大分县宇佐市
大分縣宇佐市오이타현 우사시USACITYATIOO I TAUSACITY오이타현�우사시
大分縣宇佐市
大分县宇佐市1

OITA USA CITY

Usa City is located in
Oita prefecture, Kyushu(Southwest of Japan)일본의 서남쪽에 위치한 규슈의오이타현에 자리한 '우사시'

宇佐市是處於日本西南地區九州大分縣北部
宇佐市位于日本西南地区九州大分县北部
There is one of the most prestigious shrine in
Usa City.
Also, there are traditional festivals, farming
culture and many other beautiful spots where
you can really feel the authentic of Japan.

우사시에는�일본에서�가장�격식�높은�신사가�있습니다.
또�옛날부터�이어져�내려오는�전통�축제와�일본�고유의농업�체험�등�일본을�충분히�만끽할�수�있는�장소가�많이
있습니다.

宇佐市有一座日本最高級別的神宮。不僅有代代相傳的傳統祭典與日本獨特的農業生活體驗等，都能讓您
充分享受日本的文化，歷史與四季風情。
宇佐市有一座有着日本最高级别的神宮。不只有代代相传的传统祭典，还可以体验日本独特的农业生活，都能让您充分享受日本的人文，历史与四季风情。

C O N T E N T S 목차 目錄 目录
History and Culture ／역사와�문화／歷史與文化／历史与文化 … 3Nature ／자연／自然／自然 …………………………………………… 7Experiences ／체험／體驗／亲身体验……………………………… 11
Foods and Alcohol ／음식・술／美食・酒／美食・酒 ……… 13
Onsen・Hotel & Ryokan・Access／온천・숙박・교통／溫泉・住宿・交通／温泉・住宿・交通 ……… 14

OITA USA CITY2

History and Culture역사와�문화歷史與文化
历史与文化

夏越祭り

Nagoshi Matsuri (Summer Festival) ／나고시�축제／夏越祭典大會／夏越祭典大会

One of the traditional, historical and biggest
event of Usa Jingu Shrine.There will be aﬁreworks and street food market.
역사와�전통이�살아있는�우사�신궁�최대의�축제로서불꽃놀이와�길거리음식�등�다양한�이벤트를�즐길�수
있습니다.

歷史悠久的宇佐神宮舉辦的最大規模的傳統祭典。
煙火大會與夜市小吃等更是熱鬧非凡。
历史悠久的宇佐神宫举办的最大规模的传统祭典。
烟花大会和夜市小吃等更是热闹非凡。

3OITA USA CITY

1 宇佐神宮

Usa Jingu Shrine ／우사�신궁／宇佐神宮／宇佐神宫

Main Shrine of Usa Jingu Shrine is designated as the Nationaltreasure and one of the most prestigious shrine in Japan.Selected as
one of "Japan's 36 most beautiful places" by CNN (American TVchannel). Many people from both all over Japan and overseas visit
here.

본전이�국보로�지정되어�있는�우사�신궁은�일본에서�가장�격식이�높은�신사�중하나입니다. 미국 CNN의 '일본의�가장�아름다운�곳 36선'에도�선정되어
국내외에서�많은�참배객들이�찾아옵니다.
本殿被指定為日本國寶的宇佐神宮是日本最高級別的神社之一。被美國
CNN選定為「日本最美的36個景點之一」，國內外眾多遊客參訪此地。
本殿被指定为日本国宝的宇佐神宫是日本最高级别的神社之一。被美国CNN选定为「日本最美的36个景点之一」，国内外众多游客参访此地。

Ⓡ & © 2019 Cable News Network, Inc. A WarnerMedia Company. All Rights Reserved.

神楽

Kagura(Shinto sacred music and dance) ／카구라／神樂／神乐Kagura is the dynamic ritual event to devote to theGods by dance with music(Japanese drums and ﬂute).
카구라는�신에게�바치는�무용으로�일본의�북과�피리�소리에맞춰�춤을�추는�역동적인�종교�의식입니다.

