電動シングルクローラ運搬車

ハコボ
ER120

取扱説明書をよく読んで正しく安全に使いましょう。
機械は十分に点検整備するように心がけましょう。

取扱説明書〒704−8161 岡山市東区九蟠1119−1

URL : http://www.okanetsu.co.jp

本社 : 佐賀県鳥栖市永吉町773‒１

URL : http://www.alumis.jp/

販売店名

ご使用前に必ずお読みください
いつまでも大切に保管してください
No. 0 1 1 8 0 9 − E R 1 2 5 0 0 1 0 0 0

運搬車の取扱い重要ポイント
１．持ち運びをするときは，
電源スイッチを切ってください。
２．圃場へ出入りするときは，
傾斜に直角に走行してください。
３．運搬車を点検調整するときは，必ず電源スイッチを切って行なってください。
４．補助者と共同作業をするときは，合図をして，周囲の安全を確認してください。
５．作業や移動するときは，
急発進・急旋回をしないでください。

重要なお知らせ１．オカネツ工業株式会社または株式会社アルミス（以下当社と記す）は，この取扱説明書記載の指示事項を守らなかった場合や，当社電動シングルクローラ運搬車（以下運搬車と記す）を改造した場合，あるいは運転・保守作業にあたり，通常必要とされる注意または用心をしなかった場合に生じた損害または傷害に対しては一切責任を負いません。
２．この運搬車の取扱い上の危険性について，すべての状況を予測することはできません。
したがって，この取扱説明書の記載事項や運搬車に表示してある注意事項は，すべての危険性を想定しているわけではありません。
運搬車の運転操作または日常点検や保管を行う場合は，この取扱説明書の記載および運搬車本体に表示されている事項に限らず，安全対策に関しては十分な配慮が必要です。
３．運搬車の性能や耐久性は，それ自身の設計の良否，使用材料の適否および製作技術の巧拙によることはいうまでもありませんが，一方で日常の取扱い，整備の良し悪しにもよります。
４．この運搬車は，国内での使用を前提にしています。したがって，海外諸国での安全規格などの適用・認定などは実施していません。この運搬車を国外に持ち出した場合に当該国での使用に対し事故などによる補償などの問題が発生することがあっても，当社は直接・間接を問わず一切の責任を免除させていただきます。
５．事故や傷害の発生を避けるため，本来の使用目的以外の運搬車の使用やこの取扱説明書に述べている以外の運転・保守作業はしないでください。

正しく作業していただくため，ぜひ守っていただきたい重要ポイントは上記のとおりですが，これ以外にも本文の中で作業上ぜひ守っていただきたい事項をを付して説明の都度取り上げております。よくお読みいただき，必ず守っていただくようお願いいたします。

保

証

書

この度は，弊社製品をお求めいただきありがとうございます。
保証期間内に取扱説明書などの注意書きに従った正常なご使用状態で故障した場合には，本書記載内容にもとづき無料修理をいたします。お買い上げの日から下記の期間内に故障した場合には，製品と本書にレシートまたは領収書を付けてお持ちいただき，「お買いあげ先」または弊社に修理をご依頼ください。
保証期間
お客様

お買い上げより１年間（ただし，消耗部品は除きます）

ご住所
お名前

様

TEL

取扱販売店名
住所
TEL
お買い上げ年月日
１．保証期間内でも次のような場合には，有料修理となります。
（イ）ご使用上の誤り，または改造や不当な修理による故障または損傷。
（ロ）弊社の指定する部品，または定められた作業機以外のものをご使用したことによる故障または損傷。
（ハ）お買い上げ後の衝撃，落下あるいは移動，輸送などによる故障または損傷。
（ニ）火災，地震，水害，落雷，その他の天災地変，公害や異常電圧による故障または損傷。
（ホ）保管の不備およびお手入れの不備による故障または損傷。
（ヘ）本書の提示がない場合。
（ト）本書にお買い上げ年月日，お客様名，「お買いあげ先」の記入がない場合。あるいは字句を書き換えられた場合。
（チ）使用用途以外にご使用になられた場合。
（リ）ご使用によるキズ，変色，褪色または汚れなどの場合（ヌ）消耗部品（クローラ，チェーン，タイヤ，バッテリ，油脂類など）または別売
り部品の場合。
２．本製品の故障などに伴う二次的損害に対する保証はいたしません。
３．無料修理の際に取り外した部品は，誠に勝手ながら弊社の所有とさせていただきます。
４．本書は再発行いたしませんので紛失しないよう大切に保管してください。
●この保証書は本書に明示した期間，条件のもとにおいて無料の修理をお約束するものです。したがってこの保証書によってお客様の法律上の権利を制限するものではありませんので，保証期間経過後の修理などについてご不明な場合は，「お買いあげ先」または弊社までお問い合わせください。
●本書は国内においてのみ有効です。

オカネツ工業株式会社

岡山市東区九蟠 1119 − 1
TEL : 086 − 948 − 3981
FAX : 086 − 948 − 3976

株式会社

アルミス

佐賀県鳥栖市永吉町 773 − 1
TEL : 0942 − 83 − 1851
FAX : 0942 − 85 − 3913

このたびは運搬車をお買いあげいただき誠にありがとうございます。
◦はじめにこの取扱説明書は機械の正しい取扱いかたと簡単なお手入れおよび守っていただきたい
安全に関する事項について説明しています。
ご使用まえにこの取扱説明書をよくお読みいただき安全で快適な作業をしてください。

・お読みになった後も身近な所に保管しいつでも読めるようにしてください。
・また，この機械を貸与または譲渡される場合は，この取扱説明書を機械といっしょにお渡しください。
・本書では，安全上重要な事項をで示し，次のように表示しています。必ず守って

ください。

危険

その警告に従わなかった場合は，死亡または重傷を負うことになるものを示します。

警告

その警告に従わなかった場合は，死亡または重傷を負う危険性があるものを示します。

注意

その警告に従わなかった場合は，ケガを負うおそれのあるものを示します。

・なお，この機械の品質・性能向上あるいは安全のために，使用部品を変更することがあります。その際には本書の内容およびイラスト，写真などの一部が，機械と一致しない
場合がありますのでご了承ねがいます。

