ContenidoÍndice de funcionesCÁMARA DIGITAL

Manual de
instrucciones

1.

Preparación

2.

Toma

3.

Reproducción

4.

Funciones del menú5.

Conexión de la cámara con unteléfono inteligente

6.

Conexión de la cámara a unordenador

7.

Precauciones

8.

Información

9.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
Adiciones/modificaciones por

10. actualización de firmware

N.º de modelo: IM016
Le agradecemos que haya adquirido una cámara digital de Olympus. Antes de empezar a usar su
nueva cámara, lea estas instrucciones detenidamente para disfrutar de un rendimiento óptimo y
una vida útil más larga.
No olvide leer y entender los contenidos de la sección “9. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”
antes de usar este producto. Guarde estas instrucciones en un lugar accesible para futuras
consultas.
Le recomendamos que realice fotografías de prueba para acostumbrarse a la cámara antes detomar fotografías importantes.
Las ilustraciones de la cámara y de la pantalla que aparecen en este manual se han elaborado
durante las fases de desarrollo y pueden diferir del producto real.
Si se producen incorporaciones y/o modificaciones en las funciones a causa de una actualizacióndel firmware de la cámara, el contenido será distinto. Para obtener la información más reciente,
visite la página web de Olympus.
¡Registre su producto en www.olympus.eu/register-product y obtenga
beneficios adicionales de Olympus!

Manuales de productos
Manuales de productos

Además del “Manual de instrucciones”, también ofrecemos una “Guía de funcionamientode la cámara”. Consulte estos manuales a la hora de utilizar el producto.
&RQWHQLGRËQGLFHGHIXQFLRQHV&È0$5$',*,7$/0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

3UHSDUDFLyQ



7RPD



5HSURGXFFLyQ)XQFLRQHVGHOPHQ~

&RQH[LyQGHODFiPDUDFRQXQ
WHOpIRQRLQWHOLJHQWH

&RQH[LyQGHODFiPDUDDXQ
RUGHQDGRU



3UHFDXFLRQHV,QIRUPDFLyQ

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'Manual de instrucciones (este pdf)
Una guía introductoria sobre la cámara y sus funciones. El manual
de instrucciones puede descargarse desde la página web de
OLYMPUS o usando directamente la aplicación para teléfonos
inteligentes OLYMPUS Image Share (OI.Share).

1GHPRGHOR,0 /HDJUDGHFHPRVTXHKD\DDGTXLULGRXQDFiPDUDGLJLWDOGH2O\PSXV$QWHVGHHPSH]DUDXVDUVXQXHYDFiPDUDOHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWHSDUDGLVIUXWDUGHXQUHQGLPLHQWRySWLPR\XQDYLGD~WLOPiVODUJD 1RROYLGHOHHU\HQWHQGHUORVFRQWHQLGRVGHODVHFFLyQ³35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'´
DQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQXQOXJDUDFFHVLEOHSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV /HUHFRPHQGDPRVTXHUHDOLFHIRWRJUDItDVGHSUXHEDSDUDDFRVWXPEUDUVHDODFiPDUDDQWHVGH
WRPDUIRWRJUDItDVLPSRUWDQWHV /DVLOXVWUDFLRQHVGHODFiPDUD\GHODSDQWDOODTXHDSDUHFHQHQHVWHPDQXDOVHKDQHODERUDGRGXUDQWHODVIDVHVGHGHVDUUROOR\SXHGHQGLIHULUGHOSURGXFWRUHDO 6LVHSURGXFHQLQFRUSRUDFLRQHV\RPRGLILFDFLRQHVHQODVIXQFLRQHVDFDXVDGHXQDDFWXDOL]DFLyQGHOILUPZDUHGHODFiPDUDHOFRQWHQLGRVHUiGLVWLQWR3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWHYLVLWHODSiJLQDZHEGH2O\PSXV£5HJLVWUHVXSURGXFWRHQZZZRO\PSXVHXUHJLVWHUSURGXFW\REWHQJD
EHQHILFLRVDGLFLRQDOHVGH2O\PSXVGuía de funcionamiento de la cámara
Guía de funcionamiento y configuración que le ayuda a aprovechar al máximo todaslas funciones de la cámara. Se ha optimizado para su visualización en dispositivos
móviles y puede verse usando OI.Share.
https://cs.olympus-imaging.jp/jp/support/cs/webmanual/index.html

Indicaciones utilizadas en este manual
En este manual se utilizan los símbolos siguientes.

$
%
g
2 ES

Notas y otra información complementaria.
Consejos y otra información útil para utilizar la cámara.
Referencias a otras páginas de este manual.

Contenido
2

Introducción

9Índice de funciones

10

Nombres de partes

14

1. Preparación

16

Desembalaje del contenido
de la caja .....................................16
Colocación de la correa .............17
Carga e introducciónde la batería ................................18
Inserción de la tarjeta ................21
Conexión de un objetivo
a la cámara ..................................23
Extracción del objetivo ..............24
Utilización del monitor ...............25
Encendido de la cámara ............26
Modo de reposo ...........................26
Configuración inicial ..................27
Qué hacer si no puede leerla pantalla ....................................29

2. Toma30

Pantallas de información
al disparar ...................................30
Cambio entre pantallas ..............32
Cambio de la pantalla deinformación ...................................33
Disparo de imágenes
paradas........................................34
Disparo con operaciones
de la pantalla táctil........................36

Dejar que la cámara escoja
la apertura y la velocidaddel obturador (P: modo
programa AE) ...............................37
Selección de apertura(A: prioridad de apertura AE) ......39
Selección de la velocidaddel obturador (S: Prior.
Obturador AE) ..............................41
Selección de la apertura yla velocidad del obturador(M: exposición manual)................43
Exposiciones largas(B: Bulb/Time)..............................45
Aclaración de la combinación(B: Fotografía Live Composite) ...47
Dejar que la cámara escoja
los ajustes (modo AUTO) .............49
Disparo en el modo de escena(modo SCN).................................50
Tipos de modos de escena ..........51
Utilización de filtros artísticos(modo ART) .................................55
Modo personalizado (modo C) .....57

Contenido

Manuales de productos

Grabación de vídeos ..................58
Grabación de vídeos en
los modos de disparo defotografías ....................................58
Grabación de vídeos en elmodo de vídeo (n)......................59
Silenciado de los sonidos dela cámara al grabar vídeos ...........61
Ajustes de disparo .....................62
Botones directos...........................63
Control de exposición(Compensación deexposición) ...............................64
Selección de un modode objetivo AF (Modoobjetivo AF)...............................65

ES 3

Contenido
4 ES

Selección de un objetivo deenfoque (Punto objetivo AF) .....66
Prioridad de rostro AF/
prioridad de ojos AF..................67
Marco de zoom AF/Zoom AF(Súper luminosidad AF) ............68
Modificación de lasensibilidad ISO (ISO) ..............70
Bloqueo de exposición(bloqueo AE) .............................70
Realización del disparo
secuencial/temporizador
automático ................................71
Opciones deltemporizador automático
(c Autodisparador
personaliz.) ...............................73
Disparo sin las vibraciones
provocadas por las
operaciones del obturador(Antigolpes r).........................73
Disparo sin el sonido delobturador (Silencio s) ............74
Disparo sin un desfase
temporal de liberación(disparo Captura Pro) ...............74
Disparo de imágenes paradas
en una solución más alta
(Disp. res. Alta) .........................76
Panel de control súper/panelde control súper LV ......................77
Modificación de la sensibilidad
ISO (ISO) ..................................80
Selección de un modo deenfoque (Modo AF) ...................80
Selección del método para
medir el brillo con la cámara
(Medición) .................................82
Ajuste de color (BB (balancede blancos)) ..............................83
Realización de ajustes finos
en el balance de blancos(Compensación BB) .................85

Reducción de las vibraciones
de la cámara (Estabilizador
de imagen)................................86
Realización del disparo
secuencial/temporizador
automático ................................87
Definición del aspecto dela imagen ..................................87
Opciones de tamaño deimagen y archivo fotográfico
(KK) ....................................88
Tamaño de fotograma,
frecuencia y compresión(nK) .....................................89
Filmación de vídeos con
movimiento lento o rápido
(Vídeos con movimiento
lento y rápido) ...........................92
Utilización del flash(Fotografía de flash) .................93
Selección de un modo deflash (Modo Flash) ....................94
Ajuste de la salida delflash (Control de intensidaddel flash) ...................................97
Opciones de procesamiento(Modo Fotografía) .....................98
Ajuste del color global(Generador Color) ..................100
Aplicación de ajustes finosen la nitidez (Nitidez) ..............101
Aplicación de ajustes finos
en el contraste (Contraste) .....101
Aplicación de ajustes finos enla saturación (Saturación).......101
Aplicación de ajustes finos
al tono (Gradación) .................102
Aplicación de efectosde filtro a imágenes
monocromáticas(Filtro de color) .......................103
Ajuste del tono de una
imagen monocromática
(Color monocromático) ...........104

3. Reproducción

114

Visualización de información
durante la reproducción .......... 114
Información de imagen dereproducción............................... 114
Cambio de la pantalla deinformación ................................. 115
Visualización de fotografías
y vídeos ..................................... 116
Búsqueda de imágenes
rápidamente (Reproducciónde índice y calendario) ............... 117
Aumento (zoom dereproducción) ............................. 117
Rotación de imágenes (Girar) .... 117
Visualización de vídeos .............. 118
Protección de fotografías(0)........................................... 118
Eliminación de imágenes(Borrar) ....................................... 119
Selección de fotografías para
uso compartido (Orden decompartir) ................................... 119
Selección de varias fotografías(0, Borrar Selec., Ordencomp. selecc.) ............................ 119
Impresión de órdenes (DPOF) ...120
Adición de sonido a lasimágenes (R) .............................122
Reproducción usando loscontroles táctiles ......................123
Selección y protección deimágenes ....................................124

4. Funciones del menú125

Operaciones del menúbásico ........................................125
Utilización del menúde disparo 1/menú dedisparo 2 ...................................127
Restauración de valores
predeterminados(Restablecer) ..............................127
Guardado de losajustes (Asignar amodo personalizado) ..................128
Opciones de procesamiento(Modo Fotografía).......................129
Opciones de tamaño
de imagen y archivo
fotográfico (KK) ....................129
Zoom dig. (Teleconvertidor
digital) .........................................130
Disparo automático con unintervalo fijo (Disparo lapsode tiempo) ..................................131
Modificación de ajustes
para una serie de fotografías(Horquillado) ...............................132
Fotografiado de imágenes
HDR (alto rango dinámico)(HDR) .........................................137
Grabación de exposiciones
múltiples en una única imagen(Exposición múltiple) ..................139
Control de perspectiva
y corrección de trapecio(Comp. trapecio).........................141
Ajuste del disparo silencioso/
antigolpes (Antigolpes r/
Silenc. s)..................................142
Activación del disparo de alta
resolución (Disp. res. Alta) .........143
Disparo con el flash
inalámbrico de control
remoto (#Modo RC) ..................143

Contenido

Ajuste de los efectos dei-Enhance (Efecto) ..................104
Definición del formato
de reproducción de color(Espac. Color).........................105
Cambio del brillo de las luces
y sombras (Control de luces
y sombras) ..............................106
Asignación de funciones abotones (Función Botón) ........107

ES 5

Contenido

Utilización del Menú Vídeo ......144
Selección de un modo deexposición (n Modo
(Modos de exposición
de vídeo)) ...................................147
Reducción de destellos
con iluminación LED(n Escanear parpadeo) ............148
Tamaño de fotograma,
frecuencia y compresión(nK) .......................................149
Opciones de grabaciónde sonido (Vídeo R) ...................150
Utilización de la grabadora
IC Olympus LS-100 ....................151
Utilización del Menú Reprod. ...153
Rotación automática defotografías con orientación
vertical para la reproducción(R)............................................153
Retoque de fotografías(Edición) .....................................153
Combinación de imágenes(Combinar Imagen) ....................155
Creación de fotogramasde vídeo (Captura imag.
en vídeo) ....................................156
Recorte de vídeos
(Recortar vídeos)........................157
Eliminación de protecciónde todas las imágenes(Reset Segur) .............................158
Cancelación de un orden decompartir (Reiniciar ordende compartir) ..............................158
Utilización del menú
Ajustes ......................................159
Formateo de la tarjeta(Config. Tarj.) ..............................160
Eliminación de todas lasimágenes (Config. Tarj) ..............160
Opciones de LAN inalámbrica(Ajustes Wi-Fi/Bluetooth)............160

6 ES

Utilización de los menús
personalizados .........................161
J AF/MF ...................................161
K AF/MF ...................................162
L AF/MF ...................................163
I AF/MF ...................................163
M Botón/Dial/Palanca ...............164
N Disparar/j/Estabilizador
imagen ..................................165
O Disparar/j/Estabilizador
imagen ..................................165
P Disp/8/PC ...........................166
Q Disp/8/PC ...........................167
R Disp/8/PC ...........................168
S Disp/8/PC ...........................168
T Exp/ISO/BULB/p ................169
U Exp/ISO/BULB/p ................170
V Exp/ISO/BULB/p ................170
W #Personal. ...........................170
X K/WB/Color ........................171
Y Grabar/Borrar ........................172
Z Grabar/Borrar ........................173
a EVF .......................................173
b K Utilidad ............................174
c K Utilidad ............................174
Definición de enfoque y
exposición con el botón
AEL/AFL (K AEL/AFL) ...........175
Sensibilidad de seguimiento
C-AF (K Sensibilidad C-AF).....176
Inicio de enfoque de objetivo
C-AF (Inicio centro K C-AF).....177
Prioridad objetivo centro C-AF
(K Prioridad centro C-AF) ........178
Selección de la posición
de inicio AF (N Inicio) ..............179
Ayuda de enfoque manual(Asist MF) ...................................180

Corrección de la distorsiónde ojo de pez (Compensa
ojo de pez)..................................198

5. Conexión de la cámara con
un teléfono inteligente 200
Modificación de los ajustes
para conectarse con unteléfono inteligente ..................201

Contenido

Ajuste del enfoquedurante las exposiciones(Enfoque Bulb/Time) ..................180
Personalización de lapalanca Fn (K Función
palanca Fn) ................................181
Opciones de disparo de ráfaga
(jAjustes L/jAjustes H) ......182
Reducción de parpadeo(Reducción parpadeo) ................184
Selección de pantallas delpanel de control (Ajustes decontrol K) .................................186
Adición de pantallas deinformación (G/Ajustes Info) ....188
Selección del coeficiente
de zoom de reproducción(qa Ajuste predeterminado)...189
Ayuda para selfie(Asist. Selfie) ..............................190
Visualización de imágenes
de la cámara en una
televisión (HDMI) ........................191
Frecuencia de actualización de
Bulb en directo (Live Bulb) .........192
Frecuencia de actualización deTime en directo (Live Time) ........192
Selección de la velocidaddel obturador (Ajustes decomposición) ..............................193
Reducción de destellos
con iluminación LED(K Escanear parpadeo) ...........194
Velocidades del obturador
cuando se dispara el flash(#X-Sync./#Límite lento)..........195
Combinaciones de tamañosde imagen JPEG y tasas decompresión (K Definir) ............196
Guardado de la información delobjetivo (Ajustes info. objetivo)...196
Selección del estilo de pantalladel visor (Estilo visor) .................197

Ajustes inalámbricos cuandola cámara está apagada ...........202
Transferencia de imágenes
a un teléfono inteligente ..........203
Carga automática deimágenes con la cámara
apagada .....................................204
Toma remota con un teléfono
inteligente .................................204
Adición de la informaciónde posición a las imágenes .....205
Restablecimiento de losajustes de Wi-Fi/Bluetooth®.....206
Modificación de lacontraseña ................................206
Desactivación de
Wi-Fi/Bluetooth® .......................207

6. Conexión de la cámara
a un ordenador
208
Conexión de la cámara
a un ordenador .........................208
Copia de imágenes a unordenador..................................208
Instalación del softwarede PC .........................................209

ES 7

7. Precauciones

210

Contenido

Batería y cargador ....................210

9. PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD

Utilización del cargador
en el extranjero ......................... 211

PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD ..............................248

Tarjetas compatibles ................ 211
Objetivos intercambiables.......212
Objetivo con bloqueo de MF ...213
Accesorios opcionales ............214
Empuñadura (ECG-5) ................214
Unidades de flash externas
designadas .................................215
Fotografía con flash de control
remoto inalámbrico .....................216
Otras unidades de flash
externas......................................218
Gráfico del sistema ..................220

8. Información222

Limpieza y almacenamientode la cámara..............................222
Limpieza de la cámara ...............222
Almacenamiento.........................222
Limpieza y revisión deldispositivo de captura de
imágenes ....................................223
Mapeo de píxeles Comprobación de las
funciones de procesamiento
de imágenes ...............................223
Información y consejos
de disparo .................................224
Códigos de error ......................227
Ajustes predeterminados ........229
Modo de grabacióny tamaño de archivo/
número de imágenes
fijas que pueden
guardarse ..................................243
Especificaciones ......................245

8 ES

248

10. Adiciones/modificaciones
por actualización defirmware254Índice255

Introducción
Lea y respete las precauciones de seguridad

Mientras utilice la cámara, lea este manual para garantizar un funcionamiento seguro
y correcto. No olvide guardar el manual en un lugar seguro después de haberlo leído.
Olympus no se hace responsable del incumplimiento de las regulaciones locales
derivadas del uso de este producto fuera del país o de la región de compra.

Introducción

Para garantizar un funcionamiento correcto y evitar incendios u otros daños
en la propiedad o lesiones personales, lea la sección “9. PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD” (P. 248) en su totalidad antes de usar la cámara.

• La utilización de estas características fuera del país o de la región de compra puede
infringir las regulaciones locales sobre conexión inalámbrica. Consulte con su autoridad
local antes de usar el producto. Olympus no se hace responsable del incumplimiento delas regulaciones locales por parte del usuario.
LAN inalámbrica y Bluetooth®

Esta cámara cuenta con LAN inalámbrica y Bluetooth® integrados. La utilizaciónde estas características fuera del país o de la región de compra puede infringir las
regulaciones locales sobre conexión inalámbrica. Consulte a su autoridad local antes
de usar el producto. Olympus no se hace responsable del incumplimiento de lasregulaciones locales por parte del usuario.
Desactive la conexión Bluetooth® y LAN inalámbrica en zonas donde su uso estéprohibido. g “Desactivación de Wi-Fi/Bluetooth®” (P. 207)
 Registro de usuario
Visite la página web de OLYMPUS para obtener información sobre cómo registrar sus
productos OLYMPUS.

ES 9Índice de funcionesÍndice de funciones

Función
Modo de disparog

Función

34

n Ajustes AF/IS

57

n Modo AF

80

Vista del monitor

33, 115n Estabil Imag.

86

Vista del visor

197

n Botón/Dial/Palanca

Funciones de los botones
directos

63

n Función Botón

107

n Función Dial

145

n Función Palanca Fn

145

Modo personalizado

Controles Live187

Panel de control súper LV

77, 79W Menú de disparo 1
Modos Reinic. / Person.

127

Modo Fotografía

98, 129

KK

88, 129

Aspecto Imagen

87

Teleconvertidor digital

130

j/Y/i (Modo deaccionamiento)

71, 73,131

X Menú de disparo 2
Horquillado

132

HDR

137

Exposición múltiple

139

Comp. trapecio

141

Antivibraciones r/
Silencio s

142

Disp. res. Aalta

76, 143# Modo RC

216

n Menú Vídeo
n Ajustes del modo nn Modo147

n Escanear parpadeo

148

n Ajustes especificaciones

10 ES

g

nK

149

n Filtro Ruido

144n Modo Fotografía

144

n Función Obturador

145

n Velocidad zoom auto.

145

n Mostrar ajustes
n Ajustes control

146

n Ajustes info.

146

Ajustes cód. tiempo

146

Vídeo R

150

n Salida HDMI

146

q Menú reproducción
R

153

Edición

153

Orden impresión

120

Reset Segur

158

Reset orden de compartir

158

Conexión del dispositivo

201

g

Funcióng

M Botón/Dial/Palanca
K Función Botón

J AF/MF

107

K Modo AF

80

Función qR

164

K AEL/AFL

175

K Función Dial

164

Escáner AF

161

Dirección Dial

164

K C-Sensibilidad AF

176

K Función Palanca Fn

181

K C-AF Inicio desde centro

177

Palanca Fn/Palanca enc.

164

K C-AF Prioridad central

178

K Velocidad zoom auto.

164

K AF/MFÍndice de funciones

Función
G Menú personalizado

N Disparar/j/Estabil Imag.

NAjustes de modo

162

S-AF Prioridad al disparo

Puntos Área AF

162

C-AF Prioridad al disparo

Teclado sujeto AF

162

jL Ajustes

N Inicio179

jH Ajustes

N Ajustes person.

162

L AF/MF

Reducción del parpadeo

165
182
184

O Disparar/j/Estabil Imag.

Limitador AF

163

K Estabil Imag.

86

Iluminador AF

163

j Estabil. Imag.

165

I Prioridad de rostro

67

Pulsar a medias con IS

165

Ajuste enfoque AF

163

Prioridad objetivo I.S.

165

I AF/MF
Distancia MF preaj.

163

Asist MF

180

Bloqueo de MF

163

Anillo Enfoque163

Enfoque Bulb/Time

180

Reajus Obj.

163

ES 11

Índice de funciones

Funcióng

P Disp/8/PC
K Ajuste Control
G/Ajuste Infog

186

Temp. Bulb/Time

170

188, 189

Pantalla Bulb/Time

170
192

Opciones Modo Imagen

166

Bulb en directo

j/Y Ajustes

166

Time en directo

192

Ajustes func. múltiple

166

Ajustes de composición

193

K Escanear parpadeo

194

Q Disp/8/PC
Extend. LV

167

V Exp/ISO/BULB/p

Modo Art Pantalla

167

Medición82

Ajust primer plano LV

167

Lectura AEL

170

N Medición de puntos

170

qa Ajuste predet.

189

z Ajustes

167

W #Personal.
#X-Sync.

195

Ajustes Cuadríc.

168#Límite Lento

195

Ajustes de peaking

168

x+F

170

Ajuste Histograma

188#+Bal.Blanc.

170

Guía de modo

168

X K/WB/Color

Asist. Selfie

190

R Disp/8/PC

S Disp/8/PC
8

168

HDMI

191

Modo USB168

T Exp/ISO/BULB/p

12 ES

FunciónU Exp/ISO/BULB/p

Cambio Exposición

169

Pasos EV

169

Pasos ISO169

ISO Act. Auto.

169

ISO Autom

169

K Filtro Ruido

169

Reduc. Ruido

169

Ajuste K

88, 129,
196

Número de píxeles

88, 129,
196

Comp. Sombras

171

BB

83

Todas x171

W Mant. color cálido

84

Espac. Color

105

g

Funcióngc K Utilidad

Nom Fichero

172

Backlit LCD

174

Edit. Nom Archivo

172

Modo reposo

174

Confi g. Ppp

172

Temporiz. apagado

174

Copyright

172

Modo reposo rápido

174

Ajustes info. objetivo

196

Certificación174

Z Grabar/Borrard Menú Ajustes

Borrado Rápido

173

Config. Tarj.

160

RAW+JPEG Borrado

173

X

27

Prioridad Est.

173

W

29

s

159

a EVF
Cambio auto visor

173

Visual Imag.

159

Ajustar EVF

173

Ajustes Wi-Fi/Bluetooth

160

Estilo visor

197

Firmware159

V Ajuste Info

173

Ajus. cuadríc. visor
electrón.

173

V nivel intermedio

173

S-OVF

173

Índice de funciones

FunciónY Grabar/Borrarb K Utilidad
Mapeo píx.

223

Tiempo pulsado

174

Ajustar Nivel

174

Ajustes pantalla táctil

174

Menú Recordar

174

Compensa ojo de pez

198

ES 13

Nombres de partes
Nombres de partes

1
2
3
4

0

5

d
e

l

f
g

m

6
7
8
9
1 Bloqueo dial de modo .....................P. 34
2 Dial trasero* (o)......................... P. 38 – 43, 113, 116, 189
3 Botón de disparo.............................P. 35
4 Botón R (Vídeo)/H .............P. 58/P. 119
5 F Botón (Compensación deexposición)..............P. 38, 40, 42, 44, 64
6 Dial frontal* (r)........................... P. 38 – 43, 70, 113, 116
7 Marca de colocación del objetivo....P. 23
8 Botón Vsta Prel .............................P. 108
9 Soporte (retirar la tapa de la cámara
antes de conectar el objetivo.)
0 Dial de modo...................................P. 34
a Micrófono estéreo .................P. 122, 150
b Palanca ON/OFF ...........................P. 26
c u Botón (LV) ...............................P. 32

a
b
c

h
i
j
k

n
o

d jY Botón (Disparo secuencial/
Temporizador automático/HDR) .....P. 71
e Luz de temporizador automático/
Iluminador AF.......................P. 71/P. 163
f Cubierta conector micrófono
g Cubierta terminal del cableremoto...........................................P. 219
h Cubierta del conector
i Ojal para correa ..............................P. 17
j Botón de liberación del objetivo ......P. 24
k Pasador de bloqueo del objetivol Conector de micrófono (puede conectar
un micrófono disponible comercialmente
miniconector estéreo de ø 3,5) .....P. 151
m Terminal del cable remoto.............P. 219
n Conector HDMI (tipo D) ................P. 191
o Conector micro USB .............P. 151, 208* En este manual, los iconos r y o representan operaciones que se realizan con el dial
frontal y el frontal trasero.

14 ES

7
8
9
0
a
2
b
c
d
e
f
g

3
4
5
6

Nombres de partes

1

l
h
m

i
j
k
1 Dial de ajuste dióptrico ...................P. 32
2 Monitor (pantalla táctil)......................P. 30, 32, 36, 77, 114, 123
3 Visor........................................P. 32, 197
4 Sensor de ojos
5 Ocular ...........................................P. 219
6 Botón MENU ...............................P. 125
7 Zapata.....................................P. 93, 215
8 Botón AEL/AFL / 0 (protección).....................................P. 70, 175/P. 118
9 Palanca Fn ......................P. 37 – 43, 181
0 Altavoz
a Botón ISO ..............................P. 70, 188b Botón INFO............................P. 33, 115c Botón Q .........................P. 77, 116, 125

d Panel de flechas* ..........................P. 116
e Botón q (Reproducir) .................P. 116
f Botón D (Borrar) ..........................P. 119
g Luz de CHARGE (carga debatería) ...........................................P. 20
h Cubierta del conector....................P. 214
i Toma para el trípode
j Tapa del compartimentopara la batería.................................P. 18
k Cierre del compartimentopara la batería.................................P. 18
l Tapa del compartimentopara la tarjeta ..................................P. 21
m Ranura para tarjeta .........................P. 21* En este manual, los iconos FGHI representan operaciones que se realizan con elpanel de flechas.

ES 15

1 Preparación
1

Desembalaje del contenido de la caja

Preparación

En el momento de la compra, el paquete contiene la cámara y los accesorios siguientes.
Si falta algún componente o está dañado, póngase en contacto con el distribuidor alque compró la cámara.

CámaraCable USB
CB-USB12

Tapa de lacámara*Ocular EP-15 *Flash
FL-LM3

Cubierta de lazapata*Batería de ion de litio
BLS-50

CorreaCargador de ion delitio BCS-5&RQWHQLGRËQGLFHGHIXQFLRQHV&È0$5$',*,7$/0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV

3UHSDUDFLyQ



7RPD



5HSURGXFFLyQ)XQFLRQHVGHOPHQ~

&RQH[LyQGHODFiPDUDFRQXQ
WHOpIRQRLQWHOLJHQWH

&RQH[LyQGHODFiPDUDDXQ
RUGHQDGRU



3UHFDXFLRQHV,QIRUPDFLyQ

35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'• Tarjeta de garantía

1GHPRGHOR,0 /HDJUDGHFHPRVTXHKD\DDGTXLULGRXQDFiPDUDGLJLWDOGH2O\PSXV$QWHVGHHPSH]DUDXVDUVXQXHYDFiPDUDOHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVGHWHQLGDPHQWHSDUDGLVIUXWDUGHXQUHQGLPLHQWRySWLPR\XQDYLGD~WLOPiVODUJD 1RROYLGHOHHU\HQWHQGHUORVFRQWHQLGRVGHODVHFFLyQ³35(&$8&,21(6'(6(*85,'$'´
DQWHVGHXVDUHVWHSURGXFWR*XDUGHHVWDVLQVWUXFFLRQHVHQXQOXJDUDFFHVLEOHSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV /HUHFRPHQGDPRVTXHUHDOLFHIRWRJUDItDVGHSUXHEDSDUDDFRVWXPEUDUVHDODFiPDUDDQWHVGH
WRPDUIRWRJUDItDVLPSRUWDQWHV /DVLOXVWUDFLRQHVGHODFiPDUD\GHODSDQWDOODTXHDSDUHFHQHQHVWHPDQXDOVHKDQHODERUDGRGXUDQWHODVIDVHVGHGHVDUUROOR\SXHGHQGLIHULUGHOSURGXFWRUHDO 6LVHSURGXFHQLQFRUSRUDFLRQHV\RPRGLILFDFLRQHVHQODVIXQFLRQHVDFDXVDGHXQDDFWXDOL]DFLyQGHOILUPZDUHGHODFiPDUDHOFRQWHQLGRVHUiGLVWLQWR3DUDREWHQHUODLQIRUPDFLyQPiVUHFLHQWHYLVLWHODSiJLQDZHEGH2O\PSXV£5HJLVWUHVXSURGXFWRHQZZZRO\PSXVHXUHJLVWHUSURGXFW\REWHQJD
EHQHILFLRVDGLFLRQDOHVGH2O\PSXVManual básico
* La tapa de la cámara, el ocular y la cubierta de la zapata colocados o insertados en la cámara.

16 ES

Colocación de la correa

1

Antes de colocar la correa, retire el
extremo del retenedor y afloje la correa
como se muestra.

1

2

Pase el extremo de la correa por el ojal de la correa
y después por el retenedor.

3

Pase el extremo de la correa por la hebilla y apriete como se muestra.

Preparación

Retenedor• Inserte el otro extremo de la correa en el otro ojal.
• Después de colocar la correa, tire de ella con fuerza para comprobar que no esté
suelta.

ES 17

Carga e introducción de la batería

1

1Cargue la batería.
Indicador de
carga

Indicador de carga

Preparación

Carga enprocesoSe enciendede color
naranjaCargacompleta

Apag.

Error de carga

Parpadea decolor naranja(Tiempo de carga: aprox. 3 horas
y 30 minutos)

Marca de dirección(C)

3

Batería de ion de litio

Toma de corriente CA

1

Cargador deion de litio

2

Cable de CA• Desenchufe el cargador cuando la carga se haya completado.
• Las baterías introducidas en la cámara se cargarán cuando la cámara esté
conectada a un adaptador USB-CA opcional. g “Carga a bordo usando unadaptador USB-CA opcional (F-5AC)” (P. 19)

2

Compruebe que la palancade ON/OFF esté en la posiciónde OFF.

Palanca de ON/OFF

3

Abra la tapa del compartimento para la batería.

Tapa del compartimento parala batería

2

1

Cierre del compartimento parabatería

18 ES

4Cargue la batería.
• Use solo baterías BLS-50(P. 16, 247).

1
Preparación

Marca de dirección

5

Cierre la tapa del compartimento para la batería.

$• Se recomienda reservar una batería de repuesto si se van a realizar sesiones fotográficas
prolongadas por si la batería se agota.
• Lea también “Batería y cargador” (P. 210).

 Extracción de la batería
Apague la cámara antes de abrir o cerrar la tapa delcompartimento para la batería. Para sacar la batería, primeropresione la perilla de bloqueo de la batería en la dirección dela fecha y después sáquela.
• Póngase en contacto con un distribuidor o un centro
de servicio autorizado si no puede sacar la batería.
No emplee la fuerza.
• Nunca extraiga baterías ni memorias de tarjeta mientras
aparezca el indicador de acceso a la tarjeta de memoria(P. 31).

 Carga a bordo usando un adaptador USB-CA opcional (F-5AC)• Lea la documentación proporcionada con el F-5AC antes del uso.

1

Compruebe que la palanca de ON/OFF esté enla posición de OFF.

ES 19

2

Compruebe que la batería esté insertada en lacámara.

3

Conecte la cámara y el adaptador USB-CA a
través de la toma USB.

1
Preparación• El indicador de CHARGE se enciende durante lacarga. La carga dura unas 4 horas. El indicador se
apaga cuando las baterías alcanzan la carga máxima

4

La carga se detiene al encender la cámara.

• El adaptador USB-CA puede usarse para cargar las baterías cuando la cámara estáencendida.
• Si se produce un error de carga, el indicador de CHARGE parpadeará. Desconecte elcable USB y vuelva a conectarlo.
• La carga USB está disponible cuando la temperatura de la batería se encuentra
entre 0 y 40 °C.

%• Las baterías no se cargarán mientras la cámara esté apagada si se están subiendo
imágenes a un teléfono inteligente a través de una conexión Wi-Fi (carga automática en
segundo plano). g “Carga automática de imágenes con la cámara apagada” (P. 204)

$ Adaptador USB-CA• No olvide desenchufar el adaptador USB-CA para la limpieza. Si deja el adaptador
USB-CA enchufado durante la limpieza, pueden producirse lesiones personales odescargas eléctricas.

20 ES

Inserción de la tarjeta
La cámara utiliza tarjetas de memoria SD, SDHC o SDXC de terceros que cumplen lanorma SD (Secure Digital). Lea “Tarjetas compatibles” (P. 211) antes del uso.

Compruebe que la palanca de ON/OFF esté en la
posición de OFF.

2

Abra la tapa del compartimento para la tarjeta.

1
Preparación

1

1

2

3

Introduzca la tarjeta hasta que encaje en su sitio.
• Apague la cámara antes de cargar o sacar la tarjeta.
• No inserte a la fuerza una tarjeta dañada o deformada.
De lo contrario, se producirán daños en la ranura parala tarjeta.

Sección determinales

4

Cierre la tapa del compartimento para la tarjeta.
• Ciérrela de forma segura hasta que escuche un clic.
• Compruebe que haya cerrado la tapa delcompartimento para la tarjeta antes de usar la cámara.

2
1• Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso (P. 160).

ES 21

 Extracción de la tarjeta

1
Preparación
22 ES

Presione la tarjeta para expulsarla. Saque la tarjeta.
• Nunca extraiga las baterías ni las tarjetas de memoria
mientras aparezca el indicador de acceso a la tarjeta dememoria (P. 31).

Conexión de un objetivo a la cámara

1

Tapa trasera

Retire la tapa trasera delobjetivo y la tapa de la cámara.

1

1

3

1
Preparación2Compruebe que la palanca de ON/OFF esté en la
posición de OFF.

2

2

Alinee la marca de colocación del objetivo(roja) en la cámara con la marca de alineación(roja) en el objetivo, y después inserte el
objetivo en la cámara.

Marca de colocacióndel objetivo

4

Gire el objetivo en sentido horario hasta que
escuche un clic (dirección indicada por la
flecha 3).

3• No pulse el botón de liberación del objetivo.
• No toque las secciones internas de la cámara.

ES 23

5

Retire la tapa delantera del objetivo.

1

1

1

Preparación

1
2
1

2

• Antes de colocar o retirar los objetivos, compruebe que la palanca de ON/OFF esté en la
posición de OFF.

Extracción del objetivo

1

Compruebe que la palanca de ON/OFF esté en la
posición de OFF.

2

Mantenga presionado el botón de liberación delobjetivo y gire el objetivo como se muestra.

Botón de liberación delobjetivo
2

1

Objetivos intercambiables
Consulte “Objetivos intercambiables” (P. 212).

24 ES

Utilización del monitor
Gire el monitor para facilitar la visualización. El ángulo del monitor puede ajustarse en
función de las condiciones en el momento de disparo.

Preparación

Hasta 90°
Hasta 180º

1

Hasta 270°

• Gire suavemente el monitor dentro de su rango de movimiento. Si intenta girar elmonitor más allá de los límites indicados más abajo, podría dañar los conectores.

• La cámara puede configurarse para mostrar una imagen reflejada de la vista a través delobjetivo o ampliar automáticamente los objetivos de zoom automático al girar el monitor
para realizar auto-retratos. g “Asist. Selfie (Ayuda para selfies)” (P. 190)

ES 25

Encendido de la cámara

1

1

Coloque la palanca de ON/OFF en la posición de ON.
• Cuando la cámara está encendida, el monitor se ilumina.
• Apague la cámara y vuelva a colocar la palanca en la posición de OFF.

Preparación

Palanca de ON/OFF

MonitorNivel de la batería
Se muestran el icono de batería y del nivel de labatería.
j (verde): la cámara está lista para disparar.
k (verde): la batería no está llena.
l (verde): el nivel de la batería es bajo.
m (parpadeo rojo): cargue la batería.

S-AF
ISO-A
200

250 F5.6

1:02:031023

Modo de reposo
Si no se utiliza ningún control durante un periodo de tiempo especificado, la cámara
suspenderá automáticamente el modo de operación para reducir el consumo de lasbaterías. Esto se conoce como “modo de reposo”.
• Cuando la cámara entra en el modo de reposo, el monitor se apaga y se suspende laoperación. Si pulsa el obturador o el botón q, la cámara se reactiva.
• Si no se realizan operaciones durante un periodo de tiempo especificado después de quela cámara entre en el modo de reposo, la cámara se apaga automáticamente. La cámara
puede reactivarse volviéndola a encender.
• La cámara puede necesitar un tiempo adicional para recuperarse del modo de reposo
cuando se selecciona [Act.] (activado) para [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] > [Apagar enespera]. g “Ajustes inalámbricos cuando la cámara está apagada” (P. 202)
• El retardo antes de que la cámara entre en el modo de reposo o se apague
automáticamente puede seleccionarse en el menú personalizado G. Con los ajustes
predeterminados, la cámara entre en el modo de reposo después de un minuto y se
apaga automáticamente cuando transcurran cuatro horas. g [Modo reposo] (P. 174),[Temporiz. apagado] (P. 174)

26 ES

Configuración inicial
Después de encender la cámara por primera vez, realice la configuración inicial
escogiendo un idioma y ajustando el reloj de la cámara.

1

Pulse el botón Q cuando aparezca el cuadro dediálogo de la configuración inicial que le pide que
escoja un idioma.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.

2

Resalte el idioma deseado usando el dial delanteroo trasero o los botones FGHI en el panel deflechas.
• El cuadro de diálogo de selección de idioma tiene dos
páginas de opciones. Utilice el dial delantero o traseroo los botones FGHI en el panel de flechas para
desplazar el cursor por las páginas.

1
Preparación• La información de la fecha y la hora se graban en la tarjeta junto con las imágenes.
• En el nombre del archivo también se incluye la información de fecha y hora. Asegúrese
de definir la fecha y la hora correctas antes de usar la cámara. Algunas funciones nopodrán usarse si no han fijado la fecha y la hora.

CursorW
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)SetW
RomanianEspañolɊɭɫɫɤɢɣ

SrpskiSlovensky

6ORYHQãþLQD

SvenskaTürkçeɍɤɪɚʀɧɫɶɤɚ

Viet Nam

Setare3

Pulse el botón Q cuando se resalte el idioma
deseado.

W
HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français• Si pulsa el botón del obturador antes de presionar
0DJ\DUǼȜȜȘȞȚțȐ
DeutschItalianoIndonesia
el botón Q, la cámara saldrá del modo de disparo y
Latviski/LHWXYLǐN
no se seleccionará ningún idioma. Puede realizar la
Polski
Norsk
Português(Pt)configuración inicial apagando la cámara y volviendoSet
a encenderla para ver el cuadro de diálogo de laconfiguración inicial y repetir el proceso desde elpaso 1.
• El idioma puede cambiarse en cualquier momento desde el menú d Ajustes.
g “Qué hacer si no puede leer la pantalla” (P. 29)

ES 27

4

1
Preparación5

Fije la fecha, la hora y el formato de fecha.
• Utilice los botones HI en el panel de flechas para
resaltar elementos.
• Utilice los botones FG en el panel de flechas paracambiar el elemento resaltado.
• El reloj puede ajustarse en cualquier momento desdeel menú d Ajustes. g [X] (P. 159)

A

M

D

Hora
A/M/D

Cancelar

La hora se visualiza
utilizando un reloj
de 24 horas.

Complete la configuración inicial.
• Pulse el botón Q para fijar la hora.

• Si extrae la batería de la cámara y la cámara se deja encendida un rato, es posible quese restablezcan la fecha y la hora a los ajustes predeterminados de fábrica.
• Es posible que también tenga que ajustar la frecuencia antes de grabar vídeos.
g [nK] (P. 149)

28 ES

Qué hacer si no puede leer la pantalla
Si ve caracteres desconocidos o palabras en otros idiomas, puede que no hayaseleccionado el idioma que quería. Siga los pasos siguientes para escoger otro
idioma.

Pulse el botón MENU para ver losmenús.

1ѯєьѬщѥҕ ѕѓѥё11іѨѯоѶ шѯјѪѠдѱўєчдѼѥўьчѯѠк
ѱўєчѓѥё
KKѝ Ѥчѝҕњьѓѥё
чѧлъѧ ѤјѯъѯјзѠь
j/Y/i

2

YF
4:3
юѧ ч

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

дј Ѥэ

Preparación

1

Botón MENU

2

Resalte la pestaña d (ajustes) usando
FG en el panel de flechas y pulse elbotón Q.

ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
Xдѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ
’19.12.01 12:30:00
Wѳъѕs
j±0 k±0чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
0.5 њѧьѥъѨ
Wi-Fi/Bluetooth дѥішкзҕѤҟ ѥѯђѧ іҙєѰњіҙ

2

дј Ѥэ

шкзҕ
Ѥҟ ѥ

Panel de flechas
Botón Q

3

Seleccione [W] usando los botones FG y pulse
el botón Q.

ѯєьѬшкзҕ
Ѥҟ ѥ
1

шкзҕ
Ѥҟ ѥдѥіҙч
Xдѥішкзҕ
Ѥҟ ѥ
’19.12.01 12:30:00
Wѳъѕs
j±0 k±0чѬѓѥёэ Ѥьъѩд
0.5 њѧьѥъѨ
Wi-Fi/Bluetooth дѥішкзҕѤҟ ѥѯђѧ іҙєѰњіҙ

2

дј Ѥэ

4

Seleccione el idioma deseado usando los botones
FGHI y pulse el botón Q.

шкзҕ
Ѥҟ ѥ
W

HrvatskiýHVN\Ȼɴɥɝɚɪɫɤɢ

Dansk

EnglishNederlands

Eesti

Suomi

Français

DeutschǼȜȜȘȞȚțȐ

Indonesia

Italiano

Norsk

Back

0DJ\DU

Latviski/LHWXYLǐN

PolskiPortuguês(Pt)

Set

ES 29

2

Toma
Pantallas de información al disparar

2

Pantalla del monitor durante la fotografía fija

Toma

123

45

890a

bcd

BKT HDR

W
28mm

T

W

ef ghi z

67
O

j

T

1

FP RC BKT

99

FLK

k

l

N

28mm

S-IS AUTO

o
p

UTO

WB
AUTO

q
r
s

B
TO

t
u
v

F

M
L
K
J

S-AF
ISO-A
200

-2.0

4:3

I

LF

+2

H

C AEL

G

P

-3

250 F5.6 +2.0

F E DC

B

Az

+7

4K

30p

1:02:03

0

y

mn

x

±0

X

S

P

w

Q

T

L
R

off

TC 00:00:00:04 DF

T

W
28mm

M-IS 1

WB
AUTO

C-AF
ISO
AUTO

U

P
4K

30p

n

1:02:03

W

30 ES

P

1023

Pantalla del monitor durante el modo de vídeo

R

3

V

r Disparo secuencial/temporizador
automático/disparo antivibración/
disparo silencioso/disparo
Captura Pro/disparo de alta
resolución ..........................P. 71 – 76, 87
s Relación de aspecto .......................P. 87
t Calidad de imagen(imágenes paradas) ................P. 88, 129
u Modo grab. (vídeos)........................P. 89
v Tiempo de grabación disponible ...P. 244
w Número de imágenes paradas
que pueden guardarse .................P. 243
x Control de luces y sombras ..........P. 106
y Arriba: Control de intensidaddel flash ..........................................P. 97
Abajo: Compensación deexposición .......................................P. 64
z Indicador Nivel ................................P. 33
A Valor de compensaciónde exposición ..................................P. 64
B Valor de apertura .................... P. 37 – 43
C Velocidad de obturador ........... P. 37 – 43
D Histograma .....................................P. 33
E Vsta Prel .......................................P. 108
F Bloqueo AE .............................P. 70, 175
G Modo de disparo ..................... P. 34 – 59
H Modo personalizado ...............P. 57, 128
I Operación táctil .......................P. 36, 123
J Control de intensidad de flash ........P. 97
K Sensibilidad ISO .......................P. 70, 80
L Modo AF .........................................P. 80
M Modo de medición ..........................P. 82
N Modo Flash ...............................P. 93, 94
O Nivel de batería...............................P. 26
P Recuperación de menú guiado .......P. 49
Q Escanear parpadeo ......................P. 194

2Toma

1 Indicador de escrituraen tarjeta ...................................P. 19, 22
2 Estado de conexión LAN
inalámbrica ..........................P. 200 – 207
3 Conexión Bluetooth®
activa ...................................P. 200 – 207
4 Conexión LAN inalámbrica.............................................P. 200 – 207
5 Captura Pro activa ..........................P. 74
6 Flash Super FP .............................P. 215
7 Modo RC.......................................P. 216
8 Horquillado....................................P. 132
9 HDR/contraluz HDR................P. 52, 137
0 Cielo estrellado ...............................P. 51
a Multienfoque ...................................P. 53
b Exposición múltiple .......................P. 139
c Comp. trapecio D .......................P. 141
d Compensa ojo de pez ...................P. 198
eVisor óptico simulado* .............P. 173
f Teleconvertidor digital ...................P. 130
g Disparo del intervalo .....................P. 131
h Prioridad de rostro/prioridad
de ojos ............................................P. 67
i Disparo antiparpadeo ...................P. 185
j Dirección de operacióndel zoom/D. Focal
k Aviso de temperatura interna m....P. 228
l Flash(parpadea: carga en curso,
se ilumina: carga completada)m Marca de confirmación AF ..............P. 35
n Reducción de polvo ......................P. 223
o Estabil Imag. ...................................P. 86
p Modo Fotografía .....................P. 98, 129
q Balance de blancos ........................P. 83* Mostrado solo en el visor.
R Nivel de grabación de audio * .........P. 61
S Medidor de nivel de grabación .....P. 150
T Sonido de vídeo ............................P. 150
U Pestaña de disparo silencioso ........P. 61

V Modo de (exposición) de vídeo.....P. 147
W Efecto vídeo ....................................P. 59
X Cód. tiempo ..................................P. 146* Solo se muestra al ajustar el nivel de grabación de audio.

ES 31

Cambio entre pantallas
La cámara está equipada con un sensor de ojos que activa el visor al colocar el ojo en
el visor. Al apartar el ojos el sensor apaga el visor y enciende el monitor.
Coloque elojo en el visor

2
Toma
Monitor

Visor
S-IS AUTO

S-AF

S-IS AUTO

S-AF

ISO-A
200

ISO-A
200

LF

LF

4K

4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Aparece la vista en directo en elmonitor.
• Si el visor no está enfocado, coloque el ojo en elvisor y enfoque la pantalla girando el dial de ajuste
dióptrico.
• Pulse el botón u para cambiar entre el disparodel visor y la vista en directo (vista en directo ypanel de control súper). Si aparece el panel decontrol súper (P. 77) en el monitor, el visor se
activa al colocar el ojo en el visor.
• Puede ver el menú de ajustes Cambio auto
visor si mantiene presionado el botón u.
g [Cambio auto visor] (P. 173)

32 ES

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:031023

El visor se activa automáticamente alcolocarlo en el ojo. Cuando el visor se
ilumina, el monitor se apaga.
Botón uDial de ajuste dióptrico

Cambio de la pantalla de información
Puede cambiar la información mostrada en el monitor durante eldisparo usando el botón INFO.

2
S-IS AUTO

INFO

S-AF

Toma

Botón INFO

ISO-A
200

LF
4K

30p

P

INFO

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Solo Imagen

Información BásicaINFO
S-IS AUTO

S-IS AUTO

INFO

S-AF

P

S-AF
ISO-A
200

ISO-A
200

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Visual. indicador nivel(Personal2)

P

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Visual. histograma(Personal1)• Puede cambiar los ajustes Personal1 y Personal2 g [Ajustes de G/Info] > [LV-Info](P. 166), [Ajustes Info de V] (P. 173)
• La información mostrada en el modo de vídeo (n) puede diferir de la información
mostrada en el modo de fotografía fija. g Menú Vídeo > [Ajustes visualiz. n ] (P. 146)
• Las pantallas de información pueden cambiarse en cualquier dirección girando el selector
mientras se pulsa el botón INFO.
Visualización del histograma
Se muestra un histograma con la distribución delbrillo en la imagen. El eje horizontal especifica
el brillo y el eje vertical, el número de píxeles decada brillo en la imagen. Las áreas por encimadel límite superior en el disparo se muestrande color rojo, las situadas por debajo del límite
inferior se muestran de color azul y las que estándentro del rango de medición de luminosidad se
muestran de color verde.

Más
Menos
OscuroClaroVisual. indicador nivel
Se indica la orientación de la cámara. La dirección “inclinada” se indica en la barra verticaly la dirección “horizontal”, en la barra horizontal.
• El indicador de nivel solo sirve de referencia.
• Calibre el nivel si cree que no está nivelado o a plomo correctamente. g [Ajustar Nivel](P. 174)

ES 33

Disparo de imágenes paradas
Utilice el dial de modo para seleccionar el modo de disparo y
después capture la imagen.

Icono de modo

2
Toma

Indicador Tipos de modos de disparo
Para saber cómo utilizar los diversos modos de disparo, consulte la información
siguiente.
P

Programa AE (P. 37)

A

Prioridad Apertura AE (P. 39)

S

Prior. Obturador AE (P. 41)

M

Exposición manual (P. 43)

B1

Bulb/time (P. 45)
Live Composite (P. 47)

B

AUTO (P. 49)

SCN

Escena (P. 50)

ART

Filtro artístico (P. 55)

C

Personal. (P. 57)nVídeo (P. 59)

Pulse el dial de modo para bloquearlo y desbloquearlo, y después gírelo para
ajustar el modo deseado.
• Cuando haya presionado el dial de modo, el dial de modo se bloquea. Cada vez que
pulse el bloqueo del dial de modo, cambia entre bloqueado/liberado.

34 ES

2

Encuadre el disparo.
• Procure que los dedos o la correa dela cámara no obstruyan el objetivo ni
el iluminador AF.

2
3

Posición vertical

Ajuste el enfoque.
• Presione ligeramente el obturador hasta la primera posición (presione parcialmente
el obturador hasta la mitad).
Aparece la marca de confirmación AF (() y un recuadro de color verde (objetivo AF)
en la ubicación de enfoque.
Presione el obturador
parcialmente hasta la
mitad.

Marca de confirmación AF
T

S-IS AUTO

W
28mm

S-IS AUTO

S-AF

S-AF

ISO-A
200

ISO-A
200

LF

LF

4K

4K

30p

P

Toma

Posición horizontal

250 F5.6 0.0

030p

1:02:03

P

1023

Marco AF

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Objetivo AF• Si la cámara no puede enfocar, la marca de confirmación AF parpadea (P. 225).
• El marco AF varía dependiendo de la opción escogida para el Modo objetivo AF.
El área cubierta por el objetivo AF puede escogerse en la pantalla de selección delobjetivo AF (P. 65). El marco AF no aparece cuando se selecciona q (todos losobjetivos) para el modo objetivo AF.

4

Suelte el obturador.
• Presione el obturador hasta el fondo (por completo).
• La cámara libera el obturador y toma una fotografía.
• La imagen capturada aparece en el monitor.

• Puede enfocar y hacer fotografías usando los controles táctiles. g “Disparo con
operaciones de la pantalla táctil” (P. 36)

Pulsación del botón hasta la mitad y hasta el fondo
El obturador tiene dos posiciones. La acción de presionar ligeramente el obturador hasta
la primera posición y mantenerlo pulsado se llama “pulsar el obturador hasta la mitad” y laacción de presionar el obturador hasta la segunda posición se llama “pulsar el obturador
hasta el fondo”.
Pulsar hasta la
mitad

Pulsar hasta el
fondo

ES 35

Disparo con operaciones de la pantalla táctil
Toque d para pasar por los ajustes de la pantalla
táctil.

2
Tomad Toque a para enfocar al sujeto y liberar
automáticamente el obturador. Esta función no está
disponible en el modo de vídeo.
U Las operaciones de la pantalla táctil estándeshabilitadas.
V Toque para mostrar un objetivo AF y enfocar alsujeto en el área seleccionada. Puede usar lapantalla táctil para escoger la posición y el tamañodel marco de enfoque. Puede tomar fotografías
pulsando el botón del obturador.

S-AF
ISO-A
200

250 F5.6

1:02:031023

 Vista previa del sujeto (V)12

Toque el sujeto en la pantalla.
• Aparece un objetivo AF.
• Utilice el deslizador para escoger el tamaño delmarco.
• Toque S para desactivar la visualización delobjetivo AF.

S-IS AUTO

14
S-AF

10
7
5

Off

3x

250 F5.6

Utilice el deslizador para ajustar el tamaño delobjetivo AF y después toque Y para ampliar
en la posición del marco.
• Utilice su dedo para desplazarse por la pantalla
cuando la imagen esté ampliada.
• Toque Z para cancelar la visualización ampliada.

10x• Las operaciones de la pantalla táctil no estarán disponibles en las situaciones siguientes.
En la captura de un toque, la pantalla de balance de blancos y cuando se usan losbotones o diales• No toque la pantalla con las uñas u otros objetos afilados.
• Los guantes o las protecciones del monitor pueden interferir en la sensibilidad de lapantalla táctil.
• Puede desactivar la operación de la pantalla táctil. g [Ajustes pantalla táctil] (P. 174)

36 ES

Dejar que la cámara escoja la apertura y la velocidad del obturador(P: modo programa AE)
La cámara selecciona la apertura óptima y la velocidad del obturador idónea en
función del brillo del sujeto.

1

Gire el dial de modo hasta P.

2
Toma

2
3

Enfoque y revise la pantalla.

S-IS AUTO• Se muestran la velocidad del obturador y la apertura
seleccionadas por la cámara.

S-AF
ISO-A
200

Tome fotografías.

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Apertura
Velocidad del obturador
Modo de disparo

Sujeto demasiado oscuro o demasiado luminoso

Si la cámara no puede conseguir una exposición óptima, la velocidad del obturadory la apertura mostradas parpadean.
MensajeApertura grande (f/-número bajo)/
velocidad lenta del obturador

60" F2.8

Apertura pequeña (f/-número alto)/
velocidad rápida del obturador

8000 F22

Problema/solución
El sujeto es demasiado oscuro.
• Utilice el flash.
El sujeto es demasiado luminoso.
• Los límites del sistema de medición de la cámara se
han superado. Utilice un filtro ND (densidad neutra)
de terceros para reducir la cantidad de luz que entra
en la cámara.
• Tome fotografías en el modo silencioso.
g “Disparar sin el sonido del obturador(Silencio s)” (P. 74)• Si utiliza un ajuste [ISO] fijo,cambie el parámetro. g “Modificación de la sensibilidad ISO(ISO)” (P. 70, 80)• El valor de apertura mostrado cuando se dispara el flash varía dependiendo del objetivo
y la distancia focal.

ES 37

 Ajuste de los parámetros del modo P
Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: compensación de exposición (P. 64)
Dial trasero: cambio de programa2• La compensación de la exposición también puede
ajustarse usando el botón F. Pulse el botón F y gire eldial delantero o el dial trasero.

Toma%• Puede escoger las funciones realizadas por el dial delantero y el dial trasero.
g [K Función Dial] (P. 164)
• Puede usar la palanca Fn para invertir las funciones del dial delantero y el dial trasero.
La palanca también puede asignarse a otras funciones. g [Función palanca K Fn](P. 181) Cambio de programa
Sin cambiar la exposición, puede escoger entre distintas
combinaciones de apertura y velocidad del obturador quela cámara selecciona automáticamente. Esto se conoce
como cambio de programa.

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

• Gire el dial trasero hasta que la cámara muestre la
combinación deseada de apertura y velocidad del obturador.
Ps
250 F5.6 0.0• El indicador del modo de disparo en la pantalla cambia de P
a Ps mientras el cambio de programa está en curso. Para
Cambio de programa
cancelar el cambio de programa, gire el dial en la dirección
opuesta hasta que desaparezca Ps.
0

LF
4K

30p

1:02:031023%• Puede escoger si desea ver los reflejos de los efectos de la compensación de exposicióno mantener una luminosidad constante para facilitar la visualización. En la configuración
predeterminada, los efectos de los ajustes de exposición son visibles en la pantalla.
g [Extend. LV] (P. 167)

38 ES

Selección de apertura(A: prioridad de apertura AE)

En este modo, cuando escoge la apertura (f/-número), la cámara ajusta
automáticamente la velocidad del obturador para lograr una exposición óptima en
función de la luminosidad del sujeto. Los valores de apertura bajos (aperturas más
grandes) reducen la profundidad del área que aparece para enfocar (profundidadde campo), desenfocando el fondo. Los valores de apertura altos (aperturas máspequeñas) aumentan la profundidad de campo del área que aparece para enfocardelante y detrás del sujeto.