神樂是奉獻給神明的舞蹈，是隆重而莊嚴的宗教儀式。舞蹈的音樂襯托是由日本太鼓與笛子配合而成，魄力十足。

神乐是供奉给神明的舞蹈，一种隆重而庄严的宗教仪式。
舞蹈是由日本太鼓与笛子合成的音乐配合而成，魄力十足。

OITA USA CITY4

2 東光寺五百羅漢

Tokoji Temple ��� Lohans ／도코지�절오백나한／東光寺五百羅漢／东光寺五百罗汉
More than 500 stone statues.Each of them has
diﬀerent faces and poses.
500개에�이른다는�승려의�석상입니다.하나하나�얼굴
표정과�포즈가�다릅니다.

有著五百多尊僧侶模樣的石像。每一尊石像的臉與姿勢等造型都不同。
有五百多尊僧侣模样的石像。每一座石像的脸与姿态等造型都不同。

鷹栖観音 鬼会

Takasu-Kannon Onie ／다카스관음오니에／鷹棲觀音 鬼會／鹰栖观音 鬼会

Traditional event which has a 1,300 years-old histroy,
which is a traditional ritual event of Usa city. Manymen wearing fundoshi (loin-cloth) carry a 2-meterburning torch and cross the Yakkan river in cold
winter.
1,300여년의�역사를�자랑하는�우사시의�전통행사이며�샅바
차림의�남자들이�약 2미터나�되는�횃불을�들고�혹한의
얏칸강을�건너는�물과�불의�축제입니다.

有著1300年以上的歷史，宇佐市的傳統祭典。穿著日本傳統短褲的壯男們扛起2公尺左右的松明穿越嚴冬的駅館
川，是一個魄力十足的熱火祭典。
有1300年以上的历史，宇佐市的传统祭典。穿着日本传统短裤的壮男们扛起2米长左右的松明穿越严冬的駅馆川，是一个魄力十足的热火祭典。

5OITA USA CITYHistory and Culture

East Temple

3 四日市本願寺東西別院

Yokkaichi Honganji Touzai Betsuin ／욧카이치�혼간지�동서�별원／四日市東・西本願寺 別院／
四日市东・西本愿寺 别院
Branch temples of big temple "Honganji" in Kyoto.
There are "Higashi(East Temple)" and "Nishi(WestTemple)" in Usa City.

교토에�있는�혼간지라는�대규모�사원의�별원입니다. 우사에는'동'과 '서'로�두�개가�있습니다.

是京都的很大的本願寺的別院。宇佐分別有「東」與「西」
兩間本願寺別院。
是京都很大的本愿寺的别院。宇佐分別有「东」与「西」
两间本愿寺別院。

West Temple

OITA USA CITY

6Nature자연
自然自然

4 東椎屋の滝Higashi-shiiya Waterfall ／히가시시야�폭포／東椎屋瀑布／东椎屋瀑布

Selected as one of the best 100 waterfalls inJapan (85-meter fall).
일본을�대표하는�폭포 100선에�선정되어�있는
아름다운�폭포로�낙차는 85m입니다.

被選為日本的百選瀑布之一, 高低落差高達85公尺。
被选为日本的瀑布百选之一，高低落差高达85米。

7OITA USA CITY

5 福貴野の滝

Fukino Waterfall ／후키노�폭포／福貴野瀑布／福贵野瀑布

You can see a rainbow during morning time in thesummer.
맑은�여름�날�아침에는�무지개를�볼�수�있는�아름다운폭포입니다.
在夏日晴朗天氣的早晨，可觀賞到彩虹的美麗瀑布。

夏日晴朗天气时，在早上可以观赏到彩虹的美丽瀑布。

6 西椎屋の景Landscape of Nishi-shiiya ／니시시야의�경치／西椎屋之景／西椎屋之景

The scenery is called "Machu Picchu of Usa City"
as landscape looks like Machu Picchu(in Peru).
풍경이�페루의�마추픽추와�비슷하다고�하여 '우사의마추픽추' 라고�불리며�한적한�아름다움을�느낄�수
있습니다.

嫻静的田園景觀酷似秘魯的馬丘比丘，因此被稱為「宇佐的馬丘比丘」。
娴静的田园景观酷似秘鲁的马丘比丘，因此被称为「宇佐的马丘比丘」。

OITA USA CITY

8

7 千財農園

Senzai Farm ／센자이�농원／千財農園／千财农园In the end of spring, Wisteria ﬂower colors all over the ﬁeld
(about 8,000 ㎡ ) after Sakura (Cherry blossom) falls.There are
diﬀerent kinds of wisteria ﬂowers.

