date of issue 2020.07.

04 - JP 取扱説明書

107 - NO INSTRUKSJONER

10 - EN INSTRUCTIONS

113 - PL INSTRUKCJA

17 - FR MODE D’EMPLOI

119 - PT INSTRUÇÕES

23 - ES INSTRUCCIONES

125 - RO INSTRUCŢIUNI

29 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG

131 - RU ИНСТРУКЦИЯ

35 - BG ИНСТРУКЦИИ

137 - SK NÁVOD NA POUŽITIE

41 - CS NÁVOD K POUŽITÍ

143 - SL NAVODILA

47 - DA BETJENINGSVEJLEDNING

149 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU

53 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ

155 - SV BRUKSANVISNING

59 - ET JUHISED

161 - TR TALİMATLAR

65 - FI KÄYTTÖOHJEET

167 - UK ІНСТРУКЦІЯ

71 - HR UPUTE

178 - AR77 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

179 - CHT 使用說明書83 - IT ISTRUZIONI

185 - KR 취급설명서

89 - LT INSTRUKCIJA

191 - TH คำ�แนะนำ�การใช้งาน

95 - LV NORĀDĪJUMI

197 - VI CÁC HƯỚNG DẪN

101 - NL AANWIJZINGEN

ED 150-400mm f4.5
TC1.25x IS PRO© 2020

WD705600
Printed in China

Model No.:IM017/IM017-L

The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Manufactured by OLYMPUS CORPORATION
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

1

1

2

3 4

5

6 7

JP 取扱説明書

8ghi

このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。
カメラのファームウェアを最新にしてお使いください。カメラによって動作が異なります。詳細は当社ホームページをご覧ください。
他社製カメラに装着時は、各製造元へお問い合わせください。

ご注意 必ずお読みください

0

9
a
b

d

c

e

2

j

f

3
4
2
3

1

1

2

3

5

4

1

2
2

3

5
1
2

3

3

J 取り扱い上のご注意• カメラ本体にレンズを取り付けた状態では必ずレンズ側を保持してください。カメラ本体のみで保持するとマウント部分の破損やレンズが落下する恐れがあります。
また、防滴性能・光学性能が確保できないことがあります。
• カメラ本体のストラップではなく、レンズに取り付けたストラップのみをご使用ください。
• 三脚を使うときはカメラ本体の三脚穴ではなくレンズの三脚座に取り付けてください。

各部の名称（図1）

61

警告 安全上のご注意• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。

1 レンズフード
2 フード取り付けつまみ
3 フォーカスリング
4 L-Fnボタン
5 ズームリング
6 三脚座
7 三脚座固定つまみ
8 取り付け指標
9 三脚座フット部
0 ストラップ取り付け部
a フォーカスリミットスイッチ

4 JP

b フォーカス切り換えスイッチ
c L-Fnボタン切り換えスイッチ
d ISスイッチ
e 電子音スイッチf セキュリティースロット
g SETボタン
h 内蔵テレコンバーター切り換えレバー
i 内蔵テレコンバーター切り換えロックスイッチ
j 電気回路接点

205

フォーカスリミットスイッチ
撮影距離範囲を設定します。設定した範囲でピント合わせを行います。

フォーカス切り換えスイッチ

AF/MFを切り換えます。

L-Fnボタン切り換えスイッチ

L-Fnボタンの動作を切り換えます 。
L-Fn：L-Fnボタンを押している間、AFは停止してピントは固定されます。
カメラの設定で他の機能を割り当てることができます。

PRESET：プリセットフォーカス機能を使用できます。

L-Fnボタン

L-Fnボタン切り換えスイッチの位置によります。
4箇所どのボタンでも同じ動作をします。

SETボタン

ピント位置を記憶させることができます。プリセットフォーカス機能で呼び出すことができます。

ISスイッチ

手ぶれ補正（IS）のON/OFFを切り換えます。
ON：レンズとカメラの手ぶれ補正機能が動作します。
ISの動作はカメラ側のIS設定に従います。
OFF：レンズとカメラの両方の手ぶれ補正機能をオフにします。

電子音スイッチ
プリセットフォーカス機能を使用するときの通知音のON/OFFを切り換えます。

セキュリティースロット
セキュリティーワイヤー（市販品）
を取り付けることができます。

プリセットフォーカス機能の使い方
あらかじめレンズにピント位置を記録させて（SET機能）、瞬時にピント位置を呼び出すことができます。
（CALL機能）

SET機能：
1 設定したい位置や被写体にピントを合わせます。
2 SETボタンを押します。
• ピント位置が記憶されます。
• 電子音スイッチがs（オン）のときは、通知音が1回鳴ります。通知音が3回鳴ったときは正しく記憶されていません。再度手順1から操作してください。
記憶したピント位置の情報は、新たにピント位置を記憶するまで保持します。
JP 5

CALL機能：
1 L-Fnボタン切り換えスイッチをPRESETにします。
2 L-Fnボタンを押します。
• SET機能で記憶された位置へピントが移動します。
• 電子音スイッチがs（オン）のときは、通知音が2回鳴ります。通知音が3回鳴ったときは記憶したフォーカス位置にピントが移動していません。再度SET機能から操作してください。

SET後に焦点距離を変更したり、内蔵テレコンバーターの倍率を切り換えたりするとピントがずれることがあります。再度ピント合わせを行ってください。

内蔵テレコンバーターの使い方
内蔵テレコンバーター切り換えレバーを操作することで焦点距離を1×と1.25×に切り換えることができます。

1

2

3

1 内蔵テレコンバーター切り換えロックスイッチを矢印の方向にスライドして（1）
ロックを解除します。

2 内蔵テレコンバーター切り換えレバーを切り換えます（2）。
3 内蔵テレコンバーター切り換えロックスイッチを矢印の方向にスライドして（3）ロックします。

J 内蔵テレコンバーター使用時のご注意• 内蔵テレコンバーターの切り換え後にピント合わせを行ってください。
• 内蔵テレコンバーターを切り換えると絞り値が変更されることがあります。露出補
正は内蔵テレコンバーター切り換え後に行ってください。
• 誤操作防止のため、内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作後は必ずロックしてください。
• 誤作動防止のため、以下の場合は内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作をしないでください。操作した場合は、
もう一度ピント合わせなどをやり直してください。
- シャッターボタンを半押し、または全押ししているとき- レンズ、カメラが動作中のとき• 使用するカメラにより、内蔵テレコンバーター切り換えレバーの操作時にカメラのファインダーやモニターが一瞬暗くなることがありますが、故障ではありません。

6 JP

三脚座の使い方（図2）
1 三脚座固定つまみを緩めます（1）。
2 任意の位置にレンズを回転させます（2）。
• 位置合わせの目安として90度ごとにクリックがあります。
3 三脚座固定つまみを締めます（3）。
三脚座、三脚座フット部は取り外しできません。

ストラップの取り付け方（図3）
フードの取り付け方（図4）・ 収納のしかた（図5）1 フード取り付けつまみを緩めます（1）。
2 レンズフードをまっすぐ取り付けます（2）。
3 フード取り付けつまみをしっかりと締めます（3）。
収納時はフードを逆向きにして取り付けます。

レンズキャップの取り付け方（図6）
撮影時のご注意• フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類を使用したときには、画面にケラレが発生することがあります。
• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフラッシュ光がケラレる場合があります。
• 使用状況によって、撮影枚数が減る場合があります。
• 寒い戸外から暖かい室内に入るなど急激に温度が変わったときは、
レンズ内部で結露が発生する場合があります。ビニール袋などに入れてから室内に持ち込み、
レン
ズを室内の温度になじませてからご使用ください。
• 電気回路接点部に直接触れないでください。

お手入れ
市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。
レンズはレンズクリーニングペーパ
ーでやさしく拭きます。
レンズを汚れたままにしておくと、カビが生えることがありま
す。

JP 7

主な仕様
マウント

マイクロフォーサーズマウント

焦点距離150 mm ～ 400 mm（35 mm フィルム換算 300 mm ～ 800 mm）

内蔵テレコンバーター使用時 187.5 mm ～ 500 mm（35 mm フィルム換算 375 mm ～ 1000 mm）

最大口径比

F4.5

内蔵テレコンバーター使用時 F5.6
画角8.2°～ 3.1°

内蔵テレコンバーター使用時 6.6°～ 2.5°
18 群 28 枚（内蔵テレコンバーター 4 群 7 枚）

レンズ構成
絞り制御

F4.5 ～ F22

内蔵テレコンバーター使用時 F5.6 ～ F29
撮影距離
1.3 m ～ )（無限遠）

ピント調整方式
大きさ
質量フィルターサイズ
レンズフードAF/MF切り換え⌀115.8 mm（最大径）× 314.3 mm（長さ）1875 g（フード、キャップ除く）⌀95 mm

かぶせ式

M.ZUIKOのテレコンバーターに対応しています。対応テレコンバーターおよび組み合わせ注意事項は当社ホームページをご覧ください。

※外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

8 JP

Micro Four Thirds 及び Micro Four
Thirds ロゴマークはオリンパス株式会

社の商標または登録商標です。

このレンズを購入した国・地域以外での使用については、その国・地域の規則に違反する恐れがありますので、当社では一切の責任は負えません。
このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成のソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフトウェアは、その所有者または著作権者により所定の条件が課せられており、その条件に基づいてあなたに配布されています。この条件の中であなたに告知するものがある場合には、以下のURLのウェブサイ
トに必要に応じて準備されたsoftware
notice PDFファイル内に見出すことができます。

http://www.olympus.co.jp/
en/support/imsg/digicamera/
download/notice/notice.cfm

JP 9

EN INSTRUCTIONS

Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Please use the latest firmware for the camera. Operations will vary depending on
the camera. For more information, please visit our home page.
Contact the other manufacturer to mount the lens on another manufacturer’s
camera.

Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions• Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision
impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through thelens, a fire may result.
• Do not point the camera lens at the sun. Sunlight will converge in the lens andfocus inside the camera, possibly causing a malfunction or fire.
J Precautions for Use• Be sure to support the lens while it is attached to the camera. Supporting only
the camera could result in damage to the lens mount or cause the lens to fall. It
could also adversely affect splashproof and optical performance.
• When carrying the camera with the lens attached, use a strap attached to thelens, not the strap attached to the camera.
• When using a tripod, attach the tripod to the lens tripod mount, not to thecamera.

Names of parts (Figure 1)
1 Lens hood2 Hood mounting screw
3 Focus ring
4 L-Fn buttons
5 Zoom ring
6 Tripod mount7 Tripod mount lock screw
8 Mount index
9 Tripod mount foot0 Strap eyelet

10 EN

a Focus limiter switchb Focus mode switchc L-Fn switchd IS switche Beep on/off switchf Security slotg SET buttonh Teleconverter selectori Teleconverter lockj Electrical contacts

Focus limiter switch

Sets the range of the photographing distance. Focusing is done within the rangethat is set.

Focus mode switch

Switches between AF/MF.

L-Fn switch

Choose the role played by the L-Fn buttons.
L-Fn: Pressing any of the L-Fn buttons suspends the autofocus operation andlocks focus. Other roles can be assigned using camera controls.
PRESET: Press any of the L-Fn buttons to focus at a preset distance.

L-Fn buttons

The role played by the four L-Fn buttons depends on the position of the L-Fn
switch. The selected role is performed by all four buttons.

SET button

The SET button can be used to save the current focus position for later recall.

IS switch

Turn image stabilization (IS) on or off.
ON: Stabilizing functions in the lens and camera operate.
The IS operates according to the IS setting in the camera.
OFF: Stabilizing functions in both the lens and camera are off.

Beep on/off switch

Turn preset focus beep notifications on or off.

Security slot

An attachment point for third-party security cables.

Focusing at a Preset DistanceA selected focus position can be saved for instant recall as described below.
Saving a Focus Position
1 Focus on the desired subject or at the desired distance.
2 Press the SET button.
• The lens will save the current focus position.
• If the beep on/off switch is in the s (on) position, a beep will sound once tonotify you that the focus position has been saved. Three beeps in succession
indicate that the focus position was not saved; repeat Steps 1 and 2.
The saved position will be stored until a new focus position is saved.

EN 11

Recalling the Saved Focus Position
1 Slide the L-Fn switch to PRESET.
2 Press an L-Fn button.
• The lens will focus at the saved distance.
• If the beep on/off switch is in the s (on) position, a beep will sound twice
to notify you that the lens has focused at the saved distance. Three beeps
in succession indicate that the focus position could not be recalled and thatyou will need to save a new focus position as described in “Saving a Focus
Position”.
Note that you may need to refocus if you change the focal length or the position of
the teleconverter selector after saving the focus position.

Using the Built-in Teleconverter

Rotate the teleconverter selector to switch between the 1× and 1.25× focal length
positions.

1

2

3

1 Unlock the teleconverter selector by sliding the teleconverter lock in the
direction shown (1).
2 Rotate the teleconverter selector (2).
3 Slide the teleconverter lock in the direction shown to lock the teleconverter
selector (3).
J Cautions: Using the Built-in Teleconverter• Refocus after using the teleconverter selector to change the focal length.
• Changing the position of the teleconverter selector may change the aperture.
Adjust exposure compensation after using the teleconverter selector.
• To prevent unintended operation, be sure to lock the teleconverter selector afteruse.
• Using the teleconverter selector under the conditions listed below will result inunintended operation, requiring adjustments to focus or the like. Do not use theteleconverter selector:- while the shutter button is pressed halfway or all the way down or- while operating the lens and/or camera.
• Depending on the camera, the viewfinder or monitor may briefly go dark when
you operate the teleconverter selector, but this is not a malfunction.

12 EN

Using the Tripod Mount (Figure 2)

1 Loosen the tripod mount lock screw (1).
2 Rotate the lens as desired (2).
• There is a click position every 90° to help orient the lens.
3 Tighten the tripod mount lock screw (3).
The tripod mount and tripod mount foot cannot be removed.

Attaching the Strap (Figure 3)
Attaching the Hood (Figure 4)/Reversing the Hood (Figure 5)
1 Loosen the hood mounting screw (1).
2 Slide the hood straight onto the lens (2).
3 Tighten the hood mounting screw to secure the hood in place (3).
Reverse the hood when it is not in use.

Attaching the Lens Cap (Figure 6)
Notes on Shooting• Edges of pictures may be cut off if more than one filter is used or if a thick filter
is used.
• When using a flash, flash light may be blocked by the lens body, lens hood, etc.
• Usage conditions may lower the number of images that can be captured.
• Sudden changes in temperature, as for example may occur when the lensis taken from a cold outdoor environment into a heated area, may cause
condensation inside the lens. Placing the lens in a plastic bag prior to entering aheated area allows it to adjust gradually to the change in temperature.
• Do not touch electric contacts on cameras.

MaintenanceBlow dust off the lens with a commercially available blower. For the lens, wipe
gently with a lens cleaning paper. Mold may form on the lens surface if the lens isleft dirty.

EN 13

Main Specifications
Mount

Micro Four Thirds mount

Focal distance

150 mm – 400 mm (equivalent to 300 mm to
800 mm on a 35 mm camera)

With built-in teleconverter

187.5 mm – 500 mm (equivalent to 375 mm to1000 mm on a 35 mm camera)

Max. aperture

f4.5

With built-in teleconverter

f5.6

Image angle

8.2° – 3.1°

With built-in teleconverter

6.6° – 2.5°

Lens configuration

18 groups, 28 lenses (built-in teleconverter
4 groups, 7 lenses)

Iris control

f4.5 to f22

With built-in teleconverter

f5.6 to f29

Shooting range

1.3 m (51.2 in.) to ) (infinite)

Focus adjustment

AF/MF switching

Dimensions⌀ 115.8 mm/4.6 in. (maximum diameter) ×
314.3 mm/12.4 in. (length)

WeightFilter size
Lens hood1875 g (66.1 oz.) (excluding hood and cap)
⌀ 95 mmSlip onThis lens can be used with an M.ZUIKO teleconverter. For more information oncompatible teleconverters and notes on combining them with the lens, please visit
our home page.
* Specifications are subject to change without any notice or obligation on the partof the manufacturer.

14 EN

Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds logo are trademarks or registeredtrademarks of OLYMPUS CORPORATION.
Olympus will not be held liable for violations of local regulations arising from useof this product outside the country or region of purchase.
FCC NoticeThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determinedby turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
• Only the OLYMPUS-supplied USB cable should be used to connect the camera to
USB enabled personal computers.

FCC Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user’s authority to operate the equipment.

For customers in North America, Central America, South America and the
Caribbean

Declaration of Conformity
Model Number: IM017/IM017-L
Trade Name
: OLYMPUS
Responsible Party :Address: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley,
PA 18034-0610, USA
Telephone Number : 484-896-5000
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)EN 15• Technical Support (U.S.A. / Canada)

24/7 online automated help : http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support : Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : distec@olympus.com

For customers in Europe

This symbol [crossed-out wheeled bin WEEE Annex IV] indicatesseparate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU
countries.
Please do not throw the equipment into the domestic refuse.
Please use the return and collection systems available in your country forthe disposal of this product.

• European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)+49 40 - 237 73 899 (Charged)

The software in this lens may include third party software. Any third party software
is subject to the terms and conditions, imposed by the owners or licensors of thatsoftware, under which software is provided to you.
Those terms and other third party software notices, if any, may be found in thesoftware notice PDF file stored at
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

16 EN

FR MODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus.
Pour votre sécurité, veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation et conserver
ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur.
Veuillez utiliser la version la plus récente du micro-logiciel pour l’appareil photo.
Le fonctionnement varie selon l’appareil photo. Pour plus d’informations, veuillez
consulter notre page d’accueil.
Contactez l’autre fabricant concerné pour monter l’objectif sur l’appareil photod’un autre fabricant.

Précautions : bien lire la suite
Avertissements : précautions de sécurité• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela pourrait causer des troubles ou
la perte de la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si des rayons du soleil sont concentrésà travers l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareil vers le soleil. Les rayons du soleil
seraient concentrés dans l’appareil photo, pouvant provoquer un mauvais
fonctionnement ou un incendie.
J Précautions d’emploi• Veillez à soutenir l’objectif lorsqu’il est fixé sur l’appareil photo. Si vous soutenez
uniquement l’appareil photo, vous risquez d’endommager la monture del’objectif ou de faire tomber ce dernier. Cela risque également de nuire aux
caractéristiques de résistance à l’eau ou aux performances optiques.
• Lorsque vous portez l’appareil photo équipé de l’objectif, utilisez une sangle
fixée à l’objectif et non celle fixée à l’appareil photo.
• Lors de l’utilisation d’un trépied, fixez ce dernier au système de fixation dutrépied de l’objectif et non à celui de l’appareil photo.

Noms des pièces (Figure 1)

1 Pare-soleil
2 Vis de montage du pare-soleil
3 Bague de mise au point
4 Boutons L-Fn
5 Bague de zoom
6 Fixation du trépied
7 Vis de verrouillage de la fixation dutrépied8 Repère de montage
9 Sabot de fixation du trépied
0 Œillet de fixation de la sanglea Commutateur du limiteur de mise
au pointb Commutateur du mode de mise aupointc Commutateur L-Fnd Commutateur ISe Commutateur de signal sonore
f Fente de sécuritég Bouton SETh Sélecteur du téléconvertisseur
i Verrouillage du téléconvertisseurj Contacts électriques

FR 17

Commutateur du limiteur de mise au point

Définit la plage de la distance de la prise de vue. La mise au point est effectuéedans la plage définie.

Commutateur du mode de mise au point
Commutateur entre AF/MF.

Commutateur L-Fn

Choisissez le rôle joué par les boutons L-Fn.
L-Fn : la pression de l’un des boutons L-Fn interrompt l’opération d’autofocus
et verrouille la mise au point. Il est possible d’attribuer d’autres rôles à
l’aide des commandes de l’appareil photo.
PRESET : a
 ppuyez sur l’un des boutons L-Fn pour faire le point à une distanceprédéfinie.

Boutons L-Fn

Le rôle joué par les quatre boutons L-Fn dépend de la position du commutateur
L-Fn. Le rôle sélectionné est effectué par les quatre boutons.

Bouton SET

Le bouton SET permet d’enregistrer la position de mise au point actuelle en vue
de la réutiliser ultérieurement.

Commutateur IS

Activez ou désactivez la stabilisation d’image (IS).
ON : les fonctions de stabilisation dans l’objectif et l’appareil photofonctionnent.
L’IS fonctionne selon les réglages IS dans l’appareil photo.
OFF : les fonctions de stabilisation à la fois dans l’objectif et l’appareil photo
sont éteintes.

Commutateur de signal sonore

Activez ou désactivez les notifications sonores de la mise au point prédéfinie.

Fente de sécurité

Point de fixation pour les câbles de sécurité tiers.

Mise au point à une distance prédéfinie

Il est possible d’enregistrer une position de mise au point particulière pour pouvoir
la réutiliser ultérieurement comme décrit ci-dessous.
Enregistrement d’une position de mise au point
1 Faites le point sur le sujet souhaité ou à la distance souhaitée.
2 Appuyez sur le bouton SET.
• L’objectif enregistre la position de mise au point actuelle.
• Si le commutateur de signal sonore est positionné sur s (activé), un signal
sonore est émis pour vous avertir que la position de mise au point a été
enregistrée. Trois signaux émis successivement indiquent que la position demise au point n’a pas été enregistrée ; répétez les étapes 1 et 2.
La position enregistrée sera conservée jusqu’à ce qu’une nouvelle position demise au point soit enregistrée.
18 FR

Rappel de la position de mise au point enregistrée
1 Positionnez le commutateur L-Fn sur PRESET.
2 Appuyez sur un bouton L-Fn.
• L’objectif fera le point à la distance enregistrée.
• Si le commutateur de signal sonore est positionné sur s (activé), deux
signaux sont émis pour vous avertir que l’objectif a fait le point à la distanceenregistrée. Trois signaux émis successivement indiquent que la position demise au point n’a pas pu être rappelée et que vous devez enregistrer une
nouvelle position de mise au point comme décrit dans « Enregistrement d’une
position de mise au point ».
Notez que vous devrez peut-être refaire le point si vous modifiez la focale ou laposition du sélecteur du téléconvertisseur après avoir enregistré la position demise au point.

Utilisation du téléconvertisseur intégré

Tournez le sélecteur du téléconvertisseur pour commuter entre les positions defocale 1× et 1,25×.

1

2

3

1 Déverrouillez le sélecteur du téléconvertisseur en faisant glisser le verrouillage
du téléconvertisseur dans le sens indiqué (1).
2 Tournez le sélecteur du téléconvertisseur (2).
3 Faites glisser le verrouillage du téléconvertisseur dans le sens indiqué pourverrouiller le sélecteur du téléconvertisseur (3).
J Mises en garde : utilisation du téléconvertisseur intégré• Refaites le point après avoir utilisé le sélecteur du téléconvertisseur pourmodifier la focale.
• La modification de la position du sélecteur du téléconvertisseur peut modifier
l’ouverture. Modifiez la correction d’exposition après avoir utilisé le sélecteur dutéléconvertisseur.
• Pour éviter toute manipulation involontaire, veillez à verrouiller le sélecteur dutéléconvertisseur après son utilisation.
• L’utilisation du sélecteur du téléconvertisseur dans les conditions indiquées
ci-dessous peut entraîner une manipulation involontaire, nécessitant desmodifications de la mise au point ou d’autres réglages. N’utilisez pas lesélecteur du téléconvertisseur :- pendant que vous appuyez sur le déclencheur à mi-course ou à fond ou- pendant que vous utilisez l’objectif et/ou l’appareil photo.
• Selon l’appareil photo, le viseur ou l’écran peut s’assombrir brièvement lorsque vous
utilisez le sélecteur du téléconvertisseur, mais il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.
FR 19

Utilisation de la fixation du trépied (Figure 2)

1 Desserrez la vis de verrouillage de la fixation du trépied (1).
2 Tournez l’objectif comme vous le souhaitez (2).
• Un déclic est émis tous les 90° pour vous aider à orienter l’objectif.
3 Serrez la vis de verrouillage de la fixation du trépied (3).
Il n’est pas possible de retirer la fixation du trépied et le sabot de fixation dutrépied.

Fixation de la sangle (Figure 3)
Fixation du pare-soleil (Figure 4)/
Retournement du pare-soleil (Figure 5)

1 Desserrez la vis de montage du pare-soleil (1).
2 Faites glisser le pare-soleil directement sur l’objectif (2).
3 Serrez la vis de montage du pare-soleil pour le fixer (3).
Retournez le pare-soleil lorsque vous ne l’utilisez pas.

Fixation du capuchon d’objectif (Figure 6)
Remarques sur la prise de vue• Les bords des images risquent d’être coupés si plusieurs filtres sont utilisés
ensemble ou si vous utilisez un filtre épais.
• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du flash peut être stoppée par l’objectif,le pare-soleil, etc.
• Les conditions d’utilisation peuvent réduire le nombre d’images pouvant êtreprises.
• Les changements brusques de température, qui peuvent se produire par
exemple lorsque l’objectif passe d’un environnement extérieur froid à une zone
chauffée, peuvent créer de la condensation à l’intérieur de l’objectif. Mettez
l’objectif dans un sac plastique avant d’entrer dans une zone chauffée afin qu’ils’adapte progressivement au changement de température.
• Ne touchez pas les contacts électriques des appareils photo.

Entretien

Éliminez la poussière de l’objectif à l’aide d’une poire soufflante disponible dans lecommerce. Pour l’objectif, essuyez-le délicatement avec une lingette nettoyantepour objectif. De la moisissure peut se former sur la surface de l’objectif si lasaleté n’est pas éliminée.

20 FR

Caractéristiques principales
Fixation

Avec Micro Four Thirds

Longueur focale

150 mm à 400 mm (équivalent à 300 mm à
800 mm sur un appareil photo 35 mm)

Avec le téléconvertisseur
intégré187,5 mm à 500 mm (équivalent à 375 mm à
1 000 mm sur un appareil photo 35 mm)Ouverture maximale

f4,5

Avec le téléconvertisseur
intégréf5,6Angle de vue

8,2° à 3,1°

Avec le téléconvertisseur
intégré

6,6° à 2,5°

Configuration de l’objectif

18 groupes, 28 lentilles (téléconvertisseur intégré
4 groupes, 7 lentilles)

Commande de diaphragme

f4,5 à f22

Avec le téléconvertisseur
intégréf5,6 à f29

Plage de prise de vue

1,3 m à ) (infini)Réglage de la mise au point Commutation AF/MF
Dimensions
Poids
Taille du filtre
Pare-soleil⌀ 115,8 mm (diamètre maximal) × 314,3 mm(longueur)
1875 g (pare-soleil et capuchon exclus)⌀ 95 mmÀ emboîtement

Cet objectif peut être utilisé avec un téléconvertisseur M.ZUIKO. Pour plusd’informations sur les téléconvertisseurs compatibles et pour lire des notes sur lamanière de les associer à l’objectif, veuillez consulter notre page d’accueil.
* Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant.

FR 21

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds sont des marques commerciales ou
déposées de OLYMPUS CORPORATION.
Olympus ne sera pas tenu responsable des violations des réglementations localesrésultant de l’utilisation de ce produit en dehors du pays ou de la région d’achat.
Pour les utilisateurs en Amérique du Nord, Amérique Centrale, Amériquedu Sud et aux Caraïbes
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)• Support technique (États-Unis / Canada)

Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours : http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support : Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de 9 h à 21 h (du lundi au vendredi) Heurede l’Est
Email : distec@olympus.com

Pour les utilisateurs en Europe

Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE annexe IV]
indique une collecte séparée des déchets d’équipements électriques etélectroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise au rebut de ces types d’équipements
conformément aux systèmes de traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.

• Support technique européen

Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure un logiciel tiers. Tout logiciel
tiers est soumis aux conditions d’utilisation, imposées par les propriétaires ou
concédants de licence de ce logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est
fourni.
Ces conditions et autres avis de logiciels tiers, le cas échéant, se trouvent dans lefichier PDF d’avis de logiciels stocké sur
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

22 FR

ES INSTRUCCIONES

Gracias por adquirir este producto Olympus.
Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones por su seguridad, y guárdelo en
un lugar práctico para usarlo como referencia futura.
Utilice la versión más actualizada del firmware de la cámara. Las operaciones
pueden variar dependiendo del modelo de cámara. Para más información, visite
nuestra página de inicio.
Si desea montar el objetivo en una cámara de otro fabricante, póngase en
contacto dicho fabricante.

Precauciones: Asegúrese de leer la siguiente información
Advertencias: Precauciones de seguridad• No observe el sol a través del objetivo: podría sufrir daños en la vista o incluso
ceguera.
• No deje el objetivo sin la tapa: si la luz solar se concentra a través del objetivo,
podría producirse un incendio.
• No deje el objetivo de la cámara orientado hacia el sol: los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo que podría provocar un incendio oproblemas de funcionamiento en el aparato.
J Precauciones de uso• Asegúrese de sujetar el objetivo cuando se encuentre instalado en la cámara.
Si sujeta únicamente la cámara, la montura del objetivo podría sufrir daños y elobjetivo podría caerse. Asimismo, el rendimiento óptico y la protección contra
salpicaduras podrían verse afectados.
• Cuando transporte la cámara con el objetivo instalado, utilice la correa delobjetivo, no la de la cámara.
• Cuando utilice un trípode, colóquelo en la montura correspondiente del objetivo,no en la cámara.

Nombres de las partes (Figura 1)
1 Parasol del objetivo
2 Tornillo de montaje del parasol
3 Anillo de enfoque
4 Botones L-Fn
5 Anillo del zoom
6 Montura para trípode
7 Tornillo de bloqueo de la montura
para trípode
8 Índice de montura
9 Pata de la montura para trípode
0 Ojal para correaa Interruptor del limitador de enfoqueb Interruptor del modo de enfoquec Interruptor L-Fn
d Interruptor ISe Interruptor de activación/
desactivación del pitidof Ranura de seguridadg Botón SET
h Selector del teleconversor
i Bloqueo del teleconversor
j Contactos eléctricos

ES 23

Interruptor del limitador de enfoque

Ajusta el rango de la distancia de la toma. El enfoque se hace dentro del rango
que se ha configurado.

Interruptor del modo de enfoqueConmuta entre AF/MF.

Interruptor L-Fn

Seleccione la función de los botones L-Fn.
L-Fn: si pulsa cualquiera de los botones L-Fn, el funcionamiento del autofoco
se suspende y el enfoque se bloquea. Es posible asignar otras funciones
con los controles de la cámara.
PRESET: pulse cualquiera de los botones L-Fn para enfocar a la distancia
prestablecida.

Botones L-Fn

La función de los cuatro botones L-Fn depende de la posición del interruptor L-Fn.
La función seleccionada se lleva a cabo mediante los cuatro botones.

Botón SETEl botón SET se puede usar para guardar la posición de enfoque actual yrecuperarla más tarde.

Interruptor IS

Enciende o apaga la estabilización de imagen (IS).
ON: las funciones de estabilización del objetivo y la cámara funcionan.
La IS funciona de acuerdo con la configuración de IS de la cámara.
OFF: las funciones de estabilización tanto en el objetivo como en la cámara
están apagadas.

Interruptor de activación/desactivación del pitido

Activa o desactiva las notificaciones de pitido del enfoque preestablecido.

Ranura de seguridad

Un punto de colocación para cables de seguridad de terceros.

Enfoque a una distancia predeterminada

Se puede guardar una posición de enfoque seleccionada para recuperarla
instantáneamente, tal como se indica a continuación.
Almacenamiento de una posición de enfoque
1 Enfoque al sujeto deseado o a la distancia deseada.
2 Pulse el botón SET.
• El objetivo guardará la posición de enfoque actual.
• Si el interruptor de activación/desactivación del pitido está en la posicións (activado), sonará un pitido para indicar que se ha guardado la posición
de enfoque. Tres pitidos sucesivos indican que la posición de enfoque no seha guardado; repita los pasos 1 y 2.
La posición guardada se conservará hasta que guarde una nueva posición deenfoque.
24 ES

Recuperación de la posición de enfoque guardada
1 Deslice el interruptor L-Fn a PRESET.
2 Pulse un botón L-Fn.
• El objetivo enfocará a la distancia guardada.
• Si el interruptor de activación/desactivación del pitido está en la posicións (activado), sonarán dos pitidos para indicar que el objetivo ha enfocado
a la distancia guardada. Tres pitidos sucesivos indican que la posición deenfoque no se puede recuperar y que se debe guardar una nueva posición
de enfoque, tal y como se describe en la sección “Almacenamiento de una
posición de enfoque”.
Tenga en cuenta que es posible que tenga que volver a enfocar si cambia la
distancia focal o la posición del selector del teleconversor después de guardar la
posición de enfoque.

Uso del teleconversor integrado

Gire el selector del teleconversor para cambiar entre las posiciones de distancia
focal de 1× y 1,25×.

1

2

3

1 Desbloquee el selector del teleconversor deslizando el bloqueo delteleconversor en la dirección indicada (1).
2 Gire el selector del teleconversor (2).
3 Deslice el bloqueo del teleconversor en la dirección indicada para bloquear elselector del teleconversor (3).
J Precauciones: Uso del teleconversor integrado• Vuelva a enfocar después de usar el selector del teleconversor para cambiar la
distancia focal.
• La modificación de la posición del selector del teleconversor podría modificar eldiafragma. Ajuste la compensación de la exposición después de usar el selectordel teleconversor.
• Para evitar un funcionamiento inesperado, asegúrese de bloquear el selectordel teleconversor después de su uso.
• El uso del selector del teleconversor en las condiciones que se indican acontinuación provocará un funcionamiento no deseado, por lo que será necesario
realizar ajustes en el enfoque u otros. No use el selector del teleconversor:- mientras el disparador esté pulsado hasta la mitad o hasta el fondo o- mientras el objetivo y/o la cámara estén en funcionamiento.
• En función de la cámara, el visor o la pantalla podrían oscurecerse brevemente
al accionar el selector del teleconversor; sin embargo, esto no indica un fallo defuncionamiento.
ES 25

Uso de la montura para trípode (Figura 2)

1 Afloje el tornillo de bloqueo de la montura para trípode (1).
2 Gire el objetivo a la posición deseada (2).
• Hay una posición de clic cada 90° para ayudarle a orientar el objetivo.
3 Apriete el tornillo de bloqueo de la montura para trípode (3).
La montura para trípode y la pata de la montura para trípode no pueden
extraerse.

Fijación de la correa (Figura 3)
Instalación del parasol (Figura 4)/giro del parasol (Figura 5)
1 Afloje el tornillo de montaje del parasol (1).
2 Deslice el parasol directamente en el objetivo (2).
3 Apriete el tornillo de montaje del parasol para asegurar el parasol en
posición (3).
Cuando no vaya a usar el parasol, dele la vuelta.

Instalación de la tapa del objetivo (Figura 6)
Notas sobre la toma

• Los bordes de las imágenes pueden quedar cortados si se usa más de un filtroo si se usa un filtro grueso.
• Si se usa el flash, su luz puede quedar bloqueada por el cuerpo del objetivo, porel parasol, etc.
• Las condiciones de uso pueden reducir el número de imágenes que se pueden
capturar.
• Los cambios bruscos de temperatura, como por ejemplo al trasladar el objetivode un entorno exterior frío a una zona con calefacción, podrían provocar
condensación en el interior del objetivo. Colocar el objetivo en una bolsade plástico antes de entrar en una zona con calefacción le permite ajustar
gradualmente el cambio de temperatura.
• No toque los contactos eléctricos de las cámaras.

Mantenimiento

Quite el polvo del objetivo con un soplador mecánico disponible en el mercado.
Limpie el objetivo suavemente con un papel de limpieza específico para objetivos.
Si deja suciedad acumulada en el objetivo, podría formarse moho en la superficie.

26 ES

Especificaciones principales
MonturaMontura Micro Four Thirds

Distancia focal

150 mm – 400 mm (equivalente a 300 mm a 800 mm en
una cámara de 35 mm)

Con teleconversor
integrado

187,5 mm – 500 mm (equivalente a 375 mm a 1000 mm
en una cámara de 35 mm)

Apertura máx.

f4.5

Con teleconversor
integradof5.6Ángulo de imagen

8,2° – 3,1°

Con teleconversor
integrado

6,6° – 2,5°

Configuración deobjetivo

18 grupos, 28 lentes de objetivo (4 grupos deteleconversores integrados, 7 lentes de objetivo)

Control de diafragma f4.5 a f22
Con teleconversor
integradof5.6 a f29

Distancia de toma

1,3 m a ) (infinito)

Ajuste de enfoqueCambio AF/MF

Medidas⌀ 115,8 mm (diámetro máximo) × 314,3 mm (longitud)

Peso
Tamaño del filtro
Parasol del objetivo

1875 g (sin el parasol y la tapa)⌀ 95 mm

deslizable

Este objetivo se puede usar con un teleconvertidor M.ZUIKO. Para obtener más
información sobre teleconvertidores compatibles y notas sobre cómo combinarlos
con el objetivo, visite nuestra página web.
* Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación porparte del fabricante.

ES 27

Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds son marcas comerciales omarcas registradas de OLYMPUS CORPORATION.
Olympus no se hace responsable de los posibles incumplimientos de lasnormativas locales derivados del uso de este producto fuera del país o región decompra.
• Asistencia técnica (EE.UU. / Canadá)

Ayuda automatizada en línea 24/7: http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente: tel. 1-800-260-1625 (llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta disponible de 9 a. m. a 9 p. m.
(de lunes a viernes)
Correo electrónico: distec@olympus.com

Para los clientes de Europa

Este símbolo [un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo
IV de RAEE] indica que la recogida de basura de equipos eléctricos yelectrónicos deberá tratarse por separado en los países de la Unión
Europea.
No tire este equipo a la basura doméstica.
Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas dedevolución al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles.

• Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:00800 - 67 10 83 00 (llamada gratuita)+49 40 - 237 73 899 (llamada con coste)

Es posible que el software en este objetivo incluya software de terceros.
Cualquier software de terceros está sujeto a los términos y condiciones impuestos
por los dueños o portadores de la licencia del software, bajo los cuales se lesuministra dicho software.
Esos términos y otros avisos de software provenientes de terceros, si los hubiera,
los puede encontrar en el archivo PDF de avisos de software en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

28 ES

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus Produktes.
Um einen sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen und zur späteren Bezugnahme
aufzubewahren.
Verwenden Sie bitte die aktuellste Firmware für die Kamera. Die Funktionen
variieren je nach Kamera. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage.
Wenden Sie sich an den Kamerahersteller, wenn Sie das Objektiv an die Kamera
eines Drittanbieters anbringen.

Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die nachfolgenden
Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten. Dies kann zur Erblindungoder Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren. Falls
Sonnenstrahlen durch das Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten.
Andernfalls können die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark gebündelt
werden, so dass schwere Schäden auftreten können und/oder Feuergefahr
besteht.
J Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung• Stützen Sie das Objektiv stets ab, wenn es an einer Kamera angebracht ist.
Wenn Sie nur die Kamera festhalten, kann der Objektivanschluss beschädigt
werden oder das Objektiv herunterfallen. Das kann sich auch negativ auf den
Spritzwasserschutz und die optische Leistungsfähigkeit auswirken.
• Wenn Sie die Kamera mit angebrachtem Objektiv umhertragen, verwenden
Sie den am Objektiv angebrachten Trageriemen und nicht den an der Kamera
angebrachten Trageriemen.
• Wenn Sie ein Stativ verwenden, befestigen Sie das Stativ am Stativanschluss
des Objektivs und nicht an der Kamera.

Bezeichnung der Teile (Abbildung 1)
1 Gegenlichtblende
2 Befestigungsschraube derGegenlichtblende
3 Schärfering
4 L-Fn-Tasten
5 Zoomring
6 Stativanschluss
7 Sicherungsschraube desStativanschlusses
8 Ausrichtmarkierung
9 Fuß des Stativanschlusses

0 Trageriemenösea Fokusbegrenzungsschalterb Fokusmodusschalterc L-Fn-Schalterd IS-Schaltere Piepton-ein/aus-Schalterf Sicherheitsschlitz
g SET-Tasteh Telekonverterwählschalteri Telekonverterverriegelungj Elektrische Kontakte
DE 29

Fokusbegrenzungsschalter

Legt den Bereich der Aufnahmeentfernung fest. Die Scharfeinstellung findet
innerhalb des festgelegten Bereichs statt.

Fokusmodusschalter

Schaltet zwischen AF und MF um.

L-Fn-Schalter

Wählen Sie die Funktion der L-Fn-Tasten aus.
L-Fn: Wenn Sie eine der L-Fn-Tasten drücken, wird die automatische
Fokussierung unterbrochen und der Fokus gesperrt. Über die
Kamerasteuerung können andere Funktionen zugewiesen werden.
PRESET: Drücken Sie einer der L-Fn-Tasten, um auf eine voreingestellte
Entfernung zu fokussieren.

L-Fn-Tasten

Die Funktion der vier L-Fn-Tasten ist von der Stellung des L-Fn-Schaltersabhängig. Die ausgewählte Funktion wird von allen vier Tasten ausgeführt.

SET-Taste

Die SET-Taste kann verwendet werden, um die aktuelle Fokusposition zu
speichern, um sie später wieder aufrufen zu können.

IS-Schalter

Schalten Sie die Bildstabilisierung (IS) ein oder aus.
ON: Die Stabilisierungsfunktionen in Objektiv und Kamera sind aktiv.
Das IS funktioniert je nach IS-Einstellungen in der Kamera.
OFF: Die Stabilisierungsfunktionen in Objektiv und Kamera sind ausgeschaltet.

Piepton-ein/aus-Schalter

Schalten Sie den Benachrichtigungston der Fokuseinstellung ein oder aus.

Sicherheitsschlitz

Ein Befestigungspunkt für die Kabel von Drittanbietern.

Fokussierung auf eine voreingestellte Entfernung

Sie können folgendermaßen eine ausgewählte Fokusposition speichern, um sie
später wieder aufrufen zu können.
Speichern einer Fokusposition
1 Fokussieren Sie auf das gewünschte Motiv oder die gewünschte Entfernung.
2 Drücken Sie die SET-Taste.
• Das Objektiv speichert die aktuelle Fokusposition.
• Wenn sich der Piepton-ein/aus-Schalter in der s (Ein)-Position befindet,ertönt ein einzelner Piepton, um Sie zu informieren, dass die Fokusposition
gespeichert ist. Drei aufeinanderfolgende Pieptöne weisen darauf hin, dass die
Fokusposition nicht gespeichert wurde; wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.
Die gespeicherte Position bleibt gespeichert, bis eine neue Fokusposition
gespeichert wird.
30 DE

Aufrufen der gespeicherten Fokusposition
1 Schieben Sie den L-Fn-Schalter auf PRESET.
2 Drücken Sie eine L-Fn-Taste.
• Das Objektiv fokussiert auf die gespeicherte Entfernung.
• Wenn sich der Piepton-ein/aus-Schalter in der s (Ein)-Position befindet,ertönt ein doppelter Piepton, um Sie zu informieren, dass das Objektiv auf diegespeicherte Entfernung fokussiert hat. Drei aufeinanderfolgende Pieptöne
weisen darauf hin, dass die Fokusposition nicht wieder aufgerufen werden
konnte und dass Sie eine neue Fokusposition speichern müssen, wie in„Speichern einer Fokusposition“ beschrieben ist.
Beachten Sie, dass Sie möglicherweise neu fokussieren müssen, wenn Sie
nach dem Speichern der Fokusposition die Brennweite oder die Position desTelekonverterwählschalters geändert haben.

Verwendung des eingebauten Telekonverters

Schalten Sie den Telekonverterwählschalter zwischen den Brennweitenpositionen
1× und 1,25× um.

1

2

3

1 Entriegeln Sie den Telekonverterwählschalter, indem Sie die
Telekonverterverriegelung in die abgebildete Richtung schieben (1).
2 Drehen Sie den Telekonverterwählschalter (2).
3 Schieben Sie die Telekonverterverriegelung in die abgebildete Richtung, um
den Telekonverterwählschalter zu verriegeln (3).
J Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des eingebauten Telekonverters• Fokussieren Sie nach der Verwendung des Telekonverterwählschalters neu, um
die Brennweite zu ändern.
• Wenn Sie die Position des Telekonverterwählschalters ändern,kann sich die Blende ändern. Stellen Sie nach der Verwendung desTelekonverterwählschalters die Belichtungskorrektur ein.
• Verriegeln Sie den Telekonverterwählschalter nach seiner Verwendung immer,
um dessen unbeabsichtigte Betätigung zu vermeiden.
• Die Verwendung des Telekonverterwählschalters unter den nachfolgend
aufgeführten Bedingungen führt zu einem unerwünschten Vorgang,
der Einstellungen der Fokussierung o. Ä. erfordert. Verwenden Sie den
Telekonverterwählschalter nicht:- wenn der Auslöser bis zum ersten oder zweiten Druckpunkt gedrückt ist oder- während der Betätigung des Objektivs und/oder der Kamera.
• In Abhängigkeit von der Kamera kann der Sucher oder Monitor kurz dunkel
werden, wenn Sie den Telekonverterwählschalter betätigt haben, das stellt
jedoch keine Fehlfunktion dar.
DE 31

Verwendung des Stativanschlusses (Abbildung 2)

1 Lösen Sie die Sicherungsschraube des Stativanschlusses (1).
2 Drehen Sie das Objektiv in die gewünschte Richtung (2).
• Alle 90° gibt es eine Klickposition, die Ihnen bei der Ausrichtung desObjektivs hilft.
3 Ziehen Sie die Sicherungsschraube des Stativanschlusses wieder fest (3).
Der Stativanschluss und der Fuß des Stativanschlusses können nicht
abgenommen werden.

Anbringen des Trageriemens (Abbildung 3)
Aufsetzen der Gegenlichtblende (Abbildung 4)/
Umdrehen der Gegenlichtblende (Abbildung 5)

1 Lösen Sie die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende (1).
2 Schieben Sie die Gegenlichtblende gerade auf das Objektiv (2).
3 Ziehen Sie die Befestigungsschraube der Gegenlichtblende fest, um die
Gegenlichtblende zu sichern (3).
Drehen Sie die Gegenlichtblende um, wenn Sie sie nicht verwenden.

Aufsetzen der Objektivabdeckung (Abbildung 6)
Hinweise zum Fotografieren• Wenn Sie mehr als einen Filter oder einen dicken Filter verwenden, sind die
Bildränder möglicherweise abgeschnitten.
• Beim Verwenden eines Blitzgerätes kann es zu Abschattungen des Blitzes durch
den Objektivtubus, die Gegenlichtblende usw. kommen.
• Je nach Einsatzbedingungen kann die Anzahl der Bilder, die aufgenommen
werden können, geringer sein.
• Plötzliche Temperaturveränderungen, wenn beispielsweise das Objektiv voneiner kalten Außenumgebung in einen beheizten Raum gebracht wird, können
dazu führen, dass Wasser im Innern des Objektivs kondensiert. Wenn Sie
das Objektiv in einen Kunststoffbeutel legen, bevor Sie den beheizten Raum
betreten, kann es sich allmählich an die Temperaturänderung anpassen.
• Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte an den Kameras.

