Spis treści
Szybki indeks zadańCYFROWY APARATFOTOGRAFICZNY

Instrukcja obsługi

1.

Przygotowanie

2.

Tryb

3.

Odtwarzanie

4.

Funkcje menu

5.

Podłączanie aparatu do smartfona6.

Podłączanie aparatu do komputera
i drukarki

7.

Bateria, ładowarka baterii i karta

8.

Wymienne obiektywy

9.

Korzystanie z akcesoriów
sprzedawanych oddzielnie

10. Informacja
11. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Dziękujemy za zakup cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Olympus. Aby optymalnie
wykorzystać funkcje swojego nowego aparatu i zapewnić jego jak najdłuższe bezbłędne działanie,
przed rozpoczęciem używania zapoznaj się dokładnie z instrukcją obsługi. Zachowaj tę instrukcję
obsługi w bezpiecznym miejscu jako źródło informacji w przyszłości.
Przed przystąpieniem do wykonywania ważnych zdjęć zalecamy wykonanie serii zdjęć próbnych
w celu lepszego poznania aparatu i jego funkcji.
Ilustracje pokazujące ekran i aparat, zawarte w niniejszej instrukcji obsługi, wykonano na etapie
projektowania aparatu i mogą się różnić od rzeczywistego produktu.
Jeśli z powodu aktualizacji oprogramowania firmware aparatu zostaną dodane lub zmienione
funkcje aparatu, zawartość instrukcji będzie się różnić. Aby uzyskać najnowsze informacje, należy
odwiedzić witrynę firmy Olympus.

Zarejestruj swój produkt na www.olympus.eu/register-producti otrzymaj dodatkowe korzyści od Olympusa!

Oznaczenia stosowane w instrukcji
W instrukcji obsługi używane są następujące symbole:

2 PL

Przestrogi

Istotne informacje na temat zagadnień lub postępowania, które
mogłoby doprowadzić do niesprawności lub nieprawidłowego
działania aparatu. Mogą to być także ostrzeżenia przed
wykonywaniem czynności, których należy absolutnie unikać.

$ UwagiO czym należy pamiętać, używając aparatu.

% Wskazówki

Przydatne informacje i wskazówki, które pomogą jak najlepiej
wykorzystać możliwości aparatu.

gOdniesienia do stron szczegółowo opisujących dane zagadnienie
lub zawierających związane z nim informacje.

Spis treści
7

Nazwy części

10

Przygotowanie

12

Rozpakowywanie zawartości
opakowania .................................12Ładowanie i wkładanie baterii ...13
Wkładanie karty ..........................14
Wyjmowanie karty ....................14
Mocowanie obiektywu
w aparacie ...................................15
Włączanie zasilania ....................16
Ustawianie daty i godziny..........17

Tryb

18

Wyświetlanie informacji
podczas fotografowania ............18
Informacje na monitorze
podczas fotografowania............18

Wybór wartości przysłony(tryb priorytetu przysłony A) ....34
Wybór czasu otwarcia migawki(tryb priorytetu migawki S) .......35
Wybór czasu otwarcia
migawki i wartości przysłony(tryb ręczny M) .........................36
Fotografowanie z długim czasem
ekspozycji (BULB) ....................37
Fotografowanie z fotomontażem
na żywo (kompozycja jasnychi ciemnych obszarów) ...............37
Fotografowanie za pomocą
ekranu dotykowego ..................38

Spis treści

Szybki indeks zadań

Nagrywanie sekwencji wideo ....39
Korzystanie z trybu sekwencji
wideo (n) ................................40
Fotografowanie podczas
nagrywania sekwencji wideo(tryb film+zdjęcie) .....................41
Korzystanie z funkcji cichej
pracy podczas nagrywania
sekwencji wideo........................41

Przełączanie trybów
wyświetlania informacji .............20
Przełączanie trybu
fotografowania między
fotografowaniem z podglądem
na żywo i fotografowaniem przyużyciu celownika.......................20
Zmiana wyświetlanych
informacji ..................................21

Nagrywanie sekwencji wideo
w trybie „Moje klipy” ..................42
Edytowanie sekwencji„Moje klipy” ...............................43
Nagrywanie sekwencji wideo
w zwolnionym/przyspieszonym
tempie .......................................44

Wykonywanie zdjęć....................22
Korzystanie z trybu iAUTO .......24
Fotografowanie w trybie
programów tematycznych.........26
Korzystanie z filtrów
artystycznych ............................29
Korzystanie z funkcji
OPOWIEŚĆ FOTO. ..................31
Fotografowanie metodą
„wyceluj i zrób zdjęcie”(tryb programu P) .....................33

Korzystanie z opcji
fotografowania............................46
Wywoływanie opcji
fotografowania ..........................46
Sterowanie ekspozycją
(kompensacja ekspozycji) ........48
Blokowanie ekspozycji(blokada AE) .............................48
Ustawianie pola AF(obszar AF) ...............................49

Nagrywanie filmów z wysoką
prędkością ..................................45

PL 3

Spis treści
4 PL

Korzystanie z małego pola
i pola grupowego (ustawianie
pola AF) ....................................49
Automatyczna regulacja
ostrości z priorytetem twarzy/automatyczna regulacja ostrości
z wykrywaniem źrenic...............50
Ramka powiększenia AF / zoom
AF (Super Punktowy AF) ..........51
Wybór tryb ustawiania ostrości
(tryb AF) ....................................52
Zmiana jasności obszarów
jasnych i zacienionych ..............53
Kontrola koloru(Kreator kolorów) ......................53
Wybór sposobu mierzenia
jasności przez aparat(pomiar) ....................................54
Czułość ISO..............................55
Regulacja barwy (balans bieli)...56
Dokładna regulacja balansu bieli(kompensacja balansu bieli) .....57
Redukowanie poruszenia aparatu(stabilizator obrazu) ..................58Zdjęcia seryjne/korzystaniez samowyzwalacza ...................60
Fotografowanie bez drgań
wywoływanych obsługą spustu
migawki (Anti-Shock z) ..........61
Fotografowanie bez dźwięku
migawki (Cichy[♥]) ....................61
Ustawianie proporcji obrazu .....62
Wybór jakości obrazu(tryb jakości zdjęć) ....................62
Wybór jakości obrazu (trybjakości sekwencji wideo) ..........63
Korzystanie z lampy błyskowej(fotografowanie z lampą
błyskową)..................................65
Regulacja mocy lampy błyskowej(regulacja natężenia błysku) .....67
Przypisywanie funkcji doprzycisków(funkcja przycisku) ....................68
Opcje przetwarzania(tryb obrazu) .............................72

Dokładna regulacja ostrości
(ostrość)....................................73
Dokładna regulacja kontrastu(kontrast) ..................................73
Dokładna regulacja nasycenia(nasycenie) ...............................73
Dokładna regulacja tonacji(gradacja) .................................74
Ustawianie formatu reprodukcji
kolorów (przestrzeń kolorów)....75
Opcje dźwięku sekwencji wideo(nagrywanie dźwięku wrazz sekwencją wideo) ..................76
Dodawanie efektów dosekwencji wideo........................76

Odtwarzanie

78Wyświetlanie informacji
podczas odtwarzania .................78
Informacje o wyświetlanymzdjęciu ......................................78
Zmiana wyświetlanych
informacji ..................................79Wyświetlanie zdjęć i sekwencji
wideo ...........................................80Wyświetlanie indeksu/Wyświetlanie kalendarza ..........81Oglądanie zdjęć ........................81Głośność...................................83Oglądanie sekwencji wideo ......83
Ochrona obrazów .....................84
Kasowanie zdjęć.......................84
Ustawianie zlecenia transferuzdjęć ([Kol. udostępniania]) ......85
Wybieranie zdjęć ([Wybranakol. udostęp.], [0],[Wybrane Kasowanie]) .............85
Korzystanie z ekranu
dotykowego ................................87
Wybieranie i zabezpieczanie
obrazów ....................................87

Funkcje menu

88

Podstawowe operacje menu .....88

Korzystanie z menu
odtwarzania...............................101Wyświetlanie obróconych
obrazów (R) .........................101
Edycja zdjęć ...........................101
Anulowanie wszystkich
zabezpieczeń..........................103

Korzystanie z menu
ustawień ....................................104
X (ustawienie daty/godziny) ..104
W (zmiana języka
wyświetlacza) .........................104i (regulacja jasności
monitora) ................................104
Podgląd ..................................104
Ustawienia Wi-Fi.....................104c Wyświetl. Menu ..................104
Firmware.................................104

Spis treści

Korzystanie z menu
fotografowania 1/
menu fotografowania 2 ..............89
Formatowanie karty(Ustaw. Karty) ...........................89
Usuwanie wszystkich obrazów(Ustaw. Karty) ...........................89
Przywracanie ustawień
domyślnych (Resetuj) ...............90
Zapisywanie ulubionych
ustawień (Moje.Ust.) .................90
Opcje przetwarzania(Tryb Obrazu) ...........................91Jakość obrazu (K) .................91
Zoom cyfrowy(Telekonwerter cyfr.) .................92
Ustawianie samowyzwalacza(j/Y) .....................................92
Fotografowanie w stałychodstępach czasu (tryb time
lapse i) ..................................93
Wykonywanie serii fotografii
z różnymi ustawieniami(bracketing)...............................94
Wykonywanie zdjęć HDR(o szerokim zakresie
dynamicznym) ..........................97
Zapis szeregu ekspozycji
w pojedynczym zdjęciu
(ekspozycja wielokrotna) ..........98
Korekcja trapezoidalna
i korekcja perspektywy(Komp. ef. Keystone) ................99
Ustawianie funkcji redukcjidrgań/cichej pracy podczas
fotografowania (Anti-Shockz/
Cichy[♥]) .................................100
Fotografowanie ze zdalnym
sterowaniem błyskiem ............100

Korzystanie z menu
własnych ...................................105
R AF/MF ................................105
S Spust/Pokrętło....................106
T Wyzwalanie/j .................106
U Wyśw./8/PC .....................107
V Eksp./p/ISO .....................109
W # Własne .......................... 110
X K/Kolor/WB ..................... 110
Y Zapis/Kasowanie................ 111
Z Film .................................... 112
b Wbudowany wizjer EVF ..... 114
k K Narzędzia .................... 114
AEL/AFL ................................. 116
Asystent MF............................ 117
Oglądanie obrazów z aparatu
na ekranie telewizora.............. 117
Wybieranie ekranu
panelu sterowania(KUst. Sterowania) .............. 119
Dodawanie ekranów
informacji ................................120
Czas otwarcia migawki w
przypadku automatycznego
uruchamiania lampy
błyskowej ................................121
Kombinacje wielkości obrazu
sekwencji wideo i stopni
kompresji ................................122
Wybór stylu wyświetlaczacelownika ................................122

PL 5

Podłączanie aparatu do
smartfona

Stosowane karty pamięci ........138124

Podłączanie do smartfona .......125

Spis treści

Transfer zdjęć do smartfona ...126

Wymienne obiektywy

Fotografowanie ze zdalnym
sterowaniem za pomocą
smartfona ..................................126

Korzystanie z akcesoriów
sprzedawanych oddzielnie 141

Dodawanie do zdjęć
informacji na tematpołożenia geograficznego .......127

140

Zmiana hasła.............................128Zewnętrzne lampy błyskowe
zaprojektowane do używania
z aparatem.................................141
Fotografowanie ze zdalnym
sterowaniem błyskiem ............141

Anulowanie zlecenia
udostępniania ...........................129

Inne zewnętrzne lampy
błyskowe ...................................142

Inicjowanie ustawień
bezprzewodowej sieci LAN .....129

Podstawowe akcesoria ............143Podłączanie aparatu do
komputera i drukarki

Informacja

Zmiana metody połączenia......128130Podłączanie aparatu do
komputera .................................130
Kopiowanie obrazów do
komputera .................................130
Instalowanie oprogramowania
komputerowego........................131
Drukowanie bezpośrednie(PictBridge) ...............................133Łatwy Druk..............................133
Druk Użytkownika ...................134
Zaznaczanie obrazów
do wydruku (DPOF) ..................135
Tworzenie zamówienia
druku.......................................135
Usuwanie wszystkich
lub wybranych zdjęć
z zamówienia druku ................136

Bateria, ładowarka baterii
i karta137
Bateria i ładowarka...................137

6 PL

Tryb zapisu i rozmiar pliku/liczbazdjęć, które można zapisać .....139

Korzystanie z ładowarki
w innych krajach ......................137

Schemat systemu .....................144

146

Rady i informacje dotyczące
fotografowania..........................146
Kody błędów .............................148
Czyszczenie i przechowywanie
aparatu ......................................150
Czyszczenie aparatu ..............150
Zapis .......................................150
Czyszczenie i sprawdzanie
przetwornika obrazu ...............150
Mapowanie pikseli —kontrola funkcji przetwarzania
obrazów ..................................151
Schemat menu ..........................152Domyślne opcje nastaw
Moje.Ust. ...................................159
Dane techniczne .......................161

ZASADYBEZPIECZEŃSTWA

164

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA...164

Indeks176

Szybki indeks zadań

Fotografowanie z zastosowaniem
ustawień automatycznych

iAUTO (A)24

Wybór współczynnika proporcji obrazu

Współczynnik proporcji
obrazu62

Szybkie dobieranie ustawień do sceny

Sceny (SCN)

26Łatwe fotografowanie na profesjonalnym
poziomie

Instrukcje na żywo24

Regulacja jasności zdjęcia

Kompensacja ekspozycji

48

Instrukcje na żywo24

Wykonywanie zdjęć z rozmytym tłem

Wykonywanie zdjęć obiektu w ruchu

Tryb priorytetu przysłony

34

Instrukcje na żywo24

Tryb priorytetu migawki

35

Sceny (SCN)

26

Balans bieli

56

Ustawianie równowagi bieli
jednym przyciśnięciem

57

Tryb obrazu

72

Filtr artystyczny (ART)29

Korzystanie z ekranu
dotykowego

38

Obszar AF

49

Ramka powiększenia AF/zoom AF

51

Ustawianie ostrości na małym punkcie w
kadrze/potwierdzanie ustawienia ostrości
przed wykonaniem zdjęcia

Ramka powiększenia AF/zoom AF51

Zmiana kompozycji zdjęcia po ustawieniu
ostrości

C-AF+TR (śledzenie AF)

52

Fotografowanie bez lampy błyskowej

Tryb DIS/ISO

26/55

Fotografowanie ze
stabilizacją obrazu/funkcją
Anti-Shock

58/61

Wykonywanie zdjęć w prawidłowym
kolorze
Przetwarzanie obrazów w celu
dopasowania do obiektu/wykonywaniezdjęć czarno-białych
Gdy nie można ustawić ostrości na
obiekcie/Ustawianie ostrości na jednym
obszarze

Redukowanie poruszenia aparatu

Fotografowanie obiektów pod światło

Samowyzwalacz

60

Kabel zdalnego wyzwalania

143

Fotografowanie przy użyciu
lampy błyskowej

65

Gradacja (tryb obrazu)

74

Szybki indeks zadań

g

Tryb

PL 7

Fotografowanie fajerwerków

Szybki indeks zadań

Wykonywanie zdjęć, w których białe
obiekty nie są zbyt jasne, a czarne zbyt
ciemne37

Fotografowanie z
fotomontażem na żywo37

Sceny (SCN)

26

Gradacja (tryb obrazu)

74

Histogram
Kompensacja ekspozycji

21/48

Kontrola świateł i cieni

53

Redukcja zaszumienia obrazu

Redukcja szumu

109

Optymalizowanie monitora/
regulacja barw monitora

Regulacja jasności monitora/
104/107
Nocne kadry

Sprawdzanie ustawionego efektu przed
zrobieniem zdjęcia

Funkcja podglądu

69Zdjęcie testowe

69

Sprawdzanie orientacji poziomej lub
pionowej przed wykonaniem zdjęcia

Wskaźnik poziomu

21

Dokładne komponowanie zdjęć

Wyświetlona Siatka

107Powiększanie zdjęć w celu sprawdzenia
ostrości

AUTOq (Podgląd)104

Samowyzwalacz

60

Sceny (SCN)

26

Fotografowanie sekwencyjne

Fotografowanie
sekwencyjne

60

Przedłużanie żywotności baterii

Szybki tryb uśpienia

115Zwiększanie liczby zdjęć, które można
wykonaćTryb jakości zdjęcia

62

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem
za pomocą smartfona

Fotografowanie ze zdalnym
sterowaniem za pomocą
smartfona

126

Fotografowanie bez dźwięku migawki

Opcja Cichy[♥]

61

Autoportrety

8 PL

Fotografowanie przy długiej
ekspozycji/czasowe

gOdtwarzanie/retusz

107

Odtwarzanie na ekranie
telewizora

117Wyświetlanie pokazów slajdów zpodkładem muzycznym

Pokaz zdjęć

82

Rozjaśnianie cieni

Kompensacja cieni (edycja
JPEG)

102

Korygowanie czerwonych oczu

Usuwanie efektu czerwonych
oczu (edycja JPEG)

102Łatwe drukowanie

Drukowanie bezpośrednie

133

Profesjonalne odbitki

Tworzenie zamówienia
wydruku

135

Transfer zdjęć do smartfonaTransfer zdjęć do smartfona126

Dodawanie danych o lokalizacji do zdjęć

Dodawanie danych olokalizacji do zdjęć

127

Szybki indeks zadańHDMI/Wyjście wideo
Przeglądanie zdjęć na ekranie telewizorag

Ustawienia aparatu
Synchronizowanie daty i godziny

Ustawianie daty i godziny

17

Przywracanie domyślnych ustawień

Resetuj

90

Zapisywanie ustawień

Moje.Ust.

90

Zmiana wyświetlanego języka menuW104Wyłączanie dźwięku automatycznego
nastawiania ostrości

8 (sygnał dźwiękowy)

108

PL 9

Nazwy części
Nazwy części

2

1

3
4
5
0
a

6

b
c
d

7

e

8
9

f
g

1 Pokrętło wyboru trybu ...................str. 22
2 Tylne pokrętło* (o)........... str. 33–36, 47–48, 63, 70–71, 80
3 Przycisk R (sekwencja
wideo)/H......................str. 39, 68/str. 85
4 Przycisk Fn2, ....................str. 53, 68, 70
5 Spust migawki...............................str. 23
6 Oczko paska do noszenia
aparatu..........................................str. 12
7 Przednie pokrętło* (r)............str. 33–36, 47–48, 63, 70–71, 80
8 Symbol mocowania obiektywu......str. 15
9 Bagnet (przed zamontowaniem obiektywu
należy zdjąć pokrywę bagnetu)

0 Wewnętrzna lampa błyskowa .......str. 65
a Mikrofon stereofoniczny........................................str. 76, 86, 103
b Pokrętło korekcji dioptrycznej .......str. 20
c Przycisk Fn3 .................................str. 68
d Dźwignia ON/OFF .................str. 16, 65
e Kontrolka samowyzwalacza/lampka wspomagania AF str. 60/str. 105
f Przycisk zwalniający obiektyw ......str. 15
g Kołek blokady obiektywu* W tej instrukcji obsługi ikony r i o reprezentują czynności wykonywane przy użyciu
pokrętła przedniego i pokrętła tylnego.

10 PL

1
7

2

8
3

9

Nazwy części

6

4
0
5

a
b

d c

e
k
j
f

i
g
h

1 Stopka.........................................str. 141
2 Celownik ......................................str. 20
3 Czujnik oka
4 Monitor (ekran dotykowy)..............................str. 18, 20, 46, 78, 87
5 Muszla oczna ..............................str. 143
6 Przycisk u (LV) .........................str. 20
7 Głośnik
8 Przycisk Fn1 .................................str. 68
9 Przycisk INFO........................str. 21, 79
0 Klawisze strzałek* ...................str. 49, 80

a Przycisk q (odtwarzanie) ...........str. 80
b Przycisk  (kasowanie) ...............str. 84
c Przycisk Q .............................str. 46, 88
d Przycisk MENU ...........................str. 88
e Gniazdo statywu
f Pokrywa komory baterii/karty........str. 13
g Blokada komory baterii/karty ........str. 13
h Gniazdo kart .................................str. 14
i Pokrywa złącza
j Złącze HDMI (typ D) ................... str. 117
k Złącze wielofunkcyjne ...str. 117, 130, 133* W tej instrukcji obsługi ikony FGHI reprezentują czynności wykonywane przy użyciu
klawiszy strzałek.

PL 11

1 Przygotowanie
1

Rozpakowywanie zawartości opakowania

Przygotowanie

Do aparatu dołączone są wymienione poniżej akcesoria.
Jeżeli brakuje jakiegoś elementu lub jest on uszkodzony, skontaktuj się ze
sprzedawcą, u którego został zakupiony aparat.

AparatPokrywa bagnetu
obiektywu

Pasek

Akumulator litowojonowy BLS-50Ładowarka
akumulatorów litowojonowych BCS-5• Płyta CD-ROM z
oprogramowaniem
komputerowym• Instrukcja obsługi• Karta gwarancyjna

Mocowanie paska

1

2

3

• Przymocuj pasek z drugiej strony w ten sam sposób.
• Następnie pociągnij mocno pasek, aby go dobrze przymocować.

12 PL

Kabel USB
CB-USB6

Ładowanie i wkładanie baterii

1 Ładowanie baterii.
Wskaźnik ładowaniaBłąd ładowania

3Świeci na
pomarańczowoŁadowaniezakończone

Oznaczenie kierunku(C)
Bateria litowo-jonowa

Wył.
Miga na
pomarańczowo(Czas ładowania: do około 3 godzin
30 minut).

Gniazdko elektryczne

1Ładowarka
litowo-jonowa

1
Przygotowanie

Trwa ładowanieWskaźnikładowania

2

Kabel
sieciowy

Przestrogi• Odłącz ładowarkę po ukończeniu ładowania.

2 Otwieranie pokrywy komory

Pokrywa komory baterii/karty

2baterii/karty.

Blokada komory baterii/karty

1

3 Wkładanie baterii.
Oznaczenie
kierunku

Wyjmowanie baterii
Przed otwarciem lub zamknięciem pokrywy komorybaterii/karty należy wyłączyć aparat. Aby wyjąć
baterię, należy najpierw nacisnąć rygiel blokady baterii
w kierunku wskazywanym przez strzałkę, a następnie
wyjąć baterię.

Przestrogi• Jeżeli wyjęcie baterii jest niemożliwe, należy skontaktować się z autoryzowanym
przedstawicielem lub centrum serwisowym. Nie należy stosować siły.

$ Uwagi• Zaleca się mieć zapasową baterię w przypadku dłuższych sesji fotografowania, gdyby
jedna bateria została wyczerpana.
• Zapoznaj się również z rozdziałem „Bateria, ładowarka baterii i karta” (str. 137).

PL 13

Wkładanie karty

1

W tym aparacie można używać następujących rodzajów kart pamięci SD (dostępne
w sprzedaży): SD, SDHC, SDXC i Eye-Fi.

Przygotowanie

Karty Eye-Fi
Przed użyciem zapoznaj się z dokumentem „Stosowane karty pamięci” (str. 138).

1 Wkładanie karty.

• Otwórz pokrywę komory baterii/karty.
• Wsuń kartę tak, aby została zablokowana.
g „Stosowane karty pamięci” (str. 138)
2
1

3

ObszarstykówPrzestrogi• Przed włożeniem lub wyjęciem baterii albo karty należy wyłączyć aparat.
• Nie wkładaj uszkodzonej lub odkształconej karty na siłę. Może to spowodować
uszkodzenie gniazda kart.

2 Zamykanie pokrywy komorybaterii/karty.

Przestrogi• Przed rozpoczęciem korzystania
z aparatu upewnij się, że pokrywa
komory baterii/karty jest zamknięta.

Wyjmowanie karty
Lekko naciśnij znajdującą się w gnieździe
kartę, a zostanie ona wysunięta z gniazda.
Wyciągnij kartę.

Przestrogi• Nie należy wyjmuj baterii ani karty,
gdy wyświetlany jest wskaźnik zapisu
na karcie (str. 18).

14 PL

1
2

Mocowanie obiektywu w aparacie

1 Zamocuj obiektyw w aparacie.

1

3
1

2

2

Pokrywa tylna

Symbol mocowania obiektywu• Zdejmij tylną pokrywę z obiektywu i pokrywę bagnetu aparatu.
• Ustaw symbol mocowania obiektywu (czerwony) na aparacie zgodnie z symbolem
pozycyjnym (czerwonym) na obiektywie, a następnie wsuń obiektyw do aparatu.
• Obróć obiektyw w prawo (w kierunku wskazanym przez strzałkę 3) do zatrzaśnięcia.

Przygotowanie

1

Przestrogi• Przed zamontowaniem lub zdemontowaniem obiektywu upewnij się, że aparat jestwyłączony.
• Nie należy naciskać przycisku zwalniającego obiektyw.
• Nie należy dotykać elementów wewnętrznych aparatu.

2 Zdejmij pokrywę obiektywu.
1

1
1
2

2

1

 Zdejmowanie obiektywu z aparatu

Przycisk zwalniający obiektyw

Przed zdemontowaniem obiektywu upewnij się,że aparat jest wyłączony.

1 Naciskając przycisk zwalniający obiektyw,
obróć obiektyw w kierunku wskazywanym
strzałką.

2
1

Wymienne obiektywy
Zapoznaj się z rozdziałem „Wymienne obiektywy” (str. 140).

PL 15

Włączanie zasilania

1

1 Przesuń dźwignię ON/OFF położenie ON.

• Włączenie aparatu powoduje włączenie monitora.
• Aby wyłączyć aparat, przesuń dźwignię z powrotem w położenie OFF.

Przygotowanie Monitor Dźwignia ON/OFF

Poziom naładowania baterii; (zielony): aparat gotowy do
fotografowania(wyświetlany przez ok. dziesięć
sekund po włączeniu aparatu).
: (zielony): niski poziom naładowania baterii] (miga na czerwono): bateria wymaga
naładowania.
Wi-Fi

ISO-A

200

250 F5.6

01:02:03

38

Korzystanie z monitora

12Można zmienić kąt monitora.

Tryb uśpienia aparatuJeśli przez minutę nie zostaną wykonane żadne operacje, aparat przełączy się w tryb
„uśpienia” (gotowości), wyłączając wyświetlacz i anulując wszystkie czynności. Aparatwłączy się ponownie po lekkim naciśnięciu dowolnego przycisku (spustu migawki,
przycisku q itp.). Aparat wyłączy się automatycznie po 4 godzinach w trybie uśpienia.
Aparat należy włączyć ponownie przed użyciem.
• Ustawienia uśpienia dla fotografowania z użyciem celownika można dostosować za
pomocą opcji [Szybki tryb uśpienia] (str.115).

16 PL

Ustawianie daty i godziny
Data i godzina są zapisywane na karcie razem z obrazami. Do nazwy pliku jestdołączona informacja o dacie i godzinie. Przed rozpoczęciem korzystania z aparatunależy ustawić prawidłową datę i godzinę. Niektórych funkcji nie można używać,jeśli nie ustawiono daty i godziny.

1• Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.
Menu fotografowania 1
1
2

Przycisk MENU

Ustaw. Karty
Reset/Moje Ust.
Tryb Obrazu
D
Proporcje Obrazu
Telekonwerter cyfr.
j/Y/

Wybierz

Cofnij2 Wybierz pozycję [X] na karcie [d]0HQXXVWDZLHĔ

(ustawienia).

• Użyj przycisków FG w bloku
przycisków strzałek, aby wybrać opcję
[d], a następnie naciśnij przycisk I.
• Wybierz pozycję [X] i naciśnij
przycisk I.

j
4:3
:\á

Przygotowanie

1 Wyświetl menu.

1
2

X
W
3RGJOąG
Ustawienia Wi-Fic:\ĞZLHWO0HQX
FirmwareKarta [d]CofnijWybierz

3 Ustaw datę i godzinę.

• Wybierz pozycje za pomocą przycisków HI.
• Zmień wybraną pozycję za pomocą przycisków FG.
• Wybierz format daty za pomocą przycisków FG.

--.--.-- --:-Polski
j±0 k±0
0,5 s

X
R

M

D

Godzina

2015

R/M/D

AnulujGodzina jest wyświetlana w
formacie 24-godzinnym.

4 Zapisz ustawienia i zakończ.

• Naciśnij przycisk Q, aby ustawić zegar aparatu i wyjść do menu głównego.
• Naciśnij przycisk MENU, aby wyjść z menu.

Przestrogi• Po wyjęciu baterii z aparatu na pewien czas przywrócone mogą zostać ustawieniadomyślne daty i godziny.

$ Uwagi• Godzinę można prawidłowo zsynchronizować, naciskając przycisk Q w chwili wysyłania
sygnału czasu 0 sekund podczas ustawiania wartości [min].

PL 17

2

Tryb
Wyświetlanie informacji podczas fotografowania

2

Informacje na monitorze podczas fotografowania
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0a

Tryb

E
D
C
B
A
z

Wi-Fi FP RC BKT

FPS

b

off

cd

28mm

S-IS AUTO

WB
AUTO

S-AF
ISO-A

400

-2,0

4:3

LN

y
x
w

-3

AEL

P

vuts

18 PL

r

FHD F
60p

01:02:03

250 F5.6 +2,0

1023

q p

1 Wskaźnik zapisu na karcie ...........str. 14
2 Połączenie WLAN ...............str. 124–129
3 Błysk Super FP ...........................str. 141
4 Tryb RC ......................................str. 141
5 Automatyczny bracketing/
HDR ...................................str. 94/str. 97
6 Ekspozycja wielokrotna ................str. 98
D Komp. ef. Keystone ................str. 99
7 Wysoka liczba klatek na
sekundę ......................................str. 107
n Symul. wizjer optycz ............. str. 114
8 Telekonwerter cyfrowy ..................str. 92
9 Fotografowanie w trybie time
lapse .............................................str. 93
0 Priorytet twarzy/oczu ....................str. 50
a Dźwięk w sekwencji wideo............str. 76
b Kierunek operacji zoom/Ostrzeżenie
o ogniskowej/temperaturzewewnętrznej m ..................str. 149
c Lampa błyskowa ...........................str. 65(miga: trwa ładowanie,świeci: ładowanie zakończone)d Symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości .......................str. 23
e Stabilizator obrazu ........................str. 58
f Filtr artystyczny .............................str. 29
Tryb scen ......................................str. 26
Tryb obrazu...................................str. 72
g Balans bieli ...................................str. 56+7oe UTO1
f
B
g TO
h
i 3
j N
k
F
l
m

n

h Fotografowanie seryjne/
Fotografowanie z samowyzwalaczem/
Fotografowanie z funkcją Anti-Shock/
Fotografowanie w trybie cichej
pracy .......................................str. 60–61
i Współczynnik proporcji obrazu .....str. 62
j Tryb zapisu (zdjęcia).....................str. 62
k Tryb zapisu (sekwencje wideo).....str. 63
l Dostępny czas nagrywania
m Liczba zdjęć, które można
zapisać........................................str. 139
n Kontrola świateł i cieni ..................str. 53
o Góra:Sterowanie natężeniem
błysku .............................str. 67
Dół:Wskaźnik kompensacji
ekspozycji.......................str. 48
p Wskaźnik poziomu
q Wartość kompensacji ekspozycji ..str. 48
r Wartość przysłony ................. str. 33– 36
s Czas otwarcia migawki .......... str. 33– 36
t Histogram .....................................str. 21
u Podgląd.........................................str. 69
v Blokada AE ................................. str. 116
w Tryb fotografowania ................str. 22–40
x Moje.Ust........................................str. 90
y Fotografowanie za pomocą
ekranu dotykowego.......................str. 38
z Sterowanie natężeniem błysku .....str. 67

Informacje na monitorze w trybie sekwencji wideo

G

2

Wi-Fi RL
TC 00:00:00:00 DF

Tryb

K

28mm

M-IS 1

C-AF
ISO
AUTO

H

P

I

FHD F
60p

n WMUTX 01:02:03
J
A Czułość ISO ..................................str. 55
B Tryb AF .........................................str. 52
C Tryb pomiaru.................................str. 54
D Tryb flesza ....................................str. 65
E Wskaźnik stanu baterii
F Przywołanie instrukcji na żywo .....str. 24
G Wskaźnik poziomu
nagrywania ........................... str. 76, 112
H Karta cichej pracy .........................str. 41
I Tryb fotografowania ......................str. 76
J Efekt filmu .....................................str. 40
K Kod czasowy............................... str. 113

PL 19

Przełączanie trybów wyświetlania informacji
Przełączanie trybu fotografowania między fotografowaniem z
podglądem na żywo i fotografowaniem przy użyciu celownika

2Tryb

Ten aparat umożliwia wybór jednej z dwóch metod fotografowania: fotografowanie
przy użyciu celownika oraz fotografowanie przy użyciu funkcji podglądu na żywo na
monitorze. Tryby fotografowania przełącza się za pomocą przycisku u.
Fotografowanie
za pomocą funkcji
podglądu na żywoFotografowanie za
pomocą celownika

Przycisk u

 Celownik

 Monitor
Wi-Fi

S-IS AUTOjWłącza się automatycznie
po zbliżeniu do niego oka.
Po włączeniu celownika
monitor wyłącza się
automatycznie.

 Monitor
Uruchamia się poodsunięciu oka odcelownika.
R

Wi-Fi

2014.01.01

ISO-A

200

ISO
AUTO

Naturalne

WB
AUTO

LN
60P

250 F5.6

0,0

38

4:3

Q
KursorZalecane ISO
Naturalne

NORM.

AUTO

i

U
4:3

P

250 F5.6
250 F5.6 0,0

WB
AUTO

250 F5.6

i

01:02:03

Widok w podglądzie na żywo

ISO
AUTO

NORM

AUTO

FHD F

AEL/AFL

01:02:03

e ISO-A
200
1023

01:02:03

1023

Widok w podglądzie
na żywoJeśli obraz wyświetlany w celowniku jest
zamazany
Spoglądaj w celownik i obracaj pokrętłem korekcji
dioptrycznej do momentu uzyskania wyraźnej ostrości
obrazu.

01:02:03

1023

Podczas ustawiania
funkcji fotografowania ponaciśnięciu przycisku Q na
pełnym panelu sterowania
pojawi się kursor. Należy
dotknąć funkcji, która ma
zostać ustawiona.

$ Uwagi• Aby wybrać informacje wyświetlane na monitorze, naciskaj przycisk INFO. (str.21)• Celownik nie włącza się po odchyleniu monitora.

20 PL

Zmiana wyświetlanych informacji
Za pomocą przycisku INFO można przełączać informacje wyświetlane na monitorze
podczas fotografowania.
Wi-Fi

S-IS AUTO

INFO

ISO-A

200

LN

2

FHD F
60p

250 F5.6

0,0

01:02:03

38

Tylko zdjęcie

INFO

Tryb

Wyświetlanie
informacji wł.

INFO

Wi-Fi

S-IS AUTO

S-IS AUTO

INFO
ISO-A

ISO-A

200

200

LN
FHD F
60p

P

250 F5.6

0,0

01:02:03

38

Informacje własne 2

P

250 F5.6

0,0

01:02:03

38

Informacje własne 1Wyświetlanie histogramuWyświetlanie histogramu przedstawiającego
rozkład jasności na zdjęciu. Oś pozioma pokazuje
jasność, a oś pionowa przedstawia liczbę
pikseli o danej jasności na zdjęciu. Obszary
przekraczające górną granicę są wyświetlanena czerwono, a te poniżej dolnej granicy — na
niebiesko. Z kolei obszar mierzony przy użyciu
pomiaru punktowego jest wyświetlany na zielono.

Więcej
Mniej
CiemnyJasne

Ekran wart. poziomu
Wskazuje orientację aparatu. Kierunek pochylenia jest wskazywany na pionowym pasku,
a kierunek przechylenia na poziomym pasku. Jako odniesienia należy użyć wskaźników
poziomu.

PL 21

Wykonywanie zdjęć
Po wybraniu trybu fotografowania za pomocą
pokrętła wyboru trybu można zrobić zdjęcie.

Wskaźnik

Ikona trybu

2Tryb Typy trybów fotografowania
Korzystanie z różnych trybów fotografowania opisano na niżej wymienionych stronach.
A ..................str. 24
SCN ...................str. 26
ART ...................str. 29

J ........................str. 31
P.........................str. 33
A ........................str. 34

S.........................str. 35
M ........................str. 36
n .......................str. 39

1 Obróć pokrętło wyboru trybu, aby wybrać tryb.

2 Ustaw aparat i skomponuj kadr.

• Uważaj, aby nie zasłonić obiektywu
ani lampki wspomagania AF
palcem lub paskiem aparatu.

Orientacja pozioma

22 PL

Orientacja pionowa

3 Wyreguluj ostrość.

• Wyświetl fotografowany obiekt na środku monitora i naciśnij lekko spust migawki
do pierwszej pozycji (do połowy).
Zostanie wyświetlony symbol potwierdzenia ustawienia ostrości ((), a w miejscu
ustawienia ostrości będzie widoczna zielona ramka (pole AF).
Symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości
Wi-Fi

2

28mm

Tryb

ISO-A

200

Naciśnij dopołowy spustmigawki.

01:02:03

250 F5.6

38

Pole AF• Jeśli symbol potwierdzenia ustawienia ostrości miga, obiekt nie jest ostry. (str. 146)

4 Zwolnij migawkę.

• Naciśnij spust migawki do końca.
• Będzie słychać dźwięk migawki, a zdjęcie zostanie zapisane.
• Wykonane zdjęcie zostanie wyświetlone na monitorze.

$ Uwagi• Za pomocą dotykowych elementów sterujących można ustawiać ostrość i robić zdjęcia.
g „Fotografowanie za pomocą ekranu dotykowego” (str. 38)

Naciskanie spustu migawki do połowy i do końca
Spust migawki ma dwa położenia. Lekkie naciśnięcie spustu migawki do pierwszegopołożenia i przytrzymanie go w nim jest nazywane „naciśnięciem spustu migawki do
połowy”, wciśnięcie go doNaciśnij spustNaciśnij spustkońcowej, drugiej pozycji
do końca
migawki do połowyzaś „naciśnięciem spustu
migawki do końca”.

PL 23

Korzystanie z trybu iAUTO
Tryb w pełni automatyczny, w którym aparat automatycznie optymalizuje ustawienia
do bieżącego programu tematycznego. Wszystkie zadania zostaną wykonane przez
aparat, co jest wygodne dla początkujących użytkowników. Niektórych opcji nie można
zmienić.

2

Korzystanie z instrukcji na żywoInstrukcje na żywo ułatwiają dostęp do wielu zaawansowanych technik fotografowania.

Tryb

1
2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji A.
Dotknij karty, aby wyświetlić instrukcje na żywo.
• Dotknij instrukcji, a następnie naciśnij przycisk Q po wybraniu wyświetlania suwaka
paska poziomu.
Element przewodnika

Karta
Wi-Fi

Zmiana nasycenia kolorów

ISO-A

200

250 F5.6

3

4

01:02:03

38

Ustaw palcem pozycje suwaków.
• Dotknij ikony a, aby wybrać ustawienie.
• Aby anulować ustawienia instrukcji na żywo, dotknij
ikony k na ekranie.
• W przypadku wybrania opcji [Porady zdjęciowe]
wybierz żądaną pozycję i dotknij przycisku a,
aby wyświetlić opis.
• Efekt wybranego poziomu będzie widoczny naekranie. Jeśli wybrano opcję [Rozmycie Tła]lub [Pokazanie ruchu], wyświetlacz powróci donormalnego stanu, ale wybrany efekt będzie
widoczny na ostatecznym zdjęciu.

Powtórz kroki 2 i 3, aby ustawić wiele instrukcji
na żywo.
• Na ustawionych instrukcjach na żywo wyświetlone
zostaną symbole zaznaczenia.

24 PL

Pasek poziomu/wybór&]\VWHLĪ\ZH

03áDVNLHL=JDV]RQH

Zmiana nasycenia kolorów

5

Zrób zdjęcie.
• Aby usunąć instrukcje na żywo z wyświetlacza, naciśnij przycisk MENU.

Przestrogi

2
Tryb• Nie można jednocześnie ustawić opcji [Rozmycie Tła] i [Pokazanie ruchu].
• Jeśli dla jakości obrazu aktualnie wybrane jest ustawienie [RAW], automatycznie
ustawiona zostanie jakość obrazu [YN+RAW].
• Ustawienia instrukcji na żywo nie dotyczą kopii RAW.
• W przypadku niektórych poziomów ustawień przewodnika na żywo zdjęcia mogą miećziarnisty wygląd.
• Zmiany poziomów ustawień instrukcji na żywo mogą nie być widoczne na monitorze.
• Wybranie opcji [Rozmyty ruch] spowoduje obniżenie szybkości klatek.
• W trybie instrukcji na żywo nie można korzystać z lampy błyskowej.
• Wybór ustawień instrukcji na żywo, które przekraczają ograniczenia pomiarów ekspozycji
aparatu, może spowodować wykonanie niedoświetlonych lub prześwietlonych zdjęć.

PL 25

Fotografowanie w trybie programów tematycznych
Wybierz program tematyczny dostosowany do tematyki zdjęcia.

1

2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji SCN.

Tryb

• Zostanie wyświetlone menu programów tematycznych.
Wybierz program tematyczny za pomocą klawiszy
strzałek (FG).
• Na ekranie menu programów tematycznych naciśnij
przycisk I, aby wyświetlić na monitorze aparatu
szczegółowe informacje na temat trybu programów
tematycznych.
• Naciśnij przycisk Q lub naciśnij do połowy spustmigawki, aby wybrać wyróżniony element i wyjść
z menu programów tematycznych.

1

Portret Typy trybów programów tematycznych

O
P
L
K
J
i
G
U
G

2

26 PL

Portrete-Portrait
KrajobrazKrajobraz+PortretSportŚw. gwiazd z rękiSceny Nocne
Scena Nocna+PortretDzieci

H
I
q
J
r
Q
R
T
s

Jasna Tonacja
Ciemn.Ton
Tryb DIS
Makro
Makro-Przyroda
Przy Świecach
Zachód Słońca
Dokumenty
Panorama (str. 28)( Sztuczne Ognie
g Plaża i Śnieg
f n Efekt rybiego oka
w n Szerokokątny
m n Makro
T Foto 3D
J Panoramowanie

Zrób zdjęcie.
• Aby wybrać inne ustawienie, naciśnij przycisk Q w celu wyświetlenia menu
programów tematycznych.

Przestrogi

2
Tryb• Aby jak najlepiej wykorzystać zalety trybów programów tematycznych, niektóre ustawienia
fotografowania są wyłączone.
• W trybie [e-Portrait] rejestrowane są dwa zdjęcia: zdjęcie niezmienione oraz zdjęciez użytymi efektami [e-Portrait]. Rejestracja może zająć kilka chwil. Dodatkowo jeśli jakość
zdjęcia została ustawiona na [RAW], obraz jest zapisywany w formacie RAW+JPEG.
• Efekty [n Efekt Rybie Oko], [n Szeroki Kąt] i [n Makro] są przeznaczone dostosowania z opcjonalnymi konwerterami.
• W trybach [e-Portrait], [Św. gwiazd z ręki], [Panorama] i [Foto 3D] nie można nagrywać
sekwencji wideo.
• W trybie [Św. gwiazd z ręki] rejestrowanych jest 8 klatek jednocześnie, które następnie sąłączone. Jeśli ustawiona jakość zdjęcia to [RAW], obraz JPEG jest łączony z pierwszym
obrazem RAW, a połączony obraz zostaje zapisany w formacie RAW+JPEG.
• Tryb [Foto 3D] podlega następującym ograniczeniom.
Zdjęcia w trybie [Foto 3D] można wykonywać tylko za pomocą obiektywu 3D.
Zdjęć 3D nie można wyświetlać na monitorze aparatu. Do wyświetlania należy używać
urządzeń obsługujących wyświetlanie obrazów 3D.
Ustawienie ostrości jest zablokowane. Ponadto nie można używać lampy błyskowej ani
samowyzwalacza.
Rozmiar zdjęcia jest ustawiony na 1824 × 1024.
Fotografowanie w trybie RAW jest niedostępne.
Pokrycie kadru nie wynosi 100%.
• W trybie [Panorama] wykrywany jest ruch aparatu i dobierany jest optymalny czas
otwarcia migawki podczas śledzenia poruszającego się obiektu. Przydaje się to do
fotografowania ruchomych obiektów z efektem płynnego tła.
W trybie [Panorama] podczas ruchu aparatu wyświetlany jest symbol J, natomiast
w przypadku braku ruchu wyświetlany jest symbol I.
W przypadku używania obiektywu ze stabilizacją obrazu w trybie [Panorama] należy jąwyłączyć.
W warunkach bardzo jasnego oświetlenia efekt panoramowania może być
niewystarczający. Aby ułatwić sobie uzyskanie pożądanego efektu, można użyćjednego z dostępnych na rynku filtrów ND.

PL 27

Wykonywanie zdjęć panoramicznych
Po zainstalowaniu dostarczonego oprogramowania komputerowego można przy jego użyciu
łączyć zdjęcia w panoramy. g „Podłączanie aparatu do komputera” (str. 130)

2
Tryb

1

Po ustawieniu pokrętła wyboru trybu w pozycji SCN wybierz opcję
[Panorama] i naciśnij przycisk Q.

2Użyj przycisków FGHI, aby wybrać kierunek
panoramowania.

3

Wykonaj zdjęcia, korzystając z podziałki dokadrowania ujęcia.

M

250 F5.6

38• Ostrość, ekspozycja i inne ustawienia są ustawiane
podczas pierwszego zdjęcia.

4

Wykonaj pozostałe zdjęcia, kadrując ujęcia tak, aby podziałki pokrywały sięz poprzednim zdjęciem.

M

250 F5.6

38

[2]

:\MGĨ

[3]

:\MGĨ

• Panorama może składać się z maksymalnie 10 zdjęć. Po dziesiątym zdjęciu
wyświetlany jest wskaźnik ostrzegawczy (g).

5

Po wykonaniu ostatniego zdjęcia naciśnij przycisk Q, aby zakończyć serię.

Przestrogi• Podczas wykonywania zdjęć panoramicznych zdjęcie wykonane wcześniej w celu
ustawienia pozycji nie zostanie wyświetlone. Przy pomocy ramek albo innych elementów
pomocniczych wyświetlanych na zdjęciach skomponuj zdjęcie tak, by krawędzie
poszczególnych zdjęć zaszły na siebie w ramkach.

$ Uwagi• Naciśnięcie przycisku Q przed wykonaniem pierwszego zdjęcia przełączy aparat do menu
programów tematycznych. Naciśnięcie przycisku Q w trakcie fotografowania zakończy
sekwencję zdjęć panoramicznych i umożliwi zapoczątkowanie następnej sekwencji.

28 PL

Korzystanie z filtrów artystycznych
Za pomocą filtrów artystycznych można poeksperymentować z różnymi efektami
artystycznymi.
 Typy filtrów artystycznych


Pop ArtTworzy obraz ze wzmocnionymi barwami.

kZmiękczenie
Ostrości

Tworzy obraz sprawiający wrażenie miękkości.

l

Jasny I Lekki
Kolor

Tworzy obraz podkreślający ciepłe światło poprzez
rozproszenie ogólnego oświetlenia i delikatne prześwietlenieobrazu.

m

TonowanieŚwiatła

Tworzy obraz wysokiej jakości poprzez zmiękczenie zarówno
ciemnych, jak i jasnych obszarów.

nZiarnisty Film

Tworzy obraz z efektem siły oraz agresywności czerni i bieli.

o

Fotografia
Otworkowa

Tworzy zdjęcie wyglądające tak, jakby zrobiono je starym
aparatem lub aparatem-zabawką poprzez zaciemnienie
obwodu zdjęcia.

sDioramaTworzy obraz przypominający miniaturę poprzez wzmocnienie
nasycenia i kontrastu oraz rozmycie nieostrych obszarów.

t

Cross Process

Tworzy obraz wyrażający surrealistyczną atmosferę. Efekt
Cross Process II wzmacnia purpurowe tony na obrazie.

uDelikatna Sepia

Tworzy obraz wysokiej jakości poprzez rozciągnięcie cieni
oraz zmiękczenie całego obrazu.

v

Dramatyczna
Tonacja

Tworzy obraz z podkreśleniem różnicy między jasnymi
i ciemnymi obszarami poprzez częściowe zwiększenie
kontrastu.

Y

Grafika Key Line ilustracji.

Z

AkwarelaTworzy miękki, jasny obraz poprzez usunięcie ciemnych
obszarów, zmieszanie pastelowych barw na białym płótnie
i zmiękczenie konturów.

G

Vintage

Nadaje codziennym ujęciom nostalgiczny i staroświecki
charakter odbarwionych i spłowiałych zdjęć wywołanych
z filmu fotograficznego.

HCzęść. Kolor

Uwypukla obiekt poprzez wyodrębnienie wybranych
kolorów i utrzymanie pozostałej części zdjęcia w tonacji
monochromatycznej.

u

ART BKT(bracketingz filtrami
artystycznymi)

Po każdym naciśnięciu spustu migawki aparat tworzy kopie
dla wszystkich wybranych filtrów artystycznych.

2
Tryb

j

Tworzy obraz z podkreśleniem krawędzi i nadaje mu styl

PL 29

1

Ustaw pokrętło wyboru trybu na ART.
• Zostanie wyświetlone menu filtrów artystycznych.
Wybierz filtr za pomocą klawiszy strzałek (FG).
• Naciśnij przycisk Q lub naciśnij spust migawki
do połowy, aby wybrać wyróżniony element i wyjść
z menu filtrów artystycznych.

1

Pop Art2
Tryb

2

Zrób zdjęcie.
• Aby wybrać inne ustawienie, naciśnij przycisk Q w celu wyświetlenia menu filtrów
artystycznych.

Bracketing filtrów artystycznych
Podczas wykonywania jednego ujęcia rejestrowane są obrazy dla każdego wybranego
filtra artystycznego. Do wybierania filtrów służy przycisk I.

Efekty artystyczne
Filtry artystyczne można modyfikować i istnieje możliwość dodawania efektów. Naciśnięcie
przycisku I w menu filtrów artystycznych powoduje wyświetlenie dodatkowych opcji.
Modyfikowanie filtrów
Opcja I to filtr podstawowy, a opcje II i dalsze dodają efekty zmieniające filtr podstawowy.
Dodawanie efektów*Zmiękczenie ostrości, fotografia otworkowa, ramki, białe krawędzie, światło gwiazd, filtr,
ton, rozmycie, cień* Dostępne efekty różnią się w zależności od wybranego filtra.

