DIGITÁLNÍDIKTAFON

VN-541PC
VN-540PC

Začínáme

1

Záznam2

Přehrávání

3Úpravy4Používání s počítačem

5

Další informace

6UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
CSDěkujeme vám, že jste zakoupili digitální diktafon naší společnosti.
Přečtěte si tyto pokyny. Naleznete v nich důležité informace týkající se správného
a bezpečného použití produktu.
Uschovejte si je pro budoucí použití.
• V zájmu správného nahrávání doporučujeme před použitím diktafonu otestovat funkci
nahrávání a úroveň hlasitosti.
• Nastanou-li z důvodu aktualizace firmwaru diktafonu změny nebo doplnění funkcí, obsah sebude lišit. Nejnovější informace získáte na našich webových stránkách.

ObsahNázvy částí..........................................4

1 Začínáme
Nastavení............................................5
Vkládání baterií..................................................... 6
Zapnutí napájení.................................................. 7
Nastavení data/času............................................ 7
Nastavení pípání................................................... 8

Baterie.................................................9
Vypnutí napájení................................9Prevence náhodné aktivace.............10
Nastavení režimu HOLD...................................10
Uvolnění režimu HOLD.....................................10

2 ZáznamZáznam..............................................11Změna scény nahrávání...................................11
Základní postup záznamu...............................12
Sledování během záznamu............................13
Nahrávání externím mikrofonem.................13

Záznam z jiného připojenéhozařízení..............................................14
Nahrávání zvuku z jiného zařízení
pomocí diktafonu...............................................14
Nahrávání zvuku z diktafonu pomocí
jiného zařízení.....................................................14CS
2

3 Přehrávání
Přehrávání.........................................15
Základní postup přehrávání...........................15
Rychlé převíjení vpřed......................................16Převíjení vzad.......................................................17Přeskočení na začátek souboru ....................17Přehrávání s použitím sluchátek...................18

Změna rychlosti přehrávání............19
Opakované přehrávání....................20
Opakované přehrávání složky/souboru.....20
Opakované přehrávání A/B.............................20

Potlačení šumu během přehrávání
(Potlačení šumu)...............................21

4 ÚpravyZměna informační obrazovky.........22
Prevence náhodného vymazánísouborů (zámek souboru)................22
Indexové/dočasné značky................23
Zápis indexové/dočasné značky...................23
Vymazání indexové/dočasné značky..........23

Mazání souborů................................24
Smazání jednoho souboru..............................24
Mazání všech souborů ve složce...................24

Formátování vnitřní paměti............26

﻿﻿Obsah5 Používání s počítačem
Provozní prostředí počítače.............27Připojení/odpojení počítače............28Připojení diktafonu k počítači........................28
Odpojení diktafonu od počítače...................29

Načtení souboru do počítače...........30

6 Další informace
Odstraňování závad.........................31Údržba diktafonu.............................33Příslušenství (volitelné)...................34
Informace o autorských právech
a ochranných známkách..................35
Bezpečnostní zásady........................36
Technické údaje................................40

Symboly použité v tomto návodu
k obsluzePOZNÁMKA
Popisuje opatření a činnosti, které byrozhodně při použití diktafonu neměly
být prováděny.
TIP
Popisuje užitečné informace a rady, které
vám pomohou diktafon co nejlépe využít.

☞Označuje referenční stránky s popisem
detailů nebo souvisejících informací.

CS
3

Názvy částí
1

0

12 3

45

: Pouze model
VN-541PC

2
6
Názvy částí

3
4
5
6
7
8

7
!
@
#
$
%
^
&

9

DiktafonCS
4

1 Vestavěný mikrofon
2 Konektor m (mikrofon)
3 Displej
4 Konektor USB
5 Tlačítko l (index/
opakovat)
6 Tlačítko n (scénazáznamu, složka/potlačení šumu)7 Tlačítko p(přehrát/pozastavit)
8 Tlačítko 0
9 Zabudovaný
reproduktor
0 Konektor q(sluchátka)! Indikátor LED

8
9

*
(

@ Tlačítko o (napájení,zámek)# Přepínač REC (záznam)$ Tlačítko +% Tlačítko 9^ Tlačítko k (smazat)& Tlačítko –* Kryt baterie( Otvor na poutko
Displej

1 Opakovat
2 Zámek souboru
3 Číslo souboru/
celkový počet
nahraných souborů
ve složce,opakování A/B

4 Hlasitost
5 Baterie
6 Složka (scéna záznamu)
7 Stav diktafonu(záznam, přehrávání,rychlé přehrávání,pomalé přehrávání)
8 Čas a datum, scénazáznamu
9 Oblast zobrazení
indikátorů (datum
záznamu, čas adatum, zbývající
kapacita, indexová/dočasná značka,
smazat, potlačeníšumu, zámek, formát,
zvuková signalizace)Začínáme
Tento výrobek je diktafon, který díky snadné
obsluze mohou používat všechny věkové
kategorie, od dětí po seniory. Lze ho použít
v různých situacích, jako pro obchodní účely
nebo zaznamenávání poznámek.

Po vybalení připravte diktafon k použití podle
následujících kroků.
Začínáme

3
Začínáme

3
Začínáme
Nahrávání schůzek a rozhovorů znamená, že
pokud zmeškáte něco důležitého, můžete
si to poslechnout znovu, kolikrát chcete,a přesvědčit se tak o obsahu.

3
Začínáme

1 Vkládání baterií1
NastaveníPříklady použití

Nastavení

2 Zapnutí napájení
3 Nastavení data/času

Nastavte hodiny diktafonu
pro použití se správou
souborů.

4 Nastavení pípání

Tento diktafon rovněž disponuje funkcí
potlačení šumu, která je užitečná při přepisu,
a rovněž rychlým a pomalým přehráváním.
Místo dělání poznámekmůžete nahrávat zprávy,
jako například změny
časového rozvrhu.
Snadné nahrávání
ovládanéjednou rukou jejednodušší než
psaní do zápisníku.

×
Tento diktafon lzerovněž připojit
k počítači a použít jakopaměťové zařízení
USB. To je praktické
při přenášení velkých
souborů, jako jsou např.
obrázky, mezi počítači.

CS
5

Nastavení
Vkládání baterií1Před použitím diktafonu vložte baterie do přihrádky pro baterii diktafonu.

Nastavení

1

3

Lehce stiskněte a posunutímotevřete kryt baterie.

Vytáhněte kryt baterie ve směru
1.

4 Srovnejte kryt baterie s hlasovým
záznamníkem. (2)

1
2

1

2

2

5 Zasuňte kryt baterie ve směru 3
a zavřete jej.

Vložte baterie tak, aby jejichkladné a záporné póly byly
správně zorientovány.

3• Nezavírejte kryt baterie, když jsoubaterie ještě uvolněné.

12Vložte baterii záporným
pólem napřed.

CS
6

Nastavení
Zapnutí napájení
1Když je diktafon vypnutý,stiskněte a podržte tlačítko o.

Nastavení data/časuČas a datum nastavte předem pro snadnější
správu nahraných souborů.

Stiskem tlačítek 9 (p) nebo
0 vyberte požadovanoupoložku nastavení.

2

Stiskem tlačítka + nebo –změníte číslo.

Nastavení

1

1

TIP
• Při prvním vložení a po každé výměně
baterií za nové bude po zapnutí
automaticky blikat údaj [hour].

• Chcete-li změnit jinou položku,stisknutím tlačítka 9 nebo 0přemístěte blikající kurzor a potom
stisknutím tlačítka + nebo – změňte
číslo.