Wartung

Blasen Sie den Staub mit einem handelsüblichen Blasebalg vom
Objektiv herunter. Reinigen Sie die Objektivoberfläche vorsichtig mit
Objektivreinigungspapier. Auf der Objektivoberfläche kann sich Schimmel bilden,
wenn dort Schmutz verbleibt.

32 DE

Technische Daten
Anschluss

Micro Four Thirds-Bajonett

Brennweite

150 mm – 400 mm (entspricht einem
300 mm bis 800 mm Objektiv an einer
35-mm-Kamera)

Mit eingebautem Telekonverter 187,5 mm – 500 mm (entspricht einem
375 mm bis 1000 mm Objektiv an einer
35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert

f4,5

Mit eingebautem Telekonverter f5,6
Bildwinkel

8,2° – 3,1°

Mit eingebautem Telekonverter 6,6° – 2,5°
Optische Konstruktion

18 Gruppen, 28 Linsen (eingebauter
Telekonverter 4 Gruppen, 7 Linsen)

Blendenskala

f4,5 bis f22

Mit eingebautem Telekonverter f5,6 bis f29
Entfernung

1,3 m bis ) (unendlich)

Scharfstellung

AF/MF-Umschaltung

Abmessungen⌀ 115,8 mm (maximaler Durchmesser) ×
314,3 mm (Länge)Gewicht
Filtergröße
Gegenlichtblende1875 g (ohne Gegenlichtblende und Kappe)⌀ 95 mmAufstecken

Dieses Objektiv kann mit einem M.ZUIKO-Telekonverter verwendet werden.
Weitere Informationen zu kompatiblen Telekonvertern und Hinweise zur
Kombination der Telekonverter mit dem Objektiv finden Sie auf unserer
Homepage.
* Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung des Herstellers
jederzeit vorbehalten.

DE 33

Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds Logo sind Warenzeichen bzw.
eingetragene Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION.
Olympus haftet nicht für Verstöße gegen lokale Vorschriften, die sich aus der
Verwendung dieses Produkts außerhalb des Landes oder der Region des Kaufs
ergeben.
Für Europa

Dieses Symbol [durchgestrichene Mülltonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht in den Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in Ihrem Land gültige Rücknahmesystem
und nutzen dieses zur Entsorgung.

• Technische Unterstützung für Kunden in Europa

Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

Die Software in diesem Objektiv enthält möglicherweise Software vonDrittanbietern. Jede Software von Drittanbietern beinhaltet Nutzungsbedingungen,die von den Besitzern oder Lizenznehmern dieser Software gestellt werden, undunter denen die Software Ihnen zur Verfügung gestellt wird.
Diese Bedingungen und andere Hinweise zu Software von Drittanbietern finden
Sie in der Hinweise-PDF-Datei der Software, zu finden unter
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

34 DE

BG ИНСТРУКЦИИ

Благодарим ви за закупуването на този продукт Olympus.
За да осигурите безопасността си, преди употреба прочетете настоящата
инструкция за експлоатация и я запазете за бъдещи справки.
Моля, използвайте най-новия фърмуер за фотоапарата. Работата серазличава в зависимост от камерата. За повече информация, моля, посетете
нашата уебстраница.
Свържете се с другия производител за монтиране на обектива нафотоапарата на друг производител.

Предпазни мерки: Задължително прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не гледайте към слънцето през обектива. Това може да причини слепотаили увреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката. Фокусирането на слънчева светлина
през обектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапарата към слънцето. Снопът слънчеви
лъчи през обектива ще се фокусира във фотоапарата и може да причини
неизправност или пожар.
J Предпазни мерки при употреба
• Поддържайте обектива, когато той е прикачен към фотоапарата. Акоподдържате само фотоапарата, това може да доведе до повреда набайонета за монтиране на обектива или да стане причина за паданена обектива. Това може също така да повлияе неблагоприятно върху
водоустойчивостта и оптичните характеристики.
• Когато носите фотоапарата с прикрепен обектив, трябва да използвате
лентата за носене прикрепена към обектива, а не към фотоапарата.
• Когато използвате статив, прикрепете статива към стойката за статив наобектива, а не към фотоапарата.

Наименования на частите (Фигура 1)
1 Сенник на обектива
2 Монтажен винт на сенника
3 Гривна за фокусиране
4 L-Fn бутони
5 Пръстен за увеличение
6 Стойка за статив
7З
 аключващ винт за стойка за статив
8 Монтажен маркер
9 Пета на стойка за статив
0 Отвор на лентата за носенеa Превключвател за ограничаванена фокусаb Превключвател за режими нафокусиране
c L-Fn превключвателd IS превключвателe Превключвател за вкл./изкл. назвуковия сигнал
f Слот за сигурностg Бутон SET
h Селектор на телеконвертора
i Заключване на телеконвертора
j Електрически клеми

BG 35

Превключвател за ограничаване на фокуса

Задава обхвата на разстоянието за заснемане. Фокусирането се извършва врамките на зададения обхват.

Превключвател за режими на фокусиране

Превключва между автоматичен и ръчен (AF/MF).

L-Fn превключвател

Изберете функцията, която ще изпълняват бутоните L-Fn.
L-Fn: Натискането на който и да е от бутоните L-Fn прекратява
автоматичното фокусиране и заключва фокуса. С помощта наконтролите на фотоапарата могат да бъдат зададени други роли.
PRESET: Натиснете който и да е от бутоните L-Fn за фокусиране назададено разстояние.

L-Fn бутони

Функцията, която ще изпълняват четирите L-Fn бутона, зависи от позицията на
L-Fn превключвателя. Избраната роля се изпълнява от всички четири бутона.

Бутон SETБутонът SET може да се използва за записване на текущата позиция нафокуса за извикване по-късно.

IS превключвател

Включете или изключете стабилизирането на изображението (IS).
ON: Функциите за стабилизиране на обектива и фотоапарата са пуснати.
IS работи в съответствие с IS настройката на фотоапарата.
OFF: Ф ункциите за стабилизиране на обектива и фотоапарата са изключени.

Превключвател за вкл./изкл. на звуковия сигнал

Включете или изключете звуковото известяване при предварително зададено
фокусиране.

Слот за сигурност

Място за прикрепяне на заключващи кабели на други производители.

Фокусиране на предварително зададено разстояние

Избраната позиция на фокуса може да се запази за моментално извикване,както е описано по-долу.
Запазване на позицията на фокуса
1 Фокусирайте върху желания обект или на желаното разстояние.
2 Натиснете бутона SET.
• Обективът ще запази текущата позиция на фокуса.
• Ако превключвателят за вкл./изкл. на звуковия сигнал е на позиция s (вкл.),звуковият сигнал ще прозвучи веднъж, за да ви уведоми, че позициятана фокуса е запазена. Три последователни звукови сигнала означават, чепозицията на фокуса не е била запазена; повторете стъпки 1 и 2.
Запаметената позиция ще се запази, докато не бъде запаметена новапозиция на фокуса.
36 BG

Извикване на запаметената позиция на фокуса
1 Плъзнете L-Fn превключвателя на PRESET.
2 Натиснете бутона L-Fn.
• Обективът ще фокусира на запазеното разстояние.
• Ако превключвателят за вкл./изкл. на звуковия сигнал е на позицияs (вкл.), звуковият сигнал ще прозвучава два пъти, за да ви уведоми, чеобективът е фокусирал на запазеното разстояние. Три последователни
сигнала означават, че позицията на фокуса не може да се извика отпаметта и че трябва да запазите нова позиция на фокуса, както еописано в „Запазване на позицията на фокуса“.
Обърнете внимание, че може да се наложи да фокусирате повторно, акопромените фокусното разстояние или позицията на телеконвертора, следкато запазите позицията на фокуса.

Използване на вградения телеконвертор

Завъртете селектора на телеконвертора, за да превключите между позициина фокусно разстояние 1× и 1,25×.

1

2

3

1 Отключете селектора на телеконвертора като плъзнете заключването нателеконвертора в указаната посока (1).
2 Завъртете селектора на телеконвертора (2).
3 Плъзнете заключването на телеконвертора в указаната посока, за дазаключите селектора на телеконвертора (3).
J Внимание: Използване на вградения телеконвертор
• Фокусирайте отново след използване на телеконвертора, за да промените
фокусното разстояние.
• Промяната на позицията на селектора на телеконвертора може да промени
диафрагмата. Регулирайте компенсацията на експозицията, след като стеизползвали селектора на телеконвертора.
• За да предотвратите нежелано задействане, уверете се, че сте заключили
селектора на телеконвертора след употреба.
• Използването на селектора на телеконвертора при условията, изброени подолу, може да доведе до нежелано задействане, което изисква настройки зафокусиране или други подобни. Не използвайте селектора на телеконвертора:- докато спусъкът е натиснат наполовина или докрай или- при работа с обектива и/или фотоапарата.
• В зависимост от фотоапарата, визьорът или дисплеят може да угаснатза малко, когато работите със селектора на телеконвертора, но това неозначава, че съществува неизправност.
BG 37

Използване на стойката за статив (Фигура 2)

1 Развийте заключващия винт на стойката за статив (1).
2 Завъртете обектива според желаното (2).
• На всеки 90° има позиция за щракване, което спомага да ориентирате
обектива.
3 Затегнете заключващия винт на стойката за статив (3).
Стойката за статив и петата на стойката за статив не могат да се отстранят.

Поставяне на лентата (Фигура 3)Поставяне на сенника (Фигура 4)/обръщане на сенника (Фигура 5)

1 Развийте монтажния винт на сенника (1).
2 Плъзнете сенника право върху обектива (2).
3 Затегнете монтажния винт на сенника, за да застопорите сенника на място
(3).
Обърнете сенника, когато той не се използва.

Поставяне на капачката на обектива (Фигура 6)Забележки относно снимането

• Краищата на снимките може да се повредят, ако се използват повече отедин филтър или филтър с плътен пръстен.
• При използване на светкавица светлината може да бъде засенчена отобектива, сенника и пр.
• Условията на използване могат да намалят броя на изображенията, които
могат да се заснемат.
• Резките температурни промени, които могат да се появят, когато например
обективът бъде преместен от студена външна среда в затоплено място,могат да причинят кондензация в обектива на фотоапарата. Поставяне наобектива на фотоапарата в найлонова торбичка преди влизане в затоплено
място му позволява постепенно да се аклиматизира според промяната натемпературата.
• Не докосвайте електрическите клеми на камерата.

Поддръжка

Издухайте праха от обектива с помощта на предлагана на пазара гумена
духалка. Избършете обектива внимателно с хартия за почистване наобективи. Ако обективът се остави замърсен, по него може да се развие
плесен.

38 BG

Основни технически данни
Байонетен пръстен

Байонет Micro Four ThirdsФокусно разстояние

150 mm – 400 mm (еквивалентно на 300 mm
до 800 mm при фотоапарат с 35 mm формат)С вграден телеконвертор 187,5 mm – 500 mm (еквивалентно на 375 mm
до 1000 mm при фотоапарат с 35 mm формат)Макс. диафрагма

f4.5

С вграден телеконвертор f5.6
Ъгъл на изображението

8,2° – 3,1°

С вграден телеконвертор 6,6° – 2,5°Конфигурация наобектива

18 групи, 28 лещи (вграден телеконвертор
4 групи, 7 лещи)Контрол на ириса

f4.5 до f22

С вграден телеконвертор f5.6 до f29
Обхват на снимане

1,3 m до ) (безкрайност)Настройка на фокуса

Превключване между AF/MFРазмери

⌀ 115,8 mm (максимален диаметър) ×
314,3 mm (дължина)ТеглоРазмер на филтъра
Сенник на обектива

1875 грама (без сенника и капачката)⌀ 95 mmПриплъзване

Този обектив може да се използва с телеконвертор M.ZUIKO. Повече
информация за съвместимите телеконвертори и бележки относно
комбинирането им с обектива ще намерите на нашата уебстраница.
* Техническите данни подлежат на промяна без предизвестие илизадължение от страна на производителя

BG 39

Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds са търговски марки илирегистрирани търговски марки на OLYMPUS CORPORATION.
Olympus не поема отговорност за нарушения на местните разпоредби,произтичащи от използването на продукта извън страната или региона напокупка.
За клиенти в Европа

Този символ [зачеркната кофа за боклук според Директиватаза отпадъчното електрическо и електронно оборудване WEEE,приложение IV] указва разделното събиране на отпадъчно
електрическо и електронно оборудване в страните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.За изхвърлянетона този продукт използвайте системата за връщане и събиране наотпадъци, действаща във вашата страна.

• Европейска техническа поддръжка за клиенти
Посетете нашата уебстраница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)+49 40 - 237 73 899 (таксува се)Софтуерът в този обектив може да включва софтуер, собственост натрета страна. Всеки софтуер, собственост на трета страна, е предметна условията, наложени от собствениците или лицензодателите на тозисофтуер, и при които софтуерът ви се предоставя.
Тези условия, както и други забележки по отношение на притежавания оттрети страни софтуер, ако има такива, могат да бъдат намерени в PDF
файла за софтуера, наличен на
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

40 BG

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku Olympus.
Kvůli zajištění vlastní bezpečnosti si před použitím pečlivě přečtěte tento návod
k obsluze a poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Ve fotoaparátu prosím používejte nejnovější firmware. Operace se budou lišit
podle fotoaparátu. Pro více informací prosím navštivte naši domovskou stránku.
Pro informace o nasazení objektivu na fotoaparát jiného výrobce se obraťte na
tohoto příslušného výrobce fotoaparátu.

Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by dojít k oslepnutí nebo poškození
zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se v objektivu sbíhá sluneční světlo,může dojít k požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na slunce. Sluneční paprsky se
v objektivu soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebo způsobit požár.
J Opatření při používání
• V době, kdy je nasazený na fotoaparátu, nezapomeňte objektiv podpírat. Pokud
byste podpírali pouze tělo fotoaparátu, mohlo by dojít k poškození upevňovacíhobajonetu objektivu nebo k vypadnutí objektivu. Rovněž by tím mohly býtnepříznivě ovlivněny optický výkon a ochrana před stříkající vodou.
• K přenášení fotoaparátu s nasazeným objektivem používejte popruh připnutý
k objektivu, nikoli popruh připnutý k fotoaparátu.
• Při použití stativu upevněte fotoaparát na stativ pomocí prstence se stativovým
závitem na objektivu, nepoužívejte stativový závit na fotoaparátu.

Názvy součástí (Obrázek 1)

1 Sluneční clona
2 Šroub pro připevnění sluneční clony
3 Zaostřovací kroužek
4 Tlačítka L-Fn
5 Kroužek transfokátoru
6 Prstenec se stativovým závitem
7 Zajišťovací šroub prstence sestativovým závitem
8 Značka pro nasazení objektivu
9 Patka prstence se stativovým
závitem

0 Poutko na řemíneka Spínač omezovače zaostření
b Spínač režimu zaostření
c Spínač L-Fnd Spínač vnitřního stabilizátoru
e Spínač zvukové signalizacef Bezpečnostní slotg Tlačítko SET
h Volič telekonvertorui Aretace telekonvertoruj Elektrické kontakty

CS 41

Spínač omezovače zaostření

Nastavuje rozsah vzdálenosti fotografování. Zaostření se provádí v rámci
nastaveného rozsahu.

Spínač režimu zaostření

Přepíná mezi režimem AF/MF.

Spínač L-Fn

Tímto přepínačem určujete funkci tlačítek L-Fn.
L-Fn: Stisknutím libovolného tlačítka L-Fn pozastavíte činnost automatického
zaostřování a zablokujete zaostření na aktuální hodnotě. Jiné funkce jimlze přiřadit pomocí ovládacích prvků na fotoaparátu.
PRESET: Stisknutím jakéhokoli tlačítka L-Fn zaostříte na přednastavenou
vzdálenost.

Tlačítka L-Fn

Funkce čtyř tlačítek L-Fn závisí na poloze spínače L-Fn. Vybranou funkci
provádějí všechna čtyři tlačítka.

Tlačítko SET

Tlačítko SET lze použít k uložení aktuální polohy zaostření do paměti pro pozdější
použití.

Spínač vnitřního stabilizátoru

Slouží k zapnutí či vypnutí stabilizace obrazu (IS).
ON: Stabilizační funkce objektivu a fotoaparátu jsou zapnuty.
Stabilizace obrazu pracuje dle nastavení ve fotoaparátu.
OFF: Stabilizační funkce jak objektivu, tak fotoaparátu jsou vypnuty.

Spínač zvukové signalizaceSlouží k zapínání a vypínání zvukové signalizace předvoleného zaostření.

Bezpečnostní slot

Místo pro upevnění bezpečnostních kabelů jiných výrobců.

Zaostření na přednastavenou vzdálenost

Vybranou polohu zaostření lze uložit pro pozdější použití níže popsaným
způsobem.
Uložení polohy zaostření
1 Zaostřete na požadovaný objekt nebo na požadovanou vzdálenost.
2 Stiskněte tlačítko SET.
• Objektiv uloží aktuální polohu zaostření do paměti.
• Pokud je spínač zvukové signalizace v poloze s (zapnuto), ozve se jedno
pípnutí signalizující, že byla poloha zaostření uložena. Tři pípnutí za sebou
signalizují, že poloha zaostření nebyla uložena; v takovém případě opakujte
kroky 1 a 2.
Uložená poloha zaostření zůstane v paměti do chvíle, než se uloží poloha nová.
42 CS

Vyvolání uložené polohy zaostření
1 Posuňte spínač L-Fn do polohy PRESET.
2 Stiskněte některé z tlačítek L-Fn.
• Objektiv se zaostří na uloženou vzdálenost.
• Pokud je spínač zvukové signalizace v poloze s (zapnuto), ozvou se dvě
pípnutí signalizující, že se objektiv zaostřil na uloženou polohu. Tři pípnutí zasebou signalizují, že polohu zaostření nebylo možné vyvolat z paměti a že
musíte uložit novou polohu zaostření způsobem popsaným v části „Uložení
polohy zaostření“.
Pamatujte si, že pokud po uložení polohy zaostření změníte ohniskovou
vzdálenost nebo polohu voliče telekonvertoru, bude patrně nutné přeostřit.

Použití vestavěného telekonvertoru

Otáčením voliče telekonvertoru přepínejte mezi polohami ohniskových vzdáleností
1× a 1,25×.

1

2

3

1 Odjistěte volič telekonvertoru posunutím páčky aretace telekonvertoru vevyobrazeném směru (1).
2 Otáčejte voličem telekonvertoru (2).
3 Posunutím páčky aretace telekonvertoru ve znázorněném směru telekonvertor
zajistíte (3).
J Upozornění: používání vestavěného telekonvertoru• Po použití voliče telekonvertoru ke změně ohniskové vzdálenosti opětovně
přeostřete.
• Změna polohy voliče telekonvertoru může změnit nastavení clony. Po použití
voliče telekonvertoru seřiďte kompenzaci expozice.
• Abyste zamezili jeho nechtěnému přepínání, nezapomeňte volič telekonvertoru
po použití zajistit.
• Použitím voliče telekonvertoru za níže uvedených podmínek dojde
k nechtěnému přepínání vyžadujícímu úpravy zaostření a podobně. Volič
telekonvertoru nepoužívejte:- při namáčknutí tlačítka závěrky do poloviny či na doraz nebo
- při manipulaci s objektivem a/nebo fotoaparátem.
• V závislosti na fotoaparátu může hledáček nebo monitor při manipulaci
s telekonvertorem krátce zhasnout. Nejedná se ovšem o poruchu.

CS 43Používání prstence se stativovým závitem (Obrázek 2)

1 Povolte zajišťovací šroub prstence se stativovým závitem (1).
2 Otočte objektivem dle potřeby (2).
• Pro usnadnění správného natočení objektivu se v poloze každých 90° ozve
cvaknutí.
3 Utáhněte zajišťovací šroub prstence se stativovým závitem (3).
Prstenec se stativovým závitem a patku prstence se stativovým závitem nelze
sejmout.

Připevnění popruhu (Obrázek 3)
Nasazení sluneční clony (Obrázek 4) /obrácení sluneční clony (Obrázek 5)

1 Povolte šroub pro připevnění sluneční clony (1).
2 Nasuňte sluneční clonu přímo na objektiv (2).
3 Utažením šroubu pro připevnění sluneční clony zajistěte sluneční clonu namístě (3).
Když sluneční clonu nepoužíváte, obraťte ji.

Nasazení krytky objektivu (Obrázek 6)
Poznámky ke snímání

• Při použití silného filtru nebo kombinace více filtrů mohou být oříznuty okraje(rohy) snímků.
• Při použití blesku může být jeho světlo zastíněno objektivem, sluneční clonouatd.
• V závislosti na podmínkách používání se může snížit počet snímků, které lze
nasnímat.
• Náhlé změny teploty, například při přenesení objektivu ze studeného
venkovního prostředí do vytápěných prostor, mohou způsobit vysrážení vlhkosti
uvnitř objektivu. Před vstupem do vytápěných prostor proto vložte objektiv doplastového sáčku, aby se mohl postupně změně teploty přizpůsobit.
• Elektrických kontaktů na fotoaparátech se nedotýkejte.

ÚdržbaOtřete prach z objektivu pomocí k tomuto účelu určeného, v obchodech
dostupného hadříku. Objektiv jemně otřete ubrouskem na čistění objektivu. Pokudje objektiv znečištěný, na jeho povrchu se může tvořit plíseň.

44 CS

Hlavní parametry
BajonetBajonet Micro Four Thirds

Ohnisková vzdálenost

150 mm–400 mm (ekvivalent 300 mm až
800 mm na fotoaparátu 35 mm)

S vestavěným telekonvertorem 187,5 mm–500 mm (ekvivalent 375 mm až1000 mm na fotoaparátu 35 mm)Světelnost

f4,5

S vestavěným telekonvertorem f5,6
Úhel záběru

8,2°–3,1°

S vestavěným telekonvertorem 6,6 –2,5°Konfigurace objektivu

18 skupin, 28 čoček (vestavěný
telekonvertor 4 skupiny, 7 čoček)

Rozsah clony

f4,5 až f22

S vestavěným telekonvertorem f5,6 až f29
Vzdálenost při fotografování

1,3 m až ) (nekonečno)

Nastavení ostření

Přepínání AF/MFRozměry⌀ 115,8 mm (maximální průměr) ×
314,3 mm (délka)Hmotnost
Velikost filtru
Sluneční clona1875 g (bez sluneční clony a krytky)⌀ 95 mm

NasunutíTento objektiv lze použít s telekonvertorem M.ZUIKO. Další informace
o kompatibilních telekonvertorech a poznámky týkající se jejich kombinaces objektivy naleznete na naší domovské stránce.
* Změna technických specifikací bez předchozího upozornění vyhrazena.

CS 45

Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds jsou ochranné známky nebo
registrované ochranné známky společnosti OLYMPUS CORPORATION.
Společnost Olympus nepřijímá žádnou zodpovědnost za porušení místníchpředpisů v důsledku používání tohoto výrobku mimo zemi nebo oblast, kde byl
zakoupen.
Pro zákazníky v Evropě

Tento symbol [přeškrtnutý kontejner s kolečky podle WEEE příloha IV]
znamená povinnost třídění elektrotechnického odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení do běžného komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení využijte systém sběru tříděného
odpadu, který je zavedený ve vaší zemi.

• Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 800 167 777+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

Software v tomto objektivu může obsahovat software třetích stran. Veškerý
software třetích stran podléhá podmínkám stanoveným majiteli nebo poskytovateli
licence na tento software a s těmito podmínkami je vám software poskytován.
Tyto podmínky a další případná upozornění k softwaru třetích stran můžete nalézt
v souboru PDF s upozorněními k softwaru, který se nachází na adrese
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

46 CS

DA BETJENINGSVEJLEDNING

Tak, fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læse betjeningsvejledningen inden brug og
sørge for at have den parat til senere brug.
Anvend den nyeste firmware til kameraet. Betjeningen vil variere afhængigt af
kameraet. Se vores website for at få flere oplysninger.
Kontakt den anden producent for at montere objektivet på kameraet fra en anden
producent.

Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter• Se ikke mod solen gennem objektivet. Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
• Efterlad ikke objektivet uden dækslet. Hvis der trænger sollys gennem
objektivet, kan det føre til brand.
• Ret ikke objektivet direkte mod solen. Sollyset samles i objektivet og fokuseres
inde i kameraet, hvilket kan føre til funktionsfejl eller brand.
J Forholdsregler for anvendelse• Sørg for at understøtte objektivet, mens det er monteret på kameraet. Hvis du
kun understøtter kameraet, kan det føre til beskadigelse af objektivfatningen
eller få objektivet til at falde ned. Det kan desuden have negativ indvirkning påstænktætheden og den optiske ydeevne.
• Når du bærer kameraet med objektivet monteret, skal du benytte en rem, der ermonteret på objektivet, og ikke remmen, der er monteret på kameraet.
• Ved anvendelse af stativ skal du montere stativet på objektivets stativgevind og
ikke på kameraet.

Delenes betegnelser (Figur 1)
1 Modlysblænde
2 Modlysblændens monteringsskrue
3 Fokuseringsring
4 Knapperne L-Fn
5 Zoomring
6 Stativgevind
7 Stativgevindets låseskrue
8 Monteringsmærke
9 Stativgevindets fod
0 Remholdera Fokusgrænsekontaktb Fokustilstandskontaktc Kontakten L-Fnd IS-kontakte Kontakten Bip til/fra
f Sikkerhedspladsg Knappen SET
h Vælgerknap til telekonverteri Telekonverterlås
j Elektriske kontakter

DA 47

Fokusgrænsekontakt

Indstiller området for fotograferingsafstand. Fokuseringen udføres inden for det
indstillede område.

Fokustilstandskontakt
Skifter mellem AF/MF.

Kontakten L-FnVælg funktionen for knapperne L-Fn.
L-Fn: Ved tryk på én af L-Fn-knapperne sættes autofokusfunktion ud af drift, og
fokus låses. Der kan tilknyttes andre funktioner ved hjælp af kameraets
knapper.
PRESET: Tryk på én af L-Fn-knapperne for at fokusere ved en forudindstillet
afstand.

Knapperne L-Fn

Funktionen for de fire knapper af typen L-Fn afhænger af positionen for kontakten
L-Fn. Den valgte funktion udføres af alle fire knapper.

Knappen SET

Knappen SET kan anvendes til at gemme den aktuelle fokusposition for senere
rekvirering.

IS-kontaktSlå billedstabilisering (IS) til eller fra.
ON: Stabiliseringsfunktionerne i objektivet og kameraet er slået til.
IS fungerer i henhold til IS-indstillingen på kameraet.
OFF: Stabiliseringsfunktionerne i både objektivet og kameraet er slået fra.

Kontakten Bip til/fra

Slå notifikationer for bip ved forudindstillet fokus til eller fra.

Sikkerhedsplads

Monteringspunkt for sikkerhedskabler fra tredjepartsleverandører.

Fokusering ved en forudindstillet afstandDer kan gemmes en valgt fokusposition til øjeblikkelig rekvirering som beskrevet
nedenfor.
Lagring af fokusposition
1 Fokusér på det ønskede motiv eller ved den ønskede afstand.
2 Tryk på knappen SET.
• Objektivet gemmer den aktuelle fokusposition.
• Hvis kontakten Bip til/fra er i positionen s (til) position, lyder der et enkelt bip
for at meddele dig, at fokuspositionen er blevet gemt. Tre bip efter hinanden
indikerer, at fokuspositionen ikke blev gemt. Gentag trin 1 og 2.
Den gemte position gemmes, indtil en ny fokusposition gemmes.
48 DA

Rekvirering af gemt fokusposition
1 Skub kontakten L-Fn over på PRESET.
2 Tryk på en knap af typen L-Fn.
• Objektivet fokuserer ved den gemte afstand.
• Hvis kontakten Bip til/fra er i positionen s (til) position, lyder der to bip for at
meddele dig, at objektivet har fokuseret ved den gemte afstand. Tre bip efter
hinanden indikerer, at fokuspositionen ikke kunne rekvireres, og at du er nødt
til at gemme en ny fokusposition som beskrevet i ”Lagring af fokusposition”.
Bemærk, at du kan være nødt til at fokusere igen, hvis du ændrer brændvidden
eller positionen for vælgerknappen til telekonverter efter lagring af
fokuspositionen.

Anvendelse af den indbyggede telekonverter

Drej vælgerknappen til telekonverter for at skifte mellem positionerne forbrændvidderne 1× og 1,25×.

1

2

3

1 Lås vælgerknappen til konverteren ved at skubbe telekonverterens lås i denviste retning (1).
2 Drej vælgerknappen til telekonverteren (2).
3 Skub telekonverterens lås i den viste retning for at låse vælgerknappen til
telekonverter (3).
J Forholdsregler: Anvendelse af den indbyggede telekonverter• Fokusér igen efter anvendelse af vælgerknappen til telekonverter for at ændre
brændvidden.
• Ændring af positionen for vælgerknappen til telekonverter kan ændre blænden.
Justér eksponeringskompensationen, når du har anvendt vælgerknappen til
telekonverter.
• For at forhindre utilsigtet betjening skal du sørge for at låse vælgerknappen til
telekonverter efter brug.
• Hvis du anvender vælgerknappen til telekonverter under nedenfor opstillede
forhold, resulterer det i utilsigtet betjening, som kræver justeringer af fokus eller
lignende. Anvend ikke vælgerknappen til telekonverter:- Mens udløserknappen er trykket halvt ned eller helt ned eller- under anvendelse af objektivet og/eller kameraet.
• Alt efter kameraet kan søgeren eller skærmen kortvarigt gå ud, når du anvendervælgerknappen til telekonverter, men dette er ikke en funktionsfejl.

DA 49

Anvendelse af stativgevindet (Figur 2)

1 Løsn stativgevindets låseskrue (1).
2 Drej objektivet som ønsket (2).
• Der er en klikposition for hver 90° som hjælp til at justere retningen på
objektivet.
3 Spænd stativgevindets låseskrue (3).
Stativgevindet og stativgevindets fod kan ikke fjernes.

Montering af remmen (Figur 3)
Montering af modlysblænden (Figur 4)/
Spejlvending af modlysblænden (Figur 5)

1 Løsn modlysblændens monteringsskrue (1).
2 Skub modlysblænden lige ind på objektivet (2).
3 Spænd modlysblændens monteringsskrue for at afsikre modlysblænden (3).
Vend modlysblænden om, når den ikke er i brug.

Montering af objektivdækslet (Figur 6)Bemærkninger vedr. optagelse• Billedets kanter bliver skåret væk, hvis der bruges mere end ét filter, eller hvis
der bruges et tykt filter.
• Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde osv. skygge for lyset fra denne.
• Brugsvilkårene kan nedsætte antallet af billeder, der kan tages.
• Pludselige temperaturændringer, som eksempelvis kan opstå, når objektivet
tages med ind i et opvarmet område fra et koldt udendørsområde, kan medføre
kondensering inde i objektivet. Ved at lægge objektivet i en plastikpose, før dugår ind i et opvarmet område, lader du det gradvist vænne sig til ændringen itemperaturen.
• Rør ikke elektriske kontakter på kameraer.

VedligeholdelseBlæs støv af objektivet med en puster, der kan fås i almindelig handel. Tør
objektivet forsigtigt af med en objektivrenseserviet. Der kan muligvis dannes mugpå objektivets overflade, hvis objektivet ikke holdes rent.

50 DA

Tekniske data
BajonetMicro Four Thirds-fatningBrændvidde

150 mm – 400 mm (svarer til 300 mm til
800 mm på et 35 mm kamera)

Med indbygget telekonverter 187,5 mm – 500 mm (svarer til 375 mm til
1000 mm på et 35 mm kamera)
Maks. lysstyrke

f4.5

Med indbygget telekonverter f5.6
Synsvinkel

8,2° – 3,1°

Med indbygget telekonverter 6,6° – 2,5°
Opbygning

18 grupper, 28 linser (indbygget telekonverter
4 grupper, 7 linser)Blændeområde

f4.5 til f22

Med indbygget telekonverter f5.6 til f29
Arbejdsområde

1,3 m til ) (uendelig)

Fokusering

Skift mellem AF / MFMål

⌀ 115,8 mm (maksimal diameter) ×
314,3 mm (længde)

VægtFilterstørrelse
Modlysblænde

1875 g (eksklusive modlysblænde og dæksel)⌀ 95 mm
Slip-onDette objektiv kan anvendes med en M.ZUIKO-telekonverter. Se vores
hjemmeside for at få flere oplysninger om kompatible telekonvertere og om,
hvordan du kombinerer disse med objektivet.
* Ret til ændringer i de tekniske data uden varsel forbeholdes af producenten.

DA 51

Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet er varemærker eller registreredevaremærker tilhørende OLYMPUS CORPORATION.
Olympus kan ikke holdes ansvarlig for overtrædelser af lokale love og
bestemmelser som følge af brug af dette produkt i et andet land eller område end
der, hvor det blev købt.
Til brugere i Europa

Dette symbol [en skraldespand med et kryds over] betyder, at elektrisk /elektronisk affald indsamles separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og indsamlingssystem, der findes i detpågældende land.

• Teknisk kundeservice i Europa

Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 0 0800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)

Softwaren i dette objektiv kan inkludere tredjepartssoftware. Alletredjepartsprogrammer er underlagt betingelserne og vilkårene, fremsat af ejerneog licensgiverne af det program, under hvilken programmet er leveret til dig.
Disse betingelser og andre tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes i
softwarens PDF-fil med meddelelser, der er gemt på
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

52 DA

EL ΟΔΗΓΙΕΣ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος Olympus.
Για την ασφάλειά σας, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν από τη χρήση καιφυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος για μελλοντική χρήση.
Παρακαλώ χρησιμοποιήστε την τελευταία έκδοση firmware για την φωτογραφική
μηχανή. Η διαδικασία διαφέρει, ανάλογα με τη φωτογραφική μηχανή. Γιαπερισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την αρχική μας σελίδα.
Για να τοποθετήσετε τον φακό σε φωτογραφική μηχανή άλλου κατασκευαστή,επικοινωνήστε με αυτόν.

Προφυλάξεις: Φροντίστε να διαβάσετε τα παρακάτω
Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού. Ενδέχεται να προκληθεί τύφλωση ήβλάβη της όρασης.
• Μην αφήνετε τον φακό χωρίς το κάλυμμα. Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω τουφακού, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη στρέφετε τον φακό της μηχανής στον ήλιο. Το ηλιακό φως θα συγκλίνει
στον φακό και θα εστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα να προκληθεί
δυσλειτουργία ή φωτιά.
J Προφυλάξεις ως προς τη χρήση• Φροντίστε ο φακός να υποστηρίζεται όταν είναι προσαρτημένος στηφωτογραφική μηχανή. Υποστηρίζοντας μόνο τη φωτογραφική μηχανή, μπορεί ναπροκληθεί ζημιά στη μοντούρα του φακού ή πτώση του φακού. Μπορεί επίσης
να επηρεάσει αρνητικά την αδιάβροχη προστασία και την οπτική απόδοση.
• Κατά τη μεταφορά της φωτογραφικής μηχανής με τον φακό προσαρτημένο,χρησιμοποιήστε έναν ιμάντα στον φακό, όχι τον ιμάντα που είναι προσαρτημένοςστη φωτογραφική μηχανή.
• Κατά τη χρήση τριπόδου, προσαρτήστε το τρίποδο στη βάση τριπόδου τουφακού, όχι στη φωτογραφική μηχανή.

Ονόματα εξαρτημάτων (Figure 1)
1 Παρασολέιγ φακού
2 Βίδα στερέωσης παρασολέιγ
3 Δακτύλιος εστίασης
4 Κουμπιά L-Fn
5 Δακτύλιος ζουμ6 Βάση τριπόδου
7 Βίδα ασφάλισης βάσης τριπόδου
8 Δείκτης μοντούρας
9 Πόδι βάσης τριπόδου
0 Υποδοχή ιμάντα
a Διακόπτης περιοριστή εστίασης

b Διακόπτης λειτουργίας εστίασης
c Διακόπτης L-Fnd Διακόπτης ISe Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βομβητή
f Υποδοχή ασφάλειαςg Κουμπί SET
h Επιλογέας τηλεμετατροπέαi Κλείδωμα τηλεμετατροπέα
j Ηλεκτρικές επαφέςEL 53

Διακόπτης περιοριστή εστίασης

Ρυθμίζει το εύρος της απόστασης της φωτογράφισης. Η εστίαση γίνεται εντός τουεύρους που έχει οριστεί.

Διακόπτης τρόπου λειτουργίας εστίασης
Εναλλάσσει μεταξύ των λειτουργιών AF/MF.

Διακόπτης L-FnΕπιλέξτε τη λειτουργία των κουμπιών L-Fn.
L-Fn: Πατώντας οποιοδήποτε από τα κουμπιά L-Fn αναστέλλεται η λειτουργία
αυτόματης εστίασης και κλειδώνει η εστίαση. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε
άλλες λειτουργίες χρησιμοποιώντας τα χειριστήρια της φωτογραφικής
μηχανής.
PRESET: Πατήστε οποιοδήποτε από τα κουμπιά L-Fn για εστίαση σε μιαπροκαθορισμένη απόσταση.

Κουμπιά L-Fn

Η λειτουργία που θα έχουν τα τέσσερα κουμπιά L-Fn εξαρτάται από τη θέση τουδιακόπτη L-Fn. Η επιλεγμένη λειτουργία που εκτελείται και από τα τέσσερα κουμπιά.

Κουμπί SET

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί SET για αποθήκευση της τρέχουσας
θέσης εστίασης για μελλοντική χρήση.

Διακόπτης IS

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη σταθεροποίηση εικόνας (IS).
ON: Οι λειτουργίες σταθεροποίησης στον φακό και στη φωτογραφική μηχανή
λειτουργούν.
Το IS λειτουργεί σύμφωνα με τη ρύθμιση IS στη φωτογραφική μηχανή.
OFF: Οι λειτουργίες σταθεροποίησης στον φακό και στη φωτογραφική μηχανή
είναι απενεργοποιημένες.

Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βομβητή

Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τις ειδοποιήσεις βομβητή προεπιλεγμένης εστίασης.

Υποδοχή ασφάλειας

Ένα σημείο προσάρτησης για καλώδια ασφάλειας άλλων κατασκευαστών.

Εστίαση σε προκαθορισμένη απόστασηΜπορείτε να αποθηκεύσετε μια επιλεγμένη θέση εστίασης για άμεση ανάκληση,όπως περιγράφεται παρακάτω.
Αποθήκευση μιας θέσης εστίασης
1 Εστιάστε πάνω στο αντικείμενο που επιθυμείτε ή στην επιθυμητή απόσταση.
2 Πατήστε το κουμπί SET.
• Ο φακός θα αποθηκεύσει την τρέχουσα θέση εστίασης.
• Αν ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βομβητή είναι στη θέσηs (ενεργοποίηση), θα ακουστεί μία φορά ένας ήχος βομβητή για να σας ειδοποιήσειότι η θέση εστίασης έχει αποθηκευτεί. Τρεις συνεχόμενοι ήχοι βομβητή υποδεικνύουνότι η θέση εστίασης δεν έχει αποθηκευτεί. Επαναλάβετε τα Βήματα 1 και 2.
Η αποθηκευμένη θέση θα διατηρηθεί μέχρι να αποθηκευτεί μια νέα θέση εστίασης.
54 ELΑνάκληση της αποθηκευμένης θέσης εστίασης
1 Σύρετε τον διακόπτη L-Fn στο PRESET.
2 Πατήστε το κουμπί L-Fn.
• Ο φακός θα εστιάσει στην αποθηκευμένη απόσταση.
• Αν ο διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης βομβητή είναι στη θέσηs (ενεργοποίηση), θα ακουστεί δύο φορές ένας ήχος βομβητή για να σαςειδοποιήσει ότι ο φακός έχει εστιάσει στην αποθηκευμένη απόσταση. Τρεις
ήχοι βομβητή συνεχόμενα υποδεικνύουν ότι δεν ήταν δυνατή η ανάκληση τηςθέσης εστίασης και ότι θα πρέπει να αποθηκεύσετε μια νέα θέση εστίασης
όπως περιγράφεται στην παράγραφο «Αποθήκευση μιας θέσης εστίασης».
Λάβετε υπόψη ότι ενδέχεται να χρειαστεί να εστιάσετε ξανά αν αλλάξετε τηνεστιακή απόσταση ή τη θέση του επιλογέα τηλεμετατροπέα μετά την αποθήκευσητης θέσης εστίασης.

Χρήση του ενσωματωμένου τηλεμετατροπέα

Περιστρέψτε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα για εναλλαγή μεταξύ των θέσεων
εστιακής απόστασης 1× και 1,25×.

1

2

3

1 Ξεκλειδώστε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα σύροντας το κλείδωμα
τηλεμετατροπέα προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται (1).
2 Περιστρέψτε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα (2).
3 Μετακινήστε το κλείδωμα τηλεμετατροπέα προς την κατεύθυνση πουυποδεικνύεται για να κλειδώσετε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα (3).
J Ενδείξεις προσοχής: Χρήση του ενσωματωμένου τηλεμετατροπέα• Εστιάστε εκ νέου εάν χρησιμοποιήσατε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα για νααλλάξετε την εστιακή απόσταση.
• Αλλάζοντας τη θέση του επιλογέα τηλεμετατροπέα ενδέχεται να αλλάξει τοδιάφραγμα. Προσαρμόστε την αντιστάθμιση έκθεσης μετά τη χρήση τουεπιλογέα τηλεμετατροπέα.
• Για να αποτρέψετε την ακούσια λειτουργία, βεβαιωθείτε ότι έχετε κλειδώσει τονεπιλογέα τηλεμετατροπέα μετά τη χρήση του.
• Χρησιμοποιώντας τον επιλογέα τηλεμετατροπέα στις συνθήκες πουπαρατίθενται παρακάτω θα έχει ως αποτέλεσμα την τυχαία ενεργοποίηση τηςλειτουργίας, η οποία απαιτεί προσαρμογές στην εστίαση ή κάτι παρόμοιο. Μηχρησιμοποιείτε τον επιλογέα τηλεμετατροπέα:- όταν πατάτε το κουμπί κλείστρου μέχρι τη μέση ή το τέρμα, καθώς και- κατά τον χειρισμό του φακού ή/και της φωτογραφικής μηχανής.
• Ανάλογα με τη φωτογραφική μηχανή, το σκόπευτρο ή η οθόνη μπορεί να σβήσει γιαλίγο όταν χειρίζεστε τον τηλεμετατροπέα, αλλά αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.
EL 55

Χρήση της βάσης τριπόδου (Εικόνα 2)1 Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης της βάσης τριπόδου (1).
2 Περιστρέψτε τον φακό όπως επιθυμείτε (2).
• Υπάρχει μια θέση σταθεροποίησης κάθε 90° για να βοηθά στονπροσανατολισμό του φακού.
3 Σφίξτε τη βίδα ασφάλισης της βάσης τριπόδου (3).
Δεν είναι δυνατή η αφαίρεση της βάσης τριπόδου και του ποδιού της βάσης
τριπόδου.

Τοποθέτηση του ιμάντα (Εικόνα 3)Τοποθέτηση του παρασολέιγ (Εικόνα 4)/Αντιστροφή του παρασολέιγ (Εικόνα 5)1 Ξεβιδώστε τη βίδα στερέωσης του παρασολέιγ (1).
2 Σύρετε το σκίαστρο ευθεία πάνω στον φακό (2).
3 Σφίξτε τη βίδα στερέωσης του παρασολέιγ για να ασφαλίσετε το παρασολέιγστη θέση του (3).
Αντιστρέψτε το παρασολέιγ όταν δεν χρησιμοποιείται.

Τοποθέτηση του καλύμματος φακού (Εικόνα 6)Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη• Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα φίλτρα ή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται
να περικοπούν (σκιαστούν) οι άκρες των φωτογραφιών.
• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλας μπορεί να εμποδιστεί από το σώματου φακού, το παρασολέιγ φακού κ.τ.λ.
• Οι συνθήκες χρήσης ενδέχεται να ελαττώσουν τον αριθμό των εικόνων που είναι
δυνατό να καταγραφούν.
• Οι απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, για παράδειγμα η γρήγορη μετακίνηση
του φακού από εξωτερικό περιβάλλον με χαμηλή θερμοκρασία σε εσωτερικό
θερμαινόμενο χώρο, μπορεί να προκαλέσουν συμπύκνωση υγρασίαςστο εσωτερικό του φακού. Τοποθετώντας τον φακό μέσα σε μια πλαστική
σακούλα προτού εισέλθετε σε θερμαινόμενο χώρο θα είναι δυνατή η σταδιακή
προσαρμογή στην αλλαγή θερμοκρασίας.
• Μην αγγίζετε τις ηλεκτρικές επαφές στις φωτογραφικές μηχανές.

ΣυντήρησηΦυσήξτε τη σκόνη από τον φακό με έναν φυσητήρα του εμπορίου. Όσον αφορά
τον φακό, σκουπίστε τον απαλά με χαρτί καθαρισμού φακών. Ενδέχεται νασχηματιστεί μούχλα στην επιφάνεια του φακού εάν αφεθεί βρομιά στον φακό.

56 EL

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντούρα

μοντούρα Micro Four Thirds

Εστιακή απόσταση

150 mm – 400 mm (αντιστοιχεί σε 300 mm έως
800 mm σε φωτογραφική μηχανή 35 mm)Με ενσωματωμένο
τηλεμετατροπέα

187,5 mm – 500 mm (αντιστοιχεί σε 375 mm έως1000 mm σε φωτογραφική μηχανή 35 mm)

Μέγ. διάφραγμα

f4.5

Με ενσωματωμένο
τηλεμετατροπέα

f5.6

Γωνία εικόνας

8,2° – 3,1°

Με ενσωματωμένο
τηλεμετατροπέα

6,6° – 2,5°Στοιχεία φακού

18 ομάδες, 28 στοιχεία (ενσωματωμένος
τηλεμετατροπέας: 4 ομάδες, 7 στοιχεία)Έλεγχος ίριδας

f4.5 έως f22

Με ενσωματωμένο
τηλεμετατροπέα

f5.6 έως f29

Απόσταση λήψης

1,3 m έως ) (άπειρο)Ρύθμιση εστίασης

Διακόπτης AF/MFΔιαστάσεις

⌀ 115,8 mm (μέγιστη διάμετρος) × 314,3 mm (μήκος)ΒάροςΜέγεθος φίλτρου
Παρασολέιγ φακού

1875 g (χωρίς παρασολέιγ και κάλυμμα)⌀ 95 mmΦορετό

Ο φακός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τηλεμετατροπέα M.ZUIKO. Γιαπερισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους συμβατούς τηλεμετατροπείς καισημειώσεις για τον συνδυασμό τους με τον φακό, επισκεφτείτε την αρχική σελίδα μας.
* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση ή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.