◦機械の使用目的について
・機械は，運搬作業にご使用ください。使用目的以外の作業や改造などは行わないでくだ
さい。
・機械を使用目的以外の作業に使用したり，改造したりした場合は保証の対象となりません。（詳細は保証書をご覧ください。）

安全作業のために 安全な作業をするための注意事項は？

安全な作業をしていただくために，安全に関する基本事項，表示ラベル（危険ラベル・
警告ラベル・注意ラベル）について説明しています。よく読んで必ず守ってください。

機械の概要「仕様（装備）」などについて説明しています。

各部のはたらき 各部のはたらきを知るには？

運転のしかた 運搬車を動かすには？

手入れのしかた 機械を長もちさせるには？

機械をいつも正常な状態に保つために，手入れのしかたについて説明しています。

作業中のトラブルや不調，異常を感じたときはすぐ原因を調べ処置してください。

表 主要諸元付

付

不 調 時 の 処 置

不調時の処置 故障かなと思ったときは？

手入れのしかた

運転前の点検：作業前の点検項目と内容について説明しています。必ず実施してください。
運転操作のしかた：モータの始動，走行のしかた，自動車への積込み・積降ろしのしかたなどを説明しています。

運 転 の し か た

各部の主な名称，操作レバー，装置の取扱いを説明しています。

各部のはたらき

ご使用まえに 使用前に知っておかなければならないことは？

ご 使 用 ま え にこの取扱説明書は，次のように構成されています。まず，安全作業のために からお読みいただき，基本事項から操作，点検まで機械の正しい取扱い方を理解してください。

安全作業のために

こんなとき，
こんなことが知りたいとき，
ここを見てください！

機械に係る諸元表を一覧表で説明しています。
表

も

く

安全作業のためにじ……（安全作業説明編）

ご使用まえに ………………………………1
１．保証とサービスについて…………………… 1２．仕様（装備）について……………………… 2
３．用語について………………………………… 2

各部のはたらき ……………………………3
１．各部の名称…………………………………… 3
２．運転装置の取扱い…………………………… 4
１．運転レバー関係…………………………… 4
２．ガード……………………………………… 5

運転のしかた ………………………………6
１．運転まえの点検……………………………… 6２．電圧計………………………………………… 7
１．電圧計表示について……………………… 7
３．発進・旋回・停車のしかた………………… 7
１．発進のしかた……………………………… 7
２．旋回のしかた……………………………… 7
３．停車のしかた ………………………………7
4．ハンドル ………………………………………8
１．ハンドルの高さ調整 ………………………8
5．自動車への積込み・積降ろし ……………… 9
１．機械の取扱い……………………………… 9

手入れのしかた …………………………10
１．定期点検整備表………………………………10
２．給油・給脂箇所………………………………11
３．電気配線の点検と掃除………………………11
４．バッテリパックの充電と取扱い……………12５．バッテリパックの交換………………………13
６．長期格納のしかた……………………………14
７．長期格納後に使用するときは………………14

不調時の処置 ……………………………15
１．
一覧表 …………………………………………15

付

表………………………………17

１．主要諸元………………………………………17

２．標準付属品一覧………………………………17
３．消耗部品一覧…………………………………18

安全作業のために（安全作業説明編）

安全作業のためにページ

1．安全作業のしかた………………………………………… （安-1）
作業前に次のことを守りましょう！ ………………………（安-1）
作業前の一般的な注意事項…………………………………（安-2）
点検・整備および掃除をするときは………………………（安-4）
機械を始動するときは………………………………………（安-5）
自動車への積込み・積降ろしをするときは………………（安-6）運搬作業をするときは………………………………………（安-7）
洗車や機械を使用しないとき………………………………（安-9）
バッテリパックの取扱いについて必ず守ること…………（安-9）
バッテリパック充電と充電器の取扱いについて
必ず守ること…………………………………………………（安-9）2．表示ラベルについて………………………………………（安-11）

安全作業のために

安全作業のために
１．安全作業のしかた
・安全上の重要な事項を

危険警告

注意 の３段階に分類して説明していますので，よく読んで理解し安全作業に努めてください。
・なお，この項の安全作業の説明は運搬車全般についてのものです。これ以外にも本文の中でも同様に説明していますので，よく読んで必ず守ってください。

作業前に次のことを守りましょう！
守らないとこんな事故が！

必 ず 守 っ て く だ さ い
警告▪このような人は運転しないでく

誤操作しやすく思わぬ事故を起こすことがあります。

ださい。
◦酒気をおびた人◦妊娠している人◦16才未満の人◦指導者のいない運転未熟練者◦過労・病気・薬物の影響，その他の理由により，正常な運転操作ができない人▪運転する人は健康に気をつけて適当な睡眠と休けいをとってください。

