REJESTRATOR DŹWIĘKU PCM

LS-P5

Rejestrator dźwięku PCM

INSTRUKCJAOBSŁUGI

Pierwsze kroki

1

Nagrywanie

2

Odtwarzanie

3

Menu

4

Funkcja Bluetooth®

5Używanie z komputerem

6

Inne informacje

7Środki ostrożności

8 ziękujemy za zakup rejestratora dźwięku naszej firmy. Zapoznaj się z niniejszą
D
instrukcją obsługi rejestratora, aby upewnić się, że używasz produktu bezpiecznie
i prawidłowo.
Należy przeczytać i zrozumieć treść rozdziału „8. Środki ostrożności” przedużyciem tego produktu. Zachować te instrukcje do wykorzystania w przyszłości.
Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem korzystania
z produktu i nagrać dźwięk testowy, aby potwierdzić, że działa on normalnie, przed
wykonaniem ważnych nagrań.
Ilustracje ekranu i produktu przedstawione w niniejszej instrukcji zostały wykonane
na etapie projektowania i mogą różnić się od rzeczywistego produktu.
Jeśli istnieją dodatki i/lub modyfikacje funkcji w związku z aktualizacją
oprogramowania rejestratora, zawartość będzie się różnić. Aby uzyskać najnowsze
informacje, należy odwiedzić naszą witrynę internetową.
PL

Spis treści
Nazwy części................................................................. 6
Dyktafon..................................................................... 6Wyświetlacz................................................................ 7

1 Pierwsze kroki
Ustawienia....................................................................11
Wkładanie baterii...................................................... 12
Wymiana baterii........................................................ 13
Ustawianie godziny i daty......................................... 15Ładowanie baterii....................................................... 16Ładowanie baterii z komputera za pomocą USB...... 16Ładowanie baterii poprzez podłączenie
do zasilacza sieciowego ze złączem USB(model F-5AC; opcjonalnie)...................................... 18
Baterie......................................................................... 20
Wkładanie/wyjmowanie karty microSD.................... 22
Wkładanie karty microSD......................................... 22
Wyjmowanie karty microSD...................................... 24Włączanie/wyłączanie zasilania................................ 26Włączanie zasilania.................................................. 26Wyłączanie zasilania................................................ 26
Zapobieganie przypadkowemu
włączeniu funkcji........................................................ 27
Ustawienie trybu wstrzymania.................................. 27
Zwalnianie trybu wstrzymania................................... 27
Operacje na ekranie [Główna]................................... 28
Wybór trybu.............................................................. 28
Foldery......................................................................... 29
Foldery na nagrania audio........................................ 29
Foldery muzyki......................................................... 32
Wybieranie folderów i plików.................................... 33

2 NagrywaniePL
2

Nagrywanie................................................................. 35
Podstawowa procedura nagrywania......................... 35
Automatyczna regulacja poziomów nagrywania
przed rozpoczęciem nagrywania (tryb [SMART])..... 38Ręczna regulacja poziomów nagrywania przed
rozpoczęciem nagrywania........................................ 41
Zatrzymywanie/wznawianie nagrywania................... 43
Szybkie sprawdzanie nagrywania............................. 43

Monitorowanie podczas nagrywania........................ 45Używanie słuchawek podłączonych do gniazdasłuchawkowego do monitorowaniadźwięku podczas nagrywania................................... 45
Monitorowanie nagrywania za pomocą
słuchawek podłączonych przez Bluetooth®.............. 46
Wybór ustawienia automatycznego
nagrywania [Nagr. scenę].......................................... 47
Zmiana programu nagrywania.................................. 47
Tworzenie własnych scen nagrywania...................... 51
Nagrywanie przy użyciu mikrofonówzewnętrznych lub innych urządzeń wejściowychpodłączonych do dyktafonu [Wejście zewn.].......... 53
Wybór urządzenia wejściowego............................... 53
Nagrywanie przy użyciu zewnętrznych
mikrofonów i innych urządzeń wejściowych............. 55
Nagrywanie dźwięku z innego urządzenia................ 56
Rejestrowanie dźwięku z tego urządzenia
za pomocą innego urządzenia................................... 57

3 Odtwarzanie
Odtwarzanie................................................................ 58
Podstawowa procedura odtwarzania........................ 58
Szybkie przewijanie do przodu................................. 60
Przewijanie do tyłu.................................................... 60
Przechodzenie do początku pliku............................. 61
Odtwarzanie za pomocą słuchawekpodłączonych do gniazda słuchawkowego............... 63
Odtwarzanie przez słuchawki podłączone
przez Bluetooth®....................................................... 64
Zmiana szybkości odtwarzania................................. 66
Odtwarzanie z powtarzaniem ABC............................ 67
Znaki indeksu i znaki tymczasowe........................... 70
Zapisywanie znacznika indeksu i znacznika
tymczasowego.......................................................... 70
Kasowanie znaku indeksu i znaku
tymczasowego.......................................................... 71
Funkcja Szuk. kalend................................................. 73
Kasowanie plików i folderów..................................... 74
Kasowanie plików..................................................... 74
Kasowanie folderu.................................................... 75

Spis treści
4 MenuUstawianie pozycji menu........................................... 77
Podstawowa obsługa................................................ 77
Menu pliku [Menu Plik]............................................... 80
Wyodrębnianie fragmentów mowy z plików
zawierających treści mówione [Wykr. głosu]............. 80
Zapobieganie przypadkowemu skasowaniu
pliku [Blokada pliku].................................................. 80
Sortowanie plików [Sort wg]...................................... 80
Przenoszenie/kopiowanie plików [Przen./Kopiuj]...... 81
Dzielenie plików [Podział pliku]................................. 81Częściowe kasowanie plików [Usuń część].............. 81
Przycinanie pliku [Trymowanie]................................ 81Zwiększanie całkowitego poziomu głośności
pliku [Normalizuj]...................................................... 81Zgłaśnianie/wyciszanie dźwięku napoczątku/końcu pliku [Zgłośnij/ścisz]........................ 82
Dodawanie prefiksów do nazw plików[Zmień n. pliku]......................................................... 82Wyświetlanie informacji o pliku lub folderze[Właściwości]............................................................ 82
Menu nagrywania [Menu Nagr.]................................. 84
Ustawianie poziomu nagrywania [Poziom nagr.]...... 84
Ograniczanie przycinania [Ogranicznik]................... 85
Ustawianie trybu nagrywania [Tryb nagr.]................. 85
Wybieranie kierunkowości mikrofonu[Zoom mikrofonu]...................................................... 86
Redukowanie szumów podczas nagrywania[Filtr n.cz.]................................................................. 87
Nagrywanie wyraźnego dźwięku [Jasność dźw.]...... 87
Wybór ustawienia automatycznego
nagrywania [Nagr. scenę]......................................... 88Wyłączanie wyjścia podczas nagrywania[Monitor nagr.]........................................................... 88
Nagrywanie przy użyciu mikrofonów zewnętrznych
lub innych urządzeń wejściowych podłączonych
do dyktafonu [Wejście zewn.]................................... 88
Rozpoczynanie nagrywania o określonej
godzinie [Timer nagr.]............................................... 88
Przełączanie dyktafonu w stan gotowości przed
rozpoczęciem nagrywania [Gotow. nagr.]................. 89

Wybór metody nagrywania [Nagr. Fn]...................... 89
Wybieranie czasu synchronizacji głosu[Czas V-Sync.].......................................................... 93
Nagrywanie dźwięku odniesienia do użytku
podczas synchronizacji dźwięku i obrazu[Ton. Kaskadowa]..................................................... 93
Regulacja poziomu dźwięku wysyłanego
do aparatu [Ton testowy].......................................... 93
Menu odtwarzania [Menu odtw.]............................... 94
Pomijanie fragmentów bez głosu podczas
odtwarzania [Odtw. głosu]........................................ 94
Redukowanie szumu podczas odtwarzania[Kas. szumów].......................................................... 94
Ustawianie niskiej głośności fragmentów
podczas odtwarzania [Balans głosu]........................ 94
Wybieranie trybów odtwarzania [Tryb odtw.]............ 95
Zmiana jakości odtwarzania muzyki [Equalizer]....... 96
Ustawianie pomijania fragmentu[Przeskakiwanie]....................................................... 96
Menu wyświetlacza LCD/dźwięku
[Menu LCD/Dźw.]........................................................ 98
Ustawianie podświetlenia [Podświetlanie]................ 98
Dostosowywanie kontrastu [Kontrast]....................... 98
Ustawianie wskaźnika LED [LED]............................. 98Włączanie/wyłączanie sygnału dźwiękowego[Sygnał]..................................................................... 98
Zmienianie języka wyświetlania [Język (Lang)]........ 98
Automatyczne odtwarzanie początków plików[Odtw. Wstępów]....................................................... 99
Wybieranie wyjścia głośnika [Głośnik]...................... 99
Menu urządzenia [Menu Urządz.]............................ 100
Podłączanie urządzenia Bluetooth® [Bluetooth]...... 100
Wybieranie nośnika do zapisu [Wybór pamięci]..... 100
Ustawianie trybu oszczędzania energii[Oszcz. energii]....................................................... 100
Wybieranie typu używanej baterii [Bateria]............. 100
Ustawianie godziny i daty [Godzina i data]............. 101
Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB]....... 102
Przywracanie domyślnych ustawień [Ust. reset.].... 102
Formatowanie nośnika danych [Formatowanie]..... 103
Sprawdzanie informacji o nośniku do zapisu[Info o pamięci]....................................................... 103

PL3

Spis treści
Sprawdzanie informacji o dyktafonie[Info o syst.]............................................................ 103
Przeglądanie znaków certyfikacji [Certyfikacja]...... 104
Wyodrębnianie fragmentów mowy z plików
zawierających treści mówione [Wykr. głosu]......... 105
Przenoszenie/kopiowanie plików[Przen./Kopiuj].......................................................... 108
Dzielenie plików [Podział pliku]...............................111
Częściowe kasowanie plików [Usuń część]............113
Przycinanie pliku [Trymowanie]...............................115Zgłaśnianie/wyciszanie dźwięku
na początku/końcu pliku [Zgłośnij/ścisz]................117
Rozpoczynanie nagrywania o określonej
godzinie [Timer nagr.]...............................................118
Wybór metody nagrywania [Nagr. Fn].................... 121
Rozpoczynanie nagrywania przed naciśnięciem
przycisku nagrywania [Wstępne nagr.]................... 123
Używanie dogrywania [Dogrywanie]....................... 125
Nagrywanie dźwięku odniesienia do użytku
podczas synchronizacji dźwięku i obrazu[Ton. Kaskadowa]..................................................... 126
Regulacja poziomu dźwięku wysyłanego
do aparatu [Ton testowy]......................................... 129
Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB]...... 131
Ustawienia połączenia USB.................................... 131
USB Class.............................................................. 132
Formatowanie nośnika danych [Formatowanie]... 133

5 Funkcja Bluetooth®
Przed użyciem funkcji Bluetooth®...................................................135Podłączanie/odłączanie urządzenia Bluetooth®.... 137
Podłączanie urządzenia Bluetooth®........................ 137
Rozłączanie połączenia z urządzeniem
Bluetooth®............................................................... 141
Łączenie się ze smartfonami przez Bluetooth®..... 142
Informacje o programie DVR.Remote..................... 142
Włączanie lub wyłączanie Bluetooth®..................... 144
Włączanie Bluetooth® i automatyczne łączenie
się ze sparowanymi urządzeniami.......................... 144

6 Używanie z komputeremPodłączanie do komputera/odłączanie
od komputera............................................................ 146
Podłączanie dyktafonu do komputera.................... 146
Odłączanie dyktafonu od komputera...................... 147

7 Inne informacje
Lista komunikatów alarmowych............................. 148
Rozwiązywanie problemów..................................... 150
Akcesoria (opcjonalne)............................................ 154
Konserwacja dyktafonu........................................... 156
Informacje o prawach autorskich i znakachhandlowych............................................................... 157
Dane techniczne....................................................... 159

8 Środki ostrożności

PL
4

Spis treści

Hasła użyte w niniejszym
dokumencie
UWAGA
Opisuje środki ostrożności oraz działania,
których należy za wszelką cenę unikać
podczas korzystania z dyktafonu.
WSKAZÓWKA
Opisuje przydatne informacje i wskazówki,które pomogą jak najlepiej wykorzystaćmożliwości dyktafonu.

☞
Wskazuje odniesienia do stron szczegółowo
opisujących dane zagadnienie lub
zawierających związane z nim informacje.

PL
5

Nazwy części
Dyktafon
1

-

9

=

r

2
0
3

q

!

4

t

@
5
#
6

$

^

w

*

&

(

e

7
8

PL
6

%

1 Wbudowany mikrofon środkowy
2 Wbudowany mikrofon
stereofoniczny (L)3 Gniazdo mikrofonu/liniowe ( )4 Gniazdo słuchawkowe ( )5 Przełącznik POWER/HOLD
6 Przycisk F1
7 Przycisk STOP ( 4)8 Przycisk ERASE
9 Wbudowany mikrofon
stereofoniczny (P)0 Wyświetlacz! Przycisk MENU/SCENE@ Przycisk F2# Przycisk(s) REC (nagrywanie)/
Dioda wskaźnika nagrywania)$ Dioda wskaźnika PEAK/
Dioda wskaźnika LED% Przycisk LIST
^ Przycisk `OK& Przycisk 0* Przycisk +( Przycisk 9) Przycisk −- Wbudowany głośnik
= Gniazdo statywu
q Osłona komory baterii
w Złącze USB
e Szczelina na pasekr Gniazdo kart microSDt Pokrywa gniazda kart microSD

Nazwy części

Wyświetlacz
4 Ekran [Główna]1

1 Wskaźnik nośnika nagrania

23

[
[

4

5

]: Pamięć wewnętrzna]: Karta microSD

2 Wskaźnik Bluetooth®
3 Wskaźnik naładowania baterii
4 Tryb [Muzyka] (☞ str. 9)
5 Tryb [Dyktafon] (☞ str. 8)
6 Tryb [Szuk. kalend.] (☞ str. 7)

6

4 Tryb [Szuk. kalend.]
1

1 Wskaźnik nośnika nagrania

2 34

[
[

6
5
7

]: Pamięć wewnętrzna]: Karta microSD

2 Liczba plików zapisanych(nagranych) w określonym dniu
3 Wskaźnik Bluetooth®
4 Wskaźnik naładowania baterii
5 Dzisiejsza data
6 Wybrana data
7 Data nagrania pliku

PL
7

Nazwy części
4 Tryb [Dyktafon]
Ekran listy folderów
1

Ekran listy plików

23

1

6

Ekran pliku
7

23

23

8
4

7

5

5

1 Wskaźnik nośnika nagrania[[]: Pamięć wewnętrzna]: Karta microSD

2 Wskaźnik Bluetooth®
3 Wskaźnik naładowania baterii
4 Nazwa folderu
5 Ekran przewodnika przycisków
funkcyjnych
6 Nazwa bieżącego folderu
7 Nazwa pliku[[[]: Wskaźnik odtwarzania]: Wskaźnik wykrywania głosu]: Wskaźnik blokady pliku

8 Wskaźnik stanu dyktafonu

PL8[ ]: Wskaźnik nagrywania[]: Wskaźnik wstrzymania
nagrywania[ ]: Wskaźnik zatrzymania[ ]: Wskaźnik odtwarzania[ ] Wskaźnik szybkiego odtwarzania[ ]: Wskaźnik wolnego odtwarzania[ ]: W skaźnik szybkiego przewijania
do przodu[ ]: W skaźnik szybkiego przewijania
do tyłu

91
0
5

9 Czas nagrywania (w trybie
nagrywania), czas odtwarzania(w trybie odtwarzania)
0 Wskaźnik wyciszeniagłośnika ()! Wskaźnik poziomu nagrywania@ Czas trwania pliku# Miernik poziomu (w trybie
nagrywania), pasek postępu
odtwarzania (w trybie
odtwarzania)$ Pozostały czas możliwego
nagrywania$ Wskaźnik timera nagrywania

!
@
#
$
%

Nazwy części
4 Tryb [Muzyka]
Ekran listy 1
1

Ekran listy 2

23

1 6

Ekran pliku

23

7

8 9 23
$

4

7

5

5
Gdy folder zawiera plikii foldery^5]: Pamięć wewnętrzna]: Karta microSD

2 Wskaźnik Bluetooth®
3 Wskaźnik naładowania baterii
4 Nazwa folderu lub nazwa pliku
5 Wyświetlacz przycisków
funkcyjnych
6 Nazwa bieżącego folderu
7 Nazwa pliku
[
[

%

!
@
#
Gdy folder zawiera tylko
pliki

1 Wskaźnik nośnika nagrania[[0! Tytuł utworu@ Nazwa wykonawcy# Nazwa albumu$ Wskaźnik timera nagrywania% Czas trwania pliku^ Pasek postępu odtwarzania]: Wskaźnik odtwarzania]: Wskaźnik blokady pliku

8 Czas odtwarzania od początku
9 Wskaźnik wyciszeniagłośnika ()
0 Wskaźnik stanu dyktafonu
[
[
[
[
[

]: Wskaźnik zatrzymania]: Wskaźnik odtwarzania] Wskaźnik szybkiego odtwarzania]: Wskaźnik wolnego odtwarzania]: W skaźnik szybkiego przewijania
do przodu[ ]: W skaźnik szybkiego przewijania
do tyłu

PL
9

Nazwy części
WSKAZÓWKA
• Aby wyświetlić opcje [Godzina i data] (☞ str. 101) i [Pozostało] (pozostałydostępny czas nagrywania), nacisnąć przycisk STOP (4) na ekranie [Główna] lubliście lub podczas wstrzymania nagrywania i odtwarzania. Dodatkowe informacjemożna przeglądać, naciskając przycisk + lub – w celu przełączania wyświetlania.
Wyświetlane informacje zmieniają się po każdym naciśnięciu dowolnego przycisku.
Aby wyjść, nacisnąć przycisk STOP (4) po raz drugi.
1

2

5

−

−

+
3

4

1 Bieżąca godzina i data
2 Wskaźnik naładowania baterii[ ]: Ni-MH[ ]: Alkaliczne

3 Wskaźnik nośnika nagrania
4 Dostępna wolna pamięć
Pozostały czas nagrywaniaDostępna wolna pamięć naurządzeniu pamięci masowej
5 Folder nagrywania+
67

6 Menu nagrywania[]: Wskaźnik trybu nagrywania[]: Wskaźnik poziomu nagrywania[]: Wskaźnik zoomu mikrofonu[]: Wskaźnik nagrania sceny[ ]: Wskaźnik filtra niskiejczęstotliwości
[]: Wskaźnik ogranicznika[]: Wskaźnik jakości dźwięku
[]: Wskaźnik monitora nagrywania[]: Wskaźnik wejścia
zewnętrznego[]: Wskaźnik gotowości nagrywania[]: Wskaźnik wykrywania głosu

7 Menu Odtwarzanie

PL
10

[
[
[
[
[
[
[

]: Wskaźnik kasowania szumów]: Wskaźnik balansu głosu]: Wskaźnik odtwarzania losowego]: Wskaźnik zakresu odtwarzania]: Wskaźnik powtarzania]: Wskaźnik equalizera]: Wskaźnik odtwarzania głosu

Pierwsze kroki
Ustawienia
Po rozpakowaniu dyktafonu, aby przygotować go do użycia, należy postępować
w poniżej opisany sposób.

3
Pierwsze kroki

3
Pierwsze kroki

1

Wkładanie baterii2Ładowanie baterii

3

Ustawianie godziny i daty
Ustaw na dyktafonie godzinę do celów zarządzania plikami.

Pierwsze kroki

Pierwsze kroki

1

PL
11

Ustawienia

Wkładanie baterii

1

Przed użyciem dyktafonu włożyć dołączone baterie (BR404) do komory baterii dyktafonu.

Przesunąć pokrywę baterii, abyją otworzyć.

2Włożyć baterie, upewniając
się, że ich dodatnie i ujemne
bieguny są prawidłowoumieszczone.

Pierwsze kroki

1

Najpierw wsunąć
ujemne bieguny baterii.

PL
12

3

Całkowicie zamknąć pokrywę
baterii.

Ustawienia

Wymiana baterii

UWAGA

3

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Ni-MH].

• Nie wolno ładować baterii
alkalicznych, litowych ani żadnych
innych baterii jednorazowego użytku.
Wyciek płynu lub jego przegrzaniemogą spowodować uszkodzenie
dyktafonu.

1

Uruchomić komputer.

4

Nacisnąć przycisk `OK.

2Podłączyć dyktafon do
komputera za pomocą
dostarczonego kabla USB.

5

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [OK].

1
Pierwsze krokiDołączone baterie można ładować, podłączając dyktafon do komputera za pomocą
dostarczonego kabla USB.
Dyktafonu można używać z dostarczonymi bateriami Ni-MH (BR404) lub z bateriami
alkalicznymi innych firm. Jeśli używane są baterie alkaliczne, wybrać opcję [Alkaliczne]
W menu [Bateria] (☞ str. 100).

• Dyktafon wyświetli okno dialogowe[Bateria].

PL
13

Ustawienia
6

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.
• Dyktafon wyświetli okno dialogowe[Ładowanie] i rozpocznie ładowaniebaterii. Kontrolka LED zaświeci się.

1
Pierwsze kroki• Ładowanie zakończy się, gdywskaźnik baterii zmieni się na [Wskaźniknaładowania
akumulatora

Czas ładowania: około 3 godzin** Przybliżony czas potrzebny
do pełnego naładowania
całkowicie rozładowanych baterii
w temperaturze pokojowej. Czasładowania baterii zależy od ilości
pozostałej mocy i stanu baterii.

7Odłączyć kabel USB od
dyktafonu i komputera.
• Pojawi się monit o ustawienie
godziny/daty.

PL
14

].

Ustawienia

Ustawianie godziny i daty
1

Nacisnąć przycisk + lub –, abyzmienić liczby.

3

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.

WSKAZÓWKA
• W trakcie wykonywania procedury
ustawiania można nacisnąć
przycisk `OK, aby ustawić pozycje
wprowadzone do tej pory i uruchomić
zegar.
• Można zmienić format wyświetlania
godziny.
Patrz część „Ustawianie godziny
i daty [Godzina i data]” (☞ str. 101),aby zapoznać się z procedurą.

1
Pierwsze kroki

2

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby wybrać pozycję do
ustawienia.

• W celu zmiany ustawienia innej
pozycji nacisnąć przycisk 9
lub 0, aby przesunąć migający
kursor, a następnie nacisnąć
przycisk + lub –, aby zmienić
wartość.

PL
15Ładowanie baterii
1

Dostarczone baterie można ładować poprzez podłączenie dyktafonu do komputera za
pomocą dostarczonego kabla USB lub za pomocą opcjonalnego zasilacza sieciowegopodłączanego przez USB.

Pierwsze krokiŁadowanie baterii z komputera za pomocą USBDołączone akumulatory można ładować, podłączając dyktafon do komputera przez USB.
Przed kontynuowaniem upewnić się, że baterie są prawidłowo włożone do dyktafonu(☞ str. 12).
UWAGA
• Przed przystąpieniem do ładowania
baterii należy włożyć dostarczone
baterie i ustawić opcję [Bateria] na[Ni-MH] (☞ str. 12, str. 100).
• Nie wolno ładować baterii
alkalicznych, litowych ani żadnych
innych baterii jednorazowego użytku.
Wyciek płynu lub jego przegrzaniemogą spowodować uszkodzenie
dyktafonu.

1

Uruchomić komputer.

2

Po upewnieniu się, że dyktafon
jest zatrzymany lub wyłączony,podłączyć go do komputera za
pomocą kabla USB.

• Dyktafon wyświetli okno dialogowe[Ładowanie] i rozpocznie ładowaniebaterii. Kontrolka LED zaświeci się.

• Ładowanie zakończy się, gdywskaźnik baterii zmieni się na [Wskaźniknaładowania
akumulatora

Czas ładowania: około 3 godzin** Przybliżony czas potrzebny
do pełnego naładowania
całkowicie rozładowanych baterii
w temperaturze pokojowej. Czasładowania baterii zależy od ilości
pozostałej mocy i stanu baterii.

PL
16

].

Ładowanie baterii
UWAGA

1
Pierwsze kroki• Komputer, do którego dyktafon jestpodłączony przez USB, musi byćwłączony, aby baterie były ładowane.
Nie można ładować baterii, gdy
komputer jest wyłączony lub znajduje
się w trybie gotowości, uśpienia lub
automatycznego wyłączania.
• Nie używać koncentratora USB doładowania akumulatorów poprzezpodłączenie do komputera.
• Nie można ładować baterii, jeśli miga]*1 lub []*2. Ładowaćwskaźnik [baterie w temperaturze otoczenia od
5 do 35°C.
] Temperatura otoczenia jest
*1 [
zbyt niska.
] Temperatura otoczenia jest
*2 [
zbyt wysoka• Jeśli żywotność baterii jest zauważalnie
krótka po pełnym naładowaniu,
wymienić baterie na nowe.
• Wtyczkę USB należy wsunąć
do końca. Urządzenie może nie
działać poprawnie, jeśli podłączenie
nie będzie prawidłowe.
• Używać tylko dostarczonego kabla
USB. Nigdy nie używać kabla
innej firmy, ponieważ może tospowodować uszkodzenie produktu.
Podobnie nigdy nie należy używać
dostarczonego kabla do połączeń
między urządzeniami innych firm.
• Jeśli ładowanie się nie rozpocznie,
wybrać opcję [Storage Class]w menu [Ustawienia USB] >[USB Class] (☞ str. 132).
• Dźwięk nie zostanie nagrany, jeśli
baterie wyczerpią się podczas
nagrywania. Przed rozpoczęciem
nagrywania sprawdzić, czy baterie sąnaładowane (☞ str. 20).

PL
17Ładowanie baterii1Ładowanie baterii poprzez podłączenie do zasilacza sieciowego zezłączem USB (model F-5AC; opcjonalnie)

Pierwsze krokiDołączone baterie można ładować, podłączając dyktafon do opcjonalnego zasilaczasieciowego USB F-5AC za pomocą kabla USB. Przed kontynuowaniem upewnić się, żebaterie są prawidłowo włożone do dyktafonu (☞ str. 12).
UWAGA
• Przed przystąpieniem do ładowania
baterii należy włożyć dostarczone
baterie i ustawić opcję [Bateria] na[Ni-MH] (☞ str. 12, str. 100).
• Używać tylko dostarczonego modelu
zasilacza sieciowego podłączanegoprzez USB (F-5AC).
• Nie wolno ładować baterii
alkalicznych, litowych ani żadnych
innych baterii jednorazowego użytku.
Wyciek płynu lub jego przegrzaniemogą spowodować uszkodzenie
dyktafonu.

1

PL
18

Wybrać opcję [AC Adapter]jako ustawienie połączenia(☞ str. 131).

2

Za pomocą dostarczonego
kabla USB podłączyć dyktafon
do zasilacza sieciowego.

Ładowanie baterii
3

Po upewnieniu się, że dyktafon
jest zatrzymany lub wyłączony,podłączyć zasilacz sieciowy do
gniazdka sieci.

UWAGA• Dyktafon wyświetli okno dialogowe[Ładowanie] i rozpocznie ładowaniebaterii. Kontrolka LED zaświeci się.

• Ładowanie zakończy się, gdy pojawi
się komunikat [pełna baterii].

• Nie można ładować baterii, jeśli migawskaźnik []*1 lub []*2. Ładować
baterie w temperaturze otoczenia
od 5 do 35°C.
*1 [] Temperatura otoczenia jest
zbyt niska.
*2 [] Temperatura otoczenia jest
zbyt wysoka• Jeśli żywotność baterii jest
zauważalnie krótka po pełnym
naładowaniu, wymienić baterie na
nowe.
• Wtyczkę USB należy wsunąć
do końca. Urządzenie może nie
działać poprawnie, jeśli podłączenie
nie będzie prawidłowe.
• Używać tylko dostarczonego kabla
USB. Nigdy nie używać kabla
innej firmy, ponieważ może tospowodować uszkodzenie produktu.
Podobnie nigdy nie należy używać
dostarczonego kabla do połączeń
między urządzeniami innych firm.
• Dźwięk nie zostanie nagrany, jeśli
baterie wyczerpią się podczas
nagrywania. Przed rozpoczęciem
nagrywania sprawdzić, czy baterie sąnaładowane (☞ str. 20).

1
Pierwsze kroki

Do gniazdka
sieci

WSKAZÓWKA
• Wybór [Opcja] w menu
[USB Connect], gdy wybrano opcję
[Composite] dla parametru[USB Class] umożliwia włączanieładowania przez wybór opcji[AC Adapter] w czasie łączenia(☞ str. 131).

PL
19

BaterieWskaźnik naładowania akumulatora

1
Pierwsze kroki

Gdy baterie tracą pozostały poziom
naładowania, wskaźnik baterii nawyświetlaczu zmienia się w następujący
sposób:• [] wskazuje niski poziom naładowania
baterii. Naładować baterię lub wymienić
ją na nową. Po rozładowaniu bateriiwyświetlany jest symbol []i komunikat [Słaba bateria], a następnie
urządzenie jest zatrzymywane.

Zużyte akumulatory zawsze utylizuj
zgodnie z przepisami. Przed
zutylizowaniem akumulatorów, które niesą całkowicie rozładowane, zabezpiecz
je przed zwarciem izolując ich styki za
pomocą taśmy.
UWAGA

Jeśli używane są baterie niklowowodorkowe (model BR404), należy
dokładnie przeczytać poniższe informacje.

• Ze względu na charakter baterii
niklowo-wodorkowych, nowe bateriei baterie nieużywane przez dłuższy
czas (miesiąc lub dłużej) mogą się
nie ładować całkowicie. Bateria
powinna się całkowicie naładować
po trzykrotnym cyklu ładowania
i rozładowywania.
• Przy zakupie baterii należy wybierać
model BR404 (niklowo-wodorkowe).
Urządzenie może nie działać,jeśli zostanie użyta bateria innego
producenta.
• Czas ciągłego użytkowania baterii
niklowo-wodorkowej, która jest
wykorzystywana wielokrotnie, skróci
się z powodu zużycia (☞ str. 161).

Nieużywane baterie samoczynnie się
rozładowują. Przed użyciem należy
naładować baterie.

4 Temperatura pracy

Akumulatory to produkty zawierające
związki chemiczne. Ich wydajność możebyć różna, nawet wtedy, gdy są używane
w zalecanym zakresie temperatur. Teróżnice są zjawiskiem normalnym.

4 Zalecany zakres temperatur

Gdy dyktafon jest zasilany: od 0 do 42°C
Podczas ładowania: od 5 do 35°C
Podczas długiego przechowywania:
od –20 do 30°C

20

4 Utylizacja

Akumulatory

4 RozładowywaniePLUżywanie ładowalnych baterii
w temperaturach spoza podanego zakresumoże spowodować spadek ich wydajności
lub żywotności. Jeśli dyktafon nie będzie
używany przez dłuższy czas, należy przed
schowaniem go wyjąć z niego baterie, abyzapobiec wyciekom i rdzewieniu.

BaterieŚrodki ostrożności przy obsłudze
baterii

Dla użytkowników z Niemiec

Nasza firma podpisała umowę
z działającą w Niemczech organizacją
GRS (Stowarzyszenie na rzecz utylizacji
akumulatorów), aby zapewnić utylizację
zgodną zasadami ochrony środowiska.

