文化之旅 城市画报

み りょくてき

ふくおかけん魅 力 的な福岡県
魅力福冈县■ 文／福冈县观光推进机构
ふるちゅう ごくたい りく

げん かん ぐちさか

古 くから中 国 の大 陸 との玄 関 口 として栄 えた福 岡 県に ほんこくない

ちゅうごく

せん

もっと

おおにし に ほん

げんかんぐちかずおお

繁荣昌盛，在日本国内是来自中国的观光船停泊最多

がいこくじんるなど、今も西日本の玄関口として、数多くの外国人のかた

福冈县自古以来就作为日本和中国大陆的门户而

き こうは、日本国内で中国からのクルーズ船が最も多く寄港す
いま

译／王冬莉

ふく おか けん的港口。如今作为西日本的门户，也有众多的外国人

おとず方が訪れています。
ふくおかけん

うみ

来到这里。

やま

し ぜんかんきょう

めぐ

しんせん

うみ

福岡県は、海や山など自然環境に恵まれ、新鮮な海のさち

やま

さちせん

しょくび けいれき し

ぶん か幸や山の幸がたくさんあります。美景、歴史・文化、温み りょく てき

かん こう そ ざい

さま ざま味和山珍。在福冈可以充分体验对游客颇具吸引力的あふ

泉 、食 、ショッピングなど、魅 力 的 な観 光 素 材 で溢 れき せつ

福冈县傍海依山，自然环境得天独厚，有很多海おん观光乐趣，比如，欣赏美景、了解历史和文化、泡温

かい さいており、季 節 ごとに様 々 なイベントも開 催 されていま

泉、品尝美食、购物等，每个季节也会举行各种各样

す。

的活动。
ふくおかけん

はっしょう

せ かいかくまた、福岡県が発祥の「とんこつラーメン」は世界各ちした

ちゅうごく

てんかつやくけんぜ

おお地で親しまれ、中国でも多くの福岡のとんこつラーメン
た しゅ た よう

たのかた

国也有数量众多的福冈骨汤拉面店。休闲娱乐方式多ふくおか店が活躍しています。多種多様な楽しみ方ができる福岡
ひ另外，发源于福冈县的骨汤拉面风靡世界，在中ふくおか种多样的福冈县热烈欢迎您的到来。

こ県へ是非お越しください。

び けい

美景の このしま

能古島

美景

能古岛

き せつ

コスモスの季節

16YIFANRIBENYU

な

大波斯菊的季节はな

き せつ

菜の花の季節

油菜花的季节

めいのはま こうぷん

し がい ちちかつ姪 浜 港 からフェリーで10分 。市 街 地 に近 く、釣かい すい よくこん ちゅう さい しゅう おとず

ひとり、海 水 浴 、ハイキング、昆 虫 採 集 で訪 れる人 が多な

はな

さくら

しいちねんじゅう さほこはな

黒木大藤まつり波斯菊、水仙等各季的花朵在一年中竞相争艳。

黑木大藤节

す さ の お じん じゃ

ない

ふじ だな

かい かじ

きあ

「素 盞嗚神 社 」内 にある藤 棚 の開 花 時 期 に合 わせがつ ちゅう じゅん

がつ じょう じゅん

かい さい

ふじじゅ れいねん

つたやく

へいほうながほどのかい かじ方米。而且，紫藤花序有的长达1.5米，开花期的花容最きの花房は長いもので1.5m程まで伸び、開花時期のそのすがた

藤是树龄长达614年的大树，藤架的总面积约为3000平

ふじで、藤棚の総面積は約3000平方メートル。さらに、藤はなぶさ

花期，这时会举办“黑木大藤节”活动。据传这里的紫たい じゅつり」。こちらの藤 は樹 齢 614年 とも伝 えられる大 樹
そうめんせき4月中旬到5月上旬是“素盏鸣神社”中的紫藤的开くろ ぎ おお ふじて、4月 中 旬 ～5月 上 旬 に開 催 される「黒 木 大 藤 まふじだな人很多。能古岛是一座“花之岛”，油菜花、樱花、大しまの花が一年 中 咲き誇る「花の島」。
くろ ぎ おおふじ离市区很近，来此垂钓、洗海水浴、郊游、收集昆虫的