警告▪作業に合ったキチンとしたものを着用してください。

このような服装は衣服が回転部に巻込まれたり，足をスベらせたりして思わぬ事故を起こすことがあります。

ヘルメット
くわえタバコ
巻きタオル

身体に合ったもの
袖口すっきり腰タオル
ゲタ，ゾウリ

スベリ止めのある足に合った靴

警告▪機械を他人に貸す場合は取扱説
明書も合わせて貸して，安全な借りた人が不慣れなため，思わぬ事故を引起こすことがあります。

作業ができるよう説明してくだ
さい。

（安−1）

安全作業のために作業前の一般的な注意事項
守らないとこんな事故が！

必 ず 守 っ て く だ さ い
警告▪機械は運搬作業にご使用くださ

思わぬ事故を引起こすことがあります。

い。
▪その他の目的では使用しないで
ください。

警告

警告

▪機械は改造しないでください。

改造すると機械の機能に悪影響を与えるだけでなく事故の原因になることがあります。

▪運搬車を使用する前後に点検を整備不良が原因で思わぬ事故を引起こすことがあります。

行い，異常箇所は直ちに整備してください。

警告▪機械に人を乗せたり，人を近づ思わぬ事故を引起こす原因となります。

けないでください。

◦運搬車の上に人を乗せない。子供など，人を近づけない（安−2）

守らないとこんな事故が！

必 ず 守 っ て く だ さ い
警告▪最大積載量以上の荷物は乗せな転倒などの思わぬ事故を引起こすことがあります。

いでください。

◦荷物が荷台から落ちないようにロープをかけてください。
◦傾斜地や路面状況が悪い所では積載量を減らしてください。

（安−3）

安全作業のために安全作業のために

安全作業のために点検・整備および掃除をするときは……
守らないとこんな事故が！

必 ず 守 っ て く だ さ い
警告▪点検・整備・掃除は，平坦な場

機械が動きだし，思わぬ事故を起こします。

所で電源を切ってから行なって
ください。

警告

▪各部のボルト・ナットのゆる

思わぬ事故を引起こす原因となります。

み，セットピンの脱落，損傷はないか確認してください。

◦クラッチ，レバー関係などの操作部は確実に働くように調整する。

警告▪モータや配線まわりにワラクズ

火災事故を引起こすことがあります。

やゴミなどが付着していないか
作業前に点検し，付着していれば取除いてください。

注意▪点検・整備などで外したカバー

機械に巻き込まれたりして，傷害事故を起こすことがなどは，全て取付けてください。

あります。

◦カバーは正しく取付ける。

（安−4）

機械を始動するときは……
守らないとこんな事故が！

必 ず 守 っ て く だ さ い警告▪始動する前に，周囲を確認し，機械の周囲から子供など，人を子供など，人が近づくと，傷害事故を引起こすことがあります。

遠ざけてください。

警告▪始動は正しい姿勢で行なってください。

変速が入っていると機械が急に動き出し，人身事故
や傷害事故の原因となることがあります。

◦変速レバーが《N》（中立）になっているか手で動かして確認する。
◦周囲を確認し，合図してから始動する。

（安−5）

安全作業のために安全作業のために

安全作業のために自動車への積込み・積降ろしをするときは……
守らないとこんな事故が！

必 ず 守 っ て く だ さ い
警告▪自動車は荷台に天井の無い車を思わぬ事故を引起こします。

使用してください。

◦荷台から機械がはみ出さない自動車を使う。
◦自動車は変速を「後進」（AT車の場合は「パーキング」）に入れ，駐車ブレーキをかける。

警告▪道板は，強度，幅，長さ，すべり止め，フックのあるものを使ってください。
◦機械の重量に耐える強度のもの（金属製）
を使用する。
◦幅がクローラ幅以上で，長さが荷台高さの４倍以上あるすべり止め付，フック付のものを使用する。

警告▪道板を荷台に平行にかけてくだ

道板が外れたりして，転倒事故を起こすことがあります。

バランスがくずれて，転倒事故を起こすことがあります。

さい。
◦道板は，荷台に対して真っ直ぐにかける。
◦荷台にかけた端が外れないように，フック付の道板を使用する。
◦積込みは前進の１速で行い，積降ろしは後進で行います。
◦空荷で行う。

（安−6）

運搬作業をするときは……
守らないとこんな事故が！

必 ず 守 っ て く だ さ い
警告▪傾斜地での運搬作業は前進１（低速）で行ってください。

バランスをくずしたりして，転倒事故を引起こすことがあります。

◦等高線作業（傾斜地の横歩き）は行わない。

警告▪運搬中は，機械のそばに人を近傷害事故の原因となります。

づけないようにし，わき見運転や手ばなし運転をしないでくだ
さい。

警告▪急傾斜地では作業をしないでく

転倒事故を引起こす原因となります。

ださい。

（安−7）

安全作業のために安全作業のために

安全作業のために守らないとこんな事故が！

必 ず 守 っ て く だ さ い
警告▪作業中途で点検するときは，高火傷することがあります。

温部に触れないでください。

◦点検，掃除は電源を切り，高温部は冷えるまでは直接触れない。
◦取外したカバーは全て取付けてから作業を
開始する。

警告

▪ハウスや小屋の中で運搬作業するときは，背後や支柱際の障害

機械と支柱の間にはさまれたりして傷害事故を引起こすことがあります。

物を確認しながら行なってくだ
さい。
◦支柱やカモイに頭を打ったりハンドルを引っかけたりしないようにする。
◦ライトが付いていないので夜間や暗い所での運搬作業はしない。

警告▪後進するときは，ハンドルがはね上がらないようにしっかりと後進するときは，クローラの回転でハンドルがはね上がります。

握って行なってください。

（安−8）

洗車や機械を使用しない
とき

緒に捨てず「お買いあげ先」に相談してくださ◦洗車するときは，バッテリパックを取り外して，

バッテリパック充電と充電器の取扱いについて必
ず守ること

い。

コネクタケーブル，電子基板，ブザー，貼付ラ
ベルには水をかけないでください。高圧洗浄機
は使用しないでください。
◦洗車したあとは，水分を拭き取ってください。

◦バッテリパックの充電は指定の充電器を使用し，◦機械を使用しないときは，バッテリコネクタを

雨や直射日光のあたらない屋内の換気のよい場

はずしてください。

所で行なってください。
◦充電中はバッテリパックや充電器を布等で覆わ

バッテリパックの取扱いについて必ず守ることないでください。
◦バッテリパック，充電器は水で濡らさないでください。また，濡れた手や濡れた電源コードで◦バッテリパックを火中に投げ入れたり，加熱したり高温で使用したりしないでください。

充電しないでください。
◦充電器は指定のものを使用し，使用後は電源プ◦バッテリパックを火やストーブの近く，炎天下の車中など高温になる場所に置かないでください。

ラグを必ず抜き保管してください。
◦充電器は家庭用電源AC100Vにて使用してくだ◦直射日光のあたる場所に長時間放置しないでく
ださい。

さい。
◦充電器を分解，修理，改造をしないでください。

◦バッテリパックは本製品以外には使用しないで◦充電コードの取扱いについて下記を守ってくだ

ください。

さい。

◦充電器は指定されたもの以外は使用しないでく束ねたり，丸めたままで充電しない。

ださい。

改造，加工をしない。

◦バッテリパックを分解，修理したり改造しない

コードの上に重いものをのせた状態で使用しでください。

ない。

◦バッテリパックに水をかけないでください。

損傷しているものは使用しない。

また，濡れたままで接続しないでください。

たこ足配線はしない。

◦バッテリパックを落としたりなどして強い衝撃を与えたりケースが割れるなどした場合は，使濡れたままで使用しない。
◦本体や接続コードの接点部に金属類を差込まな用しないで，「お買いあげ先」に相談してくださ