1
Pierwsze kroki• W dyktafonie nie można używać baterii
manganowych.
• Zawsze wyłączać zasilanie przed
wymianą baterii. Pliki mogą zostać
uszkodzone, jeśli baterie zostaną wyjęte
podczas nagrywania lub wykonywania
operacji, takiej jak usuwanie pliku, przez
dyktafon.
• Opcje typu baterii i godzina/data zostaną
zresetowane, jeśli baterie zostaną
wyjęte na zbyt długi czas lub zostaną
szybko wyjęte i ponownie włożone. Aby
uzyskać informacje o tym, co zrobić, jeśli
zostanie wyświetlony monit o wybranie
typu baterii lub ustawienie godziny/daty,
patrz „Wymiana baterii” (☞ str. 13)
lub „Ustawianie godziny i daty
[Godzina i data]” (☞ str. 101).
• Jeśli dyktafon nie będzie używany przezdłuższy czas, należy przed schowaniemwyjąć z niego baterię.
• Podczas wymiany baterii należy użyćalkalicznych baterii AAA z suchymi
ogniwami lub akumulatorów niklowometalowo-wodorkowych BR404.
• Nawet gdy wskaźnik baterii wygląda
tak [], odtwarzanie z wbudowanegogłośnika przy pewnych głośnościachmoże spowodować spadek napięcia
wyjściowego baterii i zresetowanie
dyktafonu. Należy wtedy zmniejszyć
poziom głośności odtwarzania.
• Niektóre karty microSD mogą zmniejszaćżywotność baterii (☞ str. 161).
• Czas ciągłego użytkowania baterii będzie
się różnić w zależności od wydajności
używanych baterii (☞ str. 161).

• Ekran [Bateria] wyświetla się
automatycznie po wymianie baterii.
Można także skorzystać z menu, abywyświetlić ten ekran i wybrać typ baterii(☞ str. 100).

PL
21

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD
Dyktafon ma własną pamięć wewnętrzną, a także obsługuje standardowe karty (microSD,
microSDHC, microSDXC), które są sprzedawane oddzielnie.

1

Wkładanie karty microSD

Pierwsze kroki

1• Włożenie karty microSD
w nieprawidłowy sposób lub krzywo
może spowodować zniszczenie
powierzchni styków lub zacięcie się
karty w gnieździe.
• Jeśli karta microSD nie będzie
włożona całkowicie (aż dosłyszalnego zatrzaśnięcia na
miejscu), można utracić nagranedane.

Gdy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, otworzyć
pokrywę gniazda karty
microSD.

3

2

Włożyć kartę microSD i
sprawdzić, czy jest ustawiona
prawidłowo tak, jak pokazano.

ZłączaPL
22• Włóż kartę microSD prosto, nie
przekrzywiaj jej.

Zamknąć osłonę gniazda karty
microSD.
• Po włożeniu karty microSD
pojawi się ekran wyboru nośnika
nagrywania.

4

Aby zapisywać nagrania na
karcie microSD, nacisnąć
przycisk + lub − i wybrać opcję
[Tak].

5

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.
• Zostanie wyświetlony ekran[Główna] (☞ str. 7).

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD
WSKAZÓWKA• Jako nośnik nagrywania można
również wybrać pamięć wewnętrzną
(☞ str. 100).

Pierwsze kroki

UWAGA• Dyktafon może nie rozpoznawać
kart microSD sformatowanych(zainicjowanych) na komputerze
lub innym urządzeniu. Przedużyciem karty microSD zawszenależy zainicjować ją w dyktafonie(☞ str. 133).

1

PL
23

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

Wyjmowanie karty microSD

1

1

Pierwsze kroki
2

Gdy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, otworzyć
pokrywę gniazda karty
microSD.

Zwolnić kartę microSD
wciskając ją do środka,
a następnie pozwalając jej
się wysunąć.

• Karta wysunie się i zatrzyma.
Wyciągnij kartę microSD chwytając
ją palcami.
• Jeśli parametr [Wybór pamięci] jest
ustawiony na [Karta microSD], powyjęciu karty microSD wyświetli się
komunikat [Wybrano wewnętrzną
pamięć].

PL
24

3

Zamknąć osłonę gniazda karty
microSD.
UWAGA• Karta microSD może gwałtownie
wyskoczyć przy wyjmowaniu, jeśli
pstrykniesz lub zbyt szybko zdejmiesz
palec po wciśnięciu karty.
• W zależności od producenta i typu
karty niektóre z kart microSD,
microSDHC i microSDXC mogą nie być
w pełni kompatybilne z dyktafonem i nie
być poprawnie rozpoznawane.
• Aby uzyskać informacje na temat
zgodności kart microSD, należy
odwiedzić stronę obsługi klienta
w naszej witrynie internetowej.
Na tej stronie znajdują się informacje
dotyczące producentów kart microSD
i typów kart, których działanie zostało
przez nas sprawdzone. Jednak nie
gwarantujemy, że będą poprawnie
działały.
Należy również pamiętać, żekarty mogą nie zostać prawidłowo
rozpoznane przez dyktafon
w przypadku wprowadzenia przez
producenta zmian w specyfikacji.
• Przed użyciem karty microSD
należy przeczytać instrukcję obsługidołączoną do karty.
• Jeśli dyktafon nie rozpozna karty
microSD, wówczas wyjmij i ponowniewłóż kartę, tak aby umożliwić
dyktafonowi ponowne rozpoznanie
karty.

Wkładanie/wyjmowanie karty microSD

1
Pierwsze kroki• W przypadku niektórych kart
microSD szybkość przetwarzaniamoże być mała. Wydajność
przetwarzania może się również
zmniejszać przy częstym
zapisywaniu lub usuwaniu danychz karty microSD. W tym przypadku
należy ponownie zainicjować kartę
(☞ str. 133).

PL
25

Włączanie/wyłączanie zasilaniaWłączanie zasilania

1

Aby włączyć dyktafon, przesunąć
przełącznik POWER/HOLD w kierunku
wskazanym strzałką.

Wyłączanie zasilania

Pierwsze kroki

Aby wyłączyć dyktafon, przesunąć
przełącznik POWER/HOLD w kierunku
wskazanym strzałką na co najmniej
0,5 sekundy.

• Wyłączenie dyktafonu nie mawpływu na godzinę/datę podawaną
przez dyktafon ani na aktualną
pozycję odtwarzania, zapisanydźwięk, ustawienia dyktafonu itp.
WSKAZÓWKA
• Wyłączanie zasilania, gdy dyktafon
nie jest używany, minimalizujezużycie baterii.

Tryb oszczędzania energiiPL26

Gdy dyktafon zostanie po włączeniu wstrzymany na co najmniej 10 minut (ustawieniedomyślne), obraz z wyświetlacza zniknie, a dyktafon automatycznie przejdzie w tryb
oszczędzania energii (☞ str. 100).
• Naciśnięcie dowolnego przycisku powoduje wyłączenie trybu oszczędzania energii.

Zapobieganie przypadkowemu włączeniu
funkcji

Ustawienie trybu wstrzymania
Aby wybrać tryb HOLD, przesunąć
przełącznik POWER/HOLD w położenie
HOLD i potwierdzić, że na wyświetlaczuwyświetla się komunikat [Wstrzymaj].

Zwalnianie trybu wstrzymania
Aby wyjść z trybu HOLD, przesunąć
przełącznik POWER/HOLD
w położenie A.

1
Pierwsze kroki

Przestawienie dyktafonu w tryb wstrzymania (HOLD) powoduje kontynuację bieżącego
działania i blokuje funkcje przycisków. Tryb wstrzymania jest włączany ręcznie, abyzapobiegać włączaniu się funkcji urządzenia po przypadkowym naciśnięciu przycisku
w trakcie noszenia dyktafonu w torbie lub kieszeni. Jest to także przydatne, aby zapobiec
wyłączaniu się dyktafonu podczas nagrywania.

UWAGA• Gdy w trybie HOLD zostanie naciśnięty przycisk, na wyświetlaczu przez 2 s będzie
pokazywany komunikat [Wstrzymaj]. Nie zostanie wykonana żadna operacja.
• Ustawienie trybu HOLD podczas odtwarzania (lub nagrywania) nie zatrzymuje
odtwarzania (ani nagrywania), a jedynie zapobiega wykonywaniu innych czynności.
(Dyktafon się zatrzyma po zakończeniu odtwarzania lub nagrywania, np. z powodu
braku miejsca w pamięci).

PL
27

Operacje na ekranie [Główna]Wybór trybu

1
Pierwsze kroki
PL
28

Oprócz funkcji nagrywania, dyktafon zapewnia również funkcje odtwarzacza muzyki.
Wybrać żądaną aplikację, wybierając jeden z trybów dyktafonu.

1

Gdy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, nacisnąć przycisk
F1 (HOME), aby wyświetlić
ekran [Główna].

2

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby wybrać żądany tryb.

3

Nacisnąć przycisk `OK.

Po wybraniu trybu [Dyktafon]:Dyktafon przechodzi
w tryb [Dyktafon]. Dźwięk
może być nagrywany za
pomocą wbudowanego
mikrofonu.
Pliki nagrywane za
pomocą wbudowanego
mikrofonu również
mogą być odtwarzane(☞ str. 35, str. 58).
Po wybraniu trybu [Muzyka]:
Dyktafon przechodzi
w tryb [Muzyka].
W tym trybie będzie
możliwe odtwarzanie
plików muzycznych
przeniesionych do
dyktafonu (☞ str. 58).
Gdy jest wybrany tryb [Szuk. kalend.]:
Dyktafon przechodzi
w tryb [Szuk. kalend.].
W tym trybie można
wyszukiwać plikidźwiękowe według
daty ich nagrania.
(☞ str. 73).

FolderyDyktafon tworzy foldery [Dyktafon] i [Muzyka] zarówno w pamięci wewnętrznej, jak ina kartach microSD, pierwszy na nagrania audio, a drugi jako wygodne miejsce doprzechowywania plików muzycznych pobranych z komputerów.

Nagrania audio są przechowywane w podfolderach bezpośrednio w folderze [Dyktafon].
Można utworzyć do 99 takich folderów (☞ str. 30). Przed nagraniem należy wybrać
foder.

HOME

1
Pierwsze kroki

Foldery na nagrania audio

Wybrać tryb na ekranie[Główna].

DYKTAFONFOLDER01

001
002
003
004

FolderFOLDER99
200

Plik

W każdym folderze można zapisać
maksymalnie 200 plików.

PL
29

FolderyTworzenie folderów

1

Foldery można tworzyć bezpośrednio
w folderze [Dyktafon]. Można je nazwać
zgodnie z typem nagranego dźwięku.

Pierwsze kroki

1

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać żądany prefiks folderu.
Prefiksy folderu

Nacisnąć przycisk 9 lub
0 na ekranie [Główna]i wybrać opcję [Dyktafon](☞ str. 28).

Konferencja

PodcastSpotkanie

Recital

WywiadKoncertNagranie

Plener

WykładProgram

LekcjaDo zrobienia

Lekcja języka

Uwagi

MuzykaFOLDER

Wideo

5
2

Nacisnąć przycisk `OK.

3

Nacisnąć przycisk F2 (NOWY).

Nacisnąć przycisk `OK.

• Na wyświetlaczu zacznie migać
komunikat [Proszę czekać].
Po zakończeniu operacji
zostanie wyświetlony komunikat[Folder utworzony].
• Foldery są nazywane przy użyciu
wybranego prefiksu, po którymnastępuje dwucyfrowy numer
folderu.

PL
30

Foldery
UWAGA

1
Pierwsze kroki• Komunikat [Pełny folder
rejestratora] wskazuje, że
nie można utworzyć żadnych
dodatkowych folderów. Usunąć
niechciane foldery (☞ str. 75).
• Każdy z folderów bezpośrednio
w folderze [Dyktafon] możepomieścić do 200 plików. Jeśli
zostaną wykonane dodatkowe
nagrania lub pliki podzielone(☞ str. 111) po osiągnięciu tego
limitu zostanie utworzony nowy folder
do przechowywania dodatkowych
plików.

PL
31

Foldery

Foldery muzyki

1

Pliki muzyczne pobrane z komputerów są przechowywane w folderze [Muzyka].
Folder [Muzyka] może mieć maksymalnie dwa poziomy podfolderów.

Pierwsze krokiHOMEMUZYKAW folderach [Muzyka]można utworzyć do
400 folderów, łączniez samym folderem[Muzyka].

Poziom 1

Poziom 2

WYKONAWCA
01

ALBUM
01

WYKONAWCA
02

ALBUM
02

WYKONAWCA
03

ALBUM
03

001
002
003
004

200

WYKONAWCA
04

ALBUM
04

OK

NG

Folder

Plik

PL
32

W każdym folderzemożna zapisać
maksymalnie
200 plików.

ALBUM
05
Dyktafon nie wykryje plików w folderach
skopiowanych z komputera na drugi poziom
folderów.

Wybieranie folderów i plików
Gdy dyktafon jest zatrzymany lub odtwarza plik, można wybrać inny folder. Informacje na
temat hierarchicznej struktury folderów w dyktafonie można znaleźć w części „Foldery”(☞ str. 29).
Jeśli wybrano tryb [Dyktafon]

Ekran listy plików

Ekran pliku

Pierwsze kroki

Ekran listy folderów*

Ekran [Główna]1* W każdym folderze można zapisać maksymalnie 200 plików.
Gdy jest wybrany tryb [Muzyka]

Ekran [Główna]Ekran listy folderów*

Ekran listy plików

Ekran pliku* W każdym folderze można zapisać maksymalnie 200 plików.

Do przodu: przycisk `OKKażde naciśnięcie przycisku `OK
otwiera wskazany folder lub plik z listy
i następuje przejście do następnego(niższego) poziomu w hierarchii
folderów. Gdy jest wyświetlana lista,można wykonać tę samą funkcję
naciskając przycisk 9.

Wstecz: przycisk LISTKażde naciśnięcie przycisku LIST
powoduje przejście do poprzedniego(wyższego) poziomu w hierarchii
folderów. Gdy jest wyświetlana lista,można wykonać tę samą funkcję
naciskając przycisk 0.

WSKAZÓWKA
• Przechodząc między folderami,można nacisnąć i przytrzymać
przycisk LIST, aby powrócić doekranu pliku.

Przycisk + lub –Używany do wybierania folderu lub
pliku.

PL
33

Wybieranie folderów i plików

1
Pierwsze kroki
PL
34

Ekran [Główna]Używany do wybierania trybu działania
dyktafonu (☞ str. 28).
Ekran listyWyświetla foldery i pliki zapisane
w dyktafonie. Naciśnięcie przycisku
F2 (FOLDER) powoduje zmianę
wyświetlania na ekran listy następnegofolderu.
Ekran plikuWyświetla informacje o wybranym pliku.

Nagrywanie
Nagrywanie
Nagrania audio są przechowywane w podfolderach bezpośrednio w folderze [Dyktafon](☞ str. 29). Można utworzyć do 99 takich folderów (☞ str. 30).

2

Podstawowa procedura nagrywania
UWAGA

3

• Jeśli dla opcji [Gotow. nagr.]
wybrano opcję [Wł], zamiast tego
wybrać opcję [Wył] (☞ str. 89).

1

Nacisnąć przycisk 9 lub
0 na ekranie [Główna]i wybrać opcję [Dyktafon](☞ str. 28).

• Każdy nowy plik z nagraniemdźwięku jest zapisywany
w wybranym folderze.

42

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać folder, w którym
zapisane zostanie nagranie.

Nagrywanie

Aby rozpocząć nagrywanie, wystarczy wybrać folder docelowy i nacisnąć przycisk REC ( s).

Ustawić wbudowany mikrofon
w kierunku dźwięku, aby gonagrać.

Nacisnąć przycisk `OK.

PL
35

Nagrywanie
5cbNagrywaniea Aktualny czas nagraniab Pozostały czas nagrywania• Zaświeci się dioda wskaźnika
nagrywania.
• Jeśli na początku zostanie nagrana
prosta treść, ułatwi to później
wyszukiwanie za pomocą funkcji[Odtw. Wstępów] (☞ str. 99).
• Nacisnąć przycisk 9 lub 0,
aby dostosować poziom nagrania.
UWAGA• Poziom nagrywania należy
wyregulować, tak aby nie
przekroczył wartości szczytowejwskaźnika poziomu nagrywania
podczas sprawdzaniawskaźnika. W przypadku
przekroczenia wartości
szczytowej wskaźnika poziomu
zapali się dioda PEAK,
a nagrywany dźwięk może byćzniekształcony.
• Aby wyregulować poziom
nagrywania, trzeba najpierw
wybrać [Manualny] dla[Poziom nagr.] (☞ str. 84).

36

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zatrzymać nagrywanie
w wybranym momencie.

a

2

PL

6

Nacisnąć przycisk REC ( s),aby rozpocząć nagrywanie.

c Czas trwania pliku

WSKAZÓWKA
• Opcji [Tryb nagr.] można użyć doregulacji jakości nagrywania lub
wyboru typu pliku, gdy dyktafon jest
zatrzymany (☞ str. 85).
• Naciśnięcie przycisku REC ( s)rozpoczyna nagrywanie, nawet jeśli
nie jest wybrany tryb [Dyktafon],umożliwiając natychmiastowe
nagrywanie dźwięku. Wynikowe
nagrania są przechowywane
w pierwszym podfolderze (najwyższy
podfolder na liście folderów)
w folderze [Dyktafon].

Nagrywanie
UWAGA

Pliki dźwiękowe nagrywane za pomocą
dyktafonu automatycznie otrzymują
nazwy zgodne z poniższym formatem.
Można dodać przedrostek do nazwy
pliku za pomocą opcji [Menu Plik]>[Zmień n. pliku] (☞ str. 82).

210101_0001.MP3
12

3

1 Data nagrania
Oznacza rok, miesiąc i dzień
utworzenia nagrania.
2 Numer plikuDołączane są kolejne numery plików,
niezależnie od tego, czy nośnik
danych został przełączony.
3 Rozszerzenie
Rozszerzenie pliku wskazuje format
pliku nagranego przez dyktafon.
• Format Linear PCM: „.WAV”• Format FLACt: „FLAC”• Format MP3: „.MP3”

2
Nagrywanie• Aby zapobiec ucięciu początku
nagrania, należy rozpocząć
nagrywanie po zaświeceniu sięwskaźnika LED lub po pokazaniu się
na wyświetlaczu wskaźnika trybu.
• Jeśli pozostała ilość pamięci
umożliwia nagrywanie przez
mniej niż 60 sekund, wskaźnik
LED zaczyna migać. Im mniej
pozostaje czasu do nagrania, tym
szybciej miga (w odstępach 30i 10-sekundowych).
• Gdy pokaże się komunikat[Folder jest pełny], nie można
więcej nagrywać. Aby nagrać więcej,należy wybrać inny folder lub usunąć
niepotrzebne pliki (☞ str. 74).
• Komunikat [Pamięć pełna] oznacza,że w dyktafonie nie ma już więcej
wolnej pamięci. Aby nagrać więcej,należy usunąć niepotrzebne pliki(☞ str. 74).
• Gdy w dyktafonie jest używana karta
microSD, należy sprawdzić, czy jest
wybrany odpowiedni nośnik danych([Pamięć] lub [Karta microSD])(☞ str. 100).
• Wydajność przetwarzania możesię zmniejszać przy częstym
zapisywaniu lub usuwaniu danychz nośnika. W tym przypadku
należy zainicjować nośnik danych(☞ str. 133).

PL
37

Nagrywanie

Automatyczna regulacja poziomów nagrywania przed rozpoczęciem
nagrywania (tryb [SMART])

2

Rozpocząć nagrywanie po automatycznym dostosowaniu poziomu nagrywania dogłośności wejściowej.

1

Nagrywanie

Nacisnąć przycisk 9 lub
0 na ekranie [Główna]i wybrać opcję [Dyktafon](☞ str. 28).

2

Nacisnąć przycisk `OK.

3

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać folder, w którym
zapisane zostanie nagranie.

WSKAZÓWKA
• Aby rozpocząć automatyczną
regulację poziomu nagrywania,
nawet jeśli nie jest wybrany
tryb [Dyktafon], nacisnąć
i przytrzymać przycisk REC ( s).
Nagrania są przechowywane
w pierwszym podfolderze(najwyższy podfolder na liście
folderów) w folderze [Dyktafon].

4

Nacisnąć i przytrzymać
przycisk REC ( s).

a• Każdy nowy plik z nagraniemdźwięku jest zapisywany
w wybranym folderze.

PL38a Miernik poziomu (zmianyw odpowiedzi na poziom i tryb
nagrywania)

Nagrywanie
UWAGA

5

Ustawić wbudowany mikrofon
w kierunku dźwięku, aby gonagrać.

6

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zakończyć automatyczną
regulację poziomu nagrywania.

2• Automatyczna regulacja poziomu
nagrywania zakończy się, a dyktafon
przejdzie do widoku pliku.

Nagrywanie• Opcja [Manualny] została wybranaw menu [Poziom nagr.] >[Mikrofon wewn.] lub[Mikro. zewn.] (☞ str. 84).
• Nie można użyć opcji [Nagr. scenę](☞ str. 47).
• Jeśli podczas nagrywania
miernik poziomu nagrywania
zejdzie poza skalę, zapali się
kontrolka PEAK i w nagranymdźwięku mogą być słyszalne
zniekształcenia. Włączenie funkcji[Ogranicznik] może zapobiec
zniekształceniom dźwięku nawejściu przekraczającym poziomy
szczytowe (☞ str. 85).

WSKAZÓWKA
• Jeśli zostanie naciśnięty przycisk
REC ( s) bez uprzedniegonaciśnięcia przycisku STOP ( 4),automatyczna regulacja poziomu
nagrywania zakończy sięi rozpocznie się nagrywanie na
wybranym poziomie.
• Aby zapobiec wpływowi dźwięków
generowanych przez elementy
sterujące dyktafonu na poziom
nagrywania, dyktafon zignoruje
wszelkie zmiany głośności
wejściowej natychmiast po
rozpoczęciu automatycznej
regulacji nagrywania i przed jegozakończeniem.

• Poziom nagrywania zostanie
dostosowany zgodnie z maksymalną
wykrytą głośnością.

PL
39

Nagrywanie
7

Nacisnąć przycisk REC ( s),aby rozpocząć nagrywanie.

b

2

c

Nagrywanieb Aktualny czas nagraniac Pozostały czas nagrywania• Kontrolka nagrywania zaświeci się.
• Jeśli na początku zostanie nagrana
prosta treść, ułatwi to później
wyszukiwanie za pomocą funkcji[Odtw. Wstępów] (☞ str. 99).

8

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zatrzymać nagrywanie
w wybranym momencie.

dd Czas trwania pliku• O ile poziomy nagrywania nie
zostaną ponownie wyregulowane
w międzyczasie, wyregulowany
poziom będzie również używany dokolejnych nagrań.

PL
40

NagrywanieRęczna regulacja poziomów nagrywania przed rozpoczęciem
nagrywania
Rozpocząć nagrywanie po ręcznym dostosowaniu poziomu nagrywania do głośności
wejściowej.

Wybrać opcję [Wł] dla funkcji[Gotow. nagr.] (☞ str. 89).

2

Nacisnąć przycisk 9 lub 0
na ekranie [Główna] i wybraćopcję [Dyktafon] (☞ str. 28).

3

Nacisnąć przycisk `OK.

4

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać folder, w którym
zapisane zostanie nagranie.

6

Ustawić wbudowany mikrofon
w kierunku dźwięku, aby gonagrać.

7

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby dostosować poziom
nagrania.

• Każdy nowy plik z nagraniemdźwięku jest zapisywany
w wybranym folderze.

52Nagrywanie

1bNacisnąć przycisk REC (s),aby włączyć tryb gotowości donagrywania.

b Poziom zapisu

aa Miernik poziomu (zmianyw odpowiedzi na poziom i tryb
nagrywania)• Kontrolka nagrywania zaświeci się.

PL
41

Nagrywanie
UWAGA• Jeśli podczas nagrywania miernik
poziomu nagrywania zejdzie pozaskalę, zapali się kontrolka PEAKi w nagranym dźwięku mogąbyć słyszalne zniekształcenia.
Poziom nagrywania należy
wyregulować, tak aby nie
przekroczył wartości szczytowejwskaźnika poziomu nagrywania
podczas sprawdzania wskaźnika.
• Aby wyregulować poziom
nagrywania, trzeba najpierw
wybrać [Manualny] dla[Poziom nagr.] (☞ str. 84).

2
Nagrywanie
89

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zatrzymać nagrywanie
w wybranym momencie.

ee Czas trwania pliku

Nagrywanie plików w formacie
Linear PCM o wielkości ponad 2 GB

W przypadku formatu Linear PCM
nagrywanie będzie kontynuowane, nawetjeśli rozmiar jednego pliku przekroczy
Nacisnąć przycisk REC ( s),2 GB.
aby rozpocząć nagrywanie.
• Dane zostaną podzielone i zapisane
w osobnych plikach o wielkości do
2 GB. Pliki podczas odtwarzania będącprzetwarzane jako wiele plików.
• Jeśli 200. plik przekracza 2 GB,dzostanie utworzony nowy folder doprzechowywania plików zawierających
c Aktualny czas nagrania
pozostałą część nagrania. Jeśli limitd Pozostały czas nagrywania
99 folderów został już osiągnięty,nagrywanie zakończy się bez tworzenia• Kontrolka nagrywania zaświeci się.
nowego folderu.
• Jeśli na początku zostanie nagrana
prosta treść, ułatwi to później
Nagrywanie plików FLAC lub MP3
wyszukiwanie za pomocą funkcji
o rozmiarach powyżej 4 GB
[Odtw. Wstępów] (☞ str. 99).
Nagrywanie w formatach FLAC i MP3zakończy się automatycznie, gdy plikosiągnie maksymalny rozmiar (około
4 GB).

PL
42

Nagrywanie
Nagrywanie plików w formacie
FLACNaciśnięcie przycisku `OK podczas
nagrywania kończy nagrywanie
i rozpoczyna odtwarzanie.

2
Nagrywanie

Format FLAC przyjmuje „zmienną
szybkość transmisji”, która zmienia
szybkość transmisji pliku, więc wskazanie
pozostałego czasu nagrywania możeróżnić się od rzeczywistego czasu
nagrywania. Przed rozpoczęciem
nagrywania sprawdzić, czy pozostała
pojemność pamięci jest wystarczająca.

Szybkie sprawdzanie
nagrywania

Zatrzymywanie/wznawianie
nagrywania
1

Nacisnąć przycisk REC ( s)podczas nagrywania.

• Nagrywanie zostanie wstrzymane,a na wyświetlaczu zacznie migać
komunikat [75 PAUZA].
• Nagrywanie zatrzyma się
automatycznie po zatrzymaniu na
co najmniej 60 minut.

2

Nacisnąć ponownie przycisk
REC ( s) przy wstrzymanym
nagrywaniu.
• Nagrywanie zostanie wznowione
od miejsca, w którym zostało
zatrzymane.

PL
43

Nagrywanie
Menu Nagr.
W przypadku nagrywania są dostępne różne ustawienia, umożliwiające dostosowanie
nagrywania do różnych warunków, w których się ono odbywa.

2
Nagrywanie[Poziom nagr.] (☞ str. 84)

Ustawia poziom zapisu.

[Ogranicznik] (☞ str. 85)

Wybrać, czy dyktafon automatycznie ogranicza zniekształcenia
w przypadku przekroczenia maksymalnego poziomu wejściowego
podczas nagrywania.

[Tryb nagr.] (☞ str. 85)

Ustawia jakość dźwięku nagrywania.

[Zoom mikrofonu](☞ str. 86)

Ustawia kierunkowość wbudowanego mikrofonu stereofonicznego.

[Filtr n. cz.] (☞ str. 87)

Zmniejsza poziom niepożądanych szumów wydawanych przez sprzęt,taki jak klimatyzatory i projektory.

[Jasność dźw.] (☞ str. 87)

Tworzy nagrania z jasnym, czystym dźwiękiem.

[Nagraj scenę] (☞ str. 47)

Wybrać jedną z kilku kombinacji ustawień dostosowanych dookreślonego otoczenia lub warunków.

[Monitor nagr.] (☞ str. 88)

Wyłączyć wyjście dźwięku monitora nagrywania.

[Wejście zewn.] (☞ str. 53) Wybrać typ złącza podłączonego do gniazda mikrofon/linia.

PL
44[Timer nagr.] (☞ str. 118)

Dostosować ustawienia nagrywania czasowego.

[Gotow. nagr.] (☞ str. 89)

Wybrać, czy naciśnięcie przycisku REC ( s) przełącza dyktafon w tryb
gotowości, aby można było wyregulować poziom nagrywania.

[Nagr. Fn] (☞ str. 121)

Wybrać opcję nagrywania przypisaną do przycisku F2.

[Czas V-sync](☞ str. 93)

Wybrać, jak długo trwa nagrywanie po spadku głośności wejściowejponiżej poziomu wybranego dla opcji [Nagr. V-sync] (☞ str. 90).

[Ton. Kaskadowa](☞ str. 126)

Emituje i nagrywa tonację kaskadową do wykorzystania jako odniesienie
podczas nagrywania filmu.

[Ton testowy] (☞ str. 129)

Podaje podgląd ustawień głośności, emitując dźwięk testowy o wybranejgłośności.

Monitorowanie podczas nagrywaniaDźwięk można monitorować podczas nagrywania za pomocą słuchawek lub innegosprzętu audio podłączonego do gniazda słuchawkowego ( ) lub urządzenia Bluetooth®
połaczonego przez Bluetooth®.

Używanie słuchawek podłączonych do gniazda słuchawkowego domonitorowania dźwięku podczas nagrywania

UWAGA• Upewnić się, że wybrano opcję
[Wł.] dla parametru [Monitor nagr](☞ str. 88). Po wybraniu opcji[Wył.] dźwięk nie będzie przesyłany
do słuchawek.

1Podłączyć słuchawki dogniazda słuchawkowego
w dyktafonie ( ).

Gniazdosłuchawkowe

2

NagrywanieMożna monitorować nagrywanie przez odsłuchiwanie go na słuchawkach podłączonych
do gniazda słuchawkowego ( ) w dyktafonie. Należy użyć przycisku + lub –, aby
ustawić głośność monitora nagrania.
• Słuchawki są opcjonalne.
• Zamiast słuchawek można używać głośników i innych urządzeń, które można podłączyć
za pośrednictwem gniazda słuchawkowego.

2

Nacisnąć przycisk + lub –,aby dostosować poziomgłośności.
• Regulacja głośności podczas
słuchania aktualnie nagrywanegodźwięku.
• Zmiana głośności nie ma wpływu na
poziom nagrywania.
UWAGA• Aby uniknąć nieprzyjemnie głośnego
dźwięku, przed podłączeniemsłuchawek ustawić głośność na [00].
• Aby uniknąć sprzężenia, podczas
nagrywania nie kładź słuchawek
w pobliżu mikrofonu.

PL
45

Monitorowanie podczas nagrywania

Monitorowanie nagrywania za pomocą słuchawek podłączonych
przez Bluetooth®

2
Nagrywanie

Nagrywanie można monitorować za pomocą słuchawek podłączonych do rejestratora
przez Bluetooth®.
• Słuchawki są opcjonalne.
• Inne urządzenia można również łączyć przez Bluetooth®. Aby uzyskać informacje na
temat obsługiwanych profili, patrz „Specyfikacja Bluetooth®” (☞ str. 159).

1Połączenie dyktafonu isłuchawek przez Bluetooth®.

DyktafonSłuchawki• Aby uzyskać informacje na
temat połączeń Bluetooth®,patrz „Podłączanie urządzenia
Bluetooth®” (☞ str. 137).
• Regulacja głośności nie ma wpływu
na poziom nagrywania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
dostosować poziom głośności.
• Dostosować głośność, monitorując
aktualnie nagrywany dźwięk.