EL 57

Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro Four Thirds είναι εμπορικά
σήματα ή κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της OLYMPUS CORPORATION.
Η Olympus δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τυχόν παραβιάσεις των ισχυόντων,τοπικών κανονισμών που οφείλονται στη χρήση του συγκεκριμένου προϊόντος
εκτός της χώρας ή της περιοχής αγοράς.
Για πελάτες στην ΕυρώπηΤο σύμβολο αυτό [διαγραμμένος κ άδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ, παράρτημα
IV] υποδεικνύει ότι απαιτείται ξεχωριστή συλλογή των α ποβλήτων
ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε.
Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό στα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα επιστροφής και συλλογής τηςχώρας σας για την απόρριψη του παρόντος προϊόντος.

• Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε:Τηλ. 0 0800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση)+49 40 - 237 73 899 (με χρέωση)Το λογισμικό σε αυτόν τον φακό ενδέχεται να περιέχει λογισμικό τρίτων
κατασκευαστών. Τυχόν λογισμικό τρίτων κατασκευαστών υπόκειται στους όρους
και τις προϋποθέσεις που επιβάλλονται από τους κατόχους ή τους δικαιοπάροχους
του εκάστοτε λογισμικού, σύμφωνα με τους οποίους όρους και προϋποθέσεις τολογισμικό παρέχεται σε εσάς.
Αυτοί οι όροι καθώς και επιπλέον επισημάνσεις σχετικά με λογισμικό τρίτων
κατασκευαστών, εφόσον υπάρχουν, διατίθενται στο αρχείο PDF με τιςεπισημάνσεις λογισμικού, που είναι αποθηκευμένο στη διεύθυνση
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

58 EL

ET JUHISED

Täname, et ostsite selle Olympuse toote.
Enne objektiivi kasutamist lugege palun käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi ja
hoidke see käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Palun kasutage kaameraga uusimat püsivara. Toimingud sõltuvad konkreetsest
kaamerast. Täpsemalt vt meie kodulehelt.
Objektiivi mõne teise tootja kaamerale paigaldamiseks võtke ühendust selle teise
tootjaga.

Ettevaatusabinõud. Lugege tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ärge vaadake läbi objektiivi päikest. See võib põhjustada pimedaksjäämist või
nägemise halvenemist.
• Ärge hoidke objektiivi ilma katteta. Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võibsee põhjustada tulekahju.
• Ärge suunake kaamera objektiivi päikese poole. Päikesekiired koonduvad
kaamera sisemuses objektiivis ja fookuses, põhjustades rikke või tulekahju.
J Kasutamise ettevaatusabinõud
• Toetage kindlasti ka kaamerale kinnitatud objektiivi. Ainult kaamera toetaminevõib põhjustada objektiivi kinnituse kahjustumist või objektiivi kukkumist. Samutivõib see kahjustada veepritsmekindlust ja optilist jõudlust.
• Kinnitatud objektiiviga kaamera kandmisel kasutage objektiivi külge kinnitatudrihma, mitte kaamera külge kinnitatud rihma.
• Statiivi kasutamisel kinnitage statiiv objektiivi statiivi kinnituse, mitte kaamera
külge.

Osade nimetused (joonis 1)
1 Objektiivi varjuk
2 Varjuki kinnituskruvi
3 Teravustamisrõngas
4 Nupud L-Fn
5 Suumimisrõngas
6 Statiivi kinnitus
7 Statiivi kinnituse lukustuskruvi
8 Objektiivi joondamistähis
9 Statiivi kinnituse jalg
0 Rihma aas

a Teravustamise piirlüliti
b Teravustamisrežiimi lüliti
c L-Fn-lülitid IS-lüliti
e Piiksu sisse-/väljalülitamise lüliti
f Turvapesa
g Nupp SETh Telekonverteri valijai Telekonverteri lukk
j Elektrikontaktid

ET 59

Teravustamise piirlüliti

Määrab pildistamiskauguse vahemiku. Teravustamine toimub selles määratud
vahemikus.

Teravustamisrežiimi lüliti
Vahetab AF-/MF-režiime.

L-Fn-lüliti

Valige nuppude L-Fn roll.
L-Fn: mis tahes nuppu L-Fn vajutamine katkestab automaatse teravustamisetöö ja lukustab fookuse. Teisi funktsioone saab määrata kaamera
juhtnuppude abil.
PRESET: vajutage mis tahes nuppu L-Fn, et teravustada eelseadistatud
kaugusele.

Nupud L-Fn

Nelja nupu L-Fn roll oleneb L-Fn-lüliti asendist. Kõik neli nuppu täidavad valitud
rolli.

Nupp SET

Nuppu SET saab kasutada praeguse teravustamise asendi hilisemaks
taastamiseks.

IS-lüliti

Lülitage pildi stabiliseerimine (IS) sisse või välja.
ON: stabiliseerimisfunktsioonid objektiivis ja kaameras töötavad.
IS töötab vastavalt IS-i sättele kaameras.
OFF: stabiliseerimisfunktsioonid objektiivis ja kaameras on välja lülitatud.

Piiksu sisse-/väljalülitamise lüliti

Lülitage eelseadistatud teravustamise piiksu teavitused sisse või välja.

Turvapesa

Muu tootja turvakaablite kinnituskoht.

Eelseadistatud kaugusel teravustamine

Valitud teravustamisasendi saab salvestada koheseks taaskutsumiseks, nii nagu
allpool kirjeldatud.
Teravustamisasendi salvestamine
1 Teravustage soovitud objektil või soovitud vahekaugusel.
2 Vajutage nuppu SET.
• Objektiiv salvestab praeguse teravustamisasendi.
• Kui piiksu sisse-/väljalülitamise lüliti on asendis s (sees), kostub üks kord
piiks, et teavitada teid salvestatud teravustamisasendist. Kolm järjestikust
piiksu näitavad, et teravustamisasendit ei salvestatud; korrake samme 1 ja 2.
Salvestatud asend talletatakse uue teravustamisasendi salvestamiseni.
60 ET

Salvestatud teravustamisasendi taaskutsumine
1 Libistage L-Fn-lüliti asendisse PRESET.
2 Vajutage nuppu L-Fn.
• Objektiiv teravustab salvestatud kaugusele.
• Kui piiksu sisse-/väljalülitamise lüliti on asendis s (sees), kostub piiks kaks
korda, et teavitada objektiivi teravustamisest salvestatud kaugusele. Kolm
järjestikust piiksu näitavad, et teravustamisasendit ei saanud tagasi kutsuda
ja et peate salvestama uue teravustamisasendi, mida on kirjeldatud osas
„Teravustamisasendi salvestamine“.
Pange tähele, et pärast teravustamise salvestamist fookuskauguse või
telekonverteri asendi valija muutmisel peate uuesti teravustama.

Sisseehitatud telekonverteri kasutamine

Pöörake telekonverteri valijat 1× ja 1,25× fookuskauguse asendi vahel valimiseks.

1

2

3

1 Avage telekonverteri valija, libistades telekonverteri lukku näidatud suunas (1).
2 Pöörake telekonverteri valijat (2).
3 Telekonverteri valija lukustamiseks libistage telekonverteri lukku näidatud
suunas (3).
J Hoiatused: sisseehitatud telekonverteri kasutamine• Pärast telekonverteri valija kasutamist fookuskauguse muutmiseks teravustage
uuesti.
• Telekonverteri valija asendi muutmine võib ava muuta. Pärast telekonverteri
valija kasutamist reguleerige särikompensatsiooni.
• Soovimatu töö ennetamiseks lukustage telekonverteri valija pärast kasutamist
lukus asendisse.
• Telekonverteri valija kasutamine allpool loetletud tingimustel põhjustab tahtmatut
kasutamist, mis nõuab teravustamise ja muu sarnase reguleerimist. Ärgekasutage telekonverteri valijat järgmistel juhtudel:- kui päästiku nupp on pooleldi või täielikult alla vajutatud või- objektiivi ja/või kaamerat kasutades.
• Olenevalt kaamerast võivad pildiotsija või ekraan hetkeks minna tumedaks, kui
kasutate telekonverteri valijat, kuid see ei ole talitlushäire.

ET 61

Statiivi kinnituse kasutamine (joonis 2)

1 Keerake statiivi kinnituse lukustuskruvi lahti (1).
2 Pöörake objektiivi, nagu soovite (2).
• Objektiivi suunamise abistamiseks on iga 90° järel klõpsatav asukoht.
3 Keerake statiivi kinnituse lukustuskruvi kinni (3).
Statiivi kinnitust ega statiivi kinnituse jalga ei saa eemaldada.

Rihma kinnitamine (joonis 3)
Varjuki kinnitamine (joonis 4)/
varjuki ümberpööramine (joonis 5)

1 Keerake varjuki kinnituskruvi lahti (1).
2 Libistage varjuk otse objektiivile (2).
3 Keerake varjuki kinnituskruvi kinni, et kinnitada varjuk kohale (3).
Kui seda ei kasutata, pöörake varjuk ümber.

Objektiivi katte kinnitamine (joonis 6)
Märkused pildistamise kohta• Kui kasutate rohkem kui ühte filtrit või paksu filtrit, siis võidakse pildi servad äralõigata.
• Välgu kasutamisel võib objektiivi korpus, objektiivi varjuk vms välgu valguse
blokeerida.
• Kasutustingimused võivad tehtavate piltide arvu vähendada.
• Äkilised temperatuurimuutused, mis võivad esineda näiteks objektiivi viimisel
külmast väliskeskkonnast soojustatud kohta, võivad põhjustada seadmesisest
kondenseerumist. Objektiivi plastkotti asetamine enne soojustatud kohta
sisenemist võimaldab sellel järk-järgult temperatuurimuutusega kohaneda.
• Ärge puudutage kaamera elektrikontakte.

Hooldamine

Eemaldage tolm objektiivilt poodides saadaoleva puhuriga. Pühkige objektiiviõrnalt puhastuspaberiga. Kui jätate objektiivi puhastamata, võib selle pinnale
tekkida hallitus.

62 ET

Peamised tehnilised andmed
Kinnitus

Micro Four Thirds

Fookuskaugus

150 mm–400 mm (vastab 35 mm filmisüsteemis
300 mm–800 mm-le)Sisseehitatud
telekonverteriga

187,5 mm–500 mm (vastab 35 mm filmisüsteemis
375 mm–1000 mm-le)

Max avaf4,5Sisseehitatud
telekonverteriga

f5,6

Pildinurk

8,2° – 3,1°

Sisseehitatud
telekonverteriga

6,6° – 2,5°

Objektiivi läätsede
rühmitus

28 läätse, 18 grupis (sisseehitatud telekonverteri 7 läätse,4 grupis)

Diafragma vahemik f4,5 kuni f22
Sisseehitatud
telekonverteriga

f5,6 kuni f29

Pildistamiskaugus

1,3 m kuni ) (lõpmatuseni)

Teravustamine

AF-/MF-režiimi valikMõõtmed⌀ 115,8 mm (maksimaalne läbimõõt) × 314,3 mm (pikkus)

Kaal
Filtri suurusObjektiivi varjuk

1875 g (v.a varjuk ja kate)⌀ 95 mm

Pealelibistamine

Seda objektiivi saab kasutada koos M.ZUIKO telekonverteriga. Lisateavetühilduvate telekonverterite ja nende objektiiviga ühendamise kohta leiate meie
kodulehelt.
* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma tootja etteteatamise ja kohustusteta.

ET 63

Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds’i logo on ettevõtte OLYMPUS
CORPORATION kaubamärgid või registreeritud kaubamärgid.
Olympus ei vastuta kohalike seaduste rikkumise eest toote kasutamisel väljaspool
müügiriiki või -piirkonda.
Euroopa klientidele

See sümbol [maha tõmmatud ratastega prügikast WEEE IV lisa] tähistab
elektriliste ja elektrooniliste seadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage teie riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.

• Euroopa tehniline klienditugi

Külastage palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helistage:tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)+49 40 - 237 73 899 (tasuline)

Selle objektiivi tarkvara võib sisaldada kolmanda osapoole tarkvara. Mistaheskolmanda osapoole tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara omanike võilitsentsiandjate kehtestatud tingimused, mille järgi teile tarkvara ka pakutakse.
Need tingimused ja kolmanda osapoole tarkvarateated, kui need on olemas, leiate
tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

64 ET

FI KÄYTTÖOHJEET

Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.
Käytä kameran uusinta laiteohjelmistoa. Toiminnot voivat vaihdella riippuen
kamerasta. Katso lisätietoja verkkosivuiltamme.
Ota yhteyttä toiseen valmistajaan objektiivin kiinnittämiseksi toisen valmistajan
kameraan.

Varotoimet: Lue seuraavat kohdat
Varoitukset: turvallisuusohjeet• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon. Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta. Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti aurinkoa. Auringonvalo keskittyy
objektiivissa ja tarkentuu kameran sisään, mikä voi aiheuttaa toimintahäiriön tai
palovaurion.
J Käyttöön liittyvät varotoimet• Varmista, että objektiivi on tuettu sen ollessa kiinnitettynä kameraan. Mikäli
vain kamera tuetaan, objektiivin kiinnike voi vahingoittua tai objektiivi saattaa
pudota. Tämä voi myös vaikuttaa haitallisesti roiskevesisuojaukseen ja optiseensuorituskykyyn.
• Kun kuljetat kameraa objektiivin ollessa kiinnitettynä, käytä kameraan kiinnitetyn
hihnan sijasta objektiiviin kiinnitettyä hihnaa.
• Kun käytät kolmijalkaa, kiinnitä se objektiivin kolmijalan kiinnityspaikkaan, älä
kameraan.

Osien nimet (Kuva 1)

1 Vastavalosuoja
2 Vastavalosuojan ruuvi
3 Tarkennusrengas
4 L-Fn-painikkeet
5 Zoomausrengas
6 Kolmijalan kiinnityspaikka
7 Kolmijalan kiinnityspaikan
lukitusruuvi
8 Kiinnitysmerkki
9 Kolmijalan kiinnityspaikan jalusta
0 Hihnanpidikea Tarkennuksen rajoituskytkinb Tarkennuksen tilakytkinc L-Fn-kytkind IS-kytkine Äänimerkin päälle/pois-kytkinf Varkaudenestolukon paikkag SET-painikeh Telejatkeen valitsini Telejatkeen lukko
j Sähköliittimet

FI 65

Tarkennuksen rajoituskytkin

Määrittää kuvausetäisyyden alueen. Kamera tarkentaa määritetyn alueen sisällä.

Tarkennuksen tilakytkin
Vaihtaa AF-/MF-tilan välillä.

L-Fn-kytkin

Valitse L-Fn-painikkeiden tehtävät.
L-Fn: Minkä tahansa L-Fn-painikkeen painaminen keskeyttää
automaattitarkennuksen ja lukitsee tarkennuksen. Muita tehtäviä voidaan
asettaa kameran säätimien avulla.
PRESET: tarkenna esiasetettuun etäisyyteen painamalla jotakin L-Fnpainiketta.

L-Fn-painikkeet

Neljän L-Fn-painikkeen tehtävät riippuvat L-Fn-kytkimen asennosta. Kaikki neljä
painiketta toimivat valitun tehtävän mukaan.

SET-painike

Kulloinenkin tarkennuksen sijainti voidaan tallentaa SET-painikkeella myöhempää
palautusta varten.

IS-kytkin

Laita kuvanvakautus (IS) päälle tai pois päältä.
ON: Objektiivin ja kameran vakauttamistoiminnot ovat käytössä.
IS toimii kameran IS-asetusten mukaan.
OFF: Sekä objektiivin että kameran vakauttamistoiminnot ovat pois päältä.

Äänimerkin päälle/pois-kytkin

Laita esiasetetun tarkennuksen ääni-ilmoitukset päälle tai pois päältä.

Varkaudenestolukon paikka

Liitäntäpiste kolmannen osapuolen turvakaapeleille.

Esiasetettuun etäisyyteen tarkentaminen

Valittu tarkennuksen sijainti voidaan tallentaa alla kuvatulla tavalla välitöntä
palautusta varten.
Tarkennuksen sijainnin tallentaminen
1 Tarkenna haluttuun kohteeseen tai haluttuun etäisyyteen.
2 Paina SET-painiketta.
• Objektiivi tallentaa kulloisenkin tarkennuksen sijainnin.
• Jos äänimerkin päälle/pois-kytkin on s (päällä) -asennossa, äänimerkki
kuuluu kerran ilmoittaakseen, että tarkennuksen sijainti on tallennettu. Kolme
peräkkäistä äänimerkkiä ilmoittaa, ettei tarkennuksen sijaintia ole tallennettu;
toista vaiheet 1 ja 2.
Tallennettu sijainti säilyy, kunnes uusi tallennuksen sijainti tallennetaan.
66 FI

Tallennetun tarkennuksen sijainnin palauttaminen
1 Liu’uta L-Fn-kytkin PRESET-asentoon.
2 Paina L-Fn-painiketta.
• Objektiivi tarkentaa tallennettuun etäisyyteen.
• Jos äänimerkin päälle/pois-kytkin on s (päälle) -asennossa, äänimerkki
kuuluu kaksi kertaa ilmoittaakseen, että objektiivi on tarkentanut tallennettuun
etäisyyteen. Kolme peräkkäistä äänimerkkiä ilmoittaa, ettei tarkennuksen
sijaintia voitu palauttaa ja sinun on tallennettava uusi tarkennuksen sijainti,
kuten kohdassa ”Tarkennuksen sijainnin tallentaminen” on kuvattu.
Huomaa, että joudut ehkä tarkentamaan uudelleen, jos muutat polttoväliä tai
telejatkeen valitsimen asentoa tallennettuasi tarkennuksen sijainnin.

Sisäänrakennetun telejatkeen käyttäminen

Vaihda polttovälin asentojen 1× ja 1,25× välillä kiertämällä telejatkeen valitsinta.

1

2

3

1 Avaa telejatkeen valitsimen lukitus liu’uttamalla telejatkeen lukkoa kuvan
osoittamaan suuntaan (1).
2 Kierrä telejatkeen valitsinta (2).
3 Lukitse telejatkeen valitsin liu’uttamalla telejatkeen lukkoa kuvan osoittamaansuuntaan (3).
J Varoitukset: sisäänrakennetun telejatkeen käyttäminen• Kun olet käyttänyt telejatkeen valitsinta, muuta polttoväliä tarkentamalla
uudelleen.
• Telejatkeen valitsimen asennon vaihtaminen voi muuttaa aukkoa. Säädä
valotuksen korjausta sen jälkeen, kun olet käyttänyt telejatkeen valitsinta.
• Estä tahaton käyttö lukitsemalla telejatkeen valitsin käytön jälkeen.
• Telejatkeen valitsimen käyttäminen alla mainituissa tilanteissa johtaa
tahattomaan toimintaan, mikä edellyttää tarkennuksen säätöä tai vastaavaa. Älä
käytä telejatkeen valitsinta:- kun laukaisin on painettu puoliväliin tai pohjaan asti tai- kun käytät objektiivia ja/tai kameraa.
• Kun käytät telejatkeen valitsinta, etsin tai näyttö saattaa pimetä hetkeksi
käyttämäsi kameran mukaan, mutta tämä ei ole toimintahäiriö.

FI 67

Kolmijalan kiinnityspaikan käyttäminen (Kuva 2)

1 Löysää kolmijalan kiinnityspaikan lukitusruuvia (1).
2 Kierrä objektiivi haluttuun asentoon (2).
• Joka 90°:n kohdalla on napsautuskohta objektiivin suuntaamisen
helpottamiseksi.
3 Kiristä kolmijalan kiinnityspaikan lukitusruuvi (3).
Kolmijalan kiinnityspaikkaa ja kolmijalan kiinnityspaikan jalustaa ei voi poistaa.

Hihnan kiinnittäminen (Kuva 3)
Vastavalosuojan kiinnittäminen (Kuva 4)/
kääntäminen (Kuva 5)

1 Löysää vastavalosuojan kiinnitysruuvia (1).
2 Liu’uta vastavalosuoja suoraan objektiivin päälle (2).
3 Kiristä vastavalosuojan kiinnitysruuvi, jotta vastavalosuoja pysyy paikallaan (3).
Käännä vastavalosuoja toisin päin, kun se ei ole käytössä.

Objektiivin suojuksen kiinnittäminen (Kuva 6)
Ota huomioon kuvatessasi• Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli käytetään enemmän kuin yhtä
suodatinta tai käytetään paksua suodatinta.
• Huomioi salamaa käyttäessäsi ettei esim. pidempi objektiivi tai sen
vastavalosuoja tule salaman eteen.
• Käyttöolosuhteet voivat rajoittaa otettavien kuvien määrää.
• Äkilliset lämpötilan muutokset, kuten silloin kun objektiivi viedään kylmästä
ulkoympäristöstä lämmitettyyn paikkaan, voivat aiheuttaa kosteuden
tiivistymistä objektiivin sisäpuolelle. Mikäli objektiivi laitetaan muovipussiin
ennen lämmitettyyn paikkaan viemistä, se saa sopeutua lämpötilan muutokseen
vähitellen.
• Älä koske kameroiden sähköliittimiin.

Hoito

Puhalla pöly pois objektiivista yleisesti myytävällä puhaltimella. Pyyhi objektiivi
varoen linssipyyhkeellä. Hometta voi muodostua objektiivin pinnalle, jos objektiivi
jätetään likaiseksi.

68 FI

Tuotetiedot
Kiinnitys

Micro Four Thirds -kiinnitys

Polttoväli

150 mm – 400 mm (vastaa 300 mm:ä – 800 mm:ä35 mm:n kamerassa)

Sisäänrakennetun
telejatkeen kanssa

187,5 mm – 500 mm (vastaa 375 mm:ä – 1000 mm:ä35 mm:n kamerassa)

Maksimiaukko

f4.5

Sisäänrakennetun
telejatkeen kanssa

f5.6

Kuvakulma

8,2° – 3,1°

Sisäänrakennetun
telejatkeen kanssa

6,6° – 2,5°

Objektiivin rakenne

18 ryhmää, 28 elementtiä (sisäänrakennettu telejatke,
4 ryhmää, 7 elementtiä)

Himmentimen säätö

f4.5 – f22

Sisäänrakennetun
telejatkeen kanssa

f5.6 – f29

Kuvausetäisyys

1,3 m – ) (ääretön)

Tarkennuksen säätö

AF/MF-vaihto

Mitat⌀ 115,8 mm (maksimiläpimitta) × 314,3 mm (pituus)

Paino
Suodattimen koko
Vastavalosuoja

1875 g (ilman vastavalosuojaa ja suojusta)⌀ 95 mm

Paikalleen liu’utettava

Tätä objektiivia voidaan käyttää M.ZUIKO-telejatkeen kanssa. Lisätietoa
yhteensopivista telejatkeista ja huomautuksia niiden yhdistämisestä objektiiviin on
kotisivullamme.
* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta tai sitoumusta
valmistajan taholta.

FI 69

Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo ovat OLYMPUS CORPORATION-yhtiön tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.
Olympus ei ole vastuussa paikallisten määräysten rikkomisesta käytettäessä
tuotetta ostomaan tai ‑alueen ulkopuolella.
Asiakkaille Euroopassa

Tämä symboli (WEEE-direktiivin liitteen IV mukainen roskakorisymboli)tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi maassasi käytössä olevia
palautus- ja keräysjärjestelmiä.

• Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
00800 - 67 10 83 00 (maksuton)+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)

Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää kolmannen osapuolen ohjelmistoa.
Kolmannen osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisen ohjelmiston omistajien tai
lisenssinantajien ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan.
Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat
saatavilla ohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

70 FI

HR UPUTE

Zahvaljujemo vam na kupnji ovog Olympusovog proizvoda.
Radi vaše sigurnosti pročitajte ovaj priručnik s uputama prije upotrebe i spremite
ga za kasnije konzultiranje.
Molimo koristite najnoviji firmware za fotoaparat. Rad funkcija ovisi o fotoaparatu.
Za više informacija, molimo posjetite našu internetsku stranicu.
Kontaktirajte drugog proizvođača za montiranje objektiva na fotoaparat drugog
proizvođača.

Mjere opreza: svakako pročitajte sljedeće
Upozorenja: mjere sigurnosti• Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica toga može biti sljepoća ili
oštećenje vida.
• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako se Sunčeva svjetlost konvergira uobjektivu, može doći do požara.
• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, što može izazvati oštećenje ili požar.
J Mjere opreza za korištenje• Obavezno poduprite objektiv dok je pričvršćen na fotoaparat. Podupiranje samo
fotoaparata može rezultirati oštećenjem priključka objektiva ili može dovesti
do pada objektiva. Također može negativno utjecati na otpornost na prskanje i
optičke performanse.
• Kad nosite fotoaparat s pričvršćenim objektivom, upotrijebite remen pričvršćen
na objektiv, a ne remen pričvršćen na fotoaparat.
• Pri korištenju tronošca, pričvrstite tronožac na priključak za tronožac objektiva, ane na fotoaparat.

Nazivi dijelova (Slika 1)

1 Sjenilo objektiva
2 Vijak za pričvršćivanje sjenila
3 Prsten za fokusiranje
4 Tipke L-Fn
5 Prsten zooma
6 Priključak za tronožac
7 Vijak za zaključavanje priključka za
tronožac
8 Oznaka navoja
9 Nožica priključka za tronožac
0 Otvor za remena Sklopka limitatora fokusab Sklopka za način fokusa
c Sklopka L-Fnd Sklopka ISe Sklopka za uključivanje/isključivanje
zvučnog signalaf Sigurnosni utor
g Tipka SET
h Birač telekonvertorai Brava telekonvertoraj Električni kontakti

HR 71

Sklopka limitatora fokusa

Postavlja raspon udaljenosti fotografiranja. Izoštravanje se vrši unutar
postavljenog raspona.

Sklopka za način fokusa
Prebacuje između AF/MF.

Sklopka L-Fn

Odaberite funkciju tipki L-Fn.
L-Fn: Pritisak na bilo koju od tipki L-Fn obustavlja rad autofokusa i zaključava
fokus. Ostale funkcije mogu se dodijeliti pomoću kontrola fotoaparata.
PRESET: Pritisnite bilo koju od tipki L-Fn da biste se fokusirali na unaprijed
postavljenu udaljenost.

Tipke L-Fn

Funkcija koju imaju četiri tipke L-Fn ovisi o položaju sklopke L-Fn. Odabranu
funkciju obavljaju sve četiri tipke.

Tipka SET

Tipka SET može se koristiti za spremanje trenutnog položaja fokusa za kasnije
pozivanje.

Sklopka IS

Uključite ili isključite stabilizaciju slike (IS).
ON: Funkcije stabiliziranja u objektivu i fotoaparatu su uključene.
IS radi u skladu s IS postavkama fotoaparata.
OFF: Funkcije stabiliziranja u objektivu i fotoaparatu su isključene.

Sklopka za uključivanje/isključivanje zvučnog signala

Uključite ili isključite unaprijed postavljene zvučne obavijesti fokusa.

Sigurnosni utor

Točka pričvršćenja za sigurnosne kabele drugih proizvođača.

Fokusiranje na unaprijed postavljenu udaljenost

Odabrani položaj fokusa može se spremiti za trenutno ponovno pozivanje kako je
opisano u nastavku.
Spremanje položaja fokusa
1 Fokusirajte na željeni subjekt ili na željenu udaljenost.
2 Pritisnite tipku SET.
• Objektiv će spremiti trenutni položaj fokusa.
• Ako je sklopka za uključivanje/isključivanje zvučnog signala u položajus (uključeno), zvučni signal će se oglasiti jednom da vas obavijesti da jepoložaj fokusa spremljen. Tri uzastopna zvučna signala ukazuju da položaj
fokusa nije spremljen; ponovite korake 1 i 2.
Spremljeni položaj bit će pohranjen dok se ne spremi novi položaj fokusa.
72 HR

Pozivanje spremljenog položaja fokusa
1 Kliznite sklopku L-Fn za PRESET.
2 Pritisnite tipku L-Fn.
• Objektiv će se fokusirati na spremljenu udaljenost.
• Ako je sklopka za uključivanje/isključivanje zvučnog signala u položajus (uključeno), zvučni signal će se oglasiti dvaput da vas obavijesti da se
objektiv fokusirao na spremljenu udaljenost. Tri uzastopna zvučna signalaukazuju na to da se položaj fokusa ne može pozvati i da ćete trebati spremiti
novi položaj fokusa kao što je opisano u “Spremanje položaja fokusa”.
Imajte na umu da ćete možda trebati ponovno fokusirati ako promijenite žarišnu
duljinu ili položaj birača telekonvertora nakon spremanja položaja fokusa.

Korištenje ugrađenog telekonvertora

Rotirajte birač telekonvertora za prebacivanje između 1× i 1,25× položaja žarišne
duljine.

1

2

3

1 Otključajte birač telekonvertora klizanjem brave telekonvertora u prikazanom
smjeru (1).
2 Rotirajte birač telekonvertora (2).
3 Kliznite bravu telekonvertora u prikazanom smjeru za zaključavanje birača
telekonvertora (3).
J Oprez: korištenje ugrađenog telekonvertora• Ponovno fokusirajte nakon korištenja birača telekonvertora za promjenu žarišne
duljine.
• Mijenjanje položaja birača telekonvertora može promijeniti otvor objektiva.
Podesite kompenzaciju ekspozicije nakon korištenja birača telekonvertora.
• Kako biste spriječili slučajni rad, obavezno zaključajte birač telekonvertora
nakon korištenja.
• Korištenje birača telekonvertora pod niže navedenim uvjetima rezultirat će
slučajnim radom, što će zahtijevati podešavanje fokusa ili slično. Nemojte
koristiti birač telekonvertora:- dok je gumb okidača pritisnut na pola ili do kraja ili- tijekom rada s objektivom i/ili fotoaparatom.
• Ovisno o fotoaparatu, tražilo ili monitor mogu nakratko potamniti kad rukujetebiračem telekonvertora, ali to nije kvar.

HR 73

Korištenje priključka za tronožac (Slika 2)

1 Otpustite vijak za zaključavanje priključka za tronožac (1).
2 Rotirajte objektiv po želji (2).
• Na svakih 90° nalazi se položaj na kojem klikne, radi lakšeg usmjeravanja
objektiva.
3 Zategnite vijak za zaključavanje priključka za tronožac (3).
Priključak za tronožac i nožica priključka za tronožac se ne mogu ukloniti.

Pričvršćivanje remena (Slika 3)
Pričvršćivanje sjenila (Slika 4)/Okretanje sjenila (Slika 5)

1 Otpustite vijak za montiranje sjenila (1).
2 Kliznite sjenilo ravno na objektiv (2).
3 Pritegnite vijak za montiranje sjenila da biste osigurali sjenilo na mjestu (3).
Okrenite sjenilo kad se ne koristi.

Pričvršćivanje poklopca objektiva (Slika 6)
Napomene o snimanju• Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi više filtara ili ako se koristi debelifiltar.
• Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak može biti zaklonjen tijelom objektiva,
sjenilom objektiva, itd.
• Uvjeti uporabe mogu smanjiti broj slika koje se mogu snimiti.
• Nagle promjene temperature, na primjer, kada se objektiv unese iz hladnog
vanjskog okruženja u grijani prostor, mogu uzrokovati kondenzaciju unutar
objektiva. Stavljanje objektiva u plastičnu vrećicu prije ulaska u grijani prostor
omogućava mu postupno prilagođavanje promjeni temperature.
• Ne dirajte električne kontakte na fotoaparatima.

Održavanje

Ispušite prašinu s objektiva komercijalno dostupnom puhalicom. Objektiv nježno
obrišite papirom za čišćenje objektiva. Ako se objektiv redovno ne čisti, može doći
do stvaranja plijesni na površini objektiva.

74 HR

Osnovni tehnički podaci
Navoj objektiva

Navoj Micro Four ThirdsŽarišna duljina

150 mm – 400 mm (odgovara 300 mm do
800 mm na 35-mm fotoaparatu)

S ugrađenim telekonvertorom 187,5 mm – 500 mm (odgovara 375 mm do
1000 mm na 35-mm fotoaparatu)
Maks. otvor objektiva

f4.5

S ugrađenim telekonvertorom f5.6
Vidno polje

8,2° – 3,1°

S ugrađenim telekonvertorom 6,6° – 2,5°
Konstrukcija objektiva

18 skupina, 28 leća (ugrađeni telekonvertor
4 skupine, 7 leća)

Kontrola otvora objektiva

f4.5 do f22

S ugrađenim telekonvertorom f5.6 do f29
Raspon snimanja

1,3 m do ) (beskonačno)

Namještanje fokusa

Prebacivanje AF/MF

Dimenzije⌀ 115,8 mm (maksimalni promjer) ×
314,3 mm (duljina)TežinaVeličina filtra
Sjenilo objektiva

1875 g (bez sjenila i poklopca)⌀ 95 mmNavlaka

Ovaj se objektiv može koristiti s telekonvertorom M.ZUIKO. Za više informacija
o kompatibilnim telekonvertorima i savjetima kako ih kombinirati s objektivima,
molimo posjetite našu internetsku stranicu.
* Tehnički podaci su podložni promjenama bez prethodne najave ili obveze od
strane proizvođača.

HR 75

Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds zaštitni su znakovi ili registrirani
zaštitni znakovi za OLYMPUS CORPORATION.
Tvrtka Olympus nije odgovorna za kršenja lokalnih propisa koja proizlaze iz
uporabe ovog proizvoda izvan zemlje ili regije u kojima je kupljen.
Za korisnike na području Europe

Ovaj znak [prekrižena kanta za smeće na kotačićima sukladno Prilogu IV.
Direktivi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi] označava odvojeno
prikupljanje otpadne električne i elektroničke opreme u zemljama
Europske unije.
Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.
Služite se postojećim sustavima povrata i prikupljanja u svojoj zemlji u
svrhu odlaganja ovog proizvoda.

• Europska služba za pomoć korisnicima
Posjetite našu početnu stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)+49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)

Softver u ovim objektivima može uključivati softver drugih proizvođača. Softver
drugih proizvođača podliježe uvjetima i odredbama koje odrede vlasnici ili davatelji
licencije tog softvera, pod kojima je softver pružen i vama.
Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver drugih proizvođača, ako postoje,
mogu se pronaći u PDF datoteci s obavijestima o softveru pohranjenoj na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

76 HR

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!
A megfelelő használatbavétel érdekében, kérjük, olvassa el ezt a kezelésiútmutatót és őrizze meg a későbbiekben is.
Kérjük, a fényképezőgéphez a legújabb firmware-t használja. Az egyes
fényképezőgép-típusok kezelése eltér egymástól. További információért, kérjük,
látogasson el weboldalunkra.
Amennyiben az objektívet más gyártmányú fényképezőgépre kívánja rögzíteni,vegye fel a kapcsolatot az adott gyártóval.

Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!
Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók• Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mert ez látáskárosodást, illetve
vakságot okozhat.
• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül! Ha a napfény az objektívben
összpontosul, tüzet okozhat.
• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé fordított objektívvel! Az objektívben
összefutó és a fényképezőgép belsejébe irányuló napfény meghibásodást és
tüzet okozhat.
J Használatra vonatkozó óvintézkedések• Mindenképpen támassza alá a fényképezőgéphez rögzített objektívet. Ha csaka fényképezőgépet támasztja alá, károsodhat az objektív rögzítése vagy leeshetaz objektív. Emellett gyengítheti a cseppállóságot és az optikai teljesítményt.
• Amikor objektívvel felszerelt fényképezőgépet hordoz, a hordozószíjat nea fényképezőgéphez, hanem az objektívhez rögzítse.
• Állvány használata esetén az állványt ne a fényképezőgéphez, hanem
az objektív állványrögzítőjéhez csatlakoztassa.

A készülék részei (1. ábra)1 Objektív-fényellenző
2 Fényellenző rögzítőcsavarja
3 Élességállító gyűrű
4 L-Fn gombok
5 Zoomállító gyűrű
6 Állványrögzítő
7 Állványrögzítő zárócsavarja
8 Foglalatindex
9 Állványrögzítő talp
0 Pántbújtató

a Fókuszlimit kapcsoló
b Fókuszmód kapcsoló
c L-Fn kapcsolód IS kapcsolóe Hangjelzés be-/kikapcsoló gombja
f Biztonsági rögzítőpont
g SET gombh Telekonverter-választói Telekonverter zárjaj Elektromos érintkezők

HU 77

Fókuszlimit kapcsoló

Beállítja a fényképezési távolság tartományát. Az élesség a beállított tartományon
belül kerül beállításra.

Fókuszmód kapcsoló

Az AF/MF mód közötti váltásra szolgál.

L-Fn kapcsoló

Megadhatja az L-Fn gombok funkcióját.
L-Fn: Bármelyik L-Fn gomb megnyomásával leállíthatja az automatikusélességállítást és rögzítheti az élességet. Más funkciókata fényképezőgép vezérlőgombjaival rendelhet hozzájuk.
PRESET: Bármelyik L-Fn gomb megnyomásával egy előre megadotttávolságra állíthatja az élességet.

L-Fn gombok

A négy L-Fn gomb funkciója az L-Fn kapcsoló állásától függően változó.
A kiválasztott funkció mind a négy gombbal elvégezhető.

SET gomb

A SET gombbal elmentheti az aktuális fókuszpozíciót, hogy a későbbiekbenelőhívhassa azt.

IS kapcsoló

Be- és kikapcsolhatja a képstabilizátort (IS).
ON: Stabilizálja a működésben lévő objektív és a fényképezőgép funkcióit.
Az IS a fényképezőgépben lévő IS beállítás szerint működik.
OFF: Nem stabilizálja az objektív és a fényképezőgép funkcióit.

Hangjelzés be-/kikapcsoló gombja

Be- és kikapcsolhatja a beállított fókuszpozícióval kapcsolatos hangjelzéseket.

Biztonsági rögzítőpont

Rögzítési pont más gyártóktól beszerezhető biztonsági kábelekhez.

Élességállítás előre meghatározott távolságra

A kiválasztott fókuszpozíciót az alábbiak szerint mentheti el azonnali előhívás
céljából.
Fókuszpozíció mentése
1 Állítson élességet a kívánt témára vagy a kívánt távolságra.
2 Nyomja meg a SET gombot.
• Az objektív elmenti az aktuális fókuszpozíciót.
• Amennyiben a hangjelzés be-/kikapcsoló gombja s (be) állásban van,egyszeres hangjelzés jelzi, hogy a fókuszpozíció mentésre került. A három
egymást követő hangjelzés pedig arra figyelmeztet, hogy nem sikerült
elmenteni a fókuszpozíciót; ez esetben ismételje meg az 1. és a 2. lépést.
Az elmentett pozíciót az új fókuszpozíció mentéséig tárolja a rendszer.
78 HU

Az elmentett fókuszpozíció előhívása
1 Csúsztassa az L-Fn kapcsolót PRESET állásba.
2 Nyomja meg az egyik L-Fn gombot.
• Az objektív beállítja a mentett távolságra az élességet.
• Amennyiben a hangjelzés be-/kikapcsoló gombja s (be) állásban
van, kétszeres hangjelzés jelzi, hogy az objektív beállította a mentett
fókuszpozícióra az élességet. A három egymást követő hangjelzés arra
figyelmeztet, hogy nem sikerült előhívni a fókuszpozíciót; ez esetben mentsen
el egy új fókuszpozíciót a „Fókuszpozíció mentése” részben leírtak szerint.
Amennyiben a fókuszpozíció mentését követően módosítja a gyújtótávolságot
vagy a telekonverter-választó pozícióját, előfordulhat, hogy újra be kell állítaniaaz élességet.

A beépített telekonverter használata

A telekonverter-választó elforgatásával választhat az 1×-es és 1,25×-ös
gyújtótávolság-pozíciók közül.

1

2

3

1 Oldja ki a telekonverter-választót, ehhez csúsztassa a telekonverter zárját
az ábrán jelzett irányba (1).
2 Forgassa el a telekonverter-választót (2).
3 A telekonverter zárját az ábrán jelzett irányba csúsztatva zárolja
a telekonverter-választót (3).
J A beépített telekonverter használatára vonatkozó figyelmeztetések• Miután a telekonverter-választó használatával módosította a gyújtótávolságot,állítson újra élességet.
• A telekonverter-választó pozíciójának módosításakor változhat a rekeszérték.
A telekonverter-választó használatát követően állítsa be az expozíciókompenzációt.
• A véletlenszerű működtetés megelőzése érdekében használat után
mindenképpen zárolja a telekonverter-választót.
• Amennyiben a telekonverter-választót az alábbi helyzetekben használja,az véletlenszerű működtetést eredményez, és szükségessé teszi az élesség és
egyéb beállítások kiigazítását. Ne használja a telekonverter-választót:- miközben a kioldógombot félig vagy teljesen lenyomva tartja, illetve- miközben működteti az objektívet és/vagy a fényképezőgépet.
• A fényképezőgép típusától függően a telekonverter-választó működtetése
közben a kereső vagy a monitor rövid időre elsötétülhet, ez azonban nem utalmeghibásodásra.

HU 79

Az állványrögzítő használata (2. ábra)1 Lazítsa meg az állványrögzítő zárócsavarját (1).
2 Fordítsa az objektívet a kívánt állásba (2).
• Tájolásának megkönnyítése érdekében az objektív minden 90°-nál pozícióba
kattan.
3 Húzza szorosra az állványrögzítő zárócsavarját (3).
Az állványrögzítőt és az állványrögzítő talpat nem lehet eltávolítani.

A szíj rögzítése (3. ábra)A fényellenző rögzítése (4. ábra)/
A fényellenző megfordítása (5. ábra)1 Lazítsa meg a fényellenző rögzítőcsavarját (1).
2 Csúsztassa a fényellenzőt egyenesen az objektívre (2).
3 A fényellenző rögzítőcsavarjának meghúzásával rögzítse a helyén
a fényellenzőt (3).
A használaton kívüli fényellenzőt fordítsa meg.

Az objektívsapka rögzítése (6. ábra)A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések• A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több vagy vastag szűrőt használunk.
• Vaku használata esetén a vakufényt blokkolhatja az objektív, a fényellenző stb.
• A használati feltételek csökkenthetik a készíthető felvételek számát.
• A hirtelen hőmérséklet-változások, például amikor hideg kültéri környezetből
fűtött helyiségbe viszi az objektívet, páralecsapódást idézhetnek elő az objektív
belsejében. A hőmérséklet-változáshoz való fokozatos alkalmazkodásérdekében fűtött helyiségbe történő belépés előtt helyezze az objektívetműanyag zacskóba.
• Ne érjen a fényképezőgépek elektromos érintkezőihez.

Karbantartás

Kereskedelmi forgalomban kapható fúvóval fújja le a port az objektívről.
Az objektívet törölje le óvatosan egy objektívtisztító papírral. Ha a szennyeződést
rajta hagyja az objektíven, penész képződhet a felületén.

80 HUMűszaki adatok
Foglalat

Micro Four Thirds foglalat

Gyújtótávolság

150 mm–400 mm (300 mm–800 mm-nek felel meg
35 mm-es fényképezőgépen)Beépített telekonverterrel 187,5 mm–500 mm (375 mm–1000 mm-nek felelmeg 35 mm-es fényképezőgépen)Max. rekeszérték

f4.5

Beépített telekonverterrel f5.6
Látószög

8,2°–3,1°

Beépített telekonverterrel 6,6°–2,5°
Az objektív felépítése

28 lencse 18 csoportban (beépített telekonverter:
7 lencse 4 csoportban)Íriszvezérlés

f4.5–f22

Beépített telekonverterrel f5.6–f29
Fényképezési tartomány

1,3 m és ) (végtelen) között

Fókusz beállítás

AF/MF üzemmód

Méretek⌀ 115,8 mm (maximális átmérő) × 314,3 mm (hossz)

Tömeg

1875 g (fényellenző és objektívsapka nélkül)Szűrőméret⌀ 95 mmObjektív-fényellenző

Rácsúsztatható

Az objektív használható M.ZUIKO telekonverterrel. A kompatibilis
telekonverterekkel és azoknak az objektívhez való csatlakoztatásával kapcsolatos
további információkért, kérjük, látogasson el honlapunkra.
* A gyártó fenntartja a műszaki adatok előzetes értesítés vagy kötelezettség
nélküli megváltoztatásának jogát.

HU 81

A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó az OLYMPUS CORPORATION
védjegye vagy bejegyzett védjegye.
Az Olympus nem vállal semmilyen felelősséget a helyi szabályozások
megsértéséért, amennyiben a terméket a vásárlás országán vagy régióján kívül
használják.
Európai vásárlóink számára

Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló szemetes – WEEE irányelv
IV. melléklet] azt jelzi, hogy az EU országaiban külön kell gyűjteni
az elektromos és elektronikus termékekből keletkező hulladékot.
Kérjük, ne dobja a készüléket a háztartási hulladék közé.
A termék eldobásánál kérjük, vegye igénybe az országában
rendelkezésre álló hulladékgyűjtő helyeket.

• Műszaki segítségnyújtás Európában
Kérjük, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hívja a00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),
illetve a+49 40 - 237 73 899 (díjköteles)
telefonszámot.

Az objektív szoftvere külső gyártó által készített szoftvert is tartalmazhat. A más
gyártók által készített szoftverekre azok a szerződési feltételek vonatkoznak,
amelyeket a szoftverek tulajdonosai vagy licencelői neveznek meg, és amelyek
szerint Ön a szoftvert használhatja.
Ezeket a feltételeket és a harmadik felek egyéb szoftverekkel kapcsolatos
információit a szoftverinformációs PDF-fájlban a következő címen találja:http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

82 HU

IT ISTRUZIONI

Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto Olympus.
Per la vostra sicurezza, leggete attentamente questo manuale di istruzioni primadell’uso e conservatelo a portata di mano per qualsiasi riferimento futuro.
Si prega di usare la versione più recente del firmware per la fotocamera. Il
funzionamento varia a seconda della fotocamera. Per ulteriori informazioni,
visitare la nostra home page.
Contattare l’altro produttore per montare l’obiettivo sulla fotocamera di un’altra
marca.