Przestrogi• Aby jak najlepiej wykorzystać zalety filtrów artystycznych, niektóre ustawienia
fotografowania są wyłączone.
• Jeśli dla jakości obrazu aktualnie wybrane jest ustawienie [RAW], automatycznie
ustawiona zostanie jakość obrazu [YN+RAW]. Filtr artystyczny zostanie zastosowany
tylko na kopii JPEG.
• W zależności od obiektu zmiany tonów mogą być nierówne, efekt może być mniej
widoczny lub obraz może stać się bardziej „ziarnisty”.
• Niektóre efekty mogą nie być widoczne w widoku na żywo lub podczas nagrywania
sekwencji wideo.
• Sposób odtwarzania może się różnić w zależności od zastosowanych filtrów, efektów lub
ustawień jakości sekwencji wideo.
Ustawianie filtra częściowego koloru i fotografowanieMożna tworzyć obrazy tylko z kolorami wybranymi za pomocą
kolorowego pierścienia.
Aby wybrać kolor do zachowania, należy obrócić przednie(r) lub tylne (o) pokrętło. Efekty zostaną wyświetlone
w podglądzie na żywo.
Aby zmienić zachowywany kolor po zrobieniu zdjęcia,należy obrócić przednie (r) lub tylne pokrętło (o) w celuwyświetlenia kolorowego pierścienia.

30 PL

KOLOR

Korzystanie z funkcji OPOWIEŚĆ FOTO.
Można wykonywać zdjęcia do celów funkcji OPOWIEŚĆ FOTO. Zdjęcia można
wykonać po wybraniu odpowiedniego typu OPOWIEŚĆ FOTO.

1

1• Wyświetlone zostanie menu OPOWIEŚĆ FOTO.
A: Standard
B: Szybkość
C: Powiększenie
D: Układ
F: Zabawne zdjęcia
Q: Praca w toku

Standardowy

1
2

2

3

4

Tryb

2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji J.

Za pomocą przycisków FG wybierz motyw OPOWIEŚĆ FOTO.
• Można wyświetlić ekran szczegółów, na którym za pomocą przycisku I wybiera się
wariant lub liczbę klatek.
• Można wybrać różne efekty, liczbę klatek oraz współczynniki proporcji obrazu dlakażdego motywu. Można również zmienić współczynnik proporcji obrazu, sposób
podziału i efekt ramki dla poszczególnych zdjęć.

Zmiana wariantu
Aby zmienić wariant, należy po naciśnięciu przycisku I użyć przycisków FG.
E

Oryginalna OPOWIEŚĆ FOTOOPOWIEŚĆ FOTO, w której zmieniono efekty oraz współczynnik proporcji
obrazu w stosunku do oryginalnej OPOWIEŚĆ FOTO.
FGH
Liczbę obrazów oraz rozmieszczenie obszarów obrazów można dostosować
dla każdego motywu OPOWIEŚĆ FOTO.
• Dla każdego wariantu można dostosować kolor ramki i efekt jej obramowania.
• Każdy motyw i wariant pozwala uzyskać inną OPOWIEŚĆ FOTO.

3

Po zakończeniu zamiany ustawień naciśnij przycisk Q.

4

Zrób zdjęcie, które będzie pierwszą ramką.

• Monitor przełączy się do trybu wyświetlania OPOWIEŚĆ FOTO.
• Wyświetlony zostanie obiekt bieżącej ramki.
• Dotknij dowolnej ramki, która nie zawiera obrazu, aby ustawić tę ramkę jako bieżącą.
• Naciśnij przycisk MENU, aby zmienić motyw.
• Zrobione zdjęcie zostanie wyświetlone
w pierwszej ramce.

ISO-A
200

1

250 F5.0

0,0

1023

• Aby zakończyć przed zapisaniem wszystkich ramek, naciśnij przycisk MENU
i wybierz metodę zapisu obrazów.
[Zapisz]: zapis obrazów na karcie SD i zakończenie fotografowania.
[Zak. później]: zapis obrazów na karcie SD i tymczasowe zakończenie
fotografowania. Później można przywołać zapisane dane
i wznowić fotografowanie (str. 32).
[Odrzuć]: zakończenie fotografowania bez zapisywania obrazów.

PL 31

5

2
Tryb

6

Zrób zdjęcie, które będzie kolejną ramką.
• Wyświetl podgląd zdjęcia i zrób zdjęcie obiektu,
który będzie widoczny w kolejnej ramce.
• Naciśnij przycisk , aby usunąć zdjęcie
w poprzedzającej ramce, a następnie ponownie
zrób zdjęcie.
• Dotknij dowolnej ramki, aby usunąć zawarte
w niej zdjęcie, a następnie ponownie zrób zdjęcie.
Dotknij ramki, a następnie przycisku O.

ISO-A
200

1

Zrobionezdjęcie

250 F5.0

0,0

1023

Następnaramka

Po zrobieniu zdjęć do wszystkich ramek naciśnij przycisk Q, aby zapisaćobraz.

$ Uwagi• Podczas robienia zdjęć do OPOWIEŚĆ FOTO można wykonywać poniższe operacje.
Ustawianie kompensacji ekspozycji/przesunięcia programu/fotografowania przy użyciu
lampy błyskowej (jeśli motywem nie jest [Ekspozycja])/trybu sterowania na żywoPrzestrogi• Wyłączenie aparatu podczas robienia zdjęć spowoduje usunięcie wszystkich danych
dotychczas zrobionych zdjęć, co oznacza, że dane nie zostaną zarejestrowane na karciepamięci.
• Jeśli dla jakości obrazu aktualnie wybrane jest ustawienie [RAW], automatycznie
ustawiona zostanie jakość obrazu [YN+RAW]. Obraz OPOWIEŚĆ FOTO zostanie
zapisany w formacie JPEG, a zdjęcia w ramkach — w formacie RAW. Zdjęcia w formacie
RAW są zapisywane w proporcjach [4:3].
• Dla trybu [Tryb AF] można wybrać ustawienie [S-AF], [MF] lub [S-AF+MF].
Ponadto pole AF obejmuje pojedynczy, centralny punkt.
• Jako tryb pomiaru ustawiany jest cyfrowy pomiar ESP.
• Poniższe operacje są niedostępne w trybie OPOWIEŚĆ FOTO.
Sekwencja wideo/fotografowanie sekwencyjne (z wyjątkiem ustawienia motywu[Szybkość])/samowyzwalacz/wyświetlanie opcji INFO/automatyczna regulacja ostrości
z priorytetem twarzy/cyfrowy telekonwerter/tryb obrazu• Można wyłączyć poniższe operacje wykonywane przy użyciu przycisku.
Fn1/Fn2/INFO itd.
• Podczas robienia zdjęć do OPOWIEŚĆ FOTO aparat nie przełączy się do trybu uśpienia.
Jeśli tymczasowo zapisano część danych podczas fotografowania, wolne miejsce na
karcie SD jest rezerwowane na ramki.
Wznawianie fotografowania dla pracy w toku

1
2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji J.
Użyj przycisków FG, aby wybrać pozycję Q(praca w toku).
• Częściowo zapisane dane są wyświetlane w indeksie.
• Częściowo zapisane dane są oznaczone symbolem Q.

3

Za pomocą klawiszy strzałek wybierz dane, dlaktórych fotografowanie ma zostać wznowione,a następnie naciśnij przycisk Q.
• Fotografowanie zostanie wznowione od poprzedniej sesji.

32 PL2015.01.01 12:30

Fotografowanie metodą „wyceluj i zrób zdjęcie” (tryb programu P)
P to tryb fotografowania, w którym aparat automatycznie ustawia optymalną wartość
przysłony i czas otwarcia migawki stosownie do jasności obiektu. Pokrętło wyboru
trybów należy ustawić w pozycji P.
Wi-Fi

2

S-IS AUTO

ISO-A

200

Tryb

LN
FHD F

60P

P

250 F5.6

01:02:030,038

Wartość przysłony
Czas otwarcia migawki
Tryb fotografowania• Czas otwarcia migawki i wartość przysłony, wybrane przez aparat, są wyświetlanena ekranie.
• Przednie pokrętło służy do wyboru kompensacji ekspozycji.
• Tylne pokrętło służy do wyboru przesunięcia programu.
• Wyświetlany czas otwarcia migawki i wartość przysłony migają, jeśli w aparacie niemożna ustawić odpowiedniej ekspozycji.
Przykładowewyświetlanie
ostrzeżeń (migają)StatusCzynność

60" F2.8

Obiekt jest zbyt
ciemny.

• Użyj lampy błyskowej.

4000 F22

Obiekt jest zbyt jasny.

• Zakres pomiaru aparatu został
przekroczony. Wymagany jest filtr ND(służący do korygowania ilości światła).

• Wartość przysłony w chwili migania wskaźnika jest różna w zależności od typu obiektywu
i ogniskowej obiektywu.
• W przypadku używania ustawienia [ISO] zmień to ustawienie. g [ISO] (str. 55)

Przesunięcie programu (%)
W trybach P i ART można wybrać różne kombinacje
wartości przysłony i czasu otwarcia migawki bez
zmieniania ekspozycji. Obróć tylne pokrętło do pozycji
przesunięcia programu — wówczas przy trybie
fotografowania wyświetlany jest symbol „s”. Aby anulować
przesunięcie programu, obracaj tylne pokrętło do momentu,
gdy symbol „s” przestanie być wyświetlany.

Przestrogi

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO-A

200

LN
FHD F

60P

Ps

250 F5.6

0,0

01:02:03

38

Przesunięcie programu• Funkcja przesunięcia programu nie jest dostępna
podczas używania lampy błyskowej., przesunięcia
cyfrowego lub trybu SCN.

PL 33

Wybór wartości przysłony (tryb priorytetu przysłony A)

2

W trybie A można wybrać wartość przysłony i umożliwić aparatowi ustawienie
odpowiedniego czasu otwarcia migawki. Należy ustawić pokrętło trybu w pozycji A,a następnie za pomocą tylnego pokrętła wybrać wartość przysłony.
Większe wartości przysłony (niższe liczby F) zmniejszają głębię obrazu (obszar
przed lub za punktem ostrzenia, który jest ostry), rozmywając szczegóły tła. Mniejsze
wartości przysłony (wyższe liczby F) zwiększają głębię obrazu.
Wi-Fi

Tryb

S-IS AUTO

ISO

400

LN
FHD F

60P

A

250 F5.6

0,0

01:02:03

38

Wartość przysłony• Przednie pokrętło służy do wyboru kompensacji ekspozycji.
Ustawianie wartości przysłony

Zmniejszanie wartości przysłony  Zwiększanie wartości przysłony

F2.8 F4.0 F5.6 F8.0 F11
• Wyświetlany czas otwarcia migawki miga, jeżeli aparat nie może nastawić
odpowiedniej ekspozycji.
Przykładowewyświetlanie
ostrzeżeń (migają)StatusCzynność

60" F5.6

Obiekt jest
niedoświetlony.

• Zmniejsz wartość przysłony.

4000 F5.6

Obiekt jestprześwietlony.

• Zwiększ wartość przysłony.
• Jeśli ostrzeżenie nie znika, zakres
pomiaru aparatu został przekroczony.
Wymagany jest filtr ND (służący dokorygowania ilości światła).

• Wartość przysłony w chwili migania wskaźnika jest różna w zależności od typu obiektywu
i ogniskowej obiektywu.
• W przypadku używania ustawienia [ISO] zmień to ustawienie. g [ISO] (str. 55)

34 PL

Wybór czasu otwarcia migawki (tryb priorytetu migawki S)
W trybie S można wybrać czas otwarcia migawki i umożliwić aparatowi ustawienie
odpowiedniej wartości przysłony. Ustawi pokrętło trybu w pozycji S, a następnie za
pomocą tylnego pokrętła wybierz czas otwarcia migawki.
Krótki czas otwarcia migawki spowoduje uchwycenie szybko poruszającego się obiektu
bez rozmycia. Długi czas otwarcia migawki powoduje rozmycie szybko poruszającego
się obiektu. Rozmycie to nada zdjęciu wrażenie dynamicznego ruchu.

2

Wi-Fi

ISO

400

Tryb

S-IS AUTO

LN
FHD F

F
60P

S

250 F5.6

0,0

01:02:03

38

Czas otwarcia migawki• Przednie pokrętło służy do wyboru kompensacji ekspozycji.
Ustawianie czasu otwarcia migawkiDłuższy czas otwarcia migawki  Krótszy czas otwarcia migawki60" 15 30 60 125 250 4000• Wyświetlana wartość przysłony miga, jeżeli aparat nie może nastawić odpowiedniej
ekspozycji.
Przykładowewyświetlanie
ostrzeżeń (migają)StatusCzynność

2000 F2.8

Obiekt jest
niedoświetlony.

• Ustaw niższy czas otwarcia migawki.

125 F22

Obiekt jestprześwietlony.

• Ustaw krótszy czas otwarcia migawki.
• Jeśli ostrzeżenie nie znika, zakres pomiaru
aparatu został przekroczony. Wymagany
jest filtr ND (służący do korygowania ilości
światła).

• Wartość przysłony w chwili migania wskaźnika jest różna w zależności od typu obiektywu
i ogniskowej obiektywu.
• W przypadku używania ustawienia [ISO] zmień to ustawienie. g [ISO] (str. 55)

PL 35

Wybór czasu otwarcia migawki i wartości przysłony (tryb ręczny M)
W trybie M użytkownik wybiera zarówno wartość przysłony, jak i czas otwarcia
migawki. Można je ustawiać nawet w przypadku fotografowania z długim czasem
ekspozycji, fotografowania czasowego i z fotomontażem na żywo, gdy migawka
pozostaje otwarta po naciśnięciu spustu migawki. Należy ustawić pokrętło trybu w pozycji

2M, następnie wybrać wartość przysłony za pomocą przedniego pokrętła i czas otwarcia
migawki za pomocą tylnego pokrętła.
Wi-Fi

Tryb

S-IS AUTO

ISO

400

LN
FHD F

60P

M

250 F5.6

0,0

01:02:03

38

Różnica między bieżącą
i właściwą ekspozycją• Na ekranie wyświetlana jest ekspozycja uzyskiwana przy wartości ekspozycji i czasie
otwarcia migawki ustawionych przez użytkownika oraz różnica względem odpowiedniej
ekspozycji zmierzonej przez aparat.
• Czas otwarcia migawki można ustawić w zakresie od 1/4000 s do 60 s albo wybrać dlaniego opcję [BULB], [LIVE TIME] lub [LIVECOMP].

Przestrogi• W przypadku zmiany wartości przysłony i czasu otwarcia migawki informacje wyświetlane
na monitorze (lub w celowniku) się nie zmieniają. Aby wyświetlić zdjęcie, które zostanie
zrobione, należy wybrać opcję [Nocne Kadry] (str. 107) w menu własnym.
• Nawet po włączeniu opcji [Red.Szumu] na zdjęciu wyświetlanym na monitorze mogąwystąpić zauważalne szumy i/lub plamki światła, jeśli zdjęcie zostało wykonane
w określonych warunkach środowiskowych (temperatura itd.) oraz z odpowiednimi
ustawieniami aparatu.

Zakłócenia w obrazach
Podczas fotografowania przy długich czasach otwarcia migawki na ekranie mogąpojawić się zakłócenia. Efekt ten powstaje, gdy prąd jest generowany w tych częściach
przetwornika obrazu, które nie są normalnie wystawione na światło, co powoduje wzrost
temperatury przetwornika obrazu lub obwodu zasilania przetwornika obrazu. Może się tak
również stać przy fotografowaniu z wysokim ustawieniem ISO w wysokiej temperaturze.
Aby zmniejszyć poziom szumów, aparat automatycznie włącza funkcję redukcji szumów.
g [Red.Szumu] (str. 109)

36 PL

Fotografowanie z długim czasem ekspozycji (BULB)
Tryb przydaje się do fotografowania nocnych krajobrazów i ogni sztucznych. W trybie
M należy wybrać dla czasu otwarcia migawki opcję [BULB] lub [LIVE TIME].
Fotografowanie przy długiej Migawka jest otwarta tak długo, jak długo naciśnięty jest spust
ekspozycji (BULB):
migawki.
Ekspozycja zostaje zakończona po zwolnieniu spustu migawki.
Fotografowanie czasowe(TIME):• Przy ustawieniu BULB lub TIME jasność ekranu zmienia się automatycznie.
g „Monitor BULB/TIME” (str. 109)
• W przypadku używania funkcji [LIVE TIME] podczas fotografowania na monitorze jestwyświetlany postęp ekspozycji. Wyświetlane informacje można odświeżyć, dotykając
monitora.
• Opcja [Live BULB] (str. 109) służy do wyświetlania ekspozycji zdjęcia podczas
fotografowania przy długiej ekspozycji.

2
Tryb

Ekspozycja rozpoczyna się po naciśnięciu spustu migawki dokońca. Aby zakończyć ekspozycję, naciśnij ponownie spustmigawki do końca.

Przestrogi• Czułość ISO można ustawić w ograniczonym zakresie.
• Aby zapobiec rozmazywaniu zdjęć, aparat należy umieścić na solidnym statywie lub użyćkabla zdalnego wyzwalania (str. 143).
• Podczas fotografowania poniższe funkcje można ustawiać w ograniczonym zakresie.
Fotografowanie seryjne/fotografowanie z samowyzwalaczem/fotografowanie w stałychodstępach czasu/fotografowanie z bracketingiem AE/stabilizacja obrazu/bracketingbłysku/wielokrotna ekspozycja* itd.
* Jeżeli dla opcji [Live BULB] lub [Live TIME] wybrano ustawienie inne niż [Wył.] (str. 109)

Fotografowanie z fotomontażem na żywo (kompozycja jasnychi ciemnych obszarów)Można skomponować jeden obraz ze zdjęć robionych podczas obserwowania jasnych
błysków światła, na przykład sztucznych ogni lub gwiazd, bez zmiany jasności tła.

1

W ustawieniach [Kompozytowy - ustawienia] (str. 109) ustaw czas ekspozycji,
który będzie stanowił punkt odniesienia.

2

W trybie M ustaw czas otwarcia migawki na [LIVECOMP].

3Naciśnij jednokrotnie przycisk migawki, aby przygotować się do
fotografowania.

• Jeżeli dla czasu otwarcia migawki wybrane jest ustawienie [LIVECOMP], można
wyświetlić menu [Kompozytowy - ustawienia], naciskając przycisk MENU.

• Fotografować można po wyświetleniu na monitorze komunikatu informującego
o ukończeniu przygotowań.

4Naciśnij spust migawki.
• Rozpocznie się fotografowanie z fotomontażem na żywo. Po upływie każdego
referencyjnego czasu ekspozycji wyświetlany jest skomponowany obraz, coumożliwia obserwację zmian w oświetleniu.
• Podczas fotografowania z fotomontażem na żywo jasność ekranu zmienia się
automatycznie.

PL 37

5

Naciśnij przycisk migawki, aby zakończyć fotografowanie.
• Maksymalna długość fotografowania z fotomontażem na żywo wynosi 3 godziny.
Dostępny czas zależy jednak od warunków fotografowania i stopnia naładowania
akumulatora aparatu.

Przestrogi

2
Tryb• Czułość ISO można ustawić w ograniczonym zakresie.
• Aby zapobiec rozmazywaniu zdjęć, aparat należy umieścić na solidnym statywie lub użyćkabla zdalnego wyzwalania (str. 143).
• Podczas fotografowania poniższe funkcje można ustawiać w ograniczonym zakresie.
Fotografowanie seryjne / fotografowanie z samowyzwalaczem / fotografowanie
w stałych odstępach czasu / fotografowanie z bracketingiem AE / stabilizacja obrazu /bracketing błysku itd.

Fotografowanie za pomocą ekranu dotykowego
Ustawienia ekranu dotykowego przełącza się, dotykając
ikony T.

T
U
V

Dotknij, aby ustawić ostrość obiektu
i automatycznie zwolnić migawkę. Ta funkcja
nie jest dostępna w trybie n.
Obsługa ekranu dotykowego jest wyłączona.
Dotknij, aby wyświetlić pole AF i ustawić
ostrość na obiekcie w wybranym obszarze.
Za pomocą ekranu dotykowego można
wybrać pozycję i rozmiar ramki ostrości.
Zdjęcia można wykonywać, naciskając
spust migawki do połowy.

Wi-Fi

ISO-A

200

250 F5.6

01:02:0330

 Wyświetlanie podglądu obiektu ( V )12S-IS AUTO

Dotknij obiektu na ekranie.
• Zostanie wyświetlone pole AF.
• Użyj suwaka, aby wybrać rozmiar ramki.
• Dotknij przycisku S, aby wyłączyć
wyświetlanie pola AF.

14
10
ISO-A

200

7
5

Off

3x

250 F5.6

Za pomocą suwaka wyreguluj wielkość
pola AF, a następnie dotknij przycisku Y,
aby powiększyć fragment kadru.
• Po powiększeniu zdjęcia przewijaj ekran palcem.
• Dotknij przycisku Z, aby anulować powiększenie.

Przestrogi• Poniżej przedstawiono sytuacje, w których użycie ekranu dotykowego jest niemożliwe.
Panorama/3D/e-Portrait/wielokrotna ekspozycja/fotografowanie z długą ekspozycją,z fotomontażem na żywo lub fotografowanie czasowe/okno dialogowe ustawiania
balansu bieli/podczas używania przycisków lub pokręteł
• Ekranu nie należy dotykać paznokciami ani innymi ostrymi przedmiotami.
• Rękawice lub osłony monitora mogą zakłócać działanie ekranu dotykowego.

38 PL

Nagrywanie sekwencji wideo
Sekwencje wideo można nagrywać, gdy pokrętło wyboru trybu jest ustawione
w dowolnej pozycji poza J (OPOWIEŚĆ FOTO).

1 Naciśnij przycisk R, aby rozpocząć nagrywanie.

• Lokalizację punktu ostrości można zmienić, dotykając ekranu podczas nagrywania.

L

00 R

Off

TC 00:00:00:00 NDF

n

12800
250 F5.6 +3.0

2
Tryb

Przycisk R

42mm

00:04

29:55

2 Naciśnij ponownie przycisk R, aby zakończyć nagrywanie.
Przestrogi• Przy stosowaniu aparatu wyposażonego w przetwornik obrazu CMOS poruszające się
obiekty mogą wydawać się zniekształcone w wyniku zjawiska „rolling shutter”. Jest to
zjawisko fizyczne, które powoduje zniekształcenie rejestrowanego obrazu podczas
fotografowania szybko poruszających się obiektów lub w wyniku drgań aparatu.
Zjawisko to jest szczególnie widoczne przy stosowaniu długich ogniskowych.
• Gdy rozmiar nagrywanej sekwencji wideo przekroczy 4 GB, plik zostanie automatycznie
podzielony.
• Podczas nagrywania sekwencji wideo należy używać karty SD o klasie szybkości 10 lubwyższej.
• Aby nagrać ciągłą sekwencję wideo o rozmiarze 4 GB lub większym, nie należy ustawiać
trybu jakości obrazu All-Intra. Należy użyć innego trybu.
• Jeżeli aparat jest używany przez dłuższy czas, temperatura matrycy wzrasta, a na
zapisanych zdjęciach mogą pojawić się szumy i przebarwienia. Wyłącz aparat najakiś czas. Na zdjęciach zapisanych przy dużej czułości ISO mogą pojawić się szumy
i przebarwienia. Aparat wyłączy się automatycznie, jeśli temperatura będzie nadal
wzrastać.
• W przypadku korzystania z obiektywu systemu Four Thirds ustawienie ostrości nie będzie
działało podczas nagrywania filmów.
• Przycisku R nie można używać do nagrania sekwencji wideo w następujących
przypadkach:
Wielokrotna ekspozycja (również fotografowanie jest niemożliwe)/spust migawkinaciśnięty do połowy/fotografowanie z długą ekspozycją, czasowe lub z fotomontażem
na żywo/fotografowanie seryjne/panorama/tryb SCN (e-Portrait, Św. gwiazd z ręki, 3D)/
fotografowanie w stałych odstępach czasu

PL 39

Korzystanie z trybu sekwencji wideo (n)W trybie sekwencji wideo (n) można nagrywać filmy z wykorzystaniem efektówdostępnych w trybach służących do fotografowania. Ustawienia można wybrać za
pomocą trybu sterowania na żywo. g „Dodawanie efektów do sekwencji wideo” (str. 76)
Podczas nagrywania sekwencji wideo możesz także dodać efekty powidoku lubpowiększyć obszar obrazu.

2

 Dodawanie efektów do sekwencji wideo [Efekt filmu]


Tryb

1
2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji n.

3

Dotknij wyświetlanej na ekranie ikony efektu,
który ma być użyty.

Naciśnij przycisk R, aby rozpocząć nagrywanie.
• Naciśnij ponownie przycisk R, aby zakończyć
nagrywanie.

W

Art Fade

Filmowanie z wybranym efektem trybu obrazu. Efekt
zanikania zostanie zastosowany do przejścia między
scenami.

M

Stary film

Losowo dodaje zakłócenia przypominające uszkodzenia
i pył tak jak w starych filmach.

U

Multi EchoUmożliwia zastosowanie efektu powidoku. Powidok jestwyświetlany za poruszającymi się obiektami.

T

One Shot Echo

Powidok będzie wyświetlany przez krótki czas ponaciśnięciu przycisku. Powidok zniknie automatycznie po
upływie chwili.

X

Film z konw. tele.

Powiększenie obszaru obrazu bez korzystania z funkcji
powiększania obiektywu. Powiększanie wybranego
fragmentu obrazu nawet, gdy aparat jest nieruchomy.

Art Fade
Dotknij ikony. Efekt zostanie zastosowany stopniowo podczas odsuwania palca od ekranu.
Stary film
Dotknij ikony, aby zastosować efekt. Dotknij ikony ponownie, aby anulować efekt.
Multi Echo
Dotknij ikony, aby zastosować efekt. Dotknij ikony ponownie, aby anulować efekt.
One Shot EchoKażde dotknięcie ikony powoduje zwiększenie efektu.
Film z konw. tele.

1

40 PL

Dotknij ikony, aby wyświetlić ramkę powiększenia.
• Można zmienić położenie ramki powiększenia, dotykając ekranu lub korzystając
z przycisków FGHI.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Q, aby ponownie ustawić ramkę powiększenia
w położeniu środkowym.

2

Dotknij ikony M lub naciśnij przycisk Fn2, aby powiększyć obszar
w ramce powiększenia.
• Dotknij ikony N lub naciśnij przycisk Fn2, aby powrócić do wyświetlania ramkipowiększenia.

3

Dotknij ikony O lub naciśnij przycisk Q, aby wyłączyć ramkę
powiększenia i zakończyć tryb Film z konw. tele.

2

Przestrogi

Tryb• Szybkość klatek ulegnie lekkiemu obniżeniu podczas nagrywania.
• Nie można zastosować jednocześnie 2 efektów.
• Należy używać kart pamięci SD zgodnych z klasą szybkości 10 lub wyższą. W przypadku
użycia wolniejszej karty nagrywanie sekwencji wideo może zakończyć się nieoczekiwanie.
• Jeśli do fotografowania podczas nagrywania sekwencji wideo został ustawiony tryb 1(str. 113), nie można wykonywać zdjęć, jeśli wykorzystywane są efekty wideo inne niż Filmz konw. tele.
• Funkcji [e-Portrait] i [Diorama] nie można używać jednocześnie z efektem ArtFade.
• Dźwięk zmiany ustawień za pomocą ekranu dotykowego i przycisków może zostać
nagrany.
• Podczas nagrywania klipów nie można używać efektu Art Fade.
• Podczas nagrywania sekwencji wideo w zwolnionym/przyspieszonym tempie nie można
używać efektów wideo innych niż Film z konw. tele.

otografowanie podczas nagrywania sekwencji wideoF(tryb film+zdjęcie)• Naciśnij spust migawki podczas nagrywania sekwencji wideo, aby zapisać jedną z klatek
sekwencji jako zdjęcie. Aby zakończyć nagrywanie, należy naciśnij przycisk R. Plikizdjęcia i sekwencji wideo zostaną zapisane osobno na karcie pamięci. Trybem zapisuzdjęć będzie XN (16:9).
• Zdjęcie można zapisać również w lepszej jakości. g [Tryb film+zdjęcie] (str. 113)

Przestrogi• Nie można robić zdjęć podczas nagrywania klipów lub wolnego/szybkiego ruchu, gdy
ustawieniem opcji [Tryb film+zdjęcie] jest [Tryb 1]. Należy wybrać częstotliwość klatek 30p
lub niższą. Liczba zdjęć może być ograniczona.
• Automatyczne ustawianie ostrości i pomiar w trybie sekwencji wideo różnią się odużywanych do fotografowania.

Korzystanie z funkcji cichej pracy podczas nagrywania sekwencji
wideoMożna zapobiec rejestrowaniu dźwięków obsługi aparatu podczas nagrywania.
Poniższe funkcje są dostępne z poziomu ekranu
Karta cichej pracy
dotykowego.
L

00 R• Power zoom* / głośność nagrania / wartość przesłony / czas
otwarcia migawki / kompensacja ekspozycji / czułość ISO* Dostępna tylko w przypadku obiektywów typu power zoom

Dotknięcie karty cichej pracy powoduje wyświetlenie pozycji
funkcji. Po dotknięciu pozycji można wybrać ustawienia,
dotykając wyświetlanych strzałek.

TC 00:00:00:00 NDF

n

12800
250 F5.6 +3,0

Off

42mm

00:04

29:55

PL 41

Nagrywanie sekwencji wideo w trybie „Moje klipy”
Można utworzyć jeden plik sekwencji wideo Moje klipy zawierający wiele krótkich
sekwencji (klipów). Do sekwencji wideo Moje klipy można również dodawać zdjęcia.
 Nagrywanie

2
Tryb

1
2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji n.
Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić sterowaniena żywo i wybierz jakość obrazu sekwencji
wideo za pomocą tylnego pokrętła.

M-IS 1

j
P
WB
AUTO

C-AF

Ustawienia

P

FHD F
30p

n

3

FHD F FHD F
60p
30p

FHD SF
60p

HD N

60p

01:01:07

Za pomocą przedniego pokrętła wybierz opcję MOV FHD F 30p dla
nagrywania clipów wideo i naciśnij przycisk Q.
• Naciśnij przycisk INFO, aby zmienić ustawienia opcji [Częstotliwość]i [Czas nagr. Klipu].

4Naciśnij przycisk R, aby rozpocząć nagrywanie.

5Naciśnij przycisk R, aby nagrać następny klip.

• Nagrywanie zakończy się automatycznie po upływie wstępnie ustawionego czasu
nagrywania, a następnie wyświetlony zostanie ekran umożliwiający sprawdzenie
nagranej sekwencji wideo. Naciśnij przycisk R, aby zapisać klip i rozpocząć
nagrywanie kolejnego.
• W przypadku ponownego naciśnięcia przycisku R podczas nagrywania będzie
ono kontynuowane, dopóki przycisk będzie przytrzymywany (maksymalnie przez
16 sekund).
• Ekran potwierdzenia zostanie zamknięty i rozpocznie się nagrywanie następnego klipu.
• Aby usunąć nagrany klip lub zapisać go w innej sekwencji Moje klipy, należy wykonaćniżej opisane czynności na ekranie potwierdzenia.
F

Sekwencja Moje klipy zostanie odtworzona od początku.

G

Zmienia sekwencję Moje klipy, w której klip ma zostać zapisany orazumożliwia określenie pozycji, w której nowy klip ma zostać dodany.

S

Usuwa krótki klip bez jego zapisania.

• Naciśnij przycisk migawki do połowy, aby dodać kolejne nagranie. Klip zostanie
zapisany w tej samej sekwencji Moje klipy co poprzedni.
• Klipy o różnych częstotliwościach klatek i liczbach pikseli będą przechowywane
w różnych sekwencjach Moje klipy.

 OdtwarzanieMożna kolejno odtwarzać pliki należące do sekwencji Moje klipy.

12Naciśnij przycisk q i wybierz obraz oznaczony symbolem c.
Naciśnij przycisk Q i wybierz pozycję [Odt.kl. z Moje klipy] za pomocą
przycisków FG. Następnie ponownie naciśnij przycisk Q.
• Pliki należące do sekwencji Moje klipy zostaną odtworzone po kolei.
• Naciśnij przycisk Q, aby zakończyć odtwarzanie.

42 PL

Edytowanie sekwencji „Moje klipy”
Można utworzyć jeden plik sekwencji wideo z sekwencji Moje klipy.
Krótkie klipy są zapisywane w sekwencji Moje klipy. Do sekwencji Moje klipy można
dodawać klipy i zdjęcia. Można również dodawać efekty przejścia ekranu i filtry
artystyczne.

1Naciśnij przycisk q, a następnie obróć tylne pokrętło, aby odtworzyć
sekwencję Moje klipy.

qc 11:23 MOV

FHD

30p

c 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

L N 100-0020
2015.01.01 12:30

20

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

p2015.01.01 12:30

Wyświetlanie
indeksu

21

p

FHD

q

30p

2015.01.01 12:30

Odtwarzanie
sekwencji Moje klipy*1

p2

2015.1
Nie.

Pon.

Wto.

ĝUR

28

29

30

31

Czw.

3Lą

1

2

Sob.

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

Tryb

q

Wi-Fi

Ekran kalendarzaQ*1 Jeśli utworzono co najmniej jedną sekwencję Moje klipy, będzie ona wyświetlana
w tym miejscu (str. 42)2Użyj przycisków FG lub dotknij ekranu, aby wybrać sekwencję Moje klipy,
która ma być używana.

3

Wybierz pozycję przy użyciu przycisków FG, a następnie naciśnij przycisk Q.

Odt.kl. z Moje klipy

Odtwarza pliki w sekwencji Moje klipy w kolejności odpoczątku.

Odtwórz Film

Po wybraniu pliku sekwencji wideo można sterować
odtwarzaniem w trybie sekwencji wideo.

Zmień kolejność

Umożliwia przesuwanie i dodawanie plików w sekwencji
Moje klipy.

Domyśln. fold. zap.

Począwszy od następnego nagrywania sekwencje wideo
nagrywanej w tej samej jakości obrazu będą dodawane do
sekwencji Moje klipy oznaczonej ikoną c.

Us.kl. z Moje klipy

Usuwa wszystkie niechronione pliki z sekwencji Moje klipy.

KasowanieNaciśnij przycisk  podczas odtwarzania obrazu, który ma
zostać usunięty z sekwencji Moje klipy. Wybierz opcję [Tak]i naciśnij przycisk Q, aby usunąć wybraną pozycję.

4Wyświetl sekwencję Moje klipy, z której ma zostać utworzona sekwencja
wideo. Wybierz opcję [Eks.kl. z Moje klipy] i naciśnij przycisk Q.

PL 43

5

2

Wybierz pozycję przy użyciu przycisków FG, a następnie naciśnij przycisk Q.
Umożliwia zastosowanie 6 typów efektów artystycznych.
Umożliwia zastosowanie efektów wygaszenia.

BGMMożna wybrać ustawienie [Joy] lub [Wył.].

Głośn. nagr. dźw. klipu

Po wybraniu ustawienia [Joy] dla opcji BGM można ustawićgłośność dźwięków zarejestrowanych w sekwencji wideo.

Nagrany dźwięk klipu

Po wybraniu ustawienia [Wł.] można utworzyć sekwencję
wideo z nagranym dźwiękiem. To ustawienie jest dostępne
tylko wtedy, gdy ustawienie opcji BGM to [Wył.].

Podgl. GOSłuży do wyświetlania podglądu plików edytowanej sekwencji
Moje klipy w kolejności od pierwszego.

Tryb

Efekty klipów
Efekt przejścia

6

Po zakończeniu edycji wybierz opcję [Rozp. eksportowanie] i naciśnij
przycisk Q.
• Połączony album zostanie zapisany jako jedna sekwencja wideo.
• Eksport sekwencji wideo może zająć pewien czas.
• Maksymalna długość sekwencji Moje klipy wynosi 15 minut, a maksymalny rozmiar
pliku to 4 GB.
• Sekwencję Moje klipy można nagrać w jakości Full HD i wysokiej.

Przestrogi• Wyświetlenie sekwencji Moje pliki może zająć dłuższy czas po wyjęciu, włożeniu lub
zabezpieczeniu karty.
• Można nagrać maksymalnie 99 sekwencji Moje klipy i 99 ujęć w jednym klipie.
Maksymalne wartości zależą od rozmiaru pliku i długości sekwencji Moje klipy.
• Do sekwencji Moje klipy nie można dodawać sekwencji wideo innych niż klipy.

Nagrywanie sekwencji wideo w zwolnionym/przyspieszonym tempieMożliwe jest nagrywanie sekwencji wideo w zwolnionym lub przyspieszonym tempie.
Szybkość nagrywania można ustawić w trybie jakości obrazu za pomocą opcji nc.

1
2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji n.
Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić sterowaniena żywo i wybierz jakość obrazu sekwencji
wideo za pomocą tylnego pokrętła.

M-IS 1

j
P
WB
AUTO

C-AF

Ustawienia

P

n

n

FHD F
60p

FHD SF
60p

HD N

60p

FHD F
c 30p
FHD F
c 30p

3

Za pomocą przedniego pokrętła wybierz opcję MOVnFHD F 30p (trybwłasnej jakości obrazu) i naciśnij przycisk INFO.

4

Za pomocą tylnego pokrętła wybierz szybkość nagrywania, a następnie
naciśnij przycisk Q.
• Aby nagrać sekwencję wideo w przyspieszonym tempie, należy zwiększyć
współczynnik szybkości nagrywania. Natomiast aby nagrać sekwencję wideo
w zwolnionym tempie, należy zmniejszyć ten współczynnik.

44 PL

01:01:07

5Naciśnij przycisk R, aby rozpocząć nagrywanie.
• Ponownie naciśnij przycisk Q, aby zakończyć nagrywanie.
• Sekwencja wideo będzie odtwarzana z ustaloną szybkością, a więc w przyspieszonym
lub zwolnionym tempie.

Przestrogi• Dźwięk nie zostanie nagrany.
• Wszelkie filtry artystyczne trybu obrazu zostaną wyłączone.
• Sekwencji wideo nie można nagrywać w zwolnionym/przyspieszonym tempie,
gdy szybkość transmisji bitów to [Wsz. wewn.].
• Sekwencji wideo nie można nagrywać w zwolnionym/przyspieszonym tempie,
gdy częstotliwość klatek to [60p] lub [50p].

2
Tryb

Nagrywanie filmów z wysoką prędkością
Nagrywanie filmów w zwolnionym tempie. Materiał nagrywany z prędkością 120 kl./sjest odtwarzany z prędkością 30 kl./s, a jakość jest równoważna jakości [SD].

1
2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji n.
Naciśnij przycisk Q, aby włączyć sterowaniena żywo, a następnie wybierz tryb jakości
obrazu za pomocą tylnego pokrętła.

M-IS 1

j
P
WB
AUTO

C-AF

P
HS
120fpsHighSpeed 120fps

n

FHD N
30p

FHD F
c 30p

H I

HS
120fps01:01:073

Za pomocą przedniego pokrętła wybierz opcję y (film z wysoką prędkością)i naciśnij przycisk Q.

4Naciśnij przycisk R aby rozpocząć nagrywanie.
• Ponownie naciśnij przycisk R, aby zakończyć nagrywanie.

Przestrogi• Dźwięk nie zostanie nagrany.
• Wszelkie filtry artystyczne trybu obrazu zostaną anulowane.
• Efekty filmu będą niedostępne.

PL 45

Korzystanie z opcji fotografowania
Wywoływanie opcji fotografowania

2
TrybCzęsto używane opcje fotografowania można przywoływać za pomocą wstępnie
przypisanych przycisków.
Do wybierania opcji fotografowania nieprzypisanych do przycisków służy pełny
panel sterowania LV wyświetlający bieżący stan ustawień fotografowania. Dotykając
ekranu lub używając klawiszy strzałek, można wybierać opcje i zmieniać ustawienia.
W przypadku fotografowania bez podglądu na żywo można wyświetlić normalny pełny
panel sterowania na monitorze.
Pełny panel sterowania LV

1Pełny panel sterowania
6

Zalecane ISO
ISO
AUTO

2
3

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

U
4:3

P

250 F5.6
f

e d

ISO
AUTO

8

0,0

NORM.
i

U

0

AEL/AFL
01:02:03

1023

Naturalne

WB
AUTO

AUTO

9

i

4
5

Zalecane ISO

7

4:3

P

250 F5.6

0,0

AEL/AFL
01:02:03

1023

c ba

Ustawienia, które można zmodyfikować przy użyciu pełnego panelu sterowania LV
1 Aktualnie wybrana opcja
2 Czułość ISO ..................................str. 55
3 Tryb fotografowania z lampą
błyskową .......................................str. 65
4 Sterowanie natężeniem błysku .....str. 67
5 Fotografowanie seryjne /samowyzwalacz ............................str. 60
6 Balans bieli ...................................str. 56
Kompensacja balansu bieli ...........str. 57
7 Tryb obrazu...................................str. 72
8 Ostrość N ....................................str. 73
Kontrast J ...................................str. 73
Nasycenie T ...............................str. 73
Gradacja z ..................................str. 74
Filtr Cz-B. x ................................str. 74
Odcień obrazu y .........................str. 75

9 Przestrzeń barw ............................str. 75
0 Przypisanie funkcji przycisku ........str. 68
a Priorytet twarzy .............................str. 50
b Tryb pomiaru.................................str. 54
c Współczynnik proporcji obrazu .....str. 62
d Tryb zapisu .............................str. 62, 63
e Tryb AF .........................................str. 52
Pole AF .........................................str. 49
f Stabilizator obrazu ........................str. 58

Przestrogi• Panel nie jest wyświetlany w trybach sekwencji wideo i OPOWIEŚĆ FOTO.
• W przypadku korzystania z normalnego pełnego panelu sterowania aparat zostanie
przełączony w tryb uśpienia po 3 sekundach bezczynności. Aby ponownie włączyć aparat,należy nacisnąć spust migawki do połowy. g „Szybki tryb uśpienia” (str. 115)

46 PL

1
2
3

Naciśnij przycisk Q w trybach P/A/S/M.

Zalecane ISO• Wyświetlony zostanie pełny panel sterowania.

KursorISO
AUTO

Dotknij żądanej pozycji.

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

i

U

• Pozycja zostanie wyróżniona.

4:3

Obróć przednie pokrętło, aby zmienić
ustawienie.

P

AEL/AFL
01:02:03

250 F5.6

1023

2

WB

$ Uwagi• Działania można również wykonywać za pomocą
pokręteł. Za pomocą tylnego pokrętła wybiera się
pozycje, a za pomocą przedniego pokrętła zmienia
ustawienia.
• Jeśli wcześnie ustawiono menu własne, pełny
panel sterowania można wyświetlić w trybach
A, SCN lub ART.

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

i

U
4:3

250 F5.6

AEL/AFL

Tryb

ISO
AUTO

01:02:03

1023

Sterowanie na żywoW trybach sekwencji wideo i OPOWIEŚĆ FOTO można użyć sterowania na żywo do wyboru
funkcji fotografowania/nagrywania podczas sprawdzania efektu na ekranie.
Jeśli dla elementów sterujących na ekranie KUst. Sterowania wybrano ustawienie [Ster. na
żywo], z funkcji sterowania na żywo można korzystać nawet w trybach A, P, A, S, M,
ART i SCN. (str. 107)
Ekran sterowania na żywo
M-IS 1

j
P
WB
AUTO

Funkcje

S-AF

P

FHD F
60p

Program Auto

n

P

P

A

S

M

Ustawienia

 Dostępne ustawienia
Stabilizator obrazu* ............................str. 58
Tryb obrazu* .......................................str. 72
Tryb programów tematycznych ..........str. 26
Tryb filtrów artystycznych ...................str. 29
Balans bieli* ........................................str. 56
Fotografowanie seryjne /samowyzwalacz* ................................str. 60
Współczynnik proporcji obrazu ...........str. 62
Tryb zapisu* ........................................str. 63
Tryb n*..............................................str. 40

Tryb fotografowania z lampą
błyskową .............................................str. 65
Regulacja intensywności lampy
błyskowej ............................................str. 67
Tryb pomiaru ......................................str. 54
Tryb AF* ..............................................str. 52
Czułość ISO* ......................................str. 55
Priorytet twarzy* .................................str. 50
Nagrywanie dźwięku w sekwencjach
wideo* .................................................str. 76* Dostępne w trybie n.

PL 47

1 Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu sterowania na żywo.
• Aby ukryć menu sterowania na żywo, ponownie naciśnij przycisk Q.

22

Za pomocą tylnego pokrętła
wybierz ustawienia, a za
pomocą przedniego pokrętła
zmień wybrane ustawienie
i naciśnij przycisk Q.

KursorWyświetlona
nazwa
wybranej
funkcjiTryb• Wybrane ustawienie zostanie
zastosowane automatycznie, jeżeli
użytkownik nie wykona żadnych
czynności przez około 8 sekund.

M-IS 1
WB
WB
AUTO
AUTO

S-AF

P
WB AutoKursor

n

o
lub
F
G

FHD F
60p

AUTO
AUTO

r lub HI

Przestrogi• W części trybów fotografowania nie są dostępne niektóre opcje.

Sterowanie ekspozycją (kompensacja ekspozycji)
Aby wybrać kompensację ekspozycji, obracaj przednie pokrętło. Wybierz wartości
dodatnie („+”), aby rozjaśnić zdjęcia i ujemne („–”), aby je przyciemnić. Ekspozycję
można regulować w zakresie ±5,0 EV.

Ujemne (–)

Bez kompensacji (0)Dodatnie (+)

Przestrogi• Kompensacja ekspozycji nie jest dostępna w trybach A, M i SCN.
• Dla celownika i podglądu na żywo można ustawić maksymalną wartość ±3,0 EV.
Gdy ekspozycja przekracza ±3,0 EV, pasek ekspozycji miga.
• Sekwencje wideo można korygować w zakresie ±3,0 EV.

Blokowanie ekspozycji (blokada AE)
Naciskając przycisk Fn1, można zablokować wyłącznie wartość ekspozycji. Z tej opcjimożna skorzystać, aby dostosować ostrość i wartość ekspozycji oddzielnie lub aby
wykonać kilka zdjęć z takim samym ustawieniem wartości ekspozycji.
• Po jednokrotnym naciśnięciu przycisku Fn1 wartość ekspozycji zostaje zablokowanai wyświetlana jest ikona u. g „AEL/AFL” (str. 116)
• Aby zwolnić blokadę AE, należy ponownie nacisnąć przycisk Fn1.

Przestrogi• Blokada zostanie zwolniona po użyciu pokrętła wyboru trybu, przycisku MENU lub
przycisku Q.

48 PL

Ustawianie pola AF (obszar AF)
Wybierz, które z 81 pól automatycznej regulacji ostrości ma być użyte do ustawienia
ostrości.

12Naciśnij strzałkę, aby wyświetlić pole AF.
Za pomocą przycisków FGHI zmień ustawienie na pojedyncze pole AF
i wybierz jego położenie.
• Przesunięcie kursora poza ekran spowoduje przywrócenie trybu Wszystkie pola.

Aparat automatycznie
wybierze jedno z pól zpełnego zestawu pól AF.

Wszystkie pola

Tryb

Pojedyncze pole

Wszystkie pola2Umożliwia ręczny
wybór pola AF.

Przestrogi• Podczas korzystania z obiektywu systemu Four Thirds w aparacie zostanie ustawiony tryb
pojedynczego pola.
• Liczba i rozmiar pól AF zależą od opcji wybranych dla pozycji [Telekonwerter cyfr.]i [Proporcje Obrazu] oraz ustawień pola grupowego.

Korzystanie z małego pola i pola grupowego (ustawianie pola AF)Można zmienić sposób wyboru pola oraz rozmiar pola. Można także wybrać
automatyczne nastawianie ostrości z priorytetem twarzy (str. 50).

12Naciśnij strzałkę, aby wyświetlić pole AF.
Naciśnij przycisk INFO podczas wybierania pola AF i wybierz sposób wyboru
pola przy użyciu przycisków FG.
INFO

FG

i

i

o

o (Wszystkie pola)

Aparat automatycznie wybiera je spośród wszystkich pól AF.

I (Pojedyncze pole) Można wybrać pojedyncze pole AF.
K (Małe pole)Można zmniejszyć rozmiar pola AF.

J (Pole grupowe)

Aparat automatycznie wybierze jedno z pól w wybranej grupie.

Przestrogi• Podczas nagrywania sekwencji wideo w aparacie zostanie ustawiony tryb pojedynczegopola.
• Podczas korzystania z obiektywu systemu Four Thirds w aparacie zostanie ustawiony
tryb pojedynczego pola.

PL 49

Automatyczna regulacja ostrości z priorytetem twarzy/automatyczna regulacja ostrości z wykrywaniem źrenic
Aparat wykrywa twarze i odpowiednio dostosowuje ostrość i cyfrowy pomiar ESP.

2
Tryb

1
2

Naciśnij strzałkę, aby wyświetlić pole AF.

3Użyj przycisków HI, aby wybrać opcję,a następnie naciśnij przycisk Q.

Naciśnij przycisk INFO.
• Można zmienić sposób wyboru pola AF.
ioMetoda wyboruJ

Wył. priorytetu twarzy

Priorytet twarzy wyłączony.

I

Wł. priorytetu twarzy

Priorytet twarzy włączony.

K

Priorytet twarzy i oka wł.

System automatycznej regulacji ostrości wybierzeźrenicę oka znajdującego się najbliżej aparatu
w celu wykonania automatycznej regulacji ostrości
z priorytetem twarzy.

L

Prioryt. twarzy i p. oka wł.

System automatycznej regulacji ostrości wybierzeźrenicę prawego oka w celu wykonania automatycznej
regulacji ostrości z priorytetem twarzy.

M

Prioryt. twarzy i l. oka wł.

System automatycznej regulacji ostrości wybierzeźrenicę lewego oka w celu wykonania automatycznej
regulacji ostrości z priorytetem twarzy.

4

Skieruj aparat na obiekt.

5Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić
ostrość.

• Jeśli wykryta zostanie twarz, zostanie ona zaznaczonabiałą ramką.

• Gdy aparat ustawi ostrość na twarzy w ramce, kolor
ramki zmieni się na zielony.
• Jeśli aparat jest w stanie wykryć oczy osoby, wyświetli
zieloną ramkę nad wybranym okiem.
(automatyczna regulacja ostrości z wykrywaniem źrenic)

6

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO-A

200

LN
FHD F

60P

P

250 F5.6

0,0

01:02:03

1023

Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO-A

200

Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

LN
FHD F

60P

P

250 F5.6

0,0

01:02:03

Przestrogi• W przypadku fotografowania sekwencyjnego priorytet twarzy ma zastosowanie tylko
na pierwszym zdjęciu danej sekwencji.
• W zależności od fotografowanego obiektu i ustawienia filtra artystycznego aparat możenie być w stanie prawidłowo wykryć twarzy.
• W przypadku wybrania opcji [p (Cyfrowy pomiar ESP)] pomiar jest wykonywanyz uwzględnieniem priorytetu twarzy.

$ Uwagi• Priorytet twarzy jest również dostępny w trybie [MF]. Wykryte przez aparat twarze sązaznaczane białymi ramkami.

50 PL

1023

Ramka powiększenia AF / zoom AF (Super Punktowy AF)
Podczas regulacji ostrości można powiększyć fragment kadru. Wybór wysokiego
współczynnika powiększenia pozwoli na automatyczne ustawienie ostrości na małym
obszarze, normalnie objętego przez pole AF. Można także umieścić pole AF w bardziej
precyzyjny sposób.
Wi-Fi

Wi-Fi

S-IS AUTO

U

S-IS AUTO

U

2

ISO-A

ISO-A

200

200

LN

Off

FHD F

60P

60P

0,0

01:02:03

30

Widok fotografowania

Tryb

LN
FHD F

250 F5.6

250 F5.6 0,0

01:02:03

30

AF z ramką powiększenia

U

AF na powiększeniu

U (Naciśnij i przytrzymaj) / Q
1

Przypisz wstępnie funkcję a (powiększenie) do jednego z przycisków,
korzystając z funkcji [Funkcja Przycisku] (str. 68).

