Eine unersetzliche Erinnerung •かけがえのない思い出

192

Für mich ist der japanisch-deutsche SportjugendSimultanaustausch eine unersetzliche Erinnerung,die mir als Teilnehmenden aber auch als Gruppenleiter viele Erfahrungen gebracht hat.

musste. Wir haben aber alle Probleme gut gelöst,
indem wir sie immer wieder gemeinsam besprochen haben. Das war eine sehr gute Erfahrung, so
dass beim Abschied alle bitterlich geweint haben.

Zum ersten Mal habe ich Deutschland besucht als
Teilnehmender des 41. Simultanaustausches, als ich
Zweitklässler der Highschool war. Vor dem Besuch
habe ich Angst davor gehabt, in einem fremdenLand 18 Tage zu verbringen. Aber in Deutschland
angekommen ist diese Angst dank meiner Gastfamilie, die mich und Japan zu verstehen und zu
respektieren versucht hat, gleich verflogen. Auchmit Hilfe der anderen Teilnehmenden der Gruppe,
dem Gruppenleiter und der Dolmetscherin konnte
ich die Beziehungen vertiefen und eine unersetzliche Zeit verbringen, so dass ich beim Abschied sobitterlich geweint habe, dass ich mich fast kaum
bewegen konnte. Bei dieser ersten Entsendung
konnte ich erneut lernen, wie wichtig es ist, mich
mit allem aktiv auseinanderzusetzen und andere
Menschen zu respektieren.

Diese zweite Entsendung ließ mich meine fixe Idee
von einem Jugendleiter überwinden und gab mir inder Praxis die Gelegenheit, im Dialog zu handeln.

Das zweite Mal habe ich an dem 46. Austauschals Gruppenleiter der Chugoku-Gruppe teilgenommen, als ich gerade im siebten Semester studierte.
Ob ich so jung und unerfahren die Gruppe führen
könnte, war mein Bedenken. Indem ich aber beim
Vorbereitungsseminar und anderen Gelegenheiten
mit den anderen Gruppenleiter*innen gesprochen
habe, konnte ich lernen, dass es wichtig ist, mit den
Teilnehmenden gemeinsam zu denken und Spaß zu
haben. Daraus konnte ich meine Aufgabe positiver
wahrnehmen, da ich gerade wegen meines jungen Alters auf der fast gleichen Augenhöhe wie
die Teilnehmenden denken konnte. In Deutschland
angekommen, haben viele Ereignisse stattgefunden, gegen die ich ganz spontan gleich angehen

1度目は高校2年生の時に第41回派遣団としてドイ
ツを訪れました。派遣前は異国の地で18日間も過ごすことへの不安がありました。ですが実際にドイツへ行くと、私のことや日本のことを理解・尊重しようとしてくれるホストファミリーのおかげでその不安はすぐに無くなりました。また同じブロックのメンバーや指導者さん、通訳さんがフォローしてくれたおかげでより深い関係性を築くことができ、そのおかげで別れの際にはその場から動けなくなる
くらい号泣してしまうほど、かけがえのない時間を過ごすことができました。

Die beiden Entsendungen haben mir die Chancegegeben, mich als Teilnehmender und als Gruppen­leiter zu entwickeln. Ich bedanke mich bei dieser
Gelegenheit bei allen Beteiligten, die 50 Jahre
lang den japanisch-deutschen Sport­
j ugendSimultanaustausch unterstützt haben, der mirunersetzliche Erinnerungen geschenkt hat.

私にとって日独スポーツ少年団同時交流とは、団員・指導者として様々な学びを与えてくれたかけがえのない思い出です。

この1度目の派遣では何事も積極的に取り組み、相手のことを尊重していくことの大切さを改めて学ぶことができました。2度目は大学4回生の時、第4650 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Takuma Kobayashi
小林拓真

回派遣団に中国ブロックの指導者として参加しました。年齢が若くて経験も少ない中できちんと団員に指導をできるのかと考えておりました。ですが事前研修などで他の指導者さんと話す中で、団員たちと一緒に考えて楽しんでいくことが大事と教えていただきました。そこから年齢が若いからこそ、団員たちに近い目線で考えることができるとポジティブに捉えることができました。実際にドイツへ行くとその場で対応しなければいけないことも多々発生しましたが、みんなで話し合うことで無事乗り越えていくことができました。別れの際にはみんなで号泣するほどいい経験でした。

この２度目の派遣では自身の思っていた指導者に対する固定概念を壊し、対話しながら活動する実践の場を与えてくれました。
私は2度の派遣で団員・指導者として大きく成長す
る機会をいただきました。そしてかけがえのない思い出を2度も与えてくれた日独スポーツ少年団同時交流を50年間も支えてくれたすべての人に感謝申し上げます。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

193

Simultanaustausch und sonst? •同時交流、でそれからどうなった？

Mein Name ist Chiyo Deppe, ich bin als Dolmetscherin seit 1995 beim deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch dabei. Über den Simultanaustausch habe ich meinen Mann Jens-Uwe
kennengelernt, der jedes Jahr das japanische Leitungsteam betreut hat, und unsere Tochter Victoria
hat von klein auf den Simultanaustausch mitbegleitet. Darüber haben wir bereits im 40. Jubiläumsbuch erzählt.
Und wie ging es weiter? Die Erfahrungen durch den
Simultanaustausch haben unseren weiteren Werdegang im Sport maßgeblich geprägt. Denn ich habe
im Austausch nicht nur meinen Mann, sondern auchzahlreiche Betreuerinnen und Betreuer kennengelernt, die im Sport oder in der Jugendhilfe tätig sindbeziehungsweise waren. Ich bin zwar als Dolmetscherin dabei, aber ich habe auch viele verschiedene
Situationen gesehen und erlebt, wo ich nicht nur
sprachlich helfen konnte. Die Erlebnisse und Erfahrungen, die die Arbeit mit den Jugendlichen aus­
machen, haben auch meinen Weg mitbestimmt.
Mit meinem Mann Jens-Uwe und unserer Tochter Victoria sind wir im Landkreis Hildesheim zu
Hause. Unsere sportliche Heimat haben wir im
Verein Eintracht Hildesheim gefunden, der aucheine Schwimmhalle betreibt. Mittlerweile sind wir
aus dem aktiven Sport in den Aufgaben­bereich derÜbungsleiter*innen und Trainer*innen gewechselt.
In Japan habe ich nicht viel mit dem Sport zu tun
gehabt. Ich war in der Schulzeit nicht sonderlich
sportlich tätig. Im Gegensatz zu mir betrieb JensUwe den Schwimmsport in seiner Freizeit schon
leistungsbezogen.
Mich hatte zunächst der Erwerb der „Juleica“ interessiert. Nach langem Hin und Her habe ich die

194

Juleica-Ausbildung gemacht. Dann ging es los, es
fehlten in unserer Schwimmabteilung Trainer*innen
für einige Gruppen. Ich habe bei einigen Schwimmkursen hospitiert und den Rettungsschein gemacht.
Bei einigen Schwimmkursen und Trainingsgruppen
konnte ich dann weitere praktische Erfahrungensammeln. Als nächsten Schritt habe ich mich fürden Trainerlehrgang „Trainer C – Leistungssport
Schwimmen“ angemeldet. Mit einer eigenen Trainingsgruppe im Nachwuchsbereich, Kinder im Altervon sechs bis acht Jahren, bin ich in das regel­mäßige
Training eingestiegen. Als kleines Bonbon konnte
ich so auch unsere Tochter Victoria als Trainerin in
ihren ersten Schwimmjahren begleiten.
Jens-Uwe hat seinen Trainerschein C im Bereich„Erwachsene und Prävention“ gemacht und gibt
Woche für Woche Aquakurse in der Schwimmhalle.
Victoria ist schwimmerisch auf einem Niveau angekommen, das sie regelmäßig auf Norddeutsche undDeutsche Jahrgangsmeisterschaften führt.
Über diese Entwicklungen staunt man manchmal,aber für uns ist es so. Alles hat mit dem Simultanaustausch angefangen, und über den Austausch hinaus
haben wir immer noch Kontakte mit ­Betreuer*innen
aus Deutschland und Japan. So schließt sich derKreis, mit den gesammelten Erfahrungen aus dem
Sport kann ich nunmehr mein Engagement beim
Simultanaustausch verfeinern.
Chiyo und Jens-Uwe Deppe mit Victoria

Jubiläumsbuch 40. Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

私の名前はデッペ知世です、1995年から日独スポーツ少年団同時交流で通訳をしています。同時交流を通して毎年、団長団のエスコートをしてるイ
エンス＝ウヴェと知り合いました。私達の娘、ヴィクトリアは幼いときから同時交流についてきました。このことは40周年誌でお話しました。その後どうなったのでしょうか？同時交流での経験は私達のその後のスポーツの分野での活動に大きな影響を与えました。同時交流で私は結婚する人と出会えましたがその他、たくさんのスポーツ指導者、青少年育成に関わっている人、また関わっていた人にも出会えました。私は通訳として交流に関わっていますが、色々な状況で言葉のお世話以上にお手伝いできることを体験しました。青少年と一緒になにかをするという体験と経験が私の進みたい道を決めました。
私たちはヒルデスハイムに住んでいます。私達のスポーツの故郷はアイントラハト・ヒルデスハイムというスポーツクラブです。私達のクラブは屋内プールを運営しています。以前はアクティブに水泳をしていましたが、今は指導者またコーチとして活動しています。私は日本にいた頃はあまりスポーツに関わることがなかったのですが、学校でも部活動をすることもなく、その分イエンス＝ウヴェは水泳選手として活躍していました。私は始めに、他の指導者から聞いた、ユーライカという青少年指導者資格を取りたいなと思っていて、その資格を取得しました。それから、クラブで水泳のコーチがいないので、水泳教室のアシスタントを始め、指導の仕方を見せてもらって、コーチの資格に必要なライフガードの資格を取りました。そうして、指導の経験を集めました。次に競技スポーツのコー
チライセンスを取ることを考え、6－8歳の子供達の水泳グループを担当することになりました。よかったのは、私達の娘の水泳の練習をコーチとして一緒に体験できました。
イエンス＝ウヴェも成人と予防のコーチの資格をとりました。彼は毎週、プールでウオ‐タ・エアロビ
ックスの指導をしています。ヴィクトリアの水泳の競技レベルは北ドイツ大会やドイツジュニア大会に参加できるほどになりました。
こういう展開になるなんて、と思う時もあります
が、私達の日常は今こんな感じです。すべてが日独同時交流で始まって、交流を通じて出来た友情は今でも幾人かとは続いています。そうやって、サークルが丸くおさまるように、スポーツで集めた経験をまた、同時交流での活動で活かせるでしょう。
知世、イエンス＝ウヴェ・デッぺ、ヴィクトリア

日独スポーツ少年団同時交流40周年記念誌

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

195

Sport verbindet uns •スポーツは私たちを結ぶ

Als der Judo-Club Sinzheim e. V. 2015 das erste Mal
Gäste aus Japan empfing, war es eine schwere Zeit
für den Verein. Ein Jahr zuvor war der Vereinsgründer und Trainervater Harald Schneider durch einenplötzlichen Unfalltod von uns gegangen. Allen Mitgliedern, Funktionär*innen und Trainer*innen war
klar, es soll weitergehen, um auch Haralds Lebenswerk weiterzuführen. Die Bewerbung als Gast­geber sollte den Verein wieder näher zusammenbringen und die Gemeinschaft stärken.
Als Judoverein waren die meisten direkt Feuer undFlamme für die Idee, Gäste aus dem Herkunftsland des Judo, Japan, aufzunehmen. Bei knapp
hundert Mitgliedern und circa 15 Jugendlichen
im passenden Alter war es notwendig, dass die
meisten einen Gast bei sich zu Hause aufnehmenmussten. Durch unsere Grenznähe zu Frankreichnahm auch eine französische Familie einen Gastauf, was wunderbar funktionierte. Nach den Vorbereitungstreffen durch die Deutsche Sport­jugend
wurden die Gastfamilien auch von uns auf den
kommenden Austausch eingestimmt. Unter anderem luden wir einen japanischen Gastredner ein,der von seiner Heimat, der Kultur und den Menschen dort berichtete. So vorbereitet konnten
unsere Gäste kommen.
Auf dem Programm standen unter anderem
Besichtigungen von Baden-Baden und Straßburg, gemeinsames Kochen, sowie Kalligrafie.
Besondere Highlights für uns waren die gemeinsame Judoeinheit sowie die Demonstration einer
Kendo-Kata unserer japanischen Gäste Sayoko
San und Akane San. Nach dieser besonderen
gemeinsamen Zeit, über die Sprachbarrieren undLändergrenzen hinweg, wurden aus Fremden
Freund*innen.

196

Nach diesem tollen Erlebnis war für uns klar, dasswir auch weiterhin bei den Aktionen teilnehmenwollten. Schon ein Jahr später konnte ein Teilder Jugendlichen durch den deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustausch nach Japan reisen. Besonders erfreulich war das Wiedersehen
mit unseren Freund*innen. Auf dieser Reise konnten wir die Gastfreundschaft und Freundlichkeit
unserer japanischen Gastgeber*innen kennenlernen. Hier nur ein paar kleinere Beispiele: Durch den
Jetlag und die ungewohnten Temperaturen sehrmatt und müde, konnten wir kurzerhand in einem
Raum mit Tatamimatten ausruhen, obwohl es der
Zeitplan eigentlich nicht vorgesehen hatte. Auch
fiel unseren Gastgeber*innen direkt auf, dass alle
immer sehr durstig waren und die Getränkeautomaten geplündert wurden, und so wurde stets
extra Wasser mitgeführt. Wir durften einen Einblick in japanische Kultur bekommen, schwammen
im Japanischen Meer, waren in den japanischen
Alpen wandern, trafen Kenji Ogiwara (zweimaliger
Olympiasieger in der Nordischen Kombination) und
durften an mehreren Judoeinheiten teilnehmen. Es
war eine besondere Reise, an die wir immer nochgerne zurückdenken.
So vom Japan-Feuer angefacht, war es eine Freude
für uns, den Fachkräfteaustausch für einen Nachmittag 2017 zu beherbergen und 2018 als Gastgeber beim Fachkräfteaustausch dabei zu sein.
Es war eine sehr schöne Erfahrung für uns, auchhier wieder sehr schnell Gastfamilien gefunden zu
haben. Auch konnten wir wieder unsere schöne
Region mit Baden-Baden, Straßburg und dem
Schwarzwald vorstellen und fanden neue Freunde.
Ein besonderes Highlight für uns war das gemeinsame Judotraining mit Seki San, einem japanischen
Judolehrer. Das Pflanzen eines Baumes als Symbol

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Christian Schnäbele
クリスチャン・シュネーベレ

für unsere deutsch-japanische Freundschaft war
ebenfalls etwas Besonderes.
2019 durften wir wieder eine Gruppe Jugend­licher
bei uns begrüßen. Bewegend war das Wieder­
sehen mit Mashiro San, die wir 2016 bei dem
gemeinsamen Treffen mit Kenji Ogiwara kennen
gelernt hatten. Auch war es eine Ehre für uns, dassdas Leitungsteam der Delegation einige Tage an
unserem Programm teilnahm.
2020 konnte der Japanaustausch leider aufgrund
der Covid-19-Pandemie nicht stattfinden. Umso
mehr freuten wir uns über den privaten Besuch
von Yuto San, einem Judoka, den wir 2016 in
Nagaoka kennen lernen durften.
Trotz der Corona-Pandemie nahmen wir als Verein weiterhin an dem Simultanaustausch teil, derin den Jahren 2021 und 2022 zumindest online
durchgeführt werden konnte. Umso größer ist
die Vorfreude auf den Austausch im kommenden
Jahr, in der Hoffnung, dass dieser wieder direkt
vor Ort, in Japan, stattfinden wird und wir unsere
Freund*innen wiedertreffen dürfen.
Für uns als Verein war und ist der deutsch-japanische Sportjugend-Simultanaustausch eine Triebfeder für das Vereinsleben und das Miteinander.
Die gemeinsamen Erlebnisse schaffen nicht nur
neue Freundschaften, sondern stärken auch das
interkulturelle Verständnis. Bis heute sind einige
unserer Teilnehmer*innen auch weiterhin im Kontakt mit ihren japanischen Gästen und/oder denjapanischen Gastfamilien. Durch diesen Austauschwird das Motto „Sport verbindet uns“ gelebt.

