmio energetico[Risparm. ener.]
Il registratore vocale passa
automaticamente alla modalità di risparmio
energetico se, dopo essere stato acceso,
rimane in stato di arresto per un periodo ditempo preimpostato.
[5minuti], [10minuti], [30minuti], [1ora]:
Selezionare il periodo di tempo
desiderato.
[Disattivata]:
Disattiva la modalità di risparmio
energetico. Nota: lasciare il registratore
vocale acceso consuma più in fretta lebatterie.

Scelta del tipo di batterie[Batteria]
Impostare il tipo di batteria corrispondentea quella in uso.
[Ni-MH]:
Selezionare questa impostazione
quando si utilizzano batterie ricaricabili
Ni-MH BR404.
[Alcaline]:
Selezionare questa impostazione
quando si utilizzano batterie a seccoalcaline.

Menu del dispositivo [Dispositivo]

Impostazione di data e ora[Ora e data]
Se si imposta la data e l'ora, è possibile
controllare quando è stato registrato un
file nelle informazioni accessibili dal menu
[Proprietà].

1

Premere il pulsante 9 o 0
per selezionare l'impostazione
desiderata.

SUGGERIMENTO• Quando si impostano le ore
o i minuti, il display cambia
visualizzando il formato AM/PM o
24 ore ogni volta che si preme ilpulsante F2.
Esempio: 10:38 PM
10:38 PM(formato
predefinito)

22.38

Esempio: 31 gennaio 2021

2

Premere il pulsante + o − permodificare il numero.

4
Menu• Quando si impostano anno, mesee giorno, l'ordine di visualizzazionecambia ogni volta che si preme ilpulsante F2.
1M 31G 2021A(formato predefinito)
31G 1M 2021A
2021A 1M 31G

NOTA• Per cambiare l'impostazione diun'altra voce, premere il pulsante
9 o 0 per spostare il cursore
lampeggiante, quindi premere ilpulsante + o − per cambiare il
numero.

3Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.

• Se la batteria viene rimossa dalregistratore vocale, la schermata[Ora e data] viene visualizzata
automaticamente all'accensione delregistratore.
• Anche se non si utilizza il registratore
vocale per molto tempo, occorre
specificare di nuovo ora e data se lebatterie si scaricano del tutto.

IT
101

Menu del dispositivo [Dispositivo]

Impostazione dellaconnessione USB[Impostaz. USB]

4
Menu
IT
102

L'impostazione [PC] consente diconnettere il registratore vocale
al computer per trasferire i file.
L'impostazione [Alimentatore] consente
di connettere il registratore vocale
a un alimentatore con connessione
USB (modello F-5AC; opzionale) oa un computer per caricare le batteriericaricabili. È possibile modificare
l'impostazione USB class in basealle necessità mediante le diverse
applicazioni USB.
Per la procedura, vedere «Impostazionedella connessione USB [Impostaz. USB]»(☞ P. 131).

Ripristino delle impostazioni
predefinite [Reset]
La funzione [Reset] consente di
ripristinare le impostazioni delle funzioni
del registratore vocale al loro stato iniziale(predefinito durante la fabbricazione).
Le impostazioni per orologio e numero
dei file rimangono le stesse.

1Premere il pulsante +per selezionare [Avvia].

Registrazione:
Liv. registr.: Manuale
Limitatore: Musica
Mod. registr.: PCM: 44,1kHz/16bit
Microfono Zoom: 00
Filtro Low Cut: Disattivata
Suono brill.: Disattivata
Prog. registr.: Disattivata
Monitor REC.: Attivata
Input esterno: Microfono
Timer registr.: Disattivata
Rec Standby: Disattivata
Fn Rec: Disattivata
Tempo V-Sync: 2 sec
Slate Tone: Disattivata

Menu del dispositivo [Dispositivo]

LCD/Suono:
Retroillumin.: 10secondi
Contrasto: Livello 06
LED: Attivata
Beep: Attivata
Lingua: Inglese
Riprod. Intro: Disattivata
Altoparlante: Attivata
Dispositivo:
Bluetooth: Disattivata
Selez. memoria: Memoria interna
Risparm. ener.: 10 min.
Batteria: Ni-MH
Impostazioni USB:
	  USB Connect: PC
	  USB Class: Storage Class

Formattazione di un supporto diregistrazione [Formattazione]
Se si formatta un supporto di registrazione,
tutti i file al suo interno verranno cancellati.
Assicurarsi di trasferire tutti i file importanti
su un computer prima di eseguire laformattazione.
Per la procedura, vedere «Formattazione
di un supporto di registrazione[Formattazione]» (☞ P. 133).

Verifica delle informazionidel supporto di registrazione[Info memoria]

4
Menu

Riproduzione:
Riprod. voce: Disattivata
Cancel. rumore: Disattivata
Bilanc. voce: Disattivata
Mod. riprod.:
Registratore
Play Area / File
Musica:Play Area / Cartella
Ripetizione / Disattivata
Casuale / Disattivata
Equalizzatore: Disattivata
Salto spazio:	  Salto avanti: Salta un file
	  Salto indietro: Salta un fileE' possibile visualizzare una schermata
del menu con la capacità e lo spaziodi memoria disponibile del supporto dimemoria utilizzato per la registrazione.
NOTA• Una parte della memoria viene
utilizzata come area di gestione,
pertanto la capacità effettiva saràsempre leggermente inferiore
rispetto a quella visualizzata.

IT103

Menu del dispositivo [Dispositivo]

Verifica delle informazioni
del registratore vocale[Info sistema]

4

E' possibile visualizzare una schermata delmenu con le informazioni del registratore
vocale.
• Vengono visualizzate le informazioni
di sistema del registratore vocale,
per esempio [Modello], [Versione](versione sistema) e [Matricola].

Menu

Visualizzazione dei marchi dicertificazione [Certificaz.]
Visualizza le certificazioni del registratore.

IT
104

Estrazione delle parti di parlato di un filecon conversazioni [Rileva voce]
Questa funzione estrae le parti di parlato di un file vocale o di un file creato con ilregistratore vocale.
• La funzione [Rileva voce] può essere utilizzata solo in modalità [Registratore].
NOTA• Per estrarre le sezioni di parlato
dai file salvati, selezionare
preventivamente una cartella dallacartella [Registratore].

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

3

Premere il pulsante `OK.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Selezione file]o [Con registr.].

[Selezione file]:
Selezionare un file per il qualeestrarre la sezione di parlato.
[Con registr.]:
Estrarre la parte di parlato durante
la registrazione.

Premere il pulsante `OK
per passare alla rispettiva
impostazione.
Se si seleziona [Selezione file]
1 Premere il pulsante + o − perselezionare il file in cui si vuole
rilevare la voce.

4
Menu

1

5

2 Premere il pulsante `OK.
• L'avanzamento dell'operazione
viene visualizzato comepercentuale nel display.
• Al termine del processo, compare
il messaggio [Rilevamento voce
completato].
3 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata delmenu.
• I file creati tramite rilevamento
vocale sono indicati da icone
nell'elenco file.
File creato tramite
rilevamento vocale

IT
105

Estrazione delle parti di parlato di un file con conversazioni [Rileva voce]
SUGGERIMENTO

4• L'opzione [Riprod. voce]
in [Riproduzione] passaa [Attivata] una volta completato
il rilevamento vocale. Per
ascoltare l'audio originale
pre-rilevamento vocale, per i filecreati usando questa funzione,selezionare [Disattivata] per[Riprod. voce] (☞ P. 94).

Menu

Se si seleziona [Con registr.]
1 Premere il pulsante + o − perselezionare [Attivata] o[Disattivata].

2 Premere il pulsante `OK.
• Al termine del processo, compare
il messaggio [Impostazione
effettuata].
• Per verificare che un'icona mostri
se il rilevamento vocale è attivo,
premere il pulsante STOP ( 4)mentre il registratore è arrestato,quindi scorrere le schermate
premendo il pulsante + o −.

Rileva voce

SUGGERIMENTO• Saranno salvate solo le partidi voce dei file registrati con[Attivata] selezionato per [Conregistr.].

IT
106• Per riprendere la registrazione
normale e includere audio non
vocale, selezionare [Disattivata] per[Con registr.].
• Per riprodurre solo la parte vocale
dell'audio registrato con [Attivata]selezionato per [Con registr.],selezionare [Attivata] per [Riprod.
voce] in [Riproduzione]. Per
ascoltare l'audio originale, compresa
la parte non vocale, selezionare[Disattivata] per [Riprod. voce](☞ P. 94)

Estrazione delle parti di parlato di un file con conversazioni [Rileva voce]
NOTA

4
Menu

• Se si seleziona una cartella che
non contiene file, viene visualizzato[Nessun file]. È necessario
selezionare una cartella contenente
un file per poter eseguire il processo.
• La parte di parlato potrebbe nonvenire estratta correttamente da un
file che non contiene conversazioni,
ad esempio nel caso di performancemusicali.
• Se il volume della voce è molto basso
durante la registrazione (il misuratore
di livello è pari a −12 dB o meno)
anche a causa dei rumori circostanti,
la sezione del parlato potrebbe nonvenire estratta correttamente.
• Il tempo richiesto per l'estrazione
aumenta in proporzione alla
dimensione del file registrato.
Prima di procedere con l'estrazione,
caricare le batterie per essere sicuri
che non si scarichino prima deltermine del processo.
• Se si utilizza la funzione[Con registr.], le batterie si
esauriscono più rapidamente.
• La funzione [Con registr.] èdisponibile solo quando [Mod. registr.]
è impostato su [MP3] (☞ P. 85 ).
• Le seguenti funzioni non sono
disponibili se si utilizza l'opzione[Con registr.]:• [Prog. registr.] (☞ P. 47)• [Fn Rec] (☞ P. 121)

IT
107

Spostamento/copia dei file [Sposta/copia]
I file salvati sulla memoria interna o su una scheda microSD possono essere spostatio copiati all'interno della memoria.

1

Prima di eseguire l'operazione
di spostamento o di copia,
selezionare la cartella che
contiene il file da spostareo copiare (☞ P. 33).

2

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Sposta/Copia].

7

Premere il pulsante `OK.

5

Premere il pulsante `OK.

8

6

Premere il pulsante + o − perselezionare il metodo dispostamento o copia dei file.

Premere il pulsante + o − perselezionare il numero di file daspostare o copiare.

4
Menu[sposta>memoria]:
Sposta uno o più file salvati dalla
memoria interna o dalla microSD
inserita a un'altra cartella all'internodella memoria interna.

IT
108[copia>memoria]:
Copia uno o più file salvati dalla
memoria interna o dalla microSD
inserita a un'altra cartella all'internodella memoria interna.
[sposta>microSD]:
Sposta uno o più file salvati dalla
memoria interna o dalla microSD
inserita a un'altra cartella all'internodella scheda microSD.
[copia>microSD]:
Copia uno o più file salvati dalla
memoria interna o dalla microSD
inserita a un'altra cartella all'internodella scheda microSD.

[1 file]:Seleziona solo il file specificato.
[file selezion.]:Seleziona più file.
[tutti i file]:
Seleziona tutti i file nella cartella.

Spostamento/copia dei file [Sposta/copia]
9

Premere il pulsante `OK
per passare alla successiva
impostazione.

Se si seleziona [1 file]Se si seleziona [tutti i file]
Tutti i file nella cartella corrente
vengono selezionati automaticamente,quindi viene visualizzata la schermata[Cart. da spos.].

4
Menu

1 Premere il pulsante + o − perselezionare il file da spostareo copiare, quindi premere ilpulsante `OK.

2 Ripetere il passo 1 per selezionare
i file da spostare o copiare, quindi
premere il pulsante F2.

10 Premere il pulsante + o −,9 o 0 per selezionare
la cartella di destinazione peri file da spostare o copiare.

Se si seleziona [file selezion.]
1 Premere il pulsante + o − perselezionare il file da spostareo copiare, quindi premere ilpulsante `OK.

SUGGERIMENTO• Per deselezionare un file scelto
in precedenza, selezionarlo e
premere nuovamente il pulsante`OK.

SUGGERIMENTO• I file non possono essere
spostati o copiati direttamente
nella cartella [Registratore].
Premere il pulsante 9 o 0
per selezionare una cartella
nella cartella [Registratore].

IT
109

Spostamento/copia dei file [Sposta/copia]
11 Premere il pulsante F2.

