CAMERĂ DIGITALĂ

Manual de instrucţiuni

RO

Nr. model: IM032

Vă mulțumim că ați ales camera noastră digitală. Înainte de utilizarea noii dvs. camere, vă rugăm
să citiți cu atenţie aceste instrucțiuni pentru a vă putea bucura de performanța optimă a aparatului
și de o funcționare îndelungată.
Asiguraţi-vă că aţi citit şi aţi înţeles informaţiile prezentate în „MĂSURI DE SIGURANŢĂ”,înainte de a utiliza acest produs. Păstraţi aceste instrucţiuni la îndemână pentru consultare
ulterioară.
Vă recomandăm să efectuaţi fotografii de probă pentru a vă obişnui cu camera înainte de a realiza
fotografii importante.
Afişajele de pe ecran şi ilustraţiile prezentate în manual au fost realizate în etape anterioare şi pot
fi diferite de produsul actual.
În cazul unor completări şi/sau modificări ale funcţiilor, în urma unei actualizări firmware a camerei,
informaţiile vor diferi. Pentru cele mai noi informații, vă rugăm să vizitați pagina noastră web.

Cuprins
Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Înainte de a începe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Înregistrarea utilizatorilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalarea de software pentru computer/aplicaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Despre acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cum să găsiţi ceea ce căutaţi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Cum trebuie citit acest manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Denumirea părţilor componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Pregătire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Conţinutul pachetului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ataşarea curelei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

Introducerea şi scoaterea acumulatorului şi cardului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Introducerea acumulatorului şi a cardului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

Scoaterea acumulatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Scoaterea cardului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Carduri compatibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Încărcarea acumulatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Încărcarea acumulatorului cu adaptorul USB de c.a. opţional. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Încărcarea folosind un dispozitiv USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Pornirea camerei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Modul hibernare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Setări iniţiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ce trebuie să faceţi dacă nu puteţi citi afişajul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Fotografiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Informaţii afişate în timpul fotografierii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Comutarea afişajul informativ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fotografiere statică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Moduri de fotografiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Utilizarea funcției zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Setări efectuate automat de cameră (modul AUTO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2

Cuprins

Selectarea diafragmei şi a timpului de expunere de către cameră (P: Program AE). . . . . . . . . . . . . . 39
Alegerea diafragmei (A: Prioritate diafragmă AE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Fotografierea în modul scenă (modul SCN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

43

Tipuri de moduri scenă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
[Live Composite]: Fotografie compusă live. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
[Panorama]: Fotografierea panoramică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Fotografierea la distanţe foarte mici (Mod 7). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Obţinerea setărilor adecvate scenelor subacvatice (Mod 6). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Utilizarea modurilor personalizate (Mod personalizat C1/C2). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Salvarea setărilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Reactivarea setărilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Înregistrarea filmelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Înregistrarea de filme în modurile de fotografiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Înregistrarea filmelor în modul film (modul n). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Setări de fotografiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Setări de fotografiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Butoane directe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Setări care pot fi accesate prin butoanele directe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Controlul expunerii (Compensarea expunerii). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ajustarea compensării expunerii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Zoom (teleconvertor digital). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Fotografiere secvenţială/utilizarea temporizatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Fotografierea fără decalaj de declanşare (Fotografiere captură pro). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Utilizarea bliţului (fotografiere cu bliţ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Blocarea focalizării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Utilizarea iluminatorului LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Pentru a activa iluminatorul LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Pentru a dezactiva iluminatorul LED. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Control live. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Setări care pot fi accesate prin Live Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Setări disponibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Opţiuni de procesare (Mod imagine). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3

CuprinsOpţiuni pentru Modul imagine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Utilizarea opţiunii [Partial Color]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Schimbarea sensibilităţii ISO (Sensibilitate ISO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Reglarea culorilor (balans de alb). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Balans de alb printr-o simplă apăsare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Selectarea modului AF (mod AF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Alegerea formatului imaginii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Opțiuni pentru fişierele fotografiei și dimensiunea imaginii (K Calitate imagine). . . . . . . . . . . . . . . 83
Dimensiunea cadrului, frecvenţa şi compresia (n Calitate film). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Opţiuni disponibile pentru calitatea filmului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Reducerea mişcării camerei (Stabilizare imagine). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Reglarea intensităţii bliţului (controlul intensităţii bliţului). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Selectarea modului de măsurare a luminozităţii (Măsurare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Detectarea automată a feţelor (Prioritate faţă). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Utilizarea accesoriilor opţionale (Accesoriu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Redare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Informaţii afişate în timpul redării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Informații privind redarea fotografiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Comutarea afişajului informativ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Vizualizarea fotografiilor şi a filmelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Vizualizarea fotografiilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Vizualizarea înregistrărilor video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Găsirea rapidă a fotografiilor (Redare tip index și calendar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Mărire (Redare prim-plan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Derularea redării imaginilor panoramice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Selectarea mai multor fotografii (Ordine partajare selectate, 0, Ştergere selectate). . . . . . . . . . . 100
Ştergerea fotografiilor (Ştergere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Utilizarea funcţiilor în timpul redării. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Redare mementouri vocale (Redare H) când imaginea asociată este afişată. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Retuşarea fotografiilor (Editare date RAW/Editare JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Retuşarea fotografiilor RAW (Editare date RAW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Retuşarea fotografiilor JPEG (Editare JPEG). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

4

Cuprins

Editarea filmelor (Editare film). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Crearea imaginilor statice din film (Captură imagine din film). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Micșorarea filmelor (Micşorare film). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Selectarea fotografiilor pentru partajare (Ordine partajare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Protejarea fotografiilor (0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Adăugarea sunetului la fotografii (c). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Rotirea fotografiilor (Rotire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Redarea automată a imaginilor (C). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Combinarea fotografiilor (Suprapunerea imaginilor). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Comandă de imprimare (DPOF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Crearea unei comenzi de imprimare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Eliminarea tuturor fotografiilor sau a fotografiilor selectate din comanda de imprimare. . . . . . 118
Ştergerea fotografiilor (Ştergere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Funcţii meniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Operaţiuni elementare în meniu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Utilizarea meniului Fotografiere 1/meniul Fotografiere 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

124

Meniuri Fotografiere 1 şi 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Revenirea la setările predefinite (Resetare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Salvarea setărilor (Atribuire la mod personalizat). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Opţiuni de procesare (Mod imagine). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Selectarea zonei de focalizare (Zona AF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Setarea ţintei AF (Zona). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Urmărirea continuă a focalizării pe subiecţii în mişcare (Urmărire). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Fotografierea automată cu interval fix (Fotografiere la intervale regulate). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
Varierea progresivă a setărilor pe o serie de imagini (BKT focalizare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Mărirea adâncimii câmpului (Setări pentru suprapunerea focalizării). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

135

Marcajele datei (Marcajul datei). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Fotografie + sunet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Utilizarea meniului Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Meniul Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Utilizarea meniului Redare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Meniul Redare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

5Cuprins

Rotirea automată a fotografiilor cu orientare portret pentru redare (n). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Anularea protecţiei tuturor fotografiilor (Protecţie resetare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
Anularea unei ordini de partajare (Resetare ordine partajare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Utilizarea meniului Setări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Meniu Setări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Formatarea cardului (Configurare card). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Ştergerea tuturor imaginilor (Setări card). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
Selectarea unei limbi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Utilizarea meniurilor Personalizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Meniurile Personalizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

A AF/MF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

150

B Disp/o/PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

151

C Exp/ISO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
D A Personalizat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

154

EX/WB/Culoare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
F Înregistrare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
G Senzor câmp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
H K Utilitar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
Asistent focalizare manuală (Asist. MF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
Adăugarea afişajelor informative folosind butonul INFO (G/Setări info). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

q Info (Afişaje informative privind redarea). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
LV-Info (Afişaje informative despre fotografiere). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

G Setări (Afişare tip index/calendar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Vizualizarea imaginilor de pe cameră pe un televizor (HDMI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Combinaţii de dimensiuni de imagini JPEG şi rate de compresie (X Setare). . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
Utilizarea meniurilor Structură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Meniu Structură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Atenţionări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
Accesarea meniului Structură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170[Construction] în modul SCN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Configurarea unei dimensiuni a imaginii pentru meniul Structură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

6

Cuprins

Configurarea setărilor din Calitatea imaginii pentru fotografiile statice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Configurarea setărilor din meniul Fotografiere (CAL. uşoare). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173[Displayed Grid] în meniul Structură. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

175

Conectarea camerei la dispozitive externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Conectarea la dispozitive externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
Atenţionări privind utilizarea funcţiilor Wi-Fi şi Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Dezactivarea funcţiilor wireless ale camerei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
Conectarea camerei la un smartphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Conectarea la dispozitive smartphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
Asocierea camerei cu un dispozitiv smartphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Setarea conexiunii wireless la modul de aşteptare atunci când camera este pornită. . . . . . . . . . . . 182
Transferul imaginilor pe un smartphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
Fotografierea de la distanţă cu un smartphone (Vizualizare live). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
Fotografierea de la distanţă cu un smartphone (Declanşator de la distanţă). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Resetarea setărilor LAN/Bluetooth® wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Schimbarea parolei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
Conectarea camerei la un computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

188

Conectarea camerei la un computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
Copierea fotografiilor pe computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189
Instalarea aplicaţiei software pentru computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
Utilizarea telecomenzii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Denumirea părţilor componente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
Conectarea camerei şi a telecomenzii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Conexiune wireless. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
Ştergerea asocierii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Fotografiere folosind telecomanda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Indicatorul pentru transferul de date de pe telecomandă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Adresa MAC a telecomenzii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
Precauţii privind utilizarea telecomenzii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197
Conectarea la televizoare sau ecrane externe prin HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Conectarea camerei la televizoare sau ecrane externe (HDMI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
Vizualizarea fotografiilor pe un televizor (HDMI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

7

CuprinsIeşire HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Conectarea camerei la un televizor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Controlaţi camera cu ajutorul telecomenzii televizorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Utilizarea datelor privind senzorul de câmp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Senzor câmp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
Afişarea datelor GPS şi a altor date. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
GPS: Precauţii privind utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
Funcţie GPS, busolă electronică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
Înainte de utilizarea funcţiei GPS (Date A-GPS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Actualizarea datelor A-GPS folosind un smartphone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Actualizarea datelor A-GPS folosind un computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Utilizarea funcției GPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
Înregistrarea şi salvarea jurnalelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Înregistrarea jurnalelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Salvarea jurnalelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
Utilizarea jurnalelor tampon şi salvate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Operaţiuni care pot fi realizate cu aplicaţia specificată, OM Image Share. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
Vizualizarea datelor despre locaţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Afişarea datelor despre locaţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
Moduri de fotografiere şi setări predefinite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Listă de moduri de fotografiere care pot fi configurate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
Setări predefinite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Buton direct. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
Control live. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

K Meniuri Fotografiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

226

n Meniu Video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
q Meniu Redare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

229

C Meniuri Personalizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
e Meniu Setări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Capacitatea cardului de memorie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

234

Număr de fotografii statice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234
Capacitatea cardului de memorie: filme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8

236

Cuprins

Atenţionări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Rezistenţa la apă şi şocuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
Utilizarea camerei în mediul subacvatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Înainte de utilizarea camerei în mediul subacvatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
În timpul utilizării camerei în mediul subacvatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
După utilizarea camerei în mediul subacvatic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
Depozitarea şi întreţinerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Alte măsuri de precauţie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240
Acumulatori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Utilizarea adaptorului c.a. USB în străinătate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

242

Informații. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Utilizarea accesoriilor comercializate separat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Ataşarea huselor opţionale din silicon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Utilizarea sistemului fără fir cu bliţ RC pentru fotografiere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Accesorii opţionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
Curăţarea şi depozitarea camerei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Curăţarea camerei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Pixel mapping - Controlul funcţiilor de procesare a imaginii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte informaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

251

Camera nu porneşte, deşi acumulatorul este introdus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Va apărea o casetă de dialog care vă va solicita să alegeţi o limbă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251
Fotografierea nu se produce la apăsarea butonului declanşator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
Data şi ora nu au fost reglate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Funcţiile setate revin la parametrii standard din fabrică. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
Nu sunt disponibile unele setări. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Imaginile sunt granulate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Fotografiile sunt decolorate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Apare lumină în fotografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

254

Pe subiect apar puncte luminoase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
Obiectivul este aburit sau ecranul este greu de citit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Filmele nu sunt redate fluent atunci când sunt vizualizate la televizor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

9Cuprins

Indicaţia busolei este incorectă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Funcţii care nu pot fi selectate din meniuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Doar subiectul este afişat şi nu sunt afişate informaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Coduri de eroare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
Specificaţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Cameră. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
Acumulator Litiu-ion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264
MĂSURI DE SIGURANŢĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
MĂSURI DE SIGURANŢĂ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
Precauţii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

SAVERTISMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

266

SATENŢIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
SNOTIFICARE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Mărci înregistrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

10Cuprins

IntroducereÎnainte de a începe
Citiţi şi urmaţi măsurile de siguranţă
Pentru a preveni operaţiunile incorecte care duc la incendii sau alte pagube materiale sau laaccidentarea dumneavoastră sau a altor persoane, citiţi în întregime „MĂSURILE DE SIGURANŢĂ”(P.265) înainte de a utiliza camera.
Când folosiţi camera, consultaţi acest manual pentru a asigura operarea sigură şi corectă a camerei.
Aveţi grijă să păstraţi acest manual într-un loc sigur după ce l-aţi citit.
Compania noastră nu își asumă răspunderea pentru încălcări ale regulamentelor locale care rezultă dinutilizarea acestui produs în afara țării sau a regiunii în care a fost achiziționat.

LAN wireless, Bluetooth® şi GPS
Camera este echipată cu funcţiile integrate LAN wireless, Bluetooth® şi GPS. Utilizarea acestor opţiuni
în afara ţării sau regiunii în care a fost achiziţionată camera poate să încalce regulamentele locale
privind utilizarea reţelelor wireless. Consultaţi autorităţile locale înainte de a utiliza aceste opţiuni.
Compania noastră nu își asumă răspunderea pentru nerespectarea de către utilizator a regulamentelor
locale.
Dezactivaţi funcţiile LAN wireless, Bluetooth® şi GPS în zone unde utilizarea lor este interzisă.

g „Dezactivarea funcţiilor wireless ale camerei” (P.178), „GPS: Precauţii privind utilizarea” (P.205)

Înregistrarea utilizatorilor
Asiguraţi-vă că vă înregistraţi produsul. Accesaţi site-ul nostru web pentru informaţii privindînregistrarea produselor dumneavoastră.

11Înainte de a începe

Instalarea de software pentru computer/aplicaţii
OM Workspace
Utilizaţi această aplicaţie pentru computer pentru a descărca şi pentru a vizualiza fotografii şi filmeînregistrate cu camera. De asemenea, o puteţi utiliza pentru a actualiza firmware-ul camerei. Softwareul poate fi descărcat de pe site-ul nostru web. La descărcarea aplicaţiei software, va fi nevoie săfurnizaţi numărul de serie al camerei.

OM Image ShareDescărcaţi imaginile marcate pentru partajarea pe dispozitivul smartphone. De asemenea, puteţi să
operaţi camera de la distanţă şi să fotografiaţi de pe smartphone. Accesaţi site-ul nostru web pentru
mai multe informaţii despre aplicaţie.

12Înainte de a începe

Despre acest manual
Cum să găsiţi ceea ce căutaţi
Puteţi utiliza următoarele metode pentru a găsi ceea ce căutaţi în acest manual.
Metodă de căutare

Unde să căutaţi

Căutare bazată pe ce doriţi să faceţi

g „Cuprins”

Căutare bazată pe denumirile butoanelor şi
componentelor camereig „Denumirea părţilor
componente” (P.15)

Căutare bazată pe meniurile şi cuvintele-cheie afişate
pe ecrang „Setări predefinite” (P.222)

13

Despre acest manualCum trebuie citit acest manual
Simboluri utilizate în acest manualUrmătoarele simboluri sunt utilizate în cadrul acestui manual.

p
FGHI

Indică o acţiune efectuată folosind selectorul rotativ frontal (a).
Indică o acţiune efectuată prin apăsarea butoanelor săgeată sus, jos, stânga şi dreapta
de pe blocul de săgeţi (b).

C

Indică atenţionările şi limitările.

B

Indică sugestii şi alte informaţii utile privind utilizarea camerei.

gIndică referinţe la alte pagini din acest manual.

a

b

14

Despre acest manualDenumirea părţilor componente
3
4
5
6
7

1

10
11

8

2

9

16
12

13
17
14
15
1 Obiectiv

10 Conector USB (Tip C) (P.23, P.188)

2 Inel obiectiv (detaşabil) (P.246)

11 Conector HDMI (Tip D) (P.165)

3 Indicator temporizator/Iluminator LED/

12 Capac compartiment pentru acumulator/card

Iluminator AF (P.62, P.69, P.150)
4 Bliţ intern (P.66)
5 Capac conector (P.23)
6 Dispozitiv de blocare capac conector (P.23)
7 Buton de blocare (P.23)
8 Difuzor
9 Buton de eliberare inel obiectiv (P.246)

de memorie (P.19)
13 Buton de blocare (P.19)
14 Blocare capac compartiment pentru

acumulator/card de memorie (P.19)
15 Soclu trepied
16 Ecran (P.31, P.92, P.160)
17 Orificiu de prindere şnur (P.18)

15

Denumirea părţilor componente

1

6
7
8
9
10

2

11
12
13

3
4

14

5
1 Microfon stereo (P.112)

15
12 Buton R (film)/4 (P.55, P.100)

2 Comutator LOG (P.209)

13 Selector de moduri (P.35)

3 Buton INFO (P.33, P.94, P.69)

14 Buton OK (P.71, P.95, P.121)

4 Buton q (redare) (P.95)

15 Bloc de săgeţi (P.58)

5 Buton MENU/Wi-Fi (P.121)
6 Antenă GPS (P.208)

Buton F/F (compensarea timpului deexpunere) (P.60)

7 Indicator luminos (P.23, P.209)

Buton G/gY (fotografiere secvenţială/8 Buton ON/OFF (P.27)

utilizarea temporizatorului/butonul D(ştergere) P.62, P.101)

9 Buton zoom (P.37, P.99, P.97, P.98)
10 Buton declanşator (P.35)

Buton H/Y (funcţie mod) (P.49, P.51)

11 Selector de control (P.95)

Buton I / A (bliţ) (P.66)

16

Denumirea părţilor componentePregătire
Conţinutul pachetului
La achiziţionare, pachetul conţine camera şi următoarele accesorii.
Dacă un articol lipseşte sau este deteriorat, contactaţi magazinul de unde aţi achiziţionat camera.

Curea

Cablu USB CB-USB14

Cameră
(cu inelul detaşabil alobiectivului)
Certificat de garanţie
Menţinerea rezistenţei la apă
Acumulator Li-ion LI-92B
Manual de bazăC Acumulatorul nu este complet încărcat la achiziţionare. Încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare(P.23).

17Conţinutul pachetuluiAtaşarea curelei
1. Treceţi capătul curelei prin urechea pentru curea de pe cameră şi înapoi prin bucla de prindere.

2. Treceţi capătul curelei prin cataramă şi strângeţi conform instrucţiunilor.

După ataşarea curelei, trageţi bine de curea pentru a vă asigura că nu se desprinde.

18Ataşarea curelei

Introducerea şi scoaterea acumulatorului şi
carduluiÎn cadrul acestui manual, toate dispozitivele de stocare sunt denumite „carduri”. Următoarele tipuri decarduri SD (disponibile în comerţ) pot fi utilizate cu această cameră: SD, SDHC şi SDXC.
Înainte de prima utilizare sau după utilizarea pentru alte camere sau computere, cardurile trebuie
formatate folosind această cameră. g „Formatarea cardului (Configurare card)” (P.146)

Introducerea acumulatorului şi a cardului
1. Deschideţi compartimentul pentru acumulator/card.

2

3

1

2
1

3

1 Capac compartimentacumulator/card
2 Buton de blocare
3 Buton de deschidere/închidere capac
compartiment pentru
acumulator/card dememorie

2. Introduceţi acumulatorul.
Utilizați numai acumulatori de tip LI-92B (P.17).
Introduceţi acumulatorul aşa cum este ilustrat în imagine, cu
marcajul b spre butonul de blocare pentru acumulator.
Dacă introduceţi acumulatorul în direcţia greşită, camera nu
va porni. Asiguraţi-vă că introduceţi acumulatorul în direcţia
corectă.

1
1 Dispozitiv de blocare aacumulatorului

BVă recomandăm să aveţi întotdeauna un acumulator de rezervă, în cazul sesiunilor
fotografice prelungite, pentru a-l putea folosi în cazul în care acumulatorul camerei sedescarcă.
BConsultaţi şi „Acumulatori” (P.241).

19

Introducerea şi scoaterea acumulatorului şi
cardului3. Introduceţi cardul.
Glisaţi cardul până rămâne fixat.

1
1 Zona pentru mufăC Nu introduceţi forţat un card deteriorat sau deformat. Acest lucru poate duce la deteriorarea
fantei pentru cardul de memorie.

4. Închideţi compartimentul pentru acumulator/card.

1

3

În timp ce ţineţi capacul compartimentului pentru
acumulator/card în direcţia indicată de 1, glisaţi butonul dedeschidere/închidere al capacului compartimentului pentru
acumulator/card şi butonul de blocare pentru a bloca

2

capacul (2, 3).
Când utilizaţi camera, nu uitaţi să închideţi şi să blocaţi
capacul compartimentului acumulatorului/cardului.

Scoaterea acumulatoruluiOpriţi camera înainte de a deschide sau închide compartimentul
acumulatorului/cardului. Pentru a scoate acumulatorul, împingeţi
mai întâi butonul de blocare în direcţia indicată de săgeată dupăcare scoateţi acumulatorul.

C Nu scoateţi acumulatorul atât timp cât este afişat indicatorul de1

scriere pe card.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

1 Indicator de scriere pe card

C Dacă nu reuşiţi să scoateţi acumulatorul, contactaţi un distribuitor sau centru de service autorizat.
Nu scoateţi acumulatorul cu forţa.

20

Introducerea şi scoaterea acumulatorului şi
carduluiScoaterea carduluiApăsaţi cardul introdus pentru a-l scoate. Scoateţi cardul.

C Nu scoateţi cardul atât timp cât este afişat indicatorul de scriere pe card (P.20).

Carduri compatibileUrmătoarele tipuri de carduri SD (disponibile în comerţ) pot fi
utilizate cu această cameră: SD, SDHC şi SDXC. Pentru cele mai noi
informații, vă rugăm să accesaţi site-ul nostru web.
Comutatorul de protecţie la scriere al cardului SD
Corpul cardului SD este prevăzut cu un comutator de protecţie
la scriere. Setarea comutatorului pe „BLOCAT” împiedică scrierea
de date pe card. Readuceţi comutatorul în poziţia care permiteînregistrarea.

LOCK

BInformaţiile memorate pe card nu vor fi distruse complet prin formatare sau ştergere. Când nu maiaveţi nevoie de el, distrugeţi cardul pentru a preveni scurgerea de informaţii personale.

21

Introducerea şi scoaterea acumulatorului şi
carduluiLocaţii de stocare a fişierelor
Datele de pe card sunt stocate în următoarele directoare:

a

1
DCIM

100OMSYS

2
GPSLOG
999OMSYS

3
SNSLOG

1 DCIM: Imaginile sunt stocate în subdirectoare (a). Subdirectoarele sunt numerotate secvenţial în

mod automat.
2 GPSLOG: Jurnalele GPS sunt stocate în acest director.
3 SNSLOG: Jurnalele senzor sunt stocate în acest director.

22

Introducerea şi scoaterea acumulatorului şi
carduluiÎncărcarea acumulatorului
C Acumulatorul nu este complet încărcat la achiziţionare. Încărcaţi acumulatorul înainte de utilizare.
C Temperatura ambientală pentru încărcare este între 0 °C şi 40 °C.
C Camera poate fi încărcată folosind următoarele metode.
- Utilizarea unui adaptor F-5AC (comercializat separat) (P.23)- Conectarea camerei la computer (P.188)- Utilizarea unui dispozitiv USB disponibil în comerţ (P.25)

Încărcarea acumulatorului cu adaptorul USB de c.a.
opţional
1. Verificaţi dacă acumulatorul este introdus în cameră şi conectaţi cablul USB şi adaptorul USB dec.a.

BNu utilizaţi orice alt cablu USB în afara cablului USB furnizat împreună cu camera (CB-USB14)
sau un cablu USB opţional (CB-USB11).

2
2
4

5
1

1
3
3

3
1 Adaptor c.a. USB F‑5AC (comercializat

4 Conector USB (Tip C)

separat)
2 Priză c.a.
3 Cablu USB (inclus)

5 Indicator luminos

Meniul va fi afişat pe ecran.

23Încărcarea acumulatorului

2. Selectaţi [Charge] folosind butoanele FG de pe blocul de săgeţi şi apăsaţi butonul OK.
USB
Storage
MTP
ChargeExit

Set

Indicatorul luminos se va aprinde şi va porni încărcarea.
Indicatorul luminos se stinge atunci când s-a finalizatîncărcarea.
Încărcarea durează aproximativ 3 ore. Timpul de încărcare
poate creşte dacă temperatura ambientală este ridicată.

C Nu uitaţi să deconectaţi adaptorul c.a. USB de la priza de perete atunci când încărcarea s-aîncheiat.

BUtilizaţi un adaptor c.a. USB pentru fotografiere pe o perioadă îndelungată. În acest caz, verificaţi
dacă acumulatorul a fost introdus în cameră şi selectaţi [Charge] din caseta de dialog afişată
după conectarea cablului USB. Dacă apăsaţi butonul ON/OFF după ce ecranul se stinge, ecranul seaprinde din nou şi se pot realiza fotografii în timpul încărcării.
BPentru a încărca acumulatorul în străinătate, consultaţi „Utilizarea adaptorului c.a. USB în străinătate”(P.242).
C Nu utilizaţi niciodată alte cabluri USB în afara celor furnizate sau destinate camerei. Utilizarea unuialt cablu poate cauza incendiu sau fum.
C Dacă indicatorul luminos nu este aprins, reconectaţi cablul USB şi adaptorul c.a. USB la cameră.
BPentru încărcarea acumulatorului, puteţi utiliza un încărcător (UC-92: comercializat separat).

C Utilizarea adaptorului c.a. USBÎn timpul curăţării camerei, deconectaţi adaptorul c.a. USB de la priză. Curăţarea camerei fără adeconecta adaptorul c.a. USB, poate cauza electrocutare sau vătămare.

24Încărcarea acumulatorului

Când este necesară încărcarea acumulatorilor
În cazul în care camera afişează mesajul prezentat în imagine, încărcaţi acumulatorul.
1
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

Battery Empty

01:02:031023

1 Pâlpâie în roşuÎncărcarea folosind un dispozitiv USB
Acumulatorul din cameră poate fi încărcat prin conectarea camerei la un dispozitiv USB, disponibil încomerţ, printr-un cablu USB.

1. După ce vă asiguraţi că acumulatorul se află în cameră,conectaţi camera la un dispozitiv USB folosind un cablu USB.
Meniul va fi afişat pe ecran.

2. Selectaţi [Charge] folosind butoanele FG de pe blocul de săgeţi şi apăsaţi butonul OK.
USB
Storage
MTP
ChargeExit

Set

Indicatorul luminos va funcţiona în timpul încărcării. Timpulde încărcare variază în funcţie de specificaţiile de putere ale
dispozitivului USB conectat. Indicatorul luminos se stinge
atunci când s-a finalizat încărcarea.

C Dacă indicatorul luminos nu este aprins, reconectaţi cablul USB şi adaptorul c.a. USB la cameră.

25Încărcarea acumulatorului

C Timpul de încărcare diferă semnificativ în funcţie de tipurile de dispozitive USB. Se recomandă
dispozitivele USB care acceptă o putere de 7,5 W (5 V/1,5 A). Anumite dispozitive USB nu pot
fi utilizate pentru a încărca acumulatorii camerei prin USB. Pentru detalii, consultaţi documentaţia
furnizată împreună cu dispozitivul USB.

26

Încărcarea acumulatoruluiPornirea camerei
1. Apăsaţi butonul ON/OFF pentru a porni camera.
Când camera este pornită, ecranul se aprinde.
Apăsaţi din nou butonul ON/OFF pentru a opri camera.
Indicator nivel acumulator
Nivelul acumulatorului este afişat pe opictogramă acumulator.

7 (verde): Camera este pregătită defotografiere.

8 (verde): Acumulatorul nu esteîncărcat complet.
9 (roșu intermitent): Încărcaţi
acumulatorul.
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:03

1023

Modul hibernareDacă nu se utilizează comenzi pentru o perioadă setată, camera va intra automat în modul dehibernare pentru a reduce descărcarea acumulatorului. Acesta se numeşte „mod de hibernare”.
Când camera intră în modul de hibernare, ecranul se va stinge şi operarea va fi suspendată.
Apăsarea butonului declanşator sau a butonului q reactivează camera.
Dacă nu se execută nicio operațiune timp de cinci minute de la intrarea camerei în modul dehibernare, aceasta se va opri automat. Camera poate fi reactivată prin repornirea ei.

C Timpul setat pentru întârziere înainte de intrarea camerei în modul de hibernare poate fi selectat din
C Meniul personalizat. Conform setărilor predefinite, camera va intra în modul de hibernare dupăun minut. g C Meniu Personalizare H > [Sleep] (P.160)

27

Pornirea camereiSetări iniţiale
Când porniţi camera pentru prima dată, efectuaţi setările iniţiale alegând limba de operare şi setândora camerei.

C Denumirile fişierelor sunt create în funcţie de informaţiile privind data şi ora. Asiguraţi-vă că aţi
reglat data şi ora înainte de a folosi camera. Anumite funcții nu pot fi utilizate dacă data și ora nu au
fost setate.

1. Apăsaţi pe butonul OK atunci când se afişează caseta de dialog
cu setări iniţiale şi vă solicită să alegeţi o limbă.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.
嶤嵫儛㉕䠱嶚宭҉
言語を選択してください。

2. Selectaţi limba dorită folosind selectorul de control sau
butoanele FGHI.

W
Česky

Nederlands

EnglishSuomi

Français

DeutschItaliano
Polski

日本語
Português(Pt)РусскийῚ㜴)䴭℀*

Español

SvenskaไทยῚ㜴)修℀*

TürkçeNorsk

Set

3. Apăsaţi butonul OK când limba dorită este selectată.

W
Česky

Nederlands

EnglishSuomi

Français

DeutschItaliano
Polski

日本語
Português(Pt)РусскийῚ㜴)䴭℀*

Español

SvenskaไทยῚ㜴)修℀*

TürkçeNorsk

SetDacă apăsaţi butonul declanşator înainte de a apăsa butonul OK, camera va trece la modulde fotografiere şi nu se va selecta nicio limbă. Puteţi efectua setările iniţiale oprind camera şi
repornind-o pentru a afişa caseta de dialog cu setări iniţiale şi repetând procesul de la Pasul
1.
Limba poate fi schimbată în orice moment din meniu. g „Ce trebuie să faceţi dacă nuputeţi citi afişajul” (P.30)

28Setări iniţiale

4. Setaţi data, ora şi formatul datei.
Utilizaţi butoanele HI pentru a selecta elemente.
Utilizaţi FG sau selectorul de control pentru a schimba
elementul selectat.
Ora este afişată în format de 24 de ore.

Y

M

D

2023

Time
Y/M/D

CancelPuteţi să reglaţi ora în orice moment din meniu. g e Meniu Setări > [m Settings] (P.144)

5. Apăsaţi butonul OK.
6. Selectaţi un fus orar folosind butoanele FG şi apăsaţi butonul OK.
Apăsaţi butonul INFO pentru a activa sau dezactiva trecerea la ora de vară.

7. Apăsaţi butonul OK pentru a salva modificările şi pentru a ieşi.
BInformaţiile despre dată şi oră sunt înregistrate pe card împreună cu imaginile.
BDacă scoateţi acumulatorul din cameră şi nu utilizaţi camera o perioadă, data şi ora se pot reseta.
Dacă se întâmplă acest lucru, reglaţi data şi ora din meniu. g e Meniul Setări > [m Settings](P.144)

BEste posibil să fie necesar să ajustaţi frecvenţa cadrelor înainte de a realiza filme. g „Dimensiunea
cadrului, frecvenţa cadrelor şi compresia (n Calitate film)” (P.85)

29Setări iniţiale

Ce trebuie să faceţi dacă nu puteţi citi afişajul
Dacă vedeţi caractere nefamiliare sau cuvinte în alte limbi, este posibil să nu fi selectat limba dorită.
Urmaţi paşii de mai jos pentru a alege o altă limbă.

1. Apăsaţi butonul MENU pentruเมนูถา่ ยภาพ 1

a vizualiza meniurile.

รีเซ็ ต/เลือกโหมดกําหนดเอง
โหมดภาพ* ทีกพืน
0 รอบ AF

11
2

กล ับ

2. Selectaţi e (meniul Setări)

X

ตงค่
ั* า

เมนูตงค่ั าตงค่ั าการ์ดั าm การตงค่

1

utilizând butoanele FGH şiapăsaţi butonul OK.

2

ไทย
p±0
0.5 วินาที
ตรวจดูภาพ
การตงค่
ั า Wi-Fi/Bluetoothการก่อสร้าง

W
b

ตงค่
ั า

กล ับ

3. Selectaţi [W] folosind butoanele FG şi apăsaţi butonul OK.

เมนูตงค่ั าตงค่ั าการ์ดั าm การตงค่

1
2

ไทย

W
b

p±0

ตรวจดูภาพ
0.5 วินาที
การตงค่
ั า Wi-Fi/Bluetoothการก่อสร้าง
ตงค่
ั า

กล ับ

4. Selectaţi limba dorită utilizând butoanele FGHI şi apăsaţi
butonul OK.

W
Česky

Nederlands

EnglishSuomi

Français

DeutschItaliano

日本語
Português(Pt)РусскийῚ㜴)䴭℀*

Español

SvenskaไทยῚ㜴)修℀*

TürkçePolski

Back

30

Norsk

Set

Ce trebuie să faceţi dacă nu puteţi citi afişajul

Fotografiere
Informaţii afişate în timpul fotografierii
Afişaj pe ecran în timpul fotografierii statice
1

2

3

8

9 10 11

13

HDR

BKT

2

4 5 6
49
48
47
46
45
44
43
42
41
40

7

Date

12
HDR

FD-1

16 17

19

14 15
2

18

21

1.4 x

99

22

S-IS ON

FHD F
30p

23
24
25
26
27
28
29

01:02:03

30

ISO-A

200

WB
AUTO

AF
4:3

Focus

LN

LOG
C1

P

125 F5.6 +2.0

39 38 37 36

35

34 33

20

1.4 x 2.0 x

2

1023

32

31

Afişaj pe ecran în timpul modului de filmare
50
1.4 x

L
R

M-IS ON
ISO-A

200
WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

n

+2.0

31

1:02:03

Informaţii afişate în timpul fotografierii

1 Indicator de scriere pe card (P.20, P.21)

28 Calitatea imaginii (fotografii) (P.83)

2 Conexiune Bluetooth activă (P.180)

29 Calitate imagine (film) P.85)

3 Conexiune activă cu telecomanda (P.192)

30 Timp disponibil pentru înregistrare (P.236)

4 Caroiaj (P.151)

31 Numărul fotografiilor care pot fi memorate

5 Marcajele datei (P.136)
6 Înregistrarea informaţiilor privind localizarea(P.234)32 Sus: Controlul de intensitate a bliţului (P.88)(P.209)

Jos: Compensarea expunerii (P.60)

7 Ţintă AF (P.35, P.129”)

33 Nivel (orizont) (P.33, P.163)

8 HDR (P.43, P.51)

34 Compensarea expunerii (P.60)

9 Bracketing (P.134)

35 Valoarea diafragmei (P.39, P.41)

10 Handheld starlight (P.43)

36 Timp de expunere (P.39, P.41)

11 Suprapunere focalizare (P.49)

37 Histogramă (P.33, P.163)

12 Accesoriu (P.91, P.244)

38 Ghid de reglare fină AF (P.68, P.81)

13 Teleconvertor digital 1 (P.61)

39 Pictogramă/avertisment JURNAL (P.209, P.256)

14 Fotografiere la intervale regulate (P.131)

40 Mod de fotografiere (P.35)

15 Prioritate faţă (P.90)

41 Moduri personalizate (P.53, P.126)

16 Înregistrare video cu sunet (P.55, P.138)

42 Pictogramă GPS (P.208)

17 Eliminarea zgomotului vântului (P.138)

43 Fotografie + sunet (P.137)

18 Nivel (înclinaţie) (P.33, P.163)

44 Modul măsurare (P.89)

19 Raport/mărire zoom optic 1 (P.37, P.49)

45 Fotografiere secvenţială/cu temporizator (P.62)

20 Avertisment temperatură internă (P.256)

46 Controlul de intensitate a bliţului (P.88)

21 Bliţ (intermitent: în curs de încărcare, aprins:

47 Modul bliţ (P.66)

încărcare completă) (P.66)
22 Indicator de confirmare AF (P.35)
23 Mod imagine (P.73, P.127)
24 Sensibilitate ISO (P.76)
25 Balans de alb (P.77)
26 Mod AF (P.81)
27 Format imagine (P.82)

48 Stabilizator de imagine (P.87)
49 Nivelul acumulatorului (P.27)
50 Volumetru înregistrare (P.56)

1 Afişat tot timpul dacă se utilizează [f Microscope Control] (P.49).

32

Informaţii afişate în timpul fotografierii

Comutarea afişajul informativPuteţi schimba informaţiile afişate pe ecran în timpul fotografierii cubutonul INFO.

1

2

S-IS ON
ISO-A

200

INFO

LN
FHD F
30p

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

1023

INFO

INFO

S-IS ON

S-IS ON
ISO-A

200

P

250 F5.6

0.0

INFO

01:02:03

ISO-A

200

P

1023

4

250 F5.6

0.0

01:02:031023

3

1 Informaţii de bază 1

3 Afişaj histogramă (Personalizat1)

2 Numai imagine

4 Afişaj indicator nivel (Personalizat2)

1 Nu este afişat în modul n (modul film) decât dacă înregistrarea este în curs.
Puteţi schimba setările pentru Personalizat1 şi Personalizat2. g [G/Info Settings] > [LV-Info](P.163)Afişajele informative pot fi comutate în orice direcție rotind selectorul de control în timp ce apăsați
butonul INFO.

33

Informaţii afişate în timpul fotografierii

Afişare histogramă
Se va afişa o histogramă care arată distribuţia luminozităţii în
imagine. Axa orizontală arată luminozitatea, iar axa verticală arată
numărul de pixeli pentru fiecare luminozitate din imagine. În timpul
fotografierii, supraexpunerea este indicată cu roşu, subexpunerea
cu albastru, iar intervalul măsurat folosind măsurarea punctuală cu

1
2
3

4

1 Mai mult3 Întunecat

2 Mai puţin

4 Luminos

verde.