Precauzioni: da leggere con attenzione
Avvertenze: Misure di sicurezza• Non osservare il sole attraverso l’obiettivo. Ciò potrebbe causare cecità o dannialla vista.
• Coprire sempre l’obiettivo con il copriobiettivo. Se la luce del sole converge
attraverso l’obiettivo può provocare un incendio.
• Non puntare la fotocamera direttamente verso la luce del sole. La luce del soleconvergerà nell’obiettivo e sarà concentrata nella fotocamera, causando una
possibile anomalia di funzionamento o un incendio.
J Precauzioni per l’uso• Accertarsi di supportare l’obiettivo quando è collegato alla fotocamera.
Supportare solo la fotocamera potrebbe provocare danni all’attacco dell’obiettivo
o causare la caduta dell’obiettivo. Inoltre potrebbe influenzare negativamente leprestazioni ottiche e quelle di resistenza agli spruzzi d’acqua.
• Quando si trasporta la fotocamera con l’obiettivo collegato, utilizzare la cinghia
fissata sull’obiettivo, non la cinghia fissata sulla fotocamera.
• Quando si utilizza un treppiedi, collegare il treppiedi all’attacco per treppiedidell’obiettivo, non alla fotocamera.

Nomi dei componenti (Figura 1)
1 Paraluce
2 Vite attacco paraluce
3 Ghiera di messa a fuoco
4 Pulsanti L-Fn
5 Anello dello zoom
6 Attacco per treppiedi
7 Vite di blocco attacco per treppiedi
8 Baionetta
9 Piedino attacco per treppiedi
0 Punto di aggancio della tracollaa Interruttore limitatore della messa
a fuocob Interruttore della modalità di messa
a fuococ Interruttore L-Fnd Interruttore ISe Interruttore segnale acustico attivato/
disattivatof Slot di sicurezzag Pulsante SET
h Selettore moltiplicatore di focalei Blocco moltiplicatore di focale
j Contatti elettrici

IT 83

Interruttore limitatore della messa a fuoco

Imposta il campo della distanza di ripresa. La messa a fuoco viene eseguita entro
il campo impostato.

Interruttore della modalità di messa a fuoco
Commuta tra AF/MF.

Interruttore L-Fn

Scegliere il ruolo eseguito dai pulsanti L-Fn.
L-Fn: la pressione di uno qualunque dei pulsanti L-Fn sospende l’operazione diautofocus e blocca la messa a fuoco. Altri ruoli possono essere assegnati
mediante i controlli della fotocamera.
PRESET: premere uno qualunque dei pulsanti L-Fn per mettere a fuoco a una
distanza preimpostata.

Pulsanti L-Fn

Il ruolo eseguito dai quattro pulsanti L-Fn dipende dalla posizione dell’interruttore
L-Fn. Il ruolo selezionato viene eseguito da tutti e quattro i pulsanti.

Pulsante SET

Il pulsante SET può essere utilizzato per salvare la posizione di messa a fuoco
attuale per il richiamo successivo.

Interruttore IS

Attivare o disattivare la stabilizzazione immagine (IS).
ON: le funzioni di stabilizzazione dell’obiettivo e della fotocamera funzionano.
L’IS funziona in base all’impostazione IS della fotocamera.
OFF: le funzioni di stabilizzazione dell’obiettivo e della fotocamera sono disattivate.

Interruttore segnale acustico attivato/disattivato

Attivare o disattivare le notifiche del segnale acustico per la messa a fuoco
preimpostata.

Slot di sicurezza

Un punto di fissaggio per cavi di sicurezza di terze parti.

Messa a fuoco a una distanza preimpostata

Una posizione di messa a fuoco selezionata può essere salvata per il richiamo
immediato come descritto di seguito.
Salvataggio di una posizione di messa a fuoco
1 Mettere a fuoco sul soggetto desiderato o alla distanza desiderata.
2 Premere il pulsante SET.
• L’obiettivo salverà la posizione di messa a fuoco attuale.
• Se l’interruttore segnale acustico attivato/disattivato è in posizione s (attivato),
viene emesso un segnale acustico una volta per avvisare che la posizione dimessa a fuoco è stata salvata. Tre segnali acustici in successione indicano chela posizione di messa a fuoco non è stata salvata; ripetere i passaggi 1 e 2.
La posizione salvata verrà conservata finché non viene salvata una nuova
posizione di messa a fuoco.
84 IT

Richiamo della posizione di messa a fuoco salvata
1 Far scorrere l’interruttore L-Fn su PRESET.
2 Premere un pulsante L-Fn.
• L’obiettivo metterà a fuoco alla distanza salvata.
• Se l’interruttore segnale acustico attivato/disattivato è in posiziones (attivato), viene emesso un segnale acustico due volte per avvisare chel’obiettivo ha messo a fuoco alla distanza salvata. Tre segnali acustici insuccessione indicano che non è stato possibile richiamare la posizione dimessa a fuoco e che si dovrà salvare una nuova posizione di messa a fuoco
come descritto in “Salvataggio di una posizione di messa a fuoco”.
Si noti che potrebbe essere necessario mettere nuovamente a fuoco se si
modifica la lunghezza focale o la posizione del selettore moltiplicatore di focale
dopo aver salvato la posizione di messa a fuoco.

Utilizzo del moltiplicatore di focale incorporato

Ruotare il selettore moltiplicatore di focale per commutare tra le posizioni dilunghezza focale 1× e 1,25×.

1

2

3

1 Sbloccare il selettore moltiplicatore di focale facendo scorrere il blocco
moltiplicatore di focale nella direzione indicata (1).
2 Ruotare il selettore moltiplicatore di focale (2).
3 Far scorrere il blocco del moltiplicatore di focale nella direzione indicata perbloccare il selettore moltiplicatore di focale (3).
J Precauzioni: utilizzo del moltiplicatore di focale incorporato• Mettere nuovamente a fuoco dopo l’utilizzo del selettore moltiplicatore di focale
per modificare la lunghezza focale.
• Cambiare la posizione del selettore moltiplicatore di focale potrebbe modificare
il diaframma. Regolare la compensazione dell’esposizione dopo aver usato il
selettore moltiplicatore di focale.
• Per evitare un azionamento involontario, assicurarsi di bloccare il selettore
moltiplicatore di focale dopo l’uso.
• Utilizzare il selettore moltiplicatore di focale nelle condizioni elencate di seguito
causerà un funzionamento accidentale, richiedendo regolazioni per mettere a
fuoco o simili. Non utilizzare il selettore moltiplicatore di focale:- mentre si preme il pulsante di scatto a metà corsa o fino in fondo oppure- durante il funzionamento dell’obiettivo e/o della fotocamera.
• A seconda della fotocamera, il mirino o il monitor potrebbero oscurarsi
brevemente quando si utilizza il selettore moltiplicatore di focale, ma questo nonè un malfunzionamento.
IT 85

Utilizzo dell’attacco per treppiedi (Figura 2)

1 Allentare la vite di blocco dell’attacco per treppiedi (1).
2 Ruotare l’obiettivo come desiderato (2).
• C’è una posizione di scatto ogni 90° per aiutare a orientare l’obiettivo.
3 Serrare la vite di blocco dell’attacco per treppiedi (3).
L’attacco per treppiedi e il piedino dell’attacco per treppiedi non possono essere
rimossi.

Fissaggio della cinghia (Figura 3)
Fissaggio del paraluce (Figure 4)/
Inversione del paraluce (Figura 5)

1 Allentare la vite di montaggio del paraluce (1).
2 Far scorrere il paraluce direttamente sull’obiettivo (2).
3 Serrare la vite di montaggio del paraluce per fissare il paraluce in posizione(3).
Invertire il paraluce quando non è in uso.

Fissaggio del copriobiettivo (Figura 6)
Note sulla ripresa• I bordi delle immagini possono essere ritagliati se si utilizza più di un filtro o un
filtro spesso.
• Se si utilizza un flash, il lampo del flash potrebbe essere ostacolato dal corpo
dell’obiettivo, dal paraluce, ecc.
• Le condizioni di utilizzo possono ridurre il numero di immagini che è possibile
scattare.
• Variazioni improvvise della temperatura, come per esempio può accadere
quando l’obiettivo viene portato da un ambiente freddo all’aperto in un’area
riscaldata, potrebbero provocare la formazione di condensa all’internodell’obiettivo. Mettere l’obiettivo in un sacchetto di plastica prima di entrare
in un’area riscaldata consente di regolare gradualmente la variazione dellatemperatura.
• Non toccare i contatti elettrici sulle fotocamere.

Manutenzione

Togliere la polvere dall’obiettivo con un soffiatore per lenti (disponibile incommercio). Pulire delicatamente l’obiettivo con un panno per lenti. Può formarsidella muffa sulla superficie dell’obiettivo se questo viene lasciato sporco.

86 IT

Specifiche principali
AttaccoMicro Four Thirds

Distanza focale

150 mm – 400 mm (equivalente a 300 mm –800 mm su una fotocamera di formato 35 mm)

Con moltiplicatore di focale 187,5 mm – 500 mm (equivalente a 375 mm –incorporato
1000 mm su una fotocamera di formato 35 mm)
Apertura massima

f4,5

Con moltiplicatore di focale f5,6
incorporato
Angolo di campo

8,2° – 3,1°

Con moltiplicatore di focale 6,6° – 2,5°
incorporato
Configurazione dell’obiettivo 18 gruppi, 28 elementi (moltiplicatore di focale
incorporato 4 gruppi, 7 elementi)
Diaframma

Da f4,5 a f22

Con moltiplicatore di focale Da f5,6 a f29
incorporato
Campo di fotografia

Da 1,3 m a ) (infinito)

Regolazione messa a fuoco

Passaggio AF/MF

Dimensioni⌀ 115,8 mm (diametro massimo) ×
314,3 mm (lunghezza)

Peso
Dimensione del filtro
Paraluce

1875 g (esclusi paraluce e copriobiettivo)⌀ 95 mm

A scivolamento

L’obiettivo può essere utilizzato con un moltiplicatore di focale M.ZUIKO. Per
ulteriori informazioni sui moltiplicatori di focale compatibili e su come abbinarli
all’obiettivo, visitare la nostra home page.
* Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso o obbligo alcuno daparte del produttore.

IT 87

Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds sono marchi di fabbrica o marchi difabbrica registrati di OLYMPUS CORPORATION.
Olympus non potrà essere ritenuta responsabile per violazioni delle normative
locali derivanti dall’uso di questo prodotto al di fuori del paese o della regione diacquisto.
Per utenti in Europa

Questo simbolo (cassonetto con ruote, barrato, WEEE Allegato IV) indica
la raccolta differenziata di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei
paesi dell’UE.
Non gettate l’apparecchio nei rifiuti domestici.
Usate i sistemi di raccolta rifiuti disponibili nel vostro paese.

• Supporto tecnico clienti in Europa

Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:Tel.: 0
 0800 - 67 10 83 00 (gratuito)+49 40 - 237 73 899 (a pagamento)

Il software di questo obiettivo può includere software di terzi. Qualsiasi software diterzi è soggetto a termini e condizioni, imposti dai proprietari o licenziatari di tale
software, sotto i quali vi viene fornito tale software.
Tali termini e altre note relative al software di terzi, se presenti, sono disponibili nel
file PDF con le note sul software reperibile all’indirizzo
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

88 IT

LT INSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.
Siekdami užtikrinti savo saugą, prieš naudodami gaminį perskaitykite šį vadovą irlaikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte pasiskaityti.
Naudokite naujausią fotoaparato programinę aparatinę įrangą. Veiksmai priklauso
nuo fotoaparato. Norėdami gauti daugiau informacijos, apsilankykite mūsųpradžios tinklalapyje.
Kreipkitės į kitą gamintoją, jeigu norite sumontuoti objektyvą ant kito gamintojo
fotoaparato.

Atsargumo priemonės: būtinai perskaitykite čia pateiktą
informaciją
Įspėjimai: saugos priemonės
• Per objektyvą nežiūrėkite į saulę. Galite apakti arba sugadinti regėjimą.
• Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve susiliejus saulės šviesai kyla gaisro
pavojus.
• Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai į saulę. Saulės šviesa objektyve
susilies ir susifokusuos fotoaparato viduje, dėl to galimi gedimai ar gaisras.
J Naudojimo atsargumo priemonės
• Būtinai prilaikykite objektyvą, kai jį prijungiate prie fotoaparato. Prilaikydami tik
fotoaparatą, galite pažeisti objektyvo stovą arba objektyvas gali nukristi. Taip pat
jis gali neigiamai paveikti atsparumo aplaistymui ir optines charakteristikas.
• Kai nešate fotoaparatą su pritvirtintu objektyvu, naudokite prie objektyvo
pritvirtiną dirželį, o ne tą, kuris pritvirtintas prie fotoaparato.
• Jei naudojate trikojį, jį tvirtinkite prie objektyvo trikojo stovo, o ne prie
fotoaparato.

Dalių pavadinimai (1 pav.)
1 Objektyvo gaubtas
2 Dangtelio tvirtinimo varžtas
3 Fokusavimo žiedas
4 L-Fn mygtukai
5 Transfokatoriaus žiedas
6 Trikojo stovas
7 Trikojo stovo tvirtinimo varžtas
8 Apsodo indeksas
9 Trikojo stovo kojelė
0 Dirželio kilputė
a Fokusavimo ribotuvo jungiklisb Fokusavimo režimo jungiklisc L-Fn jungiklisd IS jungiklis
e Garsinio signalo įjungimo / išjungimo
jungiklis
f Saugos lizdas
g SET mygtukash Telekonverterio valdiklis
i Telekonverterio užraktasj Maitinimo kontaktai

LT 89

Fokusavimo ribotuvo jungiklis

Nustatomos fotografavimo atstumo ribos. Fokusavimas atliekamas nustatytose
ribose.

Fokusavimo režimo jungiklis

Perjungiama tarp automatinio (AF) ir rankinio fokusavimo (MF).

L-Fn jungiklis

Pasirinkite, kokią funkciją atliks mygtukai L-Fn.
L-Fn: paspaudus bet kurį iš L-Fn mygtukų sustabdoma automatinio fokusavimo
funkcija ir užfiksuojamas židinys. Kitos funkcijos, kurias galima priskirti
fotoaparato valdikliais.
PRESET: paspauskite bet kurį iš L-Fn mygtukų, kad fokusuotų iš anksto
nustatytu atstumu.

L-Fn mygtukai

Keturių L-Fn mygtukų atliekamos funkcijos priklauso nuo L-Fn jungiklio padėties.
Parinktą funkciją atlieka visi keturi mygtukai.

SET mygtukas

Mygtuku SET galima išsaugoti esamą fokusavimo padėtį, kad ją būtų galimapanaudoti vėliau.

IS jungiklisĮjungia arba išjungia vaizdo stabilizavimą (IS).
ON: veikia objektyvo ir fotoaparato stabilizavimo funkcijos.
IS veikia atsižvelgiant į fotoaparato IS nuostatą.
OFF: objektyvo ir fotoaparato stabilizavimo funkcijos išjungtos.

Garsinio signalo įjungimo / išjungimo jungiklisĮjungia arba išjungia garsinį pranešimo apie iš anksto nustatytą fokusavimą
signalą.

Saugos lizdasKitų gamintojų saugos diržų tvirtinimo vieta.

Fokusavimas iš anksto nustatytu atstumu

Toliau aprašyta, kaip išsaugoti pasirinktą fokusavimo padėtį ir vėliau greitai
panaudoti.
Fokusavimo padėties išsaugojimas
1 Sufokusuokite pageidautiną objektą arba pageidaujamu nuotoliu.
2 Paspauskite mygtuką SET.
• Objektyvas išsaugos esamą fokusavimo padėtį.
• Jei garsinio signalo įjungimo / išjungimo jungiklis nustatytas į padėtįs (įjungta), signalas pasigirs vieną kartą ir praneš, kad fokusavimo padėtis
įrašyta. Trys garsiniai signalai iš eilės reiškia, kad fokusavimo padėtis
neišsaugota. Pakartokite 1 ir 2 veiksmus.
Padėtis bus saugoma iki bus įrašyta nauja fokusavimo padėtis.
90 LT

Išsaugotos fokusavimo padėties naudojimas
1 Paslinkite jungiklį L-Fn į padėtį PRESET.
2 Paspauskite mygtuką L-Fn.
• Objektyvas fokusuos išsaugotu atstumu.
• Jei garsinio signalo įjungimo / išjungimo jungiklis nustatytas į padėtįs (įjungta), signalas pasigirs du kartus, informuodamas, kad sufokusuota
įrašytu atstumu. Trys garso signalai iš eilės reiškia, kad fokusavimo padėties
iškviesti nepavyko ir kad reikės iš naujo išsaugoti fokusavimo padėtį kaip
aprašyta skirsnyje „Fokusavimo padėties išsaugojimas“.
Atminkite, kad išsaugojus fokusavimo padėtį ir pakeitus židinio nuotolį arba
telekonverterio valdiklio padėtį, fokusavimą gali tekti atlikti pakartotinai.

Integruoto telekonverterio naudojimas

Sukite telekonverterio valdiklį, kad perjungtumėte tarp 1× ir 1,25× židinio nuotoliopadėčių.

1

2

3

1 Išjunkite telekonverterio valdiklio fiksavimą, slinkdami telekonverterio užraktą
nurodyta kryptimi (1).
2 Pasukite telekonverterio valdiklį (2).
3 Pastumkite telekonverterio užraktą nurodyta kryptimi, kad užrakintumėte
telekonverterio valdiklį (3).
J Perspėjimai: integruoto telekonverterio naudojimas• Panaudoję telekonverterio valdiklį, kad pakeistumėte židinio nuotolį,sufokusuokite iš naujo.
• Telekonverterio valdiklio padėties keitimas gali keisti diafragmą. Panaudoję
telekonverterio valdiklį, suderinkite ekspozicijos kompensavimą.
• Siekdami išvengti netyčinio veiksmo, panaudoję būtinai užfiksuokite
telekonverterio valdiklį.
• Naudojant telekonverterio valdiklį toliau nurodytomis sąlygomis, netyčia galima
atlikti nenumatytą veiksmą, gali prireikti koreguoti židinį ir pan. Nenaudokite
telekonverterio valdiklio:- kol užrakto mygtukas nuspaustas iki pusės ar iki galo arba
- naudodami objektyvą ir (arba) fotoaparatą.
• Priklausomai nuo fotoaparato, naudojant telekonverterio valdiklį, vaizdo ieškiklis
arba ekranas gali trumpam išsijungti, tačiau tai nėra triktis.

LT 91

Trikojo stovo naudojimas (2 pav.)

1 Atlaisvinkite trikojo stovo fiksavimo varžtą (1).
2 Sukite objektyvą į norimą padėtį (2).
• Kad lengviau būtų orientuoti objektyvą, kaskart pasukus ties 90° kampopadėtimi, girdimas spragtelėjimas.
3 Priveržkite trikojo stovo fiksavimo varžtą (3).
Trikojo stovo ir jo kojelės pašalinti negalima.

Dirželio tvirtinimas (3 pav.)
Gaubto tvirtinimas (4 pav.) / gaubto apvertimas (5 pav.)

1 Atlaisvinkite gaubto tvirtinimo varžtą (1).
2 Pastumkite gaubtą tiesiai ant objektyvo (2).
3 Priveržkite gaubto tvirtinimo varžtą, kad užfiksuotumėte gaubtą (3).
Apverskite gaubtą, kai jo nenaudojate.

Objektyvo dangtelio uždėjimas (6 pav.)
Fotografavimo pastabos• Jei bus naudojamas daugiau nei vienas filtras arba storas filtras, nuotraukų
kraštai gali būti nukirpti.
• Naudojant blykstę, jos šviesą gali blokuoti objektyvo korpusas, gaubtas ar pan.
• Nuotraukų, kurias galima padaryti, skaičius gali sumažėti atsižvelgiant įnaudojimo sąlygas.
• Staigūs temperatūros pokyčiai, kai, pvz., objektyvas bus iš šalto lauko
atnešamas į šildomas patalpas, objektyvo viduje gali sukelti kondensaciją. Jei,
prieš įžengdami į šildomas patalpas, objektyvą įdėsite į plastikinį maišelį, jo
temperatūros pokytis nebus toks staigus.
• Nelieskite fotoaparato maitinimo kontaktų.

Techninė priežiūra

Atskirai įsigyjamu pūstuvu nupūskite nuo objektyvo dulkes. Objektyvą švelniai
nuvalykite objektyvų valymo šluoste. Jei objektyvas bus paliktas nešvarus, ant jopaviršiaus gali imti kauptis pelėsių.

92 LT

Pagrindinės specifikacijos
Apsodas„Micro Four Thirds“ apsodas

Fokusavimo atstumas

150 mm–400 mm (35 mm fotoaparate atitinka
300 mm–800 mm)

Su integruotu telekonverteriu 187,5 mm–500 mm (35 mm fotoaparate
atitinka 375 mm–1000 mm)
Maks. diafragma

f4,5

Su integruotu telekonverteriu f5,6
Vaizdo kampas

8,2°–3,1°

Su integruotu telekonverteriu 6,6°–2,5°
Objektyvo konfigūracija

18 grupių, 28 lęšiai (integruotas
telekonverteris, 4 grupės, 7 lęšiai)Diafragmos valdymas

Nuo f4,5 iki f22

Su integruotu telekonverteriu Nuo f5,6 iki f29
Fotografavimo diapazonas

Nuo 1,3 m iki ) (begalybės)Fokusavimo reguliavimas

AF / MF perjungimas

Matmenys⌀ 115,8 mm (didžiausias skersmuo) ×
314,3 mm (ilgis)

SvorisFiltro skersmuo
Objektyvo gaubtas

1875 g (be gaubto ir dangtelio)⌀ 95 mmUžmaunamas

Šį objektyvą galima naudoti su M.ZUIKO teleobjektyvu. Daugiau informacijos apie
derančius teleobjektyvus bei pastabų apie jų derinimą su objektyvu rasite mūsųpradžios puslapyje.
* Specifikacijos gali būti keičiamos be išankstinio gamintojo pranešimo arįsipareigojimo.

LT 93„Micro Four Thirds“ ir „Micro Four Thirds“ logotipas yra prekių ženklai, arba
registruotieji OLYMPUS CORPORATION prekių ženklai.
„Olympus“ nėra atsakinga už pasekmes, sukeltas nesilaikant reikalavimų,susijusių su šio produkto naudojimu už šio produkto pirkimo šalies ar regiono ribų.
Klientams Europoje

Šis simbolis [perbrauktas konteineris ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo
elektrinių ir elektroninių įrenginių atliekas, kurios Europos Sąjungosšalyse surenkamos atskirai.
Prašome nemesti įrenginio į buitinių atliekų konteinerius.
Prašome atiduoti netinkamą, nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų
surinkėjams, esantiems jūsų šalyje.

• Europos klientų aptarnavimo techninis skyrius
Apsilankykite mūsų tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)+49 40 - 237 73 899 (mokamas)

Su šiuo objektyvu gali būti pateikiama trečiųjų šalių programinės įrangos. Bet
kokiai trečiųjų šalių programinei įrangai taikomos jos savininkų ar licencijos
išdavėjų sąlygos, suteikiančios teisę naudotis programine įranga.
Šias nuostatas ir sąlygas (jei yra) rasite programinės įrangos duomenų PDF faile
adresuhttp://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

94 LT

LV NORĀDĪJUMI

Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus izstrādājumu.
Lai izstrādājuma lietošana būtu droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību unuzglabājiet to viegli pieejamā vietā, jo šī pamācība jums var noderēt arī turpmāk.
Lūdzam kamerai izmantot jaunāko aparātprogrammatūru. Dažādām kamerām iratšķirīgas funkcijas un darbības. Sīkāku informāciju lūdzam skatīt mūsu tīmekļa
vietnē.
Saistībā ar objektīva uzstādīšanu cita ražotāja kamerai sazinieties ar attiecīgoražotāju.

Drošības norādījumi: noteikti izlasiet šos norādījumus
Brīdinājumi: drošības norādījumi
• Neskatieties caur objektīvu uz sauli. Tas var izraisīt redzes zaudējumu vai tāspasliktināšanos.
• Neaizmirstiet uzlikt objektīvam vāciņu. Ja saules gaisma koncentrēsies caurobjektīvu, var izcelties ugunsgrēks.
• Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pret sauli. Saules gaisma koncentrēsies
objektīvā un fotokameras iekšpusē, tādējādi, iespējams, izraisot darbības
traucējumus vai aizdegšanos.
J Brīdinājumi par lietošanu• Noteikti atbalstiet objektīvu, kad tas ir piestiprināts kamerai. Balstot tikaikameru, var sabojāt objektīva savienojumu vai objektīvs var nokrist. Tas var arī
nelabvēlīgi ietekmēt aizsardzības no šļakatām un optisko veiktspēju.
• Nesot kameru ar pievienotu objektīvu, izmantojiet objektīvam, nevis kamerai
piestiprināto siksniņu.
• Izmantojot statīvu, piestipriniet statīvu objektīva, nevis kameras statīva
stiprinājumam.

Daļu nosaukumi (1. attēls)
1 Objektīva pārsegs
2 Pārsega stiprinājuma skrūve
3 Fokusa gredzens
4 L-Fn pogas
5 Tālummaiņas gredzens
6 Statīva stiprinājums
7 Statīva stiprinājuma fiksēšanas
skrūve8 Stiprinājuma rādītājs
9 Statīva stiprinājuma pamatne
0 Siksniņas izvilkšanas cilpaa Fokusa ierobežotāja slēdzis
b Fokusa režīma slēdzis
c L-Fn slēdzisd IS slēdzis
e Pīkstiena ieslēgšanas/izslēgšanas
slēdzisf Drošības slotsg SET pogah Telepārveidotāja atlasītājs
i Telepārveidotāja fiksators
j Elektriskie kontakti

LV 95

Fokusa ierobežotāja slēdzis

Iestata fotografēšanas attāluma diapazonu. Fokusēšana tiek veikta iestatītā
diapazona robežās.

Fokusa režīma slēdzis

Pārslēdz no autofokusa (AF) uz manuālo fokusu (MF) un otrādi.

L-Fn slēdzis

Izvēlieties funkciju, kas tiks piešķirta L-Fn pogām.
L-Fn: nospiežot jebkuru no L-Fn pogām, tiek atlikta autofokusa darbība un
fiksēts fokuss. Citas funkcijas var piešķirt, izmantojot kameras vadības
ierīces.
PRESET: nospiediet kādu no L-Fn pogām, lai fokusētu uz iepriekš iestatītu
attālumu.

L-Fn pogasČetrām L-Fn pogām piešķirtā funkcija ir atkarīga no L-Fn slēdža stāvokļa. Atlasīto
funkciju izpilda visas četras pogas.

SET poga

SET pogu var izmantot, lai saglabātu pašreizējo fokusa pozīciju un to izsauktu
vēlāk.

IS slēdzis

Ieslēdziet vai izslēdziet attēla stabilizēšanas (IS) funkciju.
ON: stabilizē objektīva un kameras darbības funkcijas.
IS darbojas atbilstoši kameras IS iestatījumiem.
OFF: gan objektīva, gan kameras stabilizēšanas funkcijas ir izslēgtas.

Pīkstiena ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis

Ieslēdziet vai izslēdziet iepriekš iestatīta fokusa pīkstiena paziņojumus.

Drošības slots

Trešo pušu drošības kabeļu piestiprināšanas punkts.

Fokusēšana uz iepriekš iestatītu attālumu

Atlasītu fokusa pozīciju var saglabāt, lai to nekavējoties izsauktu, kā aprakstīts
tālāk.
Fokusa pozīcijas saglabāšana
1 Fokusējiet uz vēlamo objektu vai uz vēlamo attālumu.
2 Nospiediet SET pogu.
• Objektīvs saglabās pašreizējo fokusa pozīciju.
• Ja pīkstiena ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir s (ieslēgtā) stāvoklī,
pīkstiens atskan vienu reizi, lai paziņotu, ka fokusa pozīcija ir saglabāta. Trīs
secīgi pīkstieni norāda, ka fokusa pozīcija netika saglabāta; atkārtojiet 1. un
2. darbību.
Saglabātā pozīcija tiks saglabāta līdz brīdim, kad tiks saglabāta jauna fokusa
pozīcija.
96 LV

Saglabātas fokusa pozīcijas izsaukšana
1 Pārbīdiet L-Fn slēdzi uz PRESET.
2 Nospiediet L-Fn pogu.
• Objektīvs fokusēsies uz saglabāto attālumu.
• Ja pīkstiena ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis ir s (ieslēgtā) stāvoklī,
pīkstiens atskan divreiz, lai paziņotu, ka objektīvs ir fokusēts uz saglabāto
attālumu. Trīs pīkstieni pēc kārtas norāda, ka fokusa pozīciju nav iespējams
izsaukt un ka jums ir jāsaglabā jauna fokusa pozīcija, kā aprakstīts nodaļā
„Fokusa pozīcijas saglabāšana“.
Ņemiet vērā, ka kameru var būt nepieciešams no jauna fokusēt, ja pēc fokusa
pozīcijas saglabāšanas tiek mainīts fokusa garums vai telepārveidotāja atlasītāja
stāvoklis.

Iebūvētā telepārveidotāja lietošana

Grieziet telepārveidotāja atlasītāju, lai pārslēgtos starp fokusa garuma stāvokļiem
1× un 1,25×.

1

2

3

1 Atbloķējiet telepārveidotāja atlasītāju, bīdot telepārveidotāja fiksatoru norādītajā
virzienā (1).
2 Grieziet telepārveidotāja atlasītāju (2).
3 Bīdiet telepārveidotāja fiksatoru norādītajā virzienā, lai fiksētu telepārveidotāja
atlasītāju (3).
J Brīdinājumi saistībā ar iebūvētā telepārveidotāja lietošanu• No jauna fokusējiet kameru, kad ir izmantots telepārveidotāja atlasītājs, lai
mainītu fokusa garumu.
• Telepārveidotāja atlasītāja stāvokļa mainīšana var izmainīt diafragmas
atvērumu. Pēc telepārveidotāja atlasītāja izmantošanas noregulējiet ekspozīcijas
kompensāciju.
• Pēc izmantošanas noteikti nofiksējiet telepārveidotāja atlasītāju, lai nepieļautu
neplānotu tā darbību.
• Telepārveidotāja izmantošana tālāk minētajos apstākļos var izraisīt neparedzētu
darbību, pēc kuras būs nepieciešams no jauna iestatīt fokusu vai veikt līdzīgas
darbības. Neizmantojiet telepārveidotāja atlasītāju:- kamēr aizvara atbrīvošanas poga ir nospiesta līdz pusei vai līdz galam;- kamēr tiek darbināts objektīvs un/vai kamera.
• Telepārveidotāja darbības laikā atkarībā no kameras skatu meklētājs vai
monitors uz īsu brīdi var satumst, taču tas nav darbības traucējums.

LV 97

Statīva stiprinājuma izmantošana (2. attēls)

1 Atskrūvējiet statīva stiprinājuma fiksēšanas skrūvi (1).
2 Pēc vajadzības groziet objektīvu (2).
• Lai palīdzētu orientēt objektīvu, pēc katriem 90° ir klikšķa stāvoklis.
3 Pievelciet statīva stiprinājuma fiksēšanas skrūvi (3).
Statīva stiprinājumu un statīva stiprinājuma pamatni nevar noņemt.

Siksniņas piestiprināšana (3. attēls)
Pārsega piestiprināšana (4. attēls) /Pārsega apgriešana otrādi (5. attēls)

1 Atskrūvējiet pārsega stiprinājuma skrūvi (1).
2 Uzbīdiet pārsegu tieši virsū objektīvam (2).
3 Pievelciet pārsega stiprinājuma skrūvi, lai nostiprinātu pārsegu (3).
Apgrieziet pārsegu otrādi, kad tas netiek izmantots.

Objektīva vāciņa uzlikšana (6. attēls)
Piezīmes par fotografēšanu

• Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai biezs filtrs, attēla malas var tikt
nogrieztas.
• Izmantojot zibspuldzi, zibspuldzes gaismai var traucēt objektīva korpuss,objektīva pārsegs utt.
• Lietošanas apstākļi var samazināt attēlu skaitu, ko iespējams uzņemt.
• Pēkšņas temperatūras izmaiņas, piemēram, ja objektīvs tiek pārvietots noaukstas āra vides uz apsildāmu zonu, objektīva iekšienē var rasties kondensāts.
Ievietojot objektīvu plastmasas maisā pirms ienākšanas apsildāmā zonā, tas
pakāpeniski pielāgojas temperatūras izmaiņām.
• Nepieskarieties kameras elektriskajiem kontaktiem.

ApkopeNopūtiet putekļus no objektīva, izmantojot tirdzniecībā pieejamu gaisa pūtēju.
Objektīvu uzmanīgi noslaukiet ar objektīva tīrīšanas salveti. Ja objektīvs netiek
notīrīts, uz tā virsmas var veidoties pelējums.

98 LV

Galvenie tehniskie dati
Stiprinājums

Micro Four Thirds sistēmas pieslēgvieta

Fokusa attālums

150 mm–400 mm (līdzvērtīgi 35 mm
fotokamerai ar 300 mm–800 mm)

Ar iebūvēto telepārveidotāju

187,5 mm–500 mm (līdzvērtīgi 35 mm
fotokamerai ar 375 mm–1000 mm)

Maksimālais diafragmas
atvērums

f4.5

Ar iebūvēto telepārveidotāju

f5.6

Attēla leņķis

8,2°–3,1°

Ar iebūvēto telepārveidotāju

6,6°–2,5°

Objektīva veids

28 lēcas 18 grupās (ar iebūvēto
telepārveidotāju – 7 lēcas 4 grupās)

Diafragmas kontrole

No f4.5 līdz f22

Ar iebūvēto telepārveidotāju

No f5.6 līdz f29

Fotografēšanas diapazons

No 1,3 m līdz ) (bezgalībai)Fokusa regulēšana

AF/MF pārslēgšana

Izmēri⌀ 115,8 mm (maksimālais diametrs) ×
314,3 mm (garums)

Svars
Filtra izmērs
Objektīva pārsegs

1875 g (bez pārsega un vāciņa)⌀ 95 mmUzbīdāms

Šo objektīvu var izmantot ar M.ZUIKO telepārveidotāju. Plašāku informāciju par
saderīgiem telepārveidotājiem un piezīmes par to savienošanu ar objektīviem
lūdzam skatīt mūsu tīmekļa vietnē.
* Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus bez brīdinājuma un saistībām.

LV 99

Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips ir OLYMPUS CORPORATION
reģistrētas preču zīmes.
Olympus neuzņemsies atbildību par vietējo noteikumu pārkāpumiem, kas
radušies, šo izstrādājumu izmantojot ārpus tā iegādes valsts vai reģiona.
Pircējiem EiropāŠis simbols [pārsvītrota atkritumu tvertne uz riteņiem, WEEE IV p
 ielikums]
nozīmē atsevišķu elektriskā un elektroniskā aprīkojuma atkritumu
savākšanu ES valstīs.
Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu mājsaimniecības atkritumu tvertnēs.
Ja šis produkts ir jāizsviež, lūdzam izmantot savā valstī pieejamās
atkritumu apsaimniekošanas un savākšanas sistēmas.

• Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā
Lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa numuru
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas),+49 40 - 237 73 899 (maksas).

Šī objektīva programmatūrā var būt ietverta trešo pušu programmatūra. Uz
jebkuru trešās puses programmatūru attiecas noteikumi un nosacījumi, kurus ir
noteicis šīs programmatūras īpašnieks vai licences devējs un saskaņā ar kuru šī
programmatūra ir nodrošināta jums.
Šie noteikumi un citi trešo pušu paziņojumi, ja tādi ir, ir atrodami programmatūraspaziņojumu PDF failā, kas tiek uzglabāts tīmekļa vietnē
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

100 LVNL AANWIJZINGEN

Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympus-product.
Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing door en houd deze bij de hand voor
raadpleging in de toekomst.
Gebruik de meest recente firmware voor de camera. De bedieningen verschillen
afhankelijk van de camera. Bezoek onze website voor meer informatie.
Als u de lens op de camera van een andere fabrikant wilt plaatsen, neem dan
contact op met de desbetreffende fabrikant.

Voorzorgsmaatregelen: zorg ervoor dat u het volgende leest
Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen• Kijk niet door de lens naar de zon. Dit kan blindheid of beschadiging van het
gezichtsvermogen veroorzaken.
• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er zonlicht gebundeld wordt door delens, kan er brand ontstaan.
• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor kan het zonlicht zich in de lensbundelen en zich verzamelen in de camera, wat kan leiden tot een storing ofbrand.
J Voorzorgsmaatregelen voor gebruik• Zorg dat u de lens ondersteunt terwijl hij op de camera is bevestigd. Als
u alleen de camera ondersteunt, kan dit leiden tot beschadiging van delensvatting of de lens kan vallen. Het kan ook een negatief effect hebben op de
spatwaterdichtheid en de optische prestaties.
• Wanneer u de camera draagt met de lens erop bevestigd, gebruik dan een riem
die aan de lens is bevestigd, niet de riem die aan de camera is bevestigd.
• Bevestig, bij gebruik van een statief, het statief aan de statiefbevestiging van delens, niet aan de camera.

Namen van onderdelen (Afbeelding 1)
1 Zonnekap
2 Bevestigingsschroef zonnekap
3 Scherpstelring
4 L-Fn-knoppen
5 Zoomring
6 Statiefbevestiging
7 Borgschroef statiefbevestiging
8 Index lensvatting
9 Voet van statiefbevestiging
0 Oogje voor de riema Focuslimietschakelaarb Focusmodusschakelaarc L-Fn-schakelaard IS-schakelaar
e Aan/uit-schakelaar pieptoonf Beveiligingssleufg SET-knoph Keuzeschakelaar teleconverteri Vergrendeling teleconverterj Elektrische contacten

NL 101

Focuslimietschakelaar

Stelt het bereik in van de afstand waarop gefotografeerd kan worden. Er wordt
scherpgesteld binnen het ingestelde bereik.

Focusmodusschakelaar

Schakelt om tussen AF en MF.

L-Fn-schakelaar

Kies de functie van de L-Fn-knoppen.
L-Fn: A ls u één van de L-Fn-knoppen indrukt, wordt het automatischscherpstellen onderbroken en de scherpstelling wordt vergrendeld. Andere
functies kunnen worden toegewezen met behulp van de cameraknoppen.
PRESET: Druk op één van de L-Fn-knoppen om scherp te stellen op een
vooraf ingestelde afstand.

L-Fn-knoppen

De functie van de vier L-Fn-knoppen is afhankelijk van de stand van de L-Fnschakelaar. De geselecteerde functie wordt uitgevoerd door alle vier knoppen.

SET-knop

De SET-knop kan worden gebruikt om de huidige scherpstelpositie op te slaan om
later weer op te roepen.

IS-schakelaar

Schakel beeldstabilisatie (IS) in of uit.
ON: Beeldstabilisatie in de lens en de camera is ingeschakeld.
De beeldstabilisatie werkt volgens de beeldstabilisatie-instellingen in decamera.
OFF: Beeldstabilisatie in zowel de lens als de camera is uitgeschakeld.

Aan/uit-schakelaar pieptoon

Schakel de pieptoon voor de vooringestelde scherpstelling in of uit.

Beveiligingssleuf

Een bevestigingspunt voor in de handel verkrijgbare beveiligingskabels.

Scherpstellen op een vooraf ingestelde afstandU kunt een geselecteerde scherpstelpositie opslaan om deze direct te kunnen
oproepen, zoals hieronder wordt beschreven.
Focuspositie opslaan
1 Stel scherp op het gewenste onderwerp of op de gewenste afstand.
2 Druk op de SET-knop.
• De lens slaat de huidige scherpstelpositie op.
• Als de aan/uit-schakelaar van de pieptoon in de s (aan)-stand staat,
klinkt er één keer een pieptoon om aan te geven dat de scherpstelpositie is
opgeslagen. Drie pieptonen achter elkaar geven aan dat de scherpstelpositie
niet is opgeslagen; herhaal de stappen 1 en 2.
De opgeslagen positie blijft opgeslagen, totdat een nieuw scherpstelpunt wordt
opgeslagen.
102 NLDe opgeslagen scherpstelpositie oproepen
1 Schuif de L-Fn-schakelaar naar PRESET.
2 Druk op een L-Fn-knop.
• De lens stelt scherp op de opgeslagen afstand.
• Als de aan/uit-schakelaar van de pieptoon in de s (aan)-stand staat, klinkt
er twee keer een pieptoon om aan te geven dat de lens heeft scherpgesteld
op de opgeslagen afstand. Drie pieptonen achter elkaar geven aan dat
de scherpstelpositie niet kon worden opgeroepen en dat u een nieuwescherpstelpositie zult moeten opslaan zoals beschreven staat in “Focuspositie
opslaan”.
Houd er rekening mee dat u mogelijk opnieuw scherp moet stellen als u debrandpuntsafstand of de positie van de keuzeschakelaar van de teleconverterverandert na het opslaan van de scherpstelpositie.

De ingebouwde teleconverter gebruiken

Draai aan de keuzeschakelaar van de teleconverter om te schakelen tussen debrandpuntsafstanden 1× en 1,25×.

1

2

3

1 Ontgrendel de keuzeschakelaar van de teleconverter door de vergrendelingvan de teleconverter in de aangeduide richting te schuiven (1).
2 Draai aan de keuzeschakelaar van de teleconverter (2).
3 Schuif de vergrendeling van de teleconverter in de aangegeven richting om dekeuzeschakelaar van de teleconverter te vergrendelen (3).
J Waarschuwingen: de ingebouwde teleconverter gebruiken• Stel opnieuw scherp na gebruik van de keuzeschakelaar van de teleconverterom de brandpuntsafstand te veranderen.
• Door het veranderen van de positie van de keuzeschakelaar van deteleconverter kan het diafragma veranderen. Pas de belichtingscorrectie aan na
gebruik van de keuzeschakelaar van de teleconverter.
• Om onbedoelde werking te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat u na gebruikde keuzeschakelaar van de teleconverter vergrendelt.
• Als u de keuzeschakelaar van de teleconverter gebruikt onder de volgende
omstandigheden leidt dit tot onbedoelde werking, waardoor aanpassingenom scherp te stellen en dergelijke nodig zijn. De keuzeschakelaar van deteleconverter niet gebruiken:- terwijl de ontspanknop half of volledig wordt ingedrukt, of- tijdens het gebruik van de lens en/of de camera.
• Afhankelijk van de camera, kan de zoeker of de monitor een korte tijd op zwart
gaan wanneer de keuzeschakelaar van de teleconverter wordt gebruikt, maar dit
duidt niet op een storing.
NL 103

Gebruik van de statiefbevestiging (Afbeelding 2)

1 Draai de borgschroef van de statiefbevestiging los (1).
2 Draai naar wens aan de lens (2).
• Er is elke 90° een klikpositie om te helpen de lens te richten.
3 Draai de borgschroef van de statiefbevestiging vast (3).
De statiefbevestiging en de voet van de statiefbevestiging kunnen niet worden
verwijderd.

De riem bevestigen (Afbeelding 3)
De zonnekap bevestigen (Afbeelding 4)/
De zonnekap omdraaien (Afbeelding 5)

1 Draai de bevestigingsschroef van de zonnekap los (1).
2 Schuif de zonnekap rechtstreeks op de lens (2).
3 Draai de bevestigingsschroef van de zonnekap vast om de zonnekap op zijn
plaats vast te zetten (3).
Draai de zonnekap om wanneer deze niet in gebruik is.

De lensdop bevestigen (Afbeelding 6)
Opmerkingen over het fotograferen• De randen van foto’s zouden afgesneden kunnen worden als meer dan één filterof als een dik filter wordt gebruikt.
• Wanneer u gebruikmaakt van een flitser, wordt het flitslicht mogelijk geblokkeerd
door de behuizing van het objectief, de lenskap enz.
• Gebruiksomstandigheden kunnen het aantal beelden dat kan worden
opgenomen verlagen.
• Plotselinge temperatuurverschillen, zoals die bijvoorbeeld optreden wanneer
de lens van een koude buitenomgeving naar een verwarmde ruimte wordt
gebracht, kunnen leiden tot condensvorming aan de binnenzijde van de lens. Alsu de lens in een plastic zak doet voordat u een verwarmde ruimte binnengaat,
dan kan deze zich geleidelijk aanpassen aan de verandering in temperatuur.
• Raak de elektrische contacten van camera’s niet aan.

OnderhoudVerwijder stof van de lens met een in de winkel verkrijgbaar blaaskwastje. Wrijfde lens voorzichtig schoon met een lensreinigingsdoekje. Op de lens kan zichschimmel vormen als de lens vuil wordt weggelegd.

104 NLBelangrijkste technische gegevens
Lensvatting

Micro Four Thirds-lensvatting

Scherpstelafstand

150 mm – 400 mm (equivalent aan 300 mm tot
800 mm op een 35 mm-camera)

Met ingebouwde
teleconverter

187,5 mm – 500 mm (equivalent aan 375 mm tot
1000 mm op een 35 mm-camera)

Max. diafragma

f4,5

Met ingebouwde
teleconverter

f5,6

Beeldhoek

8,2° – 3,1°

Met ingebouwde
teleconverter

6,6° – 2,5°

Configuratie van delens

18 groepen, 28 lenzen (ingebouwde teleconverter
4 groepen, 7 lenzen)

Irisinstellingf4,5 tot f22

Met ingebouwde
teleconverter

f5,6 tot f29

Scherpstelbereik

1,3 m tot ) (oneindig)

Scherpstelinstelling

AF/MF-wisselingAfmetingen⌀ 115,8 mm (maximale diameter) × 314,3 mm (lengte)

Gewicht
Filtermaat
Zonnekap

1875 g (exclusief zonnekap en dop)
⌀ 95 mm

Schuifbaar

Deze lens kan worden gebruikt met een M.ZUIKO-teleconverter. Voor meer
informatie over compatibele teleconverters en opmerkingen over het combineren
ervan met de lens, bezoekt u onze website.
* Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande
kennisgeving of enige verplichting van de zijde van de fabrikant.

NL 105

Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds logo zijn handelsmerken of
geregistreerde handelsmerken van OLYMPUS CORPORATION.
Olympus kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor schending vanplaatselijke voorschriften die voortvloeien uit het gebruik van dit product buiten het
land of de regio waar het is gekocht.
Voor klanten in Europa

Dit symbool [een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE
Annex IV] geeft aan dat in de EU-landen alle afgedankte elektrische enelektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en verwerkt.
Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het gewone huisvuil.
Maak a.u.b. gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar
is voor de afvoer van dit product.

• Europese technische klantenservice
Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel:tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)

De software in deze lens kan software van derden bevatten. Software van derden
is onderworpen aan door de eigenaars of licentiegevers van de betreffende
software opgelegde bepalingen en voorwaarden, waaronder software aan u wordt
geleverd.
Deze voorwaarden en andere softwarebepalingen van derden kunnen, indien van
toepassing, worden gevonden in de PDF met de softwareverklaring opgeslagen op
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

106 NLNO INSTRUKSJONER

Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne bruksanvisningen før bruk, og oppbevar
den tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Bruk kameraets nyeste firmware. Arbeidsoperasjonene vil variere med kameraet.
For mer informasjon, besøk vår hjemmeside.
For å feste objektivet på et kamera fra en annen produsent må du ta kontakt med
denne produsenten.

Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)
Advarsler: sikkerhetsanvisninger• Ikke se på solen gjennom objektivet. Det kan føre til blindhet eller skade synet.
• Ikke la objektivet ligge uten deksel. Dersom sollys samles i objektivet, kan det
oppstå brann.
• Ikke rett kameraobjektivet mot solen. Sollys vil samles i objektivet og fokuseres ikameraet, noe som kan føre til defekter eller brann.
J Forholdsregler for bruk• Pass på at du støtter objektivet mens det er festet til kameraet. Ved kun å støtte
kameraet kan dette føre til skade på objektivfestet eller føre til at objektivet faller
ned. Det kan også ha negativ påvirkning på vanntetthet og optisk ytelse.
• Når du bærer kameraet med objektivet festet på, må du bruke en stropp som er
festet til objektivet, og ikke stroppen som er festet til kameraet.
• Når du bruker et stativ, skal stativet festes i objektivets stativfeste og ikke til
kameraet.

Navn på komponentene (figur 1)
1 Solblender
2 Solblenderens festeskrue
3 Fokusring
4 L-Fn knapper
5 Zoomring
6 Stativfeste
7Låseskrue for stativfeste
8 Fatningsindeks
9Monteringsfot for stativfeste
0 Stroppfestea Bryter for fokusbegrenserb Bryter for fokusmodusc L-Fn-bryterd IS-brytere Pipende på/av-bryterf Låsesporg SET-knappenh Telekonverter-velgeri Telekonverter-låsj Elektriske kontakter

NO 107

Bryter for fokusbegrenser

Stiller inn rekkevidden for fotograferingsavstand. Fokusering gjøres innenfor
rekkevidden som er satt.

Bryter for fokusmodus
Brytere mellom AF/MF.

L-Fn-bryter

Velg funksjonen som skal utføres av L-Fn-knappene.
L-Fn: Når du trykker på en av L-Fn-knappene, overstyres autofokus, og fokuslåses. Andre funksjoner kan tilordnes ved hjelp av kamerakontrollene.
PRESET: Trykk på en av L-Fn-knappene for å fokusere med en forhåndsinnstilt
avstand.

L-Fn-knapper

Funksjonen til de fire L-Fn-knappene er avhengig av posisjonen til L-Fn -bryteren.
Den valgte funksjonen utføres av alle de fire knappene.

SET-knapp

SET-knappen kan brukes til å lagre den gjeldende fokusposisjonen for fremtidig
bruk.

IS-bryterSlå bildestabilisering (IS) på eller av.
ON: Stabiliseringsfunksjonene i objektivet og kameraet er i gang.
IS-en fungerer i henhold til IS-innstillingen til kameraet.
OFF: Stabiliseringsfunksjonene i både objektivet og kameraet er av.

Pipende på/av-bryter

Slå forhåndsinnstilte pipesignaler for fokusering på eller av.

LåsesporFestepunkt for tredjeparts sikkerhetsledninger.

Fokusering på en forhåndsinnstilt avstandEn lagret fokusposisjonen kan velges for umiddelbar tilbakekalling, som beskrevet
nedenfor.
Lagre en fokusposisjon
1 Fokuser på det ønskede motivet eller på ønsket avstand.
2 Trykk på SET-knappen.
• Objektivet vil lagre gjeldende fokusposisjon.
• Hvis den pipende på/av-bryteren er i s (på)-posisjonen, vil du høre etlydsignal en gang, som varsler deg om at fokusposisjonen er lagret. Tre pip
etter hverandre indikerer at fokusposisjonen ikke ble lagret. Gjenta trinn 1 og 2.
Den lagrede posisjonen vil lagres inntil en ny fokusposisjon er lagret.

108 NO

Hente den lagrede fokusposisjonen
1 Skyv L-Fn-bryteren til PRESET.
2 Trykk på en L-Fn-knapp.
• Objektivet vil fokusere med den lagrede avstanden.
• Hvis den pipende på/av-bryteren er i s (på)-posisjonen, vil du høre etlydsignal to ganger, som varsler deg om at objektivet har fokusert med denlagrede avstanden. Tre pip etter hverandre indikerer at fokusposisjonen ikke
kunne hentes og at du må lagre en ny fokusposisjon som beskrevet under«Lagre en fokusposisjon».
Legg merke til at du kanskje må fokusere på nytt hvis du endrer brennvidde eller
posisjonen til telekonverter-velgeren etter at du har lagret fokusposisjonen.

Bruke den innebygde telekonverteren

Drei telekonverteren for å veksle mellom brennvidder på 1× og 1,25×.

1

2

3

1 Lås opp telekonverter-velgeren ved å skyve telekonverter-låsen i den viste
retningen (1).
2 Drei telekonverter-velgeren (2).
3 Skyv telekonverter-låsen i den viste retningen for å låse telekonverter-velgeren(3).
J Forsiktighetsregler: bruke den innebygde telekonverteren• Fokuser på nytt etter at du har brukt telekonverter-velgeren for å endre
brennvidden.
• Endring av posisjonen til telekonverter-velgeren kan endre blenderåpningen.
Juster eksponeringskompensasjonen etter at du har brukt telekonvertervelgeren.
• For å forhindre utilsiktet bruk må du sørge for å låse telekonverter-velgeren etterbruk.
• Bruk av telekonverter-velgeren under forholdene som er oppført nedenfor, vilføre til utilsiktet bruk, der det vil bli nødvendig å justere fokus eller lignende. Ikke
bruk telekonverter-velgeren:– når utløseren er trykket halvveis ned eller helt ned eller– når du bruker objektiv og/eller kameraet.
• Avhengig av kameraet kan søkeren eller skjermen bli mørk i en kort stund når
du betjener telekonverter-velgeren. Dette er ikke en funksjonsfeil.

NO 109Bruk av stativfestet (figur 2)

1 Løsne låseskruen til stativfestet (1).
2 Drei objektivet som ønsket (2).
• Det er en klikkeposisjon for hver 90° for å hjelpe til med å orientere objektivet.
3 Trekk til låseskruen til stativfestet (3).
Stativfestet og foten til stativfestet kan ikke fjernes.

Feste stroppen (figur 3)
Feste solblenderen (figur 4) /reversering av solblenderen (figur 5)

1 Løsne solblenderens festeskrue (1).
2 Skyv solblenderen rett på objektivet (2).
3 Trekk til solblenderens festeskrue som holder solblenderen på plass (3).
Snu solblenderen når den ikke er i bruk.

Feste objektivhetten (figur 6)
Merknader om fotografering• Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes mer enn ett filter, eller hvis det
brukes et tykt filter.
• Når man bruker blitz, kan objektivet, solblenderen e.l. danne skygger i bildet.
• Bruksforholdene kan redusere antall bilder som kan tas.
• Plutselige temperaturendringer, som for eksempel kan oppstå når objektivet
flyttes fra kalde omgivelser til et varmt område, kan føre til kondens på innsiden
av objektivet. Plassering av objektivet i en plastpose før du går til et varmtområde muliggjør en gradvis tilpasning til temperaturendringen.
• Ikke rør de elektriske kontaktene på kameraer.

VedlikeholdBlås bort støv fra objektivet med en vanlig blåsebelg. Tørk forsiktig av objektivet
med en linseklut. Hvis linsen ikke gjøres ren, kan det danne seg mugg pålinseoverflaten.

110 NO

Hovedspesifikasjoner
Fatning

Micro Four Thirds-fatning

Brennvidde

150 mm–400 mm (tilsvarer 300 mm–800 mm
på et 35 mm-kamera)

Med innebygd telekonverter 187,5 mm–500 mm (tilsvarer 375 mm–
1000 mm på et 35 mm-kamera)
Maks. blenderåpningf4.5

Med innebygd telekonverter f5.6
Bildevinkel

8,2°–3,1°

Med innebygd telekonverter 6,6°–2,5°Linsekonfigurasjon

18 grupper, 28 linser (innebygd telekonverter
4 grupper, 7 linser)

Iriskontroll

f4.5 til f22

Med innebygd telekonverter f5.6 til f29
Fotograferingsavstand

1,3 m til ) (uendelig)

Fokusjustering

AF/MF-vekslingMål⌀ 115,8 mm (maksimal diameter) ×
314,3 mm (lengde)

Vekt
Filterstørrelse
Solblender1875 g (ekskludert solblender og hette)⌀ 95 mmSkyves på

Dette objektivet kan brukes med en M.ZUIKO telekonverter. På hjemmesiden
finner du mer informasjon om kompatible telekonvertere og opplysninger om
hvordan de kan kombineres med objektivet.
*S pesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller forpliktelser fra produsentens side.

NO 111

Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen er varemerker eller registrertevaremerker som tilhører OLYMPUS CORPORATION.
Olympus er ikke ansvarlig for brudd på lokale regler når dette produktet blir tatt i
bruk utenfor landet eller regionen det ble solgt i.
For kunder i Europa

Dette symbolet [avfallskontainer med kryss over WEEE vedlegg IV] viser
til separat avfallsbehandling for brukt elektrisk og elektronisk utstyr i
EU‑land.Ikke kast utstyret i vanlig husholdningsavfall.
Levér det i stedet til gjenvinnings-systemet for denne type produkter i dittland.

• Teknisk kundeservice i Europa

Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:Tlf.: 0
 0800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)

Programvaren i dette objektivet kan inneholde tredjeparts programvare. Eventuell
tredjeparts programvare er underlagt vilkårene og betingelsene, pålagt av eierne
eller lisensgivere av den programvaren, der programvare er gitt til deg.
Disse vilkårene og annen informasjon om eventuell tredjeparts programvare finner
du i dokumentasjonen til den aktuelle programvaren. Denne er tilgjengelig som
PDF-fil på
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

112 NOPL INSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu firmy Olympus.
W celu zapewnienia bezpieczeństwa przed rozpoczęciem użytkowania należy
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i przechowywać ją w łatwo dostępnym
miejscu, aby móc skorzystać z niej w przyszłości.
Należy korzystać z najnowszej wersji oprogramowania sprzętowego (firmware)aparatu. Obsługa zależy od aparatu. Więcej informacji na stronie głównej naszej
witryny.
Skontaktować się z producentem w celu zamocowania obiektywu na aparacie
innego producenta.

Środki bezpieczeństwa: Należy przeczytać następujące
zalecenia
Ostrzeżenia: zasady bezpieczeństwa
• Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może to spowodować ślepotę lub
uszkodzenie wzroku.
• Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki. Skupienie światła słonecznego przez
obiektyw może spowodować pożar.
• Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio na słońce. Światło słoneczne
ogniskuje się poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i może zakłócić jegodziałanie, a nawet spowodować jego zapalenie.
J Środki ostrożności dotyczące użytkowania• Należy podeprzeć obiektyw, gdy jest on przymocowany do aparatu. Podpieranie
tylko aparatu może spowodować uszkodzenie mocowania obiektywu lub
jego upadek. Może to również negatywnie wpłynąć na funkcje wodoodporne
i optyczne.
• Podczas przenoszenia aparatu z zamocowanym obiektywem należy użyć paska
przymocowanego do obiektywu, a nie paska przymocowanego do aparatu.
• Korzystając ze statywu, przymocować statyw do mocowania na statyw
obiektywu, a nie do aparatu.

Nazwy części (Rysunek 1)

1 Osłona przeciwodblaskowa na
obiektyw
2 Śruby mocowania osłony
3 Pierścień ostrości
4 Przyciski L-Fn
5 Pierścień zoomu
6 Mocowanie statywowe
7 Śruba blokująca mocowanie statywu
8 Wskaźnik mocowania
9 Stopka mocowania statywu
0 Oczko paska do noszenia aparatu

a Przełącznik ogranicznika ustawiania
ostrości
b Przełącznik trybu ostrości
c Przełącznik L-Fnd Przełącznik IS (stabilizacja obrazu)e Przełącznik sygnału dźwiękowegof Gniazdo bezpieczeństwa
g Przycisk SET
h Wybierak telekonwerterai Blokada telekonwerteraj Styki elektryczne
PL 113

Przełącznik ogranicznika ustawiania ostrości

Ustawia zakres odległości fotografowania. Regulacja ostrości jest wykonywana
w ustawionym zakresie.

Przełącznik trybu ostrości

Przełącza pomiędzy trybem AF/MF.

Przełącznik L-Fn

Wybierz funkcję pełnioną przez przyciski L-Fn.
L-Fn: Naciśnięcie dowolnego z przycisków L-Fn zatrzymuje działanie funkcji
autofokusa i blokuje ustawianie ostrości. Inne funkcje można przypisać
za pomocą elementów sterujących aparatu.
PRESET: Naciśnij dowolny z przycisków L-Fn, aby ustawić ostrość naodległość zapisaną w pamięci.

Przyciski L-Fn

Funkcja pełniona przez cztery przyciski L-Fn zależy od położenia przełącznika
L-Fn. Wybrana funkcja jest wykonywana przez wszystkie cztery przyciski.

Przycisk SET

Przycisku SET można używać, aby zapisać bieżące ustawienie ostrości, aby móc
się do niego odwołać później.

Przełącznik IS (stabilizacja obrazu)Włącz lub wyłącz stabilizację obrazu (IS).
ON: Funkcje stabilizacji obrazu w obiektywie i aparacie są włączone.
Funkcja IS działa zgodnie z ustawieniami IS w aparacie.
OFF: Funkcje stabilizacji obrazu w obiektywie i aparacie są wyłączone.

Przełącznik sygnału dźwiękowegoWłącz lub wyłącz zapisane powiadomienia dźwiękowe ustawienia ostrości.

Gniazdo bezpieczeństwa

Punkt podłączenia dla kabli bezpieczeństwa innych producentów.

Ustawianie ostrości na zapisaną odległość

Wybrany punkt ostrości może być zapisany w celu natychmiastowego
przywołania, jak opisano poniżej.
Zapisywanie pozycji ustawiania ostrości
1 Ustaw ostrość na żądanym obiekcie lub w żądanej odległości.
2 Naciśnij przycisk SET.
• Obiektyw zapisze bieżącą pozycję ostrości.
• Jeśli przełącznik sygnału dźwiękowego jest ustawiony w pozycjis (włączonej), sygnał dźwiękowy zabrzmi jeden raz, informując, że pozycja
ostrości została zapisana. Trzy sygnały dźwiękowe po kolei oznaczają, że
ustawienie ostrości nie zostało zapisane. Należy powtórzyć kroki 1 i 2.
Zapisana pozycja będzie przechowywana, dopóki nowe ustawienie pozycji
ostrości nie zostanie zapisane.
114 PLPrzywołanie zapisanego ustawienia ostrości
1 Przesuń przełącznik L-Fn na PRESET.
2 Naciśnij przycisk L-Fn.
• Obiektyw ustawi ostrość na zapisaną odległość.
• Jeśli przełącznik sygnału dźwiękowego znajduje się w pozycji s (włączonej),
sygnał dźwiękowy zabrzmi dwa razy, informując, że ostrość została
ustawiona na zapisaną odległość. Trzy sygnały dźwiękowe po kolei
oznaczają, że ustawienie ostrości nie może być przywołane i że należy
zapisać nowe ustawienie ostrości zgodnie z opisem w „Zapisywanie pozycji
ustawiania ostrości”.
Należy pamiętać, że może być konieczne, aby ponownie ustawić ostrość pozmianie ogniskowej lub położenia wybieraka telekonwertera po zapisaniu pozycji
ostrości.

Korzystanie z wbudowanego telekonwertera

Obracaj wybierak telekonwertera, aby przełączać między pozycjami ogniskowych
1× a 1,25×.

1

2

3

1 Odblokuj wybierak telekonwertera, przesuwając blokadę telekonwertera
w pokazanym kierunku (1).
2 Obróć wybierak telekonwertera (2).
3 Przesuń blokadę telekonwertera w pokazanym kierunku, aby zablokować
wybierak telekonwertera (3).
J Uwaga: Korzystanie z wbudowanego telekonwertera• Ponownie ustawić ostrość po użyciu wybieraka telekonwertera, aby zmienić
ogniskową.
• Zmiana położenia wybieraka telekonwertera może spowodować zmianę
wartości przysłony. Dostosuj kompensację ekspozycji po użyciu wybieraka
telekonwertera.
• Aby uniknąć niezamierzonej operacji, należy pamiętać, aby zablokować
wybierak telekonwertera po użyciu.
• Korzystanie z wybieraka telekonwertera w warunkach wymienionych poniżej
może spowodować niewłaściwe działanie wymagające regulacji ostrości lub tym
podobne. Nie używaj wybieraka telekonwertera:- gdy spust migawki jest wciśnięty do połowy lub do końca lub- podczas korzystania z obiektywu i/lub aparatu.
• W zależności od aparatu, wizjer lub monitor może na chwilę pociemnieć, gdy
jest używany wybierak telekonwertera, lecz nie jest to usterka.
PL 115

Korzystanie z mocowania statywu (Rysunek 2)

1 Poluzuj śrubę blokującą mocowania statywu (1).
2 Obróć obiektyw zgodnie z potrzebami (2).
• Dla ułatwienia ustawienia obiektywu, co 90° jest słyszalne kliknięcie.
3 Dokręć śrubę blokującą mocowania statywu (3).
Nie można zdemontować mocowania statywu ani nóżki mocowania statywu.

Mocowanie paska (Rysunek 3)Podłączanie osłony (Rysunek 4)/Cofanie osłony (Rysunek 5)

1 Poluzuj śrubę mocującą osłonę (1).
2 Przesuń osłonę prosto w stronę obiektywu (2).
3 Dokręć śruby do mocowania osłony, aby zamocować pokrywę na miejsce (3).
Odwróć osłonę, gdy nie jest używana.

Zakładanie pokrywki obiektywu (Rysunek 6)
Wskazówki dotyczące fotografowania• W przypadku używania kilku filtrów lub grubego filtra może dojść dowinietowania.
• W przypadku korzystania z lampy błyskowej błysk światła może zostać
zablokowany przez obiektyw, osłonę obiektywu itp.
• Warunki użytkowania mogą zmniejszyć liczbę zdjęć, jakie można zarejestrować.
• Nagłe zmiany temperatury, np. które mogą wystąpić, gdy obiektyw zostaje
przeniesiony z zewnątrz z zimnego otoczenia do ogrzewanego obszaru, mogąpowodować skraplanie się pary wodnej wewnątrz obiektywu. Umieszczanie
obiektywu w plastikowej torbie przed wejściem do ogrzewanego obszaru
pozwala na stopniowe dostosowanie się do zmiany temperatury.
• Nie należy dotykać styków elektrycznych na aparatach.

Konserwacja

Zdmuchnij pył z obiektywu za pomocą dostępnej w sprzedaży gruszki
fotograficznej. Obiektyw przetrzyj delikatnie bibułką do czyszczenia obiektywów.
W przypadku zabrudzenia obiektywu na jego powierzchni może rozwijać siępleśń.

116 PLPodstawowe dane techniczne
BagnetBagnet Micro Four Thirds

Ogniskowa

150 mm – 400 mm (odpowiednik 300 mm –800 mm w aparacie z kliszą 35 mm)

Z wbudowanym
telekonwerterem

187,5 mm – 500 mm (odpowiednik 375 mm –1000 mm w aparacie z kliszą 35 mm)

Maks. przysłona

f4,5

Z wbudowanym
telekonwerterem

f5,6

Kąt widzenia obrazu

8,2° – 3,1°

Z wbudowanym
telekonwerterem

6,6° – 2,5°

Konfiguracja obiektywu

28 soczewek w 18 grupach (wbudowany
telekonwerter wyposażony w 7 soczewek
w 4 grupach)

Sterowanie przysłoną

f4,5 – f22

Z wbudowanym
telekonwerterem

f5,6 – f29

Zakres ostrzenia

1,3 m do ) (nieskończoność)Regulacja ostrości

Zmiana trybów AF/MF

Wymiary⌀ 115,8 mm (maksymalna średnica) ×
314,3 mm (długość)Waga
Rozmiar filtra

1875 g (bez pokrywy i osłony)⌀ 95 mm

Osłona przeciwodblaskowa Wsuwany
na obiektyw
Ten obiektyw może być używany w połączeniu z telekonwerterem M.ZUIKO.
Więcej informacji na temat zgodnych telekonwerterów oraz ich współpracyz obiektywem na stronie głównej naszej witryny.
* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia i bez żadnych
zobowiązań ze strony producenta.

PL 117

Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy OLYMPUS CORPORATION.
Firma Olympus nie ponosi żadnej odpowiedzialności za naruszenia przepisów
lokalnych w wyniku korzystania z tego produktu poza krajem lub regionem,w którym go zakupiono.
Dla klientów w Europie

Przedstawiony tu symbol [przekreślony wizerunek kosza na kółkach,zgodny z dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje o istniejącym w UE
obowiązku sortowania i osobnego usuwania lub utylizacji sprzętu
elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu razem ze śmieciami i odpadkami
domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy korzystać z funkcjonujących
w poszczególnych krajach systemów zbiórki odpadów i surowców
wtórnych.

• Europejskie wsparcie techniczne dla klientów
Odwiedź naszą stronę główną
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwoń:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)+49 40 - 237 73 899 (numer płatny)

Oprogramowanie tego obiektywu może obejmować programy innych firm.
Oprogramowanie innych firm podlega warunkom i zasadom określonymprzez właścicieli lub licencjodawców tego oprogramowania, zgodnie z którymi
oprogramowanie jest udostępniane użytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczące oprogramowania innych firm, jeśli istnieją, sądostępne w pliku PDF z informacjami o oprogramowaniu zawartym pod adresem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

118 PLPT INSTRUÇÕES

Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.
Para garantir a sua segurança, agradecemos que leia este manual de instruções
antes de utilizar o produto e mantenha-o à disposição para futura referência.
Use a versão de firmware mais recente para a câmara. A operação varia
dependendo da câmara. Para obter mais informações, visite a nossa página deInternet.
Contacte o outro fabricante para montar a objetiva numa câmara de outro
fabricante.

Precauções: leia as informações que se seguem
Advertências: precauções de segurança• Não observe o sol através da objetiva. Pode causar cegueira ou problemas devisão.
• Não deixe a objetiva sem tampa. Se a luz solar convergir através da objetiva,
poderá originar um incêndio.
• Não aponte a objetiva da câmara para o sol. Os raios irão atravessar a objetiva
e concentrar-se no interior da câmara, possivelmente causando uma avaria ouincêndio.
J Precauções de utilização
• Não se esqueça de apoiar a objetiva enquanto esta estiver montada na câmara.
Apoiar apenas a câmara poderá resultar em danos no encaixe da objetiva
ou fazer com que a objetiva caia. Também pode afetar negativamente odesempenho ótico e a capacidade à prova de salpicos.
• Quando transportar a câmara com a objetiva montada, use uma correia presa àobjetiva, não use a correia presa à câmara.
• Quando utilizar um tripé, monte o tripé no encaixe do tripé da objetiva, não na
câmara.

Nomes das peças (Figura 1)

1 Para-sol da objetiva
2 Parafuso de montagem do para-sol
3 Anel de focagem
4 Botões L-Fn
5 Anel de zoom
6 Encaixe do tripé
7 Parafuso de bloqueio do encaixe
do tripé
8 Marca de montagem
9 Pé de encaixe do tripé
0 Orifício da correiaa Interruptor limitador de focagemb Interruptor de modo de focagemc Interruptor L-Fnd Interruptor ISe Interruptor de sinal sonoro ligado/
desligadof Ranhura de segurançag Botão SET
h Seletor do teleconversor
i Bloqueio do teleconversor
j Contactos elétricos

PT 119Interruptor limitador de focagem

Define o intervalo da distância a fotografar. A focagem é efetuada dentro dointervalo definido.

Interruptor de modo de focagem
Comuta entre AF/MF.

Interruptor L-Fn

Escolha a função desempenhada pelos botões L-Fn.
L-Fn: Premir um dos botões L-Fn suspende a operação de focagem
automática e bloqueia a focagem. Podem ser atribuídas outras funções
usando os controlos da câmara.
PRESET: Prima um dos botões L-Fn para focar a uma distância predefinida.

Botões L-Fn

A função dos quatro botões L-Fn depende da posição do interruptor L-Fn. Afunção selecionada é executada pelos quatro botões.

Botão SETO botão SET pode ser usado para guardar a posição de focagem atual para
invocar posteriormente.

Interruptor IS

Ligue ou desligue a estabilização de imagem (IS).
ON: As funções de estabilização na objetiva e na câmara funcionam.
A estabilização de imagem (IS) funciona de acordo com a definição deestabilização de imagem (IS) da câmara.
OFF: As funções de estabilização na objetiva e na câmara estão desligadas.

Interruptor de sinal sonoro ligado/desligado

Ligue ou desligue as notificações de sinal sonoro de focagem predefinida.

Ranhura de segurança

Um ponto de retenção para cabos de segurança de outros fabricantes.

Focar a uma distância predefinida

Pode ser guardada uma posição de focagem selecionada para invocar
instantaneamente, tal como descrito abaixo.
Guardar uma posição de focagem
1 Foque o motivo pretendido ou à distância pretendida.
2 Prima o botão SET.
• A objetiva irá guardar a posição de focagem atual.
• Se o interruptor de sinal sonoro ligado/desligado estiver na posição
s (ligado), será emitido um sinal sonoro uma vez para indicar que a posição
de focagem foi guardada. Três sinais sonoros sucessivos indicam que aposição de focagem não foi guardada; repita os passos 1 e 2.
A posição guardada será armazenada até que uma nova posição de focagem
seja guardada.
120 PTInvocar a posição de focagem guardada
1 Deslize o interruptor L-Fn para PRESET.
2 Prima um botão L-Fn.
• A objetiva foca à distância guardada.
• Se o interruptor de sinal sonoro ligado/desligado estiver na posição
s (ligado), será emitido um sinal sonoro duas vezes para notificar que aobjetiva focou na distância guardada. Três sinais sonoros sucessivos indicam
que a posição de focagem não pode ser invocada e será necessário guardar
uma nova posição de focagem como descrito em “Guardar uma posição defocagem”.
Note que pode precisar de voltar a focar se alterar a distância focal ou a posição
do seletor do teleconversor após guardar a posição de focagem.

Utilizar o teleconversor incorporado

Rode o seletor do teleconversor para alternar entre as posições de distância focal
de 1× e 1,25×.

1

2

3

1 Destrave o seletor do teleconversor deslizando o bloqueio do teleconversor na
direção mostrada (1).
2 Rode o seletor do teleconversor (2).
3 Deslize o bloqueio do teleconversor na direção mostrada para bloquear oseletor do teleconversor (3).
J Precauções: utilizar o teleconversor incorporado• Volte a focar após usar o seletor do teleconversor para alterar a distância focal.
• Alterar a posição do seletor do teleconversor pode alterar a abertura. Ajuste a
compensação de exposição após utilizar o seletor do teleconversor.
• Para evitar a utilização acidental, certifique-se de que bloqueia o seletor do
teleconversor após a utilização.
• Utilizar o seletor do teleconversor nas condições listadas abaixo irá resultar em
operações involuntárias, exigindo ajustes de focagem ou algo semelhante. Não
utilize o seletor do teleconversor:- enquanto o botão do obturador estiver premido até meio ou completamente
premido ou- durante a operação da objetiva e/ou da câmara.
• Dependendo da câmara, o visor ou o monitor pode ficar escuro
momentaneamente quando operar o seletor do teleconversor, mas não se trata
de uma avaria.

PT 121

Utilizar o encaixe do tripé (Figura 2)

1 Desaperte o parafuso de bloqueio do encaixe do tripé (1).
2 Rode a objetiva conforme pretendido (2).
• Existe uma posição de clique a cada 90° para ajudar orientar a objetiva.
3 Aperte o parafuso de bloqueio do encaixe do tripé (3).
O encaixe do tripé e o pé de encaixe do tripé não podem ser removidos.

Colocar a correia (Figura 3)
Montar o para-sol (Figura 4)/Inverter o para-sol (Figura 5)

1 Desaperte o parafuso de montagem do para-sol (1).
2 Deslize o para-sol diretamente para a objetiva (2).
3 Aperte o parafuso de montagem do para-sol para fixar o para-sol no lugar (3).
Inverta o para-sol quando este não estiver a ser utilizado.

Colocar a tampa da objetiva (Figura 6)
Notas para fotografar• As margens da imagem podem ficar cortadas se utilizar mais que um filtro ou seutilizar filtros intensos.
• Quando é utilizado um flash, a luz do flash poderá ser bloqueada pelo corpo daobjetiva, para-sol da objetiva, etc.
• As condições de utilização podem diminuir o número de imagens que podem
ser capturadas.
• As mudanças repentinas de temperatura, como as que podem ocorrer, por
exemplo, quando a objetiva for transferida de um ambiente frio exterior parauma área aquecida, pode causar condensação dentro da objetiva. Colocar aobjetiva num saco de plástico antes de entrar numa área aquecida permite se
ajuste gradualmente à mudança de temperatura.
• Não toque nos contactos elétricos nas câmaras.

Manutenção

Remova o pó da objetiva com um pincel de sopro disponível no mercado. No
caso da objetiva, limpe cuidadosamente com um papel de limpeza de objetivas.
Pode formar-se bolor na superfície da objetiva se a deixar suja.

122 PTEspecificações principais
Montagem

Montagem Micro Four Thirds

Distância focal

150 mm – 400 mm (equivalente a 300 mm a 800 mm
numa câmara de 35 mm)

Com teleconversor 187,5 mm – 500 mm (equivalente a 375 mm a 1000 mm
incorporado
numa câmara de 35 mm)
Abertura máx.

f4,5

Com teleconversor f5,6
incorporadoÂngulo de imagem

8,2° – 3,1°

Com teleconversor 6,6° – 2,5°
incorporado
Configuração daobjetiva

18 grupos, 28 lentes (teleconversor incorporado:
4 grupos, 7 lentes)

Controlo da írisf4,5 a f22

Com teleconversor f5,6 a f29
incorporado
Distância de disparo 1,3 m a ) (infinito)
Ajuste de focagem

Comutação AF/MF

Dimensões

⌀ 115,8 mm (diâmetro máximo) × 314,3 mm (comprimento)

Peso
Tamanho do filtro

1875 g (excluindo o para-sol e a tampa)⌀ 95 mm

Para-sol da objetiva De deslize
Esta objetiva pode ser utilizada com um teleconversor M.ZUIKO. Para obter
mais informações sobre os teleconversores compatíveis e as notas sobre as
combinações dos mesmos com as objetivas, visite a nossa página de Internet.
* As especificações estão sujeitas a alteração, sem obrigação de aviso prévio porparte do fabricante.

PT 123

Micro Four Thirds e o logótipo da Micro Four Thirds são marcas comerciais ou
marcas registadas da OLYMPUS CORPORATIONA Olympus não se responsabiliza por violações dos regulamentos locais que
surjam do uso deste produto fora do país ou região da compra.
Para clientes na Europa

Este símbolo (contentor de rodas com uma cruz WEEE Anexo IV) indica
uma separação diferenciada dos resíduos de equipamento elétrico e
eletrónico nos países da UE.
Não elimine o equipamento em conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha disponíveis no seu país para a eliminação
deste produto.

• Assistência Técnica ao Cliente Europeu
Visite o nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)+49 40 - 237 73 899 (A cobrar)O software nesta objetiva pode incluir software de terceiros. Qualquer softwarede terceiros está sujeito aos termos e condições impostos pelos proprietários ou
licenciantes do software em causa, ao abrigo dos quais esse software é fornecido
ao utilizador.
Esses termos e quaisquer outros avisos relativos a software de terceiros,
caso existam, podem ser consultados no ficheiro PDF de avisos de softwarearmazenado em
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

124 PT

RO INSTRUCŢIUNI

Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs Olympus.
Pentru siguranţa dvs., vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte deutilizare şi să îl păstraţi la îndemână pentru a-l consulta pe viitor.
Vă rugăm să utilizaţi cea mai recentă versiune de firmware pentru camera foto.
Operaţiunile variază în funcţie de aparatul foto. Pentru mai multe informaţii, vărugăm să vizitaţi pagina noastră principală.
Contactaţi celălalt producător pentru a monta obiectivul pe aparatul foto al unui alt
producător.

Precauţii: Citiţi următoarele
Avertismente: Măsuri de siguranţă
• Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate cauza orbire sau poate deteriora
vederea.
• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prin obiectiv trece lumină solară, poate
rezulta un incendiu.
• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare. Lumina solară va trece prin obiectiv
şi se va focaliza în cameră, putând provoca un incendiu sau defectarea camerei.
J Precauţii de utilizare• Aveți grijă să susțineți obiectivul în timp ce acesta este montat pe aparatul
foto. Susținerea numai a aparatului foto poate duce la deteriorarea monturii
obiectivului sau poate cauza căderea obiectivului. De asemenea, poate afecta
negativ caracteristica de etanșare și performanţa optică.
• Atunci când transportaţi aparatul foto cu obiectivul ataşat, utilizaţi o cureaataşată la obiectiv, nu cureaua ataşată la aparatul foto.
• Atunci când utilizaţi un trepied, ataşaţi trepiedul la patina trepiedului pentru
obiectiv, nu la aparatul foto.

Denumirea componentelor (Figura 1)
1 Parasolar obiectiv
2 Șurub montare parasolar
3 Inel de focalizare
4 Butoane L-Fn
5 Inel de zoom
6 Patină trepied
7 Șurub blocare patină trepied
8 Reper de montare
9 Picioruș patină trepied
0 Orificiu prindere şnura Comutator de limitare a focalizării

b Comutator pentru modul defocalizarec Comutator L-Fnd Comutator ISe Comutator avertizare sonoră pornită/oprită
f Fantă de siguranță
g Buton SET
h Selector teleconvertori Blocare teleconvertor
j Contacte electrice

RO 125

Comutator de limitare a focalizării

Setează intervalul distanţei de fotografiere. Focalizarea este efectuată în intervalul
setat.

Comutator pentru modul de focalizare
Comută între AF/MF.

Butonul L-Fn

Alegeţi rolul jucat de butoanele L-Fn.
L-Fn: Apăsarea oricăruia dintre butoanele L-Fn întrerupe operația de focalizare
automată și blochează focalizarea. Pot fi alocate alte roluri utilizândcomenzile aparatului foto.
PRESET: Apăsați oricare dintre butoanele L-Fn pentru a focaliza la o distanță
presetată.

Butoane L-Fn

Rolul jucat de cele patru butoane L-Fn depinde de poziția comutatorului L-Fn.
Rolul selectat este realizat de către toate cele patru butoane.

Buton SET

Butonul SET poate fi utilizat pentru a salva poziția curentă de focalizare pentru
utilizare ulterioară.

Comutator IS

Porniți sau opriți stabilizarea imaginii (IS).
ON: Funcţiile de stabilizare din obiectiv şi aparat sunt pornite.
IS operează conform cu setările IS din camera foto.
OFF: Funcţiile de stabilizare atât din obiectiv, cât şi din camera foto sunt oprite.

Comutator avertizare sonoră pornită/oprită

Porniți sau opriți notificările cu avertizare sonoră pentru focalizarea presetată.

Fantă de siguranță

Un punct de fixare pentru cabluri de securitate de la alţi producători.

Focalizarea la o distanţă presetată

O poziție de focalizare selectată poate fi salvată pentru consultare imediată, dupăcum este descris mai jos.
Salvarea unei poziții de focalizare
1 Focalizați pe un subiect dorit sau la distanța dorită.
2 Apăsaţi butonul SET.
• Obiectivul va salva poziția de focalizare curentă.
• În cazul în care comutatorul pentru avertizare sonoră pornită/oprită este înpoziția s (pornită), o avertizare sonoră va suna o dată pentru a vă anunța
că poziția de focalizare a fost salvată. Trei avertizări sonore în succesiune
indică faptul că poziția de focalizare nu a fost salvată; repetați pașii 1 și 2.
Poziția salvată va fi stocată până când o nouă poziție de focalizare va fi salvată.
126 ROReapelarea poziției de focalizare salvate
1 Glisați comutatorul L-Fn la PRESET.
2 Apăsați un buton L-Fn.
• Obiectivul va focaliza la distanța salvată.
• În cazul în care comutatorul pentru avertizare sonoră pornită/oprită este înpoziția s (pornită), o avertizare sonoră va suna de două ori pentru a văanunța că obiectivul a focalizat la distanța salvată. Trei avertizări sonore în
succesiune indică faptul că poziția de focalizare nu a putut fi reapelată șică va trebui să salvați o nouă poziție de focalizare așa cum este descris însecțiunea „Salvarea unei poziții de focalizare”.
Reţineţi că este posibil să fie necesar să refocalizaţi dacă modificaţi distanţa
focală sau poziţia selectorului teleconvertorului după salvarea poziției defocalizare.

Utilizarea teleconvertorului încorporatRotiţi selectorul teleconvertorului pentru a comuta între pozițiile 1× şi 1,25× ale
distanţei focale.

1

2

3

1 Deblocați selectorul teleconvertorului glisând blocarea teleconvertorului în
direcția indicată (1).
2 Rotiți selectorul teleconvertorului (2).
3 Glisați blocarea teleconvertorului în direcția indicată pentru a bloca selectorul
teleconvertorului (3).
J Avertizări: utilizarea teleconvertorului încorporat• Refocalizaţi după utilizarea selectorului teleconvertorului pentru a modifica
distanţa focală.
• Modificarea poziţiei selectorului teleconvertorului poate modifica diafragma.
Reglaţi compensarea expunerii după utilizarea selectorului teleconvertorului.
• Pentru a preveni acționarea accidentală, asiguraţi-vă că blocați selectorul
teleconvertorului după utilizare.
• Utilizarea selectorului teleconvertorului în condițiile enumerate mai jos va ducela acționare accidentală, necesitând reglări pentru a focaliza sau pentru alteacțiuni similare. Nu utilizaţi selectorul teleconvertorului:- în timp ce butonul de declanşare este apăsat la jumătate sau până la capăt sau- în timp ce operaţi obiectivul și/sau aparatul foto.
• În funcţie de aparatul foto, vizorul sau monitorul se poate stinge pentru scurt
timp când acționați selectorul teleconvertorului, dar acest lucru nu reprezintă odefecţiune.
RO 127

Utilizarea patinei trepiedului (Figura 2)

1 Slăbiți șurubul de blocare al patinei trepiedului (1).
2 Rotiți obiectivul după cum doriți (2).
• Există o poziție prin declic la fiecare 90° pentru a ajuta la orientarea
obiectivului.
3 Strângeți șurubul de blocare al patinei trepiedului (3).
Patina trepiedului și piciorușul patinei trepiedului nu pot fi îndepărtate.

Ataşarea curelei (Figura 3)Atașarea parasolarului (Figura 4)/
Inversarea parasolarului (Figura 5)

1 Slăbiți șurubul de montare al parasolarului (1).
2 Glisați parasolarul direct pe obiectiv (2).
3 Strângeți șurubul de montare al parasolarului pentru a fixa parasolarul în poziție
(3).
Inversați parasolarul atunci când nu este în uz.

Ataşarea capacului obiectivului (Figura 6)
Observaţii privind fotografierea• Marginile fotografiilor pot fi decupate dacă este folosit mai mult de un filtru saudacă este folosit un filtru gros.
• Când utilizaţi bliţul, lumina bliţului poate fi blocată de către obiectiv, parasolarul
obiectivului etc.
• Condiţiile de utilizare pot scădea numărul de imagini care pot fi capturate.
• Pot apărea schimbări de temperatură, de exemplu, atunci când mutați
obiectivul dintr-un mediu exterior rece într-o zonă încălzită, provocând formarea
condensului în interiorul obiectivului. Dacă așezați obiectivul într-o pungă deplastic înainte de a intra în zona încălzită, acesta se poate ajusta treptat laschimbarea de temperatură.
• Nu atingeţi contactele electrice ale aparatelor foto.

Întreţinerea

Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă disponibilă în comerţ. Ştergeţi uşorobiectivul cu o hârtie specială pentru curăţat obiective. Pe suprafaţa obiectivului
se poate forma mucegai dacă obiectivul este lăsat murdar.

128 RO

Specificaţii principale
Patină

Montură Micro Four Thirds

Distanţă focală

150 mm – 400 mm (echivalent cu 300 mm la
800 mm la o cameră de 35 mm)

Cu teleconvertor încorporat 187,5 mm – 500 mm (echivalent cu 375 mm la1000 mm la o cameră de 35 mm)
Diafragmă maximă

f4,5

Cu teleconvertor încorporat f5,6
Unghiul imaginii

8,2° – 3,1°

Cu teleconvertor încorporat 6,6° – 2,5°
Configuraţia obiectivului

18 grupuri, 28 lentile (teleconvertor încorporat
4 grupuri, 7 lentile)

Controlul diafragmei

De la f4,5 la f22

Cu teleconvertor încorporat De la f5,6 la f29
Interval fotografiere

De la 1,3 m la ) (infinit)

Reglarea focalizării

Comutare AF/MF

Dimensiuni⌀ 115,8 mm (diametru maxim) ×
314,3 mm (lungime)

Greutate
Dimensiunea filtrului
Parasolar obiectiv

1875 g (excluzând parasolarul şi capacul)⌀ 95 mm
GlisareAcest obiectiv poate fi utilizat cu un teleconvertor M.ZUIKO. Pentru mai multe
informaţii despre teleconvertoarele compatibile şi observaţii privind combinarea
acestora cu obiectivele, vizitaţi pagina noastră principală.
* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun anunţ sau obligaţie din partea
producătorului.

RO 129

Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds sunt mărci sau mărci înregistrate ale
OLYMPUS CORPORATION.
Olympus nu îşi asumă răspunderea pentru încălcări ale regulamentelor locale
care rezultă din utilizarea acestui produs în afara ţării sau a regiunii în care a fostachiziţionat.
Pentru clienţi din Europa

Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi, tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul
că, în ţările Uniunii Europene, echipamentele electrice şi electroniceuzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul în gunoiul casnic.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile de colectare existente în ţara dumneavoastră
pentru acest produs.

• Suport tehnic pentru clienţi în Europa

Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră de internet
http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi la:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)+49 40 - 237 73 899 (taxabil)

Componenta software din acest obiectiv poate include software de la alţiproducători. Orice software de la terţi face obiectul termenilor şi condiţiilor impusede proprietarii software-ului respectiv sau de proprietarii licenţei acestuia în bazacărora vi se furnizează software-ul.
Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei părţi cu privire la program, dacăeste cazul, pot fi găsite în fişierul PDF aferent de pe site-ul
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

130 RORU ИНСТРУКЦИЯ

Благодарим за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации объектива прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите его под рукой, чтобы обратитьсяк нему в случае необходимости.
Пожалуйста, используйте последнюю версию прошивки для камеры. Порядок
действий будет отличаться в зависимости от камеры. Для получения более
подробной информации посетите нашу домашнюю страницу.
По вопросу установки объектива на камеру другого производителя
обратитесь к соответствующему производителю.

Меры предосторожности. Обязательно прочтите
следующее
Предупреждения. Меры предосторожности
• Не смотрите через объектив на солнце. Это может привести к потере
зрения или повреждению глаз.
• Не оставляйте объектив без крышки. Сфокусированный объективом
солнечный свет может привести к пожару.
• Не направляйте объектив фотоаппарата на солнце. Солнечный светсосредоточится в объективе и сфокусируется внутри камеры, что может
привести к сбоям в работе фотоаппарата или пожару.
J Меры предосторожности при использовании
• Обязательно поддерживайте объектив рукой, когда он установлен на камеру.
Если поддерживать только камеру, может сломаться оправа объективаили объектив может упасть. Это также способно привести к снижению
брызгонепроницаемости и ухудшению оптических характеристик.
• При переноске камеры с установленным объективом следует браться за ремень,прикрепленный к объективу, а не за ремень, прикрепленный к камере.
• При использовании штатива прикрепляйте его к креплению для штативана объективе, а не к камере.

Наименования деталей (рис. 1)
1 Бленда объектива
2 Винт крепления бленды
3 Кольцо фокусировки
4 Кнопки L-Fn
5 Кольцо трансфокатора
6 Крепление для штатива
7 Фиксирующий винт крепления дляштатива
8 Указатель крепления
9 Лапка крепления для штатива
0 Петелька для ремешкаa Переключатель ограничителя
фокусировкиb Переключатель режима фокусировкиc Переключатель L-Fnd Переключатель ISe Переключатель включения/выключения звукового сигнала
fГ
 нездо для противокражного кабеляg Кнопка SET
h Переключатель телеконвертера
i Блокировка телеконвертера
j Электрические контакты
RU 131Переключатель ограничителя фокусировки

Задает диапазон расстояния фотосъемки. Фокусировка выполняетсяв пределах заданного диапазона.

Переключатель режима фокусировки
Переключает между AF/MF.

Переключатель L-FnВыберите функцию кнопок L-Fn.
L-Fn: при нажатии любой кнопки L-Fn автофокусировка
приостанавливается и фокусировка фиксируется. Другие функции
можно присвоить с помощью элементов управления камеры.
PRESET: нажмите любую кнопку L-Fn для фокусировкина предустановленное расстояние.

Кнопки L-FnФункция четырех кнопок L-Fn зависит от положения переключателя L-Fn.
Выбранная функция выполняется всеми четырьмя кнопками.

Кнопка SETКнопка SET служит для сохранения текущего положения фокусировки,которое можно применить в будущем.

Переключатель ISВключите или выключите функцию стабилизации изображения (IS).
ON: работает стабилизация в объективе, и камера функционирует.
IS работает согласно настройке IS в камере.
OFF: работает стабилизация в объективе, и фотокамера выключена.

Переключатель включения/выключения звукового сигнала
Включите или выключите звуковой сигнал, уведомляющийо предустановленной фокусировке.

Гнездо для противокражного кабеля

Место крепления противокражного кабеля сторонних производителей.

Фокусировка на предустановленном расстоянии

Выбранное положение фокусировки можно сохранить и мгновенно
применить в будущем, как описано ниже.
Сохранение положения фокусировки
1 Выполните фокусировку на нужном объекте или на нужном расстоянии.
2 Нажмите кнопку SET.
• Объектив сохранит текущее положение фокусировки.
• Если переключатель включения/выключения звукового сигнала
находится в положении s (включен), будет дан звуковой сигнал,уведомляющий о сохранении положения фокусировки. Три звуковых
сигнала подряд указывают на то, что положение фокусировкине сохранено; повторите шаги 1 и 2.
Сохраненное положение будет доступно до тех пор, пока не будет сохранено
новое положение фокусировки.
132 RUПрименение сохраненного положения фокусировки
1 Приведите переключатель L-Fn в положение PRESET.
2 Нажмите кнопку L-Fn.
• Объектив выполнит фокусировку на сохраненное расстояние.
• Если переключатель включения/выключения звукового сигнала находитсяв положении s (включен), будут даны два звуковых сигнала, уведомляющиео выполнении фокусировки объектива на сохраненное расстояние. Тризвуковых сигнала подряд указывают на то, что это положение фокусировки
невозможно применить и необходимо сохранить новое положение
фокусировки, как описано в разделе «Сохранение положения фокусировки».
Имейте в виду, что при изменении фокусного расстояния или положения
переключателя телеконвертера после сохранения положения фокусировки
может потребоваться выполнить фокусировку повторно.