3

Stisknutím tlačítka pdokončete nastavení.

CS
7

Nastavení
TIP

1
Nastavení• Při nastavení hodiny nebo minuty sekaždým stisknutím tlačítka n měnízobrazení mezi formátem AM/PM a24hodinovým formátem.
Příklad: 10:38 PM
10:38 PM(výchozí
formát)

22 : 38

Nastavení pípání
Diktafon pípá při stisknutí tlačítek nebo při
varování na funkční chyby. Můžete určit, zda
má diktafon tyto zvuky vydávat.

1

Pomocí tlačítek 9 nebo 0vyberte možnost [ON] nebo [OFF].

• Při nastavení roku, měsíce nebo data se
opakovaným stisknutím tlačítka nmění pořadí zobrazení data.
Příklad: March 24, 201603. 24. ,16(výchozí
formát)24. 03. ,16[ON]
Pípání je aktivováno.
[OFF]
Pípání je deaktivováno.

POZNÁMKA• Pokud jsou baterie v diktafonuvyměněny za nové, po zapnutí seautomaticky zobrazí obrazovka [DATE].
• I když není diktafon delší dobupoužíván, je po vybití baterie nutné
datum a čas zadat znovu.

CS
8

2

Stiskem tlačítka p dokončete
nastavení.
• Po nastavení pípání se zobrazíinformace o verzi a poté diktafonpřejde do režimu zastavení.

Baterie
Indikátor pro bateriiBěhem vybíjení baterie se indikátor bateriena displeji mění následujícím způsobem:

Vypnutí napájení
Při vypnutí jsou uložena stávající data,
nastavení režimu a nastavení hodin.

1• [] ukazuje nízký stav zbývajícího nabitíbaterie. Vyměňte ji za novou. Když se] a zprávabaterie vybije, zobrazí se [[LO] a diktafon přestane fungovat.

Zásady pro používání baterií• Tento diktafon nepodporuje manganovébaterie.
• Před výměnou baterií vždy vypněte
napájení. V případě vyjmutí baterií během
záznamu diktafonu nebo během provádění
některé operace, například mazání souboru,může dojít k poškození souborů.
• Po výměně baterií je třeba znovu nastavit
čas a datum. Postup viz část „Nastaveníčasu a data“ (☞ str. 7).
• Nebudete-li diktafon delší dobu používat,před uložením vždy vyjměte baterie.
],• I když indikátor baterie ukazuje [při přehrávání se zabudovaným
reproduktorem při určité hlasitosti můžedojít k poklesu výstupního napětí bateriea restartování diktafonu. V takovém případě
snižte hlasitost.
• Délka nepřerušeného používání baterie sebude lišit v závislosti na výkonu používané
baterie (☞ str. 41).

TIP

1
Baterie/Vypnutí napájení

Když je diktafon v režimu
zastavení, stiskněte a podržte
tlačítko o.

• Kdykoli diktafon nepoužíváte, vypněte
napájení.Snížíte tím spotřebu baterie.

Režim úspory energieKdyž je diktafon po zapnutí alespoň na
5 minut zastaven, automaticky se vypne.

Uživatelé v Německu
Naše společnost uzavřela smlouvus německou společností GRS (asociace pro
likvidaci baterií), aby zajistila likvidaci šetrnouk životnímu prostředí.

CS
9

Prevence náhodné aktivace
Nastavením diktafonu do režimu HOLD bude zachována aktuální operace a budou
deaktivovány operace tlačítek.

1
Prevence náhodné aktivace

Nastavení režimu HOLD

Uvolnění režimu HOLD

11Během záznamu nebo přehrávání
stiskněte a podržte tlačítko o.

Na displeji se zobrazí [HOLD]a diktafon přejde do režimuHOLD.
• I v režimu HOLD lze přepínač REC
přesunout do pozice ON a OFF.

V režimu HOLD stiskněte
a podržte tlačítko o.

TIP• Režim HOLD se automaticky ukončí po
dokončení záznamu nebo přehrávání.

POZNÁMKA• Stisknutím libovolného tlačítka v režimu HOLD se na displeji zobrazí [HOLD] po dobu
2 sekund. Nebude provedena žádná další operace.
• Nastavení režimu HOLD během přehrávání (nebo záznamu) diktafonu nepřerušípřehrávání (nebo záznam) a naopak zabrání v provedení jakékoli jiné operace (diktafon sezastaví, když přehrávání nebo záznam skončí např. z důvodu zaplnění paměti).

CS
10

ZáznamZáznamNa tomto diktafonu lze vybírat ze čtyř scén záznamu - [MEMO], [TALK], [MUSIC] a [LP]*.
Nahrávaný zvuk se ukládá do složky podle zvoleného režimu scény. Do každé složky lze uložit
až 199 souborů.
* Pouze model VN-541PC

2
ZáznamZměna scény nahrávání[MEMO]

Vhodné k nahrávání vlastního hlasu a ostatních zvuků, které jsou velmi blízko.

[TALK]

Vhodné pro nahrávání setkání pořádaných v malém prostoru a dalších zvuků, které jsoupoměrně blízko.

[MUSIC]

Vhodné pro záznam realistického zvuku s výjimečnou čistotou, jako živý záznam hry na
hudební nástroj nebo na otevřeném prostranství.

[LP]*

Vhodné pro dlouhodobý záznam.

* Pouze model VN-541PC

1Když je diktafon zastavený,stiskněte tlačítko n.

TIPa• Chcete-li nahrát hlas mluvčího jasně,nastavte scénu [MEMO] a umístěte
zabudovaný mikrofon diktafonu předústa mluvčího (do vzdálenosti 5 až 10 cm).

ba Složka, do které se uloží nahrávaný
souborb Scéna záznamu• Stiskem tlačítka n lze přepínatmezi scénami záznamu.

CS
11

ZáznamZákladní postup záznamu
1

2
Záznam2

3

Změna scény záznamu (☞ str. 11).

• I když je napájení vypnuto, můžete
ihned spustit nahrávání posunutímpřepínače REC nahoru.

Namiřte zabudovaný mikrofonve směru zvuku, který chcete
zaznamenat.

POZNÁMKA

Posunutím přepínače REC vesměru šipky začněte nahrávat.
abca Číslo souboru/celkový počet
nahraných souborů ve složce
b Indikátor stavu diktafonu(během nahrávání)c Uplynulý čas záznamu• Indikátor LED svítí.

4

Posunutím přepínače REC vesměru šipky zastavíte nahrávání.

dd Délka souboru

CS
12

TIP

• Každý nový soubor hlasového
záznamu bude uložen do vybranésložky.

• Abyste předešli odříznutí začátku
záznamu, zahajte záznam po rozsvícení
indikátoru LED nebo poté, co se na
displeji objeví indikátor záznamu.
• Když je dostupná zbývající doba
záznamu kratší než 60 sekund, začne
indikátor LED blikat. Se zkracovánímzbývající doby se blikání zrychluje(v 30- a 10sekundových bodech).
• Pokud počet souborů v diktafonu
dosáhne 199 nebo se zaplní paměť,nebudete moci dále nahrávat a zobrazí
se zpráva [FULL]. Chcete-li pokračovat
v záznamu, musíte odstranit
nepotřebné soubory (☞ str. 24).

ZáznamSledování během záznamu
Prováděný záznam můžete poslouchat
ve sluchátkách připojených ke konektoru
sluchátek diktafonu q. Hlasitost sledovánízáznamu můžete upravovat tlačítkem +/–.

1Připojte sluchátka ke konektoru
q na diktafonu.