2015年、柔道クラブ・ジンツハイムが初めて日本
から訪問団を迎えたとき、クラブは大変な時期にありました。1年前に、クラブの創設者で指導者のハラルド・シュナイダーが突然の事故で亡くなりました。ハラルドのライフワークを引き継ぐべきこと
は、クラブのメンバー、関係者、コーチたち全員に明らかでした。当初、受け入れの担当を申し込んだことは、クラブ全体の絆を深める意味もありました。
柔道クラブとしては、柔道の発祥国である日本からゲストを迎えるということで、ほとんどの部員がすぐに意欲満々でこの提案を受け入れてくれました。100人近いクラブメンバーの内、交流の年齢に適している若者は15人ほどだったため、ほとん
どのメンバーにホストファミリーになってもらう必
要がありました。フランスとの国境に近いこともあり、フランス一家庭に受け入れをしてもらい、とても
うまくいきました。
ドイツスポーツユーゲントによる事前研修の後、私たちの方からも、ホストファミリー達に対して、来る交流のために調整を行い、準備を進めました。その一環として、日本人のゲストスピーカーを招き、彼の故郷や文化、人々について話してもらいました。こうして準備を整え、訪問団を待ち受けていました。バーデンバーデンやストラスブールを訪れたり、一緒に料理をしたり、書道をしたりと、盛りだくさんのプログラムが企画されました。私たちにとって特に印象に残った特別なプログラム
は、合同で行った柔道の稽古と日本からのさよこ
さんとあかねさんによる剣道形のデモンストレー
ションでした。この特別な時間を共にしたことで、言葉の壁や国境を越えて、見知らぬ者同士だった
私たちは友人になりました。
この素晴らしい体験の後、私たちは今後も活動に関わりたいと思うようになりました。ちょうどその
1年後、メンバーの何人かは日独スポーツ少年団同第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

197

198

時交流で日本を訪れることができました。特に、友人たちと再会できたことがとても嬉しかったです。この旅では、日本で受け入れをしてくださった
方々のおもてなしと優しさを体感することができました。ここでは、そのほんの一例をご紹介します。
時差ボケと慣れない気候のせいで、グループはとても疲れていたので、本来スケジュールには予定されていなかったのですが、畳のある部屋で休めるよ
うにご配慮いただいたことがありました。また、受け入れ担当者の方は、いつも皆が自動販売機を奪い合うほど、とても喉が渇いていることにすぐに気づき、常時、水を携帯してくださっていました。日本文化に触れ、日本海で泳ぎ、日本アルプスでハイキ
ングをし、荻原健司氏（ノルディック複合でオリン
ピック2大会連覇）に会い、柔道の稽古にも何度か参加させていただきました。今でもよく思い出に浸ることのできる、特別な旅でした。

2019年も、青少年のグループを迎え入れることができました。2016年に荻原健司さんとお会いした
ときに知り合ったましろさんとの再会は感動的でした。また、団長団が数日間、私たちのプログラムに参加してくださったことも光栄でした。

こうして、日本に対する情熱がさらに膨らみ、2017年には指導者交流の午後のプログラムを1回担当
し、2018年には指導者交流の受け入れ担当として関わることができたことを非常に嬉しく思います。この時もすぐにホストファミリーが見つかったことも、とても素晴らしいことでした。この時もまた、バーデンバーデン、ストラスブール、黒い森な
ど、地元の素敵な場所を改めてご案内することができ、新しい友人もできました。私たちにとって特に印象に残っているのは、日本で柔道の先生をされている関さんとの柔道の稽古でした。日独友好のシンボルとして一緒に木を植えたことも特別な思い出です。

私たちのクラブにとって、日独スポーツ少年団同時交流は、昔も今もクラブのメンバーをより強く結びつけ、活動の原動力になっています。共に体験したことを通して、新たな友情が生まれるだけでな
く、異文化に対する理解も深まります。現在でも、日本人の参加者やホストファミリーと連絡を取り合っている参加者もいます。この交流を通じて、「スポーツは私たちを結ぶ」というモットーが生き生きと実践されています。

2020年はコロナ禍の影響で、残念ながら日本との交流が実施できませんでした。ですが、そのような状況でも2016年に長岡でお会いした柔道家のゆうとさんが個人で訪ねてきてくれたことは、一層嬉しかったです。
コロナパンデミック禍では、2021年と2022年にはオンラインではありましたが、同時交流にクラブとして引き続き参加しました。ですので、今後の交流が再び日本、現地で開催され、友人たちと再会できることをより一層、心待ちにしています。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Mein Weg als Japaner zum Physio­
therapeuten in Deutschland •日本人がドイツで理学療法士へ
VorwortIm Rahmen des deutsch-japanischen Fach- undFührungskräfteaustauschs 2015 besuchten wir
die Hosei-Universität (Sportwissenschaften),
und neben unserem Vortrag zum Jugendsport
und zur Sportstruktur in Deutschland hielten
zwei Studenten über ihren persönlichen Werdegang und ihre Zukunftspläne einen Vortrag.
Einer davon ist Kohei Kikuchi, der nachstehend
seinen Weg zum Physiotherapeuten in Deutschland beschreibt. Ab diesem Zeitpunkt tauschten
Kohei und ich uns per E-Mail aus, denn sein großes Ziel war es, Deutsch zu lernen und eine Ausbildung zum Physiotherapeuten in Deutschlandzu machen, obwohl sein Professor an der Uni
ihm davon abgeraten hatte. Vier Monate später kam Kohei im März 2016 zu Besuch nach
Deutschland.
Durch diese vielen Begegnungen und Gespräche
während seines Aufenthalts wurde er bestärkt,seinen Weg zu gehen und startete damit 2017
an der Sprachschule in Frankfurt am Main.

­ ittlerweile ist er Physiotherapeut in meiner
M
Heimatstadt Freiburg, und es ist immer wieder
schön zu sehen, wie durch die vielen Begegnungen beim Austausch viele langjährige Freundschaften entstehen können.
Matthias Heitzmann„Wie viele Japaner*innen arbeiten in Deutschland
als Physiotherapeut*innen? Warum bist du ausgerechnet Physiotherapeut in Deutschland?“, fragenmich viele Leute. Ich antworte immer: „Das war
Zufall.“ Doch das ist nicht ganz wahr. Ich wollte
gerne in einem anderen Land neue Erfahrungensammeln, die Kultur kennenlernen und deren
Sprache lernen. Die Physiotherapie war nur eine
Methode, um ans Ziel zu kommen.
Aber es dauert sehr lange, bis man als Physio­
therapeut in Deutschland arbeiten darf. Ich
brauchte vier Jahre. Ein Jahr für die Sprachschule,die letzten drei Jahre für die Ausbildung. Die größte
Schwierigkeit war die Sprache. In der Ausbildungmuss man viele Fachwörter auf Deutsch und Latein

Kohei Kikuchi
菊池紘平

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

199

lernen. Ich fühlte mich, als ob ich zwei Sprachen
lernen müsste. Im ersten Jahr meiner Ausbildung
gab es viel Theorieunterricht. Ab dem zweiten Jahr
wechselten wir immer wieder zwischen Theorie
und Praktikum. Das war sehr interessant, weil wir
in verschiedenen Bereichen arbeiten konnten, zum
Beispiel Neurologie, Orthopädie, Pädiatrie undGynäkologie. Dadurch erhielt ich einen Einblick inunterschiedliche Bereiche und konnte überlegen,in welchem Bereich ich nach der Ausbildung arbeiten möchte. Durch diese Erfahrungen gewann ich
jedoch auch Interesse an anderen Bereichen, daich in Japan nur im Sportbereich gearbeitet hatte.
Am Ende der Ausbildung absolvierten wir das
Staatsexamen. In Japan gibt es auch ein Staatsexamen, aber das unterscheidet sich gänzlich vom
deutschen. Dort schreiben alle Schüler*innen oderStudierende die gleichen Prüfungen an einem Tag.

200

In Deutschland finden die Prüfungen in unterschiedlichen Schulen statt. Das heißt, jede Prüfung
hat andere Fragen, je nach Schulart, schriftlichoder mündlich. Die Lehrer*innen sagten immer,
wir sollten alles wiederholen, wenn ich fragte,
wie und was ich lernen solle. Das Examen dauerte einen Monat. Ich war überrascht, als ich das
hörte. In Japan finden die schriftlichen Prüfungenan nur einen Tag statt. „Wie kann ich meine Motivation aufrechterhalten?“ Diese Frage stellte sichmir während der Zeit des Staats­examens. Meine
größte Herausforderung in der Ausbildung war es,
nicht durchzufallen und die Prüfung wiederholenzu müssen.
Irgendwie schaffte ich das Staatsexamen undarbeite nun als Physiotherapeut in Deutschland.
Über die Eindrücke meiner Arbeit als Physiotherapeut schreibe ich gerne bei nächster Gelegenheit.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

„Die wahre Mauer ist die Sprache“
Ich studierte Sport in Japan und bin seit 2017 in
Deutschland. Ich dachte, ich kann gut Deutsch
sprechen, wenn ich ein Jahr lang Deutsch lerne.
Aber das war total falsch. Die ersten zwei Monate
in der Sprachschule kommunizierte ich mit den
anderen Schüler*innen auf Englisch. Nach circa drei
Monaten konnten wir schon miteinander Deutsch
sprechen. Aber nur über alltägliche Themen. Was
sich schwieriger gestaltete, war deutsche Freunde
zu finden. Die Deutschen sind schüchterner, als ich
anfangs gedacht hatte. Deswegen lernte ich viele
Freunde über Apps kennen und telefonierte oft mit
ihnen, um meine Sprache zu verbessern. In den
paar Monaten hatte sich mein Deutsch deutlich verbessert, aber nur beim Sprechen. Nach einem Jahr
in der Sprachschule war ich im C1-Kurs. C1 heißt
das Level, das man braucht, um an die Universität
gehen zu können. Ich hatte schon damals einen
Platz für meine Ausbildung als Physiotherapeut. Ich
dachte: „Ich bin schon im C1-Kurs. Ich kann schon
alles verstehen.“ Aber das war ein Irrtum.
Der erste Tag war schockierend, und ich war überrascht, weil ich der einzige Ausländer war undnichts verstanden hatte, was die Lehrer*innen
sagten. Heute ist mir das klar, hatte ich bis dahin
nur mit anderen Ausländer*innen in der Sprachschule gesprochen. Ich hatte total vergessen, in
welcher Umgebung ich jetzt war. Jeden Tag fuhr
ich von der Schule nach Hause, um dort alle Wörter des Skripts im Wörterbuch nachzuschlagen.
Nach einem Jahr konnte ich im Unterricht fast alles
verstehen. Ab dem zweiten Jahr hatten viele Praktika begonnen. Dabei passierte es öfter, dass ein*ePatient*in meine Behandlung ablehnte. Als Ausländer*in können solche Situationen einem passieren, aber das demotivierte mich nicht. Im Gegenteil, es bestärkte mich sogar in meinem Bestreben
und meiner Mentalität. Am Ende hatte ich das
Staatsexamen. Das war echt hart und schwierig.
Ich hatte viel Zeit und Mühe investiert und habe
es letztendlich geschafft. Nun arbeite ich endlichals Physiotherapeut in einer Praxis.
Im Vergleich zu Muttersprachler*innen gibt esnoch große Unterschiede. Interessant ist, dassich eine ganz andere Persönlichkeit habe, wenn

ich Japanisch oder Deutsch spreche. Durch den
Ton, die Worte, die ich benutze, die Sprechweisekann man erkennen, welche Persönlichkeit in einer
Person steckt. Immer noch kann ich weniger gut
diese Informationen sammeln, obwohl ich schon
seit fünf Jahren in Deutschland lebe. Das ist die
Wahrheit, die Realität. Ich überlege manchmal,
wie lange ich brauchen werde, in beiden ­Sprachen„daheim zu sein“.

Video über den Simultanaustausch序文
2015年に日独役員交流の一環として、法政大学（
スポーツ科学）を訪問し、ユーススポーツやドイツのスポーツの仕組みについての講義に加え、2名の学生が自身のキャリアや将来の展望について講義を行いました。その一人が、ドイツで理学療法士になるまでの道をこの後、記した菊地紘平であった。
その講義以降、私と紘平はメールでやり取りを行った。大学の教授からは反対されたが、彼の目標
はドイツ語を学ぶこと、ドイツで理学療法士の学
校にいくことであった。4か月後の2016年3月に紘
平はドイツを訪れた。ドイツで多くの人と出会い、話す中で彼の思いは強くなり、2017年にフランク
フルトで語学学校に通い始めた。彼は現在、私の故郷であるフライブルクで理学療法士として働いており、多くの出会いや交流を通じて長期的な友情が育まれるのを見るのをしみにしています。
マティアス・ハイツマン「ドイツで何人の日本人が理学療法士として働いているの」「なぜドイツで理学療法士をするのか」たくさんの人が僕に質問してきた。いつも「偶然」と答えている。というのはほんの小さな嘘で、本当は他の国に行ってたくさんの経験を積みたい。
他の文化を学びたい。新しい言語を学びたい。理学療法士というのはその目的を果たす方法の一つにすぎない。
だがドイツで理学療法士として働くまでに思ったよりも時間がかかった。4年。僕は4年かけて理学療法士になった。１年は語学学校で残りの３年は専門学校。一番大変だったのはやはり言語だ。専

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

201

門学校ではたくさん専門用語をドイツとラテン語で行う。ラテン語の基礎すらない僕にとっては2つの言語を一度に同時習得してるみたいだった。専門学校1年目はたくさん座学の授業があった。2年生からは2か月の実習と2か月の座学という風に交互に行われた。とても興味深かったのはたくさんの分野で実習ができるという点だ。神経科、整形外科、小児科、婦人科など。これを通してみん
なはどこの分野で働きたいかを決めていく。日本
でスポーツ現場でしか経験のなかった僕からしたら本当に興味深い時間だった。
専門学校の最後には国家試験があった。日本でも国家試験があるが全く別物だ。日本ではその年の理学療法士の試験を受ける全国の生徒が同じ試
験を一日かけて受ける。だがドイツでは学校によって別々の試験を行う。つまり学校によって質問内容も違う。過去の問題集、日本でいう赤本などもな
く、筆記試験と口頭試験のみとなる。先生はただ「復習しろ」としかいわなくて本当に対策のしようがなくて困ってしまった。そしてドイツの国家試験は一か月も続く。これを聞いたとき、俺はすごく驚いた。なぜなら日本では一日ですべて終わるからだ。
どうやってモチベーションを保っていけばいいのか。それが最大の挑戦だった。もうやりたくない。
なんとか国家試験に合格し、今は理学療法士として働いています。仕事内容のことやドイツの理学療法士のことについてはまた次回チャンスがあればぜひ書かせて頂ければと思います。読んで頂きありがとうございました。
「語学という本当の壁」
僕は日本でスポーツ系の大学を卒業し、2017年ドイツへ来た。語学なんて1年もあればと思っていたがそれは大きな勘違いだった。知識ゼロできた僕
はドイツのアルファベットからすべてを学んでいった。最初の2か月は英語で他の生徒と会話をする
日々で、3か月目からはほぼドイツ語になった。簡
単な会話だったら話せるよういなり、日常生活にも困らないほどになった。ただ難しいのがドイツ人の友達を見つけること。
（場所によるが）、ドイ
ツ人の性格は基本シャイで新しい友達を作らない性格だと僕は認知している。なので僕は語学交流
アプリを使って日本語に興味ある人と連絡を取りまくった。とりあえず話さないといけないと自分に言い聞かせ、よく電話でやり取りをしていた。数ヶ月経つと文法はさておき、普通に会話にはついて202いける程度になった。一年でC1という大学に必要なレベルのとこまでの授業をし、その後専門学校への入学も決まった。
「Ｃ１まできたし問題ないだ
ろ。」と思っていたが、専門学校1年目からとても
苦しい思いをすることになる。
一日目初めての顔合わせ、僕は衝撃を受ける。そう、何をいっているのか全くわからないのだ。思い返してみれば僕は語学学校にしかいってなく、しかもそこは外国人だらけ。でも専門学校では外国人は僕一人だけで、他はドイツ人という環境。当たり前のことを当たり前に忘れていた。それからはずっと学校と家の行き来で、毎日のように授業のプリ
ントの単語を一つ一つ調べていた。半年、1年が経った頃、なんとか予習復習を少しだけすればついていけるレベルになり、少し周りが見えてきた。2年目からは実習も始まり、病院や治療院での患者さんの治療もするようになった。そこでも何度か、「こいつはドイツ語を理解しているのか、担当を変えてくれ」ということもあり、何度も心がくじけそ
うになることがあった。国家試験のときも猛勉強してぎりぎり受かるレベルでドイツ人との差はあきらかだった。今は治療院で働いているがわからないことも多いし、助けてもらうこともまだある。
ネイティブとの差は5年目の今も全然ある。面白いのはドイツ語と日本語を話している自分の性格は別だということだ。声のトーン、しゃべり方、どの単語を使うのかで人の印象は変わってくる。それをドイツ語ではまだ日本語並みに使えてないのが事実であり、現状だ。これをあと何年続ければ2つの言語の差を埋めれるのか興味深いテーマである。

