DIGITALERVOICE REKORDER

VP-20

Erste Schritte

1

Aufnahme

2

Wiedergabe

3

Menü

4

Verwendung mit
einem PC

5

Zusätzliche
Informationen

6

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wir bedanken uns für den Kauf eines digitalen Voice Rekorders von Olympus.
Bitte lesen Sie diese Anleitung mit Informationen zur ordnungsgemäßen undsicheren Verwendung des Produkts.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf.
• Damit Sie gute Aufnahmeergebnisse erzielen, empfiehlt es sich, die
Aufnahmefunktion und die Lautstärkeeinstellung vor dem Gebrauch zu testen.
• Werden Funktionen durch Firmware-Updates hinzufügt und/oder geändert,können die Inhalte abweichen. Die neuesten Informationen finden Sie auf der
Olympus Website.

DEInhaltsverzeichnis
Bezeichnung der Teile.................................................................. 4
Rekorder................................................................................................4
Display...................................................................................................5

1 Erste Schritte
Einrichten.................................................................................... 6
Einlegen der Batterie/Akkus..................................................................7
Einschalten des Geräts...........................................................................8
Einstellen des eingelegten Batterietypen..............................................8
Einstellen von Zeit/Datum.....................................................................9
Aufladen des Akkus durch Anschließen an einen PC mit
USB-Anschluss.....................................................................................10
Aufladen des Akkus durch Anschließen an ein USB-AC-Adapter
mit USB-Anschluss (Modell F-5AC)......................................................11
Batterien/Akkus..........................................................................13
Ausschalten des Geräts................................................................15
Ausschalten des Geräts........................................................................15

2 Aufnahme
Aufnahme..................................................................................16
Grundlegende Aufnahmeschritte........................................................16
Verwendung von Kopfhörern..............................................................19
Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen[Rec Scene].................................................................................20
Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen[Rec Scene]..........................................................................................20
Aufnahme mit einem externen Mikrofon.....................................22
Aufnahme durch Verbinden mit einem externen Gerät................23
Aufnahme von Audiosignalen eines externen Gerätes........................23
Aufnehmen von Ton des Voice Recorders über ein externes Gerät......23
Die Informationsanzeige im Aufnahmemodus ändern.................24
Die Informationsanzeige im Aufnahmemodus ändern.......................24

3 Wiedergabe

DE
2

Wiedergabe................................................................................25
Grundlegende Wiedergabeschritte......................................................25
Schnellvorlauf......................................................................................26
Rücklauf...............................................................................................26
Zum Anfang einer Datei springen........................................................27
Hören mit Kopfhörern..........................................................................28
Auswählen der Funktion für die automatische Wiedergabe[Play Scene]................................................................................29
Auswählen der Funktion für die automatische Wiedergabe[Play Scene].........................................................................................29Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit.....................................30Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit............................................30
Index-/Zeitmarken......................................................................31
Setzen einer Index-/Zeitmarke............................................................31
Löschen einer Index-/Zeitmarke..........................................................31
Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge...............................32
Aktivieren des HOLD-Modus................................................................32
Deaktivieren des HOLD-Modus............................................................32
Die Informationsanzeige im Stopp- oder Wiedergabemodusändern.......................................................................................33
Die Informationsanzeige im Stopp- oder Wiedergabemodusändern.................................................................................................33
Suchen nach einer Datei [Date Search].........................................34
Verwenden der Datums-Suchfunktion................................................34
Löschen von Dateien...................................................................35
Löschen von Dateien............................................................................35

4 Menü
Einstellen der Menüpunkte.........................................................37
Grundlegende Bedienvorgänge..........................................................37
Dateimenü [File Menu]................................................................39
Verhindern eines versehentlichen Löschens einer Datei [File Lock]....39
Teilen von Dateien [File Divide]...........................................................39
Anzeige von Dateiinformationen [Property] ......................................39
Aufnahmemenü [Rec Menu]........................................................40
Auswählen der Aufnahmeempfindlichkeit [Rec Level].......................40
Einstellen des Aufnahmemodus [Rec Mode].......................................40
Reduzieren von Geräuschen, die während der Aufnahme durch
Reiben entstehen [Anti-Rustle]...........................................................41
Aufnahme nach Ablauf der eingestellten Zeit starten [Self-timer].....41
Reduzieren von Rauschen während der Aufnahme[Low Cut Filter]....................................................................................41
Sprachaktivierte Aufnahmefunktion [VCVA].......................................41
Wiedergabemenü [Play Menu]....................................................43
Reduzieren von Rauschen während der Wiedergabe[Noise Cancel]......................................................................................43
Anpassen von leisen Passagen während der Wiedergabe[Voice Balancer]...................................................................................43
Festlegen des Wiedergabebereichs [Playback Range].........................43
Einstellen der Wiederholwiedergabe [Repeat]....................................44
Einstellen eines Sprungintervalls [Skip Space]....................................44Ändern des Ordners für die Wiedergabe [Play Folder].........................45﻿﻿Inhaltsverzeichnis
Display-/Tonmenü [LCD/Sound]...................................................46
Einstellen der Beleuchtung [Backlight]...............................................46
Anpassen des Kontrasts [Contrast]......................................................46
Einstellen der LED-Kontrollleuchte [LED]............................................46
Ein-/Ausschalten des Signaltons [Beep]..............................................46Ändern der Anzeigesprache [Language].............................................47
Auswählen der Lautsprecherausgabe [Speaker].................................47
Automatische Wiedergabe von Dateianfängen [Intro Play]................47
Gerätemenü [Device]..................................................................48
Wechseln der Mikrofon-/Kopfhörerbuchse [Select Jack].....................48
Einstellen des automatischen Ausschaltmodus [Power Off]...............48
Einstellen der Dauer des Aufnahmestandby [Rec Standby].......................48
Einstellen der verwendeten Batterietypen [Battery]..........................49
Einstellen von Zeit/Datum [Time & Date] ...........................................49
Wiederherstellen der Standardeinstellungen [Reset Settings]...........50
Formatierung des internen Speichers [Format]...................................50
Anzeigen von Informationen zum internen Speicher[Memory Info.]....................................................................................51Überprüfen von Informationen zum Voice Recorder [System Info.]....51
Teilen von Dateien [File Divide]....................................................52
Teilen von Dateien [File Divide]...........................................................52Ändern des Ordners für die Wiedergabe [Play Folder]...................54Ändern des Ordners für die Wiedergabe [Play Folder].........................54
Formatierung des internen Speichers [Format]............................56
Formatierung des internen Speichers [Format]...................................56

5 Verwendung mit einem PC
PC-Betriebsumgebung................................................................58
Anschließen/Trennen eines PCs...................................................60
Anschließen des Voice Rekorders an einen PC.....................................60
Trennen des Voice Rekorders von einem PC.........................................62
Laden einer Datei auf einen PC....................................................63
Verwendung als externer Speicher des PCs..................................65
Abspielen von Dateien, die von einem PC übertragen wurden......66
So hören Sie sich eine übertragene Datei an.......................................66

6 Zusätzliche Informationen
Verzeichnis der Warnmeldungen.................................................68
Fehlersuche ................................................................................70
Sonstiges....................................................................................73
Pflege des Rekorders...........................................................................73
Zubehör (optional)..............................................................................73
Informationen zu Urheberrecht und Markenzeichen....................74
Sicherheitshinweise....................................................................75
Technische Daten........................................................................81DE
3

Bezeichnung der Teile
Rekorder1
Bezeichnung der Teile

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(
1 Mikrofon-/Kopfhörerbuchse ( )2 REC-Schalter (Aufnahme)
3 Display
4 MENU/SCENE-Taste
5 `PLAY/4STOP-Taste
6 Integrierter Lautsprecher
7 Integriertes Stereomikrofon (R)
8 POWER/HOLD-Schalter
9 0-Taste
0 –-TasteDE4! +-Taste@ 9-Taste# OK-Taste$ Integriertes Stereomikrofon (L)% Clip^ LED-Kontrollleuchte (LED)& Batteriefachabdeckung* USB-Anschluss( USB-AnschlussabdeckungBezeichnung der Teile
Display
44
Während der Aufnahme
23

4

1 Batterieanzeige (☞ S.12)
2 Voice Rekorder-Statusanzeige
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Aufnahme (☞ S.16)]: Standby-Modus für die VCVAAufnahme (☞ S.42)]: Stop]: Wiedergabe (☞ S.25)]: Wiedergabepause (☞ S.25)]: Schnellvorlauf (☞ S.26)]: Schnellrücklauf (☞ S.26)]: Schnellwiedergabe (☞ S.30)]: Langsamwiedergabe (☞ S.30)

5678

9

Bezeichnung der Teile

1

44
Während des Stopps oder der
Wiedergabe

5 Dateilänge/Verstrichene
Wiedergabezeit/
6 Wiedergabebereich (☞ S.43)
7 Wiederholung
8 Dateischutz (☞ S.39)
9 Wiedergabeordner(wenn der [Music]-Ordnerausgewählt ist)

3 Verstrichene Aufnahmezeit
4 Nummer der aktuellen Datei
im Ordner/Gesamtzahl der im
Ordner gespeicherten Dateien

DE5

Erste Schritte
Einrichten
1

Befolgen Sie nach dem Auspacken des Voice Rekorders folgende Schritte, um das Gerät
einsatzbereit zu machen.

Einrichten

Schritt3
Schritt3
Schritt

1

Einlegen der Batterie/Akkus

2

Einschalten des Geräts

3

Auswählen der Batterieeinstellung

4

Einstellen von Zeit/Datum

5

Recorder aufladen

3
Schritt3
Schritt

DE
6

Wählen Sie die Batterieeinstellung entsprechend der eingelegten Batterie.
Wählen Sie die Einstellung für einen Nickel-Metallhydrid-Akku oder die
Einstellung für eine Alkaline-Batterie.
Stellen Sie die Uhr des Voice Rekorders zur Verwendung mit derDateiverwaltung ein.

Einrichten
Einlegen der Batterie/Akkus
Bevor Sie den Voice Rekorder verwenden, legen Sie die Batterie/Akku in das Batteriefach desVoice Rekorders ein.

11EinrichtenÖffnen Sie die
Batteriefachabdeckung, während
Sie den Verriegelungsknopf
der Abdeckung in Pfeilrichtung
schieben.

3

Schließen Sie durch Schieben die
Batterieabdeckung vollständig.
1
3
Querschnitt

1
2
3

2

b
a

a Versuchen Sie nicht, die
Batteriefachabdeckung mit
Gewalt zu öffnen.

2Legen Sie einen Akku oder einen
Batterie der Größe AAA ein undachten Sie dabei auf die richtige
Ausrichtung von Plus- undMinuspol.
2cb Nasec Schieben Sie beim Befestigen
der Abdeckung die Nase derBatterieabdeckung unter die
Gehäuseabdeckung des Rekorders.
HINWEIS• Stellen Sie sicher, dass Sie die
Batterieabdeckung komplettgeschlossen ist (Batterieabdeckung
schieben, bis die Verriegelung
einrastet).
• Laden Sie den Akku vor dem Gebrauch
immer auf.

1

Legen Sie zuerst den
Minuspol der Batterie ein.

DE7

Einrichten
Einschalten des Geräts

11

Einrichten

Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter bei ausgeschaltetem
Rekorder in Pfeilrichtung.

Einstellen des eingelegten
Batterietypen
1

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um den eingelegten Batterietyp
auszuwählen.

[Ni-MH] ( )Wählen Sie diese Option, wenn Sieeinen Nickel-Metallhydrid-Akku vonOlympus (Modell BR404) eingelegt
haben.
[Alkaline] ( )Wählen Sie diese Option, wenn Sieeine Alkaline-Batterie eingelegt haben.

POWER/HOLD-Schalter

2

DE
8

Drücken Sie die OK-Taste, um die
Einstellung zu speichern.

Einrichten
Einstellen von Zeit/Datum
1

TIPP• Sie können das Anzeigeformat für die
Uhr anpassen. Informationen zu den
entsprechenden Schritten finden Sie
unter „Einstellen von Zeit/Datum[Time & Date]“ (☞ S.49).

1
Einrichten

2

DrückenSiedie9oder0-Taste,
um das einzustellende Element
auszuwählen.

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die Zahl zu ändern.

• Um die Einstellung eines anderen
Elements zu ändern, drücken Sie die
9oder 0-Taste, um den blinkenden
Cursor zu verschieben, und drücken
Sie dann die + oder –-Taste, um die
Zahl zu ändern.

3

Drücken Sie die OK-Taste, um die
Einstellung zu speichern.

DE9Einrichten
Aufladen des Akkus durch Anschließen an einen PC mit USB-Anschluss

1

HINWEIS

Einrichten• Bevor Sie den Akku aufladen, legenSie den im Lieferumfang enthaltenen
Akku ein und wählen Sie unter[Batterie] die Option [Ni-MH] aus.

1

Starten Sie den PC.

2

Entfernen Sie die USBAnschlussabdeckung.

1

2
Schieben Sie die USB-Anschlussabdeckung mit
der Fingerkuppe auf.

3

DE
10

Achten Sie darauf, dass der
Rekorder gestoppt ist, bevor Sieseinen USB-Anschluss mit dem
USB-Port des PCs verbinden.

4

Drücken Sie die OK-Taste, um mit
dem Aufladen zu beginnen.

• Drücken Sie die OK-Taste, während
diese Meldung blinkt.
• Die LED-Kontrollleuchte leuchtet
beim Laden.

5

Der Ladevorgang ist
abgeschlossen, wenn[Battery full] angezeigt wird.

EinrichtenA ufladen des Akkus durch Anschließen an ein USB-AC-Adapter mit USBAnschluss (Modell F-5AC)

HINWEIS3• Bevor Sie den Akku aufladen, legen Sie
den im Lieferumfang enthaltenen Akku
ein und wählen Sie unter [Batterie] die
Option [Ni-MH] aus.

1

Schließen Sie den USB-AC-Adapter
an eine Netzsteckdose an.

An eineNetzsteckdose

Entfernen Sie die USBAnschlussabdeckung.

1

1
Einrichten

Der Akku kann aufgeladen werden, indem der Rekorder an den mitgelieferten USB-AC-Adapter(F-5AC) angeschlossen wird.

4

Drücken Sie die OK-Taste, um mit
dem Aufladen zu beginnen.

2
Schieben Sie die USB-Anschlussabdeckung mit
der Fingerkuppe auf.

2

Schließen Sie den Voice Rekorderan den USB-Anschluss des USBAC-Adapters an.
Zum USB-Anschlussdes USB-AC-Adapters(Modell F-5AC)• Drücken Sie die OK-Taste, während
diese Meldung blinkt.
• Die LED-Kontrollleuchte leuchtet
beim Laden.

5

Der Ladevorgang ist
abgeschlossen, wenn[Battery full] angezeigt wird.

HINWEIS• Verwenden Sie nur den mitgelieferten
USB-AC-Adapter mit USB-Anschluss(F-5AC) von Olympus.

DE11Einrichten
Batterieanzeige

1

Mit abnehmender Akkukapazität ändert sichdie Batterieanzeige folgendermaßen:

Einrichten• [] zeigt eine niedrige Akkuladungan. Laden Sie den Akku. Wenn der Akku
] und [Battery low]leer ist, wird [angezeigt und der Betrieb stoppt.
TIPP• Deaktivieren Sie den HOLD-Modus,
wenn Sie den Rekorder aufladen.
Solange sich der Rekorder im
HOLD-Modus befindet, sind alle
Tastenfunktionen gesperrt (☞ S.32).
• Ladedauer: Circa 3 Stunden** Ungefähr notwendige Dauer
für das vollständige Aufladen des
Akkus aus dem Leerzustand bei
Zimmertemperatur. Die Ladedauer
ist je nach Restlademenge und
Akkuzustand unterschiedlich.

HINWEISDE12• Laden Sie niemals Alkaline-Batterien,
Lithium-Batterien oder andere
Primärbatterien auf. Ein Auslaufen
oder Erhitzen der Batterie kann zu
Fehlfunktionen des Rekorders führen.
• Damit der Akku über den USB-Anschluss
aufgeladen werden kann, muss derPC eingeschaltet sein. Der Akku kannnicht aufgeladen werden, wenn der PC
ausgeschaltet ist oder sich im Standby-,
Energiespar- oder automatischen
Abschaltmodus befindet.

• Verwenden Sie keinen USB-Hub, wenn
der Akku mittels des verbundenen PCs
aufgeladen wird.
]*1 oder []*2 angezeigt• Wenn [wird, kann der Akku nicht aufgeladen
werden. Laden Sie den Akku bei einer
Umgebungstemperatur zwischen 5
und 35 C auf.
]: D ie Umgebungstemperatur*1 [ist zu niedrig.
] Die Umgebungstemperatur*2 [ist zu hoch
• Sollte sich die Betriebszeit merklichverkürzen, obwohl der Akku vollaufgeladen ist, muss der Akku
ausgetauscht werden.
• Stecken Sie den USB-Anschluss fest
bis zum Anschlag ein. Wenn die
Verbindung nicht ordnungsgemäß
hergestellt wurde, ist kein normaler
Betrieb möglich.
• Verwenden Sie bei Bedarf das
mitgelieferte USB-Verlängerungskabel.
• Verwenden Sie nur ein kompatibles
USB-Verlängerungskabel von Olympus.
Der Betrieb ist nicht gewährleistet,wenn ein Kabel eines anderen
Herstellers verwendet wird. Verwenden
Sie das USB-Verlängerungskabel von
Olympus nur mit dem Voice Rekorderund niemals, wenn ein Produkt eines
anderen Herstellers verwendet wird.
• Verwenden Sie nur den mitgelieferten
USB-AC-Adapter mit USB-Anschluss(F-5AC) von Olympus.

Batterien/Akkus
Akkus

44
Entladung
Akkus entladen sich, wenn sie nicht benutzt
werden. Laden Sie diese vor dem Gebrauch
immer auf.

44
Betriebstemperatur
Akkus sind chemische Produkte. Die Leistungvon Akkus kann auch dann schwanken,
wenn sie innerhalb des empfohlenen
Temperaturbereichs verwendet werden.
Diese Schwankungen sind normal.