Můžete nahrávat vstup zvuku pomocí
externího mikrofonu nebo jiného zařízení
připojeného ke konektoru m diktafonu.
Nepřipojujte ani neodpojujte zařízení kekonektorům diktafonu během záznamu.
• Lze použít mikrofony s vlastním
napájením.

1Připojte externí mikrofon ke
konektoru m diktafonu.

Ke konektoru q• Změna hlasitosti nemá vliv na hlasitost
záznamu.
POZNÁMKA• Aby nebyl zvuk nepříjemně hlasitý,před připojením sluchátek nastavtehlasitost na [00].
• Aby se zabránilo zpětné vazbě, během
záznamu neumísťujte sluchátka do
blízkosti mikrofonu.

2
Záznam• Sluchátka nejsou součástí dodávky.

Nahrávání externím mikrofonem

Ke konektoru m

2Zahajte záznam.
• Popis operací záznamu naleznetev části „Záznam“ (☞ str. 12).
TIP

• Kompatibilní externí mikrofony
jsou popsány v části „Příslušenství(volitelné)“ (☞ str. 34).

CS
13

Záznam z jiného připojeného zařízení
Nahrávání zvuku z jiného zařízení
pomocí diktafonu

2
Záznam z jiného připojeného zařízení

Zvuk z jiného zařízení je možné nahrávat,pokud do zdířky m tohoto diktafonu připojíte
zvukový výstup jiného zařízení (zdířka
sluchátek) pomocí kabelu KA333 (volitelný).
Ke konektoru výstupu
zvuku jiného zařízení

Ke
konektoruq• Při záznamu z připojeného externíhozařízení proveďte zkušební záznam
a podle potřeby upravte hlasitostvýstupu připojeného zařízení.

14

Zvuk z diktafonu může být nahráván
prostřednictvím jiného zařízení po
propojení konektoru sluchátek q diktafonu
s konektorem zvukového vstupu (zdířka
mikrofonu) dalšího zařízení. K propojení lzepoužít kabel KA333 (volitelný).

Ke konektoru mPOZNÁMKACS

Nahrávání zvuku z diktafonu
pomocí jiného zařízení

Ke konektoru
zvukového vstupu
jiného zařízení

Přehrávání
Přehrávání
Kromě souborů zaznamenávaných diktafonem můžete rovněž přehrávat soubory ve formátu
WMA přenesené z počítače.

Základní postup přehrávání
1

2

3

Stiskem tlačítka p spusťte
přehrávání.

• Ihned po zvolení souboru se postupně
zobrazí následující informaceo souboru.

ghaPřehrávání

Vyberte soubor pro přehrání zesložky, která jej obsahuje.

bg Indikátor stavu diktafonu (během
přehrávání)h Uplynulý čas přehrávání

ca Čísloaktuálního
souborub Aktuálnísložkac Datumzáznamud Čas záznamu
e Délkasouboruf Začátek
souboru

3dStiskem tlačítka + nebo – upravíte
hlasitost na požadovanou úroveň.
iefi Hlasitost• Hlasitost lze nastavit mezi [00] a [30].
Čím je číslo vyšší, tím je hlasitost vyšší.
• Pokud je nastavena příliš vysoká
hlasitost, může se zobrazit výstražná
zpráva.

CS
15Přehrávání
4

3

Stiskem tlačítka p ukončítepřehrávání.

Přehrávání

• Přehrávání aktuálního souboru se
ihned zastaví. Funkce obnovení
automaticky uloží polohu ukončenéhopřehrávání do paměti. Tato poloha
bude uchována i po vypnutí napájení.
Při příštím zapnutí napájení lze
pokračovat v přehrávání od polohy
ukončení uložené v paměti.
• Pokud je dosaženo konce souboru
a nebylo stisknuto tlačítko p,přehrávání se zastaví na začátku
následujícího souboru.

Rychlé převíjení vpřed

1

Stiskněte a podržte tlačítko 9během přehrávání.
• Stisknutím tlačítka 9 bude
zahájeno přehrávání z aktuálního
místa.
• Rychlý posun vpřed se zastaví na
indexové nebo dočasné značce
v souboru (☞ str. 23).
• Rychlý posun dopředu se zastaví na
konci souboru.
TIP• Během přehrávání stiskem tlačítka 9přeskočíte o 10 sekund vpřed.

CS
16Přehrávání
Převíjení vzadPřeskočení na začátek souboru

3

Stiskněte a podržte tlačítko 0
během přehrávání.
• Poté, co pustíte tlačítko 0, bude
zahájeno přehrávání z aktuálního
místa.
• Rychlý posun dozadu se zastavína indexové nebo dočasné značce
v souboru (☞ str. 23).
• Rychlý posun dozadu se zastaví nazačátku souboru.

Přeskočení na začátek dalšího
souboru

1Přehrávání

1Když je diktafon zastavený,stiskněte tlačítko 9.
Přeskočení na začátek aktuálního
souboru

1

TIPKdyž je diktafon zastavený,stiskněte tlačítko 0.
Přeskočení na začátek předchozího
souboru• Během přehrávání stiskem tlačítka 0posunete přehrávání o 3 sekundy zpět.

1

Stiskněte tlačítko 0, když sepozice přehrávání nachází nazačátku souboru.
TIP• Pokud je diktafon zastaven, můžete
soubory přeskakovat neustále
mačkáním tlačítek 9 nebo 0.

CS17Přehrávání
Přehrávání s použitím sluchátekMůžete připojit sluchátka ke konektoru qdiktafonu a použít je k poslechu přehrávání.
• Sluchátka jsou volitelná.

31Připojte sluchátka ke konektoru
q na diktafonu.

Hudební soubory
Pokud hudební soubor přenesený dodiktafonu nelze přehrát, zkontrolujte, zda
se hodnoty jeho vzorkovací frekvence,
počtu bitů a přenosové rychlosti nacházejí
v doporučeném rozsahu. Níže jsou uvedeny
kombinace vzorkovací frekvence, počtu
bitů a přenosové rychlosti podporované propřehrávání hudebních souborů diktafonem.

Přehrávání

Formátsouboru
Ke konektoru q

Formát WMA

Vzorkovací
frekvence
8 kHz,
22,05 kHz,44,1 kHz

Bitová
rychlost
5 až 320 kbps

• I když jsou soubory ve formátech, které
jsou kompatibilní s diktafonem, nemusí být
podporovány některé typy kódování.

2

Stiskem tlačítka p spusťte
přehrávání.
• Když jsou připojena sluchátka,z reproduktoru nevychází žádný zvuk.

f UPOZORNĚNÍ
• Při poslechu záznamu ze sluchátek
nenastavujte hlasitost příliš vysoko.
Mohlo by dojít k poškození nebo ke
ztrátě sluchu.
POZNÁMKA

CS
18• Aby nebyl zvuk nepříjemně hlasitý,před připojením sluchátek nastavtehlasitost na [00].
• Pokud je nastavena příliš vysoká hlasitost,může se zobrazit výstražná zpráva.

Změna rychlosti přehrávání
Změna rychlosti přehrávání je užitečná pro urychlení konferenčních prezentací nebo pro
zpomalování méně zřetelných úseků při studiu jazyka.

1

Stiskněte a podržte tlačítko pběhem přehrávání.

3

Stisknutím tlačítka pdokončete nastavení.
ba

Stiskněte tlačítko + nebo –.

b Indikátor stavu diktafonu (během
rychlého přehrávání)POZNÁMKA• Rychlost přehrávání lze nastavitv rozmezí [x0.5] až [x2.0] v krocích
po 0,1.
• Rychlost přehrávání se zvyšuje při
stisku tlačítka + a snižuje při stisku
tlačítka –.
• K normální rychlosti přehrávání se
vrátíte nastavením hodnoty na [x1.0].
TIP• Stiskněte a podržte tlačítko p na
obrazovce změny rychlosti přehrávání
pro okamžitý návrat k hodnotě [x1.0].