PL
46

UWAGA
• Dźwięk nie będzie przesyłany dosłuchawek Bluetooth®, jeśli 24-bitowa
opcja [PCM] lub [FLAC] jest wybranaz menu [Menu Nagr.] > [Tryb nagr.].
Wybrać opcję inną niż -24-bitowa(☞ str. 85).
• Aby uniknąć nadmiernej stymulacjisłuchu, przed założeniem słuchawek
ustawić głośność na [00].
• Aby zapobiec sprzężeniom, trzymać
słuchawki z dala od mikrofonu
podczas nagrywania.
WSKAZÓWKA
• Jeśli podczas nagrywania dźwięk
nie jest przesyłany do głośników
lub innych urządzeń podłączonych
do dyktafonu przez Bluetooth®,wybrać opcję [Wył] dla parametru[Monitor nagr.] (☞ str. 88).

Wybór ustawienia automatycznego
nagrywania [Nagr. scenę]Zmiana programu nagrywania[Wykład]Służy do nagrywania z mikrofonem skierowanym w określonymkierunku, np. w dużej sali, gdzie mówca znajduje się w znacznej
odległości.

[Konferencja]

Do nagrywania konferencji lub innych dźwięków, których źródła
rozproszone są na dużym obszarze.

[Spotkanie]

Do nagrywania spotkań odbywających się w niewielkich
pomieszczeniach oraz innych dźwięków, których źródła znajdują się
stosunkowo blisko.

[Dyktowanie]

Do nagrywania własnego głosu i innych dźwięków, których źródło
znajduje się bardzo blisko mikrofonu.

[Głośnemiejsce]

Nadaje się do nagrywania własnego głosu i innych dźwięków, które
są bardzo blisko, jednocześnie redukując hałas otoczenia.

[Muzyka]

Do nagrywania realistycznego dźwięku o wyjątkowej wyrazistości,np. do nagrywania gry na instrumencie muzycznym lub występu
w plenerze.

[DNS]

Nadaje się do oprogramowania do rozpoznawania mowy.

[Ustaw. użytk. 1][Ustaw. użytk. 2]

1

2
Nagrywanie

W dyktafonie są dostępne predefiniowane szablony optymalnych ustawień
dopasowanych do różnych zastosowań, takich jak nagrywanie wykładów czy dyktowanie.
Po wybraniu jednego z tych szablonów można jednocześnie wprowadzić wiele ustawień
zalecanych dla danego zastosowania.

Można zapisać niestandardowe ustawienia [Poziom nagr.],[Tryb nagr.], [Zoom mikrofonu], [Filtr n.cz.] i [Wejście zewn.]
w dowolnym z własnych banków scen nagrywania [Ustaw użytk.
1] i [Ustaw. użytk. 2]. Aby uzyskać informacje na temat tworzenia
niestandardowych scen nagrywania, patrz część „Tworzenie
własnych scen nagrywania” (☞ str. 51).

W trybie zatrzymania dyktafonunaciśnij i przytrzymaj przycisk
MENU/SCENE.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać żądane zastosowanie
nagrywania.

PL
47

Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Nagr. scenę]WSKAZÓWKA• Nacisnąć przycisk 9, abywyświetlić ustawienia wybranego
szablonu. Nacisnąć przycisk
0, aby powrócić do ekranu[Wybór sceny].

2
Nagrywanie

3

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.
• Aby wyświetlić ikonę wskazującą
wybraną scenę nagrywania, gdy
dyktafon jest zatrzymany, nacisnąć
przycisk STOP ( 4), a następnie
przewinąć ekran naciskając przycisk+ lub –.

Nagr. scenę

PL
48

Predefiniowane ustawienia[Nagr. scenę][Wykład][Poziom nagr.][Auto][Tryb nagr.][MP3 128 kbps][Zoom mikrofonu][20][Filtr n.cz.][Wł.][Wejście zewn.][Mikrofon][Konferencja][Poziom nagr.][Auto][Tryb nagr.][MP3 128 kbps][Zoom mikrofonu][0][Filtr n.cz.][Wł.][Wejście zewn.][Mikrofon][Spotkanie][Poziom nagr.][Wysoka]

UWAGA[Tryb nagr.][MP3 128 kbps]• Następujących funkcji nie można
używać, gdy włączona jest funkcja[Nagr. scenę]:• [Wykr. głosu] > [Z nagrywaniem](☞ str. 105)
• [Narg. Fn] > [Wstępne nagr.](☞ str. 123)
• [Nagr Fn]> [Dogrywanie](☞ str. 125)

[Zoom mikrofonu][0][Filtr n.cz.][Wył.][Wejście zewn.][Mikrofon]

Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Nagr. scenę][Dyktowanie][DNS][Poziom nagr.][Średnia][Poziom nagr.][Średnia][Tryb nagr.][MP3 128 kbps][Tryb nagr.][MP3 128 kbps][Zoom mikrofonu][0][Zoom mikrofonu][0][Filtr n.cz.][Wł.][Filtr n.cz.][Wył.][Wejście zewn.][Mikrofon][Wejście zewn.][Mikrofon][Poziom nagr.][Średnia][Tryb nagr.][MP3 64 kbps mono](częstotliwość
próbkowania 16 kHz)

[Zoom mikrofonu][0][Filtr n.cz.][Wł.][Wejście zewn.][Mikrofon]

Nagrywanie[Głośne miejsce]

2[Muzyka][Poziom nagr.][Średnia][Tryb nagr.][PCM 44,1 kHz/16bitowy][Zoom mikrofonu][0][Filtr n.cz.][Wył.][Wejście zewn.][Mikrofon]

PL
49

Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Nagr. scenę]UWAGA

2Nagrywanie
PL50• Aby nagrywać, gdy ustawiona jest
opcja [Głośne miejsce], skierować
wbudowany mikrofon znajdujący
się w lewym lub prawym górnym
rogu dyktafonu w stronę głośnika
i umieścić go w pozycji pionowej
w odległości około 3 cm od ustmówiącego.

Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Nagr. scenę]Tworzenie własnych scen nagrywania
Zapisać ustawienia opcji [Poziom nagr.] (☞ str. 84), [Tryb nagr.] (☞ str. 85),
[Zoom mikrofonu] (☞ str. 86), [Filtr n.cz.] (☞ str. 87) i [Wejście zewn.] (☞ str. 53)
we własnych bankach scen nagrywania.
UWAGA

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Nagr. scenę].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Zapis sceny].

7

Nacisnąć przycisk `OK.

• Nie można tworzyć własnych
banków scen nagrywania, gdy opcja
inna niż [Wył.] jest wybrana dla
funkcji [Nagr. scenę]. Wybrać opcję
[Wył] dla funkcji [Nagr. scenę].

1

2

W trybie nagrywania lub
odtwarzania lub gdy dyktafon
jest w trybie zatrzymania,
nacisnąć przycisk MENU/SCENE.

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Nagr.].

2
Nagrywanie

3

PL
51

Wybór ustawienia automatycznego nagrywania [Nagr. scenę]8

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Ustaw. użytk. 1]
lub [Ustaw użytk. 2].

9

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.

2
Nagrywanie• Bieżące ustawienia są zapisywane
jako [Ustaw. użytk. 1] lub[Ustaw użytk. 2].

10 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

PL
52

Nagrywanie przy użyciu mikrofonówzewnętrznych lub innych urządzeń wejściowychpodłączonych do dyktafonu [Wejście zewn.]Można nagrywać dźwięk z zewnętrznego mikrofonu lub urządzenia audio podłączonego
przez gniazdo mikrofonu/linii dyktafonu ( ).

Wybrać [Mikrofon] dla urządzeń wejściowych ze złączami mikrofonowymi,[Wejście liniowe] dla urządzeń audio lub innego sprzętu ze złączami wejścia liniowego.
UWAGA

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Nagr.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Wejście zewn.].

• Jeśli ustawienie mikrofonu/wejścia
liniowego nie odpowiada typowi
wtyczki używanej do podłączeniaurządzenia, dźwięk może być
nagrywany przy zbyt wysokim lub
zbyt niskim poziomie głośności.

1

W trybie nagrywania lub
odtwarzania lub gdy dyktafon
jest w trybie zatrzymania,
nacisnąć przycisk MENU/SCENE.

Nagrywanie

Wybór urządzenia wejściowego

2

PL
53

Nagrywanie przy użyciu mikrofonów zewnętrznych lub innych urządzeń
wejściowych podłączonych do dyktafonu [Wejście zewn.]
5

Nacisnąć przycisk `OK.

UWAGA

6

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Mikrofon] lub[Wejście liniowe].

• Włączenie funkcji [Wejście zewn.]
powoduje wybranie opcji [Wył.] dla
funkcji [Nagr. scenę]. Ustawienia
funkcji [Wejście zewn.] nie mogąbyć regulowane, gdy opcja inna
niż [Wył.] Jest wybrana dla funkcji[Nagr. scenę].

7

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.

8

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

2
Nagrywanie• Aby wyświetlić ikonę
przedstawiającą opcję wybraną dlawejścia zewnętrznego, nacisnąć
przycisk STOP ( 4), gdy rejestrator
jest zatrzymany, a następnie
przełączyć ekran, naciskając
przycisk + lub –.

Wejście zewnętrzne

PL
54Nagrywanie przy użyciu mikrofonów zewnętrznych lub innych urządzeń
wejściowych podłączonych do dyktafonu [Wejście zewn.]

Nagrywanie przy użyciu zewnętrznych mikrofonów i innych urządzeń
wejściowych
Dyktafon może nagrywać dźwięk z zewnętrznych mikrofonów i tym podobnych.
Kompatybilne mikrofony zewnętrzne opisano w części „Akcesoria (opcjonalne)”(☞ str. 154).
UWAGA• Nie podłączać urządzeń do gniazda
ani nie odłączać ich od gniazda
podczas nagrywania.
• Można używać mikrofonów
z zasilaczem.
• Gdy tryb [Tryb nagr.] jest ustawiony
na wartość stereo, nagrywanie przezpodłączony mikrofon monofoniczny
odbywa się tylko na kanale lewym(☞ str. 85).
• Gdy opcja [Tryb nagr.] jest
ustawiona na mono, podczas
nagrywania za pomocą
zewnętrznego mikrofonu
stereofonicznego jest nagrywany
dźwięk tylko z wejścia lewego kanału
mikrofonu (☞ str. 85).

Podłączyć zewnętrzny mikrofon
do gniazda mikrofonowego
dyktafonu ( ).

Do gniazda
mikrofonu/linii

2Nagrywanie

1

UWAGA
• Sprawdzić, czy urządzenie jest
wyposażone w złącze mikrofonu
i wybrać opcję [Mikrofon] dla opcji[Wejście zewn.]. Aby uzyskać
informacje na temat wybieraniaurządzenia wejściowego, patrz„Wybór urządzenia wejściowego”(☞ str. 53).

2

Rozpocząć nagrywanie.
• Opis nagrywania znajduje
się w części „Nagrywanie”(☞ str. 35).

PL
55

Nagrywanie przy użyciu mikrofonów zewnętrznych lub innych urządzeń
wejściowych podłączonych do dyktafonu [Wejście zewn.]

Nagrywanie dźwięku z innego urządzenia

2

Dyktafon może nagrywać dźwięk odtwarzany z odtwarzaczy muzycznych i innychurządzeń audio za pośrednictwem wejścia liniowego.

Nagrywanie
1

UWAGA

UWAGA

• Sprawdzić, czy urządzenie i kabelpołączeniowy są wyposażone
w złącza wejścia liniowego i wybraćopcję [Wejście liniowe] dla opcji[Wejście zewn.]. Aby uzyskać
informacje na temat wybieraniaurządzenia wejściowego, patrz„Wybór urządzenia wejściowego”(☞ str. 53).

• Podczas nagrywania nie podłączać
ani nie odłączać kabli do/od gniazda.
• Podczas nagrywania z podłączonegourządzenia zewnętrznego należy
wykonać nagranie testowe i ustawić,jeśli to konieczne, poziom wyjściowy
dla podłączonego urządzenia.

Podłączyć odtwarzacz
muzyczny do gniazda
mikrofonu/linii nagrywarki ( ).
Do wyjścia audio
innego urządzenia

2

Do gniazda
mikrofonu/linii

Rozpocząć nagrywanie.
• Opis nagrywania znajduje
się w części „Nagrywanie”(☞ str. 35).

PL
56

WSKAZÓWKA
• Dźwięk może być przegrywany popołączeniu wyjścia audio (gniazdosłuchawkowe) innego urządzenia
z gniazdem mikrofonowym ( )dyktafonu przy użyciu kabla KA333(opcja).

Rejestrowanie dźwięku z tego urządzenia
za pomocą innego urządzeniaMożna nagrywać dźwięk z odtwarzaczy muzycznych lub innych urządzeń audiopodłączonych przez gniazdo słuchawkowe nagrywarki ( ).

1

Gniazdosłuchawkowe

WSKAZÓWKA
• Dźwięk z dyktafonu może być
przegrywany na inne urządzenie
po podłączeniu jego wejścia audio(gniazdo mikrofonowe typu jack) dowyjścia słuchawkowego dyktafonu
przy użyciu kabla KA333 (opcja).

2
NagrywaniePodłączyć inne urządzenie
do gniazda słuchawkowego
dyktafonu ( ).

Do wejścia audio innegourządzenia

2

Rozpocząć nagrywanie.
• Opis nagrywania znajduje
się w części „Nagrywanie”(☞ str. 35).
UWAGA
• Podczas nagrywania nie podłączać
ani nie odłączać kabli do/od gniazda.
• Zmiana ustawień jakości dźwięku
odtwarzania w dyktafonie wpływana sygnał wyjściowy dźwięku
podawany na wyjściu słuchawkowym(☞ str. 94 do str. 96).

PL
57

Odtwarzanie
Odtwarzanie
Oprócz plików nagranych przez dyktafon można również odtwarzać pliki w formacie WAV,FLAC lub MP3 przesłane z komputera.

Podstawowa procedura odtwarzania

31c Pasek postępu odtwarzania

Odtwarzanie

Wybrać plik do odtwarzania
z folderu zawierającego pliki(☞ str. 33).

• Dźwięk jest odtwarzany przez
wbudowany głośnik dyktafonu(☞ str. 32).

WSKAZÓWKA

3• Pliki zostaną zapisane
w poniższych lokalizacjach.
Pliki nagrane za pomocą
wbudowanego mikrofonu:
Zapisane w folderach
bezpośrednio w folderze[Dyktafon] (☞ str. 29)
Pliki muzyczne przesłane
z komputera:
Zapisane w folderach
bezpośrednio w folderze[Muzyka] (☞ str. 32)

2• Głośność można ustawić na wartość
pomiędzy [00] a [30]. Im większa
wartość, tym głośniej.
• Jeżeli ustawiony poziom głośności
jest zbyt wysoki, może zostaćwyświetlony ekran z ostrzeżeniem.

Nacisnąć przycisk OK, abyrozpocząć odtwarzanie.
a

b
c

PL
58

a Nazwa plikub Aktualny czas odtwarzania/
długość pliku

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
ustawić odpowiedni poziomgłośności.

Odtwarzanie
4

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zatrzymać odtwarzanie.

3
Odtwarzanie• Odtwarzanie kończy się
automatycznie po osiągnięciu końca
pliku.
• Funkcja wznawiania zapisujebieżącą pozycję odtwarzania, gdy
dyktafon jest wyłączony. Następnym
razem, gdy zasilanie zostaniewłączone, odtwarzanie można
wznowić od pozycji zatrzymania
zapisanej w pamięci.

PL
59

Odtwarzanie

Szybkie przewijanie do przodu

Przewijanie do tyłu

Szybkie przewijanie do przodu,
gdy dyktafon jest w trybie
zatrzymania

Przewijanie do tyłu, gdy dyktafon
jest w trybie zatrzymania

3
Odtwarzanie

Przy zatrzymanym dyktafonie nacisnąć
i przytrzymać przycisk 9.
• Po zwolnieniu przycisku 9 szybkie
przewijanie do przodu się zatrzyma.
Nacisnąć przycisk `OK, aby rozpocząć
odtwarzanie od bieżącej pozycji.

Szybkie przewijanie do przodu
podczas odtwarzania

PL
60

Nacisnąć i przytrzymać przycisk 9
podczas odtwarzania.
• Po zwolnieniu przycisku 9 odtwarzanie
rozpocznie się od bieżącej pozycji.
• Jeśli w pliku zostanie osiągnięty
znacznik indeksu lub znacznik
tymczasowy, szybkie przewijanie do
przodu zatrzyma się (☞ str. 70).
• Jeśli zostanie osiągnięty koniec pliku,
szybkie przewijanie do przodu zatrzyma
się. Ponownie naciśnij i przytrzymaj
przycisk 9, aby rozpocząć szybkie
przewijanie do przodu od początku
następnego pliku.

Przy zatrzymanym dyktafonie nacisnąć
i przytrzymać przycisk 0.
• Po zwolnieniu przycisku 0 przewijaniesię zatrzyma. Nacisnąć przycisk `OK,
aby rozpocząć odtwarzanie od bieżącej
pozycji.

Przewijanie do tyłu w trakcie
odtwarzania
Nacisnąć i przytrzymać przycisk 0
podczas odtwarzania.
• Po zwolnieniu przycisku 0 odtwarzanie
rozpocznie się od bieżącej pozycji.
• Po osiągnięciu w pliku znaku indeksu
lub znaku tymczasowego szybkie
przewijanie do przodu zatrzyma się(☞ str. 70).
• Jeśli zostanie osiągnięty początek
pliku, przewijanie do tyłu zatrzyma się.
Ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk
0, aby rozpocząć przewijanie do tyłu
od końca poprzedniego pliku.

Odtwarzanie

Przechodzenie do początku pliku
UWAGA

Nacisnąć przycisk 9, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania lub odtwarzania.

Przechodzenie do początku
bieżącego pliku
Nacisnąć przycisk 0, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania lub odtwarzania.

3
Odtwarzanie

Przechodzenie do początku
następnego pliku• Jeśli podczas odtwarzania przyprzejściu do początku pliku
zostanie osiągnięty znak indeksu
lub znak tymczasowy, odtwarzanie
rozpocznie się od zaznaczonej
pozycji. Przejście do początku pliku
w trybie zatrzymania dyktafonu
powoduje zignorowanie tego znaku(☞ str. 70).
• Jeśli parametr [Przeskakiwanie]
jest ustawiony na wartość innąniż [Przesk. pliku], odtwarzanie
rozpocznie się po ustawionym czasie
pominięcia do przodu lub do tyłu.
Odtwarzanie nie rozpocznie się odpoczątku pliku.

Przechodzenie do początku
poprzedniego pliku
Nacisnąć przycisk 0, gdy miejscem
odtwarzania jest początek pliku.
• Aby podczas odtwarzania przejść dopoczątku poprzedniego pliku, dwukrotnienaciśnij przycisk 0.

PL61

Odtwarzanie
Menu odtwarzaniaMożna wybrać różne metody odtwarzania pliku dopasowane do różnych zastosowań ipreferencji.

3
Odtwarzanie[Odtw. głosu]*1 (☞ str. 94)

Odtwarza tylko fragmenty głosowe z nagranego pliku dźwiękowego.

[Kas. szumów]*1(☞ str. 94)

Ustawienie, które powoduje, że nagrane głosy są lepiej słyszalne na
tle szumu projektora i innych tego typu dźwięków.

[Balans głosu]*1 (☞ str. 94)

Kompensuje ciche fragmenty nagranych plików dźwiękowych
podczas odtwarzania.

[Tryb odtw.] (☞ str. 95)

Wybrać zakres odtwarzania. W trybie muzycznym dostępne jest
odtwarzanie w pętli i odtwarzanie losowe.

[Equalizer]*2 (☞ str. 96)

Ustawia żądaną jakość dźwięku.

[Przeskakiwanie] (☞ str. 96)

Funkcja szybkiego przesuwania miejsca odtwarzania oraz
wielokrotnego odtwarzania krótkich fragmentów.

*1 Funkcja aktywna tylko w trybie [Dyktafon].
*2 Funkcja aktywna tylko w trybie [Muzyka].

PL
62

Odtwarzanie

Odtwarzanie za pomocą słuchawek podłączonych do gniazdasłuchawkowegoMożna podłączyć słuchawki do gniazda słuchawkowego ( ) i słuchać przez nie
odtwarzanych plików.
• Słuchawki są opcjonalne.
• Zamiast słuchawek można używać głośników i innych urządzeń, które można podłączyć
za pośrednictwem gniazda słuchawkowego.
UWAGA• Jeśli są podłączone słuchawki,głośniku nie będzie emitowałdźwięku.

• Aby uniknąć nadmiernej stymulacjisłuchu, przed założeniem słuchawek
ustawić głośność na [00].
• Unikaj ustawiania nadmiernejgłośności podczas słuchania przezsłuchawki. Może to spowodować
uszkodzenie lub utratę słuchu.
• Jeżeli ustawiony poziom głośności
jest zbyt wysoki, może zostaćwyświetlony ekran z ostrzeżeniem.

Podłączyć słuchawki dogniazda słuchawkowego
w dyktafonie ( ).

3
Odtwarzanie

1

UWAGA

Gniazdosłuchawkowe

2

Nacisnąć przycisk OK, abyrozpocząć odtwarzanie.

3

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
dostosować poziom głośności.
• Regulacja głośności podczas
słuchania odtwarzanego dźwięku.

PL
63

Odtwarzanie

Odtwarzanie przez słuchawki podłączone przez Bluetooth®
Dźwięk można odtwarzać przez słuchawki podłączone przez Bluetooth®.
• Słuchawki są opcjonalne.
• Inne urządzenia można również łączyć przez Bluetooth®.

13Połączenie dyktafonu isłuchawek przez Bluetooth®.

Odtwarzanie

DyktafonSłuchawki• Aby uzyskać informacje na
temat połączeń Bluetooth®,patrz „Podłączanie urządzenia
Bluetooth®” (☞ str. 137).

2

PL
64

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
dostosować poziom głośności.

UWAGA• Aby uniknąć nadmiernej stymulacjisłuchu, przed założeniem słuchawek
ustawić głośność na [00].
• Aby zapobiec sprzężeniom, trzymać
słuchawki z dala od mikrofonu
podczas nagrywania.

Odtwarzanie
Pliki muzyczne
Użyć folderu [Muzyka] do przechowywania plików muzycznych pobranych z komputerów(☞ str. 32). Jeśli pliku muzycznego przesłanego do dyktafonu nie można odtworzyć,
sprawdzić, czy jego częstotliwość próbkowania, liczba bitów i wartości szybkości
transmisji mieszczą się w obsługiwanych zakresach. Kombinacje częstotliwości
próbkowania, liczby bitów i szybkości transmisji obsługiwane w przypadku odtwarzania
plików muzycznych przez dyktafon przedstawiono poniżej.
Format plikuCzęstotliwość próbkowania

Liczba bitów/prędkość
transmisji

44,1 kHz, 48,0 kHz, 88,2 kHz, 96,0 kHz 16 bitów, 24 bity

Format MP3

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
MPEG 2 Layer 3:
16 kHz, 22,05 kHz, 24 kHz

od 8 do 320 kb/s

Odtwarzanie

Format WAV, format FLAC

3

• Pliki MP3 o różnej prędkości transmisji (prędkość transmisji konwertowana zmiennie
w jednym pliku) mogą nie odtwarzać się poprawnie.
• Pliki WAV o formacie Linear PCM są jedynymi plikami WAV, które mogą być odtwarzane
na dyktafonie. Odtwarzanie innych plików WAV nie jest obsługiwane.
• Nawet jeśli format pliku jest odpowiedni do odtworzenia na dyktafonie, dyktafon nie
obsługuje wszystkich koderów.

PL
65

Zmiana szybkości odtwarzania
Zmiana szybkości odtwarzania przydaje się do przyspieszenia prezentacji z konferencji
lub spowolnienia fragmentów trudnych do zrozumienia w przypadku nauki języka.

1

Nacisnąć przycisk `OK
podczas odtwarzania.

3
Odtwarzanie

2

Nacisnąć przycisk + lub –.

UWAGA• Szybkość odtwarzania można
ustawić w zakresie od [x0.5] do[x3.5] w odstępach co 0,1.
• Szybkość odtwarzania można
zwiększyć za pomocą przycisku + izmniejszyć za pomocą przycisku –.
• Aby przywrócić normalną szybkość
odtwarzania, ustawić opcję [x1.0].

3

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.
Wskaźnik szybkości
odtwarzania

PL
66

WSKAZÓWKA
• W razie zmiany szybkości
odtwarzania działania związane
z odtwarzaniem, takie jakzatrzymywanie odtwarzania,
przechodzenie do początku pliku izapisywanie znaczników indeksu /znaczników tymczasowych, są takie
same jak w przypadku zwykłego
odtwarzania.

• Zmienione ustawienia szybkości
odtwarzania są zapamiętywane
nawet po wyłączeniu zasilania.
• Zmiana szybkości odtwarzania
spowoduje szybsze rozładowaniebaterii.

Ograniczenia szybkiego
odtwarzania
W zależności od ich częstotliwości
próbkowania i prędkości transmisji,niektóre pliki mogą się nie odtwarzać
poprawnie. W takim przypadku należy
zmniejszyć szybkość odtwarzania.

Odtwarzanie z powtarzaniem ABC
Dyktafon jest wyposażony w funkcję, która umożliwia powtarzanie fragmentu
nagrania (segmentu) w odtwarzanym pliku. Oprócz funkcji powtarzania A-B dostępnej
w poprzednich modelach, jest dostępna zmiana fragmentu do powtarzania w trakcie
odtwarzania tego fragmentu.

Odtwarzanie z powtarzaniem ABC

Wybrać plik do odtwarzania
z powtarzaniem ABCi uruchomić odtwarzanie.

2

Nacisnąć przycisk F1 (UST. A)
po osiągnięciu żądanej pozycjipoczątkowej, w której
rozpocznie się odtwarzanie
z powtarzaniem ABC.

3
Odtwarzanie

1W ybrać punkt początkowy fragmentu do
powtarzania (A) podczas odtwarzania.
2 Gdy zostanie wybrany punkt końcowy
(B), rozpocznie się odtwarzanie
z powtarzaniem.
3 Gdy podczas odtwarzania z
powtarzaniem zostanie usunięty
punkt początkowy (A), końcowy punkt
fragmentu (B) stanie się nowym
punktem początkowym i odtwarzaniebędzie kontynuowane.
4 Gdy zostanie wybrany punkt końcowy(C), ponownie rozpocznie się
odtwarzanie z powtarzaniem.
5 Te kroki można powtarzać, aby określać
nowe fragmenty do odtwarzania, aż dokońca pliku.

1

WSKAZÓWKA
• Gdy miga wskaźnik [B], można
zmienić prędkość odtwarzania(☞ str. 66) i wybrać szybkie
odtwarzanie do przodu/do tyłu(☞ str. 60).
• Jeśli odtwarzanie osiągnie
koniec pliku, gdy miga wskaźnik
[B], koniec pliku jest traktowany
jako końcowa pozycja fragmentu
i uruchamia się odtwarzanie
z powtarzaniem.

PL67

Odtwarzanie z powtarzaniem ABC
3

Nacisnąć przycisk F1 (UST. B)
po osiągnięciu żądanej pozycjikońcowej, w której zakończy
się odtwarzanie z
powtarzaniem ABC.

• Anulowano fragment A-B. [ ] staje
się nową pozycją początkową i
odtwarzanie jest kontynuowane.
• Można zmienić szybkość
odtwarzania (☞ str. 66) oraz
wybrać szybkie przewijanie do
przodu i do tyłu (☞ str. 60).

5

3
Odtwarzanie• Fragment A-B został ustawiony,
rozpocznie się odtwarzanie z
powtarzaniem ABC.
Zatrzymywanie powtarzania ABC:
☞ Przejść do kroku ]Określanie nowych punktówpoczątkowych/końcowych:☞ Przejść do kroku [• Fragment B-C został ustawiony,
rozpocznie się odtwarzanie
z powtarzaniem ABC.

Określanie nowych punktówpoczątkowych/końcowych

4

WSKAZÓWKA
• W razie potrzeby można
powtórzyć kroki [ i “, abyzmienić powtarzany fragment.

Nacisnąć przycisk F1 (ANUL. A)
podczas odtwarzania
z powtarzaniem ABC.
6

PL
68

Nacisnąć przycisk F1 (UST. C)
przy żądanej pozycji końcowej,
aby włączyć odtwarzanie
z powtarzaniem ABC.

Nacisnąć przycisk STOP ( 4).

• Odtwarzanie się zatrzyma.
Fragment do odtwarzania określony
dla tej funkcji zostanie zapamiętany.

Odtwarzanie z powtarzaniem ABC
UWAGA

Anulowanie odtwarzania
z powtarzaniem ABC
Nacisnąć przycisk F2 (AN. ABC).

3• Naciśnięcie go, gdy odtwarzanie z
powtarzaniem jest zatrzymane, anuluje
odtwarzanie z powtarzaniem ABC.
• Naciśnięcie go w trakcie odtwarzania z
powtarzaniem ABC anuluje ustawienie
fragmentu dla tej funkcji i kontynuuje
standardowe odtwarzanie.

Odtwarzanie• Nie można ustawić końcowej
pozycji fragmentu do odtwarzania
z powtarzaniem na pozycję
znajdującą się przed pozycją
początkową.
• Podczas odtwarzania z
powtarzaniem ABC nie można
zapisywać znaczników indeksu
ani znaczników tymczasowych(☞ str. 70).

UWAGA
• W przypadku zmiany pliku lub
przełączenia wyświetlania na innyekran odtwarzanie z powtarzaniem
ABC zostanie anulowane.

PL
69

Znaki indeksu i znaki tymczasowe
Zapisanie w pliku znaku indeksu lub znaku tymczasowego zapewni szybki dostęp dożądanej pozycji w pliku poprzez te same operacje, jakie są wykorzystywane do szybkiego
przewijania do przodu i do tyłu lub do uruchamiania pliku. Znaki indeksu mogą być
zapisywane w plikach utworzonych za pomocą tego produktu. W przypadku plików
utworzonych za pomocą innych urządzeń można czasowo zapisać żądane pozycje przywykorzystaniu znaczników tymczasowych.

3

Zapisywanie znacznika indeksu i znacznika tymczasowego

Odtwarzanie

1

2

Rozpocząć odtwarzanie po
wybraniu pliku, do którego
należy dodać znak indeksu lub
znak tymczasowy.
Gdy zostanie osiągnięta
żądana pozycja, nacisnąć
przycisk F2 (INDEKS), aby
zapisać znacznik indeksu lub
znacznik tymczasowy.

UWAGA• Znaki tymczasowe nie są ustawianena stałe. Są one automatycznie
usuwane po wybraniu innego pliku,
przesłaniu go lub przeniesieniu do
komputera.
• Jeśli pliki utworzone za pomocą
tego dyktafonu są odtwarzane na
komputerze, zapisywanie znaków
indeksu w plikach może byćniemożliwe.
• Można zapisać maksymalnie
99 znaków indeksu/tymczasowych
w jednym pliku. Przy próbie zapisaniapowyżej 99 znaczników wyświetla się
komunikat [Indeks jest pełny].
• Nie można zapisać ani usunąć
znaczników indeksu i tymczasowych
w plikach, które zostały zablokowane
za pomocą funkcji blokowania pliku(☞ str. 80).
• Nie można zapisywać znaków
indeksu w plikach w formacie FLAC.
WSKAZÓWKA
• Podczas nagrywania można również
dodawać znaki indeksu.