44
Empfohlener
Temperaturbereich
Bei Betrieb des Voice Rekorders: 0 bis 42 °C
Beim Aufladen: 5 bis 35 °C
Bei längerer Lagerung: –20 to 30 C
Durch die Verwendung des Akkus außerhalb
der oben angegebenen Temperaturbereichekönnen seine Leistungsfähigkeit undLebensdauer beeinträchtigt werden. Wenn
der Voice Rekorder für längere Zeit nicht
benutzt wird, entnehmen Sie den Akku vor
dem Aufbewahren, um ein Auslaufen der
Akkuflüssigkeit und Rost zu vermeiden.

• Der Voice Rekorder unterstützt keine
Manganbatterien.
• Verwenden Sie beim Austauschen derBatterie eine Alkaline-Trockenbatterie
der Größe AAA oder einen NickelMetallhydrid-Akku von Olympus(Modell BR404). Der Betrieb ist nicht
gewährleistet, wenn eine Batterie eines
anderen Herstellers verwendet wird.
• Die [Battery]-Anzeige wird nach dem
Austauschen der Batterie automatischangezeigt. Diese Anzeige zum
Einstellen der Batterie kann ebenfallsüber die Menübedienung aufgerufen
werden (☞ S.49). Nachdem Sie
die Batterie ausgetauscht haben,schalten Sie die Stromversorgung
ein und stellen Sie sicher, dass Sie
vor der Aufnahme die Einstellungenauf der [Battery]-Anzeige und der[Time & Date]-Anzeige vornehmen.
• Möglicherweise müssen Sie die Zeit/
das Datum zurücksetzen, wenn die
Batterie für mehr als eine Minute aus
dem Voice Rekorder entfernt wird oderwenn die Batterie schnell entfernt undwieder eingesetzt wird. Informationen
zu den entsprechenden Schritten
finden Sie unter „Einstellen von Zeit/
Datum [Time & Date]“ (☞ S.49).
• Zu den Eigenschaften von NickelMetallhydrid-Akkus zählt u. a., dassneue und lange nicht verwendete
Akkus (für einen Monat oder länger)
eventuell nicht vollständig aufgeladen
werden. Der Akku sollte sich vollständig
aufladen lassen, nachdem er bis zu drei
Mal ge- und entladen wurde.

1
Batterien/Akkus

Lesen Sie die folgenden Beschreibungenaufmerksam durch, wenn Sie einen
wiederaufladbaren Nickel-Metallhydrid-Akku(Modell BR404) verwenden.

HINWEISDE
13

Batterien/Akkus
1
Batterien/Akkus
DE
14• Beachten Sie bei der Entsorgung
verbrauchter Akkus bitte unbedingt
die örtlich geltenden Abfall- undUmweltvorschriften. Bevor Sie nicht
vollständig entladene Akkus entsorgen,
schützen Sie diese gegen Kurzschlüsse,z. B. durch Abkleben der Kontakte.
• Schalten Sie das Gerät vor dem
Austauschen der Batterie/Akkus immer
aus. Dateien können beschädigt
werden, wenn die Batterie/Akkus
während der Aufnahme oder anderer
Vorgänge, wie dem Löschen einer
Datei, entfernt wird.
]• Selbst wenn die Batterieanzeige [anzeigt, kann die Wiedergabe mit dem
integrierten Lautsprecher bei einigen
Lautstärkepegeln zu einem Abfall derBatterieausgangsspannung führen
und damit zum Zurücksetzen des Voice
Rekorders. In diesem Fall muss die
Lautstärke reduziert werden.
• Die kontinuierliche
Akkugebrauchsdauer eines wiederholt
aufgeladenen Nickel-MetallhydridAkkus reduziert sich aufgrund derAkkuabnutzung (☞ S.82).
• Die Akkulebensdauer verkürzt sich bei
Verwendung eines Nickel-MetallhydridAkkus, der wiederholt aufgeladen
wurde (☞ S.82).

Für Kunden in Deutschland:
Für die umweltfreundliche Entsorgung
von Batterien hat Olympus in Deutschlandeinen Vertrag mit GRS (Gemeinsames
Rücknahmesystem für Batterien) geschlossen.

Ausschalten des Geräts
Ausschalten des Geräts
Vorhandene Daten, die Moduseinstellungen und die Uhrzeiteinstellung bleiben gespeichert,
wenn das Gerät ausgeschaltet wird.

1

1

Ausschalten des Geräts

Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter mindestens eine halbe
Sekunde lang in Pfeilrichtung.

Automatischer Abschaltmodus
Wird der eingeschaltete Voice
Rekorder 5 Minuten oder länger
(Standardeinstellung) nicht verwendet,
wird das Display ausgeschaltet und derVoice Rekorder schaltet sich automatischaus (☞ S.48).
• Um den Voice Recorder erneut zu
verwenden, schalten Sie das Gerät
wieder ein.

HINWEIS• Die Wiedergabestopp-Position
beim Ausschalten wird im Speicher
abgelegt.
TIPP• Das Ausschalten des Voice Recorders,wenn er nicht verwendet wird,
verringert den Batterieverbrauch.

• Während der Aufnahme wird der Voice
Recorder nicht ausgeschaltet, auchwenn der POWER/HOLD-Schalter
betätigt wird.
• Wenn die Funktion [Rec Standby]
aktiviert ist, bleibt der Voice Recorderauch nach dem Ausschalten des Geräts
im Aufnahmestandby-Modus, sodass
die Batterie schneller entladen wird.
Nach Ablauf der für [Rec Standby]
eingestellten Zeit schaltet sich das
Gerät vollständig aus (☞ S.48).

DE
15

Aufnahme
Aufnahme
Wenn sich plötzlich eine Aufnahmemöglichkeit ergibt, können Sie die Aufnahme auch aus dem
ausgeschalteten Zustand starten. Es können bis zu 999 Aufnahmen gemacht werden.

2

Grundlegende Aufnahmeschritte

Aufnahme

1Richten Sie das integrierte
Mikrofon auf die aufzunehmende
Tonquelle.

Integriertes
Stereomikrofon

2

LEDKontrollleuchte

Schieben Sie den REC-Schalter in
Pfeilrichtung, um die Aufnahme
zu starten.

b Aufnahme-Anzeige
c Verstrichene Aufnahmezeit• Die LED-Anzeige leuchtet auf und[ ] erscheint auf dem Display.
• Nachdem Sie die Batterieausgetauscht haben, schalten Sie die
Stromversorgung ein und stellen Sie
sicher, dass Sie vor der Aufnahme die
Einstellungen der [Battery]-Anzeige
und der [Time & Date]-Anzeige
vornehmen.
• Wenn Sie anfangs einfache Inhalteaufzeichnen, eignen diese sich gut
für eine spätere Suche mithilfe der[Date Search]-Funktion (☞ S.34).

3

Schieben Sie den REC-Schalterin Pfeilrichtung, um die
Aufnahme zu beenden.

a

b

DE
16

c

a Nummer der aktuellen Datei im
Ordner/Gesamtzahl der im Ordner
gespeicherten Dateien• [] erscheint auf dem Display.

TIPP• Die Aufnahme wird nicht durch
Drücken der Taste `PLAY/4STOP
beendet.

Aufnahme
Mit dem Voice Rekorder aufgezeichnete
Tondateien werden automatisch im
folgenden Format benannt.

VP200001 .MP3
2

1 Dateinummer
Die Dateinummern werden
fortlaufend vergeben.
2 Dateierweiterung
Die Dateierweiterung verweist auf
das vom Voice Rekorder verwendete
Aufnahmeformat für die Datei.
• Lineares PCM-Format: „.WAV“• MP3-Format: „.MP3“TIPP• Wenn Sie mit dem Voice Recorderin einer Tasche oder ähnlichem
aufnehmen, sichern Sie ihn mit einem
Clip, damit er sich nicht bewegt.
• Auch wenn die Aufnahme während
der Wiedergabe einer Datei im
Ordner [Music] beginnt, wird die
aufgenommene Datei im Ordner[Recorder] (☞ S.54) gespeichert.

• Um sicherzustellen, dass Sie
den Anfang der Aufnahme nicht
abschneiden, beginnen Sie mit der
Aufnahme, nachdem die LEDKontrollleuchte oder die Modusanzeige
im Display angezeigt wird.
• Wenn die mögliche verbleibende
Aufnahmezeit weniger als 60 Sekunden
beträgt, beginnt die LEDKontrollleuchte zu blinken. Die Leuchte
blinkt schneller mit abnehmenderverbleibender Aufnahmezeit (an der
30- und 10-Sekunden-Stelle).
• Wenn [Folder full] angezeigt wird,
können keine weiteren Aufnahmen
vorgenommen werden. Sie müssen
nicht benötigte Dateien löschen,um weiter aufzunehmen (☞ S.35,
S.68).
• Wenn [Memory full] angezeigt wird,
verfügt der Voice Recorder über keine
weitere verfügbare Speicherkapazität.
Sie müssen nicht benötigte Dateienlöschen, um weiter aufzunehmen (☞S.35, S.68).
• Die Verarbeitungsleistung sinkt
möglicherweise, wenn Daten
wiederholt auf das Aufnahmemedium
geschrieben oder davon gelöscht
wurden. Initialisieren Sie in diesem Fall
das Aufnahmemedium (☞ S.56).

2
Aufnahme

1

HINWEISDE
17

Aufnahme
Aufzeichnen von Daten im linearen
PCM-Format von mehr als 2 GB

2Aufnahme

Beim Aufzeichnen einer Datei im linearen
PCM-Format wird die Aufnahme selbst
dann fortgesetzt, wenn die Dateigröße 2 GBüberschreitet.
• Die Daten werden geteilt und in separaten
Dateien von bis zu 2 GB gespeichert. Die
Dateien werden während der Wiedergabe
als separate Dateien abgespielt.
• Nach mehr als 999 Dateien, die 2 GBüberschreiten, stoppt die Aufzeichnung.

Aufnahmeeinstellungen
Für die verschiedenen Aufnahmebedingungenstehen jeweils unterschiedliche
Aufnahmeeinstellungen zur Verfügung.
[Rec Level](☞ S.40)

Stellt die Aufnahmeempfindlichkeit ein.

[Rec Mode](☞ S.40)

Stellt die Klangqualität derAufzeichnung ein.

[Self Timer](☞ S.41)

Die Aufnahme startet,wenn die eingestellte Zeitabgelaufen ist.

[Anti-Rustle] *(☞ S.41)

Reduziert die Geräusche, diedurch das Reiben des Voice
Recorders an der Kleidung(raschelnde Geräusche)entstehen, wenn sich das
Gerät bei der Aufnahme in
der Tasche befindet.

[Low Cut Filter](☞ S.41)

Reduziert das hörbare
Summen von Geräten
wie Klimaanlagen oder
Projektoren.

[VCVA](☞ S.41)

Stellt den Auslösepegelfür die sprachaktivierte
Aufzeichnung (VCVA) ein.

[Rec Scene](☞ S.20)

Dient zur Auswahl einer vonmehreren voreingestellten
Aufnahmeeinstellungsvorlagen. Bei Auswahl einer
Vorlage werden mit einem
einzigen Bedienschritt
verschiedene Einstellungen übernommen, die an
die Anforderungen eines
speziellen Aufnahmeorts odereiner Aufnahmebedingung
angepasst sind.

* Wenn Sie mit dem Voice Rekorder in einer Tascheoder ähnlichem aufnehmen, sichern Sie ihn mit
einem Clip, damit er sich nicht bewegt.

DE
18

Aufnahme
Verwendung von Kopfhörern
Wenn Sie handelsübliche Kopfhörer an die
Mikrofon-/Kopfhörerbuchse ( ) des Voice
Rekorders anschließen, können Sie den Ton
während der Aufnahme und Wiedergabe
hören.

1

Schließen Sie die Kopfhörer an die
Mikrofon-/Kopfhörerbuchse desVoice Recorders an ( ).
An die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse• Das Ändern der Lautstärke beeinflusst
nicht den Aufnahmepegel.
• Wenn der Kopfhörer angeschlossen ist,
wird kein Ton über den Lautsprecher
ausgegeben.

• Um einen unerwünscht lauten Ton zu
vermeiden, stellen Sie die Lautstärke vor
Anschließen des Kopfhörers auf [00].
• Um eine Rückkopplung zu vermeiden,sollten Sie die Kopfhörer während derAufzeichnung nicht in die Nähe desMikrofons bringen.
• Achten Sie darauf, dass Sie bei
Wiedergabe über die Kopfhörer
keine zu hohe Lautstärke einstellen.
Dies könnte zu Gehörschäden oder
Hörverlust führen.
• Ist eine zu hohe Lautstärke eingestellt,
wird gegebenenfalls ein Warnhinweis
angezeigt.
• Wenn bei Aufnahmen mitgehört wird,
nimmt die Batterielaufzeit schnell ab.
Um die Batterielaufzeit zu verlängern,sollten Sie die Kopfhörer während der
Aufnahme nicht anschließen.
• Wenn die [Anti-Rustle]-Funktion(☞ S.41) aktiviert ist, kann Ihre
Stimme gegebenenfalls während beim
Mithören wie ein Echo klingen.
• Wenn Sie auch nach dem Anschließen
der Kopfhörer keinen Ton hören, stellen
Sie [Select Jack] auf [Earphone].

2
Aufnahme• Verwenden Sie die +/–-Taste, um die
Mithörlautstärke anzupassen.
• Kopfhörer sind nicht im Lieferumfang
dieses Produkts enthalten.

HINWEISDE
19

Auswählen der Einstellung für automatische
Aufnahmen [Rec Scene]
Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Rec Scene]2

Der Voice Recorder verfügt über voreingestellte Vorlagen mit optimalen Einstellungen fürverschiedene Aufnahmesituationen wie Konferenzen und Diktate. Bei der Auswahl einer
Vorlage können Sie mit nur einem Bedienschritt die verschiedenen empfohlenen Einstellungen
für Ihre entsprechende Aufnahmesituation übernehmen.

Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Rec Scene][Pocket]Geeignet für die Aufnahme von Sound in einem weiten Bereich, während sichder Voice Recorder in der Tasche befindet.

[DNS]

Diese Vorlage eignet sich für Spracherkennungssoftware.

[Dictation]

Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen der eigenen Stimme undanderer Tonaufnahmen extrem naheliegender Geräuschquellen.

[Conference]

Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen von Konferenzen in einem
großen Saal und andere Tonaufnahmen entfernter Geräuschquellen.

[Meeting]

Diese Vorlage eignet sich für Aufzeichnungen von Treffen in kleinen Räumen
und andere Tonaufnahmen naheliegender Geräuschquellen.

1

Halten Sie, während sich der Voice
Recorder im Stoppmodus befindet,
die MENU/SCENE-Taste gedrückt.

2

Drücken Sie die OK-Taste.

4

Drücken Sie die OK-Taste, um die
Einstellung zu speichern.

• Je nach Einstellung wird das
Einstellsymbol angezeigt.

5

Drücken Sie die `PLAY/4STOPTaste, um die Menüanzeige zu
verlassen.

• Drücken Sie die 0-Taste, um zur
vorherigen Anzeige zurückzukehren.

3

DE
20

Drücken Sie die + oder–-Taste, um die gewünschte
Aufnahmesituation auszuwählen.

• Weitere Informationen unter„Voreingestellte [Rec Scene]Einstellungen” (☞ S.21).

Auswählen der Einstellung für automatische
Aufnahmen [Rec Scene]
Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Rec Scene]
HINWEIS

Voreingestellte [Rec Scene]-Einstellungen[Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter]

[OFF]

2
Auswählen der Einstellung für automatische Aufnahmen [Rec Scene]• Wenn eine Aufnahmeszene ausgewählt
ist, können aufnahmebezogene
Menüeinstellungen nicht inKombination mit der Aufnahmeszene
verwendet werden. Wenn Sie versuchen,eine dieser Funktionen zu verwenden,
wird die Einstellung [Rec Scene]
automatisch auf [OFF] gesetzt.

[DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 Die Aufnahmeempfindlichkeit ist auf einen Pegeleingestellt, der noch höher als [High] ist.
*2 Die Aufnahmeempfindlichkeit ist auf einen Pegeleingestellt, der noch niedriger als [Low] ist.

DE
21

Aufnahme mit einem externen Mikrofon
Ton kann aufgezeichnet werden, indem ein externes Mikrofon an die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse ( ) des Voice Recorders angeschlossen wird.

1

2

Schließen Sie ein externes
Mikrofon an die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse des Voice
Recorders an ( ).

Aufnahme mit einem externen Mikrofon

An die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse

2

Starten Sie die Aufzeichnung.
• Informationen zu den entsprechenden
Aufnahmeschritten finden Sie unter„Aufnahme” (☞ S.16).

TIPP• Sie können ein Plug-in-Power-Mikrofon
verwenden.
• Unter „Zubehör (optional)“ (☞ S.73)
finden Sie Informationen zu
verwendbaren externen Mikrofonen.

DE
22

HINWEIS• Stellen Sie [Select Jack] auf[Microphone], wenn sie auf [Earphone]eingestellt ist oder wenn das
angeschlossene externe Mikrofon nicht
richtig erkannt werden kann, selbst
wenn [Auto] ausgewählt ist (☞ S.48).
• Wenn ein externes monaurales Mikrofon
angeschlossen ist und die Aufnahme
durchgeführt wird, wird der Ton nur
auf dem L-Kanal aufgezeichnet, wenn
Sie [Rec Mode] auf Stereo (☞ S.40)
eingestellt haben.
• Wenn ein externes Stereomikrofon
angeschlossen ist und die Aufnahme
durchgeführt wird, wird der Ton nur
auf dem L-Kanal aufgezeichnet, wenn Sie[Rec Mode] auf Monoaural (☞ S.40)
eingestellt haben.

Aufnahme durch Verbinden mit einem
externen Gerät
Aufnahme von Audiosignalen
eines externen Gerätes

Aufnehmen von Ton des Voice
Recorders über ein externes Gerät
Verbinden Sie die Audioeingangsbuchse(Mikrofonbuchse) eines externen Geräts unddie Mikrofon-/Kopfhörerbuchse ( ) desVoice Recorders über das Anschlusskabel
KA333 (separat erhältlich) an, um den Ton
des Voice Recorders über das angeschlossene
Gerät aufzunehmen.

