ЦИФРОВОЙ
ДИКТОФОН

VP-20

Начало работы

1Запись

2Воспроизведение

3

Меню

4

Подключение ккомпьютеру

5Прочая информация

6РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Благодарим вас за покупку цифрового диктофона Olympus.
Прочтите эту инструкцию для получения сведений о правильном ибезопасном использовании данного изделия.
Храните инструкцию под рукой для будущего использования.
• Для обеспечения успешности записи рекомендуется перед использованием
проверить громкость и функцию записи.
• При наличии дополнений и (или) модификаций функций ввиду обновления
встроенного программного обеспечения содержание документа может
отличаться. Актуальная информация приведена на веб-сайте Olympus.

RUСодержание
Названия составных частей....................................................... 4Диктофон..............................................................................................4Дисплей................................................................................................5

1 Начало работы
Настройка.................................................................................. 6Установка батарейки...........................................................................7Включение питания.............................................................................8Настройка вставленной батарейки....................................................8Установка даты и времени.................................................................9Зарядка батареи через USB-порт компьютера ..............................10Зарядка батарейки путем подключения к АС адаптеру
через USB-разъем (модель F-5AC)..................................................11Батарейки.................................................................................13Отключение питания................................................................15
Отключение питания.........................................................................15

2 Запись
Запись.......................................................................................16Основная процедура записи.............................................................16Использование наушников..............................................................19Выбор автоматической настройки записи [Rec Scene]..............20Выбор автоматической настройки записи [Rec Scene]...................20Запись с помощью внешнего микрофона................................22Запись путем подключения к внешнему устройству...............23Запись звуков внешнего устройства...............................................23Запись звуков диктофона на внешнее устройство........................23Изменение экрана информации во время записи...................24Изменение экрана информации во время записи.........................24

3 Воспроизведение
Воспроизведение......................................................................25Основная процедура воспроизведения..........................................25Быстрая перемотка вперед..............................................................26Перемотка назад...............................................................................26Переход к началу файла....................................................................27Прослушивание в наушниках..........................................................28Выбор режима автоматического воспроизведения
[Play Scene]................................................................................29Выбор режима автоматического воспроизведения
[Play Scene].........................................................................................29

RU
2Изменение скорости воспроизведения....................................30Изменение скорости воспроизведения..........................................30Индексные метки/временные метки.......................................31Установка индексной метки/временной метки.............................31Удаление индексной метки/временной метки..............................32Предотвращение самопроизвольного срабатывания.............33Включение режима HOLD.................................................................33Выход из режима HOLD.....................................................................33Изменение экрана информации во время
воспроизведения или остановки..............................................34Изменение экрана информации во время
воспроизведения или остановки.....................................................34Поиск файла [Date Search].........................................................35Использование функции поиска по дате.........................................35Удаление файлов......................................................................36Удаление файлов...............................................................................36

4 Меню
Установка параметров в меню.................................................38Основные операции..........................................................................38Меню «Файл» [File Menu]...........................................................41Предотвращение случайного удаления файлов [File Lock]...........41Разделение файлов на фрагменты [File Divide]..............................41Отображение информации о файле [Property] ..............................41Меню записи [Rec Menu]............................................................42Выбор чувствительности записи [Rec Level]...................................42Установка режима записи [Rec Mode].............................................42Уменьшение шума при записи, вызванного трениемоб одежду [Anti-Rustle].....................................................................43Начало записи по прошествии заданного времени
[Self-timer]..........................................................................................43Уменьшение шума при записи [Low Cut Filter]...............................43Запись с голосовым управлением [VCVA].......................................43Меню воспроизведения [Play Menu].........................................45Уменьшение шума при воспроизведении [Noise Cancel]..............45Корректировка фрагментов с низкой громкостьюво время воспроизведения [Voice Balancer]...................................45Выбор зоны воспроизведения [Playback Range]............................45Настройка повторного воспроизведения [Repeat].........................46Установка времени пропуска [Skip Space].......................................47Изменение папки для воспроизведения [Play Folder]...................47﻿﻿Содержание
Меню экрана/звука [LCD/Sound]................................................48
Настройка подсветки [Backlight]......................................................48
Регулировка контраста [Contrast].....................................................48
Установка включения светодиодного индикатора [LED]...............48
Включение/выключение коротких звуковых сигналов [Beep].....48
Изменение языка дисплея [Language]............................................49Выбор вывода звука через динамик [Speaker]..............................49Автоматическое воспроизведение начала файла [Intro Play].......49Меню устройства [Device]..........................................................50Включение разъема для микрофона или наушников
[Select Jack].........................................................................................50Установка режима автоматического отключения
питания [Power Off]...........................................................................50Настройка времени ожидания [Rec Standby].................................51Установка типа используемой батарейки [Battery]........................51Установка даты и времени [Time & Date] .......................................51Восстановление установок по умолчанию [Reset Settings]...........52Форматирование внутренней памяти [Format]..............................53Просмотр информации о внутренней памяти [Memory Info.].......53Подтверждение информации о диктофоне [System Info.].............53Разделение файлов на фрагменты [File Divide]........................54Разделение файлов на фрагменты [File Divide]..............................54Изменение папки для воспроизведения [Play Folder]..............56Изменение папки для воспроизведения [Play Folder]...................56Форматирование внутренней памяти [Format]........................58Форматирование внутренней памяти [Format]..............................58

6 Прочая информация
Список оповещающих сообщений............................................70Устранение возможных неполадок .........................................72Прочее:......................................................................................75Уход за диктофоном..........................................................................75Аксессуары (дополнительные).........................................................75Информация об авторских правах и товарных знаках.............76Меры предосторожности..........................................................77Спецификации..........................................................................82

5 Подключение к компьютеру
Операционная система компьютера........................................60Подключение/отключение от компьютера..............................62Подключение диктофона к компьютеру.........................................62Отключение диктофона от компьютера..........................................64Загрузка файла на ПК................................................................65Использование внешней памяти ПК........................................67Прослушивание файлов, переданных с компьютера..............68Прослушивание отправленного файла...........................................68

RU
3

Названия составных частей
Диктофон
1Названия составных частей

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(

RU
4

1 Разъем микрофона/наушников
( )2 Переключатель REC (запись)3 Дисплей
4 Кнопка MENU/SCENE
5 Кнопка `PLAY/4STOP
6 Встроенный динамик
7 Встроенный стереомикрофон (R)8 Переключатель POWER/HOLD
9 Кнопка 0
0 Кнопка –! Кнопка +@ Кнопка 9# Кнопка OK$ Встроенный стереомикрофон (L)% Клипса
^ Светодиодный индикатор (LED)& Крышка батарейного отсека
* USB-разъем
( Крышка USB-разъема

Названия составных частей
Дисплей
44В режиме записи
2

3

4

5678

1 Батарейка (☞ стр. 12)
2 Индикатор состояния
диктофона
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Запись (☞ стр. 16)]: Режим ожидания записи VCVA(☞ стр. 44)]: Стоп
]: Воспроизведение (☞ стр. 25)]: Пауза (☞ стр. 25)]: Перемотка вперед (☞ стр. 26)]: Ускоренная перемотка
(☞ стр. 26)]: Ускоренно (☞ стр. 30)]: Замедленно (☞ стр. 30)

95 Продолжительность
файла/истекшее время
воспроизведения
6 Зона воспроизведения
(☞ стр. 45)
7 Повтор
8 Блокировка (☞ стр. 41)
9 Папка воспроизведения
(когда выбрана папка [Music])Названия составных частей

144
При режиме остановки илипри воспроизведении

3 Истекшее время записи
4 Порядковый номер текущего
файла/общее количество
записанных файлов в папке

RU
5

Начало работы
Настройка
1Распакуйте диктофон и выполните перечисленные ниже действия, чтобы подготовить егок работе.

Настройка

Шаг

1

3
Шаг

2

3
Шаг

3

3
Шаг

4

3
Шаг

RU
6

5

Установка батарейки

Включение питания

Выбор настроек батарейки
Выберите настройки батарейки, соответствующие вставленной
батарейке. Выберите настройки для никель-металлгидридной
перезаряжаемой батарейки или щелочной батарейки.

Установка даты и времени
Установите часы диктофона для использования с управлением файлом.

Зарядка диктофона

Настройка
Установка батарейки
Перед использованием диктофона вставьте батарейку в соответствующий отсек диктофона.

Удерживая нажатым фиксатор
крышки, поверните егов направлении стрелкии откройте крышку
батарейного отсека.

3Полностью закройте крышку
батарейного отсека.
1Настройка

1

1

3Поперечный
разрез

1
2
3

2

b
a

a Не пытайтесь открыть крышку
батарейного отсека силой.

2Вставьте батарейку AAA,соблюдая полярность.
2cb Выступ
c Для того чтобы установить крышкуна место, подсуньте выступ накрышке под корпус диктофона.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Обязательно плотно закрывайте
батарейный отсек (до щелчка).
• Зарядите батарейку перед началом
записи.

1Сначала вставьте
отрицательный
полюс батарейки.

RU
7

Настройка
Включение питания

11Настройка

Когда диктофон выключен,сдвиньте переключатель
POWER/HOLD в направлении,указанном стрелкой.

Настройка вставленной
батарейки
1Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать тип вставленной
батарейки.

[Ni-MH] ( )Выберите данный пункт, есливставлена никель-металлогидридная
перезаряжаемая батарейка Olympus(модель BR404).

Переключатель
POWER/HOLD

RU
8[Alkaline] ( )Выберите, если вставлена щелочная
батарейка.

2Нажмите ОК, чтобы завершить
настройку.

Настройка
Установка даты и времени
1СОВЕТ
• Можно изменить формат
отображения часов. Описание
процедуры см. в разделе «Установка
даты и времени [Time & Date]»(☞ стр. 51).

1Настройка

2Нажмите кнопку 9 или 0для выбора настраиваемого
параметра.

Нажмите кнопку + или –, чтобы
изменить число.

• Чтобы изменить другой пункт,нажмите кнопку 9 или 0,чтобы переместить мигающий
курсор, а затем + или -, чтобы
изменить число.

3Нажмите ОК, чтобы завершить
настройку.

RU
9Настройка
Зарядка батареи через USB-порт компьютера

1ПРИМЕЧАНИЕ

Настройка

• Перед зарядкой батарейки вставьте
предоставленную перезаряжаемую
батарейку и для параметра [Battery]установите [Ni-MH].

1Включите компьютер.

2Снимите крышку с USB-разъема.

4• Когда данное сообщение будет
мигать, нажмите кнопку ОК.
• Во время зарядки горит
светодиодный индикатор.

5
12Открывайте крышку USB-разъема
подушечкой пальца.

3

RU
10

Отключите диктофон иподключите USB-разъем
к USB‑порту компьютера.

Нажмите кнопку ОК, чтобы
начать зарядку.

После окончания зарядки
отображается сообщение
[Battery full].

Настройка
Зарядка батарейки путем подключения к АС адаптеру через USB-разъем
(модель F-5AC)ПРИМЕЧАНИЕ

3• Перед зарядкой батарейки вставьте
предоставленную перезаряжаемую
батарейку и для параметра [Battery]установите [Ni-MH].

1Подключите USB-АС-адаптер квыводу питания переменного
тока.

1Настройка

Батарейку можно зарядить, подключив диктофон к поставляемому в комплекте АС адаптеру
через USB-разъем (F-5AC).

К выводу питания
переменного токаСнимите крышку с USB-разъема.

1

2

4

Нажмите кнопку ОК, чтобы
начать зарядку.

Открывайте крышку USB-разъема
подушечкой пальца.

2Подключите диктофон к USBразъему на USB-АС-адаптере.
К USB-разъему
USB-АС адаптера
(модель F-5AC)• Когда данное сообщение будет
мигать, нажмите кнопку ОК.
• Во время зарядки горит
светодиодный индикатор.

5После окончания зарядки
отображается сообщение
[Battery full].

ПРИМЕЧАНИЕ
• Используйте только предоставленный
Olympus USB-АС-адаптер дляподключения через USB (F-5AC).

RU
11

Настройка
Индикатор батарейки

1По мере падения заряда батарейки
состояние батарейки на дисплее меняется
следующим образом.

Настройка• [] означает низкий остаточный
заряд батарейки. Необходимо зарядить
батарейку. Если батарейка разряжена,]на экране отображается значок [и сообщение [Battery low] и работа
прекращается.
СОВЕТ• Во время зарядки диктофона
отключите режим HOLD. Когда
диктофон находится в режиме HOLD,кнопки не работают (☞ стр. 33).
• Время зарядки: около 3 часов ** Примерное время, необходимоедля зарядки полностью
разряженной батарейки прикомнатной температуре.
Время зарядки зависит отоставшегося заряда и состояния
батарейки.
ПРИМЕЧАНИЕ

RU
12• Не заряжайте щелочные, литиевыеили другие гальванические батарейки.
Утечка жидкости или перегрев могут
привести к поломке диктофона.
• Питание компьютера должно бытьвключено для зарядки батарейки
через USB-порт.
Если питание компьютера отключеноили компьютер находится в режиме
ожидания, сна или автоматического
отключения, зарядка батарейки невыполняется.

• Не используйте USB-концентратор призарядке батарейки от компьютера.
]*1• Если отображается значок []*2, зарядка батарейкиили [невозможна. При зарядке батарейки
температура окружающей среды
должна составлять от 5 до 35 °C(от 41 до 95 °F).
]: с лишком низкая
* 1[температура окружающей
среды.
]: с лишком высокая
* 2[температура окружающейсреды• Если срок службы батарейки после
полной зарядки заметно сократился,замените батарейку на новую.
• Вставьте USB-разъем до упора.
При неправильном подсоединении
работа может быть нарушена.
• При необходимости используйте
поставляемый в комплекте
удлинительный USB-кабель.
• Используйте только совместимый
удлинительный USB-кабель
Olympus. При использовании кабеля
другой марки функционированиене гарантируется. Используйте
удлинительный USB-кабель Olympusтолько для зарядки диктофона,но не используйте его для зарядки
устройства другого производителя.
• Используйте только
предоставленный Olympus USB-АСадаптер для подключения через USB(F-5AC).