き おり おりい。菜の花や桜、コスモス、スイセンなど、四季折々
はな从侄浜港乘渡轮到达能古岛需要10分钟。能古岛距おお漂亮。

あっかん

姿は圧巻です。
あきづき

秋月

秋月

こうよう

き せつ

紅葉の季節
くろ だ な が ま さ

さ ん な ん なが おき

あきづき

红叶的季节

秋月

あき づき はん しゅ

黒 田 長 政 の 三 男 長 興 が 秋 月 藩 主 と な り、町 割 り
おこな

じょう か まち

ちく ぜん

しょう きょう とさか

いまれき し てき秋月是黑田长政的三男长兴担任秋月藩主时以城郭とうを行 った城 下 町 。筑 前 の小 京 都 として栄 え、今 も当じ

秋月

まち わ

为中心所建的城镇，曾作为筑前的“小京都”繁盛一

まち な

時の歴史的な町並みをとどめています。

时。如今，这里仍保留着往昔历史的街容巷貌。

17YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ひこ さん

英彦山

英彦山

ひこ さん

ゆき英彦山

英彦山に ほん さん だい しゅ げんやま

こ らいあつはるさくら

あきこう ようしと ざん

にん き

柳川川下り

英彦山是日本三大修验道山之一，自古以来尊为整个九州地区人们信仰之地。春天樱花烂漫，秋天红叶似

たか美しく、登山スポットとしても人気が高いスポットです。
やながわかわくだ银装素裹的英彦山

き おり おりからの信仰を集める。春は桜、秋は紅葉と四季折々にうつく

こ さん

きゅう しゅう ぜん いき

日 本 三 大 修 験 の山 のひとつで、古 来 より九 州 全 域
しん こう

ひ

雪の英彦山

火，四季景色秀丽，也是人气很高的登山胜地。

柳川泛舟漂流やながわかわくだ

いっ ぽん

さおたく

あやつ

せん どう

柳川川下りは、一 本 の 棹 を 巧 みに 操 る 船 頭 さんの
あん ない

れき し

まち な

なが案内のもと、のんびりと歴史のある街並みを眺められます。
柳川泛舟漂流，小船在船夫熟练的单桨操作下向前滑行，在小船上可以悠然自得地远眺具有历史意义的街
容相貌。

18
YIFANRIBENYU

おんせん

はらづるおんせん

原鶴温泉

温泉

原鹤温泉

きゅう しゅう いち

おおほこ

ちく ご がわい温泉

ち

九 州 一 の大 きさを誇 る筑 後 川 のほとりに位 置 す
きゅう しゅう くっ しめい せん

ゆた

ゆう しゅつ りょう

ほこる、九 州 屈指の名泉。豊かな湧 出 量を誇り、お湯はむ しょく む しゅう

とう めい かんすこび じんび はだ

ゆか せん しき

いろど

おんせん

たのなはな

なつ

ふう ぶつ しうを見ながら、温泉を楽しむのがおすすめです。
はか た おんせん

博多温泉为“使人变美、使肌肤变好的温泉”。春季，河岸边油

かいる。春は河川敷を彩る菜の花、夏は風物詩の鵜飼いみ水质透明，洗起来稍有光滑的感觉，所以它也被人们称

いから肌がなめらかになり美人・美肌の湯とも言われてはる

著名温泉，以出水量大而闻名遐迩，温泉水无色无味。

き無 色 無 臭 。透 明 感 があり、少 しぬめり気 もあることはだ

位于九州筑后川河畔的原鹤温泉是九州地区最大的ゆ

菜花开、满地金黄，夏季，鸬鹚戏水捕鱼的景色如诗如
画，不妨边欣赏这样的风景边享受泡温泉的乐趣。

博多温泉

きゅう しゅう さい だい

はん か がい

ふく おか し

てん じん

みなみ

九 州 最大の繁華街、福岡市・天神から南へわずかと かい

かくゆ

5kmの都会の「隠れ湯」。
从九州地区最大的繁华街道——福冈市天神往南只
有5公里的距离，有“隐蔽温泉”之称。

ちく ご がわおんせん

筑後川温泉

筑后川温泉
おおりょ かんや かた ぶねしょ ゆうがつ は つ かうか

多 くの旅 館 が屋 形 船 を所 有 し、5月 2 0日の鵜 飼 いのかい きん ごのり あい せん

し よううかよう す

けん がく

解禁後は、乗合船を使用して鵜飼いの様子を見学することができます。
不少旅馆都有屋顶形船蓬的游船，每年5月20日鸬
鹚捕鱼解禁后，游客们可以共同乘坐游船观看鸬鹚捕鱼
的情景。

