Põhijuhend
Kiire ülesanderegister
Sisukord

DIGITAALKAAMERA

Kasutusjuhend

1.

Pildistamise alused / tihti
kasutatavad valikud

2.

Teised pildistamisvalikud

3.

Välguga pildistamine

4.

Videoklippide salvestamine
ja vaatamine

5.

Taasesituse valikud

6.

Piltide saatmine ja vastuvõtmine

7.

OLYMPUS Viewer 2

8.

Piltide printimine

9.

Kaamera seadistamine
Kaamera seadistuste

10. kohandamine
11. Teave

12. ETTEVAATUSABINÕUD
Süsteemi kaart
Märksõnad
Täname teid, et ostsite Olympuse digitaalkaamera. Enne kui hakkate oma uut kaamerat kasutama,
lugege palun hoolikalt käesolevat juhendit, mis sisaldab muu hulgas teavet ka parimate tulemustesaavutamise ja kaamera tööea pikendamise kohta. Hoidke see kasutusjuhend edaspidiseks
vaatamiseks kindlas kohas.
Kaameraga harjumiseks soovitame enne oluliste fotode tegemist teha proovipilte.
Käesolevas juhendis toodud ekraani ja kaamera joonised tehti arendusetapis ning võivad
tegelikust tootest erineda.
Kasutusjuhendi sisu põhineb kaamera püsivara versioonil 1.0. Kui kaamera püsivara
värskendamise tõttu funktsioone lisatakse ja/või olemasolevaid funktsioone muudetakse,võib sisus esineda erinevusi. Kõige ajakohasemat teavet on Olympuse veebilehel.
Registreerige oma toode aadressil www.olympus.eu/register-product ja saate osa Olympuse poolt
pakutavatest lisahüvedest!

■ Käesolev teade puudutab kaasasolevat välklampi ning on suunatudPõhja-Ameerika kasutajatele.

Information for Your Safety

IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONSWhen using your photographic equipment, basic safety precautions should always befollowed, including the following:• Read and understand all instructions before using.
• Close supervision is necessary when any flash is used by or near children. Do not leave
flash unattended while in use.
• Care must be taken as burns can occur from touching hot parts.
• Do not operate if the flash has been dropped or damaged - until it has been examined byqualified service personnel.
• Let flash cool completely before putting away.
• To reduce the risk of electric shock, do not immerse this flash in water or other liquids.
• To reduce the risk of electric shock, do not disassemble this flash, but take it to qualified
service personnel when service or repair work is required. Incorrect reassembly cancause electric shock when the flash is used subsequently.
• The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause arisk of fire, electric shock, or injury to persons.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Käesolevas kasutusjuhendis kasutatavad tingmärgid
Kogu juhendi ulatuses kasutatakse järgmisi tingmärke.

2 ET# Ettevaatust

Oluline teave teguritest, mis võivad põhjustada tõrkeid või
talitlusprobleeme. Hoiatab ka toimingute eest, mida tuleks
kindlasti vältida.

$ Märkused

Punktid, mida tuleks kaamera kasutamisel tähele panna.

% NäpunäitedKasulik teave ja vihjed, mis aitavad teil oma kaamerat parimalviisil kasutada.

g

Viitelehed, mis kirjeldavad üksikasju või seonduvat teavet.

Karbi sisu
Kaameraga on kaasas järgmised esemed.
Kui midagi on puudu või kahjustatud, võtke ühendust edasimüüjaga, kellelt
kaamera ostsite.

Kerekork

Rihm

USB-kaabel
CB-USB6

Välgu
FL-LM2

Liitium-ioonaku
BLN-1

Liitium-ioonaku
laadija BCN-1

Kaamera• Välgu ümbris• Arvuti tarkvara
CD-ROM• Kasutusjuhend• Garantiitalong

AV-kaabel(mono)
CB-AVC3

Rihma kinnitamine

1 Põimige rihm noolte suunas.

2 Viimase sammuna tõmmake
rihm pingule veendumaks,
et see on kindlalt kinnitatud.

1

4

2
3

• Kinnitage rihma teine ots samal viisil teise aasaga.

ET 3

Aku laadimine ja sisestaminePõhijuhend

1 Aku laadimine.
Laadimisindikaator
Toimublaadimine
Laadimine onlõppenudLaadimistõrge

Põleboranžina

Liitiumioonlaadija(BCN-1)

Liitiumioonaku(BLN-1)

Off

Ettevalmistus pildistamiseksVilguboranžina(Laadimisaeg: kuni umbkaudu
4 tundi)# Ettevaatust

SSuundaosutavtähis

Vahelduvvoolu
pistikupesa

1

3
Laadimisindikaator

2

Vahelduvvoolukaabel• Laadimise lõppedes ühendage laadija lahti.

2

Aku sisestamine.

Akusahtli kate
Suundaosutav tähis

2
3

1

Akusahtli lukk

3 Akusahtli katte sulgemine.
Aku eemaldamine
Enne akusahtli katte avamist või sulgemist lülitage
kaamera välja.
Aku eemaldamiseks nihutage kõigepealt aku luku
nuppu noole suunas ning seejärel eemaldage aku.

# Ettevaatust• Kui te ei suuda akut eemaldada, pöörduge abi saamiseks volitatud edasimüüja või
teeninduskeskuse poole. Ärge kasutage jõudu.

$ Märkused• Pikaajalisel pildistamisel on soovitatav hoida käepärast varuakut, juhuks kui kasutuselolev aku tühjaks saab.

4 ETMälukaartide sisestamine
ja eemaldamine• Avage mälukaardi pilu kate.
• Lükake kaarti, kuni see kohale klõpsatab.
g „Mälukaardi põhitõed“ (lk 103)

Mälukaardi pesaPõhijuhend

1 Mälukaardi sisestamine.
# Ettevaatust• Enne mälukaardi sisestamist või
eemaldamist lülitage kaamera välja.

2

3

2 Mälukaardi pilu katte sulgemine.

• Lükake katet, kuni kuulete klõpsatust.

# Ettevaatust• Veenduge, et mälukaardi pilu kate on enne kaamera kasutamist suletud.

Mälukaardi väljavõtmine
Vajuta kergelt sisestatud kaardile ja see väljutatakse.
Tõmmake mälukaart välja.

# Ettevaatust

Ettevalmistus pildistamiseks1• Ärge eemaldage akut või kaarti, kui mälukaardi
kirjutusnäidik (lk 31) on kuvatud.

Eye-Fi-kaardid• Kasutage Eye-Fi-kaarti kooskõlas kaamera kasutusriigis kehtivate seaduste
ja eeskirjadega.
• Eemaldage kaamerast Eye-Fi-mälukaart või valige [Eye-Fi] seadeks [Off] (lk 93)
lennukites või teistes kohtades, kus kasutamine on keelatud.
• Eye-Fi-mälukaardid võivad kasutamise käigus muutuda kuumaks.
• Eye-Fi-mälukaartide kasutamise ajal võib kiireneda akude tühjenemine.
• Eye-Fi-mälukaartide kasutamise ajal võib kaamera reageerimiskiirus aeglustuda.

ET 5

Objektiivi kinnitamine kaameralePõhijuhend

1 Kinnitage objektiiv kaamera külge.
1
1

2
Tagakate

2

Ettevalmistus pildistamiseks• Joondage kaameral olev objektiivi kinnitamise tähis (punane) objektiivil oleva
joondamistähisega (punane) ja seejärel paigaldage objektiiv kaamera korpusse.
• Keerake objektiivi noole suunas, kuni kuulete klõpsu.

# Ettevaatust• Veenduge, et kaamera on väljalülitatud.
• Ärge vajutage objektiivi vabastusnuppu.
• Ärge puudutage kaamera sisemisi osi.

2 Eemaldage objektiivi kate.

1
1
2

Objektiivide kasutamine lülitiga UNLOCKUNLOCK-lülitiga sissetõmmatavaid objektiive
ei saa kasutada sissetõmmatud olekus.
Keerake suumiketast noole suunas (1), et pikendada
objektiivi (2).
Hoiundamiseks keerake suumiketast noole
suunas (4), libistades samal ajal UNLOCK-lülitit (3).

1
4
3

2

Objektiivi eemaldamine kaameralt

Objektiivi vabastusnupp

Hoidke objektiivi vabastusnuppu all ja keerake
objektiivi noole suunas.
g „Vahetatavad objektiivid“ (lk 104)
2

1

6 ET

Välgu kinnitamine• Lükake välk lõpuni sisse, kuni on jõutud pesa lõpus asuvate kontaktideni ning välk onkindlalt oma kohal.
Nupp LUKUST LAHTI

1

2 Välgu kasutamiseks tõstke välgu pead.
• Kui välku ei kasutata, langetage välgu pea.

Välgu eemaldamine
Vajutage välgu eemaldamisel nupule LUKUST LAHTI.

Nupp LUKUST LAHTI

Ettevalmistus pildistamiseks2Põhijuhend

1 Eemaldage välgult kontakti kate ning kinnitage välk kaamerale.

2

1

ET 7

Toide seesPõhijuhend

1 Pöörake lüliti ON/OFF kaamera sisselülitamiseks asendisse ON.
• Kui kaamera on sisse lülitatud, lülitub ekraan sisse.
• Kaamera väljalülitamiseks pöörake lüliti ON/OFF asendisse OFF.

2 Keerake režiimi valimise ketas asendisse A.
Pildiotsija (lk 30)

Ettevalmistus pildistamiseks

Silma pildiotsijassepannes lülitub
pildiotsija
automaatselt sissening ekraan välja.
1023

NäidikKuvatakse
superjuhtpaneel(lk 31).

2012.05.01 12:30
ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

NormalAEL / AFL
01:02:03

250 F5.6

1023

Pildiotsija fookuse reguleerimine
Vaadake läbi pildiotsija ning pöörake ketast, kuni
ekraan on fookuses.

Ekraani kasutamine
1

Teil on võimalik muuta ekraani nurka.

8 ET

01:02:03

e ISO-A
200

250 F5.6

2

Kuupäeva ja kellaaja seadmine

1 Menüüde kuvamine.

Põhijuhend

Kuupäev ja kellaaeg salvestatakse mälukaardile koos pildiga. Lisaks kuupäevale ja
kellaajale salvestatakse ka faili nimi. Enne kaamera kasutamist ärge unustage seadaõiget kuupäeva ja kellaaega.
• Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
Shooting Menu 1
1
2

Back

Set

2 Valige [X] vahekaardilt [d] (seadistus).

• Valige nuppude FG abil [d] ja vajutage nuppu I.
• Valige [X] ja vajutage nuppu I.

Setup Menu
1
2

X
W
Rec View
c/# Menu Display
Firmware[d] vahekaart
Back--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

Set

3 Kuupäeva ja kellaaja seadistamine.

• Kasutage elementide valimiseks nuppe HI.
• Kasutage valitud elemendi muutmiseks
nuppe FG.
• Kasutage kuupäeva vormingu valimiseks
nuppe FG.

j
4:3
Off

X
Y
2012

M

D

Time
Y/M/D

Ettevalmistus pildistamiseks

Nupp MENU

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

CancelKellaaeg kuvatakse
24-tunnises vormingus.

4 Salvestage seadistused ja väljuge.

• Vajutage kaamera kella seadistamiseks ja põhimenüüsse naasmiseks nuppu Q.
• Menüüdest väljumiseks vajutage nuppu MENU.

ET 9

Osade nimedPõhijuhend

Kaamera
1
2
3
4

9
0
a
b

Osade ja funktsioonide nimed

5
6
7

c

8

h

e

i

f
g

j

n

k
Eemaldage, kui kasutate
HLD-6 aku hoidikut.

olm

1 Põhiketas* (o) .................. lk 16, 57 – 59
2 Päästik ..........................lk 13, 14, 44, 96
3 Nupp R
videoklipp)...............lk 13, 15, 67, 69, 93
4 Nupp Fn2 ............................lk 25, 69, 93
5 Rihma aas......................................... lk 3
6 Abiketas* (r) .................... lk 16, 57 – 59
7 Objektiivi kinnitustähis ...................... lk 6
8 Kinnitamine (enne objektiivi kinnitamist
eemaldage kerekork)
9 Stereomikrofon .........................lk 68, 73
0 Kinnituskoha katea Dioptri reguleerimisketas .................. lk 8b Režiimi valimise ketas ................lk 8, 12
c Iseavaja lamp/AF-lamp ...................lk 56

10 ET

5
d

d Pistiku katee Kõlarf Objektiivi vabastusnupp .................... lk 6
g Objektiivi lukustustihvt
h Harupistik ............................lk 74, 78, 82
i HDMI-mikropistik (tüüp D) ..............lk 74
j Statiivi pesa
k PBH-kate
l Aku-/mälukaardisahtli kate................ lk 4m Aku-/mälukaardisahtli lukk ................ lk 4
n Mälukaardi pilu kate .......................... lk 5o Mälukaardi pilu.................................. lk 5
* Käesolevas juhendis tähistavad ikoonid
o ja r põhi- ja alamketastega tehtud
toiminguid.

1

7

2
3
4

8

5

0
a
b
c

9

Osade ja funktsioonide nimedde

1 Tarvikuport ......................................lk 76
2 Pildiotsija.....................................lk 8, 30
3 Silmasensor
4 Okulaarivarjuk
5 Ekraan (puuteekraan) .........lk 27, 31, 32
6 Lisavälgu kinnituskoht
7 u (LV)-nupp ...........................lk 15, 92
8 Nupp q (taasesitus) ...............lk 16, 69

Põhijuhend6

9 Nupp Fn1 ..................................lk 69, 93
0 Nupp MENU ..................................lk 26
a Nupp INFO
(teabekuva) ........................ lk 39 – 41, 69
b Nupp Q ..............................lk 23, 24, 26
c Noolepadi (FGHI)
d ON/OFF-lüliti.................................... lk 8
e Nupp D (kustutamine) ..............lk 17, 69

ET 11

Kaamera juhtnupudPõhijuhendRežiimi valimise ketas
Kasutage pildistusrežiimi valimiseks režiimi valimise ketast. Pildistusrežiimi valimise
järel kasutage pildistamiseks päästikut ja videoklippide salvestamiseks nuppu R.
Režiimi ikoon
NäidikOsade ja funktsioonide nimed

Fototsoon■ Seadistusvõimalustega
pildistusrežiimidP

Eelprogrammeeritud
pildistamine (lk 57)

A

Ava eelisrežiimiga
pildistamine (lk 57)

S

Katiku eelisrežiimiga
pildistamine (lk 58)

M

Käsitsipildistamine (lk 58)• Seadistusvõimalustega
pildistusrežiimides tehtud
seadistused säilitatakse isegi juhul,
kui kaamera välja lülitatakse.

■ Lihtsad pildistusrežiimid
Videoklipitsoon■ Videoklipirežiim
nVideoklipp (lk 67)

A

iAUTO (lk 21)

ART

Kunstifilter (lk 18)

SCNVõtterežiim (lk 19)• Lihtsates pildistusrežiimides
taastatakse režiimi valimise ketta
pööramisel või toite väljalülitamisel
funktsioonide muudetud seadistusedtehase vaikeseadetele.

% Näpunäited
Kaamera seadistuste lähtestamine. g „Vaikeseadistuste või kohandatud seadistuste
taastamine“ (lk 42)

12 ET

Kasutage päästikut pildistamiseks ning nuppu R videote salvestamiseks.
Päästik

Videoklipid: nupp R

Fotod: päästikP

Ava ja säriaeg reguleeritakse
optimaalsete tulemustesaavutamiseks automaatselt.

A

Teie kontrollite ava.

S

Teie kontrollite säriaega.

M

Teie kontrollite ava ja säriaega.

Kaamera reguleerib seadistusi ja
salvestab videoklipi automaatselt.

A

Täisautomaatne režiim, mille puhul kaamera optimeerib seadistusi automaatselt
vastavalt valitud stseenile.

ART

Valige kunstifilter.

SCN

Valige võtterežiim.

n

Fotod salvestatakse seadistustega,
mis on valitud režiimis [n].

PõhitoimingudRežiimNupp RPõhijuhend

Päästik ja R nupud

Videote jäädvustamine säriaja ja ava
efektidega ning video eriefektidega.

■ Pildistamine videoklipi jäädvustamise ajal
• Videoklipi jäädvustamise ajal pildistamiseks vajutage päästikut. Jäädvustamiselõpetamiseks vajutage nuppu R. Mälukaardile salvestatakse kolm faili: fotole eelnev
videolõik, foto ise ja fotole järgnev videolõik.
• Videoklipi jäädvustamise ajal saab teha ainult ühe foto; iseavajat ja välku ei saa kasutada.

# Ettevaatust• Pildi suurus ja kvaliteet ei sõltu videoklipi kaadri suurusest.
• Videoklipi režiimis kasutatav autofookus ja mõõtmine võivad erineda neist, mida
kasutatakse pildistamisel.
• Nuppu R ei saa videoklippide jäädvustamiseks kasutada järgmistel juhtudel:
päästik poolenisti alla vajutatud/aegvõte või aegpildistamine/seeriavõte/PANORAMA/3D/kordussäritus jne (foto lõppeb samuti)

ET 13

Pildistamine/videoklippide jäädvustaminePõhijuhend

1 Kadreerige pilt pildiotsijas.

Ekraan lülitub välja ning pildiotsija ekraan lülitub sisse.
• Olge tähelepanelikud, et teie sõrmed või kaamerarihm ei oleks objektiivil ees.

Põhitoimingud

e ISO-A
200

250 F5.6

01:02:03

1023

250 F5.6

Horisontaalne hoie

Vertikaalne hoie

Säriaeg Ava väärtus
Pildiotsija

2 Reguleerige fookus.

• Vajutage päästik õrnalt esimesse asendisse (vajutage päästik pooleldi alla).
AF-kinnitustähis

AF-punkt

Vajutage päästik
pooleldi alla.
250 F5.6

e ISO-A
200

01:02:03

1023• Kuvatakse AF-kinnitustähis (( või n), ja fookus lukustub.
(Objektiivid, mis toetavad ülikiiret automaatfookust Imager AF*nMõne muu Four Thirds'i kinnitusega objektiivid* Lisateabe saamiseks külastage meie veebisaiti.
• Kuvatakse säriaeg ja ava väärtus, mille kaamera seadistab automaatselt.
• Kui teravustamisnäidik vilgub, pole objekt fookuses. (lk 98)

Päästiku vajutamine pooleldi ja täiesti alla
Päästikul on kaks asendit. Päästiku kerget esimeses asendis vajutamist ning selles
asendis hoidmist nimetatakse „päästiku pooleldi alla vajutamiseks“ ning teises asendis,
s.t täiesti alla vajutamist
Vajutage lõpuni alla
Vajutage pooleldi alla
nimetatakse „päästiku
täiesti alla vajutamiseks“.

14 ETPõhijuhend

3 Vabastage päästik.
Pildistamine
Vajutage päästik täiesti alla.
• Kõlab katikuheli ja tehakse pilt.

n Objektide kadreerimine ekraanil

00:02:18

u nuppVajutage nuppu u, et kuvada objekt ekraanile. Tagasi algkuvasse
naasmiseks vajutage uuesti nuppu u.

$ MärkusedPõhitoimingud

Videoklippide jäädvustamine
Jäädvustamise alustamiseks vabastage päästik ja vajutage
nuppu R.
Jäädvustamise lõpetamiseks vajutage uuesti nuppu R.

• Kaamerat on võimalik konfigureerida lülituma kas automaatselt või
käsitsi pildiotsija ja ekraanikuva vahel. Vajutage ja hoidke nuppu u,
kuni kuvatakse automaatse kuva vahetamise menüü, ning valige
nuppudega FG suvand. Nupule u vajutamine vahetab omavahel ekraani
ja pildiotsija kuvad.
• Kui ühe minuti jooksul ei tehta ühtegi toimingut, siis kaamera „uinub“ (ooterežiim) ningekraan lülitub välja ja kõik toimingud tühistatakse. Kaamera aktiveerub uuesti mis tahesnupu puudutamisel (päästik, nupp q jne). Kaamera lülitub automaatselt välja, kui ta on
jäetud kauemaks kui 4 tunniks unerežiimi. Lülitage kaamera enne kasutamist uuesti sisse.
• Automaatset kuvavalikut ei saa kasutada järgmistel puhkudel.
3D-pildistamise/aegvõtete ajal

# Ettevaatust• Kui kaamerat kasutatakse pikemate ajaperioodide vältel, siis pildisensori temperatuurtõuseb ning kõrgete ISO-tundlikkuse tasemete juures salvestatud piltidel võib ilmneda müravõi värvilist udu. Valige madalam ISO-tundlikkus või lülitage kaamera mõneks ajaks välja.

% Näpunäited
Kaamera ooterežiimile lülitumise aegviivituse muutmine. g [Sleep] (lk 88)/
Pildiotsija kuvastiili valimine. g [Built-in EVF Style] (lk 92)

ET 15

Taasesitus/kustutaminePõhijuhend

Piltide vaatamine Üksiku kaadri taasesitus• Oma kõige hiljutisema foto või videoklipi vaatamiseks
vajutage nuppu q.
• Kasutage teiste piltide vaatamiseks abiketast või
noolepatja.
Abiketas

L N 100-0020

Noolepadi

2012.05.01 12:30

20Põhitoimingud

Foto

Kuvab eelmise
kaadriKuvab
järgmisekaadri

WB
AUTO

P

100-0004

HD

2012.05.01 12:30

4Videoklipp

 Suurendatud taasesitus
Pöörake põhiketast a suunas,et ühe pildi taasesitamise ajal pilti
sisse suumida, või G suunas, et kuvada
pilti täiskaadris.
2x

 Indekskuva/kalendrikuva• Kui pilt on kuvatud täiskaadris, kuvab põhiketta G suunas pööramine pisipildid.
Ketta mitu korda pööramine kuvab teile kalendri taasesituse.
• Pöörake põhiketast a suunas, et tagasi täiskaadris taasesitusse naasta.
2012.52012.05.01 12:30

Sun

Mon

Tue

29

30

1

2

3

4

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

Thu

25

26

20

21

22

23

24

27

28

29

30

31

Fri

Sat

5

21

Indekskuva

Kalendrikuva

 Videoklipi taasesitus
Valige videoklipp ja vajutage taasesitusmenüü
kuvamiseks nuppu Q. Valige [Movie Play] ning vajutagetaasesituse alustamiseks Q.Videoklipi taasesituse

Movie

Movie Playkatkestamiseks vajutage MENU.

m
Erase
Back

16 ET

Wed

Set

Põhijuhend

VolumeÜhe kaadri või videoklipi taasesituse ajal saate reguleerida
helitugevust, kui vajutate nuppu F või G.

00:00:02/00:00:14

Kuvage pilt, mida soovite kustutada, ja vajutage D. Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.
Samuti on teil võimalik valida kustutamiseks mitu pilti.
Erase

Yes
No

Nupp DPõhitoimingud

Piltide kustutamine

Set

Back

Piltide kaitsmine
Kaitske pilte kogemata kustutamise eest. Kuvage pilt, mida
soovite kaitsta, ja vajutage nuppu Fn2; pildile kuvatakse
ikoon 0 (kaitse). Kaitse eemaldamiseks vajutage
uuesti nuppu Fn2.
Samuti võite kaitsta mitut valitud pilti.

# Ettevaatust

4:3

2012.05.01 12:30

L N 100-0020
20• Mälukaardi vormindamine kustutab kõik pildid isegi juhul,
kui need on kaitstud.

ET 17

Kunstifiltrite kasutaminePõhijuhend

1 Keerake režiimi valimise ketas režiimile ART.

• Kuvatakse kunstifiltrite menüü. Valige nuppude FG
abil filter.
• Vajutage Q või vajutage päästik poolenisti alla,
et valida esiletõstetud element ning väljuda
kunstifiltri menüüst.

ART

1

Pop Art

1

7

Exit

Set

Põhitoimingud

 Kunstifiltrite tüübid
j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone
Y Key Lineu ART BKT (kunstifiltri kahveldamine)

2 Pildistage.

• Muu seadistuse valimiseks vajutage nuppu Q, et kuvada kunstifiltrite menüüd.

Kunstifiltri kahveldamine
Iga kord, kui vajutatakse päästikule, loob kaamera koopiad kõikidele kunstifiltritele.
Kasutage filtrite valimiseks suvandit [v].

Kunstiefektid
Kunstiefekte saab muuta ja efekte lisada. Kui vajutate kunstifiltri menüüs nuppu I,
kuvatakse lisavalikud.
Filtrite muutmine
Valik I on originaalfilter, samas kui valikud II ja ON lisavad efekte, mis muudavad
originaalfiltrit.
Efektide lisamine*
Pehme fookus, pin-hole, raamid, valged servad, tähevalgus* Efektid on valitud filtrist sõltuvalt erinevad.

# Ettevaatust• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt[YN+RAW]. Kunstifiltrit rakendatakse ainult JPEG-koopiale.
• Olenevalt objektist võivad tooni üleminekud olla sakilised, efekt võib olla vähem märgatav
või pilt võib olla teralisem.
• Otsepildis või videoklipi jäädvustamise ajal ei pruugi olla mõned efektid nähtavad.
• Taasesitus võib kohaldatud filtrite, efektide või videoklipi kvaliteedi sätete tõttu olla erinev.

18 ET

Pildistamine stseenirežiimisPõhijuhend

1 Keerake režiimi valimise ketas režiimile SCN.

• Kuvatakse stseenimenüü. Valige nuppude FG
abil stseen.
• Vajutage Q või vajutage päästik poolenisti alla, etvalida esiletõstetud valik ning väljuda stseeni menüüst.

SCN

1Portrait

Exit

Set

O
P
L
K
J
G
U
G
H
I
q
J

Portrait
e-Portrait
LandscapeLandscape+Portrait
Sport
Night Scene
Night+Portrait
ChildrenHigh Key
Low Key
DIS Mode
Makror Nature Macro
Q Candle
R Sunset
T Documentss Panorama (lk 60)( Fireworks
g Beach & Snowf n Fisheye Effectw n Wide-angle
m n Macro
T 3D Photo (lk 61)Põhitoimingud

 Stseenirežiimide tüübid

2 Pildistage.

• Muu seadistuse valimiseks vajutage nuppu Q, et kuvada stseenimenüüd.

# Ettevaatust• Režiimis [e-Portrait] salvestatakse kaks pilti: muutmata pilt ja teine pilt, millele
on rakendatud režiimi [e-Portrait] efektid. Muutmata pildi salvestamisel kasutatakse
valitud pildi kvaliteedi valikut ning muudetud koopia puhul salvestatakse pilt JPEG-pildi
kvaliteediga (X-kvaliteet (2560 × 1920)).
• [n Fisheye Effect], [n Wide-angle] ja [n Macro] kasutatakse valikuliste objektiivi
konverteritega.
• Režiimides [e-Portrait], [Panorama] või [3D Photo] ei ole võimalik videoklippe salvestada.

ET 19

Videoklipi režiimi kasutamine (n)Põhijuhend

Eriefektidega videoklipi filmimiseks saab kasutada videoklipi režiimi (n).

1 Keerake režiimi valimise ketas režiimile n.

Põhitoimingud

2 Vajutage G või I.
G

Multi Echo

Järelkujutise efekti rakendamine. Liikuvate objektide järele
ilmuvad järelkujutised.

I

One Shot Echo

Nupule vajutamise järel ilmub lühikeseks ajaks järelkujutis. Mõneaja möödudes kaob järelkujutis automaatselt.

• Videoefektid kuvatakse ekraanil.
• Uuesti vajutamine, kui on valitud [Multi Echo], tühistab efekti. Kui on valitud[One shot Echo], uuendatakse efekti iga kord, kui nupule vajutatakse.

3 Salvestamise alustamiseks vajutage päästikut.

• Vajutage G või I, et lubada või keelata videoefektid salvestamise ajal.

# Ettevaatust• Salvestamise ajal kaadrikiirus mõnevõrra langeb.
• Kaht efekti pole võimalik korraga rakendada.
• Kasutage SD 6 või parema kiirusklassiga mälukaarti. Aeglasema kaardi kasutamisel võibvideo salvestamine ootamatult katkeda.
• Video jäädvustamise ajal pildistamine tühistab efekti; efekti pole fotol näha.

20 ET

Pildistusvalikud

Otsejuhid on saadaval režiimis iAUTO (A). Kui iAUTO on täisautomaatses režiimis,
muudavad otsejuhid lihtsaks juurdepääsu erinevatele täpsematele pildistamisviisidele.
Suunise element

Tasemeriba/valik
Clear & Vivid

Change Color Saturation0

Flat & Muted

CancelSet

1 Keerake režiimi valimise ketas asendisse A.
2 Pärast otsejuhi kuvamiseks nupu Q vajutamist kasutage elemendiPõhitoimingud

Q
CancelPõhijuhend

Otsejuhi kasutamine

esiletoomiseks noolepadja nuppe FG ning vajutage valimiseks
nuppu Q.

3 Taseme valimiseks kasutage noolepadja nuppe FG.

• Kui on valitud [Shooting Tips], tõstke element esile ja vajutage kirjelduse vaatamiseks
nuppu Q.
• Valimiseks vajutage päästik pooleldi alla.
• Valitud taseme efekt on ekraanil näha. Kui on valitud [Blur Background] või [Express
Motions], naaseb ekraan tavavaatesse, kuid valitud efekt jääb näha lõplikus pildis.

4 Pildistage.

• Pildistamiseks vajutage päästikut.
• Otsejuhi eemaldamiseks ekraanilt vajutage nuppu MENU.

# Ettevaatust• Kui pildi kvaliteediks on valitud [RAW], seadistatakse pildi kvaliteediks automaatselt[YN+RAW].
• Otsejuhi seadistusi ei rakendata RAW-koopiale.
• Osal otsejuhi seadistustasemetel võivad pildid tunduda teralised.
• Muudatused otsejuhi seadistustasemetes ei pruugi olla nähtavad ekraanil.
• Suvandi [Blurred Motion] valimisel kaadrikiirus aeglustub.
• Otsejuhiga ei saa kasutada välku.
• Muudatused otsejuhi valikutes tühistavad eelnevad muudatused.
• Kaamera särimõõdiku piire ületavate otsejuhi seadistuste valimine võib kaasa tuua
üle- või alasäritatud pildid.

ET 21Põhijuhend

Superjuhtpaneeli kasutamine
Superjuhtpaneel loetleb pildistusvalikud ning nende oleku. LV-superjuhtimispaneel
kuvatakse, kui ekraani kasutatakse piltide kadreerimiseks.
Superjuhtpaneel
1Põhitoimingud

2

ISO
AUTO

3
4

AUTO

5

7

WB
AUTO

NORM
4:3
mall
Super Fine +RAWP

AEL / AFL

250 F5.6 +2.0
f

e

d

8
9

Off

c ba

38

0

 Seadistused, mida on võimalik muuta superjuhtpaneeli kasutades
1 Hetkel tehtud valik
2 ISO-tundlikkus ................................lk 55
3 Seeriavõte/iseavaja ........................lk 56
4 Välgurežiim .....................................lk 65
5 Välgu intensiivsuse reguleerimine...lk 66
6 Valgetasakaal .................................lk 50
Valgetasakaalu kompensatsioon ....lk 50
7 Pildirežiim .......................................lk 52
8 Teravus N ......................................lk 53
Kontrastsus J ................................lk 53
Küllastus T ...................................lk 53
Gradatsioon z ...............................lk 53# Ettevaatust• Ei näidata videoklipi salvestamise režiimis.

22 ET

6

Recommended ISO

Must-valge filter x .........................lk 53
Pildivarjund y ................................lk 53
9 Värviruum .......................................lk 90
0 Nupu määramine ............................lk 93
a Näo prioriteet ............................lk 46, 86
b Mõõtmisrežiim.................................lk 48
c Kuvasuhe ........................................lk 55
d Salvestusrežiim...............................lk 54
e AF-režiim ........................................lk 43
AF-sihik ...........................................lk 44
f Pildistabilisaator ..............................lk 49

Põhijuhend Piltide kadreerimine pildiotsijas
Kui pildiotsijat kasutatakse fotode kadreerimiseks, kuvatakse ekraanile
superjuhtpaneel. Paneeli on võimalik nupule INFO vajutades peita või kuvada.

1 Vajutage Q.
2 Tõstke elemendid nuppude FGHI
või põhikettaga esile ning valigeabikettaga vajalik suvand.

Recommended ISO

Kursor

ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

NormalAEL / AFL
1023

• Valige menüüst soovitud suvand, tõstke see esile ning vajutage Q.

 Piltide kadreerimine ekraanil
Kui pildid on ekraanil kadreeritud, saab seadistusi reguleerida otsejuhtimise (lk 24) võiLV-superjuhtimispaneeliga. Enne LV-superjuhtimispaneeli kasutamist valige suvandi[KControl Settings] (lk 87) > [Live SCP] seadeks [On].

1 Vajutage Q.

IS OFFPõhitoimingud

01:02:03

250 F5.6

j• Kuvatakse otsejuhtimine.

WB
WB
AUTO
AUTO

4:3

LF
WB AutoP

2 Vajutage INFO-nuppu, et kuvada

HD

AUTO
AUTO

WB

LV-superjuhtpaneel

ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

NormalAEL / AFL
01:02:03

250 F5.6 +2.0

1023

3 Kasutage nuppe FGHI, et tõsta
esile soovitud element, ning ketast,
et valida valik.

• Valige menüüst soovitud suvand, tõstke
see esile ning vajutage Q.

Recommended ISO

Kursor

ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

Normal

250 F5.6 +2.0

AEL / AFL
01:02:03

1023

ET 23

Põhijuhend

Otsejuhtimise kasutamine
Otsejuhtimist kasutatakse seadistuste kohandamiseks ajal, mil pildid on ekraanile
kadreeritud. Efekte saab ekraanil vaadata. Teistes režiimides peale P/S/A/M/ntuleb teil kohandada seadeid kohandatud menüüs (lk 86) enne, kui saate otsejuhtimist
kasutada.
IS OFFjPõhitoimingud

WB
WB
AUTO
AUTO

Funktsioonid

4:3

LF
WB AutoP

HD

SättedAUTO
AUTO

 Saadaolevad seadistused
Pildistabilisaator....................................lk 49
Pildirežiim .............................................lk 52
Stseenirežiim ........................................lk 19
Kunstifiltri režiim ...................................lk 18
Režiim n .............................................lk 67
Valgetasakaal .......................................lk 50
Seeriavõte/iseavaja ..............................lk 56
Kuvasuhe..............................................lk 55

Salvestusrežiim ....................................lk 54
Välgurežiim ...........................................lk 65
Välgu intensiivsuse reguleerimine ........lk 66
Mõõtmisrežiim ......................................lk 48
AF-režiim ..............................................lk 43
ISO-tundlikkus ......................................lk 55
Näoprioriteet .........................................lk 46
Videoklipi heli salvestamine..................lk 67

1 Otsejuhi kuvamiseks vajutage nuppu Q.

• Otsejuhtimise peitmiseks vajutage uuesti nuppu Q.

2 Tõstke elemendid nuppudega
FG esile, valige seejärel
nuppudega HI või
abikettaga suvand ja
vajutage nuppu Q• Valitud seadistused rakenduvad
automaatselt, kui umbes
8 sekundi jooksul ei tehtaühtegi toimingut.

KursorKuvab valitud
funktsiooninime

IS OFF

j
WB
WB
AUTO
AUTO

Noolepadi

4:3

LF
WB AutoKursor

P

HD

AUTO
AUTO

Noolepadi# Ettevaatust• Mõned elemendid ei ole osas pildistusrežiimides saadaval.

% Näpunäited
Otsejuhtimise kuvamise või peitmise kohta lisateabe saamine. g [KControl Settings] (lk 87)

24 ET

Piltide pildiotsijas kadreerimise ajal saate seadistusi mitmefunktsioonilist nuppu
kasutades kiirelt muuta. Vaikeseadena on nupule Fn2 antud mitmefunktsioonilise
nupu roll.

Põhijuhend

Mitmefunktsioonilise nupu kasutamine

 Funktsiooni valimine

1 Vajutage ja hoidke nuppu Fn2 ning pöörake ketast.
• Kuvatakse menüüd.

• Vabastage nupp, kui soovitud funktsioon on valitud.