• Změněná nastavení rychlostipřehrávání jsou zachována i po vypnutínapájení.
• Měnění rychlosti přehrávání přispěje
k rychlejšímu vybití baterie.
• Funkce potlačení šumu nebude přizměně rychlosti přehrávání dostupná(☞ str. 21).

Změna rychlosti přehrávání

a Rychlost přehrávání

2

3

Omezení rychlého přehrávání
Některé soubory se nemusí přehrávat správně
v závislosti na jejich vzorkovací frekvencia přenosové rychlosti. V tomto případě budetřeba snížit rychlost přehrávání.

CS
19

Opakované přehrávání
Opakované přehrávání A/B

Opakované přehrávání složky/souboruMůžete zvolit rozmezí přehrávání v souboru
nebo složce.

3

1

Když je diktafon zastavený,stiskněte a podržte tlačítko l.

Vyberte soubor pro opakovanépřehrávání A/B a spusťte
přehrávání.

2Když přehrávání dosáhnepožadovanou počáteční polohu
pro opakované přehrávání A/B,
stiskněte a podržte tlačítko l.

Opakované přehrávání

a Indikátor opakování]:Přehrává opakovaně souboryv aktuální složce.
[]:Přehrává opakovaně aktuální soubor.
[

2

20

1

a

• Stiskem a podržením tlačítka l lzepřepínat nastavení opakování.

CS

Tento diktafon je vybaven funkcí, kteráumožňuje opakovat část (segment)přehrávaného souboru.

Uvolněním tlačítka pdokončete nastavení.

• Na displeji začne blikat [A].
TIP
• Když indikátor [A] bliká, můžete
měnit rychlost přehrávání (☞ str. 19)
a rychle posouvat záznam vpřed/zpět (☞ str. 16, str. 17).
• Pokud přehrávání dosáhne konec
souboru, když indikátor [A] bliká,bude konec souboru považován za
koncovou polohu segmentu a bude
zahájeno opakované přehrávání.

Opakované přehrávání Potlačení šumu během
přehrávání (Potlačení
3 Když přehrávání dosáhnešumu)požadované koncové pozice
pro opakované přehrávání A/B,
stiskněte znovu tlačítko l.

Pomocí funkce potlačení šumu můžete
potlačit šum, když je nahraný hlas obtížně
rozpoznatelný.

1

4

Stiskněte tlačítko p.
• Přehrávání se zastaví. Segmentpřehrávání určený pro tuto funkci jezachován.

POZNÁMKA• Během opakovaného přehrávání A/B
nelze zapisovat indexové nebo dočasné
značky.

Zrušení opakovaného přehrávání A/B
1

3

aa Indikátor potlačení šumuPOZNÁMKA• Při použití funkce potlačení šumu sebude baterie vybíjet rychleji.
• Funkce potlačení šumu nebude
k dispozici, když změníte rychlostpřehrávání (☞ str. 19).

Potlačení šumu během přehrávání (Potlačení šumu)• Segment A/B je nastaven a bude
zahájeno opakované přehrávání A/B.

Stiskněte a podržte tlačítko
n, když je diktafon
zastavený, nebo během
přehrávání.

Když je diktafon v režimu
zastavení, nebo během
přehrávání, stiskněte a podržte
tlačítko l.

POZNÁMKA• Funkce opakovaného přehrávání A/B
bude zrušena v případě, že pozicesouboru dosáhne začátku nebo konce
souboru, nebo stiskem tlačítek 9
nebo 0.

CS
21ÚpravyZměna informačníobrazovkyKdyž je diktafon zastavený, stiskem a podržením
tlačítka p zobrazíte zbývající čas záznamu
a rovněž aktuální čas/datum. Dalším stiskema držením tlačítka p zobrazíte obrazovku
nastavení času/data (☞ str. 7).

41Změna informační obrazovky/
Prevence náhodného vymazání souborů (zámek souboru)Když je diktafon zastavený, stiskněte
a podržte tlačítko p.

22

Funkce zámku souborů umožňuje zamknoutdůležité soubory, aby se zabránilo jejichnáhodnému vymazání. Zamknutý soubor
není vymazán ani při použití operace
pro vymazání všech souborů ve složce
(☞ str. 24).
POZNÁMKAaa Zbývající
dostupný čas
záznamub Aktuální
datum
c Aktuální časd Nastaveníčasu/datae Nastavenípípání
f Informaceo verzib• Vyberte soubor, který chceteuzamknout, a zastavte na jeho začátku.

1

Vyberte soubor, který chceteuzamknout.

2Když je diktafon zastavený,stiskněte tlačítko l.
acda Indikátor zámku souborueCSPrevence náhodného
vymazání souborů
(zámek souboru)fIndexové/dočasné značky
Zápisem indexové nebo dočasné značky do souboru lze rychle přistupovat na požadovanou
pozici v souboru stejným postupem jako při rychlém posunu dopředu, dozadu nebo přeskočení
na začátek souboru. Soubory vytvořené pomocí tohoto diktafonu mají zapsané indexové značky.
Do souborů vytvořených pomocí jiných diktafonů naší společnosti nemusí být možné zapisovat
indexové značky. Soubory, do nichž nelze indexové značky zapsat, mají zapsané dočasné značky.
Dále se dočasné značky zapíší do souborů vytvořených se zařízeními od jiných společností.

Vymazání indexové/dočasné značky

11

Vyberte soubor, který obsahuje
indexovou/dočasnou značku,
kterou chcete vymazat, a spusťte
přehrávání.

2

Pomocí tlačítka 9 nebo 0vyberte indexovou/dočasnou
značku, kterou chcete vymazat.

3Když se na displeji zobrazí číslo
indexové/dočasné značky, kterou
chcete smazat (po dobu asi
2 sekund), stiskněte tlačítko k.

Po dosažení požadované pozicestisknutím tlačítka l zapište
indexovou nebo dočasnou značku.

aba Číslo indexové nebo dočasné značkyb Indikátor indexové značky/dočasné
značky4
Indexové/dočasné značky

Zápis indexové/dočasné značkyPOZNÁMKA• Dočasné značky nejsou trvalé. Jsou
automaticky vymazány, když vyberete jinýsoubor nebo připojíte diktafon k počítači.
• Do jednoho souboru lze zapsat až 99*
indexových/dočasných značek. Pokud se
pokusíte zapsat více než 99* značek,
zobrazí se zpráva [FULL]. (99: pouze model
VN-541PC/16: pouze model VN-540PC)• Indexové/dočasné značky nelze zapisovat
ani mazat v zamknutých souborech(☞ str. 22).
• Indexové/dočasné značky nelze zapisovat
na začátek souborů.
• Pokud jsou soubory vytvořené na tomto
diktafonu přehrávány na počítači,
indexové značky se nemusí zachovat.

• Veškeré následující indexové/dočasné
značky v souboru budou automatickypřečíslovány.

CS
23

Mazání souborů
Tato část obsahuje pokyny pro vymazání jednoho nepotřebného souboru ze složky, vymazánívšech souborů v aktuální složce najednou nebo vymazání vybrané složky. Po vymazání již nelzesoubory obnovit, takže si vymazání souboru dobře rozmyslete.

4

Mazání všech souborů ve složce

1

Vyberte soubor, který chcete
vymazat.

1

Vyberte složku, z níž chcete
vymazat všechny soubory.