19
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ふな ご

や おんせん

船小屋温泉

船小屋温泉
せい りゅう やべ がわ

そさくら

しょ かやべ がわ けん りつ し ぜん こう えん

ちゅう しん清 流 矢 部 川 に沿 い、矢 部 川 県 立 自 然 公 園 の中 心 にはる

てん ねん き ねん ぶつある。春は桜、初夏には天然記念物のゲンジボタルがたの

おん せん きょう

なつ ば

やべ がわ

すい よく じょう楽しめる温泉郷である。夏場には矢部川が水浴場とな
ちい

こ さま づり小さなお子様連れにおすすめ。
沿着矢部川的河流，位于矢部川县立自然公园的中心区域，是春季可以赏樱、初夏可以观看“天然纪念物”萤火虫的温泉胜地。夏天，矢部川就成了水滨浴场，不妨带着小孩子前往嬉戏。

めいぶつたもの

名物（食べ物）
とんこつ

豚骨ラーメン骨汤拉面

とんこつや たい豚骨ラーメン
ふく おか

ぶたほね骨汤拉面に屋台

こしろ

き ほんめんにごほそめん

あかだま

面的基本烹制方法。可以在吃剩的汤中只加面（收费）

ゆうめい（有料）する替え玉も有名です。
あまおう

以熬炖猪骨而制成的浑白色汤汁搭配细面是富冈拉

つい かし汁 に、細 い麺 を合 わせるのが基 本 。麺 だけを追 加ゆうりょう拉面摊だ

福岡のラーメンは、豚の骨を煮込んで白く濁った出じる

美食（追加的面条日语称为“替え玉”），这也很有名。

草莓“Amaou”
ふく おか けん さん

福岡県産のイチゴで「あかい」「まるい」「おおきまい としがつい」「うまい」、それがあまおうです。毎 年 11～6月
ぜん ごしゅう かくに ほん こく ない前後に収穫されています。そのおいしさは日本国内でゆうめいも有名です。
福冈县产的草莓“色红”“ 形圆”“ 个大”“ 味甜”，这就是草莓“Amaou”。每年11月至次年6月前后
是它的收获时节。它的美味闻名日本全国。