いでください。

い。

（感電，
発熱，
発火の原因となる恐れがあります。
）◦バッテリパックの取付け，取外しするときは，◦安全のため，子供の手の届かない所で使用，保電源スイッチを《切》にしてください。また，

管してください。

濡れた手で作業しないでください。

（感電，けがの原因となる恐れがあります。）◦異臭や変形など，今までと異なることに気がつ◦充電するときは，０～40℃の温度範囲で使用しいたときは，使用しないで，「お買いあげ先」にてください。

相談してください。

（この充電温度範囲以外では，電池の発熱，発◦不要になったバッテリパックは一般のゴミと一（安−9）火，破裂の原因となる恐れがあります。）

安全作業のために安全作業のために

安全作業のために◦湿気やほこりの多い場所には置かないでくださ
い。
（感電，
発熱，
発火の原因となる恐れがあります。
）◦直射日光下や発熱体のそばなど，高温の場所で使用したり，保管しないでください。
（発熱，発火，破裂の原因となる恐れがあります。
）◦電源コードは，コードを引っ張らずに，必ずプラグを持って抜いてください。
（電源コードが破損し発熱，発火，感電の原因となる恐れがあります。）◦重いものをのせたり，落下しやすいところに置かないでください。
（充電器の破損による，発熱，発火，感電の原因となる恐れがあります。）
バッテリパック充電と充電器の取扱いについて上記を守らないと，◦装置の発熱，発火，破裂の原因となります。
◦火災，感電，火傷，けがの原因となります。

（安−10）

2．表示ラベルについて・この機械には各運転装置の近くに各々の安全な取扱い方について説明している表示ラベル（危険ラベル・
警告ラベル・注意ラベル）が貼付けてあります。各々のラベルの説明をよくお読みいただき守ってください。
・また，機械に貼ってあるラベルが破損したりして読めなくなった場合やラベルの貼ってある部品を交換する場合は新しいラベルを「お買いあげ先」に注文して購入し貼り替えてください。

①

電 圧 計
電圧計の針が赤色領域（２1V以下）に入ると運転を中止してバッテリを充電してください。
赤色領域のままで運転を続けるとバッテリ損傷の原因となります。

④

20 24

VOLT

②

傷害事故防止のため､取扱説明書を読み理解して正しい取扱いをしてください｡

平地走行時：１２０ｋｇ

最大積載重量 坂道走行時： ８０ｋｇ

（最大傾斜角度７度）

⑤
注意

警告

※バッテリーケースは絶対に開けないでください。
※バッテリーを長期間使用しないときは、本体から取り外し常温で湿気の少ないところで保管して下さい。長期間使用しない場合でも、週に１回程度充電を行い、バッテリーの電圧を維持する事が、バッテリーの寿命を伸ばします。長期間バッテリーを充電せずに放置す
ると、自然放電によりバッテリーの電圧低下をもたらします。バッテリーが最低電圧以下となると、充電が出来なくなり、バッテリーが使用不可能となります。これは、新品バッ
テリーでも起こるので、定期的に充電することが重要です。

③

変速レバ－
1.傾斜地での変速操作は行わないでください。
必ず平坦地で停車してから操作してください。
2.坂道、軟弱地、重量物の運搬は「１速」で行って
ください。

No.

部

品

名

称

部

品

番

号

①

チュウイラベル（カバー）ER80 4012 000②

ラベル（ヘンソク，チュウイ）

ER12 4017 000③

ラベル（デンアツセンチュウイ）

ER12 4019 000④

ラベル（トリアツカイ）

ER12 4018 000⑤

ラベル（バッテリケース，チュウイ）（安−11）

備考

安全作業のために安全作業のためにご使用まえに
1．保証とサービスについて
・この機械には保証書が添付されていますので，ご使用まえによくお読みください。
さい。その際「型式名」・「機械番号（製造番号）」をお知らせください。

型
式 ER120
機体番号
製造元

・補修用部品の供給年限について
・この製品の補修用部品の供給年限（期間）は，製造打ち切り後９年といたします。
ただし，供給年限内であっても，特殊部品につきましては，納期などについてご相談させていただく場
合もあります。
・補修用部品の供給は，原則的には，上記の供給年限で終了いたしますが，供給年限経過後であっても，部品供給のご要請があった場合には，納期および価格についてご相談させていただきます。

機械の使用目的について
・機械は，運搬作業にご使用ください。使用目的以外の作業や改造などは行わないでください。
・機械を使用目的以外の作業に使用したり，改造したりした場合は保証の対象となりませんのでご注意ください。詳細は保証書をご覧ください。（保証書は，本書の最終ページにあります）

警告▪機械を使用目的以外の作業に使用しないでください。
▪機械を改造しないでください。改造すると本来の機能を発揮できないばかりか，人身事故の原因になることがあります。

1

ご 使 用 ま え に・この機械のサービスについてのお問い合わせや部品などのご用命のときは「お買いあげ先」にご相談くだご使用まえに2．仕様（装備）について
仕様
型式
ER120

駆

最大
積載量

動

走行形式

変

速

車
前

進

速
後

進

荷台
高さ

モータ 350W 120kg（平地）
前進２段
80kg（坂道） 一輪クローラ
0.58m/s，0.88m/s 0.50m/s 440㎜
バッテリ
後進１段
24V-12Ah （最大傾斜角度7度）

