2012.12.3（月）18：30 〜20：30

Gentil jardin, 2012 © Eve-Kanduna Demailly

2012.11.30（金） SAPPORO
2012.11.30（金） YOKOHAMA2012.12.2 （日） TOKYO2012.12.3 （月） TOKYO

私たちの「明日の都市」のために必要なエコシステムとは？
Quel écosystème pour nos villes de demain ?

TOKYO アンスティチュ・フランセ東京
都市農業は都市と田舎の関係を再構築し、未来の都市のエコシステムを生み出すことができるでしょうか？
古在豊樹（NPO 植物工場研究会理事長）、河合淳也（三井不動産株式会社、柏の葉キャンパスシティプロジェクト推進部長）、白石好孝（生産者、NPO 法人「畑の教室」代表）、オリヴィエ・ダルネ（アーティスト、養蜂家）、ロラン・ヴィダル（ヴェルサイユ・マルセイユ国立高等園芸学校教師）ら各氏が二日に引き続き登場し、意見交換をします。

Lieu : Institut français du Japon - Tokyo
Entrée gratuite.
Langues : en fr. et en jp., avec trad. simultanée.
L’agriculture urbaine peut-elle reconstruire la relation ville-­
campagne, inspirer un nouvel écosystème urbain ?
Débat entre Kozai Toyoki (Plant Factory Association of Japan, prof.
émérite de l’univ. de Chiba), Kawai Junya (Mitsui Fudosan Co. Ltd.),
Shiraishi Yoshitaka (agriculteur, association Hatake no kyôshitsu),
Roland Vidal (Ecole nationale supérieure de paysage de VersaillesMarseille) et Olivier Darné (artiste, fondateur de la Banque du miel).

ACCèS アクセス
2012.11.30（金） SAPPORO

2012.11.30（金） YOKOHAMA【会場】 北海道大学農学研究院 講義室 N11〒 060-0808 北海道札幌市北区北 8 条西 5 丁目
（JR 札幌駅・札幌市営地下鉄さっぽろ駅より徒歩 15 分）【問合せ】北海道大学国際本部国際連携課（☎ 011-706-8031）【予約・問合せ】札幌アリアンス・フランセーズ（☎ 011-261-2771）【予約】 http://www.sustain.hokudai.ac.jp/sw/jp/2012/france/【会場】 高架下スタジオ Site-D〒 231-0054 神奈川県横浜市中区黄金町 1 丁目 2 番地先【問合せ】黄金町エリアマネジメントセンター（☎ 045-261-5467）

Lieu :

Faculté d’agriculture de l’université de Hokkaidô, salle N11
Nishi 5, Kita 8, Kita-ku, Sapporo 060-0808, Hokkaidô(15 mn à pied depuis la station JR/métro Sapporo)
Réservations/informations : Alliance française de Sapporo
Tél : 011-261-2771
www.sustain.hokudai.ac.jp/sw/2012/france/ (anglais)

Lieu :

Site-D Beneath the Railways
1-2, Koganecho, Naka-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 231-0054
Informations : Koganecho Area Management Center
Tél : 045-261-5467
www.koganecho.net/koganecho-bazaar-2012

2012.12.2 （日） TOKYO 日仏会館

2012.12.3 （月） TOKYO アンスティチュ・フランセ東京【会場】 日仏会館 1 階ホール
〒 150-0013 東京都渋谷区恵比寿 3-9-25（最寄り駅 恵比寿）
【問合せ】日仏会館フランス事務所（☎ 03-5421-7641）【参加申込】contact@mfj.gr.jp【会場】 アンスティチュ・フランセ東京〒 162-8415 東京都新宿区市谷船河原町 15（最寄り駅 飯田橋）
【問合せ】アンスティチュ・フランセ東京（☎ 03-5206-2500）

Lieu :

Lieu :

Maison franco-japonaise, à l'auditorium
3-9-25, Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013(station Ebisu)
Informations : Bureau français de la MFJ
Tél : 03-5421-7641
www.mfj.gr.jp
Inscription : contact@mfj.jp.gr

Institut français du Japon – Tokyo
15 Ichigaya-funagawara-chô Shinjuku-ku,
Tokyo 162-8415 (station Iidabashi)
Informations :Institut français du Japon – Tokyo
Tél : 03-5206-2500
www.institut.jp

保谷地区のキャベツ栽培風景、東京「農」の風景・景観コンテスト 提供：JA 東京中央会
Champs de choux du quartier Hoya, Tokyo. Photo fournie par JA-Tokyo chûôkai