4
Menu• L'avanzamento dell'operazione
viene visualizzato come percentuale
nel display.
• Al termine del processo, compare[Spostamento file terminato]o [Copia dei file terminata].
SUGGERIMENTO• I file protetti (☞ P. 80) continuano
ad essere protetti dopo essere stati
spostati o copiati.
NOTA• I file non possono essere spostatio copiati se la memoria rimanentenon è sufficiente.
• I file non possono essere spostatio copiati se ci sono più di 200 file.
• Per evitare di danneggiare i dati, nonrimuovere mai le batterie mentre si
sposta o copia un file.
• I file non possono essere spostatio copiati nella stessa cartella.
• Se si annulla un processo di
spostamento o copia dei file primache venga completato, i file già
spostati o copiati verranno inseriti
nella nuova destinazione, mentre gli
altri no.

IT110

Divisione dei file [Divisione file]
I file di grandi dimensioni o con tempi di registrazione lunghi possono essere suddivisi persemplificarne la gestione e la modifica.
NOTA7• È possibile dividere solo i file informato PCM o MP3 memorizzati sul
registratore vocale.

12

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Divisione file].

5

Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante `OK
e riprodurre il file dal puntoin cui si desidera dividerlo(☞ P. 58).
• E' possibile modificare la velocità diriproduzione (☞ P. 66) e avanzare
o riavvolgere l'audio (☞ P. 60).
SUGGERIMENTO• È utile inserire preventivamente
un contrassegno di indice o
temporaneo in corrispondenzadel punto di divisione (☞ P. 70).

48Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

9

Premere il pulsante `OK.

Menu

Prima di eseguire l'operazione
di divisione del file, selezionare
la cartella che contiene il file dadividere (☞ P. 33).

Premere il pulsante F2 incorrispondenza del punto didivisione desiderato.

• Sul display compare [Divisione!]e viene avviato il processo didivisione. Al termine del processo,
compare il messaggio [Divisione
file terminata].

10 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.
IT
111

Divisione dei file [Divisione file]
SUGGERIMENTO• Dopo la divisione, i nomi dei filediventano «Nome file_1» per laprima metà e «Nome file_2» per laseconda metà.
• Se la cartella corrente contiene
200 file, verrà creata una nuova
cartella per memorizzare i fileaggiuntivi.

4
Menu
IT
112

NOTA
• L'operazione [Divisione file] puòessere eseguita solo quando è
visualizzato l'elenco dei file.
• I file protetti non possono essere
divisi (☞ P. 80).
• Potrebbe non essere possibile
dividere alcuni file MP3 o PCM con
un tempo di registrazione molto
breve.
• Per evitare di danneggiare i dati, nonrimuovere mai le batterie mentre si
divide un file.

Cancellazione parziale dei file
[Canc. Parziale]
E' possibile cancellare le parti non desiderate di un file.
NOTA• E' possibile cancellare solo i filein formato PCM memorizzati sul
registratore vocale.

Prima di eseguire l'operazione
di cancellazione del file,selezionare la cartella che
contiene il file da cancellare(☞ P. 33).

2

Press the MENU/SCENE
button while the voice recorder
is in stop mode.

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Canc. Parziale].

5Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante `OK e
riprodurre il file dal punto
di cancellazione desiderato(☞ P. 58).
• E' possibile modificare la velocità diriproduzione (☞ P. 66) e avanzare
o riavvolgere l'audio (☞ P. 60).

Premere il pulsante F2 incorrispondenza del punto
iniziale di cancellazione
parziale.

4
Menu

1

7

SUGGERIMENTO• La riproduzione continua mentre
è impostata la posizione [Avvia];
come con la riproduzione
normale, è possibile effettuare
la modifica della velocità diriproduzione e l'avanzamento
rapido/riavvolgimento, nonché
avanzare rapidamente fino alla
posizione [Fine].
• Se si raggiunge la fine del filesenza che la posizione [Fine]
sia impostata, quella posizione
diventa la posizione finale dicancellazione.
• È utile inserire preventivamente
un contrassegno di indice o
temporaneo in corrispondenzadel punto iniziale e del punto
finale (☞ P. 70).

IT
113

Cancellazione parziale dei file [Canc. Parziale]
89Premere di nuovo il pulsanteF2 in corrispondenza dellaposizione in cui si vuole
terminare la cancellazione
parziale.
Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

4
Menu

10 Premere il pulsante `OK.

• Sul display compare [Cancellazione
parziale!] e viene avviato il
processo di cancellazione.
Al termine del processo, compare
il messaggio [Cancel. parz.
completata].

11 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

IT
114

NOTA
• Non è possibile ripristinare i filecancellati, pertanto occorre faremolta attenzione prima di cancellare
un file.
• I file protetti e quelli di sola lettura
non possono essere cancellati(☞ P. 80).
• Prima di cancellare un file o una
cartella, caricare o sostituire lebatterie per essere sicuri che nonsi scarichino prima del terminedel processo. Il completamentodel processo di cancellazione puòrichiedere anche 10 secondi. Per
evitare il rischio di danneggiare idati, non tentare mai di effettuare
le seguenti operazioni prima deltermine della cancellazione:• Disconnessione dell'alimentatore• Rimozione delle batterie• Rimozione della scheda
microSD (se il supporto diregistrazione è stato impostato su[Scheda microSD].)Ripulitura di un file [Ripulitura]
E' possibile tagliare la porzione desiderata di un file e quindi salvarlo di nuovo.
NOTA

7• E' possibile ripulire solo i file informato PCM memorizzati sul
registratore vocale.

1Prima di eseguire l'operazione
di ripulitura del file, selezionare
la cartella che contiene il file daripulire (☞ P. 33).

4

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Ripulitura].

5

Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante `OK
e riprodurre il file dal punto di
ripulitura desiderato (☞ P. 58).

SUGGERIMENTO• La riproduzione continua mentre
è impostata la posizione [Avvia];
come con la riproduzione
normale, è possibile effettuare
la modifica della velocità diriproduzione e l'avanzamento
rapido/riavvolgimento, nonché
avanzare rapidamente fino alla
posizione [Fine].
• Se si raggiunge la fine del filesenza che la posizione [Fine]
sia impostata, quella posizione
diventa la posizione finale diripulitura.
• È utile inserire preventivamente
un contrassegno di indice o
temporaneo in corrispondenzadel punto iniziale e del punto
finale (☞ P. 70).

• E' possibile modificare la velocità diriproduzione (☞ P. 66) e avanzare
o riavvolgere l'audio (☞ P. 60).

8Premere di nuovo il pulsanteF2 in corrispondenza dellaposizione in cui si vuole
terminare la ripulitura.

Menu

2

Premere il pulsante F2 incorrispondenza della posizione
in cui si vuole iniziare la
ripulitura.

IT
115

Ripulitura di un file [Ripulitura]
9

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

10 Premere il pulsante `OK.

4
Menu
• Sul display compare [Ripulitura!]e viene avviato il processo didivisione. Al termine del processo,
compare il messaggio [Ripulitura
completata.].

11 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

IT
116

NOTA
• Se un file ha un tempo diregistrazione estremamente corto,
non può essere ripulito neanche seè un file PCM.
• I file protetti e quelli di sola lettura
non possono essere ripuliti(☞ P. 80).
• Prima di ripulire un file o una cartella,
caricare o sostituire le batterie per
essere sicuri che non si scarichinoprima del termine del processo.
Il completamento del processo
di ripulitura può richiedere anche
10 secondi. Per evitare il rischio didanneggiare i dati, non tentare mai
di effettuare le seguenti operazioni
prima del termine della ripulitura:• Disconnessione dell'alimentatore• Rimozione delle batterie• Rimozione della scheda
microSD (se il supporto diregistrazione è stato impostatosu [Scheda microSD].)

Aggiungere dissolvenza in entrata/uscita
all'inzio/alla fine di un file [Fade in/out]È possibile applicare l'effetto di dissolvenza in entrata/uscita all'inizio/alla fine del file percirca 1 secondo e salvare il lavoro terminato come nuovo file.
NOTA

7

Premere il pulsante `OK.

• È possibile aggiungere la dissolvenza
in entrata/uscita solo ai file informato PCM memorizzati su questo
registratore.

Selezionare un file a cui sivuole applicare l'effetto didissolvenza in entrata/uscita(☞ P. 33).

2

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Fade in/out].

5

Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

4• [Fade in/out in corso!] viene
visualizzato sullo schermo e viene
eseguita la dissolvenza dell'audio
in entrata e in uscita. Il processo èterminato quando viene visualizzato[Fade in/out completato]

8

Menu

1

Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata delmenu.
SUGGERIMENTO• Dopo l'applicazione dell'effetto didissolvenza, al file viene attribuito
il nome «Nome file_1".
• Se la cartella corrente contiene 200
file, verrà creata una nuova cartella
per memorizzare i file aggiuntivi.

IT
117

Avvio della registrazione al tempo impostato[Timer registr.]
Avvia e termina la registrazione al tempo impostato.
NOTA

4
Menu
IT
118

• Prima di procedere, verificare
che l'orologio del registratore sia
impostato sulla data e sull'ora
corrette. In caso contrario, impostarel'orologio utilizzando [Ora e data](☞ P. 101)• Il tempo di registrazione viene
eseguito in base alle impostazioni
attualmente selezionate sul
registratore. Qualsiasi modifica
deve essere effettuata prima diiniziare la registrazione. Il tempo diregistrazione e il consumo energeticovariano in base alle impostazioni
selezionate (☞ P. 84).
• Verificare il livello della batteria e
caricare le batterie o inserire batterienuove secondo necessità(☞ P. 12, P. 13, P. 20).
• Verificare la quantità di memoria
disponibile e inserire una nuova
scheda microSD o eliminare i file perliberare spazio secondo necessità(☞ P. 22, P. 74).

Scelta dei tempi di inizio e di fine1

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Registrazione].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Timer registr.].

5Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perselezionare [Ora].

7

Premere il pulsante `OK.

Avvio della registrazione al tempo impostato [Timer registr.]
8

9

Premere il pulsante 9 o 0
per selezionare l'impostazione
desiderata.

• Utilizzare il tasto 9 o 0 per
evidenziare altri elementi e premere
il tasto + o − per modificare.

1Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Registrazione].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Timer registr.].

5Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perselezionare [Acceso/Spento].

7

Premere il pulsante `OK.

8

Premere il pulsante + o − perselezionare [Attivata].

4
Menu

Modificare l'elemento
selezionato usando il
pulsante + o −.

Avvio della registrazione
temporizzata

NOTA• La registrazione con timer
potrebbe avviarsi qualchesecondo dopo l'orario di avvio
selezionato.

10 Premere il pulsante `OK per
salvare l'ora di avvio e fine.
11 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

IT
119

Avvio della registrazione al tempo impostato [Timer registr.]
9

Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

NOTA

4
Menu

• [Timer registr.] > [Acceso/Spento]
torna su [Disattivata] al termine dellaregistrazione temporizzata.
• La registrazione temporizzata nonviene avviata se il registratore è inuso o se la registrazione è in corso
all'ora di inizio selezionata per[Timer registr.].
SUGGERIMENTO• La registrazione temporizzata viene
avviata se il registratore è spento o
in modalità HOLD all'ora selezionata
per [Timer registr.].

IT
120

Scelta di un metodo di registrazione[Fn Rec]
È possibile assegnare diverse funzioni al pulsante F2 per un richiamo veloce.
NOTA• Prima di utilizzare [Pre-registr.],selezionare un'opzione diversa da[FLAC] per [Mod. registr.] (☞ P. 85).

Premere il pulsante
MENU/SCENE durante laregistrazione o quando ilregistratore è in modalità diarresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Registrazione].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Fn Rec].

5

Premere il pulsante `OK.

Premere il tasto + o − perselezionare l'opzione chesi prevede di assegnare alpulsante F2.

4[Pre-registr.]:
La registrazione inizia circa due
secondi prima che il pulsanteREC (s) venga premuto (☞ P. 123).
[Reg. V-sync]:
La registrazione si avvia
automaticamente quando ilregistratore rileva suoni superiori a
un determinato volume e si arresta
automaticamente quando il volume
diminuisce (☞ P. 89)[Doppiaggio]:
Consente di sovrascrivere una
registrazione mentre è in corso la
riproduzione (☞ P. 125).
[VCVA]:
La registrazione si avvia
automaticamente quando ilregistratore rileva suoni superiori
a un determinato volume e siinterrompe automaticamente quando
il volume diminuisce (☞ P. 91)[Disattivata]:
Al pulsante F2 non è assegnata
alcuna funzione di registrazione.

Menu

1

6

IT
121

Scelta di un metodo di registrazione [Fn Rec]
7

Premere il pulsante `OK.