• Stellen Sie vorab [Select Jack] auf[Microphone] (☞ S.48).

• Stellen Sie vorab [Select Jack] auf[Earphone] (☞ S.48).

An die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse

Zur Ausgangsbuchse
des externen Geräts

An die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse

Zur Eingangsbuchse
des externen Geräts

HINWEISHINWEIS• Wenn Sie ein externes Gerät anschließen,
sollten Sie eine Probeaufnahme
durchführen und den Ausgangspegel
des externen Geräts anpassen.

• Wenn Sie verschiedene
wiedergaberelevante
Klangqualitätseinstellungen am Voice
Recorder vornehmen, ändert sich auchder Audiosignalausgang der Mikrofon-/Kopfhörerbuchse ( ) (☞ S.60, S.62).

2
Aufnahme durch Verbinden mit einem externen Gerät

Verbinden Sie die Audioausgangsbuchse(Kopfhörerbuchse) eines externen Geräts
und die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse ( ) desVoice Recorders mithilfe des Anschlusskabel
KA333 (separat erhältlich), um Audiosignale
des angeschlossenen Geräts aufzunehmen.

DE23Die Informationsanzeige im Aufnahmemodus ändern
Die Informationsanzeige im Aufnahmemodus ändern
Sie können die Informationsanzeige im Aufnahmemodus ändern.

2

1

Drücken Sie die OK-Taste, während sich der Voice Recorder im
Aufnahmemodus befindet.

Die Informationsanzeige im Aufnahmemodus ändern• Bei jedem Drücken der OK-Taste wird die Informationsanzeige geändert.
1 Anzeige der verstrichenen Aufnahmezeit (Standardanzeige)
Sie können die verstrichene Aufnahmezeit und die
aktuelle Dateinummer im Ordner anzeigen.
2 Anzeige des Aufnahmepegels
Die Pegelanzeige ändert sich entsprechend
der Aufnahmelautstärke und der eingestellten
Aufnahmefunktion.
3 Anzeige der Funktionen
Sie können die Funktionsanzeige und dieverbleibende Aufnahmezeit anzeigen.
4 Anzeige von Datum und Zeit
Sie können die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum
anzeigen.

44
Bedeutung der Anzeigen (für alle Modi gleich)
[
[
[
[
[
[

]: Batterietyp (☞ S.49)]: Buchse auswählen (☞ S.48)]: Mögliche Aufnahmezeit]: Rauschunterdrückung (☞ S.43)]: Sprachausgleich (☞ S.43)]: Aufnahmepegel (☞ S.40)]: Low Cut Filter (☞ S.41)]: Reduzierung von Raschelgeräuschen(Anti-Rustle) (☞ S.41)[ ]: Aufnahmemodus (☞ S.40)]: Aufnahmesituation (☞ S.20)[[ ]: Wiedergabesituation (☞ S.29)[[

HINWEISDE24• Die Informationsanzeige kehrt zur Standardanzeige zurück, wenn der Voice Recorder ineinen anderen Betrieb (Stopp, Wiedergabe, Aufnahme) wechselt.

Wiedergabe
Wiedergabe
Zusätzlich zu Dateien, die mit dem Voice Rekorder aufgezeichnet wurden, können Sie ebenfalls
von einem PC übertragene Dateien im WAV- oder MP3-Format abspielen.

Grundlegende Wiedergabeschritte
1

a

3

b

TIPP

2

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die `PLAY/4STOPTaste.

cdc Wiedergabe-Anzeige
d Verstrichene Wiedergabezeit• [] erscheint auf dem Display.

3• Die Lautstärke kann in einem Bereichvon [00] bis [30] angepasst werden.
Je höher die Zahl, desto lauter der Ton.
• Wird eine zu hohe Lautstärke
eingestellt, wird möglicherweise ein
Warnhinweis angezeigt.

a Nummer der aktuellen Datei im
Ordner/Gesamtzahl der im Ordner
gespeicherten Dateienb Dateilänge• Die Dateilänge wird 3 Sekundenlang angezeigt.
• Sie können anhand desAufnahmedatums nachSprachdateien suchen (☞ S.34).

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die gewünschte Lautstärke
einzustellen.

Wiedergabe

Drücken Sie die 9- oder0-Taste, um die gewünschte
Wiedergabedatei auszuwählen.

4

Drücken Sie zum Stoppen derWiedergabe die `PLAY/4STOPTaste.

• [ ] erscheint auf dem Display.
• Die Wiedergabe der aktuellen
Datei wird sofort beendet. Die
Fortsetzen-Funktion speichert
die Wiedergabestopp-Position
automatisch im Speicher. Selbst wenndas Gerät ausgeschaltet wird, bleibt
die Position erhalten. Beim nächsten
Einschalten kann die Wiedergabe vondieser im Speicher abgelegten Position
aus fortgesetzt werden.

DE
25

Wiedergabe
Schnellvorlauf

Rücklauf
9-Taste0-Taste3
Wiedergabe

Schnellvorlauf während der Wiedergabe

1

Halten Sie während derWiedergabe die 9-Taste
gedrückt.
• Die Wiedergabe beginnt an deraktuellen Stelle, wenn Sie die 9-Taste
loslassen.
• Wenn in der Datei eine Index- oder
Zeitmarke erreicht wird, stoppt
der Schnellvorlauf an dieser Marke(☞ S.31).
• Der Schnellvorlauf stoppt, wenn das
Ende der Datei erreicht ist. Halten
Sie die 9-Taste erneut gedrückt, um
den Schnellvorlauf am Anfang dernächsten Datei fortzusetzen.

DE
26

Rücklauf während der Wiedergabe

1

Halten Sie während derWiedergabedie0-Tastegedrückt.
• Die Wiedergabe beginnt an deraktuellen Stelle, wenn Sie die 0-Taste
loslassen.
• Wenn in der Datei eine Index- oder
Zeitmarke erreicht wird, stoppt derRücklauf an dieser Marke (☞ S.31).
• Der Rücklauf stoppt, wenn das Endeder Datei erreicht ist. Halten Sie die
0-Taste erneut gedrückt, um den
Rücklauf am Ende der vorherigen
Datei fortzusetzen.

Wiedergabe
Zum Anfang einer Datei springen
Zum Anfang der nächsten Datei
springen1

Drücken Sie die 9-Taste,
während sich der Voice
Rekorder im Stopp- oder
Wiedergabemodus befindet.

1

Drücken Sie die 0-Taste,
während sich der Voice
Rekorder im Stopp- oder
Wiedergabemodus befindet.

• Wenn Sie während der Wiedergabe
zum Anfang der Datei springen undeine Index- oder Zeitmarke erreichen,
beginnt die Wiedergabe an der Position
der Marke. Wenn Sie im Stoppmodus
des Voice Rekorders zum Anfang
der Datei springen, wird die Markeignoriert (☞ S.31).
• Wenn eine andere Einstellung als[File Skip] für [Skip Space] eingestellt
ist, beginnt die Wiedergabe nach
Ablauf einer festgelegten Zeitdauer
für den Schnellvor- oder Rücklauf.
Die Wiedergabe springt nicht zum
Anfang der Datei.

3
Wiedergabe

Zum Anfang der aktuellen Datei
springen

HINWEIS

Zum Anfang der vorherigen Datei
springen1

Drücken Sie die 0-Taste, wennsich die Wiedergabeposition am
Anfang der Datei befindet.
• Um während der Wiedergabe zum
Anfang der vorherigen Datei zu
springen, drücken Sie zwei Mal
nacheinander die 0-Taste.
TIPP• Um in den Dateien kontinuierlichzu springen, drücken Sie die Taste 0oder 9, während sich der Rekorder im
Stoppmodus befindet.

DE27

Wiedergabe
Hören mit Kopfhörern

WiedergabeeinstellungenSie können verschiedene Wiedergabemethoden,
die an unterschiedliche Anwendungen undPräferenzen angepasst wurden, auswählen.

3
Wiedergabe[Noise Cancel]*(☞ S.43)

Diese Einstellung hebt
aufgezeichnete Stimmen
stärker hervor, wenn sie vonProjektor- oder ähnlichen
Geräuschen gedämpft wurden.

[Voice Balancer]*(☞ S.43)

Gleicht besonders
leise Passagen einer
aufgezeichneten Audiodatei
während der Wiedergabe aus.

Wählt aus, ob einzelne Dateien[Playback Range] oder alle Dateien in einem(☞ S.43)
Ordner wiedergegeben werdensollen.
[Repeat](☞ S.44)

Gibt den unter [Playback
Range] gewählten Bereich
wiederholt wieder.

[Skip Space](☞ S.44)

Eine praktische Funktion
zum schnellen Wechseln derWiedergabeposition und dem
wiederholten Abspielen vonkurzen Passagen.

[Play Scene](☞ S.29)

Mit dieser Funktion wechseln
Sie zur Einstellung für die
Wiedergabefunktion. Bei dieser
Einstellung können Abschriften
erstellt werden, während
aufgenommene Inhalte
wiedergegeben werden.

[Play Folder](☞ S.54)

DE
28

Verwenden Sie diese Option,
wenn Sie in den Ordner[Recorder] oder einen anderen
Ordner unter [Music] wechseln
möchten.

* Diese Funktion ist nur verfügbar, wenn eine
Datei im Ordner [Recorder] ausgewählt ist.

Sie können Kopfhörer an die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse ( ) des Voice Recorders
anschließen, um dessen Ton zu hören.
• Kopfhörer sind nicht im Lieferumfang
enthalten.

1

Schließen Sie die Kopfhörer an
die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse
des Voice Recorders an ( ).

An die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse

2

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die `PLAY/4STOPTaste.
• Wenn die Kopfhörer angeschlossen
sind, wird kein Ton über den
Lautsprecher ausgegeben.

f VORSICHT
Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke,wenn die Wiedergabe über die Kopfhörer
erfolgt. Dies könnte zu Gehörschäden oder
Hörverlust führen.
HINWEIS• Um eine Irritation der Ohren zu vermeiden,sollten Sie die Lautstärke auf [00] einstellen, bevor Sie die Kopfhörer aufsetzen.
• Wird bei Verwendung der Kopfhörer einezu hohe Lautstärke eingestellt, wird möglicherweise ein Warnhinweis angezeigt.
• Stellen Sie [Select Jack] auf [Earphone],wenn Sie auch bei angeschlossenen
Kopfhörern keinen Ton hören können
oder wenn Sie mit einem externen
Lautsprecher wiedergeben (☞ S.48).

Auswählen der Funktion für die automatische
Wiedergabe [Play Scene]
Auswählen der Funktion für die automatische Wiedergabe [Play Scene]
Der Anfang oder das Ende der falschen Datei wird nie ausgewählt, auch wenn Sie den Vor- oderRücklaufvorgang wiederholt durchführen. Außerdem können Sie gleichzeitig die Funktion fürdie Schnell- oder Langsamwiedergabe verwenden.
Dies ist eine praktische Funktion zum Erstellen von Protokollen und schriftlichen
Aufzeichnungen auf Grundlage von Audiodateien, die im Rahmen von Meetings,
Interviews und anderen Gesprächen mit mehreren Teilnehmern entstanden sind.

[Language study]

Dies ist eine praktische Funktion zur wiederholten Wiedergabe von Gesprächen
und Lerninhalten, wenn eine Sprache erlernt wird.

1

Halten Sie, während sich der Voice
Recorder im Stoppmodus befindet,
die MENU/SCENE-Taste gedrückt.

2

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um [Play Scene] auszuwählen.

3

4

Drücken Sie die + oder–-Taste, um das gewünschte
Paket mit voreingestellten
Wiedergabeeinstellungenauszuwählen.

5

Drücken Sie die OK-Taste, um die
Einstellung zu speichern.

6

Drücken Sie die `PLAY/4STOP-Taste,
um die Menüanzeige zu verlassen.

Drücken Sie die OK-Taste.

• Drücken Sie die 0-Taste, um zur
vorherigen Anzeige zurückzukehren.
• Weitere Informationen unter„Voreingestellte [Play Scene]Einstellungen” (☞ S.38).

3
Auswählen der Funktion für die automatische Wiedergabe [Play Scene][Transcription]DE
29Ändern der WiedergabegeschwindigkeitÄndern der Wiedergabegeschwindigkeit
Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit ändern. Eine Änderung der Wiedergabegeschwindigkeit
ist zum Beispiel dann sinnvoll, wenn Sie einen Vortrag schnell durchhören oder (z. B. bei
fremdsprachlichen Aufzeichnungen) eine bestimmte, schwierig verständliche Passage noch einmallangsam abhören möchten.

31Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit

2

Halten Sie während derWiedergabe die `PLAY/4STOPTaste gedrückt.

Drücken Sie die +- oder–-Taste, um die gewünschte
Wiedergabegeschwindigkeit
auszuwählen.

• Sie können die Wiedergabegeschwindigkeit von [x 0.5] (langsam)
auf [x 1.0] (normal) und auf [x 2.0]
(schnell) einstellen.

3

Drücken Sie die OK-Taste.

a

DE
30

a Anzeige der Wiedergabe­geschwindig­keit• Um zur normalen Wiedergabegeschwindigkeit zurückzukehren, wählen
Sie die Einstellung [x1.0].

HINWEIS• Selbst nach dem Ausschalten
des Geräts bleiben die
angepassten Einstellungen derWiedergabegeschwindigkeit erhalten.
• Durch Ändern derWiedergabegeschwindigkeit wird die
Batterie schneller entladen.
• Die folgende Funktion kannnicht verwendet werden, wenn
die Wiedergabegeschwindigkeit
geändert wird.
• [Noise Cancel] (☞ S.43 )Beschränkungen der Schnellwiedergabe
Je nach Abtastfrequenz und Bitratekönnen bestimmte Dateien nicht normal
wiedergegeben werden. Verringern Sie indiesem Fall die Wiedergabegeschwindigkeit.

Index-/Zeitmarken
Durch das Setzen einer Index- oder Zeitmarke in einer Datei können Sie rasch die gewünschte
Position in der Datei mithilfe der gleichen Bedienvorgänge wie für den Schnellvorlauf, den
Rücklauf oder das Springen an den Anfang einer Datei aufrufen. Indexmarken können bei Dateien
gesetzt werden, die mithilfe dieses Produkts erstellt wurden. Möglicherweise können Sie bei
Dateien, die mit anderen Olympus Recordern erstellt wurden, keine Indexmarken setzen. Bei
Dateien, in denen keine Indexmarken gesetzt werden können, können Sie Zeitmarken setzen. Bei
Dateien, die mit einem anderen Gerät als Olympus erstellt wurden, können Sie Zeitmarken setzen.
Sie können Indexmarken im Aufnahme-, Wiedergabe- und Stopp-Modus setzen.

Setzen einer Index-/Zeitmarke
Drücken Sie an der gewünschten
Position die OK-Taste, um eine
Index- oder Zeitmarke zu setzen.

1

Wählen Sie eine Datei, diezu löschende Index- oder
Zeitmarken enthält, und
beginnen Sie mit derWiedergabe.

2

Verwenden Sie die 9 oder0-Taste, um die zu löschende
Index-/Zeitmarke auszuwählen.

3

Wenn die Nummer der zulöschenden Index-/Zeitmarke(ca. 2 Sekunden lang) im Display
angezeigt wird, halten Sie die
OK-Taste gedrückt.

HINWEIS• Zeitmarken sind vorübergehende
Markierungen. Sie werden bei der
Auswahl einer anderen Datei, bei derÜbertragung der Datei an einen PC oderbeim Verschieben der Datei mithilfe desPCs automatisch gelöscht.
• In einer einzigen Datei können bis zu
99 Index-/Zeitmarken gesetzt werden.
Wenn Sie versuchen, mehr als 99
Marken zu setzen, wird die Meldung[Index Full] oder [Temp Full] angezeigt.
• Index-/Zeitmarken können nicht in
Dateien gesetzt oder gelöscht werden,
die mithilfe der Dateischutzfunktion
gesperrt wurden (☞ S.39).
• Möglicherweise können in einer Datei,
die auf diesem Produkt erstellt und auf
einem Computer abgespielt wurde,keine Indexmarken gesetzt werden.

3
Index-/Zeitmarken

1

Löschen einer Index-/Zeitmarke• Jegliche nachfolgende Index-/
Zeitmarken in der Datei werden
automatisch neu nummeriert.

DE
31

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge
Wenn der HOLD-Modus des Voice Rekorders aktiviert wird, werden alle gegenwärtigen
Einstellungen bewahrt und die Tastensperre aktiviert. Der HOLD-Modus ist eine praktische
Funktion, die alle Bedientasten deaktiviert und so eine versehentliche Betätigung verhindert,wenn der Rekorder in einer Tasche transportiert wird.

Aktivieren des HOLD-Modus

3

1

Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter in die [HOLD]-Position.

Deaktivieren des HOLD-Modus
1

Verhindern versehentlicher Bedienvorgänge

Schieben Sie den POWER/HOLDSchalter in die Position A wie
unten abgebildet.

a• Im Display wird [Hold] angezeigt
und der Rekorder schaltet in den
HOLD-Modus.
• EIN und AUS des REC-Schalters sind im
HOLD-Modus aktiv.
HINWEIS• Wenn sich der Rekorder im HOLD-Modus befindet, wird beim Drücken einer beliebigen
Taste 2 Sekunden lang [HOLD] im Display angezeigt und es wird kein anderer
Bedienvorgang ausgeführt.
• Bei Aktivierung des HOLD-Modus während der Wiedergabe wird die Wiedergabe
fortgesetzt und jegliche weitere Bedienung verhindert (der Voice Recorder stoppt, wenn
die Wiedergabe beendet ist).

DE
32

Die Informationsanzeige im Stopp- oder
Wiedergabemodus ändern
Die Informationsanzeige im Stopp- oder Wiedergabemodus ändern
Sie können die Informationsanzeige im Stopp- oder Wiedergabemodus ändern.

1

Drücken Sie die OK-Taste, während sich der Voice Recorder im Wiedergabeoder Stoppmodus befindet.