F2.8

F4.0

…reducen la profundidad de campo yaumentan el desenfocado.

1

Gire el dial de modo hasta A.

2

Escoja la apertura.

3

F5.6

F8.0

F11

…aumentan la profundidad de campo.

• Con los ajustes predeterminados, la apertura seselecciona girando el dial trasero.
• La velocidad del obturador seleccionada
automáticamente por la cámara aparece en la pantalla.

Tome fotografías.

2

Valores de apertura más altos...

Toma

Valores de apertura más bajos...

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

A

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Valor de apertura

ES 39

Sujeto demasiado oscuro o demasiado luminoso

Si la cámara no puede conseguir una exposición óptima, la indicación de la velocidaddel obturador parpadea como se muestra.
Mensaje
Velocidad lenta delobturador2
Toma

60" F5.6

Velocidad rápida delobturador

8000 F5.6

Problema/solución
Infraexposición.
• Escoja un valor de apertura bajo.
Sobreexposición.
• Escoja un valor de apertura más alto.
• Si el sujeto sigue estando sobreexpuesto con el valor másalto, los límites del sistema de medición de la cámara se han
excedido. Utilice un filtro ND (densidad neutral) de terceros
para reducir la cantidad de luz que entra en la cámara.
• Tome fotografías en el modo silencioso. g “Disparar sin elsonido del obturador (Silencio s)” (P. 74)• Si utiliza un ajuste [ISO] fijo,cambie el parámetro. g “Modificación de la sensibilidad
ISO (ISO)” (P. 70, 80) Ajuste de los parámetros en el Modo A
Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: compensación de exposición (P. 64)
Dial trasero: apertura• La compensación de la exposición también puede ajustarse
usando el botón F. Pulse el botón F y gire el dial delanteroo el dial trasero.

%• Puede escoger las funciones que realizarán el dial delantero y el dial trasero.
g [K Función Dial] (P. 164)
• Puede usar la palanca Fn para invertir el orden de las funciones de los dialesdelantero y trasero. La palanca también puede asignarse a otras funciones.
g [Función palanca K Fn] (P. 181)
• Puede escoger si desea que la pantalla refleje los efectos de los ajustes de exposición
o que mantenga una luminosidad constante para facilitar la visualización. Con los ajustes
predeterminados, los efectos de los ajustes de exposición son visibles en la pantalla.
g [Extend. LV] (P. 167)
• Puede detener la apertura en el valor seleccionado y ver la profundidad de campopreliminar. g [K Función Botón] (P. 108)

40 ES

Selección de la velocidad del obturador(S: Prior. Obturador AE)

En este modo, puede escoger la velocidad del obturador y la cámara define
automáticamente la apertura para una exposición óptima en función del brillo delsujeto. Las velocidades más rápidas del obturador parecen “congelar” los sujetos que
se mueven rápidamente. Las velocidades más lentas del obturador añaden borrosidad
a los objetos móviles, aportándoles una sensación de movimiento para lograr un
efecto dinámico.
Velocidades más lentas del obturador...

15

30...producen disparos dinámicos con
sensación de movimiento.

1

Gire el dial de modo hasta S.

2

Escoja una velocidad del obturador.

3

60

125

250

2
Toma

60”

Velocidades más rápidas delobturador...
8000...“congelan” el movimiento de los sujetos
que se mueven rápidamente.

• Con los ajustes predeterminados, la velocidad delobturador se escoge girado el dial trasero.
• La velocidad del obturador puede ajustarse con
valores de 1/8000 y 60 s.
• Están disponibles velocidades del obturador de hasta
1/32000 s en el modo s (silencio). g “Disparar sin
el sonido del obturador (Silencio s)” (P. 74)• La apertura seleccionada automáticamente por lacámara aparece en la pantalla.

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

S

250 F5.6 0.0

01:02:031023

Velocidad del obturador

Tome fotografías.

ES 41

Sujeto demasiado oscuro o demasiado luminoso

Si la cámara no puede conseguir la exposición óptima, la indicación de apertura
parpadea como se muestra.
MensajeProblema/solución

Valor de apertura bajo

2

2000 F2.8

Toma
Valor de apertura alto

125 F22

Infraexposición.
• Escoja una velocidad del obturador más lenta.
Sobreexposición.
• Escoja una velocidad del obturador más rápida. Están
disponibles velocidades del obturador de hasta 1/32000 s enel modo silencio.
• Si el sujeto sigue estando sobreexpuesto con la velocidad
más alta, los límites del sistema de medición de la cámara
se han excedido. Utilice un filtro ND (densidad neutral) deterceros para reducir la cantidad de luz que entra en lacámara.

• Si está utilizando un ajuste fijo [ISO], cambie el ajuste. g “Modificación de lasensibilidad ISO (ISO)” (P. 70, 80)• El valor de apertura mostrado cuando la pantalla parpadea varía dependiendo delobjetivo y de la distancia focal.

 Ajuste de los parámetros del modo S
Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: compensación de exposición (P. 64)
Dial trasero: velocidad del obturador• La compensación de exposición también puede ajustarse
usando el botón F. Pulse el botón F y gire el dialdelantero o el dial trasero.

%• Puede escoger las funciones realizadas por los diales delantero y trasero.
g [K Función Dial] (P. 164)
• Puede usar la palanca Fn para invertir las funciones de los diales delantero y trasero.
La palanca también puede asignarse a otras funciones. g [Función palanca K Fn](P. 181)• Puede escoger si desea que la pantalla refleje los efectos de los ajustes de exposición oque mantenga una luminosidad constante para facilitar la visualización. Con los ajustes
predeterminados, los efectos de los ajustes de exposición son visibles en la pantalla.
g [Extend. LV] (P. 167)
• Dependiendo de la velocidad del obturador seleccionada, puede que vea franjas enla pantalla provocadas por los destellos de las fuentes de luz LED o fluorescentes.
La cámara puede configurarse para reducir los efectos de los destellos durante la vista
en directo o al tomar fotografías. g [Reducción parpadeo] (P. 184), [K Escanear
parpadeo] (P. 194)

42 ES

Selección de la apertura y la velocidad del obturador(M: exposición manual)
En este modo, puede escoger la apertura y la velocidad del obturador. Puede ajustar
los parámetros dependiendo de sus objetivos, por ejemplo, combinando velocidades
más rápidas del obturador con aperturas pequeñas (f/-números altos) para aumentar
la profundidad de campo.

Gire el dial de modo hasta M.

2

Ajuste la apertura y la velocidad del obturador.

2
Toma

1

3

• Con los ajustes predeterminados, la apertura seselecciona con el dial delantero y la velocidad delobturador con el dial trasero.
• Escoga una velocidad del obturador de 1/8000–60 s.
• Están disponibles velocidades del obturador de hasta
1/32000 s en el modo s (silencio). g “Disparar sin elsonido del obturador (Silencio s)” (P. 74)• La pantalla muestra la diferencia entre la exposición
producida por la apertura y la velocidad del obturador
seleccionadas y la exposición óptima medida porla cámara. La pantalla parpadea si la diferencia
supera ±3 EV.
• Cuando se selecciona [AUTO] para [ISO], la sensibilidad
ISO se ajusta automáticamente para lograr una exposiciónóptima con los ajustes de exposición seleccionados.
[ISO] cambia a [AUTO]. g “Modificación de lasensibilidad ISO (ISO)” (P. 70, 80)

S-IS AUTO

S-AF
ISO
400

LF
4K

30p

M

250 F5.6 +2.0

0

1:02:03

1023

Tome fotografías.

Sujeto demasiado oscuro o demasiado luminoso

Si la cámara no puede conseguir una exposición óptima con [AUTO] seleccionado
para [ISO], la pantalla de sensibilidad ISO parpadea como se muestra.
MensajeProblema/solución

ISO-A
BAJO

Sobreexposición.
• Escoja un valor de apertura más alto o una velocidad delobturador más rápida.

ISO-A
6400

Infraexposición.
• Escoja un valor de apertura más bajo o una velocidad delobturador más lenta.
• Si el aviso no desaparece de la pantalla, escoja un nivel
más alto para la sensibilidad ISO. g “Modificación de lasensibilidad ISO (ISO)” (P. 70, 80), [ISO Act. Auto.] (P. 169)

ES 43

 Ajuste de los parámetros en el modo M
Utilice el dial delantero y el dial trasero para ajustar losparámetros siguientes.
Dial delantero: apertura
Dial trasero: velocidad del obturador

2
Toma

%
• Puede escoger las funciones realizadas por el dial delantero y el dial trasero.
g [K Función Dial] (P. 164)
• Puede usar la palanca Fn para invertir las funciones de los diales delantero y trasero.
La palanca también puede asignarse a otras funciones. g [Función palanca K Fn](P. 181)• Dependiendo de la velocidad del obturador seleccionada, puede observar franjas enla pantalla provocadas por los destellos de las fuentes de luz LED o fluorescente. La
cámara puede configurarse para reducir los efectos de los destellos durante la vista
en directo o al tomar fotografías. g [Reducción parpadeo] (P. 184), [K Escanear
parpadeo] (P. 194)
• Puedes escoger si desea que la pantalla refleje los efectos de los ajustes de exposición
o que mantenga una luminosidad constante para facilitar la visualización. Con losajustes predeterminados, la pantalla mantiene una luminosidad constante para facilitar lavisualización. g [Extend. LV] (P. 167)

 Utilización de la compensación de exposición en el modo M
En el modo M, la compensación de exposición eﬆá disponible cuando se selecciona[AUTO] para [ISO]. Dado que la compensación de exposición se realiza ajuﬆando lasensibilidad ISO, la apertura y la velocidad del obturador no se ven afectadas.
g “Modificación de la sensibilidad ISO (ISO)” (P. 70, 80), [ISO Act. Auto.] (P. 169)
• La compensación de exposición puede ajustarse usando
el botón F. Mantenga presionado el botón F y gire el dialdelantero o el dial trasero.
• La compensación de exposición se añade a la diferencia deexposición mostrada en la pantalla.

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
400

LF
4K

30p

M

250 F5.6 +2.0

0

1:02:031023

Compensaciónde exposición
Compensación de exposición
más diferencia de exposición

44 ES

(B: Bulb/Time)

Exposiciones largas

Seleccione este modo para dejar el obturador abierto para una exposición larga.
Puede ver la fotografía preliminar en la vista en directo y finalizar la exposición cuando
haya conseguido los resultados deseados. Utilice este modo cuando necesite una
exposición larga, por ejemplo, al fotografiar escenas nocturnas o fuegos artificiales.

2
Toma

Fotografía “Bulb” y “Bulb en directo”
El obturador permanece abierto mientras se presiona el botón del obturador. Suelte el botón
para finalizar la exposición.
• La cantidad de luz que entra en la cámara aumenta cuanto más tiempo esté abierto el
obturador.
• Si se selecciona la fotografía Bulb en directo, puede escoger la frecuencia con la que lacámara actualiza la vista en directo durante la exposición.
Fotografía “Time” y “Time en directo”
La exposición se inicia al pulsar el botón del obturador hasta el fondo. Para finalizar la
exposición, pulse hasta el fondo el botón del obturador otra vez.
• La cantidad de luz que entra en la cámara aumenta cuanto más tiempo esté abierto el
obturador.
• Si se ha seleccionado la fotografía Time en directo, puede escoger la frecuencia con laque la cámara actualiza la vista en directo durante la exposición.

1

Gire el dial de modo hasta B.

2

Seleccione la fotografía bulb o time.

3• En los ajustes predeterminados, está seleccionado eldial trasero.

S-AF
ISO
400

Pulse el botón MENU.
• Se le pedirá que escoja el intervalo para actualizar lavista previa.

LF
4K

30p

B

1:02:03

BULB F5.6

1023

Fotografía bulb o time4
5

Seleccione un intervalo usando FG en el panelde flechas.
Pulse el botón Q para seleccionar la opción
resaltada.
• Se muestran los menús.

6

Bulb en directo
Apag.
Contar imágenes
24 tiempo
19 tiempo
14 tiempo
9 tiempo
AtrásDefinir

Pulse el botón MENU para salir de los menús.
• Si se ha seleccionado una opción distinta de [Apag.], aparece [LIVE BULB] o[LIVE TIME] en la pantalla.

ES 45

7

Ajuste la apertura.
• Con los ajustes predeterminados, la apertura puede
ajustarse usando el dial delantero.

S-AF
ISO
400

LF
4K

30p

B

2

BULB F5.6

1:02:03

1023

AperturaToma

8

Haga fotografías.
• En los modos bulb y bulb en directo, mantenga presionado el obturador.
La exposición finaliza cuando se suelta el botón.
• En los modos time y time en directo, mantenga presionado el botón hasta el fondo
una vez para iniciar la exposición y otra vez para finalizarla.
• La exposición finaliza automáticamente al alcanzar la hora definida para
[Temp. Bulb/Time]. El valor predeterminado es [8 min]. La hora puede cambiarse.
g [Temp. Bulb/Time] (P. 170)
• [Reduc. Ruido] se aplica después de disparar. La pantalla muestra el tiempo restante
hasta completar el proceso. Puede escoger las condiciones bajo las cuales se realizala reducción de ruido (P. 169).

• Durante la fotografía Time en directo, puede actualizar la vista previa pulsando el
obturador hasta la mitad.
• Existen algunas limitaciones para los ajustes de sensibilidad ISO disponibles.
• La fotografía bulb se utiliza en lugar de la fotografía Bulb en directo cuando se hahabilitado la exposición múltiple, la compensación de trapecio o la corrección de ojo
de pez.
• La fotografía time se utiliza en lugar de la fotografía Time en directo cuando se hahabilitado la exposición múltiple, la compensación de trapecio o la corrección de ojo
de pez.
• Durante el disparo, existen límites en los ajustes para las funciones siguientes.
Disparo secuencial, disparo con temporizador automático, disparo con lapso detiempo, horquillado de exposición auto, estabilizador de imagen, horquillado de flash,
exposición múltiple*, etc.
* Si se selecciona una opción distinta de [Apag.] para [Live Bulb] o [Live Time] (P. 170)
• [K Estabil Imag.] (P. 86) se desactiva automáticamente.
• Dependiendo de los ajustes de la cámara, la temperatura y la situación, puede observar
ruido o puntos brillantes en el monitor. Pueden aparecer algunas veces en las imágenes
aunque se haya activado [Reduc. Ruido] (P. 169).

%• El brillo de la pantalla puede ajustarse durante la fotografía Bulb/Time. Con los ajustes
predeterminados, la pantalla es más oscura de lo normal. g [Pantalla Bulb/Time] (P. 170)
• Durante la fotografía Bulb/Time, el brillo del sujeto en la pantalla se realza para facilitar lavisualización cuando la iluminación es insuficiente. g [Extend. LV] (P. 167)
• En el modo B (bulb), puede ajustar el enfoque manualmente mientras la exposición
está en curso. Esto le permite desenfocar durante la exposición o enfocar al final de la
exposición. g [Enfoque Bulb/Time] (P. 180)

46 ES

$ Ruido
Al disparar a velocidades bajas del obturador, puede aparecer ruido en la pantalla. Este
fenómeno ocurre cuando la temperatura aumenta en el dispositivo de captura de imágenes oen el circuito interno del dispositivo de captura de imágenes, lo que provoca una generaciónde corriente en esas secciones del dispositivo de captura de imágenes que normalmente no
están expuestas a la luz. Esto también puede ocurrir al disparar con un ajuste ISO alto en
un entorno con altas temperaturas. Para reducir este ruido, la cámara activa la función de
reducción de ruido g [Reduc. Ruido]. (P. 169)

(B: Fotografía Live Composite)

Deje el obturador abierto para una exposición larga. Puede ver las estelas de luz quedejan los fuegos artificiales o las estrellas y fotografiarlos sin cambiar la exposición defondo. La cámara combina varios disparos y los registra como una única fotografía.

1

Gire el dial de modo hasta B.

2

Seleccione [LIVE COMP].

3

Pulse el botón MENU.

2
TomaAclaración de la combinación• Con los ajustes predeterminados, la selección se hacecon el dial trasero.
Pulsar el botón de disparo una
vez para preparar el modo decomposición.

• Aparece el menú [Ajustes de composición].

Fotografía Live Composite

4

Seleccione un tiempo de exposición usando FG
en el panel de flechas.
• Escoja un tiempo de exposición entre 1/2 y 60 s.

5

Pulse el botón Q para seleccionar la opción
resaltada.
• Se muestran los menús.

Ajustes de composición
1seg
Tiempo de exposición por imagen.
La exposición y la aperturadeterminarán la exposición de base.

Atrás

Definir

6
7

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

8

Pulse el obturador hasta el fondo para preparar lacámara.

Ajuste la apertura.
• Con los ajustes predeterminados, la apertura puede ajustarse usando el dial delantero.

• La cámara está lista para disparar cuando aparezca[Modo de composición a punto].
Modo de composición a punto

ES 47

9

Pulse el obturador para comenzar a disparar.
• La fotografía Live Composite se inicia. La pantalla se actualiza después de cada
exposición.

10 Pulse el obturador de nuevo para finalizar el disparo.

• La fotografía Live Composite puede continuar hasta tres horas. El tiempo degrabación máximo disponible varía dependiendo del nivel de batería y de lascondiciones de disparo.

2
Toma• Existen algunas limitaciones para los ajustes de sensibilidad ISO disponibles.
• Se aplican limitaciones a algunas funciones durante el disparo, como:
disparo secuencial, temporizador automático, fotografía de intervalo de tiempo,
horquillado de exposición auto, horquillado de flash, horquillado de enfoque, disparo
de alta resolución, fotografía HDR, exposición múltiple, compensación de trapecio ycorrección de ojo de pez.
• [K Estabil Imag.] (P. 86) se desactiva automáticamente.

%• El brillo de la pantalla puede ajustarse durante la fotografía Live Composite. Con losajustes predeterminados, la pantalla es más oscura de lo normal. g [Pantalla Bulb/Time](P. 170)• El tiempo de exposición para cada exposición realizada durante la fotografía
Live Composite puede escogerse previamente usando los menús. g [Ajustes decomposición] (P. 193)

48 ES

Dejar que la cámara escoja los ajustes(modo AUTO)

La cámara ajusta los parámetros para adaptarse a la escena, por lo que todo lo quetiene que hacer es presionar el obturador.
Utilice el menú guiado para ajustar fácilmente parámetros como el color, el brillo y eldesenfocado de fondo.

1

Ajuste el dial de modo en la posición B.

2

Para ajustar los parámetros, visualice el menú
guiado pulsando el botón Q.

2
Toma• En el modo automático, la cámara selecciona
automáticamente la opción del modo de escena más
apropiada para su sujeto al pulsar el obturador hasta
la mitad. Después de realizar la selección, el icono
B en la esquina inferior izquierda de la pantalla sereemplaza por el icono para la escena escogida.
Cambiar Saturación Color• Utilice FG para resaltar un elemento en el menú
guiado y pulse Q para mostrar un deslizador.

Elemento del menú3

Utilice FG para colocar el deslizador y escoger
un nivel.

Claro Y Vívido

• Pulse el botón Q para guardar los cambios.
• Para salir, pulse el botón MENU.
• Si se selecciona [Consejos Fotográficos], utilice FG
para resaltar el elemento y pulse el botón Q para
mostrar los detalles.
• El efecto del nivel seleccionado puede verse en lapantalla.
Si se selecciona [Fondo Borroso] o [Movimiento
Escena], la pantalla cambia a la visualización
normal, pero el efecto seleccionado está visible en la
fotografía final.

4

Para definir varios menús guiados, repita los
pasos 2 y 3.

ApagadoDeslizador

Cambiar Saturación Color• Aparece una marca de verificación en el elemento delmenú para los menús guiados que se han definido.
• [Fondo Borroso] y [Movimiento Escena] no pueden
habilitarse al mismo tiempo.

5

Haga fotografías.
• Para quitar los menús guiados de la pantalla, pulse el botón MENU.

• Si ha seleccionado [RAW] como calidad de imagen, la calidad de imagen se ajusta
automáticamente en RAW+JPEG.
• Los ajustes del menú guiado no se aplican a la copia RAW.
• Las imágenes pueden aparecer granulosas en algunos niveles de ajuste del menú guiado.

ES 49

2

• Los cambios en los niveles de ajuste del menú guiado puede que no sean visibles en
el monitor.
• La frecuencia disminuye a medida que el deslizador [Movimiento Escena] se acerca a[Sujeto En Movimiento].
• El flash no puede usarse si se ha habilitado el menú guiado.
• Si selecciona ajustes del menú guiado que superen los límites de los medidores deexposición de la cámara, es posible que las imágenes presenten sobreexposición oinfraexposición.

Toma$• También puede usar los controles táctiles.

(modo SCN)

Disparo en el modo de escena

La cámara optimiza automáticamente los ajustes para el sujeto o la escena.

50 ES

1

Gire el dial de modo hasta SCN.

2

Utilice FGHI para resaltar una escena y pulse
el botón Q.

3

Utilice HI para resaltar un modo de escena
y pulse el botón Q.

4Haga fotografías.

Personas

Escenas nocturnas

Movimiento

Escenario

Interior

Primeros planos

Retrato• Para escoger una escena diferente, pulse el botón Q. A continuación, pulse el botón
MENU para volver a la pantalla de selección de escena.

Tipos de modos de escena
Tipo desujetoModo Escena

Descripción

e e-Retrato

Suaviza la textura y los tonos de la piel. La cámara
captura dos imágenes: una con el efecto aplicado yotra sin el efecto aplicado.

D Pais.+Retr.

Adecuado para retratos que tienen un paisaje de fondo.
Los azules, los verdes y los tonos de la piel se capturan
espléndidamente.

Personas2
Toma

B Retrato

Adecuado para hacer una fotografía de retrato.
Destaca la textura de la piel.

Adecuado para fotografiar retratos contra un fondo devista nocturna.
Conecte una unidad de flash externa diseñada para su
U Noche+Retrato
uso con la cámara (P. 93).
Le recomendamos que use un trípode y OI.Share o uncable remoto (P. 204, 219).
m NiñosG

Escenasnocturnas

Paisajenocturno

Adecuado para fotografiar niños y otros sujetos activos.
Adecuado para fotografiar escenas nocturnas con
trípode.
Le recomendamos que utilice un trípode y OI.Share oun cable remoto (P. 204, 219).

Adecuado para fotografiar retratos contra un fondo devista nocturna.
Conecte una unidad de flash externa diseñada para su
U Noche+Retrato
uso con la cámara (P. 93).
Le recomendamos que utilice un trípode y OI.Share oun cable remoto (P. 204, 219).
Adecuado para fotografiar escenas nocturnas sin un
trípode. Reduce el desenfocado al fotografiar escenas
H Cielo estrellado iluminadas/con poca iluminación.
La cámara realiza ocho exposiciones y las combina en
una única fotografía.
X Fueg.Artif.

Adecuado para fotografiar fuegos artificiales por lanoche.
Le recomendamos que utilice un trípode y OI.Share oun cable remoto (P. 204, 219).

ES 51

Tipo desujetoModo Escena

Descripciónd Estela de luz

La cámara dispara varias imágenes automáticamente,solo coge las áreas luminosas nuevas y las combina en
una única imagen.
Con una exposición larga normal, una imagen deestela de luz como el trazo de las estrellas con losedificios luminosos tiende a ser demasiado brillante.
Puede capturarlas sin una sobreexposición mientras
comprueba el progreso.
Pulse el obturador para iniciar el disparo y visualice losresultados cambiantes en el monitor. Pulse el obturador
otra vez para finalizar el disparo cuando consiga elresultado deseado (máximo de 3 horas).
Le recomendamos que utilice un trípode y OI.Share oun cable remoto (P. 204, 219).
• Puede acceder a la configuración avanzada a travésde la fotografía Live Composite (composite de campo
claro y oscuro) en el modo B (P. 47).

C Deporte

Adecuado para fotografiar acciones rápidas.
La cámara toma fotografías mientras se pulse el
obturador.

m Niños

Adecuado para fotografiar niños y otros sujetos activos.

J Barrido

Permite desenfocar el fondo detrás de los objetos en
movimiento.
La cámara escoge la velocidad óptima del obturador
para los disparos con barrido basándose en elmovimiento de la cámara.

F Paisaje

Adecuado para fotografiar paisajes.

` Puesta Sol

Adecuado para fotografiar puestas de sol.

g Playa Y Nieve

Adecuado para fotografiar montañas nevadas, marinas
bajo el sol y otras escenas blanquecinas.

s Panorama

Haga fotografías que posteriormente puedan unirse en
un ordenador para crear una panorámica.
• Para obtener información sobre cómo tomar
fotografías usando esta función, consulte“Fotografiado de una panorámica” (P. 54).

E Contraluz HDR

Adecuado para escenas con un alto contraste. Cadavez que se presiona el obturador, la cámara toma
cuatro fotografías y las fusiona posteriormente en una
imagen con la exposición correcta.

2
Toma

Escenasnocturnas

Movimiento

Escenario

52 ES

Tipo desujetoPrimeros
planosDescripción

W Velas

Adecuado para tomar fotografías de escenas con
velas. Los colores cálidos se mantienen.

k Silencio s

Desactive los sonidos y las luces de la cámara en lassituaciones en las que resulten molestos (P. 74).

B Retrato

Adecuado para hacer una fotografía de retrato.
Destaca la textura de la piel.

e e-Retrato

Suaviza la textura y los tonos de la piel.
La cámara captura dos imágenes: una con el efecto
aplicado y otra sin el efecto aplicado.

m Niños

Adecuado para fotografiar niños y otros sujetos activos.

E Contraluz HDR

Adecuado para escenas con un alto contraste. Cadavez que se presiona el obturador, la cámara toma
cuatro fotografías y las fusiona posteriormente en una
imagen con la exposición correcta.

i MacroAdecuado para fotografiar primeros planos.

j Macronatural

Adecuado para primeros planos realistas de flores oinsectos.

d Documentos

Adecuado para fotografías de horarios y otros
documentos. La cámara aumenta el contraste entre el
texto y el fondo.

t Multienfoque

La cámara realiza ocho fotografías, variando la
distancia de enfoque con cada disparo.

2
Toma

Interior

Modo Escena• Para aprovechar todas las ventajas de los modos de escena, algunos de los ajustes de la
función de disparo están desactivados.
• Es posible que necesite algún tiempo para capturar imágenes usando la función[e-Retrato]. Además, cuando el modo de calidad de imagen es [RAW], la imagen se
graba en RAW+JPEG.
• Los vídeos no pueden grabarse usando [e-Retrato], [Cielo estrellado], [Panorama]o [Contraluz HDR].
• La grabación de vídeo no está disponible en el modo [Estelas de luz] cuando se(grabación de vídeo a alta velocidad) para [nK].
selecciona• Las imágenes de [Cielo estrellado] fotografiadas con [RAW] seleccionado para la calidad
de imagen, se graban en el formato RAW+JPEG. El primer fotograma se graba en elformato RAW y la composición final se graba como una imagen JPEG.
• La función [Contraluz HDR] graba las imágenes procesadas por HDR en el formato
JPEG. Cuando el modo de calidad de la imagen se fija en [RAW], la imagen se graba en
RAW+JPEG.
• En [Barrido], aparece J durante la detección de barrido y aparece I cuando no se ha
detectado nada.
• Si se utiliza un objetivo con el interruptor del estabilizador de imagen en [Barrido], apague
el estabilizador de imagen.
Es posible que no obtenga efectos de barrido suficientes en condiciones de luminosidad.
Utilice un filtro ND disponible comercialmente para obtener efectos más fácilmente.
• El disparo finaliza si se ajusta el zoom mientras se están tomando fotografías en el modo
[Multienfoque].
• No se pueden tomar fotografías en el modo [Multienfoque] si se conecta un objetivo
Four-Thirds.

ES 53

 Fotografiado de una panorámica
Las fotografías realizadas usando esta opción pueden unirse para formar una
panorámica. Tendrá que instalar la última versión de Olympus Workspace en su
ordenador para unir imágenes para formar una panorámica. g “Conexión de lacámara a un ordenador” (P. 208)

2
Toma

1

Seleccione [Panorama] en el menú del modo SCN (P. 51) y pulse elbotón Q.

2

Use FGHI para escoger una dirección debarrido.

3

Haga una fotografía usando las guías para
encuadrar el disparo.

ISO-A
200

• El enfoque, la exposición y otros ajustes son fijos con
los valores para el primer disparo en cada serie.

4

250 F5.6

1023

Tome las fotografías restantes, para ello encuadre cada disparo de forma
que las guías queden superpuestas a la imagen anterior.

ISO-A
200

250 F5.6

1023

[2]

Exit

[3]

Exit

• Una panorámica puede incluir hasta 10 imágenes. Se muestra un indicador deadvertencia (g) después del décimo disparo.
• Durante el disparo panorámico, la imagen capturada anteriormente para la alineaciónde posición no se muestra. Con los marcos u otros marcadores de la pantalla en lasimágenes a modo de guía, ajuste la composición de forma que los bordes de lasimágenes superpuestas queden superpuestos en los marcos.

5

54 ES

Después de hacer la última fotografía, pulse Q para finalizar la serie.

Utilización de filtros artísticos

1
2
3

Gire el dial de modo hasta ART.

4

Haga fotografías.

(modo ART)

Utilice HI para resaltar un filtro.
Pulse G, seleccione un efecto usando HI ypulse el botón Q.

2Toma• Pulse el botón Q para escoger un filtro artísticodiferente. Si aparecen efectos, pulse F.
• Los efectos disponibles varían con el filtro seleccionado(Efecto Enfoque Suave, Efecto Estenopeico, Efecto
Marco, Efecto bordes blancos, Efecto destello, Filtro
de color, Color monocromático, Efecto desenfocado
o Efecto sombra).

Pop Art 1

 Tipos de filtros artísticos
Pop Art 1/2 *Crea una imagen que enfatiza la belleza del color.

Enfoque Suave

Crea una imagen que expresa una atmósfera de tonos
suaves.

Color Pálido 1/2 *Crea una imagen que expresa una iluminación cálida
dispersando la luz global y realizando una ligera
sobreexposición de la imagen.

Tono ClaroCrea una imagen de alta calidad suavizando las sombras y
los realces.

B/N Antiguo 1/2 *Crea una imagen que expresa la rugosidad de lasimágenes en blanco y negro.

Estenopeico 1/2/3 *Crea una imagen con un aspecto como si se hubiera
tomado con una cámara antigua o de juguete atenuando elperímetro de la imagen.

Diorama 1/2 *Crea una imagen similar a una miniatura enfatizando lasaturación y el contraste, y desenfocando las áreas noenfocadas.

Proceso Cruzado 1/2 *Crea una imagen que expresa una atmósfera surrealista.
El Proceso cruzado II crea una imagen que enfatiza elmagenta.

Sepia

Crea una imagen de alta calidad dibujando sombras ysuavizando la imagen global.

Tono Dramático 1/2 *Crea una imagen que enfatiza la diferencia entre el brillo yla oscuridad aumentando parcialmente el contraste.

Posterización 1/2 *Crea una imagen que enfatiza los bordes y añade un estilo
ilustrativo.

ES 55

Acuarela 1/2 *Crea una imagen suave y brillante suprimiendo las áreas
oscuras, fusionando los colores pálidos en un lienzo blanco
y suavizando los contornos.

Vintage 1/2/3 *Expresa los disparos diarios en un tono vintage nostálgico
usando decoloración y atenuación de película impresa.

2

Color Parcial 1/2/3 *Expresa de forma realista a un sujeto extrayendo loscolores que desea enfatizar y manteniendo el resto en
monotono.

Toma

Sin blanqueado 1/2

El efecto sin blanqueado, que puede reconocer en lasimágenes en movimiento, por ejemplo, puede usarse paralograr un efecto fantástico en disparos de paisajes urbanos
u objetos metálicos.

Película instantánea

Una versión contemporánea de la sombra y los tonos depiel típicos de las películas.

ART BKT (Horquillado
ART)

Grabe imágenes usando todas las opciones de filtro
artístico con un único disparo. Pulse el botón INFO enla pantalla de selección para seleccionar un filtro para la
grabación.

* 2 y 3 son versiones alteradas del original (1).
• Para maximizar los beneficios de los filtros artísticos, algunos de los ajustes de la función
de disparo están desactivados.
• Si se ha seleccionado [RAW] para la calidad de imagen (P. 88, 129), la calidad deimagen se ajusta automáticamente en RAW+JPEG. El filtro artístico se aplica únicamentea la copia JPEG.
• Dependiendo del sujeto, las transiciones de tonos pueden ser desiguales, el efecto puede
ser menos visible o la imagen puede adquirir más granulado.
• Es posible que algunos efectos no estén visibles durante la grabación de vídeo.
• La reproducción es distinta dependiendo de los ajustes de filtros, efectos o calidad devídeo aplicados.

 Utilización de [Color Parcial]
Captura únicamente los tonos seleccionados en un color.

56 ES

1
2

Gire el dial de modo hasta ART.

3

Seleccione un efecto y pulse el botón Q.

4

Gire el dial delantero o el dial trasero para seleccionar un color.

5

Haga fotografías.

Seleccione [Color Parcial 1/2/3] en el menú deFiltro artístico.
• En la pantalla aparece un anillo de color.
• El efecto es visible en la pantalla.
• Para escoger un color distinto después del disparo, gire el dial delantero o el dial
trasero para ver el anillo de color.

ColorModo personalizado(modo C)Guarde los ajustes como un Modo personalizado (modo C) para recuperarlos cuando
los necesite.
• Los ajustes personalizados pueden guardarse seleccionando [Modo personaliz. C] para
[Modos Reinic. / Person.] > [Asignar a Modo person.] (P. 128) en el W Menú de disparo 1.
• Los ajustes personalizados pueden recuperarse girando el dial de modo a C.
• Con los ajustes predeterminados, los modos personalizados son equivalentes al modo P.

2
Toma
ES 57

Grabación de vídeos
Grabación de vídeos en los modos de disparo de fotografías
El botón R puede usarse para grabar vídeos incluso cuando el dial de modo no estáen la posición n.

2

1

Pulse el botón R para empezar a grabar.

Toma• El vídeo que está grabando aparece en el monitor.
• Si pone el ojo en el visor, el vídeo que está grabando se muestra en el visor.
• Puede cambiar la ubicación del enfoque tocando la pantalla durante la grabación.
Botón R

2

Pulse el botón R otra vez para finalizar la grabación.
• El sonido de las operaciones táctiles y las operaciones de los botones puede grabarse.

• Los sensores de imagen CMOS del tipo usado en la cámara generan un efecto conocido
como “rolling shutter” que puede provocar distorsión en las imágenes de objetos en
movimiento. Esta distorsión es un fenómeno que ocurre en imágenes de sujetos que
se mueven rápidamente o si la cámara se mueve durante el disparo. Es especialmente
evidente en imágenes que se han tomado con distancias focales largas.
• Si el tamaño del archivo de vídeo que se está grabando supera los 4 GB, el archivo se
divide automáticamente. (Dependiendo de las condiciones de disparo, los vídeos demenos de 4 GB pueden dividirse en varios archivos).
• Para grabar vídeos, utilice una tarjeta SD que admita una clase de velocidad SD
de 10 o superior.
• Se necesita una tarjeta UHS-II o UHS-I con una clase de velocidad UHS de 3 o superior
cuando:se selecciona una resolución de vídeo de [4K] o [C4K] en el menú [nK] o una tasa
de bits de [A-I] (All-Intra) en el menú [nK]• Si la cámara se utiliza durante largos periodos de tiempo, la temperatura del dispositivode captura de imágenes aumenta y puede aparecer ruido y niebla coloreada en lasimágenes. Apague la cámara durante unos minutos. El ruido y la niebla coloreadatambién pueden aparecer en imágenes grabadas con ajustes de sensibilidad ISO altos.
Si la temperatura aumenta aún más, la cámara se apagará automáticamente.
• Si utiliza un objetivo del sistema Four Thirds, el AF no funciona durante la grabación devídeos.
• El botón R no puede usarse para grabar vídeos en las siguientes situaciones:
Durante la exposición múltiple (la fotografía parada también finaliza), mientras se presiona
el obturador hasta la mitad, durante la fotografía Bulb/Time, durante el disparo secuencial,durante el disparo de lapso de tiempo, en el modo B, durante la corrección de ojo de pez• Si se selecciona(grabación de vídeo a alta velocidad) para [nK], los vídeos
capturados con [i-Enhance], [e-Retrato] o con un filtro artístico seleccionado para el modode fotografía, se graban en el modo [Natural].

58 ES

$
• Algunos ajustes, como el modo AF, pueden configurarse individualmente para vídeos y
fotografías. g “Utilización del Menú Vídeo” (P. 144)

Grabación de vídeos en el modo de vídeo (n)Cuando el dial de modo se gira hasta n, los vídeos pueden grabarse pulsando el
obturador.

• El pitido no suena cuando la cámara enfoque en el modo de vídeo.

2
Toma

Los efectos disponibles en los modos P, S, A y M pueden aplicarse a los vídeos
(P. 147). También puede usar efectos de vídeos como imágenes posteriores oaumentos en una zona de la imagen durante la grabación.
 Adición de efectos a un vídeo (Efecto vídeo)Primero debe seleccionar [Efecto vídeo] en la pantalla que puede visualizarse
seleccionando el menú de vídeo > [Ajustes visualiz. n] > [Ajustes Info de n] >[Personal1] y pulsando I (P. 146).

1
2

Gire el dial de modo hasta n.
Toque el icono que aparece en pantalla para elefecto que quiera usar.
• Toque la pantalla para añadir efectos durante eldisparo.
• Algunos efectos pueden añadirse tocando la pantalla
antes de iniciar la grabación.

W

Fundido art.

Vídeos con el efecto de modo de imagen seleccionado.
El efecto de fundido se aplica a la transición entre escenas.

M

Pel. antigua

Aplica de forma aleatoria ruido similar al polvo y daños
para simular las películas antiguas.

U

Rastro múltiple

Aplica un efecto de imagen posterior. Las imágenes
posteriores aparecen detrás de los objetos en movimiento.

T

RastroAplica una imagen posterior durante un breve periodo detiempo después de tocar el icono. La imagen posterior
desaparece automáticamente pasados unos minutos.

X

Teleconvertidorde vídeoAmplía una zona de la imagen sin utilizar el zoom delobjetivo. La posición seleccionada de la imagen puede
ampliarse incluso cuando la cámara se mantiene fija.

3
4

Pulse el botón R para empezar a grabar.
Pulse el botón R de nuevo para finalizar la grabación.
• El botón INFO también controla la visualización de la información de disparo durante
la grabación de vídeo. No obstante, tenga en cuenta que si pulsa el botón INFO
durante la grabación, se cancelan todos los efectos de vídeo excepto el fundido
artístico y el teleconvertidor de vídeo.

ES 59

Fundido art.
Toque el icono. El efecto se aplica gradualmente cuando toque el icono de un modode fotografía.
• Los vídeos disparados con un color parcial utilizan el color seleccionado en el modo ART.
Pel. antigua
Toque el icono para aplicar el efecto. Vuelva a tocarlo para cancelar el efecto.

2

Rastro múltiple
Toque el icono para aplicar el efecto. Vuelva a tocarlo para cancelar el efecto.

Toma

RastroToque cada uno de los iconos para añadir el efecto.
Teleconvertidor de vídeo
Toque el icono para ampliar una zona seleccionada del marco.

1

2

Toque el icono para mostrar el marco de zoom.
• Puede cambiar la posición del marco de zoom tocandola pantalla o usando FGHI.
• Mantenga presionado el botón Q para volver a colocar
el marco de zoom en la posición central.

Toque M para ampliar la zona en el marco de
zoom.

L

±0 R
TC 00:00:00:04 DF

M-IS 1

C-AF
ISO
AUTO

4K

30p

n

Off

1:02:03• Toque N para volver a la pantalla del marco de
zoom.

3

Toque O o pulse el botón Q para cancelar el marco de zoom y salir delmodo de teleconvertidor de vídeo.

• Los 2 efectos no pueden aplicarse simultáneamente.
• Es posible que algunos efectos no estén disponibles dependiendo del modo de fotografía.
• El sonido de las operaciones táctiles y las operaciones de los botones puede grabarse.
• El modo de accionamiento mostrado en el modo de vídeo es el ajuste para el disparo
de imágenes paradas. El disparo de imágenes paradas no está disponible en el modode vídeo.
• La utilización de efectos de vídeo o filtros artísticos puede provocar un descenso de la
frecuencia.
• Los filtros artísticos no pueden usarse para la grabación de alta velocidad o los vídeos
con movimiento lento o rápido.
• A excepción del teleconvertidor de vídeo, los efectos de vídeo no pueden usarse en losmodos de fotografía de solo vídeo, para la grabación a alta velocidad o para los vídeos
de movimiento lento o rápido.
• El teleconvertidor de vídeo no está disponible cuando [C4K] o [4K] se ajustan para el
tamaño de imagen.

60 ES

Silenciado de los sonidos de la cámara al grabar vídeos
Puede hacer que la cámara no grabe los sonidos que genera la cámara al grabar.
Toque la pestaña de disparo silencioso para ver las funciones. Después de tocar una
función, seleccione las flechas que aparecen para seleccionar los ajustes.
Pestaña de disparo silencioso
L±0 R
TC 00:00:00:04 DF

T

W
42mm

M-IS 1

2
Toma• Zoom electrónico*, nivel de grabación, apertura,
velocidad del obturador, compensación de exposición,
sensibilidad ISO* Solo disponible con objetivos de zoom electrónico
• Las opciones disponibles varían dependiendo del modode disparo.

nREC00:04
28:56

ES 61

Ajustes de disparo
La cámara ofrece muchas funciones relacionadas con la fotografía. Dependiendo dela frecuencia con las que las use, puede acceder a los ajustes a través de botones,
iconos en la pantalla o menús que pueden usarse para realizar ajustes detallados.
g

Botones directos

63

Panel de control
súper LV/panel decontrol súper

Escoja entre una lista de ajustes que muestran el estado
actual de la cámara. También puede ver los ajustes
actuales de la cámara.

77

Controles live

Permite ajustar los parámetros mientras visualiza el sujeto
en la pantalla.

187

Menús

Permite ajustar los parámetros desde los menús
mostrados en el monitor.

125

MétodoToma

Descripción
Ajuste los parámetros usando directamente los botones,
incluidos los enumerados a continuación. Las funciones
utilizadas con frecuencia se asignan a botones para
acceder rápidamente a ellas durante la fotografía de visor.
• Botones F, jY e ISO

2

62 ES

Botones directos
Las funciones fotográficas usadas con frecuencia se asignan a botones, que seconocen como “botones directos”. Se incluyen botones directos siguientes que pueden
usarse para los ajustes de disparo básicos.

2
3

2
Toma

1
4
5

7

6

8

Botón directo

Función asignada

1 Botón Vsta Prel

Vsta Prel (P. 108)

2 Botón AEL/AFL

AEL/AFL (P. 70)

3 Botón ISO

Sensibilidad ISO (P. 70)

4 Panel de flechas

N (selección del objetivo AF) (P. 65)

5 Botón jY

Disparo secuencial/temporizador automático (P. 71)

6 u Botón (LV)

Selección de visualización (monitor/visor) (P. 32)

7 Botón F

Compensación de exposición (P. 64)

8 Botón R

Grabación de vídeo (P. 58)%• Los botones pueden asignarse a distintas funciones. g [K Función Botón] (P. 107)

ES 63

Control de exposición(Compensación de exposición)

La exposición seleccionada automáticamente por la cámara puede modificarse para
adaptarla a su intención artística. Escoja valores positivos para que las imágenes
sean más claras y valores negativos para que las imágenes sean más oscuras.
La compensación de exposición puede ajustarse en hasta ±5,0 EV.

2• La compensación de exposición está disponible en los modos P, A, S, ART y n. Para
activar la compensación de exposición en el modo M, seleccione [AUTO] para [ISO](P. 70).

Toma
Negativo (–)

Sin compensación (0)Positivo (+)• La compensación de exposición puede ajustarse en hasta ±5,0 EV. La barra deexposición en la pantalla muestra valores de hasta ±3,0 EV. La barra parpadea cuando seselecciona un valor situado fuera de este rango.
• El visor y la vista en directo muestran los efectos de los valores que no superan ±3,0 EV.
• Para obtener una vista prelminar de la compensación de exposición en la vista en directo,
seleccione [Apag.] para [Extend. LV] (P. 167) en el G Menú personalizado Q.
• Durante la grabación de vídeo, la compensación de exposición puede ajustarse en ±3,0 EV.
• En el modo de vídeo, la compensación de exposición puede ajustarse cuando seselecciona [P], [A] o [S] para [n Modo] (modo de exposición de vídeo).
• Puede usar los diales delantero y trasero o los controles táctiles para ajustar la exposición
durante la grabación de vídeo.

 Acceso a través del botón F (Compensación de exposición)
Mantenga presionado el botón F y gire el dial delanteroo el dial trasero. También puede mantener presionado elS-AF
botón F y usar los botones HI en el panel de flechas.
• Para reiniciar la compensación de exposición, mantenga
pulsado el botón Q.

S-IS AUTO

ISO-A
200

LF
4K

30p

P

250 F5.6 +2.0

0

1:02:031023

Compensación Barra dede exposición exposición%• F (compensación de exposición) puede asignarse a otros controles. Utilice la opción[K Función Botón] (P. 107) en el G Menú personalizado M para seleccionar las
funciones reproducidas por los controles de la cámara durante la fotografía parada y la
opción [n Botón/Dial/Palanca] > [n Función Botón] (P. 145) en el n menú de vídeopara escoger las funciones para la grabación de vídeo.

 Acceso a través de los diales
En los modos P, A y S, la compensación de exposición puede ajustarse usando
el dial delantero. Gire el dial izquierdo o el dial derecho. En el modo M, mantengapresionado el botón F y gire el dial delantero o el dial trasero.

64 ES

Selección de un modo de objetivo AF(Modo objetivo AF)

Escoja el tamaño y la forma del objetivo AF. También puede seleccionar la prioridad derostro AF (P. 67).

1
2

Utilice FGHI para ver el objetivo AF.
Utilice el dial delantero durante la selección del objetivo AF para escoger eltamaño y la forma del objetivo.

2
Toma

q

M

o

s

r

n

M Objetivo único

Permite seleccionar un objetivo de enfoque único.

Mo Objetivo pequeño

Permite reducir el tamaño del objetivo para la seleccióndel objetivo AF de un objetivo. Utilice esta opción para
enfocar milimétricamente sujetos pequeños.
o

N Grupo de 5 objetivos

Selecciona un grupo de 5 objetivos, ordenados en una
cruz. La cámara escoge el objetivo usado para enfocar
entre el grupo seleccionado.
nr Grupo de 9 objetivos (3 × 3)

Selecciona un grupo de 9 objetivos ordenados en un
cuadrado. La cámara escoge el objetivo usado para
enfocar entre el grupo seleccionado.
r

ES 65

s Grupo de 25 objetivos (5 × 5)

Selecciona un grupo de 25 objetivos ordenados en un
cuadrado. La cámara escoge el objetivo usado para
enfocar entre el grupo seleccionado.
s2

q Todos los objetivos (11 × 11)Toma

La cámara escoge el objetivo usado para enfocar entre la
totalidad de los 121 objetivos.
q• El modo de objetivo único se aplica automáticamente a la captura de vídeo si se activa elmodo de objetivo de grupo.

%• Puede modificar los ajustes del objetivo AF para [C-AF]. g [K C-AF Inicio desdecentro] (P. 177) y [K C-AF Prioridad central] (P. 178)
• Para habilitar el objetivo AF en grupo cuando seselecciona q (todos los objetivos) y se selecciona[S-AF], [S-AFb] o [C-AF] para [K Modo AF] (P. 80),
seleccione [Enc2] para [Puntos Área AF] (P. 162). La
cámara muestra los sujetos AF de todas las áreas que
están enfocadas.

Selección de un objetivo de enfoque(Punto objetivo AF)

El marco que muestra la ubicación del punto de enfoque se conoce como “Objetivo AF”.
Puede colocar el objetivo sobre el sujeto.

1
2

Utilice FGHI para mostrar el objetivo AF.
Utilice el panel de flechas para colocar el objetivo
AF durante la selección del objetivo AF.
M

Objetivo AF• El tamaño y el número del objetivo AF cambia dependiendo de los ajuﬆes para
[Teleconvertidor digital] (P. 130), [Aspecto Imagen] (P. 87) y el objetivo de grupo (P. 65).
• Utilice [Ajustes personal. N] (P. 162) en los menús personalizados para escoger las
funciones de los diales y FGHI durante la selección del objetivo AF.

66 ES

Prioridad de rostro AF/prioridad de ojos AF
La cámara detecta automáticamente y enfoca los rostros o los ojos de los sujetos delretrato. Cuando se utiliza la medición ESP digital, la exposición se mide dependiendodel valor medido para el rostro.

1
2

Utilice FGHI para ver el objetivo AF.

Opción seleccionada

2

Utilice el dial trasero para seleccionar una opción
durante la selección del objetivo AF.

Toma

q

I Prior. rostro enc.

La cámara detecta y enfoca los rostros.

N Prior. rostro apag.

Desactiva la prioridad de rostro AF.

K Prioridad rostro y ojos

La cámara detecta los rostros y enfoca en el ojo más
cercano a la cámara.

L Prioridad rostro y ojos der.

La cámara detecta los rostros y enfoca en el ojo
derecho.

M Prioridad rostro y ojos izq.

La cámara detecta los rostros y enfoca en el ojo
izquierdo.

3

Dirija la cámara a su sujeto.
• Si se detecta un rostro, se indica con un marco
blanco.

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

4

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar.
• El área del sujeto usado para el enfoque se indica por
medio de un borde verde.
• Si la cámara detecta los ojos del sujeto, enfoca en
un ojo.
• También aparece un borde blanco si se detecta un
rostro durante el enfoque manual. La exposición seajusta en función del valor medido para el centro delrostro.

5

250 F5.6 0.0

1:02:03

0

1023

T

W
28mm

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Pulse el botón del obturador hasta el fondo para disparar.

• Dependiendo del sujeto y del ajuste de filtro artístico, es posible que la cámara no pueda
detectar el rostro correctamente.
• Si se ajusta en [p] (Medición ESP digital) (P. 82), la medición se realiza con la
prioridad de rostro.
• La prioridad de rostro también está disponible en [MF] (P. 80). Los rostros detectados
por la cámara se indican con marcos blancos.
• Si aparece el marco de zoom, la cámara enfoca en el sujeto en el marco de zoom.

ES 67

Marco de zoom AF/Zoom AF(Súper luminosidad AF)

Puede aumentar la vista durante el disparo. Para lograr una mayor precisión durante
el enfoque, aumente el área de enfoque. Con una relación de zoom más alta, puede
enfocar en áreas más pequeñas que el objetivo de enfoque estándar. Puede recolocar
el área de enfoque según sea necesario durante el aumento.

2• Para usar la Súper luminosidad AF, antes debe asignar [a] a un botón con Función
Botón (P. 107).

Toma

S-IS AUTO

S-AF

a

a

S-IS AUTO

S-AF

ISO-A
200

ISO-A
200

LF

LF

Off

4K

4K

30p

P

250 F5.6 0.0

0Pantalla de toma

1:02:03

1023

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:031023

Pantalla de marco dezoom AF

10xa

Pantalla de zoom AFa (Mantener pulsado) / Q

1

Pulse el botón al que haya asignado [a] (ampliar).
• Se muestra el marco de zoom.
• El marco aparece en la misma posición que el objetivo
usado más recientemente para el enfoque automático.

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF

Off

4K

30p

P

2

250 F5.6 0.0

0

1023

Utilice FGHI para colocar el marco de zoom.
• Para volver a centrar el marco, mantenga pulsado elbotón Q.

1:02:03

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF

Off

4K

30p

P

3

Ajuste el tamaño del marco de zoom para escoger
la relación de zoom.
• Pulse el botón INFO y después use los botones FGo el dial delantero o el dial trasero para ajustar eltamaño del marco de zoom.
• Pulse el botón Q para aceptar y salir.

68 ES

5x

250 F5.6 0.0

01:02:031023

4

Pulse el botón al que haya asignado [a] una vez
más.

5

10x

2
Toma

• La cámara ampliará el área seleccionada para llenar lapantalla.
• Utilice el dial delantero o el dial trasero para ampliar oalejar la vista.
• También puede desplazarse por la pantalla usando elpanel de flechas (FGHI).
• En el modo de disparo M (manual) o B (bulb), puede
pulsar el botón INFO durante el zoom para escoger laapertura o la velocidad del obturador.
• Pulse el botón a para volver al marco de zoom.
• Pulse el botón Q para finalizar el zoom de enfoque.
• También puede finalizar el zoom de enfoquemanteniendo pulsado el botón a.

250 F5.6

Pantalla de ajuste deexposición para los modos
MyB

Pulse el botón del obturador hasta la mitad para enfocar usando el enfoqueautomático.

• El zoom de enfoque solo se aplica a la pantalla. Las imágenes capturadas con la cámara
no se ven afectadas.

%• También puede usar los controles táctiles para enfocar el zoom. g “Disparo con
operaciones de la pantalla táctil” (P. 36)• Puede hacer que el área en el marco de zoom sea más clara para enfocar fácilmente obien configurar la cámara para salir del zoom de enfoque al pulsar el obturador hasta la
mitad para enfocar. g [Ajust. primer plano LV] (P. 167)

ES 69

Modificación de la sensibilidad ISO(ISO)

Seleccione un valor en función del brillo del sujeto. Los valores más altos le permiten
fotografiar escenas más oscuras pero también aumentan el ruido de las imágenes(moteado). Seleccione [AUTO] para que la cámara ajuste la sensibilidad en función delas condiciones de iluminación.

2

1

Pulse el botón ISO y gire el dial delantero o el dial trasero para seleccionar
un valor.

Toma

AUTO

La sensibilidad se ajusta automáticamente en función de lascondiciones de disparo. Utilice [ISO Act. Auto.] (P. 169) en el
G menú personalizado T para escoger la sensibilidad máxima
seleccionada por la cámara y la velocidad del obturador a la que
surtirá efecto el control automático de sensibilidad.

BAJO, 200–25600

Elija un valor para la sensibilidad ISO. ISO 200 ofrece un buenequilibrio entre ruido y rango dinámico.

Bloqueo de exposición(bloqueo AE)

Puede bloquear la exposición pulsando el botón AEL/AFL. Utilice esta función
cuando quiera ajustar el enfoque y la exposición por separado o cuando quiera
disparar varias imágenes con la misma exposición.

• Si pulsa una vez el botón AEL/AFL, la exposición se bloquea y aparece u.
g “Ajuste del enfoque y la exposición con el botón AEL/AFL (K AEL/AFL)” (P. 175)
• Pulse el botón AEL/AFL una vez más para liberar el bloqueo AE.
• El bloqueo se libera si acciona el dial de modo, el botón MENU o el botón Q.

70 ES

Realización del disparo secuencial/temporizador automático
Modifique los ajustes para la fotografía de ráfaga o de temporizador automático.
Escoja una opción en función del sujeto.

1
2

Pulse el botón jY.
Gire el dial delantero o el dial trasero para seleccionar un valor.
• Las opciones personalizadas del autodisparador personaliz. pueden verse pulsando
el botón INFO.
Avance de una toma. La cámara hace una fotografía cada vez
que se pulsa el obturador hasta el fondo.

Secuencial H

La cámara hace fotografías a hasta 10 fps mientras se
mantiene presionado el obturador hasta el fondo. El enfoque,la exposición y el balance de blancos están fijos en losvalores para el primer disparo en cada serie. Puede escoger
la frecuencia de avance y el número máximo de disparosen cada serie (P. 165). La frecuencia de avance disminuye con
ajustes [ISO] superiores a 8000.

Secuencial L

La cámara hace fotografías a hasta 6 fps mientras se
mantiene presionado el obturador hasta el fondo. Puede
escoger la frecuencia de avance y el número máximo dedisparos en cada serie (P. 165). El enfoque y la exposición
responden a las opciones seleccionadas para [K Modo AF](P. 80) y [K AEL/AFL] (P. 175). Si se selecciona [C-AF]o [C-AF+TR] para [K Modo AF], la cámara enfoca antes decada disparo. La frecuencia de avance disminuye con ajustes[ISO] superiores a 8000.

X

Y 12 sEl obturador se libera 12 segundos después de pulsar el
obturador hasta el fondo. La luz del temporizador automático
se ilumina durante 10 segundos y después empieza aparpadear durante unos 2 segundos antes de liberar el
obturador. La cámara enfoca cuando se pulsa el obturador
hasta la mitad.

Z

Y2s

Si se pulsa el obturador hasta el fondo, la luz del temporizador
automático empieza a parpadear y es toma una fotografía
después de unos 2 segundos. La cámara enfoca cuando se
pulsa el obturador hasta la mitad.

c

Autodisparador
personaliz.