2Když je diktafon zastavený,stiskněte tlačítko k.

2Když je diktafon zastavený,stiskněte tlačítko k.

3

Znovu stiskněte tlačítko k.

4

Stiskem tlačítka 0 vybertemožnost [YES].

5

Stiskněte tlačítko p.

Mazání souborů

Smazání jednoho souboru

Soubor s tímto číslem sesmaže. Po smazání souboru
se automaticky provedepřečíslování.
• Neprovedete-li během 8 sekundžádnou operaci, diktafon se vrátí dorežimu zastavení.

3

Stiskem tlačítka 0 vybertemožnost [YES].

• Po dokončení procesu se na displeji
zobrazí zpráva [END].

4
CS
24

Stiskněte tlačítko p.
• Po dokončení procesu se na displeji
zobrazí zpráva [END].

Mazání souborů
POZNÁMKA

4
Mazání souborů

• Uzamčené soubory a soubory pouzepro čtení nelze smazat (☞ str. 22).
• Pokud diktafon nemůže některý soubor
rozeznat, soubor nebude vymazán.
Aby bylo možné tyto soubory vymazat,
musí být diktafon připojen k počítači.
• Před vymazáním souboru vyměňte
baterii, aby se nevybila předdokončením mazání. Dokončenímazání může trvat přes 10 sekund.
Aby nedošlo k riziku poškození
dat, nikdy nevyjímejte baterii předdokončením procesu mazání.

CS
25

Formátování vnitřní paměti
Formátování vnitřní paměti vymaže všechny existující soubory, které jsou v ní uložené.
Před formátováním přeneste všechny důležité soubory do počítače.

1Když je diktafon zastavený,stiskněte a podržte tlačítko k po
dobu déle než 3 sekundy.

4
Formátování vnitřní paměti
CS
26

5

Stiskněte tlačítko p.

• Po dokončení procesu se na displeji
zobrazí zpráva [END].

2

Stiskem tlačítka 0 vybertemožnost [YES].

3

Stiskněte tlačítko p.

4

Stiskněte tlačítko 0 a znovu
vyberte možnost [YES].

POZNÁMKA• Diktafon nikdy neformátujte z počítače.
• Formátování vymaže veškerá existující
data, včetně zamknutých souborů
a souborů pouze pro čtení.
• Nasavení času/data a další obsah
nastavení si udrží informace z dobypřed formátováním.
• Před formátováním souboru nebo složky
vyměňte baterii, aby se nevybila předdokončením operace. Formátování můženěkdy trvat déle než 10 sekund. Aby
nedošlo k riziku poškození dat, nikdy
nevyjímejte baterii před dokončením
procesu formátování.
• Při formátování nebo mazání(☞ str. 24) dochází pouze kaktualizaci informací pro správu
souborů ve vnitřní paměti, cožznamená, že zaznamenaná data nejsouplně smazána. Než diktafon někomu
dáte nebo jej vyhodíte, proveďte
inicializaci a poté na celý obsah vnitřní
paměti nahrajte ticho. Tím zabráníte
úniku osobních informací.

Používání s počítačem
Provozní prostředí počítače
Uvedeny jsou požadavky na operační prostředí nezbytná pro používání USB připojení
k ukládání souborů nahraných diktafonem na PC.
Windows
Operační systém: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10 (standardní instalace)
Počítač: Počítač s alespoň jedním volným portem USB
Macintosh
Operační systém: Mac OS X 10.5 až 10.11 (standardní instalace)
Počítač: Počítač řady Apple Macintosh s alespoň jedním volným portem USB• I v případě splnění požadavků na operační prostředí se na aktualizované verze, prostředí
s více operačními systémy, počítače s vlastními úpravami a jiná kompatibilní zařízení
nebude vztahovat provozní záruka.

Zásady připojení k počítači
• Při odesílání nebo stahování souboru do/z diktafonu přenášení dat pokračuje, dokud
bliká indikátor LED diktafonu. Nikdy neodpojujte konektor USB před dokončením
datové komunikace. Při odpojování konektoru USB vždy postupujte podle těchto
pokynů: ☞ str. 29. Odpojíte-li konektor před zastavením jednotky, data se nemusípřenést správně.
• Neformátujte (neinicializujte) jednotku diktafonu z počítače. Z počítače nelze jednotku
správně zformátovat.
• Složky nebo soubory diktafonu, které přemístíte nebo přejmenujete na obrazovce pro
správu souborů systému Windows nebo Macintosh, nemusí být uspořádány nebo se
mohou stát nečitelné.
• Upozorňujeme vás, že po nastavení atributu „Pouze pro čtení“ v diktafonu bude nadálemožné načítat a zapisovat data do diktafonu pomocí počítače.
• Aby se zabránilo rušení okolních elektronických zařízení, před připojením diktafonu
k počítači odpojte externí mikrofon a sluchátka.

Provozní prostředí počítače

POZNÁMKA

5

CS
27

Připojení/odpojení počítače
Připojení diktafonu k počítači
1Zapněte počítač.

POZNÁMKA

2Připojte kabel USB k portu USB
počítače.

3Ověřte, zda je diktafon zastaven,a potom připojte kabel USB
k portu na diktafonu.

• Zcela zasuňte konektor USB. Nebude-lipřipojení provedeno řádně, přístroj
nebude fungovat normálně.
• Při připojení diktafonu prostřednictvím
rozbočovače USB může být provoz
nestabilní. Pokud provoz není stabilní,nepoužívejte rozbočovač USB.
• Používejte pouze náš kabel s
konektorem micro USB kompatibilnís našimi výrobky. Při použití kabelu
jiného výrobce nelze zaručit správné
fungování. S tímto diktafonempoužívejte pouze náš kabels konektorem micro USB, nikdy s ním
nepoužívejte výrobky od jiných
výrobců.
Pokud dojde k poškození nebo ztrátě
kabelu s konektorem micro USB,obraťte se na oddělení podporyzákazníků společnosti.

5Připojení/odpojení počítače
TIP• Windows: diktafon bude rozpoznána zobrazen ve složce [Počítač] s názvem
modelu jako názvem jednotky.
• Macintosh: diktafon bude rozpoznána zobrazen na pracovní ploše s názvem
modelu jako názvem jednotky.
• Informace o portu USB počítače vizuživatelská příručka k počítači.

CS
28Připojení/odpojení počítače
Odpojení diktafonu od počítače
Windows

Macintosh

1

1

Klikněte na ikonu [ ] na
hlavní panelu v pravém dolním
rohu obrazovky a klikněte napoložku [Vysunout DIGITAL VOICE
RECORDER].

2

Zkontrolujte, zda indikátor LED
na diktafonu přestal blikat,
a poté kabel USB odpojte.

5
2

Zkontrolujte, zda indikátor LED
na diktafonu přestal blikat,
a poté kabel USB odpojte.

POZNÁMKAPřipojení/odpojení počítače

• Písmeno označující jednotku se bude
lišit podle vašeho počítače.
• Po zobrazení okna se zprávou, žeje bezpečné zařízení odebrat, oknozavřete.

Přetáhněte ikonu vyměnitelného
disku diktafonu na pracovní
ploše na ikonu koše.

• Aby se zabránilo nebezpečí poškození dat, nikdy neodpojujte diktafon od portu USB,
dokud indikátor LED bliká.

CS
29

Načtení souboru do počítače
Soubory zaznamenané zabudovaným mikrofonem se na vaše PC uloží do složky s názvem
[RECORDER]. Soubory diktafonu můžete zkopírovat do jakékoli složky na PC.
Název jednotky

VN-541PC *Názvy složek

ZÁZNAMNÍK

SložkaMEMO(Poznámka)TALK(Hovor)MUSIC(Hudba)* Rozpoznáno/zobrazeno podle
názvu jednotky diktafonu.

