ΨΗΦΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ
ΦΩΝΗΣ

VP-20

Πρώτα βήματα

1Εγγραφή2Αναπαραγωγή

3

Μενού

4

Χρήση με υπολογιστή

5Άλλες πληροφορίες

6ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του ψηφιακού καταγραφέα φωνής της Olympus.
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή και ασφαλή χρήση
του προϊόντος.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
• Για να διασφαλιστεί η επιτυχημένη εγγραφή, σας συνιστούμε να ελέγχετε τη λειτουργία
εγγραφής και την ένταση πριν από τη χρήση.
• Τα περιεχόμενα ενδέχεται να διαφέρουν εάν υπάρχουν προσθήκες ή/και τροποποιήσειςτων λειτουργιών λόγω ενημέρωσης του firmware. Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες,επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της Olympus.

ELΠίνακας περιεχομένων
Ονομασίες των εξαρτημάτων........................................................ 4Καταγραφέας.........................................................................................4Οθόνη....................................................................................................5

1 Πρώτα βήματα
Ρυθμίσεις..................................................................................... 6Τοποθέτηση της μπαταρίας...................................................................7Ενεργοποίηση της συσκευής..................................................................8Ρύθμιση της μπαταρίας..........................................................................8Ρύθμιση της ώρας/ημερομηνίας............................................................9Φόρτιση της μπαταρίας με σύνδεση σε υποδοχή USB υπολογιστή ......10Φόρτιση της μπαταρίας με σύνδεση σε προσαρμογέα USB AC(μοντέλο F-5AC) μέσω USB..................................................................11Μπαταρίες..................................................................................14Απενεργοποίηση της συσκευής....................................................16Απενεργοποίηση της συσκευής............................................................162 Εγγραφή
Εγγραφή.....................................................................................17Τυπική διαδικασία εγγραφής...............................................................17Χρήση ακουστικών..............................................................................20Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]....................21Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]..........................21Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο..............................................23
Εγγραφή με σύνδεση σε εξωτερική συσκευή................................24Εγγραφή ήχου από εξωτερική συσκευή...............................................24Εγγραφή ήχου από τον καταγραφέα σε εξωτερική συσκευή...............24
Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά την εγγραφή...................25
Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά την εγγραφή..........................25

3 ΑναπαραγωγήEL2Αναπαραγωγή.............................................................................26Τυπική διαδικασία αναπαραγωγής......................................................26Γρήγορη μετακίνηση μπροστά.............................................................27Μετακίνηση πίσω.................................................................................27Μετάβαση στην αρχή ενός αρχείου.....................................................28Ακρόαση με ακουστικά........................................................................29Επιλογή αυτόματης λειτουργίας αναπαραγωγής [Play Scene].......30Επιλογή αυτόματης λειτουργίας αναπαραγωγής [Play Scene].............30
Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής.........................................31
Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής................................................31Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτες.................................32Εισαγωγή δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινού δείκτη............................32Διαγραφή δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινού δείκτη............................33Αποτροπή ακούσιου χειρισμού....................................................34Ρύθμιση λειτουργίας HOLD..................................................................34Έξοδος από τη λειτουργία HOLD..........................................................34
Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά την αναπαραγωγήή τη διακοπή...............................................................................35
Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά την αναπαραγωγήή τη διακοπή........................................................................................35Αναζήτηση αρχείου [Date Search]................................................36Χρήση της λειτουργίας αναζήτησης ημερομηνίας...............................36Διαγραφή αρχείων......................................................................37Διαγραφή αρχείων...............................................................................37

4 Μενού
Ρύθμιση στοιχείων μενού............................................................39Τυπική λειτουργία................................................................................39Μενού αρχείων [File Menu]..........................................................41Αποτροπή ακούσιας διαγραφής αρχείου [File Lock]............................41Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]......................................................41Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου [Property] ......................................41Μενού εγγραφής [Rec Menu].......................................................42Επιλογή της ευαισθησίας εγγραφής [Rec Level]..................................42Ρύθμιση της λειτουργίας εγγραφής [Rec Mode]..................................42Μείωση θορύβου λόγω τριβών κατά την εγγραφή [Anti-Rustle]........43Έναρξη εγγραφής μετά από καθορισμένο χρόνο [Self-timer].............43Μείωση θορύβου κατά την εγγραφή [Low Cut Filter]..........................43Λειτουργία εγγραφής με φωνητική ενεργοποίηση [VCVA]..................43Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]..............................................45Μείωση θορύβου κατά την αναπαραγωγή [Noise Cancel]...................45Ρύθμιση τμημάτων με χαμηλή ένταση κατά την αναπαραγωγή
[Voice Balancer] ..................................................................................45Καθορισμός του εύρους αναπαραγωγής [Playback Range].................45Ρύθμιση της επανάληψης αναπαραγωγής [Repeat]............................46Ρύθμιση διαστήματος παράλειψης [Skip Space]..................................47
Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή [Play Folder].........................47Μενού Οθόνης LCD/Ήχου [LCD/Sound Menu]................................48
Ρύθμιση του οπίσθιου φωτισμού [Backlight]......................................48
Ρύθμιση της αντίθεσης [Contrast]........................................................48
Ρύθμιση της ενδεικτικής λυχνίας LED [LED].........................................48Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ηχητικού σήματος [Beep]............48
Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης [Language]......................................49Επιλογή εξόδου ηχείου [Speaker]........................................................49Αυτόματη αναπαραγωγή έναρξης αρχείων [Intro Play].......................49﻿﻿Πίνακας περιεχομένων
Μενού συσκευής [Device Menu]...................................................50
Αλλαγή υποδοχής μικροφώνου/ακουστικών [Select Jack]..................50Ρύθμιση λειτουργίας αυτόματης απενεργοποίησης [Power Off].........50Ρύθμιση της διάρκειας αναμονής για εγγραφή [Rec Standby] ............50Ρύθμιση της μπαταρίας που χρησιμοποιείται [Battery].......................51Ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας [Time & Date] ........................................51Επαναφορά προεπιλεγμένων ρυθμίσεων [Reset Settings]..................52Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format].........................................53Έλεγχος πληροφοριών εσωτερικής μνήμης [Memory Info.]................53Έλεγχος πληροφοριών καταγραφέα φωνής [System Info.].................53Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]...............................................54Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]......................................................54
Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή [Play Folder]...................56
Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή [Play Folder].........................56Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format]..................................58Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format].........................................58

5 Χρήση με υπολογιστή
Περιβάλλον λειτουργίας υπολογιστή...........................................60Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή...............................................62Σύνδεση του καταγραφέα φωνής σε υπολογιστή................................62Αποσύνδεση του καταγραφέα από υπολογιστή...................................64Φόρτωση αρχείου σε υπολογιστή................................................65Χρήση ως εξωτερικής μνήμης του υπολογιστή.............................67Αναπαραγωγή αρχείων που έχουν μεταφερθεί από υπολογιστή....68Για αναπαραγωγή αρχείου που μεταφέρθηκε......................................68

6 Άλλες πληροφορίες
Λίστα μηνυμάτων ειδοποίησης....................................................70Αντιμετώπιση προβλημάτων ......................................................72Άλλα θέματα...............................................................................75Φροντίδα του καταγραφέα..................................................................75Αξεσουάρ (προαιρετικά)......................................................................75Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών
σημάτων.....................................................................................76Προληπτικά μέτρα ασφαλείας.....................................................77Τεχνικά χαρακτηριστικά..............................................................82EL3Ονομασίες των εξαρτημάτων
Καταγραφέας
1Ονομασίες των εξαρτημάτων

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(
1 Υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών ( )2 Διακόπτης REC (εγγραφή)3 Οθόνη4 Κουμπί MENU/SCENE
5 Κουμπί `PLAY/4STOP
6 Ενσωματωμένο ηχείο
7 Ενσωματωμένο στερεοφωνικό
μικρόφωνο (ΔΞ)
8 Διακόπτης POWER/HOLD
9 Κουμπί 0EL
40 Κουμπί –! Κουμπί +@ Κουμπί 9# Κουμπί OK$ Ενσωματωμένο στερεοφωνικό
μικρόφωνο (ΑΡ)% Κλιπ^ Ενδεικτική λυχνία (LED)& Κάλυμμα μπαταρίας* Υποδοχή USB( Κάλυμμα υποδοχής USBΟνομασίες των εξαρτημάτων
Οθόνη
44Κατά την εγγραφή
2

3

4

5678

1 Μπαταρία (☞ Σελ. 12)
2 Ένδειξη κατάστασης καταγραφέα
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Εγγραφή (☞ Σελ. 17)]: Αναμονή λειτουργίας εγγραφής
VCVA (☞ Σελ. 44)]: Διακοπή]: Αναπαραγωγή (☞ Σελ. 26)]: Παύση αναπαραγωγής (☞ Σελ. 26)]: Γρήγορη μετακίνηση εμπρός
(☞ Σελ. 27)]: Γρήγορη μετακίνηση πίσω(☞ Σελ. 27)]: Γρήγορη αναπαραγωγή
(☞ Σελ. 31)]: Αργή αναπαραγωγή (☞ Σελ. 31)

95 Διάρκεια αρχείου/Χρόνος
αναπαραγωγής που παρήλθε
6 Εύρος αναπαραγωγής
(☞ Σελ. 45)
7 Επανάληψη
8 Κλείδωμα αρχείου (☞ Σελ. 41)
9 Φάκελος αναπαραγωγής
(όταν είναι επιλεγμένος ο φάκελος
[Music])Ονομασίες των εξαρτημάτων

1

44Κατά τη διακοπή ή τηναναπαραγωγή

3 Χρόνος εγγραφής που παρήλθε
4 Αριθμός τρέχοντος αρχείου
στον φάκελο/Συνολικός αριθμός
αρχείων εγγραφής στον φάκελο

EL
5Πρώτα βήματα
Ρυθμίσεις
1Μόλις αποσυσκευάσετε τον καταγραφέα, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα ώστε να τονετοιμάσετε για χρήση.

Ρυθμίσεις

Βήμα

3
Βήμα

3
Βήμα

1

Τοποθέτηση της μπαταρίας

2Ενεργοποίηση της συσκευής

3Επιλογή ρύθμισης της μπαταρίας

4Ρύθμιση της ώρας/ημερομηνίας

5Φόρτιση του καταγραφέα

3
Βήμα

3
Βήμα

EL
6

Επιλέξτε τον τύπο μπαταρίας που αντιστοιχεί στην μπαταρία πουχρησιμοποιείτε. Επιλέξτε τη ρύθμιση για επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Ni‑MH ή τη ρύθμιση για αλκαλική μπαταρία.
Ρυθμίστε το ρολόι του καταγραφέα για χρήση με το σύστημα διαχείρισης
αρχείων.

Ρυθμίσεις
Τοποθέτηση της μπαταρίας
Προτού χρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα, τοποθετήστε την μπαταρία στο διαμέρισμα
μπαταρίας του καταγραφέα.

11ΡυθμίσειςΑνοίξτε το κάλυμμα τηςμπαταρίας πιέζοντας το κουμπί
ασφάλισης προς την κατεύθυνσητου βέλους.

3Κλείστε το κάλυμμα τηςμπαταρίας μέχρι να κλείσει
τελείως.
1

1

3
Όψη σε τομή

3

2

2
b

a

a Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε τοκάλυμμα της μπαταρίας με τη βία.

2Τοποθετήστε μία μπαταρία AAA,φροντίζοντας να μπει στη σωστή
θέση ο θετικός και ο αρνητικός
πόλος.
21Τοποθετήστε πρώτα
τον αρνητικό πόλο τηςμπαταρίας.

cb Γλωττίδα
c Για την τοποθέτηση του καλύμματος
της μπαταρίας, σύρετε τη γλωττίδα
του κάτω από το εξωτερικό
περίβλημα του καταγραφέα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Φροντίστε να κλείσετε τελείως τοκάλυμμα της μπαταρίας (μέχρι ναακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος«κλικ»).
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε φορτίσει τηνμπαταρία προτού ξεκινήσετε τηνεγγραφή.

EL7Ρυθμίσεις
1Ενεργοποίηση της συσκευής

Ρύθμιση της μπαταρίας

11ΡυθμίσειςΕνώ ο καταγραφέας είναι
απενεργοποιημένος, σύρετε τονδιακόπτη POWER/HOLD προς τηνκατεύθυνση του βέλους.

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τον τύπο της μπαταρίαςπου τοποθετήσατε.

[Ni-MH] ( )Επιλέξτε το εάν τοποθετήσατε
επαναφορτιζόμενη μπαταρία νικελίουυδριδίου μετάλλου (Ni-MH) της
Olympus (μοντέλο BR404).
[Alkaline] ( )Επιλέξτε το εάν τοποθετήσατε
αλκαλική μπαταρία.
Διακόπτης
POWER/HOLD

EL
8

2

Πατήστε το κουμπί OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

Ρυθμίσεις
Ρύθμιση της ώρας/ημερομηνίας
1ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να αλλάξετε τη μορφή
εμφάνισης του ρολογιού. Για τιςλεπτομέρειες της διαδικασίας
ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμισηώρας/ημερομηνίας [Time & Date]»(☞ Σελ. 51).

1Ρυθμίσεις

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε το στοιχείο γιαρύθμιση.

Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τον αριθμό.

• Για να αλλάξετε τη ρύθμιση ενόςάλλου στοιχείου, πατήστε το κουμπί
9 ή 0, για να μετακινήσετε τονδείκτη που αναβοσβήνει και, κατόπιν,πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τον αριθμό.

3Πατήστε το κουμπί OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

EL9Ρυθμίσεις
Φόρτιση της μπαταρίας με σύνδεση σε υποδοχή USB υπολογιστή

1ΣΗΜΕΙΩΣΗΡυθμίσεις• Προτού φορτίσετε την μπαταρία,τοποθετήστε τη συνοδευτική,επαναφορτιζόμενη μπαταρία καιορίστε τη ρύθμιση [Battery] στηνεπιλογή [Ni-MH].

1Ξεκινήστε τον υπολογιστή.

2Αφαιρέστε το κάλυμμα τηςυποδοχής USB.

4

• Πατήστε το κουμπί OK ενώαναβοσβήνει αυτό το μήνυμα.
• Κατά τη φόρτιση ανάβει η ενδεικτική
λυχνία LED.

1

2Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής USBσύροντάς το με το δάκτυλό σας.

3

EL
10

Αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει τον καταγραφέα,συνδέστε το βύσμα USB σε μιαθύρα USB υπολογιστή.

Πατήστε το κουμπί OK για ναξεκινήσει η φόρτιση.

5Η φόρτιση ολοκληρώνεται μόλις
εμφανιστεί η ένδειξη [Battery full].

Ρυθμίσεις
Φόρτιση της μπαταρίας με σύνδεση σε προσαρμογέα USB AC (μοντέλο F-5AC)μέσω USBΣΗΜΕΙΩΣΗ2• Προτού φορτίσετε την μπαταρία,τοποθετήστε τη συνοδευτική,επαναφορτιζόμενη μπαταρία καιορίστε τη ρύθμιση [Battery] στηνεπιλογή [Ni-MH].

1Συνδέστε τον καταγραφέα στηνυποδοχή USB του προσαρμογέαUSB AC.

1ΡυθμίσειςΜπορείτε να επαναφορτίσετε την μπαταρία συνδέοντας τον καταγραφέα με τον παρεχόμενο
προσαρμογέα USB AC (F-5AC).

Στην υποδοχή USBτου προσαρμογέαUSB AC (μοντέλο
F-5AC)

Αφαιρέστε το κάλυμμα τηςυποδοχής USB.

1

32Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής USBσύροντάς το με το δάκτυλό σας.

Συνδέστε τον προσαρμογέα USB
AC σε πρίζα εναλλασσόμενουρεύματος.

Σε πρίζα
εναλλασσόμενουρεύματος

EL11Ρυθμίσεις
4Πατήστε το κουμπί OK για ναξεκινήσει η φόρτιση.

1Ρυθμίσεις• Πατήστε το κουμπί OK ενώαναβοσβήνει αυτό το μήνυμα.
• Κατά τη φόρτιση ανάβει η ενδεικτική
λυχνία LED.

5

Η φόρτιση ολοκληρώνεται
μόλις εμφανιστεί η ένδειξη[Battery full].

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Απενεργοποιείτε τη λειτουργία HOLDκατά τη φόρτιση του καταγραφέα. Κατάτη λειτουργία HOLD του καταγραφέα οιπαρακάτω λειτουργίες κουμπιών είναι
απενεργοποιημένες (☞ Σελ. 34).
• Χρόνος φόρτισης: Περίπου 3 ώρες** Χρόνος που απαιτείται κατάπροσέγγιση για να φορτιστεί πλήρως
μια εντελώς άδεια μπαταρία σεθερμοκρασία δωματίου.
Ο χρόνος φόρτισης εξαρτάται απότην εναπομένουσα φόρτιση και τηνκατάσταση της μπαταρίας.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο
μοντέλο προσαρμογέα USB AC της
Olympus (F-5AC).

Ένδειξη μπαταρίας
Καθώς η μπαταρία αδειάζει, η ένδειξη τηςμπαταρίας στην οθόνη αλλάζει ως εξής:• Η ένδειξη [] δηλώνει ότι το επίπεδο
φόρτισης της μπαταρίας είναι πολύχαμηλό. Φορτίστε την μπαταρία. Ότανη μπαταρία εξαντληθεί, εμφανίζονται οι] και [Battery low] και ηενδείξεις [λειτουργία διακόπτεται.

EL12ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ποτέ μην επιχειρείτε να φορτίσετε
αλκαλικές μπαταρίες, μπαταρίες
λιθίου ή άλλες μη επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες. Η πιθανή διαρροή ήυπερθέρμανση της μπαταρίας
ενδέχεται να προκαλέσει δυσλειτουργία
του καταγραφέα.
• Ο υπολογιστής πρέπει να είναι
ενεργοποιημένος για να μπορέσετε
να φορτίσετε την μπαταρία
χρησιμοποιώντας το βύσμα USB.
Δεν μπορείτε να φορτίσετε τηνμπαταρία όταν ο υπολογιστής
είναι απενεργοποιημένος ήβρίσκεται σε κατάσταση αναμονής,αναστολής λειτουργίας ή αυτόματης
απενεργοποίησης.

Ρυθμίσεις
1Ρυθμίσεις• Μην χρησιμοποιείτε διανομέα USB ότανφορτίζετε την μπαταρία με σύνδεση σευπολογιστή.
]*1• Εάν εμφανίζεται η ένδειξη []*2 τότε η φόρτιση τηςή[μπαταρίας δεν είναι δυνατή. Φορτίζετε
την μπαταρία σε θερμοκρασία
περιβάλλοντος μεταξύ 5 και 35°C
(41 και 95°F).
]: Η θερμοκρασία
*1 [περιβάλλοντος είναι πολύχαμηλή.
]: Η θερμοκρασία
*2 [περιβάλλοντος είναι πολύυψηλή• Εάν η αυτονομία της μπαταρίας έχειμειωθεί σημαντικά, ακόμα και ύστερααπό πλήρη φόρτιση, αντικαταστήστε
την μπαταρία με μια καινούργια.
• Τοποθετήστε το βύσμα USB καλάμέσα στην υποδοχή. Εάν η σύνδεσηδεν πραγματοποιηθεί σωστά, τότε θαυπάρχει δυσλειτουργία.
• Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε τοκαλώδιο επέκτασης USB που παρέχεται.
• Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό καλώδιο
επέκτασης USB της Olympus. Δενυπάρχει εγγύηση καλής λειτουργίαςεάν χρησιμοποιηθεί καλώδιο άλλου
κατασκευαστή. Χρησιμοποιείτε μόνο τοκαλώδιο επέκτασης USB της Olympusμε τον καταγραφέα και ποτέ μην τοχρησιμοποιείτε με προϊόντα άλλου
κατασκευαστή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο το παρεχόμενο
μοντέλο προσαρμογέα USB AC της
Olympus (F-5AC).

EL13Μπαταρίες
Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες1
Μπαταρίες

Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω
πληροφορίες εάν χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH(μοντέλο BR404).

44ΕκφόρτισηΟι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
εκφορτίζονται μόνες τους όταν δενχρησιμοποιούνται. Φροντίζετε να φορτίζετε
πλήρως την μπαταρία πριν από τη χρήση.

44
Θερμοκρασία λειτουργίας
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες είναι
χημικά προϊόντα. Η απόδοση τωνεπαναφορτιζόμενων μπαταριών ενδέχεται ναπαρουσιάζει διακυμάνσεις ακόμα και κατάτη λειτουργία τους εντός του συνιστώμενουεύρους θερμοκρασίας. Αυτή η διακύμανσηείναι φυσική.