Afişaj indicator de nivel
Este indicată orientarea camerei. Direcţia „înclinare” este indicată pe bara verticală, iar direcţia „orizont”
pe bara orizontală. Camera este perfect dreaptă când barele devin verzi.
Utilizaţi indicatorii de pe indicatorul de nivel ca un ghid.
Dacă pe afişaj apar erori, efectuaţi Reglarea de nivel (P.160).

34

Informaţii afişate în timpul fotografierii

Fotografiere statică
Moduri de fotografiere
0

AUTO (P.38)

P

Program AE (P.39)

A

Prioritate diafragmă AE (P.41)

SCN

Scene (P.43)

7

Microscop (P.49)

6

Subacvatic (P.51)

C1
Personalizat (P.53)

C2
BPentru informaţii privind poziţia n pe selectorul pentru moduri, consultaţi „Înregistrarea filmelor în
modul film (mod n)” (P.56).

1. Rotiţi selectorul pentru moduri pentru a seta modul pe caredoriţi să-l utilizaţi.

35

Fotografiere statică

2. Încadraţi imaginea.
C Aveţi grijă ca degetele sau cureaua camerei să nu obstrucţioneze obiectivul sau iluminatorulAF.

Poziția PeisajPoziția Portret

3. Reglaţi focalizarea.
Poziţionaţi cadrul AF pe subiect.

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

1
1 Cadru AFApăsaţi uşor declanşatorul în jos, până la prima poziţie
(apăsaţi declanşatorul până la jumătate).
Indicatorul de confirmare AF (N) se va afişa, iar un cadru
verde (ţintă AF) se va afişa în poziţia de focalizare.

2
1.0 x
S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

01:02:03

125 F5.61023

1
1 Ţintă AF
2 Indicator de confirmare AF

C În cazul în care camera nu poate să focalizeze, indicatorul de confirmare AF va luminaintermitent (P.252).

36

Fotografiere statică

4. Luaţi degetul de pe declanşator.
Apăsaţi declanşatorul până la capăt pentru a fotografia.
Camera va declanşa declanşatorul şi va realiza fotografia.
Imaginea fotografiată va fi afişată pe ecran.

Apăsaţi complet declanşatorul.

Utilizarea funcției zoomMăriţi pentru a fotografia obiecte aflate la distanţă sau micşoraţi pentru a extinde zona vizibilă în
cadru. Mărirea sau micşorarea pot fi ajustate folosind maneta de zoom.
1.0 x

1

2

2.0 x

S-IS ONP

S-IS ON

60 F2.0

0.0

ISO-A

200

200

LN

LN

FHD F
30p

FHD F
30p

01:02:03

1 Partea superangulară (W)

37

ISO-A

1023

P

50 F3.2

0.0

01:02:031023

2 Partea telefoto (T)Fotografiere statică

Setări efectuate automat de cameră (modul
AUTO)
Camera reglează setările în funcţie de scenă. Tot ce trebuie să faceţi este să apăsaţi declanşatorul.

1. Rotiţi selectorul pentru moduri la 0.

În modul auto, camera selectează automat opţiunea modului scenă care se potriveşte
subiectului dvs. atunci când apăsaţi declanşatorul până la jumătate. După ce aţi efectuat
selectarea, pictograma 0 din colţul din stânga jos al ecranului va fi înlocuită cu pictograma
scenei alese.

2. Luaţi degetul de pe declanşator.

38Setări efectuate automat de cameră (modul
AUTO)

Selectarea diafragmei şi a timpului deexpunere de către cameră (P: Program AE)
Camera alege diafragma şi timpul de expunere optime în funcţie de luminozitatea subiectului.

1. Poziţionaţi selectorul pentru moduri la P.

2. Focalizaţi şi verificaţi ecranul.

S-IS ON

Sunt afişate timpul de expunere şi diafragma alese decameră.

ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

1

2

4

3

01:02:031023

1 Mod de expunere
2 Timp de expunere
3 Diafragma
4 Nivel de compensare a

expunerii
Compensarea expunerii (P.60) poate fi ajustată prin rotirea discului de control sau prinapăsarea butonului F (F) şi apoi utilizarea HI.

3. Luaţi degetul de pe declanşator.

39

Selectarea diafragmei şi a timpului de expunerede către cameră (P: Program AE)Dacă subiectul este prea întunecat sau prea luminos
În cazul în care camera nu reuşeşte să obţină expunerea optimă, afişajele cu timpul de expunere şi
diafragma vor semnaliza conform celor indicate.
AfişajProblemă/soluţie

Diafragmă mare (număr f mic)/timp de expunerelung2" F2.8
Diafragmă mică (număr f mare)/timp de expunere
scurt

2000 F11

Subiectul este prea întunecat.
Folosiţi bliţul.

Subiectul este prea luminos.
Limitele sistemului de măsurare alcamerei au fost depăşite.

BDacă sensibilitatea ISO nu este setată pe [AUTO], se poate obţine expunerea optimă prinmodificarea setărilor. g „Schimbarea sensibilităţii ISO (Sensibilitate ISO)” (P.76)

40

Selectarea diafragmei şi a timpului de expunerede către cameră (P: Program AE)

Alegerea diafragmei (A: Prioritate diafragmă
AE)
Dacă alegeţi valoarea diafragmei (valoarea F) în acest mod, camera va seta automat timpul de
expunere pentru expunere optimă în funcţie de luminozitatea subiectului. Valorile de diafragmă mai
mici (diafragme mai mari) reduc adâncimea câmpului care apare focalizat (adâncimea câmpului),estompând fundalul. Valorile de diafragmă mai ridicate (diafragme mai mici) măresc adâncimea zonei
care apare focalizat în faţa şi în spatele subiectului.

1. Poziţionaţi selectorul pentru moduri în modul A.

2. Rotiţi selectorul de control pentru a ajusta compensarea
expunerii.

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

A

125 F5.6

01:02:031023

1
1 Diafragma

Camera va selecta automat timpul de expunere optim, care va apărea pe ecran.
După ce apăsaţi butonul F (F), puteţi regla compensarea expunerii (P.60) folosind
selectorul pentru moduri sau HI.

3. Luaţi degetul de pe declanşator.

41

Alegerea diafragmei (A: Prioritate diafragmă AE)

Dacă subiectul este prea întunecat sau prea luminos
În cazul în care camera nu reuşeşte să obţină expunerea optimă, afişajul cu timpul de expunere va
semnaliza conform celor indicate.
AfişajViteză timp de expunere lungă

1" F5.6
Timp de expunere scurt

2000 F5.6

Problemă/soluţie

Problema este cauzată de subexpunere.
Alegeţi o valoare mai mică a diafragmei.

Problema este cauzată de supraexpunere.
Alegeţi o valoare mai mare a diafragmei.

BDacă sensibilitatea ISO nu este setată pe [AUTO], se poate obţine expunerea optimă prinmodificarea setărilor. g Schimbarea sensibilităţii ISO (Sensibilitate ISO) (P.76)

42

Alegerea diafragmei (A: Prioritate diafragmă AE)

Fotografierea în modul scenă (modul SCN)
Camera optimizează automat setările pentru subiect sau scenă.
Procedurile de utilizare a funcţiilor [Live Composite] şi [Panorama] diferă de cele ale celorlaltemoduri scenă. Pentru mai multe informaţii, consultaţi „[Live Composite]: Fotografie compusă live”(P.46) şi „[Panorama]: Fotografierea panoramică” (P.47).

Tipuri de moduri scenă
Persoane
B

PortretDestinat fotografierii portretelor. Textura pielii este scoasă în
evidenţă.

E

e-Portret

Uniformizează nuanţele şi textura pielii. Camera înregistrează douăfotografii, una cu efectul aplicat şi cealaltă fără efect.

D

Peisaj + portret

Adecvat pentru portrete cu peisaj pe fundal. Nuanţele de albastru şi
verde şi nuanţele pielii sunt captate foarte frumos.

J

Portret + nocturn

Destinat fotografierii portretelor pe un fundal nocturn. Vă
recomandăm să utilizaţi un trepied şi să realizaţi fotografiile ladistanţă fie cu OM Image Share fie cu o telecomandă opţională
(P.184, P.185, P.194).

S

Copii

Adecvat pentru fotografii cu copii şi alţi subiecţi activi. Camera va
fotografia cât timp butonul declanșator este apăsat.

Scenă nocturnă

G

JScenă nocturnă

Adecvat pentru fotografierea cu trepied a scenelor nocturne. Vărecomandăm să utilizaţi un trepied şi să realizaţi fotografiile ladistanţă fie cu OM Image Share fie cu o telecomandă opţională
(P.184, P.185, P.194).

Portret + nocturn

Destinat fotografierii portretelor pe un fundal nocturn. Vă
recomandăm să utilizaţi un trepied şi să realizaţi fotografiile ladistanţă fie cu OM Image Share fie cu o telecomandă opţională
(P.184, P.185, P.194).

43

Fotografierea în modul scenă (modul SCN)

O

K

T

Hand-Held Starlight

Adecvat pentru fotografierea fără trepied a scenelor nocturne.
Reduce neclaritatea la fotografierea în condiţii diferite de iluminare.
Camera realizează opt expuneri şi le combină într-o singură
fotografie.

Artificii

Pentru fotografierea scenelor nocturne cu focuri de artificii. Vă
recomandăm să utilizaţi un trepied şi să realizaţi fotografiile ladistanţă fie cu OM Image Share fie cu o telecomandă opţională
(P.184, P.185, P.194).

Montaj live

Camera fotografiază automat multiple imagini, preluând doar zonele
mai luminoase şi le combină într-o singură imagine. Cu un timp
de expunere lung normal, o imagine a urmei unei lumini, cumar fi urma unei stele împreună cu clădirile luminoase, tinde să
fie prea luminoasă. Acest mod permite capturarea scenelor fărăsupraexpunere verificând în acelaşi timp progresul. Vă recomandăm
să utilizaţi un trepied şi să realizaţi fotografiile la distanţă fie cu OM
Image Share fie cu o telecomandă opţională (P.184, P.185, P.194).
Pentru informaţii privind fotografierea folosind această opţiune,
consultaţi „[Live Composite]: Fotografie compusă live” (P.46).

MişcareC

Sport

Adecvat pentru fotografierea acţiunii rapide. Camera va fotografia
cât timp butonul declanșator este apăsat.

S

Copii

Adecvat pentru fotografii cu copii şi alţi subiecţi activi. Camera va
fotografia cât timp butonul declanșator este apăsat.

PeisajeF

PeisajAdecvat pentru fotografierea peisajelor.

Y

Apus

Destinat fotografierii apusurilor.

LPlajă şi zăpadă

Adecvat pentru fotografierea munţilor înzăpeziţi, a plajelor însorite şia altor scene similare.

44

Fotografierea în modul scenă (modul SCN)

X

A

Panoramă

Capturaţi o serie de imagini care se combină pentru a crea opanoramă.
Pentru informaţii privind fotografierea folosind această opţiune,
consultaţi „[Panorama]: Fotografierea panoramică” (P.47).

HDR retroiluminat

Adecvat pentru scene cu contrast ridicat. Acest mod capturează mai
multe imagini şi le fuzionează într-o singură imagine cu expunere
adecvată. Când butonul declanşator este apăsat, se realizează
automat patru fotografii. După ce fotografiaţi, camera combină
automat cadrele într-o singură imagine.

Interior
N

LumânareAdecvat pentru fotografierea scenelor la lumina lumânărilor. Culorile
calde sunt menţinute.

B

PortretDestinat fotografierii portretelor. Textura pielii este scoasă în
evidenţă.

E

e-Portret

Uniformizează nuanţele şi textura pielii. Camera înregistrează douăfotografii, una cu efectul aplicat şi cealaltă fără efect.

S

Copii

Adecvat pentru fotografii cu copii şi alţi subiecţi activi. Camera va
fotografia cât timp butonul declanșator este apăsat.

HDR retroiluminat

Adecvat pentru scene cu contrast ridicat. Acest mod capturează mai
multe imagini şi le fuzionează într-o singură imagine cu expunere
adecvată. Când butonul declanşator este apăsat, se realizează
automat patru fotografii. După ce fotografiaţi, camera combină
automat cadrele într-o singură imagine.

A

BCând [Construction Menu] (P.170) este setat la [On], modul scenă este configurat special pentru
fotografierea pe şantierele de construcţii (P.171).

C Pentru a creşte la maximum avantajele modurilor scenă, unele setări ale funcţiilor de fotografieresunt dezactivate.

C Poate fi necesar un timp mai îndelungat pentru a înregistra imagini făcute în modul [e-Portrait].
Suplimentar, când modul de calitate a imaginii este setat la [RAW], imaginea este înregistrată în
format RAW+JPEG.
C Imaginile în modul [Handheld Starlight] realizate cu [RAW] selectat pentru calitatea imaginii vor
fi înregistrate în format RAW+JPEG, cu primul cadru înregistrat ca imagine RAW şi montajul final ca
imagine JPEG.

45

Fotografierea în modul scenă (modul SCN)C [Backlight HDR] înregistrează imaginile procesate HDR în format JPEG. Când modul de calitate aimaginii este setat pe [RAW], imaginea este înregistrată în mod RAW+JPEG.
- Zgomotul poate fi mai sesizabil la fotografii făcute în condiţii asociate cu timpi de expunere mailungi.
- Pentru cele mai bune rezultate, fixaţi camera, de exemplu, prin montarea pe un trepied.
- Imaginea afişată pe ecran în timpul fotografierii va diferi de imaginea procesată în HDR.
- Modul imagine este setat la [Natural] şi spaţiul de culoare este setat la [sRGB].

1. Poziţionaţi selectorul pentru moduri în modul SCN.

2. Utilizaţi FGHI sau selectorul de control pentru a selecta oscenă şi apăsaţi butonul OK.

PeopleNightscapes

MotionScenery

Indoors

3. Selectaţi modul scenă dorit utilizând butoanele HI sau

Portrait

selectorul de control şi apăsaţi butonul OK.

Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul MENUfără să apăsaţi butonul OK pentru a selecta un mod scenă.

4. Luaţi degetul de pe declanşator.
Apăsaţi butonul Y (H) pentru a alege o altă scenă.

[Live Composite]: Fotografie compusă live
1. Poziţionaţi selectorul pentru moduri în modul SCN.
2. Selectaţi [Nightscapes] folosind FGHI sau selectorul de control şi apăsaţi butonul OK.

46

Fotografierea în modul scenă (modul SCN)

3. Selectaţi [Live Composite] utilizând butoanele HI sau selectorul de control şi apăsaţi butonul
OK.

4. Apăsaţi declanşatorul până la jumătate pentru focalizare.
Pentru a stabiliza camera, vă recomandăm să o fixaţi bine pe un trepied şi să realizaţi
fotografiile la distanţă fie cu OM Image Share fie cu o telecomandă opţională (P.184, P.185,
P.194).
Dacă indicatorul de focalizare luminează intermitent, subiectul nu este focalizat.

5. Apăsaţi complet butonul declanşator pentru a începe fotografierea.
Camera configurează setările corespunzătoare în mod automat şi porneşte fotografierea.
După apăsarea butonului declanşator, există un decalaj până începe fotografierea.
Montajul imaginii va fi afişat la intervale regulate.

6. Apăsaţi butonul declanşator din nou pentru a încheia fotografierea.
Vizualizaţi rezultatul în schimbare pe ecran şi apăsaţi butonul declanşator pentru a încheia
fotografierea după ce aţi obţinut rezultatul dorit.
Durata maximă a unei înregistrări unice este de 3 ore.

[Panorama]: Fotografierea panoramică
1. Poziţionaţi selectorul pentru moduri în modul SCN.
2. Selectaţi [Scenery] folosind FGHI sau selectorul de control şi apăsaţi butonul OK.
3. Selectaţi [Panorama] utilizând butoanele HI sau selectorul de control şi apăsaţi butonul OK.
4. Apăsaţi butonul declanşator pentru a captura primul cadru.
5. Panoramaţi camera încet pentru a încadra al doilea cadru.
Se afişează un chenar ţintă.

47

Fotografierea în modul scenă (modul SCN)

6. Deplasaţi camera lent, astfel încât reperul şi chenarul ţintă să

1

2

CancelSave

se suprapună. Camera eliberează automat declanşatorul cândreperul şi chenarul ţintă se suprapun.

Combinarea imaginilor de lastânga la dreapta
1 Chenar ţintă
2 IndicatorApăsaţi butonul OK pentru a combina doar cele două cadre.

7. Repetaţi pasul 5 pentru a captura un al treilea cadru. Camera combină automat cadrele într-osingură imagine panoramică.

Pentru a anula funcţia panoramică, apăsaţi butonul MENU.

BFocalizarea, expunerea şi alte setări sunt fixate la valorile stabilite pentru începutul fotografierii.
BDacă apăsaţi butonul OK sau dacă apăsaţi butonul declanşator din nou înainte de panoramarea
camerei, pentru a deplasa ţinta peste indicator, fotografierea se va încheia şi se va crea o panoramă
din cadrele capturate până în acel moment.

48

Fotografierea în modul scenă (modul SCN)

Fotografierea la distanţe foarte mici (Mod 7)
Imaginile pot fi surprinse de la 1 cm distanţă de subiect. Acest mod vă permite să fotografiaţi cu oadâncime mare a câmpului şi să fotografiaţi cu focalizare cu încadrare un număr stabilit de cadre.
SubmodcdMicroscop

Suprapunere
focalizare

Descriere
Imaginile pot fi surprinse de la 1 cm distanţă de subiect.
Camera fotografiază o serie de imagini, schimbând automat focalizarea
în fiecare imagine. Acestea pot fi apoi combinate într-un montaj cu oadâncime mare a câmpului. Sunt înregistrate două imagini, primul cadru
şi imaginea montată. Puteţi să selectaţi numărul de cadre şi timpul deaşteptare al camerei înainte de a începe fotografierea utilizând [Focus
Stacking Settings] (P.135).

C În anumite cazuri, nu este posibilă crearea unei imagini montate dincauza tremurului camerei.

eBracketing
focalizareÎn acest mod, camera fotografiază o serie de imagini, schimbând automat
focalizarea în fiecare imagine. Numărul de imagini şi paşii de fotografieresunt setaţi în [Focus BKT] (P.134).
Optimizat pentru prim-planuri cu subiectul mărit pe ecran. Nivelul demărire atunci când distanţa de fotografiere este de 1 cm este afişat pefControl
microscopecran. Apăsaţi I pentru a mări distanţa focală prin obiectiv (mărire de 2ori). Apăsaţi din nou pentru mărire de 4 ori. Dacă apăsaţi I când este
selectată opţiunea mărire de 4 ori, se va anula mărirea. La niveluri mari demărire, imaginea poate fi granulată.

1. Rotiţi selectorul pentru moduri la 7.

49

Fotografierea la distanţe foarte mici (Mod 7)

2. Selectaţi un mod secundar („sub”) utilizând butoanele HI

Microscopesau selectorul de control şi apăsaţi butonul OK.

3. Luaţi degetul de pe declanşator.
Pentru a realiza o serie de fotografii la aceeaşi distanţă focală, utilizaţi blocarea focalizării
(P.68) sau focalizarea manuală (MF) (P.81).
Apăsaţi butonul Y (funcţie mod) (H) pentru a alege o altă scenă.

50

Fotografierea la distanţe foarte mici (Mod 7)Obţinerea setărilor adecvate scenelor
subacvatice (Mod 6)
Fotografiile subacvatice pot fi realizate folosind setările corespunzătoare numai dacă selectaţi unsubmod în funcţie de subiect sau scenă.
SubmodDescriereg

Instantaneu
subacvatic

Optimizat pentru fotografiere subacvatică folosind lumină naturală.

H

Panoramic
subacvatic

Optimizat pentru fotografiere subacvatică.

I

Macro subacvatic

Optimizat pentru realizarea fotografiilor subacvatice în apropierea
subiecţilor.

hMicroscop
subacvatic

Adecvat pentru fotografierea subiecţilor aflaţi sub apă chiar şi de ladistanţe mici de 1 cm.

HDR subacvatic

Adecvat pentru scene subacvatice cu contrast puternic. Acest mod
capturează mai multe imagini şi le fuzionează într-o singură imagine
cu expunere adecvată. Este posibil ca acest mod să nu fie adecvat
pentru fotografierea subiecţilor care se mişcă repede.

i

1. Rotiţi selectorul pentru moduri la 6.

2. Selectaţi un mod secundar („sub”) utilizând butoanele HI

Underwater Snapshot

sau selectorul de control şi apăsaţi butonul OK.

51Obţinerea setărilor adecvate scenelor subacvatice(Mod 6)

3. Luaţi degetul de pe declanşator.
Pentru a realiza o serie de fotografii la aceeaşi distanţă focală, utilizaţi blocarea focalizării
(P.68) sau focalizarea manuală (MF) (P.81).
Apăsaţi butonul Y (funcţie mod) (H) pentru a alege o altă scenă.

52Obţinerea setărilor adecvate scenelor subacvatice(Mod 6)

Utilizarea modurilor personalizate (Modpersonalizat C1/C2)
Setările şi modurile de fotografiere frecvent utilizate pot fi salvate ca moduri personalizate şi activate
simplu prin rotirea selectorului pentru moduri.
Puteţi să salvaţi setări diferite în fiecare dintre cele două moduri personalizate (C1 şi C2).
La setările predefinite, modurile personalizate sunt echivalentul modului P.

Salvarea setărilor
1. Ajustaţi setările camerei aşa cum doriţi.
Rotiţi selectorul pentru moduri la o poziţie diferită de n (mod film).

2. Apăsaţi butonul MENU pentru a vizualiza meniurile.
3. Selectaţi fila 6 utilizând butoanele FGH şi apăsaţi butonul
OK.

Shooting Menu 1
11
2

Reset/Assign Custom Modes
Picture Mode
AF Area

Back

X

Set

4. Selectaţi [Reset/Assign Custom Modes] şi apăsaţi butonul OK.
5. Selectaţi [Custom Mode C1] sau [Custom Mode C2] şi apăsaţi butonul OK.
6. Selectaţi [Set] şi apăsaţi butonul OK.
Va fi afişat din nou meniul [Reset/Assign Custom Modes].
Setările existente vor fi suprascrise.
Pentru a restabili setările predefinite pentru modul personalizat selectat, selectaţi [Reset] şiapăsaţi butonul OK.

53

Utilizarea modurilor personalizate (Modpersonalizat C1/C2)

Reactivarea setărilor
1. Rotiţi selectorul pentru moduri la C1 sau C2.

Setările salvate utilizând [Reset/Assign Custom Modes] > [Custom Mode C1] sau [Custom
Mode C2] din meniul Fotografiere 1 vor fi reactivate.

2. Luaţi degetul de pe declanşator.

54

Utilizarea modurilor personalizate (Modpersonalizat C1/C2)

Înregistrarea filmelorPuteţi să înregistraţi filme utilizând modul n (film) dedicat al camerei sau să efectuaţi operaţiunile debază de înregistrare fără să opriţi fotografierea statică.
Filmele sunt înregistrate utilizând butonul R (film).
Puteţi să afişaţi opţiunile şi indicatorii aferenți filmului dacă rotiţi selectorul pentru moduri pentru a
selecta modul n (film).
1

2

1 Mod n (film)

Selectaţi acest mod dacă intenţionaţi să înregistraţi filme în special.
2 Moduri de fotografiere statică

Selectaţi aceste moduri pentru a înregistra filme în timpul fotografierii statice.

C Senzorii CMOS de imagine de tipul celor utilizaţi de cameră generează un efect „rolling shutter”
care poate să provoace distorsiunea fotografiilor obiectelor în mişcare. Această distorsiune este un
fenomen fizic care se produce în fotografiile subiecţilor care se mişcă rapid sau atunci când mutaţi
camera în timpul fotografierii. Se poate observa, în special, în fotografiile efectuate la distanţe focale
lungi.

Înregistrarea de filme în modurile de fotografiere
1. Apăsaţi butonul R pentru a începe înregistrarea.

Filmul pe care îl înregistraţi va fi afişat pe ecran.

2. Apăsaţi din nou butonul R pentru a opri înregistrarea.

55Înregistrarea filmelorC Butonul R nu poate fi utilizat pentru înregistrări video în următoarele cazuri:- În timp ce butonul declanşator este apăsat până la jumătate sau atunci când se fotografiază
secvenţial, cu temporizator la interval, compunere live sau panoramă

Înregistrarea filmelor în modul film (modul n)
1. Poziţionaţi selectorul pentru moduri în modul n.

2. Apăsaţi butonul R pentru a începe înregistrarea.
Apăsaţi din nou butonul R pentru a opri înregistrarea.

În timpul înregistrării filmelor, puteţi verifica volumulînregistrării pe volumetrul de înregistrare. Cu cât volumetrulde înregistrare trece în zona roşie, cu atât mai ridicat este
volumul înregistrării.

1
L
R

M-IS ON
ISO-A

200

AF

FHD F
30p

n

N REC 00:01

0:07:48

1 Volumetru înregistrare

Volumul înregistrării poate fi reglat în n meniul Film. g [Recording Volume] (P.138)

C Camera nu emite niciun sunet atunci când focalizează în modul film.

56Înregistrarea filmelorSetări de fotografiereSetări de fotografierePuteţi să ajustaţi setările de fotografiere cu ajutorul unuia dintre elementele următoare:

Butoane directe (P.58)
Funcţiile utilizate frecvent sunt atribuite butoanelor FGHI.
Puteţi selecta funcţia atribuită direct apăsând pur şi simplu butonul.
Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modulde fotografiere şi de setările camerei. g „Listă de moduri defotografiere care pot fi configurate” (P.212)

Live Control (P.71)
ISO
AUTO
WB
AUTO

AF

Ajustaţi setările în timp ce previzualizaţi rezultatele pe ecran. Unelefuncţii nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere.

g „Listă de moduri de fotografiere care pot fi configurate” (P.212)

4:3

LN
FHD F
30p

NaturalP

AUTO

Meniu (P.121)
Accesaţi o varietate mare de funcţii, inclusiv setări de fotografiere,de redare, de dată şi oră şi de afişare.

Shooting Menu 1
11
2

Back

Reset/Assign Custom Modes
Picture Mode
AF Area

X

Set

57

Setări de fotografiere

Butoane directeSetări care pot fi accesate prin butoanele
directeFuncţiile utilizate frecvent sunt atribuite butoanelor FGHI. Puteţi selecta direct funcţia atribuită
apăsând pur şi simplu butonul.
Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modul de fotografiere şi de setările camerei.

g „Listă de moduri de fotografiere care pot fi configurate” (P.212)
Butoanele cărora le pot fi atribuite funcţii sunt indicate mai jos.

f
a
d

b
e

c

g
Buton directFuncţie atribuită

a

Butonul F (F)Compensarea expunerii (P.60)

b

Butonul A (I)Bliţ (P.66)

c

Butonul gY (G)Fotografiere secvenţială/cu temporizator (P.62)

d

Butonul Y (H)Funcţie mod (P.43, P.49, P.51)

e

Butonul OK

Live Control (P.71)

f

Butonul RÎnregistrare film (P.55)

58

Setări care pot fi accesate prin butoanele directe

Buton directg

Butonul INFOFuncţie atribuită
Afişajul cu informaţii (P.33)

59Setări care pot fi accesate prin butoanele directe

Controlul expunerii (Compensarea expunerii)
Selectaţi valori pozitive („+”) pentru fotografii mai luminoase, respectiv negative („–”) pentru fotografii
mai întunecate. Expunerea poate fi ajustată cu ±2,0 EV.

1

2

3

1 Negativă (–)
2 Fără compensare (0)3 Pozitivă (+)

Ajustarea compensării expunerii
Metoda utilizată diferă în funcţie de modul de fotografiere.
Mod de expunere

Metodă
Rotiţi selectorul de control.

P／C1／C2／n／7／6

sauApăsaţi butonul F (F), iar apoi apăsaţi HI.
Apăsaţi butonul F (F), apoi rotiţi selectorul de control.

AsauApăsaţi butonul F (F), iar apoi apăsaţi HI.

Compensarea expunerii nu este disponibilă în modul 0 sau SCN.

60Controlul expunerii (Compensarea expunerii)

Zoom (teleconvertor digital)Faceți zoom în centrul cadrului și înregistrați. În modurile P, A şi n, raportul de zoom se măreşte deaproximativ 2 ori. Când se selectează f (Control microscop) în modul 7, puteţi alege un zoom de 2ori şi de 4 ori.

1. Rotiţi selectorul pentru moduri la P, A, n sau 7.
Dacă selectorul pentru moduri este rotit la 7, selectaţi

f (Control microscop).

2. Dacă selectorul pentru moduri este rotit la P, A sau n, apăsaţi butonul H.
Dacă selectorul pentru moduri este rotit la 7, apăsaţi I.
Dacă selectorul pentru moduri este rotit la P, A sau n,afişajul de pe ecran este mărit de 2 ori şi pe ecran apare S.
Imaginile sunt înregistrate la nivelul zoom selectat. Apăsați

2

S-IS ON
ISO-A

200

din nou H pentru a anula funcţia zoom.

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

Dacă selectorul pentru moduri este rotit la 7, se poate mări de 2 ori apăsând I. Apăsaţi dinnou I pentru o mărire de 4 ori şi anulaţi apăsând a treia oară.

BImaginile JPEG sunt înregistrate la nivelul zoom selectat. În cazul imaginilor RAW, decupajul pentru
zoom este afişat de un cadru. Acest cadru este afişat pe imagine în timpul redării.
BÎn cazul filmelor cu rezoluţie 4K şi cu viteză mare, teleconvertorul digital se dezactivează automat
atunci când începe înregistrarea.

B[AF Area] este setată la [X] (ţintă unică).

61

Zoom (teleconvertor digital)Fotografiere secvenţială/utilizarea
temporizatorului
Ajustaţi setările pentru fotografiere secvenţială sau cu temporizator. Alegeţi o opţiune conform
subiectului.

C La fotografierea cu temporizator, fixaţi camera în mod corespunzător pe un trepied.

1. Apăsaţi butonul gY (G).
2. Selectaţi o opţiune utilizând HI sau selectorul de control.
Fi

Un cadru

Se realizează câte un cadru la apăsarea butonului declanşator.

Secvenţial
crescutMenţineţi butonul declanşator apăsat complet pentru a realiza oserie de fotografii.
Pentru a alege o frecvenţă de avans al cadrelor, selectaţi
[Sequential High] şi apăsaţi butonul INFO, înainte de a apăsa
butonul OK. Alegeţi dintre frecvenţele de avans al cadrelor deaproximativ 10 cadre pe secundă (10 fps) sau 20 de cadre pe
secundă (20 fps). Utilizaţi FGHI sau selectorul de control
pentru a selecta o frecvenţă de avans al cadrelor şi apăsaţi
butonul OK pentru selectare.
C Bliţul este dezactivat.

hSecvenţial
redus

Fotografiile sunt realizate la o viteză de aproximativ 5 fps în timp
ce butonul declanşator este apăsat complet.

jTemporizator
12 sec.

Apăsaţi butonul declanşator până la jumătate, pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni temporizatorul. Mai întâi lampa
temporizatorului rămâne aprinsă aproximativ 10 secunde, apoi seaprinde intermitent cca. 2 secunde, iar apoi se fotografiază.

kTemporizator 2
sec.

Apăsaţi butonul declanşator până la jumătate, pentru focalizare,
apoi până la capăt pentru a porni temporizatorul. Lampa
temporizatorului se aprinde intermitent cca. 2 secunde, apoi se
fotografiază.

62

Fotografiere secvenţială/utilizarea
temporizatoruluiApăsaţi butonul INFO pentru a seta [Y Timer], [Number oflsTemporizator
personalizat

Captură pro

Frames] şi [Interval Length]. Utilizaţi butoanele HI pentru a
selecta elemente şi butoanele FG pentru a selecta o valoare.
Focalizarea, expunerea şi balansul de alb sunt fixate la valorile
pentru prima fotografie din fiecare serie.
Fotografierea secvenţială începe când apăsaţi butonul declanşator
până la jumătate. Apăsaţi butonul declanşator până la capăt
pentru a începe înregistrarea imaginilor capturate pe card,
inclusiv a celor capturate cu butonul declanşator apăsat pânăla jumătate. Focalizarea, expunerea şi balansul de alb suntblocate la valorile pentru prima fotografie din fiecare serie.

g „Fotografierea fără decalaj de declanşare (Fotografiere
captură pro)” (P.64)
C Bliţul este dezactivat.

3. Apăsaţi butonul OK.
C În timpul fotografierii secvenţiale, dacă pictograma de nivel a acumulatorului se aprinde intermitent,
camera se va opri din fotografiere şi va începe să salveze pe card fotografiile realizate. În funcţie deenergia rămasă în acumulator, este posibil ca aparatul să nu poată salva toate fotografiile.
BDacă vă aşezaţi în faţa camerei pentru a apăsa butonul declanşator când utilizaţi temporizatorul,
este posibil ca imaginea să nu fie focalizată corect.

BAtunci când utilizaţi modul h, se afişează vizualizarea live. În modul i, se afişează fotografia careprecedă cadrul curent.

BPentru a anula temporizatorul activat, apăsaţi butonul MENU.
BTemporizatorul nu se anulează automat după o fotografiere.

63

Fotografiere secvenţială/utilizarea
temporizatoruluiFotografierea fără decalaj de declanşare
(Fotografiere captură pro)În modul Captură pro, camera înregistrează imagini la o frecvenţă de aproximativ 10 cadre pe secundă,începând cu aproximativ 0,5 secunde înainte de apăsarea completă a butonului declanşator. Utilizaţi
acest mod pentru a captura momente pe care altfel le-aţi putea rata din cauza întârzierii obturatorului.
1

2

a

b

c
3

1 Până la 5 cadre
2 Fotografiere secvenţială continuă
3 Întârziere obturatora Buton declanşator apăsat până la jumătate
b Momentul pe care doriţi să-l capturaţi
c Buton declanşator apăsat complet

Pentru a elimina decalajul dintre apăsarea completă a butonului declanşator şi începerea înregistrării,camera începe să captureze o serie de imagini utilizând declanșarea electronică a obturatorului odată
cu apăsarea până la jumătate a butonului declanşator şi începe înregistrarea imaginilor pe card atunci
când butonul declanşator este apăsat complet, inclusiv a celor realizate prin apăsarea până la jumătate
a butonului declanşator (până la 5).

1. Apăsaţi butonul gY (G).

2. Selectaţi [s] (Captură pro) utilizând butoanele HI sau selectorul de control şi apăsaţi
butonul OK.

3. Apăsaţi butonul declanşator până la jumătate pentru a începe capturarea.
Camera va continua să realizeze fotografii timp de până la un minut dacă butonul
declanşator este apăsat până la jumătate. Apăsaţi din nou până la jumătate butonul
declanşator pentru a relua fotografierea.

64

Fotografierea fără decalaj de declanşare
(Fotografiere captură pro)

4. Apăsaţi butonul declanşator complet pentru a începe salvarea imaginilor pe cardul de memorie.
C Pâlpâirea cauzată de iluminarea fluorescentă sau de mișcarea subiectului etc. poate provoca
deformarea imaginilor.

C În timpul capturării, afişajul nu se va întuneca şi nu se va auzi niciun sunet declanşator.
C Cel mai lung timp de expunere este limitat.

65

Fotografierea fără decalaj de declanşare
(Fotografiere captură pro)

Utilizarea bliţului (fotografiere cu bliţ)Puteţi utiliza un bliţ când fotografiaţi.

1. Apăsaţi butonul A (I).

66

Utilizarea bliţului (fotografiere cu bliţ)2. Selectaţi un mod bliţ utilizând butoanele HI sau selectorul de control şi apăsaţi butonul OK.
Bliţ automatBliţul se declanşează automat în condiţii de lumină
slabă sau contralumină.

A

Bliț activBliţul se declanşează indiferent de condițiile deiluminare.

eOchi roşii

Bliţul se declanşează pentru a reduce fenomenul deochi roşii.

BBliţ dezactivatBliţul nu se declanşează.

f

Sincronizare lentă
+ efect ochi roșii

Sincronizarea lentă este combinată cu acţionareabliţului pentru reducerea efectului de ochi roşii.

g

Sincronizare lentă
(prima perdea)Bliţul se declanşează la timpi de expunere lungi
pentru a lumina fundalurile slab luminate.

AUTO

h, i
etc.

Valoare manuală

Controlaţi bliţul manual. Dacă selectaţi [Manual
Value] şi apăsaţi butonul INFO înainte de aapăsa butonul OK, puteţi să ajustaţi bliţul utilizândbutoanele FGHI sau selectorul de control.

jTelecomandă

Blițul subacvatic special sau blițul RC wireless este
utilizat pentru fotografiere. Pentru detalii, consultaţi
secţiunea „Utilizarea sistemului cu bliţ RC wirelesspentru fotografiere” (P.243).

k

LED OnIluminatorul LED se aprinde când se realizează o
fotografie. Astfel, realizarea fotografiilor de aproapeeste simplificată.

C Când se utilizează [e] (Ochi roşii), durează aproximativ 1 secundă până când declanşatorul este
eliberat după bliţurile preliminare. Nu mişcaţi camera înainte de încheierea fotografierii.

C Funcţia [e] (Ochi roşii) poate să nu fie eficientă în anumite condiţii de fotografiere.
C Timpul de expunere devine mai lung în modul [g] (Sincronizare lentă (prima perdea)). Utilizaţi un
trepied pe care să fixaţi camera.

C Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modul de fotografiere şi de setările
camerei. g „Listă de moduri de fotografiere care pot fi configurate” (P.212)

67

Utilizarea bliţului (fotografiere cu bliţ)Blocarea focalizării
Blocaţi focalizarea în poziţia dorită.

1. Apăsaţi declanşatorul până la jumătate pentru focalizare.
2. În timp ce menţineţi apăsat butonul declanşator până lajumătate, apăsaţi butonul OK.

S-IS ON
ISO-A

200

Camera focalizează şi se blochează în poziţie.
Focus

P

125 F5.6

0.0

LN
FHD F
30p

01:02:031023

1
1 Indicator blocare AF

BCât timp blocarea focalizării este activă, distanţa de focalizare poate fi reglată fin utilizând butoanele
FG sau selectorul de control.
BApăsarea butonului OK, mărirea sau micşorarea, apăsarea butonului MENU sau efectuarea celorlalte
operaţiuni determină, de asemenea, deblocarea focalizării.
BDacă indicatorul de focalizare pâlpâie când este apăsat butonul declanşator până la jumătate cu[T Live Composite] (P.43, P.46) selectat pentru modul SCN, puteţi seta focalizarea la infinitapăsând butonul OK.

C Blocarea focalizării nu este disponibilă în modul 0 şi în unele moduri SCN.

68

Blocarea focalizării

Utilizarea iluminatorului LED
Spre deosebire de bliţ, care luminează numai pentru scurt timp, iluminatorul LED rămâne aprins pentru
perioade mai lungi. De asemenea, îl puteţi utiliza şi pe post de lanternă.

Pentru a activa iluminatorul LED
1. Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul INFO.

2. Eliberaţi butonul atunci când iluminatorul LED se aprinde.
Iluminatorul va lumina chiar şi atunci când camera este
oprită.