Использование встроенного телеконвертера

Поверните переключатель телеконвертера для переключения между
положениями фокусного расстояния 1× и 1,25×.

1

2

3

1 Разблокируйте переключатель телеконвертера, сдвинув блокировку
телеконвертера в указанном направлении (1).
2 Поверните переключатель телеконвертера (2).
3 Сдвиньте блокировку телеконвертера в указанном направлении, чтобы
заблокировать переключатель телеконвертера (3).
J Меры предосторожности: использование встроенного телеконвертера
• Выполните повторную фокусировку после использование телеконвертерадля изменения фокусного расстояния.
• Изменение положения переключателя телеконвертера может приводитьк изменению значения диафрагмы. Отрегулируйтя коррекцию экспозиции
после изменения положения переключателя телеконвертера.
• Чтобы предотвратить случайное переключение, обязательно заблокируйте
переключатель телеконвертера после изменения его положения.
• Изменение положения переключателя телеконвертера при перечисленных
ниже условиях может привести к случайному переключению, в результате
чего потребуется отрегулировать фокусировку или выполнить другие
регулировки. Не изменяйте положение переключателя телеконвертера:- при нажатии кнопки спуска затвора наполовину или полностью, а также
- во время работы с объективом и/или камерой.
• В некоторых камерах видоискатель или монитор кратковременно гаснетпри изменении положения переключателя телеконвертера, но этоне является неисправностью.
RU 133Использование крепления для штатива (рис. 2)

1 Открутите фиксирующий винт крепления для штатива (1).
2 Поверните объектив в нужное положение (2).
• При повороте на каждые 90° раздается щелчок, помогающий
сориентировать объектив.
3 Закрутите фиксирующий винт крепления для штатива (3).
Крепление для штатива и лапку крепления для штатива нельзя снять.

Прикрепление ремня (рис. 3)
Установка бленды (рис. 4)/переворот бленды (рис. 5)
1 Открутите винт крепления бленды (1).
2 Надвиньте бленду горизонтально на объектив (2).
3 Зафиксируйте бленду, затянув винт крепления бленды (3).
Переверните бленду, когда она не используется.

Установка крышки объектива (рис. 6)
Примечания по съемке

• При использовании нескольких фильтров или фильтра большой толщины
возможно обрезание краев снимков.
• При использовании вспышки возможно появление теней от объектива,бленды объектива и т. д.
• Условия использования могут снизить количество изображений, которые
можно сделать.
• Резкие изменения температуры, например, когда объектив переноситсяиз холода в тепло, могут привести к появлению конденсата внутри
объектива. Чтобы сгладить изменение температуры, положите егов полиэтиленовый пакет, прежде чем переносить в теплое место.
• Не прикасайтесь к электрическим контактам на камерах.

Обслуживание

Сдуйте пыль с объектива имеющимся в продаже устройством продувки.
Осторожно протрите объектив бумагой для очистки объективов. Еслина объективе останется грязь, на его поверхности может появиться грибок.

134 RUОсновные технические характеристики
Байонет

Крепление Micro Four ThirdsФокусное расстояние

150 мм–400 мм (эквивалентно от 300 мм до
800 мм на 35-миллиметровой камере)Со встроенным
телеконвертером

187,5 мм–500 мм (эквивалентно от 375 ммдо 1000 мм на 35-миллиметровой камере)Макс. диафрагма

f4,5

Со встроенным
телеконвертером

f5,6Угол изображения

8,2°–3,1°

Со встроенным
телеконвертером

6,6°–2,5°Конфигурация объектива

18 групп, 28 линз (встроенный телеконвертер,4 группы, 7 линз)Регулировка диафрагмы

От f4,5 до f22

Со встроенным
телеконвертером

От f5,6 до f29

Съемочное расстояние

От 1,3 м до ) (бесконечность)Регулировка фокуса

Переключение AF/MFРазмеры

⌀ 115,8 мм (максимальный диаметр) ×
314,3 мм (длина)ВесРазмер фильтра
Бленда объектива

1875 г (без бленды и крышки)⌀ 95 ммБез резьбы

Этот объектив можно использовать с телеконвертером M.ZUIKO. Более
подробная информация о совместимых телеконвертерах и примечанияпо комбинированию их с объективом приведены на нашей домашней
странице.
*П роизводитель может изменять технические характеристики продуктов безпредварительного уведомления и каких-либо обязательств со своей стороны.
Micro Four Thirds и логотип Micro Four Thirds являются товарными знакамиили зарегистрированными товарными знаками OLYMPUS CORPORATION.
Компания Olympus не несет ответственность за нарушения местных правил,возникшие в результате использования этого продукта вне страны илирегиона его приобретения.
RU 135Для покупателей в Европе

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках, ДирективаЕС об отходах WEEE, приложение IV] указывает на раздельный сбормусора для электрического и электронного оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайте э то устройство вместе с бытовыми
отходами.
Пожалуйста, для утилизации данного продукта пользуйтесь
действующими в Вашей стране системами возврата и сбора дляутилизации.

• Техническая поддержка пользователей в Европе
Посетите нашу страницу в Интернете:http://www.olympus-europa.com
или позвоните:Тел.: 810-800 67 10 83 00+49 40 - 237 73 899 (платно)Для пользователей в Евразия
Наименование продукции:Объективы для фотокамеры
Модели:IM017/IM017-LТорговой марки:OLYMPUSСтрана-производитель:Указано на упаковке.
Производитель:OLYMPUS CORPORATION (ОЛИМПУС КОРПОРЕЙШН)2951 Исикава-мачи, Хачиоджи, Токио, 192-8507, Япония
Импортер в Российскую Федерацию:ООО “Олимпас Москва”
107023, Москва, ул Электрозаводская, 27стр. 8
тел. (495) 926-70-77Условия гарантийного обслуживания и список сервисных центров:http://www.olympus-service.ru/Программное обеспечение для данного объектива может содержать программы
сторонних производителей. Любая программа стороннего производителя
подпадает под правила и условия ее владельца или держателя лицензии,на основании которых данная программа предоставляется пользователям.
Эти условия, а также иные примечания к программам сторонних
производителей, если таковые имеются, можно найти в файле в формате
PDF с примечаниями к программному обеспечению на сайте
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm.
136 RU

SK NÁVOD NA POUŽITIE

Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku Olympus.
Pre vašu bezpečnosť si pred jeho použitím pozorne prečítajte tento návoda potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Používajte najnovší firmvér fotoaparátu. Jednotlivé úkony sa budú líšiť v závislosti
od fotoaparátu. Ak chcete získať viac informácií, navštívte našu domovskú
stránku.
Ak chcete pripevniť objektív na fotoaparát od iného výrobcu, kontaktujte danéhovýrobcu.

Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce
Varovania: Bezpečnostné opatrenia• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo by dôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu
zraku.
• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa v objektíve zbieha slnečné svetlo, môžedôjsť k požiaru.
• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na slnko. Slnečné lúče sa v objektíve
sústredia a môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť požiar.
J Bezpečnostné opatrenia týkajúce sa používania• Nezabudnite podopierať objektív, keď je pripojený k fotoaparátu. Podopretie len
fotoaparátu by mohlo viesť k poškodeniu bajonetu objektívu alebo spôsobiť pád
objektívu. Mohlo by to tiež nepriaznivo ovplyvniť odolnosť voči striekajúcej vodea optický výkon.
• Pri prenášaní fotoaparátu s pripojeným objektívom používajte remienok
pripojený k objektívu, nie remienok pripojený k fotoaparátu.
• Pri použití statívu pripojte statív k pätke statívu objektívu, nie k fotoaparátu.

Názvy častí (Obrázok 1)

1 Slnečná clona objektívu
2 Montážna skrutka slnečnej clony
3 Zaostrovací krúžok
4 Tlačidlá L-Fn
5 Krúžok transfokátora
6 Pätka statívu
7 Zaisťovacia skrutka pätky statívu
8 Značka pre nasadzovanie objektívu
9 Noha pätky statívu
0 Pútko na remienoka Prepínač limitu zaostreniab Prepínač režimu zaostrovaniac Prepínač L-Fnd Prepínač ISe Vypínač zvukového znamenia
f Bezpečnostný slotg Tlačidlo SET
h Volič telekonvertorai Zámok telekonvertoraj Elektrické kontakty

SK 137

Prepínač limitu zaostreniaSlúži na nastavenie rozsahu vzdialenosti fotografovania. Zaostrovanie sa
uskutoční v nastavenom rozmedzí.

Prepínač režimu zaostrovaniaSlúži na prepínanie automatického zaostrovania/manuálneho zaostrovania.

Prepínač L-Fn

Vyberte úlohu tlačidiel L-Fn.
L-Fn: Stlačením ktoréhokoľvek z tlačidiel L-Fn sa pozastaví činnosť
automatického zaostrovania a zaostrenie sa uzamkne. Iné úlohy jemožné priradiť pomocou ovládacích prvkov fotoaparátu.
PRESET: Stlačením ktoréhokoľvek z tlačidiel L-Fn zaostríte pri predvolenej
vzdialenosti.

Tlačidlá L-FnÚloha štyroch tlačidiel L-Fn bude závisieť od polohy prepínača L-Fn. Zvolenúúlohu vykonávajú všetky štyri tlačidlá.

Tlačidlo SET

Tlačidlo SET je možné použiť na uloženie aktuálnej polohy zaostrenia na
neskoršie vyvolanie.

Prepínač IS

Zapnutie alebo vypnutie stabilizácie obrazu (IS).
ON: Funkcie stabilizácie objektívu a fotoaparátu sú zapnuté.
Funkcia IS funguje podľa nastavenia IS vo fotoaparáte.
OFF: Funkcie stabilizácie objektívu a fotoaparátu sú vypnuté.

Vypínač zvukového znamenia

Zapnutie alebo vypnutie zvukových znamení predvoleného zaostrenia.

Bezpečnostný slot

Bod pripojenia bezpečnostného lanka od iného výrobcu.

Zaostrovanie pri predvolenej vzdialenosti

Zvolenú polohu zaostrenia je možné uložiť na okamžité vyvolanie podľa nižšie
uvedeného popisu.
Uloženie polohy zaostrenia
1 Zaostrite na požadovaný objekt alebo pri požadovanej vzdialenosti.
2 Stlačte tlačidlo SET.
• Objektív uloží aktuálnu polohu zaostrenia.
• Ak je vypínač zvukového znamenia v polohe s (zapnutie), zvukové
znamenie sa ozve raz, aby vás informovalo o tom, že sa uložila poloha
zaostrenia. Tri zvukové znamenia po sebe znamenajú, že sa poloha
zaostrenia neuložila; zopakujte kroky 1 a 2.
Uložená poloha sa uchová dovtedy, kým sa neuloží nová poloha zaostrenia.
138 SK

Vyvolanie uloženej polohy zaostrenia
1 Prepínač L-Fn posuňte do polohy PRESET.
2 Stlačte tlačidlo L-Fn.
• Objektív zaostrí pri uloženej vzdialenosti.
• Ak je vypínač zvukového znamenia v polohe s (zapnutie), zvukové
znamenie sa ozve dvakrát, aby vás informovalo o tom, že objektív zaostril priuloženej vzdialenosti. Tri zvukové znamenia po sebe znamenajú, že polohu
zaostrenia nebolo možné vyvolať a že bude potrebné uložiť novú polohu
zaostrenia podľa popisu v časti „Uloženie polohy zaostrenia“.
Vezmite do úvahy, že možno bude potrebné znova zaostriť, ak po uložení polohy
zaostrenia zmeníte ohniskovú vzdialenosť alebo polohu voliča telekonvertora.

Používanie vstavaného telekonvertora

Otočením voliča telekonvertora môžete prepínať medzi polohami ohniskovej
vzdialenosti 1× a 1,25×.

1

2

3

1 Odomknite volič telekonvertora posunutím zámku telekonvertora v zobrazenom
smere (1).
2 Otočte volič telekonvertora (2).
3 Posunutím zámku telekonvertora v zobrazenom smere uzamknete volič
telekonvertora (3).
J Upozornenia: Používanie vstavaného telekonvertora• Po použití voliča telekonvertora na zmenu ohniskovej vzdialenosti zaostrite
znova.
• Zmena polohy voliča telekonvertora môže zmeniť clonu. Po použití voliča
telekonvertora nastavte korekciu expozície.
• Aby sa zabránilo neúmyselnému úkonu, volič telekonvertora nezabudnite popoužití uzamknúť.
• Použitie voliča telekonvertora za nižšie uvedených podmienok povedie
k neúmyselnému úkonu, ktorý bude vyžadovať nastavenie zaostrenia
a podobne. Volič telekonvertora nepoužívajte:- pokiaľ je tlačidlo spúšte stlačené do polovice alebo úplne nadol alebo- počas používania objektívu a/alebo fotoaparátu.
• V závislosti od fotoaparátu môže hľadáčik alebo monitor nakrátko stmavnúť, keďpoužijete volič telekonvertora, ale nie je to porucha.

SK 139Používanie pätky statívu (Obrázok 2)

1 Povoľte zaisťovaciu skrutku pätky statívu (1).
2 Otočte objektív podľa potreby (2).
• Každých 90° je k dispozícii poloha cvaknutia, ktorá pomôže pri orientácii
objektívu.
3 Pritiahnite zaisťovaciu skrutku pätky statívu (3).
Pätku statívu a nohu pätky statívu nie je možné odstrániť.

Pripojenie remienka (Obrázok 3)
Pripojenie slnečnej clony objektívu (Obrázok 4)/
Obrátenie slnečnej clony objektívu (Obrázok 5)

1 Povoľte montážnu skrutku slnečnej clony objektívu (1).
2 Slnečnú clonu objektívu nasuňte priamo na objektív (2).
3 Pritiahnite montážnu skrutku slnečnej clony objektívu na zaistenie slnečnej
clony objektívu na mieste (3).
Slnečnú clonu objektívu obráťte, keď sa nepoužíva.

Pripojenie krytu objektívu (Obrázok 6)
Poznámky ohľadom snímania• Pri použití silného filtra alebo kombinácie viacerých filtrov môžu byť orezané
okraje (rohy) snímok.
• Pri použití blesku môže byť svetlo z blesku blokované objektívom, slnečnou
clonou a pod.
• Podmienky pri používaní môžu znížiť počet zachytených snímok.
• Náhle zmeny teploty sa môžu vyskytnúť napríklad vtedy, keď sa objektív vezme
z chladného vonkajšieho prostredia do vykúreného priestoru, čo môže spôsobiť
kondenzáciu vnútri objektívu. Umiestnenie objektívu do plastového vrecka pred
vstupom do vykúreného priestoru umožní jeho postupné prispôsobenie na
zmenu teploty.
• Nedotýkajte sa elektrických kontaktov na fotoaparátoch.

ÚdržbaSfúknite prach z objektívu bežne dostupným fúkačom. Objektív jemne utriteobrúskom na čistenie objektívu. Ak sa objektív ponechá znečistený, môže sa na
ňom vytvoriť pleseň.

140 SKHlavné parametre
BajonetTyp Micro Four Thirds

Ohnisková vzdialenosť

150 mm – 400 mm (Ekvivalentné 300 mm až
800 mm na 35 mm fotoaparáte)

So vstavaným telekonvertorom 187,5 mm – 500 mm (Ekvivalentné 375 mm
až 1000 mm na 35 mm fotoaparáte)
Svetelnosť

f4,5

So vstavaným telekonvertorom f5,6
Uhol záberu

8,2° – 3,1°

So vstavaným telekonvertorom 6,6° – 2,5°
Konfigurácia objektívu

18 skupín, 28 šošoviek (vstavaný
telekonvertor, 4 skupiny, 7 šošoviek)

Rozsah clony

f4,5 až f22

So vstavaným telekonvertorom f5,6 až f29
Vzdialenosť pri fotografovaní

1,3 m až ) (nekonečno)

OstreniePrepínanie AF/MF

Rozmery⌀ 115,8 mm (maximálny priemer) ×
314,3 mm (dĺžka)Hmotnosť
Veľkosť filtra
Slnečná clona objektívu

1875 g (okrem slnečnej clony a krytu
objektívu)⌀ 95 mm

Nasúvací typ

Tento objektív je možné použiť s telekonvertorom M.ZUIKO. Ďalšie informácieo kompatibilných telekonvertoroch a poznámky o ich kombinovaní s objektívmi
nájdete na našej domovskej stránke.
* Zmena technických špecifikácií bez predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

SK 141

Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds sú ochrannou známkou
a registrovanou ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS CORPORATION.
Spoločnosť Olympus nebude zodpovedná za porušenie miestnych predpisovvyplývajúce z používania tohto výrobku mimo krajiny alebo oblasti zakúpenia.
Pre zákazníkov v Európe

Tento symbol [prečiarknutý kontajner s kolieskami WEEE Annex IV]
znamená povinnosť triedenia elektrotechnického odpadu v krajinách EÚ.
Nevyhadzujte, prosím, zariadenie do bežného komunálneho odpadu.
Pri likvidácii nepotrebného zariadenia využite systém zberu triedeného
odpadu, ktorý je zavedený vo vašej krajine.

• Európska technická podpora zákazníkov
Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)+49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)

Softvér v tomto objektíve môže obsahovať softvér tretích strán. Akýkoľvek
softvér tretích strán podlieha podmienkam, ktoré boli definované vlastníkmi alebo
poskytovateľmi licencie daného softvéru, za ktorých je softvér poskytovaný.
Tieto podmienky a ďalšie informácie k softvéru tretích strán, ak existujú, možno
nájsť v súbore PDF s informáciami týkajúcimi sa softvéru, umiestnenom na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

142 SKSL NAVODILA

Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus.
Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberite ta priročnik in ga shranite, da bo
pri roki za prihodnjo uporabo.
Prosimo, uporabljajte najnovejšo strojno programsko opremo za fotoaparat.
Delovanje se bo glede na fotoaparat razlikovalo. Za več informacij prosimo,
obiščite našo spletno stran.
Obrnite se na drugega proizvajalca glede namestitve objektiva na fotoaparat
drugega proizvajalca.

Previdnostni ukrepi: obvezno preberite sledeča opozorila
Varnostni ukrepi• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko povzroči slepoto ali poškodbo vida.
• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom. Če skozi objektiv sije sončna svetloba,
lahko pride do požara.
• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna svetloba skozi lečo konvergirav žarišče znotraj aparata in lahko povzroči okvaro ali požar.
J Previdnostni ukrepi za uporabo• Prepričajte se, da je objektiv podprt, ko je nameščen na fotoaparat. Podpiranjesamo fotoaparata lahko povzroči škodo na nastavku za objektiv ali povzroči
padec objektiva. To lahko negativno vpliva tudi na zaščito pred pljuski in optično
učinkovitost.
• Med prenašanjem fotoaparata, ko je objektiv nameščen, uporabite trak,
nameščen na objektiv, in ne traku, ki je nameščen na fotoaparat.
• Ko uporabljate stativ, pritrdite stativ na nastavek za stativ objektiva in ne na
fotoaparat.

Imena delov (Slika 1)

1 Sončna zaslonka
2 Vijak za pritrditev sončne zaslonke
3 Obroček za izostritev
4 Gumbi L-Fn
5 Obroček za povečavo
6 Nastavek za stativ
7 Zaklepni vijak nastavka za stativ
8 Oznaka za namestitev objektiva
9 Noga nastavka za stativ
0 Luknjica za pašček

a Stikalo za omejitev ostrineb Stikalo za izbiro načina ostrinec Stikalo L-Fn
d Stikalo IS
e Stikalo za vklop/izklop piskaf Varnostna režag Gumb SET
h Izbirnik telekonverterjai Zaklep telekonverterjaj Električni kontakti

SL 143

Stikalo za omejitev ostrine

Z njim nastavite razpon razdalje fotografiranja. Ostrenje nato poteka v razponu, ki
ste ga nastavili.

Stikalo za izbiro načina ostrine
Stikalo za preklop med AF/MF.

Stikalo L-Fn

Izberite vlogo, ki naj jo imajo gumbi L-Fn.
L-Fn: če pritisnete kateri koli gumb L-Fn, ustavite samodejno ostrenje inzaklenete izostritev. Druge vloge lahko določite s krmilnimi elementi
fotoaparata.
PRESET: pritisnite kateri koli gumb L-Fn za izostritev na prednastavljeno
razdaljo.

Gumbi L-Fn

Vloga, ki jo naj imajo štirje gumbi L-Fn, je odvisna od položaja stikala L-Fn.
Izbrano vlogo izvajajo vsi štirje gumbi.

Gumb SET

Gumb SET lahko uporabite, da shranite trenutni položaj izostritve za poznejši
priklic.

Stikalo IS

Vklopite ali izklopite stabilizacijo slike (IS).
ON: Funkcije stabilizacije v objektivu in fotoaparatu delujejo.
IS deluje v skladu z nastavitvami IS v fotoaparatu.
OFF: Funkcije stabilizacije v objektivu in fotoaparatu so izključene.

Stikalo za vklop/izklop piska

Vklopite ali izklopite obvestila v obliki piska za prednastavljeno izostritev.

Varnostna režaTočke za pritrditev z varnostnimi kabli drugih proizvajalcev.

Ostrenje na prednastavljeno razdaljo

Izbrani položaj izostritve lahko shranite za takojšen priklic, kot je opisano spodaj.
Shranjevanje položaja izostritve
1 Izostrite na želeni motiv ali na želeno razdaljo.
2 Pritisnite gumb SET.
• Objektiv bo shranil trenutni položaj izostritve.
• Če je stikalo za vklop/izklop piska v položaju s (vklop), se bo zaslišal
enkratni pisk, ki vas bo opozoril, da je položaj izostritve shranjen. Trijezaporedni piski pomenijo, da položaj izostritve ni bil shranjen; ponovite koraka
1 in 2.
Shranjeni položaj bo shranjen, dokler ne shranite novega položaja izostritve.
144 SLPriklic shranjenega položaja izostritve
1 Potisnite stikalo L-Fn na PRESET.
2 Pritisnite gumb L-Fn.
• Objektiv bo izostril na shranjeno razdaljo.
• Če je stikalo za vklop/izklop piska v položaju s (vklop), se bo zaslišal
dvakratni pisk, ki vas bo opozoril, da je objektiv izostril na shranjeno razdaljo.
Trije zaporedni piski pomenijo, da položaja izostritve ni mogoče priklicati
in da boste morali shraniti nov položaj izostritve, kot je opisano v poglavju»Shranjevanje položaja izostritve«.
Upoštevajte, da boste morda morali ponovno izostriti, če spremenite goriščno
razdaljo ali položaj izbirnika telekonverterja po tem, ko ste shranili položaj
izostritve.

Uporaba vgrajenega telekonverterja

Zavrtite izbirnik telekonverterja za preklop med položajema 1-kratne in 1,25-kratne
goriščne razdalje.

1

2

3

1 Odklenite izbirnik telekonverterja, tako da premaknete zaklep telekonverterja
v prikazani smeri (1).
2 Zavrtite izbirnik telekonverterja (2).
3 Premaknite zaklep telekonverterja v prikazani smeri, da zaklenete izbirnik
telekonverterja (3).
J Opozorila: uporaba vgrajenega telekonverterja• Po uporabi izbirnika telekonverterja ponovno izostrite, da spremenite goriščno
razdaljo.
• Sprememba položaja izbirnika telekonverterja lahko spremeni vrednosti
zaslonke. Prilagodite kompenzacijo osvetlitve, potem ko ste uporabili izbirnik
telekonverterja.
• Da preprečite neželeno delovanje, po uporabi obvezno zaklenite izbirnik
telekonverterja.
• Uporaba izbirnika telekonverterja pod spodaj naštetimi pogoji lahko povzroči
nenamerno delovanje, ki zahteva prilagoditev izostritve ali podobno. Ne
uporabljajte izbirnika telekonverterja:- ko je sprožilec pritisnjen do polovice ali do konca ali- ko uporabljate objektiv in/ali fotoaparat.
• Odvisno od fotoaparata se lahko iskalo ali zaslon za hip zatemni, ko upravljate
izbirnik telekonverterja, vendar to ni napaka.

SL 145

Uporaba nastavka za stativ (Slika 2)

1 Zrahljajte zaklepni vijak nastavka za stativ (1).
2 Po želji obračajte objektiv (2).
• Kot pomoč za usmerjanje objektiva je vsakih 90° na voljo zaskočni položaj.
3 Zategnite zaklepni vijak nastavka za stativ (3).
Nastavka za stativ in noge nastavka za stativ ni mogoče odstraniti.

Nameščanje pasu (Slika 3)
Nameščanje sončne zaslonke (Slika 4)/
Odstranjevanje sončne zaslonke (Slika 5)

1 Zrahljajte vijak za pritrditev sončne zaslonke (1).
2 Potisnite sončno zaslonko naravnost na objektiv (2).
3 Zategnite vijak za pritrditev sončne zaslonke, da sončno zaslonko pritrdite na
svoje mesto (3).
Sončno zaslonko odstranite, ko je ne uporabljate.

Nameščanje pokrovčka objektiva (Slika 6)
Opombe k fotografiranju• Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so lahko robovi fotografije odrezani.
• Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva, sončna zaslonka ipd. zastre
svetlobo bliskavice.
• Pogoji uporabe lahko zmanjšajo število fotografij, ki jih lahko zajamete.
• Hitre spremembe temperature, ko na primer pridete iz zunanjega hladnega
okolja v topel prostor, lahko povzročijo kondenzacijo znotraj objektiva. Če
objektiv pospravite v plastično vrečko, preden vstopite v ogrevani prostor,
objektivu omogočite postopno prilagoditev na spremembo temperature.
• Električnih kontaktov na fotoaparatu se ne dotikajte.

Vzdrževanje

Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom, ki je na voljo na tržišču. Objektiv nežno
obrišite s čistilnim papirjem za objektive. Če ostane objektiv umazan, lahko na
površini objektiva nastane plesen.

146 SLGlavne specifikacije
Nastavek

Nastavek Micro Four Thirds

Goriščna razdalja

150 mm – 400 mm (enakovredno 300 mm do
800 mm na 35-mm fotoaparatu)

Z vgrajenim telekonverterjem 187,5 mm – 500 mm (enakovredno 375 mm
do 1000 mm na 35-mm fotoaparatu)
Maks. zaslonka

f4.5

Z vgrajenim telekonverterjem f5.6
Kot slike

8,2° – 3,1°

Z vgrajenim telekonverterjem 6,6° – 2,5°
Konfiguracija objektiva

18 skupin, 28 objektivov (vgrajeni
telekonverter 4 skupine, 7 objektivov)

Nadzor irisne zaslonke

f4.5 do f22

Z vgrajenim telekonverterjem f5.6 do f29
Območje fotografiranja

1,3 m do ) (neskončno)

Prilagajanje izostritve

Preklapljanje AF/MF

Mere⌀ 115,8 mm (največji premer) ×
314,3 mm (dolžina)Teža
Velikost filtra
Sončna zaslonka

1875 g (brez sončne zaslonke in pokrovčka)⌀ 95 mm
Drsni

Ti objektivi se lahko uporabljajo s telekonverterjem M.ZUIKO. Za več informacijo združljivih telekonverterjih in opombah o njihovem združevanju z objektivi
obiščite našo začetno stran.
* Specifikacije se lahko spremenijo brez obvestila ali odgovornosti s strani
proizvajalca.

SL 147

Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds sta blagovni znamki ali registrirani
blagovni znamki OLYMPUS CORPORATION.
Družba Olympus ne prevzema odgovornosti za kršitve lokalnih uredb, ki izhajajo
iz uporabe tega izdelka izven države ali regije nakupa.
Za stranke v Evropi

Ta simbol [prečrtani smetnjak na kolesih, WEEE priloga IV] nakazuje
ločeno zbiranje odpadne električne in elektronske opreme v državah EU.
Opreme ne odvrzite med gospodinjske odpadke.
Ko želite izdelek zavreči, uporabite sisteme za vračanje in zbiranje
odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.

• Evropski oddelek za tehnično podporo strankam
Obiščite našo spletno stran
http://www.olympus-europa.com
ali pokličite:tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)+49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)Programska oprema v tem objektivu lahko vključuje programsko opremo drugih
proizvajalcev. Vsa programska oprema drugih proizvajalcev je predmet določil inpogojev, ki jih določijo lastniki te programske opreme ali licence za programsko
opremo, v skladu s katerimi vam to programsko opremo predajo v uporabo.
Te pogoje in obvestila glede programske opreme drugih proizvajalcev,
če obstajajo, si lahko ogledate v datoteki PDF, ki je shranjena na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

148 SLSR UPUTSTVO ZA UPOTREBU

Hvala vam što ste kupili ovaj Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost, pročitajte ovo uputstvo za upotrebu idržite ga pri ruci radi budućeg korišćenja.
Koristite najnoviji firmver za fotoaparat. Funkcije će se razlikovati u zavisnosti od
fotoaparata. Više informacija potražite na našoj internet stranici.
Kontaktirajte drugog proizvođača da biste montirali objektiv na fotoaparat drugog
proizvođača.

Mere predostrožnosti: Obavezno pročitajte sledeće
Upozorenje: Mere bezbednosti• Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz objektiv, jer to može dovesti do slepila
ili smetnji u vidu.
• Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez poklopca. Ukoliko sunčeva svetlostprođe kroz objektiv, može doći do požara.
• Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata ka suncu. Sunčeva svetlost će
konvergirati u objektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, što može da izazove
nepravilnosti u radu ili požar.
J Mere predostrožnosti za upotrebu• Obavezno držite objektiv dok je pričvršćen na fotoaparat. Držanje samo
fotoaparata može dovesti do oštećenja nosača objektiva ili do pada objektiva. Totakođe može da negativno utiče na otpornost na prskanje i optičke performanse.
• Kad nosite fotoaparat sa pričvršćenim objektivom, koristite kaiš pričvršćen na
objektiv, a ne kaiš pričvršćen na fotoaparat.
• Kad koristite stativ, pričvrstite stativ na postolje za stativ, a ne na fotoaparat.

Nazivi delova (Slika 1)

1 Senilo objektiva
2 Zavrtanj za montiranje senila
3 Prsten za fokusiranje
4 Dugmad L-Fn
5 Prsten za uveličavanje
6 Postolje za stativ
7 Zavrtanj za zaključavanje postolja
za stativ
8 Oznaka za montiranje
9 Noga postolja za stativ
0 Prorez za kaiša Prekidač graničnika fokusab Prekidač režima fokusa
c Prekidač L-Fn
d Prekidač ISe Prekidač za uključivanje/isključivanje
zvučnog signalaf Sigurnosni slotg Dugme SET
h Selektor telekonverterai Zaključavanje telekonverteraj Strujni kontakti

SR 149

Prekidač graničnika fokusa

Podešava opseg razdaljine fotografisanja. Fokusiranje se vrši u postavljenom
opsegu.

Prekidač režima fokusa
Prebacuje između AF/MF.

Prekidač L-Fn

Odaberite ulogu koju igraju dugmad L-Fn.
L-Fn: Pritiskom na bilo koje od dugmadi L-Fn obustavlja se rad automatskog
fokusa i zaključava se fokus. Druge uloge se mogu dodeliti pomoćukontrola fotoaparata.
PRESET: Pritisnite bilo koje od dugmadi L-Fn da biste se fokusirali na unapred
postavljenu udaljenost.

Dugmad L-Fn

Uloga koju igraju četiri dugmeta L-Fn zavisi od položaja prekidača L-Fn. Izabranu
ulogu vrše sva četiri dugmeta.

Dugme SET

Dugme SET može se koristiti za čuvanje trenutnog položaja fokusa za kasnije
vraćanje.

Prekidač IS

Uključite ili isključite stabilizaciju slike (IS).
ON: Funkcije stabiliziranja u objektivu i fotoaparatu su uključene.
IS funkcioniše prema IS podešavanju u fotoaparatu.
OFF: Funkcije stabiliziranja u objektivu i fotoaparatu su isključene.

Prekidač za uključivanje/isključivanje zvučnog signala
Uključite ili isključite unapred podešena zvučna obaveštenja.

Sigurnosni slot

Tačka za pričvršćivanje bezbednosnih kablova drugih proizvođača.

Fokusiranje na unapred postavljenu udaljenost

Odabrani položaj fokusa može se sačuvati za trenutno vraćanje kao što je opisano
u nastavku.
Čuvanje položaja fokusa
1 Fokusirajte na željenog subjekta ili na željenu udaljenost.
2 Pritisnite dugme SET.
• Objektiv će sačuvati trenutni položaj fokusa.
• Ako je prekidač za uključivanje/isključivanje zvučnog signala u položajus (uključen), jednom će se oglasiti zvučni signal koji će vas obavestiti da jepoložaj fokusa sačuvan. Tri zvučna signala uzastopno pokazuju da položaj
fokusa nije sačuvan; ponovite Korake 1 i 2.
Sačuvani položaj će biti sačuvan sve dok se ne sačuva novi položaj fokusa.
150 SR

Vraćanje sačuvanog položaja fokusa
1 Pomerite prekidač L-Fn na PRESET.
2 Pritisnite dugme L-Fn.
• Objektiv će se fokusirati na sačuvanu udaljenost.
• Ako je prekidač za uključivanje/isključivanje zvučnog signala u položajus (uključen), dvaput će se oglasiti zvučni signal koji će vas obavestiti daje objektiv fokusiran na sačuvanoj udaljenosti. Tri uzastopna zvučna signalapokazuju da se položaj fokusa ne može vratiti i da ćete morati da sačuvate
novi položaj fokusa kao što je opisano u „Čuvanje položaja fokusa“.
Imajte na umu da ćete možda morati da se ponovo fokusirate ako promenite žižnu
dužinu ili položaj selektora telekonvertera nakon što sačuvate položaj fokusa.

Korišćenje ugrađenog telekonvertera

Rotirajte selektor telekonvertera za prebacivanje između položaja od 1× i 1,25×
žižne daljine.

1

2

3

1 Otključajte selektor telekonvertera reze za zaključavanja telekonvertera u
prikazanom smeru (1).
2 Rotirajte selektor telekonvertera (2).
3 Gurnite rezu za zaključavanje telekonvertera u prikazanom pravcu da biste
zaključali selektor telekonvertera (3).
J Upozorenja: Korišćenje ugrađenog telekonvertera• Ponovo fokusirajte nakon korišćenja selektora telekonvertera da biste promeniližižnu daljinu.
• Promenom položaja selektora telekonvertera može se promeniti otvor blende.
Podesite kompenzaciju ekspozicije nakon korišćenja selektora telekonvertera.
• Da biste sprečili nenamerni rad, obavezno zaključajte selektor telekonvertera
nakon upotrebe.
• Upotreba selektora telekonvertera u dole navedenim uslovima rezultiraće
nenamernim radom, zahtevajući prilagođavanja radi fokusiranja ili slično. Ne
koristite selektor telekonvertera:- dok je dugme zatvarača pritisnuto do pola ili do kraja ili- tokom rukovanja objektivom i/ili fotoaparatom.
• U zavisnosti od fotoaparata, tražilo ili ekran mogu nakratko potamniti kada
rukujete selektorom telekonvertera, ali to nije kvar.

SR 151

Korišćenje postolja za stativ (Slika 2)

1 Otpustite zavrtanj za zaključavanje postolja za stativ (1).
2 Rotirajte objektiv po želji (2).
• Postoji klik položaj na svakih 90° radi lakše orijentacije objektiva.
3 Zategnite zavrtanj za zaključavanje postolja za stativ (3).
Postolje za stativ i noga postolja za stativ ne mogu se ukloniti.

Pričvršćivanje kaiša (Slika 3)
Pričvršćivanje senila (Slika 4)/Obrtanje senila (Slika 5)

1 Otpustite zavrtanj za montiranje senila (1).
2 Navucite senilo pravo na objektiv (2).
3 Zategnite zavrtanj za montiranje senila da biste učvrstili senilo na mesto (3).
Obrnite senilo kada se ne koristi.

Pričvršćivanje poklopca objektiva (Slika 6)
Napomene za snimanje• Ako se koristi više filtera ili jedan debeli filter, može se desiti da ivice slike budu
odsečene.
• Prilikom korišćenja blica, osnova objektiva, senilo i slično može blokirati svetlo
blica.
• Uslovi korišćenja mogu smanjiti broj slika koje se mogu snimiti.
• Nagle promene temperature, kao što se na primer mogu dogoditi kada se
objektiv donese iz hladnog spoljnog okruženja u zagrejan prostor, može izazvati
kondenzaciju unutar objektiva. Postavljanje objektiva u plastičnu kesu pre
ulaska u zagrejani prostor omogućava mu postepeno prilagođavanje promenitemperature.
• Nemojte dodirivati strujne kontakte na fotoaparatima.

Održavanje

Prašinu uklonite sa objektiva pomoću pumpice koja je komercijalno dostupna.
Objektiv pažljivo brišite papirom za čišćenje objektiva. Ako se objektiv zaprlja i neočisti, na njegovoj površini se može stvoriti buđ.

152 SR

Osnovne specifikacije
Priključak za objektiv

Priključak Micro Four ThirdsŽižna daljina

150 mm–400 mm (odgovara 300 mm do
800 mm na fotoaparatu od 35 mm)

Sa ugrađenim telekonverterom 187,5 mm–500 mm (odgovara 375 mm do
1000 mm na fotoaparatu od 35 mm)
Maksimalan otvor blendef4,5

Sa ugrađenim telekonverterom f5,6
Ugao snimanja

8,2°–3,1°

Sa ugrađenim telekonverterom 6,6°–2,5°Konfiguracija objektiva

18 grupa, 28 sočiva (ugrađeni telekonverter
4 grupa, 7 sočiva)Kontrola blendef4,5 do f22

Sa ugrađenim telekonverterom f5,6 do f29
Opseg snimanja

1,3 m do ) (beskonačno)

Podešavanje fokusa

Prebacivanje između AF/MF

Dimenzije⌀ 115,8 mm (maksimalni prečnik) ×
314,3 mm (dužina)TežinaVeličina filtera
Senilo objektiva

1875 g (isključujući senilo i poklopac)⌀ 95 mmNavlači se

Ovaj objektiv se može koristiti sa M.ZUIKO telekonverterom. Više informacija
o kompatibilnim telekonverterima i napomene o njihovim kombinacijama sa
objektivom možete naći na našoj internet stranici.
* Specifikacije su podložne promenama bez prethodnog obaveštenja ili obaveze
od strane proizvođača.

SR 153

Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su zaštitni znakovi ili registrovani
zaštitni znakovi OLYMPUS CORPORATION.
Kompanija Olympus neće biti odgovorna za kršenje lokalnih propisa koji proizlaze
iz korišćenja ovog proizvoda van zemlje ili regiona kupovine.
Za korisnike u Evropi

Ovaj simbol [precrtana korpa za otpatke WEEE dodatak IV] označava
odvojeno prikupljanje otpada električne i elektronske opreme u zemljamačlanicama Evropske unije.
Nemojte da bacate opremu u kante za kućno smeće.
Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja proizvoda koji su dostupni u vašoj
zemlji da biste uklonili ovaj proizvod.

• Tehnička podrška za korisnike u Evropi
Posetite našu internet stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv)+49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)Softver u ovom objektivu može uključivati softver drugih proizvođača. Softver
drugih proizvođača podleže uslovima i odredbama koje propisuju vlasnici ili
izdavači licenci softvera, pod kojima vam je obezbeđen softver.
Obaveštenja o uslovima i odredbama za softver drugih proizvođača, ako postoje,
mogu se pronaći u PDF datoteci sa obaveštenjima o softveru koja je sačuvana na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

154 SRSV BRUKSANVISNING

Tack för att du har köpt en produkt från Olympus.
För säker användning bör du först läsa igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.
Använd den senaste firmware-versionen för kameran. Funktionerna varierar
beroende på vilken kamera som används. Besök vår webbplats för mer
information.
Kontakta den andra tillverkaren om du vill montera objektivet på en kamera av ett
annat märke.

Obs! Läs noga igenom informationen nedan
Varningar: Säkerhetsföreskrifter• Titta inte direkt mot solen genom objektivet. Detta kan orsaka blindhet eller
synnedsättning.
• Låt inte objektivet ligga utan skydd. Om solljus strålar in genom objektivet kan
det börja brinna.
• Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus som strålar in i objektivet och
koncentreras inuti kameran kan medföra att kameran inte fungerar korrekt eller
kan orsaka brand.
J Försiktighetsåtgärder vid användning• Stöd objektivet med den andra handen när det är monterat på kameran. Om duendast håller i kameran finns det risk att objektivfästet skadas och att objektivet
trillar av. Det kan också påverka objektivets stänkskydd och optiska prestanda.
• När du bär kameran med objektivet monterat, ska du bära dem med remmen
fastsatt i objektivet och inte med kamerans rem.
• Vid bruk av stativ ska stativet fästas i objektivets stativfäste och inte i kameran.

Delarnas namn (Figur 1)

1 Motljusskydd
2 Monteringsskruv för motljusskydd
3 Fokuseringsring
4 L-Fn-knappar
5 Zoomring
6 Stativfäste
7 Stativfästets låsskruv
8 Monteringsmarkering
9 Stativfästets fot
0 Ögla för rema Omkopplare för fokusbegränsareb Omkopplare för fokusläge
c L-Fn-omkopplared IS-brytaree Ljudsignal på/av-väljaref Säkerhetspunktg SET-knapp
h Telekonverterväljarei Telekonverterlås
j Elektriska anslutningar

SV 155

Omkopplare för fokusbegränsare

Ställer in räckvidden för fotograferingsavståndet. Fokusering sker inom den
räckvidd som ställts in.

Omkopplare för fokusläge

Används för att växla mellan AF och MF.

L-Fn-omkopplare

Välj den funktion som ska tilldelas L-Fn-knapparna.
L-Fn: Om du trycker på en av L-Fn-knapparna avbryts den automatiska
fokuseringen och fokus låses. Andra funktioner kan tilldelas med
kamerakontrollerna.
PRESET: Tryck på en av L-Fn-knapparna för att fokusera på ett förinställtavstånd.

L-Fn-knappar

Den funktion de fyra L-Fn-knapparna utför beror på L-Fn-omkopplarens
inställning. Den valda funktionen utförs av alla fyra knappar.

SET-knapp

SET-knappen kan användas för att spara den aktuella fokuspositionen och hämta
tillbaka den vid ett senare tillfälle.

IS-brytareSlår på eller av bildstabilisering (IS).
ON: Stabiliseringsfunktioner i objektivet och kameran är igång.
IS fungerar enligt IS-inställningarna i kameran.
OFF: Stabiliseringsfunktioner i både objektivet och kameran är avstängda.

Ljudsignal på/av-väljareSlår på eller av ljudsignalen för förinställt fokus.

Säkerhetspunkt

En fästpunkt för säkerhetskablar från tredje part.

Fokusera på ett förinställt avstånd

Du kan spara en vald fokusposition för att snabbt kunna hämta tillbaka den senare
enligt förklaringen nedan.
Spara en fokusposition
1 Fokusera på önskat motiv eller vid önskat avstånd.
2 Tryck på SET-knappen.
• Objektivet sparar då den aktuella fokuspositionen.
• Om ljudsignal på/av-väljaren är inställd på s (på), hörs en kort ljudsignal
för att meddela att fokuspositionen har sparats. Tre pip i följd indikerar att
fokuspositionen inte kunde sparas. Upprepa i så fall steg 1 och 2.
Den sparade positionen behålls i minnet tills en ny fokusposition sparas.
156 SVHämta tillbaka den sparade fokuspositionen
1 Skjut L-Fn-omkopplaren till PRESET-läget.
2 Tryck på en L-Fn-knapp.
• Objektivet kommer att fokusera på det sparade avståndet.
• Om ljudsignal på/av-väljaren är inställd på s (på), hörs en kort ljudsignal
två gånger för att meddela att objektivet har fokuserats på det sparadeavståndet. Tre pip i följd indikerar att fokuspositionen inte kunder återkallas,och du måste i så fall spara en ny fokusposition enligt förklaringen i ”Spara en
fokusposition”.
Tänk på att du kanske måste fokusera om ifall du ändrar brännvidd eller ändrar
telekonverterväljarens inställning efter att ha sparat en fokusposition.

Använda den inbyggda telekonvertern

Vrid på telekonverterväljaren för att växla mellan brännviddsposition 1× och 1,25×.

1

2

3

1 Frigör telekonverterväljaren genom att skjuta telekonverterlåset i pilens riktning(1).
2 Vrid på telekonverterväljaren (2).
3 Skjut telekonverterlåset i pilens riktning för att låsa telekonverterväljaren (3).
J Försiktigt: Använda den inbyggda telekonvertern• Du måste fokusera efter att du har ändrat brännvidden med
telekonverterväljaren.
• Bländarinställningen kan ändra sig när du ändrar telekonverterväljarens
inställning. Justera exponeringskompensationen efter att du har ändrat
telekonverterväljarens inställning.
• Lås telekonverterväljaren efter ändring av dess inställning för att förhindra
oavsiktlig användning av väljaren.
• Om du använder telekonverterarväljaren i nedanstående situationer blir
resultatet inte som förväntat, och du måste då justera fokuset eller utföra andra
handlingar. Använd inte telekonverterväljaren:- medan avtryckaren är halvvägs eller helt nedtryckt eller- när du ställer in objektivet och/eller kameran.
• Beroende på kameran, kan sökaren eller skärmen under ett kort ögonblick
förmörkas när du använder telekonverterväljaren, men detta är ingen felfunktion.

SV 157

Använda stativfästet (Figur 2)

1 Lossa stativfästets låsskruv (1).
2 Vrid objektivet som önskas (2).
• Fästet har klicklägen vid varje 90° som hjälp att orientera objektivet.
3 Lås stativfästets låsskruv (3).
Stativfästet och dess fot kan inte tas bort.

Fästa remmen (Figur 3)
Montera motljusskyddet (Figur 4)/
Vända motljusskyddet (Figur 5)

1 Lossa monteringsskruven för motljusskyddet (1).
2 Skjut motljusskyddet rakt på objektivet (2).
3 Dra åt monteringsskruven för motljusskyddet för att låsa det på plats (3).
Vänd motljusskyddet när det inte används.

Sätta på linsskyddet (Figur 6)
Anmärkningar om fotografering• Om fler än ett filter används eller om filtret är tjockt kan det hända att bildens
kanter beskärs.
• När du använder blixt kan blixtljuset skuggas av objektivet, motljusskyddet etc.
• Användningsförhållandena kan minska antalet bilder som går att ta.
• Plötsliga temperaturförändringar, som exempelvis kan uppstå när objektivet tasfrån en kall utomhusmiljö in i ett uppvärmt rum, kan orsaka kondensation inuti
objektivet. Placera objektivet i en plastpåse innan det tas in i ett uppvärmt rum
för att underlätta att det gradvis anpassas till temperaturförändringen.
• Vidrör inte kamerans elektriska kontakter.