 Multifunktsiooni suvandite kasutamine
Vajutage nuppu Fn2. Kuvatakse suvandi valimise dialoog.
[a] on määratud nupule Fn2
Vajutage ja
hoidke Q/Fn2

Fn2

Põhitoimingud

2 Keerake ketast edasi, et valida soovitud funktsioon.

Fn2

e ISO-A
200

250 F5.6

01:02:03

e ISO-A
200

250 F5.6

1023

Pildistuskuva

01:02:03

250 F5.61023

e ISO-A
200

01:02:03

1023

Suumi AF

Suumi raami AF

Fn2
Teine suvand on määratud nupule Fn2
HI LIGHT

4:3

WB AutoSHADOWP
250 F5.6

e ISO-A
200

Helenduse ja varjude
ohjamise suvandid

Valgetasakaalu
suvandid

Funktsioon
Helenduse ja varjude ohjamine (lk 47)
Valgetasakaala (Suumi raami AF/suumi AF) (lk 45)
Kuvasuhte valimine (lk 55)

P

AUTO
AUTO

01:02:03

1023

Kuvasuhte suvandidPõhiketas (o)Abiketas (r)Vähendamine
Suurendamine
Valige suvand

Suumi raami AF: särikompensatsioon
Suumi AF: suurendamine või vähendamine
Valige suvand

ET 25

Menüüde kasutaminePõhijuhend

1 Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu MENU.
MenüüdPõhitoimingud

W Ettevalmistavad ja põhilised
pildistusvalikud
X Täpsemad pildistusvalikud
q Taasesituse ja retušeerimise valikud
c Kohandatud menüü# Tarvikupordi menüü*d Kaamera seadistamine(nt kuupäev ja keel)

Shooting Menu 1
1

Vahekaart

Kasutusjuhend

2Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

Back

Set

Ühe ekraani võrra
tagasiminemiseks
vajutage nuppu MENU

* Ei kuvata vaikeseadistustes.

j
4:3
Off

Seadistusekinnitamiseks
vajutage Q

2 Valige nuppude FG abil vahekaart ja vajutage nuppu Q.
3 Valige nuppude FG abil element ja vajutage valitud elemendi valikutekuvamiseks nuppu Q.

Funktsioon

Kuvatakse praegune säte

Shooting Menu 2
1
2

Back

j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode

Shooting Menu 2
o
Off
Off
0.0
Off

1

Q

Set

2

Back

j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode

o
T Off
S
Y12s OffY2s 0.0OffSet

4 Tõstke nuppude FG abil valik esile ja vajutage valimiseks nuppu Q.
• Menüüst väljumiseks vajutage korduvalt nuppu MENU.

$ Märkused• Üksikasju menüü abil seadistatavate funktsioonide kohta leiate jaotisest „Menüükataloog“(lk 111).
• Suvandi valimise järel kuvatakse umbes kaheks sekundiks suunis. Suuniste vaatamiseks
või peitmiseks vajutage INFO.

% Näpunäited
• Kaamera seadistusi saab kohandada teie pildistamisstiili järgi. Kasutage kohandatud
menüüsid, et kohandada kaamera seadistusi teie eesmärkide või eelistuste järgi.
g „Kaamera seadistuse kohandamine“ (lk 86)• Tarvikupordi seadmete kasutamine: EVF-i ja OLYMPUS PENPAL-i tarvikute seadistustele
pääsete ligi tarvikupordi menüü kaudu. Seda menüüd ei kuvata vaikimisi ning teil tuleb
see kuvada enne jätkamist. g „Kaamera seadistuste kohandamine“ (lk 86)

26 ET

Puuteekraani kasutaminePõhijuhend

Kasutage puuteekraani taasesitamise või piltide ekraanil kadreerimise ajal.
Samuti saate kasutada puuteekraani seadistuste muutmiseks superjuht- ning
LV-superjuhtpaneelidel.

Otsejuhid
Vahekaart

Puuteekraani saab kasutada koos otsejuhtidega.

1 Puudutage vahekaarti ning libistage
ISO-A

200

• Puudutage valitud elemente.

LN
HD

2 Kasutage sõrme liugurite liigutamiseks.

250 F5.6

01:02:03

250 F5.6

01:02:03

38• Otsejuhi vaate sulgemiseks vajutage
nuppu MENU.

Pildistusrežiim
Ekraani puudutamise teel on võimalik teravustada
ja pildistada.
Puuteekraani seadetest tsükliliselt läbiliikumiseks
puudutage.

Põhitoimingud

otsejuhtide kuvamiseks oma sõrme
vasakule.

Puuteekraani toimingud on keelatud.
Puudutage objekti teravustamiseks ningkatiku automaatseks vabastamiseks.
Puudutage teravustamisraami kuvamiseksja valitud alal objektile teravustamiseks.
Võite kasutada puuteekraani teravustamisraami
koha ja suuruse valimiseks. Pildistadaon võimalik päästikule vajutades.

 Objekti eelvaatamine (

ISO

200

LN
HD

P

0.0

30

)

1 Puudutage ekraanil olevat objekti.
• Kuvatakse AF-raam.
• Valige liuguri abil raami suurus.

14
10

ISO

200

7
5x

P

250 F5.6

0.0

2 Järgmisena puudutage teravustamisraamis
oleva objekti suurendamiseks E.
• Kasutage sõrme ekraanil kerimiseks.

1x

ET 27

Põhijuhend

Taasesitusrežiim
Kasutage puuteekraani piltide lehitsemiseks või suurendamiseks ja vähendamiseks.
 Täiskaadris taasesitusPõhitoimingud

Täiendavate piltide vaatamine• Libistage oma sõrme hilisemate kaadrite vaatamiseks
vasakule ning varasemate kaadrite vaatamiseks
paremale.
• Hoidke oma sõrm ekraani äärtel, et kerida katkematulttagasi või edasi läbi piltide.
Taasesituse suumimine• Libistage tulpa suurendamiseks või vähendamiseksüles või alla.
• Kasutage sõrme kuva liigutamiseks suurendatud
pildi vaatamise ajal.
• Indeksi taasesituse kuvamiseks puudutage F.
Kalendri taasesituseks puudutage F, kuni kalenderon ekraanile kuvatud.

 Indeksi/kalendri taasesitus
Leht edasi / leht tagasi• Järgmise lehe vaatamiseks libistage oma sõrme ülesja eelmise lehe vaatamiseks alla.
• Kasutage kuvatavate piltide arvu valimiseks nuppet või u.
• Üksikkaadri taasesitamise puhul puudutage u,kuni praegune pilt on kuvatud täiskaadris.

2012.05.01 12:30

Piltide vaatamine• Puudutage pilti selle täiskaadris vaatamiseks.

Seadistuste kohandamine
Seadistusi saab juhtida superjuht- ning LV-superjuhtpaneelilt.

1 Kuvage superjjuhtpaneel.

• Kursori kuvamiseks vajutage nuppu Q.

Recommended ISO
ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

Normal

250 F5.6 +2.0

28 ET

AEL / AFL
01:02:031023

• Element tõstetakse esile.

WB Auto
ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

Normal

250 F5.6 +2.0Põhijuhend

2 Puudutage soovitud elementi.

AEL / AFL
01:02:031023

3 Pöörake ketast suvandi valimiseks.
• Puuteekraani toiminguid ei ole võimalik teha järgmiste olukordade puhul.
Video salvestamine/panoraam/3D/e-portree/kordussäritus/aegvõte või aegpildistamine/valgetasakaalu kiirvalik / kui kasutatakse nuppe või kettaid• Iseavaja režiimis saab taimeri käivitada ekraanil puudutamise teel. Taimeri peatamiseks
puudutage ekraani uuesti.
• Ärge puudutage ekraani küünte või teiste teravate esemetega.
• Kindad või ekraanikatted võivad segada puuteekraani toimimist.

% Näpunäited

Põhitoimingud# Ettevaatust

Puuteekraani keelamine: g [Touch Screen Settings] (lk 93)

ET 29

Ekraanile kuvatud teavePõhijuhend

Pildistamise Piltide kadreerimine pildiotsijas

Ekraanile kuvatud teave

MY1
AEL

PBH

1

2

PBH

fe d

Hi +7
Sh -3

250 F5.6 +2.0

e ISO-A
200

01:02:03

1023

3

MY1
AEL

c

4

250 F5.6 +2.0

b

a

0

1 Aku laetuse tase
7 Põleb: valmis kasutamiseks
8 Põleb: aku hakkab tühjaks saama
9 Vilgub (punane):
vajalik on laadimine
2 Pildistusrežiim .................... lk 12, 57 – 61
3 Myset ..............................................lk 42
4 Saadaolev salvestusaeg
5 Salvestatavate piltide arv .............. lk 110
6 ISO-tundlikkus ................................lk 55
7 Valgetasakaal .................................lk 50
8 Helenduse ja varjude ohjamine ......lk 47

9

Hi +7
Sh -3

e ISO-A
200

8

7

5

9 Ülemine: välgu intensiivsuse
reguleerimine ...................lk 66
Alumine: särikompensatsiooni
näidik ................................lk 47
0 Särikompensatsiooni väärtus..........lk 47
a Ava väärtus .............................. lk 57 – 58b Säriaeg .................................... lk 57 – 58
c AE-lukk u ....................................lk 48
d AF-kinnitustähis ..............................lk 14
e Välk .................................................lk 65(vilgub: laadimine kestab,süttib: laadimine lõpetatud)f PBH (kuvatakse, kui aku saab
voolu toiteaku hoidikust) .................lk 92

Ekraani saate ümber lülitada nupu INFO abil.
g „Ekraanile kuvatud teabe valimine“ (lk 39)
Pildiotsija kuvastiili valimine. g [Built-in EVF Style] (lk 92)

30 ET

6

01:02:031023

Põhijuhend Piltide kadreerimine ekraanil
1 2345 67 890
B
A
z
y
x
w

FP RC BKT

a bc
45 mm

R

FPS

IS 1

j
S-AF
ISO

400

+2.0

4:3

u
t

-3

AEL

P

sr q

p

HD

1023

o

1 Mälukaardi kirjutamise näidik............ lk 5
2 Super FP-välk s ...........................lk 66
3 RC-režiim ........................................lk 97
4 Automaatne kahveldus t ............lk 63
5 Kordussäritus a ...........................lk 62
6 Suur kaadrikiirus .............................lk 92
7 Digitaalne telekonverter ..................lk 64
8 Näo prioriteet I .......................lk 46, 86
9 Videoklipi heli ..................................lk 68
0 Sisetemperatuuri hoiatusm .........................................lk 101
a Fookuskaugus ..............................lk 104
b Välk .................................................lk 65(vilgub: laadimine kestab)e AF-kinnitustähis ..............................lk 14
d Pildistabilisaator ..............................lk 49
e Kunstifilter .......................................lk 18
Stseenirežiim ..................................lk 19
Pildirežiim .......................................lk 52
f Valgetasakaal .................................lk 50
g Seeriavõte/iseavaja ........................lk 56
h Kuvasuhe ........................................lk 55
i Salvestusrežiim (fotod) ...................lk 54
j Salvestusrežiim (videoklipid) ..........lk 55
k Saadaolev salvestusaeg
l Salvestatavate piltide arv .............. lk 110+7

01:02:03

250 F5.6 +2.0nmm Helenduse ja varjude ohjamine ......lk 47
n Ülemine: välgu intensiivsuse
reguleerimine ...................lk 66
Alumine: särikompensatsiooni
näidik ................................lk 47
o Särikompensatsiooni väärtus..........lk 47
p Ava väärtus .............................. lk 57 – 58
q Säriaeg .................................... lk 57 – 58
r Histogramm ..............................lk 39, 40
s AE-lukk u ....................................lk 48
t Pildistusrežiim .................... lk 12, 57 – 61
u Myset ..............................................lk 42
v Puuteekraani režiim ........................lk 27
w Välgu intensiivsuse reguleerimine ..lk 66
x ISO-tundlikkus ................................lk 55
y AF-režiim ........................................lk 43
z Mõõtmisrežiim.................................lk 48
A Välgurežiim .....................................lk 65
B Aku laetuse tase
7 Põleb (roheline): valmis
kasutamiseks
8 Põleb (roheline): aku hakkab
tühjaks saama
9 Vilgub (punane): vajalik on
laadimine
C Otsejuhi kuvamine ....................lk 21, 27

Ekraanile kuvatud teave

LN

v

d 1
ej
f
g
h 3
i N
j
C
k
l

Ekraani saate ümber lülitada nupu INFO abil.
g „Ekraanile kuvatud teabe valimine“ (lk 39)

ET 31Põhijuhend

Taasesitus
Lihtne kuva
1

Täielik kuva

2 3

456

d

e

gh

f

×10

×10
P

250
+2.0

F5.6
45mm
+1.0

WB
AUTO

Ekraanile kuvatud teave

A+4
ISO 400
4608×3456

3D 4:3 L N 100-0015

c2012.05.01 12:30

SD

ba 0

15

7
8

9

1 Aku tähis ...................................lk 30, 31
2 Eye-Fi üleslaadimine lõpetatud.......lk 93
3 Prindireserveering
Väljaprintide arv ..............................lk 81
4 Heli salvestamine............................lk 68
5 Kaitsmine ........................................lk 17
6 Pilt on valitud
7 Faili number ....................................lk 91
8 Raami number
9 Salvestusseade ............................lk 103
0 Salvestusrežiim...............................lk 54
a Kuvasuhe ..................................lk 55, 72
b 3D-pilt .............................................lk 61
c Kuupäev ja kellaaeg ......................... lk 9
d Kuvapiir ...........................................lk 55
e AF-sihik ...........................................lk 44

1/8

3D 4:3 L N 100-0015
2012.05.01 12:30

t

SD

15

srqp

f Pildistusrežiim .................... lk 12, 57 – 61
g Särikompensatsioon .......................lk 47
h Säriaeg .................................... lk 57 – 58
i Ava väärtus .............................. lk 57 – 58
j Fookuskaugus ..............................lk 104
k Välgu intensiivsuse reguleerimine...lk 66
l Valgetasakaalu kompenseerimine...lk 50
m Värviruum .......................................lk 90
n Pildirežiim .......................................lk 52
o Tihendusaste ..................................lk 54
p Pikslite arv ......................................lk 54
q ISO-tundlikkus ................................lk 55
r Valgetasakaal .................................lk 50
s Mõõtmisrežiim.................................lk 48
t Histogramm ..............................lk 39, 40

Ekraani saate ümber lülitada nupu INFO abil.
g „Teabe kuvamine taasesituse ajal“ (lk 40)

32 ET

G+4
Adobe
Natural

i
j
k
l
m
n
o

Kiire ülesanderegisterg

Pildistamine automaatsete sätetega

iAUTO (A)12

Lihtne eriefektidega pildistamine

Kunstifilter (ART)18

Kuvasuhte valimine

Kuvasuhe55

Kiire seadistuste sobitamine stseenigaVõtterežiim (SCN)

19

Profitasemel fotograafia on lihtne

Otsejuht

21

Pildistamine nii, et valge esineb valgena
ja must mustana

Särikompensatsioon

47

Otsejuht
Ava eelisrežiim
Otsejuht
Säri eelisrežiim
Valgetasakaal
Valgetasakaalu kiirvalik
Pildirežiim
Kunstifilter (ART)
Puuteekraan
AF-punkt
Suumi raami AF/suumi AF
Puuteekraan
Fookuselukk

21
57
21
58
50
51
52
18
27
44
45
27
44

Pildistamine hägusa taustaga
Pildistamine objekti peatamisega
liikumisel või liikumise edasiandmisega
Pildistamine õigetes värvides
Piltide töötlemine, et need sobiks
objektiga/ühetooniliste piltide tegemine
Fookus/ühe ala fokuseerimine
Kui kaamera ei fokuseeri objekti
Kaadris väikse punkti fokuseerimine/
fookuse kinnitamine enne pildistamist
Fotode kompositsiooni muutmine pärast
fokuseerimist

Suumi raami AF/suumi AF

45

Fookuselukk
C-AF+TR (AF-i jälgimine)

44
43

Helisignaali väljalülitamine

8 (Helisignaal)

88

Välgu desaktiveerimine/pildistamine
ilma välguta

Välgu
ISO/DIS Mode
Image Stabilizer
Anti-ShockIseavaja
Kaugjuhtimiskaabel
Välguga pildistamine
Gradation (Picture Mode)Aegvõte/aegpildistamineVõtterežiim (SCN)

65
55/19
49
89
56
106
65
52
59
19

Noise Reduct.

89

Häguste piltide vältimine

Objekti pildistamine vastu tagantvalgust
Ilutulestiku pildistamine
Pildimüra vähendamine (lapilisus)

Kiire ülesanderegister

Pildistamise

ET 33

Kiire ülesanderegister

Kiire ülesanderegister

Pildistamine nii, et valged objektid
ei oleks liiga valged ega mustad
liiga tumedad
Ekraani optimeerimine/ekraani värvingute reguleerimine
Valitud efekti kontrollimine enne
pildistamist
Pildistamine, kontrollides samal
ajal kaamera asendit.
Pildistamine läbimõeldud
kompositsiooniga
Fotode suumimine fookuse
kontrollimiseks

Gradation (Picture Mode)
Histogramm/
Särikompensatsioon
Helenduse ja varjude ohjamine
Ekraani heledusereguleerimine
Live View Boost
Eelvaatefunktsioon
Test Picture
Tasakaalumõõtur
(G/Info Settings)
Displayed Grid
(G/Info Settings)
Autoq (Rec View)

47
85
88
58
94
39
87
85

Autoportreed

Iseavaja

56

Seeriavõtted

Seeriavõtted

56

Aku tööea pikendamine

Sleep

88

Tehtavate piltide arvu suurendamine

Salvestusrežiim

54

Taasesitus/retušeerimineg

Piltide vaatamine teleris

Taasesitus teleris

74

Slaidiseansi vaatamine koos
taustamuusikaga

Slaidiseanss

71

Varjude muutmine heledamaks

Shadow Adj (JPEG Edit)

72

Punasilmsuse vähendamine

Redeye Fix (JPEG Edit)72

Lihtne printimine

Otseprintimine

82

Kaubanduslikud väljaprindid

Prindijärjekorra loomine

81

Lihtne fotode jagamine

OLYMPUS PENPAL

76

Kaamera seadistused

34 ET

52
39/47

g

Vaikeseadistuste taastamine

Reset

42

Sätete salvestamine

Myset

42

Menüükeele kuva muutmineW

85

SisukordPõhijuhend

4

Osade ja funktsioonide nimed .....9
Kuupäeva ja kellaaja seadmine ...9
Kaamera10

Osade nimed ............................10Režiimi valimise ketas

12

Kaamera juhtnupud ..................12
Päästik ja R nupud13Põhitoimingud ............................13
Pildistamine/videoklippide
jäädvustamine .......................14
Piltide vaatamine

16

Taasesitus/kustutamine ............16
VolumePiltide kustutamine
Piltide kaitsmine

17
17
17

Kunstifiltrite kasutamine............18
Pildistamine stseenirežiimis......19
Videoklipi režiimi
kasutamine (n) ..........................20
Otsejuhi kasutamine

21

Pildistusvalikud ..........................21
Superjuhtpaneeli kasutamine 22
Otsejuhtimise kasutamine
24
Mitmefunktsioonilise nupu
kasutamine
25

Menüüde kasutamine ...............26
Otsejuhid
Pildistusrežiim

27
27

Taasesitusrežiim
Seadistuste kohandamine

28
28

Pildistamise ..............................30
Ekraanile kuvatud teave ............30
Taasesitus.................................32

Kiire ülesanderegister

33

Pildistamise alused/tihti
kasutatavad valikud

39

Sisukord

Ettevalmistus pildistamiseks ......4
Aku laadimine ja sisestamine .....4
Mälukaartide sisestamine
ja eemaldamine .......................5
Objektiivi kinnitamine
kaamerale................................6
Välgu kinnitamine .......................7
Toide sees ..................................8

Puuteekraani kasutamine ..........27

Ekraanile kuvatud teabe
valimine .......................................39
Otsepildi jaoks juhtpaneeli
valimine .......................................39
Teabe kuvaminetaasesituse ajal ...........................40
Nupu INFO teised
kasutusvõimalused ....................41
Vaikeseadistuste või kohandatud
seadistuste taastamine ..............42
Lähtestamisseadistustekasutamine ............................42
Valiku Myset salvestamine .......42
Valiku Myset kasutamine ..........42
Fookusrežiimi (AF-režiimi)
valimine .......................................43
Fookuspunkti (AF-sihiku)
valimine .......................................44
Fookuselukk .............................44
Kiire AF-sihiku valik ..................44
Automaatfookuse ja
manuaalfookuse kiire
vahetamine ............................44
Suumi raami AF/suumi AF .........45
Näo prioriteedi AF/pupillide
tuvastuse AF ...............................46

ET 35

Sisukord

Sisukord

Pildistamine näo prioriteedi
funktsiooniga .........................46

Panoraampiltide tegemine.........60
Panoraampildi tegemine ...........60

Särituse juhtimine(särikompensatsioon) ................47

3D-pildistamine...........................61

Helenduse ja varjude heledusemuutmine ....................................47
Valimine, kuidas kaameramõõdab heledust (mõõtmine) ...48

Seadistuste vaheldamine
fotoseeria ajal (kahveldamine) ...63

Särituslukk (AE-lukk) .................48

Digitaalne suurendus(digitaalne telekonverter)...........64

Kaamera värisemise vähendamine(pildistabilisaator) ......................49

Välguga pildistamine

Värvi reguleerimine(valgetasakaal)............................50
Valgetasakaalu
kompenseerimine ..................50
Valgetasakaalu kiirvalik ............51

65

Välgu kasutamine (välguga
pildistamine) ..............................65
Välgu reguleerimine (välgu
intensiivsuse juhtimine) ............66

Valikute töötlemine(pildirežiim) .................................52

Selle kaameraga
kasutamiseks mõeldud
lisavälkude kasutamine .............66

Pildi kvaliteet (salvestusrežiim) ...54
Salvestusrežiimi valimine .........54

Teised lisavälgud........................66

Pildi kuvasuhte seadistamine ...55

Videoklippide salvestamine
ja vaatamine
67

ISO-tundlikkus ............................55
Seeriavõte/iseavaja ....................56

Teised pildistamisvalikud

57„Suuna ja pildista“ pildistamine(programmirežiim P) ..................57
Ava valimine(ava eelisrežiim A) .....................57
Säriaja valimine (päästiku
eelisrežiim S) ..............................58
Ava ja säriaja valimine(manuaalrežiim M) .....................58
Säriaja lõpu valimine (aegvõte/aegpildistamine) ....................59

36 ET

Kordussärituste salvestamineühel pildil (kordussäritus) .........62

Videoklippide salvestamise
sätete muutmine .........................67
Videoklipile efektide lisamine....67
Videoklipi helivalikud (heliga
videoklippide salvestamine) ...68
Videoklippide vaatamine ...........68

Taasesituse valikud

69Üksiku kaadri taasesitus ...........69Kõigi kaitsete tühistamine .........70Kõigi kaadrite kustutamine .......70

Pööramine ...................................70
Slaidiseanss................................71
Pildi ühitamine ............................73
Heli salvestamine .......................73
Kaameras olevate piltide
vaatamine teleris ........................74

Piltide saatmine
ja vastuvõtmine

76

Piltide saatmine ..........................76
Piltide vastuvõtmine/hosti lisamine .............................76
Aadressiraamatu
redigeerimine ..............................77
Albumite loomine .......................77

OLYMPUS Viewer 2

78

Windows ...................................78
Macintosh .................................79
Piltide kopeerimine
arvutisse ilma programmita
OLYMPUS Viewer 2 ....................79

Piltide printimine

81

Prindireserveering (DPOF) ........81
Prindijärjekorra loomine ............81Kõikide või valitud piltide
eemaldamine
prinditellimusest.....................81
Otseprint (PictBridge) ................82
Lihtne printimine .......................83
Kohandatud printimine..............83

Kaamera seadistamine

85

Seadistusmenüü.........................85
X (Kuupäeva/kellaaja seadistus) .................85
W (Kuva keele muutmine) ...85

Kaamera seadistustekohandamine

Sisukord

Piltide redigeerimine ..................72

i (Ekraani heledusereguleerimine) .......................85
Rec View ..................................85
c/# Menu Display ................85
Firmware..................................85

86

Enne kohandatud / tarvikupordi
menüüde kasutamist .............86
Kohandatud menüü valikud ......86
R AF/MF ..................................86
S Button/Dial ...........................86
T Release/j .........................87
U Disp/8/PC ..........................87
V Exp/p/ISO..........................88
W #Custom .............................89
X K/Color/WB .......................89
Y Record/Erase .......................90
Z Movie ...................................92b Built-In EVF ..........................92
k K Utility ..............................92
 AEL/AFL................................93 Button Function.....................93
Tarvikupordi menüü valikud......95
A OLYMPUS PENPAL Share ...95
B OLYMPUS PENPAL Album ...95
C Electronic Viewfinder ...........95
Videoklippide salvestamine
päästikuga...................................96
Pildistamine salvestamiselõppedes ................................96
Pildistamine juhtmevaba
kaugjuhtimisega välguga ..........97

ET 37

Sisukord

Pildistusnõuanded ja -teave ......98

Salvestusrežiim ning faili suurusja salvestatavate staatiliste
piltide arv .................................. 110

Veateated...................................100

Menüü kataloog ........................ 111

Kaamera puhastamine ja
hoidmine ...................................102
Kaamera puhastamine ...........102
Hoidmine ................................102
Sensori puhastamine
ja kontrollimine ....................102
Sensori korrastus –pilditöötlusfunktsioonide
kontrollimine ........................102

Tehnilised andmed ................... 115
Välgu ...................................... 117
Aku/laadija .............................. 117

ETTEVAATUSABINÕUD

Süsteemi kaart

127

Mälukaardi põhitõed ................103
Kasutatavad mälukaardid .......103
Mälukaardi vormindamine ......103

Märksõnad

129

Teave

98

Sisukord

Aku ja laadija ............................104
Valikulise vahelduvvooluadapteri
kasutamine................................104
Laadija kasutamine reisil .........104
Vahetatavad objektiivid............104
Objektiivi M.ZUIKO DIGITAL
tehnilised andmed ...............105
Peamised tarvikud....................106
Paigaldusadapter....................106
Kaugjuhtimiskaabel(RM–UC1) ...........................106
Konverterid .............................106
Makro harulamp (MAL–1) .......107
Mikrofoni komplekt (SEMA–1) ...107
Akutald (HLD-6) ......................107
Särituse hoiatuskuva ...............107
Pildistusrežiimis kasutatavad
välgurežiimid ............................108
Välgu sünkroonimine
ja säriaeg ...................................109
Välise lisavälguga
pildistamine ..............................109

38 ET

118

ETTEVAATUSABINÕUD ........... 118

Pildistamise alused/tihti kasutatavad
valikud1

Kasutage nuppu INFO, et kuvada foto teave või valitud pildistusvalikute juhtpaneelid.

Ekraanile kuvatud teabe valimine

1

Vajutage nuppu INFO, et valida pildistamise ajal kuvatavat teavet.

INFO

2012.05.01 12:30
ISO
AUTO

INFO

INFO

WB
AUTO
ISO

NORM

AUTO

200

i
4:3

NormalAEL / AFL
01:02:03

250 F5.6

P

1023

Superjuhtpaneel

250 F5.6

0.0

Taseme mõõdiku kuva

Näidikud on varjatud

Piltide kadreerimine ekraanil
INFO
ISO

P

INFO
ISO

200

ISO

200

250 F5.6

LN

HD

HD

01:02:03

0.0

200

LN

P

38

Teabekuva sees

250 F5.6

LN
HD

01:02:03

0.0

P

38

250 F5.6

38

Helenduse ja varjude
kuvamine*

Histogrammi kuva
INFO

INFO

01:02:03

0.0

INFO

ISO

200

P

250 F5.6

0.0

Taseme mõõdiku kuva*

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Piltide kadreerimine pildiotsijas

Ainult pilt

Teil on võimalik kuvada kadreerimisruudustik või valida kuvatava ruudustiku tüüpi,kasutades [G/Info Settings] > [LV-Info]. (lk 87)

Otsepildi jaoks juhtpaneeli valimine
Pildistamise valikute kuvamiseks vajutage nuppu Q. Saate valida saadaolevaid
kuvatüüpe, kasutades valikut [KControl Settings] kohandatud menüüdes (lk 87).
Kunstifiltri menüü*1
ART

1

INFO

Pop Art1

IS OFFj
SCN

1Portrait

7

Exit

Set

Set

Stseeni menüü*1

P

AUTO
AUTO

Otsejuhtimine*2

INFO

Metering
ISO
AUTO

4:3

AUTO

WB
AUTO

NORM
Off
4:3
mall
Super Fine +RAWLF
WB Auto

Exit

INFO

WB
WB
AUTO
AUTO

HD

P

AEL / AFL

250 F5.6

36

Superjuhtpaneel*2*1 ART või SCN*2 Kuvatakse, kui menüüs [KControl Settings] on valitud [On] (lk 87).

ET 39

Teabe kuvamine taasesituse ajal
Nuppu INFO saate kasutada taasesituse ajal kuvatava teabe valimiseks.
×10

×10

INFO

INFO

250

P

F5.6

+2.0

45mm

A±10
ISO 400

G±10
Adobe

±0.0
WB
AUTO

Natural1

4032×3024
4:3

2012.05.01 12:30

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

INFO

INFO

15

4:3

15

16

15

Täielik kuva (lk 32)

INFO

×10

INFO

Shadow Highlight

Valguskasti kuvamine*

1/8

L N 100-0015

2012.05.01 12:30

Lihtsustatud kuva (lk 32)

Ainult pilt

15

2012.05.01 12:30

Helenduse ja varjude
kuvamine*

15

Histogrammi kuva** Kuvatakse, kui suvandile [G/Info Settings] > [q Info] on valitud [On]. (lk 87)
Histogrammi kuva
Saate kuvada histogrammi, mis näitab heleduse jaotumist pildil. Horisontaalne telg näitab
heledust ja vertikaalne telg näitab pildi iga heleduse pikslite arvu. Pildistamisel üle ülemise
piirangu olevad piirkonnad kuvatakse punasena, alla alumise piirangu olevad piirkonnad
sinisena ja punktmõõtmist kasutades mõõdetud piirkonnad rohelisena.
Helenduse ja varjude kuvamineÜle heleduse ülemise piirangu olevad piirkonnad kuvatakse punasena ja alla alumise
piirangu olevad piirkonnad sinisena. [Histogram Settings] (lk 88)
Valguskasti kuvamine
Saate võrrelda kahte pilti kõrvuti. Vajutage nuppu Q, et valida kuva teisel pool olevat pilti.
• Põhipilt kuvatakse paremal. Tõstke nuppude HI või abiketta abil esile pilt ja vajutage
nuppu Q, et liigutada pilti vasakule. Vasakul oleva pildiga võrreldavat pilti saab valida
paremal. Teise põhipildi valimiseks tõstke esile parem kaader ja vajutage nuppu Q.
• Vajutage Fn1, et pilte suurendada. Suumisuhte valimiseks pöörake põhiketast. Kui pildid
on suurendatud, kasutage kerimiseks nuppe FGHI ning pildi valimiseks abiketast.
Fn1

2x

40 ET

L N 100-0015

Fn1

2x

Fn1

2x

53

54

Nupu INFO teised kasutusvõimalused
 Valgetasakaalu kiirvalik
Valige kiirvaliku valgetasakaalu jaoks [P] või [Q]. (lk 50)
 Värvustemperatuur
Valige [CWB], et valida värvitemperatuur.

12x Helenduse ja varjude ohjamine
Helendust ja varje saab reguleerida, kasutades särikompensatsiooni kuva. (lk 47)
 Fookuskaugus
Valige IS-režiim ning pildistabilisaatori jaoks fookuskaugus. (lk 49)
 Spikker
Spikker kuvatakse umbes kaks sekundit pärast elemendi
valimist. Spikri keelamiseks vajutage nuppu INFO.
Spikri uuesti lubamiseks vajutage uuesti nuppu INFO.

Shooting Menu 1
1
2

Card Setup
Reset/Myset
Delete all pictures in the
PictureModecard or format jmemoryD the memory card.
4:3
Image Aspect
Digital Tele-converter
Off

Back

Set

 Manuaalvälgu kompensatsioon
Välgu tulemust saab valida välgurežiimi manuaalvälgu taseme valikute hulgast. (lk 65)

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud Taasesituse suumimine
Vajutage nuppu INFO, et valida suumi raami kuvale
suumisuhe.

 Suumikuva manuaalne särikompensatsioon
Vajutage nuppu INFO, et eelvaadata, kuidas valitud säriaeg ning ava mõjutavad
säritust, kui olete suurendanud oma objekti režiimis M (välja arvatud BULB/TIME).
Seadistusi saab muuta noolepatja või ketast kasutades. (lk 45)
 Näo prioriteedi AF/AF-sihiku režiim
Vajutage AF-sihiku valimise kuvas nuppu INFO, et kasutada noolenuppe
näoprioriteedi või AF-sihiku režiimi valimiseks. (lk 44)

ET 41

Vaikeseadistuste või kohandatud seadistuste taastamine
Kaamera seadistusi saate lihtsalt taastada ühele kolmest eelseadistusest.
Reset:
Myset:1

Quick Myset

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Vaikeseadistuste taastamine.
Režiimide P, A, S või M eelvalitud seadistuste taastamine. Pildistusrežiim
ei muutu. Salvestada saab kuni neli komplekti eelvalitud seadistusi.
Salvestatud seadistused hakkavad toimima, kui vajutada nupule Fn1 või R.
Pildistusrežiimi kohandatakse eelseadistatud seadistustele.

Lähtestamisseadistuste kasutamine

1 Valige [Reset/Myset] pildistusrežiimis W (lk 111).
2 Valige [Reset] ja vajutage nuppu Q.
• Lähtestamistüübi valimiseks valige [Reset] ja
vajutage I. Kõikide seadistuste lähtestamisekspeale kuupäeva ja kellaaja valige [Full] ja vajutage Q.
g „Menüükataloog“ (lk 111)

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Basic
Set
Set
Set
Set

Back

Set

3 Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.
Valiku Myset salvestamine

1 Kohandage salvestamiseks seadistused.
2 Valige [Reset/Myset] pildistusrežiimis W (lk 111).
3 Valige soovitud sihtkoht ([Myset1]–[Myset4]) ja vajutage nuppu I.

• [Set] kuvatakse sihtkohta ([Myset1]–[Myset4]), mille seadistused on juba salvestatud.
Kui valite [Set] uuesti, kirjutatakse registreeritud seadistus üle.
• Registreerimise tühistamiseks valige [Reset].

4 Valige [Set] ja vajutage nuppu Q.
g „Menüükataloog“ (lk 111)

Valiku Myset kasutamine

1 Valige [Reset/Myset] pildistusrežiimis W (lk 111).
2 Valige soovitud seadistused ([Myset1]–[Myset4])
ja vajutage nuppu Q.

3 Valige [Set] ja vajutage nuppu Q.

42 ET

Reset/Myset
Reset
Myset1
Myset2
Myset3
Myset4

Back

Basic
Set
Set
Set
Set

Set

Fookusrežiimi (AF-režiimi) valimine
Valige fokuseerimise viis (fookusrežiim).

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ningvalige AF-režiimi element.

2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.
• Valitud AF-režiim kuvatakse ekraanil.

AF Mode
ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

Normal

4080

Kaamera fokuseerib ühe korra, kui päästik on pooleldi alla
vajutatud. Kui fookus on lukustatud, kõlab helisignaal ningsüttivad AF-kinnitustähis ja AF-sihiku märk. See režiim sobib
liikumatute või piiratud liikumisega objektide pildistamiseks.
Kaamera kordab teravustamist, kuni päästik on pooleldi all.
Kui objekt on fookuses, süttib ekraanil AF-kinnitustähis ningkõlab helisignaal, kui fookus lukustatakse esimest ja teist korda.
C-AF
Isegi kui objekt liigub või kui muudate pildi kompositsiooni,(pidev AF)üritab kaamera jätkuvalt teravustada.
• Four Thirds'i süsteemi objektiivid kasutavad fokuseerimiselvalikut [S-AF].
See funktsioon võimaldab
teil mis tahes objektile
Lähedal)käsitsi fookust seada.
[MF Assist] (lk 86):
MF (manuaalfookus)
teravustamisrõngast saabkasutada suumikuva jaoks.
[Focus Ring] (lk 86): valige )Fokuseerimisrõngas
(lähivõte) suund.
S-AF+MF
Kui vajutate režiimis [S-AF] fokuseerimiseks päästiku pooleldi(S-AF-režiimi ja MF- alla, võite keerata fokuseerimisrõngast, et fookust käsitsirežiimi samaaegne
täpsemalt reguleerida.
kasutamine)
Vajutage fokuseerimiseks päästik pooleldi alla; seejärel
kaamera jälgib ja hoiab fookust objektil sel ajal, kui hoiate
päästikut selles asendis.
C-AF+TR• AF-sihik kuvatakse punaselt, kui kaamera ei jälgi enam
(AF-i jälgimine)objekti. Vabastage päästik ja seejärel kadreerige objekt
uuesti ning vajutage päästik pooleldi alla.
• Four Thirds'i süsteemi objektiivid kasutavad fokuseerimiselvalikut [S-AF].
S-AF (ühekordne AF)

1

01:01:07

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

250 F5.6

AEL / AFL

% Näpunäited
• Valikuid [Rls Priority S] (lk 87) ja [Rls Priority C] (lk 87) saab kasutada, et valida,kas päästiku võib vabastada, kui kaamera ei suuda fokuseerida.