44Συνιστώμενο εύρος
θερμοκρασιών:Κατά τη λειτουργία του καταγραφέα: 0 έως
42°C (32 έως 107,6°F)Κατά τη φόρτιση: 5 έως 35°C (41 έως 95°F)Κατά την αποθήκευση για μεγάλο χρονικό
διάστημα: -20 έως 30°C (-4 έως 86°F)Η χρήση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας
εκτός του παραπάνω εύρους θερμοκρασίας
ενδέχεται να προκαλέσει μείωση τηςαπόδοσης και της διάρκειας ζωήςτης μπαταρίας. Εάν δεν πρόκειται ναχρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα γιαμεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε τηνεπαναφορτιζόμενη μπαταρία προτού τοναποθηκεύσετε για να αποφύγετε διαρροή
υγρών ή διάβρωση.

EL14ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ο καταγραφέας δεν υποστηρίζει
μπαταρίες μαγγανίου.
• Κατά την αντικατάσταση τηςμπαταρίας, χρησιμοποιείτε αλκαλική
μπαταρία ξηρού στοιχείου AAA
ή επαναφορτιζόμενη μπαταρία
νικελίου-υδριδίου μετάλλου (Ni-MH)
της Olympus (μοντέλο BR404). Δενπαρέχεται εγγύηση καλής λειτουργίαςεάν χρησιμοποιηθεί μπαταρία άλλου
κατασκευαστή.
• Η οθόνη [Battery] εμφανίζεται
αυτόματα μόλις αντικαταστήσετε τηνμπαταρία. Για να εμφανίσετε αυτήν τηνοθόνη και να ρυθμίσετε την μπαταρία,μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε
μια λειτουργία μενού (☞ Σελ. 51).
Μετά την αντικατάσταση της μπαταρίας
ενεργοποιήστε τη συσκευή και κάντετις ρυθμίσεις στις οθόνες [Battery] και[Time & Date] προτού επιχειρήσετε
εγγραφή.
• Εάν η μπαταρία αφαιρεθεί από τονκαταγραφέα για περισσότερο από έναλεπτό, ή εάν αφαιρεθεί και τοποθετηθεί
γρήγορα, τότε ίσως χρειαστεί ναεπαναλάβετε τις ρυθμίσεις ώρας καιημερομηνίας. Για τις λεπτομέρειες τηςδιαδικασίας ανατρέξτε στην ενότητα
«Ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας
[Time & Date]» (☞ Σελ. 51).
• Λόγω της φύσης των επαναφορτιζόμενων
μπαταριών νικελίου-υδριδίου μετάλλου,οι καινούργιες μπαταρίες και οι μπαταρίεςπου δεν έχουν χρησιμοποιηθεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα (τουλάχιστον για έναμήνα) ενδέχεται να μην φορτίζονται
πλήρως. Η μπαταρία θα φορτίζεται
πλήρως μετά από τρεις φορτίσεις καιεκφορτίσεις.

Μπαταρίες
Για καταναλωτές στη Γερμανία:Η Olympus έχει σύμβαση με την GRS (Joint
Battery Disposal Association) στη Γερμανία,με την οποία διασφαλίζεται απόρριψη φιλική
προς το περιβάλλον.

1
Μπαταρίες• Απορρίπτετε τις επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες σύμφωνα με τον τρόπο
που περιγράφουν οι επίσημοικανονισμοί. Πριν από την απόρριψη
επαναφορτιζόμενων μπαταριών
οι οποίες δεν είναι πλήρως
αποφορτισμένες, φροντίστε νααποτρέψετε τυχόν βραχυκύκλωμα
μονώνοντας τους πόλους τους μεταινία.
• Απενεργοποιείτε πάντοτε τονκαταγραφέα προτού αντικαταστήσετε
την μπαταρία. Εάν αφαιρεθεί ημπαταρία ενώ ο καταγραφέας
πραγματοποιεί εγγραφή ή κάποια
λειτουργία, όπως διαγραφή αρχείου,τότε ενδέχεται να καταστραφούν
αρχεία.
• Ακόμη κι αν η ένδειξη μπαταρίας
], η αναπαραγωγή με τοείναι [
ενσωματωμένο ηχείο σε ορισμένα
επίπεδα έντασης ενδέχεται ναπροκαλέσει πτώση της τάσης τηςμπαταρίας, με αποτέλεσμα τηνεπαναφορά του καταγραφέα. Στηνπερίπτωση αυτή, μειώστε την ένταση.
• Ο χρόνος συνεχούς χρήσης σε
μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία
νικελίου-υδριδίου μετάλλου η οποία
έχει χρησιμοποιηθεί επανειλημμένα
μειώνεται λόγω φθοράς της μπαταρίας
(☞ Σελ. 83).
• Η διάρκεια ζωής της μπαταρία
θα μειωθεί εάν χρησιμοποιείτε
επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Ni-MH η οποία έχει χρησιμοποιηθεί
επανειλημμένα (☞ Σελ. 83).

EL15Απενεργοποίηση της συσκευής
Απενεργοποίηση της συσκευής

1Τα υπάρχοντα δεδομένα, οι ρυθμίσεις λειτουργίας και η ρύθμιση ρολογιού αποθηκεύονται όταναπενεργοποιείτε τη συσκευή.

Απενεργοποίηση της συσκευής

1Σύρετε τον διακόπτη POWER/HOLD προς την κατεύθυνσητου βέλους για τουλάχιστον
0,5 δευτερόλεπτα.

Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησηςΕάν ο καταγραφέας μείνει ανενεργός γιατουλάχιστον 5 λεπτά (προεπιλεγμένη
ρύθμιση) μετά την ενεργοποίησή
του, τότε η οθόνη σβήνει και οκαταγραφέας απενεργοποιείται αυτόματα
(☞ Σελ. 50).
• Για να χρησιμοποιήσετε τονκαταγραφέα ενεργοποιήστε τον ξανά.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η θέση όπου διακόπηκε η αναπαραγωγή
λόγω της απενεργοποίησης
αποθηκεύεται στη μνήμη.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Η απενεργοποίηση της συσκευής, ότανδεν χρησιμοποιείται ο καταγραφέας,ελαχιστοποιεί την κατανάλωση τηςμπαταρίας.

EL16• Ο καταγραφέας δεν θααπενεργοποιηθεί κατά την εγγραφή,ακόμα κι αν χρησιμοποιήσετε τονδιακόπτη POWER/HOLD.
• Εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία
[Rec Standby], τότε ο καταγραφέας
παραμένει σε κατάσταση
αναμονής εγγραφής ακόμα και αναπενεργοποιηθεί, με αποτέλεσμα ημπαταρία να εξαντλείται πιο γρήγορα.
Μόλις παρέλθει ο χρόνος που ορίστηκεγια τη λειτουργία [Rec Standby],ο καταγραφέας απενεργοποιείται
εντελώς (☞ Σελ. 50).

Εγγραφή
ΕγγραφήΕάν παρουσιαστεί ανάγκη για άμεση εγγραφή με τον καταγραφέα απενεργοποιημένο, τότεμπορείτε να ξεκινήσετε την εγγραφή. Υπάρχει δυνατότητα για έως και 999 εγγραφές.

2Τυπική διαδικασία εγγραφής
Στρέψτε το ενσωματωμένο
μικρόφωνο προς την πηγή τουήχου που θέλετε να εγγράψετε.

a Αριθμός τρέχοντος αρχείου στονφάκελο/Συνολικός αριθμός αρχείων
εγγραφής στον φάκελοb Ένδειξη εγγραφής
c Χρόνος εγγραφής που παρήλθε
• Η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει και ηένδειξη [ ] εμφανίζεται στην οθόνη.
• Μετά την αντικατάσταση τηςμπαταρίας ενεργοποιήστε τη συσκευή
και κάντε τις ρυθμίσεις στις οθόνες
[Battery] και [Time & Date] προτού
επιχειρήσετε εγγραφή.
• Εάν το περιεχόμενο στην έναρξητων εγγραφών σας είναι απλό, τότεη αναζήτηση θα είναι εύκολη με τηλειτουργία [Date Search](☞ Σελ. 36).

Ενσωματωμένο στερεοφωνικό
μικρόφωνοΕνδεικτική
λυχνία LED2Σύρετε τον διακόπτη REC προςτην κατεύθυνση του βέλους γιανα αρχίσει η εγγραφή.

Εγγραφή

13Σύρετε τον διακόπτη REC προςτην κατεύθυνση του βέλους γιανα τερματίσετε την εγγραφή.

abc• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη [

].

EL
17

Εγγραφή

2Εγγραφή

ΣΥΜΒΟΥΛΗΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η εγγραφή δεν διακόπτεταιμε το πάτημα του κουμπιού
`PLAY/ 4STOP.

• Για να αποτρέψετε την αποκοπή τηςέναρξης της εγγραφής, ξεκινήστε τηνεγγραφή αφού ανάψει η ενδεικτική
λυχνία LED ή αφού εμφανιστεί ηένδειξη λειτουργίας στην οθόνη.
• Όταν ο χρόνος εγγραφής που απομένει
είναι λιγότερος από 60 δευτερόλεπτα,η ενδεικτική λυχνία LED αρχίζει
να αναβοσβήνει. Όσο μειώνεται οχρόνος που απομένει (στα 30 και
στα 10 δευτερόλεπτα) η λυχνία
αναβοσβήνει πιο γρήγορα.
• Όταν εμφανιστεί η ένδειξη [Folder full],δεν είναι δυνατή περαιτέρω εγγραφή.
Για να συνεχίσετε την εγγραφή, θαπρέπει να διαγράψετε αρχεία που δενχρειάζεστε (☞ Σελ. 37, Σελ. 70).
• Εάν εμφανιστεί η ένδειξη [Memory full],ο καταγραφέας δεν έχει πλέον διαθέσιμο
χώρο στη μνήμη. Για να συνεχίσετε
την εγγραφή, θα πρέπει να διαγράψετε
αρχεία που δεν χρειάζεστε (☞ Σελ. 37,
Σελ. 70).
• Η απόδοση επεξεργασίας ενδέχεται ναμειωθεί λόγω της επαναλαμβανόμενης
εγγραφής και διαγραφής δεδομένωναπό το μέσο εγγραφής. Σε αυτήν τηνπερίπτωση, κάντε διαμόρφωση τουμέσου εγγραφής (☞ Σελ. 58).

Στα αρχεία ήχου που εγγράφονται μετον καταγραφέα δίνεται αυτόματα έναόνομα με την παρακάτω μορφή.

VP200001 .MP3
12

1 Αριθμός αρχείου
Οι αριθμοί αρχείου δίνονταιδιαδοχικά.
2 Επέκταση
Επέκταση αρχείου που δηλώνειτη μορφή εγγραφής στην οποία
ηχογραφήθηκε το αρχείο από τονκαταγραφέα.
• Μορφή γραμμικού PCM: «.WAV»• Μορφή MP3: «.MP3»

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Εάν ηχογραφείτε με τον καταγραφέα
στην τσέπη σας ή κάπου παρόμοια,στερεώστε τον με το κλιπ για να τονσταθεροποιήσετε.
• Εάν κατά την αναπαραγωγή ενόςαρχείου από το φάκελο [Music]ξεκινήσει μια εγγραφή, το αρχείο
της εγγραφής θα αποθηκευτεί στοφάκελο [Recorder] (☞ Σελ. 56).

EL18Εγγραφή
Εγγραφή δεδομένων μορφής γραμμικού
PCM άνω των 2 GB

[Rec Level](☞ Σελ. 42)

Ρυθμίζει την ευαισθησία
εγγραφής.

[Rec Mode](☞ Σελ. 42)

Ρυθμίζει την ποιότητα του ήχουτης εγγραφής.

[Self Timer](☞ Σελ. 43)

Η εγγραφή ξεκινά μόλις παρέλθειο καθορισμένος χρόνος.

[Anti-Rustle] *(☞ Σελ. 43)

Μειώνει τον εγγεγραμμένο
θόρυβο που προκαλεί η τριβή
του καταγραφέα επάνω σταρούχα (ήχοι συρσίματος) όταν τοέχετε στην τσέπη σας.

2Εγγραφή

Κατά την εγγραφή αρχείου γραμμικού PCM,
η εγγραφή θα συνεχιστεί ακόμα και αν τομέγεθος του αρχείου υπερβεί τα 2 GB.
• Τα δεδομένα διαχωρίζονται καιαποθηκεύονται σε ξεχωριστά αρχεία
μεγέθους έως 2 GB το καθένα. Κατά τηναναπαραγωγή, το διαχωρισμένο αρχείο
αντιμετωπίζεται ως πολλαπλά αρχεία.
• Μετά την εγγραφή 999 αρχείων τα οποία
υπερβαίνουν τα 2 GB, η εγγραφή σταματά.

Ρυθμίσεις εγγραφής
Διατίθενται ποικίλες ρυθμίσεις εγγραφής γιατις διαφορετικές συνθήκες εγγραφής.

Μειώνει τον βόμβο που[Low Cut Filter] προέρχεται από εξοπλισμό,(☞ Σελ. 43)
όπως κλιματιστικά ή συσκευές
προβολής.
[VCVA](☞ Σελ. 43)

Ρυθμίζει τη στάθμη έναρξης
για εγγραφή με φωνητική
ενεργοποίηση (VCVA).

[Rec Scene](☞ Σελ. 21)Χρησιμοποιείται για την επιλογή
ενός από τα προκαθορισμένα
πρότυπα ρυθμίσεων εγγραφής.
Όταν επιλέγετε αυτήν τηρύθμιση, κάθε πρότυπο εισάγει
αυτόματα διάφορες ρυθμίσειςπου είναι προσαρμοσμένες
για συγκεκριμένους χώρους ήσυνθήκες εγγραφής.

* Εάν ηχογραφείτε με τον καταγραφέα στην τσέπη
σας ή κάπου παρόμοια, στερεώστε τον με το κλιπγια να τον σταθεροποιήσετε.

EL19Εγγραφή
Χρήση ακουστικών

2Εάν συνδέσετε ακουστικά του εμπορίου
στην υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών τουκαταγραφέα ( ) θα μπορείτε να ακούτε τονήχο κατά την εγγραφή και την αναπαραγωγή.

Εγγραφή• Χρησιμοποιήστε το κουμπί +/–για ναρυθμίσετε την ένταση του ήχου πουακούτε.
• Με αυτό το προϊόν δεν παρέχονταιακουστικά.

1Συνδέστε τα ακουστικά στηνυποδοχή μικροφώνου/ακουστικών( ) του καταγραφέα.
Στην υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών• Η αλλαγή της έντασης δεν επηρεάζει
τη στάθμη της εγγραφής.
• Όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά
δεν ακούγεται ήχος από το ηχείο.

EL
20

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Για να αποφύγετε ανεπιθύμητα υψηλή
ένταση ήχου, ρυθμίστε την ένταση στο[00] προτού συνδέσετε τα ακουστικά.
• Για να αποφύγετε την επιστροφή τουήχου (μικροφώνισμα), μην τοποθετείτε
τα ακουστικά κοντά στο μικρόφωνο
κατά την εγγραφή.
• Αποφεύγετε την υπερβολικά υψηλή
ένταση όταν χρησιμοποιείτε ταακουστικά. Μπορεί να προκληθεί
βλάβη ή απώλεια ακοής.
• Εάν η ένταση είναι υπερβολική
υψηλή, τότε θα εμφανιστεί μιαπροειδοποιητική οθόνη.
• Το φορτίο της μπαταρίας εξαντλείται
πιο γρήγορα όταν ακούτε την εγγραφή
από ακουστικά. Για εξοικονόμηση
μπαταρίας, μην συνδέετε ακουστικά
κατά την εγγραφή.
• Όταν είναι ενεργοποιημένη ηλειτουργία [Anti-Rustle] (☞ Σελ. 43)
ενδέχεται να ακούτε ηχώ κατά τηνπαρακολούθηση της εγγραφής.
• Εάν δεν ακούτε καθόλου ήχο ακόμα καιμετά τη σύνδεση των ακουστικών, τότεεπιλέξτε στη ρύθμιση [Select Jack] το[Earphone].

Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]Ο καταγραφέας διαθέτει προκαθορισμένα πρότυπα με τις βέλτιστες ρυθμίσεις για διάφορεςσυνθήκες εγγραφής, όπως συσκέψεις και υπαγόρευση. Όταν επιλέγετε κάποιο από τα πρότυπα
αυτά, ενεργοποιείτε αυτόματα τις προτεινόμενες ρυθμίσεις για τις συγκεκριμένες συνθήκες
εγγραφής.
Κατάλληλο για εγγραφή ήχων από μια μεγάλη περιοχή με τον καταγραφέα
στην τσέπη σας.

[DNS]Για λογισμικό αναγνώρισης ομιλίας.

[Dictation]Κατάλληλη για ηχογράφηση της φωνής σας ή άλλων ήχων από πολύ κοντινή
απόσταση.

[Conference]Κατάλληλη για ηχογράφηση συνεδριάσεων σε μεγάλους χώρους σας ή άλλων
ήχων από αρκετή απόσταση.

[Meeting]Κατάλληλη για ηχογράφηση συναντήσεων σε κλειστούς χώρους σας ή άλλων
ήχων από σχετικά μικρή απόσταση.

12Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί MENU/SCENE.

4Πατήστε το κουμπί OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene][Pocket]2Πατήστε το κουμπί OK.
• Ανάλογα με τη ρύθμιση, εμφανίζεταικαι το αντίστοιχο εικονίδιο.

5• Πατήστε το κουμπί 0 για ναεπιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη.

3Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε τη λειτουργία
εγγραφής που θέλετε.

Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια έξοδο από την οθόνη μενού.

• Για περισσότερες πληροφορίες,ανατρέξτε στην ενότητα
«Προκαθορισμένες ρυθμίσεις
[Rec Scene]» (☞ Σελ. 22).

EL
21Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]ΣΗΜΕΙΩΣΗ2Επιλογή αυτόματης ρύθμισης εγγραφής [Rec Scene]• Όταν έχετε επιλέξει μια σκηνή
εγγραφής, δεν είναι δυνατή η αλλαγή
των ρυθμίσεων μενού που σχετίζονταιμε την εγγραφή. Εάν επιχειρήσετε
να αλλάξετε οποιαδήποτε απότις παραμέτρους, τότε η ρύθμιση
[Rec Scene] θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα και θα επιλεγεί το [OFF].

Προκαθορισμένες ρυθμίσεις [Rec Scene][Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter][OFF][DNS]:

EL
22[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 Η ευαισθησία εγγραφής ρυθμίζεται σε επίπεδο
υψηλότερο ακόμα και από το [High].
*2 Η ευαισθησία εγγραφής ρυθμίζεται σε επίπεδο
χαμηλότερο ακόμα και από το [Low].

Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο
Μπορείτε να ηχογραφήσετε συνδέοντας ένα εξωτερικό μικρόφωνο στην υποδοχή
μικροφώνου/ακουστικών ( ) του καταγραφέα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

1Συνδέστε ένα εξωτερικό
μικρόφωνο στην υποδοχή
μικροφώνου/ακουστικών (του καταγραφέα.

)2Ξεκινήστε την εγγραφή.
• Για λεπτομέρειες σχετικά με τηδιαδικασία εγγραφής, ανατρέξτε στηνπαράγραφο «Εγγραφή» (☞ Σελ. 17).

2Εγγραφή με εξωτερικό μικρόφωνο

Στην υποδοχή
μικροφώνου/ακουστικών• Στη ρύθμιση [Select Jack] επιλέξτε το[Microphone] εάν είναι επιλεγμένο το
[Earphone] ή εάν είναι επιλεγμένο το
[Auto] και το εξωτερικό μικρόφωνο δενεντοπίζεται κανονικά (☞ Σελ. 50).
• Εάν χρησιμοποιείτε εξωτερικό,μονοφωνικό μικρόφωνο και ηλειτουργία [Rec Mode] έχει ρυθμιστεί
σε στερεοφωνική εγγραφή, τότε ο ήχοςεγγράφεται μόνο στο αριστερό κανάλι
(☞ Σελ. 42).
• Εάν χρησιμοποιείτε εξωτερικό,στερεοφωνικό μικρόφωνο και ηλειτουργία [Rec Mode] έχει ρυθμιστεί
σε μονοφωνική εγγραφή, τότεεγγράφεται ο ήχος μόνο από τοαριστερό κανάλι (☞ Σελ. 42).

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
εξωτερικό, τροφοδοτούμενο
μικρόφωνο.
• Για τα συμβατά εξωτερικά μικρόφωνα
ανατρέξτε στην ενότητα «Αξεσουάρ
(προαιρετικά)» (☞ Σελ. 75).