În cazul în care camera este pornită
Iluminatorul LED va rămâne aprins pentru până la aproximativ 90 de secunde cât timp sunt utilizate
comenzile camerei sau până la 30 de secunde dacă nu se efectuează operaţiuni.
Puteţi să utilizaţi iluminatorul LED în timpul înregistrării filmelor. Cu toate acestea, nu îl puteţi utiliza
pentru a înregistra filme cu rezoluţie 4K.

În cazul în care camera este oprită
Iluminatorul LED va rămâne aprins pentru până la aproximativ 30 de secunde, indiferent dacă încercaţi
sau nu să utilizaţi comenzile camerei.
Iluminatorul LED se stinge automat dacă:- apăsaţi butonul ON/OFF,- utilizaţi comutatorul LOG,
- afişaţi meniul,- conectaţi sau deconectaţi un cablu USB sau- vă conectaţi la o reţea Wi-Fi.

69

Utilizarea iluminatorului LED

Pentru a dezactiva iluminatorul LEDŢineţi apăsat butonul INFO până când iluminatorul LED se stinge.

70

Utilizarea iluminatorului LED

Control liveSetări care pot fi accesate prin Live ControlPuteţi utiliza Live Control pentru a selecta funcţia defotografiere în timp ce verificaţi efectul pe ecran.

ISO
AUTO
WB
AUTO

Setările selectate se aplică tuturor modurilor P, A, şi n.

AF

1

4:3

LN
Natural

P

FHD F
30p

AUTO

2

1 Funcţii
2 Setări

Setări disponibile
Mod imagine (P.73)
Mod scenă 1 (P.43)
Sensibilitate ISO (P.76)
Balans de alb (P.77)
Mod AF (P.81)
Format imagine (P.82)

K (P.83)n Calitate film P.85)

K Setări de stabilizare a imaginii 2 (P.87)
n Setări de stabilizare a imaginii 3 (P.87)
Bliţ 2, 4 (P.66)
Controlul de intensitate a bliţului 2 (P.88)
Fotografiere secvenţială/cu temporizator (P.62)
Măsurare 2 (P.89)
Prioritate faţă (P.90)
Accesoriu (P.91)

1 Se afişează numai în modurile scenă.
2 Nu se afişează în modul film.
3 Se afişează numai în modul film.
4 Camera salvează setările separat pentru P sau A, 6 (mod subacvatic) şi 7 (mod microscop) şile restaurează atunci când modul respectiv este selectat pe viitor, chiar şi după ce camera a fost
oprită.

1. Apăsaţi butonul OK pentru a afişa Live Control.
Pentru a ascunde Live Control, apăsaţi din nou butonul OK.

71Setări care pot fi accesate prin Live Control

2. Utilizaţi FG pentru a selecta funcţia dorită şi HI

2

1

pentru a selecta o setare, apoi apăsaţi butonul OK.

Puteţi utiliza selectorul de control pentru a selecta osetare.
Setările selectate se aplică automat dacă nu seefectuează nicio operaţie timp de aproximativ 8secunde.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

F
G

LN
Natural

P

FHD F
30p

AUTO

1

HI / p1 Cursor
2 Afişează denumirea funcţiei

selectate
Unele funcţii nu sunt disponibile în anumite moduri de fotografiere. g „Listă de moduri defotografiere care pot fi configurate” (P.212)

BPentru setările implicite ale fiecărei opţiuni, consultaţi „Setări predefinite” (P.222).

72

Setări care pot fi accesate prin Live Control

Opţiuni de procesare (Mod imagine)
Selectaţi tonul de culoare al imaginii. Puteți ajusta individual contrastul, claritatea și alți parametri dinsetările (P.127). Modificările aduse parametrilor sunt salvate separat pentru fiecare mod imagine.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi modul imagine utilizândbutoanele FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

LN
Natural

P

FHD F
30p

AUTO

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.

Opţiuni pentru Modul imagine
i-Enhance

Produce fotografii cu un aspect mai impresionant, în concordanţă cu
scena fotografiată.

Vivid

Produce culori vii.

NaturalProduce culori naturale.

Mut

Produce tonuri neutre.

PortretÎnfrumuseţează tonurile pielii.

Monocrom

Produce tonuri de alb şi negru.

Personalizat

Selectaţi un mod imagine existent, editaţi parametrii acestuia şi salvaţi-lca mod imagine personalizat.

e-Portret

Uniformizează nuanţele şi textura pielii. Acest mod nu poate fi utilizat cu
modul de fotografiere bracketing sau la înregistrarea video.

Subacvatic

Prelucraţi imaginile pentru a păstra culorile intense văzute în mediul
subacvatic.
Vă recomandăm să selectaţi [Off] pentru [A+WB] (P.154) când [6Underwater] este activat.

73Opţiuni de procesare (Mod imagine)

Pop Art I/II

Intensifică atmosfera şi culorile unei imagini, acestea devenind mailuminoase şi mai vii.

Focalizare finăProduce o atmosferă cu nuanţe blânde, dând impresia unei imagini dereverie.

Colorit Pastel I/II

Produce efectul de plutire a subiecţilor în lumină blândă distribuind
lumina în întreaga imagine şi ridicând puţin expunerea acesteia.

Tonuri deschise

Produce o imagine de calitate superioară atenuând umbrele și zonele
luminoase.

Granulaţie monocromă
I/II

Produce impactul şi duritatea fotografiei alb-negru.

Stenopă I/II/III

Produce efectul de tunel similar celui produs cu camere retro sau cu
camere de jucărie, reducând luminozitatea periferică.

Dioramă I/II

Produce efectul unei lumi miniaturale, suprarealiste, crescând saturaţia şi
contrastul şi blurând zonele de slabă focalizare ale imaginii.

Procesare încrucişată
I/II

Produce o atmosferă neliniştită, suprarealistă.

Sepia pal

Produce o imagine de calitate superioară cu o atmosferă calmă schițând
umbrele și atenuând imaginea generală.

Ton dramatic I/II

Ridică contrastul unei imagini la nivel local, accentuând diferenţa dintre
zonele luminoase şi zonele întunecate.

Schemă I/II

Produce efectul unei ilustraţii accentuând marginile.

Acuarelă I/II

Produce o imagine blândă, luminoasă eliminând zonele întunecate,amestecând culorile pale pe o pânză albă și atenuând conturul.

De epocă I/II/III

Produce un efect de viaţă reală în tonuri nostalgice, de epocă, cu
decolorarea şi estomparea din filmul tipărit.

Culoare parţială I/II/III

Face un subiect să pară mai impresionant, prin extragerea culorilor pecare doriţi să le evidențiați şi păstrând restul într-un singur ton.

Ignorare albire I/II

Observat deseori în filme şi alte producţii, efectul de „ignorare albire”
este adăugat pentru a da un impact mai puternic peisajelor urbane şi
texturilor metalice.

74Opţiuni de procesare (Mod imagine)Film instant

O abordare contemporană a tonurilor feţei şi gradaţiilor de umbră tipice
unui film.

II şi III sunt versiuni modificate ale versiunii originale (I).
Când este selectat [ART] pentru mod imagine, [Color Space] este setat la [sRGB]. g C Meniu
Personalizare E > [Color Space] (P.155)

Utilizarea opţiunii [Partial Color]Înregistraţi doar nuanţele selectate pentru culoare.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi modul imagine utilizând butoanele FG.
2. Selectaţi opţiunea [Partial Color I/II/III] utilizând HI.
3. Apăsaţi butonul INFO.
Un inel de culoare apare pe afişaj.

Color

P

4. Selectaţi o culoare utilizând HI sau selectorul de control.
Efectul este vizibil pe ecran.

5. Luaţi degetul de pe declanşator.

75Opţiuni de procesare (Mod imagine)Schimbarea sensibilităţii ISO (Sensibilitate ISO)
Selectaţi o valoare în funcţie de luminozitatea subiectului. Valorile mai mari vă permit să fotografiaţi
scene mai întunecate, dar, de asemenea, cresc „zgomotul” (petele) imaginii.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi sensibilitatea ISO utilizândbutoanele FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

Recommend
250

P

AUTO 100
AUTO

F5.6

0.0

LN
FHD F
30p

125 160 200 250 320

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
AUTO

100–12800

Sensibilitatea este ajustată automat în funcţie de condiţiile de fotografiere.
Valoarea maximă pentru sensibilitatea ISO şi alte setări ISO auto pot fi ajustatefolosind opţiunea [ISO-Auto Set] din meniul Personalizare (P.152).
Sensibilitatea este setată la valoarea selectată.

76

Schimbarea sensibilităţii ISO (Sensibilitate ISO)Reglarea culorilor (balans de alb)
Balansul de alb (WB) vă asigură că obiectele albe din imaginile înregistrate cu camera apar albe. [N]este adecvat în majoritatea situaţiilor, dar se pot selecta alte valori în funcţie de sursa de lumină cândmodul [N] nu reuşeşte să producă rezultatele dorite sau când doriţi să introduceţi în mod deliberat
un efect de culoare în imagini.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi Balans de alb utilizândbutoanele FG.

ISO
AUTO

WB
AUTO

AF
4:3

LN
WB Auto

P

FHD F
30p

AUTO
AUTO

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
Mod WBN

Balans de alb
automatTemperatura deculoareTip de iluminare—

Majoritatea scenelor obişnuite (scenele
care conţin obiecte care sunt albe sau
foarte apropiate de culoarea albă).
Vă recomandăm acest mod înmajoritatea situaţiilor.

77

Reglarea culorilor (balans de alb)

Temperatura deculoareTip de iluminare

A

5300K

Scene în exterior sub lumina soarelui,
apusuri de soare, artificii

B

7500K

Imagini în lumina zilei cu subiecţii în
umbră

D

6000K

Imagini capturate în lumina zilei subcerul acoperit de nori

G

3000K

Subiecţi sub lumină incandescentă

H

4000K

Subiecţi sub lumină fluorescentă

Mod WB

Balans de alb
predefinit—Pentru fotografiere în ape puţin adânci(aproximativ 3 m (9,8 ft.) sau oadâncime mai mică)—Pentru fotografiere subacvatică laadâncimi între 3 şi 15 m (între 9,8 şi
49,2 ft.)9—

Pentru fotografiere subacvatică laadâncimi de peste 15 m (49,2 ft.)
Utilizaţi o carcasă subacvatică laadâncimi de peste 15 m (49,2 ft.).

O

5500K

J/
K/
L/
M

Temperatură deculoare setată
cu balans de alb
printr-o simplă
apăsare7

8

Balans de alb
printr-o simplă
apăsare de buton

78

Pentru fotografiere cu bliţSituaţii în care doriţi să setaţi balansulde alb pentru un anumit subiectSetaţi temperatura de culoare la ovaloare măsurată pe un obiect albîn condiţiile de iluminare care vor fi
utilizate în fotografia finală (P.80).

Reglarea culorilor (balans de alb)

Mod WB

8–
9Balans de alb
personalizat

Temperatura deculoare2000K–14000K

Tip de iluminare
Situaţii în care puteţi să
identificaţi temperatura de culoare
corespunzătoareDupă ce apăsaţi butonul INFO,
utilizaţi FGHI pentru a selectao temperatură de culoare şi apoiapăsaţi butonul OK.

BAdâncimile apei descrise pentru 7, 8 şi 9 sunt doar orientative. Acest lucru poatediferi în funcţie de condiţiile meteorologice şi de starea mării.

79

Reglarea culorilor (balans de alb)

Balans de alb printr-o simplă apăsare
Balansul de alb este măsurat încadrând o coală de hârtie sau un alt obiect alb în condiţiile de iluminarecare vor fi utilizate pentru fotografia finală. Aceasta se recomandă la fotografierea unui subiect încondiţii de lumină naturală, dar şi cu diferite surse de lumină cu temperaturi de culoare diferite.

1. După ce selectaţi [J], [K], [L] sau [M] (Balans de alb
printr-o simplă apăsare 1, 2, 3 sau 4), apăsaţi butonul INFO.

Se afişează ecranul Balans de alb printr-o simplă apăsare.

2. Fotografiaţi o coală de hârtie fără culori (albă sau gri).
Încadraţi coala de hârtie astfel încât să umple ecranul. Aveţi grijă să nu cadă umbre peaceasta.

3. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.
Noua valoare este salvată ca opţiune presetată pentru balansul de alb.
Noua valoare este memorată până când balansul de alb printr-o simplă apăsare este măsurat
din nou. Oprirea camerei nu duce la pierderea datelor.

80

Reglarea culorilor (balans de alb)

Selectarea modului AF (mod AF)
Selectaţi o metodă de focalizare (mod de focalizare).
Puteţi să selectaţi opţiuni separate în modul de fotografiere şi în modul film.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi modul AF utilizândbutoanele FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

LN
Auto Focus

P

AF

FHD F
30p

MF

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.

AF

Autofocalizare

Camera focalizează automat la apăsarea până la jumătate abutonului declanşator. Puteţi să selectaţi zona de focalizare în
meniul de fotografiere.
Camera ajustează continuu focalizarea în timpul înregistrării
filmului.

MF

Focalizare
manuală

Utilizaţi butoanele FG sau selectorul control pentru a
focaliza manual pe un subiect oriunde în cadru. Focalizarea
manuală poate fi activată prin apăsarea şi menţinerea apăsată
a butonului OK în timpul fotografierii.

1Supermacro AF

Focalizaţi la distanţe scurte utilizând focalizarea automată.

2

Supermacro MF

Focalizaţi la distanţe scurte utilizând focalizarea manuală.

BEste posibil să nu puteţi obţine focalizarea corectă dacă subiectul este slab iluminat, obstrucţionatde ceaţă sau fum sau nu prezintă suficient contrast.

B[1] şi [2] sunt disponibile numai în modurile P, A şi n.

81

Selectarea modului AF (mod AF)

Alegerea formatului imaginii
Alegeţi raportul de lăţime şi înălţime a fotografiilor în funcţie de intenţia dvs. în ceea ce priveşte
imprimarea fotografiei. Pe lângă formatul de imagine standard (lăţime pe înălţime) de [4:3], camera văoferă setări de [16:9], [3:2], [1:1] şi [3:4].

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi Format imagine utilizândbutoanele FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF

4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

4:3

16:9

3:2

1:1

3:4

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
BPuteți seta un aspect imagine doar pentru imaginile statice.
BSunt salvate imaginile JPEG decupate la formatul de imagine selectat. Imaginile RAW nu sunt
decupate, ci sunt salvate împreună cu informaţiile despre formatul de imagine selectat.

BLa redarea imaginilor RAW, formatul de imagine selectat este reprezentat ca un cadru.

82

Alegerea formatului imaginiiOpțiuni pentru fişierele fotografiei șidimensiunea imaginii (K Calitate imagine)Puteți selecta un mod de calitate a imaginii pentru imaginile statice. Selectați o calitate
corespunzătoare pentru aplicație (cum ar fi procesarea pe computer, utilizarea pe un site web etc.).

1. Apăsaţi butonul OK, iar apoi selectaţi K Calitate imagine
folosind FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P83

RAW L SFLF

L N M1 N

L SF

+RAW

1023

Opțiuni pentru fişierele fotografiei și dimensiunea
imaginii (K Calitate imagine)2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
Puteţi alege între modurile JPEG (LSF, LF, LN, aN) şi RAW. Când se selecteazăJPEG+RAW, imaginile se vor înregistra atât în format JPEG, cât şi RAW. JPEG este alcătuit
dintr-o combinaţie de dimensiune a imaginii (L/a/b/S) şi rata de compresie (SF/F/N).
OpţiuneNumăr de pixeli

Rata de compresie

Formatul fişierului

LSF

4000×3000

Super fină (1/2,7)

JPG

LF

4000×3000Fină (1/4)

JPG

LN

4000×3000

Normală (1/8)

JPG

aN

3200×2400

Normală (1/8)

JPG

RAW

4000×3000

Compresie fără pierderi

ORF

RAW+JPEG

RAW plus opţiunea JPEG selectată mai sus

CFotografiile efectuate la o setare RAW a calităţii imaginii sunt înregistrate automat ca
JPEG+RAW în următoarele moduri:- [i Underwater HDR], [d Focus stacking], [B e-Portrait], [O Handheld
starlight], [E Backlight HDR]
CFişierele individuale JPEG şi RAW înregistrate în momentul realizării de fotografii în timp
ce este selectată opţiunea JPEG+RAW, nu pot fi şterse separat. Dacă se şterge una, se vaşterge automat şi cealaltă. (Dacă ştergeţi copia JPEG de pe un computer, iar apoi copiaţi
imaginea RAW înapoi pe cameră, veţi putea edita imaginea (P.105), dar nu o veţi putea
selecta pentru imprimare (P.117).)CCombinaţia dintre dimensiunea imaginii/compresie poate fi schimbată din meniu.

g C Meniu personalizat E > [X Set] (P.155)

BImaginile RAW constă din date de imagini neprocesate la care nu s-au aplicat încă setări cum arfi compensarea expunerii şi balansul de alb. Servesc drept date brute pentru imagini care vor fi
procesate după fotografiere.
- Fişierele de imagini RAW: Au extensia „.orf”- Nu pot fi vizualizate pe alte camere.
- Pot fi vizualizate folosind aplicaţia software pentru gestionarea şi editarea fotografiilor digitale
OM Workspace- Pot fi salvate în format JPEG folosind opţiunea de retuşare a camerei [RAW Data Edit] (P.105)

84

Opțiuni pentru fişierele fotografiei și dimensiunea
imaginii (K Calitate imagine)Dimensiunea cadrului, frecvenţa şi compresia(n Calitate film)Puteţi seta o calitate a filmului adecvată pentru scopul dorit.

1. Apăsaţi butonul OK, iar apoi selectaţi n Calitate film folosind
FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
16:9

LN
FHD F
30p

1920×1080 Fine 30p
FHD HS
120fps

1:02:03

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
„Calitate film” combină dimensiunea cadrului, rata de biţi (rata de compresie) şi frecvenţa
cadrelor.

Opţiuni disponibile pentru calitatea filmuluiOpţiunile disponibile pentru calitatea filmului variază în funcţie de opţiunile selectate pentru [Video
Frame Rate] şi [Video Bit Rate] în meniul video P.138).
Când înregistraţi filme care vor fi vizionate pe un televizor, selectaţi o frecvenţă a cadrelor carecorespunde cu standardul video folosit pe dispozitiv, deoarece, în caz contrar, este posibil ca filmul
să nu fie redat uniform. Standardele video variază de la ţară la ţară şi de la regiune la regiune: unele
folosesc NTSC, altele PAL.
- Când înregistraţi pentru redare pe dispozitive NTSC, selectaţi 60 p (30 p)- Când înregistraţi pentru redare pe dispozitive PAL, selectaţi 50 p (25 p)
Filmele sunt salvate în format MPEG-4 AVC/H.264. Dimensiunea maximă a unui singur fişier este
limitată la 4 GB. Durata maximă de înregistrare pentru un singur fişier video este limitată la 29 deminute.
În funcţie de cardul utilizat, înregistrarea se poate încheia înainte de atingerea limitei maxime.
Modurile imagine disponibile variază în funcţie de opţiunea selectată pentru calitate film.
Utilizaţi cardurile de memorie UHS-I cu clasa de viteză UHS 3 sau mai mare atunci când înregistraţi
filme cu rezoluţie 4K sau cu viteză mare.
Utilizaţi un card de memorie cu o clasă de viteză 10 sau mai mare când înregistraţi filme FHD/HD.
Este posibil ca filmele cu rezoluţie 4K să nu poată fi redate pe unele computere. Mai multe
informaţii sunt disponibile pe site-ul nostru web.

85

Dimensiunea cadrului, frecvenţa şi compresia (nCalitate film)

Mod înregistrare: 4KÎnregistraţi filme 4K.
1 Dimensiune imagine

1

4K: 3840×2160
2 Frecvenţa cadrelor

2

30p
25p

Mod înregistrare: FHD/HDÎnregistraţi filme standard.
12

3

1 Dimensiune imagine

FHD: 1920×1080
HD: 1280×720
2 Rată biţi (compresie)
SF (Super fină)F (Fină)N (normală)3 Frecvenţa cadrelor
60P (30p)
50P (25p)

Mod înregistrare: HS (Cu viteză mare)Înregistrează filme cu încetinitorul. Filmele înregistrate la o frecvenţă ridicată a cadrelor sunt redate la
aproximativ 30 fps.
1 Dimensiune imagine

1

2 Frecvenţa cadrelor

2

FHD: 1920×1080 120fps
HD: 1280×720 240fps
SD: 640×360 480fps

BÎnregistrarea poate continua până la cel mult 20 de secunde.
C Focalizarea şi expunerea sunt fixate la începutul înregistrării.
C Sunetul nu va fi înregistrat.
C Acest mod nu este disponibil în modul 0 sau SCN.

86

Dimensiunea cadrului, frecvenţa şi compresia (nCalitate film)

Reducerea mişcării camerei (Stabilizare
imagine)Puteţi reduce efectul mişcării camerei ce apare adesea la fotografierea în condiţii de slabă iluminare
sau cu un grad ridicat de mărire a imaginii.
Stabilizatorul de imagine porneşte când apăsaţi butonul declanşatorului până la jumătate.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi Stabilizator de imagine
utilizând butoanele FG.

S-IS ON

S-IS ONOFF

Still-I.S. On

P

OFF

ACC
OFF

ON

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
Fotografii
S-IS inactiv

Stabilizatorul de imagine este dezactivat.

S-IS activ

Stabilizatorul de imagine optim este activat.

M-IS inactiv

Stabilizatorul de imagine este dezactivat.

M-IS activ

Stabilizatorul de imagine este activ.

Film

BMarginile cadrului sunt decupate dacă [M-IS On] este selectat, reducând astfel zona înregistrată.
BStabilizatorul de imagine este setat la [M-IS Off] atunci când [x], [y] sau [z] sunt selectate
pentru calitatea filmului.

BDacă folosiţi un trepied, setaţi stabilizatorul de imagine la [S-IS Off] sau [M-IS Off].
C Este posibil ca stabilizarea imaginii să nu poată să compenseze complet efectele mişcării camereidacă această mişcare este amplă sau dacă timpul de expunere este foarte lung. În astfel de cazuri,
este recomandat să folosiţi un trepied.
C Când este activată funcţia de stabilizare a imaginii, se poate observa un sunet caracteristicfuncţionării sau vibraţii.

87

Reducerea mişcării camerei (Stabilizare imagine)

Reglarea intensităţii bliţului (controlul
intensităţii bliţului)Intensitatea bliţului poate fi reglată dacă vi se pare că subiectul pare supraexpus sau subexpus, chiardacă restul cadrului este corect expus.

1. Apăsaţi butonul OK, apoi selectaţi Stabilizator de imagine

S-IS ONutilizând butoanele FG.

OFF

7 0.0

P

ACC
OFF

0

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
Intensitatea bliţului poate fi redusă prin selectarea de valori negative (cu cât valoarea este
mai mică, cu atât intensitatea va fi mai redusă) sau mărită prin selectarea de valori pozitive(cu cât valoarea este mai mare, cu atât intensitatea va fi mai puternică).

C Nu este disponibil în modul 0, atunci când selectaţi [i Underwater HDR] în modul 6 sau în
modul SCN.

88

Reglarea intensităţii bliţului (controlul intensităţii
bliţului)Selectarea modului de măsurare aluminozităţii (Măsurare)Puteţi să selectaţi modul în care camera măsoară luminozitatea subiectului.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi Măsurare utilizând

S-IS ONbutoanele FG.

OFF

ESP

ACC
OFF

P

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.

A

ESP

Reglează luminozitatea pe întreg ecranul în timp fotografierii(Luminozitatea în zona centrală şi în zonele marginale ale ecranului suntmăsurate separat). Când este selectată opţiunea [ESP], centrul poateapărea mai întunecat când fotografiaţi în contralumină puternică.

B

Punctual

Pentru fotografierea subiectului în centrul imaginii, în contralumină
(Luminozitatea este măsurată în centrul ecranului).

89

Selectarea modului de măsurare a luminozităţii
(Măsurare)Detectarea automată a feţelor (Prioritate faţă)Camera detectează feţele şi reglează focalizarea şi măsurarea digitală ESP.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi Prioritate faţă utilizând

S-IS ONbutoanele FG.

OFF

Face Priority Off

P

ON

ACC
OFF

OFF

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
ON

Prioritate față pornit

Camera detectează şi focalizează pe feţe.

OFF

Prioritate față opritOpţiunea Prioritate faţă este dezactivată.

90

Detectarea automată a feţelor (Prioritate faţă)Utilizarea accesoriilor opţionale (Accesoriu)
Utilizaţi această opţiune atunci când ataşaţi accesorii opționale.

1. Apăsaţi butonul OK şi apoi selectaţi Accesoriu utilizând

S-IS ONbutoanele FG.

OFF
ACC
OFF

Accessory Off

P

OFF

FD-1

2. Selectaţi o opţiune folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
OFF

Accesoriu oprit

3

PTWC-01

4

TCON-T01

5

FCON-T01

6

FCON-T02

FD-1

FD-1

Fotografiaţi utilizând numai camera.

Selectaţi în funcţie de accesoriul opţional ataşat.

g „Accesorii opţionale” (P.244)

91

Utilizarea accesoriilor opţionale (Accesoriu)

RedareInformaţii afişate în timpul redării
Informații privind redarea fotografiilorAfişare simplificată
2

3

1

4

5

6 7 8 9×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

222023.08.15 12:30:00

10
11
12
13
14

15

21 20

17 16

15

19 18
HDR1

Afişare detaliată
23

24

25

26 27
×10
P

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
Natural

4000×3000
4:3

L N 100-0015
152023.08.15 12:30:00

39

1/8

28
29
30
31
32
33
34

38 37 36 35

92

Informaţii afişate în timpul redării

1 Nivelul acumulatorului (P.27)

20 Altitudine/Adâncimea apei (P.211)

2 Conexiune Bluetooth® activă (P.180)

21 Temperatură (temperatura apei) (P.211)

3 Telecomandă (P.192)

22 Data şi ora (P.28)

4 Inclusiv informaţii GPS (P.208)

23 Chenar format imagine 1 (P.82)

5 Comandă de imprimare

24 Afişaj zonă AF (P.129”)Număr de exemplare (P.117)
6 Ordine partajare (P.110)
7 Înregistrare sunet (P.112)
8 Protecţie (P.111)
9 Sel. Imagine (gP.100 )10 Latitudine (P.211)
11 Longitudine (P.211)
12 Informaţii privind direcţia (P.211)
13 Presiune atmosferică (P.211)
14 Număr fişier

25 Mod de fotografiere (P.35)
26 Timp de expunere (P.39, P.41)
27 Compensarea expunerii (P.60)
28 Valoarea diafragmei (P.39, P.41)
29 Distanţa focală
30 Controlul de intensitate a bliţului (P.88)
31 Compensarea balansului de alb (P.155)
32 Spaţiu de culoare (P.155)
33 Mod imagine (P.73)
34 Rata de compresie (P.83, P.167)

g C Meniu Personalizare F > [File Name](P.157)15 Număr cadru
16 Calitate imagine (P.83, P.85)
17 Format imagine (P.82)
18 Suprapunere focalizare (P.49)
19 Imagine HDR (P.43, P.51)

35 Număr de pixeli (P.83, P.167)
36 Sensibilitate ISO (P.76)
37 Balans de alb (P.77)
38 Modul măsurare (P.89)
39 Histogramă

1 Afişat doar dacă la o opţiune de calitate a imaginii RAW este selectat un format imagine diferit de
4:3.

93

Informaţii afişate în timpul redării

Comutarea afişajului informativPuteţi schimba informaţiile afişate pe ecran în timpul redării
apăsând butonul INFO.

1
×10

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0015

INFO

2023.08.15 12:30:00

INFO

15

×10
P

INFO

125

F5.6

+2.0

18mm
+1.0

WB
AUTO

A+4

ISO 400

G+4sRGB
Natural

4000×3000
4:3

15

2023.08.15 12:30:00

3

1/8

L N 100-0015

2

1 Afişare simplificată
2 Afişare detaliată
3 Numai imagine

BPuteţi adăuga histograma şi afişajele de lumini şi umbre la informaţiile afişate în timpul redării.
g C Meniu Personalizare B > [G/Info Settings] > [q Info] (P.162)

94

Informaţii afişate în timpul redării

Vizualizarea fotografiilor şi a filmelor
Vizualizarea fotografiilor
1. Apăsaţi butonul q.
Se va afişa ultima fotografie realizată.
Selectaţi fotografia sau înregistrarea video dorită folosind selectorul de control sau blocul desăgeţi.
Pentru a reveni la modul fotografiere, apăsaţi butonul declanşator până la jumătate sauapăsaţi butonul q.

4:3

2023.08.15 12:30:00

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020
20

Fotografii

Selector de control

Redarea cadru cu cadru: Înapoi (q)/Înainte (r)Redare prim-plan: Puteți afișa următorul cadru sau cadrul anterior în
timpul redării prim-planului (P.98).
Redare tip index/calendar: Selectați imaginea (P.97)
Redare cadru cu cadru: afişează cadrul următor (I)/afişează cadrul

Blocul de săgeţi
(FGHI)

anterior (H)Redare prim-plan: Schimbarea poziţiei prim-planului (P.98)
Puteţi afişa următorul cadru (I) sau cadrul anterior (H) în timpul redării
prim-planului dacă apăsaţi butonul INFO.
Redare tip index/calendar: Selectați imaginea (P.97)

Buton zoomRotiţi butonul zoom la stânga pentru redarea index sau calendar (P.97).
Rotiţi butonul zoom spre dreapta pentru redarea prim-planului (P.98).

Butonul INFO

Vizualizarea informaţiilor despre imagine (P.94)

Butonul D (G)Ştergere fotografie (P.101)

95

Vizualizarea fotografiilor şi a filmelorAfişaţi meniul (sau ieşiţi din funcţia de redare prim-plan sau din redarea
Butonul OK

calendar pentru a accesa redarea cadru cu cadru). g „Utilizarea funcţiilor
în timpul redării” (P.102)
Puteţi selecta mai multe imagini pentru opţiunile [0], [Erase Selected]

Butonul R (4)sau [Share Order Selected]. g „Selectarea mai multor fotografii (Ordine
partajare selectate, 0, Ştergere selectate)” (P.100)

Vizualizarea înregistrărilor video
1. Apăsaţi butonul q.
Se va afişa ultima fotografie realizată.

WB
AUTO

P
4K

30p

100-0004

2023.08.15 12:30:00

4

Film

2. Apăsaţi butonul OK.

Movie

Va fi afişat meniul direct de redare.

Play Movie
Movie Edit
Share Order

0
Erase

Back

Set

3. Selectaţi [Play Movie] şi apăsaţi butonul OK.
Va începe redarea filmului.
Derulaţi înainte şi înapoi folosind H/I.
Apăsaţi butonul OK pentru a întrerupe redarea. Când redarea este pusă în pauză, apăsaţi F
pentru a afişa primul cadru şi G pentru a afişa ultimul cadru. Deplasaţi-vă la cadrul anterior
sau la cel anterior folosind HI sau selectorul de control.
Apăsaţi butonul MENU pentru a opri redarea.
Utilizați FG pentru a regla volumul în timpul redării filmului.

96

Vizualizarea fotografiilor şi a filmelorGăsirea rapidă a fotografiilor (Redare tip index
și calendar)
Rotirea butonului zoom spre stânga (spre G) în timpul redării
cadru cu cadru iniţiază redarea index. Rotiţi până la capăt pentru
redarea calendar.

1

2

1 La stânga (partea G)
2 La dreapta (partea 8)

Utilizaţi butoanele FGHI sau selectorul de control pentru a muta cursorul.
Rotiţi butonul zoom spre dreapta (partea 8) pentru a comuta pe rând de la redarea calendar la cea
index şi apoi la redarea cadru cu cadru.
Pentru a ieşi din redarea calendar şi a comuta la redarea cadru cu cadru, apăsaţi butonul OK.
1

2

3

G
20.5°C
10m 1012hPa
4:3 L N 100-0020
2023.08.15 12:30:00

20

8

G

2023.08.15 12:30:00

20

82023.08
Sun

Mon

Tue

Wed

30

31

1

2

Thu

3

Fri

4

Sat

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

OK
1 Redarea cadru cu cadru
2 Afişarea tip index
3 Afişarea tip calendar

BPuteţi schimba numărul de cadre pentru afişarea de tip index. g [G Settings] (P.164)

97

Găsirea rapidă a fotografiilor (Redare tip index și
calendar)Mărire (Redare prim-plan)
Pentru a folosi zoom în imaginea curentă în timpul redării cadru

1

cu cadru, rotiţi maneta de zoom spre dreapta (spre 8) pentru

2mărire şi spre stânga (spre G) pentru micşorare. Apăsaţi butonul
OK pentru a reveni la modul de redare cadru cu cadru.
1 La stânga (partea G)
2 La dreapta (partea 8)

2

8

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2023.08.15 12:30:00

20

G

8

G

2x

1

3

14x

4

OK
1 Redarea cadru cu cadru

3 Zoom de 2 ori

2 Redare prim-plan

4 Zoom de 14 oriApăsaţi butoanele FGHI pentru a derula imaginea în direcţia butonului apăsat.
Pentru a vizualiza alte imagini în timp ce sunt mărite, apăsaţi butonul INFO şi apoi apăsaţi HI.
Apăsaţi din nou butonul INFO pentru a reactiva deplasarea. Puteţi vizualiza şi alte imagini utilizândselectorul de control.

98Mărire (Redare prim-plan)Derularea redării imaginilor panoramice
Derulaţi redarea unei serii de imagini care se combină pentru a crea o panoramă.

1. Selectaţi o imagine panoramică folosind modul de redare cadru cu cadru.
2. Rotiţi butonul de zoom spre dreapta (spre 8).

Apăsaţi butoanele FGHI pentru a derula imaginea în
direcţia butonului apăsat.

1x

1
1 Zonă redată momentan

Pentru a utiliza butonul de zoom pe imaginea curentă în timpul derulării redării unei imagini
panoramice, rotiţi butonul de zoom spre dreapta pentru mărire (rapoarte de 2 ori până la de 14 ori)
şi spre stânga pentru a micşora. Apăsaţi butonul OK pentru a reveni la modul de redare cadru cu
cadru.
Pentru a vizualiza alte imagini la raporturi de zoom de 2 ori sau
mai mari, apăsaţi butonul INFO şi apoi apăsaţi HI. Apăsaţi dinnou butonul INFO pentru a reactiva deplasarea. Puteţi vizualiza şialte imagini utilizând selectorul de control.

99

Derularea redării imaginilor panoramiceSelectarea mai multor fotografii (Ordine
partajare selectate, 0, Ştergere selectate)Puteți selecta mai multe imagini pentru [Share Order Selected], [0] sau [Erase Selected].

1. Selectaţi imaginile apăsând butonul 4 (R) în timpul redării.
Imaginea va fi selectată şi se va afişa P.
Apăsaţi din nou butonul pentru a anula selecţia.
Puteţi selecta o imagine în timpul redării cadru cu cadru şi redării tip index.

2. Apăsaţi butonul OK pentru a afişa meniurile şi alegeţi [Share

Selected

Order Selected], [0] sau [Erase Selected].

Share Order Selected

0
Erase Selected

Back

100

Set

Selectarea mai multor fotografii (Ordine
partajare selectate, 0, Ştergere selectate)Ştergerea fotografiilor (Ştergere)
1. Afişaţi o imagine pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi butonul
D (G).

2. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.

Erase

Yes
No
Back

Set

Imaginea va fi ştearsă.

101Ştergerea fotografiilor (Ştergere)Utilizarea funcţiilor în timpul redării
Meniul direct de redare poate fi afişat apăsând butonul OK în timpul redării. Selectaţi opțiunea dorită,apoi apăsaţi butonul OK.
JPEG
JPEG Edit
Share Order0cRotateSet

BackRedaţi H (P.104)
Editare date RAW (P.105)
Editare JPEG (P.106)
Redare film (P.96)
Editare film (P.108)
Ordine partajare (P.110)

c (P.112)
Rotire (P.113)

C (P.114)
Suprapunerea imaginilor (P.115)
N (P.117)Ştergere (P.120)

0 (P.111)
Opţiunile afişate diferă în funcţie de tipul de imagine afişată.
RAW

JPEG

RAW+JPEG

Film

Redare H

○

○

○

×

Editare date RAW

○

×

○

×

Editare JPEG

×

○

○

×

Redare film

×

×

×

○

Editare film

×

×

×

○

Ordine partajare

○

○

○

○

0

○

○

○

○

c

○

○

○

×

Rotire

○

○

○

×

102

Utilizarea funcţiilor în timpul redării

RAW

JPEG

RAW+JPEG

Film

C

○

○

○

○

Suprapunere imagini

○

×

○

×

N

×

○

○

×

Ştergere

○

○

○

○

103

Utilizarea funcţiilor în timpul redării

Redare mementouri vocale (Redare H) cândimaginea asociată este afişată
Mementouri vocale (P.112, P.137) se redau când se afişează imaginea asociată.

1. Selectaţi o fotografie cu înregistrare audio şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Play H] şi apăsaţi butonul OK.
Va începe redarea audio.

Pentru a opri redarea audio, apăsaţi butonul OK sau MENU.
Utilizați FG pentru a regla volumul în timpul redării.

104

Redare mementouri vocale (Redare H) cândimaginea asociată este afişată

Retuşarea fotografiilor (Editare date RAW/
Editare JPEG)
Creaţi copii retuşate ale fotografiilor. În cazul fotografiilor RAW, puteţi ajusta setările active înmomentul realizării fotografiei, cum ar fi balansul de alb şi modul imagine (filtre artistice incluse).
În cazul fotografiilor JPEG, puteţi să efectuaţi editări simple, cum ar fi decuparea şi redimensionarea.
Retuşaţi fotografii şi salvaţi copiile rezultate în format JPEG (P.105). Sunt disponibileurmătoarele opţiuni:
Editare date
RAW

EditareJPEG[Current]: Salvaţi fotografia la setările curente selectate cu camera.
[ART BKT]: Camera creează copii JPEG multiple ale fiecărei fotografii, câte una
pentru fiecare filtru artistic selectat. Selectaţi unul sau mai multe filtre şi aplicaţi-le launa sau mai multe fotografii.
Retuşaţi fotografii şi salvaţi copiile rezultate în format JPEG (P.106).

Retuşarea fotografiilor RAW (Editare date RAW)1. În timpul redării, afişează fotografia pe care doriţi să o editaţi şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [RAW Data Edit] şi apăsaţi butonul OK.
Vor fi afişate opţiunile de editare.

C Dacă fotografia curentă nu este o imagine RAW, [RAW Data Edit] nu va fi afişat. Selectați oaltă imagine.