Permite modificar los ajustes del temporizador automático,incluidos el retardo del temporizador automático y el número
de disparos realizados cuando transcurre el tiempo fijado (P. 73).

T

S

♦S
(icono de Antigolpes r
muestra)Toma

Sencilloo2Permite reducir el desenfocado producido por el movimientodel obturador. Está disponible en los modos de una toma,secuencial bajo y temporizador automático (P. 73).

ES 71

2

♥S
(icono de Silencio s
muestra)Tomap

Captura Pro H*q

Captura Pro L*hDisp. res. Alta*

Permite hacer fotografías usando el disparador electrónico.
Utilice este obturador para velocidades superiores a
1/8000 segundos o en ajustes en los que no desee escuchar elsonido del obturador. Está disponible en el modo de una toma,secuencial bajo, secuencial alto y temporizador automático.
En el modo ♥T, el enfoque, la exposición y el balance deblancos están bloqueados con valores para el primer disparo
en cada serie. La velocidad de sincronización del flash es
de 1/50 segundos. En ajustes [ISO] superiores a ISO 8000,
la velocidad de sincronización el flash se reduce hasta
1/20 segundos.
La captura se inicia al pulsar el obturador hasta la mitad.
La cámara empieza a grabar imágenes, incluidas las imágenes
capturadas con el botón presionado hasta la mitad, cuando
el botón se pulsa hasta el fondo (P. 74). En el modo p, el
enfoque, la exposición y el balance de blancos están bloqueados
con los valores medidos al pulsar el obturador hasta la mitad.
Permite tomar fotografías de alta resolución (P. 76). Utilice untrípode.

* Los modos de fotografía con filtro artístico no pueden usarse.
• Para cancelar el temporizador automático activado, pulse G.
• Fije la cámara de forma segura en un trípode para el disparo con el temporizador
automático.
• Si se coloca delante de la cámara para presionar el botón del obturador al usar eltemporizador automático, la imagen puede aparecer desenfocada.
• En los modos S y q, la cámara muestra la vista a través del objetivo durante eldisparo. En los modos T y p, muestra el disparo anterior a la toma actual.
• La velocidad del disparo secuencial varía dependiendo del objetivo que esté usando y delenfoque del objetivo de zoom.
• Durante el disparo secuencial, si el icono de nivel de batería parpadea porque la batería
es baja, la cámara deja de disparar y empieza a guardar las imágenes que ha capturado
en la tarjeta. Es posible que la cámara no guarde todas las imágenes dependiendo de lacantidad de batería restante.
• Puede seleccionar los elementos mostrados usando [Ajustes de j/Y] en los menús
personalizados (P. 166).
• Las fotografías realizadas en el modo de silencio y el modo de captura pro pueden
aparecer distorsionadas si el sujeto o la cámara se mueven rápidamente durante eldisparo.
• Para usar el flash en el modo [Silenc. s], seleccione [Permitir] para [Antigolpes r/
Silenc. s] >[Ajustes Modo s silencio] > [Modo Flash] en el menú de disparo X 2.

72 ES

Opciones del temporizador automático
(c Autodisparador personaliz.)
Ajuste los parámetros del temporizador automático, incluidos el retardo de disparo delobturador y el número de disparos realizados al transcurrir el tiempo especificado.

1
2

Seleccione c (autodisparador personalizado)
girando el dial delantero o el dial trasero y pulse
el botón INFO.

2
AjustesApag.
Autodisparador personaliz.

Seleccione los elementos usando HI en el panelde flechas y utilice FG para escoger una opción.

Encuadre

Permite escoge el número de tomas cuando transcurre el tiempodel temporizador.

Y Temporizador

Permite seleccionar el tiempo que espera la cámara antes deempezar a disparar después de haber presionado el obturador
hasta el fondo.

Tiempo del intervalo

Permite escoger el intervalo entre los disparos cuando transcurre
el tiempo del temporizador.

Cada fotograma AF

Permite seleccionar si desea que la cámara enfoque antes de cadadisparo.

Disparo sin las vibraciones provocadas
por las operaciones del obturador

Toma

3

Pulse el botón jY.

(Antigolpes r)

Permite reducir el desenfocado provocado por el movimiento del obturador.
Utilice esta opción cuando el movimiento de la cámara puede provocar desenfocado,
por ejemplo durante la macro fotografía o la telefotografía.
Primero tiene que activar la visualización de esta opción seleccionando [Ajustes dej/Y] (P. 166) en el G menú personalizado P y colocar una marca de verificación(v) al lado del elemento apropiado.
El retardo entre la pulsación del obturador hasta el fondo y el inicio de los disparos
puede escogerse usado [Antigolpes r/Silenc. s] > [Antigolpes r] en el menú dedisparo X 2 (P. 142).

1
2

Pulse el botón jY.

3

Tome fotografías.

Seleccione uno de los elementos marcados ♦ con el dial delantero o el dial
trasero y pulse el botón Q.
• Cuando haya transcurrido el tiempo fijado, el obturador se libera y se toma la
fotografía.

ES 73

(Silencio s)

Disparo sin el sonido del obturador

2

En las situaciones en las que el sonido del obturador es un problema, puede dispararsin hacer sonido. Se utiliza un obturador electrónico para reducir las pequeñas
vibraciones de la cámara provocadas por el movimiento del obturador mecánico, comoocurre en la fotografía antivibración.
El retardo entre la pulsación del obturador hasta el fondo y la liberación del obturador
puede escogerse usando [Antigolpes r/Silenc. s] > [Silenc. s] en el menú dedisparo X 2 (P. 142).

Toma

1
2

Pulse el botón jY.

3

Tome fotografías.

Seleccione uno de los elementos marcados con ♥ usando el dial delantero oel dial trasero y pulse el botón Q.
• Al soltar el obturador, la pantalla del monitor se oscurece un momento. No se emite
ningún sonido del obturador.

• Es posible que no obtenga los resultados deseados con fuentes de luz intermitentes
como las lámparas LED o fluorescentes, o si el sujeto se mueve bruscamente durante
el disparo.
• La velocidad del obturador más rápida disponible es de 1/32000 s.

Disparo sin un desfase temporal de liberación(disparo Captura Pro)
La captura se inicia cuando el obturador se presiona hasta la mitad; cuando se pulsa
hasta el fondo, la cámara empieza a guardar las últimas imágenes capturadas nen la tarjeta de memoria, donde n es un número seleccionado antes del inicio deldisparo. Si el botón se mantiene presionado hasta el fondo, el disparo continúa hasta
capturar el número de imágenes que se ha definido. Utilice esta opción para capturar
momentos que, de otro modo, se habrían pedido a causa de las reacciones del sujetoo el desfase del obturador. Escoja una opción entre [Captura Pro L] y [Captura Pro H].
El disparo de ráfaga
continúa

Hasta 14 tomas

Obturador presionado
hasta la mitad

MomentodeseadoObturador presionado hasta
el fondo

Desfase del obturador

74 ES

Captura Pro L (q)La cámara dispara a 10 fps. Puede capturar un máximo de 14 tomas antes de pulsar
el obturador hasta el fondo. Si selecciona [C-AF] o [C-AF+TR] para [K Modo AF](P. 80), la cámara enfoca antes de cada disparo. Escoja esta opción si cree que la
distancia hasta el sujeto cambiará durante el disparo.
Captura Pro H (p)12

Pulse el botón jY.

3

Tome fotografías.

2Toma

La cámara dispara a hasta 30 fps. Puede capturar un máximo de 14 fotogramas antes
de pulsar el obturador hasta el fondo. La cámara usa [S-AF] cuando seleccione [C-AF]o [C-AF+TR] para [K Modo AF] (P. 80). Escoja esta opción si cree que la distancia
hasta el sujeto no cambiará demasiado durante el disparo.

Seleccione p (Captura Pro H) o q (Captura Pro L) usando el dialdelantero o el dial trasero y pulse el botón Q.
• La captura se inicia al pulsar el obturador hasta la
mitad. Aparece un icono de captura ( ). Si el botón semantiene presionado hasta la mitad durante más de un
minuto, la captura finaliza y el icono Z desaparece dela pantalla. Pulse el obturador hasta la mitad otra vez
para reanudar el disparo.
• Pulse el obturador hasta el fondo para empezar aguardar imágenes en la tarjeta de memoria.
• El disparo continúa mientras el obturador estépresionado hasta el fondo hasta el número de disparosseleccionado para [Limitador de encua.].

Icono de captura
S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:031023• Si selecciona q (Captura Pro L), la apertura se limita a valores entre la aperturamáxima y f8.0.
• Los objetivos Four Thirds y Micro Four Thirds de terceros no pueden usarse en el modoq (Captura Pro L).
• Los parpadeos provocados por las luces fluorescentes o los grandes movimientos delsujeto, etc. pueden provocar distorsiones en las imágenes.
• Durante la captura, el monitor no se oscurece y el sonido del obturador no se escucha.
• La velocidad más lenta del obturador es limitada.
• Puede ajustar los valores [Fps máx.] (p/Captura Pro H solamente), [Encua. predisparador] y [Limitador de encua.] a través de los menús personalizados usando las
opciones [Ajustes de jL] y [Ajustes de jH] [0] (P. 182).

ES 75

Disparo de imágenes paradas en una solución
más alta2(Disp. res. Alta)

Toma

Puede disparar a resoluciones más altas que las del sensor de imagen. La cámara
realiza una serie de disparos mientras mueve el sensor de imagen y las combina paracrear una única fotografía de alta solución. Utilice esta opción para capturar detalles
que normalmente no estarían visibles con las relaciones de zoom más altas. Puede
estabilizar la cámara montándola sobre un trípode, por ejemplo.
Utilice la opción [Disp. res. Alta] (P. 143) en el menú de disparo X 2 para escoger eltiempo entre la pulsación del obturador hasta el fondo y la liberación de este, así como
el tiempo asignado para que el flash se cargue cuando se utiliza el flash en el modo
Disp. res. Alta.
Después de ajustar el disparo de alta resolución, puede seleccionar la calidad de imagen
del disparo de alta resolución usando el modo de calidad de imagen (P. 88, 129).

1
2

Pulse el botón jY.
Seleccione h usando el dial delantero o el dial trasero y pulse el botón Q.
• Aparece el icono h. El icono parpadea si la cámara noestá fija. El icono deja de parpadear cuando la cámara
esté fija y lista para disparar.
• Después de activar Disp. res. Alta, compruebe la opción
seleccionada para la calidad de imagen. La calidad deimagen puede ajustarse en el panel de control súper LV.

S-IS AUTO

S-AF
h

ISO-A
200

IF
+RAW
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:031023

Cámara lista para Disp. res.
Alta (parpadea)

3

Tome fotografías.
• El icono h parpadea para indicar que los disparos pueden aparecer desenfocados
por el movimiento de la cámara. Mantenga la cámara fija.
• El disparo se habrá completado cuando el icono h verde desaparezca de la pantalla.
• La cámara crea automáticamente la imagen compuesta cuando se complete eldisparo. Aparece un mensaje durante este proceso.

• Escoja entre los modos JPEG (IF o JF) y JPEG+RAW. Cuando haya ajustado lacalidad de imagen en RAW+JPEG, la cámara guarda una única imagen RAW (extensión“.ORI”) antes de combinarla con el disparo de alta resolución. La combinación previa deimágenes RAW puede reproducirse usando la última versión de Olympus Workspace.
• [K Estabil Imag.] (P. 86) se ajusta en [S-IS Apag.].
• Durante la fotografía con flash RC, el tiempo de espera máximo del flash es de 4 segundos
y el modo de control de flash se fija en MANUAL.
• Disp. res. Alta está disponible en los modos P, S, A y M.
• Las siguientes funciones no pueden usarse:
fotografía de temporizador de intervalo, exposición múltiple, compensación de trapecio,horquillado, corrección de ojo de pez y HDR.
• Las fotografías realizadas con [e-Retrato] o un filtro artístico seleccionado para el modode fotografía se guardan en el modo [Natural].
• La calidad de imagen puede disminuir con fuentes de luz intermitentes como las lámparas
LED o fluorescentes.
• Puede perderse definición en zonas de la imagen donde se han movido algunos objetos
durante el disparo.

76 ES

Panel de control súper/panel de control súper LV
El panel de control súper/panel de control súper LV enumera los ajustes de disparo
y sus valores actuales. Utilice el panel de control súper LV al encuadrar disparos en
el monitor (“vista en directo”) y el panel de control súper al encuadrar disparos en elvisor.
• Pulse el botón u (LV) durante la vista en directo para habilitar la fotografía del visor yver el panel de control súper LV en el monitor.

2019.12.01 12:30:00
A±0
ISO
WB
Auto
Auto
G±0
S-AF

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

Natural
±0

S ±0

±0

± 0.0
LF
30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:03

0

P

1023

Fotografía de vista en directo

NormalsRGB

S-IS AUTO
M-IS

4K

2
Toma

u
(botón LV)

F

250 F5.6 0.0

4K

30p
0

1:02:031023

Fotografía de visor (el monitor
se apaga mientras el visor estáencendido)

Panel de control súper LV (fotografía de vista en directo)

Para ver el panel de control súper LV en el monitor, pulse el botón Q durante la vista
en directo.
S-IS AUTOQ

ISO Recomendado

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

1:02:0301023

Panel de control súper (fotografía del visor)

Al encuadrar sujetos en el visor, aparecerá el panel de control súper LV en el monitor
de forma permanente. Pulse el botón Q para activar el cursor.
2019.12.01 12:30:00
A±0
ISO
WB
Auto
Auto
G±0
S-AF

Natural
±0

S ±0

±0

± 0.0

ISO RecomendadosRGBS-IS AUTO
M-IS

P

Q

NormalF

250 F5.6 0.0

4K

30p
0

1:02:03

1023

ES 77

 Utilización del panel de control súper/panel de control súper LV

1

CursorPulse el botón Q.
• Si pulsa el botón durante la vista en directo, aparecerá
el panel de control súper LV en el monitor.
• El último ajuste utilizado se resaltará.

ISO Recomendado

2
Toma

2

Seleccione un elemento usando
FGHI en el panel de flechas ogirando el dial trasero.

Modo AF• El ajuste seleccionado se resaltará.
• También puede seleccionar
elementos tocándolos en la pantalla.

3

Gire el dial delantero para cambiar
el ajuste seleccionado.

4

Pulse el obturador hasta la mitad para aceptar los ajustes actuales y salir delpanel de control súper LV.

Modo AF• Si está usando el panel de control súper, el cursor desaparece y el ajuste finaliza.
Opciones adicionales

Si pulsa el botón Q en el paso 2, aparecen las opciones para elajuste seleccionado. En algunos casos, las opciones adicionales
pueden verse pulsando el botón INFO.

Botón INFO

Botón Q
KEstabil Imag.

Q

INFO
D. FocalE.I. automática

E.I. automática

[K Estabil Imag.]• Los controles táctiles pueden usarse en lugar del botón Q. Pulse suavemente el ajuste
deseado dos veces para ver las opciones.

78 ES Ajustes disponibles en el panel de control súper/panel de control
súper LV
Panel de control súper LV
1

ISO Recomendado

2
3
4

Panel de control súpercde

ISO Recomendado

2

f

6

7

Toma

g
h
i

5

8 90 a b

1 Opción seleccionada actualmente
2 Sensibilidad ISO .............................P. 80
3 Modo K AF ...................................P. 80
Objetivo AF .....................................P. 65
4 Modo Flash .....................................P. 93
5 Control de intensidad de flash ........P. 97
6 Estabil Imag. ...................................P. 86
7 Disparo secuencial/temporizador
automático ......................................P. 87
8 KK .............................................P. 88
9 Modo de medición ..........................P. 82
0 Prioridad de rostro ..........................P. 67
a nK..............................................P. 89
b Relación de aspecto .......................P. 87
c Balance de blancos ........................P. 83

d Compensación de balancede blancos/temperatura de color ....P. 85
e Modo Fotografía .............................P. 98
f Nitidez N ......................................P. 101
Contraste u .................................P. 101
Saturac. t ...................................P. 101
Gradación z ................................P. 102
Filtro de color x...........................P. 103
Color monocromático y ..............P. 104
Efecto 3.......................................P. 104
Color*1.............................................P. 56
Color/Vívido*2................................P. 100
Efecto*3 ...........................................P. 98
g Espac. Color .................................P. 105
h Control de luces y sombras ..........P. 106
i Asignación de función de botón ...P. 107*1 Aparece cuando se ajusta Color Parcial.
*2 Aparece cuando se ajusta Generador Color.
*3 Aparece cuando se selecciona un filtro artístico.

ES 79

Modificación de la sensibilidad ISO(ISO)

Puede ajustar la sensibilidad ISO.
g “Modificación de la sensibilidad ISO (ISO)” (P. 70)

2
Toma

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [ISO].

ISOISO Recomendado

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

Selección de un modo de enfoque(Modo AF)

Puede escoger un método de enfoque (modo de enfoque). Puede escoger métodos deenfoque distintos para el modo de fotografía parada y el modo de vídeo.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Modo AF].

Modo AF
Modo AF

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

S-AF(AF sencillo)

La cámara enfoca una vez al pulsar el botón del obturador.
Cuando el enfoque está bloqueado, suena un pitido y se ilumina
la marca de confirmación AF y la marca del objetivo AF. Este
modo es adecuado para hacer fotografías de sujetos fijos osujetos con movimiento limitado.

C-AF(AF Continuo)

La cámara repite el enfoque mientras el obturador permanece
presionado hasta la mitad. Cuando el sujeto está enfocado, lamarca de confirmación AF se ilumina en el monitor y suena unpitido cuando el enfoque está bloqueado la primera vez.
Incluso si el sujeto se mueve o cambia la posición de la imagen,la cámara sigue intentando enfocar.

MF(Enfoque manual)

Esta función le permite enfocar
manualmente en cualquier posición
accionando el anillo de enfoque en el
objetivo.

S-AFb(Uso simultáneo de losmodos S-AF y MF)

Después de pulsar el botón del obturador hasta la mitad para
enfocar en el modo [S-AF], puede girar el anillo de enfoque para
ajustar el enfoque manualmente con precisión.

Cerca
)

Anillo de enfoque

80 ES

PreMF(MF preajust.)

La cámara enfoca automáticamente en el punto de enfoquepredefinido al disparar.

• Es posible que la cámara no pueda enfocar si el sujeto tiene una iluminación insuficiente,está oscurecido por niebla o humo, o no tiene un contraste suficiente.
• Si utiliza un objetivo del sistema Four Thirds, el AF no estará disponible durante la
grabación de vídeo.
• La selección del modo AF no está disponible si el bloqueo MF del objetivo se ajusta enla posición MF y se selecciona [Operativo] para [Bloqueo de MF] (P. 163) en el menú
personalizado.

2
Toma

C-AFK
(AF Cont. Seguimiento)

Presione el botón del obturador hasta la mitad para enfocar: lacámara sigue el enfoque y mantiene enfocado al sujeto actual
mientras el botón del obturador se mantenga en esta posición.
• El objetivo AF aparece de color rojo si la cámara no puede
seguir al sujeto. Suelte el botón del obturador, encuadre alsujeto y presione el botón del obturador hasta la mitad.
• El enfoque automático no funcionará cuando el objetivo AF semuestre de color rojo, aunque la cámara esté siguiendo al sujeto.

Definición de una posición de enfoque para PreMF

1
2
3

Seleccione [MF preajust.] para el modo AF.

4

Pulse el botón Q.

Pulse el botón Q y después el botón INFO.
Pulse el botón del obturador hasta la mitad para enfocar.
• El enfoque puede ajustarse girando el anillo de enfoque.

• La función PreMF puede recuperarse presionando el botón al que haya asignado la
función [MF preajust.] en [K Función Botón]. Pulse el botón otra vez para volver al AF
original.
• La distancia para el punto de enfoque predeterminado puede modificarse con[Distancia MF preaj.] en el menú personalizado (P. 163).

ES 81

Selección del método para medir el brillo con la cámara (Medición)
Puede escoger cómo medirá la cámara el brillo del sujeto.

2

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Medición].

Medición

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

Toma

Mediciónp Medición ESP digital

Mide la exposición en 324 áreas del encuadre y optimiza
la exposición para la escena actual o el sujeto del retrato(si se selecciona una opción distinta de [APAG.] para
[I Prior. rostro]). Este modo está recomendado para uso
general.

Medición de
Proporciona una medición del promedio entre la
B promedio ponderado iluminación de fondo y el sujeto, colocando más
en el centro
peso en el sujeto en el centro.

C Medición de puntos

D

Medición deluminosidad (reflejo)

Medición deE luminosidad(sombra)Mide un área pequeña (cerca del 2 % delencuadre) con la cámara dirigida al objeto que
desea medir. La exposición se ajustará en
función del brillo existente en el punto medido.
Aumenta la exposición de la medición de luminosidad.
Garantiza que los sujetos brillantes aparezcan claros.
Reduce la exposición de la medición de luminosidad.
Garantiza que los sujetos oscuros aparezcan oscuros.

• La posición de medición de luminosidad puede definirse en el objetivo AF seleccionado.
g [Fotómetro puntual N] (P. 170).

82 ES

Ajuste de color(BB (balance de blancos))

El balance de blancos (WB) garantiza que los objetos blancos en las imágenes
grabadas por la cámara aparezcan de color blanco. [AUTO] es adecuado en la
mayoría de circunstancias, pero puede seleccionar otros valores en función dela fuente de luz cuando [AUTO] no produzca los resultados deseados o si desea
introducir una tonalidad de color deliberada en sus imágenes.

1

WB

Utilice FGHI para seleccionar [WB].

ISO
Auto

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

±0P

Normal

sRGB
F

4K

30p

250 F5.6

1:02:031023

Temperatura decolor

Condiciones de iluminación

AUTO

—

La mayoría de escenas normales(escenas que contienen objetos blancos
o casi blancos)• Este modo se recomienda para la
mayoría de situaciones.
• Puede optar por preservar los colores
que se ven con una iluminación
incandescente (P. 84).

55300 K

Escenas exteriores con luz del sol,
puestas de sol, fuegos artificiales

N

7500 K

Disparos diurnos de sujetos en la sombra

O

6000 K

Disparos realizados con luz diurna con cielo
nubladoModo WB

Balancede blancos
predefinido

Natural
±0

S ±0

± 0.0
S-IS AUTO
M-IS• Las opciones del balance de blancos de un toque y elbalance de blancos personalizado pueden visualizarse
pulsando el botón Q seguido del botón INFO.

Balancede blancos
automático

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

1

3000 K

Sujetos bajo iluminación incandescente>

4000 K

Sujetos bajo iluminación fluorescente

U

—

n

5500 K

Fotografía subacuática
Fuentes de luz con la misma temperaturade color que la iluminación flash

Balance deblancos de untoque

Temperatura de
P/Q/color definida por
W/X
BB de un toqueSituaciones en las que desea ajustar
el balance de blancos para un sujetoespecífico
• La temperatura del color se ajusta a unvalor medido desde un objeto blancobajo iluminación que se usará en la
fotografía final (P. 84).

Balancede blancos
personalizado

CWB

Situaciones en las que puede identificar
la temperatura del color apropiada• Escoja una temperatura de color.

2000 K – 14000 K

Toma

2
3

2

BB

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

ES 83

Balance de blancos de un toqueMida el balance de blancos encuadrando un trozo de papel u otro objeto bajo la iluminación
que se usará en la fotografía final. Esta función resulta útil para fotografiar un objeto con luz
natural, así como en varias fuentes de luz con temperaturas de color diferentes.

1

Después de seleccionar [P], [Q], [W] o [X] (balance de blancos de un
toque 1, 2, 3 o 4), pulse el botón Q seguido del botón INFO.

2

2

Fotografíe un trozo de papel blanco o gris.

Toma

3

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

• Encuadre el papel de forma que llene toda la pantalla y no tenga sombras.
• Aparecerá la pantalla de balance de blancos de un toque.
• El nuevo valor se guarda como una opción de balance de blancos predefinida.
• El nuevo valor se guarda hasta que se vuelva a medir el balance de blancos de un
toque. Si apaga la cámara, no se borrarán los datos.

W Mant. color cálido
Si lo desea, puede ajustar el balance de blancos para mantener los colores cálidos que seven bajo la iluminación incandescente. El balance de blancos suele ajustarse para que loscolores blancos parezcan blancos, pero esta función también puede usarse para mantenerel ambiente creado por la iluminación incandescente.

84 ES

1

Después de seleccionar [AUTO], pulse el botón Q seguido del botón INFO.

2

Seleccione [Enc.] usando FGHI en el panel de flechas y pulse elbotón Q.

• Aparecen las opciones [W Mant. color cálido].

Realización de ajustes finos en el balancede blancos(Compensación BB)

Escoja los valores de compensación del balance de blancos para ajustar el balancede blancos automático, el balance de blancos predefinido y el balance de blancos de
un toque.

Pulse el botón Q para ver el panel de control súper LV.

5

Cambie el valor de compensación del balance deblancos usando el dial delantero.

Utilice FGHI para seleccionar [WB].
Utilice el dial delantero para seleccionar una opción.
Utilice FGHI para seleccionar la compensacióndel balance de blancos.

Compensación de balancede blancos

2
Toma

1
2
3
4

Auto x• Si pulsa Q, podrá ver las opciones de ajuste.

Para la compensación en el eje A (rojo-azul)
Mueva la barra en la dirección + para realzar los tonos rojos y en la dirección – pararealzar los tonos azules.
Para la compensación en el eje G (verde-magenta)
Mueva la barra en la dirección + para enfatizar los tonos verdes y en la dirección –para enfatizar los tonos magenta.
• La compensación del balance de blancos puede aplicarse a todos los modos del balancede blancos simultáneamente. g [Todos x] (P. 171)%
• Para obtener una vista previa de los cambios en el balance de blancos, pulse el botón
R (vídeo). Se visualiza una imagen de muestra capturada con el balance de blancos
seleccionado.

ES 85

Reducción de las vibraciones de la cámara
(Estabilizador de imagen)Puede reducir la cantidad de vibraciones de la cámara que pueden ocurrir al dispararen situaciones con poca luz o con un aumento alto.
El estabilizador de imagen se inicia al pulsar el botón del obturador hasta la mitad.

2
Toma

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2

Utilice FGHI para seleccionar el estabilizador
de imagen.

3

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

K Estabil Imag.
KEstabil Imag.

n Estabil Imag.

Imagenparada(S-IS)Vídeo(M-IS)

S-IS Apag.

Fija-E.I. Apag.

La estabilización de imagen está desactivada.
Seleccione esta opción si utiliza un trípode.

S-IS AUTO

E.I.
automática

La estabilización de imagen se aplica almovimiento en todos los ejes. Si se detecta un
movimiento de barrido, la cámara suspenderá
automáticamente la estabilización de imagen enese eje.

S-IS1

E.I. en todas
direcciones

La estabilización de imagen se aplica almovimiento en todos los ejes.

S-IS2

E.I. sacudidaverticalLa estabilización de imagen se aplica almovimiento vertical. Utilice esta opción al hacer
un barrido horizontal con la cámara.

S-IS3

E.I. sacudida
horizontal

La estabilización de imagen se aplica almovimiento horizontal. Utilice esta opción al
hacer un barrido vertical con la cámara.

M-IS Apag.

E.I. vídeo
apag.

El estabilizador de imagen está apagado.

M-IS1

E.I. en todas
direcciones

Estabilización de imagen electrónica combinada
con movimiento del sensor de imagen controlado
por VCM.

M-IS2

E.I. en todas
direcciones

Solo movimiento del sensor de imagen controlado
por VCM.

• Es posible que la estabilización de imagen no pueda compensar el movimiento excesivo dela cámara o las velocidades muy lentas del obturador. Utilice un trípode en estos casos.
• Es posible que note ruido o vibración mientras la estabilización de imagen esté activada.
• El ajuste seleccionado con la estabilización de imagen del objetivo, si existe, tiene
prioridad sobre el ajuste seleccionado con la cámara.

%• Puede escoger si la estabilización de imagen se realiza mientras el obturador estápresionado hasta la mitad. g [Puls. a medias con IS] (P. 165)
• Puede priorizar la estabilización de imagen del objetivo. g [Prio. Est. Objetivo] (P. 165)

86 ES

Utilización de objetivos que no sean de los sistemas Micro Four Thirds/Four Thirds
Si utiliza objetivos que no sean de los sistemas Micro Four Thirds/Four Thirds, tendrá que
especificar la longitud focal del objetivo.
• Ajuste [Estabil Imag.], pulse el botón Q, pulse el botón INFO y use FGHI paraseleccionar una longitud focal y pulse el botón Q.
• Escoja una longitud focal entre 0,1 mm y 1000,0 mm.
• Escoja un valor que coincida con el valor impreso en el objetivo.
• El valor seleccionado no se reinicia al seleccionar [Modos Reinic. / Person.] (P. 127) >[Restablecer] (básico) en el W menú de disparo 1.

Puede tomar una serie de fotografías manteniendo el obturador presionado hasta el
fondo. Como alternativa, puede hacer fotografías usando el temporizador automático.
g “Realización del disparo secuencial/temporizador automático” (P. 71 – 76)

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2

Utilice FGHI para seleccionar el disparo
secuencial/temporizador automático.

3

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

Toma

Realización del disparo secuencial/temporizador automático

2

Sencillo

Disparo secuencial/
Temporizador automático

Definición del aspecto de la imagen
Escoja la proporción entre anchura y altura para las imágenes en función de su
intención o sus objetivos de impresión. Además de la relación de aspecto estándar
(anchura-altura) de [4:3], la cámara ofrece los ajustes de [16:9], [3:2], [1:1] y [3:4].

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Aspecto].

AspectoUtilice el dial delantero para seleccionar una
opción.
Aspecto• El aspecto de imagen solo puede definirse para imágenes paradas.
• Las imágenes JPEG se graban con la relación de aspecto definida. Las imágenes
RAW tienen el mismo tamaño que el sensor de imagen y se graban con una relaciónde aspecto de 4:3 con una etiqueta que indica la relación de aspecto seleccionada.
Se muestra un corte indicando la relación de aspecto seleccionada al reproducir las
imágenes.

ES 87

Opciones de tamaño de imagen y archivo fotográfico

(KK)

Puede definir un modo de calidad de imagen para las imágenes paradas. Seleccioneuna calidad adecuada para la aplicación (como para el procesamiento en un PC,
utilización en una página web, etc.).

1

2

2

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

KK
ISO
Auto

Utilice FGHI para seleccionar [KK].

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

Natural
±0

S ±0

±0

± 0.0

Toma

S-IS AUTO
M-IS

P

Normal

sRGB
4K

F

30p
1:02:03

250 F5.6

1023

KK

3

Utilice el dial delantero para seleccionar una opción.
• Escoja una de las opciones siguientes. Las combinaciones de tamaño de imagen/compresión disponibles pueden seleccionarse en los menús. g G Menú
personalizado X > [Establecimiento de K] (P. 196)
OpciónTamañoCoeficiente decompresión

YSF

5184 × 3888

Súper fino (1/2.7)

JPG

YF

5184 × 3888

Fino (1/4)

JPG

YN

5184 × 3888

Normal (1/8)

JPG

XN

3200 × 2400

Normal (1/8)

JPG

5240 × 3192

Compresión sin
pérdidaORF

RAW
RAW+JPEG

Formato dearchivo

RAW más la opción JPEG seleccionada más arriba• Durante el disparo de alta resolución (P. 76), puede seleccionar una opción entre
IF, JF, IF+RAW y JF+RAW.
• Si selecciona Disp. res. Alta, la opción de calidad de imagen seleccionada cambia.
Asegúrese de comprobar el ajuste de calidad de imagen antes del disparo.

$• Las imágenes RAW consisten en datos de imagen sin procesar a los que deben aplicarse
ajustes como la compensación de exposición o el balance de blancos. Sirven como
datos sin editar para imágenes que se procesarán después del disparo. Los archivos deimagen RAW:
- Tienen la extensión “.orf”- No pueden visualizarse en otras cámaras- Pueden visualizarse en ordenadores que usan el software Olympus Workspace
Digital Photo Managing- Se pueden guardar en el formato JPEG usando la opción de retoque [Edición RAW](P. 153) en los menús de la cámara

88 ES

Tamaño de fotograma, frecuencia y compresión

(nK)

1
2

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

nK
ISO
Auto

Utilice FGHI para seleccionar [nK].

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

Natural
±0

S ±0

±0

± 0.0

NormalsRGB

S-IS AUTO
M-IS

n

2
Toma

Escoja las opciones de calidad de imagen disponibles para la grabación de vídeo.
Al seleccionar una opción, piense en cómo se usará el vídeo: por ejemplo, si quiere
procesarlo en un ordenador o si quiere cargarlo en una página web. La cámara puede
guardar varias combinaciones de tamaño de fotograma, frecuencia y compresión
que se pueden seleccionar dependiendo de sus objetivos. También están disponibles
las opciones de vídeo de alta velocidad, movimiento rápido y movimiento lento.
g “Filmación de vídeos de movimiento lento o rápido (Vídeos de movimiento rápido
y lento)” (P. 92) y “Filmación de vídeos a alta velocidad” (P. 91)

F

4K

30p

250 F5.6

1:02:03nK

3

Utilice el dial delantero para seleccionar una opción.
• Para cambiar los ajustes del modo de grabación de vídeo, pulse Q seguido delbotón INFO y gire el dial trasero.

ES 89

El icono de la calidad de vídeo

Los cambios en los ajustes se reflejan en el icono [nK] como se muestra más abajo.
Tamaño de fotograma
FHD

Full HD *1

1920 × 1080

HD

HD *1

1280 × 720

2

4K

4K *1

3840 × 2160

C4K

Cine digital 4K *1

4096 × 2160

Toma

Compresión/tasa bits
A-I

Todo Intra *2

SF

Súper fino

F

Fino

N

Normal• No disponible si se selecciona[4K] o [C4K] para [Resolución
Vídeo].

Frecuencia
60p

60p: 59.94 fps

50p

50p: 50.00 fps

30p

30p: 29.97 fps

25p

25p: 25.00 fps

24p

24p: 23.98 fps
24p: 24.00 fps (C4K)• [60p] y [50p] no están
disponibles cuando:- Se selecciona [FHD] para
[Resolución Vídeo] y [A-I]
está seleccionado para latasa de bits
- Se selecciona [4K] o[C4K] para [Resolución
Vídeo]• Si selecciona [C4K] para
[Resolución Vídeo], se fija
[Frecuencia] en [24p].

Tipo de vídeonAjuste 1, 2, 3 o 4:
Permite guardar hasta cuatro combinaciones de tamaño
de fotograma, frecuencia y compresión para usarlos
posteriormente.

G

Personal.:
Permite escoger tamaños de fotograma de 4K o Cámara
digital 4K. También puede capturar vídeos de movimiento
lento o rápido (P. 92).

—

Alta velocidad g “Filmación de vídeos a alta velocidad”(P. 91)*1 Los vídeos se guardan en el formato MPEG-4 AVC/H.264. Los archivos de vídeo
individuales pueden tener un tamaño de hasta 4 GB. Los disparos continuos no pueden
tener una longitud superior a 29 minutos.
*2 Los vídeos “Todo Intra” no utilizan la compresión interfotograma. Esto hace que losvídeos sean adecuados para la edición, pero aumenta el tamaño del archivo.
• Dependiendo del tipo de tarjeta utilizada, la grabación puede finalizar antes de alcanzar lalongitud máxima.
• Es posible que la selección de tasa de bits no esté disponible en algunos ajustes.
• Los vídeos se graban con una relación de aspecto de 16:9. Los vídeos C4K se graban
con una relación de aspecto de 17:9.

90 ES

Filmación de vídeos a alta velocidad

Permite filmar a frecuencias altas. Los vídeos se graban a 120 fps y se reproducen
a 60 fps. El alargamiento de la reproducción al doble del tiempo de grabación (comocuando se selecciona 60p como frecuencia de reproducción) le permite visualizar losmovimientos lentos que en la vida real se producirían rápidamente.
La opción de alta velocidad puede incluirse en el menú de calidad de imagen de vídeo.
Su elección de frecuencia de reproducción determina el multiplicador de velocidad dereproducción.

Tamaño de fotograma
FHD

2
Toma

Los cambios en los ajustes se reflejan en el icono de la calidad de vídeo como se
muestra.
Full HD (1920 × 1080)

Tipo de vídeo
HS

Alta velocidad (120 fps)

Tasa de encuadre al reproducir
60p

60p: 59.94 fps; se reproduce a una velocidad de 0,5×

50p

50p: 50.00 fps; se reproduce a una velocidad de 0,42×

30p

30p: 29.97 fps; se reproduce a una velocidad de 0,25×

25p

25p: 25.00 fps; se reproduce a una velocidad de 0,21×

24p

24p: 23.98 fps; se reproduce a una velocidad de 0,2×

1

Seleccione

2

Para editar los ajustes actuales, pulse el botón INFO en el paso 1.

3

Escoja la tasa de encuadre al reproducir.

4

Pulse el botón Q para seleccionar la opción resaltada y salir.

(grabación de vídeo a alta velocidad).

• Para usar los ajustes actuales, pulse el botón Q. La cámara saldrá del menú con las
opciones actuales seleccionadas.
• Esta acción coloca el cursor en la lista de opciones de vídeo de alta velocidad.
• Utilice FG en el panel de flechas para resaltar la tasa de encuadre al reproducir
deseada.

• Bloqueo de enfoque, exposición y balance de blancos durante la grabación.
• El sonido no se graba.
• El ángulo de la imagen se reduce ligeramente.
• La apertura, velocidad del obturador, compensación de exposición y sensibilidad ISO no
se pueden cambiar durante la grabación.
• Los códigos de tiempo no se pueden reproducir ni visualizar.
• El brillo puede cambiar si el zoom se ajusta durante la grabación.
• Los vídeos individuales pueden tener un tamaño de hasta 4 GB.
• La grabación a alta velocidad no está disponible mientras la cámara esté conectada a undispositivo HDMI.
• [n Estabil Imag.] > [M-IS1] no está disponible.
• Los efectos de vídeo no pueden usarse.
• [i-Enhance], [e-Retrato] y los modos de fotografía con filtro artístico no están disponibles.
• [Gradación] se fija en [Graduación Normal].
• La grabación a alta velocidad no está disponible durante la fotografía remota cuando lacámara se conecta a un teléfono inteligente.

ES 91

Filmación de vídeos con movimiento lento o rápido
(Vídeos con movimiento lento y rápido)
Puede crear vídeos con movimiento lento o movimiento rápido. Puede modificar lavelocidad de grabación usando nc en el modo de grabación.

2
Toma

1
2
3

Pulse el botón Q para ver el panel de control súper LV.
Utilice FGHI para seleccionar [nK].
Utilice el dial delantero para seleccionar 24 (modode grabación personalizado) (P. 90) y después
pulse el botón Q.
C4K• La opción seleccionada para [Cámara lenta/rápida]
puede cambiarse pulsando el botón INFO. En HI,
seleccione [Cámara lenta/rápida] y después pulse
FG para seleccionar un factor de magnificación ypulse el botón Q. Aumente el factor de magnificaciónpara grabar un vídeo de movimiento rápido. Reduzca
el factor de multiplicación para grabar un vídeode movimiento lento. La frecuencia cambia en
consonancia.

4

nK
ISO
Auto

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

Natural
±0

S ±0

±0

± 0.0
S-IS AUTO
M-ISnNormal

sRGB
F

C4K

24p

250 F5.6

Pulse el botón R para iniciar la captura.
• Pulse el botón R otra vez para finalizar la captura.
• El vídeo se reproducirá a una velocidad fija de forma que parezca que tiene un
movimiento lento o un movimiento rápido.

• No se grabará sonido.
• Todos los filtros artísticos del modo de fotografía pueden cancelarse.
• El movimiento lento o el movimiento rápido o ambos pueden definirse para algunas
opciones de [nK].
• La velocidad del obturador se limita a valores no inferiores a 1/24 s. La velocidad máslenta disponible varía dependiendo de la opción seleccionada para [Frecuencia].

92 ES

1:02:03

Utilización del flash(Fotografía de flash)

Cuando se utiliza una unidad de flash diseñada para su uso con la cámara, puede
escoger el modo de flash usando los controles de la cámara y haciendo fotografías
con el flash.

• Compruebe que la cámara y la unidad de flash estén apagadas. Si conecta o retira
una unidad de flash mientras la cámara o la unidad de flash estén encendidas, puede
provocar daños al equipo.

1

2
Toma

 Montaje de unidades de flash compatibles
Los métodos usados para conectar y operar unidades de flash externas varían en
función de cada unidad. Consulte la documentación proporcionada con la unidad paraobtener más información. Las instrucciones son aplicables a FL-LM3.

Retire la cubierta de la zapata y conecte el flash.
• Deslice el flash hasta que la base encaje en su sitio enla parte trasera de la zapata.

Cubierta de zapata

2

Coloque el cabezal de flash para la fotografía deflash rebotado o la iluminación directa.
• El cabezal de flash puede rotarse hacia la derecha o laizquierda.
• Tenga en cuenta que la salida del flash puede serinsuficiente para lograr una exposición correcta si seutiliza la iluminación con flash de rebote.

3

Gire la palanca de ON/OFF del flash a la posiciónde ON.
• Gire la palanca a la posición de OFF cuando no esté
usando el flash.

Palanca de ON/OFF

ES 93

 Desmontaje de las unidades de flash

1

Mantenga presionado el botón de UNLOCK ydeslice la unidad de flash desde la zapata.
2

2

1

Toma

Botón de UNLOCK

Selección de un modo de flash(Modo Flash)Para tomar fotografías con una unidad de flash diseñada para su uso con la cámara,puede seleccionar un modo de flash usando los controles de la cámara. La activación
automática de una unidad de flash montada limita la velocidad del obturador más
rápida disponible.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2

Utilice FGHI para seleccionar [Modo Flash].

3

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

Modo FlashModo Flash• Puede acceder a los ajustes de flash a través del panelde control súper LV.

Modo FlashModo Flash

Salida de flash

94 ES

 Modos de flash
RellenoActiva el flash.
• La velocidad del obturador puede ajustarse con valores entre
los seleccionados para [#Límite lento] (P. 170) y [#X-Sinc.](P. 170) en el G Menú personalizado W.

$

ApagadoDesactiva el flash.
• El flash no se dispara aunque la unidad esté encendida.

0

Ojos rojos

Reduzca los ojos rojos en las fotografías de retrato. En otros
aspectos, el flash funciona como en el modo # (relleno).

2

Las velocidades lentas del obturador se utilizan para capturar al
Lento
sujeto principal y al fondo.
(sincroniza• La velocidad del obturador se ajusta dependiendo del valor
ción lenta dede exposición medido por la cámara y no está limitado por lacortina frontal)
opción seleccionada para [#Límite lento].

1

Slow O.Rojos

2 (sinc. lenta) combinado con reducción de ojos rojos. El flash
puede temporizarse usando la sincronización de cortina frontal.

M

Lento2(sinc. lentade cortina
trasera)Igual para 2 (sinc. lenta).
• El flash se dispara inmediatamente antes
de que el obturador se cierre. Los objetos
móviles parecen dejar estelas de luz detrásde ellos.

3, 4, Ajustemanual
etc.

2
Toma

#

El flash se dispara en el nivel seleccionado.

• La sincronización a alta velocidad súper FP debe configurarse usando los controlesde flash.
• En el modo [0] (reducción de ojos rojos), el obturador se libera aproximadamente
un segundo después del primer flash de reducción de ojos rojos. No mueva la cámara
hasta que se complete el disparo.
• Es posible que [0] (reducción de ojos rojos) no produzca los resultados deseados en
algunas condiciones.

ES 95

 Modo de flash y velocidad del obturador
El intervalo de velocidades del obturador disponibles varía con el modo de flash.
El rango de velocidades disponibles puede limitarse usando las opciones en el
G menú personalizado. g [#X-Sinc.] (P. 195), [#Límite lento] (P. 195)

2

Modo deexposición

Toma
P/A

S/M

B*

Panel decontrol súper
LV

Modo Flash#Flash de relleno

0Ojos rojos$

Flash desactivado

1

Ojos rojos lento

2

Sinc. cortina frontal
lenta

M

Sinc. cortina trasera
lenta

#

Flash de relleno

0Ojos rojos

Temporización delflash

Velocidad delobturador

Sinc. cortina frontal

30 – 1/250 s——

Sinc. cortina frontal
60 – 1/250 s
Sinc. cortina trasera
Sinc. cortina frontal

60 – 1/250 s$

Flash desactivado

—

—

M

Sinc. cortina trasera
lenta

Sinc. cortina trasera

60 – 1/250 s#

Flash de relleno

0Ojos rojos

Sinc. cortina frontal—$

Flash desactivado

—

—

M

Sinc. cortina trasera
lenta

Sinc. cortina trasera—* La sincronización de cortina trasera no eﬆá disponible si se selecciona [LIVE COMP] (P. 47).
• La velocidad del obturador más rápida disponible cuando se dispara el flash es de
1/250 s. Es posible que los fondos claros en las fotografías tomadas con el flash sesuperexpongan.
• La velocidad de sincronización del flash para los modos silenciosos (P. 74), Disp. res. Alta
(P. 76) y Horquillado de enfoque (P. 134) es de 1/50 s. Si ajusta [ISO] con un valor superior a
ISO 8000 al usar una opción que requiera el obturador electrónico (por ejemplo, modosilencioso y horquillado de enfoque), la velocidad de sincronización del flash se ajusta en
1/20 s. La velocidad de sincronización del flash también se ajusta en 1/20 s durante elhorquillado ISO (P. 133).
• Incluso la salida de flash más pequeña disponible puede ser demasiado luminosa con un
corto alcance. Para impedir la sobreexposición en fotografías tomadas con corto alcance,
seleccione el modo A o M y escoja una apertura inferior (número f más alto) o bien
escoja un ajuste inferior para [ISO].

96 ES

Ajuste de la salida del flash(Control de intensidad del flash)La salida del flash puede ajustarse si cree que el sujeto aparece con una
sobreexposición o una infraexposición, aunque la exposición en el resto de la imagen
sea adecuada.
La compensación de flash está disponible en los modos que no sean [#Manual](manual).

2• Si selecciona [#Manual], podrá ajustar la salida de flash presionando G paraseleccionar [#FULL] y girando el dial delantero.

2
3

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

x
ISO
Auto

Utilice FGHI para seleccionar [x].
Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

Natural
±0

S ±0

±0

± 0.0

sRGB

S-IS AUTO
M-IS

P

NormalToma

1

F

250 F5.6

4K

30p
1:02:03

1023

x• Los cambios en la intensidad del flash realizados en la unidad de flash externa se añaden
a los que se han realizado con la cámara.

ES 97

Opciones de procesamiento

2Toma• Este elemento se aplica en la fotografía de imágenes paradas y la grabación de vídeo.

 Opciones del modo Fotografía
A i-Enhance

98 ES(Modo Fotografía)

Escoja cómo se procesarán las imágenes durante el disparo para realzar el color,el tono y otras propiedades. Seleccione un modo de fotografía predeterminado en
función del sujeto o de la intención artística. El contraste, la nitidez y otros ajustes
pueden modificarse individualmente para cada modo. También puede añadir efectos
artísticos usando filtros artísticos. Los filtros artísticos le permiten añadir más efectos
a las tomas. Los ajustes en los parámetros individuales se guardan individualmentepara cada modo de fotografía y cada filtro artístico.

La cámara ajusta los colores y el contraste para obtenerresultados óptimos en función del tipo de sujeto (P. 104).

B Vívido

Permite escoger colores intensos.

C Natural

Permite escoger colores naturales.

D Tenue

Permite escoger imágenes que se retocarán posteriormente.

E Retrato

Permite realzar los tonos de la piel.

J Monotono

Permite grabar imágenes en monotono. Puede aplicar efectosde filtros de color y escoger un tinte (P. 104).

K Personal.

Permite ajustar los parámetros del modo fotografía paracrear una versión personalizada de un modo de fotografía
seleccionado.

v e-Retrato

Alisa el cutis.

F Subacuático

Procesa las imágenes para mantener los colores intensos que seven debajo del agua.
• Recomendamos seleccionar [Apag.] para [#+BB] (P. 170) si
se selecciona esta opción.

c Generador Color

Permite ajustar el tono y el color para adaptarlos a su intención
creativa (P. 100).

e Pop Art
f Enfoque Suaveg Color Pálido
h Tono Claroi B/N Antiguo

2

j Estenopeicok Dioramam Sepia

Utiliza ajustes del filtro artístico. También pueden usarse efectos
artísticos.

Tomal Proceso Cruzadon Tono Dramático
o Posterización
p Acuarelaq Vintager Color Parcial
v Sin blanqueado
9

Película
instantánea• Los filtros artísticos solo se aplican a la copia JPEG. [RAW+JPEG] se selecciona
automáticamente para la calidad de imagen en lugar de [RAW].
• Dependiendo de la escena, los efectos de algunos ajustes no están visibles, mientras queen otros casos las transiciones de tono pueden aparecer irregulares o la imagen puede
adquirir más granulado.

%• Puede ocultar o mostrar los modos de fotografía usando [Opciones Modo Imagen] (P. 166)en los menús personalizados.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2

Utilice FGHI para seleccionar [ModoFotografía].

3

Utilice el dial delantero para seleccionar una opción.

Modo Fotografía
Modo Fotografía

Modo Fotografía• Dependiendo de la opción seleccionada, los parámetrosdel modo de fotografía pueden aparecer en el panelde control súper LV. Ajuste los parámetros como desee(P. 101 – 104).

Cambios dependiendo delmodo seleccionado

ES 99

Ajuste del color global(Generador Color)

El color global de la imagen puede ajustarse usando cualquier combinación de
30 tonos y 8 niveles de saturación.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2

2

Utilice FGHI para seleccionar[Modo Fotografía].

Toma

3

Gire el dial delantero para resaltar[Generador Color].

Modo Fotografía• Aparecerá un elemento [c Color/Vívido] en el panel decontrol súper LV.

4

Seleccione [c Color/Vívido] usando FG y pulse elbotón Q.

5

Ajuste la saturación y el tono.

6

Modo Fotografía

Generador
Colorc Color/Vívido

• Gire el dial delantero para ajustar el tono.
• Gire el dial trasero para ajustar la saturación.
• Para restaurar los valores predeterminados,
mantenga presionado el botón Q.

Color

ViVid±0

Pulse el botón Q para guardar los cambios.
• También puede guardar los cambios pulsando el obturador hasta la mitad.

• Las fotografías se guardan en el formato RAW+JPEG cuando se selecciona [RAW] parala calidad de imagen (P. 88, 129).
• Las fotografías realizadas usando [HDR] (P. 137) o [Exposición múltiple] (P. 139) se
graban con el ajuste [Natural].
• [Generador Color] puede asignarse a un control de la cámara. Puede acceder a este
ajuste a través del botón al que haya asignado [Multifunción] (P. 113).

100 ESAplicación de ajustes finos en la nitidez(Nitidez)

Ajuste la nitidez de las imágenes. El contorno puede resaltarse para obtener una imagen
clara y nítida. Los ajustes se guardan por separado para cada modo de fotografía.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Nitidez].

Nitidez
Nitidez

2
Toma

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

Aplicación de ajustes finos en el contraste(Contraste)

Ajuste el contraste de la imagen. Si aumenta el contraste, se intensifica la diferencia
entre las áreas claras y oscuras para obtener una fotografía más intensa y mejor
definida. Los ajustes se guardan por separado para cada modo de fotografía.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Contraste].

Contraste
Contraste

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

Aplicación de ajustes finos en la saturación(Saturación)

Ajuste la saturación del color. Si aumenta la saturación, se obtiene una imagen más
intensa. Los ajustes se guardan por separado para cada modo de fotografía.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Saturac.].

Saturación
Saturac.

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

ES 101Aplicación de ajustes finos al tono

(Gradación)

Ajuste las sombras y las brillos del color. Consiga unas imágenes más próximas a lo
que está buscando aclarando toda la imagen, por ejemplo. Los ajustes se guardan por
separado para cada modo de fotografía.

2
Toma

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Gradación].

Gradación
Gradación

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

z Auto(Ajustar sombra)

Divide la imagen en regiones detalladas y ajusta el brillo
independientemente para cada región. Esta función resulta útilpara imágenes con áreas de gran contraste en las que los blancos
aparecen demasiado claros o los negros aparecen demasiado
oscuros.

Aplica una sombra óptima. Recomendado para la mayoría dez Normal(Graduación Normal) circunstancias.

102 ESz Alto(Grad. Clave Alta)

Utiliza un tono adecuado para un sujeto brillante.

z Bajo(Grad. Clave Baja)

Utiliza un tono adecuado para un sujeto oscuro.

Aplicación de efectos de filtro a imágenes
monocromáticas(Filtro de color)

Los efectos del filtro de color pueden añadirse cuando se selecciona [Monotono] parael modo de fotografía (P. 98). Dependiendo del color del sujeto, los efectos del filtro decolor pueden hacer que los sujetos sean más claros o realzar el contraste. El naranja
añade más contraste que el amarillo y el rojo, más contraste que el naranja. El verde
es una buena elección para retratos, por ejemplo.

Pulse el botón Q para ver el panel de control súper LV.

2
Toma

1
2
3
4

Utilice FGHI para seleccionar [Modo Fotografía].
Seleccione [Monotono] usando el dial delantero.
Filtro de color

Utilice FGHI para seleccionar [Filtro de color].
Filtro de color

Monotono5

Seleccione un elemento usando el dial delantero.

N:Ninguno

Sin efecto de filtro.

Ye:Amarillo

Reproduce de forma clara una nube blanca con un cielo azul natural.

Or:Naranja

Aclara ligeramente los cielos azules o la luz del sol del ocaso.

R:RojoIntensifica aún más los cielos azules y el follaje otoñal.

G:VerdeAñade calidez a los tonos de piel en los retratos. El filtro verde también
enfatiza el rojo de los pintalabios.

ES 103

Ajuste del tono de una imagen monocromática
(Color monocromático)
Permite añadir un tinte a las imágenes en blanco y negro en el modo de fotografía[Monotono] (P. 98).

2
Toma

1
2
3
4

Pulse el botón Q para ver el panel de control súper LV.
Utilice FGHI para seleccionar [Modo Fotografía].
Seleccione [Monotono] usando el dial delantero.
Color monocromático

Utilice FGHI para seleccionar[Color monocromático].

Color monocromático
Monotono

5

Utilice el dial delantero para seleccionar una opción.

N:NormalCrea una imagen normal en blanco y negro.

S:Sepia

Dispara una imagen monotono con tinte sepia.

B:AzulDispara una imagen monotono con tinte azul.

P:Morado

Dispara una imagen monotono con tinte morado.

G:VerdeDispara una imagen monotono con tinte verde.

Ajuste de los efectos de i-Enhance(Efecto)Escoja la fuerza del efecto de realce cuando se ha seleccionado [i-Enhance] para elmodo de fotografía (P. 98).

104 ES

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Efecto].

EfectoEfectoUtilice el dial delantero para seleccionar una
opción.

3Bajo (Efecto: bajo)

Añade un efecto i-Enhance bajo a las imágenes.

3Estándar(Efecto: estándar)

Añade un efecto i-Enhance entre “bajo” y “alto” a las imágenes.

3Alto (Efecto: alto)

Añade un efecto i-Enhance alto a las imágenes.

Definición del formato de reproducción de color(Espac. Color)

Puede seleccionar un formato para garantizar que los colores se reproduzcancorrectamente al volver a generar las imágenes disparadas en un monitor o usando
una impresora. Esta opción es equivalente a [Espac. Color] (P. 171) en el menú
personalizado.

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2
3

Utilice FGHI para seleccionar [Espac. Color].

Espac. Color

2
Toma

1

Utilice el dial delantero para seleccionar una
opción.
Espac. ColorsRGB

Es el estándar de espacio de color definido para los sistemas Windows.
Es compatible con la mayoría de pantallas, impresoras, cámaras
digitales y aplicaciones informáticas. Se recomienda usar este ajuste enla mayoría de circunstancias.

AdobeRGB

Se trata de un estándar de espacio de color definido por Adobe Systems
Inc. Puede reproducir un abanico de colores más amplio que sRGB.
La reproducción el color está disponible solo con el software y losdispositivos (pantallas, impresoras, etc.) que admiten este estándar.
Aparece un guión bajo (“_”) al principio del nombre de archivo (p. ej.,“_xxx0000.jpg”).

• [AdobeRGB] no está disponible en AUTO (B, P. 49), SCN (P. 50), ART (P. 55),
HDR o el modo (n) fotografía.

ES 105

Cambio del brillo de las luces y sombras(Control de luces y sombras)

2

Permite ajustar el brillo individualmente para luces, tonos medios y sombras. Puede
adquirir un mayor control de la exposición en comparación con la compensaciónde exposición por sí sola. Puede hacer que las luces sean más oscuras y que lassombras sean más claras de forma selectiva.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

Control de luces y sombras

Toma
Control de luces y sombras

2

Utilice FGHI para seleccionar [Control de luces y sombras] y después
pulse el botón Q.