EL23Εγγραφή με σύνδεση σε εξωτερική συσκευή
Εγγραφή ήχου από εξωτερική
συσκευή

2Εγγραφή με σύνδεση σε εξωτερική συσκευή

Μπορείτε να εγγράψετε ήχο από εξωτερική
συσκευή εάν συνδέσετε την έξοδο ήχου(υποδοχή ακουστικών) της συνδεδεμένης
συσκευής με τη υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών ( ) του καταγραφέα,χρησιμοποιώντας το καλώδιο σύνδεσης
KA333 (πωλείται ξεχωριστά).
• Πρώτα πρέπει στη ρύθμιση [Select Jack] ναεπιλέξετε το [Microphone] (☞ Σελ. 50).
Στην υποδοχή
μικροφώνου/ακουστικών

Στην έξοδο ήχου τηςεξωτερικής συσκευής

Εγγραφή ήχου από τον καταγραφέα
σε εξωτερική συσκευή
Μπορείτε να εγγράψετε τον ήχο από τονκαταγραφέα σε εξωτερική συσκευή, εάνσυνδέσετε την είσοδο ήχου (υποδοχή
μικροφώνου) της συνδεδεμένης συσκευής
με τη υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών( ) του καταγραφέα, χρησιμοποιώνταςτο καλώδιο σύνδεσης KA333 (πωλείται
ξεχωριστά).
• Πρώτα πρέπει στη ρύθμιση [Select Jack]να επιλέξετε το [Earphone] (☞ Σελ. 50).
Στην υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών

Στην είσοδο ήχουτης εξωτερικής
συσκευής

EL
24

ΣΗΜΕΙΩΣΗΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν συνδέσετε εξωτερική συσκευή,κάντε δοκιμαστικές εγγραφές γιανα ρυθμίσετε τη στάθμη εξόδου τηςεξωτερικής συσκευής.

• Εάν αλλάξετε στον καταγραφέα τιςδιάφορες ρυθμίσεις ποιότητας τουήχου για την αναπαραγωγή, τότεαλλάζει και το σήμα εξόδου ήχου απότην υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών( ) (☞ Σελ. 62, Σελ. 64).

Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά τηνεγγραφή
Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά την εγγραφή
Μπορείτε να αλλάξετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη κατά την εγγραφή.

1• Με κάθε πάτημα του κουμπιού OK η οθόνη πληροφοριών αλλάζει.
1 Χρόνος εγγραφής που παρήλθε (προεπιλεγμένη οθόνη)Μπορείτε να εμφανίσετε τον χρόνο εγγραφής πουπαρήλθε και τον αριθμό του τρέχοντος αρχείου στοφάκελο.
2 Οθόνη μέτρησης έντασης ήχου εγγραφήςΗ ένδειξη του μετρητή αλλάζει ανάλογα με τηνένταση του ήχου που εγγράφεται και τη ρύθμιση γιατη λειτουργία εγγραφής.
3 Οθόνη ένδειξης λειτουργιών
Μπορείτε να εμφανίσετε την ένδειξη της λειτουργίας
και τον υπολειπόμενο χρόνο εγγραφής.

2
Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά την εγγραφήΕνώ ο καταγραφέας βρίσκεται στη λειτουργία εγγραφής, πατήστε τοκουμπί `OK.

4 Οθόνη ημερομηνίας και ώραςΜπορείτε να εμφανίσετε την τρέχουσα ημερομηνία
και ώρα.

44Επεξήγηση ενδείξεων (κοινή για όλες τις λειτουργίες)
[
[
[
[
[
[

]: Τύπος μπαταρίας (☞ Σελ. 51)]: Επιλογή υποδοχής (☞ Σελ. 50)]: Πιθανός χρόνος εγγραφής]: Ακύρωση θορύβου (☞ Σελ. 45)]: Εξισορρόπηση φωνής (☞ Σελ. 45)]: Στάθμη εγγραφής (☞ Σελ. 42)

[
[
[
[
[

]: Φίλτρο αποκοπής χαμηλών
συχνοτήτων (☞ Σελ. 43)]: Φίλτρο παρασίτων (☞ Σελ. 43)]: Λειτουργία εγγραφής (☞ Σελ. 42)]: Σκηνή εγγραφής (☞ Σελ. 21)]: Σκηνή αναπαραγωγής (☞ Σελ. 30)ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η οθόνη πληροφοριών επιστρέφει στην προεπιλεγμένη οθόνη εάν ο καταγραφέας
αλλάξει σε άλλη λειτουργία (διακοπή, αναπαραγωγή, εγγραφή).

EL25

Αναπαραγωγή
Αναπαραγωγή
Πέρα από τα αρχεία που εγγράφετε με τον καταγραφέα, μπορείτε επίσης να αναπαράγετε
αρχεία σε μορφή WAV και MP3 που μεταφέρετε από υπολογιστή.

Τυπική διαδικασία αναπαραγωγής

3

1

3

Αναπαραγωγή

Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε το αρχείο γιααναπαραγωγή.

ab• Μπορείτε να ρυθμίσετε την έντασητου ήχου από [00] έως [30]. Όσομεγαλύτερος είναι ο αριθμός, τόσομεγαλύτερη θα είναι η ένταση.
• Εάν η ένταση είναι υπερβολική
υψηλή, τότε θα εμφανιστεί μιαπροειδοποιητική οθόνη.

a Αριθμός τρέχοντος αρχείου στονφάκελο/Συνολικός αριθμός αρχείων
εγγραφής στον φάκελοb Διάρκεια αρχείου
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Η διάρκεια του αρχείου εμφανίζεταιγια 3 δευτερόλεπτα.
• Μπορείτε να αναζητήσετε αρχεία
εγγραφής καθορίζοντας τηνημερομηνία εγγραφής. (☞ Σελ. 36).

2Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια να αρχίσει η αναπαραγωγή.

c

EL
26

d

c Ένδειξη αναπαραγωγήςd Χρόνος αναπαραγωγής που παρήλθε• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη [].

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναρυθμίσετε την επιθυμητή έντασητου ήχου.

4Πατήστε το κουμπί
`PLAY/4STOP για ναδιακόψετε την αναπαραγωγή.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη [ ].
• H αναπαραγωγή του αρχείου διακόπτεται
αμέσως. Η λειτουργία συνέχισης
αποθηκεύει αυτόματα στη μνήμη τοσημείο διακοπής της αναπαραγωγής.
Το σημείο διατηρείται ακόμη κι αν
απενεργοποιηθεί ο καταγραφέας. Τηνεπόμενη φορά που θα ενεργοποιήσετε
τον καταγραφέα, η αναπαραγωγή θασυνεχιστεί από το σημείο διακοπής πουέχει αποθηκευτεί στη μνήμη.

Αναπαραγωγή
Γρήγορη μετακίνηση μπροστά

Μετακίνηση πίσωΚουμπί 9Κουμπί 0

3
1Πατήστε παρατεταμένατο κουμπί 9 κατά τηναναπαραγωγή.
• Μόλις αφήσετε το κουμπί 9 ηαναπαραγωγή θα ξεκινήσει από τηντρέχουσα θέση.
• Εάν στο αρχείο υπάρχει δείκτης
ευρετηρίου ή προσωρινός δείκτης,τότε η γρήγορη μετακίνηση
μπροστά σταματά σε αυτό το σημείο
(☞ Σελ. 32).
• Η γρήγορη μετακίνηση μπροστά
σταματά όταν φτάσετε στο τέλος τουαρχείου. Για να συνεχίσετε τη γρήγορη
μετακίνηση μπροστά από την αρχήτου επόμενου αρχείου πατήστε ξανάπαρατεταμένα το κουμπί 9.

Μετακίνηση πίσω κατά τηναναπαραγωγή

1Πατήστε παρατεταμένατο κουμπί 0 κατά τηναναπαραγωγή.

Αναπαραγωγή

Γρήγορη μετακίνηση μπροστά κατάτην αναπαραγωγή

• Μόλις αφήσετε το κουμπί 0 ηαναπαραγωγή θα ξεκινήσει από τηντρέχουσα θέση.
• Εάν υπάρχει δείκτης ευρετηρίου ήπροσωρινός δείκτης στο αρχείο, τότεη μετακίνηση πίσω σταματά στονδείκτη (☞ Σελ. 32).
• Η μετακίνηση πίσω σταματά ότανφτάσετε στην αρχή του αρχείου. Γιανα συνεχίσετε τη μετακίνηση πίσωαπό το τέλος του προηγούμενουαρχείου πατήστε ξανά παρατεταμένατο κουμπί 0.

EL27Αναπαραγωγή
Μετάβαση στην αρχή ενός αρχείου
Μετάβαση στην αρχή του επόμενουαρχείου

3Πατήστε το κουμπί 9 ενώο καταγραφέας βρίσκεται σελειτουργία διακοπής ή κατά τηναναπαραγωγή.

Αναπαραγωγή

1Μετάβαση στην αρχή του τρέχοντος
αρχείου1Πατήστε το κουμπί 0 ενώο καταγραφέας βρίσκεται σελειτουργία διακοπής ή κατά τηναναπαραγωγή.
Μετάβαση στην αρχή τουπροηγούμενου αρχείου

1Πατήστε το κουμπί 0 ενώ ηαναπαραγωγή βρίσκεται στηναρχή του αρχείου.
• Για να μεταβείτε στη αρχή τουπροηγούμενου αρχείου κατά τηναναπαραγωγή, πατήστε το κουμπί
0 δύο φορές διαδοχικά.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για να παραλείψετε αρχεία διαδοχικά
πατήστε το κουμπί 0 ή 9
ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται στηλειτουργία διακοπής.

EL28

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν κατά την αναπαραγωγή και τημετάβαση στην αρχή ενός αρχείου
υπάρχει δείκτης ευρετηρίουή προσωρινός δείκτης, τότε ηαναπαραγωγή ξεκινά από τη θέσητου δείκτη. Κατά τη μετάβαση στηναρχή ενός αρχείου ενώ ο καταγραφέας
βρίσκεται στη λειτουργία διακοπής, οδείκτης παραβλέπεται (☞ Σελ. 32).
• Όταν στη ρύθμιση [Skip Space]έχει οριστεί άλλη επιλογή εκτός από[File Skip], τότε η αναπαραγωγή
ξεκινά αφού γίνει η μετάβαση προςτα μπροστά ή πίσω κατά το χρόνοπου έχει οριστεί. Η αναπαραγωγή δεν
μεταβαίνει στην αρχή του αρχείου.

Αναπαραγωγή
Ακρόαση με ακουστικά

Ρυθμίσεις αναπαραγωγής
Μπορείτε να επιλέξετε διάφορες μεθόδους
αναπαραγωγής αρχείων που είναι
προσαρμοσμένες στις εκάστοτε εφαρμογές
και τις προτιμήσεις σας.
Ρύθμιση που κάνει τιςηχογραφημένες φωνές πιοευδιάκριτες, όταν καλύπτονταιαπό τον θόρυβο συσκευής
προβολής ή παρόμοιους ήχους.

[Voice Balancer]*(☞ Σελ. 45)Αντισταθμίζει, κατά τηναναπαραγωγή εγγεγραμμένων
αρχείων, τα τμήματα με χαμηλή
ένταση ήχου.

Επιλέγει την αναπαραγωγή
[Playback Range]μεμονωμένων αρχείων ή όλων(☞ Σελ. 45)
των αρχείων ενός φακέλου.
[Repeat](☞ Σελ. 46)

Επαναλαμβάνει τηναναπαραγωγή των αρχείωνπου έχουν επιλεγεί στο[Playback Range].

[Skip Space](☞ Σελ. 47)

Μια χρήσιμη λειτουργία
για γρήγορη μετακίνησητης θέσης αναπαραγωγής
και επαναλαμβανόμενη
αναπαραγωγή σύντομων
αποσπασμάτων.

[Play Scene](☞ Σελ. 30)

Εναλλάσσει τη ρύθμιση
λειτουργίας αναπαραγωγής.
Με αυτήν τη ρύθμιση μπορείτε
να κάνετε απομαγνητοφώνηση
ενώ ακούτε το περιεχόμενο τηςεγγραφής.

[Play Folder](☞ Σελ. 56)

Χρησιμοποιήστε αυτήν τηνεπιλογή εάν θέλετε να επιλέξετε
τον φάκελο [Recorder] ήκάποιον άλλον φάκελο στο[Music].

* Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο εάνέχει επιλεγεί κάποιο αρχείο από τον φάκελο
[Recorder].

1Συνδέστε τα ακουστικά
στην υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών ( ) τουκαταγραφέα.

3Αναπαραγωγή

[Noise Cancel]*(☞ Σελ. 45)

Για να ακούσετε τα αρχεία στον καταγραφέα
μπορείτε να συνδέστε ακουστικά στηνυποδοχή μικροφώνου/ακουστικών ( ) του.
• Τα ακουστικά δεν περιλαμβάνονται.

Στην υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών

2Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια να αρχίσει η αναπαραγωγή.
• Όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά
δεν ακούγεται ήχος από το ηχείο.

f ΠΡΟΣΟΧΗΑποφεύγετε την ακρόαση με υπερβολικά
υψηλή ένταση όταν χρησιμοποιείτε ακουστικά.
Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή απώλεια ακοής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Για να αποφύγετε βλάβες στην ακοή,ρυθμίστε την ένταση στο [00] προτού
φορέσετε τα ακουστικά.
• Εάν κατά τη χρήση των ακουστικών ηένταση είναι υπερβολική υψηλή, τότε θαεμφανιστεί μια προειδοποιητική οθόνη.
• Εάν δεν ακούτε καθόλου ήχο ακόμα
και μετά τη σύνδεση των ακουστικώνή κατά την αναπαραγωγή απόεξωτερικό ηχείο, τότε επιλέξτε στηρύθμιση [Select Jack] το [Earphone](☞ Σελ. 50).

EL29Επιλογή αυτόματης λειτουργίας αναπαραγωγής
[Play Scene]Επιλογή αυτόματης λειτουργίας αναπαραγωγής [Play Scene]Δεν επιτρέπει την επιλογή της αρχής ή του τέλους ενός αρχείου, ακόμα και αν εκτελείται
επανειλημμένα μετακίνηση εμπρός ή πίσω. Ταυτόχρονα, μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε
τη λειτουργία γρήγορης ή αργής αναπαραγωγής.

3Επιλογή αυτόματης λειτουργίας αναπαραγωγής [Play Scene]EL30[Transcription]Χρησιμεύει για τη δημιουργία πρακτικών ή την απομαγνητοφώνηση αρχείων
ήχου από συναντήσεις, συνεντεύξεις και άλλες περιπτώσεις με πολλούς ομιλητές.

[Language study]Χρησιμεύει για την πολλαπλή και επαναλαμβανόμενη αναπαραγωγή συνομιλιώνή υλικού εκμάθησης γλωσσών.

1Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί
MENU/SCENE.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το επιθυμητό πακέτο
προκαθορισμένων ρυθμίσεων
αναπαραγωγής.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο
[Play Scene].

5Πατήστε το κουμπί OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

3Πατήστε το κουμπί OK.

6Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια έξοδο από την οθόνη μενού.

• Πατήστε το κουμπί 0 για ναεπιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη.

• Για περισσότερες πληροφορίες,ανατρέξτε στην ενότητα
«Προκαθορισμένες ρυθμίσεις
[Play Scene]» (☞ Σελ. 40).

Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής
Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής
Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα αναπαραγωγής. Η αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής
είναι χρήσιμη για να επιταχύνετε παρουσιάσεις συσκέψεων ή για να επιβραδύνετε δυσδιάκριτα
σημεία κατά την εκμάθηση μιας γλώσσας.

1Πατήστε το κουμπί + ή - γιανα επιλέξετε την ταχύτητα
αναπαραγωγής που επιθυμείτε.

• Μπορείτε να ρυθμίσετε την ταχύτητα
αναπαραγωγής σε τιμές από [x 0.5](αργή) έως [x 1.0] (κανονική) έως[x 2.0] (γρήγορη).

3Πατήστε το κουμπί OK.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι τροποποιημένες ρυθμίσεις
ταχύτητας διατηρούνται ακόμη
και μετά την απενεργοποίηση τουκαταγραφέα.
• Η αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής
θα προκαλέσει τη γρηγορότερη
εκφόρτιση της μπαταρίας.
• Δεν είναι δυνατή η χρήση τηςπαρακάτω λειτουργίας όταν αλλάζετε
την ταχύτητα αναπαραγωγής.
• [Noise Cancel] (☞ Σελ. 45)Περιορισμοί γρήγορης αναπαραγωγής
Ανάλογα με τη συχνότητα δειγματοληψίας
και το ρυθμό bit, ορισμένα αρχεία ενδέχεται
να μην αναπαράγονται σωστά. Σε αυτήν
την περίπτωση, θα πρέπει να μειώσετε τηνταχύτητα αναπαραγωγής.

3
Αλλαγή της ταχύτητας αναπαραγωγής

2Πατήστε παρατεταμένα τοκουμπί `PLAY/4STOP κατά τηναναπαραγωγή.

aa Ένδειξη ταχύτητας αναπαραγωγής• Για να επιστρέψετε στην κανονική
ταχύτητα αναπαραγωγής επιλέξτε τηρύθμιση [x1.0].

EL31Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτες

3Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτεςEL32

Η εισαγωγή δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινού δείκτη σε ένα αρχείο σάς επιτρέπει
γρήγορη πρόσβαση σε ένα συγκεκριμένο σημείο του αρχείου με τις ίδιες λειτουργίες πουχρησιμοποιούνται για τη γρήγορη μετακίνηση μπροστά, τη μετακίνηση πίσω ή τη μετάβαση
στην αρχή ενός αρχείου.
Η εισαγωγή δεικτών ευρετηρίου είναι δυνατή μόνο σε αρχεία που δημιουργήθηκαν με αυτό τοπροϊόν. Η εισαγωγή δεικτών ευρετηρίου ίσως δεν είναι δυνατή σε αρχεία που δημιουργήθηκαν
με άλλους καταγραφείς Olympus. Στα αρχεία που δεν μπορείτε να εισάγετε δείκτες ευρετηρίου
μπορείτε να εισάγετε προσωρινούς δείκτες. Στα αρχεία που δημιουργήθηκαν με άλλους
καταγραφείς εκτός Olympus μπορείτε να εισάγετε προσωρινούς δείκτες. Η εισαγωγή τωνδεικτών ευρετηρίου είναι δυνατή κατά την εγγραφή, την αναπαραγωγή και τη διακοπή.

Εισαγωγή δείκτη ευρετηρίου ήπροσωρινού δείκτη
1Στη θέση όπου θέλετε ναπροσθέσετε δείκτη ευρετηρίουή προσωρινό δείκτη, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί OK.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι προσωρινοί δείκτες είναι
προσωρινές σημάνσεις. Διαγράφονται
αυτόματα όταν επιλέγετε διαφορετικό
αρχείο, όταν μεταφέρετε το αρχείο σευπολογιστή ή όταν το μετακινείτε σευπολογιστή.
• Μπορείτε να εισάγετε μέχρι και 99δείκτες ευρετηρίου ή προσωρινούς
δείκτες σε ένα αρχείο. Εάνπροσπαθήσετε να προσθέσετε
περισσότερους από 99 δείκτες, τότεεμφανίζεται το μήνυμα [Index Full] ή[Temp Full].
• Δεν μπορείτε να εισάγετε ή ναδιαγράψετε δείκτες ευρετηρίουή προσωρινούς δείκτες σε αρχεία
κλειδωμένα με τη λειτουργία
κλειδώματος αρχείου (☞ Σελ. 41).
• Η εισαγωγή μέχρι δεικτών ευρετηρίου
ίσως δεν είναι δυνατή σε αρχεία πουδημιουργήθηκαν με αυτό το προϊόν
και η αναπαραγωγή τους γίνεται σευπολογιστή.

Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτες
Διαγραφή δείκτη ευρετηρίουή προσωρινού δείκτη
1Επιλέξτε ένα αρχείο που περιέχει
δείκτη ευρετηρίου ή προσωρινό
δείκτη τον οποίο θέλετε ναδιαγράψετε και ξεκινήστε τηναναπαραγωγή.
Πατήστε το κουμπί 9 ή
0 για να επιλέξετε τονδείκτη ευρετηρίου ή τονπροσωρινό δείκτη που θέλετε ναδιαγράψετε.

3Όταν εμφανιστεί στην οθόνη οαριθμός του δείκτη ευρετηρίουή του προσωρινού δείκτη πουθέλετε να διαγράψετε (γιαπερίπου 2 δευτερόλεπτα),πατήστε παρατεταμένα τοκουμπί OK.

Δείκτες ευρετηρίου και προσωρινοί δείκτες

2

3• Εάν υπάρχουν και άλλοι δείκτες
ευρετηρίου ή προσωρινοί δείκτεςστο αρχείο, τότε η αρίθμησή τουςανανεώνεται αυτόματα.