105Retuşarea fotografiilor (Editare date RAW/Editare
JPEG)

3. Selectaţi elementele folosind butoanele FG.
Pentru a aplica setările curente ale camerei, selectaţi [Current] şi apăsaţi butonul OK. Vor fi
aplicate setările curente.
- Selectaţi [Yes] folosind FG şi apăsaţi butonul OK pentru a crea o copie în format JPEG
folosind setările selectate.
Selectarea [ART BKT] şi apăsarea I afişează o listă cu filtrele artistice. Selectaţi filtrele
artistice şi apăsaţi butonul OK pentru a selecta sau a deselecta. Filtrele selectate sunt marcate
cu P. Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni la ecranul anterior după ce toate filtrele dorite
au fost selectate.
- Apăsați butonul OK pentru a înregistra imaginea după procesarea cu filtrul artistic
selectat.

4. Pentru a crea copii de pe acelaşi original, selectaţi [Reset] şi apăsaţi butonul OK. Pentru a ieşifără a crea copii suplimentare, selectaţi [No] şi apăsaţi butonul OK.

Selectarea [Reset] afișează opțiunile de editare. Repetaţi procedura de la pasul 3.

C Fotografiile RAW nu pot fi retuşate dacă:- nu există suficient spaţiu pe cardul de memorie sau dacă fotografia a fost realizată cu o altăcameră.

Retuşarea fotografiilor JPEG (Editare JPEG)
Meniul [JPEG Edit] conţine opţiunile enumerate mai jos.
Cor. umbră
Corectare efectde ochi roşii

M

Luminează subiecţii iluminaţi din spate.
Reduce efectul de „ochi roşii” în fotografiile realizate cu bliţ.
Decupează fotografii. Ajustaţi dimensiunea decupării folosind selectorul decontrol şi aliniaţi-l cu butoanele FGHI.
Modificaţi formatul imaginii de la standard 4:3 la [3:2], [16:9], [1:1] sau

AspectAlb-negru
Sepia[3:4]. După ce ați selectat un format de imagine, utilizaţi FGHI pentru
a poziţiona cadrul de decupare.
Creează o copie alb-negru a fotografiei curente.
Creează o copie sepia a fotografiei curente.

106Retuşarea fotografiilor (Editare date RAW/Editare
JPEG)Saturaţie

Ajustează intensitatea culorilor. Puteţi să previzualizaţi rezultatele pe ecran.

L

Creează o copie redimensionată de 1280×960, 640×480 sau 320×240 pixeli.
Fotografiile cu un format al imaginii altul decât standard 4:3 sunt
redimensionate la dimensiuni cât mai apropiate posibil de opţiunea selectată.

e-Portret

Generează netezirea tenului. Este posibil să nu fie obţinut efectul dorit dacă nu
se detectează feţe.

C În funcţie de imagine, este posibil ca funcţia de corectare a fenomenului de ochi roşii să nufuncţioneze.
C Editarea unei imagini JPEG nu este posibilă în următoarele situaţii:- Când o imagine este procesată pe un computer, când nu există destul spaţiu în memoria cardului
sau când o imagine este înregistrată pe o altă cameră

C [L] nu poate fi utilizat pentru a realiza fotografii.
C [L] nu poate fi aplicat anumitor fotografii.
C [M] (decupare) şi [Aspect] se aplică numai fotografiilor cu un format de imagine de 4:3(standard).

1. În timpul redării, afişează fotografia pe care doriţi să o editaţi şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [JPEG Edit] şi apăsaţi butonul OK.
Vor fi afişate opţiunile de editare.

C Dacă fotografia curentă nu este o imagine JPEG, [JPEG Edit] nu va fi disponibil. Selectați oaltă imagine.

3. Selectaţi o opţiune folosind butoanele FG şi apăsaţi butonul OK.
Efectul poate fi previzualizat pe ecran. Dacă sunt afişate mai multe opţiuni pentru elementul
selectat, utilizaţi FG pentru a alege opţiunea dorită.
Când [M] este selectat, puteţi să dimensionaţi cadrul de decupare folosind selectorul decontrol şi să îl poziţionaţi utilizând butoanele FGHI.
Atunci când selectaţi [Aspect], puteţi să poziţionaţi cadrul de decupare utilizând butoanele

FGHI.

4. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.
Imaginea editată este stocată pe card.

107Retuşarea fotografiilor (Editare date RAW/Editare
JPEG)Editarea filmelor (Editare film)
Editare filme.

Crearea imaginilor statice din film (Captură
imagine din film)
Salvaţi o copie statică (format imagine [16:9]) a unui cadru selectat dintr-un film cu rezoluţie 4K
înregistrat cu camera.

1. În timpul redării, afişează filmul pe care doriţi să îl editaţi şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Movie Edit] şi apăsaţi butonul OK.
3. Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [In-Movie Image Capture] şi apăsaţi butonul OK.
4. Utilizaţi HI pentru a selecta un cadru care să fie salvat ca imagine statică, şi apăsaţi butonul
OK.

Utilizaţi FG pentru a sări peste cadre multiple.
Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni la modul de redare cadru cu cadru.

C Data înregistrării imaginii poate fi diferită de data filmului inițial.

Micșorarea filmelor (Micşorare film)
Decupaţi cadre selectate din filmele înregistrate cu camera şi suprascrieţi originalul cu copia editată
sau salvaţi copia editată separat.

1. În timpul redării, afişează filmul pe care doriţi să îl editaţi şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Movie Edit] şi apăsaţi butonul OK.
3. Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta [Movie Trimming] şi apăsaţi butonul OK.
108

Editarea filmelor (Editare film)

4. Selectaţi [Overwrite] sau [New File] şi apăsaţi butonul OK.
Dacă imaginea este protejată nu puteţi selecta [Overwrite].

5. Utilizaţi HI pentru a alege dacă secţiunea care va fi ştearsă începe cu primul cadru sau setermină cu ultimul cadru, apoi apăsaţi butonul OK.

Pentru a sări la primul sau la ultimul cadru, rotiţi selectorul de control.

6. Utilizaţi HI pentru a alege secţiunea care va fi ştearsă.
Secţiunea care va fi ştearsă este afişată în roşu.

7. Apăsaţi butonul OK.
8. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.
C Data înregistrării imaginii poate fi diferită de data filmului inițial.

109

Editarea filmelor (Editare film)

Selectarea fotografiilor pentru partajare(Ordine partajare)Puteţi selecta dinainte imaginile pe care doriţi să le transferaţi pe un smartphone.

1. Afişaţi o imagine pe care doriţi să o transferaţi şi apăsaţi butonul OK.
Va fi afişat meniul de redare.

2. Selectaţi [Share Order] şi apăsaţi butonul OK. Apoi, apăsaţi F sau G.
Imaginea este selectată pentru partajare. Se va afişa pictograma 9 şi tipul de fişier.
Puteţi selecta până la 200 de fotografii pentru a le partaja simultan.
Pentru a anula o ordine de partajare, apăsaţi F sau G.

C Ordinea de partajare nu poate include imagini RAW.
BPuteţi selecta în prealabil imaginile pe care doriţi să le transferaţi şi să setaţi o ordine de partajare
pentru toate imaginile în acelaşi timp. g „Selectarea mai multor fotografii (Ordine partajare
selectate, 0, Ştergere selectate)” (P.100), „Transferul imaginilor către un smartphone” (P.183)

110

Selectarea fotografiilor pentru partajare (Ordine
partajare)Protejarea fotografiilor (0)Protejaţi imaginile împotriva ştergerii accidentale.

1. Afişaţi o imagine pe care doriţi să o protejaţi şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi modul [0] şi apăsaţi butonul OK. Apoi, apăsaţi F sau G.
Imaginile protejate vor fi indicate de o pictogramă 0(„protejată”).

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2023.08.15 12:30:00

20

Pentru a anula protecţia, apăsaţi F sau G.

BDe asemenea, puteţi proteja mai multe imagini selectate. g „Selectarea mai multor fotografii(Ordine partajare selectate, 0, Ştergere selectate)” (P.100)
C Prin formatarea cardului se şterg toate datele, inclusiv imaginile protejate.

111

Protejarea fotografiilor (0)Adăugarea sunetului la fotografii (c)Puteţi să înregistraţi sunetul folosind microfonul stereo încorporat şi să îl adăugaţi la imagini. Sunetulînregistrat oferă o înlocuire simplă pentru notele scrise despre fotografii. Înregistrările audio pot avea olungime de 30 s.

1. Afişaţi imaginea la care doriţi să adăugaţi o înregistrare audio şi apăsaţi butonul OK.
Înregistrarea audio nu este disponibilă pentru imaginile protejate.

2. Selectaţi modul [c] şi apăsaţi butonul OK.

JPEG
JPEG Edit
Share Order0cRotateSet

Back

Pentru a părăsi acest mod fără a adăuga o înregistrare audio, selectaţi [No].

3. Selectaţi [c Start] şi apăsaţi butonul OK pentru a începecînregistrarea.

No

c Start
Erase
Back

Set

4. Apăsaţi butonul OK pentru a încheia înregistrarea.
Imaginile cu înregistrări audio sunt indicate prin pictogramele H.
Pentru a şterge o înregistrare audio, selectaţi [Erase] la Pasul 3.

BPuteţi să adăugaţi înregistrarea audio la imagini şi folosind opţiunea [Edit] din q meniul redare(P.140). Utilizaţi [Edit] > [Sel.Image] pentru a selecta fotografia, apoi apăsaţi butonul OK şi selectaţi
[c].

BPuteţi să redaţi înregistrarea audio utilizând [Play H] (P.104).

112Adăugarea sunetului la fotografii (c)Rotirea fotografiilor (Rotire)
Alegeţi dacă rotiţi sau nu fotografiile.

1. Afişaţi o imagine pe care doriţi să o rotiţi şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Rotate] şi apăsaţi butonul OK.
3. Apăsaţi F pentru a roti imaginea spre stânga şi G pentru a o roti spre dreapta. Imaginea seroteşte la fiecare apăsare a butoanelor.

Apăsaţi butonul OK pentru a salva modificările şi pentru a ieşi.
Imaginea rotită se salvează cu orientarea curentă.
Filmele şi imaginile protejate nu pot fi rotite.

BCamera poate fi configurată să rotească automat fotografiile cu orientare portret în timpul redării.
g q Meniu Redare > [n] (P.141)
C [Rotate] nu este disponibil când [Off] s-a selectat pentru [n].

113

Rotirea fotografiilor (Rotire)Redarea automată a imaginilor (C)Cu ajutorul acestei funcţii sunt redate una după alta imaginile memorate pe card.

1. Apăsaţi butonul OK din afişajul de redare.
2. Selectaţi [C] şi apăsaţi butonul OK.

JPEG
JPEG Edit
Share Order0cRotateBack

Set

3. Configuraţi prezentarea automată.
Start

Porniţi prezentarea automată. Imaginile sunt afişate în ordine, începând cu
imaginea curentă.

BGM

Porniţi [On] sau opriţi [Off] sunetul de fundal.

CadruSetați tipul de date care să fie redate.

Interval cadre

Selectaţi intervalul de timp între afişarea imaginilor, între 2 şi 10 secunde.

Interval film

Selectaţi [Full] pentru a reda fiecare înregistrare video integral înprezentarea automată sau [Short] pentru a reda numai porţiunea de laînceputul fiecărei înregistrări.

4. Selectaţi [Start] şi apăsaţi butonul OK.
Va începe prezentarea automată.
Apăsaţi FG în timpul prezentării automate pentru a regla volumul general al difuzorului
camerei. Apăsați HI când indicatorul de ajustare a volumului este afișat pentru a ajusta
balansul dintre sunetul înregistrat cu imaginea sau înregistrarea video și muzica de fundal.
Apăsaţi OK pentru a opri prezentarea automată.

114

Redarea automată a imaginilor (C)Combinarea fotografiilor (Suprapunerea
imaginilor)
Suprapuneţi fotografii RAW existente pentru a crea o fotografie nouă. Până la 3 fotografii pot fi incluseîn suprapunere.
Rezultatele pot fi modificate prin ajustarea luminozităţii (intensitate) separat pentru fiecare fotografie.

1. Redaţi fotografia şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Image Overlay] şi apăsaţi butonul OK.
3. Selectaţi numărul de imagini care vor fi suprapuse şi apăsaţi butonul OK.
4. Selectaţi imaginile în format RAW pentru suprapunere folosind FGHI şi apăsaţi butonulOK.

Se va afişa o pictogramă P pe imaginile selectate. Apăsaţi
butonul OK din nou pentru a elimina pictograma P.

Image Overlay
RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Back

Set

Se va afişa o suprapunere după selectarea numărului de imagini la Pasul 3.

5. Ajustaţi intensitatea pentru fiecare imagine din suprapunere.

Image Overlay

Selectaţi imaginile folosind butoanele HI şi ajustaţi
intensitatea folosind butoanele FG.
Intensitatea poate fi reglată în intervalul 0,1–2,0. Verificaţi
rezultatul pe ecran.

×0.3
Back

×1.5

×0.5
Set

6. Apăsaţi butonul OK. Se va afişa o casetă de confirmare.
Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.

BImaginea este salvată cu calitatea imaginii setată în momentul salvării imaginii (dacă este selectată
opţiunea [RAW] pentru calitatea imaginii, aceasta va fi salvată în format [LF+RAW]).

115

Combinarea fotografiilor (Suprapunerea
imaginilor)BSuprapunerile salvate în format RAW pot fi, la rândul lor, combinate cu alte imagini RAW pentru a
crea suprapuneri care conţin 4 sau mai multe fotografii.

116

Combinarea fotografiilor (Suprapunerea
imaginilor)

Comandă de imprimare (DPOF)
Puteţi salva „comenzi de imprimare” digitale pe cardul de memorie, care listează fotografiile deimprimat şi numărul de exemplare pentru fiecare imprimat. Ulterior, puteţi obţine fotografiile la uncentru de imprimare care acceptă formatul DPOF. Pentru a crea o comandă de imprimare este necesar
un card de memorie.

Crearea unei comenzi de imprimare
1. Apăsaţi butonul OK în timpul redării şi selectaţi [N] (Comandă de imprimare).
2. Selectaţi modul [N] sau [O] şi apăsaţi butonul OK.
Fotografii individualeApăsaţi HI pentru a selecta un cadru pe care doriţi să-l

Print Orderadăugaţi la comanda de imprimare şi apăsaţi FG pentru a
alege numărul de exemplare.
ALL

Back

Set

Repetaţi acest pas de câte ori doriţi pentru a adăuga mai multe fotografii la comanda deimprimare. Apăsaţi butonul OK după ce aţi selectat toate fotografiile dorite.
Toate fotografiile
Selectaţi [O] şi apăsaţi butonul OK.

117

Comandă de imprimare (DPOF)

3. Selectaţi formatul datei şi al orei şi apăsaţi butonul OK.
No
Date
Time

Back

Nu

Fotografiile sunt imprimate fără dată şi oră.

Data

Fotografiile sunt imprimate cu data fotografierii.

Ora

Fotografiile sunt imprimate cu ora fotografierii.

Set

C Când imprimaţi imagini, setarea nu poate fi modificată între imagini.

4. Selectaţi [Set] şi apăsaţi butonul OK.
Setarea va fi aplicată imaginilor salvate pe cardul utilizat pentru redare.

C Camera nu poate fi utilizată pentru modificarea comenzilor de imprimare create cu alte dispozitive.
Crearea unei noi comenzi de imprimare şterge orice comenzi de imprimare existente create cu alte
dispozitive.
C Comenzile de imprimare nu pot include imagini RAW sau filme.

Eliminarea tuturor fotografiilor sau a fotografiilor
selectate din comanda de imprimarePuteţi anula toate datele comenzii de imprimare sau numai cele pentru fotografiile selectate.

1. Apăsaţi butonul OK în timpul redării şi selectaţi [N] (Comandă de imprimare).
2. Selectaţi [N] şi apăsaţi butonul OK.
Pentru a elimina toate fotografiile din comanda de imprimare, selectaţi [Reset] şi apăsaţi
butonul OK. Pentru a ieşi din meniu fără a elimina toate fotografiile, selectaţi [Keep] şiapăsaţi butonul OK.
De asemenea, puteţi şterge toate fotografiile din comanda de imprimare selectând [O] şialegând [Reset].

118

Comandă de imprimare (DPOF)

3. Apăsaţi HI pentru a selecta imaginile pe care doriţi să le eliminaţi din comanda de imprimare.
Utilizaţi G pentru a seta numărul de exemplare la 0. După ce aţi eliminat toate fotografiile
dorite din comanda de imprimare, apăsaţi butonul OK.

4. Selectaţi formatul datei şi al orei şi apăsaţi butonul OK.
Această setare se aplică tuturor imaginilor cu date ale comenzii de imprimare.
Setarea va fi aplicată imaginilor salvate pe cardul utilizat pentru redare.

5. Selectaţi [Set] şi apăsaţi butonul OK.

119

Comandă de imprimare (DPOF)

Ştergerea fotografiilor (Ştergere)Ştergeţi imaginea curentă.

1. Afişaţi imaginea pe care doriţi să o ştergeţi şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Erase] şi apăsaţi butonul OK.
3. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.
Imaginea va fi ştearsă.

120Ştergerea fotografiilor (Ştergere)Funcţii meniu
Operaţiuni elementare în meniu
Meniurile pot fi utilizate pentru a personaliza camera pentru o utilizare mai uşoară şi includ opţiuni defotografiere şi de redare care nu sunt afişate pe ecranul Live Control sau în altă parte.
Filă

Denumire filăDescriere

6

Meniu Fotografiere 1

7

Meniu Fotografiere 2nMeniu Videoq

Meniu RedareOpţiuni de redare şi retuşare. g „Meniul Redare” (P.140)

C

Meniu PersonalizareOpţiuni de personalizare a camerei. g „Meniurile Personalizare”(P.149)eMeniu Setări

Opţiuni pentru setarea orei, alegerea limbii şi altele. g „MeniulSetări” (P.144)

Opţiuni de fotografiere. Pregătiţi camera pentru fotografiere sau
accesaţi setări de fotografiere de bază. g „Meniuri Fotografiere
1 şi 2” (P.124)
Opţiuni de fotografiere. Ajustaţi setările de fotografiere avansate.

G „Meniuri Fotografiere 1 şi 2” (P.124)
Opţiuni de înregistrare film. Ajustaţi setările de bază şi setările
personalizate. g „Meniul Video” (P.138)

Funcţii care nu pot fi selectate din meniuri
Anumite elemente nu pot fi selectate din meniuri prin folosirea blocului de săgeţi.
Elemente care nu pot fi reglate în modul de fotografiere curent. g „Listă de moduri defotografiere care pot fi configurate” (P.212)
Elemente care nu pot fi setate din cauza unui element care a fost deja setat:- Setări precum modul imagine nu sunt disponibile când selectorul pentru moduri este rotit la

0.

121

Operaţiuni elementare în meniu

1. Apăsaţi butonul MENU pentru a vizualiza meniurile.
1 GhidShooting Menu 1
11

Reset/Assign Custom Modes
Preliminary and basic
PictureModeshooting
options.
AF Area22 Apăsaţi butonul OK pentru a confirma

1

setareaX

5

3 Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni lapasul anterior

4

2

Set

Back

4 Mesaj explicativ
5 Filă

3După ce selectaţi o opţiune, va fi afişat un mesaj explicativ timp de 2 secunde. Apăsaţi
butonul INFO pentru a afişa sau ascunde ghidurile.

2. Selectaţi o filă folosind butoanele FG şi apăsaţi butonul OK.
Fila pentru grupul meniului C apare atunci când este

A. AF/MF
1 A AF Illuminatorselectat Meniu Personalizare. Utilizaţi FG pentru a selecta
grupul meniului şi apăsaţi butonul OK.

2Off

B MF Assist
C
D
E
F
G
H

Set

Back

1
1 Grupuri meniu

3. Selectaţi un element cu ajutorul FG şi apăsaţi butonul OK pentru a afişa opţiunile pentru
elementul selectat.

Shooting Menu 2
Interval Shooting
22 Focus BKTFocus Stacking Settings
Date Stamp
Picture + Sound
1

Shooting Menu 2
Off
Off

OK

Off
Off

Set

Back

1

Off
Interval ShootingOn
22 Focus BKTFocus Stacking Settings
Date Stamp
Picture + Sound
1

Off
Off
Off
Off

Set

Back

2

1 Funcţia
2 Este afişată setarea curentă

4. Utilizaţi butoanele FG pentru a selecta o opţiune şi apăsaţi butonul OK.
Apăsaţi butonul MENU de mai multe ori pentru a părăsi meniul.

122

Operaţiuni elementare în meniuC În funcţie de starea camerei şi de setări, unele elemente pot să nu fie disponibile. Elementele care nu
sunt disponibile sunt marcate cu gri şi nu pot fi selectate.

BPentru setările implicite ale fiecărei opţiuni, consultaţi „Setări predefinite” (P.222).
BDe asemenea, puteţi naviga prin meniuri utilizând selectoarele faţă şi spate în locul blocului desăgeţi.

123

Operaţiuni elementare în meniu

Utilizarea meniului Fotografiere 1/
meniul Fotografiere 2
Meniuri Fotografiere 1 şi 2
Shooting Menu 1
11
2

Reset/Assign Custom Modes
Picture Mode
AF AreaSet

Back

6 Meniu Fotografiere 1X

7 Meniu Fotografiere 2

Resetare/Atribuire moduri personalizate (P.53,

Fotografiere la intervale regulate (P.131)

P.125)Mod fotografiere (P.73, P.127)
Zonă AF (P.129)

BKT focalizare (P.134)
Setări pentru suprapunerea focalizării (P.135)
Marcajele datei (P.136)
Fotografie + sunet (P.137)

124

Meniuri Fotografiere 1 şi 2

Revenirea la setările predefinite (Resetare)Setările camerei pot fi restabilite cu uşurinţă la setările implicite. Puteţi opta să resetaţi aproape toatesetările sau doar pe cele legate direct de fotografiere.

1. Selectaţi [Reset/Assign Custom Modes] din 6 meniul Fotografiere 1 şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Reset] şi apăsaţi butonul OK.

Reset/Assign Custom Modes
Reset
Custom Mode C1
Custom Mode C2

Back

Set

3. Selectaţi [Full] sau [Basic] şi apăsaţi butonul OK.
CompletResetează toate setările cu câteva excepţii, cum ar fi data/ora şi limba.

De bază

Resetează doar setările de bază legate de fotografiere.

4. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.

125

Revenirea la setările predefinite (Resetare)

Salvarea setărilor (Atribuire la modpersonalizat)Setările utilizate frecvent şi modurile de fotografiere pot fi salvate în modurile personalizate (C1, C2)(P.53) şi reactivate pentru utilizare rotind pur şi simplu selectorul pentru moduri (P.53).
La setările predefinite, modurile personalizate sunt echivalentul modului P.

126

Salvarea setărilor (Atribuire la mod personalizat)Opţiuni de procesare (Mod imagine)Puteți ajusta individual contrastul, claritatea și alți parametri din setările [Picture Mode] (P.73).
Modificările aduse parametrilor sunt salvate separat pentru fiecare mod imagine.

1. Selectaţi [Picture Mode] din 6 meniul Fotografiere 1 şiapăsaţi butonul OK.

Shooting Menu 1
11
2

Reset/Assign Custom Modes
Picture Mode
AF Area

Back

X

Set

Camera va afişa modul imagine disponibil în modul curent de fotografiere.

127Opţiuni de procesare (Mod imagine)2. Selectaţi o opţiune folosind butoanele FG şi apăsaţi butonul OK.
Apăsați I pentru a seta opțiunile detaliate pentru modul de imagine selectat. Opțiunile
detaliate nu sunt disponibile pentru anumite moduri de imagine.

Claritate

Marginile exterioare sunt îmbunătăţite pentru a oferi imaginii un aspect
mai clar.

Contrast

Reglaţi diferenţa dintre lumină şi întuneric în imagine. Accentuarea
diferenţei dintre lumină şi întuneric poate oferi imaginii un aspect clar şi
puternic.

Saturaţie

Reglaţi tentele de culoare şi intensitatea culorii în imagine. Creşterea
saturaţiei conferă impact imaginii, cu tonuri clare.

Gradaţie

Reglaţi tentele de culoare şi intensitatea culorii în imagine. Imaginea
generală este luminată sau întunecată în funcţie de impresia subiectului.
Atât tonurile închise, cât şi cele deschise pot fi produse în funcţie decontrast.

Filtru deculoareEfectele filtrelor de culoare pot fi adăugate la setarea [Monochrome]din modul imagine. Subiectul poate fi luminat sau contrastul poate fi
accentuat în funcţie de culoare. Contrastul este accentuat în funcţie degalben, portocaliu şi roşu. Verdele este eficient pentru fotografia deportret.

Monocrom

Efectele de culoare pot fi adăugate la setarea [Monochrome] din
modul imagine.

EfectSetaţi intensitatea culorii efectului aplicat atunci când modul imagine
este setat pe [i-Enhance].

AdăugareefecteFiltrele artă pot permite şi setarea efectelor asupra cadrului, precum şialte efecte.

C Modificările contrastului nu au efect cu alte setări decât cu [Normal].

128Opţiuni de procesare (Mod imagine)

Selectarea zonei de focalizare (Zona AF)Puteţi să selectaţi poziţia şi dimensiunea zonei de focalizare pentru focalizarea automată.

b (Toate ţintele)

Camera selectează automat din totalul ţintelor de focalizare.

X (Ţintă unică)Puteţi să selectaţi o ţintă AF unică.

Urmărire

Camera urmăreşte automat mişcările subiectului, focalizându-se constant peacesta.

Setarea ţintei AF (Zona)Puteţi să selectaţi manual poziţia ţintei AF.

1. Selectaţi [AF Area] din 6 meniul Fotografiere 1 şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [X] şi apăsaţi butonul OK.
3. Selectaţi poziţia ţintei AF utilizând butoanele FGHI şi apăsaţi butonul OK.
Dacă apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul OK înainte de setarea poziţiei, veţi readuce ţinta AFîn centru.

BPentru a repoziţiona ţinta AF atunci când camera este pregătită să fotografieze, apăsaţi şi menţineţi
apăsat butonul OK.

BNumărul şi dimensiunea ţintelor AF se schimbă odată cu formatul imaginii (P.82).
C Nu puteţi să schimbaţi poziţia ţintei AF în timp ce utilizaţi teleconvertorul digital.

Urmărirea continuă a focalizării pe subiecţii înmişcare (Urmărire)
Camera poate urmări automat mişcările subiectului, focalizându-se constant pe acesta.

1. Selectaţi [AF Area] din 6 meniul Fotografiere 1 şi apăsaţi butonul OK.
129

Selectarea zonei de focalizare (Zona AF)

2. Selectaţi [Tracking] şi apăsaţi butonul OK.
3. Apăsaţi butonul MENU pentru a reveni la afişajul de fotografiere.
4. Aliniaţi ţinta AF cu subiectul dvs. şi apăsaţi butonul OK, menţinând butonul declanşator apăsat
până la jumătate.

5. Când subiectul este detectat, ţinta AF îi va urmări mişcarea şi va focaliza automat şi continuu peaceasta.

Pentru a anula funcţia, apăsaţi butonul OK.

C Este posibil să nu puteţi obţine focalizarea corectă sau să nu puteţi urmări subiectul în funcţie desubiect şi de condiţiile de fotografiere.

BÎn cazul în care camera nu poate urmări subiectul, ţinta AF se va aprinde în roşu.
BCând utilizaţi un teleconvertor digital, selectarea ţintei AF este setată la [X] (ţintă unică).

130

Selectarea zonei de focalizare (Zona AF)

Fotografierea automată cu interval fix(Fotografiere la intervale regulate)Puteţi configura camera să fotografieze automat la intervale regulate. De asemenea, cadrele pot fiînregistrate într-un film unic.

1. Selectaţi [Interval Shooting] din 7 meniul Fotografiere 2 şi

Shooting Menu 2apăsaţi butonul OK.

Interval Shooting
22 Focus BKTFocus Stacking Settings
Date Stamp
Picture + Sound
1

Back

Off
Off
Off
Off

Set

2. Selectaţi [On] şi apăsaţi I.
3. Ajustaţi următoarele setări şi apăsaţi butonul OK.
Număr decadreSetaţi numărul de cadre care se vor fotografia.
[2]–[299] (cadre)Start timp deaşteptare

Alegeţi cât timp aşteaptă camera până să înceapă fotografierea cu
temporizator la interval şi să realizeze prima fotografie.
[00:00:00]–[24:00:00]

Timp interval

Alegeţi cât timp aşteaptă camera între fotografii după ce a început
fotografierea.
[00:00:01]–[24:00:00]
Alegeţi dacă doriţi să acordaţi prioritate realizării de fotografii la intervalul
selectat sau realizării numărului selectat de fotografii.
[Time Priority]/[Frames Priority]

Mod intervalDacă este selectat [Time Priority], este posibil ca timpul de expunere
anterior să nu se încheie înainte să înceapă următorul. Numărul final de
fotografii poate fi mai mic decât cel ales pentru [Number of Frames]dacă, de exemplu, [Interval Length] este foarte scurt sau fotografierea
pentru fiecare interval durează prea mult.

131

Fotografierea automată cu interval fix(Fotografiere la intervale regulate)Netezirea
expunerii

Ajustaţi expunerea pentru a echilibra diferenţele dintre fotografii. Aceasta
netezeşte modificările expunerii în timpul filmării lente.
[Off]/[On]Filmare lentă

Alegeţi dacă doriţi să înregistraţi o filmare lentă.
[Off]: Camera salvează fotografiile individuale, dar nu le utilizează pentru a
crea o filmare lentă.
[On]: Camera înregistrează fotografiile individuale şi le utilizează pentru a
crea o filmare lentă.
Alegeţi dimensiunea cadrelor ([Movie Resolution]) şi frecvenţa cadrelor([Frame Rate]) pentru filmele create folosind [Time Lapse Movie].

Setări filmOpţiunile disponibile pentru [Movie Resolution] sunt:[4K], [FullHD], [HD]Opţiunile disponibile pentru [Frame Rate] sunt:[30fps], [15fps], [10fps], [5fps]

C Timpii efectivi [Start Waiting Time], [Interval Length] şi [Estimated Start Time] pot diferifaţă de valoarea selectată în funcţie de setările de fotografiere. Valorile enumerate sunt doarorientative.

4. Apăsaţi de mai multe ori butonul OK pentru a reveni la 7 Meniu Fotografiere 2.
Apăsaţi butonul MENU pentru a părăsi meniurile.
O pictogramă t se va afişa pe ecranul de fotografiere(pictograma indică numărul selectat de imagini).

99

S-IS ON
ISO-A

200

LN
FHD F
30p

P

125 F5.6

0.0

01:02:031023

5. Luaţi degetul de pe declanşator.
Numărul specificat de cadre va fi realizat automat.

Fotografierea la intervale regulate va fi anulată dacă se produc oricare dintre următoarele situaţii:- Dacă selectorul de moduri, butonul MENU sau butonul q este acţionat sau dacă este conectat
un cablu USB
Oprirea camerei încheie fotografierea cu temporizator la interval.

132

Fotografierea automată cu interval fix(Fotografiere la intervale regulate)C Opţiunea [Image Review] (P.144) din e Meniul Setări funcţionează cu un timp de afişare de0,5 secunde.

C Dacă timpul dinainte de fotografiere sau intervalul de fotografiere este setat la 1 minut şi 31 desecunde sau mai mult, ecranul se va stinge şi camera va intra în modul de hibernare dacă nu
efectuaţi nicio operaţiune timp de 1 minut. Pentru începerea următorului interval, ecranul se va
aprinde automat cu 10 secunde înainte de fotografiere. Acesta poate fi reactivat apăsând butonul
ON/OFF în orice moment.
C Nu se va crea nicio filmare lentă dacă orice cadru nu este înregistrat corect.
C Dacă nu este suficient spaţiu pe card, filmarea lentă nu va fi înregistrată.
C Dacă acumulatorul nu este suficient încărcat, procesul de fotografiere se poate întrerupe. Utilizaţi
acumulatori complet încărcaţi sau utilizaţi adaptorul c.a. USB pentru a fotografia perioade maiîndelungate. Dacă utilizaţi un adaptor c.a. USB, introduceţi acumulatorul în cameră şi selectaţi
[Charge] în caseta de dialog afişată după ce aţi conectat cablul USB. După ce s-a stins ecranul,puteţi să apăsaţi butonul ON/OFF pentru a porni din nou ecranul şi pentru a continua fotografierea
în timp ce încărcarea este în desfăşurare.
C Este posibil ca filmările lente create la o dimensiune de [4K] să nu fie redate pe unele computere.
Mai multe informaţii sunt disponibile pe site-ul nostru web.

133

Fotografierea automată cu interval fix(Fotografiere la intervale regulate)Varierea progresivă a setărilor pe o serie deimagini (BKT focalizare)
De fiecare dată când apăsaţi butonul declanşator, camera va varia automat focalizarea pe o serie de 10,
20 sau 30 de imagini.

1. Selectaţi [Focus BKT] din 7 meniu Fotografiere 2 şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [On] şi apăsaţi I.
3. Ajustaţi următoarele setări şi apăsaţi butonul OK.
Start timp deaşteptarede la 0 la 30 s

Selectaţi timpul de aşteptare al camereiînainte de a începe fotografierea.

Număr fotografii

10/20/30 (cadre)

Selectaţi numărul de cadre din secvenţa debracketing.

Focalizarediferenţială

Îngust/Normal/
Panoramic

Selectaţi valoarea cu care se modifică
focalizarea la fiecare imagine.

4. Apăsaţi declanşatorul până la jumătate pentru focalizare.
Dacă indicatorul de focalizare luminează intermitent, subiectul nu este focalizat.

5. Apăsaţi complet butonul declanşator pentru a începe fotografierea.
Camera capturează numărul de imagini selectat pentru [Set number of shots] în timp ce variază
focalizarea la fiecare imagine. Camera va realiza fotografii la distanţa focală selectată atunci cândbutonul declanşator este apăsat până la jumătate, precum şi la distanţele din faţa şi din spatele său.
În timpul operaţiunii de bracketing, indicatorul t devine verde.
Fotografierea ia sfârşit când focalizarea ajunge la O (infinit).

C Selecţia ţintei AF este fixată la [X] (ţintă unică).
C Expunerea şi balansul de alb sunt fixate la valorile pentru prima fotografie din fiecare serie.

134

Varierea progresivă a setărilor pe o serie deimagini (BKT focalizare)Mărirea adâncimii câmpului (Setări pentru
suprapunerea focalizării)Variaţi focalizarea pe numărul selectat de imagini şi combinaţi imaginile rezultate pentru a crea osingură imagine. Camera înregistrează două imagini: prima imagine capturată şi imaginea compusă.

1. Selectaţi [Focus Stacking Settings] din 7 meniul Fotografiere 2 şi apăsaţi butonul OK.
2. Ajustaţi următoarele setări şi apăsaţi butonul OK.
Start timp deaşteptareNumăr fotografii

Selectaţi timpul de aşteptare al camerei înainte de a începe
fotografierea.
Selectaţi numărul de imagini pe care le veţi captura şi combina pentru
a crea o fotografie finală.
Prima imagine nu este inclusă.

3. Rotiţi selectorul pentru moduri la 7.
4. Selectaţi [Focus Stacking] folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
5. Apăsaţi declanşatorul până la jumătate pentru focalizare.
Dacă indicatorul de focalizare luminează intermitent, subiectul nu este focalizat.
Pentru a realiza o serie de fotografii la aceeaşi distanţă focală, utilizaţi blocarea focalizării
(P.68) sau focalizarea manuală (MF) (P.81).

6. Apăsaţi complet butonul declanşator pentru a începe fotografierea.
C Selecţia ţintei AF este fixată la [X] (ţintă unică).
C Expunerea şi balansul de alb sunt fixate la valorile pentru prima fotografie din fiecare serie.

135Mărirea adâncimii câmpului (Setări pentru
suprapunerea focalizării)Marcajele datei (Marcajul datei)Adăugaţi data şi/sau ora la care au fost efectuate fotografiile.
Off

Nu adăugaţi data şi ora pe fotografii.

DataAdăugaţi data la care au fost efectuate fotografiile.

OraAdăugaţi ora la care au fost efectuate fotografiile.

Data + OraAdăugaţi data şi ora la care au fost efectuate fotografiile.

Se va afişa pictograma p atunci când activaţi [Date Stamp].

C Marcajele de dată/oră nu pot fi eliminate.
C Această opţiune nu va fi disponibilă dacă nu aţi setat data şi ora. g „Setări iniţiale” (P.28)
C Această opţiune nu este disponibilă pentru:- imagini RAW (inclusiv imagini fotografiate utilizând opţiunea JPEG+RAW); filme; imagini
înregistrate utilizând [e-Portrait], [Handheld Starlight], [Live Composite], [Panorama] sau[Backlight HDR] în modul SCN; imagini capturate utilizând [Focus Stacking] sau [Focus
Bracketing] în modul 7; imagini capturate utilizând [Underwater HDR] în modul 6; imagini
capturate utilizând [ART] selectat pentru modul imagine; fotografii înregistrate cu selectorul
pentru moduri rotit la n; imagini capturate în modul secvenţial sau fotografii create utilizândopţiunea [Edit] în meniul redare.

136

Marcajele datei (Marcajul datei)

Fotografie + sunet
Când este setată pe [On], camera înregistrează sunetul automat timp de 4 secunde după eliberarea
declanşatorului. Acest lucru este util atunci când doriţi să înregistraţi comentarii despre fotografie.
Se va afişa pictograma c atunci când activaţi [Picture + Sound].
Puteţi să redaţi înregistrarea audio utilizând [Play H] (P.104).

C Setarea [Set number of shots] pentru [Custom Self-timer] va fi reglată la 1.
C Această opţiune nu este disponibilă pentru:- Fotografii realizate folosind modul 0; fotografii realizate folosind [e-Portrait], [Handheld
Starlight], [Live Composite], [Panorama] sau [Backlight HDR] în modul SCN; fotografii
realizate folosind [Focus Stacking] sau [Focus Bracketing] în modul 7; fotografii realizate
folosind [Underwater HDR] în modul 6; fotografii realizate folosind [Interval Shooting]

137

Fotografie + sunet

Utilizarea meniului Video
Meniul VideoFuncţiile de înregistrare film sunt setate din meniul Video.

Video Menu
1
2

Movie cRecording Volume
Video Frame Rate
Video Bit Rate

On
±0
30p
Fine

Set

Back

OpţiuneDescriere
Ajustaţi setările pentru înregistrarea sunetului în timpul înregistrării filmelor(P.55).

Film c[Off]: Înregistrează filme fără sunet.
[On]: Înregistrează filme cu sunet.
[On Z]: Înregistrează filme cu sunet; opţiunea de eliminare a zgomotului
vântului este activată.

Volumînregistrare

Ajustaţi sensibilitatea microfonului încorporat. Ajustați sensibilitatea utilizând

FG în timp ce verificați nivelul maxim al sunetului preluat de microfon pentru
câteva secunde.

Frecvenţa
cadrelor video

Selectaţi frecvenţa cadrelor pentru înregistrarea de filme (P.85).
Când înregistraţi filme care vor fi vizionate pe un televizor, selectaţi
o frecvenţă a cadrelor care corespunde cu standardul video folosit pe
dispozitiv, deoarece, în caz contrar, este posibil ca filmul să nu fie redat
uniform. Standardele video variază de la ţară la ţară şi de la regiune laregiune: unele folosesc NTSC, altele PAL.
- Când înregistraţi pentru redare pe dispozitive NTSC, selectaţi 60 p (30 p)- Când înregistraţi pentru redare pe dispozitive PAL, selectaţi 50 p (25 p)

Rata de bițivideo

Selectaţi rata de compresie pentru înregistrarea de filme (P.85).