同時交流のビデオはこちら

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Meine Erlebnisse •私の体験Nach langer Vorbereitungszeit war es endlich so
weit: Im Rahmen des deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausches landete unsere japanische Austauschgruppe in Frankfurt am Main
und wurde von der Delegation des Judozentrums
Heubach mit Kleinbussen abgeholt. Ohne Pause
ging es gleich zur Begrüßung in das Heubacher
Schloss. Dort empfing Bürgermeister Brütting,selbst Judoka, die Gruppe bei bestem Sommerwetter mit Geschenken und freundlichen Worten.
Nach einem Stadtrundgang ging es in die Gastfamilien. Die Übergabe war spannend und sicherlich mit Erwartungen verbunden. In der darauffolgenden Woche gab es viele sportliche Angebote. Neben Bogenschießen traf sich die Gruppe
im Freibad, machte eine Radtour und unternahm
viele Wanderungen. Besonders schön war, dasses immer wieder zu einem Austausch kam. Japanische Jugendliche stellten ihre Lieblingssportart
vor, deutsche Jugendliche stellten Judo vor und allenahmen gemeinsam an einer Judotrainingseinheit
teil, angeleitet von deutschen Jugendlichen.

es auch viele kulturelle Highlights. Hier war vor
allem die Dolmetscherin gefordert. Sie musste sichtäglich in neue Spezialgebiete einarbeiten. Nacheiner Wanderung wurde das Kloster in Lorch
besucht, ein Kloster aus der Zeit der Staufer. Beim
Besuch eines Bergwerks wurde der Erzabbau auf
der Ostalb in einem Schacht erklärt. „Shopping“,
ein oftmals gewünschter Programmpunkt, wurde
mit einer Einkaufstour in Stuttgart abgehandelt.
Ebenso der Besuch des Mercedes-Benz-Museums
und die Besichtigung des Ulmer Münsters. Nacheinem großen Abschlussfest mit Auftritten undZu einem gelungenen Austausch kam es zum
Jahresthema „Fair Play“. In der Judohalle kam
es zu guten Diskussionen und ein großes Wandbild mit Bildern und Texten entstand. Für das
leibliche Wohl war immer gesorgt. Schwäbische
Leckereien wurden in den Gastfamilien und in den
Heu­bacher Gastwirtschaften angeboten. Eine versteckte Nelke in den Linsen sorgte für Berührungsängste, Spätzle und Maultaschen waren aber bei
allen beliebt. Beide Spezialitäten wurden auchgemeinsam hergestellt. In Kleingruppen wurden
in der Schulküche Spätzle gedrückt und Maul­
taschen gewickelt, die im Anschluss gemeinsam
verzehrt wurden. Neben sportlichen Aktionen gab

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

203

Showeinlagen ging es am 14. August 2017 nach
Berlin. Begleitet von einem großen Heubacher
Team trafen sich alle japanischen Gruppen in derHauptstadt zum gemeinsamen Abschluss. Nach
der Sightseeingtour gab es einen Abschied, dernicht ganz ohne Tränen endete.
Knapp ein Jahr später ging es für die Heubacher
Gruppe nach Japan. Am 24. Juli 2018 kam die
Gruppe am Flughafen Kansai in Osaka an. Gleich
zu Beginn ging es um das Jahresthema „Inklusion im Sport“. Durch die Reise übermüdet, wares für manchen Judoka aus Heubach schwer, aufmerksam zu bleiben. Am Folgetag ging es zu einer
Tagestour nach Kyoto. Auf unserem Weg zu den
Gastfamilien konnten wir uns mit den Jugendlichen des Vorjahres treffen und Erinnerungenaustauschen. In den Gastfamilien startete unser
Regionalprogramm. Handelnd lernten wir diejapanische Kultur kennen. In der Töpferei wurden
Tassen selbst hergestellt. Die professionelle Herstellung von Schalen wurde uns durch einen Meister gezeigt. Die Freude war groß, als die Tassen
alle unbeschadet in Deutschland ankamen.
Dass Japan technisch führend ist, zeigte man uns
im Honda-Werk in Motegi. Hier konnten wir aucheinen Roboter beobachten. In vielen Orten gab es
zu dieser Zeit Feste und traditionelle Umzüge. In
Yukatas gekleidet, durften wir einen Festwagen
ziehen, was vor allem in den Kurven nicht immer
einfach war. Tatsächlich durften wir in Japanauch am Judotraining teilnehmen. Dies war einer
unserer Wünsche. Es gab eine Trainingseinheit im
Kōdōkan (den Trainer hätten wir am liebsten gleich
mit nach Heubach genommen). Weiter konnten
wir Randori (eine Übungsform des Kampfes imBudo) mit Schülern in Shibukawa praktizieren. Entspannung fanden alle in einem Onsen (japanisches
Thermalbad mit heißer Quelle). Nach kurzen Hemmungen konnten alle die Thermalquellen genießen. Auch außerhalb des Judos kamen wir sportlich auf unsere Kosten. Eine großartige RaftingTour sorgte auch für die nötige Erfrischung. Da wir
bei mehreren Familien untergebracht waren, gab
es überall Sayonara-Partys. Immer wieder mussten
wir mit unserem Tanz auftreten. Der ursprünglich
recht fade Tanz wurde dank der Showeinlage desJudobären zum Highlight.

204

Den Abschluss machten wir in Tokio. Hier gab esschon überall Anzeichen für Olympia. Die Maskottchen waren überall in der Stadt auf Plakaten zu
sehen. Ein Trip ins Aquarium und Disneyland sorgte
für die nötige Unterhaltung und Abwechslung. Am
9. August 2018 ging es zurück nach Deutschland.
Im Rückblick sind wir dankbar, dass der Austauschvor der Corona-Zeit stattgefunden hatte.
Sven Albrecht

長い準備期間を経て、やっとその時が来ました。日独スポーツ少年団同時交流の一環で、日本からの訪問団がフランクフルトに到着し、ホイバッハの柔道センターのグループに小さなバスで迎えられました。休憩もなく、ホイバッハ城で歓迎のレセプションです。そこでは、夏の太陽が輝く中、自身も柔道家であるブリュッティング市長が迎え、贈り物や歓迎の言葉が交わされました。
市内観光の後はホストファミリーの元へ。初の顔合わせは、エキサイティングで、皆、期待に胸を膨らませていたことでしょう。翌週はスポーツプロ
グラムが盛りだくさんでした。アーチェリーのほかにも、野外プールで泳いだり、自転車ツアーに参加
したり、ハイキングにもよく行きました。特に、毎回の交流が素晴らしかったです。日本からの若者が各自の好きなスポーツを、ドイツの若者が柔道を紹介し、ドイツの若者の指導のもと、みんなで柔道の練習をしました。
その年の交流テーマである「フェアプレー」についての交流も有益でした。柔道場では良い話し合いが行われ、イラストと文字が綴られたポスターが出来上がりました。
お腹を満たす食事はいつも十分ありました。ホスト
ファミリーやホイバッハの宿では、シュヴァーベン
料理が提供されました。レンズ豆の中に潜むクローブに対する警戒がみられましたが、シュペッツレ
とマウルタッシェンは皆に好評でした。どちらの郷
土料理も、みんなで一緒に作りました。学校のキッチンで、少人数でシュペッツレを押し出し、
マウルタ
ッシェンを包み、みんなで食べました。スポーツだ
けでなく、文化的なプログラムも沢山ありました。
この時は特に通訳さんが大変です。毎日、別の専門分野を勉強して準備しなければなりません。あるハ

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanイキングの後、シュタウファーの時代の修道院であるロルヒの修道院を訪れました。鉱山見学では、オスタルブでの鉱石採掘について、坑道で説明されました。
「ショッピング 」をしたいという希望が多かったので、シュトゥットガルトでのショッピングツアーを実施しました。メルセデス・ベンツ博物館の見学やウルム大聖堂の見学もありました。
出し物やパフォーマンスを含む盛大なお別れのパーティの後、2017年8月14日、ベルリンへ向かいました。ホイバッハ・チームが大勢で同行し、日本団各グループが、首都ベルリンでの最後の全体プ
ログラムに集合しました。市内観光の後のお別れでは、涙を堪えるのが難しかったです。
約1年後、ホイバッハのグループが日本を訪れました。2018年7月24日、一行は大阪の関西空港に到着しました。冒頭から、今年のテーマである「スポーツにおけるインクルージョン」についての講義。
ホイバッハの柔道家たちは、旅の疲れもあってか、集中するのが難しい団員もいました。翌日は日帰りで京都へ。ホストファミリーの元へ向かう途中、前年の参加者の若者達と再会し、思い出を交換することができました。
ホストファミリーに迎えてもらい、地方プログラムが始まりました。私達は各種プログラムを通して、日本文化を学びました。陶芸では、自分たちでコップを作りました。プロが匠の技で作るお椀の作り方を見学しました。作ったコップがすべて無事にドイツに到着したときは感無量でした。茂木のホンダの工場は、日本が技術的に優れていることを教えてくれました。
ここでは、ロボットを見ることもできました。この時期、各地でお祭りや伝統的なパレードが行われていました。私たちは、浴衣を着て、山車を引かせてもらいましたが、特にカーブではなかなか大変でした。
日本での柔道の練習にも実際に参加させてもらいました。これは私たちのリクエストのひとつでもありました。講道館で稽古がありました。
（できることなら、指導者をホイバッハに連れて帰れれば、と思いました。）乱取り（武道の練習方法の一つ）を渋川の生徒たちと行いました。
温泉では皆リラックスしました。最初は少し躊躇がありましたが、やがて皆、温泉を楽しむことができました。柔道以外でも、スポーツを色々体験できました。ラフティングツアーでは、リフレッシュすることもでき素晴らしかったです。
複数のホストファミリーに滞在したので、その度にサヨナラパーティーが開かれました。何度も私たちはダンスでパフォーマンスをしなければなりませんでした。元は地味なダンスだったのですが、柔道ベアのショーパフォーマンスのおかげで、人気の出し物になりました締めくくりは東京でした。すでにオリンピックの気配があちこちに感じられました。マスコットが街中のポスターで見ることができました。水族館やディズニーランドでは存分に多彩なエンターテイン
メントを楽しみました。ドイツへの帰国は2018年8月9日。今思い返すと、交流がコロナ前に行われたことは、ありがたいことであると感じています。
スヴェン・アルブレヒト

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

205

Freundschaften – Erlebnisse –Eindrücke •友情 – 経験 – 印象Hallo – oder besser gesagt: Kon’nichiwa – an alleinteressierten Leser*innen. Wir, das sind Elli undLisa, Teilnehmerinnen des deutsch-japanischen
Sportjugend-Simultanaustauschs aus dem Jahr
2018. Wir möchten euch hier ein paar Eindrücke
aus unserer unvergesslichen Zeit im Land der aufgehenden Sonne erzählen. Nach vielen Treffensowie Vorbereitungen ging die spannende Reiseam 23. Juli 2018 für uns endlich los. Ein Tag, auf
den wir alle sehnlichst gewartet hatten. Voller Vorfreude, aber zeitgleich auch mit dem Kopf voller
Gedanken, begaben wir uns zusammen mit drei
weiteren Mädels unseres Tanzvereins sowie vierweiteren Teilnehmer*innen aus Sachsen-Anhalt auf
diese Reise. Unser Verein, das Tanzprojekt „Keen on
Rhythm“ e. V. aus einer Kleinstadt im sächsischen
Erzgebirge, war im Jahr 2018 bereits zum dritten
Mal mit einer Delegation beim Austausch dabei.
Angekommen in Japan, stand schon die erste
Hürde vor uns – das Klima. Bei knapp 40 Grad
im Schatten sowie einer Luftfeuchtigkeit von über90 Prozent machte dies einigen von uns ziemlich
zu schaffen. Schon am Flughafen in Deutschland
hatten wir uns einige Gedanken über das Wetterin Japan gemacht, da wir in den sozialen Medien
einige Berichte gesehen hatten, dass Japan in diesem Jahr den heißesten Sommer seit Jahren habe.
Bei diesen Temperaturen waren Ventilatoren sowie
die Getränkeautomaten, die man dort an allen
Ecken finden konnte, die absoluten Lebensretter.
Unsere Gruppe war hauptsächlich im Süden desLandes unterwegs. Uns erwarteten zwei Gastfamilien. Aufgrund eines schlimmen Taifuns konnte
traurigerweise eine Gastfamilie nicht besucht werden, da diese von dem Unwetter betroffen war.
Unser erster Stopp war die Stadt Kyoto. Schon

206

nach kurzer Zeit waren wir von der Kultur sowie
der traditionellen Architektur begeistert. Hierbesuchten wir unter anderem dem Kinkaku-ji,
den „Goldenen Tempel“, sowie den berühmten ­Fushimi-Inari-Schrein. Nach wenigen Tagen
begann die eigentliche Reise für uns als Delegation. Unser erster Stopp war die Präfektur Shimonoseki. Dort lernten wir auch unsere ersten Gastfamilien kennen. Obwohl es einige sprachliche
Hürden gab, unterhielten wir uns jedoch alle sehrgut mit „Händen und Füßen“ und wurden super
herzlich von allen aufgenommen.
Nach der Begrüßungsfeier zeigte sich wieder die
Gastfreundlichkeit der Menschen. Lisa wurde
zusammen mit Melina in Kimonos gesteckt undElli durfte sogar den Hochzeitskimono der Oma
ihrer Gastfamilie anziehen. Welch erhabenes
Gefühl! In den Gastfamilien stand auch das erste
traditionelle Frühstück auf dem Plan, was nun
wirklich komplett gegensätzlich zum westlichen
Frühstück ist. Von Reis über gegrillten Fisch bis
hin zu Miso-Suppe war alles dabei und für uns
ziemlich gewöhnungsbedürftig. Allgemein ist uns
in puncto Essen etwas besonders aufgefallen –vieles wird kalt gegessen und fast alles wird mit
Sojasoße gewürzt.
Nach vier ereignisreichen Tagen, in denen wir
unter anderem die traumhafte Insel Tsunoshima
gesehen hatten und in einem herrlichen ­kleinen
Bergdorf selbst Buchweizennudeln herstellen
durften, hieß es Abschied nehmen, wobei auchdie eine oder andere Träne floss. Mit einem weinenden und einem lachenden Auge ging es für
uns weiter nach Hiroshima in die nächste Gastfamilie. Viele weitere spannende Tage mit einem
Besuch des Friedensmuseums Hiroshima oder