8

Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

NOTA

4
Menu

• Assegnando una funzione diregistrazione al pulsante F2 con[Fn Rec] si seleziona [Disattivata]per [Slate Tone].
• La selezione di [Pre-registr.], [Reg.
V-Sync.] o [VCVA] per [Fn Rec]seleziona [Disattivata] per [Rileva
voce] > [Con registr.] (☞ P. 105).
• La selezione di [Pre-registr.] o[Doppiaggio] per [Fn Rec] seleziona[Disattivata] per [Prog. registr.](☞ P. 47).
SUGGERIMENTO• Per utilizzare la funzione[Doppiaggio] è necessario
procedere come segue.
• Selezionare un file in formato[PCM 44,1kHz/16bit] o[PCM 44,1kHz mono] (.wav) per
il doppiaggio (☞ P. 33, P. 58).
• Impostare anticipatamente[PCM 44,1kHz/16bit] o [PCM
44,1kHz mono] per [Mod. registr.](☞ P. 85).

IT
122

Scelta di un metodo di registrazione [Fn Rec]

Avvio della registrazione prima di premere il pulsante diregistrazione [Pre-registr.]
Con la funzione di pre-registrazione, la registrazione si avvia circa due secondi prima dipremere il pulsante REC ( s). Se, ad esempio, si sta registrando il canto degli uccelli esi preme il pulsante REC ( s) nel momento in cui si sente la prima nota, la registrazione
inizierà leggermente prima l'inizio del canto.
Pulsante Fn premuto
Modalità standby

La registrazione si avvia*

Modalità preregistrazione

Modalità di registrazione

Menu

Audio registrato

4

Circa 2 s
* L'audio registrato può includere il clic prodotto quando si preme il pulsante REC (s) per avviare la
registrazione. È possibile impedire questa operazione avviando la registrazione in remoto tramite l'app
per smartphone «DVR Remote» (☞ P. 142).

NOTA

3

Premere il pulsante `OK.

• Prima di utilizzare [Pre-registr.],selezionare un'opzione diversa da[FLAC] per [Mod. registr.] (☞ P. 85).

4Premere il pulsante + o − perselezionare la cartella diregistrazione desiderata.

1

Selezionare [Pre-registr.] per[Fn Rec] (☞ P. 121).

2

Nella schermata [Principale],premere il pulsante 9 o 0
e selezionare [Registratore](☞P. 28 ).

• I nuovi contenuti audio registrati
vengono salvati nella cartellaselezionata.

IT
123

Scelta di un metodo di registrazione [Fn Rec]
5

4

6

Premere il pulsante 9 due
volte per selezionare la vistadel file.

Menu

Premere il pulsante F2(PRE REG) per attivare la
pre-registrazione.

• Le registrazioni effettuate mentre
è attiva la pre-registrazione
inizieranno circa due secondi
prima della pressione del pulsanteREC (s) (Passo ]).

IT
124

7

Premere il tasto REC (s) per
avviare la registrazione.

8

Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare la registrazione.

NOTA• Il tempo di registrazione visualizzato
dopo l'inizio della registrazione
include il tempo per la porzione
pre-registrata.

Scelta di un metodo di registrazione [Fn Rec]Uso della funzione di doppiaggio [Doppiaggio]
È possibile doppiare un file mentre si ascolta il relativo audio che viene riprodotto. Il filedoppiato viene salvato con un nome diverso. Questa funzione è utile per comporremusica o esercitarsi con uno strumento musicale.

1

Selezionare [Doppiaggio] per[Fn Rec] (☞ P. 121)

2Collegare l'auricolare alla
presa per auricolare delregistratore vocale ( ).

5Premere il pulsante 9 o
0 per regolare il livello diregistrazione.

4
Menu• Il suono di riproduzione viene
emesso dagli auricolari.

6
Nellapresa perauricolare

Premere il pulsante REC ( s).
• La riproduzione inizia dall'inizio delfile contemporaneamente all'avviodel doppiaggio.

7

Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare la registrazione.
• Il doppiaggio finisce al termine dellariproduzione.

3

Selezionare un file dasovrascrivere (☞ P. 33).

4

Premere il pulsante F2(OVER DUB) durante lamodalità di arresto.

IT
125

Registrazione di un tono di riferimento dautilizzare per la sincronizzazione di audio
e video [Slate tone]
I toni di riferimento, noti anche come «slate tone", possono essere registrati e poi utilizzati
durante l'editing per agevolare la sincronizzazione di audio e video quando l'audio delregistratore video è sostituito dall'audio registrato da una fotocamera (☞ P. 128).

4

Selezione di [Attivata] per[Slate Tone]
Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Registrazione].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Slate Tone].

Menu

1

5

IT
126

Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perselezionare [Attivata].

7

Premere il pulsante `OK per
finalizzare l'impostazione.

8

Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.
NOTA
• La selezione di [Attivata] per[Slate Tone] seleziona [Disattivata]per [Fn Rec].
• Il suono non verrà emesso
agli auricolari Bluetooth®
se è selezionata un'opzione[PCM] o [FLAC] a 24 bit per[Registrazione] > [Mod. registr.].
Scegliere un'opzione non a 24 bit(☞ P. 85).

Registrazione di un tono di riferimento da utilizzare per la sincronizzazione diaudio e video [Slate tone]
Ripresa di video con uno slate tone
1

Premere il pulsante 9 o
0 per regolare il livello diregistrazione.

4

Premere il tasto REC (s) per
avviare la registrazione.

Collegare il jack di ingresso
audio della fotocamera alla
presa per auricolare ( ) delregistratore vocale (☞ P. 63).

Nella presa perauricolare

Al jack di ingresso
audio dellafotocamera[Standby] è [Attivata]:☞ Andare al passaggio ø[Standby] è [Disattivata]:☞ Andare al passaggio [

2

4
Menu

3

• Durante la registrazione, la spia diregistrazione (LED) si accende e[7 REC] appare sul display.
• Premere il pulsante 9 o 0 per
regolare il livello di registrazione.

5

Avviare la ripresa sulla
fotocamera.
• Per informazioni sulla ripresa video,
consultare il manuale dell'utente
fornito con la fotocamera.

Premere il pulsante REC (s)per preparare la registrazione.

IT
127

Registrazione di un tono di riferimento da utilizzare per la sincronizzazione diaudio e video [Slate tone]
6

Premere il pulsante F1(SLATE) sul registratore
vocale.

8Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare la registrazione.

• Verrà registrato un segnale acustico(slate tone).

4

NOTA

Menu

7

Terminare la ripresa sulla
fotocamera.

• Lo slate tone viene registrato sia sui
file video che su quelli audio.
• Lo slate tone non viene emesso
sul registratore vocale oppure
sull'altoparlante integrato dellafotocamera durante la ripresa.

SUGGERIMENTO• La disponibilità della forma d'onda dello slate tone come marker consente disincronizzare l'audio e il video quando si utilizza OM Workspace per sostituire
l'audio originariamente registrato con il video con il file audio del registratore vocale.
Per informazioni sul download di OM Workspace, visitare il nostro sito web.
• È inoltre possibile utilizzare il software di editingd di terze parti. Per ulteriori
informazioni, consultare il manuale dell'utente fornito con il software di editing.
Forma d'onda (audio dellafotocamera)

Forma d'onda (audio delregistratore vocale)Marker (slate tone)IT128

Regolazione del livello dell'audio perl'uscita alla fotocamera [Test Tone]
L'utilizzo di un tono di prova per far corrispondere il volume di uscita al livello diregistrazione ottimale della fotocamera prima di iniziare la registrazione aiuta a evitare
eventuali distorsioni.

1

Collegare il jack di ingresso
audio della fotocamera alla
presa per auricolare ( ) delregistratore vocale (☞ P. 63).

4

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

5

Premere il pulsante + o − perselezionare [Test Tone].

6

Premere il pulsante `OK.

7

Premere di nuovo il pulsante`OK per emettere un tono diprova.

Al jack diingresso audiodella fotocamera

2

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

3

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Registrazione].

4
Menu

Nella presa perauricolareIT
129

Regolazione del livello dell'audio per l'uscita alla fotocamera [Test Tone]
8Regolare il volume usando il
pulsante + o −.

11 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata delmenu.

• Tenere premuto il pulsante STOP (4)quando il registratore vocale è in stato
di arresto per verificare i significati
degli indicatori delle impostazioni.

• Il volume può essere regolato
nell'intervallo tra [00] e [30].
Quanto maggiore è il numero, tantomaggiore sarà il volume.
• Se si imposta un volume troppo alto,
potrebbe apparire una schermata diavvertenza.

4

NOTA

Menu

• Le modifiche al volume del tono diprova si applicano anche al volume
di riproduzione del registratore
vocale (☞ P. 58).
• Il tono di prova non viene emesso
sul registratore vocale oppure
sull'altoparlante integrato dellafotocamera.
SUGGERIMENTO

9

Premere il pulsante STOP ( 4)per arrestare il tono di prova.

10 Premere il pulsante F1(INDIETR) per tornare ai menuIT
130

• Il rumore può essere ridotto al minimo
impostando il volume massimo delregistratore vocale e regolando
il livello di registrazione sulla
fotocamera.
• I toni di prova possono anche essere
emessi ai dispositivi audio compatibili
con Bluetooth® (☞ P. 137).

Impostazione della connessione USB[Impostaz. USB]
Scegliere le impostazioni USB per attività quali il download di file o ricarica delle batterie.

Impostazioni della connessione USB
Selezionare se il registratore utilizza un'opzione di download o di ricarica preselezionata
oppure se richiede di scegliere le impostazioni USB ogni volta che si collega undispositivo.

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Dispositivo].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Impostaz. USB].

5Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perselezionare [USB Connect].

7

Premere il pulsante `OK.

8

Premere il pulsante + o − perselezionare un'impostazione.

4
Menu

1

[PC]:
Scegliere questa opzione quando
si collega il registratore a uncomputer tramite un cavo USB.
Il registratore vocale sarà connesso
come dispositivo composito o dimemorizzazione.
[Alimentatore]:
Scegliere questa opzione quando si
ricaricano le batterie utilizzando uncomputer o un alimentatore F-5AC
opzionale. Impossibile trasferire i file.
[Opzionale]:Selezionare per confermare il metodo
di connessione ogni volta che si
effettua una connessione USB.

9Premere il pulsante `OK.

10 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

IT
131

Impostazione della connessione USB [Impostaz. USB]

USB ClassPrima di collegare il registratore al computer, scegliere una classe USB in base al task daeseguire.

1

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Dispositivo].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Impostaz. USB].

5Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perselezionare [USB Class].

7

Premere il pulsante `OK.

8

Premere il pulsante + o − perselezionare un'impostazione.

4
Menu[Storage class]:
Il computer riconosce il registratore
vocale come dispositivo dimemorizzazione esterno.
[Composita]:
Quando si collega il registratore
vocale a un computer, scegliere
se utilizzarlo come dispositivo
di memorizzazione esterno
altoparlante USB o microfono.
SUGGERIMENTO• Se il computer non riesce adidentificare il registratore comeunità esterna, selezionare[Storage class] per [USBClass].
• Per caricare le batterie da un
computer quando è selezionato[Composita], scegliereinnanzitutto [Opzionale]
per [USB Connect], quindi
selezionare [Alimentatore] inrisposta al comando visualizzato
quando viene collegato il cavo
USB (☞ P. 131).

9

Premere il pulsante `OK.

10 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.
IT
132

Formattazione di un supporto diregistrazione [Formattazione]
Se si formatta un supporto di registrazione, tutti i file al suo interno verranno cancellati.
Assicurarsi di trasferire tutti i file importanti su un computer prima di eseguire laformattazione.

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Dispositivo].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante + o − perselezionare [Formattazione].

5

Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o − perselezionare il supporto diregistrazione da formattare.

7

Premere il pulsante `OK.

8

Premere il pulsante + per
selezionare [Avvia].

9

Premere il pulsante `OK.

4
Menu

1

10 Premere il pulsante + per
selezionare nuovamente[Avvia].
11 Premere il pulsante `OK.

• Appare [Formattazione!], e laformattazione inizia.
• Al termine del processo,
compare il messaggio[Formattazione completata].