・詳細な仕様は17ページの「主要諸元」を参照ください。

3．用語について❶

この取扱説明書に使用している「前後・左右・右回り・左回り」などの用語は図示のように決めています。
右回り（時計方向）

左回り（反時計方向）

後
右

左

前

❷

マークの説明この取扱説明書ではその都度守っていただきたい事柄を次のマークを使用して説明しています。

・

危険

警告

注意 ………安全上重要な事項を 3 段階に分けて説明していますので必ず読んでください。

・ 取扱いのポイント……機械の性能を最大限に発揮するための説明です。守らないと故障の原因になることもあります。

2

各部のはたらき
1．各部の名称
ハンドルガード

フロントガード
各部のはたらきキャスター

電源スイッチ

電圧計

チュンカバー

クローラ

走行レバー

駐車ブレーキレバー

変速レバー
キャスター固定レバー

バッテリパック
バッテリ接続部

3

各部のはたらき

2．運転装置の取扱い

❹

変速レバー
前進２段，後進１段の切替えができます。

1．運転レバー関係❶

電源スイッチ
運搬作業するときに《入》にします。

《切》

《入》

変速レバー

電源スイッチ

作業内容に適した変速にします。
変速レバー

❷

適応運搬作業・傾斜地

駐車ブレーキレバー
駐車するときに握ると，駐車ブレーキが《入》になります。

前進１

・軟弱地

（低速）

・重量物運搬・トラックへの積込み

前進２
（高速）

N（中立） ・人力移動

《入》

後進
《切》
固定レバー

駐車ブレーキレバー

駐車ブレーキを《切》にするときは，固定レバ

・平坦な路面での軽量物運搬❺

・平坦な路面での方向変換
・トラックからの積降ろし

キャスター固定レバー
キャスターが回動しないよう固定するレバーです。

ー部を握ります。
❸

走行レバー
運搬作業するときに握ります。
キャスター固定レバー

《入》

《切》
走行レバー

4

各部のはたらき
キャスター固定レバーを引き上げて約90°回すとキャスターのロックが解除されます。キャスタ
ーを接地させたままで旋回ができます。

取扱いのポイント●フロントガードおよびガードは赤色部分が見える位置まで張り出さないでください。

キャスター固定レバー

赤色部分

各部のはたらき2．ガード
ガードの調整は，チョウボルトを緩めて調整します。調整後はしっかりチョウボルトを締めてください。
ガード
フロントガード

ガード調整用チョウボルト

フロントガード
調整用チョウボルト[ガード張出し状態]

5

運転のしかた1．運転まえの点検
安全作業のために毎日の運転まえに「点検の項目」を参考に点検してください。

警告 傷害事故防止のために▪注油・点検するときには機械を平坦な場所に置き，電源を切ってから行なってください。

危険 火傷や火災防止のために▪電気配線が損傷していると，ショートや漏電で火災や損傷の原因となりますので，交換してください。
「点検の項目」
・運転するまえに

点

検

箇

所

項

目

処

置

ラベル

剥がれ，損傷がありませんか。

あれば「お買いあげ先」に交換の相談をしてください。

バッテリパック

充電しましたか。

充電してから作業してください。

ケーブル，コネクタ

亀裂，損傷はありませんか。
接続されていますか。

あれば「お買いあげ先」に相談してください。
正しく接続してください。

ミッションケース

油もれはありませんか。

あれば「お買いあげ先」に相談してください。

モータ，バッテリパックの周囲

ワラクズなどのゴミが溜まっていませんか。

あれば掃除してください。

ボルト，ナット

ゆるみはありませんか。
脱落はありませんか。

あれば締付けしてください。
新品を取付けしてください。

その他各部損傷はありませんか。

あれば「お買いあげ先」に相談してください。

・運転して

点

検

箇

所

項

目

処

置

電圧計

電源スイッチ《入》で電圧計の針が緑色範囲（22−26V）を指しますか。

赤色範囲は充電切れです。
充電しても針が緑色範囲を指さなければ「お買いあげ先」に相談してください。

走行レバー

走行レバーを握るとモータが回りますか。

異常の場合は「お買いあげ先」に相談してください。

駐車ブレーキレバー

駐車ブレーキレバーを握ると駐車ブレーキが《入》になりますか。

異常の場合は「お買いあげ先」に相談してください。

6

運転のしかた2．電圧計

3．発進・旋回・停車のしかた

1．電圧計表示について

警告 傷害事故防止のために・バッテリの残量を示す目安となります。
赤色範囲

緑色範囲

▪最大積載量以上の荷物は乗せないでください。
▪荷物が荷台から落ちないようにロープをかけてください。
▪傾斜地や路面の状況が悪い所では積載量を電源スイッチ

減らしてください。
▪周囲に障害物や人がいないことを確認し，ゆっくり発進してください。

❶

電源スイッチを《入》にすると電圧計の針が動き，バッテリ残量があれば緑色範囲（24V付
バッテリ残量がなければ赤色範囲（21V以下）を指します。

❷ 電圧計の針が赤色範囲（21V以下）に入れば，運転を中止してバッテリを充電して下さい。
❸

またバッテリの残量が少なくなるとバッテリ保護装置がはたらき，警告音がなります。（ピー）その場合は速やかに運転を中止してバッテリを充電して下さい。

❹

行ってください。
▪等高線作業（傾斜地の横歩き）はしないでください。

運 転 の し か た近）を指します。

▪傾斜面や軟弱地，重量物運搬作業は低速で▪傾斜地では機械を停止しないでください。

1．発進のしかた❶

電源スイッチを《入》にします。

❷

変速レバーを目的の位置にします。

❸

駐車ブレーキレバーを解除します。

❹

走行レバーを握ると発進します。

そのまま運転しつづけるとバッテリ保護装置がはたらき強制的に停止します。

2．旋回のしかた❶ 走行レバーを握ったままハンドルを「右」に操作すると機体は「左」に，またハンドルを「左」に操作すると機体は「右」に旋回します。

3．停車のしかた❶ 走行レバーを放すと，停止します。
❷ 駐車ブレーキレバーを《入》にし駐車ブレー
キをかけます。
❸

電源スイッチを《切》にします。

7

運転のしかた
取扱いのポイント●変速レバーは平坦地で停止してから操作してください。
レバーが入りにくいときは，機械を前後に少し動かすと入りやすくなります。
●人力移動するときは電源スイッチを《切》にし，変速レバーをN（中立）にして，空荷で行