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Lisa Marie Langer
リザ＝マリー・ランガー
Elaine Wolter
エレーネ・ヴォルタ

der Insel M­ iyajima blieben ganz besonders im
Gedächtnis. Nach einem erneuten Abschiederwartete uns S­ himane, eine Präfektur im Süden
des Landes. Dort fuhren wir direkt an den Strand,um uns bei einem Bad im Meer ein wenig abzukühlen. Nur leider war das Wasser alles andere
als eine Abkühlung, da die Temperatur des Wassers in Wirklichkeit der Temperatur von Badewannenwasser ähnelte. Das Highlight des Strandtages war definitiv die Banana-Boot-Tour, wobei wir
durch atemberaubende Riffe fuhren. Shimane war
gewillt, uns kurzfristig aufzunehmen, nachdem
der Besuch der Präfektur Okayama leider aufgrund
des schweren Unwetters ausfiel. Wir wohnten in
einer Art Jugendherberge mit einem hauseigenen
Onsen. Ganz traditionell schliefen wir auf dem
Boden und bekamen erneut traditionelles japanisches Essen wie Natto und Buchweizennudeln.
Die nächsten Tage waren erneut von vielen Aktionen geprägt, wie beispielsweise der Papierherstellung oder der „Schneeballschlacht“ ohne Schnee
zusammen mit den Grundschüler*innen einer örtlichen Grundschule. Nach zwei kurzen, aber sehrschönen Tagen in Shimane und einem abschließenden Besuch des Aquariums hieß es endlich „Auf
nach Tokio!“ Von Iwamis Flughafen aus flogen wir
zu unserem letzten Ziel der Reise – der Hauptstadt
Tokio, in der wir in einem riesigen Wolkenkratzer-Hotel unterkamen. Highlights wie der TokioSky-Tower, der Engaku-Ji-Tempel oder der Tsurugaoka Hachimangu-Schrein inklusive der Statur des„Great Buddha“ wurden von uns erkundet.
Zum Ende der Reise besuchten wir zudem das­Ikebukuro Earthquake Simulation Centre, in welchem wir ein Testerdbeben erlebten und erfuhren,
wie sich die Menschen im Falle eines Unglücks

verhalten sollen. Anschließend machten wir eine
Bootstour und bestaunten dabei Häuser, welche
unter anderem einem Bierkrug ähnlich waren.
Auch wenn wir alle sehr erschöpft waren, zeigte
und unsere Dolmetscherin Etsuko anschließend
noch den Asakusa Kannon-Tempel, den ältesten
buddhistischen Tempel Tokios. Auch hier ließen es
sich die Japaner*innen nicht entgehen, ein Foto mit
uns zu machen, so wie es auf unserer Reise dochsehr oft vorkam. In unserer freien Zeit erkundeten
wir Tokio selbst ein bisschen und erlebten wirklichdas ein oder andere Mal einen Kulturschock. Sei
es entweder die riesige Kreuzung in Shibuya mit
super großen Fußgängerüber­wegen, die kunterbunten Einkaufsstraßen oder die Masse an Menschen, die aufkam, als auf einmal eine Bahn ausfiel. Ebenso besonders im Gedächtnis geblieben
ist, wie sich die Menschen an der Bahnstation ineiner Reihe hintereinander angestellt hatten, um
in die Bahn zu gelangen. Etwas, was in Deutschland absolut undenkbar wäre.
Eine weitere Sache, die vor allem in Erinnerung
geblieben ist und welche wir auch nie vergessen
werden, ist die Geschichte, als wir beide allein
durch Tokio gingen und einen Tätowierer suchten, um uns ein kleines Andenken stechen zu lassen. Nachdem wir ein Studio gefunden hatten unddieses leider keine freien Termine in den nächsten
Tagen hatte, zückten wir unser Handy und informierten uns im Internet. Wir fuhren also mit der
U-Bahn, welche übrigens nur auf Japanisch ausgeschildert war, nichts ahnend von einer Station zur
anderen und suchten dieses eine Tattoo-Studio.
Nebenbei begann es sehr heftig zu regnen undwieder zeigte sich die Hilfsbereitschaft der Menschen. Viele begleiteten uns ein Stück und gaben
uns ihren Regenschirm. Als wir laut unserem Navi-

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

207

gationssystem zufolge das Ziel erreicht hatten,
landeten wir in einer dunklen Wohngegend. Wir
wussten nicht genau, in welchem Gebäude dasStudio war, also fragten wir erneut eine Frau um
Hilfe. Diese zeigte uns das Haus, wir gingen hinein
und standen in einem normalen Wohngebäude.
Wir fuhren also den Fahrstuhl hinauf und fanden
eine seltsame Tür vor, die Tür des Tattoo-Studios,aber es war keiner da. Im Nachhinein betrachtet
können wir wirklich froh sein, dass wir in Tokio,
einer der sichersten Städte der Welt, unterwegs
waren und nicht irgendwo anders. Diesen Ausflug
werden wir wohl nie vergessen!

208

Nach der fast dreiwöchigen Reise durch das Landkönnen wir wohl von der schönsten Reise unseres
jungen Lebens sprechen. Kein anderes Land ist vergleichbar mit Japan. Viele schöne Ereignisse, aberauch enge Freundschaften und gemeinsame Erinnerungen verbinden uns miteinander. Wir bedanken uns herzlich bei allen Mitwirkenden des Projektes „deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch“ für diese einzigartige Möglichkeit.
Danke! – Arigato!

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

読者の皆様、ハロー、いえ、こんにちは。私たちは、2018年に日独スポーツ少年団同時交流に参加したエリーとリザです。日出ずる国で過ごした
忘れられない時間の中から、いくつかの印象に残った出来事をお伝えしたいと思います。数多くのミーティングや事前研修を経て、2018年7月23日、ついにその旅が始まりました。みんなが待ち望んでいた日です。期待に胸を膨らませながらも、頭の中は考え事がいっぱいでした。私たちはダンス・クラブの他の3人の女子と、ザクセン＝アンハルト州からの4人の参加者とともに、旅立ちました。ザクセン州のエルツ山地の小さな町出身の私たちのスポーツクラブのダンスプロジェクトである「Keen on Rhythm」が交流に参加するのは2018年ですでに３度目でした。日本に到着して、まず最初に直面したのは、気候というハードルです。日陰でも40度近くあり、湿度も90％以上あるため、多くの団員が苦労しました。すでにドイツの空港でも、今年は日本がここ数年で最も暑い夏だという報道をSNSで見ていて、日本の天候のことを色々考えていました。この気温の中、扇風機や街角にある飲み物の自販機は、まさに救世主でした。
私たちのグループは、主に日本の南部を旅しました。2組のホストファミリーが私たちを迎え入れてくれました。悲しいことに、もう１組のホストフ
ァミリーは台風の被害を受けてしまったため、訪問することができませんでした。私たちが最初に訪れたのは、京都です。短い時間でしたが、その文化と伝統的な建築物に感銘を受けました。こ
こでは、金閣寺や有名な伏見稲荷大社を訪れました。
数日後、私たち代表団の旅が本格的に始まりました。最初に訪れたのは下関です。そこで最初のホストファミリーにも出会いました。言葉のハードルはありましたが、身振り手振りでうまく会話することができ、とても温かく迎えていただきました。歓
迎セレモニーの後、改めて人々のおもてなしの心が伝わってきました。リザはメリーナと一緒に、着物を着せてもらい、エリーはなんとホストファミリーのお婆ちゃんの結婚式の着物を着せていただ
いたのです。なんという崇高な気分でしょう！ホストファミリーでは、初めて食べる伝統的な朝食もご用意いただいていましたが、本当に西洋の朝食とは真反対でした。ご飯、焼き魚、味噌汁、すべてが揃っていて、私たちには慣れるまで少し時間がかかりました。全体的に、食べ物について気づいたことがあります。多くの食事は食べる時に冷めていて、ほとんど全てがお醤油味です。美しい角島を観光し、小さな山村でお蕎麦を打ったりと、盛りだくさんの4日間を終え、涙を流しながら別れの時を迎えました。涙と笑顔が混じった表情で、私たちは次のホストファミリーのいる広島に向かいました。
ここで過ごした数日間は、広島平和記念館や宮島を訪れるなど、特に記憶に残っています。再びの別れを経て、次は島根県に向かいました。そこでは、車で直接ビーチに行き、海水浴で少し涼しさを味わう予定でした。ですが、海水の温度はお風呂のお湯と似たような温度で、全く涼しさは感じられませんでした。この日のハイライトは、なんといっても息を呑むほど美しいサンゴ礁の間をバナナボートで進むツアーでした。
岡山県での滞在が残念ながら悪天候の影響で中止になったため、急遽、島根県が私たちを受け入れてくれることになったのです。私たちは、温泉付きのユースホステルのようなところに泊まりました。とても伝統的に床の上で寝て、また納豆やお蕎麦などの伝統的な和食を食べました。次の日からも、地元の小学校の小学生と一緒に雪のない「雪合戦」や、紙すきなど、盛りだくさんのプログ
ラムが続きました。島根県での短い、しかしとても
楽しい2日間と、最後の水族館訪問を終えて、いよいよ 「東京へ出発！」する時がやってきました。石
見空港からこの旅の最後の目的地である首都、東京に飛び、巨大な高層ビルであるホテルに宿泊しました。東京スカイタワー、円覚寺、大仏や鶴岡八幡宮など、見どころを巡りました。最後に池袋防災館
を訪れ、地震のシミュレーションを体験し、災害時にどのような行動をとるべきかを学びました。
その後、ボートツアーに参加し、ビールジョッキの形をした家などに感嘆しました。皆とても疲れていたのですが、通訳の悦子さんが、東京で一番古いお寺である浅草観音寺を案内してくれました。
今回の旅ではよくありましたが、ここでも日本の方々は、すかさず私たちと記念撮影をする機会を逃しませんでした。自由時間には、自分たちで東京を少し探索することができ、いくつか本当にカルチャーショックも体験しました。巨大な横断歩道がある渋谷の巨大交差点、カラフルな商店街、電車が突然運休になった時の人の多さなど、驚きの連続でした。もう一つ印象に残っているのは、電車に乗るために駅にきちんと並ぶ人たちの様子です。ドイツでは絶対にありえないことです。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

209

特に印象に残っていて、一生忘れないことは、思い出のタトゥーを入れてもらおうと、２人でタト
ゥー屋さんを探した時のことです。スタジオを見つけ、残念ながら直近数日の予約に空きがない
ことがわかり、私たちは携帯を取り出して更にイ
ンターネットで調べました。私たちは、日本語の標識しかない地下鉄で、何の懸念もなく駅から駅へと移動し、そのタトゥースタジオを探しました。
その間、大雨が降り出し、またもや周りの人々の親切心が伝わってきました。多くの人がしばらく私たちに付き添って、傘をさしてくれたのです。ナ
ビを辿って目的地に着くと、そこは薄暗い住宅地でした。スタジオがどの建物にあるのかわからな
いので、また道ゆく女の人に尋ねました。彼女が建物を案内してくれ、中に入るとそこは普通の住宅でした。私たちはエレベーターで上がり、謎のドアが見つかりました。それはタトゥースタジオのドアであるはずでしたが、そこには誰もいませんでした。振り返ってみて思うのは、これが世界で最も安全な街の一つである東京でよかった、ということです。この日の遠足は一生忘れないで
しょう！

210

約3週間の日本での旅を終えて、おそらくこれまで生きてきた中で、最も素晴らしい旅だったと言えるでしょう。日本に比類する国はありません。多くの素晴らしい出来事だけでなく、友情や共通の思い
出が私たちを繋げています。このような機会をご提供くださった、このプロジェクト「日独スポーツ
少年団同時交流」の関係者の皆様に心より感謝
申し上げます。
ダンケ！ありがとう！

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Ju Jitsu als Brücke nach Japan •日本への架け橋となった柔術

Meine erste Verbindung nach Japan war mit
Sicherheit der Sport. Ich fing im Alter von acht
Jahren mit der japanischen Kampfsportart Ju Jitsu
an. Im alten Japan war Ju Jitsu die waffenlose
Selbstverteidigung der Samurai. Für mich war
als Kind die Begeisterung für die Samurai unddie geheimnisvollen Ninja der ausschlaggebende
Punkt meiner Entscheidung, diesen Sport zu erlernen. Zwölf Jahre später mache ich immer noch Ju
Jitsu und mein Interesse für die japanische Kultur
und Japan im Allgemeinen ist nur noch größer
geworden.
In meinem Verein hörte ich davon, dass einige
Mitglieder bei einem Austausch Japan besucht
hatten. Das machte mich neugierig und so kam
ich zum deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch. Meine Familie konnte ich schnellüberzeugen und so waren wir 2018 das erste
Mal bei dem Austausch dabei. Wir hatten füreine Woche unseren japanischen Austauschschüler Koya hier zu Hause. Durch den persönlichen
Kontakt lernten wir so einiges über die Unter-schiede der japanischen und deutschen Kultur.
Wir hatten eine sehr schöne Zeit, unsere Heimat
anderen interessierten Jugendlichen zu präsentieren. In dieser Zeit wuchsen wir auch eng mit derGruppe zusammen, mit der wir dann 2019 nach
Japan fahren sollten.
Was unweigerlich zum Austausch dazugehört, ist
das Vorbereitungstreffen in Blossin bei Berlin. Dort
kam die gesamte deutsche Delegation zusammen.
Das war natürlich eine hervorragende Möglichkeit,
Kontakte mit anderen jungen Menschen aus ganz
Deutschland zu schließen. Im Juli flogen wir vonMünchen nach Osaka, allein das war schon ein
Abenteuer. Dort waren wir alle ziemlich kaputt
vom langen Flug und der unglaublich hohen Luftfeuchtigkeit.
Nach dem Programm in Osaka, bei dem wir unter
anderem den goldenen Pavillon besichtigen durften, ging der eigentliche Austausch los. Von nun
an waren wir als Württembergische Sportjugend
in einer kleinen Delegation unterwegs. Wir kann-Benjamin Völkert
ベンヤミン・フォルカート

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

211ten uns natürlich schon von diversen Treffen vorher, aber die Verbindung, die während der drei
Wochen in Japan entstand, war einzigartig. Wir
probierten neue Gerichte und neue Sportartenaus, aber vor allem lernten wir viele neue Menschen kennen. Das Eintauchen in die japanische
Kultur durch das Leben in Gastfamilien war eineErfahrung, die ich auf keinen Fall missen möchte
und die durch nichts auch nur ansatzweise zu
ersetzen wäre. Natürlich gab es auch sprachliche
Probleme, aber alle waren bemüht, diese irgendwie mit Hilfe von diversen Übersetzer-Apps unddurch viel Gestik zu überwinden. Auch war es
mit gleichaltrigen Gastgeschwistern einfacher, dadas Leben zwar in einer anderen Kultur stattfand,aber die Lebenssituation doch die gleiche war. Das

212

Besondere an der Unterbringung in Gastfamilien
war für mich auch, dass wir, neben dem schon
sehr intensiven Programm der Japanischen Sportjugend, trotzdem noch einige zusätzliche individuellere Dinge mit der Gastfamilie unternehmenkonnten.
Nach drei verschiedenen Stationen in drei verschiedenen Gastfamilien endete der Austauschmit einem Zentralprogramm in Tokio. Dort berichteten wir von unseren Erfahrungen und sammelten neue in der bunten Hauptstadt Japans.
In den drei Wochen in Japan habe ich viele wundervolle Erfahrungen gemacht, die mich enorm
bereichert und geprägt haben. Für die Zukunft

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanhoffe ich, dass noch viele weitere junge Menscheneine solch einzigartige Möglichkeit haben, Japankennenzulernen. Dafür hoffe ich natürlich auch,dass der Austausch wieder in Präsenz stattfinden
kann. Denn gerade davon lebt der Austausch, vonpersönlichen Kontakten mit anderen Menschen
und deren Kultur. Kontakte, die geknüpft sind,um zu bleiben.
Sayonara und bis bald!