【会場】アンスティチュ・フランセ東京 エスパス・イマージュ【入場無料】【言語】フランス語・日本語、同時通訳付き

VILLESDE DEMAIN
໋ແ्ᓁഗ

M

arginalisée un temps par lamodernité, l’agriculture urbaine dépasse aujourd’hui ses fonctions alimentaire et économique,dans ce nouveau monde devenu essentiellement citadin. Tantôt paysagère ou récréative, tantôt favorisantla préservation d’un patrimoine ou
d’une esthétique, elle satisfait nosexigences écologiques et conforte
encore la cohésion sociale dans ces
agglomérations qui générèrent parfois un certain isolement…
Experts universitaires, décideurs
politiques, représentants du secteur privé, du monde associatif et
des arts, japonais et français, débattront des questions et des enjeux
majeurs pour notre avenir : quelleplace et quelles fonctions l’agriculture peut-elle occuper en zone
urbaine ? Quelles formes prendrat-elle ? Le désir de nature – aussi
fantasmée soit-elle – des citadinspeut-il reconstruire la relation villecampagne, inspirer un nouvel écosystème urbain ?

都市農業「明日の都市」へのカギ

L’agriculture urbaine,au cœur des villes de demain
近代化により追いやられた都市農業は、今日、都市化された世界において、食糧生産や、経済的な効果以上の役割を期待されています。景観演出、リクリエーション、遺跡の保護など、都市農業は私たちの環境的な要求を満たし、時にある種の孤立化を生みだす都市圏における社会的な団結を生み出すツールにもなっています。
札幌、横浜、東京で開催する一連の討論会を通して、専門家、行政、民間企業、非営利団体、芸術など様々な立場でこの問題に携わるフランス人および日本人の識者が、私たちの未来のために問います。
都市部において農業はどのような役割、機能を持ちうるでしょうか？
都市に生活する市民の、幻想化された自然への希求は、都市と「田舎」の関係を再構築し、新しい都市のエコシステムの構想に寄与することができるでしょうか？

2012.11.30（金）15：00 〜17：00

SAPPORO

フランス各地域における農業の再生を目指して地方と都市に関する問題と将来への展望
Ré-ancrer l’agriculture dans ses territoires
Enjeux et perspectives pour les campagnes et les villes françaises【会場】北海道大学農学研究院 講義室 N11【入場無料】【言語】フランス語・日本語（逐次通訳付き）【予約】 札幌アリアンス・フランセーズ（☎ 011-261-2771）
北海道大学サステナビリティ・ウィーク・ホームページ
http://www.sustain.hokudai.ac.jp/sw/jp/2012/france/「パリ市民の自然への希求」をテーマにしたパリ市の助成による研究プロジェクトをベースに、環境問題と社会と自然の関係の変化を専門とする社会人類学者ジュリアン・ブラン（国立自然史博物館博士、フランス国立科学研究センター研究員）が、フランスにおける農業の再編成をテーマに、農業のパリへの参入や地方への再導入の例を取り上げ、今日の農業問題を浮き彫りにするとともに、パリにおける都市デザインと建築にも言及します。講演後には、質疑応答を通して日仏の状況を比較し、両国の都市農業の見地を検討します。この講演会は近藤哲也教授（北海道大学大学院 農学研究院）の進行のもと、北海道大学サステナビリティ・ウィーク 2012 の一環として開催されます。
【共催】札幌日仏協会／アリアンス・フランセーズ札幌、アンスティ
チュ・フランセ日本、北海道大学農学研究院・工学研究院・国際本部

Lieu : Faculté d’agriculture de l’université de Hokkaidô, salle N11.
Entrée gratuite. Langues : en fr. et en jp. avec trad. consécutive.
Réservation : Alliance française de Sapporo (tél. : 011-261-2771) ;via le site : www.sustain.hokudai.ac.jp/sw/2012/france/ (anglais).

2012.12.2（日）都市農業―明日の都市の食料

10：30 〜18：30（開場 /accueil 10：00）

TOKYO 日仏会館

ラウンドテーブル・TABLEs RONDEs

Agriculture urbaine : nourrir nos villes de demain
挨拶

10：30 〜 11：00◉ 日仏会館フランス事務所所長 クリストフ・マルケ挨拶◉ アンスティチュ・フランセ日本代表、フランス大使館文化参事官

ベルトラン・フォール挨拶

À partir d’une étude qu’il mène pour la mairie de Paris sur le désir
de nature des Parisiens, Julien Blanc, socio-anthropologue spécialiste des transformations des relations sociétés/nature, évoquerala « re-territorialisation » de l’agriculture en France et présentera
la problématique agriurbaine telle qu’elle se pose à Paris. Suivra unéchange entre spécialistes japonais et français pour comparer lessituations dans les deux pays et évoquer les perspectives de l’agriculture urbaine.
Conférence modérée par Kondô Tetsuya, professeur de la Graduate
School of Agriculture (université de Hokkaidô), dans le cadre desHokkaido University Sustainability Weeks 2012.
Org. : université de Hokkaidô (division des relations internationales,faculté d’agriculture, faculté d’architecture),
Société franco-japonaise/Alliance française de Sapporo,
Institut français du Japon.