IT
133

Formattazione di un supporto di registrazione [Formattazione]
SUGGERIMENTO• Per resettare le impostazioni
del registratore vocale ai valoripredefiniti utilizzare l'operazione[Reset] (☞ P. 102).
NOTA

4
Menu
IT
134

• Non effettuare mai la formattazionedel registratore vocale da un
computer.
• La formattazione cancella tutti i dati
esistenti, compresi quelli protetti e disola lettura.
• Se si inserisce la scheda microSD
nel registratore vocale, assicurarsiche [Memoria intern] o [Scheda
microSD] sia stata correttamenteselezionata come supporto
di registrazione da cancellare(☞ P. 100).
• Prima di eseguire la formattazione,
caricare o sostituire le batterie per
essere sicuri che non si scarichinoprima del termine del processo.
Il completamento del processo
di formattazione può richiedere
anche oltre 10 secondi. Per evitare
il rischio di danneggiare i dati, non
tentare mai di effettuare le seguenti
operazioni prima del termine dellaformattazione:• Disconnessione dell'alimentatore
con connessione USB• Rimozione delle batterie• Rimozione della scheda
microSD (se il supporto diregistrazione è stato impostato su[Scheda microSD].)• Anche se si esegue la formattazione
o la cancellazione (☞ P. 74),
vengono aggiornate solo leinformazioni di gestione dei file dellamemoria interna e/o della scheda
microSD e i dati registrati non
vengono cancellati completamente.
Quando si decide di smaltire una
scheda microSD, assicurarsi
di romperla, formattarla equindi registrare solo silenzio
fino all'esaurimento del tempo
di registrazione o eseguireun'operazione simile per evitare chealtre persone possano accedere
a informazioni personali riservate.

Funzione Bluetooth®
Prima di utilizzare la funzione Bluetooth®
Questa funzione è compatibile con Bluetooth® e consente di connettere il registratore
vocale a un dispositivo compatibile con lo stesso standard.
Se si utilizza un auricolare compatibile con il Bluetooth®, è possibile utilizzare
liberamente il registratore vocale all'interno dell'intervallo in cui il segnale può essere
ricevuto, senza cavi che potrebbero essere d'intralcio.
I segnali radio si estendono fino a un certo intervallo e sono in grado di penetrare gli
ostacoli (legno, vetro, ecc.); pertanto, la connessione è possibile anche se il registratore
vocale si trova in un'altra stanza.
Inoltre, se si utilizzano applicazioni particolari sullo smartphone, è possibile usare(registrare/arrestare) il registratore vocale a distanza, purché si rimanga all'internodell'intervallo in cui il segnale può essere ricevuto. Per i dettagli, vedere il sito web.

Cosa si può fare con la funzione Bluetooth®?

Funzione Bluetooth®

• Collegamento ai dispositivi audio compatibili
Bluetooth®
• Controllo del registratore tramite l'app per
smartphone dedicata (☞ P. 142).
• Collegamento simultaneo a smartphone e
dispositivi audio• Collegamento automatico all'ultimo dispositivo
usato

5

Registratore vocale

Smartphone

NOTA• Questo registratore vocale è dotato di Bluetooth®. L'utilizzo di queste funzioni
in paesi al di fuori della regione di acquisto può determinare una violazione dellenormative locali in merito ai dispositivi wireless.
Non utilizzare la funzione Bluetooth® del dispositivo in regioni diverse da quellemenzionate. Inoltre, non utilizzare la funzione Bluetooth® in una regione o in un
paese diversi da quelli in cui è stato acquistato. L'utilizzo della funzione potrebbe
violare le limitazioni dei segnali radio di tale Paese. Non ci assumeremo alcuna
responsabilità per l'utilizzo improprio di questa tecnologia.

IT
135

Prima di utilizzare la funzione Bluetooth®

5
Funzione Bluetooth®

• Le comunicazioni potrebbero essere disturbate in caso di presenza di strutture
rinforzate, in metallo o cemento, tra il registratore vocale e lo smartphone.
• Non utilizzare la funzione Bluetooth® del registratore vocale in un ospedale o in unaeroplano, qualora ne fosse proibito l'uso.
• Le comunicazioni potrebbero essere disturbate se il registratore vocale viene
utilizzato nei pressi di forni a microonde, telefoni senza fili o dispositivi che usano
una banda di frequenza a 2,4 GHz. Se si utilizza il registratore vocale, mantenersi
a una certa distanza da questi dispositivi.
• Per quanto possibile, evitare di utilizzare il registratore vocale vicino a telefoni
cellulare, televisioni o radio.
• Questi dispositivi utilizzano frequenze diverse da quelle del registratore vocale,ma le onde elettromagnetiche generate dai dispositivi Bluetooth®, incluso ilregistratore vocale, possono causare disturbi ai segnali audio e video.
• Se si utilizza la funzione Bluetooth®, la batteria si consuma rapidamente. Pertanto,
si consiglia di utilizzare l'alimentatore venduto separatamente quando si utilizza una
connessione Bluetooth®.
• Il registratore vocale non garantisce la connessione o il funzionamento con tutti
i dispositivi compatibili con il Bluetooth®.
• Non ci assumeremo alcuna responsabilità circa l'eventuale perdita di dati derivantedall'uso della funzione Bluetooth®.

Note di sicurezza per l'uso dei dispositivi Bluetooth®
• Mediante una connessione Bluetooth® è possibile scambiare informazioni in una
rete wireless tra uno smartphone e il registratore vocale, e, purché il segnale audio
raggiunga questa unità, è possibile una connessione flessibile. Tuttavia, i segnali radio
possono attraversare gli ostacoli (legno, vetro, ecc), pertanto si potrebbero verificare
i seguenti problemi se non si definiscono alcune impostazioni relative alla sicurezza.
• Una persona malintenzionata potrebbe intercettare i segnali radio per controllare inmaniera indebita le comunicazioni.
• Eventuali intrusioni non autorizzate possono causare la divulgazione di informazioni
personali.
• I contenuti intercettati delle comunicazioni possono essere riscritti e trasmessi.
• Esistono virus informatici che possono distruggere dati o sistemi.
• Quando non si utilizza la funzione Bluetooth®, scollegare la connessione.
• In caso di problemi dovuti alle specifiche della connessione Bluetooth®, non ci
assumiamo alcuna responsabilità in caso di eventuali danni.

IT
136

Connessione/disconnessione di un
dispositivo Bluetooth®
Collegamento di un dispositivo Bluetooth®
Questa funzione è compatibile con Bluetooth® e consente di connettere il registratore
vocale a un dispositivo compatibile con lo stesso standard. Una connessione wirelessconsente di utilizzare liberamente l'auricolare e altri dispositivi compatibili all'interno di un
determinato intervallo.
NOTA

SUGGERIMENTO• Un dispositivo Bluetooth® può essere
connesso in uno dei due seguenti
modi.
[Accoppiamento]:
Utilizzare questo metodo quando siconnette un dispositivo che viene
usato per la prima volta o quando leimpostazioni di connessione sonostate cancellate.
[Connessione] (☞ P. 144):
Utilizzare questa opzione quando
si ricollegano i dispositivi associati
dopo aver perso la connessioneo per collegarsi a un dispositivo
diverso da quello a cui il registratoresi è collegato automaticamente.

Connessione mediante[Accoppiamento]
Il collegamento iniziale tra due dispositivi
Bluetooth® viene stabilito attraverso unprocesso denominato «accoppiamento".
Una volta avvenuto l'accoppiamento
tra i dispositivi, il registratore ristabilirà
automaticamente una connessione allo
smartphone collegato più di recentequando è selezionato [Attivata] per[Bluetooth] > [Acceso/Spento](☞ P. 145).

1

Passare alla modalità diaccoppiamento sul dispositivoda connettere.

5
Funzione Bluetooth®

• Verificare che ci sia batteria sufficiente.
Se necessario, sostituire o caricare lebatterie (☞ , P. 12, P. 16).
• Verificare che l'indicatore delBluetooth® sia spento (☞ P. 7).
• Accendere l'alimentazione deldispositivo da connettere e verificare
che ci sia batteria sufficiente.
• Posizionare il registratore vocale e il
dispositivo da connettere a una
distanza massima di 1 m l'uno dall'altro.

• Per i dettagli sulla modalità diaccoppiamento, vedere il manuale
per l'utente del dispositivo dautilizzare.

2

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

3

Premere il tasto + o − perselezionare la scheda[Dispositivo].
IT
137

Connessione/disconnessione di un dispositivo Bluetooth®
4

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

5

Premere il pulsante `OK.

6

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Disp. audio].

7

Premere il pulsante `OK.

8

Premere il pulsante + o − perselezionare [Accoppiamento].

5
Funzione Bluetooth®

• Sul display compare [In connessione]
e viene avviato il processo diconnessione. Al termine del processo,
compare il messaggio[Connessione riuscita].

9

Premere il pulsante `OK.
• Viene eseguita una ricerca sui
dispositivi Bluetooth® che possono
essere connessi.
• Potrebbero essere necessari alcuni
istanti prima che il dispositivo daconnettere appaia.

10 Premere il pulsante + o − perselezionare il dispositivo daconnettere.

IT138

11 Premere il pulsante `OK.

12 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata delmenu.
4 Informazioni sull'accoppiamento

E' necessario eseguire nuovamentel'accoppiamento nei seguenti casi.
• Quando le informazioni perl'accoppiamento con il registratore
vocale sono state cancellate daldispositivo compatibile con il Bluetooth®
da connettere.
• Quando viene eseguito il [Reset] delregistratore vocale per ripristinare leimpostazioni di fabbrica predefinite(☞ P. 102).
• Quando le informazioni diaccoppiamento vengono cancellate
mediante metodi diversi rispetto a quelli
specificati sopra.

Connessione/disconnessione di un dispositivo Bluetooth®
Premere il pulsante + o − perselezionare la scheda [Disp.
audio].

7

Premere il pulsante `OK.

8

Premere il pulsante + o − perselezionare [Connessione].

Preparare dispositivi
Bluetooth® compatibili perl'associazione.

9

Premere il pulsante `OK.

• Per i dettagli sulla modalità diaccoppiamento, vedere il manuale
per l'utente del dispositivo dautilizzare.
• Se il registratore è attualmente
connesso a un dispositivo diverso
da quello a cui ci si vuole associare,
terminare la connessione prima diprocedere. (☞ P. 141).

10 Premere il pulsante + o − perselezionare il dispositivo daconnettere.

Se si eseguono operazioni come lo
spegnimento del registratore dopo
l'associazione con un dispositivo
Bluetooth® compatibile, la connessione
Bluetooth® si interrompe. Selezionare[Connessione] per ristabilire laconnessione. [Connessione] può essere
utilizzato anche per collegarsi a undispositivo diverso da quello a cui ilregistratore si è collegato automaticamente.

12

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

3

Premere il tasto + o − perselezionare la scheda[Dispositivo].

4

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

5

Premere il pulsante `OK.

• Il nome del dispositivo Bluetooth®
connesso al registratore vocale
finora viene visualizzato nell'elenco.

5
Funzione Bluetooth®

6

Connessione mediante[Connessione]• Premere il pulsante 9 per
confermare il nome e l'indirizzo deldispositivo Bluetooth® selezionato.
Premere il pulsante 0 per tornare
alla schermata precedente.

IT
139

Connessione/disconnessione di un dispositivo Bluetooth®
11 Premere il pulsante `OK.

5
Funzione Bluetooth®
IT
140• Sul display compare [In connessione]
e viene avviato il processo diconnessione. Al termine del processo,
compare il messaggio[Connessione riuscita].

12 Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

NOTA
• La registrazione, la riproduzione
e altre operazioni non sono
possibili durante il processo diaccoppiamento.
• Solo un dispositivo Bluetooth®
può essere connesso effettuando
l'impostazione di accoppiamento una
volta. Non è possibile accoppiare
dispositivi multipli simultaneamente.
• Il registratore può connettersi con
un solo dispositivo audio alla volta.
Può connettersi simultaneamente
a un dispositivo audio e a uno
smartphone (☞ P. 136).
• Se la comunicazione diventasse
instabile dopo il completamento dellaconnessione, il registratore potrebbe
entrare in stato di attesa.
• Se lo stato di attesa del Bluetooth® siattiva durante la fase di riproduzione,
tale operazione sarà interrotta.
Controllare lo stato del registratore
vocale durante la riproduzione.
• Se il Bluetooth® viene disconnesso
durante la riproduzione, tale
operazione si interromperà.

Connessione/disconnessione di un dispositivo Bluetooth®

Disconnessione di un dispositivo Bluetooth®
Disconnessione mediante[Disconnessione]
Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il tasto + o − perselezionare la scheda[Dispositivo].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante `OK.

5

Premere il pulsante + o − perselezionare la scheda [Disp.
audio].

6

Premere il pulsante `OK.