1 Anzeige der verstrichenen Wiedergabezeit (Standardanzeige)
Sie können die verstrichene Wiedergabezeit und die
aktuelle Dateinummer im Ordner anzeigen.
2 Anzeige der Aufnahmedauer/des Aufnahmedatums (der Ordner [Recorder] ist
ausgewählt)Sie können die Aufnahmedauer und das
Aufnahmedatum der aktuellen Datei anzeigen.
Anzeige des Dateinamens ([Music]-Ordner ist ausgewählt)Sie können den Namen der aktuellen Datei anzeigen.

3 Anzeige der Funktionen
Sie können die Funktionsanzeige und dieverbleibende Aufnahmezeit anzeigen (☞ S.24).
4 Anzeige von Datum und Zeit
Sie können die aktuelle Zeit und das aktuelle Datum
anzeigen.

Die Informationsanzeige im Stopp- oder Wiedergabemodus ändern• Bei jedem Drücken der OK-Taste wird die Informationsanzeige geändert.

3

HINWEIS• Die Informationsanzeige kehrt zur Standardanzeige zurück, wenn der Voice Recorder ineinen anderen Betrieb (Stopp, Wiedergabe, Aufnahme) wechselt.

DE
33

Suchen nach einer Datei [Date Search]
Verwenden der Datums-Suchfunktion
Sie können anhand des Aufnahmedatums nach Sprachdateien suchen.
HINWEIS• Es können nur Dateien im Ordner [Recorder] durchsucht werden.

3
Suchen nach einer Datei [Date Search]
DE
34

1

Halten Sie die MENU/SCENE-Taste
gedrückt, während sich derVoice Recorder im Stoppmodus
befindet.

5

Drücken Sie die OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die gewünschte Datei
auszuwählen.
a2Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die Option [Date Search]auszuwählen.

ba Dateinameb Dateinummer/Anzahl der für das ausgewählte Datum registrierten Dateien
TIPP

3

Drücken Sie die OK-Taste.

4

Drücken Sie die + oder–-Taste, um das gewünschte
Aufnahmedatum auszuwählen.

• Es werden alle Daten angezeigt, an
denen die Aufnahmen gemacht wurden.
Wählen Sie das gewünschte Datum aus.

• Immer wenn Sie eine Datei auswählen,
kann der Voice Recorder automatisch10 Sekunden lang den Anfang derDatei wiedergeben (☞ S.47).
• Stellen Sie [Intro Play] auf [OFF](☞ S.47), um zu verhindern,dass der Voice Recorder eine Datei
automatisch wiedergibt.

7

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die OK-Taste.

HINWEIS• Um eine Datumssuche durchzuführen,müssen Sie [Time & Date] im Voraus
einstellen (☞ S.49).

Löschen von Dateien
Löschen von Dateien
Dieser Abschnitt erläutert das Löschen einer einzelnen nicht mehr benötigten Datei aus einem
Ordner bzw. das gleichzeitige Löschen aller Dateien im aktuellen Ordner.

1

Drücken Sie die 9- oder0-Taste, um die Datei
auszuwählen, die Sie löschen
möchten.

5

3

Drücken Sie, während sich derVoice Recorder im Stoppmodus
befindet, die MENU/SCENE-Taste.

Drücken Sie die OK-Taste.

• Wenn innerhalb von 3 Minuten kein
Bedienvorgang erfolgt, kehrt der Voice
Recorder in den Stoppmodus zurück.

4

63
Löschen von Dateien[One file]:
Löscht nur die ausgewählte Datei.
[All in folder]:Löscht alle Dateien, die im gleichen
Ordner wie die ausgewählte Datei
gespeichert sind.

Die Datei mit dieser Nummer
wird gelöscht. Nach dem
Löschen wird automatischeine Neunummerierung
durchgeführt.

2

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um [One file] oder [All in folder]auszuwählen.

Drücken Sie die OK-Taste.

• Wenn während der Menübedienung
8 Sekunden lang keine Bedienung
erfolgt, wird die vorherige Anzeige
erneut angezeigt.

7

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

8

Drücken Sie die OK-Taste.

Drücken Sie erneut die OK-Taste.
• [Erasing] wird im Display angezeigt
und der Löschvorgang beginnt.
[Erased] wird angezeigt, wenn derVorgang abgeschlossen ist.

DE
35

Löschen von Dateien
HINWEIS

3
Löschen von Dateien
DE36• Stoppen Sie vor dem Löschen
Aufnahme oder Wiedergabe.
• Sie können eine Datei nicht
wiederherstellen, wenn sie einmal
gelöscht wurde. Prüfen Sie sorgfältig,
bevor Sie etwas löschen.
• Gesperrte Dateien undschreibgeschützte Dateien können
nicht gelöscht werden (☞ S.39).
• Wenn es eine Datei gibt, die vom
Recorder nicht erkannt werden kann,wird die Datei nicht gelöscht. Um dieseDateien zu löschen, muss der Voice
Recorder an einen PC angeschlossen
werden.
• Bevor Sie eine Datei löschen, laden
Sie den Akku auf oder tauschen Sie
die Batterie aus, um sicherzustellen,
dass sie nicht vor Abschluss desVorgangs leer sind. Das Abschließen
des Löschvorgangs kann mehrals 10 Sekunden dauern. Um eine
Datenbeschädigung zu vermeiden,sollten Sie die Batterie/Akku niemals
entfernen, bevor ein Löschvorgang
beendet ist.

Menü
Einstellen der Menüpunkte
Grundlegende Bedienvorgänge
Die Menüs bestehen aus den folgenden fünf Einstellmenüs: [File Menu], [Rec Menu], [PlayMenu], [LCD/Sound] und [Device], die jeweils nützliche Funktionen für eine Vielzahl vonAnforderungen bieten. Führen Sie folgende Schritte durch, um einen Menüpunkt einzustellen.

1

Drücken Sie während der
Aufnahme/ Wiedergabe oder im
Stoppmodus die MENU/SCENE-Taste.

• Drücken Sie die 0-Taste, um zur
vorherigen Anzeige zurückzukehren.

Drücken Sie die + oder –-Taste
zur Wahl des gewünschten
Einstellpunkts.

5

Drücken Sie die OK-Taste.

6

Drücken Sie die +- oder –--Taste,
um die Einstellung zu ändern.

7

Drücken Sie die OK-Taste, um die
Einstellung zu speichern.

TIPP• Einige Menüs enthalten Punkte, diewährend der Aufnahme/Wiedergabe
eingestellt werden können (☞ S.38).

2

3

Drücken Sie die + oder –-Taste, um
das Einstellmenü auszuwählen,
in dem sich der einzustellende
Menüpunkt befindet.

Drücken Sie die OK-Taste.

• Der Einstellpunkt des ausgewählten
Menüs wird angezeigt.
• Sie können auch die 9-Taste
verwenden, um diesen Vorgang
durchzuführen.

• Eine Bestätigungsmeldung über das
Vornehmen der Einstellung wird
angezeigt.

4
Einstellen der Menüpunkte

4

DE
37

Einstellen der Menüpunkte
Grundlegende Bedienvorgänge
8

Drücken Sie die `PLAY/4STOPTaste, um die Menüanzeige zu
verlassen.

44
Menüpunkte, die während der
Aufnahme eingestellt werden
können;• Beleuchtung• LED

4
Einstellen der MenüpunkteDE
38• Wenn Sie während der Aufnahmeoder Wiedergabe in die Menüanzeige
gehen, drücken Sie die MENU/SCENETaste, um ohne Unterbrechung der
Aufnahme oder Wiedergabe zur
vorherigen Anzeige zurückzukehren.
HINWEIS• Wenn Menüeinstellungen im
Stoppmodus vorgenommen werden,
verlässt der Voice Rekorder das
Menü und kehrt in den Stoppmodus
zurück, wenn 3 Minuten lang kein
Bedienvorgang erfolgt. In diesem Fall
wird der ausgewählte Einstellpunkt
nicht geändert.
• Wenn Menüeinstellungen während der
Aufnahme/Wiedergabe vorgenommen
werden, verlässt der Voice Recorderdas Menü, wenn 8 Sekunden lang kein
Bedienvorgang erfolgt.

44
Menüpunkte, die während
der Wiedergabe eingestellt
werden können;• Eigenschaft• Beleuchtung• LED

Voreingestellte [Play Scene]-Einstellungen[Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10Sek. Skip][0 (SKIP)][3Sek. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Wenn Sie während der Wiedergabe die`PLAY/4STOP-Taste drücken, wird der Ton von der
Position, an der die Taste gedrückt wurde, um 3
Sekunden zurückgespult und dann gestoppt.

Dateimenü [File Menu]
Verhindern eines versehentlichen
Löschens einer Datei [File Lock]

Anzeige von Dateiinformationen[Property]

Durch die Dateischutzfunktion werden
wichtige Dateien vor versehentlichem
Löschen geschützt. Sobald eine Datei
gesperrt wurde, kann sie selbst dann nicht
gelöscht werden, wenn der Vorgang zum
Löschen aller Dateien in einem Ordnerausgeführt wird (☞ S.35).

Informationen zu einer Datei können über die
Menüanzeige angezeigt werden.

Wählen Sie die Datei aus, die Siesperren möchten (☞ S.25).
[ON]:
Sperrt den Zugriff auf die Datei.
[OFF]:
Dateischutz ist aufgehoben.

Teilen von Dateien [File Divide]

1

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die Anzeige zu wechseln.
• [Name] [Date] [Size] [Bit Rate]*1[Artist]*2 [Album]*2 werden angezeigt.
*1 Bei Auswahl einer Datei im
linearen PCM-Format werden die
Abtastfrequenz und die Bitanzahl im
Feld [Bit Rate] angezeigt.
*2 Wenn in der Datei keine TagInformationen enthalten sind,
wird [UNKNOWN_ARTIST] und[UNKNOWN_ALBUM] angezeigt.

4
Dateimenü [File Menu]

1

Dateiinformationen

Große Dateien oder Dateien mit langen
Aufnahmezeiten können geteilt werden, um
sie einfacher zu verwalten und zu bearbeiten.
Informationen zu den entsprechenden
Schritten finden Sie unter „Teilen vonDateien [File Divide]“ (☞ S.52).

DE
39

Aufnahmemenü [Rec Menu]

4

Auswählen der Aufnahmeempfindlichkeit [Rec Level]

Einstellen des Aufnahmemodus[Rec Mode]

Der Aufnahmepegel (die Empfindlichkeit)
lässt sich an die jeweilige Aufnahmesituation
anpassen.

Sie können der Klangqualität oder der
Aufnahmezeit Priorität einräumen. Wählen
Sie den Aufnahmemodus, der am besten zu
Ihrer Aufnahmesituation passt.

Aufnahmemenü [Rec Menu][Auto]:Die Aufnahmeempfindlichkeit
passt sich automatisch an die
Eingangslautstärke an. Dies ist
für allgemeine Audioaufnahmen
geeignet.
[High]:
Höchste Aufnahmeempfindlichkeit.
Geeignet für Veranstaltungenmit großem Publikum wie
Vorlesungen und Konferenzen und
Tonaufzeichnungen aus großer
Entfernung bzw. bei geringer
Lautstärke.
[Low]:
Die niedrigste Empfindlichkeit, diese
Stufe ist beim Diktieren geeignet.
TIPP• Wenn Sie die Stimme eines Sprechersklar aufnehmen wollen, wählen Sie
unter [Rec Level] die Option [Low] aus
und platzieren das integrierte Mikrofon
des Recorders bei der Aufnahme nah
am Mund des Sprechers (5 bis 10 cm).
HINWEISDE40• Der Aufnahmepegel wird
automatisch angepasst. Extrem hohe
Eingangstonlautstärken können
Rauschen erzeugen.

[PCM][MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Monoaufnahme
TIPP• Mit dem PCM-Format können Sie
den Originalton exakt aufnehmen,
da Kompression oder andere
Bearbeitungsschritte nicht
durchgeführt werden. Da die Datei
jedoch sehr groß ist, sollten Sie vor
der Aufnahme prüfen, ob Sie noch
genügend Speicherplatz haben.
• Um Konferenzen und Präsentationen
deutlich aufzuzeichnen, sollten Sie[Rec Mode] auf [MP3 128k ST] setzen.

Aufnahmemenü [Rec Menu]
Reduzieren von Geräuschen, diewährend der Aufnahme durch Reiben
entstehen [Anti-Rustle]
Reduzieren Sie die Geräusche, die durch das
Reiben des Voice Recorders an der Kleidung(raschelnde Geräusche) entstehen, wenn sich das
Gerät bei der Aufnahme in der Tasche befindet.
HINWEIS[High] [Low]:
Reduziert die Geräusche, die während
der Aufnahme durch Rascheln (Reiben
an der Kleidung) entstehen.
[OFF]:
Deaktiviert die Funktion zur
Reduzierung von Raschelgeräuschen.

Aufnahme nach Ablauf dereingestellten Zeit starten [Self-timer]
Die Selbstauslöserfunktion startet die
Aufnahme nach Ablauf der eingestellten
Zeit. Indem Sie die Zeit bis zum Beginn der
Aufnahme vorab einstellen, können Sie
verhindern, dass Sie das Aufnehmen vergessen.
[3 min.][5 min.][10 min.]:Legt die Zeit bis zum Start der
Aufnahme fest.
[OFF]:
Deaktiviert den Selbstauslöser.

Mit der Low-Cut-Filterfunktion desVoice Recorders können Sie Aufnahmenerzielen, bei denen Summgeräusche
von Klimaanlagen oder niederfrequente
Geräusche von Geräten wie Projektoren
minimiert sind.
[ON]:
Schaltet den Low Cut Filter EIN.
[OFF]:
Deaktiviert den Low Cut Filter.

Sprachaktivierte
Aufnahmefunktion [VCVA]
Bei der sprachaktivierten Aufnahmefunktion(VCVA) beginnt die Aufzeichnung
automatisch, wenn ein Ton erkannt wird, derden voreingestellten Sprachauslösepegelübersteigt. Wenn der Pegel unter den
Auslösepegel fällt, wird die Aufnahmeangehalten. Verwenden Sie diese Funktion,
um stille Passagen automatisch nicht
aufzuzeichnen (wie lange Sprechpausen bei
einer Konferenz) und damit Speicherplatz zu
sparen.
[ON]:
Aktiviert VCVA. Sie können
den für VCVA verwendeten
Sprachaktivierungspegel anpassen.
[OFF]:
Deaktiviert VCVA und stellt die
Standardaufnahmeeinstellung wieder
her.

4
Aufnahmemenü [Rec Menu]• Wenn Sie mit dem
Voice Recorder in einer
Tasche oder ähnlichem
aufnehmen, sichern Sie
ihn mit einem Clip, damit
er sich nicht bewegt.

Reduzieren von Rauschen während
der Aufnahme [Low Cut Filter]DE
41

Aufnahmemenü [Rec Menu]
Anpassen des Sprachauslösepegels für die
sprachaktivierte Aufnahme
1

Schieben Sie den REC-Schalter,um die Aufnahme zu starten.
• Fällt die Eingangstonlautstärke unterden voreingestellten Auslösepegel,setzt die Aufnahme automatisch nachca. 1 Sekunde aus.
Die LED-Kontrollleuchte beginnt mit
dem Aufnahmestart zu leuchten undblinkt während der Aufnahmepausen.

4
Aufnahmemenü [Rec Menu]

2

Drücken Sie die 9oder 0-Taste, um den
Sprachauslösepegel anzupassen.

baa Sprachauslösepegel (bewegt sichentsprechend dem eingestellten
Pegel nach rechts/links)b Pegelanzeige (ändert
sich entsprechend der
Aufnahmelautstärke)• Die Einstellung kann in 23 Schritten
angepasst werden.

DE
42

TIPP
• Bei jedem Drücken der 0-Taste wird
die Aktivierungsempfindlichkeit der
VCVA erhöht, und ein hoher Pegel führt
dazu, dass die Aufnahme bereits bei
sehr leisen Tönen beginnt.
• Passen Sie den VCVASprachauslösepegel entsprechend
Ihrer Aufnahmesituation an (falls lauteUmgebungsgeräusche o. ä. vorhandensind).
• Im Interesse gelungener Aufnahmen
empfehlen sich Testaufnahmen,
um den Sprachauslösepegel
situationsgerecht einzustellen.

Wiedergabemenü [Play Menu][OFF]:Die Sprachausgleichsfunktion ist
deaktiviert.

Reduzieren von Rauschen während
der Wiedergabe [Noise Cancel]
Verwenden Sie die [Noise Cancel]-Funktion,
um bei einer aufgezeichneten Stimme, dieschwer verständlich ist, Rauschen zu reduzieren.

HINWEIS• [Noise Cancel] Diese Funktion ist nur
verfügbar, wenn eine Datei im Ordner[Recorder] ausgewählt ist.
• Bei Verwendung der [Noise Cancel]Funktion wird die Batterie schneller
entladen.
• Die folgende Funktion ist während
der Verwendung der [Noise Cancel]Funktion nicht verfügbar.
• Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit(☞ S.30)

Anpassen von leisen Passagen
während der Wiedergabe[Voice Balancer]
Die [Voice Balancer]-Funktion gleicht leise
Passagen aufgezeichneter Audiodateien während
der Wiedergabe an, um sie zu verstärken.
[ON]:
Gleicht leise Passagen aufgezeichneter
Audiodateien während derWiedergabe an und verstärkt diese.

• [Voice Balancer] Diese Funktion ist nur
verfügbar, wenn eine Datei im Ordner[Recorder] ausgewählt ist.
• Bei Verwendung der [Voice Balancer]Funktion wird die Batterie schneller
entladen.

Festlegen des Wiedergabebereichs[Playback Range]
Wählen Sie den Wiedergabebereich Ihren
Wünschen entsprechend aus.

1

Drücken Sie die + oder –-Taste zur
Wahl von [Recorder] oder [Music].
[Recorder]:Stellt den Wiedergabebereich fürDateien ein, die mit dem integrierten
Mikrofon aufgenommen wurden.
[Music]:Stellt den Wiedergabebereich fürDateien ein, die von einem PCübertragen wurden.

2

4
Wiedergabemenü [Play Menu][High] [Low]:
Reduziert Umgebungsgeräusche
und ermöglicht eine Wiedergabe mit
besserer Klangqualität.
[OFF]: Die Rauschunterdrückung ist
deaktiviert.