EL33Αποτροπή ακούσιου χειρισμού
Όταν θέτετε τον καταγραφέα στη λειτουργία HOLD, η τρέχουσα λειτουργία διατηρείται καιόλα τα κουμπιά απενεργοποιούνται. Η λειτουργία HOLD είναι μια χρήσιμη δυνατότητα γιατην αποτροπή ακούσιων χειρισμών από το τυχαίο πάτημα κουμπιών, όταν μεταφέρετε τονκαταγραφέα στην τσάντα ή στην τσέπη σας.

3Ρύθμιση λειτουργίας HOLDΈξοδος από τη λειτουργία HOLD

11Σύρετε τον διακόπτη POWER/HOLDστη θέση [HOLD].

Αποτροπή ακούσιου χειρισμού

Σύρετε τον διακόπτη POWER/HOLD στη θέση A που φαίνεται
παρακάτω.

a• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Hold] και ο καταγραφέας τίθεται στηλειτουργία HOLD.
• Οι θέσεις ON και OFF του διακόπτη
REC παραμένουν ενεργές στηλειτουργία HOLD.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν κατά τη λειτουργία HOLD πατήσετε οποιοδήποτε πλήκτρο, στην οθόνη εμφανίζεταιη ένδειξη [Hold] επί 2 δευτερόλεπτα. Δεν εκτελείται καμιά άλλη λειτουργία.
• Εάν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία HOLD στον καταγραφέα κατά την αναπαραγωγή,η αναπαραγωγή θα συνεχιστεί χωρίς να επιτρέπεται καμία άλλη λειτουργία(ο καταγραφέας θα σταματήσει μόλις τελειώσει η αναπαραγωγή).

EL34

Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά τηναναπαραγωγή ή τη διακοπή
Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά την αναπαραγωγή ή τη διακοπή
Μπορείτε να αλλάξετε τις πληροφορίες που εμφανίζονται κατά την αναπαραγωγή ή τη διακοπή.

1Ενώ ο καταγραφέας βρίσκεται στη λειτουργία αναπαραγωγής ή διακοπής,πατήστε το κουμπί OK.

1 Χρόνος αναπαραγωγής που παρήλθε (προεπιλεγμένη οθόνη)Μπορείτε να εμφανίσετε τον χρόνο αναπαραγωγής
που παρήλθε και τον αριθμό του τρέχοντος αρχείουστο φάκελο.
2 Οθόνη ώρας/ημερομηνίας εγγραφής (όταν είναι επιλεγμένος ο φάκελος
[Recorder])Μπορείτε να εμφανίσετε την ημερομηνία και την ώραεγγραφής του τρέχοντος αρχείου.
Οθόνη ονόματος αρχείου (όταν είναι επιλεγμένος ο φάκελος [Music])Μπορείτε να εμφανίσετε το όνομα του τρέχοντος
αρχείου.
3 Οθόνη ένδειξης λειτουργιών
Μπορείτε να εμφανίσετε την ένδειξη της λειτουργίας
και τον υπολειπόμενο χρόνο εγγραφής (☞ Σελ. 25).
4 Οθόνη ημερομηνίας και ώραςΜπορείτε να εμφανίσετε την τρέχουσα ημερομηνία
και ώρα.

Αλλαγή της οθόνης πληροφοριών κατά την αναπαραγωγή ή τη διακοπή

• Με κάθε πάτημα του κουμπιού OK η οθόνη πληροφοριών αλλάζει.

3ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η οθόνη πληροφοριών επιστρέφει στην προεπιλεγμένη οθόνη εάν ο καταγραφέας
αλλάξει σε άλλη λειτουργία (διακοπή, αναπαραγωγή, εγγραφή).

EL35Αναζήτηση αρχείου [Date Search]Χρήση της λειτουργίας αναζήτησης ημερομηνίας
Μπορείτε να αναζητήσετε αρχεία εγγραφής καθορίζοντας την ημερομηνία εγγραφής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Μπορείτε να κάνετε αναζήτηση μόνο στα αρχεία του φακέλου [Recorder].

31Αναζήτηση αρχείου [Date Search]Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστε
παρατεταμένα το κουμπί
MENU/SCENE.

5Πατήστε το κουμπί OK.

6Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το αρχείο που θέλετε.
a2Πατήστε το κουμπί + ή − για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Date Search].

3Πατήστε το κουμπί OK.

4Πατήστε τα κουμπιά + ή – γιανα επιλέξετε την ημερομηνία
εγγραφής που θέλετε.

a Όνομα αρχείουb Αριθμός αρχείου/Πλήθος
καταχωρισμένων αρχείων για τηνεπιλεγμένη ημερομηνία
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Κάθε φορά που επιλέγετε ένα αρχείο,ο καταγραφέας μπορεί να αναπαράγει
αυτόματα τα πρώτα 10 δευτερόλεπτατου αρχείου (☞ Σελ. 49).
• Για να αποτρέψετε την αυτόματη
αναπαραγωγή στον καταγραφέα,ρυθμίστε το [Intro Play] στηνεπιλογή [OFF] (☞ Σελ. 49).

7

EL
36

• Εμφανίζονται όλες οι ημερομηνίες
στις οποίες έγιναν εγγραφές. Επιλέξτε
ανάμεσά τους την ημερομηνία πουαναζητάτε.

bΠατήστε το κουμπί OK για ναξεκινήσει η αναπαραγωγή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Για να κάνετε αναζήτηση με βάση την ημε‑ρομηνία, πρέπει πρώτα να έχετε ρυθμίσει τοστοιχείο [Time & Date] (☞ Σελ. 51).

Διαγραφή αρχείων
Διαγραφή αρχείων
Αυτή η ενότητα περιγράφει τον τρόπο διαγραφής είτε ενός μεμονωμένου αρχείου που δενχρειάζεστε από έναν φάκελο είτε όλων των αρχείων στον τρέχοντα φάκελο ταυτόχρονα.

1Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε το αρχείο πουθέλετε να διαγράψετε.

5

2

3

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

[One file]:Διαγράφει μόνο το επιλεγμένο αρχείο.
[All in folder]:Διαγράφει όλα τα αρχεία που είναι
αποθηκευμένα στον ίδιο φάκελο με τοεπιλεγμένο αρχείο.

6

7

4

Πατήστε το κουμπί OK.

• Εάν κατά την παραμονή στα μενού
δεν εκτελεστεί καμία ενέργεια για8 δευτερόλεπτα, τότε επανεμφανίζεταιη προηγούμενη οθόνη.

Πατήστε το κουμπί OK.

• Εάν δεν πραγματοποιηθεί καμιά
ενέργεια για 3 λεπτά, ο καταγραφέας
επιστρέφει στη λειτουργία διακοπής.

3Διαγραφή αρχείων

Διαγράφεται το αρχείο μεαυτόν τον αριθμό. Μετάτη διαγραφή η αρίθμησητων αρχείων ανανεώνεται
αυτόματα.

Πατήστε το κουμπί + ή − για ναεπιλέξετε το στοιχείο [One file]ή [All in folder].

Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Start].

Πατήστε ξανά το κουμπί OK.

EL
37

Διαγραφή αρχείων
83Διαγραφή αρχείων
EL
38Πατήστε το κουμπί OK.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Erasing] και ξεκινά η διαδικασία
διαγραφής. Μόλις ολοκληρωθεί ηδιαδικασία, στην οθόνη εμφανίζεταιη ένδειξη [Erased].
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Διακόψτε τυχόν εγγραφή ή αναπαραγωγή
προτού διαγράψετε αρχεία.
• Δεν είναι δυνατή η επαναφορά τωναρχείων μετά τη διαγραφή τους,συνεπώς ελέγχετε προσεκτικά προτού
διαγράψετε κάποιο αρχείο.
• Δεν είναι δυνατή η διαγραφή
κλειδωμένων αρχείων και αρχείων
με ρύθμιση μόνο για ανάγνωση(☞ Σελ. 41).
• Αν ο καταγραφέας δεν μπορεί νααναγνωρίσει ένα αρχείο, τότε το αρχείο
δεν θα διαγραφεί. Για να διαγράψετε
αυτά τα αρχεία , πρέπει να συνδέσετε
τον καταγραφέα σε υπολογιστή.
• Προτού διαγράψετε ένα αρχείο ήφάκελο, φορτίστε ή αντικαταστήστε
την μπαταρία με μια καινούργια, γιανα διασφαλίσετε ότι η μπαταρία δενθα εξαντληθεί προτού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία. Η διαδικασία διαγραφής
ίσως διαρκέσει περισσότερο από
10 δευτερόλεπτα. Για να αποφύγετε
την καταστροφή δεδομένων, ποτέ μηνεπιχειρείτε κάποιον από τους παρακάτω
χειρισμούς προτού ολοκληρωθεί ηδιαδικασία διαγραφής.

Μενού
Ρύθμιση στοιχείων μενού
Τυπική λειτουργία
Υπάρχουν τα εξής πέντε μενού ρυθμίσεων: [File Menu], [Rec Menu], [Play Menu], [LCD/Sound]και [Device], τα οποία περιλαμβάνουν χρήσιμες λειτουργίες για την κάλυψη πολλαπλών αναγκών.
Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα για να ρυθμίσετε ένα στοιχείο μενού.

14Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το στοιχείο ρύθμισηςπου θέλετε.

5Πατήστε το κουμπί OK.

6Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τη ρύθμιση.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Ορισμένα μενού περιέχουν
στοιχεία τα οποία μπορείτε ναρυθμίσετε κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή (☞ Σελ. 40).

2

3Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το μενού ρυθμίσεωνστο οποίο βρίσκεται το στοιχείοπου θέλετε να ρυθμίσετε.

4Ρύθμιση στοιχείων μενού• Για να πραγματοποιήσετε αυτήν
την ενέργεια, μπορείτε επίσης ναχρησιμοποιήσετε το κουμπί 9.
• Πατήστε το κουμπί 0 για ναεπιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη.

Πατήστε το κουμπί MENU/SCENE κατά την εγγραφή, τηναναπαραγωγή ή τη διακοπή.

Πατήστε το κουμπί OK.

• Εμφανίζεται το στοιχείο τουεπιλεγμένου μενού ρυθμίσεων.

EL39Ρύθμιση στοιχείων μενού
Τυπική λειτουργία
7Πατήστε το κουμπί OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

44Στοιχεία του μενού πουμπορείτε να ρυθμίσετε κατάτην εγγραφή:• Οπίσθιος φωτισμός• LED• Εμφανίζεται ένα μήνυμα πουσας ενημερώνει ότι η ρύθμιση
πραγματοποιήθηκε.

4Ρύθμιση στοιχείων μενού

8Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια έξοδο από την οθόνη μενού.

• Εάν εμφανίσετε την οθόνη μενού κατάτην εγγραφή ή την αναπαραγωγή,πατήστε το κουμπί MENU/SCENE γιανα επιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη χωρίς να διακόψετε τηνεγγραφή ή την αναπαραγωγή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗEL40• Για τις ρυθμίσεις μενού πουπραγματοποιούνται όταν ο καταγραφέας
βρίσκεται στη λειτουργία διακοπής,το μενού κλείνει και ο καταγραφέας
επιστρέφει στη λειτουργία διακοπής εάνδεν πραγματοποιηθεί καμιά ενέργεια
για 3 λεπτά. Σε αυτήν την περίπτωση,δεν πραγματοποιείται καμιά αλλαγή στοεπιλεγμένο στοιχείο ρύθμισης.
• Για τις ρυθμίσεις μενού πουπραγματοποιούνται κατά την εγγραφή/αναπαραγωγή, το μενού κλείνει εάν δενπραγματοποιηθεί καμιά ενέργεια για8 δευτερόλεπτα.

44Στοιχεία του μενού πουμπορείτε να ρυθμίσετε κατάτην αναπαραγωγή:• Ιδιότητες
• Οπίσθιος φωτισμός• LEDΠροκαθορισμένες ρυθμίσεις [Play Scene][Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][ON][Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Εάν πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOP κατά τηναναπαραγωγή, τότε μετακινήστε προς τα πίσωκατά 3 δευτερόλεπτα από τη θέση εκείνη και ηαναπαραγωγή διακόπτεται.

Μενού αρχείων [File Menu]Αποτροπή ακούσιας διαγραφής
αρχείου [File Lock]Εμφάνιση πληροφοριών αρχείου
[Property]Με τη λειτουργία κλειδώματος αρχείου
μπορείτε να κλειδώνετε σημαντικά αρχεία
για να αποτρέψετε το ενδεχόμενο ακούσιας
διαγραφής τους. Εφόσον κλειδωθεί, ένααρχείο δεν διαγράφεται ακόμη κι αν
πραγματοποιηθεί διαγραφή όλων τωναρχείων στο φάκελο (☞ Σελ. 37).

Μπορείτε να εμφανίσετε τις πληροφορίες
ενός αρχείου από μια οθόνη μενού.

Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε νακλειδώσετε (☞ Σελ. 26).
[ON]:Το αρχείο κλειδώνεται.
[OFF]:Το κλείδωμα αρχείου ακυρώνεται.

Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]Για ευκολότερη διαχείριση και επεξεργασία,μπορείτε να διαχωρίσετε μεγάλα αρχεία ήαρχεία με μεγάλη διάρκεια εγγραφής.
Για πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία,ανατρέξτε στην ενότητα «Διαχωρισμός
αρχείων [File Divide]» (☞ Σελ. 54).

1Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε οθόνη.
• Εμφανίζονται πληροφορίες για ταστοιχεία [Name], [Date], [Size],[Bit Rate]*1, [Artist]*2 και [Album]*2.
*1 Εάν έχει επιλεγεί αρχείο σε μορφή
γραμμικού PCM, τότε στο πεδίο
[Bit Rate] αναγράφεται η συχνότητα
δειγματοληψίας και το πλήθος bit.
*2 Εάν το αρχείο δεν περιλαμβάνει
πληροφορίες ετικέτας, τότεεμφανίζονται οι ενδείξεις[UNKNOWN_ARTIST] και
[UNKNOWN_ALBUM].

4Μενού αρχείων [File Menu]1Πληροφορίες αρχείου

EL41

Μενού εγγραφής [Rec Menu]Επιλογή της ευαισθησίας εγγραφής
[Rec Level]Μπορείτε να αλλάξετε τη στάθμη εγγραφής
(ευαισθησία) ανάλογα με τις συνθήκες τηςεφαρμογής της εγγραφής σας.

4Μενού εγγραφής [Rec Menu][Auto]:
Η ευαισθησία εγγραφής μεταβάλλεταιαυτόματα ανάλογα με την ένταση τουήχου εισόδου. Κατάλληλο για γενικές
περιπτώσεις εγγραφής ήχου.
[High]:Το υψηλότερο επίπεδο ευαισθησίας
εγγραφής. Κατάλληλο για τηνηχογράφηση διαλέξεων, συνεδρίων
και άλλων εφαρμογών μεαπομακρυσμένες ή αδύναμες πηγές
ήχου.
[Low]:Το χαμηλότερο επίπεδο ευαισθησίας
εγγραφής, κατάλληλο για υπαγόρευση.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Για να εγγράψετε τη φωνή του ομιλητή
καθαρά, ορίστε τη ρύθμιση [Rec Level]στην επιλογή [Low] και τοποθετήστε
το ενσωματωμένο μικρόφωνο τουκαταγραφέα κοντά στο στόμα τουομιλητή (5 με 10 εκατοστά).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Το επίπεδο εγγραφής ρυθμίζεται
αυτόματα κατά την εγγραφή.
Ο υπερβολικά δυνατός ήχος εισόδου
ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολέςή θόρυβο.

EL42Ρύθμιση της λειτουργίας εγγραφής
[Rec Mode]Μπορείτε να δώσετε προτεραιότητα
στην ποιότητα του ήχου ή τη διάρκεια
της εγγραφής. Επιλέξτε τη λειτουργία
εγγραφής που ανταποκρίνεται καλύτερα
στις συγκεκριμένες συνθήκες εγγραφής.
[PCM][MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Μονοφωνική εγγραφή
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Η μορφή PCM επιτρέπει την πιστή
εγγραφή του αρχικού ήχου διότι
δεν περιλαμβάνει συμπίεση ή άλληεπεξεργασία, με αντίτιμο το μεγάλο
μέγεθος αρχείου. Βεβαιωθείτε ότιέχετε αρκετή διαθέσιμη μνήμη προτού
ξεκινήσετε την εγγραφή.
• Για να ηχογραφήσετε συνέδρια
και παρουσιάσεις με καθαρό ήχο,συνιστούμε στη ρύθμιση [Rec Mode]να επιλέξετε το [MP3 128k ST].

Μενού εγγραφής [Rec Menu]Μείωση θορύβου λόγω τριβών κατάτην εγγραφή [Anti-Rustle]Μειώνει τον εγγεγραμμένο θόρυβο πουπροκαλεί η τριβή του καταγραφέα επάνω
στα ρούχα (ήχοι συρσίματος) όταν το έχετε
στην τσέπη σας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

[High] [Low]:Μειώνει το θόρυβο που προκαλείη τριβή (ήχοι συρσίματος) κατά τηνεγγραφή.
[OFF]:
Απενεργοποιεί τη λειτουργία μείωσης
θορύβων λόγω τριβής.

Έναρξη εγγραφής μετά απόκαθορισμένο χρόνο [Self-timer]Με τη λειτουργία του χρονοδιακόπτη ηεγγραφή ξεκινά μόλις παρέλθει ο χρόνος πουκαθορίσατε. Καθορίζοντας εκ των προτέρων τονχρόνο έναρξης της εγγραφής αποφεύγετε τηνπιθανότητα να ξεχάσετε να κάνετε την εγγραφή.
[3 min.][5 min.][10 min.]:Καθορίζεται η διάρκεια μέχρι τηνέναρξη της εγγραφής.
[OFF]:
Απενεργοποιεί τον χρονοδιακόπτη.

Ο καταγραφέας διαθέτει λειτουργία
αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων που σάςεπιτρέπει να μειώνετε κατά την εγγραφήτο θόρυβο των κλιματιστικών ή τους ήχους
χαμηλής συχνότητας που παράγονται απόσυσκευές προβολής.
[ON]:Ενεργοποιεί το φίλτρο αποκοπής
χαμηλών συχνοτήτων.
[OFF]:
Απενεργοποιεί το φίλτρο αποκοπής
χαμηλών συχνοτήτων.

Λειτουργία εγγραφής με φωνητική
ενεργοποίηση [VCVA]Με τη λειτουργία εγγραφής με φωνητική
ενεργοποίηση (vcva), η εγγραφή ξεκινά
αυτόματα, μόλις ανιχνευτεί ένας ήχοςδυνατότερος από την προκαθορισμένη
στάθμη ενεργοποίησης και γίνεται παύση
αυτόματα, μόλις πέσει η στάθμη της έντασης
του ήχου. Χρησιμοποιήστε αυτήν τηδυνατότητα για να παραλείπετε αυτόματα
κατά την εγγραφή τυχόν τμήματα σιωπής πουδεν χρειάζεστε (όπως μεγάλες παύσεις κατά τηδιάρκεια συνεδρίων), εξοικονομώντας μνήμη.
[ON]:Ενεργοποιεί τη λειτουργία vcva.
Μπορείτε να ρυθμίσετε τη στάθμη
φωνητικής ενεργοποίησης τηςλειτουργίας vcva.
[OFF]:
Απενεργοποιεί τη λειτουργία vcva.
Επαναφέρει την τυπική λειτουργία
εγγραφής.

4Μενού εγγραφής [Rec Menu]• Εάν ηχογραφείτε μετον καταγραφέα στηντσέπη σας ή κάπου
παρόμοια, στερεώστε
τον με το κλιπ για νατον σταθεροποιήσετε.

Μείωση θορύβου κατά την εγγραφή
[Low Cut Filter]EL43Μενού εγγραφής [Rec Menu]Προσαρμογή της στάθμης φωνής γιαεγγραφή με φωνητική ενεργοποίηση
1Σύρετε τον διακόπτη REC για ναξεκινήσει η εγγραφή.
• Γίνεται αυτόματα παύση της εγγραφής
περίπου 1 δευτερόλεπτο αφότουο ήχος εισόδου γίνει χαμηλότεροςαπό την καθορισμένη ευαισθησία
ενεργοποίησης.
Η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει
σταθερά όταν η εγγραφή είναι
ενεργοποιημένη και αναβοσβήνει κατάτην παύση της εγγραφής.

4Μενού εγγραφής [Rec Menu]

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να προσαρμόσετε το επίπεδο
φωνητικής ενεργοποίησης.

baa Στάθμη φωνητικής ενεργοποίησης
(μετακινείται αριστερά ή δεξιά για ναπροσαρμοστεί με το καθορισμένο
επίπεδο)b Μετρητής στάθμης (αλλάζει ανάλογα
με την ένταση του ήχου πουεγγράφεται)• Η προσαρμογή της ρύθμισης γίνεται
σε 23 βήματα.