スプロケットってください。
●砂利道のような，小石がたくさんある場所では，●10°以上の傾斜地では使用しないでください。

その場旋回のような小回りターンをしないでく●傾斜地でのＵターンはしないでください。

ださい。スプロケットとクローラの間に石が入●凹凸はできるだけ避けてください。段差乗りこり，クローラなどが損傷する恐れがあります。

しは，10㎝まで可能ですが，低速で傾斜に直角

急なターンや半径の小さい蛇行運転はさけ，直で行ないます。

進や小さい角度の方向転換の運転をするようにします。

4．ハンドル
小さい角度

1．ハンドルの高さ調整
・ハンドル高さを調整する場合はボルトA・B（左右計４箇所）を外し組み合わせることで３段階の高さ調整が可能です。
Aー③
Aー②●湿田などの軟弱地で走行した後，スプロケットの中に泥やワラなどの異物が残っている場合には，水洗いなどで取り除いてください。
●泥などが乾いて固まった場合には，走行中の土

Aー①

Bー③
Bー②
Bー①

や泥がスプロケットから抜けなくなり，クローラの損傷の恐れがあります。
●使用後は，機械をきれいに清掃してください。

・A−①とB−①

高い・A−②とB−②
・A−③とB−③8低い運転のしかた5．自動車への積込み・積降ろし

1．機械の取扱い

・自動車への積込み・積降ろしは，まわりに障害❶ 変速レバーを《前進１》（低速）位置にします。

物のない平坦で硬い場所を選び，次のことを守❷って，慎重に行います。

❸ 積込みは前進で，積降ろしは後進で行ないます。

走行レバーを握って，前進します。
 キャスターが道板の凹にはまりこまないよう，

警告 傷害事故防止のために▪自動車は荷台に天井のない車を使用してください。
▪道板が傾いたりしない平坦な場所を選んでください。
▪自動車は駐車ブレーキをかけ，エンジンを停止し，変速を後進「バック」（AT車の場合は「パーキング」）に入れ，タイヤに歯ハンドルをしっかり保持して行ないます。
❹

積込み後は，走行レバーを放し停止します。

❺

電源スイッチを《切》にします。

❻ 駐車ブレーキレバーを握って，駐車ブレーキを《入》にします。
❼ 変速レバーは《前進１》（低速）位置に入れたままで機械前部と後部のフレームにロープで固定します。

止めをしてください。
運 転 の し か た▪道板は機械の重量に耐える強度，幅（クローラが外れない幅），長さ（荷台高さの４倍以上）のある，すべり止め，フック付きのものを使用してください。
▪道板のフックは段差のないように，またずれないように荷台に確実にかけてくださ

ロープ

ロープ

い。
▪積込みは前進の１速で行ない，積降ろしは後進で行ないます。
▪キャスターが道板の凹にはまりこまないよう，ハンドルをしっかり保持して行ないます。

9手入れのしかた
警告 傷害事故防止のために▪点検・整備・掃除をするときは機械を平坦な場所に置き，電源スイッチを《切》にしてミッションケ
ース，モータなどが十分冷えてから，行なってください。
守らないと傷害事故を引き起こすことがあります。
▪点検・整備時はバッテリコードのコネクタ部を針金などの金属で接続，直接接触しないでください。
故障・感電の恐れがあります。
▪洗車をするときは，バッテリパック，電源スイッチなどの電気部品には水をかけないでください。

取扱いのポイント●洗車するときは，シール・ラベルに水をかけないでください。

1．定期点検整備表
・機械をいつも調子よく，安全に使用するためには定期点検により機械の状態を知っておくことが大切です。
○：点検
分類

本
機
充電器
バッテリパック

10

項

目

内容

初期点検

作業前

１年毎

参照ページ

電源スイッチの作動

点検

○

○

○

4

バッテリ電圧の確認

点検

○

○

○

7

油もれ

点検

○

6

走行レバーの作動

点検

○

○

○

4

駐車ブレーキレバーの作動

点検

○

○

○

4

変速レバーの作動

点検

○

○

○

4

ラベルの損傷・はがれ

点検

○

安-11

ボルト・ナットの脱落・ゆるみ

点検

○

○

6

コード類の損傷

点検

○

○

11

電源コードの損傷

点検

○

○

12，13

表示ランプの点灯

点検

○

○

12，13

傷・割れ・変形

点検

○

○

安-9

コード類の損傷

点検

○

○

12，13

手入れのしかた❷

2．給油・給脂箇所

車軸伝動チェン

警告 傷害事故防止のために▪給油・給脂・点検するときは，機械を平坦な場所に置き，電源を切ってから行なってください。
▪回転部・摺動部から異音がするときは，電車軸伝動チェン

源を切ってから注油してください。

チェンカバー（ボルト２箇所止め）を取外してグリスを塗布します。

❶

ミッションケースのオイル①

点検

3．電気配線の点検と掃除警告 火傷や火災防止のために▪電気配線が損傷しているとショートや漏電で火災や損傷の原因となりますので交換し

給油栓
検油栓

てください。
▪モータ，バッテリ電気配線回りのワラクズなどを取除いてください。

排油栓が口元まであることを確認します。

❶

不足しているときは，補給します。

電気配線の点検②

交換

配線の端子部の「緩み」や「接続不良」，または配線が「損傷」していると電気部品の性能を損なケース下部の排油栓を外しオイルを抜きます。

うだけでなく「ショート（短絡）」などをすること

排油栓を取付けた後，給油口から給油します。

があります。

検油栓を外して，オイルが口元まであること緩んだ配線は交換，修理します。

を確認します。
・オイル……ギヤオイル
API・GL－４級以上
SAE：90W・オイル量……約１L❷

電気配線の掃除モータ，バッテリ，電気配線回りにたまっている「ワラやゴミ」などは「火災」の原因になりますので取除きます。

11

手入れのしかた火災の原因になることがあります。

ミッションケースの検油栓をはずしてオイル手入れのしかた

4．バッテリパックの充電と取扱い（作業まえにバッテリパックを充電してください）

警告 火傷，火災，傷害事故防止のために▪バッテリパックの充電は指定の充電器を使用し，雨や直射日光のあたらない屋内の換
気のよい場所で行なってください。
▪バッテリパック，充電器は水に濡らさない④