Video über den Simultanaustausch

私と日本との最初の接点は、間違いなくスポーツ
でした。私は8歳の時に日本の武道である柔術を習い始めました。古代の日本では、柔術は武士の武器を使わない護身術でした。子供の頃の私にとって、侍や謎に満ちた忍者に対しての情熱が、このスポーツを習おうと思った決め手でした。それから12年、私はまだ柔術を続けていますが、日本文化
や日本全般への興味はさらに大きくなりました。
私の所属するクラブでは、交流を通して日本を訪れたメンバーもいると聞いていました。それで興味を持ち、日独スポーツ少年団の同時交流に参加することにしました。家族はすぐに納得させることができ、2018年に初めて同時交流に参加しました。
交流で訪れた日本団員のこうやが1週間ほど家にホームステイしました。個人間での交流を通じて、日本とドイツの文化の違いについて多く学びました。自分の国について関心を持ってくれる他の若者たちに、母国を紹介するというとても貴重な時間を過ごすことができました。この期間中、2019
年に一緒に日本を訪問することになるグループ内でも結束が強まりました。

グラムでは、金閣寺などを見学した後、メインの交流が始まりました。その時から各団に別れて、私た
ちはヴュルテンベルクスポーツユーゲントとして旅を続けました。もちろん、それまでにも色々な場面
を通して団員同士お互いを知っていましたが、3週間の日本滞在で、唯一無二の絆が生まれました。
新しい料理や新しいスポーツに挑戦し、そして何よりも多くの新しい人々に出会いました。ホストフ
ァミリーとの生活を通して日本文化に浸ることは、
絶対に逃したくない、かけがえのない経験でした。
もちろん、言葉の壁もありましたが、皆、さまざまな翻訳アプリを使ったり、ジェスチャーを多用し、なんとか乗り越えようと頑張っていました。また、同年代のホストブラザーやホストシスターがいると、文化は違ってもライフステージは同じなので、話が通じやすかったです。ホームステイで特に良かったのは、日本のスポーツ少年団の多彩なプログラムに加えて、ホストファミリーとも個別で交流ができることでした。3つの街で、3つのホストファミリーの元でホームステイをした後、東京での全体プログラムで交流は幕を閉じました。そこでは、
私たちは自分たちの経験を報告し合い、華やかな日本の首都で新しい経験をしました。
私は日本での3週間を通して、自分を豊かにし、自分に大きな影響を与えた沢山の素晴らしい経験をすることができました。将来、より多くの若者達が、このようなまたとない機会を通して日本を知ることができることを願っています。もちろん、そのために、再び交流が対面で実施できることを願っています。なぜなら、この交流はまさに人々や文化に個人が実際に出会うことを通して成り立つ
ものだからです。ここで生まれる繋がりは、その後も育まれるために結ばれるのです。
さようなら、ではまた！

同時交流のビデオはこちら

同時交流で必要不可欠なのは、ベルリン近郊のブ
ロシンでの事前研修です。そこに、ドイツ団が一同に集合しました。もちろん、それはドイツ中の若者たちと接点を持つ絶好の機会でもあります。7月に
私たちはミュンヘンから大阪へ渡航しましたが、そのこと自体がすでに冒険でした。現地では、長時間のフライトと信じられないほどの湿度で、みん
なかなりクタクタになっていました。大阪でのプロ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

213

Die Reise zum Ursprung des Judos –mein Traum wird wahr •柔道の起源への旅 – 夢が現実に
Als leidenschaftliche Judoka war es für michimmer ein Herzenswunsch nach Japan, ins Mutterland des Judos zu reisen. Im Sommer 2018 nahm
ich an der In-Maßnahme teil, bei der junge Japaner*innen zu uns ins beschauliche Mecklenburg-­
Vorpommern (MV) kamen. Als ich dann im darauf­
folgenden Jahr die Möglichkeit bekam, selbst nach
Japan zu fliegen, zögerte ich keine Sekunde lang.
Für mich wurde ein Kindheitstraum wahr.
Bei zwei Regional- und einem Zentraltreffen
wurde ich, zusammen mit den weiteren Mitgliedern aus der Gruppe MV, auf unser gemeinsames
Abenteuer vorbereitet. Die Gruppendynamik war
von Anfang an hervorragend. Dies sorgte dafür,dass unsere gemeinsame Zeit in Japan sowohl
lehrreich, spannend als auch lustig war und somit
unvergesslich wurde.
Das Motto, unter dem der Austausch 2019 stand,war Inklusion im Sport. Ein gleichermaßen vielschichtiges wie auch oft unterschätztes Thema.
Im Programm waren Gesprächsrunden dazu mit
japanischen Schüler*innen vorgesehen. In diesen
Diskussionen lernten wir zwar nicht sehr viel überSport mit Einschränkungen in Japan, dafür aberumso mehr über die Kommunikationskultur inJapan. Die Schüler*innen trauten sich nur wenig,
vor ihren Lehrer*innen etwa zu sagen. Es war sehr
beeindruckend, mit wie viel Ehrfurcht sie erfüllt
waren. Die Hierarchien sind dort deutlich stärker
ausgeprägt als bei uns. Doch abseits der recht steifen Konversation im Klassenzimmer fanden wirüber den Sport und das praktische Erleben einen
Zugang zum Thema. Wir spielten beispielsweise
Sitzvolleyball mit den Japaner*innen und so konnten alle Beteiligten nachspüren, was es bedeutet
eine Sportart an bestimmte Defizite anzupassen.

214

Viel eindrücklicher war jedoch das Leben in den
Gastfamilien. Für mich, die bereits in unterschiedlichen Ländern bei verschiedenen Gastfamilien
leben durfte, gibt es keine bessere und persönlichere Art, eine Kultur und ein Land kennenzulernen. Vor meinem Aufenthalt in Japan hätte
ich zum Beispiel nie gedacht, dass Religion einederart große Rolle dort spielt. Meine Gastmutter, bei der ich zuerst leben durfte, hatte ein traditionelles Wohnzimmer mit Tatamimatten undeinem Schrein, vor dem sie jeden Morgen betete.
Auch meine zweite Gastfamilie besaß ebenfalls
ein Wohnzimmer mit einem heiligen Schrein. Vor
dem Betreten der meisten Gebäude zieht man
seine (Straßen-)Schuhe aus und Hauspuschen
an. Dies ist nicht nur in privaten Wohnräumen,sondern auch in Schulen oder in einer Fabrik,
die wir besichtigen durften, üblich. Und zusätzlich dazu gibt es auf dem stillen Örtchen nocheinmal extra Toilettenschuhe. Die Japaner*innen
sind auch überaus höflich und es ist ihnen wichtig, ihren Gästen stets wertvolle Gastgeschenke
zu geben. All dies sind Einblicke, die einem als
Normal­tourist*in verborgen bleiben.
In jeder Gastfamilie gab es einen Familientag, an
dem kein offizielles Programm stattfand, sondern
man individuell mit der Familie etwas unternahm.
An meinem ersten Familientag organisierte meine
Gastmutter für mich ein Judotraining. Obwohl die
Kinder Sommerferien hatten, standen etwa 150
Kinder und 56 Trainer*innen auf der Matte. Ich
habe noch nie so viele Menschen mit einem 6. Dan(6. Meistergrad, der Gürtel ist nicht mehr schwarz,
sondern rot-weiß) oder höher gesehen. Ich hatte
zu diesem Zeitpunkt den 1. Dan, schwarz. Als es
nachher ans Kämpfen ging, haben sich die Kinder regelrecht gegenseitig weggeschubst, um mit

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Carolin Boehme
カロリン・ベーメ

mir zu kämpfen. Auch viele Trainer*innen haben
mit mir kämpfen wollen. Gegen manche habe ich
mich sehr gut geschlagen. Bei anderen habe ichkaum einen Stich gesehen, zum Beispiel gegenden Vorsitzenden, der zwar schon 66 Jahre alt
war, aber doppelt so schnell wie ich.

熱心な柔道家として、柔道の母国である日本への旅は心の中に常にある願望でした。2018年夏、日本からの青少年をのどかなメクレンブルク・フォ
アポメルン州で受け入れました。翌年、自身も日本を訪れる機会を得たとき、私は一瞬たりとも迷いませんでした。子供の頃からの夢が叶うのです。

„Konitschiwa“ Freunde der aufgehenden Sonne!
So begann unser Blog „Simultanaustausch 2019
– Sportjugend MV in Japan“. Jeden Abend hatte
ich dort über unseren Tag und unsere Erlebnisse
berichtet. So konnten wir damals unsere Liebsten
zu Hause mit uns auf die Reise nehmen. Auch heutenach drei Jahren lese ich ihn mir gerne gelegentlich noch mal durch und schwelge in Erinnerungen.
Wer jetzt neugierig auf mehr geworden ist, kannunter dem Link: https://sportjugendmv.travel.blog
mehr von unseren Abenteuern lesen. Dort findet
ihr unter anderem auch ein sehr unterhaltsames
Video über die japanischen Hightech-Toiletten,
welches unsere Jungs am Tag unserer Anreisegedreht hatten.

2回の地方の事前研修と全体の事前研修を通して、メクレンブルク・フォアポメルングループの他のメンバーと知り合い、共に冒険の準備を進めました。最初からグループの雰囲気も素晴らしく、それによって、私たちの日本での時間は、たくさんの学
びと、楽しく忘れられない思い出になりました。

Bis zum heutigen Tag pflege ich die Beziehungenzu meinen Gastfamilien und erzähle mit Freudevon meinem Aufenthalt im Land der aufgehenden Sonne.
Sayonara!

2019年の交流のテーマは、「スポーツにおけるインクルージョン」でした。複合的であると同時に、ともすれば見過ごされてしまうこともあるテーマです。プログラムでは、日本の学生とのディスカッ
ションが予定されていました。これらの議論の中では、日本の障がい者スポーツについて学ぶというよりは、それ以上に日本のコミュニケーション文化について学ぶことができました。生徒たちは、先生の前では、ほとんど発言しようとはしませんでした。生徒たちが、先生に対して畏敬を抱いているのがとても印象的でした。こちらよりも、上下関係
が日本ではとても厳しいようでした。ですが、教室でのやや硬い会話から離れ、スポーツや実体験を通じて、交流のテーマへ触れることができました。
例えば、シッティングバレーボールを日本人と一緒に行いましたが、ある障害にスポーツを適応させるということはどういうことか、参加者全員が感じることができました。
ホストファミリーとの生活はもっと印象的でした。
すでにさまざまな国で複数のホストファミリーに受け入れていただきましたが、文化や国を知るのにこれ以上に個人的で素晴らしい方法はないと私は考えています。例えば、日本に滞在する前は、宗教が第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

215

これほど大きな役割を担っているとは思っていませんでした。最初に住まわせてもらったお家のホ
ストマザーは、畳のある昔ながらの居間で、毎朝お仏壇の前でお祈りをしていました。2軒目のホス
トファミリーも、リビングにお仏壇がありました。
ほとんどの建物に入る前に、（外履きの）靴を脱いでスリッパに履き替えます。これは個人宅だけでな
く、学校や見学させてもらった工場でもよくありました。さらに、トイレにはトイレ用スリッパが用意されています。また、日本人は非常に礼儀正しい
ので、お客様には贈り物をすることが重要です。こういったことは全て、普通の観光客としては知り得なかったことでしょう。
ホストファミリーとのプログラムでは、1日ホストフ
ァミリーが自由に計画してくださるファミリーデーがあります。私の最初のファミリーデーでは、ホストマザーが柔道の練習を企画してくれました。夏
休み中にも関わらず、約150名の子どもたちと56名の指導者が畳の上に集まりました。私はこれまでこんなに多くの６段（つまり黒帯ではなく紅白帯）保持者を一度に見たことはありません。私は当時、初段の黒帯を持っていました。その後、乱取りになると、子どもたちは本当にお互いを押しのけ216

合って私と稽古をしようとしました。また、指導者の方の多くも、稽古を挑んでくれました。何人かを相手には、好戦だったと思います。ですが、例えばクラブの代表者はもう66歳でしたが、スピードは私の２倍あり、全く歯が立たない相手もいました。
私たちメクレンブルク・フォアポメルングループは、「日出ずる国の友、こんにちは！」という文で毎日始まる、2019年同時交流メクレンブルク・フォアポ
メルン・スポーツユーゲントのブログを開設していました。そこに毎晩、その日の出来事や体験談を報告していました。そうすることで、家にいる大切な人たちも一緒に旅を体験できたのです。3年経った今でも、たまに読み返して思い出に浸ることがあります。ここでブログが気になった方は、次のリンク先で私たちの冒険についてさらに読むことができます。https://sportjugendmv.travel.blog
同じグループの男子が到着日に撮影した、日本のハイテク・トイレについての面白いビデオもあります。今でも、ホストファミリーと連絡は取り続けており、日出ずる国での滞在について友人と語り合っています。ではまた、さようなら。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Kyūdō – mehr als nur
Bogenschießen •弓道 – 弓を引くだけ以上
Im Jahr 2018, als ich gerade 20 Jahre alt war, hatte
ich das große Glück, beim 45. deutsch-japanischen Sportjugend-Simultanaustausch dabei zu
sein. Ich komme aus Niederbayern, war zu dieser Zeit aktive Läuferin und las einmal pro Woche
als ehrenamtliche Patin mit den Kindern unserer
Grundschule Bücher. Den Austausch erfahren zu
dürfen, war ein großes Geschenk für mich, dessen
Erinnerungen unvergesslich bleiben und Erfahrungen mich wachsen ließen. Meiner Meinung nach
hat jede Region, jedes Land auf dieser Erde einebesondere Schönheit und Anziehungskraft. Dochdass Japan anders ist, war mir schon vor meiner
Reise klar.
Dass der Simultanaustausch schon mehr als 11.000
Jugendliche aus Deutschland und Japan über den
Tellerrand blicken ließ, kann nicht hoch genug
gewürdigt werden und soll alle Organisator*innen
und Beteiligten mächtig stolz machen. Im Laufemeines Aufenthalts in Japan dachte ich immer­w ieder darüber nach, wo in Deutschland sichdie japanischen Jugendlichen aufhalten, was sie

gerade machen und ob ihnen Deutschland gefällt.
Somit bietet dieses Buch eine hervorragende Gelegenheit herauszufinden, welche Abenteuer diejapanischen Gruppen in unserer Heimat erlebten.
Alles fing damit an, dass ich durch die Organisator*innen des Südafrika-Schüleraustauschs,­Marlene und Siegi Depold, auf den Japan-Simultanaustausch aufmerksam gemacht wurde. Ich freutemich so sehr, als ich die Bestätigung erhielt, nach
Japan zu reisen. Wie ausgesprochen aufwändig
und detailliert der ganze Ablauf des Austauschs vonAnfang an organisiert war, zeigte sich beim großen
Vorbereitungstreffen in Blossin, bei dem alle Teilnehmer*innen aus ganz Deutschland zusammenkamen. An einem Abend saßen wir alle in einem
großen Kreis und sollten aufschreiben, auf was wir
uns am meisten freuten. Ich erinnere mich, dassich aufschrieb: Natur und Landschaft, die Architektur und die Menschen. Ich sollte nicht enttäuscht
werden. Jeder Tag war ganz besonders und bot
Programmpunkte, die Tourist*innen normalerweise
verwehrt bleiben.