BEste posibil să se înregistreze sunetele de operare a obiectivului şi a camerei în timpul înregistrării
filmului. Pentru a împiedica înregistrarea acestora, reduceţi sunetele de operare reducândoperaţiunile butoanelor camerei.

138

Meniul Video

C Sunetul nu este înregistrat la filmele cu viteză mare sau la filmele înregistrate atunci când g(Diorama) este selectată pentru modul imagine.

BAtunci când înregistrarea filmului cu sunet este setată pe [Off], se afişează V.

139

Meniul VideoUtilizarea meniului Redare
Meniul Redare
Meniu Redare
C (P.114)n (P.141)

Playback Menu
1

On

2

Editare (P.105)

Edit
Print Order
Reset Protect
Reset share Order
Device Connection

Comandă de imprimare (P.117)
Protecţie resetare (P.142)
Resetare ordine partajare (P.143)
Conectarea dispozitivului (P.180)

Back

140

Set

Meniul Redare

Rotirea automată a fotografiilor cu orientare
portret pentru redare (n)Când este setat [On], imaginile în orientarea tip portret sunt rotite automat pentru a fi afişate înorientarea corectă pe ecranul de redare.

141

Rotirea automată a fotografiilor cu orientare
portret pentru redare (n)Anularea protecţiei tuturor fotografiilor(Protecţie resetare)Anulaţi protecţia mai multor fotografii în acelaşi timp.

1. Selectaţi [Reset Protect] în meniul de redare q şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.

142

Anularea protecţiei tuturor fotografiilor(Protecţie resetare)Anularea unei ordini de partajare (Resetare
ordine partajare)
Anulaţi ordinea de partajare de pe imagini.

1. Selectaţi [Reset share Order] în meniul de redare q şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.

143

Anularea unei ordini de partajare (Resetare
ordine partajare)Utilizarea meniului Setări
Meniu Setări
Ajustaţi setările de bază ale camerei. Exemple: selectarea limbii şiluminozitatea ecranului. Meniul de setări conţine şi opţiuni folosite
în timpul procesului de configurare iniţială.

Setup Menu
1
2

Card Setup
m SettingsWb
Image Review
Wi-Fi/Bluetooth Settings
Construction MenuSetări cardm Setări (Fixarea
datei/orei)

W (Modificarea
limbii de afişare)b (Reglarea
luminozităţii
ecranului)

Off
Set

Back

OpţiuneEnglishp±00.5 sec

DescrierePuteţi formata cardul sau puteţi şterge toate imaginile (P.146, P.147).
Fixarea datei şi a orei (P.28).
Alegeţi o limbă pentru meniurile şi ghidurile camerei atunci cândconfiguraţi funcţii (P.148).
Puteţi ajusta luminozitatea ecranului.
Selectaţi o opţiune utilizând butoanele

+1

FG.

Set

Back

Alegeţi dacă doriţi ca imaginile să se afişeze automat după fotografiere.
De asemenea, puteţi seta cât timp vor fi afişate fotografiile. Această funcţie
vă permite să verificaţi imediat fotografia pe care aţi făcut-o. Puteţi săfaceţi următoarea fotografie prin apăsarea butonului declanşator până lajumătate, chiar dacă fotografia realizată este afişată pe ecran.
Verificare imagine[0.3sec] – [20sec]: Setează durata de timp (secunde) pentru afișarea
fotografiei realizate pe ecran.
[Off]: Imaginea înregistrată nu este afişată pe ecran.
[Auto q]: Afişează imaginea înregistrată, iar apoi comută la modul
redare. Acest mod este util pentru ştergerea unei imagini după vizionarea
ei.

144

Meniu Setări

Opţiune

DescriereSetări Wi-Fi/
Bluetooth

Reglează setările pentru conectarea la dispozitivele smartphonecompatibile cu Wi-Fi/Bluetooth® şi la telecomenzile opţionale folosindfuncţia wireless a camerei (P.186, P.178).

Meniu Structură

Utilizaţi şi configuraţi setările pentru realizarea fotografiilor de structură
(P.170).

145

Meniu Setări

Formatarea cardului (Configurare card)Înainte de prima utilizare sau după utilizarea cu alte camere sau computere, cardurile trebuie formatate
folosind această cameră.

C Toate informaţiile memorate pe card, inclusiv imaginile protejate sunt şterse la formatarea cardului.
La formatarea unui card folosit, asiguraţi-vă că nu sunt imagini pe care doriţi să le mai păstraţi pecard. g „Carduri compatibile” (P.21)

1. Selectaţi [Card Setup] din e Meniul Setări şi apăsaţi butonul OK.
Un meniu va fi afişat în cazul în care cardul conţine date.
Selectaţi [Format] şi apăsaţi butonul OK.

Card Setup

All Erase
FormatBack

Set

2. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.
Cardul va fi formatat.

146

Formatarea cardului (Configurare card)Ştergerea tuturor imaginilor (Setări card)
Toate imaginile de pe un card pot fi șterse simultan. Imaginile protejate nu sunt șterse.

1. Selectaţi [Card Setup] din e Meniul Setări şi apăsaţi butonul

Card Setup

OK.

All Erase
FormatBack

Set

2. Selectaţi [All Erase] şi apăsaţi butonul OK.
3. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.
Toate imaginile sunt șterse.

147Ştergerea tuturor imaginilor (Setări card)

Selectarea unei limbi
Selectaţi o altă limbă pentru meniurile şi mesajele afişate pe ecran.

1. Selectaţi [W] din e meniul Setări şi apăsaţi butonul OK.
2. Selectaţi limba dorită folosind selectorul de control sau
butoanele FGHI.

W
Česky

Nederlands

EnglishSuomi

Français

DeutschItaliano
Polski

日本語
Português(Pt)РусскийῚ㜴)䴭℀*

Español

SvenskaไทยῚ㜴)修℀*

Türkçe

Back

Norsk

Set

3. Apăsaţi butonul OK când limba dorită este selectată.

148

Selectarea unei limbi

Utilizarea meniurilor Personalizare
Meniurile PersonalizareSetările camerei pot fi personalizate utilizând Cmeniurile
Personalizare.

A. AF/MF
1 A AF Illuminator
2

Off

B MF Assist
C
D
E
F
G
H

Back

Set

Meniu Personalizare
A AF/MF (P.150)
B Disp/o/PC (P.151)
C Exp/ISO (P.152)
D A Personalizat (P.154)
E X/WB/Culoare (P.155)
F Înregistrare (P.157)
G Senzor câmp (P.159)
H K Utilitar (P.160)

149

Meniurile Personalizare

A AF/MF
MENU Q C Q AOpţiuneDescriere

Iluminator AF

Activează iluminatorul AF pentru a ajuta la operaţiunea de focalizare atunci cândlumina este slabă. Selectaţi [Off] pentru a dezactiva iluminatorul AF.

Asist. MF

Activează Asist. MF pentru a ajuta la operaţiunea de focalizare în timpul blocării
focalizării sau a focalizării manuale(P.161).

150

A AF/MF

B Disp/o/PC
MENU Q C Q BOpţiuneDescriere
Selectaţi informaţiile care să fie afişate atunci când apăsaţi butonul INFO (P.162).

G/Setări
info[q Info]: Selectaţi informaţiile afişate în redarea pe tot ecranul.
[LV-Info]: Selectaţi informaţiile afişate când camera este în modul de fotografiere.
[G Settings]: Selectaţi informaţiile care să fie afişate în timpul redării index şi
calendar.

Iluminare Live
View[Off]: Schimbările la setările precum compensarea expunerii sunt reflectate în
ecranul afişat.
[On]: Schimbările la setările precum compensarea expunerii nu sunt reflectate în
ecranul afişat. În schimb, luminozitatea este ajustată pentru a aduce ecranul cât
mai aproape de expunerea optimă.

Reducerepâlpâire

Reduce efectele de pâlpâire în anumite tipuri de iluminare, inclusiv cea de la
becuri fluorescente. Când pâlpâirea nu este redusă de setarea [Auto], setaţi la[50Hz] sau [60Hz] în conformitate cu frecvenţa alimentării electrice din regiunea
în care se utilizează camera.

Caroiaj afișat

Selectaţi [R] sau [S] pentru a afişa un caroiaj pe monitor.

Culori control
focal

Alegeţi culoarea liniilor exterioare (roşu, galben, alb sau negru) în ecranul decontrol focal când [MF Assist] este [On].

o (Semnalsonor)

Utilizaţi butoanele FG pentru a ajusta sunetele produse de operarea comenzilor
camerei. Selectaţi „0” pentru a dezactiva sunetele, cum ar fi cele produse defocalizarea camerei sau de declanşator.
Configurarea setărilor pentru conexiunea HDMI (P.165).

HDMI[Output Size]: Selectarea formatului semnalului video digital în cazul conectării latelevizor printr-un cablu HDMI.
[HDMI Control]: Selectaţi [On] pentru a permite transmiterea de comenzi
camerei cu ajutorul telecomenzii televizoarelor compatibile cu controlul HDMI.
Această opţiune este disponibilă atunci când fotografiile sunt afişate pe televizor.

151

B Disp/o/PC

C Exp/ISO
MENU Q C Q COpţiuneModif.
expunere

Setare ISOAuto

Descriere
Reglaţi expunerea corectă separat pentru fiecare mod de măsurare.
Efectele nu sunt vizibile pe ecran. Pentru e efectua ajustări obişnuite ale
expunerii, executaţi compensarea expunerii P.60).
[Upper Limit / Default]: Alegeţi limita superioară şi valoarea predefinită utilizate
pentru sensibilitatea ISO când se selectează [Auto] pentru ISO.
[Upper Limit]: Selectaţi limita maximă pentru selectarea automată a sensibilităţii
ISO.
[Default]: Selectaţi valoarea predefinită pentru selectarea automată asensibilităţii ISO.
[Lowest S/S Setting]: Selectaţi valoarea minimă a timpului de expunere la carecamera va mări automat sensibilitatea ISO în modurile P şi A. Dacă este setată la[Auto], camera reglează automat viteza declanşatorului.

FiltruzgomotSelectaţi gradul de reducere a zgomotului pentru sensibilităţi ISO mari.
Această funcţie reduce distorsiunile de imagine generate în timpul expunerilor
lungi.
[Auto]: Reducerea zgomotului se realizează la timpi de expunere lungi sau cândcrește temperatura internă a camerei.

Red. zgomot[On]: Reducerea zgomotului se efectuează la fiecare fotografiere.
[Off]: Reducerea zgomotului este dezactivată.
Timpul necesar pentru reducerea zgomotului este afișat pe ecran.
[Off] este selectat automat în timpul fotografierii secvențiale.
Această funcţie poate să nu fie eficientă în anumite condiţii de fotografiere sau laanumiţi subiecţi.

152

C Exp/ISOZgomot de imagine
La fotografierea cu timp de expunere îndelungat, pe ecran poate apărea zgomot de imagine.
Aceste fenomene apar când temperatura creşte în dispozitivul de captare a imaginii sau în circuitul
intern al dispozitivului de captare a imaginii, ducând la generarea de curent în acele secţiuni ale
dispozitivului de captare a imaginii care nu sunt, de regulă, expuse la lumină. Aceasta se poateîntâmpla şi la fotografierea cu o valoare ISO ridicată într-un mediu cu temperaturi ridicate. Pentru
a reduce acest zgomot, camera activează funcţia de reducere a zgomotului de imagine.

153

C Exp/ISOD A Personalizat
MENU Q C Q DOpţiuneDescriere

7+F

Când este selectat [On], valoarea compensării de expunere este adăugată la valoarea decompensare a blițului (P.60, P.88).
Ajustaţi balansul de alb pentru utilizare cu bliţ.

A+WB[Off]: Camera utilizează valoarea curentă selectată pentru balansul de alb.
[N]: Camera utilizează balansul de alb automat ([N]).
[O]: Camera utilizează balansul de alb al bliţului ([O]).

154

D A Personalizat

EX/WB/Culoare
MENU Q C Q E
OpţiuneDescriere
Modificaţi modul de calitate a imaginii pentru imaginile JPEG. Puteţi alege din
combinaţiile a 4 dimensiuni de imagine şi 3 rate de compresie (P.83, P.167).

1. Selectaţi dimensiunea imaginii şi rata de compresie de la [X1] la[X4] folosind butoanele HI şi ajustaţi valoarea folosind butoanele
FG.

Setare X

1

1 Dimensiune imagine

X Set

2 Rata de compresie

X1

X2

X3

X4

L SF

L

L

N

M1 N

:

4000×3000

F

Pixel Count

Set

Back

2

2.

Apăsaţi butonul OK. Se va afişa o casetă de confirmare.

Setaţi balansul de alb. De asemenea, puteţi face reglaje fine ale balansului de alb
pentru fiecare mod.(P.77).

1. Selectaţi opţiunea pentru balans de alb la care doriţi să faceţi reglaje fineşi apăsaţi I.

WB

2. Selectaţi axa A (chihlimbar–albastru) sau G (verde–magenta) şi utilizaţi

butoanele FG pentru a selecta o valoare.
Valorile mai mari pe axa A (chihlimbar–albastru) conferă imaginilor uncolorit spre roşu, în timp ce valorile mai mici conferă imaginilor uncolorit spre albastru.
Valorile mai mari pe axa G (verde–magenta) evidenţiază nuanţele deverde, iar valorile mai mici conferă imaginilor un colorit spre magenta.

155

EX/WB/CuloareOpţiuneNMenţinere
culori calde

Descriere
Selectaţi [On] pentru a menţine culorile calde în fotografiile realizate la lumină
incandescentă.
Puteţi să selectaţi un format pentru a asigura reproducerea corectă a culorilor cândimaginile realizate sunt regenerate pe un monitor sau cu ajutorul unei imprimante.

Spaţiu deculoare[sRGB]: Acesta este un spaţiu de culoare standard stipulat de o organizaţie carestabileşte standardele internaţionale. Este utilizat pentru ecrane, imprimante, camere
digitale şi diverse aplicaţii. În cazul setărilor normale, utilizaţi [sRGB] ca setare
standard.
[Adobe RGB]: Acest spaţiu de culoare produce o gamă mai largă de culori faţăde sRGB. Aplicaţiile software şi echipamentele hardware, cum ar fi un afişaj, oimprimantă etc., compatibile cu acest standard, sunt obligatorii pentru ca imaginile
să fie exportate corect. Primul caracter din denumirea fişierului va fi afişat ca un
caracter de subliniere (_) (de ex., _xxx0000.jpg).

156

EX/WB/CuloareF Înregistrare
MENU Q C Q FOpţiuneDescriere
Alegeţi modul în care camera atribuie numerele fişierelor.

Denumirefişier[Auto]: Chiar dacă este introdus un card nou, numerele de fişier sunt reţinute de pe
cardul anterior. Numerotarea fişierelor continuă de la ultimul număr utilizat sau de lacel mai mare număr disponibil pe card.
[Reset]: Când introduceţi un card nou, numerotarea directoarelor începe la 100,
iar numerotarea fişierelor începe la 0001. Dacă se introduce un card care conţine
imagini, numerotarea fişierelor continuă de la cel mai mare număr de fişier de pe
card.
Alegeţi modul în care fişierele sunt denumite atunci când salvaţi fotografii şi filme pe
cardul de memorie. Puteţi modifica următoarele secţiuni din denumirea fişierului.
sRGB: Pmdd0000.jpg --- Pmdd
Adobe RGB: _mdd0000.jpg --- mdd

Editaredenumirefişier

1. Selectaţi [sRGB] sau [Adobe RGB] şi apăsaţi I.
2. Utilizaţi HI pentru a deplasa cursorul şi FG pentru a edita caracterul
selectat.
Selectaţi [Off] pentru a utiliza prefixele predefinite.

3. Dacă este necesar, repetaţi pasul 2 pentru a crea denumirea de fişier
dorită şi apoi apăsaţi butonul OK.

157

F ÎnregistrareOpţiune

DescriereAdăugaţi numele fotografului şi deţinătorul drepturilor de autor noilor fotografii.
Numele pot avea maximum 63 de caractere.
[Copyright Info.]: Selectaţi [On] pentru a include numele fotografului şideţinătorului drepturilor de autor în datele Exif ale noilor fotografii.
[Artist Name]: Introduceţi numele fotografului.
[Copyright Name]: Introduceţi numele deţinătorului drepturilor de autor.

1. Selectaţi caracterele din a şi apăsaţi butonul OK. Caracterele selectate
apar la b.

2. Repetaţi Pasul 1 până la introducerea completă a numelui, apoi selectaţi
Setăridrepturi deautor[END] şi apăsaţi butonul OK.
Pentru a şterge un caracter, apăsaţi butonul INFO, pentru a plasa
cursorul în b şi selectaţi caracterul. După ce aţi apăsat din nou butonul
INFO pentru a reveni la a, selectaţi [Delete] şi apăsaţi butonul OK.
Copyright Name

05/63

b

ABCDE

a

! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _ Deletea b c d e f g h i j k l m n
ENDo p q r s t u v w x y z { }CancelSet

C Nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru daunele provocate de eventuale
dispute privind utilizarea [Copyright Settings]. Se utilizează pe propriarăspundere.

158

F ÎnregistrareG Senzor câmp
MENU Q C Q GOpţiuneDescriereÎnreg. locaţie
GPS

Selectaţi [On] pentru a înregistra datele privind locaţia pe măsură ce fotografiaţi.
Selectaţi unităţile de măsură pentru temperatură şi altitudine de utilizat peecranul cu datele senzorilor. De asemenea, puteţi să calibraţi şi altitudinea.
[Calibrate Elevation]: Calibraţi altitudinea când altitudinea curentă şi valoareaafişată de cameră nu coincid.
[m/ft]: Alegeţi dacă doriţi să afişaţi altitudinea curentă în metri (m) sau picioare(ft).

Elevaţie/Temperatură

[ºC/ºF]: Alegeţi dacă doriţi să afişaţi temperatura în grade Celsius (ºC) sau grade
Fahrenheit (ºF).

1. Selectaţi elementul dorit utilizând butoanele FG.
2. Apăsaţi I.
3. Selectaţi elementele utilizând FG şi apăsaţi butonul OK pentru
selectare.

159

G Senzor câmp

H K Utilitar
MENU Q C Q HOpţiuneReprezentare
pixeli

Descriere
Verificaţi senzorul de imagine şi funcţiile de procesare a imaginii ale camerei înacelaşi timp (P.250).
Puteţi calibra unghiul indicatorului de nivel.

Setare nivel[Reset]: Resetaţi nivelul la setările predefinite în fabrică.
[Adjust]: Alegeţi unghiul curent al camerei la punctul 0.

Hibernare

Alegeţi decalajul înaintea intrării camerei în modul de hibernare atunci cândnu efectuaţi nicio operaţiune. În modul de hibernare, operaţiunile camerei
sunt suspendate şi ecranul se opreşte.
Puteţi să reluaţi operarea obişnuită prin apăsarea unui buton sau abutonului declanşator până la jumătate.

CertificareAfişează pictogramele pentru certificare.

160

H K Utilitar

Asistent focalizare manuală (Asist. MF)
MENU Q C Q A Q [MF Assist]Utilizaţi această funcţie pentru a ajuta focalizarea manuală. Dacă poziţia de focalizare se modifică în
timpul blocării focalizării sau a focalizării manuale, camera va mări liniile exterioare sau va mări afişajul
în zona cadrului.

MărireControl
focal

Se măreşte o porţiune a ecranului.
Subiectul din mijlocul cadrului este afişat cu un grad mai ridicat de mărire. Dacăutilizaţi blocarea focalizării (P.68), punctul în care focalizarea este blocată va fi afişat
la un grad mai ridicat de mărire.
Afişează liniile exterioare clar definite cu mărirea marginilor. Puteţi selecta culoarea
liniilor exterioare. g [Peaking Color] (P.151)

Când folosiţi funcţia control focal, marginile subiecţilor mici tind să fie şi mai accentuate. Aceasta nu
este o garanţie de focalizare precisă.
În funcţie de subiect, conturul poate fi dificil de văzut când este selectat [On] atât pentru[Magnify], cât şi pentru [Peaking].

161

Asistent focalizare manuală (Asist. MF)Adăugarea afişajelor informative folosind
butonul INFO (G/Setări info)
MENU Q C Q B Q [G/Info Settings]

q Info (Afişaje informative privind redarea)
Utilizaţi [q Info] pentru a adăuga următoarele afişaje
informaţionale privind redarea. Afişajele adăugate sunt afişate
prin apăsarea repetată a butonului INFO în timpul redării. Puteţi
alege, de asemenea, să nu se prezinte afişaje care apar la setarea

q InfoImage Only
Overall
Highlight&Shadow

predefinită. g „Comutarea afişajului informativ” (P.94)
BackAfişare histogramă
Se va afişa o histogramă care arată distribuţia luminozităţii în
imagine. Axa orizontală arată luminozitatea, iar axa verticală arată
numărul de pixeli pentru fiecare luminozitate din imagine.

15Afişare lumină puternică şi umbre
Zonele care depăşesc limita superioară de luminozitate sunt afişate
în roşu, iar cele de sub limita inferioară, în albastru.

Shadow Highlight

162

15

Adăugarea afişajelor informative folosind
butonul INFO (G/Setări info)

LV-Info (Afişaje informative despre fotografiere)
Alegeţi informaţiile prezentate pe ecranul fotografierii în modul vizualizare live.g „Comutareaafişajului informativ” (P.33)
Afişajele cu histogramă, lumină şi umbră şi cu indicator de nivel pot
fi adăugate la [LV-Info]. Selectaţi [Custom 1] sau [Custom 2] şiselectaţi afişajele pe care doriţi să le adăugaţi. Afişajele adăugate
pot fi vizualizate în mod repetat dacă apăsaţi butonul INFO în
timpul fotografierii. Puteţi alege, de asemenea, să nu se prezinteafişaje care apar la setarea predefinită.

Custom1
Highlight&Shadow
Level Gauge

BackAfişaj indicator de nivel
Este indicată orientarea camerei. Direcţia „înclinare” este indicată pe bara verticală, iar direcţia „orizont”
pe bara orizontală. Camera este perfect dreaptă când barele devin verzi.
Utilizaţi indicatorii de pe indicatorul de nivel ca un ghid.
Eroarea în afişaj poate fi corectată prin calibrare (P.160).

163Adăugarea afişajelor informative folosind
butonul INFO (G/Setări info)

G Setări (Afişare tip index/calendar)Puteţi să schimbaţi numărul de cadre care să fie prezentate peafişajul de tip index şi puteţi să setaţi să nu fie afişate ecranele care

G Settings
4
9
25
100
Calendarsunt setate să fie afişate în mod predefinit cu [G Settings]. Puteţi
să vizualizaţi afişajele bifate dacă rotiţi butonul zoom.

Back

1

1 La stânga (partea G)

2

2 La dreapta (partea 8)G

4:3

20.5°C
10m 1012hPa
L N 100-0020

2023.08.15 12:30:00

20

G

2023.08.15 12:30:00

8

1

8

20

2023.08.15 12:30:00

20

2023.08.15 12:30:00

2

20

2023.08.15 12:30:00

20

3
4

8

G
2023.08

OK

Sun

Mon

30

31

Tue

1

Wed

2

Thu

3

Fri

4

Sat

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

1

2

3

4

5

6

7

5
1 Redarea cadru cu cadru

4 Afişarea tip index

2 4 cadre

5 Afişarea tip calendar

3 9, 25 sau 100 de cadre164Adăugarea afişajelor informative folosind
butonul INFO (G/Setări info)

Vizualizarea imaginilor de pe cameră pe un
televizor (HDMI)MENU Q C Q B Q [HDMI]
Utilizaţi cablul comercializat separat pentru a viziona imaginile înregistrate la un televizor. Această
funcţie este disponibilă în timpul fotografierii. Conectaţi camera la un televizor HD utilizând un cablu
HDMI pentru a vizualiza imaginile de calitate ridicată pe un ecran TV.
12

3

1 Conector HDMI (Tip D)
2 Cablu HDMI
3 Tip A

Conectaţi camera şi televizorul şi comutaţi sursa de intrare a televizorului.
Ecranul camerei se stinge când este conectat un cablu HDMI.

BPentru informații privind comutarea la intrarea HDMI a televizorului, consultați manualul
televizorului.
BÎn cazul în care camera este conectată printr-un cablu HDMI, veţi putea alege tipul de semnal video
digital. Potriviţi setările semnalului emis cu setările semnalului recepţionat pe televizor.
4KDacă este posibil, semnalul este trimis în format 4K (3840 × 2160).

1080p

Dacă este posibil, semnalul este trimis în format Full HD (1080p).

720p

Dacă este posibil, semnalul este trimis în format HD (720p).

480p/576p

Semnalul este trimis în format 480p/576p.

C În funcţie de setările televizorului, imaginea poate fi decupată, fiind posibil ca unii indicatori să nu
fie vizibili.
C Nu conectaţi camera la alte dispozitive HDMI de ieşire. Acest lucru poate duce la defectarea
camerei.

165

Vizualizarea imaginilor de pe cameră pe un
televizor (HDMI)C Atunci când camera este conectată la computer prin USB, nu puteţi să utilizaţi funcţia HDMI.
C Formatul de ieşire utilizat când este selectat [4K] în modul fotografiere este prioritate 1080p.
Utilizarea telecomenzii televizorului
Camera poate fi controlată folosind telecomanda televizorului atunci când este conectată la untelevizor compatibil cu controlul HDMI. Selectaţi [On] pentru [HDMI Control]. Dacă aţi selectat[On], camera poate fi utilizată doar pentru redare.
Ecranul camerei se va stinge.
Puteţi controla camera urmând instrucţiunile ghidului afişat pe ecranul televizorului.
În timpul redării a câte unui singur cadru, puteţi afişa sau ascunde informaţiile afişate apăsând
butonul „Roşu”; puteţi afişa sau ascunde indexul apăsând butonul „Verde”.

C Este posibil ca unele televizoare să nu fie compatibile cu toate funcţiile.

166

Vizualizarea imaginilor de pe cameră pe un
televizor (HDMI)

Combinaţii de dimensiuni de imagini JPEG şi
rate de compresie (X Setare)
MENU Q C Q E Q [X Set]Puteţi seta calitatea imaginii JPEG combinând dimensiunea imaginii şi rata de compresie.
Rata de compresie
Dimensiune imagine(Număr de pixeli)

Aplicaţia

Super
fină

Fină

NormalMare (4000 × 3000)

LSF

LF

LN

Intermediară1 (3200 ×
2400)

aSF

aF

aN

Intermediară2 (1920 ×
1440)

bSF

bF

bN

Mică (1280×960)

SSF

SF

SN

167

Selectaţi pentru dimensiune detipărire

Pentru imagini tipărite de micidimensiuni şi pentru utilizare pe
Internet

Combinaţii de dimensiuni de imagini JPEG şi rate
de compresie (X Setare)Utilizarea meniurilor Structură
Meniu Structură
Funcţiile următoare pot fi utilizate când [Construction Menu] (P.170) este setat la [On].
[Construction] în modul SCN (P.171)
Configurarea unei dimensiuni a imaginii pentru meniul Structură (P.173)[Displayed Grid] în meniul Structură (P.175)

168

Meniu StructurăAtenţionări
Această cameră a fost dezvoltată, fabricată şi vândută ca o cameră pentru uz general. Aceasta nu afost special concepută pentru a oferi performanţă mecanică într-un anumit domeniu de utilizare.
Pentru că funcţiile GPS şi de busolă electronică încorporate ale camerei nu au fost concepute pentru
cazuri de utilizare care necesită precizie, nu există vreo garanţie că valorile măsurate (latitudine,
longitudine, direcţia busolei, temperatură etc.) sunt precise.
Cu excepţia garanţiei stabilite în politica noastră privind garanţia, nu vom despăgubi pentru
niciun fel de daune (inclusiv pierderi financiare, întreruperea activităţii, pierderea activităţii sau ainformaţiilor privind activitatea sau alte pierderi de timp sau monetare) care rezultă din utilizarea
acestui produs sau din incapacitatea de a utiliza acest produs.

169Atenţionări

Accesarea meniului Structură
1. Apăsaţi butonul MENU pentru a vizualiza meniurile.
2. Selectaţi [Construction Menu] din e meniul Setări şi apăsaţi
butonul OK.

Setup Menu
Card Setup
m Settings

1
2

W
b

C [Construction Menu] nu poate fi setat dacă data şi ora nu

Image Review
Wi-Fi/Bluetooth Settings
Construction Menu

sunt setate pe cameră.
Back

Englishp±00.5 sec
Off
Set

3. Selectaţi [On] şi apăsaţi OK.
4. Apăsaţi butonul MENU pentru a părăsi meniurile.

170

Accesarea meniului Structură

[Construction] în modul SCN
Realizaţi fotografii clare folosind camera în modul adecvat locului de fotografiere.

1. Poziţionaţi selectorul pentru moduri în modul SCN.

2. Selectaţi [Construction] utilizând butoanele FGHI şiapăsaţi butonul OK.

PeopleNightscapes

MotionScenery

Indoors

Construction

3. Utilizaţi HI pentru a selecta modul scenă, iar apoi apăsaţi butonul OK.

q

r

s

Structură 1

Realizaţi fotografii standard cu structuri. Este redus fenomenul încare praful şi ploaia apar ca puncte albe în imagine.
BDacă experimentaţi mişcări ale camerei, folosirea [Construction
2] poate soluţiona problema.
BValoarea maximă a sensibilităţii ISO este 3200.

Structură 2

Utilizaţi această setare atunci când fotografiile realizate folosind[Construction 1] sunt întunecate. Această setare este mai puţin
predispusă la mişcările camerei. Dacă tot experimentaţi mişcări alecamerei atunci când utilizaţi [Construction 2], utilizaţi un trepied.
C Imaginile pot părea granulate din cauza sensibilităţii ISO mărite,aşadar verificaţi imaginea pentru a vă asigura că este adecvată
calitatea imaginii pentru domeniul de utilizare.
BValoarea maximă a sensibilităţii ISO este 6400.

Structură 3

Zonele întunecate vor apărea mai luminoase comparativ cu[Construction 1], această setare fiind adecvată pentru şantierele
cu variaţii semnificative ale luminii.
C Atunci când fotografiaţi în locaţii luminoase, cum ar fi în aer liber,într-o zi însorită, întreaga imagine poate părea albă.
Valoarea
maximă a sensibilităţii ISO este 1600.
B

171[Construction] în modul SCNuInterior

Această setare este adecvată pentru fotografierea folosind bliţul înspaţii largi. Imaginile vor fi luminoase din prim plan până în fundal.

t

Timp deexpunere lung

Această setare este eficientă pentru fotografierea în timpul nopţii
folosind un trepied.
În plus, utilizarea temporizatorului (P.62) va împiedica mişcarea
camerei atunci când se eliberează declanşatorul.

Z

Documente

Această setare este potrivită pentru fotografierea materialelortipărite de dimensiunea A4 sau A3, cum ar fi documente şi desene.

X

Panoramă

Fotografiaţi imagini în modul superangular.

4. Luaţi degetul de pe declanşator.
BAtunci când fotografiaţi, vă puteţi sprijini de un perete sau să nu vă mişcaţi pentru aîmpiedica blurarea.

C Anumite funcţii nu pot fi selectate atunci când utilizaţi [Construction 1], [Construction 2] sau[Construction 3].
C Bliţul este dezactivat atunci când sunt selectate [Construction 1], [Construction 2], [Construction3], [Slow Shutter], [Documents] sau [Panorama], împiedicând fotografierea imaginilor
corespunzătoare în locuri fără lumină. În asemenea cazuri, selectaţi un mod SCN (scenă) în carebliţul este activat.

172[Construction] în modul SCN

Configurarea unei dimensiuni a imaginii
pentru meniul Structură
Când [Construction Menu] este setat la [On], pot fi setate dimensiunea imaginii (CALS H/CALS) şi rata
de compresie (N) pentru meniul Structură din Calitatea imaginii pentru fotografii statice.

Configurarea setărilor din Calitatea imaginii pentru
fotografiile statice
1. Apăsaţi butonul OK, iar apoi selectaţi K Calitate imagine
folosind FG.

ISO
AUTO
WB
AUTO

AF
4:3

LN
FHD F
30p

4000×3000

P

RAW L SF

LF

LN MN

L SF

+RAW

1023

2. Selectaţi x sau w folosind HI şi apăsaţi butonul OK.
BPentru a utiliza [CALS H] sau [CALS] împreună cu altă rată de compresie (SF sau F), modificaţi
setările din [X Set] (P.155).
BCând [Construction Menu] este setat pe [On], se afişează a ca M, se afişează b ca d şi seafişează S ca c.

Configurarea setărilor din meniul Fotografiere(CAL. uşoare)Când [Easy CALS] este setat la [CALS H] sau [CALS], este selectată automat o calitate a imaginii
pentru meniul Structură atunci când camera este pornită.

1. Apăsaţi butonul MENU pentru a vizualiza meniurile.

173

Configurarea unei dimensiuni a imaginii pentru
meniul Structură

2. Selectaţi [Easy CALS] din 6 meniu Fotografiere 1 şi apăsaţi
butonul OK.

Shooting Menu 1
11
2

Reset/Assign Custom Modes
Picture Mode
AF Area
Easy CALS

Back

X
Off

Set

3. Selectaţi [CALS H] sau [CALS] utilizând butoanele FG şi apăsaţi butonul OK.
Când este selectat [CALS H], se va selecta automat x când camera este pornită.
Când este selectat [CALS], se va selecta automat w când camera este pornită.
Când este selectat [Off], dimensiunea imaginii şi rata de compresie vor fi reglate la setările
utilizate chiar înainte de oprirea camerei.

4. Apăsaţi butonul MENU pentru a părăsi meniurile.
C Pentru setarea [Panorama] pentru [Construction] în modul SCN (Scenă), dimensiunea imaginii
combinate poate depăşi aproximativ 3M (1920×1440), chiar şi atunci când modul imaginii este setat
la [CALS H] sau [CALS].

174

Configurarea unei dimensiuni a imaginii pentru
meniul Structură

[Displayed Grid] în meniul Structură
Când este selectat [R] pentru [Displayed Grid], se va afişa un caroiaj orientativ portocaliu cu 25 desegmente. Când este selectat [S], se va afişa un caroiaj orientativ secţiunea de aur.

C Histograma nu poate fi afişată cât timp este afişat caroiajul orientativ portocaliu cu 25 segmente.

175[Displayed Grid] în meniul Structură

Conectarea camerei la dispozitive
externeConectarea la dispozitive externePuteţi să realizaţi o serie de sarcini conectând camera la un dispozitiv extern, cum ar fi un computersau un dispozitiv smartphone. g „Conectarea la smartphone” (P.179), „Copierea fotografiilor pe
computer” (P.189), „Conectarea camerei cu telecomanda” (P.192), „Conectarea camerei la televizoare
sau ecrane externe (HDMI)” (P.198)

176

Conectarea la dispozitive externe

Atenţionări privind utilizarea funcţiilor Wi-Fi şi
Bluetooth®
Dezactivaţi funcţiile LAN wireless şi Bluetooth® în ţările, regiunile şi locaţiile în care utilizarea acestora
este interzisă.
Camera este dotată cu funcţiile LAN wireless şi Bluetooth®. Utilizarea acestor opţiuni în afara ţării
sau regiunii în care a fost achiziţionată camera poate să încalce regulamentele locale privind utilizareareţelelor wireless.
În anumite ţări şi regiuni poate fi ilegal să obţineţi informaţii despre poziţie fără aprobarea prealabilă aguvernului. Din aceste motive, în anumite regiuni de vânzare camera poate fi setată pentru a nu afişa
informaţiile de poziţie.
Când luaţi camera cu dvs. în străinătate, reţineţi că unele regiuni sau ţări au o legislaţie ce guvernează
utilizarea acestei funcţii. Consultaţi în prealabil legile în vigoare şi respectaţi-le atunci când utilizaţi
camera. Compania noastră nu își asumă răspunderea pentru nerespectarea de către utilizator aregulamentelor locale.
Dezactivaţi această funcţie în avioane şi în alte locuri în care se interzice utilizarea Wi-Fi.

g Dezactivarea funcţiilor wireless ale camerei (P.178)
C Se pot intercepta comunicaţii prin unde radio. Luaţi în considerare acest aspect în prealabil.
C Antena utilizată pentru transmiterea şi recepţionarea datelor este amplasată în grip. Păstraţi ladistanţă obiectele metalice cât mai mult posibil.

C În timp ce transportaţi camera într-un rucsac sau alt recipient, semnalul acesteia poate fi blocat
de materialul rucsacului sau de alte obiecte care se află în acesta, fapt care poate împiedica
comunicarea camerei cu smartphone-ul.
C Acumulatorul se descărcă mai repede atunci când camera este conectată la reţeaua Wi-Fi.
Dacă acumulatorul se descarcă, se poate întrerupe comunicarea chiar în timpul transmiterii sau
recepţionării.
C Comunicarea poate fi dificilă sau lentă în zonele în care se generează câmpuri magnetice,electricitate statică sau unde radio, cum ar fi în apropierea cuptoarelor cu microunde şi atelefoanelor mobile.
C Anumite funcţii LAN wireless nu pot fi utilizate când comutatorul de protecţie la scriere al cardului
este în poziţia „LOCK”.

177Atenţionări privind utilizarea funcţiilor Wi-Fi şi
Bluetooth®

Dezactivarea funcţiilor wireless ale camerei
Dezactivaţi funcţiile wireless (Wi-Fi/Bluetooth®) ale camerei.

1. Selectaţi [Wi-Fi/Bluetooth Settings] din e meniul Setări şi apăsaţi I.
2. Selectaţi [Wireless Functions] şi apăsaţi I.
3. Selectaţi [Off] şi apăsaţi butonul OK.
C Următoarele funcţii vor fi dezactivate.
- [Device Connection] (P.180), [Bluetooth] (P.182)

BPentru a dezactiva modul în aşteptare al conexiunii wireless şi pentru a întrerupe transmisiile
wireless atunci când camera este pornită, selectaţi [Off] pentru [Wi-Fi/Bluetooth Settings] >[Bluetooth] din e meniul Setări. g „Setarea conexiunii wireless la modul în aşteptare atunci cândcamera este pornită” (P.182)

178

Dezactivarea funcţiilor wireless ale camerei

Conectarea camerei la un smartphone
Conectarea la dispozitive smartphone
Utilizaţi caracteristicile LAN (Wi-Fi) şi Bluetooth® ale camerei pentru a vă conecta la un smartphone şiputeţi să folosiţi aplicaţia dedicată pentru a vă bucura de rezultatele obţinute cu camera înainte şi dupăfotografiere. După crearea conexiunii, puteţi să descărcaţi şi să fotografiaţi de la distanţă şi puteţi săadăugaţi informaţii privind poziţia la imaginile de pe cameră.
Funcţionarea nu este garantată pentru toate dispozitivele smartphone.