PL70Znaki indeksu i znaki tymczasowe

Kasowanie znaku indeksu i znaku tymczasowego
Kasowanie wszystkich indeksów
na razUsunąć wybrane znaki indeksu/
tymczasowe.

Można jednocześnie usunąć wszystkie
znaki indeksu w pliku.

1

Wybrać plik zawierający znak
indeksu lub tymczasowy, którynależy usunąć, i rozpocząć
odtwarzanie.

1

Wybrać plik zawierający znaki
indeksu/tymczasowe, którenależy usunąć (☞ str. 33).

2Użyć przycisku 9 lub 0,
aby wybrać znak indeksu
lub znak tymczasowy do
usunięcia.

2

Gdy pojawi się ekranwyświetlania plików, nacisnąć
przycisk ERASE, gdy dyktafonbędzie w trybie zatrzymania.

3

Gdy na wyświetlaczu wyświetli
się liczba znaczników indeksu/
tymczasowych do usunięcia
(przez około 2 sekundy),nacisnąć przycisk ERASE.
• Wszystkie kolejne znaki indeksu
i tymczasowe znajdujące się
w pliku zostaną automatycznie
przenumerowane.

3
Odtwarzanie

Usuwanie wybranych znaków
indeksu/tymczasowych• Dyktafon powróci do trybu
zatrzymania po naciśnięciu
przycisku 0 lub jeśli przez
8 sekund nie zostanie wykonanażadna operacja.

3

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać opcję [Indeksy
w pliku].

PL
71

Znaki indeksu i znaki tymczasowe

3

Nacisnąć przycisk `OK.

5

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

6

Nacisnąć przycisk `OK.

Odtwarzanie

4• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [Skasuj!] i rozpoczyna
się proces kasowania. Pozakończeniu procesu kasowaniana ekranie pojawi się komunikat[Usun.].

PL72

Funkcja Szuk. kalend.
Można wyszukiwać pliki dźwiękowe według daty ich nagrania. Jeśli użytkownik niepamięta, w którym folderze jest zapisany dany plik, dzięki tej funkcji szybko uzyska doniego dostęp poprzez wprowadzenie daty jego nagrania.
• Można wyszukiwać tylko pliki zapisane w folderze [Dyktafon].

Gdy dyktafon jest w trybie
zatrzymania, nacisnąć przycisk
F1 (HOME), aby wyświetlić
ekran [Główna].

2

Nacisnąć przycisk 9
lub 0, aby wybrać opcję
[Szuk. kalend.].

3

Nacisnąć przycisk `OK.

4

Nacisnąć przycisk +, –, 9
lub 0, aby wybrać żądaną
datę.

• Daty zapisania plików są
podkreślone.
Przycisk 9 / 0:
Przejście do następnej/poprzedniej
daty. Nacisnąć i przytrzymać, aby
przejść do następnej daty nagrania
pliku.
Przycisk + / –:Przejście do poprzedniego/następnego tygodnia.
Przycisk F1 / F2:
Przejście do poprzedniego/następnego miesiąca.
• Nacisnąć przycisk STOP ( 4), aby
anulować ustawienie i wrócić doekranu [Główna].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać określony plik.

7

Nacisnąć przycisk OK, abyrozpocząć odtwarzanie.

3
Odtwarzanie

1

a

b
c
d

a Liczba plików zapisanych(nagranych) w określonym dniu
b Wybrana datac Data nagrania pliku
d Dzisiejsza data

PL73

Kasowanie plików i folderów
W tym rozdziale opisano, jak usunąć pojedynczy niepotrzebny plik z folderu, jakjednocześnie usunąć wszystkie pliki z bieżącego folderu oraz jak usunąć wybrany folder.

Kasowanie plików

3

Wybrać plik, który należy
skasować (☞ str. 33).

2

Gdy pojawi się ekranwyświetlania plików, nacisnąć
przycisk ERASE, gdy dyktafonbędzie w trybie zatrzymania.

Odtwarzanie

1• Dyktafon powróci do trybu
zatrzymania po naciśnięciu
przycisku 0 lub jeśli przez
8 sekund nie zostanie wykonanażadna operacja.

3

PL
74

4

Nacisnąć przycisk `OK.

5

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

6

Nacisnąć przycisk `OK.

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać opcję [1 plik] lub[Skasuj w folderze].

[Skasuj w folderze]:
Usuwa wszystkie pliki zapisane
w tym samym folderze, w którym
znajduje się wybrany plik.
[Skasuj plik]:Usuwa tylko wybrany plik.

• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [Skasuj!] i rozpoczyna
się proces kasowania. Pozakończeniu procesu kasowaniana ekranie pojawi się komunikat[Usun.].

Kasowanie plików i folderów

Kasowanie folderu
1
2

Wybrać folder, który należy
skasować (☞ str. 33).
Gdy pojawi się ekranwyświetlania plików, nacisnąć
przycisk ERASE, gdy dyktafonbędzie w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

4

Nacisnąć przycisk `OK.

3
Odtwarzanie• Dyktafon powróci do trybu
zatrzymania po naciśnięciu
przycisku 0 lub jeśli przez
8 sekund nie zostanie wykonanażadna operacja.

UWAGA• Po skasowaniu plików nie można
ich odzyskać, dlatego operację
kasowania należy wykonywać
z rozmysłem.
• Gdy w dyktafonie jest używana
karta microSD, należy sprawdzić,
czy nośnikiem danych wybranym
do skasowania jest [Pamięć] lub[Karta microSD] (☞ str. 100).
• Nie można kasować plików
zablokowanych i z atrybutem „tylko
do odczytu” (☞ str. 80).
• Nie można usunąć domyślnych
folderów [Dyktafon] i folderu[Muzyka] w dyktafonie. Usunięcie
wszystkich podfolderów z folderu[Dyktafon] powoduje utworzenie
nowego podfolderu o nazwie[FOLDER01].
• Podfoldery folderu [Muzyka] inne niż[Muzyka] można skasować.
• Pliki nierozpoznawane przez
dyktafon nie zostaną skasowane.
Dotyczy to również folderów
zawierających te pliki. Aby skasować
takie pliki lub foldery, należy
podłączyć dyktafon do komputera.

• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [Skasuj!] i rozpoczyna
się proces kasowania.
Po zakończeniu procesu kasowaniana ekranie pojawi się komunikat[Usun.].

PL
75

Kasowanie plików i folderów

3
Odtwarzanie
PL76• Przed skasowaniem pliku lub folderunależy naładować albo wymienić
baterie, aby upewnić się, że nie
wyczerpią się przed zakończeniem
procesu. Operacja kasowaniamoże trwać ponad 10 sekund. Aby
uniknąć ryzyka zniszczenia danych,
nie należy próbować wykonywaćżadnej z poniższych czynności przedzakończeniem procesu kasowania:• Odłączenie zasilacza sieciowego• Wyjmowanie baterii• Wyjmowanie karty microSD (jeśli
jako nośnik nagrywania została
wybrana opcja [Karta microSD])

Menu
Ustawianie pozycji menu
Podstawowa obsługa
Pozycje menu są zorganizowane w kartach, co ułatwia ustawianie żądanych pozycji
przez wybór karty i przejście do danej pozycji w ramach karty. Aby ustawić opcję menu,postępuj zgodnie z podaną poniżej procedurą.

1

WSKAZÓWKA
• Niektóre menu zawierają
pozycje, które mogą być
ustawiane podczas nagrywania/
odtwarzania (☞ str. 79).

2

3

Nacisnąć przycisk `OK,
aby przejść do pozycji,
której ustawienie ma zostać
zmienione.

4
Menu

W trybie nagrywania lub
odtwarzania lub gdy dyktafon
jest w trybie zatrzymania,naciśnij przycisk MENU/SCENE.

• Aby wykonać tę operację, można
również użyć przycisku 9.

4

Nacisnąć przycisk + lub −, aby
wybrać pozycję, którą należy
skonfigurować.

Nacisnąć przycisk + lub −,aby wybrać kartę zawierającą
żądaną pozycję menu.

• Przechodzenie pomiędzy kartami
powoduje przełączanie menuwyświetlanego na ekranie.

PL
77

Ustawianie pozycji menu
5

4

Nacisnąć przycisk `OK.

• Wyświetlany jest opis wybranej
pozycji.
• Aby wykonać tę operację, można
również użyć przycisku 9.

6

Menu

Nacisnąć przycisk + lub –, abyzmienić ustawienie.

8

Nacisnąć przycisk STOP (4),aby opuścić ekran menu.

• Jeśli podczas nagrywania
lub odtwarzania wyświetli się
ekran menu, naciśnij przycisk
MENU/SCENE, aby wrócić
do poprzedniego ekranu bez
przerywania nagrywania/
odtwarzania.
UWAGA

7

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.

• Pojawi się komunikat wskazujący,że ustawienie zostało wprowadzone.
• Można anulować ustawienie i wrócić
do poprzedniego ekranu naciskając
przycisk 0 zamiast `OK.

PL
78

• W przypadku ustawień menu
wykonanych podczas gdy dyktafon
jest w trybie zatrzymania, następuje
wyjście z menu i powrót do trybu
zatrzymania, jeśli w ciągu 3 minut nie
zostanie wykonana żadna operacja.
Pozycja wybrana do ustawienia
nie zostanie w tym przypadku
zmieniona.
• W przypadku ustawień menu
wykonanych podczas nagrywania/
odtwarzania nastąpi wyjście z menu,jeśli w ciągu 8 sekund nie zostanie
wykonana żadna operacja.

Ustawianie pozycji menu
4 Pozycje menu, które można
ustawiać podczas nagrywania• Poziom nagr.
• Zoom mikrofonu• Filtr n.cz.
• Jasność dźwięku
• Monitor odtwarzania• Wejście zewnętrzne• Podświetlanie• LED• Właściwości
• Kasowanie szumów*1• Balans głosu*1• Tryb odtw.
• Equalizer*2• Przeskakiwanie• Podświetlanie
• LED

4
Menu

4 Pozycje menu, które można
ustawiać podczas odtwarzania*1 Funkcja aktywna tylko w trybie[Dyktafon].
*2 Funkcja aktywna tylko w trybie[Muzyka].

PL
79

Menu pliku [Menu Plik]
Wyodrębnianie fragmentów
mowy z plików zawierających
treści mówione [Wykr. głosu]4

Funkcja wyodrębnia fragmenty mowy
z pliku zawierającego treści mówione,
nagranego na dyktafon.
Więcej informacji w części
„Wyodrębnianie fragmentów mowy
z plików zawierających treści mówione[Wykr. głosu]” (☞ str. 105).

Sortowanie plików [Sort wg]
Kolejność odtwarzania plików w folderzemożna zmienić.

1

Menu

[Nazwa pliku]:
Automatycznie sortuje pliki według
nazwy.
[Data rosn.]:
Automatycznie sortuje pliki według
daty (data i godzina nagrania), od
najstarszych do najnowszych.
[Data mal.]:Automatycznie sortuje pliki według
daty (data i godzina nagrania), od
najnowszych do najstarszych.

Zapobieganie przypadkowemu
skasowaniu pliku [Blokada
pliku]
Funkcja blokowania pliku umożliwia
zablokowanie ważnych plików, abyzapobiec ich przypadkowemu skasowaniu.
Zablokowany plik nie zostanie skasowany
nawet podczas kasowania wszystkich
plików w danym folderze (☞ str. 74).

1

PL
80

UWAGA
• Po wybraniu opcji [Nazwa pliku]
pliki są sortowane alfabetycznie
na podstawie pierwszych 20
znaków w nazwie każdego pliku.

Wybrać plik, który należy
zablokować (☞ str. 33).
[Wł.]:Plik jest zablokowany.
[Wył.]:
Zablokowanie pliku jest anulowane.

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Nazwa pliku],[Data rosn.] lub [Data mal.].

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać folder [Dyktafon] lub[Muzyka].
[Dyktafon]:Sortuje wszystkie pliki w folderze[Dyktafon].
[Muzyka]:
Sortuje wszystkie pliki w folderze[Muzyka].

Menu pliku [Menu Plik]

Przenoszenie/kopiowanie
plików [Przen./Kopiuj]
Pliki zapisane w pamięci wewnętrznej lub
na karcie microSD można przenosić lub
kopiować w obrębie pamięci.
Patrz część „Przenoszenie/kopiowanie
plików [Przen./Kopiuj]” (☞ str. 108), aby
zapoznać się z procedurą.

Dzielenie plików [Podział pliku]Częściowe kasowanie plików[Usuń część]Można kasować niezakończone części
pliku.
Patrz część „Częściowe kasowanie
plików [Usuń część]” (☞ str. 113), aby
zapoznać się z procedurą.

Przycinanie pliku [Trymowanie]
Plik można przyciąć do wymaganej części,a następnie ponownie zapisać.
Patrz część „Przycinanie pliku[Trymowanie]” (☞ str. 115), aby
zapoznać się z procedurą.

Należy zwiększyć ogólny poziomgłośności, aż najwyższy poziom głośności
nagranego pliku stanie się wartością
progową braku przycinania (braku
zniekształceń), a następnie zapisać jako
nowy plik.

1

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].
WSKAZÓWKA

4
MenuDuże pliki lub pliki z długimi czasami
nagrań mogą być podzielone, aby łatwiej
nimi zarządzać i je edytować.
Patrz część „Dzielenie plików[Podział pliku]” (☞ str. 111), aby
zapoznać się z procedurą.

Zwiększanie całkowitego
poziomu głośności pliku[Normalizuj]• Po edycji plik otrzyma nazwę
„Nazwa pliku_1”.
• Jeśli bieżący folder zawiera
200 plików, zostanie utworzony
nowy folder do przechowywania
dodatkowych plików.
UWAGA• Edytować można tylko pliki
w formacie PCM lub MP3 nagrane na
dyktafonie.
• Uzyskanie efektu normalizacji możenie być możliwe w przypadku plików
wymienionych poniżej.
• Pliki nagrane przy wysokim
poziomie głośności.
• Pliki, w których nagrano nagłegłośne dźwięku.
• Pliki o bardzo zróżnicowanym
poziomie głośności.

PL
81

Menu pliku [Menu Plik]Dostępne przedrostkiZgłaśnianie/wyciszaniedźwięku na początku/końcu
pliku [Zgłośnij/ścisz]

4Można zastosować efekt zgłaśniania/
wyciszania na początku/końcu pliku
odpowiednio przez około 1 sekundę
i zapisać jako inny plik.
Patrz część „Zgłaśnianie/wyciszaniedźwięku na początku/końcu pliku[Zgłośnij/ścisz]” (☞ str. 117), aby
zapoznać się z procedurą.

7

Ważne

[2]

[A]

OK

[3]

[B]

Zachowaj

[4]

[C]

[1]

[5]

[D]

[E]

Nacisnąć przycisk `OK.
• Wybrany przedrostek zostanie
dodany do nazwy pliku.
WSKAZÓWKA

Menu• Opcja [Zmień n. pliku] jest dostępna
tylko w trybie [Dyktafon].
• Nie można zmienić nazwy
zalokowanych plików (☞ str. 80).

Dodawanie prefiksów do nazw
plików [Zmień n. pliku]
Dodawanie przedrostków do nazw plików.

1

2

PL
82

Przed wykonaniem operacji
zmiany nazwy najpierw
wybrać folder zawierający plik,
którego nazwę należy zmienić(☞ str. 33).
Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Zmień n. pliku].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać przedrostek, który ma
zostać dodany do nazwy pliku.

Wyświetlanie informacji o pliku
lub folderze [Właściwości]Z poziomu menu ekranu można wyświetlić
informacje o pliku lub folderze.

Inf. o pliku

1

Nacisnąć przycisk + lub –, abyprzełączyć ekran.
• Informacje wyświetlają się
w elementach [Nazwa], [Data],[Rozmiar], [Przepływność]*1,[Wykonawca]*2 i [Album]*2.
*1 P
 o wybraniu pliku w formacie
Linear PCM, w pozycji[Przepływność] wyświetli sięczęstotliwość próbkowania i liczba
bitów.

Menu pliku [Menu Plik]*2 Jeśli w pliku nie ma informacji,wyświetlane są komunikaty[NIEZNANY_WYKONAWCA]
i [NIEZNANY_ALBUM].

Informacje o folderze

2

Nacisnąć przycisk + lub –, abyprzełączyć ekran.

4
Menu• Wyświetlane są informacje dlanastępujących pozycji [Nazwa],[Plik] (liczba plików) i [Folder](liczba folderów).
• Pozycja [Folder] nie jestwyświetlana w trybie [Dyktafon].
• Wyświetlana liczba plików nie
obejmuje plików w formatach,które nie są rozpoznawane przez
dyktafon.

PL83

Menu nagrywania [Menu Nagr.]
UWAGA

Ustawianie poziomu
nagrywania [Poziom nagr.]• Gdy opcja [Poziom nagr.] jest
ustawiona na wartość inną niż[Manualny], poziom nagrywania
jest dostosowywany automatycznie,
ale nadmierna głośność wejścia
dźwiękowego może powodować
powstawanie szumów.
• Ustawienie funkcji [Nagr. scenę]automatycznie zmienia się na [Wył.]po ustawieniu opcji [Poziom nagr.].

Można zmienić poziom nagrywania(czułość) zgodnie z potrzebamizwiązanymi z zastosowaniem nagrania.

4
Menu[Wysoka]:
Najwyższa czułość nagrywania.
Odpowiednia do nagrywania
wykładów, dużych konferencji i do
innych zastosowań, gdzie występują
oddalone i ciche źródła dźwięku.
[Średnia]:
Odpowiednia do nagrywania rozmów
i spotkań w małych grupach.
[Niska]:Najniższa czułość nagrywania.
Odpowiednia do nagrywania
dyktowania.
[Manualny]:Umożliwia ręczne ustawianie czułości
nagrywania na jednym z 40 poziomów.
[Automatyczny]:
Poziom nagrywania zamienia się
automatycznie odpowiednio dogłośności dźwięku wejściowego.
Odpowiedni do nagrywania wszystkichdźwięków.
WSKAZÓWKA
• Aby wyraźnie nagrać głos z głośnika,należy ustawić parametr [Poziom
nagr.] na wartość [Średnia] iumieścić wbudowany mikrofon
dyktafonu w pobliżu ust mówiącego
(w odległości od 5 do 10 cm).

PL
84

Regulacja poziomu nagrywania
1

Ustawić poziom nagrywania,
naciskając przycisk 9 lub
0 podczas nagrywania
lub gdy nagrywanie zostanie
zatrzymane.

• Zwiększenie wartości parametru[Poziom nagr.] powodujezwiększenie poziomu nagrywania
i wydłużenie wskaźnika poziomu
nagrywania.

Menu nagrywania [Menu Nagr.]
UWAGA• Ta funkcja jest dostępna wyłącznie
w przypadku wybrania dla opcji[Poziom nagr.] ustawienia[Manualny] (☞ str. 84).
• Jeżeli dźwięk na wejściu jest zagłośny, mogą się pojawić zakłócenia
nawet po wybraniu opcji [Muzyka]
lub [Głos]. Również w niektórych
przypadkach dioda PEAK, która
wskazuje wysoki poziom na wejściu,może się nie zaświecić. W celu
uzyskania odpowiedniej jakości nagrań
zalecamy przetestowanie działania
funkcji i poziomu nagrywania.

Ograniczanie przycinania[Ogranicznik]Umożliwia automatyczne ograniczenie
przycinania spowodowanegowystępowaniem nadmiernie głośnych
dźwięków w nagraniu.
[Muzyka]:
Wybierz to ustawienie, aby uzyskać
czystość głośnego dźwięku. To
ustawienie jest odpowiednie donagrywania muzyki.
[Głos]
Wybierz to ustawienie, aby wyrównać
poziom dźwięku. Dźwięk będzie
rejestrowany z ustaloną głośnością
w celu uzyskania wyrównanych
nagrań. To ustawienie jest odpowiednie
do nagrywania głosu.
[Wył.]:
Użyj tej pozycji w przypadku
regulacji poziomów wejściowych bez
korzystania z funkcji korekcji.

4
Menu

UWAGA
• Jeśli wyświetla się komunikat [OV],
wówczas nagrany dźwięk będzie
zniekształcony. Poziom nagrywanianależy dostosować w taki sposób,
aby komunikat [OV] się nie wyświetlał.
• Opcji [Poziom nagr.] nie można
ustawić podczas nagrywania, gdy
ustawiona jest opcja [Nagr. scenę].

Ustawianie trybu nagrywania[Tryb nagr.]Można ustalić jako priorytet jakość
dźwięku lub czas nagrania. Wybierz tryb
nagrywania, który najlepiej odpowiada
zastosowaniu nagrania.

1

Nacisnąć przycisk + lub −, aby
wybrać format zapisu.
[PCM]:
Format dźwięku bez kompresji
wykorzystywany m.in. w przypadku
muzycznych płyt CD.
[FLAC]:
Jest to bezstratnie skompresowany
format audio. Rozmiar pliku
w tym formacie jest mniejszy niż
w formacie PCM.
[MP3]:
Jest to powszechny format audio
z kompresją stratną. Rozmiar pliku
w tym formacie jest najmniejszy.

PL85

Menu nagrywania [Menu Nagr.]
2

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać częstotliwość zapisu.

Menu[96,0 kHz/24 bit]

[PCM] [FLAC][88,2 kHz/24 bit]

[PCM] [FLAC][48,0 kHz/24 bit]

[PCM] [FLAC][48,0 kHz/16 bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz/24 bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz/16 bit]

[PCM] [FLAC][44,1 kHz mono]*[PCM] [FLAC][320 kb/s][MP3][128 kb/s][MP3][64 kb/s mono]*

[MP3]

UWAGA
• Gdy tryb [Tryb nagr.] jest ustawiony
na wartość stereo, nagrywanie przezpodłączony mikrofon monofoniczny
odbywa się tylko na kanale lewym.
• Dostosowanie ustawień [Tryb nagr.]powoduje wybranie opcji [Wył.] dla
funkcji [Nagr. scenę] i [Nagr. Fn]>
[Dogrywanie].
• Wybranie [PCM] lub [FLAC]
powoduje wybranie opcji [Wył.]
dla funkcji [Wykr. głosu]>[Z nagrywaniem] i [Nagr. Fn]>[Wstępne nagr.].
• Sekundy pozostałego czasu
nagrywania nie są wyświetlane,
gdy ustawiona jest opcja [FLAC].

* Nagrywanie w trybie mono
WSKAZÓWKA• Jakość dźwięku poprawia się przywzroście częstotliwości zapisu.
• Ustawienie większej częstotliwości
zapisu zwiększa rozmiar pliku.
Przed wykonaniem nagrania,
sprawdź, czy jest wystarczająco
dużo pamięci.
• Aby wyraźnie nagrać konferencje
i prezentacje, zaleca się ustawienie
opcji [Tryb nagr.] na wartość inną niż[mono].

PL
86

Wybieranie kierunkowości
mikrofonu [Zoom mikrofonu]
Wbudowany w dyktafon mikrofon
stereofoniczny zapewnia kierunkowość
przy szerokim zasięgu nagrywania
stereofonicznego.

1

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
dostosować kierunkowość
wbudowanego mikrofonu
stereo.

• Można ustawić wartość pomiędzy
[00] i [20].

Menu nagrywania [Menu Nagr.]• Przycisk + umożliwia zwiększenie
kierunkowości.
• Przycisk – umożliwia nagrywanie
stereofoniczne o szerokim zasięgu.
• Zmniejszenie kierunkowości izwiększenie zasięgu odbioru
dźwięku zapewnia nagraniom
lepszy efekt stereofoniczny.
Wysokakierunkowość

14

07

00

Funkcja redukcji szumów umożliwia
nagrywanie ze zmniejszonym szumem
klimatyzacji lub innego sprzętu, takiego jak
projektory.
[Wł.]:
Włącza filtr niskich częstotliwości.
[Wył.]:
Wyłącza filtr niskich częstotliwości.
UWAGA

Wąski zakres
odbiorudźwięków

Szeroki zakres
odbiorudźwięków

UWAGA• Ustawienie [Nagr. scenę]automatycznie zmienia się
na [Wył.] po ustawieniu opcji[Zoom mikrofonu]. Funkcji[Zoom mikrofonu] nie można
ustawić podczas nagrywania, gdy
ustawiona jest opcja [Nagr. scenę].

• Ustawienie [Nagr. scenę]automatycznie zmienia się na [Wył.]po ustawieniu opcji [Filtr n.cz.].
Opcji [Filtr n.cz.] nie można ustawić
podczas nagrywania, gdy ustawiona
jest opcja [Nagr. scenę].

4
Menu

Niska
kierunkowość

20

Redukowanie szumów podczas
nagrywania [Filtr n.cz.]

Nagrywanie wyraźnego
dźwięku [Jasność dźw.]Tworzy nagrania z jasnym, czystymdźwiękiem.
[Wł.]Tworzy nagrania z jasnym, czystymdźwiękiem.
[Wył.]:
Nagrywanie dźwięku wiernego źródłu.
UWAGA• Opcja [Jasność dźw.] jest dostępna
tylko z wbudowanym mikrofonem.

PL
87

Menu nagrywania [Menu Nagr.]

Wybór ustawienia
automatycznego nagrywania[Nagr. scenę]4Menu

W dyktafonie są dostępne predefiniowane
szablony optymalnych ustawień
dopasowanych do różnych zastosowań,takich jak nagrywanie wykładów czy
dyktowanie. Po wybraniu jednego z tychszablonów można jednocześnie
wprowadzić wiele ustawień zalecanych dladanego zastosowania.
Patrz część „Wybór ustawienia
automatycznego nagrywania[Nagr. scenę]” (☞ str. 47), aby zapoznać
się z procedurą.

Wyłączanie wyjścia podczas
nagrywania [Monitor nagr.]
Skonfigurować dyktafon tak, aby podczas
nagrywania wyłączyć wyjście na głośniki
zewnętrzne i inne podłączone urządzenia.
[Wł.]:
Dźwięk jest przesyłany dopodłączonych urządzeń podczas
nagrywania.
[Wył.]:
Dźwięk nie jest przesyłany dopodłączonych urządzeń podczas
nagrywania.
UWAGA

PL
88

• Dźwięk nie będzie przesyłany
do słuchawek Bluetooth®, jeśli
24-bitowa opcja [PCM] lub [FLAC]
jest wybrana z menu [Menu Nagr.] >[Tryb nagr.]. Wybrać opcję inną niż-24-bitowa (☞ str. 85).

Nagrywanie przy użyciu
mikrofonów zewnętrznych lub
innych urządzeń wejściowychpodłączonych do dyktafonu[Wejście zewn.]Można nagrywać dźwięk z zewnętrznego
mikrofonu lub urządzenia audiopodłączonego przez gniazdo mikrofonu/
linii dyktafonu ( ).
Patrz część „Nagrywanie przy użyciu
mikrofonów zewnętrznych lub innychurządzeń wejściowych podłączonych
do dyktafonu [Wejście zewn.]”(☞ str. 53), aby zapoznać się z procedurą.

Rozpoczynanie nagrywaniao określonej godzinie[Timer nagr.]
Rozpoczynanie i kończenie nagrywaniao określonych godzinach.
Patrz część „Rozpoczynanie nagrywaniao określonej godzinie [Timer nagr.]”(☞ str. 118), aby zapoznać się zprocedurą.

Menu nagrywania [Menu Nagr.]Przełączanie dyktafonu w stan
gotowości przed rozpoczęciem
nagrywania [Gotow. nagr.][Wł.]:
Naciśnięcie przycisku REC ( s)przełącza dyktafon w tryb gotowości,dzięki czemu można wyregulować
poziom nagrywania. Nacisnąć
ponownie przycisk REC ( s),aby rozpocząć nagrywanie.
[Wył.]:
Nagrywanie rozpoczyna się zaraz
po naciśnięciu przycisku REC( s). Dyktafon nie przejdzie w tryb
czuwania.
WSKAZÓWKA

Do przycisku F2 można przypisać różne
opcje nagrywania w celu szybkiego
przywołania.
Patrz część „Wybór metody nagrywania[Nagr. Fn]” (☞ str. 121), aby zapoznać
się z procedurą.

Rozpoczynanie nagrywania przednaciśnięciem przycisku nagrywania[Wstępne nagr.]
W przypadku nagrywania wstępnego,
nagrywanie rozpocznie się około dwie
sekundy przed naciśnięciem przycisku
REC ( s). Jeśli na przykład nagrywany jestśpiew ptaka i naciśnięto przycisk REC ( s)w momencie pierwszej nuty, nagrywanie
zacznie się właściwie na chwilę przed tym,
jak ptak zaczął śpiewać.
Patrz część „Rozpoczynanie nagrywania
przed naciśnięciem przycisku
nagrywania [Wstępne nagr.]”(☞ str. 123), aby zapoznać się
z procedurą.

4
Menu

Dyktafon można skonfigurować w taki
sposób, że jednokrotne naciśnięcie
przycisku REC ( s) inicjuje stanwstrzymania zamiast natychmiastowego
rozpoczynania nagrywania. Można
wyregulować poziom nagrywania,
gdy dyktafon jest w trybie gotowości,a następnie ponownie nacisnąć przycisk
REC ( s), aby rozpocząć nagrywanie.

Wybór metody nagrywania[Nagr. Fn]• Aby uzyskać informacje na temat
nagrywania przy użyciu funkcji[Gotow. nagr.], patrz „Ręczna
regulacja poziomów nagrywania
przed rozpoczęciem nagrywania”(☞ str. 41).

PL
89

Menu nagrywania [Menu Nagr.]• Im większa wartość zostanie
ustawiona, tym większa będzie
czułość funkcji aktywacji,umożliwiająca rozpoczęcie
nagrywania przy cichszym dźwięku.

Funkcja nagrywania z synchronizacją
głosu [Nagr. V-Sync.]

4
Menu

Nagrywanie z synchronizacją głosu to
funkcja, która automatycznie rozpoczyna
nagrywanie, gdy rejestrator wykryjedźwięk głośniejszy od ustawionego
poziomu synchronizacji głosu (poziomu
wykrywania). Gdy poziom dźwięku spada,nagrywanie automatycznie się zatrzymuje.
Podczas kopiowania muzyki z innegourządzenia podłączonego do dyktafonunależy użyć funkcji synchronizacji głosowej
nagrywania, aby wykrywać przerwy zciszą pomiędzy utworami muzycznymi izapisywać każdy utwór jako osobny plik.

4 Regulacja poziomu synchronizacji
głosu w celu nagrywania

1

Nacisnąć przycisk F2 (SYNC),
aby przygotować się donagrywania.

2

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby ustawić poziom
synchronizacji głosu.

Poziom synchronizacji głosu(przesuwa się w lewo/prawo, aby
ustawić odpowiedni poziom)• Poziom synchronizacji głosu można
ustawić na wartość od [01] do [20].

PL
90

WSKAZÓWKA
• Aby zmienić poziom nagrywania(☞ str. 84) podczas regulacji
poziomu synchronizacji głosu
w trybie [Manualny], nacisnąć
przycisk F1. Dyktafon zostanie
przełączony do trybu regulacji
poziomu nagrywania. Ponownie
nacisnąć przycisk F1, aby
wrócić do trybu regulacji
poziomu synchronizacji głosu.

3

Nacisnąć przycisk REC ( s).
• Na wyświetlaczu pojawi się
migający komunikat [Oczekiwanie]
oraz będzie migał wskaźnik
nagrywania.
• Nagrywanie rozpocznie się
automatycznie, gdy poziomwejściowy będzie wyższy niż
poziom synchronizacji głosu.