20
YIFANRIBENYU

に ほんしゅ

日本酒

日本酒に ほんしゅ

日本酒
きよみず

めぐ

さかぐら

日本酒

酒蔵

ふく おか けんに ほん しゅ

せい ぞう

清らかな水に恵まれた福岡県では、日本酒の製造がさか

みず

さい ばい

じ もと

つく

ひっ す じょう けん

こめに ほん しゅ

くる

め

さかぐら

ちゃ

必要条件。以久留米为中心，许多酒窖分布在福冈县各

てんざい

県内各地に酒蔵が点在しています。
お茶

可口的水栽培出的当地大米酿酒，是酿造上乘日本酒的

ちゅう しんが、上 質 な日 本 酒 を造 る必 須 条 件 。久 留 米 を中 心 にけんないかく ち福冈县水质清冽，日本酒的制造业很昌盛。使用用

つか盛んです。おいしい水で栽培した地元の米を使うこと
じょう しつ酒窖地。

茶叶に ほんだい ひょう

ひんちゃ ばぎょく ろ

ちゃせい さん ちやめ

とく

さい こう きゅう

日 本 を代 表 するお茶 の生 産 地 、八 女 。特 に最 高 級
み や げ こうてきひん

品茶葉の「玉露」はお土産好適品です。
八女市是日本代表性的茶叶生产地，特别是最高端
茶叶——“玉露”，为赠礼佳品。

21
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

ぶん か文化・イベント
がフルーツ狩り

水果采摘

さん ち

ゆう めい

ふく おか けんなつ

フルーツの産地としても有名な福岡県。夏はナシやあき

しきとお福冈县也是日本国内有名的水果产地，夏天的梨、くだ もの

ブドウ、秋はリンゴなど四季を通してさまざまな果物が文化及活动

葡萄，秋天的苹果等，一年四季有各种水果供游客采摘たの狩りが楽しめます。
まつ祭り享用。

节日ねんがつにち

はか たぎ おんやまかさ

む けいぶん かい さんとうろく

2016年11月30日に、ユネスコ無形文化遺産に登録さ2016年11月30日，“博多祇园山笠节”和“户畑祇园大と ばた ぎ おんおおやまがされた「博多祇園山笠」と「戸畑祇園大山笠」。

山笠节”被列为联合国教科文组织非物质文化遗产。

そうちょう

おこな

おやま

さいだい

みなが早朝から行う「追い山」が最大の見どころ。
７つの流れ
くし だ じんじゃ

しゅっぱつ

きそが櫛田神社を出発し5kmのコースでタイムを競います。
从早晨就开始举行的“跑山”活动是最大的看点。七支队伍从栉田神社出发，在5公里的路段内展开竞时赛。
はか たぎ おんやまかさ

博多祇園山笠博多祇园山笠节ひる

やま かさ ほん らい

すがた

ごう か けん らん

のぼり おお やま がさ

昼 は山 笠 本 来 の姿 といわれる豪 華 絢 爛 な幟 大 山 笠
よるだん

こちょう ちんちょう ちん おお やま

が、夜になると12段309個の提灯をつけた、提灯大山がさすがた

かとくちょう笠へと姿を変えるのが特徴。
白天看到的豪华绚丽的“帜大山笠”被称为“户畑祇园大山笠”的真容，到了夜晚则变身为由12层309个
灯笼装饰的“灯笼大山笠”，这是“户畑祇园大山笠”的特征。と ばた ぎ おんおおやまがさ

戸畑祇園大山笠

22
YIFANRIBENYU户畑祇园大山笠节ショッピングスポット

购物场所

はか た

キャナルシティ博多 博多运河城
うん がしょう ぎょう し せつ

はか た えきキャナル（運 河 ）がシンボルの商 業 施 設 。博 多 駅
てん じん

ちゅう かん ち てん

こく ない がいかん こう きゃくだい にんと天神エリアの中間地点にあり、国内外の観光客に大人きぜん こくとう ちてん

いち どうかい気。全国のご当地ラーメン店が一堂に会した「ラーメか でん せい ひんと けいンスタジアム」や、家電製品から時計などのファッシ
ざっ かしなぞろ

ほう ふ

そうごうめんぜいてん

ョン雑貨まで、品揃え豊富な総合免税店もあります。
运河城是福冈市代表性的商业设施，位于博多站和
天神地区的中心地带，深受国内外游客的喜爱。这里有汇聚日本全国各地拉面店的“拉面广场”、销售家电及手表等
商品的时尚杂货店，还有商品种类丰富的综合免税店。
てんじん ち

く

天神地区

はか た

てんじん

天神
きゅう しゅう

だい ひょうとし

ふく おか しおおしゅう せきなん

福冈市是九州地区的代表性城市，汇集有多处商业有。

ふくおか★ 福岡へのアクセス
ふく おか くう こう★ 到福冈的交通

てい き こう くう ろ

だい れん けい ゆせい とう

北京から：福岡空港への定期航空路（大連経由・青島
しょよう じ かんやく从北京出发：有飞往福冈机场的定期航班（途径大连、じ かん経由）あり。所要時間約４時間。
ひ こう き设施，从时尚商品到家电、化妆品、健康食品，应有尽

そろスメや健康 食 品まで何でも揃います。

とうきょう

KITTE博多商业大厦

しょう ぎょう

か でん

けんこうしょくひん

けい ゆ

博多地区

KITTE博多施設が集積しています。ファッションから、家電、コぺ きんく

はか た

天神

九 州を代表する都市「福岡市」には、多くの商 業

し せつ

ち博多地区

天神地区

ふくおかくうこう青岛），约需4个小时。
じ かんぷん

東京から：飛行機で福岡空港まで1時間30分。

从东京出发：乘飞机抵达福冈机场需一个半小时。

23
YIFANRIBENYU