약 8,000 ㎡의�광대한�부지에�펼쳐지는�등꽃은�벚꽃이�진�후�일본의�봄을
수놓습니다. 다양한�종류의�등꽃을�감상할�수�있습니다.

8000平方公尺廣大面積的紫籐花，點綴著日本櫻花凋零後的春天。
能觀賞到品種繽紛多樣的紫藤花。
8000平方公尺广大面积的紫藤花，点缀着日本樱花凋零后的春天。
能观赏到品种缤纷多样的紫藤花。

9OITA USA CITY

Nature石橋

Stone Bridge ／돌다리／石橋／石桥

8 岳切渓谷Takkiri Ravine ／닷키리�계곡／岳切溪谷／岳切溪谷

A 2KM long of clear water stream
ﬂows trough the monolithic
riverbed. You can enjoy walking withbare foot on the top of the cold &clean water.

통바위로�된�암반�위를�흐르는�시냇물이�약2 ㎞에�걸쳐�이어져�있어�맨발로�계곡
걷기를�즐길�수�있습니다.

There are 75 stone bridges in Innai
town which matches with a beautiful
scenery .
우사시�인나이마치에는 75개의�돌다리가
남아�있으며�모두�아름다운�풍경을
자아냅니다.

宇佐市院內町有著75座石橋完整保留
至 今, 每 一 座 石 橋 都 是 一 幅美 麗 的 風景。

宇佐市院内地区有75座石桥至今仍保
存完整，每一座石桥都是一幅美丽的风景。

一枚大片岩盤上淺淺流淌的清澈溪流長達2公里, 赤腳漫步而行戲水玩樂。
一片大岩磐上浅浅流淌的清澈溪流长达2公里，赤脚漫步其中而戏水玩乐。

OITA USA CITY10Experiences체험體驗亲身体验

グリーンツーリズム

Green Tourism ／그린�투어리즘／農村民泊「綠色旅遊」／农村民宿「绿色旅游」

Farm stay where you can experience the lifestyle of local rural areas through rice
harvesting and local food cooking.Ajimu Town in Usa City welcomes foreign
visitors for farm experiences.

벼베기�체험이나�요리�만들기, 식사�등을�통해�농촌�생활을�체험할�수�있는�농촌�민박입니다.
우사시�아지무마을에서는�외국인들이�일본의�농업을�체험해�볼�수�있습니다.

通過割稻與料理製作，飲食交流等親身體驗真實的日本鄉村生活。宇佐市安心院町的農
村民泊有充分的準備來迎接更多的國外訪客來體驗日本的農業生活。

通过割麦，制作料理，饮食交流等亲身体验真实的日本乡村生活。宇佐市安心院町的农
村民宿有充分的準备来迎接更多的国外访客来体验日本的农业生活。

11OITA USA CITY

いちご狩りStrawberry Picking ／딸기�수확�체험／採草莓／采草莓Strawberry picking is popular activity in Usa City. There is aone of the biggest strawberry farm in West Japan. You canexperience the strawberry picking and enjoy tasting of freshstrawberries.
우사는�딸기�재배도�활발합니다. 시내에는�서일본�최대의�딸기�농원이
있고, 방금�딴�딸기를�그�자리에서�맛볼�수�있는�체험을�할�수�있습니다.

宇佐市的草莓栽培產業非常興盛。市區內有日本西部最大的草莓採摘農園，在別處無法體驗的現採現吃，享受奢侈一刻。
宇佐市草莓栽培产业非常兴盛。市区内有日本西部最大的草莓采摘农园，在别处无法体验的现采现吃，享受奢侈一刻。

9 九州自然動物公園 アフリカンサファリ
Kyushu Wild Animal Park African Safari ／규슈�자연동물공원�아프리칸�사파리／九州自然動物公園／九州自然动物公园Wild animals are living freely in wide grass ﬁeld.You can feed
the animals such as lions and elephants directly from theJungle bus.