$ Märkused• „Raskesti teravustatavad objektid“ (lk 98)

ET 43

Fookuspunkti (AF-sihiku) valimine
Kasutage AF-sihikute valimiseks nuppe FGHI.

1• Kursori ekraanilt väljajuhtimisel taastud režiim „Kõik sihikud“.
• Võite valida järgmise kolme sihikutüübi vahel. Vajutage nuppu INFO ning kasutage
nuppe FG.
Kõik sihikudÜksik sihik
Grupi sihik

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Kaamera valib
automaatselt ühe kõigist
fookussihikutest.

Valige fookussihik käsitsi.

Kaamera valib
automaatselt valitud rühma
sihikute seast.

Fookuselukk
Kui kaamera ei suuda teie valitud objekti fokuseerida, valige üksiku sihiku režiim ja kasutage
fookuselukku, et fokuseerida teist objekti umbes samalt kauguselt.

1 Režiimis [S-AF] paigutage AF-sihik objektile ja vajutage päästik
pooleldi alla.

• Veenduge, et AF-kinnitustähis süttib põlema.
• Fookus lukustub, kui vajutate päästiku pooleldi alla.

2 Hoides päästikut pooleldi all, muutke pildi kompositsiooni ja seejärel
vajutage päästik täiesti alla.

• Ärge muutke vahemaad kaamera ja objekti vahel sel ajal, kui hoiate päästikut
pooleldi all.

Kiire AF-sihiku valikVõite salvestada valitud AF-sihiku selle hilisemaks kiireks valimiseks, kasutades
nuppe Fn1/Fn2 või R.
• Valige AF-sihik, kasutades valikut [P Set Home] (lk 86).
• Määrake nupule [P Home], kasutades suvandit [Button Function] (lk 86).

Automaatfookuse ja manuaalfookuse kiire vahetamine
Nuppe Fn1/Fn2 või R saate kasutada valiku [MF] vahetamiseks.
• Määrake nupule funktsioon [MF], kasutades suvandit [Button Function] (lk 86).

44 ET

Suumi raami AF/suumi AF
Samuti võite suumida ekraanil kuvatud pildi mõnele alale ning muuta fookust. Kui valitekõrge suumisuhte, saate kasutada automaatfookust väiksemal piirkonnal, kui tavaliselt
katab AF-sihik. Samuti võite fookussihiku täpsemalt paigutada.

1

ISO

200

LN

LN

HD

250 F5.6

0.0

Pildistuskuva

01:02:03

30

HD

250 F5.6

0.0

01:02:03

30

Suumi raami AFa

Suumi AF

1 Enne jätkamist kasutage funktsiooni [Button Function] (lk 86), et määrata
nupule [a].

2 Suumi raami kuvamiseks vajutage nuppu a.
• Kui kaameraga fokuseerimisel
kasutati automaatfookust enne nupu
vajutamist, kuvatakse suumi raam
praegusel fookuse asendil.
• Kasutage suumi raami paigutamiseks
nuppe FGHI.
• Vajutage nuppu INFO
ja kasutage suumisuhte
valimiseks nuppe FG.

5x
7x
10x
14x
AF-i ja suumi raamidevõrdlus

3 Suumi raami lähemale suumimiseks vajutage uuesti nuppu U.

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

a

ISO

200

Q/a (Vajutage ja hoidke all)a

• Kasutage suumi raami paigutamiseks nuppe FGHI.
• Suumisuhte valimiseks pöörake ketast.

4 Automaatfookuse alustamiseks vajutage päästik pooleldi alla.

• Suum on tühistatud.
• Kui režiimile [LV Close Up Mode] on valitud [mode2] (lk 88), ei tühista päästikule
vajutamine suumi ning kaamera teravustab pidevalt, kuni päästik on poolenistialla vajutatud.

# Ettevaatust• Suum on nähtav ainult ekraanil ega mõjuta tegelikku fotot.

ET 45

Näo prioriteedi AF/pupillide tuvastuse AF
Kaamera tuvastab näod ning reguleerib teravustamist ja digitaalset ESP-i.

Pildistamine näo prioriteedi funktsiooniga

1

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ningvalige näo prioriteedi element.

I Face Priority
ISO
AUTO

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.

WB
AUTO

NORM

AUTO
4:3

NormalAEL / AFL
01:01:07

250 F5.6

J

Face Priority Off

Näo prioriteet välja lülitatud.

I

Face Priority On

Näo prioriteet sisse lülitatud.

K

Face & Eye Priority On

L

Face & R. Eye Priority On

M

Face & L. Eye Priority On

4080

Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AFi jaoks kaamerale kõige lähemal
asuva silmapupilli.
Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AFi jaoks objekti parema silma pupilli.
Automaatse teravustamise süsteem valib näo
prioriteedi AFi jaoks objekti vasaku silma pupilli.

3 Suunake kaamera objekti suunas.

• Kui nägu on tuvastatud, tähistatakse see
valge raamiga.

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.6

4 Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla.

• Kui kaamera fokuseerib valge raamiga tähistatud näo,
muutub raam roheliseks.
• Kui kaamera on suuteline tuvastama objekti silmi,
kuvatakse valitud silma kohale roheline raam.
(pupillide tuvastamise AF)

0.0

01:02:03

0.0

01:02:03

1023

i

ISO

200

LN
HD

P

250 F5.61023

5 Pildistamiseks vajutage päästik täiesti alla.
# Ettevaatust• Seeriavõtte tegemisel rakendub näo prioriteet ainult iga seeria esimesele pildile.
• Olenevalt objektist ei pruugi kaamera võimeline olla nägu õigesti tuvastama.
• Teistes mõõtmisrežiimides peale [p (Digitaalne ESP-mõõtmine)] mõõdab
kaamera säritust valitud asendi jaoks.

$ Märkused• Näo prioriteet on saadaval ka režiimis [MF]. Kaamera poolt tuvastatud näod tähistatakse
valgete raamidega.

46 ET

Särituse juhtimine (särikompensatsioon)
Keerake abiketast, et valida särikompensatsioon. Valige positiivsed („+“) väärtused,
et muuta pilte heledamaks, või negatiivsed („–“) väärtused, et muuta pilte tumedamaks.
Säritust saate reguleerida vahemikus ±3 EV.

1
Kompensatsioonita (0)Positiivne (+)% Näpunäited
Särituse reguleerimisintervalli muutmine. g [EV Step] (lk 88)/
Ketta suuna muutmine. g [Dial Direction] (lk 87)/
Kui funktsiooni [Button Function] (lk 86) kasutatakse nupule [F] (särikompensatsiooni)
määramiseks, saab särikompensatsiooni reguleerida pärast nupule [F] vajutamist.

# Ettevaatust• Särikompensatsioon ei ole saadaval režiimides A, M või SCN.

Helenduse ja varjude heleduse muutmine
Enne pildistamise algust kasutage funktsiooni[Button Function] (lk 86), et määrata nupule [F](särikompensatsioon). Vajutage F ning seejärel
nuppu INFO, et kuvada särikompensatsiooni valikud.
Kasutage särikompensatsiooni muutmiseks nuppe HI.
Reguleerige säritust allapoole, et muuta varjud
tumedamaks, ning ülespoole, et muuta helendused
heledamaks.
INFO

INFO

0

IS 1

j
ISO

200

LN
0

P

250 F5.6 +2.0

HD

01:02:03

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Negatiivne (–)

1234

INFO
+1

0

Särikompensatsioon

ET 47

Valimine, kuidas kaamera mõõdab heledust (mõõtmine)
Saate valida, kuidas kaamera mõõdab objekti heledust.

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ning

Metering

valige mõõtmise element.

1

ISO
AUTO

2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.

WB
AUTO

NORM

AUTO

i
4:3

NormalAEL / AFL

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

01:01:07

250 F5.6p

Digitaalne ESPmõõtmine

H

Tsentreeriv
mõõtmine

I

Punktmõõtmine

Punktmõõtmine –helenduse
ohjamine
Punktmõõtmine –ISHvarjude ohjamine
IHI

4080

Kaamera mõõdab säritust kaadri 324 piirkonnas ja
optimeerib säritust hetkel kuvatava stseeni puhul või(kui valiku [I Face Priority] olekuks on valitud midagi
muud kui [OFF]) portree objekti puhul. Seda režiimi
soovitatakse üldiseks kasutamiseks.
See mõõterežiim tagab objekti
ja tagapõhja vahelise valgustusekeskväärtuse mõõtmise, kusjuuressuurima kaaluga arvestatakse keskel
asuvat objekti.
Valige see, et mõõta väikesi piirkondi(umbes 2% kaadrist) nii, et kaamera on
suunatud objekti poole, mida soovitemõõta. Säritust reguleeritakse mõõdetud
punkti heleduse järgi.
Suurendab punktmõõtmise säritust. Tagab, et heledad
objektid jäävad paistma heledana.
Vähendab punktmõõtmise säritust. Tagab, et tumedad
objektid jäävad paistma tumedana.

3 Vajutage päästik pooleldi alla.

• Tavaliselt hakkab kaamera mõõtma siis, kui päästik vajutatakse pooleldi alla, ja
lukustab särituse siis, kui päästikut hoitakse selles asendis.

Särituslukk (AE-lukk)
Vajutage Fn1, et lukustada ainult säritus.
Särituselukku saate kasutada, kui soovite seadistada
fookust ja säritust eraldi fotode kompositsiooni muutmise
ajal või kui soovite teha fotoseeriat sama säritusega.
• Funktsiooni [Button Function] saab kasutada teistele
nuppudele särituse ja fookusluku määramiseks.

ISO

400

LN
HD

AEL

P

250 F5.6

0.0

01:02:03

38

AE-lukk

Säritus lukustub ja kuvatakse ikoon B, kui vajutate nuppu ühe korra. Pildistamiseks
vajutage päästik alla.
• AE-luku tühistamiseks vajutage nuppu uuesti.

% Näpunäited
AE-luku aktiveerimine määratud mõõtmisrežiimiga. g [AEL Metering] (lk 88)

48 ET

Kaamera värisemise vähendamine (pildistabilisaator)
Teil on võimalik vähendada pildihägu tekkimise tõenäosust, mis võib tekkida nõrgas
valguses või tugeva suurendusega pildistamisel.

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ningvalige pildi stabilisaatori element.

Image Stabilizer
ISO
AUTO

WB
AUTO

NORM

AUTO

i

1

4:3

Normal

01:01:07

250 F5.6

4080

JVälja lülitatud

Pildistabilisaator on väljas.

e

Auto

Pildistabilisaator on sees.

fVertikaalne

Pildistabilisaator rakendub ainult vertikaalsele (Y) kaamera
värisemisele. Kasutage, kui panoraamite kaameraga
horisontaalselt.

gHorisontaalne

Pildistabilisaator rakendub ainult horisontaalsele (Y)kaamera värisemisele. Kasutage, kui panoraamite
kaameraga horisontaalselt ja hoiate kaamerat püstiselt.

Fookuskauguse valimine (v.a Micro Four Thirds/Four Thirds süsteemi objektiivid)
Kasutage fookuskauguse teavet, et vähendada kaamera värisemist, kui pildistate
objektiividega, mis pole Micro Four Thirds'i või Four Thirds'i süsteemi objektiivid.

1 Valige pildi stabilisaatori elementjsuperjuhtpaneelil või otsejuhtimises
ning vajutage nuppu INFO.

2 Valige nuppude HI abil fookuskaugus
ja vajutage nuppu Q.

WB
AUTO

4:3

LF
Auto

P

HD

50

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.

AEL / AFLmm

• Valige fookuskaugus vahemikus 8 mm ja 1000 mm.
• Valige väärtus, mis kõige enam vastab objektiivile
trükitud väärtusele.

# Ettevaatust• Pildistabilisaator ei suuda kompenseerida kaamera väga tugevat liikumist või väga
pikast säriajast tingitud pildihägu. Sellistel puhkudel on soovitatav kasutada statiivi.
• Statiivi kasutamisel seadistage valiku [Image Stabilizer] olekuks [OFF].
• Pildi stabiliseerimise funktsiooniga objektiivi kasutamisel lülitage kas objektiivi või
kaamera vastav funktsioon välja.
• Kui pildistabilisaator on aktiveeritud, võite täheldada töömüra või vibratsiooni.

% Näpunäited
Päästiku poolenisti alla vajutamine käivitab pildi stabiliseerimise.
g [Half Way Rls With IS] (lk 87)

ET 49

Värvi reguleerimine (valgetasakaal)
Valgetasakaal (WB) tagab, et kaameraga jäädvustatud valged objektid paistavad
valgetena. [AUTO] sobib enamikes olukordades, kuid teisi väärtusi saate valida
valgusallika järgi, kui valikul [AUTO] ebaõnnestub edastada soovitud tulemusi
või kui soovite esitleda teatud värve oma piltidel.

1

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ningvalige valgetasakaalu element.

WB
ISO
AUTO

WB
AUTO

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

NORM

AUTO

i
4:3

NormalAEL / AFL

250 F5.6

01:01:074080

2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.
WB-režiim
Automaatne
valgetasakaal

Eelhäälestatud
valgetasakaal

Värvustemperatuur

Valgustingimused

WB
AUTO

k

5

5300 K

Pildistamiseks välistingimustes selgel
päeval, päikeseloojangu punaste
toonide või ilutulestiku värvide
jäädvustamiseksN

7500 K

Pildistamiseks selgel päeval
välistingimustes varjus

O

6000 K

Väljas pilvise ilmaga pildistamiseks

1

3000 KHõõglambi valguses pildistamiseks>

4000 K

Luminofoorlampide valguses
objektide pildistamiseks

U

k

n

5500 K

Kasutage üldjuhul seda režiimi.

Vee all pildistamisel
Välguga pildistamiseks

Valgetasakaalu
kiirvalik (lk 51) P/Q

WB-kiirvalikuga
seadistatud
värvustemperatuur.

Kui värvitemperatuuri valimine on
raske

Kohandatud
valgetasakaal

2000 K – 14 000 K

Pärast nupu INFO vajutamist
kasutage nuppe HI, et valida
värvustemperatuur ning seejärel
vajutage nuppu Q.

CWB

Valgetasakaalu kompenseerimine
See funktsioon võimaldab automaatse WB ja eelhäälestatud WB sätteid väga täpselt
reguleerida.

1 Valige [WB] c kohandatud menüüs (lk 86) vahekaardil X.
2 Tehke muudetav valik ja vajutage nuppu I.
3 Valige nuppude HI abil liugur ja nuppude FG abil kogus.
50 ET

Valgetasakaalu reguleerimine A-suunas(merevaigukollane-sinine)Kõrgemad väärtused edastavad „soojemaid“(punasemaid) värvitoone ja madalamad väärtused„jahedamaid“ (sinisemaid) värvitoone.

A

G

+2

-5

WB Preview
Back

Set

4 Seadistuste salvestamiseks ja väljumiseks vajutage nuppu Q.
% Näpunäited
• Valitud valgetasakaalu väärtusega tehtud testfoto kuvamiseks vajutage nuppu R.
• Kõigi WB-režiimi seadistuste üheaegne seadistamine. g [All >]: (lk 89)

Valgetasakaalu kiirvalik
Saate mõõta valgetasakaalu, kui kadreerite valge paberilehe või mõne muu valge
objekti samas valgustuses, mida kasutate pildistamisel. See on kasulik loomulikus
valguses pildistamisel, samuti ka erineva värvustemperatuuriga valgusallikate all.

1 Valige [P] või [Q] (valgetasakaalu kiirvalik 1 või 2) ja vajutage
nuppu INFO.

2 Pildistage värvitut (valge või hall) paberilehte.

• Kadreerige objekt nii, et see täidab kuva ja sellele ei lange varje.
• Ilmub kiirvaliku valgetasakaalu ekraan.

3 Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.

• Uus väärtus salvestatakse eelseadistatud valgetasakaalu valikuna.
• Uus väärtus salvestatakse seniks, kuni valgetasakaalu kiirvalik mõõdetakse uuesti.
Toite väljalülitamine andmeid ei kustuta.

1
Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Valgetasakaalu reguleerimine G-suunas(roheline-magenta)Kõrgemad väärtused edastavad rohelisemaid värvitoone
ning madalamad väärtused on rohkem lillakamad.

Auto% Näpunäited
Kui objekt on liiga hele, liiga tume või nähtavalt toonitud, kuvatakse teade „WB NG Retry“
ja väärtust ei salvestata. Parandage probleem ja korrake 1. sammu.

ET 51

Valikute töötlemine (pildirežiim)Valige pildirežiim ja tehke individuaalsed kohandused kontrastsuse, teravuse ja muude
parameetrite puhul. Iga pildirežiimi puhul salvestatakse muudatused eraldi.

1

1 Valige [Picture Mode] pildistusrežiimis W (lk 111).
2 Tehke valik nuppude FG abil ja vajutage2

nuppu Q.

Card Setup
Reset/Myset
Picture ModeD
Image Aspect
Digital Tele-converter

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Back

j
4:3
Off
Set

Pildirežiimidh

i-Enhance

Tulemuseks on stseeniga kokku sobivad väljendusrikkad pildid.

i

Vivid

Tulemuseks on erksad värvid.

jNaturalTulemuseks on loomulikud värvid.

Z

Muted

Tulemuseks on tuhmid toonid.

aPortrait

Tulemuseks on suurepärane nahavärv.

Monotone

Tulemuseks on mustvalge toon.

CustomValige üks pildirežiim, määrake parameetrid ja registreerige
seadistus.

j Pop Artk Soft Focus
l Pale&Light Colorm Light Tonen Grainy Filmo Pin Holes Dioramat Cross Process
u Gentle Sepia
v Dramatic Tone
Y Key Line

52 ET

Shooting Menu 1
1

Valige kunstifilter ja soovitud efekt.

3 Vajutage nuppu I, et kuvada tehtud valiku seadistused.
h

i-a

J

Contrast

Erinevus heleda ja tumeda vahel.

D

D

D

D

Sharpness

Pildi teravus.

D

D

D

D

Saturation

Värvide eredus.

D

D

k

D

Gradation

Tooni reguleerimine (gradatsioon).

Auto

Jaotab pildi üksikuteks
piirkondadeks ja reguleerib
heledust igas piirkonnas eraldi.
See on efektiivne suurte
kontrastsete aladega piltide
puhul, kus valge tundub liiga
hele või must liiga tume.

NormalÜldjuhtudel kasutage režiimi
[Normal].

High Key

Gradatsioon heleda objekti
jaoks.

Low Key

Gradatsioon tumeda objekti
jaoks.
Määrab efekti rakendamise
ulatuse.

B&W Filter(Monotone)

Loob must-valged pildid. Filtrivärvi
muudetakse heledamaks jalisavärvi tumedamaks.

N:Neutral

Loob tavalise must-valge pildi.

Ye:Yellow

Tulemuseks on selgelt eristuv
valge pilv loomuliku sinise
taeva taustal.

Or:OrangeRõhutab kergelt sinitaeva
ja päikeseloojangu värve.

R:RedRõhutab tugevalt sinitaeva ja
karmiinpunase lehestiku kirkust.

G:GreenRõhutab tugevalt punaste huulteja roheliste lehtede värve.

Pict. Tone
(Monotone)

1

D

D

D

D

D

k

k

D

k

k

D

D

k

k

D

D

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Effect(i-Enhance)

K

Värvib must-valge pildi.

N:Neutral

Loob tavalise must-valge pildi.

S:Sepia

Seepia

B:BlueSinakas

P:Purple

Lillakas

G:GreenRohekas# Ettevaatust• Kontrastsuse muudatused mõjutavad ainult valiku [Normal] seadistusi.

ET 53

Pildi kvaliteet (salvestusrežiim)Saate valida pildi kvaliteedi fotodele ja videoklippidele nende ettekavatsetud kasutuse
järgi, nt retušeerimine arvutis või kuvamine veebis.

Salvestusrežiimi valimine

1

1 Kuvage otsejuhtimine ning tõstke esile

Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

praegune salvestusrežiimi suvand fotodele
või videotele.

IS OFFj
WB
AUTO• Foto pildikvaliteeti saab reguleerida ka
superjuhtpaneelilt.

2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.

4:3

4608x3456

P

RAW L F

LN

MN

HD

SN

Salvestusrežiim

 Salvestusrežiimid (fotod)
Valige režiim RAW või JPEG (YF, YN, XN ja WN). Valige RAW+JPEG, et salvestada igavõttega nii RAW- kui ka JPEG-pilt. JPEG-režiimid ühendavad pildisuuruse (Y, X ja W) ja
tihendusaste (SF, F, N ja B). Saadaolevaid valikuid saate valida, kasutades kohandatud
menüüdes valikut [K Set] (lk 90).
Pildi suurus

Pakkimistihedus
SF
F
N
B(ülipeen) (peen) (tavaline) (põhiline)
4608×3456*
Y (suur)
YSF
YF*
YN*
YB
3200×2400
2560×1920*
X (keskmine)
XSF
XF
XN*
XB
1920×1440
1600×1200
1280×960*
1024×768
W (väike)
WSF
WF
WN*
WB
640×480
Nimi

Pikslite arv

Rakendamine

Valigeprindiformaadi
jaoks
Väikesteväljaprintide ja
veebilehekülgede
jaoks* Vaikimisi• [X] ja [W] piltide suurusi saate valida, kasutades kohandatud menüüdes valikut[Pixel Count] (lk 90).

RAW-pildi andmed
See vorming (laiend „.ORF“) salvestab töötlemata pildiandmed hilisemaks töötlemiseks.
RAW-pildi andmeid ei saa vaadata, kasutades teisi kaameraid või tarkvara ning RAWpilte ei saa valida printimiseks. Selle kaameraga saab luua RAW-piltide JPEG-koopiaid.
g „Piltide redigeerimine“ (lk 72)

54 ET

38

 Salvestusrežiimid (videoklipid)
Pikslite arv
1920×1080
1920×1080
1280×720
1280×720

Kaadrisagedus Failivorming
59.94i *2
59.94i *2
MPEG-4 AVC/
H.264*1
59.94p *2
59.94p *2

HD

1280×720SD

640×480Umbes
30 kaadritsekundis*3

Motion JPEG*4

Rakendamine
Telerites ja teistes
seadmetes
kuvamine
Arvutiltaasesitamiseks või
redigeerimiseks.

• Sõltuvalt kasutatava mälukaardi tüübist võib salvestamine lõppeda enne maksimaalse
pikkuse saavutamist.
*1 Eraldi videod võivad olla kuni 29 minutit pikad.
*2 Pildisensori kiirus on umbes 30 kaadrit sekundis.
*3 Kunstifiltri kasutamisel võib kaadrikiirus langeda.
*4 Failid võivad olla suurusega kuni 2 GB.

Pildi kuvasuhte seadistamine
Saate muuta kuvasuhet (horisontaali-vertikaali suhet) otsepildiga pildistamise ajal.
Olenevalt eelistusest saate kuvasuhteks määrata kas [4:3] (standardne), [16:9],[3:2], [1:1] või [3:4].

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ja valige kuvasuhte element.
2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.
# Ettevaatust• JPEG-pilte kärbitakse valitud kuvasuhtega; samas RAW-pilte ei kärbita, vaid
salvestatakse koos valitud kuvasuhte teabega.
• RAW-piltide taasesitamisel kuvatakse valitud kuvasuhe kaadri kaupa.

1
Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Salvestusrežiim
Full HD Fine
Full HD Normal
HD FineHD Normal% Näpunäited
Teavet olemasolevate fotode kärpimise või nende kuvasuhte muutmise kohta leiate jaotisest„Piltide redigeerimine“ (lk 72).

ISO-tundlikkus
Kui suurendate ISO-tundlikkust, suureneb müra (teralisus), kuid pildistada saabväheses valguses. Enamikes olukordades on soovitatud seadistuseks [AUTO],
mis algab tundlikkusest ISO 200 – väärtus, mis tasakaalustab müra ja dünaamilise
ulatuse – ning seejärel reguleerib ISO-tundlikkust pildistamistingimuste järgi.

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ja valige ISO-tundlikkuseelement.

2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.
AUTO

Tundlikkus seadistatakse automaatselt pildistamistingimuste järgi.

200 – 25600

Tundlikkus seadistatakse valitud väärtusele.

ET 55

% Näpunäited
Standardsete ja maksimaalsete ISO-tundlikkuste valimine. g [ISO-Auto Set] (lk 88)/
ISO sammu suuruse valimine. g [ISO Step] (lk 88)/
Automaatse ISO-tundlikkuse kasutamine režiimis M. g [ISO-Auto] (lk 89)

Seeriavõte/iseavaja

1
Pildistamise alused/tihti kasutatavad valikud

Fotoseeriate pildistamiseks hoidke päästikut lõpuni allasurutuna. Teise võimalusenavõib pildistada iseavajat kasutades.

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ja valige [o].
2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.
oÜhe kaadri
kaupa
pildistamine

Pildistab ühe kaadri korraga, kui vajutate päästikut (tavaline
pildistusrežiim).

Tj H fps

Pildistab umbes üheksa kaadrit sekundis sel ajal, kui hoiate
päästikut lõpuni all. Fookus, säritus ja valgetasakaal on
fikseeritud iga sarja esimese võtte väärtustele ([S-AF], [MF]).

j L fps

Pildistab umbes 4 kaadrit sekundis sel ajal, kui hoiate
päästikut lõpuni all. Fookus ja säritus on fikseeritud
vastavalt režiimidele [AF Mode] (lk 86) ja [AEL/AFL] (lk 86)
valitud suvanditele.

Iseavaja
Y12s 12 s

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla. Kõigepealt süttib
iseavaja märgutuli ligikaudu kümme sekundiks, seejärel
vilgub see umbes kaks sekundit ja siis tehakse pilt.

S

Y2s

Iseavaja
2s

Fokuseerimiseks vajutage päästik pooleldi alla, taimeri
käivitamiseks vajutage päästik täiesti alla. Iseavaja tuli
vilgub umbes kaks sekundit ja seejärel tehakse pilt.

$ Märkused• Taimeri seiskamiseks enne pildistamist vajutage Q või G või I või nuppu MENU.

# Ettevaatust• Kinnituskuva ei kuvata seeriavõtte puhul, kui kaadrikiirus on väiksem kui viis kaadritsekundis. Otsevaade taastub pildistamise lõppedes. Kiirustel viis kaadrit sekundis
ja kiiremini kuvatakse pildistamise ajal viimasena jäädvustatud foto.
• Kui seeriapildistamise ajal hakkab aku energia lõppema ja aku märgutuli vilgub,
siis pildistamine seiskub ja kaamera alustab tehtud piltide salvestamist mälukaardile.
Kaamera ei pruugi kõiki pilte salvestada olenevalt sellest, kui palju energiat akus
on säilinud.
• Seeriavõtte ajal võib ekraanipildi kvaliteet halveneda. Filtriefekte ei näidata ekraanil.
• Iseavajaga pildistamiseks kinnitage kaamera kindlalt statiivile.
• Kui te iseavajat kasutades päästiku pooleldi allavajutamise ajal seisate kaamera ees,võib foto olla fookusest väljas.

56 ET

2 Teised pildistamisvalikud„Suuna ja pildista“ pildistamine (programmirežiim P)Režiimis P reguleerib kaamera automaatselt säriaega ja ava pildistatava objekti
heleduse järgi. Asetage režiiminupp režiimile P.
Piltide kadreerimine pildiotsijas

Pildistusrežiim
(%: programmi vahetus)

e ISO-A
200

01:02:03

1023

AF-kinnitustähis

ISO-A

200

LN
HD

P

Säriaeg Ava väärtus

250 F5.6

0.0

01:02:03

Säriaeg Ava väärtus

• Kuvatakse kaamera valitud säriaeg ja ava.
• Pöörake programmivahetuseks põhiketast.
• Keerake abiketast, et valida särikompensatsioon.

38

Teised pildistamisvalikud

AF- Pildistusrežiim
kinnitustähis (%: programmi vahetus)

250 F5.6 +2.0

2Piltide kadreerimine ekraanil# Ettevaatust• Säriaeg ja ava kuvavad välgu, kui kaamera ei suuda saavutada optimaalset säritust.
Vaadake jaotist „Särituse hoiatuskuva“ (lk 107).

Programmi vahetus (%)
Režiimides P ja ART saate reguleerida ava ja säriaega ilma särikompensatsioonimõjutamata. Programmi vahetuse toimimise ajal ilmub pildistusrežiimi kõrvale ikoon „s“.
Programmi vahetuse tühistamiseks keerake ketast vastassuunas, kuni tähte „s“ enam
ei kuvata.

# Ettevaatust• Programmi vahetust ei ole võimalik kasutada koos välguga.

% Näpunäited
Kettale määratud rolli muutmine. g [Dial Function] (lk 87)

Ava valimine (ava eelisrežiim A)Režiimis A valite teie ava ja kaamera reguleerib automaatselt optimaalse säritusesaavutamiseks säriaega. Pärast režiiminupu pööramist A suunas, valige põhiketast
pöörates ava.

ET 57

• Keerake abiketast, et valida särikompensatsioon.
• Suuremad avad (väiksemad f-numbrid) vähendavad
väljasügavust (piirkonda fookuses oleva fookuspunkti
ees või taga) ning pehmendavad tausta üksikasju.
Väiksemad avad (suuremad f-numbrid) suurendavad
väljasügavust.

ISO

400

LN
HD

A

250 F5.6 +0.0

01:02:03

38

Ava väärtus

2

Eelvaatefunktsioon

Teised pildistamisvalikudVõite eelvaadata välja sügavust (fookuses oleva objekti taga ja ees olev ala). Kaamera
peatab ava valitud väärtusel, kui vajutatakse nupule, millele on määratud funktsioon[Preview]. [Button Function] (lk 93)% Näpunäited
Kettale määratud rolli muutmine. [Dial Function] (lk 87)

Säriaja valimine (päästiku eelisrežiim S)Režiimis S valite teie säriaja ja kaamera reguleerib automaatselt optimaalse säritusesaavutamiseks ava. Pärast režiiminupu pööramist S-i suunas valige põhiketast
pöörates säritus.
• Keerake abiketast, et valida särikompensatsioon.
• Lühike säriaeg jäädvustab kiire tegevuse täiesti
selgelt. Pikk säriaeg muudab kiire tegevuse ülesvõtte
hägusaks. Selline hägusus loob mulje dünaamilisest
liikumisest.

ISO

400

LN
HD

S

250 F5.6 +0.0

01:02:03

Säriaeg% Näpunäited
Kettale määratud rolli muutmine. [Dial Function] (lk 87)

Ava ja säriaja valimine (manuaalrežiim M)Režiimis M valite teie nii ava kui ka säriaja. Aegvõtte kiirusel jääb ava päästikule
vajutamisel avatuks. Pärast režiiminupu pööramist asendisse M valige põhiketast
pöörates ava ning abiketast pöörates säriaeg.
• Säriajaks saab valida väärtuse vahemikus 1/4000 ja 60 sekundit või siis funktsiooni[BULB] või [LIVE TIME].

# Ettevaatust• Särikompensatsioon ei ole saadaval režiimis M.

58 ET

38

Säriaja lõpu valimine (aegvõte/aegpildistamine)
Kasutage öiste maastike ja ilutulestike puhul. Kasutage öiste maastike ja ilutulestikepuhul. Režiimis M saab kasutada [BULB] ja [LIVE TIME] säriaegu.
Aegvõte (BULB):

Ava jääb päästikule vajutamisel avatuks.
Säritus lõpeb päästiku vabastamisel.

Aegpildistamine (TIME):

Säritus algab päästiku lõpuni allavajutamisel. Särituselõpetamiseks vajutage päästik uuesti lõpuni alla.

Edenemise vaatamine ekraanil% Näpunäited
Kettale määratud rolli muutmine. g [Dial Function] (lk 87)Aegvõtte automaatne lõpetamine pärast määratud aja möödumist. g [BULB/TIME Timer](lk 89)/Fookuse fikseerimine käsifookusega pildistamisel. g [BULB/TIME Focusing] (lk 86)# Ettevaatust• ISO-tundlikkust saab otse aegvõtte ja aegpildistamise puhul määrata väärtustele
vahemikus ISO 200 ja 1600.
• Aegvõttega pildistamisel soovitame hägususe vähendamiseks kinnitada kaamera statiivile
ja kasutada kaugjuhtimiskaablit (lk 106).
• Pikkade särituste puhul pole võimalik kasutada järgmisi funktsioone.
Seeriavõte/iseavajaga pildistamine/AE-kahvliga pildistamine/pildistabilisaator/
välgu kahveldus / mitmiksäritus* Funktsioonidele [Live BULB] või [Live TIME] on valitud mõni muu suvand kui [Off].

2
Teised pildistamisvalikud

Pildistamise ajal särituse edenemise vaatamiseks valige režiimidele [Live BULB] (lk 89)
või [Live TIME] (lk 89) kuvamise intervall. See muudab särituse lõpetamise otsustamiselihtsamaks. Kui on valitud [Live TIME], saab aegpildistamise ajal päästiku poolenisti alla
vajutades kuva värskendada.

Müra piltidel
Pika säriajaga pildistamisel võib ekraanile ilmuda müra. Neid nähtusi põhjustab voolu
genereerimine sensori osades, mis tavaliselt valgust ei saa, põhjustades temperatuuritõusu sensoris või sensori juhtahelas. See võib juhtuda suure ISO-sättega pildistamiselkõrge ümbrustemperatuuri korral. Müra vähendamiseks aktiveerib kaamera müra
vähendamise funktsiooni. [Noise Reduct.] (lk 89)

ET 59

Panoraampiltide tegemine
Kui olete installinud kaasasoleva arvutitarkvara, saate seda kasutada piltideühendamiseks, et luua panoraampilt. Fotod kadreeritakse ekraanil.
g „OLYMPUS Viewer 2“ (lk 78)

Panoraampildi tegemine

2

1 Keerake režiimi valimise ketas režiimile SCN.

Teised pildistamisvalikud

2 Valige [Panorama] ja vajutage nuppu Q.
3 Panoraami suuna valimiseks kasutage
nuppe FGHI.

ISO

4 Pildistamisel kasutage võtte kadreerimise

200

juhikuid.

• Fookus, säritus ja muud seadistused fikseeritakse
esimese võtte väärtustele.

M

250 F5.6

38

5 Tehke ülejäänud pildid, kadreerides iga pildi nii, et juhikud kattuksideelneva pildiga.

ISO

200

M

250 F5.6

38

[2]

Exit

[3]

Exit

• Panoraamvõte võib sisaldada kuni 10 pilti. Pärast kümnenda pildi tegemist kuvatakse
hoiatusnäidik (g).

6 Pärast viimase pildi tegemist vajutage seeria lõpetamiseks nuppu Q.
# Ettevaatust• Panoraampildistamisel ei kuvata eelnevalt positsiooni joondamiseks tehtud pilti. Piltidel
raame või muid tähised viidana kuvades säti kompositsioon selliselt, et kattuvate piltideääred raamide piires kattuksid.

$ Märkused• Nupu Q vajutamisel enne, kui olete teinud esimese pildi, naasete võtterežiim
valikumenüüsse. Nupu Q vajutamisel pildistamise ajal lõppeb panoraampildistaminening saate alustada järgmist pilti.

60 ET

3D-pildistamine
Pildistage 3D-pilte. Tulemusi saab vaadata 3D-kuvamist toetatavatel seadmetel. Fotod
kadreeritakse ekraanil. Kaamera enda ekraani ei saa kasutada 3D-piltide vaatamiseks.

1 Keerake režiimi valimise ketas režiimile SCN.

2
• Objekt kuvatakse ekraanil.

3 Vajutage esimese võtte tegemiseks päästikulening hoidke päästikut selles asendis.

Line up the image.

• Fookus ja säritus lukustatakse esimese võtte
väärtustele.
• Kui kasutate 3D-objektiivi, lõpetatakse pildistamine,kui päästik vajutatakse esimest korda alla.