002

199

Soubor

5

001

LP

(LP)

Pouze model VN-541PC

Načtení souboru do počítače

Windows

Macintosh1Připojte diktafon k počítači
(☞ str. 28).

12Otevřete Průzkumník Windows.
• Po otevření položky [Počítač] bude
diktafon rozpoznán a zobrazens názvem modelu jako názvem
jednotky.

Tyto soubory zkopírujte do PC.

Připojte diktafon k počítači
(☞ str. 28).
• Po připojení diktafonu k operačnímu
systému Macintosh bude diktafon
rozpoznán a zobrazen na pracovní
ploše s názvem modelu jako názvem
jednotky.

2

Dvakrát klikněte na ikonu
vyměnitelného disku označenou
názvem modelu vašeho
diktafonu.

Zkopírujte požadovaná data do
počítače.

3

Zkopírujte požadovaná data do
počítače.

Odpojte diktafon od počítače
(☞ str. 29).

4

Odpojte diktafon od počítače
(☞ str. 29).

3

Klikněte na složku pojmenovanou
po názvu modelu vašeho
diktafonu.

45POZNÁMKA

CS
30• Aby se zabránilo nebezpečí poškození dat, nikdy neodpojujte diktafon od portu USB,
dokud indikátor LED bliká.

Další informace
Odstraňování závadMožná příčina

Řešení

-Baterie nejsou vloženy správně.

Zkontrolujte, zda jsou kladnéa záporné póly bateriíorientovány správně (☞ str. 6).

LOZbývající stav baterie je nízký.

Vyměňte baterie (☞ str. 6).

-

Napájení je vypnuté.

Zapněte napájení (☞ str. 7).

LOZbývající stav baterie je nízký.

Vyměňte baterie (☞ str. 6).

-

Napájení je vypnuté.

Zapněte napájení (☞ str. 7).

HOLD

Diktafon se nachází v režimu
HOLD.

Ukončete režim HOLD(☞ str. 10).

FULLNezbývá žádná paměť.

Vymažte nepotřebné soubory(☞ str. 24).

FULL

Bylo dosaženo maximálního
počtu zaznamenatelných
souborů (199).

Vymažte nepotřebné soubory(☞ str. 24).

-

Ke konektoru q jsou připojena
sluchátka.

Aby bylo přehrávání slyšet ze
zabudovaného reproduktoru,
odpojte sluchátka.

-Hlasitost je nastavena na
hodnotu [00].

Upravte hlasitost (☞ str. 15).

Záznam je příliš
tichý.

-

Pravděpodobně je nízkávýstupní hlasitost připojeného
externího zařízení.

Upravte výstupní hlasitost
externího zařízení.

Chybí zvukový
soubor.

NO FILE

Soubor byl zaznamenán do jinésložky.

Vyberte jinou složku.

-Během záznamu se o diktafon
otíraly předměty.

Snažte se diktafonu během
záznamu nedotýkat.

-Diktafon byl během nahrávání
nebo přehrávání umístěn v
blízkosti mobilního telefonu
nebo zářivky.

Proveďte záznam znovu sdiktafonem umístěným jinde.

Obrazovka jeprázdná.

Diktafon nelze
ovládat.

Nelze nahrávat.

Přehrávání neníslyšet.

Šum během
přehrávání.

6
Odstraňování závad

VarovnázprávaProblém

CS
31

Odstraňování závad
Problém

VarovnázprávaMožná příčinaLOCK

Soubor je uzamčený.

Aby bylo možné soubor
vymazat, musíte jej nejdříve
odemknout (☞ str. 22).

LOCK

Soubor je určen pouze pro čtení.

Odemkněte soubor nebo
pomocí počítače zrušte
nastavení souboru pouze pročtení.

Není možné
vymazat soubor.

6
Odstraňování závadCS32

Šum během
sledovánízáznamu.

Řešení

-Dochází ke zpětné vazbě.

Připojení reproduktoru se
zabudovaným zesilovačemmůže způsobit zpětnou vazbu
během záznamu. Ke sledovánízáznamu se doporučujepoužívat sluchátka.
Upravte uspořádání záznamu,například přemístěte sluchátka
a mikrofon dále od sebe, nebo
zajistěte, aby se mikrofon
nenacházel před sluchátky.

FULL

Byl dosažen maximální počet
značek (99: pouze model
VN-541PC/16: pouze model
VN-540PC).

Smažte nepotřebné značky(☞ str. 23).

LOCK

Soubor je uzamčený.

Odemkněte soubor (☞ str. 22).

LOCK

Soubor je určen pouze pro čtení.

Odemkněte soubor nebo
pomocí počítače zrušte
nastavení souboru pouze pročtení.

Rychlostpřehrávání jevysoká (nebonízká).

-

Rychlost přehrávání jenastavena na jinou hodnotu
než [x1.0].

Nastavte funkci rychlostipřehrávání na hodnotu [x1.0](☞ str. 19).

Chyba paměti.

ERROR

Došlo k chybě vnitřní paměti.

Obraťte se na centrum
zákaznické podpory.

Chyba
formátování.

ERROR

Došlo k problému formátování.

Znovu naformátujte paměť
(☞ str. 26).

Nelze zapisovat
indexové/dočasné
značky.

Údržba diktafonu
s Povrch• Pokud se diktafon znečistí, opatrně ho otřete měkkým hadříkem. Je-li povrch diktafonusilně znečištěn, namočte hadřík ve slabém roztoku mýdla a pečlivě očistěte. Otřete diktafonvlhkým hadříkem a pak osušte suchým hadříkem.

s Displej• Pokud se znečistí displej, otřete ho opatrně měkkým hadříkem.
POZNÁMKA• Nepoužívejte benzen, alkohol ani jiná silná rozpouštědla ani chemické čisticí utěrky.

6Údržba diktafonu
CS33Příslušenství (volitelné)Příslušenství k našim diktafonům lze zakoupit přímo v obchodě online na webu našíspolečnosti.
Dostupnost příslušenství se v různých zemích liší.

Monofonní (jednosměrný) mikrofon
ME52W
Zkonstruovaný pro záznam zvuku
ze vzdálenosti s minimálním vlivem
okolního hluku.

Kompaktní mikrofon s funkcí zoom
(jednosměrový) ME34
Vybavený integrovaným stojanem jeideální pro umístění na stůl při záznamu
událostí ze vzdálenosti, například na
konferencích nebo přednáškách.

6Příslušenství (volitelné)CS
34

Všesměrový mikrofon ME33
Mikrofon pro záznam konferencí, který
umožňuje připojit až tři levokanálové atři pravokanálové jednotky.
Kaskádové zapojení umožňuje
připojovat levé/pravé kanály dovzdálenosti až 12 metrů a pro zachycení
zvuku v širokém rozsahu.

Monofonní mikrofon se sponou(všesměrový) ME15
Malý nenápadný mikrofon se sponou.

Mikrofon telefonního sluchátka TP8
Mikrofon do ucha, který lze nosit při
telefonním hovoru. Zachycuje čistě hlasya konverzaci během telefonních hovorů.

Spojovací kabel KA333
Odolný spojovací kabel se stereofonními
mini zástrčkami (průměr 3,5 mm) na
obou koncích. Slouží pro připojení
zástrčky výstupu sluchátka k linkovému
vstupu při nahrávání. Je dodáván sezástrčkovými adaptéry (PA331/PA231),
které umožňují připojit monofonnímini zástrčky (průměr 3,5 mm) nebo
monofonní mini mini zástrčky (průměr
2,5 mm).