EL44ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Κάθε πάτημα του κουμπιού 0αυξάνει τη στάθμη ευαισθησίας
ενεργοποίησης της λειτουργίας
vcva. Ένα υψηλό επίπεδο θα έχει ωςαποτέλεσμα την ενεργοποίηση τηςεγγραφής με τον παραμικρό ήχο.
• Προσαρμόστε τη στάθμη φωνητικής
ενεργοποίησης vcva ανάλογα με τιςσυνθήκες εγγραφής (π.χ. εάν υπάρχουν
θόρυβοι υψηλής έντασης στοπεριβάλλον κ.λπ.).
• Για να αποφύγετε λάθη κατά τηνεγγραφή, σάς συνιστούμε ναπραγματοποιήσετε πρώτα μιαδοκιμαστική εγγραφή ώστε ναπροσαρμόσετε τη στάθμη φωνητικής
ενεργοποίησης.

Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]Μείωση θορύβου κατά τηναναπαραγωγή [Noise Cancel]Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
[Noise Cancel] για να μειώσετε τοθόρυβο όταν μια ηχογραφημένη φωνήείναι δυσδιάκριτη.

Ρύθμιση τμημάτων με χαμηλή
ένταση κατά την αναπαραγωγή
[Voice Balancer]Η λειτουργία [Voice Balancer] προσαρμόζει
τα τμήματα χαμηλής έντασης σε αρχεία ήχου,αυξάνοντας την έντασή τους.
[ON]:Προσαρμόζει τα τμήματα χαμηλής
έντασης σε αρχεία ήχου κατά τηναναπαραγωγή, αυξάνοντας την έντασή
τους.
[OFF]:
Η λειτουργία εξισορρόπησης φωνής
απενεργοποιείται.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η λειτουργία [Noise Cancel] είναι
διαθέσιμη μόνο εάν έχει επιλεγεί
αρχείο από τον φάκελο [Recorder].
• Η χρήση της λειτουργίας [Noise
Cancel] προκαλεί γρηγορότερη
εκφόρτιση της μπαταρίας.
• Η παρακάτω λειτουργία δεν είναι
διαθέσιμη όταν χρησιμοποιείτε τηλειτουργία [Noise Cancel].
• Αλλαγή της ταχύτητας
αναπαραγωγής (☞ Σελ. 31)ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Η λειτουργία [Voice Balancer] είναι
διαθέσιμη μόνο εάν έχει επιλεγεί αρχείοαπό τον φάκελο [Recorder].
• Η χρήση της λειτουργίας [Voice
Balancer] προκαλεί γρηγορότερη
εκφόρτιση της μπαταρίας.

4Μενού αναπαραγωγής [Play Menu][High] [Low]:Μειώνει το θόρυβο τουπεριβάλλοντος, παρέχοντας
αναπαραγωγή με υψηλότερη ποιότητα
ήχου.
[OFF]: Η λειτουργία ακύρωσης θορύβου
απενεργοποιείται.

Καθορισμός του εύρους
αναπαραγωγής [Playback Range]Επιλέξτε το εύρος αναπαραγωγής πουανταποκρίνεται στις προτιμήσεις σας.

1Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε [Recorder] ή [Music].
[Recorder]:Επιλέγει για αναπαραγωγή αρχεία
ηχογραφημένα με το ενσωματωμένο
μικρόφωνο.

EL45

Μενού αναπαραγωγής [Play Menu][Music]:Επιλέγει για αναπαραγωγή αρχεία πουέχουν μεταφερθεί από υπολογιστή.

2

4Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]EL
46Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τη ρύθμιση.
[File]:
Διακόπτει την αναπαραγωγή μετά τηναναπαραγωγή του τρέχοντος αρχείου.
[Folder]:Γίνεται αναπαραγωγή όλων τωναρχείων του τρέχοντος φακέλου καιδιακόπτεται μετά την αναπαραγωγή
του τελευταίου αρχείου στον φάκελο.

Ρύθμιση της επανάληψης
αναπαραγωγής [Repeat]Μπορείτε να ενεργοποιήσετε και νααπενεργοποιήσετε την επανάληψη
αναπαραγωγής.

1[Recorder]:Επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή
για αρχεία ηχογραφημένα με τοενσωματωμένο μικρόφωνο.
[Music]:Επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή
για αρχεία που έχουν μεταφερθεί απόυπολογιστή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Όταν η ρύθμιση [Playback range]ορίζεται σε [File], η ένδειξη[End] αναβοσβήνει στην οθόνη
για 2 δευτερόλεπτα μετά τηναναπαραγωγή του τελευταίου αρχείουστο φάκελο και, στη συνέχεια, ηαναπαραγωγή σταματά στο σημείο
έναρξης του τελευταίου αρχείου.
• Όταν η ρύθμιση [Playback range]ορίζεται σε [Folder], η ένδειξη[End] αναβοσβήνει στην οθόνη
για 2 δευτερόλεπτα μετά τηναναπαραγωγή του τελευταίου αρχείουστο φάκελο και, στη συνέχεια, ηαναπαραγωγή σταματά στο σημείο
έναρξης του πρώτου αρχείου τουφακέλου.

Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε [Recorder] ή [Music].

2Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τη ρύθμιση.
[ON]:
Επαναλαμβάνει την αναπαραγωγή
των αρχείων που έχουν επιλεγεί στο[Playback Range].
[Off]:
Ακυρώνει την επανάληψη
αναπαραγωγής.

Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]Ρύθμιση διαστήματος παράλειψης
[Skip Space]Αυτή η λειτουργία παραλείπει με μετακίνηση
εμπρός ή πίσω ένα καθορισμένο χρονικό
διάστημα της αναπαραγωγής ενός αρχείου
και είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν θέλετε ναμετακινήσετε τη θέση της αναπαραγωγής ήνα ακούσετε ξανά μια σύντομη φράση.

1[Forward Skip]:Ξεκινά την αναπαραγωγή,μετακινώντας τη θέση αναπαραγωγής
προς τα εμπρός, κατά το καθορισμένο
διάστημα.
[Reverse Skip]:Μετακινεί τη θέση αναπαραγωγής
προς τα πίσω κατά το καθορισμένο
διάστημα και ξεκινά τηναναπαραγωγή.

2Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε τη ρύθμιση.

1Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια να αρχίσει η αναπαραγωγή.

2Πατήστε το κουμπί 9 ή 0κατά την αναπαραγωγή.
• Η αναπαραγωγή ξεκινά μετά τηνπαράλειψη προς τα εμπρός ή προς ταπίσω του καθορισμένου διαστήματος.

Αλλαγή του φακέλου γιααναπαραγωγή [Play Folder]Για την αναπαραγωγή μπορείτε να επιλέξετε
τον φάκελο [Recorder] που περιέχει
αρχεία εγγεγραμμένα με το ενσωματωμένο
μικρόφωνο ή τον φάκελο [Music] πουπεριέχει αρχεία μουσικής και υλικό μελέτης
που μεταφέρθηκε από υπολογιστή.
Για τη διαδικασία ανατρέξτε στην ενότητα
«Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή
[Play Folder]» (☞ Σελ. 56).

4Μενού αναπαραγωγής [Play Menu]Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [Forward Skip] ή το
[Reverse Skip].

Αναπαραγωγή με παράλειψη προς ταεμπρός/πίσωΌταν έχετε επιλέξει [Forward Skip]:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]Όταν έχετε επιλέξει το [Reverse Skip]:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι λειτουργίες παράλειψης προς ταεμπρός ή προς τα πίσω σε ένα τμήμα
που περιέχει δείκτη ευρετηρίου ήπροσωρινό δείκτη ή τη θέση έναρξης
ενός αρχείου σταματούν στο δείκτη ήστη θέση έναρξης.

EL47

Μενού Οθόνης LCD/Ήχου [LCD/Sound Menu]

4Ρύθμιση του οπίσθιου φωτισμού
[Backlight]Ρύθμιση της ενδεικτικής λυχνίας
LED [LED]Ο οπίσθιος φωτισμός οθόνης ενεργοποιείται
για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα ότανχρησιμοποιείται ένα κουμπί.

Μπορείτε να ρυθμίσετε τον καταγραφέα έτσι,ώστε η ενδεικτική λυχνία LED να μην ανάβει.
Η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει σταθερά ήαναβοσβήνει κατά την εγγραφή, τη φόρτιση
και τη μεταφορά αρχείων μεταξύ καταγραφέα
και υπολογιστή.

Μενού Οθόνης LCD/Ήχου [LCD/Sound Menu][5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:Καθορίστε το διάστημα κατά το οποίο
θα παραμένει αναμμένος ο οπίσθιος
φωτισμός.
[OFF]:
Απενεργοποιεί τον οπίσθιο φωτισμό.

Ρύθμιση της αντίθεσης [Contrast]Μπορείτε να ρυθμίσετε την αντίθεση τηςοθόνης σε 12 διαφορετικά επίπεδα.
• Μπορείτε να προσαρμόσετε τηρύθμιση στις τιμές από [01] έως [12].

[ON]:Η ενδεικτική λυχνία LED είναι
ενεργοποιημένη.
[OFF]:Η ενδεικτική λυχνία LED είναι
απενεργοποιημένη.
• Ακόμα και αν ορίσετε τη ρύθμιση[LED] στο [OFF], η ενδεικτική
λυχνία LED θα αναβοσβήνει κατάτη μεταφορά αρχείων μεταξύ
καταγραφέα και υπολογιστή.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
ηχητικού σήματος [Beep]Ο καταγραφέας εκπέμπει ήχο κάθε φοράπου πατάτε ένα κουμπί ή για να σαςπροειδοποιήσει σε περίπτωση εσφαλμένης
ενέργειας. Μπορείτε να επιλέξετε εάν οκαταγραφέας θα εκπέμπει αυτούς τους ήχουςή όχι.

EL
48

[ON]:
Ενεργοποιεί τα ηχητικά σήματα.
[OFF]:
Απενεργοποιεί τα ηχητικά σήματα.

Μενού Οθόνης LCD/Ήχου [LCD/Sound Menu]
Αλλαγή της γλώσσας της οθόνης
[Language]

Αυτόματη αναπαραγωγή έναρξης
αρχείων [Intro Play]Μπορείτε να επιλέξετε τη γλώσσα οθόνης τουκαταγραφέα.

Κάθε φορά που επιλέγετε ένα αρχείο,ο καταγραφέας μπορεί να αναπαράγει
αυτόματα τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα τουαρχείου. Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη
στην αναζήτηση αρχείων διότι μπορείτε ναελέγξετε το περιεχόμενό τους.

[English][繁體中⽂]

Μπορείτε να ρυθμίσετε το ενσωματωμένο
ηχείο ώστε να ενεργοποιείται ή νααπενεργοποιείται όταν τα ακουστικά δεν είναι
συνδεδεμένα.
[ON]:Με συνδεδεμένα τα ακουστικά, ο ήχοςακούγεται από τα ακουστικά, ενώόταν δεν είναι συνδεδεμένα ο ήχοςακούγεται από το ενσωματωμένο
ηχείο.
[OFF]:
Ο ήχος δεν ακούγεται από τοενσωματωμένο ηχείο ακόμα και ότανδεν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά.

[ON]:Κάθε φορά που επιλέγετε ένα αρχείο, οκαταγραφέας αναπαράγει αυτόματα ταπρώτα 10 δευτερόλεπτα του αρχείου.
[OFF]:
Η λειτουργία [Intro Play]απενεργοποιείται.

4Μενού Οθόνης LCD/Ήχου [LCD/Sound Menu]Επιλογή εξόδου ηχείου [Speaker]EL49Μενού συσκευής [Device Menu]
Αλλαγή υποδοχής μικροφώνου/ακουστικών [Select Jack]Αυτή η υποδοχή χρησιμοποιείται και γιατο μικρόφωνο και για ακουστικά. Ότανείναι επιλεγμένο το [Auto] η συνδεδεμένη
συσκευή αναγνωρίζεται αυτόματα.

4Μενού συσκευής [Device Menu][Auto]:
Αναγνωρίζεται αυτόματα εάν τοσυνδεδεμένο βύσμα ανήκει σεεξωτερικό μικρόφωνο ή ακουστικά.
[Microphone]:Η συνδεδεμένη συσκευή
αναγνωρίζεται ως μικρόφωνο.
[Earphone]:Η συνδεδεμένη συσκευή
αναγνωρίζεται ως ακουστικά.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Όταν συνδέετε μια συσκευή στηνυποδοχή μικροφώνου/ακουστικών
εμφανίζονται οι πληροφορίες
αναγνώρισης.

Ρύθμιση λειτουργίας αυτόματης
απενεργοποίησης [Power Off]Μετά την ενεργοποίησή του και ενώβρίσκεται σε λειτουργία διακοπής, οκαταγραφέας απενεργοποιείται αυτόματαεάν περάσει ένα προκαθορισμένο χρονικό
διάστημα.

EL
50[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:Επιλέξτε το χρονικό διάστημα πουθέλετε.

[OFF]:
Ακυρώνει τη λειτουργία αυτόματης
απενεργοποίησης. Έχετε υπόψη
ότι εάν αφήνετε τον καταγραφέα
ενεργοποιημένο, η μπαταρία
εξαντλείται γρήγορα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία
[Rec Standby], τότε ο καταγραφέας
παραμένει σε κατάσταση
αναμονής εγγραφής ακόμα και αναπενεργοποιηθεί, με αποτέλεσμα ημπαταρία να εξαντλείται πιο γρήγορα.
Μόλις παρέλθει ο χρόνος που ορίστηκεγια τη λειτουργία [Rec Standby],ο καταγραφέας απενεργοποιείται
εντελώς.

Ρύθμιση της διάρκειας αναμονής
για εγγραφή [Rec Standby]Ρυθμίζει τη διάρκειας αναμονής γιαεγγραφή μετά την απενεργοποίηση τουκαταγραφέα. Εντός αυτής της διάρκειας καιενώ ο καταγραφέας είναι απενεργοποιημένος
μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως την εγγραφή.
[1 hr.] [3 hr.][5 hr.] [10 hr.]:Επιλέξτε το χρονικό διάστημα πουθέλετε.
[OFF]:
Η αναμονή εγγραφής
απενεργοποιείται.

Μενού συσκευής [Device Menu]ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Εάν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία
[Rec Standby], τότε ο καταγραφέας
παραμένει σε κατάσταση
αναμονής εγγραφής ακόμα και αναπενεργοποιηθεί, με αποτέλεσμα ημπαταρία να εξαντλείται πιο γρήγορα.
Μόλις παρέλθει ο χρόνος που ορίστηκεγια τη λειτουργία [Rec Standby],ο καταγραφέας απενεργοποιείται
εντελώς.

Ρύθμιση ώρας/ημερομηνίας
[Time & Date]Ρυθμίστε από την αρχή την ημερομηνία καιτην ώρα, ώστε να διαχειρίζεστε ευκολότερα
τα εγγεγραμμένα αρχεία.

1Πατήστε το κουμπί 9 ή 0για να επιλέξετε το στοιχείο
ρύθμισης που θέλετε.

Καθορίστε τον τύπο μπαταρίας
που αντιστοιχεί στην μπαταρία πουχρησιμοποιείτε.

2[Ni-MH]:Επιλέξτε αυτήν τη ρύθμιση ότανχρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενη
μπαταρία Ni-MH της Olympus(μοντέλο BR404).
[Alkaline]:Επιλέξτε αυτήν τη ρύθμιση ότανχρησιμοποιείτε αλκαλική μπαταρία.

Πατήστε το κουμπί + ή – για νααλλάξετε τον αριθμό.

Μενού συσκευής [Device Menu]Ρύθμιση της μπαταρίας πουχρησιμοποιείται [Battery]4• Για να αλλάξετε ένα άλλο στοιχείο,πατήστε το κουμπί 9 ή 0 για ναμετακινήσετε τον δείκτη πουαναβοσβήνει και, κατόπιν, πατήστετο κουμπί + ή – για να αλλάξετε τοναριθμό.

3Πατήστε το κουμπί OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

EL51Μενού συσκευής [Device Menu]ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Όταν ρυθμίζετε τον μήνα και τηνημέρα, κάθε φορά που πατάτετο κουμπί MENU/SCENE η σειρά
εμφάνισης αλλάζει.
Παράδειγμα: March 24, 2020
3M 24D 2020Y(προεπιλεγμένη
μορφή)

4

24D 3M 2020YΜενού συσκευής [Device Menu]• Όταν ρυθμίζετε το έτος, κάθε φοράπου πατάτε το κουμπί MENU/SCENEη σειρά εμφάνισης αλλάζει.
Παράδειγμα: March 24, 2020
3M 24D 2020Y(προεπιλεγμένη
μορφή)
2020Y 3M 24DΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ακόμη κι αν ο καταγραφέας δενχρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, όταν η μπαταρία εξαντληθεί,θα πρέπει να ρυθμίσετε ξανά τηνημερομηνία και την ώρα.

EL52

Επαναφορά προεπιλεγμένων
ρυθμίσεων [Reset Settings]Αυτή η ρύθμιση χρησιμοποιείται
για επιστροφή στις προεπιλεγμένες,εργοστασιακές ρυθμίσεις (προεπιλογή
εργοστασίου). Η ρύθμιση του ρολογιού καιη αρίθμηση των αρχείων διατηρούνται.

1Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Start].

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: RecorderΜενού συσκευής [Device Menu]
LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ONΔιαμόρφωση εσωτερικής μνήμης
[Format]Η διαμόρφωση της εσωτερικής μνήμης
διαγράφει όλα τα αρχεία που υπάρχουν σεαυτήν. Πριν από τη διαμόρφωση, φροντίστε
να μεταφέρετε όλα τα σημαντικά αρχεία σευπολογιστή.
Για τη διαδικασία ανατρέξτε στην ενότητα
«Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης
[Format]» (☞ Σελ. 58).

Μπορείτε να δείτε, από μια οθόνη μενού,τη χωρητικότητα και τον διαθέσιμο χώροτης εσωτερικής μνήμης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Ένα μέρος της μνήμης χρησιμοποιείται
ως περιοχή διαχείρισης, συνεπώς ηπραγματική ωφέλιμη χωρητικότητα
θα είναι λίγο μικρότερη από τηχωρητικότητα που εμφανίζεται.

Έλεγχος πληροφοριών καταγραφέα
φωνής [System Info.]Μπορείτε να εμφανίσετε τις πληροφορίες τουκαταγραφέα από μια οθόνη μενού.

4Μενού συσκευής [Device Menu]

Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Battery: Ni-MH

Έλεγχος πληροφοριών εσωτερικής
μνήμης [Memory Info.]• Εμφανίζονται οι πληροφορίες τουκαταγραφέα [Model], [Version] και[Serial No.].

EL53

Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]Για ευκολότερη διαχείριση και επεξεργασία, μπορείτε να διαχωρίσετε μεγάλα αρχεία ή αρχεία
με μεγάλη διάρκεια εγγραφής.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

6Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Start].

7Πατήστε το κουμπί OK.

• Είναι δυνατός ο διαχωρισμός μόνοαρχείων με μορφή MP3 και PCM πουέχουν εγγραφεί με τον καταγραφέα.

4Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]
EL
54

1

Ξεκινήστε την αναπαραγωγή
του αρχείου που θέλετε ναδιαχωρίσετε και σταματήστεστο σημείο όπου θέλετε να γίνειο διαχωρισμός.
• Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί
9 ή 0 για γρήγορη μετακίνηση
εμπρός ή πίσω.
• Είναι χρήσιμο να εισάγετε
προκαταβολικά ένα δείκτη ευρετηρίουστο σημείο διαχωρισμού.

2

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστετο κουμπί MENU/SCENE.

3Πατήστε το κουμπί OK.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το [File Divide].

5Πατήστε το κουμπί OK.

• Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη[Dividing] και ξεκινά η διαδικασία
διαχωρισμού του αρχείου.
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία,στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη
[Completed].

8Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια έξοδο από την οθόνη μενού.

Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μετά το διαχωρισμό ενός αρχείου, τοπρώτο μισό του αρχείου ονομάζεται«File name_1» και το δεύτερο μισόονομάζεται «File name_2».

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

4Διαχωρισμός αρχείων [File Divide]• Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός
αρχείων εάν υπάρχουν περισσότερα
από 999 αρχεία στον φάκελο.
• Δεν είναι δυνατός ο διαχωρισμός
κλειδωμένων αρχείων (☞ Σελ. 41).
• Ενδέχεται να μην είναι δυνατός οδιαχωρισμός ορισμένων αρχείων MP3
ή PCM με εξαιρετικά σύντομη διάρκεια
εγγραφής.
• Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο
καταστροφής δεδομένων, μην
αφαιρείτε ποτέ την μπαταρία κατά τοδιαχωρισμό αρχείων.