HINWEIS

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die Einstellung auszuwählen.
[File]:
Die Wiedergabe stoppt nach dem
Abspielen der aktuellen Datei.
[Folder]:Es werden nacheinander alle Dateien
im aktuellen Ordner wiedergegeben
und die Wiedergabe stoppt nach dem
Abspielen der letzten Datei im Ordner.

DE
43

Wiedergabemenü [Play Menu]
HINWEIS

4
Wiedergabemenü [Play Menu]• Wenn Sie [Playback range] auf [File]setzen, wird [End] 2 Sekunden lang
blinkend im Display angezeigt, nachdem
die letzte Datei im Ordner abgespielt wurde.
Anschließend stoppt die Wiedergabe an derStartposition der letzten Datei.
• Wenn [Playback range] auf [Folder]
gesetzt wurde, wird [End] 2 Sekundenlang blinkend im Display angezeigt,
nachdem die letzte Datei im Ordnerabgespielt wurde. Anschließend stoppt
die Wiedergabe an der Startposition
der ersten Datei im Ordner.

44

Mithilfe dieser Funktion können Sie in derDatei, die gerade wiedergegeben wird, um
einen bestimmten Zeitraum zurückspringen(zurückspulen) oder vorwärts springen(vorwärtsspulen). Eine bequeme Möglichkeit,
um die Wiedergabeposition zu verschieben
oder eine kurze Phrase zu wiederholen.

1

Einstellen der Wiederholwiedergabe[Repeat]1

Drücken Sie die + oder –-Taste
zur Wahl von [Forward Skip] oder
[Reverse Skip].
[Forward Skip]:
Es wird mit der Wiedergabe begonnen,
nachdem zur Wiedergabepositionum den festgelegten Zeitwert
vorgesprungen wurde.
[Reverse Skip]:
Spult um die eingestellte Zeit zurück
und startet die Wiedergabe.

Sie können für die Wiederholwiedergabe EINoder AUS wählen.

2DE

Einstellen eines Sprungintervalls[Skip Space]

Drücken Sie die + oder –-Taste zur
Wahl von [Recorder] oder [Music].
[Recorder]:Stellt die Wiederholwiedergabe fürdie Wiedergabe von Dateien ein,die mit dem integrierten Mikrofon
aufgenommen wurden.
[Music]:Stellt die Wiederholwiedergabe für die
Wiedergabe von Dateien ein, die voneinem PC übertragen wurden.

2

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die Einstellung auszuwählen.

HINWEIS[ON]:
Gibt den unter [Playback Range]
gewählten Bereich wiederholt wieder.
[OFF]:
Die Wiederholwiedergabe wird
abgebrochen.

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die Einstellung auszuwählen.
Bei der Wahl von [Forward Skip]:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]

Bei der Wahl von [Reverse Skip]:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]• Befindet sich im übersprungenen
Bereich eine Index-/Zeitmarke oder
die Startposition einer Datei, stoppt
der Recorder an dieser Marke oder derStartposition.

Wiedergabemenü [Play Menu]
Wiedergabe mit Vorwärts-/Rücksprung
1

Drücken Sie zum Starten derWiedergabe die `PLAY/4STOPTaste.

2

Drücken Sie während derWiedergabe die 9 oder0-Taste.
• Die Wiedergabe beginnt, nachdem um
den festgelegten Zeitwert vor- oderzurückgesprungen wurde.

Sie können den Wiedergabe-Ordner auf den
Ordner [Recorder] setzen, der die mit dem
eingebauten Mikrofon aufgenommenen
Dateien enthält, oder auf den Ordner[Music], der Musikdateien und von einem
PC übertragene Lerninhalte enthält.
Informationen zu den Schritten finden Sie
unter „Ändern des Ordners [Play Folder]für die Wiedergabe“ (☞ S.54).

Wiedergabemenü [Play Menu]Ändern des Ordners für die
Wiedergabe [Play Folder]

4

DE
45

Display-/Tonmenü [LCD/Sound]
Einstellen der Beleuchtung[Backlight]
Die Displaybeleuchtung wird nach derBedienung einer Taste für eine festgelegte
Zeitdauer eingeschaltet.

4
Display-/Tonmenü [LCD/Sound][5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:Legt fest, wie lange die
Displaybeleuchtung eingeschaltet
bleiben soll.
[OFF]:
Deaktiviert die Beleuchtung.

Anpassen des Kontrasts [Contrast]
Sie können den Kontrast des Displays in
12 verschiedenen Stufen einstellen.
• Die Einstellung kann in einem Bereichvon [01] bis [12] angepasst werden.

Einstellen der LED-Kontrollleuchte[LED]
Sie können das Gerät so einstellen, dassdie LED-Kontrollleuchte nicht leuchtet. Die
LED-Kontrollleuchte leuchtet oder blinkt bei
Aufnahme sowie Aufladen und wenn Dateien
zwischen dem Voice Recorder und einem PCübertragen werden.
[ON]:
Die LED-Kontrollleuchte ist
eingeschaltet.
[OFF]:Die LED-Kontrollleuchte leuchtet nicht.
• Auch wenn Sie als [LED]-Einstellung
die Option [OFF] wählen, blinkt die
LED-Kontrollleuchte, wenn Dateien
zwischen dem Voice Recorder undeinem PC übertragen werden.

Ein-/Ausschalten des Signaltons[Beep]
Der Voice Rekorder bestätigt mit einem
Signalton die Bedienung einer Taste oderwarnt vor Betriebsfehlern. Sie können
auswählen, ob der Voice Rekorder Signaltöne
ausgeben soll.
[ON]:
Aktiviert die Signaltöne.
[OFF]:
Deaktiviert die Signaltöne.

DE
46

Display-/Tonmenü [LCD/Sound]Ändern der Anzeigesprache[Language]
Sie können die Anzeigesprache für diesen
Voice Rekorder selbst auswählen.
[English][繁體中⽂]

Sie können den integrierten Lautsprecher
ein- oder ausschalten, wenn keine Kopfhörer
angeschlossen sind.
[ON]:
Wenn die Kopfhörer angeschlossen
sind, wird Ton über die Kopfhörer
ausgegeben, und wenn die Kopfhörer
nicht angeschlossen sind, wird Tonüber den integrierten Lautsprecher
ausgegeben.
[OFF]:
Der Ton wird nicht über den
integrierten Lautsprecher ausgegeben,
selbst wenn keine Kopfhörer
angeschlossen sind.

Immer wenn Sie eine Datei auswählen, kannder Voice Recorder automatisch 10 Sekundenlang den Anfang der Datei wiedergeben. Dies
ist eine praktische Funktion zur Suche einer
Datei, da so die Inhalte von Dateien geprüft
werden können.
[ON]:
Immer wenn Sie eine Datei auswählen,
wird 10 Sekunden lang der Anfang
dieser Datei wiedergeben.
[OFF]:
Deaktiviert [Intro Play].

4
Display-/Tonmenü [LCD/Sound]

Auswählen der Lautsprecherausgabe[Speaker]

Automatische Wiedergabe vonDateianfängen [Intro Play]DE
47

Gerätemenü [Device]Wechseln der Mikrofon-/Kopfhörerbuchse [Select Jack]
Diese Buchse wird sowohl für Mikrofone alsauch für Kopfhörer verwendet. Wenn [Auto]ausgewählt ist, wird das angeschlossene
Gerät automatisch erkannt.

4
Gerätemenü [Device][Auto]:
Erkennt automatisch, ob derangeschlossene Stecker zu einem
externen Mikrofon oder Kopfhörer
gehört.
[Microphone]:
Erkennt das angeschlossene Gerät als
Mikrofon.
[Earphone]:
Erkennt das angeschlossene Gerät als
Kopfhörer.
HINWEIS• Wenn ein Gerät an die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse angeschlossen ist,
wird die Erkennung angezeigt.

Einstellen des automatischen
Ausschaltmodus [Power Off]
Der Voice Recorder schaltet sich nach Ablauf
einer eingestellten Zeitdauer automatischab, wenn er eingeschaltet ist und sich im
Stoppmodus befindet.

DE
48[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:Wählen Sie die gewünschte Zeitdauer.
[OFF]:
Der automatische Ausschaltmodus ist
deaktiviert. Beachten Sie, dass sich die
Batterien schnell entleeren, wenn der
Voice Recorder eingeschaltet bleibt.

HINWEIS• Wenn die Funktion [Rec Standby]
aktiviert ist, bleibt der Voice Recorderauch nach dem Ausschalten des Geräts
im Aufnahmestandby-Modus, wodurch
die Batterie schneller entladen wird.
Nach Ablauf der für [Rec Standby]
eingestellten Zeit schaltet sich das
Gerät vollständig aus.

Einstellen der Dauer des
Aufnahmestandby [Rec Standby]
Stellt ein, wie lange der Aufnahmestandby
nach dem Ausschalten der Stromversorgung
dauern soll. Dadurch können Sie eine
Aufnahme während der eingestellten Dauer
sofort aus dem Ausschaltzustand starten.
[1 hr.] [3 hr.] [5 hr.] [10 hr.]:
Wählen Sie die gewünschte Zeitdauer.
[OFF]:
Deaktiviert den Aufnahmestandby.
HINWEIS• Wenn die Funktion [Rec Standby]
aktiviert ist, bleibt der Voice Recorderauch nach dem Ausschalten des Geräts
im Aufnahmestandby-Modus, wodurch
die Batterie schneller entladen wird.
Nach Ablauf der für [Rec Standby]
eingestellten Zeit schaltet sich das
Gerät vollständig aus.

Gerätemenü [Device]
Einstellen der verwendeten
Batterietypen [Battery]
Wählen Sie den Batterietyp für die Batterieaus, die Sie verwenden.
[Ni-MH]:
Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn
Sie einen Ni-MH-Akku von Olympus
verwenden (Modell BR404).
[Alkaline]:
Wählen Sie diese Einstellung aus, wenn Sieeine Alkaline-Trockenbatterie verwenden.

Stellen Sie Zeit und Datum im Voraus ein, um
die Verwaltung der aufgezeichneten Dateien
zu vereinfachen.

1

Drücken Sie die 9 oder0-Taste zur Wahl desgewünschten Einstellpunkts.

Drücken Sie die OK-Taste, um die
Einstellung zu speichern.
TIPP• Bei jedem Drücken der MENU/SCENETaste beim Einstellen von Monat undTag ändert sich die Reihenfolge derAnzeige.
Beispiel: März 24, 2020
3M 24T 2020J(Standardformat)
24T 3M 2020J• Bei jedem Drücken der MENU/SCENETaste beim Einstellen von Jahr ändert
sich die Reihenfolge der Anzeige.
Beispiel: März 24, 2020
3M 24T 2020J(Standardformat)

4
Gerätemenü [Device]

Einstellen von Zeit/Datum[Time & Date]

3

2020J 3M 24T

HINWEIS2

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die Zahl zu ändern.

• Um die Einstellung eines anderen
Elements zu ändern, verwenden Sie
die 9 oder 0-Taste, um die
blinkende Position zu verschieben,
und verwenden Sie dann die + oder–-Taste, um die Zahl zu ändern.

• Auch wenn der Voice Recorder für
längere Zeit nicht verwendet wird
und die Batterie entleert ist, müssen
Zeit und Datum erneut eingegeben
werden.

DE49

Gerätemenü [Device]
Wiederherstellen derStandardeinstellungen[Reset Settings]

4

Mit dieser Einstellung werden verschiedene
Funktionen auf die werkseitigen
Standardeinstellungen (Werkseinstellung)zurückgesetzt. Die Einstellung der Uhr und
die Dateinummern bleiben erhalten.

1

Gerätemenü [Device]

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: Recorder

DE
50

LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ON
Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Batterie: Ni-MH

Formatierung des internen
Speichers [Format]
Beim Formatieren des internen Speichers
werden alle darin gespeicherten Dateiengelöscht. Achten Sie unbedingt darauf, vor
dem Formatieren alle wichtigen Dateien auf
einen PC zu übertragen.
Informationen zu den Schritten finden
Sie unter „Formatierung des internen
Speichers [Format]” (☞ S.56).

Gerätemenü [Device]
Anzeigen von Informationen zum
internen Speicher [Memory Info.]Über die Menüanzeige können Sie dieverbleibende Speicherkapazität und die
Gesamtkapazität des internen Speichers
anzeigen.
HINWEISÜberprüfen von Informationen zum
Voice Recorder [System Info.]

4
Gerätemenü [Device]• Eine gewisse Menge an Speicherplatz
wird für Verwaltungszwecke genutzt.
Deshalb ist die tatsächlich verfügbare
Kapazität etwas geringer als dieangezeigte Gesamtkapazität.

Über die Menüanzeige können Sie
Informationen zum Voice Rekorder anzeigen.
• Zeigt Informationen zum Voice Recorderan, unter anderem: [Model], [Version] und[Serial No.].

DE51

Teilen von Dateien [File Divide]
Teilen von Dateien [File Divide]
Große Dateien oder Dateien mit langen Aufnahmezeiten können geteilt werden, um sie
einfacher zu verwalten und zu bearbeiten.
HINWEIS

6

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

7

Drücken Sie die OK-Taste.

• Nur Dateien im MP3- und PCM-Format, die
auf diesem Voice Recorder aufgezeichnet
wurden, können geteilt werden.

4
Teilen von Dateien [File Divide]
DE
52

1

Geben Sie die Datei, die geteilt
werden soll, wieder undhalten sie am gewünschten
Teilungspunkt an.
• Halten Sie die 9- oder 0-Taste
gedrückt, um vor-/zurückzuspulen.
• Es ist empfehlenswert, vorab eine
Indexmarke an der Position zu setzen,
an der die Teilung erfolgen soll.

2

Drücken Sie, während sich derVoice Recorder im Stoppmodus
befindet, die MENU/SCENE-Taste.

3

Drücken Sie die OK-Taste.

4

Drücken Sie die + oder –-Taste
zur Wahl von [File Divide].

5

Drücken Sie die OK-Taste.

• [Dividing] wird im Display angezeigt
und das Teilen der Datei beginnt.
[Completed] wird angezeigt, wenn
der Vorgang abgeschlossen wurde.

8

Drücken Sie die `PLAY/4STOPTaste, um die Menüanzeige zu
verlassen.

Teilen von Dateien [File Divide]
Teilen von Dateien [File Divide]
TIPP• Die Dateinamen nach der Teilung
werden zu „File name_1” für die erste
Hälfte und „File name_2” für die zweite
Hälfte.

HINWEIS

4
Teilen von Dateien [File Divide]• Wenn sich 999 Dateien in einem Ordner
befinden, kann keine Teilung erfolgen.
• Gesperrte Dateien (☞ S.39) können
nicht geteilt werden.
• Wenn eine Datei eine äußerst kurze
Aufnahmezeit hat, kann diesemöglicherweise nicht geteilt werden,
selbst wenn es sich um eine MP3- oder
PCM-Datei handelt.
• Um eine Beschädigung der Daten zu
vermeiden, sollten Sie nie versuchen,die Batterie während des Teilens einer
Datei zu entfernen.

DE53Ändern des Ordners für die Wiedergabe [Play Folder]Ändern des Ordners für die Wiedergabe [Play Folder]
Sie können den Wiedergabe-Ordner auf den Ordner [Recorder] setzen, der die mit dem
eingebauten Mikrofon aufgenommenen Dateien enthält, oder auf den Ordner [Music], derMusikdateien und von einem PC übertragene Lerninhalte enthält. Der Voice Recorder kannOrdner bis zur zweiten Ebene (C in der Abbildung) im [Music]-Ordner erkennen.

AÄndern des Ordners für die Wiedergabe [Play Folder]54

Zweite Ebene

Dritte Ebene

C

D

RECORDER

4

DEErste Ebene

B

VP-20
MUSIC

OrdnerDatei

1

Drücken Sie, während sich derVoice Recorder im Stoppmodus
befindet, die MENU/SCENE-Taste.

2

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um [Play Menu] auszuwählen.

3

Drücken Sie die OK-Taste.

4

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um [Play Folder] auszuwählen.

5

Drücken Sie die OK-Taste.

6

Drücken Sie die + oder –-Taste
zur Wahl von [Recorder] oder[Music] (Abb. A).

[Recorder]:Wählen Sie dies für die Wiedergabe vonDateien aus, die mit dem integrierten
Mikrofon aufgenommen wurden.

[Music]:Wählen Sie dies für die Wiedergabe
von Dateien aus, die von einem PCübertragen wurden.
• Drücken Sie die 0-Taste, um zur
vorherigen Anzeige zurückzukehren.
Bei der Wahl von [Recorder]☞ Gehen Sie zu Schritt Ï
Bei der Wahl von [Music]☞ Gehen Sie zu Schritt ‘

7Drücken Sie die OK-Taste.

ÄnderndesOrdnersfürdieWiedergabe[PlayFolder]Ändern des Ordners für die Wiedergabe [Play Folder]
8

Drücken Sie die + oder –-Taste
zur Wahl der Datei oder desUnterordners (Abb. B).

Bei der Wahl desUnterordners

Bei der Wahl der Datei☞ Gehen Sie zu Schritt Ï
Bei der Wahl des Unterordners☞ Gehen Sie zu Schritt «9Drücken Sie die OK-Taste.

10 Drücken Sie die + oder –-Taste
zur Wahl der Datei oder desUnterordners (Abb. C).
Bei der Wahl der Datei☞ Gehen Sie zu Schritt Ï
Bei der Wahl des Unterordners☞ Gehen Sie zu Schritt Í• Der Voice Recorder kann keine
Ordner auf der dritten Ebene (D inder Abbildung) im [Music]-Ordner
erkennen.

13 Drücken Sie die OK-Taste, um die
Einstellung zu speichern.

4Ändern des Ordners für die Wiedergabe [Play Folder]

Bei der Wahl der Datei• Drücken Sie die 0-Taste, um zur
vorherigen Anzeige zurückzukehren.

12 Drücken Sie die +- oder –-Taste,
um die Datei auszuwählen
(Abb. D).

11 Drücken Sie die OK-Taste.

DE
55

Formatierung des internen Speichers [Format]
Formatierung des internen Speichers [Format]
Beim Formatieren des internen Speichers werden alle darin gespeicherten Dateien gelöscht.

4
Formatierung des internen Speichers [Format]
DE
56

1

Drücken Sie, während sich derVoice Recorder im Stoppmodus
befindet, die MENU/SCENE-Taste.