Operaţiuni care pot fi realizate cu aplicaţia specificată, OM
Image ShareDescărcarea fotografiilor din cameră pe smartphoneDescărcaţi fotografiile pentru partajare (P.110) pe smartphone.
Puteți folosi dispozitivul smartphone pentru a selecta imaginile de descărcat din cameră.
Fotografierea de la distanţă de pe un smartphonePuteţi să operaţi camera de la distanţă şi să fotografiaţi de pe un smartphone.
Procesarea imaginilor frumoase
Utilizaţi comenzi intuitive pentru a aplica efecte impresionante imaginilor descărcate pe
smartphone-ul dumneavoastră.
Adăugarea etichetelor GPS la imaginile din cameră
Folosind funcţia GPS a dispozitivului smartphone, puteţi adăuga informaţii privind poziţia cândfotografiaţi cu camera.
Consultaţi site-ul nostru web pentru mai multe detalii.

179

Conectarea la dispozitive smartphone

Asocierea camerei cu un dispozitiv
smartphoneUrmaţi paşii de mai jos atunci când conectaţi dispozitivele pentru prima dată.
Reglaţi setările de asociere utilizând aplicaţia OM Image Share, şi nu aplicaţia pentru setări inclusă în
sistemul de operare al smartphone-ului.

1. Lansaţi aplicaţia OM Image Share pe care aţi instalat-o în prealabil pe smartphone.
2. Selectaţi [Device Connection] din meniul Redare q şi apăsaţi I.
De asemenea, puteţi porni [Device Connection] apăsând şi ţinând apăsat butonul MENU
atunci când camera este pregătită să fotografieze.

3. Respectați instrucțiunile de pe ecran pentru a ajusta setările Wi-Fi/Bluetooth.
Denumirea locală şi parola Bluetooth, SSID şi parola Wi-Fi şi un cod QR sunt afişate peecran.
qG
G

Device Connection

1 Denumire locală Bluetooth

3/3

Parolă Bluetooth

Scan the QR code, using
the OI.Share app.

3
1
2

2 SSID Wi-Fi

Parolă Wi-Fi: xxxxxxxxxxx
Bluetooth Name
Bluetooth Passcode : 000000: xxx-x-x-xxxxxxxx
Wi-Fi SSID
: 0000000000000000
Wi-Fi Password

3 Cod QR

Disconnect

4. Atingeţi pictograma camerei din partea de jos a ecranului în aplicaţia OM Image Share.
Se va afişa o filă [Easy Setup].

180

Asocierea camerei cu un dispozitiv smartphone

5. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran din aplicaţia OM Image Share pentru a scana codul QR şi aajusta setările de conectare.

Dacă nu puteţi scana codul QR, urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran din aplicaţia OM Image
Share pentru a ajusta setările manual.
- Bluetooth: Pentru a vă conecta, selectaţi denumirea locală şi introduceţi parola afişată peecranul camerei în caseta de dialog cu setări pentru Bluetooth din OM Image Share.
- Wi-Fi: Pentru a vă conecta, introduceţi SSID şi parola afişate pe ecranul camerei în caseta
de dialog cu setări pentru Wi-Fi din OM Image Share.

G1 va fi afișat după finalizarea asocierii.
Pictograma Bluetooth® indică starea în felul următor:- p: Camera emite un semnal wireless.
- q: Conexiune wireless stabilită.

6. Pentru a întrerupe conexiunea Wi-Fi, apăsaţi MENU de pe cameră.
De asemenea, puteţi utiliza OM Image Share pentru a opri camera şi a întrerupe conexiunea.
Ca setare predefinită, conexiunea Bluetooth® este activă chiar şi după ce aţi încheiat
conexiunea Wi-Fi, având astfel posibilitatea de a fotografia de la distanţă cu un smartphone.
Pentru a seta camera să dezactiveze conexiunea Bluetooth® la dezactivarea conexiunii Wi-Fi,setaţi [Bluetooth] la [Off].

181

Asocierea camerei cu un dispozitiv smartphone

Setarea conexiunii wireless la modul deaşteptare atunci când camera este pornită
Puteţi să alegeţi setarea camerei în modul de aşteptare pentru conexiunea wireless cu un smartphonesau operarea cu telecomanda opţională atunci când este pornită.

1. Selectaţi [Wi-Fi/Bluetooth Settings] din e meniul Setări şi apăsaţi I.
2. Selectaţi [Bluetooth] şi apăsaţi I.
C Asociaţi camera cu smartphone-ul sau cu o telecomandă opţională înainte de a continua. Nuputeţi selecta [Bluetooth] decât dacă s-a finalizat asocierea.

3. Selectați opţiunea dorită şi apăsaţi butonul OK.
Off

Camera nu va fi în modul în aşteptare pentru conexiunea wireless, iar semnalul
wireless nu va fi emis nici atunci când este pornită. Pentru conectarea la unsmartphone, activaţi [Device Connection] (P.180) din meniul redare al camerei.

Onq

Atunci când camera este pornită, aceasta va emite un semnal wireless şi va fi în
modul de aşteptare pentru conexiunea wireless.
Prin operarea OM Image Share, puteţi conecta camera la smartphone şi puteţi
fotografia de la distanţă sau puteţi transfera imagini.

Onr

Când camera este pornită, aceasta va începe să transmită semnale wireless, iar dacăa fost asociată deja cu o telecomandă opţională (P.192), aceasta va intra în modulde aşteptare a conexiunii cu telecomanda.

Având în vedere că opţiunile din meniul [Bluetooth] sunt utilizate şi pentru a indica starea
Bluetooth®, se va afişa [Stopped] sau [Running] în dreptul opţiunilor [Off], [Onq], şi[Onr].

BDacă este activat jurnalul de urmărire GPS în aplicaţia dedicată OM Image Share, datele
privind locaţia descărcate din aplicaţie vor fi adăugate la fotografiile realizate cât timp este
selectată opţiunea [Onq].

182

Setarea conexiunii wireless la modul de aşteptare
atunci când camera este pornită

Transferul imaginilor pe un smartphonePuteţi selecta imaginile de pe cameră şi încărca pe un smartphone. De asemenea, puteţi utiliza camera
pentru a selecta în prealabil imaginile pe care doriţi să le partajaţi. g „Selectarea de fotografii pentru
partajare (Ordine partajare)” (P.110)
Dacă selectaţi [Off] sau [Onr] pentru [Bluetooth] (P.182), selectaţi [Onq].
Dacă selectaţi [Onq] pentru [Bluetooth] (P.182), camera intră în modul de aşteptare, aşteptând oconexiune wireless.

1. Atingeţi [Import Photos] în OM Image Share de pe smartphone.
C În funcţie de modelul de smartphone, poate să apară un ecran de confirmare pentru
conexiunea Wi-Fi. Urmaţi instrucţiunile afişate pe ecran pentru a conecta smartphone-ul şicamera.
Imaginile din cameră sunt afişate într-o listă.

2. Selectaţi imaginile pe care doriţi să le transferaţi şi apăsaţi butonul Salvare.
Când salvarea este completă, puteţi opri camera de pe smartphone.
[Import Photos] poate fi utilizat pentru a descărca fotografii de pe smartphone-ul conectat
prin opţiunea [Device Connection] din meniurile camerei chiar şi atunci când este selectat[Off] sau [Onr] pentru [Bluetooth]. (P.182)

183

Transferul imaginilor pe un smartphone

Fotografierea de la distanţă cu un smartphone(Vizualizare live)Puteţi să fotografiaţi de la distanţă utilizând camera cu un smartphone în timp ce verificaţi vizualizarea
live pe ecranul smartphone-ului.
Camera afişează ecranul de conectare, iar toate operaţiunile sunt efectuate de pe smartphone.
Dacă selectaţi [Off] sau [Onr] pentru [Bluetooth] (P.182), selectaţi [Onq].
Dacă selectaţi [Onq] pentru [Bluetooth] (P.182), camera intră în modul de aşteptare, aşteptând oconexiune wireless.

1. Lansaţi aplicaţia OM Image Share şi atingeţi [Remote Control].
2. Atingeţi [Live View].
3. Apăsaţi butonul declanşator pentru a fotografia.
Imaginea realizată este salvată pe cardul de memorie al camerei.

[Live View] poate fi utilizat pentru a realiza fotografii de pe smartphone-ul conectat prin opţiunea[Device Connection] (P.180) din meniurile camerei chiar şi atunci când este selectat [Off] sau[Onr] pentru [Bluetooth]. (P.182)
Opţiunile de fotografiere disponibile sunt parţial limitate.

184

Fotografierea de la distanţă cu un smartphone(Vizualizare live)Fotografierea de la distanţă cu un smartphone(Declanşator de la distanţă)Puteţi să fotografiaţi de la distanţă operând camera cu ajutorul unui smartphone (Declanşator de ladistanţă).
Toate operaţiunile sunt disponibile pe cameră. În plus, puteţi face fotografii şi înregistrări video
folosind butonul declanşator afişat pe ecranul smartphone-ului.
Dacă selectaţi [Off] sau [Onr] pentru [Bluetooth] (P.182), selectaţi [Onq].
Dacă selectaţi [Onq] pentru [Bluetooth] (P.182), camera intră în modul de aşteptare, aşteptând oconexiune wireless.

1. Lansaţi aplicaţia OM Image Share şi atingeţi [Remote Control].
2. Atingeţi [Remote Shutter].
3. Apăsaţi butonul declanşator pentru a fotografia.
Imaginea realizată este salvată pe cardul de memorie al camerei.

[Remote Shutter] poate fi utilizat pentru a realiza fotografii de pe smartphone-ul conectat prinopţiunea [Device Connection] (P.180) din meniurile camerei chiar şi atunci când este selectat [Off]sau [Onr] pentru [Bluetooth] (P.182).

185

Fotografierea de la distanţă cu un smartphone(Declanşator de la distanţă)Resetarea setărilor LAN/Bluetooth® wirelessPentru a restabili [Wi-Fi/Bluetooth Settings] la valorile implicite:

1. Selectaţi [Wi-Fi/Bluetooth Settings] din e meniul Setări şi apăsaţi I.
2. Selectaţi [Reset Settings] şi apăsaţi I.
3. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.
BVor fi resetate următoarele setări:- [Wireless Functions] (P.178), [Bluetooth] (P.182) şi [Connection Password] (P.187)

BResetarea setărilor wireless întrerupe asocierea dintre cameră şi smartphone. Înainte deconectarea la un smartphone, trebuie să asociaţi dispozitivele din nou (P.180). Resetareasetărilor wireless întrerupe şi asocierea dintre cameră şi telecomenzi. Înainte de conectarea lao telecomandă, trebuie să asociaţi dispozitivele din nou (P.192).

186

Resetarea setărilor LAN/Bluetooth® wirelessSchimbarea parolei
Pentru a schimba parola pentru conexiunile cu dispozitivul smartphone:

1. Selectaţi [Wi-Fi/Bluetooth Settings] din e meniul Setări şi apăsaţi I.
2. Selectaţi [Connection Password] şi apăsaţi I.
3. Apăsaţi butonul R conform instrucţiunilor de pe ecran.
Se va configura o nouă parolă.

Puteţi schimba atât parola pentru conexiunile la dispozitivul smartphone, cât şi parola pentru
conexiunea Bluetooth®.
Reconectaţi-vă la dispozitivul smartphone după schimbarea parolelor. g „Asocierea camerei cu
un dispozitiv smartphone” (P.180)

187

Schimbarea parolei

Conectarea camerei la un computer
Conectarea camerei la un computer1

2

3

1 Conector USB (Tip C)
2 Cablu USB (inclus)
3 Port USB

Când camera este conectată la un computer prin USB, pe ecran ar trebui să apară o casetă de dialog
care vă va solicita să selectaţi un dispozitiv gazdă.

C Acumulatorul poate fi încărcat prin conectarea camerei la un computer prin USB. Timpul deîncărcare diferă în funcţie de performanţele computerului. (Este posibil să existe situaţii în caresă dureze aprox. 10 ore.)
C Dacă pe ecranul camerei nu apare nimic chiar şi după conectarea acesteia la computer, este posibil
ca acumulatorul să fie descărcat. Utilizați un acumulator încărcat complet.
C Transferul de date nu este garantat pentru următoarele sisteme de operare, chiar dacă calculatorul
dispune de port USB.
- Computere cu port USB ataşat cu ajutorul unui card de extensie etc., computere fără sistem deoperare instalat din fabrică sau computere asamblate la domiciliu
C Atunci când camera este conectată la computer, nu se pot utiliza comenzile camerei.
C În cazul în care computerul nu identifică camera, deconectaţi cablul USB şi apoi reconectaţi-l lacomputer.

188

Conectarea camerei la un computerCopierea fotografiilor pe computer
1. Opriţi camera şi conectaţi-o la computer.
Poziţia portului USB depinde de computer. Pentru detalii, consultaţi manualul de utilizare acomputerului.
Este afişat meniul de selecţie pentru conexiunea USB.

2. Selectaţi [Storage] sau [MTP] utilizând butoanele FG.
Apăsaţi butonul OK.

[Storage]: Conectaţi camera ca cititor de carduri.
[MTP]: Conectaţi camera drept un dispozitiv portabil.

USB
Storage
MTP
ChargeExit

Set

3. Copiaţi fotografiile pe computer imediat ce computerul recunoaşte camera ca dispozitiv nou.

189

Copierea fotografiilor pe computer

Instalarea aplicaţiei software pentru computer
Instalaţi următorul software pentru a accesa camera în timp ce este conectată direct la computer prinUSB.

OM Workspace
Utilizaţi această aplicaţie pentru computer pentru a descărca şi pentru a vizualiza fotografii şi filmeînregistrate cu camera. De asemenea, o puteţi utiliza pentru a actualiza firmware-ul camerei. Softwareul poate fi descărcat de pe site-ul nostru web. La descărcarea aplicaţiei software, va fi nevoie săfurnizaţi numărul de serie al camerei.

190

Instalarea aplicaţiei software pentru computerUtilizarea telecomenzii
Denumirea părţilor componente
RM-WR1
1

2

3

4
6
7

5

8

1 Declanşator
2 Indicator de transfer date
3 Blocare buton declanşator
4 Selector de moduri (4 / K / n / CONNECT)
5 Conector cablu
6 Clapeta compartimentului pentru acumulator
7 Capac compartiment acumulator
8 Orificiu prindere şnur191

Denumirea părţilor componente

Conectarea camerei şi a telecomenzii
Conexiune wirelessPentru conexiunea wireless, mai întâi trebuie să asociaţi camera şi telecomanda.

1. Selectaţi [Wi-Fi/Bluetooth Settings] din e meniul Setări şi apăsaţi I.
2. Selectaţi [Wireless Shutter Setting] şi apăsaţi I.
3. Selectaţi [Start Pairing] şi apăsaţi butonul OK.
4. Când este afişat un mesaj

care indică faptul că asocierea
este în curs, rotiţi selectorul
de moduri de pe telecomandă
la CONNECT şi menţineţi-l înpoziţie.

r

Wireless Shutter Setting

Pairing is complete.
Bluetooth setting is changed to Onr.

AA:BB:CC:DD:EE:FF

Close

Asocierea începe când acesta este menţinut în poziţie timp de 3 secunde. Menţineţi-l înpoziţia CONNECT până când asocierea este finalizată. Dacă rotiţi selectorul de moduriînainte de finalizarea asocierii, indicatorul pentru transferul de date luminează intermitent
rapid.
Indicatorul pentru transferul de date luminează când începe asocierea.

192

Conectarea camerei şi a telecomenzii

5. Când este afişat un mesaj care indică că asocierea este
finalizată, apăsaţi butonul OK.

r

Wireless Shutter Setting

Pairing in progress.
Please perform pairing operationon the wireless shutter release.

CancelIndicatorul pentru transferul de date se stinge când asocierea este finalizată.
[Bluetooth] (P.182) va fi setat automat la [Onr] când asocierea este finalizată.

C Dacă rotiţi selectorul de moduri de pe telecomandă sau dacă apăsaţi butonul MENU de pecameră înainte de afişarea mesajului de confirmare a finalizării asocierii, procesul de asociere
se opreşte. Informaţiile privind dispozitivul asociat vor fi resetate. Asociaţi dispozitivele dinnou.
C Dacă rotiţi selectorul de moduri de pe o telecomandă care în prezent nu este asociată
la CONNECT şi îl menţineţi în poziţie timp de 3 secunde sau dacă asocierea eşuează,informaţiile privind asocierea de la conexiunile anterioare vor fi resetate. Asociaţi
dispozitivele din nou.

Ştergerea asocierii
1. Selectaţi [Wi-Fi/Bluetooth Settings] din e meniul Setări şi apăsaţi I.
2. Selectaţi [Wireless Shutter Setting] şi apăsaţi I.
3. Selectaţi [Delete Pairing] şi apăsaţi butonul OK.
4. Selectaţi [Yes] şi apăsaţi butonul OK.
C Dacă aţi asociat camera cu o telecomandă, trebuie să efectuaţi [Delete Pairing] pentru a reseta
informaţiile de asociere înainte să asociaţi camera cu o telecomandă nouă.

193

Conectarea camerei şi a telecomenzii

Fotografiere folosind telecomandaÎnainte de a stabili o conexiune wireless între cameră şi telecomandă, confirmaţi că a fost selectat[Onr] pentru [Bluetooth] (P.182). Dacă este setat la [Onr], r este afişat, iar camera va fi în
modul de aşteptare pentru comunicarea wireless cu telecomanda atunci când camera este pornită.

1. Rotiţi selectorul pentru moduri al telecomenzii la K sau n.

2. Apăsaţi butonul declanşator de pe telecomandă pentru a face
fotografii.

Când selectorul pentru moduri al telecomenzii este setat la K (modul de fotografiere
statică): Când apăsaţi uşor butonul declanşator de pe telecomandă în jos la prima poziţie
(apăsaţi butonul declanşator până la jumătate), va fi afişat semnul de confirmare AF (N) şi
un cadru verde (ţinta AF) va fi afişat în poziţia de focalizare.
Când selectorul pentru moduri al telecomenzii este setat la n (modul de înregistrare video):Când apăsaţi butonul declanşator de pe telecomandă, începe înregistrarea video. Apăsaţi dinnou butonul declanşator de pe telecomandă pentru a opri înregistrarea video.

194

Fotografiere folosind telecomanda

Indicatorul pentru transferul de date de petelecomandă
Se aprinde odatăComanda de operare prin telecomandă este trimisă la cameră în mod corect.

Luminează
intermitent rapid(1 secundă)Comanda de operare prin telecomandă este trimisă la cameră în mod incorect.
Reduceţi distanţa dintre cameră şi telecomandă. Dacă problema nu este
remediată, verificaţi setarea camerei.

Luminează
intermitent rapid(3 secunde)

Există o problemă la asocierea camerei cu telecomanda. Asociaţi dispozitivele
din nou.

Nu se aprinde

Acest lucru se poate întâmpla în următoarele situaţii.
Bateria din telecomandă este descărcată.
Selectorul pentru moduri de pe telecomandă este în poziţia 3/OFF.
Camera şi telecomanda sunt conectate printr-un cablu.

C Vă puteţi conecta la smartphone prin [Device Connection] (P.180) chiar şi dacă este selectat[Onr] pentru [Bluetooth] (P.182). Cu toate acestea, camera poate fi controlată folosind
telecomanda atunci când este conectată la un smartphone.
Asocierea
şi fotografierea de la distanţă nu sunt disponibile când este selectat [Off] pentru
C[Wireless Functions] (P.178).
C Camera nu intră în modul de hibernare când o telecomandă este conectată wireless.
C Cu toate acestea, camera va intra în modul de hibernare în funcţie de opţiunea selectată pentru[Sleep] dacă selectorul rotativ pentru moduri de pe telecomandă se află în poziţia 4.

g C Meniu Personalizare H > [Sleep] (P.160)
C Camera nu va intra în modul de hibernare când este selectat [Onr] pentru [Bluetooth] (P.182)
decât dacă selectorul rotativ pentru moduri de pe telecomandă se află în poziţia 4.
C Dacă operaţi telecomanda având camera în modul de hibernare, poate dura puţin mai mult pânăcând camera reporneşte.
C Camera nu poate fi controlată de la telecomandă când reporneşte din modul de hibernare. Operaţi
telecomanda după ce camera a repornit.

C Rotiţi selectorul pentru moduri de pe telecomandă la poziţia 4 când aţi terminat de utilizat
telecomanda.

195

Fotografiere folosind telecomanda

Adresa MAC a telecomenzii
Adresa MAC a telecomenzii este tipărită pe certificatul de garanţie furnizat împreună cu telecomanda.

196

Adresa MAC a telecomenzii

Precauţii privind utilizarea telecomenzii
Nu trageţi de capacul compartimentului pentru acumulator şi nu îl folosiţi pentru a roti clapeta
compartimentului pentru acumulator.
Nu străpungeţi acumulatorii cu obiecte ascuţite.
Înainte de închidere, verificaţi clapeta compartimentului pentru acumulator astfel încât aceasta să nuconţină impurităţi.

197

Precauţii privind utilizarea telecomenzii

Conectarea la televizoare sau ecrane
externe prin HDMI
Conectarea camerei la televizoare sau ecrane
externe (HDMI)
Puteţi să afişaţi fotografiile pe televizoarele conectate la cameră prin HDMI. Utilizaţi un televizor pentru
a prezenta fotografii unui public. Puteţi să utilizaţi o telecomandă pentru a opera ecranul în timp ce
televizorul este conectat la cameră. Nu aveţi nevoie de alte aplicaţii sau programe.

De asemenea, puteţi să filmaţi în timp ce camera este conectată la un ecran extern sau la o cameră
video prin HDMI.

C Cablurile HDMI sunt disponibile de la furnizori terţi. Utilizaţi un cablu HDMI certificat.

198

Conectarea camerei la televizoare sau ecrane
externe (HDMI)

Vizualizarea fotografiilor pe un televizor(HDMI)
Puteţi să vizualizaţi fotografii şi filme pe un televizor HD conectat direct la cameră cu ajutorul unuicablu HDMI. Puteţi să utilizaţi o telecomandă pentru a comanda ecranul în timp ce este conectat lacameră.

Ieşire HDMI
Alegeţi tipul de ieşire a semnalului emis către dispozitivul HDMI. Puteţi să reglaţi dimensiunea sau
frecvenţa cadrelor pentru a se potrivi specificaţiilor televizorului şi standardelor privind aparatele
electronice video impuse în ţara sau regiunea dumneavoastră. Potriviţi setările semnalului emis cusetările semnalului recepţionat pe televizor.

MărimeieşirePuteţi să alegeţi formatul semnalului video emis prin conectorul HDMI dintreopţiunile de mai jos.
[4K]: prioritate 4K (3840 × 2160)[1080p]: Prioritate HD integrală (1080p)[720p]: Prioritate HD (720p)[480p/576p]: 480p/576p

Control
HDMIPuteţi să utilizaţi telecomanda televizorului pentru a comanda camera în modul
redare (P.202). Alegeţi dintre [Off] şi [On]. Dacă aţi selectat [On], camera poate fi
utilizată doar pentru redare.

Nu puteţi să modificaţi setările [HDMI Control] în timp ce camera este conectată la un alt dispozitiv
prin HDMI.
Puteţi să redaţi sunetul numai pe dispozitive care sunt compatibile cu formatul audio selectat pe
cameră.
Opţiunile disponibile prin [HDMI Control] variază în funcţie de dispozitivul conectat. Pentru detalii,
consultaţi manualul dispozitivului.

1. Apăsaţi butonul MENU pentru a vizualiza meniurile.

199

Vizualizarea fotografiilor pe un televizor (HDMI)

2. Afişaţi C Meniul Personalizare B (Afişaj/o/computer).

B. Disp/o/PC
1 A G/Info Settings
2

B Live View BoostC
Flicker Reduction
D
E Displayed Grid
F Peaking ColorG o
H HDMI

Set

Back

3. Selectaţi [HDMI] utilizând butoanele FG şi apăsaţi butonul
I.

B. Disp/o/PC
1 A G/Info Settings
2

B Live View BoostC
Flicker Reduction
D
E Displayed Grid
F Peaking ColorG o
H HDMI

butonul I.

HDMI
4K
Off

Output Size
HDMI Control

Set

Back

5. Selectaţi opţiunea dorită utilizând butoanele FG şi apăsaţi
butonul OK.

Off
Auto
Off
White
3
Set

Back

4. Selectaţi un element utilizând butoanele FG şi apăsaţi

Off
Auto
Off
White
3

HDMI
Output Size
HDMI Control

Back

4K 4K
1080p Off
720p
480p/576p

Set

Repetaţi Paşii 4 şi 5, după cum este necesar.

6. Apăsaţi butonul MENU de mai multe ori pentru a părăsi meniul.

200

Vizualizarea fotografiilor pe un televizor (HDMI)

Conectarea camerei la un televizor
Conectați camera utilizând un cablu HDMI.

1. După ce aţi confirmat că starea camerei este oprită, conectaţi camera la televizor utilizând un
cablu HDMI.

1

2

3

1 Conector HDMI (Tip D)
2 Cablu HDMI
3 Tip A

2. Comutaţi televizorul la intrarea HDMI şi porniţi camera.
Televizorul va afişa conţinutul de pe ecranul camerei. Apăsaţi butonul q pentru a vizualiza
fotografii.

BDacă aţi selectat [On]pentru [HDMI Control] (P.202), ecranul camerei se va opri atunci când este
conectat un cablu HDMI.

BPentru informații privind comutarea la intrarea HDMI a televizorului, consultați manualul
televizorului.

C În funcţie de setările televizorului, imaginea poate fi decupată, fiind posibil ca unii indicatori să nu
fie vizibili.

C Atunci când camera este conectată la computer prin USB, nu puteţi să utilizaţi funcţia HDMI.
C Formatul de ieşire utilizat când este selectat [4K] în modul fotografiere este prioritate 1080p.

201

Vizualizarea fotografiilor pe un televizor (HDMI)

Controlaţi camera cu ajutorul telecomenzii
televizoruluiPuteţi utiliza o telecomandă pentru a comanda ecranul în timp ce camera este conectată direct latelevizor folosind un cablu HDMI.
Televizorul trebuie să fie compatibil cu controlul HDMI. Pentru detalii, consultaţi manualul
dispozitivului.

OnPuteţi să utilizaţi telecomanda televizorului pentru a comanda camera în modul redare. Dacăaţi selectat [On], camera poate fi utilizată doar pentru redare.

OffNu puteţi să utilizaţi telecomanda televizorului pentru a comanda camera. Informaţiile se vorafişa pe ecranul televizorului.

1. Apăsaţi butonul MENU pentru a vizualiza meniurile.
2. Selectaţi [HDMI] din C Meniul Personalizare B (Afişaj/o/Computer), apoi apăsaţi butonul I.

B. Disp/o/PC
1 A G/Info Settings
2

B Live View BoostC
Flicker Reduction
D
E Displayed Grid
F Peaking ColorG o
H HDMI

Set

Back

3. Selectaţi [HDMI Control] utilizând butoanele FG şi apăsaţi
butonul I.

HDMI
4K
Off

Output Size
HDMI Control

Set

Back

4. Selectaţi [On] utilizând butoanele FG şi apăsaţi butonul OK.

Off
Auto
Off
White
3

HDMI
Output Size
HDMI Control

Back

Off
On

4K
Off

Set

5. Apăsaţi butonul MENU de mai multe ori pentru a părăsi meniul.

202

Vizualizarea fotografiilor pe un televizor (HDMI)

6. Conectaţi camera la televizor cu ajutorul cablului HDMI.
Operaţiuni efectuate de pe telecomandă. Puteţi controla camera urmând instrucţiunile
ghidului afişat pe ecranul televizorului.
În timpul redării a câte unui singur cadru, puteţi afişa sau ascunde informaţiile afişate
apăsând butonul „Roşu”; puteţi afişa sau ascunde indexul apăsând butonul „Verde”.

C Este posibil ca unele televizoare să nu fie compatibile cu toate funcţiile.
C Ecranul camerei se opreşte în timp ce conţinutul este afişat pe televizor.

203

Vizualizarea fotografiilor pe un televizor (HDMI)

Utilizarea datelor privind senzorul decâmp
Senzor câmp
Camera poate să înregistreze date referitoare la poziţie, altitudine şi alte date colectate prin GPS,precum şi date colectate de la senzorii de temperatură şi presiune. De asemenea, aceste date pot fiînregistrate împreună cu fotografiile. Jurnalele pot fi vizualizate folosind aplicaţia pentru smartphone
OM Image Share.
Accesaţi site-ul nostru web pentru mai multe informaţii despre OM Image Share.
De asemenea, camera este compatibilă cu sistemele de navigaţie prin satelit Quazi-Zenith Satellite
System (QZSS) şi GLONASS.
Se afișează latitudinea și longitudinea pe imaginile la care s-au adăugat informaţii privindpoziţionarea.
Camera nu este echipată pentru navigaţie GPS.
Asiguraţi-vă că utilizaţi cea mai recentă versiune a aplicaţiei.

Afişarea datelor GPS şi a altor dateAfişarea acestora nu este destinată pentru aplicaţii care necesită un nivel ridicat de precizie, iar
acurateţea datelor (latitudine, longitudine, direcţie, altitudine, temperatură etc.) furnizate nu estegarantată. Acurateţea afişării acestora poate fi afectată şi de factori care nu sunt sub controlul
producătorului.

BAltitudinea poate fi reglată din Meniul Personalizare G [Elevation/Temperature]. g C Meniu
Personalizare G > [Elevation/Temperature] (P.159)

204

Senzor câmp

GPS: Precauţii privind utilizareaÎnainte de utilizarea funcției GPS, citiți „Funcţia GPS, busolă electronică” (P.206).
În anumite ţări şi regiuni poate fi ilegal să obţineţi informaţii despre poziţie fără aprobarea
prealabilă a guvernului. Din aceste motive, în anumite regiuni de vânzare camera poate fi setată
pentru a nu afişa informaţiile de poziţie. Când luaţi camera cu dvs. în străinătate, reţineţi că unele
regiuni sau ţări au o legislaţie ce guvernează utilizarea acestei funcţii. Asigurați-vă că respectați
toate legile locale.
Înainte de a vă îmbarca în avioane sau de a intra în alte locuri unde utilizarea dispozitivelor GPS este
interzisă, asiguraţi-vă că rotiţi comutatorul LOG în poziţia OFF şi selectaţi [Off] pentru [Record GPS
location] (P.159) şi [Auto Time Adjust] în [m Settings] (P.144).

205

GPS: Precauţii privind utilizarea

Funcţie GPS, busolă electronică
În locaţiile cu spaţiu limitat deasupra capului (în interiorul clădirilor, în subteran, în mediul
subacvatic, în pădure, lângă clădiri înalte) sau în locaţii supuse câmpurilor magnetice sau electrice
puternice (lângă linii de înaltă tensiune, bunuri magnetice sau electrice, telefoane mobile de 1,5GHz), ar putea fi imposibilă determinarea măsurilor sau se pot genera erori.
Altitudinea afişată pe ecranul cu informaţii de măsurare sau pe cel de redare a imaginilor etc. esteafişată şi înregistrată pe baza informaţiilor de la senzorii de presiune încorporaţi în corpul camerei.
Reţineţi că altitudinea afişată nu se bazează pe datele privind locaţia GPS.
Erorile busolei electronice pot fi provocate de efectele câmpurilor magnetice sau electrice puternice(precum televizor, microunde, motoare mari, turnuri radio şi linii de înaltă tensiune). Pentru a
restabili funcţionarea busolei electronice, ţineţi bine camera şi rotiţi-o în forma cifrei opt, dinîncheietură.
Pentru că nu se cere ca funcţiile GPS şi de busolă electronică să fie precise, nu există vreo garanţie
că valorile măsurate (latitudine, longitudine, direcţia busolei, altitudine, temperatură etc.) suntprecise.
Dacă modelul dumneavoastră este prevăzut cu funcţii GPS şi Wi-Fi, contactaţi în prealabil centrul deservice din ţara sau regiunea dumneavoastră, deoarece este posibil ca serviciul de reparaţie să nu fie
disponibil în anumite ţări şi regiuni din cauza legilor şi regulamentelor locale.

206Funcţie GPS, busolă electronică

Înainte de utilizarea funcţiei GPS (Date A-GPS)
În funcţie de starea camerei şi a celei de comunicare, obţinerea informaţiilor de poziţionare poate dura.
Când se utilizează A-GPS, durata de determinare a poziţiei poate fi scurtată de la câteva secunde lacâteva zeci de secunde. Descărcaţi datele A-GPS folosind OM Image Share, aplicaţia specială pentru
smartphone, sau OM Workspace, un program de gestionare şi editare a imaginilor pentru computere,şi scrieţi datele în cameră.
Setările camerei privind data şi ora trebuie setate corect în prealabil.

C Datele A-GPS trebuie să fie actualizate la fiecare 4 săptămâni. Utilizaţi cele mai recente date A-GPS
posibil, întrucât timpul necesar pentru obţinerea informaţiilor privind poziţia ar putea fi mai lung
decât timpul scurs de la ultima actualizare.
C Furnizarea datelor A-GPS poate fi întreruptă fără o notificare prealabilă.

Actualizarea datelor A-GPS folosind un
smartphone
Instalaţi în prealabil aplicaţia specială pentru smartphone OM Image Share. Consultaţi site-ul nostru
web pentru detalii despre cum să actualizaţi datele A-GPS.

Actualizarea datelor A-GPS folosind un computerDescărcaţi programul software OM Workspace şi instalaţi-l în prealabil pe computer. Consultaţi site-ul
nostru web pentru detalii despre cum să actualizaţi datele A-GPS.

207

Înainte de utilizarea funcţiei GPS (Date A-GPS)Utilizarea funcției GPSPuteţi să activaţi funcţia GPS realizând una dintre acţiunile următoare:Rotiţi comutatorul LOG la poziţia LOG (P.209), setarea [Record GPS location] (P.159) la [On], setarea[Auto Time Adjust] din [m Settings] (P.144) la [On]C Nu acoperiţi antena GPS (P.15) cu mâna sau cu obiecte metalice.
C Dacă utilizați funcția GPS pentru prima dată și A-GPS nu a fost actualizat sau dacă funcția nu a fostutilizată mult timp, poate dura câteva minute pentru a încheia măsurarea poziției.

BDacă este afişată pictograma GPS, se obţin informaţiile despre GPS. Când pictograma este afişată înroşu, se indică faptul că a apărut o eroare. Dacă eroarea persistă, contactaţi centrul nostru de servicedupă ce opriţi şi porniţi camera.

208

Utilizarea funcției GPSÎnregistrarea şi salvarea jurnalelor
Când comutatorul LOG este în poziţia LOG, camera va înregistra datele GPS şi de la alţi senzori în jurnal(P.204). Jurnalele pot fi vizualizate folosind aplicaţia pentru smartphone OM Image Share.

Înregistrarea jurnalelorRotiţi comutatorul LOG la poziţia LOG.
Va începe înregistrarea jurnalului. Indicatorul luminos va luminaintermitent cât timp înregistrarea jurnalului este în curs.

Înregistrarea datelor în jurnal se va termina automat când nivelul acumulatorului este scăzut (P.256).

C În modul LOG, camera foloseşte permanent acumulatorul pentru a obţine datele privind locaţia.
C În jurnal nu pot fi adăugate date după ce memoria alocată pentru stocarea temporară a datelor esteplină (P.256), caz în care va trebui să rotiţi comutatorul LOG la poziţia OFF pentru a salva jurnalul pe
card.

Salvarea jurnalelor
Jurnalul curent este salvat pe card când comutatorul LOG este rotit la poziţia OFF. Fişierele jurnal suntînregistrate în directoarele „GPSLOG” şi „SNSLOG” pe card (P.22).

C Se afişează un mesaj pe ecran cât timp jurnalul este salvat. Nu îndepărtaţi cardul până cândnu dispare mesajul de pe ecran. Îndepărtarea cardului în timpul salvării jurnalului poate duce lapierderea fişierului de jurnal sau defectarea camerei sau a cardului.
C Este posibil ca salvarea jurnalului pe card să nu fie activată de cameră atunci când comutatorul LOG
este rotit la poziţia OFF dacă, de exemplu, transferul wireless al datelor este în curs sau cardul esteplin sau protejat la scriere, caz în care trebuie să încetaţi transferul wireless al datelor, să ştergeţi
de pe card datele de care nu aveţi nevoie sau să permiteţi în orice alt fel salvarea jurnalului. Nuîndepărtaţi acumulatorul din cameră până când jurnalul nu este salvat.
C Jurnalul nu va fi salvat dacă nu se introduce un card.
C Jurnalele nu vor fi salvate dacă acumulatorul este descărcat. Încărcaţi acumulatorul.
C Fiecare card poate stoca până la 199 de fişiere jurnal. Se va afişa un mesaj de eroare când numărul
fişierelor jurnal se apropie de această valoare. Dacă se întâmplă acest lucru, introduceţi un alt cardsau ştergeţi fişierele jurnal după ce le-aţi copiat pe un calculator. g „Coduri de eroare” (P.256)209Înregistrarea şi salvarea jurnalelor

Utilizarea jurnalelor tampon şi salvate
Pentru a utiliza jurnalele stocate pe card, acestea trebuie transferate pe OM Image Share, aplicaţia
dedicată pentru smartphone. Conectaţi smartphone-ul folosind funcţia LAN wireless a camerei (P.180).

Operaţiuni care pot fi realizate cu aplicaţia
specificată, OM Image Share
Jurnalele stocate pe card şi imaginile realizate în timpul înregistrării jurnalelor pot fi transferate pe
smartphone.
Jurnalele transferate pot fi încărcate şi vizualizate ca piese.
Jurnalele transferate pot fi asociate cu imagine pentru vizualizare şi gestionare.
Consultaţi site-ul nostru web pentru mai multe detalii.

210

Utilizarea jurnalelor tampon şi salvate

Vizualizarea datelor despre locaţie
Dacă apăsaţi butonul INFO când camera este oprită, pe ecran sevor afişa datele despre locaţie.

C Precizia datelor afişate variază în funcţie de condiţiile de vreme şi alţi factori. Valorile enumeratesunt doar orientative.

Afişarea datelor despre locaţie

NE

E

21 SW
0

-3

30

SE 150240 255 W 285 300

12
0

S

270 .0°

0

4

30
0

5
6

N

180

3

0
24

90

LOG

1023 hPa
1227 m

W
270

0
NW 33

2

12:34

60

1

7

39°12’ 30” N
145°23’ 59” W

8
9

1 Ora

6 Altitudine (adâncime)

2 Înregistrare în jurnal în curs

7 Pictogramă GPS

3 Informaţii privind direcţia

8 Latitudine

4 Temperatură (temperatura apei)

9 Longitudine

5 Presiune atmosferică

Latitudine şi longitudineDacă pictograma GPS luminează intermitent sau nu este afişată, camera nu poate determina poziţia
curentă.
Afişarea datelor GPS şi a altor dateAfişarea acestora nu este destinată pentru aplicaţii care necesită un nivel ridicat de precizie, iar
acurateţea datelor (latitudine, longitudine, direcţie, adâncime, temperatură etc.) furnizate nu estegarantată. Acurateţea afişării acestora poate fi afectată şi de factori care nu sunt sub controlul
producătorului.