11：00 〜 12：30

ラウンドテーブル 1◉ フランスにおける都市と「田舎」の関係の中心となる都市農業

ロラン・ヴィダル（景観学博士、エンジニア、アグリカルチュラル・

アーバニズム教育研究者、ヴェルサイユ・マルセイユ国立高等園芸学校）◉ フランスにおける市民農園の起源、「Jardins ouvriers（労働者の菜園）」

セシル・アサヌマ = ブリス（都市地理学博士、日仏会館・フランス国立日本研究センター協力研究員）

進士五十八（農学博士、東京農業大学名誉教授、前学長、造園学）◉ 都市における農業風景の役割

池邊このみ（千葉大学大学院教授、学術博士、環境造園デザイン学）

Time is honey !

18：30 〜20：30

YOKOHAMA

時は蜜なり！蜜蜂による都市の受粉
La pollinisation de la ville, au regard des campagnes

ラウンドテーブル 2

都市農業―「ユートピアは今の時代にある」（侵食、交換、境界、共有）◉ パリにおける、自然、食料、都市の質への希求―都市の住民が「田舎」を再建設したいと願う時
ジュリアン・ブラン（国立自然史博物館博士、フランス国立科学研究センター研究員）◉ 蜜蜂が都市にもたらすものと都市が蜜蜂にもたらすもの

オリヴィエ・ダルネ（養蜂家、バンク・デュ・ミエル < 蜂蜜銀行 > 設立者）

◉ 都市農業の機能と役割―農業は都市環境を救うか

進士五十八（農学博士、東京農業大学名誉教授、前学長、造園学）【ディスカッション】司会：ロラン・ヴィダル
15：45 〜 18：00
都市の送粉装置、パリ郊外

Sortie du pollinisateur urbain Noisy © Olivier Darné【会場】高架下スタジオ Site-D【入場】参加には「黄金町バザール 2012 ／パスポート」が必要（500 円、当日会場でも販売）【言語】フランス語・日本語、逐次通訳付き

Lieu : Site-D Beneath the Railways
Entrée : détenteur d’un « Koganechô Bazaar 2012 Passport »(500 yens, en vente également sur place)
Langues : en fr. et en jp., avec traduction consécutive

社員間および地域との交流促進や環境問題について考えることを目的に、NTT 横浜ビル屋上での養蜂活動を始めた小畑哲哉（東日本電信電話株式会社取締役神奈川支店長）および、アーティスト、養蜂家のオリヴィエ・ダルネ両氏がそれぞれの活動について語ります。ダルネは、都市養蜂や、公共空間をテーマにした活動を 10 年以上にわたり続け、都市で蜂蜜を採取するプロジェクトで 2012 年度の「アートと環境」
COAL 賞を受賞しました。農薬の多い田舎よりも都市部のほうが蜂蜜の採取量が多いという、今日のヨーロッパにおけるパラドックスに強い関心を持って取り組んでいます。
この対談は、横浜市中区初音町・黄金町・日ノ出町を会場に、2008 年より毎年開催されている、アートによるまちづくりに取組む「黄金町バザール」の一環として開催されます。

L’artiste Olivier Darné pose depuis plus de dix ans des abeilles etdes questions dans l’espace public. Après avoir gagné des médailles
au concours général agricole français avec des miels produits enville, il se penche sur le paradoxe troublant qu’en Europe, il est devenu plus facile de faire du miel en milieu urbain que dans la majoritédes zones rurales…
Il débattra avec Obata Tetsuya, directeur général de Nippon Telegraph and Telephone East Corporation, qui présentera le projet d’apiculture développé sur le toit de son entreprise, pour favoriser leséchanges avec la communauté locale et la sensibiliser aux questions
environnementales.
Événement organisé dans le cadre du Koganechô Bazaar, projet quiredynamise, à travers l’art, les quartiers Hatsunechô, Koganechô etHinodechô à Yokohama.