2

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um [Device] auszuwählen.

3

Drücken Sie die OK-Taste.

4

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um [Format] auszuwählen.

5

Drücken Sie die OK-Taste.

6

Drücken Sie die +-Taste, um[Start] auszuwählen.

7

Drücken Sie die OK-Taste.

8

Drücken Sie die +-Taste erneut,um [Start] auszuwählen.

9

Drücken Sie die OK-Taste.

• [Formatting] wird angezeigt wenn die
Formatierung beginnt.
• Wenn [Format done] angezeigt wird,
ist die Formatierung beendet.
TIPP• Führen Sie [Reset Settings] durch,
um verschiedene Funktionen auf die
werkseitigen Standardeinstellungen(Werkseinstellung) zurückzusetzen(☞ S.50).

Formatierung des internen Speichers [Format]
Formatierung des internen Speichers [Format]
HINWEIS4
Formatierung des internen Speichers [Format]• Formatieren Sie den Voice Rekorder niemals von einem PC aus.
• Beim Formatieren werden alle Daten, einschließlich der gesperrten Dateien und derschreibgeschützten Dateien, gelöscht.
• Bevor Sie eine Formatierung vornehmen, laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie
die Batterie aus, um sicherzustellen, dass sie nicht vor dem Abschluss des Vorgangs
entleert sind. Das Abschließen des Formatierungsvorgangs kann gelegentlich mehr als
10 Sekunden dauern. Um eine Datenbeschädigung zu vermeiden, sollten Sie die Batterie/den Akku niemals entfernen, bevor ein Formatierungsvorgang beendet ist: Dadurch
könnten die Daten beschädigt werden.
• Selbst beim Formatieren oder Löschen (☞ S.35) werden nur die
Dateiverwaltungsinformationen im internen Speicher aktualisiert und die
aufgezeichneten Daten werden nicht vollständig gelöscht. Führen Sie, bevor Sie den
Voice Recorder jemandem übergeben oder ihn entsorgen, eine Initialisierung durch undnehmen Sie dann Stille auf, bis keine Aufnahmezeit mehr verbleibt, um die Weitergabe
persönlicher Daten zu verhindern.

DE57

Verwendung mit einem PC
Nach Anschluss des Voice Rekorders an einen PC kann er für folgende Zwecke verwendet werden:• Sie können auf dem PC gespeicherte
Dateien im MP3- oder WAV-Format
wiedergeben, um eine Fremdsprache zu
erlernen oder Musik anzuhören (☞ S.66).
• Verwenden Sie den Voice Rekorder als
externen Speicher zum Speichern vonDaten auf dem PC oder Lesen von diesem(☞ S.65).

5
PC-Betriebsumgebung

Kopfhörer sind nicht im Lieferumfang dieses Produkts enthalten.

PC-Betriebsumgebung
Windows

Macintosh

Betriebssystem:
Microsoft Windows 8.1 / Windows 10 in
der Standardinstallation
PC:
Windows-PC mit mindestens einem
verfügbaren USB-Port

Betriebssystem:
OS X v10.10 - v10.11, macOS v10.12 - v10.14
in der Standardinstallation
PC:
Apple Macintosh Computer mit
mindestens einem verfügbaren USB-Port

HINWEISDE58• Die aufgelisteten Anforderungen gelten für Betriebsumgebungen, die für das Speichernvon mit diesem Voice Rekorder aufgenommenen Dateien auf einem PC via USBVerbindung notwendig sind.
• Selbst wenn die Anforderungen für die Betriebsumgebung erfüllt sind, fallen aktualisierte
Versionen, Multiboot-Umgebungen, Eigenbau-PCs und andere kompatible Geräte nicht
unter die Betriebsgarantie.

PC-Betriebsumgebung
Hinweise zum Anschließen an einen PC

5
PC-Betriebsumgebung• Wenn Sie eine Datei von Ihrem Voice Rekorder herunterladen oder darauf hochladen,
dauert die Datenübertragung so lange, wie die LED-Kontrollleuchte des Voice
Rekorders blinkt, selbst wenn der PC-Datenkommunikationsbildschirm ausgeblendet
wird. Trennen Sie niemals den USB-Stecker, bevor die Datenkommunikation beendet ist.
Gehen Sie immer nach dem auf ☞ S.62 beschriebenen Verfahren zum Trennen der
USB-Verbindung vor. Falls der USB-Stecker getrennt wird, bevor das Laufwerk gestoppt
ist, können die Daten möglicherweise nicht erfolgreich übertragen werden.
• Formatieren (initialisieren) Sie das Laufwerk des Voice Recorders nicht über einen PC.
Eine Formatierung über den PC wird nicht ordnungsgemäß ausgeführt. Verwenden Sie
zum Formatieren das Menü [Format] des Voice Recorders (☞ S.56).
• Ordner oder Dateien auf dem Voice Rekorder, die in einem Dateiverwaltungsbildschirm
von Windows oder Macintosh verschoben oder umbenannt werden, werden eventuell
neu sortiert oder können nicht mehr erkannt werden.
• Beachten Sie, dass Daten auf dem Voice Rekorder geschrieben und gelesen werden
können, auch wenn das Attribut des Laufwerks des Voice Rekorders über den PC auf„Schreibgeschützt“ eingestellt ist.
• Entfernen Sie die Kopfhörer, wenn Sie den Voice Recorder mit einem PC verbinden, um
zu verhindern, dass in der Nähe befindliche elektronische Geräte durch Störgeräusche
beeinflusst werden.

DE59

Anschließen/Trennen eines PCs
Anschließen des Voice Rekorders an einen PC
1

Starten Sie den PC.

2

Entfernen Sie die USBAnschlussabdeckung.

• Der Voice Recorder zeigt [Remote] an,
wenn er per USB verbunden ist.
• Sie können Dateien auf den PCübertragen, während Sie den
Recorder aufladen.
TIPP

1

5
Anschließen/Trennen eines PCs
DE60

2
Schieben Sie die USB-Anschlussabdeckung mit
der Fingerkuppe auf

3

Achten Sie darauf, dass der
Rekorder gestoppt ist, bevor Sieseinen USB-Anschluss mit dem
USB-Port des PCs verbinden.

Bei Verwendung eines NickelMetallhydrid-Akkus von Olympus:• Drücken Sie zum Aufladen des Akkus
die OK-Taste.
• Um das Aufladen des Akkus
abzubrechen, drücken Sie eine
beliebige andere Taste als die OK-Taste.

• Windows: Der Voice Rekorderwird erkannt und im [Computer]Ordner mit dem Modellnamen als
Laufwerksnamen angezeigt.
• Macintosh: Der Voice Rekorder wird
erkannt und auf dem Desktop mit dem
Modellnamen als Laufwerksnamenangezeigt.
• Informationen zum USB-Anschluss
des PCs finden Sie in derBedienungsanleitung des PCs.
• Verwenden Sie bei Bedarf das
mitgelieferte USB-Verlängerungskabel.

Anschließen/Trennen eines PCs
Anschließen des Voice Rekorders an einen PC
HINWEIS

5
Anschließen/Trennen eines PCs• Stecken Sie den USB-Anschluss fest
bis zum Anschlag ein. Wenn die
Verbindung nicht ordnungsgemäß
hergestellt wurde, ist kein normaler
Betrieb möglich.
• Wenn der Voice Rekorder über einen
USB-Hub angeschlossen wird, kanndies zu einem instabilen Betrieb führen.
Verwenden Sie keinen USB-Hub, wenn
der Betrieb instabil ist.
• Verwenden Sie nur ein kompatibles
USB-Verlängerungskabel von
Olympus. Der Betrieb ist nicht
gewährleistet, wenn ein Kabel eines
anderen Herstellers verwendet wird.
Verwenden Sie dieses dedizierte Kabel
auch niemals mit Produkten anderer
Hersteller.

DE
61

Anschließen/Trennen eines PCs
Trennen des Voice Rekorders von einem PC
Windows

Macintosh

1

1

Verschieben Sie per Dragand-drop das Symbol desWechseldatenträgers für diesen
Voice Rekorder auf dem Desktop
in den Papierkorb.

2Überprüfen Sie, dass die LEDKontrollleuchte des Voice
Recorders nicht mehr blinkt, undentfernen Sie dann das USB-Kabel.

Klicken Sie in der Taskleiste
unten rechts auf dem Bildschirmauf [ ] und dann auf [Eject
DIGITAL VOICE RECORDER].

• Je nach verwendetem PC kann derLaufwerksname variieren.
• Wenn das Fenster zur sicheren
Entfernung der Hardware erscheint,
schließen Sie das Fenster.

5
Anschließen/Trennen eines PCs

2Überprüfen Sie, dass die LEDKontrollleuchte des Voice
Recorders nicht mehr blinkt, undentfernen Sie dann das USB-Kabel.

TIPP• Sie können das USB-Kabel entfernen und den Voice Recorder verwenden, bevor die
Batterie vollständig aufgeladen ist.
HINWEIS• Um eine Beschädigung der Daten zu vermeiden, trennen Sie niemals den Voice Rekordervom USB-Port, während die LED-Kontrollleuchte blinkt.

DE
62

Laden einer Datei auf einen PC
Mit dem integrierten Mikrofon aufgenommene Dateien werden in einem Ordner namens[RECORDER] auf dem PC gespeichert. Sie können Sprachaufzeichnungsdateien in einenbeliebigen Ordner auf dem PC kopieren.

44Laufwerks- und Ordnernamen des Voice Recorders auf dem PC
Kopieren von mit dem integrierten Mikrofon aufgezeichneten Dateien auf einen PC
VP-20

Im Ordner können bis zu 999 Dateien gespeichert
werden.
001
002

Diese Dateien auf den PC
kopieren.

999

Ordner

MUSIC

Datei

Übertragen von Musikdateien und Lerninhalten
VP-20

RECORDER

Sammeln Sie die vom PC zuübertragenden Dateien indiesem Ordner.
Erste Ebene
Künstler 01

MUSIC

5
Laden einer Datei auf einen PC

RECORDER
Mit dem Mikrofon
erstellte Aufnahmen
werden hier gespeichert.

In jedem Ordner können bis
zu 999 Dateien gespeichert
werden.

Zweite Ebene
001
Album 01

002

999

DE
63

Laden einer Datei auf einen PC
TIPP• Im [Music]-Ordner können bis zu 130 Ordner erstellt werden (einschließlich des [Music]Ordners selbst).
• Der Voice Recorder kann nur zwei Unterebenen von Ordnern erkennen.
HINWEIS• Um eine Beschädigung der Daten zu vermeiden, trennen Sie niemals den Voice Rekordervom USB-Port, während die LED-Kontrollleuchte blinkt.

5
Laden einer Datei auf einen PC
DE64

Verwendung als externer Speicher des PCs
Nach Anschluss des Voice Recorders an einen PC können Sie Daten vom Voice Recorder zur
Speicherung an den PC übertragen und umgekehrt.
Windows

Macintosh1

Schließen Sie den Voice Rekorderan den PC an (☞ S.60).

12Öffnen Sie den Windows
Explorer.
• Wenn Sie [Computer] öffnen, wird
der Voice Recorder anhand desLaufwerksbuchstaben erkannt, derden Produktnamen enthält.

Schließen Sie den Voice Rekorderan den PC an (☞ S.60).
• Bei einer Verbindung mit einem
Computer mit MacOS können Sie den
Voice Recorder auf dem Desktop am
Laufwerksbuchstaben erkennen, derden Produktnamen enthält.

Doppelklicken Sie auf das
Symbol des Wechseldatenträgers
mit der Bezeichnung desModellnamens Ihres Voice
Recorders.

3

Klicken Sie auf den Ordner, dermit dem Modellnamen Ihres
Voice Recorders beschriftet ist.

4

Kopieren Sie die gewünschten
Daten auf Ihren PC.

3

Kopieren Sie die gewünschten
Daten auf Ihren PC.

5

Trennen Sie den Voice Recordervom PC (☞ S.62).

4

Trennen Sie den Voice Recordervom PC (☞ S.62).

HINWEIS• Während der Datenkommunikation erscheint im Display des Voice Recorders [Busy] unddie LED-Kontrollleuchte blinkt. Um eine Beschädigung der Daten zu vermeiden, trennen
Sie niemals den Voice Recorder vom USB-Port, während die LED-Kontrollleuchte blinkt.

5
Verwendung als externer Speicher des PCs

2

DE
65

Abspielen von Dateien, die von einem PCübertragen wurden
So hören Sie sich eine übertragene Datei an
Sie können Musikdateien, Lerninhalte usw. anhören, die von einem PC übertragen wurden.
HINWEIS5
Abspielen von Dateien, die von einem PC übertragen wurden
DE66• Schließen Sie den Voice Recorder aneinen PC an und übertragen Sie vorab
die Musikdateien und Lerninhalte
in den Ordner [Music] des Voice
Recorders (☞ S.63).
• Der Voice Recorder kann keine Ordner
auf der dritten Ebene im [Music]Ordner erkennen.

1

2

Drücken Sie zum Starten
der Wiedergabe die`PLAY/4STOP-Taste.

3

Drücken Sie die + oder –-Taste,
um die gewünschte Lautstärke
einzustellen.

Wählen Sie die gewünschte Datei
zur Wiedergabe aus.

• Wird eine zu hohe Lautstärke
eingestellt, wird möglicherweise ein
Warnhinweis angezeigt.

4• Verwenden Sie die Menüfunktion[Play Folder], um zum Ordner [Music]
zu wechseln und wählen Sie dann die
Datei aus (☞ S.54).

Drücken Sie zum Stoppen
der Wiedergabe die`PLAY/4STOP-Taste.

Abspielen von Dateien, die von einem PCübertragen wurden
So hören Sie sich eine übertragene Datei an
Wiedergabefähige Dateien
Kombinationen von Abtastfrequenz,
Bitanzahl und Bitrate, die für die Wiedergabe
von Dateien unterstützt werden, sindnachfolgend dargestellt.
Bitanzahl/
BitrateAbtastfrequenz

WAV-Format

22,05 kHz,44,1 kHz

16 BitMP3-Format

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHz

8 bis 320 kbps

• MP3-Dateien mit variabler Bitrate (beidenen Konversions-Bitraten in einer
einzigen Datei variieren können) lassen sichmöglicherweise nicht normal wiedergeben.
• WAV-Dateien können von diesem Voice
Rekorder nur im linearen PCM-Format
wiedergegeben werden. Andere Artenvon WAV-Dateien können nicht abgespielt
werden.
• Obwohl das Format der Datei auf diesem
Rekorder theoretisch abgespielt werdenkann, unterstützt er nicht alle Encoder.

5
Abspielen von Dateien, die von einem PC übertragen wurden

Dateiformat

DE67

Zusätzliche Informationen
Verzeichnis der WarnmeldungenMeldung

6
Verzeichnis der WarnmeldungenDE
68

BedeutungAbhilfemaßnahme

Battery Low

Die verbleibende Batteriekapazität ist
gering.

Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie
die Batterie (☞ S.7, S.10).

File Locked

Die Datei ist gesperrt.

Bevor die Datei gelöscht werden kann,muss die Dateisperre aufgehoben werden(☞ S.39).

Index Full

Die Datei enthält die maximale Anzahl
von Indexmarken (99).

Löschen Sie Indexmarken, die nicht
länger benötigt werden (☞ S.31).

Temp Full

Die Datei enthält die maximale Anzahl
von Zeitmarken (99).

Löschen Sie Zeitmarken, die nicht länger
benötigt werden (☞ S.31).

Folder Full

Die maximale Anzahl an Dateien (999)
wurde im Ordner gespeichert.

Löschen Sie nicht länger benötigte
Dateien (☞ S.35).

Mem. Error

Es ist ein Fehler im internen Speicher
aufgetreten.

Wenden Sie sich an den Kundendienst
von Olympus (☞ Rückseite).

Memory Full

Es ist kein freier Speicherplatz mehrvorhanden.

Löschen Sie nicht länger benötigte
Dateien (☞ S.35).

In diesem Ordner befinden sich keine
Dateien.

Nehmen Sie eine neue Datei auf oderwählen Sie einen anderen Ordner aus(☞ S.16, S.55).

Es wurde keine Datei ausgewählt.

Bevor Sie diesen Bedienschritt
vornehmen können, muss eine Datei
ausgewählt werden (☞ S.25, S.66).

Format Err

Es ist ein Problem bei der Formatierung
aufgetreten.

Formatieren Sie den Speicher erneut(☞ S.56).

Sysfile Err

Der Voice Rekorder kann die
Verwaltungsdatei wegen unzureichender
Kapazität des Speichers nicht erstellen.

Verbinden Sie den Voice Rekorder mit
einem PC und löschen Sie unnötige
Dateien.

Cannot Play

Das Format der Datei wird nicht
unterstützt.

Wählen Sie eine Datei, die vom Voice
Rekorder wiedergegeben werden kann(☞ S.67).

No FileVerzeichnis der Warnmeldungen
BedeutungFile Error

Es wurde versucht, eine Datei zu teilen,
bei der es sich nicht um eine mit diesem
Voice Rekorder aufgezeichnete Datei im
MP3- oder WAV-Format handelt.

Abhilfemaßnahme
Wählen Sie eine andere Datei aus.

Pos Error

Es wurde versucht, eine Datei an einer
Stelle zu teilen, an der eine Aufteilung
nicht möglich ist.

Wenn eine Datei eine äußerst kurze
Aufnahmezeit hat, kann diesemöglicherweise nicht geteilt werden,
selbst wenn es sich um eine MP3- oder
PCM-Datei handelt (☞ S.52).

Noise OffDie Funktion [Noise Cancel] ist aktiviert.

Die Funktion [Noise Cancel] wird
automatisch deaktiviert (☞S.43).

Scene OffDie Funktion [Rec Scene] oder [PlayScene] ist aktiviert.

Die Funktion [Rec Scene] oder [PlayScene] wird automatisch deaktiviert (☞S.20, S.29).

x 1.0 PlayDie Funktion für die
Wiedergabegeschwindigkeit ist auf eine
andere Einstellung als [x1.0] eingestellt.

Die Funktion für die
Wiedergabegeschwindigkeit kehrt
automatisch zu [x1.0] zurück (☞ S.30).