EL55

Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή
[Play Folder]Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή [Play Folder]Για την αναπαραγωγή μπορείτε να επιλέξετε τον φάκελο [Recorder] που περιέχει αρχεία
εγγεγραμμένα με το ενσωματωμένο μικρόφωνο ή τον φάκελο [Music] που περιέχει αρχεία
μουσικής και υλικό μελέτης που μεταφέρθηκε από υπολογιστή. Ο καταγραφέας μπορεί νααναγνωρίσει φακέλους έως και δευτέρου επιπέδου (C στην εικόνα) μέσα στον φάκελο [Music].
Πρώτο επίπεδο

A

4
Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή [Play Folder]
EL
56

B

Δεύτερο επίπεδο

CΤρίτο επίπεδο

DRECORDER
VP-20
MUSIC

Φάκελος

Αρχείο

1Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστε τοκουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο [PlayMenu].

3Πατήστε το κουμπί OK.

4Πατήστε το κουμπί + ή − γιανα επιλέξετε το στοιχείο [PlayFolder].

5Πατήστε το κουμπί OK.

6Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε [Recorder] ή [Music](Εικ. A).

[Recorder]:Επιλέξτε το για αναπαραγωγή τωναρχείων που ηχογραφήθηκαν με τοενσωματωμένο μικρόφωνο.
[Music]:Επιλέξτε το για αναπαραγωγή τωναρχείων που έχουν μεταφερθεί απόυπολογιστή.
• Πατήστε το κουμπί 0 για ναεπιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη.
Όταν έχετε επιλέξει το [Recorder]☞ Μεταβείτε στο Βήμα ÏΌταν έχετε επιλέξει [Music]☞ Μεταβείτε στο Βήμα ‘Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή
[Play Folder]Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή [Play Folder]7Πατήστε το κουμπί OK.

11 Πατήστε το κουμπί OK.

8Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το αρχείο ή τονυποφάκελο (Εικ. B).

12 Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το αρχείο (Εικ. D).

Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο• Πατήστε το κουμπί 0 για ναεπιστρέψετε στην προηγούμενη
οθόνη.
Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο
☞ Μεταβείτε στο Βήμα ÏΌταν έχετε επιλέξει τον υποφάκελο
☞ Μεταβείτε στο Βήμα «9Πατήστε το κουμπί OK.

10 Πατήστε το κουμπί + ή – γιανα επιλέξετε το αρχείο ή τονυποφάκελο (Εικ. C).

13 Πατήστε το κουμπί OK για ναεπιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

4
Αλλαγή του φακέλου για αναπαραγωγή [Play Folder]Όταν έχετε επιλέξει τονυποφάκελο• Ο καταγραφέας δεν μπορεί νααναγνωρίσει φακέλους τρίτου
επιπέδου (D στην εικόνα) μέσαστον φάκελο [Music].

Όταν έχετε επιλέξει το αρχείο
☞ Μεταβείτε στο Βήμα ÏΌταν έχετε επιλέξει τον υποφάκελο
☞ Μεταβείτε στο Βήμα ÍEL57

Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format]Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format]Η διαμόρφωση της εσωτερικής μνήμης διαγράφει όλα τα αρχεία που υπάρχουν σε αυτήν.

4Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format]
EL
58

1

Ενώ ο καταγραφέας είναι στηλειτουργία διακοπής, πατήστε τοκουμπί MENU/SCENE.

2Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Device].

3Πατήστε το κουμπί OK.

4Πατήστε το κουμπί + ή – για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Format].

5Πατήστε το κουμπί OK.

6Πατήστε το κουμπί + για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Start].

7Πατήστε το κουμπί OK.

8Πατήστε ξανά το κουμπί + για ναεπιλέξετε το στοιχείο [Start].

9Πατήστε το κουμπί OK.

• Μόλις αρχίσει η διαμόρφωση
εμφανίζεται η ένδειξη [Format].
• Όταν εμφανιστεί η ένδειξη[Format done] η διαμόρφωση
έχει ολοκληρωθεί.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Επιλέξτε το [Reset Settings] γιαεπαναφορά διάφορων λειτουργιών
στις προεπιλεγμένες, εργοστασιακές
ρυθμίσεις (προεπιλογή εργοστασίου)(☞ Σελ. 52).

Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format]Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format]ΣΗΜΕΙΩΣΗ

4Διαμόρφωση εσωτερικής μνήμης [Format]• Ποτέ μην διαμορφώνετε τον καταγραφέα από υπολογιστή.
• Η διαμόρφωση διαγράφει όλα τα δεδομένα, συμπεριλαμβανομένων των κλειδωμένων
αρχείων και των αρχείων μόνο για ανάγνωση.
• Πριν από τη διαμόρφωση, φορτίστε ή αντικαταστήστε την μπαταρία για να διασφαλίσετεότι δεν θα εξαντληθεί προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία. Η ολοκλήρωση τηςδιαμόρφωσης ενδέχεται κάποιες φορές να διαρκέσει πάνω από 10 δευτερόλεπτα.
Για να αποφύγετε την καταστροφή δεδομένων, ποτέ μην επιχειρείτε κάποιον από τουςπαρακάτω χειρισμούς προτού ολοκληρωθεί η διαδικασία διαμόρφωσης: Κάτι τέτοιο
ενδέχεται να καταστρέψει τα δεδομένα.
• Ακόμη κι όταν πραγματοποιείται διαμόρφωση ή διαγραφή (☞ Σελ. 37), ενημερώνονται
μόνο οι πληροφορίες διαχείρισης αρχείων της εσωτερικής μνήμης και τα δεδομένα δενδιαγράφονται πλήρως. Προτού δώσετε τον καταγραφέα σε άλλους ή τον απορρίψετε,φροντίστε να κάνετε διαμόρφωση και, στη συνέχεια, εγγράψτε σιωπή μέχρι να εξαντληθείο χρόνος εγγραφής, ώστε να αποφύγετε τη διαρροή προσωπικών πληροφοριών.

EL
59Χρήση με υπολογιστή
Με τη σύνδεση του καταγραφέα με υπολογιστή μπορείτε να κάνετε τα εξής:• Μπορείτε να ακούσετε φωνητικά ήμουσικά αρχεία μορφής WMA, MP3 καιWAV που έχετε αποθηκευμένα στονυπολογιστή σας (☞ Σελ. 68).
• Χρησιμοποιήστε τον καταγραφέα ωςεξωτερικό δίσκο για να αποθηκεύσετεή να φορτώσετε δεδομένα από και προςτον υπολογιστή σας (☞ Σελ. 67).

5Περιβάλλον λειτουργίας υπολογιστή

Με αυτό το προϊόν δεν παρέχονται ακουστικά.

Περιβάλλον λειτουργίας υπολογιστή
Windows

MacintoshΛειτουργικό σύστημα:Τυπική εγκατάσταση Microsoft Windows
8.1 / Windows 10Υπολογιστής PC:
Υπολογιστής Windows με τουλάχιστον μίαδιαθέσιμη θύρα USBΛειτουργικό σύστημα:Τυπική εγκατάσταση OS X v10.10 - v10.11,
macOS v10.12 - v10.14Υπολογιστής PC:
Υπολογιστής Apple Macintosh μετουλάχιστον μία διαθέσιμη θύρα USBΣΗΜΕΙΩΣΗEL
60• Οι απαιτήσεις που εμφανίζονται είναι τα λειτουργικά περιβάλλοντα που απαιτούνται γιατη χρήση σύνδεσης USB, προκειμένου να αποθηκεύετε στον υπολογιστή αρχεία τα οποία
ηχογραφήθηκαν με τον καταγραφέα.
• Ακόμη κι αν οι απαιτήσεις λειτουργικού περιβάλλοντος ικανοποιούνται, οι ενημερωμένες
εκδόσεις, τα περιβάλλοντα πολλαπλής εκκίνησης, οι τροποποιημένοι υπολογιστές και ταάλλα συμβατά συστήματα δεν καλύπτονται από την εγγύηση λειτουργίας.

Περιβάλλον λειτουργίας υπολογιστή
Προφυλάξεις κατά τη σύνδεση με υπολογιστή

5Περιβάλλον λειτουργίας υπολογιστή• Κατά τη μεταφόρτωση ή τη λήψη ενός αρχείου από και προς τον καταγραφέα, ημεταφορά δεδομένων θα συνεχίζεται όσο αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED τουκαταγραφέα, ακόμη κι αν σβήσει η οθόνη επικοινωνίας δεδομένων του υπολογιστή.
Ποτέ μην αποσυνδέετε το βύσμα USB προτού ολοκληρωθεί η επικοινωνία δεδομένων.
Ακολουθείτε πάντοτε τη διαδικασία που περιγράφεται στη ☞ Σελ. 64 για νααποσυνδέσετε το βύσμα USB. Εάν αποσυνδέσετε το βύσμα προτού σταματήσει οδίσκος, τότε η μεταφορά δεδομένων ενδέχεται να μην είναι επιτυχής.
• Μην κάνετε διαμόρφωση (αρχικοποίηση) του δίσκου του καταγραφέα σε υπολογιστή.
Η διαμόρφωση μέσω υπολογιστή δεν πραγματοποιείται σωστά. Για τη διαμόρφωση,χρησιμοποιήστε το μενού [Format] του καταγραφέα (☞ Σελ. 58).
• Οι φάκελοι ή τα αρχεία του καταγραφέα που μετακινούνται ή μετονομάζονται σε οθόνη
διαχείρισης αρχείων Windows ή Macintosh, ενδέχεται να αλλάξουν σειρά ή να μηναναγνωρίζονται.
• Έχετε υπόψη ότι θα εξακολουθεί να είναι δυνατή η ανάγνωση και εγγραφή δεδομένων
στον καταγραφέα ακόμη κι ορίσετε τον δίσκο του καταγραφέα ως 'Μόνο για ανάγνωση'μέσω υπολογιστή.
• Για να αποφύγετε τις επιπτώσεις του θορύβου σε ηλεκτρονικές συσκευές πουβρίσκονται κοντά στον καταγραφέα, αποσυνδέετε τα ακουστικά όταν συνδέετε τονκαταγραφέα με υπολογιστή.

EL
61Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή
Σύνδεση του καταγραφέα φωνής σε υπολογιστή
1Ξεκινήστε τον υπολογιστή.

2Αφαιρέστε το κάλυμμα τηςυποδοχής USB.

1

5Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή
EL
62

2Ανοίξτε το κάλυμμα της υποδοχής USBσύροντάς το με το δάκτυλό σας

3Αφού βεβαιωθείτε ότι έχετε
σταματήσει τον καταγραφέα,συνδέστε το βύσμα USB σε μιαθύρα USB υπολογιστή.

Εάν χρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-Mh της Olympus:• Πατήστε το κουμπί OK για να ξεκινήσειη φόρτιση.
• Για να ακυρώσετε τη φόρτιση πατήστε
οποιοδήποτε κουμπί εκτός του OK.

• Κατά τη σύνδεση μέσω USB, στηνοθόνη του καταγραφέα εμφανίζεται
ένδειξη [Remote].
• Μπορείτε να μεταφέρετε αρχεία
στον υπολογιστή ενώ φορτίζετε
τον καταγραφέα.
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Windows: Ο καταγραφέας
αναγνωρίζεται και εμφανίζεται στονφάκελο [Computer] με το όνομα τουμοντέλου ως όνομα μονάδας δίσκου.
• Macintosh: Ο καταγραφέας
αναγνωρίζεται και εμφανίζεται στηνεπιφάνεια εργασίας με το όνομα τουμοντέλου ως όνομα μονάδας δίσκου.
• Για πληροφορίες σχετικά με τη θύραUSB του υπολογιστή, ανατρέξτε στοεγχειρίδιο χρήστη του υπολογιστή.
• Εάν χρειαστεί, χρησιμοποιήστε τοκαλώδιο επέκτασης USB που παρέχεται.

Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή
Σύνδεση του καταγραφέα φωνής σε υπολογιστή
ΣΗΜΕΙΩΣΗ

5Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή• Τοποθετήστε το βύσμα USB καλάμέσα στην υποδοχή. Εάν η σύνδεσηδεν πραγματοποιηθεί σωστά, τότε θαυπάρχει δυσλειτουργία.
• Η σύνδεση του καταγραφέα μέσωδιανομέα USB ενδέχεται να προκαλέσει
αστάθεια στη λειτουργία. Μηνχρησιμοποιείτε διανομέα USB εάνη λειτουργία δεν είναι σταθερή.
• Χρησιμοποιείτε μόνο συμβατό καλώδιο
επέκτασης USB της Olympus. Δενυπάρχει εγγύηση καλής λειτουργίαςεάν χρησιμοποιηθεί καλώδιο
άλλου κατασκευαστή. Επίσης, μηχρησιμοποιείτε το συγκεκριμένο
καλώδιο με προϊόντα άλλου
κατασκευαστή.

EL
63Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή
Αποσύνδεση του καταγραφέα από υπολογιστή
Windows

Macintosh11Μεταφέρετε και αποθέστεστο εικονίδιο του Κάδου
ανακύκλωσης το εικονίδιο
αφαιρούμενου δίσκου γιατον καταγραφέα, το οποίο
εμφανίζεται στην επιφάνεια
εργασίας.

2Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική
λυχνία LED του καταγραφέα δεναναβοσβήνει και, στη συνέχεια,
αποσυνδέστε το καλώδιο USB.

5Κάντε κλικ στο στοιχείο [ ] στηγραμμή εργασιών, κάτω δεξιά
στην οθόνη του υπολογιστή καικάντε κλικ στο στοιχείο [Eject
DIGITAL VOICE RECORDER].

Σύνδεση/αποσύνδεση υπολογιστή• Το γράμμα που χρησιμοποιείται γιατην αναγνώριση της μονάδας δίσκου
ποικίλλει ανάλογα με τον υπολογιστή
σας.
• Όταν εμφανιστεί το παράθυροπου υποδεικνύει ότι μπορείτε νααφαιρέσετε το υλικό με ασφάλεια,κλείστε το παράθυρο.

2

Βεβαιωθείτε ότι η ενδεικτική
λυχνία LED του καταγραφέα δεναναβοσβήνει και, στη συνέχεια,
αποσυνδέστε το καλώδιο USB.

ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Μπορείτε να αποσυνδέσετε το καλώδιο USB και να χρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα
προτού ολοκληρωθεί η φόρτιση της μπαταρίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗEL64• Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο καταστροφής δεδομένων, ποτέ μην αποσυνδέετε τονκαταγραφέα από τη θύρα USB όταν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED.

Φόρτωση αρχείου σε υπολογιστή
Τα αρχεία που έχουν εγγραφεί με το ενσωματωμένο μικρόφωνο αποθηκεύονται σε φάκελο τουυπολογιστή με το όνομα [RECORDER]. Μπορείτε να αντιγράψετε αρχεία του καταγραφέα σεοποιονδήποτε φάκελο του υπολογιστή.

44Όνομα μονάδας δίσκου καταγραφέα και ονόματα φακέλων στονυπολογιστή
Αντιγραφή σε υπολογιστή, αρχείων που έχουν εγγραφεί με το ενσωματωμένο μικρόφωνο
VP-20

Στον φάκελο μπορούν να αποθηκευτούν έως
και 999 αρχεία.
001002

Αντιγράψτε αυτά τα αρχεία
στον υπολογιστή.

999Φάκελος

MUSICΑρχείο

Μεταφορά αρχείων μουσικής και υλικού μελέτης
VP-20

RECORDERΤοποθετήστε σε αυτόν τον φάκελο τααρχεία που θα μεταφερθούν από τονυπολογιστή.
Πρώτο επίπεδο
Artist 01MUSIC5Φόρτωση αρχείου σε υπολογιστή

RECORDERΕδώ αποθηκεύονταιοι εγγραφές πουπραγματοποιούνται με
το μικρόφωνο.

Σε κάθε φάκελο είναι δυνατό
να αποθηκευτούν έως και
999 αρχεία.

Δεύτερο επίπεδο
001
Album 01

002

EL
999

65

Φόρτωση αρχείου σε υπολογιστή
ΣΥΜΒΟΥΛΗ• Στον φάκελο [Music] μπορούν να δημιουργηθούν μέχρι και 130 φάκελοι
(συμπεριλαμβανομένου του ίδιου του φακέλου [Music]).
• Ο καταγραφέας μπορεί να αναγνωρίσει μόνο δύο δευτερεύοντα επίπεδα φακέλων.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο καταστροφής δεδομένων, ποτέ μην αποσυνδέετε τονκαταγραφέα από τη θύρα USB όταν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED.

5Φόρτωση αρχείου σε υπολογιστή
EL
66

Χρήση ως εξωτερικής μνήμης του υπολογιστήΗ σύνδεση του καταγραφέα σε υπολογιστή σάς επιτρέπει να μεταφέρετε δεδομένα τουκαταγραφέα για αποθήκευση στον υπολογιστή και το αντίστροφο.
Windows

Macintosh1Συνδέστε τον καταγραφέα στονυπολογιστή (☞ Σελ. 62).

12Ανοίξτε την Εξερεύνηση τωνWindows.
• Όταν ανοίξετε το στοιχείο [Computer],ο καταγραφέας αναγνωρίζεται από τογράμμα του δίσκου, που περιλαμβάνειτο όνομα του προϊόντος.

Κάντε κλικ στον φάκελο
με το όνομα μοντέλου τουκαταγραφέα σας.

4Αντιγράψτε στον υπολογιστή ταδεδομένα που θέλετε.

5Αποσυνδέστε τον καταγραφέααπό τον υπολογιστή (☞Σελ. 64).

• Εάν συνδεθεί σε λειτουργικό Mac OS,ο καταγραφέας αναγνωρίζεται στηνεπιφάνεια εργασίας από το γράμμα
του δίσκου, που περιλαμβάνει τοόνομα του προϊόντος.

2Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο
αφαιρούμενου δίσκου μετο όνομα μοντέλου τουκαταγραφέα σας.

3Αντιγράψτε στον υπολογιστή ταδεδομένα που θέλετε.

4

Αποσυνδέστε τον καταγραφέααπό τον υπολογιστή
(☞ Σελ. 64).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Κατά την επικοινωνία δεδομένων, στην οθόνη του καταγραφέα εμφανίζεται η ένδειξη[Busy] και η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει. Για να αποφύγετε το ενδεχόμενο
καταστροφής δεδομένων, ποτέ μην αποσυνδέετε τον καταγραφέα από τη θύρα USBόταν αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία LED.

5Χρήση ως εξωτερικής μνήμης του υπολογιστή

3Συνδέστε τον καταγραφέα στονυπολογιστή (☞ Σελ. 62).

EL67Αναπαραγωγή αρχείων που έχουν μεταφερθείαπό υπολογιστή
Για αναπαραγωγή αρχείου που μεταφέρθηκε
Μπορείτε να ακούσετε αρχεία μουσικής, υλικό μελέτης κ.λπ.που έχουν μεταφερθεί απόυπολογιστή.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ5Αναπαραγωγή αρχείων που έχουν μεταφερθεί από υπολογιστή
EL68• Συνδέστε τον καταγραφέα στονυπολογιστή και μεταφέρετε εκ τωνπροτέρων τα αρχεία μουσικής και τουλικό μελέτης στον φάκελο [Music]του καταγραφέα (☞ Σελ. 65).
• Ο καταγραφέας δεν μπορεί νααναγνωρίσει φακέλους τρίτου
επιπέδου μέσα στον φάκελο [Music].

12Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια να αρχίσει η αναπαραγωγή.

3Πατήστε το κουμπί + ή – για ναρυθμίσετε την επιθυμητή έντασητου ήχου.

Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε γιααναπαραγωγή.
• Εάν η ένταση είναι υπερβολική
υψηλή, τότε θα εμφανιστεί μιαπροειδοποιητική οθόνη.

4• Χρησιμοποιήστε τη λειτουργία
[Play Folder] για να μετακινηθείτε
στον φάκελο [Music] και, στη συνέχεια,επιλέξτε το αρχείο (☞ Σελ. 56).

Πατήστε το κουμπί `PLAY/4STOPγια να διακόψετε τηναναπαραγωγή.