Батарейки
Перезаряжаемые батарейки

44Разрядка
Перезаряжаемые батарейки
естественным образом разряжаются принеиспользовании. Зарядите батарейку
перед использованием.

44Рабочая температура
Перезаряжаемые батарейки работаютпо принципу химической реакции.
Их рабочие характеристики могут
варьироваться даже при использованиив рекомендованных температурных
режимах. Это нормальная ситуация.

44Рекомендуемый диапазон
температурПри подаче питания на диктофон:от 0 до 42 °C
При зарядке: от 5 до 35 °C
При долгосрочном хранении: от –20 до
30 °CИспользование перезаряжаемых батареекв диапазонах температур, превышающих
заданные, может привести к ухудшению
рабочих характеристик или сокращению
срока службы батарейки. Если диктофон неиспользуется на протяжении длительного
времени, снимите перезаряжаемую
батарейку и храните ее отдельно чтобы
предотвратить утечку жидкости иликоррозию.

• Диктофон не поддерживает
марганцевые батарейки.
• Для замены используйте
щелочные сухие батарейки АААили перезаряжаемые никельметаллогидридные батарейки
Olympus (модель BR404).
Функционирование не гарантируетсяпри использовании батареек другого
производителя.
• После замены батарейки
автоматически открывается экран
[Battery]. Этот экран также можно
открыть с помощью меню, чтобы
выбрать тип установленной
батарейки (☞ стр. 51). После
замены батарейки включите диктофони проверьте настройки на экране
[Battery] и [Time & Date].
• Может потребоваться сброс настроек
даты/времени в случае извлечения
батарейки из диктофона более чем наодну минуту или в случае ее быстрого
извлечения и замены. Описание
процедуры см. в разделе «Установка
даты и времени [Time & Date]»(☞ стр. 51).
• Из-за особенностей никельметаллгидридных перезаряжаемых
батареек, новые батарейки ибатарейки, не используемые напротяжении длительного времени
(один месяц и более), могу заряжатьсяне полностью. Батарейка должна
достигать полного заряда после
трехкратной зарядки и разрядки.

1Батарейки

Внимательно прочтите указанную нижеинформацию при использовании никельметаллогидридных перезаряжаемых
батареек (модель BR404).

ПРИМЕЧАНИЕ

RU
13

Батарейки
1Батарейки
RU
14• Всегда утилизируйте перезаряжаемые
батарейки предусмотренным
законодательством способом. Перед
утилизацией перезаряжаемых
батареек, которые не были полностью
разряжены, выполните необходимые
действия для предотвращения
короткого замыкания: например,заизолируйте клеммы лентой.
• Перед заменой батарейки
отключайте питание. Файлы могут
быть повреждены, если батарейка
удаляется во время записи надиктофон или выполнения таких
операций, как стирание файлов.
• Даже если индикатор батарейки
], воспроизведение
отображает [с помощью встроенного динамикана некоторых громкостях может
привести к падению выходного
напряжения на клеммах батарейки,что может привести к сбросу
настроек диктофона. В этом случае
следует уменьшить громкость.
• Время непрерывного использования
перезаряжаемых никельметаллгидридных батареек примногократном использовании
уменьшается из-за их разрушения
(☞ стр. 83).
• Срок службы сокращается примногократном использовании
перезаряжаемых никельметаллгидридных батареек.
(☞ стр. 83).

Для покупателей в Германии:Olympus имеет соглашение с немецкой
организацией GRS (Объединенная
ассоциация по утилизации
использованных батарей) по экологически
безопасной утилизации батареек.

Отключение питания
Отключение питанияПри отключении питания имеющиеся данные, настройки режимов и установки часов
сохраняются.

11Отключение питания

Переместите переключатель
POWER/HOLD в направлении,указанном стрелкой, и оставьтеего в этом положении на времяне менее 0,5 секунды.

Режим автоматического отключения
Если после включения питания
диктофон остановлен на 5 (установкапо умолчанию) или более минут,индикация на дисплее отключается идиктофон автоматически отключается
(☞ стр. 50).
• Для начала использования
диктофона включите питание.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Время остановки воспроизведенияпри выключении сохраняется впамяти.
СОВЕТ• Выключение питания, когда диктофонне используется, экономит заряд
батарейки.

• Диктофон не отключается вовремя записи даже при нажатии напереключатель POWER/HOLD.
• Если включена функция [Rec Standby],диктофон находится в режиме
ожидания записи даже после
отключения питания, поэтому
батарейка разряжается быстрее. Попрошествии времени, установленногов настройках функции [Rec Standby],диктофон выключается полностью
(☞ стр. 51).

RU
15

Запись
ЗаписьПри внезапно появившейся возможности запись можно начать, даже если диктофон
выключен. Диктофон способен сохранить до 999 записей.

2Основная процедура записи

Запись

1Направьте встроенный
микрофон в направлении
записываемого звука.

b Индикатор записи
c Истекшее время записи

Встроенный
стереомикрофон
Светодиодный
индикатор

2Чтобы начать запись,переместите переключатель
REC в направлении стрелки.

• Загорается светодиодный
индикатор, и на дисплее появляется
значок [ ].
• После замены батарейки включите
диктофон и проверьте настройкина экране [Battery] и [Time & Date],прежде чем начать запись.
• Если вначале выполняется простая
запись, впоследствии для ее поиска
можно использовать функцию
[Date Search] (☞ стр. 35).

3Чтобы остановить запись,переместите переключатель
REC в направлении, указанном
стрелкой.

a• На дисплее появится значок [
b

RU
16

c

a Порядковый номер текущего
файла/общее количество
записанных файлов в папке

].

СОВЕТ
• Запись невозможно остановить
нажатием кнопки `PLAY/ 4STOP.

Запись
Звуковые файлы, записанные спомощью диктофона, автоматически
получают имена в указанном нижеформате.

VP200001 .MP3
2

1 Номер файла
Нумерация файлов идет по порядку.
2 Расширение
Расширение файла, указывающее
формат записи.
• Формат линейной ИКМ: “.WAV”• Формат MP3: “.MP3”

СОВЕТ• Если во время записи диктофон
находится в кармане или подобном
месте, закрепите его с помощью
зажима.
• Если запись начинается во время
воспроизведения файла из папки
[Music], записываемый файлсохраняется в папку [Recorder](☞ стр. 56).

• Чтобы избежать обрезания начала
записи, начинайте запись после
того, как загорится светодиодный
индикатор или на экране появится
индикатор режима.
• Если оставшееся возможное время
записи составляет 60 секунд,светодиодный индикатор начнет
мигать. По мере сокращения
оставшегося времени скорость
мигания возрастает (припересечении точки в 30 и 10 секунд).
• Когда на экране отображается
сообщение [Folder full], запись более
невозможна. Чтобы продолжить
запись, необходимо удалить
ненужные файлы (☞ стр. 36, стр. 70).
• Если на экране появляется
сообщение [Memory full], доступная
память в диктофоне отсутствует.
Чтобы продолжить запись,необходимо удалить ненужные
файлы (☞ стр. 36, стр. 70).
• Производительность обработки
может быть уменьшена, еслиданные многократно записывалисьили удалялись на носителе.
Инициализируйте носитель длязаписи в этом случае (☞ стр. 58).

2Запись

1ПРИМЕЧАНИЕ

RU
17

Запись
Запись данных в формате линейной
PCM размером более 2 ГБ

2ЗаписьПри записи файлов в формате линейнойИКМ запись продолжается даже после
превышения 2 ГБ.
• Данные разделяются и сохраняютсяв отдельных файлах размером до 2 ГБ.
При воспроизведении такие файлы
обрабатываются как несколько файлов.
• После записи 999 файлов,превышающих 2 ГБ, запись
останавливается.

Настройки записиДля различных условий записи доступны
разные настройки.
[Rec Level](☞ стр. 42)

Задает чувствительность
записи.

[Rec Mode](☞ стр. 42)

Задает качество записи звука.

[Self Timer](☞ стр. 43)

Запись начинается попрошествии заданного
времени.

[Anti-Rustle] *(☞ стр. 43)

Уменьшает шум, вызванный
трением диктофона о ткань
(шуршание) во время записи вкармане.

Уменьшает жужжание
[Low Cut Filter]оборудования, такого как(☞ стр. 43)
кондиционеры или проекторы.
[VCVA](☞ стр. 43)

Задает уровень срабатываниядля функции записи сголосовым управлением
(VCVA).

[Rec Scene](☞ стр. 20)

Используется для выбора
одного из нескольких
предварительных шаблонов
настроек записи. Выбранный
шаблон вводит несколько
настроек, предназначенныхдля конкретного места записи,или задает все условия врамках однокадровой работы.

* Если во время записи диктофон находится вкармане или подобном месте, закрепите его спомощью зажима.

RU
18

Запись
Использование наушников
Воспроизводимый или записываемый файлможно прослушивать через наушники,подключенные к разъему микрофона/наушников ( ).

1Подключите наушники к разъему
микрофона/наушников
диктофона ( ).
К разъему микрофона/наушников

• Изменение громкости не влияетна уровень записи.
• Если наушники подключены,звук через динамики не идет.

• Чтобы избежать неприятных громких
звуков, задайте для громкости
значение [00] перед подключением
наушников.
• Чтобы предотвратить обратный
сигнал, не размещайте наушники
возле микрофона при записи.
• Снизьте громкость припрослушивании через наушники.
При слишком большой громкости
можно частично или полностью
повредить органы слуха.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.
• Срок службы батарейки быстро
сокращается при отслеживании
записи. В целях экономии заряда
батарейки отключайте наушники вовремя записи.
• Если включена функция [Anti-Rustle](☞ стр. 43), во время мониторинга
записи может звучать отголосок.
• Если после подключения наушников
звук отсутствует, установите дляпараметра [Select Jack] значение
[Earphone].

2Запись

• Настройка громкости отслеживания
записи выполняется кнопками + и –.
• Наушники не входят в комплект
поставки.

ПРИМЕЧАНИЕ

RU
19

Выбор автоматической настройки записи
[Rec Scene]Выбор автоматической настройки записи [Rec Scene]2Выбор автоматической настройки записи [Rec Scene]Диктофон оснащен заданными шаблонами для оптимальной настройки в зависимости отприменения (например, для лекций и диктовки). Выбрав один из этих шаблонов, можно
ввести различные рекомендованные настройки для конкретного применения в рамках
одной операции.
[Pocket]Подходит для записи звука на больших территориях, когда диктофон
находится в кармане.

[DNS]Предназначен для ПО распознания речи.

[Dictation]Предназначен для записи собственного голоса и других звуков наочень близком расстоянии.

[Conference]Предназначен для записи конференций в больших помещениях идругих звуков на больших территориях.

[Meeting]Предназначен для записи во время встреч в маленьких помещенияхи других звуков на достаточно близком расстоянии.

1Когда диктофон остановлен,нажмите и удерживайте
нажатой кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку + или – длявыбора необходимого режима
записи.

2Нажмите кнопку OK.

4Нажмите ОК, чтобы завершить
настройку.

• Нажмите кнопку 0, чтобы
вернуться на предыдущий экран.

RU
20• Значок настройки отображается всоответствии с настройками.

Выбор автоматической настройки записи
[Rec Scene]Выбор автоматической настройки записи [Rec Scene]5Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы покинуть экран меню.

Предварительные настройки
параметра [Rec Scene]• Дополнительную информацию см.
в разделе «Предварительные
настройки параметра [Rec Scene]»(☞ стр. 21).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если выбрана сцена записи,настройки меню, связанные сзаписью, нельзя использовать вместесо сценой записи. При попытке
использовать какие-либо из этихфункций параметру [Rec Scene]автоматически присваивается
значение [OFF].

[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON]Выбор автоматической настройки записи [Rec Scene][Pocket]:2[Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter][OFF][DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 Установлен уровень чувствительности записи
выше значения [High].
*2 Установлен уровень чувствительности записи
ниже значения [Low].

RU
21

Запись с помощью внешнего микрофонаДля звукозаписи можно использовать внешний микрофон, подключенный к разъему
микрофона/наушников ( ) диктофона.
ПРИМЕЧАНИЕ

12Подключите внешний
микрофон к разъему
микрофона/наушников
диктофона ( ).

Запись с помощью внешнего микрофонаК разъему
микрофона/наушников

2Начать запись.
• Описание процедуры см. в разделе
«Запись» (☞ стр. 16).

СОВЕТ• Допускается использование
совместимого внешнего микрофона.
• Описание совместимых внешних
микрофонов см. в разделе «Аксессуары
(дополнительные)» (☞стр. 75).

RU
22

• Для параметра [Select Jack]установите значение [Microphone],если ранее было установлено
значение [Earphone] или еслидиктофон не может обнаружить
подключенный внешний микрофон
даже в режиме [Auto] (☞ стр. 50).
• Если к диктофону подключен внешний
монофонический микрофон и идетзапись, используется только канал L,если для [Rec Mode] установлен режим
«стерео» (☞ стр. 42).
• Если к диктофону подключен
внешний стереомикрофон и для[Rec Mode] установлено значение
«монофонический», используется
только канал L (☞ стр. 42).

Запись путем подключения к внешнему
устройству
Запись звуков внешнего
устройства

Запись звуков диктофона навнешнее устройствоДля записи звуков диктофона на внешнее
устройство подключите один конец
кабеля KA333 (приобретается отдельно) каудиовходу (разъем микрофона) внешнего
устройства, а другой — к разъему
микрофона/наушников ( ) диктофона.

