赤穂市制施行７０周年記念事業

忠臣蔵浮世絵国際シンポジウム
世界に広がる
忠臣蔵
令和４年２月11日（金・祝）
午後１時30分～（約３時間）
赤穂市文化会館 ハーモニーホール
小ホール

●主催
忠臣蔵浮世絵国際シンポジウ
ム実行委員会●共催
赤穂市、赤穂市教育委員会、（公財）赤穂市文化とみどり財団、赤穂義士会、立命館大学
アート・リサーチセンター

忠臣蔵浮世絵国際シンポジウム実行委員会
事務局：赤穂市教育委員会 市史編さん室〒678-0233 兵庫県赤穂市加里屋中洲3-56（市民会館西隣、旧市立図書館１階）
TEL/FAX 0791-43-6848 Eメール shishi@city.ako.lg.jp

プログラム
開会宣言■忠臣蔵浮世絵国際シンポジウム実行委員会

委員長

藤 本 大 祐

あいさつ
■
講師紹介

テーマ：世界に広がる「忠臣蔵」
第１部：個別発表■■■■（１）「各段揃物・忠臣蔵錦絵再考」■■■■■■■■赤間亮氏（立命館大学教授）■■■■（２）「『仮名手本忠臣蔵』の浮世絵を読む～芸能史の視点から～」■■■■■■■■石橋健一郎氏（元国立劇場）■■■■（３）「『世界』からキャラクターへ～文化期以降の忠臣蔵役者絵～」■■■■■■■■嶋崎聡子氏（ＵＣＬＡ准教授）*■■■■（４）「浮世絵に映った明治時代の『忠臣蔵』」■■■■■■■■アンネグレート・ベルクマン氏（東京大学特任准教授）
第２部：基調講演■■■■「『仮名手本忠臣蔵』の忠義・英雄・悲劇は普遍的であろうか？」■■■■

アンドリュー・ガーストル氏（ロンドン大学名誉教授）*

第３部：パネルディスカッション■■■■パネリスト■■■■■アンドリュー・ガーストル氏 *■■■■■石橋健一郎氏■■■■■嶋崎聡子氏 *■■■■■アンネグレート・ベルクマン氏■■■■コーディネーター
■■■■■赤間閉会亮氏* リモート参加

ご あ い さ つ
令和３年９月１日、赤穂市は７０回目の誕生日を迎えました。本日ここに開催いたします「忠臣蔵浮世絵国際シンポジウム」は、その市制施行７０周年の記念事業として企画したものです。■■■■■■■■■■■■赤穂市は、「忠臣蔵のふるさと」として広く知られており、この貴重な歴史遺産を後世に継承していくために、これまでにもさまざまな事業に取り組んでまいりました。とりわけ、『忠臣蔵』全７巻の編さん・刊行は、他に類を見ない事例として高い評価をいただいております。さらに、歴史博物館においても、赤穂事件や忠臣蔵に関する資料の集積を積極的に行い、展示公開に努めているところであります。■■■■■■■■■■■■■■■また、赤穂市所有のすべての忠臣蔵浮世絵を２４時間インターネット上で閲覧できるよう、平成３０年７月から赤穂市「忠臣蔵」浮世絵データベースを立ち上げておりますが、それは本日講師でお越しいただいております立命館大学教授の赤間亮先生のお力添えによるものです。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■今回のシンポジウムでは、赤間先生、ロンドン大学名誉教授のアンドリュー・ガーストル先生をはじめ、国内外でご活躍されている先生方をお迎えし、「世界に広がる『忠臣蔵』」をテーマに、忠臣蔵と浮世絵についてさまざまな切り口、視点でお話いただくこととなっております。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■本日のシンポジウムが忠臣蔵浮世絵の魅力アップにつながり、赤穂市「忠臣蔵」浮世絵データベースによって、忠臣蔵への興味や関心が一層高まることを願っております。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■最後になりましたが、シンポジウム開催に種々ご指導賜りました赤間先生及び立命館大学アート・リサーチセンター並びに実施に向けてご協議を重ねていただきました実行委員会委員の皆様に厚く御礼申しあげます。■■