Αναπαραγωγή αρχείων που έχουν μεταφερθείαπό υπολογιστή
Για αναπαραγωγή αρχείου που μεταφέρθηκε
Αρχεία με δυνατότητα αναπαραγωγής
Παρακάτω εμφανίζονται οι συνδυασμοί
ρυθμού δειγματοληψίας, πλήθους bit καιρυθμού bit των αρχείων που υποστηρίζονταιγια αναπαραγωγή.
ΜορφήαρχείουΠλήθος bit/ρυθμός bitΜορφή WAV

22,05 kHz,44,1 kHz

16 bits

Μορφή MP3

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHz8 έως 320 kbps

• Ενδέχεται να μην είναι δυνατή ησωστή αναπαραγωγή αρχείων MP3 μεμεταβλητό ρυθμό bit (ρυθμό bit ο οποίος
μεταβάλλεται σε ένα μεμονωμένο αρχείο).
• Τα αρχεία WAV γραμμικού PCM είναι ταμόνα αρχεία WAV που μπορεί να αναπαράγειο καταγραφέας. Η αναπαραγωγή άλλων
αρχείων WAV δεν υποστηρίζεται.
• Ακόμα κι αν οι μορφές αρχείων είναι
συμβατές για αναπαραγωγή με αυτόν
τον καταγραφέα, ο καταγραφέας δενυποστηρίζει όλους τους κωδικοποιητές.

5Αναπαραγωγή αρχείων που έχουν μεταφερθεί από υπολογιστή

Ρυθμός
δειγματοληψίας

EL
69Άλλες πληροφορίες
Λίστα μηνυμάτων ειδοποίησης
Μήνυμα6Λίστα μηνυμάτων ειδοποίησης
EL70

Σημασία

Απαιτούμενη ενέργεια

Battery LowΗ ισχύς που απομένει στην μπαταρία
είναι χαμηλή.

Αντικαταστήστε ή φορτίστε την μπαταρία
(☞ Σελ. 7, Σελ. 10).

File LockedΤο αρχείο είναι κλειδωμένο.

Πρέπει να ξεκλειδώσετε το αρχείο
για να μπορέσετε να το διαγράψετε
(☞ Σελ. 41).

Index FullΈχει συμπληρωθεί ο μέγιστος αριθμός
δεικτών ευρετηρίου (99) που επιτρέπεταινα εισαχθούν στο αρχείο.

Διαγράψτε δείκτες ευρετηρίου που δενχρειάζεστε (☞ Σελ. 33).

Temp FullΈχει συμπληρωθεί ο μέγιστος αριθμός
Διαγράψτε προσωρινούς δείκτες που δενπροσωρινών δεικτών (99) που επιτρέπεταιχρειάζεστε (☞ Σελ. 33).
να εισαχθούν στο αρχείο.

Folder FullΈχει συμπληρωθεί ο μέγιστος αριθμός
αρχείων (999) που επιτρέπεται νααποθηκευτούν στον φάκελο.

Διαγράψτε αρχεία που δεν χρειάζεστε(☞ Σελ. 37).

Mem. ErrorΠαρουσιάστηκε σφάλμα εσωτερικής
μνήμης.

Επικοινωνήστε με το κέντρο υποστήριξης
πελατών της Olympus (☞ οπισθόφυλλο).

Memory FullΔεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη μνήμη.

Διαγράψτε αρχεία που δεν χρειάζεστε(☞ Σελ. 37).

Δεν υπάρχουν αρχεία στον φάκελο.

Εγγράψτε νέο αρχείο ή επιλέξτε
διαφορετικό φάκελο (☞ Σελ. 17, Σελ. 57).

Δεν έχετε επιλέξει αρχείο.

Πρέπει πρώτα να επιλέξετε ένα αρχείο για
να μπορέσετε να πραγματοποιήσετε τηνενέργεια (☞ Σελ. 26, Σελ. 68).

Format ErrΠαρουσιάστηκε σφάλμα διαμόρφωσης.

Κάντε νέα διαμόρφωση της μνήμης
(☞ Σελ. 58).

Sysfile ErrΟ καταγραφέας δεν μπορεί ναΣυνδέστε τον καταγραφέα σε ένανδημιουργήσει αρχείο διαχείρισης επειδή η υπολογιστή και διαγράψτε αρχεία πουδιαθέσιμη μνήμη δεν επαρκεί.
δεν χρειάζεστε.

No FileΛίστα μηνυμάτων ειδοποίησης
ΜήνυμαΣημασία

Απαιτούμενη ενέργειαΗ μορφή του αρχείου δεν υποστηρίζεται.

File ErrorΈγινε προσπάθεια να διαχωριστεί ένααρχείο το οποίο δεν έχει ηχογραφηθείαπό τον καταγραφέα σε μορφή MP3
ή WAV.

Επιλέξτε ένα άλλο αρχείο.

Pos ErrorΈγινε προσπάθεια να διαχωριστεί ένααρχείο σε θέση όπου είναι αδύνατος οδιαχωρισμός.

Ενδέχεται να μην είναι δυνατός οδιαχωρισμός ορισμένων αρχείων MP3
ή PCM με εξαιρετικά σύντομη διάρκεια
εγγραφής (☞ Σελ. 54).

Noise OffΕνεργοποιήθηκε η λειτουργία [Noise
Cancel].

Η λειτουργία [Noise Cancel]
απενεργοποιείται αυτόματα
(☞ Σελ. 45).

Scene OffΟι λειτουργίες [Rec Scene] καιΕνεργοποιήθηκε η λειτουργία [Rec Scene][Play Scene] απενεργοποιούνται
ή [Play Scene].
αυτόματα (☞ Σελ. 21, Σελ. 30).

x 1.0 PlayΕπιλέχθηκε ταχύτητα αναπαραγωγής
διαφορετική της [x1.0].

Η ταχύτητα αναπαραγωγής επανέρχεται
αυτόματα σε [x1.0] (☞ Σελ. 31).

Power ErrorΠαρουσιάστηκε σφάλμα του διαύλου
τροφοδοσίας.

Ακυρώστε τη σύνδεση USB (☞ Σελ. 64).

can't charge)(Έγινε προσπάθεια να φορτιστεί αλκαλική
μπαταρία AAA ή επαναφορτιζόμενη
μπαταρία άλλου τύπου.

Χρησιμοποιήστε επαναφορτιζόμενη
μπαταρία Ni-Mh της Olympus (BR404).

can't charge_2)(

Παρουσιάστηκε σφάλμα του διαύλου
τροφοδοσίας.

Ακυρώστε τη σύνδεση USB (☞ Σελ. 64).

6Λίστα μηνυμάτων ειδοποίησης

Cannot PlayΕπιλέξτε ένα αρχείο που είναι δυνατό
να αναπαράγει ο καταγραφέας
(☞ Σελ. 69).

EL
71Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΗ ισχύς που απομένει στην
μπαταρία είναι χαμηλή.

Αντικαταστήστε ή φορτίστε την μπαταρία
(☞ Σελ. 7, Σελ. 10).

Ο καταγραφέας είναι
απενεργοποιημένος.

Ενεργοποιήστε τον καταγραφέα
(☞ Σελ. 8).

Η ισχύς που απομένει στην
μπαταρία είναι χαμηλή.

Αντικαταστήστε ή φορτίστε την μπαταρία
(☞ Σελ. 7, Σελ. 10).

Ο καταγραφέας είναι
απενεργοποιημένος.

Ενεργοποιήστε τον καταγραφέα
(☞ Σελ. 8).

Ο καταγραφέας είναι στη λειτουργίαHOLD.

Τερματίστε τη λειτουργία HOLD (☞ Σελ. 34).

Δεν υπάρχει άλλη διαθέσιμη μνήμη.

Διαγράψτε αρχεία που δεν χρειάζεστε(☞ Σελ. 37).

Αδυναμία εγγραφής. Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος
αριθμός αρχείων που επιτρέπεται νααποθηκευτούν.

Διαγράψτε αρχεία που δεν χρειάζεστε(☞ Σελ. 37).

Δεν είναι δυνατή
η λειτουργία τουκαταγραφέα.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
EL
72

Λύση
Βεβαιωθείτε ότι έχει τοποθετηθεί στη σωστή
θέση ο θετικός και ο αρνητικός πόλος τηςμπαταρίας (☞ Σελ. 7).

Η οθόνη είναι κενή.

6Πιθανή αιτία
Η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί
σωστά.

Αδύνατη η εγγραφή
με εξωτερικό
μικρόφωνοΔεν ακούγεταιήχος κατά τηναναπαραγωγή.

Το μικρόφωνο που συνδέθηκε στηνυποδοχή μικροφώνου/ακουστικών
δεν αναγνωρίστηκε σωστά.
Στη ρύθμιση [Select Jack] είναι
επιλεγμένο το [Earphone].

Στη ρύθμιση [Select Jack] επιλέξετε το[Microphone] (☞ Σελ. 50).

Τα ακουστικά είναι συνδεδεμένα
στην υποδοχή ακουστικών.

Για έξοδο του αναπαραγόμενου ήχου απότο ενσωματωμένο ηχείο, αποσυνδέστε ταακουστικά.

Έχετε επιλέξει [OFF] για τη ρύθμιση
[Speaker].

Για έξοδο του αναπαραγόμενου ήχου από τοενσωματωμένο ηχείο, επιλέξτε [ON] για τηρύθμιση [Speaker] (☞ Σελ. 49).

Η ένταση έχει ρυθμιστεί στηντιμή [00].

Ρυθμίστε την ένταση (☞ Σελ. 26).

Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΔεν ακούγεταιήχος από ταακουστικά κατά τηναναπαραγωγή.

Πιθανή αιτία
Τα ακουστικά που συνδέθηκαν στηνυποδοχή μικροφώνου/ακουστικών
δεν αναγνωρίστηκαν σωστά.
Στη ρύθμιση [Select Jack] είναι
επιλεγμένο το [Microphone].

ΛύσηΣτη ρύθμιση [Select Jack] επιλέξτε το[Earphone] (☞ Σελ. 50).

Ρυθμίστε την ένταση (☞ Σελ. 26).

Έχετε επιλέξει [Low] για τη ρύθμιση
[Rec Level].

Επαναλάβετε την εγγραφή αφού ρυθμίσετε
την ένταση στο [High] (☞ Σελ. 42).

Ο καταγραφέας βρίσκεται πολύμακριά από την πηγή ήχου τηςεγγραφής.

Μετακινήστε τον καταγραφέα πιο κοντά στηνπηγή ήχου της εγγραφής.

Ο ήχος στοαρχείο είναι
παραμορφωμένος.

Το επίπεδο εγγραφής ρυθμίζεται
αυτόματα κατά την εγγραφή.
Ο υπερβολικά δυνατός ήχοςεισόδου ενδέχεται να προκαλέσει
παρεμβολές ή θόρυβο.

Κάντε εγγραφή με τον καταγραφέα πιομακριά από την πηγή ήχου της εγγραφής.

Ένα αρχείο ήχου δενέχει ηχογραφηθεί
στερεοφωνικά.

Στη ρύθμιση [Rec Mode] έχετε
επιλέξει μορφή MP3 32k Mono ή
MP3 8k Mono.

Στη ρύθμιση [Rec Mode] επιλέξτε το [PCM] ήτο [MP3 128k ST] (☞ Σελ. 42).

Αντικείμενα ακουμπούσαν στονκαταγραφέα κατά την εγγραφή.

Προσπαθήστε, όσο είναι δυνατόν, να
μην αγγίζετε τον καταγραφέα κατά τηνηχογράφηση.

Ο καταγραφέας ήταντοποθετημένος κοντά σε κινητό
τηλέφωνο ή λάμπα φθορισμού
κατά την ηχογράφηση ή τηναναπαραγωγή.

Επαναλάβετε τη διαδικασία με τονκαταγραφέα σε διαφορετική θέση.

Το αρχείο είναι κλειδωμένο.

Πρέπει να ξεκλειδώσετε το αρχείο για ναμπορέσετε να το διαγράψετε (☞ Σελ. 41).

Το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση.

Ξεκλειδώστε το αρχείο ή καταργήστετη ρύθμιση μόνο για ανάγνωση σε ένανυπολογιστή.

Η ένταση τηςεγγραφής είναι
υπερβολικά χαμηλή.

Θόρυβος κατά τηναναπαραγωγή.

Δεν είναι δυνατήη διαγραφή ενόςαρχείου.

Θόρυβος κατά τηνπαρακολούθηση
μιας εγγραφής.

Προκαλούνται παρεμβολές ήεπιστροφή ήχου.

6Αντιμετώπιση προβλημάτωνΗ ένταση έχει ρυθμιστεί στηντιμή [00].

Η σύνδεση ηχείου με ενσωματωμένο ενισχυτή
ενδέχεται να προκαλέσει παρεμβολές ήεπιστροφή ήχου κατά την εγγραφή.
Σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε
ακουστικά πριν από την έναρξη της εγγραφής
(☞ Σελ. 20).
Ρυθμίστε τη διαμόρφωση της εγγραφής
απομακρύνοντας τα ακουστικά από τομικρόφωνο ή φροντίζοντας να μην είναι
στραμμένο το μικρόφωνο προς τα ακουστικά.

EL73

Αντιμετώπιση προβλημάτων
ΠρόβλημαΔεν είναι δυνατή ηεισαγωγή δεικτών
ευρετηρίου ήπροσωρινών
δεικτών.

Δεν είναι δυνατήη φόρτιση τηςμπαταρίας.

6Αντιμετώπιση προβλημάτων

Τα κουμπιά δενλειτουργούν
κανονικά.

Τα αρχεία δεναναπαράγονταιδιαδοχικά.

Κατά την αλλαγή
αρχείου, ηαναπαραγωγή
ξεκινά αυτόματα.

74

Λύση
Διαγράψτε τους δείκτες που δεν χρειάζεστε(☞ Σελ. 33).

Το αρχείο είναι κλειδωμένο.

Πρέπει να ξεκλειδώσετε το αρχείο για ναμπορέσετε να το διαγράψετε (☞ Σελ. 41).

Το αρχείο είναι μόνο για ανάγνωση.

Ξεκλειδώστε το αρχείο ή καταργήστετη ρύθμιση μόνο για ανάγνωση σε ένανυπολογιστή.

Έχετε επιλέξει το [Alkaline] για τηρύθμιση [Battery].

Για να χρησιμοποιήσετε τη συνοδευτική,επαναφορτιζόμενη μπαταρία επιλέξτε το
[Ni-MH] για τη ρύθμιση [Battery]. Μηνχρησιμοποιείτε την επαναφορτιζόμενη
μπαταρία σε θερμοκρασία υψηλότερη ήχαμηλότερη από το ενδεδειγμένο εύρος
(☞ Σελ. 8, Σελ. 14, Σελ. 51).

Δεν πατήσατε το κουμπί OK.

Πατήστε το κουμπί OK όπως υποδεικνύει ηοθόνη επιβεβαίωσης που εμφανίζεται κατάτη σύνδεση του βύσματος USB.

Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία
[Play Scene].

Ρυθμίστε το στοιχείο [Play Scene] στο [OFF](☞ Σελ. 30).

Η ταχύτητα τηςΗ ταχύτητα αναπαραγωγής έχειαναπαραγωγής είναι ρυθμιστεί σε τιμή διαφορετική
γρήγορη (ή αργή).
από το [x1.0].

Δεν είναι δυνατή
η μετάβαση στοεπόμενο ή τοπροηγούμενο
αρχείο κατά τηναναπαραγωγή.

ELΠιθανή αιτία
Έχει συμπληρωθεί ο μέγιστος
αριθμός δεικτών (99).

Ρυθμίστε την ταχύτητα αναπαραγωγής στο[x1.0] (☞ Σελ. 31).

Στη λειτουργία [Playback Range]έχει επιλεγεί το [File].

Ρυθμίστε το στοιχείο [Playback Range] στο[Folder] (☞ Σελ. 45).

Στη λειτουργία [Repeat] έχειεπιλεγεί το [ON].

Ρυθμίστε το στοιχείο [Repeat] στο [OFF](☞ Σελ. 46).

Στη λειτουργία [Playback Range]έχει επιλεγεί το [File].

Ρυθμίστε το στοιχείο [Playback Range] στο[Folder] (☞ Σελ. 45).

Στη λειτουργία [Repeat] έχειεπιλεγεί το [ON].

Ρυθμίστε το στοιχείο [Repeat] στο [OFF](☞ Σελ. 46).

Η ρύθμιση της λειτουργίας
[Skip Space] είναι διαφορετική
του [File Skip].

Ρυθμίστε το στοιχείο [Skip Space] στο [FileSkip] (☞ Σελ. 47).

Στη λειτουργία [Intro Play] έχειεπιλεγεί το [ON].

Ρυθμίστε το στοιχείο [Intro Play] στο [OFF](☞ Σελ. 49).

Άλλα θέματα
Φροντίδα του καταγραφέα
ssΕξωτερικά μέρηΣκουπίστε απαλά με μαλακό πανί. Εάνο καταγραφέας είναι πολύ βρόμικος,βουτήξτε το πανί σε ήπιο σαπουνόνερο
και στύψτε το καλά. Σκουπίστε τονκαταγραφέα με το υγρό πανί και, στησυνέχεια, σκουπίστε τον με στεγνό πανί.

ss
Οθόνη
Σκουπίστε απαλά με μαλακό πανί.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη,οινόπνευμα ή άλλα ισχυρά διαλυτικά
ή υγρά πανάκια καθαρισμού.

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία AAA,νικελίου-υδριδίου μετάλλου (Ni-MH)
BR404Υψηλής απόδοσης επαναφορτιζόμενη
μπαταρία μακράς διάρκειας.

Στερεοφωνικό μικρόφωνο ME51SW
Το ενσωματωμένο, μεγάλης διαμέτρου,μικρόφωνο επιτυγχάνει στερεοφωνική
εγγραφή με ευκρίνεια.

Επιτραπέζιο μικρόφωνο Zoom(μονοκατευθυντικό): ME34
Η ενσωματωμένη βάση μικροφώνουτο καθιστά κατάλληλο για ηχογράφηση
απομακρυσμένων πηγών ήχου, π.χ.
συνέδρια ή διαλέξεις, τοποθετώντας τοσε ένα τραπέζι.

Μικρόφωνο ηχογράφησης συσκέψεων μεδυνατότητα σύνδεσης με έως και 3 μονάδες
σε δύο σειρές.
Η διαδοχική σύνδεση (cascade) μπορεί
να επεκτείνει το σύνολο των δύο σειρώνέως και τα 12 μέτρα περίπου, ώστε ναεγγράφετε μια μεγάλη γκάμα ήχων.

Δικάναλο μικρόφωνο
(παντοκατευθυντικό): ME30W
Ένα παντοκατευθυντικό μικρόφωνο μεσχεδίαση χαμηλού θορύβου, κατάλληλογια ηχογράφηση σε μεγάλες αίθουσες
συνεδριάσεων. Για την ηχογράφηση,μπορείτε να τοποθετήσετε το αριστερό
και το δεξί μικρόφωνο σε απόσταση έωςκαι 5 μέτρα μεταξύ τους.

Μικρόφωνο τύπου ακουστικού
τηλεφώνου: TP8Μπορείτε να μιλάτε έχοντας στο αυτίσας το μικρόφωνο τύπου ακουστικού.
Η φωνή σας και η συνομιλία σας θαηχογραφούνται πεντακάθαρα.

6Άλλα θέματα

Αξεσουάρ (προαιρετικά)Μικρόφωνο boundary: ME33

Καλώδιο σύνδεσης: KA333
Ωμικό καλώδιο σύνδεσης με miniστερεοφωνικά βύσματα (φ3,5) και σταδύο άκρα. Χρησιμοποιείται για εγγραφή
με σύνδεση της εξόδου ακουστικών
και της εισόδου μικροφώνου. Επίσης,περιλαμβάνεται ένα μονοφωνικό miniβύσμα (φ3,5) ή προσαρμογέας βύσματος(PA331/PA231) για μονοφωνικό miniβύσμα (φ2,5).

Προσαρμογέας USB AC (F-5AC)Προσαρμογέας USB AC, ο οποίος
παρέχει έξοδο 5V συνεχούς ρεύματος.
(AC 100 -240 V 50/60 Hz)EL75Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων καιεμπορικών σημάτων6Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων και εμπορικών
σημάτωνEL76• Οι πληροφορίες σε αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε μελλοντικές αλλαγές χωρίς
προειδοποίηση. Επικοινωνήστε με το Κέντρο Υποστήριξης Πελατών της Olympus για τις πιοπρόσφατα ονόματα προϊόντων, αριθμούς μοντέλων και άλλες πληροφορίες.
• Οι εικόνες της οθόνης και του καταγραφέα που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο μπορεί
να διαφέρουν από το πραγματικό προϊόν. Παρότι καταβλήθηκε κάθε προσπάθεια ναδιασφαλιστεί η ακρίβεια των πληροφοριών στο παρόν εγχειρίδιο, ενδέχεται να υπάρχουν
λάθη. Για τυχόν ερωτήσεις ή ζητήματα σχετικά με αμφισβητούμενες πληροφορίες,ενδεχόμενα λάθη ή παραλείψεις, σας παρακαλούμε να απευθύνεστε στο Κέντρο
Υποστήριξης Πελατών της Olympus.
• Η Olympus Corporation είναι ο κάτοχος των πνευματικών δικαιωμάτων του παρόντος
εγχειριδίου. Ο νόμος περί πνευματικών δικαιωμάτων απαγορεύει τη μη εξουσιοδοτημένη
αναπαραγωγή του παρόντος εγχειριδίου ή τη μη εξουσιοδοτημένη αναδιανομή τέτοιωναναπαραγωγών.
• Έχετε υπόψη ότι η Olympus δεν αναλαμβάνει καμιά ευθύνη σε περίπτωση βλάβης, απώλειαςκερδών ή άλλων διεκδικήσεων από τρίτους οι οποίες προκύπτουν από ακατάλληλη χρήση
του προϊόντος.