2Naciśnij i zwolnij przycisk U, aby wyświetlić ramkę powiększenia.

3

Ponownie naciśnij i zwolnij przycisk U, aby powiększyć ramkę powiększenia.

4Naciśnij do połowy spust migawki, aby rozpocząć automatyczne ustawianie
ostrości.

• Jeśli tuż przed naciśnięciem przycisku została automatycznie ustawiona ostrość,ramka powiększenia zostanie wyświetlona w aktualnej pozycji ostrości.
• Użyj przycisków FGHI, aby ustawić jej położenie.
• Naciśnij przycisk INFO i za pomocą przycisków FG wybierz współczynnikpowiększenia. (×3, ×5, ×7, ×10, ×14)
• Użyj przycisków FGHI, aby ustawić jej położenie.
• Współczynnik powiększenia można zmienić obracając przednie (r) lub tylne (o)pokrętło.

• Aparat ustawi ostrość na obiekcie znajdującym się w ramce w środku ekranu.
Aby zmienić pozycję punku ostrości, przesuń ramkę, dotykając ekranu.

$ Uwagi• Za pomocą ekranu dotykowego można również wyświetlać ramkę powiększenia
i przesuwać ją.

Przestrogi• Powiększenie jest widoczne tylko na wyświetlaczu i nie ma wpływu na ostateczne zdjęcia.
• W przypadku korzystania z obiektywu systemu Four Thirds automatyczne nastawianie
ostrości nie będzie działać przy powiększeniu.
• Podczas powiększania stabilizator obrazu (IS) wydaje dźwięk.

PL 51

Wybór tryb ustawiania ostrości (tryb AF)
Wybierz metodę ustawiania ostrości (tryb ustawiania ostrości).
Dla trybu fotografii i trybu n można wybrać różne metody ustawiania ostrości.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz tryb AF.
• Opcje wybiera się, obracając tylne pokrętło.

2

M-IS 1

Tryb AF
ISO
AUTO

Tryb

Tryb AF

Naturalne

WB
AUTO

S-AF

WB
AUTO

NORM.

AUTO

S-AF

i

U
4:3

P

2

250 F5.6

0,0

P

AEL/AFL
01:02:03

1023

n

AUTOS-AF C-AF

MF

S-AF
MF

Tryb AF

FHD F
60p

Pojedynczy AF
C-AFTR

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.
• Na monitorze zostanie wyświetlony wybrany tryb AF.

S-AF (pojedyncze
ustawianie ostrości)Ostrość jest ustawiana jeden raz po wciśnięciu spustu migawki
do połowy. Gdy ostrość jest zablokowana, rozlega się sygnałdźwiękowy i zaczyna świecić symbol potwierdzenia ustawienia
ostrości oraz znacznik celu AF. Ten tryb nadaje się do
fotografowania obiektów nieruchomych lub wolno się poruszających.

C-AF(ciągłe ustawianie
ostrości)Ustawianie ostrości jest wykonywane ciągle przy wciśniętym do
połowy spuście migawki. Gdy ostrość zostanie ustawiona na obiekt,
na monitorze zapali się symbol potwierdzenia ustawienia ostrości
i zabrzmi sygnał dźwiękowy po zablokowaniu ostrości pierwszy raz.
Próby ustawiania ostrości są ponawiane, nawet jeżeli obiekt się
poruszy albo zostanie zmieniona kompozycja ujęcia.
• Jeśli jest stosowany obiektyw systemu Four Thirds, to ustawienie
zostanie zmienione na [S-AF].

MF(ręczne ustawianie
ostrości)Funkcja ta umożliwia ręczne
ustawienie ostrości na dowolny
obiekt poprzez obracaniepierścienia ostrości na
obiektywie.

)

BliskoPierścień
ostrości

S-AF+MF
Po naciśnięciu spustu migawki do połowy w celu ustawienia ostrości
(jednoczesne używanie w trybie [S-AF] można obrócić pierścień ostrości, aby ręcznie
trybów S-AF i MF)
dostroić ostrość.

C-AF+TR(śledzenie AF)Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość. Aparatbędzie automatycznie śledził obiekt i utrzymywał na nim ustawienie
ostrości tak długo, jak spust migawki będzie wciśnięty do połowy.
• Pole AF jest wyświetlane na czerwono, jeżeli aparat nie możeśledzić obiektu. Należy wtedy zwolnić spust migawki, skadrować
ponownie obiekt, a następnie nacisnąć spust migawki do połowy.
• Jeśli jest stosowany obiektyw systemu Four Thirds, to ustawienie
zostanie zmienione na [S-AF].

Przestrogi

52 PL• Aparat może nie być w stanie ustawić ostrości, gdy obiekt jest słabo oświetlony, znajduje
się we mgle lub dymie bądź charakteryzuje się słabym kontrastem.
• W przypadku korzystania z obiektywu systemu Four Thirds opcja AF będzie niedostępna
podczas nagrywania sekwencji wideo.
• Trybu AF nie można ustawić, gdy zatrzask ręcznej nastawy ostrości obiektywu jest
ustawiony w pozycji MF.

Zmiana jasności obszarów jasnych i zacienionych
ĝ:,$7à$

&,(ē

2
Tryb

Opcja [Kontrola świateł i cieni] umożliwia regulację
jasności obszarów jasnych i zacienionych. [Kontrolaświateł i cieni] to opcja funkcji [Multi funkcja] (str. 70).
W przypadku ustawień domyślnych funkcja [Multi funkcja]
jest przypisana do przycisku Fn2. Naciśnij przycisk
Fn2, aby potwierdzić ustawienia. Następnie można
wyregulować cienie za pomocą tylnego pokrętła i jasne
obszary za pomocą przedniego. Aby anulować, należy
nacisnąć i przytrzymać przycisk Q.

Kontrola koloru (Kreator kolorów)
Za pomocą opcji [Kreator kolorów] można wyregulować odcień obiektu. Na wyświetlaczumożna obserwować podgląd zmian. [Kreator kolorów] jest opcją funkcji [Multi funkcja](str. 70). W przypadku ustawień domyślnych funkcja [Multi funkcja] jest przypisana do
przycisku Fn2.
Wybór opcji kreatora kolorów w menu multi funkcji

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk Fn2, a następnie obróć tylne pokrętło.

2

Wybierz opcję Kreator kolorów i zwolnij przycisk.

• Wyświetlone zostanie menu multi funkcji.

Korzystanie z kreatora kolorów

1Naciśnij przycisk Fn2.
• Wyświetlony zostanie ekran opcji.

Przycisk Fn2

2

Ustaw odcień za pomocą przedniego pokrętła oraz nasycenie za pomocą
tylnego pokrętła.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Q, aby anulować wszelkie zmiany.
• Naciśnij przycisk MENU, aby zamknąć kreatora kolorów bez zapisywania ustawień.

3Naciśnij przycisk Q, aby zapisać zmiany.
• Ustawienia zostaną zapisane w pozycji c (Kreator kolorów) trybu obrazu (str. 72).
• Tryb obrazu [Kreator kolorów] zostanie wybrany po zapisaniu ustawień.

Przestrogi• Balans bieli jest ustawiony na AUTO.
• Jeśli ustawiono jakość zdjęcia [RAW], obraz jest zapisywany w formacie RAW+JPEG.

PL 53

Wybór sposobu mierzenia jasności przez aparat (pomiar)
Wybierz sposób pomiaru jasności obiektu przez aparat.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz
sposób pomiaru.

PomiarISO
AUTO• Opcje wybiera się, obracając tylnepokrętło.

2

U
4:3

P

250 F5.6

AEL/AFL0,0

01:02:03

1023

Tryb

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.

pCyfrowy pomiar
ESP

Aparat dokonuje pomiaru ekspozycji w 324 obszarach kadru i
optymalizuje ekspozycję w odniesieniu do bieżącej sceny lub(gdy dla opcji [I Priorytet twarzy] wybrano ustawienie inne
niż [WYŁ.]) do fotografowanej osoby. Ten tryb jest zalecany do
zwykłego fotografowania.

H

Pomiar światła
centralnieważonyTen tryb pomiaru światła uzyskuje średnią
wartość natężenia światła między obiektem aoświetleniem tła, nadając większe znaczenie
obiektowi znajdującemu się w środku obrazu.

I

Pomiarpunktowy

Opcja umożliwia dokonanie pomiaru na małym
obszarze (około 2% kadru) po wycelowaniu
aparatu na mierzony obiekt. Ekspozycja
zostanie dostosowana do oświetlenia
mierzonego punktu.

IHI

Pomiarpunktowy –sterowanie
rozjaśnieniemZwiększa ekspozycję pomiaru punktowego. Zapewnia, żejasne obiekty pozostaną jasne na zdjęciu.

Pomiar
ISH punktowy —ciemne obszary

3

54 PL

NORM.
i

Pomiar2

Naturalne

WB
AUTO

AUTO

Zmniejsza ekspozycję pomiaru punktowego. Zapewnia, że
ciemne obiekty pozostaną ciemne na zdjęciu.

Naciśnij do połowy spust migawki.
• Zazwyczaj aparat rozpocznie pomiar po wciśnięciu spustu migawki do połowy izablokuje ekspozycję na tak długo, jak długo spust migawki będzie wciśnięty do
połowy.

Czułość ISOZwiększenie czułości ISO zwiększa zaszumienie (ziarnistość), ale umożliwia fotografowanie
w słabym oświetleniu. W większości sytuacji zalecane jest ustawienie [AUTO], które
rozpoczyna się od czułości ISO 200 — wartości, która równoważy zaszumienie i zakres
dynamiki — a następnie dostosowuje czułość ISO do warunków fotografowania.

1Naciśnij przycisk Q, aby wybrać
czułość ISO.

ISO
AUTO

Naturalne

WB
AUTO

i

U
4:3

P

2

2

NORM.

AUTO

AEL/AFL

250 F5.6

01:02:03

Tryb• Opcje wybiera się, obracając
tylne pokrętło.

Zalecane ISO

Czułość ISO

1023

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.

AUTO

Czułość jest ustawiana automatycznie w zależności od warunków
fotografowania.

LOW, 200–25600

Czułość jest ustawiana na wybraną wartość.

PL 55

Regulacja barwy (balans bieli)
Balans bieli (WB) zapewnia, że obiekty w kolorze białym zachowają biel na zapisanychzdjęciach. W większości przypadków właściwe jest ustawienie [AUTO], ale można też
wybrać inne wartości w zależności od źródła oświetlenia, gdy ustawienie [AUTO] daje
niewłaściwe rezultaty lub by świadomie wprowadzić do zdjęć przebarwienia.

21Naciśnij przycisk Q, aby wybrać balans bieli.
• Opcje można wybierać obracając tylne pokrętło.

Tryb

WB
ISO
AUTO

Naturalne

WB
AUTO

Balans bieli

NORM.

AUTO

i

U
4:3

P

2

250 F5.6

0,0

AEL/AFL
01:02:03

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.
Temperatura
koloruWarunki oświetlenia

AUTO

k

Dla większości typów oświetlenia (jeżeli
w kadrze monitora znajduje się biały
fragment). Używaj tego trybu przy zwykłym
fotografowaniu.

5

5300K

Fotografowanie na świeżym powietrzu
w pogodny dzień albo ujęcie czerwieni
zachodu słońca lub kolorów pokazu
sztucznych ogni

N

7500K

Fotografowanie poza pomieszczeniami
w cieniu w bezchmurne dni

O

6000K

Fotografowanie na świeżym powietrzu
podczas pochmurnego dnia

1

3000K

Fotografowanie przy świetle żarówkowym

>

4000K

Fotografowanie obiektów oświetlonychświatłem jarzeniowym

Tryb WB
Automatycznybalans bieliWstępneustawienie
balansu bieli

U

k

n

5500K

Fotografia podwodna
Fotografowanie z użyciem lampy błyskowej

Ustawianie
balansubieli jednym
przyciśnięciem
(str. 57)

Temperatura
barwowaOkreśl, czy można użyć białego lub szarego
ustawionaobiektu do pomiaru balansu bieli, a obiekt
P/Q/ przy pomocy
jest oświetlony różnymi rodzajami światła,
W/X funkcji jednonieznanym typem lampy błyskowej lub innym
przyciskowegoźródłem światła.
ustawiania
balansu bieli.

Niestandardowy
balans bieli

CWB

2000–
14 000 K

Po naciśnięciu przycisku INFO wybierz
temperaturę barwową za pomocą przycisków
HI i naciśnij przycisk Q.

Przestrogi• Po ustawieniu opcji [Kreator kolorów] wybierany jest balans bieli AUTO.

56 PL

1023

Ustawianie równowagi bieli jednym przyciśnięciem
Zmierz balans bieli, kadrując kawałek papieru lub inny biały przedmiot w oświetleniu, które
zostanie użyte na finalnej fotografii. Jest to użyteczne przy fotografowaniu obiektu w naturalnymświetle, jak również przy różnych źródłach światła o różnych temperaturach koloru.

1

Wybierz opcję [P], [Q], [W] lub [X] (ustawienie jednym dotknięciem
balansu bieli 1, 2, 3 lub 4) i naciśnij przycisk INFO.

2

Zrób zdjęcie czystej (białej lub szarej) kartki papieru.

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

2
Tryb• Skadruj obiekt tak, aby wypełnił cały obraz i nie padał na niego cień.
• Pojawi się ekran jednoprzyciskowego ustawiania balansu bieli.
• Nowa wartość zostanie zapisana jako opcja ustawienia balansu bieli.
• Nowa wartość będzie przechowywana do kolejnego ustawienia balansu bieli jednym
przyciśnięciem. Wyłączenie zasilania nie powoduje usunięcia danych.

Dokładna regulacja balansu bieli (kompensacja balansu bieli)Możliwe jest ustawianie i dokładne regulowanie wartości kompensacji zarówno
w przypadku automatycznego, jak i wstępnie ustawionego balansu bieli.

12Naciśnij przycisk Q i wybierz balans bieli do skorygowania.
Za pomocą przedniego pokrętła wybierz oś kompensacji, a za pomocą
tylnego zmień wartość kompensacji.

Kompensacja w osi A (czerwony–niebieski)
Przesuń suwak w kierunku +, aby wzmocnić czerwone
tony, lub w kierunku -, aby wzmocnić niebieskie tony.
Kompensacja w osi B (zielony–purpurowy)
Przesuń suwak w kierunku +, aby wzmocnić zielone
tony, lub w kierunku -, aby wzmocnić purpurowe tony.

Auto
A

G

+2

-5

3RGJOąG:%
Cofnij:\ELHU]$ Uwagi• Aby sprawdzić skorygowany balans bieli, naciśnij przycisk R. Wyświetlony zostanie
przykładowy obraz uzyskiwany przy bieżących ustawieniach balansu bieli.
• Aby ustawić ten sam balans bieli we wszystkich trybach balansu bieli, wybierz opcję
[Wszystkie >] (str. 110).

PL 57

Redukowanie poruszenia aparatu (stabilizator obrazu)
Istnieje możliwość zredukowania poruszeń aparatu, które mogą występować podczas
fotografowania w słabym oświetleniu lub z dużym powiększeniem. Stabilizator obrazuwłącza się po naciśnięciu spustu migawki do połowy.

12Naciśnij przycisk Q i wybierz stabilizator obrazu.
• Opcje można wybierać obracając tylne pokrętło.
Stabilizator obrazu

Tryb

M-IS 1

Stb. Obrazu
ISO
AUTO

2

i

S-AF

U
4:3

P

250 F5.6

0,0POgniskowa
Przes. matr. + cyfr.

AEL/AFL
01:02:031023n:<à M-IS 1 M-IS

FHD F
60p

50

mm

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.
OFFZdjęcia
I.S. wył.

Stabilizacja obrazu jest wyłączona.

S-IS1

I.S. drgan. –wsz. kierunki

Stabilizacja obrazu jest włączona.

S-IS2

Stabilizacjapion. I.S.

Stabilizacja obrazu dotyczy jedynie
poruszenia aparatu w pionie (Y).

S-IS3

Stabilizacja
poz. I.S.

Stabilizacja obrazu dotyczy jedynie
poruszenia aparatu w poziomie (Z). Z opcjinależy korzystać podczas panoramowania
aparatem w poziomie, gdy jest on trzymany
w położeniu pionowym.

S-IS AUTO

I.S. auto.

Aparat wykrywa kierunek panoramowania
i stosuje odpowiednią stabilizację obrazu.

Zdjęcie

OFF

Film I.S. wył.

Stabilizacja obrazu jest wyłączona.

M-IS1

I.S. drgan. –wsz. kierunki

Aparat stosuje zarówno przesunięcie matrycy(VCM), jak i korekcję elektroniczną.

M-IS2

I.S. drgan. –wsz. kierunki

Aparat stosuje tylko przesunięcie matrycy(VCM).
Korekcja elektroniczna nie jest używana.

Film

58 PL

WB
AUTO

NORM.

AUTO

Stabilizator
obrazujNaturalne

WB
AUTO

Wybór ogniskowej (z wyjątkiem obiektywów systemu Micro Four Thirds i Four Thirds)
Informacje o ogniskowej pozwalają zredukować poruszenia aparatu przy fotografowaniu
obiektywami systemów innych niż Micro Four Thirds czy Four Thirds.
• Wybierz opcję [Stb. Obrazu], naciśnij przycisk INFO i za pomocą przycisków HI
wybierz ogniskową, a następnie naciśnij przycisk Q.
• Wybierz ogniskową z przedziału od 8 do 1000 mm.
• Wybierz wartość najbardziej zbliżoną do wydrukowanej na obiektywie.

Przestrogi

2
Tryb• System stabilizacji obrazu nie zniweluje nadmiernych drgań aparatu lub drgań
występujących podczas długiego czasu otwarcia migawki. W takich sytuacjach należy
używać statywu.
• W przypadku korzystania ze statywu ustaw opcję [Wybierz] na [WYŁ.].
• W przypadku korzystania z obiektywu z funkcją stabilizacji obrazu ustawiany jest priorytet
ustawień obiektywu.
• W przypadku, gdy priorytet mają ustawienia stabilizacji obrazu obiektywu, a w aparacie
wybrano opcję [S-IS AUTO], zamiast niej zostanie użyta opcja [S-IS1].
• Po włączeniu stabilizatora obrazu może zostać wyemitowany dźwięk lub wyczuwalnabędzie wibracja.

PL 59Zdjęcia seryjne/korzystanie z samowyzwalacza
Przytrzymaj spust migawki naciśnięty do końca, aby wykonać serię zdjęć. Możesz
także wykonywać zdjęcia przy użyciu samowyzwalacza.

1Naciśnij przycisk Q, aby wybrać opcję j/Y (fotografowanie seryjne/
fotografowanie z samowyzwalaczem).
• Opcje można wybierać obracając tylne pokrętło.

2

M-IS 1

Tryb

Pojedynczy
ISO
AUTO

Naturalne

WB
AUTO

WB
AUTO

NORM.

AUTO

P

U
4:3

j/Y
P

2

250 F5.6

0,0

AEL/AFL

FHD F
60p

Pojedynczy

01:02:03

1023

n

o

T

S

Y12s Y2s

Yc

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.
oWykonywanie
pojedynczychzdjęćPo naciśnięciu spustu migawki wykonywane są pojedynczezdjęcia (normalny tryb fotografowania, wykonywanie
pojedynczych zdjęć).

T

Seryjne H

Po naciśnięciu spustu migawki do końca aparat wykonuje zdjęcia
z szybkością około 8,5 ujęć na sekundę. Ostrość, ekspozycja
i balans bieli są ustawiane podczas pierwszego zdjęcia w każdej
serii.

S

Seryjne L

Po naciśnięciu spustu migawki do końca aparat wykonujezdjęcia z szybkością około 4,3 ujęć na sekundę. Ostrość
i ekspozycja są ustawiane zgodnie z opcjami wybranymi
dla pozycji [Tryb AF] (str. 52) i [AEL/AFL] (str. 116).

Samowyzwalacz
Y12s
12 s

Naciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość,i do końca, aby uruchomić samowyzwalacz. Kontrolka
samowyzwalacza zaświeci się na ok. 10 sekund, a następnie
będzie migać przez ok. 2 sekundy, po czym zostanie
wykonane zdjęcie.

Samowyzwalacz
2sNaciśnij spust migawki do połowy, aby ustawić ostrość,i do końca, aby uruchomić samowyzwalacz. Kontrolka
samowyzwalacza będzie migać przez ok. 2 sekundy, po czym
zostanie wykonane zdjęcie.

Własny samowyzwalaczNaciśnij przycisk INFO w celu skonfigurowania opcji [YTimer], [Klatki], [Czas interwału] i [AF - każda klatka].
Wybierz ustawienie za pomocą przycisków HI i wyreguluj
je przy użyciu tylnego pokrętła (o).
Jeśli ustawienie opcji [AF - każda klatka] to [WŁ.], każde
zdjęcie jest automatycznie ostrzone przed jego wykonaniem.

♦S Anti-Shockz

Minimalne drgania aparatu spowodowane przez ruch migawkimożna zredukować podczas fotografowania w trybie ciągłym
i z użyciem samowyzwalacza (str. 61).

♥S Cichy[♥]Umożliwia fotografowanie bez dźwięku migawki w trybie
seryjnym i z użyciem samowyzwalacza (str. 61).

Y2s

YC

$ Uwagi• Aby wyłączyć uaktywniony samowyzwalacz, naciśnij przycisk G.

60 PL

j/Y

S-AF

i

Przestrogi2
Tryb• W przypadku korzystania z opcji S podczas fotografowania nie jest wyświetlany żaden
obraz potwierdzający. Obraz jest wyświetlany ponownie po zakończeniu fotografowania.
W przypadku korzystania z opcji T zdjęcie jest robione tuż przed wyświetleniem.
• Szybkość fotografowania seryjnego jest zmienna: zależy od używanego obiektywu
i ustawienia ostrości obiektywu zmiennoogniskowego.
• Jeśli poziom naładowania baterii jest niski i wskaźnik stanu baterii miga podczas
fotografowania ciągłego, fotografowanie zostanie przerwane, a wykonane zdjęcia zostaną
zapisane na karcie. Mogą nie zostać zapisane wszystkie zdjęcia w zależności od stopnia
naładowania baterii.
• Aby wykonać zdjęcie z samowyzwalaczem, należy ustawić aparat na statywie.
• Jeżeli podczas korzystania z samowyzwalacza użytkownik naciśnie spust migawki
do połowy, stojąc przed aparatem, zdjęcie może być nieostre.

Fotografowanie bez drgań wywoływanych obsługą spustu migawki(Anti-Shock z)
Aby zapobiec poruszeniu aparatu spowodowanego niewielkimi drganiami w wyniku
działania migawki, fotografowanie odbywa się z użyciem elektronicznej migawkiz kurtyną przednią.
Tę funkcję stosuje się podczas fotografowania z użyciem mikroskopu lub obiektywu
o bardzo długiej ogniskowej.
Czas między całkowitym naciśnięciem spustu migawki a wyzwoleniem migawki można
zmienić za pomocą opcji [Anti-Shockz] w menu fotografowania 2 X. Wybranie opcji[Wył.] powoduje ukrycie tego ustawienia. (str. 100)1Naciśnij przycisk Q, aby wybrać opcję j/Y (fotografowanie seryjne/
fotografowanie z samowyzwalaczem).

2

Za pomocą przedniego pokrętła wybierz jedną z pozycji oznaczonych
symbolem ♦ i naciśnij przycisk Q.

3

Zrób zdjęcie.

• Opcje można wybierać obracając tylne pokrętło.

• Po upływie ustawionego czasu wyzwalana jest migawka i zdjęcie zostaje zrobione.

Fotografowanie bez dźwięku migawki (Cichy[♥])W sytuacjach, w których dźwięk migawki stanowi problem można fotografować bez
wydawania tego dźwięku. Fotografowanie odbywa się z użyciem elektronicznych
migawek zarówno dla przedniej, jak i tylnej kurtyny, dzięki czemu można zredukować
minimalne ruchy aparatu spowodowane ruchem migawki tak jak w przypadku
fotografowania z funkcją Anti-Shock.
Czas między całkowitym naciśnięciem spustu migawki a wyzwoleniem migawki można
zmienić za pomocą opcji [Cichy[♥]] w menu fotografowania 2 X. Wybranie opcji [Wył.]
powoduje ukrycie tego ustawienia. (str. 100)1Naciśnij przycisk Q, aby wybrać opcję j/Y (fotografowanie seryjne/
fotografowanie z samowyzwalaczem).

2

Za pomocą przedniego pokrętła wybierz jedną z pozycji oznaczonych
symbolem ♥ i naciśnij przycisk Q.

• Opcje można wybierać obracając tylne pokrętło.

PL 61

3

Zrób zdjęcie.
• Po wyzwoleniu migawki ekran na chwilę zgaśnie. Nie będzie emitowany żaden
dźwięk migawki.

Przestrogi

2• Użycie tej funkcji w przypadku poruszającego się obiektu może spowodować
zniekształcenie obrazu.
• Może dojść do zniekształcenia obrazu w wyniku migotania powodowanego przez
gwałtowne ruchy obiekty lub oświetlenie fluorescencyjne.

Tryb

Ustawianie proporcji obrazu
Podczas fotografowania można zmienić współczynnik proporcji obrazu (stosunek
krawędzi poziomej do pionowej). W zależności od preferencji współczynnik proporcji
obrazu można ustawić na [4:3] (standardowy), [16:9], [3:2], [1:1] lub [3:4].

1Naciśnij przycisk Q, aby wybrać współczynnik proporcji obrazu.

2

Za pomocą przedniego pokrętła wybierz współczynnik proporcji obrazu
i naciśnij przycisk Q.

• Opcje można wybierać obracając tylne pokrętło.

Przestrogi• Pliki JPEG zostaną przycięte do wybranych proporcji. W przypadku plików RAW nie
są one kadrowane, ale zapisywana jest informacja o wybranych proporcjach obrazu.
• Podczas wyświetlania zdjęć w formacie RAW wybrane proporcje obrazu są wskazywane
przez ramkę.

Wybór jakości obrazu (tryb jakości zdjęć)Możliwe jest ustawienie jakości obrazu dla zdjęć. Należy wybrać jakość odpowiednią
do zastosowania (np. do przetwarzania na komputerze, umieszczenia na stronie
WWW itp.).

1Naciśnij przycisk Q, aby wybrać tryb jakości obrazu dla zdjęć.
• Opcje można wybierać obracając tylne pokrętło.
D
ISO
AUTO

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

i

U
4:3

P

250 F5.6

0,0

AEL/AFL
01:02:03

1023

Tryb jakości zdjęć

2

Wybierz pozycję przy użyciu przycisków HI, a następnie naciśnij przycisk Q.

Wybierz spośród trybów JPEG (YF, YN, XN oraz WN) i RAW. Wybierz opcjęJPEG+RAW, aby zarejestrować obraz w formacie RAW i JPEG dla każdego
zrobionego zdjęcia. Tryby JPEG łączą rozmiar zdjęcia (Y, X oraz W) i stopień
kompresji (SF, F, N i B).
Aby wybrać kombinację inną niż YF/YN/XN/WN, należy zmienić ustawienia[K Wybierz] (str. 110) w menu własnym.

62 PL

Dane zdjęć w formacie RAW
W tym formacie (o rozszerzeniu „.ORF”) zapisywane są nieprzetworzone dane obrazów
do późniejszego przetwarzania. Danych obrazów w formacie RAW nie można wyświetlać
przy użyciu innych aparatów ani oprogramowania i nie można ich wybierać do druku.
Za pomocą tego aparatu można tworzyć kopie JPEG obrazów RAW.
g „Edycja zdjęć” (str. 101)

Wybór jakości obrazu (tryb jakości sekwencji wideo)

1
2

Ustaw pokrętło wyboru trybu w pozycji n.

TrybMożliwe jest ustawienie jakości sekwencji wideo odpowiednio do przeznaczenia.

2Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić sterowanie na żywo i wybierz jakość
obrazu sekwencji wideo za pomocą tylnego pokrętła.
M-IS 1

j
P
WB
AUTO

S-AF

P

MOV

n

P

FHD F
30p

FHD F
60p

FHD F
60p

FHD F 60p

FHD SF
60p

FHD F
30p

FHD N
30p

FHD F
c 30p

Tryb jakości sekwencji wideo

3

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła.
• Aby zmienić ustawienia trybów jakości obrazu, naciśnij przycisk INFO i użyj tylnegopokrętła do zmiany ustawień.

PL 63

2

Ustawienia, któremożna zmienić

Tryb

Tryb zapisu

Zastosowanie

MOV FHD F 30p(Pełny HD Mała 30p)*1

Nagrywanie klipów(str. 42)

Liczba klatek
Czas nagrywania

MOVnFHD F 60p

Ustawienie 1

Liczba klatek

MOVnFHD SF 60p
Ustawienie 2(Pełny HD Bardzo mała 60p)*1

Liczba klatek

MOVnFHD F 30p

Ustawienie 3

Liczba klatek

MOVnFHD N 30p(Pełny HD Normalna 30p)*1

Ustawienie 4

Liczba klatek

MOVnFHD F 30p

WłasneRodzaj sekwencji wideo,
ustawienia szczegółowe,nagrywanie w zwolnionym/
przyspieszonym tempie(Pełny HD Mała 60p)*1(Pełny HD Mała 30p)*1(Pełny HD Mała 30p)* *1 2

HD(1280×720, Ruch. JPEG)*3
SD(640×480, Ruch. JPEG)*3
HighSpeed 120fps(wys. prędk. 120 kl/s, Motion
JPEG)

Odtwarzanie lub edycja
na komputerze.
Odtwarzanie lub edycja
na komputerze.
Nagrywanie filmów
z wysoką prędkością
(str. 45)–––

*1 Format pliku: MPEG-4 AVC/H.264. Pliki mogą mieć rozmiar do 4 GB. Poszczególne klipymogą mieć długość do 29 minut.
*2 Termin All-Intra odnosi się do sekwencji wideo nagranej bez kompresji międzyklatkowej.
Sekwencje wideo w tym formacie nadają się do edycji, ale zawierają więcej danych.
*3 Pliki mogą mieć rozmiar do 2 GB.
• Gdy standard ustawiony dla wyjścia wideo to PAL, częstotliwość klatek 30p zostajezmniejszona do 25p, a częstotliwość 60p do 50p.
• W zależności od typu używanej karty nagrywanie może zostać zakończone przed osiągnięciem
maksymalnego czasu nagrywania.

4

64 PL

Naciśnij przycisk Q, aby zapisać zmiany.

Korzystanie z lampy błyskowej (fotografowanie z lampą błyskową)W razie potrzeby wbudowaną lampę błyskową można ustawić ręcznie. Wbudowana
lampa błyskowa może być wykorzystana do fotografowania w różnych warunkach.

1

Obróć dźwignię ON/OFF do pozycji #UP, aby unieść lampę błyskową.
Dźwignia ON/OFF.

2
Tryb

2

Naciśnij przycisk Q i wybierz tryb fotografowania z lampą błyskową.
Tryb Flesza
ISO
AUTO

Tryb Flesza

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

i

U
4:3

P

3

250 F5.6

0,0

AEL/AFL
01:02:03

1023

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.
• Dostępne opcje i kolejność ich wyświetlania zależą od trybu fotografowania. g„Dostępne tryby fotografowania z lampą błyskową” (str. 66)
Lampa błyskowa wyzwalana jest automatycznie
w warunkach słabego oświetlenia lub oświetlenia
od tyłu.
Lampa błyskowa wyzwalana jest zawsze,
niezależnie od warunków oświetlenia.

AUTO

Błysk automatyczny#

Błysk dopełniający

$Lampa błyskowawyłączona

Lampa błyskowa nie będzie włączana.

Błysk z redukcją efektu
czerwonych oczu

Funkcja ta umożliwia usunięcie efektu
czerwonych oczu. W trybach S i M lampa
błyskowa jest zawsze wyzwalana.

!/#!

#SLOW

!
SLOW

Synchronizacja zdługimi czasami
migawki (pierwsza
kurtyna)
Synchronizacja zdługimi czasami
migawki (pierwsza
kurtyna)/błysk z
redukcją efektu
czerwonych oczu

Długi czas otwarcia migawki umożliwia
rozjaśnienie słabo oświetlonego tła.

Połączenie synchronizacji z długimi czasami
migawki z redukcją efektu czerwonych oczu.

#
SLOW2/
Druga
kurtyna

Synchronizacja zdługimi czasami
migawki (druga
kurtyna)

Lampa błyskowa jest
wyzwalana tuż przed
zamknięciem migawki, tworząc
smugi za ruchomymi źródłamiświatła.

#FULL,#1/4 itp.

Ręcznie

Dla użytkowników, którzy wolą ręczną obsługę.
Naciśnięcie przycisku INFO umożliwi użycie
pokrętła do ustawienia poziomu błysku.

PL 65

Przestrogi• W trybie [!/#!(błysk z redukcją efektu czerwonych oczu)] migawka jest wyzwalana
1 sekundę po błyskach wstępnych. Nie ruszaj aparatem aż do zakończenia wykonywaniazdjęcia.
• Tryb [!/#!(błysk z redukcją efektu czerwonych oczu)] może nie być skuteczny
w pewnych warunkach.
• Gdy wyzwalana jest lampa błyskowa, czas otwarcia migawki jest ustawiony na 1/250
sekundy lub dłużej. Przy fotografowaniu obiektu oświetlonego od tyłu jasnym światłem
przy użyciu błysku dopełniającego może dojść do prześwietlenia tła.

2
TrybDostępne tryby fotografowania z lampą błyskową

Tryb
Pełny panel
Tryb fotografowania
fotografo- sterowaniaz lampą błyskową
wania
LV
#AUTO
!

P/A

S/M

*

66 PL

Błysk jest
wyzwalanyautomatycznie
w ciemności /gdy obiekt jestoświetlony z tyłu

1/30 s –1/250 s*Lampa wyzwalana
jest zawsze

30 s –
1/250 s*kk

Błysk jest
wyzwalanyautomatycznie
w ciemności/gdy obiekt jestoświetlony z tyłu

60 s –
1/250 s*PierwLampa wyzwalanasza kurjest zawsze
tyna

60 s –
1/250 s*Błysk automatyczny
Błysk automatyczny
Pierw(funkcja redukcji efektu
sza kurczerwonych oczu)
tyna#

Błysk dopełniający

$Lampa błyskowawyłączona!
SLOW

Synchronizacja
z długimi czasami
migawki (funkcja
redukcji efektu
czerwonych oczu)#SLOW

Synchronizacja
z długimi czasami
migawki (pierwsza
kurtyna)#
SLOW2Synchronizacja
z długimi czasami
migawki (druga
kurtyna)#

Błysk dopełniający

#!

Błysk dopełniający
(redukcja efektu
czerwonych oczu)$

Lampa błyskowawyłączona

#
2nd-C

Czas
wyzwoWarunki
Limit czasu
lenia
wyzwalania lampy otwarcia
lampy
błyskowej
migawkibłyskowejkPierwsza kurtyna

Druga
kurtynakk

Błysk dopełniający/Druga Lampa wyzwalana
Wolna synchronizacja
kurtynajest zawsze(druga kurtyna)• Opcje #AUTO oraz $ można ustawić w trybie A.
1/200 s, gdy używana jest zewnętrzna lampa błyskowa (sprzedawana osobno).

k
60 s –
1/250 s*Regulacja mocy lampy błyskowej (regulacja natężenia błysku)

2
Tryb

Minimalny zakres
Odległość, przy której
Obiektywwystępuje winietowanie
Obiektyw może rzucać cień na
obiekty znajdujące się blisko
14–42 mm F3.5–5.6 II R
1maparatu, powodując winietowanie ED 14-42 mm F3.5–5.6 EZ
0,5 m
lub nadmierne rozjaśnienie,
ED 40–150 mm F4.0–5.6
0,9 m
nawet przy minimalnym
ED 14-150 mm F4.0–5.6 II
0,5 m
natężeniu błysku.
• Aby uniknąć winietowania, można użyć lampy błyskowej przeznaczonej do tego aparatu.
Aby uniknąć nadmiernej ekspozycji, należy wybrać tryb A lub M i wysoką wartość f lub
zmniejszyć czułość ISO.

Jeżeli fotografowany obiekt jest nadmiernie naświetlony lub niedoświetlony, pomimo żeekspozycja w pozostałych częściach kadru jest prawidłowa, można wyregulować moclampy błyskowej.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz pozycję
sterowania natężeniem błysku.
• Opcje można wybierać obracając tylnepokrętło.

ISO
AUTO

Sterowanienatężeniem
błysku

NORM.
i

U
4:3

P

2

Naturalne

WB
AUTO

AUTO

250 F5.6

0,0

AEL/AFL
01:02:03

1023

Za pomocą przedniego pokrętła wybierz wartość kompensacji błysku
i naciśnij przycisk Q.

Przestrogi• Ustawienie to nie ma zastosowania, gdy tryb sterowania zewnętrzną lampą błyskową jest
ustawiony na wartość MANUAL.
• Zmiany w natężeniu błysku dokonane przez zewnętrzną lampę błyskową zostają dodane
do natężenia błysku aparatu.

PL 67

Przypisywanie funkcji do przycisków (funkcja przycisku)Można zapisać przypisania opcji do przycisków. Działanie tej opcji jest takie samo jak
działanie menu cCustom Menu S.
Funkcje, które można przypisać zawiera poniższa tabela. Dostępne opcje różnią się
w zależności od przycisku.

2

1

Funkcja przyciskuNaciśnij przycisk Q, aby wybrać
funkcję przycisku.

Funkcja

Tryb• Opcje można wybierać obracając
tylne pokrętło.

ISO
AUTO

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

i

U
4:3

P

2

250 F5.6

AEL/AFL0,0

01:02:03

1023

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.
• Funkcję można przypisać do przycisku, jeśli w menu własnym wyświetlana jest opcja[Funkcja Przycisku].

Pozycje funkcji przycisku[UFunkcja] / [VFunkcja] / [YFunkcja] / [RFunkcja]*1 / [IFunkcja]*2 / [GFunkcja]*2 /[nFunkcja] ([Bezp. Funkcja]*2*3 / [P]*4) / [lFunkcja]*5*1 Niedostępna w trybie n.
*2 Aby móc korzystaj z opcji [I Funkcja] i [G Funkcja], należy najpierw wybrać ustawienie[Bezp. Funkcja] dla opcji [n Funkcja].
*3 Funkcje można przypisać do każdego z przycisków FGHI.
*4 Wybór pola AF.
*5 Przypisywanie funkcji przyciskom na niektórych obiektywach.

68 PL

Ustawianie kompensacji ekspozycji.

k ISO/j WB

Ustawianie czułości ISO za pomocą przedniego pokrętła
i balansu bieli za pomocą tylnego pokrętła.

k WB/j ISO

Ustawianie balansu bieli za pomocą przedniego pokrętła
i czułości ISO za pomocą tylnego pokrętła.

AEL/AFL

Blokada AE lub AF. Działanie funkcji jest uzależnione od
ustawienia [AEL/AFL]. Po wybraniu opcji AEL jednokrotnienaciśnij przycisk, aby zablokować ekspozycję i wyświetlić
symbol u na monitorze. Aby anulować blokadę, naciśnij
przycisk ponownie.

R RECNaciśnij przycisk, aby nagrać sekwencję wideo.

z (podgląd)Po naciśnięciu przycisku przysłona jest zatrzymywana przywybranej wartości. Jeśli wybrano ustawienie [Wł.] dla opcji[zBlokada] w menu własnym, utrzymywana jest ustawiona
wartość przysłony nawet po zwolnieniu przycisku.

k (ustawianie
balansu bieli jednym
przyciśnięciem)

Po naciśnięciu przycisku aparat mierzy balans bieli (str. 57).

P (pole AF)

Wybór pola AF.

P HomeNaciśnięcie przycisku powoduje wybranie położenia pola
AF zapisanego przy użyciu funkcji [P Ustaw Start] (str. 105).
Naciśnij ponownie przycisk, aby przełączyć na oryginalny
tryb AF. Jeżeli aparat zostanie wyłączony, gdy wybrane jestpołożenie początkowe, zostanie ono zresetowane.

Ręczne ustawianie
ostrości

Naciśnij przycisk, aby wybrać tryb ręcznego ustawiania
ostrości. Naciśnij ponownie przycisk, aby wrócić do
poprzednio wybranego trybu AF.

RAWKNaciśnij przycisk, aby przełączyć tryb zapisu pomiędzy trybem
JPEG i RAW+JPEG.

K TEST (zdjęcie
testowe)Zdjęcia zrobione podczas naciskania przycisku sąwyświetlane na monitorze, ale nie zostają zapisane na karciepamięci.

Moje.Ust.1–Moje.Ust.4

Naciskanie przycisku powoduje przełączanie
zarejestrowanych ustawień Moje.Ust. Ponowne naciśnięcie
przycisku powoduje powrót do poprzedniego menu. Tryb
fotografowania zmienia się niezależnie od ustawienia pokrętła
wyboru trybu.

I/H (szerokokątne
zdjęcia podwodne/zdjęcia podwodne
makro)

Za pomocą przycisku można przełączać tryby I i H, kiedy
zamocowana jest osłona do zdjęć podwodnych. Naciśnij
i przytrzymaj przycisk, aby wrócić do poprzedniego trybu.
Po przypisaniu tej funkcji do przycisku przełączanie trybów
I i H w przypadku korzystania z obiektywu z funkcją
Power zoom powoduje automatyczne ustawienie krótkiej(WIDE) lub długiej (TELE) ogniskowej tego obiektywu.

Instr. na żywoNaciśnij przycisk, aby wyświetlić instrukcje na żywo.

b (telekonwerter
cyfrowy)Naciśnij przycisk, aby włączyć lub wyłączyć zoom cyfrowy.

2
Tryb

F

PL 69

2

Naciśnij przycisk jeden raz, aby wyświetlić opcje kompensacji
trapezoidalnej; naciśnij przycisk ponownie, aby zapisać
zmiany i zakończyć. Aby powrócić do normalnego
fotografowania, naciśnij i przytrzymaj wybrany przycisk.

a (Powiększenie)Naciśnij przycisk, aby wyświetlić ramkę powiększenia.
Ponownie naciśnij, aby powiększyć obraz. Naciśnij i
przytrzymaj przycisk, aby wyłączyć ramkę powiększenia.

PodglądanieKażde naciśnięcie przycisku powoduje włączenie lubwyłączenie wyświetlania tej funkcji na monitorze. Wyświetlanie
funkcji Podglądanie spowoduje, że histogram i funkcja
wyświetlania jasnych/ciemnych obszarów nie będą dostępne.
Podczas korzystania z funkcji Podglądanie można zmieniać
kolory i wzmocnienie za pomocą przycisku INFO.

Wstrzymaj AF

Zatrzymanie automatycznego ustawiania ostrości.

j/Y

Wybierz opcję fotografowania sekwencyjnego lub
samowyzwalacza.

#

Wybierz tryb lampy błyskowej.

HDR

Przełączanie na tryb fotografowania HDR z zapisanymi
ustawieniami.

BKTWłączenie fotografowania w trybie BKT z wykorzystaniem
zapisanych ustawień.

Multi funkcja

Aby wywołać wybraną multi funkcję podczas fotografowaniaz użyciem celownika, naciśnij przycisk, do którego przypisanofunkcję [Multi funkcja].* g „Korzystanie z opcji multi funkcji(multi funkcja)” (str. 70)

GBlokada (blokada
panelu dotykowego)Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku powoduje włączenie lubwyłączenie działania panelu dotykowego.

Elektr. powięk.

Podczas korzystania z obiektywu z funkcją power zoom, ponaciśnięciu przycisku do powiększania i pomniejszania można
używać klawiszy strzałek. Aby użyć funkcji power zoom,należy najpierw wybrać ustawienie [Bezp. Funkcja] dla opcji[n Funkcja].

V Wyś. pozNaciśnięcie przycisku powoduje wyświetlenie wskaźnika
poziomu, a ponowne naciśnięcie przycisku powodujewyłączenie wskaźnika. Wskaźnik poziomu jest dostępny po
wybraniu ustawienia [Styl 1] lub [Styl 2] dla opcji [Styl wbud.
wizjera EVF].

Symul. wizjer optycz.
(symulacja celownika
optycznego)Naciśnij ten przycisk, aby informacje wyświetlane w celowniku
były podobne do tych wyświetlanych w celowniku optycznym.
W celowniku wyświetlona zostanie ikona n. Naciśnij goponownie, aby wyłączyć opcję [Symul. wizjer optycz.].

Tryb

D (korekcja
trapezoidalna)* Multi funkcja: b (Kontrola świateł i cieni), c (Kreator kolorów), e (Czułość ISO/
Balans bieli), f (Balans bieli/czułość ISO), a (Powiększenie), d (Proporcje Obrazu),n (Symul. wizjer optycz.)

 Korzystanie z opcji multi funkcji (Multi funkcja)
Przycisku przypisanego do opcji [Multi funkcja] za pomocą funkcji [Funkcja Przycisku]można używać do realizowania wielu funkcji. W przypadku ustawień domyślnych
funkcja [Multi funkcja] jest przypisana do przycisku Fn2.

70 PL

Wybieranie funkcji

1Naciśnij i przytrzymaj przycisk, do którego
przypisano multi funkcję, a następnie obróć przednie
lub tylne pokrętło.

2

Kontynuuj obracanie pokrętła, aby wybrać funkcję.

• Zostaną wyświetlone menu.

.RQWURODĞZLDWHáLFLHQL

P

2• Zwolnij przycisk po wybraniu żądanej funkcji.

Naciśnij przycisk, do którego przypisano multi funkcję, a następnie obróć pokrętło.
Zostanie wyświetlone okno dialogowe wyboru funkcji.
Opcja [a] przypisana do przycisku Fn2

Tryb

Korzystanie z wybranej funkcjiNaciśnij i
przytrzymaj
przycisk Q/Fn2

Fn2
Fn2

01:02:03

e ISO-A
200 1023

250 F5.6

Widok fotografowania

250 F5.6

01:02:03

e ISO-A
200 1023

01:02:03

e ISO-A
200 1023

250 F5.6

AF napowiększeniu

AF z ramką
powiększenia

Fn2

Inna opcja przypisana do przycisku Fn2
AUTO LOW 200
AUTO
ĝ:,$7à$250

320

250 F5.6

0.0

Zalecana

500

WBAutoWB&,(ēP
250 F5.6 0,0

400

4:3

P

AUTO
AUTO

01:02:03

e ,62$200
1023

Opcje kontroliświateł i cieni

Opcja Color Creator

Funkcjab (Kontrola świateł i cieni) (str. 53)
c (Kreator kolorów) (str. 53)

Opcje czułości ISO /balansu bieli

Opcje współczynnika
proporcji obrazu

Przednie pokrętło
(r)

Tylne pokrętło (o)Kontrola świateł

Kontrola cieni

Odcień

Nasyceniee (Czułość ISO / Balans bieli)* (str. 55/str. 56)

Czułość ISO

Tryb WBf (Balans bieli/czułość ISO)* (str. 56/str. 55)

Tryb WB

Czułość ISOa (Super Punktowy AF) (str. 51)

Ramka powiększenia AF:
kompensacja ekspozycji
AF na powiększeniu: powiększanie
lub pomniejszanie obrazud (Proporcje obrazu) (str. 62)

Wybór opcjin (Symul. wizjer optycz.)* (str. 114)—

* Wyświetlana po wybraniu pomocą menu [Multi Function Settings] (str. 108).

PL 71

Opcje przetwarzania (tryb obrazu)
Wybierz tryb obrazu i dostosuj kontrast, ostrość i inne parametry do własnych potrzeb(str. 73). Zmiany dla każdego trybu obrazu są zapisywane osobno.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz tryb obrazu.
• Opcje można wybierać obracając tylne pokrętło.

2

M-IS 1

Tryb Obrazu
ISO
AUTO

Naturalne

WB
AUTO

j

Tryb obrazu

WB
AUTO

Tryb

NORM.

AUTO

i

S-AF

U
4:3

P

2

250 F5.6

P

AEL/AFL0,0

Tryb
obrazuFHD F
60p

Naturalne

01:02:03

1023

n

h

i

j

j
4

j
5

M

C

Wybierz pozycję za pomocą przedniego pokrętła i naciśnij przycisk Q.

hi-Enhance

Tworzenie bardziej atrakcyjnych wyników zgodnie z programem
tematycznym.
Umożliwia uzyskanie intensywnych kolorów.

i

Żywe

j

NaturalneUmożliwia uzyskanie naturalnych kolorów.

Z

Muted

Umożliwia uzyskanie standardowych tonów kolorów.

aPortretUmożliwia uzyskanie ładnych odcieni skóry.

J

Monochrom.

Umożliwia uzyskanie czarno-białych tonów kolorów.

K

WłasneWybierz jeden tryb obrazu, ustaw parametry i zapisz ustawienie.

v

e-Portrait

Pozwala uzyskać gładkie tekstury skóry. Z tej opcji nie można
korzystać podczas fotografowania z bracketingiem i nagrywania
sekwencji wideo.

cKreator kolorówUmożliwia uzyskanie zestawu kolorów za pomocą kreatorakolorów (str. 53).

j Pop ArtkZmiękczenie
Ostrości

l Jasny I Lekki Kolor
m Tonowanie Światła
n Ziarnisty Filmo

Fotografia
Otworkowas Dioramat Cross Process

Wybierz filtr artystyczny i żądany efekt.
g „Typy filtrów artystycznych” (str. 29)

u Delikatna Sepiav

Dramatyczna
Tonacja

Y Grafika Key LineZ Akwarela
G VintageH Częściowy kolor*
*

72 PL

Po wybraniu opcji [Część. Kolor] za pomocą przycisków HI, naciśnij przycisk INFO,
aby wyświetlić kolorowy pierścień.

Dokładna regulacja ostrości (ostrość)W ustawieniach [Tryb Obrazu] (str. 72) można dokładnie wyregulować ostrość i zapisać
zmiany.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz
ostrość.

2VWURĞüISO
AUTO• Opcje można wybierać obracając tylnepokrętło.

Wyreguluj ostrość za pomocą
przedniego pokrętła.

NORM.

AUTO

Ostrość

i

2

U
4:3

P

250 F5.6

AEL/AFL

Tryb

2Naturalne

WB
AUTO

01:02:03

0,0

1023

Dokładna regulacja kontrastu (kontrast)
W ustawieniach [Picture Mode] (str. 72) można dokładnie wyregulować kontrast i zapisać
zmiany.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz
kontrast.

Kontrast
ISO
AUTO• Opcje można wybierać obracając tylnepokrętło.

2

Wyreguluj kontrast za pomocą
przedniego pokrętła.