でください。また，濡れた手や濡れた電源⑤ 組付けるときは， 取り外したときの逆手順

コードで充電しないでください。
▪指定以外の充電器を使用して充電すると重大な事故を引き起こす恐れがあります。
また，バッテリの交換時期が早まったり，破損します。
▪充電完了後は充電器を長時間接続したままにしないでください。
＊上記を守らないと火災・感電および故障ので行ないます。
❷

バッテリパックの充電
電圧計の針が赤色範囲を指すか，または低電圧防止の警報音（ピー）が鳴ったらバッテリパックを充電してください。
充電をしないと過放電となり充電できなくなります
赤色範囲

恐れがあります。
❶

バッテリパックを充電します。

緑色範囲

バッテリパックの着脱①

電源スイッチを《切》にします。

② バッテリコネクタを外し， バッテリパック
ストッパを外します。

①

充電器とバッテリパックを接続します。

② 充電器の電源コードを家庭用電源コンセ
ントAC100Vに接続します。
バッテリコネクタ
バッテリパックストッパ③

取っ手を持ちバッテリパックを引き抜きます。

＊接続すると充電器表示ランプが赤色に点灯します。表示ランプが赤色に点灯しないときは，満充電もしくはバッテリパックの不調が考えられます。
充電中：表示ランプが赤色に点灯
充電完了：表示ランプが緑色に点灯

12手入れのしかた＊充電時間はバッテリ残量がない状態から開始して約８時間です。充電時間は総使用時間，5．バッテリパックの交換

バッテリ残量気温などにより異なります。

危険 傷害事故防止のために③ バッテリパックの充電が終了したら，充電器の電源コードをコンセントから外します。

▪本機のバッテリパックは専用品です。機械
保護の為に，内部にヒューズブレーカが組バッテリパック

コンセント

込まれていますので指定品以外は使用しな
いでください。
▪バッテリパックは分解できない構造です。
無理に分解したり破損したものは使用出来ません。
▪スペアとして使用する場合や交換する場合
は「お買いあげ先」に相談して入手してく

電源コード
充電器表示ランプ❸

警報音についてださい。
＊上記を守らないと，機械が破損したり重大な傷害事故を引き起こす恐れがあります。

過負荷状態での電圧が，21V以下になると警告音（ピー） が鳴りWます。 その場合は作業を止めてす
みやかにバッテリを充電してください。 また21V以
下の電圧が連続する場合は保護のためモータが停止しますので， この場合もすみやかにバッテリを充電してください。
置しておくと，バッテリの自然放電の影響で最低電圧以下になる場合があります。この場合，充電しても充電されませんので注意してください。
❹

バッテリパックの取扱い

バッテリパックは交換が必要です。バッテリパックの交換時期は使用状況や充電の仕方によって異なります。１回の充電あたりの使用時間が著し
く短くなり，回復の兆しがなければ交換時期です。
（バッテリパックの交換は有料です。）
バッテリパックの交換時期は使用状況・環境・
保管状態などで異なります。
❷

交換「お買いあげ先」に相談してください。

バッテリを長期間使用しないときは， 本体から取外し常温で湿気の少ないところで保管してください。長期間使用しない場合でも，週に１回程度充電を行い，バッテリの電圧を維持することが，バッテリの寿命を伸ばします。長期間バッテリを充電せずに放置すると，自然放電によりバッテリの電圧低下をもたらします。 バッテリが最低電圧以下となると， 充電ができなくなり， バッテリが使用不可能となります。これは，新品のバッテリでも起こるので，定期的に充電する事が重要です。自然放電によりバッテリの電圧低下による使用ができなくなったバッテリは，保証の対象となりません。

13

手入れのしかたバッテリ電圧が低下したまま，充電しないで放❶ 交換時期

手入れのしかた

6．長期格納のしかた

取扱いのポイント●バッテリは40℃以上の環境では自然放電しやす

警告 火災や傷害事故防止のために▪回転部に付着した泥・ゴミ・ワラクズを取除くときは，モータを停止し，各部の回転が停止してから行なってください。
▪モータ・バッテリ周囲のワラクズを取除いてください。火災の原因になることがあります。
▪取外したカバー類はすべて取付けてください。
▪洗車をするときは，バッテリパック，電源
スイッチなどの電気部品には水をかけないでください。故障の原因となります。
▪高圧洗浄機は本機を破損・損傷させることがありますので使用しないでください。
・機械を長い間使用しないときは，格納前に下記を行なってください。
❶

機械はきれいに掃除してください。

❷

不具合箇所は整備してください。

❸ バッテリパックを機体より取り外してください。
 バッテリパックは室内の涼しく，風通しのよい場所に保管してください。
 バッテリを長持ちさせるため，格納前に満充電してください。
❹ 屋内で安定した水平な場所に格納してください。
❺ 雨にあたらない，湿度の少ない所，直射日光の当たらない場所に格納してください。
❻ 長い間使用しない場合でも，バッテリパック
は１か月に１回は追充電を行ってください。
 （起電力の十分あるバッテリパックであれば１か月に１回程度の追充電で良いのですが，劣化が始まったバッテリパックであれば１〜２週間に１回追充電を行ってください。
）

14

くなりますので，１か月に数回の追充電を行ってください。
●洗車をするときは，シール・ラベルに水をかけないでください。

7．長期格納後に使用するときは・作業前点検を必ず確実に行なってください。
・必ずバッテリパックを充電してから使用してください。

不調時の処置
・不調が発生したら，すぐにその原因を調べて処

警告 火傷や傷害事故防止のために置をし，故障を大きくしないようにします。
・原因がわからない場合や，調整しても再発する
ときは「お買いあげ先」に相談し，点検を受け▪作業中に不調が発生した場合は機械を広い
平坦な場所で停車し，モータを止め，各部てください。
「機械番号（製・そのときは不調の状況とあわせて造番号）」をお知らせください。