Menu nagrywania [Menu Nagr.]
WSKAZÓWKA

Używanie dogrywania [Dogrywanie]Można dograć plik podczas słuchania
jego odtwarzanego dźwięku. Dogrywany
plik jest zapisywany pod inną nazwą.
Ta funkcja jest przydatna podczas
komponowania muzyki lub ćwiczeń na
instrumentach muzycznych.
Patrz część „Używanie dogrywania[Dogrywanie]” (☞ str. 125), aby
zapoznać się z procedurą.

Aktywowana głosem funkcja
nagrywania [VCVA]
Funkcja nagrywania aktywowana głosem
(VCVA) automatycznie rozpoczyna
nagrywanie, gdy dyktafon wykryje dźwięk
głośniejszy od ustawionego poziomugłośności. Gdy głośność dźwięku spada,nagrywanie automatycznie się zatrzymuje.
Należy u Należy użyć tej funkcji, aby
automatycznie omijać niepotrzebne
fragmenty ciszy podczas nagrywania(takie jak długie chwile ciszy podczas
konferencji) i oszczędzać pamięć.

4 Regulacja poziomu aktywacji
głosem w celu nagrywania

1

4
Menu

• Dyktafon automatycznie kończy
nagrywanie i powraca do trybu
gotowości do nagrywania, jeśli poziomwejściowego dźwięku pozostajeponiżej poziomu synchronizacji głosu
przez dłużej niż czas wybrany dla
opcji [Czas V-Sync.] (☞ str. 93).
Za każdym razem, gdy dyktafon
przechodzi w tryb gotowości, bieżący
plik jest zamykany. Nagrywanie jest
kontynuowane w nowym pliku ponastępnym wykryciu dźwięku.
• Nacisnąć przycisk STOP ( 4), abyzakończyć sesję nagrywania
z synchronizacją głosu.

Nacisnąć przycisk F2 (VCVA),
aby przygotować się donagrywania.

PL
91

Menu nagrywania [Menu Nagr.]
2

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby ustawić poziom
aktywacji głosem.

WSKAZÓWKA

ab

a Poziom aktywacji głosem
(przesuwaj w lewo/prawo, aby
ustawić odpowiedni poziom)b Miernik poziomu nagrania(zmienia się zgodnie z poziomemgłośności nagrania)

4
Menu• Można ustawić wartość pomiędzy
[01] i [20].

3Nacisnąć przycisk REC ( s),aby rozpocząć nagrywanie.
• Nagrywanie zatrzymuje się
automatycznie po około 1 sekundziepo ściszeniu dźwięku poniżej
ustawionego poziomu czułości.
Na wyświetlaczu zacznie migać
komunikat [Oczekiwanie]. Diodawskaźnika nagrywania zaświeci się,gdy zostanie włączone nagrywaniei będzie migać, gdy nagrywanie
zostanie przerwane.

PL
92• Im większa wartość zostanie
ustawiona, tym większa będzie
czułość funkcji aktywacji głosem
VCVA, umożliwiająca rozpoczęcie
nagrywania przy cichszym dźwięku.
• Należy ustawić poziom aktywacji
głosem VCVA, aby dopasować
warunki nagrywania (i zminimalizować
wpływ hałasu w tle).
• Aby uniknąć błędów nagrywania,
zaleca się przed ustawieniem
poziomu aktywacji głosem wykonanie
nagrania testowego.
• Aby zmienić poziom nagrywania
VCVA (☞ str. 84) w trybie[Manualny], nacisnąć przycisk F1.
Dyktafon zostanie przełączony do
trybu regulacji poziomu nagrywania.
Ponownie nacisnąć przycisk F1, aby
wrócić do trybu regulacji poziomu
synchronizacji głosu.

Menu nagrywania [Menu Nagr.]

Wybieranie czasu
synchronizacji głosu[Czas V-Sync.]
Wybrać, jak długo dyktafon ma kontynuować
nagrywanie, gdy głośność wejściowa
spadnie poniżej poziomu wybranego dla
opcji [Nagr. V-Sync.] (☞ str. 90).

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Nagr.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Czas V-Sync.].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –,aby zmienić ustawienie.
[1 sekunda], [2 sekundy],[3 sekundy], [5 sekund]:
Ustawia czas wykrywania. Dyktafon
przechodzi w stan wstrzymania,
gdy wejście (poziom nagrywania)
jest poniżej ustawionej wartości dla
co najmniej jednego ustawionego
czasu wykrywania.

7

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.

8

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

Dźwięki referencyjne, zwane również
„tonacją kaskadową”, mogą byćnagrywane do wykorzystania podczas
edycji, aby pomóc zsynchronizowaćdźwięk i obraz, gdy dźwięk z dyktafonuzastępuje dźwięk nagrany przez kamerę
(☞ str. 128).
Patrz część „Nagrywanie dźwięku
odniesienia do użytku podczas
synchronizacji dźwięku i obrazu[Ton. Kaskadowa]” (☞ str. 126), aby
zapoznać się z procedurą.

4
Menu

1

Nagrywanie dźwięku
odniesienia do użytku podczas
synchronizacji dźwięku
i obrazu [Ton. Kaskadowa]

Regulacja poziomu dźwięku
wysyłanego do aparatu[Ton testowy]Użycie tonu testowego w celu
dopasowania głośności wyjściowej do
optymalnego poziomu nagrywania kamery
przed rozpoczęciem nagrywania pomaga
zapobiegać trzaskom i zniekształceniom.
Patrz część „Regulacja poziomu dźwięku
wysyłanego do aparatu [Ton testowy]”(☞ str. 129), aby zapoznać się
z procedurą.

PL
93

Menu odtwarzania [Menu odtw.]
Pomijanie fragmentów bez
głosu podczas odtwarzania[Odtw. głosu]Funkcja [Odtw. głosu] umożliwia
odtwarzanie tylko fragmentów mowyz nagranego pliku zawierającego treści
mówione.

4

UWAGA

Menu

• Fragmenty mowy w pliku muszą
być wcześniej wyodrębnione(☞ str. 105).
• Funkcja [Odtw. głosu] jest dostępna
tylko w trybie [Dyktafon].
[Wł.]:
Automatyczne pomijanie cichychfragmentów pliku i odtwarzanie tylko
fragmentów mowy.
[Wył.]:
Funkcja balansu głosu jest
niedostępna.

Redukowanie szumu podczas
odtwarzania [Kas. szumów]Użyć funkcji [Kas. szumów], aby
zredukować szumy, gdy nagrany głos jest
trudny do zrozumienia.
[Wysoka][Niska]:
Zmniejsza szumy otoczenia i tworzywyższy poziom jakości dźwięku.
[Wył.]:
Funkcja redukcji szumów jestwyłączona.
UWAGA• Funkcja [Kas. szumów] jestdostępna tylko w trybie [Dyktafon].
• Korzystanie z funkcji [Kas. szumów]
spowoduje szybsze rozładowaniebaterii.

Ustawianie niskiej głośności
fragmentów podczas
odtwarzania [Balans głosu]Usuwa elementy o niskiej i wysokiejczęstotliwości, a także kompensuje ciche
fragmenty nagranych plików dźwiękowych
podczas odtwarzania.
Używa się jej, aby poprawić głośność
fragmentów konwersacji i innych
nagranych plików dźwiękowych, aby stały
się głośniejsze i wyraźniejsze.

PL94[Wł.]:
Zwiększa głośność cichychfragmentów plików audio podczas ich
odtwarzania.

Menu odtwarzania [Menu odtw.][Wył.]:
Funkcja balansu głosu jest wyłączona.
UWAGA

Gdy wybrany jest folder [Muzyka]

3• Funkcja [Balans głosu] działa tylko
w trybie [Dyktafon].
• Należy pamiętać, że używanie
funkcji [Balans głosu] spowodujedużo szybsze rozładowanie baterii.

1

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać folder [Dyktafon] lub[Muzyka].

Gdy wybrany jest folder[Dyktafon]

2

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać opcję [Plik] lub[Folder].
[Plik]:
Zatrzymuje odtwarzanie po
odtworzeniu bieżącego pliku.
[Folder]:
Odtwarza kolejno wszystkie pliki
w folderze, zatrzymując odtwarzanie
po ostatnim pliku.

4

4
Menu

[Zakr. odtwarz.]:Umożliwia określenie zakresu plików
do odtworzenia.
[Powtórz]:Wielokrotnie odtwarza pliki z
ustalonego zakresu.
[Losowo]:
Losowo odtwarza pliki z ustalonego
zakresu.

Wybieranie trybów
odtwarzania [Tryb odtw.]
Dla różnych warunków słuchania jestdostępnych kilka trybów odtwarzania.

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Zakr. odtwarz.],[Powtórz] lub [Losowo].

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać ustawienie.
Gdy jest wybrana opcja [Zakr.
odtwarz.]:[Plik], [Folder], [Wszystkie]:Określić zakres plików do
odtworzenia.
Gdy jest wybrana opcja [Powtórz]
lub [Losowo]:[Wł.]:Pliki z określonego zakresu są
wielokrotnie odtwarzane lub
odtwarzane losowo.
[Wył.]:
Anuluje odtwarzanie wielokrotne lub
losowe.

PL
95

Menu odtwarzania [Menu odtw.]
UWAGA• Gdy opcja [Zakr. odtwarz.] jest
ustawiona na [Plik], po odtworzeniu
ostatniego pliku w folderze zostaniewyświetlony komunikat [Koniec], aodtwarzanie zatrzyma się w pozycjipoczątkowej ostatniego pliku.
• Gdy [Zakr. odtwarz.] jest ustawiony
na [Folder], po odtworzeniu ostatniego
pliku w folderze zostanie wyświetlony
komunikat [Koniec], a odtwarzanie
zatrzyma się w pozycji początkowej
pierwszego pliku w folderze.
• Gdy opcja [Zakr. odtwarz.] jest
ustawiona na [Wszystkie], po
odtworzeniu ostatniego pliku zbieżącego folderu jest odtwarzanypierwszy plik z następnego folderu.
Gdy odtwarzanie osiągnie koniec
ostatniego pliku w dyktafonie,
zostanie wyświetlony komunikat[Koniec], a następnie odtwarzanie
zatrzymuje się na pozycji początkowej
pierwszego pliku w dyktafonie.

4
Menu

Zmiana jakości odtwarzania
muzyki [Equalizer]
Ustawienia equalizera dyktafonu mogąbyć zmieniane w celu zmiany jakości
odtwarzania muzyki, zgodnie potrzebami.

Gdy jest wybrana opcja[Ustaw. użytk.]

1

Nacisnąć przycisk 9.

2• Można ustawić różne poziomy dlazakresów częstotliwości [60 Hz],[250 Hz], [1 kHz], [4 kHz] i [12 kHz].

3

96

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
ustawić poziom.
• Poziomy można ustawić na wartości
z zakresu [–6] do [+6], ze skokiem
co 1 dB.
• Zwiększanie ustawionego poziomuzwiększa odpowiedni zakresczęstotliwości.
• Aby zmienić inny zakresczęstotliwości, należy powtórzyć
kroki 2 i 3 .
UWAGA• Funkcja [Equalizer] działa tylko
w trybie [Muzyka].

Ustawianie pomijania
fragmentu [Przeskakiwanie]
Funkcja [Przeskakiwanie] powoduje
przeskoczenie w pliku podczas jego
odtwarzania o ustaloną wielkość w przód(przeskok do przodu) lub w tył (przeskok
do tyłu). Funkcja jest przydatna przyszybkim przechodzeniu do pozycji
odtwarzania lub powtarzania krótkiego
fragmentu.

1
PL

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby wybrać zakresczęstotliwości.

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Do przodu] lub[Do tyłu].

Menu odtwarzania [Menu odtw.][Do przodu]:
Uruchamia odtwarzanie po przejściu
do pozycji odtwarzania w przód oustaloną wielkość.
[Do tyłu]:
Uruchamia odtwarzanie po przejściu
do pozycji odtwarzania wstecz oustaloną wielkość.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać ustawienie.

1

Nacisnąć przycisk OK, abyrozpocząć odtwarzanie.

2

Nacisnąć przycisk 9 lub
0 podczas odtwarzania.
• Odtwarzanie rozpocznie się poprzeskoczeniu w przód lub w tył
o zadaną wielkość.

4
Menu

W przypadku wybrania opcji[Do przodu]: [Przesk.
pliku], [Przeskocz10sek.],[Przeskocz30sek.],[Przeskocz 1min],[Przeskocz 5min.],[Przeskocz10min.]W przypadku wybrania opcji[Do tyłu]: [Przesk. pliku],[Przeskocz 1sek.],[Przeskocz 3sek.],[Przeskocz 5sek.],[Przeskocz10sek.],[Przeskocz30sek.],[Przeskocz 1min.],[Przeskocz 5min.]Przewijanie z pomijaniem do przodu/
do tyłuUWAGA• Operacje przewijania z
przeskakiwaniem w przód i wstecz
nad miejscami, które zawierają
znak indeksu/znak tymczasowy
lub pozycję początkową pliku,
spowodują zatrzymanie przy znaku
lub pozycji początkowej.

PL97

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku
[Menu LCD/Dźw.]Ustawianie podświetlenia[Podświetlanie]Podświetlenie wyświetlacza włącza się
na określony czas, gdy jest wykonywana
funkcja uruchamiana za pomocą
przycisku.

4Menu[5 sekund], [10 sekund], [30 sekund],[1 minuta]:
Ustawia czas, przez jaki podświetleniebędzie się świecić.
[Wył.]:
Wyłącza podświetlenie.

Dostosowywanie kontrastu[Kontrast]Można ustawić 12 różnych poziomów
kontrastu wyświetlacza.
• Można ustawić wartość pomiędzy [01]a [12].

Ustawianie wskaźnika LED[LED]Wyłączyć lampkę kontrolną LED(nagrywanie/PEAK).
[Wł.]:
Wskaźnik LED jest włączony.
[Wył.]:
Wskaźnik LED pozostaje wyłączony.

PL
98

WSKAZÓWKA
• Wskaźnik LED miga podczas
nagrywania, ładowania orazprzesyłania plików między
dyktafonem a komputerem, nawetjeżeli w pozycji [LED] wybrano opcję
[Wył.].

Włączanie/wyłączanie sygnałudźwiękowego [Sygnał]
Dyktafon emituje dźwięki, gdy sąnaciskane przyciski, lub w celu ostrzeżenia
przed błędną operacją. Można określić,czy dyktafon ma emitować te dźwięki.
[Wł.]:
Włącza dźwięki.
[Wył.]:
Wyłącza dźwięki.

Zmienianie języka
wyświetlania [Język (Lang)]Można wybrać język używany nawyświetlaczu dyktafonu.
• [Čeština] , [Dansk], [Deutsch],[English], [Español], [Français],[Italiano], [Nederlands], [Polski],[Русский], [Svenska], [繁體中⽂].

Menu wyświetlacza LCD/dźwięku [Menu LCD/Dźw.]Automatyczne odtwarzaniepoczątków plików[Odtw. Wstępów]Po każdym wybraniu pliku na ekranie
listy plików dyktafon może automatycznie
odtworzyć początkowe kilka sekund
pliku. Funkcja ta jest przydatna podczas
wyszukiwania pliku — pozwala sprawdzić
zawartość plików.

Można określić, czy wbudowany głośnik
ma być włączony czy wyłączony, gdy
słuchawki nie są podłączone. Gdy opcja
jest ustawiona na [Wył.], dźwięk nie będzie
dochodził z głośnika, nawet gdy słuchawki
przypadkowo się odłączą. Należy
użyć tego ustawienia, aby zapobiec
niezręcznym sytuacjom, gdy publiczniewłączy się głośny dźwięk.
[Wł.]:
Dźwięk odtwarzany przez dyktafon
dochodzi ze słuchawek, jeśli słuchawkisą podłączone, lub z wbudowanegogłośnika, jeśli słuchawki nie sąpodłączone.
[Wył.]:
Dźwięk odtwarzany przez dyktafon nie
dochodzi z wbudowanego głośnika,
nawet jeśli słuchawki są odłączone.

4Menu[3 sekundy], [5 sekund], [10 sekund]:Po każdorazowym wybraniu plikupoczątek pliku będzie odtwarzanyautomatycznie.
[Wył.]:
Powoduje wyłączenie funkcji [Odtw.
Wstępów].

Wybieranie wyjścia głośnika
[Głośnik]PL
99

Menu urządzenia [Menu Urządz.]Podłączanie urządzenia
Bluetooth® [Bluetooth]4

Ta funkcja jest zgodna z technologią
Bluetooth® i umożliwia połączenie
dyktafonu z urządzeniem zgodnym z tym
samym standardem.
Szczegółowe informacje na ten tematmożna znaleźć w części „Przed użyciem
funkcji Bluetooth®” (☞ str. 135).

Menu

Wybieranie nośnika do zapisu[Wybór pamięci]Jeśli w dyktafonie znajduje się karta
microSD, można określić, czy nagrywanie
ma się odbywać do pamięci wewnętrznej
czy na kartę microSD (☞ str. 22).
[Pamięć]:Używa pamięci wewnętrznej dyktafonu.
[Karta microSD]:Używa karty microSD.

Ustawianie trybu oszczędzania
energii [Oszcz. energii]
Dyktafon automatycznie przechodzi
w tryb oszczędzania energii, jeśli
zostanie zatrzymany na określony czas
po włączeniu. Naciśnięcie dowolnego
przycisku powoduje zwolnienie trybu
oszczędzania energii.
[5 minut], [10 minut], [30 minut],[1 godzina]:Określić żądany czas.
[Wył.]:
Wyłącza tryb oszczędzania energii.
Należy pamiętać, że pozostawianiewłączonego dyktafonu powoduje
szybkie rozładowanie baterii.

Wybieranie typu używanej
baterii [Bateria]
Ustawić typ baterii odpowiednio doużywanych baterii.
[Ni-MH]:
Wybrać to ustawienie w przypadku
używania akumulatorów Ni-MH BR404.
[Alkaliczne]:
Wybrać to ustawienie w przypadku
używania baterii alkalicznych
z suchymi ogniwami.

PL100

Menu urządzenia [Menu Urządz.]Ustawianie godziny i daty
[Godzina i data]Jeśli użytkownik ustawi godzinę i datę,będzie można sprawdzić, kiedy plik zostałnagrany w informacjach pliku dostępnych
po wybraniu opcji [Właściwości] w menu.

1

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby wybrać pozycję do
ustawienia.

WSKAZÓWKA
• Podczas ustawiania godziny i minutyza każdym razem, gdy zostanienaciśnięty przycisk F2, formatwyświetlania czasu zmieni się
z 12- na 24-godzinny i odwrotnie.
Przykład: 10:38 PM
10:38 PM (formatdomyślny)

22:38

4
Menu

• Podczas ustawiania roku i miesiąca
lub dnia, za każdym razem gdy
zostanie naciśnięty przycisk F2,
zmieni się kolejność wyświetlaniaużywana do dat.
Przykład: Styczneń 31, 2021

2

Nacisnąć przycisk + lub –, abyzmienić liczby.

1M 31D 2021Y(format domyślny)31D 1M 2021Y
2021Y 1M 31D• W celu zmiany ustawienia innej
pozycji nacisnąć przycisk 9
lub 0, aby przesunąć migający
kursor, a następnie nacisnąć przycisk+ lub –, aby zmienić wartość.

3

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.

UWAGA• Jeżeli wyjęto baterie z dyktafonu,
po włączeniu urządzenia na ekranie
automatycznie wyświetli się ekran[Godzina i data].
• Nawet jeśli dyktafon nie był używany
przez dłuższy czas, po wyczerpaniu
baterii należy ponownie wprowadzićdatę i godzinę.

PL101

Menu urządzenia [Menu Urządz.]Ustawianie połączenia USB[Ustawienia USB]

4
Menu
PL
102

Ustawienie [PC] umożliwia podłączenie
dyktafonu do komputera w celu przesłania
plików. Ustawienie [AC Adapter]umożliwia podłączenie dyktafonu dozasilacza sieciowego ze złączem USB(model F-5AC; opcja) lub komputera
w celu naładowania akumulatorów. Można
zmienić ustawienie klasy USB zgodnie z
wymaganiami różnych aplikacji USB.
Patrz część „Ustawianie połączenia USB[Ustawienia USB]” (☞ str. 131), aby
zapoznać się z procedurą.

Przywracanie domyślnych
ustawień [Ust. reset.]
Funkcja [Ust. reset.] przywraca
początkowe parametry wszystkim
funkcjom dyktafonu (ustawienia
fabryczne). Ustawienia czasu i liczba
plików pozostaną bez zmian.

1

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

Menu Nagr.:
Poziom nagr.: Manualny
Ogranicznik: Muzyka
Tryb nagr.: PCM: 44,1 kHz/16 bit
Zoom mikrofonu: 00
Filtr n.cz.: Wył.
Jasność dźw.: Wył.
Nagr. scenę: Wył.
Monitor nagr.: Wł.
Wejście zewn.: Mikrofon
Timer nagr.: Wył.
Gotow. nagr.: Wył.
Nagr. Fn: Wył.
Czas V-Sync.: 2 sek.
Ton. Kaskadowa: Wył.

Menu urządzenia [Menu Urządz.]Menu LCD/Dźw.:Podświetlanie: 10 sek.
Contrast: Level 06
LED: Wł.
Sygnał: Wł.
Język: English
Odtw. Wstępów: Wył.
Głośnik: Wł.
Menu Urządz.:Bluetooth: Wył.
Wybór pamięci: Pamięć wewnętrzna
Oszcz. energii: 10 min.
Battery: Ni-MH
Ustawienia USB:
	  USB Connect: PC
	  USB Class: Storage Class

Formatowanie nośnika danych[Formatowanie]
Formatowanie nośnika danych skasuje
wszystkie istniejące pliki na nim zapisane.
Należy pamiętać o skopiowaniuważnych plików na komputer przed
przeprowadzeniem formatowania.
Procedura jest opisana w części
„Formatowanie nośnika danych[Formatowanie]” (☞ str. 133).

Sprawdzanie informacjio nośniku do zapisu[Info o pamięci]4
Menu

Menu odtw.:
Odtw. głosu: Wył.
Kas. szumów: Wył.
Balans głosu: Wył.
Tryb odtw.:
	  Dyktafon:	   Zakr. odtwarz / Plik
	  Muzyka:	   Zakr. odtwarz./ Folder	   Powtórz / Wył.
	   Losowo / Wył.
Equalizer: Wył.
Przeskakiwanie:	  Do przodu: Przesk. pliku	  Do tyłu: Przesk. pliku

Z poziomu ekranu menu można wyświetlić
pojemność i pozostałą wielkość pamięci
nośnika do zapisu.
UWAGA• Niektóre obszary nośnika pamięci
służą do zarządzania danymi, więcrzeczywista pojemność użytkowa
nośnika jest nieznacznie mniejsza odwyświetlanej.

Sprawdzanie informacji
o dyktafonie [Info o syst.]
Z poziomu ekranu menu można wyświetlić
informacje o dyktafonie.
• Zostaną wyświetlone dane [Model],[Wersja] (wersja systemu) i [Nr seryjny].

PL103

Menu urządzenia [Menu Urządz.]Przeglądanie znaków
certyfikacji [Certyfikacja]Wyświetlić certyfikaty produktowe
dyktafonu.

4
Menu
PL
104

Wyodrębnianie fragmentów mowy
z plików zawierających treści mówione[Wykr. głosu]Funkcja wyodrębnia fragmenty mowy z pliku zawierającego treści mówione, nagranego
na dyktafon.
• Funkcja [Wykr. głosu] jest dostępna tylko w trybie [Dyktafon].
UWAGA• Aby wyodrębnić fragment mowy z
zapisanych plików, wybrać wcześniej
folder z folderu [Dyktafon].

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

3

Nacisnąć przycisk `OK.

4

Nacisnąć przycisk + lub – iwybrać opcję [Wybór pliku] lub[Z nagrywaniem].

[Wybór pliku]:
Wybrać plik, aby wyodrębnić z niego
fragment z mową.
[Z nagrywaniem]:
Wyodrębnić fragment z mowąpodczas nagrywania.

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przejść do odpowiedniego
ustawienia.
W razie wybrania opcji[Wybór pliku]
1 Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać żądany plik, w którymnależy wykryć głos.

4
Menu

1

5

2 Naciśnij przycisk `OK.
• Postęp wykonywanej operacji
jest pokazywany procentowo nawyświetlaczu.
• Gdy proces zostanie zakończony,wyświetli się komunikat [Wykr.
głosu zakończone].

PL
105

Wyodrębnianie fragmentów mowy z plików zawierających treści mówione[Wykr. głosu]3 Nacisnąć przycisk STOP ( 4), abyopuścić ekran menu.
• Pliki utworzone za pomocą funkcji
wykrywania głosu są oznaczone
ikonami na liście plików.
Plik utworzony za
pomocą wykrywania
głosu

4
Menu

WSKAZÓWKA
• Opcja [Odtw. głosu] w [Menuodtw.] przełącza się na [Wł.] pozakończeniu wykrywania głosu.
Aby usłyszeć oryginalny dźwięk
przed wykryciem głosu w plikach
utworzonych za pomocą
wykrywania głosu, wybrać opcję
[Wył.] dla opcji [Odtw. głosu](☞ str. 94).

Po wybraniu opcji[Z nagrywaniem]
1 Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Wł.] lub [Wył.].

PL106

2 Nacisnąć przycisk `OK.
• Po zakończeniu procesu pojawia
się komunikat [Ustawienia
wprowadzone].
• Aby sprawdzić ikonę wskazującą,czy funkcja wykrywania głosu
jest aktywna, nacisnąć przycisk
STOP (4), gdy dyktafon
jest zatrzymany, a następnie
przewinąć wyświetlanie,
naciskając przycisk + lub –.

• Tylko fragmenty głosowe plików
nagranych z opcją [Wł.] wybraną
dla parametru [Z nagrywaniem]
zostaną zapisane.

Wykrywanie głosu

WSKAZÓWKA
• Aby wznowić normalne nagrywanie
i dołączyć dźwięk inny niż głos,
wybrać opcję [Wył.] dla opcji[Z nagrywaniem].
• Aby odtwarzać tylko część
głosową dźwięku nagranego
z opcją [Wł.] wybraną dla funkcji[Z nagrywaniem], wybrać opcję [Wł.]dla [Odtw. głosu] w [Menu odtw.].
Aby usłyszeć oryginalny dźwięk,w tym fragment niebędący
głosem, wybrać opcję [Wył.]
dla [Odtw. głosu] (☞ str. 94).

Wyodrębnianie fragmentów mowy z plików zawierających treści mówione[Wykr. głosu]
UWAGA

4
Menu

• Komunikat [Brak plików] pojawia
się po wybraniu folderu, który nie
zawiera zapisanych plików. Przed
wykonaniem procesu należy wybrać
folder zawierający plik.
• Dyktafon może nie być w stanie
prawidłowo wyodrębnić fragmentów
mowy z plików zawierających treści
mówione, nagranych w trakciewystępów muzycznych.
• Wyodrębnienie fragmentów z mowąmoże być niemożliwe, jeśli podczas
nagrywania ich głośność była za
niska (odczyt na wskaźniku poziomu
o wartości –12 dB lub mniejszej)
lub jeśli głośność otoczenia była za
wysoka.
• Czas potrzebny na proces
wyodrębniania rośnie proporcjonalnie
do rozmiaru nagranego pliku. Przed
rozpoczęciem wyodrębniania zaleca
się naładowanie lub wymianę baterii,
aby mieć pewność, że nie wyczerpie
się przed ukończeniem procesu.
• Należy pamiętać, że używanie
funkcji [Z nagrywaniem] spowodujedużo szybsze rozładowanie baterii.
• Funkcja [Z nagrywaniem] jestdostępna tylko wtedy, gdy parametr[Tryb nagr.] jest ustawiony na [MP3](☞ str. 85).
• Następujące funkcje są wyłączone
podczas korzystania z funkcji[Z nagrywaniem]:• [Nagraj scenę] (☞ str. 47)• [Nagr. Fn] (☞ str. 121)

PL
107

Przenoszenie/kopiowanie plików [Przen./Kopiuj]
Pliki zapisane w pamięci wewnętrznej lub na karcie microSD można przenosić lub
kopiować w obrębie pamięci.

4
Menu

1

Przed wykonaniem operacji
przenoszenia/kopiowania
wybrać najpierw folder
zawierający plik, który należy
przenieść lub skopiować(☞ str. 33).

2

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Przen./Kopiuj].

7

Nacisnąć przycisk `OK.

5

Nacisnąć przycisk `OK.

8

6

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać żądaną metodę
przeniesienia/kopiowania pliku.

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać kilka plików, któremają zostać przeniesione lub
skopiowane.

[przenieś>pamięć]:Przenosi jeden lub więcej plików
zapisanych w pamięci wewnętrznej
lub włożonej karcie microSD
do innego folderu w pamięci
wewnętrznej.

PL108[kopiuj>pamięć]:Kopiuje jeden lub więcej plików
zapisanych w pamięci wewnętrznej
lub włożonej karcie microSD
do innego folderu w pamięci
wewnętrznej.
[przenieś>microSD]:
Przenosi jeden lub więcej plików
zapisanych w pamięci wewnętrznej
lub włożonej karcie microSD doinnego folderu na karcie microSD.
[kopiuj>microSD]:
Kopiuje jeden lub więcej plików
zapisanych w pamięci wewnętrznej
lub włożonej karcie microSD doinnego folderu na karcie SD.

[1 plik]:
Wybór tylko określonego pliku.
[Wybrane pliki]:
Wybór wielu plików.
[Wszystkie pliki]:
Wybór wszystkich plików w folderze.

Przenoszenie/kopiowanie plików [Przen./Kopiuj]
9

Nacisnąć przycisk `OK,
aby przejść do następnych
ustawień.

Gdy zostanie wybrana opcja[1 plik]

WSKAZÓWKA
• Można zrezygnować zzaznaczania poprzednio
wybranego pliku przez ponowne
wybranie go i naciśnięcie
przycisku `OK.
2 Powtórzyć krok 1, aby wybrać
wszystkie pliki do przeniesienia
lub skopiowania, a następnie
nacisnąć przycisk F2.

Menu

1 Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać plik do przeniesienia
lub skopiowania, a następnie
nacisnąć przycisk `OK.

4

Gdy zostanie wybrana opcja[Wszystkie pliki]

Gdy zostanie wybrana opcja[Wybrane pliki]
1 Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać plik do przeniesienia
lub skopiowania, a następnie
nacisnąć przycisk `OK.

Automatycznie wybieranesą wszystkie pliki w bieżącym folderzei wyświetlany jest ekran [Przen.
Folder].

10 Nacisnąć przycisk +, –, 9
lub 0, aby wybrać folder, doktórego ma zostać przeniesiony
lub skopiowany plik.

PL
109

Przenoszenie/kopiowanie plików [Przen./Kopiuj]
WSKAZÓWKAUWAGA• Plików nie można przenosić
ani kopiować bezpośrednio dofolderu [Dyktafon]. Nacisnąć
przycisk 9 lub 0, aby
wybrać folder w folderze[Dyktafon].

• Pliki nie zostaną skopiowane, jeśli
nie będzie dostępna wystarczająca
ilość pamięci.
• Nie można przenosić ani kopiować
plików, gdy jest ich ponad 200.
• Aby zapobiec ryzyku zniszczenia
danych, nie wolno wyjmować
baterii podczas przenoszenia lub
kopiowania pliku.
• Pliku nie można przenieść lub
skopiować do tego samego folderu.
• Gdy przenoszenie lub kopiowanie
pliku zostanie anulowane przedzakończeniem procesu, pliki,
które są przetwarzane zostaną
przeniesione lub skopiowane, a dlapozostałych plików proces zostanie
anulowany.