7

Premere il pulsante + o − perselezionare [Disconnessione].

Premere il pulsante `OK.

5
• Sul display compare[Disconnessione in corso!]
e viene avviato il processo didisconnessione. Al termine delprocesso, compare il messaggio[Disconnesso].

9

Funzione Bluetooth®

18Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata del
menu.

IT
141

Collegamento a smartphones tramite
Bluetooth®
Informazioni su DVR.RemoteÈ richiesta l'applicazione DVR.Remote per consentire allo smartphone dicontrollare il registratore vocale a distanza.

Funzioni dell'applicazione

5
Funzione Bluetooth®

Una volta installata l'applicazione sullo
smartphone, è possibile eseguire leseguenti operazioni da remoto:• Avviare e terminare la registrazione.
• Avviare e terminare la riproduzione.
• Regola le impostazioni dellaregistrazione.
• Aggiungere contrassegni indice.
Per ulteriori informazioni, visitare il nostro
sito Web.
SUGGERIMENTO• Il registratore può connettersi
simultaneamente a dispositivi audio
e smartphone. È possibile controllare
il registratore da uno smartphone
mentre si ascoltano le registrazioni
sugli auricolari Bluetooth®.
NOTA• Se si scarica l'applicazione mediante
una linea telefonica cellulare, ad
esempio 4G, potrebbero venire
applicate tariffe specifiche in base alcontratto telefonico sottoscritto.

IT
142

Collegamento a smartphone tramite[Accoppiamento]
Il collegamento iniziale tra due dispositivi
Bluetooth® viene stabilito attraverso unprocesso denominato «accoppiamento".
Una volta avvenuto l'accoppiamento
tra i dispositivi, il registratore ristabilirà
automaticamente una connessione allo
smartphone collegato più di recentequando è selezionato [Attivata] per[Bluetooth] > [Acceso/Spento](☞ P. 145).

Configurazione del registratore

1

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Dispositivo].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante `OK.

Collegamento a smartphones tramite Bluetooth®
5

Premere il pulsante + o − perselezionare [App Smartphone].

SUGGERIMENTO• Per informazioni sulla ricerca di reti
e l'immissione del codice di accesso,
consultare il manuale dell'utentedello smartphone.

4 Informazioni sull'accoppiamento

6

Premere il pulsante `OK.
• Il registratore visualizzerà il nome direte e il codice di accesso necessari
per stabilire la connessione.

E' necessario eseguire nuovamentel'accoppiamento nei seguenti casi.
• Quando le informazioni perl'accoppiamento con il registratore
vocale sono state cancellate dallo
smartphone da connettere.
• Quando le informazioni diaccoppiamento vengono cancellate
mediante metodi diversi rispetto a quelli
specificati sopra.

5
Funzione Bluetooth®

7

Premere il pulsante `OK.

Configurazione dello smartphone

8

Ricercare i dispositivi eselezionare il nome di retevisualizzato dal registratore nel
passaggio ‘.

9Inserire il codice di accesso.
• I dispositivi verranno associati.

IT
143

Attivazione o disattivazione del Bluetooth®
Attivazione del Bluetooth® e connessione automatica ai dispositivi
associati

5
Funzione Bluetooth®
IT
144

Attivazione del Bluetooth®

Disabilitazione del Bluetooth®

Per attivare il Bluetooth® e consentire
al registratore di connettersi
automaticamente all'ultimo smartphoneo altro dispositivo utilizzato, selezionare[Attivata] per [Bluetooth] > [Acceso/
Spento].

Per evitare che il registratore si connetta
automaticamente ai dispositivi ilBluetooth®, selezionare [Disattivata] per[Bluetooth] > [Acceso/Spento].

1

Premere il pulsante MENU/SCENE mentre il registratore
è in modalità di arresto.

2

Premere il pulsante + o −per selezionare la scheda[Dispositivo].

3

Premere il pulsante `OK per
spostare il cursore nell'elencodelle voci di impostazione.

4

Premere il pulsante `OK.

5

Premere il pulsante + o − perselezionare [Acceso/Spento].

6

Premere il pulsante `OK.

7

Premere il pulsante + o − perselezionare [Attivata].

8

Premere il pulsante `OK.

9

Premere il pulsante STOP ( 4)per uscire dalla schermata delmenu.

Uso con un computer
Collegando il registratore vocale a un computer, è possibile effettuare le seguenti
operazioni:• È possibile utilizzare file in formato MP3 o PCM
lineare (WAV) salvati sul computer o file musicali
in formato FLAC scaricati dal sito di distribuzione
ad alta risoluzione.
• Il registratore vocale può essere usato comedispositivo di memorizzazione esterno per salvareo caricare i dati nel o dal computer (☞ P. 32).
• Il firmware del registratore può essere aggiornato
tramite gli aggiornamenti del firmware scaricati sul
computer.

• L'auricolare è opzionale

Precauzioni per la connessione al computer

Uso con un computer• Quando si carica o scarica un file nel o dal registratore vocale, il trasferimento
dei dati continua finché l'indicatore luminoso LED lampeggia, anche se scompare
la schermata di comunicazione dei dati del computer. Non scollegare mai il cavo
USB prima del completamento della comunicazione dei dati. Utilizzare sempre laprocedura descritta a ☞ P. 147 per scollegare il cavo USB. I dati potrebbero nonvenire trasferiti correttamente se si scollega il connettore prima che l'unità venga
arrestata.
• Non formattare (inizializzare) l'unità del registratore vocale da un computer.
Questo tipo di formattazione non verrà eseguito correttamente. Per eseguirela formattazione, utilizzare il menu [Formattazione] del registratore vocale(☞ P. 133).
• Le cartelle o i file del registratore vocale che sono stati spostati o rinominati in una
schermata di gestione dei file di un computer potrebbero venire riordinati o nonessere più riconosciuti.
• Va notato che è comunque possibile leggere e scrivere i dati nel registratore
vocale dopo aver impostato l'attributo dell'unità del registratore vocale su «Sola
lettura» in un computer.
• Per evitare di generare interferenze con i dispositivi elettronici circostanti,
scollegare il microfono esterno e l'auricolare quando si collega il registratore
vocale a un computer.

6

IT
145

Connessione/disconnessione a/da computer
Connessione del registratore vocale a un computer
1
2

Avviare il computer.

NOTA

Dopo aver verificato che
il registratore è arrestatoo spento, collegarlo a uncomputer usando il cavo USB.

• Inserire il connettore USB fino in
fondo. Il funzionamento non sarà
normale se la connessione non è
stata stabilita in maniera corretta.
• La connessione del registratore
vocale a un hub USB potrebbe
causare un funzionamento anomalo.
In questo caso, non utilizzare un hub
USB.
• Utilizzare solo il cavo USB in dotazione.
Non utilizzare mai un cavo di terze
parti, poiché si potrebbe danneggiare il
prodotto. Analogamente, il cavo indotazione non dovrebbe essere
utilizzato per collegamenti tra dispositivi
di terze parti.

6
Uso con un computer• Quando il registratore è connesso
a un computer tramite USB, suldisplay del registratore vocale
compare [Collegato (Storage)].
• I file non possono essere
trasferiti quando è selezionato[Alimentatore] per [USB
Connect] nel menu [Impostaz.
USB]. Selezionare [PC] per[USB Connection] (☞ P. 131).
SUGGERIMENTO• Per informazioni sulla porta USB
del computer, consultare il manualedell'utente del computer.

IT
146

Connessione/disconnessione a/da computer

Disconnessione del registratore vocale da un computer
Dopo aver controllato il registratore per confermare che la spia LED non lampeggi,
scollegare il cavo USB dal registratore e dal computer.
SUGGERIMENTO• È possibile disconnettere il cavo USB e utilizzare il registratore vocale prima che lebatterie siano del tutto cariche.
NOTA• Non scollegare mai il cavo USB mentre la spia di registrazione LED lampeggia.
Il mancato rispetto di questa indicazione può provocare la corruzione dei dati.

6
Uso con un computerIT
147

Altre informazioni
Elenco dei messaggi di allarme
Messaggio

Altre informazioni
IT
148

Azione richiesta

La batteria si sta scaricando.

Sostituire o caricare le batterie(☞ P. 12, P. 16).

Non può essere

Si è tentato di cancellare un file
protetto.

È necessario rimuovere la protezionedel file prima di poterlo cancellare(☞ P. 80).

Sul file è stato scritto il numero
massimo di contrassegni di indice(99).

Cancellare i contrassegni di indicenon necessari (☞ P. 71).

Numero massimo
indici raggiunto

7

Significato

Batteria scarica

Sul file è stato scritto il numero
Cancellare i contrassegni temporanei
massimo di contrassegni temporanei
non necessari (☞ P. 71).
(99).

Cartella registratore
piena

Nella cartella è stato salvato il
numero massimo di file (200).

Errore memoria

Si è verificato un errore nella
memoria interna.

Contatta il Centro assistenza clienti.

Errore scheda

La scheda microSD non è statariconosciuta correttamente.

Rimuovere e reinserire la scheda
microSD (☞ P. 22, P. 24).

Memoria piena

La memoria è esaurita.

Cancellare i file non necessari(☞ P. 74).

Nessun file

Non ci sono file nella cartella.

Selezionare un'altra cartella(☞ P. 33).

Errore durante laformattazione

Si è verificato un problema diformattazione.

Formattare di nuovo la memoria(☞ P. 133).

Cancellare i file non necessari(☞ P. 74).

File di sistema noncreabile. Collegare a
PC ed eliminare i filesuperflui

Il registratore vocale non può creare Collegare il registratore vocale a unun file di gestione poiché la memoria computer ed eliminare i file non piùè quasi esaurita.
necessari.

Non è possibile
riprodurre questo file

Il formato del file non è supportato.

Selezionare un file che possa essere
riprodotto dal registratore vocale(☞ P. 65).

Elenco dei messaggi di allarme
Messaggio

Significato

Azione richiesta

Selezionare il fileNon è stato selezionato alcun file.

Selezionare un file prima di eseguire
l'operazione (☞ P. 33).

Stessa cartella
Il file non può essere
spostato (copiato)Si è tentato di spostare (copiare) un
file nella stessa cartella.

Selezionare un'altra cartella.

Alcuni file nonpossono essere
spostati (copiati)

Nella stessa cartella di destinazione
esiste un file con lo stesso nome
di quello che si sta spostando(copiando).

Selezionare un altro file.

Il file non può essere
diviso.

Si è tentato di dividere un file noncreato con il registratore vocale informato MP3 o WAV.

Selezionare un altro file.

Si è tentato di cancellare un file nonCancellazione parziale
creato con il registratore vocale in
impossibile
formato WAV.

Selezionare un altro file.

7
Altre informazioniIT
149

Soluzione dei problemi
Problema

Il display è vuoto.

Impossibile utilizzare il
registratore vocale

Impossibile registrare

7
Altre informazioni

Non viene riprodotto
alcun suono.

La registrazione è
troppo bassa.

L'audio del file è
distorto.

IT
150

Possibile causa

Soluzione

Le batterie non son state
inserite correttamente.

Controllare che i poli positivi e negatividelle batterie siano posizionati
correttamente (☞ P. 12).

La batteria si sta scaricando.

Sostituire o caricare le batterie(☞ P. 12, P. 16).

L'alimentazione è spenta.

Accendere l'alimentazione (☞ P. 26).

La batteria si sta scaricando.

Sostituire o caricare le batterie(☞ P. 12, P. 16).

L'alimentazione è spenta.

Accendere l'alimentazione (☞ P. 26).

Il registratore è in modalità
HOLD.

Disattivare la modalità HOLD (☞ P. 27).

La memoria è esaurita.

Cancellare i file non necessari (☞ P. 74).

È stato raggiunto il numero
massimo di file registrabili.

Selezionare un'altra cartella (☞ P. 33).

L'auricolare è inserito nellapresa per auricolare.

Per riprodurre l'audio dall'altoparlanteincorporato, scollegare l'auricolare.

Il registratore è collegato a
un dispositivo audio tramite
Bluetooth®.

Per riprodurre l'audio sull'altoparlante
integrato, terminare la connessione
Bluetooth® (☞ P. 141).

Per riprodurre l'audio dall'altoparlanteÈ stato selezionato [Disattivata]
incorporato, selezionare [Attivata] perper [Altoparlante].
[Altoparlante] (☞ P. 99).
Il volume è impostato su [00].

Regolare il volume (☞ P. 58).

E' stato impostato un livello diregistrazione troppo basso.

Ripetere la registrazione dopo aver
impostato il livello di registrazione su[Alto] o [Medio] (☞ P. 84).