Cancel

4 Liigutage kaamerat horisontaalselt ilma pööramata, kuni esimenevõte on kohakuti pildistatava objektiga. Kaamera pildistab automaatselt
teise võtte.

Teised pildistamisvalikud

2 Valige [3D Photo] ja vajutage Q.

• Ärge muutke fookust ega suumi.
• Kui kaamera ei pildista automaatselt teist võtet või kui vabastasite päästiku enne
teise võtte pildistamist, vajutage päästik uuesti lõpuni alla.

5 Kaks pilti ühendatakse automaatselt.

• Kui kaamera kuvab sõnumi [3D photo was not created.], siis pildistage uuesti.
Kaks võtet salvestatakse eraldi failidena.

# Ettevaatust• Ekraanikuva kvaliteet võib kergelt halveneda.
• Suumi reguleerimine pärast esimese võtte tegemist tühistab esimese võtte.
• Kaamera teravustab ainult keskfookuses olevale objektile.
• Pildi suuruseks on fikseeritud 1920 × 1080.
• Pildi suurus on 3D-objektiivi kasutamisel fikseeritud väärtusele 1824 × 1024 SF.
• Käsitsi teravustamise objektiive ei saa kasutada.
• Objektiivist ja kaamera seadistustest sõltuvalt ei pruugi 3D-efekt olla nähtav.
• 3D-pildistamise ajal ei lähe kaamera ooterežiimi.
• RAW-fotograafia ei ole saadaval.
• Kaadri kaetus ei ole 100%.

$ Märkused• Esimese võtte järel uuesti pildistamiseks vajutage nuppu D. Vajutage esimesevõtte salvestamiseks nuppu Q ja väljuge ilma 3D-pilti salvestamata.

ET 61

Kordussärituste salvestamine ühel pildil (kordussäritus)
Saate salvestada kordussäritusi ühel pildil, kasutades valitud pildi kvaliteedi valikut.

1 Valige [Multiple Exposure] pildistusrežiimis X (lk 111).
2 Kohandage seadistusi.
Frame

2

Auto Gain

Teised pildistamisvalikud

Overlay

Valige [2f].
Kui olekuks on valitud [On],seadistatakse iga kaadri heleduseks
1/2 ja pildid ühitatakse. Kui olekuks onvalitud [Off], ühitatakse pildid iga kaadrialgse heledusega.
Kui olekuks on valitud [On], saate
mälukaardile salvestatud RAWpildi ühitada kordussäritusteganing salvestada eraldi pildina.
Tehtud piltide arv on 1.

Multiple Exposure

Frame
Auto Gain
Overlay

Off
Off
Off

Set

Back

• a kuvatakse ekraanil, kui kordussäritus on valitud.

3 Pildistage.

• a kuvatakse rohelisena, kui pildistamine algab.
• Viimase võtte kustutamiseks vajutage nuppu D.
• Eelmine võte on läbi objektiivi kuva ühitatud,et saaksite seda kasutada juhikuna järgmisevõtte kadreerimisel.

ISO

400

LN
HD

P

250 F5.6

0.0

01:02:03% Näpunäited
• Kolme või enama kaadri ühitamine. Valige valiku [K] (lk 54) jaoks RAW ja kasutage
valikut [Overlay], et teha korduvaid kordussäritusi.
• Lisateave RAW-piltide ühitamise kohta: g „Pildi ühitamine“ (lk 73)# Ettevaatust• Kordussärituse toimimise ajal ei lülitu kaamera ooterežiimi.
• Teiste kaameratega tehtud pilte ei saa kaasata kordussäritusse.
• Kui valiku [Overlay] olekuks on seadistatud [On], ilmutatakse RAW-pildi valiku ajal
kuvatavaid pilte pildistamise ajal kehtinud seadistustega.
• Pildistusfunktsioonide seadistamiseks tühistage esmalt kordussäritusega pildistamine.
Mõningaid funktsioone ei saa seadistada.
• Kordussäritus tühistatakse automaatselt esimesest pildist alates järgmistes olukordades.
Kaamera on välja lülitatud./Vajutatakse nuppu q./Vajutatakse nuppu MENU./
Pildistusrežiimiks on seadistatud mõni muu režiim peale P, A, S, M./Akutoide saabotsa./Kaameraga ühendatakse ükskõik milline kaabel.
• Kui RAW-pilt valitakse [Overlay] abil, kuvatakse JPEG+RAW-vormingus salvestatud pildi
JPEG-pilt.
• Kordussärituste pildistamise korral kahveldamisega on eelis kordussäritusega
pildistamisel. Ühitatud pildi salvestamisel lähtestatakse kahveldus tehase vaikesätetele.

62 ET

38

Seadistuste vaheldamine fotoseeria ajal (kahveldamine)„Kahveldamine“ tähistab praeguse väärtuse „kahveldamiseks“ rea võtete või piltide
vältel seadistuste automaatset muutmist.

1 Valige [Bracketing] pildistusrežiimis X (lk 111).

Shooting Menu 2
j/Y
Image Stabilizer
Bracketing
Multiple Exposurew# RC Mode

1
2

o
Off
Off
0.0
Off
Set

Back

• 0 kuvatakse ekraanil.

Bracketing-A-- G-----AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTBack

Set

AE BKT (AE kahveldamine)
Kaamera muudab säritust intervalliga 0.3 EV, 0.7 EV või 1.0 EV kolme võtte ajal. Ühe kaadri
kaupa pildistusrežiimis tehakse üks foto iga kord, kui päästik vajutatakse täiesti alla, samas
kui seeriavõtte režiimis jätkab kaamera pildistamist järgmises järjestuses seni, kuni päästikut
hoitakse täiesti all: muutmata, negatiivne, positiivne. Võtete arv: 2, 3, 5 või 7• Kahveldamise ajal muutub näidik 0 roheliseks.
• Kaamera muudab säritust, vahetades ava ja säriaega(režiim P), säriaega (režiimid A ja M) või ava (režiim S).
• Kaamera kahveldab väärtust, mis on hetkel valitud
särikompensatsiooni jaoks.
• Kahveldamise kasvu suurus muutub koos väärtusega,mis on valitud valiku [EV Step] jaoks. (lk 88)

Bracketing

Teised pildistamisvalikud

2 Valige kahveldamise tüüp.

2-Off
A-- G-2f 0.3EV
2f 0.7EV -2f 1.0EV -3f 0.3EV -3f 0.7EV
3f 1.0EV

AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKTSet

Back

WB BKT (WB kahveldamine)Ühest võttest luuakse automaatselt kolm erineva valgetasakaaluga pilti (reguleeritud
kindlates värvisuundades), alustades väärtusega, mis on hetkel valitud valgetasakaalu jaoks.
• Valgetasakaalu saab muuta 2-, 4- või 6-sammuliseintervalli kaupa igal A – B (kollane – sinine) ja G – M(roheline – magenta) teljel.
• Kaamera kahveldab väärtust, mis on hetkel valitud
valgetasakaalu kompensatsiooni jaoks.
• Valgetasakaalu kahveldamise ajal ei pildistata, kui valitud
kaadrite arvu jaoks pole mälukaardil piisavalt ruumi.

WB BKT

Back

A-B

G-M

3f 4Step

3f 4StepSet

FL BKT (FL kahveldamine)
Kaamera muudab välgu taset kolmel pildil (esimesel pildil muudatusi pole, teisel on
negatiivne ja kolmandal on positiivne). Ühe kaadri kaupa pildistamisel tehakse üks pilt
iga kord, kui vajutate päästiku täiesti alla ning seeriavõtte ajal tehakse kõik pildid sel ajal,
kui hoiate päästikut all.

ET 63

• Kahveldamise ajal muutub näidik 0 roheliseks.
• Kahveldamise kasvu suurus muutub koos väärtusega,mis on valitud valiku [EV Step] jaoks. (lk 88)

Bracketing-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Back

2

Set

Teised pildistamisvalikud

ISO BKT (ISO kahveldamine)
Kaamera muudab kolmel pildil tundlikkust intervalliga 0.3 EV, 0.7 EV või 1.0 EV (esimesel
pildil muudatusi pole, teisel on negatiivne ja kolmandal positiivne), kahveldades praegusttundlikkuse seadistust (või automaatse tundlikkuse puhul optimaalne tundlikkuse seadistus),
hoides samas säriaja ja ava fikseerituna. Ühe kaadri kaupa pildistamisel tehakse üks pilt
iga kord, kui vajutate päästiku täiesti alla ning seeriavõtte ajal tehakse kõik pildid sel ajal,
kui hoiate päästikut all.
• Kahveldamise kasvu suurus ei muutu koos väärtusega,mis on valitud valiku [ISO Step] jaoks. (lk 88)• Kahveldamine tehakse funktsiooniga [ISO-Auto Set]
määratud ülempiirist sõltumata. (lk 88)

Bracketing-Off
A-- G-3f 0.3EV
3f 0.7EV -3f 1.0EV ---AE BKTWB BKTFL BKT
ISO BKT
ART BKT

Back

Set

ART BKT (kunstifiltri kahveldamine)
Iga kord, kui vajutatakse päästikule, salvestab kaamera mitu pilti, igaüks neist erineva
kunstifiltri seadistusega. Iga pildirežiimi jaoks saab kunstifiltri kahveldamise eraldi sissevõi välja lülitada.
• Salvestamine võib kesta mõne aja.
• Valikut ART BKT ei ole võimalik kasutada koos valikutega
WB BKT või ISO BKT.

ART BKT
Pop ArtSoft Focus
Pale&Light Color
Light Tone
Grainy Film
Pin Hole
Diorama
Back

Off
On

Off
Off
Off
Off
Off
Off
Off
Set

Digitaalne suurendus (digitaalne telekonverter)
Digitaalset telekonverterit kasutatakse olemasolevast suumisuhtest edasisuumimiseks.
Kaamera salvestab keskmise kärpe. Suumi suurendatakse umbes 2× võrra.

1 Valige [On] valikule [Digital Tele-converter] pildistusmenüüs W (lk 111).
2 Ekraanile kuvatud vaadet suurendatakse umbes kaks korda.
• Objekt salvestatakse nii, nagu see on ekraanile kuvatud.

# Ettevaatust• Digitaalset suumimist ei saa kasutada koos mitmiksäritusega või kui on valitud valikud
T, s, f, w või m režiimis SCN.
• RAW-pildi kuvamisel tähistatakse ekraanil kuvatud ala raamiga.

64 ET

3 Välguga pildistamine
Sisseehitatud välku saate soovi korral seadistada käsitsi. Sisseehitatud välku saabkasutada välguga pildistamisel erinevates pildistamistingimustes.

Välgu kasutamine (välguga pildistamine)

1 Kinnitage välklamp ja tõstke välgupead.
• g „Välgu kinnitamine“ (lk 7)

2 Kuvage superjuhtpaneel või

otsejuhtimine ja tõstke esile välgurežiim.

• Saadaolevad valikud ja nende kuvamise järjestus erinevad sõltuvalt pildistusrežiimist.
g „Pildistusrežiimis seadistatavad välgurežiimid“ (lk 108)
Automaatvälk

Välk käivitub automaatselt vähese valguse
või vastuvalguse tingimustes.

#

Sundvälk

Välk käivitub hoolimata valgustingimustest.

$

Välgukeeld

Välk ei käivitu.

Punasilmsuse
vähendamise välk

See funktsioon aitab teil vähendada
punasilmsust. Režiimides S ja M käivitub
välk alati.

AUTO

!/#!

#SLOW

!SLOW

#SLOW2/

2. kardin#TÄIS,#1/4 jms

Välguga pildistamine

3 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.

3

Lühikesi säriaegu kasutatakse hämaralt
Aeglane sünkroonimine
valgustatud taustade heledamaks(1. kardin)
muutmiseks.
Aeglane sünkroonimine(1. kardin)/Ühendab aeglase sünkroonimise koos
punasilmsuse
punasilmsuse vähendamisega.
vähendamise välk
Välk käivitub vahetultenne päästiku sulgumist,
Aeglane sünkroonimine
et luua liikuvate(2. kardin)
valgusallikate järele
valgusradasid.
Kasutajatele, kes eelistavad välku käivitada
Manuaalkäsitsi. Kui vajutate nuppu INFO, saate välgu
taseme reguleerimiseks kasutada ketast.

4 Vajutage päästik täiesti alla.
# Ettevaatust• Režiimis [!/#!(punasilmsuse vähendamise välk)] kulub pärast eelvälke päästiku
avanemiseni umbes üks sekund. Ärge liigutage kaamerat enne, kui pildistamineon lõpule viidud.
• [!/#!(punasilmsuse vähendamise välk)] ei pruugi osas pildistamistingimustes
efektiivselt töötada.
• Välgu käivitumisel on säriajaks 1/250 s või vähem. Heledal taustal sundvälguga
pildistamisel võib tagapõhi jääda ülesäritatuks.

ET 65

Välgu reguleerimine (välgu intensiivsuse juhtimine)
Saate välku reguleerida, kui leiate, et objekt on üle- või alasäritatud isegi siis, kui ülejäänud
kaadri puhul on säritus õige.

1 Kuvage superjuhtpaneel või otsejuhtimine ja

valige välgu intensiivsuse juhtimise element.
S-AF

2 Kasutage seadistuse valimiseks abiketast.

ISO
AUTO

OFF

0.0

P

3

R

0

% Näpunäited

Välguga pildistamine

Lisateave välgu kahveldamise kohta. g „FL BKT (FL-kahvel)“ (lk 63)# Ettevaatust• See ei õnnestu, kui elektroonilise lisavälgu juhtimisrežiimi sätteks on valitud MANUAL.
• Kui reguleerite välgu intensiivsuse elektroonilisel lisavälgul, kombineerub see kaamera
välgu intensiivsussättega.
• Kui funktsiooni [w+F] sätteks on [On], lisatakse välgu intensiivsuse väärtus
särikompensatsiooni väärtusele. (lk 89)

Selle kaameraga kasutamiseks mõeldud lisavälkude
kasutamine
Selle kaameraga kasutamiseks mõeldud valikulised lisavälgud toetavad väga erinevaid
välguga pildistamise valikuid, sealhulgas automaatset välgu juhtimist, super FP-d
ja juhtmevaba välgu juhtimist (lk 97).

Teised lisavälgud
Paigaldades kaamera lisavälgu kinnituskohale lisavälgu, mis ei ole selle kaameraga
kasutamiseks mõeldud, pidage meeles alljärgnevat.
• Kahjustate kaamerat, kui paigaldate lisavälgu kinnituskoha X-kontaktile aegunud välgu,mis kasutab töötamiseks suuremat pinget kui u 24 V.
• Kahjustate kaamerat, kui ühendate välgu, mille signaalikontaktid ei vasta Olympusetehnilistele andmetele.
• Kasutage ainult kui kaamera on pildistusrežiimis M, säriajaga vähem kui 1/180 s
ja ISO-seadistusega muu kui [AUTO].
• Välku saate juhtida ainult nii, et seadistate välgul kaameraga valitud ISO-tundlikkuse
ja ava väärtused. Välgu heledust saate reguleerida, kui muudate kas ISO-tundlikkust
või ava.
• Kasutage välku koos objektiivile sobiva valgustusnurgaga. Valgustusnurka väljendatakse
tavaliselt kasutades 35 mm formaadile vastavaid fookuskaugusi.

66 ET

Videoklippide salvestamine
ja vaatamine

4

Kasutage kõrge eraldusvõime (HD) ja heliga videoklippide salvestamiseks nuppu R.
Videoklipi režiimis saate luua videoklippe, mis kasutavad režiimides A ja M
saadaolevaid efekte.

Videoklippide salvestamise sätete muutmine
Videoklipile efektide lisamine

1 Pärast režiimi n valimist kuvage otsejuhtimine

IS OFFP(lk 24) ja kasutage pildistusrežiimi esiletõstmiseks nuppe FG.

P
A
S

M

ART1 – ART11

S-AF

4

ISO
AUTO

Program Auto

n

P

A

S

HD

M

Optimaalne ava seadistatakse automaatselt objekti heleduse järgi.
Ava seadistamine muudab tausta kujutamist. Kasutage ava
valimiseks ketast.
Säriaeg mõjutab seda, kuidas objekt jäädvustatakse. Kasutage
säriaja valimiseks ketast. Säriaega saab valida vahemikus
1/30 s ja 1/4000 s.
Teie kontrollite nii ava kui ka säriaega. Kasutage alamketast,
et valida ava, ning põhiketast, et valida säriaeg. Säriaega saab
valida vahemikus 1/30 s ja 1/4000 s. Tundlikkust saate seadistada
käsitsi vahemikus ISO 200 ja 3200; automaatne ISO-tundlikkus
ei ole saadaval.
Videoklippi saab salvestada koos kunstifiltri režiimi efektidega.
g „Kunstifiltrite kasutamine“ (lk 18)# Ettevaatust• Videoklipi salvestamisel ei saa te muuta särikompensatsiooni, ava ja säriaja sätteid.
• Kui videoklipi salvestamise ajal on aktiveeritud valik [Image Stabilizer], siis on salvestatud
kujutis veidi suurem. Isegi kui on valitud [Vertical IS] või [Horizontal IS], rakendatakse[Auto] seadistust.
• Stabiliseerimine pole võimalik kaamera tugeva värina puhul.
• Pildi stabilisaatori funktsiooniga objektiivi kasutamisel lülitage kas objektiivi või kaamera
vastav funktsioon välja.
• Kui kaamera sisemus muutub kuumaks, peatatakse filmimine kaamera kaitsmiseks
automaatselt.
• Mõne kunstifiltri puhul on [C-AF] toimingud piiratud.
• Videoklippide salvestamiseks soovitatakse kasutada 6. või suurema SD-kiirusklassiga
mälukaarte.

Videoklippide salvestamine ja vaatamine

2

Valige nuppude HI abil režiim ja vajutage
nuppu Q.

WB
AUTO

ET 67

Videoklipi helivalikud (heliga videoklippide salvestamine)

1 Kuvage otsejuhtimine (lk 24) ja valige

R

R
K

R

videoklipirežiim R nuppudega FG.

2 Lülitage nuppude HI abil SISSE/VÄLJA ja
vajutage nuppu Q.

Movie R Onn

OFF ONON# Ettevaatust• Videoklipi heli salvestamisel võidakse salvestada objektiivi ja kaamera töötamise häält.
Kui soovite, võite neid helisid vähendada, filmides nii, et režiim [AF Mode] on seadistatudvalikule [S-AF], või piirates nuppude vajutamise kordi.
• Režiimis [ART7] (Diorama) heli ei salvestata.

4Videoklippide vaatamine

Videoklippide salvestamine ja vaatamineMovie

1 Kuvage videoklipp üksiku kaadri taasesitusesning vajutage nuppu Q.

Movie Play

2 Valige [Movie Play] nuppude FG abil

m
Erase

ja vajutage taasesituse alustamiseks Q.
• Videoklipi taasesituse ajal on võimalik teostada
järgmisi toiminguid.

Q

Taasesituse peatamine ja jätkamine.
• Kui taasesitus on peatatud, vajutage
esimese kaadri kuvamiseks nuppu F
ja viimase kaadri kuvamiseks nuppu G.
Kaaderhaaval edasi- või tagasiliikumiseks
vajutage nuppe H I. Järjest edasi- võitagasiliikumiseks vajutage ning hoidke
nuppu all.

Back

Set

00:00:02/00:00:14

Kulunud aeg/
salvestusaeg kokku

H/IVideoklipi edasi- või tagasikerimine

F/G

Helitugevuse reguleerimine# Ettevaatust• Soovitame arvutis videote esitamiseks kasutada kaasasolevat arvutitarkvara.
Enne tarkvara esimest korda kasutamist ühendage kaamera arvutiga.

% Näpunäited
Videoklippide salvestamine päästikuga g „Videoklippide salvestamine päästikuga“ (lk 96)/
Tuulemüra vähendamine. g [Wind Noise Reduction] (lk 92)/
Salvestustaseme valimine. g [Recording Volume] (lk 92)

68 ET

5 Taasesituse valikudÜksiku kaadri taasesitus
Täiskaadris piltide vaatamiseks vajutage nuppu q. Pildistusrežiimi naasmiseks
vajutage päästik pooleldi alla.
Indekskuva/kalendrikuva

qq2012.05.01 12:30

20

L N 100-0020
2012.05.01 12:30

20Üksiku kaadritaasesitusp2012.05.01 12:30

20

4 kaadrit

q/Q

q

p

2012.05.01 12:30

20

9–100 kaadrit2012.5
Sun

Mon

Tue

29

30

1

2

3

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Wed

16

Thu

17

Fri

18

Sat

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

4

5

Kalendrikuva

5

Indekskuva

Taasesituse suurendamine (suurendatud taasesitus)p

L N 100-0020
2012.05.01 12:30

20Üksiku kaadritaasesitus

Abiketas (r)Põhiketas (o)R (video)

p

2x

q

2× suumq

14× suum

suurendatud taasesitus

Järgmine (s)/eelmine (t)Suurendus (p)/vähendus (q)Valige pilt (valitud pildid on märgistatud märgiga v; valiku tühistamiseks
vajutage uuesti)

Fn1

Vaadake pilti, kasutades suumi raami (lk 70)

Fn2

Pildi kaitsmine (lk 17)

INFOÜhe pildi taasesitamine: foto teabe vaatamine (lk 40)
Suurendatud taasesitus: valige toiming

D

Pildi kustutamine (lk 17)

Q

Menüüde vaatamine (kalendri taasesituses vajutage sellele nupule,
et väljuda ühe pildi taasesitusest)

Noolepadi(FGHI)

Taasesituse valikud

Kuvatakse ainult elemendid, mille olekuks on valitud [On]. [G/Info Settings] (lk 87)

Ühe kaadri taasesitus: järgmine (I)/eelmine (H)/taasesituse
helitugevus (FG)
Suurendatud taasesitus: pildi kerimine
Indeksi/kalendri taasesitus: pildi esiletõst

ET 69

 Suumi raami kasutamine
Suumi raami saab kasutada piltide suurendamiseks.
Fn1
INFO/
Fn1

Fn1

L N 100-0020
2012.05.01 12:30

2x20

Üksiku kaadritaasesitus

INFO/
Fn1

2x

20

2x

Kerimine

Suumi raam

INFO

20

Vaadake teisi pilte(suumi nummerdamine)

Suurendatud taasesitus

5

Noolepadi(FGHI)

Paigutage suumi raam. Suumimise nummerdamisel kasutage
nuppe HI, et vaadata teisi pilte praeguse suumisuhtega.

Fn1 või INFO

Valige suumi raami, suumi kerimise ja suumi nummerdamise vahel.

Kõigi kaitsete tühistamine

Taasesituse valikud

See funktsioon võimaldab korraga tühistada mitme pildi kaitse.

1 Valige [Reset Protect] menüüs q (taasesitus) (lk 111).
2 Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.
Kõigi kaadrite kustutamine
Saate kustutada kõik mälukaardil olevad pildid.

1 Valige [Card Setup] pildistusrežiimis W (lk 111).
2 Valige [All Erase] ja vajutage nuppu Q.

• Valikut [Format] (lk 103) saate kasutada muude andmete (mitte piltide) kustutamiseks.

3 Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.
Pööramine
Saate fotosid soovi korral pöörata.

1 Foto vaatamise ajal vajutage nuppu Q.
2 Valige [Rotate] ja vajutage nuppu Q.
3 Pildi pööramiseks vastupäeva vajutage nuppu F ja päripäeva pööramiseks
vajutage nuppu G; pilti pööratakse iga kord, kui vajutate nuppu.
• Seadistuste salvestamiseks ja väljumiseks vajutage nuppu Q.
• Pööratud pilt salvestatakse hetkel kuvatud suunas.
• Videoklippe, 3D-fotosid ja kaitstud pilte ei saa pöörata.

% Näpunäited
Kui menüüs q (taasesitus) on funktsiooni [R] (lk 111) jaoks valitud [On], kuvatakse pildid
taasesituse ajal uue paigutusega.

70 ET

Slaidiseanss
See funktsioon näitab üksteise järel mälukaardile salvestatud pilte.
JPEG

1 Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige

JPEG Editslaidiseansi valik.

R
Rotate
m
<
Back

Set

2 Kohandage seadistusi.
Start
BGM
Effect *Slide
Slide Interval* Ainus videote puhul valitavaks efektiks on [Fade].

3 Valige [Start] ja vajutage nuppu Q.
• Slaidiseanss algab.
• Slaidiseansi peatamiseks vajutage Q.

VolumeVajutage slaidiseansi ajal nuppe FG, et reguleerida kaamera kõlari helitugevust.
Vajutage nuppe HI, et reguleerida tasakaalu taustamuusika ja fotode võivideoklippidega salvestatud heli vahel.

5
Taasesituse valikud

Movie Interval

Alustage slaidiseanssi. Pilte kuvatakse järjest alates hetkel
kuvatud pildist.
Määrake BGM (4 tüüpi) või lülitage BGM välja [Off].
Valige kaadritevahelised üleminekud.
Määrake teostatava slaidiseansi tüüp.
Valige aeg, kui kaua iga slaidi kuvatakse (vahemikus 2 kuni
10 sekundit).
Valige [Full], et lisada slaidiseansile täismõõdus videoklippevõi [Short], et lisada ainult iga klipi avalõik.

ET 71

Piltide redigeerimine
Salvestatud pilte on võimalik redigeerida ja salvestada uute piltidena.

1 Kuvage redigeeritav pilt ja vajutage nuppu Q.

• Kui pilt on RAW-pilt, kuvatakse [RAW Data Edit], ning kui pilt on JPEG-pilt, kuvatakse[JPEG Edit]. Kui pilt salvestati vormingus RAW+JPEG, määrab redigeeritava koopia
teie tehtud [Edit] valik.

2 Valige [RAW Data Edit] või [JPEG Edit] ja vajutage nuppu Q.
RAW Data
Edit

Looge RAW-pildi JPEG-koopia. JPEG-koopia töötlemisel kasutatakse
seadistusi, mis on hetkel kaamerasse salvestatud. Enne selle valiku
tegemist kohandage kaamera seadistusi.
Tehke valik järgmiste valikute hulgast.
[Shadow Adj]: suurendab tumeda tagantvalgustusega objekti heledust.
[Redeye Fix]: vähendab punasilmsuse nähtust välguga pildistamisel.
[P]: valige põhiketta abil kärpimisesuurus ning nuppude FGHI
abil kärpe paigutus.

5
Taasesituse valikud

O

JPEG Edit

Set[Aspect]: muudab piltide kuvasuhteks 4:3 (standardne) kuni
[3:2], [16:9], [1:1] või [3:4]. Pärast kuvasuhte muutmist
kasutage kärpimisulatuse määramiseks noolepatja.
[Black & White]: loob must-valged pildid.
[Sepia]: loob seepia toonis pildid.
[Saturation]: määrab värvisügavuse. Reguleerige värvisügavust
pilti ekraanil kontrollides.
[Q]: teisendab pildifaili suurusele 1280 × 960, 640 × 480 või
320 × 240. Muu kuvasuhtega kui 4:3 (standardne) pildid
konverteeritakse lähima pildifaili suurusele.
[e-Portrait]: muudab naha näiliselt siledaks ja õrnalt kumavaks.
Kui näo tuvastus ebaõnnestub, siis võib sõltuvalt pildist ollakompenseerimine võimatu.

# Ettevaatust• Videoklippe ja 3D-fotosid ei saa redigeerida.
• Punasilmsuse korrigeerimine ei pruugi olenevalt pildist õnnestuda.
• JPEG-pildi redigeerimine ei ole võimalik järgmistel juhtudel:
Kui pilt on salvestatud RAW-andmetena, kui pilti on töödeldud arvutis, kui mälukaardil
ei ole piisavalt ruumi, kui pilt on salvestatud mõne teise kaameraga.
• Pildi suuruse muutmisel ([Q]) saate valida ka suurema pikslite arvu, kui algselt
salvestati.
• [P] ja [Aspect] režiime saab piltide redigeerimiseks kasutada ainult kuvasuhtega 4:3(standardne).

72 ET

Pildi ühitamineÜhitada ja eraldi pildina salvestada saab kuni kolm selle kaameraga tehtud RAW-pildi
kaadrit. Pilt salvestatakse selleks hetkeks määratud salvestusrežiimi seadetega.
(Kui valitud on [RAW], salvestatakse koopia vormingus [YN+RAW].)

1 RAW-pildi taasesituse ajal vajutage nuppu Q ja valige [Image Overlay].
2 Valige ühitamise piltide arv ja vajutage nuppu Q.
3 Valige nuppude FGHI abil RAW-pildid,
Image Overlay

mida soovite kasutada ühitamisel ning vajutage
valimiseks nuppu Q.
• Kui olete valinud 2. sammus piltide arvu, kuvatakseühitatud pilt.

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

RAW

Back

4 Reguleerige kasvu.

Set
Image Overlay

5
×0.3

×1.5

×0.5

Back

Set

5 Vajutage nuppu Q. Kuvatakse kinnitusdialoog; valige [Yes] ja vajutage
nuppu Q.

% Näpunäited
4 või enama kaadri ühitamiseks salvestage ühitatud pilt RAW-failina ning kasutage korduvalt
funktsiooni [Image Overlay].

Taasesituse valikud• Valige nuppude HI abil pilt ja kasutage kasvu
reguleerimiseks nuppu FG.
• Kasvu saate reguleerida vahemikus 0,1 – 2,0.
Vaadake tulemusi ekraanilt.

Heli salvestamine
Lisage praegu kuvatavale fotole helisalvestis (kuni 30 s pikk).
JPEG

1 Kuvage pilt, millele soovite lisada helisalvestise

JPEG Editja vajutage nuppu Q.

R
Rotatem<• Helisalvestis pole saadaval kaitstud failidega.
• Helisalvestised on saadaval ka taasesituse menüüs.

2 Valige [R] ja vajutage nuppu Q.

Set

Back

• Salvestit lisamata väljumiseks valige [No].
R

3 Salvestamise alustamiseks valige [R Start]
ja vajutage nuppu Q.

4 Salvestamise lõpetamiseks vajutage nuppu Q.
• Helisalvestisega pildid on märgistatud ikooniga H.
• Salvestise kustutamiseks valige 2. sammus [Erase].

No

R Start
Erase

Back

Set

ET 73

Kaameras olevate piltide vaatamine teleris
Salvestatud piltide taasesitamiseks teleris kasutage kaameraga kaasasolevat AVkaablit. Väga kvaliteetsete piltide vaatamiseks teleriekraanil ühendage kaamera HDMIkaabli (saadaval kolmandatelt tarnijatelt) abil HD-teleriga.
AV-kaabel (komplektis)(Ühendage teleri video sisendpesasse(kollane) ja heli sisendpesasse (valge).)
Harupistik

HDMI-kaabel (müüakse eraldi: CB-HD1)(Ühendage teleri HDMI-pistikusse.)

5
Taasesituse valikud

HDMImikropistik(tüüp D)

Tüüp A

1 Kasutage kaablit kaamera ühendamiseks teleriga.

• Kohandage teleri seadeid enne kaamera ühendamist.
• Valige kaamera videorežiim enne kaamera A/V-kaabli abil ühendamist. [Video Out] (lk 87)

2 Valige teleri sisendkanal.

• Kaamera ekraan lülitub kaabli ühendamisel välja.
• AV-kaabliga ühendamisel vajutage nuppu q.

# Ettevaatust• Üksikasju teleri sisendallika muutmise kohta vaadake teleri kasutusjuhendist.
• Olenevalt teleri sätetest võivad kuvatavad pildid ja teave olla kärbitud.
• Kui kaamera on ühendatud nii A/V- kui ka HDMI-kaabliga, antakse eelisõigus HDMI-le.
• Kui kaamera on ühendatud HDMI-minikaabliga, saate valida digitaalvideo signaalitüüpi.
Valige vorming, mis vastab teleris valitud sisendi vormingule.
[HDMI] (lk 87)
1080i

Prioriteet on 1080i HDMI-väljundil.

720p

Prioriteet on 720p HDMI-väljundil.

480p/576p

480p/576p HDMI-väljund. 576p kasutatakse, kui valiku [Video Out]seadeks on valitud [PAL] (lk 87).

• Kui HDMI-kaabel on ühendatud, ei saa te pildistada ega videoklippe teha.
• Ärge ühendage kaamerat muude HDMI-väljundseadmetega. Nii tehes võite kaamerat
kahjustada.
• HDMI-väljundit ei saa läbi viia USB-ühenduses arvuti või printeriga.

74 ET

Teleripuldi kasutamine
Kaamerat on võimalik juhtida teleripuldiga, kui see on ühendatud HDMI-juhtimist toetava teleriga.

1 Valige [HDMI] c kohandatud menüü (lk 87) vahekaardil U.
2 Valige [HDMI Control] ja valige [On].
3 Juhtige kaamerat teleripuldiga.

• Võite juhtida kaamerat järgides teleriekraanile kuvatud juhiseid.
• Kaadrihaaval taasesituse korral saate teabekuva näidata või peita, vajutades selleks
punast nuppu, ning näidata või peita registrikuva, vajutades selleks rohelist nuppu.
• Mõni teler ei pruugi kõiki funktsioone toetada.

5
Taasesituse valikud
ET 75

6 Piltide saatmine ja vastuvõtmine
Valikulist OLYMPUS PENPAL-i saate kasutada piltide üleslaadimiseks Bluetoothseadmetesse ja teistesse OLYMPUS PENPAL-iga ühendatud kaameratesse ning
nendelt vastuvõtmiseks. Bluetooth-seadmete kohta lisateabe saamiseks külastage
OLYMPUSe veebisaiti. Enne piltide saatmist või vastuvõtmist valige funktsiooni[c/# Menu Display] > [# Menu Display] olekuks [On], et muuta tarvikupordi
menüü ligipääsetavaks.

Piltide saatmine
Muutke JPEG-piltide suurust ja laadige need üles teise seadmesse. Enne piltide
saatmist veenduge, et vastuvõttev seade on andmete vastuvõtmise režiimis.

1 Kuvage täiskaadris pilt, mida soovite saata ja vajutage nuppu Q.
2 Valige [Send A Picture] ja vajutage nuppu Q.
JPEG

Send A Picture• Järgmises dialoogis valige [Search] ja vajutage
nuppu Q. Kuvatakse lähedal või aadressiraamatus[Address Book] asuvad Bluetooth-seadmed.

6

Erase

Piltide saatmine ja vastuvõtmine

3 Valige sihtkoht ja vajutage nuppu Q.

Send Picture• Pilt laaditakse üles vastuvõtvasse seadmesse.
• Kui palutakse sisestada PIN-kood, sisestage 0000
ja vajutage Q.

Sending

CancelPiltide vastuvõtmine/hosti lisamine
Looge ühendus edastava seadmega ja laadige JPEG-pildid alla.

1 Valige [OLYMPUS PENPAL Share] tarvikupordi
menüü vahekaardil A (lk 95).

2

Valige [Please Wait] ja vajutage nuppu Q.
• Tehke saatvas seadmes pildi saatmise toimingud.
• Alustatakse edastamist ja kuvatakse dialoog[Receive Picture Request].

Accessory Port Menu
1
2

Edastatava pildi suuruse muutmine või kaamera poolt
sihtkohta otsimise aja valimine. g [A OLYMPUS PENPAL
Share] (lk 95)

Set

Back
Receive Picture• Pilt laaditakse kaamerasse alla.
• Kui palutakse sisestada PIN-kood, sisestage 0000
ja vajutage Q.

% Näpunäited

OLYMPUS PENPAL ShareOLYMPUS PENPAL Album
Electronic Viewfinderc#

3 Valige [Accept] ja vajutage nuppu Q.

76 ET

Set

Back

Receiving

CancelAadressiraamatu redigeerimine
OLYMPUS PENPAL saab salvestada hosti andmed. Saate määrata hostidele nimed
või kustutada hosti andmeid.

1 Valige [OLYMPUS PENPAL Share] tarvikupordi

A. OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address BookMy OLYMPUS PENPAL
Picture Send Sizemenüü vahekaardil A (lk 95).

• Vajutage nuppu I ja valige [Address Book].

Back

1

Set

2

Valige [Address List] ja vajutage nuppu Q.

3

Valige host, mida soovite redigeerida ja seejärel vajutage nuppu Q.

• Kuvatakse loend olemasolevate hostide nimedega.

Hostide kustutamine
Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.
Hosti andmete redigeerimine
Hosti andmete kuvamiseks vajutage nuppu Q. Hosti nime muutmiseks vajutage uuesti
nuppu Q ja redigeerige nime muutmise dialoogis praegust nime.

6

Saate muuta oma lemmikute JPEG-piltide suurust ja kopeerida need OLYMPUS
PENPAL-i.