Power Error

Ein Stromversorgungsfehler ist
aufgetreten.

Beenden Sie die USB-Verbindung (☞S.62).

can't charge)(

Es wurde versucht, eine AAA-AlkaliBatterie oder einen anderen als den
angegebenen wiederaufladbaren Akku
zu laden.

Verwenden Sie einen Nickel-MetallhydridAkku von Olympus (BR404).

can't charge_2)(

Ein Stromversorgungsfehler ist
aufgetreten.

Beenden Sie die USB-Verbindung (☞S.62).

6
Verzeichnis der WarnmeldungenMeldungDE
69

Fehlersuche
Problem

Keine Displayanzeige

Mögliche Ursache

Lösung

Die Batterie ist nicht richtig eingesetzt.

Überprüfen Sie, ob die Batterie mit richtiger
Ausrichtung von Plus- und Minuspol eingelegt
ist (☞ S.7).

Die verbleibende Batteriekapazität
ist gering.

Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie die
Batterie (☞ S.7, S.10).

Das Gerät ist ausgeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein (☞ S.8).

Die verbleibende Batteriekapazität
ist gering.

Laden Sie den Akku auf oder ersetzen Sie die
Batterie (☞ S.7, S.10).

Kein Betrieb des Voice
Das Gerät ist ausgeschaltet.
Recorders möglich.

6

Keine Aufnahmemöglich.

Fehlersuche

Aufnahme mit einem
externen Mikrofon
nicht möglich

Keine Wiedergabe
hörbar.

DE
70

Schalten Sie das Gerät ein (☞ S.8).

Der Voice Rekorder befindet sich im
HOLD-Modus.

Verlassen Sie den HOLD-Modus (☞ S.32).

Es ist kein freier Speicherplatz mehrvorhanden.

Löschen Sie nicht länger benötigte Dateien(☞ S.35).

Die maximale Anzahl aufnehmbarer
Dateien wurde erreicht.

Löschen Sie nicht länger benötigte Dateien(☞ S.35).

Das an die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse angeschlossene Mikrofon wird nicht
Stellen Sie [Select Jack] auf [Microphone] (☞korrekt erkannt.
S.48).
[Select Jack] ist auf [Earphone]eingestellt.
Die Kopfhörer sind an
die Kopfhörerbuchse angeschlossen.

Um den Ton über den integrierten Lautsprecher
auszugeben, müssen die Kopfhörer entfernt
werden.

Für [Speaker] wurde die Option [OFF]gewählt.

Um die Wiedergabe über den integrierten
Lautsprecher auszugeben, wählen Sie unter[Speaker] die Option [ON] (☞ S.47).

Der Lautstärkepegel ist auf [00]gesetzt.

Passen Sie die Lautstärke an (☞ S.25).

Fehlersuche
ProblemÜber die Kopfhörer
ist keine Wiedergabe
hörbar.

Mögliche Ursache
Die an die Mikrofon-/Kopfhörerbuchse
angeschlossenen Kopfhörer werden
nicht korrekt erkannt.
[Select Jack] ist auf [Microphone]eingestellt.
Der Lautstärkepegel ist auf [00]gesetzt.

Der Aufnahmepegelist zu niedrig.

Audiodateiton istverzerrt.

Verrauschte Klangwiedergabe.

Eine Datei kann nicht
gelöscht werden.

Rauschen beim
Mithören einer
Aufzeichnung.

Stellen Sie [Select Jack] auf [Earphone](☞ S.48).

Passen Sie die Lautstärke an (☞ S.25).

Wiederholen Sie die Aufnahme, nachdem Sie
Für [Rec Leve] wurde die Option [Low]den Aufnahmepegel auf [High] eingestellt
gewählt.
haben (☞ S.40).
Der Voice Recorder ist weit vom
Platzieren Sie den Voice Recorder näher am
Aufnahmeziel entfernt.
Aufnahmeziel.
Der Aufnahmepegel wird automatisch
Platzieren Sie während der Aufnahme den Voiceeingestellt. Extrem hohe Eingangstonlautstärken können Rauschen
Recorder weiter vom Aufnahmeziel entfernt.
erzeugen.
[Rec Mode] ist auf MP3 32k Monooder MP3 8k Mono eingestellt.

Setzen Sie [Rec Mode] auf [PCM] oder [MP3128k ST] (☞ S.40).

Während der Aufzeichnung streifen
Gegenstände den Voice Rekorder.

Vermeiden Sie es soweit wie möglich, den Voice
Recorder während der Aufnahme zu berühren.

Der Voice Rekorder befand sich während der Aufnahme oder Wiedergabe
neben einem Mobiltelefon oder einer
Leuchtstofflampe.

Führen Sie den Vorgang erneut mit dem Voice
Rekorder an einem anderen Ort aus.

Die Datei ist gesperrt.

Bevor die Datei gelöscht werden kann, muss die
Dateisperre aufgehoben werden (☞ S.39).

Die Datei ist schreibgeschützt.

Heben Sie die Sperre der Datei oder die Schreibschutzeinstellung der Datei auf dem PC auf.

Eine akustische Rückkopplung ist
aufgetreten.

6
Fehlersuche

Audiodatei wird nicht
in Stereo aufgenommen.

LösungWenn ein Lautsprecher mit integriertem Verstärker angeschlossen ist, kommt es ggf. zu einer
Rückkopplung während der Aufzeichnung.
Es wird empfohlen, vor dem Beginn der Aufnahme Kopfhörer zu verwenden (☞ S.19).
Passen Sie die Aufnahmeumgebung an, indem
Sie zum Beispiel den Kopfhörer weiter vom
Mikrofon entfernen oder das Mikrofon nicht auf
den Kopfhörer richten.

DE71Fehlersuche
ProblemMögliche Ursache

Lösung

Die maximale Anzahl an Marken (99)
wurde erreicht.

Löschen Sie Marken, die nicht länger benötigt
werden (☞ S.31).

Die Datei ist gesperrt.

Bevor die Datei gelöscht werden kann, muss die
Dateisperre aufgehoben werden (☞ S.39).

Die Datei ist schreibgeschützt.

Heben Sie die Sperre der Datei oder die Schreibschutzeinstellung der Datei auf dem PC auf.

Für [Batterie] wurde die Option[Alkaline] gewählt.

Um den im Lieferumfang enthaltenen Akku
verwenden zu können, wählen Sie unter[Batterie] die Option [Ni-MH] aus. Verwenden
Sie den Akku nicht bei niedrigeren/höheren
Temperaturen als im empfohlenen Bereich(☞ S.8, S.13, S.49).

Die OK-Taste wurde nicht gedrückt.

Drücken Sie beim Anschließen des USB-Steckers
auf die OK-Taste wie auf der Bestätigungsanzeige angegeben.

Die Tasten können
nicht normal bedientwerden.

Die Funktion [Play Scene] ist aktiviert.

Stellen Sie die Einstellung [Play Scene] auf [OFF](☞ S.29).

Die Wiedergabegeschwindigkeit
ist zu schnell (oderlangsam).

Die Funktion für die Wiedergabegeschwindigkeit ist auf eine andere
Einstellung als [x1.0] eingestellt.

Stellen Sie die Funktion für die Wiedergabegeschwindigkeit auf [x1.0 Play] ein (☞ S.30).

Setzen von Index-/
Zeitmarken nicht
möglich.

Aufladen des Akkus
nicht möglich.

6
Fehlersuche

Für [Playback Range] wurde die
Dateien können nicht Option [File] gewählt.
nacheinander wiederFür [Repeat] wurde die Einstellung
gegeben werden.
[OFF] gewählt.
Während der Wiedergabe kann nicht
zur nächsten odervorhergehenden
Datei gesprungenwerden.
Wenn zwischen
Dateien gewechselt
wird, beginnt sofort
die Wiedergabe.

DE
72

Stellen Sie die Einstellung für [Playback Range]
auf [Folder] ein (☞ S.43).
Stellen Sie die Einstellung [Repeat] auf [OFF](☞ S.44).

Für [Playback Range] wurde die
Option [File] gewählt.

Stellen Sie die Einstellung für [Playback Range]
auf [Folder] ein (☞ S.43).

Für [Repeat] wurde die Einstellung[OFF] gewählt.

Stellen Sie die Einstellung [Repeat] auf [OFF](☞ S.44).

Die Einstellung [Skip Space] ist auf
eine andere Option als [File Skip]
eingestellt.

Setzen Sie die Einstellung [Skip Space] auf die
Option [File Skip] (☞ S.44).

Für [Intro Play] wurde die Einstellung[ON] gewählt.

Stellen Sie die Einstellung [Intro Play] auf [OFF](☞ S.47).

Sonstiges
Pflege des Rekorders
ss
GehäuseWischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem
weichen Tuch ab. Wenn der Rekorder sehrverschmutzt ist, tauchen Sie das Tuch ineine milde Seifenlauge und wringen Sie es
gut aus. Wischen Sie den Rekorder zuerst
mit dem feuchten Tuch und anschließend
mit einem trockenen Tuch ab.

ss
Display
Wischen Sie das Gerät vorsichtig mit
einem weichen Tuch ab.
HINWEIS• Verwenden Sie kein Benzol, Alkoholoder andere starke Lösungsmittel oderchemische Reinigungstücher.

BR404 Nickel-Metallhydrid-Akku derGröße AAA
Ein hocheffizienter, Akku mit langer
Lebensdauer.

Stereomikrofon ME51SW
Das Mikrofon mit großem Durchmesser
ist für eine hochempfindliche
Stereoaufzeichnung geeignet.

Stationäres Zoom-Mikrofon(unidirektional): ME34
Da es in einen Mikrofonständer
integriert ist, eignet es sich fürAufnahmen von einem entfernten
Standort, wie bei einer Konferenz odereinem Vortrag, wo es auf einem Tischinstalliert wird.

Konferenzmikrofon, bei dem bis zu 3
Einheiten in zwei Reihen angeschlossen
werden können.
Die Kaskadenschaltung kann die
beiden Reihen insgesamt auf bis zu 12
m ausdehnen, so dass Sie einen breiten
Tonbereich aufnehmen können.

2-Kanal-Mikrofon (omnidirektional):
ME30W
Ein omnidirektionales, rauscharmes
Mikrofon, ideal für Aufzeichnungen in
großen Konferenzräumen. Das linke undrechte Mikrofon können bei Aufnahmen
in einem Abstand von etwa 5 mzueinander aufgestellt werden.

Mikrofon zum Annehmen vonAnrufen TP8
Sie können mit dem Ohrhörermikrofon
in Ihrem Ohr sprechen. Ihre Stimme unddas Gespräch während eines Telefonats
können deutlich aufgezeichnet werden.

6
Sonstiges

Zubehör (optional)

Grenzflächenmikrofon: ME33

Verbindungskabel: KA333
Ein Verbindungskabel mit Widerständen
mit Stereo-Miniklinkensteckern(Durchmesser von 3,5 mm) an
beiden Enden. Dies wird bei
Aufnahmen verwendet, bei denen
der Kopfhörerausgang und derMikrofoneingang verbunden werden. Einmonauraler Ministecker (Durchmesser3,5) oder ein Steckeradapter (PA331/
PA231) für einen monauralen Ministecker(Durchmesser 2,5) ist ebenfalls enthalten.

F-5AC USB-AC-Adapter
Ein 5-V-Gleichstrom-Netzteil mit USBAC-Adapter-Anschluss. (AC100-240V
50/60Hz)DE73

Informationen zu Urheberrecht undMarkenzeichen• Die Informationen in diesem Dokument unterliegen zukünftigen Änderungen ohne
Ankündigung. Wenden Sie sich an den Olympus-Kundendienst für die aktuellsten
Informationen zu Produktnamen, Modellnummern und sonstigen Aspekten.
• Die Anzeigen und Abbildungen des Voice Recorders, die in diesem Handbuch verwendet
werden, können vom aktuellen Produkt abweichen. Obwohl dieses Handbuch mit größter
Sorgfalt bezüglich seiner Genauigkeit erstellt wurde, können sich dennoch gelegentlich
Fehler ergeben. Jegliche Fragen oder Bedenken bezüglich fragwürdiger Informationen,
möglicher Fehler oder Auslassungen richten Sie bitte direkt an den Olympus-Kundendienst.
• Die Olympus Corporation ist Urheberrechtsinhaber dieses Handbuchs. Das Urheberrecht
verbietet eine nicht autorisierte Reproduktion dieses Handbuchs oder eine nicht autorisierte
Weitergabe derartiger Reproduktionen.
• Beachten Sie, dass Olympus keine Haftung im Fall von Schäden, entgangenen Gewinnen
oder Forderungen Dritter aufgrund einer falschen Verwendung dieses Produkts übernimmt.

6
Informationen zu Urheberrecht und MarkenzeichenDE
74Markenzeichen und eingetragene Markenzeichen• IBM und PC/AT sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen der International
Business Machines Corporation.
• Microsoft, Windows und Windows Media sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft
Corporation.
• Macintosh und iTunes sind ein Markenzeichen der Apple Inc.
• Dieses Produkt verwendet MP3-Audiocodierungstechnologie unter Lizenz von Fraunhofer IIS
und Thomson.
Alle anderen in diesem Handbuch genannten Produkt- oder Markennamen sind Markenzeichen
oder eingetragene Markenzeichen der jeweiligen Urheberrechtsinhaber.

Sicherheitshinweise
Damit stets ein sicherer und korrekter
Betrieb gewährleistet ist, machen Sie sichbitte vor der Inbetriebnahme des Voice
Rekorders gründlich mit dem Inhalt dieser
Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren
Sie außerdem die Bedienungsanleitungnach dem Lesen stets griffbereit fürspäteres Nachschlagen auf.

Wichtige Sicherheitshinweise• Wichtige Sicherheitshinweise werden
durch die folgende Anzeigen und Sätze
angezeigt. Zum Schutz der eigenen
Person und anderer vor Verletzungen und
Sachschäden sind diese Warnhinweise undVorsichtsmaßnahmen stets zu beachten.
• Nachfolgend finden Sie die Bedeutung desjeweiligen Warnsymbols.

Verweist auf eine drohende Gefahr,
die zu schweren oder tödlichen
Verletzungen führen könnte, wenn das
Gerät falsch gehandhabt wird.

f WARNUNG
Verweist auf eine Situation, dievoraussichtlich zu schweren odertödlichen Verletzungen führen könnte,
wenn das Gerät falsch gehandhabt wird.

f VORSICHT
Verweist auf eine Situation, dievoraussichtlich zu Verletzungen oder
Sachbeschädigungen führen könnte,
wenn das Gerät falsch gehandhabt wird.

f WARNUNG
ss
Verwenden Sie den Voice Rekordernicht an einem Ort, an dem
entzündliche oder explosive Gase
vorkommen.
Dies könnte zu einem Brand oder einer
Explosion führen.

ssVersuchen Sie keinesfalls, das
Gerät zu zerlegen, zu reparierenoder zu modifizieren.
Dies könnte zu einem Stromschlag oder
Verletzungen führen.

ssBedienen Sie den Voice Rekordernicht beim Steuern eines Fahrzeugs(z. B. Fahrrad, Motorrad oder Auto).
Dies könnte zu Verkehrsunfällen führen.

ss
Lassen Sie den Voice Rekordernicht an einem Ort, den ein Kind
oder Kleinkind erreichen kann.
Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den
Voice Rekorder in der Nähe von Kleinkindernoder Kindern verwenden und lassen Sie das
Gerät nicht unbeaufsichtigt. Kleinkinder undKinder verstehen die Sicherheitshinweisedes Voice Rekorders nicht und es bestehen
unter anderem die folgenden Unfallrisiken:−− Strangulierungsgefahr durch einversehentliches Verwickeln des
Kopfhörerkabels um den Hals.
−− Verletzungen oder Stromschläge
aufgrund von Betriebsfehlern.

6
Sicherheitshinweisef GEFAHR

Sicherheitshinweise für den
Voice RekorderDE75

Sicherheitshinweisess
Wenn Sie beim Recorderungewöhnliche Geräusche,
Brandgeruch oder eine
andere Geruchs-, Hitze- oder
Rauchentwicklung bemerken:

6

1 Entnehmen Sie sofort die Batterie
und trennen Sie die USB-Verbindung;achten Sie darauf, sich nicht zuverletzen. Wenn das Gerät weiterhinverwendet wird, kann es zu einem
Brand oder Verbrennungen kommen.
(Fassen Sie das Produkt nicht mit
bloßen Händen an, wenn es sichüberhitzt.)
2 Wenden Sie sich an Ihren Händler oderein Servicecenter von Olympus.

Sicherheitshinweisess
Wenn der Voice Recorderins Wasser gefallen ist oderwenn Wasser, Metallteile oderentzündliche Fremdkörper in das
Geräteinnere gelangt sind:
1 Entnehmen Sie sofort die Batterie.
2 Wenden Sie sich an Ihren Händler oderein Servicecenter von Olympus für
Reparaturen. Wenn das Gerät weiterhinverwendet wird, kann es zu einem
Brand oder Stromschlag kommen.

ss
Verwenden Sie den Voice
Rekorder nicht in Flugzeugen,
Krankenhäusern oder an anderen
Orten, an denen die Verwendungvon elektronischen Geräten
beschränkt ist, bzw. nur unter
Beachtung der entsprechenden
Anweisungen.

DE
76

ss
Stellen Sie den Betrieb desRekorders ein, wenn Sie
ungewöhnliche Geräusche bzw.
Geruchs- oder Rauchentwicklung
bemerken.
Dies könnte zu einem Brand oder
Verbrennungen führen. Entnehmen Sie
sofort die Batterie und achten Sie darauf,
sich nicht zu verbrennen. Wenden Sie sichan Ihren Händler oder ein Service- oder
Reparaturcenter von Olympus. (Berühren
Sie die Batterie beim Entnehmen nicht
mit bloßen Händen. Entnehmen Sie die
Batterie im Freien und nicht in der Näheentzündlicher Objekte.)f VORSICHT
ss
Erhöhen Sie die Lautstärke nicht,
bevor Sie einen Bedienschritt
vornehmen.
Dies könnte zu Gehörschäden oder
Hörverlust führen.