• Перед этим установите для параметра
[Select Jack] значение [Microphone](☞ стр. 50).

• Перед этим установите для параметра
[Select Jack] значение [Earphone](☞ стр. 50).

К разъему микрофона/наушниковНа аудиовыход
внешнего устройстваК разъему микрофона/наушниковНа аудиовход внешнего
устройства

ПРИМЕЧАНИЕ
• После подключения внешнего
устройства выполните пробную
запись и отрегулируйте уровень
вывода внешнего устройства.

2Запись путем подключения к внешнему устройствуДля записи звуков внешнего устройства
подключите один конец кабеля KA333(приобретается отдельно) к аудиовыходу
(разъем наушников) внешнего устройства,а другой — к разъему микрофона/наушников ( ) диктофона.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Регулировка настроек качества звукапри воспроизведении на диктофоне
влечет за собой изменение
аудиосигнала, выходящего изразъема микрофона/наушников ( )(☞ стр. 62, стр. 64).

RU
23

Изменение экрана информации во время
записи
Изменение экрана информации во время записи

2

Во время записи можно изменить экран информации.

1Когда диктофон находится в режиме записи, нажмите кнопку OK.

Изменение экрана информации во время записи

• Экран информации меняется при каждом нажатии кнопки OK.
1 Истекшее время записи (экран по умолчанию)Содержит информацию об истекшем времени
записи и текущем количестве файлов в папке.
2 Измеритель уровня записи
Измеритель переключается в соответствии сустановленной громкостью и настройками записи.
3 Индикатор функций
Отображается индикатор функций и оставшееся
время записи.
4 Время и датаОтображаются текущие время и дата.

44Значения индикаторов (одинаковые для всех режимов)
[
[
[
[
[
[

RU
24

]: Тип батарейки (☞ стр. 51)]: Выбор разъема (☞ стр. 50)]: Оставшееся возможное время записи
]: Шумоподавление (☞ стр. 45)]: Баланс. голоса (☞ стр. 45)]: Уровень записи (☞ стр. 42)

[
[
[
[
[

]: Фильтр н.част. (☞ стр. 43)]: Ф ильтр звуковых помех
(☞ стр. 43)]: Режим записи (☞ стр. 42)]: Сцена записи (☞ стр. 20)]: С цена воспроизведения
(☞ стр. 29)

ПРИМЕЧАНИЕ
• При смене функции диктофона (остановка, воспроизведение, запись) экран
информации возвращается к виду по умолчанию.

Воспроизведение
Воспроизведение
Кроме записанных файлов на диктофоне также можно воспроизводить файлы в форматах
WAV и MP3, полученных с компьютера.

Основная процедура воспроизведения
1

a

4

СОВЕТ
• Экран «Продолжительность
файла» появляется на дисплее на
3 секунды.
• Для поиска файлов, содержащих
речь, можно задать дату записи
(☞ стр. 35).

Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы начать воспроизведение.

cdc Индикатор воспроизведенияd Истекшее время воспроизведения
• На дисплее появится значок [].

Нажмите кнопку + или – длярегулировки громкости.

• Громкость можно отрегулировать впределах от [00] до [30]. Чем вышезначение, тем больше громкость.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.

ba Порядковый номер текущего
файла/общее количество
записанных файлов в папкеb Продолжительность файла

2

3

3
Воспроизведение

Нажмите кнопку 9 или 0для выбора необходимого
файла.

Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы остановить
воспроизведение.

• На дисплее появится значок [ ].
• Воспроизведение файла немедленно
останавливается. Функция
продолжения сохраняет положение
остановки воспроизведенияв памяти. Данное положение
сохраняется даже при отключении
питания. При следующем включении
питания воспроизведение можно
продолжить с точки остановки,сохраненной в памяти.

RU
25

Воспроизведение
Быстрая перемотка вперед

Перемотка назад

Кнопка 9Кнопка 0

3Воспроизведение

Быстрая перемотка вперед привоспроизведении

1Когда диктофон находитсяв режиме воспроизведения,нажмите и удерживайте
кнопку 9.
• Воспроизведение начинается стекущего положения после того,как кнопка 9 отпущена.
• При достижении индексной отметкиили временной отметки в файле
функция быстрой перемотки вперед
останавливается на данной метке
(☞ стр. 31).
• Быстрая перемотка вперед
останавливается при достижении
конца файла. Нажмите иудерживайте кнопку 9 нажатой
повторно, чтобы выполнить
быструю перемотку вперед с начала
следующего файла.

RU
26

Перемотка назад привоспроизведении

1Когда диктофон находитсяв режиме воспроизведения,нажмите и удерживайте
кнопку 0.
• Воспроизведение начинается стекущего положения после того,как кнопка 0 отпущена.
• При достижении индексной отметкиили временной отметки в файле
перемотка назад останавливается наданной метке (☞ стр. 31).
• Перемотка назад останавливаетсяпри достижении начала файла.
Нажмите и удерживайте кнопку
0 нажатой повторно, чтобы
выполнить перемотку назад с конца
предыдущего файла.

Воспроизведение
Переход к началу файла
Переход в начало следующего
файла

1

Нажмите кнопку 9, когда
диктофон находится в режиме
остановки или во время
воспроизведения.

1Нажмите кнопку 0, когда
диктофон находится в режиме
остановки или во время
воспроизведения.

• Если индексная или временная
отметка достигнута при переходек началу файла во время
воспроизведения, воспроизведение
начинается с позиции отметки. Припереходе к началу файла, когда
диктофон находится в режиме
остановки, метка игнорируется
(☞ стр. 31).
• Если настройки параметра [File Skip]отличаются от [Skip Space],воспроизведение начинается поистечении заданного времени назадили вперед. Воспроизведение непереходит в начало файла.

3Воспроизведение

Переход в начало текущего файла

ПРИМЕЧАНИЕ

Переход в начало предыдущего
файла

1

Нажмите кнопку 0, когда
позиция воспроизведения
находится в начале файла.
• Чтобы перейти к началу предыдущего
файла при воспроизведении, нажмите
кнопку 0 дважды.
СОВЕТ• Для пропуска файлов без остановки
нажмите кнопку 0 или 9 врежиме остановки диктофона.

RU
27

Воспроизведение
Прослушивание в наушниках

Настройки воспроизведенияВ зависимости от особенностей
применения и предпочтений
можно выбрать различные методы
воспроизведения файла.

3Воспроизведение

[Noise Cancel]*(☞ стр. 45)

Настройка, позволяющая
сделать записанные голоса
более различимыми, еслина них наложен шум отпроектора или подобные
звуки.

[Voice Balancer]*(☞ стр. 45)

Компенсирует тихие части
записанных аудиофайлов привоспроизведении.

Выбор воспроизведения
[Playback Range]отдельных или всех файлов
(☞ стр. 45)
в папке.
[Repeat](☞ стр. 46)

Повторяет воспроизведение
файлов, включенных в список
[Playback Range].

[Skip Space](☞ стр. 47)

Удобная функция длябыстрого перемещения
позиции воспроизведенияи многократного
воспроизведения кратких
сегментов.

[Play Scene](☞ стр. 29)

Включает настройку
процедуры воспроизведения.
При данной настройке можно
выполнить транскрипциюв процессе прослушивания
записанного содержимого.

[Play Folder](☞ стр. 56)

Используется, когда нужно
переключиться на папку
[Recorder] или другую папкув разделе [Music].

* Данная функция доступна, если в папке
[Recorder] выбран файл.

RU
28

Для прослушивания записи можно
подключить наушники к разъему
микрофона/наушников ( ) диктофона.
• Наушники не входят в комплект поставки.

1Подключите наушникик разъему микрофона/наушников ( ) диктофона.

К разъему микрофона/наушников

2Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы начать воспроизведение.
• Если наушники подключены, звукчерез динамик не идет.

f Осторожно!
Снизьте громкость при прослушивании
через наушники. При слишком большой
громкости можно частично или полностью
повредить органы слуха.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Во избежание раздражения в ушахустанавливайте громкость на уровне
[00], перед тем как надеть наушники.
• Если выбрана слишком высокая
громкость при использовании
наушников, на экране может
отображаться предупреждение.
• Если после подключения наушниковили при воспроизведении через
внешний динамик звук отсутствует,установите для параметра [SelectJack] значение [Earphone] (☞ стр. 50).

Выбор режима автоматического
воспроизведения [Play Scene]Выбор режима автоматического воспроизведения [Play Scene]Начало или конец некорректного файла не выбираются даже после повторной перемотки
вперед или назад. Также при этом можно использовать быстрое или медленное
воспроизведение.
Это удобный способ создания записей и письменных протоколов на основе
аудиозаписей встреч, интервью и других мероприятий, на которых говорят
несколько человек.

[Language study]Удобный способ многократного повторного воспроизведения содержимого
бесед и языковых уроков.

1Когда диктофон остановлен,нажмите и удерживайте
нажатой кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать [Play Scene].

3Нажмите кнопку OK.

4

Для выбора пакета
предустановленных настроек
воспроизведения нажмите
кнопку + или –.

5Нажмите ОК, чтобы завершить
настройку.

6Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы покинуть экран меню.

3Выбор режима автоматического воспроизведения [Play Scene][Transcription]• Нажмите кнопку 0, чтобы
вернуться на предыдущий экран.
• Дополнительную информацию см.
в разделе «Предварительные
настройки параметра [Play Scene]»(☞ стр. 40).

RU
29

Изменение скорости воспроизведения
Изменение скорости воспроизведения
Скорость воспроизведения можно изменить. Функция изменения скорости
воспроизведения удобна для ускорения презентаций во время конференций илизамедления трудных частей, например при занятии языками.

3

1

Изменение скорости воспроизведения

2

В режиме воспроизведения
нажмите и удерживайте кнопку
`PLAY/4STOP.

Нажмите кнопку + или – длявыбора необходимой скорости
воспроизведения.

• Доступны значения скорости
от [x 0.5] (медленно) до [x 1.0](нормально) и [x 2.0] (быстро).

3Нажмите кнопку OK.

aa Отображение скорости
воспроизведения
• Чтобы вернуться к нормальной
скорости воспроизведения,установите значение [x1.0].

RU30ПРИМЕЧАНИЕ
• Настройки изменения скорости
воспроизведения сохраняются
даже после отключения питания.
• При изменении скорости
воспроизведения батарейка
разряжается быстрее.
• При изменении скорости
воспроизведения нельзя
использовать следующую функцию:• [Noise Cancel] (☞ стр. 45)

Ограничения ускоренного
воспроизведенияВ зависимости от частоты дискретизациии скорости передачи данных файлы
могут воспроизводиться неверно. В этомслучае скорость воспроизведения следует
уменьшить.

Индексные метки/временные метки
Запись меток индекса или временных меток в файл позволяет быстро найти в файле
необходимое положение с помощью операций, используемых для быстрой перемотки
вперед, перемотки назад или перехода в начало файла.
Метки индекса можно записать только в файлы, созданные с помощью данного
устройства. Метки индекса невозможно записать в файлы, созданные с помощью других
диктофонов Olympus. В файлы, в которые невозможно записать метки индекса, можно
записать временные метки. В файлы, созданные с помощью устройства, изготовленногоне компанией Olympus, можно записать временные метки. Индексные метки можно
добавлять во время записи, воспроизведения или остановки.

1Выберите положение длядобавляемой индексной иливременной метки и затем
нажмите и удерживайте
кнопку OK.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Временные метки являются
временными отметками. Ониудаляются автоматически привыборе другого файла, передаче
файла на компьютер илиперемещении файла на компьютер.
• В один файл можно записать до
99 индексных меток/временных
меток. При попытке превысить
данное количество меток, т.е. 99,
на экран выводится сообщение
[Index Full] или [Temp Full].
• В файлах, заблокированных
функцией блокировки файлов,запись или удаление индексных
меток/временных меток невозможны
(☞ стр. 41).
• Индексные метки нельзя записатьв файл, который был создан наданном диктофоне и воспроизведенна компьютере.

Индексные метки/временные метки

Установка индексной метки/временной метки

3

RU
31

Индексные метки/временные метки
Удаление индексной метки/временной метки

3Индексные метки/временные метки
RU
32

1

Выберите файл, содержащий
метку индекса/временную
метку, которые нужно удалить,и запустите воспроизведение.

2Кнопками 9 или 0выберите необходимую метку
индекса/временную метку.

3После вывода на экран номера
удаляемой метки индекса/временной метки (в течение
примерно 2 секунд) нажмитеи удерживайте кнопку OK.
• Все последующие индексные
метки/временные метки вфайле автоматически изменяют
нумерацию.

Предотвращение самопроизвольного
срабатывания
Установка диктофона в режим HOLD приводит к продолжению работы в текущем
режиме и блокированию кнопок. Режим HOLD предназначен для предотвращения
самопроизвольного переключения после случайного нажатия кнопки, когда диктофон
находится в сумке или в кармане.

Выход из режима HOLD

11Переместите переключатель
POWER/HOLD в положение [HOLD].

Переместите переключатель
POWER/HOLD в положение A,как показано ниже.

a• На экране отображается сообщение
[Hold] и диктофон переключается врежим HOLD.
• Переключатель REC продолжает
функционировать в положениях
ON и OFF в режиме HOLD.
ПРИМЕЧАНИЕ

3Предотвращение самопроизвольного срабатывания

Включение режима HOLD• В случае нажатия кнопки, когда диктофон находится в режиме HOLD, на дисплеев течение 2 секунд отображается индикация [Hold]. Дальнейшие операции невыполняются.
• При переводе диктофона в режим HOLD во время воспроизведения
воспроизведение продолжается, и блокируется выполнение других операций
(диктофон останавливается по окончании воспроизведения).