211

Vizualizarea datelor despre locaţie

Moduri de fotografiere şi setări
predefiniteListă de moduri de fotografiere care pot fi
configurate
Modul 0/P/A/7/6/n*1: Nu sunt disponibile unele setări.

7
0

P

A

c

d

e

f

Compensarea expunerii

―

P

P

P

P

P

P

Mod fotografiere

―

P

P

*1

*1

*1

*1

Sensibilitate ISO

―

P

P

P

P

P

P

Balans de alb

―

P

P

P

P

P

P

Mod AF

―

P

P

*1

*1

*1

*1

Format imagine

P

P

P

P

P

P

―

K Calitate imagine

P

P

P

P

*1

P

P

n Calitate film

P

P

P

P

P

P

P

K Stabilizare imagine

―

P

P

P

P

P

P

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

―

―

Bliţ

*1

P

P

*1

*1

*1

*1

Controlul intensității bliţului

―

P

P

P

P

P

P

212

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurate

7
0

P

A

c

d

e

f

Fotografiere secvenţială/Cu temporizator

*1

P

P

P

*1

*1

P

Măsurare

―

P

P

P

P

P

P

Prioritate faţă

―

P

P

―

―

―

―

Accesoriu

*1

P

P

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire moduri personalizate

P

P

P

P

P

P

P

Zona AF

P

P

P

―

―

―

―

CAL. uşoare

P

P

P

P

P

P

P

Fotografiere interval

―

P

P

P

―

―

P

BKT focalizare

―

P

P

―

―

P

―

Setări pentru suprapunerea focalizării

P

P

P

P

P

P

P

Marcajul datei

P

P

P

P

―

―

P

Fotografie + sunet

―

P

P

P

―

―

P

Film c

P

P

P

P

P

P

P

Volum înregistrare

P

P

P

P

P

P

P

Frecvenţa cadrelor video

P

P

P

P

P

P

P

Rata de biți video

P

P

P

P

P

P

P

213

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurate

6
n
g

I

H

h

i

Compensarea expunerii

P

P

P

P

P

P

Mod fotografiere

―

―

―

―

―

*1

Sensibilitate ISO

―

―

―

―

―

―

Balans de alb

P

P

P

P

P

P

Mod AF

*1

*1

*1

*1

*1

P

Format imagine

P

P

P

P

P

―

K Calitate imagine

P

P

P

P

*1

P

n Calitate film

P

P

P

P

P

P

K Stabilizare imagine

P

P

P

P

P

―

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

*1

Bliţ

*1

*1

*1

*1

―

―

Controlul intensității bliţului

P

P

P

P

―

―

Fotografiere secvenţială/Cu temporizator

*1

*1

*1

*1

―

*1

Măsurare

―

―

―

―

―

―

Prioritate faţă

―

―

―

―

―

*1

Accesoriu

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire moduri personalizate

P

P

P

P

P

*1

Zona AF

P

P

P

―

P

P

CAL. uşoare

P

P

P

P

P

P

Fotografiere interval

―

―

―

―

―

―

214

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurate

6
n
g

I

H

h

i

BKT focalizare

―

―

―

―

―

―

Setări pentru suprapunerea focalizării

P

P

P

P

P

P

Marcajul datei

P

P

P

P

―

―

Fotografie + sunet

P

P

P

P

―

P

Film c

P

P

P

P

P

*1

Volum înregistrare

P

P

P

P

P

*1

Frecvenţa cadrelor video

P

P

P

P

P

*1

Rata de biți video

P

P

P

P

P

*1

215

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurateMod SCN*1: Nu sunt disponibile unele setări.

B E D J S G O K
Compensarea expunerii

―

P

―

―

―

―

―

―

Mod fotografiere

―

―

―

―

―

―

―

―

Sensibilitate ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Balans de alb

―

―

―

―

―

―

―

―

Mod AF

―

―

―

―

―

―

―

―

Format imagine

P

P

P

P

P

P

P

P

K Calitate imagine

P

*1

P

P

P

P

*1

P

n Calitate film

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

K Stabilizare imagine

P

P

P

P

P

P

P

P

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

―

―

―

Bliţ

*1

*1

*1

*1

*1

―

―

―

Controlul intensității bliţului

―

―

―

―

―

―

―

―

Fotografiere secvenţială/Cu temporizator

*1

*1

*1

*1

*1

*1

―

*1

Măsurare

―

―

―

―

―

―

―

―

Prioritate faţă

―

―

―

―

―

―

―

―

Accesoriu

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire moduri personalizate

P

P

P

P

P

P

P

P

Zona AF

P

P

P

P

P

P

P

―

CAL. uşoare

P

P

P

P

P

P

P

P

216

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurateB E D J S G O K
Fotografiere interval

―

―

―

―

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

―

―

―

―

Setări pentru suprapunerea focalizării

P

P

P

P

P

P

P

P

Marcajul datei

P

―

P

P

P

P

―

P

Fotografie + sunet

P

―

P

P

P

P

―

P

Film c

P

―

P

P

P

P

―

P

Volum înregistrare

P

―

P

P

P

P

―

P

Frecvenţa cadrelor video

P

P

P

P

P

P

P

P

Rata de biți video

P

P

P

P

P

P

P

P

217

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurate

T C F Y L X A N
Compensarea expunerii

―

―

―

―

―

P

―

―

Mod fotografiere

―

―

―

―

―

―

―

―

Sensibilitate ISO

―

―

―

―

―

―

―

―

Balans de alb

―

―

―

―

―

P

―

―

Mod AF

―

―

―

―

―

―

―

―

Format imagine

P

P

P

P

P

―

P

P

K Calitate imagine

P

P

P

P

P

―

*1

P

n Calitate film

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

K Stabilizare imagine

―

P

P

P

P

P

P

P

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

―

―

―

Bliţ

―

*1

*1

―

*1

―

―

―

Controlul intensității bliţului

―

―

―

―

―

―

―

―

Fotografiere secvenţială/Cu temporizator

―

*1

*1

*1

*1

―

―

*1

Măsurare

―

―

―

―

―

―

―

―

Prioritate faţă

―

―

―

―

―

―

―

―

Accesoriu

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire moduri personalizate

P

P

P

P

P

P

P

P

Zona AF

P

P

P

P

P

*1

P

P

CAL. uşoare

P

P

P

P

P

P

P

P

Fotografiere interval

―

―

―

―

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

―

―

―

―

218

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurate

T C F Y L X A NSetări pentru suprapunerea focalizării

P

P

P

P

P

P

P

P

Marcajul datei

―

P

P

P

P

―

―

P

Fotografie + sunet

―

P

P

P

P

―

―

P

Film c

―

P

P

P

P

―

―

P

Volum înregistrare

―

P

P

P

P

―

―

P

Frecvenţa cadrelor video

P

P

P

P

P

P

P

P

Rata de biți video

P

P

P

P

P

P

P

P

219

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurate

q

r

s

u

t

Z

Compensarea expunerii

P

P

P

P

P

P

Mod fotografiere

―

―

―

―

―

―

Sensibilitate ISO

―

―

―

―

―

―

Balans de alb

P

P

P

P

P

P

Mod AF

―

―

―

―

―

―

Format imagine

P

P

P

P

P

P

K Calitate imagine

P

P

P

P

P

P

n Calitate film

*1

*1

*1

*1

*1

*1

K Stabilizare imagine

P

P

P

P

P

P

n Stabilizare imagine

―

―

―

―

―

―

Bliţ

―

―

―

*1

―

―

Controlul intensității bliţului

―

―

―

―

―

―

Fotografiere secvenţială/Cu temporizator

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Măsurare

―

―

―

―

―

―

Prioritate faţă

―

―

―

―

―

―

Accesoriu

*1

*1

*1

*1

*1

*1

Resetare/Atribuire moduri personalizate

P

P

P

P

P

P

Zona AF

P

P

P

P

P

*1

CAL. uşoare

P

P

P

P

P

P

Fotografiere interval

―

―

―

―

―

―

BKT focalizare

―

―

―

―

―

―

220

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurate

q

r

s

u

t

Z

Setări pentru suprapunerea focalizării

P

P

P

P

P

P

Marcajul datei

P

P

P

P

P

P

Fotografie + sunet

P

P

P

P

P

P

Film c

―

―

―

―

―

―

Volum înregistrare

―

―

―

―

―

―

Frecvenţa cadrelor video

P

P

P

P

P

P

Rata de biți video

P

P

P

P

P

P

221

Listă de moduri de fotografiere care pot fi
configurateSetări predefinite
Buton direct (P.223)
Control live (P.224)

K Meniuri Fotografiere (P.226)
n Meniu Video (P.228)
q Meniu Redare (P.229)
C Meniuri Personalizare (P.230)
e Meniu Setări (P.233)

222

Setări predefinite

Buton direct*1: Elementele pot fi stocate în [Custom Mode C1] sau [Custom Mode C2].
*2: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (Complet).
*3: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (De bază).
Funcţia
Compensarea expunerii

Predefinit

*1

*2

*3

P

P

P

A

P

P

P

Pentru [g] în modul 6

AUTO

P

P

P

Toate celelalte moduri

B

P

P

P

P

P

P

±0,0
Pentru [c] în modul 7 şi [I], [H] şi[h] în modul 6

BliţFotografiere
secvenţială/Cu
temporizator

F

223

Buton direct

Control live
*1: Elementele pot fi stocate în [Custom Mode C1] sau [Custom Mode C2].
*2: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (Complet).
*3: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (De bază).
Funcţia

Predefinit

*1

*2

*3

Mod fotografiere

NaturalP

P

P

Sensibilitate ISO

AUTO

P

P

P

Balans de alb

AUTO

P

P

P

Mod AF

AF

P

P

P

Format imagine

4:3

P

P

P

K Calitate imagine

LF

P

P

P

n Calitate film

1920×1080 Fine 30p

P

P

P

K Stabilizare imagine

ON

P

P

P

n Stabilizare imagine

ON

P

P

P

A

P

P

P

Pentru [g] în modul 6

AUTO

P

P

P

Toate celelalte moduri

B

P

P

P

Pentru [c] în modul 7 şi[I], [H] şi [h] în modul

6
BliţControlul intensității bliţului

±0,0

P

P

P

Fotografiere secvenţială/Cu
temporizator

F

P

P

P

Măsurare

A

P

P

P

Prioritate faţă

OFF

P

P

P

224

Control live

Funcţia
Accesoriu

Predefinit
OFF

225

*1

*2

*3

P

P

P

Control liveK Meniuri Fotografiere*1: Elementele pot fi stocate în [Custom Mode C1] sau [Custom Mode C2].
*2: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (Complet).
*3: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (De bază).

6 Meniu fotografiere 1Funcţia

Predefinit

*1

*2

*3

ResetareDe bază

―――Mod Personalizat C1

―

―

P

―

Mod Personalizat C2

―

―

P

―

Mod fotografiere

NaturalP

P―

Zona AF

X

P

P

P

CAL. uşoare

Inactiv―

P

P

Predefinit

*1

*2

*3

―

P

P

Resetare/Atribuire moduri personalizate

7 Meniu fotografiere 2Funcţia
Fotografiere interval

Inactiv

226

K Meniuri FotografiereFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

Număr de cadre

99

―

P

P

Start timp de aşteptare

00:00:01―

P

P

Timp interval

00:00:01―

PP

Mod interval

Prioritate timp

―

P

P

Netezirea expunerii

On

―

P

P

Filmare lentă

Inactiv―P

P

Rezoluţie film

FullHD―P

P

Frecvenţa cadrelor

10fps

―

P

P

InactivP

P

P

Start timp de aşteptare

0 sec

P

P

P

Număr fotografii

30

P

P

P

Focalizare diferenţială

NormalP

P

P

Start timp de aşteptare

0 sec

P

P

P

Număr fotografii

8

P

P

P

Marcajul datei

InactivP

P

P

Fotografie + sunet

InactivP

P

PSetări film

BKT focalizareSetări pentru suprapunerea
focalizării

227

K Meniuri Fotografiere

n Meniu Video*1: Elementele pot fi stocate în [Custom Mode C1] sau [Custom Mode C2].
*2: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (Complet).
*3: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (De bază).
Funcţia

Predefinit

*1

*2

*3

Film c

On

―

P

―

Volum înregistrare

±0

―

P

―

Frecvenţa cadrelor video

30p

―

P

―

Rata de biți video

Fină

―

P

―

228

n Meniu Videoq Meniu Redare*1: Elementele pot fi stocate în [Custom Mode C1] sau [Custom Mode C2].
*2: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (Complet).
*3: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (De bază).
Funcţia

Predefinit

*1

*2

*3

Start

―

―

―

―

BGM

On

―

P

P

Cadru

Tot

―

P

P

Interval cadre

3 sec

―

P

―

Interval film

Scurt

―

P

―

On

―

P

P

Editare date RAW

―

P

P

P

Editare JPEG

―

―

―

―

Editare film

―

―

―

―

c

―

―

―

―

―

―

―

―

Comandă de imprimare

―

―

―

―

Protecție resetare

―

―

―

―

Resetare ordine partajare

―

―

―

―

Conectarea dispozitivului

―

―

―

―

C

n

Sel. Imagine
EditareSuprapunere imagini

229

q Meniu Redare

C Meniuri Personalizare*1: Elementele pot fi stocate în [Custom Mode C1] sau [Custom Mode C2].
*2: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (Complet).
*3: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (De bază).

A AF/MFFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

InactivP

P

PMărireInactiv

P

P―

Control focal

Inactiv

P

P―

Iluminator AF

Asist. MF

B Disp/o/PCFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

qInfo

Doar imagine, General

P

P

P

LV-Info

Personalizat 1(X), Personalizat 2 (Nivel)

P

P

P

GSetări

25, Calendar

P

P

―

Iluminare Live View

Inactiv

P

P

P

Reducere pâlpâire

Auto

P

P

―

Caroiaj afișat

Inactiv

P

P―

Culori control focal

Alb

P

P

―

o

3

P

P

P

Mărime ieşire

1080p

―

P

―

Control HDMI

Inactiv―

P―

G/Setări info

HDMI

230

C Meniuri Personalizare

C Exp/ISOFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

A

±0

P

P

―

C

±0

P

P

―

Limită maximă/Predefinit

Limită maximă: 1600
Predefinit: 100

P

P

P

Setarea S/S minim

Auto

P

P

P

Filtru zgomot

Standard

P

P

P

Red. zgomot

Auto

P

P

P

Modif. expunere

Setare ISO-Auto

D A PersonalizatFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

7+F

Inactiv

P

P

P

A+WB

N

P

P

―

E X/WB/CuloareFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

Setare X

X1: LSF
X2: LF
X3: LN
X4: aN

P

P

P

WB

Auto

P

P

P

N Menţinere culori calde

On

P

P

P

Spaţiu de culoare

sRGB

P

P

P

231

C Meniuri PersonalizareF ÎnregistrareFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

Denumire fişier

Resetare―P―

Editare denumire fişier

Off

―

P

―

Info drepturi de autor

Off

―

P

―

Nume artist

―

―

―

―

Nume drepturi de autor

―

―

―

―

*1

*2

*3

Off

―

P

―

Calibrare elevaţie

―

―

P

―

m/ft

m

―

P

―

°C/°F

°C

―

P

―

Setări drepturi de autor

G Senzor câmpFuncţia

PredefinitÎnreg. locaţie GPS

Elevaţie/Temperatură

H K UtilitarFuncţia

Predefinit

*1

*2

*3

Reprezentare pixeli

―

―

―

―

Setare nivel

―

―

P

―

Hibernare

1 min

―

P

P

Certificare

―

―

―

―

232

C Meniuri Personalizare

e Meniu Setări
*1: Elementele pot fi stocate în [Custom Mode C1] sau [Custom Mode C2].
*2: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (Complet).
*3: Setările predefinite vor fi restabilite pentru această funcţie când se efectuează [Reset] (De bază).
Funcţia

Predefinit

*1

*2

*3

Setări Card

―

―

―

―

m Setări

―

―

―

―

m

―

―

―

―

Fus orar

―

―

―

―

Ajustare auto a orei

Off

―

―

―

W

English

―

―

―

b

p±0

―

P

―

Verificare imagine

0,5 secP

P―Funcţie wireless

On

―

P

―

Bluetooth

Off

―

P

―

Setare declanşator fără
fir

―

―

―

―

Parolă de conectare

―

―

―

―

Resetare setări

―

―

―

―

Off

―

―

―

Setări Wi-Fi/
BluetoothMeniu Structură

233

e Meniu Setări

Capacitatea cardului de memorieNumăr de fotografii statice
Cifrele sunt calculate pentru un card SDXC de 64 GB utilizat pentru a înregistra fotografii cu un raportde aspect de 4:3.

Calitate
imagineDimensiune
imagine(Număr de pixeli)

Rata decompresie
Compresie fărăpierderiRAW

Formatulfişierului

ORFNumărulfotografiilor carepot fi memorate
4518

1/2,7

6971

LF

1/4

10166

LN

1/8

19520

aSF

1/2,7

10608

1/4

15250

LSF

aF

4000×3000

3200×2400

1/8

aN

28706
JPEG

1/2,7

27111

1/4

37538

bN

1/8

61000

SSF

1/2,7

54222

1/4

69715

1/8

97601

bSF
bF

SF
SN

1920×1440

1280×960

234

Număr de fotografii staticeNumărul fotografiilor care mai pot fi realizate şi stocate se poate schimba în funcţie de subiect,de existenţa unei comenzi de imprimare şi de alţi factori. În anumite cazuri, numărul fotografiilor
care mai pot fi realizate şi stocate afişat pe ecran nu se schimbă chiar dacă fotografiaţi sau ştergeţi
imagini memorate.
Dimensiunea actuală a fişierului variază în funcţie de subiect.
Numărul maxim de fotografii care pot fi stocate afişat pe ecran este 9999.
Când [Construction Menu] este setat pe [On], se afişează a ca M, se afişează b ca d şi seafişează S ca c.

235Număr de fotografii staticeCapacitatea cardului de memorie: filme
Cifrele sunt calculate pentru un card de memorie SDXC de 64 GB.
Dimensiune imagine/rată biţi/frecvenţă cadre

1

3840×2160 30p

e

3840×2160 25p

f

1920×1080 Super Fine 60p

g

1920×1080 Super Fine 50p

h

1920×1080 Super Fine 30p

i

1920×1080 Super Fine 25p

j

1920×1080 Fine 60p

k

1920×1080 Fine 50p

l

1920×1080 Fine 30p

m

1920×1080 Fine 25p

n

1920×1080 Normal 60p

o

1920×1080 Normal 50p

p

1920×1080 Normal 30p

q

1920×1080 Normal 25p

r1280×720 Super Fine 30p

s1280×720 Super Fine 25p

t1280×720 Fine 30p

u1280×720 Fine 25p

Capacitate (aproximativă)1 oră şi 21 minute

2 ore şi 40 minute

4 ore şi 40 minute

7 ore şi 53 minute

5 ore şi 24 minute

10 ore şi 13 minute

236

Capacitatea cardului de memorie: filme

Dimensiune imagine/rată biţi/frecvenţă cadrev

1280×720 Normal 30p

w

1280×720 Normal 25p

Capacitate (aproximativă)14 ore şi 32 minute

Capacitatea maximă pentru un singur fişier video este limitată la aproximativ 4 GB.
Durata maximă de înregistrare pentru un singur fişier video este limitată la 29 de minute.

237

Capacitatea cardului de memorie: filme

Atenţionări
Rezistenţa la apă şi şocuri
Acest produs este rezistent la apă şi şocuri.
Rezistenţa la apă: Camera este certificată conform clasei de protecţie JIS/IEC 8 (IPX8)1 şi poate fi
utilizată pentru a fotografia în apă la adâncimi de până la 15 m.
Rezistenţa la şoc: Camera a trecut testele la cădere realizate în condiţiile specificate de compania
noastră.
1 Indică faptul că această cameră poate fi utilizată subacvatic pentru o anumită perioadă şi la oanumită presiune a apei.
Rezistenţa indicată la apă şi şocuri a acestui produs se bazează pe condiţiile de testare internă
şi nu garantează împotriva deteriorării sau avariei.

238

Rezistenţa la apă şi şocuri

Utilizarea camerei în mediul subacvaticÎnainte de utilizarea camerei în mediul subacvatic
Verificaţi elementele de etanşare ale capacului compartimentului pentru acumulator/card dememorie şi capacul conectorului, precum şi suprafeţele de contact ale acestora pentru a nu prezenta
praf, nisip sau alte materii străine. Dacă pe garnitură este prezentă orice materie străină, eliminaţi-o
cu o cârpă curată care nu prezintă resturi de fibre.
Asiguraţi-vă că elementele de etanşare ale capacului compartimentului pentru acumulator/card dememorie şi capacul conectorului sau suprafeţele de contact ale acestora nu prezintă fisuri, zgârieturi
sau alte defecte.
Închideţi ferm butonul LOCK al capacului acumulatorului/cardului şi capacul conectorului.
Evitaţi să deschideţi şi să închideţi capacul compartimentului acumulatorului/cardului sau capacul
conectorului în apropierea apei (cum ar fi în timp ce sunteţi pe mare, pe un lac, pe malul mării sau
pe malul lacului) sau cu mâinile umede.
Camera se scufundă sub apă.
Aceasta nu poate fi utilizată în izvoare termale.

În timpul utilizării camerei în mediul subacvatic
Nu utilizaţi camera la adâncimi mai mari de 15 m sau în apă timp de peste 60 de minute.
Cât timp se află în apă, nu deschideţi sau nu închideţi capacul compartimentului acumulatorului/cardului sau capacul conectorului.
Nu supuneţi camera la şocuri, cum ar fi scufundarea forţată în apă. Şocul poate cauza deschiderea
capacului compartimentului pentru acumulator/card de memorie sau a capacului conectorului.

După utilizarea camerei în mediul subacvatic
Utilizaţi o cârpă care nu prezintă resturi de fibre, ştergeţi temeinic orice stropi de apă saumurdărie de pe cameră, apoi deschideţi capacul compartimentului pentru acumulator/card şi
capacul conectorului.

239

Utilizarea camerei în mediul subacvaticDeschideţi capacul compartimentul pentru acumulator/card şi capacul conectorului în direcţia
indicată în figură pentru a împiedica pătrunderea picăturilor de apă în capace. Dacă picăturile
de apă intră în contact cu suprafaţa interioară a capacelor, ştergeţi-le înainte de utilizare.

1

2

1 Capac compartiment acumulator/card
2 Capac conector

Depozitarea şi întreţinerea
Nu utilizaţi substanţe chimice pentru curăţare, prevenirea ruginii, antiaburire, reparare sau altăoperaţiune de întreţinere. În caz contrar, rezistenţa la apă poate fi afectată.
După ce nu mai utilizaţi camera în mediul subacvatic, închideţi bine capacul
compartimentului acumulatorului/cardului şi capacul conectorului. După închiderea
capacelor, scoateţi inelul obiectivului şi imersaţi camera într-o găleată sau în alt recipient
umplut cu apă, timp de aproximativ 10 minute, apoi lăsaţi-o să se usuce la umbră, într-un
mediu bine aerisit.
După utilizarea camerei în mediul subacvatic, nu permiteţi să treacă mai mult de 60 deminute fără a o imersa în apă curată. În caz contrar, aspectul camerei şi rezistenţa la apă se
pot deteriora.
Pentru menţinerea rezistenţei la apă, vă recomandăm să înlocuiţi elementele de etanşare
rezistente la apă o dată pe an. (Va trebui să achitaţi o sumă de bani pentru înlocuirea
elementelor de etanşare rezistente la apă.)Pentru a vedea distribuitorii şi magazinele de reparaţii care pot înlocui elementele deetanşare rezistente la apă, consultaţi site-ul nostru web.

Alte măsuri de precauţie
Accesoriile incluse alături de acest produs (cum ar fi bateria reîncărcabilă) nu sunt rezistente la apă.
Supunerea camerei la şocuri poate distruge rezistenţa la apă.
Camera nu este rezistentă la apă cât timp capacul compartimentului pentru acumulator/card sau
capacul conectorului este deschis.

240

Utilizarea camerei în mediul subacvatic

Acumulatori
Camera utilizează acumulatorul nostru cu Li-ion. Nu utilizați alți acumulatori în afară de acumulatoriinoștri originali.
Consumul de energie al camerei depinde de utilizare şi de alte condiţii.
Acumulatorul se va descărca rapid în următoarele condiţii, chiar dacă nu se fotografiază.
- Utilizarea funcției zoom în mod repetat- Focalizarea automată repetată prin apăsarea până la jumătate a declanşatorului în modul
fotografiere- Afişarea imaginilor pe ecran pentru o perioadă îndelungată
- Conectarea camerei la un computer- Lăsarea funcţiei LAN/Bluetooth® pornită
- Utilizarea funcției GPSÎn cazul în care acumulatorul este descărcat, camera se poate închide fără un avertisment prealabil
privind nivelul de energie al acumulatorului.
Îndepărtaţi acumulatorii înainte de a depozita camera pentru perioade de o lună sau mai mult.
Lăsarea acumulatorilor în cameră pentru perioade extinse le scurtează durata de viaţă, devenind
chiar neutilizabili.
Timpul de încărcare normal al acumulatorului, folosind adaptorul c.a. USB opţional, este deaproximativ 3 ore (estimativ). Timpul de încărcare poate creşte dacă temperatura ambientală este
ridicată.
Nu utilizaţi adaptoare c.a. USB sau încărcătoare care nu au fost special concepute pentru utilizarea
cu tipul de acumulatori furnizat. De asemenea, nu utilizaţi adaptorul c.a. USB furnizat cu acumulatori(camere) diferiţi de cei recomandaţi pentru acest adaptor.
Există riscul unei explozii dacă înlocuiţi acumulatorul cu altul incorect.
Reciclaţi acumulatorul uzat conform instrucţiunilor „ATENŢIE” din manualul de utilizare.
Pentru a garanta o funcţionare stabilă, păstraţi acumulatorul introdus chiar şi atunci când utilizaţi
adaptorul c.a. USB.

241

Acumulatori

Utilizarea adaptorului c.a. USB în străinătate
Adaptorul c.a. USB (F-5AC) poate fi folosit la majoritatea surselor casnice de alimentare cu energie
electrică, cu tensiuni cuprinse între 100 V şi 240 V c.a. (50/60 Hz) oriunde în lume. În funcţie deţară sau de zonă, priza de perete pentru c.a. poate avea diferite forme, fiind necesar un alt adaptor
suplimentar pentru conectarea adaptorului c.a. USB la priza de perete.
1
Ilustraţia prezintă un exemplu de adaptor de priză
disponibil în comerţ. Pentru detalii, vizitaţi un magazinde aparate electronice sau un reprezentant de vânzări.
1 Adaptor de priză disponibil în comerţ

Nu folosiţi adaptoare de călătorie terţe, întrucât este posibilă funcţionarea defectuoasă aadaptorului c.a. USB.

242

Utilizarea adaptorului c.a. USB în străinătate

Informații
Utilizarea accesoriilor comercializate separatAtaşarea huselor opţionale din siliconAtaşaţi husa conform instrucţiunilor. Parcurgeţi invers paşii pentru a scoate husa.
Nu forţaţi. Nerespectarea acestei precauţii ar putea deteriora husa.

1.

2.

Precauţii pentru utilizarea huselorAveţi grijă să nu permiteţi pătrunderea materiilor străine, precum praful sau nisipul, în spaţiul dintre
acest produs şi cameră, întrucât pot rezulta zgârieturi.
Dacă husa din silicon se murdăreşte, spălaţi-o cu apă şi lăsaţi-o să se usuce complet înainte deutilizare.
Datorită faptului că siliconul nu alunecă, camera nu intră uşor în geantă atunci când are pusă husa
din silicon.

Utilizarea sistemului fără fir cu bliţ RC pentru
fotografierePuteţi să efectuaţi fotografii şi fotografii sub apă folosind un bliţ fără fir compatibil cu sistemul fără fir
cu bliţ RC.
Raza de configurare pentru fotografierea cu bliţ fără fir depinde de mediu, dar raza standard este de
1-2 m faţă de bliţul încorporat al camerei.
Bliţul încorporat al camerei este utilizat pentru comunicarea dintre cameră şi bliţul fără fir.
Pentru a utiliza un bliţ subacvatic special, pregătiţi o carcasă subacvatică, un cablu de fibră optică şi
alte echipamente.

243

Utilizarea accesoriilor comercializate separat

Pentru detalii despre utilizarea bliţului fără fir şi a bliţului subacvatic, consultaţi manualul de
instrucţiuni al bliţului extern dedicat sau al carcasei subacvatice.

1. Porniți blițul subacvatic special.
2. Fixați modul bliț al blițului subacvatic special la modul RC.
Dacă trebuie să setaţi canalul şi grupul, selectaţi CH1 pentru canal şi A pentru grup.

3. Selectaţi Bliţ în Live Control şi selectaţi [ARC] (Telecomandă) (P.66).
4. Efectuaţi un test de fotografiere pentru a verifica funcţionarea bliţului şi imaginea rezultată.
Nu uitaţi să verificaţi nivelul de încărcare a bliţului camerei şi a celui fără fir înainte de fotografiere.
Când bliţul camerei este setat la [ARC], bliţul încorporat al camerei este utilizat pentru comunicarea
cu bliţul fără fir. Nu poate fi utilizat pentru fotografiere.
Pentru a fotografia cu un bliţ fără fir, îndreptaţi senzorul de distanţă al bliţului extern special către
cameră şi îndreptaţi bliţul în direcţia subiectului.

Accesorii opţionale
Utilizarea accesoriilor opţionale vă permite să fotografiaţi în diverse moduri.
Pentru a ataşa un accesoriu, scoateţi inelul obiectivului furnizat împreună cu camera.
Împiedică iluminatul neuniform al ledului macro atunci cândGhidaj luminos cu LED(LG-1)

fotografiaţi în modul 7 (Microscop) sau în timpul fotografierii
macro.
Nu utilizaţi bliţul.
Acest accesoriu nu poate fi utilizat în mediul subacvatic.
Vă permite să vă apropiaţi de subiect pentru fotografierea cu bliţDifuzor de lumină (FD-1)

Capac obiectiv (LB-T01)

atunci când fotografiaţi în modul 7 (Microscop) sau în timpul
fotografierii macro.
Împiedică pătarea şi zgârierea suprafeţei obiectivului în timpul
fotografierii sau transportului obiectivului.
Acest accesoriu nu se poate utiliza simultan cu o husă din silicon.

244

Utilizarea accesoriilor comercializate separatConvertor Fisheye (FCONT01)1

Vă permite să fotografiaţi scene mai ample.

Convertor circular Fisheye(FCON-T02)1Puteţi realiza fotografii atât cu obiectivul fisheye circular, cât şi cu cel
diagonal schimbând pur şi simplu poziţia zoomului.

Teleconvertor (TCON-T01)1

Vă permite să vă apropiaţi de obiecte îndepărtate.

Filtru de protecţie (PRFD40.5 PRO)1

Împiedică pătarea şi zgârierea suprafeţei obiectivului în timpul
fotografierii sau transportului obiectivului.

1 Un adaptor de convertor (CLA-T01) este necesar pentru a ataşa acest accesoriu la cameră.
Pentru a utiliza accesoriile opţionale, configuraţi setările pentru accesorii în Live Control.

g „Utilizarea accesoriilor opţionale (Accesoriu)” (P.91)
După utilizarea camerei în mediul subacvatic, spălaţi-o cu apă curată.
Pentru mai multe informaţii, vizitaţi site-ul nostru web.

245

Utilizarea accesoriilor comercializate separatScoaterea şi ataşarea inelului obiectivului
1 Inel obiectiv
2 Direcţie de desfacere52

3 Direcţie de fixare
4 Buton de eliberare inel obiectiv
5 Semn de marcare a prinderii

3

1

4

Scoaterea accesoriuluiRotiţi accesoriul în direcţia de desfacere în timp ce apăsaţi butonul de eliberare inel obiectiv.
Fixarea accesoriului
Aliniaţi accesoriul cu semnul de marcare a prinderii şi rotiţi-l în direcţia de fixare până când se fixează înpoziţie.

Ataşarea şi scoaterea ghidajelor luminoase cu LED
1 Ghidaj luminos cu LED
2 Direcţie de desfacere52

3 Direcţie de fixare
4 Buton de eliberare inel obiectiv
5 Semn de marcare a prinderii

3

4

1

Fixarea accesoriului
Aliniaţi accesoriul cu semnul de marcare a prinderii şi rotiţi-l în direcţia de fixare până când se fixează înpoziţie.
Scoaterea accesoriuluiRotiţi accesoriul în direcţia de desfacere în timp ce apăsaţi butonul de eliberare inel obiectiv.

246

Utilizarea accesoriilor comercializate separatAtaşarea şi scoaterea difuzoarelor de lumină
1 Difuzor de lumină
2 Direcţie de desfacere52

3 Direcţie de fixare
4 Buton de eliberare inel obiectiv
5 Semn de marcare a prinderii

3

4

1

Intensitatea luminii poate fi comutată.

Fixarea accesoriului
Aliniaţi accesoriul cu semnul de marcare a prinderii şi rotiţi-l în direcţia de fixare până când se fixează înpoziţie.
Scoaterea accesoriuluiRotiţi accesoriul în direcţia de desfacere în timp ce apăsaţi butonul de eliberare inel obiectiv.

Ataşarea şi scoaterea capacului obiectivului
1 Capac obiectiv
2 Direcţie de desfacere52

3 Direcţie de fixare
4 Buton de eliberare inel obiectiv
5 Semn de marcare a prinderii

3

4

1

Fixarea accesoriului
Aliniaţi accesoriul cu semnul de marcare a prinderii şi rotiţi-l în direcţia de fixare până când se fixează înpoziţie.
Semnul de marcare a prinderii se află pe spatele inelului obiectivului.
Scoaterea accesoriuluiRotiţi accesoriul în direcţia de desfacere în timp ce apăsaţi butonul de eliberare inel obiectiv.

247

Utilizarea accesoriilor comercializate separat

Fixarea şi scoaterea obiectivului convertor/filtrului deprotecţie
1 Obiectiv convertor
2 Filtru de protecţie
3 Adaptor convertor

44

4 Direcţie de desfacere
5 Direcţie de fixare
6 Buton de eliberare inel obiectiv

6

5

3

7 Semn de marcare a prinderii

5
7

1
4
2

5
Fixarea accesoriului

1. Fixaţi un adaptor convertor.
Aliniaţi accesoriul cu semnul de marcare a prinderii şi rotiţi-l în direcţia de fixare până cândse fixează în poziţie.

2. Rotiţi obiectivul convertor/filtrul de protecţie în direcţia de fixare şi înşurubaţi-l pe adaptorul deconvertor.

Scoaterea accesoriului

1. Rotiţi obiectivul convertor/filtrul de protecţie în direcţia de desfacere.
2. Scoateţi adaptorul convertor.
Rotiţi accesoriul în direcţia de desfacere în timp ce apăsaţi butonul de eliberare inel obiectiv.

248

Utilizarea accesoriilor comercializate separatCurăţarea şi depozitarea camereiCurăţarea camereiÎnainte de a curăţa camera, închideţi-o şi scoateţi acumulatorii.
Nu folosiţi solvenţi puternici ca benzen sau alcool, sau materiale textile tratate chimic.

Exterior:Ştergeţi uşor cu o cârpă moale. Dacă este foarte murdară, umeziţi cârpa cu o soluţie de săpun slab
şi frecaţi bine. Ştergeţi camera cu o cârpă umedă şi apoi uscaţi-o cu o cârpă uscată. Dacă aţi folosit
camera la plajă, înmuiaţi cârpa în apă curată şi stoarceţi bine.
Pe suprafaţa camerei se pot acumula materii străine în urma utilizării camerei în medii cu impurităţi,praf sau nisip. Dacă utilizaţi camera în astfel de condiţii, aceasta ar putea suferi defecţiuni. Pentru aevita daunele, spălaţi camera după metoda următoare.

1. Închideţi complet şi blocaţi capacul compartimentului pentru acumulator/card şi capacul
conectorului (P.15).

2. Umpleţi o găleată sau un alt recipient cu apă curată,scufundaţi camera în apă cu faţa în jos şi agitaţi bine camera.
În plus, clătiţi camera prin plasarea sub un jet puternic de apăde la robinet şi apăsaţi butonul.

Ecranul:Ştergeţi uşor cu o cârpă moale.

Obiectiv:Dacă nu îndepărtaţi nisipul, praful sau alte particule, puteţi să zgâriaţi obiectivul cu cârpele pentrucurăţat. Îndepărtaţi praful de pe obiectiv cu o pompă de aer şi apoi ştergeţi-l uşor cu un şerveţel decurăţare obiective.
Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa lui se poate forma o peliculă.

Acumulatorul/adaptorul c.a. USB:Ştergeţi uşor cu o cârpă moale şi uscată.

249

Curăţarea şi depozitarea camerei

DepozitareaDacă nu folosiţi camera timp îndelungat, scoateţi acumulatorul şi cardul. Depozitaţi camera într-un
loc răcoros, uscat şi bine aerisit.
Introduceţi periodic acumulatorul şi verificaţi funcţiile camerei.
Curăţaţi camera după utilizare.
Nu depozitaţi camera împreună cu soluţii pentru insecte.
Pentru a proteja camera împotriva coroziunii, evitaţi depozitarea acesteia în locuri în care se
prelucrează substanţe chimice.
Dacă obiectivul este murdar, pe suprafaţa lui se poate forma o peliculă.
Dacă nu aţi folosit-o de mult timp, verificaţi fiecare parte a camerei înainte de utilizare. Înainte de arealiza fotografii importante, testaţi-o pentru a vedea dacă funcţionează corect.

Pixel mapping - Controlul funcţiilor de procesare a
imaginiiFuncţia pixel mapping permite camerei să verifice şi să regleze senzorul de imagine şi funcţiile deprocesare a imaginii. Pentru cele mai bune rezultate, aşteptaţi cel puţin un minut după oprirea
fotografierii şi a redării înainte de efectuarea procedurii.

1. Selectaţi [Pixel Mapping] din C meniul Personalizare H (P.160).
2. Apăsaţi butonul OK când este afişat [Start] (Submeniu 2).
În timpul executării operaţiunii pixel mapping, este afişată linia [Busy]. La terminarea
operaţiunii, meniul este restabilit.

Dacă închideţi camera accidental în timpul derulării funcţiei pixel mapping, începeţi din nou de laPasul 1.

250Curăţarea şi depozitarea camerei

Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte
informaţii
Camera nu porneşte, deşi acumulatorul este
introdus
Acumulatorul este introdus în direcţia greşită
Dacă introduceţi acumulatorul în direcţia greşită, camera nu va porni. Asiguraţi-vă că introduceţi
acumulatorul în direcţia corectă. g „Introducerea acumulatorului şi a cardului” (P.19)

Acumulatorul nu este încărcat completÎncărcaţi acumulatorul. g „Încărcarea acumulatorului” (P.23)

Acumulatorul nu poate fi folosit pentru moment din cauzatemperaturii scăzute
La temperaturi scăzute, performanţele acumulatorului se reduc. Scoateţi acumulatorul şi încălziţi-lpentru o perioadă în buzunar.