Pouzdro CS131

Informace o autorských právech a ochranných
známkách
• Budoucí změny informací uvedené v tomto dokumentu bez předchozího upozornění
vyhrazeny. Chcete-li získat nejnovější informace o názvech výrobků, číslech modelů a další
informace, kontaktujte oddělení podpory zákazníků.
• Obrázky displeje a diktafonu, které jsou v tomto návodu zobrazeny, se mohou od vlastního
produktu lišit. Ačkoli byla provedena veškerá opatření pro zajištění přesnosti údajů v tomto
návodu, mohou se objevit chyby. S veškerými dotazy nebo připomínkami ohledně nejasných
údajů nebo možných chyb nebo opomenutí se obracejte na oddělení podpory zákazníků.
• Společnost OM Digital Solutions Corporation je držitelem autorských práv k tomuto návodu.
Zákony o autorských právech zakazují neoprávněné kopírování tohoto návodu nebo
neoprávněné šíření jeho kopií.
• Upozorňujeme vás, že neneseme žádnou odpovědnost za škody, ztrátu zisku nebo jakékoli
nároky třetích stran způsobené nevhodným používáním tohoto výrobku.

Ochranné známky a registrované ochranné známky

Všechny ostatní názvy značek a názvy výrobků v této příručce jsou ochrannými známkami nebo
registrovanými ochrannými známkami příslušných vlastníků.

6
Informace o autorských právech a ochranných známkách• Microsoft a Windows jsou registrované ochranné známky společnosti Microsoft Corporation.
• Macintosh je ochranná známka společnosti Apple Inc.

CS
35

Bezpečnostní zásady
Před použitím tohoto diktafonu si přečtěte
tento návod, aby bylo zajištěno správné
a bezpečné použití. Po přečtení tento
návod uložte na bezpečné místo propřípadné budoucí použití.

Důležitá bezpečnostní opatření
• Důležitá bezpečnostní opatření jsou
v tomto návodu značena následujícími
symboly a popisy. Tato opatření vždydodržujte, abyste předešli zranění neboškodám na majetku.
• Níže je uveden význam jednotlivých
opatření.

6

f NEBEZPEČÍ

Bezpečnostní zásady

Upozornění na bezprostřední
nebezpečí, které při nesprávném
používání zařízení může způsobit
smrt nebo vážné zranění.

f VAROVÁNÍ
Upozornění na situaci, která by při
nesprávném používání zařízení mohlazpůsobit smrt nebo vážné zranění.

f UPOZORNĚNÍ
Upozornění na situaci, která by při
nesprávném používání zařízení mohlazpůsobit zranění nebo škody na
majetku.

CS
36

Bezpečnostní zásady pro diktafon
f VAROVÁNÍ
s Diktafon nepoužívejte v prostředí,které může obsahovat hořlavé
nebo výbušné plyny.
Diktafon by mohl způsobit požár nebo
explozi.

s Nepokoušejte se diktafon rozebrat,
opravit nebo upravit.
Mohlo by dojít k zasažení elektrickým
proudem nebo jinému zranění.

s Nepoužívejte diktafon při řízení
dopravního prostředku (např.
jízdního kola, motocyklu nebo
automobilu).
Mohlo by dojít k dopravní nehodě.

s Nenechávejte diktafon na místechpřístupných miminkům a dětem.
Při používání přístroje v blízkosti miminek
nebo dětí dbejte zvýšené pozornostia nenechávejte přístroj bez dozoru.
Miminka a děti nejsou schopny pochopit
bezpečnostní opatření související
s používáním diktafonu, a proto jim
hrozí následující nehody:– Zaškrcení způsobené náhodným
zapletením do kabelu od sluchátek.
– Chyby při obsluze způsobující zranění
nebo úraz elektrickým proudem.

s Pokud zaznamenáte neobvyklý
zápach, zvuk, horko, spálený
zápach nebo kouř vycházející
z diktafonu:
1 Ihned odpojte baterie a připojení USB;
dejte pozor, abyste se nepopálili nebo
nezranili. Při dalším používání hrozí
nebezpečí požáru nebo popálení (pokudse výrobek přehřívá, nedotýkejte se hoholýma rukama).

Bezpečnostní zásady
2 Kontaktujte prodejce, u nějž jste produkt
zakoupili, nebo servisní středisko.

s Pokud diktafon spadne do vody,
nebo pokud do diktafonu vnikne
voda, kov nebo cizí hořlavý
materiál:
1 Okamžitě vyjměte baterii.
2 Kontaktujte prodejce, u nějž jste produkt
zakoupili, nebo servisní středisko.
V případě dalšího používání může dojítk požáru nebo k úrazu elektrickým
proudem.

f UPOZORNĚNÍs Před provedením nějaké operace
nezvyšujte hlasitost.
Mohlo by dojít k poškození nebo ke ztrátě
sluchu.

Baterief NEBEZPEČÍ
s Neumísťujte baterii do blízkosti
zdrojů vznícení.
s Baterii nepalte, neohřívejte ani
nerozebírejte. Nezkratujte kladný
a záporný pól baterie.
Může dojít k požáru, prasknutí, výbuchu
nebo přehřívání.

Hrozí nebezpečí požáru, přehřátí neboúrazu elektrickým proudem.

s Nepřipojujte baterii přímo
k elektrické zásuvce nebo
cigaretovému zapalovači
automobilu.
s Baterii nepoužívejte ani
nenechávejte na horkých místech,například na přímém slunci, uvnitř
vozidla za horkého dne nebov blízkosti topení.
Hrozí nebezpečí požáru, popálenin nebozranění způsobených únikem, přehřátím
nebo prasknutím.

s V případě vniknutí tekutiny
z baterie do očí může dojít koslepnutí. Pokud vám tekutina
vnikne do očí, nemněte si je. Místo
toho je ihned propláchněte vodou
z vodovodu nebo jinou čistou
vodou. Ihned vyhledejte lékařskou
pomoc.

6
Bezpečnostní zásady

s V letadlech, nemocnicích nebona jiných místech, na kterých jeomezeno používání elektronických
zařízení, diktafon nepoužívejtevůbec, nebo podle pokynů.
s Při přenášení diktafonu dávejte
pozor na řemínek.Snadno semůže zachytit o okolní předměty
a způsobit vážnou škodu.

s Nepájejte kontakty přímo nabaterii. Baterii nedeformujte,
neupravujte a nerozebírejte.
s Při přenášení nebo skladováníbaterie vždy používejte obal
k ochraně kontaktů. Bateriinepřenášejte ani neskladujte
společně s předměty z drahých
kovů, například s prsteny.

f VAROVÁNÍ
s Nedotýkejte se baterie a nedržte jimokrýma rukama.
Hrozí zasažení elektrickým proudem nebo
závady.

CS
37

Bezpečnostní zásady
s Nepoužívejte baterii, jejíž obal jepoškrábaný nebo poškozený.
Může způsobit prasknutí nebo přehřátí.

s Uchovávejte baterii mimo dosah
miminek a dětí.
Miminka nebo děti by mohly baterii
spolknout. V případě spolknutí ihned
vyhledejte lékařskou pomoc.