令和４年２月１１日
赤穂市長

講師プロフィール
アンドリュー・ガーストル Andrew Gerstle
ロンドン大学SOAS（School of Oriental and African Studies）名誉教授（日本学）。早稲田大学大学院修士課程修了、ハーバード大学大学院博士号取得。専門は江戸時代文化、特に演劇（文楽、歌舞伎）、文学 、浮 世 絵 、春 画 など に つ い ての 著 作 を出 版 。 Shunga : Sex andPleasure in Japanese Art （co-authored、2013)［日本語版は『春画－日本美術における性とたのしみ』小学館、2015年］、『江戸をんなの春画本－艶と笑の夫婦指南』（平凡社、2011年）、 Kabuki Heroes on theOsaka Stage (2005)［日本語版は『大坂歌舞伎展－上方役者絵と都市文化』大阪歴史博物館・早稲田大学演劇博物館、2005年］、「仮名手本 忠 臣 蔵 」 六 段 目 の 歌 舞 伎 台 本 の 英 訳 （ Early Modern Japanese
Literature : An Anthology 1600 - 1900 、 2002) 、 Chikamatsu : Five
Late Plays (2001)など。近年は上方の芸能関係俳諧摺物について研究。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

赤間 亮 Ryo Akama
立命館大学文学部教授。歌舞伎・浮世絵など日本の文化研究を専門とする一方、デジタル技術を使った文化研究の方法を考える文化情報学を推進する。演劇博物館の浮世絵を整理しデータベースを構築。その後、海外の浮世絵・古典籍のデジタル・アーカイブを進め、オンライン上での日本文化研究の基盤蓄積をアート・リサーチセンターで行っており、赤穂市「忠臣蔵」浮世絵データベースの作成も行っている。著書に『図説江戸の演劇書：歌舞伎篇』（八木書店、2003年）、『イメージデータベースと日本文化研究』（ナカニシヤ出版、2010年）など。■■■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■石橋健一郎 Kenichiro ishibashi
1979年から2021年３月まで、国立劇場で伝統芸能の調査研究、資料収集、展示企画、復活狂言（歌舞伎）の上演台本作成などに携わる。
著書に『歌舞伎見どころ聞きどころ』（淡交社、1993年）、『昭和の歌舞伎 名優列伝』（淡交社、2016年）など。赤穂市発行『忠臣蔵』第二・四巻でも執筆を分担している。■■■■■■■■■■■■■■■■■■2嶋崎聡子 Satoko Shimazaki
カリフォルニア大学ロサンゼルス校（UCLA）准教授。専門は近世日本演劇、文学。著書に Edo Kabuki in Transition : From the Worlds ofthe Samurai to the Vengeful Female Ghost （ コ ロ ン ビ ア 大 学 出 版 、2016年）がある。2018年より早稲田大学訪問准教授も兼ねる。■■■■ ■■■■■■ ■■ ■■ ■■ ■ ■ ■■ ■■ ■■アンネグレート・ベルクマン Annegret Bergmann
東京大学大学院人文社会系研究科特任准教授。ドイツ・ボン大学で修士課程卒業後、早稲田大学へ留学、トーリア大学で日本学の博士号を取得。主な研究課題は日本の演劇史、視覚芸術の中の演劇、文化政策。著作に「日本の国立劇場：ヨーロッパの劇場機関の日本への移転」（ドイツ語、2018年）、“Scenic Beauty - Framing Japanese andEuropean Performing Arts in Landscapes : Scenery by LeonardFoujita”（紀要『アート・リサーチ』特別号vol.1、2020年）などがある。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