광대한�초원�속에서�야생동물들이�한가롭게�살고�있습니다. 정글�버스를
타고�사자나�코끼리와�같은�동물들에게�직접�먹이를�줄�수�있습니다.

ぶどう狩り

Grape Picking ／포도�수확�체험 ／採葡萄／采葡萄

Usa city is famous for grape production and various grape
farms. There are many diﬀerent kinds of grapes, and grape
picking is a popular activities among foreign visitors.

在寬廣的大草原上，野生動物們悠閒地棲息在此。可以搭乘叢林巴士
近距離觀察獅子，大象等野生動物，也能直接餵食飼料。
在宽广的大草原上，野生动物们悠闲地栖息在此。
可以搭乘丛林巴士近处观察狮子，大象等野生动物，也能直接喂食饲料。

우사시는�포도의�명산지로�시내에는�많은�포도밭이�있습니다. 다양한품종의�포도�수확�체험을�즐길�수�있으며�외국인들에게도�인기�있는
장소입니다.

宇佐市是有名的葡萄產地，市區內有很多個農園可以享受採葡萄的樂趣。可以品嚐與採摘多個品種的葡萄，也非常受到外國客人的歡迎。

宇佐市是有名的葡萄产地，市区内有很多农园可以享受采葡萄的乐趣。可以品尝和采摘多个品种的葡萄，也非常受外国客人的欢迎。

OITA USA CITY

12

Foods & Alcohol음식・술／ 美食・酒／ 美食・酒

宇佐からあげUsa Karaage(Fried chicken) ／우사닭튀김／宇佐炸雞塊／宇佐炸鸡块Fried chicken seasoned with soy sauce and garlic.Usa City is thebirth place of Karaage shops and diﬀerent tastes of friedchicken in each shop.
닭고기에�간장과�마늘�등을�기본으로�한�소스를�발라�기름에�튀긴요리입니다. 우사시는�닭튀김�전문점의�발상지로�점포에�따라�다양한맛을�즐길�수�있습니다.

雞肉用醬油與大蒜等製成的醬汁醃漬後，用油炸成的美味料理。宇
佐市是日式炸雞塊專賣店的發祥地，每一家專賣店都有自己獨特的風味。

鸡肉用酱油和大蒜等制成的酱汁腌制后，用油炸成的美味料理。宇
佐市是日式炸鸡块专卖店的发祥地，每一家店都有自己独特的风味。

grill green onion(Negiyaki)

大分味一ねぎOita Ajiichi Negi (Green onion) ／아지이치�네기�쪽파／大分味一青蔥／大分味一青葱

Ajiichi Negi(Green onion) is the specialty vegetables in Usa City.
People enjoy Negi dishes such as Negiyaki (Grilled one),
Negi-shabu (Hot pot) and other diﬀerent ways.

우사가�자랑하는�농산물인�쪽파는�네기야키나�네기샤부�등으로�요리하여다양하게�즐길�수�있습니다.

青蔥是宇佐引以驕傲的農產品。在宇佐市可以品嚐到日式青蔥煎餅，青蔥涮涮鍋等各種青蔥風味的美食。
青葱是宇佐引以为傲的农产品。在宇佐市可以品尝到日式青葱煎饼，青葱涮锅等各种青葱风味的美食。

安心院ワイン

Ajimu wine ／아지무�와인 ／安心院葡萄酒／
安心院葡萄酒Ajimu area in Usa City is famous for producing
grapes.Ajimu wine has great quality which only
use local Ajimu grapes.You can enjoy grape
picking during its harvest season (from July toOctober).

우사시�아지무�지구는�유명한�포도�산지이며�아지무와인은�그�포도를�사용한�고품질�와인입니다. 수확철(7월~10월)에는�포도�수확�체험도�즐길�수�있습니다.
宇佐市安心院地區是有名的葡萄產地。安心院葡萄酒
就是使用當地產的葡萄所製成的高品質葡萄酒。收穫季節（7 ～ 10月）還可以體驗採葡萄，樂趣無窮。
宇佐市安心院地区是有名的葡萄产地。安心院葡萄酒
就是使用当地产的葡萄所制成的高品质葡萄酒。收获季节（7 ～ 10月）还可以体验采葡萄，乐趣无穷。

日本酒・焼酎

Sake・Shochu(Distilled spirits)／일본술・소주／清酒・燒酒／清酒・烧酒

There are 7 Shochu and Japanese sake breweries in Usa
City.The famous barley shochu "Iichiko" is made in Usa City.