6
Bezpečnostní zásadyCS
38

s Baterii nepotápějte do pitné ani
slané vody a zabraňte namočení
jejích pólů.
s Přestaňte baterii používat, pokud
dojde k problému jako vytečení,změna barvy nebo deformace.
s Tekutina z baterie na oblečení
nebo na kůži může kůži poškodit,takže ihned opláchněte tekutinu
z baterie vodou z vodovodu nebo
jinou čistou vodou.

f UPOZORNĚNÍ
s S baterií neházejte ani ji
nevystavujte silným nárazům.
s Nepoužívejte baterii s prasklým
švem pláště (izolačním obalem).
s Nebudete-li diktafon delší dobupoužívat, před uložením vždyvyjměte baterii.
s Jakmile již baterii nelze dálepoužívat, vyjměte ji z diktafonu.
Mohlo by dojít k jejímu vytečení.

Bezpečnostní opatření
• Nenechávejte diktafon na horkých nebovlhkých místech, např. v zavřeném autěna přímém slunci nebo v létě na pláži.
• Diktafon neskladujte na vlhkých nebo
prašných místech.
• Pokud diktafon navlhne nebo se namočí,
ihned vlhkost otřete suchým hadříkem.
Zejména se vyhněte kontaktu se slanou
vodou.
• Diktafon neumísťujte do blízkosti
televizoru, ledničky nebo jiného
elektrického spotřebiče.
• Zabraňte znečištění diktafonu pískem
nebo blátem. Zařízení by se mohlo
neopravitelně poškodit.
• Diktafon nevystavujte intenzivním
vibracím nebo nárazům.
• Diktafon nepoužívejte na vlhkých nebo
prašných místech.
• V případě umístění magnetické karty(například bankovní platební karty) do
blízkosti reproduktoru nebo sluchátekmůže dojít k chybám v datech uložených
na magnetické kartě.
• Pokud byl diktafon během nahrávání nebopřehrávání umístěn v blízkosti vedení
elektrického osvětlení, zářivky nebo
mobilního telefonu, může být slyšet šum.

Bezpečnostní zásady
<Opatření proti ztrátě dat>
• Obsah nahraný ve vnitřní paměti a nakartě SD může být poškozen nebo ztracen
vlivem provozních chyb, selhání zařízení
nebo opravy.
• Když je obsah ve vnitřní paměti uložen
dlouho, nebo pokud je opakovaně
používán, nemusí být možné provádět
určité operace, například zápis, čtení nebo
mazání obsahu.
• Doporučujeme provést zálohu důležitých
nahraných informací a uložit ji na pevný
disk počítače nebo na jiné záznamové
médium.
• Upozorňujeme vás, že neneseme žádnou
odpovědnost za škody nebo ztrátu ziskuzpůsobené poškozením nebo ztrátouuložených dat bez ohledu na povahu jejípříčiny.

6
Bezpečnostní zásady

<Opatření pro nahraný soubor>• Upozorňujeme vás, že neneseme žádnou
odpovědnost za nahrané soubory, které
byly vymazány nebo jsou nepřehrávatelnéz důvodu selhání diktafonu nebo počítače.
• Záznam materiálu chráněného autorskými
právy je dovolen pouze, pokud je záznam
určen pouze pro vaši osobní potřebu.
Jakýkoli typ použití bez svolení vlastníka
autorských práv je podle zákona naochranu autorských práv zakázán.

<Opatření pro likvidaci diktafonu a karet SD>• Při provedení formátování (☞ str. 26)
nebo vymazání (☞ str. 24) se aktualizují
pouze informace správy souborů ve vnitřní
paměti a zaznamenaná data nejsou zcela
vymazána.
Při likvidaci diktafon zničte nebo
zformátujte a nahrajte ticho do vypršeníčasu záznamu nebo proveďte jinýpodobný postup, aby nemohlo dojítk úniku osobních informací.

CS
39

Technické údaje
Obecné položky

Frekvenční odezva

4 Formáty záznamu/přehrávání
Formát WMA

4 Vzorkovací frekvence
WMA 32 kbps

44,1 kHzWMA 16 kbps

22,05 kHzWMA 5 kbps*

8 kHz* Pouze model VN-541PC

4 Maximální výstupní výkon
200 mW (reproduktor 8 Ω)

4 Maximální výstupní napětí

6

Diktafon: â 150 mV(dle normy EN 50332-2)

4 Záznamové médium*

Technické údaje

Vnitřní paměť NAND flash: 4 GB* Část paměťové kapacity média jevyužita jako oblast pro správu, takže
skutečná využitelná kapacita bude oněco menší, než zobrazená kapacita.

4 Reproduktor
Vestavěný dynamický kulatý reproduktoro průměru 20 mm

4 Konektor mikrofonuPrůměr 3,5 mm, impedance 2 kΩ

4 Konektor sluchátekPrůměr 3,5 mm, impedance: minimálně
8Ω

4 Zdroj napájení
Dvě baterie AAA (LR03)

4 Vnější rozměry
108 mm × 37,5 mm × 20 mm(bez největšího výstupku)

4 HmotnostCS
40

67 g (včetně baterie)

4 Provozní teplota
0 až 42 °C

4 Během záznamu
MEMO

200 Hz až 7 kHz

TALK

200 Hz až 13 kHz

MUSIC

40 Hz až 13 kHz

LP*

200 Hz až 3 kHz* Pouze model VN-541PC

4 Během přehrávání
20 Hz až 20 kHz(hodnoty horního a dolního limitu
frekvenční odezvy závisí na jednotlivých
formátech záznamu)

Technické údaje
Životnost baterie

Doba záznamuNíže uvedená čísla jsou pouze orientační.

4 Při záznamu se zabudovaným
mikrofonem
TALK

52 hodin (přibližně)MUSIC

52 hodin (přibližně)MEMO

52 hodin (přibližně)LP*

60 hodin (přibližně)* Pouze model VN-541PC

4 Během přehrávání zvukového
souboruBěhem přehrávání z reproduktoru
TALK

21 hodin (přibližně)21 hodin (přibližně)22 hodin (přibližně)LP*

23 hodin (přibližně)Během přehrávání ze sluchátek
TALK

45 hodin (přibližně)MUSIC

45 hodin (přibližně)MEMO

46 hodin (přibližně)LP*

46 hodin (přibližně)* Pouze model VN-541PC

TALK/MUSIC(WMA 32 kbps)

251 hodin (přibližně)MEMO(WMA 16 kbps)

495 hodin (přibližně)LP*(WMA 5 kbps)

1570 hodin (přibližně)* Pouze model VN-541PC
POZNÁMKA• Skutečně dostupné doby nahrávání
mohou být kratší než zde uvedené
hodnoty při opakovaném pořizování
krátkých záznamů (údaje na zařízení
ohledně dostupného času nahrávání
by měly být brány jako orientační).

Maximální doba nahrávání souboru

6Technické údaje

MUSIC
MEMO

Níže uvedená čísla jsou pouze orientační.

Bez ohledu na zbývající objem paměti jemaximální doba nahrávání zvuku na jeden
soubor omezena na následující hodnoty.
WMA 32 kbps

26 hodin, 40 minut (přibližně)WMA 16 kbps

53 hodin, 40 minut (přibližně)POZNÁMKAWMA 5 kbps*

148 hodin, 40 minut (přibližně)• Zde uvedená výdrž baterie byla
stanovena na základě testovací metodynaší společnosti. Skutečné hodnotyvýdrže baterie se budou lišit v závislosti
na použité baterii a podmínkách použití
(na výdrž baterie mohou mít vliv změny
rychlosti přehrávání nebo použití funkce
potlačení šumu).

* Pouze model VN-541PC
Upozorňujeme vás, že změny
technických údajů a vzhledu diktafonu
jsou pro účely vylepšování vyhrazeny
bez předchozího upozornění.

CS
41

datum vydání 12.2016.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS227000