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

Kontrast

i

U
4:3

P

250 F5.6

AEL/AFL
01:02:03

0,0

1023

Dokładna regulacja nasycenia (nasycenie)
W ustawieniach [Tryb Obrazu] (str. 72) można dokładnie wyregulować nasycenie izapisać zmiany.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz
nasycenie.

Nasycenie
ISO
AUTO• Opcje można wybierać obracając tylnepokrętło.

2

Wyreguluj nasycenie za pomocą
przedniego pokrętła.

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

i

Nasycenie

U
4:3

P

250 F5.6

0,0

AEL/AFL
01:02:03

1023

PL 73

Dokładna regulacja tonacji (gradacja)
W ustawieniach [Tryb Obrazu] (str. 72) można dokładnie wyregulować tonację i zapisać
zmiany.

12Naciśnij przycisk Q i wybierz
tonację.

Gradacja
ISO
AUTO• Opcje można wybierać obracając
tylne pokrętło.

Tryb

2

Wyreguluj tonację za pomocą
przedniego pokrętła.

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

i

Gradacja

U
4:3

P

250 F5.6

AEL/AFL
01:02:03

0,0

1023

AUTO:
automatyczna

Podział obrazu na niewielkie obszary i niezależna regulacja jasności
w każdym obszarze. Ta opcja jest skuteczna w przypadku obrazów
z obszarami o dużym kontraście, w których biel jest zbyt jasna,a czerń zbyt ciemna.

NORM: normalna

Tryb [Normalna] powinien być używany przy typowych
zastosowaniach.

HIGH: jasna tonacja Gradacja dla jasnego obiektu.
LOW: ciemna
tonacja

Gradacja dla ciemnego obiektu.

 Stosowanie efektów filtrów na obrazach monochromatycznych
(filtr czarno-biały)
W ustawieniu obrazów monochromatycznych w menu [Tryb Obrazu] (str. 72) można
z wyprzedzeniem dodać i zapisać efekt filtra. Powoduje to powstanie obrazu
monochromatycznego, w którym kolor pasujący do koloru filtra jest rozjaśniany,
a kolor uzupełniający ściemniany.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz
pozycję [Tryb Obrazu].

Filtr Cz-B.
ISO
AUTO

• Opcje można wybierać obracając
tylne pokrętło.

2

74 PL

Wybierz pozycję [Monochrom.],a następnie [Filtr Cz-B.].

J Monochrom.

WB
AUTO

N
AUTO

N

i

Efekty filtrów

U
4:3

P

250 F5.6

0,0

AEL/AFL
01:02:03

1023

N:Neutral

Tworzenie zwykłego zdjęcia czarno-białego.

Ye:Żółty

Odwzorowuje wyraźną białą chmurę na naturalnie błękitnym niebie.

Or:Pomar.

Lekko uwydatnia kolory niebieskiego nieba i zachodów słońca.

R:Czerw.

Mocno uwydatnia kolory niebieskiego nieba i jasność szkarłatnegokoloru roślinności.

G:Zielony

Mocno uwydatnia kolor czerwonych ust i zielonych liści.

 Regulacja tonacji obrazu monochromatycznego (Odc. obr.)Istnieje możliwość ustawiania i zapisywania odcienia koloru dla wykonanych zdjęć
monochromatycznych w menu [Tryb Obrazu] (str. 72).

1Naciśnij przycisk Q i wybierz
pozycję [Tryb Obrazu].

Ton. Obr.
ISO
AUTO• Opcje można wybierać obracając
tylne pokrętło.

Wybierz pozycję [Monochrom.],a następnie [Ton. Obr.].

i
4:3

P

250 F5.6

Tworzenie zwykłego zdjęcia czarno-białego.
Sepia
Odcień niebieskawy
Odcień fioletowy

G:Zielony

Odcień zielonkawy

AEL/AFL
01:02:03

0,0

S:Sepia
P:Purpur.

Odcień obrazu

U

N:Neutral
B:Nieb.

N

N

2
Tryb

2

J Monochrom.

WB
AUTO

AUTO

1023

Ustawianie formatu reprodukcji kolorów (przestrzeń kolorów)Dzięki tej funkcji można wybrać format umożliwiający prawidłową reprodukcję kolorów
obrazu na monitorze lub drukarce. Działanie tej opcji jest takie samo jak działanie opcji[Przestrzeń] w menu cMenu własne X.

1Naciśnij przycisk Q i wybierz
przestrzeń kolorów.

3U]HVWU]HĔ
ISO
AUTO

• Opcje można wybierać obracając
tylne pokrętło.

2

Wybierz format kolorów za pomocą
przedniego pokrętła.

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

i

U
4:3

P

250 F5.6

0,0

AEL/AFL

Przestrzeń
kolorów

01:02:03

1023

sRGB

Jest to standardowa przestrzeń kolorów RGB zdefiniowana przezMiędzynarodową Komisję Elektrotechniczną (IEC).
Zazwyczaj [sRGB] stanowi ustawienie standardowe.

AdobeRGB

Jest to standard opracowany przez firmę Adobe Systems.
Do prawidłowego wyświetlania/drukowania obrazów wymagane jest
zgodne oprogramowanie i sprzęt, takie jak monitor , drukarka itp.

PL 75

Opcje dźwięku sekwencji wideo (nagrywanie dźwięku wraz z
sekwencją wideo)Można ustawić dźwięk rejestrowany podczas nagrywania sekwencji wideo.

1

2

Obróć pokrętło do pozycji n, anaciśnij przycisk Q, aby wybraćdźwięk w sekwencji wideo.

ISO
R
AUTO

i

R

Tryb

• Opcje można wybierać obracając
tylne pokrętło.

Film R:án2Dźwięk w
sekwencji
wideo

OFF ONON

Za pomocą przedniego pokrętła przełącz opcję ON/OFF i naciśnij przycisk
Q.

Przestrogi• Jeśli nagrywany jest dźwięk sekwencji wideo, mogą także zostać zarejestrowane
odgłosy regulacji obiektywu i funkcji aparatu. W razie potrzeby można zmniejszyć
ich częstotliwość, wybierając dla trybu [Tryb AF] ustawienie [S-AF] lub ograniczając
naciskanie przycisków.
• W trybie s (Diorama) dźwięk nie jest nagrywany.
• Jeśli dla opcji nagrywania dźwięku w sekwencji wideo wybrane jest ustawienie [OFF],wyświetlany jest symbol O.

Dodawanie efektów do sekwencji wideo
W trybie sekwencji wideo można nagrywać filmy z wykorzystaniem efektówdostępnych w trybach służących do fotografowania. Aby włączyć te ustawienia, należy
ustawić pokrętło wyboru trybu fotografowania w pozycji n.

1

Obróć pokrętło wyboru trybu do pozycji n, naciśnij
przycisk Q i za pomocą tylnego pokrętła wybierz
tryb fotografowania.

M-IS 1

j
P
WB
AUTO

S-AF

P

FHD F
60p

Program Auto

n

P

P

A

S

M

Tryb fotografowania

2

76 PL

Za pomocą przedniego pokrętła wybierz tryb fotografowania i naciśnij
przycisk Q.

P

Automatycznie ustawiana jest optymalna przysłona na podstawie jasności obiektu.

A

Przedstawienie tła zmienia się w zależności od ustawionej przysłony. Użyj tylnegopokrętła (o), aby dostosować wartość przysłony.

S

Czas otwarcia migawki wpływa na wygląd fotografowanego obiektu. Użyj tylnegopokrętła, aby dostosować czas otwarcia migawki. Czas otwarcia migawki można
ustawić w zakresie od 1/60 s do 1/4000 s.

MUżytkownik ustawia czas otwarcia migawki i wartość przysłony. Użyj przedniegopokrętła (r), aby wybrać wartość przysłony, a tylnego pokrętła (o) aby wybrać
czas otwarcia migawki w zakresie od 1/60 s do 1/4000 s. Czułość można ustawićręcznie w zakresie od ISO 200 do 6400. Automatyczne sterowanie czułością ISO
nie jest dostępne.

Przestrogi• Górna granica czas otwarcia migawki zależy od częstotliwości klatek w danej jakości
obrazu sekwencji wideo.
• Jeżeli aparat podlega znacznym wstrząsom, stabilizacja obrazu jest niemożliwa.
• Jeśli wnętrze aparatu rozgrzeje się, nagrywanie zostaje automatycznie przerwane w celu
jego ochrony.
• Po zastosowaniu niektórych filtrów artystycznych działanie funkcji [C-AF] jest
ograniczone.

2
Tryb
PL 77

3 OdtwarzanieWyświetlanie informacji podczas odtwarzania
Informacje o wyświetlanym zdjęciu
Obraz uproszczony

3

1

2

34

Odtwarzanie

Wi-Fi

5 6 7 89×10

3D 4:3 L N 100-0015

e2015.01.01 12:30

15

0
a

d c b
Obraz pełny

f

g

h

ij

Wi-Fi

×10
P

250
+2,0

F5.6
45 mm
+1,0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

G+4
Adobe
Naturalne

4608×3456

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2015.01.01 12:30

v

78 PL

15

u tsr

k
l
m
n
o
p
q

e Data i godzina ...............................str. 17
f Ramka proporcji obrazu................str. 62
g Pole AF .........................................str. 49
h Tryb fotografowania ................str. 22–40
i Kompensacja ekspozycji ..............str. 48
j Czas otwarcia migawki .......... str. 33– 36
k Wartość przysłony ................. str. 33–36
l Ogniskowam Sterowanie natężeniem błysku .....str. 67
n Kompensacja balansu bieli ...........str. 57
o Przestrzeń kolorów ..................... str. 111
p Tryb obrazu...................................str. 72
q Stopień kompresji .......................str. 122
r Liczba pikseli .............................. str. 110
s Czułość ISO ..................................str. 55
t Balans bieli ...................................str. 56
u Tryb pomiaru.................................str. 54
v Histogram .....................................str. 21

3
Odtwarzanie

1 Wskaźnik stanu baterii ..................str. 16
2 Połączenie WLAN ...............str. 124–129
3 Dodawanie danych GPS.............str. 127
4 Zakończono przesyłanie
Eye-Fi ......................................... str. 115
5 Zaznaczenie do wydruku
Liczba odbitek .............................str. 135
6 Kol. udostępniania ........................str. 85
7 Nagrywanie dźwięku .....................str. 86
8 Ochrona ........................................str. 84
9 Wybrany obraz..............................str. 85
0 Numer pliku................................. str. 111
a Numer klatkib Tryb zapisu ...................................str. 91
c Współczynnik proporcji obrazu .....str. 62
d Zdjęcie 3D.....................................str. 26
L Tymczasowo zapisane zdjęcie
funkcji OPOWIEŚĆ FOTO ............str. 32
m p Obraz HDR ......................str.97

Zmiana wyświetlanych informacji
Informacje wyświetlane podczas odtwarzania można zmieniać za pomocą
przycisku INFO.
×10

Przycisk
INFO

INFO

4:3

2015.01.01 12:30

L N 100-0015
15

INFO

Obraz uproszczony

×10
250

P

F5.6

+2,0

45 mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0,0
WB
AUTO

Naturalne

INFO
Tylko zdjęcie

4032×3024
4:3

1/8

L N 100-0015

2015.01.01 12:30

15

Obraz pełnyPL 79Wyświetlanie zdjęć i sekwencji wideo

1 Naciśnij przycisk q.

• Zostanie wyświetlone ostatnie zdjęcie lub ostatnia sekwencja wideo.
• Wybierz zdjęcie lub sekwencję wideo za pomocą przedniego pokrętła (r)lub klawiszy strzałek.
• Naciśnij spust migawki do połowy, aby wrócić do trybu fotografowania.
Przednie pokrętło

3

Wi-Fi

Odtwarzanie

L N 100-0020
2015.01.01 12:30

Wyświetla Wyświetla
poprzednią następną
klatkę klatkę

20Zdjęcie
Wi-Fi

P
HD

WB
AUTO

100-0004

2015.01.01 12:30

4

Film

Przycisk q

Tylne pokrętło (o)Przednie pokrętło (r)80 PLPowiększenie (p)/Indeks (q)Poprzednie (t)/Następne (s)Ta operacja jest dostępna także podczas odtwarzania w zbliżeniu.

Klawisze strzałek(FGHI)

Odtwarzanie pojedynczych zdjęć: następne (I)/poprzednie(H)/głośność odtwarzania (FG)
Odtwarzanie w powiększeniu: Przewijanie zdjęcia
Następną klatkę (I) lub
poprzednią klatkę (H) można
wyświetlić podczas odtwarzania
w powiększeniu, naciskając
przycisk INFO.
Widok indeksu/Moje klipy/kalendarza: podświetlenie zdjęcia

Fn1Wyświetla ramkę powiększenia. Wybierz położenie ramki za
pomocą ekranu dotykowego, a następnie naciśnij przycisk Fn1,
aby powiększyć. Aby anulować, naciśnij przycisk Fn1.

INFOWyświetlania informacji o obrazie

H

Wybór zdjęcia (str. 85)

Fn2

Zabezpieczenie zdjęcia (str. 84)

Usuwanie zdjęcia (str. 84)

QWyświetlenie menu (w widoku kalendarza naciśnij ten przycisk,
aby powrócić do odtwarzania pojedynczych zdjęć)Wyświetlanie indeksu/Wyświetlanie kalendarza• Podczas odtwarzania pojedynczych zdjęć obróć tylne pokrętło do pozycji G, abywyświetlić widok indeksu. Obróć pokrętło do następnej pozycji, aby wyświetlić widok
Moje klipy, i do kolejnej, aby wyświetlić widok kalendarza.
• Aby powrócić do trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć, obróć tylne pokrętło
w położenie a.

q

Wi-Fi

L N 100-0020
2015.01.01 12:30

20

p

2015.01.01 12:30

21Wyświetlanie
indeksupc 11:23 MOV

FHD

30p

c 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

FHD

30p

q

2015.01.01 12:30

Odtwarzanie
sekwencji Moje klipy*1p2015.1
Nie.

Pon.

Wto.

ĝUR

Czw.

3Lą

28

29

30

31

1

2

4

5

6

7

8

9

Sob.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

3

Ekran kalendarzaQ*1 Jeśli utworzono co najmniej jedną sekwencję Moje klipy, będzie ona wyświetlana w tym
miejscu (str. 42).

3
Odtwarzanie

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

qOglądanie zdjęć
Odtwarzanie w zbliżeniu
W trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć obróć tylne pokrętło w położenie U, aby powiększyć
widok. Aby powrócić do trybu odtwarzania pojedynczych zdjęć, obróć pokrętło w położenie G.

p

Wi-Fi

L N 100-0020
2015.01.01 12:30

Odtwarzanie
pojedynczych
zdjęć

p

2x

20

q

14x

powiększenie 2×qpowiększenie 14×

odtwarzanie w zbliżeniu

PL 81

Obrót
Wybierz, czy zdjęcia mają być obracane.

1
2
3

Odtwórz zdjęcie i naciśnij przycisk Q.
Wybierz opcję [Obrót] i naciśnij przycisk Q.
Naciśnij przycisk F, aby obrócić obraz przeciwnie do ruchu wskazówek
zegara, a przycisk G, aby obrócić go zgodnie z ruchem wskazówek zegara.
Każde naciśnięcie przycisku powoduje obrócenie obrazu.
• Naciśnij przycisk Q, aby zapisać ustawienia i zakończyć.
• Obrócone zdjęcie jest zapisywane w aktualnym położeniu.
• Sekwencji wideo, zdjęć 3D i zdjęć chronionych nie można obrócić.

3
Odtwarzanie

Pokaz zdjęć
Funkcja ta umożliwia wyświetlanie po kolei zdjęć zapisanych na karcie.

1

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk Q i wybierzopcję [m].

JPEG
mZam. Druku
Kasowanie

Cofnij2

Wybierz

Wyreguluj ustawienia.

Start

Rozpoczęcie pokazu slajdów. Zdjęcia są wyświetlane po kolei,
zaczynając od bieżącego.

BGM

Ustawianie podkładu muzycznego [Joy] i wyłączanie go [Wył.].

Slajd

Wybór rodzaju pokazu zdjęć.

Interwał Slajdu

Wybór czasu przez jaki wyświetlane są poszczególne zdjęcie
(od 2 do 10 sekund).

Interwał Filmu

Po wybraniu ustawienia [Pełny] w pokazie zdjęć wyświetlane są
sekwencje wideo w pełnej długości, a przy ustawieniu [Krótki]wyświetlany jest tylko początek sekwencji wideo.

3

Wybierz opcję [Start] i naciśnij przycisk Q.
• Pokaz slajdów zostanie rozpoczęty.
• Naciśnij przycisk Q, aby zatrzymać pokaz slajdów.

Głośność
Przyciski FG umożliwiają regulację głośności głośnika aparatu podczas wyświetlania
pokazu zdjęć. Podczas wyświetlania wskaźnika regulacji głośności ustaw za pomocą
przycisków HI proporcje głośności podkładu muzycznego i dźwięku nagranego zezdjęciami lub sekwencjami wideo.

$ Uwagi• Zamiast opcji [Joy] można wybrać inny podkład muzyczny BGM. Zarejestruj dane
pobrane z witryny firmy Olympus na karcie, wybierz opcję [Joy] dostępną w menu [BGM]w kroku 2. i naciśnij przycisk I. Dane do pobrania są dostępne w witrynie internetowej.
http://support.olympus-imaging.com/bgmdownload/

82 PLGłośność
Głośność można regulować przy użyciu przycisków F i G
w trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć i sekwencji wideo.

00:00:02/00:00:14

3

Oglądanie sekwencji wideo
Film

Odtwórz Film
.ROXGRVWĊSQLDQLDm
Kasowanie

CofnijWybierz

Odtwarzanie

Wybierz film i naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu
odtwarzania. Wybierz opcję [Odtwórz Film] i naciśnij
przycisk Q, aby rozpocząć odtwarzanie. Do przewijania
do przodu/do tyłu służą przyciski H/I.
Naciśnij przycisk Q ponownie, aby wstrzymać
odtwarzanie. Po wstrzymaniu odtwarzania naciśnij
przycisk F, aby wyświetlić pierwszą klatkę, lub przycisk
G, aby wyświetlić ostatnią klatkę. Użyj przycisków HI
lub przedniego pokrętła (r), aby wyświetlić wcześniejszei późniejsze klatki. Naciśnij przycisk MENU, aby zakończyć
odtwarzanie.
Sekwencje wideo o rozmiarze 4 GB lub większym

W przypadku plików sekwencji wideo o rozmiarze przekraczającym 4 GB należy
nacisnąć przycisk Q, aby wyświetlić niżej przedstawione menu.
[Odtw. od początku]: odtwarza całą podzieloną sekwencję wideo od początku
[Odtwórz Film]:
odtwarza każdy plik z osobna[Usuń cały n]:
usuwa wszystkie części podzielonej sekwencji wideo[Kasowanie]:
usuwa każdy plik z osobna
Przestrogi• Do odtwarzania sekwencji wideo na komputerze zalecamy użycie dostarczonego
oprogramowania komputerowego. Przed pierwszym uruchomieniem oprogramowanianależy podłączyć aparat do komputera.

PL 83

Ochrona obrazów

3
Odtwarzanie

Istnieje możliwość zabezpieczenia obrazów przed
przypadkowym usunięciem. Wyświetl obraz, który
ma być zabezpieczony, i naciśnij przycisk Q, abywyświetlić menu odtwarzania. Wybierz opcję [0]i naciśnij przycisk Q, a następnie naciśnij przycisk
F lub G, aby zabezpieczyć zdjęcie. Zabezpieczonezdjęcia są oznaczone ikoną 0 (ochrona). Aby usunąć
zabezpieczenie, naciśnij przycisk F lub G.
Można także zabezpieczyć wiele wybranych obrazów.
g „Wybieranie zdjęć ([Wybrana kol. udostęp.], [0],[Wybrane Kasowanie])” (str. 85)

Ikona 0 (ochrona)
Wi-Fi

4:3

L N 100-0020

2015.01.01 12:30

20

Przestrogi• Formatowanie karty usuwa wszystkie obrazy, nawet jeżeli były zabezpieczone.

Kasowanie zdjęć
Wyświetl zdjęcie, które ma zostać skasowane, i naciśnij przycisk . Wybierz opcję
[Tak] i naciśnij przycisk Q.
Aby usuwać zdjęcia bez potwierdzenia, wystarczy zmienić ustawienia przycisku.
g [Szybkie Kas] (str. 111)
Kasowanie

Tak
Nie

Przycisk 

84 PL

CofnijWybierz

Ustawianie zlecenia transferu zdjęć ([Kol. udostępniania])Można wcześniej wybrać zdjęcia, które mają zostać przesłane do smartfona. Można
również przeglądać wyłącznie obrazy określone w zleceniu udostępniania. Abywyświetlić menu odtwarzania, naciśnij przycisk Q podczas odtwarzania obrazów
przeznaczonych do przesłania. Po wybraniu opcji [Kol. udostępniania] i naciśnięciu
przycisku Q naciśnij przycisk F lub G, aby ustawić zlecenie udostępniania dla
obrazu i wyświetlić symbol h. Aby anulować, naciśnij przycisk F lub G.
Można wcześniej wybrać zdjęcia, które mają zostać przesłane do smartfona, i ustawić
zlecenie udostępniania w ramach jednej operacji. g „Wybieranie zdjęć ([Wybranakol. udostęp.], [0], [Wybrane Kasowanie])” (str. 85), „Transfer zdjęć do smartfona”(str. 126)

3
Odtwarzanie

Przestrogi• Można określić zlecenie udostępniania dla 200 klatek.
• Zlecenie udostępniania nie może zawierać zdjęć w formacie RAW ani sekwencji wideo
w formacie Motion JPEG (H, I ani y).

Wybieranie zdjęć ([Wybrana kol. udostęp.], [0],[Wybrane Kasowanie])Można wybrać wiele zdjęć dla funkcji [Wybrana kol.
udostęp.], [0] lub [Wybrane Kasowanie].
Naciśnij przycisk H na ekranie indeksu (str. 81), aby
wybrać zdjęcie: na zdjęciu zostanie wyświetlona ikona v.
Naciśnij ponownie przycisk H, aby anulować wybór.
Naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić menu, a następnie
wybierz opcję [Wybrana kol. udostęp.], [0] lub [Wybrane
Kasowanie].

2015.01.01 12:30

21

PL 85

Nagranie dźwiękowe
Do bieżącego zdjęcia można dodać nagranie dźwięku (o długości do 30 s).

1

3• Nagrywanie dźwięku nie jest dostępne dla chronionychzdjęć.
• Nagrywanie dźwięku jest dostępne również w menu
odtwarzania.

Odtwarzanie

2

Wybierz opcję [R] i naciśnij przycisk Q.

3

Wybierz opcję [R Start] i naciśnij przycisk Q,
aby rozpocząć nagrywanie.

Edytuj JPEG
'RGGR0RMHNOLS\.ROXGRVWĊSQLDQLD

R
Obrót

CofnijWybierz• Aby zakończyć bez dodawania nagrania, wybierzopcję [Nie].
R• Aby zatrzymać nagrywanie w dowolnym momencie,naciśnij przycisk Q.

4

86 PL

JPEG

Wybierz zdjęcie, do którego ma zostać dodane
nagranie dźwiękowe, a następnie naciśnij
przycisk Q.

Nie
R StartKasowanieNaciśnij przycisk Q, aby zakończyć nagrywanie.
• Zdjęcia z nagraniami dźwięku są oznaczone ikoną H.
• Aby skasować nagranie, w kroku 3 wybierz opcję
[Kasowanie].

CofnijWybierz

Korzystanie z ekranu dotykowego
Panelu dotykowego można używać do zmiany ustawień zdjęć.
 Odtwarzanie pełnoekranoweWyświetlanie dodatkowych zdjęć
• Przesuń palcem w lewą stronę, aby wyświetlić kolejnezdjęcia, lub w prawą stronę, aby przewinąć poprzedniezdjęcia.

3
Odtwarzanie

Zoom podczas odtwarzania• Lekko naciśnij ekran, aby wyświetlić suwak i ikonę P.
• Przesuń pasek w górę lub w dół, aby powiększyć lub
pomniejszyć obraz.
• Po powiększeniu zdjęcia przewijaj ekran palcem.
• Dotknij ikony P, aby wyświetlić widok indeksu.
Ponownie dotknij ikony Q, aby wyświetlić widok
kalendarza i widok Moje klipy.

 Odtwarzanie w widoku indeksu/Moje klipy/
kalendarzaNastępna strona/poprzednia strona• Przesuń palcem w górę, aby wyświetlić następną stronę.
Przesuń palcem w dół, aby wyświetlić poprzednią stronę.
• Użyj opcji Q lub R, aby wybrać liczbę
wyświetlanych zdjęć.
• Kilkakrotnie dotknij symbolu R, aby powrócić doodtwarzania pojedynczych zdjęć.

SOglądanie zdjęć
• Dotknij zdjęcie, aby wyświetlić je w trybie pełnoekranowym.

Wybieranie i zabezpieczanie obrazów
W trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć lekko naciśnij ekran, aby wyświetlić menu
ekranu dotykowego. Następnie można wykonać żądane działanie, naciskając ikony
w menu ekranu dotykowego.
H

Wybór zdjęcia. Można wybrać wiele zdjęć i usunąć je jednocześnie.

hUmożliwia określenie zdjęć do przesłania na smartfon.
g „Ustawianie zlecenia transferu zdjęć ([Kol. udostępniania])” (str. 85)

0Służy do zabezpieczania zdjęcia.

Przestrogi• Ekranu nie należy dotykać paznokciami ani innymi ostrymi przedmiotami.
• Rękawice i osłony monitora mogą zakłócać działanie ekranu dotykowego.

PL 87

4 Funkcje menu
Podstawowe operacje menu
Menu zawierają opcje umożliwiające wykonywanie zdjęć i odtwarzanie, które nie sąwyświetlane w przypadku trybu sterowania na żywo. Umożliwiają one dostosowanie
ustawień aparatu w celu ułatwienia jego obsługi.

4
Funkcje menu (podstawowe operacje)

W
X
q
c
d

Wstępne i podstawowe opcje fotografowania
Zaawansowane opcje fotografowania
Opcje odtwarzania i retuszu
Dostosowywanie ustawień aparatu (str. 105)
Konfiguracja aparatu (np. data i język)1 Naciśnij przycisk MENU, aby wyświetlić menu.
Menu fotografowania 1
1

Karta

2

Wskazówki dotyczące
obsługi

Ustaw. Karty
Reset/Moje Ust.
Tryb Obrazu
D
Proporcje Obrazu
Telekonwerter cyfr.
j/Y/

j
4:3
:\á

Naciśnij przycisk Q, aby
potwierdzić ustawienie

Wybierz

CofnijNaciśnij przycisk MENU,
aby przejść o jeden ekran
wstecz• Podpowiedź jest wyświetlana przez ok. 2 sekundy po wybraniu opcji.
• Naciśnij przycisk INFO, aby wyświetlić lub ukryć podpowiedzi.

2 Za pomocą przycisków FG wybierz kartę i naciśnij przycisk Q.
3 Wybierz pozycję przyciskami FG i naciśnij przycisk Q, aby wyświetlić
opcje dla wybranej pozycji.

Wyświetlane jest bieżące ustawienie
Menu fotografowania 2

Menu fotografowania 2

Funkcja

1
2%UDFNHWLQJHDR:LHORNU(NVSR]\F.RPSHI.H\VWRQH$QWL6KRFN>Ƈ@&LFK\>Ɔ@# Tryb RC

Cofnij

:\á
:\á
:\á
:\á

Q

:\á

:\ELHU]

1
2%UDFNHWLQJ:\á:\á :\áHDR:á :\á:\á
:LHORNU(NVSR]\F.RPSHI.H\VWRQH:\á$QWL6KRFN>Ƈ@&LFK\>Ɔ@# Tryb RC:\á

Cofnij:\ELHU]

4 Za pomocą przycisków FG podświetl żądaną opcję i naciśnij przycisk
Q, aby ją wybrać.

• Naciskaj przycisk MENU, dopóki menu nie zniknie.

$ Uwagi• Informacje na temat ustawień domyślnych danej opcji można znaleźć w rozdziale„Schemat menu” (str. 152).

88 PL

Korzystanie z menu fotografowania 1/
menu fotografowania 2
Menu fotografowania 1
1
2

Ustaw. Karty
Reset/Moje Ust.
Tryb Obrazu
D
Proporcje Obrazu
Telekonwerter cyfr.
j/Y/

Wybierz

CofnijMenu fotografowania 1
W

j
4:3
:\á

Menu fotografowania 2
Bracketing (str. 94)
HDR (str. 97)
Wielokr. Ekspozyc. (str. 98)
Komp. ef. Keystone (str. 99)
Anti-Shock z/Cichy[♥] (str. 100)
# Tryb RC (str. 100)

Formatowanie karty (Ustaw. Karty)
Karty należy sformatować przy użyciu tego aparatu przed pierwszym użyciu bądź poużyciu z innymi aparatami lub komputerami.
Podczas formatowania karty kasowane są wszystkie zapisane na niej dane łącznie
z chronionymi obrazami.
Formatując używaną kartę, należy upewnić się, że nie ma na niej zapisanych obrazów,
które powinny być zachowane. g „Stosowane karty pamięci” (str. 138)

1

W menu fotografowania 1 W wybierz pozycję
[Ustaw. Karty].

2

Wybierz opcję [Formatowanie] i naciśnij
przycisk Q.

Ustaw. Karty

Kasuje Wszystko
Formatowanie

Wybierz

Cofnij3

4
Funkcje menu (menu fotografowania)

Ustaw. Karty (str. 89)
X
Reset/Moje Ust. (str. 90)
Tryb Obrazu (str. 91)
K (str. 91)
Proporcje Obrazu (str. 62)
Telekonwerter cyfr. (str. 92)
j/Y/i (ustawienia fotografowania
seryjnego / z samowyzwalaczem / w
stałych odstępach czasu) (str. 60, 92, 93)

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
• Formatowanie jest zakończone.

Usuwanie wszystkich obrazów (Ustaw. Karty)
Usuwane są wszystkie zrobione zdjęcia. Chronione zdjęcia nie są usuwane.

1

W menu fotografowania 1 W wybierz pozycję
[Ustaw. Karty].

2

Wybierz opcję [Kasuje Wszystko] i naciśnij
przycisk Q.

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

Ustaw. Karty

Kasuje Wszystko
Formatowanie

CofnijWybierz• Usunięte zostaną wszystkie zdjęcia.

PL 89

Przywracanie ustawień domyślnych (Resetuj)
Ustawienia aparatu można łatwo przywrócić do wartości domyślnych.

41
2

W menu fotografowania 1 W wybierz pozycję [Reset/Moje Ust.].

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

Wybierz opcję [Resetuj] i naciśnij przycisk Q.
• Wyróżnij opcję [Resetuj] i naciśnij przycisk I, aby
wybrać typ ustawień do zresetowania. Aby zresetować
wszystkie ustawienia, z wyjątkiem daty i godziny i kilku
innych, wybierz opcję [Pełny] i naciśnij przycisk Q.
g „Schemat menu” (str. 152)

Reset/Moje Ust.
Resetuj
Moje.Ust.1
Moje.Ust.2
Moje.Ust.3
Moje.Ust.4

Podstawowe
Wybierz
Wybierz
Wybierz
Wybierz

Wybierz

CofnijFunkcje menu (podstawowe operacje)

Zapisywanie ulubionych ustawień (Moje.Ust.)
Zapisywanie zestawu ustawień Moje.Ust.
Bieżące ustawienia aparatu z wyjątkiem trybu fotografowania można zapisać w jednym z
czterech zestawów ustawień („Moje.Ust.”). Zapisane ustawienia można przywołać w trybie P,
A, S i M. W każdym zestawie zapisane są wstępnie ustawione kombinacje.

1
2
3

Dostosuj ustawienia przeznaczone do zapisu.
W menu fotografowania 1 W wybierz pozycję [Reset/Moje Ust.].
Wybierz żądane miejsce docelowe ([Moje.Ust.1]–[Moje.Ust.4]) i naciśnij
przycisk I.
• Wybranie opcji [Ustaw] powoduje zapisanie bieżących ustawień, które zastępują
ustawienia aktualnie zapisane w zestawie.
• Aby usunąć zapisany zestaw ustawień, wybierz opcję [Resetuj].

4

Wybierz opcję [Ustaw] i naciśnij przycisk Q.
• Ustawienia, które można zapisać w zestawie Moje.Ust. g „Schemat menu” (str. 152)
• Zaprogramowanie kombinacje są zapisywane w poszczególnych zestawach.
Wybór opcji [Resetuj] > [Pełne] podczas resetowania ustawień aparatu powoduje
przywrócenie domyślnych ustawień w każdym zestawie. Informacje na temat
ustawień domyślnych można znaleźć w rozdziale „Domyślne opcje nastaw Moje.
Ust.”(str. 159).

Korzystanie z trybu Moje.Ust.
Określa ustawienia aparatu wybrane dla opcji Moje.Ust.

1
2

W menu fotografowania 1 W wybierz pozycję [Reset/Moje Ust.].

3

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

Wybierz żądane ustawienia ([Moje.Ust.1]–[Moje.
Ust.4]) i naciśnij przycisk Q.

Reset/Moje Ust.
Resetuj
Moje.Ust.1
Moje.Ust.2
Moje.Ust.3
Moje.Ust.4

CofnijPodstawowe
Wybierz
Wybierz
Wybierz
Wybierz

Wybierz• Po wywołaniu zestawu Moje.Ust. z menu tryb fotografowania się nie zmienia.
• Po przypisaniu nastawy Moje.Ust. do przycisku wystarczy go nacisnąć, aby ją wywołać.
W wyniku tej operacji tryb fotografowania zmieni się na zapisany tryb.
• Nastawę Moje.Ust. można również przypisać do pozycji ART lub A pokrętła
wyboru trybów.

90 PL

Opcje przetwarzania (Tryb Obrazu)
Kontrast, ostrość i inne parametry można dostosowywać w ustawieniach [Tryb Obrazu](str. 72). Zmiany dla każdego trybu obrazu są zapisywane osobno.

1

W menu fotografowania 1 W wybierz opcję
[Tryb Obrazu].

Menu fotografowania 1
1
2

Ustaw. Karty
Reset/Moje Ust.
Tryb Obrazu
D
Proporcje Obrazu
Telekonwerter cyfr.
j/Y/

Wybierz

Cofnij

2
3

j
4:3
:\á

Wybierz opcję za pomocą przycisków FG i naciśnij przycisk Q.

4Naciśnij przycisk I, aby wyświetlić ustawienia dla wybranej opcji.
h

i–a

J

K

g









str. 73
str. 73

Ostrość









Nasycenie





k



str. 73

Gradacja









str. 74

Efekt (i-Enhance; ustawienie poziomu
poprawy)



k

k



k

Filtr czarno-biały (monochrom.)

k

k





str. 74

Ton. obrazu (monochrom.)

k

k





str. 75% Wskazówki• Liczbę opcji trybu obrazu wyświetlanych w menu można zmniejszyć.
g „Ust. Trybu Obrazowania” (str. 107)

Przestrogi• Zmiany kontrastu są ignorowane przy ustawieniach innych niż [Normalny].

Funkcje menu (podstawowe operacje)

KontrastJakość obrazu (K)Wybierz jakość obrazu. Dla zdjęć i sekwencji wideo można wybrać odmienne jakości
obrazu. Opcje są takie same jak w przypadku pozycji [K] w menu sterowania na
żywo. g „Wybór jakości obrazu (tryb jakości zdjęć)” (str. 62), „Wybór jakości obrazu(tryb jakości sekwencji wideo)” (str. 63)• Można zmienić rozmiar zdjęcie JPEG, współczynnik kompresji oraz liczbę pikseli [X]
i [W]. [K Zestaw], [Liczbapikse] g „Kombinacje wielkości obrazu sekwencji wideo istopni kompresji” (str. 122)
• Można zmienić kombinację formatu kompresji / częstotliwości klatek sekwencji wideo,czas nagrywania klipów wideo oraz efektu nagrywania w zwolnionym/przyspieszonym
tempie. g „Ustawienia filmów” (str. 113)

PL 91

Zoom cyfrowy (Telekonwerter cyfr.)
Cyfrowy telekonwerter umożliwia zyskanie powiększenia przekraczającego aktualny
współczynnik powiększenia. Aparat zapisuje środek kadru. Powiększenie zostajezwiększone ok. 2×.

1

W menu fotografowania 1 W wybierz ustawienie [Wł.] dla opcji[Telekonwerter cyfr.].

2

Widok na monitorze zostanie powiększony dwukrotnie.
• Obiekt zostanie sfotografowany zgodnie z obrazem wyświetlanym na monitorze.

Przestrogi

4
Funkcje menu (podstawowe operacje)
92 PL• Zoom cyfrowy nie jest dostępny w przypadku wielokrotnej ekspozycji, w trybie J albo po
wybraniu opcji T, s, f, w lub m w trybie SCN.
• Ta funkcja nie jest dostępna po wybraniu dla opcji [Efekt filmu] ustawienia [Wł.] w trybie n.
• Kiedy wyświetlane jest zdjęcie w formacie RAW, obszar widoczny na monitorze jest
wskazywany ramką.
• Pole AF się obniża.

Ustawianie samowyzwalacza (j/Y)
Działanie samowyzwalacza można dostosować.

1

Wybierz opcję [j/Y/i] w menu
fotografowania 1 W.

Menu fotografowania 1
1
2

Ustaw. Karty
Reset/Moje Ust.
Tryb Obrazu
D
Proporcje Obrazu
Telekonwerter cyfr.
j/Y/Cofnij

2
3
4

j
4:3
:\á
Wybierz

Wybierz opcję [j/Y] i naciśnij przycisk I.
Wybierz opcję [YC] (niestandardowe) i naciśnij przycisk I.
Użyj przycisków FG, aby wybrać pozycję, a następnie naciśnij przycisk I.
• Za pomocą przycisków FG wybierz ustawienie i naciśnij przycisk Q.

Klatki

Ustawia liczbę klatek do wykonania.

Y Timer

Ustawia czas upływający od naciśnięcia spustu migawki
do wykonania zdjęcia.

Czas interwału

Ustawia interwał fotografowania dla drugiej i następnych klatek.

AF - każda klatka

Decyduje o tym, czy przed każdym zdjęciem robionymz użyciem samowyzwalacza ma być używana funkcja
automatycznego ustawiania ostrości.

Fotografowanie w stałych odstępach czasu (tryb time lapse i)
Aparat można ustawić tak, aby robił zdjęcia w określonych odstępach czasu. Zdjęcia
można również połączyć w jedną sekwencję wideo. To ustawienie jest dostępne tylko
w trybach P, A, S i M.

1

Wybierz opcję [j/Y/i] w menu
fotografowania 1 W.

Menu fotografowania 1
1
2

Ustaw. Karty
Reset/Moje Ust.
Tryb Obrazu
D
Proporcje Obrazu
Telekonwerter cyfr.
j/Y/CofnijWybierz

Wybierz opcję [Ustawienia Time Lapse] i naciśnij przycisk I.
Wybierz ustawienie [Wł.], naciśnij przycisk I i skonfiguruj poniższe
ustawienia.

Klatki

Ustawia liczbę klatek do wykonania.

Start czasu czekania

Ustawia czas oczekiwania przed zrobieniem zdjęcia.

Czas interwału

Ustawia przedział czasu pomiędzy zdjęciami po rozpoczęciu
fotografowania.

Film Time Lapse

Ustawia format nagrywania sekwencji klatek.
[Wył.]: zapisuje każdą klatkę jako zdjęcie.
[Wł.]: zapisuje każdą klatkę jako zdjęcie, generuje jedną
sekwencję wideo z sekwencji klatek i zapisuje ją.

Ustawienia filmów[Rozdzielczość filmu]: ustaw rozmiar filmów Time Lapse.
[Częstotliwość]: wybierz częstotliwość klatek dla filmów
Time Lapse.

4

Zrób zdjęcie.

• Zdjęcia są robione nawet wtedy, gdy zdjęcie nie jest ostre po użyciu automatycznego
ustawiania ostrości. Aby ustalić stałą pozycję punktu ostrości, fotografuj w trybie MF.
• Funkcja [Podgląd] działa przez 0,5 sekundy.
• Jeśli czas przed rozpoczęciem fotografowania bądź przedział czasu między zdjęciami
wynosi 1 minutę i 31 sekund lub więcej, monitor i aparat zostaną wyłączone po 1 minucie.
10 sekund przed wykonaniem zdjęcia, aparat zostanie automatycznie włączony. Jeśli
monitor jest wyłączony, naciśnij spust migawki, aby go włączyć.

4
Funkcje menu (podstawowe operacje)

2
3

j
4:3
:\á

Przestrogi• Jeśli dla trybu AF wybrano ustawienie [C-AF] lub [C-AF+TR], zostanie ono automatycznie
zmienione na [S-AF].
• Podczas wykonywania zdjęć w regularnych odstępach czasu ekran dotykowy jestwyłączony.
• Z tej opcji nie można korzystać podczas fotografowania w trybie HDR.
• Nie można łączyć fotografowania w regularnych odstępach czasu z bracketingiem,
ekspozycją wielokrotną, fotografowaniem przy długiej ekspozycji, fotografowaniem
czasowym ani fotografowaniem z fotomontażem na żywo.
• Lampa błyskowa nie będzie działać, jeśli czas jej ładowania jest dłuższy niż przedział
czasu pomiędzy zdjęciami.
• Jeśli aparat jest automatycznie wyłączany pomiędzy poszczególnymi zdjęciami, zostanie
on włączony odpowiednio przed wykonaniem kolejnego zdjęcia.
• Jeśli którekolwiek ze zdjęć nie zostanie wykonane poprawnie, film Time Lapse nie
zostanie wygenerowany.

PL 93

4

• Jeśli na karcie pamięci nie ma wystarczającej ilości miejsca, film Time Lapse nie zostanie
zarejestrowany.
• Wyjście HDMI jest niedostępne w przypadku sekwencji wideo nakręcanych przy wybranej
opcji [4K] w menu [Ustawienia filmów] > [Rozdzielczość filmu].
• Fotografowanie w regularnych odstępach czasu zostanie anulowane, jeśli użytkownikużyje pokrętła wyboru trybu, przycisku MENU, przycisku q, przycisku zwalniającego
obiektyw albo podłączy kabel USB.
• Wyłączenie aparatu spowoduje wyłączenie fotografowania w regularnych odstępach czasu.
• Jeśli stopień naładowania akumulatora jest niski, fotografowanie może zostaćzakończone przedwcześnie. Przed rozpoczęciem należy upewnić się, że akumulator jest
wystarczająco naładowany.
• W przypadku niektórych systemów oglądanie na komputerze sekwencji wideo w jakości
[4K] jest niemożliwe. Więcej informacji można znaleźć w witrynie firmy OLYMPUS.

Funkcje menu (podstawowe operacje)

Wykonywanie serii fotografii z różnymi ustawieniami (bracketing)Określenie „bracketing” oznacza wykonywanie serii fotografii z automatycznie
zmienianymi ustawieniami w stosunku do bieżącej wartości. Ustawienia fotografowaniaz bracketingiem można zapisać, a następnie wyłączyć ten tryb.

1

W menu fotografowania 2 X wybierz opcję
[Bracketing] i naciśnij przycisk Q.

Menu fotografowania 2
1
2%UDFNHWLQJHDR:LHORNU(NVSR]\F.RPSHI.H\VWRQH$QWL6KRFN>Ƈ@&LFK\>Ɔ@# Tryb RC

Cofnij2

Po wybraniu ustawienia [Wł.] naciśnij przycisk I
i wybierz typ fotografowania z bracketingiem.
• Po wybraniu fotografowania z bracketingiem na ekranie
pojawia się symbol t.

:\á:\ELHU]

Bracketing
AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBKT ostr.
Cofnij

3

:\á
:\á
:\á
:\á

-A-- G-----WybierzNaciśnij przycisk I, wybierz ustawienia parametrów, takie jak liczba zdjęć,a następnie naciśnij przycisk Q.
• Kontynuuj naciskanie przycisku Q aż do powrotu do ekranu opisanego w kroku 1.
• Po wybraniu ustawienia [Wył.] w kroku 2 ustawienia fotografowania z bracketingiem
zostaną zachowane i będzie możliwe normalne fotografowanie.

Przestrogi• Z tej opcji nie można korzystać podczas fotografowania w trybie HDR.
• Z tej opcji nie można korzystać jednocześnie z funkcją fotografowania w regularnychodstępach czasu.
• Fotografowanie z bracketingiem jest niemożliwe, jeśli w na karcie w aparacie jest zbyt
mało pamięci do zapisania wybranej liczby klatek.

94 PL

WB BKT (bracketing balansu bieli)
Na podstawie pojedynczego ujęcia automatycznie wykonywane są trzy zdjęcia z różnymi
ustawieniami balansu bieli (dostosowanymi w kierunku określonego koloru), zaczynając
od wartości wybranej aktualnie dla balansu bieli. Bracketing balansu bieli jest dostępny
w trybach P, A, S i M.
• Balans bieli może być modyfikowany w 2, 4 lub 6 krokach na
WB BKTkażdej z osi A–B (pomarańczowy–niebieski) i G–M (zielony–
A-B
G-M
purpurowy).
• Aparat modyfikuje wartość wybraną aktualnie dla
3f 4Step
3f 4Step
kompensacji balansu bieli.
CofnijWybierz

FL BKT (bracketing błysku)
Aparat wykonuje trzy zdjęcia z różnymi natężeniami lampy błyskowej (pierwsze zdjęcie bez
zmian, drugie z odjętą wartością, trzecie z dodaną). W trybie wykonywania pojedynczych
zdjęć za każdym naciśnięciem spustu migawki wykonywane jest jedno zdjęcie. W trybie
fotografowania sekwencyjnego wszystkie ujęcia są wykonywane po naciśnięciu spustu
migawki.
• Podczas bracketingu wskaźnik t zmienia kolor na zielony.
Bracketing-AE BKT:\á• Przyrost modyfikacji zmienia się w zależności od wartości
A-- EV
G-WB BKT
3 kl. 0,3
wybranej dla opcji [Krok EV]. g „Korzystanie z menu
FL BKT
3 kl. 0,7 EV-ISO BKT
3 kl. 1,0 EV-własnych” (str. 105)
ART BKTBKT ostr.

Cofnij4
Funkcje menu (podstawowe operacje)

AE BKT (bracketing ekspozycji)
Ekspozycja jest zmieniana podczas każdego ujęcia. Można wybrać wartość 0,3 EV, 0,7 EV
lub 1,0 EV. W trybie wykonywania pojedynczych zdjęć za każdym pełnym naciśnięciem
spustu migawki wykonywane jest jedno zdjęcie. W trybie fotografowania sekwencyjnegozdjęcia są wykonywane w sposób ciągły, dopóki spust migawki jest naciśnięty do końca:brak opcji modyfikacji, negatywu, pozytywu. Liczba zdjęć: 2, 3, 5 lub 7• Podczas bracketingu wskaźnik t zmienia kolor na zielony.
Bracketing-AE BKT:\á• Aparat modyfikuje ekspozycję, zmieniając wartości przysłony
A-- EV
G-WB BKT
2 kl. 0,3i czas otwarcia migawki (tryb P), czas otwarcia migawki
FL BKT
2 kl. 0,7 EV-ISO BKT
2 kl. 1,0 EV-(tryby A i M) lub wartość przysłony (tryb S).
ART BKT
3 kl. 0,3 EV-• Aparat modyfikuje wartość wybraną aktualnie dla
3 kl. 0,7 EV-BKT ostr.
3 kl. 1,0 EV
kompensacji ekspozycji.
CofnijWybierz• Przyrost modyfikacji zmienia się w zależności
od wartości wybranej dla opcji [Krok EV].
g „Korzystanie z menu własnych” (str. 105)---

Wybierz

PL 95

4

ISO BKT (bracketing ISO)
Czułość jest zmieniana, a czas otwarcia migawki i przysłona pozostają stałe. Można wybrać
wartość 0,3 EV, 0,7 EV lub 1,0 EV. Po każdorazowym naciśnięciu spustu migawki aparat
wykonuje trzy zdjęcia: z określoną czułością (lub z optymalnym ustawieniem czułości, jeśli
wybrana jest opcja automatyczna) podczas pierwszego, z modyfikatorem ujemnym podczas
drugiego i z modyfikatorem dodatnim podczas trzeciego.
• Przyrost modyfikacji nie zmienia się w zależności
Bracketing-AE BKT:\á
od wartości wybranej dla opcji [Krok ISO].
A-- EV
G-WB BKT
3 kl. 0,3g „Korzystanie z menu własnych” (str. 105)
FL BKT
3 kl. 0,7 EV-ISO BKT
3 kl. 1,0 EV-• Bracketing jest wykonywany niezależnie od górnego-ART BKT
limitu ustawionego w menu [Ust. Auto ISO].
BKT ostr.
-g “Using the custom menus” (P. 105)
CofnijFunkcje menu (podstawowe operacje)

ART BKT (bracketing filtrów artystycznych)
Po każdym naciśnięciu spustu migawki aparat wykonuje wielezdjęć, z których każde ma inne ustawienie filtru artystycznego.
Bracketing filtrów artystycznych można włączyć lub wyłączyć
oddzielnie dla każdego trybu obrazu.
• Rejestracja może zająć kilka chwil.
• Opcji ART BKT nie można połączyć z opcjami WB BKTi ISO BKT.

ART BKT
Pop Art0LĊNNDRVWURĞü
-DVQ\,/HNNL.RORU
7RQRZDQLHĝZLDWáD=LDUQLVW\)LOP
Fotografia Otworkowa
DioramaCofnij

BKT ostr. (bracketing ostrości)Zrób serię zdjęć z różnymi ustawieniami punktów ostrości.
Punkt ostrości odsuwa się coraz dalej od początkowego.
Wybierz liczbę ujęć za pomocą opcji [Ustaw liczbę zdjęć]oraz zmianę w odległości ostrości przy użyciu opcji [Ustaw
zmianę ostrości].
Mniejsze wartości opcji [Ustaw zmianę ostrości] zawężają
zakres zmian odległości ostrości, a większe go rozszerzają.

Brackefing-A-- G---:á-:\á:á0,7 EV
3 kl.

AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT
Focus BKT
CofnijWybierz/LF]ED]GMĊü

W przypadku naciśnięcia spustu migawki do końca ijego natychmiastowego zwolnienia fotografowanie jest
kontynuowane do osiągnięcia wybranej liczby zdjęć.
Aby zakończyć fotografowanie ponownie naciśnij do końca
spust migawki.
• Bracketing ostrości nie jest dostępny w przypadku
obiektywów z bagnetem zgodnym ze standardem
Four Thirds.
• Funkcja bracketingu ostrości zostaje wyłączona w momencieużycia powiększenia lub wyregulowania ostrości podczas
fotografowania.
• Fotografowanie zostaje zakończone, gdy ostrość zostanie
ustawiona na nieskończoność.

96 PL

Wybierz

0 0 3

CofnijWybierz
BKT ostr.