1 Kuvage täiskaadris pilt, mida soovite kopeerida ja vajutage nuppu Q.
2 Valige [z] ja vajutage nuppu Q.
JPEG

Send A Picture• Kopeerige OLYMPUS PENPAL-ilt pildid mälukaardile,valige [y] ja vajutage nuppu Q.

Erase

Back

% Näpunäited

Set

Piltide saatmine ja vastuvõtmine

Albumite loomine

Suuruse valimine, millega pilte kopeeritakse. [Picture Copy Size] (lk 95)/
Saate kopeerida kõik mälukaardil olevad pildid. [Copy All] (lk 95)/
Albumite kustutamine või vormindamine. [Album Mem. Setup] (lk 95)/
Albumi kõikidelt piltidelt kaitse eemaldamine. [Reset Protect] (lk 95)/
Albumi oleku vaatamine (järelejäänud mälu suurus). [Album Mem. Usage] (lk 95)# Ettevaatust• OLYMPUS PENPAL-i saab kasutada ainult piirkonnas, kust see osteti. Sõltuvalt
piirkonnast võib kasutamine rikkuda laineregulatsioone ja kaasa tuua karistusi.

ET 77

7 OLYMPUS Viewer 2
Windows

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.
Windows XP• Kuvatakse dialoog „Seadistus“.
Windows Vista/Windows 7• Kuvatakse dialoog Automaatkäivitus. Dialoogi „Setup“
kuvamiseks klõpsake „OLYMPUS Setup“.

# Ettevaatust

7• Kui dialoogi „Seadistus“ ei kuvata, valige menüüst Start „Minu arvuti“ (Windows XP)või „Arvuti“ (Windows Vista/Windows 7). Tehke akna „OLYMPUS Setup“ avamiseks
topeltklõps ikoonil CD-ROM (OLYMPUS Setup) ning topeltklõpsake seejärel„LAUNCHER.EXE“.
• Kui kuvatakse „User Account Control“, klõpsake „Yes“ või „Continue“.

2 Järgi teie arvuti ekraanil olevaid juhtnööre.

OLYMPUS Viewer 2# Ettevaatust• Kui kaamera ekraanile ei kuvata mitte midagi isegi pärast kaamera arvutigaühendamist, võib aku tühi olla. Kasutage täislaetud akut.
USB-kaabel
Harupistik
Väiksemklemm

Leia see tähis.
USB-port# Ettevaatust• Kui kaamera on USB-kaabli kaudu ühendatud teise seadmega, kuvatakse teade,milles palutakse teil valida ühendustüüp. Valige [Storage].

3 Registreerige oma Olympuse toode.

• Klõpsake nuppu „Registration“ ning järgige ekraanile kuvatavaid suuniseid.

4

78 ET

Installige OLYMPUS Viewer 2.
• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.
• Klõpsake nuppu „OLYMPUS Viewer 2“ ning järgige tarkvara installimiseks ekraanile
kuvatavaid suuniseid.

OLYMPUS Viewer 2
OperatsioonisüsteemProtsessor
RAM
Vaba kõvaketta ruum
Ekraaniseaded

Windows XP (Service Pack 2 või uuem) /Windows Vista /Windows 7
Pentium 4 1,3 GHz või parem(videoklippide jaoks on vajalik Pentium D 3,0 GHz või parem)
1 GB või rohkem (soovituslik on 2 GB või rohkem)
1 GB või rohkem
1024 × 768 pikslit või rohkem
Minimaalselt 65 536 värvi (soovituslik on 16 770 000 värvi)• Vt veebispikrit tarkvara kasutamise kohta teabe saamiseks.

Macintosh

1 Sisestage kaasasolev CD-plaat CD-draivi.

• Plaadi sisu kuvatakse automaatselt näidikule.
Kui ei kuvata, tehke töölaual topeltklõps CD-ikoonil.
• Dialoogi „Setup“ kuvamiseks tehke topeltklõps
ikoonil „Setup“.

2 Installige OLYMPUS Viewer 2.

• Kontrollige enne installimist üle süsteeminõuded.
• Klõpsake nuppu „OLYMPUS Viewer 2“ ning järgige
tarkvara installimiseks ekraanile kuvatavaid suuniseid.

Ekraaniseaded

Mac OS X v10.4.11–v10.7
Intel Core Solo/Duo 1,5 GHz või parem
1 GB või rohkem (soovituslik on 2 GB või rohkem)
1 GB või rohkem
1024 × 768 pikslit või rohkem
Minimaalselt 32 000 värvi (soovituslik on 16 770 000 värvi)OLYMPUS Viewer 2

OLYMPUS Viewer 2
OperatsioonisüsteemProtsessor
RAM
Vaba kõvaketta ruum7

• Keelte liitboksist võite valida teisi keeli. Vt veebispikrit tarkvara kasutamise kohta lisateabesaamiseks.

Piltide kopeerimine arvutisse ilma programmita
OLYMPUS Viewer 2
Kaamera toetab massmälustandardit USB Mass Storage Class. Piltide arvutisse
teisaldamiseks ühenda kaamera USB-kaabli abil arvutiga. USB-ühendusega ühilduvad
järgmised operatsioonisüsteemid:
Windows:

Macintosh:

Windows XP Home Edition/
Windows XP Professional/
Windows Vista/Windows 7
Mac OS X versioon 10.3 või uuem

ET 79

1 Lülitage kaamera välja ning ühendage see arvutiga.

• USB-pordi asukoht on arvutitel erinev. Täpsemat teavet vt arvuti kasutusjuhendist.

2

Lülitage kaamera sisse.

3

Valige nuppude FG abil [Storage].
Vajutage nuppu Q.

• Avaneb USB-ühenduse valikukuva.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

4 Arvuti tuvastab kaamera uue seadmena.
# Ettevaatust

7
OLYMPUS Viewer 2
80 ET• Kui kasutate programmi Windows Photo Gallery operatsioonisüsteemiga Windows Vistavõi Windows 7, valige 3. sammus [MTP].
• Andmevahetus ei ole tagatud järgmistes töökeskkondades, isegi kui arvutil on USB-port.
Arvutites, mille USB-ühendus on lisatud näiteks vahekaardiga jms.
Arvutites, millel puudub tootja installitud operatsioonisüsteemi, ja ise komplekteeritud
arvutites• Ajal, mil kaamera on ühendatud arvutiga, ei ole kaamera juhtnuppe võimalik kasutada.
• Kui kaamera ühendamisel ei kuvata 2. sammus olevat dialoogi, valige kaamera
kohandatud menüüdes režiimi [USB Mode] olekuks [Auto]. (lk 88).

8 Piltide printimine
Prindireserveering (DPOF*)
Saate salvestada mälukaardile digitaalsed „prinditellimused“, kus on välja toodud nii
prinditavad pildid kui ka iga väljaprindi koopiate arv. Seejärel saate te lasta pildid välja
printida DPOF-i toetavas fotopoes või printida need välja ise, ühendades kaamera otse
DPOF-printeriga. Prinditellimuse loomiseks on vajalik mälukaart.
* DPOF (Digital Print Order Format – digitaalne prinditellimusvorming) on andmete salvestamisestandard, mida printer või printimisteenus nõuab piltide automaatseks printimiseks.

Prindijärjekorra loomine

1 Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige [<].
2 Valige [<] või [U] ja vajutage nuppu Q.
Üksikud pildid
Valige nuppude HI abil kaader, mille soovite
prindireserveeringuga varustada ning vajutage
väljaprintide arvu määramiseks nuppe FG.
• Mitmele pildile prindireserveeringu määramiseks
korda seda punkti. Kui kõik soovitud pildid on valitud,
vajutage nuppu Q.

Print Order Setting

<
ALL

Back

Set

8

3 Valige kuupäeva ja kellaaja vorming ningX

vajutage nuppu Q.
Ei

Pildid prinditakse ilma kuupäeva ja kellaajata.

Date

Pildid prinditakse koos pildistamise kuupäevaga.

Time

Pildid prinditakse koos pildistamise kellaajaga.

No
Date
Time

Back

Set

Piltide printimineKõik pildid
Valige [U] ja vajutage nuppu Q.

4 Valige [Set] ja vajutage nuppu Q.
# Ettevaatust• Kaamerat ei saa kasutada teiste seadmetega loodud prinditellimuste muutmiseks.
Uue prinditellimuse loomisel kustutatakse kõik olemasolevad teiste seadmetega
loodud prinditellimused.
• Prinditellimusi ei saa kasutada 3D-fotode, RAW-piltide või videoklippide puhul.

Kõikide või valitud piltide eemaldamine prinditellimusest
Saad lähtestada kõik prindireserveeringu andmed või ainult valitud piltide andmed.

1 Vajutage taasesituse ajal nuppu Q ja valige [<].
2 Valige [<] ja vajutage nuppu Q.

• Kõikide piltide eemaldamiseks prinditellimusest valige [Reset] ja vajutage nuppu Q.
Väljumiseks ilma pilte eemaldamata valige [Keep] ja vajutage nuppu Q.

ET 81

3 Valige nuppude HI abil pildid, mida soovite eemaldada
prinditellimusest.

• Kasutage nuppu G, et määrata väljaprintide arvuks 0. Kui olete prinditellimusest
eemaldanud soovitud pildid, vajutage nuppu Q.

4 Valige kuupäeva ja kellaaja vorming ning vajutage nuppu Q.
• See säte rakendub kõigile prindireserveeringu andmetega kaadritele.

5 Valige [Set] ja vajutage nuppu Q.
Otseprint (PictBridge)
Kui ühendad kaamera USB-kaabli abil PictBridge'iga ühilduva printeriga,
saad salvestatud pilte otse välja printida.

1 Ühendage kaamera USB-kaabli abil arvutiga ja lülitage kaamera sisse.
Harupistik

Väiksemklemm

8
Piltide printimine

USB-port

USB-kaabel• Kasutage printimiseks täielikult laetud akut.
• Kui kaamera on sisse lülitatud, kuvatakse ekraanile dialoog, milles palutakse teil
valida host. Kui ei ole, valige kaamera kohandatud menüüdes režiimi [USB Mode](lk 88) seadeks [Auto].

2 Valige nuppude FG abil [Print].

• Kuvatakse teade [One Moment] ja seejärel prindirežiimi
valimise dialoog.
• Kui kuva mõne minuti jooksul ei avane, eraldage
USB-kaabel ja alustage 1. sammust uuesti.

USB
Storage
MTP
Print
Exit

Set

Jätkake jaotisega „Kohandatud printimine“ (lk 83).

# Ettevaatust• 3D-fotosid, RAW-pilte ja videoklippe ei saa printida.

82 ETLihtne printimine
Kasutage kaamerat, et kuvada enne USB-kaabli abil printeri ühendamist pilt, mida
soovite printida.

1 Kuvage nuppude HI abil pildid, mida soovite
kaamerast printida.

2 Vajutage nuppu I.

• Pärast printimise lõppu avaneb pildivaliku kuva.
Teise pildi printimiseks valige nuppude HI abil pilt
ja vajutage nuppu Q.
• Väljumiseks lahuta pärast pildivalikukuva avanemist
USB-kaabel kaamerast.

Easy Print Start
PC/Custom Print

Kohandatud printimine

1 Prindisuvandi seadmiseks järgi tegevussuunist.
Prindirežiimi valik
Vali printimise tüüp (prindirežiim). Allpool on näha võimalikud prindirežiimid.
Print
All Print
Multi Print
All Index
Print Order

Prindipaberi omaduste seadistamine
See säte varieerub olenevalt printeri tüübist. Kui saadaval on üksnes printeri säte
STANDARD, siis ei saa sätet muuta.
Size
Borderless
Pics/sheet

Määrab paberi formaadi, mida printer toetab.
Määrab, kas pilt prinditakse kogu lehele või tühjade ääristega.
Valib piltide arvu lehel. Kuvatakse, kui olete valinud funktsiooni[Multi Print].

8
Piltide printimine

Prindib valitud pildid.
Prindib kõik mälukaardile salvestatud pildid, tehes igast pildist ühe
väljaprindi.
Prindib ühest pildist mitu koopiat eraldi kaadritena ühel lehel.
Prindib kõigi mälukaardile salvestatud piltide registri.
Prindib vastavalt prindireserveeringule. Kui ühtki
prindireserveeringuga pilti ei ole, siis ei saa seda valikut kasutada.

ET 83

Prinditavate piltide valimine
Vali pildid, mida soovid printida. Valitud pilte on võimalik
printida hiljem (kaaderhaaval reserveerimine) või printida
ekraanil kuvatud pildi kohe.
123-3456
2012.05.01 12:30

SelectPrint

Print (f)Single Print(t)More (u)15

Single Print
More

Prindib hetkel valitud pildi. Kui leidub pilt, millele on juba rakendatud
reserveering [Single Print], prinditakse ainult see reserveeritud pilt.
Rakendab prindireserveeringu hetkel kuvatavale pildile. Kui
soovite pärast reserveeringu [Single Print] rakendamist kehtestada
reserveeringu teistele piltidele, valige need nuppude HI abil.
Määrab väljaprintide arvu ja muud elemendid hetkel kuvatud
pildi jaoks, samuti ka selle, kas printida seda või mitte. Teavet
kasutamise kohta leiate järgmise jaotise lõigust „Prindiandmete
seadistamine“.

Prindiandmete seadistamine
Vali, kas soovite printida pildile prindiandmeid, nagu näiteks kuupäev ja kellaaeg või failinimi. Kui prindirežiimiks on seadistatud [All Print] ning valitud on [Option Set], kuvatakse
järgmised valikud.

8
Piltide printimine
84 ET

<×
Date
File NameP

Määrab väljaprintide arvu.
Pildile prinditakse pildistamise kuupäev ja kellaaeg.
Pildile prinditakse failinimi.
Kärbib pilti printimise jaoks. Valige ketta abil kärpimise suurus ning
nuppude FGHI abil kärpe paigutus.

2 Kui olete seadistanud prinditavad pildid ja prindiandmed, valige [Print]
ning vajutage seejärel nuppu Q.

• Printimise peatamiseks või tühistamiseks vajutage Q. Printimise jätkamiseksvalige [Continue].

 Printimise tühistamine
Printimise tühistamiseks tõstke esile valik [Cancel] ja vajutage nuppu Q. Pange tähele, etkõik muudatused prinditellimuses kaovad. Printimise tühistamiseks ja eelmisesse sammu
naasmiseks, kus saate olemasolevat prinditellimust muuta, vajutage nuppu MENU.

9 Kaamera seadistamine
Seadistusmenüü
Kasutage kaamera põhifunktsioonide seadistamiseksseadistusmenüüd.
Lisateavet menüüloendite kasutamise kohta leiate
jaotisest „Menüüde kasutamine“ (lk 26).

Setup Menu
1
2

X
W
Rec View
c/# Menu Display
Firmware--.--.-- --:-English
j±0 k±0
5sec

Back

Valik

Kirjeldus

Set

g

X
(Kuupäeva/kellaajaseadistus)

Seadistage kaamera kell.

W(Kuva keele
muutmine)

Ekraanil ja veateadetes kasutatavat keelt saate muuta inglise
keelest (English) mõnda muusse keelde.

i(Ekraani
heledusereguleerimine)

Saad reguleerida ekraani
heledust ja värvustemperatuuri.
j k
-2 +1
Värvustemperatuuri reguleeriminemõjutab ainult ekraanile kuvamisttaasesituse ajal. Kasutage nuppe
HI, et valida j (värvustemperatuur)
Vivid
Naturalvõi k (heledus), ning nuppe FG, etBack
Set
reguleerida väärtust.
Vajutage nupule INFO, et vahetada omavahel [Natural]- ja [Vivid]ekraani värvikuva.

—

Valige, kas pilte kuvatakse kohe pärast pildistamist ja kui kaua.
See on kasulik, kui soovite just tehtud pilte kiirelt kontrollida.
Kui vajutate pildi vaatamise ajal päästiku pooleldi alla, saate
pildistamist kohe jätkata.
[0,3sec] – [20sec]: Valitakse iga pildi näitamiseks kuluvate
sekundite arv.
[Off]
Mälukaardile salvestatavat pilti ei kuvata
ekraanil.
[Autoq]:Kuvab salvestatava pildi ja siirdub seejäreltaasesitusrežiimi. See on kasulik pildi
kustutamiseks pärast kontrollimist.

—

Valige, kas kuvatakse kohandatud menüüd või tarvikupordi menüü.
c/#Menu Display
FirmwareKuvatakse teie toote püsivaraversioon. Kui teete päringuid kaameravõi lisaseadmete kohta või kui soovite tarkvara alla laadida, peate
märkima kasutatava toote versiooni.

—

9
Kaamera seadistamine

Rec View

9

86
—

ET 85

10 Kaamera seadistuste kohandamine
Kaamera seadistusi saab kohandada, kasutades kohandatud ja tarvikute menüüsid.
c kohandatud menüüd kasutatakse kaamera seadistuste peenhäälestamiseks. #tarvikupordi menüüd kasutatakse tarvikupordi seadmete seadistuste reguleerimiseks.

Enne kohandatud / tarvikupordi menüüde kasutamist
Kohandatud ja tarvikupordi menüüsid saab kasutada ainult siis, kui seadistusmenüüs onelemendi [c/# Menu Display] jaoks valitud asjakohane valik. g„Seadistusmenüü“ (lk 85).

Kohandatud menüü valikud
R AF/MF
Valik
AF ModeFull-time AF
AEL/AFL
Reset Lens
BULB/TIME
Focusing
Focus Ring

10
Kaamera seadistuste kohandamine
86 ET

MF Assist

P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority

S Button/Dial
Valik
Button Function

cR

Kirjeldus
Valige AF-režiim.
Kui on valitud [On], jätkab kaamera fokuseerimist isegi siis,
kui päästik ei ole poolenisti alla vajutatud.
Kohandage AF- ja AE-lukku.
Kui olekuks on seadistatud [On], lähtestatakse objektiivi
fookuskaugus (lõpmatus) iga kord toite väljalülitamisel.
Tavaliselt lukustub fookus särituse ajal, kui on valitud
manuaalfookus (MF). Fokuseerimisrõngaga fokuseerimiseksvalige olekuks [On].
Saate kohandada objektiivi reguleerimisviisi fookuspunkti
suhtes, valides fookustamisrõnga pööramissuuna.
Valige olekuks [On], et manuaalfookuse režiimis
fokuseerimisrõnga keeramisel täpseks fokuseerimisekspilti automaatselt suurendada.
Valige AF-sihiku asend, mis salvestatakse meelisasendina.
Meelisasendi valimisel kuvatakse AF-sihiku
valikuekraanile p.
Valige AF-abitule keelamiseks [Off].
Kaamera eelistab teravustamise ajal portreteeritavate
inimeste nägusid või pupille. Kaamera suumib
suurendusega taasesituse ajal nägudele lähemale.

g
43

c

S

MENU

MENU

—
93
—
—
—
—

—
—
46

Kirjeldus
Valige funktsioon, mis määratakse valitud nupule.

g—[U Function], [V Function], [R Function],[I Function], [G Function]

93[n Function], [m Function], [n Function],[l Function]

93, 94

ValikDial Function

Dial Direction

Kirjeldus
Põhi- ja alamketaste rollide valimine. Samuti saate ketta
keeramise ja kursori liikumissuundade valimiseks kasutada
nuppu MENU.
Valige, mis suunas ketast pööratakse säriaja ja ava
suurendamisel või vähendamisel.

Rls Priority C
j L fpsj H fpsj + IS Off
Half Way Rls
With IS

Kirjeldus
Kui olekuks on valitud [On], võib päästiku vabastada
isegi siis, kui kaamera pole fookuses. Seda valikut saabseadistada eraldi režiimi S-AF (lk 43) ja C-AF (lk 43) puhul.
Valige kaadri liikumise kiirus funktsioonidele [S] ja [T].
Numbrid on orienteeruvad maksimumid.

Valik

KControlSettings

Displayed Grid

—

T
g
—

—

Kirjeldus[HDMI Out]: digitaalse videosignaali vormingu valimine
teleri ühendamiseks HDMI-minikaabli kaudu.
[HDMI Control]: valige olekuks [On], et lubada kaamera
töötamisel kasutada HDMI-juhtimist toetavat teleri
kaugjuhtimispulti.
Valige videostandard ([NTSC] või [PAL]), mida kasutatakseteie riigis või piirkonnas.
Valige juhtnupud, mis kuvatakse igas pildistusrežiimis.

U
g
74

10
74

Pildistusrežiim
Juhtnupud

G/Info Settings—

Live Control (lk 24)

P/A/
ART
SCN
A
S/M
On/Off On/Off On/Off On/Off

Live SCP (lk 22)

On/Off On/Off On/Off On/Off

Live Guide (lk 21)–

On/Off–

Art Menu––

On/Off–Scene Menu

–

–

–

On/Off

39–

Valige nuppu INFO vajutades kuvatav teave.
[qInfo]: valige täiskaadris taasesitamisel kuvatav teave.
[LV-Info]: valige teave, mis kuvatakse, kui kaamera on
pildistusrežiimis.
[G Settings]: valige teave, mis kuvatakse indeksi
ja kalendri taasesituse ajal.
Kadreerimisruudustiku kuvamine ekraanile.

39, 40,69

Kaamera seadistuste kohandamine

Video Out

g

—

c

MENU

S

56

Kui on valitud [On], lülitub pildistabiliseerimine seeriavõtte
ajal välja [Off].
Valige [On], et aktiveerida pildi stabiliseerimine päästiku
poolenisti allavajutamisel.

U Disp/8/PC
HDMI

c

MENU

T Release/j
Valik
Rls Priority S

c

MENU

S Button/Dial

—

ET 87

U Disp/8/PC
Valik
Picture Mode
Settings
Histogram
Settings
Mode Guide
Live View Boost

Art LV Mode

LV Close Up Mode
Info Off
Backlit LCD

Sleep

Auto Power Off
8 (Helisignaal)
USB Mode

10
Kaamera seadistuste kohandamine
88 ET

V Exp/p/ISO
Valik
EV StepMõõtmise
AEL Metering
ISO
ISO Step
ISO-Auto Set

cU

Kirjeldus
Kuvab ainult valitud pildirežiimi, kui pildirežiimi valimisekskasutatakse otsejuhtimist või superjuhtpaneeli.
[Highlight]: valige helenduse kuva alumine piir.
[Shadow]: valige varjude kuva ülemine piir.
Valige olekuks [On], et kuvada valitud režiimi spikrit,
kui keerate režiimi valimise ketast uuele seadistusele.
Kui olekuks on valitud [On], on prioriteet piltide
nähtavakstegemisel ning efektide särikompensatsioon
ja teised seadistused ei ole ekraanil nähtaval.
[mode1]: filtri efekt on alati näidatud.
[mode2]: päästiku poole peale vajutamisel ei ole filtriefektid
ekraanil nähtavad. Valige sujuvama esituse saavutamiseks.
[mode1]: päästiku poolenisti allavajutamine tühistab suumi.
[mode2]: päästiku poolenisti allavajutamine suumi ei tühista.
Valige, kui pikalt teavet kuvatakse.
Kui valitud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut, hämardub
taustvalgustus aku säästmiseks. Taustvalgustus ei
hämardu, kui olekuks on valitud [Hold].
Kaamera lülitub ooterežiimile (energiasäästurežiimile),
kui valitud aja jooksul ei tehta ühtegi toimingut. Kaamera
aktiveerimiseks vajutage päästikut pooleldi alla.
Valige ajaline viivitus enne, kui kaamera lülitub
automaatselt välja.

g

MENU

Kui olekuks on valitud [Off], saate välja lülitada helisignaali,
mis kaasneb fookuse lukustumisega päästiku vajutamisel.
Valige režiim kaamera ühendamiseks arvuti või printeriga.
Valige olekuks [Auto], et kuvada USB-režiimi valikuid iga
kord, kui kaamera on ühendatud.

—
40
12
—

—
45
—
—

—
—
—
—

c

V

Kirjeldus
Valige intervallide suurus, mida kasutatakse säriaja, ava,
särikompensatsiooni ja teiste särituse parameetrite valimiseks.
Valige stseenile vastav mõõtmisrežiim.
Valige mõõtmisviis, mida kasutatakse AE-luku jaoks (lk 48).
[Auto]: kasutage hetkel valitud mõõtmisviisi.
Seadistage ISO-tundlikkus.
Valige ISO-tundlikkuse valimiseks saadaolevad intervallid.
Valige ISO-tundlikkuse jaoks kasutatav ülempiir ja
vaikeväärtus, kui valiku [ISO] olekuks on valitud [Auto].
[High Limit]: valige ülempiir automaatsele ISO-tundlikkusevalikule.
[Default]: valige vaikeväärtus automaatsele ISO-tundlikkusevalikule.

g

MENU

—
48
—
55
—

—

c

V

Kirjeldus
Valige pildistusrežiimid, milles on saadaval ISO-tundlikkusevalik [Auto].
[P/A/S]: automaatne ISO-tundlikkuse valik on saadavalkõikides režiimides, v.a režiimis M. ISO-tundlikkus on režiimis
M fikseeritud tasemele ISO 200.
[All]: automaatne ISO-tundlikkuse valik on saadavalkõikides režiimides.
Valige aegvõtte ja aegpildistamise puhul maksimaalne
säriaeg.

g

MENU

V Exp/p/ISO
Valik
ISO-Auto

BULB/TIME Timer
Live BULB
Live TIME
Anti-shock z

Valige pildistamise ajal kuvamise ajavahemik. Rakenduvadmõned piirangud. Sagedus väheneb suurte ISO-tundlikkuste
juures. Ekraani keelamiseks valige [Off]. Ekraani
värskendamiseks puudutage ekraani või vajutage päästik
poolenisti alla.

Valik# Slow Limit
w+F

All >

—

c

W

MENU

g

Kirjeldus
Valige välgu käivitumisel kasutatav säriaeg.

109

Valige kõige aeglasem säriaeg, mis on välgu kasutamiselsaadaval.
Kui olekuks on seadistatud [On], lisatakse see
särikompensatsiooni väärtusele ja reguleeritakse välgu
intensiivsust.

109

c

X

Kirjeldus
See funktsioon vähendab pika säriaja puhul tekkivat müra.
[Auto]: müravähendus teostatakse ainult pika säriajaga.
[On]: müravähendus tehakse iga võttega.
[Off]: müravähendus on väljas.
• Müravähendusega pildistamisel pikeneb pildi salvestamiseaeg umbes kaks korda.
• Müravähendus lülitub seeriavõtte ajal automaatselt välja.
• See funktsioon ei pruugi mõne pildistustingimuse või
objektide puhul efektiivselt töötada.
Valige müravähenduse hulk kõrge ISO-tundlikkuse juures.
Valige valgetasakaalu režiim.
[All Set]: kasutage sama valgetasakaalu kompenseerimistkõikides režiimides, v.a [CWB].
[All Reset]: seadistage valgetasakaalu kompensatsiooniks
0 kõigis režiimides, v.a [CWB].

g

MENU

10

47, 6959—
50—

Kaamera seadistuste kohandamine

Noise Filter
WB

—

—

X K/Color/WB
Valik
Noise Reduct.

—

Valige viivitus päästikule vajutamise ning katiku vabastamise
vahel. See vähendab kaamera värisemist, mida põhjustab
rappumine. See funktsioon on kasulik olukordades,nagu mikroskoopiline fotograafia ja astrofotograafia. See
on kasulik ka seeriavõtete puhul (lk 56) ja iseavajaga
pildistamisel (lk 56).

W #Custom# X-Sync.

—

ET 89

ValikW Keep Warm
Color
#+WB
Color Space
Shading Comp.

K Set

c

MENU

X K/Color/WB

X

Kirjeldus
Valige [Off], et kõrvaldada hõõglambivalguses jäädvustatud
piltidelt soojad värvid.

g

Reguleerige valgetasakaalu koos välguga kasutamiseks.

—

Saad valida, kuidas värvid ekraanil või printeriltaasesitatakse.
Valige olekuks [On], et parandada perifeerset valgustustobjektiivi tüübi järgi.
• Kompensatsioon ei ole saadaval telekonverteri või
vaherõnga puhul.
• Kõrge ISO-tundlikkuse puhul võib fotode servades olla
nähtav müra.
JPEG-fotode salvestusrežiimi saab valida pildi suuruse
ja tihendusastme nelja kombinatsiooni seast. Kaamera
pakub iga kombinatsiooni puhul välja kolm suurust ja neli
tihendusastet.

—

—

—

JPEG-salvestusrežiimide muutmine
1) Valige nuppude HIabil kombinatsioon([K1] – [K4]) ningmuutmiseks kasutage
nuppe FG.
2) Vajutage nuppu Q.

D Set

54
1

Y SF

Kaamera seadistuste kohandamine
90 ET

Pixel Count

3

4

F

W N

W SF

Pixel Count

F
Set

Back

Pikslite arv

10

X

2

Pakkimistihedus

Valige pikslite arv [X]- ja [W]-suurusega piltidele.
1) Valige [Pixel Count] c kohandatud menüü
vahekaardil X.
2) Valige [Xiddle] või[Wmall] ja vajutage I.

Pixel Count
Xiddle
Wmall

2560×1920
1280×960

543) Valige pikslite arv ja
vajutage nuppu Q.
Back

MENU

Y Record/Erase
Valik
Quick Erase
RAW+JPEG Erase

Setc

Kirjeldus
Kui olekuks on valitud [On], kustutatakse taasesituskuval
olev pilt kohe, kui vajutate nuppu D.
Valige tehtav toiming, kui RAW+JPEG seadistusega
salvestatud pilt kustutatakse ühe kaadri taasesituses (lk 17).
[JPEG]: kustutatakse ainult JPEG-koopia.
[RAW]: kustutatakse ainult RAW-koopia.
[RAW+JPEG]: kustutatakse mõlemad koopiad.
• Kui valitud pildid on kustutatud või kui valitud on [All Erase](lk 70), kustutatakse nii RAW- kui JPEG-koopiad.

Y
g
—

54

MENU

Y Record/Erase
Valik
File Name

Edit Filenamec

Kirjeldus[Auto]: isegi uue mälukaardi sisestamisel säilitatakse
eelmise kaardi kaustanumbrid. Failide nummerdamine
jätkub viimasena kasutatud numbrist või mälukaardil
olevast suurimast võimalikust numbrist.
[Reset]: uue mälukaardi sisestamisel algavad
kaustanumbrid 100-st ning failinimi algab 0001-st. Kuisisestatakse mälukaart, millel on pildid, siis algavad
failinumbrid mälukaardil olevast suurimast numbrist.
Valige, kuidas pildifaile nimetatakse, redigeerides osa
failinimest, mis allpool halliga esile tõstetud.
sRGB: Pmdd0000.jpg
Pmdd
AdobeRGB: _mdd0000.jpg
mdd

Priority Set
dpi Setting

Valige kinnitusdialoogide jaoks vaikimisi valik ([Yes] või [No]).
Valige printimise eraldusvõime.
[Auto]: printimise eraldusvõime valitakse automaatselt pildi
suuruse järgi.
[Custom]: vajutage nuppu I, et valida printimise
eraldusvõime.
Copyright Settings Lisage uutele fotodele pildistaja nimi ja autoriõigusteomanik. Nimed võivad sisaldada kuni 63 tähemärki.
[Copyright Info.]: valige olekuks [On], et lisada Exifandmetes olevad pildistaja ja autoriõiguste omaniku
nimed uutele fotodele.
[Artist Name]: sisestage pildistaja nimi.
[Copyright Name]: sisestage autoriõiguste omaniku nimi.

Y
g

—

—
—

—

1) Tõstke esile tähemärk 1 ja vajutage nuppu Q,
et lisada esile tõstetud tähemärk nimele 2.

10—• OLYMPUS ei võta vastutust kahjustuste eest, mis on seotud valiku [Copyright Settings]
kasutamisel tekkinud vaidlustel. Kasutage omal vastutusel.

Kaamera seadistuste kohandamine

2) Korrake nimelõpetamiseks 1.
1
2
sammu ja seejärel
05/70
Copyright Nametõstke esile valik
ABCDE[END] ning vajutage! ” # $ % & ’ ( ) * + , - . /nuppu Q.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O• Tähemärgi
P Q R S T U V W X Y Z [ ] _a b c d e f g h i j k l m n END
kustutamisekso p q r s t u v w x y z { }vajutage nuppu
CancelDeleteSet
INFO, et paigutada
kursor nimeväljale
2, tõstke esile
tähemärk ja vajutage
nuppu D.

ET 91

MENU

Z Movie
Valik
nMode
Movie+Still
Movie R
Movie EffectWind Noise
Reduction
RecordingVolumeKirjeldus

Mikrofoni tundlikkuse kohandamine objektini jääva
kauguse järgi.

Valik

10

MENU

Kaamera seadistuste kohandamine
92 ET

67
96
68
67
—
—

c

KirjeldusbgValige pildiotsija kuva stiil.

—

V Info Settings Sarnaselt ekraaniga saab ka pildiotsijat kasutada
histogrammide ning helenduste ja varjude kuvamiseks.
Kadreerimisruudustiku kuvamine pildiotsijale. Valige valikust
V Displayed[w], [x], [y], [X] ja [x].
Grid
EVF Auto
Kui on valitud [Off], ei lülitu pildiotsija sisse, kui silm panna
Switchpildiotsijasse. Kuva valimiseks vajutage nuppu u.
Frame Rate
Valige pildiotsija värskendussagedus. Kuva viivitusevähendamiseks valige [High]. Teatud tüüpi valgustuse,sh päevavalguslampide puhul võib kuva kvaliteet langeda.
EVF Adjust
Pildiotsija ereduse ja värvitooni kohandamine.

k K Utility

MENU

—
—
—
20
—
c

Valik

Kirjeldus

Pixel Mapping

Sensori korrastusfunktsioon võimaldab kaameral kontrollida
ja korrigeerida sensori ja pilditöötluse funktsioone.
Reguleerige optimaalset säritust eraldi iga mõõtmisrežiimi jaoks.
• See vähendab valitud suunas saadaolevatesärikompensatsioonide valikute arvu.
• Efektid pole nähtavad ekraanil. Säritusele tavaseadistusetegemiseks tehke särikompensatsioon (lk 47).

Exposure ShiftZg

Valige videoklipi salvestusrežiim. Seda valikut saate valida ka
otsejuhtimist kasutades.
Valige olekuks [On], et salvestada pilti, kui videoklipp lõppeb.
Hääletute videoklippide salvestamiseks valige olekuks [Off].
Seda valikut saate valida ka otsejuhtimist kasutades.
Valikuga [Off] keelatakse videoefektid.
Salvestamise ajal tuulemüra vähendamine.

b Built-In EVF
Built-in EVF
Style

c

8 Warning
Level

Valige, millisel aku tasemel kuvatakse hoiatus 8.

8 Battery
Priority
Level Adjust

Valige toiteaku hoidiku kasutamisel esmane vooluallikas.
Reguleerige virtuaalse horisondi nurka.
[Reset]: tehase vaikimisi nurga taastamine.
[Adjust]: määrake virtuaalne horisont kaamera
olemasolevaks nurgaks.

k
g
102

—

30, 31107—

ValikKirjeldus

Touch Screen
Settings
Eye-Fi*

Puuteekraani aktiveerimine. Puuteekraani keelamiseksvalige [Off].
Eye-Fi-mälukaardi kasutamise ajal üleslaadimise lubamine või
keelamine.

g
27
103

* Kasutage kooskõlas kohalike normidega. Lennukite pardal ning teiste kohtades, kus
raadiovõrguseadmete kasutamine on keelatud, võtke Eye-Fi-mälukaart kaamerast välja
või valige [Eye-Fi] seadistuseks [Off]. Kaamera ei toeta „lõputut“ Eye-Fi-režiimi.

 AEL/AFL

S-AF AEL/AFL

R

c

MENU

mode1

[AEL/AFL]

Automaatfokuseerimist ja mõõtmist saab teha, kui vajutada
nupule, millele on määratud AEL/AFL. Valige režiim iga
fookusrežiimi jaoks.