Il livello di uscita del dispositivo
esterno connesso potrebbe
essere troppo basso.

Regolare il livello di uscita del dispositivo
esterno.

Il livello di registrazione non è
stato regolato.

Ripetere la registrazione dopo averne
regolato il livello (☞ P. 84).

Il livello di registrazione non è
stato regolato.

Ripetere la registrazione dopo averne
regolato il livello (☞ P. 84).

Il livello di registrazione delregistratore vocale o il livello di
uscita del dispositivo esterno
connesso potrebbe essere
troppo alto.

Se il problema persiste anche dopo averregolato il livello di registrazione delregistratore vocale (☞ P. 84), regolare
il livello di uscita del dispositivo esterno.

Soluzione dei problemi
Problema

Possibile causa

Soluzione

L'audio proveniente da un microfono
Il microfono esterno connesso èmono esterno connesso viene registrato
monofonico.
solo sul canale sinistro.
Un file audio non è
registrato in stereo.

[Mod. registr.] è impostato
su un formato di registrazione
mono.

Impostare [Mod. registr.] su un formato
di registrazione stereo (☞ P. 85).

È stato selezionato un
valore positivo (+) per[Microfono Zoom].

Selezionare [Disattivata] per[Microfono Zoom] (☞ P. 86).

File audio mancante

Il file è stato registrato in un'altra
Selezionare un'altra cartella (☞ P. 33).
cartella.

Impossibile trovare
un file musicale nellacartella di destinazione
su cui è stato copiato.

Il file musicale era in una
Posizionare i file musicali nel
sottocartella di secondo livello di livello superiore delle cartelle per il
trasferimento (☞ P. 32).
una cartella trasferita.
Il registratore vocale è entrato a
Cercare di non toccare il registratore
contatto con altri oggetti durante
vocale durante la registrazione.
la registrazione.

Rumore durante la
riproduzione

La procedura [Rileva voce] non
Le parti non vocali non è stata eseguita.
vengono saltate durante
la riproduzione.
È stato selezionato [Disattivata]per [Riprod. voce].

Ripetere l'operazione collocando ilregistratore vocale in un'altra posizione.
Usare la funzione [Rileva voce] per
estrarre le parti con conversazioni(☞ P. 105).
Selezionare [Attivata] per [Riprod.
voce] (☞ P. 94).

Il file è protetto.

E' necessario rimuovere la protezionedel file prima di poterlo cancellare(☞ P. 80).

Il file è di sola lettura.

Rimuovere la protezione del file oannullare l'impostazione di sola lettura
sul computer.

Impossibile cancellare
un fileDurante alregistrazione, non siÈ selezionato [Disattivata] persente alcun suono dagli [Monitor REC.].
auricolari.

7
Altre informazioni

Durante la registrazione o la
riproduzione, il registratore è
stato posizionato accanto a
un telefono cellulare o a una
lampada fluorescente.

Selezionare [Attivata] per[Monitor REC.] (☞ P. 88).

IT
151

Soluzione dei problemi
Problema

Possibile causa

Impossibile cancellare
una cartella

La cartella contiene un file nonriconosciuto dal registratore
vocale.

Connettere il registratore vocale a uncomputer e cancellare la cartella(☞ P. 146).

Si genera un ritorno audio.

Se si collega un altoparlante con un
amplificatore incorporato, potrebbe
generarsi un ritorno audio durante
la registrazione. Si consiglia diutilizzare l'auricolare per monitorare la
registrazione.

Rumori durante ilmonitoraggio di una
registrazione

Impossibile eseguire il
doppiaggio

7

Modificare la disposizione delle
periferiche, ad esempio allontanando
l'auricolare e il microfono o facendo inmodo che il microfono non sia orientato
verso l'auricolare.

Altre informazioni

Il file da riprodurre non è informato [PCM 44,1kHz/16bit] o[PCM 44,1kHz mono].

Selezionare un file in formato[PCM 44,1kHz/16bit] o [PCM 44,1kHz
mono] (☞ P. 33, P. 58).

[PCM 44,1kHz/16bit] o[PCM 44,1kHz mono] non è
impostato per [Mod. registr.].

Impostare [PCM 44,1kHz/16bit]
o [PCM 44,1kHz mono] per[Mod. registr.]. (☞ P. 85).

È stato raggiunto il numero
massimo di contrassegni diindice (99).

Cancellare i contrassegni non necessari(☞ P. 71).

Impossibile scrivere icontrassegni di indice e Il file è protetto.
temporanei

Impossibile caricare lebatterie.

Soluzione

Rimuovere la protezione del file(☞ P. 80).

Il file è di sola lettura.

Rimuovere la protezione del file oannullare l'impostazione di sola lettura
sul computer.

È stato selezionato [Alcaline]
per [Batteria].

Per utilizzare le batterie ricaricabili
fornite, selezionare [Ni-MH] per[Batteria]. Non utilizzare le batteriericaricabili a temperature superiori/
inferiori rispetto a quelle consigliate(☞ P. 20, P. 100).

Non è stato premuto il pulsante`OK.

Premere il pulsante `OK nella
schermata di conferma mostrata quando
si collega il connettore USB.

È stato selezionato [Composita] Selezionare [Storage class] perper [USB Class].
[USB Class] (☞ P. 131).

IT
152

Il computer nonÈ stato selezionato
riconosce il registratore [Alimentatore] per [USBvocale.
Connect].

Selezionare [PC] per [USB Connect](☞ P. 131).

Soluzione dei problemi
Problema

Possibile causa

Soluzione

La velocità di
La funzione velocità di
Impostare la funzione velocità diriproduzione è
riproduzione non è impostata su riproduzione su [Riprod. 1,0x]
accelerata (o rallentata). [Riprod. 1,0x].
(☞ P. 66).

Il funzionamento èdiverso dal solito.

Impossibile connettersi
al dispositivo
Bluetooth®.

Il dispositivo Bluetooth®
da connettere non è in una
condizione collegabile.

Rendere il dispositivo Bluetooth®
collegabile e provare a configurare
nuovamente le impostazioni (☞ P. 137 ).

Posizionare il dispositivo Bluetooth®
Il dispositivo Bluetooth® e ilad una distanza massima di 1 metro
registratore vocale sono troppo
dal registratore vocale e provare a
distanti o è presente un ostacolo
configurare le impostazioni di nuovo
tra di essi.
(☞ P. 137 ).
Le informazioni diaccoppiamento sono statecancellate.

Eseguire nuovamente l'impostazione diaccoppiamento (☞ P. 137).

È selezionata un'opzione a
24 bit per [Mod. registr.].

Selezionare un'opzione con una diversa
profondità di bit (☞ P. 85).

7
Altre informazioni

Impossibile monitorare
la registrazione con un
dispositivo Bluetooth®.

Le funzioni delle impostazioni
sono state modificate.

Premere [Reset]. Diverse funzioni
verranno ripristinate alla loro
impostazioni iniziali (impostazioni
predefinite di fabbrica). Le impostazioni
dell'ora e dei file registrati saranno
conservate (☞ P. 102).

IT
153

Accessori (opzionale)
Per ulteriori informazioni sugli accessori disponibili per questo prodotto, visitare il nostro
sito web.
La disponibilità degli accessori può variare da nazione a nazione.

Batterie
Batterie ricaricabili AAA al nichel-metallo idruro (4 pz)
BR404/BR404J
Batterie ricaricabili ad alta efficienza e di lunga durata.

Microfono
Microfono stereo ME51SW
A microfono stereo compatto di alta qualità con attacco a clip.

7
Altre informazioni
IT
154

Microfono compatto a pistola ME31 (unidirezionale)
Microfono a pistola unidirezionale per registrazioni all'aperto delcinguettio degli uccelli o in altre situazioni che richiedono un'altadirezionalità.
Il corpo metallico fornisce un'elevata rigidità.
Microfono compatto zoom ME34 (unidirezionale)
Dotato di un supporto integrato, è perfetto per essere collocato
su un tavolo quando si registra da lontano, ad esempio durante
conferenze o lezioni.
Microfono boundary ME33
Microfono per la registrazione di conferenze che consente dicollegare fino a tre unità sul canale sinistro e tre unità sul canale
destro.
Il collegamento a cascata consente di estendere le connessioni
dei canali destro e sinistro fino a un massimo di 12 metri per
acquisire l'audio in un ampio spettro acustico.

Accessori (opzionale)
Alimentatore
Alimentatore con connessione USB F-5AC
Alimentatore con connessione USB che fornisce
una corrente di 5-volt CC. (CA 100-240 V
50/60 Hz)

Altri accessori
Cavo di collegamento KA335
Cavo di alta qualità per il collegamento della fotocamera al
registratore.

Sistema antivento WJ2
Riduce il rumore del vento a bassa frequenza.

Custodia CS131
Anche la custodia può essere utilizzata come protezione per
mitigare il rumore.

7
Altre informazioni

Adattatore antiurto SM2
Adattatore che consente di evitare la trasmissione del rumore
al registratore dalla fotocamera a cui è collegato. Il supporto
antiurto mitiga efficacemente i suoni prodotti dai comandidella fotocamera e dispositivi simili per registrazioni di qualitàsuperiore.

NOTA• La spina principale dell'alimentatore viene utilizzata per scollegare l'alimentatore
dalla rete elettrica, collegarla a una presa CA facilmente accessibile.

IT
155

Cura del registratores Esterno• Strofinare delicatamente con un panno morbido quando il registratore si sporca. Se il
registratore è molto sporco, immergere il panno in acqua e sapone delicato e strofinarlobene. Pulire il registratore con un panno umido, quindi pulirlo con un panno asciutto.

s Display• Strofinare delicatamente con un panno morbido.
NOTA• Non utilizzare benzene, alcol o altri solventi aggressivi né panni con soluzioni
chimiche.

7
Altre informazioni
IT
156

Informazioni su copyright e marchi
di fabbrica• Le informazioni in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso.
Contattare il Centro assistenza clienti per informazioni su nomi di prodotti più recenti,
numeri di modello e di altro genere.
• Il display e le illustrazioni del registratore vocale in questo manuale potrebbero essere
differenti rispetto al prodotto effettivo. Sebbene siano state prese tutte le precauzioni
per garantire l'accuratezza delle informazioni in questo manuale, potrebbero essere
presenti errori. Per domande o dubbi su informazioni non chiare o in caso di errorio omissioni, contattare il Centro assistenza clienti.
• OM Digital Solutions Corporation è titolare del copyright di questo manuale. Le leggi
sul Copyright vietano la riproduzione o la distribuzione non autorizzata del presentemanuale.
• L'azienda non si assume alcuna responsabilità circa eventuali danni, perdite monetarieo richieste di indennizzo da parte di terzi in seguito all'uso improprio del prodotto.

Marchi e marchi registrati

Tutti gli altri nomi di marche e prodotti menzionati nel manuale sono marchi di fabbrica omarchi registrati dei rispettivi proprietari.

7
Altre informazioni• IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica o marchi registrati di International Business
Machines Corporation.
• microSD, microSDHC e microSDXC sono marchi registrati di SD Card Association.
• Il prodotto utilizza la tecnologia di rilevamento della voce concessa in licenza da NTT
Electronics Corporation.
• Il marchio e i loghi Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di Bluetooth SIG, Inc.
e il loro uso da parte di OM Digital Solutions Corporation è concesso su licenza. Gli altrimarchi e nomi commerciali sono quelli dei rispettivi proprietari.

IT
157

Informazioni su copyright e marchi di fabbrica
Note
f AVVERTENZAs Spegnere il registratore vocale se ci si trova in un ospedale o nei pressi diapparecchiature mediche.
Le onde elettriche emesse dal registratore vocale potrebbero interferire con i dispositivi
medici elettrici e causare incidenti dovuti a malfunzionamento.
s Mantenere il registratore vocale a una distanza di almeno 15 cm da persone conil pacemaker.
Le onde elettriche emesse dal registratore vocale potrebbero interferire con ilfunzionamento del pacemaker.
s Spegnere il registratore vocale a bordo di un aeromobile.
L'uso di dispositivi wireless a bordo può ostacolare il funzionamento correttodell'aeromobile.

Software di terze parti

7
Altre informazioni
IT
158

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN APERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. VISITARE HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Il software in questo prodotto può includere software di terze parti. Qualsiasi software diterze parti è soggetto ai termini e alle condizioni imposti dai proprietari o concessori dellalicenza di tale software, nell'ambito della quale il software viene fornito all'utente.
È possibile consultare questi termini e altre notifiche di terze parti nel file PDF
memorizzato in
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

L'azienda non sarà ritenuta responsabile di eventuali violazioni di norme locali
derivanti dall'utilizzo di questo dispositiv ad di fuori del Paese o dell'area geografica
di vendita.