Underhåll

Blås bort damm på objektivet med en blåsborste som finns i handeln. Torka
objektivet försiktigt med en linsduk. Mögel kan bildas på objektivets yta om smuts
lämnas kvar.

158 SVTekniska data
Fattning

Micro Four Thirds-fattning

Fokuseringsområde

150 mm – 400 mm (motsvarar 300 mm till
800 mm på en 35 mm-kamera)

Med inbyggd telekonverter 187,5 mm – 500 mm (motsvarar 375 mm till1000 mm på en 35 mm-kamera)
Max. bländare

f4,5

Med inbyggd telekonverter f5,6
Bildvinkel

8,2° – 3,1°

Med inbyggd telekonverter 6,6° – 2,5°
Objektivkonfigurering

18 grupper, 28 linser (inbyggd telekonverter:
4 grupper, 7 linser)

Bländaromfång

f4,5 till f22

Med inbyggd telekonverter f5,6 till f29
Fotograferingsavstånd

1,3 m till ) (oändlighet)

Skärpejustering

Växla mellan AF/MFMått⌀ 115,8 mm (maximal diameter) ×
314,3 mm (längd)Vikt
Filterstorlek
Motljusskydd

1875 g (exklusive motljusskydd och linsskydd)⌀ 95 mm

Hylsprincip

Objektivet kan användas med en M.ZUIKO-telekonverter. Se vår webbplats för
närmare information om kompatibla telekonvertrar och uppgifter om hur man
kombinerar dem med objektivet.
* Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande och utan skyldigheterfrån tillverkarens sida.

SV 159

Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Thirds är varumärken eller
registrerade varumärken som tillhör OLYMPUS CORPORATION.
Olympus övertar inget ansvar för brott mot lokala bestämmelser till följd av att
denna produkt används andra länder eller regioner än dit den har köpts.
För kunder i Europa

Denna symbol (överkorsad soptunna med hjul enligt WEEE, bilaga IV)
betyder att elektriska och elektroniska produkter ska avfallssorteras iEU-länderna.
Släng inte produkten i hushållsav fallet.
Lämna produkten till återvinning när den ska kasseras.

• Teknisk kundsupport i Europa:

Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)+49 40 - 237 73 899 (betalnummer)

Programvaran i detta objektiv kan innehålla programvara från tredje part.
Programvara från tredje part är föremål för de villkor som fastställts av ägarna
eller licensgivare av denna programvara, enligt vilken programvara tillhandahålls
för dig.
De villkor och andra meddelanden för tredje parts programvara, om sådana finns,
kan hittas i PDF-filen för programvarumeddelanden som finns på
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

160 SVTR TALİMATLAR

Bu Olympus ürününü satın aldığınız için teşekkür ederiz.
Güvenliğiniz için kullanmadan önce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve güvenli bir
yerde saklayın.
Fotoğraf makinesi için lütfen en son donanım yazılımını kullanın. İşlemler, fotoğraf
makinesine bağlı olarak değişir. Daha fazla bilgi için, lütfen ana sayfamızı ziyaretedin.
Objektifi başka bir üreticinin fotoğraf makinesine takmak için diğer üretici ile
iletişim kurun.

Önlemler: Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun
Uyarılar: Güvenlik Önlemleri• Objektif ile güneşe bakmayın. Körlük veya görme bozukluğuna yol açabilir.
• Objektifi kapaksız bırakmayın. Objektifin içinden güneş ışığı geçerse yangına
yol açabilir.
• Objektifi doğrudan güneşe çevirmeyin. Güneş ışığı lenste toplanarak fotoğraf
makinesi içinde odaklanır ve hasar veya yangına neden olabilir.
J Kullanım Önlemleri• Fotoğraf makinesine takılıyken objektifi desteklediğinizden emin olun. Yalnızcafotoğraf makinesini desteklemek, objektif yuvasında hasara yol açabilir veya
objektifin düşmesine neden olabilir. Ayrıca sıçramaya dayanıklılığı ve optik
performansı olumsuz etkileyebilir.
• Fotoğraf makinesini objektif takılı olarak taşırken, fotoğraf makinesine takılı
askıyı değil objektife takılı olan bir askı kullanın.
• Bir tripod kullanırken tripodu fotoğraf makinesine değil objektif tripod montaj
parçasına takın.

Parçaların adları (Şekil 1)

1 Objektif koruyucu
2 Koruyucu montaj vidası
3 Netleme halkası
4 L-Fn düğmeleri
5 Zoom halkası
6 Tripod montaj parçası
7 Tripod montaj parçası kilitleme vidası
8 Takma düzeni
9 Tripod montaj parçası ayağı
0 Kayış kopçasıa Netleme sınırlayıcı düğmesi
b Netleme modu düğmesi
c L-Fn anahtarıd IS düğmesi
e Uyarı sesi açık/kapalı anahtarı
f Güvenlik yuvası
g SET düğmesi
h Teleobjektif dönüştürücü seçicii Teleobjektif dönüştürücü kilidi
j Elektrik kontakları

TR 161

Netleme sınırlayıcı düğmesi

Fotoğraf çekme mesafesi aralığını belirler. Netleme ayarlanan aralık içinde yapılır.

Netleme modu düğmesi

AF/MF arasında geçiş yaptırır.

L-Fn anahtarı

L-Fn düğmelerinin oynadığı rolü seçin.
L-Fn: L-Fn düğmelerinden herhangi birine basılması, otomatik netleme işlemini
askıya alır ve netlemeyi kilitler. Diğer roller fotoğraf makinesi kontrolleri
kullanılarak atanabilir.
PRESET: Önceden belirlenen bir mesafeye netleme yapmak için L-Fndüğmelerinden herhangi birine basın.

L-Fn düğmeleri

Dört L-Fn düğmesinin oynadığı rol L-Fn anahtarının konumuna bağlıdır. Seçilen
rol dört düğmenin tamamı tarafından gerçekleştirilir.

SET düğmesi

SET düğmesi, geçerli netleme konumunu daha sonra geri çağırmak üzere
kaydetmek için kullanılabilir.

IS düğmesi

Görüntü stabilizasyonunu (IS) açın veya kapatın.
ON: Objektif ve fotoğraf makinesindeki dengeleme işlevleri çalışır.
IS, fotoğraf makinesindeki IS ayarına göre çalışır.
OFF: Hem objektif hem de fotoğraf makinesindeki dengeleme işlevleri kapalıdır.

Uyarı sesi açık/kapalı anahtarı

Ön ayar netleme uyarı sesi bildirimlerini açın veya kapatın.

Güvenlik yuvasıÜçüncü taraf güvenlik kabloları için bir takma noktası.

Önceden Belirlenen bir Mesafeye Netleme

Seçilen bir netleme konumu, aşağıda tarif edildiği gibi anında geri çağrılmak üzere
kaydedilebilir.
Bir Netleme Konumunu Kaydetme
1 İstediğiniz konu üzerine veya istediğiniz mesafede netleme yapın.
2 SET düğmesine basın.
• Objektif geçerli netleme konumunu kaydedecektir.
• Uyarı sesi açık/kapalı anahtarı s (açık) konumundadır, netleme konumunun
kaydedildiğini bildirmek üzere bir kez bir uyarı sesi çıkacaktır. Arka arkayaüç uyarı sesi netleme konumunun kaydedilmediğini belirtir; 1 ve 2 Adımlarını
tekrarlayın.
Kaydedilen konum yeni bir netleme konumu kaydedilene kadar depolanacaktır.
162 TR

Kaydedilen Netleme Konumunu Geri Çağırma
1 L-Fn anahtarını PRESET konumuna kaydırın.
2 Bir L-Fn düğmesine basın.
• Objektif kaydedilen mesafeye netleme yapacaktır.
• Uyarı sesi açık/kapalı anahtarı s (açık) konumundadır, objektifin kaydedilenmesafeye netleme yaptığını bildirmek üzere iki kez bir uyarı sesi çıkacaktır.
Arka arkaya üç uyarı sesi netleme konumunun geri çağrılamadığını ve “BirNetleme Konumunu Kaydetme” bölümünde tarif edildiği gibi yeni bir netleme
konumu kaydetmeniz gerektiğini belirtir.
Netleme konumunu kaydettikten sonra, odak uzaklığını veya teleobjektifdönüştürücünün konumunu değiştirirseniz yeniden netleme yapmanız
gerekebileceğini unutmayın.

Dahili Teleobjektif Dönüştürücüyü Kullanma

1× ve 1,25× odak uzaklığı konumları arasında geçiş yapmak için teleobjektifdönüştürücü seçiciyi döndürün.

1

2

3

1 Teleobjektif dönüştürücü kilidini gösterilen yönde kaydırarak teleobjektifdönüştürücü seçicinin kilidini açın (1).
2 Teleobjektif dönüştürücü seçiciyi döndürün (2).
3 Teleobjektif dönüştürücü seçiciyi kilitlemek için teleobjektif dönüştürücü kilidini
gösterilen yönde kaydırın (3).
J Dikkat: Dahili Teleobjektif Dönüştürücüyü Kullanma• Odak uzaklığı değiştirmek için teleobjektif dönüştürücü seçiciyi kullandıktan
sonra yeniden netleme yapın.
• Teleobjektif dönüştürücü seçicinin konumunu değiştirmek diyaframı değiştirebilir.
Teleobjektif dönüştürücü seçiciyi kullandıktan sonra pozlama telafisini ayarlayın.
• İstemeden çalışmasını önlemek için kullandıktan sonra teleobjektif dönüştürücü
seçiciyi kilitlediğinizden emin olun.
• Teleobjektif dönüştürücü seçiciyi aşağıda listelenen koşullar altında kullanmak,
istenmeyen çalışmaya yol açarak netleme ve benzer seçenekler üzerinde
ayarlamalar gerektirir. Teleobjektif dönüştürücü seçiciyi kullanmayın:- deklanşöre yarım veya sonuna kadar basılıyken ya da- objektifi ve/veya fotoğraf makinesini çalıştırırken.
• Fotoğraf makinesine bağlı olarak, teleobjektif dönüştürücüyü çalıştırdığınızda
vizör veya monitör kısa bir süre kararabilir ancak bu bir arıza değildir.

TR 163

Tripod Montaj Parçasını Kullanma (Şekil 2)

1 Tripod montaj parçası kilitleme vidasını gevşetin (1).
2 Objektifi istediğiniz gibi döndürün (2).
• Objektifi yönlendirmenize yardımcı olmak için her 90°’de bir tıklama konumu
vardır.
3 Tripod montaj parçası kilitleme vidasını sıkın (3).
Tripod montaj parçası ve Tripod montaj parçası ayağı sökülemez.

Askıyı Takma (Şekil 3)
Koruyucuyu Takma (Şekil 4)/
Koruyucuyu Ters Çevirme (Şekil 5)

1 Koruyucu montaj vidasını gevşetin (1).
2 Koruyucuyu doğrudan objektifin üzerine kaydırın (2).
3 Koruyucuyu yerine sabitlemek için koruyucu montaj vidasını sıkın (3).
Kullanılmadığında koruyucuyu ters çevirin.

Objektif Kapağını Takma (Şekil 6)Çekim konusunda notlar• Birden çok filtre veya kalın bir filtre kullanıldığında, resimlerin kenarları
kırpılabilir.
• Flaş kullanılırken, flaş objektif gövdesi veya objektif koruyucu v.b. tarafından
engellenebilir.
• Kullanım koşulları çekilebilen görüntü sayısını düşürebilir.
• Örneğin, objektifin soğuk bir dış ortamdan, ısıtılmış bir alana getirildiğindeki gibi
meydana gelebilecek ani sıcaklık değişimleri, objektifin içinde yoğuşmaya neden
olabilir. Objektifi ısıtılmış bir alana girmeden önce plastik bir torbaya koymak,
objektifin sıcaklıktaki değişime kademeli olarak adapte olmasına olanak sağlar.
• Fotoğraf makinelerinin üzerindeki elektrik kontaklarına dokunmayın.

Bakım

Objektifi piyasada satılan bir üfleyici ile tozdan arındırın. Objektif için, objektif
temizleme kağıdıyla yumuşakça temizleyin. Objektif kirli bırakılırsa objektifyüzeyinde küf oluşabilir.

164 TR

Ana Özellikler
Objektif yuvası

Micro Four Thirds yuva

Odak mesafesi

150 mm – 400 mm (35 mm fotoğraf makinesinde
300 mm ila 800 mm’ye denk)

Dahili teleobjektifdönüştürücü ile

187,5 mm – 500 mm (35 mm fotoğraf makinesinde
375 mm ila 1000 mm’ye denk)

Maks. diyafram

f4.5

Dahili teleobjektifdönüştürücü ile

f5.6

Görüntü açısı

8,2° – 3,1°

Dahili teleobjektifdönüştürücü ile

6,6° – 2,5°

Objektifkonfigürasyonu

18 grup, 28 objektif (dahili teleobjektif dönüştürücü
4 grup, 7 objektif)İris kontrolü

f4.5 – f22

Dahili teleobjektifdönüştürücü ile

f5.6 – f29Çekim aralığı

1,3 m – ) (sonsuz)

Odak ayarı

AF/MF geçişli

Boyutlar⌀ 115,8 mm (maksimum çap) × 314,3 mm (uzunluk)Ağırlık
Filtre boyutu
Objektif koruyucu

1875 g (koruyucu ve kapak hariç)⌀ 95 mmGeçmeli

Bu objektif bir M.ZUIKO teleobjektif dönüştürücü ile kullanılabilir. Uyumlu
teleobjektif dönüştürücüler hakkında daha fazla bilgi ve bunları objektifle
birleştirmeye ilişkin notlar için lütfen ana sayfamızı ziyaret edin.
* Teknik özellikler üretici tarafından önceden haber verilmeden veya üretici
tarafında yükümlülük doğurmadan değiştirilebilir.

TR 165

Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu, OLYMPUS CORPORATION
şirketinin ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır.
Olympus, bu ürünün satın alındığı ülke veya bölge dışında kullanımından doğan
yerel yönetmelik ihlallerinden dolayı sorumlu tutulamaz.
Avrupa’daki müşteriler için

Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli çöp kutusu WEEE Ek IV] ABülkelerinde, hurda elektrik ve elektronik cihazların ayrı toplanması
anlamına gelir.
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın.
Bu ürünün atılması için, lütfen ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama
sistemlerini kullanın.

• Avrupa Teknik Müşteri Desteği
Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)+49 40 - 237 73 899 (Ücretli)

Bu objektifteki yazılım, üçüncü taraf yazılımları içerebilir. Herhangi bir üçüncü taraf
yazılımı, ilgili yazılımların sahipleri veya lisansörleri tarafından konulan hüküm vekoşullara tabidir.
Bu hükümler ve diğer üçüncü taraf yazılım bildirimleri, varsa,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm
adresinde kayıtlı yazılım bildirimi PDF dosyasında bulunabilir.

166 TRUK ІНСТРУКЦІЯ

Дякуємо за придбання цього товару компанії Olympus.
Щоб запобігти нещасним випадкам, перед початком використання
прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її в доступному місцідля подальшого звертання.
Будь ласка, використовуйте найсвіжішу прошивку для фотокамери. Залежновід фотокамери операції будуть відрізнятися. Щоб отримати більш детальну
інформацію, будь ласка, завітайте на головну сторінку сайту нашої компанії.
Щоб установити об’єктив на фотокамеру іншого виробника, зверніться до їївиробника.

Запобіжні заходи: прочитайте наведене нижче
Попередження: заходи безпеки
• Не дивіться на сонце крізь об’єктив. Це може призвести до втрати абопошкодження зору.
• Не залишайте об’єктив без кришки. Сонячне проміння, яке пройшло крізь
об’єктив, може спричинити пожежу.
• Не спрямовуйте об’єктив фотокамери безпосередньо на сонце. Сонячне
світло фокусується в об’єктиві та всередині камери, що може призвести донесправності або виникнення пожежі.
J Застереження щодо використання
• Обов’язково підтримуйте об’єктив, коли його встановлено на фотокамеру.
Якщо підтримувати лише фотокамеру, це може призвести до пошкодження
байонета об’єктива або падіння об’єктива. Це може також негативно
вплинути на його захист від бризок та оптичні характеристики.
• Під час перенесення фотокамери з приєднаним об’єктивом використовуйтетой ремінець, який прикріплено до об’єктива, а не до фотокамери.
• Коли використовуєте штатив, прикріпіть штатив до кріплення штатива
об’єктива, а не до фотокамери.

Назви деталей (Рисунок 1)
1 Бленда об’єктива
2 Гвинт кріплення бленди
3 Кільце фокусування
4 Кнопки L-Fn
5 Кільце масштабування
6 Кріплення штатива
7 Фіксуючий гвинт кріплення
штатива
8 Мітка кріплення
9 Лапка кріплення штатива
0 Вушко для ремінцяa Перемикач обмежувача
фокусуванняb Перемикач режиму фокусуванняc Перемикач L-Fnd Перемикач ISe Перемикач звукового сигналу
f Щілина для кріплення запобіжного
тросикаg Кнопка SET
h Селектор телеконвертора
i Блокування телеконвертора
j Електричні контакти
UK 167

Перемикач обмежувача фокусування

Установлює діапазон для відстані зйомки. Фокусування здійснюється в межах
установленого діапазону.

Перемикач режиму фокусування

Перемикання між автоматичним і ручним фокусуванням.

Перемикач L-FnВиберіть функцію, яку будуть виконувати кнопки L-Fn.
L-Fn: Натискання будь-якої з кнопок L-Fn призупиняє роботу
автофокусування та фіксує фокус. Інші функції можна призначити задопомогою елементів керування фотокамери.
PRESET: Натисніть будь-яку з кнопок L-Fn, щоб сфокусуватися напопередньо заданій відстані.

Кнопки L-FnФункція, яку виконують чотири кнопки L-Fn, залежить від положення
перемикача L-Fn. Вибрану функцію виконують усі чотири кнопки.

Кнопка SETКнопку SET можна використовувати, щоб зберегти поточне положення
фокуса для подальшого виклику.

Перемикач ISУвімкнення або вимкнення стабілізації зображення (IS).
ON: Функції стабілізації в об’єктиві та фотокамері працюють.
Стабілізатор зображення (IS) працює відповідно до налаштування IS
у фотокамері.
OFF: Функції стабілізації і в об’єктиві, і у фотокамері вимкнено.

Перемикач звукового сигналу

Увімкнення або вимкнення звукових сповіщень щодо попереднього
налаштування фокусування.

Щілина для кріплення запобіжного тросика

Місце кріплення запобіжних тросиків сторонніх виробників.

Фокусування на попередньо заданій відстані

Вибране положення фокуса можна зберегти для миттєвого виклику, якописано нижче.
Збереження положення фокуса
1 Сфокусуйтеся на потрібному об’єкті або на потрібній відстані.
2 Натисніть кнопку SET.
• Об’єктив збереже поточне положення фокуса.
• Якщо перемикач звукового сигналу встановлено в положенняs (увімкнено), сигнал пролунає один раз, повідомляючи, що положення
фокуса збережено. Три звукові сигнали поспіль свідчать про те, щоположення фокуса не було збережено; повторіть кроки 1 і 2.
Збережене положення залишатиметься незмінним, доки не буде збережено
нове положення фокуса.
168 UKВиклик збереженого положення фокуса
1 Пересуньте перемикач L-Fn у положення PRESET.
2 Натисніть кнопку L-Fn.
• Об’єктив сфокусується на збереженій відстані.
• Якщо перемикач звукового сигналу встановлений в положенняs (увімкнено), сигнал пролунає двічі, повідомляючи, що об’єктив
сфокусувався на збереженій відстані. Три звукові сигнали поспіль
свідчать про те, що положення фокуса не вдалося викликати і вамбуде потрібно зберегти нове положення фокуса, як описано в розділі
«Збереження положення фокуса».
Зауважте, що вам може бути потрібно повторно сфокусуватися, якщо визміните фокусну відстань або положення селектора телеконвертора після
збереження положення фокуса.

Використання вбудованого телеконвертора

Поверніть селектор телеконвертора для перемикання між положеннями
фокусної відстані 1× та 1,25×.

1

2

3

1 Розблокуйте селектор телеконвертора, пересунувши блокування
телеконвертора в показаному напрямку (1).
2 Поверніть селектор телеконвертора (2).
3 Пересуньте блокування телеконвертора в показаному напрямку, щобзаблокувати селектор телеконвертора (3).
J Застереження щодо використання вбудованого телеконвертора
• Після використання селектора телеконвертора для зміни фокусної відстані
сфокусуйтеся повторно.
• Зміна положення селектора телеконвертора може призвести до зміни
діафрагми. Після використання селектора телеконвертора відрегулюйте
корекцію експозиції.
• Щоб запобігти випадковому спрацюванню, не забудьте заблокувати
селектор телеконвертора після використання.
• Використання селектора телеконвертора в умовах, перелічених нижче,може призвести до випадкового спрацювання та, як наслідок, необхідності вкоригуванні фокусування тощо. Не використовуйте селектор телеконвертора:- поки кнопку спуску затвора натиснуто наполовину або до кінця або- під час роботи об’єктива та/або фотокамери.
• Залежно від моделі фотокамери, видошукач або монітор можуть накороткий час тьмяніти під час використання селектора телеконвертора, алеце не є ознакою несправності.
UK 169Використання кріплення штатива (Рисунок 2)

1 Послабте фіксуючий гвинт кріплення штатива (1).
2 Поверніть об’єктив у потрібне положення (2).
• Щоб легше було орієнтувати об’єктив, передбачено положення клацання
через кожні 90°.
3 Затягніть фіксуючий гвинт кріплення штатива (3).
Кріплення штатива й лапка кріплення штатива є незнімними.

Прикріплення ремінця (Рисунок 3)Прикріплення бленди (Рисунок 4)/установлення бленди зворотним боком (Рисунок 5)

1 Послабте гвинт кріплення бленди (1).
2 Насуньте бленду прямо на об’єктив (2).
3 Затягніть гвинт кріплення бленди, щоб зафіксувати бленду на місці (3).
Прикріпіть бленду зворотним боком, коли вона не використовується.

Прикріплення кришки об’єктива (Рисунок 6)Примітки щодо зйомки

• Краї зображення можуть бути обрізані, якщо використовувати декілька
фільтрів або товстий фільтр.
• Під час використання спалаху освітлення від спалаху може перекриватися
об’єктивом, блендою тощо.
• Через умови експлуатації може зменшитися кількість знімків, які можна
зробити.
• Різкі перепади температури, наприклад, коли об’єктив потрапляє зхолодного зовнішнього середовища в опалюване приміщення, можуть
призвести до утворення конденсату всередині об’єктива. Якщо помістити
об’єктив у поліетиленовий пакет перед входом до опалюваного приміщення,це дасть змогу поступово пристосуватися до перепаду температури.
• Не торкайтесь електричних контактів на фотокамері.

Догляд

Видаліть пил з об’єктива за допомогою спеціальної груші, наявної у продажу.
Злегка протріть об’єктив папером для чищення об’єктива. Якщо об’єктив нечистити від бруду, на поверхні об’єктива може утворитися пліснява.

170 UKЗагальні характеристики
Кріплення

Micro Four ThirdsФокусна відстань

150 мм–400 мм (еквівалентна 300 мм–800 мм на
35-міліметровій фотокамері)Із вбудованим
телеконвертором

187,5 мм–500 мм (еквівалентна 375 мм–1000 мм
на 35-міліметровій фотокамері)Макс. діафрагма

f4,5

Із вбудованим
телеконвертором

f5,6

Кут зображення

8,2°–3,1°

Із вбудованим
телеконвертором

6,6°–2,5°Конфігурація об’єктива

18 груп, 28 лінз (вбудований телеконвертор:4 групи, 7 лінз)Керування діафрагмою

Від f4,5 до f22

Із вбудованим
телеконвертором

Від f5,6 до f29

Діапазон зйомки

Від 1,3 м до ) (нескінченність)Налаштування фокуса

Переключення режимів AF/MFГабарити

⌀ 115,8 мм (максимальний діаметр) ×
314,3 мм (довжина)ВагаРозмір фільтра
Бленда об’єктива

1875 г (без бленди та кришки)⌀ 95 мм

НасувнеЦей об’єктив можна використовувати з телеконвертером M.ZUIKO.
Щоб отримати детальнішу інформацію про сумісні телеконвертери і їхвикористання з об’єктивами, завітайте на головну сторінку сайту нашої
компанії.
* Характеристики можуть змінюватися без попереджень або зобов’язань зісторони виробника.

UK 171

Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds є торговими марками абозареєстрованими торговими марками OLYMPUS CORPORATION.
Компанія Olympus не несе відповідальності за порушення місцевих законів
через використання цього продукту за межами країни чи регіону, де його булопридбано.
Для покупців у ЄвропіЦей символ [перекреслений сміттєвий бак на коліщатках, ДирективаЄС про відходи «WEEE», додаток IV] вказує на роздільний збірвідходів електричного й електронного устаткування в країнах ЄС.
Будь ласка, не викидайте цей прилад разом із побутовими відходами.
Для утилізації цього виробу користуйтесь чинними у вашій країні
системами повернення та збирання.

• Технічна підтримка користувачів у Європі
Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або залефонуйте:тeл. 0 0800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)+49 40 - 237 73 899 (платно)Програмне забезпечення в цьому об’єктиві може містити програмне
забезпечення сторонніх розробників. Будь-яке програмне забезпечення
сторонніх розробників надається та використовується на умовах,передбачених та визначених власниками або ліцензіарами.
Ці умови та інші зауваження третіх сторін, якщо такі є, можуть бути знайденів довіднику зауважень щодо програмного забезпечення, який знаходиться уфайлі PDF, збереженому на веб-сайті
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

172 UK‫الشعاران ‪ Micro Four Thirds‬و‪ Micro Four Thirds‬هما عالمتان تجاريتان مسجلتان لصالح شركة‬‫‪.OLYMPUS CORPORATION‬‬‫لن تكون أولمبيس مسؤولة عن انتهاكات القوانين المحلية الناشئة عن استخدام هذا المنتج خارج البلد أو منطقة الشراء‪.‬‬‫للعمالء في أوروبا‬‫يشير هذا الرمز [سلة مهمالت بعجل مرسوم عليها خطان متقاطعان‪ ،‬نفايات المعدات الكهربائية‬‫واإللكترونية الملحق ‪ ]4‬إلي الجمع المنفصل لنفايات المعدات الكهربائية واإللكترونية في دول االتحاد‬‫األوروبي‪.‬‬‫برجاء عدم إلقاء المعدات في النفايات المنزلية‪.‬‬‫برجاء استخدام أنظمة اإلعادة والجمع المتوفرة في دولتك للتخلص من هذا المنتج‪.‬‬‫	•الدعم التقني للعمالء في أوروبا‬‫الرجاء زيارة الصفحة الرئيسية لموقعنا‪:‬‬‫‪http://www.olympus-europa.com‬‬‫أو االتصال بالرقم‪:‬‬‫هاتف‪( 00800 - 67 10 83 00:‬مجاني)‬‫‪( +49 40 - 237 73 899‬بمقابل مادي)‬‫يحتوى البرنامج الخاص بهذه العدسة على برامج من أطراف خارجية‪ .‬يخضع أي برنامج ألطراف خارجية للشروط‬‫واألحكام‪ ،‬التي يفرضها المالكون أو أصحاب رخصة هذا البرنامج‪ ،‬والتي بموجبها تم تقديم هذا البرنامج إليك‪.‬‬‫يمكن العثور على هذه الشروط وأي إخطارات خاصة ببرامج ألطراف خارجية‪ ،‬في حالة وجودها‪ ،‬في اإلخطار‬‫الخاص بالبرنامج في صيغة ملف ‪ PDF‬محفوظ على‬‫‪http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm‬‬‫‪AR 173‬‬‫المواصفات األساسية‬‫قاعدة التركيب‬‫مثبت ‪Micro Four Thirds‬‬‫البُعد البؤري‬‫‪ 150‬مم إلى ‪ 400‬مم (يساوي ‪ 300‬مم إلى ‪ 800‬مم على كاميرا ‪ 35‬مم)‬‫مع محول تقريب رقمي مدمج‬‫‪ 187.5‬مم إلى ‪ 500‬مم (يساوي ‪ 375‬مم إلى ‪ 1000‬مم على كاميرا ‪ 35‬مم)‬‫أقصى قيمة لفتحة العدسة‬‫‪f4.5‬‬‫مع محول تقريب رقمي مدمج‬‫‪f5.6‬‬‫زاوية الصورة‬‫‪°3.1 – °8.2‬‬‫مع محول تقريب رقمي مدمج‬‫‪°2.5 – °6.6‬‬‫تكوين العدسة‬‫‪ 18‬مجموعة‪ 28 ،‬عدسة (محول تقريب رقمي مدمج ‪ 4‬مجموعات‪ 7 ،‬عدسات)‬‫التحكم في فتحة العدسة‬‫‪ f4.5‬إلى ‪f22‬‬‫مع محول تقريب رقمي مدمج‬‫‪ f5.6‬إلى ‪f29‬‬‫نطاق التصوير‬‫‪ 1.3‬م إلى ( (ما ال نهاية)‬‫ضبط التركيز البؤري‬‫تبديل التركيز البؤري التلقائي‪/‬التركيز البؤري اليدوي‬‫األبعاد‬‫⌀ ‪ 115.8‬مم (القطر األقصى) × ‪ 314.3‬مم (الطول)‬‫الوزن‬‫‪ 1875‬جم (باستثناء الغطاء والواقي)‬‫حجم الفلتر‬‫⌀‏ ‪ 95‬مم‬‫غطاء العدسة‬‫منزلق‬‫يمكن استخدام هذه العدسة مع محول تقريب ‪ .M.ZUIKO‬لمزيد من المعلومات حول محوالت التقريب المتوافقة‬‫والمالحظات حول دمجها مع العدسة‪ ،‬يرجى زيارة صفحتنا الرئيسية‪.‬‬‫*المواصفات عرضة للتغيير دون أي إشعار أو التزام من جانب الشركة المصنعة‪.‬‬‫‪174 AR‬‬‫استخدام قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل (الشكل ‪)2‬‬‫‪ 1‬فك ربط برغي قفل قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل (‪.)1‬‬‫‪ 2‬قم بتدوير العدسة حسب الرغبة (‪.)2‬‬‫	•يوجد موضع للضغط عند كل ‪ 90°‬للمساعدة على توجيه العدسة‪.‬‬‫‪ 3‬احكم ربط برغي قفل قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل (‪.)3‬‬‫ال يمكن إزالة قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل ورجل قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل‪.‬‬‫تركيب الحزام (الشكل ‪)3‬‬‫تثبيت الغطاء (الشكل ‪/)4‬عكس الغطاء (الشكل ‪)5‬‬‫‪ 1‬فك ربط برغي تركيب الغطاء (‪.)1‬‬‫‪ 2‬قم بتمرير الغطاء على العدسة مباشرة ً (‪.)2‬‬‫‪ 3‬احكم ربط برغي تركيب الغطاء لتثبيت الغطاء في مكانه (‪.)3‬‬‫اعكس الغطاء عندما ال تكون قيد االستخدام‪.‬‬‫تركيب واقي العدسة (الشكل ‪)6‬‬‫مالحظات حول التصوير‬‫	•قد يتم قطع حواف الصور في حالة استخدام أكثر من مرشح واحد أو في حالة استخدام مرشح سميك‪.‬‬‫	•عند استخدام الفالش‪ ،‬قد تتم إعاقة ضوء الفالش من قبل جسم العدسة‪ ،‬وغطاء العدسة‪ ،‬الخ‪.‬‬‫	•قد تؤدي ظروف االستخدام إلى تقليل عدد الصور التي يمكن التقاطها‪.‬‬‫	•قد تؤدي التغييرات المفاجئة في درجات الحرارة‪ ،‬كما هو الحال عند نقل العدسة من بيئة خارجية باردة إلى منطقة‬‫حارة إلى حدوث تكثف داخل العدسة‪ .‬يسمح وضع العدسة في كيس بالستيكي قبل دخول منطقة حارة إلى تكيفها مع‬‫التغير في درجة الحرارة تدريجيًا‪.‬‬‫	•ال تلمس نقاط االتصال الكهربي الموجودة على الكاميرا‪.‬‬‫الصيانة‬‫انفخ التراب بعيدًا عن العدسة باستخدام أحد مرواح الطرد المتوفرة في السوق‪ .‬بالنسبة للعدسة‪ ،‬امسحها برفق‬‫باستخدام ورقة تنظيف عدسات‪ .‬قد يتكون العفن على سطح العدسة إذا تُركت العدسة متسخة‪.‬‬‫‪AR 175‬‬‫استعادة موضع التركيز البؤري المحفوظ‬‫‪ 1‬مرر مفتاح ‪ L-Fn‬إلى ‪.PRESET‬‬‫‪ 2‬اضغط زر ‪.L-Fn‬‬‫	•سوف تركز العدسة عند المسافة المحفوظة‪.‬‬‫	•إذا كان مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الصفير في الوضع ‪( s‬تشغيل)‪ ،‬سوف يصدر صوت صفير مرتين‬‫إلشعارك بأن العدسة قد ركزت على المسافة المحفوظة‪ .‬تشير ثالثة أصوات صفير متوالية إلى تعذر استعادة‬‫موضع التركيز البؤري وإلى أنه يتعين عليك حفظ موضع تركيز بؤري جديد كما هو موضح في “حفظ موضع‬‫تركيز بؤري”‪.‬‬‫الحظ أنه قد يتعين عليك إعادة التركيز إذا غيرت الطول البؤري أو موضع زر محول التقريب الرقمي بعد حفظ‬‫موضع التركيز البؤري‪.‬‬‫استخدام محول التقريب الرقمي المدمج‬‫قم بتدوير زر محول التقريب الرقمي المدمج للتبديل بين موضعي الطول البؤري ‪ ×1‬و‪.×1.25‬‬

‫‪2‬‬

‫‪1‬‬

‫‪3‬‬

‫‪ 1‬قم بإلغاء قفل زر محول التقريب الرقمي عن طريق تمرير قفل محول التقريب الرقمي في االتجاه الموضح (‪.)1‬‬‫‪ 2‬قم بتدوير زر محول التقريب الرقمي (‪.)2‬‬‫‪ 3‬قم بتمرير قفل محول التقريب الرقمي في االتجاه الموضح لقفل زر محول التقريب الرقمي (‪.)3‬‬‫	‪J‬تنبيهات‪ :‬استخدام محول التقريب الرقمي المدمج‬‫	•أعد التركيز بعد استخدام زر محول التقريب الرقمي لتغيير الطول البؤري‪.‬‬‫	•قد يؤدي تغيير موضع زر محول التقريب الرقمي إلى تغيير الفتحة‪ .‬قم بضبط تعويض التعريض الضوئي بعد‬‫استخدام زر محول التقريب الرقمي‪.‬‬‫	•لتجنب التشغيل غير المقصود‪ ،‬احرص على قفل محول التقريب الرقمي بعد االستخدام‪.‬‬‫	•سوف يؤدي استخدام زر محول التقريب الرقمي تحت الظروف الموضحة فيما يلي إلى التشغيل غير المقصود‪،‬‬‫األمر الذي يتطلب ضبط التركيز البؤري أو ما شابه‪ .‬ال تستخدم زر محول التقريب الرقمي في الحاالت التالية‪:‬‬‫	‪-‬بينما يكون زر الغالق مضغو ً‬‫طا حتى المنتصف أو حتى النهاية‬‫	‪-‬أثناء تشغيل العدسة و‪/‬أو الكاميرا‪.‬‬‫	•اعتمادًا على الكاميرا‪ ،‬قد يظلم معين المنظر أو الشاشة لفترة وجيزة عندما تشغل محول التقريب الرقمي‪ ،‬ولكن ال‬‫يشير ذلك إلى وجود عطل‪.‬‬‫‪176 AR‬‬‫مفتاح محدد التركيز البؤري‬‫يضبط مدى مسافة التصوير الفوتوغرافي‪ .‬يتم إجراء التركيز البؤري ضمن المدى الذي يتم ضبطه‪.‬‬‫مفتاح وضع التركيز البؤري‬‫يقوم بالتبديل بين التركيز البؤري التلقائي‪/‬التركيز البؤري اليدوي‪.‬‬‫مفتاح ‪L-Fn‬‬‫اختر الدور الذي تؤديه أزرار ‪.L-Fn‬‬‫‪:L-Fn‬يؤدي ضغط أي من أزرار ‪ L-Fn‬إلى إيقاف عملية التركيز البؤري التلقائي ويقفل التركيز البؤري‪.‬‬‫يمكن تعيين أدوار أخرى باستخدام عناصر التحكم الخاصة بالكاميرا‪.‬‬‫‪:PRESET‬اضغط أي من أزرار ‪ L-Fn‬للتركيز على مسافة معينة مسبقًا‪.‬‬‫أزرار ‪L-Fn‬‬‫يعتمد الدور الذي تؤديه أزرار ‪ L-Fn‬األربعة على موضع مفتاح ‪ .L-Fn‬تؤدي كل األزرار األربعة الدور المحدد‪.‬‬‫زر ‪SET‬‬‫يمكن استخدام زر ‪ SET‬لحفظ موضع التركيز البؤري الحالي حتى يتم استعادته الحقًا‪.‬‬‫مفتاح ‪IS‬‬‫تشغيل أو إيقاف تشغيل تثبيت الصورة (‪.)IS‬‬‫‪:ON‬تشغيل وظائف التثبيت في العدسة والكاميرا‪.‬‬‫تعمل وظيفة ‪ IS‬وفقًا إلعداد ‪ IS‬في الكاميرا‪.‬‬‫‪:OFF‬إيقاف وظائف التثبيت في العدسة والكاميرا‪.‬‬‫مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الصفير‬‫شغل إشعارات الصفير للتركيز البؤري المضبوط مسبقًا أو أوقف تشغيلها‪.‬‬‫فتحة األمان‬‫نقطة تثبيت لكبالت األمان من جهات مصنعة أخرى‪.‬‬‫التركيز على مسافة مضبوطة مسبقًا‬‫يمكن حفظ موضع تركيز بؤري مختار لالستعادة الفورية كما هو موضح فيما يلي‪.‬‬‫حفظ موضع تركيز بؤري‬‫‪ 1‬ركز على الهدف المرغوب فيه أو على المسافة المرغوب فيها‪.‬‬‫‪ 2‬اضغط زر ‪.SET‬‬‫	•سوف تحفظ العدسة موضع التركيز البؤري الحالي‪.‬‬‫	•إذا كان مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الصفير في الوضع ‪( s‬تشغيل)‪ ،‬سوف يصدر صوت صفير مرة واحدة‬‫إلشعارك بأن موضع التركيز البؤري قد تم حفظه‪ .‬تشير ثالثة صفيرات متتالية إلى أن موضع التركيز البؤري‬‫لم يتم حفظه؛ كرر الخطوتين ‪ 1‬و‪.2‬‬‫سيتم تخزين الموضع المحفوظ حتى يتم حفظ موضع جديد للتركيز البؤري‪.‬‬‫‪AR 177‬‬‫‪ AR‬اإلرشادات‬‫نشكركم على شراء منتج ‪.Olympus‬‬‫للتأكد من سالمتك‪ ،‬يرجى قراءة دليل اإلرشادات هذا قبل االستخدام واالحتفاظ به في مكان سهل الوصول إليه‬‫لالستخدام للرجوع إلى في المستقبل‪.‬‬‫يرجى استخدام أحدث برنامج ثابت للكاميرا‪ .‬سوف تختلف العمليات اعتمادًا على الكاميرا‪ .‬لمزيد من المعلومات‪،‬‬‫يرجى زيارة صفحتنا الرئيسية‪.‬‬‫اتصل بالجهة المصنعة األخرى لتركيب العدسة على كاميرا تنتمي إلى جهة مصنعة أخرى‪.‬‬‫احتياطات‪ :‬تأكد من قراءة ما يلي‬‫تحذيرات‪ :‬احتياطات األمان‬‫	•ال تنظر إلى الشمس من خالل العدسة‪ .‬فقد يتسب ذلك في فقد البصر أو ضعف في الرؤية‪.‬‬‫	•ال تترك العدسة من غير غطاء‪ .‬إذا تجمعت أشعة الشمس خالل العدسة‪ ،‬قد ينتج عن ذلك نشوب حريق‪.‬‬‫	•ال توجه عدسة الكاميرا إلى الشمس‪ .‬سوف تتجمع أشعة الشمس في العدسة وتتركز داخل الكاميرا‪ ،‬ومن الممكن أن‬‫يتسبب هذا في عطل أو نشوب حريق‪.‬‬‫	‪J‬احتياطات االستخدام‬‫	•تأكد من دعم العدسة عندما تكون مثبتة على الكاميرا‪ .‬قد يؤدي توفير الدعم للكاميرا فحسب إلى إلحاق ضرر بقاعدة‬‫العدسة أو إلى وقوع العدسة‪ .‬قد يؤدي كذلك إلى التأثير سلبًا على األداء البصري وأداء مقاومة الرذاذ‪.‬‬‫	•عند حمل الكاميرا بينما تكون العدسة مثبتة‪ ،‬استخدم حزا ًما مركبًا على العدسة‪ ،‬ليس حزا ًما مركبًا على الكاميرا‪.‬‬‫	•عند استخدام حامل ثالثي األرجل‪ ،‬ركب الحامل ثالثي األرجل على قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل وليس‬‫على الكاميرا‪.‬‬‫أسماء األجزاء (الشكل ‪)1‬‬‫‪1‬غطاء العدسة‬‫‪2‬برغي تركيب الغطاء‬‫‪3‬حلقة التركيز البؤري‬‫‪4‬أزرار ‪L-Fn‬‬‫‪5‬حلقة التكبير‪/‬التصغير‬‫‪6‬قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل‬‫‪7‬برغي قفل قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل‬‫‪8‬مؤشر التركيب‬‫‪9‬رجل قاعدة تركيب الحامل ثالثي األرجل‬‫‪0‬فتحة تثبيت الحزام‬‫‪a‬مفتاح محدد التركيز البؤري‬‫‪b‬مفتاح وضع التركيز البؤري‬‫‪c‬مفتاح ‪L-Fn‬‬‫‪d‬مفتاح ‪IS‬‬‫‪e‬مفتاح تشغيل‪/‬إيقاف تشغيل الصفير‬‫‪f‬فتحة األمان‬‫‪g‬زر ‪SET‬‬‫‪h‬زر محول التقريب الرقمي‬‫‪i‬قفل محول التقريب الرقمي‬‫‪j‬نقاط االتصال الكهربي‬‫‪178 AR‬‬

CHT 使用說明書感謝您購買奧林巴斯產品。
為了確保您的安全，請在使用之前仔細閱讀本使用說明書，並將其妥善保存，以便於將來參考。
請使用照相機的最新韌體。操作會因相機而異。如需更多資訊，請瀏覽我們的網頁。
若要將鏡頭安裝到其他製造商生產的照相機上，請與其他製造商聯絡。

注意：請務必閱讀
警告：安全防範須知• 請勿用鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。
• 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚集時會引起故障或火災。
• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集時會引起故障或火災。
J 使用時的注意事項• 將鏡頭安裝到照相機上時，請務必拿着鏡頭。只拿着照相機可能會損壞鏡頭卡口
或導致鏡頭跌落。此動作還可能妨礙防水性能和光學性能。
• 攜帶裝有鏡頭的照相機時，請使用安裝在鏡頭上的背帶，而勿使用安裝在照相機
上的背帶。
• 使用三腳架時，請將三腳架安裝到鏡頭的三腳架安裝環，而勿將其安裝到照相機。

零件名稱（圖 1）
1 鏡頭遮光罩
2 遮光罩安裝螺絲
3 對焦環
4 L-Fn 按鈕
5 變焦環
6 三腳架安裝環
7 三腳架安裝環鎖定螺絲
8 安裝指示標誌9 三腳架安裝環腳部
0 背帶安裝環

a 對焦範圍限制開關b 對焦模式開關c L-Fn 開關d IS 開關e 提示音啟用/禁用開關
f 安全插槽g SET 按鈕h 遠攝轉換器選擇器
i 遠攝轉換器鎖
j 電子接點

CHT 179對焦範圍限制開關
設定拍攝距離範圍。在所設定的範圍內執行對焦。

對焦模式開關
在AF/MF之間切換。

L-Fn 開關選擇 L-Fn 按鈕所執行的功能。
L-Fn：按下任意 L-Fn 按鈕可暫停自動對焦操作並鎖定對焦。其他功能可使用
照相機操控進行指定。
PRESET：按下任意 L-Fn 按鈕可在預設的距離進行對焦。

L-Fn 按鈕

4 個 L-Fn 按鈕所執行的功能取決於 L-Fn 開關的位置。4 個按鈕均可用於執行所
選擇的功能。

SET 按鈕

SET 按鈕可用於保存當前的對焦位置，以便以後進行調用。

IS 開關

啟用或禁用影像防震（IS）。
ON：在鏡頭與相機運作中的防手震功能。
IS 會根據相機中的 IS 設定運作。
OFF：在鏡頭與相機皆為關閉的防手震功能。

提示音啟用/禁用開關啟用或禁用預設的對焦操作提示音。

安全插槽
第三方生產的安全電纜連接用插口。

以預設的距離進行對焦
如下所述，可保存所選的對焦位置以便即時調用。
保存對焦位置
1 對焦於指定的拍攝對像或以指定距離進行對焦。
2 按下 SET 按鈕。
• 鏡頭將保存當前的對焦位置。
• 若提示音啟用/禁用開關位於 s（啟用）位置，此時提示音將響一聲，提示對焦
位置已保存。若提示音連續響三聲則表示對焦位置未保存；重複步驟 1 和 2。
照相機將儲存保存的對焦位置，直到被新保存的對焦位置所覆蓋。

180 CHT

調用保存的對焦位置
1 將 L-Fn 開關滑動到 PRESET。
2 按下一個 L-Fn 按鈕。
• 鏡頭將以保存的距離進行對焦。
• 若提示音啟用/禁用開關位於 s（啟用）位置，此時提示音將響兩聲，提示鏡頭對焦時使用的是保存的距離。若提示音連續響三聲則表示對焦位置無法被調用，此種情況發生時可按照“保存對焦位置”中的說明重新保存對焦位置。
請注意，若在保存對焦位置後更改了焦距或遠攝轉換器選擇器的位置，則可能需要
重新對焦。

使用內置遠攝轉換器旋轉遠攝轉換器選擇器以在 1 倍焦距和 1.25 倍焦距之間進行切換。

1

2

3

1 按照圖示方向（1）滑動遠攝轉換器鎖可解鎖遠攝轉換器選擇器。
2 按照圖示方向（2）旋轉遠攝轉換器選擇器。
3 按照圖示方向（3）滑動遠攝轉換器鎖可鎖定遠攝轉換器選擇器。
J 使用內置遠攝轉換器時的注意事項：• 使用遠攝轉換器選擇器更改焦距後需要重新進行對焦。
• 切換遠攝轉換器選擇器的位置可能會更改光圈。使用遠攝轉換器選擇器後需要調
整曝光補償。
• 為防止意外操作，請務必在使用遠攝轉換器選擇器後將其鎖定。
• 在下列條件下使用遠攝轉換器選擇器時可能會發生意外操作，屆時需要重新調整
對焦等。因此，請勿在下列條件下使用遠攝轉換器選擇器：- 半按或完全按下快門按鈕時；- 正在操作鏡頭和/或照相機時。
• 根據照相機的不同，在操作遠攝轉換器選擇器時，取景器或顯示屏可能瞬間變
暗，但並非故障。

CHT 181使用三腳架安裝環（圖 2）
1 鬆開三腳架安裝環的鎖定螺絲（1）。
2 根據需要旋轉鏡頭（2）。
• 每 90° 有一個卡住位置，以幫助定位鏡頭。
3 鎖緊三腳架安裝環的鎖定螺絲（3）。
此時三腳架安裝環和三腳架安裝環腳部便被鎖定。

安裝背帶（圖 3）安裝遮光罩（圖 4）/反裝遮光罩（圖 5）

1 鬆開遮光罩安裝螺絲（1）。
2 將遮光罩直接滑入鏡頭（2）。
3 鎖緊遮光罩安裝螺絲以將遮光罩固定到位（3）。

在不使用遮光罩時將其反轉安裝。

安裝鏡頭蓋（圖 6）
拍攝時的注意事項• 使用 2 枚以上或比較厚的濾光鏡進行拍攝時，圖像邊緣可能被切除。
• 當使用閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光罩等遮掩。
• 依使用條件不同可能會減少可拍攝的圖像數量。
• 溫度的突然變化（例如，當將鏡頭從寒冷的室外拿到溫暖之處時）可能導致鏡頭
內部發生結露。因此在進入溫暖環境時可將鏡頭放入塑膠袋中，以使其逐漸順應溫度變化。
• 請勿觸摸相機上的電子接點。

保養
請使用市售的橡皮吹氣球清除鏡頭上的灰塵。鏡頭上的灰塵可用拭鏡紙輕輕地擦拭。如果髒汙留在鏡頭上，可能會形成霉斑。

182 CHT

主要規格
安裝座
焦距
使用內置遠攝轉換器時
最大光圈使用內置遠攝轉換器時
視角使用內置遠攝轉換器時
鏡頭結構
光圈範圍
使用內置遠攝轉換器時

Micro Four Thirds 安裝座
150 毫米 ～ 400 毫米（相當於 35 毫米照相機上的300 毫米 至 800 毫米鏡頭）
187.5 毫米 ～ 500 毫米（相當於 35 毫米照相機上的375 毫米 至 1000 毫米鏡頭）
f4.5
f5.6
8.2° ～ 3.1°
6.6° ～ 2.5°
18 組 28 片（內置遠攝轉換器 4 組 7 片）f4.5 ～ f22
f5.6 ～ f29

對焦方式

1.3 米至 )（無限遠）AF/MF 轉換尺寸

⌀115.8 毫米（最大直徑）× 314.3 毫米（長度）

拍攝距離

重量

1875 克（不含遮光罩和鏡頭蓋）濾光鏡尺寸⌀95 毫米

鏡頭遮光罩

滑入式

本鏡頭可以和M.ZUIKO 轉換環配合使用。關於與本鏡頭相容之轉換環及其配合使
用之注意事項的詳細資訊，請造訪我們的首頁。

* 設計和規格可能會進行更改，恕不另行通知。

CHT 183

Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標誌是 OLYMPUS
CORPORATION 的商標或註冊商標。
對於因在購買國家或地區以外使用本產品而導致的違反當地法規的行為，Olympus
不承擔任何責任。

OLYMPUS客戶服務中心

香港新界葵涌葵昌路51號九龍貿易中心
1座11樓13&15室
客戶服務熱線：+852-2376-2150
傳真：+852-2375-0630
E-mail：cs.ohc@olympus-ap.com
http://www.olympus.com.hk

本鏡頭中的軟體可能包含第三方軟體。任何第三方軟體均符合其版權所有者或許可
證發行者規定的條款和條例。
這些條款和其他第三方軟體通知可以在網站

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/
notice.cfm
中所儲存的軟體通知 PDF 檔案中找到。

184 CHTKR 취급설명서당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 주십시오.
카메라용의 최신 펌웨어를 사용해 주십시오. 작동은 카메라에 따라 달라집니다.
자세한 정보는 당사 홈페이지를 참조하십시오.