3

Pulse el botón INFO para escoger el rango detonos deseado.
• El rango de tonos cambia cada vez que se pulsa
el botón.
Tono medio

Rango de tonos seleccionado

45

106 ES

Gire los diales para escoger el ajuste deseado.
• [Luc. y Som.] seleccionado
Permite ajustar las luces usando el dial delantero y lassombras mediante el dial trasero.
• [Tono medio] seleccionado
Permite ajustarlo usando el dial delantero o trasero.
• Mantenga pulsado el botón Q para restaurar la curva
predeterminada.

Tono medio

Restablecer

Pulse el botón Q para guardar los cambios.
• También puede guardar los cambios presionando el obturador hasta la mitad.

Asignación de funciones a botones(Función Botón)

Puede asignar otras funciones a los botones en lugar de sus funciones existentes.
Las funciones asignadas usando [K Función Botón] solo surten efecto durante la
fotografía parada. Las funciones asignadas usando [n Función Botón] surten efecto
en el modo n (vídeo) (P. 145).
 Controles personalizables
Botón

Por defecto

Botón

Por defectoISO

z Funciónz (Imagen Parada),a (Vídeo)

F Función debotón

F (Compensación deexposición)d Función *1*2

R FunciónR RECÁrea De AF (Imagen
Parada), Func. Directa(Vídeo)t Función

AEL/AFL

D Función *3

jY Función
Botón

j/Y (Imagen Parada),
Apag. (Vídeo)# (Imagen Parada),
Zoom Eléctrico *5 (Vídeo)E Función *3

u Funciónuj/Y (Imagen Parada),
WB (Vídeo)l Función *4

Detener AFToma

K Función
Botón

2*1 La opción [Func. Directa] para el botón d se aplica a cada FGHI.
*2 Asigne N al botón d para usarlo para la selección del objetivo AF.
*3 Para usar las funciones [Función D] y [Función E], primero tiene que seleccionar[Func. Directa] para [d Función].
*4 El botón l puede usarse para las funciones disponibles en algunos objetivos.
*5 Solo disponible con objetivos de zoom electrónico.

Para cambiar la función asignada a un botón, siga los pasos siguientes.

1

Pulse el botón Q para ver el panel de control
súper LV.

2

Utilice FGHI para seleccionar [Función Botón]y después pulse el botón Q.

Función Botón• [K Función Botón] del menú personalizado (P. 164)
aparece en el modo de disparo de imagen paraday [n Función Botón] de [n Botón/Dial/Palanca](P. 145) aparece en el modo de vídeo.

Función Botón

3

Seleccione el control deseado usando FG en elpanel de flechas y pulse el botón I.

4

Seleccione una función usando los botones FG y pulse el botón Q paraasignarla al control seleccionado.

• Las opciones que están disponibles varían dependiendo del botón.

ES 107 Funciones disponibles
Función

2Toma
108 ES

Función

Detener AF

Permite suspender el enfoque automático. Bloquea el enfoquey suspende en enfoque automático mientras el control estápresionado. Solo se aplica a los botones l del objetivo.

AEL/AFL (t)Bloquea el enfoque y/o la exposición. Si se utiliza para bloquear
la exposición, el control bloquea la exposición cuando sepresiona y libera el bloqueo cuando se presiona por segunda vez.
El comportamiento del control puede seleccionarse usando[K AEL/AFL] en el G menú personalizado J (P. 175).

RREC (grabaciónde vídeo)

El control funciona como un botón de grabación de vídeo. Pulse elbotón para iniciar o detener la grabación.

Func. Directa(n)Permite asignar funciones a los botones del panel de flechas(FGHI). Puede asignar las funciones siguientes:
Botón H: N (selección del objetivo AF)
Botón F: F (compensación de exposición)
Botón I: # (flash)
Botón G: j/Y (modo de accionamiento)• Utilice [Función D] y [Función E] para asignar funciones a losbotones I y G respectivamente.

Vsta Prel (z)Reduce la apertura hasta el valor seleccionado. Le permite obteneruna vista previa de la profundidad de enfoque. La apertura sedetiene hasta el valor seleccionado actualmente mientras el botón
está presionado. Las opciones de vista previa pueden seleccionarse
usando [Ajustes de z] en el G menú personalizado Q (P. 167).
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

k (balance
blancos de un
toque)

Permite medir un valor para el balance de blancos de un toque (P. 84).
Encuadre un objeto de referencia (un trozo de papel blanco o similar)
en la pantalla y después mantenga pulsado el control y pulse el
obturador. Aparece una lista de opciones de balance de blancos de
un toque donde puede escoger la ubicación donde se guardará elnuevo valor.
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

Área De AF (N)Permite modificar los ajustes del objetivo AF.
Puede escoger el modo de objetivo AF (P. 65) y la posición (P. 66),
además de modificar los ajustes para la prioridad de rostro/ojos AF(P. 67). Pulse el control para ver la pantalla de selección del objetivo
AF. Utilice el dial delantero o trasero para escoger el modo delobjetivo AF y la prioridad de rostro/ojos, y el panel de flechas para
colocar el objetivo AF.

N Inicio(Posición deinicio AF) (NH)

Recupere los ajustes de la posición de inicio para [Modo AF], [Modoobjetivo AF] y [Punto objetivo AF] que ha guardado anteriormente.
Pulse el control para recuperar los ajustes guardados y vuelva apulsarlo para restaurar los ajustes activos previamente. Los ajustes
de posición de inicio se guardan usando [N Inicio] en el G menú
personalizado K (P. 179).
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

Función

Función

Permite cambiar entre AF y MF. Pulse una vez para seleccionar MF
y una segunda vez para volver al modo anterior. El modo de enfoque
MF (Cambio AF/MF) también puede seleccionarse si mantiene pulsado el botón y giraun dial. Esta opción no surte efecto si se selecciona [modo2] para
[Función palanca K Fn].
Permite cambiar entre los ajustes RAW + JPEG y JPEG [KK].
Pulse el control para cambiar de RAW o JPEG a RAW + JPEG o de
RAW + JPEG a JPEG. También puede escoger un ajuste de calidad
de imagen manteniendo presionado el botón y girando un dial.
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

Imagen De
Muestra(K TEST)

Realice un disparo de prueba. Puede ver los efectos de los ajustes
seleccionados en una fotografía real. Si mantiene el control pulsado
mientras presiona el obturador, podrá ver los resultados, pero la
imagen no se guardará en la tarjeta de memoria.
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

2
Toma

RAW K
(calidad RAW)

Pulse el botón para cambiar entre I y H. Mantenga presionado
I/H
el botón para volver al modo de disparo original. Si utiliza un objetivo(Subacuático
con zoom electrónico, se ajusta automáticamente el cambio entre
amplio/I y H en el ajuste de gran angular y el ajuste de telefoto.
Subacuático macro)• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].
Permite modificar los ajustes de exposición. Mantenga presionado
el control y gire el dial delantero y trasero. Como alternativa, puede
presionar el botón para activar los ajustes y después girar los diales.
Los ajustes disponibles varían dependiendo del modo de disparo:[P]: Utilice el dial delantero o trasero o HI en el panel de flechaspara la compensación de exposición. Utilice los botones FG parael cambio de programa.
[A]: Utilice el dial delantero y trasero o HI en el panel de flechaspara la compensación de exposición. Utilice los botones FG para
Exposición F (F) la apertura.
[S]: Utilice el dial delantero o trasero o HI en el panel de flechaspara la compensación de exposición. Utilice los botones FG parala velocidad del obturador.
[M]: Utilice el dial trasero o FG en el panel de flechas para lavelocidad del obturador. Utlice el dial delantero o los botones HI
para la apertura.
[B]: Utilice el dial trasero o FG en en panel de flechas para cambiar
entre la fotografía bulb/time y Live Composite. Utilice el dial frontal olos botones HI para escoger la apertura.
Teleconvertidor
digital (b)Permite encender o apagar el teleconvertidor digital (P. 130). Pulse una
vez para acercar la imagen y pulse dos veces para alejarla.

Comp. trapecio(D)

Pulse el control para ver los ajustes de compensación de trapecio(P. 141). Después de modificar los ajustes, pulse el control otra vez
para salir. Para cancelar la compensación de trapecio, mantengapresionado el control.
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

ES 109

Función

Función

Compensa ojo depez (A)

Activa la corrección de ojo de pez (P. 198). Pulse una vez para activar lacorrección de ojo de pez. Pulse otra vez para desactivarla. Mantengapresionado el botón para girar el dial delantero o trasero y escogerlas opciones 1, 2 y 3 para [Ángulo].
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

Ampliar (a)Pulse el control una vez para mostrar el marco de zoom y otra vez
para ampliar (P. 68). Pulse el control una tercera vez para salirdel zoom. Para ocultar el marco de zoom, mantenga presionado elcontrol. Utilice los controles táctiles o el panel de flechas (FGHI)
para colocar el marco de zoom.

HDR

Activa el HDR (P. 137). Pulse una vez para activar el HDR. Vuelva apulsarlo para desactivarlo. Mantenga presionado el botón y gire eldial delantero o el dial trasero para modificar los ajustes de HDR,
incluido el horquillado HDR.
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

BKT

Activa el horquillado (P. 132). Pulse una vez para activar el horquillado.
Pulse otra vez para desactivarlo. Mantenga presionado el botón ygire el dial delantero o el dial trasero para modificar los ajustes de[Horquillado].
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

ISO

Permite modificar los ajustes [ISO] (P. 70). Mantenga presionado
el control y gire el dial delantero o el dial trasero. Como alternativa,
puede presionar el botón para activar los ajustes y después girar los
diales. Utilice el dial delantero o trasero o HI en el panel de flechaspara modificar los ajustes.

BB (balance deblancos)

Permite modificar los ajustes de [BB] (P. 83). Mantengapresionado el control y gire el dial delantero o el dial trasero. Comoalternativa, puede pulsar el botón para activar los ajustes y después
girar los diales. Utilice el dial delantero o trasero o HI en el panelde flechas para modificar los ajustes.

Multifunción*

Configure el control para usarlo como botón multifunción (P. 113).
Mantenga presionado el control y gire el dial delantero o el dial
trasero para escoger la función realizada. La función seleccionada
puede realizarse presionando el control.

Peaking

Activa y desactiva el enfoque (P. 180). Pulse el control una vez para
activar el peaking y otra vez para desactivarlo. Si se activa elpeaking, puede visualizar las opciones de peaking (color, cantidad)
pulsando el botón INFO.

2
Toma* El botón multifunción puede asignarse a las funciones siguientes:b (Control de luces y sombras), c (Generador Color), J (ISO), I (BB), a (Ampliar),d (Aspecto Imagen), n (S-OVF), 2 (Peaking)

110 ESFunción

Función

u Selección devista(selección depantalla)Permite cambiar entre la vista en directo y la fotografía del visor.
Si se selecciona [Apag.] para [Cambio auto visor] (P. 173), la pantalla
cambia entre el visor y el monitor. Mantenga presionado el control
para ver las opciones de [Cambio auto visor].

Visor óptico
simulado (n)Activa la función [S-OVF] (P. 173). Pulse una vez para activar elvisor óptico simulado. Vuelva a pulsar para desactivarlo.
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

Limitador AF

Activa el limitador AF (P. 163). Pulse una vez para activar [Limitador AF].
Pulse otra vez para desactivarlo. Mantenga presionado el botón ygire el dial delantero o el dial trasero para escoger entre los ajustes
guardados.
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

MF preajust.
(PreMF)

Permite activar y desactivar [K Modo AF] > [MF preajust.] (P. 80).
Pulse el control una vez para activar el MF de preajuste y otra
vez para restaurar el modo de enfoque anterior. Como alternativa,
puede escoger el [K Modo AF] manteniendo presionado el control
y girando un dial. La selección del modo de enfoque usando loscontroles personalizados no está disponible cuando se selecciona[modo2] para [Función palanca K Fn] (P. 164).

Ajustes info.
objetivo(sObjetivo)

Recupera los datos del objetivo guardados previamente (P. 196).
Recupera los datos guardados para el objetivo actual después decambiar el objetivo o similar.

Modo IS

Permite activar y desactivar [Estabil Imag.] (P. 86). Pulse una vez
para seleccionar [Apag.] y otra vez para activar la estabilización deimagen. Mantenga presionado el control y gire el dial delantero o eldial trasero para acceder a las opciones de [Estabil Imag.].

Escanearparpadeo(P)

Permite modificar los ajustes para [Escanear parpadeo] (P. 148,
194). Pulse el control para seleccionar [Enc.]. Puede ajustar lavelocidad del obturador para obtener los mejores resultados mientras
visualiza bandas en la pantalla. Pulse el control otra vez para ver lainformación de disparo y acceder a otros ajustes. Mantenga presionado
el control para seleccionar [Apag.] para [Escanear parpadeo].

Modo Flash (#)

Permite modificar los ajustes del flash (P. 95). Pulse una vez
para ver las opciones de flash y otra vez para seleccionar la opción
resaltada y salir. Seleccione los ajustes usando el dial delantero otrasero o HI en el panel de flechas.
• Esta función puede asignarse a los botones I y G únicamente.
Primero tiene que ajustar el campo [d Función] en [Func. Directa].
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

2
Toma

V Ver nivel

Muestra el indicador de nivel digital. La barra de exposición en el visor
funciona como un indicador de nivel. Pulse el control otra vez parasalir. Esta opción se aplica cuando se ha seleccionado [Estilo 1] o
[Estilo 2] para [Estilo visor] (P. 197) en el G menú personalizado a.

ES 111

Función2
Toma
112 ES

Función

j/Y (disparo
secuencial/
temporizador
automático)

Escoja un modo de accionamiento (disparo secuencial/temporizador
automático) (P. 71). Pulse el botón para ver las opciones del modode accionamiento y después seleccione un modo usando el dialdelantero o trasero o los botones HI en el panel de flechas.
• Esta función solo está disponible para [K Función Botón].

G Bloqueo(bloqueo de control
de un toque)Permite bloquear los controles táctiles. Mantenga pulsado elbotón una vez para bloquear los controles táctiles y otra vez para
desbloquearlos.
• Esta función puede asignarse a los botones I y G únicamente.
Primero tiene que ajustar el campo [d Función] en [Func. Directa].

Zoom Eléctrico

Acerca o aleja la vista con el objetivo automático. Después de pulsar
el control, utilice el panel de flechas para acercar o alejar la vista.
Utilice F o I en el panel de flechas para acercar y G o H para
alejar la vista.
• Esta función puede asignarse a los botones I y G únicamente.
Primero tiene que ajustar el campo [d Función] en [Func. Directa].

Vídeo H (H)Permite acercar y alejar la vista usando el teleconvertidor de vídeo(P. 59). Pulse el control una vez para mostrar el marco de zoom yotra vez para ampliar. Pulse el control una tercera vez para ocultar
el marco de zoom y mantenga presionado el control. Utilice loscontroles táctiles o el panel de flechas (FGHI) para colocar elmarco de zoom.
• Esta función solo está disponible para [n Función Botón].

S-AF

Permite enfocar usando [S-AF]. Pulse el control para enfocar.
El enfoque se bloqueará mientras presione el control.
• Esta función solo está disponible para [n Función Botón].

Apag.

El control no se utiliza.

 Utilización de las opciones multifunción (Multifunción)
Permite asignar varias funciones a un único botón.
• Para usar la característica de multifunción, primero debe asignar [Multifunción] a uncontrol de la cámara (P. 107).
Selección de una función

1

Mantenga presionado el botón al que hayaasignado [Multifunción] y gire el dial delantero o eldial trasero.

2
3

Control de luces y sombras

Toma• Gire el dial hasta que se seleccione la función deseada.
Suelte el botón para seleccionar la función resaltada.

2

Pulse el botón el que haya asignado [Multifunción].
Ajuste los parámetros.
Control de luces
y sombras

Permite ajustar el brillo usando el dial delantero o trasero.
Pulse el botón INFO para seleccionar un rango de tonos(luces, sombras o tonos medios).

Generador Color

Permite usar el dial delantero para ajustar el tono y el dial
trasero para ajustar la saturación.

ISOBB

Escoja un ajuste usando el dial delantero o trasero.

Ampliar

Se mostrará el marco de zoom.

Aspecto Imagen

Escoja un ajuste usando el dial delantero o trasero.

S-OVF
Peaking

Pulse el botón para activar o desactivar la función.

• Puede escoger las opciones mostradas. g [Ajustes func. múltiple] (P. 166)

ES 113

3 Reproducción
Visualización de información durante la reproducción
Información de imagen de reproducción

3Vista simplificada

1

2

3

4

5 6 78

Reproducción

×10

L F 100-0015

4:3

e

48kHz

2019.12.01 12:30:00

15

9
0

d c b aHDR1Vista general

f

g

h

i j
×10

48kHz

P 250

F5.6

+2.0

45mm

-18

+1.0

A+4
ISO 400

G+4
sRGB

WB
AUTO

Natural5184×3888
4:3

2019.12.01 12:30:00

w

114 ESvuts

1/8

L F 100-0015

15

r

k
l
m
n
o
p
q

g Puntos Área AF...............................P. 65
h Modo de disparo ...................... P. 34–59
i Velocidad de obturador ............ P. 37–43
j Compensación de exposición .........P. 64
k Valor de apertura ..................... P. 37–43
l Longitud focal
m Control de intensidad de flash ........P. 97
n Compensación de balancede blancos ......................................P. 85
o Espac. Color .................................P. 105
p Modo Fotografía .....................P. 98, 129
q Tasa de compresión......................P. 196
r Número de píxeles........................P. 196
s Sensibilidad ISO .......................P. 70, 80
t Balance de blancos ........................P. 83
u Ajuste de enfoque .........................P. 163
v Modo de medición ..........................P. 82
w Histograma

3
Reproducción

1 Nivel de la batería ...........................P. 26
2 Conexión LAN
inalámbrica ...........................P. 200–207
3 Inclusión de informacióndel GPS ........................................P. 205
4 Orden de impresión
Número de impresiones................P. 120
5 Grabación de sonido.....................P. 122
6 Orden de compartir .......................P. 119
7 Protección .....................................P. 118
8 Imagen seleccionada ....................P. 119
9 Número de archivo .......................P. 172
0 Número de tomaa Calidad de imagen ..................P. 88, 129
b Relación de aspecto .......................P. 87
c Apilado de enfoque .......................P. 134
d Imagen HDR .................................P. 137
e Fecha y hora ...................................P. 27
f Borde del aspecto ...........................P. 87

Cambio de la pantalla de información
Puede cambiar la información mostrada durante la reproducción
pulsando el botón INFO.

Botón INFO
×10

INFO

4:3

48kHz

L F 100-0015

2019.12.01 12:30:00

15

INFO

Vista simplificada
×10

48kHz

P 250

F5.6

+2.0

45mm

-18

+1.0

WB
AUTO

A+4
ISO 400

G+4sRGB
Natural

INFO

5184×3888
4:3

Solo imagen

1/8

L F 100-0015

2019.12.01 12:30:00

15

Vista general• Puede añadir un histograma, altas luces y sombras y una caja de luz a la información que
aparece durante la reproducción. g [q Info] (P. 188)

ES 115

Visualización de fotografías y vídeos

1

Pulse el botón q.
• Aparecerá la fotografía o el vídeo más reciente.
• Seleccione la fotografía o el vídeo deseados usando el dial delantero (r) o el panelde flechas.
• Pulse el botón de disparo hasta la mitad para volver al modo de disparo.
Muestra latoma anterior

3

Muestrala toma siguiente

Reproducción

Dial delantero
L F 100-0020

2019.12.01 12:30:00

20

Imagen fija
48kHz

Panel de flechas

P
4K

30p

WB
AUTO

100-0004

2019.12.01 12:30:00

Botón q116 ES

Vídeo

Dial trasero (o)Aumentar (p)/Índice (q)Dial delantero (r)Anterior (t)/Siguiente (s)Operación también disponible durante la reproducción deprimeros planos.

Panel de flechas(FGHI)

Reproducción de una toma: Siguiente (I)/Anterior (H)/volumen
de reproducción (FG)
Reproducción de primeros planos: cambiar la posición del primer
plano
Puede visualizar la toma siguiente (I) o la toma anterior (H)durante la reproducción de primeros planos pulsando el botón
INFO.
Pulse el botón INFO otra vez para mostrar una marco de zoom
y utilice FGHI para cambiar su posición.
Reproducción de índice/calendario: seleccionar imagen

Botón INFO

Vea la información de imagen

H Botón (R)Seleccione la imagen (P. 119)

0 Botón
(AEL/AFL)

Proteja la imagen (P. 118)

Botón D

Elimine la imagen (P. 119)

Botón QVea los menús (en la reproducción del calendario, pulse este botón
para salir de la reproducción de una toma)4

Búsqueda de imágenes rápidamente(Reproducción de índice y calendario)• En la reproducción de una toma, gire el dial trasero hasta G para la reproducción delíndice. Gírelo más para la reproducción del calendario.
• Gire el dial trasero hasta a para volver a la reproducción de una toma.

q
L F 100-0020

2019.12.01 12:30:00

20

p

2019.12.01 12:30:00

20

Visualización delíndice

p

Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

3
Visualización delcalendario

Q• Puede cambiar el número de tomas para la visualización del índice. g [Ajustes de G](P. 189)

Aumento(zoom de reproducción)

Reproducción

Reproducción deuna tomaq

En la reproducción de una toma, gire el dial trasero hasta a para ampliar la vista.
Gírelo hasta G para volver a la reproducción de una toma.

p

L F 100-0020

2019.12.01 12:30:00

Reproducción deuna toma

p

14x

2x

20

q

Zoom 2×q

Zoom 14×

Reproducción de primeros planos

Rotación de imágenes(Girar)Escoja si desea rotar las fotografías.

1
2
3

Reproduzca la fotografía y pulse el botón Q.
Seleccione [Girar] y pulse el botón Q.
Pulse F para girar la imagen en sentido antihorario y G para girarla ensentido horario; la imagen gira cada vez que se pulsa el botón.
• Pulse el botón Q para guardar los ajustes y salir.
• La imagen rotada se guarda en su orientación actual.
• Los vídeos y las imágenes protegidas no pueden rotarse.

%• Puede configurar la cámara para girar automáticamente las imágenes con orientación
vertical durante la reproducción. g q menú Reprod. > [R] (P. 153)
[Girar] no está disponible si se selecciona [Apag.] para [R].

ES 117

Visualización de vídeos

3

Seleccione un vídeo y pulse el botón Q para ver elmenú de reproducción. Seleccione [Rep. vídeo] y pulse
el botón Q para iniciar la reproducción. Puede avanzar y
rebobinar usando H/I. Pulse el botón Q otra vez para
pausar la reproducción. Con la reproducción pausada,utilice F para ver la primera toma y G para ver la última
toma. Utilice HI o el dial delantero (r) para ver la toma
anterior o siguiente. Pulse el botón MENU para finalizar la
reproducción.

Vídeo
Rep. vídeo
Edic. vídeo
Orden de compartir
Borrar

Atrás

Definir

Reproducción

Visualización de vídeos de más de 4 GB
Los vídeos largos pueden tener una longitud superior a 4 GB. Los vídeos con un tamaño
superior a 4 GB se graban en varios archivos. Los archivos pueden reproducirse como un
vídeo único.

1

Pulse el botón q.

2

Visualice un vídeo largo que desee ver y pulse el botón Q.

• Aparecerá la fotografía más reciente.
• Se mostrarán las opciones siguientes.
[Repr. desde princip.]: Reproduce un vídeo dividido de principio a fin[Rep. vídeo]:
Reproduce los archivos individualmente[Eliminar todo n]:
Elimina todas las secciones un vídeo dividido[Borrar]:Elimina archivos individualmente• Recomendamos usar la última versión de Olympus Workspace para reproducir los vídeos
en un ordenador. (P. 209). Antes de lanzar el software por primera vez, conecte la cámara alordenador.

Protección de fotografías
Proteja las imágenes para que no se borren
accidentalmente. Visualice la imagen que quiera protegery pulse el botón 0 (AEL/AFL) para añadir 0 a laimagen (icono de protección). Pulse el botón 0(AEL/AFL) otra vez para cancelar la protección.
También puede proteger varias imágenes seleccionadas.
g “Selección de imágenes (0, Borrar Selec., Ordencomp. selecc.)” (P. 119)• Si formatea la tarjeta, se eliminan todos los datos, incluidas
las imágenes protegidas.

118 ES(0)
Icono 0 (protección)

L F 100-0020

2019.12.01 12:30:00

20

Eliminación de imágenes(Borrar)

Visualice una imagen que quiera eliminary pulse el botón D. Seleccione [Sí] y pulse
el botón Q.
Puede borrar imágenes sin el paso deconfirmación cambiando los ajustes delbotón. g [Borrado Rápido] (P. 173)

Borrar

Sí
No
Atrás

Definir

Botón D

Selección de fotografías para uso compartido (Orden de compartir)

Reproducción

Puede seleccionar previamente las imágenes que desee transferir a un teléfono
inteligente. Si está reproduciendo imágenes que desea transferir, pulse el botón Q
para mostrar el menú Reprod. Después de seleccionar [Orden de compartir] y pulsar
el botón Q, pulse F o G para definir una orden de uso compartido en una imagen
y mostrar h. Para cancelar una orden de compartir, pulse F o G.
Puede seleccionar previamente las imágenes que desee transferir y definir una ordende compartir todo de una vez. g “Selección de imágenes (0, Borrar Selec.,
Orden comp. selecc.)” (P. 119), “Transferencia de imágenes a un teléfono inteligente”(P. 203)

3• Puede definir una orden de compartir en 200 tomas.
• Las órdenes de compartir no pueden incluir imágenes RAW.

$Las fotografías también pueden marcarse para compartir
usando el botón H (R). Si el botón H (R) se ha asignado
actualmente a un rol distinto de [h], asígnelo al rol [h]usando la opción [Función qR] en los menús personalizados(P. 164).
2019.12.01 12:30:00

21

Selección de varias fotografías(0, Borrar Selec., Orden comp. selecc.)
Puede seleccionar varias imágenes para [0], [Borrar Selec.] o bien [Orden comp. selecc.].
Pulse el botón H (R) para seleccionar una imagen,aparece el icono v en la imagen. Pulse el botón H (R)otra vez para cancelar la selección.
Pulse el botón Q para ver el menú y después seleccione[0], [Borrar Selec.] o bien [Orden comp. selecc.].
Esta función también está disponible en la reproducciónde una toma.

2019.12.01 12:30:00

21

ES 119

Impresión de órdenes(DPOF)

Puede guardar órdenes de impresión digitales en la tarjeta de memoria donde seenumeren las fotografías que se van a imprimir y el número de copias de cadaimpresión. Posteriormente, puede imprimir las imágenes en una imprenta que admita
el formato DPOF. Se necesita una tarjeta de memoria para crear una orden deimpresión.
 Creación de una orden de impresión

3

1

Pulse el botón Q durante la reproducción y seleccione [<] (Orden deimpresión).

Reproducción2

Seleccione [<] o [<ALL] y pulse el botón Q.
Fotografía individual
Pulse HI para seleccionar la toma que desee definircomo reserva de impresión y después pulse FG paradefinir el número de impresiones.
• Para definir la reserva de impresión para varias
fotografías, repita este paso. Pulse el botón Q cuando
haya seleccionado todas las imágenes deseadas.

Orden de impresión

Atrás

Definir

Todas las fotografías
Seleccione [<ALL] y pulse el botón Q.

3

Seleccione el formato de fecha y hora y pulse
el botón Q.
No

Las fotografías se imprimen sin la fecha y la
hora.

Fecha

Las fotografías se imprimen con la fecha dedisparo.

Hora

Las fotografías se imprimen con la hora deldisparo.

No
Fecha
Hora

Atrás

Definir• Al imprimir imágenes, el ajuste no puede cambiarse
entre las fotografías.

4

Seleccione [Definir] y pulse el botón Q.
• El ajuste se aplica a las imágenes guardadas en la tarjeta que se está usando parala reproducción.

• La cámara no puede usarse para modificar la orden de impresión creada con otros
dispositivos. Si crea una orden de impresión nueva, se eliminan las órdenes existentes
creadas con otros dispositivos.
• Las órdenes de impresión no pueden incluir imágenes o vídeos RAW.

120 ES Eliminación de todas las fotografías o fotografías seleccionadas dela orden de impresión
Puede reiniciar todos los datos de la reserva de impresión o tan solo los datos de las
fotografías seleccionadas.

1

Pulse el botón Q durante la reproducción y seleccione [<] (Orden deimpresión).

2

Seleccione [<] y pulse el botón Q.

Pulse HI para seleccionar imágenes que desee eliminar de la orden deimpresión.
• Utilice G para ajustar el número de impresiones a 0. Pulse el botón Q una vez quehaya eliminado todas las fotografías deseadas de la orden de impresión.

4

Seleccione el formato para la fecha y la hora y pulse el botón Q.

5

Seleccione [Definir] y pulse el botón Q.

• Este ajuste se aplica a todas las tomas con datos de reserva de impresión.
• El ajuste se aplica a las imágenes guardadas en la tarjeta que se está usando parala reproducción.

3
Reproducción

3• Para eliminar todas las fotografías de la orden de impresión, seleccione [Restablecer]
y pulse el botón Q. Para salir sin eliminar todas las fotografías, seleccione[Mantener] y pulse el botón Q.

ES 121

Adición de sonido a las imágenes(R)

Puede grabar audio usando el micrófono estéreo incorporado o un micrófono externo
opcional y añadirlo a las imágenes. El audio grabado proporciona una alternativa
sencilla a las notas escritas sobre las imágenes.
• Las grabaciones de audio pueden tener una longitud de hasta 30 s.

1

Visualice la imagen a la que desea añadir el audio y pulse el botón Q.

2

Seleccione [R] y pulse el botón Q.

3• La grabación de audio no está disponible con imágenes protegidas.
• También puede añadir sonido a las imágenes usando la opción [Edición] en el menú
Reprod. Utilice [Edición] > [Sel. imagen] para seleccionar la imagen y después pulse
el botón Q y seleccione [R].

Reproducción• Para salir sin añadir audio, seleccione [No].

Edición JPEG
Orden de compartir

Girar

Atrás

3

Seleccione [Inicio R] y pulse el botón Q para
iniciar la grabación.

4

Pulse el botón Q para finalizar la grabación.
• Las imágenes que tienen sonido se indican por
medio de los iconos H e indicadores que muestran lavelocidad de grabación.
• Para eliminar el audio grabado, seleccione [Borrar]
en el paso 3.

Definir

No
R Inicio
Borrar
Atrás

Definir%• El sonido se graba con la velocidad seleccionada para los vídeos. La velocidad puede
seleccionarse usando [Vídeo R] (P. 146, 150) en el menú Vídeo.

 Reproducción de audio
La reproducción empieza automáticamente al visualizar una imagen con audio.
Para ajustar el volumen:

1
2

122 ES

Pulse el botón q para ver una imagen.
Pulse F o G en el panel de flechas.
• Botón F: subir volumen.
• Botón G: bajar volumen.

Reproducción usando los controles táctiles
Las fotografías pueden visualizarse usando los controles táctiles.
 Reproducción de toma completa
Visualización de la fotografía anterior o siguiente• Deslice el dedo hacia la izquierda para ver la imagen
siguiente o hacia la derecha para ver la imagen anterior.

3
Ampliar• Toque suavemente la pantalla para ver el deslizadory P.
• Deslice la barra hacia arriba o hacia abajo para ampliaro alejar.
• Utilice su dedo para desplazarse por la pantalla cuando
la imagen esté ampliada.
• Pulse P para ver la reproducción del índice.
Pulse Q para reproducir el calendario.

Reproducción

Apag.

Apag.

 Reproducción del índice/calendario
Visualización de la página siguiente o anterior• Deslice el dedo hacia arriba para ver la página siguienteo hacia abajo para ver la página anterior.
• Pulse Q o R para cambiar el número de fotografías
mostradas. g [Ajustes de G] (P. 166)
• Pulse R varias veces para volver a la reproducción deuna toma.

Apag.
2019.12.01
12:30:00

21

Visualización de fotografías• Pulse una fotografía para verla en pantalla completa.

ES 123

Selección y protección de imágenes
En la reproducción de una toma, pulse ligeramente la pantalla para ver el menú táctil.
Posteriormente, puede realizar la operación deseada pulsando los iconos en el menútáctil.

3
Reproducción
124 ES

H

Seleccione una fotografía. Puede seleccionar varias fotografías y eliminarlas
todas de una vez.

hPuede definir qué fotografías quiere compartir con un teléfono inteligente.
g “Selección de fotografías para uso compartido (Orden de compartir)” (P. 119)0

Protege una fotografía.

• No toque la pantalla con las uñas u otros objetos afilados.
• Los guantes o las protecciones del monitor pueden interferir en la sensibilidad de lapantalla táctil.

4 Funciones del menú
Operaciones del menú básico
Los menús contienen opciones de disparo y reproducción que no aparecen en el panelde control súper LV, etc. y que le permiten personalizar los ajustes de la cámara para
facilitar su uso.
Nombre depestaña

DescripciónW

Menú de disparo
1

Elementos relacionados con la fotografía. Prepara la cámara
para el disparo o accede a los ajustes básicos de la fotografía.

X

Menú de disparo
2

Elementos relacionados con la fotografía. Permite modificar
ajustes avanzados de la fotografía.

n

Menú Vídeo

Elementos relacionados con la grabación de vídeo. Permite
modificar los ajustes básicos y personalizados.

q

Menú Reprod.

Elementos relacionados con la reproducción y los retoques.

G

Menú
personalizado

Elementos para personalizar la cámara.

dMenú Ajustes

Elementos para ajustar el reloj, escoger el idioma, etc.

1

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.
Menú de disparo 1
11

Pestaña
Guía de operación

2

Modos Reinic. / Person.
Opciones de disparo
Modo Fotografía
preliminares
y básicas.
KK
Aspecto Imagen
Teleconvertidor digital

Atrás

Pulse el botón MENU
para retroceder una
pantalla.

Guía
Apag.

Definir

Pulse el botón Q para
confirmar los ajustes.

4
Funciones del menú (Operaciones básicas)

Pestaña

• Aparece un guía en los 2 segundos posteriores a la selección de una opción.
Pulse el botón INFO para mostrar u ocultar las guías.

2

Use FG para seleccionar una pestaña y pulse el botón Q.
• Se selecciona la pestaña del grupo de menús que
aparece al seleccionar el Menú personalizado G.
Utilice FG para seleccionar el grupo de menús ypulse el botón Q.

1 A1 KModo AF
2 A2 KAEL/AFL

A3
Escáner AF
modo2
A4
B KSensibilidad C-AF
C1 KC-AF Inicio desde centro
C2 KC-AF Prioridad central
D1

Atrás

Definir

Grupo de menús

ES 125

3

Seleccione un elemento usando FG y pulse el botón Q para ver las
opciones para el elemento seleccionado.
Función

Aparece el ajuste
actual.

Menú de disparo 2
1

Horquillado

22

Exposición múltiple
Comp. trapecio
Antigolpesr/Silenc.s
Disp. res. Alta
# Modo RC
Atrás

4
Funciones del menú (Operaciones básicas)
126 ES

4

Apag.
Apag.
Apag.
Apag.

Q

Apag.
Definir

Menú de disparo 2
1

Horquillado

22

Exposición múltiple
Comp. trapecio
Antigolpesr/Silenc.s
Disp. res. Alta
# Modo RC
Atrás

Apag.
Apag.
Enc.Apag.
Apag.
Apag.

Apag.
Definir

Utilice FG para seleccionar una opción y pulse el botón Q para seleccionar.
• Pulse el botón MENU repetidamente para salir del menú.

• Para los ajustes predeterminados de cada opción, consulte “Ajustes predeterminados”(P. 229).
• Dependiendo del estado de la cámara y de la configuración, es posible que algunos
elementos no estén disponibles. Los elementos que no están disponibles aparecensombreados y no pueden seleccionarse.
• También puede navegar por los menús usando los diales delantero y trasero en lugar delpanel de flechas.

Utilización del menú de disparo 1/menú de disparo 2
Menú de disparo 1
112

Modos Reinic. / Person.
Modo Fotografía
Aspecto Imagen
Teleconvertidor digital

Atrás

Menú de disparo 1
W

Apag.

Definir

Menú de disparo 2
Horquillado (P. 132)
HDR (P. 137)
Exposición múltiple (P. 139)
Comp. trapecio (P. 141)
Antigolpes r/Silenc. s (P. 142)
Disp. res. Alta (P. 143)
#Modo RC (P. 143, 216)

Restauración de valores predeterminados

4(Restablecer)

Puede restaurar fácilmente los ajustes predeterminados de la configuración de fábrica.
Puede optar por restaurar casi todos los ajustes o solo los que estén relacionados
directamente con la fotografía.

1

Seleccione [Modos Reinic. / Person.] en el W Menú de disparo 1 y pulse elbotón Q.

2

Seleccione [Restablecer] y pulse el botón I.

Modos Reinic. / Person.
Restablecer
BásicoAsignar a Modo person.
Traer del Modo person.

Atrás

3

Seleccione [Todo] o [Básico] y pulse el botón Q.

4
5

Pulse el botón Q en el menú [Modos Reinic. / Person.].

Funciones del menú (Menú de disparo)

Modos Reinic. / Person. (P. 127)
X
Modo Fotografía (P. 98, 129)
KK (P. 88, 129)
Aspecto Imagen (P. 87)
Teleconvertidor digital (P. 130)
j/Y/i (accionamiento/fotografía condisparo a intervalos)(P. 71, 73, 131)

Definir• Para restablecer todos los ajustes a excepción de la hora, la fecha y otros,
seleccione [Todo] y pulse el botón Q. g “Ajustes predeterminados” (P. 229)

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

ES 127

Guardado de los ajustes(Asignar a modo personalizado)

Edición de ajustes personalizados
Los ajustes actuales de la cámara pueden guardarse en cualquiera de los tres modos
personalizados. Los ajustes guardados pueden recuperarse girando el dial de modo hasta Co usando [Traer del Modo person.].
• [Modo personaliz. C2] y [Modo personaliz. C3] pueden recuperarse usando [Traer delModo person.].

1

Modifique los ajustes para guardarlos.

4

2

Seleccione [Modos Reinic. / Person.] en el W Menú de disparo 1 y pulse elbotón Q.

Funciones del menú (Menú de disparo)

3
4

Seleccione [Asignar a modo person.] y pulse I.

5

Seleccione [Definir] y pulse el botón Q.

• Coloque el dial de modo en las posiciones que no sean de los modos AUTO (B),ART o vídeo (n).

Seleccione el destino deseado ([Modo personaliz. C], [Modo personaliz. C2]
o [Modo personaliz. C3]) y pulse el botón Q.
• Todos los ajustes existentes se sobrescriben.
• Para restaurar los ajustes predeterminados para el modo personalizado que ha
seleccionado, seleccione [Restablecer] y pulse el botón Q.

Recuperación de ajustes guardados
En los modos P, A, S, M, B y C, puede editar los ajustes guardados previamente, pero noel modo de disparo. El modo de disparo que permanece es el que está seleccionado con eldial de modo actualmente.

1

Seleccione [Modos Reinic. / Person.] en el W Menú de disparo 1 y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Traer del Modo person.] y pulse I.

4

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Seleccione [Modo personaliz. C], [Modo personaliz. C2] o [Modo personaliz.
C3] y pulse I.

• Los ajustes guardados en [Modo personaliz. C] pueden recuperarse girando el modo dedial hasta C.

128 ES

Opciones de procesamiento(Modo Fotografía)

Puede hacer ajustes individuales en el contraste, la nitidez y otros parámetros en losajustes de [Modo Fotografía] (P. 98). Los cambios en los parámetros se guardan paracada modo de fotografía individualmente.

1

Seleccione [Modo Fotografía] en el Menú dedisparo 1 W y pulse el botón Q.
• La cámara muestra el modo de fotografía disponible enel modo de disparo actual.

Menú de disparo 1
112

Modos Reinic. / Person.
Modo Fotografía
Aspecto Imagen
Teleconvertidor digital

Atrás

2

Apag.

Definir

Seleccione una opción con FG y pulse el botón Q.

%• Puede reducir el número de opciones para el modo fotografía que aparecen en el menú.
g [Opciones Modo Imagen] (P. 166)

Opciones de tamaño de imagen y archivo fotográfico(KK)

g “Opciones de tamaño de imagen y archivo fotográfico (KK)” (P. 88)• Puede cambiar la combinación de tasa de compresión y tamaño de imagen JPEG, asícomo el número de píxeles [X] y [W]. [K Definir], [Número píxeles] g “Combinaciones
de tamaños de imagen y tasas de compresión JPEG (K Definir)” (P. 196)

Funciones del menú (Menú de disparo)• Pulse I para definir las opciones detalladas para el modo de fotografía seleccionado,
Las opciones detalladas no están disponibles en algunos modos de fotografía.
• Los cambios en el contraste no afectan a los ajustes distintos de [Normal].

4

ES 129

Zoom dig.

(Teleconvertidor digital)

Esta opción hace un recorte en el centro del marco con el mismo tamaño que la
opción de tamaño seleccionada actualmente para la calidad de imagen, y la amplía
para llenar la pantalla. El coeficiente de zoom aumenta en 2x aprox. Esto le permite
ampliar sobrepasando la longitud focal máxima del objetivo, por lo que es una buena
opción si no puede cambiar el objetivo o tiene dificultades para acercarse al sujeto.

4
Funciones del menú (Menú de disparo)
130 ES

1

Seleccione [Teleconvertidor digital] en el W Menú de disparo 1 y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Enc.] y pulse el botón Q.
Pulse el botón MENU para salir de los menús.

• Si se selecciona [Enc.], el coeficiente de zoom aumenta
en 2× y aparece un icono H. Las imágenes se graban
en el nuevo coeficiente de zoom.

Teleconvertidor digital
S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:031023• El teleconvertidor digital no puede usarse con la exposición múltiple, la compensación detrapecio, la corrección de ojo de pez o la opción panorámica del modo SCN.
• Esta función no está disponible cuando la información de [Efecto vídeo] aparece en lapantalla en el modo de vídeo.
• Esta función no está disponible cuando se asigna [Vídeo 6] a un botón con[n Función Botón].
• Las imágenes JPEG se graban con el coeficiente de zoom definido. En el caso de lasimágenes RAW, una toma muestra el corte de zoom. La toma que muestra el corte dezoom aparece en la imagen durante la reproducción.
• Durante el zoom, el tamaño de los objetivos AF aumenta y su número disminuye.

Disparo automático con un intervalo fijo (Disparo lapso de tiempo)
Puede ajustar la cámara para que dispare automáticamente con un lapso de tiempo
definido. Los marcos de disparo también pueden grabarse como un vídeo único.
Este ajuste solo está disponible en los modos P/A/S/M.

1

Seleccione [j/Y/i] en el W Menú de disparo 1
y pulse el botón Q.

Menú de disparo 1
112

Modos Reinic. / Person.
Modo Fotografía
Aspecto Imagen
Teleconvertidor digital

Atrás

Definir

4

Seleccione [Disparo interv./ Interv.] y pulse I.
Seleccione [Enc.] y pulse I.
Ajuste los valores siguientes y pulse el botón Q.

Número de tomas

Define el número de tomas que se capturan.

Tiempo de espera.

Escoja el periodo de espera de la cámara antes de iniciar la fotografía
temporizada de intervalo y antes de realizar el primer disparo.

Tiempo delintervalo

Escoja el periodo de espera de la cámara entre disparos despuésde iniciarse el disparo.

Vídeo del intervalo

Escoja si desea grabar un vídeo de intervalo.
[Apag.]: la cámara guarda los disparos individuales pero no los usa
para crear un vídeo del intervalo.
[Enc.]: la cámara graba los disparos individuales y también los usa
para crear un vídeo del intervalo.

Ajustes de vídeo

Escoja el tamaño de fotograma ([Resolución Vídeo]) y la frecuencia([Frecuencia]) para los vídeos creados con [Vídeo del intervalo].

5

Pulse el botón Q repetidamente para volver al W Menú de disparo 1.
• Pulse el botón MENU para salir de los menús.
• Aparece un icono 99 en la pantalla de disparo (el icono
muestra el número de disparos seleccionado).

Funciones del menú (Menú de disparo)

2
3
4

Apag.

Fotografía de sincronizaciónde intervalo
99

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

6

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Tome fotografías.

• Las tomas se disparan aunque la imagen no esté enfocada después de AF. Si desea
corregir la posición de enfoque, dispare en MF.
• [Visual Imag.] (P. 159) opera durante 0,5 segundos.

ES 131

4
Funciones del menú (Menú de disparo)• Si el tiempo antes del disparo o el intervalo de disparo se ajusta en 1 minuto 31 segundoso más, el monitor y la cámara se apagan después de 1 minuto. 10 segundos antes deldisparo, la alimentación se vuelve a encender automáticamente. Cuando el monitor esté
apagado, pulse el obturador para volver a encenderlo.
• Si el modo AF (P. 80) se ajusta en [C-AF] o [C-AF+TR], se cambia automáticamente a[S-AF].
• Las operaciones de la pantalla táctil están deshabilitadas durante el disparo de lapso detiempo.
• Esta función no puede usarse con la fotografía HDR.
• El disparo de intervalo no puede combinarse con el horquillado o la exposición múltiple.
• El flash no funciona si el tiempo de carga del flash es más largo que el intervalo entre
disparos.
• Si la cámara se apaga automáticamente en intervalos entre los disparos, se enciende con
tiempo suficiente para realizar el siguiente disparo.
• Si una de las imágenes fijas no se graba correctamente, el vídeo del intervalo no se genera.
• Si no hay espacio suficiente en la tarjeta, el vídeo del intervalo no se graba.
• El disparo de intervalo se cancela si se opera alguno de los siguientes elementos:
Dial de modo, botón de MENU, botón q, botón de liberación del objetivo o conexión deun cable USB.
• Si apaga la cámara, el disparo de intervalo se cancela.
• Si no hay carga suficiente en la batería, el disparo puede interrumpirse a mitad de lasesión. Compruebe que la batería se haya cargado lo suficiente antes de disparar.
• Es posible que los vídeos del intervalo creados con un tamaño de [4K] no puedan
visualizarse en algunos sistemas informáticos. Puede consultar más información alrespecto en la página web de OLYMPUS.

Modificación de ajustes para una serie de fotografías (Horquillado)
El horquillado se utiliza para modificar los ajustes de disparo como la exposición y elbalance de blancos para una serie de fotografías. Dependiendo de la configuración,
es posible que tenga que combinar varias formas de horquillado. Utilice el horquillado
si no está seguro de los ajustes que debe usar o no tiene el tiempo necesario paracambiar los ajustes durante el disparo. También puede guardar los ajustes dehorquillado y recuperarlos posteriormente con solo activar el horquillado.
AE BKT (Horquillado de exposición auto)
Horquillado
La cámara varía la exposición de cada disparo. Puede
Apag.
seleccionar el incremento de horquillado entre 0,3 EV, 0,7 EV
y 1,0 EV. En el modo de disparo de una toma, se toma una
fotografía cada vez que se pulsa el obturador hasta el fondo,
mientras que en el modo de disparo secuencial la cámara
continúa realizando disparos en el orden siguiente mientras
Atrás
Definirel obturador está presionado hasta el fondo: sin cambios,
negativo, positivo. Número de disparos: 2, 3, 5 o 7• La cámara modifica la exposición cambiando la apertura y la velocidad del obturador(modo P), la velocidad del obturador (modos A y M) o la apertura (modo S). Si ha
seleccionado [Todos] para [ISO Auto] (P. 169) en el modo M y [AUTO] para [ISO](P. 70, 80), la cámara cambia la exposición modificando la sensibilidad ISO.
• La cámara asocia el valor seleccionado actualmente para la compensación deexposición.
• El tamaño del incremento de horquillado cambia con el valor seleccionado para
[Pasos EV]. g [Pasos EV] (P. 169)
• El horquillado de exposición no puede combinarse con FL o el horquillado de enfoque.

132 ESWB BKT (Horquillado de BB)
Se crean tres imágenes con balances de blanco diferentes(ajustados en direcciones de color especificadas)
automáticamente a partir de un disparo, empezando por el
3f 4Pasos
3f 4Pasos
valor seleccionado actualmente para el balance de blancos.
• El balance de blancos puede modificarse en 2, 4 o 6 pasos
en cada uno de los ejes A – B (rojo-azul) y G – M (verdeAtrás
Definir
magenta).
• La cámara asocia el valor seleccionado actualmente para la compensación del balancede blancos.
• El horquillado de BB no puede combinarse con ART o el horquillado de enfoque.

ISO BKT (Horquillado ISO)
Horquillado
La cámara varía la sensibilidad en tres disparos mientras se
mantienen fijas la velocidad del obturador y la apertura. Puede
seleccionar el incremento de horquillado de 0,3 EV, 0,7 EV yApag.
1,0 EV. Cada vez que se pulsa el obturador, la cámara realiza
tres tomas con la sensibilidad fijada (o si se selecciona lasensibilidad automática, el ajuste de sensibilidad óptimo) en el
Atrás
Definir
primer disparo, la modificación negativa en el segundo disparo
y la modificación positiva en el tercer disparo.
• El tamaño del incremento de horquillado no cambia con el valor seleccionado para
[Pasos ISO]. g [Pasos ISO] (P. 169)
• El horquillado se realiza independientemente del límite superior definido con[ISO Act. Auto.]. g [ISO Act. Auto.] (P. 169)
• El horquillado de sensibilidad ISO no puede combinarse con ART o el horquillado deenfoque.
ART BKT (Horquillado ART)
Cada vez que se libera el obturador, la cámara graba varias
imágenes, cada una con un ajuste de filtro artístico diferente.
Puede activar o desactivar el horquillado del filtro artístico
independientemente para cada modo de fotografía.
• La grabación puede demorarse algún tiempo.
• A excepción del horquillado FL y AE, el horquillado ART no
puede combinarse con otras formas de horquillado.

4
Funciones del menú (Menú de disparo)

FL BKT (Horquillado FL)
Horquillado
La cámara varía el nivel de flash en tres disparos (sinmagnificación en el primer disparo, negativo en el segundo ypositivo en el tercero). La cantidad puede escogerse entre 0,3,Apag.
0,7 y 1,0 EV. En el disparo de una toma, se realiza un disparocada vez que se pulsa el obturador; en el disparo secuencial,
se realizan todos los disparos mientras se mantiene pulsado el
Atrás
Definir
obturador.
• El tamaño del incremento de horquillado cambia con el valor seleccionado para
[Pasos EV]. g [Pasos EV] (P. 169)
• El horquillado de flash no puede combinarse con AE o el horquillado de enfoque.

Pop Art 1
Pop Art 2
Enfoque Suave
Color Pálido 1
Color Pálido 2
Tono Claro
B/N Antiguo 1
Atrás

H

ES 133

4
Funciones del menú (Menú de disparo)
134 ES

Bracketing de enfoque (Horquillado de enfoque)Permite realizar una serie de disparos en distintas posiciones
de enfoque. El enfoque se mueve correctamente más allá dela posición de enfoque inicial. Escoja el número de disparosusando [Definir núm. disparos] y el cambio en la distancia deenfoque usando [Ajustar difer. enfoque]. Escoja los valores másbajos para [Ajustar difer. enfoque] para reducir el cambio enla distancia de enfoque y valores altos para ampliarlo. Si estáusando un flash distinto de la unidad de flash dedicada, puede
especificar el tiempo necesario para la carga usando la opción[#Tiempo de carga].
Presione el obturador hasta el fondo y suéltelo de inmediato.
El disparo continúa hasta que se haya realizado el número dedisparos seleccionado o hasta que se pulse el obturador hasta
el fondo otra vez.
• El horquillado de enfoque no está disponible con objetivos
que tengan soportes que cumplan el estándar de Four
Thirds.
• El horquillado de enfoque finaliza si el zoom o el enfoque seajusta durante el disparo.
• El disparo finaliza cuando el enfoque alcanza el infinito.
• Las fotografías realizadas con el horquillado de enfoque sedisparan en el modo silencioso.
• Para usar el flash, seleccione [Permitir] para [Ajustes Modo ssilencio] > [Modo Flash].
g [Ajustes modo s silencio] (P. 142)
• El horquillado de enfoque no puede combinarse con otras
formas de horquillado.

Horquillado---Apag.-Enc.
Atrás

Definir
Definir núm. disparos

Atrás

Definir
Focus BKT

Apilado de enfoque Amplio
Apag.
Definir núm. disparos
99
Definir difer. enfoque5
Tiempo de carga
0seg

Estrecho
AtrásDefinir#Tiempo de carga
30seg

Selecciona el tiempo entre
soltar el botón de disparo y larecarga del flash. Este ajusteno es necesario al usar un
flash Olympus.
Atrás

Definir

Bracketing de enfoque (Apilado de enfoque)
Focus BKTLa posición de enfoque se modifica automáticamente para
Apilado de enfoqueApag.
capturar 8 disparos que posteriormente se combinan para crear
Definir núm. disparosuna única imagen JPEG que esté enfocada permanentemente
Definir difer. enfoqueTiempo de carga
0seg
tanto el fondo como el primer plano.
• La posición de enfoque se modifica automáticamente
dependiendo del centro de la posición focal y se capturan 8
Atrás
Definir
tomas en un único disparo.
• Si la composición falla, la imagen no se guarda.
• El apilado de enfoque finaliza si ajusta el zoom o el enfoque durante el disparo.
• El ángulo de visión para las imágenes compuestas es más estrecho que el de lasimágenes originales.
• Un recuadro indica el recorte final que se muestra en la pantalla. Componga la toma conel sujeto dentro del recuadro.
• La línea de guía seleccionada en [Cuadrícula] (P. 168) no se visualiza.
• Consulte la página web de OLYMPUS para obtener información sobre los objetivos que
pueden usarse con [Apilado de enfoque].
• El apilado de enfoque no puede combinarse con otras formas de horquillado.

1

Seleccione [Horquillado] en el X Menú de disparo 2
y pulse el botón Q.

Menú de disparo 2
1

Horquillado

Apag.
Apag.
Apag.
Apag.

22

Exposición múltiple
Comp. trapecio
Antigolpesr/Silenc.s
Disp. res. Alta
# Modo RC

Apag.

Atrás

2

Después de seleccionar [Enc.], pulse I yseleccione un tipo de disparo de horquillado.
• Se muestra un menú de los tipos de horquillado.

Definir
Menú de disparo 2

1

Horquillado

22

Exposición múltiple
Comp. trapecio
Antigolpesr/Silenc.s
Disp. res. Alta
# Modo RC

Apag.
Apag.
Enc.Apag.
Apag.
Apag.

Atrás

Seleccione un tipo de horquillado usando losbotones FG y pulse el botón I.

Horquillado• La cámara muestra las opciones de horquillado para eltipo de horquillado seleccionado.
Atrás

4

Definir

Utilice los botones FGHI para seleccionar [Enc.] o un programa dehorquillado.
• AE BKT
Seleccione el número de disparos (por ejemplo, 2f)
y pulse el botón I para ver las cantidades dehorquillado. Utilice los botones FG para seleccionar
una cantidad y pulse Q para seleccionar la opción
resaltada y volver a la pantalla anterior.

Horquillado
Apag.

Atrás

• WB BKTSe le pedirá que escoja un eje de color (A–B o G–M).
Utilice los botones HI para resaltar un eje y losbotones FG para escoger la cantidad de horquillado.
Pulse Q para volver a la pantalla anterior cuando
complete los ajustes deseados.

Definir

3f 4Pasos

Atrás• ART BKT
Seleccione [Enc.] y pulse el botón I para ver unmenú de los modos de fotografía y los filtros artísticos.
Utilice los botones FG para seleccionar los filtros
deseados y pulse el botón Q para seleccionar (losfiltros seleccionados se indican por medio de marcasde verificación). Pulse el botón MENU para volver a lapantalla anterior cuando haya completado los ajustes
deseados.

4
Funciones del menú (Menú de disparo)

3

Apag.
Definir

3f 4Pasos

Definir

Pop Art 1
Pop Art 2
Enfoque Suave
Color Pálido 1
Color Pálido 2
Tono Claro
B/N Antiguo 1
Atrás

H

ES 135• Focus BKT
Seleccione [Enc.] y pulse el botón I para ver losajustes de horquillado de enfoque. Utilice los botones
FG para resaltar un ajuste y pulse el botón I.
Aparecen varias opciones; utilice los botones FG
para resaltar una opción y pulse el botón Q para volver
al menú de ajustes. Pulse el botón Q otra vez para
volver al menú de horquillado cuando haya completado
los ajustes deseados. El menú [Bracketing de enfoque]también se utiliza para los ajustes de [Apilado deenfoque] (P. 134).

4
Funciones del menú (Menú de disparo)
136 ES

5
6

Focus BKT
Apilado de enfoqueDefinir núm. disparos
Definir difer. enfoqueTiempo de carga

0seg

Atrás

Definir

Con [Enc.] seleccionado, pulse el botón Q para guardar los cambios y salir.
Compruebe que haya seleccionado [Enc.] para
[Horquillado] y pulse el botón Q.
• Para guardar los cambios sin habilitar el horquillado,
pulse el botón MENU o seleccione [Apag.] y pulse elbotón Q.