11 Nacisnąć przycisk F2.

4Menu• Postęp wykonywanej operacji
jest pokazywany procentowo nawyświetlaczu.
• Gdy proces zostanie zakończony,wyświetli się komunikat [Przen.
pliku zakończ.] lub [Kopiowanie
pliku zakończone].
WSKAZÓWKA
• Pliki zablokowane (☞ str. 80)
pozostają zablokowane po
przeniesieniu lub skopiowaniu.

PL
110

Dzielenie plików [Podział pliku]Duże pliki lub pliki z długimi czasami nagrań mogą być podzielone, aby łatwiej nimizarządzać i je edytować.
UWAGA

Nacisnąć przycisk F2
w wybranym punkcie podziału.

1Przed podzieleniem pliku
wybrać plik, który należy
podzielić (☞ str. 33).

8

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

2

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Podział pliku].

9

Nacisnąć przycisk `OK.

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk `OKi odtworzyć plik do wybranego
punktu podziału (☞ str. 58).
• Można zmienić szybkość
odtwarzania (☞ str. 66) oraz
wybrać szybkie przewijanie do
przodu i do tyłu (☞ str. 60).
WSKAZÓWKA
• Przydatne jest wcześniejsze
zapisanie znacznika indeksu
lub znacznika tymczasowego
w punkcie podziału (☞ str. 70).

4
Menu

7

• Podzielić można tylko pliki
w formacie PCM lub MP3 nagranena dyktafonie.

• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [Podział pliku!] i
rozpoczyna się proces podziału.
Gdy proces zostanie zakończony,wyświetli się komunikat [Podział
pliku zakończony].

10 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.
PL111

Dzielenie plików [Podział pliku]
WSKAZÓWKA
• Po podzieleniu pliku pierwszej
połowie pliku jest nadawana nazwa„Nazwa pliku_1”, a drugiej —„Nazwa pliku_2”.
• Jeśli bieżący folder zawiera
200 plików, zostanie utworzony
nowy folder do przechowywania
dodatkowych plików.

4
Menu
PL
112

UWAGA
• Funkcji [Podział pliku] nie można
wykonać, kiedy wyświetlana jest lista
plików.
• Nie można dzielić zablokowanych
plików (☞ str. 80).
• Może również nie być możliwe
dzielenie plików w formacie MP3 lub
PCM o wyjątkowo krótkich czasachnagrań.
• Aby zapobiec ryzyku zniszczenia
danych, nie wolno wyjmować baterii
podczas dzielenia pliku.

Częściowe kasowanie plików [Usuń część]Można kasować niezakończone części pliku.
UWAGA

7

• Można wymazać tylko pliki
w formacie PCM nagrane na
dyktafonie.

Przed usunięciem pliku wybrać
plik, który należy usunąć
(☞ str. 33).

2

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Usuń część].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk `OKi odtworzyć plik do wybranego
punktu usuwania (☞ str. 58).
• Można zmienić szybkość
odtwarzania (☞ str. 66) oraz
wybrać szybkie przewijanie do
przodu i do tyłu (☞ str. 60).

4
WSKAZÓWKA
• Po ustawieniu pozycji [Start]
odtwarzanie jest kontynuowane
i podobnie jak w przypadku
zwykłego odtwarzania można
zmienić szybkość odtwarzania
oraz przewijać do przodu i dotyłu, a także szybko przejść dopozycji [Koniec].
• Jeśli zostanie osiągnięty koniec
pliku, a nie ustawiono pozycji[Koniec], będzie to pozycjakońcowa usuwania.
• Przydatne jest wcześniejsze
zapisanie znacznika indeksu
lub znacznika tymczasowego
w punkcie rozpoczęcia izakończenia (☞ str. 70).

8

Menu

1

Nacisnąć przycisk F2
w pozycji początkowej
usuwania częściowego.

Nacisnąć ponownie przycisk
F2 w miejscu, w którymnależy zakończyć usuwanieczęściowe.
PL113Częściowe kasowanie plików [Usuń część]9

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

10 Nacisnąć przycisk `OK.

4
Menu
• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [Częściowe kasowanie!]
i rozpoczyna się proces kasowania.
Gdy proces zostanie zakończony,wyświetli się komunikat[Zakończono częściowe kas.].

11 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

PL
114

UWAGA
• Po skasowaniu plików nie można
ich odzyskać, dlatego operację
kasowania należy wykonywać
z rozmysłem.
• Nie można kasować plików
zablokowanych i z atrybutem „tylko
do odczytu” (☞ str. 80).
• Przed skasowaniem pliku lub folderunależy naładować albo wymienić
baterie, aby upewnić się, że nie
wyczerpią się przed zakończeniem
procesu. Operacja kasowaniamoże trwać ponad 10 sekund. Aby
uniknąć ryzyka zniszczenia danych,
nie należy próbować wykonywaćżadnej z poniższych czynności przedzakończeniem procesu kasowania:• Odłączenie zasilacza sieciowego• Wyjmowanie baterii• Wyjmowanie karty microSD (jeśli
jako nośnik nagrywania została
wybrana opcja [Karta microSD])

Przycinanie pliku [Trymowanie]
Plik można przyciąć do wymaganej części, a następnie ponownie zapisać.
UWAGA

7

• Można przycinać tylko pliki
w formacie PCM nagrane na
dyktafonie.

1

Przed wykonaniem operacji
przycinania wybrać najpierw
folder zawierający plik, którynależy przyciąć (☞ str. 33).
Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Trymowanie].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk `OKi odtworzyć plik do wybranego
punktu przycinania(☞ str. 58).
• Można zmienić szybkość
odtwarzania (☞ str. 66) oraz
wybrać szybkie przewijanie do
przodu i do tyłu (☞ str. 60).

4
WSKAZÓWKA
• Po ustawieniu pozycji [Start]
odtwarzanie jest kontynuowane
i podobnie jak w przypadku
zwykłego odtwarzania można
zmienić szybkość odtwarzania
oraz przewijać do przodu i dotyłu, a także szybko przejść dopozycji [Końcowy].
• Jeśli zostanie osiągnięty koniec
pliku, a nie ustawiono pozycji[Końcowy], będzie to pozycjakońcowa przycinania.
• Przydatne jest wcześniejsze
zapisanie znacznika indeksu
lub znacznika tymczasowego
w punkcie rozpoczęcia izakończenia (☞ str. 70).

8

Menu

2

Nacisnąć przycisk F2
w punkcie, w którym należy
rozpocząć przycinanie.

Nacisnąć ponownie przycisk
F2 w punkcie, w którym należy
zakończyć przycinanie.

PL
115

Przycinanie pliku [Trymowanie]
9

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

10 Nacisnąć przycisk `OK.

4
Menu
• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [W toku trym.!] irozpoczyna się proces przycinania.
Gdy proces zostanie zakończony,wyświetli się komunikat[Trymowanie jest zakoń.].

11 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

PL
116

UWAGA
• Jeśli czas nagrania pliku jest bardzo
krótki, nie będzie można go przyciąć,nawet w przypadku pliku PCM.
• Nie można przycinać plików
zablokowanych i z atrybutem„tylko do odczytu” (☞ str. 80).
• Przed przycięciem pliku należy
wymienić baterie, aby miećpewność, że nie wyczerpią się
przed zakończeniem procesu.
Operacja przycinania może trwać
ponad 10 sekund. Aby unikąć
ryzyka zniszczenia danych, nienależy próbować wykonywać żadnej
z poniższych czynności przedzakończeniem procesu przycinania:• Odłączenie zasilacza sieciowego• Wyjmowanie baterii• Wyjmowanie karty microSD (jeśli
jako nośnik nagrywania została
wybrana opcja [Karta microSD])

Zgłaśnianie/wyciszanie dźwięku napoczątku/końcu pliku [Zgłośnij/ścisz]Można zastosować efekt zgłaśniania/wyciszania na początku/końcu pliku odpowiednio
przez około 1 sekundę i zapisać jako inny plik.
UWAGA

7

Nacisnąć przycisk `OK.

• Jedynie pliki w formacie PCM
nagrane za pomocą tego dyktafonumogą być wprowadzane/
zmniejszane.

Wybrać plik, do którego należy
zastosować efekt zgłaśniania/
wyciszania (☞ str. 33).

2

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Zgłośnij/ścisz].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

4• Na ekranie wyświetlany jest
komunikat [Zgłaśnianie/ściszanie!],a dźwięk jest stopniowo zwiększanyi ściszany. Proces jest zakończony,
gdy zostanie wyświetlony komunikat[Zgłośniono/ściszono].

8

Menu

1

Nacisnąć przycisk STOP (4),aby opuścić ekran menu.
WSKAZÓWKA
• Plikowi nadana zostanie nazwa„Nazwa pliku_1” po zastosowaniu
efektu zgłaśniania/ściszania.
• Jeśli bieżący folder zawiera
200 plików, zostanie utworzony
nowy folder do przechowywania
dodatkowych plików.

PL
117

Rozpoczynanie nagrywania o określonej
godzinie [Timer nagr.]
Rozpoczynanie i kończenie nagrywania o określonych godzinach.
UWAGA

4
Menu
PL
118

• Przed kontynuowaniem sprawdzić,
czy zegar dyktafonu jest ustawiony
na prawidłową godzinę i datę.
Jeśli tak nie jest, ustawić zegar
za pomocą opcji [Godzina i data](☞ str. 101).
• Timer nagrywania działa zgodnie
z zapisanymi ustawieniami. Możliwy
czas nagrywania i ilość zużytej
energii z baterii mogą się różnić
zależnie od ustawień (☞ str. 84).
• Sprawdzić poziom naładowania baterii
i naładować je lub włożyć nowe, jeśli
potrzeba (☞ str. 12, str. 13, str. 20).
• Sprawdzić ilość dostępnej pamięci iwłożyć nową kartę microSD lubusunąć pliki, aby zwolnić dodatkowe
miejsce w razie potrzeby(☞ str. 22, str. 74).

Wybór czasu rozpoczęcia
i zakończenia
1

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Nagr.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Timer nagr.].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Godzina].

7

Nacisnąć przycisk `OK.

Rozpoczynanie nagrywania o określonej godzinie [Timer nagr.]
8

9

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby edytować wybrany
element.

Edytować wybrany element za
pomocą przycisku + lub –.

1

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Nagr.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Timer nagr.].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Wł.] lub [Wył.].

7

Nacisnąć przycisk `OK.

8

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Wł.].

4
Menu• Użyć przycisku 9 lub 0, abypodświetlić dodatkowe pozycje, anastępnie nacisnąć przycisk + lub –,aby edytować.

Rozpoczynanie nagrywania
w określonym czasie

UWAGA• Nagrywanie czasowe możerozpocząć się kilka sekund po
wybranym czasie rozpoczęcia.

10 Nacisnąć przycisk `OK, aby
zapisać czas rozpoczęcia
i zakończenia.
11 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

PL
119Rozpoczynanie nagrywania o określonej godzinie [Timer nagr.]
9

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

UWAGA

4
Menu

• Opcja [Timer nagr]> [Wł./Wył.]powraca do wartości [Wył.]
po zakończeniu nagrywania
w określonym czasie.
• Nagrywanie w określonym czasie
nie rozpocznie się, jeśli dyktafon
jest używany lub trwa nagrywanieo godzinie rozpoczęcia wybranej dla
opcji [Timer nagr.].
WSKAZÓWKA• Nagrywanie zaprogramowane
rozpocznie się, jeśli dyktafon będzie
wyłączony lub w trybie HOLD
w czasie wybranym dla opcji[Timer nagr].

PL
120

Wybór metody nagrywania [Nagr. Fn]
Do przycisku F2 można przypisać różne opcje nagrywania w celu szybkiego przywołania.
UWAGA

6

• Przed użyciem funkcji [Wstępne
nagr.] wybrać opcję inną niż[FLAC] dla parametru [Tryb nagr.](☞ str. 85).

1

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Nagr.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Nagr. Fn].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

[Wstępne nagr.]:
Nagrywanie rozpoczyna się około
dwie sekundy przed naciśnięciem
przycisku REC (s) (☞ str. 123).
[Nagr. V-Sync]:
Nagrywanie rozpoczyna się
automatycznie, gdy dyktafon
wykryje dźwięki powyżej określonejgłośności i zatrzymuje się
automatycznie, gdy głośność spada(☞ str. 90).
[Dogrywanie]:
Dogrywanie nagrania podczas
odtwarzania (☞ str. 125).
[VCVA]:
Nagrywanie rozpoczyna się
automatycznie, gdy dyktafon
wykryje dźwięki powyżej określonejgłośności i zatrzymuje się
automatycznie, gdy głośność spada(☞ str. 91).
[Wył]:Do przycisku F2 nie przypisanofunkcji nagrywania.

7

Nacisnąć przycisk `OK.

8

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

4
Menu

W trybie nagrywania lub
odtwarzania lub gdy dyktafon
jest w trybie zatrzymania,
nacisnąć przycisk MENU/SCENE.

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję, którą należy
przypisać do przycisku F2.

PL121

Wybór metody nagrywania [Nagr. Fn]
UWAGA

4
Menu

• Przypisanie funkcji nagrywania do
przycisku F2 za pomocą [Nagr. Fn]
powoduje wybranie opcji [Wył.] dla
funkcji [Ton. kaskadowa].
• Wybór opcji [Wstępne nagr.],[Nagr. V-Sync], lub [VCVA] dla funcji[Nagr. Fn] powoduje wybranie opcji[Wył.] dla funkcji [Wykr. głosu] >[Z nagrywaniem] (☞ str. 105).
• Wybór opcji [Wstępne nagr.] lub[Dogrywanie] dla funkcji [Nagr. Fn]
powoduje wybór opcji [Wył.] dla
funkcji [Nagr. scenę] (☞ str. 47).
WSKAZÓWKA
• Do korzystania z funkcji[Dogrywanie] wymagane sąnastępujące ustawienia.
• Wybrać plik nagrany w formacie[PCM 44,1 kHz/16-bitowy] lub[PCM 44,1 kHz mono] (.wav) dodogrywania (☞ str. 33, str. 58).
• Wcześniej ustawić[PCM 44,1 kHz/16-bitowy] lub[PCM 44,1 kHz mono] dla opcji[Tryb nagr.] (☞ str. 85).

PL
122

Wybór metody nagrywania [Nagr. Fn]

Rozpoczynanie nagrywania przed naciśnięciem przycisku
nagrywania [Wstępne nagr.]
W przypadku nagrywania wstępnego, nagrywanie rozpocznie się około dwie sekundy
przed naciśnięciem przycisku REC (s). Jeśli na przykład nagrywany jest śpiew ptaka
i naciśnięto przycisk REC (s) w momencie pierwszej nuty, nagrywanie zacznie sięwłaściwie na chwilę przed tym, jak ptak zaczął śpiewać.
Naciśnięto przycisk Fn.
Tryb czuwania

Rozpoczyna się nagrywanie*

Tryb nagrywania wstępnego

Tryb nagrywania

Menu

Nagrany dźwięk

4

Około 2 s*N agrany dźwięk może obejmować kliknięcie wykonane po naciśnięciu przycisku REC (s) w celu
rozpoczęcia nagrywania. Można temu zapobiec, uruchamiając zdalne nagrywanie za pomocą aplikacjina smartfona „DVR Remote” (☞ str. 142).

UWAGA

3

Nacisnąć przycisk `OK.

• Przed użyciem funkcji [Wstępne
nagr.] wybrać opcję inną niż [FLAC]
dla parametru [Tryb nagr.] (☞ str. 85).

4

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać folder, w którym
zapisane zostanie nagranie.

1

Wybrać opcję [Wstępne
nagr.] dla funkcji [Nagr. Fn](☞ str. 121).

2

Nacisnąć przycisk 9 lub
0 na ekranie [Główna]i wybrać opcję [Dyktafon](☞ str. 28).

• Każdy nowy plik z nagraniemdźwięku jest zapisywany
w wybranym folderze.

PL
123

Wybór metody nagrywania [Nagr. Fn]
5

6

4

Nacisnąć dwukrotnie przycisk
9, aby wybrać widok pliku.

Nacisnąć przycisk F2(NA. WST.), aby aktywować
nagrywanie wstępne.

Menu• Nagrania dokonane, gdy aktywne
jest nagrywanie wstępne, rozpoczną
się około dwie sekundy przednaciśnięciem przycisku REC ( s)(Krok ]).

PL
124

7

Nacisnąć przycisk REC ( s),aby rozpocząć nagrywanie.

8

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zatrzymać nagrywanie.

UWAGA• Czas nagrywania wyświetlany porozpoczęciu nagrywania obejmuje
czas wstępnie nagranego fragmentu.

Wybór metody nagrywania [Nagr. Fn]

Używanie dogrywania [Dogrywanie]Można dograć plik podczas słuchania jego odtwarzanego dźwięku. Dogrywany plik jest
zapisywany pod inną nazwą. Ta funkcja jest przydatna podczas komponowania muzyki
lub ćwiczeń na instrumentach muzycznych.

1

Wybrać opcję [Dogrywaniw]
dla funkcji [Nagr. Fn](☞ str. 121).

2Podłączyć słuchawki dogniazda słuchawkowego
w dyktafonie ( ).

5Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby dostosować poziom
nagrania.

4
Menu• Odtwarzany dźwięk jest odtwarzanyprzez słuchawki.

6

Nacisnąć przycisk REC ( s).
• Odtwarzanie rozpoczyna się odpoczątku pliku jednocześnie z
rozpoczęciem dogrywania.

Gniazdosłuchawkowe

7

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zatrzymać nagrywanie
w wybranym momencie.
• Dogrywanie kończy się pozakończeniu odtwarzania.

3

Wybrać plik do dogrywania(☞ str. 33).

4

Nacisnąć przycisk F2 (OVER
DUB) w trybie zatrzymania.

PL
125

Nagrywanie dźwięku odniesienia doużytku podczas synchronizacji dźwięku
i obrazu [Ton. Kaskadowa]Dźwięki referencyjne, zwane również „tonacją kaskadową”, mogą być nagrywane dowykorzystania podczas edycji, aby pomóc zsynchronizować dźwięk i obraz, gdy dźwięk z
dyktafonu zastępuje dźwięk nagrany przez kamerę (☞ str. 128).

4

Wybór opcji [Wł.] dla funkcji[Ton. Kaskadowa]
Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Nagr.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Ton. Kaskadowa].

Menu

1

5

PL
126

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać opcję [Wł.].

7

Nacisnąć przycisk `OK, abyzakończyć ustawianie.

8

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.
UWAGA• Wybór opcji [Wł.] dla funkcji[Ton. kaskadowa] powoduje wybór
opcji [Wył.] dla funkcji [Nagr. Fn].
• Dźwięk nie będzie przesyłany
do słuchawek Bluetooth®, jeśli
24-bitowa opcja [PCM] lub [FLAC]
jest wybrana z menu [Menu Nagr.]>[Tryb nagr.]. Wybrać opcję inną niż-24-bitowa (☞ str. 85).

Nagrywanie dźwięku odniesienia do użytku podczas synchronizacji dźwięku
i obrazu [Ton. Kaskadowa]
Nagrywanie filmów z opcją Ton.
Kaskadowa
1

3

Nacisnąć przycisk 9 lub
0, aby dostosować poziom
nagrania.

4

Nacisnąć przycisk REC ( s),aby rozpocząć nagrywanie.

Podłączyć gniazdo wejściowe
audio aparatu do gniazdasłuchawkowego ( )dyktafonu (☞ str. 63).

Do gniazdawejściowego
audio kamery[Gotow. nagr.] ma wartość [Wł.]:☞ Przejść do kroku ø[Gotow. nagr.] ma wartość [Wył.]:☞ Przejść do kroku [

2

4
Menu

Gniazdosłuchawkowe• Podczas nagrywania zapala się
kontrolka nagrywania (LED), a nawyświetlaczu pojawia się [7 REC].
• Nacisnąć przycisk 9 lub 0,
aby dostosować poziom nagrania.

5

Rozpocząć filmowanie kamerą.
• Informacje na temat nagrywania
filmów można znaleźć w instrukcji
obsługi dołączonej do kamery.

Nacisnąć przycisk REC ( s),aby się przygotować donagrywania.

PL
127

Nagrywanie dźwięku odniesienia do użytku podczas synchronizacji dźwięku
i obrazu [Ton. Kaskadowa]
6

8

Nacisnąć przycisk F1(KASKAD.) na dyktafonie.

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zatrzymać nagrywanie
w wybranym momencie.

• Zostanie nagrany sygnał dźwiękowy
(tonacja kaskadowa).

4
Menu

7

Zakończyć filmowanie kamerą.

UWAGA• Tonacja kaskadowa jest nagrywana
zarówno w plikach wideo, jak i audio.
• Podczas filmowania na dyktafonie
lub wbudowanym głośniku kamery
nie słychać tonacji kaskadowej.

WSKAZÓWKA
• Posiadanie krzywej tonacji kaskadowej dostępnej jako znacznika pomoże
zsynchronizować dźwięk i obraz podczas korzystania z programu OM Workspacew celu zastąpienia dźwięku oryginalnie nagranego z wideo plikiem dźwiękowym
z dyktafonu. Aby uzyskać informacje na temat pobierania OM Workspace, należy
odwiedzić naszą stroną internetową.
• Można również użyć oprogramowania do edycji innych firm. Aby uzyskać więcej
informacji, zapoznać się z instrukcją obsługi dostarczoną z oprogramowaniem do edycji.
Krzywa (dźwięk z kamery)

Krzywa (dźwięk z dyktafonu)

Znacznik (tonacja kaskadowa)

PL128

Regulacja poziomu dźwięku wysyłanego
do aparatu [Ton testowy]Użycie tonu testowego w celu dopasowania głośności wyjściowej do optymalnego
poziomu nagrywania kamery przed rozpoczęciem nagrywania pomaga zapobiegać
trzaskom i zniekształceniom.

1Podłączyć gniazdo wejściowe
audio aparatu do gniazdasłuchawkowego ( )dyktafonu (☞ str. 63).

4

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

5

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Ton testowy].

6

Nacisnąć przycisk `OK.

7

Nacisnąć ponownie przycisk`OK, aby włączyć dźwięk
testowy.

Do gniazdawejściowego
audio kamery

2

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Nagr.].

4
Menu

Gniazdosłuchawkowe

PL
129

Regulacja poziomu dźwięku wysyłanego do aparatu [Ton testowy]
8

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
dostosować poziom głośności.

11 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.
• Nacisnąć i przytrzymać przycisk
STOP ( 4) przy zatrzymanym
dyktafonie, aby sprawdzić znaczeniewskaźników ustawień.

• Głośność można ustawić na wartość
pomiędzy [00] a [30]. Im większa
wartość, tym głośniej.
• Jeżeli ustawiony poziom głośności
jest zbyt wysoki, może zostaćwyświetlony ekran z ostrzeżeniem.

4

UWAGA

Menu

• Zmiany głośności tonu testowego
dotyczą również głośności
odtwarzania dyktafonu (☞ str. 58).
• Ton testowy nie jest odtwarzany na
dyktafonie lub wbudowanym głośniku
kamery.
WSKAZÓWKA

9

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby zatrzymać ton testowy.

10 Nacisnąć przycisk F1(COFNIJ), aby powrócić do
menu.

PL
130

• Hałas można zminimalizować,
ustawiając dyktafon na maksymalną
głośność i dostosowując poziom
nagrywania w kamerze.
• Tony testowe można również
przesyłać do urządzeń audio
obsługujących technologię
Bluetooth® (☞ str. 137).

Ustawianie połączenia USB[Ustawienia USB]
Wybrać ustawienia USB do zadań, takich jak pobieranie plików lub ładowanie baterii

Ustawienia połączenia USB
Wybrać, czy dyktafon używa wstępnie wybranej opcji pobierania lub ładowania,
czy zamiast tego wyświetla monit o wybranie ustawień USB za każdym razem, gdyurządzenie jest podłączone.

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Urządz.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Ustawienia USB].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Połączenie USB].

7

Nacisnąć przycisk `OK.

8

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać ustawienie.

4
Menu

1

[PC]:
Wybrać tę opcję w przypadku
podłączania dyktafonu do
komputera za pomocą kabla USB.
Dyktafon zostanie podłączony jakourządzenie pamięci masowej lub
kompozytowe.
[AC Adapter]:Wybrać tę opcję w przypadku
ładowania akumulatorów za pomocą
komputera lub opcjonalnego
zasilacza sieciowego F-5AC.
Nie można przesłać plików.
[Opcja]:Wybrać, aby potwierdzić metodę
połączenia przy każdym połączeniu
USB.

9

Nacisnąć przycisk `OK.

10 Nacisnąć przycisk STOP (4),aby opuścić ekran menu.

PL
131

Ustawianie połączenia USB [Ustawienia USB]

USB ClassPrzed podłączeniem dyktafonu do komputera należy wybrać klasę USB zgodnie
z zadaniem, które ma być wykonane.

4

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Urządz.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Ustawienia USB].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać opcję [USB Class].

7

Nacisnąć przycisk `OK.

8

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać ustawienie.

Menu

1

[Storage Class]:
Wybrać tę opcję, aby dyktafon
został rozpoznany przez komputer,do którego został podłączony, jakourządzenie pamięci zewnętrznej.
[Composite]:
Wybrać tę opcję, aby dyktafon
został rozpoznany przez komputer,do którego został podłączony, jakourządzenie pamięci zewnętrznej,
oraz aby użyć dyktafonu jakogłośnika/mikrofonu USB.
WSKAZÓWKA
• Jeśli nie powiedzie się
zidentyfikowanie dyktafonu jakonapędu zewnętrznego, wybraćopcję [Storage Class] dla
parametru [USB Class].
• Aby naładować akumulatory
z komputera, gdy wybrana jest
opcja [Composite], najpierw
wybrać opcję [Opcja] dla opcji[Połączenie USB], a następnie
wybrać opcję [AC Adapter]w odpowiedzi na monitwyświetlany po podłączeniu
kabla USB (☞ str. 131).

9

Nacisnąć przycisk `OK.

10 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.
PL132

Formatowanie nośnika danych[Formatowanie]
Formatowanie nośnika danych skasuje wszystkie istniejące pliki na nim zapisane.
Należy pamiętać o skopiowaniu ważnych plików na komputer przed przeprowadzeniem
formatowania.

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Urządz.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać opcję [Format].

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać nośnik dosformatowania.

7

Nacisnąć przycisk `OK.

8

Nacisnąć przycisk +, aby
wybrać opcję [Start].

9

Nacisnąć przycisk `OK.

4
Menu

1

10 Nacisnąć przycisk +, aby
ponownie wybrać opcję [Start].
11 Nacisnąć przycisk `OK.

• Pojawi się komunikat[Formatowanie!] i rozpocznie się
formatowanie.
• Po zakończeniu procesu pojawia
się komunikat [Formatowanie
wykonane].

PL
133

Formatowanie nośnika danych [Formatowanie]
WSKAZÓWKA
• Aby przywrócić wszystkim
ustawieniom dyktafonu ich wartości
domyślne, zastosować operację
[Ust. reset.] (☞ str. 102).
UWAGA

4
Menu
PL
134

• Nigdy nie formatować dyktafonu za
pomocą komputera.
• Formatowanie kasuje wszystkie
istniejące dane, w tym zablokowane
pliki oraz pliki z atrybutem „tylko do
odczytu”.
• Gdy w dyktafonie jest używana
karta microSD, należy sprawdzić,
czy wybrano ten nośnik danych,[Pamięć] lub [Karta microSD],z którego dane mają zostać
skasowane (☞ str. 100).
• Przed formatowaniem naładować
lub wymienić baterie, aby miećpewność, że nie wyczerpią się przedzakończeniem procesu. Proces
formatowania może czasami zająć
ponad 10 sekund. Aby zapobiec
ryzyku uszkodzenia danych,
nigdy nie próbować wykonywaćżadnego z następujących procesów
przed zakończeniem procesu
formatowania:• Odłączanie zasilacza sieciowego
z portem USB• Wyjmowanie baterii• Wyjmowanie karty microSD (jeśli
jako nośnik nagrywania została
wybrana opcja [Karta microSD])• Nawet przy formatowaniu
lub kasowaniu (☞ str. 74)
są aktualizowane w pamięci
wewnętrznej i/lub kartach microSD
tylko informacje dotyczące
zarządzania plikami, natomiast
zapisane dane nie są usuwane
całkowicie.
Przy pozbywaniu się karty microSD
należy się upewnić, że została ona
zniszczona, sformatowano zarówno
fragmenty ciszy, jak i nagrań,w całym obszarze dostępnym donagrywania, lub wykonano inną tegotypu operację w celu zabezpieczenia
przed ujawnieniem danych
osobistych.

Funkcja Bluetooth®
Przed użyciem funkcji Bluetooth®
Ta funkcja jest zgodna z technologią Bluetooth® i umożliwia połączenie dyktafonu zurządzeniem zgodnym z tym samym standardem.
Jeżeli użytkownik posiada zgodne słuchawki Bluetooth®, może swobodnie korzystać zdyktafonu w zasięgu odbioru sygnału, bez potrzeby podłączania kabli.
Sygnały radiowe rozchodzą się na znaczne odległości i przenikają przez przeszkody(drewno, szkło itp.), dlatego połączenie jest możliwe nawet wtedy, gdy dyktafon znajduje
się w innym pomieszczeniu.
Ponadto po zainstalowaniu specjalnej aplikacji na smartfonie można sterować
dyktafonem (włączać/wyłączać nagrywanie) zdalnie w zasięgu odbioru sygnału.
Szczegółowe informacje można znaleźć na naszej stronie internetowej.

5

Co można zrobić za pomocą funkcji Bluetooth®?

Funkcja Bluetooth®

• Podłączanie do urządzeń audio kompatybilnych
z Bluetooth®
• Sterowanie dyktafonem za pomocą
dedykowanej aplikacji na smartfony(☞ str. 142)
• Łączenie się jednocześnie ze smartfonami iurządzeniami audio• Automatyczne łączenie z ostatnio używanym
urządzeniem

DyktafonSmartfon

UWAGA• Ten dyktafon jest wyposażony w funkcję Bluetooth®. Korzystanie z tych funkcji
w krajach poza regionem zakupu może naruszać lokalne przepisy dotyczące
łączności bezprzewodowej.
Nie używać funkcji Bluetooth® urządzenia w regionach innych niż wymienionepowyżej. Nie używać również funkcji Bluetooth® w kraju lub regionie zakupu.
Korzystanie z tej funkcji może naruszyć ograniczenia dotyczące sygnału radiowego
w tym kraju. Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za korzystanie z tej
technologii.
• Komunikacja może być utrudniona, jeśli między dyktafonem a smartfonem znajduje
się beton, żelbet lub metal.