RU
33

Изменение экрана информации во время
воспроизведения или остановки
Изменение экрана информации во время воспроизведения или остановкиВо время воспроизведения или остановки можно изменить экран информации.

13Изменение экрана информации во время воспроизведения или остановки
RU
34

Нажмите кнопку OK, когда диктофон находится в режиме остановкиили воспроизведения.
• Экран информации меняется при каждом нажатии кнопки OK.
1 Истекшее время воспроизведения (экран по умолчанию)Содержит информацию об истекшем времени
воспроизведения и текущем количестве файловв папке.
2 Время и дата записи (выбрана папка [Recorder])Отображаются время и дата записи текущего
файла.
Имя файла (выбрана папка [Music])Отображается имя текущего файла.

3 Индикатор функций
Отображается индикатор функций и оставшееся
время записи (☞ стр. 24).
4 Время и датаОтображаются текущие время и дата.

ПРИМЕЧАНИЕ
• При смене функции диктофона (остановка, воспроизведение, запись) экран
информации возвращается к виду по умолчанию.

Поиск файла [Date Search]Использование функции поиска по датеДля поиска файлов, содержащих речь, можно задать дату записи.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Найти можно только те файлы, которые сохранены в папке [Recorder].

16Нажмите кнопку + или – длявыбора необходимого файла.
aba Имя файлаb Номер файла/количество файлов,зарегистрированных в выбранную
дату.

Нажмите кнопку + или – длявыбора [Date Search].

СОВЕТ

3

Нажмите кнопку OK.

4Нажмите кнопку + или – длявыбора необходимой датызаписи.

5• Отображаются только те даты, вкоторые осуществлялась запись.
Выберите нужную дату из списка.

Нажмите кнопку OK.

3Поиск файла [Date Search]2Когда диктофон остановлен,нажмите и удерживайте
нажатой кнопку MENU/SCENE.

• При каждом выборе файлана экране со списком файлов
диктофон может автоматически
воспроизвести 10 секунд с начала
файла (☞стр. 49).
• Для отключения функции
автоматического воспроизведения
установите для параметра [IntroPlay] значение [OFF] (☞ стр. 49).

7Нажмите кнопку ОК, чтобы
начать воспроизведение.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Для выполнения поиска по датенеобходимо предварительно задать
значение параметру [Time & Date](☞ стр. 51).

RU
35

Удаление файлов
Удаление файлов
Данный раздел описывает метод удаления одного ненужного файла из папки илиодновременного удаления всех файлов в текущей папке.

13Выберите файл для удаления спомощью кнопок 9 или 0.

5Удаление файлов

Файл под этим номером
будет удален. После
удаления нумерация
изменяется автоматически.

2[One file]:удаляет только выбранный файл.
[All in folder]:удаляет все файлы, сохраненныев папке, в которой находится
выбранный файл.

Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.
6

3

RU
36

Нажмите кнопку OK.

Нажмите кнопку OK.

• Диктофон возвращается врежим остановки, если ни однаиз операций не выполняется напротяжении 3 минут.

4Нажмите кнопку + или –,чтобы выбрать [One file] или[All in folder].

Нажмите кнопку ОК еще раз.

• Если на протяжении 8 секунд невыполнена ни одна операцияв меню, снова открывается
предыдущий экран.

7Нажмите кнопку +, чтобы
выбрать пункт [Start].

Удаление файлов
8Нажмите кнопку OK.

• [Erasing] отображается на экранеи запускается процесс удаления.
[Erased] выводится на экран после
окончания процесса.

• Перед удалением остановите записьили воспроизведение.
• После удаления файлы не могут бытьвосстановлены, поэтому внимательно
выбирайте удаляемые файлы.
• Заблокированные файлы и файлы
только для чтения невозможно
удалить. (☞ стр. 41).
• Если диктофон не может распознать
файл, данный файл не будет
удален. Для удаления таких файлов
необходимо подключить диктофонк ПК.
• Перед удалением файла зарядите илизамените батарейку, чтобы заряда
хватило на весь процесс. Удаление
может занять более 10 секунд. Чтобы
избежать повреждения данных, неизвлекайте батарейку до завершения
процесса удаления.

Удаление файлов

ПРИМЕЧАНИЕ

3

RU
37

Меню
Установка параметров в менюОсновные операции
Меню включает следующие пять меню настроек: [File Menu], [Rec Menu], [Play Menu],[LCD/Sound] и [Device], в которых содержатся различные полезные функции. Длянастройки пунктов меню выполните перечисленные ниже действия.

41

Установка параметров в меню38

3Нажмите кнопку OK.

• При этом отображаются настройки
выбранного пункта.
• Для выполнения данной операции
также можно использовать
кнопку 9.
• Нажмите кнопку 0, чтобы
вернуться на предыдущий экран.

СОВЕТ• Некоторые меню содержат
пункты, которые можно задатьпри записи/воспроизведении
(☞ стр. 40).

2

RUВо время записи, воспроизведения или остановки нажмите
кнопку MENU/SCENE.

4Нажмите кнопку + или –,чтобы выбрать необходимый
пункт меню.

5Нажмите кнопку OK.

Нажмите кнопку + или –,чтобы выбрать раздел меню,содержащий настраиваемый
параметр.

Установка параметров в менюОсновные операции
6

7

Нажмите кнопку + или –, чтобы
изменить настройку.

Нажмите ОК, чтобы завершить
настройку.

8Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы покинуть экран меню.

• При настройке пунктов меню врежиме остановки диктофона
выполняется выход из меню ивозврат в меню остановки, если ниодна из операций не выполненав течение 3 минут. В этом случае
выбранный пункт настройкине изменяется. В этом случае
выбранный пункт настройки неизменяется.
• Если настройка меню выполняетсяво время записи/воспроизведения,диктофон выходит из меню, если напротяжении 8 секунд не выполненани одна операция.

4Установка параметров в меню• При этом на экран выводится
сообщение о том, что настройка
введена.

ПРИМЕЧАНИЕ

• После перехода на экран меню вовремя воспроизведения или записи
нажмите кнопку MENU/SCENE,чтобы вернуться на предыдущий
экран без остановки записи иливоспроизведения.

RU
39

Установка параметров в меню44Пункты меню, которые
можно настроить во время
записи
• Подсветка
• LED

44
Пункты меню, которые
можно настроить во время
воспроизведения

4• Свойства
• Подсветка
• LEDУстановка параметров в менюПредварительные настройки
параметра [Play Scene][Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* При нажатии на кнопку `PLAY/4STOP во время
воспроизведения аудиозапись перематывается
на 3 секунды от позиции, в которой быланажата кнопка, а затем останавливается.

RU
40

Меню «Файл» [File Menu]Предотвращение случайного
удаления файлов [File Lock]Функция блокировки позволяет блокировать
важные файлы для предотвращения ихслучайного удаления. После блокировки
файл не удаляется даже при удалении всехфайлов в папке (☞стр. 36).

1Выберите файл дляблокировки (☞ стр. 25).

Разделение файлов нафрагменты [File Divide]Информацию о файле можно вывести наэкран через меню.
Информация о файле

1Нажмите кнопку + или –,чтобы переключить экран.
• Отображается следующая
информация: [Name] [Date] [Size][Bit Rate]*1 [Artist]*2 [Album]*2.
*1 Если выбран файл в формате
линейной PCM, поле [Bit Rate]отображает частоту дискретизациии количество бит.
*2 Если файл не имеет информациио теге, отображается [UNKNOWN_
ARTIST] и [UNKNOWN_ALBUM].

4Меню «Файл» [File Menu][ON]:файл заблокирован.
[OFF]:
блокировка снята.

Отображение информациио файле [Property]Большие файлы или файлы с большим
временем записи можно разделить дляупрощения управления и редактирования.
Описание процедуры см. в разделе
«Разделение файла [File Divide]»(☞ стр. 54).

RU
41

Меню записи [Rec Menu]Выбор чувствительности записи
[Rec Level]При необходимости для приложения
записи можно изменить уровень записи
(чувствительность).

4Меню записи [Rec Menu][Auto]:
уровень записи всегда изменяется
автоматически в зависимостиот громкости входящего звука.
Рекомендуется для записи общего
звука.
[High]:
самая высокая чувствительность
записи. Предназначен для записиво время лекций, больших
конференций и других мероприятийпри большом отдалении или плохой
слышимости источника звук.
[Low]:
самая низкая чувствительность
записи; подходит для диктовки.
СОВЕТ• Для четкой записи голоса докладчика
задайте для параметра [Rec Level]значение [Low] и разместите
встроенный микрофон диктофона
возле рта докладчика (на расстоянии
от 5 до 10 см).
ПРИМЕЧАНИЕ
• Уровень записи настраивается
автоматически. Слишком громкий
входящий звук может вызывать
помехи.

RU
42Установка режима записи
[Rec Mode]Можно задать приоритет для качества
звука или времени записи. Выберите
режим записи, наиболее точно
соответствующий данному случаю
применения.
[PCM][MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** * Запись в режиме моноСОВЕТ• Формат PCM позволяет точно
записывать оригинальный звукблагодаря отсутствию сжатия иобработки, однако в связи с этимфайл получается большим. Проверьте
свободную память перед записью.
• Для обеспечения четкости записи вовремя конференций и презентаций дляпараметра [Rec Mode] рекомендуется
задавать значение [MP3 128k ST].

Меню записи [Rec Menu]Уменьшение шума при записи,вызванного трением об одежду
[Anti-Rustle]Уменьшает шум, вызванный трением
диктофона о ткань (шуршание) во время
записи в кармане.
ПРИМЕЧАНИЕ

[High] [Low]:уменьшает шум, вызванный
шуршанием (трением об одежду) вовремя записи.
[OFF]:
отключает функцию подавления
звуковых помех.

Начало записи по прошествии
заданного времени [Self-timer]Запись начинается по прошествии
заданного времени. Если заранее
установить время, через которое
необходимо начать запись, то запись точно
будет сделана.
[3 min.][5 min.][10 min.]:установка времени до начала
записи.
[OFF]:
отключение автоспуска.

Встроенный в диктофон фильтр низких
частот позволяет уменьшать уровень
помех в записанных звуковых файлах,например шум от кондиционераи низкочастотные шумы от такого
оборудования, как проекторы.
[ON]:включение фильтра низких частот.
[OFF]:
выключение фильтра низких частот.

Запись с голосовым управлением
[VCVA]
Функция записи с голосовым управлением
(vcva) автоматически запускает запись,если обнаруженный уровень звука
превышает заданный уровень голосовой
активации, и автоматически ставит на паузу
запись при падении уровня громкости
звука. Данная функция позволяет
автоматически избегать нежелательно
тихих сегментов при записи (длительные
тихие звуки во время конференций) иэкономить память.

4Меню записи [Rec Menu]• Если во время
записи диктофон
находится в карманеили подобном месте,закрепите его спомощью зажима.

Уменьшение шума при записи
[Low Cut Filter][ON]:включает vcva. Позволяет
настроить уровень голосовой
активации для vcva.
[OFF]:
отключает vcva. Восстанавливает
стандартную запись.

RU
43

Меню записи [Rec Menu]СОВЕТРегулировка уровня голосовой
активации для записи с голосовой
активацией
1Чтобы начать запись,переместите переключательв положение REC.
• Запись автоматически ставится напаузу примерно на 1 секунду после
того, как громкость входящего
звука падает ниже заданной
чувствительности активации.
Светодиодный индикатор загорается
после активации записи и мигаетпри установке записи на паузу.

4Меню записи [Rec Menu]

2Нажмите кнопку 9 или 0,чтобы отрегулировать уровень
голосовой активации.

baa Уровень голосовой активации
(перемещается влево/вправо всоответствии с заданным уровнем)b Измеритель уровня (изменяется всоответствии с громкостью записи)• Данный параметр допускает
настройку в пределах 23 шагов.

RU
44• Уровень чувствительности vcva
увеличивается при каждом нажатии
кнопки 0, при этом высокий уровень
обеспечивает начало записи дажепри наличии тихих звуков.
• Отрегулируйте уровень голосовой
активации vcva в соответствии сусловиями записи (для компенсации
громких посторонних шумов и т. п.).
• Чтобы избежать ошибок записи,рекомендуется выполнить тестовую
запись для регулировки уровня
голосовой активации.

Меню воспроизведения [Play Menu]Уменьшение шума привоспроизведении [Noise Cancel]
Функция [Noise Cancel] позволяет
уменьшить шум, если записанный голос
сложно различить.

Корректировка фрагментов снизкой громкостью во время
воспроизведения [Voice Balancer]Функция [Voice Balancer] регулирует тихие
части аудиофайлов при воспроизведении,увеличивая их громкость.
[ON]:регулирует тихие части аудиофайловпри воспроизведении, увеличиваяих громкость.
[OFF]:
функция голосовой балансировки
отключена.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Функция [Noise Cancel] доступна,если в папке [Recorder] выбран файл.
• При использовании функции
[Noise Cancel] скорость разрядки
батарейки увеличивается.
• Следующая функция будет
недоступна при использовании
функции [Noise Cancel].
• Изменение скорости
воспроизведения (☞ стр. 30)

ПРИМЕЧАНИЕ
• Функция [Voice Balancer] доступна
только, если в папке [Recorder]выбран файл.
• При использовании функции
[Voice Balancer] скорость разрядки
батарейки увеличивается.

4Меню воспроизведения [Play Menu][High] [Low]:уменьшает окружающие шумыи повышает качество звука привоспроизведении.
[OFF]: функция шумоподавления
отключена.

Выбор зоны воспроизведения
[Playback Range]Выберите нужную зону воспроизведения.

1Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать [Recorder] или [Music].
[Recorder]:устанавливает зону воспроизведениядля воспроизведения файлов,записанных с помощью встроенного
микрофона.

RU
45

Меню воспроизведения [Play Menu][Music]:устанавливает зону воспроизведениядля воспроизведения файлов,переданных с ПК.