Menú de disparo 2
1

Horquillado

22

Exposición múltiple
Comp. trapecio
Antigolpesr/Silenc.s
Disp. res. Alta
# Modo RC
Atrás

7

Apag.

Apag.
Apag.
Enc.Apag.
Apag.
Apag.

Apag.
Definir

Tome fotografías.
• Aparece un icono t cuando el horquillado está activo.

• El horquillado no puede combinarse con HDR, la fotografía de lapso de tiempo, cambio
digital, fotografía de exposición múltiple, disparos de alta resolución o compensación deojo de pez.
• El horquillado no está disponible si no hay suficiente espacio en la tarjeta de memoria dela cámara para el número de tomas seleccionado.
• AE, FL y horquillado de enfoque no están disponibles en el modo B.

Fotografiado de imágenes HDR (alto rango dinámico)(HDR)

La cámara varía la exposición en una serie de disparos, selecciona de cada rango
de tonos con el nivel más alto de detalle, y los combina para crear una imagen única
con un rango dinámico amplio. Si la fotografía incluye un sujeto de alto contraste, losdetalles que se perderían de otro modo en las sombras o las luces se conservan.
• Esta opción está disponible en los modos P, A, S y M.

1
2

Pulse el botón MENU para mostrar los menús.
Seleccione [HDR] en el X Menú de disparo 2 ypulse I en el panel de flechas.

Menú de disparo 2
1

Horquillado

22

Exposición múltiple
Comp. trapecio
Antigolpesr/Silenc.s
Disp. res. Alta
# Modo RC

3

Definir

Seleccione una opción usando los botones FG ypulse el botón Q.
• Aparece el X Menú de disparo 2.

Toma 4 imágenes a la vez condiferentes exposiciones y las
utiliza para crear
automáticamente una imagen
de alto contraste.
Atrás

HDR1

HDR2

3f 2.0EV
5f 2.0EV
3f 3.0EV
5f 3.0EV
7f 2.0EV

Definir

Cada vez que hace una fotografía, la cámara realiza una serie de disparos
mientras varía la exposición y los combina en una única imagen. Seleccione[HDR1] para obtener resultados con un aspecto natural y [HDR2] para obtener
un efecto más pictórico.
• [ISO] se fija en ISO 200.
• Las velocidades del obturador pueden ser tan lentas como 4 s. El disparo
continúa durante 15 s como máximo.
• El modo de fotografía se fija en [Natural] y el espacio de color en [sRGB].
• La imagen combinada se guarda con el formato JPEG. Si se selecciona[RAW] para la calidad de imagen, se grabará con el formato RAW + JPEG.
Cada vez que hace una fotografía, la cámara
varía la exposición en una serie de disparos.
Los disparos no se combinan para crear unaúnica imagen. No obstante, los disparos pueden
combinarse usando el software HDR en un
ordenador o en otro dispositivo.

4

Apag.

Funciones del menú (Menú de disparo)

Atrás

Apag.
Apag.
Apag.
Apag.

3f 2.0EV
Número dedisparos

Rango deexposición

ES 137

4

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.
• La cámara vuelve a mostrar la pantalla de disparo.
Aparece un icono c.
• El modo de accionamiento se fija en T
(secuencial alto).

Icono cHDR

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

5

4
Funciones del menú (Menú de disparo)
138 ES

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Tome fotografías.
• Cada vez que pulse el obturador, la cámara realiza el número de disparosseleccionado.
• En los modos [HDR1] y [HDR2], la cámara combina los disparos automáticamentepara crear una única imagen.
• La compensación de exposición está disponible en los modos P, A y S.
• En el modo M, la cámara coge los valores seleccionados para apertura y velocidaddel obturador como base para la fotografía HDR.

• Utilice un trípode o una solución similar para fijar la cámara en su sitio.
• La imagen mostrada en el monitor o el visor durante el disparo es diferente de la imagen
HDR final.
• Puede aparecer ruido en la imagen final si se escoge una velocidad del obturador más
lenta en el modo [HDR1] o [HDR2].
• Las siguientes funciones no pueden usarse:
fotografía flash, horquillado, exposición múltiple, fotografía de intervalo de tiempo,
compensación de trapecio y corrección de ojo de pez.

%
• [HDR] puede asignarse a un botón. Solo tendrá que presionar el botón para activarlo.
g [K Función Botón] (P. 107)

Grabación de exposiciones múltiples en una única imagen(Exposición múltiple)
Puede realizar dos disparos y combinarlos en una única imagen. También puede
hacer una fotografía y combinarla con una imagen existente guardada en la tarjeta dememoria.
La imagen combinada se graba con los ajustes de calidad de imagen actuales. Solopuede seleccionar imágenes RAW para exposiciones múltiples que incluyen una
imagen existente.
Si graba una exposición múltiple con RAW seleccionado para [KK], puede
seleccionarla para exposiciones múltiples posteriores usando [Combinar]. Esto lepermite crear exposiciones múltiples combinando tres o más fotografías.
• Esta opción está disponible en los modos P, A, S, M, y B.

Seleccione [Exposición múltiple] en el X Menú de disparo 2 y pulse elbotón Q.

2

Utilice FG para seleccionar el elemento ypulse I.
• Utilice FG para seleccionar el ajuste y pulse elbotón Q.

Exposición múltiple
Encuadre
Auto Aumento
Combinar

Atrás

3

Apag.
Apag.
Apag.

Definir

Encuadre[Apag.]: no se crean exposiciones múltiples adicionales.
[2f]: crea una exposición múltiple a partir de 2 imágenes.

Auto
Aumento[Enc.]: reduce a la mitad el brillo de cada imagen en la exposición múltiple.
[Apag.]: no ajuﬆa el brillo de las imágenes en la exposición múltiple.

Combinar[Enc.]: dispara una exposición múltiple que incluye una imagen RAW
existente guardada en la tarjeta de memoria.
[Apag.]: crea una exposición múltiple a partir de las siguientes 2
imágenes capturadas.
• [Combinar] solo está disponible cuando se selecciona [2f] para
[Encuadre].

Si se selecciona [Enc.] para [Combinar], se le pideque escoja una imagen para la exposición múltiple.

Funciones del menú (Menú de disparo)

1

4

Combinar• Seleccione una imagen usando el panel de flechas(FGHI) y pulse el botón Q.
• Solo pueden seleccionarse imágenes RAW.
Atrás

4

Definir

Pulse el botón Q en el menú de exposición múltiple para guardar los ajustes
seleccionados.
• Se muestra el menú de disparo.

ES 139

5

Pulse el botón MENU para salir de los menús.
• Aparece un icono a.
• Si se selecciona [Combinar], la fotografía seleccionada
está visible de forma superpuesta en la vista a travésdel objetivo.

Icono aP

0

6

Tome fotografías.

7

Pulse el botón MENU o pulse el botón q para finalizar la fotografía deexposición múltiple.

4
Funciones del menú (Menú de disparo)
140 ES

250 F5.6 0.0

1:02:031023• El primer disparo (o la fotografía seleccionada anteriormente si se selecciona[Combinar]) se muestra superpuesto en la vista a través del objetivo a medida que
compone el siguiente disparo.
• El icono a cambia a color verde.
• Normalmente se crea una exposición múltiple después de realizar el segundo
disparo.
• Si pulsa el botón D, puede retomar el primer disparo.
• Si selecciona [Enc.] para [Combinar], puede realizar fotografías adicionales que sesuperpondrán en la fotografía seleccionada anteriormente.

• Si finaliza la fotografía de exposición múltiple pulsando el botón MENU, seselecciona [Apag.] para [Encuadre] en el menú de exposición múltiple.
• El icono a desaparece de la pantalla cuando finaliza la fotografía de exposición
múltiple.
• La cámara no entra en el modo de reposo durante la fotografía de exposición múltiple.
• Las imágenes capturadas con otras cámaras no pueden usarse para la exposición
múltiple.
• Las imágenes RAW capturadas con el disparo de alta resolución no pueden usarse para
exposiciones múltiples.
• Las imágenes RAW enumeradas en la pantalla de selección de imágenes cuando [Enc.]
está seleccionado para [Combinar] son las imágenes procesadas usando los ajustes
vigentes en el momento de tomar la fotografía.
• Salga del modo de exposición múltiple antes de modificar los ajustes de disparo. Algunos
ajustes no pueden modificarse mientras esté activado el modo de exposición múltiple.
• Si lleva a cabo cualquiera de las siguientes operaciones después de capturar la primera
toma, finaliza la fotografía de exposición múltiple:
apagar la cámara, pulsar el botón q o MENU, seleccionar un modo de disparodiferente o conectar cables de cualquier tipo. La exposición múltiple también secancela cuando la batería está agotada.
• La pantalla de selección de imagen para [Combinar] muestra las copias JPEG de las
fotografías realizadas con RAW + JPEG seleccionado para la calidad de imagen.
• La fotografía Live Composite ([LIVE COMP]) no está disponible en el modo B.
• Las opciones siguientes no están disponibles en el modo de exposición múltiple:
HDR, horquillado, fotografía de temporizador de intervalo, compensación de trapecio ycorrección de ojo de pez.
• Las fotografías realizadas con RAW seleccionado para [KK] también pueden
superponerse durante la reproducción.

Control de perspectiva y corrección de trapecio(Comp. trapecio)

La distorsión de trapecio provocada por la influencia de la longitud focal del objetivo
y la proximidad al sujeto puede corregirse o realzarse para exagerar los efectos de laperspectiva. La compensación de trapecio puede visualizarse preliminarmente en elmonitor durante el disparo. La imagen corregida se crea a partir de un recorte pequeño
que aumenta ligeramente el coeficiente de zoom efectivo.
• Esta opción está disponible en los modos P, A, S, M, y B.

12
3

Seleccione [Comp. trapecio] en el X Menú de disparo 2 y pulse el botón Q.
Seleccione [Enc.] y pulse el botón Q.
Pulse el botón MENU para salir de los menús.
Compensación de trapecioP

4

250 F5.6

Encuadre el disparo y ajuste la compensación de trapecio mientras visualiza
el sujeto en la pantalla.
• Gire el dial delantero para realizar ajustes horizontales y el dial trasero para realizar
ajustes verticales.
• Encuadre el disparo y ajuste la compensación de trapecio mientras visualiza el sujeto
en la pantalla.
• Utilice el panel de flechas (FGHI) para colocar el recorte. La dirección en la quepuede moverse el recorte se indica por medio de una flecha ( ).
• Para cancelar los cambios, mantenga pulsado el botón Q.

5

Para ajustar la apertura, la velocidad del obturador y otros ajustes dedisparo, pulse el botón INFO.

4
Funciones del menú (Menú de disparo)• La cámara cambia a la pantalla de compensación detrapecio. Aparece un deslizador A y un icono z.

• Aparecen los indicadores de disparo estándar.
• Aparece un icono z mientras la compensación de trapecio esté activada. El icono
se muestra de color verde si se han realizado ajustes en los parámetros decompensación de trapecio.
• Para volver a la pantalla de compensación de trapecio mostrada en el paso 4, pulse
el botón INFO repetidamente.

6

Tome fotografías.

• Las imágenes pueden adquirir granulado dependiendo de la cantidad de compensación
aplicada. La cantidad de compensación también determina el grado de ampliación de la
imagen cuando se recorta y si el recorte puede moverse.
• Dependiendo de la cantidad de compensación, es posible que no pueda recolocar elrecorte.
• Dependiendo de la cantidad de compensación aplicada, es posible que el objetivo AF
seleccionado no esté visible en la pantalla. Si el objetivo AF está fuera del marco, su
dirección se indica por un icono g, h, i, o j en la pantalla.

ES 141

4
Funciones del menú (Menú de disparo)
142 ES• Las fotografías realizadas con [RAW] para la calidad de imagen se graban con el formato
RAW + JPEG.
• Las siguientes funciones no pueden usarse:
fotografía Live Composite, fotografía de ráfaga, horquillado, HDR, exposición múltiple,
corrección de ojo de pez, teleconvertidor digital, grabación de vídeo, modos AF [C-AF]
y [C-AF+TR], [e-Retrato] y fotografía con filtro artístico, temporizador personalizado y
Disp. res. Alta.
• Los convertidores de objetivo pueden no generar los resultados deseados.
• Cuando proceda, la compensación de trapecio se realiza usando la longitud focal
suministrada para [K Estabil Imag.] (P. 86) o [Ajustes info. objetivo] (P. 196).
• No olvide especificar los datos [K Estabil Imag.] para los objetivos que no formen partede la gama Four Thirds o Micro Four Thirds (P. 86).

%
• [Comp. trapecio] puede asignarse a un botón. Solo tiene que presionar el botón para
activar la compensación de trapecio. g [K Función Botón] (P. 107)

Ajuste del disparo silencioso/antigolpes (Antigolpes r/Silenc. s)
Si activa el disparo silencioso/antigolpes, puede seleccionar el disparo silencioso oantigolpes mientras utiliza el temporizador automático o el disparo secuencial (P. 71).

1

Seleccione [Antigolpes r/Silenc. s] en el X Menú de disparo 2 y pulse elbotón Q.

2

Utilice FG para seleccionar el elemento y pulse I.
• Utilice FG para seleccionar el ajuste y pulse el botón Q.

Antigolpes r

Permite definir el periodo de tiempo entre la pulsación delobturador hasta el fondo y la liberación del obturador al disparar enel modo antigolpes. Utilice este modo para eliminar las pequeñas
vibraciones provocadas por el accionamiento del obturador.
El modo antigolpes está disponible en los modos de disparo
secuencial y temporizador automático (P. 71).

Silenc. s

Permite definir el periodo de tiempo entre la pulsación delobturador hasta el fondo y la liberación del obturador al dispararen el modo silencioso. Utilice esta opción en las situaciones enlas que los sonidos del obturador resulten molestos. El modosilencioso es compatible con el temporizador automático y eldisparo secuencial (P. 71).

Reduc. Ruido s

Seleccione [Auto] para reducir el ruido de la imagen en exposiciones
largas durante la fotografía silenciosa. El sonido del obturador puede
escucharse cuando se activa la reducción de ruido.

Ajustes Modo
Silencio s

Escoja si desea activar [8], [Iluminador AF] o [Modo Flash] en elmodo silencioso.
Seleccione [Permitir] para usar los ajustes actuales para elelemento seleccionado, [No permitir] para ignorar los ajustes
actuales y desactivar el elemento seleccionado.

Activación del disparo de alta resolución(Disp. res. Alta)

Si especifica el ajuste para [Disp. res. Alta], puede activar el disparo de alta resolución
seleccionando h en las opciones para el modo de temporizador automático/disparo
secuencial (P. 71).

1
2

Seleccione [Disp. res. Alta] en el X Menú de disparo 2 y pulse el botón Q.
Utilice FG para seleccionar el elemento y pulse I.
• Utilice FG para seleccionar el ajuste y pulse el botón Q.

#Tiempo de carga

Permite escoger el tiempo que espera la cámara para cargar elflash para la fotografía de alta resolución con el flash. No tiene que
especificar un valor cuando utilice el flash externo.

• El obturador electrónico se utiliza para el disparo de alta resolución.
• g “Utilización del flash (fotografía de flash)” (P. 93)

Disparo con el flash inalámbrico de control remoto(#Modo RC)

Puede usar las unidades de flash inalámbricas con control remoto con la unidad
de flash suministrada para la fotografía con flash inalámbrico de control remoto.
g “Fotografía con flash de control remoto inalámbrico” (P. 216)

4
Funciones del menú (Menú de disparo)

Disp. res. Alta

Permite seleccionar el tiempo que espera la cámara antes deempezar a disparar después de presionar el obturador hasta el
fondo. Utilice esta opción para prevenir el desenfocado producido
por los movimientos de la cámara al pulsar el obturador. Seleccione[Apag.] para desactivar el disparo de alta resolución.

ES 143

Utilización del Menú Vídeo
Las funciones de grabación de vídeo se configuran en el
Menú vídeo.

Menú Vídeo
1
2

Ajustes del modo n
Ajustes especificación nAjustes de AF/IS nnBotón/Dial/Palanca
Ajustes visualiz. n
Vídeo RnSalida HDMI

Atrás

4
Funciones del menú (Menú Vídeo)144 ES

Enc.

Definir

OpciónDescripcióng

Ajustes del modon[Modo n]: permite escoger un modo de grabación de vídeo.
[n Escanear parpadeo]: seleccione [Enc.] para reducir
el parpadeo provocado por la iluminación LED. Gire eldial delantero o el dial trasero o use FG en el panel deflechas para escoger la velocidad del obturador a la que seaplica la reducción de parpadeo.

147

Permite definir la calidad de imagen para la grabaciónde vídeo.
[nK]: permite definir una combinación de tamaño decalidad de imagen y tasa de bits.
[n Filtro Ruido]: permite seleccionar un nivel de reducciónde ruido para grabar vídeos de alta sensibilidad.
[n Modo Fotografía]: permite grabar en el modo defotografía más adecuado para la edición cuando se ajusta
en [Enc.].

149[n Modo AF]: permite escoger el modo AF para la
grabación de vídeo.
[n Estabil Imag.]: permite definir la estabilización de la
imagen para la grabación de vídeo.

80, 86n Ajustes
especificaciones

n Ajustes AF/IS

Opción
n Botón/Dial/
Palanca

Descripcióng4—

Funciones del menú (Menú Vídeo)Permite definir las funciones del botón, el dial y la palancapara el modo de vídeo.
[n Función Botón]: permite asignar funciones a los botones
para el modo de vídeo.
[n Función Dial]: permite definir las funciones del dial
trasero y del dial delantero para el modo de vídeo. Si[Disparo F] se asigna al dial delantero o trasero, lacompensación de exposición puede realizarse hasta ±3 EV(también se admiten pasos de 1/2 y 1 EV).
[Función palanca n Fn]: permite definir las funciones que
se cambiarán con la palanca Fn en el modo de vídeo. La
palanca Fn cambia a la función definida con [n Función
Dial] cuando se ajusta en [modo1]. Para escoger la función
seleccionada usando la palanca Fn, seleccione [modo2],
pulse I y escoja entre el modo AF, el modo de objetivo
AF y el objetivo AF. Este ajuste no se aplica cuando se
ha seleccionado [modo3] para [Función palanca K Fn](P. 164) o cuando se selecciona [Enc. 1] o [Enc. 2] para
[Palanca Fn/Palanca enc.] (P. 164).
[n Botón de dispano]: permite definir la función delobturador para el modo de vídeo. Cuando se ajusta en[w], si pulsa el obturador se inicia el enfoque automático.
La fotografía de imagen parada no está disponible.
Cuando se ajusta en [R REC], la grabación de vídeo
puede iniciarse o detenerse pulsando el obturador hasta el
fondo. El botón R no puede usarse para iniciar o detenerla grabación de vídeo con este ajuste.
[n Veloc. zoom electr.]: escoja la velocidad del zoom paralos objetivos de zoom electrónico. Puede usar esta opción
para zooms lentos en el sujeto y otros efectos. Escoja una
opción entre [Bajo], [Normal] y [Alto].

ES 145

Opción

Descripcióngn Mostrar ajustes[Ajustes de control n]: permite definir si desea ver elControl Live (P. 187) y el SCP en directo (P. 79) en elmodo de vídeo. Si no quiere que aparezcan, seleccioneel elemento y pulse el botón Q para quitar la marca deverificación.
[Ajustes Info de n]: define la información que se muestra
en la pantalla de grabación de vídeo. Si no quiere que
aparezca, seleccione el elemento y pulse el botón Q paraquitar la marca de verificación.
[Ajustes cód. tiempo]: permite definir los códigos de tiempo
para grabar en el modo de vídeo.
Ajuste [Modo cód. tiempo] en [DF] para grabar códigosde tiempo corregidos para errores respecto del tiempo degrabación, y en [NDF] (sin DF) para grabar códigos detiempo sin corregir.
Ajuste [Contador] en [RR] para ejecutar los códigos detiempo durante la grabación y en [FR] para ejecutar loscódigos de tiempo aunque se haya detenido la grabación
y/o la cámara esté apagada.
En [Hora de inicio], defina la hora de inicio para el código
de tiempo. Defina la [Hora actual] para ajustar el código
de tiempo para la toma actual en 00. Para ajustarlo en
00:00:00:00, seleccione [Restablecer]. También puede
definir códigos de tiempo usando [Entrada man.].

—Vídeo REl sonido no se graba en un vídeo cuando se ajusta en[Apag.].

150

n Salida HDMI

Define el ajuste de salida para grabar vídeos con esta
cámara conectada a un dispositivo externo a travésde HDMI.
[Modo salida]: define el modo de salida de vídeo. Cuando
se ajusta en [Modo monitor], se graba la información dela imagen y de la cámara. La información de la cámara noaparece en la pantalla de la cámara.
Cuando se ajusta en [Modo grab.] solo se graba la imagen.
La información de la cámara aparece en la pantalla de lacámara.
• Esta opción no está disponible cuando el tamaño defotograma [4K] o [C4K] se selecciona para [Ajustes
especificación n] > [nK] (P. 149).
[REC Bit]: si se ajusta en [Enc.], el disparador de grabación
se envía de la cámara al dispositivo externo conectado.
[Cód. tiempo]: si se ajusta en [Enc.], el código de tiempo seenvía de la cámara al dispositivo externo conectado.
• La grabación del dispositivo externo que usa el código detiempo como disparador de grabación puede detenerse
en los casos siguientes.
- Al grabar un vídeo ART, etc. con mucha carga deprocesamiento- Cuando se cambia la pantalla entre el monitor y el
visor

—

4
Funciones del menú (Menú Vídeo)146 ES

Selección de un modo de exposición(n Modo (Modos de exposición de vídeo))
Puede crear vídeos que aprovechan los efectos disponibles en los modos P, A, S y M.
Esta opción se aplica cuando el dial de modo se gira hasta n.

1
2
3

Seleccione [Ajustes del modo n] en el n Menú Vídeo y pulse el botón Q.
Seleccione [Modo n] (modos de exposición de vídeo) y pulse I.
Use FG para seleccionar una opción y pulse el botón Q.
La apertura óptima se ajusta automáticamente en función del brillo del sujeto.
Utilice el dial delantero (r) o el dial trasero (o) para ajustar la compensación deexposición.

A

La representación del fondo cambia ajustando la apertura.
Utilice el dial delantero (r) para ajustar la compensación de exposición y el dial
trasero (o) para ajustar la apertura.

S

La velocidad del obturador afecta a la forma en que aparece el sujeto. Utilice el dialdelantero (r) para ajustar la compensación de exposición y el dial trasero (o)para ajustar la velocidad del obturador.
La velocidad del obturador puede ajustarse con valores entre 1/24 s y 1/32000 s.

M

La apertura y la velocidad del obturador pueden ajustarse manualmente.
Utilice el dial delantero (r) para seleccionar el valor de apertura y el dial trasero(o) para seleccionar la velocidad del obturador.
La velocidad del obturador puede ajustarse con valores entre 1/24 s y 1/32000 s.
La sensibilidad ISO solo puede ajustarse manualmente a valores de entre 200
y 6400.

• Los encuadres desenfocados, provocados por factores como el movimiento del sujeto
mientras el obturador está abierto, pueden reducirse seleccionando la velocidad más
rápida del obturador.
• El extremo inferior de la velocidad del obturador cambia dependiendo de la frecuenciadel modo de grabación de vídeo.
• Es posible que las sacudidas fuertes de la cámara no se compensen lo suficiente.
• Cuando el interior de la cámara se calienta, el disparo se detiene automáticamente para
proteger la cámara.

4
Funciones del menú (Menú Vídeo)P

ES 147

Reducción de destellos con iluminación LED(n Escanear parpadeo)
Pueden aparecer franjas en los vídeos grabados con iluminación LED. Utilice[n Escanear parpadeo] para optimizar la velocidad del obturador mientras visualice
franjas en la pantalla.
Esta opción está disponible en [Modo n] (modos de exposición de vídeo) [S] y [M].
• El rango de velocidades del obturador disponibles se reduce.

4
Funciones del menú (Menú Vídeo)

1
2
3
4
5

Seleccione [S] o [M] para [Modo n] (modos de exposición de vídeo).
Seleccione [Ajustes del modo n] en el menú de vídeo y pulse el botón Q.
Seleccione [n Escanear parpadeo] y pulse I.
Seleccione [Enc.] usando los botones FG y pulse el botón Q.
Pulse el botón MENU repetidamente para salir delos menús.
• Aparece un icono P cuando se activa el barridode parpadeo.
n

250.0

P

Icono P

6

Escoja una velocidad del obturador mientras
visualiza la pantalla.
• Escoja una velocidad del obturador usando el dialdelantero o trasero, o los botones FG.
• Siga ajustando la velocidad del obturador hasta que nose vean franjas en la pantalla.
• Pulse el botón INFO; la pantalla cambia y el icono
P desaparece. Puede ajustar la compensaciónde exposición y la apertura. Puede hacerlo usando eldial delantero o trasero, o bien el panel de flechas.
• Pulse el botón INFO repetidamente hasta que vuelva aaparecer la pantalla de barrido de parpadeo.

7

n

250.0

P

Velocidad del obturador

Empiece a filmar cuando complete la configuración.

• El peaking de enfoque, el panel de control súper LV y los controles live no están
disponibles en la pantalla de barrido de parpadeo. Para ver estos elementos, primero
pulse el botón INFO para salir de la pantalla de barrido de parpadeo.

%• [n Escanear parpadeo] puede asignarse a un botón. Solo tiene que presionar el botón
para activar el barrido de parpadeo. g [n Función Botón] (P. 107)148 ES

Tamaño de fotograma, frecuencia y compresión(nK)

Puede definir combinaciones de tasa de bits y tamaño de imagen de vídeo. Los ajustes
pueden seleccionarse entre las opciones del modo de grabación de vídeo (P. 89).

1

Seleccione [Ajustes especificación n] en el n Menú de vídeo y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [nK] y pulse I.
Use FG para seleccionar el elemento y pulse I.
• Utilice FG para seleccionar el ajuste y pulse el botón Q.
Ajusta el tamaño de imagen en [C4K] (Solo personal.), [4K], [FHD](Full HD) o [HD].

Tasa de bits

Ajusta la tasa de bits en [A-I] (Todo intra), [SF] (Súper fino), [F] (Fino)o [N] (Normal).
• Cuando se ajusta [4K] o [C4K] para el tamaño de imagen, no puede
seleccionar la tasa de bits.

Frecuencia

Ajusta la frecuencia en [60p], [50p], [30p], [25p] o [24p].
• [60p] y [50p] no están disponibles en las situaciones siguientes.
- Cuando se define [FHD] (Full HD) para el tamaño de imagen y[A-I] (Todo intra) para la tasa de bits.
- Cuando se ajusta [C4K] o [4K] para el tamaño de imagen.
• Si el tamaño se ajusta en [C4K], la frecuencia se bloquea en 24p.
• Si va a fotografiar vídeos que se visualizarán en una televisión,
escoja una velocidad de fotograma que coincida con el estándar devídeo usado en el dispositivo, ya que, de lo contrario, el vídeo nose reproducirá correctamente. Los estándares de vídeo varían en
función del país o la región; algunos usan NTSC, otros PAL.
- Si va a fotografiar para visualizar posteriormente en dispositivos
NTSC, seleccione 60p (30p)- Si va a fotografiar para visualizar posteriormente en dispositivos
PAL, seleccione 50p (25p)

Movimiento
rápido o lento

Define el movimiento rápido o lento.
Los ajustes disponibles pueden diferir dependiendo de la frecuencia
configurada.
• Los movimientos lento y rápido no pueden usarse en algunos modosde calidad de imagen.

4
Funciones del menú (Menú Vídeo)TamañoES 149

Opciones de grabación de sonido(Vídeo R)

Permite ajustar los parámetros para la grabación de sonido durante la filmación.
También puede acceder a los ajustes para usarlos si conecta una grabadora o un
micrófono externo.

123

Seleccione [Vídeo R] en el n Menú de vídeo y pulse el botón Q.
Seleccione [Enc.] y pulse I.
Use FG para seleccionar el elemento y pulse I.
• Utilice FG para seleccionar el ajuste y pulse el botón Q.

Nivel de grabación

Permite ajustar la sensibilidad del micrófono. Escoja valores
separados para el micrófono estéreo incorporado y los micrófonos
externos.
[Integrado R]: permite ajustar la sensibilidad del micrófono estéreo
integrado en la cámara.
[MIC R]: permite ajustar la sensibilidad de los micrófonos externos
conectados al conector del micrófono.

R Limitador volumen

Permite escoger el volumen máximo al que la cámara graba elsonido. Utilice esta opción para reducir automáticamente el nivel
de sonido superior a un volumen específico.

Reducción ruido.

Permite reducir el ruido del viento durante la grabación de audio.

Veloc. de grabación

Permite escoger un formato de grabación de audio.
[96kHz/24bit]: sonido de alta calidad.
[48kHz/16bit]: sonido de calidad estándar.

R Alimentación

Permite ajustar los parámetros para el uso de micrófonos decondensador y otros dispositivos que se alimentan de la cámara.
[Apag.]: para dispositivos que no necesitan la alimentación de lacámara (micrófonos dinámicos de uso general).
[Enc.]: para dispositivos que necesitan la alimentación de lacámara (micrófonos de condensador).

Enlace grab. PCM R

Permite modificar los ajustes para el uso con grabadoras IC
externas. Grabe un tono acústico o escoja los controles de lacámara que pueden usarse para iniciar y detener la grabación
cuando se utiliza una grabadora IC Olympus LS-100.
[Volumen grab. cámara]: permite escoger [Operativo] para grabar
sonido en el nivel seleccionado con la cámara o [Inoperativo] para
grabar sonido en el nivel seleccionado con la grabadora.
[Tono de claqueta]: permite activar o desactivar la grabación deltono acústico.
[R Grab. Sincronizada]: permite escoger si la grabación de audio
empieza o acaba al mismo tiempo que la grabación de vídeo.

4
Funciones del menú (Menú Vídeo)• Los sonidos de funcionamiento del objetivo y la cámara pueden grabarse en un vídeo.
Para que no se graben, reduzca los sonidos de funcionamiento ajustando [n Modo AF](P. 80) en [S-AF], [MF] o [PreMF], o minimizando las operaciones del botón de la cámara.
• El sonido no se graba:
con vídeos de movimiento rápido o lento a alta velocidad o cuando se selecciona k(diorama) para el modo de fotografía.
• Cuando [Vídeo R] se ajusta en [Apag.], aparece O.
• El sonido solo puede reproducirse en dispositivos que sean compatibles con la opción
seleccionada para [Veloc. de grabación].

150 ESUtilización de la grabadora IC Olympus LS-100
Al grabar audio con una grabadora IC Olympus LS-100, puede usar los controles de lacámara para grabar tonos acústicos o para iniciar y detener la grabación.
Conecte la grabadora LS-100 usando el cable USB y un cable de miniconector estéreo
de otro proveedor. Utilice un cable sin resistencia.
• Puede encontrar más información en la documentación proporcionada con la grabadora
LS-100. No olvide actualizar el firmware de la grabadora a la última versión.

1

Conecte la grabadora IC.

Cable miniconector estéreo de otro proveedor

Adaptador USB(suministrado con la
unidad LS-100)

Cable USB (suministrado con la unidad E-M5 Mark 3)

2

Ajuste los parámetros para [Enlace grab. PCM R]:• Botón MENU
menú n (vídeo)[Vídeo R][Enc.][Enlace grab. PCM R]
Pulse I en elpanel de flechas[Volumen grab. cámara]: seleccione [Inoperativo].
[Tono de claqueta]: seleccione [Enc.].
[R Grab. Sincronizada]: seleccione [Enc.].

Ajustes R
Nivel de grabación
R Limitador volumen
Reducción ruido.
Veloc. de grabación
R Alimentación
Enlace grab. PCM R
Atrás

4
Funciones del menú (Menú Vídeo)• Cuando la grabadora LS-100 se conecta por medio del microconector USB, aparece
un mensaje que le pide que escoja un tipo de conexión. Seleccione [Grabador PCM].
• Si no aparece ningún mensaje, modifique los ajustes del menú de la forma siguiente:pestaña G (menú personalizado)
pestaña S
Botón MENU
[Modo USB]
Seleccione [Auto] o [Grabador PCM]

Apag.
Apag.
Apag.

Definir

Después de ajustar los parámetros, compruebe que [Enc.] esté seleccionado para
[Vídeo R] y pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

3

Empiece a filmar.

4

Finalice la filmación.

• La grabadora LS-100 empieza a grabar audio.
• Para grabar un tono acústico, mantenga pulsado el botón Q.
• La unidad LS-100 deja de grabar audio.

ES 151%• Escoja el tiempo que tiene que mantener pulsado el botón para grabar un tono acústico.
g [Tiempo pulsado] (P. 174)
• Desconecte el cable USB cuando la cámara esté apagada o no esté usando la
grabadora.

4
Funciones del menú (Menú Vídeo)152 ESUtilización del Menú Reprod.
Menú Reprod.
R (P. 153)
Edición (P. 153)
Orden impresión (P. 120)
Reset Segur (P. 158)
Reiniciar orden de compartir (P. 158)
Conexión del dispositivo (P. 201)

Menú reproducción
Enc.

1
2

Edicion
Orden de impresión
Reset Segur
Reiniciar orden de compartir
Conexión del dispositivo

AtrásDefinir(R)

Si se ajusta en [Enc.], las imágenes con la orientación de retrato se giran
automáticamente para visualizarlas con la orientación correcta en la pantalla dereproducción.

Retoque de fotografías(Edición)

Permite crear copias de fotografías retocadas. En el caso de las fotografías RAW,puede ajustar los parámetros vigentes en el momento de tomar la fotografía, comoel balance de blancos y el modo de fotografía (filtros artísticos incluidos). Con lasimágenes JPEG, puede realizar ediciones simples como recortar y cambiar el tamaño.

1
2
3

Seleccione [Edición] en el q Menú Reprod. y pulse el botón Q.

4

Seleccione [Edición RAW] o [Edición JPEG] y pulse el botón Q.

Utilice FG para seleccionar [Sel. Imagen] y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar la imagen que desea editar y pulse el botón Q.
• [Edición RAW] aparece si se selecciona una imagen RAW y [Edición JPEG]
si selecciona una imagen JPEG. Para las imágenes grabadas en el formato
RAW+JPEG, aparecen [Edición RAW] y [Edición JPEG]. Seleccione la opción
deseada.

4
Funciones del menú (Menú Reprod.)

Rotación automática de fotografías con orientación
vertical para la reproducción

Crea una copia JPEG de la imagen RAW en función de los ajustes
seleccionados.

Actual
Edición
RAW

Personal1
Personal2
ART BKT

Permite retocar las fotografías y guardar las copias
resultantes en el formato JPEG. Ajuste la configuración dela cámara antes de escoger esta opción. Algunos ajustes
como la compensación de exposición no se aplican.
Pulse R y ajuste los parámetros mientras visualiza losresultados preliminares en la pantalla. Los ajustes se
guardan como [Personal1] o [Personal2].
La cámara crea varias copias JPEG de cada imagen, una
para cada filtro artístico seleccionado. Seleccione uno ovarios filtros y aplíquelos a una o varias imágenes.

ES 153

El menú [Edición JPEG] contiene las siguientes opciones.

4

Edición
JPEG

Funciones del menú (Menú Reprod.)

Ajustar sombra

Permite aclarar los sujetos con sombras oscuras.

Fijar ojos rojos

Reduce el efecto de ojos rojos en las fotografías
tomadas con flash.

P

Permite recortar imágenes. Dimensione el recorte con
el dial delantero o trasero y colóquelo en la posición
deseada con el panel de flechas.

AspectoCambia la relación de aspecto del valor estándar 4:3
a [3:2], [16:9], [1:1] o [3:4]. Después de escoger una
relación de aspecto, utilice el panel de flechas para
posicionar el recorte.

B/N

Crea una copia de la imagen actual en blanco y negro.

Sepia

Crea una copia de la imagen actual en tonos sepia.

Saturación

Ajusta la intensidad de los colores. Los resultados
pueden visualizarse en la pantalla.

Q

Permite crear una copia redimensionada de 1280 ×
960, 640 × 480 o 320 × 240 píxeles de tamaño. Las
imágenes con una relación de aspecto diferente delestándar 4:3 cambian de tamaño para acercarse a la
opción seleccionada.

e-Retrato

Alisa el cutis. Es posible que no consiga el efecto
deseado si no se detectan rostros.

• Es posible que la reducción de ojos rojos no produzca los resultados deseados en
algunas imágenes.
• No es posible realizar retoques:
con imágenes que se han capturado con otra cámara o que se han editado en un
ordenador o si el espacio disponible en la tarjeta de memoria es insuficiente.

5

Pulse el botón Q cuando haya completado los ajustes.

6

Pulse el botón Q otra vez.

• Se aplican los ajustes seleccionados.
Edición RAW• Seleccione [Sí] usando los botones FG y pulse elbotón Q para guardar la copia retocada.
Sí
No
Atrás

Definir• Para crear copias adicionales a partir de la misma imagen RAW original, seleccione[Restablecer] y pulse el botón Q. Para salir sin crear más copias, seleccione [No] y pulse
el botón Q.
• Si selecciona [Restablecer], aparece el menú de retoques. Repita el proceso desde elpaso 4.
• También puede editar las imágenes seleccionadas durante la reproducción.
Botón qVisualice una imagen que quiera retocar
Pulse el botón Q para verlas opciones[Edición RAW] o [Edición JPEG]• Es posible que la corrección de ojos rojos no funcione en algunas imágenes.
• No se puede cambiar el tamaño de la imagen (Q) a un tamaño superior al original.

154 ES• [P] (recorte) y [Aspecto] solo pueden usarse para editar imágenes con una relación deaspecto de 4:3 (estándar).
• Si selecciona [ART] para el modo fotografía, [Espac. Color] (P. 105) se fijará en [sRGB].

Combinación de imágenes(Combinar Imagen)

Permite superponer fotografías RAW existentes y crear una nueva imagen. Puede
incluir hasta 3 fotografías en la superposición.
Los resultados pueden modificarse ajustando el brillo (ganancia) individualmente paracada imagen.

1
2
3

Seleccione [Edición] en el q Menú Reprod. y pulse el botón Q.

4

Utilice FGHI para seleccionar las imágenes
RAW que desea superponer.

Utilice FG para seleccionar [Combinar Imagen] y pulse el botón Q.
Seleccione el número de imágenes que quiera superponer y pulse elbotón Q.

• Las imágenes seleccionadas se marcan con v.
Para desmarcarlas, pulse el botón Q otra vez.
• La imagen superpuesta se muestra si se seleccionan
imágenes del número especificado en el paso 3.

5

Pulse el botón Q para ver el cuadro de diálogo deconfirmación.

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Atrás

Ajuste la ganancia para cada imagen que desee
superponer.
• Utilice HI para seleccionar una imagen y FG para
ajustar la ganancia.
• La ganancia puede ajustarse en el rango 0,1 – 2,0.
Compruebe los resultados en el monitor.

6

Combinar Imagen
RAW

Definir
Combinar Imagen

×0.3
Atrás

×1.5

4
Funciones del menú (Menú Reprod.)• La superposición se guarda en el formato seleccionado actualmente para la calidad deimagen. Las superposiciones creadas con [RAW] seleccionado para la calidad de imagen
se guardan en el formato RAW y en el formato JPEG usando la opción de calidad deimagen seleccionada para [K2] (P. 171).
• Las superposiciones guardadas en el formato RAW pueden combinarse con otras
imágenes RAW para crear superposiciones que contengan 4 imágenes o más.

×0.5
Definir• Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

ES 155Creación de fotogramas de vídeo(Captura imag. en vídeo)Guarde una copia de instantánea para un fotograma seleccionado.
• Esta opción solo está disponible con los vídeos [4K] grabados con la cámara.

4
Funciones del menú (Menú Reprod.)
156 ES

1
2
3
4
5
6

Seleccione [Edición] en el q Menú Reprod. y pulse el botón Q.
Utilice FG para seleccionar [Sel. imagen] y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar un vídeo y pulse el botón Q.
Seleccione [Edic. vídeo] y pulse el botón Q.
Utilice FG para seleccionar [Captura imag. en vídeo] y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar una toma y guardarla como imagen fija y pulse
el botón Q.
• La cámara guarda una copia de instantánea para el fotograma seleccionado.
• Utilice el botón F para rebobinar y el botón G para avanzar.

Recorte de vídeos

(Recortar vídeos)

Permite cortar secuencias seleccionadas de los vídeos. Los vídeos pueden recortarse
repetidamente para crear archivos que contengan solo las secuencias deseadas.
• Esta opción solo está disponible con vídeos grabados con la cámara.

1
2
3
4
5

Seleccione [Edición] en el q Menú Reprod. y pulse el botón Q.

6

Resalte la opción deseada y pulse el botón Q.

7

Recorte el vídeo.

8

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Utilice FG para seleccionar [Sel. imagen] y pulse el botón Q.
Utilice HI para seleccionar un vídeo y pulse el botón Q.
Seleccione [Edic. vídeo] y pulse el botón Q.
Utilice FG para seleccionar [Recortar vídeos] y pulse el botón Q.

• Aparece una pantalla de edición.
• Use el botón F para saltar al primer fotograma y el botón G para saltar al último
fotograma.
• Con el dial delantero o el dial trasero seleccione el primer fotograma de la secuencia
que desee eliminar y pulse el botón Q.
• Utilice el dial delantero o el dial trasero para seleccionar el último fotograma de lasecuencia que desee eliminar y pulse el botón Q.
• El vídeo editado se guarda.
• Para seleccionar una secuencia diferente, resalte [No] y pulse el botón Q.
• Si ha seleccionado [Sobrescr.], se le pedirá que escoja si desea recortar una
secuencia adicional del vídeo. Para recortar una secuencia adicional, seleccione[Continuar] y pulse el botón Q.

4
Funciones del menú (Menú Reprod.)• Se le pedirá que escoja cómo quiere guardar el vídeo editado.
[Nuev. arch.]: permite guardar el vídeo recortado como un nuevo archivo.
[Sobrescr.]: sobrescribe el vídeo existente.
[No]: sale sin recortar el vídeo.
• Si la imagen está protegida, no se puede seleccionar [Sobrescr.].

ES 157Eliminación de protección de todas las imágenes(Reset Segur)

Las protecciones de varias imágenes pueden cancelarse de una vez.

1
2

Seleccione [Reset Segur] en el Menú Reprod. q y pulse el botón Q.
Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Cancelación de un orden de compartir(Reiniciar orden de compartir)
Puede cancelar las órdenes de compartir que se han definido en las imágenes.

4
Funciones del menú (Menú Reprod.)
158 ES

1

Seleccione [Reiniciar orden de compartir] en el q Menú Reprod. y pulse elbotón Q.

2

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Utilización del menú Ajustes
Modifique los ajustes básicos de la cámara. Algunos
ejemplos serían la selección del idioma y el brillo delmonitor. El menú de configuración también contiene
opciones usadas durante el proceso de configuración
inicial.

Menú Configuración
1

Config. Tarj.

2

Visual Imag.
Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth
Firmware
Atrás

OpciónConfig. Tarj.

g

Descripción
Permite formatear la tarjeta y eliminar todas lasimágenes.

160

Permite ajustar el reloj de la cámara.

27

W (Cambiar el idioma Escoja un idioma para las guías y los menús de lacámara.
de visualización)s (Ajuste del brillo
del monitor)

Puede ajustar el brillo yla temperatura de colordel monitor. El ajuste dela temperatura de color
solo se aplica a la pantalladel monitor durante lareproducción. Utilice
HI para seleccionar j(temperatura del color)o k (brillo) y FG para
ajustar el valor.

29

j
-2

Atrás

k
+1

Definir—

Pulse el botón INFO para cambiar la saturación delmonitor entre [Natural] y [Vívido].
Visual Imag.

Permite definir si desea ver la imagen capturada enel monitor después del disparo y la duración de lavisualización. Esta función resulta útil para revisar
rápidamente la imagen que ha fotografiado. Puede hacer
el siguiente disparo pulsando el botón del obturador
hasta la mitad mientras se visualiza la imagen capturada
en el monitor.
[0,3s] – [20s]: permite definir la duración (segundos) devisualización de la imagen capturada en el monitor.
[Apag.]: la imagen capturada no se muestra en elmonitor.
[Auto q]: muestra la imagen capturada y después
cambia al modo de reproducción. Resulta útil para borrar
una imagen después de revisarla.

—

Ajustes Wi-Fi/
BluetoothPermite ajustar la conexión con teléfonos inteligentes
compatibles con Wi-Fi/Bluetooth usando la función
inalámbrica de la cámara.

160

Firmware

Muestra la versión de firmware de la cámara y losaccesorios conectados. Compruebe la versión al preguntar
sobre la cámara o los accesorios o al descargar el software.

—

4
Funciones del menú (Menú Ajustes)

X (Ajuste de fecha/hora)Definir

ES 159Formateo de la tarjeta(Config. Tarj.)

Las tarjetas deben formatearse con esta cámara antes del primer uso o después deusarlas con otras cámaras u otros ordenadores.
Todos los datos almacenados en la tarjeta, incluidas las imágenes protegidas, seborran al formatear la tarjeta.
Si se formatea una tarjeta usada, compruebe que no haya imágenes que desee
conservar en la tarjeta. g “Tarjetas compatibles” (P. 211)

1

4

Seleccione [Config. Tarj.] en el d menú Ajustes ypulse el botón Q.

Config. Tarj.

• Si hay datos en la tarjeta, aparecen elementos delmenú. Seleccione [Formatear] y pulse el botón Q.

Borrar Todo
Formatear

Funciones del menú (Menú Ajustes)

Atrás

2

Definir

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.
• Se realiza el formateo.

Eliminación de todas las imágenes(Config. Tarj)

Todas las imágenes en la tarjeta se eliminan de una vez. Las imágenes protegidas nose eliminan.

1

Seleccione [Config. Tarj.] en el d menú Ajustes ypulse el botón Q.

Config. Tarj.

2

Seleccione [Borrar Todo] y pulse el botón Q.

Borrar Todo
Formatear3

Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.

Atrás

Definir• Se eliminan todas las imágenes.

Opciones de LAN inalámbrica(Ajustes Wi-Fi/Bluetooth)Permite modificar los ajustes de conexión para las redes inalámbricas. Encuadre
y tome fotografías remotamente desde un teléfono inteligente, o deje la cámara
apagada y visualice las imágenes en su teléfono inteligente sobre la marcha.
Para obtener información sobre cómo definir una conexión y usar estas funciones,
consulte “5. Conexión de la cámara con un teléfono inteligente” (P. 200).

160 ES

Disponibilidad

Permite desactivar Wi-Fi y Bluetooth®. Puede desactivar Wi-Fi
y Bluetooth® en situaciones en las que su uso está prohibido,
sin cambiar los ajustes de la red (P. 207).

Contraseña deconexión

Cambie la contraseña para Wi-Fi/Bluetooth®.

Apagar en espera

Permite escoger si la cámara se conecta a un teléfono inteligente
cuando esté apagada.

Ajustes derestablecimiento

Permite restablecer los valores predeterminados para [Ajustes de
Wi-Fi/Bluetooth].

Utilización de los menús personalizados
Los ajustes de la cámara se pueden individualizar usando el Menú personalizado G.
Menú personalizado
Menú personalizado
1 A1 KModo AF
2 A2 KAEL/AFL

A3
Escáner AF
modo2
A4
B KSensibilidad C-AF
C1 KC-AF Inicio desde centro
C2 KC-AF Prioridad central
D1

Atrás

DefinirMENU

J AF/MF

GJ

Descripcióng

K Modo AF

Permite escoger el modo AF para el disparo de imágenes
paradas.

80

K AEL/AFL

Permite personalizar el bloqueo AE y AF.

175

Escáner AF

Permite escoger el tipo de escáner AF realizado en el modode enfoque automático cuando la cámara no puede enfocaro la escena no tiene contraste suficiente.
* Escanea todo el rango desde el rango mínimo hasta el
infinito para el punto de enfoque cuando la cámara no
puede enfocar el sujeto o el contraste no es claro.
[modo1]: escáner AF no activado.
[modo2]: se realiza un escáner AF una vez al inicio de laoperación de enfoque.
[modo3]: escáner AF activado.

—

Define la sensibilidad de seguimiento para C-AF.

—

Cuando se utiliza en combinación con un modo de área AF
distinto de una sola área, [C-AF] y [C-AF+TR] enfocan enel centro del grupo seleccionado solo durante el escaneo
inicial. Durante los escaneos posteriores, la cámara enfocará
usando las áreas circundantes. Si se combina esta opción
con un modo de área AF que cubra un área amplia, se facilita
el enfoque en sujetos que se mueven de forma errática.

177

K C-AF Prioridad Cuando se enfoca usando el AF de sujeto en grupo opersonalizado en el modo [C-AF], la cámara siempre asigna
centralla prioridad al sujeto central del grupo seleccionado para
una serie repetida de operaciones de enfoque. La cámara
solo enfoca usando los sujetos de alrededor del grupo deenfoque seleccionado si no puede enfocar usando el sujetode enfoque central. Esto le ayuda a seguir a los sujetos
que se mueven rápidamente pero de forma relativamente
predecible. En la mayoría de situaciones se recomienda laprioridad central C-AF.

178

OpciónK Sensibilidad
C-AF
K C-AF Inicio
desde centro

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

J/K/L/I AF/MF (P. 161)
Botón/Dial/Palanca (P. 164)
M
N/O
Disparar/j/Estabilizador imagen (P. 165)
P/Q/R/S Disp/8/PC (P. 166)
T/U/V
Exp/ISO/BULB/p (P. 169)
#Personal. (P. 170)
WX
K/BB/Color (P. 171)
Grabar/Borrar (P. 172)
Y/Z
EVF (P. 173)ab/c
K Utilidad (P. 174)

ES 161

K AF/MF
OpciónG

DescripciónKg

NAjustes demodo

Permite escoger el tamaño y la forma del objetivo AF
para el modo de objetivo AF. Para ocultar un elemento,
selecciónelo y pulse el botón Q para quitar la marca deverificación.

65

Puntos Área AF[Enc1]: muestra el marco del objetivo AF de color verde.
[Enc2]: muestra el marco del objetivo AF de color verde
mientras se presiona el obturador hasta la mitad.
Si selecciona [Apag.], el marco del objetivo AF no aparece
durante la confirmación.
• Para habilitar el objetivo AF en
grupo cuando se seleccionaq (todos los objetivos) y se
selecciona [S-AF], [S-AFb]o [C-AF] para [K Modo AF](P. 80), seleccione [Enc2]
para [Puntos Área AF]. La
cámara muestra los sujetos AF
de todas las áreas que están
enfocadas.

—

Si [Enc.] está seleccionado, el objetivo AF puede colocarse
tocando el monitor durante la fotografía de visor. Toque elmonitor y deslice el dedo para colocar el objetivo AF.
• Cuando se ajusta en [Enc.], la operación de arrastrar
puede activarse o desactivarse tocando dos veces elmonitor.
• También puede usar [Teclado sujeto AF] con el marco dezoom AF (P. 68).

—

Permite escoger el modo de objetivo AF de posición deinicio, el modo de selección de objetivo AF y el modo AF.
Pulse el botón Q para seleccionar las opciones deseadas
en la pantalla [Inicio N]. Aparece p en la pantalla deselección del objetivo AF mientras escoge una posición deinicio.

179

Puede cambiar las funciones del dial y del botón FGHI
para la pantalla Zona AF.
• Para usar los ajustes guardados en [Ajuste 2], seleccione[Ajuste 2] en el menú [Ajustes personal. N] y pulse elbotón Q.
• También puede cambiar a [Ajuste 2] pulsando el botón
INFO en la pantalla de selección del objetivo AF.

—

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Teclado sujeto AF

N Inicio

N Ajustes
person.

162 ESMENUL AF/MF

MENU

G

L

Descripcióng

Limita la zona AF cuando se ajusta en [Enc.].
[Ajustes de distancia]: puede registrar la zona del limitador
AF. Puede registrar hasta 3 zonas de distancia.
Puede definir el valor número y la unidad (m, ft).
La distancia es aproximada y no exacta.
[Prioridad al disparo]: si selecciona [Enc.], podrá liberar el
obturador mientras el limitador AF está funcionando aunquela cámara no esté enfocada.
• El limitador AF no está disponible en los casos siguientes.
- Cuando el limitador de enfoque está activado en el
objetivo.
- Cuando se utiliza el horquillado de enfoque- En el modo de vídeo o mientras se graba un vídeo—

Iluminador AF

Seleccione [Apag.] para desactivar el iluminador AF.

—

Prior. rostro I

Puede seleccionar el modo AF de prioridad de ojos oprioridad de rostro.

67

OpciónLimitador AF

MENU

I AF/MF—
G

I

DescripcióngDistancia MF
preaj.

Define la posición del enfoque MF predeterminado. Puede
definir un valor numérico y una unidad (m, ft). La distancia
es aproximada y no exacta.

—

Asist MF

Permite cambiar automáticamente al zoom o peaking en elmodo de enfoque manual girando el anillo de enfoque.

180

Bloqueo de MF

Permite seleccionar [Inoperativo] para no permitir usar elbloqueo de MF del objetivo y el enfoque de instantánea
para el enfoque manual. Para enfocar manualmente,
deslice el anillo de enfoque hacia delante.

213

Puede personalizar la forma en la que el objetivo ajusta elpunto focal seleccionando la dirección rotacional del anillo
de enfoque.

—Enfoque Bulb/
Time

Puede cambiar la posición de enfoque durante la
exposición usando el enfoque manual (MF). Si se ajusta en[Apag.], la rotación del anillo de enfoque se desactiva.

180

Reajus Obj.

Si se ajusta en [Apag.], la posición de enfoque del objetivo
no se reinicia al encender la unidad. Si se ajusta en [Enc.],el enfoque de los objetivos de zoom electrónico también sereinicia.

—

OpciónAnillo Enfoque

Funciones del menú (Menús personalizados)

Ajuste enfoque AF El ajuste de la posición focal para el AF de diferencia defase puede ajustarse dentro de un rango de ±20 pasos.

4

ES 163

M Botón/Dial/Palanca
OpciónMENU

GDescripción

K Función Botón Permite escoger la función asignada al botón seleccionado.
Función qR

4
Funciones del menú (Menús personalizados)
164 ES

M
g
107

Permite seleccionar el rol reproducido por el botón R
durante la reproducción.
[h]: permite crear o modificar una orden de compartir
marcando imágenes para cargarlas en un teléfono
inteligente.
[H]: seleccionar varias imágenes.

—

K Función Dial

Puede cambiar la función del dial delantero y del dial
trasero.

—Dirección Dial

Permite escoger la dirección de rotación del dial para ajustar
la velocidad del obturador o la apertura. Permite cambiar la
dirección de cambio de programa con la que se gira el dial.

—

Función palanca
K Fn

Permite escoger la función realizada por la palanca Fn.

181

Palanca Fn/
Palanca enc.

Permite usar la palanca Fn como interruptor dealimentación.
[Fn]: sigue los ajustes para la función de la palanca Fn.
[Enc. 1]: la alimentación se enciende cuando la palanca
Fn está en la posición 1 y se apaga cuando está en la
posición 2.
[Enc. 2]: la alimentación se enciende cuando la palanca
Fn está en la posición 2 y se apaga cuando está en la
posición 1.
Si se selecciona [Enc. 1] o [Enc. 2], la palanca de ON/OFF(palanca de alimentación), [Función palanca K Fn]
y [Función palanca n Fn] están desactivados.

—

Permite escoger la velocidad a la que el objetivo del zoom
electrónico acerca o aleja la vista al girar el anillo de zoom.
Ajuste la velocidad de zoom si es tan rápida que tiene
dificultades para encuadrar al sujeto. Escoja entre [Bajo],[Normal] y [Alto].

—

K Velocidad
zoom auto.

N Disparar/j/Estabilizador imagen
OpciónS-AF Prioridad aldisparoC-AF Prioridad aldisparojL Ajustes
jH Ajustes

N

Descripcióng

Si se selecciona [Enc.], el obturador puede liberarseaunque la cámara no esté enfocada. Esta opción puede
ajustarse por separado para los modos S-AF y C-AF (P. 80).

—

Permite escoger velocidades avanzadas de fotogramas
y límites de disparo para los modos [j], [♦j] y [♥j].
También puede modificar los ajustes de Captura Pro,
incluida la frecuencia de avance (solo p), el número
de tomas guardadas y el límite de disparo. Las cifras
de la velocidad de disparo secuencial son las máximas
aproximadas.

182[LV Antiparpadeo]: reduce los destellos durante la vista
en directo con algunos tipos de iluminación, incluidas
las lámparas fluorescentes. Si [Auto] no tiene el efecto
deseado, seleccione [50 Hz] o [60 Hz] en función de la
frecuencia de la alimentación local.
[Disparo antiparpadeo]: la cámara detecta automáticamente
la frecuencia del parpadeo y las veces en que se dispara el
obturador.

184

O Disparar/j/Estabilizador imagen
OpciónG

MENU

G

DescripciónOg

K Estabil Imag.

Activa la estabilización de imagen para el disparo deimágenes paradas.

86

j Estabil. Imag.

