Boletim agosto e setembro / 2018

Português (ポルトガル語)

BOLETIM DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE KAWASAKIInglês, Chinês, Coreano, Espanhol, Português, Tagalog, Japonês fácil
Disponível também no site da Associação (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Publicação Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 Fax: 044-435-7010 E-mail:kiankawasaki@kian.or.jp**************************************************************************************

Orientação e consultas para realizar a matrícula nos colégios públicos da província de Kanagawa.
Haverá tradutores para chinês, inglês, espanhol, coreano, português e tagalog.
※Caso necessite de um tradutor em outro idioma, favor reservar 2 semanas antes.
[Data e horário] Domingo, 16 de setembro, das 13h00 às 16h00[Local]Hall do Centro Internacional de Kawasaki[Assunto]
Sobre a importância de se matricular no colégioe o sistema do exame seletivo, etc.
Gratuito! Necessário inscrição!
Poderão ser feitas também,[Público alvo] Estudantes ginasiais do 1o ao 3o ano, pessoas com
consultas jurídicas gratuitas.
ginasial completo, pais ou responsáveis.
[Inscrição e consultas] Associação Internacional de Kawasaki
Tel.: 044-435-7000 E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp[Apoio]Secretaria da Educação da Província de Kanagawa,
NPO Network de Educação Multicultural de Kanagawa (ME-net),
Comitê de Atividades Multiculturais de Kawasaki**************************************************************************************

Próximos Cursos e Eventos
Curso/Evento
Curso de japonês prático edivertido para estrangeiros
2o período
Curso Diurno(terças e sextas)
Curso Noturno(quartas)
Concerto comemorativo
130o aniversário das relações
diplomáticas entre México e Japão- Encantadora viagem musical“Música e dança folclórica
do México”
Curso de idiomas do 2o semestreInglês, coreano, chinês e espanhol.

Datas/Horários

Participação

Conteúdo

Curso Diurno(9h50 - 11h50)
18/set. a 4/dez.

(22 aulas)
11.220 ienes
Apostila a parte.

Curso Noturno(18h30 - 20h30)
5/set. a 12/dez.

(15 aulas)
7.650 ienes
Apostila a parte.
Necessário reserva
Valor antecipado
2.500 ienes
No dia 3.000 ienes(com aperitivo ebebida mexicana)

9 a 11 classes separadas do nível
básico até avançado.
No período diurno haverá crechepara crianças de 1 a 5 anos.
Inscrições abertas.
Por favor, traga uma foto de 3 x 4cm.

27/set. (qui.)
18h30 - 20h30(18h00 abertura)
Previsto parainício de outubro.
Matrículas
a partir deagosto.

Necessário
inscrição.
Curso pago.

O grupo musical “Mariachi Agave”
com suas impressionantes fantasias echapéus grandes, virá diretamente doMéxico. Aprecie também as danças
folclóricas com “Mexico en la Piel”.
Vagas: 25 alunos por classe
Modo de inscrição:cartão-resposta (ōfuku-hagaki)
Para mais informações,consulte o panfleto ou o site!

Ingresso de estrangeiros nas escolas municipais do primário eginásio de Kawasaki
Ingresso na escola primária, crianças nascidas entre 2 de abril de 2012 a 1o de abril de 2013.
Ingresso no ginásio, crianças com previsão para concluírem o primário em março de 2019.
Para aqueles registrados como moradores do município de Kawasaki, será enviado um
comunicado com os documentos necessários para a matrícula, no final de setembro. Aqueles
que desejam ingressar em uma escola primária municipal em Kawasaki deverão realizar oprocedimento na prefeitura até o início de outubro, levando os documentos necessários
(Solicitação de matrícula e documentos para confirmar o endereço e a idade da criança).
Está previsto um exame de saúde admissional da criança em novembro, na escola primária em que
frequentará.
Sobre o ingresso no ginásio, o comunicado será enviado no começo de dezembro, iniciando as inscrições.
A “orientação sobre ingresso a escola primária das crianças estrangeiras” está prevista para final defevereiro de 2019, no Centro Internacional de Kawasaki. Explicaremos de forma simples como é aescola primária do Japão. Teremos tradutores e creche.
Entrada e participação gratuita! Informaremos mais detalhes nos panfletos e HP.
************************************************************************************

Informações Úteis!
Você sabia? Existe o serviço de envio de tradutores nas sub prefeituras (principalmente para
assuntos relacionados com a criação dos filhos e assistência social).
Caso deseje fazer uma consulta no balcão da sub prefeitura, prestamos serviço de envio de tradutor
voluntário. Nos seguintes 6 idiomas: inglês, chinês, coreano, espanhol, português, tagalog.
O serviço é gratuito, porém entre em contato com o Centro pois existem algumas restrições .
É possível realizar o teste de HIV na província de Kanagawa. Além do teste de HIV, são realizados
exames de sífilis e hepatite B. O resultado é informado no mesmo dia. Aqueles que não têm fluênciano idioma japonês podem solicitar um tradutor (inglês, tailandês, espanhol ou português).
Local: Kanagawa Kenmin Center http://www.pref.kanagawa.jp/cnt/f6943/
Datas: 16/set., 18/nov., 20/jan. e 17/mar. (aos domingos), das 15h00 às 15h30 (inscrição)Onde reservar:- Inglês/Tailandês: Minatomachi Medical Center 045‐453‐3673 (ter./sex., 13h00 - 14h00. C/ Sawada)- ESPANHOL/PORTUGUÊS: CRIATIVOS 080‐3723‐5798 (quintas, das 10h00 - 17h00)- Japonês/Outros idiomas: Kanagawa-ken Kenko Kikikanri-ka 045‐210-4793 (seg.-sex., 8h30 - 17h00)
No dia do exame ligar para 070-1288-4116

Está com problema? Precisa de ajuda?

SERVIÇO DE CONSULTA PARA ESTRANGEIROS (Gratuito)
Centro Internacional de Kawasaki
Horário de consulta: 10h00 às 12h00 / 13h00 às 16h00
IdiomaInglêsPortuguêsCoreanoDia da semana
segunda a sábado
terças e sextas
terças e quintas

IdiomaChinêsEspanhol
Tagalog

Tel.: 044-435-7000

Dia da semana
terças, quartas e sextas
terças e quartas
terças e quartas

AVISO: atendimento gratuito aos estrangeiros nas sub prefeituras de Kawasaki e Asao encerrou em março de 2018.

Consulta Jurídica Gratuita com Escrivão Administrativo(Realizado em japonês. Necessário marcar hora para consultas com intérprete. Serviço pago.)
Data e horário: 19 de agosto e 16 de setembro, das 14h00 às 16h00 (aos domingos)
Local: Centro Internacional de Kawasaki - 2o andar Sala de Reuniões