Julia Lechl
ユリア・レヘル

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

217

Ich bin froh, Japan nicht nur als „normale Touristin“ entdeckt zu haben, sondern wirklich in das
Leben der Japaner*innen eingetaucht zu sein.
Besonders in Erinnerung geblieben ist mir, als wir
bei einem Kyudo-Verein waren. Ich war beeindruckt von der besonderen Übungsmethodik unddass Kyudo mehr als nur Bogenschießen ist. Am
23. Juli 2018 ging es von Frankfurt über Osakanach Kyoto. In Miyagi trafen wir auf unsere ersten
Gastfamilien und so verließen wir die Sichtweise
der Tourist*innen und tauchten ein in das Leben
der Einheimischen. In der Gastfamilie waren wir
zu zweit und wurden sehr herzlich von der Familieaufgenommen. Die Mutter bekochte uns mit dem
besten hausgemachten Essen, das ich in Japanessen durfte, doch aßen unsere Gastgeber*innen
nicht mit uns. Den Kindern wurde das warme Essen
natürlich nicht vorenthalten, doch ihre Eltern aßen,
nachdem wir Gäste schon im Schlafzimmer waren.
Das Essen hätte mir noch besser geschmeckt, ohne
das unangenehme Gefühl, alleine essen zu müssen. Unsere großzügigen Gastgeber*innen schenkten uns je einen Kimono und, um diesen beim
gemeinsamen Abendessen mit allen Gastfami-

218

lien zu präsentieren, schlüpfte ich im Hotelzimmer
schnell aus meinem Dirndl in den Kimono. Es kannja nichts schief gehen, dachte ich mir. Von wegen,ich ging in den Speisesaal zurück, die linke Seite
des Kimono überlappt, so wie man ihn zu einer
Beerdigung trägt. Ups!
Miyagi war natürlich wieder eine aufregende
Etappe unserer Reise und beim Kendo-Schnupper­
programm verletzte ich mich am Fuß. Das hießdann: Durch den 100-Yen-Shop humpeln, durch
das Einkaufszentrum im Rollstuhl geschoben
werden und bei keinem einzigen, einstudierten
Tanz mitzumachen. Jedoch erlebte ich durch
diesen kleinen Unfall die ganz besonders herzliche Fürsorge einer japanischen Betreuerin. Es
ging dann weiter in die Großstadt Iwaki, die am
Rande der Sperrzone der Präfektur Fukushima
liegt. Dort war ich alleine bei einer Gastfamilie
mit Zwillingen. Der Vater arbeitete im Rathaus,seine Arbeitsuniform war ein Hawaiihemd. Am
nächsten Tag waren wir im Partnerlook und diejapanischen Betreuer*innen begeistert, mich im
Hemd ihres Rathauses zu sehen.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

In Iwaki verbrachten wir die meiste Zeit mit unseren Gastfamilien, aber nicht nur deshalb war diese
Familie ganz besonders für mich. Von Anfang anhatten wir eine gute Verbindung zueinander. Ich
sagte zu meinen Gasteltern, dass ihre Zwillinge
Yuki und Yoshiki die liebsten, herzlichsten, zufriedensten und wohlerzogensten Kinder sind, dieich kenne, und dass ich auch einmal Zwillinge
haben möchte, die genauso sind wie sie. Die Zwillinge feierten ihren zehnten Geburtstag nicht mit
ihren Freund*innen, sondern mit mir, was michsehr rührte. In Iwaki erlebte ich ein kleines Erdbeben und beim Abschied in die nächste Präfektur weinte meine Gastmutter, was mich zutiefst
bewegte. Bis heute sind wir in Kontakt. Ich vermisse sie und wünsche mir sehr, sie eines Tages
wieder zu sehen. Es ist mein großer Wunsch, dassalle Kinder aus den drei Gastfamilien mit diesem
Austausch nach Deutschland kommen und wir
uns wiedersehen.
Bei der letzten Gastfamilie in Yamagata waren wir
zu dritt. Die Familie hatte ein sehr traditionelles
Haus, was ich sehr interessant fand. Nun ging es
mit dem Schnellzug nach Tokio. Das Hotel dort
war überwältigend und ich war happy, in solch
einem luxuriösen Hotel übernachten zu können.
Tokio ist groß, bunt und verrückt.
Mittlerweile bin ich 24 Jahre alt und Mutter eines
kleinen Mädchens. Ich wünsche mir von ganzem
Herzen, dass auch sie eines Tages das Privileg
haben wird, bei diesem außergewöhnlichen Austausch dabei zu sein. Für viele Jugendliche ist es
die erste große Reise alleine, doch die Eltern wissen, dass ihre Kinder in den besten Händen sind.
Dieser Austausch gibt die Chance eines Perspektivenwechsels, um die eigenen Lebensumstände
noch besser reflektieren zu können und besondere Freundschaften zu schließen. In diesem
Sinne, auf weitere 50 Jahre deutsch-japanischer
Sportjugend-Simultanaustausch!

Video über den Simultanaustausch2018年、当時ちょうど20歳だった私は、第45回
日独スポーツ少年団同時交流に参加する幸運に恵まれました。私はニーダーバイエルン州の出身で、当時は現役で陸上をやっていて、週に一度ボラン
ティアで小学校の子どもたちに本を読んでいました。同時交流を経験できたことは、私にとって忘れられない思い出となり、自分を成長させる大きな宝物となりました。この地球上のどの地域にも、どの国にも、独自の美しさと魅力があると思います。
ですが、日本が、自分が知っている他の国とは違うということは、旅行前から明らかでした。この同時交流によって、すでに11,000人を超える日独両国の若者たちが自分の視野を広げることができたことは、高く評価されるべきであり、運営している関係者の方々と参加者全員が誇りに思うべきことだと思います。私は日本にいる間、日本団の若者た
ちがドイツのどこにいて、何をしているのか、ドイツでの滞在を楽しんでいるだろうかと、よく考えていました。ですので、この本を通して、日本団のグループが、私たちの国でどんな冒険をしたのかを知るのが楽しみです。
きっかけは、南アフリカの学生交流を企画していたマレーネとジーギ・デポルドが、日本との同時交流の存在を教えてくれたことでした。日本への渡航が決定したときは、本当に嬉しかったです。ドイツ各地から参加者が集まり、ブロッシンで開かれた事前研修で、この交流がいかに周到に準備され、細部までよく計画されたものであるかを実感しました。ある晩、みんなで大きな輪になって、一番楽しみにしていることを書き出すように言われました。自然や風景、建築物、人々など、色々と書き留めたことを覚えています。私の期待は裏切られませんでした。毎日がとても特別で、観光で訪れた場合体験できないようなプログラムが提供されました。日本を「普通の観光客」としてだけでな
く、日本人の生活にどっぷりと浸かって体験でき、嬉しく思います。特に覚えているのは、弓道部に行ったときのことです。特別な練習方法と、弓道が単なる弓で矢を放つだけではないことに感銘を受けました。2018年7月23日、フランクフルトから大阪を経由して京都に移動しました。宮城では、最初のホストファミリーと出会い、単に観光客としてではなく、地元の人たちの生活を体験することができました。私たちは2人でホームステイし、ホストファミ
リーにとても温かく迎えていただきました。ホスト
ファミリーのお母さんは、私が日本で食べた最高の家庭料理を作ってくれましたが、ホストファミリ
ーは私たちと一緒に食事をすることはありません

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉219

でした。もちろん、子どもたちは温かい料理をその間食べていましたが、両親は私たち訪問客がすでに寝室に入った後で食事をしていました。私たちだ
けで個別で食べなければいけないという違和感がなければ、もっと美味しく食べられただろうと思います。寛大なホストファミリーは、私たちにそれぞれ着物をプレゼントしてくれました。ホストファミ
リー全員との夕食の時に、それを披露するため、私はホテルの部屋でディルンドルから着物に素早
く着替えました。特に問題はないだろう、と思っていました。ですが、とんでもないことに、食堂に戻
ると、着物の左側が重なっていて、お葬式スタイルになっていました。失礼しました！
宮城はもちろん、私たちの旅の中で、またもや刺激的なプログラムのある場所で、剣道の体験中に、私は足を怪我してしまいました。そのため、100円
ショップでは足を引きずり、ショッピングセンター
では車椅子を押してもらい、リハーサルしたダンスには一度も参加できませんでした。しかし、この小さな事故がきっかけで、日本人の受け入れ担当者さんに本当に温かくご対応いただき、大変お世話になりました。
その後、福島県の立ち入り禁止区域に接している
大きな街、いわき市へ行きました。そこでは、双子のいるホストファミリーに私一人で受け入れていただきました。ホストファーザーは市役所に勤めていて、職場の制服がハワイアンシャツでした。翌日、
私たちはお揃いの格好をし、日本人の受け入れ担
当者は市役所のシャツを着ている私を見て、喜んでくださっていました。いわきでは、ほとんどの時間をホストファミリーと過ごしましたが、この家族が私にとって特別だったのは、それだけが理由ではありません。出会ってすぐに、私たちは心が通じ合いました。私はホストファミリーに、双子のユキ

220とヨシキは私が知っている中で最も優しくて温かい、お行儀の良い子どもたちであり、いつか私もこんな双子が欲しいと伝えました。双子が10歳の誕
生日を友達とではなく、私と一緒に祝ってくれたことは、とても感動的でした。いわきでは小さな地震を経験し、隣の県に行くときにホストマザーが泣いていたのが、とても心が動かされました。現在も連絡を取り合っており、いつかまた会いたいと思っています。この交流で3つのホストファミリーの子どもたちが全員ドイツに来て、また再会できることを心から願っています。山形での最後のホストフ
ァミリーは、私たちは3人で滞在させていただきました。その家はとても伝統的な家で、とても興味深かったです。そして次は特急列車で東京へ向かいました。そこのホテルは巨大な建物で、こんなに豪華なホテルに泊まることができ、ワクワクした気分でした。東京は大きくて、カラフルで、クレイジーな街でした。
今では、私は24歳になり、小さな女の子の母親です。いつか彼女にも、この素晴らしい交流に参加できる日が来ることを心から願っています。多くの若者にとって初めての一人での大きな旅ですが、親は子どもを安心して旅に送り出すことができることをわかっています。この交流は、視点を変え、自分の置かれた環境を見つめ直し、特別な友情を築くき
っかけになります。日独スポーツ少年団同時交流のさらなる50年に期待しています！

同時交流のビデオはこちら

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und JapanEinmalig und wegweisend •将来に影響を与えた唯一無二の体験

Es ist Anfang 2018. Mehr oder weniger zufällig
spricht unser damaliger Basketballtrainer bei meinem Heimatverein uns an, ob wir bereit wären, im
Sommer Japaner*innen für ein paar Tage aufzunehmen. Es wird ein Witz über den japanischen
Basketball gerissen. Schulterzuckend und ohne
mir der Bedeutung bewusst zu sein, sage ich zu.
Nachdem auch meine Eltern zustimmen, steht es
also fest: Ich bekomme Besuch aus dem Land deraufgehenden Sonne.
Sommer 2018. Ich stehe einem jungen Manngegenüber, der mich freundlich anlächelt. Ich
schaue zu meinen Teammates herüber. Wie sollen
wir uns mit denen verständigen? Bis dato war ichohne jegliche Kenntnisse über Sprache oder Kultur
des Landes, dass ich noch lieben lernen sollte. Erste
Feststellung: Die Zeitverschiebung scheint groß zu
sein. Sobald wir im Auto sind, schläft mein Austauschpartner Soichiro auch schon ein. Nach mehreren Tagen der Präsentation des Saarlandes, desdeutschen Sports und einer, für meinen Geschmack
teilweise sehr klischeehaften, Darstellung der deut-schen Kultur heißt es auch schon wieder Abschiednehmen. Doch dann gibt es die frohe Botschaft.
Wir dürfen auch beim Gegenbesuch am deutschjapanischen Sportjugend-Simultanaustausch teilnehmen. Meine Teamkollegen, eingefleischte
Anime-Fans, sind begeistert. Meine Motivation
hingegen hat damals noch nicht viel mit dem Landund seiner Kultur, sondern eher mit der Möglichkeit
einer großen Reise mit Freunden zu tun.
Ein Jahr später ist es soweit. Im Sommer 2019 treten wir die Reise als saarländisch-pfälzische Delegation an. Eine Gruppenbildung, die die Rivalität
zwischen den beiden Bundesländern verstärken,
aber noch mehr aufweichen sollte. Schon beim
ersten Vorbereitungstreffen in der Pfalz prickelt
es aufgrund von eingefleischten Fußballfans undbekannten Sprüchen. Das zweite Vorbereitungstreffen in einem brandenburgischen Sportlager
macht dann so richtig Lust auf die kommende
Reise. Kontakte mit anderen Delegationen werden
geknüpft, Freund*innen gefunden, Sport getrieben und im jugendlichen Überschwang geflirtet.

Rio Grumbrecht
リオ・グルンブレヒ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

221

Zwei Wochen später ist dann endlich auch meine
Euphorie so groß, dass ich es kaum erwarten kann,tausende Kilometer entfernt mit neuen Freund*innen ein unbekanntes Land zu erkunden. In der
Teamkleidung, die wir erhalten hatten, fühlen wir
uns wie eine Nationalmannschaft. Am Flughafen
schon merkt man die allgemeine Anspannung.
Keiner weiß so genau, was uns erwarten wird.
Elf Stunden später betreten wir asiatischen Boden.
Die Smartphones werden gezückt und schnell­tausende Fotos geschossen. Es ist heiß. Anfänglich überfordert, sind wir bald einfach nur nochbeeindruckt. Goldene Tempel, riesige Hochhäuser,
Barbecue am Meer, japanische Dämonen in Höhlen, Bambuswälder im Kung-Fu-Panda-Style, waghalsige Hängebrücken in traumhaften Schluchten
und vieles mehr. Das Land überflutet uns förmlich
mit immer neuen Eindrücken von einer unerwartet vielseitigen Landschaft. Gleichzeitig lernen
wir bei unseren Gastfamilien die Kultur und die
Menschen des Landes auf eine andere, persönliche Weise kennen. Aus der anfangs zweigeteilten
Delegation wird eine Gruppe. Die Aufenthalte inden Hotels haben für uns vor allem immer einen
Vorteil: Heiße spa-artige Baderäume, genannt
Onsen. Jeder und jede Japaner*in, mit denen wir
in Kontakt kommen, gibt uns mit Begeisterung
Einblick in die Geheimnisse Nippons, während die
JJSA alles Organisatorische auf die Sekunde genau
im Griff hat.
Das Land ist eine mir bis dato unbekannte
Mischung aus technischem Fortschritt und kulturellem Konservativismus. An einer Station unserer
Rundreise durch die Präfektur Kochi treffen wir
unsere alten Austauschschüler*innen wieder. Die
vielfältigen Erfahrungen und Eindrücke werden
nur durch die Anrufe aus der Heimat unterbrochen. Allein Tokio am Ende dieser drei Wochen
fügt sich nahtlos ein in diese Reise. Neben dem
interkulturellen Zusammenkommen bringt michdie Reise zu zwei wegweisenden persönlichen
Entscheidungen. Ich lerne durch den Dialog mit
dsj-Vorstandsmitgliedern und jungen Ehrenamtlichen aus den verschiedensten Sportarten meinen,
mittlerweile aktuellen, Studiengang kennen und
beginne mich mit dem Ehrenamt im Basketballauseinanderzusetzen, um nur ein paar Monate

222

später in einem Juniorteam auf gesamt deutscher
Ebene zu partizipieren. Als wir dann schließlich die
Rückreise antreten, herrscht gedrückte Stimmung.
Es wird ein letztes Mal über Insider gelacht, aufJapanisch geflucht und von den Sonnenaufgängen geschwärmt. Nicht nur das Land und seine
Menschen, auch neu gewonnene Freund*innen
aus ganz Deutschland müssen verabschiedet werden. Dennoch komme ich letztendlich lächelnd zu
Hause an. Die Japanreise war prägend, wegweisend, einzigartig und unvergesslich, für mich undfür jeden, mit dem ich darüber gesprochen habe.
In diesem Sinne: ではごきげんよう, Simultanaustausch!