PL
135

Przed użyciem funkcji Bluetooth®

5
Funkcja Bluetooth®

• Nie używać funkcji Bluetooth® dyktafonu w szpitalu ani w samolocie, gdzie jejużywanie jest zabronione.
• W pobliżu mikrofalówek, telefonów bezprzewodowych oraz innych urządzeń
korzystających z częstotliwości 2,4 GHz korzystanie z dyktafonu w pobliżu
działającego urządzenia może mieć wpływ na wydajność komunikacji. Dlatego
dyktafonu należy używać w pewnej odległości od tych urządzeń.
• Należy unikać używania dyktafonu w pobliżu telefonów komórkowych, odbiorników
TV i radiowych.
• Telefony komórkowe, PHS, odbiorniki TV i radiowe używają innych częstotliwości
niż dyktafon, ale fale elektromagnetyczne generowane przez urządzenia
Bluetooth®, również przez dyktafon, mogą powodować zakłócenia dźwięków lub
obrazów.
• Podczas korzystania z funkcji Bluetooth® żywotność baterii szybko spada. Dlatego
podczas korzystania z połączenia Bluetooth® zalecamy użycie sprzedawanego
oddzielnie zasilacza sieciowego.
• Dyktafon nie gwarantuje połączenia ani działania ze wszystkimi urządzeniami
zgodnymi z technologią Bluetooth®.
• Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za utratę danych wynikającą z korzystaniaz funkcji Bluetooth®.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa podczas korzystania z urządzeń Bluetooth®
• Przy korzystaniu z połączenia informacje między dyktafonem i smartfonem są
wymieniane bezprzewodowo, a elastyczne połączenie jest możliwe zawsze, gdy
dyktafon znajduje się w zasięgu sygnałów radiowych. Jednak ponieważ sygnałyradiowe przenikają przez przeszkody (drewno, szkło itp.), jeśli nie zostaną podjęte
odpowiednie kroki związane z zabezpieczeniami, mogą wystąpić następujące problemy.
• Nieupoważnione osoby mogą przechwytywać sygnały radiowe i uzyskiwać dostęp doprzesyłanych informacji.
• Nieautoryzowany dostęp może spowodować wyciek danych osobowych.
• Przechwycone informacje mogą zostać zapisane i przesłane dalej.
• Niszczące wirusy komputerowe mogą niszczyć dane i systemy.
• Jeśli nie korzysta się z funkcji Bluetooth®, rozłączyć połączenie.
• W przypadku wystąpienia problemów związanych ze specyfikacją połączeń
Bluetooth®, producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za możliwe uszkodzeniebądź zniszczenie danych.

PL
136

Podłączanie/odłączanie urządzenia Bluetooth®
Podłączanie urządzenia Bluetooth®
Ta funkcja jest zgodna z technologią Bluetooth® i umożliwia połączenie dyktafonu zurządzeniem zgodnym z tym samym standardem. Połączenie bezprzewodowe umożliwia
swobodne korzystanie ze słuchawek i innych kompatybilnych urządzeń w określonymzasięgu.
UWAGANawiązywanie połączenia przyużyciu opcji [Parow.]Początkowe połączenie między dwomaurządzeniami Bluetooth® jest ustanawiane
w procesie zwanym „parowaniem”.
Po sparowaniu urządzeń rejestrator
automatycznie ponownie nawiąże
połączenie ze smartfonem, z którym byłostatnio połączony, po wybraniu opcji[Wł.] dla funkcji [Bluetooth]> [Wł./Wył.](☞ str. 145).

1

WSKAZÓWKA
• Istnieją dwa sposoby podłączeniaurządzenia Bluetooth®.
[Parow.]:
Tej metody należy użyć dopodłączania urządzenia, którebędzie używane po raz pierwszy
lub jeżeli usunięto ustawieniapołączenia.
[Połączenie] (☞ str. 144):
Użyć tej opcji w przypadku
ponownego łączenia się ze
sparowanymi urządzeniami po
utracie połączenia lub w celupołączenia z urządzeniem innym
niż to, z którym rejestrator połączył
się automatycznie.

Włączyć tryb parowania
w urządzeniu, które należy
podłączyć.

5
Funkcja Bluetooth®

• Upewnić się, że bateria jest
wystarczająco naładowana. W razie
potrzeby wymienić lub naładować
baterię (☞ , str. 12).
• Sprawdzić, czy wskaźnik Bluetooth®
jest wyłączony (☞ str. 7).
• Włącz urządzenie, które chceszpodłączyć i sprawdź, czy bateria jest
wystarczająco naładowana.
• Ustaw dyktafon i podłączaneurządzenie w odległości 1 m od
siebie.

• Informacje dotyczące trybu
parowania można znaleźć
w instrukcji obsługi używanegourządzenia.

2

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk + lub −, aby
wybrać kartę [Menu Urządz.].

4

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

5

Nacisnąć przycisk `OK.

PL
137

Podłączanie/odłączanie urządzenia Bluetooth®

56

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Urządz. audio].

7

Nacisnąć przycisk `OK.

8

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Parow.].

9

Nacisnąć przycisk `OK.

Funkcja Bluetooth®

• Wyszukiwanie urządzeń
Bluetooth®, które można podłączyć.
• Urządzenie, które chcesz podłączyć
może zostać wyświetlone na liście
dopiero po pewnym czasie.

10 Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać urządzenie dopodłączenia.

11 Nacisnąć przycisk `OK.

• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [Łączenie!] i rozpoczyna
się proces łączenia. Gdy proces
zostanie zakończony, wyświetli się
komunikat [Łączenie zak.].

12 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.
4 Informacje dotyczące parowania

Parowanie należy przeprowadzić
ponownie w następujących przypadkach.
• Gdy informacje dotyczące parowaniaz dyktafonem zostaną usunięte
z podłączanego urządzenia zgodnegoz technologią Bluetooth®.
• Jeżeli włączono funkcję [Ust. reset.]na dyktafonie w celu przywróceniadomyślnych ustawień fabrycznych(☞ str. 102).
• Jeżeli w inny sposób usunięto informacje
dotyczące parowania.

PL
138

Podłączanie/odłączanie urządzenia Bluetooth®
Nawiązywanie połączenia przyużyciu opcji [Połączenie]
Wykonanie czynności, takich jakwyłączenie dyktafonu po sparowaniu goz urządzeniem zgodnym z technologią
Bluetooth®, kończy połączenie
Bluetooth®. Wybrać opcję [Połączenie],
aby ponownie połączyć. [Połączenie]może być również używane do łączenia
się z innym urządzeniem niż to, z którym
dyktafon łączył się automatycznie.

1• Informacje dotyczące trybu
parowania można znaleźć
w instrukcji obsługi używanegourządzenia.
• Jeśli dyktafon jest aktualniepodłączony do innego urządzenia
niż to, z którym chcesz się połączyć,zakończyć połączenie przed
kontynuowaniem (☞ str. 141).

2

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

3

Nacisnąć przycisk + lub −, aby
wybrać kartę [Menu Urządz.].

4

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

5

Nacisnąć przycisk `OK.

6

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Urządz. audio].

Nacisnąć przycisk `OK.

8

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Połączenie].

9

Nacisnąć przycisk `OK.
• Na liście wyświetlana jest nazwaurządzenia Bluetooth®, które
dotychczas było połączone z
dyktafonem.

10 Nacisnąć przycisk + lub –,aby wybrać urządzenie dopodłączenia.

5
Funkcja Bluetooth®

Przygotować kompatybilneurządzenie Bluetooth® doparowania.

7• Nacisnąć przycisk 9, aby
potwierdzić nazwę i adres
wybranego urządzenia Bluetooth®.
Nacisnąć przycisk 0, aby
powrócić do poprzedniego ekranu.

PL
139

Podłączanie/odłączanie urządzenia Bluetooth®
11 Nacisnąć przycisk `OK.

5
Funkcja Bluetooth®
PL
140• Na wyświetlaczu pojawia się
komunikat [Łączenie!] i rozpoczyna
się proces łączenia. Gdy proces
zostanie zakończony, wyświetli się
komunikat [Łączenie zak.].

12 Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

UWAGA• Podczas procesu parowania
nie można korzystać z funkcji
nagrywania i odtwarzania ani
wykonywać innych działań.
• Tylko jedno urządzenie Bluetooth®
można podłączyć po jednokrotnym
skonfigurowaniu parowania. Niemożna sparować wielu urządzeń
jednocześnie. Skonfigurować
ustawienia połączenia oddzielnie dlakażdego urządzenia.
• W danym momencie dyktafonmoże łączyć się tylko z jednymurządzeniem audio. Może łączyć się
jednocześnie z urządzeniem audio
i smartfonem (☞ str. 136).
• Jeżeli komunikacja będzie
niestabilna po nawiązaniupołączenia, dyktafon możeprzełączyć się w tryb oczekiwania napołączenie.
• Jeśli stan oczekiwania na połączenie
Bluetooth® zostanie wprowadzony
podczas odtwarzania, operacja
odtwarzania zostanie przerwana.
Sprawdzić stan dyktafonu podczas
odtwarzania.
• Jeśli Bluetooth® zostanie rozłączony
podczas odtwarzania, operacja
odtwarzania zostanie zatrzymana.

Podłączanie/odłączanie urządzenia Bluetooth®

Rozłączanie połączenia z urządzeniem Bluetooth®
Wyłączanie połączenia przy użyciu
funkcji [Rozłączenie]
Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub −, aby
wybrać kartę [Menu Urządz.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk `OK.

5

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Urządz. audio].

6

Nacisnąć przycisk `OK.

7

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Rozłączenie].

Nacisnąć przycisk `OK.

5
• Na wyświetlaczu pojawi się
komunikat [Rozłączanie!] i
rozpocznie się proces odłączania.
Po zakończeniu procesu pojawi się
komunikat [Rozłączono].

9

Funkcja Bluetooth®

18

Nacisnąć przycisk STOP ( 4),aby opuścić ekran menu.

PL141Łączenie się ze smartfonami przez
Bluetooth®
Informacje o programie DVR.Remote
Do obsługi dyktafonu na odległość wymagana jest aplikacja DVR.Remote na
smartfony.

Możliwości aplikacji

5
Funkcja Bluetooth®

Dzięki aplikacji zainstalowanej na
smartfonie można zdalnie wykonaćnastępujące czynności:• Rozpoczynanie i kończenie nagrywania.
• Rozpoczynanie i kończenie odtwarzania.
• Dostosowanie ustawień nagrywania.
• Dodawanie znaków indeksu.
Więcej informacji znajduje się na naszej
stronie.
WSKAZÓWKA
• Dyktafon może jednocześnie łączyć
się ze smartfonami i urządzeniami
audio. Można sterować rejestratorem
ze smartfona, słuchając nagrań na
słuchawkach Bluetooth®.
UWAGA• Jeśli aplikacja jest pobierana
poprzez linię telefonii komórkowej,taką jak 4G, w zależności od
podpisanej umowy może się towiązać z dodatkowymi kosztami.

PL142Łączenie się ze smartfonami przez
funkcję [Parow.]Początkowe połączenie między dwomaurządzeniami Bluetooth® jest ustanawiane
w procesie zwanym „parowaniem”.
Po sparowaniu urządzeń rejestrator
automatycznie ponownie nawiąże
połączenie ze smartfonem, z którym byłostatnio połączony, po wybraniu opcji[Wł.] dla funkcji [Bluetooth]> [Wł./Wył.](☞ str. 145).

Konfiguracja dyktafonu

1

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Urządz.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk `OK.

Łączenie się ze smartfonami przez Bluetooth®
5

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Aplik. smartf.].

WSKAZÓWKA• Informacje na temat wyszukiwania
sieci i wprowadzania kodu dostępu
można znaleźć w instrukcji obsługi
smartfona.

4 Informacje dotyczące parowania

6

Nacisnąć przycisk `OK.
• Dyktafon wyświetli nazwę sieci
i kod dostępu, których aplikacja na
smartfonie będzie potrzebować donawiązania połączenia.

Parowanie należy przeprowadzić
ponownie w następujących przypadkach.
• Po usunięciu informacji dotyczących
parowania z dyktafonem w podłączanym
smartfonie.
• Jeżeli w inny sposób usunięto informacje
dotyczące parowania.

5
Funkcja Bluetooth®

7

Nacisnąć przycisk `OK.

Konfiguracja smartfona8

Wyszukać urządzenia i wybraćnazwę sieci wyświetlaną przez
dyktafon w kroku ‘.

9Wprowadzić kod dostępu.
• Urządzenia zostaną sparowane.

PL143Włączanie lub wyłączanie Bluetooth®
Włączanie Bluetooth® i automatyczne łączenie się ze sparowanymiurządzeniamiWłączanie Bluetooth®

Wyłączanie Bluetooth®

Aby włączyć Bluetooth® i zezwolić
dyktafonowi na automatyczne łączenie
się z ostatnio używanym smartfonem lub
innym urządzeniem, wybrać opcję [Wł.] dla
funkcji [Bluetooth]> [Wł./Wył.].

Aby zapobiec automatycznemu łączeniu
się dyktafonu z urządzeniami Bluetooth®,wybrać opcję [Wył.] dla funkcji[Bluetooth]> [Wł./Wył.].

1

Nacisnąć przycisk MENU/SCENE, gdy dyktafon jest
w trybie zatrzymania.

2

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać kartę [Menu Urządz.].

3

Nacisnąć przycisk `OK, aby
przesunąć kursor do listy
pozycji ustawień.

4

Nacisnąć przycisk `OK.

5

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Wł.] lub [Wył.].

6Nacisnąć przycisk `OK.

7

Nacisnąć przycisk + lub –, aby
wybrać opcję [Wł.].

8

Nacisnąć przycisk `OK.

9

Nacisnąć przycisk STOP (4),aby opuścić ekran menu.

5
Funkcja Bluetooth®
PL
144Używanie z komputeremPodłączając dyktafon do komputera, można wykonać następujące czynności:• Można posługiwać się plikami w formacie MP3 lub
Linear PCM (WAV) zapisanymi na komputerze lub
plikami muzycznymi w formacie FLAC pobranymi
z witryny dystrybucji o wysokiej rozdzielczości.
• Użyć dyktafonu jako pamięci zewnętrznej
do zapisywania lub ładowania danych do/z
komputera (☞ str. 32).
• Oprogramowanie sprzętowe dyktafonumożna aktualizować za pomocą aktualizacji
oprogramowania sprzętowego pobranych na
komputer.
• Słuchawki są opcjonalneŚrodki ostrożności dotyczące podłączania komputera

6Używanie z komputerem• Podczas wysyłania lub pobierania pliku z dyktafonu, wskaźnik LED miga, gdy
odbywa się transfer danych, nawet jeśli zniknie ekran komunikacji z komputerem.
Nie wolno odłączać złącza USB przed zakończeniem przesyłania danych. Przyodłączaniu złącza USB należy przestrzegać procedury opisanej w ☞ str. 147.
Dane mogą nie zostać przesłane prawidłowo, jeśli złącze zostanie odłączone
przed zatrzymaniem napędu.
• Nie wolno formatować (inicjować) dyktafonu z poziomu komputera. Formatowanie
wykonane z poziomu komputera będzie niepoprawne. Formatowanie należy
przeprowadzać z poziomu menu [Formatowanie] dostępnego w dyktafonie(☞ str. 133).
• Foldery lub pliki w dyktafonie, których nazwy zostały przeniesione lub których
nazwy zostały zmienione na ekranie zarządzania plikami w komputerze, mogąmieć zmienioną kolejność lub stać się nierozpoznawalne.
• Należy pamiętać, że nadal będzie możliwe ich odczytywanie i zapisywanie na
dyktafonie po ustawieniu na komputerze dla napędu dyktafonu atrybutu „tylko do
odczytu”.
• Aby zapobiec powodowaniu szumów przez pobliskie urządzenia elektryczne,należy odłączyć zewnętrzny mikrofon i słuchawki, gdy dyktafon jest podłączany
do komputera.

PL
145

Podłączanie do komputera/odłączanie
od komputeraPodłączanie dyktafonu do komputera
1
2

Uruchomić komputer.

UWAGA

Po upewnieniu się, że dyktafon
jest zatrzymany lub wyłączony,podłączyć go do komputera za
pomocą kabla USB.

• Wtyczkę USB należy wsunąć
do końca. Urządzenie może nie
działać poprawnie, jeśli podłączenie
nie będzie prawidłowe.
• Jeżeli dyktafon jest podłączony zapośrednictwem koncentratora USB,może pracować niestabilnie. Jeśli
dyktafon działa niestabilnie, nienależy używać koncentratora USB.
• Używać tylko dostarczonego kabla
USB. Nigdy nie używać kabla
innej firmy, ponieważ może tospowodować uszkodzenie produktu.
Podobnie nigdy nie należy używać
dostarczonego kabla do połączeń
między urządzeniami innych firm.

6Używanie z komputerem• Komunikat [Zdalny (Storage)]pojawia się na wyświetlaczu
dyktafonu, gdy jest on podłączony
do komputera przez USB.
• Pliki nie mogą być przesyłane, gdy
opcja [AC Adapter] jest wybrana dlaparametru [USB Connect] w menu
[Ustawienia USB]. Wybrać opcję
[PC] dla parametru [USB Connect](☞ str. 131).
WSKAZÓWKA• Informacje na temat portu USB
komputera można znaleźć
w instrukcji obsługi komputera.

PL
146

Podłączanie do komputera/odłączanie od komputeraOdłączanie dyktafonu od komputera
Po sprawdzeniu dyktafonu w celu potwierdzenia, że kontrolka LED nie miga, odłączyć
kabel USB od dyktafonu i komputera.
WSKAZÓWKA
• Można odłączyć kabel USB i korzystać z dyktafonu, zanim baterie zostaną w pełni
naładowane.
UWAGA• Nigdy nie odłączać kabla USB, gdy wskaźnik LED miga. Nieprzestrzeganie tegośrodka ostrożności może spowodować uszkodzenie danych.

6Używanie z komputerem
PL
147

Inne informacje
Lista komunikatów alarmowych
Komunikat

Znaczenie
Niski poziom energii baterii.

Wymień lub naładuj baterie(☞ str. 12, str. 16).

Plik zablokowany

Podjęto próbę usunięcia blokady
pliku.

Aby móc skasować plik, należy gonajpierw odblokować (☞ str. 80).

Osiągnięto maksymalną liczbę
znaków indeksu (99) zapisanych
Indeks jest pełny/w pliku.
Znacznik czasowy jestOsiągnięto maksymalną liczbę
pełny
znaków tymczasowych (99)zapisanych w pliku.

7
Inne informacje
148Usuń niepotrzebne znaki indeksu(☞ str. 71).
Usuń niepotrzebne znaki tymczasowe(☞ str. 71).

Folder dyktafonu jest
pełnyOsiągnięto maksymalną liczbę
plików (200) zapisanych w folderze.

Usuń niepotrzebne pliki (☞ str. 74).

Błąd pamięci

Wystąpił błąd pamięci wewnętrznej.

Skontaktuj się z Centrum obsługi
klienta.

Błąd karty

Karta microSD nie jest
rozpoznawana prawidłowo.

Wyjmij kartę microSD i włóż ją
ponownie (☞ str. 22, str. 24).

Pamięć pełna

Brak wolnej pamięci.

Usuń niepotrzebne pliki (☞ str. 74).

Brak pliku

W folderze nie znaleziono plików.

Wybierz inny folder (☞ str. 33).

Błąd formatowaniaWystąpił problem z formatowaniem.

Ponownie sformatuj pamięć
(☞ str. 133).

Nie można utworzyć
systemu plików.
Podłącz dyktafon do
komputera i skasuj
niepotrzebny plik.

Dyktafon nie można utworzyć plikuzarządzania z powodu małej ilości
dostępnej pamięci.

Podłącz dyktafon do komputera
i usuń niepotrzebne pliki.

Nie można odtworzyć
pliku

Format pliku nie jest obsługiwany.

Wybierz plik, który można odtworzyć
na dyktafonie (☞ str. 65).

Żaden plik nie został wybrany.

Przed wykonaniem operacji należy
wybrać plik (☞ str. 33).

Wybierz plik

PL

Wymagane działanie

Niski poziom
naładowania baterii

Lista komunikatów alarmowych
Komunikat

Znaczenie

Ten sam folder.
Nie można przenieść
(skopiować)Podjęto próbę przeniesienia(skopiowania) pliku do tego samego
folderu.

Wymagane działanie
Wybierz inny folder.

Niektórych plików niemożna przenieść
(skopiować)

W folderze docelowym znajduje sięplik o takiej samej nazwie, jak plik,
który jest przenoszony (kopiowany).

Wybierz inny plik.

Pliku nie można
podzielić.

Podjęto próbę podzielenia pliku,
który nie został nagrany przez
dyktafon w formacie MP3 lub WAV.

Wybierz inny plik.

Częściowe kasowanie
nie jest możliwe

Podjęto próbę usunięcia pliku, który
nie został nagrany przez dyktafon
w formacie WAV.

Wybierz inny plik.

7
Inne informacje
PL
149

Rozwiązywanie problemów
Problem
Na wyświetlaczu nic się
nie wyświetla.

Nie można obsługiwać
dyktafonu

Nie można nagrywać

7
Inne informacje

Nie słychać
odtwarzania.

Nagranie jest zbyt
ciche.

PL
150

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Baterie nie są prawidłowowłożone.

Sprawdź, czy dodatnie i ujemne biegunybaterii są prawidłowo umieszczone(☞ str. 12).

Niski poziom energii baterii.

Wymień lub naładuj baterie(☞ str. 12, str. 16).

Zasilanie jest wyłączone.

Włącz zasilanie (☞ str. 26).

Niski poziom energii baterii.

Wymień lub naładuj baterie(☞ str. 12, str. 16).

Zasilanie jest wyłączone.

Włącz zasilanie (☞ str. 26).

Dyktafon jest w trybie
wstrzymania (HOLD).

Zwolnij tryb wstrzymania (HOLD)(☞ str. 27).

Brak wolnej pamięci.

Usuń niepotrzebne pliki (☞ str. 74).

Osiągnięto maksymalną liczbę
nagranych plików.

Wybierz inny folder (☞ str. 33).

Słuchawki są podłączone dogniazda słuchawkowego.

Aby odtwarzać przez wbudowany
głośnik, odłącz słuchawki.

Dyktafon jest połączony zurządzeniem audio przez
Bluetooth®.

Aby odtwarzać dźwięk przez wbudowany
głośnik, zakończ połączenie Bluetooth®
(☞ str. 141).

Dla opcji [Głośnik] wybrano
wartość [Wył.].

Aby odtwarzanie odbywało się przez
wbudowany głośnik, dla opcji [Głośnik]należy ustawić wartość [Wł.] (☞ str. 99).

Ustawiono poziomgłośności [00].

Ustaw głośność (☞ str. 58).

Ustawiono zbyt niski poziom
nagrywania.

Ponów nagrywanie po ustawieniu
poziomu nagrywania na wartość
[Wysoka] lub [Średnia] (☞ str. 84).

Wyjściowy poziompodłączonego urządzeniazewnętrznego jest zbyt niski.

Ustaw wyjściowy poziom urządzeniazewnętrznego.

Nie wyregulowano poziomu
nagrywania.

Ponów nagrywanie po dostosowaniu
poziomu nagrywania (☞ str. 84 ).

Rozwiązywanie problemów
ProblemDźwięk w pliku jest
zniekształcony.

Plik audio nie nagrywa
się w trybie
stereofonicznym.

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Nie wyregulowano poziomu
nagrywania.

Ponów nagrywanie po dostosowaniu
poziomu nagrywania (☞ str. 84 ).

Poziom nagrywania dyktafonu
lub poziom wyjściowypodłączonego urządzeniazewnętrznego może być za
wysoki.

Jeśli problem nie ustępuje po
wyregulowaniu poziomu nagrywania
dyktafonu (☞ str. 84), ustaw poziomwyjściowy urządzenia zewnętrznego.

Podłączony zewnętrzny
mikrofon jest monofoniczny.

Dźwięk nagrywany przez podłączonyzewnętrzny mikrofon monofoniczny jest
nagrywany tylko na kanale lewym.

Opcja [Tryb nagr.] jest
Ustaw opcję [Tryb nagr.] na
ustawiona na monofoniczny tryb stereofoniczny format nagrywania
nagrywania.
(☞ str. 85).
Dla opcji [Zoom mikrofonu]
Dla opcji [Zoom mikrofonu] wybierz
ustawiono wartość dodatnią (+). wartość [Wył.] (☞ str. 86).

Brak pliku dźwiękowego

Plik został zapisany w innym
folderze.

Wybierz inny folder (☞ str. 33).

Podczas nagrywania przedmioty Podczas nagrywania nie należy dotykać
ocierały się o dyktafon.
dyktafonu.
Podczas odtwarzania
słyszalne są szumy

Podczas nagrywania lub
odtwarzania dyktafon znajdował
Ponów nagrywanie, przestawiając
się w pobliżu telefonu
dyktafon w inne miejsce.
komórkowego lub lampy
fluorescencyjnej.

Fragmenty, w których
nie występuje głos, niesą pomijane podczas
odtwarzania.

Nie wykonano jeszcze operacji[Wykr. głosu].

Nie można skasować
pliku

7
Inne informacje

Nie można znaleźć pliku
Plik muzyczny znajdował sięUmieść pliki muzyczne na najwyższym
muzycznego w folderze
w podfolderze drugiegopoziomie folderów do przesłania
docelowym, do którego
poziomu w przesłanym folderze. (☞ str. 32).
został skopiowany.

Użyj funkcji [Wykr. głosu], aby
wyodrębnić fragmenty mowy (☞ str. 105 ).

Dla opcji [Odtw. głosu] wybrano Wybierz dla opcji [Odtw. głosu] wartość
wartość [Wył.].
[Wł.] (☞ str. 94 ).
Plik jest zablokowany.

Aby móc skasować plik, należy gonajpierw odblokować (☞ str. 80).

Plik tylko do odczytu.

Odblokuj plik lub cofnij ustawienie tylko
do odczytu na komputerze.

PL
151

Rozwiązywanie problemów
ProblemMożliwa przyczyna

Rozwiązanie

Podczas nagrywania nie
Wybrano opcję [Wył.] dla funkcji Wybierz opcję [Wł.] dla funkcji
słychać dźwięku
[Monitor nagr.].
[Monitor nagr.] (☞ str. 88).
w słuchawkach.
Nie można skasować
folderu

Folder zawiera pliknierozpoznawany przez
dyktafon.

Podczas monitorowania
nagrania pojawia sięWystępuje sprzężenie.
szum

7

Nie można dograćdźwięku

Inne informacje

Nie można zapisaćznaczników indeksu/znaczników
tymczasowych

Nie można naładować
baterii.

PL
152Podłącz dyktafon do komputera, abyusunąć folder (☞ str. 146).
Podłączenie głośnika z wbudowanym
wzmacniaczem może powodowaćsprzężenie podczas nagrywania. Zaleca
się używanie słuchawek domonitorowania nagrywanego sygnału.
Wyreguluj ustawienia nagrywania np.
poprzez odsunięcie od siebie słuchawek
i mikrofonu lub upewnienie się, żemikrofon nie znajduje się po stroniesłuchawek.

Plik do odtwarzania nie jest
w formacie[PCM 44,1 kHz/16-bitowy] lub[PCM 44,1 kHz mono].

Wybrać plik nagrany w formacie[PCM 44,1 kHz/16-bitowy] lub[PCM 44,1 kHz mono] (☞ str. 33, str. 58).

Nie ustawiono[PCM 44,1 kHz/16-bitowy] lub[PCM 44,1 kHz mono] dla
parametru [Tryb nagr.].

Ustaw [PCM 44,1 kHz/16-bitowy] lub[PCM 44,1 kHz mono] dla opcji[Tryb nagr.]. (☞ str. 85).

Osiągnięto maksymalną liczbę
znaków (99).

Usuń niepotrzebne znaki (☞ str. 71).

Plik jest zablokowany.

Odblokuj plik (☞ str. 80).

Plik tylko do odczytu.

Odblokuj plik lub cofnij ustawienie tylko
do odczytu na komputerze.

Dla opcji [Bateria] wybrano
wartość [Alkaliczne].

Aby użyć dostarczonych akumulatorów,
wybierz opcję [Ni-MH] dla opcji [Bateria].
Nie używać akumulatorów w wyższych/niższych temperaturach niż zalecanyzakres (☞ str. 20, str. 100).

Nie naciśnięto przycisku `OK.

Naciśnij przycisk `OK zgodnie z
zaleceniami na ekranie potwierdzenia
pokazanym podczas podłączania złącza
USB.

Dla opcji [USB Class] ustaw
wartość [Composite].

Dla opcji [USB Class] ustaw wartość
[Storage Class] (☞ str. 131).

Rozwiązywanie problemówMożliwa przyczyna

Rozwiązanie

Dla opcji [USB Connect]
wybrano wartość [AC Adapter].

Wybierz [PC] dla opcji [USB Connect](☞ str. 131).

Szybkość odtwarzania
jest wysoka (lub niska).

Ustawiona wartość funkcji
szybkości odtwarzania jest inna
niż [x1.0].

Ustaw funkcję szybkości odtwarzania na
wartość [x1.0] (☞ str. 66 ).

Urządzenie działa
inaczej niż zwykle.

Ustawienia funkcji zostałyzmienione.

Użyj funkcji [Ust. reset.]. Zostaną
przywrócone ustawienia domyślne
(fabryczne) różnych funkcji. Ustawienia
zegara i nagrane pliki zostaną
zachowane (☞ str. 102).

Podłączane urządzenie
Bluetooth® nie jest w staniepołączenia.

Zapewnij możliwość podłączeniaurządzenia Bluetooth®, a następnie
spróbuj ponownie skonfigurować
ustawienia (☞ str. 137).

Odległość między urządzeniem
Bluetooth® a dyktafonem jest
zbyt duża lub między nimi
znajduje się przeszkoda.

Umieść urządzenie Bluetooth®
w promieniu 1 m od dyktafonu,
a następnie spróbuj ponownie
skonfigurować ustawienia (☞ str. 137).

Informacje parowania zostały
usunięte.

Ponownie skonfiguruj ustawienia
parowania (☞ str. 137).

Wybrano opcję 24-bitową dlaparametru [Tryb nagr.].

Wybierz opcję z inną głębią bitową
(☞ str. 85).

Nie można nawiązać
połączenia zurządzeniem
Bluetooth®.

Nagrania nie można
monitorować zurządzenia Bluetooth®.

7
Inne informacje

Problem
Komputer nie
rozpoznaje dyktafonu.

PL
153

Akcesoria (opcjonalne)
Aby uzyskać więcej informacji na temat akcesoriów dostępnych dla tego produktu, należy
odwiedzić naszą witrynę internetową.
Dostępność akcesoriów różni się w zależności od kraju.

Baterie
Akumulatory niklowo-wodorkowe AAA BR404/BR404J (4 szt.)
Wysokowydajne, długotrwałe akumulatory.

MikrofonMikrofon stereofoniczny: ME51SW
Kompaktowy, wysokiej jakości mikrofon stereofoniczny z klipsem
do krawata.

7
Inne informacje
PL
154

Kompaktowy mikrofon pistoletowy (jednokierunkowy): ME31Ręczny kierunkowy mikrofon pistoletowy do nagrywania głosów
ptaków w terenie i innych zastosowań wymagających
kierunkowości.
Metalowa obudowa zapewnia dużą wytrzymałość.
Kompaktowy mikrofon zoom (jednokierunkowy): ME34
Dostarczany z trójnogiem znakomicie nadaje się do postawienia
na stole podczas nagrywania z pewnej odległości, tak jak
w przypadku konferencji i wykładów.
Mikrofon powierzchniowy ME33
Mikrofon do nagrywania konferencji, umożliwiający podłączenie
do trzech urządzeń do kanału lewego i do trzech do kanału
prawego.
Kaskadowe połączenie umożliwia przedłużenie do 12 metrówpołączeń kanału lewego/prawego, aby nagrywać dźwięk
z szerszego zasięgu.

Akcesoria (opcjonalne)
Zasilacz sieciowy
F-5AC Zasilacz sieciowy ze złączem USB
Zasilacz sieciowy podłączany do portu USB,
zapewniający na wyjściu napięcie 5 V prądu
stałego. (100–240 V AC, 50/60 Hz)

Inne akcesoria
Przewód służący do podłączania: KA335
Wysokiej jakości kabel do podłączenia kamery do rejestratora.