の動きが止まってから行なってください。
▪モータ回りの点検・整備は，モータが冷えてから行なってください。
▪取外したカバーはすべて取付けてから始動
してください。

1．一覧表
下記の処置をしても直らないときは「お買いあげ先」に相談してください。

不調の状況
モータが始動しない

原因❶電源スイッチが《入》になっていますか？
❷バッテリケーブル，コネクタは正
しく接続されていますか？
❸バッテリパックは充電されていますか？
❹電源スイッチ，リレーまたはケーブルの故障

機械が発進し❶運転レバーの故障

ない

処

置

・電源スイッチを《入》にしてください。
・バッテリケーブル，コネクタを接続し直してください。
・バッテリパックを充電してください。
・「お買いあげ先」に相談してください。
・「お買いあげ先」に相談してください。

❷モータの故障

・「お買いあげ先」に相談してください。

て，モータが停止していませんか？

12，13
12，13
－
－
－

・過負荷を取り除いてください。
（過積
載，急傾斜・段差・クローラへの石

8のかみ込みなど）❹変速が《Ｎ（中立）》になっていま ・目的にあった変速位置にしてくださせんか？

4

不 調 時 の 処 置❸電源スイッチのブレーカが作動し

参照ページ

い。

4

15

不調時の処置
不調の状況
機械が突然停原因❶ クローラに石などの異物がかみ止した

込んでいませんか？
❷

モータの温度異常です。

処置・電源スイッチを《切》にして，異物を取り除いてください。

参照ページ
8

・電源スイッチを《切》にして作業をやめてモータの温度が下がるのを待7ちます。
❸ バッテリパックは充電されていますか？
モータが止ま❶ 電源スイッチ，リレーまたはケ

らない

ーブルの故障❷ 走行レバーが故障していません
か。

・バッテリパックを充電してください。
・「お買いあげ先」に相談してくださ
い。

12，13
－

・電源スイッチを《切》にしてモータを止めてください。
「お買いあげ先」に相談してくださ4い。
充電ができない（充電器表❶ 電源プラグは正しく接続されていますか？

示ランプが緑色のままで赤色に点灯しない）
充電器表示ラ・正しく接続し直してください。

❷ バッテリの寿命がきていません
か？
❶

充電器の故障です。

ンプが緑・赤・新品のバッテリパックに交換してく
ださい。

12，13

12，13

・「お買いあげ先」に相談してください。

色ともに点灯－しない❶ バッテリ残容量が少なくなっていませんか？

・電源を切り充電してください。最低
電圧以下になると充電しても充電できなくなるので十分に注意してください。
※その際は保証期間内においても保証

使用中にピー

対象外となります。

と電子音（警告音）が鳴った❷ 積載重量が重くありませんか？

・過負荷によるモータへの負担が大きくなったため警告音が鳴っています。積載重量を軽くしてください。
そのまま使用を続けるとモータ内の温度が上昇し保護回路が働き自動停
止します。

16

－

－

付

表

１．主要諸元
機体寸法

型式名

ER120

全

長（㎜）

1545

全

幅（㎜）

570

全

高（㎜）

805，720，620

荷台寸法 モータ

質 量 （ 重 量 ）（kg）

バッテリ

さ（㎜）

1020〜1250

幅（㎜）

570〜800

高

さ（㎜）

440

力（W）

350

無 負 荷 最 高 回 転 数 （rpm）

2250

格

出

種

類

鉛蓄電池

容

量

24V × 12Ah

ハンドルグリップ中心

走
行
部

変

速

段

数（段）

前進２段，後進１段

走行

速度 （m/s）

低速：0.58，高速：0.88，後進：0.50

登

坂

角

度（度）

0〜10

前

輪（㎜）

シングルクローラ（幅150）

後輪

120（平地），80（坂道）運転操作方式
充電器

用

電

源

充

電

時

間（ｈ）

注１

キャスター×2

最 大 積 載 量（㎏）使考

58（バッテリ重量：９㎏）

長

定

備

注２，注３

デッドマンレバー式
入力：85～125V AC
出力：24V DC 1.8A
約8（AC100V）＊この主要諸元は，改良のため予告なく変更することがあります。
注１）積載量や路地状態によって異なります。
注２）登坂角度や路地状態によって異なります。
注３）最大傾斜角度７度

２．標準付属品一覧
品

名

数量
1

保証書

1

組立要領書

1

充電器

1

考

取扱説明書の最終ページに印刷してあります

付

取扱説明書

備

表

17

付

表

3．消耗部品一覧＊純正部品を使用してください。
市販類似品をご使用になりますと，機械の不調・故障・寿命を短くする原因になります。
＊純正アタッチメントを使用してください。
市販類似品をご使用になられますと，作業効率の低下や機械の不調・故障・寿命を短くする原因になります。
＊ご用命のときは，「部品名称」・「部品番号」・数量を「お買いあげ先」にお知らせください。
①

②

③

④

⑤

⑥

⑦

⑧

⑨

⑩

⑪

⑫

⑬

⑭

№

部品名称

部品番号

数量 / 台1

バッテリアッシ

ER12 3206 000

1

2

ハーネス

ER12 3221 000

1

3

走行レバー

ER80 3101 000

14

駐車ブレーキレバー

ER80 3111 000

1

5

クローラ

8902 1111 000

1

6

キャスター

ER12 3506 000

2

7オイルシール

0840 1025 388

1

入力軸部

8

オイルシール

0840 1015 257

2

出力軸部

9

０リング

0830 0500 140

1シフトシャフト部

10

シールワッシャ0833 1000 800

3

検油・廃油・デテント部

11

オイルシール

0840 0025 355

2

アイドラ部（クローラ）

12

ワイヤー（ソウコウ）

ER80 3102 000

113ワイヤー（ブレーキ）

ER80 3115 000

1

14

チェン

0870 2110 620

1

18

備

考