Define la función de prioridad durante el disparo secuencial.
[Prioridad fps]: la velocidad de disparo tiene prioridad frentea la estabilización de imagen. El sensor no se reinicia alcentro durante el disparo secuencial.
[Prioridad IS]: la estabilización de imagen tiene prioridad
frente a la velocidad de disparo. El sensor se reinicia
al centro por cada fotograma de disparo secuencial. La
velocidad de disparo se reduce ligeramente.

—

Pulsar a medias
con IS

Cuando se ajusta en [Apag.], la función IS (Estabil Imag.)no se activa mientras se pulsa el obturador hasta la mitad.

—

Prioridad I.S.
objetivo

Seleccione [Enc.] para dar prioridad a la estabilización deimagen del objetivo al disparar con objetivos de terceras
marcas. Se utiliza [S-IS1] cuando se seleccione [S-IS AUTO]
para [K Estabil Imag.] (P. 86).
• Esta opción no puede aplicarse en objetivos que estén
equipados con un interruptor de estabilización de imagen.

—4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Reducción delparpadeoMENU

ES 165

P Disp/8/PC

MENU

OpciónK Ajuste Control

GPg

Descripción
Permite escoger los controles que se muestran en cadamodo de disparo.
Modo de disparo
Controles

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

P/A/S/
M/B

ART

SCN

Control Live (P. 187)









SCP en directo(P. 79)









Menú Guiado(P. 49)



–

–

–

Menú Arte (P. 55)

–

–



–

Menú Escena(P. 50)

–

–

–



186

Pulse el botón INFO para cambiar el contenido de lapantalla.
G/Ajuste Info

Escoja la información que se mostrará al pulsar el botón
INFO.
[q Info]: escoja la información mostrada en la reproducciónde toma completa.
[qa Info]: escoja la información mostrada en la
reproducción ampliada.
[LV-Info]: escoja la información mostrada cuando la cámara
esté en el modo de disparo.
[Ajustes de G]: escoja la información mostrada en la
reproducción del índice y calendario.

188,
189

Opciones Modo
ImagenPermite seleccionar una función para mostrarla en lapantalla de selección del tipo de fotografía (P. 98). Paraocultar un elemento, selecciónelo y pulse el botón Q paraquitar la marca de verificación.

—j/Y Ajustes

Permite seleccionar una función para mostrarla en lapantalla de selección de la función de disparo secuencial/
temporizador automático (P. 71). Para ocultar unelemento, selecciónelo y pulse el botón Q para quitar la
marca de verificación.

—

Permite seleccionar la opción de multifunción (P. 113).
Cuando no se esté usando esta opción, seleccione elelemento y pulse el botón Q para quitar la marca deverificación.

—

Ajustes func.
múltiple

166 ESB

Q Disp/8/PC

MENU

G

Q

DescripcióngPermite disparar mientras se revisa el sujeto en condiciones
de iluminación escasa. En el modo B, puede usar este
ajuste al disparar con el modo de disparo BULB/TIME y
Live Composite.
[Apag.]: permite obtener una vista previa en la vista en
directo. La exposición puede visualizarse antes del disparo.
• Esta opción no se aplica durante la fotografía bulb o time.
[Enc1]: la vista previa de la exposición se desactiva y elbrillo se ajusta para facilitar la visualización. El brillo de lavista previa es distinto del brillo de la fotografía final.
[Enc2]: igual que para [Enc1] pero más claro. Escoja esta
opción al encuadrar fotografías de cielos nocturnos osimilares.
• El brillo de la vista previa es distinto del brillo de la
fotografía final. El movimiento del sujeto también puede
aparecer ligeramente entrecortado.

—[modo1]: el efecto del filtro siempre se visualiza.
[modo2]: se da prioridad a la visualización mientras
el obturador se pulsa hasta la mitad. La calidad de lavista previa para el efecto de filtro artístico puede verse
menoscabada.

—[Modo Primeros Planos]: cuando se ajusta en [modo1],
si pulsa el botón hasta la mitad en la vista en directo
ampliada, vuelve a la visualización del fotograma ampliado.
Si se ajusta en [modo2], si pulsa el botón hasta la mitaden la vista en directo ampliada se cambia a la pantalla
Zoom AF.
[Extend. LV]: si se selecciona [Enc.], la cámara ajusta elbrillo de la pantalla para facilitar la visualización durante elzoom de enfoque. Si se ajusta en [Apag.], la zona ampliada
se visualiza con el brillo de la vista en directo antes dela ampliación. Resulta útil para comprobar el enfoque alfotografiar en lugares con retroiluminación.

—qa Ajuste
predet.

Permite escoger el índice de zoom de inicio para el zoomde reproducción (reproducción de primer plano).

189

z Ajustes[z Bloquear]: seleccione [Enc.] para mantener la aperturaen el valor seleccionado aunque se suelte el botón.
[Extend. LV]: si se selecciona [Enc.], la cámara ajusta elbrillo de la pantalla para facilitar la visualización durante lavista previa de profundidad de campo.

—

OpciónExtend. LV

Ajust primer
plano LV

Funciones del menú (Menús personalizados)

Modo Art Pantalla

4

ES 167

R Disp/8/PC

G

R

OpciónDescripcióng

Ajustes Cuadríc.

Permite configurar la visualización de la línea de guía que
aparece al disparar.
[Mostrar color]: permite ajustar la opacidad y el color de lalínea de guía. Se puede ajustar en [Preajust. 1] y [Preajust. 2].
[Cuadrícula]: permite seleccionar [w], [x], [y], [X], [x]o [1] para ver una cuadrícula en el monitor.
[Aplicar ajustes al EVF]: Si se selecciona [Enc.], las guías
mostradas en el monitor también aparecen en el visor
cuando se selecciona [Estilo 1] o [Estilo 2] para [Estilo
visor]. El ajuste seleccionado en [Ajus. cuadríc. visor
electrón.] no es válido.

—

Puede cambiar el color y la intensidad del realce de borde.
Puede ajustar el color del realce de borde (rojo, amarillo,
blanco, negro) y la intensidad (estándar, baja, alta), ademásdel brillo del fondo peaking (Enc. o Apag.).
• Si [Aj. brillo imagen] se ajusta en [Enc.], el brillo de la vista
en directo se ajusta para resaltar el color de realce.

180

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Ajustes depeaking

Ajuste Histograma [Realzar]: permite escoger el salto inferior para lavisualización del realce.
[Sombra]: permite escoger el salto superior para lavisualización de la sombra.
Guía de modo

Asist. Selfie

Opción188

Seleccione [Enc.] para mostrar la ayuda para el modo
seleccionado cuando el dial de modo se gira a un nuevo
ajuste.

34

Si selecciona [Enc.], puede optimizar la visualización para
auto-retratos cuando el monitor se encuentra en la posición
de auto-retrato.

190

MENU

S Disp/8/PC

G

DescripciónSg

8 (Pitido)

Si se ajusta en [Apag.], puede desactivar el pitido quesuena al bloquear el enfoque presionando el obturador.

—

HDMI

[Tam. Salida]: permite seleccionar el formato de la señal devídeo digital para conectarse a una televisión a través de uncable HDMI.
[Control HDMI]: seleccione [Enc.] para poder operar lacámara usando mandos a distancia de televisión que
admitan el control HDMI. Esta opción surte efecto cuando
las imágenes se visualizan en una televisión.
[Encuadre salida]: seleccione el encuadre de salida entre[Pri. 50p] o [Pri. 60p] para usar la cámara conectada a una
televisión con un cable HDMI.

191

Escoja un modo para conectar la cámara a un ordenador.
Seleccione [Auto] para mostrar las opciones del modo USB
cada vez que se conecta la cámara.

208

Modo USB

168 ESMENUT Exp/ISO/BULB/p

MENU

G

T
g

—

Permite escoger el tamaño de los incrementos usados
al seleccionar la velocidad del obturador, la apertura,la compensación de exposición y otros parámetros deexposición.

—

Pasos ISO

Permite seleccionar los incrementos disponibles para
escoger la sensibilidad ISO.

—ISO Act. Auto.

[Límite superior / Pred.]: permite escoger la sensibilidad
ISO máxima y predeterminada usada cuando se selecciona[AUTO] para ISO. Seleccione [Límite superior] para escoger
la sensibilidad máxima y [Predeterminado] para escoger lasensibilidad por defecto. El valor máximo es 6400.
[Ajuste S/S más bajo]: permite escoger la velocidad delobturador a la que la cámara empieza a aumentar lasensibilidad ISO automáticamente en los modos P y A.
Seleccione [Auto] para dejar que la cámara escoja lavelocidad del obturador automáticamente.

—

Permite escoger los modos de disparo en los que está
disponible la sensibilidad ISO [AUTO].
[P/A/S]: la selección automática de la sensibilidad ISO está
disponible en todos los modos excepto M.
[Todos]: la selección automáticamente de la sensibilidad
ISO está disponible en todos los modos.

—

K Filtro Ruido

Permite escoger la cantidad de reducción de ruido que seaplica en sensibilidades ISO altas.

—

Reduc. Ruido

Esta función reduce el ruido que se genera durante las
exposiciones largas.
[Auto]: la reducción de ruido se realiza a velocidades lentasdel obturador, o cuando la temperatura interna de la cámara
ha aumentado.
[Enc.]: la reducción de ruido se realiza con cada disparo.
[Apag.]: la reducción de ruido está desactivada.
• El tiempo necesario para la reducción de ruido apareceen la pantalla.
• [Apag.] se selecciona automáticamente durante el disparo
secuencial.
• Es posible que esta función no se aplique correctamente
con algunas condiciones de disparo o algunos sujetos.

—

Pasos EVISO Autom

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Descripción
Permite ajustar la exposición correcta por separado paracada modo de medición.
• Esto reduce el número de opciones de compensación deexposición disponibles en la dirección seleccionada.
• Los efectos no son visibles en el monitor. Para
realizar ajustes normales en la exposición, realice lacompensación de exposición (P. 64).

OpciónCambioExposición

ES 169

U Exp/ISO/BULB/p
OpciónTemp. Bulb/Time

MENU

G

g

Descripción
Permite escoger la exposición máxima para la fotografía
bulb y time.

—

Pantalla Bulb/Time Permite ajustar el brillo del monitor cuando se usa [BULB],[TIME] o [LIVE COMP].
Bulb en directo
Time en directo

4—

Permite escoger el intervalo de visualización durante eldisparo. El número de actualizaciones es limitado. La
frecuencia desciende con sensibilidades ISO altas. Escoja[Apag.] para desactivar la visualización. Toque el monitor opulse el obturador hasta la mitad para actualizar la pantalla.

192
192

Funciones del menú (Menús personalizados)

Ajustes decomposición

Permite definir un tiempo de exposición para ser lareferencia en la fotografía de composición.

193

K Escanear
parpadeo

Reduce los destellos cuando se utiliza la iluminación LED.

194

MENU

V Exp/ISO/BULB/p
OpciónGVgDescripción

Medición

Permite escoger un modo de medición en función de laescena.

82

Lectura AEL

Permite escoger el método de medición usado para medirla exposición cuando la exposición está bloqueada usando
el botón AEL/AFL. Esta función le permite usar el método
de medición cuando la exposición está bloqueada pulsando
el obturador hasta la mitad y cuando la exposición está
bloqueada pulsando el botón AEL/AFL.
[Auto]: la exposición se mide usando el método
seleccionado para [Medición] (P. 82).

—

Permite escoger si las opciones de medición de puntos[Luminosidad], [Reflejo] y [Sombra] miden el objetivo AF
seleccionado.
• [I Prior. rostro] se apaga automáticamente.
• La opción seleccionada se aplica cuando se selecciona
M (objetivo único) o bien o (objetivo pequeño) comomodo de objetivo AF (P. 65).

—

N Medición depuntosMENU

W #Personal.
Opción170 ESU

Descripción

G

Wg#X-Sync.

Permite escoger la velocidad del obturador cuando se
dispara el flash.

195#Límite Lento

Permite escoger la velocidad más lenta del obturador que
está disponible cuando se usa el flash.

195

x+F

Si se ajusta en [Enc.], el valor de compensación deexposición se añade al valor de compensación de flash.

64, 97#+Bal.Blanc.

Permite ajustar el balance de blancos para usarlo con
un flash.

—X K/WB/Color

MENU

OpciónAjuste K

GXgDescripción
Puede seleccionar el modo de calidad de imagen JPEG apartir de combinaciones de tres tamaños de imagen y tres
tasas de compresión.
1) Use HI paraseleccionar una
combinación ([K1] –[K4]) y utilice FG
para cambiar.
2) Pulse el botón Q.

Establecimiento de K

88,129,196
Número píxeles
Atrás

4

Definir

Tasa decompresión

Número de píxeles Permite escoger el número de píxeles para las imágenes
con tamaño [X] y [W].
1) Seleccione [Xiddle] o[Wmall] y pulse I.

Número píxeles

88,129,196,2432) Escoja un número
de píxeles y pulse elbotón Q.
Atrás

Comp. Sombras

Definir

Seleccione [Enc.] para corregir la iluminación periférica en
función del tipo de objetivo.
• La compensación no está disponible parateleconvertidores o tubos de extensión.
• Puede aparecer ruido en los bordes de las fotografías
realizadas con niveles de sensibilidad ISO altos.

—

BB

Ajuste el balance de blancos. También puede ajustar elbalance de blancos para cada modo.

83

Todas x[Todo Listo]: permite usar la misma compensación debalance de blancos en todos los modos excepto [CWB].
[Rest. Todo]: permite ajustar en 0 la compensación debalance de blancos para todos los modos excepto [CWB].

—W Mant. color
cálidoSeleccione [Enc.] para mantener los colores cálidos en
fotografías tomadas con una iluminación incandescente.

84

Espac. Color

Puede seleccionar un formato para garantizar que loscolores se reproduzcan correctamente al volver a generarlas imágenes disparadas en un monitor o usando una
impresora.

105

Funciones del menú (Menús personalizados)TamañoES 171

Y Grabar/Borrar

GY

Descripcióng[Auto]: aunque se haya insertando una tarjeta, los númerosde archivo se conservan de la tarjeta anterior. La numeraciónde los archivos continúa desde el último número usado odesde el número más alto disponible en la tarjeta.
[Restablecer]: al insertar una nueva tarjeta, los números decarpeta empiezan por 100 y el nombre de archivo empieza
por 0001. Si se inserta una tarjeta que contenga imágenes,
los números de archivo empiezan en el número siguiente alnúmero de archivo más alto en la tarjeta.

—

Permite escoger la nomenclatura de los archivos de imagen
editando la parte del nombre de archivo resaltada debajo
de color gris.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg
mdd—

Confi g. Ppp

Permite escoger la resolución de impresión.

—

Copyright*

Permite añadir los nombres del fotógrafo y del titular de losderechos de autor a las nuevas fotografías. Los nombres
pueden tener una longitud de hasta 63 caracteres.
[Info. Copyright.]: Seleccione [Enc.] para incluir los nombresdel fotógrafo y del titular de los derechos de autor en losdatos Exif para las nuevas fotografías.
[Nombre Del Artista]: introduzca el nombre del fotógrafo.
[Nombre Copyright]: introduzca el nombre del titular de losderechos de autor.

OpciónNom Fichero

4

MENU

Edit. Nom Archivo

Funciones del menú (Menús personalizados)

1) Seleccione caracteres desde el 1 y pulse el botón Q.
Los caracteres seleccionados aparecen en 2.
2) Repita el paso 1 para completar el nombre y después
seleccione [END] y pulse el botón Q.
• Para eliminar un carácter, pulse el botón INFO
para colocar el cursor en el área de nombre 2,
seleccione el carácter y pulse D.

—

Nombre Copyright

2
1

ABCDE
! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
o p q r s t u v w x y z { }@ A B C D E F G HCancelar

BorrarDefinir* OLYMPUS no asume ninguna responsabilidad por losdatos derivados de litigios relacionados con el uso de[Copyright]. Utilice esta función asumiendo los posibles
riesgos.
Ajustes info.
objetivo

172 ES

Permite guardar la información del objetivo para
hasta 10 objetivos que no suministran información
automáticamente a la cámara.

196

Z Grabar/Borrar
OpciónBorrado Rápido

RAW+JPEG
Borradog

Descripción—

Permite escoger la acción que se realizará al borrar una
fotografía capturada con un ajuste de RAW+JPEG en la
reproducción de una toma.
[JPEG]: solo se borra la copia JPEG.
[RAW]: solo se borra la copia RAW.
[RAW+JPEG]: se borran las dos copias.
• Las copias RAW y JPEG se eliminan cuando lasimágenes seleccionadas se eliminan o cuando seselecciona [Borrar Todo] (P. 160).

88, 119,
129

Permite escoger la selección predeterminada ([Sí] o [No])para los mensajes de confirmación.

—

MENU

G

Descripción

Cambio auto visor Si se selecciona [Apag.], el visor no se activa cuando
coloque el ojo en el visor. Utilice el botón u para escoger
la visualización.
Ajustar EVF

Z

Si se selecciona [Enc.], podrá eliminar la imagen actual
inmediatamente si pulsa el botón D en la pantalla dereproducción.

a EVF
OpciónGag—

Permite ajustar el tono y el brillo del visor.
El brillo se ajusta automáticamente cuando [Luminancia
Auto EVF] se ajusta en [Enc.]. El contraste de la pantalla deinformación también se ajusta automáticamente.

—

Estilo visor

Permite escoger el estilo de visualización del visor.

197

V Ajuste Info

Al igual que el monitor, el visor puede usarse para ver loshistogramas, las luces y las sombras, y el indicador denivel. El indicador de nivel está disponible cuando se escoja[Estilo 1] o [Estilo 2] para [Estilo visor].

—

Permite escoger el tipo y el color de la cuadrícula deencuadre que aparece en el visor cuando se selecciona[Apag.] para [Ajustes Cuadríc.] > [Aplicar ajustes a EVF]
en el G Menú personalizado R y [Estilo 1] o [Estilo 2]
para [Estilo visor]. Escoja un valor para la cuadrícula deencuadre entre [w], [x], [y], [X], [x] o [1].

—V nivelintermedio

Si se ajusta en [Apag.], el indicador de nivel no aparece
cuando se pulse el obturador hasta la mitad. El indicador denivel está disponible cuando se escoge [Estilo 1] o [Estilo 2]
en [Estilo visor].

—

S-OVF

Seleccione [Enc.] para una visualización del visor similar a
un visor óptico. Si selecciona [S-OVF], los detalles en lassombras son más fáciles de ver.
•aparece en el visor cuando se inicia [S-OVF].
• La pantalla no se ajusta para los parámetros como elbalance de blancos, la compensación de exposición y elmodo de fotografía.

—

Ajus. cuadríc.
visor electrón.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Prioridad Est.

MENU

ES 173

b K UtilidadGb

Descripcióng

La función de mapeo de píxeles permite que la cámara
compruebe y ajuste el dispositivo de captura de imágenes ylas funciones de procesamiento de imágenes.

223

Tiempo pulsado

Permite definir el tiempo de pulsación de un botón hasta
que se asigna una función al botón de [0,5 s] a [3,0 s].

—

Ajustar Nivel

Puede calibrar el ángulo del indicador de nivel.
[Restablecer]: restablece los valores ajustados a los valores
por defecto.
[Ajustar]: ajusta la orientación actual de la cámara en la
posición 0.

—

Ajustes pantalla
táctilPermite activar la pantalla táctil. Seleccione [Apag.] paradesactivar la pantalla táctil.

—

Menú Recordar

Permite escoger [Recordar] para ver el cursor en la última
posición de operación al visualizar un menú. La posición delcursor se conserva aunque apague la cámara.

—

Permite corregir la distorsión de ojo de pez al disparar con
un objetivo de ojo de pez.

198

Opción
Mapeo píx.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)Compensa ojo
de pezMENU

c K Utilidad

Gc

Descripcióng

Si no se realizan operaciones durante el periodo
seleccionado, la retroiluminación se atenúa para ahorrarbatería. La retroiluminación no se atenúa si se selecciona[Mantener].

—

La cámara entra en el modo de reposo (ahorro de energía)
si no se realizan operaciones en el periodo seleccionado.
La cámara puede reactivarse pulsando el obturador hasta
la mitad.

26

Temporiz.
apagadoEn el modo de reposo, la cámara se apaga
automáticamente cuando transcurra el periodo de tiempo
definido.

—

Modo reposo
rápidoSi se selecciona [Enc.], la cámara entra inmediatamente
en el modo de ahorro de energía durante la fotografía devisor (P. 32), lo que reduce el consumo de batería. Puede
escoger los periodos de tiempo para retroiluminación y para
reposo. El modo de ahorro de energía finaliza al pulsar el
obturador. La cámara no entra en el modo de ahorro deenergía durante la vista en directo o mientras el visor esté
encendido.
Aparece el icono “ECO” en el panel de control súper
cuando se selecciona [Enc.].

—

Permite ver los iconos de certificación.

—

OpciónBacklit LCD

Modo reposo

Certificación

174 ESMENUDefinición de enfoque y exposición con
el botón AEL/AFLMENU

G(K AEL/AFL)[K AEL/AFL]J

El enfoque automático y la medición pueden realizarse
pulsando el botón al cual ha asignado AEL/AFL. Escoja un
modo para cada modo de enfoque.

modo1
A Medias
A FondoAsignaciones de la función AEL/AFL

Atrás

Manteniendopulsado AEL/AFL

Enfoque

Exposición

Enfoque

Exposición

Enfoque

Exposición

modo1

S-AF

Bloqueado–––

Bloqueado

modo2

S-AF

–

–

Bloqueado–

Bloqueado

modo3

–

Bloqueado

–

–

S-AF

–

modo1

InicioC-AF

Bloqueado

Bloqueado––

Bloqueado

modo2

InicioC-AF–

Bloqueado

Bloqueado–

Bloqueado

modo3

–

Bloqueado

Bloqueado–

Inicio
C-AF

–

modo4

–

–

Bloqueado

Bloqueado

Inicio
C-AF

–

modo1

–

Bloqueado–––

Bloqueado

modo2

–

–

–

Bloqueado–

Bloqueado

modo3

–

Bloqueado

–

–

S-AF

–

C-AF

MF

Pulsación hasta el
fondo

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

S-AF

Pulsación hasta la
mitad

Definir

Función del botón
AEL/AFL

Función del obturador
Modo

Exposición

ES 175

Sensibilidad de seguimiento C-AF
MENU

G

J

(K Sensibilidad C-AF)[K Sensibilidad C-AF]

Puede escoger la rapidez con la que la cámara responde a los cambios de distancia
respecto del sujeto mientras enfoca con [C-AF] o [C-AF+TR] seleccionado para
[K Modo AF]. Esta función puede ayudar al enfoque automático a seguir un sujetoque se mueve rápidamente o a impedir que la cámara vuelva a enfocar cuando unobjeto pasa entre el sujeto y la cámara.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)
176 ES• Escoja uno de los cinco niveles de sensibilidad de seguimiento.
• Cuanto mayor sea el valor, más alta será la sensibilidad. Escoja valores positivos parasujetos que entran de repente en el encuadre, que se alejan rápidamente de la cámara
o que cambian de velocidad o se detienen de repente mientas se acercan o alejan de lacámara.
• Cuanto más bajo sea el valor, menor será la sensibilidad. Escoja valores negativos para
impedir que la cámara vuelva a enfocar cuando un sujeto se oscurece brevemente a
causa de otros objetos o para impedir que la cámara enfoque en el fondo cuando no
pueda mantener el sujeto en el objetivo AF.

1

Seleccione [K Sensibilidad C-AF] en el G Menú
personalizado J y pulse el botón Q.

1 A1 KModo AF
2 A2 KAEL/AFL

A3
Escáner AF
modo2
A4
B KSensibilidad C-AF
KC-AF
Iniciodesde
centroC1C2 KC-AF Prioridad central
D1

Atrás

2

Seleccione un ajuste usando los botones FG ypulse el botón Q.
• Aparecerá el G Menú personalizado J.

1 A1 KModo AF
2 A2 KAEL/AFL

Alta S-AF

A3
Escáner AF
A4
B KSensibilidad C-AF
C1 KC-AF Inicio desde centro
C2 KC-AF Prioridad central
Baja
D1

Atrás

3

Definir

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

Definir

Inicio de enfoque de objetivo C-AF
MENU

G

J

(Inicio centro K C-AF)[K C-AF Inicio desde centro]

Cuando se utiliza en combinación con un modo de área AF distinto de una sola área,[C-AF] y [C-AF+TR] enfocan en el centro del grupo seleccionado solo durante elescaneo inicial. Durante los escaneos posteriores, la cámara enfoca usando las áreas
circundantes. Si se combina esta opción con un modo de área AF que cubra un áreaamplia, se facilita el enfoque en sujetos que se mueven de forma errática.

1

Seleccione [K C-AF Inicio desde centro] en el
G Menú personalizado J y pulse el botón Q.

1 A1 KModo AF
2 A2 KAEL/AFL

A3
Escáner AF
modo2
A4
B KSensibilidad C-AF
C1 KC-AF Inicio desde centro
C2 KC-AF Prioridad central
D1

2

Utilice los botones FG para seleccionar los
modos de objetivo AF a los cuales se aplica[K C-AF Inicio desde centro] y pulse el botón Q.

Definir
KC-AF Inicio desde centro• Los modos seleccionados se marcan con v.
Para desmarcar, pulse el botón Q otra vez.
Atrás

3

H

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

• Esta opción no está disponible cuando se activa la opción [K C-AF Prioridad central](P. 178).

Funciones del menú (Menús personalizados)

Atrás

4

ES 177

Prioridad objetivo centro C-AF
MENU

G

J

(K Prioridad centro C-AF)[K C-AF Prioridad central]

Cuando se enfoca usando el AF de sujeto en grupo en el modo [C-AF], la cámara
siempre asigna la prioridad al sujeto central del grupo seleccionado para una serie
repetida de operaciones de enfoque. La cámara solo enfoca usando los sujetos dealrededor del grupo de enfoque seleccionado si no puede enfocar usando el sujeto deenfoque central. Esto le ayuda a seguir a los sujetos que se mueven rápidamente pero
de forma relativamente predecible.

1

4
Funciones del menú (Menús personalizados)
178 ES

Seleccione [K C-AF Prioridad central] en el
G Menú personalizado J y pulse el botón Q.

1 A1 KModo AF
2 A2 KAEL/AFL

A3
Escáner AF
modo2
A4
B KSensibilidad C-AF
C1 KC-AF Inicio desde centro
C2 KC-AF Prioridad central
D1

Atrás

2

Utilice los botones FG para seleccionar los
modos de objetivo AF a los cuales se aplica[K C-AF Prioridad central] y después pulse elbotón Q.
• Los modos seleccionados se marcan con v.
Para desmarcar, pulse el botón Q otra vez.

3

Definir
KC-AF Prioridad central

Atrás

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

HSelección de la posición de inicio AF
MENU

G

K

(N Inicio)[N Inicio]

Escoja la posición de inicio para la función [N Inicio].
La función [N Inicio] le permite recuperar una posición de inicio guardada anteriormentepara el enfoque automático con solo tocar un botón. Este elemento se usa para escoger
la posición de inicio. Para acceder a [N Inicio], asigne la tarea a un control usando[K Función Botón] (P. 107).
Modo AF

Permite escoger el modo de enfoque automático de posición de inicio.

Permite escoger el modo de objetivo AF para la posición de inicio.
Modo objetivo AF Solo estarán disponibles las opciones seleccionadas para [Ajustes demodo N] (P. 162).

1

Permite escoger el objetivo de enfoque para la posición de inicio.

Seleccione [N Inicio] en el G Menú personalizado
K y pulse el botón Q.

1 A1 Ajustes del modo N
2 A2 Puntos Área AF

A3
Teclado sujeto AF
A4
NInicioB
C1 Ajustes personal. N
C2
D1

Atrás

2

Seleccione un ajuste que quiera guardar con la
posición de inicio y pulse el botón Q.

Enc1
Apag.

Definir
NInicio
Modo AF
Modo objetivo AF
Punto objetivo AF• Los elementos seleccionados se marcan con v.
Los elementos marcados con v se incluyen en la
posición de inicio.
Atrás

3

Pulse I en el panel de flechas para ver las
opciones para el ajuste seleccionado.

H
NInicio
Modo AF
Modo objetivo AF
Punto objetivo AF• Escoja los ajustes para la posición de inicio.

Funciones del menú (Menús personalizados)

Punto deobjetivo AF

4

MF preajustado
AtrásDefinir

4

Pulse el botón Q para guardar los cambios cuando complete los ajustes.

5

Pulse el botón MENU repetidamente para salir cuando complete los ajustes.

• Aparece la lista de ajustes.

ES 179

Ayuda de enfoque manual
MENU

G

I

(Asist MF)[Asist MF]

Se trata de una función de asistencia de enfoque para MF. Al girar el anillo de enfoque,el borde del sujeto se realza o una parte de la pantalla se aumenta. Si deja deaccionar el anillo de enfoque, la pantalla vuelve a la pantalla normal.
Ampliar

Aumenta una parte de la pantalla. La parte de la pantalla aumentada
puede ajustarse previamente usando el objetivo de AF. g “Selección deun objetivo de enfoque (Punto objetivo AF)” (P. 66)

4

Peaking

Muestra el contorno definido claramente con realce de bordes. Puede
seleccionar el color y la intensidad del realce. g [Ajustes de peaking](P. 168)

Funciones del menú (Menús personalizados)• [Peaking] puede visualizarse usando las operaciones del botón. La pantalla cambia
cada vez que se pulsa el botón. Asigne una función de cambio a uno de los botones
previamente usando la función Botón (P. 107).
• Pulse el botón INFO para cambiar el color y la intensidad cuando aparezca el peaking.
• Cuando se está usando el peaking, los bordes de los sujetos pequeños tienden arealzarse con mayor fuerza. Esto no es una garantía de un enfoque correcto.

180 ES

Ajuste del enfoque durante las exposiciones
MENU

G

I

(Enfoque Bulb/Time)[Enfoque Bulb/Time]

Puede ajustar el enfoque manualmente mientras dispara en el modo B (bulb). Esto lepermite desenfocar durante la exposición o enfocar al final de la exposición.

1

Seleccione [Enfoque Bulb/Time] en el G Menú
personalizado I y pulse el botón Q.

1 A1 Distancia MF preaj.
2 A2 Asist MF

A3Bloqueo de MF
A4
B Anillo Enfoque
C1 Enfoque Bulb/Time
C2 Restablecer objetivo
D1

Atrás

2

Seleccione una opción usando los botones FG.

3

Pulse el botón Q para seleccionar la opción resaltada.

4

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

Operativo
Enc.
Enc.
Definir[Apag.]: la posición de enfoque no puede ajustarse manualmente durante una
exposición.
[Enc.]: la posición de enfoque puede ajustarse manualmente durante una exposición.
• G Aparecerá el menú personalizado I.

Personalización de la palanca Fn
MENU

G

M

(K Función palanca Fn)[Función palanca K Fn]

Permite seleccionar el rol reproducido por la palanca Fn.
La palanca Fn puede usarse para escoger las funciones de los diales delantero y
trasero, o bien para recuperar los ajustes de enfoque. También puede usarse paraseleccionar el modo de vídeo.
Este ajuste se aplica en los modos P, A, S, M y B (modos de fotografía parada).
La opción seleccionada usando [Función palanca n Fn] en el n menú de vídeo se
activa en el modo n (vídeo) (P. 145).
Modo

Posición de palanca Fn 1

Posición de palanca Fn 2

La función de la palanca Fn se desactiva.

modo1

Permite cambiar las funciones del dial delantero y el dial trasero. Las
funciones para las posiciones 1 y 2 obedecen al ajuste seleccionado para
[K Función Dial] (P. 164).

modo2

Permite cambiar entre dos grupos de ajustes seleccionados previamentepara [Modo AF], [Modo objetivo AF] y [Punto objetivo AF].

modo3

Ajusta el modo de disparo
seleccionado mediante el dial demodo.

Cambia al modo de vídeo.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)Apag.

ES 181

Opciones de disparo de ráfaga
MENU

G

N

(jAjustes L/jAjustes H)[Ajustes de jL]/[Ajustes de jH]

Permite modificar los ajustes para los modos de disparo secuencial, incluida lafrecuencia de avance máxima y el número de disparos por ráfaga. El disparo finaliza
si se alcanza el número máximo de disparos mientras se pulsa el obturador hasta
el fondo.
Escoja la frecuencia y el número de disparos por ráfaga para los modos S (secuencial
lento) y T (secuencial alto).

4
Funciones del menú (Menús personalizados)
182 ES

Permite escoger la frecuencia y el número máximo de disparos por
ráfaga para los modos S (secuencial bajo), ♦S (secuencial bajo antivibraciones) y ♥S (secuencial bajo silencioso). También puede ajustar
los parámetros para el modo q (Captura Pro L) (P. 75).
• Modos S y ♦S:[Fps máx.]: 1–6 fps
jAjustes L[Limitador de encua.]: 2–99, apagado (sin límite)(opciones de• Modo ♥S:secuencial bajo)[Fps máx.]: 1–10 fps[Limitador de encua.]: 2–99, apagado (sin límite)• Modo q:[Encua. pre-disparador]: 0–14
[Limitador de encua.]: 2–99, apagado (sin límite)
Incluye los disparos capturados antes del inicio de la grabación.

jAjustes H(opciones desecuencial alto)

Permite escoger la frecuencia y el número máximo de disparos por
ráfaga para T (secuencial alto) y ♥T (secuencial alto silencioso).
También puede ajustar los parámetros para el modo p (Captura Pro H)(P. 75).
• Modo T:[Fps máx.]: 5–10 fps[Limitador de encua.]: 2–99, apagado (sin límite)• Modo ♥T:[Fps máx.]: 15, 20 o 30 fps[Limitador de encua.]: 2–99, apagado (sin límite)• Modo p:[Fps máx.]: 15, 20 o 30 fps[Encua. pre-disparador]: 0–14
[Limitador de encua.]: 2–99, apagado (sin límite)
Incluye los disparos capturados antes del inicio de la grabación.

1

Seleccione [Ajustes de jL] o [Ajustes dejH] en el G Menú personalizado N y pulse elbotón Q.

C1. Disparar/j/Estabiliz. imagen
1 A1 Prior. al disparo S-AF
2 A2 Prior. al disparo C-AF

A3 Ajustes de jL
A4
Ajustes de jH
B
C1 Reducción parpadeo
C2
D1

Atrás

2

Seleccione [j/♦j] (o en el caso de [Ajustes
dejH], [j]), [♥j], o [J] usando FG en elpanel de flechas y pulsando el botón I.
• La cámara muestra las opciones para el elemento
seleccionado.

1 A1 Prior. al disparo S-AF
2 A2 Prior. al disparo C-AF

A3 Ajustes de jL
A4
Ajustes de jH
B
C1 Reducción parpadeo
C2
D1• Seleccione [Fps máx.] usando los botones FG ypulse el botón I.
• Seleccione una opción usando los botones FG ypulse el botón Q.

Fps máx.
Limitador de encua.

Atrás

4

5

Escoja un ajuste para [Encua. pre-disparador].
• Esta opción solo estará disponible si ha seleccionado[J] en el paso 2.
• Seleccione [Encua. pre-disparador] usando losbotones FG y pulse el botón I.
• Seleccione una opción usando los botones FG ypulse el botón Q.
• Para desactivar la captura previa, seleccione [0].

Escoja el número máximo de disparos por ráfaga
([Limitador de encua.]).

Encua. pre-disparador
Limitador de encua.

Atrás

Fps máx.
Limitador de encua.

Apag.
Enc.

Definir

Apag.

Definir

Apag.

Definir

Apag.

• Seleccione [Limitador de encua.] usando los botones
FG y pulse el botón I.
• Para seguir disparando siempre que se pulse el
obturador hasta el fondo, seleccione [Apag.].
Atrás
Definir• Para escoger un número máximo de disparos,
seleccione el ajuste actual y pulse el botón I para verlas opciones. Seleccione los dígitos usando los botones
HI y utilice los botones FG para cambiar.
• El número máximo de disparos por ráfaga incluye los disparos capturados mientras
el obturador se ha presionado hasta la mitad. g “Disparar sin un desfase temporalde liberación (Disparo Captura Pro)” (P. 74)• Pulse el botón Q para guardar los cambios en los ajustes.

6

Pulse el botón Q.

7

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Escoja un ajuste para [Fps máx.].

Definir

C1. Disparar/j/Estabiliz. imagen

Atrás

3

Apag.
Enc.

• Aparecerá el G Menú personalizado N.

ES 183

Reducción de parpadeo
MENU

G

N

(Reducción parpadeo)[Reducción parpadeo]

Cuando se fotografía con una luz fluorescente u otra iluminación artificial en lugaresde trabajo o luz exterior, puede observar destellos en la visualización de la imagen en
directo o una exposición desigual en las fotografías capturadas a velocidades altas delobturador. Esta función permite reducir estos efectos.
 Reducción de destellos en la vista en directo (LV Antiparpadeo)
Reduce el parpadeo con iluminación fluorescente y similar. Elija esta opción si resulta
difícil ver la pantalla debido al parpadeo.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)Auto

La cámara detecta y reduce los destellos.

50Hz

Permite reducir los destellos con la iluminación exterior o del lugar de trabajo
que se alimenta de corriente alterna con una frecuencia de 50 Hz.

60Hz

Permite reducir los destellos con la iluminación exterior o del lugar de trabajo
que se alimenta de corriente alterna con una frecuencia de 60 Hz.

Apag.

Desactiva la reducción de parpadeo.
• Esta opción no está disponible cuando se selecciona [Enc.] para [Disparo
antiparpadeo] (P. 185).

1

Seleccione [Reducción parpadeo] en el G Menú
personalizado N y pulse el botón Q.

C1. Disparar/j/Estabiliz. imagen
1 A1 Prior. al disparo S-AF

A3 Ajustes de jL
A4
Ajustes de jH
B
C1 Reducción parpadeo
C2
D1

Atrás

2

Seleccione [LV Antiparpadeo] usando los botones
FG y pulse el botón I.

Definir
Reducción parpadeo

LV Antiparpadeo
Disparo antiparpadeo

Auto
Apag.

• Aparecerán las opciones para [LV Antiparpadeo].

Atrás

3

Seleccione una opción usando los botones FG ypulse el botón Q.
• Aparecen las opciones para [Reducción parpadeo].

Definir
LV Antiparpadeo
Auto

Reduce automáticamente
el parpadeo.

Atrás

4

184 ESApag.
Enc.

2 A2 Prior. al disparo C-AF

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

Definir Reducción de destellos en las fotografías (Disparo antiparpadeo)
Puede que note una exposición irregular en las fotos tomadas con luz parpadeante.
Cuando se habilita esta opción, la cámara detecta la frecuencia de parpadeo y ajusta
el momento del disparo en consecuencia. Esta característica se aplica a las fotos
tomadas con el obturador mecánico.

1

Seleccione [Reducción parpadeo] en el G Menú
personalizado N y pulse el botón Q.

C1. Disparar/j/Estabiliz. imagen
1 A1 Prior. al disparo S-AF

A3 Ajustes de jL
A4
Ajustes de jH
B
C1 Reducción parpadeo
C2
D1

Atrás

2

Apag.
Enc.

2 A2 Prior. al disparo C-AF

4

Reducción parpadeo
LV Antiparpadeo
Disparo antiparpadeo

Auto
Apag.

• Aparecen las opciones para [Disparo antiparpadeo].

Atrás

3

Definir

Seleccione [Enc.] o [Apag.] usando los botones
FG y pulse el botón Q.

Disparo antiparpadeo• Aparecen las opciones para [Reducción parpadeo].

Se reducirán los efectos deparpadeo como exposiciones ycolores irregulares. Puede que elobturador tarde más en activarse.
Válido al usar obturador mecánico.

Enc.

Atrás

4

Definir

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.
• Se muestra un icono u en la pantalla cuando seselecciona [Enc.].

Icono uFLK

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Funciones del menú (Menús personalizados)

Seleccione [Disparo antiparpadeo] usando losbotones FG y pulse el botón I.

Definir• Esta opción no tiene efecto en los modos que utilizan el obturador electrónico como,por ejemplo, los modos silencioso, Disp. res. Alta y Captura Pro.
• Es posible que la cámara no pueda detectar el parpadeo en algunos ajustes. Si no se
detecta parpadeo, se utilizará la temporización de disparo normal.
• La temporización de disparo normal se utiliza con velocidades de obturación lentas.
• Si se habilita la reducción de parpadeo, se puede producir una demora de disparo
y la velocidad de avance de los fotogramas puede disminuir durante una ráfaga de
fotografías.

ES 185

Selección de pantallas del panel de control(Ajustes de control K)
MENU

G

P

[Ajustes de control K]

Permite escoger si desea visualizar los paneles de control para la selección deopciones en cada modo de disparo.
En cada modo de disparo, pulse el botón Q para insertar una marca en el panel decontrol que desee visualizar.

4

Visualización de los paneles de control• Pulse el botón Q mientras visualiza el panel de control y pulse el botón INFO paracambiar la vista.
• Solo se muestran los paneles de control seleccionados en el menú [Ajustes de control K].

Funciones del menú (Menús personalizados)

Cambiar Saturación Color

INFO

INFO

B

WB
ISO
Auto

W Mant. color cálido

± 0.0

Apag.

S-IS AUTO
M-IS

BB Auto

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

Natural
±0

S ±0

±0

Normal

sRGB
4K

F

30p
1:02:03

250 F5.6

Menú Guiado(P. 49)Control Live(P. 187)1023

SCP en directo(P. 79)INFO

INFO

P/A/S/M/B

WB
ISO
Auto

± 0.0

Apag.

S-IS AUTO
M-IS

BB AutoP

Control Live(P. 187)

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

W Mant. color cálidoNatural
±0

S ±0

±0

Normal

sRGB
4K

F

30p
1:02:03

250 F5.61023

SCP en directo(P. 79)
INFO

INFO

ART

INFO

W Mant. color cálido

ISO
Auto

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

ART 1
Effect Off

± 0.0

Apag.
Pop Art 1

WB

sRGB

S-IS AUTO
M-IS

BB Auto4K

F30p
1:02:03

250 F5.6

Menú Arte(P. 55)Control Live(P. 187)1023

SCP en directo(P. 79)INFO

Retrato

SCN

INFO

INFO

WB
ISO
Auto

± 0.0

Apag.

S-IS AUTO
M-IS

BB Auto

A±0
G±0
S-AF

WB
Auto

W Mant. color cálidoNatural
±0

S ±0

±0

Normal

sRGB
F

4K

30p
1:02:03

250 F5.6

Menú Escena(P. 50)Control Live(P. 187)1023

SCP en directo(P. 79)INFO• Para el modo de vídeo, ajuste con [Ajustes de control n] de [Ajustes visualiz. n] (P. 146).

186 ES Control Live

Ajustes
W Mant. color cálidoApag.
BB Auto

Funciones

Ajustes disponibles
Modo n*............................................P. 147
Modo Flash ...........................................P. 95
Control de intensidad de flash ..............P. 97
Modo de medición ................................P. 82
Modo AF* ..............................................P. 80
Sensibilidad ISO*............................P. 70, 80
Prior. rostro*..........................................P. 67
Grabación de sonido de vídeo* ..........P. 150* Disponible en el modo de vídeo• Algunas funciones no pueden usarse dependiendo del modo de disparo.
• Cuando los controles en [Ajustes de control K] se ajustan en [Control Live], puede usar
el control en directo aunque esté en los modos B, P, A, S, M, B, ART, SCN (P. 166).

1

Pulse el botón Q para mostrar el Control Live.

2

Utilice FG para mover el cursor a la función deseada y después use HI
para seleccionarla y pulse el botón Q.

• Pulse el botón Q otra vez para ocultar el Control Live.

• El ajuste se confirma si deja la cámara en este estado durante 8 segundos.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

Estabil Imag.* .......................................P. 86
Modo Fotografía* ..........................P. 98, 129
Balance de blancos* .............................P. 83
Disparo secuencial/
Autodisparador ...............................P. 71, 87
Relación de aspecto .............................P. 87
KK (calidad de imagen)*
Imagen parada .....................................P. 88
Vídeo ....................................................P. 89

ES 187

Adición de pantallas de información
MENU

G(G/Ajustes Info)[Ajustes de G/Info]P

q Info (Pantallas de información de reproducción)
Utilice [q Info] para añadir las siguientes pantallas de información de reproducción.
Las pantallas añadidas se visualizan presionando repetidamente el botón INFO durante
la reproducción. También puede optar por no mostrar las pantallas que aparecen en laconfiguración predeterminada.

4

15

1x

15

Shadow Highlight

Funciones del menú (Menús personalizados)

Visualización delhistograma

Visualización de luces ysombras15

16

Visualización deLight Box

Visualización de luces y sombras
Las áreas situadas por encima del límite superior de brillo para la imagen se muestran decolor rojo y las situadas por debajo del límite inferior, de color azul. g [Ajuste Histograma](P. 168)
Visualización de Light Box
Compare dos imágenes paralelamente. Pulse el botón Q para seleccionar la imagen
de base.
• La imagen de base se muestra a la derecha. Utilice el dial delantero para seleccionar una
imagen y pulse Q para mover la imagen a la izquierda. La imagen que debe compararse
con la imagen de la izquierda puede seleccionarse en la derecha. Para escoger una
imagen de base diferente, resalte el marco de la derecha y pulse Q.
• Para cambiar el coeficiente de zoom, gire el dial trasero. Pulse el botón ISO y después
FGHI para ir a la zona ampliada, y gire el dial delantero para seleccionar entre lasimágenes.
ISO

2x

ISO

2x

2x

53

54

ISO

qa Info (Visualización de información durante la reproducción ampliada)
La visualización de la información de reproducción ampliada puede ajustarse con[qa Info]. Si [a] (Ampliar) se asigna previamente a un botón con Función Botón(P. 107), las vistas configuradas pueden cambiarse presionando repetidamente el botón adurante la reproducción. También puede optar por no mostrar las pantallas que aparecen enla configuración predeterminada.
a

L F 100-0020

2019.12.01 12:30:00

20

a

2x

20

a

2x

2x

20

a

188 ESLV-Info (Pantallas de información de disparo)
Para añadir luces y sombras a la pantalla [LV-Info], pulse I en el panel de flechas para
colocar una marca de verificación en [Personal1] o [Personal2]. Las pantallas añadidas
pueden verse pulsando repetidamente el botón INFO durante el disparo. También puede
optar por no mostrar las pantallas que aparecen en la configuración predeterminada.
G Ajustes (Pantalla de índice/calendario)
Puede cambiar el número de tomas que se muestran en la pantalla del índice y ajustar que nose visualicen las pantallas definidas para su visualización por defecto con [Ajustes de G].
Las pantallas con una marca pueden seleccionarse en la pantalla de reproducción usando eldial trasero.

q

q

4

p

20

Reproducción deuna toma2019.12.01 12:30:00

20

4 tomasp

20

2019.12.01 12:30:00

20

9, 25 o 100 tomas

Visualización del índice

Dom

Lun

Mar

Mié

Jue

Vie

Sáb

q

Q
Visualización delcalendariopSelección del coeficiente de zoom de reproducción(qa Ajuste predeterminado)
MENU

G

Q

[Ajuste predet. qa]

Permite escoger el coeficiente de zoom de inicio para el zoom durante la reproducción(reproducción de primeros planos).
Más reciente

Permite ampliar con el último coeficiente de zoom seleccionado.

Valor equitativo

Las imágenes se visualizan con un coeficiente de zoom de 1:1.
Aparece el icono
en el monitor.

×2, ×3, ×5, ×7,
×10, ×14

Permite escoger un coeficiente de zoom de inicio.

Funciones del menú (Menús personalizados)2019.12.01 12:30:00

L F 100-0020

2019.12.01 12:30:00

ES 189

Ayuda para selfie
MENU

G

R

(Asist. Selfie)[Asist. Selfie]

Cuando el monitor está en la posición de selfie, puede ver un menú táctil muy práctico.

1
2

Seleccione [Enc.] para [Asist. Selfie] en el menú personalizado R.
Gire el monitor hacia usted.

S-AF
ISO-A
200

4
1:02:03

1023

Funciones del menú (Menús personalizados)
190 ES

Menú de auto-retrato• El menú de auto-retrato aparece en el monitor.

A

e-Retrato de un
toque

Active esta función para hacer que la piel parezca mássedosa y radiante.
Solo es válido durante el modo AUTO (B).

C Disparo táctil

Al tocar el icono, el obturador se libera cerca de 1 segundo
después.

Autodisparador
D personalizado deun toque

Permite realizar 3 disparos usando el temporizador
automático. Puede definir el número de veces que seactiva el obturador y el intervalo entre cada toma usando[Autodisparador personaliz.] (P. 71, 87).

3

Encuadre el disparo.

4

Toque C para hacer la fotografía.

• Tenga cuidado de que los dedos o lacorrea de la cámara no obstruyan el
objetivo.

• La imagen capturada aparece en el monitor.
• También puede disparar tocando el sujeto mostrado en el monitor o presionando elbotón del obturador.

Visualización de imágenes de la cámara en una televisión
MENU

G

S

(HDMI)[HDMI]

Utilice el cable que se vende por separado con la cámara para reproducir imágenes
grabadas en su televisión. Esta función está disponible durante el disparo. Conecte lacámara a una televisión HS usando un cable HDMI para ver imágenes de alta calidad
en una pantalla de televisión.
Conector HDMI (tipo D)
Cable HDMI
(Conectar al conector HDMI de la
televisión.)

Conectar la televisión y la cámara y encender la fuente de entrada de la televisión.
• Si se conecta un cable HDMI, las imágenes aparecen en la televisión y en el monitor dela cámara. La información solo se muestra en la pantalla de la televisión.
• Para obtener información sobre cómo cambiar la fuente de entrada de la televisión,
consulte el manual de instrucciones de la televisión.
• Dependiendo de los ajustes de la televisión, es posible que las imágenes y la información
aparezcan cortadas.
• Si la cámara se conecta a través de un cable HDMI, puede escoger el tipo de señal devídeo digital. Escoja un formato que coincida con el formato de entrada seleccionado conla televisión.
C4K

C4K a través de la salida HDMI.

4K

Se da prioridad al formato 4K HDMI.

1080p

Se da prioridad al formato 1080p HDMI.

720p

Se da prioridad al formato 720p HDMI.

480p/576p

Salida HDMI 480p/576p.

• No conecte la cámara a otros dispositivos con salida HDMI. De lo contrario, puede
provocar daños en la cámara.
• La salida HDMI está desactivada mientras la cámara está conectada a un ordenador con
un cable USB.
• Cuando se selecciona [Modo grab.] para [Modo salida] (P. 146), los vídeos se generan con laresolución seleccionada durante la grabación. Las imágenes no pueden visualizarse en la
televisión conectada si esta no admite el modo de grabación.
• Se utiliza la salida de 1080p en lugar de [4K] o [C4K] mientras la cámara se esté usandopara tomar fotografías.

Funciones del menú (Menús personalizados)

Tipo A

4

ES 191

Utilización del mando a distancia de la televisión
La cámara puede operarse con el mando a distancia de una televisión si se conecta
a una televisión que admita el control HDMI. g [HDMI] (P. 168)
El monitor de la cámara se apaga.
• Puede operar la cámara siguiendo la guía de funcionamiento mostrada en la televisión.
• Durante la reproducción de una toma, puede ver u ocultar la información pulsando elbotón “Rojo”, así como mostrar u ocultar el índice pulsando el botón “Verde”.
• Algunas televisiones no son compatibles con todas las funciones.

Frecuencia de actualización de Bulb en directo

4
Funciones del menú (Menús personalizados)
192 ESMENU

GU(Live Bulb)[Live Bulb]

Permite escoger la frecuencia con la que se actualiza la pantalla durante la fotografía
bulb en directo en el modo B (bulb). La pantalla se actualiza en el intervalo
seleccionado mientras la fotografía bulb en directo esté en curso, lo que le permite verlos resultados en la pantalla.
• Las opciones de [Live Bulb] también pueden verse pulsando el botón MENU durante la
fotografía [BULB] o [LIVE BULB].

Frecuencia de actualización de Time en directo
MENU

G

U

(Live Time)[Live Time]

Permite escoger la frecuencia con la que se actualiza la pantalla durante la fotografía
Time en directo en el modo B (bulb). La pantalla se actualiza en el intervalo
seleccionado mientras la fotografía Time en directo esté en curso, lo que le permite verlos resultados en la pantalla.
• Las opciones de [Live Time] también pueden visualizarse pulsando el botón MENU
durante la fotografía [TIME] o [LIVE TIME].

Selección de la velocidad del obturador
MENU

G

U

(Ajustes de composición)[Ajustes de composición]

El tiempo de exposición para cada exposición realizada durante la fotografía Live
Composite puede escogerse previamente usando los menús.

1

Seleccione [Ajustes de composición] en el
G Menú personalizado U y pulse el botón Q.

E2. Exp/ISO/BULB/p
1 D2 Temp. Bulb/Time

Atrás

2

8min

2 D3 Pantalla Bulb/Time
D4
Apag.
Bulb en directo
E1
0,5segE2 Time en directo
E3 Ajustes de composición
F Escanear parpadeoK
Apag.
G

Seleccione una opción usando los botones FG.

Definir
Ajustes de composición
1seg

Tiempo de exposición por imagen.
La exposición y la aperturadeterminarán la exposición de base.

Atrás

3

Pulse el botón Q para seleccionar la opción resaltada.

4

Pulse el botón MENU repetidamente para salir de los menús.

Definir• G Aparece el Menú personalizado U.

• La fotografía Live Composite puede continuar hasta tres horas.
• Este elemento se aplica durante la fotografía parada en el modo B (bulb). Consulte lapágina P. 47 para obtener más información sobre la fotografía compuesta.
• Las opciones de [Ajustes de composición] también pueden visualizarse pulsando el botón
MENU en el modo [LIVE COMP].

Funciones del menú (Menús personalizados)• Escoja un tiempo de exposición entre 1/2 y 60 s.

4

ES 193

Reducción de destellos con iluminación LED(K Escanear parpadeo)
MENU

G

U

[K Escanear parpadeo]

Pueden aparecer franjas en las fotografías realizadas con iluminación LED. Utilice[K Escanear parpadeo] para optimizar la velocidad del obturador mientras visualice
franjas en la pantalla.
Este elemento puede usarse en los modos S, M y silencio, con el disparo Disp. res.
Alta y con el disparo Captura Pro.
• El rango de velocidades del obturador disponibles se reduce.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)

1

Escoja el modo de disparo y de accionamiento.

2

Seleccione [K Escanear parpadeo] en el
G Menú personalizado U y pulse el botón Q.

• Escoja el modo de disparo S o M.
• Escoja uno de los siguientes modos de accionamiento:- Modo silencio (♥o, ♥S, ♥T, ♥X, ♥Z o ♥c)- Disp. res. Alta (h)- Captura Pro (q o p)
E2. Exp/ISO/BULB/p
1 D2 Temp. Bulb/Time

D4
Apag.
Bulb en directo
E1
0,5segE2 Time en directo
E3 Ajustes de composición
F Escanear parpadeoK
Apag.
G

Atrás

3

Seleccione [Enc.] usando los botones FG y pulse
el botón Q.

Definir
E2. Exp/ISO/BULB/p

1 D2 Temp. Bulb/Time

8min

2 D3 Pantalla Bulb/Time

D4
Apag.
Bulb en directo
E1
0,5segE2 Time en directo
E3 Ajustes de composición
F Escanear parpadeoKApag.
Apag.
G
Enc.

• La cámara vuelve al menú anterior.

Atrás

4

8min

2 D3 Pantalla Bulb/TimeDefinir

Pulse el botón MENU repetidamente para salir delos menús.
• La cámara sale de la pantalla de disparo. Aparece un
icono P.
S

250.0

P

Icono P

194 ES

5

Escoja una velocidad del obturador mientras visualiza la pantalla.

6

Tome fotografías después de modificar los ajustes que desee.

• Escoja una velocidad del obturador usando el dial delantero o trasero, o losbotones FG.
• Siga ajustando la velocidad del obturador hasta que no se vean franjas en lapantalla.
• Pulse el botón INFO; la pantalla cambia y el icono P desaparece. Puede
ajustar la compensación de exposición y la apertura. Puede hacerlo usando el dialdelantero o trasero, o bien el panel de flechas.
• Pulse el botón INFO repetidamente hasta que vuelva a aparecer la pantalla debarrido de parpadeo.

%• [K Escanear parpadeo] puede asignarse a un botón. Solo tiene que presionar el botón
para activar el barrido de parpadeo. g [K Función Botón] (P. 107)

Velocidades del obturador cuando se dispara el flash(#X-Sync./#Límite lento)
MENU

G

W

[#X-Sync.]/[#Límite lento]

Puede definir las condiciones de velocidad del obturador para el disparo del flash.
Modo dedisparo

Velocidad del obturador para
disparo del flashP

La cámara ajusta automáticamente lavelocidad del obturador.

AS
M

La velocidad del obturador definida

Límite superior

Ajuste[# X-Sync.]* Se amplía hasta 60 segundos cuando se ajusta la sincronización lenta.