다른 제조업체의 카메라에 렌즈를 장착하려면 해당 제조업체에게 문의하십시오.

주의: 반드시 다음을 읽어주십시오.

경고 : 안전상의 주의사항• 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력 장애를 일으킬 수 있습니다.
• 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의원인이 되는 일이 있습니다.
• 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을 향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을모아 고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다.
J 사용 시 주의 사항• 카메라에 부착되어 있는 동안 렌즈를 지지하고 있는지 확인합니다. 카메라만지지하면 렌즈를 장착할 때 손상되거나 렌즈나 바닥으로 떨어질 수 있습니다.
또한 생활 방수 기능이나 광학 성능에 부정적인 영향을 줄 수 있습니다.
• 렌즈가 부착된 상태에서 카메라를 운반할 때 카메라에 부착된 스트랩이 아닌렌즈에 부착된 스트랩을 사용하십시오.
• 삼각대를 사용할 때 카메라가 아닌 렌즈 삼각대에 삼각대를 부착하십시오.

각부 명칭(그림 1)

1 렌즈 후드
2 후드 장착 나사
3 초점 링
4 L-Fn 버튼
5줌링
6 삼각대
7 삼각대 잠금 나사
8 마운트 인덱스9 삼각대 다리0 스트랩 연결부a 초점 제한기 스위치b 초점 모드 스위치c L-Fn 스위치
d IS 스위치
e 신호음 켜기/끄기 스위치
f 보안 슬롯
g SET 버튼h 텔레컨버터 선택기i 텔레컨버터 잠금j 전기 접점

KR 185초점 제한기 스위치촬영 거리의 범위를 설정합니다. 설정된 거리 내에서 초점 설정을 실행합니다.

초점 모드 스위치AF/MF를 전환합니다.

L-Fn 스위치

L-Fn 버튼으로 수행할 역할을 선택하십시오.
L-Fn: L-Fn 버튼을 누르면 자동 초점 작업이 중지되고 초점이 잠깁니다.
카메라 컨트롤을 사용하여 다른 역할을 할당할 수 있습니다.
PRESET: L-Fn 버튼을 누르면 프리셋 거리에서 초점을 맞춥니다.

L-Fn 버튼

4개의 L-Fn 버튼이 수행하는 역할은 L-Fn 스위치 위치에 따라 다릅니다. 선택된역할은 4개의 버튼 모두에서 수행됩니다.

SET 버튼나중에 다시 불러올 수 있도록 SET 버튼을 사용하여 현재 초점 위치를 저장할 수있습니다.

IS 스위치손떨림 보정(IS) 기능을 켜거나 끕니다.
ON: 렌즈와 카메라의 안정화 기능이 작동합니다.
카메라의 IS 설정에 따라 IS가 작동합니다.
OFF: 렌즈와 카메라의 안정화 기능이 모두 꺼집니다.

신호음 켜기/끄기 스위치프리셋 초점 신호음 알림을 켜거나 끕니다.

보안 슬롯타사 보안 케이블을 위한 연결 지점입니다.

프리셋 위치에서 초점 맞추기선택한 초점 위치를 저장하여 아래 설명한 대로 필요할 때 바로 불러올 수있습니다.
초점 위치 저장1 원하는 피사체나 원하는 거리에서 초점을 맞춥니다.
2 SET 버튼을 누릅니다.
• 렌즈는 현재 초점 위치를 저장합니다.
• 신호음 켜기/끄기 스위치가 s(켜기) 위치에 있는 경우, 신호음이 한 번 울려초점 위치가 저장되었음을 알려줍니다. 신호음이 세 번 연속으로 울리면 초점위치가 저장되지 않은 것입니다. 1단계와 2단계를 반복하십시오.
저장된 위치는 새로운 초점 위치가 저장될 때까지 보관됩니다.

186 KR저장된 초점 위치 불러오기1 L-Fn 스위치를 PRESET으로 밉니다.
2 L-Fn 버튼을 누릅니다.
• 렌즈가 저장된 위치에서 초점을 맞춥니다.
• 신호음 켜기/끄기 스위치가 s(켜기) 위치에 있는 경우, 신호음이 두 번울려 렌즈가 저장된 위치에서 초점을 맞췄음을 알려줍니다. 신호음이 세 번연속으로 울리면 초점 위치를 불러올 수 없다는 뜻이므로 “초점 위치 저장”에설명된 대로 새 초점 위치를 저장해야 합니다.
초점 위치를 저장한 후에 초점 길이나 텔레컨버터 선택기 위치를 변경한 경우초점을 다시 맞춰야 할 수 있습니다.

내장 텔레컨버터 사용

1× 및 1.25× 사이의 초점 길이 위치를 전환하기 위해 텔레컨버터 선택기를
돌립니다.

1

2

3

1 표시된 방향으로 텔레컨버터 잠금 장치를 밀어 텔레컨버터 선택기 잠금을해제합니다(1).
2 텔레컨버터 선택기를 돌립니다(2).
3 텔레컨버터 잠금 장치를 표시된 방향으로 밀어 텔레컨버터 선택기를 잠급니다(3).
J 주의: 내장 텔레컨버터 사용• 초점 길이를 변경하려면 텔레컨버터 선택기 사용 후 초점을 다시 맞춥니다.
• 텔레컨버터 선택기 위치를 변경하면 조리개가 변경될 수 있습니다. 텔레컨버터
선택기를 사용한 후 노출 보정을 조정합니다.
• 의도치 않은 조작을 방지하기 위해 사용 후 텔레컨버터 선택기를 잠그는 것이좋습니다.
• 아래 나열된 조건에서 텔레컨버터 선택기를 사용하면 예고치 않은 조작이일어나 초점을 조정하는 것과 같은 작업이 필요합니다. 다음과 같은 조건에서텔레컨버터 선택기를 사용하지 마십시오.
- 셔터 버튼을 반누름하거나 완전히 누르는 동안- 렌즈 및/또는 카메라를 조작하는 동안.
• 카메라에 따라 텔레컨버터 선택기를 조작하는 동안 뷰파인더나 모니터가 잠깐어두워질 수 있지만 이는 오동작이 아닙니다.

KR 187

삼각대 사용(그림 2)

1 삼각대 잠금 나사를 풉니다(1).
2 필요한 만큼 렌즈를 돌립니다(2).
• 렌즈 방향을 쉽게 바꿀 수 있도록 90°마다 클릭 위치가 있습니다.
3 삼각대 잠금 나사를 조입니다(3).
삼각대와 삼각대 다리는 분리할 수 없습니다.

스트랩 부착(그림 3)후드 부착(그림 4)/후드 뒤집기(그림 5)

1 후드 장착 나사를 풉니다(1).
2 렌즈를 향해 후드를 똑바로 밉니다(2).
3 후드 장착 나사를 조여 후드를 제자리에 고정합니다(3).
사용하지 않을 때는 후드를 뒤집어 놓습니다.

렌즈 캡 부착(그림 6)촬영시 주의사항

• 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를 사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴수 있습니다.
• 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나 렌즈후드 등에 의해 가려질 수있습니다.
• 사용 조건에 따라 촬영할 수 있는 이미지의 수가 줄어들 수 있습니다.
• 차가운 실외 환경에서 따뜻한 실내로 렌즈를 가지고 들어갈 때와 같이 온도가급격하게 변화되면 렌즈 내부에 응결이 생길 수 있습니다. 따뜻한 장소로들어가기 전에 렌즈를 플라스틱 가방에 넣으면 온도 변화를 점진적으로 조정할수 있습니다.
• 카메라의 전기 접점에 손대지 마십시오.

유지관리렌즈에 붙어 있는 먼지는 시판되는 블로어를 사용해 제거합니다. 렌즈는 렌즈클리닝 페이퍼로 부드럽게 닦습니다. 렌즈가 더러워지면 렌즈 표면에 곰팡이가형성될 수 있습니다.

188 KR주요 사양마운트초점 거리텔레컨버터 선택기 포함최대 조리개 값텔레컨버터 선택기 포함화각텔레컨버터 선택기 포함렌즈 구성조리개 제어
텔레컨버터 선택기 포함
촬영 범위
초점 조정
치수
무게
필터 크기
렌즈 후드

Micro Four Thirds 마운트
150 mm ~ 400 mm(35 mm 카메라에서
300 mm ~ 800 mm 와 동일)
187.5 mm ~ 500 mm(35 mm 카메라에서
375 mm ~ 1000 mm 와 동일)
f4.5
f5.6
8.2° ～ 3.1°
6.6° ～ 2.5°
18군 28매(내장 텔레컨버터 4군 7매)
f4.5 ~ f22
f5.6 ~ f29
1.3 m ~ )(무한대)AF/MF전환 가능⌀ 115.8 mm(최대 직경) × 314.3 mm(길이)1875 g(후드 및 캡 제외)⌀ 95 mm쉬운 착용/탈착이 렌즈는 M.ZUIKO 텔레컨버터와 함께 사용할 수 있습니다. 호환 텔레컨버터에대한 자세한 정보와 렌즈와 결합 시 주의사항은 당사 홈페이지를 참조하십시오.

* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는 경우가 있습니다.

KR 189

Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는 OLYMPUS
CORPORATION 의 상표 또는 등록 상표입니다.
Olympus는 이 제품을 구매 국가 또는 지역 이외의 곳에서 사용함으로써
발생하는 현지 법규 위반에 대해 책임지지 않습니다.

제품 사용 중에 고장이 발생하였을 경우에는 제품에 첨부된 보증서를 지참하시고
가까운 OLYMPUS A/S센터에 상담하여 주십시오.

Tel. 1544-3200

이 렌즈의 소프트웨어에는 타사 소프트웨어가 포함되어 있을 수 있습니다. 타사소프트웨어는 소프트웨어를 제공한 소유자 또는 라이선스 보유자가 부과한조건의 적용을 받습니다.
이러한 조건 및 기타 타사 소프트웨어 고지가 있는 경우,

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/
notice.cfm
에 저장되어 있는 소프트웨어 고지 PDF 파일에 나와 있습니다.

190 KRTH คำำ�แนะนำำ�การใช้ง้ าน้� ผลิิตภััณฑ์์ของ Olympusขอขอบคุุณที่่ซื้� อเพื่่อ� ความปลอดภััยโปรดอ่่านคำำ�แนะนำำ �นี้้ก่� อ่ นใช้ ้งานและเก็็บไว้ ้ในที่่ใ� กล้ ้มืือเพื่่อ� การอ้ ้างอิิงในภายหลััง
โปรดใช้ ้เฟิิ ร์ม์ แวร์์ล่า่ สุุดสำำ�หรัับกล้ ้อง การทำำ�งานจะแตกต่่างกัันไปตามกล้ ้องสำำ�หรัับข้ ้อมููลเพิ่่�มเติิม โปรดไปยัังเว็็บไซต์์ของเรา
โปรดติิดต่่อผู้้�ผลิิตอื่่�นเพื่่อ� ประกอบเลนส์์เข้ ้ากัับกล้ ้องของผู้้�ผลิิตรายอื่่�น� อข้้อควรระวั ัง: โปรดอ่่านสิ่่ง� ต่่อไปนี้้ก่่ นการใช้ง้ านคำำ�เตืือน: ข้้อควรระวั ังด้้านความปลอดภั ัย• อย่ามองแสงอาทิตย์ผา่ นเลนส์ อาจท�ำให ้ตาบอดหรือทุพพลภาพทางการมองเห็นได ้่ งผ่าน
• ระวังอย่าวางเลนส์ทงิ้ ไว ้โดยไม่ปิดฝา พลังงานจากแสงโซลาหรือพระอาทิตย์ที่สอ
เลนส์์ อาจก่่อให้ ้เกิิดความร้ ้อนจนถึึงไฟใหม้ ้ได้ ้่ งผ่านมาบรรจบกัน
• ระวังอย่าหันเลนส์ไปทางดวงอาทิตย์ แสงแดดหรือแสงอาทิตย์ที่สอ
ภายในเลนส์์ และผ่่านไปตกที่่โ� ฟกััสภายในกล้ ้อง ความร้ ้อนที่่เ� กิิดขึ้้�นจะทำำ�ให้ ้กล้ ้องเสีียหาย
และเกิิดไฟลุุกไหม้ ้ได้ ้
J ข้อควรระว ังในการใช้งาน
• ท่านจะต ้องรองรับเลนส์ที่ติดตัง้ ไว ้บนกล ้องด ้วย เพราะหากรองรับเฉพาะกล ้องอาจท�ำให ้ตัวยึึดเลนส์์เสีียหายหรืืออาจทำำ�ให้ ้เลนส์์หล่่นได้ ้ นอกจากนี้้� ยัังอาจส่่งผลให้ ้การป้้ องกัันละออง
น้ำำ� �และเลนส์์มีีประสิิทธิิภาพลดลง
• เมื่อถือกล ้องที่ติดตัง้ เลนส์ไว ้ ให ้ใช ้สายคล ้องที่ติดไว ้กับเลนส์แทนสายคล ้องที่ติดไว ้กับกล้ ้อง
• เมื่อใช ้ขาตัง้ กล ้อง ให ้ติดตัง้ ขาตัง้ กล ้องเข ้ากับตัวยึดขาตัง้ กล ้องของเลนส์แทนการติดตัง้เข้ ้ากัับกล้ ้องชื่่�อของชิ้้�นส่่วน (รููปที่่� 1)

1 ฮูดู เลนส์์
2 สกรููติดิ ตั้้�งฮููด
3 แหวนโฟกััส
4 ปุ่่� ม L-Fn
5 แหวนปรัับซููม
6 ตััวยึึดขาตั้้�งกล้ ้อง
7 สกรููล็็อคตััวยึึดขาตั้้�งกล้ ้อง
8 เครื่่�องหมายตำำ�แหน่่งเมาท์์
9 ฐานตััวยึึดขาตั้้�งกล้ ้อง
0 หููยึดึ สายคล้ ้องa สวิิตช์์ควบคุุมการโฟกััสb สวิิตช์์ปรัับโหมดโฟกััส
c สวิิตช์์ L-Fnd สวิิตช์์ ISe สวิิตช์์เปิิ ด/ปิิ ดเสีียงเตืือน
f ช่่องเสีียบนิิรภััย
g ปุ่่� ม SET
h ตััวเลืือกเทเลคอนเวอร์์เตอร์์
i ปุ่่� มล็็อคเทเลคอนเวอร์์เตอร์์
j ขั้้�วสััมผััสไฟฟ้้ า

TH 191สวิิตช์์ควบคุุมการโฟกั ัสกำำ�หนดระยะโฟกััสในการถ่่ายภาพ ซึ่่�งกล้ ้องจะทำำ�การโฟกััสตามระยะที่่ตั้้� ง� ค่่าไว้ ้สวิิตช์์ปรั ับโหมดโฟกั ัสสลัับระหว่่างออโต้ ้โฟกััสและแมนนวลโฟกััส

สวิิตช์์ L-Fnเลืือกหน้ ้าที่่ข� องปุ่่� ม L-Fn
L-Fn: การกดปุ่่� ม L-Fn ปุ่่� มใดก็็ได้ ้จะทำำ�ให้ ้การโฟกััสอัตั โนมััติหิ ยุุดทำำ�งานและล็็อคโฟกััสไว้ ้ ซึ่่�งท่่านสามารถกำำ�หนดหน้ ้าที่่อื่่� น� ๆ ให้ ้กัับปุ่่� มได้ ้โดยใช้ ้ปุ่่� มควบคุุมกล้ ้อง
PRESET: กดปุ่่� ม L-Fn ปุ่่� มใดก็็ได้ ้เพื่่อ� โฟกััสที่่ร� ะยะที่่ตั้้� ง� ไว้ ้ล่่วงหน้ ้าปุ่่� ม L-Fn

หน้ ้าที่่ที่� กำ่� ำ�หนดให้ ้กัับปุ่่� ม L-Fn สี่่ปุ่่�� มจะขึ้้�นอยู่่�กัับตำำ�แหน่่งของสวิิตช์์ L-Fn ซึ่่�งทั้้�งสี่่ปุ่่�� มจะทำำ�หน้ ้าที่่ต� ามที่่เ� ลืือกไว้ ้ปุ่่� ม SETท่่านสามารถใช้ ้ปุ่่� ม SET เพื่่อ� บัันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกััสปััจจุุบันั สำำ�หรัับเรีียกใช้ ้ในภายหลัังได้ ้สวิิตช์์ ISเปิิ ดหรืือปิิ ดการป้้ องกัันภาพสั่่�น (IS)ON: เปิิ ดการทำำ�งานระบบป้้ องกัันภาพสั่่�นไหวทั้้�งกล้ ้องและเลนส์์
การทำำ�งานของ IS จะทำำ�งานและชดเชยตามการตั้้�งค่่า IS ในกล้ ้อง
OFF: ปิิ ดการทำำ�งานของระบบป้้ องกัันภาพสั่่�นไหวทั้้�งกล้ ้องและเลนส์์

สวิิตช์์เปิิ ด/ปิิ ดเสีียงเตืือน

เปิิ ดหรืือปิิ ดเสีียงเตืือนโฟกััสที่่ตั้้� ง� ไว้ ้ล่่วงหน้ ้าช่่องเสีียบนิิรภั ัยช่่องเสีียบสายนิิรภััยของผู้้�ผลิิตรายอื่่�น

การโฟกั ัสที่่ร� ะยะที่่ตั้้� �งไว้้ล่ว่ งหน้้า

ท่่านสามารถบัันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกััสที่่เ� ลืือกไว้ ้สำำ�หรัับการเรีียกใช้ ้แบบเร่่งด่่วนตามคำำ�อธิิบายด้ ้านล่่าง
การบั ันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกั ัส
1 โฟกััสที่่วั� ตั ถุุต้ ้นแบบหรืือที่่ร� ะยะที่่ต้� ้องการ
2	กดปุ่่� ม SET• เลนส์จะบันทึกต�ำแหน่งโฟกัสปั จจุบนั• หากสวิตช์เปิ ด/ปิ ดเสียงเตือนอยูใ่ นต�ำแหน่ง s (เปิ ด) เสียงบี๊ ปจะดังหนึง่ ครัง้ เพื่อแจ ้งให้ ้ทราบว่่าบัันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกััสแล้ ้ว หากมีีเสีียงบี๊๊�ปดัังติิดต่่อกัันสามครั้้�ง แสดงว่่าไม่่ได้ ้บัันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกััส; ให้ ้ทำำ�ซ้ำำ��ขั้้น� ตอนที่่� 1 และ 2ตำำ�แหน่่งที่่บั� นั ทึึกไว้ ้จะถููกจััดเก็็บไว้ ้จนกว่่าจะมีีการบัันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกััสใหม่่

192 THการเรีียกใช้้ตำ�ำ แหน่่งโฟกั ัสที่่บั� ันทึึกไว้้
1 เลื่่�อนสวิิตช์์ L-Fn ไปที่่� PRESET
2 กดปุ่่� ม L-Fn
• เลนส์จะโฟกัสระยะที่บันทึกไว ้• หากสวิตช์เปิ ด/ปิ ดเสียงเตือนอยูใ่ นต�ำแหน่ง s (เปิ ด) เสียงบี๊ ปจะดังสองครัง้ เพื่อแจ ้งให้ ้ทราบว่่าเลนส์์ได้ ้โฟกััสระยะที่่บั� นั ทึึกไว้ ้ หากมีีเสีียงบี๊๊�ปดัังติิดต่่อกัันสามครั้้�ง แสดงว่่า
เรีียกใช้ ้ตำำ�แหน่่งโฟกััสไม่่ได้ ้และจำำ�เป็็ นจะต้ ้องบัันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกััสใหม่่ตามคำำ�อธิิบาย
ใน “การบัันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกััส”โปรดทราบว่่าท่่านอาจจำำ�เป็็ นจะต้ ้องโฟกััสใหม่่ หากมีีการเปลี่่ย� นแปลงความยาวโฟกััสหรืือ
ตำำ�แหน่่งของตััวเลืือกเทเลคอนเวอร์์เตอร์์หลัังจากการบัันทึึกตำำ�แหน่่งโฟกััส

การใช้เ้ ทเลคอนเวอร์์เตอร์์ในตั ัวหมุุนตััวเลืือกเทเลคอนเวอร์์เตอร์์เพื่่อ� สลัับระหว่่างตำำ�แหน่่งความยาวโฟกััส 1× และ 1.25×

1

2

3

1 ปลดล็็อคตััวเลืือกเทเลคอนเวอร์์เตอร์์โดยการเลื่่�อนปุ่่� มล็็อคเทเลคอนเวอร์์เตอร์์ตาม
ทิิศทางที่่แ� สดง (1)2 หมุุนตััวเลืือกเทเลคอนเวอร์์เตอร์์ (2)3 เลื่่�อนปุ่่� มล็็อคเทเลคอนเวอร์์เตอร์์ตามทิิศทางที่่แ� สดงเพื่่อ� ล็็อคตััวเลืือกเทเลคอนเวอร์์เตอร์์
(3)
J ข้อควรระว ัง: การใช้เทเลคอนเวอร์เตอร์ในต ัว• โฟกัสใหม่หลังจากใช ้ตัวเลือกเทเลคอนเวอร์เตอร์เพื่อเปลี่ยนความยาวโฟกัส
• การเปลี่ยนต�ำแหน่งของตัวเลือกเทเลคอนเวอร์เตอร์อาจท�ำให ้รูรับแสงเปลี่ยน ปรับการ
ชดเชยแสงหลัังจากใช้ ้ตััวเลืือกเทเลคอนเวอร์์เตอร์์
• ท่านจะต ้องล็อคตัวเลือกเทเลคอนเวอร์เตอร์หลังการใช ้งานเพื่อป้ องกันการท�ำงานโดยไม่
ตั้้�งใจ
• การใช ้ตัวเลือกเทเลคอนเวอร์เตอร์ภายใต ้สภาวะด ้านล่างนี้จะส่งผลให ้เกิดการท�ำงานโดย
ไม่่ตั้้ง� ใจ ต้ ้องปรัับโฟกััสใหม่่ หรืืออื่่�นๆ ห้ ้ามใช้ ้ตััวเลืือกเทเลคอนเวอร์์เตอร์์เมื่่�อ:- กดปุ่ มชัตเตอร์ลงครึง่ หนึง่ หรือกดลงจนสุด หรือ- ขณะที่ก�ำลังใช ้งานเลนส์และ/หรือกล ้อง• ช่องมองภาพหรือจอภาพอาจดับลงชัว่ ครูเ่ มื่อท่านใช ้งานตัวเลือกเทเลคอนเวอร์เตอร์
ซึ่่�งไม่่ใช่่สิ่่ง� ผิิดปกติิ ทั้้�งนี้้�จะขึ้้�นอยู่่�กัับกล้ ้องด้ ้วย

TH 193้ ัวยึึดขาตั้้�งกล้้อง (รููปที่่� 2)การใช้ตั

1	คลายสกรููล็็อคตััวยึึดขาตั้้�งกล้ ้อง (1)2 หมุุนเลนส์์ตามต้ ้องการ (2)• ทุกๆ 90° จะมีเสียงคลิกเพื่อช่วยในการก�ำหนดทิศทางของเลนส์
3	ขัันสกรููล็็อคตััวยึึดขาตั้้�งกล้ ้อง (3)ตััวยึึดขาตั้้�งกล้ ้องและฐานตััวยึึดขาตั้้�งกล้ ้องจะไม่่สามารถถอดออกได้ ้การติิดสายคล้้อง (รููปที่่� 3)การติิดตั้้�งฮููด (รููปที่่� 4)/การถอดฮููด (รููปที่่� 5)1	คลายสกรููติดิ ตั้้�งฮููด (1)2 เลื่่�อนฮููดเข้ ้ามาหาเลนส์์ (2)3	ขัันสกรููติดิ ตั้้�งฮููดเพื่่อ� ยึึดฮููดให้ ้เข้ ้าที่่� (3)ถอดฮููดออกเมื่่�อไม่่ได้ ้ใช้ ้งานการติิดฝาครอบเลนส์ ์ (รููปที่่� 6)หมายเหตุุเกี่่�ยวกั ับการถ่่ายภาพ้ หรือใช ้ฟิ ลเตอร์แบบหนา
• ขอบของภาพอาจถูกตัดออกหากใช ้ฟิ ลเตอร์มากกว่าหนึง่ ชิน• เมื่อใช ้แฟลช แสงแฟลชอาจจะถูกกนั โดยตัวเลนส์ ฮูดเลนส์ ฯลฯ• สภาพการใช ้งานอาจท�ำให ้จ�ำนวนภาพที่สามารถบันทึกได ้น ้อยลง
• การเปลี่ยนแปลงของอุณหภูมอิ ย่างรวดเร็ว เช่น เมื่ออยูกล่ างแจ ้งในสภาพแวดล ้อมที่หนาว
เย็็นแล้ ้วนำำ �เลนส์์เข้ ้าไปในพื้้น� ที่่อ� บอุ่่�น อาจทำำ�ให้ ้เกิิดการควบแน่่นภายในเลนส์์ได้ ้ ด้ ้วยเหตุุ
นี้้� จึึงควรนำำ �เลนส์์ใส่่ไว้ ้ในถุุงพลาสติิกก่่อนจะนำำ �เข้ ้าไปในพื้้น� ที่่อ� บอุ่่�นเพื่่อ� ให้ ้เลนส์์ค่อ่ ยๆปรัับตััวให้ ้เข้ ้ากัับอุุณหภููมิที่ิ เ่� ปลี่่ย� นแปลง• ห ้ามสัมผัสสว่ นของกล ้องที่สัมผัสกบั ไฟฟ้ าการดููแลรั ักษาเป่่ าฝุ่่� นละอองออกจากเลนส์์ด้ ้วยอุุปกรณ์์เป่่ าลมที่่มีีจำ� ำ�หน่่ายทั่่�วไป สำำ�หรัับตััวเลนส์์ ให้ ้เช็็ดเบาๆ ด้ ้วยกระดาษเช็็ดเลนส์์ ถ้ ้าเลนส์์สกปรก อาจเกิิดราขึ้้�นบนผิิวเลนส์์ได้ ้

194 THำ คั ัญข้้อมููลจำำ�เพาะที่่สำ� �เมาท์์

เมาท์์ Micro Four Thirdsทางยาวโฟกั ัส

150 มม. – 400 มม. (เทีียบเท่่า 300 มม. ถึึง800 มม. ของกล้ ้องแบบ 35 มม.)เมื่่�อใช้้เทเลคอนเวอร์์เตอร์์ในตั ัว

187.5 มม. – 500 มม. (เทีียบเท่่า 375 มม. ถึึง1000 มม. ของกล้ ้องแบบ 35 มม.)รููรั ับแสงกว้้างสุุด

f4.5

เมื่่�อใช้้เทเลคอนเวอร์์เตอร์์ในตั ัว

f5.6

มุุมมองภาพ

8.2° – 3.1°

เมื่่�อใช้้เทเลคอนเวอร์์เตอร์์ในตั ัว

6.6° – 2.5°

รููปแบบเลนส์์

18 กลุ่่�ม 28 เลนส์์ (เทเลคอนเวอร์์เตอร์์ในตััว 4 กลุ่่�ม
7 เลนส์์)การควบคุุมม่่าน

f4.5 ถึึง f22เมื่่�อใช้้เทเลคอนเวอร์์เตอร์์ในตั ัว

f5.6 ถึึง f29

ช่่วงการถ่่าย

1.3 ม. ถึึง ) (ระยะอนัันต์์)การปรั ับโฟกั ัสการสลัับ AF/MFขนาด⌀ 115.8 มม. (เส้ ้นผ่่านศููนย์์กลางสููงสุุด) ×
314.3 มม. (ความยาว)น้ำำ�� หนั ักขนาดฟิิ ลเตอร์์
ฮููดเลนส์์

1875 กรััม (ไม่่รวมฮููดและฝาครอบ)⌀ 95 มม.
แบบสวม

เลนส์์ตัวั นี้้�สามารถใช้ ้ร่่วมกัับเทเลคอนเวอร์์เตอร์์ M.ZUIKO สำำ�หรัับข้ ้อมููลเพิ่่�มเติิมเกี่่ย� วกัับ
เทเลคอนเวอร์์เตอร์์ที่ร่� องรัับและหมายเหตุุเกี่่ย� วกัับการนำำ �ไปใช้ ้ร่่วมกัับเลนส์์ โปรดเยี่่ย� มชมเว็็บไซต์์ของเรา
* ข้ ้อมููลจำำ�เพาะอาจมีีการเปลี่่ย� นแปลงโดยไม่่ต้ ้องแจ้ ้งให้ ้ทราบล่่วงหน้ ้าและไม่่ถืือเป็็ นภาระ
ผููกพัันของผู้้�ผลิิต

TH 195

Micro Four Thirds และโลโก้ ้ Micro Four Thirds เป็็ นเครื่่�องหมายการค้ ้าหรืือเครื่่�องหมาย
การค้ ้าจดทะเบีียนของ OLYMPUS CORPORATION
Olympus ไม่่จำำ�เป็็ นต้ ้องรัับผิิดชอบแต่่อย่่างใดในกรณีีของการละเมิิดกฎข้ ้อบัังคัับท้ ้องถิ่่�นซึ่่�ง
�เกิิดจากการใช้ ้งานผลิิตภััณฑ์์นี้้น� อกประเทศหรืือภููมิภิ าคที่่ทำ� ำ�การซื้้อ

อีเมล์: imaging.oth@olympus-ap.com

ซอฟต์์แวร์์ในเลนส์์รุ่่�นนี้้�อาจมีีอยู่่�ในซอฟต์์แวร์์จากผู้้�ผลิิตรายอื่่�น ซอฟต์์แวร์์จากผู้้�ผลิิตรายอื่่�น
อาจมีีเงื่่�อนไขและข้ ้อตกลงที่่กำ� ำ�หนดขึ้้�น โดยเจ้ ้าของหรืือผู้้�ออกใบอนุุญาตของซอฟต์์แวร์์ดังั
กล่่าวที่่มีี� มาให้ ้ข้ ้อตกลงและประกาศซอฟต์์แวร์์จากผู้้�ผลิิตรายอื่่�นอาจมีีอยู่่�ในไฟล์์ PDF
ประกาศซอฟต์์แวร์์ที่บั่� นั ทึึกอยู่่�ที่่�
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

196 TH

VI CÁC HƯỚNG DẪN

Cám ơn bạn đã mua sản phẩm Olympus này.
Để đảm bảo an toàn, vui lòng đọc sách hướng dẫn sử dụng này thật kỹ trước khidùng, và giữ sách trong tầm tay để tham khảo sau này.
Vui lòng sử dụng firmware mới nhất cho máy ảnh. Các hoạt động sẽ khác nhautùy thuộc vào máy ảnh. Vui lòng truy cập vào trang chủ của chúng tôi để biết thêmthông tin.
Liên hệ với nhà sản xuất khác để lắp ống kính vào máy ảnh của nhà sản xuấtkhác.

Biện pháp phòng ngừa: Chắc chắn đọc kỹ những điều sau đâyCảnh báo: Các biện pháp an toàn
• Không nhìn mặt trời qua ống kính. Điều này có thể gây mù mắt hoặc suy giảmthị lực.
• Không để ống kính mà không đậy nắp. Nếu ánh sáng mặt trời hội tụ qua thấukính, có thể dẫn đến hỏa hoạn.
• Không hướng ống kính máy ảnh về phía mặt trời. Ánh sáng mặt trời sẽ hội tụ và
tập trung bên trong máy ảnh, có thể gây hư hỏng hoặc hỏa hoạn.
J Phòng Ngừa khi Sử Dụng• Bạn cần đỡ ống kính khi lắp ống kính vào máy ảnh. Việc bạn chỉ đỡ máy ảnh có
thể làm hỏng ngàm ống kính hoặc làm rơi ống kính. Nó cũng có thể ảnh hưởng
không tốt đến khả năng chống nước bắn và hiệu suất quang học.
• Khi mang máy ảnh có lắp ống kính, sử dụng dây đeo gắn vào ống kính, khôngphải dây đeo gắn vào máy ảnh.
• Khi sử dụng chân máy, gắn chân máy vào giá đỡ chân máy của ống kính, khôngphải gắn vào máy ảnh.

Tên các bộ phận (Hình 1)
1 Loa che nắng2 Vít lắp loa che
3 Vòng lấy nét
4 Nút L-Fn
5 Vòng zoom
6 Giá đỡ chân máy
7 Vít khóa giá đỡ chân máy
8 Chỉ số ngàm
9 Chân giá đỡ chân máy
0 Lỗ dây đeoa Công tắc giới hạn lấy nétb Công tắc chế độ lấy nét
c Công tắc L-Fnd Công tắc ISe Công tắc Bật/Tắt tiếng bíp
f Khe chống trộmg Nút SET
h Bộ chọn bộ chuyển đổi từ xai Khóa bộ chuyển đổi từ xaj Tiếp điểm điệnVI 197

Công tắc giới hạn lấy nét

Cài đặt phạm vi của khoảng cách chụp ảnh. Thực hiện lấy nét trong phạm vi đượccài đặt.

Công tắc chế độ lấy nétChuyển đổi giữa AF/MF.

Công tắc L-FnChọn vai trò cho nút L-Fn.
L-Fn: Nhấn vào bất kỳ nút L-Fn nào sẽ tạm dừng hoạt động lấy nét tự động và
khóa lấy nét. Có thể dùng chức năng điều khiển máy ảnh để gán các vai
trò khác.
PRESET: Nhấn vào nút nút L-Fn bất kỳ để lấy nét ở khoảng cách định sẵn.

Nút L-Fn

Vai trò của bốn nút L-Fn phụ thuộc vào vị trí của công tắc L-Fn. Có thể sử dụng cảbốn nút để chọn vai trò.

Nút SET

Có thể sử dụng nút SET để lưu vị trí lấy nét hiện tại để gọi lại sau này.

Công tắc IS

Bật hoặc tắt chức năng ổn định hình ảnh (IS).
ON: Ổn định các chức năng trong ống kính và máy ảnh hoạt động.
IS hoạt động theo cài đặt IS trong máy ảnh.
OFF: Chức năng ổn định trong cả ống kính và máy ảnh đều tắt.

Công tắc Bật/Tắt tiếng bíp

Bật hoặc tắt thông báo tiếng bíp cài đặt trước.

Khe chống trộmĐiểm lắp các cáp bảo mật của bên thứ ba.

Lấy nét ở Khoảng cách định sẵn

Có thể lưu lại vị trí lấy nét được chọn để gọi lại tức thời như mô tả dưới đây.
Lưu Vị trí lấy nét
1 Lấy nét vào đối tượng mong muốn hoặc vào khoảng cách mong muốn.
2 Nhấn nút SET.
• Ống kính sẽ lưu vị trí lấy nét hiện tại.
• Nếu công tắc bật/tắt tiếng bíp ở vị trí s (bật), thì máy sẽ phát ra tiếng bíp
một lần để thông báo cho biết đã lưu được vị trí lấy nét. Máy phát ra ba tiếng
bíp liên tiếp để cho biết chưa lưu được vị trí lấy nét; hãy lặp lại Bước 1 và 2.
Vị trí đã lưu sẽ được lưu trữ cho đến khi bạn lưu vị trí lấy nét mới.

198 VIGọi lại Vị trí lấy nét đã lưu
1 Trượt công tắc L-Fn sang PRESET.
2 Nhấn nút L-Fn.
• Ống kính sẽ lấy nét ở khoảng cách đã lưu.
• Nếu công tắc bật/tắt tiếng bíp ở vị trí s (bật), thì máy sẽ phát ra tiếng bíp hailần để thông báo cho biết ống kính đã lấy nét vào khoảng cách đã lưu. Máy
phát ra ba tiếng bíp liên tiếp để cho biết không thể gọi lại vị trí lấy nét và bạncần lưu vị trí lấy nét mới như được mô tả trong phần “Lưu Vị trí lấy nét”.
Lưu ý rằng có thể cần phải lấy nét lại nếu bạn thay đổi độ dài tiêu cự hoặc vị trí
của bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa sau khi lưu vị trí lấy nét.

Sử dụng Bộ chuyển đổi từ xa gắn sẵn

Xoay bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa để chuyển giữa các vị trí tiêu cự 1× và 1,25×.

1

2

3

1 Mở khóa bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa bằng cách trượt khóa bộ chuyển đổi từxa theo hướng minh họa (1).
2 Xoay bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa (2).
3 Trượt khóa bộ chuyển đổi từ xa theo hướng hiển thị để khóa bộ chọn bộchuyển đổi từ xa (3).
J Thận trọng: Sử dụng Bộ chuyển đổi từ xa gắn sẵn• Lấy nét lại sau khi sử dụng bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa để thay đổi độ dài tiêucự.
• Việc thay đổi vị trí của bộ chọn bộ chuyển đổi có thể làm thay đổi khẩu độ. Điềuchỉnh bù phơi sáng sau khi sử dụng bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa.
• Để ngăn hoạt động ngoài ý muốn, hãy đảm bảo khóa bộ chọn bộ chuyển đổi từxa sau khi sử dụng.
• Sử dụng bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa theo các điều kiện nêu dưới đây sẽ khiến
máy hoạt động không theo ý muốn, yêu cầu phải điều chỉnh để lấy nét hoặctương tự. Không sử dụng bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa:- Khi nhấn nửa chừng nút bấm chụp và nhấn hết cỡ hoặc- trong khi sử dụng ống kính và / hoặc máy ảnh.
• Tùy thuộc vào máy ảnh, kính ngắm hoặc màn hình có thể bị tối một lát khi bạn
thao tác với bộ chọn bộ chuyển đổi từ xa, nhưng đây không phải là sự cố.

VI 199Sử dụng Giá đỡ chân máy (Hình 2)

1 Nới lỏng vít khóa giá đỡ chân máy (1).
2 Xoay ống kính theo ý muốn (2).
• Có vị trí khớp ở mỗi mức 90° để định hướng ống kính.
3 Siết chặt vít khóa giá đỡ chân máy (3).
Có thể tháo giá đỡ chân máy và chân giá đỡ chân máy.

Lắp Dây đeo (Hình 3)
Lắp Loa che (Hình 4)/Đảo ngược Loa che (Hình 5)
1 Nới lỏng vít lắp loa che (1).
2 Trượt loa che vào thẳng vào ống kính (2).
3 Vặn chặt vít lắp loa che để cố định loa che vào vị trí (3).
Lắp ngược loa che khi không sử dụng.

Lắp Nắp ống kính (Hình 6)
Ghi chú về việc chụp• Các cạnh của ảnh chụp có thể được cắt bỏ nếu sử dụng nhiều hơn một bộ lọchoặc sử dụng bộ lọc dày.
• Khi sử dụng flash, đèn flash có thể bị chặn bởi thân ống kính, loa che nắng,v.v...
• Điều kiện sử dụng có thể làm giảm số lượng ảnh có thể chụp được.
• Tình trạng thay đổi đột ngột về nhiệt độ, ví dụ như có thể xảy ra khi ống kínhđược đưa từ ngoài trời lạnh vào khu vực nóng, có thể gây ra ngưng tụ bêntrong ống kính. Để ống kính vào túi nhựa trước khi vào khu vực nóng để ống
kính điều chỉnh dần theo sự thay đổi nhiệt độ.
• Không chạm vào tiếp điểm điện trên máy ảnh.

Bảo quản

Thổi sạch bụi trên ống kính bằng dụng cụ thổi bụi có sẵn. Đối với ống kính, nhẹtay lau bằng giấy lau ống kính. Nấm mốc có thể hình thành trên bề mặt ống kínhnếu ống kính bị bẩn.

200 VI

Các đặc điểm kỹ thuật chính
Ngàm

Ngàm Micro Four ThirdsTiêu cự

150 mm – 400 mm (tương đương từ 300 mm đến
800 mm trên máy ảnh 35 mm)Với bộ chuyển đổitừ xa gắn sẵn

187,5 mm – 500 mm (tương đương từ 375 mm đến1000 mm trên máy ảnh 35 mm)Khẩu độ tối đa

f4.5

Với bộ chuyển đổitừ xa gắn sẵn

f5.6

Góc ảnh

8,2° – 3,1°

Với bộ chuyển đổitừ xa gắn sẵn

6,6° – 2,5°Cấu hình ống kính

18 nhóm, 28 thấu kính (bộ chuyển đổi từ xa gắn sẵn có
4 nhóm, 7 thấu kính)Kiểm soát màn sập

f4.5 đến f22

Với bộ chuyển đổitừ xa gắn sẵn

f5.6 đến f29

Khoảng cách chụp1,3 m đến ) (vô cực)Điều chỉnh lấy nétChuyển đổi AF/MF

Kích thước

⌀ 115,8 mm (đường kính tối đa) × 314,3 mm (chiều dài)Trọng lượng
Kích thước bộ lọc
Loa che nắng1875 g (không bao gồm loa che và nắp)⌀ 95 mmTrượt trênỐng kính này có thể được sử dụng với bộ chuyển đổi tầm xa M.ZUIKO. Vui lòngtruy cập trang chủ của chúng tôi để biết thêm thông tin về bộ chuyển đổi tầm xatương thích và lưu ý về kết hợp thiết bị này với ống kính.
* Đặc điểm kỹ thuật sẽ thay đổi không báo trước hoặc không có bất kỳ nghĩa vụ
nào từ phía nhà sản xuất.

VI 201

Logo Micro Four Thirds và Micro Four Thirds là nhãn hiệu thương mại hoặc nhãnhiệu thương mại đã đăng ký của OLYMPUS CORPORATION.
Olympus sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý đối với các vi phạm quy định của địaphương phát sinh từ việc sử dụng sản phẩm này bên ngoài quốc gia hoặc khu
vực mua hàng.
Phần mềm trong ống kính này có thể bao gồm phần mềm của bên thứ ba. Phầnmềm của bên thứ ba phải tuân theo các điều khoản và điều kiện do chủ sở hữuhoặc người cấp phép của phần mềm đó áp đặt, mà theo các điều kiện và điềukhoản đó, phần mềm được cung cấp cho bạn.
Các điều khoản và thông báo phần mềm của bên thứ ba, nếu có, có thể tìm thấytrong tệp PDF thông báo phần mềm được lưu trữ tại
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

202 VI

MEMO

203

MEMO

204