Half Way
Fully
AEL
AFL

AEL/S-AF
Exposure
AEL

Back

Set

AEL/AFL
Päästiku funktsioonRežiim

S-AF

C-AF

režiim 1
režiim 2režiim 3režiim 1
režiim 2režiim 3režiim 4režiim 1
režiim 2režiim 3

Fookus
S-AF
S-AF–
C-AF käivitus
C-AF käivitus
–
–
–
–
–

Säritus
Lukustatud–
Lukustatud
Lukustatud–
Lukustatud–
Lukustatud–
Lukustatud

Täiesti all
Fookus–––Lukustatud
Lukustatud
Lukustatud
Lukustatud–––

Säritus–
Lukustatud––
Lukustatud–
Lukustatud–
Lukustatud–

Nupu funktsioon
Hoides all
nuppu AEL/AFL
Fookus
Säritus–
Lukustatud–
Lukustatud
S-AF––
Lukustatud–
Lukustatud
C-AF käivitus–
C-AF käivitus––
Lukustatud–
Lukustatud
S-AF– Button Function
MENU
cS[Button Function][U Function]/[V Function]/[R Function]/[m Function]/[n Function]/[l Function]
Nuppudele määratavad funktsioonid on toodud ära alljärgnevalt. Võimalikud valikud on
erinevatel nuppudel erinevad.
m, nValige aku hoidiku puhul nuppudele määratud funktsioonid.

lValige mõnede objektiivide puhul nupule määratud funktsioon.

Multi FunctionVõimaldab kiirjuurdepääsu valitud funktsioonile. Valigekas [Highlight&Shadow Control], [WB], [Magnify]
või [Image Aspect].

ISO

ISO-tundlikkuse kohandamine.

WB

Valgetasakaalu kohandamine.

F

Särikompensatsiooni kohandamine.

AEL/AFL

Vajutage nuppu fookuse ja särituse lukustamiseks.

10
Kaamera seadistuste kohandamine

MF

Pooleldi all

ET 93

10
Kaamera seadistuste kohandamine
94 ET

R REC

Vajutage videoklipi jäädvustamiseks nuppu. Kui nupule ei ole
hetkel määratud videoklipi salvestamist, saab videoklippe
salvestada, keerates režiimiketta asendisse n ning vajutades
päästikule.

Preview (elektrooniline)

Nupu vajutamisel peatatakse ava valitud väärtusel (lk 58).

P

AF-sihiku režiimi valimine.

P HomeNupule vajutamine valib valikuga [P Set Home] salvestatud
AF-sihiku (lk 86). AF-sihiku meelisasendit tähistab ikoon p.
Algsele AF-sihiku režiimile naasmiseks vajutage nuppu uuesti.
Kui kaamera lülitatakse välja meelisasendi valimise ajal,
lähtestatakse meelisasend.

kNupu vajutamisel mõõdab kaamera valgetasakaalu (lk 51).

MF

Vajutage nupule, et valida käsitsifokuseerimise režiim.
Eelnevalt valitud AF-režiimi taastamiseks vajutage
nuppu uuesti.

RAW K

Vajutage nuppu, et lülituda ümber salvestusrežiimide JPEG
ja RAW+JPEG vahel.

Test Picture

Nupu vajutamise ajal jäädvustatud pildid kuvatakse ekraanile,
kuid ei salvestata mälukaardile.

Myset1 – Myset4

Nupu vajutamise ajal tehtud pildid salvestatakse valikus[Reset/Myset] valitud seadistusi kasutades (lk 42).

I/H

Nuppu saab kasutada, et valida vahemikus I ja H ajal,
mil seadmele on kinnitatud veealune ümbris. Vajutage ja
hoidke nuppu eelmisse režiimi naasmiseks. Selle valiku
valimisel käivitub FL-LM2 välk isegi siis, kui pole tõstetud.

Live Guide

Vajutage nupule otsejuhi kuvamiseks.

b (Digitaalne
telekonverter)

Vajutage nupule digitaalse suurenduse sisse- võiväljavajutamiseks.

a (Suurendus)

Vajutage nupule üks kord, et kuvada suumi raam, ning uuesti,
et suurendada. Suurenduse tühistamiseks hoidke nuppu
allavajutatuna.

AF Stop

Automaatse teravustamise seiskamine.

j/Y

Valige kas seeriavõte või iseavaja suvand.

#

Valige välgurežiim.

Off

Nupule pole määratud ühtegi funktsiooni.

n Function

Suvandi [Direct Function] poolt nuppudele F ja H määratud vaikefunktsioonid on
vastavalt [F] ja [P].

Tarvikupordi menüü valikud
MENU

A OLYMPUS PENPAL Share
Valik
Please Wait
Address BookMy OLYMPUS
PENPAL
Picture Send Size

KirjeldusVõtke vastu pilte ja lisage hoste aadressiraamatusse.
[Address List]: vaadake aadressiraamatusse salvestatud hoste.
[New Pairing]: lisage host aadressiraamatusse.
[Search Timer]: valige, kui kaua kaamera otsib hosti.
Saate kuvada teavet oma OLYMPUS PENPAL-i kohta,
sealhulgas nime, aadressi ja toetatud teenuseid. Seadme
nime redigeerimiseks vajutage nuppu Q.
Valige suurus, millega pilte edastatakse.
[Size 1: Small]: pildid saadetakse suurusel 640 × 480.
[Size 2: Large]: pildid saadetakse suurusel 1920 × 1440.
[Size 3: Medium]: pildid saadetakse suurusel 1280 × 960.
MENU

B OLYMPUS PENPAL Album
Valik
Copy All

Reset Protect
Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size

77

76

g

Kõik pildi- ja helifailid kopeeritakse mälukaardi ja OLYMPUS
PENPAL-i vahel. Kopeeritud piltide suuruseid muudetakse
valiku järgi, mis on valitud pildi kopeerimissuuruseks.
Eemaldage kaitse kõikidelt OLYMPUS PENPAL-i albumis
olevatelt piltidelt.
Vaadake praegu albumis olevate piltide ja lisapiltide arvu,
mida saab salvestada suurusel [Size 2: Medium].
[All Erase]: kustutage kõik albumis olevad pildid.
[Format Album]: albumi vormindamine.
Valige suurus, millega pilte kopeeritakse.
[Size 1: Large]: kopeeritud piltide suurust ei muudeta.
[Size 2: Medium]: pildid kopeeritakse suurusel 1920 × 1440.
MENU

77
77
77
77
77

C

#

Kirjeldus
Kohandage valikuliste
väliste pildiotsijate eredust
ja värvitooni . Valitud
värvustemperatuuri
kasutatakse ka taasesituse
ajal ekraanil. Valige nuppude
HI abil värvustemperatuur(j) või heledus (k) ja
nuppude FG abil väärtus
vahemikus [+7] ja [–7].

77g
EVF Adjust
j
-5

k
+2

–
Back

Set

10
Kaamera seadistuste kohandamine

Valik

g
76

B

#

Kirjeldus

C Electronic Viewfinder
EVF Adjust

A

#

ET 95

Videoklippide salvestamine päästikuga
Kui video jäädvustamist pole ühelegi nupule määratud (sh nupule R), saab päästikut
kasutada videote jäädvustamiseks.

1 Keerake režiimi valimise ketas asendisse n.
2 Vajutage päästik pooleldi alla ja

AF-kinnitustähis

fokuseerige objekti, mida soovite
salvestada.

• Kui objekt on fookuses, süttib AF-kinnitustähis.
HDn

250 F5.6

n režiimi kuva

00:21:38

Saadaolev
salvestusaeg

3 Salvestamise alustamiseks vajutage
päästik täiesti alla.

• ●REC süttib, kui videoklippi salvestatakse
koos heliga.
n

00:02:18

Salvestamise ajal
süttib punaselt

10
Kaamera seadistuste kohandamine
96 ET

Salvestusaega
kokku

4 Salvestamise lõpetamiseks vajutage päästik täiesti alla.
Pildistamine salvestamise lõppedes
Valige funktsiooni [Movie+Still] olekuks [On], et pildistada, kui videoklipi salvestamineon lõpetatud. See funktsioon on kasulik, kui soovite lisaks videoklipile salvestada fotot.

1 Valige [Movie+Still] (lk 92) c kohandatud

I. Movie
nModeP
Movie+Still
Off
Movie ROn
Movie EffectOnWind Noise Reduction
Off
Recording Volume
Standard

menüüs vahekaardil Z.

2 Valige [On] ja vajutage nuppu Q.
Back

Set

# Ettevaatust• See valik on saadaval ainult siis, kui päästikut kasutatakse videoklippide salvestamiseks.

Pildistamine juhtmevaba kaugjuhtimisega välguga
Lisavälke, mis pakuvad kaugjuhtimisrežiimi ja on mõeldud kasutamiseks selle
kaameraga, saate kasutada juhtmevaba välguga pildistamiseks. Kaamera saabsõltumatult juhtida kaamerale kinnitatud välku ja lisavälke kuni kolmes rühmas.
Lisateavet vaadake lisavälguga kaasasolevatest dokumentidest.

1 Seadistage kaugvälgud RC-režiimile ja paigutage need soovitud
kohtadesse.

• Iga välgu sisselülitamiseks vajutage nuppu MODE ja valige RC-režiim.
• Valige iga välgu jaoks kanal ja rühm.

2 Valige olek [On] režiimile [# RC Mode] pildistusmenüüs 2 X (lk 111).

• Superjuhtpaneel siirdub RC-režiimi.
• Saate valida superjuhtpaneeli kuva, kui vajutate mitu korda nuppu INFO.
• Valige välgurežiim (pange tähele, et punasilmsuse vähendamine ei ole RC-režiimis
saadaval).

3 Kohandage iga rühma seadistusi superjuhtpaneelil.
Välgu intensiivsuse väärtus
Grupp• Valige välgu juhtimisrežiim
ja reguleerige välgu
intensiivsust eraldi
iga grupi jaoks. Valige
välgu intensiivsus
MANUAL-režiimi jaoks.
Valige kaamera välgu roll.

Normaalne välk/Super FP-välk• Ümberlülitamine
normaalse välgu ja Super
FP-välgu vahel.

A Mode
TTL
M
Off
TTL

P

+5.0
1/8
–
+3.0

250 F5.6

Ch

LO
1

0.0

Sidevalguse tase
• Seadistage sidevalguse
tasemeks [HI], [MID]või [LO].
38

10

4 Kinnitage kaasasolev välklamp ja tõstke välgupead.

• Kui sisseehitatud välk ja kaugvälk on laetud, tehke proovivõte.

 Juhtmevaba välgu juhtimisulatus
Paigutage juhtmevabad välgud nii,
et nende kaugsensorid on suunatud
kaamera poole. Joonisel on näidatud
ligikaudsed ulatused, kuhu välke võibpaigutada. Tegelik juhtimisulatus võib erineda
kohalikest tingimustest.

30°
60°

30°

7m
50°
100°

50°

5m

# Ettevaatust• Soovitame kasutada kuni kolmest kaugvälgust koosnevat rühma.
• Kaugvälke ei saa kasutada teise kardina aeglase sünkroonimise jaoks või värina
vähendamise särituse jaoks, mis on pikem kui 4 sekundit.
• Kui objekt on kaamerale liiga lähedal, võib sisseehitatud välgu eraldatav kontrollvälk
mõjutada säritust (Efekti saab leevendada, kui vähendate kaamera välgu võimsust,kasutades hajutit või teisi sarnaseid tehnikaid).

Kaamera seadistuste kohandamine

Kanal• Seadke sidekanaliks
välguga sama kanal.

Välgu Välgu
juhtimisrežiim intensiivsus

ET 97

11 Teave
Pildistusnõuanded ja -teave
Kaamera ei lülitu sisse, kuigi aku on paigaldatud
Aku ei ole täielikult laetud• Lae akulaadijaga akut.

Aku on külma tõttu ajutiselt töövõimetu• Akujõudlus langeb madalatel temperatuuridel. Võtke aku välja ja soojendage seda mõnda
aega oma taskus.

Kaamera ei pildista päästiku vajutamisel
Kaamera on automaatselt välja lülitunud• Kaamera lülitub automaatselt ooterežiimi, kui määratud aja jooksul ei tehta ühtegi
toimingut. g [Sleep] (lk 88)
Kui pärast ooterežiimi lülitumist ei tehta määratud aja jooksul (4 tundi) ühtegi toimingut,
lülitub kaamera automaatselt välja.

Välk laeb parajasti• Kui laadimine on pooleli, vilgub ekraanil märk #. Oodake, kuni vilkumine lõpeb ja seejärel
vajutage päästikule.

Fookuse leidmine ei õnnestu

11• Kaamera ei suuda fokuseerida objekte, mis on liiga lähedal või mis ei sobi
automaatfookuse jaoks (ekraanil vilgub AF-kinnitustähis). Suurendage vahemaad
objektiga või fokuseerige kõrge kontrastsusega objektile, mis kaamerast sama kaugel
kui peamine objekt, muutke kompositsiooni ja pildistage.

Teave

Raskesti fokuseeritavad objektid
Autofookusega võib teravustamine olla raskendatud järgmistes tingimustes.
AF-kinnitustähis
vilgub.
Need objektid ei
ole fookuses.
Madalakontrastsusega
objektKaadri keskel on liiga
erk valgus

Vertikaalsete
joonteta objekt

Erinevatel kaugustel
paiknevad objektid

Kiiresti liikuvad
objektid

Objekt on
väljaspool AF-ala

AF-kinnitustähis
süttib, kuid objekt
ei ole fookuses.

98 ET

Müra vähendamine on aktiveeritud.
• Öiste võtete puhul on säriaeg pikem ja piltidele võib tekkida müra. Kaamera aktiveerib
pärast pika säriajaga pildistamist müra vähendamise protsessi. Selle ajal ei ole võimalik
pildistada. Võite funktsiooni [Noise Reduct.] välja lülitada [Off] (lk 89).

AF-punktide arvu vähendatakse.
AF-sihikute arv ja suurus muutub koos kuvasuhte, grupi sihiku seadistuste ja funktsiooni[Digital Tele-converter] jaoks valitud suvandiga.

Kuupäev ja kellaaeg on seadmata
Kaamerat kasutatakse ostu ajal kehtinud sätetega• Ostu ajal ei ole kuupäeva ega kellaaega seadistatud. Seadistage kuupäev ja kellaaeg
enne kaamera kasutamist. g „Kuupäeva/kellaaja seadistamine“ (lk 9)

Aku on kaamerast välja võetud
• Kui jätate kaamera ilma akuta umbes üheks päevaks, lähtestatakse kuupäeva ja kellaaja
sätted tehase vaikeväärtustele. Kui aku oli kaameras enne eemaldamist vaid lühikest
aega, tühistatakse sätted kiiremini. Enne oluliste piltide tegemist veenduge, et kuupäeva
ja kellaaja sätted on õiged.

Seadistatud funktsioonid taastatakse tehase vaikesätetele
Kui pöörate režiimi valimise ketast või lülitate toite välja muus võtterežiimis kui P, A, S või
M, taastatakse muudetud sätetega funktsioonide tehase vaikesätted.

Tehtud pilt paistab valkjas
See võib juhtuda, kui pildistate vastu valgust või pooleldi vastu valgust tingimustes.
Põhjuseks on nähtus nimega helk ehk läbipaiste. Võimaluse korral kaalu kompositsiooni,
kus tugev valgusallikas ei jää pildile. Helk võib ilmneda isegi siis, kui valgusallikas ei jää
pildile. Kasutage objektiivi valgusallika eest varjamiseks varjukit. Kui objektiivivarjuk ei aita,
kasutage valguse varjamiseks oma kätt. g „Vahetatavad objektiivid“ (lk 104)

Tehtud pildil ilmuvad objektile tundmatud heledad laigud

11
Teave

Seda võivad põhjustada sensori põlevad pikslid. Teostage funktsioon [Pixel Mapping].
Kui probleemi ei õnnestu kõrvaldada, korrastage piksleid mitu korda.
g „Sensori korrastus – pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine“ (lk 102)

Funktsioonid, mida ei saa menüüdest validaMõni üksus ei pruugi olla menüüst noolepadja abil valitav.
• Üksused, mida ei saa praeguses pildistusrežiimis valida.
• Üksused, mida ei saa seada teatud elemendi tõttu, mis on juba valitud.
Funktsioonide [j] ja [Noise Reduct.] jne korraga kasutamine.

ET 99

VeateatedEkraani näidik

No CardVõimalik põhjus
Mälukaarti ei ole sisestatud
või seda ei saa tuvastada.

Paigaldage või asendage
mälukaart.

Mälukaardiga on probleem.

Sisesta mälukaart uuesti. Kui
probleem ei kao, vormindage
mälukaart. Kui mälukaarti ei
saa vormindada, pole kaartivõimalik kasutada.

Mälukaardile kirjutamine
on keelatud.

Mälukaardi kirjutuskaitselüliti
on seadistatud „LOCK“-poolele.
Vabastage lüliti. (lk 103)

• Mälukaart on täis. Enamei saa salvestada pilte ega
muud teavet, nagu näiteks
prindireserveeringud.
• Mälukaardil ei ole ruumi ningprindireserveeringuid ega uusi
pilte ei ole võimalik salvestada.

Asendage mälukaart või kustutage
ebavajalikud pildid.
Enne kõikide piltide kustutamist
laadige olulised pildid arvutisse.

Mälukaarti ei õnnestu
lugeda. Mälukaart võibolla vormindamata.

• Valige [Clean Card], vajutage
nuppu Q ja lülitage kaamera
välja. Võtke kaart välja ja
pühkige metallpind pehme
kuiva lapiga kuivaks.
• Mälukaardi vormindamiseksvalige [Format][Yes] ja
seejärel vajutage nuppu Q.
Kaardi vormindamisel
kustutatakse mälukaardiltkõik andmed.

Mälukaardil ei ole pilte.

Mälukaardil ei ole pilte.
Salvestage pilte ja taasesitage
neid.

Valitud pilti ei saa taasesituseks
kuvada, sest pilt on kahjustunud.
Võib-olla ei ole pilti võimalik
selles kaameras taasesitada.

Kuva pilt arvutis
pilditöötlusprogrammi abil.
Kui seda ei ole võimalik teha,on pildifail kahjustunud.

Card Error

Write Protect

Card Full

Card Setup
Clean the contact area ofthe card with a dry cloth.

Clean Card
Format
Set

11
Teave

No Picture

Picture Error

Muu kaameraga tehtud pilte eiole selles kaameras võimalik
The Image Cannot redigeerida.
Be Edited

Picture Error

100 ET

Korrigeeriv toiming

Pilte ei saa edastada seadmetevahel, mis praegu võtavad vastu
või edastavad andmeid.

Kasuta pildi redigeerimiseks
pilditöötlustarkvara.
Suurendage mälukaardi
saadaolevat mälumahtu, näiteks
kustutades soovimatuid pilte
või valides edastatavatele
piltidele väiksema suuruse.

Ekraani näidik

Võimalik põhjus

Korrigeeriv toiming
Lülitage kaamera välja ja oodake
sisetemperatuuri alanemist.

m
Kaamera sisetemperatuur on
Kaameratõusnud seeriavõtte tõttu.
sisetemperatuur
on liiga kõrge.
Oodake veidi, kuni
kaamera jahtub.

Oodake veidi, kuni kaamera
lülitub automaatselt välja.
Enne edasist kasutamist
laske kaameral jahtuda.

Aku on tühi.

Lae akut.

Kaamera ei ole arvuti või
printeriga õigesti ühendatud.

Lahutage kaamera ja seejärelühendage õigesti tagasi.

Printeris ei ole paberit.

Pane printerisse paber.

Printeri tint on otsas.

Vahetage välja printeri
tindikassett.

Paber on kinni jäänud.

Eemaldage kinni jäänud paber.

Printeri paberikassett on
eemaldatud või printerit on
käsitsetud kaamera seadistuste
rakendamise ajal.

Ärge käsitsege printerit kaamera
sätete rakendamise ajal.

Printeri või kaameragaon probleem.

Lülita kaamera ja printer välja.
Kontrollige printerit ja lahendage
kõik probleemid enne printeri
sisselülitamist.

Mõne teise kaameraga tehtud
pilte ei saa selle kaameraga
printida.

Kasutage printimiseks arvutit.

Objektiiv onlukustatud.
Palun pikendage
objektiivi.

Sissetõmmatav objektiiv jääb
sissetõmmatuks.

Pikendage objektiivi. (lk 6)

Palun kontrollige
objektiivi olekut.

Kaamera ja objektiivi ühenduses
esineb viga.

Lülitage kaamera välja, kontrollige
objektiivi ühendust ning lülitage
kaamera uuesti sisse.

Battery Empty

No Connection

No PaperNo InkJammedSettings Changed

Cannot Print

Teave

Print Error

11

ET 101

Kaamera puhastamine ja hoidmine
Kaamera puhastamine
Lülitage kaamera välja ja eemaldage sellest enne puhastamist aku.

Väliselt• Pühkige õrnalt pehme lapiga. Kui kaamera on väga määrdunud, leotage lappi kerges
seebivees ja väänake hästi välja. Pühkige kaamerat niiske lapiga ja kuivatage seejärel
kuiva lapiga. Pärast kaamera kasutamist rannas kasutage puhtas vees niisutatud ja hästi
väljaväänatud lappi.

Ekraan ja pildiotsija.
• Pühkige õrnalt pehme lapiga.

Objektiiv• Eemaldage tolm objektiivilt poodides saadaoleva puhuriga. Pühkige objektiivi õrnalt
puhastuspaberiga.

Hoidmine• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule panna, võtke aku ja mälukaart välja.
Paigutage kaamera jahedasse, kuiva ja õhutatud kohta.
• Paigaldage aeg-ajalt aku ja kontrollige kaamera talitlust.
• Eemaldage tolm ja muud võõrkehad korpuselt ja tagakattelt enne nende eemaldamist.
• Kui objektiiv ei ole kaamera küljes, kinnitage kindlasti kerekork, et vältida tolmu sattumist
kaamerasse. Enne objektiivi hoiundamist pange objektiivi esi- ja tagakate kindlasti tagasi.
• Pärast kasutamist puhastage kaamerat.
• Ärge hoiundage koos putukatõrjevahenditega.

Sensori puhastamine ja kontrollimine

11
Teave

Kaameral on tolmueemaldusfunktsioon, mis aitab ultrahelivibratsiooni abil vältida
tolmu sattumist sensorisse ning eemaldada sensori pinnalt tolmu ja saasta.
Tolmueemaldusfunktsioon hakkab kaamera sisselülitamisel automaatselt tööle.
Tolmueemaldusfunktsioon töötab samal ajal sensori korrastusfunktsiooniga, mis
kontrollib pildisensori ja pilditöötluslülituse seisundit. Kuna tolmueemaldusfunktsioon
aktiveeritakse iga kord toite sisselülitamisel, siis peaks tolmu tõhusaks eemaldamisekshoidma kaamerat püstasendis.

# Ettevaatust• Ärge kasutage tugevaid lahusteid nagu benseen või alkohol ega keemiliselt töödeldud
riiet.
• Hoiduge kaamera paigutamisest kohtadesse, kus kasutatakse kemikaale, nii kaitsete
kaamerat korrosiooni eest.
• Kui objektiivi ei puhastata, võib objektiivi pinnale tekkida hallitus.
• Kui kaamerat ei ole pikka aega kasutatud, kontrollige enne pildistamist kaamera iga
osa hoolikalt. Enne oluliste piltide tegemist tehke kindlasti proovivõte, et kontrollida,kas kaamera töötab õigesti.

Sensori korrastus – pilditöötlusfunktsioonide kontrollimine
Sensori korrastusfunktsioon võimaldab kaameral kontrollida ja korrigeerida sensori ja
pilditöötluse funktsioone. Pärast ekraani kasutamist või järjest pildistamist oodake enne
sensori korrastusfunktsiooni kasutamist vähemalt üks minut, et tagada selle õige töö.

102 ET1 Valige [Pixel Mapping] (lk 92) c kohandatud menüü vahekaardil k.
2 Vajutage nuppu I ja seejärel nuppu Q.
• Sensori korrastuse kestuse ajal kuvatakse riba [Busy]. Kui sensori korrastus onlõpetatud, taastatakse menüü.

# Ettevaatust• Kui peaksite kaamera sensori korrastuse ajal kogemata välja lülitama, alustage uuesti
punktist 1.

Mälukaardi põhitõed
Kasutatavad mälukaardid
Selles kasutusjuhendis viidatakse kõikidele mäluseadmetele kui„mälukaartidele“. Selle kaameraga saab kasutada järgmist tüüpi
SD-mälukaarte (saadaval kauplustes): SD, SDHC, SDXC ja Eye-Fi.
Kõige ajakohasemat teavet on Olympuse veebilehel.
SD-mälukaardi kirjutuskaitselüliti
SD-mälukaardi korpusel on kirjutuskaitselüliti. Kui seate lüliti „LOCK“poolele, ei saa te mälukaardile kirjutada, sellelt andmeid kustutada
ega seda vormindada. Kirjutamise võimaldamiseks liigutage lüliti tagasi
avatud asendisse.

LOCK# Ettevaatust• Mälukaardil olevad andmed ei hävi täielikult isegi pärast mälukaardi vormindamistvõi andmete kustutamist. Kui te ei kavatse mälukaarti enam kasutada, hävitage see,et vältida tundliku isikuteabe lekkimist.
• Kasutage Eye-Fi-kaarti kooskõlas kaamera kasutusriigis kehtivate seaduste
ja eeskirjadega.
• Kohtades, näiteks lennukis, kus Eye-Fi kommunikatsioon on keelatud, eemaldage
Eye-Fi-kaart kaamerast või valige [Eye-Fi] (lk 93) seadeks [Off].
• Eye-Fi-mälukaardid võivad kasutamise käigus muutuda kuumaks.
• Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel võib aku kiiremini tühjeneda.
• Eye-Fi-mälukaardi kasutamisel võib kaamera toimida aeglasemalt.

11
Teave

Mälukaardi vormindamine
Arvutis või teises kaameras vormindatud mälukaardid tuleb enne kasutamist kaameras
vormindada.
Mälukaardi vormindamisel kustutatakse kõik kaardil olevad andmed, sealhulgas
kaitstud pildid. Kasutatud mälukaardi vormindamisel veenduge, et mälukaardil polepilte, mida soovite kindlasti säilitada.

1 Valige [Card Setup] pildistusrežiimis W (lk 111).
2 Valige [Format].
3 Valige [Yes] ja vajutage nuppu Q.
• Toimub vormindamine.

Card Setup

All Erase
FormatBack

Set

ET 103

Aku ja laadija• Kasutage ühte Olympuse liitium-ioonakut. Kasutage ainult ehtsaid OLYMPUSe laetavaid
akusid.
• Kaamera energiakulu varieerub suures ulatuses olenevalt kasutamisviisist ja muudest
tingimustest.
• Kuna järgnevad toimingud kulutavad palju energiat ka ilma pildistamiseta, tühjeneb aku ruttu.
• Korduv automaatne teravustamine pildistusrežiimis päästikunupu poolenisti
allavajutamisega.
• Piltide kuvamine ekraanil pikema aja jooksul.
• Ühendamine printeri või arvutiga.
• Kurnatud aku kasutamisel võib kaamera välja lülituda ilma aku tühjenemishoiatust
kuvamata.
• Ostmise ajal ei ole aku täielikult laetud. Laadige akut enne kasutuselevõttu kaasasoleva
laadijaga.
• Tavaline laadimisaeg kaasasoleva laadija puhul on ligikaudu 4 tundi (hinnanguliselt).
• Ärge kasutage laadijaid, mis pole mõeldud kaasasoleva akuga kasutamiseks, ning akusid,
mis pole mõeldud kaasasoleva laadijaga kasutamiseks.

# Ettevaatust• Aku asendamine vale akutüübiga tekitab plahvatusohu. Kõrvaldage kasutatud aku
suuniste järgi. „Aku käsitsemise ohutusnõuded“ (lk 119)

Valikulise vahelduvvooluadapteri kasutamine
Kaamera saab toiteaku hoidiku (HLD-6) abil ühendada valikulise AC-3
vahelduvvooluadapteriga. Teisi adaptereid ei saa kasutada. Vahelduvvooluadapteriga
kaasasolevat toitekaablit ei saa teiste toodetega kasutada.

Laadija kasutamine reisil

11
Teave

• Laadijat võib kasutada kogu maailmas enamike koduste elektriallikatega vahemikus
100 V kuni 240 V AC (50/60 Hz). Siiski võib vahelduvvoolu võrgupesa riigiti või piirkonniti
teistsuguse kujuga olla, mistõttu eeldab laadija kasutamine pesale vastava pistikadapteri
olemasolu. Üksikasju saad küsida kohalikust elektripoest või reisikorraldajalt.
• Ärge kasutage kauplustes müügil olevaid adaptereid, kuna laadijal võib tekkida
talitlushäire.

Vahetatavad objektiivid
Kasutage objektiive, mis on kujundatud spetsiaalselt Micro Four Thirds’isüsteemi jaoks ja millel on paremal näidatud sümbol või silt M. ZUIKO.
Koos adapteriga saate kasutada ka Four Thirds'i süsteemi ja OM
süsteemi objektiive.

# Ettevaatust• Kerekorgi ja objektiivi kinnitamisel või mahavõtmisel hoia objektiivi kinnitusseadist
kaameral allapoole suunatuna. See takistab tolmu ja kõrvalise materjali sattumist
kaamera sisemusse.
• Ärge eemaldage ega kinnitage kerekorki või objektiivi tolmuses kohas.

104 ET• Ära suuna kaamera külge kinnitatud objektiivi päikese poole. See võib põhjustada
kaamera tõrkeid või isegi süttimist päikesekiirte toimel, mida objektiiv suurendab.
• Olge hoolikas, et mitte kaotada kerekorki ja tagakatet.

Objektiivi M.ZUIKO DIGITAL tehnilised andmed
 Osade nimed

Kui dekoratiivrõngaga
objektiivile on kinnitatud
varjuk, keerakerõngas vasakule.

1 Filtri kinnituskeere
2 Suumiketas (ainult suumiga
objektiivid)
3 Fokuseerimisrõngas
4 Joondamistähis
5 Elektrikontaktid
6 Esikate
7 Tagakate

 Lähivõttefunktsioonidega mootoriga suumobjektiivi kasutamine
Objektiivi talitluse määrab suumirõnga asend.
Zoomimisrõngas

MACRO nupp
MACRO

+

Pöörake suumirõngast mootoriga suumi kasutamiseks. Suumi
kiiruse määrab pööramise ulatus.

M-ZOOM (käsitsi suum)

Pöörake suurendamiseks või vähendamiseks suumirõngast.

MACRO (lähivõtete
tegemine)Objektide pildistamiseks kauguselt 0,2 kuni 0,5 m vajutage
nuppu MACRO ja lükake suumirõngast edasi. Suumi polevõimalik kasutada.

• Kaamera kohandatud menüüst saab valida nupu L-Fn rolli.

11
Teave

E-ZOOM (mootorigasuum)

 Objektiivi ja kaamera kombinatsioonid
Objektiivid
Micro Four Thirds'isüsteemi objektiiv
Four Thirds'i süsteemi
objektiiv
OM-süsteemi
objektiivid
Micro Four Thirds'isüsteemi objektiiv

KaameraMicro Four Thirds'isüsteemi kaamera

Four Thrids'isüsteemi kaamera

KinnitusAFMõõtmise

Jah

Jah

Jah

Jah*1

Jah

Ei

Jah*2

Ei

Ei

Kinnitamine võimalik
paigaldusadapteriga
Ei*1 Režiimi [AF Mode] funktsioone [C-AF] ja [C-AF+TR] ei saa kasutada.
*2 Täpne mõõtmine pole võimalik.

ET 105 Tehnilised põhiandmed
Sätted14 – 42 mm II R

40 – 150 mm R

12 – 50 mm

Kinnitus
Fookuskaugus
Maksimaalne ava

Micro Four Thirds'i kinnitusseadis
14 – 42 mm
40 – 150 mm
12 – 50 mm
f/3.5 – 5.6
f/4.0 – 5.6
f/3.5 – 6.3

Pildinurk

75° – 29°
7 rühma,
8 objektiivi

Objektiivi läätsede rühmitus
Diafragma vahemik

f/3.5 – 22

Pildistamiskaugus(Fookuskaugus)

0,25 m – )(14 – 19 mm)
0,3 m – )(20 – 42 mm)

Teravustamine
Kaal (v.a varjuk ja kate)Mõõtmed(Max diameeter × pikkus)
Filtri paigalduskeerme läbimõõt

30,3° – 8,2°84° – 24°
10 rühma,
9 rühma,
13 objektiivi
10 objektiivi
Mitmekihiline vääristus
f/4.0 – 22
f/3.5 – 220,9 m – )0,35 m – )0,2 m –0,5 m(lähivõtterežiim)AF/MF valik
113 g

190 g

212 g

l56,5×50 mm

l63,5×83 mm

l57×83 mm

37 mm

58 mm

52 mm

# Ettevaatust• Kui kasutad rohkem kui ühte filtrit või paksu filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.

Peamised tarvikud
Paigaldusadapter

11

Paigaldusadapteri abil saate kasutada kaamerat koob objektiividega, mis ei ühildu
Micro Four Thirds'i süsteemi standardiga.

Teave Four Thirds i objektiivi adapter (MMF–3)
Kaameral peab olema MMF-3 Four Thirdsʼi objektiivi adapter, et saaksite paigaldada
Four Thirdsʼi objektiive. Mõni funktsioon, näiteks automaatfookus, ei pruugi ollasaadaval.
 OM-adapter (MF–2)
Kasutage koos olemasolevate OLYMPUS OM süsteemi objektiividega. Fookus ja
ava tuleb reguleerida käsitsi. Pildistabilisaatorit saab kasutada. Sisestage kaamera
pildistabilisaatori seadistustes kasutatava objektiivi fookuskaugus.

Kaugjuhtimiskaabel (RM–UC1)
Kasutage makro- või aegpildistamise ajal päästikule vajutamisest tingitud kaamera
liikumise vähendamiseks. Kaugjuhtimiskaabel kinnitatakse kaameraga USB-pistiku abil.

Konverterid
Konverterid kinnituvad kaamera objektiivile kiireks ja hõlpsaks kalasilmavõi makrovõtete tegemiseks. Vt OLYMPUSe veebilehelt täiendavat teavet
kasutatavate objektiivide kohta.
• Kasutage sobivat objektiivi lisaseadet režiimis SCN (f, w või m).

106 ETMakro harulamp (MAL–1)
Kasutage makrovõtete puhul objektide valgustamiseks, isegi sellisel vahemaal, millel
välguga esineks vinjettimist.

Mikrofoni komplekt (SEMA–1)
Mikrofoni saate paigutada kaamerast kaugemale, et vältida ümbritsevate helidevõi tuulemüra salvestamist. Sõltuvalt teie loomingulisest soovist saate kasutada
ka kaubanduses saadaolevaid kolmanda osapoole mikrofone. Soovitame kasutada
kaasasolevat pikendusjuhet. (vooluvarustus l3,5 mm stereo minipistiku kaudu).

Akutald (HLD-6)
Toiteaku hoidik sisaldab käepidet ja toitekomponente. Toitekomponent täiendab
kaamera akut. See on varustatud päästiku, ketta ja funktsiooninuppudega, mida saabkasutada, kui kaamera on pööratud püstises asendis olevate fotode pildistamiseks.
Samuti saab seda kasutada spetsiaalse vahelduvvooluadapteriga (AC-3).

Särituse hoiatuskuva
Kui optimaalset säritust pole päästikut pooleldi alla vajutades võimalik saavutada,siis ekraani kuva vilgub.
Pildistusrežiim Hoiatuskuva näide

Olek

Toiming

Objekt on
liiga tume.

• Suurendage ISO-tundlikkust.
• Kasuta välku.

4000 F22

Objekt on
liiga hele.

• Vähenda ISO-tundlikkust.
• Kasuta müügilolevat ND-filtrit(valgushulga reguleerimiseks).

30"

F5.6

Objekt on
alasäritatud.

• Vähenda ava väärtust.
• Suurendage ISO-tundlikkust.

4000

F5.6

Objekt onülesäritatud.

• Suurenda ava väärtust.
• Vähenda ISO-tundlikkust või kasuta
müügilolevat ND-filtrit (valgushulga
reguleerimiseks).

2000 F2.8

Objekt on
alasäritatud.

• Sea säriaeg väiksemaks.
• Suurendage ISO-tundlikkust.

125 F22

Objekt onülesäritatud.

• Sea säriaeg suuremaks.
• Vähenda ISO-tundlikkust või kasuta
müügilolevat ND-filtrit (valgushulga
reguleerimiseks).

P

A

S

11
Teave

60" F2.8• Ava väärtus näidu vilkumise hetkel oleneb objektiivi tüübist ja objektiivi fookuskaugusest.

ET 107

Pildistusrežiimis kasutatavad välgurežiimid
Pildistusrežiim

P/ASuperjuhtpaneel
#AUTO
!
#

Sundvälk

$Välgukeeld

!
SLOW

#

SLOW2

k

k

k

1.
kardinKäivitubautomaatselt
hämarates/
tagantvalgustusega *tingimustes

60 s –
1/250 s2.
kardinSundvälk

#!