2018年の初め。当時の所属クラブのバスケットボ
ールのコーチが、夏に数日間日本人を受け入れな
いかと、何気なく私たちに問いかけました。すかさず日本のバスケットボールをネタにしたジョークを誰かが言います。私は肩をすくめて、意味もわからずに承諾しました。両親の同意を得て、決定です。
日出ずる国からの訪問者を受け入れるのです。
2018年夏。笑顔の青年が目の前に立っています。
私はチームメイトと顔を見合わせます。どうやってお互いコミュニケーションを取ればいいのでしょう？その時まで、私はこれから好きになる国の言
葉や文化を全く知りませんでした。知見その１：時
差が大きそうだ。車に乗ると即座に、交流で来ているそういちろうは眠ってしまいます。その後は数日間、ザールラントとドイツのスポーツについての発表や、個人的には少々ステレオタイプ的と感じたドイツの文化紹介があり、あっという間にお別れの時間になってしまいました。ですが、そこで嬉しい知らせがあります。次回は私たちが、日本を訪れることができるというのです。根っからのアニメファンである私のチームメイトは感嘆しています。一方、当時の私の動機は、その国や文化とはあまり関係がなく、友人たちと大旅行ができるかもしれないということでした。
1年後、いよいよその時が訪れました。2019年、私たちはザールラント・プファルツ州の代表として旅を始めます。州の間のライバル意識を強める、いやそれよりもそれを緩和するためのチーム作り。
すでに、最初のプファルツ州で行われた事前研修

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanで、サッカーファン同士のいがみ合いや、お馴染みの言いがかりが交わされました。ブランデンブル
ク州のスポーツ施設で行われた2回目の事前研修
は、来る旅への気持ちを盛り上げてくれました。他のグループとも知り合い、新しい友達を見つけ、ス
ポーツをし、青春を謳歌しました。2週間後、私のワクワクした気持ちはいよいよ大きくなり、新しい友人たちと何千キロも離れた未知の国を探検するのが待ち遠しくなりました。支給されたチームウェ
アを着ると、まるでドイツ代表のような気分です。
空港では、すでに派遣団全体の緊張感が伝わってきます。何が私たちを待ち受けているかは、まだ誰にもはっきりとは分かりません。
11時間後、私たちはアジアの地を踏みます。スマートフォンを取り出し、何千枚もの写真を素早く撮影。暑い。最初は圧倒され、その後は驚きの連続です。黄金の寺院、巨大な高層ビル、海辺のバー
ベキュー、洞窟の中の鬼、カンフーパンダ風の竹林、夢のような渓谷に掛かるつり橋などなど、盛りだくさんです。この国は、予想を超える多様な風景
で、常に新しい印象を私たちに与えてくれました。
それと同時に、私たちはホームステイでもっと個人的な触れ合いを通して、この国の人と文化を知ることができました。最初は２つに別れていた私たちのグループは、やがて１つになりました。ホテルでの滞在には、いつも楽しみにしていることがありました。温泉と呼ばれる、スパのような浴場です。出

会ったどの日本人も、熱心にニッポンについての秘密を教えてくれ、JJSAの方では秒単位でプログラムの運営に従事してくださっています。
これまで、この国は革新的な技術と保守的な文化の混在する未知の国というイメージを持っていました。高知県を旅していたある時、以前の交流パート
ナーたちに再会します。押し寄せてくる体験と印象の波は、家からの電話の時だけ、一時中断されます。3週間の締めくくりには、東京滞在が連綿と続く体験に違和感なく調和しました。異文化との出会いに加え、この旅は、私の将来にも影響する2つの個人的な決断をもたらしてくれました。ドイツス
ポーツユーゲントの理事や様々なスポーツの若手
ボランティアとの対話を通じて、今の自分の進路を知り、バスケットボールのボランティアを検討し始め、わずか数ヶ月後にはドイツ全国レベルのジュニ
アチームに参加することになりました。いよいよ帰路につくと、皆の気分はどんよりです。最後にもう一度、部内者しか理解できないジョークについて
笑い、覚えた日本語で悪口を言い、日の出の美しさに浸る。日本という国や人々だけでなく、ドイツ全土から集まった新しい友人たちともお別れです。
それでも、結局は笑顔で家にたどり着きます。日本への旅は、私にとっても、それについて語った人た
ちにとっても、将来に影響した、画期的で、唯一無二の、忘れられない経験となりました。
以上を念頭に置いて: ではごきげんよう、同時交流！

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

223

Menschen mit Handicap sind
Teil unserer Gesellschaft •ハンディキャップを持った人も社会の一部
Im Sommer 2019 machten wir uns gemeinsam mit
acht Teilnehmer*innen vom Eimsbütteler Turnverband aus Hamburg und unserer Gruppenleiterin auf
den Weg nach Japan. Dort vertraten wir die Deutsche Schwimmjugend und besuchten die Präfekturen Fukushima, Yamagata und Miyagi. An dieser
Stelle könnte man sich fragen, wieso wir uns dazu
entschieden haben, einen Bericht für diese Publikation zu schreiben, wenn wir im Endeffekt eh nur
eine Gruppe sind wie jede andere. Eine Besonderheit hatte unsere Gruppe jedoch. Die Zusammensetzung unserer Teilnehmer*innen entsprach nämlich
voll und ganz unserem Jahresthema: „­Inklusion“.
Denn zwei unserer Teilnehmer hatten ein Handicap.
Der Großteil unserer bunten Gruppe kannte sichbereits vor dem Austausch, hat sich jedoch besonders durch den Aufenthalt in Japan noch einmal
besser kennengelernt. Bereits 2018 wurde die Kombination mit den Handicap-Teilnehmern geprüft, als
die japanische Delegation in Hamburg zu Besuch
war und deren Teilnehmer*innen in den Haushalten unserer Mitglieder untergebracht w­ urden.
Dies funktionierte in allen Belangen wunderbar, so
dass unserer Reise nach Japan auch nach offizieller
Beurteilung nichts im Wege stand.
Wie bereits erwähnt, war das Jahresthema unseres Austauschs die Inklusion. Wir waren die erste
und bisher einzige Gruppe, die das Thema auchpraktisch durch ihre Teilnehmer*innen umgesetzt
hat. In der Wahrnehmung aller Beteiligten hat diessehr gut funktioniert. Die Teilnehmer*innen mit
Handicap haben alle Aktivitäten regulär mitmachen können und waren sehr gut in die internationale Gemeinschaft eingegliedert. Auch der Austausch mit den anderen Gruppen und den Gastfamilien vor Ort hat wunderbar funktioniert. Wir
haben auf der Reise viele tolle Momente erlebt

224

und Berührungsängste gab es beiderseits nicht.
Wir wünschen uns auch weiterhin, die Hürden, dietrotz der Fortschrittlichkeit unserer Gesellschaft
bestehen, abzubauen – auch unabhängig vonunserem Jahresthema. Menschen mit Handicap
sind ein Teil unserer Gesellschaft und sollten auch
entsprechend behandelt und gesehen werden.
Abschließend ist zu erwähnen, dass das kulturelle
Zusammentreffen beide Seiten anhaltend berührt
hat, wodurch dauerhafte Kontakte entstandensind. Alle Teilnehmer*innen haben nur positive
Erinnerungen und würden jederzeit wieder mitreisen!
„In Japan haben mich ganz viele Menschen Justin
Bieber genannt. Das war witzig.“ Leon„Da ich eine Behinderung habe, war für michdas Thema Inklusion toll, da wir so die Möglichkeit bekommen haben, die gleichen Erfahrungen zu sammeln wie andere auch. Und das
unabhängig von den Eltern.“ Morten„Am schönsten war es, abends nach einem
anstrengenden Tag im Onsen zu entspannen.
Das vermisse ich in Hamburg.“ LuiseAn dieser Stelle möchten wir als Gruppe unserer
Gruppenleitung Petra Böösch († 2021) gedenken,
die uns alle leider viel zu früh verlassen hat.
Kaissa Otterberg

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

2019年夏、私たちのグループは、ハンブルクのアイ
ムズビュッテル・スポーツクラブからの参加者8名とグループリーダーで日本へ出発しました。現地でドイツ水泳連盟の代表として、福島県、山形県、宮城県を訪れました。ここで、他にも大勢のグループがいる中、なぜ私たちが今回の記念冊子のために寄稿をしようと思ったのか、と思われるかもしれま
せん。実は、私たちのグループには特別な特徴がありました。参加者の構成が、今年のテーマである「インクルージョン」にぴったりだったです。
というのも、参加者のうち2人はハンディキャップ
を持っていました。個性豊かな私たちのグループの大半は、交流前からすでにお互いを知っていました
が、日本滞在中にさらに仲良くなりました。すでに2018年には、日本からの代表団がハンブルクを訪れ、ホームステイで私たちのグループの団員の家に宿泊した際に、障害を持っていても問題なく交流に参加できることが確認されました。交流のすべての面で、順調にうまくいき、正式な審査も通った後は、私たちの日本行きの旅を妨げるものはありませんでした。
前述の通り、私たちの年の交流のテーマは「インクルージョン」でした。このテーマを当事者が参加者となって実践したのは、私たちが最初で、今のところ唯一のグループです。関係者全員も、非常にうまくいったという認識だと思います。障害のある参加
者は、すべての活動に正規に参加することができ、インターナショナルなグループに非常によく溶け込
むことができました。また、他のグループや現地でのホストファミリーとの交流も素晴らしいものでした。旅行中、多くの素晴らしい瞬間を経験し、お互い交流することを恐れませんんでした。私たちは、
社会の進歩にも関わらずそれでもなお存在する壁を、それが交流のテーマであってもなくても、これからも打ち破っていきたいと考えています。障がい者も社会の一員であり、社会の一員として扱われ、捉えられるべき存在です。
最後に、文化的な出会いが双方に長期的な影響を与え、それが継続的な関係性につながったことを述べておきたいと思います。参加者は全員がポジティブな思い出しかなく、またいつでも一緒に旅をしたいと思っています！
「日本では、多くの人が僕のことをジャスティン・ビー
バーと呼んでいました。面白かったです。」 レオン「障がいを持つ私にとって、インクルージョンのトピックは、他の人と同じ経験をする機会を与えてくれたので、とてもよかったと思います。しかも親の付き添いなしで。」
モルテン「忙しい一日を終えて、夕方に温泉でゆっくりするのが最高でした。ハンブルクに帰ってからも恋しく思うでしょう。」
ルイーゼ
この場をおかりして、私たちのグループを代表し、あまりにも早く私たちを残して逝ってしまったグループリーダーペトラ・ベーシュ（2021年没）を偲
び、心からご冥福をお祈りいたします。
カイザ・オッターべルク

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

225

Von alten und neuen Freund*innen •古き友人と新しい友人と

Im Sommer 2019 starteten wir als drei Freundinnen zusammen mit der Delegation aus RheinlandPfalz und dem Saarland unsere aufregende Reisenach Japan. Wir könnten an dieser Stelle anfangen, im Detail zu beschreiben, wie schön die Landschaft, wie aufregend die Kultur und wie toll die
Menschen in Japan sind, doch denken wir, dassdiese Tatsache den meisten bewusst ist. Statt­dessen möchten wir euch einen Einblick in unsere
schönsten und witzigsten Momente geben.
Ein paar dieser lustigen Momente entstanden
bei dem Versuch, sich zu verständigen. Anfangs
waren wir sehr aufgeregt, als wir unsere Gastfamilien kennenlernten. Das ahnten unsere Gastfamilien schon, denn sie kamen vorbereitet, um unser
erstes Treffen so leicht wie möglich zu gestalten,
denn einige von ihnen brachten portable Übersetzungsgeräte mit. Doch kam es des Öfteren zu
kleinen Diskrepanzen zwischen dem ins Gerät
Gesprochenen und dem aus dem Gerät kommenden Übersetzten, was für lustige, aber auch leicht
behebbare Missverständnisse sorgte. Diese lockerten die Stimmung gleich zu Beginn auf, worüber
wir sehr dankbar waren.
Die aufgelockerte Stimmung wurde dann in den
nächsten Tagen genutzt, um eine stärkere Bindung durch Gesellschaftsspiele oder Gruppenaktivitäten mit den Mitgliedern unserer Gastfamilien
aufzubauen. Und so war es kein Wunder, dasses uns sehr schwerfiel, am Ende unserer gemein­samen Zeit Abschied voneinander zu nehmen. Das
ein oder andere Mal wurden sogar ein paar Tränen
vergossen. Einer der jüngeren Gastbrüder rannte
sogar unserem Bus so lange hinterher, bis er nicht
mehr konnte. Er wollte den Abschied noch ein
klein wenig hinauszögern.

226

Wir verbrachten aber unsere Zeit nicht nur in
Gastfamilien, sondern auch in einigen Hotels. Daserste bot uns direkt die Chance, ein kulturelles
Highlight kennenzulernen, und so nutzen wir das
Angebot und besuchten zum ersten Mal einen
Onsen. Leider hatten wir vorher keine ausführ­
liche Einweisung vor Ort bekommen und so orientierten wir uns an dem Verhalten der bereits im
traditionellen Bad Anwesenden. Wir sahen, dassdie Frauen, auf kleinen Hockern vor Duschköpfen sitzend, sich wuschen, bevor sie ins Wasser
stiegen. Wir wollten es ihnen also gleichtun. Zielstrebig schritt eine von uns auf einen Hocker zu,
der bereits vor einer Dusche stand. Nichtsahnend
begann sie also sich zu waschen, bis eine freundliche Japanerin auf sie zukam und sie darauf aufmerksam machte, dass sie sich auf ihren Stuhl
gesetzt hatte und dass man sich einen unbenutzten holen sollte. Mit hochrotem Kopf erhielten
wir dann vor Ort eine Einweisung. Aber wie sagt
man so schön: Aus Fehlern lernt man, auch wennes uns peinlich war. Bei den folgenden Onsen-­
Besuchen lief alles glatt.
Leider wurden uns weitere peinliche Momente
nicht erspart. Wir durften unsere Zielsicherheit
beim traditionellen Bogenschießen unter Beweis
stellen. Für einige von uns erwies sich das jedochals schwieriger als gedacht. Besondere Probleme
bereitete es, die aufgebauten Zielscheiben zu
treffen. Viele schossen einfach vorbei, doch ein
Mitglied unserer Delegation schoss nicht nur am
Ziel vorbei, sondern traf dabei die Regenrinne
des gegenüberliegenden Gebäudes. Der glatte
Durchschuss sorgte für Erstaunen und so wurde
bei der Preisverleihung ein weiterer, außerplan­mäßiger Preis hinzugefügt: Der für das Treffen
einer Regenrinne.