Límite inferior
Ajuste [# Límite
lento]*
Sin límite
inferior

4
Funciones del menú (Menús personalizados)• El peaking de enfoque, el panel de control súper LV y los controles live no están
disponibles en la pantalla de barrido de parpadeo. Para ver estos elementos, primero
pulse el botón INFO para salir de la pantalla de barrido de parpadeo.

ES 195

Combinaciones de tamaños de imagen JPEGy tasas de compresión
MENU

G

X

(K Definir)[K Definir]

Puede definir la calidad de la imagen JPEG combinando el tamaño de imagen y latasa de compresión.
Tamaño de imagen

4

Tasa de compresión

NombreNúmero depíxelesSF(Súper fino)F(Fino)N(Normal)Y (Grande)

5184×3888*

YSF*

YF*

YN*

XSF

XF

XN*

WSF

WF

WN

X (Intermedio)

3200×2400*

Funciones del menú (Menús personalizados)

1920×1440
1280×960

W (Pequeño)

1024×768

Aplicación
Permiteseleccionar
el tamaño deimpresión
Para impresiones
pequeñas y uso
en páginas web* Por defecto

Guardado de la información del objetivo
MENU

G

Y

(Ajustes info. objetivo)[Ajustes info. objetivo]

La cámara puede guardar información para hasta 10 objetivos que no cumplan
los estándares del sistema Micro Four Thirds o Four Thirds. Estos datos también
facilitan la longitud focal utilizada para las funciones de estabilización de imagen
y compensación de trapecio.

1

Seleccione [Crear información de objetivo] para [Ajustes info. objetivo] en el
Menú personalizado Y.

2

Seleccione [Nombre de objetivo] e introduzca un nombre de objetivo.
Después de introducir un nombre, seleccione [END] y pulse el botón Q.

3
4
5

Utilice FGHI para seleccionar [D. Focal].
Utilice FGHI para escoger [Valor de apertura].
Seleccione [Definir] y pulse el botón Q.

• El objetivo se añade al menú de información del objetivo.
• Si se conecta un objetivo que no suministra información automáticamente, la información
usada se indica mediante v. Seleccione un objetivo con un icono v y pulse elbotón Q.

%• [Ajustes info. objetivo] puede asignarse a un botón. Posteriormente, el botón puede
usarse para recuperar la información del objetivo, por ejemplo después de cambiar elobjetivo. g [Función Botón] (P. 107)196 ES

Selección del estilo de pantalla del visor
MENU

G

a

(Estilo visor)[Estilo visor]

Estilo 1/2: similar a las pantallas del visor de la cámara cinematográfica.
Estilo 3: igual que la pantalla del monitor.
S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

250 F5.6 0.0

WB ISO-A
AUTO 200P

1:02:031023

250 F5.6 0.0

Estilo 1/Estilo 2

0

4

1:02:03

1023

Estilo 3

1 2

f e

C
AEL

250 F5.6 +2.0

Hi +7 WB ISO-A
Mid+2 AUTO
200
-3
Sh
Sh-3

1:02:03

3 4

5

C
AEL

250 F5.6 +2.0

d

c

C
AEL

250 F5.6 +2.0

b

a

0

1023

Hi +7 WB ISO-A
Mid+2 AUTO
200
-3
Sh
Sh-3

1:02:03

9 8 7

6

Hi +7 WB ISO-A
Mid+2 AUTO
200
-3
Sh
Sh-3

1:02:03

1023

1023

g

1 Comprobación de batería
j: lista para uso.
k: batería baja
l: nivel bajo de batería.
m: carga necesaria.
2 z ..................................................P. 108
3 Modo de disparo ...................... P. 34 –59
4 Asignar a modo
personalizado .........................P. 57, 128
5 Tiempo de grabación disponible ...P. 244
6 Número de imágenes paradas
que pueden guardarse .................P. 243
7 Sensibilidad ISO .......................P. 70, 80
8 Balance de blancos ........................P. 83
9 Control de luces y sombras...........P. 106

0 Arriba: control de intensidaddel flash ..........................................P. 97
Abajo: indicador decompensación de exposición..........P. 64
a Valor de compensaciónde exposición ..................................P. 64
b Valor de apertura .................... P. 37 – 43
c Velocidad de obturador ............P. 37 – 43
d Bloqueo AE u .....................P. 70, 175
e Marca de confirmación AF ..............P. 35
f Flash (parpadea: carga
en curso) .........................................P. 93
g Indicador de nivel (aparece cuando
se pulsa el obturador hasta la mitad)

Funciones del menú (Menús personalizados) Pantalla del visor cuando se dispara usando el visor(Style 1/Style 2)

ES 197

Corrección de la distorsión de ojo de pez
MENU

G

b

(Compensa ojo de pez)[Compensa ojo de pez]

Permite corregir la distorsión provocada por los objetivos de ojo de pez para dar
a las fotografías un aspecto de imagen tomada con un objetivo de gran angular.
Puede escoger tres niveles para la cantidad de corrección. También puede optar por
corregir simultáneamente la distorsión en fotografías tomadas debajo del agua.
• Esta opción está disponible en los modos P, A, S y M.
• Esta opción solo está disponible con objetivos compatibles de ojo de pez.
A fecha de julio de 2019, puede usarse con el objetivo M.ZUIKO DIGITAL ED 8mm f1.8
Fisheye PRO.

4
Funciones del menú (Menús personalizados)ÁnguloCuando se realiza la corrección de ojo de pez, la imagen se recortapara eliminar las áreas oscurecidas. Puede escoger entre tres
recortes diferentes.

Permite escoger si desea corregir la distorsión en fotografías
j/i Corrección realizadas debajo del agua, además de la corrección realizada
usando [Ángulo].

1

Seleccione [Compensa ojo de pez] en el
G Menú personalizado b y pulse el botón Q.

2 H2 Tiempo pulsado

I
Ajuste de nivel
J1
J2 Ajustes pantalla táctil

Enc.
Recordar
Menú Recordar
Compensa ojo de pez
Apag.

Atrás

2

Seleccione [Enc.] usando los botones FGy pulse el botón I.
• Aparecerán [Ángulo] y [Corrección j/i].

Definir
Utilidad1 H1 Mapeo Píx.
2 H2 Tiempo pulsado

I
Ajuste de nivel
J1
J2 Ajustes pantalla táctil

Enc.
Recordar
Menú Recordar
Compensa ojo de pez Apag.
Apag.
Enc.

Atrás

3

Seleccione una opción usando los botones FGy pulse el botón I.
• Seleccione una opción usando los botones FG ypulse el botón Q.
• Si no realiza fotografías debajo del agua, escoja [Apag.]para [Corrección j/i].
• Aparecen las opciones para [Compensa ojo de pez].

198 ES

Utilidad1 H1 Mapeo Píx.

Definir
Compensa ojo de pezÁnguloCorrección

Atrás

Apag.

Definir

4

Pulse el botón Q repetidamente para salir del menú personalizado.
• Después de confirmar que ha seleccionado [Enc.] para [Compensa ojo de pez],
pulse el botón MENU para salir de los menús.
Compensación de ojo de pez• Cuando se activa la compensación de ojo de pez,
aparece un icono A junto con el recorte seleccionado.
1

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

5

250 F5.6 0.0

01:02:03

1023

Tome fotografías.

%• [Compensa ojo de pez] puede asignarse a un botón. Solo tendrá que presionar el botón
para activar la corrección de ojo de pez. g [K Función Botón] (P. 107)

Funciones del menú (Menús personalizados)• Las fotografías realizadas con [RAW] seleccionado para la calidad de imagen se graban
con el formato RAW + JPEG. La compensación de ojo de pez no se aplica a la imagen
RAW.
• El peaking de enfoque no está disponible en la pantalla de compensación de ojo de pez.
• La selección del objetivo AF se limita a los modos de un objetivo y de objetivo pequeño.
• Las siguientes funciones no pueden usarse:
fotografía Live Composite, fotografía de ráfaga, horquillado, HDR, exposición múltiple,compensación de trapecio, teleconvertidor digital, grabación de vídeo, modos AF[C-AF] y [C-AF+TR], [e-Retrato] y fotografía con filtro artístico, temporizador
personalizado y disparo de alta resolución.

4

ES 1995

Conexión de la cámara con unteléfono inteligente

Utilice la conexión LAN inalámbrica (Wi-Fi) de la cámara y la conexión Bluetooth®
para conectarse a un teléfono inteligente, donde podrá usar la aplicación especialpara disfrutar de todas las características de la cámara antes y después de cadadisparo. Después de establecer una conexión, podrá descargar y tomar fotografías
remotamente, además de añadir etiquetas del GPS a las imágenes en la cámara.
• El funcionamiento de esta característica no está garantizado en todos los teléfonos
inteligentes.

Cosas que puede hacer con la aplicación especificada, OLYMPUS Image Share(OI.Share)

5
Conexión de la cámara con un teléfono inteligente
200 ES• Descargar imágenes de la cámara al teléfono inteligente
Puede cargar imágenes de la cámara a un teléfono inteligente.
También puede usar el teléfono inteligente para seleccionar imágenes y descargarlas dela cámara.
• Toma remota desde un teléfono inteligente
Puede utilizar la cámara de forma remota y disparar usando un teléfono inteligente.

Para más información, visite la siguiente dirección:
http://app.olympus-imaging.com/oishare/
Cosas que puede hacer con la aplicación especificada, Olympus Image Palette(OI.Palette)• Procesar imágenes preciosas
Use los controles intuitivos para aplicar efectos impresionantes en las imágenes
descargadas del teléfono inteligente.

Para más información, visite la siguiente dirección:
http://app.olympus-imaging.com/oipalette/
Cosas que puede hacer con la aplicación especificada, OLYMPUS Image Track(OI.Track)• Adición de etiquetas GPS a las imágenes de la cámara
Puede añadir etiquetas de GPS a las imágenes transfiriendo el registro GPS guardado enel teléfono inteligente a la cámara.

Para más información, visite la siguiente dirección:
http://app.olympus-imaging.com/oitrack/• Antes de usar la función LAN inalámbrica, consulte “Utilización de las funciones de laconexión LAN/Bluetooth® inalámbrica” (P. 251).
• Olympus no asume ninguna responsabilidad por el incumplimiento de las regulaciones
locales que regulan las comunicaciones inalámbricas derivado del uso de la conexión
inalámbrica LAN/Bluetooth® de la cámara fuera del país o la región de compra.
• Como con cualquier comunicación inalámbrica, existe un riesgo de captación por parte deterceros. Tenga en cuenta este riesgo al utilizar las redes LAN inalámbricas.
• La función LAN inalámbrica de la cámara no puede usarse para conectarse a puntos deacceso públicos o domésticos.
• La antena receptora está colocada dentro de la empuñadura. Mantenga la antena alejada
de objetos metálicos siempre que sea posible.
• Dependiendo de la composición del contenedor o los objetos que contiene, es posible
que la cámara no pueda conectarse a un teléfono inteligente si se coloca dentro de una
bolsa o de otro contenedor.

• Durante la conexión LAN inalámbrica, la batería se gastará más rápidamente. Si el nivel
de la batería es bajo, es posible que se pierda la conexión durante la transferencia.
• La conexión puede ser complicada de conseguir o lenta cerca de dispositivos que
generen campos magnéticos, electricidad estática u ondas de radio, como cerca demicroondas o teléfonos inalámbricos.
• La conexión LAN inalámbrica no podrá usarse cuando el interruptor de protección contra
escritura de la tarjeta de memoria esté colocado en la posición “LOCK”.

Modificación de los ajustes para conectarse con unteléfono inteligente
Inicie la aplicación OI.Share instalada en su teléfono inteligente.

1

Seleccione [Conexión del dispositivo] en el q menú Reprod. y pulse elbotón Q.

2

Siga la guía que aparece en pantalla para ajustar los parámetros de laconexión Wi-Fi/Bluetooth.
• En el monitor aparece el nombre local y la contraseña de la conexión Bluetooth,el SSID y la contraseña del Wi-Fi y un código QR.
Configuración de la conexión

Nombre local delBluetoothContraseña del Bluetooth
SSID del Wi-Fi
Contraseña del Wi-Fi

Escanea el código QR
utilizando la aplicación
Olympus Image Share.

Código QR

Desconectar

3

Toque el icono de cámara en la parte inferior de la pantalla de OI.Share.

4

Siga las instrucciones que aparecen en pantalla en OI.Share para escanear
el código QR y ajustar los parámetros de la conexión.

• Aparece la pestaña [Configurac. sencilla].

• Si no puede escanear el código QR, siga las instrucciones que aparecen en pantalla
en OI.Share para ajustar los parámetros manualmente.
- Bluetooth: Para conectarse, seleccione el nombre local e introduzca la contraseña
que aparece en el monitor de la cámara en el cuadro de diálogo deconfiguración del Bluetooth en OI.Share.
- Wi-Fi:
Introduzca el SSID y la contraseña que aparecen en la cámara en el
cuadro de diálogo de configuración del Wi-Fi en OI.Share.
• w1 aparece cuando se establece una conexión.

55Conexión de la cámara con un teléfono inteligente• También puede conectarse pulsando G en el monitor.

Para finalizar la conexión, pulse MENU en la cámara o pulse [Desconectar]en la pantalla del monitor.
• También puede apagar la cámara y finalizar la conexión desde OI.Share.

ES 201

Ajustes inalámbricos cuando la cámara está apagada
Puede escoger si quiere que la cámara mantenga la conexión inalámbrica con elteléfono inteligente cuando esté apagada.

1
2
3

5
Conexión de la cámara con un teléfono inteligente
202 ES

Resalte [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en el menú Ajustes d y pulse el botón Q.
Resalte [Apagar en espera] y pulse I.
Resalte la opción deseada y pulse el botón Q.

Seleccionar

Cuando apague la cámara, se le pide que escoja si desea mantener laconexión inalámbrica con el teléfono inteligente.

Apag.

Si apaga la cámara, se interrumpe la conexión inalámbrica con el teléfono
inteligente.

Enc.

Cuando se apaga la cámara, la conexión con el teléfono inteligente
permanece activa y el teléfono inteligente puede seguir usándose paradescargar o visualizar las imágenes de la cámara.

 “Seleccionar”
Si se escoge [Seleccionar] en [Apagar en espera], aparece
un cuadro de diálogo de confirmación antes de que lacámara se apague si se cumplen todas las condiciones
siguientes:• [Enc.] se ha seleccionado para [Disponibilidad]• La cámara está conectada actualmente a un teléfono
inteligente (P. 201)
• La tarjeta de memoria se ha introducido correctamente

Apagar en espera¿Deseas activar Apagar en esperade Wi-Fi/Bluetooth para que sepuedan importar las imágenes
mientras la unidad esté apagada?
Sí
No
Definir

Sí

Apaga la cámara pero deja activa la conexión inalámbrica con el teléfono
inteligente.

No

Apaga la cámara e interrumpe la conexión inalámbrica con el teléfono
inteligente.

• Si no se realizan operaciones un minuto después de que aparezca el cuadro de diálogo
de confirmación, la cámara finaliza la conexión inalámbrica con el teléfono inteligente y se
apaga automáticamente.

$• Si se deja activa, la conexión inalámbrica se interrumpe automáticamente si:- la conexión permanece inactiva durante 12 horas- se extrae la tarjeta de memoria- se reemplaza la batería- se produce un error de carga durante la carga a bordo de la batería
La conexión se puede restablecer encendiendo la cámara.
• Si se selecciona [Enc.] para [Apagar en espera], es posible que la cámara no se encienda
inmediatamente al colocar la palanca de ON/OFF en la posición de ON.

Transferencia de imágenes a un teléfono inteligente
Puede seleccionar imágenes en la cámara y cargarlas en un teléfono inteligente.
También puede usar la cámara para seleccionar imágenes que desee compartir
previamente. g “Selección de imágenes para uso compartido (Orden de compartir)”(P. 119)

1

Inicie [Conexión del dispositivo] en la cámara (P. 201).
• También puede conectarse pulsando G en el monitor.
• Después de configurar la cámara para la conexión,
esta se conecta automáticamente.
• w1 aparece cuando se establece una conexión.
S-AF

5

ISO-A
200

2

Lance OI.Share y pulse el botón de transferencia de imagen.

3

Seleccione las imágenes que quiera transferir y pulse el botón Guardar.

• Aparecerá una lista de las imágenes de la cámara.
• Cuando haya terminado de guardar, puede apagar la cámara desde el teléfono
inteligente.

$• Si selecciona las opciones siguientes para [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en el menú d(Ajustes) de la cámara, puede descargar las imágenes al teléfono inteligente como se
explica en los pasos 2 y 3 anteriores, aunque la cámara esté apagada:- [Disponibilidad]: [Enc.]- [Apagar en espera]: [Enc.]

1:02:03

1023

Conexión de la cámara con un teléfono inteligente

250 F5.6

ES 203

Carga automática de imágenes con la cámara apagada
Para configurar la cámara para que cargue automáticamente las imágenes a unteléfono inteligente mientras esté apagada:• Marque las imágenes que desee compartir (P. 119)• Active el reposo durante el apagado (P. 202)
• Si está usando un dispositivo iOS, lance OI.Share$5
Conexión de la cámara con un teléfono inteligente
204 ES• La carga automática no está disponible si se ha conectado a través de un router (porejemplo, una red doméstica), en cuyo caso tendrá que transferir las imágenes usando
OI.Share.
• Algunos teléfonos inteligentes pueden interrumpir la carga al entrar al modo de reposo.
Mantenga activo el teléfono inteligente mientras la carga esté en curso.

Toma remota con un teléfono inteligente
Puede disparar remotamente operando la cámara con un teléfono inteligente.

1

Inicie [Conexión del dispositivo] en la cámara.

2
3

Lance OI.Share y toque el botón remoto.

• También puede conectarse pulsando G en el monitor.

Toque el botón del obturador para disparar.
• La imagen capturada se guarda en la tarjeta de memoria de la cámara.

• Las opciones de disparo disponibles están limitadas parcialmente.

Adición de la información de posición a las imágenes
Puede añadir etiquetas de GPS a las imágenes que se han capturado mientras elregistro del GPS se estaba guardando transfiriendo el registro del GPS guardado en el
teléfono inteligente a la cámara.

1

Antes de hacer fotografías con la cámara, lance OI.Track en el teléfono
inteligente para empezar a guardar el registro del GPS.
• Antes de iniciar un registro de localización del GPS, tendrá que conectarse una vez a
través de OI.Track y sincronizar el reloj.
• Puede utilizar el teléfono u otras aplicaciones mientras se está guardando el registrodel GPS. No cierre OI.Track.

Cuando haya acabado de hacer fotografías con la cámara, finalice elseguimiento en OI.Share.

3

Pulse el icono G en el monitor de la cámara para conectarse al teléfono
inteligente.
• También puede conectarse seleccionando [Conexión del dispositivo] en el q menú
Reprod.

4

Cargue el registro del GPS a la cámara usando OI.Track.
• El registro del GPS se usará para añadir datos de ubicación a todas las imágenes
capturadas después de lanzar OI.Track en el paso 1.
• g aparece en las imágenes a las que se ha añadido información de posición.

• La adición de información de ubicación solo puede usarse con teléfonos inteligentes que
tengan función GPS.
• La información de posición no puede añadirse a los vídeos.

5
Conexión de la cámara con un teléfono inteligente

2

ES 205

Restablecimiento de los ajustes de Wi-Fi/Bluetooth®
Para restaurar los [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] a los valores por defecto:

1

Seleccione [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en el d menú Ajustes y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Ajustes de restablecimiento] y pulse I.
Seleccione [Sí] y pulse el botón Q.
• Se restablecerán los ajustes siguientes:
Opción5Conexión de la cámara con un teléfono inteligente
206 ES

Por defecto

Disponibilidad

Enc.

Contraseña deconexión― (generada de forma aleatoria) *Apagar en espera

Apag. ** La conexión con el teléfono inteligente también se restablece (desactiva).

Modificación de la contraseña
Para cambiar la contraseña de Wi-Fi/Bluetooth:1

Seleccione [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en el d menú Ajustes y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Contraseña de conexión] y pulse I.
Siga la guía de funcionamiento y pulse el botón R.
• Se definirá una nueva contraseña.

• Puede cambiar la contraseña para la conexión Wi-Fi y la contraseña para la conexión
Bluetooth.
• Vuelva a conectarse al teléfono inteligente después de cambiar las contraseñas.
g “Modificación de los ajustes para conectarse con un teléfono inteligente” (P. 201)

Desactivación de Wi-Fi/Bluetooth®
Para desactivar la conexión inalámbrica LAN/Bluetooth®:1

Seleccione [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] en el d menú Ajustes y pulse elbotón Q.

2
3

Seleccione [Disponibilidad] y pulse I.
Seleccione [Apag.] y pulse el botón Q.

$• Para desactivar la conexión inalámbrica LAN/Bluetooth® solo cuando la cámara esté
apagada, seleccione [Apag.] para [Ajustes de Wi-Fi/Bluetooth] > [Apagar en espera].
g “Ajustes inalámbricos cuando la cámara está apagada” (P. 202)5
Conexión de la cámara con un teléfono inteligente
ES 207

6 Conexión de la cámara a un ordenador
Conexión de la cámara a un ordenador

Terminal más pequeño

Conector micro USB

6

Puerto USB

Cable USB

Conexión de la cámara a un ordenador• Si no aparece nada en la pantalla de la cámara después de conectar la cámara alordenador, es posible que la batería se haya agotado. Utilice una batería cargada porcompleto.
• La cámara debería pedirle que escoja un host en el encendido. En caso contrario,
seleccione [Auto] para [Modo USB] (P. 168) en los menús personalizados de la cámara.

Copia de imágenes a un ordenador
Los sistemas operativos siguientes son compatibles con la conexión USB:
Windows: Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10
Mac:
OS X versiones 10.9 – 10.11, macOS versiones v10.12 – v10.14

1

Apague la cámara y conéctela al ordenador.

2

Encienda la cámara.

3

Pulse FG para seleccionar [Guardado]. Pulse elbotón Q.

• La ubicación del puerto USB varía dependiendo del ordenador. Para obtener más
información, consulte el manual de su ordenador.
• Aparece la pantalla de selección para la conexión USB.
USB
Guardado
Grabador PCM
SalirDefinir

4

208 ESEl ordenador reconoce la cámara como un dispositivo nuevo.

• La transferencia de datos no se garantiza en los siguientes entornos, aunque su
ordenador esté equipado con un puerto USB.
Ordenadores con puerto USB añadido mediante una tarjeta de ampliación, etc.,
ordenadores sin SO instalado de fábrica u ordenadores de fabricación casera.
• Los controles de la cámara no pueden usarse mientras la cámara esté conectada a unordenador.
• Si el cuadro de diálogo que aparece en el paso 3 no se muestra al conectar lacámara a un ordenador, seleccione [Auto] para [Modo USB] (P. 168) en los menús
personalizados de la cámara.

Instalación del software de PC
Instale el software siguiente para acceder a la cámara mientras está conectada
directamente al ordenador a través de un cable USB.

https://support.olympus-imaging.com/owdownload/

6
Conexión de la cámara a un ordenador

Olympus Workspace
Esta aplicación del ordenador se utiliza para descargar, visualizar y administrar fotografías
y vídeos grabados con la cámara. También puede usarse para actualizar el firmware de lacámara. El software puede descargarse de la página web que se indica más abajo. Tendrá
que proporcionar el número de serie de la cámara y descargar el software.

ES 209

7 Precauciones
Batería y cargador

7
Precauciones
210 ES• La cámara utiliza una única batería de ion de litio de Olympus. Nunca utilice otras
baterías que no sean originales de OLYMPUS.
• El consumo de energía de la cámara varía en función del uso y otras condiciones.
• Debido a que las tareas siguientes consumen mucha energía sin disparar, es posible quela batería se agote rápidamente.
• Realizar el enfoque automático repetidamente presionando el obturador hasta la
mitad en el modo de disparo.
• Visualizar imágenes en el monitor durante un periodo de tiempo prolongado.
• Cuando se ha conectado a un ordenador.
• Dejar activada la función LAN/Bluetooth® inalámbrico.
• SI se utiliza una batería agotada, es posible que la cámara se apague sin que aparezcala advertencia de batería baja.
• La batería no vendrá cargada completamente en el momento de la compra. Cargue labatería usando el cargador proporcionado antes del uso.
• Extraiga las baterías antes de almacenar la cámara durante largos periodos de tiempo
como un mes o más. Si deja las baterías en la cámara durante periodos de tiempo
prolongados, se reducirá su vida útil y puede que acaben siendo inservibles.
• El tiempo de carga normal usando el cargador proporcionado es de 3 horas 30 minutos
aproximadamente (estimado).
• No intente usar cargadores que no se hayan diseñado específicamente para su uso
con la batería proporcionada, ni utilice baterías no diseñadas específicamente para elcargador suministrado.
• Existe riesgo de explosión si la batería se cambia por un tipo de batería incorrecto.
• Elimine la batería usada siguiendo las instrucciones del apartado “PRECAUCIÓN” (P. 250)
en el manual de instrucciones.

Utilización del cargador en el extranjero• El cargador puede usarse en la mayoría de tomas eléctricas domésticas situadas enel rango de 100 V a 240 V CA (50/60 Hz) en todo el mundo. Sin embargo, dependiendodel país o del área donde se encuentre, es posible que la toma de CA tenga una forma
diferente y que el cargador pueda necesitar un adaptador para poder introducirlo en latoma de corriente.
• No utilice los adaptadores de viaje disponibles comercialmente con el cargador paraevitar posibles daños.

Tarjetas compatibles
En este manual, todos los dispositivos de almacenamiento reciben
el nombre de “tarjeta”. Los tipos siguientes de tarjeta de memoria
SD (disponibles comercialmente) pueden usarse con esta cámara:
SD, SDHC y SDXC. Para obtener la información más reciente, visitela página web de Olympus.

7

Interruptor de protección contra escritura de tarjeta SD
LOCK• Los datos de la tarjeta no se borrarán por completo incluso después de formatear la
tarjeta o eliminar los datos. Para la eliminación, destruya la tarjeta para impedir posibles
filtraciones de datos personales.
• El acceso a las funciones de reproducción y similares puede limitarse cuando elinterruptor de protección contra escritura está en la posición “LOCK”.

Precauciones

El cuerpo de la tarjeta SD tiene un interruptor de protección contra
escritura. Si coloca el interruptor en la posición “LOCK”, no podrá
escribir datos en la tarjeta. Vuelva a colocar el interruptor en la
posición de desbloqueo para poder escribir en la tarjeta.

ES 211

Objetivos intercambiables
Escoja un objetivo en función de la escena y su intención creativa.
Utilice objetivos diseñados exclusivamente para el sistema Micro Four
Thirds y que lleven la etiqueta M.ZUIKO DIGITAL o el símbolo mostrado
a la derecha.
Con un adaptador, también puede usar los objetivos de los sistemas
Four Thirds u OM. Necesitará el adaptador opcional.
• Al montar o desmontar la tapa y el objetivo de la cámara, mantenga el soporte delobjetivo en la cámara mirando hacia abajo. Esto ayuda a prevenir la penetración de polvo
y otras partículas extrañas.
• No quite la tapa de la cámara ni monte el objetivo en lugares con polvo suspendido.
• No apunte al sol el objetivo montado en la cámara. Esto puede provocar fallos defuncionamiento en la cámara o incluso incendios a causa del efecto de aumento de la luz
solar si se enfoca a través del objetivo.
• Vaya con cuidado para no perder la tapa trasera del objetivo ni la tapa de la cámara.
• Coloque la tapa de la cámara para impedir que la suciedad penetre en el interior cuando
no haya un objetivo conectado.

7

 Combinaciones de cámara y objetivo

Precauciones

Objetivo
Objetivo del sistema
Micro Four Thirds
Objetivo del sistema
Four Thirds

CámaraCámara delsistema Micro
Four Thirds

Objetivos del sistema OM*1 AF no funciona al grabar vídeos.
*2 No se puede realizar una medición precisa.

212 ES

Colocación

AF

Medición

Sí

Sí

Sí

Colocación posible
con adaptador

Sí*1

Sí

No

Sí*2

Objetivo con bloqueo de MF
El mecanismo de bloqueo de MF (bloqueo de enfoque manual) en los objetivos
con bloqueo MF puede usarse para cambiar entre el enfoque manual y el enfoqueautomático con solo ajustar la posición del anillo de enfoque.
• Compruebe la posición del bloqueo de MF antes del disparo.
• Si desliza el anillo de enfoque a la posición AF/MF al final del objetivo, se selecciona elmodo de enfoque automático y si lo desliza a la posición MF más cercana al cuerpo dela cámara, se selecciona el modo manual, independientemente del modo de enfoqueescogido con la cámara.

AF/MF

5 3 ∞ mm
12
0.5

11 8 5.6 5.6 8 1116

16

5 3 ∞ mm
12
0.5

11 8 5.6 5.6 8 11
16

MF

MF

• Si selecciona [MF] o [PreMF] para modo de enfoque en la cámara, el enfoque automático
se desactiva aunque el anillo de enfoque esté en la posición AF/MF.

7
Precauciones

AF/MF

16

Distancias de enfoquevisiblesAnillo de enfoque

ES 213

Accesorios opcionales
Empuñadura (ECG-5)
La empuñadura lo ayuda a mantener la cámara fija cuando utiliza objetivos grandes.
No olvide apagar la cámara antes de colocar y extraer la empuñadura.
 Nombres de componentes
Obturador
Dial delantero

Tapón del conector

Perilla de extracción

7
Precauciones

 Colocación de la empuñadura
Antes de colocar la empuñadura, retirela cubierta del conector (a) de la parteinferior de la cámara y el tapón delconector (b) de la ECG-5. Una vez
colocado, compruebe que la perillade extracción de la ECG-5 esté bien
colocada. No olvide volver a colocar
la cubierta del conector en la cámara
cuando no utilice la ECG-5.

a

b

a

Guarde la cubierta del conector (a) en la ECG-5

 Especificaciones principales (ECG-5)
Dimensiones

Aprox. 128,4 mm (An.) × 76 mm (Al.) × 60,2 mm (P)(5,1" × 3,0" × 2,4")

Peso

Aprox. 121 g (4,3 oz.) (sin incluir la batería y el tapón delterminal)

Resistencia a salpicaduras(cuando está colocada enla cámara)

Tipo

Equivalente al estándar IEC publicación 60529 IPX1

• No utilice la uña para girar la perilla de extracción. De lo contrario, podría sufrir lesiones.
• Utilice la cámara dentro del intervalo de temperaturas de funcionamiento garantizado.
• No utilice ni almacene el producto en lugares polvorientos o húmedos.
• No toque los contactos eléctricos.
• Utilice un paño suave y seco para limpiar los terminales. No limpie el producto con un
paño húmedo, diluyente, bencina ni ningún otro disolvente orgánico.

214 ESUnidades de flash externas designadas
Cuando se utiliza una unidad de flash diseñada para su uso con la cámara, puede
escoger el modo de flash usando los controles de la cámara y hacer fotografías con el
flash. Consulte la documentación proporcionada con la unidad de flash para obtener
información sobre las características del flash y su uso.
Escoja una unidad de flash que se adapte a sus necesidades, teniendo en cuenta
factores como la salida necesaria y si la unidad admite la macro fotografía. Las
unidades de flash diseñadas para comunicarse con la cámara admiten diversos
modos de flash, como el TTL automático y el súper FT. Las unidades de flash pueden
montarse en la zapata de la cámara o pueden conectarse usando un cable (disponible
por separado) y un soporte de flash. La cámara también admite los siguientes
sistemas de control de flash inalámbricos:
Fotografía con flash controlado por radio: modos CMD, #CMD, RCV y X-RCV

La cámara controla una o varias unidades de flash remotas por medio de señales deradio. El rango de ubicaciones en las que pueden colocarse las unidades de flash
aumenta. Las unidades de flash pueden controlar otras unidades compatibles o bien
complementarse con receptores/gestores de radio para permitir el uso de unidades
que no admiten el control de flash por radio.
Fotografía con flash de control remoto inalámbrico: modo RC

 Características disponibles con las unidades de flash compatibles
Unidad deflash

Modos de control deflash compatibles

GN (número de guía,
ISO 100)

Sistemasinalámbricos
compatibles

FL-700WR

TTL-AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL MANUAL

GN 42 (75/150 mm *1)
GN 21 (12/24 mm *1)

CMD, #CMD, RCV,X-RCV, RC

GN 58 (100/200 mm *1)
GN 27 (12/24 mm *1)

RC

GN 36 (42,5/85 mm * )GN 20 (12/24 mm *1)

RC

GN 8.5

RC *2

FL-900R
FL-600R
STF-8

TTL-AUTO, AUTO,
MANUAL, FP TTL AUTO,
FP MANUAL, MULTI, RC,
SL AUTO, SL MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL,
RC *2

1

Precauciones

La cámara controla una o varias unidades de flash remoto por medio de señales
ópticas. El modo de flash puede seleccionarse usando los controles de la cámara
(P. 97).

7*1 La longitud focal máxima del objetivo en la que la unidad puede proporcionar coberturade flash (las cifras que aparecen después de los guiones son longitudes focales
equivalentes al formato de 35 mm).
*2 Funciones como gestor (transmisor) únicamente.

ES 215

Fotografía con flash de control remoto inalámbrico
La fotografía de flash inalámbrica está disponible con unidades de flash compatibles
que admiten el control remoto inalámbrico (RC). Las unidades de flash remotas secontrolan a través de una unidad montada en la zapata de la cámara. Los ajustes
pueden modificarse individualmente para la unidad montada en la cámara y las
unidades en otros grupos (hasta 3).
El modo RC debe activarse en la unidad de flash principal y las unidades de flash
remoto.
 Activación del modo RC

1

Ajuste las unidades de flash remoto en el modo RC y colóquelas en laubicación deseada.
• Encienda las unidades de flash externas, pulse el botón MODO y seleccione elmodo RC.
• Seleccione un canal y un grupo para cada unidad de flash externa.

2

7

Seleccione [Enc.] para [#Modo RC] en el X Menú de disparo 2 (P. 127) ypulse el botón Q.
• La cámara saldrá de la pantalla de disparo.
• Aparecerá un icono q.

Icono qPrecauciones

RC

S-IS AUTO

S-AF
ISO-A
200

LF
4K

30p

P

3

Pulse el botón Q.
• Se mostrará el panel de control súper del modo RC.
• El panel de control súper LV estándar puedevisualizarse pulsando el botón INFO. La pantalla
cambia cada vez que se pulse el botón INFO.

250 F5.6 0.0

01:02:031023

A ModeApag.

Panel de control súper delmodo RC216 ES

4

Ajuste los parámetros de flash.
• Seleccione los elementos usando los botones FGHI y gire el dial trasero para
escoger los ajustes.
Modo de control de flash

Modo de flash
A Mode

Grupo

Apag.

Compensación de flash

Canal

Grupo

Permite escoger un grupo. Los cambios en los ajustes
se aplican a todas las unidades del grupo seleccionado.
Escoja Q para modificar los ajustes para la unidad montada
en la cámara.

Modo de control de
flash

Permite escoger un modo de flash.

Compensación deflash

Permite ajustar la salida del flash. Cuando se selecciona[Manual] para el modo de flash, puede fijar un valor para lasalida de flash manual.

Fuerza de señalópticaPermite escoger el brillo de las señales de control ópticas
emitidas por las unidades de flash. Seleccione [HI] si hamontado unidades de flash cerca de la distancia máxima de lacámara. Este ajuste se aplica a todos los grupos.

Modo Flash/Nivel de flash

Permite seleccionar # (estándar) o FP (FP súper). Escoja FP
súper para velocidades del obturador superiores a la velocidad
de sincronización del flash. Este ajuste se aplica a todos losgrupos.

Canal

Permite escoger el canal usado para el control de flash.
Cambie el canal si cree que otras fuentes de luz presentes en
el área están interfiriendo con el control de flash remoto.

7
Precauciones

5

Fuerza de la señal óptica

Ajuste la unidad montada en la cámara en [TTL AUTO].
• Los ajustes de control del flash para FL-LM3 solo pueden ajustarse usando la cámara.

 Posicionamiento de las unidades de flash remoto

1

Ajuste las unidades de flash RC inalámbricas en el modo RC.

2

Posicione las unidades de flash.

3

Haga fotografías después de comprobar que las unidades remotas y la
unidad en la cámara estén cargadas.

• Después de encender las unidades de flash compatibles, pulse el botón de MODOy escoja el modo RCe.
• Escoja un grupo para cada unidad de flash compatible usando los controles de flash
y seleccione un canal que coincida con el canal seleccionado para la cámara.
• Coloque las unidades de flash inalámbricas con los sensores remotos mirando hacia
la cámara.

ES 217

 Rango de control del flash inalámbrico
La ilustración solo sirve de referencia. El rango de control del flash varía dependiendodel tipo de flash montado en la cámara y de las condiciones en el área circundante.
Rango de control del flash para unidades de flash FL-LM3 montadas en la cámara
30°
60°

30°

7m
50°
100°

7

50°

5m

Precauciones• Recomendamos que cada grupo contenga no más de 3 unidades de flash.
• La fotografía de flash inalámbrico no está disponible en el modo antivibración ni en elmodo de sincronización lenta de cortina trasera cuando la velocidad del obturador es
inferior a 4 s.
• No podrá seleccionar tiempos de espera para el inicio superiores a 4 s en el modo
antivibración ni en el modo silencioso.
• Las señales de control del flash pueden interferir con la exposición si el sujeto estádemasiado cerca de la cámara. Esta interferencia puede mitigarse reduciendo el brillo delflash de la cámara usando un difusor, por ejemplo.

Otras unidades de flash externas
Tenga en cuenta lo siguiente al utilizar una unidad de flash de terceros montada en lazapata de la cámara:• La utilización de unidades de flash obsoletas que aplican corrientes de 24 V aprox. en elcontacto X puede provocar daños en la cámara.
• La conexión de unidades de flash con contactos de señal que no cumplan las
especificaciones de Olympus puede provocar daños en la cámara.
• Ajuste el modo de disparo en M, ajuste la velocidad del obturador a un valor no superiora la velocidad síncrona del flash, y ajuste la sensibilidad ISO a un ajuste distinto de[AUTO].
• El control del flash solo puede realizarse manualmente ajustando el flash a la sensibilidad
ISO y los valores de apertura seleccionados con la cámara. El brillo del flash puede
ajustarse modificando la sensibilidad ISO o la apertura.
• Utilice un flash con un ángulo de iluminación que sea adecuado para el objetivo.
El ángulo de iluminación suele expresarse usando longitudes focales equivalentes
con el formato de 35 mm.

218 ES

Accesorios principales Cable remoto (RM-CB2)
El uso de este cable se recomienda cuando el más mínimo movimiento de la cámara
puede desenfocar las imágenes, como en la fotografía macro o bulb. Conecte el cable
al terminal del cable remoto de la cámara (P. 14).
 Objetivos convertidores
Los objetivos convertidores pueden conectarse al objetivo de la cámara para realizar
fotografías macro o de ojo de pez de forma rápida y sencilla.
 Ocular (EP-16)
Puede cambiar a un ocular de tamaño grande.
Extracción

72Precauciones

1

ES 219Gráfico del sistema
Suministro
eléctrico

Visor

BLS-50

BCS-5

F-5AC

EP-16

Batería de ion de litio

Cargador de ion
de litio

Adaptador USB-CA

OcularOperación
remotaRM-CB2
Cable remoto

7
Precauciones

Empuñadura
ECG-5
Empuñadura

Funda/correa

Correa para elhombro / funda dela cámara

Micrófono
Cable deconexión

Cable USB /cable HDMI *1

SoftwareTarjeta de memoria

SD/SDHC/
SDXC

Olympus Workspace
Software de gestión de fotografías digitales: productos compatibles con E-M5 Mark 3: productos disponibles comercialmente

Para obtener la información más reciente, visite la página web de Olympus.
*1 Los cables HDMI se pueden adquirir a otros proveedores.
*2 Existen limitaciones para los objetivos que pueden usarse con el adaptador. Visite el sitio web de
OLYMPUS obtener más información.
*3 Visite la página web de OLYMPUS para obtener información sobre los objetivos compatibles.

220 ES

Objetivo
convertidor*3

Objetivo

FCON-P01

Objetivos del sistema Micro Four Thirds

Ojo de pez

WCON-P01
AmplioMCON-P01
Macro

MMF-2/MMF-3*2
Adaptador Four Thirds

Objetivos delsistema Four Thirds

MCON-P02
Macro

7
Precauciones

Flash

FL-LM3FL-900R

FL-700WR

Flash electrónico

Flash electrónico

Flash electrónico

STF-8

FC-WR

FR-WR

Macro flash

Gestor inalámbrico de ondas
de radio

Receptor inalámbrico deondas de radio

ES 221

8

Información
Limpieza y almacenamiento de la cámara

Limpieza de la cámara
Apague la cámara y extraiga la batería antes de limpiar la cámara.
• No utilice disolventes agresivos como benceno o alcohol, así como tampoco trapos con
tratamiento químico.

Exterior:• Limpie el monitor con un paño suave. Si la cámara está muy sucia, humedezca el paño
en agua jabonosa y escúrralo bien. Limpie la cámara con el paño humedecido y séquela
con un paño seco. Si ha usado la cámara en la playa, utilice un paño humedecido en
agua limpia y escúrralo bien.

Monitor:• Limpie el monitor con un paño suave.

Objetivo:

8• Elimine el polvo del objetivo con un soplador disponible comercialmente. Para el objetivo,límpielo suavemente con una toallita para limpieza de objetivos.

Información

Almacenamiento

222 ES• Cuando no vaya a usar la cámara durante un periodo de tiempo prolongado, extraiga labatería y la tarjeta. Almacene la cámara en un lugar fresco y seco que esté bien ventilado.
• Inserte la batería periódicamente y compruebe el funcionamiento de la cámara.
• Elimine el polvo y otras partículas extrañas de la tapa de la cámara y la tapa trasera delobjetivo antes de colocarlas.
• Coloque la tapa de la cámara para impedir que la suciedad penetre en el interior cuando
no haya un objetivo conectado. No olvide volver a colocar las tapas del objetivo delantero
y trasero antes de guardar el objetivo.
• Limpie la cámara después del uso.
• No la almacene con repelente para insectos.
• Con el fin de proteger la cámara de la corrosión, evite guardar la cámara en lugares
donde se realicen tratamientos químicos.
• Puede formarse moho en la superficie del objetivo si el objetivo se deja sucio.
• Revise todos los componentes de la cámara antes del uso si no se ha utilizado durantemucho tiempo. Antes de realizar fotografías importantes, haga una fotografía de prueba ycompruebe que la cámara funcione correctamente.

Limpieza y revisión del dispositivo de captura de imágenes
La cámara incorpora una función de reducción de polvo que evita que el polvo se
adhiera al dispositivo de captura de imágenes y elimina el polvo o la suciedad dela superficie del dispositivo de captura de imágenes con vibraciones ultrasónicas.
La función de reducción de polvo funciona cuando la cámara está encendida.
La función de reducción de polvo funciona al mismo tiempo que el mapeo de píxeles,
que revisa el circuito de procesamiento de imágenes y el dispositivo de captura de
imágenes. Dado que la reducción de polvo se activa cada vez que se enciende lacámara, la cámara debe colocarse recta para que la función de reducción de polvo
sea efectiva.

Mapeo de píxeles - Comprobación de las funciones deprocesamiento de imágenes
La función de mapeo de píxeles permite que la cámara compruebe y ajuste eldispositivo de captura de imágenes y las funciones de procesamiento de imágenes.
Después de usar el monitor o de realizar disparos continuos, espere al menos unminuto antes de usar la función de mapeo de píxeles para comprobar que funciona
correctamente.

1
2

En el Menú personalizado b, seleccione [Mapeo Píx.] (P. 174).
Pulse I y después pulse el botón Q.

• Si apaga accidentalmente la cámara durante el mapeo de píxeles, vuelva a empezar
desde el paso 1.

8
Información• Aparece la barra [Procs.] cuando el mapeo de píxeles está en curso. Cuando elmapeo de píxeles finaliza, se vuelve a mostrar el menú.

ES 223

Información y consejos de disparo
La cámara no se enciende aunque se haya colocado la batería
La batería no se ha cargado por completo• Cargue la batería con el cargador.

La batería no puede funcionar temporalmente por el frío
• El rendimiento de la batería disminuye con temperaturas bajas. Saque la batería ycaliéntela colocándose en el bolsillo durante un rato.

No se toma ninguna fotografía al pulsar el obturador
La cámara se ha apagado automáticamente

8
Información
224 ES• Si se ha activado el ahorro de energía, la cámara entra en el modo de reposo (ahorrode energía) si no se realizan operaciones en el periodo seleccionado. Pulse el obturador
hasta la mitad para salir del modo de reposo.
• La cámara entra en el modo de reposo automáticamente para reducir el gasto dela batería si no se realizan operaciones durante un periodo de tiempo especificado.
g [Modo reposo] (P. 174)
Si no se realizan operaciones durante un periodo de tiempo especificado después deque la cámara entre en el modo de reposo, la cámara se apagará automáticamente.
g [Temporiz. apagado] (P. 174)

El flash se está cargando• En el monitor, la marca # parpadea cuando la carga está en curso. Espere a que elparpadeo se detenga y después pulse el obturador.

No se puede enfocar• La cámara no puede enfocar los sujetos que están demasiado cerca de la cámara ono son adecuados para el autoenfoque (la marca de confirmación AF parpadeará en elmonitor). Aumente la distancia hasta el sujeto o enfoque un objeto de alto contraste a lamisma distancia de la cámara que el sujeto principal, prepare la toma y dispare.
Sujetos que son difíciles de enfocar
Puede que resulte difícil enfocar con el enfoque automático en las siguientes situaciones.
La marca deconfirmación
AF estáparpadeando.
Estos sujetos nose enfocan.

La marca deconfirmación AF
se ilumina, pero
el sujeto no se
enfoca.

Sujetos con pococontraste

Luz excesivamente
brillante en el centrodel encuadre

Sujetos a diferentes
distancias

Sujeto que se mueve
rápidamente

Sujeto fuera delárea AFLa reducción de ruido está activada

El número de objetivos AF se reduce
El tamaño y el número del objetivo AF cambia dependiendo de los ajustes para
[Teleconvertidor digital] (P. 130), [Aspecto Imagen] (P. 87) y el objetivo de grupo (P. 65).

8
Información• Al fotografiar escenas nocturnas, la velocidad del obturador es más lenta y sueleaparecer ruido en las imágenes. La cámara activa el proceso de reducción de ruido
después del disparo a velocidades lentas del obturador y el disparo no está permitido.
Puede ajustar el parámetro [Reduc. Ruido] en [Apag.]. g [Reduc. Ruido] (P. 169)

No ha definido una fecha y una hora
La cámara se utiliza con los ajustes iniciales de la compra• La fecha y la hora de la cámara no vienen definidas en la configuración inicial. Ajuste lafecha y la hora antes de usar la cámara. g “Configuración inicial” (P. 27)

La batería se ha sacado de la cámara
• La fecha y la hora volverán a los ajustes predeterminados de fábrica si la cámara se dejasin batería durante 1 día aprox. Los ajustes se cancelarán más rápidamente si la bateríasolo se ha colocado en la cámara durante un breve periodo de tiempo antes de sacarla.
Antes de tomar fotografías importantes, compruebe que la fecha y la hora sean correctas.

Las funciones ajustadas vuelven a los parámetros de fábrica
Las opciones seleccionadas en el modo AUTO (B) o SCN se reinician cuando el dial demodo se gira a otro ajuste o cuando se apaga la cámara. Además, si selecciona el modo C,
se recuperarán los ajustes del modo personalizado.

ES 225

La imagen tomada aparece blanquecina
Esto puede ocurrir cuando la imagen se toma en condiciones con luz de fondo o semi-luz defondo. Esto se debe a un fenómeno conocido como destello o efecto fantasma. En la medidade lo posible, considere una composición donde no aparezca una fuente de luz tan fuerte
en la imagen. Puede aparecer un destello aunque no haya una fuente de luz presente en la
imagen. Utilice una parasol de objetivo para ocultar la fuente de luz. Si el parasol del objetivo
no surte efecto, utilice su mano para hacer sombra en el objetivo y que la luz no incida
directamente. g “Objetivos intercambiables” (P. 212)

Aparecen puntos luminosos desconocidos en el sujeto en la
fotografía tomada
Esto puede deberse a la existencia de píxeles atascados en el dispositivo de captura de
imágenes. Realice la función [Mapeo Píx.].
Si el problema persiste, repita el mapeo de píxeles unas pocas veces. g “Mapeo depíxeles - Comprobación de las funciones de procesamiento de imágenes” (P. 223)

Funciones que no pueden seleccionarse en los menús

8

Algunos elementos no pueden seleccionarse en los menús cuando se utiliza el panel deflechas.
• Elementos que no pueden seleccionarse con el modo de disparo actual.
• Elementos que no pueden seleccionarse porque ya se ha definido otro elemento:
Combinaciones de [T] (P. 71) y [Reduc. Ruido] (P. 169), etc.

Información

El sujeto aparece distorsionado
Las funciones siguientes utilizan un obturador electrónico:
grabación de vídeo (P. 58), modo silencio (P. 74), disparo Captura Pro (P. 74), Disp. res. Alta
(P. 76), horquillado de enfoque (P. 134), apilado de enfoque (P. 134)
Esto puede provocar distorsión si el sujeto se mueve con rapidez o si la cámara se mueve
bruscamente. Evite mover la cámara bruscamente durante el disparo o utilice el disparo
secuencial estándar.

Aparecen líneas en las fotografías
Las funciones siguientes utilizan un obturador electrónico, que puede generar líneas a causa
de los destellos y otros fenómenos asociados a la luz LED y fluorescente. Este efecto puede
reducirse algunas veces escogiendo velocidades más lentas del obturador:
grabación de vídeo (P. 58), modo silencio (P. 74), disparo Captura Pro (P. 74), Disp. res. Alta
(P. 76), horquillado de enfoque (P. 134), apilado de enfoque (P. 134)
Los destellos pueden reducirse escogiendo velocidades del obturador más lentas. También
puede reducir los destellos usando el escaneo de parpadeo. g [K Escanear parpadeo](P. 194), [n Escanear parpadeo] (P. 148)

226 ES

Códigos de error
Indicación delmonitorPosible causa

Acción correctiva

No ha insertado una tarjeta ono puede reconocerse.

Introduzca una tarjeta o vuelva a
introducirla correctamente.

Existe un problema con la
tarjeta.

Vuelva a insertar la tarjeta.
Si el problema persiste,formatee la tarjeta.
Si la tarjeta no puede
formatearse, no podrá usarse.

No se puede escribir en latarjeta.

El interruptor de protección
contra escritura no se colocado
en la posición “LOCK”. Libere elinterruptor (P. 211).

Sin Tarjeta

Err. Tarj.

Protec. escr.

La tarjeta está llena. No
pueden hacerse más
fotografías o no puede
grabarse más información
como la reserva de impresión.

Sin Imágenes

Error Imagen

La imagen no puede
editarse
A/M/D

No hay espacio en la tarjeta
y no podrá grabar nuevas
imágenes o la reserva deimpresión.
La tarjeta no contiene
imágenes.

La tarjeta no contiene
fotografías.
Grabe fotografías yreprodúzcalas.

La imagen seleccionada no
puede visualizarse para la
reproducción debido a unproblema con esta imagen, ola imagen no puede usarse
para la reproducción en esta
cámara.

Utilice el software deprocesamiento de imágenes
para ver la imagen en un
ordenador.
Si no puede hacerlo, es posible
que la imagen esté dañada.

Las fotografías tomadas
con otra cámara no pueden
editarse en esta cámara.

Utilice el software deprocesamiento de imágenes
para editar la fotografía.

El reloj no se ha ajustado.

Ajuste el reloj (P. 27).

8
InformaciónTarj.Llena

Sustituya la tarjeta o borre las
fotografías que no necesite.
Antes del borrado, descargue
las imágenes importantes en un
ordenador.

ES 227

Indicación delmonitorPosible causa

Acción correctiva
Apague la cámara y espere aque baje la temperatura interna.

m

La temperatura interna de laEspere a que la cámara se
cámara ha aumentado a causa apague automáticamente.
Deje que la temperatura de lacámara baje antes de reanudar
las operaciones.

La temperatura interna del disparo secuencial.
de la cámara es
demasiado alta.
Espere a que la cámara
se enfríe antes de usarla.

La batería se ha agotado.

Cargue la batería.

Bater. Agotada

Sin Conexión

8
Información
228 ESEl objetivo está
bloqueado. Saque elobjetivo.

La cámara no se ha conectado
correctamente a un ordenador,
Vuelva a conectar la cámara.
pantalla HDMI u otro
dispositivo.
El objetivo del objetivo retráctil
permanece plegado.

Compruebe el estado del Se ha producido una anomalía
objetivo.
entre la cámara y el objetivo.

Saque el objetivo.
Apague la cámara, revise laconexión con el objetivo yvuelva a encender la unidad.

Ajustes predeterminados*1: Se puede añadir a [Asignar a Modo person.].
*2: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Completo] en [Rest.].
*3: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Básico] en [Rest.].

Controles Live/Panel de control súper LV
Modo dedisparoP/A/S/M/B

Elemento

Por defecto

*1

*2

*3

g
80

ISO

Auto







Modo Flash

#







94

x

±0







97

Valor manual#COMPLETO (flash
ajustado en [#MANUAL])







95

K Estabil Imag.

S-IS AUTO







86

BB

Auto ([Enc.] seleccionado
para [W Mant. color
cálido])







83

Compensación de BB A ±0





―

85

Compensación de BB G ±0





―

Kelvin5400K ([CWB] seleccionado parar [BB])―Zona AF

Centro/sencillo







65

K Modo AF

S-AF







80

IPrior. rostro

Prioridad rostro y ojos





―

67

j/Y

o







87

p







82

YF (Disp. res. Alta:
IF+RAW)







88
89







Modo fotografía

Natural







98

Nitidez

±0





―

101

Contraste

±0





―

101

Saturación

±0





―

101

Graduación

Graduación Normal





―

102

Efecto―([i-Enhance] seleccionado
para [Modo Fotografía]:
3stándar)





―

104

Filtro de color―([Monotono] seleccionado
para [Modo Fotografía]:
N:Ninguno)







103

Información

Medición
KK
nK

8

83

ES 229Modo dedisparoP/A/S/M/Bn (vídeo)8

Por defecto

*1

*2

*3

g

―
([Monotono] seleccionado
para [Modo Fotografía]:
N:Normal)







104

Aspecto

4:3







87

Espac. Color

sRGB







105

Control de luces ysombrasf (±0)







106

Elemento
Color monocromático

Información

Vídeo R

Enc.







150

ISO


[P], [A] o [S] seleccionado
para [Modo n]: Automático
(fijado)[M] seleccionado para
[Modo n]: 200





80

Modo Flash

Apagado (fijado)

―

―

―

―

x

±0 (fijado)

―

―

―

―

n Estabil Imag.

M-IS1







86

BB

Auto ([Enc.] seleccionado
para [W Mant. color
cálido])







83

Compensación de BB A ±0





―

85

Compensación de BB G ±0





―

Kelvin5400K ([CWB] seleccionado parar [BB])



―

83

Zona AF

Centro, objetivo pequeño







65

n Modo AF

C-AF







80

IPrior. rostro

Prioridad rostro y ojos





―

67

Mediciónp (fijado)

―

―

―

―







89

nK

230 ES

Modo fotografía

Natural







98

Nitidez

±0





―

101

Contraste

±0





―

101

Saturación

±0





―

101

Graduación

Graduación Normal





―

102

Aspecto

16:9 (fijado)
C4K seleccionado para[nK]: 17:9

―

―

―

―

Espac. ColorsRGB (fijado)

―

―

―

―

Control de luces ysombrasf (±0)







106

n Modo

P

―



―

147

Vídeo R

Enc.







150

Modo dedisparoModo RC

Elemento

Por defecto

*1

*2

*3

g
216

QA grupo A

TTL







QB grupo B

Apag.







QC grupo C

Apag.







Flash integrado Q

Apag.







Compensación de flash ±0 (TTL, Auto)







Nivel de flash







1/1 (Manual)#/FP# (Normal)







Fuerza de señal óptica
a

Baja







Canal

1







K Menú de disparo
Pestaña

W

Función
Modos Reinic. / Restablecer
Person.
Asignar a modo
personalizado

Por defecto

*1

*2

*3

g

―

―



―

127,
128

―

Recuperación desde
modo personalizado
Modo Fotografía
KK

C Natural 98, 129

YF (Disp. res.
Alta: IF+RAW) 88, 129

Aspecto Imagen

4:3







87

Teleconvertidor digital

Apag.







130
71

―

j/Y/i
j/Y
Disparo interv./ Interv.
Encuadre







o







Apag.

―





8
Información

Modo de disparo:P
Calidad deimagen:YF+RAW

131

99

Tiempo de espera.

00:00:01

Tiempo del intervalo

00:00:01

Vídeo del intervalo

Apag.

Ajustesde vídeo

Resolución
Vídeo

FullHD

Frecuencia

10fps

ES 231

Pestaña

X

Función

Por defecto

Horquillado

Apag.
AE BKTBB BKT

*1

*2

*3

g







132,
132,
133,
134

3f 1.0EV
A– B

Apag.