Specifiche tecniche
4 Specifiche Bluetooth®

Generale
4 Formati di registrazione
Formato PCM lineare
Formato FLAC
Formato MP3

4 Livello d'ingresso−63 dBv

4 Frequenza di campionamento
Formato PCM/FLAC lineare
96,0 kHz/24 bit

96,0 kHz88,2 kHz/24 bit

88,2 kHz

48,0 kHz/24 bit

48,0 kHz

48,0 kHz/16 bit

48,0 kHz44,1 kHz/24 bit

44,1 kHz44,1 kHz/16 bit

44,1 kHz44,1 kHz mono

44,1 kHz

320 kbps

44,1 kHz128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz

4 Uscita massima di esercizio
230 mW (altoparlante 8 Ω)

4 Supporto di registrazione*

Memoria interna FLASH NAND: 16 GB
Schede microSD compatibili:
Scheda microSD
Scheda microSDHCScheda microSDXC* Parte della capacità di memoriadel supporto di registrazione viene
utilizzata come area di gestione, per
cui la capacità utilizzabile effettiva
sarà leggermente inferiore a quellavisualizzata.

4 Altoparlante

Altoparlante dinamico rotondo
incorporato 18 mm

4 Presa linea/microfono

Diametro 3,5 mm,
Microfono: impedenza 2,2 Ω
Linea: impedenza 10 Ω

7
Altre informazioni

Formato MP3Standard: versione 5.0
Livello di trasmissione: Classe 1
Distanza di comunicazione:
circa 10 m in linea retta * (massimo)Intervallo di frequenza difunzionamento:
Da 2,4 GHz a 2,4835 GHz
7 mW o inferiore
Metodo di modulazione: FHSS/GFSK
Firmware Versione 1.0 o successiva
Profili compatibili:
A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile)AVRCP (Audio/Video Remote
Control Profile)
Codec compatibile:
SBC (Subband Codec)* La distanza di comunicazione è
un valore indicativo. La distanza
di comunicazione può variare aseconda delle condizioni ambientali.

4 Presa auricolare

Diametro Ø 3,5 mm,
Impedenza: almeno 8 Ω

4 Cavo USB
TA-KP29

IT
159

Specifiche tecniche
4 Alimentazione

Batterie: due batterie a secco AAA(modello LR03) o batterie ricaricabili
al nickel-metallo idruro BR404(usare sempre batterie BR404 per laricarica con il registratore).
Alimentazione esterna: alimentatore
con connessione USB (modello
F-5AC; CC 5 V)

4 Dimensioni esterne

112,2 × 39,6 × 16,1 mm (sporgenze
escluse)

4 Peso78 g (batterie incluse)

4 Temperatura di esercizio
Da 0 a 42°C

7
Altre informazioni
IT
160

Risposta in frequenza
4 Registrazione dalla presa per
microfono/linea
Formato PCM/FLAC lineare
96,0 kHz/24 bit

da 20 Hz a 44 kHz

88,2 kHz/24 bit

da 20 Hz a 42 kHz

48,0 kHz/24 bit

da 20 Hz a 23 kHz

48,0 kHz/16 bit

da 20 Hz a 23 kHz

44,1 kHz/24 bit

da 20 Hz a 21 kHz

44,1 kHz/16 bit

da 20 Hz a 21 kHz

44,1 kHz monoda 20 Hz a 21 kHz

Formato MP3
320 kbps

da 20 Hz a 21 kHz

128 kbps

da 20 Hz a 17 kHz

64 kbps monoda 20 Hz a 15 kHz

4 Durante la riproduzione

Da 20 Hz a 44 kHz (il limite superioredella risposta in frequenza varia in basea ogni formato di registrazione.)

Specifiche tecniche
Durata della batteria
I valori riportati sotto sono indicativi.

4 Quando si registra con microfono stereo incorporato (utilizzando lamemoria interna)
Modalità di registrazione

FormatoPCM lineare

Formato MP3

Batterie ricaricabili al
nickel-metallo idruro

96,0 kHz/24 bit

29 ore (circa)

20 ore (circa)

88,2 kHz/24 bit

31 ore (circa)

21 ore (circa)

48,0 kHz/24 bit

47 ore (circa)

31 ore (circa)

48,0 kHz/16 bit

54 ore (circa)

36 ore (circa)

44,1 kHz/24 bit

50 ore (circa)

33 ore (circa)

44,1 kHz/16 bit

56 ore (circa)

37 ore (circa)

44,1 kHz mono

59 ore (circa)

39 ore (circa)

96,0 kHz/24 bit

23 ore (circa)

16 ore (circa)

88,2 kHz/24 bit

24 ore (circa)

17 ore (circa)

48,0 kHz/24 bit

40 ore (circa)

27 ore (circa)

48,0 kHz/16 bit

43 ore (circa)

29 ore (circa)

44,1 kHz/24 bit

41 ore (circa)

28 ore (circa)

44,1 kHz/16 bit

46 ore (circa)

31 ore (circa)

44,1 kHz mono

46 ore (circa)

32 ore (circa)

320 kbps

62 ore (circa)

40 ore (circa)

128 kbps

63 ore (circa)

42 ore (circa)

64 kbps mono

64 ore (circa)

42 ore (circa)

7
Altre informazioni

Formato
FLAC

Batterie a secco alcalineIT
161

Specifiche tecniche
4 Durante la riproduzione del file audio
Durante la riproduzione con altoparlante

Batterie a secco alcaline

Batterie ricaricabili al
nickel-metallo idruro

320 kbps

24 ore (circa)

16 ore (circa)

128 kbps

24 ore (circa)

16 ore (circa)

64 kbps mono

24 ore (circa)

17 ore (circa)

Batterie a secco alcaline

Batterie ricaricabili al
nickel-metallo idruro

320 kbps

63 ore (circa)

42 ore (circa)

128 kbps

64 ore (circa)

43 ore (circa)

64 kbps mono

72 ore (circa)

48 ore (circa)

Modalità di registrazione

Formato MP3

Durante la riproduzione con auricolare
Modalità di registrazione

Formato MP3

NOTA

7
Altre informazioniIT162• I dati riportati di seguito relativi alla durata della batteria sono i risultati dei test
interni ([LED]: [Disattivata]; [Retroillumin.]: [Disattivata]). La durata effettiva dellabatteria varia notevolmente in base al tipo di batteria e alle condizioni di utilizzo (trale caratteristiche che influiscono maggiormente sulla durata della batteria vi sonola pre-registrazione, la cancellazione del rumore, il bilanciamento vocale, l'uso delBluetooth® e le variazioni della velocità di riproduzione).
• La durata della batteria sarà inferiore se si utilizzano batterie ricaricabili al nickelmetallo idruro che è stata utilizzata ripetutamente.
• La durata della batteria sarà inferiore se si utilizza una scheda microSD.

Specifiche tecniche
Tempi di registrazione
I valori riportati sotto sono indicativi.

4 Formato PCM lineare
Scheda microSD

Modalità diregistrazione

Memoria interna

96,0 kHz/24 bit

7 ore (circa)

88,2 kHz/24 bit

7 ore, 45 minuti (circa)

32 ore (circa)

16 ore (circa)

48,0 kHz/24 bit

14 ore (circa)

59 ore (circa)

29 ore (circa)
44 ore (circa)

64 GB

32 GB

29 ore, 30 minuti (circa)

14 ore, 30 minuti (circa)

48,0 kHz/16 bit

21 ore, 30 minuti (circa)

89 ore (circa)

44,1 kHz/24 bit

15 ore, 30 minuti (circa)

64 ore (circa)

32 ore (circa)

44,1 kHz/16 bit

23 ore, 30 minuti (circa)

97 ore (circa)

48 ore (circa)

44,1 kHz mono

47 ore (circa)

194 ore (circa)

96 ore (circa)

4 Formato FLAC

7

Scheda microSD

Memoria interna

64 GB

32 GB

96,0 kHz/24 bit

10 ore (circa)

42 ore, 30 minuti (circa)

21 ore (circa)

88,2 kHz/24 bit

11 ore (circa)

46 ore (circa)

22 ore, 30 minuti (circa)

48,0 kHz/24 bit

20 ore, 30 minuti (circa)

85 ore (circa)

42 ore (circa)

48,0 kHz/16 bit

31 ore (circa)

127 ore (circa)

63 ore (circa)
45 ore, 30 minuti (circa)

44,1 kHz/24 bit

22 ore (circa)

92 ore (circa)

44,1 kHz/16 bit

33 ore, 30 minuti (circa)

139 ore (circa)

68 ore (circa)

44,1 kHz mono

67 ore (circa)

278 ore (circa)

137 ore (circa)

Altre informazioni

Modalità diregistrazioneIT
163

Specifiche tecniche
4 Formato MP3
Modalità diregistrazione

Memoria interna

320 kbps

104 ore (circa)

Scheda microSD
64 GB

32 GB

429 ore (circa)

212 ore (circa)

128 kbps

260 ore (circa)

1070 ore (circa)

530 ore (circa)

64 kbps mono

520 ore (circa)

2140 ore (circa)

1060 ore (circa)

NOTA• Le durate di registrazione effettive potrebbero essere più brevi rispetto alle cifre
mostrate, quando si effettuano ripetutamente brevi registrazioni (La visualizzazionedel tempo disponibile/trascorso dovrebbe essere considerato un valore indicativo).
• Il tempo di registrazione disponibile varia in base alle differenze nella capacità dimemoria disponibile delle diverse schede microSD.

7
Altre informazioni
IT
164

Specifiche tecniche
Tempo di registrazione massimo per file
• La dimensione massima del file è limitata a circa 2 GB in formato PCM lineare (WAV), ea circa 4 GB in formato FLAC/MP3.
• Indipendentemente dalla quantità di memoria rimanente, il tempo di registrazione
massimo per file è limitato ai seguenti valori.

4 Formato PCM lineare

4 Formato FLAC

Modalità diregistrazione

Durata di registrazione

Modalità diregistrazione

Durata di registrazione

96,0 kHz/24 bit

1 ora (circa)

96,0 kHz/24 bit

2 ore, 50 minuti (circa)

88,2 kHz/24 bit

1 ora (circa)

88,2 kHz/24 bit

3 ore, 10 minuti (circa)

48,0 kHz/24 bit

2 ore (circa)

48,0 kHz/24 bit

5 ore, 50 minuti (circa)

48,0 kHz/16 bit

3 ore (circa)

48,0 kHz/16 bit

8 ore, 50 minuti (circa)

44,1 kHz/24 bit

2 ore (circa)

44,1 kHz/24 bit

6 ore, 20 minuti (circa)

44,1 kHz/16 bit

3 ore, 20 minuti (circa)

44,1 kHz/16 bit

9 ore, 30 minuti (circa)

44,1 kHz mono

6 ore, 40 minuti (circa)

44,1 kHz mono

19 ore, 10 minuti (circa)

7

4 Formato MP3
Durata di registrazione

320 kbps

29 ore, 40 minuti (circa)

128 kbps

74 ore, 30 minuti (circa)

64 kbps mono

149 ore (circa)

File PCM lineari con dimensioni superiori a 2 GB

Altre informazioni

Modalità diregistrazione

La registrazione in formato PCM lineare continuerà anche dopo che il file ha raggiunto
2 GB di dimensione.
• La registrazione risultante sarà divisa in file con una dimensione massima di 2 GB
ciascuno. Queste registrazioni vengono trattate come file separati durante la
riproduzione.
• Se il 200° file supera i 2 GB, verrà creata una nuova cartella per memorizzare i filecontenenti il promemoria di registrazione. Se è già stato raggiunto il limite di 99 cartelle,la registrazione terminerà senza la creazione di una nuova cartella.

Registrazione di file FLAC o MP3 con dimensione superiore ai 4 GB
La registrazione dei formati FLAC ed MP3 terminerà automaticamente una volta che il fileha raggiunto la dimensione massima (circa 4 GB).

IT
165

Specifiche tecniche
Numero di tracce musicali (canzoni)
registrabili
I valori riportati sotto sono indicativi.
16 GB

3600 tracce (circa)(A 128 kbps, 4 minuti per traccia)

7
Altre informazioni
IT
166

L'aspetto e le specifiche del registratore
vocale sono soggette a modifiche senzapreavviso, per consentire miglioramentidelle prestazioni o altri aggiornamenti.