【主催】アンスティチュ・フランセ横浜【共催】特定非営利活動法人黄金町エリアマネジメントセンター

Org. : Institut français du Japon - Yokohama,Koganechô Area Management Center

ラウンドテーブル 3

明日の都市の構想に都市農業は何をもたらすか？
◉ 都市と農村の共存〜次世代につなぐ〜

篠田昭 （新潟市長）

古在豊樹（農学博士、千葉大学名誉教授、NPO 植物工場研究会理事長）

Table ronde 2

L’AGRICULTURE URBAINE : L’UTOPIE, C’EST AUJOURD’HUI(MITAGES, ECHANGES ET MITOYENNETES)• Désir de nature, alimentation et qualité urbaine à Paris : quand lescitadins veulent refaire « campagne » – Dr. Julien Blanc (CNRS) •Ce que peuvent les abeilles pour la ville et la ville pour les abeilles– M. Olivier Darné (artiste, fondateur de la Banque du miel) •L’agriculture peut-elle sauver l’environnement urbain ? – Dr. Shinji
Isoya (ancien pdt. de la Tokyo University of Agriculture)• • • Débat modéré par Dr. Roland Vidal
15：45 〜 18：00 	Table ronde 3

QUE NOUS DIT L’AGRICULTURE URBAINE
POUR CONCEVOIR NOS VILLES DE DEMAIN ?
• Cohabitation ville-campagne : transmettre le modèle aux futures
générations – M. Shinoda Akira (maire de Niigata) • Kashiwa-no-ha,laboratoire pour penser la ville de demain – Dr. Kozai Toyoki (PlantFactory Association of Japan, prof. émérite de l'univ. de Chiba) • En quoi
l'agriculture urbaine et les nouvelles modalités de l'aménagement
paysager et agricole en périphérie des villes peuvent-elles contribuer
à une justice environnementale ? – M. Alban Mannisi (AMP LAVUE
UMR 7218) • La ville environnementale du futur – M. Kawai Junya(Mitsui Fudôsan Co. Ltd.) • Une ferme en ville : comment vivre en bonvoisinage ? – M. Shiraishi Yoshitaka (agriculteur, association Hatakeno kyoshitsu)• • • Débat modéré par Dr. Kozai Toyoki
18：00◉ 柏の葉、明日の都市を考えるための実践の場

Table ronde 1

LES RACINES DE L’AGRICULTURE URBAINE EN FRANCE ET AU JAPON• L’agriculture urbaine, au centre de la relation villes-campagnes
en France – Dr. Roland Vidal (Ecole nationale supérieure depaysage de Versailles-Marseille) • Les jardins ouvriers en France –Dr. Cécile Asanuma-Brice (UMIFRE 19, MFJ) • Contexte historique,géographique et culturel de l’agriculture urbaine au Japon – Dr. Shinji
Isoya (ancien pdt. de la Tokyo University of Agriculture) • Le rôle dupaysage agricole en ville – Dr. Ikebe Konomi (université de Chiba)• • • Débat modéré par M. Bertrand Fort
14：00 〜 15：15 	◉ 日本の都市農業―歴史的、地理的、文化的側面から【ディスカッション】司会：ベルトラン・フォール

2012.11.30（金）• Discours d’accueil de M. Christophe Marquet, directeur du Bureau
français de la Maison franco-japonaise • Discours de M. BertrandFort, directeur de l’Institut français du Japon
11：00 〜 12：30 	フランス及び日本における都市農業の起源

14：00 〜 15：15

10：30 〜 11：00	OUVERTURE

Mot de clôture

S.E. M. Christian Masset, ambassadeur de France◉ 都市農業と、都市周辺における景観的、農業的な国土整備の新しいメソッドは環境面での公平性に貢献することができるか？
【会場】日仏会館 1 階ホール
アルバン・マニジ（フランス政府公認建築家、景観設計士、環境倫理研究者、 【入場無料】【言語】フランス語と日本語、同時通訳付き
SEIWOOO-Tokyo）【要参加申込】contact@mfj.gr.jp◉ 柏の葉地区環境未来都市
Lieu : Maison franco-japonaise
河合淳也（三井不動産株式会社 柏の葉キャンパスシティプロジェクト
Entrée gratuite. Langues : en fr. et en jp., avec traduction simultanée推進部長）

Inscription : contact@mfj.gr.jp◉ 都市の中の農場―近隣住民との関係の中で

白石好孝（生産者、NPO 法人「畑の教室」代表）【ディスカッション】司会：古在豊樹
18：00◉ 駐日フランス大使クリスチャン・マセ

閉会挨拶【主催】アンスティチュ・フランセ日本、日仏会館フランス事務所【共催】千葉大学環境健康フィールドセンター【協力】在日フランス大使館、NPO 植物工場研究会、柏の葉アーバンデザインセンター
En partenariat avec le Center for Environment Health and Field
Sciences de l'université de Chiba, la Plant Factory Associationof Japan et l’Urban Design Center Kashiwa-no-ha.