G– M
FL BKTApag.

ART BKT

Apag.

Focus BKT
Unión de enfoque99

Ajustar difer. enfoque

5
0 seg





―

Apag.







137

Encuadre

Apag.

―





139

Auto Aumento

Apag.

Combinar

Apag.

#Tiempo de carga

8
Información

X

Comp. trapecio

Apag.







141

Antigolpes r/ Antigolpes r
Silenc. s
Silenc. s

r0s





―

142





―





―

143







143,
216

Reduc. Ruido s

s0s
Apag.

―
Ajustes Modo s silencio
8
No permitirDisp. res. Alta
# Modo RC

232 ES

Apag.
Apag.

Definir núm. disparos

HDR
Exposición
múltipleApag.

ISO BKT

Iluminador AF

No permitir

Modo FlashNo permitirDisp. res. Altah0 s#Tiempo de carga

0 seg
Apag.

n Menú Vídeo
Pestaña

n

*1

*2

*3

g

Modo n

P

―



―

147

Escanear parpadeo
n

Apag.







148

Función
Ajustes del modonn Ajustes
especificaciones

Por defectonK

MOVn4K 30p







149

n Filtro Ruido

Estándar







144

n Modo Fotografía

Apag.





―

144

n Modo AF

C-AF





n Estabil Imag.

M-IS1





 80, 86,144
n Función Botón K Función Botón

ISO

―



―

F Función Botón

F

―



―

R Función

R REC

―



―

t Función

AEL/AFL――jY Función Botón Apag.

―



―

u Función

u

―



―

z Función

a

―



―

―



―

n Ajustes AF/ISn Botón/Dial/Palanca

145

Func. DirectaBB

D Función

Zoom Eléctrico

―



―

l Función

Detener AF

―



―

P

k: F
j: F

―



―

A

k: F
j: Apertura

―



―

S

k: F
j: Obturador

―



―

M

k: Apertura
j: Obturador

―



―

n Función Palanca Fn

modo2

―



―

n Función Obturador

w

―



―

n Veloc. zoom electr.

Normal――n Función Dial

Informaciónd Función
E Función

8

ES 233

PestañanFunción

Por defecto

*1

*2

*3

n Ajuste Control

Control Live,SCP en directo

―



―

n Ajustes info.

Personal1 (todomenos para
Efecto vídeo)

―



―

Modo cód. tiempo

DF

―



―

Contador

RR

―



―

Hora de inicio

00:00:00

―



―

Enc.







Integrado R

±0

―



―

MIC R

n Mostrar ajustes

Ajustes cód.
tiempo146

Vídeo R
Nivel degrabación8
Información
234 ES

±0

―



―

R Limitador volumen

Enc.

―



―

Reducción ruido.

Apag.

―



―

Veloc. de grabación

48k Hz/16 bits

―



―

R Alimentación

Enc.

―



―

Volumen grab.
cámaraOperativo――Tono de claqueta

Apag.





―

R Grab.
Sincronizada

Apag.





―

Modo salida

Modo monitor

―



―

REC Bit

Apag.





―

Cód. tiempo

Enc.





―

Enlace grab
PCM R

n Salida HDMI

g

150

146

q Menú Reprod.
Pestaña

q

Función

Por defecto
Enc.

R
Edición

Sel. Imagen

g

*1

*2

*3







153

―

―

―

153

Edición RAW―

Edición JPEG―

154

Edic. vídeo
R

―

156

Combinar Imagen

―

122

―

155

Orden impresión

―

―

―

―

120

Reset Segur

―

―

―

―

158

Reiniciar orden de compartir

―

―

―

―

158

Conexión del dispositivo

―

―

―

―

201

d Menú Ajustes
Pestaña

d

*1

*2

*3

g

―

―

―

―

160

X

―

―

―

―

27

W

Español――― 29, 159s

j±0, k±0, Natural





―

159

Visual Imag.

0,5 seg





―

159

Ajustes deDisponibilidad
Wi-Fi/Bluetooth Contraseña de

Enc.

―



―

207

―

―

―

206

Función

―conexión
Apagar en espera
Ajustes derestablecimiento
Firmware

―



―

202

―

―

―

―

206

―

―

―

―

159

Apag.

8
Información

Por defecto

Config. Tarj.

ES 235

G Menú personalizado
Pestaña

G

Función

*1

*2

*3

g

S-AF





 80, 161

K AEL/AFL S-AF

modo1







C-AF

modo2

161,
175

J K Modo AF

MF

modo1

Escáner AF

modo2







161

K Sensibilidad C-AF

±0







176

K C-AF Inicio desde centro

q (Todas lasáreas)







177

K C-AF Prioridad central

5, 9, o 25 áreas







178

Todos encendidos







162

Puntos Área AF

Enc1







162

Teclado sujeto AF

Apag.







162

N Inicio

Modo objetivo AF,
Punto objetivo AF







162
162

K NAjustes de modo8

Por defecto

AF/MF

Información

Ajuste 1







k

NModo







j

I







A

6 Pos







B

6 Pos







L Limitador AF

Apag.







Ajustes de distancia

Ajuste 1Prioridad al disparo

N Ajustes person.

163

Enc.





Iluminador AF

Enc.







IPrior. rostro

K





― 67, 163

Ajuste enfoque AF*

Apag.







163
163

* La utilización de [Restablecer] para realizar un reinicio completo o estándar no afecta alos valores guardados.

236 ESPestaña

G

FunciónI Distancia MF preaj.
Asist MF
AmpliarPeaking

Por defecto

*1

*2

*3

g

999,9 m







163

Apag.





―
―

163,
180

Apag.





Bloqueo de MF

OperativoAnillo Enfoque

b







Enfoque Bulb/Time

Enc.







Reajus Obj.

Enc.







ISO





―

F





―

R REC





―

AEL/AFL
jY Función Botón j/Y





―





―

u Función

u





―

z Función

z





―

d Función

N





―

E Función

Apag. (j/Y)





―

D Función

Apag. (#)

―l Función

Detener AF





―

Función qR

H





―

164

K Función P
Dial

k: F
j: Ps





―

164





―

164

163

Botón/Dial/Palanca
M K Función K Función Botón
Botón
F Función Botón
R Funciónt Función

k: F
j: AperturaS

k: F
j: Obturador

M/B

k: Apertura
j: Obturador

Menu

k: B
j: A/Valorq

k: Prev/Siguiente
j: Ga

Exposición

Dial 1

Ps

Dial 1

8

Función palanca K Fn

modo2

―



―

164,
181

Palanca Fn/Palanca enc.

Fn

―



―

164

K Veloc. zoom electr.

Normal





―

164

Información

Dirección
Dial

A

107,
164

ES 237

Pestaña

G

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

165

Disparar/j/Estabilizador imagen
N S-AF Prioridad al disparo

Apag.







C-AF Prioridad al disparo

Enc.







165

jL Ajustes
j/♦j
♥j
0

FPs máx.

6fps

Limitador de encua.

Apag.

FPs máx.

10fps

Limitador de encua.

Apag.







165,
182







165,
182





―





―

Encua. predisparador 8 disparos
Limitador de encua.

25 disparosj

FPs máx.

10fps

Limitador de encua.

Apag.

♥j

FPs máx.

30fps

Limitador de encua.

Apag.

FPs máx.

30fps

jH Ajustes

8
Información
238 ES

0

Encua. predisparador 8 disparos
Limitador de encua.

25 disparos

Reducción
LV AntiparpadeoAutodel parpadeo Disparo antiparpadeo Apag.

165,
184

O K Estabil Imag.

S-IS AUTO 86, 165

j Estabil. Imag.

Prioridad fps





―

165

Pulsar a medias con IS

Enc.

―



―

165

Prio. Est. Objetivo

Apag.







165

Pestaña

G

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

166,
186

Disp/8/PC
P K AjusteControl

G/AjusteInfo

B

Menú Guiado

―



―

P/A/S/M/B

SCP en directo





―

ART

Menú Arte

―



―

SCN

Menú Escena

―



―

q InfoSolo Imagen,Conjunto

qa Info

Todos encendidos

―



―

LV-Info

Solo Imagen,
Personal1 (u),Personal2(Indicador Nivel)





―

166,
188





―

Todos encendidos





―

166

j/Y Ajustes♥o, T, ♥T, p, 
S, ♥S, q, X,
c, h



―

166

Ajustes func. múltiple

Todo activado
excepto BB e ISO





―

166

Disparo Manual

Apag.







167

Bulb/Time

Enc2

Live Composite

Apag.

G Ajuste

Q Extend. LV

Otros

Apag.

Modo Art Pantalla

modo1





―

167

Ajust primer Modo Primeros
plano LV
Planos

modo2





―

167

Apag.





―

qa Ajuste predet.

Más reciente

―



―

167

z Ajustesz Bloquear

Apag.





―

167

Extend. LV

Apag.





―

Mostrar color

Preajust. 1





―

Cuadrícula

Apag.





―

Aplicar ajustes visor

Enc.





―

Color peaking

Rojo





―

168





―

168

Extend. LV

R Ajustes
Cuadríc.
Ajustes depeaking
AjusteHistograma

8
Información

25, Calendario

Opciones Modo Imagen

168

Realzar la intensidad Normal
Aj. brillo imagen

Apag.

Realzar

255

Sombra0

Guía de modo

Apag.





―

168

Asist. Selfie

Enc.

―



―

168,
190

ES 239Pestaña

G

Función
S 8

Por defecto

*1

*2

*3

g

Enc.







168

1080p

―



―

Control HDMI

Apag.

―



―

168,
191

Encuadre salidaPri. 60p

―

―

―

Auto

―





168

±0





―

169

Pasos EV

1/3EV







169

Pasos ISO

1/3EV







169


Límite superior/ Pred. Límite
superior: 6400
Predeterminado: 200





169

Ajuste S/S más bajo

HDMI

Tam. Salida

Modo USB
Exp/ISO/BULB/p
T Cambio
Exposiciónp
J
5

ISO Act.
Auto.

Auto







8

ISO Autom

Todos





―

169

K Filtro Ruido

Estándar







169

Información

Reduc. Ruido

Auto







169

U Temp. Bulb/Time

8 min







170

Pantalla Bulb/Time

−7





―

170

Bulb en directo

Apag.





―

170,
192

Time en directo

0,5 seg





―

170,
192

Ajustes de composición

1 seg





― 47, 170,
193

K Escanear parpadeo

Apag.







170,
194

p





 82, 170

Lectura AEL

Auto







170

Luminosidad
N
Medición de Reflejo
puntosSombra

Enc.







170

V Medición

Enc.







Enc.







1/250







170,
195

#Límite Lento

1/60







170,
195

x+F

Apag.







170

#+Bal.Blanc.

W





―

170

#Personal.
W #X-Sync.

240 ESPestaña

G

*1

*2

*3

g

K1: YSF
K2: YF
K3: YN
K4: XN







171,
196

Xiddle3200×2400







Wmall

1280×960

171,
196


171
 83, 171

Función

Por defecto

K/BB/Color
X Ajuste K

Número depíxelesComp. Sombras

Apag.

BB

Auto

Todas xTodo Listo

A±0, G±0









―

―

―


―


A±0, G±0171

W Mant. color cálido

Enc.

―


Espac. Color

sRGB







105,
171

Restablecer





―

172

―





―

172

350dpi





―

172

Apag.





―

172

Rest. Todo

171

Grabar/Borrar
Y Nom Fichero
Edit. Nom Archivo
Confi g. Ppp
Info. CopyrightNombre Del Artista

―

―

―

―

Nombre Copyright

―

―

―


―

―

―

Ajustes info. objetivo*

Apag.

Z Borrado Rápido
RAW+JPEG Borrado

Apag.







173

RAW+JPEG







173

No







173

―




―

173



―

173

Prioridad Est.

172,
196

8
Información

Copyright

Visor electrónico
Enc.
a Cambio auto visor
Ajustar EVF Luminancia Auto EVF Apag.
Ajustar EVF

j±0, k±0

Estilo visor

Estilo 3

―



―

173,
197

V Ajuste Info

Información
Básica, Personal1(u), Personal2(Indicador Nivel)





―

173

Mostrar color

Preajust. 1





―

173

Cuadrícula

Apag.





―

Enc.





―

173

Apag.







173

Ajus.
cuadríc.
visor
electrón.

V nivel intermedio
S-OVF* [Restablecer] (Todo) y [Restablecer] (Básico) no restauran la información para objetivos
individuales.

ES 241

Pestaña

G

Función

Por defecto

*1

*2

*3

g

―

―

―

―

174,
223
174

K Utilidadb Mapeo píx.
Finalizar LV a

0,7 seg―

Reiniciar encua.
LV a0,7 seg―Finalizar 6

0,7 seg―

Reiniciar encua. 60,7 seg―

Reiniciar F

0,7 seg―Restablecer x

0,7 seg―

Reiniciar 70,7 seg―

Reiniciar c

0,7 seg―

Reiniciar N

0,7 seg―Usar int. autom. visor 0,7 seg





―

Finalizar qa

0,7 seg





―

8

Bloqueo int. L

0,7 seg―Insertar Tono claquet 0,7 seg





―

Información

Finalizar D

0,7 seg―

Reiniciar D

0,7 seg―Bloqueo int. G

0,7 seg―

Llamar ajustes BKT

0,7 seg―Finalizar escanear
parpadeo

0,7 seg―

Tiempopulsado

―



―

174

Enc.

―

―



―

174

Menú Recordar

Recordar





―

174

Compensa ojo de pez

Apag.





―

174,
198

c Backlit LCD

Hold







174

Modo reposo

1 min







174

Temporiz. apagado

4h







174

Modo reposo rápido

Apag.





―

174

―

―

―

174

Ajustar Nivel
Ajustes pantalla táctil

Backlit LCD

8 seg

Modo reposo

10 seg

Certificación

242 ES―

Modo de grabación y tamaño de archivo/número deimágenes fijas que pueden guardarse
Capacidad de la tarjeta de memoria: fotografías
Las cifras se aplican a una tarjeta SD de 16 GB usada para capturar fotografías con una
relación de aspecto de 4:3.

Compresión

Tamaño dearchivo (MB)Compresión
sin pérdida de
datos

ORF

125

8160×6120

1/4

JPEG

21,7

5200×3904

Compresión
sin pérdida de
datos

ORI

21,5

10400×7792

Compresión
sin pérdida de
datos

ORF

125

5760×4320

1/4

JPEG

10,9

5200×3904

Compresión
sin pérdida de
datos

ORI

21,5

IF

8160×6120

1/4

JPEG

21,7

634

JF

5760×4320

1/4

JPEG

10,9

1261

RAW

5240×3192

Compresión
sin pérdida de
datos

ORF

21,5

696

1/2,7

13,1

1054

1/4

8,9

1550

YN

1/8

4,6

3013

XSF

1/2,7

5,1

2697

1/4

3,6

3906

XN

1/8

1,9

7397

XSF

1/2,7

2

6975

1,4

9765
16836

IF+RAW

JF+RAW

10400×7792

Número deimágenes
paradasque pueden
guardarse

Formatodearchivo

Modo grab.

Tamaño(Númeropíxeles)

YF

XF

XF

5184×3888

3200×2400

1920×1440

1/4

JPEG

89

XN

1/8

0,9

WSF

1/2,7

1

13562

1/4

0,8

18083

WN

1/8

0,5

28721

WSF

1/2,7

0,8

18779

1/4

0,6

24413

1/8

0,3

61032

WF

WF
WN

1280×960

1024×768

8
Información

YSF

87

ES 243• El número de imágenes paradas que pueden guardarse puede cambiar dependiendodel sujeto, independientemente de si se han hecho reservas de impresión, además deotros factores. En algunas circunstancias, el número de imágenes paradas que pueden
guardarse que aparece en el monitor no cambiará aunque tome fotografías o borre
imágenes guardadas.
• El tamaño de archivo real varía dependiendo del sujeto.
• El número máximo de imágenes paradas que pueden guardarse que aparece en elmonitor es 9999.
Capacidad de la tarjeta de memoria: vídeos
Las cifras hacen referencia a una tarjeta de memoria SDHC de 32 GB.
TamañoCompresión

Frecuencia

C4K

—

24p

17 minutos

4K—

30p, 25p, 24p

40 minutos

A-I

30p, 25p, 24p

FHD

SF
F

60p, 50p, 30p, 25p,
24p

Información
244 ESHD

F
N

2 horas 7 minutos
3 horas 22 minutos

A-I

8

20 minutos
1 hora 16 minutos

N
SF

Capacidad (aprox.)

40 minutos
60p, 50p, 30p, 25p,
24p

2 horas 25 minutos
4 horas 11 minutos
5 horas 32 minutos• Las cifras se aplican a las secuencias grabadas en la frecuencia máxima. La tasa de bits
real varía en función de la frecuencia y de la escena grabada.
• Los archivos de vídeo individuales pueden tener un tamaño de hasta 4 GB. Se crea unnuevo archivo cuando el tamaño del archivo actual alcanza los 4 GB.
• Los vídeos individuales no pueden tener una longitud superior a 29 minutos.

Especificaciones
 Cámara
Tipo de producto
Tipo de producto

Cámara digital con sistema de objetivo estándar Micro Four Thirds

Objetivo

M.ZUIKO DIGITAL, Objetivo de sistema Micro Four Thirds

Soporte del objetivo

Soporte Micro Four Thirds

Longitud focal equivalente Aprox. el doble de la longitud focal del objetivo
en una cámara de película
de 35 mm

Dispositivo de captura de imágenes
Tipo de producto

Sensor MOS Live 4/3"

N.º total de píxeles

Aprox. 21,77 millones de píxeles

N.º de píxeles efectivos

Aprox. 20,37 millones de píxeles

Tamaño de pantalla

17,4 mm (An.) × 13,0 mm (V)Relación de aspecto

1,33 (4:3)

Visor
Visor electrónico con sensor de ojos

N.º de píxeles

Aprox. 2,36 millones de puntos

Magnificación

100 %Punto ocular

Aprox. 27 mm (−1 m−1)

Live view
SensorUtiliza el sensor MOS Live

Magnificación

100 %MonitorTipo de producto

LCD a color TFT de 3,0", ángulo variable, pantalla táctil

N.º total de píxeles

Aprox. 1,04 millones de puntos (relación de aspecto 3:2)

8
Información

Tipo

Obturador
Tipo de producto

Obturador de plano focal computerizado

Velocidad del obturador

1/8000 - 60 s., fotografía bulb, fotografía time

Enfoque automático
Tipo de producto

Generador de imágenes AF de alta velocidad

Puntos de enfoque

121 puntos

Selección del punto deenfoque

Automático, Opcional

Control de exposición
Sistema de medición

Sistema de medición TTL (medición de generador de imágenes)
Medición ESP digital/medición del promedio ponderado en el centro/
medición de punto

Rango medido

De −2 a 20 EV (f/2.8, equivalente a ISO 100)

Modos de disparo

B: AUTO; P: Programa AE (cambio de programa disponible);
A: Prioridad de apertura AE; S: Prioridad de obturador AE; M: Manual;
B: Bulb (bulb, time y composite); C: Modo personalizado; n: Vídeo;ART: Filtro artístico; SCN: modo escena

Sensibilidad ISO

BAJA, 200 - 25600 (paso 1/3, 1 EV)

Compensación deexposición±5.0 EV (paso 1/3, 1/2, 1 EV)

ES 245

Balance de blancos
Tipo de producto

Dispositivo de captura de imágenes

Ajuste de modo

Auto/Predefinido WB (7 ajustes)/BB personalizado/BB un toque(la cámara puede guardar hasta 4 ajustes)

Grabación
Memoria

SD, SDHC y SDXC
Compatible con UHS-II

Sistema de grabación

Grabación digital, JPEG (DCF2.0), datos RAW

Normas aplicables

Exif 2.3, formato de orden de impresión digital (DPOF)

Sonido con imágenes
paradasFormato de onda

Vídeo

MPEG-4 AVC/H.264

Audio

PCM estéreo lineal, 16 bits; frecuencia de muestreo 48 kHz(formato de onda)
PCM estéreo lineal, 24 bits; frecuencia de muestreo 96 kHz(formato de onda)

Reproducción
Formato de visualización

Reproducción de una toma/reproducción de primeros planos/visualización del índice/visualización del calendario

Accionamiento

8
Información

Modo de accionamiento

Disparo de una toma/disparo secuencial/temporizador automático

Disparo secuencial

Hasta 10 fps (T)Hasta 30 fps (♥T, p)

Temporizador automático

Tiempo de operación: 12 s/2 s/Personal.

Función de ahorro deenergía

Cambio al modo de reposo: 1 minuto, apagado: 4 horas(Esta función puede personalizarse.)

Flash
Modo de control de flash

TTL-AUTO (modo de pre-flash TTL)/MANUAL

X-Sync.

1/250 s o inferior

LAN inalámbrico
Estándar compatible

IEEE 802.11b/g/n

Bluetooth®
Estándar compatible

Bluetooth Versión 4.2 BLE

Conector externo
Conector Micro-USB/conector micro HDMI (tipo D)

Suministro eléctrico
Batería

1 batería de ion de litio

Dimensiones/peso
Dimensiones

125,3 mm (An.) × 85,2 mm (Al.) × 49,7 mm (P)(sin incluir las protuberancias)

Peso

Aprox. 414 g (incluidas la batería y la tarjeta de memoria)

Entorno operativo
Temperatura

246 ES−10 °C - 40 °C (operación)/ −20 °C - 60 °C(almacenamiento)

Humedad30 % - 90 % (operación)/10 % - 90 % (almacenamiento)

Resistencia al agua

Tipo: publicación del estándar IEC 60529 IPX1 (se aplica si la cámara seutiliza con una objetivo resistente al agua de Olympus) Flash
N.º DE MODELO

FL-LM3

Número de guía

9,1 (ISO100•m)
12,7 (ISO200•m)Ángulo de disparo

Cubre el ángulo de visión de un objetivo de 12 mm (equivalente alformato de 24 mm en 35 mm)

Dimensiones

Aprox. 43,6 mm (An.) × 49,4 mm (Al.) × 39 mm (P)Peso

Aprox. 51 g

Resistencia a salpicaduras Tipo

Equivalente al estándar IEC publicación 60529 IPX1

 Batería de ion de litio
N.º DE MODELO

BLS-50

Tipo de producto

Batería de ion de litio recargable

Tensión nominal

7,2 V CCCapacidad nominal

1210 mAh

N.º de cargas y descargas Aprox. 500 veces (varía según las condiciones de uso)
Temperatura ambiente

0 °C - 40 °C (carga)

Dimensiones

Aprox. 35,5 mm (An.) × 12,8 mm (Al.) × 55 mm (P)Peso

Aprox. 46 g

 Cargador de ion de litio
BCS-5

Entrada nominal

100 V - 240 V CA (50/60 Hz)

Salida nominal

8,35 V CC, 400 mA

Tiempo de carga

Aprox. 3 horas y 30 minutos (temperatura ambiente)

Temperatura ambiente

0 °C - 40 °C (operación)/–20 °C - 60 °C (almacenamiento)

Dimensiones

Aprox. 62 mm (An.) × 38 mm (Al.) × 83 mm (P)Peso (sin cable de CA)

Aprox. 70 g

8Información

N.º DE MODELO• El cable de alimentación suministrado debe usarse únicamente con esta cámara. No lo
utilice con otros equipos. No utilice la cámara con cables para otros equipos.
• El aspecto y las especificaciones de este producto están sujetos a posibles cambios
sin aviso previo ni obligaciones por parte del fabricante.
• Visite la página web de OLYMPUS para consultar las especificaciones más recientes.
Los términos HDMI y HDMI High-Definition
Multimedia Interface, así como el logotipo
de HDMI son marcas comerciales o marcas
registradas de HDMI Licensing Administrator,
Inc. en los Estados Unidos y en otros países.

ES 247

9 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
PRECAUCIÓNRIESGO DE DESCARGAELÉCTRICANO ABRIR
PRECAUCIÓN. PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,NO RETIRE LA TAPA (O LA PARTE TRASERA). EL INTERIOR NO CONTIENEPIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO. DEJE LASREPARACIONES EN LAS MANOS DEL PERSONAL DE SERVICIO TÉCNICOCUALIFICADO DE OLYMPUS.
Una marca de exclamación dentro de un triángulo advierte de
instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en la
documentación proporcionada con el producto.

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
248 ES

ADVERTENCIA

Si el producto se utiliza sin observar la información especificada bajo
este símbolo, pueden producirse lesiones graves o incluso mortales.

PRECAUCIÓN

Si el producto se utiliza sin observar la información especificada bajo
este símbolo, pueden producirse lesiones.

AVISO

Si el producto se utiliza sin observar la información especificada bajo
este símbolo, pueden producirse daños en los equipos.

¡ADVERTENCIA!
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO DESMONTE,EXPONGA EL PRODUCTO AL AGUA NI UTILICE EL PRODUCTO EN ENTORNOS CON
MUCHA HUMEDAD.

Precauciones generales
Leer todas las instrucciones — Antes deusar el producto, lea todas las instrucciones defuncionamiento. Guarde todos los manuales y la
documentación para consultarlos en el futuro.
Fuente de alimentación — Conecte este
producto únicamente a la fuente de alimentación
que se indica en la etiqueta del producto.
Objetos extraños — Para evitar lesiones
personales, no inserte nunca objetos metálicos
en el producto.
Limpieza — Desenchufe siempre el productode la toma de corriente antes de la limpieza.
Utilice únicamente un paño húmedo para lalimpieza. No utilice nunca detergentes líquidos
o en aerosol, así como tampoco ningún tipo dedisolvente orgánico para limpiar el producto.
Calor — Nunca utilice ni almacene este
producto cerca de fuentes de calor como unradiador, un calefactor, una estufa o cualquierequipo que genere calor, incluidos los
amplificadores estéreo.

Accesorios — Por su seguridad y para evitar
dañar el producto, utilice únicamente accesorios
recomendados por Olympus.
Ubicación — Para evitar dañar el producto,monte el producto de forma segura en un trípode
estable, un soporte o una placa.

ADVERTENCIA• No utilice la cámara cerca de gases
inflamables o explosivos.
• Descanse la vista periódicamente cuando
utilice el visor.
De lo contrario, podría sufrir vista cansada,náuseas o sensaciones similares al mareo
por movimiento. La duración y la frecuenciadel descanso necesario varía dependiendodel uso individual; decida según su mejor
criterio. Si se siente cansado o indispuesto,
no utilice el visor y consulte a un médico si
es necesario.

•

•

•

•

•
•

•

• La cámara se calentará si la utiliza
durante un largo periodo de tiempo.
Si sostiene la cámara en este estado,
puede sufrir quemaduras por baja
temperatura.
• En lugares expuestos a temperaturas
extremadamente frías, la temperaturade la cámara puede ser inferior a latemperatura ambiente. Si es posible,
lleve guantes al manipular la cámara
con temperaturas frías.
Para proteger la tecnología de alta precisión
integrada en este producto, nunca dejela cámara en los lugares indicados más
abajo, tanto si se está usando como si estáalmacenada:• Lugares donde las temperaturas y/l la
humedad sean altas o sufran cambios
extremos. Luz solar directa, playas,
vehículos cerrados o cerca de otras
fuentes de calor (estufas, radiadores,etc.) o humidificadores.
• En entornos con presencia de arena opolvo.
• Cerca de elementos inflamables o
explosivos.
• En lugares húmedos, como baños o bajo
la lluvia.
• En lugares que suelen estar sometidos a
fuertes vibraciones.
La cámara utiliza una batería de ion de litio
especificada por Olympus. Cargue la batería
con el cargador especificado. No utilice otros
cargadores.
Nunca incinere ni caliente las baterías enel microondas, en lugares calientes o enrecipientes a presión, etc.
Nunca deje la cámara en o cerca dedispositivos electromagnéticos.
Esto puede provocar un sobrecalentamiento,
quemaduras o explosiones.
No conecte los terminales con objetos
metálicos.
Vaya con cuidado al transportar o almacenarlas baterías para impedir que entren encontacto con objetos metálicos como joyería,
corchetes, cremalleras, etc.
Un cortocircuito puede provocar
sobrecalentamiento, explosiones oquemaduras, que puede hacer que sufra
daños o quemaduras.
Para impedir que la batería sufra fugas odaños en sus terminales, siga todas las
instrucciones relacionadas con el uso delas baterías. Nunca intente desmontar ni
modificar una batería de ninguna forma,soldador, etc.

9PRECAUCIONES DE SEGURIDAD• No utilice el flash y el LED (incluido eliluminador AF) en personas (bebés, niños,etc.) demasiado cerca.
• Debe situarse al menos a 1 m (3 ft.) dedistancia del rostro de los sujetos. El
disparo del flash demasiado cerca delos ojos del sujeto puede provocar una
pérdida de visión momentánea.
• No mire el sol ni fuentes de luz intensas
con la cámara.
• Mantenga a los bebés y niños alejados dela cámara.
• Utilice y guarde la cámara lejos delalcance de los bebés y los niños para
prevenir las siguientes situaciones
peligrosas que podrían provocar lesiones
graves:• Enredarse con la correa de la cámara,lo que provoca estrangulación.
• Ingerir accidentalmente las baterías,
las tarjetas y otras piezas pequeñas.
• Disparar accidentalmente el flash en
los propios ojos o en los ojos de otro
niño.
• Resultar dañado accidentalmente porlas piezas móviles de la cámara.
• Si nota que el cargador emite humo,
calor o ruidos u olores anómalos, dejeque usarlo inmediatamente y desenchufe
el cargador de la toma de corriente.
Posteriormente, póngase en contacto con
un distribuidor o un centro de servicio
técnico autorizado.
• Deje de usar la cámara inmediatamente si
nota olores, ruidos o humos anómalos asu alrededor.
• Nunca saque las baterías con las manos
desnudas para evitar peligros de incendio
o quemaduras en las manos.
• Nunca sostenga ni opere la cámara con las
manos mojadas.
Esto puede provocar un sobrecalentamiento,
explosiones, quemaduras, descargas
eléctricas o fallos de funcionamiento.
• No deje la cámara en lugares que
puedan estar expuestos a temperaturas
extremadamente altas.
• De lo contrario, los componentes sedeteriorarán y, en algunas circunstancias,la cámara no podrá disparar. No utilice elcargador si está cubierto (por una manta,
por ejemplo). Esto podría provocar unsobrecalentamiento y causar un incendio.
• Manipule la cámara con cuidado paraevitar quemaduras por baja temperatura.
• Si la cámara contiene piezas metálicas,
un sobrecalentamiento puede producir
quemaduras por baja temperatura.
Preste atención a lo siguiente:

ES 249

9PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
250 ES• Si el líquido de la batería entra en contacto
con los ojos, aclárelos inmediatamente con
agua corriente fría y busque atención médica
inmediatamente.
• Si no puede sacar la batería de la cámara,póngase en contacto con un distribuidor oun centro de servicio autorizado. No intentesacar la batería a la fuerza.
Los daños en el exterior de la batería(arañazos, etc.) pueden producir calor o
explosiones.
• Guarde las baterías lejos del alcancede los niños y las mascotas. Si ingieren
accidentalmente una batería, busqueatención medica de forma inmediata.
• Para impedir que las baterías tengan fugas,
sobrecalentamiento o que provoquen
incendios o explosiones, utilice únicamentelas baterías recomendadas para su uso con
este producto.
• Si las baterías recargables no se hanrecargado dentro del periodo de tiempo
especificado, deje de cargarlas y no lasutilice.
• No utilice baterías con arañazos o daños enla carcasa, y no arañe las baterías.
• Nunca someta las baterías a fuertes
impactos o vibraciones continuas dejándolas
caer o golpeándolas.
Esto puede provocar explosiones,
sobrecalentamiento o quemaduras.
• Si una batería tiene una fuga, produce olores
anómalos, sufre decoloración o deformacióno presenta otras anomalías durante laoperación, deje de usar la cámara y aléjese
inmediatamente del fuego.
• Si una batería provoca fugas en la ropa o lapiel, quítese la ropa y aclare la zona afectada
con agua corriente y limpia inmediatamente.
Si el líquido provoca quemaduras en la piel,busque atención médica inmediatamente.
• Nunca utilice baterías de ion de litio enentornos con bajas temperaturas. De lo
contrario, puede provocar generación decalor, incendios o explosiones.
• La batería de ion de litio de Olympus se hadiseñado para ser utilizada únicamente conla cámara digital de Olympus. No utilice labatería con otros dispositivos.
• No deje que los niños ni los animales/mascotas manipulen o transporten lasbaterías (evite que realicen conductas
peligrosas como lamer las baterías,
ponérselas en la boca o masticarlas).

Utilice únicamente la batería
recargable y el cargador debatería indicados
Recomendamos encarecidamente que utiliceúnicamente la batería recargable y el cargador
de batería originales de Olympus especificados.
La utilización de una batería o un cargador
de batería no originales pueden provocar un
incendio o lesiones personales provocados
por fugas, calentamiento, incendio o daños
en la batería. Olympus no asume ninguna
responsabilidad por accidentes o daños que
puedan derivarse del uso de una batería o un
cargador de batería que no sean accesorios
originales de Olympus.

PRECAUCIÓN
• No cubra el flash con una mano mientras
se dispara.
• Nunca almacene las baterías en lugares
expuestos a la luz solar directa o altas
temperaturas en vehículos, cerca de fuentes
de calor, etc.
• Mantenga las baterías secas en todo
momento.
• La batería puede calentarse si se utiliza
durante un periodo de tiempo prolongado.
Para evitar quemaduras leves, no la saqueinmediatamente después de usar la cámara.
• Esta cámara utiliza una batería de ion delitio de Olympus. Utilice la batería original
especificada. Existe un riesgo de explosión
si la batería se cambia por un tipo de batería
incorrecto.
• Recicle las baterías para ayudar a conservar
los recursos de nuestro planeta. Cuando
elimine las baterías agotadas, asegúrese
de cubrir los terminales y respete lasregulaciones y leyes locales.

AVISO• No utilice ni almacene la cámara en
lugares polvorientos o húmedos.
• Utilice únicamente tarjetas de memoria
SD/SDHC/SDXC. Nunca utilice otros tipos
de tarjetas.
Si introduce otro tipo de tarjeta en la cámara
accidentalmente, póngase en contacto
con un distribuidor o un centro de servicio
autorizado. No intente sacar la tarjeta a lafuerza.
• Haga copias de seguridad de la información
importante periódicamente en un ordenadoru otro dispositivo de almacenamiento para
prevenir las pérdidas accidentales de datos.
• OLYMPUS no asume ninguna
responsabilidad por pérdidas de datos
derivadas del uso de este dispositivo.

• Si va a almacenar la batería durante mucho
tiempo, escoja una ubicación fresca.
• El consumo de potencia de la cámara varía
dependiendo de las funciones que se utilicen.
• Durante las condiciones descritas más abajo,
se consume potencia de forma continua y labatería se agota más rápidamente.
• Se utiliza el zoom repetidamente.
• Se pulsa el obturador hasta la mitad
repetidamente en el modo de disparo, lo
cual activa el enfoque automático.
• Aparece una imagen en el monitor
durante un periodo de tiempo prolongado.
• La utilización de una batería agotada puede
hacer que la cámara se apague sin mostrar
el aviso del nivel de la batería.
• Si los terminales de la batería se mojan o se
ensucian con grasa, puede producirse un
fallo de contacto de la cámara. Limpie bien labatería con un paño seco antes del uso.
• Cargue siempre la batería cuando vaya ausarla por primera vez o si no la ha usado
durante mucho tiempo.
• Cuando opere la cámara con la bateríaa baja temperatura, intente mantener lacámara y la batería de repuesto a una
temperatura cálida. Si se ha agotado labatería a baja temperatura, caliéntela atemperatura ambiente para comprobar si
vuelve a funcionar.
• Antes de hacer un viaje largo yespecialmente antes de viajar al extranjero,adquiera baterías adicionales. Es posible que
tenga dificultades para comprar la batería
recomendada mientras viaja.

Utilización de las funciones dela conexión LAN/Bluetooth®
inalámbrica• Apague la cámara en hospitales y en otras
ubicaciones donde se utilicen equipos
médicos.
Las ondas de radio producidas por la cámara
pueden afectar negativamente a los equipos
médicos y provocar fallos de funcionamiento
que deriven en accidentes. No olvide
desactivar la conexión LAN/Bluetooth®
inalámbrica cerca de equipos médicos(P. 207).
• Apague la cámara cuando viaje en avión.
La utilización de dispositivos inalámbricosa bordo puede obstaculizar el correcto
funcionamiento del avión. No olvide
desactivar la conexión LAN/Bluetooth®
inalámbrica a bordo del avión (P. 207).

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD• Tenga cuidado con la correa cuandotransporte la cámara. Puede engancharse
fácilmente en otros objetos y provocar daños
graves.
• Antes de transportar la cámara, retire el
trípode y el resto de accesorios que no seande OLYMPUS.
• Nunca deje caer la cámara ni la someta a
sacudidas o vibraciones intensas.
• Cuando coloque o retire la cámara de un
trípode, gire el tornillo del trípode, no lacámara.
• No toque los contactos eléctricos de lacámara.
• No deje la cámara apuntando directamente alsol. Esto puede provocar daños en el objetivoo la cortina del obturador, fallos de color,efectos fantasma en el dispositivo de capturade imágenes o posiblemente incendios.
• No deje el visor expuesto a una fuente de luz
intensa o la luz solar directa. El calor puededañar el visor.
• No presione ni tire con fuerza del objetivo.
• No olvide limpiar las gotas de agua u otra
humedad del producto antes de sustituir lasbaterías y/o abrir o cerrar las cubiertas.
• Antes de almacenar la cámara durante unperiodo de tiempo prolongado, extraiga
las baterías. Escoja un lugar seco y frescopara evitar la formación de condensacióno moho dentro de la cámara. Despuésdel almacenamiento, compruebe lacámara encendiéndola y presionando el
obturador para asegurarse de que funcione
correctamente.
• La cámara puede presentar un fallo
de funcionamiento si se utiliza en una
ubicación donde quede expuesta a campos
magnéticos/electromagnéticos, ondas deradio o altas tensiones, como cerca de
una televisión, microondas, videojuegos,
altavoces altos, monitores grandes, torresde televisión/radio, o torres de transmisión.
En tales casos, apague la cámara y vuelva aencenderla antes de usarla.
• Observe las restricciones del entorno
operativo que se indican en el manual de lacámara.
• Inserte la batería con cuidado como se indica
en las instrucciones de funcionamiento.
• Antes de la carga, inspeccione siempre labatería para detectar fugas, decoloración,
deformación o cualquier otra anomalía.
• Siempre saque la batería de la cámara antes
de almacenarla durante un periodo de tiempo
largo.

ES 251

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
252 ES

MonitorExención de garantía• No presione el monitor con fuerza. De lo
contrario, las imágenes aparecen borrosas yprovocan fallos de reproducción o daños en
el monitor.
• Puede aparecer una franja de luz en la partesuperior/inferior del monitor, pero no se trata
de una avería.
• Al visualizar el sujeto diagonalmente en lacámara, los bordes pueden aparecer con
forma de zigzag en el monitor. No se trata de
una avería y será menos perceptible en elmodo de reproducción.
• En lugares expuestos a las bajas
temperaturas, el monitor puede tardar
bastante tiempo en encenderse o sus
colores pueden cambiar temporalmente.
Cuando utilice la cámara en entornos
extremadamente fríos, recomendamos
colocarla temporalmente en algún lugar
cálido. Un monitor que no funciona
correctamente a temperaturas muy bajas
puede recuperar su funcionamiento
normal si se coloca en entornos con una
temperatura normal.
• El monitor de este producto se ha fabricado
con una alta precisión, pero pueden aparecerpíxeles atascados o muertos en el monitor.
Estos píxeles no tienen ninguna influencia
en la imagen que se guardará. Debido aestas características, pueden aparecer
desigualdades en el color o el brillo en
función del ángulo, pero esto se debe a laestructura del monitor. No se trata de una
avería.

• Olympus no hace ninguna declaración
ni garantía, ya sea expresa o implícita,
relacionada con el contenido de estos
materiales escritos o del software,y en ningún caso asumirá ninguna
responsabilidad por garantías implícitasde comerciabilidad o idoneidad para un
fin previsto o por daños consecuenciales,
accidentales o indirectos (incluidos, entre
otros, los daños por pérdidas de beneficios
comerciales, interrupción comercial ypérdida de información comercial) derivadosdel uso o la incapacidad de uso de estos
materiales escritos, el software o los equipos.
Algunos países no permiten la exclusión ola limitación de los daños consecuencialeso accidentales, ni las garantías implícitas,
por lo que es posible que las limitaciones
anteriores no se apliquen en su caso.
• Olympus se reserva todos los derechos paraeste manual.

Avisos legales y otros• Olympus no hace ninguna declaración ni
garantía acerca de los daños o los beneficios
derivados del uso de esta unidad legalmente,ni ninguna petición de terceros que se deban
al uso inapropiado de este producto.
• Olympus no hace ninguna declaración ni
garantía acerca de los daños o los beneficios
derivados del uso de esta unidad legalmente
provocados por el borrado de datos deimágenes.

Advertencia
La fotografía o el uso de los materiales dederechos de autor sin autorización pueden
infringir las leyes de derechos de autor
aplicables. Olympus no asume ninguna
responsabilidad derivada de la realizaciónde fotografías sin autorización, la utilizacióny otros actos que infrinjan los derechos
correspondientes a los titulares de los derechosde autor.

Aviso de copyright
Todos los derechos reservados. Queda
prohibida la reproducción o la utilización deestos materiales escritos o de este software decualquier forma o por cualquier medio, incluida
la fotocopia y la grabación, o el uso de cualquiertipo de medio de almacenamiento de información
y sistema de recuperación, sin el permiso previo
por escrito de Olympus. No se asume ninguna
responsabilidad en relación con el uso de la
información contenida en estos materiales
escritos o este software, así como tampoco con
los daños derivados del uso de la información
contenida en los mismos. Olympus se reserva
el derecho de modificar las características y elcontenido de esta publicación o del software sin
incurrir en obligaciones ni enviar avisos previos.

Marcas registradas• Microsoft y Windows son marcas comerciales
registradas de Microsoft Corporation.
• Mac, OS X y macOS son marcas comerciales
registradas de Apple Inc.
• El logotipo de SDXC es una marca comercial
registrada de SD-3C, LLC.
• El logotipo Apical es una marcacomercial registrada de Apical
Limited.

El software contenido en esta cámara puede
incluir software de terceros. Cualquier softwarede terceros está sujeto a las condiciones
generales impuestas por propietarios olicenciantes de dicho software que regulan lacesión del software.
Puede consultar las condiciones generales y los
otros avisos de terceros, si existen, en el archivo
PDF de aviso del software almacenado en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm• Micro Four Thirds, Four Thirds y los logotiposde Micro Four Thirds y Four Thirds son
marcas comerciales o marcas registradasde OLYMPUS CORPORATION en Japón,
los Estados Unidos, los países de la Unión
Europea y otros países.
• Wi-Fi es una marca comercial registrada de
Wi-Fi Alliance.
• El logotipo Wi-Fi
CERTIFIED es una marcade certificación de Wi-Fi
Alliance.

THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE
PERSONAL AND NONCOMMERCIAL USE
OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO INCOMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC
VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THATWAS ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C.
SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM

9
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD• La marca Bluetooth® y sus logotipos son
marcas comerciales registradas de Bluetooth
SIG, Inc. y todos los usos de dichas marcas
por parte de OLYMPUS CORPORATION
están regulados por una licencia.
• Las normas para los sistemas de archivosde la cámara mencionadas en este manual
son las normas “Design rule for Camera
File system” (DCF, por sus siglas en
inglés) especificadas por la Asociación deIndustrias Electrónicas y de Tecnología de laInformación de Japón (JEITA).
• El resto de nombres de productos yempresas son marcas comerciales
registradas de sus respectivos propietarios.

ES 253

Adiciones/modificaciones por actualización de firmware

10

Adiciones/modificaciones por
actualización de firmware

Las siguientes funciones se añaden/modifican con la actualización del firmware.

Adiciones/modificaciones por la versión defirmware 1.1gCambio auto visor

254

Adiciones/modificaciones por la versión de firmware 1.1
Cambio auto visor
El menú personalizado (MENU
entre [Enc1] y [Enc2].
OpciónGa[Cambio auto visor]) ahora permite elegir
Descripción

Cambio auto visor [Apag.]: la pantalla del visor no se enciende automáticamente
cuando mira al visor. Presione el botón u para cambiar entre el visor
y las pantallas del monitor.
[Enc1]: la pantalla del visor se enciende automáticamente cuando
mira al visor. Al presionar el botón u se muestran las opciones[Cambio auto visor].
[Enc2]: al mirar al visor, la pantalla del visor se enciende solo si
el monitor está cerrado. Al presionar el botón u se muestran las
opciones [Cambio auto visor].

10

Ajustes predeterminados
Los ajustes predeterminados para las nuevas funciones y los ajustes predeterminados
modificados son los siguientes.
*1: Se puede añadir a [Asignar a Modo person.].
*2: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Completo] en [Rest.].
*3: Se puede restaurar el valor por defecto seleccionando [Básico] en [Rest.].

G Menú personalizado
Pestaña

G

254 EN

Función
a Cambio auto visor

Por defecto
Enc1

*1

*2

*3

g

―



―

173

ÍndiceSímbolosA

0 (Protección) ................................ 118
8 (Pitido) .........................................168n Modo (modo de exposición
de vídeo) .......................................147
P (Recorte)......................................154
qR Función ...................................164
qa Ajuste predet. ..........................189# Modo RC .......................................216#Límite Lento ...................................195#X-Sinc. ...........................................195#+BB ................................................170
G (Visualización del índice/visualización del calendario) ......... 117
G/Ajuste Info ...................................188
j/Y Ajustes ...................................166
jH Ajustes ..............................165, 182
jL Ajustes ..............................165, 182
j Estabil. Imag. ..............................165s (Ajuste del brillo del monitor) ......159
I/H (Amplio subacuático/
Macro subacuático) .......................109
D (Borrado de una toma) .................. 119
NAjustes de modo ..........................162
N Ajustes personalizados ...............162
N Inicio ...................................162, 179
N Medición de puntos ....................170
W (Idioma) ................................29, 159
v (Selección de imagen) ................. 119
I (Prior. Rostro AF) ............................67a (Reproducción de primeros
planos) ........................................... 117
R (Rotación de imagen) ..................153
V Nivel intermedio ...........................173
V Ajuste Info ....................................173
W Mant. color cálido..................84, 171
x+F ...............................................170z Ajustes ..........................................167

A (Modo Prioridad Apertura)...............39
Accesorios .................................214, 219
AdobeRGB ........................................105
AEL/AFL ............................................175
AF Continuo.........................................80
AF Cont. Seguimiento .........................81
AF de súper luminosidad .....................68
AF sencillo ...........................................80
AF táctil................................................36
Agarre ................................................214
Ajus. cuadríc. visor electrón. .............173
Ajustar EVF .......................................173
Ajustar Nivel ......................................174
Ajuste de idioma (W) ................29, 159
Ajuste de la fecha/hora (X) ................27
Ajuste enfoque AF .............................163
Ajuste Histograma .............................168
Ajuste Info
G/Ajuste Info .................................188
V Ajuste Info .................................173
Ajustes control
Imagen parada........................166, 186
Vídeo ..............................................146
Ajustes cód. tiempo ...........................146
Ajustes Cuadríc. ................................168
Ajustes de calidad de imagen
Imagen parada (K Definir) ...171, 196
Vídeo (n Ajustes
especificaciones) ........................144
Ajustes de composición ...............47, 193
Ajustes de peaking ............................168
Ajustes func. múltiple.........................166
Ajustes info. objetivo* ........................196
Ajustes pantalla táctil .........................174
Ajustes Wi-Fi/Bluetooth .....................160
Ajust primer plano LV ........................167
Almacenamiento ................................208
Amplio subacuático/Macro
subacuático (I/H) ....................109

ES 255

Anillo Enfoque ...................................163
ART (Filtro artístico) ...........................55
Asignar a modo personalizado ..........128
Asist MF.............................................180
Asist. Selfie ........................................190
Aspecto Imagen...................................87
Autodisparador personaliz. ..................73

B
Backlit LCD ........................................174
Balance de blancos .....................83, 171
Balance de blancos de
un toque (k) ..........................84, 108
BB ................................................83, 171
Bloqueo AE ..................................70, 175
Bloqueo de enfoque manual(Bloqueo de MF) ............................213
Bloqueo de MF ..................................213
Bluetooth® ........................................200
Borrado Rápido .................................173
BorrarImágenes seleccionadas ................ 119
Todas las imágenes ........................160
Una toma ........................................ 119
Botón INFO ........................ 33, 115, 186
Bulb .....................................................45
Bulb en directo.............................45, 192

C
C-AFK (AF Cont. Seguimiento) .......81
C-AF (AF continuo)..............................80
C-AF Inicio desde centro ...........161, 177
C-AF Prioridad al disparo ..................165
C-AF Prioridad central ...............161, 178
C-AF Sensibilidad ......................161, 176
Calidad de imagen
Imagen parada (KK) ...........88, 129
Vídeo (nK) ...........................89, 149
Cambio auto visor..............................173
Cambio Exposición ............................169
Cambio programa (Ps) .......................38
Captura de imagen en vídeo .............156
Carga a bordo......................................19

256 ES

Carga de la batería ..............................18
Certificación .......................................174
Color monocromático ........................104
Combinar Imagen ..............................155
Compensación de balancede blancos .......................................85
Compensación de exposición..............64
Compensa ojo de pez........................198
Comp. Sombras.................................171
Comp. trapecio ..................................141
Conexión
Ordenador.......................................208
Teléfono inteligente .........................200
Conexión USB ...................................208
Confi g. Ppp .......................................172
Config. Tarj. .......................................160
Contraluz HDR ....................................53
Contraste ...........................................101
Control de intensidad de flash (x) ....97
Control de luces y sombras ...............106
Control live.................................187, 229
Copyright ...........................................172

D
Datos Exif ..........................................172
Dirección Dial ....................................164
Disparo antiparpadeo ................165, 185
Disparo antivibración ...................73, 142
Disparo captura pro .............................74
Disparo del intervalo ..........................131
Disparo remoto ..................................204
Disparo secuencial ........................71, 87
Disparo silencioso .......................74, 142
Disp. res. Alta (disparo
de resolución alta) ...................76, 143
Distancia MF preaj.............................163
DPOF.................................................120

E
Edición ...............................................153
Edición RAW .....................................153
Edit. Nom Archivo ..............................172
Efecto (i-Enhance) .............................104

Efecto vídeo.........................................59
Enfoque Bulb/Time ....................163, 180
Enfoque manual ..................................80
Escanear parpadeo
Imagen parada................................194
Vídeo ..............................................148
Escáner AF ........................................161
Espac. Color ..............................105, 171
Estabil Imag. ........................................86
Vídeo ........................................86, 144
Estabilizador de imagen ....................165
Estilo visor .........................................197
Exposición larga (BULB/TIME) ............45
Exposición múltiple ............................139
Extend. LV .........................................167

F
Filtro artístico .......................................55
Filtro de color .....................................103
Filtro Ruido ........................................169
Firmware............................................159
Flash ....................................................93
Flash de control remoto
inalámbrico ....................................216
Formatear ..........................................160
Formato de archivo............................243
Fotografía Live Composite ..................47
Frecuencia ...................................90, 149
Función Botón ...................................107
Vídeo ..............................................145
Función Dial
Imagen parada................................164
Vídeo ..............................................145
Función Palanca ................................181
Función Palanca Fn
Imagen parada........................164, 181
Vídeo ..............................................145
Fundido art. .........................................59

G
Generador Color ................................100
Grabación de audio
Imagen fija ......................................122
Vídeo ......................................150, 151

Grabación de vídeo .......................58, 59
Grabadora IC .....................................151
Gradación ..........................................102
Guía de modo ....................................168

H
HDMI .........................................168, 191
HDR (rango dinámico alto) ................137
Hora .....................................................45
Horquillado ........................................132

I
Iluminador AF ....................................163
Imagen De Muestra ...........................109
Imagen RAW .......................................88
Indicador de nivel ................................33
Información de posición.....................205
Instalación .........................................209
ISO Act. Auto. ....................................169
ISO Autom .........................................169

L
LAN inalámbrico ................................200
Lectura AEL .......................................170
Limitador AF ......................................163
LV Antiparpadeo ........................165, 184
LV-Info ...............................................189

M
M (Modo manual) ................................43
Mapeo píx. .........................................223
Marco de zoom AF ..............................68
Medición ..............................................82
Menu..........................................125, 229
Menú Ajustes .............................159, 235
Menú de disparo ........................127, 231
Menú Guiado .......................................49
Menú personalizado ..................161, 236
Menú Recordar ..................................174
Menú Reprod. ............................153, 235
Menú Vídeo ...............................144, 233
MF (Cambiar AF/MF) .........................109
MF (Enfoque manual) ..........................80

ES 257

Modo AF ..............................................80
Vídeo ..............................................144
Modo Art Pantalla ..............................167
Modo AUTO (B).................................49
Modo de enfoque.................................80
Modo de exposición de vídeo ............147
Modo Escena.......................................50
Modo Fotografía ..........................98, 129
Modo RC (# Modo RC) ....................216
Modo reposo........................................26
Modo reposo rápido...........................174
Modo SCN ..........................................50
Modos de disparo ................................34
Modo USB .........................................168
Multifunción ....................................... 113

N
Nitidez................................................101
Nivel de la batería................................26
Nom Fichero ......................................172
Número de imágenes paradas
que pueden guardarse ..................243
Número de píxeles ............171, 196, 243

O
Objetivos intercambiables .................212
OI.Share ............................................200
Olympus Workspace .........................209
Opciones Modo Imagen ....................166
Operaciones de la pantalla
táctil .........................................36, 123
Ordenador .........................................208
Orden de compartir............................ 119

P
P (Modo programa) .............................37
Palanca Fn/Palanca enc....................164
Panel de control súper...........77, 79, 229
Panel de control súper LV .....77, 79, 229
Pantalla Bulb/Time ............................170
Pasos EV ...........................................169
Pasos ISO .........................................169
Peaking...................................... 110, 180

258 ES

Pel. antigua..........................................59
Personalizar ajustes ..........................162
Pitido..................................................168
Preajuste MF .......................................81
PreMF (MF preajust.) ..........................81
Prioridad Est. .....................................173
Prioridad I.S. objetivo ........................165
Prioridad ojos AF .................................67
Prioridad rostro AF...............................67
Protección.......................................... 118
Ps (Cambio de programa) ..................38
Pulsar a medias con IS......................165
Punto objetivo AF ................................66
Puntos Área AF .................................162

R
Rastro ..................................................59
Rastro múltiple.....................................59
RAW+JPEG Borrado .........................173
Reajus Obj. ........................................163
Recortar vídeos .................................157
Reducción del parpadeo............165, 184
Reduc. Ruido .....................................169
Registro del GPS ...............................205
Registro de usuario ...............................9
Reiniciar orden de compartir .............158
Relación de aspecto ............................87
Reproducción
Imagen fija ...................................... 116
Vídeo ...................................... 116, 118
Reproducción de primeros planos ..... 117
Reproducción de vídeo...................... 118
Reset Segur.......................................158
Restablecer .......................................127
Rotación ............................................ 117

S
S (Modo Prior. Obturador)...................41
S-AFb (enfoque manualy AF sencillo) ...................................80
S-AF (AF sencillo) ...............................80
S-AF Prioridad al disparo ..................165
Salida HDMI ......................................146

Saturac. .............................................101
Sensibilidad ISO ............................70, 80
Software para PC ..............................209
S-OVF................................................173sRGB .................................................105

T
TamañoImagen parada..................................88
Vídeo ..............................................149
Tamaño de archivo ............................243
Tamaño de imagen
Imagen fija ......................................243
Imagen parada................................196
Tarjeta .......................................... 21, 211
Tarjeta SD .......................................... 211
Formatear la tarjeta ........................160
Tasa de bits .................................90, 149
Tasa de compresión ............90, 196, 243
Teclado sujeto AF ..............................162
Teleconvertidor de vídeo .....................59
Teleconvertidor digital ........................130
Temp. Bulb/Time ................................170
Temporizador automático ........71, 73, 87
Temporiz. apagado ............................174
Tiempo de grabación disponible ........244
Tiempo pulsado .................................174
Time en directo ............................45, 192
Todo x ...........................................171
Toma
Imagen parada..................................34
Vídeo ................................................59
Transferencia de imágenes
al teléfono inteligente ....................203
TV ......................................................191

U
Unidades de flash externas ...............215

V
Velocidad zoom auto
Imagen parada................................164
Velocidad zoom eléc.
Vídeo ..............................................145
Vídeo R .............................................150
Vídeo del intervalo .............................131
Vídeo de movimiento lento ..................92
Vídeo de movimiento rápido ................92
Vista de información ............................30
Reproducción.................................. 114
Visual Imag. .......................................159
Visualización del calendario ...... 117, 189
Visualización del histograma ...............33
Visualización de Light Box.................188
Visualización del índice ............. 117, 189
Vsta Prel ............................................108

Z
Zoom Eléctrico................................... 112

ES 259fecha de publicación
2019.10.

WD532801