3第１部
個別発表(１)「各段揃物・忠臣蔵錦絵再考」
立命館大学教授

赤間亮氏

要旨『忠臣蔵』を描いた錦絵のうち、「浮絵」という遠近法を使った横長判型で、「仮名手本忠臣蔵」の各段を描いたセット物の作品群があります。芝居の場面を描きつつ、背景は風景描写になっているので、役者絵の得意な国貞や、名所絵の得意な広重に多くの作品があります
が、大変人気のあるテーマだったらしく、江戸・大坂を問わず数多くの絵師が手懸けており、後摺や再板も繰り返されました。ところが、もう一人の人気絵師・国芳には、あまり多くの作例が残されていません。「忠臣蔵錦絵」というテーマについては、大久保純一氏が、泉岳寺との関係に触れつつ詳しい研究を残していますが、この国芳があまり描かなかった謎については、触れていません。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■本発表では、「忠臣蔵」浮世絵データベースを使って、忠臣蔵浮世絵の全貌を紹介しつつ、国芳の描いた各段揃物・忠臣蔵錦絵とそのその謎について考察していきます。■4個別発表(２)「『仮名手本忠臣蔵』の浮世絵を読む～芸能史の視点から～」
元国立劇場

石橋健一郎氏要旨
近世から明治にかけて板行された浮世絵版画のうち、『仮名手本忠臣蔵』と何らかの関係を持つ作品は優に数千種を超えるとみられ、似顔表現を用いた役者絵（芝居絵・見立絵）を始め、武者絵、物語絵、玩具絵、戯画など、そのジャンルも多岐にわたります。なかでも大きな比重を占めるのは、上演に即してその舞台面を描いた役者絵でしょう。■■■■■■■■■■それは、『忠臣蔵』の上演頻度の、群を抜いた高さによりますが、そうした役者絵には、数多い上演の結果として生まれたさまざまな型や、時代による変遷が描きとめられています。
『忠臣蔵』の浮世絵について、江戸期の役者絵を中心に、芸能資料という視点から読み取れることがらを、いくつか紹介してみたい。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

5個別発表(３)「『世界』からキャラクターへ～文化期以降の忠臣蔵役者絵～」
ＵＣＬＡ准教授

嶋崎聡子氏

要旨『仮名手本忠臣蔵』は浮世絵に様々に視覚化されてきました。興行と連動して売り出された役者絵には各段の名場面を役者の似顔で描いたもの、また続きものとして忠臣蔵の全段を描いた作品も存在します。しかし『忠臣蔵』の浮世絵は十一段の芝居に取材したものと同時に、図像としてのキャラクターに注目した作品も多く含みます。■■■■■■■■■■■■■本発表では、『忠臣蔵』を演じた役者の役柄や芸風に上書きされた登場人物が、キャラクターとして浮世絵の中で様々に流通したことに注目します。書き換え狂言の中で活躍する忠臣蔵の登場人物や名所の中に登場する忠臣蔵人物の役者「見立て」浮世絵などを何点か検証し、『忠臣蔵』の浮世絵がキャラクターという視点から画題を広げていくことで、次第に伝奇、実録、講談などに取材した絵画作品とも意識を共鳴させていくことを指摘してみたい。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

6

個別発表(４)「浮世絵に映った明治時代の『忠臣蔵』」
東京大学特任准教授

アンネグレート・ベルクマン氏

要旨
明治末期に坪内逍遥は、演劇における「忠臣蔵」についての見解を短い文章でまとめ、忠臣蔵がもはや２０世紀にそぐわないかもしれないが、歌舞伎や演劇史にとって重要な狂言であると結論づけていました。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■本講演では、明治期の忠臣蔵の歌舞伎公演を取り上げ、特にこの時代に新しく書かれた、歌川芳幾、豊原国周などという浮世絵師によって錦絵に記録された「忠臣蔵」の演目を紹介します。これらの役者絵は、内外の近代化・改革によって動かされた歌舞伎界と、九代目市川團十郎や五代目尾上菊五郎といった大スターたちの演技の世界を覗ける窓になります。それに織り込まれた当時の歌舞伎芝居の歴史的展開の一部を紹介し、逍遥の見解を実証してみます。■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

7第２部
基調講演「『仮名手本忠臣蔵』の忠義・英雄・悲劇は普遍的であろうか？」
ロンドン大学名誉教授

アンドリュー・ガーストル氏

要旨
赤穂浪士の事件は、早くも江戸中期にオランダ人のティチング（日本滞在1779～1784年）があらましをヨーロッパ人に伝えました。その後、明治から現在にいたるまで、歴史研究や文芸作品において武士道における忠義や英雄といった理想が論じられるときに、義士の事件と「忠臣蔵」が取り上げられてきました。近年ではトーマス・ハーパー（English）氏の歴史小説の大作、47:the True Story of the Vendetta of the 47 Rōnin of Akō （2019）が特筆されます。今回、私の話では、浄瑠璃と歌舞伎の「仮名手本忠臣蔵」の主要な登場人物の描写を辿りながら、芝居において「忠義」を尽くすこと、それによって起こる悲劇的な結果が、どのように提示されているかについて考察したいと思います。■■■■■■■■■■■■■■■■■■8第３部