우사시에는�소주, 일본�사케를�제조하는�양조장이 7곳�있습니다.일본
전국적으로�유명한�보리소주 '이치코'는�우사시에서�제조되고�있습니다.

宇佐市內共有七家製作燒酒與日本清酒的酒廠。日本最有名的大麥
燒酒「いいちこ」（Iichiko）也是在宇佐市製造的。
宇佐市内共有七家制作烧酒和日本清酒的酒厂。日本最有名的大麦
烧酒「いいちこ」（Iichiko）也是在宇佐市制造的。

13OITA USA CITY

Onsen (Hot Spring)**Price & opening hours might change due to diﬀerent season.

Access to USA CITY
Start from BEPPUUsa Area 宇佐地区

Mahoroba Onsen Usa (Hydrogen carbonate spring)0978-37-3711

9am‒10pm

3rd Tue

400, Family Bath 1,500

Kanaya Onsen (Hydrogen carbonate spring)0978-38-6222

7am~10:30pm

0978-44-2180

1pm‒9pm (10/1~3/31, 1pm‒8pm)

No0978-48-2037

11am‒9pm (10/1~3/31, 11am‒8pm)

Tue

Fukami Onsen (Simple hot spring)

1pm‒9pm (10/1~3/31, 1pm‒8pm)

湯布院
Yufuin300

about 30min

Thu

湯布院 IC
Yufuin IC

about 60min

宇佐Usa

about 5minLocal Train

33km, about 32min

Oita Expressway, Usa Beppu Road

Usa Beppu Road宇佐 IC
Usa IC

大分
Oita

柳ヶ浦
Yanagigaura
安心院 IC
Ajimu IC

院内 IC 4.8km, about 6min
Innai IC

6.5km, about 10min300

Usa Beppu Road

Kyudai Honsen Local Train

Nippo Honsen Special Express

Wed

Public bath ¥300, Family bath ¥1000

Usa Beppu Road宇佐 IC
Usa IC

Start from OITA Airport

Innai Area 院内地区

Innai Amari Onsen (Simple hot spring)

12pm‒9pm (10/1~3/31, 12pm‒8pm)

Kamiera Onsen (Simple hot spring)

Wed

大分空港
Oita Airport

300

大分空港
Oita Airport

9:30am~9pm*(9/1 ～ 3/31)9:30am~8pm

Innai Myouken Onsen (Sodium chloride spring )0978-42-5911

院内 IC 4.8km, about 6min
Innai ICStart from YUFUIN

300

Tsubusa Onsen (Alkaline simple hot spring)300

Usa Beppu Road

Usa Beppu Road

Sada Onsen (Sodium chloride spring Hydrogen carbonate spring)

宇佐Usa

安心院 IC
Ajimu IC

23km, about 22min

6.5km, about 10min

0978-44-1988

0978-42-7048

柳ヶ浦
Yanagigaura

別府 IC
Beppu IC

Ajimu Onsen Center (Sodium chloride spring)0978-44-4718

about 30min

Nippoou Honsen Special Express

Local Train

400

Ajimu Area 安心院地区Irregular

about 5min1pm~9pm

Tue & Wed

0978-42-5875

別府Beppu

Air Liner46km, about 65min

Nation Road 213, Oita Expressway
Usa Beppu Road

Wed

安心院 IC
Ajimu IC

院内 IC 4.8km, about 6min
Innai IC

6.5km, about 10min1pm-11:30pm(Last entry time is 10:30 pm)