24Меню воспроизведения [Play Menu]
RU
46Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать настройку.
[File]:
воспроизведение останавливаетсяпо окончании воспроизведения
текущего файла.
[Folder]:воспроизводит все файлы втекущей папке последовательно иостанавливает воспроизведениепо окончании воспроизведения
последнего файла в папке.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Если для параметра [Playback
range] задано значение [File], наэкране на протяжении 2 секунд
мигает сообщение [End] после
воспроизведения последнего
файла в папке. После этого
воспроизведение останавливаетсяв положении начала последнего
файла.
• Если для параметра [Playback
range] задано значение [Folder],на экране на протяжении 2 секунд
мигает сообщение [End] после
воспроизведения последнего
файла в папке. После этого
воспроизведение останавливаетсяв положении начала первого файлав папке.

Настройка повторного
воспроизведения [Repeat]Для функции повторного воспроизведения
доступны параметры ON и OFF.

1Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать [Recorder] или [Music].
[Recorder]:повторное воспроизведение
файлов, записанных с помощью
встроенного микрофона.
[Music]:повторное воспроизведение
файлов, переданных с ПК.

2Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать настройку.
[ON]:Повторяет воспроизведение файлов,включенных в список [Playback
Range].
[OFF]:
отменяет воспроизведение сповтором.

Меню воспроизведения [Play Menu]Установка времени пропуска
[Skip Space]Эта функция позволяет перемотать
вперед или назад проигрываемый файлна определенный отрезок времени. Онаотлично подходит для перемещения точки
воспроизведения или повтора короткой
фразы.

1[Forward Skip]:начинает воспроизведение
после перемещения положения
воспроизведения вперед назаданную величину.
[Reverse Skip]:перематывает запись нафиксированный отрезок времени иначинает воспроизведение.

2Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать настройку.
Если выбран параметр [Forward
Skip]:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]Если выбран параметр [Reverse
Skip]:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]• Операции пропуска вперед/назадч заданной величиной пропуска,содержащая метку индекса/временную метку или позицию
начала файла останавливаютсяна такой метке или в начальном
положении.

Воспроизведение с пропуском вперед/назад
1Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы начать воспроизведение.

2

В режиме воспроизведения
нажмите кнопку 9 или 0.
• Воспроизведение начинается после
прокрутки вперед или назад назаданную величину.

Изменение папки длявоспроизведения [Play Folder]В качестве папки для воспроизведения
можно выбрать папку [Recorder],содержащую файлы, записанные спомощью встроенного микрофона,или папку [Music], в которой находятся
музыкальные файлы и учебные материалы,переданные с ПК.
Описание процедуры см. в разделе
«Изменение папки для воспроизведения
[Play Folder]» (☞ стр. 56).

4Меню воспроизведения [Play Menu]Нажмите кнопку + или –,чтобы выбрать [Forward Skip]или [Reverse Skip].

ПРИМЕЧАНИЕ

RU
47

Меню экрана/звука [LCD/Sound]Настройка подсветки [Backlight]Подсветка экрана включается на заданное
врем при выполнении операции спомощью данной кнопки.

4[5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:задает время, в течение которого
горит подсветка.
[OFF]:
отключает подсветку.

Меню экрана/звука [LCD/Sound]Регулировка контраста [Contrast]Предоставляется 12 уровней настройки
контрастности экрана.
• Данный параметр можно
отрегулировать в пределах от [01]до [12].

Установка включения
светодиодного индикатора [LED]Можно отключить активацию
светодиодного индикатора записи.
Светодиодный индикатор горит илимигает во время записи и зарядки, атакже во время передачи файлов между
диктофоном и ПК.
[ON]:светодиодный индикатор включен.
[OFF]:
светодиодный индикатор отключен.
• Даже если для [LED] задано
значение [OFF], светодиодный
индикатор будет мигать вовремя передачи файлов между
диктофоном и компьютером.

Включение/выключение
коротких звуковых сигналов
[Beep]
Диктофон издает звуковой сигнал принажатии кнопок или для предупрежденияоб ошибке операции. Срабатывание таких
звуковых сигналов можно установить.
[ON]:включает звуковые сигналы.
[OFF]:
отключает звуковые сигналы.

RU
48

Меню экрана/звука [LCD/Sound]Изменение языка дисплея
[Language]
Диктофон оснащен возможностью выбора
языка дисплея.
[English][繁體中⽂]

Встроенный динамик можно включитьили выключить, когда наушники неподключены.
[ON]:если наушники подключены,звуковой сигнал поступает изнаушников; если наушники неподключены, звук поступает извстроенного динамика.
[OFF]:
звук, воспроизводящийся вдиктофоне, не поступает извстроенного динамика, дажеесли наушники отключены.

При каждом выборе файла диктофон
может автоматически воспроизвести
10 секунд с начала файла. Данная функция
позволяет выполнять поиск файлов путем
проверки их содержимого.
[ON]:при каждом выборе файла диктофон
воспроизводит 10 секунд с начала
файла.
[OFF]:
отключает [Intro Play].

4Меню экрана/звука [LCD/Sound]Выбор вывода звука через
динамик [Speaker]Автоматическое воспроизведение
начала файла [Intro Play]

RU
49

Меню устройства [Device]Включение разъема длямикрофона или наушников
[Select Jack]Данный разъем используется как длямикрофона, так и для наушников. Есливыбрано значение [Auto], подключенное
устройство определяется автоматически.

4Меню устройства [Device][Auto]:
диктофон автоматически определяет
подключенное к нему устройство —микрофон или наушники.
[Microphone]:диктофон определяет подключенное
устройство как микрофон.
[Earphone]:диктофон определяет подключенное
устройство как наушники.
ПРИМЕЧАНИЕ
• При подключении устройства кразъему микрофон/наушники надисплее отображается информацияоб обнаруженном устройстве.

RU
50

Установка режима
автоматического отключения
питания [Power Off]Диктофон автоматически отключается поистечении заданного времени остановки
после включения диктофона.
[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:выберите необходимый интервал
времени.
[OFF]:
отключает режим автоматического
отключения питания. Обратите
внимание на то, что батарейка
быстро разряжается, когда
диктофон находится во включенном
состоянии.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Если включена функция [Rec Standby],диктофон находится в режиме
ожидания записи даже после
отключения питания, поэтому
батарейка разряжается быстрее. Попрошествии времени, установленногов настройках функции [Rec Standby],диктофон выключается полностью.

Меню устройства [Device]Настройка времени ожидания
[Rec Standby]Позволяет выбрать время ожидания записи
после выключения диктофона. Благодаря
этой возможности запись можно начать
незамедлительно в выключенном состояниив течение установленного периода.

Установка даты и времени
[Time & Date]Установка даты и времени упрощает
процессы управления записанными
файлами.

1Нажмите кнопку 9 или 0,чтобы выбрать необходимый
пункт меню.

ПРИМЕЧАНИЕ
• Если включена функция [Rec Standby],диктофон находится в режиме
ожидания записи даже после
отключения питания, поэтому
батарейка разряжается быстрее. Попрошествии времени, установленногов настройках функции [Rec Standby],диктофон выключается полностью.

Установка типа используемой
батарейки [Battery]2Нажмите кнопку + или –,чтобы изменить число.

4Меню устройства [Device][1 hr.] [3 hr.] [5 hr.] [10 hr.]:выберите период.
[OFF]:
отключает режим ожидания записи.

• Чтобы изменить другой пункт,нажмите кнопку 9 или 0,чтобы переместить мигающий
курсор, а затем + или –, чтобы
изменить число.

Задайте тип батарейки, соответствующий
используемой.
[Ni-MH]:выберите данный параметр прииспользовании перезаряжаемой
батарейки Olympus Ni-MH(модель BR404).
[Alkaline]:выберите данный параметр прииспользовании щелочной сухой
батарейки.

RU
51

Меню устройства [Device]3Нажмите ОК, чтобы завершить
настройку.
СОВЕТ• Установка месяца и даты: при каждом
нажатии кнопки MENU/SCENEизменяется порядок отображения
даты.
Пример: март 24, 20204

3М 24Д 2020Г(формат поумолчанию)Меню устройства [Device]24Д 3М 2020Г• Установка года: при каждом нажатии
кнопки MENU/SCENE изменяется
порядок отображения.
Пример: март 24, 20203М 24Д 2020Г(формат поумолчанию)2020Г 3М 24ДПРИМЕЧАНИЕ
• Если диктофон не используется втечение длительного времени ибатарейка разряжена, дату и время
нужно ввести повторно.

RU
52

Восстановление установок поумолчанию [Reset Settings]
Эта настройка предназначена длявозврата разных функций к значениямпо умолчанию (заводским настройкам).
Сохраняются только настройки часови номера файлов.

1Нажмите кнопку +, чтобы
выбрать [Start].

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: RecorderМеню устройства [Device]
LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ONФорматирование внутренней
памяти [Format]При форматировании внутренней
памяти удаляются все сохраненные в нейфайлы. Перенесите все важные файлы накомпьютер, прежде чем форматировать
диктофон.
Описание процедуры см. в разделе
«Форматирование внутренней памяти
[Format]» (☞ стр. 58).

С помощью меню на экран можно вывести
емкость и свободную память носителя.
ПРИМЕЧАНИЕ• В некоторых носителях емкость
памяти используется как область
управления, поэтому фактическая
емкость всегда немного меньше
отображаемой.

Подтверждение информациио диктофоне [System Info.]4Меню устройства [Device]Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Battery: Ni-MH

Просмотр информациио внутренней памяти
[Memory Info.]Через меню на экран можно вывести
информацию о диктофоне.
• На экран выводится информацияо диктофоне: [Model], [Version]и [Serial No.].

RU
53

Разделение файлов на фрагменты
[File Divide]Разделение файлов на фрагменты [File Divide]Большие файлы или файлы с большим временем записи можно разделить для упрощения
управления и редактирования.
ПРИМЕЧАНИЕ

4Разделение файлов на фрагменты [File Divide]
RU
54

6

Нажмите кнопку +, чтобы
выбрать [Start].

7Нажмите кнопку ОК.

• Разделять можно только файлы вформате МР3 и РСМ, записанные вдиктофоне.

1Запустите воспроизведение
файла, который нужно
разделить, и остановите
воспроизведение в месте, гденужно выполнить разделение.
• Нажмите и удерживайте кнопку
9 или 0, чтобы выполнить
быструю перемотку вперед.
• Возможность предварительной
установки метки индекса в точке
разделения очень удобна.

2Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

3Нажмите кнопку ОК.

4Нажмите кнопку + или –,чтобы выбрать [File Divide].

5Нажмите кнопку ОК.

• На экран выводится сообщение
[Dividing] и запускается процесс
разделения.
На экран выводится [Completed]после окончания процесса.

8Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы покинуть экран меню.

Разделение файлов на фрагменты
[File Divide]Разделение файлов на фрагменты [Разделение]СОВЕТ• После разделения первая половина
файла получает имя «Имя файла_1»,а вторая половина — «Имя файла_2».

ПРИМЕЧАНИЕ

4Разделение файлов на фрагменты [File Divide]• Если папка содержит 999 файлов,разделение файлов невозможно.
• Заблокированные файлы
(☞ стр. 41) невозможно удалить.
• Некоторые очень короткие файлы
формата МР3 или РСМ разделить
нельзя.
• Для предотвращения повреждения
данных при разделении файла неследует вынимать батарейку.

RU
55

Изменение папки для воспроизведения
[Play Folder]Изменение папки для воспроизведения [Play Folder]В качестве папки для воспроизведения можно выбрать папку [Recorder], содержащую
файлы, записанные с помощью встроенного микрофона, или папку [Music], в которой
находятся музыкальные файлы и учебные материалы, переданные с ПК. Диктофон
способен распознавать папки до второго уровня (рис. C) внутри папки [Music].
Первый уровень

A

4Изменение папки для воспроизведения [Play Folder]
RU
56

B

Второй уровень

Третий уровень

C

DRECORDER
VP-20
MUSIC

Папка

Файл

1

Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать [Play Menu].

3Нажмите кнопку ОК.

4Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать папку [Play Folder].

5Нажмите кнопку ОК.

6Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать [Recorder] или [Music](рис. A).

[Recorder]:для повторного воспроизведения
файлов, записанных с помощью
встроенного микрофона.
[Music]:для воспроизведения файлов,переданных с ПК.
• Нажмите кнопку 0, чтобы
вернуться на предыдущий экран.
Когда выбран [Recorder]☞ Перейти к шагу ÏЕсли выбран раздел [Music]☞ Перейдите к шагу ‘

7Нажмите кнопку ОК.

Изменение папки для воспроизведения
[Play Folder]Изменение папки для воспроизведения [Play Folder]8Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать файл или вложенную
папку (рис. B).

Если выбран файл• Нажмите кнопку 0, чтобы вернутьсяна предыдущий экран.
Если выбран файл☞ Перейти к шагу ÏЕсли выбрана вложенная папка
☞ Перейдите к шагу «9Нажмите кнопку ОК.

10 Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать файл или вложенную
папку (рис. C).
Если выбран файл☞ Перейти к шагу ÏЕсли выбрана вложенная папка
☞ Перейти к шагу Í

12 Нажмите кнопку + или – длявыбора необходимого файла
(рис. D).

13

• Диктофон не распознает папки
третьего уровня (рис. D) внутри
папки [Music].

4Нажмите ОК, чтобы завершить
настройку.

Изменение папки для воспроизведения [Play Folder]Если выбрана вложенная
папка

11 Нажмите кнопку ОК.

RU
57

Форматирование внутренней памяти [Format]Форматирование внутренней памяти [Format]При форматировании внутренней памяти удаляются все сохраненные в ней файлы.