Regole di sicurezza
Prima di utilizzare il registratore vocale,leggere questo manuale per garantire
un impiego corretto e sicuro. Dopo
averlo letto, tenere il manuale a portatadi mano per poterlo consultare.

Precauzioni importanti per lasicurezza• I simboli e le frasi riportate di seguito
indicano informazioni importanti sulla
sicurezza. Seguire tali precauzioni per
evitare di arrecare danno a se stessi eagli altri o di danneggiare proprietà.
• Di seguito è riportato il significato di ogni
tipo di precauzione.

f PERICOLO

Precauzione su un pericolo
imminente che potrebbe causare
il decesso o lesioni gravi qualoral'apparecchiatura venga utilizzata inmodo erroneo.

f AVVERTENZAf ATTENZIONE

Precauzione su una situazione che
potrebbe causare lesioni o danni
alle cose qualora l'apparecchiatura
venga utilizzata in modo erroneo.

f AVVERTENZAs Non utilizzare il registratore vocale inambienti che potrebbero contenere
gas infiammabili o esplosivi.
Ciò potrebbe provocare incendio esplosioni.
s Non tentare di smontare, riparareo modificare il registratore vocale.
Ciò potrebbe provocare scosse
elettriche o lesioni.
s Non utilizzare il registratore vocale
mentre si è alla guida di un veicolo(come bicicletta, motocicletta oautomobile).
Ciò potrebbe provocare incidenti
stradali.
s Non lasciare il registratore vocale inluoghi raggiungibili dai bambini.
Non lasciare mai incustodito ilregistratore vocale se lo si utilizza inluoghi in cui sono presenti bambini.
Questi non possono comprendere
le precauzioni di sicurezza per ilregistratore vocale, pertanto sono
esposti a possibili incidenti, quali:– Soffocamento causato
dall'attorcigliamento accidentale delcavo dell'auricolare intorno al collo.
– Lesioni personali o scosse elettrichecausate da un utilizzo errato.

8
Regole di sicurezza

Precauzione su una situazione
che potrebbe causare ildecesso o lesioni gravi qualoral'apparecchiatura venga utilizzata inmodo erroneo.

Precauzioni di sicurezza per ilregistratore vocale

IT
167

Regole di sicurezza

8
Regole di sicurezzaIT
168s Se si notano odori insoliti, rumori,calore, odore di bruciato o fumo
provenienti dal registratore:
1 Scollegare immediatamente lebatterie, facendo attenzione anon procurarsi lesioni fisiche obruciature. Continuare a usare il
registratore vocale potrebbe causare
incendi o scottature (Non toccare
il prodotto a mani nude in caso disurriscaldamento).
2 Contattare il rivenditore dal qualeè stato acquistato il prodotto o un
Centro assistenza.
s Non utilizzare l'alimentatore USB
mediante la presa accendisigari
dell'auto o alimentatori modificati.
Ciò potrebbe provocare
surriscaldamento, incendi, scosse
elettriche o malfunzionamenti.
s Utilizzare solo schede di memoria
microSD/microSDHC/microSDXC.
Non inserire mai altri tipi di schedenel registratore vocale.
Qualora si dovesse inserire per errore
una scheda di tipo diverso nel
registratore vocale, non provare a
estrarla con la forza. Contattare il Centro
riparazioni o il Centro assistenza.
s Se il registratore vocale cadenell'acqua o se al suo interno
dovesse entrare acqua, oggetti
metallici o combustibili:
1 Rimuovere immediatamente lebatterie.
2 Contattare il rivenditore dal qualeè stato acquistato il prodotto o un
Centro assistenza per ripararlo.
Continuare a usare il registratore
vocale potrebbe causare incendi oscosse elettriche.

s Non usare il registratore vocale
o usarlo solo sotto le direttive delcaso in aeroplani, ospedali o luoghi
in cui è vietato l'uso di dispositivi
elettronici.
s Spegnere immediatamente ilregistratore vocale se si notano
odori, rumori insoliti o fumo
provenienti da esso.
Potrebbero verificarsi incendio esplosioni. Rimuovere
immediatamente le batterie, facendo
attenzione a non ustionarsi. Contattare
il rivenditore dal quale è stato acquistato
il prodotto o un Centro di riparazione oassistenza. (Non toccare le batterie amani nude quando la si rimuove.
Rimuoverle in un luogo aperto e lontano
da oggetti infiammabili.)s Quando si trasporta il registratore
vocale con il laccetto da polso,
evitare che rimanga impigliato in latri
oggetti.

f ATTENZIONEs Non alzare il volume prima dieseguire un'operazione.
Ciò potrebbe causare danni o perdita
dell'udito.

Batterief PERICOLOs Non collocare le batterie vicino a
fonti di combustione.
s Non bruciare, riscaldare o smontare
le batterie. Non cortocircuitare i poli
positivo e negativo delle batterie.
Ciò potrebbe provocare incendi, fratture
strutturali o surriscaldamento.

Regole di sicurezza

f AVVERTENZAs Non toccare o tenere le batterie con
le mani bagnate.
Ciò potrebbe provocare scosse
elettriche o malfunzionamenti.
s Non usare le batterie con un
involucro graffiato o danneggiato.
Ciò potrebbe provocare fratture
strutturali o surriscaldamento.

s Non inserire le batterie invertendo
l'orientamento dei poli positivo e
negativo.
Ciò potrebbe provocare fuoriuscite diliuido, surriscaldamento, combustioneo fratture strutturali.
- Non usare le batterie la cuiprotezione isolante è distorta.
- Rimuovere sempre le batterie se nonsi usa il registratore vocale per molto
tempo.
- Quando si smaltiscono le batteriescariche, coprire i poli con del nastro
adesivo e rispettare sempre lenormative locali.
• Rimuovere subito le batterie dalregistratore vocale non appena
diventano inutilizzabili. Potrebbero
verificarsi perdite di liquido.
s Il liquido della batteria, se dovesse
entrare a contatto con gli occhi,
potrebbe causare cecità. In
questo caso, non strofinarsi gli
occhi. Lavarli a fondo e subito
con acqua corrente e potabile erivolgersi immediatamente a un
medico. In questo caso, rivolgersi
immediatamente a un medico.
s Non tentare di ricaricare batteriealcaline, al litio o altri tipi di batterie
non ricaricabili.
s Tieni le batterie fuori dalla portata dibambini e neonati.
Potrebbero ingerirle per errore.
L'ingerimento potrebbe causare ustioni,
perforazione del tessuto molle e morte.
Entro 2 ore dall'ingerimento potrebbero
verificarsi ustioni gravi. Se ingerita,
recarsi subito da un medico.

8Regole di sicurezzas Non saldare le connessioni
direttamente sulle batterie. Nondeformare, modificare o smontare lebatterie.
s Non collegare tra loro i poli positivoe negativo delle batterie.
Ciò potrebbe provocare incendi,
surriscaldamento o scosse elettriche.
s Quando si trasporta o conserva
le batterie, collocarle sempre
nell'apposita custodia perproteggerne i poli. Non trasportareo conservare le batterie insieme aoggetti preziosi in metallo.
Ciò potrebbe provocare incendi,
surriscaldamento o scosse elettriche.
s Non collegare le batterie
direttamente a una presa dicorrente o a un accendisigari diun'automobile.
s Non usare o lasciare le batterie in
luoghi caldi, ad esempio sotto laluce solare diretta, all'interno di unveicolo in una giornata molto calda
o vicino a un termosifone.
Ciò potrebbe provocare incendi,
bruciature o lesioni causate dafuoriuscite di liquido, surriscaldamentoo fratture strutturali.

IT
169

Regole di sicurezzas Non immergere le batterie in acqua
dolce o salata ed evitare che i poli sibagnino.
s Smettere di usare le batterie
se si verificano problemi comefuoriuscita di liquido, scolorimento odeformazione.
s Smettere di caricare le batteriericaricabili se non vengono caricate
dopo il periodo previsto.
s Il liquido della batteria a contatto con
abiti o pelle potrebbe causare lesioni
cutanee, pertanto rimuovere subito
il liquido della batteria con acquacorrente o pulita.

f ATTENZIONE

8Regole di sicurezzaIT
170s Non mescolare batterie cariche ebatterie scariche.
s Non mescolare batterie di diversi tipi
e capacità.
s Caricare ciascun paio di batterieinsieme.
s Non gettare le batterie a terra osottoporle a forti urti.
s Quando si utilizzano batteriericaricabili per la prima volta o senon sono state utilizzate per unlungo periodo, caricarle sempre
prima dell'utilizzo.
s Le batterie ricaricabili hanno una
durata limitata. Se il tempo difunzionamento del registratore
vocale si riduce dopo aver ricaricato
le batterie in condizioni normali, èprobabile che queste non siano più
utilizzabili, pertanto devono essere
sostituite con batterie nuove.

s Se le batterie vengono sostituite con
un tipo di batterie errato, esiste ilrischio di esplosioni.
Seguire le istruzioni quando si
smaltiscono le batterie usate.
Riciclare le batteria per salvaguardare
le risorse del pianeta. Quando si
gettano le batterie esaurite, accertarsi
di coprire i poli e osservare sempre lenormative locali.

Smaltimento delle batterie ricaricabilis Riciclare le batterie aiuta a
risparmiare importanti risorse.
Quando si smaltiscono le batteriescariche, coprire sempre i poli erispettare le normative locali.

Precauzioni per l'uso• Non lasciare il registratore vocale inluoghi caldi o umidi come, ad esempio
in un’auto chiusa sotto la luce diretta delsole o in spiaggia d’estate.
• Non conservare il registratore in ambienti
polverosi o umidi.
• Se il registratore vocale dovesse
diventare umido, rimuovere subito lo
strato di umidità con un panno asciutto.
Evitare assolutamente che entri acontatto con acqua salata.
• Non collocare il registratore vocale
sopra o nei pressi di un televisore, unfrigorifero o altri apparecchi elettrici.
• Evitare che sabbia e fango penetrino nel
registratore vocale. Potrebbe diventare
impossibile riparare il prodotto.
• Non sottoporre il registratore vocale avibrazioni o urti intensi.
• Non usare il registratore vocale inambienti polverosi o umidi.

Regole di sicurezza• Non collocare una scheda magnetica(ad esempio una carta bancomat)
vicino all'altoparlante o all'auricolare, inquanto ciò potrebbe danneggiare i dati
memorizzati sulla scheda magnetica.
• Durante la registrazione o la
riproduzione, è possibile udire rumori
se il registratore è posizionato vicino a
una lampada elettrica, a una lampada
fluorescente o a un telefono cellulare.

<Precauzioni per lo smaltimento delregistratore vocale o delle schede
microSD>• Anche se si esegue la formattazione(☞ P. 133) o la cancellazione(☞ P. 74), vengono aggiornate solo
le informazioni di gestione dei file dellamemoria interna e/o della scheda
microSD e i dati registrati non vengono
cancellati completamente.
Quando si decide di smaltire una scheda
microSD, assicurarsi di romperla,
formattarla e quindi registrare solo
silenzio fino all'esaurimento del tempo diregistrazione o eseguire un'operazione
simile per evitare che altre persone
possano accedere a informazioni
personali riservate.

8Regole di sicurezza<Precauzioni contro la perdita dei dati>• I contenuti registrati nella memoriainterna o nella scheda microSD
potrebbero venire danneggiati o andare
persi a causa di errori operativi, guastidel dispositivo o riparazioni.
• Inoltre, se i contenuti vengono salvati
nella memoria per lunghi periodi o se
vengono utilizzati spesso, è possibile
che operazioni come la scrittura, lalettura o la cancellazione dei dati nonriescano più.
• Si consiglia di effettuare un backup delle
informazioni importanti registrate e disalvarle sul disco rigido di un computer osu un altro supporto di registrazione.
• L'azienda non si assume alcuna
responsabilità circa eventuali danni operdite, anche monetarie, derivanti daldanneggiamento o dalla perdita dei
dati registrati, indipendentemente dallacausa.

<Precauzioni per i file registrati>• L'azienda non si assume alcuna
responsabilità circa la cancellazione ol'impossibilità di riprodurre i file registrati
a causa di un guasto del registratore
vocale o del computer.
• E' possibile registrare materiali protettida copyright solo se la registrazione
viene effettuate per uso personale.
Qualsiasi altro uso senza il permesso deltitolare del copyright è vietato dalle leggi
sul copyright.

IT
171

data di rilascio 01/2022.

https://om-digitalsolutions.com/

2022

BS207900