/LF]ED]GMĊü
5yĪQHXVWDZRVWURĞFL

6]HURNL

10

3
1DUURZ&RIQLM

1:\ELHU]Wykonywanie zdjęć HDR (o szerokim zakresie dynamicznym)
Aparat wykonuje serię zdjęć i automatycznie łączy je w fotografię HDR. Można
również zrobić serię zdjęć i utworzyć zdjęcie HDR na komputerze (fotografowaniez bracketingiem HDR). W trybach P, A i S dla opcji [HDR1] i [HDR2] dostępna jest
kompensacja ekspozycji. W trybie M ekspozycję można dostosować w zależności
od potrzeb dla fotografii HDR.

1

W menu fotografowania 2 X wybierz opcję [HDR]i naciśnij przycisk Q.

Menu fotografowania 2
1
2%UDFNHWLQJHDR:LHORNU(NVSR]\F.RPSHI.H\VWRQH$QWL6KRFN>Ƈ@&LFK\>Ɔ@# Tryb RC

Cofnij:\á

Wybierz typ fotografii HDR i naciśnij klawisz Q.

HDR1

HDR2
3F 2,0EV
5F 2,0EV

Zostaną wykonane cztery zdjęcia, każde z inną ekspozycją, którenastępnie zostaną połączone w aparacie w jedno zdjęcie HDR.
Obrazy powstałe po użyciu opcji [HDR2] są bardziej imponujące niżte wykonane z ustawieniem [HDR1]. Czułość ISO jest stała i wynosi
200. Ponadto najdłuższy czas otwarcia migawki wynosi 1 sekundę,a najdłuższy dostępny czas ekspozycji 4 sekundy.
Przeprowadzany jest bracketing HDR. Należy wybrać liczbę zdjęć
i różnicę w ekspozycji.
Przetwarzanie HDR zdjęć nie jest wykonywane.

7F 2,0EV
3F 3,0EV
5F 3,0EV

34:\ELHU]

Zrób zdjęcie.
• Po naciśnięciu spustu migawki aparat automatycznie wykona ustawioną wcześniej
liczbę zdjęć.

Funkcje menu (podstawowe operacje)

2

:\á
:\á
:\á
:\á

Przestrogi• Podczas fotografowania z długim czasem otwarcia migawki może wystąpić zauważalny
szum.
• Umocuj aparat na statywie lub innym urządzeniu stabilizującym i wykonaj zdjęcie.
• Zdjęcie wyświetlane na monitorze lub celowniku podczas wykonywania zdjęcia nie będzie
takie samo, jak zdjęcie po przetworzeniu HDR.
• W przypadku ustawień [HDR1] i [HDR2] zdjęcie po przetworzeniu HDR będzie zapisanejako plik JPG. Jeśli jakość zdjęcia została ustawiona na [RAW], obraz jest zapisywany
w formacie RAW+JPEG. Jedynym obrazem zapisanym w formacie RAW jest obrazz odpowiednią ekspozycja.
• Jeśli ustawiono opcję [HDR1]/[HDR2], tryb obrazu jest na stałe ustawiony na [Naturalny],a kolor jest ustawiony na [sRGB]. Funkcja [Permanentny AF] nie działa.
• Podczas fotografowania HDR nie można używać lampy błyskowej, bracketingu,
ekspozycji wielokrotnej ani trybu fotografowania w stałych odstępach czasu.

PL 97

Zapis szeregu ekspozycji w pojedynczym zdjęciu
(ekspozycja wielokrotna)
Istnieje możliwość zarejestrowania kilku wartości ekspozycji na jednym obrazie,z zastosowaniem aktualnie wybranej opcji jakości obrazu.

1
2

4

W menu fotografowania 2 X wybierz opcję [Wielokr. Ekspozyc.].
Wyreguluj ustawienia.

Funkcje menu (podstawowe operacje)

KlatkiWybierz opcję (2f].

AutoWzmocn.

Po wybraniu ustawienia [Wł.] jasność każdej
klatki jest ustawiana na 1/2, a następnie
zdjęcia są nakładane. Po wybraniu
ustawienia [Wył.] zdjęcia są nakładanez zachowaniem oryginalnej jasności
poszczególnych klatek.

Nakładka

Po wybraniu ustawienia [Wł.] na zapisanena karcie zdjęcie RAW może zostaćnałożona seria ekspozycji, a całość możezostać zapisana jako osobne zdjęcie.
Wykonywane jest jedno zdjęcie.

Wielokr. Ekspozyc.
KlatkiAuto Wzmocn.
1DNáDGND

:\á
:\á
:\á

Wybierz

Cofnij

ISO

400

P

250 F5.6

0,0

01:02:03

38• Gdy działa funkcja wielokrotnej ekspozycji, nawyświetlaczu widoczny jest symbol a.

3

Zrób zdjęcie.
• Po rozpoczęciu fotografowania wyświetlany jest zielony symbol a.
• Naciśnij przycisk , aby usunąć ostatnie ujęcie.
• Poprzednie ujęcie jest nakładane na widok z obiektywu, aby ułatwić kadrowanie
kolejnego ujęcia.

% Wskazówki• Aby nałożyć na siebie co najmniej 3 klatki: wybierz format RAW dla opcji [K] i wykonaj
powtarzanie ekspozycji przy użyciu opcji [Nakładka].
• Więcej informacji na temat nakładania na siebie zdjęć RAW: g „Nakładka obrazu” (str. 103)

Przestrogi• Gdy działa funkcja wielokrotnej ekspozycji, aparat nie przełącza się w tryb uśpienia.
• Zdjęcia wykonane przy użyciu innych aparatów nie są uwzględniane w wielokrotnej
ekspozycji.
• Po wybraniu dla opcji [Nakładka] ustawienia [Wł.] zdjęcia wyświetlane po wybraniu zdjęcia
w formacie RAW są przetwarzane z ustawieniami zastosowanymi w chwili robienia zdjęcia.
• Aby ustawić funkcje fotografowania, należy najpierw anulować tryb wielokrotnej
ekspozycji. Nie można ustawić niektórych funkcji.
• Wielokrotna ekspozycja jest automatycznie anulowana od pierwszego zdjęcia
w następujących sytuacjach.
Aparat został wyłączony/Naciśnięto przycisk q/Naciśnięto przycisk MENU/Tryb
fotografowania ustawiono na inny niż P, A, S, M/Bateria się wyczerpała/Do aparatupodłączono jakiś przewód• Po wybraniu zdjęcia w formacie RAW za pomocą opcji [Nakładka] zostanie wyświetlonezdjęcie w formacie JPEG zarejestrowane w trybie RAW+JPEG.
• W przypadku wykonywania wielu ekspozycji za pomocą bracketingu priorytet ma
fotografowanie w trybie wielokrotnej ekspozycji. Podczas zapisywania nakładanych zdjęć
przywracana jest domyślna wartość fabryczna ustawienia bracketingu.

98 PL

Korekcja trapezoidalna i korekcja perspektywy(Komp. ef. Keystone)
Korekcji trapezoidalnej należy używać do fotografowania wysokiego budynku
z perspektywy jego podstawy albo do celowego podkreślania efektów perspektywy.
To ustawienie jest dostępne tylko w trybach P, A, S i M.

1

Wybierz ustawienie [Wł.] dla opcji [Komp. ef.
Keystone] w menu fotografowania 2 X.

2Dostosuj efekt na wyświetlaczu i wykadruj ujęcie.

3

Zrób zdjęcie.

18 mm

4

• Aby zakończyć korekcję trapezoidalnej, wybierz ustawienie [Wył.] dla opcji [Komp. ef.
Keystone] w menu fotografowania 2 X.

$ Uwagi• Jeśli funkcję [D (korekcja trapezoidalna)] (str. 70) przypisano do przycisku za pomocą
opcji [Funkcja Przycisku], naciśnij i przytrzymaj wybrany przycisk, aby zakończyć korekcję
trapezoidalną.

Przestrogi• Zdjęcia są zapisywane w formacie RAW+JPEG, jeśli dla ustawienia jakości obrazu
wybrano opcję [RAW].
• Oczekiwany efekt może nie zostać osiągnięty w przypadku użycia konwerterów doobiektywów.
• W zależności od stopnia korekcji niektóre pola AF mogą się znajdować poza obszaremwyświetlania. Gdy aparat ustawia ostrość na polu AF znajdującym się poza obszaremwyświetlania, pojawi się ikona (g, h, i lub j).
• Podczas fotografowania z przesunięciem cyfrowym niedostępne są następujące funkcje:
fotografowanie przy długiej ekspozycji na żywo, fotografowanie czasowe na żywo lub
kompozycja na żywo / fotografowanie sekwencyjne / bracketing / HDR / wielokrotna
ekspozycja / cyfrowy telekonwerter / sekwencja wideo / tryby automatycznego
ustawiania ostrości [C-AF] i [C-AF+TR] / permanentny AF / tryby obrazu [e-Portrait] i
ART / samowyzwalacz niestandardowy / podgląd
• Jeśli ustawiono odległość ostrości dla opcji [Stb. Obrazu], korekcja zostanie dostosowana
do ustawionej odległości ostrości. Jeśli nie jest używany obiektyw systemu Micro Four
Thirds lub Four Thirds, wybierz długość ogniskowej za pomocą opcji [Stb. Obrazu] (str. 58).

Funkcje menu (podstawowe operacje)• Dostosuj korekcję trapezoidalną za pomocą przedniego lub tylnego pokrętła.
• Za pomocą przycisków FGHI wybierz obszar do zarejestrowania.
• Naciśnij i przytrzymaj przycisk Q, aby anulować wszelkie zmiany.
• Aby wyregulować kompensację ekspozycji i inne opcje fotografowania przy włączonej
korekcji trapezoidalnej, naciśnij przycisk INFO w celu wyświetlenia ustawień innychniż regulacja korekcji trapezoidalnej. Aby wznowić korekcję trapezoidalną, naciśnij
przycisk INFO, aż wyświetlony zostanie ekran regulacji korekcji trapezoidalnej.

PL 99

Ustawianie funkcji redukcji drgań/cichej pracy podczas
fotografowania (Anti-Shockz/Cichy[♥])Po skonfigurowaniu funkcji redukcji drgań / cichej pracy podczas fotografowaniamożna wybrać funkcję redukcji drgań lub cichej pracy podczas fotografowania
seryjnego lub korzystania z samowyzwalacza (str. 60).

1
2

Wybierz opcję [Anti-Shockz/Cichy[♥]] w menu fotografowania 2 X.
Wybierz pozycję do skonfigurowania.

Anti-Shockz

Ustawia czas między całkowitym naciśnięciem spustu migawki
a wyzwoleniem migawki podczas fotografowania w trybie
redukcji drgań. Po ustawieniu tego czasu pozycje zostaną
oznaczone symbolem z w trybie fotografowania seryjnego /fotografowania z samowyzwalaczem. Gdy funkcja redukcji drgań
nie jest używana, należy wybrać ustawienie [Wył.]. Ten tryb
służy do tłumienia niewielkich drgań powodowanych działaniem
migawki. Tryb redukcji drgań jest dostępny zarówno podczas
fotografowania seryjnego (str. 60), jak i fotografowania z użyciem
samowyzwalacza (str. 60).

Cichy[♥]

Ustawia czas między całkowitym naciśnięciem spustu migawki
a wyzwoleniem migawki podczas fotografowania w trybie pracy
cichej. Po ustawieniu tego czasu pozycje zostaną oznaczone
symbolem ♥ w trybie fotografowania seryjnego/fotografowania z
samowyzwalaczem. Gdy funkcja pracy cichej nie jest używana,należy wybrać ustawienie [Wył.].

Red.Szumu[♥]

Wybierz ustawienie [AUTO], aby zmniejszyć szumy na zdjęciacho długim czasie naświetlania robionych w trybie pracy cichej.
Podczas procesu redukcji szumów dźwięki migawki może być
słyszalny.

4
Funkcje menu (menu odtwarzania)

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem błyskiem
Wbudowana lampa błyskowa oraz lampa błyskowa obsługująca tryb RC umożliwiają
bezprzewodowe wykonywanie zdjęć z lampą błyskową. g „Fotografowanie zezdalnym sterowaniem błyskiem” (str. 141)

100 PLKorzystanie z menu odtwarzania
Menu odtwarzaniam (str. 82)

Menu odtwarzania

R (str. 101)
Edycja (str. 101)
Zamówienie Druku (str. 135)
Kas. Ochrony (str. 103)Połączenie ze smartfonem (str. 125)

1
2

m
R
Edycja=DP'UXNX
Kas. Ochrony
3RáąF]HQLH]HVPDUWIRQHP&RIQLM:á

Wybierz

4
Po wybraniu ustawienia [Wł.] zdjęcia wykonane, gdy aparat jest ustawiony w położeniu
pionowym, są automatycznie obracane.

Edycja zdjęć
Zapisane zdjęcia można edytować i zapisywać jako nowe obrazy.

1
2
3

Wybierz opcję [Edycja] w menu odtwarzania q i naciśnij przycisk Q.

4

Wybierz opcję [Edytuj RAW] lub [Edytuj JPEG] i naciśnij przycisk Q.

Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję [Wyb. Zdjęcie] i naciśnij przycisk Q.
Za pomocą przycisków HI wybierz obraz do edycji i naciśnij przycisk Q.
• Jeżeli zdjęcie ma format RAW, wyświetlana jest opcja [Edytuj RAW], w przypadku
formatu JPEG — opcja [Edytuj JPEG]. Jeśli obraz zarejestrowano w formacie
RAW+JPEG, zostaną wyświetlone obydwie opcje: [Edytuj RAW] oraz [Edytuj JPEG].
Wybierz menu obrazu do edycji.

Funkcje menu (menu odtwarzania)Wyświetlanie obróconych obrazów (R)Tworzy kopię JPEG edytowanego obrazu RAW zgodnie z ustawieniami.
ObecneEdycja RAW

Własne1
Własne2
ART BKT

Kopia JPEG jest przetwarzana z użyciem ustawień
bieżących ustawień aparatu. Przed wybraniem tej opcjinależy dostosować ustawienia aparatu.
Edycję można wykonać, zmieniając ustawienia na
monitorze. Użyte ustawienia można zapisać.
Obraz jest edytowany przy użyciu ustawień dla
wybranego filtru artystycznego.

PL 101

Wybierz jedną z następujących opcji:[Komp.Cieni]: rozjaśnia ciemny, oświetlony z tyłu obiekt.
[UsuńCzer.Oczy]: redukuje efekt czerwonych oczu powstały podczas
fotografowania z lampą błyskową.
[P]: Wybierz rozmiar kadru przy użyciu
przedniego (r) lub tylnego (o) pokrętła,a następnie wybierz położenie kadru za
pomocą przycisków FGHI.

O

4
Funkcje menu (menu odtwarzania)
102 PL

Wybierz

Edytuj JPEG [Proporcje]: zmienia współczynnik proporcji zdjęć z 4:3 (standardowy) na[3:2], [16:9], [1:1] lub [3:4]. Po zmianie współczynnika proporcji obrazu użyjprzycisków FGHI, aby określić pozycję przycinanego obszaru.
[Czarno-Białe]: tworzy zdjęcia czarno-białe.
[Sepia]: tworzy brązowawy odcień starej fotografii.
[Nasycenie]: reguluje nasycenie kolorów obrazu. Zmień nasycenie kolorów,
podglądając obraz na monitorze.
[Q]: zmienia rozmiar pliku obrazu na 1280 × 960, 640 × 480 lub
320 × 240. Zdjęcia o współczynniku proporcji obrazu innym niż 4:3(standardowy) są przekształcane na najbliższy rozmiar.
[e-Portrait]: powoduje, że skóra wygląda na gładszą i półprzezroczystą.
W przypadku niepowodzenia działania funkcji wykrywania twarzy,w zależności od obrazu kompensacja może być niemożliwa.

5

Po zakończeniu konfigurowania ustawień naciśnij przycisk Q.

6

Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

• Ustawienia zostaną automatycznie zapisane w obrazie.
• Edytowany obraz zostanie zapisany na karcie.

Przestrogi• Zdjęć 3D, sekwencji wideo i tymczasowo zapisanych plików do sekwencji OPOWIEŚĆ
PHOTO nie można edytować.
• Funkcja redukcji efektu czerwonych oczu może nie działać w przypadku niektórych typówzdjęć.
• Edycja obrazu JPEG nie jest możliwa w następujących przypadkach:Jeżeli zdjęcie jest edytowane na komputerze, brakuje miejsca na karcie, zdjęcie byłozapisane w innym aparacie.
• Zmieniając wielkość zdjęcia ([Q]), nie można wybrać większej liczby pikseli niż
pierwotnie zapisana.
• Trybów [P] i [Proporcje] można używać tylko do edytowania zdjęć o współczynniku
proporcji obrazu 4:3 (standardowym).
• Gdy dla trybu [Tryb Obrazu] wybrane jest ustawienie [ART], dla opcji [Przestrzeń]dostępne jest tylko ustawienie [sRGB].

Nakładka obrazu
Za pomocą aparatu można nałożyć na siebie i zapisać w postaci osobnego zdjęcia
maksymalnie 3 klatki zdjęć w formacie RAW.
Zdjęcie jest zapisywane w trybie zapisu ustawionym podczas zapisywania zdjęcia. (Jeśli
wybrany jest format [RAW], kopia zostanie zapisana w formacie [YN+RAW]).

1
2

Wybierz opcję [Edycja] w menu odtwarzania q i naciśnij przycisk Q.

3
4

Wybierz liczbę obrazów do nałożenia i naciśnij przycisk Q.

Za pomocą przycisków FG wybierz opcję [Nakładka Obr.] i naciśnij
przycisk Q.
Za pomocą przycisków FGHI wybierz zdjęcia
w formacie RAW, które mają zostać nałożone.

1DNáDGND2EU
RAW

RAW

RAW

RAW

Ustaw intensywność.

1DNáDGND2EU

• Za pomocą przycisków HI wybierz zdjęcie i użyjprzycisków FG do ustawienia jego intensywności.
• Intensywność można regulować w zakresie 0,1–2,0.
Sprawdź wyniki na monitorze.

×0,3

×1,5

Cofnij

6

RAW:\ELHU]

Cofnij

5

RAW

RAW

×0,5
:\ELHU]Naciśnij przycisk Q. Zostanie wyświetlone okno dialogowe z prośbą
o potwierdzenie — wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

% Wskazówki

4
Funkcje menu (menu ustawień)• Po wybraniu, określonej w kroku 3 liczby zdjęć, zostaniewyświetlony nałożony obraz.

• Aby nałożyć na siebie co najmniej 4 ujęcia, zapisz nałożony obraz jako plik RAW i użyjwielokrotnie funkcji [Nakładka Obr.].
Nagranie dźwiękowe
Do bieżącego zdjęcia można dodać nagranie dźwięku (o długości do 30 s).
Jest to funkcja zgodna z funkcją [R] podczas odtwarzania. (str. 86)

Anulowanie wszystkich zabezpieczeń
Funkcja ta pozwala na anulowanie zabezpieczenia wielu obrazów jednocześnie.

1
2

Wybierz opcję [Kas. Ochrony] w menu odtwarzania q.
Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

PL 103

Korzystanie z menu ustawień
Menu ustawień d służy do konfigurowania podstawowych
funkcji aparatu.

0HQXXVWDZLHĔ
1
2

X
W
3RGJOąG
Ustawienia Wi-Fic:\ĞZLHWO0HQX
FirmwareCofnijOpcja

4Funkcje menu (menu ustawień)X(ustawienie
daty/
godziny)

Podgląd

104 PL

Wybierzg

Opis
Ustawianie zegara aparatu.

17Można zmienić język komunikatów ekranowych i komunikatów oWbłędach na język inny niż angielski.
(zmiana języka wyświetlacza)i(regulacja
jasności
monitora)--.--.-- --:-Polski
j±0 k±00,5 sMożesz zmienić jasność i temperaturę
barwową monitora. Ustawienie
temperatury barwowej będzie miało
jedynie wpływ na wyświetlanie na
monitorze podczas odtwarzania.
Użyj przycisków HI, aby wyróżnić
opcję j (temperatura barwowa) lub k(jasność), a następnie użyj przycisków
FG, aby ustawić wartość.
Użyj przycisku INFO do przełączania
ustawień kolorów wyświetlanych na
monitorze [Naturalne] i [Żywe].

—

j k
-2 +1

—

ĩ\ZHNatural
Cofnij:\ELHU]

Wybierz, czy zdjęcia mają być wyświetlane natychmiast po
wykonaniu i przez jaki czas. Jest to przydatne do szybkiego
sprawdzenia właśnie zarejestrowanego obrazu. Naciśnięcie dopołowy spustu migawki podczas sprawdzania zdjęcia umożliwia
natychmiastowy powrót do trybu fotografowania.
[0,3 s]–[20 s]: określa czas w sekundach, przez jaki będzie
wyświetlane każde zdjęcie.
[Wył.]: zdjęcie zapisywane na karcie nie jest wyświetlane.
[AUTOq]: wyświetla zapisywany obraz, a następnie przełącza
aparat do trybu odtwarzania. Tryb ten nadaje się do kasowania zdjęć
po ich sprawdzeniu.

—

Ustawienia
Wi-Fi

Te ustawienia umożliwiają bezprzewodowe połączenie aparatu ze
smartfonem za pomocą funkcji połączenia WLAN aparatu.

125cWyświetl.
Menu

Wybierz, czy ma być wyświetlane menu użytkownika.

Firmware

Zostanie wyświetlona wersja oprogramowania firmware produktu.
Przy pytaniach na temat aparatu lub jego akcesoriów albo przypobieraniu oprogramowania konieczne będzie podanie posiadanej
wersji firmware.

——Korzystanie z menu własnych
Ustawienia aparatu można dostosować przy użyciu menu własnego c.
Menu własne
AF/MF (str. 105)
Spust/Pokrętło (str. 106)
Wyzwalanie/j (str. 106)Wyśw./8/PC (str. 107)
Eksp./p/ISO (str. 109)
# Własne (str. 110)K/Kolor/WB (str. 110)
Zapis/Kasowanie (str. 111)
Film (str. 112)
Wbudowany wizjer EVF (str. 114)
K Narzędzia (str. 114)

0HQXZáDVQH
1
2&RIQLM

R AF/MF
Opcja

R AF/MF
S 6SXVW3RNUĊWáR
T :\]ZDODQLHj
U :\ĞZ83&
V (NVSp/ISO
W #:áDVQH
X K/.RORU:%

Wybierz

MENU

c

Opis

R
g

Tryb AF

Ustawienie trybu AF. Różne metody ustawiania ostrości
można wybrać dla trybu fotografii i trybu n.

52

Permanentny AF

Po wybraniu ustawienia [Wł.] aparat będzie kontynuował
ustawianie ostrości, nawet jeśli spust migawki nie jestnaciśnięty do połowy. Tej opcji nie można używać
w przypadku obiektywów systemu Four Thirds.

—

AEL/AFL

Dostosowanie blokady AF i AE.

116

Resetobiekt

W przypadku ustawienia [Wył.] punkt ostrości obiektywu
nie jest resetowany nawet po wyłączeniu zasilania.
W przypadku ustawienia [Wł.] resetowana jest również
ostrość obiektywów z funkcją Power zoom.

—

Ostrość w BULB/
TIME

Punkt ostrości można zmienić podczas ekspozycji za
pomocą funkcji ręcznego ustawiania ostrości (MF).
W przypadku wybrania opcji [Wył.] obrót pierścienia ostrości
jest wyłączany.

—Pierś.Ostr.

Wybierając kierunek obrotu pierścienia regulacji ostrości,można określić sposób przesuwania punktu ostrości.

—Asystent MF

Po wybraniu ustawienia [Wł.] można automatycznie włączać
powiększenie lub wybierać funkcję podglądu w trybieręcznego ustawiania ostrości, obracając pierścień ostrości.

117

Wybór położenia pola AF, które zostanie zapisane jakopołożenie początkowe. Podczas wyboru położenia
początkowego na ekranie wyboru pola AF wyświetlanyjest symbol p.

—

Wybierz ustawienie [Wył.], aby wyłączyć lampkę
wspomagania AF.

—

P Ustaw StartPodśw.AFI Priorytet twarzy Można wybrać tryb AF z priorytetem twarzy lub oczu.

4
Funkcje menu (menu własne)

R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
b
k

50

PL 105

R AF/MF

MENU

Opcja

4

c

R
g

Opis

Wsk. Pola AF

Po wybraniu ustawienia [Wył.] ramka pola AF nie będzie
wyświetlana podczas potwierdzania.

—

Panel wyboru
pola AFPo wybraniu opcji [Wł.] pole AF można ustawić, dotykając
obszaru po prawej stronie monitora podczas fotografowaniaz użyciem celownika. Dotknij monitora i przesuń palec, aby
umiejscowić pole AF.
• Dotknij dwukrotnie monitora, aby włączyć lub wyłączyć
opcję [Panel wyboru pola AF].
• Opcji [Panel wyboru pola AF] można również używać
w połączeniu z ramką powiększenia AF. (str.51)

—

c

S

Funkcje menu (menu własne)

S Spust/Pokrętło

MENU

Opcja

g

Opis

Funkcja Przycisku Przypisywanie funkcji przyciskom.
[UFunkcja], [VFunkcja], [YFunkcja], [RFunkcja],[IFunkcja], [GFunkcja], [nFunkcja], [lFunkcja]

68

Funkcja Pokrętła

Zmiana funkcji tylnego i przedniego pokrętła.

—Kierunek Obrotu

Wybór kierunku obracania pokrętła w celu regulacji czasu
otwarcia migawki lub wartości przysłony. Zmiana kierunku
przesunięcia programu.

—

Ustawienia zarejestrowane w nastawie Moje.Ust. można
przypisać do dowolnej pozycji pokrętła wyboru trybu.

—

Funkcja pokr.
trybu

T Wyzwalanie/j
Opcja
Zwolnienie S
Zwolnienie C

MENU

c

Opis
Po wybraniu ustawienia [Wł.] migawkę można zwolnić,
nawet gdy aparat nie ustawił ostrości. Opcję tę można
ustawić osobno dla trybów S-AF (str. 52) i C-AF (str. 52).

Tg—

j kl/s L
j kl/s H♥j kl/s L

Wybór szybkości klatek dla trybów [S], [T], [k] i [l].
Wartości stanowią przybliżone wartości maksymalne.

60, 61♥j kl/s H
Stb. ObrazuWłącza stabilizację obrazu podczas fotografowania
i nagrywania sekwencji wideo.

58

j Stb. ObrazuWłącza/wyłącza stabilizację obrazu podczas fotografowania
seryjnego.

—W połowie spustz IS

Po wybraniu ustawienia [Wył.] funkcja IS (stabilizacji
obrazu) nie będzie włączana, gdy spust migawki jestnaciśnięty do połowy.

—Prior. I.S.
obiektywu

Po wybraniu ustawienia [Wł.] priorytet jest nadawany
funkcjom obiektywu podczas używania obiektywu ze
stabilizacją obrazu.

—Opóźn.
wyzwoleniaJeśli wybrano opcję [Krótki], opóźnienie między naciśnięciem
spustu migawki i zrobieniem zdjęcia można skrócić.*—* Skraca to czas pracy akumulatora. Należy również upewnić się, że aparat nie będzie
ulegał silnym wstrząsom podczas pracy. Takie wstrząsy mogą spowodować zaprzestaniewyświetlania obiektów na monitorze. Jeśli tak się stanie, wyłącz i ponownie włącz
zasilanie.
106 PLU Wyśw./8/PC
HDMIWyjście Wideo

c

MENU

U

Opis

g

[Wyjście HDMI]: wybór formatu cyfrowego wyjścia sygnału
wideo w przypadku podłączania aparatu do telewizora zapośrednictwem kabla HDMI.
[Ster. HDMI]: wybierz ustawienie [Wł.], aby możliwe byłosterowanie aparatem przy użyciu pilotów telewizorów
obsługujących sterowanie HDMI. Ta opcja działa podczaswyświetlania obrazów na telewizorze.

117

Wybór standardu wideo ([NTSC] lub [PAL]), używanego
w danym kraju lub regionie.

117

Opcja

4

KUst. Sterowania Wybór opcji wyświetlanych w poszczególnych trybach
fotografowania.

A

P/A/
S/M

ART

SCN

Ster. na żywo (str. 47)









Live SPK (str. 46)








–

Instr. na żywo (str. 24)



–

–

Menu Art.

–

–



–

Menu Sceny

–

–

–



119

Naciśnij przycisk INFO, aby przełączyć zawartość ekranu.
G/Ust. Info

Wybór informacji wyświetlanych po naciśnięciu przycisku
INFO.
[q Info]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
odtwarzania pełnoekranowego.
[Info LV]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
fotografowania.
[Ustawienia G]: wybór informacji wyświetlanych w trybie
odtwarzania w widoku indeksu, Moje klipy i kalendarza.

120,
121

Wyświetlona
SiatkaWybierz opcję [w], [x], [y], [X] lub [x], aby wyświetlić
siatkę na monitorze.

—

Ust. Trybu
ObrazowaniaWyświetlenie tylko wybranego trybu obrazu, kiedy wybrany
jest tryb obrazu.

—

Ustawienia
Histogramu[Światła]: wybierz dolną wartość dla wyświetlania
rozjaśnień.
[Cienie]: wybierz górną wartość dla wyświetlania cieni.

120

Przewodnik
Trybów

Wybranie ustawienia [Wył.], po ustawieniu pokrętła wyboru
trybu fotografowania na nowe ustawienie, powoduje brakwyświetlana pomocy dla wybranego trybu.

22

Nocne Kadry

Fotografowanie podczas sprawdzania obiektu nawet
w słabym świetle.
Tego ustawienia można używać trybie M podczas
fotografowania użyciem opcji BULB/TIME i z fotomontażem
na żywo.
[WŁ.1]: priorytet gładkiego widoku.
[WŁ.2]: priorytet widoczności w ciemnościach — powoduje
wolniejszą reakcję na użycie przycisków.

—

Wybierz opcję [Wysoka], aby zredukować opóźnienie klatki.
Jakość obrazu może ulec obniżeniu.

—Częstotliwość

Funkcje menu (menu własne)

Tryb fotografowania
Opcje

PL 107MENU

U Wyśw./8/PC
Opcja
Tryb Art LV

Redukcja
migotania

4

Tryb zbliżenia LV

Funkcje menu (menu własne)

zBlokadac

Opis[Tryb 1]: Efekt filtru jest zawsze wyświetlany.
[Tryb 2]: Efekty filtrów nie są wyświetlane na ekranie ponaciśnięciu spustu migawki do połowy. Wybierz tę opcję,aby zapewnić płynne wyświetlanie.

—

Redukcja efektu migotania występującego w przypadku
niektórych typów oświetlenia, takiego jak lampa
fluorescencyjna. Jeśli efekt migotania nie jest redukowany
za pomocą ustawienia [Auto], wybierz ustawienia [50 Hz]
lub [60 Hz] zgodnie z napięciem sieciowym w kraju,
w którym używany jest aparat.

—[Tryb 1]: Naciśnięcie spustu migawki do połowy powoduje
anulowanie powiększenia.
[Tryb 2]: Powiększenie nie zostaje anulowane ponaciśnięciu spustu migawki do połowy.

51Jeśli wybrano ustawienie [Wł.] podgląd jest blokowany/
odblokowywany przy każdym naciśnięciu przycisku
zarejestrowanego dla funkcji podglądu.

—Ustawienia
podglądu

Można zmienić kolor i intensywność wzmocnienia krawędzi.

Podśw. LCD

Jeśli przez wybrany czas nie zostanie wykonana żadna
operacja, podświetlenie ekranu zostanie przyciemnione
w celu oszczędzania baterii. Jeśli wybrane jest ustawienie[Utrzym.], podświetlenie nie zostanie przyciemnione.

—Jeśli przez wybrany czas nie zostanie wykonana żadna
operacja, aparat przejdzie w tryb uśpienia (oszczędzania
energii). Aby ponownie włączyć aparat, należy nacisnąć
spust migawki do połowy.

—Auto. wyłączenia

W trybie uśpienia aparat jest wyłączany automatycznie po
upływie ustawionego czasu.

—

8 (sygnał)Po wybraniu ustawienia [Wył.] można wyłączyć sygnałdźwiękowy, emitowany podczas blokady ostrości ponaciśnięciu spustu migawki.

—

Tryb USB

Wybór trybu podłączania aparatu do drukarki lub
komputera. Wybierz ustawienie [Auto], aby opcje trybu USB
były wyświetlane za każdym razem po podłączeniu aparatu.

—Uśpienie

Ustawienia wielu
funkcji

Wybór pozycji do użycia w trybie multi funkcji.

Przywołanie menu Wybór ustawienia [Przywołaj] powoduje, że po wyświetleniu
menu kursor jest widoczny w ostatnio używanej pozycji.
Pozycja kursora jest zachowywana nawet po wyłączeniu
aparatu.

108 PL

U
g

—

—

—

V Eksp./p/ISO
Opcja
Krok EV

MENU

c

Opis

V
g
—

Funkcja powoduje redukcję szumów powstających przydługich ekspozycjach.
[Auto]: redukcja szumów jest przeprowadzana przy długich
czasach otwarcia migawki lub gdy wzrośnie temperaturawewnątrz aparatu.
[Wł.]: Redukcja szumów jest wykonywana przy każdym
zdjęciu.
[Wył.]: Redukcja szumów jest wyłączona.
• Na wyświetlaczu widoczny jest czas wymagany do
redukcji szumu.
• Podczas fotografowania seryjnego automatycznie
wybierane jest ustawienie [Wył.].
• Ta funkcja nie zawsze jest skuteczna we wszystkich
przypadkach.

36

Filtr Szum.

Wybór stopnia redukcji szumów przy wysokich wartościach
czułości ISO.

—ISO

Ustaw czułość ISO.

55

Krok ISO

Wybór wartości, o jaką zwiększane są ustawienia
czułości ISO.

—

Ust. Auto ISO

Wybór górnego limitu i wartości domyślnej czułości ISOużywanych po ustawieniu opcji ISO na [Auto].
[Granica Górna]: Wybór górnego limitu dla automatycznego
doboru czułości ISO.
[Domyślna]: Wybór wartości domyślnej dla automatycznego
doboru czułości ISO.

—

Wybór trybów fotografowania, w których dostępna ma być
czułość ISO [Auto].
[P/A/S]: Automatyczne ustawianie czułości ISO jestdostępne we wszystkich trybach za wyjątkiem M. W trybie
M dla czułości ISO ustawiana jest wartość ISO 200.
[Wszystkie]: Automatyczne ustawianie czułości ISO jestdostępne we wszystkich trybach.

—Pomiar

Wybór trybu pomiaru zgodnie z programem tematycznym.

54

Pomiar AEL

Wybierz metodę pomiaru używaną dla blokady AE (str. 117).
[Auto]: używanie aktualnie wybranej metody pomiaru.

—

Timer BULB/TIME

Wybór maksymalnej ekspozycji dla fotografowania z długą
ekspozycją lub czasowego.

—

Monitor BULB/
TIME

Ustawienie jasności monitora po wybraniu opcji [BULB],[TIME] lub [KOMP.].

—Live BULB

Wybór interwału wyświetlania podczas fotografowania.
Obowiązują pewne ograniczenia. Częstotliwość obniża się
przy wysokiej czułości ISO. Wybierz [Wył.], aby wyłączyć
wyświetlanie. Dotknij monitora lub naciśnij do połowy spustmigawki, aby odświeżyć ekran.

Red.Szumu

Auto-ISO

Live TIME
Kompozytowy- ustawienia

Ustawienie czasu ekspozycji, który będzie stanowił punkt
odniesienia podczas fotografowania z fotomontażem nażywo (str. 37).

4
Funkcje menu (menu własne)

Wybór wielkości kroku przy ustawianiu czasu otwarcia
migawki, wartości przysłony, kompensacji ekspozycji
i innych parametrów ekspozycji.

———

PL 109

W # WłasneW
g

X-Sync #Wybór czasu otwarcia migawki używanego, gdy wyzwalana
jest lampa błyskowa.

121

Dług. Błysku #Wybór czasu najdłuższego czasu otwarcia migawkidostępnego, gdy wyzwalana jest lampa błyskowa.

121

w+F

Po wybraniu ustawienia [Wł.] do wartości kompensacji
błysku dodawana jest wartość kompensacji ekspozycji.

48, 67

X K/Kolor/WB

4

c

MENU
Opis

Opcja

Opcja
Ustaw KXg

Opis

Funkcje menu (menu własne)

Tryb jakości obrazu JPEG można określić za pomocą
kombinacji trzech rozmiarów obrazu i czterech stopni
kompresji.
1) Za pomocą przycisków
HI wybierz
kombinację ([K1] –[K4]) i wprowadź
zmiany za pomocą
przycisków FG.
2) Naciśnij przycisk Q.

Liczbapikse

c

MENU

Ustaw D

1

Y SF

X

2

3

4

F

W N

W SF

Liczbapikse
CofnijWielkość
Obrazu62

F
Wybierz

Współczynnik
kompresji

Wybór liczby pikseli dla zdjęć w rozmiarze [X] i [W].
1) Wybierz opcję [Xiddle]
lub [Wmall] i naciśnij
przycisk I.

Liczbapikse
Xiddle
Wmall

2560×1920
1280×960

622) Wybierz liczbę pikseli
i naciśnij przycisk Q.
CofnijKor.Winiet.

110 PL

Wybierz

Po ustawieniu na [Wł.] w zależności od typu obiektywu
korygowane jest oświetlenie peryferyjne.
• Kompensacja nie jest dostępna dla telekonwerterów lubpierścieni pośrednich.
• Na brzegach fotografii wykonanych przy wysokich
ustawieniach ISO mogą być widoczne szumy.

—

WB

Wybór balansu bieli. Można również dostosować balansbieli dla każdego trybu.

56

Wsz.>

[Ust.Wszys]: We wszystkich trybach za wyjątkiem [CWB]
stosowana jest taka sama kompensacja balansu bieli.
[Res.Wszys]: Kompensacja balansu bieli dla wszystkich
trybów za wyjątkiem [CWB] jest ustawiana na 0.

—

MENU

X K/Kolor/WB

c

X

Opcja

Opis

g

W Zach. ciepły
kolor

Wybierz ustawienie [Wył.], aby wyeliminować ciepłe koloryze zdjęć wykonanych przy świetle żarowym.

—

#+WB

Ustawianie balansu bieli w celu użycia z lampą błyskową.

—Przestrzeń

Dzięki tej funkcji można wybrać sposób odtworzenia
kolorów na monitorze lub drukarce.

—

Y Zapis/Kasowanie

MENU

c

Y
g
—

Wybór działania wykonywanego w przypadku skasowania
w trybie odtwarzania pojedynczego zdjęcia zapisanego
w formacie RAW+JPEG (str. 84).
[JPEG]: Kasowana jest tylko kopia w formacie JPEG.
[RAW]: Kasowana jest tylko kopia w formacie RAW.
[RAW+JPEG]: Kasowane są obie kopie.
• Po skasowaniu wybranych zdjęć lub po wybraniu opcji[Kasuje Wszystko] (str. 89) kasowane są zarówno kopieRAW, jak i JPEG.

62[Auto]: Nawet po włożeniu nowej karty zachowywane są
numery plików z poprzedniej karty. Numeracja jest
kontynuowana od ostatniego użytego numeru lub od
najwyższego numeru na karcie.
[Resetuj]: Po włożeniu nowej, karty foldery będąnumerowane zaczynając od 100, a nazwy plików od 0001.
Po włożeniu karty zawierającej zdjęcia numery plików będąsię zaczynać o numeru wyższego o 1 od najwyższego
numeru pliku na karcie.

—

Wybierz sposób nazywania plików obrazów poprzez
edytowanie części nazwy, oznaczonej poniżej kolorem
szarym.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—

Ust.Prioryt

Wybór domyślnego ustawienia ([Tak] lub [Nie]) w oknach
dialogowych z monitem o potwierdzenie.

—

Ustawienie dpi

Wybierz rozdzielczość druku.

—

Kas.RAW+JPEG

Nazwa Pliku

Ed.Nazplik

4
Funkcje menu (menu własne)

Opis
Po wybraniu ustawienia [Wł.] naciśnięcie przycisku w trybie odtwarzania spowoduje natychmiastowe usunięcie
bieżącego zdjęcia.

Opcja
Szybkie Kas

PL 111MENU

Y Zapis/Kasowanie
Opcja
Ust. Copyright*Yg

Do nowych zdjęć może być dodawane nazwisko fotografa
i nazwisko/nazwa właściciela praw autorskich. Nazwiska/nazwy mogą mieć do 63 znaków.
[Info Copyright.]: wybierz ustawienie [Wł.], aby nazwisko
fotografa i nazwisko/nazwa właściciela praw autorskichbyły umieszczane w danych Exif nowych zdjęć.
[Nazwisko Artysty]: wprowadź nazwisko fotografa.
[Nazwa Copyrightu]: wprowadź nazwisko/nazwę właściciela
praw autorskich.

41) Podświetl żądany znak 1 i naciśnij przycisk Q,
aby dodać ten znak do nazwiska/nazwy 2.

Funkcje menu (menu własne)

2) Powtarzaj krok 1 aż do wprowadzenia całegonazwiska/nazwy, a następnie podświetl opcję [END]i naciśnij przycisk Q.

—• Aby usunąć znak, naciśnij przycisk INFO w celu
umieszczenia kursora w obszarze nazwiska/nazwy
2, podświetl żądany znak i naciśnij przycisk .
Nazwa Copyrightu

2
1

05/63

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G H

Anuluj8VXĔ

Wybierz* Firma OLYMPUS nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające ze sporów
dotyczących korzystania z opcji [Ust. Copyright]. Użytkownik korzysta z niej nawłasne ryzyko.

Z FilmOpcja

112 PL

c

Opis

MENU

c

Opis

Z
g

n Tryb

Wybór trybu zapisu sekwencji wideo. Opcję tę można
wybrać również przy użyciu sterowania na żywo.

40

Film R

Wybierz [Wył.], aby nagrywać sekwencje wideo bezdźwięku. Opcję tę można wybrać również przy użyciu
sterowania na żywo.

76Głośność
nagrania

Wybór czułości wbudowanego mikrofonu kamery. Dostosuj
czułość za pomocą przycisków FG, jednocześnie
najwyższy poziom głośności dźwięku zbieranego przez
mikrofon w ciągu ostatnich kilku sekund.

—KOgr. głośności

Po wybraniu ustawienia [Wł.] głośność jest regulowana
automatycznie, gdy dźwięk zbierany przez mikrofon jestgłośniejszy niż zwykle.

—

Redukc. szumu
wiatruRedukcja szumu podczas nagrywania.

—

MENU

Z Film

c

Z

Opis

g

Ustawienia kodu
czasowego

Ustawienie kodów czasowych zapisywanych podczas
nagrywania sekwencji wideo.
[Tryb kodu czasowego]: po wybraniu ustawienia [DF] (pomijanieklatek) zapisywane kody czasowe skorygowane pod kątem
błędów dotyczących czasu nagrywania, a po wybraniu ustawienia[NDF] (bez pomijania klatek) zapisywane są nieskorygowane
kody czasowe.
[Tryb odliczania]: po wybraniu ustawienia [RR] (podczas
nagrywania) kody czasowe są zapisywane wyłącznie podczas
nagrywania, a po wybraniu ustawienia [FR] (bieg swobodny)kody czasowe są zapisywane również wtedy, gdy nagrywanie
jest zatrzymane, w tym także po wyłączeniu aparatu.
[Czas rozpoczęcia]: Ustawienie czasu rozpoczęcia dla kodu
czasowego. Po wybraniu ustawienia [Aktualny czas] dla bieżącej
klatki ustawiany jest kod czasowy 00. Aby ustawić wartość
00:00:00:00, należy wybrać opcję [Resetuj]. Kody czasowemożna również ustawić za pomocą opcji [Ręczne wprowadzenie
danych].
Kod czasowy nie jest zapisywany, gdy sekwencja wideo Motion
JPEG jest nagrywana w trybie H, I lub y.

—Można wybrać treść informacji wyświetlanych na ekranie
nagrywania sekwencji wideo. Aby ukryć pozycję, wybierz ją, anastępnie naciśnij przycisk Q w celu usunięcia symbolu
zaznaczenia.

—

Kombinacje rozmiaru obrazu i formatu kompresji/szybkości
transmisji bitów sekwencji wideo można ustawić w nastawach od
UST.1 do UST.4. Po skonfigurowaniu tych ustawień można je
wybierać w trybie jakości obrazu sekwencji wideo (str. 63).
[Wielkość Obrazu]: dostępne ustawienia to [FHD] (Pełny HD) i[HD].
[Kompr./Szyb.tran.bit.]: dostępne ustawienia to [A-I] (Wsz.
wewn.) / [SF] (bardzo wysoka jakość) / [F] (wysoka jakość) / [N](normalna jakość).

—Efekt filmu

Wybierz ustawienie [Wł.], aby włączyć efekty filmowe w trybie n.

40

Tryb film+zdjęcie

Wybór sposobu fotografowania podczas nagrywania sekwencji
wideo.
[Tryb 1]: fotografowanie podczas nagrywania sekwencji wideo
bez zatrzymywania nagrywania.
[Tryb 2]: Zatrzymanie nagrywania podczas fotografowania.
Nagrywanie zostanie wznowione po zrobieniu zdjęcia.
W pewnych trybach fotografowania i po wybraniu ustawienia
mode2 można jedynie fotografować w trybie pojedynczych zdjęć
podczas nagrywania. Ograniczone mogą być również inne
funkcje fotografowania.
Tryb 2 jest wybierany po ustawieniu jakości obrazu H, I lub
y dla sekwencji wideo Motion JPEG.

41

W trybie sekwencji wideo dostępne są poniższe opcje działania
spustu migawki.
[Tryb 1]: spust migawki służy do robienia zdjęć.
[Tryb 2]: Naciśnięcie spustu migawki do końca uruchamia
i zatrzymuje nagrywanie sekwencji wideo. Po wybraniu
ustawienia mode2 nie można sterować nagrywaniem za
pomocą przycisku R.

—

n Ust. Info

Ustawienia filmów

nFunkcja
migawki4
Funkcje menu (menu własne)

Opcja

PL 113

b Wbudowany wizjer EVF
Opcja

MENU

b
g

Styl wbud.wizjera
EVF

Wybór stylu wyświetlacza celownika.

V Ust. Info

Histogramy oraz światła i cienie można wyświetlać
w celowniku podobnie jak na monitorze. Ta opcja jestdostępna po wybraniu ustawienia [Styl 1] lub [Styl 2] dla
opcji [Styl wbud.wizjera EVF].

—

V Wyświetlona
SiatkaWyświetlenie siatki kadrowania w celowniku. Wybierz opcję
[w], [x], [y], [X] lub [x]. Ta opcja jest dostępna
po wybraniu ustawienia [Styl 1] lub [Styl 2] dla opcji[Styl wbud.wizjera EVF].

—

Auto przełącznik
EVF

Po wybraniu ustawienia [Wył.] celownik nie włączy się po
przyłożeniu do niego oka. Użyj przycisku u, aby wybraćwyświetlacz.

—

Regulacja Wizjera

Regulacja jasności i barw celownika.
Gdy opcja [Auto. naśw. EVF] jest ustawiona na [Wł.],jasność jest ustawiana automatycznie. Kontrastwyświetlania informacji również jest ustawiany
automatycznie.

—Jeśli ta opcja jest ustawiona na [Wył.], wskaźnik poziomu
nie będzie wyświetlany po naciśnięciu spustu migawki do
połowy. Ma to zastosowanie, gdy opcja [Styl wbud.wizjera
EVF] jest ustawiona na [Styl 1] lub [Styl 2].

—

Po wybraniu ustawienia [Wł.] wyświetlanie informacji
w celowniku jest podobne do tego w wizjerze optycznym.
Wybranie opcji [Symul. wizjer optycz.] poprawia widoczność
szczegółów w zacienionych miejscach.
• Po włączeniu opcji [Symul. wizjer optycz.] w celownikuwyświetlana jest ikona n.
• Widok nie jest dostosowywany w przypadku ustawień
balansu bieli, kompensacji ekspozycji, trybu obrazu itp.

—4
Funkcje menu (menu własne)

V W poł. poziom.

Symul. wizjer
optycz.

k K Narzędzia

122

MENU

c

k

Opis

g

Map.Pikseli

Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie iregulowanie funkcji przetwornika obrazu i przetwarzania obrazu.

151

Fleksja
Ekspozycji

Regulacja odpowiednich ustawień ekspozycji osobno dlakażdego trybu pomiaru.
• Zmniejsza to liczbę opcji kompensacji ekspozycji dostępnych
dla wybranego kierunku.
• Rezultat nie jest widoczny na ekranie. W celu wprowadzenia
ustawień ekspozycji należy wykonać kompensację ekspozycji(str. 48).

—

: Poz.
Ostrzeż.

Wybór poziomu naładowania akumulatora, przy którymwyświetlane jest ostrzeżenie 8.

16

Korekta
PoziomuKąt wskaźnika poziomu można skalibrować.
[Resetuj]: przywracanie dostosowywanych wartości. do ustawień
domyślnych.
[Korekcja]: ustawienie bieżącej pozycji aparatu jakowyjściowej (0).

—

Opcja

114 PLcOpisk K Narzędzia
Opcja

MENU

c

Opis

k
g

Aktywacja ekranu dotykowego. Wybierz [Wył.], aby wyłączyć
ekran dotykowy.

—

Eye-Fi*Włączenie lub wyłączenie przesyłania podczas korzystania
z karty Eye-Fi. Opcja wyświetlana po włożeniu karty Eye-Fi.

—

Szybk. pow.
elektr.

Szybkość powiększenia można zmienić w przypadku korzystania
z obiektywu z opcją power zoom, obracając pierścień zmiany
ogniskowej.

—

Szybki tryb
uśpienia

Po wybraniu ustawienia [Wł.] aparat będzie przełączany do trybu
oszczędzania energii podczas fotografowania bez widoku na
żywo, co umożliwia fotografowanie przy mniejszym zużyciu
energii. Naciśnij spust migawki do połowy, aby wyłączyć tryb
oszczędzania energii. To ustawienie jest niedostępne, gdy opcja[Opóźn. wyzwolenia] ma ustawienie [Krótki].

—* Należy używać zgodnie z lokalnymi przepisami. Na pokładzie samolotu i w innychmiejscach, w których użycie urządzeń bezprzewodowych jest zabronione, należy
wyjąć kartę Eye-Fi z aparatu lub wybrać ustawienie [Wył.] dla opcji [Eye-Fi]. Aparat nie
obsługuje „nieskończonego” trybu Eye-Fi.

4
Funkcje menu (menu własne)

Ust. ekranu
dotyk.

PL 115

AEL/AFL
c

MENU

R

[AEL/AFL]

S-AF AEL/AFL

Automatyczne ustawianie ostrości i pomiar można wykonać,
naciskając przycisk, do którego przypisano funkcję AEL/
AFL. Wybierz tryb dla każdego z trybów lampy ostrości.