Public bath ￥550, Family bath ￥1,800 ～￥3,000

宇佐Usa

about 77min

Usa Beppu Road

Usa Beppu Road宇佐 IC
Usa IC

Start from FUKUOKA
福岡 IC
Fukuoka IC

125km, about 90min

Kyushu Expressway, Higashikyushu Expressway

宇佐 IC
Usa IC

Hotel & Ryokan (Japanese-style Hotel)
Usa Hotel-River Side
6 Byu Usa-shi

Hotel Public 21

Yamasa Ryokan

0978-33-2222

230 Karashima Usa-shi

Kooshita Ryokan

2184-1 Minamiusa Usa-shi

Kikusui Ryokan

95-4 Houkyouji Usa-shi

Hotel AZ Oita Ajimu

1785 Ajimu-machi Shimoge Usa-shi

0978-33-3355
0978-37-0148
0978-32-0442

1046-1 Ajimu-machi Shimoge Usa-shi

0978-44-1850

Tsubusakan477-2 Ajimu-machi Rokurou-maru Usa-shi

0978-48-2208

802 Ajimu-machi Higashi-shiiya Usa-shi

0978-48-2749

Minshuku Takimien
Good-Stay Mizuho

159-1 Idemitsu Usa-shi

Kominka BASE Ryuoh0978-44-1955

0978-37-0211

1090 Ajimumachi Shimoge, Usa, Oita

0978-44-2220

828-1 Ajimumachi Shimoge, Usa, Oita

0978-28-2285

Kazoku ryokou mura Ajimu（Ajimu Family Village） GLAMPING CABIN AJIMU
1046 Ajimu-machi Shimoge Usa-shi

0978-44-0002

OITA USA CITY

14東中津里の駅 双葉の里
Futaba-no-Sato

23

213

697

665

Tokoji Temple
500 Lohans

豊前善光寺

日豊本線
善光寺
Zenkoji Temple

天津

663
629
107 千財農園

Senzai Farm

666
664

Map

和間海浜公園Wama Seaside Park

豊前長洲

215629大分県立歴史博物館
Oita PrefecturalHistory Museum宇佐市平和資料館
Usa City Peace Museum

213

応利山

宇佐660

1044

1 宇佐神宮661

鷹栖観音・鷹栖つり橋公園
625
Takasu-Kannon &Takasu Bridge Park

Usa Jingu Shrine

四日市別院
3 東・西本願寺
Yokkaichi Honganji

658

387

本線
日豊

四日市 IC
Yokkaichi IC

東九州自動車道

USA CITY

2 東光寺五百羅漢

23

今津

Touzai Betsuin

西屋敷

まほろば菟狭物産館
Mahoroba Usa Local Product Shop
宇佐 IC
Usa IC

稲積山

道車
動自州
九東

44

御許山

387

44

鳥居橋
Tori-i Stone Bridge
院内 IC
Innai IC

658

家族旅行村「安心院」Kazoku Ryoko Mura “Ajimu”

安心院葡萄酒工房
Ajimu Budoshu Kobo（Ajimu Winery）安心院 IC
Ajimu IC664

716

42664

鏝絵
Plaster walls

鹿嵐山

500

50500

宇佐
別府道路

小の岩の庄
Onoiwa-no-sho

667

42

地獄極楽
Heaven & Hell
（Jigoku-gokuraku）

仙の岩
Sen-no-iwa

667

627
42

道の駅いんない
Michi-no-Eki Innai

龍岩寺
Ryuganji Temple

佐田京石
Sada-kyoishi Megalith

500

富士見橋
Fujimi Stone Bridge 617

387

27667

659

387

8 岳切渓谷Takkiri Ravine

409

岳ヶ下山

東椎屋の滝
4 Higashi-shiiya
WaterfallLandscape of Nishi-shiiya(Machu picchu of Usa City)

九州自然動物公園
9 アフリカンサファリ

Kyushu Wild Animal Park
African Safari

烏帽子山

福貴野の滝
5 FukinoWaterfall

西椎屋の滝
Nishi-shiiya Waterfall

50409679［ Issued by ］
Usa City Hall Tourism Department
Postal code: 879-0492 1030-1 Oaza Ueda, Usa City, Oita Prefecture
Phone：0978-27-8171 http://www.city.usa.oita.jp/

大分
自動車道

500

※The information is as of August 2024.

大分
自動車道

余の滝
Amari Waterfall
西椎屋の景6（宇佐のマチュピチュ）602717617

大分OitaKYUSHU
JAPAN

大分県
Oita Pref.