Amortyzator SM2 Shock
Adapter zapobiegający przenoszeniu zakłóceń do dyktafonu
z kamery, do której jest podłączony. Amortyzator skutecznie
tłumi dźwięki wydawane przez elementy sterujące kamery i tym
podobne, zapewniając wyższą jakość nagrań.

Etui CS131
Etui może również służyć jako poduszka tłumiąca hałas.

Inne informacje

Osłona przeciwwiatrowa WJ2Redukuje szum niskiej częstotliwości powodowany przez wiatr.

7

UWAGA
• Ponieważ główna wtyczka zasilacza sieciowego służy do odłączania zasilaczasieciowego od sieci, należy podłączyć ją do łatwo dostępnego gniazdka sieciowego.

PL
155

Konserwacja dyktafonus Elementy zewnętrzne• Wytrzeć delikatnie miękką ściereczką, jeśli dyktafon się zabrudzi. Jeśli dyktafon jest
bardzo zabrudzony, namoczyć ściereczkę w wodzie z mydłem i dobrze wycisnąć.
Przetrzeć dyktafon wilgotną ściereczką, a następnie wytrzeć go suchą ściereczką.

s Wyświetlacz• Przecierać delikatnie miękką ściereczką.
UWAGA• Nie należy stosować benzenu, alkoholu i innych silnych rozpuszczalników orazchemicznych środków czyszczących.

7Inne informacje
PL
156

Informacje o prawach autorskichi znakach handlowych• Informacje w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Aby uzyskać
najnowsze informacje dotyczące nazw produktów i numerów modeli, należy
skontaktować się z centrum pomocy technicznej.
• Zawarte w instrukcji ilustracje przedstawiające ekran i dyktafon mogą odbiegaćwyglądem od rzeczywistego produktu. Choć podjęto wszelkie środki w celu
zapewnienia dokładności informacji w tym podręczniku, od czasu do czasu mogąpojawić się błędy. Wszelkie pytania i wątpliwości dotyczące informacji, ewentualnychbłędów lub braków należy kierować do centrum pomocy technicznej.
• Firma OM Digital Solutions Corporation jest właścicielem praw autorskich dotego podręcznika. Prawo autorskie zabrania nieautoryzowanego powielania tegopodręcznika lub nieautoryzowanego rozpowszechniania jego reprodukcji.
• Należy pamiętać, że nie będziemy ponosić odpowiedzialności w przypadku szkód,
utraconych zarobków lub roszczeń osób trzecich wynikających z niewłaściwegoużytkowania produktu.

Znaki towarowe i zastrzeżone znaki towarowe

7
Inne informacje• IBM i PC/AT są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy
International Business Machines Corporation.
• microSD, microSDHC i microSDXC są znakami towarowymi stowarzyszenia
SD Card Association.
• Technologia Voice Activity Detection została użyta na mocy licencji firmy NTT
Electronics Corporation.
• Znak słowny i logo Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi
do firmy Bluetooth SIG, Inc., a użycie tych znaków przez firmę OM Digital Solutions
Corporation jest objęte licencją. Inne znaki towarowe i nazwy handlowe należą do ich
odpowiednich właścicieli.
Wszystkie pozostałe nazwy produktów i marek wymienione w tej instrukcji są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów.

PL
157

Informacje o prawach autorskich i znakach handlowych
Uwagi
f OSTRZEŻENIE

s Dyktafon należy wyłączać w szpitalu oraz w pobliżu elektrycznych urządzeń
medycznych.
Fale elektryczne emitowane przez dyktafon mogą oddziaływać na elektryczne
urządzenia medyczne i powodować zakłócenie ich działania.
s Dyktafon powinien się znajdować w odległości co najmniej 15 cm od osoby ze
stymulatorem pracy serca.
Fale elektryczne emitowane przez dyktafon mogą zakłócić działanie stymulatora pracy
serca.
s Należy WYŁĄCZYĆ dyktafon przed wejściem na pokład samolotu.
Korzystanie z urządzeń bezprzewodowych na pokładzie samolotu może stanowić
zagrożenie dla bezpieczeństwa podczas lotu.

Oprogramowanie innych firm

7
Inne informacje
PL
158

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii)
DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED IN APERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. PATRZ HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Oprogramowanie w tym produkcie może zawierać oprogramowanie innych firm. Każde
oprogramowanie innych firm podlega warunkom narzuconym przez właścicieli lub
licencjodawców tego oprogramowania, na podstawie których oprogramowanie jest
dostarczane użytkownikowi.
Warunki te oraz ewentualne pozostałe informacje dotyczące oprogramowania innych firm
znajdują się w pliku informacyjnym PDF dostępnym pod adresem
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Nie będziemy ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek naruszenia lokalnych
przepisów wynikające z użytkowania tego urządzenia poza krajem lub regionem
sprzedaży.

Dane techniczne
4 Specyfikacja Bluetooth®

Informacje ogólne
4 Formaty zapisu

Format Linear PCM
Format FLAC
Format MP3

4 Poziom wejściowy−63 dBv

4 Częstotliwość próbkowania
Format Linear PCM/FLAC
96,0 kHz/24 bitów

96,0 kHz88,2 kHz/24 bitów

88,2 kHz

48,0 kHz/24 bitów

48,0 kHz

48,0 kHz/16 bitów

48,0 kHz44,1 kHz/24 bitów

44,1 kHz44,1 kHz/16 bitów

44,1 kHz44,1 kHz mono

44,1 kHz

320 kb/s

44,1 kHz128 kb/s

44,1 kHz

64 kb/s (mono)

44,1 kHz

4 Maksymalna moc wyjściowa
230 mW (głośnik 8 Ω)

4 Nośniki danych*Wewnętrzna pamięć flash typu NAND:
16 GB
Kompatybilne karty microSD:
karta microSD
karta microSDHC
karta microSDXC* Niektóre obszary nośnika pamięci
służą do zarządzania danymi, więcrzeczywista pojemność użytkowa
nośnika jest nieznacznie mniejsza
od wyświetlanej.

4 Głośnik

Wbudowany okrągły głośnik
dynamiczny o średnicy 18 mm

7Inne informacje

Format MP3Standard: obsługa wersji 5.0
Poziom mocy nadawania: klasa 1
Odległość komunikacji:na linii wzroku ok. 10 m* (maks.)
Zakres częstotliwości roboczej:
od 2,4 GHz do 2,4835 GHz
7 mW lub mniej
Metoda modulacji: FHSS/GFSK
Oprogramowanie sprzętowe: wer. 1.0
lub nowsza
Zgodne profile:
A2DP (zaawansowany profil
dystrybucji dźwięku, ang. Advanced
Audio Distribution Profile)avrcp (profil zdalnego sterowania
audio/wideo, ang. Audio/Video
Remote Control Profile
Kompatybilny kodek:
SBC (kodek podpasmowy)* Odległość komunikacji to wartości
orientacyjne. Odległość komunikacjimoże się różnić w zależności odwarunków otoczenia.

4 Gniazdo mikrofonu/liniowe
Mikrofon: średnica 3,5 mm;
impedancja mikrofonu: 2,2 Ω
impendancja linii: 10 Ω

4 Gniazdo słuchawkoweŚrednica 3,5 mm;
impedancja: 8 Ω min.

4 Kabel USB
TA-KP29

PL
159

Dane techniczne
4 Źródło zasilania

Baterie: Dwie baterie typu AAA z
suchymi ogniwami (model LR03) lub
dwa akumulatory niklowo-metalowowodorkowe BR404 (zawsze używać
akumulatorów BR404 do ładowania
za pomocą dyktafonu)Zewnętrzny zasilacz sieciowypodłączany do portu USB(model F-5AC; 5 V DC)

4 Wymiary zewnętrzne

112,2 × 39,6 × 16,1 mm (bezelementów wystających)

4 Waga78 g (z bateriami)

4 Temperatura pracy

7
Inne informacje
PL160

Od 0 do 42°C

Przenoszone częstotliwości
4 Podczas nagrywania za pomocą
gniazda mikrofonu/liniowego
Format Linear PCM/FLAC
96,0 kHz/24 bitów

od 20 Hz do 44 kHz

88,2 kHz/24 bitów

od 20 Hz do 42 kHz

48,0 kHz/24 bitów

od 20 Hz do 23 kHz

48,0 kHz/16 bitów

od 20 Hz do 23 kHz

44,1 kHz/24 bitów

od 20 Hz do 21 kHz

44,1 kHz/16 bitów

od 20 Hz do 21 kHz

44,1 kHz monood 20 Hz do 21 kHz

Format MP3
320 kb/s

od 20 Hz do 21 kHz

128 kb/s

od 20 Hz do 17 kHz

64 kb/s (mono)od 20 Hz do 15 kHz

4 W trakcie odtwarzania

od 20 Hz do 44 kHz (górna i dolna
wartość graniczna zakresu
przenoszonych częstotliwości zależy
od formatu nagrywania).

Dane techniczneŻywotność bateriiPoniższe dane są orientacyjne.

4 Przy nagrywaniu przy użyciu wbudowanego mikrofonu stereofonicznego(używanie pamięci wewnętrznej)
Akumulatory
niklowo-wodorkowe

96,0 kHz/24 bitów

Około 29 godzin

Około 20 godzin

88,2 kHz/24 bitów

Około 31 godzin

Około 21 godzin

48,0 kHz/24 bitów

Około 47 godzin

FormatLinear PCM

Około 31 godzin

48,0 kHz/16 bitów

Około 54 godzin

Około 36 godzin

44,1 kHz/24 bitów

Około 50 godzin

Około 33 godzin

44,1 kHz/16 bitów

Około 56 godzin

Około 37 godzin

44,1 kHz mono

Około 59 godzin

Około 39 godzin

96,0 kHz/24 bitów

Około 23 godzin

Około 16 godzin

88,2 kHz/24 bitów

Około 24 godzin

Około 17 godzin

48,0 kHz/24 bitów

Około 40 godzin

Format FLAC

Około 27 godzin

48,0 kHz/16 bitów

Około 43 godzin

Około 29 godzin

44,1 kHz/24 bitów

Około 41 godzin

Około 28 godzin

44,1 kHz/16 bitów

Około 46 godzin

Około 31 godzin

44,1 kHz mono

Około 46 godzin

Około 32 godzin

Format MP3

320 kb/s

Około 62 godzin

Około 40 godzin

128 kb/s

Około 63 godzin

Około 42 godzin

64 kb/s (mono)

Około 64 godzin

Około 42 godzin

7
Inne informacje

Baterie alkaliczne
z suchym ogniwem

Tryb nagrywania

PL
161

Dane techniczne
4 Podczas odtwarzania pliku audio
W trakcie odtwarzania przez głośnik

Baterie alkaliczne
z suchym ogniwem

Akumulatory
niklowo-wodorkowe

320 kb/s

Około 24 godzin

Około 16 godzin

128 kb/s

Około 24 godzin

Około 16 godzin

64 kb/s (mono)

Około 24 godzin

Około 17 godzin

Baterie alkaliczne
z suchym ogniwem

Akumulatory
niklowo-wodorkowe

320 kb/s

Około 63 godzin

Około 42 godzin

128 kb/s

Około 64 godzin

Około 43 godzin

64 kb/s (mono)

Około 72 godzin

Około 48 godzin

Tryb nagrywania

Format MP3

Podczas odtwarzania przez słuchawki
Tryb nagrywania

Format MP3

UWAGA

7
Inne informacje
PL
162• Podane wartości dotyczące żywotności baterii są wynikami testów wewnętrznych([LED]: [Wył.]; [Podświetlanie]: [Wył.]). Rzeczywista żywotność baterii różni się
znacznie w zależności od typu baterii i warunków użytkowania (do funkcji, któremają największy wpływ na żywotność baterii, należą wstępne nagrywanie, redukcja
szumów, balans głosu, Bluetooth® i zmiany szybkości odtwarzania).
• Żywotność baterii będzie krótsza w przypadku wielokrotnie używanych
akumulatorów niklowo-wodorkowych.
• W przypadku używania karty microSD czas pracy na bateriach może ulec skróceniu.

Dane techniczne
Czasy nagrywaniaPoniższe dane są orientacyjne.

4 Format Linear PCM
Tryb nagrywaniaPamięć wewnętrzna

Karta microSD
64 GB

32 GB
14 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

96,0 kHz/24 bitów

Około 7 godzin

29 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

88,2 kHz/24 bitów

7 godziny, 45 minut(w przybliżeniu)

Około 32 godzin

Około 16 godzin

48,0 kHz/24 bitów

Około 14 godzin

Około 59 godzin

Około 29 godzin

48,0 kHz/16 bitów

21 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

Około 89 godzin

Około 44 godzin

44,1 kHz/24 bitów

15 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

Około 64 godzin

Około 32 godzin

44,1 kHz/16 bitów

23 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

Około 97 godzin

Około 48 godzin

44,1 kHz mono

Około 47 godzin

Około 194 godzin

Około 96 godzin

Tryb nagrywania
96,0 kHz/24 bitówPamięć wewnętrzna
Około 10 godzin

Karta microSD
64 GB

32 GB

42 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

Około 21 godzin

88,2 kHz/24 bitów

Około 11 godzin

Około 46 godzin

22 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

48,0 kHz/24 bitów

20 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

Około 85 godzin

Około 42 godzin

48,0 kHz/16 bitów

Około 31 godzin

Około 127 godzin

Około 63 godzin

44,1 kHz/24 bitów

Około 22 godzin

Około 92 godzin

45 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

44,1 kHz/16 bitów

33 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

Około 139 godzin

Około 68 godzin

44,1 kHz mono

Około 67 godzin

Około 278 godzin

Około 137 godzin

Inne informacje

4 Format FLAC

7

PL
163

Dane techniczne
4 Format MP3
Tryb
nagrywaniaPamięć wewnętrzna

320 kb/s

Karta microSD
64 GB

32 GB

Około 104 godzin

Około 429 godzin

Około 212 godzin

128 kb/s

Około 260 godzin

Około 1070 godzin

Około 530 godzin

64 kb/s (mono)

Około 520 godzin

Około 2140 godzin

Około 1060 godzin

UWAGA• Rzeczywiste dostępne czasy nagrywania mogą być krótsze niż przedstawioneponiżej, gdy wielokrotnie nagrywane są krótkie pliki (wyświetlane czasy dostępne/pozostałe do nagrania są wartościami orientacyjnymi).
• Dostępne czasy nagrywania będą się różne w zależności od dostępnej pojemności
pamięci kart microSD.

7
Inne informacje
PL
164

Dane techniczne
Maksymalny czas nagrywania dla pojedynczego pliku• Maksymalny rozmiar pliku jest ograniczony do około 2 GB w formacie Linear PCM(WAV) i około 4 GB w formacie FLAC/MP3.
• Niezależnie od ilości pozostałej pamięci, najdłuższy czas nagrywania dla jednego pliku
jest ograniczony do następujących wartości.

4 Format Linear PCM

4 Format FLAC

Czas nagrywania

Tryb nagrywania

Czas nagrywania

96,0 kHz/24 bitów

1 godzina(w przybliżeniu)

96,0 kHz/24 bitów

2 godziny, 50 minut(w przybliżeniu)

88,2 kHz/24 bitów

1 godzina(w przybliżeniu)

88,2 kHz/24 bitów

3 godziny, 10 minut(w przybliżeniu)

48,0 kHz/24 bitów

Około 2 godzin

48,0 kHz/16 bitów

Około 3 godzin

48,0 kHz/24 bitów

5 godziny, 50 minut(w przybliżeniu)

48,0 kHz/16 bitów

8 godziny, 50 minut(w przybliżeniu)

44,1 kHz/24 bitów

6 godziny, 20 minut(w przybliżeniu)

44,1 kHz/16 bitów

9 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

44,1 kHz mono

19 godziny, 10 minut(w przybliżeniu)

44,1 kHz/24 bitów

Około 2 godzin

44,1 kHz/16 bitów

3 godziny, 20 minut(w przybliżeniu)

44,1 kHz mono

6 godziny, 40 minut(w przybliżeniu)

4 Format MP3
Tryb nagrywania

Czas nagrywania

320 kb/s

29 godziny, 40 minut(w przybliżeniu)

128 kb/s

74 godziny, 30 minut(w przybliżeniu)

64 kb/s (mono)

Około 149 godzin

7
Inne informacje

Tryb nagrywania

Liniowe pliki PCM o rozmiarach powyżej 2 GB
Nagrywanie w formacie Linear PCM będzie kontynuowane nawet po osiągnięciu rozmiaru
pliku 2 GB.
• Wynikowe nagranie zostanie podzielone na pliki o maksymalnym rozmiarze 2 GBkażdy. Te nagrania są traktowane jako oddzielne pliki podczas odtwarzania.
• Jeśli 200. plik przekracza 2 GB, zostanie utworzony nowy folder do przechowywania
plików zawierających pozostałą część nagrania. Jeśli limit 99 folderów został jużosiągnięty, nagrywanie zakończy się bez tworzenia nowego folderu.

Nagrywanie plików FLAC lub MP3 o rozmiarach powyżej 4 GB
Nagrywanie w formatach FLAC i MP3 zakończy się automatycznie, gdy plik osiągnie
maksymalny rozmiar (około 4 GB).

PL
165

Dane techniczne
Liczba ścieżek muzycznych(utworów), które mogą zostać
nagranePoniższe dane są orientacyjne.
16 GB

Około 3600 ścieżek

(prędkość transmisji 128 kb/s, 4 minutyna ścieżkę)7
Inne informacjePL166Należy pamiętać, że dane techniczne i wygląd
dyktafonu mogą się zmienić bez uprzedzenia
z powodu wprowadzania ulepszeń lub innych
rozwiązań.

Środki ostrożności
Przed rozpoczęciem użytkowania
dyktafonu należy przeczytać tenpodręcznik, aby zapewnić prawidłowei bezpieczne działanie urządzenia.
Po przeczytaniu podręcznika należy
przechowywać go w dostępnym
miejscu, aby w razie potrzeby móc poniego sięgnąć.

Ważne uwagi dotyczące
bezpieczeństwa

• Ważne uwagi dotyczące bezpieczeństwa
zawarte w niniejszej instrukcji sąoznaczone poniższymi symbolami i
etykietami. Należy zawsze przestrzegaćponiższych środków ostrożności, aby
uniknąć zranienia siebie lub innych orazuszkodzenia mienia.
• Znaczenie każdego rodzaju środka
ostrożności podano poniżej.

f NIEBEZPIECZEŃSTWO

f OSTRZEŻENIE

Środki ostrożności dotyczące
sytuacji, które potencjalnie mogąstanowić zagrożenie skutkujące
śmiercią lub poważnymi
obrażeniami ciała, jeśli urządzenie
jest obsługiwane nieprawidłowo.

Środki ostrożności dotyczące
sytuacji, które potencjalnie mogąstanowić zagrożenie skutkujące
obrażeniami ciała lub potencjalnymuszkodzeniem mienia, jeśli
urządzenie jest obsługiwane
nieprawidłowo.

Środki ostrożności dotyczące
dyktafonu
f OSTRZEŻENIE

s Nie należy używać dyktafonu
w środowisku, w którym mogąznajdować się gazy palne lub
wybuchowe.
Grozi to pożarem lub wybuchem.
s Nie należy demontować, naprawiać
ani modyfikować dyktafonu.
Może to spowodować porażenie
prądem elektrycznym lub zranienie.
s Nie należy korzystać z dyktafonu
w trakcie prowadzenia pojazdów(takich jak rower, motocykl czy
samochód).
Może to być przyczyną wypadków
drogowych.

8Środki ostrożności

Środki ostrożności dotyczące
bezpośredniego zagrożenia,
które może skutkować śmiercią
lub poważnymi obrażeniami,jeśli urządzenie jest obsługiwane
nieprawidłowo.

f PRZESTROGA

PL
167

Środki ostrożności

8Środki ostrożnościPL
168

s Nie należy zostawiać dyktafonu
w miejscach dostępnych dlaniemowląt i dzieci.
Należy zwrócić uwagę, aby podczas
korzystania z dyktafonu w obecności
niemowląt lub dzieci nie pozostawiać
go bez nadzoru. Dzieci i niemowlęta
nie są w stanie zrozumieć środków
bezpieczeństwa, jakie należy zachować
przy korzystaniu z dyktafonu, i sąnarażone na ryzyko wypadków, takich
jak:– Uduszenie spowodowane
przypadkowym owinięciem szyi
przewodem słuchawek.
– Porażenie prądem lub zranienie
wynikające z niewłaściwej obsługi.
s Jeśli używany dyktafon zacznie
wydawać nienormalne dźwięki,nagrzewać się, wydzielać odór,
zapach spalenizny lub dym:
1 Natychmiast odłączyć baterie i złącze
USB, uważając, aby się nie poparzyć
ani nie zranić. Dalsze użytkowaniemoże spowodować pożar lub
oparzenia (nie dotykać produktu
gołymi rękami, gdy się przegrzewa).
2 Skontaktować się z miejscem zakupu
lub centrum serwisowym.
s Nie podłączać przewodu zasilania
USB do gniazda zapalniczki
samochodowej ani innych
zmodyfikowanych źródeł zasilania.
Może to spowodować przegrzanie,pożar, porażenie prądem elektrycznym
lub awarię.

s Używać tylko kart pamięci microSD/
microSDHC/microSDXC. Nigdy
nie umieszczać innych typów kart
w dyktafonie.
Jeśli przypadkowo umieści się
w dyktafonie kartę innego typu, nienależy wyciągać jej na siłę. Należy
skontaktować się z punktem zakupu lub
z punktem serwisowym.
s Jeśli dyktafon wpadnie do wody
lub jeśli woda, metal lub substancja
łatwopalna dostanie się do wnętrza,należy:1 Natychmiast wyjąć baterie.
2 Skontaktować się z punktem zakupu
lub z punktem serwisowym w celu
wykonania naprawy. Kontynuowanieużytkowania może spowodowaćpożar lub porażenie prądem.
s Nie należy korzystać z dyktafonu
w samolotach, szpitalach i innychmiejscach, w których korzystaniez urządzeń elektronicznych jest
ograniczone.
s Jeśli używany dyktafon zacznie
wydawać nietypowe dźwięki,nagrzewać się, dziwnie pachnieć
lub dymić, należy zaprzestać jegoużywania.
Może to spowodować pożar lub
oparzenia. Natychmiast wyjąć baterie,uważając, aby się nie poparzyć.
Skontaktować się z miejscem
zakupu, centrum napraw lub centrum
serwisowym. (Nie dotykać baterii gołymirękami podczas ich wyjmowania.
Wyjmować baterie na zewnątrz, z dalaod łatwopalnych przedmiotów.)Środki ostrożności
s Podczas przenoszenia dyktafonu za
pasek postępować ostrożnie, aby nie
uderzać nim w inne przedmioty.

f PRZESTROGA

s Nie należy zwiększać głośności
przed wykonaniem tej czynności.
Może to spowodować uszkodzenie lub
utratę słuchu.

Baterief NIEBEZPIECZEŃSTWO

f OSTRZEŻENIE

s Nie dotykać ani nie trzymać baterii
mokrymi rękami.
Może to spowodować porażenie
prądem elektrycznym lub awarię.
s Nie używać baterii z porysowaną lub
uszkodzoną obudową.
Może to spowodować pęknięcie lub
przegrzanie.
s Nie wkładać baterii biegunami
dodatnimi/ujemnymi w przeciwnych
kierunkach.
Może to spowodować wyciek,
przegrzanie, przepalenie lub pęknięcie.
- Nie używać baterii z zerwanymi
uszczelkami obudowy (osłonami
izolacyjnymi).
- Zawsze wyjmować baterie, jeśli
dyktafon nie będzie używany przezdłuższy czas.
- Wyrzucając zużyte baterie,należy zaizolować ich styki taśmą
i zutylizować baterie w sposóbokreślony przez lokalne władze.

8Środki ostrożności

s Nie umieszczać baterii w pobliżu
źródeł zapłonu.
s Nie spalać, nie podgrzewać ani
nie demontować baterii. Nie wolno
zwierać dodatnich i ujemnychelektrod baterii.
Może to spowodować pożar, pęknięcie,przepalenie lub przegrzanie.
s Nie lutować połączeń bezpośredniona bateriach. Nie odkształcać, nie
modyfikować ani nie demontować
baterii.
s Nie wolno łączyć ze sobą dodatniego
i ujemnego styku baterii.
Może to spowodować przegrzanie,porażenie prądem elektrycznym lubpożar.
s Podczas przenoszenia lub
przechowywania baterii, zawsze
umieszczać je w etui i chronić
ich zaciski. Nie przenosić ani nie
przechowować baterii razem z
przedmiotami z metali szlachetnych,
takimi jak breloczki.
Może to spowodować przegrzanie,porażenie prądem elektrycznym lubpożar.

s Nie podłączać baterii bezpośrednio
do gniazdka elektrycznego lub
zapalniczki samochodowej.
s Nie należy pozostawiać baterii
w miejscach, w których występuje
wysoka temperatura ani
wystawiać ich na bezpośrednie
działanie promieni słonecznych,
np. w samochodzie w gorący
dzień lub w pobliżu działającego
w pomieszczeniu grzejnika.
Może to spowodować pożar, poparzenie
lub zranienie z powodu wycieku,
przegrzania lub pęknięcia.

PL
169

Środki ostrożności

8Środki ostrożności
PL170- Wyjąć baterie z dyktafonu, gdy tylko
staną się bezużyteczne. Mogą one
spowodować wyciek.
s Jeśli płyn z baterii dostanie się dooczu, może spowodować ślepotę.
Jeśli płyn z baterii dostanie się dooczu, nie wolno ich trzeć. Należy
natomiast dokładnie przepłukać
bieżącą wodą z kranu lub czystą
wodą z innego źródła. Natychmiast
udać się do lekarza.
s Nie należy powtórnie ładować baterii
alkalicznych, litowych ani żadnych
innych baterii jednorazowego użytku.
s Baterie należy przechowywać pozazasięgiem niemowląt i dzieci.
Niemowlęta i dzieci mogą połknąć
baterie. Połknięcie może prowadzić
do oparzeń, perforacji tkanki miękkieji śmierci. Poważne oparzeniamogą wystąpić w ciągu 2 godzin od
połknięcia. W przypadku połknięcia
natychmiast udać się do lekarza.
s Nie zanurzać baterii w słodkiej lub
słonej wodzie ani nie dopuszczać do
zamoczenia ich styków.
s Przerwać używanie baterii, jeśli
pojawią się problemy, takie
jak wyciek, odbarwienie lub
odkształcenie.
s Przerwać ładowanie akumulatorów,jeśli nie zakończyło się ono
w określonym czasie przeznaczonymna ładowanie.
s Płyn z baterii, który dostanie się naodzież bądź skórę, należy spłukać
bieżącą wodą z kranu lub czystą
wodą z innego źródła.

f PRZESTROGA

s Nie mieszać naładowanych
i rozładowanych baterii.
s Nie mieszać baterii o różnych
pojemnościach, typach lub markach.
s Naładować razem każdą parę baterii.
s Nie rzucać bateriami i nie narażać ich
na silne wstrząsy.
s Akumulatory należy zawsze
naładować przed użyciem, gdy sąużywane po raz pierwszy lub jeśli nie
były używane przez dłuższy czas.
s Baterie mają ograniczony czas
eksploatacji. Gdy czas działania
dyktafonu po naładowaniu baterii
w określonych warunkach jest coraz
krótszy, rozważyć, czy bateria nie
jest wyeksploatowana i wymienić ją
na nową.
s Wymiana baterii na baterieniewłaściwego typu może grozić
wybuchem.
Podczas utylizacji baterii należy
przestrzegać poniższych instrukcji.
W trosce o ochronę środowiska izasobów naturalnych prosimy ooddawanie baterii do recyklingu.
Gdy pozbywasz się zużytych baterii,zawsze zakrywaj ich styki i przestrzegaj
lokalnych przepisów.

Utylizacja akumulatoróws Oddanie akumulatora do recyklingu
pomaga chronić środowisko.
Pozbywając się zużytych baterii,zawsze zakrywać ich styki i
przestrzegać lokalnych przepisów.

Inne środki ostrożności

• Nie należy pozostawiać dyktafonu
w miejscach, w których występuje wysoka
temperatura i wilgotność ani wystawiać
go na bezpośrednie działanie promieni
słonecznych, np. latem na plaży.

Środki ostrożności

<Środki ostrożności związane z utratą
danych>• Zawartość zapisana w pamięci
wewnętrznej lub karcie microSD możezostać zniszczona lub utracona z
powodu błędów działania, uszkodzeń
urządzenia i jego napraw.
• Również kiedy zawartość jest zapisana
w pamięci przez długi czas lub jest
wielokrotnie wykorzystywana, operacje
takie jak zapisanie, odczytanie lub
skasowanie danych mogą nie być jużmożliwe.

• Zalecamy wykonywanie kopii zapasowejważnych danych i zapisywanie jej na
dysku twardym komputera lub innychnośnikach danych.
• Należy pamiętać, że nie będziemy
ponosić odpowiedzialności za szkody
lub utracone zarobki wynikające zuszkodzenia lub utraty zarejestrowanych
danych, niezależnie od ich charakteru
lub przyczyny.
<Środki ostrożności dotyczące
nagranego pliku>• Nie będziemy ponosić odpowiedzialności
za usunięcie nagranych plików lub ich
niemożność odtworzenia z powodu
awarii dyktafonu lub komputera.
• Nagrywanie materiału objętego prawami
autorskimi jest dozwolone jedynie,
gdy ma on być wykorzystywany docelów prywatnych. Każdy inny sposób
jego wykorzystania bez zezwoleniawłaściciela praw autorskich jest
zabroniony przez prawo.
<Środki ostrożności przy pozbywaniu
się dyktafonu i kart microSD>• Nawet przy formatowaniu (☞ str. 133)
lub usuwaniu plików (☞ str. 74) sąaktualizowane w pamięci wewnętrznej
i/lub kartach microSD tylko informacje
dotyczące zarządzania plikami,
natomiast zapisane dane nie są
usuwane całkowicie.
Przy pozbywaniu się dyktafonu lub karty
microSD należy się upewnić, że zostały
zniszczone, sformatowane zarówno
fragmenty ciszy, jak i nagrań, w całym
obszarze dostępnym do nagrywania,
lub wykonano inną tego typu operację
w celu zabezpieczenia przed
ujawnieniem danych osobistych.

8Środki ostrożności

• Nie należy przechowywać dyktafonu
w wilgotnym i zakurzonym miejscu.
• Jeśli dyktafon stanie się mokry lub
wilgotny, należy go przetrzeć suchą
szmatką. Szczególnie należy unikać
kontaktu dyktafonu ze słoną wodą.
• Nie zostawiać dyktafonu na telewizorze,lodówce ani innych urządzeniachelektrycznych lub w ich pobliżu.
• Zapobiegać dostaniu się do urządzenia
piasku i błota. Może to spowodować
nienaprawialne jego uszkodzenie.
• Nie poddawać urządzenia intensywnym
drganiom ani wstrząsom.
• Nie należy przechowywać dyktafonu
w wilgotnych miejscach.
• Położenie karty magnetycznej (takiej jakkarta kredytowa) w pobliżu głośnika lub
słuchawek może spowodować utratę
danych przechowywanych na tej karcie.
• Jeżeli podczas nagrywania lub
odtwarzania dyktafon znajdował się
w pobliżu przewodu lampy elektrycznej,
lampy fluorescencyjnej lub telefonu
komórkowego, mogą być słyszalne
zakłócenia.

PL
171

data wydania: 01.2022.

https://om-digitalsolutions.com/

2022

BS208100