Tryb 1'R3RáRZ\:3HáQLAELAFL&RIQLM

AEL/S-AF
Ekspozycja
AEL:\ELHU]

AEL/AFL
Funkcja przycisku AEL/
AFL

Funkcja spustu migawki

4
Funkcje menu (menu własne)
116 PL

Tryb

S-AFWciśnięty do końca

Przy przytrzymywaniu
AEL/AFL

Ostrość

Ekspozycja

Ostrość

Ekspozycja

Ostrość

Ekspozycja

Tryb 1S-AF

Zablokowany

–

–

–

Zablokowany

Tryb 2S-AF––

Zablokowany–

Zablokowany

Tryb 3–

Zablokowany

–

–

S-AF

–

Tryb 1Początek
C-AF

–

–

Zablokowany

Tryb 2Początek
C-AF–

Zablokowany

Tryb 3–Początek
C-AF–Początek
C-AF

–

C-AF

Ręczne ustawianie
ostrości

Wciśnięty do połowy

Zablokowany Zablokowany–

Zablokowany Zablokowany

Zablokowany Zablokowany–

Tryb 4––

Zablokowany Zablokowany

Tryb 1–

Zablokowany

–

–

–

Zablokowany

Tryb 2–––

Zablokowany–

Zablokowany

Tryb 3–

Zablokowany

–

–

S-AF

–

Asystent MF
MENU

c

R

[Asystent MF]

Jest to funkcja wspomagania ostrości w trybie MF. Obracanie pierścienia ostrości
powoduje wyostrzenie krawędzi obiektu lub powiększenie fragmentu obrazu na
ekranie. Zatrzymanie ruchu pierścienia ostrości powoduje przywrócenie oryginalnegoobrazu na ekranie.
PowiększeniePowiększa fragment obrazu na ekranie. Za pomocą pola AFmożna uprzednio wybrać fragment obrazu, który ma byćpowiększony. g [Obszar AF] (str.49)

Podglądanie

Powoduje wyświetlenie wyraźnych i wyostrzonych krawędzi
obiektu. Można wybrać kolor i intensywność wyostrzonychkrawędzi. g [Ustawienia podglądu] (str.108)• Opcję [Podglądanie] można wyświetlić przy użyciu przycisku. Zawartość ekranu zmienia
się po każdym naciśnięciu przycisku. Należy wcześniej przypisać funkcję przełączania dojednego z przycisków za pomocą opcji [Funkcja Przycisku] (str. 68).
• Po włączeniu funkcji Podglądanie kolor i intensywność wyostrzonych krawędzi można
zmienić za pomocą przycisku INFO.

Przestrogi• Użycie opcji Podglądanie powoduje wyostrzenie krawędzi małych obiektów w większym
stopniu. Nie gwarantuje to uzyskania dokładnej ostrości.

Oglądanie obrazów z aparatu na ekranie telewizora
MENU

c

U

Funkcje menu (menu własne)$ Uwagi

4[HDMI], [Wyjście Wideo]

Do odtwarzania nagranych obrazów na ekranie telewizora należy użyć sprzedawanego
oddzielnie kabla. Ta funkcja jest dostępna podczas fotografowania. Podłącz aparat do
telewizora HD za pomocą kabla HDMI, aby wyświetlać zdjęcia na ekranie telewizora
w wysokiej jakości. W przypadku łączenia telewizorów za pomocą kabla AV najpierw
skonfiguruj w aparacie ustawienia [Wyjście Wideo] (str. 107).

Złącze wielofunkcyjne

Kabel AV (opcjonalnie: CB-AVC3)(podłącz do telewizora żółtą wtyczkę przewodu
wideo i białą wtyczkę przewodu audio)

Typ AZłącze HDMI
(typ D)

Kabel HDMI
(podłącz kabel HDMI do złączaHDMI w telewizorze)

PL 117

1 Podłącz aparat do telewizora i wybierz sygnał wejściowy w telewizorze.
• Po podłączeniu kabla HDMI obrazy są wyświetlane zarówno na monitorze aparatu,
jak i telewizorze. Informacje są wyświetlane wyłącznie na ekranie telewizora. Aby
ukryć informacje w widoku fotografowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk INFO.
• Po podłączeniu kabla AV monitor aparatu zostaje wyłączony.
• Podłączając aparat przy użyciu kabla AV, naciśnij przycisk q.

Przestrogi

4
Funkcje menu (menu własne)• Szczegółowe informacje na temat zmiany źródła sygnału wejściowego telewizora zawiera
jego instrukcja obsługi.
• W zależności od modelu telewizora wyświetlane zdjęcia i informacje mogą zostać
przycięte.
• W przypadku podłączenia aparatu za pomocą zarówno kabla AV, jak i kabla HDMI,
priorytet ma połączenie HDMI.
• Podłączając aparat za pośrednictwem kabla HDMI, można wybrać format cyfrowego
sygnału wideo. Wybierz format odpowiadający formatowi wejścia wybranemu w telewizorze.
1080p

Wyjście 1080p HDMI ma pierwszeństwo.

720pWyjście 720p HDMI ma pierwszeństwo.

480p/576p

Wyjście 480p/576p HDMI. Format 576p jest używany, gdy dla opcji[Wyjście Wideo] (str. 107) wybrane jest ustawienie [PAL].

• Nie należy podłączać aparatu do innych urządzeń wysyłających sygnał w formacie HDMI.
Może to spowodować uszkodzenie aparatu.
• Połączenie HDMI nie jest wykonywane, jeżeli aparat jest podłączony do komputera lub
drukarki za pomocą złącza USB.
• Gdy wyświetlanie informacji w trybie n jest ukryte, nie można wyświetlić zawartości
ekranu aparatu na telewizorze, jeśli częstotliwość klatek nie jest obsługiwana przez ten
telewizor.

Użycie pilota zdalnego sterowania telewizoraJeśli aparat jest podłączony do telewizora obsługującego funkcję sterowania HDMI,
możliwa jest obsługa aparatu za pomocą pilota zdalnego sterowania telewizora.
g [HDMI] (str. 107)
Monitor aparatu zostaje wyłączony.

$ Uwagi• Możliwe jest sterowanie aparatem poprzez wykonanie wskazówek dotyczących
obsługi, które są wyświetlane na ekranie telewizora.
• W trybie odtwarzania pojedynczych zdjęć można wyświetlać lub ukrywać ekran
informacji, naciskając czerwony przycisk oraz wyświetlać lub ukrywać ekran indeksu,
naciskając zielony przycisk.
• Niektóre telewizory mogą nie obsługiwać wszystkich funkcji.

118 PLWybieranie ekranu panelu sterowania (KUst. Sterowania)
MENUc[KUst. Sterowania]

U

Ta funkcja służy do ustawienia, czy panele sterowania mają być wyświetlane na
potrzeby wyboru opcji w poszczególnych trybach fotografowania.
Naciśnij przycisk Q w danym trybie fotografowania, aby zaznaczyć panel sterowania,
który ma być wyświetlany.

Wyświetlanie paneli sterowania• Naciśnij przycisk Q w trakcie wyświetlania panelu sterowania, a następnie naciśnij
przycisk INFO, aby przełączyć ekran.

4

Przykład: włączony panel sterowania na żywo i i pełny panel sterowania LV
S-IS AUTO

A

INFO

WB

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

WB
AUTO

NORM.
i

LN

U
4:3

FHD F
60p

WB Auto

AUTO
AUTO

Instrukcje na żywoAEL/AFL
01:02:03

250 F5.6

Kontrola na żywo1023

Pełny panel sterowania LV(str. 46)

INFO

Q

M-IS 1

INFO

WB
ISO
AUTO

WB
WB
AUTO
AUTO

P/A/S/M

Naturalne

WB
AUTO

NORM.

AUTO

4:3

i

U

LN

P

4:3

FHD F
60p

WB Auto

P

AUTO
AUTO

Kontrola na żywo250 F5.6

0,0

AEL/AFL
01:02:03

1023

Pełny panel sterowania
LV (str. 46)

Funkcje menu (menu własne)

Q

INFO

Zmiana nasycenia kolorów

INFO

Przykład: włączone menu Filtr Artystyczny, menu Sceny panel sterowania na żywo ipełny panel sterowania LV
Menu filtrów artystycznych

Q

1

Pop Art1

PortretINFO

S-IS AUTO

ART/SCN

INFO

WB

WB
WB
AUTO
AUTO

ISO
AUTO

4:3

AUTO

WB
AUTO

NORM.
i

U

LN
WB Auto

AUTO
AUTO

Menu programów
tematycznych

4:3

FHD F
60p

Kontrola na żywo250 F5.6

01:02:03

1023

Pełny panel
sterowania LV(str. 46)

INFO

PL 119

Dodawanie ekranów informacji
MENUc[G/Ust. Info]U

Info LV (ekran informacji o fotografowaniu)
Za pomocą pozycji [Info LV] można dodać następujące ekrany informacji o fotografowaniu.
Dodane ekrany są wyświetlane poprzez naciskanie przycisku INFO podczas wykonywaniazdjęć. Można również wybrać opcję niewyświetlania ekranów pojawiających się w przypadku
ustawienia domyślnego.

ISO

200

LN

4

HD

P

250 F5.6

0,0

01:02:03

38

Funkcje menu (menu własne)Wyświetlanie świateł i cieniWyświetlanie świateł i cieni
Obszary przekraczające górną granicę jasności dla danego obrazu są wyświetlane na
czerwono, a te poniżej dolnej granicy — na niebiesko. g [Ustawienia Histogramu] (str. 107)
Info q (ekrany informacji o odtwarzaniu)
Za pomocą pozycji [Info q] można dodać następujące ekrany informacji o odtwarzaniu.
Dodane ekrany są wyświetlane poprzez naciskanie przycisku INFO podczas odtwarzania.
Można również wybrać opcję niewyświetlania ekranów pojawiających się w przypadku
ustawienia domyślnego.
×1015Wyświetlanie
histogramu&LHĔĝZLDWáD

15

15Wyświetlanie świateł i cieni

16Wyświetlanie
przeglądarkiWyświetlanie stykówkiUmożliwia porównanie dwóch zdjęć obok siebie. Naciśnij przycisk Q, aby wybrać zdjęcie
wyświetlane po drugiej stronie.
• Podstawowy obraz jest wyświetlany po prawej stronie. Użyj przycisku HI, aby wybrać
obraz, i naciśnij przycisk Q, aby przesunąć obraz w lewo. Po prawej stronie można
wybrać obraz, który ma zostać porównany z obrazem po lewej stronie. Aby wybrać innyobraz podstawowy, wyróżnij prawą ramkę i naciśnij przycisk Q.
• Naciśnij przycisk Fn1, aby powiększyć bieżące zdjęcie. Aby zmienić współczynnikpowiększenia, obróć tylne pokrętło.
Podczas powiększania można wyświetlać poszczególne obszary zdjęcia za pomocą
przycisków FGHI i wybrać inne zdjęcie za pomocą przedniego pokrętła.
Fn1

2x

120 PL

Fn1

2x

Fn1

2x

53

54

Ustawienia G (ekran indeksu/kalendarza)

Przy użyciu opcji [Ustawienia G] można dodawać ekran indeksu z różną liczbą klatek
oraz widok kalendarza. Dodatkowe ekrany są wyświetlane poprzez obracanie tylnegopokrętła.

q

Wi-Fi

q
2015.01.01 12:30

20

L N 100-0020
2015.01.01 12:30

20

2015.01.01 12:30

p

Odtwarzanie
pojedynczych zdjęć

20

4 obrazówp2015.01.01 12:30

20

9–100 obrazów

4Wyświetlanie indeksu

Q

Pon.

Wto.

ĝUR

28

29

30

31

Czw.

1

3Lą

2

Sob.

q

c 11:23 MOV

FHD

30p

c 11:24 MOV

FHD

30p

c 12:12 MOV

FHD

30p

q

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

Ekran kalendarzap

2015.01.01 12:30

Odtwarzanie
sekwencji Moje klipy*1p*1 Jeśli utworzono co najmniej jedną sekwencję Moje klipy, będzie ona wyświetlana w tym
miejscu (str. 42).

Czas otwarcia migawki w przypadku automatycznego uruchamiania
lampy błyskowej
MENU

c

W

[X-Sync #] [Dług. Błysku #]Można ustawić czas otwarcia migawki używany podczas wyzwalania lampy błyskowej.
Tryb
fotografowania
PAS
M

Czas wyzwolenia lampy błyskowej(równoczesny)
Wolniejsze spośród 1/(ogniskowa
obiektywu × 2) i ustawień [X-Sync #]Czas otwarcia migawki

Górna granica

Ustawienie[X-Sync #]*Funkcje menu (menu własne)

2015.1
Nie.

Dolna granica
Ustawienie[Dług. Błysku #]Brak dolnej
granicy* 1/200 s, gdy używana jest zewnętrzna lampa błyskowa (sprzedawana osobno).

PL 121

Kombinacje wielkości obrazu sekwencji wideo i stopni kompresji
MENU

c

X

[Zestaw K]Jakość obrazu JPEG można skonfigurować, łącząc wielkość obrazu ze stopniem
kompresji.
Wielkość Obrazu
Nazwa

4

Y (duży)Współczynnik kompresji

LiczbapikseliSF(bardzowysokajakość)4608×3456*

YSF

B
F
N
(podsta- Zastosowanie(wysoka (normalna
wowajakość) jakość)jakość)
YF*

YN*

YB

3200×2400*
2560×1920

Funkcje menu (menu własne)

X (średni)

XSF

1920×1440

XF

XN*

XB

1600×1200
1280×960*
1024×768

W (mały)

WSF

WF

WN*

WB

640×480

Niewielkie
wydruki orazumieszczanie
na stronach
WWW* Domyślnie

Wybór stylu wyświetlacza celownika
MENU

c

b

[Styl wbud.wizjera EVF]

Styl 1/2: wyświetlane są tylko główne elementy, takie jak czas otwarcia migawki
i wartość przysłony
Styl 3: wyświetlane są te same informacje co na monitorze
Wi-Fi

S-IS AUTO

ISO

400

LN
FHD F

60P

MOJE1

AEL

250 F5.6 +2,0Styl 1/2

122 PL

Wybór
odpowiednio
do formatu
wydruku

01:02:03

e ISO-A
200 1023

ĝZ
Cie.-3M

250 F5.60,0Styl 301:02:03

38

 Wyświetlacz celownika podczas fotografowania przy użyciu
celownika (styl 1/2)
1

2 3

MOJE1

AEL

e d

AEL

250 F5.6 +2,0

01:02:03

e ISO-A
200 1023

ĝZ
Cie.-3AEL

a

0

01:02:03

e ISO-A
200 1023

ĝZ
Cie.-3250 F5.6 +2,0

c b
MOJE1

MOJE1

4

9

250 F5.6 +2,0

8

7

6

5

ĝZ
Cie.-3e ISO-A
200 1023

01:02:03

1 Wskaźnik stanu baterii; Świeci się: gotowy do pracy.
: Świeci się: niski poziom
naładowania baterii.
] Miga (czerwony): wymaganeładowanie.
2 Tryb fotografowania ............... str. 22– 40
3 Moje.Ust........................................str. 90
4 Dostępny czas nagrywania
5 Liczba zdjęć, które można
zapisać........................................str. 139
6 Czułość ISO ..................................str. 55
7 Balans bieli ...................................str. 56
8 Kontrola świateł i cieni ..................str. 53

9 Góra: sterowanie natężeniem
błysku..................................str. 67
Dół: wskaźnik kompensacji
ekspozycji .............................. str. 48
0 Wartość kompensacji ekspozycji ..str. 48
a Wartość przysłony ................. str. 33 –36
b Czas otwarcia migawki ..........str. 33 – 36
c Blokada AE u .......................... str. 116
d Symbol potwierdzenia ustawienia
ostrości .........................................str. 23
e Lampa błyskowa ...........................str. 65(miga: trwa ładowanie)
f Wskaźnik poziomu (wyświetlany ponaciśnięciu spustu migawki do połowy)Funkcje menu (menu własne)f4

PL 123

5 Podłączanie aparatu do smartfonaDzięki połączeniu aparatu ze smartfonem za pomocą funkcji bezprzewodowej sieci
LAN aparatu i korzystaniu z odpowiedniej aplikacji masz możliwość skorzystaniaz większej liczby funkcji w trakcie rejestrowania i po jego zakończeniu.
Funkcje określonej aplikacji: OLYMPUS Image Share (OI.Share)5Podłączanie aparatu do smartfona
124 PL• Transfer zdjęć na smartfonaMożna załadować zdjęcia zapisane w aparacie do smartfona.
• Fotografowanie zdalne za pomocą smartfonaMożna zdalnie sterować aparatem i robić zdjęcia za pomocą smartfona.
• Przetwarzanie pięknych zdjęć
Na zdjęciach załadowanych do smartfona można dodawać filtry artystyczne i pieczęcie.
• Dodawanie etykiet GPS do zdjęć w aparacieMożna dodawać etykiety GPS, przesyłając dziennik GPS zapisany w smartfonie doaparatu.

Szczegółowe informacje znajdują się na stronie:
http://oishare.olympus-imaging.com/
Przestrogi• Przed rozpoczęciem korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN zapoznaj sięz częścią „Korzystanie z funkcji bezprzewodowej sieci LAN” (str. 166).
• W przypadku korzystania z funkcji bezprzewodowej sieci LAN w kraju poza obszarem,w którym zakupiono aparat, istnieje ryzyko, że aparat nie będzie spełniać wymogów
zawartych w przepisach dotyczących komunikacji bezprzewodowej, obowiązujących
w danym kraju. Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności w przypadku niespełniania
wymogów zawartych w tych przepisach.
• Podobnie, jak w przypadku innych systemów komunikacji bezprzewodowej, zawsze
istnieje ryzyko przechwycenia danych przez inne osoby.
• Funkcji bezprzewodowej sieci LAN nie można wykorzystać w celu połączenia się z
domowym lub publicznym punktem dostępu.
• Antena służąca do nawiązywania połączenia z bezprzewodową siecią LAN znajduje
się w uchwycie aparatu. Jeżeli tylko jest to możliwe, należy trzymać antenę z dala od
metalowych przedmiotów.
• Aktywne połączenie z bezprzewodową siecią LAN powoduje szybsze rozładowaniebaterii. Jeśli poziom naładowania baterii jest niski, połączenie może zostać przerwane
w trakcie przesyłania danych.
• Jakość lub prędkość połączenia może być niska, jeśli pobliżu znajdują się urządzenia
wytwarzające pole magnetyczne, elektryczność statyczną lub fale radiowe, takie jakkuchenka mikrofalowa, czy telefon bezprzewodowy.

Podłączanie do smartfonaPołącz aparat ze smartfonem. Uruchom aplikację OI.Share zainstalowaną w
smartfonie.

1 Wybierz opcję [Połączenie ze smartfonem] w menu odtwarzania q
i naciśnij przycisk Q.

• Połączenie można również nawiązać, dotykając symbolu w na monitorze.

2 Postępuj zgodnie ze wskazówkami na ekranie monitora i kontynuuj
konfigurowanie ustawień połączenia Wi-Fi.

• Na monitorze wyświetlą się informacje dotyczące identyfikatora SSID, hasło orazkod QR.

53U]\JRWRZ\ZDQLHSRáąF]HQLD:L)L 

Identyfikator SSID
Hasło

SSID
+DVáR

: (00.,,3


Kod QR=DN:L)L3 Uruchom aplikację OI.Share na smartfonie i zeskanuj kod QRwyświetlany na monitorze aparatu.

• Połączenie zostanie nawiązane automatycznie.
• Jeśli nie można zeskanować kodu QR, w celu nawiązania połączenia wprowadź
identyfikator SSID i hasło w ustawieniach Wi-Fi na smartfonie. Instrukcje dostępu
do ustawienie Wi-Fi w smartfonie zawiera jego instrukcja obsługi.

4 Aby zamknąć połączenie, naciśnij przycisk MENU na aparacie lub
dotknij opcji [Zak. Wi-Fi] na ekranie monitora.

• Można również zamknąć połączenie z aplikacją OI.Share lub wyłączyć aparat.
• Połączenie zostanie zamknięte.

Podłączanie aparatu do smartfonaàąF]HQLH]Hsmartfonem.
2GF]\WDM45]DSRPRFą
'OLYMPUS Image Share'.

PL 125

Transfer zdjęć do smartfonaMożna wybrać zdjęcia zapisane w aparacie i załadować je do smartfona. Można
również za pomocą aparatu z góry wybrać zdjęcia, które mają zostać udostępnione.
g „Ustawianie zlecenia transferu zdjęć ([Kol. udostępniania])” (str. 85)

1 Połącz aparat ze smartfonem (str. 124).
• Połączenie można również nawiązać, dotykając
symbolu w na monitorze.

Wi-Fi
Wi-Fi

ISO-A

5

200

Podłączanie aparatu do smartfona

250 F5.6

2 Uruchom aplikację OI.Share i dotknij przycisku Prześlij zdjęcie.
• Wyświetlona zostanie lista zdjęć zapisanych w aparacie.

3 Wybierz zdjęcia, które chcesz przesłać i naciśnij przycisk Zapisz.
• Po zakończeniu zapisywania możesz odłączyć aparat od smartfona.

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem za pomocą
smartfonaMożna robić zdjęcia, zdalnie sterując aparatem za pomocą smartfona.
Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku połączenia za pomocą opcji [Prywatne].

1 Wybierz w aparacie opcję [Połączenie ze smartfonem].

• Połączenie można również nawiązać, dotykając symbolu w na monitorze.

2 Uruchom aplikację OI.Share i dotknij przycisku Zdalne.
3 Aby zrobić zdjęcie, dotknij przycisku migawki.

• Zrobione zdjęcia zostanie zapisywane na karcie pamięci w aparacie.

Przestrogi• Dostępne opcje fotografowania są częściowo ograniczone.

126 PL

01:02:03

30

Dodawanie do zdjęć informacji na temat położenia
geograficznegoMożna dodawać etykiety GPS do zdjęć zrobionych w czasie, gdy zapisywany byłdziennik GPS; wystarczy przesłać dziennik GPS zapisany w smartfonie do aparatu.
Ta funkcja jest dostępna tylko w przypadku połączenia za pomocą opcji [Prywatne].

1 Przed rozpoczęciem fotografowania uruchom aplikację OI.Sharei przestaw przełącznik na przycisku Dodaj lokalizację do położenia wł.,aby rozpocząć zapisywanie dziennika GPS.
• Przed rozpoczęciem zapisywania dziennika GPS aparat musi jeden raz nawiązać
połączenie z aplikacją OI.Share w celu synchronizacji czasu.
• Możliwe jest korzystanie z telefonu lub innych aplikacji, kiedy dziennik GPS jest
zapisywany. Nie należy zamykać aplikacji OI.Share.

2 Po zakończeniu fotografowania przestaw przełącznik na przycisku
3 Wybierz w aparacie opcję [Połączenie ze smartfonem].

• Połączenie można również nawiązać, dotykając symbolu w na monitorze.

4Prześlij zapisany dziennik GPS do aparatu, korzystając z aplikacji
OI.Share.
• Etykiety GPS zostaną dodane do zdjęć na karcie pamięci na podstawie przesłanegodziennika GPS.
• Na zdjęciach, do których zostały dodane informacje o położeniu, będzie wyświetlany
symbol g.

Przestrogi• Dodawanie informacji o położeniu geograficznym jest możliwe tylko w przypadku
smartfonów wyposażonych w funkcję GPS.
• Informacji na temat położenia geograficznego nie można dodać do sekwencji wideo.

5Podłączanie aparatu do smartfona

Dodaj lokalizację do położenia wył. Zapisywanie dziennika GPS zostałozakończone.

PL 127

Zmiana metody połączenia
Istnieją dwa sposoby połączenia aparatu ze smartfonem. W przypadku opcji[Prywatne] do nawiązania połączenia używane są za każdym razem te same
ustawienia. W przypadku opcji [Jednokrotne] każdorazowo używane są inne
ustawienia. Opcja [Prywatne] może być przydatna do łączenia się z własnym
smartfonem, a opcja [Jednokrotne] do przesyłania zdjęć na smartfon znajomego itp.
Domyślnym ustawieniem jest [Prywatne].

1 Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] w menu ustawień d i naciśnij
przycisk Q.

5

2 Wybierz opcję [Ustawienia poł. Wi-Fi] i naciśnij przycisk I.
3 Wybierz sposób połączenia z bezprzewodową siecią LAN i naciśnij
przycisk Q.

Podłączanie aparatu do smartfona• [Prywatne]: połącz z jednym smartfonem (aparat łączy się automatycznie, korzystając
z ustawień wprowadzonych przy pierwszym połączeniu). Dostępne są wszystkie
funkcje aplikacji OI.Share.
• [Jednokrotne]: połącz z wieloma smartfonami (aparat używa za każdym razem innych
ustawień połączenia). Dostępna jest tylko funkcja przesyłania obrazów aplikacji
OI.Share. Można przeglądać tylko te zdjęcia, które zostały ustawione w zleceniu
udostępniania za pomocą aparatu.
• [Wybierz]: wybierz sposób, który ma być stosowany za każdym razem.
• [Wył.]: funkcja Wi-Fi jest wyłączona.

Zmiana hasła
Zmiana hasła dla opcji [Prywatne].

1 Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] w menu ustawień d i naciśnij
przycisk Q.

2 Wybierz opcję [Prywatne hasło] i naciśnij przycisk I.
3 Postępuj zgodnie z poleceniami na ekranie i naciśnij przycisk R.
• Nowe hasło zostanie ustawione.

128 PLAnulowanie zlecenia udostępniania
Anuluj zlecenia udostępniania ustawione na zdjęciach.

1 Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] w menu ustawień d i naciśnij
przycisk Q.

2 Wybierz opcję [Resetuj kolejność udostęp.] i naciśnij przycisk I.
3 Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.
Inicjowanie ustawień bezprzewodowej sieci LAN
Inicjowanie ustawień opcji [Ustawienia Wi-Fi].

przycisk Q.

2 Wybierz opcję [Resetuj ustawienia Wi-Fi] i naciśnij przycisk I.
3 Wybierz opcję [Tak] i naciśnij przycisk Q.

5Podłączanie aparatu do smartfona

1 Wybierz opcję [Ustawienia Wi-Fi] w menu ustawień d i naciśnij

PL 1296Podłączanie aparatu do komputera
i drukarkiPodłączanie aparatu do komputera
Mniejsza wtyczka

Odszukaj takiznak.
Złączewielofunkcyjne
Gniazdo USB

6Kabel USB

PrzestrogiPodłączanie aparatu do komputera i drukarki• Jeżeli nawet po podłączeniu aparatu do komputera na ekranie aparatu nie sąwyświetlane żadne informacje, bateria może być rozładowana. Użyj całkowicie
naładowanej baterii.
• Po włączeniu aparatu powinno zostać wyświetlone okno z prośbą o wybranie hosta.
Jeśli tak się nie stanie, wybierz ustawienie [Auto] dla opcji [Tryb USB] (str. 108)w menu użytkownika aparatu.

Kopiowanie obrazów do komputera
Podane niżej systemy operacyjne obsługują protokół USB:
Windows:
Macintosh:

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/Windows 7 SP1/
Windows 8/Windows 8.1
Mac OS X v10.5 – v10.10

1 Wyłącz aparat i podłącz go do komputera.

• Umieszczenie portu USB jest różne w różnych komputerach. Więcej szczegółów na
ten temat znajdziesz w instrukcji obsługi komputera.

2 Włącz aparat.

• Wyświetlony zostanie ekran wyboru połączenia USB.

3 Za pomocą przycisków FG wybierz opcję
[Zapis]. Naciśnij przycisk Q.

USB
Zapis
MTP
Drukuj:\MGĨ

Wybierz

4 Komputer rozpozna aparat jako nowe urządzenie.

130 PLPrzestrogi• Jeżeli w systemie Windows Vista, Windows 7, Windows 8 lub Windows 8.1 używana jest
Galeria fotografii systemu Windows, w kroku 3 wybierz opcję [MTP].
• W poniższych środowiskach nie można zagwarantować prawidłowego przenoszenia
danych, nawet jeśli komputer jest wyposażony w port USB.
Komputery z dodanym portem USB na karcie rozszerzenia itp.
Komputery, w których system operacyjny nie został fabrycznie zainstalowany
Komputery składane samodzielnie• Gdy aparat jest podłączony do komputera, nie można używać żadnych elementów
sterujących aparatu.
• Jeśli okno pokazane w kroku 2 nie zostanie wyświetlone po podłączeniu aparatu, wybierz
ustawienie [Auto] dla opcji [Tryb USB] (str. 108) w menu użytkownika aparatu.

Instalowanie oprogramowania komputerowego
Program OLYMPUS Viewer 3 służy do importowania zdjęć i sekwencji wideo z aparatu
na komputer oraz do ich przeglądania, edytowania i do zarządzania nimi.

 Windows

1 Włóż dołączoną płytę CD do napędu CD-ROM.
Windows XP• Zostanie wyświetlone okno dialogowe „Ustawienia”.
• Firma Microsoft zakończyła wsparcie dla systemu
Windows XP. Użytkownik korzysta z niego na
własne ryzyko ze względu na możliwość wystąpienia
problemów dotyczących bezpieczeństwa.
Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1• Zostanie wyświetlone okno dialogowe automatycznego
uruchamiania. Kliknij ikonę „OLYMPUS - Ustawienia ”,
aby wyświetlić okno dialogowe „Ustawienia”.

Przestrogi• Jeśli okno dialogowe „Ustawienia” nie jest wyświetlane, otwórz zawartość płyty
CD-ROM (katalog OLYMPUS Setup) w Eksploratorze Windows i kliknij dwukrotnie
plik „LAUNCHER.EXE”.
• Jeżeli zostanie wyświetlone okno dialogowe „Kontrola konta użytkownika”,
kliknij przycisk „Tak” lub „Kontynuuj”.

6Podłączanie aparatu do komputera i drukarki• Oprogramowanie OLYMPUS Viewer 3 można również pobrać ze strony “http://support.
olympus-imaging.com/ov3download/”. Do pobrania aplikacji OLYMPUS Viewer 3
wymagane jest podanie numeru seryjnego produktu.

2 Podłącz aparat do komputera.
Przestrogi• Gdy aparat jest podłączony do innego urządzenia za pośrednictwem przewodu USB,
zostanie wyświetlony komunikat z prośbą o wybranie typu połączenia. Wybierz opcję
[Zapis].

3 Zarejestruj produkt firmy Olympus.

• Kliknij przycisk „Rejestracja” i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie.

PL 131

4 Zainstaluj program OLYMPUS Viewer 3.

• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź wymagania systemowe.

Środowisko robocze

6

Systemoperacyjny

Windows XP SP3/Windows Vista SP2/
Windows 7 SP1/Windows 8/Windows 8.1

Procesor

Pentium 4 1,3 GHz lub szybszy(do sekwencji wideo wymagany jest procesor Core2Duo 2,13 GHz
lub szybszy)Pamięć RAM

1 GB lub więcej (zalecane 2 GB lub więcej)Wolne miejsce
na dysku
twardym

3 GB lub więcej

Ustawienia
monitora

1024 × 768 pikseli lub więcej
Minimum 65 536 kolorów (zalecane 16 770 000 kolorów)Podłączanie aparatu do komputera i drukarki• Kliknij przycisk „OLYMPUS Viewer 3” i postępuj zgodnie z instrukcjami na ekranie,
aby zainstalować oprogramowanie.
• Szczegółowe informacje na temat oprogramowania znajdują się w pomocy
do programu.

 Macintosh

1 Włóż dołączoną płytę CD do napędu CD-ROM.
• Zawartość płyty powinna zostać automatyczniewyświetlona w przeglądarce Finder. Jeśli tak się nie
stanie, kliknij dwukrotnie ikonę płyty na pulpicie.
• Kliknij dwukrotnie ikonę „Ustawienia”, aby wyświetlić
okno dialogowe „Ustawienia”.

2 Zainstaluj program OLYMPUS Viewer 3.

• Przed rozpoczęciem instalacji sprawdź wymagania
systemowe.
• Kliknij przycisk „OLYMPUS Viewer 3” i postępuj
zgodnie z instrukcjami na ekranie, aby zainstalować
oprogramowanie.

Środowisko robocze
Systemoperacyjny

Mac OS X w wersji od 10.5 do 10.10

ProcesorIntel Core Solo/Duo 1,5 GHz lub szybszy(do sekwencji wideo wymagany jest procesor Core2Duo 2 GHz lub
szybszy)Pamięć RAM

1 GB lub więcej (zalecane 2 GB lub więcej)Wolne miejsce
na dysku
twardym

3 GB lub więcej

Ustawienia
monitora

1024 × 768 pikseli lub więcej
Minimum 32 000 kolorów (zalecane 16 770 000 kolorów)• Aby zmienić język, wybierz język, który ma być używany, z pola kombi języków.
Szczegółowe informacje na temat oprogramowania znajdują się w pomocy do programu.

132 PLDrukowanie bezpośrednie (PictBridge)
Poprzez podłączenie kablem USB aparatu z drukarką kompatybilną ze standardem
PictBridge można bezpośrednio wydrukować zdjęcia zapisane przez aparat.

1 Podłącz aparat do drukarki przy użyciu dostarczonego kabla USBi włącz aparat.

Mniejsza wtyczka

Odszukaj takiznak.
Złączewielofunkcyjne
Gniazdo USB

6Kabel USB

2 Użyj przycisków FG, aby wybrać opcję[Drukuj].

• Wyświetlony zostanie komunikat [Poczekaj Chwilę],a następnie okno wyboru trybu druku.
• Jeżeli po kilku minutach ekran ten nie zostaniewyświetlony, odłącz kabel USB i zacznij ponownie
od kroku 1.

USB
Zapis
MTP
Drukuj:\MGĨ

Wybierz

Przejdź do kroku „Druk Użytkownika” (str. 134).
Przestrogi• Nie można drukować zdjęć 3D, zdjęć w formacie RAW ani sekwencji wideo.

Łatwy Druk
Przed podłączeniem drukarki za pomocą kabla USB wyświetl na aparacie zdjęcie,które chcesz wydrukować.

1Użyj przycisków HI, aby wyświetlić zdjęcia,które mają być wydrukowane.

2Naciśnij przycisk I.
• Po zakończeniu druku pojawi się ekran wyboru zdjęć.
Aby wydrukować kolejne zdjęcie, wybierz je, naciskając
przyciski HI, a następnie naciśnij przycisk Q.
• Aby wyjść z tej funkcji, odłącz kabel USB z aparatu,
gdy widoczny jest ekran wyboru zdjęć.

Podłączanie aparatu do komputera i drukarki• W przypadku drukowania należy użyć całkowicie naładowanej baterii.
• Po włączeniu aparatu powinno zostać wyświetlone okno z prośbą o wybranie hosta.
Jeśli tak się nie stanie, wybierz ustawienie [Auto] dla opcji [Tryb USB] (str. 108) w menuużytkownika aparatu.

3URVW\:\GUXN6WDUW:\GUXN3&:áDVQ\PL 133

Druk Użytkownika

1Podłącz aparat do drukarki przy użyciu dostarczonego kabla USB i włącz
aparat.
• Po włączeniu aparatu powinno zostać wyświetlone okno z prośbą o wybranie hosta.
Jeśli tak się nie stanie, wybierz ustawienie [Auto] dla opcji [Tryb USB] (str. 108) w menuużytkownika aparatu.

2

Aby wybrać odpowiednie ustawienia, postępuj zgodnie z poleceniami na
ekranie.
Wybieranie trybu wydruku
Wybierz typ wydruku (tryb wydruku). Dostępne tryby drukowania są pokazane poniżej.

6Podłączanie aparatu do komputera i drukarki
134 PL

DrukujWydruk zaznaczonych zdjęć.

DrukujWszystko

Wydruk wszystkich zapisanych na karcie zdjęć po jednym
egzemplarzu.

WydrukWielokrotny

Wydruk kilku egzemplarzy jednego zdjęcia w osobnych klatkachna jednej kartce.

Cały Indeks

Wydruk indeksu wszystkich zdjęć zapisanych na karcie.

Zamówienie
Druku

Drukowanie zdjęć zgodnie z ustawionymi danymi zaznaczania do
wydruku. Jeżeli wcześniej nie dokonano żadnych zaznaczeń do
wydruku, ekran ten nie jest wyświetlany.

Ustawienia papieru do drukowania
Ustawienie to jest zależne od typu drukarki. Jeżeli jest dostępne tylko ustawienie
STANDARD drukarki, nie można zmienić tego ustawienia.
Rozmiar

Wybór obsługiwanego przez drukarkę rozmiaru papieru.

Bez RamkiOkreśla, czy zdjęcie będzie drukowane na całej stronie,
czy wewnątrz niewidocznej ramki.

Zdj./Arkusz

Określa liczbę zdjęć na arkuszu. Opcja jest wyświetlana po
wybraniu opcji [Wydruk Wielokrotny].

Wybieranie zdjęć, które mają być wydrukowane
Wybierz zdjęcia, które chcesz wydrukować.
Wybrane zdjęcia możesz wydrukować później
(zaznaczanie pojedynczych klatek) lub możesz
wydrukować wyświetlane zdjęcie od razu.

123-3456
12:30:\ELHU]
Poj. Wydruk

15

Drukuj:LĊFHM

Drukuj (f)Wydruk wyświetlanego w danej chwili zdjęcia. Jeżeli istnieje zdjęcie,dla którego jest już ustawiona opcja zaznaczenia [Poj. Wydruk],
zostanie wydrukowane tylko to zaznaczone zdjęcie.

Poj. Wydruk(t)

Zaznaczenie do wydruku wyświetlanego w danej chwili zdjęcia.
Jeżeli po użyciu opcji [Poj. Wydruk] chcesz zaznaczyć do wydruku
inne zdjęcia, użyj przycisków HI, aby je wybrać.

Więcej (u)Ustawia liczbę kopii i inne opcje dla wyświetlonego zdjęcia
oraz określa, czy ma ono zostać wydrukowane. Informacje na
temat obsługi można znaleźć w kolejnym rozdziale „Ustawianie
drukowanych danych”.

Ustawianie drukowanych danychMożna wybrać, czy na drukowanym zdjęciu mają się znajdować takie dane jakdata, godzina i nazwa pliku. Po wybraniu trybu drukowania [Drukuj Wszystko] i opcji[Ustawienia Opcji] zostaje wyświetlony następujący ekran.

3<×Określanie liczby wydruków.

Data

Drukowanie daty i godziny, zapisanych na zdjęciu.

Nazwa Pliku

Drukuje nazwę pliku na zdjęciu.

P

Kadruje zdjęcie do wydrukowania. Wybierz rozmiar kadru przyużyciu przedniego pokrętła (r), a następnie wybierz położenie
kadru za pomocą przycisków FGHI.

Po wybraniu zdjęć i danych na zdjęciach do druku wybierz opcję [Drukuj],a następnie naciśnij przycisk Q.
• Aby zatrzymać i anulować drukowanie, naciśnij przycisk Q. Aby wznowić
drukowanie, wybierz opcję [Kontynuuj].

 Anulowanie wydruku

Zaznaczanie obrazów do wydruku (DPOF)
Na karcie można zapisywać „cyfrowe zamówienia” z listą zdjęć do wydrukowania
i liczbą ich odbitek. Następnie użytkownik może wydrukować zdjęcia w punkcie
obsługującym format DPOF lub wydrukować je samemu po podłączeniu aparatu do
drukarki DPOF. Do utworzenia zamówienia wydruku wymagana jest karta pamięci.

Tworzenie zamówienia druku

1
2

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk Q i wybierz opcję [<].
Wybierz opcję [<] lub [U] i naciśnij przycisk Q.
Pojedyncze zdjęcie
Naciśnij przyciski HI, aby wybrać klatkę, która ma zostać
zaznaczona do druku, a następnie za pomocą przycisków
FG ustaw liczbę odbitek.
• Aby ustawić zaznaczenia do wydruku dla kilku zdjęć,powtórz ten krok. Naciśnij przycisk Q po wybraniu
wszystkich żądanych zdjęć.

Zam. Druku<
ALL

Cofnij6Podłączanie aparatu do komputera i drukarki

Aby zatrzymać i anulować drukowanie, wybierz opcję [Anuluj] i naciśnij przycisk Q.
Pamiętaj, że wszystkie zmiany w zamówieniu wydruku zostaną utracone. Aby anulować
drukowanie i wrócić do poprzedniego kroku, w którym można wprowadzić zmianyw bieżącym zamówieniu wydruku, naciśnij przyciski MENU.

Wybierz

Wszystkie zdjęcia
Wybierz opcję [U] i naciśnij przycisk Q.

PL 135

3

Wybierz format daty i godziny, a następnie
naciśnij przycisk Q.
NieZdjęcia będą drukowane bez daty i godziny.

DataZdjęcia są drukowane wraz z datąfotografowania.

GodzinaZdjęcia są drukowane wraz z godziną
fotografowania.

X

Nie
Data
GodzinaCofnijWybierz• Podczas drukowania zdjęć nie można zmienić ustawienia dla poszczególnych obrazów.

4

Wybierz opcję [Wybierz] i naciśnij przycisk Q.

Przestrogi

6Podłączanie aparatu do komputera i drukarki
136 PL• Aparatu nie można używać do zmiany zamówień druku wykonanych przy użyciu innychurządzeń. Utworzenie nowego zamówienia druku usuwa wszystkie istniejące zamówienia
utworzone przy użyciu innych urządzeń.
• Zamówienia druku nie uwzględniają zdjęć 3D, zdjęć w formacie RAW ani sekwencji wideo.

Usuwanie wszystkich lub wybranych zdjęć z zamówienia druku
Można wyzerować wszystkie dane zaznaczania druku lub tylko dane dla niektórych zdjęć.

1
2

Podczas odtwarzania naciśnij przycisk Q i wybierz opcję [<].

3

Za pomocą przycisków HI wybierz zdjęcia, które mają zostać usunięte
z zamówienia druku.

Wybierz opcję [<] i naciśnij przycisk Q.
• Aby usunąć zdjęcia z zamówienia druku, wybierz opcję [Resetuj] i naciśnij przycisk
Q. Aby wyjść bez usuwania wszystkich zdjęć, wybierz opcję [Zachowaj] i naciśnij
przycisk Q.

• Użyj przycisku G, aby ustawić liczbę odbitek równą 0. Po usunięciu z zamówienia
druku wszystkich zdjęć naciśnij przycisk Q.

4

Wybierz format daty i godziny, a następnie naciśnij przycisk Q.

5

Wybierz opcję [Wybierz] i naciśnij przycisk Q.

• Ustawienie zostanie zastosowane do wszystkich klatek zaznaczonych do wydruku.

7 Bateria, ładowarka baterii i karta
Bateria i ładowarka

Przestrogi• Włożenie do aparatu baterii niewłaściwego rodzaju grozi eksplozją.
• Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z instrukcjami zawartymi w części
„Postępowanie z baterią” (str. 167).

Korzystanie z ładowarki w innych krajach• Z ładowarki można korzystać na całym świecie i podłączać ją do większości domowychźródeł napięcia przemiennego z zakresu od 100 V do 240 V (50/60 Hz). Gniazdka
sieciowe w pewnych krajach mogą jednak mieć inny kształt, co spowoduje konieczność
użycia odpowiedniej przejściówki do wtyczki ładowarki. Szczegółowe informacje na ten
temat można uzyskać w miejscowym sklepie z artykułami elektrycznymi lub w biurze
podróży.
• Nie używaj dostępnych w sprzedaży adapterów dla turystów jako ładowarki, ponieważ
mogą one spowodować awarię.

7
Bateria, ładowarka baterii i karta• Aparat korzysta z pojedynczej baterii litowo-jonowej firmy Olympus. Nie należy używać
akumulatorów innych niż oryginalne baterie OLYMPUS.
• Zużycie prądu przez aparat jest zależne od sposobu użytkowania i innych warunków
otoczenia.
• Podane niżej czynności zużywają dużą ilość energii nawet bez wykonywania zdjęć
i powodują szybkie wyczerpanie baterii.
• Wielokrotne automatyczne ustawianie ostrości przez naciskanie spustu migawki
do połowy w trybie fotografowania.
• Wyświetlanie obrazów na monitorze przez dłuższy czas.
• Gdy opcja [Opóźn. wyzwolenia] (str. 106) ma ustawienie [Krótki].
• Gdy aparat jest podłączony do komputera lub drukarki.
• Gdy bateria jest wyczerpana, aparat może wyłączyć się bez wyświetlania ostrzeżenia
o niskim stanie naładowania baterii.
• W momencie zakupu aparatu bateria nie jest całkowicie naładowana. Przed użyciem
aparatu naładuj baterię za pomocą ładowarki znajdującej się w zestawie.
• Normalny czas ładowania za pomocą dostarczonej ładowarki wynosi ok. 3 godziny
30 minut (wartość przybliżona).
• Nie należy używać ładowarek nieprzeznaczonych do ładowania dostarczonej baterii ani
nie należy stosować baterii nieprzeznaczonych do ładowania w dostarczonej ładowarce.

PL 137

Stosowane karty pamięci
W tej instrukcji obsługi wszystkie nośniki pamięci są nazywane„kartami”. W tym aparacie można używać następujących rodzajów
kart pamięci SD (dostępne w sprzedaży): SD, SDHC, SDXC
i Eye-Fi. Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić
witrynę firmy Olympus.
Przełącznik ochrony karty SD przed zapisem
Obudowa karty SD jest wyposażona w przełącznik ochrony przed
zapisem. Po ustawieniu przełącznika w pozycji „LOCK” nie jestmożliwy zapis, usunięcie danych lub sformatowanie karty. Aby włączyć
zapisywanie, należy ustawić przełącznik w położeniu odblokowania.

LOCK

Przestrogi

7
Bateria, ładowarka baterii i karta
138 PL• Dane na karcie nie będą całkowicie usunięte nawet po sformatowaniu karty lub usunięciu
danych. Wyrzucając kartę, należy ją zniszczyć ją w celu ochrony informacji osobistych.
• Z karty Eye-Fi należy korzystać zgodnie z przepisami i regulacjami kraju, w którymużywany jest aparat. W samolotach i w innych miejscach, w których użycie karty Eye-Fi
jest zabronione, należy wyjąć kartę z aparatu lub zablokować jej funkcje.
g [Eye-Fi] (str. 115)
• Karta Eye-Fi może się nagrzać podczas używania.
• Korzystanie z karty Eye-Fi może spowodować szybsze wyczerpanie baterii.
• Podczas korzystania z karty Eye-Fi działanie aparatu może być spowolnione.
• Podczas nagrywania sekwencji Moje klipy może wystąpić błąd. W tym przypadku
należy wyłączyć funkcje karty.
• Ustawienie przełącznika ochrony przed zapisem na karcie SD w pozycji „LOCK”
może ograniczyć możliwość korzystania z niektórych funkcji, takich jak nagrywanie
i odtwarzanie klipów.

Tryb zapisu i rozmiar pliku/liczba zdjęć, które można zapisać
Podane w tabeli rozmiary plików są przybliżone dla plików o współczynniku proporcji
obrazu 4:3.
Tryb zapisu

4608×3456

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

Kompresja
Bezstratna kompresja
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

Formatpliku

Rozmiarpliku (MB)ORF

Ok. 17,3
Ok. 10,8
Ok. 7,5
Ok. 3,5
Ok. 2,4
Ok. 5,6
Ok. 3,4
Ok. 1,7
Ok. 1,2
Ok. 3,2Ok. 2,2
Ok. 1,1
Ok. 0,8
Ok. 1,8
Ok. 1,3
Ok. 0,7
Ok. 0,5
Ok. 1,3
Ok. 0,9Ok. 0,5
Ok. 0,4
Ok. 0,9Ok. 0,6
Ok. 0,4
Ok. 0,3
Ok. 0,6
Ok. 0,4
Ok. 0,3
Ok. 0,2
Ok. 0,3
Ok. 0,2
Ok. 0,2
Ok. 0,1

JPEG

Liczba zdjęć,które można
zapisać*
55
88
127
274
409
172
285
559
836
300
442
859
1271
526
772
1488
2179
753
1089
2104
2906
1151
1649
3051
4359
1743
2441
4359
6102
3814
5548
8718
10171

7
Bateria, ładowarka baterii i karta

RAW
YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

Liczba pikseli(Liczbapikse)*Przy uwzględnieniu karty SD o pojemności 1 GB.

Przestrogi• Liczba zdjęć, które można zapisać, różni się zależnie od tematu fotografii lub takich
czynników jak między innymi dokonanie lub brak zaznaczeń wydruku. W niektórych
przypadkach wyświetlana na monitorze liczba zdjęć może nie ulec zmianie nawet powykonaniu zdjęć lub po skasowaniu zapisanych zdjęć.
• Rzeczywisty rozmiar pliku jest zależny od fotografowanego tematu.
• Maksymalna wyświetlana na monitorze liczba zdjęć, które można wykonać to 9999.
• Informacje dotyczące dostępnego czasu nagrywania sekwencji wideo można znaleźć
na stronie internetowej firmy Olympus.

PL 1398 Wymienne obiektywy
Obiektywy można dobierać w zależności od scenerii i własnej
kreatywności. Należy używać obiektywów przeznaczonych wyłącznie
do systemów Micro Four Thirds, oznaczonych etykietą M.ZUIKODIGITAL lub symbolem pokazanym po prawej stronie.
Stosując przejściówkę, można również korzystać z obiektywów systemu
Four Thirds i OM.
Przestrogi

8
Wymienne obiektywy
140 PL• Przy zakładaniu i zdejmowaniu pokrywy aparatu bagnet obiektywu w aparacie musi byćskierowany w dół. Zapobiegnie to dostawaniu się pyłu i innych ciał obcych do wnętrza
aparatu.
• Nie zdejmuj pokrywy aparatu i nie zakładaj obiektywu w zapylonych miejscach.
• Nie kieruj aparatu z założonym obiektywem bezpośrednio w stronę słońca. Możeto spowodować zakłócenie działania aparatu, a nawet jego zapalenie się wskutek
skupienia wiązki światła słonecznego przez obiektyw.
• Uważaj, żeby nie zgubić pokrywy aparatu i pokrywy tylnej.
• Zakładaj pokrywę na aparat, gdy obiektyw nie jest zamontowany, aby uniemożliwić
wnikanie pyłu do wnętrza aparatu.

 Połączenia obiektywu i aparatu
Obiektyw

AparatObiektyw systemu
Micro Four Thirds
Obiektyw systemu Four Aparat systemu
Micro Four Thirds
ThirdsObiektywy systemu
OM
Obiektyw systemu
Micro Four Thirds

Aparat systemu Four
ThirdsMocowanie

AF

Pomiar

Tak

Tak

Tak

Mocowanieza pomocą
adapterabagnetu

Tak*1

Tak

Nie

Tak*2

Nie

Nie

Nie

*1 Korzystanie z funkcji AF nie jest możliwe podczas nagrywania sekwencji wideo.
*2 Nie można dokonywać dokładnego pomiaru.