Va apărea o casetă de dialog care vă va solicita să
alegeţi o limbă
Caseta de dialog este afişată în următoarele situaţii.
Când camera este pornită pentru prima dată.
Când nu aţi ales o limbă.

Please select your language.
Veuillez choisir votre langue.
Bitte wählen Sie Ihre Sprache.
Por favor, selecciona tu idioma.
嶤嵫儛㉕䠱嶚宭҉
言語を選択してください。

Consultaţi „Setări iniţiale” (P.28) pentru informaţii privind alegerea unei limbi.

251

Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte
informaţii

Fotografierea nu se produce la apăsarea butonului
declanşator
Camera s-a oprit automatDacă nu se execută nicio operaţie în intervalul de timp specificat, camera intră automat în modulde hibernare pentru a reduce consumul de energie. Apăsaţi până la jumătate butonul declanşator
pentru a ieşi din modul de hibernare. Camera se va opri automat dacă este lăsată în hibernare timp
de 5 minute. g C Meniu Personalizare H > [Sleep] (P.160)

Bliţul se încarcă
Pe ecran luminează intermitent indicatorul A în timpul încărcării. Aşteptaţi până când nu mai
luminează intermitent şi apăsaţi declanşatorul.

Temperatura camerei este ridicată
Camera se poate opri dacă temperatura internă creşte din cauza utilizării excesive. Scoateţi
acumulatorul şi aşteptaţi până când temperatura internă scade suficient pentru a utiliza din nou
camera. Este posibil ca şi temperatura externă a camerei să crească în timpul utilizării, însă acest
fenomen nu indică o defecţiune.

Imposibil de focalizat
Camera nu poate focaliza asupra unor subiecţi prea apropiaţi de cameră sau care nu îndeplinesc
condiţiile pentru focalizare automată (simbolul de confirmare AF va apărea intermitent pe ecran).
Măriţi distanţa faţă de subiect sau focalizaţi asupra unui subiect cu mai mult contrast, aflat laaceeaşi distanţă de cameră ca şi subiectul principal, compuneţi imaginea şi fotografiaţi.
Subiecţi dificil de focalizat
Focalizarea automată se poate dovedi dificilă în următoarele situaţii.
- Semnul de confirmare AF luminează intermitent.
Camera nu va putea să focalizeze în următoarele condiţii.

Subiectul are contrast redus

Lumină excesiv de puternică în
centrul cadrului

252

Subiectul nu prezintă linii
verticale 1

Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte
informaţii

- Semnul de confirmare AF luminează, dar subiectul nu este focalizat.

Subiecţi aflaţi la distanţe
diferite

Subiect aflat în mişcare rapidă

Subiect în afara zonei AF

1 O fotografie se poate compune şi prin menţinerea camerei în poziţie verticală pentru a focaliza
şi apoi prin revenirea la poziţie orizontală pentru a face fotografia.

Reducerea zgomotului de imagine a fost activată
La fotografierea scenelor de noapte, timpul de expunere este mai lung şi există tendinţa apariţiei
distorsiunilor de imagine. Camera activează procesarea reducerii distorsiunilor după fotografierea latimpi lungi de expunere. În timpul acestui proces, fotografierea nu este posibilă. Puteţi regla [Noise
Reduct.] în poziţia [Off]. g C Meniu Personalizare C > [Noise Reduct.] (P.152)

Data şi ora nu au fost reglate
Camera este utilizată cu setările din momentul achiziţionării
Data şi ora nu au fost setate la achiziţionare. Reglaţi data şi ora înainte de a folosi camera.

g „Setări iniţiale” (P.28)

Acumulatorul a fost scos din cameră
Reglajele de dată şi oră revin la setările de fabrică, în cazul în care camera este lăsată fărăacumulator mai mult de o zi (conform măsurătorilor interne). Setările vor fi anulate mai repede,dacă acumulatorii au fost introduşi în cameră pentru doar câteva momente. Înainte de a realiza
fotografii importante, verificaţi dacă data şi ora sunt reglate corect.

Funcţiile setate revin la parametrii standard din
fabrică
În alte moduri de fotografiere decât P/A/n, dacă rotiţi selectorul pentru moduri sau opriţi sursa dealimentare, funcţiile setate revin la parametrii standard din fabrică.

253

Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte
informaţii

Nu sunt disponibile unele setări
Unele caracteristici pot să nu fie disponibile, în funcţie de modul de fotografiere şi de setările camerei.

g „Listă de moduri de fotografiere care pot fi configurate” (P.212)

Imaginile sunt granulateÎn KCalitate imagine, setaţi numărul de pixeli la o valoare mai mare sau setaţi rata de compresie
la SF sau F. g „Opțiuni pentru fişierele fotografiei și dimensiunea imaginii (KCalitate imagine)”(P.83)
Zgomotul de imagine poate fi uneori redus dacă reduceţi sensibilitatea ISO. g „Schimbarea
sensibilităţii ISO (Sensibilitate ISO)” (P.76)

Fotografiile sunt decolorate
Acest fenomen poate apărea dacă fotografia este făcută în condiţii de contralumină totală sau parţială.
Aceasta se datorează fenomenului numit reflexia luminii sau urme de imagine. Încadraţi imaginea
astfel încât să apară cât mai puţine surse de lumină posibil. Reflexia luminii se poate produce chiardacă sursele de lumină nu sunt prezente în fotografie. Utilizaţi mâna sau alt obiect pentru a umbri
obiectivul de sursele de lumină directă.

Apare lumină în fotografieDacă folosiţi bliţul în locuri întunecate, vor rezulta imagini cu multe reflexii de bliţ în particulele de praf
din aer.

Pe subiect apar puncte luminoase
Acest fenomen se datorează unor puncte de lumină deficitare pe senzorul de imagine. Executaţi [Pixel
Mapping]. Dacă problema nu este soluţionată în acest mod, efectuaţi Reprezentare pixeli de mai
multe ori. g „Reprezentare pixeli - Controlul funcţiilor de procesare a imaginii” (P.250)

254

Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte
informaţii

Obiectivul este aburit sau ecranul este greu de citit
Schimbările rapide de temperatură pot cauza aburirea (condensarea) obiectivului. Opriţi alimentarea şiaşteptaţi până corpul camerei ajunge la temperatura mediului ambiant; uscaţi corpul înainte de a face
fotografii.

Filmele nu sunt redate fluent atunci când suntvizualizate la televizor
Este posibil ca frecvenţa cadrelor din film să nu corespundă cu standardul video folosit la televizor.
Vizionaţi filmul pe un computer. Înainte de a înregistra filme pentru redare pe un televizor, alegeţi o
frecvenţă a cadrelor care se potriveşte cu standardul video folosit pe dispozitiv. g [Video FrameRate] (P.138)

Indicaţia busolei este incorectă
Busola nu funcţionează corect în apropierea câmpurilor electromagnetice puternice precum cele
produse de un televizor, un cuptor cu microunde, motoare electrice mari, transmiţătoare radio sau
linii de înaltă tensiune. Uneori, puteţi restabili funcţionarea normală executând o mişcare în formă deopt cu camera în mână, prin rotire din încheietură.

Funcţii care nu pot fi selectate din meniuri
Anumite elemente nu pot fi selectate din meniuri prin folosirea blocului de săgeţi.
Elemente care nu pot fi reglate în modul fotografiere.
Elemente care nu pot fi setate din cauza unui element care a fost deja setat:- Setări precum modul imagine nu sunt disponibile când selectorul pentru moduri este rotit la 0.

Doar subiectul este afişat şi nu sunt afişate
informaţii
Afişajul a fost comutat la „Doar imagine”. Apăsaţi butonul INFO şi comutaţi la un alt mod de afişare.

255

Sfaturi practice pentru fotografiere şi alte
informaţii

Coduri de eroare
Indicator pe ecranCauza posibilă/Măsură de remediere

Niciun card introdus sau cardul nu este recunoscut.
Lipsă card

Introduceţi un card sau scoateţi şi reintroduceţi cardul curent.

Există o problemă legată de card.
Eroare card

Introduceţi cardul din nou. Dacă problema persistă, formataţi cardul.
Dacă acesta nu poate fi formatat, nu poate fi folosit.
Scrierea pe acest card este blocată.

Protejat la scriere

Comutatorul de protecţie la scriere al cardului este în poziţia „LOCK”.
Readuceţi comutatorul în poziţia în care este deblocat (P.21).
Cardul este plin şi nu se mai pot realiza fotografii.

Card plin

Schimbaţi cardul sau ştergeţi din imaginile nedorite.
Înainte de ştergere, descărcaţi fotografiile importante într-un computer.
Nu există spaţiu pe card.

Card plin

Schimbaţi cardul sau ştergeţi din imaginile nedorite.
Înainte de ştergere, descărcaţi fotografiile importante într-un computer.
Nu există fotografii de redat.

Fără imagini

Cardul nu conţine fotografii.
Faceţi fotografii înainte de a începe redarea.
Fişierul selectat este deteriorat şi nu poate fi redat. Alternativ,
fotografia are un format care nu este compatibil cu camera.

Eroare imagine

Vizualizaţi fotografia utilizând un program software pentru redarea
imaginilor pe computer sau altă metodă.
Dacă fotografia nu poate fi afişată pe un computer, este posibil cafişierul să fie corupt.

256

Coduri de eroareIndicator pe ecranCauza posibilă/Măsură de remediere
Nu puteţi să aplicaţi opţiunile de retuşare ale camerei pe
fotografiile înregistrate cu alte dispozitive.

Imagine needitabilă
A/L/ZRetuşaţi fotografia pe un computer sau alt dispozitiv.
Ora nu este setată.
Setaţi ora (P.28).
Temperatura internă a camerei a crescut datorită fotografierii în
rafală.
Opriţi camera şi aşteptaţi până când temperatura internă scade.

Temperatura internă
a camerei este prea
ridicată.
Înainte de a folosi
camera, aşteptaţi să serăcească.

Temperatura internă a camerei a crescut datorită fotografierii în
rafală.
Aşteptaţi până când camera se opreşte automat.
Înainte de reluarea operaţiunilor, aşteptaţi să se răcească camera.

Acumulatorul este descărcat.
Acumulator descărcat

Încărcaţi acumulatorul.
Camera nu este conectată corect la computer, ecran HDMI sau alte
dispozitive.

Neconectat

Reconectaţi camera.

257

Coduri de eroareIndicator pe ecranCauza posibilă/Măsură de remediereSpaţiul de memorie din cameră utilizat pentru stocarea temporară afişierului jurnal este plin.
Introduceţi un card sau verificaţi introducerea corectă a cardului existentşi transferaţi fişierul jurnal pe card.
Acumulatorul este descărcat.
Încărcaţi acumulatorul.

Nu puteţi să utilizaţi
funcţia de înregistrare

Camera este conectată la un televizor sau la un alt dispozitiv printrun cablu HDMI.

a jurnalului în acest

Deconectaţi cablul HDMI.

moment.

Adaptorul c.a. USB este utilizat pentru a alimenta cu energie
camera de la o priză electrică cât timp acumulatorul este scos dincameră.
Introduceţi acumulatorul şi deconectaţi adaptorul c.a. USB-CA de lapriză.

Capacitatea cardului dea înregistra jurnale estela nivelul maxim.
Imposibil de înregistratfişiere jurnal noi.

Jurnalul curent nu poate fi salvat pe card.
Copiaţi fişierele jurnal pe un computer şi ştergeţi-le de pe card.
Fiecare card poate stoca până la 199 de fişiere jurnal.

258

Coduri de eroareIndicator pe ecranCauza posibilă/Măsură de remediere
Jurnalul curent nu a fost salvat pe card.
Introduceţi un card sau verificaţi introducerea corectă a cardului existentşi transferaţi fişierul jurnal pe card.
Jurnalul curent nu poate fi salvat pe card.
Copiaţi fişierele jurnal pe un computer şi ştergeţi-le de pe card.
Fiecare card poate stoca până la 199 de fişiere jurnal.
Există o problemă legată de card.

(Luminează intermitent)

Introduceţi alt card.
Scrierea pe acest card este blocată.
Comutatorul de protecţie la scriere al cardului este în poziţia „LOCK”.
Readuceţi comutatorul în poziţia în care este deblocat (P.21).
Nu există spaţiu pe card.
Schimbaţi cardul sau ştergeţi din imaginile nedorite.
Înainte de ştergere, descărcaţi fotografiile importante într-un computer.
Spaţiul de memorie din cameră utilizat pentru stocarea temporară afişierului jurnal este plin.
Introduceţi un card sau verificaţi introducerea corectă a cardului existentşi transferaţi fişierul jurnal pe card.
Acumulatorul este descărcat.
Încărcaţi acumulatorul.
Camera este conectată la un televizor sau la un alt dispozitiv printrun cablu HDMI.

(Fix)

Deconectaţi cablul HDMI.
Adaptorul c.a. USB este utilizat pentru a alimenta cu energie
camera de la o priză electrică cât timp acumulatorul este scos dincameră.
Introduceţi acumulatorul şi deconectaţi adaptorul c.a. USB-CA de lapriză.
Ora nu este setată.
Setaţi ora şi selectaţi o zonă de fus orar.

259

Coduri de eroare

Specificaţii
Cameră
Model
Cameră digitală (pentru fotografiere şi redare)
Sistem de înregistrare
FotografiiÎnregistrare digitală, JPEG (în concordanţă cu Regulamentul pentru
arhitectura fişierelor pentru camere foto (DCF)), date RAW

Standarde aplicabile

Exif 2.31, Digital Print Order Format (DPOF)

Sunet pentru fotografii

Format WaveFilm

MOV (MPEG-4AVC/H.264)

Memorie
SD/SDHC/SDXC (compatibil UHS-I)
Nr. total pixeli
Aprox. 12,71 milioane
Nr. efectiv pixeli
12 milioane
Dispozitiv captare imagine
CMOS 1/2,3"

260

Specificaţii

Obiectiv
4,5 mm - 18,0 mm, f2,0 - f4,9 (echivalent cu 25 mm - 100 mm la o cameră
de 35 mm)
Sistem fotometricMăsurare ESP digitală, sistem de măsurare punctuală
Timp de expunere
1/2–1/2.000 sec. (timpul de expunere mai lung disponibil crește la 4 sec.
în modul A, 1/10–1/32.000 sec. în i10fps şi s, 1/20–1/32.000 sec. în
i20fps)Distanţe fotografiere
Normal

0,1 m (0,3 ft.) până la O (W/T)

Supermacrode la 0,01 m (0,03 ft.) până la 0,3 m (1,0 ft.) (f=de la 5,4 mm până la
18,0 mm)

Mod microscop

de la 0,01 m (0,03 ft.) până la 0,3 m (1,0 ft.) (f=de la 5,4 mm până la
18,0 mm)

Ecran
Ecran LCD color TFT 3,0”, aproximativ 1,04 milioane de puncte
Conector
Conector USB (tip C)/Conector HDMI (tip D)
Sistem calendar automat
2000 până la 2099

261

Specificaţii

Rezistenţa la apă
Tip

IEC 60529 IPX8 (în condiţiile de testare internă), adâncime a apei de 15 m
(49,2 ft.)

Semnificaţie

Camera poate fi utilizată subacvatic pentru o anumită perioadă şi la oanumită presiune a apei.

Rezistenţa la praf
IEC 60529 IPX6
LAN wirelessStandarde compatibile

IEEE802.11b/g/n

Bluetooth®
Standarde compatibile

Bluetooth Versiune 4.2 BLE

GPS
Frecvenţa de recepţie

1575.42 MHz (GPS/Galileo/Quazi-Zenith Satellite System (QZSS))
De la 1598.0625 MHz la 1605.3750 MHz (GLONASS)

Sistem geodezic

WGS84

Mediul de funcţionare
Temperatură

-10 °C – 40 °C (14 °F to 104 °F) (funcţionare)/-20 °C – 60 °C (−4 °F to
140 °F) (depozitare)

Umiditate

30% – 90% (funcţionare)/10% – 90% (depozitare)

Alimentare electrică
Un acumulator Litiu-ion dedicat (LI-92B) sau adaptor c.a. USB (F-5AC)

262

Specificaţii

Dimensiuni
113,9 mm (l) × 65,8 mm (H) × 32,7 mm (A) (4,5 × 2,6 × 1,3 in.) (fărăprotuberanţe)Greutate
249 g (8,9 oz) (cu acumulator şi card)

263

Specificaţii

Acumulator Litiu-ion
Nr. model

LI-92B

Tip produs

Acumulator reîncărcabil Litiu-ion

Tensiune nominală

3,6 V c.c.

Tensiune standard

1.350 mAh

Durata de viaţă a acumulatorului

Aprox. 300 reîncărcări complete (în funcţie de utilizare)

Temperatura ambiantă de funcţionarede la 0 °C la 40 °C (32 °F to 104 °F) (încărcare)

SPECIFICAŢIILE POT FI MODIFICATE FĂRĂ NOTIFICARE PREALABILĂ SAU ALTE OBLIGAŢII DINPARTEA PRODUCĂTORULUI.
Accesaţi pagina noastră de internet pentru cele mai noi specificaţii.

Termenii HDMI şi HDMI High-Definition Multimedia Interface,precum şi sigla HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comercialeînregistrate ale HDMI Licensing Administrator, Inc. în SUA şi în alte
ţări.

264

Specificaţii

MĂSURI DE SIGURANŢĂ
MĂSURI DE SIGURANŢĂ
ATENŢIE
PERICOL DE ELECTROCUTARENU DESCHIDEŢI
ATENŢIE: PENTRU A REDUCE RISCUL DE ELECTROCUTARE, NU SCOATEŢI CAPACUL(SAU PARTEA POSTERIOARĂ). COMPONENTELE INTERNE NU SUNT DESTINATEUTILIZATORULUI. CONSULTAŢI PERSONALUL NOSTRU CALIFICAT.
Semnul exclamării într-un triunghi vă atrage atenţia asupra unor instrucţiuni defolosire sau de întreţinere aﬂate în documentaţia livrată cu acest produs.
Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor aﬂate sub acest simbol,
AVERTISMENT
se pot provoca răni serioase sau chiar moartea.
Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor aﬂate sub acest simbol,
ATENŢIE
se pot provoca răni.
Dacă produsul este folosit fără respectarea informaţiilor aﬂate sub acest simbol,
NOTIFICARE
echipamentul poate ﬁ deteriorat.
AVERTISMENT!
PENTRU A EVITA RISCUL DE INCENDII SAU ELECTROCUTARE, NU DEMONTAŢI NICIODATĂ
ACEST PRODUS.

Precauţii generaleCitiţi toate instrucţiunile — Înainte de a folosi produsul, citiţi toate instrucţiunile de utilizare. Păstraţi
toate manualele de utilizare şi documentaţia pentru consultări ulterioare.
Apă şi umezeală — Pentru protecţia produselor cu design rezistent la apă, citiţi secţiunile referitoare la
rezistenţa la apă.
Sursa de curent — Conectaţi acest produs numai la sursa de curent descrisă pe eticheta produsului.
Obiecte străine — Pentru a evita rănirea, nu introduceţi niciodată obiecte metalice în interiorul
produsului.
Curăţarea — Scoateţi din priză aparatul înainte de a-l curăţa. Folosiţi numai o cârpă uscată pentru a-lcurăţa. Nu folosiţi niciodată un agent de curăţare lichid sau cu aerosoli, ori solvenţi organici pentru acurăţa acest produs.
Căldura — Nu folosiţi şi nu depozitaţi niciodată acest produs în apropierea unei surse de căldură
precum calorifere, radiatoare, sobe sau orice alte echipamente sau dispozitive generatoare de căldură,inclusiv amplificatoare audio.
Fulgere — Dacă începe o furtună cu descărcări electrice când folosiţi adaptorul c.a. USB, scoateţi-l
imediat din priza de perete.

265MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Accesorii — Pentru siguranţa dumneavoastră şi pentru a preveni deteriorarea produsului, folosiţi
numai accesorii recomandate de compania noastră.
Amplasarea — Pentru a evita deteriorarea aparatului, fixaţi-l pe un trepied stabil, stativ sau alt
dispozitiv de prindere.

SAVERTISMENT
Nu folosiţi camera în apropierea gazelor inflamabile sau explozibile.
Nu fotografiaţi cu bliţ şi LED (inclusiv lampa AF) persoane (bebeluşi, copii mici) de la distanţă
mică.
Trebuie să vă aflaţi la cel puţin 1 m (3 ft.) distanţă de faţa subiectului. Declanşarea bliţului foarte
aproape de subiect poate provoca tulburări momentane ale vederii.
Nu vă uitaţi la soare sau în lumină puternică prin cameră.
Nu lăsați camera la îndemâna copiilor și a bebelușilor.
Nu lăsaţi niciodată camera la îndemâna copiilor mici sau a bebeluşilor, pentru a preveniurmătoarele situaţii periculoase care pot genera vătămări grave:Ştrangularea cu şnurul camerei.
Înghiţirea accidentală a acumulatorului, a cardului sau a altor elemente de mici dimensiuni.
Declanşarea accidentală a bliţului în proprii ochi sau cei ai altui copil.
Rănirea accidentală cu părţile mobile ale camerei.
Dacă vi se pare că adaptorul c.a. USB este extrem de încins sau dacă observaţi mirosuri
neobişnuite, zgomote sau fum în jurul său, scoateţi imediat ştecărul din priza de perete şi nu
îl mai folosiţi. Apoi, contactaţi un distribuitor autorizat sau un centru de service autorizat.
Opriţi camera imediat ce simţiţi un miros neobişnuit sau fum în jurul ei.
Nu scoateţi niciodată acumulatorii cu mâinile neprotejate, deoarece există pericolul să vă ardeţi.
Nu luaţi camera în locuri supuse unor temperaturi extrem de ridicate.
În caz contrar, anumite componente se pot deteriora şi, în anumite condiţii, camera poate lua foc.
Nu folosiţi încărcătorul sau adaptorul c.a. USB dacă este acoperit (de ex., cu o pătură). Aceasta arputea produce supraîncălzire şi incendiu.
Utilizaţi camera cu grijă pentru a evita arderea componentelor.
Prin supraîncălzirea unor elemente metalice ale camerei, se poate produce arderea unor piese.
Acordaţi atenţie următoarelor situaţii:La folosirea pe o perioadă mai îndelungată, camera se încălzeşte. Dacă ţineţi camera mai multtimp în acest stadiu, se poate arde.
În locuri cu temperaturi extrem de joase, temperatura camerei poate fi inferioară temperaturii
mediului. Dacă este posibil, purtaţi mănuşi când folosiţi camera în condiţii de temperatură
joasă.

266

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Pentru protejarea tehnologiei de înaltă precizie din acest produs, nu lăsaţi niciodată camera în
locurile descrise mai jos, indiferent dacă e vorba de utilizarea sau depozitarea ei:
Locuri unde temperaturile şi/sau umiditatea este crescută sau supusă unor variaţii extreme.
Razele directe ale soarelui, autovehicule închise sau în apropierea altor surse de căldură (sobă,calorifer etc.) sau aparate de umidificare.
În locuri cu nisip sau praf.
Lângă elemente inflamabile sau explozibile.
În locuri umede, ca băi sau în ploaie.
În locuri supuse unor vibraţii puternice.
Această cameră foloseşte un acumulator Litiu-ion recomandat de compania noastră.
Încărcaţi acumulatorul cu adaptorul c.a. USB sau încărcătorul specificate. Nu folosiţi alte adaptoarec.a. USB sau încărcătoare.
Nu ardeţi şi nu încălziţi bateriile în cuptoare cu microunde, pe plite sau în vase sub presiuneetc.
Nu lăsaţi niciodată camera pe sau lângă dispozitive electromagnetice.
Puteţi provoca supraîncălzirea, incendii sau explozii.
Nu conectaţi bornele la obiecte metalice.
Aveţi grijă când transportaţi sau depozitaţi bateriile pentru a evita contactul cu obiecte metaliceprecum bijuterii, ace, agrafe, chei etc.
Scurtcircuitul poate provoca supraîncălzirea, explozii sau incendii care vă pot provoca arsuri saualte vătămări.
Pentru a evita scurgerea sau deteriorarea acumulatorilor, urmaţi instrucţiunile privitoare lautilizarea lor. Nu încercaţi să îi dezasamblaţi sau să îi modificaţi, nu faceţi lipituri etc.
Dacă lichidul din acumulatori intră în ochi, spălaţi imediat ochii cu apă rece şi curată şi
consultaţi un medic.
Dacă nu puteţi scoate acumulatorul din aparat, contactaţi un distribuitor sau centru deservice autorizat.
Nu încercaţi să scoateţi acumulatorul cu forţa.
Deteriorările suferite de exteriorul acumulatorului (zgârieturi etc.) pot produce degajări de căldură
sau explozii.
Nu lăsaţi niciodată acumulatorii la îndemâna copiilor mici şi a animalelor de casă. Dacă un
copil înghite accidental un acumulator, apelaţi imediat la un medic.
Pentru a evita scurgerea şi supraîncălzirea sau a provoca incendiu sau explozii, folosiţi doaracumulatorii recomandaţi pentru folosirea cu acest produs.
Dacă acumulatorii nu au fost reîncărcaţi în perioada specificată, nu-i mai reîncărcaţi şi nu-i mai
folosiţi.
Nu utilizaţi acumulatorii dacă au zgârieturi sau carcasele sunt deteriorate, şi nu zgâriaţi
acumulatorul.
Nu supuneţi acumulatorii la şocuri puternice sau vibraţii continue scăpându-i sau lovindu-i.
Este posibil să provocaţi incendii, fum sau supraîncălzirea lor.
Dacă acumulatorul curge, are un miros neobişnuit, se decolorează sau se deformează, sau dacăreacţionează anormal în timpul utilizării, opriţi camera şi duceţi-o imediat departe de foc.

267MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Dacă lichidul din acumulator curge pe haine sau piele, scoateţi hainele şi spălaţi imediat locul cu apărece şi curată. Dacă lichidul vă arde pielea, consultaţi imediat medicul.
Nu utilizaţi niciodată acumulatori Litiu-ion în medii cu temperaturi scăzute. În caz contrar, se poate
genera căldură şi se pot produce aprinderi şi explozii.
Acumulatorul Litiu-ion este destinat exclusiv utilizării pentru camera digitală. Nu utilizaţi
acumulatorul pentru alte dispozitive.
Nu permiteţi copiilor sau animalelor de casă să manevreze sau să transporte acumulatorii(preveniţi comportamentul periculos precum lingerea, introducerea în gură sau mestecarea).

Utilizaţi numai acumulatorii, încărcătoarele şi adaptoarelec.a. USB specificate
La această cameră, recomandăm insistent folosirea acumulatorilor reîncărcabili, încărcătoarelor şi
adaptoarelor c.a. USB originale specificate de compania noastră. Folosirea unui acumulator reîncărcabil,a unui încărcător şi/sau a unui adaptor c.a. USB care nu sunt originale poate produce incendii saurănire din cauza scurgerilor, supraîncălzirii, aprinderii sau deteriorării acumulatorului. Compania noastră
nu îşi asumă responsabilitatea pentru accidente sau daunele rezultate din folosirea unui acumulator,încărcător şi/sau adaptor c.a. USB care nu sunt accesorii originale.

SATENŢIE
Nu depozitaţi acumulatorii în locuri expuse acţiunii razelor solare sau temperaturilor ridicate,precum într-un autovehicul la soare, lângă o sursă de căldură etc.
Ţineţi acumulatorii tot timpul într-un loc uscat.
Acumulatorul se poate încălzi dacă este folosit timp îndelungat. Pentru evitarea unor arsuri minore,nu îl scoateţi imediat după ce aţi folosit camera.
Această cameră utilizează unul dintre acumulatorii noştri Litiu-ion. Utilizaţi acumulatorul original
specificat. Există riscul unei explozii dacă înlocuiţi acumulatorul cu altul incorect.
Vă rugăm să reciclaţi acumulatorii pentru a proteja resursele planetei. Când aruncaţi acumulatoriiuzaţi, asiguraţi-vă că aţi acoperit contactele şi respectaţi întotdeauna legile şi regulamentele locale.
Nu acoperiţi bliţul cu mâna în timpul declanşării lui.

SNOTIFICARE
Nu folosiţi şi nu ţineţi camera în locuri cu praf sau umede.
Utilizaţi numai carduri SD/SDHC/SDXC. Nu utilizaţi niciodată alte tipuri de carduri.
Dacă introduceţi din greşeală un alt tip de card în cameră, luaţi legătura cu un distribuitor autorizat
sau cu centrul de service. Nu încercaţi să scoateţi cardul cu forţa.
Efectuaţi în mod regulat copii de siguranţă ale datelor importante pe un computer sau pe un alt
dispozitiv de stocare pentru a preveni pierderea accidentală a acestor date.

268MĂSURI DE SIGURANŢĂCompania noastră nu îşi asumă nicio responsabilitate pentru pierderi de date asociate cu acest
dispozitiv.
Fiţi atent la şnur, când aveţi camera la dumneavoastră. Se poate agăţa uşor de alte obiecte şi poate
provoca daune grave.
Când transportaţi camera, demontaţi trepiedul şi orice alte accesorii care sunt fabricate de altecompanii.
Nu trântiţi niciodată camera şi n-o supuneţi unor şocuri sau vibraţii puternice.
Când montaţi camera pe trepied sau o demontaţi de pe trepied, rotiţi şurubul trepiedului şi nu
camera.
Nu atingeţi contactele electrice ale camerelor.
Nu lăsaţi camera sub acțiunea directă a razelor solare. Acestea pot deteriora obiectivul sau perdeaua
obturatorului, pot determina pierderi de culoare, umbre pe senzorul de imagine, sau pot provoca
incendii.
Nu lăsați vizorul expus la o sursă puternică de lumină sau lumină solară directă. Căldura poate
deteriora vizorul.
Nu împingeţi şi nu trageţi puternic de obiectiv.
Asiguraţi-vă că îndepărtaţi stropii de apă sau umezeala din produs înainte de a înlocui acumulatorul
sau de a deschide/închide capacele.
Înainte de a depozita camera pentru o perioadă mai îndelungată, scoateţi acumulatorii. Alegeţi un
loc rece şi uscat pentru depozitare pentru a preveni formarea de condens sau mucegai în interiorul
camerei. După depozitare, verificaţi camera pornind-o şi apăsând declanşatorul pentru a vă asiguracă funcţionează normal.
Este posibil să apară anomalii de funcționare a camerei dacă aceasta este utilizată în locuri în caresunt prezente următoarele: câmpuri magnetice/electromagnetice, unde radio sau tensiuni înalte,
precum în apropierea unui televizor, cuptor cu microunde, sistem de jocuri video, boxe de mareputere, monitor de mari dimensiuni, turn TV/radio sau turnuri de transmisie. În astfel de cazuri,opriţi şi reporniţi camera înainte de a efectua alte operaţiuni.
Respectaţi întotdeauna restricţiile mediului de operare descrise în manualul de utilizare al camerei.
Introduceţi acumulatorul cu grijă conform descrierii din instrucţiunile de folosire.
Înainte de încărcare, verificaţi acumulatorul de scurgeri, decolorări, deformări etc.
Scoateţi întotdeauna acumulatorul din camera, dacă nu o veţi folosi un timp mai îndelungat.
Când depozitaţi acumulatorul pentru mai mult timp, alegeţi un loc răcoros pentru depozitare.
Consumul de curent al camerei variază în raport cu funcţiile utilizate.
În condiţiile descrise mai jos, consumul de curent este continuu, iar acumulatorul se epuizează în
scurt timp.
Zoomul este utilizat în mod repetat.
Declanşatorul este apăsat la jumătate în mod repetat în modul de fotografiere, activândautofocalizarea.
O imagine este afişată pe monitor o perioadă îndelungată.
Este utilizată funcţia GPS.
Utilizarea unui acumulator descărcat poate duce la închiderea camerei fără să se mai afişeze
avertismentul privind nivelul de încărcare a acumulatorului.

269MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Dacă bornele acumulatorilor se udă sau devin unsuroase, contactul cu camera poate să nu se
realizeze. Ştergeţi bine acumulatorul cu o cârpă uscată înainte de folosire.
Încărcaţi întotdeauna acumulatorul pe care îl folosiţi pentru prima dată sau dacă nu l-aţi folosit
vreme mai îndelungată.
Când folosiţi camera cu acumulatori la temperaturi scăzute, încercaţi să feriţi camera de frigul directşi să economisiţi cât mai multă energie. Un acumulator care s-a descărcat la temperaturi scăzute
poate fi reutilizat după ce a fost readus la temperatura camerei.
Înainte de a pleca într-o călătorie lungă, în special în străinătate, procuraţi-vă acumulatori derezervă. Un acumulator recomandat poate să nu fie uşor de obţinut în timpul călătoriei.

Utilizarea funcţiilor wireless LAN/Bluetooth®
Opriţi camera în spitale sau alte locaţii în care există echipamente medicale.
Undele radio emise de camera foto pot influența negativ echipamentele medicale, provocânddefecțiuni care pot duce la accidente. Asiguraţi-vă că aţi dezactivat funcţiile LAN wireless/Bluetooth® în apropierea echipamentelor medicale (P.178).
Opriţi aparatul când sunteţi la bordul unei aeronave.
Utilizarea dispozitivelor wireless la bordul aeronavelor poate împiedica funcţionarea în siguranţă aacestora. Asiguraţi-vă că aţi dezactivat funcţiile LAN wireless/Bluetooth® la bordul unei aeronave(P.178).

Ecran
Nu apăsaţi puternic ecranul; în caz contrar, imaginea poate deveni neclară la redare şi există
pericolul de a deteriora ecranul.
O linie luminoasă poate apărea în partea superioară/inferioară a ecranului, dar aceasta nu reprezintă
o defecţiune.
Când subiectul este văzut în diagonală în cameră, marginile pot apărea în zigzag pe ecran. Aceasta
nu este o disfuncţionalitate; în modul redare va fi mai puţin evident.
În locuri cu temperaturi scăzute, ecranul poate avea nevoie de mai mult timp pentru a se activa sau
culorile se pot schimba temporar.
Dacă folosiţi camera în locuri extrem de reci, este recomandat să ţineţi din când în când camera
într-un loc cald. Un ecran cu performanţe slabe din cauza temperaturilor scăzute îşi revine latemperaturi normale.
La fabricarea ecranului acestui produs se utilizează tehnologie de înaltă precizie; cu toate acestea,
este posibil ca pe ecran să apară pixeli blocaţi sau morţi. Aceşti pixeli nu influenţează în niciun
fel imaginile salvate. Datorită caracteristicilor sale, este posibil să observaţi şi o neuniformitate aculorilor sau luminozităţii în funcţie de unghiul de vizionare, dar acest lucru este specific structurii
ecranului. Aceasta nu reprezintă o defecţiune.

Avertismente legale şi altele
Compania noastră nu acordă consultanţă sau garanţie pentru defecte, sau recompense pentrucâştigurile care ar fi putut rezulta din folosirea legală a acestui produs, sau orice pretenţii de la oterţă persoană, provocate de folosirea în mod neadecvat a acestui produs.

270MĂSURI DE SIGURANŢĂCompania noastră nu acordă consultanţă sau garanţie pentru defecte, sau, în cazul ştergerii
fotografiilor, recompense pentru câştigurile care ar fi putut rezulta din folosirea legală a acestui
produs.

Condiţii de garanţie
Compania noastră nu acordă consultanţă sau garanţie, explicită sau implicită, despre sau privitor
la orice informaţie conţinută în aceste materiale scrise sau software şi în niciun caz nu arelegătură cu nicio garanţie comercială implicită sau declaraţie de conformitate pentru orice scop
particular sau pentru daune în consecinţă, incidentale sau indirecte (inclusiv, dar fără a se limita ladaunele pentru pierderea profiturilor comerciale, întreruperea activităţilor comerciale sau pierderea
informaţiilor comerciale) care decurg din folosirea sau incapacitatea de a utiliza aceste materiale
scrise, componentele software sau echipamentul. Anumite ţări nu permit excluderea sau limitarearăspunderii pentru daunele în consecinţă sau incidentale sau privind garanţia implicată, ceea ceînseamnă că restricţiile de mai sus pot să nu se aplice în cazul dumneavoastră.
Compania noastră îşi rezervă toate drepturile asupra acestui manual.

Avertisment
Fotografierea neautorizată sau folosirea de materiale protejate de dreptul de autor pot încălca legile
privind drepturile de autor. Compania noastră nu îşi asumă responsabilitatea pentru fotografierea
neautorizată sau alte acte care încalcă drepturile de autor ale proprietarilor.

Avertisment privind drepturile de autor
Toate drepturile rezervate. Nicio parte din aceste materiale scrise sau din software nu poate fi
reprodusă sau folosită indiferent de formă sau mediu, electronic sau mecanic, inclusiv fotocopiereşi înregistrare, sau folosirea oricărei metode de stocare de informaţii şi sistem de interogare, fărăacordul scris al companiei noastre. Nu este asumată nicio responsabilitate pentru folosirea informaţiilor
cuprinse în aceste materiale scrise sau software, sau pentru daunele rezultate în urma folosirii
informaţiilor cuprinse în acestea. Compania noastră îşi rezervă drepturile să modifice caracteristicile
şi conţinutul acestei publicaţii sau al software-ului fără aviz prealabil.

Mărci înregistrate
SDXC Logo este o marcă comercială a SD-3C, LLC.
Sigla Apical este marcă comercială înregistrată a Apical Limited.

Wi‑Fi este marcă înregistrată a Wi‑Fi Alliance.
Marca verbală şi siglele Bluetooth® sunt mărci înregistrate ale Bluetooth SIG, Inc. şi orice utilizare aacestor mărci de către OM Digital Solutions Corporation se va face pe bază de licenţă.

271

MĂSURI DE SIGURANŢĂ

Codul QR este o marcă comercială a Denso Wave Inc.
Standardele pentru sistemele de fişiere ale camerelor menţionate în acest manual sunt standardele„Design Rule for Camera File System/DCF” stipulate de Japan Electronics and Information
Technology Industries Association (JEITA).
Orice altă denumire de companie sau produs reprezintă marcă înregistrată şi/sau mărci înregistrate
ale respectivilor proprietari. Simbolurile „™” şi „®” pot fi omise uneori.
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND
NONCOMMERCIAL USE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC
STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS ENCODED BY A CONSUMERENGAGED IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTED OR SHALL BE IMPLIED
FOR ANY OTHER USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM
Componenta software din această cameră poate include software de la alți producători. Orice softwarede la terţi face obiectul termenilor şi condiţiilor, impuşi de proprietarii sau proprietarii licenţei softwareului respectiv, prin care vi se furnizează software-ul.
Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei părţi cu privire la software se regăsesc în fişierul PDF
disponibil la adresa
https://support.jp.omsystem.com/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.html

272MĂSURI DE SIGURANŢĂ

data emiterii, septembrie 2023

https://www.om-digitalsolutions.com/© 2023
WD943500