4Форматирование внутренней памяти [Format]
RU
58

1

Когда диктофон остановлен,нажмите кнопку MENU/SCENE.

2Нажмите кнопку + или –, чтобы
открыть вкладку [Device].

3Нажмите кнопку ОК.

4Нажмите кнопку + или –, чтобы
выбрать [Format].

5Нажмите кнопку ОК.

6Нажмите кнопку +, чтобы
выбрать [Start].

9Нажмите кнопку ОК.

• На экран выводится сообщение
[Formatting] и начинается
форматирование.
• Если на экране отображается
[Format done], значит
форматирование завершено.
СОВЕТ

7

Нажмите кнопку ОК.

8Нажмите кнопку + и выберите[Start].

• Выполните [Reset Settings], чтобы
вернуть разные функции к заводским
настройкам (☞ стр. 52).

Форматирование внутренней памяти [Format]Форматирование внутренней памяти [Format]ПРИМЕЧАНИЕ

4Форматирование внутренней памяти [Format]• Никогда не форматируйте диктофон при помощи компьютера.
• Форматирование удаляет все существующие данные, включая заблокированные
файлы и файлы, доступные только для чтения.
• Перед форматированием файла следует зарядить или заменить батарейку, чтобыона не разрядилась до завершения процесса. Иногда процесс форматирования
может занимать более 10 секунд. Чтобы избежать повреждения данных, неизвлекайте батарейку до завершения процесса форматирования. Это может стать
причиной повреждения данных.
• Во время форматирования или удаления (☞ стр. 36) обновляется только
информация об управлении файлами, хранящаяся во внутренней памяти, изаписанные данные не удаляются полностью. Перед тем как дать диктофон
другому пользователю или утилизировать его, следует выполнить инициализациюи записать отсутствие звука вплоть до истечения оставшегося времени записи,чтобы предотвратить утечку персональных данных.

RU
59

Подключение к компьютеруПри подключении диктофона к компьютеру можно выполнить следующие действия.
• Работать с языковым содержимым илимузыкальными файлами в форматах МР3
и WAV, сохраненными на компьютере
(☞стр. 68).
• Использовать диктофон в качестве
внешнего запоминающего устройствадля сохранения или загрузки данных скомпьютера/на компьютер (☞ стр. 67).

5Операционная система компьютера

Наушники не входят в комплект поставки.

Операционная система компьютера
Windows

MacintoshОС:Microsoft Windows 8.1 / Windows 10,стандартная установка
ПК:ПК с Windows и хотя бы одним
доступным USB-портом

ОС:OS X v10.10 - v10.11, macOS v10.12 v10.14, стандартная установка
ПК:ПК серии Apple Macintosh хотя бы содним доступным USB-портом

ПРИМЕЧАНИЕ

RU
60• Ниже перечислены требования к ОС для использования USB-подключения длясохранения файлов, записанных в диктофоне на компьютере.
• Даже если удовлетворены требования к ОС, работа не гарантируется приобновлении версии, использовании нескольких ОС, самостоятельной модификации
компьютера и других совместимых устройств.

Операционная система компьютера
Меры предосторожности при подключении к компьютеру

5Операционная система компьютера

• При обновлении или загрузке файла на диктофон или из него, передача данных
продолжается, пока мигает индикатор LED, даже если экран передачи данных
компьютера исчезает. Не отключайте USB-разъем до завершения передачи данных.
Отключение USB-разъема следует выполнять в соответствии с процедурой,описанной в ☞ стр. 64. Если соединение разорвано до завершения передачи
данных, возможны сбои передачи.
• Не выполняйте форматирование (инициализацию) диска диктофона с компьютера.
При форматировании с ПК возможны ошибки. Форматирование следует
выполнять посредством меню диктофона [Format] (☞ стр. 58).
• Папки или файлы диктофона, для которых выполняется перемещение илипереименование на экране управления файлами Windows или Macintosh могут
изменить порядок или стать нераспознаваемыми.
• Обратите внимание на то, что при этом чтение и запись данных на диктофоне будет
возможным после установки для атрибута диска диктофона значение «Только длячтения» на компьютере.
• Чтобы предотвратить воздействие шума на ближайшие электронные устройства,отключите наушники при подключении диктофона к компьютеру.

RU
61

Подключение/отключение от компьютера
Подключение диктофона к компьютеру
1Включите компьютер.

2Снимите крышку с USB-разъема.

15Подключение/отключение от компьютера
RU
62

2
Открывайте крышку USB-разъема
подушечкой пальца.

3Отключите диктофон иподключите USB-разъем к
USB‑порту компьютера.

Если используется никельметаллгидридная перезаряжаемая
батарейка Olympus• Чтобы зарядить батарейку, нажмите
кнопку ОК.
• Чтобы отменить зарядку батарейки,нажмите любую кнопку, кроме ОК.

• Если USB-кабель подключен, надиктофоне высвечивается надпись
[Remote].
• Во время зарядки диктофона
можно отправлять файлы на ПК.
СОВЕТ• Windows: диктофон распознается иотображается в папке [Computer]с указанием имени модели в качестве
имени диска.
• Macintosh: диктофон распознаетсяи отображается на рабочем столе суказанием имени модели в качестве
имени диска.
• Сведения об USB-порте компьютера
см. в руководстве пользователя
компьютера.
• При необходимости используйте
поставляемый в комплекте
удлинительный USB-кабель.

Подключение/отключение от компьютера
Подключение диктофона к компьютеру
ПРИМЕЧАНИЕ

5Подключение/отключение от компьютера

• Вставьте USB-разъем до упора.
При неправильном подсоединении
работа может быть нарушена.
• Подключение диктофона через
USB‑концентратор может
сопровождаться нестабильной
работой. Не используйте USBконцентратор при нестабильной
работе.
• Используйте только совместимый
удлинительный USB-кабель Olympus.
При использовании кабеля другой
марки функционирование негарантируется. Также не используйте
специальный кабель вместе сдругими продуктами компании.

RU
63

Подключение/отключение от компьютера
Отключение диктофона от компьютера
Windows

Macintosh11Перетащите пиктограмму
съемного диска для диктофонана рабочем столе в корзину.

2Светодиодный индикатор надиктофоне должен перестать
мигать, после этого следует
отключить USB-кабель.

Нажмите [ ] в панели задачв нижнем правом углу экранаи нажмите [Eject DIGITAL VOICE
RECORDER].

• Буква обозначения диска зависит откомпьютера.
• Дождитесь появления окнао возможности безопасного
извлечения оборудования изакройте окно.

5Подключение/отключение от компьютера

2Светодиодный индикатор надиктофоне должен перестать
мигать, после этого следует
отключить USB-кабель.

СОВЕТ• Можно отсоединить USB-кабель и использовать диктофон до полной зарядки
аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать повреждения данных, никогда не отключайте диктофон от
USB‑порта, пока мигает индикатор LED.

RU
64Загрузка файла на ПКФайлы, записанные с помощью встроенного микрофона, сохраняются на ПК в папку
[RECORDER]. Файлы диктофона можно скопировать в любую папку компьютера.

44Имя диска диктофона и названия папок на ПККопирование файлов, записанных с помощью встроенного диктофона, на компьютерВ папке можно сохранять до 999 файлов.

VP-20

001
002

ДИКТОФОНВ эту папку сохраняются
записи, сделанные спомощью встроенного
микрофона.

Скопируйте данные файлы накомпьютер.

5

999

Файл

Передача музыкальных файлов и изучение содержимого

Загрузка файла на ПКПапкаМУЗЫКА

VP-20
Поместите в эту папку файлы,подлежащие передаче с компьютера.
ДИКТОФОН
Первый уровеньВ каждой папке можно
сохранить до 999 файлов.

Исполнитель 01МУЗЫКА

Второй уровень
001Альбом 01

002

999

RU
65

Загрузка файла на ПКСОВЕТ• В папке [Music] можно создать до 130 папок (включая папку [Music]).
• Диктофон может распознать только два подуровня папки.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Чтобы избежать повреждения данных, никогда не отключайте диктофон от
USB‑порта, пока мигает индикатор LED.

5Загрузка файла на ПК
RU
66

Использование внешней памяти ПКПри подключении диктофона к компьютеру можно передать данные диктофона длясохранения на компьютере и наоборот.
Windows

Macintosh1Подключите диктофон ккомпьютеру (☞ стр. 62).

12Откройте Windows Explorer.
• В папке [Computer] диктофон
распознается и отображается суказанием имени модели в качестве
имени диска.

Подключите диктофон ккомпьютеру (☞ стр. 62).
• Если диктофон подключен к Mac OS,он распознается и отображается нарабочем столе с указанием имени
модели в качестве имени диска.

Дважды щелкните
пиктограмму съемного диска,на которой указано имямодели диктофона.

3Щелкните папку, помеченную
именем модели диктофона.

4Скопируйте необходимые
данные на ПК.

3Скопируйте необходимые
данные на ПК.

5Отключите диктофон откомпьютера (☞ стр. 64).

4Отключите диктофон откомпьютера (☞ стр. 64).

ПРИМЕЧАНИЕ
• Во время передачи данных на дисплее диктофона отображается надпись [Busy]и мигает индикатор. Чтобы избежать повреждения данных, никогда не отключайте
диктофон от USB-порта, пока мигает индикатор.

5Использование внешней памяти ПК

2

RU
67

Прослушивание файлов, переданныхс компьютера
Прослушивание отправленного файлаНа диктофоне можно прослушивать музыкальные, учебные и прочие файлы, переданныес компьютера.
ПРИМЕЧАНИЕ

5Прослушивание файлов, переданных с компьютера
RU
68• Подключите диктофон к ПК иперенесите музыкальные и учебные
файлы на диктофон в папку [Music](☞ стр. 65).
• Диктофон не распознает папки
третьего уровня внутри папки
[Music].

12Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы начать воспроизведение.

3Нажмите кнопку + или – длярегулировки громкости.

Выберите файл длявоспроизведения.
• Если выбрана слишком высокая
громкость, на экране может
отображаться предупреждение.

4• С помощью функции меню [PlayFolder] перейдите в папку [Music]и выберите файл (☞ стр. 56).

Нажмите кнопку `PLAY/4STOP,чтобы остановить воспроизведение.

Прослушивание файлов, переданных скомпьютера
Прослушивание отправленного файла
Проигрываемые файлы
Поддерживаемые комбинации частоты
дискретизации, битности и скорости
передачи данных для данного диктофона
перечислены ниже.
Формат
файлаЧастота
дискретизации

Битность/скорость
передачи
16 бит

Формат MP3

MPEG1 Layer 3:
32 кГц,44,1 кГц,48 кГц
MPEG2 Layer 3:
16 кГц,22,05 кГц,24 кГц

От 8 до 320
кбит/с

• Файлы в формате MP3 с переменной
скоростью передачи данных (скорость
передачи данных преобразовывается
переменным образом в один файл)могут воспроизводиться неверно.
• Диктофон может проигрывать файлы
WAV только в формате линейной ИКМ.
Другие файлы WAV не поддерживаются.
• Даже если формат файла
поддерживается диктофономдля воспроизведения, диктофон
поддерживается не все кодировщики.

5Прослушивание файлов, переданных с компьютера

Формат WAV

22,05 кГц,44,1 кГц

RU
69

Прочая информация
Список оповещающих сообщений
Сообщение

6Список оповещающих сообщений
RU
70Значение

Необходимое действие

Battery Low

Низкий остаточный заряд батарейки.

Замените или зарядите батарейку
(☞ стр. 7, стр. 10).

File LockedФайл заблокирован.

Разблокируйте файла перед удалением
(☞ стр. 41).

Index FullВ файл записано максимальное число
индексных меток (99).

Удалите ненужные индексные метки
(☞ стр. 32).

Temp FullВ файл записано максимальное число
временных меток (99).

Удалите ненужные временные метки
(☞ стр. 32).

Folder FullВ папке сохранено максимальное
количество файлов (999).

Удалите ненужные файлы (☞ стр. 36).

Mem. ErrorПроизошла внутренняя ошибка памяти.

Обратитесь в сервисный центр Olympus(☞ задняя обложка).

Memory FullНет свободной памяти.

Удалите ненужные файлы (☞ стр. 36).

В папке нет файлов.

Запишите новый файл или выберите
другую папку (☞ стр. 16, стр. 57).

Не выбран ни один файл.

Выберите файл для выполнения данной
операции (☞ стр. 25, стр. 68).

Format ErrПроизошла ошибка форматирования.

Повторно отформатируйте память
(☞ стр. 58).

Sysfile ErrДиктофон не может создать файлуправления из-за нехватки свободной
памяти.

Подключите диктофон к компьютеру иудалите ненужные файлы.

Cannot PlayНеподдерживаемый формат файла.

Выберите файл для воспроизведения вдиктофоне (☞ стр. 69).

File ErrorПроизошла попытка разделить файл,записанный в диктофоне, формат
которого не является MP3 или WAV.

Выберите другой файл.

No FileСписок оповещающих сообщений
Сообщение

Значение

Необходимое действие

Попытка разделить файл в позиции,в которой разделение невозможно.

Noise OffФункция [Noise Cancel] включена.

Функция [Noise Cancel] отключается
автоматически (☞ стр. 45).

Scene OffВключена функция [Rec Scen] или[Play Scene].

Функция [Rec Scene] или [Play Scene]отключается автоматически (☞ стр. 20,
стр. 29).

x 1.0 PlayДля функции скорости
воспроизведения установлено
значение, отличное от [x1.0].

Функция скорости воспроизведения
возвращается к значению [x1,0]автоматически (☞ стр. 30).

Power ErrorПроизошел сбой питания шины.

Завершите USB-соединение
(☞ стр. 64).

can't charge)(Предпринята попытка зарядить
щелочную ААА-батарейку илинеподдерживаемую перезаряжаемую
батарейку.