Batterien/Akkus
f GEFAHR
ss
Bringen Sie die Batterie nicht
in die Nähe einer Zündquelle.
ssVerbrennen, erhitzen oderdemontieren Sie die Batterieniemals. Schließen Sie die
positiven und negativen
Elektroden der Batterie nicht kurz.
Anderenfalls kann es zu einem Brand,
Platzen, Entzünden oder Überhitzen
kommen.

Sicherheitshinweisess
Löten Sie keine Verbindungendirekt an die Batterie. Verformen,
modifizieren oder demontieren
Sie die Batterie niemals.
ss
Verbinden Sie nicht den Plus- undMinuspol der Batterie miteinander.
Dies könnte zu Überhitzen, Stromschlägen
oder einem Brand führen.

ssTransportieren oder bewahren
Sie die Batterie immer in einer
Hülle auf, um ihre Anschlüsse
zu schützen. Transportierenoder bewahren Sie die Batterieniemals zusammen mit
Edelmetallgegenständen wie
Schlüsselringen auf.
ss
Schließen Sie die Batterie nicht
direkt an eine Steckdose oderden Zigarettenanzünder eines
Autos an.
ss
Verwenden oder lassen Sie die
Batterie niemals an einem heißen
Ort, wie in direktem Sonnenlicht,
in einem Fahrzeug an einem
heißen Tag oder in der Nähe einer
Heizung.
Dies könnte zu einem Brand,
Verbrennungen oder Verletzungenaufgrund eines Auslaufens, Überhitzens
oder Aufplatzens führen.

Dies könnte zu einem Stromschlag oderFehlfunktionen führen.

ssVerwenden Sie keine Batterie
mit einem verkratzten oderbeschädigten Gehäuse.
Dies könnte zu einem Aufplatzen oderÜberhitzen führen.

ss
Legen Sie die Batterie nicht mit
falscher Ausrichtung des Plus-/
Minuspols ein.
Dies könnte zu einem Auslaufen,Überhitzen, Entzünden oder Aufplatzen
führen.
• Verwenden Sie keine Batterie mit einer
eingerissenen Gehäuseversiegelung(Isolierschicht).
• Entfernen Sie die Batterie immer, wenn
der Voice Recorder für längere Zeit
nicht verwendet werden soll.
• Entsorgen Sie verbrauchte Batterienals Hausmüll, indem Sie die Kontakte
mit Klebeband isolieren und bei der
Entsorgung die örtlich geltenden
Vorschriften beachten.
• Entnehmen Sie die Batterie aus dem
Voice Recorder, sobald sie nicht
mehr verwendbar ist. Anderenfalls
könnte dies zu einem Auslaufen derBatterieflüssigkeit führen.

6
Sicherheitshinweise

Dies könnte zu Überhitzen, Stromschlägen
oder einem Brand führen.

f WARNUNG
ss
Berühren oder halten Sie die
Batterie nicht mit nassen Händen.

DE
77

Sicherheitshinweise6

ssGelangt Batterieflüssigkeit in die
Augen, kann dies zum Erblinden
führen. Sollte Batterieflüssigkeit
in die Augen gelangen, reiben
Sie sie nicht. Spülen Sie sie
stattdessen sofort gründlich mit
Leitungswasser oder anderem
sauberen Wasser aus. Suchen Sie
unverzüglich einen Arzt auf.
ss
Versuchen Sie nicht, Alkali-,
Lithium- oder andere nicht
aufladbare Batterien aufzuladen.
ssBewahren Sie die Batterie
für Kleinkinder und Kinder
unzugänglich auf.

Sicherheitshinweise

Die Batterie könnte von einem Kleinkind
oder Kind verschluckt werden. Sollte eine
Batterie verschluckt worden sein, suchen
Sie sofort einen Arzt auf.

ss
Tauchen Sie die Batterie nicht
in Süß- oder Salzwasser undverhindern Sie, dass die Kontakte
nass werden.
ss
Wenn beim Betrieb des Voice
Rekorders ungewöhnliche
Geräusche, Wärme, Rauch oder
Brandgeruch entstehen, gehen Siewie folgt vor:
1 Entnehmen Sie sofort die Batterie
und achten Sie darauf, sich nicht zuverletzen.
2 Geben Sie den Voice Rekorder bei
Ihrem Händler oder einem OlympusServicecenter zur Reparatur. Wenn das
Gerät weiterhin verwendet wird, kannes zu einem Brand oder Verbrennungenkommen.

DE
78

ss
Verwenden Sie die Batterienicht länger, wenn Probleme wie
Auslaufen der Batterieflüssigkeit,
Verfärbungen oder Verformungenauftreten.
ss
Beenden Sie den Ladevorgang
des Akkus, wenn er nach derangegebenen Ladedauer nicht
vollständig aufgeladen wurde.
ssBatterieflüssigkeit auf
Kleidung oder der Haut kannzu Beschädigungen bzw.
Verletzungen führen. Spülen Sie
Batterieflüssigkeit sofort mit
Leitungs- oder anderem sauberen
Wasser ab.

f VORSICHT
ss
Werfen Sie die Batterie nicht undsetzen Sie sie keinen starken
Stößen aus.
ss
Akkus müssen vor dem ersten
Gebrauch oder nach längerer
Lagerung vollständig aufgeladen
werden.
ss
Akkus haben eine begrenzte
Lebensdauer. Sollte die
Betriebszeit des Voice Recorders
deutlich kürzer werden, obwohl
der Akku vorschriftsmäßig undvollständig geladen wurde, sollten
Sie ihn austauschen, da seine
Lebensdauer abgelaufen ist.

Sicherheitshinweise
Entsorgen aufladbarer Akkus
ss
Das Recyceln von Akkus hilft
dabei, Ressourcen zu schonen.
Decken Sie beim Entsorgenvon verbrauchten Akkus immer
die Kontakte mit Klebeband
ab. Beachten Sie stets die
jeweils geltenden Gesetze undVerordnungen zur Entsorgung
von Akkus.

Hinweise zum Betrieb<Hinweise zum Datenverlust>• Durch Bedienfehler, Gerätestörungenoder Reparaturmaßnahmen werden u. U.
die gespeicherten Aufzeichnungen iminternen Speicher zerstört oder gelöscht.
• Wenn Inhalte darüber hinaus für lange
Zeit im Speicher gespeichert bleibenoder wiederholt verwendet werden, sind
Vorgänge wie das Schreiben, Lesen oder
Löschen von Daten eventuell nicht mehrmöglich.
• Für wichtige Inhalte wird in jedem Fall
die Erstellung einer Sicherungskopie auf
einer PC-Festplatte oder einem anderen
Speichermedium empfohlen.
• Von Olympus vom Garantieanspruch
ausgeschlossen sind Schäden oder
Gewinnverluste aufgrund vonBeschädigungen oder Verlusten deraufgezeichneten Daten unabhängig vonihrer Natur oder Ursache.

6
Sicherheitshinweise• Lassen Sie den Voice Rekorder nicht aneinem heißen oder feuchten Ort, wie in
direktem Sonnenlicht im Inneren eines
Fahrzeugs oder an einem Strand im
Sommer.
• Lagern Sie den Voice Rekorder nicht aneinem feuchten oder staubigen Ort.
• Wenn der Voice Rekorder nass oder feucht
wird, wischen Sie die Feuchtigkeit sofort
mit einem trockenen Tuch ab. Es sollte
insbesondere ein Kontakt mit Salzwasser
vermieden werden.
• Legen Sie den Voice Rekorder nicht aufoder in die Nähe eines Fernsehgeräts,
Kühlschranks oder eines anderenelektrischen Geräts.
• Verhindern Sie, dass Sand oder Schlamm
auf den Voice Rekorder gelangt. Dies
könnte zu einer nicht reparierbaren
Produktbeschädigung führen.
• Setzen Sie den Voice Rekorder keinenstarken Vibrationen oder Schlägen aus.
• Verwenden Sie den Voice Rekorder nicht aneinem feuchten Ort.
• Wenn eine Magnetkarte (wie eine
Geldkarte) in die Nähe des Lautsprechersoder des Kopfhörers gelegt wird, kanndies zu Fehlern der auf der Magnetkarte
gespeicherten Daten führen.

• Bringen Sie den Voice Recorder während
der Aufnahme oder Wiedergabe nicht
in die Nähe von Stromleitungen,
Leuchtstofflampen, Mobiltelefonen usw.
Dies könnte zu Störgeräuschen führen.
• Olympus haftet nicht für die
Nichteinhaltung der örtlichen Vorschriften,
die sich aus der Verwendung dieses
Produkts außerhalb des Landes oder derRegion, in der es gekauft wurde, ergeben.

DE79Sicherheitshinweise<Hinweise zu aufgezeichneten Dateien>• Olympus übernimmt keine Haftung füraufgezeichnete Dateien, die aufgrundeines Ausfalls des Voice Rekorders oder
PCs gelöscht oder nicht mehr abgespielt
werden können.
• Das Aufzeichnen von urheberrechtlichgeschützten Inhalten ist erlaubt, wenn dies
nur zu Ihren persönlichen Zwecken dient.
Jeglicher anderer Verwendungszweck istohne Erlaubnis des Inhabers der jeweiligen
Rechte durch gesetzliche Regelungen zum
Urheberrecht untersagt.

6
SicherheitshinweiseDE
80<Hinweise zur Entsorgung von Voice
Recordern>• Selbst beim Formatieren (☞ S.56)
oder Löschen (☞ S.35) werden nur
die Dateiverwaltungsinformationen iminternen Speicher aktualisiert und die
aufgezeichneten Daten werden nicht
vollständig gelöscht. Beim Entsorgendes Voice Rekorders sollte er zerstört
werden, bzw. nach einer Formatierungbis zum Ende der Aufnahmezeit Stilleaufgezeichnet werden oder mithilfe einesähnlichen Vorgangs dafür gesorgt werden,
dass keine persönlichen Daten mehr
darauf gespeichert sind.

Technische Daten
44Stromversorgung

Allgemeine Punkte
44Aufnahmeformate
Lineares PCM-Format (Pulse-CodeModulation)
MP3-Format (MPEG-1 Audio Layer 3)
MP3-Format (MPEG-2 Audio Layer 3)
MP3-Format (MPEG-2.5 Audio Layer 3)

44Abtastfrequenz
22,05 kHz

MP3-Format
128 kbps

44,1 kHz32 kbps mono

22,05 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

17 mm × 130 mm × 17 mm(ohne vorstehende Teile)

44Gewicht

3 mW + 3 mW (bei 16 Ω Last)

44Aufnahmemedium*
Interner NAND FLASH-Speicher: 8 GB
* Eine gewisse Menge an Speicherplatz
wird für Verwaltungszwecke genutzt.
Deshalb ist die tatsächlich verfügbare
Kapazität etwas geringer als dieangezeigte Gesamtkapazität.

44Lautsprecher

Integrierter runder Dynamiklautsprecher,
Durchmesser 10 mm

44Mikrofon-/Kopfhörerbuchse

Mikrofon: Durchmesser von 3,5 mm;
Impedanz: 2 Ω
Kopfhörer: Durchmesser von 3,5 mm,
Impedanz: 8 Ω oder mehr

44Maximale Ausgangsleistung

44Betriebstemperatur
0 bis 42 °C

Frequenzgang
44Bei der Aufzeichnung über das
integrierte Stereomikrofon
Lineares PCM-Format
22,05 kHz/16 Bit

40 Hz bis 10 kHz

MP3-Format
128 kbps

40 Hz bis 17 kHz

32 kbps mono

40 Hz bis 7 kHz

8 kbps mono

40 Hz bis 3 kHz

6Technische Daten

44Maximaler Kopfhörerausgang

90 mW (8-Ω-Lautsprecher)

44Außenabmessungen37,5 g (einschließlich Batterie)Lineares PCM-Format
22,05 kHz/16 Bit

Standardspannung: 1,5 V
Batterie: Eine AAA-Trockenbatterie(Modell LR03) oder ein NickelMetallhydrid-Akku von Olympus

44Aufzeichnung über das integrierte
Stereomikrofon
50 Hz bis 17 kHz(Die Obergrenze der Frequenzkennlinien
ist abhängig von der jeweiligen
Aufnahmeart.)

44Während der Wiedergabe

20 Hz bis 20 kHz(Die Ober- und Untergrenze derFrequenzkennlinien ist abhängig vonder jeweiligen Aufnahmeart.)DE
81

Technische Daten
Batterielebensdauer
Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.

44Bei der Aufzeichnung über das integrierte Stereomikrofon (mit dem
internen Speicher)
Aufnahmemodus
Lineares PCM-Format
MP3-Format

Batterielebensdauer
Alkaline-Trockenbatterie

Nickel-Metallhydrid-Akku

22,05 kHz/16 Bit(ca.) 24 Stunden(ca.) 19 Stunden

128 kbps(ca.) 27 Stunden, 30 Minuten(ca.) 21 Stunden

32 kbps mono(ca.) 40 Stunden(ca.) 27 Stunden, 30 Minuten

8 kbps mono(ca.) 50 Stunden(ca.) 34 Stunden

44Während der Audiodatei-Wiedergabe (alle Wiedergabemodi)
Während der Lautsprecher-Wiedergabe

6

Aufnahmemodus

Technische Daten

Lineares PCM-Format
MP3-Format

Batterielebensdauer
Alkaline-Trockenbatterie
Nickel-Metallhydrid-Akku

22,05 kHz/16 Bit(ca.) 21 Stunden(ca.) 16 Stunden

128 kbps(ca.) 26 Stunden(ca.) 18 Stunden

32 kbps mono(ca.) 26 Stunden, 30 Minuten(ca.) 19 Stunden

8 kbps mono(ca.) 27 Stunden, 30 Minuten(ca.) 20 Stunden

Während der Kopfhörer-Wiedergabe
Aufnahmemodus
Lineares PCM-Format
MP3-Format

Batterielebensdauer
Alkaline-Trockenbatterie
Nickel-Metallhydrid-Akku

22,05 kHz/16 Bit(ca.) 24 Stunden, 30 Minuten

128 kbps(ca.) 34 Stunden, 30 Minuten(ca.) 17 Stunden, 30 Minuten(ca.) 22 Stunden

32 kbps mono(ca.) 35 Stunden(ca.) 22 Stunden, 30 Minuten

8 kbps mono(ca.) 36 Stunden(ca.) 23 Stunden, 30 Minuten

HINWEIS

DE82• Die hier gezeigten Werte für die Batterielebensdauer wurden mit einem Olympus
Prüfverfahren ermittelt (Wenn [LED] auf [OFF] gesetzt ist). Die tatsächliche
Batterielebensdauer schwankt erheblich, je nach genutztem Batterietyp und
Betriebsbedingungen. (Das Ändern der Wiedergabegeschwindigkeit sowie die
Verwendung der Funktionen [Noise Cancel], [Voice Balancer], [Rec Scene], [Play Scene]
und [Rec Standby] können die Batterielebensdauer beeinträchtigen).

Technische Daten
Aufnahmezeit
Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.

44Lineares PCM-Format
Aufnahmemodus
Lineares PCM-Format

Interner Speicher (8 GB)

22,05 kHz/16 Bit(ca.) 23 Stunden, 30 Minuten

44MP3-Format
Aufnahmemodus

Interner Speicher (8 GB)
128 kbps

MP3-Format(ca.) 130 Stunden

32 kbps mono(ca.) 525 Stunden

8 kbps mono(ca.) 2100 Stunden• Die tatsächlich verfügbare Aufnahmezeit ist möglicherweise kürzer als die hier aufgelisteten
Angaben, wenn zahlreiche kurze Aufnahmen gemacht werden. (Die Zeitangaben(verfügbar/verstrichen) auf dem Gerätedisplay sind als Richtwerte zu betrachten.)Technische Daten

HINWEIS

6

DE
83

Technische Daten
Maximale Aufnahmezeit pro Datei• Die maximale Dateigröße beträgt ca. 4 GB beim MP3-Format und ca. 2 GB beim linearen
PCM-Format (WAV).
• Unabhängig vom verbleibenden Speicherplatz wird die maximale Aufnahmezeit pro Datei
auf die folgenden Werte beschränkt:44Lineares PCM-Format
Aufnahmemodus
Lineares PCM-Format

Aufnahmezeit

22,05 kHz/16 Bit(ca.) 6 Stunden, 40 Minuten

44MP3-Format
Aufnahmemodus

6

Aufnahmezeit
128 kbps

MP3-Format(ca.) 74 Stunden, 30 Minuten

Technische Daten

32 kbps mono(ca.) 298 Stunden

8 kbps mono(ca.) 1193 Stunden

Anzahl aufnehmbarer Musiktitel (Songs)
Die folgenden Angaben sind nur Richtwerte.
8 GB(ca.) 1900 Titel(bei 128 kbps und 4 Minuten pro Titel)

Beachten Sie, dass die technischen Daten und das Erscheinungsbild des Voice Rekorders
aus Gründen der Leistungsverbesserung oder anderer Aktualisierungen unangekündigtenÄnderungen unterliegen.

DE
84

Veröffentlichungsdatum
2020.01.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Geschäftsanschrift: 	Consumer Product Division
Wendenstraße 14-18, 20097 Hamburg, Deutschland
Tel.: +49 40-23 77 3-0 / Fax: +49 40-23 07 61
Lieferanschrift:	Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Deutschland
Postanschrift:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Deutschland
Technische Unterstützung für Kunden in Europa:
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite http://www.olympus-europa.com
oder rufen Sie gebührenfrei* an unter: 00800 – 67 10 83 00
für Österreich, Belgien, Tschechische Republik, Dänemark, Finnland, Frankreich,Deutschland, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Polen, Portugal, Russland,
Spanien, Schweden, Schweiz und das Vereinigte Königreich.
*B itte beachten Sie, dass einige (Mobil-)Telefonanbieter Ihnen den Zugang zu
dieser Hotline nicht ermöglichen oder eine zusätzliche Vorwahlnummer
für +800-Nummern verlangen.
Für alle anderen europäischen Länder, die nicht auf dieser Seite erwähnt sind oder wenn Sie
die oben genannten Nummer nicht erreichen können, wählen Sie bitte die folgende Nummer:GEBÜHRENPFLICHTIGE HOTLINE: +49 40 – 237 73 899.

2020

BS203300