9

Korzystanie z akcesoriów
sprzedawanych oddzielnieZewnętrzne lampy błyskowe zaprojektowane do używania
z aparatem
Aparat umożliwia korzystanie ze sprzedawanych oddzielnie zewnętrznych lamp
błyskowych, które pozwalają uzyskać potrzebne warunki błysku. Zewnętrzne lampy
błyskowe komunikują się z aparatem, pozwalając na sterowanie trybami lampy
błyskowej aparatu przy pomocy różnych dostępnych trybów lampy błyskowej, takich jak
TTL-AUTO i Super FP. Zewnętrzną lampę błyskową, przystosowaną do używania z tym
aparatem, można zamontować w gorącej stopce aparatu. Lampę błyskową można
również zamontować na wsporniku przy użyciu odpowiedniego kabla (opcja). Więcej
informacji na ten temat znajduje się w instrukcji obsługi zewnętrznej lampy błyskowej.
Górna granica czasu otwarcia migawki w przypadku korzystania z lampy błyskowej
to 1/200 s*.
* Tylko FL-50R: 1/180 s.

Funkcje dostępne z zewnętrzną lampą błyskową
Opcjonalna
lampa
błyskowa
FL-600R

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL

GN (liczba przewodnia)(ISO 100)

Tryb RC

GN36 (85 mm*1) GN20 (24 mm*1)

GN20 (28 mm*1)
GN14 (28 mm*1)
GN11
GN22


–
–
–

*1 Długość ogniskowej obiektywu, którą można pokryć (obliczono na przykładzie aparatu na film
35 mm).
• Można użyć lampy FL-LM3, ale wówczas najkrótszy dostępny czas otwarcia migawki wynosi
1/200 s.

Fotografowanie ze zdalnym sterowaniem błyskiem
Do fotografowania z użyciem lampy błyskowej sterowanej bezprzewodowo można
użyć przeznaczonych do współpracy z tym aparatem zewnętrznych lamp błyskowychz trybem zdalnego sterowania. Aparat może niezależnie sterować każdą z trzech grup
zdalnych lamp błyskowych oraz wewnętrzną lampą błyskową. Więcej informacji na ten
temat znajduje się w instrukcji obsługi zewnętrznej lampy błyskowej.

1

Ustaw tryb RC dla zdalnych lamp błyskowych i umieść je w żądanych
miejscach.
• Włącz zewnętrzne lampy błyskowe, naciśnij przycisk MODE i wybierz tryb RC.
• Wybierz kanał i grupę dla każdej zewnętrznej lampy błyskowej.

2

Wybierz ustawienie [Wł.] dla opcji [Tryb RC #] w menu fotografowania 2 X(str. 89).
• Pełny panel sterowania LV zostanie przełączony do trybu RC.
• W celu wyświetlenia pełnego panelu sterowania LV naciskaj przycisk INFO.
• Wybierz tryb lampy błyskowej (uwaga: w trybie RC nie jest dostępna redukcja
czerwonych oczu).

9
Korzystanie z akcesoriów sprzedawanych oddzielnie

FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

Tryb sterowania błyskiem

PL 141

3

Na pełnym panelu sterowania LV dostosuj ustawienia dla wszystkich grup.

Wartość natężenia błysku
Grupa• Wybierz tryb lampy
błyskowej i ustaw natężenie
Tryb Abłysku osobno dla każdej
TTL
+5,0
M
1/8
grupy. Dla trybu MANUAL
Kan.
:\á
–
wybierz natężenie błysku.
TTL+3,0
Dostosuj ustawienia
dostarczonej lampy
błyskowej.

4P

250 F5.6

Normalny tryb lampy
błyskowej/tryb Super FP• Przełączaj między
normalnym trybem lampy
błyskowej a trybem Super FP.
Poziom światła komunikacji• Ustaw poziom światła
komunikacji na [WYS.],[ŚRED.] lub [NIS.].

LO
1

38

Obróć dźwignię ON/OFF do pozycji #UP, aby unieść lampę błyskową.

• Po upewnieniu się, że zarówno wbudowana lampa błyskowa, jak i lampy zdalne sięnaładowały, wykonaj próbne zdjęcie.

 Zakres sterowania lampą
błyskową

9

Kanał• Ustaw kanał komunikacjina taki sam jak używany
w lampie błyskowej.

Tryb sterowania Natężenie błysku
błyskiem

Korzystanie z akcesoriów sprzedawanych oddzielnie

Rozmieść bezprzewodowe lampy błyskowetak, by ich czujniki zdalnego sterowania
były skierowane w stronę aparatu. Poniższa
ilustracja pokazuje przybliżone odległości,na jakich mogą zostać umieszczone lampy
błyskowe. Rzeczywisty zasięg zdalnego
sterowania zależy od warunków lokalnych.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

Przestrogi• Zalecamy stosowanie jednej grupy złożonej z maksymalnie trzech zdalnych lamp błyskowych.
• Zdalnych lamp błyskowych nie można używać do synchronizacji na drugą kurtynę
z długim czasem migawki ani do ekspozycji z absorpcją drgań dłuższej niż 4 sekundy.
• Jeśli obiekt znajduje się zbyt blisko aparatu, błyski kontrolne emitowane przez dołączoną
lampę błyskową mogą zakłócać ekspozycję (efekt ten można zmniejszyć, zmniejszając
moc dostarczonej lampy błyskowej, np. stosując dyfuzor).
• Górna granica czasu otwarcia migawki w przypadku korzystania z lampy błyskowej
w trybie zdalnym to 1/160 s w trybie RC.

Inne zewnętrzne lampy błyskowe
Podczas korzystania z lampy błyskowej innej firmy, która została zamocowanana gorącej stopce aparatu, należy przestrzegać następujących zaleceń:• Użycie przestarzałych lamp błyskowych, które przesyłają na złącze X stopki aparatunapięcie powyżej 250 V spowoduje uszkodzenie aparatu.
• Podłączenie lamp błyskowych ze stykami sygnałowymi, które nie są zgodne ze
specyfikacjami firmy Olympus może spowodować uszkodzenie aparatu.
• Wybierz tryb fotografowania M, ustaw dla czasu otwarcia migawki wartość
nieprzekraczającą szybkości synchronicznej lampy błyskowej, a dla czułości ISO wybierz
ustawienie inne niż [AUTO].
• Błyskiem można sterować tylko po ręcznym ustawieniu w lampie błyskowej czułości
ISO i wartości przysłony wybranych w aparacie. Jasność lampy można dostosować,
ustawiając odpowiednią wartość czułości ISO lub przysłony.
• Należy użyć lampy o kącie oświetlenia odpowiednim dla obiektywu. Kąt oświetlenia jest
142 PLzwykle podawany jako długości ogniskowej dla odpowiednika formatu 35 mm.

Podstawowe akcesoria
Przewód uruchamiający pilota (RM–UC1)Należy go używać w sytuacjach, gdy nawet najmniejszy ruch aparatu może skutkować
rozmazaniem obrazu, np. w makrofotografii lub podczas fotografowania z długą
ekspozycją. Kabel zdalnego sterowania jest podłączany do złącza wielofunkcyjnego
aparatu. (str. 11)

Konwertery do obiektywów
Konwertery do obiektywów można przymocować do obiektywu aparatu w celu
szybkiego i łatwego korzystania z trybu rybiego oka lub makrofotografii. Aby uzyskaćwięcej informacji na temat obiektywów, których można używać, odwiedź stronę
internetową firmy OLYMPUS.
• Używaj odpowiedniego konwertera do obiektywu w trybie SCN (f, w lub m).

Muszla oczna (EP-16)
Można ją wymienić na większą.
Demontaż

9

Uchwyt aparatu (ECG-3)
Uchwyt ułatwia stabilne trzymanie aparatu z założonym dużym obiektywem.

Korzystanie z akcesoriów sprzedawanych oddzielnie

Muszlę można
zdemontować wprzedstawiony sposób.

PL 143

Schemat systemu

UchwytZasilacz

Celownik

BLS-50
Bateria litowo-jonowa

ECG-3

EP-16

UchwytMuszla oczna

BCS-5Ładowarka baterii
litowo-jonowych

Zdalne sterowanie
RM-UC1
Kabel zdalnego
wyzwalania

9
Korzystanie z akcesoriów sprzedawanych oddzielnie
144 PL

Kabel
połączeniowy

Kabel USB/kabel AV/kabel HDMI

Etui / pasek

Pasek na ramię
Etui na aparatNatężenie

Karta pamięci*3

SD/SDHC/
SDXC/Eye-Fi

FL-14

FL-600R

Elektroniczna lampa
błyskowa

Elektroniczna lampa
błyskowa

Oprogramowanie
OLYMPUS Viewer 3
Oprogramowanie do zarządzaniazdjęciami cyfrowymi

FL-300R
Elektroniczna lampa
błyskowa*1 Nie wszystkie obiektywy mogą być używane z adapterem. Więcej szczegółów na ten temat można
znaleźć w oficjalnej witrynie firmy Olympus. Należy także pamiętać, że produkcja obiektywów systemu
OM została zakończona.
*2 Informacje na temat zgodnych obiektywów można znaleźć w oficjalnej witrynie firmy Olympus.

: Produkty zgodne z aparatem E-M10 Mark II: Produkty dostępne w sprzedaży

Aby uzyskać najnowsze informacje, należy odwiedzić witrynę firmy Olympus.
Obiektyw

Konwerter doobiektywów*2
M.ZUIKO DIGITAL ED 8 mm f1.8 Fisheye PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 25 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 45 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 60 mm f2.8 Macro
M.ZUIKO DIGITAL ED 75 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-40mm f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL ED 12-50mm f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-42mm f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 mm f4.0-5.6 II
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f2.8 PRO
M.ZUIKO DIGITAL 75-300 mm f4.8-6.7 II

FCON-P01
Rybie oko

WCON-P01
Szerokokątny

MCON-P01
Makro

MCON-P02
Makro

Telekonwerter MC-14*4

9
Obiektyw systemu
Four Thirds

Adapter systemu
Four Thirds

Obiektywy systemu OM

MF-2 *1
Adapter OM 2Natężenie

SRF-11

Zestaw pierścieniowej
lampy błyskowej

STF-22

Zestaw podwójnej lampy
błyskowej

RF-11*2

TF-22 *2Pierścieniowa
lampa błyskowa

Podwójna lampa
błyskowa

FC-1

Sterownik lampy do makrofotografii*3 Z karty Eye-Fi należy korzystać zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi w kraju, w którym używany
jest aparat.
*4 Dostępne tylko dla modelu ED 40-150 mm f2.8 PRO

Korzystanie z akcesoriów sprzedawanych oddzielnie

MMF-2 / MMF-3 *1

PL 145

10 Informacja
Rady i informacje dotyczące fotografowania
Nie można włączyć aparatu, nawet gdy bateria jest naładowana
Bateria nie jest całkowicie naładowana• Naładuj baterię za pomocą ładowarki.

Bateria tymczasowo nie działa z powodu niskiej temperatury• Wydajność baterii obniża się w niskich temperaturach. Wyjmij baterię i ogrzej ją,
wkładając ją na pewien czas do kieszeni.

Mimo naciskania spustu migawki nie są wykonywane zdjęcia
Aparat wyłączył się automatycznie• Jeśli przez ustawiony czas nie zostanie wykonana żadna operacja, aparat przełączy sięw tryb uśpienia, aby oszczędzać baterię. g [Uśpienie] (str. 108)Jeżeli użytkownik nie wykona żadnych czynności przez ustawiony czas (4 godziny)
po przejściu aparatu w tryb uśpienia, aparat wyłączy się automatycznie.

Trwa ładowanie lampy błyskowej• Kiedy trwa ładowanie, na monitorze miga symbol #. Zaczekaj, aż symbol przestaniemigać, a następnie naciśnij spust migawki.

10

Nie można ustawić ostrości

Informacja• Aparat nie może ustawić ostrości na obiektach znajdujących się zbyt blisko niego lub
nieodpowiednich do ustawiania ostrości (na wyświetlaczu miga symbol potwierdzenia
ustawienia ostrości). Zwiększ odległość od obiektu lub ustaw ostrość na obiekcie o dużym
kontraście znajdującym się w tej samej odległości co główny obiekt, a następnie ustaw
kadr i zrób zdjęcie.
Obiekty, na których trudno ustawić ostrość
Automatyczne ustawienie ostrości może być utrudnione w następujących sytuacjach.
Miga symbol
potwierdzenia
ustawienia
ostrości (AF).
Nie jest ustawiona
ostrość na tych
obiektach.

Obiekty o niskim
kontraście

Wyjątkowo jasneświatło pośrodku
kadru

Obiekt nie
zawierający
pionowych linii

Obiekty w różnej
odległości

Obiekt znajdujący się
w szybkim ruchu

Obiekt nie znajduje
się wewnątrz pola AF

Zapala się symbol
AF, ale ostrość nie
jest ustawiona na
obiekcie.

146 PLWłączono redukcję szumów obrazu• Przy fotografowaniu nocnych scenerii czas otwarcia migawki jest dłuższy, wskutek czegona obrazach powstają szumy. Włączana jest funkcja redukcji szumów po wykonaniuzdjęcia przy długich czasach otwarcia migawki. Podczas tej funkcji nie można robićnastępnych zdjęć. Funkcję [Red.Szumu.] można wyłączyć, wybierając opcję [Wył.].
g [Red.Szumu] (str. 109)

Liczba pól AF zostaje zmniejszona.
Liczba i rozmiar pól AF są zależne od ustawień pola grupowego i opcji wybranych dla pozycji[Telekonwerter cyfr.] i [Proporcje Obrazu].

Nie została ustawiona data i godzina
W aparacie używane są ustawienia fabryczne• W ustawieniach fabrycznych czas i godzina nie są podane. Ustaw datę i godzinę przed
rozpoczęciem używania aparatu. g „Ustawianie daty i godziny” (str. 17)

Bateria jest wyjęta z aparatu• Ustawienie daty i godziny zostanie skasowane i zostanie wyzerowane do ustawień
domyślnych, jeśli aparat zostanie pozostawiony bez baterii przez mniej więcej jedendzień. Ustawienia zostaną skasowane szybciej, jeżeli baterię umieszczono w aparacie
na krótko przed jej wyjęciem. Przed wykonaniem ważnych zdjęć sprawdź, czy ustawienie
daty i godziny jest poprawne.

Ustawienia funkcji są przywracane do swoich wartości domyślnych
Po obróceniu pokrętła wyboru trybu fotografowania lub po wyłączeniu zasilania w trybie innymniż P, A, S lub M zmienione ustawienia funkcji są przywracane do wartości domyślnych.

Wykonane zdjęcie wygląda niekontrastowo

Informacja

Ten efekt może wystąpić, jeżeli zostało wykonane zdjęcie obiektu podświetlonego całkowicie
lub częściowo od tyłu. Jest on wywoływany przez zjawisko zwane „blikiem” lub „flarą”.
Jeżeli jest to możliwe, spróbuj wykonać kompozycję, która nie obejmuje silnych źródełświatła. Flara może się pojawić nawet wtedy, gdy źródło światła nie występuje w kadrze.
Użyj osłony obiektywu, aby osłonić obiektyw od źródeł niepożądanego światła. Jeżeli
użycie osłony przeciwsłonecznej nie pomoże, użyj dłoni, aby osłonić obiektyw od światła.
g „Wymienne obiektywy” (str. 140)

10

Na wykonanym zdjęciu na obiekcie widać białe kropkiMoże to być spowodowane zablokowanymi pikselami na przetworniku obrazu.
Użyj funkcji [Map.Pikseli].
Jeśli to nie rozwiąże problemu, wykonaj mapowanie pikseli kilka razy.
g „Mapowanie pikseli — kontrola funkcji przetwarzania obrazów” (str. 151)

Funkcje, których nie można wybrać z menu
Niektóre pozycje menu mogą być niedostępne, gdy użytkownik korzysta z klawiszy strzałek.
• Pozycje niedostępne w aktualnym trybie fotografowania.
• Opcje, których nie można ustawić z powodu wcześniejszego ustawienia innych opcji:
Kombinacja opcji [T] i [Red.Szumu] itp.

PL 147

Kody błędów
Wskazanie na
monitorzeMożliwa przyczyna

Rozwiązanie

Karta nie została włożona lub niemoże zostać rozpoznana.

Włóż kartę lub wymień na inną.

Wystąpił problem z kartą.

Ponownie włóż kartę. Jeśli to nie
rozwiąże problemu, sformatujkartę. Jeśli karty nie można
sformatować, nie nadaje się ona
do użytku.

Na aktualnej karcie nie można
zapisać danych.

Przełącznik zabezpieczenia przed
zapisem karty jest ustawiony
w pozycji „LOCK”. Przestaw
przełącznik. (str. 138)

• Karta jest pełna. Nie można
wykonać więcej zdjęć lub
zapisać informacji takich jak np.
zaznaczanie do wydruku.
• Na karcie nie ma wolnego
miejsca i nie można zapisać
danych rezerwacji do wydruku
lub nowych zdjęć.

Wymień kartę lub skasuj
niepotrzebne zdjęcia.
Przed skasowaniem przenieś
potrzebne zdjęcia do komputera.

Nie można odczytać karty. Kartamoże być niesformatowana.

• Wybierz opcję [Oczyść Kartę],naciśnij przycisk Q i wyłącz
aparat. Wyjmij kartę i wytrzyj
obszar styków miękką, suchą
ściereczką.
• Aby sformatować kartę, wybierz
opcje [Formatowanie][Tak]i naciśnij przycisk Q.
Formatowanie powoduje
usunięcie z karty wszystkich
danych.

Na karcie nie ma zdjęć.

Karta nie zawiera żadnych zdjęć.
Zapisz zdjęcia, a następnie jeodtwórz.

Wybranego zdjęcia nie można
wyświetlić, ponieważ jest ono
uszkodzone. Ewentualnie zdjęcie
to nie może być wyświetlane
w tym aparacie.

Obejrzyj zdjęcie w komputerze
posługując się oprogramowaniem
do przetwarzania obrazów.
Jeżeli nie można tego zrobić,obraz jest uszkodzony.

Zdjęcia wykonane w innym
aparacie nie mogą być
edytowane.

Użyj oprogramowania do edycjiobrazów, aby przeprowadzić
edycję tych zdjęć.

Brak kartyBłąd karty

Ochrona przed
zapisem

Karta jest pełna

10
Informacja

8VWDZ.DUW\
3U]HF]\ĞüREV]DUVW\NyZ
NDUW\VXFKąLF]\VWąĞFLHUHF]Ną

2F]\Ğü.DUWĊ
)RUPDWRZDQLH:\ELHU]

Brak obrazuBłąd obrazu

Nie można
edytować zdjęcia

148 PLWskazanie na
monitorzeMożliwa przyczyna

RozwiązanieWyłącz aparat i poczekaj
na obniżenie temperaturywewnętrznej.

mTemperatura wewnętrzna aparatu
Temperatura
wzrosła w wyniku ciągłegowewnątrzużycia.
aparatu jest zbyt
wysoka. Należy
poczekać przedużytkowaniem
aparatu na spadek
temperatury.

Poczekaj chwilę na automatyczne
wyłączenie się aparatu.
Poczekaj, aż wewnętrzna
temperatura aparatu obniży się
przed ponownym użytkowaniemurządzenia.

Bateria jest rozładowana.

Naładuj baterię.

Aparat nie jest prawidłowopodłączony do komputera,
drukarki, wyświetlacza HDMI
lub innego urządzenia.

Podłącz ponownie aparat.

W drukarce nie ma papieru.

Uzupełnij papier w drukarce.

W drukarce wyczerpał się
atrament.

Wymień zasobnik z atramentem
w drukarce.

W drukarce doszło do zacięcia
papieru.

Usuń zablokowane arkusze
papieru.

Zasobnik papieru został wyjęty
lub podczas ustawiania aparatu
drukarka była manipulowana.

Nie zmieniaj ustawień drukarki
podczas ustawiania aparatu.

Wystąpił problem z drukarką i/lub
aparatem.

Wyłącz aparat i drukarkę. Przedwłączeniem drukarki sprawdź jej
stan i usuń wszystkie usterki.

Zdjęcia zapisane przy użyciu
innych aparatów nie mogą być
drukowane za pośrednictwem
tego aparatu.

Do ich drukowania należy użyćkomputera.

Obiektyw jest
zablokowany.
Proszę wysunąć
obiektyw.

Wysuwany obiektyw nie zostaje
wysunięty.

Wysuń obiektyw. (str. 15)

Sprawdź stanobiektywu

Wystąpiło nietypowe zjawiskomiędzy aparatem a obiektywem.

Wyłącz aparat, sprawdź
połączenie z obiektywemi włącz ponownie aparat.

Bateria
rozładowana

Brak połączenia

Brak papieruZacięcie papieru
Zmieniono
ustawieniaBłąd drukowania

Nie można
drukować

Informacja

Brak atramentu

10

PL 149Czyszczenie i przechowywanie aparatu
Czyszczenie aparatu
Przed rozpoczęciem czyszczenia aparatu wyłącz aparat i wyjmij baterię.

Elementy zewnętrzne:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką. Jeśli aparat jest bardzo zabrudzony, nasącz
ściereczkę słabym roztworem wody z mydłem i dobrze wyciśnij. Wytrzeć aparat wilgotną
ściereczką i osuszyć go suchą ściereczką. Po używaniu aparatu na plaży można go
przetrzeć wilgotną, dobrze wyciśniętą szmatką.

Monitor:• Przecierać delikatnie miękką ściereczką.

Obiektyw:• Zdmuchnij pył z soczewki dostępną w sprzedaży gruszką fotograficzną. Obiektyw wytrzyj
delikatnie bibułką do czyszczenia obiektywów.

Zapis

10
Informacja• Jeśli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas, wyjmij z niego baterię i kartę.
Przechowuj aparat w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu.
• Co pewien czas należy wkładać baterię do aparatu i sprawdzać jego funkcjonowanie.
• Przed założeniem tylnych pokryw zetrzyj kurz i wszelkie ciała obce z korpusu aparatu
i pokryw.
• Zakładaj pokrywę na aparat, gdy obiektyw nie jest zamontowany, aby uniemożliwić
wnikanie pyłu do wnętrza aparatu. Przed odłożeniem obiektywu pamiętaj o założeniu
jego przedniej i tylnej pokrywy.
• Wyczyść aparat po użyciu.
• Nie przechowuj aparatu w pobliżu preparatów odstraszających owady.

Czyszczenie i sprawdzanie przetwornika obrazu
Aparat jest wyposażony w funkcję redukcji zapylenia, zapobiegającą dostawaniu się
pyłu do przetwornika obrazu i usuwającą pył lub kurz z powierzchni przetwornika
obrazu przy pomocy ultradźwiękowych wibracji. Funkcja redukcji zapylenia jest
uaktywniana automatycznie po włączeniu aparatu.
Funkcja redukcji zapylenia jest uruchamiana w tym samym czasie, co operacja
mapowanie pikseli służąca do sprawdzania przetwornika obrazu i obwodu
przetwarzania obrazu. Ze względu na to, że funkcja redukcji zapylenia jest
uaktywniana po każdym włączeniu aparatu, należy trzymać aparat poziomo,
aby prawidłowo zadziałała.
Przestrogi• Nie stosuj silnych rozpuszczalników takich jak benzen, alkohol ani materiałównasączonych substancjami chemicznymi.
• Nie przechowuj aparatu w miejscach, w których są przetwarzane produkty chemiczne,
ponieważ może to prowadzić do korozji aparatu.
• Jeżeli na obiektywie zostaną zabrudzenia, z czasem na jego powierzchni może się
utworzyć trudna do usunięcia warstwa zabrudzeń.
• Jeżeli aparat nie był używany przez dłuższy czas, przed użyciem zawsze należy
sprawdzić każdy jego element. Przed wykonaniem ważnego zdjęcia wykonaj zdjęcie
próbne i sprawdź, czy aparat prawidłowo działa.

150 PLMapowanie pikseli — kontrola funkcji przetwarzania obrazów
Operacja mapowania pikseli pozwala na sprawdzenie i regulowanie funkcji
przetwornika obrazu i przetwarzania obrazu. Po użyciu wyświetlacza lub wykonaniuciągłej serii zdjęć zaczekaj co najmniej minutę, zanim uaktywnisz funkcję mapowania
pikseli, bo w przeciwnym wypadku może ona nie działać poprawnie.

1
2

Wybierz opcję [Map.Pikseli] na karcie c w menu użytkownika k (str. 114).
Naciśnij przycisk I, a następnie przycisk Q.
• Podczas wykonywania funkcji mapowania pikseli wyświetlany jest pasek [Zajęty].
Po zakończeniu mapowania pikseli zostanie wyświetlone menu.

Przestrogi• Jeżeli podczas mapowania pikseli aparat zostanie przypadkowo wyłączony, zacznij
ponownie od kroku 1.

10
Informacja
PL 151

Schemat menu
*1: Możliwość dodania do zestawu [Moje.Ust.].
*2: Możliwość przywrócenia ustawień domyślnych po wybraniu opcji [Pełne] dla ustawienia [Resetuj].
*3: Możliwość przywrócenia ustawień domyślnych po wybraniu opcji [Podstawowe] dla ustawienia [Resetuj].

K Menu fotografowania
KartaWDomyślnie *1 *2 *3 g

Funkcja
Ustaw. Karty―

Reset/Moje Ust.

―

90

jNaturalny   72Zdjęcie

YN

 

62

Film

MOVnFHD
  
F60p

63

Proporcje Obrazu

4:3



 

62

Telekonwerter cyfr.

Wył.



 

92



 



 

Tryb Obrazu
K



―

j/Y/i
j/Y

o

Time Lapse - Ustawienia

Wył.

10

Klatki99

Start czasu czekania

00:00:01

Czas interwału

00:00:01

Film Time Lapse

Wył.

 

92

93

Informacja

Rozdzielczość
FullHD
Ustawienia filmu
filmówCzęstotliwość 10 kl/s
X

Bracketing

WB BKT

Wielokr.
Ekspozyc.

3f 1.0EV
A– B# Tryb RC

95

―

G–M



 

FL BKT―

ISO BKT―96

ART BKT―96

BKT ostr.

―
Wył.

KlatkiAuto Wzmocn.

Wył.
Wył.

Anti-Shockz

95

96
 

97

 

98



 

99





61



 

141



Wył.

Nakładka

Komp. ef. KeystoneAnti-ShockD/
Cichy♥94

Wył.
AE BKTHDR

152 PL89


Wył.
Wł. (0 s)

Cichy[♥]

Wł. (0 s)

Red.Szumu[♥]

Wył.
Wył.

q Playback Menu
Karta
q
m

Funkcja
Start
BGM
Slajd
Interwał SlajduDomyślnie―
Joy
Wszystkie
3sInterwał Filmu

KrótkiR
Edycja*1

Wyb. Zdjęcie

*3

g







82




Wł.
Edytuj RAW
Edytuj JPEG
R

*2





―
―
―
―
―

Nakładka Obr.
Zamówienie Druku

101
101
102
103
103
135

Kas. Ochrony―

103Połączenie ze smartfonem―

125

d Menu ustawień
KartadFunkcjaDomyślnie―X―j ±0, k ±0,
Naturalny
0,5 s

W*
i
Podgląd

c Wyświetl. Menu

*3

g
17
104



Prywatne



104



104



―

128

―
―
Wł.

Firmware

*2

104



―

10
Informacja

Ustawienia
Wi-Fi

Ustawienia połączenia
Wi-Fi
Prywatne hasło
Resetuj kolejność
usdostęp.
Resetuj ustawienia Wi-Fi

*1

104

* Ustawienia różnią się w zależności od kraju zakupu aparatu.

c Menu własneKarta
c R AF/MF

FunkcjaDomyślnieZdjęcie

S-AF

Film

C-AF

Permanentny AF

Wył.

Tryb AF

AEL/AFL

S-AF

Tryb 1

C-AF

Tryb 2MF

Tryb 1

*1

*2

*3



















Resetobiekt

Wł.





Ostrość w BULB/TIME

Wł.





Pierś.Ostr.

b







g

105

PL 153

Kartac R AF/MF

Funkcja

Asystent
MF

*2

Wył.





Podglądanie

Wył.





*3

P Ustaw Start

o





Podśw.AF

Wł.







I Priorytet twarzy

K





Wsk. Pola AF

Wł.



















FunkcjaPokrętła

Informacja

lFunkcja
P
A
S
M
Menu
q

Kierunek Obrotu
Funkcja pokr. trybu

Wył.

g

105

106

AEL/AFL
Multi funkcja
Instr. na żywo
RREC

#*
j/Y*
P
Wstrzymaj AF
Ps/F
F Nr/F
Migawka/F
Migawka/F Nr
FG/HIPoprz./Nast./G/U
Ekspozycja Pokrętło1PsPokrętło1

106

106



Wył.




T Wyzwalanie/jZwolnienie S

Wył.







Zwolnienie C

Wł.







j kl/s L

4 kl./s

j kl/s H

8,5 kl./s♥j kl/s L

5 kl/s♥j kl/s H

11 kl/s













Stb.
ObrazuZdjęcie

S-I.S. Auto

Film

M-IS1

j Stb. Obrazu

Wył.

W połowie spust z IS

Wł.

Prior. I.S. obiektywu

Wył.

Opóźn. wyzwolenia

Normalny* Gdy ustawienie opcji [nFunkcja] to [Bezp. Funkcja].

154 PL*1Powiększenie

Panel wyboru pola AF
S Spust/Pokrętło
UFunkcja
VFunkcja
YFunkcja
RFunkcja
Funkcja
Przycisku IFunkcja
GFunkcjanFunkcja

10Domyślnie










106

KartaFunkcjac U Wyśw./8/PC
HDMIDomyślnieWyjście HDMI

1080p

Ster. HDMI

Wył.

Wyjście Wideo
iAUTO

*2





Live SPK

Menu Art.





SCN

Menu Sceny

Info qTylko Obraz, CałkowitaInfo LV

Tylko Obraz, Własne1 (u),Własne2 (wyświetlaniewskaźnika poziomu)O, Kalendarz, Moje klipy Wyświetlona Siatka

Wył.





Ust. Trybu Obrazowania

Wszystkie Wł.



Ustawienia Światła
Histogramu Cienie

255
0

Przewodnik Trybów

Wł.

Nocne
Kadry

Wł.1

BULB/TIME

Wł.2

COMP.

Wył.

Inne

Wył.

107
















Częstotliwość

Normalny

Tryb Art LV

Tryb 1Redukcja migotania

Auto



Tryb zbliżenia LV

Tryb 2zBlokada

Wył.

Ustawienia Intens.
podglądu podświetlenia
Dost. jasności
obrazu












Biały
NormalnyWł.

Podśw. LCD

Utrzym.

Uśpienie

1 min







Auto. wyłączenia

4h





8

Wł.







Tryb USB

Auto





Ustawienia wielu funkcji
Przywołanie menu

10
Informacja

M

Kolor podglądug―


G Ustawienia*3

Instr. na żywoP/A/S/M
KUst.
Sterowania ART

G/Ust.
Info*1

Kreator kolorów, Powiększenie,
rISO/oWB, rWB/oISO,
Proporcje Obrazu, Symul.
wizjer optycz.
Przywołaj

108




PL 155

KartaFunkcja
V Eksp./p/ISODomyślnie

*1

*2

*3

g

c

Krok EV

1/3EV







Red.Szumu

Auto







Filtr Szum.

Standardowy







ISO

Auto







Krok ISO

1/3EV







Ust. Auto ISO

Górny limit: 1600
Wartość domyślna: 200







Auto-ISO

P/A/S





PomiarpPomiar AEL

Auto







Timer BULB/TIME

8 min







Monitor BULB/TIME

-7





Live BULB

Wył.





Live TIME

0,5 s





Kompozytowy - ustawienia

1s





109

W # Własne

10
Informacja

X-Sync #

1/250







Dług. Błysku #

1/60







w+F

Wył.







K1 YF, K2 YN, K3 XN,
K4 WN



















A : 0, G : 0







—





X K/Kolor/WB
K Ustaw
Liczbapikse

Xiddle3200×2400

Wmall

1280×960

Kor.Winiet.

Wył.

WB

Auto

Wszystkie Ust.Wszys>
Res.Wszys

156 PL

110

—

110



W Zach. ciepły kolor

Wł.





#+WB

WB AUTO

Przestrzeń

sRGB







111


KartaFunkcjac Y Zapis/KasowanieDomyślnie

*1

*2

*3

Szybkie Kas

Wył.







Kas.RAW+JPEG

RAW+JPEG

Nazwa Pliku

Resetuj

Ed.Nazplik

Wył.



Ust.Prioryt

Nie

Ustawienie dpi

350 dpiInfo Copyright
Ust.
Copyright

Wył.

g

111




Nazwisko Artysty

—

Nazwa
Copyrightu—

112

Z Film
Tryb nP

Film R

Wł.

Głośność nagrania±0

KOgr. głośnościWł.



Redukc. szumu wiatru

Wył.



Tryb kodu
Ustawienia czasowego

DF (z pomij. kl.)Tryb odliczania

RR (podczas nagrywania)

Czas
rozpoczęcia

—n Ust. Info

Wszystkie Wł.



Ustawienia filmów

n1 FHD F, n2 FHD K,
n3 FHD F, n4 FHD G

Efekt filmu

Wł.



Tryb film+zdjęcie

Tryb 1

nFunkcja migawki

Tryb 1Styl wbud.wizjera EVF

Styl 3

V Ust. Info

Info. podstawowe, Własne1(u), Własne2 (wyświetlanie wskaźnika poziomu)V Wyświetlona Siatka

Wył.



Auto przełącznik EVF

Wł.



Regulacja
Auto. naśw. EVF Wł.
Wizjera





112

10
113

Informacja

kodu czasowegob Wbudowany wizjer EVF

V W poł. poziom.

Wł.

Symul. wizjer optycz.

Wył.





114








PL 157

KartaFunkcjac k K Narzędzia

Domyślnie

Map.Pikseli

—

*1

*2





*3

g

p
FleksjaJ
Ekspozycji
5: Poz. Ostrzeż.

±0±0

Korekta Poziomu
Wł.



Wł.



Zdjęcie

Normalny

Film

Normalny



115

Wł.

Podśw. LCD

3sUśpienie

3s

114



Eye-Fi

Szybki tryb uśpienia

Informacja
158 PL—

Ust. ekranu dotyk.
Szybk.
pow.
elektr.

10







Domyślne opcje nastaw Moje.Ust.
W zestawach „Moje.Ust.” zapisane są różne ustawienia domyślne. Ustawienia różniące
się od domyślnych przedstawiono poniżej.
• Zestaw [Moje.Ust.4] jest zoptymalizowany pod kątem fotografii podwodnej.
• Zestawy ustawień można przywracać do poniższych ustawień, wybierając ustawienie[Pełne] dla opcji [Resetuj] (str. 90) w menu fotografowania 1 W.
• Próba zapisania elementów sterujących, które przypisano do opcji „Moje.Ust.” w menu
[Funkcja Przycisku] (str. 68) lub [Funkcja pokr. trybu] (str. 106), w zestawie ustawień spowoduje
anulowanie przypisania i przywrócenie domyślnych wartości wszystkich zestawów
ustawień. g „Korzystanie z trybu Moje.Ust.” (str. 90)

Moje.Ust.1
Funkcja

Opcje Moje.Ust.1

gc Menu własne
U Wyśw./8/PC
KUst. Sterowania

P/A/S/M

Ster. na żywo107

Moje.Ust.2
Funkcja

Opcje Moje.Ust.2

gc Menu własne
R AF/MF
Tryb 3MF

Tryb 310105cPierś.Ostr.
Asystent MFPowiększenie

Wł.

YFunkcja

Bracketing

Informacja

AEL/AFLC-AF

S Spust/Pokrętło
Funkcja Przycisku

68

Moje.Ust.3
Funkcja

Opcje Moje.Ust.3

gc Menu własne
R AF/MF
AEL/AFL
Asystent MF

C-AF

Tryb 3MF

Tryb 3Powiększenie

Wł.

YFunkcjaMF105

S Spust/Pokrętło
Funkcja Przycisku

68

PL 159Moje.Ust.4
Funkcja

Opcje Moje.Ust.4

gc Menu własne
S Spust/Pokrętło

Funkcja Przycisku

Funkcja Pokrętła

UFunkcjab (telekonwerter cyfrowy)

IFunkcja

MF

GFunkcja

I/HnFunkcja

Bezp. Funkcja

P

F/w

iAUTO

Live SPK

68

106

U Wyśw./8/PC
KUst. SterowaniaWyświetlona Siatka
Nocne Kadry

w
COMP

Wł.2

Inne

Wł.1

Podśw. LCD

8s

Ustawienia wielu funkcji

e (czułość ISO / balans bieli)

107

108

X K/Kolor/WB

10
Informacja
160 PL

WB

U

110

w

114

U

56

b Wbudowany wizjer EVF
V Wyświetlona Siatka
WBDane techniczne
 Aparat
Typ produktu
Typ produktu

Cyfrowy aparat fotograficzny z systemem wymiennych obiektywów
systemu Micro Four Thirds

Obiektyw

M.Zuiko Digital, obiektywy systemu Micro Four Thirds

Mocowanie obiektywu

Bagnet Micro Four Thirds

Odpowiednik ogniskowej
dla aparatu na film 35 mm

W przybliżeniu podwójna ogniskowa obiektywu

Matryca obrazu
Typ produktu

Czujnik Live MOS 4/3"

Całkowita liczba pikseli

Ok. 17 200 000 pikseli

Efektywna liczba pikseli

Ok. 16 050 000 pikseli

Wymiary ekranu

17,3 mm (wys.)×13,0 mm (szer.)

Współczynnik proporcji
obrazu1,33 (4:3)

Celownik
Typ

Celownik elektroniczny z czujnikiem oka

Liczba pikseli

Ok. 2 360 000 pikseliPowiększenie

100%

Punkt okaOk. 19,2 mm (–1 m-1)

Funkcja podglądu na żywoCzujnik

Korzysta z czujnika Live MOS

Pole widzenia

100%

Typ produktu

3,0-calowy, dotykowy, kolorowy ekran LCD TFT z możliwością zmiany kątaustawienia

Całkowita liczba pikseli

Ok. 1 040 000 pikseli (współczynnik proporcji 3:2)

Migawka
Typ produktu

Skomputeryzowana migawka na płaszczyźnie ogniskowej

Czas otwarcia migawki

1/4000–60 s, fotografowanie przy długiej ekspozycji, fotografowanie
czasowe

10
Informacja

MonitorAutofokus
Typ produktu

Szybki autofokus obrazowy

Punkty ustawiania ostrości

81 punktów

Wybór punktu ostrości

Automatyczny, opcjonalny

Kontrola ekspozycji
System pomiaru

System pomiaru TTL (pomiar przetwornika)
Cyfrowy pomiar ESP/Pomiar centralnie ważony/Pomiar punktowy

Zakres pomiaru

EV -2–20 (odpowiednik obiektywu M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2.8, ISO
100)

Tryby fotografowania

A: iAUTO/P: Program AE (można zmienić program)/A: Tryb priorytetu
przysłony AE/S: Tryb priorytetu migawki AE/M: Ręczny/J: PHOTO
STORY/ART: Filtr artystyczny/SCN: Scena/n: Sekwencja wideo

Czułość ISO

LOW, 200–25 600 (przyrost 1/3, 1 EV)

Kompensacja ekspozycji±5 EV (przyrost 1/3, 1/2, 1 EV)

PL 161

Balans bieli
Typ produktu

Matryca obrazu

Ustawienie trybu

Automatyczne, zaprogramowany balans bieli (7 ustawień), balans bieliużytkownika/balans bieli jednym przyciśnięciem

NagrywaniePamięć

SD, SDHC, SDXC i Eye-Fi
Obsługa UHS-II

System zapisu

Zapis cyfrowy, JPEG (zgodne z regułami systemu plików dla cyfrowych
aparatów fotograficznych (DCF)), format RAW, format MP

Zastosowane standardy

Exif 2.3, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridgeDźwięk ze zdjęciami

Format Wave

Film

MPEG-4 AVC/H.264 / Motion JPEG

DźwiękStereo, PCM 48 kHz

Odtwarzanie
Format wyświetlania

Pojedyncza klatka, odtwarzanie w zbliżeniu, wyświetlanie indeksu,wyświetlanie kalendarzaNapęd
Tryb wyzwalania migawki

Wykonywanie pojedynczych zdjęć, fotografowanie sekwencyjne,
samowyzwalacz

Fotografowanie
sekwencyjne

Do 8,5 klatek na sekundę (T)Samowyzwalacz

Czas działania: 12 s/2 s/użytkownika

Funkcja oszczędzania
energii

Przełączanie do trybu uśpienia: po 1 minucie, wyłączenie zasilania: po 4
godzinach (ustawienia tej funkcji można dostosować).

10Natężenie
Liczba przewodnia

5,8 (ISO 100•m) (8,2 (ISO 200•m))

Informacja

Kąt błysku

Obejmuje kąt widzenia dla obiektywu 12 mm (odpowiednik 24 mm w
formacie 35 mm)

Tryb sterowania błyskiem

TTL-AUTO (przedbłysk TTL)/MANUAL

Czas synchronizacji

1/250 s lub dłużej

Bezprzewodowa sieć LAN
Zgodność ze standardem

IEEE 802.11b/g/nZłącze zewnętrzneZłącze wielofunkcyjne (złącze USB, złącze AV)/złącze mikro HDMI (typ D)

Zasilacz
Bateria

Bateria litowo-jonowa ×1

Wymiary/masa
Wymiary

119,5 mm (szer.) × 83,1 mm (wys.) × 46,7 mm (dł.)(bez części wystających)

Waga

Ok. 399 g (z baterią i kartą pamięci)Środowisko robocze

162 PL

Temperatura

Od 0 do 40°C (praca)/
Od –20°C do 60°C (przechowywanie)

Wilgotność

30%–90% (praca)/10%–90% (przechowywanie)

Nazwa HDMI, logo HDMI i termin High-Definition
Multimedia Interface są znakami towarowymi lub
zastrzeżonymi znakami towarowymi organizacji
HDMI Licensing LLC.

 Bateria litowo-jonowa
NR MODELU

BLS-50

Typ produktu

Bateria litowo-jonowa wielokrotnego ładowaniaNapięcie nominalne

7,2 V (prąd stały)

Pojemność nominalna

1210 mAh

Liczba cykli ładowań i rozładowań

Ok. 500 (zależnie od warunków użytkowania)

Temperatura otoczenia

Od 0°C do 40°C (ładowanie)

WymiaryOk. 35,5 mm (szer.) × 12,8 mm (wys.) × 55 mm (gł.)

Waga

Ok. 46 g

 Ładowarka baterii litowo-jonowych
NR MODELU

BCS-5

Znamionowe napięcie wejścia

100 V–240 V (50/60 Hz) (prąd przemienny)

Znamionowe napięcie wyjścia

Prąd stały 8,35 V, 400 mA

Czas ładowania

Ok. 3 godziny i 30 minut (w temperaturze pokojowej)

Temperatura otoczenia

Od 0°C do 40°C (praca) /Od –20°C do 60°C (przechowywanie)

WymiaryOk. 62 mm (szer.) × 38 mm (wys.) × 83 mm (gł.)

Waga (bez kabla sieciowego)

Ok. 70 g• Kabel zasilający dołączony do tego urządzenia jest przeznaczony wyłącznie do stosowaniaz tym urządzeniem i nie należy go używać z innymi urządzeniami. Z tym urządzeniem nienależy używać kabli od innych urządzeń.

10
Informacja

DANE TECHNICZNE MOGĄ BYĆ ZMIENIANE BEZ UPRZEDZENIA ORAZ BEZ
JAKICHKOLWIEK ZOBOWIĄZAŃ ZE STRONY PRODUCENTA.

PL 163

11 ZASADY BEZPIECZEŃSTWAZASADY BEZPIECZEŃSTWAUWAGARYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM
NIE OTWIERAĆUWAGA: ABY OGRANICZYĆ RYZYKO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM,NIE ZDEJMUJ POKRYW (RÓWNIEŻ TYLNEJ). WEWNĄTRZ APARATU NIE MAŻADNYCH ELEMENTÓW PRZEZNACZONYCH DO OBSŁUGI LUB NAPRAWYPRZEZ UŻYTKOWNIKA. WSZELKIE CZYNNOŚCI SERWISOWE POWINNY
BYĆ ZLECANE DO WYKONANIA ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANEMUPERSONELOWI SERWISU OLYMPUS.
Wykrzyknik umieszczony w trójkącie informuje o ważnych
instrukcjach dotyczących działania i pielęgnacji, zawartych
w załączonej do aparatu dokumentacji.
Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzegane
NIEBEZPIECZEŃSTWO wskazówki podane pod tym symbolem, może to spowodowaćpoważne obrażenia ciała lub śmierć.

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
164 PLOSTRZEŻENIE

Jeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzeganewskazówki podane pod tym symbolem, może to spowodowaćobrażenia ciała lub śmierć.

UWAGAJeśli podczas użytkowania produktu nie będą przestrzeganewskazówki podane pod tym symbolem, może to spowodować
lekkie obrażenia ciała, uszkodzenie sprzętu lub utratę
ważnych danych.

OSTRZEŻENIE!
ABY UNIKNĄĆ NIEBEZPIECZEŃSTWA POŻARU I PORAŻENIA PRĄDEM, NIGDY NIENALEŻY WYSTAWIAĆ PRODUKTU NA DZIAŁANIE WODY ANI UŻYWAĆ GO PRZY DUŻEJ
WILGOTNOŚCI POWIETRZA.

Ostrzeżenia ogólne
Przeczytaj wszystkie wskazówki —przed rozpoczęciem korzystania z produktu
przeczytaj całą instrukcję obsługi. Zachowaj
wszystkie instrukcje i dokumenty na przyszłość.
Czyszczenie — przed czyszczeniem zawszeodłącz produkt od ściennego gniazdka siecielektrycznej. Do czyszczenia używaj tylko lekko
wilgotnej szmatki. Do czyszczenia urządzenia
nigdy nie używaj środków czyszczących w płynie
lub aerozolu ani żadnych rozpuszczalników
organicznych.
Wyposażenie dodatkowe — ze względów
bezpieczeństwa i w celu uniknięcia uszkodzenia
aparatu korzystaj wyłącznie z akcesoriów
zalecanych przez firmę Olympus.

Woda i wilgoć — zasady bezpieczeństwa
dotyczące produktów o wodoodpornej konstrukcji
zamieszczono w rozdziałach dotyczących
odporności na wodę.
Ustawianie aparatu — aby uniknąć
uszkodzenia aparatu i zapobiec ewentualnemu
wypadkowi, nigdy nie stawiaj aparatu na
niestabilnej podstawie, statywie czy w
niepewnym uchwycie.
Źródło zasilania — produkt można podłączać
tylko do źródła zasilania opisanego na etykiecie
produktu.
Ciała obce — aby uniknąć obrażeń ciała,
nigdy nie wkładaj metalowych przedmiotów downętrza produktu.

Ciepło — nigdy nie używaj ani nie przechowuj
produktu w pobliżu źródła ciepła, takiego jak
grzejnik, kaloryfer, piecyk i inne urządzenia
grzewcze, a także w pobliżu wzmacniaczystereo.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

• Baterie należy zawsze przechowywać
w miejscach niedostępnych dla małych
dzieci i zwierząt domowych. Jeśli dziecko lub
zwierzę przypadkowo połknie baterię, należy
natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

OSTRZEŻENIE
Obsługa aparatuNależy postępować zgodnie z przedstawionymiponiżej wskazówkami, aby zapobiec wyciekowi
elektrolitu, przegrzewaniu i zapłonowi baterii,
wybuchowi, porażeniom prądem i poparzeniom.

• Nie należy korzystać z aparatu w pobliżu
łatwopalnych lub wybuchowych gazów.
• Nie używaj ani nie przechowuj aparatu
w zakurzonych lub wilgotnych miejscach.
• Nie używaj lampy błyskowej i diody LED(w tym wspomagania AF) w niewielkiej
odległości od osób (niemowlęta, małe
dzieci itp.).
• Zdjęcia należy robić w odległości
przynajmniej 1 metra od twarzyfotografowanych osób. Zadziałanie lampy
błyskowej za blisko oczu fotografowanej
osoby może spowodować chwilową utratę
wzroku.
• Nie patrz przez aparat na słońce lub inne
silne źródło światła.
• Aparat należy trzymać z daleka od małych
dzieci i niemowląt.
• Aparat należy zawsze używać
i przechowywać w miejscachniedostępnych dla małych dzieci
i niemowląt, aby uchronić je przedponiższymi niebezpiecznymi sytuacjami,
które mogą stać się przyczyną
poważnych obrażeń ciała:• Zaplątanie się w pasek aparatu,
co może prowadzić do uduszenia.
• Przypadkowemu połknięciu baterii,
kart lub innych małych elementów.
• Przypadkowe błyśnięcie lampą wewłasne oczy lub w oczy dziecka.
• Przypadkowe zranienie ruchomymiczęściami aparatu.
• Używaj wyłącznie kart pamięci SD/SDHC/SDXC lub kart Eye-Fi. Nie wolno używać
kart innego typu.
W przypadku przypadkowego włożenia
karty innego typu do aparatu skontaktuj
się z autoryzowanym dystrybutorem lub
serwisem. Nie próbuj wyjmować karty na siłę.
• W przypadku zauważenia, że ładowarka
wydziela dym, ciepło lub dziwny
zapach bądź emituje nietypowy hałas,należy natychmiast przerwać użycie
i odłączyć ładowarkę od gniazda
elektrycznego, a następnie skontaktowaćsię z autoryzowanym przedstawicielem
lub centrum serwisowym.
• Nie zasłaniaj ręką lampy przy błysku.

• Aparat pracuje na baterii litowo-jonowej
zgodnej z wymogami firmy Olympus. Baterię
tę należy ładować za pomocą wskazanej
przez producenta ładowarki. Nie używać
żadnych innych ładowarek.
• Nie wolno wrzucać baterii do ognia ani
odgrzewać ich w mikrofalówce, na palnikach,zbiornikach ciśnieniowych itp.
• Nie wolno pozostawiać aparatu naurządzeniach elektromagnetycznych
ani w ich pobliżu. Może to spowodować
przegrzanie, pożar lub wybuch.
• Nie podłączać zacisków do jakichkolwiek
metalowych obiektów.
• Przenosząc lub przechowując baterie, należy
uważać, by nie stykały się one z żadnymi
metalowymi przedmiotami, takimi jakbiżuteria, spinki, zszywacze, klucze itp.
W przeciwnym wypadku zwarcie możespowodować przegrzanie, wybuch lubpożar, które doprowadzą do poparzeniaużytkownika.
• Nigdy nie należy przechowywać baterii
w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych
lub w których temperatura jest wysoka,na przykład w nagrzanym samochodzie,
w pobliżu źródła ciepła itp.
• Aby zapobiec wyciekowi elektrolitu lub
uszkodzeniu biegunów baterii, należy
ich używać zgodnie z przedstawionymiponiżej wskazówkami. W żadnym wypadku
nie należy demontować baterii ani ich
modyfikować, lutować itp.
• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się do oczu,należy natychmiast przemyć oczy czystą,chłodną, bieżącą wodą, a następnie jaknajszybciej skorzystać z pomocy lekarskiej.
• Jeśli nie możesz wyjąć baterii z aparatu,
skontaktuj się z autoryzowanym
dystrybutorem lub serwisem. Nie próbuj
wyjmować baterii na siłę.
Uszkodzenia zewnętrznej części baterii(zarysowania itp.) mogą spowodować
nagrzewanie się i wybuch.