パネルディスカッション
パネリスト■■■■■アンドリュー・ガーストル氏■■■■■石橋健一郎氏■■■■■嶋崎聡子氏■■■■■アンネグレート・ベルクマン氏■■■■コーディネーター
■■■■■赤間亮氏

9

10

11

赤穂市刊行図書のごあんない全７巻完結
本文編２巻・史料編５巻
Ａ５判上製本
「忠臣蔵」のふるさと兵庫県赤穂市が、『赤穂市史』の続編として、赤穂事件の史実や「忠臣蔵」文化の多様な世界を紹介する決定版！
全７巻の構成と頒布価格（各送料別、分売不可）
第１巻

史実・本文編428ページ 3,000円■元禄14年３月の殿中刃傷から翌元禄15年12月の吉良邸討入りに至る経緯と、事後の処理に■ついて記述
第２巻

文芸・本文編1350ページ 5,500円■『仮名手本忠臣蔵』の成立過程や特色、歌舞伎や文楽における演出、忠臣蔵文化の諸相につ■いて記述。別冊に参考文献目録を付録
第３巻

史実・史料編

777ページ 3,900円■殿中刃傷から吉良邸討入り、事後の処理に関する史料の翻刻を収録
第４巻

文芸・史料編1082ページ 4,700円■忠臣蔵物の浄瑠璃・歌舞伎の台本や梗概、邦楽・落語・講談などの芸能に関する史料を収録
第５巻

文芸・史料編888ページ 5,200円■忠臣蔵物の歌舞伎や浄瑠璃の上演年表、映画・テレビ作品の年表を収録
第６巻

文芸・史料編417ページ 3,900円■忠臣蔵に関する川柳や狂歌、抜文句、芝居本の翻刻や、小説・戯曲の作品目録を収録
第７巻

文芸・史料編1018ページ 5,900円■多種多様に描かれた忠臣蔵物の浮世絵を網羅的に目録化し、主要な作品の図版を収録する■史上初の試み！忠臣蔵の絵馬・玩具・折り紙をあわせて紹介
頒布方法
下記頒布場所にて購入してください。送本ご希望の場合は、頒布価格に１巻つき送料600円を加えた金額を、現金書留にてお送りください。送金確認次第、発送します。分売はいたしません。新規にご購読をご希望の場合は、全巻購読を前提にお申し込みください。
全巻揃価格 32,100円（送料別）※公費購入の場合は下記までお問い合わせください。
頒布場所・申込先〒678-0233
兵庫県赤穂市加里屋中洲3-56（市民会館西隣、旧図書館１階）
赤穂市教育委員会 市史編さん室
Tel/Fax 0791-43-6848
Eメール shishi@city.ako.lg.jp

赤穂市立歴史博物館・赤穂市教育委員会市史編さん室
赤穂義士会

忠臣蔵浮世絵デジタル展覧会
展覧会構築・協力：立命館大学アート・リサーチセンター

第１回

討入り図の諸相

Chushingura noUchiiri-zu iroiro

データベース入口のQRコード

あなたのパソコンやスマホが展覧会場に！

第２回 義士の頭領★

大星由良之助 Oboshi Yuranosuke
Gishi no Leader :赤穂市ホームページ（http://www.city.ako.lg.jp）内の赤穂市「忠臣蔵」浮世絵データベース入口からアクセス！

赤穂市教育委員会 市史編さん室〒678-0233 兵庫県赤穂市加里屋中洲3-56（市民会館西隣、旧市立図書館１階）TEL/FAX 0791-43-6848 Eメール shishi@city.ako.lg.jp

忠臣蔵浮世絵国際シンポジウム