Sundvälk
(punasilmsuse
vähendamine)1.
kardinKäivitub alati

60 s –
1/250 s$Välgukeeld

k

k

k

Sundvälk/aeglanesünkroonimine(2. kardin)

2.
kardinKäivitub alati

60 s –
1/250 s#*Aeglanesünkroonimine(punasilmsuse
vähendamine)
Aeglanesünkroonimine(1. kardin)
Aeglanesünkroonimine(2. kardin)

1.
kardinVälgu käivitamise
Säriaja piir
tingimused
Käivitubautomaatselt
1/30 s –hämarates/
1/250 stagantvalgustusega *tingimustes
30 s –
Käivitub alati
1/250 s

#

2.-C

11

Välgu
ajastus

Automaatvälk
Automaatvälk(punasilmsuse
vähendamine)

#SLOW

S/M

Välgurežiim

Teave

Kui välk on režiimis Super FP, kontrollib ja käivitub see enne valguse eraldamist
tagantvalgust põhjalikumalt kui tavavälk.
• #AUTO, $ on võimalik seadistada režiimis A.

Minimaalne ulatus (FL-LM2)
Objektiiv võib jätta kaamerale liiga lähedal
olevatele objektidele varje, põhjustades
vinjettimist, või olla liiga hele isegi minimaalse
välguga.

Objektiivid
14 – 42 mm
17 mm
40 – 150 mm
12 – 50 mm

Ligikaudne vahemaa,
kus esineb vinjettimist
0,2 m
0,2 m
0,65 m0,5 m• Vinjeteerimise vältimiseks kasutage valikulist kaameravälist välku. Fotode ülesäritusevältimiseks valige režiim A või M ja seejärel valige kõrge f-number või vähendage
ISO-tundlikkust.

108 ETVälgu sünkroonimine ja säriaeg
Pildistusrežiim

Välgu ajastusP

1/ (objektiivi
fookuskaugus × 2) või
sünkroonimisajastus,
kumb on aeglasem

AS
M

Sünkroniseerimisajastuseülemine piir*1

Fikseeritud
ajastus välgu
käivitumiseni*2
1/60

1/250

Määratud säriaeg―*1 Saab muuta, kasutades menüüd: 1/60 – 1/250 g [# X-Sync.] (lk 89)*2 Saab muuta, kasutades menüüd: 30 – 1/250 g [# Slow Limit] (lk 89)

Välise lisavälguga pildistamine
Selle kaameraga saate kasutada üht eraldi müüdavatest lisavälkudest, et saavutada
oma vajadustele vastavat välku. Lisavälgud lävivad kaameraga, võimaldades
kontrollida kaamera välgurežiime läbi erinevate olemasolevate välgu juhtimisrežiimide
nagu TTL-AUTO ja Super FP välk.
Selle kaamera jaoks ettenähtud lisavälguseadme saab paigaldada lisavälgu
kinnituskohale. Samuti saate välklambi kinnitada kaamera välgukahvlile, kasutades
kahvlikaablit (lisavarustus). Lisateavet vaadake lisavälguga kaasasolevatest
dokumentidest.
Väliste välguseadmete funktsioonid
Valikuline välk
FL-600R

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL,FP TTL AUTO, FP MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, AUTO, MANUAL
TTL-AUTO, MANUAL

GN (juhtarv) (ISO100)

RCrežiim

GN36 (85 mm*) GN20 (24 mm*)D

GN20 (28 mm*)
GN14 (28 mm*)
GN11
GN22

D

* Objektiivi kasutatav fookuskaugus (arvutatud 35 mm filmikaamera baasil).

–
–
–

11
Teave

FL-300R
FL-14
RF-11
TF-22

Välgu juhtimisrežiim

ET 109

Salvestusrežiim ning faili suurus ja salvestatavatestaatiliste piltide arv
Tabelis olev faili suurus on ligikaudne 4:3 kuvasuhtega failide korral.
Salvestusrežiim

11
Teave

RAW
(toorandmed)
YSF
YF
YN
YB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
XSF
XF
XN
XB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB
WSF
WF
WN
WB

Pikslite arv(Pixel Count)

4608×3456

3200×2400

2560×1920

1920×1440

1600×1200

1280×960

1024×768

640×480

TihendusKadudeta
tihendus
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12
1/2,7
1/4
1/8
1/12

Failivorming

Failisuurus(MB)

Allesjäänud
salvestatavatestaatiliste
piltide arv*1

ORF

Umbes 17

41

JPEG

Umbes 11
Umbes 7,5
Umbes 3,5
Umbes 2,4
Umbes 5,6
Umbes 3,4
Umbes 1,7
Umbes 1,2
Umbes 3,2
Umbes 2,2
Umbes 1,1
Umbes 0,8
Umbes 1,8
Umbes 1,3
Umbes 0,7
Umbes 0,5
Umbes 1,3
Umbes 0,9
Umbes 0,5
Umbes 0,4
Umbes 0,9
Umbes 0,6
Umbes 0,4
Umbes 0,3
Umbes 0,6
Umbes 0,4
Umbes 0,3
Umbes 0,2
Umbes 0,3
Umbes 0,2
Umbes 0,2
Umbes 0,1

79
114
248
369
155
257
508
753
271
398
782
1151
476
701
1356
1968
678
984
1906
2653
1034
1488
2773
3813
1564
2260
4068
5547
3589
5085
7627
10 170*1 Eeldab 1 GB-suurust SD-kaarti.

# Ettevaatust• Salvestatavate piltide arv võib erineda olenevalt pildistatavast objektist, sellest, kas
prindireserveeringuid on tehtud või mitte, ja muudest teguritest. Teatud juhul ei muutu
ekraanil kuvatav allesjäänud piltide arv isegi pildistamisel ega salvestatud fotode
kustutamisel.
• Tegelik failisuurus sõltub pildistatavast objektist.
• Salvestatavate piltide ekraanile kuvatav maksimaalne arv on 9999.
• Saadaolevat videoklippide salvestusaega näete Olympuse veebisaidil.

110 ETMenüü kataloog*1: Võib lisada [Myset]-ile.
*2: vaikeseade taastamiseks valige [Reset] seadeks [Full].
*3: vaikeseade taastamiseks valige [Reset] seadeks [Basic].

K Pildistusmenüü
VahekaartW

Funktsioon

Vaikimisi
―
―

*1

*2

jNatural
YN
X

D

Image Aspect

Card Setup
Reset/Myset
Pildirežiim
Still Picture
Videoklipp

K

X

*3

g
70, 103
42

D

D

52

D

D

D

54

4:3

D

D

D

55

D

Digital Tele-converter

Off

D

D

D

64

j/Y

o

D

D

D

56

Image Stabilizer

e

D

D

D

49

AE BKTWB BKT
Bracketing

Off
A– B
G–M

63

Off

63

Off
Off
Off
Off
Off
Off

D

w

±0,0

#RC Mode

Off

Multiple Exposure

FL BKT
ISO BKT
ART BKT
Frame
Auto Gain
Overlay

D

63
64
64

D

D

62

D

D

D

66

D

D

D

97

*1

*2

*3

g

q Taasesitusmenüü
Vahekaart

Funktsioon
Start

q

m

BGM

Melancholy

D

D

Effect

Fade

D

D

Slide

All

D

D

Slide IntervalMovie Interval

3s
Short
On

D
D
D

D

R
Edit

Vaikimisi―

Sel. Image

Image Overlay<
Reset Protect

RAW Data Edit
JPEG Edit
R

―
―
―
―
―
―

11
Teave

D

71

70
72
72
73
73
81
70

ET 111

d Seadistusmenüü
VahekaartdFunktsioon

Vaikimisi

*1

X
W*
i
Rec View――
j ±0, k ±0, Natural
0,5 secD
c Menu Display Off
c/# Menu Display# Menu Display Off
Firmware
―

*2

D
D

*3 g
9
85
85
D
85
D

D

85
85

* Sätted erinevad olenevalt ostupiirkonnast.

c Kohandatud menüü
Vahekaartc

Funktsioon
AF ModeStill Picture
Videoklipp

Full-time AF
AEL/AFL

11

Reset Lens
BULB/TIME Focusing
Focus Ring
MF Assist
P Set HomeAF Illuminat.
I Face Priority
S Button/dial
U Function
V Function

Teave

ButtonFunction

R Function
I Function
G Functionn Function

m Functionn Functionl Function
P
A
S
Dial
FunctionM
Menuq
Dial Direction

112 ET

Vaikimisi

*1

*2

*3 g

D

D

D

D

D

D

D

D

D
D
D
D

D
D

D
D
D
D
D
D
D

D

D

D

D

D

D

D

R AF/MF
S-AF
C-AF
Off
S-AF
C-AF
MF
On
On
b
Off
o
On

režiim 1
režiim 2režiim 1

K

D
D

86

D
D

AEL/AFL
Multi Function(Highlight&Shadow Control)
R REC
#

j/Y
P
AEL/AFLP
AF Stop
Ps, F
FNo., F
Shutter, F
Shutter, FNo.
A, B
GU, Prev/Next
Dial1

86

87

Vahekaartc

Funktsioon

ISO-Auto Set
ISO-Auto
BULB/TIME Timer
Live BULB
Live TIME
Anti-Shock z

VaikimisiOffOn
3,5 fps
9 fps
On
Off

*1

*2

*3 g

D
D
D

D
D
D

D
D
D

D

D

D

1080i
Off
―
Live Guide
Live Control
Art Menu
Scene Menu
Image Only, Overall
Image Only, u, Level Gauge
O, Calendar
Off
On
255
0
On
Off
režiim 1
režiim 1
10 sec
8 sec
1 min
4h
On
Auto
1/3EV
p
Auto
Auto
1/3EV
High Limit: 1600
Default: 200
P/A/S
8 min
Off
0,5 sec
Off

87

D
D
D
D

D

D
D
D
D
D

D

D

D

D

D
D

D
D

87
D

D
D

D
D
D

D
D
D
D
D
D
D

D

D
D
D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D
D
D
D

D
D
D
D

D
D
D
D

D

D

D
D
D
D
D

D
D
D
D
D

D

88

11
Teave

T Release/j
Rls Priority S
Rls Priority C
j L fpsj H fpsj + IS Off
Half Way Rls With IS
U Disp/8/PC
HDMI OutHDMI
HDMI Control
Video Out *iAUTOKControl P/A/S/M
ART
Settings
SCN
q InfoG/Info
LV-Info
Settings
G Settings
Displayed Grid
Picture Mode Settings
Histogram Highlight
Settings
Shadow
Mode Guide
Live View Boost
Art LV Mode
LV Close Up Mode
Info Off
Backlit LCD
Sleep
Auto Power Off
8
USB Mode
V Exp/p/ISO
EV StepMõõtmise
AEL Metering
ISO
ISO Step

88

D
D

89
D

* Sätted erinevad olenevalt ostupiirkonnast.

ET 113Vahekaartc

Funktsioon#X-Sync.
#Slow Limit

w+F
X K/Color/WB
Noise Reduct.
Noise Filter
WB
All SetAll >All Reset
W Keep Warm Color

Y

11

Z

Teave
b

k

114 ET

Vaikimisi

*1

*2

*3 g

1/250
1/60
Off

D

D

D

D

D

D

D

D

D

Auto
Standard
Auto

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D

D
D

D
D
D
D
D
D
D

D
D

W # Custom#+WB
Color Space
Shading Comp.
K Set
Xiddle
Pixel
Count
Wmall
Record/Erase
Quick Erase
RAW+JPEG Erase
File Name
Edit Filename
Priority Set
dpi Setting
Copyright Info.
Copyright
Artist Name
Settings
Copyright NameVideoklipp
nModeMovie+Still
Movie R
Movie EffectWind Noise Reduction
Recording Volume
Built-In EVF
Built-in EVF Style
V Info Settings
V Displayed Grid
EVF Auto Switch
Frame Rate
EVF Adjust
K Utility
Pixel Mappingp
Exposure J
Shift
5
8 Warning Level

A : 0, G : 0
—
—

On
W
sRGB
Off
—
2560×1920
1280×960
Off
RAW+JPEG
Reset
Off
Ei
350dpi
Off

89

89

D

90

90

D

91

—
—
P
Off
On
On
Off
Standard

D
D

Stiil 1
Image Only, u, Level Gauge
Off
On
Normalj ±0, k ±0

D
D
D
D
D
D

D

D
D

D

D
D
D
D

D

D
D
D

D

92

92

D

—
±0
±0

D

D
D

92

Vahekaartc

Funktsioon
8 Battery Priority
Level Adjust
Touch Screen Settings
Eye-Fi

Vaikimisi

*1

*2

*3 g

D

D

92

D

D
D
D

*1

*2

PBH Battery
—
On
On

93

# Tarvikupordi menüü
Vahekaart#

Funktsioon

A OLYMPUS PENPAL Share
Please Wait
Address List
Address
Search TimerBook
New Pairing
My OLYMPUS PENPAL
Picture Send SizeB OLYMPUS PENPAL Album
Copy All
Reset Protect
Album Mem. UsageAlbum Mem. Setup
Picture Copy Size
C Electronic Viewfinder
EVF Adjust;

Vaikimisi

*3

—
—
30 s

g
76, 95D——
Size 1: Small

95
D

—
—
—
—
Size 2: Medium

Dj ±0, k ±0

D

95

D

95

Tehnilised andmed
KaameraDigitaalkaamera vahetatava objektiivisüsteemiga
M.Zuiko Digital, Micro Four Thirds'i süsteemi objektiiv
Micro Four Thirds'i kinnitusseadis
Ligikaudu kahekordne objektiivi fookuskaugus

11
Teave

Tootetüüp
Tootetüüp
Objektiivid
Objektiivi kinnitusseadisVõrdväärne fookuskaugus
35 mm filmikaameral
SensorTootetüüp
Pikslite koguarv
Efektiivsete pikslitekoguarv
Ekraani suurus
Kuvasuhe
Pildiotsija
Tüüp
Pikslite koguarv
Suurendusvõime
Vaatepunkt
NäidikTootetüüp
Pikslite koguarv

4/3" Live MOS-i sensor
Umbes 17 200 000 pikslit
Umbes 16 050 000 pikslit
17,3 mm (K) × 13,0 mm (L)1,33 (4:3)
Elektrooniline silmaanduriga pildiotsija
1 440 000 pikslit
100%
Umbes 18 mm (–1 m-1)
3,0″ orgaaniline elektro-luminestseeruv ekraan, vari-angle,puuteekraan
Umbes 610 000 dots (kuvasuhe 3 : 2)

ET 115

KatikTootetüüp
Katik
Autofookus
Tootetüüp
Fokuseerimispunktid
Fokuseerimispunkti
valimine
Särituse juhtimineMõõtmissüsteemMõõtevahemik
Pildistusrežiimid

ISO-tundlikkus
Särikompensatsioon
ValgetasakaalRežiimi seadistus

Salvestamine
Mälu
Salvestussüsteem
Rakenduvad standardid

11
Teave
116 ET

Heli piltidega
Videoklipp
Audio
Taasesitus
Kuvavorming
Draiv
Draivirežiim
Seeriavõtted

Automatiseeritud fokaaltasandiga katik
1/4000 - 60 s., aegvõte, aegpildistamine
Imager kontrastsuse tuvastamise süsteem
35 punkti
Automaatne, valikuline

TTL-mõõtmissüsteem (imager-mõõtmine)
Digitaalne ESP-mõõtmine/tsentreeriv mõõtmine/punktmõõtmine
EV–0 - 20 (digitaalne ESP-mõõtmine/tsentreeriv mõõtmine/punktmõõtmine)
A: iAUTO/P: eelprogrammeeritud AE (programme on võimalik vahetada)/
A: ava eelisrežiim AE/S: katiku eelisrežiim AE/M: manuaal/ART:
kunstifilter/SCN: võtterežiim/n: videoklipp
200 - 12 800 (1/3, 1 EV-samm)±3 EV (1/3, 1/2, 1 EV-samm)
Automaatne/eelnevalt määratav valgetasakaal (7 seadistust)/kohandatud
valgetasakaal/valgetasakaalu kiirvalik
SD-/SDHC-/SDXC-/Eye-Fi-kaart (toetab UHS-I)
Digitaalne salvestus, JPEG (standardi Design rule for Camera Filesystem (DCF) järgi), RAW-andmed, MP-vorming
Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III,
PictBridge
Wave-vorming
MPEG-4 AVC/H.264/Motion JPEG
PCM 48 kHz
Kaaderhaaval taasesitus/suurendatud taasesitus/indekskuva/kalendrikuva
Kaaderhaaval pildistamine/seeriavõte/iseavaja

Kuni 9 fps (T)Iseavaja
Tööaeg: 12 s, 2 sVälgu
Juhtarv
10 (ISO200)
Välgu juhtimisrežiim
TTL-AUTO (TTL eelvälgurežiim)/MANUAL
Sünkroniseerimiskiirus
1/250 s või aeglasem
Välispistmik
Harupistik (USB-pistik, AV-pistik) / HDMI-mikropistik (tüüp D) / tarvikuport
Toide
Aku
Liitium-ioonaku ×1
Mõõtmed, kaalMõõtmed
121,0 mm (L) × 89,6 mm (K) × 41,9 mm (S) (väljaulatuvate osadeta)
Kaal
Umbes 425 g (koos aku ja mälukaardiga)
Töökeskkond
Temperatuur
0–40 °C (töötamisel) / – 20–60 °C (hoiundamisel)Niiskus30–90% (töötamisel) / 10% - 90% (hoiundamisel)
Pritsmekindlus
TüüpVõrdne IEC-standardi publikatsiooniga 529 IPX1 (OLYMPUSe
katsetingimuste kohaselt)Välgu FL-LM2
Juhtarv
Valgustusnurk

10 (ISO200)
Katab 14 mm objektiivi vaatenurga (võrdne 28 mm või 35 mm vorminguga)Mõõtmed
Kaal

Umbes 44,3 mm (L) × 33,5 mm (K) × 52,5 mm (S)Umbes 31 g

Aku/laadija
 Liitium-ioonaku
Mudeli number
Tootetüüp
Nimipinge
Nimivõimsus
Laadimise ja tühjenemise kordadearv
KeskkonnatemperatuurMõõtmed
Kaal

BLN-1
Laetav liitium-ioonaku
DC 7,6 V
1220 mAh
Umbes 500 korda (erineb olenevalt kasutustingimustest)
0 °C kuni 40 °C (laadimisel)
Umbes 36,0 mm (L) × 15,4 mm (K) × 50,2 mm (S)Umbes 52 g

 Liitium-ioonlaadija
Mudeli number
Määratud toitesisend
Määratud toiteväljund
Laadimisaeg
KeskkonnatemperatuurMõõtmedKaal (ilma vahelduvvoolukaablita)

BCN-1
Vahelduvvool 100 V – 240 V (50/60 Hz)
DC 8,7 V / 600 mA
Umbes 4 tundi (toatemperatuuril)
0–40 °C (töötamisel)–20–60 °C (hoiundamisel)
Umbes 67 mm (L) × 26 mm (K) × 95,5 mm (S)Umbes 77 g

• Kaasasolev vahelduvvooluadapter on mõeldud kasutamiseks ainult koos selle
kaameraga. Ärge kasutage teiste seadmetega. Ärge kasutage seda seadet teiste toodete
vahelduvvoolujuhtmetega.

Teave

TEHNILISI ANDMEID VÕIB MUUTA EELNEVALT ETTETEATAMATA NING TOOTJA
KOHUSTUSTETA.

11

HDMI, HDMI logo a High-Definition Multimedia
Interface on HDMI Licensing LLC kaubamärgid
või registreeritud kaubamärgid.

ET 117

12 ETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSABINÕUDETTEVAATUSTELEKTRILÖÖGIOHT
ÄRGE AVAGEETTEVAATUST. ELEKTRILÖÖGIOHU VÄHENDAMISEKS ÄRGE EEMALDAGE
KATET (EGA KAAMERA TAGUST). EI SISALDA KASUTAJA HOOLDATAVAID OSI.
HOOLDUSEKS VIIGE KVALIFITSEERITUD OLYMPUSE TEENINDUSPERSONALILE.
Hüüumärk kolmnurga sees juhib tähelepanu tähtsatele töö- ja
hooldusjuhistele, mis sisalduvad tootega kaasasolevas dokumentatsioonis.
OHT

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all olevat infot järgimata, võibtagajärjeks olla tõsine vigastus või surm.

HOIATUSKui toodet kasutatakse selle sümboli all olevat infot järgimata, võibtagajärjeks olla vigastus või surm.

Kui toodet kasutatakse selle sümboli all olevat infot järgimata, võibETTEVAATUST tagajärjeks olla kerge kehavigastus, kaamera kahjustus või väärtuslike
andmete kaotsiminek.
HOIATUS!
TULEKAHJU VÕI ELEKTRILÖÖGI VÕIMALUSE VÄLTIMISEKS ÄRGE KUNAGIMONTEERIGE TOODET LAHTI, SAMUTI VÄLTIGE KAAMERA KOKKUPUUDET VEEGAJA PILDISTAMIST KÕRGE ÕHUNIISKUSEGA KESKKONNAS.

Üldised ettevaatusabinõud

12
ETTEVAATUSABINÕUD
118 ET

Tutvuge kõigi suunistega – enne tootekasutamist lugege kõik tööjuhised tähelepanelikult
läbi. Jätke kõik kasutusjuhendid ja toote
dokumentatsioon alles, et neid ka edaspidi vaadata.
Puhastamine – lahutage käesolev toode enne
puhastamist alati pistikupesast. Puhastamisekskasutage ainult niisket lappi. Ärge kunagi
kasutage toote puhastamiseks vedelik- võiaerosoolpuhastusaineid ega orgaanilisi lahusteid.
Tarvikud – enda ohutuse tagamiseks
ja toote kahjustuste vältimiseks kasutage
ainult Olympuse soovitatavaid lisatarvikuid.
Vesi ja niiskus – ilmastikukindlate toodete
ohutusnõuete kohta lugege nende toodete
juhendite vastavaid lõike.
Asukoht – toote kahjustuste vältimiseks kinnitage
toode kindlalt stabiilsele statiivile, alusele või toele.
Vooluallikas – ühendage toode ainult toote sildil
kirjeldatud tingimustele vastava vooluallikaga.
Võõrkehad – kehavigastuste vältimiseks ärgeasetage kunagi toote sisse metallesemeid.
Kuumus – ärge kasutage ega hoidke kaamerat
kunagi soojusallikate, näiteks radiaatori, soojapuhuri,

pliidi või mõne muu soojusenergiat genereeriva
seadme, sealhulgas stereovõimendi, lähedal.

Toote käsitsemise ohutusnõuded
HOIATUS• Ärge kasutage kaamerat tule- võiplahvatusohtlike gaaside läheduses.
• Ärge kasutage inimeste (imikud, väikelapsedjt) lähedalt pildistamiseks välku ega LEDi.
Välku kasutades peab pildistaja olema
vähemalt 1 m kaugusel fotografeeritavatenägudest. Välgu kasutamine pildistatava
silmade lähedal võib põhjustada ajutist
nägemiskaotust.
• Hoidke väikesed lapsed ja imikud
kaamerast eemal.
Järgnevate raskeid vigastusi põhjustavateolukordade vältimiseks kasutage ja hoidke
kaamerat alati väikelastele ja imikutele
kättesaamatus kohas.
• Kaamera rihma takerdumine, mis võibpõhjustada lämbumist.
• Aku, mälukaartide või teiste väikeste
osade juhuslik allaneelamine.

• Iseenda või teise lapse juhuslik
pimestamine välguga.
• Iseenda kogemata vigastamine kaamera
liikuvate osadega.
• Ärge vaadake läbi kaamera päikese
ega tugevate valgusallikate poole.
• Ärge kasutage ega hoidke kaamerat
tolmuses või niiskes kohas.
• Ärge katke välku selle sähvatamiseajal käega.

ETTEVAATUSTAku käsitsemise ohutusnõuded
Akude või patareide lekkimise,ülekuumenemise, põlemise, plahvatamisevõi elektrilöökide või põletushaavade tekke
vältimiseks järgige loetletud juhiseid.

OHT• Kaamera kasutab Olympuse ettenähtud
liitium-ioonakut. Laadige akut ettenähtud
laadijaga. Ärge kasutage teisi laadijaid.

HOIATUS• Hoidke akud alati kuivana.
• Aku/patarei vedeliku lekkimise,ülekuumenemise, tulekahju või plahvatuse
vältimiseks kasutage ainult sellele tootele
sobivaid akusid/patareisid.
• Paigaldage aku kaamerasse ettevaatlikult,
järgides kasutusjuhendis toodud juhiseid.
• Kui akut ei õnnestu ettenähtud aja jooksul
täielikult laadida, lõpetage selle laadimine jaärge akut edaspidi enam kasutage.
• Ärge kasutage mõranenud või katkist akut.
• Lõpetage kaamera kasutamine kohe, kui aku
hakkab pildistamise käigus lekkima, muudab
värvi, deformeerub või kaotab muul viisil oma
tavapärase seisundi.
• Kui akust lekib riietele või nahale vedelikku,
eemaldage riided ja loputage määrdunud
kohta viivitamatult puhta külma kraaniveega.
Kui lekkinud vedelik tekitab teie nahalepõletushaavu, pöörduge viivitamata arsti poole.
• Hoidke akusid või patareisid tugevate löökide
ning pideva vibratsiooni eest.

ETTEVAATUST• Enne laadimist kontrollige alati hoolikalt, kas
aku lekib, esineb värvimuutusi, deformatsioonevõi muid ebanormaalseid nähtusi.
• Pikaajalise kasutamise käigus võib aku
kuumeneda. Väikeste põletuste välimiseksärge eemaldage akut vahetult pärast
kaamera kasutamist.
• Kui kavatsete kaamera pikemaks ajaks hoiule
panna, võtke kindlasti aku kaamerast välja.

12
ETTEVAATUSABINÕUD

• Lõpetage kohe kaamera kasutamine,
kui märkate selle ümber ebaharilikkelõhnu, helisid või suitsu.
Ärge kunagi eemaldage akusid/patareisid
paljaste kätega, sest see võib käsikõrvetada või põletada.
• Ärge hoidke ega kasutage kaamerat
märgade kätega.
• Ärge jätke kaamerat väga kõrge
temperatuuriga kohtadesse.
Seda tehes võib mõni kaamera osa saada
kannatada ning teatud tingimustel võibkaamera ka süttida.
Ärge kasutage laadijat, kui seeon millegagi (näiteks tekiga) kaetud.
See võib põhjustada ülekuumenemist,
mis võib lõppeda tulekahjuga.
• Kaamera käsitsemisel olge ettevaatlik,
et vältida madaltemperatuuripõletushaavade saamist.
Kui kaamera sisaldab metallosi, võibülekuumenemine kaasa tuua põletuse.
Pöörake tähelepanu järgnevale:• Pikaajalisel järjestikusel kasutamisel läheb
kaamera kuumaks. Kuumenenud kaamera
käes hoidmisel võite saada põletushaavu.
• Ülimadalate temperatuuridega
piirkondades võib kaamera korpuse
temperatuur olla madalam kui keskkonna
temperatuur. Võimaluse korral kasutage
pakase käes pildistamisel kindaid.
• Olge kaamera rihmaga ettevaatlik.
Olge rihmaga ettevaatlik ka kaamera
kandmise ajal. See võib kergesti juhuslike
objektide külge kinni jääda ja tõsiseidkahjustusi põhjustada.

• Ärge kunagi kuumutage ega põletage akusid.
• Ärge kandke ega hoidke akusid kohtades,
kus nad võivad kokku puutuda metallist
objektidega nagu ehted, nõelad, klambrid jne.
• Ärge mingil juhul hoidke akut otsese
päikesevalguse all, samuti kuumas sõidukis,
soojusallika lähedal jne.
• Akuvedeliku lekke ja klemmikahjustuste
vältimiseks järgige täpselt kõiki akude kasutamisekohta käivaid eeskirju. Ärge mingil juhul üritage
akut lahti võtta või seda kuidagi ümber ehitada,näiteks jootmise teel või muul viisil.
• Akus sisalduva vedeliku sattumisel silma
loputage silma kohe puhta jooksva külma
veega ja pöörduge viivitamata arsti poole.
• Hoidke akusid alati lastele kättesaamatuskohas. Kui laps neelab kogemata aku alla,
pöörduge viivitamatult arsti poole.
• Kui märkate, et laadijast tuleb suitsu,
kuumust või tavatut müra või lõhna, lõpetage
kohe seadme kasutamine, eraldage laadija
elektrivoolu pistikupesast ning pöörduge
abi saamiseks volitatud edasimüüja või
teeninduskeskuse poole.

ET 119• See kaamera kasutab Olympuse ettenähtud
liitium-ioonakut. Ärge kasutage muudtüüpi akut. Ohutu ja korraliku kasutamise
tagamiseks lugege enne aku kasutamist
hoolikalt selle kasutusjuhendit.
• Kui aku klemmid saavad märjaks või õliseks,ei pruugi aku kaameraga ühendust saada.
Pühkige akut enne kasutamist korralikult
kuiva lapiga.
• Laadige alati akut, kui kasutate seda
esimest korda või kui ei ole seda kaua aega
kasutatud.
• Kui kasutate akutoitel kaamerat madalate
temperatuuride juures, hoidke kaamerat
ja varuakut nii soojas kui võimalik. Madalatemperatuuri tõttu tühjaks saanud akut saab
toatemperatuuril soojendades taastada.
• Pildistatavate fotode arv sõltub
pildistustingimustest või aku seisundist.
• Ostke tagavaraks akud enne pikale reisile
minemist ning eriti just enne välisriiki
reisimist. Reisi ajal võib soovitatud akude
muretsemine osutuda keeruliseks.
• Kui te ei kasuta kaamerat pikema aja jooksul,
hoiundage seda jahedas kohas.
• Planeedi ressursside säästmiseks andke
akud taaskasutusse. Kui viskate kasutatud
akud ära, katke kindlasti nende klemmid
kinni, järgides seejuures täpselt kohalikke
seadusi ja eeskirju.

Töökeskkonna ohutusnõuded

12
ETTEVAATUSABINÕUD
120 ET• Tootes sisalduva täppistehnoloogia kaitseksärge mingil juhul jätke kaamerat allpool
loetletud kohtadesse ei kasutamise ega
hoidmise ajal.
• Kõrge temperatuuri ja/või niiskusega võiäärmuslikult muutlike tingimustega kohad.
Otsene päikesevalgus, rand, lukustatud
auto või muude soojusallikate (ahi,radiaator jms) või niisutite lähedus.
• Liivane või tolmune ümbrus.
• Tuleohtlike või plahvatusohtlike ainete
lähedus.
• Niisked kohad, näiteks vannituba või
vihmasadu. Ilmastikukindlate toodete
kasutamisel lugege korralikult läbi ka
nende kasutusjuhendid.
• Tugeva vibratsiooniga kohad.
• Ärge mingil juhul laske kaameral maha
kukkuda ning hoidke kaamerat tugevatelöökide ja vibratsiooni eest.
• Kui kaamera on paigaldatud statiivile,
muudke kaamera asendit statiivi ülaosaliigutamise teel. Ärge kaamerat ennast keera.
• Ärge jätke kaamerat otse päikese poole
pööratud asendisse. See võib põhjustada
objektiivi ja katikukardina kahjustusi, värvirikkeid,
sensori defekte või koguni tulekahju.

• Ärge laske otsesel päikesevalgusel
pildiotsijasse sattuda. Selle hoiatuse eiraminevõib tuua kaasa kujutise sissepõlemise.
• Ärge puuduta kaamera ja vahetatava
objektiivi elektrikontakte. Ärge unustage
objektiivi eemaldamisel paigaldada kerekorki.
• Enne kaamera pikemaks ajaks hoiule
panemist võtke aku välja. Valige kaamera
hoidmiseks jahe kuiv koht, et vältida
kondensatsioonivee või hallituse teket
kaamera sees. Pärast pikaajalist hoidmist
lülitage kaamera sisse ja vajutage päästikule,et kontrollida, kas kõik töötab normaalselt.
• Kaameral võib tekkida talitlushäireid,
kui seda kasutatakse kohas, kus võibesineda magnetilisi/elektromagnetilisi välju,raadiolained või kõrgpinge, näiteks telerite,
mikrolaineahjude, videomängude, kõlarite,
suurte ekraanide, tele-/raadiomastide võimobiilimastide läheduses. Sellistel juhtudel
lülitage kaamera välja ja siis uuesti sisse
enne edasist töötamist.
• Järgige alati kaamera kasutusjuhendis
töökeskkonna kohta antud piiranguid.
• Ärge puudutage ega pühkige kaamera
sensorit otse.

NäidikKaamera tagaküljel kasutatakse orgaanilist
elektro-luminestseeruvat ekraani.
• Üksiku pildi kestev kuvamine võib põletada
kujutise ekraani pinda, tuues ekraani mõnes
piirkonnas kaasa heleduse vähenemise või
lapilisuse. Mõnel puhul võivad sellised nähud
olla püsivad. Pildi andmeid see ei mõjuta.
• Ekraani purunemise korral ärge pangeorgaanilisi aineid endale suhu. Käte,
jalgade või riiete külge jääv materjal
tuleb kohe maha loputada.
• Ekraani üla- või alaserva võib ilmuda
valgusriba, kuid see ei ole rike.
• Objekti vaatamisel kaameraga diagonaalseltvõivad selle servad ekraanil paista sakilisena.
See ei ole rike, taasesitusrežiimis ei torka see
eriti silma.
• Madala temperatuuriga keskkonnas võibekraani sisselülitumiseks kuluda tavapärasestrohkem aega ning ekraani värv võib ajutiselt
muutuda.
Kaamera kasutamisel eriti külmas kohas
on soovitav kaamerat vahepeal hoida soojas
kohas. Külmas keskkonnas halvasti töötav
ekraan taastub normaalse temperatuuri
juures.
• Ekraani valmistamiseks on kasutatud
täppistehnoloogiat. Sellest hoolimata võivad
ekraanile ilmuda püsivad mustad või heledad
laigud.

Karakteristikute või vaatenurga tõttu võib laigu
värv ja heledus varieeruda. See ei ole rike.

Objektiivid• Ärge kastke vette ega pritsige veega.
• Ärge pillake objektiivi maha ega tarvitage
selle kallal liigset jõudu.
• Ärge hoidke kinni objektiivi liikuvast osast.
• Ärge puudutage vahetult objektiivi pinda.
• Ärge puudutage vahetult kontaktpunkte.
• Ärge jätke objektiivi äkiliste
temperatuurimuutuste kätte.
• Töötemperatuuri vahemik on –10–40 °C.
Kasutage alati selles temperatuurivahemikus.

Juriidilised ja teised märkused• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik
millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatud kahju või kasu, ega vastuta ühegi
kolmanda isiku nõudmise eest, mille onpõhjustanud selle toote ebasobiv kasutus.
• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid selle kohta, mis puudutab ükskõik
millist toote eesmärgipärasest kasutamisest
oodatavat kahju või kasu, mis on tekkinud
seoses pildiandmestiku kustutamisega.

Vastutusest loobumine

HoiatusVolitamata pildistamine või autoriõigustega
kaitstud materjalide kasutamine võib rikkuda
vastavaid autoriõiguste kaitse seadusi. Olympus
ei võta endale mingit vastutust volitamata
pildistamise, kasutuse või muude tegude eest,
millega rikutakse autoriõiguste omanike õigusi.

Kõik õigused on reserveeritud. Ühtegi käesoleva
kirjaliku materjali ega tarkvara osa ei tohi
Olympuse eelneva kirjaliku loata reprodutseerida
ega kasutada ühelgi kujul ega viisil, ei
elektrooniliste ega mehaaniliste vahendite
abil, sealhulgas ei tohi kasutada paljundamist,
salvestamist ega muud tüüpi informatsiooni
talletamise ja hankimise süsteeme. Ettevõte
ei võta endale vastutust käesolevas kirjalikus
materjalis või tarkvaras sisalduva informatsiooni
kasutuse ega kahjude eest, mida põhjustab siin
toodud informatsiooni kasutamine. Olympus
jätab endale õiguse muuta selle väljaande või
tarkvara omadusi ja sisu ilma lisakohustuste või
eelneva etteteatamise vajaduseta.