Используйте только никельметаллгидридную перезаряжаемую
батарейку Olympus (BR404).

can't charge_2)(Произошел сбой питания шины.

Завершите USB-соединение
(☞ стр. 64).

6Список оповещающих сообщений

Pos ErrorНекоторые очень короткие файлы
формата МР3 или РСМ разделить
нельзя (☞ стр. 54).

RU
71

Устранение возможных неполадок
Проблема

Пустой экран.

Невозможно
использовать
диктофон.

6Невозможно
выполнить запись.

Устранение возможных неполадок

Запись с помощью
внешнего
микрофона
невозможна

Невозможно
воспроизвести
аудио.

Отсутствует звукв наушниках привоспроизведении.

RU
72

Возможная причина

Решение

Батарейка вставлена
неправильно.

Проверьте правильность установки плюсаи минуса батарейки (☞ стр. 7).

Низкий остаточный заряд
батарейки.

Замените или зарядите батарейку
(☞ стр. 7, стр. 10).

Питание отключено.

Включите питание (☞ стр. 8).

Низкий остаточный заряд
батарейки.

Замените или зарядите батарейку
(☞ стр. 7, стр. 10).

Питание отключено.

Включите питание (☞ стр. 8).

Диктофон находится в режиме
HOLD.

Отключите режим HOLD (☞ стр. 33).

Нет свободной памяти.

Удалите ненужные файлы (☞ стр. 36).

Достигнуто максимальное
количество доступных для записи
файлов.

Удалите ненужные файлы (☞ стр. 36).

Диктофон не распознает
микрофон, подключенный кразъему микрофона/наушников.
Параметру [Select Jack] задано
значение [Earphone].

Установите для параметра [Select Jack]значение [Microphone] (☞ стр. 50).

Наушники подключенык разъему наушников.

Для воспроизведения через встроенный
динамик отключите наушники.

Для параметра [Speaker]установлено значение [OFF].

Для воспроизведения через встроенный
динамик установите [ON] для [Speaker](☞ стр. 49).

Для громкости задано [00].

Отрегулируйте громкость (☞ стр. 25).

Диктофон не распознает
наушники, подключенные кразъему микрофона/наушников.
Установите для параметра
[Select Jack] значение [Microphone].
Для громкости задано [00].

Установите для параметра [Select Jack]значение [Earphone] (☞ стр. 50).

Отрегулируйте громкость (☞ стр. 25).

Устранение возможных неполадок
Проблема
Слишком низкая
громкость записи.

Звук аудио файла
нарушен.
Аудио файлзаписан не в стерео
формате.

Шум при
воспроизведении.

Шум при
мониторинге
записи.

Невозможно
записать
индексные метки/временные метки.

Диктофон находится слишком
далеко от объекта записи.
Уровень записи настраивается
автоматически. Слишком громкий
входящий звук может вызывать
помехи.

Решение
Повторите запись, после того какустановлен уровень записи [High](☞ стр. 42).
Поместите диктофон ближе к объекту
записи.
Разместите диктофон дальше от объекта
записи.

Для параметра [Rec Mode] выбран Установите для параметра [Rec Mode]формат MP3 32k Mono или MP3значение [PCM] или [MP3 128k ST]
8k Mono.
(☞ стр. 42).
При записи посторонние объекты
касаются диктофона.

Старайтесь не касаться диктофона вовремя записи.

Диктофон размещен возле
мобильного телефона илифлуоресцентной лампы призаписи или воспроизведении.

Повторно выполните операцию, установив
диктофон в другое место.

Файл заблокирован.

Разблокируйте файла перед удалением
(☞ стр. 41).

Файл доступен только для чтения.

Разблокируйте файл или отмените
настройки «только для чтения» накомпьютере.

Возник обратный сигнал.

При подключении динамика совстроенным усилителем во время записи
может возникнуть обратный сигнал.
Рекомендуется перед началом записи
использовать наушники (☞ стр. 19).
Отрегулируйте настройки записи,переместив наушники и микрофон дальше,или направив микрофон от наушников.

Максимальное количество меток
(99) достигнуто.

Удалите ненужные метки (☞ стр. 32).

Файл заблокирован.

Разблокируйте файла перед удалением
(☞ стр. 41).

Файл доступен только для чтения.

Разблокируйте файл или отмените
настройки «только для чтения» накомпьютере.

6Устранение возможных неполадок

Невозможно
удалить файл.

Возможная причинаДля параметра [Rec Level]установлено значение [Low].

RU
73

Устранение возможных неполадок
Проблема

Невозможно
зарядить
батарейку.

6Устранение возможных неполадок
RU
74Возможная причина

РешениеДля параметра [Battery]установлено [Alkaline].

Для использования предоставляемой
перезаряжаемой батарейки выберите
[Ni-MH] для параметра [Battery]. Неиспользуйте перезаряжаемые батарейки вдиапазоне температур выше/нижерекомендованного (☞ стр. 8, стр. 13, стр. 51).

Не нажата кнопка ОК.

Нажмите кнопку ОК согласно требованиюна экране подтверждения, который
отображается при подключении
USB‑разъема.

Ненормальное
функционирование Включена функция [Play Scene].
кнопок.

Установите для параметра [Play Scene]значение [OFF] (☞ стр. 29).

Слишком
высокая (илинизкая) скорость
воспроизведения.

Для функции скорости
воспроизведения установлено
значение, отличное от [x1.0].

Задайте для функции скорости
воспроизведения значение [x1.0](☞ стр. 30).

Для параметра [Playback Range]установлено значение [File].

Установите для параметра [Playback
Range] значение [Folder] (☞ стр. 45).

Для параметра [Repeat]установлено значение [ON].

Установите для параметра [Repeat]значение [OFF]. (☞ стр. 46).

Для параметра [Playback Range]установлено значение [File].

Установите для параметра [Playback
Range] значение [Folder]. (☞ стр. 45).

Для параметра [Repeat]установлено значение [ON].

Установите для параметра [Repeat]значение [OFF]. (☞ стр. 46).

Для параметра [Skip Space]установлено значение, отличное
от [File Skip].

Установите для параметра [Skip Space]значение [File Skip]. (☞ стр. 47).

Для параметра [Intro Play]установлено значение [ON].

Установите для параметра [Intro Play]значение [OFF]. (☞ стр. 49).

Последовательное
воспроизведение
файлов
невозможно.

Невозможно
перейти кследующему илипредыдущему
файлу во время
воспроизведения.
При выборе
другого файла
воспроизведение
начинается
автоматически.

Прочее:Уход за диктофоном
ssСнаружи
Слегка протрите мягкой тканью. Еслидиктофон очень грязный, смочите
ткань в теплой мыльной воде и хорошо
отожмите. Протрите диктофон влажной
тканью, а затем вытрите сухой.

ssДисплей
Слегка протрите мягкой тканью.
ПРИМЕЧАНИЕ
• Не используйте сильных растворителей,таких как бензол или спирт, или ткань,прошедшую химическую обработку.

Никель-металлгидридная
перезаряжаемая батарейка ААА
Olympus BR404
Высокоэффективная перезаряжаемая
батарейка с длительным сроком
службы.

Стереомикрофон: ME51SW
Встроенный микрофон большого
диаметра обеспечивает высокую
чувствительность в режиме
стереозаписи.

Настольный компактный
вариомикрофон
(однонаправленный): ME34
Благодаря стойке, которой оснащен
микрофон, его можно установитьна стол и использовать для записина расстоянии, например во время
конференции или лекции.

Микрофон для записи во время
конференции; допускается установка до
3 приборов в два ряда.
При использовании каскадной схемы
подключения два ряда могут охватывать
до 12 м пространства и позволяют
записывать широкий диапазон звуков.

Двухканальный микрофон
(ненаправленный): ME30W
Ненаправленный микрофон с низким
уровнем шума идеально подходит длязаписи в конференц-залах. Левый иправый микрофоны можно разместитьна расстоянии около 5 метров другот друга.

Устройство приема входящих
телефонных звонков: TP8Микрофон типа гарнитура можно
закрепить на ухе и использовать вовремя телефонных разговоров. Голосили разговор по телефону будет четко
записан.

6Прочее:Аксессуары (дополнительные)Микрофон граничного слоя: ME33

Соединительный кабель: KA333
Резистивный соединительный шнур состереоразъемами mini-jack (диаметром
3,5 мм) на обоих концах. Используетсядля подключения разъема наушниковко входу микрофона во время
записи. Прилагаются также моноmini-jack (диаметр 3,5 мм) илипреобразовательный адаптер
(PA331/PA231) для моно micro-jack(диаметр 2,5 мм).

USB-адаптер переменного токаF-5AC
АС-адаптер с USB-разъемом свыходной мощностью 5 В пост. тока(100–240 В перем. тока, 50/60 Гц)

RU75Информация об авторских правах итоварных знаках

6Информация об авторских правах и товарных знаках
RU
76• Информация в данном документе может изменяться в дальнейшем безпредупреждения. Для получения информации об актуальных называниях, номерах
моделей и прочих данных обратитесь в сервисный центр Olympus.
• Изображение на дисплее диктофона и иллюстрации в данном руководстве могут
отличаться от фактического изделия. Несмотря на то, что при составлении данного
руководства предприняты все меры для обеспечения максимальной точности
информации, ошибки не исключены. При возникновении вопросов или сомнений всвязи с теми или иными данными, а также при обнаружении ошибок или упущений
обращайтесь в центр поддержки Olympus.
• Корпорация Olympus является обладателем авторского права на данное руководство.
Закон об авторском праве запрещает несанкционированное воспроизведение
настоящего руководства, а также несанкционированное распространение
экземпляров данного руководства.
• Обратите внимание на то, что Olympus не несет ответственности за ущерб,неполученные доходы или по любым претензиям третьих сторон, возникшим
вследствие ненадлежащего применения данного изделия.

Товарные знаки и зарегистрированные товарные знаки
• IBM и PC/AT являются товарными знаками или зарегистрированными товарными
знаками International Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows и Windows Media являются зарегистрированными товарными
знаками корпорации Microsoft Corporation.
• Macintosh и iTunes являются товарными знаками компании Apple Inc.
• В изделии используется технология кодирования звука MP3, лицензированная вкомпаниях Fraunhofer IIS и Thomson.
Все прочие бренды и названия продуктов, упомянутые в настоящем руководстве,являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками и/илитоварными знаками их соответствующих владельцев.

Меры предосторожности
Перед использование диктофона
ознакомьтесь с данным руководствомдля обеспечения верной и безопасной
работы. После прочтения храните
данное руководство в доступном месте.

Важные мерыпредосторожности
• Важные пункты, касающиеся безопасности,обозначены следующими фразами ипредложениями. Всегда выполняйте мерыпредосторожности, чтобы обеспечить
собственную безопасность и безопасность
других лиц, а также избежать повреждения
имущества.
• Значение каждого типа мерпредосторожности указано ниже.

Меры предосторожности в связи снеотвратимой опасностью, которая
может привести к серьезным исмертельным травмам при неверном
использовании оборудования.

f Внимание!
Меры предосторожности в связи спотенциальной опасностью, которая
может привести к серьезным исмертельным травмам при неверном
использовании оборудования.

f Осторожно!
Меры предосторожности в связис потенциальной опасностью,которая может привести к травмамили повреждени.ю имуществапри неверном использовании
оборудования.

f Внимание!
ssНЕ используйте диктофон ватмосфере, которая может
содержать горючие иливзрывоопасные газы.
Это может привести к воспламенениюили взрывам.

ssНе пытайтесь разбирать,ремонтировать илимодифицировать диктофон.
Это может вызвать удар электрическим
током или травму.

ssНе пользуйтесь диктофономво время управления
транспортным средством
(например, велосипедом,мотоциклом или машиной).
Это может привести к ДТП.

ssНе оставляйте диктофон вместах, доступных для детей.
Используйте диктофон состорожностью, если рядом находятся
дети. Дети не могут понять мерыпредосторожности при работе сдиктофоном, что может привести кследующим последствиям.
−− Удушение вследствие случайного
оборота шнура гарнитуры вокругшеи.
−− Ошибки в ходе работы, приводящиек травмам или поражению
электрическим током.

6Меры предосторожности

f Опасно!

Меры предосторожности приработе с диктофонами

RU
77

Меры предосторожности
ssПри появлении из диктофона
необычного запаха, шума, тепла,запаха гари или дыма выполните
следующие действия.
1 Немедленно отсоедините батарейку
и USB-разъем, стараясь не получить
ожог или травму. Продолжение
использования может привестик возникновению пожара илиполучению ожогов (не прикасайтесь
голыми руками к изделию в случаеего перегрева).
2 Свяжитесь с местом покупки илисервисным центром Olympus.

6Меры предосторожности
RU
78

ss
Если диктофон упал вводу или вода, металл иливоспламеняющиеся посторонние
вещества попали в корпус:1 Немедленно выньте батарейку.
2 Свяжитесь с местом покупки илисервисным центром Olympus дляремонта. В противном случае придальнейшем использовании может
произойти воспламенение или ударэлектрическим током.

ssНе используйте диктофон
(или используйте только всоответствии с инструкциями)в самолетах, больницах илидругих объектах, в которых
использование электронных
устройств запрещено.
ssПрекратите использование
диктофона при возникновении
необычного запаха, шума илидыма из корпуса.
Это может привести к воспламенениюили ожогам. Немедленно выньте
батарейку и соблюдайте осторожность,чтобы не обжечься. Свяжитесь сместом покупки, центром ремонтаили сервисным центром Olympus.
(Не касайтесь батарейки голыми рукамипри вынимании. Вынимайте батарейкуна улице вдали от воспламеняющихся
объектов).

f Осторожно!
ssНе увеличивайте громкость
перед выполнением операции.
Это может частично или полностью
повредить органы слуха.