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan

Bei all diesen Aktivitäten haben wir nicht nur
deutsch-japanische Freundschaften geschlossen,auch hatten wir innerhalb der deutschen Delegation Freund*innen gefunden. Zwar haben wir
heute mit unseren japanischen Freund*innen nur
noch ab und zu über das Internet Kontakt, dochwissen wir, dass, wann immer wir im Land desjeweils anderen sind, wir einen Platz zum Schlafen
haben. Die Freund*innen, die wir auf unserer Reise
kennengelernt und wieder mit nach Deutschlandgebracht hatten, sind überall im Land verteilt. Der
geografischen Entfernung zum Trotz organisieren
wir mindestens ein Treffen pro Jahr.
Und so sind wir als drei Freundinnen nach Japangegangen und mit vielen neuen heimgekehrt.
Larissa Korn, Ella Mohring, Cara Engelbrecht

2019年夏、私たちは仲の良い3人組で、ラインラ
ント・プファルツ州とザールラント州の代表団として、刺激的な日本への旅をスタートさせました。こ
こで、日本の風景がいかに美しく、わくわくする文化があり、人々がいかに素晴らしいかを詳しく書き進めることもできますが、ほとんどの人がその事実を知っているでしょう。ですので、その代わり、私たちの体験した最も素敵で面白かった瞬間をここに記したいと思います。

スを追いかけてきてくれた小さなホストブラザーもいました。もう少し、お別れの時を遅らせようと思ったのです。
私たちは、ホームステイだけでなく、ホテルで過ごすこともありました。1回目は、文化的なハイライ
トである温泉を訪れる機会があり、初めて温泉に行くことになりました。残念ながら、入る前に現地で詳しい説明はなかったので、伝統的な温泉で、その場にいる人たちの行動を参考にさせてもらいました。並んでいるシャワーの前にある小さな腰掛
けに座った女性たちが、湯船に入る前に体を洗っているのを見ました。なので、私たちも同じことをしようと思い、仲間の一人が、すでにシャワーの前に置かれた腰掛けに向かって歩き出しました。彼
女は何も疑わずに体を洗い始めたのですが、親切な日本人女性が近づいてきて、彼女が自分の腰掛けに座っていることを指摘し、未使用の腰掛けを手に入れるようにと言いました。顔が真っ赤になりながら、私たちはその場で説明を受けました。恥ずかしい思い出ですが「失敗から学ぶ」という言葉があります。その後の温泉訪問は順調でした。

面白かったのは、コミュニケーションを図ろうとした時です。最初、ホストファミリーに会うときはとてもドキドキしました。ホストファミリーもそれを察してくださったのでしょうか、最初の出会いがなるべくスムーズになるようにと、携帯用の翻訳機を準備してきてくれました。ですが翻訳機に言った言
葉と、機械から翻訳された内容に食い違いが生じることがしばしばあり、面白いけれども、すぐに修正できるような誤解が生じることもありました。おかげで、最初から打ち解けた雰囲気になり、とても
ありがたかったです。
この打ち解けた雰囲気で、その後の数日間、ホストファミリーの皆さんとボードゲームやグループ活動を通じて、より強い絆を築くことができました。
なので、一緒に過した期間の最後のお別れの時が辛かったのは無理もないことです。涙もちらほら見られました。もう走れなくなるまで、私たちのバ

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

227

228

残念ながら、赤恥をかく経験はその後も続きます。
弓道で、的に狙いを定める技術を披露する機会がありました。ですが、これが予想以上に難しかったのです。特に、指定の的に狙いを定めるのは。的を外して射てしまう人も多く、なんと私たちの団員の中には、的を外すだけではなく、向かいの建物の雨樋に矢を当ててしまった団員もいました。その見事な技に驚きの声が上がり、授賞式では想定外の賞品が一つ追加されました。雨樋に当てた人に授与される賞です。

通じて時々連絡を取る程度になってしまいましたが、お互いの国を訪れたときには、必ず泊まる所があることを知っています。旅先で知り合い、ドイ
ツにも帰ってきた仲間たちは、全国各地に散らばっています。地理的な距離はありますが、少なくとも年に1回は会うようにしています。

これらの活動を通じて、日独間の友好を築くことができただけでなく、ドイツ団内でも友人ができました。現在、日本の友人とはインターネットを

ラリッサ・コルン、エラ・モーリング、カーラ・エン
ゲルブレヒトこのようにして、私たちは3人組の友人として日本に旅立ち、たくさんの新しい友人と一緒に帰国しました。

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan„Mensch ärger dich nicht“
Eine Geschichte über das richtige Gastgeschenk •「イライラしないで（ゲーム）」
正しいお土産についての物語„Bitte bringt Gastgeschenke mit!“„Wir brauchen noch Gastgeschenke!“„Gastgeschenke gehören zur japanischen Kultur!“
Wenn ich mich an meine Reise nach Japan erinnere,kommen mir sofort die Herzlichkeit und Freundlichkeit in den Sinn. Noch nie zuvor habe ich so sehr das
Gefühl vermittelt bekommen: „Es ist schön, dass duzu uns gekommen bist. Wir freuen uns über deinen
Besuch.“ Dabei war es egal, ob man gerade von dereigenen Gastfamilie abgeholt worden war oder als
Gruppe eine Schule besichtigt hatte. Ob dies allerdings an den Gastgeschenken lag, kann ich nicht
beurteilen. Jedoch kann das richtige Gastgeschenk
die Kontaktaufnahme sicherlich deutlich erleichtern.
Bereits bei den Vorbereitungswochenenden bekamen wir immer wieder erklärt, wie wichtig Gastgeschenke in der japanischen Kultur seien. Am
Anfang kam es mir etwas übertrieben vor. Einen
ganzen Koffer voll mit Gastgeschenken nahmen wir
für eventuelle öffentliche Anlässe, die noch nicht
weiter definiert waren, mit.

Die Geschenke ließen sich drei Verwendungenzuordnen. Zum einen gab es die „kleinen Mitbringsel“, für die wir im Vorfeld haufenweise
Unternehmen angeschrieben hatten. Meistens
waren dies Kugelschreiber, Gummibärchen oder
Schlüsselanhänger. Diese wurden zum Beispiel bei
Besuchen in Sportvereinen an die Kinder verteilt.
Des Weiteren gab es Geschenke mit einem höheren Wert, wie zum Beispiel Wein, die an Organisator*innen vergeben wurden. Zuletzt gab es
die Gastgeschenke für die Familien. Diese zu finden, stellte sich als sehr anspruchsvoll heraus. Ich
wollte etwas, das typisch für meine Heimatregion
Freiburg ist. Man sollte etwas dazu erzählen können, und es durfte nicht zu groß sein. Lebensmittel waren schwierig zu transportieren. Einfache
08/15-Souvenirs erschienen mir zu unpersönlichund Seifen sollten ebenfalls nicht verschenkt werden, damit nicht der Verdacht aufkommen konnte,
der Beschenkte sei unhygienisch.
So machte ich mich also auf die Suche, ohne
eine genaue Vorstellung zu haben, aber mit dem

Neva Willmann
ネヴァ・ヴィルマン

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

229

genauen Wissen, was ich nicht wollte. Das Erste,
was ich fand, waren Bilddrucke eines Freiburger
Künstlers. Diese gefielen mir schon mal sehr gut.
Man konnte etwas dazu erzählen und sie ließen
sich klein zusammenrollen. Doch es fehlte mir nochetwas für die Unterhaltung. Auf der Suche nacheiner passenden Ergänzung wurde ich fündig. Ich
entdeckte ein „Mensch ärgere dich nicht“-Spielin Schwarzwaldoptik. Anstelle blauer und roter
Figuren gab es Kuckucksuhren und Schwarzwaldhüte. Außerdem ist „Mensch ärgere dich nicht“
mein Lieblingsspiel, nur weigert sich meine Familie, sich mit mir zu ärgern. Trotz großer Bedenken,
die Gastfamilie könnte das Spiel nicht mögen, entschied ich mich dafür, es mitzunehmen.
Am Abend der Gastgeschenkübergabe war ich
sehr aufgeregt. Ich sah die Familie bereits frustriert das Spiel spielen und überhaupt keinen Spaßdabei haben. Darum begann ich mit dem Bilddruck. Dieser gefiel ihnen sehr gut. Der Gast­
vater wurde sofort beauftragt, ein anderes Bildaus ­seinem Rahmen im Wohnzimmer zu ­nehmen
und das Gemälde dort aufzuhängen. Somit waren
bereits 50 Prozent meiner Gastgeschenke ein­voller Erfolg und ich rechnete nicht damit, diesnoch zu steigern.

230

mich sehr schnell angefreundet und wir hatten
auch bei den gemeinsamen Ausflügen viel Spaßmiteinander. Es ist immer wieder schön, wenn ein
Brief von weit her daheim ankommt.

「プレゼントを持ってきてください！」「もっと贈り物が必要！」「お土産は日本の文化です！」
日本への旅を思い出すと、温かさと親切さがすぐに思い浮かびます。こんなにも「あなたが来てくれて嬉しい、よかった」と思ってくださっているのを感じたのは初めてでした。それは、ホストファミリーに迎えに来てもらった時も、グループで学校を訪問した時も感じたことです。ですが、それがお土産のおかげなのかどうかは、私には分かりません。
でも、適切なお土産が交流の糸口になることは間違いありません。
すでに事前研修の時に、日本の文化では、お土産や贈り物がいかに重要であるかを何度も聞いていました。最初は、ちょっと大げさな気もしました。
プログラム中にもしかしたら発生するかもしれな
い公式なイベント用に、スーツケースいっぱいのお
土産を用意していきました。

Doch zu meiner Überraschung waren meine beiden Gastschwestern sehr interessiert an dem
Spiel. Sie überredeten ihren Vater, mit uns eine
Runde zu spielen. Bereits beim „Erwürfeln“ mitder magischen Sechs, um das Spielhaus zu verlassen, entstand ein großes gegenseitiges Wetteifern. Auch scheuten sie sich nicht, jede mög­
liche Figur wieder herauszuschmeißen. Am ersten
Abend gelang es uns nicht, eine*n Sieger*in zu
ermitteln und auch an dem darauffolgenden Tag
hatten wir erst vereinzelnde Figuren im Ziel. So
kam es, dass wir die gesamte Woche nach dem
Pflichtprogramm weiter an unserer ersten Runde„Mensch ärgere dich nicht“ spielten. Als ich die
Gastfamilie schweren Herzens wieder verließ, hatten wir die Runde immer noch nicht beendet …

このような贈り物は、3つの用途に分けることができます。まず、事前に色々な企業に連絡をとってスポンサーをお願いして集めた、いわゆるバラマキ用の「小さなお土産」があります。ボールペンやお菓
子のグミ、キーホルダーなどが主です。例えば、スポーツクラブ訪問の際などに、子どもたちに配る用です。そして、主催者に贈られる、より高価な、ワインなどのお土産。そして３つ目は、ホストファミリーへのプレゼントです。これを見つけるのは、とても大変でした。私は何か出身地のフライブルクらしいものを見つけたいと思いました。話の種になるようなもので、大きすぎてもいけません。食品を持っていくのは困難です。ごく一般的なものは個性がなくて味気ないですし、受け取った側が不衛生と思われたと思われないためにも、石鹸は贈る
べきではありません。

Ich weiß nicht, ob es an der gemeinsamen Passion
für das „Mensch ärger dich nicht“-Spiel lag, dochmein Aufenthalt in dieser Gastfamilie war besonders schön. Mit meinen Gastschwestern hatte ichというわけで、何がいいかはわからず、とりあえずNGと思われるものは理解しつつ、贈り物を探しにいきました。最初に見つけたのは、フライブルク出
身の芸術家のアートプリントでした。とても気に入

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japanりました。絵について説明することもできるし、巻
いてしまえばかさばりません。でも、エンターテイ
ンメント用に、まだ何かが足りないと感じました。
ぴったりな物を探しているうちに、あるものに出会いました。黒い森のデザインの「Mensch ärgere
dich nicht （イライラしないで）」ゲームを発見したのです。青と赤のコマの代わりに、鳩時計と黒い森の帽子がコマになっています。それに、Menschärgere dich nichtは私の一番好きなゲームなのですが、家族は私をイライラさせることを避けようとあまり遊んでくれません。ホストファミリーにこのゲームが気に入ってもらえないかしれない、という大きな不安を抱えながらも、私はこのゲームを持っていくことにしました。
お土産を渡す夜、私はとてもドキドキしていました。ホストファミリーがゲームを試してみて、まっ
たく楽しめずイライラしている姿を想像してしまいました。なので、まずはアートプリントから渡すことにしました。とても気に入ってもらえたようです。すぐにリビングルームの額縁から別の絵を取り出し、代わりに飾るようにとホストファーザーは、家族に言われました。これで、私のお土産の50％はすでに成功していて、さらにこの数字が上がることは期待していませんでした。ですが、驚いたことに、

ホストシスターの2人はゲームにとても興味を示してくれたのです。ホストファーザーを説得して、一緒にゲームをすることになりました。コマをスタートに並ばせるための魔法の6を得るための「サイコロを振る」段階で、すでにお互いに競争心が芽生えていました。そして皆、他のコマを弾き飛ばすことも厭いません。初日の夕方には勝者が決まらず、翌日もゴール地点に達したコマはほんの一握り。結局その1週間はずっと、正式プログラムの終了後、家に帰ってはMensch ärgere dich nichtの最初のゲームをやり続けたのです。ホストファミ
リーとのお別れの時になっても、私たちの最初のゲームはまだ決着がついていませんでした…
Mensch ärgere dich nichtのゲームに対する共通のパッションのおかげかは分かりませんが、このホストファミリーとの滞在は特に楽しかったです。
ホストシスターとはすぐに仲良くなり、遠足も一緒に楽しみました。そして、遠方からはるばる手紙が届くと、毎回とても嬉しく思います。

第50回日独スポーツ少年団同時交流 · 日独の参加者からの言葉

231

Danke! •ありがとう！

Als Leitungsteam im Jahr 2019 hatten wir das
außerordentliche Privileg, nicht nur viele Jugendliche zu begleiten, sondern vor allem auch voneiner langjährig erfahrenen Dolmetscherin begleitet zu werden. In vielen Beiträgen in diesem Buch
geht es um die wunderbaren Begegnungen – wirmöchten den Fokus auf diejenigen lenken, die
dafür sorgen, dass wir uns auch verständigen­können. Und das seit 50 Austauschen.
Unsere Dolmetscherin, Lilly, hat uns innerhalb vonkürzester Zeit das Gefühl gegeben, dass sie uns
eine Freundin ist und wir uns in Japan herzlich
willkommen fühlen dürfen.
Ihre warmherzige und einfühlsame Begleitung hat
wesentlich dazu beigetragen, dass wir das Landund auch die Menschen besser und schneller kennenlernen konnten, als wir das jemals für möglichgehalten hätten. Lilly hat die Liebe zu ihrer Heimat auch in unsere Herzen gepflanzt. Sie stand uns
jeden Tag vom Frühstück bis zu den von ihr liebevoll
kuratierten und sensationell ausgewählten Abendessen mit Rat und Tat zur Seite. Wir haben vielzusammen und auch über uns selbst gelacht, wasfür einen interkulturellen Austausch so wichtig ist.
Deshalb wollen wir uns an dieser Stelle bei Lilly,
aber auch allen anderen Dolmetscher*innen dervergangenen 50 Austauschmaßnahmen von ganzem Herzen bedanken! Mit euch ist der deutschjapanische Sportjugend-Simultanaustausch viel
herzlicher, kommunikativer und erlebnisreicher;ihr habt uns Japan so viel nähergebracht!

2019年、多くの青少年に同行するだけでなく、長年の経験を持つ通訳さんに同行していただいたのは団長団チームとしての特権でした。本書では、素晴らしい出会いについてすでに多くの寄稿がなされているので、私たちは、50回の交流においてコミュニケーションを可能にしてくれた方々に焦点を当てたいと思います。
団長団を担当してくださった通訳のリリーさんとは、すぐに友人になり、心から歓迎されるというのを感じさせてくれました。
彼女が心温かく、思いやりを持って付き添ってくれたおかげで、私たちは想像していたよりもはる
かに早く、この国と人々についてより良く知ることができました。リリーさんが自分の国に対する愛情を、私たちの心にも植え付けてくれたのです。毎日、朝食から夕食まで、素晴らしいセンスと気配り
で料理を選んでくれたり、色々なサポートやアドバ
イスをくれました。一緒にたくさん笑い、また自分たち自身のことでも笑いました。それは異文化交
流において、とても大切なことです。
ですので、この場を借りて、リリーさんに、そして過去50回の交流事業を支えてくださった通訳の皆さんに心から感謝申し上げます。皆さんのおかげで、同時交流がより心が通った、充実したものになり、
コミュニケーションも盛んになり、日本との距離もぐっと縮まりました！
キキ・ハーゼンプッシュ
ペーター・ヴィーゼ
マリア・アクス

Kiki HasenpuschPeter Wiese
Maria Acs

232

50 Jahre deutsch-japanischer Sportjugend-Simultanaustausch · Berichte der Teilnehmer*innen aus Deutschland und Japan