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Postępowanie z baterią

PL 165

Postępowanie z baterią

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
166 PL• Baterie powinny być zawsze suche.
• Aby zapobiec wyciekaniu elektrolitu z baterii,przegrzaniu lub wybuchowi baterii, należy
używać wyłącznie baterii zalecanych dla tego
produktu.
• Baterie należy zainstalować w aparacie
w sposób opisany w instrukcji obsługi.
• Jeśli baterie przeznaczone do wielokrotnegoładowania (akumulatorki) nie naładują się
w określonym przez producenta czasie,należy przerwać ładowanie i nie używać
takich baterii.
• Nie należy używaj baterii, których obudowa
jest zarysowana lub uszkodzona; unikaj
zarysowania baterii.
• Należy unikać uderzania lub upuszczania
baterii, aby nie narażać jej na silne wstrząsy
i ciągłe drgania. Może to spowodować
przegrzanie, pożar lub wybuch.
• Jeśli z baterii wycieknie elektrolit, wydobywać
się z niej będzie nieprzyjemny zapach,zmieni ona kolor lub kształt albo wykaże
inne nietypowe oznaki podczas pracy, należy
natychmiast przerwać używanie aparatu iniezwłocznie odsunąć go od źródła ognia.
• Jeśli elektrolit z baterii dostanie się na
ubranie lub skórę, należy natychmiastzdjąć ubranie i przemyć skażone miejsca
czystą, zimną, bieżącą wodą. Jeśli elektrolit
spowoduje poparzenie skóry, należy
natychmiast skorzystać z pomocy lekarskiej.

Korzystanie z funkcji
bezprzewodowej sieci LAN• Aparat należy wyłączać w szpitalach,a także w miejscach, w których znajdują
się urządzenia medyczne. Fale radiowe
generowane przez aparat mogą miećniekorzystny wpływ na urządzenia medyczne
i powodować awarie, w następstwie których
może dojść do wypadku.
• Aparat należy wyłączyć na pokładziesamolotu.
Korzystanie z urządzeń bezprzewodowych
na pokładzie samolotu może stanowić
zagrożenie dla bezpieczeństwa podczas lotu.

UWAGA
Obsługa aparatu• Jeśli aparat wydziela dziwny zapach,odgłosy lub dym, natychmiast go wyłącz.
• Nigdy nie wyjmuj wtedy baterii
gołymi dłońmi; grozi to pożarem lub
poparzeniem dłoni.

• Nigdy nie trzymaj ani nie obsługuj aparatu
mokrymi rękami. Może to spowodować
przegrzanie, spalenie, wybuch aparatu,porażenie prądem elektrycznym lub
nieprawidłowe działanie urządzenia.
• Podczas noszenia aparatu należy się
ostrożnie obchodzić z paskiem. Może onłatwo zaczepić się o wystający przedmiot
i spowodować poważne uszkodzenie.
• Nie pozostawiaj aparatu w miejscach,w których może być on narażony nadziałanie wysokich temperatur.
• Wysokie temperatury mogą powodować
uszkodzenie części aparatu, a w
niektórych przypadkach nawet jegozapalenie. Nie używaj ładowarki, gdy jest
ona czymś przykryta (np. kocem). Możeto spowodować przegrzanie i pożar.
• Zachowaj ostrożność przy obsłudze
aparatu, aby nie doznać lekkiego
poparzenia.
• Jeśli aparat zawiera metalowe części, ichnagrzanie może spowodować poparzenie.
Należy zwrócić uwagę na następujące
problemy:• Aparat rozgrzewa się wskutek
dłuższego używania. Trzymany w rękugorący aparat może spowodować
lekkie oparzenie.
• W miejscach o ekstremalnieniskich temperaturach temperatura
korpusu aparatu może być niższa
od temperatury otoczenia. Jeśli tomożliwe, w niskich temperaturach
aparat należy obsługiwać
w rękawiczkach.
• Aby chronić precyzyjne elementy niniejszego
produktu, nigdy podczas używania lub
przechowywania nie należy pozostawiaćaparatu w następujących miejscach:• O wysokiej, ekstremalnie wysokiej lub
ekstremalnie zmiennej temperaturze i/
lub wilgotności. Bezpośrednio na świetle
słonecznym, na plaży, w zamkniętym
samochodzie, w pobliżu źródeł ciepła(kuchenka, kaloryfer itp.) lub nawilżaczy
powietrza;• Zapiaszczonych lub zakurzonych
i zapylonych;• W pobliżu materiałów łatwopalnych
i wybuchowych;• Wilgotnych, np. w łazience lub na
deszczu. Przy używaniu produktu z
obudowami zabezpieczającymi przez
czynnikami pogodowymi należy się
zapoznać z instrukcjami obsługi tychobudów;• Narażonych na silne wibracje.

Postępowanie z baterią
• Przed włożeniem baterii do aparatu należy
zawsze sprawdzić, czy nie wykazuje ona
wycieków, odbarwień, odkształceń czy innych
nietypowych oznak.
• Przy dłuższym użyciu bateria może nagrzaćsię do wysokiej temperatury. Aby uniknąć
lekkich poparzeń, nie należy wyjmować
baterii od razu po zakończeniu używania
aparatu.
• Jeżeli aparat ma być przechowywany przezdłuższy czas, należy z niego wyjąć baterię.
• W przypadku przechowywania baterii przezdłuższy czas należy umieścić ją w chłodnym
miejscu.

• Aparat jest zasilany jedną baterią litowojonową firmy Olympus. Należy używać
określonej, oryginalnej baterii. Włożenie
do aparatu baterii niewłaściwego rodzaju
grozi eksplozją.
• Zużycie energii przez aparat jest zależne
od używanych funkcji aparatu.
W opisanych niżej warunkach energiazużywana jest przez cały czas, a bateria
szybko się wyładowuje.
• Ciągłe używanie zoomu.
• Ciągłe naciskanie przycisku do połowy
w trybie fotografowania, co uaktywnia
funkcję automatycznego ustawiania
ostrości (autofokus).
• Długotrwałe wyświetlanie zdjęcia na
monitorze.
• Aparat jest podłączony do drukarki.
• Korzystanie z wyczerpanej baterii możespowodować, że aparat wyłączy się bez
ostrzeżenia o niskim poziomie naładowania
baterii.
• Bateria litowo-jonowa firmy Olympus jest
przeznaczona do stosowania jedynie w
aparatach firmy Olympus. Nie można jej
wykorzystywać w innych urządzeniach.
• Jeżeli zaciski baterii są wilgotne lub
zatłuszczone, może to spowodować brakstyku z aparatem. Przed użyciem baterię
należy dokładnie wytrzeć suchą szmatką.
• Przed pierwszym użyciem lub po dłuższym
okresie nieużywania należy zawsze
naładować baterię.
• Używając w niskich temperaturach aparatu
zasilanego baterią, należy, o ile jest tomożliwe, trzymać aparat wraz z zapasowymi
bateriami w jak najcieplejszym miejscu.
Bateria, która w niskich temperaturach możesię wydawać wyczerpana, może odzyskać
normalną moc po ogrzaniu do temperatury
pokojowej.
• Przed dłuższą podróżą, w szczególności za
granicę, należy się zaopatrzyć w dodatkowebaterie. Zalecany typ baterii może być trudnodostępny podczas podróży.
• Oddawaj baterie do punktów recyklingu —pomóż chronić naturalne zasoby naszej
planety. Wyrzucając zużyte baterie, należy
pamiętać o zakryciu ich złączy oraz zawsze
przestrzegać lokalnych praw i uregulowań.
• Nie pozwalaj dzieciom ani zwierzętom na
dotykanie lub przenoszenie baterii (niepozwalaj na niebezpieczne zachowania,
takie jak lizanie baterii, wkładanie jej do
ust lub żucie).

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nie należy nigdy upuszczać aparatu inarażać go na silne wstrząsy lub drgania.
• Podczas umieszczania aparatu na statywie
lub zdejmowania z niego należy obracaćśrubę statywu, a nie aparat.
• Podczas przenoszenia aparatu należy
odłączyć statyw i wszystkie akcesoria inne
niż akcesoria firmy OLYMPUS.
• Nie dotykać elektrycznych styków aparatu.
• Nie zostawiać aparatu z obiektywem
skierowanym bezpośrednio na słońce.
Może to spowodować uszkodzenie obiektywu
lub kurtyny migawki, nieprawidłowe kolory,
efekty tzw. „zjawy” na matrycy aparatu lub
nawet zapalenie się aparatu.
• Nie wystawiać celownika na działanie źródła
silnego światła lub promieni słonecznych.
Ciepło może uszkodzić celownik.
• Nie naciskać obiektywu ani nie pociągać
zbyt mocno za obiektyw.
• Jeśli aparat ma być przechowywany
przez dłuższy czas, wyjąć z niego baterie.
Przechowywać aparat w chłodnym,
suchym miejscu, aby zapobiec skraplaniu
pary wodnej lub powstawaniu pleśni
w jego wnętrzu. Po dłuższym okresie
przechowywania sprawdzić, czy aparat nadal
funkcjonuje prawidłowo, np. włączając goi naciskając spust migawki.
• Aparat może nie działać prawidłowo, gdy
jest używany w miejscach, w których jestnarażony na działanie pola magnetycznego/elektromagnetycznego, fal radiowych lub
wysokich napięć, np. w pobliżu telewizora,
kuchenki mikrofalowej, konsoli do gierwideo, głośników, dużego monitora, wieży
telewizyjno-radiowej lub wieży transmisyjnej.
W takim przypadku przed dalszym
korzystaniem z aparatu należy go wyłączyć
i włączyć ponownie.
• Zawsze przestrzegać opisanych w instrukcji
obsługi aparatu ograniczeń dotyczących do
wymagań systemowych.

PL 167

Używać wyłącznie
przystosowanych do produktu
baterii wielokrotnego ładowania
i ładowarek baterii
Stanowczo zalecamy używanie wyłącznie
oryginalnych, przystosowanych do produktów
firmy Olympus baterii wielokrotnego ładowania iładowarek baterii.
Używanie nieoryginalnej baterii wielokrotnegoładowania i/lub ładowarki baterii możespowodować pożar lub zranienia spowodowane
wyciekiem elektrolitu, nagrzaniem i zapłonem
albo uszkodzeniem baterii. Firma Olympus nie
odpowiada za wypadki i szkody, które mogąbyć spowodowane przez używanie baterii i/lubładowarek baterii nie będących oryginalnymi
akcesoriami firmy Olympus.

Monitor

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
168 PL• Nie należy naciskać zbyt mocno na monitor;
w przeciwnym przypadku obraz może staćsię niewyraźny, powodując wadliwe działanie
trybu odtwarzania lub uszkodzenie monitora.
• W górnej/dolnej części monitora możepojawiać się jasny pasek, lecz nie świadczy
to o jego nieprawidłowym działaniu.
• Jeśli obiekt oglądany jest przez aparat podkątem, jego krawędzie na monitorze mogąwydawać się postrzępione. Nie świadczy too nieprawidłowym działaniu monitora i będzie
mniej widoczne w trybie odtwarzania zdjęć.
• W miejscach o niskiej temperaturzewłączanie monitora może długo trwać, bądźjego kolor może się czasowo zmienić.
Podczas używania aparatu w miejscacho skrajnie niskiej temperaturze korzystne
jest umieszczenie go od czasu do czasu
w cieplejszym miejscu. Monitor gorzej
działający w niskich temperaturach
powróci do normalnego stanu w normalnej
temperaturze.
• Monitor tego urządzenia zostałwyprodukowany z zachowaniem wysokiejjakości i dokładności, ale może wystąpić
na nim zablokowany lub martwy piksel.
Takie piksele nie mają żadnego wpływu
na zapisywany obraz. Ze względu na
charakterystykę monitora mogą wystąpić
nierównomierne kolory lub jasność wzależności od kąta patrzenia, ale wynika
to z budowy monitora. Nie jest to oznaką
nieprawidłowości.

Zastrzeżenia prawne• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności
ani nie udziela gwarancji w związku
z uszkodzeniami, utratą spodziewanych
zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu
z aparatu) ani roszczeniami osób trzecichwystępującymi wskutek nieprawidłowegoużytkowania produktu.
• Olympus nie ponosi odpowiedzialności
ani nie udziela gwarancji w związku
z uszkodzeniami lub utratą spodziewanych
zysków (przy zgodnym z prawem korzystaniu
z aparatu), występującymi wskutek
skasowania danych dotyczących zdjęć.

Wykluczenie odpowiedzialności
• Firma Olympus nie ponosi odpowiedzialności
ani nie udziela żadnych gwarancji,
bezpośrednich ani pośrednich, w związku
z treścią niniejszej instrukcji oraz
oprogramowania, i nie będzie ponosić
odpowiedzialności prawnej za żadną
domyślną gwarancję ani za przydatność
produktu do obrotu handlowego bądźjego przydatność do określonego celu
oraz za żadne szkody następcze, losowe
lub pośrednie (w tym także, ale nie tylko,
utratę zysków, przerwy w prowadzeniu
działalności gospodarczej lub utratę danychzwiązanych z działalnością gospodarczą),powstałe w wyniku korzystania lub
niemożności skorzystania z tych materiałów
pisemnych, oprogramowania lub sprzętu.
Systemy prawne niektórych krajów nie
dopuszczają ograniczenia lub wykluczenia
odpowiedzialności za szkody następcze
lub losowe bądź gwarancji domniemanej,
w związku z czym może się ono nie stosować
do niektórych klientów.
• Firma Olympus zastrzega sobie wszelkie
prawa do niniejszej instrukcji.

Ostrzeżenie
Nieautoryzowane fotografowanie bądźkorzystanie z materiałów chronionych
prawem autorskim może stanowić naruszenie
obowiązujących praw autorskich. Firma
Olympus nie ponosi odpowiedzialności zanieautoryzowane fotografowanie oraz inne
działania naruszające prawa autorskie.

Informacja o prawach
autorskich

Ostrzeżenia dotyczące
zgodności z przepisami FCC

Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tych
materiałów pisemnych ani oprogramowania niemoże być powielana bądź wykorzystywana wżadnej formie, elektronicznej ani mechanicznej(włącznie z kserowaniem i nagrywaniem),
ani też przy użyciu żadnych innych nośników
i baz danych, bez uprzedniej pisemnej zgody
firmy Olympus. Firma Olympus nie ponosi
odpowiedzialności w związku z korzystaniem
z informacji zawartych w tej instrukcji obsługi lub
w oprogramowaniu ani za powstałe na skutek
korzystania z tych informacji szkody. Firma
Olympus zastrzega sobie prawo do zmian funkcji
i treści tej publikacji lub oprogramowania bez
uprzedzenia.

Zmiany i modyfikacje tego urządzenia, które
nie są autoryzowane przez organizację
odpowiedzialną za zapewnienie zgodności
z przepisami, mogą anulować prawo doużywania urządzenia.
Ten nadajnik nie może się znajdować w tym
samym miejscu ani działać w połączeniu z żadną
inną anteną ani nadajnikiem.
To urządzenie spełnia ograniczenia FCC/
IC dotyczące emitowania promieniowania dla
niekontrolowanego środowiska oraz wszystkie
zalecenia i reguły dotyczące częstotliwości
radiowych zawarte w dokumencie FCC,
w dodatku C dotyczącym OET65 i RSS-102.
To urządzenie charakteryzuje się bardzo niskim
poziomem energii RF, dlatego nie było potrzeby
testowania wartości współczynnika absorpcji(SAR).

Oświadczenie o zgodności
z przepisami FCC

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

To urządzenie zostało przetestowane i spełnia
wymagania stawiane urządzeniom cyfrowym
klasy B zgodnie z częścią 15 przepisów FCC.
Te ograniczenia opracowano, aby zapewnićnależytą ochronę przed szkodliwym wpływem
zakłóceń w miejscach zamieszkania. Niniejszysprzęt generuje, wykorzystuje oraz możeemitować fale o częstotliwościach radiowych
i — jeśli nie jest zainstalowany i użytkowany
zgodnie z instrukcją obsługi — może powodować
szkodliwe zakłócenia komunikacji radiowej. Nie
ma jednak gwarancji, że w określonej instalacji
nie wystąpią żadne zakłócenia. Jeśli sprzęt
negatywnie wpływa na odbiór sygnału radiowego
lub telewizyjnego (co można określić, włączając
i wyłączając sprzęt), użytkownik powinien
skorygować zakłócenia, wykonując jedno lub
kilka z poniższych działań:• Zmiana orientacji lub położenia anteny
odbiorczej.
• Zwiększenie odległości między urządzeniem
i odbiornikiem.
• Podłączenie urządzenia do obwodu innego
niż ten, do którego podłączony jest odbiornik.
• Skonsultowanie się ze sprzedawcą lubdoświadczonym technikiem radiowotelewizyjnym w celu uzyskania pomocy.
• Do połączenia aparatu z komputerami
osobistymi z obsługą portu USB należy
używać tylko kabla USB dostarczonego przezfirmę OLYMPUS.

PL 169

Dla klientów w Ameryce Północnej, Środkowej i Południowej orazna Karaibach
Deklaracja zgodności
Numer modelu: E-M10MarkII
Nazwa handlowa: OLYMPUS
Osoba odpowiedzialna :Adres: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telefon: 484-896-5000
Na podstawie przeprowadzonych badań urządzenie spełnia normy FCC
DO UŻYTKU DOMOWEGO LUB BIUROWEGO
To urządzenie spełnia normy FCC, część 15, oraz kanadyjskie normy branżowe dotyczące urządzeń
RSS zwolnionych z licencji. Działanie zależy od poniższych warunków:(1) Urządzenie nie może generować szkodliwych zakłóceń.
(2) Urządzenie musi przyjmować wszelkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi
powodować niepożądane działanie.
To urządzenie cyfrowe klasy B jest zgodne z kanadyjską normą ICES-003. CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
170 PLOGRANICZONA GWARANCJA FIRMYOLYMPUS NA TERENIE AMERYK —PRODUKTY FIRMY OLYMPUS AMERICA INC.
Firma Olympus® gwarantuje, że załączone
produkty do obrazowania i powiązane akcesoria
firmy Olympus® (nazywane pojedynczo„produktem” i wspólnie „produktami”) będąwolne od wad materiałowych i produkcyjnych
w normalnych warunkach używania i obsługi
przez okres jednego (1) roku od daty zakupu.
Jeśli jakikolwiek Produkt ulegnie uszkodzeniu
w okresie jednorocznej gwarancji, klient musi
zwrócić uszkodzony Produkt do wskazanegoprzez firmę Olympus autoryzowanego
centrum serwisowego firmy Olympus zgodnie
z przedstawioną poniżej procedurą (patrz
sekcja „CZYNNOŚCI DO WYKONANIA,KIEDY WYMAGANA JEST NAPRAWA”).
Firma Olympus, zgodnie z własnym uznaniem,
naprawi, wymieni lub wyreguluje uszkodzony
Produkt na własny koszt, pod warunkiem, żebadanie firmy Olympus i kontrola fabryczna
potwierdzą, iż (a) taka usterka powstała podczas
normalnego i prawidłowego użytkowania, oraz(b) Produkt jest objęty tą ograniczoną gwarancją.
Naprawa, wymiana lub regulacja uszkodzonych
Produktów stanowi jedyne zobowiązanie
firmy Olympus oraz jedyny środek naprawczy
dla klienta w ramach niniejszej gwarancji.
Naprawa lub wymiana Produktu nie powoduje
przedłużenia okresu gwarancji, chyba że wynika
to z przepisów prawa.
O ile postanowienie takie nie jest sprzeczne
z prawem, klient jest odpowiedzialny za
opłacenie wysyłki Produktów do centrum
serwisowo-naprawczego firmy Olympus.
Firma Olympus nie jest zobowiązana dowykonania konserwacji prewencyjnej,
instalacji, dezinstalacji lub konserwacji.

Firma Olympus zastrzega sobie prawo (i)do użycia odnowionych, naprawionych i/lub
naprawialnych części używanych (spełniających
standardy zapewniania jakości firmy Olympus)
dla napraw gwarancyjnych lub dowolnych innych
napraw, oraz (ii) do wprowadzania dowolnych
zmian wewnętrznej lub zewnętrznej konstrukcji
i/lub funkcji w swoich produktach bez żadnej
powinności w zakresie wprowadzenia takich
zmian do Produktów.
ELEMENTY NIEOBJĘTE TĄ OGRANICZONĄGWARANCJĄ
Poniżej przedstawiono elementy wykluczone
z tej ograniczonej gwarancji, które nie podlegają
żadnej gwarancji firmy Olympus, zarównowyrażonej, wynikowej, jak i prawnej:(a) produkty i akcesoria, które nie zostały
wyprodukowane przez firmę Olympus i/
lub nie mają oznaczenia marki „OLYMPUS”(gwarancje na produkty i akcesoria innych
producentów, które mogą być dystrybuowane
przez firmę Olympus, spoczywają
na producentach takich produktów i
akcesoriów zgodnie z warunkami i okresem
obowiązywania gwarancji tych producentów);(b) dowolne produkty, które były demontowane,
naprawiane, manipulowane, zmieniane lub
modyfikowane przez inne osoby niż personel
autoryzowanego serwisu firmy Olympus,
chyba że naprawy dokonane przez inne
osoby zostały dokonane za pisemną zgodą
firmy Olympus;(c) usterki lub uszkodzenia Produktów
wynikające z zużycia, niewłaściwegoużycia, nadużycia, zaniedbania, piasku,
cieczy, uderzenia, nieprawidłowego
przechowywania, nieprzestrzegania
zaplanowanych czynności operatora
lub konserwacji, wycieku baterii, użycia
akcesoriów, materiałów eksploatacyjnych

lub innych materiałów pod marką inną niż„OLYMPUS”, bądź z użycia Produktów zniekompatybilnymi urządzeniami;(d) oprogramowanie;(e) materiały i materiały eksploatacyjne (między
innymi lampy, tusz, papier, film, odbitki,
negatywy, kable i baterie); i/lub(f) produkty niezawierające poprawnie
umieszczonego i zarejestrowanego numeru
seryjnego firmy Olympus, chyba że stanowią
one model, w przypadku którego firma
Olympus nie umieszcza i nie rejestruje
numerów seryjnych.
(g) produkty wysłane, dostarczone, zakupione
lub sprzedane od/przez przedstawicieli
zlokalizowanych poza Ameryką Północną,Ameryką Środkową, Ameryką Południową
i Karaibami; i/lub(h) produkty nieprzeznaczone lub
niedopuszczone do sprzedaży w Ameryce
Północnej, Ameryce Południowej, AmeryceŚrodkowej lub na Karaibach (tj. produktyz tzw. „szarego rynku”).

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWAZASTRZEŻENIE DOTYCZĄCE GWARANCJI,
OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI ZASZKODY, POTWIERDZENIE KOMPLETNOŚCIWARUNKÓW GWARANCJI, WSKAZANIEBENEFICJENTA GWARANCJIZ WYJĄTKIEM PRZEDSTAWIONEJ POWYŻEJGWARANCJI FIRMA OLYMPUS NIE OKREŚLA
ANI NIE ODRZUCA ŻADNYCH INNYCH
OŚWIADCZEŃ, GWARANCJI I WARUNKÓW
DOTYCZĄCYCH PRODUKTÓW, ZARÓWNO
POŚREDNICH, JAK I BEZPOŚREDNICH,
WYRAŻONYCH LUB WYNIKOWYCH BĄDŹWYNIKAJĄCYCH Z PRZEPISÓW PRAWNYCHI PORZĄDKOWYCH, WYKORZYSTANIAKOMERCYJNEGO I INNYCH, W TYM
MIĘDZY INNYMI Z GWARANCJAMILUB OŚWIADCZENIAMI W ZAKRESIEPRZYDATNOŚCI, NIEZAWODNOŚCI,PROJEKTU, DZIAŁANIA LUB STANU
PRODUKTÓW (LUB JAKIEJKOLWIEK ICH
CZĘŚCI) BĄDŹ PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJPRODUKTÓW LUB ICH PRZYDATNOŚCI DOOKREŚLONEGO CELU, ALBO ZWIĄZANYCHZ NARUSZENIEM JAKIEGOKOLWIEKPATENTU, PRAW AUTORSKICH LUB
INNYCH PRAW WŁASNOŚCIOWYCHWYKORZYSTANYCH LUB WŁĄCZONYCH
DO TYCH PRODUKTÓW.
JEŚLI MAJĄ ZASTOSOWANIE JAKIEKOLWIEKGWARANCJE WYNIKAJĄCE Z
OBOWIĄZUJĄCYCH PRZEPISÓW, ICH CZASOBOWIĄZYWANIA JEST OGRANICZONYZGODNIE Z DŁUGOŚCIĄ TEJ OGRANICZONEJGWARANCJI.

NIEKTÓRE KRAJE MOGĄ NIE UZNAWAĆZASTRZEŻENIA LUB OGRANICZENIAGWARANCJI I/LUB OGRANICZENIAODPOWIEDZIALNOŚCI, PRZEZ COPOWYŻSZE ZASTRZEŻENIA I WYJĄTKI
MOGĄ NIE MIEĆ ZASTOSOWANIA.
KLIENT MOŻE MIEĆ TAKŻE INNE I/
LUB DODATKOWE PRAWA I ŚRODKIZAPOBIEGAWCZE, KTÓRE RÓŻNIĄ SIĘ
W ZALEŻNOŚCI OD KRAJU.
KLIENT POTWIERDZA I ZGADZA SIĘ,ŻE FIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIEODPOWIEDZIALNA ZA JAKIEKOLWIEKSTRATY KLIENTA WYNIKAJĄCE Z
OPÓŹNIONEJ PRZESYŁKI, AWARIIPRODUKTU, PROJEKTU PRODUKTU,WYBORU LUB PRODUKCJI, UTRATY ZDJĘĆ
LUB DANYCH BĄDŹ Z JAKIEJKOLWIEKINNEJ PRZYCZYNY, NIEZALEŻNIE OD
TEGO, CZY TA ODPOWIEDZIALNOŚĆZOSTAŁA WYRAŻONA W UMOWIE, JESTDELIKTOWA (WŁĄCZNIE Z ZANIEDBANIEM
I ŚCISŁĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ ZA
PRODUKT) LUB W INNY SPOSÓB. W
ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA OLYMPUS
NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA
JAKIEKOLWIEK STRATY POŚREDNIE,PRZYPADKOWE, WYNIKOWE LUB
SPECJALNE JAKIEGOKOLWIEK RODZAJU(W TYM BEZ ŻADNYCH OGRANICZEŃZA UTRATĘ ZYSKÓW LUB MOŻLIWOŚCI
UŻYCIA), NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZYFIRMA OLYMPUS ZOSTAŁA LUB POWINNAZOSTAĆ POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI
WYSTĄPIENIA TAKIEJ POTENCJALNEJUTRATY LUB STRATY.
Oświadczenia i gwarancje dokonane przezjakąkolwiek osobę, w tym między innymi przez
sprzedawców, przedstawicieli, przedstawicieli
handlowych firmy Olympus, które są niespójne
lub niezgodne bądź uzupełniają warunki tej
ograniczonej gwarancji, nie będą wiążące dlafirmy Olympus, chyba że zostaną przedstawione
w formie pisemnej i jednoznacznie zatwierdzone
przez autoryzowanego pracownika firmy
Olympus.
Niniejsza gwarancja stanowi pełne i wyłączne
wyrażenie gwarancji, jaką firma Olympus zgadzasię świadczyć w odniesieniu do Produktów,
a także zastąpi wszelkie wcześniejsze i obecne,
ustne lub pisemne umowy, zrozumienia, oferty
i komunikację odnoszącą się do tej kwestii.
Niniejsza gwarancja jest przeznaczona wyłącznie
dla pierwotnego klienta i nie może zostać
przeniesiona lub przypisana.

PL 171CZYNNOŚCI DO WYKONANIA, KIEDYWYMAGANA JEST NAPRAWA
Klient musi skontaktować się zespołem obsługi
klienta indywidualnego firmy Olympus właściwym
dla swojego regionu w sprawie skoordynowania
przesyłki Produktu do serwisu. Aby skontaktowaćsię z zespołem obsługi klienta indywidualnego
firmy Olympus w swoim regionie, należy
skorzystać z następujących stron internetowych
lub numerów telefonów:
Kanada:www.olympuscanada.com/repair /1-800-622-6372
Stany Zjednoczone:
www.olympusamerica.com/repair /1-800-622-6372
Ameryka Łacińska:www.olympusamericalatina.com
Klient musi skopiować lub przenieść wszystkiezdjęcia lub inne dane zapisane na Produkcie na
inny nośnik do przechowywania zdjęć lub danych
przed wysłaniem Produktu do firmy Olympus
w celu dokonania naprawy.

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
172 PLW ŻADNYM PRZYPADKU FIRMA OLYMPUS
NIE BĘDZIE ODPOWIEDZIALNA ZA
ZAPISANIE, ZACHOWANIE LUB UTRZYMANIE
JAKICHKOLWIEK ZDJĘĆ LUB DANYCHZAPISANYCH NA PRODUKCIE OTRZYMANYMW CELU NAPRAWY BĄDŹ JAKIEGOKOLWIEKFILMU ZNAJDUJĄCEGO SIĘ W PRODUKCIEOTRZYMANYM W CELU NAPRAWY.
PONADTO FIRMA OLYMPUS NIE BĘDZIEODPOWIEDZIALNA ZA JAKIEKOLWIEKSTRATY WYNIKAJĄCE Z USZKODZENIA LUB
NARUSZENIA ZDJĘĆ LUB DANYCH PODCZASWYKONYWANIA NAPRAWY (WŁĄCZNIE,BEZ ŻADNYCH OGRANICZEŃ, ZE STRATAMIPOŚREDNIMI, PRZYPADKOWYMI,WYNIKOWYMI LUB SPECJALNYMI,UTRATĄ ZYSKÓW LUB MOŻLIWOŚCI
UŻYCIA), NIEZALEŻNIE OD TEGO, CZYFIRMA OLYMPUS ZOSTAŁA LUB POWINNAZOSTAĆ POINFORMOWANA O MOŻLIWOŚCI
WYSTĄPIENIA TAKIEJ POTENCJALNEJUTRATY LUB NARUSZENIA.
Klient powinien starannie zapakować Produkt,
stosując odpowiednią ilość materiałówwyściełających i wypełniających, aby zapobiec
uszkodzeniom w transporcie. Prawidłowo
zapakowany Produkt należy wysłać na adresfirmy Olympus lub autoryzowanego centrum
naprawczo-serwisowego firmy Olympus zgodnie
z instrukcją otrzymaną od odpowiedniego
zespołu obsługi klienta indywidualnego firmy
Olympus.

Przesyłając Produkty do naprawy, należy
umieścić w opakowaniu:
1) Paragon zakupu z datą i miejscem zakupu.
Paragony wypisane ręcznie nie będąprzyjmowane;2) Kopię niniejszej ograniczonej gwarancji
z numerem seryjnym Produktu
odpowiadającym numerowi seryjnemu
na Produkcie (chyba że jest to model,
w przypadku którego firma Olympus
nie umieszcza i nie rejestruje numerów
seryjnych);3) Szczegółowy opis problemu; oraz
4) Przykładowe odbitki, negatywy, wydruki
cyfrowe (lub pliki na dysku), jeśli są dostępne
i mają związek z problemem.
NALEŻY ZACHOWAĆ KOPIE WSZYSTKICH
DOKUMENTÓW. Firma Olympus ani
autoryzowane centrum naprawczoserwisowe firmy Olympus nie będzie ponosić
odpowiedzialności za utratę lub zniszczenie
dokumentów w trakcie transportu.
Po zakończeniu naprawy Produkt zostanie
zwrócony opłaconą przesyłką pocztową.
PRYWATNOŚĆ
Wszystkie informacje podane przez
klienta w procesie obsługi roszczenia
gwarancyjnego będą traktowane jako poufne
i wykorzystywane lub ujawniane wyłącznie w
celu obsługi administracyjnej lub realizacji usług
gwarancyjnych.

Dla klientów w Europie

Warunki gwarancji
W przypadku wad produktu występujących
pomimo jego prawidłowego użycia (zgodniez pisemną instrukcją obsługi dołączoną
do urządzenia) w okresie obowiązywania
odpowiedniej gwarancji krajowej i w przypadku
zakupu u autoryzowanego przedstawiciela firmy
Olympus na obszarze handlowym Olympus
Europa SE & Co. KG, zgodnie z wykazem
umieszczonym w witrynie http://www.olympus.
com, produkt ten będzie, według uznania firmy
Olympus, podlegał bezpłatnej naprawie lub
wymianie. Aby umożliwić firmie Olympus jak
najszybsze i w pełni zadowalające zrealizowanie
usług gwarancyjnych, prosimy uwzględnić
poniższe informacje i instrukcje:
1. W celu zgłoszenia roszczeń z tytułu niniejszej
gwarancji należy postępować zgodnie z
instrukcjami zgłaszania i śledzenia (ta usługa
nie jest dostępna we wszystkich krajach)zamieszczonymi na stronie internetowej
http://consumer-service.olympus-europa.
com lub zwrócić produkt przed upływem
okresu obowiązywania odpowiedniej
gwarancji krajowej wraz z oryginałem
faktury lub paragonem zakupu i wypełnioną
kartą gwarancyjną do przedstawiciela, uktórego został on nabyty, lub do dowolnego
innego punktu serwisowego Olympus na
obszarze handlowym obsługiwanym przez
spółkę OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG,
podanego na stronie internetowej: http://www.
olympus-europa.com.
2. Należy dopilnować, aby karta gwarancyjna
została prawidłowo wypełniona przez firmę
Olympus lub autoryzowanego przedstawicielabądź centrum serwisowe. W związku z
tym prosimy o sprawdzenie, czy na karcie
gwarancyjnej jest wpisane nazwisko klienta,
nazwa przedstawiciela, numer seryjnyurządzenia oraz rok, miesiąc i dzień zakupu,bądź czy do kwarty gwarancyjnej dołączono
oryginał faktury lub paragon zakupu (naktórym widnieje nazwa przedstawiciela, data
zakupu oraz typ produktu).
3. Ze względu na brak możliwości ponownego
wydania karty gwarancyjnej należy ją
przechowywać w bezpiecznym miejscu.
4. Firma Olympus nie bierze na siebie ryzyka
ani nie pokrywa kosztów transportu produktu
do przedstawiciela lub autoryzowanego
serwisu firmy Olympus.

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Symbol „CE” oznacza, żeniniejszy produkt spełnia wymogi
dyrektyw Rady Europy w zakresie
bezpieczeństwa, ochrony zdrowia,środowiska i praw konsumenta.
Aparaty oznaczone symbolem„CE” są przeznaczone dosprzedaży w Europie.
Niniejszym firmy OLYMPUS
CORPORATION i Olympus
Europa SE & Co. KG deklarują,że urządzenie E-M10MarkII
spełnia podstawowe wymagania i
inne pokrewne warunki dyrektywy
1999/5/WE.
Szczegółowe informacje sądostępne na stronie: http://www.
olympus-europa.com/
Przedstawiony tu symbol[przekreślony wizerunek
kosza na kółkach, zgodny z
dyrektywą WEEE, aneks IV]
informuje o istniejącym w UE
obowiązku sortowania i osobnego
usuwania lub utylizacji sprzętu
elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu
razem ze śmieciami i odpadkami
domowymi.
Pozbywając się tego
produktu, należy korzystać
z funkcjonujących w
poszczególnych krajachsystemów zbiórki odpadów
i surowców wtórnych.
Przedstawiony tu symbol[przekreślony wizerunek koszana kółkach, zgodny z dyrektywą
2006/66/WE, aneks II] informuje
o istniejącym w UE obowiązku
sortowania zużytych baterii.
Nie należy wyrzucać baterii
razem ze śmieciami i odpadkami
domowymi.
Przy pozbywaniu się baterii
prosimy o korzystaniez funkcjonujących w
poszczególnych krajachsystemów i rozwiązań zbierania
surowców wtórnych.

PL 173

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
174 PL

5. Gwarancja nie obejmuje następujących
przypadków, a klient poniesie opłaty za
naprawę, nawet jeżeli uszkodzenie nastąpi
w okresie obowiązywania gwarancji
podanym powyżej.
a. Wszelkich wad powstałych w wyniku
niewłaściwego posługiwania sięurządzeniem (np. w wyniku czynności,która nie była wymieniona w instrukcji
obsługi itp.).
b. Wszelkich wad powstałych w wyniku
napraw, modyfikacji, czyszczenia
itp. przeprowadzanych przez osoby
inne niż personel firmy Olympus lub
autoryzowany punkt serwisowy Olympus.
c. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych
w trakcie transportu oraz w wyniku
upadku, uderzenia itp. po nabyciu
produktu.
d. Wszelkich wad lub uszkodzeń powstałych
w wyniku pożaru, trzęsienia ziemi,
powodzi, uderzenia pioruna, innychklęsk żywiołowych, zanieczyszczeniaśrodowiska lub niestabilności napięcia.
e. Wszelkich wad powstałych w wyniku
niestarannego lub nieprawidłowego
przechowywania (takiego jak
przechowywanie produktu w wysokiej
temperaturze i wilgotności, w pobliżu
preparatów odstraszających owady
lub toksycznych substancji itp.),
niewłaściwej konserwacji itp.
f. Wszelkich wad powstałych w wyniku
stosowania wyładowanych baterii itp.
g. Wszelkich wad powstałych w wyniku
dostania się piasku, błota, wody itp.
do wnętrza obudowy produktu.
6. Wyłączna odpowiedzialność firmy Olympus
tytułem niniejszej gwarancji jest ograniczona
do naprawy lub wymiany produktu.
Z zakresu gwarancji wyklucza się wszelką
odpowiedzialność za jakiekolwiek szkodypośrednie poniesione przez klienta z powodu
wady produktu, w szczególności za straty
lub uszkodzenia obiektywów, filmów, innego
wyposażenia bądź akcesoriów używanych
wraz z produktem lub za jakiekolwiek straty
wynikające ze zwłoki w naprawie bądźz utraty danych. Powyższe wykluczenie nie
narusza obowiązujących przepisów prawa.

Dla klientów w Tajlandii
To urządzenie telekomunikacyjne jest zgodne
z wymogami normy NTC.

Dla klientów w Meksyku
Działanie tego urządzenia zależy od dwóchponiższych warunków:(1) Urządzenie nie może powodować
szkodliwych zakłóceń; (2) to urządzenie lubsprzęt musi przyjmować wszelkie odbierane
zakłócenia, włącznie z zakłóceniami mogącymi
powodować niepożądane działanie.

Dla klientów w Singapurze
Zgodność z
IDA Standards
DB104634

Znaki handlowe

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Oprogramowanie tego aparatu możeobejmować programy innych firm.
Oprogramowanie innych firm podlega warunkom
i zasadom określonym przez właścicieli lub
licencjodawców tego oprogramowania, zgodnie
z którymi oprogramowanie jest udostępnianeużytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczące
oprogramowania innych firm, jeśli istnieją,są dostępne w pliku PDF z informacjami ooprogramowaniu zawartym na dostarczonym
dysku CD-ROM lub pod adresem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm

11
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Microsoft i Windows są zarejestrowanymi
znakami handlowymi firmy Microsoft
Corporation.
• Macintosh jest znakiem handlowym
Apple Inc.
• Logo SDXC jest znakiem towarowym firmy
SD-3C, LLC.
• Eye-Fi jest znakiem towarowym
firmy Eye-Fi, Inc.
• Funkcja „kompensacja cieni”
zawiera opatentowane
rozwiązania firmy Apical Limited.
• Nazwy Micro Four Thirds i Four
Thirds oraz znaki Micro Four
Thirds i Four Thirds są znakami
towarowymi lub zarejestrowanymi znakami
towarowymi firmy OLYMPUS Corporation
w Japonii, Stanach Zjednoczonych, w krajach
Unii Europejskiej i w innych krajach.
• Wi-Fi jest zastrzeżonym znakiem towarowym
firmy Wi-Fi Alliance.
• Logo Wi-Fi CERTIFIED
jest znakiem
certyfikacyjnym firmy
Wi-Fi Alliance.
• Aparat wykorzystuje system plików „Design
Rule for Camera File System/DCF” (reguła
plików dla aparatów cyfrowych), będący
standardem utworzonym przez Japan
Electronics and Information Technology
Industries Association (JEITA) (Japońskie
Zrzeszenie Producentów Branży
Elektronicznej i Informatycznej).
• Wszystkie inne nazwy produktów wymienione
w niniejszej instrukcji są znakami handlowymi
i/lub zarejestrowanymi znakami handlowymi
ich właścicieli.

PL 175

Indeks
Symbole# Tryb RC ........................................141
W ....................................................104c Wyświetl. Menu .............................104
P Ustaw Start ................................105
I (Priorytetowy AF twarzy) .........50, 105
j kl/s H ...........................................106
j kl/s L............................................106
G/Ust. Info .......................................107
K Ust. Sterowania ...........................107
z Blokada (podglądu).......................108# Dług. Błysku ................................. 110# X-Sync. ................................ 110, 121
w+F ............................................... 110#+WB ............................................... 111
8 Poz. Ostrzeż. ............................. 114
I/H ................................................69
G (Wyświetlanie indeksu)..................81
U (Odtwarzanie ze zbliżeniem) ..........81n Tryb .............................................. 112
 (Kasowanie jednej klatki) ................84v (Wybieranie zdjęć) .........................85
0 (Ochrona) .....................................84
W Zach. ciepły kolor ........................105
R (Obracanie obrazu) .....................101
K Ustaw ..........................................104
8 (Sygnał dźwiękowy) .....................108
R (Nagrywanie dźwięku) .....................86i (Regulacja jasności monitora) .....104m (Pokaz Zdjęć) ................................82
j Stabil. obrazu ..............................106n (S-OVF) ....................................... 114

A
A (Tryb priorytetu przesłony) ..............34
AdobeRGB ..........................................75
AEL/AFL ............................................ 116
AF wykrywania źrenicy ........................50
AF zbliżonego punktu(AF zbliżenia klatki) .............................51
AF z ramką powiększenia....................51

176 PL

Anti-Shock .........................................100
Art Fade ...............................................40
ART (Filtr Artystyczny) ...................22, 29
Asystent MF............................... 105, 117
Auto-ISO ............................................109

B
Bezprzewodowa lampa błyskowa
sterowana zdalnie..............................141
Bezprzewodowa sieć LAN .................128
BKT (Bracketing) .................................94
Blokada AE ............................ 18, 69, 116
Blokada podglądu ..............................108
Bracketing............................................94
BULB ...................................................37

C
C-AF ....................................................52
C-AF+TR .............................................52Ciągły AF .............................................52
Czarno-Białe (Monochrom.) ................72
Czułość ISO.........................................55

D
Dotykowy AF........................................38
Drukuj ................................................133Dźwięk AF (sygnał dźwiękowy) .........108

E
Ed.Nazplik ......................................... 111
Edytowanie zdjęć...............................101
Edytuj JPEG ......................................102
Edytuj RAW .......................................101
Efekt filmu ............................................40
Efekty artystyczne ...............................30
Ekspozycja długookresowa(BULB/TIME) .......................................37
Eye-Fi ................................................ 115

F
Film R .......................................... 76, 112
Film Time Lapse ..................................93

Filmy w przyspieszonym tempie ..........44
Filmy w zwolnionym tempie ...........44, 45
Film z konw. tele. .................................40
Film z wys. prędkością ..................45, 63
Filtr Artystyczny ...................................29
Filtr Szum. .........................................109
Firmware............................................104
Fleksja Ekspozycji ............................. 114
Formatowanie (Ustawianie Karty) .......89
Fotografowanie sekwencyjne ..............60
Funkcja Pokrętła ................................106
Funkcja pokr. trybu ............................106
Funkcja Przycisku........................68, 106

GGłośność nagrania............................. 112

H
HDMI .................................................107
HDR .....................................................97

I
iAUTO (A) .........................22, 24, 39
Informacja o lokalizacji ......................127
Instr. na żywo.................................24, 69
Interwał wyświetlania ...........................18
Podczas fotografowania ...................18
W trakcie odtwarzania ......................78
ISO ..............................................55, 109

K
Karta ............................................14, 138
Karta SD ............................................138
Formatowanie karty SD ....................89
Kas. Ochrony .....................................103
Kasowanie ...........................................84
Kasowanie ........................................84
Kasuje Wszystko ..............................89
Wybrane Kasowanie .........................85
Kas.RAW+JPEG................................ 111
Kierunek Obrotu ................................106
Kol. udostępniania ...............................85
Komp. ef. Keystone .............................99
Kompensacja błysku............................67
Kompensacja ekspozycji .....................48

Kompozytowy - ustawienia ................109
Kompresja ...................................62, 139
Kontrola świateł i cieni .........................53
Korekta Poziomu ............................... 114
Kor.Winiet. ......................................... 110
Kreator kolorów ...................................53
Krok EV .............................................109
Krok ISO ............................................109

L
Liczbapikse ........................................ 110
Live BULB..........................................109
Live TIME ..........................................109
LIVE TIME ...........................................37ŁŁadowanie ...........................................13M
M (Tryb ręczny) ...................................36
Mały obszar (mały obszar AF) .............49
Map.Pikseli ........................................151
Menu fotografowania ...........................89
Menu odtwarzania .............................101
Menu ustawień ..................................104
Menu własne (c) ..............................105
MF .......................................................69
MF (Ręczne ustawianie ostrości) ........52
Moje klipy.............................................42
Moje.Ust. .............................................90
Monitor BULB/TIME...........................109
Multi Echo ............................................40
Multi funkcja.........................................70

N
Nagrywanie dźwięku....................86, 103
Nakładka Obr. ....................................103
Nazwa Pliku ....................................... 111
Nocne Kadry ......................................107

O
Obrót....................................................81
Obszar AF (P)..................................49
Odtwarzanie ........................................80
Odtwarzanie filmu .......................80, 83

PL 177

Wyświetlanie zdjęć .....................80, 81
Odtwarzanie w zbliżeniu ......................81
One Shot Echo ....................................40Opóźn. wyzwolenia............................106
Ostrość w BULB/TIME.......................105

P
P (Tryb programowy) ..........................33
Panel wyboru pola AF........................106
Panorama ............................................28
Panoramowanie...................................26
Pełny panel sterowania LV .......... 46, 119
Permanentny AF ................................105
PHOTO STORY...................................31Pierś.Ostr. ..........................................105
Podgląd .............................................104Podśw. AF (Podświetlenie AF)...........105Podśw. LCD .......................................108
Pojedynczy AF .....................................52
Pokaz zdjęć .........................................82Połączenie ze smartfonem ................125
Pomiar .................................................54
Pomiar AEL........................................109
Poziom naładowania baterii.................16
Preview ................................................69
Prior. I.S. obiektywu ...........................106
Priorytetowy AF twarzy ................50, 105
Proporcje Obrazu ................................62
Przestrzeń ......................................... 111
Przewodnik Trybów ...........................107
Przycisk INFO..........................21, 50, 79

R
RAW ....................................................63Ręczne ustawianie ostrości (MF) ........52
Red.Szumu ........................................109
Redukcja migotania ...........................108
Redukc. szumu wiatru ....................... 112
Regulacja energii błysku w ...............67
Regulowanie głośności ..................82, 83
Rejestracja.........................................131
Resetobiekt........................................105
Resetuj ................................................90
Rezerwacja druku < .........................135

178 PLS
S (Tryb priorytetu migawki) .................35
S-AF ....................................................52
S-AF+MF .............................................52
Samowyzwalacz ..................................60
Sceny...................................................26
SCN (Sceny)..................................22, 26
sRGB ...................................................75
Stb. Obrazu .........................................58
Ster. na żywo .......................................47
Stykówka ...........................................120
Symul. wizjer optycz. ......................... 114
Szeroki zakres dynamiczny (HDR) ......97
Szybkie Kas ....................................... 111
Szybk. pow. elektr. ............................. 115

ŚŚledzenie AF .......................................52

T
Telekonwerter cyfr..........................69, 92
Timer BULB/TIME .............................109
Tryb .....................................................22
Nagrywanie filmu ..............................40
Robienie zdjęć ..................................22
Tryb AF ........................................52, 105
Tryb Art LV .........................................108
Tryb film+zdjęcie..................................41
Tryb Obrazu ...................................72, 91
Tryb ostrości (tryb AF) .........................52
Tryb RC (Tryb RC #) ........................141
Tryb USB ...........................................108
TV ...................................................... 117

UUśpienie.......................................16, 108
Ust. Auto ISO .....................................109
Ustawianie daty/czasu X ....................17
Ustawienia Histogramu......................107
Ustawienia informacji (G/Ust. Info)..107
Ustawienia podglądu .........................108
Ustawienia Wi-Fi................................128
Ustawienie dpi ................................... 111
Ustaw c ............................................ 110

Ustaw. Karty ........................................89
Ustaw Start (P Ustaw Start) ..........105
Ust. Copyright .................................... 112
Ust. ekranu dotyk............................... 115
Ust.Prioryt .......................................... 111
Ust. Trybu Obrazowania ....................107

W
WB ............................................... 56, 110
Wielkość Obrazu ...............................139
Film ...................................................63Zdjęcie ..............................................62
Wielokr. Ekspozyc. ..............................98
Wolna synchronizacja..........................65
W połowie spust z IS .........................106Wskaźnik Poziomu ..............................21
Współczynnik proporcji obrazu ............62
Wsz. > ......................................... 110
Wyjście Wideo ...................................107Wyświetlanie histogramu .....................21Wyświetlanie indeksu ............81, 87, 121Wyświetlanie kalendarza .......81, 87, 121Wyświetlanie menu
(c Wyświetl. Menu) ..........................104Wyświetlona Siatka ...........................107

Z
Zapis ..................................................130Zdjęcia Time Lapse .............................93Zdjęcia w trybie BULB .........................37Zdjęcia w trybie fotomontażu
na żywo ...............................................37Zdjęcia w trybie kompozytowym ..........37Zdjęcia w trybie TIME ..........................37Zdjęcie testowe....................................69
Ziarnisty Film .................................29, 72
Zmiana programu (%) ........................33
Zwolnienie C/S ..................................106

PL 179data wydania: 04.2015
http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA SE & CO. KG
Biura:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Niemcy
Tel.: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Dostawy towarów: Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Niemcy
Listy:
Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Niemcy
Europejskie wsparcie techniczne dla klientów:
Zapraszamy do odwiedzenia naszych stron internetowych
http://www.olympus-europa.com
lub do kontaktu telefonicznego z BEZPŁATNYM NUMEREM*: 00800 – 67 10 83 00
dla klientów z Austrii, Belgii, Czech, Danii, Finlandii, Francji, Niemiec, Luksemburga,
Holandii, Norwegii, Polska, Portugalii, Rosji, Hiszpanii, Szwecji, Szwajcarii,
Wielkiej Brytanii.
* Prosimy pamiętać, że niektórzy operatorzy (komórkowych) sieci telefonicznych
nie zapewniają dostępu do powyższego numeru lub wymagają wprowadzenia
dodatkowego prefiksu przed numerami +800.
Klienci pochodzący z krajów nie wymienionych na liście lub nie mogący uzyskaćpołączenia z powyższym numerem mogą dzwonić pod następujące numery
NUMERY PŁATNE: +49 40 – 237 73 899.

© 2015

WC794502