Батарейки
f Опасно!
ssНЕ размещайте батарейку возле
очагов воспламенения.
ssНе сжигайте, не нагревайте ине разбирайте батарейки. Незакорачивайте положительнуюи отрицательную клеммы
батарейки.
Это может вызвать возгорание, разрыв,перегрев или взрыв.

ssНе припаивайте разъемы
непосредственно к батарейке.
Не деформируйте, немодифицируйте и неразбирайте батарейку.
ssНе соединяйте положительнуюи отрицательную клемму
батарейки.
Это может вызвать возгорание,перегрев или удар электрическим
током.

Меры предосторожности
ssПри переноске или хранении
батарейки обязательно
помещайте ее в чехол длязащиты клемм. Не храните и непереносите батарейку вместе сизделиями из металла, такимикак кольца для ключей.
Это может вызвать возгорание,перегрев или удар электрическим
током.

Это может привести к пожару, ожогамили травмам из-за утечек, перегреваили разрывов.

f Внимание!
ssНе прикасайтесь к батарейке ине держите ее мокрыми руками.
Это может вызвать удар электрическим
током или неисправность.

ssНе используйте батарейкус поцарапанным илиповрежденным корпусом.
Это может вызвать разрыв илиперегрев.

Это может вызвать утечку, возгорание,разрыв, перегрев или взрыв.
• Не используйте батарейку, еслиразорвана изоляция корпуса
(изоляционное покрытие).
• Если диктофон не используется напротяжении длительного времени,всегда извлекайте батарейку.
• При утилизации использованных
батареек заизолируйте их контакты
лентой и выбросьте их как обычный
мусор в соответствии с требованиями
местных органов власти.
• Извлеките неисправную батарейкуиз диктофона. В противном случае
возможна утечка.

ssПри попадании в глаза
электролит может вызвать
слепоту. Если электролит попалв глаза, не трите их. Вместо
этого немедленно тщательно
промойте глаза проточнойили другой чистой водой.
Немедленно обратитесь к врачу.
ssНе пытайтесь перезарядить
щелочную, литиевую или любую
другую неперезаряжаемую
батарейку.
ssХраните элемент питания вместах, недоступных для детей.

6Меры предосторожности

ssНЕ подключайте батарейку
непосредственно к сетевой
розетке или прикуривателю вавтомобиле.
ssНе используйте и не оставляйте
батарейку при высоких
температурах, например подпрямыми солнечными лучами,в автомобиле в жаркий деньили возле обогревателя впомещении.

ssВставляя батарейку соблюдайте
полюса.

Дети могут проглотить батарейку. В этомслучае следует немедленно обратитьсяк врачу.

ssНе погружайте батарейку впресную или соленую воду, и недопускайте намокания клемм
батарейки.

RU
79Меры предосторожности
ssПри появлении необычного
шума, нагревания, запаха
горелого или дыма из диктофонаво время использования
1 Немедленно выньте батарейку исоблюдайте осторожность, чтобы необжечься.
2 Обратитесь для проведения ремонтав место приобретения или сервисный
центр Olympus. В противном случае
возможно возгорание или ожоги.

6Меры предосторожности
RU
80

ss
Не используйте батарейку,если обнаружили утечку,обесцвечивание илидеформацию.
ssПрекратите зарядку батарейки,если зарядка не завершена поистечении указанного времени
зарядки.
ssЭлектролит может повредить
одежду или кожу, поэтому
немедленно смойте егопроточной или другой чистой
водой.

f Осторожно!
ssНе разбрасывайте батарейкии не подвергайте их сильным
ударам.
ssВсегда заряжайте
перезаряжаемые батарейки
перед первым использованиемили после длительного
хранения.

ssПерезаряжаемые батарейки
имеют ограниченный срокслужбы. Если время работы
диктофона сократилось после
перезарядки в соответствиис указанными условиями,замените батарейку.

Утилизация перезаряжаемых
батареек
ssУтилизация батареек помогает
сохранять ресурсы. Приутилизации использованной
батарейки всегда изолируйтеее батарейки и выполняйте
местные правила и нормы.

Меры предосторожности приработе
• Не оставляйте диктофон в условиях
сильной жары и влажности, напримерв закрытом автомобиле под прямыми
солнечными лучами или на пляже летом.
• Не храните диктофон во влажном илипыльном помещении.
• Мокрый или влажный диктофон следует
протереть сухой тканью. Особенно
следует избегать контакта с соленой
водой.
• Не кладите диктофон на телевизор,холодильник или другие
электроприборы или возле них.
• Предотвращайте проникновение
песка или грязи в диктофон. Это может
привести к его непригодности дляремонта.
• Не подвергайте диктофон воздействию
высоких вибраций или ударных
нагрузок.

Меры предосторожности
• Не используйте диктофон во влажной
среде.
• При размещении магнитной карты
(например, банковской карты) возле
динамика или гарнитуры данные,хранящиеся на карте, могут бытьповреждены.
• Во время записи или воспроизведенияне подносите диктофон близко клиниям электросети, источникам
флуоресцентного света, мобильным
телефонам и т. д. Это может вызвать
помехи.
• Компания Olympus не несет
ответственность за нарушения местного
законодательства, проистекающиеиз использования данного продуктаза пределами страны или региона
приобретения.

<Меры предосторожности при утилизации
диктофона>• Во время форматирования илиудаления (☞ стр. 58) или удаления
(☞ стр. 36) обновляется только
информация об управлении файлами,хранящаяся во внутренней памяти,и записанные данные не удаляются
полностью. При утилизации
диктофона следует уничтожить карту,отформатировать ее и записать тишину
вплоть до истечения времени записиили выполнить подобную операциюдля предотвращения утечки личной
информации.

6Меры предосторожности

<Меры предосторожности дляпредотвращения потери данных>• Данные, записанные во внутренней
памяти, могут быть повреждены илипотеряны из-за рабочих ошибок, сбоев
устройств или ремонта.
• Также при длительном хранении данных впамяти или многократном использовании
такие операции, как запись, чтение илиудаление могут быть недоступными.
• Рекомендуется делать резервные копии
важной информации и сохранять их нажестком диске компьютера или на других
носителях.
• Обратите внимание на то, что Olympus ненесет ответственности за поврежденияили ущерб, возникшие вследствие
повреждения или потери записанных
данных, независимо от характера ипричины такого повреждения или потери.

<Рекомендованные мерыпредосторожности для сохранения
файлов>• Обратите внимание на то, что Olympusне несет ответственности за стираниеили невозможность воспроизвести
записанные файлы из-за сбоев
диктофона или компьютера.
• Запись материалов, на которые
распространяются авторские права,разрешается только для личного
использования. Все прочие типыиспользования без разрешения отвладельца авторского права запрещены
законодательством об авторском праве.

RU
81

Спецификации
44Источник питания

Общие сведения
44Форматы записи
Линейная PCM (импульсно-кодовая
модуляция)MP3 (MPEG-1 Audio Layer3)
MP3 (MPEG-2 Audio Layer3)
MP3 (MPEG-2.5 Audio Layer3)44Частота дискретизации
Формат линейной РСМ
22,05 кГц/16 бит

44,1 кГц

32 кбит/с моно22,05 кГц8 кбит/с моно11,025 кГцСпецификации

44Максимальное напряжение
выхода для наушников
3 мВт + 3 мВт (при нагрузке 16 Ом)

44Носитель для записи *Внутренняя флеш-память NAND: 8 ГБ
* В некоторых носителях емкость
памяти используется как область
управления, поэтому фактическая
емкость всегда немного меньше
отображаемой.
Встроенный электродинамический
громкоговоритель диаметром 10 мм

44Разъем микрофона/наушников
Микрофон: диаметр 3,5 мм,сопротивление 2 ОмНаушники: диаметр 3,5 мм,сопротивление 8 Ом или больше

82

44Максимальная рабочая
мощность
90 мВт (динамик 8 Ом)

17 × 130 × 17 мм(без самой большой выступающей
части)
37,5 г (включая батарейку)44Рабочая температура
От 0 до 42 °C

128 кбит/с

44Динамик

RU

44Внешние размеры

44Вес
22,05 кГцФормат MP3

6Стандартное напряжение: 1,5 ВБатарейка: одна щелочная сухая
батарейка ААА (модель LR03) илиодна перезаряжаемая никельметаллгидридная батарейка OlympusЧастотная характеристика
44При записи через встроенный
стерео микрофон
Формат линейной РСМ
22,05 кГц/16 битОт 40 Гц до 10 кГцФормат MP3
128 кбит/сОт 40 Гц до 17 кГц

32 кбит/с моноОт 40 Гц до 7 кГц

8 кбит/с моноОт 40 Гц до 3 кГц

44Запись с помощью встроенного
стереомикрофона
От 50 Гц до 17 кГц(Верхний предел частоты зависит отрежима записи.)44При воспроизведении

От 20 Гц до 20 кГц(Верхний и нижний пределы частоты
зависят от режима записи.)Спецификации
Срок службы батарейки
Указанные ниже значения являются справочными.

44При записи через встроенный стерео микрофон (с использованием
внутренней памяти)Срок службы батарейки
Никель-металлгидридная
перезаряжаемая батарейка

Режим записи
Формат линейной
РСМФормат MP3Щелочная сухая батарейка

22,05 кГц/16 бит

24 часа (примерно)19 часа (примерно)128 кбит/с

27 часов, 30 минут (примерно)21 часов (примерно)32 кбит/с моно40 часов (примерно)27 часов, 30 минут (примерно)8 кбит/с моно50 часа (примерно)34 часа (примерно)44При воспроизведении аудиофайлов (для всех режимов воспроизведения)При воспроизведении через динамик
Режим записи

Формат MP3

22,05 кГц/16 бит

21 часа (примерно)16 часа (примерно)128 кбит/с

26 часа (примерно)18 часа (примерно)32 кбит/с моно26 часов, 30 минут (примерно)19 часов (примерно)8 кбит/с моно27 часов, 30 минут (примерно)20 часов (примерно)6Спецификации

Формат линейной
РСМСрок службы батарейки
Никель-металлгидридная
Щелочная сухая батарейка
перезаряжаемая батарейкаПри воспроизведении через наушники
Режим записи
Формат линейной
РСМФормат MP3

22,05 кГц/16 битСрок службы батарейки
Никель-металлгидридная
перезаряжаемая батарейка

Щелочная сухая батарейка

24 часа, 30 минут (примерно) 17 часов, 30 минут (примерно)128 кбит/с

34 часов, 30 минут (примерно)22 часов (примерно)32 кбит/с моно35 часов (примерно)22 часов, 30 минут (примерно)8 кбит/с моно36 часов (примерно)23 часов, 30 минут (примерно)ПРИМЕЧАНИЕ
• Указанные сроки службы батарейки определены Olympus путем испытаний (когдадля параметра [LED] установлено значение [OFF]). Фактический срок службы
батарейки зависит от типа используемой батарейки и условий использования
(переключение скорости воспроизведения или применение таких функций, как[Noise Cancel], [Voice Balancer], [Rec Scene], [Play Scene] и [Rec Standby], могут
уменьшить срок службы батарейки).

RU
83

Спецификации
Длительность записи
Указанные ниже значения являются справочными.

44Формат линейной РСМРежим записи
Формат линейной РСМВнутренняя память (8 ГБ)

22,05 кГц/16 бит

23 часа, 30 минут (ок.)

44Формат MP3Режим записи

Внутренняя память (8 ГБ)
128 кбит/сФормат MP3

6Спецификации
RU
84

130 часов (примерно)32 кбит/с моно525 часа (примерно)8 кбит/с моно2100 часов (примерно)ПРИМЕЧАНИЕ
• Фактически доступное время записи будет меньше указанного в данном документепри многократном выполнении кратких записей (оборудование отображает
доступное/прошедшее время записи, которое следует использовать в качестве
справочных величин).

Спецификации
Максимальное время записи на файл• Максимальный размер файла ограничен ок. 4 ГБ в формате МР3, и ок. 2 ГБ в формате
линейной PCM (WAV).
• Независимо от оставшегося объема памяти максимальное время записи на файлограничено следующими значениями.

44Формат линейной РСМРежим записи
Формат линейной РСМДлительность записи

22,05 кГц/16 бит

6 часа, 40 минут (ок.)

44Формат MP3Режим записи

Формат MP3Длительность записи
74 часа, 30 минут (ок.)

32 кбит/с моно298 часа (примерно)8 кбит/с моно1193 часа (примерно)Количество музыкальных композиций (песен), которые можно записать
Указанные ниже значения являются справочными.
8 ГБ

6Спецификации

128 кбит/с

1900 композиций (примерно)(При 128 кбит/с, 4 минут на композицию)Обратите внимание на то, что спецификации и внешний вид диктофона могут
изменяться без предупреждения в рамках усовершенствования и улучшения.

RU
85

дата выпуска —январь 2020.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Здания компании:				Доставка товаров:Письма:Consumer Product Division
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Германия.
Тел.: +49 40 - 23 77 3 - 0 / Факс: +49 40 - 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Германия.
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Германия.

Европейская служба технической поддержки для клиентов:Посетите нашу домашнюю страницу http://www.olympus-europa.com
или позвоните нам ПО БЕСПЛАТНОМУ НОМЕРУ*: 00800 - 67 10 83 00для Австрии, Бельгии, Чешская Республика, Дании, Финляндии, Франции, Германии,Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Польша, Португалии, России, Испании,Швеции, Швейцарии, Великобритании.
* Пожалуйста, учитывайте, что некоторые операторы (мобильной) связи не даютдоступа или требуют дополнительного префикса к номерам +800.
Для всех Европейских стран, которых нет в списке, если не удается соединиться свышеуказанным номером, просим использовать следующие
ПЛАТНЫЕ НОМЕРА: + 49 40 - 237 73 899.

2020

BS204200