FCC märkus
• Raadio- ja televisioonihäired
Tootja poolt sõnaselgelt heaks kiitmatamuudatused võivad tühistada kasutaja
volitused selle seadme kasutamiseks. Tootetestimisel leiti, et toode vastab digitaalsetele
teenustele kehtestatud B-klassi piirangutele,
FCC-eeskirja 15. osa järgi. Piiranguteväljatöötamise eesmärgiks on mõistliku kaitse
pakkumine kuritahtliku sekkumise vastu
tavapärases elukeskkonnas.
Seade loob, kasutab ja on võimeline
kiirgama raadiosagedusenergiat ningvõib ebaõige installimise ja eeskirjadele
mittevastava kasutamise korral põhjustada
raadiosidehäireid.
Siiski puudub garantii, et teatud olukorras
häireid ei esine. Kui see seade tõesti
põhjustab raadio või televisiooni
vastuvõtjatele töö häirumist, mille
kontrollimiseks tuleb seadet sisse ja välja
lülitada, on kasutajal soovitatav proovida
interferentsi korrigeerida ühe või mitme
järgneva abinõu rakendamisega.
• Kohendage vastuvõtvat antenni või
asetage see teise kohta.
• Suurendage distantsi kaamera ja
raadiosignaali vastuvõtja vahel.
• Ühendage seade soklisse, mis asubvastuvõtja vooluringist erinevas
vooluringis.
• Konsulteerige oma edasimüüjaga või
kogenud raadio- või teletehnikuga.
Kaamera ühendamiseks USBvõimalustega varustatud personaalarvuti
külge tuleks kasutada ainult OLYMPUSe
antud USB-kaablit.
Käesoleva seadme lubamatu muutmine võimodifitseerimine tühistab kasutaja õigused
seadme kasutamiseks.

12
ETTEVAATUSABINÕUD

• Olympus ei anna mingeid tagatisi ega
garantiisid, ei otsesõnu ega vihjamisi,
käesolevate kirjalike materjalide või tarkvara
sisu osas ning ei ole ühelgi juhul vastutavvõimalike kaubanduslike garantiide võikaubandusliku sobivuse või käesoleva
kirjaliku materjali või tarkvara või seadme
kasutamisest või oskamatust kasutamises
tingitud põhjuslike, juhuslike või kaudsete
kahjude (sealhulgas, kuid mitte ainult,ärikasumi kadu, äritegevuse katkemine jaärilise teabe kadu) eest. Mõnedes riikides
ei ole lubatud välistada ega piirata vastutust
tegevusest tulenevate või juhuslike kahjude
eest või võimalike garantiide puhul, mistõttu
eelmainitud piirangud ei pruugi teie kohta
kehtida.
• Olympus reserveerib kõik käesoleva
juhendiga seotud õigused.

Autoriõiguse märkus

ET 121

Kasutage ainult ettenähtud laetavat akut ja akulaadijat
Soovitame tugevalt, et kasutaksite selle kaameraga ehtsat Olympuse laetavat eriakut ja akulaadijat.
Muude laetavate akude ja/või akulaadijate kasutamine võib põhjustada aku lekkimise, kuumenemise,
süttimise või kahjustumise tõttu tulekahju või kehavigastuse. Olympus ei vastuta õnnetuste või
kahju eest, mille põhjuseks võib olla aku ja/või akulaadija kasutamine, mis ei kuulu Olympuse
originaaltarvikute hulka.

Lõuna- ja Põhja-Ameerika klientidele
Ameerika Ühendriikide klientidele
Vastavusdeklaratsioon
Mudeli number: E-M5
Kaubamärk: OLYMPUS
Vastutav tootja:
Aadress: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telefoninumber: 484 896 5000
Katsetatud FCC-standardite järgi
KASUTAMISEKS KODUS VÕI KONTORIS
Seade vastab FCC-reeglite 15. peatükile. Kasutamine peab vastama järgmisele kahele nõudele:(1) Seade ei tohi tekitada kahjulikke levihäireid.
(2) Seade peab taluma igasuguseid levihäireid, sealhulgas ka selliseid, mis võivad tekitada häireid
seadme töös.
Kanada klientidele
See B-klassi digitaalaparaat vastab Kanada standardile ICES-003.

12
ETTEVAATUSABINÕUD
122 ETGARANTII – PILDINDUSTOOTED
Olympus garanteerib, et juuresolev(ad)Olympus®-i pildindustoode/-tooted ja seotud
Olympus®-i tarvikud (eraldi nimetatud: „Toode“
ja koos nimetatud: „Tooted“) on tavapärase
kasutamise ja hooldamise korral ühe (1) aastase
perioodi vältel ostmise kuupäevast alates ilma
materjalide ja kooste defektideta.
Kui mõni toode osutub üheaastasegarantiiperioodi kestel defektseks, peab klient
tagastama defektse toote ükskõik millisesse
Olympuse teeninduskeskusesse alljärgneva
protseduuri kohaselt (vt „MIDA TEHATEENINDUSE VAJADUSE KORRAL“).
Olympus parandab, asendab või reguleerib
defektse toote omal valikul tingimusel, etOlympuse uurimine ja tehases toimuv ülevaatus
leiavad, et (a) selline defekt tekkis tavapärase
ja asjakohase kasutamise käigus ning (b) toodeon kaetud käesoleva piiratud garantiiga.
Defektsete toodete parandamine, asendaminevõi reguleerimine on selle kohaselt Olympuse
ainus kohustus ja kliendi ainus hüvitus.
Klient on kohustatud tasuma ja tasub toodete
saatmise eest Olympuse teeninduskeskusesse.
Olympus ei ole kohustatud tegema ennetavat
hooldust, installi, desinstalli või hooldust.

Olympus jätab endale õiguse (i) kasutada
renoveeritud, taastatud ja/või kasutatavaid
kasutatud osi (mis vastavad Olympuse
kvaliteedi tagamise standarditele) garantii- jateiste paranduste tegemiseks ning (ii) tehaoma toodetes või toodetele sisemisi ja väliseidmuudatusi disainis ja/või funktsioonides ilma
mingi kohustuseta lõimida selliseid muudatusi
oma toodetes või toodetel.
MILLELE KÄESOLEV PIIRATUD GARANTIIEI LAIENE
Käesolevast piiratud garantiist on välistatudning Olympus ei taga mingil moel ei väljendatult,kaudselt või seadusandlikult alljärgnevat:(a) tooted ja tarvikud, mida pole valmistanud
Olympus ja/või ei kanna kaubamärki„OLYMPUS“ (garantiikate teiste tootjate
toodetele ja tarvikutele, mida Olympus võiblevitada, on selliste toodete ja tarvikutetootjate kohustus selliste tootjate garantiide
tingimuste kohaselt);(b) iga toode, mille on lahti võtnud, parandanud,muutnud või täiendanud muud kui
Olympuse enda volitatud töötajad, välja
arvatud juhtudel, kui teised on parandanud
Olympuse kirjalikul nõusolekul;

(SH HOOLIMATUS JA OTSENE TOOTE
VASTUTUS) VÕI MUUL MOEL. MITTEMINGIL JUHUL EI VASTUTA OLYMPUSÜKSKÕIK MILLISTE KAUDSETE, JUHUSLIKE,
TULENEVATE VÕI ERILISTE KAHJUSTUSTE
EEST (SEALHULGAS ILMA PIIRANGUTETAKASUMI KAOTUS VÕI KASUTUSE KAOTUS),
OLENEMATA SELLEST, KAS OLYMPUS
PEAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISE
POTENTSIAALSE KAO VÕI KAHJUSTUSEVÕIMALIKKUSEST.
Teiste isikute, muu hulgas Olympuse
edasimüüjate, esindajate, müügiesindajate võiagentide tehtud esindused ja tagatised, mis eiühti või on vastuolus käesoleva piiratud garantii
tingimustega, pole Olympusele siduvad, välja
arvatud juhul, kui need on tehtud kirjalikult ningkinnitatud selleks selgelt volitatud Olympuse
ametniku poolt.
See piiratud garantii on täielik ja välistav
garantiideklaratsioon, mida Olympus on nõuspakkuma koos oma toodetega, ning see
asendab kõiki siin käsitletud teemat puudutavaid
eelnevaid ja samaaegseid suulisi või kirjalikke
kokkuleppeid, leppeid, ettepanekuid ja suhtlusi.
Seda piiratud garantiid saab rakendada ainult
algupärane klient ning seda pole võimalik anda
edasi ega loovutada.
MIDA TEHA TEENINDUSE VAJADUSEKORRAL
Klient pead kõik tootesse salvestatud pildid
või teised andmed salvestama mõnele teisele
piltide- või andmete salvestamisseadmele ja/
või eemaldama tootest kõik filmid enne tootesaatmist Olympusesse teenindusse.
MITTE MINGIL JUHUL EI VASTUTA OLYMPUSTEENINDUSSE SAABUNUD TOOTESSESALVESTATUD PILTIDE VÕI ANDMETESALVESTAMISE, SÄILITAMISE VÕI HOIDMISE
EEST; SAMUTI EI VASTUTA OLYMPUS
KAHJUDE EEST PILDI VÕI ANDMETEKAOTSIMINEMISE VÕI RIKKUMISE EESTTEENINDUSE AJAL (SEALHULGAS ILMAPIIRANGUTETA OTSESED, KAUDSED,JUHUSLIKUD, TULENEVAD VÕI ERILISEDKAHJUD, KASUMI KAOTUS VÕI KASUTUSE
KAOTUS), OLENEMATA KAS OLYMPUS
PEAB VÕI PEAKS OLEMA TEADLIK SELLISE
POTENTSIAALSE KAO VÕI KAHJUSTUSEVÕIMALIKKUSEST.
Pakendage toode hoolikalt, kasutades ohtralt
pehmendusmaterjale, et vältida transpordi
ajal kahjustumist, ning tooge see Olympuse
ametliku edasimüüja juurde, kes teile tootemüüs, või saatke see ettemakstud postitasuga ja
kindlustatult ükskõik millisesse meie Olympuseteeninduskeskusesse.

12
ETTEVAATUSABINÕUD

(c) Toote defektid või kahjustused, mistulenevad kulumisest, väärkasutamisest,
mittesihipärasest kasutamisest,hoolimatusest, liivast, vedelikest, löögist,ebaõigest hoiustamisest, graafikujärgsete
operaatori ja hooldamise elementide
tegemata jätmisest, aku lekkest, mitte„OLYMPUSe“ kaubamärgi tarvikute,
kuluosade või vahendite kasutamisest või
toodete kasutamisest koos mitteühilduvate
seadmetega;(d) tarkvaraprogrammid;(e) toorme- ja kulumaterjalid (muu hulgas
lambid, tint, paber, film, prindid, negatiivid,
kaablid ja akud); ja/või(f) tooted, millel puudub kehtivalt paigutatud
ja jäädvustatud Olympuse seerianumber,välja arvatud juhul, kui tegemist on mudeliga,
millele Olympus ei paiguta ega jäädvusta
seerianumbreid.
VÄLJA ARVATUD ÜLALTOODUD PIIRATUDGARANTII, OLYMPUS EI TEE NING LOOBUBKÕIKIDEST TEISTEST TOODETEGASEOTUD ESINDUSTEST, GARANTIIDEST,TINGIMUSTEST JA TAGATISTEST, ON
NEED SIIS OTSESED VÕI KAUDSED,SELGELT VÄLJENDATUD VÕI VIHJATUD,SEADUSANDLUSEST, MÄÄRUSTEST,ÄRILISEST KASUTUSEST VÕI MUUDMOODI TULENEVAD, MUU HULGASKÕIK GARANTIID VÕI ESINDUSED, MIS
PUUDUTAVAD TOODETE (VÕI MÕNE NENDE
OSA) SOBIVUST, VASTUPIDAVUST, DISAINI,TÖÖTAMIST VÕI SEISUNDIT, VÕI TOODETETURUSTATAVUST VÕI NENDE SOBIVUSTKONKREETSE EESMÄRGIGA, VÕI SEOSESMÕNE PATENDI, AUTORIÕIGUSE VÕIMÕNE MUU KASUTATUD VÕI SINNA HULKA
KUULUVA OMANDIÕIGUSE RIKKUMISEGA.
KUI MÕNI KAUDSETEST GARANTIIDESTRAKENDUB SEADUSANDLUSEST
TULENEVALT, ON NENDE KESTUS PIIRATUDKÄESOLEVA PIIRATUD GARANTII PIKKUSEGA.
OSA RIIKE EI PRUUGI TUNNUSTADALAHTIÜTLEMIST EGA GARANTIIDEPIIRANGUT JA/VÕI VASTUTUSE PIIRANGUT,NII ET ÜLALTOODUD LAHTIÜTLEMISEDJA VÄLISTUSED EI PRUUGI KEHTIDA.
SAMUTI VÕIVAD KLIENDIL OLLA ERINEVAD
JA/VÕI LISAÕIGUSED JA HÜVITISED, MIS
ON RIIGITI ERINEVAD.
KLIENT MÕISTAB JA NÕUSTUB, ET OLYMPUS
EI VASTUTA KAHJUDE EEST, MIS VÕIVADKLIENDILE TEKKIDA SEOSES SAADETISE
VIIBIMISE, TOOTE RIKKE, TOOTE DISAINI,VALIKU VÕI TOODANGU, PILDI VÕI ANDMETEKAOTSIMINEMISE VÕI KAHJUSTUMISEGAVÕI MÕNE MUU PÕHJUSEGA, SÕLTUMATASELLEST, KAS KOHUSTUS ON SÄTESTATUDLEPINGUS, TSIVIILRIKKUMISESET 123

Tooteid teenindusse tagastades peab teie
pakend sisaldama alljärgnevat.
1 Müügikviitung, millel on toodud ostukuupäev
ja -koht.
2 Koopia käesolevast garantiist, millel on
toodud toote seerianumber, mis vastab
tootel olevale seerianumbrile (välja
arvatud juhul, kui tegemist on mudeliga,
millele Olympus ei paigalda ega jäädvusta
seerianumbreid).
3 Probleemi üksikasjalik kirjeldus.
4 Näidisprindid, -negatiivid, -digiprindid(või plaadil olevad failid) juhul, kui seeon võimalik ja probleemiga seotud.
Pärast teenindust tagastatakse toode teile
ettemakstud postikuludega.
KUHU TOODE TEENINDUSEKS SAATA
Teile lähima teeninduskeskuse leiate jaotisest„ÜLEMAAILMNE GARANTII“.
ÜLEMAAILMNE GARANTIITEENINDUS
Garantiiteenindust pakutakse käesoleva garantii
alusel.

Euroopa klientidele

12
ETTEVAATUSABINÕUD
124 ET„CE“-tähis näitab, et toodevastab Euroopa ohutus-, tervise-,keskkonna- ja kliendikaitsenõuetele. „CE“-tähisega kaameradon mõeldud müügiks Euroopas.
See sümbol [maha tõmmatud
ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi
riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage
oma riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.
See sümbol [ristiga ratastel
prügikast direktiivi 2006/66/EÜ
lisa II] näitab tühjade akude eraldi
kogumist EL-i riikides.
Ärge visake akusid olmeprügi hulka.
Tühjadest akudest
vabanemiseks kasutage oma
riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.

Müügigarantii tingimused
1 Kui käesolev toode osutub defektseks
riiklikult kehtestatud garantiiperioodi
jooksul, kuigi seda on õigesti kasutatud(vastavalt kaasasolevale kirjalikule kasutusja hooldusjuhendile), ja see on ostetud
Olympuse volitatud edasimüüjalt Olympus
Europa Holding GmbH müügipiirkonnast (äratoodud veebilehel http://www.olympus.com),siis parandatakse see tasuta või vahetatakse
Olympuse poolt tasuta välja. Müügigarantii
kasutamiseks peab ostja pöörduma
defektse tootega enne riiklikult kehtestatud
garantiiperioodi lõppu edasimüüja juurde,kellelt toode osteti, või ükskõik millisesse
Olympuse teeninduspunkti Olympus Europa
Holding GmbH müügipiirkonnas (äratoodud veebilehel http://www.olympus.com).
Üheaastase ülemaailmse garantiiperioodi
jooksul võib ostja pöörduda ükskõik
millisesse Olympuse teeninduspunkti.
Pidage meeles, et selliseid Olympuseteeninduspunkte ei pruugi olla kõikides
riikides.
2 Ostja toimetab toote Olympuse edasimüüja
kätte või volitatud teeninduspunkti
omal vastutusel ning tasub kõik tootetransportimisega seotud kulud.
Garantii tingimused1 „OLYMPUS IMAGING CORP., Shinjuku
Monolith, 2-3-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku,
Tokyo 163-0914, Japan, annab üheaastaseülemaailmse garantii. Käesolev ülemaailmse
kehtivusega garantiitalong tuleb enne mistahes garantiitööde teostamist esitada
Olympuse volitatud teeninduspunktile.
Käesolev garantii kehtib ainult juhul, kui
Olympuse teeninduspunktile esitataksenii garantiitalong kui ka ostutõend. Pidage
meeles, et käesolev garantii täiendab ja eimõjuta tarbekaupade müüki reguleerivate
riiklike õigusaktidega klientidele antud
garantiiõigusi.“
2 Käesolev garantii ei kehti järgmistel loetletud
juhtudel ning ostja peab nende defektide
remondi eest tasuma ka garantiiperioodi
jooksul.
(a) Valest kasutamisest tulenevad defektid(näiteks kui tehakse midagi, mida ei ole
kasutusjuhendis või teistes juhendites
mainitud vms)(b) Igasugune defekt, mis on tekkinud tooteparandamisel, muutmisel, puhastamisel
jne kellegi muu, kui Olympuse volitatud
teenindustöötaja poolt.

34(c) Defektid või toote kahjustused
transportimise, kukkumise, põrutamise
vms tagajärjel pärast toote ostmist.
(d) Tulekahju, maavärina, üleujutuse,pikselöögi, mõne muu loodusõnnetuse,keskkonnasaaste ja mittetavapäraste
vooluallikate kasutamise tagajärjel
tekkinud defektid või kahjustused.
(e) Hooletu või ebaõige hoidmise (näiteks
toote hoidmine kuumas ja niiskes kohas,putukatõrjevahendite, nagu naftaliin, ja
muude kahjulike ainete jms läheduses),ebaõige hoolduse jms tagajärjel tekkinud
defektid.
(f) Tühjadest akudest jms põhjustatud
defektid.
(g) Defektid, mis on tekkinud liiva, pori vms
sattumisel toote sisemusse.
(h) Kui tootega koos ei esitata garantiitalongi.
(i) Kui garantiitalongil on muudetud
ostuaastat, -kuud ja -kuupäeva, kliendi
nime, edasimüüja nime ja seerianumbrit.
(j) Kui käesoleva garantiitalongiga koos ei
esitata ostutõendit.
Käesolev garantii kehtib ainult sellele tootele.
Garantii ei kehti muudele tarvikutele, naguümbris, rihm, objektiivi kate ja akud.
Olympuse vastutus vastavalt käesolevale
garantiile piirdub toote parandamise või
asendamisega. Olympus ei vastuta mitte
mingisuguse kliendile tekitatud kaudse
või põhjusliku kahju või kaotuse eest, mistuleneb toote defektsusest, eriti objektiivile
või filmidele, muule osale või tarvikule
tekitatud kahju või kaotuse eest, ka ei
vastuta ta remondi viibimisest või andmete
kadumisest tekkinud kahju eest. See ei
puuduta ülimuslikke õigusakte

1

Käesolev garantii kehtib ainult juhul, kui
Olympus või tema volitatud edasimüüja on
garantiitalongi nõuetekohaselt täitnud või kui
toote ostu tõendavad teised dokumendid.
Sellepärast veenduge, et garantiitalongileoleksid märgitud teie nimi, edasimüüja nimi,
seerianumber ja ostukuupäev, -kuu ja -aasta
või et sellega oleks kaasas originaalarve või
ostutšekk (millele on märgitud edasimüüja
nimi, ostukuupäev ja toote liik). Olympuselon õigus tasuta teenusest keelduda, kui
garantiitalong on täitmata või kui puudub
ostutõend või kui sellel olev teave on
puudulik või loetamatu.

Kuna käesolevat garantiitalongi uuesti eiväljastata, hoidke seda kindlas kohas.
• Palun vaadake veebilehelt
http://www.olympus.com Olympuse
volitatud teeninduspunktide
rahvusvahelist nimekirja.

Kaubamärgid
• IBM on International Business Machines
Corporationi registreeritud kaubamärk.
• Microsoft ja Windows on Microsoft
Corporationi registreeritud kaubamärgid.
• Macintosh on Apple Inc. kaubamärk.
• Logod SDHC ja SDXC on kaubamärgid.
• Eye-Fi on Eye-Fi, Inc. kaubamärk• „Shadow Adjustment Technology“(Varjude kompenseerimise
tehnoloogia) funktsioon sisaldab
firma Apical Limited patenteeritud
tehnoloogiat.
• Slaidiseansiülekandetehnoloogia
tarnija on HI Corporation.
• Kõik teised ettevõtete
ja toodete nimed onregistreeritud kaubamärgid
ja/või nende omanikekaubamärgid.
• Micro Four Thirds ja Micro Four Thirdsi
logo on OLYMPUS IMAGING Corporationi
kaubamärgid Jaapanis, USA-s, Euroopa Liidu
riikides ning teistes riikides.
• „PENPAL“ on kasutusel kui viide OLYMPUS
PENPAL-ile.
• Selles juhendis viidatud kaamerate
failisüsteemide standardid on „Design Rulefor Camera File System/DCF“ (Kaamera
failisüsteemi / DCF disainieeskirja)
standardid, mille näeb ette Jaapani
Elektroonika ja Informatsioonitehnoloogia
Tööstuste Assotsiatsioon (JEITA).
THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE
AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR
THE PERSONAL AND NONCOMMERCIALUSE OF A CONSUMER TO (i) ENCODE
VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE
AVC STANDARD (“AVC VIDEO”) AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS
ENCODED BY A CONSUMER ENGAGED
IN A PERSONAL AND NON-COMMERCIALACTIVITY AND/OR WAS OBTAINED FROM A
VIDEO PROVIDER LICENSED TO PROVIDEAVC VIDEO. NO LICENSE IS GRANTEDOR SHALL BE IMPLIED FOR ANY OTHER
USE. ADDITIONAL INFORMATION MAY BE
OBTAINED FROM MPEG LA, L.L.C. SEE
HTTP://WWW.MPEGLA.COM

12
ETTEVAATUSABINÕUD

Märkused garantiihoolduse
kohta

2

ET 125

Süsteemi kaart

Pildiotsija

Toide*4

BLN-1

BCN-1

HLD-6

AC-3

EP-11

Liitiumioonaku

Liitium-ioonaku
laadija

Akutald

Vahelduvvooluadapter

Okulaarivarjuk

Kaugjuhtimine
RM-UC1
KaugjuhtimiskaabelÜhenduskaabel

USB-kaabel/
AV-kaabel/
HDMI-kaabelÜmbris/rihm*5Õlarihm
Kaamerakott

Veealunesüsteem

Veealune ümbris

Mälukaart

SD/SDHC/
SDXC/
Eye-Fi *6

Tarvikupordi seadmed

OLYMPUS PENPAL PP-1*3 SEMA-1
KommunikatsiooniseadeMikrofoni komplekt 1

Tarkvara
OLYMPUS Viewer
Digitaalne fotohaldustarkvara

MAL-1
MAKRO HARULAMP*1 Adapteriga ei ole võimalik kasutada kõiki objektiive. Täpsema teabe saamiseks külastage Olympuse
ametlikku veebilehte. Samuti tasub tähele panna, et OM-süsteemi objektiivide tootmine on lõpetatud*2 Ühilduvate objektiivide kohta täpsema teabe saamiseks külastage Olympuse ametlikku veebilehte.
*3 OLYMPUS PENPAL-i saab kasutada ainult piirkonnas, kust see osteti. Sõltuvalt piirkonnast võibkasutamine rikkuda laineregulatsioone ja kaasa tuua karistusi.

126 ET

: E-M5 ühilduvad tooted: kauplustes saadaolevad tooted

Kõige ajakohasemat teavet on Olympuse veebilehel.

Objektiivid

Konverter*2
M.ZUIKO DIGITAL 12-50 mm f3.5-6.3 EZ
M.ZUIKO DIGITAL ED 12 mm f2.0
M.ZUIKO DIGITAL 17 mm f2.8
M.ZUIKO DIGITAL 45 mm f1.8
M.ZUIKO DIGITAL 14-42 mm f3.5-5.6 II R
M.ZUIKO DIGITAL ED 9-18 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 14-150 mm f4.0-5.6
M.ZUIKO DIGITAL ED 40-150 mm f4.0-5.6 R
M.ZUIKO DIGITAL ED 75-300 mm f4.8-6.7

FCON-P01
Fisheye

WCON-P01

Four Thirdsʼi süsteemi
objektiivid

MMF-3 *1
Four Thirdsʼi adapter

MF-2 *1
OM-adapter 2

Lainurk

OM-süsteemi
objektiivid

MCON-P01
Makro

Välk

SRF-11

FL-14

FL-600R

FL-300R

Elektrooniline välk

Elektrooniline välk

Elektrooniline välkRõngasvälgu
komplekt

STF-22Kaksikvälgu
komplekt

RF-11*2

TF-22 *2Rõngasvälk

Kaksikvälk

FC-1

Makrovälgu kontroller*4 Kasutage taaslaetavate akude laadimiseks ainult ühilduvaid akulaadijaid.
*5 Mõni tarvik ei pruugi teie piirkonnas saadaval olla.
*6 Kasutage kooskõlas kohalike normidega.

ET 127

Märksõnad
Sümbolid
W Pildistusmenüü 1 ........................... 111
X Pildistusmenüü 2 ........................... 111
q Taasesitusmenüü ........................ 111
d Seadistusmenüü....................... 85, 112
c Kohandatud menüü................. 86, 112# Tarvikupordi menüü ................ 95, 115
R AF/MF .............................................86
S Button/Dial ......................................86
T Release/j ....................................87
U Disp/8/PC .....................................87
V Exp/p/ISO.....................................88
W # Custom .......................................89
X K/Color/WB ..................................89
Y Record/Erase ..................................90
Z Movie ..............................................92b Built-In EVF .....................................92
k K Utility .........................................92
A OLYMPUS PENPAL Share .............95
B OLYMPUS PENPAL Album .............95
C Electronic Viewfinder ......................95
Y (suur) ...............................................54
X (keskmine) .................................54, 90
W (väike) .......................................54, 90# RC Mode .........................................97
R .......................................................70
W (keelevalik) ................................85
c/# Menu Display .......................85, 86
P Set Home .....................................86
I Face Priority .............................46, 86
j L fps ........................................56, 87
j H fps........................................56, 87
j + IS Off ..........................................87
K Control Settings .............................87
G/Info Settings ..................................87
8 (Helisignaal) ...................................88# Slow Limit........................................89# X-Sync. ...........................................89
w+F .................................................89
W Keep Warm Color .........................90#+WB .................................................90

128 ETK Set ................................................90
V Info Settings ...................................92
V Displayed Grid ...............................92
8 Warning Level .............................92
8 Battery Priority .............................92
R REC ................................................94
P Home ...........................................94b (Digitaalne telekonverter) .............94
B (AE-lukk) .....................................48
ART (Kunstifiltri režiim) .......................18
SCN (Võtterežiim) ...............................19n (Videoklipirežiim) ............................67a (Lähitaasesitus) ........................16, 69
G (Indekskuva) ............................16, 69
0 (Kaitsmine) ...................................17A
Address Book ................................77, 95
AE BKT ................................................63
Aeglane sünkroonimine (1. kardin)#SLOW ..........................................65
Aeglane sünkroonimine (1. kardin)/Punasilmsuse vähendamise välk
!SLOW .......................................65
Aeglane sünkroonimine (2. kardin)#SLOW2 / 2nd Curtain ...................65
Aegpildistamine ...................................59Aegvõte ...............................................59
AEL Metering .......................................88
AEL/AFL ........................................86, 93
AF Mode ........................................43, 86
AF-abituli .............................................86
AF-sihik P ........................................44
Aku ............................................3, 4, 104
Album Mem. Setup ..............................95
Album Mem. Usage .............................95
All Erase ..............................................70
All Targets ............................................44
Anti-Shock z .....................................89
ART BKT..............................................64
Art LV Mode .........................................88
Aspect..................................................72

Autofookus...............................14, 43, 98
Automaatne valgetasakaal ..................50
Automaatvälk .......................................65
Ava eelisrežiim A ................................57
Ava väärtus..............................14, 57, 58

B
B&W Filter ...........................................53
Backlit LCD ..........................................88
BGM ....................................................71
Black & White ......................................72
BULB/TIME Timer................................89

C
C-AF (pidev AF) ...................................43
C-AF+TR (AF-i jälgimine) ....................43
Contrast ...............................................53
Copy All ...............................................77
Copyright Settings ...............................91
Custom K ...........................................52

D
Dial Direction .......................................87
Dial Function........................................87
Digitaalne ESP-mõõtmine p .............48
Digitaalne telekonverter .......................64
dpi Setting............................................91

E
e-Portrait ..............................................72
Edit Filename.......................................91
Eelhäälestatud valgetasakaal ..............50
Eelprogrammeeritud pildistamine P ....57
Effect ...................................................53
Ekraani heleduse reguleerimine i....85
EV Step ...............................................88
EVF Adjust ...........................................92
Exposure Shift .....................................92
Eye-Fi ..................................................93
Eye-Fi-mälukaart ...........................5, 103

F
File Name ............................................91
Firmware..............................................85
FL BKT.................................................63
Fookuselukk ........................................44
Fotodele heli lisamine R ......................73
Four Thirds’i süsteemi objektiivid ......104
Full-time AF .........................................86G
Gradation .............................................53
Grupi sihik............................................44

H
Half Way Rls With IS ...........................87
HD .......................................................55
Helenduse ja varjude ohjamine ...........47
High Key ..............................................53
Histogram Settings ..............................88
Histogramm ...................................39, 40

I
i-Enhance h .......................................52
iAUTO pildistamine A ..............12, 21
Image Aspect .......................................55
Image Overlay .....................................73
INFO nupp ............................ 11, 39 – 41
Info Off .................................................88
Iseavaja Y ..........................................56
ISO ................................................55, 89
ISO BKT ..............................................64
ISO Step ..............................................88
ISO-Auto ..............................................88
ISO-Auto Set .......................................88

J
JPEG ...................................................54
JPEG Edit ............................................72

ET 129K
Kaaderhaaval kustutamine D .............17
Kaaderhaaval pildistamine o ............56
Kaadrisagedus.....................................92
Kahveldus ............................................63
Kalendrikuva ........................................69
Kohandatud valgetasakaal CWB.........50
Kuupäeva/kellaaja seadistamine X ......9
Kärpimine P ................................72, 84
Kõik > .............................................89

L
Level Adjust .........................................92
Level Gauge ........................................39
Lihtne printimine ..................................83
Lihtsad pildistusrežiimid.......................12
Liitium-ioonaku ...................... 4, 104, 117
Liitium-ioonlaadija ..........................4, 104
Live BULB............................................89
Live Guide ...........................................21
Live TIME ............................................89
Live View Boost ...................................88
Low Key ...............................................53
LV Close Up Mode...............................88

M
Manuaalfookus (MF)............................43
Manuaalrežiim M.................................58
Meelisasend p ..................................86
MF (käsitsi teravustamine) ............43, 94
MF Assist .............................................86
Micro Four Thirds’i süsteemi objektiivid...
104
Mitmiksäritus a .................................62
Mode Guide .........................................88
Monotone J........................................52
Movie Interval ......................................71
Movie Play ...........................................68
Movie+Still .....................................92, 96
MTP .....................................................80
Muted Z .............................................52
My OLYMPUS PENPAL.......................95
Myset .............................................42, 94

130 ET

Mälukaardi seadistamine .............70, 103
Mälukaart .......................................5, 103Mõõtmine .............................................48

N
Natural j ............................................52
Noise Filter ..........................................89
Noise Reduct. ......................................89
NTSC .............................................74, 87
Nupu funktsioon...................................86Oo (pildistabilisaator) ...........................49
Objektiiv .........................................6, 105
OLYMPUS PENPAL ......................76, 95
Otsejuhtimine.......................................24
Otseprint ..............................................82

P
PAL ................................................74, 87
Panorama ............................................60
Pict. Tone .............................................53
PictBridge ............................................82
Picture Copy Size ................................95
Picture Mode Settings .........................88
Picture Send Size ................................95
Pidev AF (C-AF) ..................................43
Pikslite arv ...........................................90
Pildi suurus ..........................................54
Pildiotsija .........................................8, 30
Pildirežiim ............................................52
Pildistabilisaator o .............................49
Pixel Mapping ....................................102
Please Wait ...................................76, 95
Portrait a ............................................52
Preview ................................................58
Prindireserveering < ..........................81
Print .....................................................81
Priority Set ...........................................91
Programmivahetus % ........................57
Punasilmsuse vähendamisevälk !...........................................65
Punktmõõtmine I..............................48

Punktmõõtmine – helenduse
ohjamine IHI ................................48
Punktmõõtmine – varjude
ohjamine ISH ...............................48

Q
Quick Erase .........................................90

R
RAW ....................................................54
RAW Data Edit ....................................72
RAW+JPEG Erase ..............................90
RAW K ..............................................94
Rec View .............................................85
Redeye Fix ..........................................72
Reset Lens ..........................................86
Reset Protect .................................70, 95
Reset/Myset.........................................42
Rls Priority C........................................87
Rls Priority S ........................................87
Rotate ..................................................70

Suumi raami AF ...................................45
Suumikuva ...........................................45
Suuruse muutmine Q .......................72
Säriaeg ....................................14, 57, 58
Säriaja eelisrežiim S ...........................58
Särikompensatsioon F .......................47

T
Taasesitus teleris .................................74
Teabeekraan ..................................39, 40
Teravustamisrõngas ............................86
Test Picture ..........................................94
Tihendusaste .......................................54
Tolmueemaldus .................................102
Touch screen ................................. 11, 27
Touch Screen Settings.........................93
Tsentreeriv mõõtmine
H....................................................48

U
USB Mode ...........................................88

S

V

S-AF (ühekordne AF)...........................43
S-AF+MF .............................................43
Salvestamise helitugevus ....................92
Salvestusrežiim K ..................... 54, 110
Saturation ......................................53, 72
SD........................................................55
SD-/SDHC-/SDXC-kaart ................5, 103
Seeriavõte j .....................................56
Sepia ...................................................72
Shading Comp. ....................................90
Shadow Adj..........................................72
Sharpness ...........................................53
Single Target........................................44
Slaidiseanss m ..................................71
Sleep ...................................................88
Slide.....................................................71
Storage ................................................80
Sundvälk # .........................................65
Super FP-välk ....................................109
Superjuhtpaneel ..................................22

Valgetasakaal WB ...............................50
Valgetasakaalu kiirvalik k ...........50, 51
Valgetasakaalu kompensatsioon >...50
Video Out.............................................87
Videoklipi jäädvustamine n .........14, 67
Video R ..........................................68, 92
Vivid i ................................................52
Vorming .............................................103
Välgu intensiivsuse reguleerimine w...66
Välgukeeld $ .....................................65
Välgurežiim # .....................................65
Välk......................................................65
Värviruum ............................................90

W
WB .................................................50, 90
WB BKT ...............................................63ÜÜhekordne AF (S-AF) ..........................43

ET 131http://www.olympus.com/

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH
Hoone:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14–18, 20097 Hamburg, Saksamaa
Telefon: +49 40–23 77 3-0/Faks: +49 40–23 07 61
Kauba vastuvõtt: Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, Saksamaa
Kirjad:Postfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Saksamaa
Euroopa tehniline klienditugi:
Palun külastage meie kodulehekülge http://www.olympus-europa.com
või helistage meie TASUTA TELEFONINUMBRIL*: 00800–67 10 83 00
kehtib Austrias, Belgias, Taanis, Soomes, Prantsusmaal, Saksamaal, Luksemburgis,
Hollandis, Norras, Portugalis, Hispaanias, Rootsis, Šveitsis, Ühendkuningriigis.
* Palun arvestage sellega, et mõned (mobiil) telefonioperaatorid ja teenusepakkujad
ei luba juurdepääsu +800 numbritele või nõuavad selleks lisaprefiksi olemasolu.
Helistades teistest Euroopa Liidu riikidest ja juhul kui ülaltoodud numbril ühendust ei saa,
on võimalus meiega ühendust võtta alljärgnevatel numbritel.
TASULISED NUMBRID: +49 180 5–67 10 83 või +49 40–237 73 4899
Meie tehniline tugi on saadaval kell 9.00–18.00 Kesk-Euroopa aja järgi(esmaspäevast reedeni).

Ametlik esindus
www.olympus.ee© 2012

VM468401