Εμπορικά σήματα και σήματα κατατεθέντα• Οι ονομασίες IBM και PC/AT είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της International
Business Machines Corporation.
• Οι ονομασίες Microsoft, Windows και Windows Media είναι σήματα κατατεθέντα της
Microsoft Corporation.
• Οι ονομασίες Macintosh και iTunes είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc.
• Το προϊόν χρησιμοποιεί τεχνολογία κωδικοποίησης ήχου MP3 η οποία παρέχεται κατόπιν
αδείας από την Fraunhofer IIS και την Thomson.
Όλες οι άλλες επωνυμίες εταιριών και ονομασίες προϊόντων στο παρόν εγχειρίδιο αποτελούν
εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
Προτού χρησιμοποιήσετε τον καταγραφέα,διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο για τη σωστή
και ασφαλή λειτουργία του καταγραφέα.
Αφού διαβάσετε αυτό το εγχειρίδιο,φροντίστε να το έχετε πρόχειρο για ναανατρέχετε σε αυτό όποτε το χρειάζεστε.

Σημαντικές προφυλάξεις
ασφαλείας• Τα παρακάτω σύμβολα καιπροειδοποιήσεις επισημαίνουν σημαντικά
στοιχεία για την ασφάλεια. Ακολουθείτε
πάντοτε αυτές τις προφυλάξεις για νααποφύγετε σωματική βλάβη δική σας ήάλλων ή φθορά περιουσίας.
• Η σημασία κάθε τύπου προφύλαξης
παρέχεται παρακάτω.

Προφύλαξη σχετικά με κίνδυνο οοποίος αναμένεται να προκαλέσει
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό, σεπερίπτωση εσφαλμένου χειρισμού τουεξοπλισμού.

f ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Προφύλαξη σχετικά με κατάστασηη οποία ενδέχεται να προκαλέσει
θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό, σεπερίπτωση εσφαλμένου χειρισμού τουεξοπλισμού.

f ΠΡΟΣΟΧΗ
Προφύλαξη σχετικά με κατάστασηη οποία ενδέχεται να προκαλέσει
τραυματισμό, ή αναμένεται ναπροκαλέσει μόνο φθορά περιουσίας,σε περίπτωση εσφαλμένου χειρισμού
του εξοπλισμού.

f ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗssΜην χρησιμοποιείτε τονκαταγραφέα σε ατμόσφαιραη οποία ενδέχεται να περιέχει
εύφλεκτα ή εκρηκτικά αέρια.
Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή έκρηξη.

ssΜην επιχειρήσετε νααποσυναρμολογήσετε, νατροποποιήσετε ή να επισκευάσετε
τον καταγραφέα.
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήτραυματισμός.

ssΜην χρησιμοποιείτε τονκαταγραφέα ενώ οδηγείτε όχημα
(όπως ποδήλατο, μοτοσικλέτα ήαυτοκίνητο).
Ενδέχεται να προκληθεί τροχαίο ατύχημα.

ssΜην αφήνετε τον καταγραφέα σεμέρος στο οποίο έχουν πρόσβασηνήπια ή παιδιά.
Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε
τον καταγραφέα κοντά σε νήπια ή παιδιά
και να μην τον αφήνετε χωρίς επιτήρηση.
Τα νήπια και τα παιδιά δεν είναι σε θέση νακατανοήσουν τις προφυλάξεις ασφαλείας
του καταγραφέα και κινδυνεύουν απόατυχήματα όπως:−− Πνιγμό, σε περίπτωση που το καλώδιο
των ακουστικών τυλιχτεί γύρω από τολαιμό.
−− Τραυματισμό ή ηλεκτροπληξία λόγων
εσφαλμένων χειρισμών.

6Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

f ΚΙΝΔΥΝΟΣΠροφυλάξεις ασφαλείας
καταγραφέαEL77Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
ssΕάν παρατηρήσετε ασυνήθιστη
οσμή, θόρυβο, θερμότητα,μυρωδιά καμένου ή καπνό ναβγαίνει από τον καταγραφέα:1 Αποσυνδέστε αμέσως την μπαταρία καιτη σύνδεση USB, προσέχοντας να μηνκαείτε ή τραυματιστείτε. Εάν συνεχίσετετη χρήση, ενδέχεται να προκληθεί
πυρκαγιά ή έγκαυμα (εάν το προϊόν
έχει υπερθερμανθεί μην το αγγίζετε μεγυμνά χέρια).
2 Επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς
ή με ένα κέντρο service της Olympus.

6ssΕάν ο καταγραφέας πέσει σε νερό ήεάν μπει νερό, μέταλλο ή εύφλεκτοξένο σώμα μέσα στον καταγραφέα:Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

1 Αφαιρέστε αμέσως την μπαταρία.
2 Επικοινωνήστε με το κατάστημα απόόπου αγοράσατε τον καταγραφέα ήμε ένα κέντρο service της Olympus γιαεπισκευή. Εάν συνεχίσετε τη χρήση,ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ήηλεκτροπληξία.

ssΜην χρησιμοποιείτε τονκαταγραφέα ή χρησιμοποιείτε
τον μόνο σύμφωνα με τις οδηγίες,σε αεροπλάνα, νοσοκομεία ήάλλους χώρους στους οποίους
ισχύουν περιορισμοί στη χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών.
ssΔιακόψτε τη χρήση τουκαταγραφέα εάν παρατηρήσετε
ασυνήθιστη οσμή, θόρυβο ή καπνό
να βγαίνει από αυτόν.
Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή έγκαυμα.
Αφαιρέστε αμέσως την μπαταρία,προσέχοντας να μην καείτε. Επικοινωνήστε
με το κατάστημα από όπου αγοράσατε τονEL78καταγραφέα ή με ένα κέντρο επισκευών
ή service της Olympus. (Μην αγγίζετε καιμην κρατάτε την μπαταρία με βρεγμένα
χέρια καθώς την αφαιρείτε. Αφαιρέστε τηνμπαταρία σε ανοιχτό χώρο και μακριά απόεύφλεκτα αντικείμενα.)f ΠΡΟΣΟΧΗssΜην αυξάνετε την ένταση προτού
πραγματοποιήσετε κάποιο
χειρισμό.
Μπορεί να προκληθεί βλάβη ή απώλεια
ακοής.

Μπαταρίες
f ΚΙΝΔΥΝΟΣssΜην τοποθετείτε την μπαταρία
κοντά σε εστίες φωτιάς.
ssΜην καίτε, θερμαίνετε ήαποσυναρμολογείτε την μπαταρία.
Μην βραχυκυκλώνετε τηνμπαταρία ενώνοντας το θετικό καιτον αρνητικό πόλο.
Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά, έκρηξη
ή υπερθέρμανση.

ssΜην συγκολλάτε συνδέσεις
απευθείας επάνω
στην μπαταρία. Μηνπαραμορφώνετε, τροποποιείτε ήαποσυναρμολογείτε την μπαταρία.
ssΜην φέρνετε σε επαφή τονθετικό και τον αρνητικό πόλο τηςμπαταρίας.
Ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση,ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
ssΌταν μεταφέρετε ή αποθηκεύετε
την μπαταρία, να την τοποθετείτε
πάντοτε στη θήκη για ναπροστατεύονται οι ακροδέκτες
της. Μην μεταφέρετε ήαποθηκεύετε την μπαταρία μαζίμε μεταλλικά αντικείμενα, γιαπαράδειγμα κλειδιά.
Ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση,ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.

Ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά,έγκαυμα ή τραυματισμός από διαρροή,υπερθέρμανση ή έκρηξη.

f ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗssΜην ακουμπάτε και μην κρατάτε
την μπαταρία με βρεγμένα χέρια.
Μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ήδυσλειτουργία.

ssΜην χρησιμοποιείτε μπαταρίες
με φθαρμένο ή κατεστραμμένο
περίβλημα.
Ενδέχεται να προκληθεί έκρηξη ήυπερθέρμανση.

Ενδέχεται να προκληθεί διαρροή,υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή έκρηξη.
• Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες μεκατεστραμμένο περίβλημα (μονωτική
επίστρωση).
• Να αφαιρείτε πάντοτε την μπαταρία
όταν δεν πρόκειται ν χρησιμοποιήσετε
τον καταγραφέα για μεγάλο χρονικό
διάστημα.
• Κατά την απόρριψη χρησιμοποιημένων
μπαταριών, μονώστε τις επαφές τουςμε ταινία και απορρίψτε τις ως γενικά
απορρίμματα, σύμφωνα με τουςτοπικούς κανονισμούς.
• Αφαιρείτε από τον καταγραφέα τηνμπαταρία αμέσως μόλις δεν είναι
πλέον δυνατό να χρησιμοποιηθεί.
Διαφορετικά, ενδέχεται να προκληθεί
διαρροή.

ssΤο υγρό μπαταρίας στα μάτια
ενδέχεται να προκαλέσει τύφλωση.
Εάν πέσει υγρό μπαταρίας σταμάτια σας, μην τα τρίψετε. Πλύντε
τα αμέσως με άφθονο νερόβρύσης ή άλλο καθαρό νερό.
Συμβουλευτείτε αμέσως ιατρό.
ssΜην προσπαθήσετε να
επαναφορτίσετε μια αλκαλική,λιθίου ή οποιαδήποτε άλλη μηεπαναφορτιζόμενη μπαταρία.
ssΚρατήστε την μπαταρία μακριάαπό νήπια και παιδιά.

6Προληπτικά μέτρα ασφαλείαςssΜην συνδέετε την μπαταρία
απευθείας σε πρίζα ή στοναναπτήρα του αυτοκινήτου.
ssΜην χρησιμοποιείτε ή αφήνετε τηνμπαταρία σε θερμά μέρη, όπωςυπό άμεσο ηλιακό φως, μέσα σεόχημα κατά τη διάρκεια ζεστής
μέρας, ή κοντά σε θερμαντικά
σώματα.

ssΜην τοποθετείτε την μπαταρία μεαντιστραμμένο τον αρνητικό καιτον θετικό πόλο.

Τα νήπια ή τα παιδιά ενδέχεται νακαταπιούν την μπαταρία. Σε περίπτωσηκατάποσης, συμβουλευτείτε αμέσως ιατρό.

EL79

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας
ssΜην βυθίζετε την μπαταρία
σε γλυκό ή αλμυρό νερό και
μην αφήνετε τις επαφές της ναβραχούν.
ssΕάν παρατηρήσετε ασυνήθιστη
οσμή, θόρυβο ή καπνό να βγαίνειαπό τον καταγραφέα κατά τηχρήση:

6

1 Αφαιρέστε αμέσως την μπαταρία,προσέχοντας να μην τραυματιστείτε.
2 Παραδώστε τον καταγραφέα γιαεπισκευή στο κατάστημα από όπου τοναγοράσατε ή σε ένα κέντρο service της
Olympus. Εάν συνεχίσετε τη χρήση,ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ήέγκαυμα.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

ssΔιακόψτε τη χρήση της μπαταρίαςεάν παρουσιάζει διαρροή,αποχρωματισμό ή παραμόρφωση.
ssΔιακόψτε τη φόρτιση τηςεπαναφορτιζόμενης μπαταρίας εάνη φόρτιση δεν έχει ολοκληρωθεί
μετά τον καθορισμένο χρόνο
φόρτισης.
ssΕάν πέσουν υγρά μπαταρίας στορούχα ή στο δέρμα, ενδέχεται ναπροκαλέσουν ερεθισμό ή βλάβηστο δέρμα, συνεπώς ξεπλύνετε ταυγρά μπαταρίας αμέσως από τοδέρμα σας με νερό βρύσης ή άλλοκαθαρό νερό.

f ΠΡΟΣΟΧΗssΜην πετάτε την μπαταρία καιμην την υποβάλλετε σε ισχυρούς
κραδασμούς.
EL
80

ss
Φορτίζετε πάντοτε τηνεπαναφορτιζόμενη μπαταρία
πριν από τη χρήση, εάν τηχρησιμοποιείτε για πρώτη φορά ήεάν δεν την έχετε χρησιμοποιήσει
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
ss
Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
έχουν περιορισμένη διάρκεια ζωής.
Όταν μετά την επαναφόρτισηο χρόνος λειτουργίας τουκαταγραφέα μειώνεται σε σχέση μετις καθορισμένες προδιαγραφές,ίσως η μπαταρία να έχει λήξει καινα πρέπει να την αντικαταστήσετε
με καινούργια.

Απόρριψη τηςεπαναφορτιζόμενης μπαταρίαςssΗ ανακύκλωση μπαταριών
βοηθά στην εξοικονόμηση
πόρων. Κατά την απόρριψη μιαςχρησιμοποιημένης μπαταρίας, νακαλύπτετε πάντοτε τους πόλουςτης και να τηρείτε τους τοπικούς
νόμους και κανονισμούς.

Προφυλάξεις λειτουργίας• Μην αφήνετε τον καταγραφέα σε θερμούς
ή υγρούς χώρους, π.χ. υπό άμεσο ηλιακό
φως μέσα σε όχημα ή στην παραλία τοκαλοκαίρι.
• Μην αποθηκεύετε τον καταγραφέα σεχώρους με υγρασία ή σκόνη.
• Εάν ο καταγραφέας βραχεί, σκουπίστε
τον αμέσως με ένα στεγνό πανί. Ιδιαίτερα
πρέπει να αποφεύγεται η επαφή με
θαλασσινό νερό.
• Μην τοποθετείτε τον καταγραφέα επάνωή κοντά σε τηλεόραση, ψυγείο ή άλληηλεκτρική συσκευή.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

<Προφυλάξεις απώλειας δεδομένων>• Το ηχογραφημένο περιεχόμενο
στην εσωτερική μνήμη ενδέχεται νακαταστραφεί ή να χαθεί λόγω εσφαλμένου
χειρισμού, βλάβης ή επισκευής τουκαταγραφέα.
• Επίσης, όταν το περιεχόμενο παραμένει
αποθηκευμένο στη μνήμη για μεγάλο
χρονικό διάστημα ή χρησιμοποιείται
επανειλημμένα, τότε κάποιες λειτουργίες
όπως η εγγραφή, η αναπαραγωγή ή ηδιαγραφή δεδομένων ενδέχεται να μην είναι
δυνατές.
• Συνιστάται η δημιουργία αντιγράφου
ασφαλείας των σημαντικών ηχογραφημένων
πληροφοριών και η αποθήκευσή τους σεσκληρό δίσκο υπολογιστή ή σε άλλο μέσοεγγραφής.

• Έχετε υπόψη ότι η Olympus δεναναλαμβάνει καμιά ευθύνη για βλάβεςή απώλεια κερδών που προκύπτει απόκαταστροφή ή απώλεια δεδομένων,ανεξάρτητα από τη φύση ή την αιτία τους.
<Προφυλάξεις αρχείων εγγραφής>• Έχετε υπόψη ότι η Olympus δεναναλαμβάνει καμιά ευθύνη για τηδιαγραφή ή την αδυναμία αναπαραγωγής
αρχείων ηχογραφήσεων λόγω βλάβης τουκαταγραφέα ή του υπολογιστή.
• Η εγγραφή υλικού που προστατεύεται μεπνευματικά δικαιώματα επιτρέπεται όταν ηεγγραφή προορίζεται μόνο για προσωπική
σας χρήση. Οποιοσδήποτε άλλος τρόπος
χρήσης χωρίς την άδεια του κατόχου τωνπνευματικών δικαιωμάτων απαγορεύεταιαπό το νόμο περί πνευματικών
δικαιωμάτων.
<Προφυλάξεις απόρριψης του καταγραφέα>• Ακόμη κι όταν πραγματοποιείται
διαμόρφωση (☞ Σελ. 58) ή διαγραφή
(☞ Σελ. 37), ενημερώνονται μόνο οιπληροφορίες διαχείρισης αρχείων τηςεσωτερικής μνήμης και τα δεδομένα δενδιαγράφονται πλήρως. Κατά την απόρριψη
του καταγραφέα, φροντίστε είτε να τονκαταστρέψετε, είτε να κάνετε διαμόρφωση
και, στη συνέχεια, να εγγράψετε σιωπή
μέχρι να εξαντληθεί ο χρόνος εγγραφής,ώστε να αποφύγετε τη διαρροή
προσωπικών πληροφοριών.

6Προληπτικά μέτρα ασφαλείας• Μην αφήνετε άμμο ή λάσπη να έρθει σεεπαφή με τον καταγραφέα. Ενδέχεται ναπροκληθεί ανεπανόρθωτη βλάβη τουπροϊόντος.
• Μην υποβάλλετε τον καταγραφέα σεέντονες δονήσεις ή κραδασμούς.
• Μην χρησιμοποιείτε τον καταγραφέα σεχώρους με υγρασία.
• Η τοποθέτηση μαγνητικής κάρτας (όπωςπιστωτικής κάρτας) κοντά στο ηχείο ήτα ακουστικά ενδέχεται να προκαλέσει
σφάλματα στα δεδομένα που είναι
αποθηκευμένα στη μαγνητική κάρτα.
• Κατά την ηχογράφηση ή την αναπαραγωγή
μην φέρνετε τον καταγραφέα κοντά σεκαλώδια ρεύματος, λάμπες φθορισμού,κινητά τηλέφωνα κ.λπ. Ενδέχεται ναπροκληθεί θόρυβος στον ήχο.
• Η Olympus δεν έχει καμία ευθύνη γιατυχόν παραβάσεις της εκάστοτε εθνικής
νομοθεσίας που ενδέχεται να προκύψουναπό τη χρήση αυτού του προϊόντος εκτόςτης χώρας ή της περιοχής αγοράς.

EL81

Τεχνικά χαρακτηριστικά
44Τροφοδοσία

Γενικά στοιχεία
44Μορφές εγγραφής
Μορφή γραμμικού PCM (Pulse CodeModulation)Μορφή MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)Μορφή MP3 (MPEG-2 Audio Layer3)Μορφή MP3 (MPEG-2,5 Audio Layer3)44Συχνότητα δειγματοληψίας
Μορφή γραμμικού PCM
22,05 kHz/16 bits

128 kbps

44,1 kHz32 kbps μονοφων.

22,05 kHz

8 kbps μονοφων.

11,025 kHzΤεχνικά χαρακτηριστικά

44Μέγιστη έξοδος ακουστικών
3 mW + 3 mW (υπό φορτίο 16Ω)

44Μέσο εγγραφής*Εσωτερική μνήμη NAND FLASH: 8 GB* Ένα μέρος της μνήμης
χρησιμοποιείται ως περιοχή
διαχείρισης, συνεπώς η πραγματική
ωφέλιμη χωρητικότητα θα είναι λίγομικρότερη από τη χωρητικότητα πουεμφανίζεται.
Ενσωματωμένο, κυκλικό, δυναμικό
ηχείο, διαμέτρου 10 mm

44Υποδοχή μικροφώνου/ακουστικών

Μικρόφωνο: διάμετρος: 3,5 χιλ.,αντίσταση: 2 ΩΑκουστικό: διάμετρος: 3,5 χιλ.,αντίσταση: 8 Ω ή μεγαλύτερη

82

44Μέγιστη έξοδος λειτουργίας
90 mW (ηχείο 8 Ω)

17 χιλ. × 130 χιλ. × 17 χιλ.
(χωρίς τις μέγιστες προεξοχές)44Βάρος

44Θερμοκρασία λειτουργίας
0 έως 42°C (32 έως 107,6°F)

44Ηχείο

EL

44Εξωτερικές διαστάσεις

37,5 γρ. (με την μπαταρία)22,05 kHzΜορφή MP36Τυπική τάση: 1,5 V
Μπαταρία: Μία μπαταρία ξηρού
στοιχείου AAA (μοντέλο LR03) ή μίαεπαναφορτιζόμενη μπαταρία Ni-MH
της OlympusΑπόκριση συχνοτήτων
44Κατά την ηχογράφηση με τοενσωματωμένο μικρόφωνο
Μορφή γραμμικού PCM
22,05 kHz/16 bits

40 Hz έως 10 kHz

Μορφή MP3
128 kbps

40 Hz έως 17 kHz

32 kbps μονοφων.

40 Hz έως 7 kHz

8 kbps μονοφων.

40 Hz έως 3 kHz

44Ηχογράφηση με τοενσωματωμένο μικρόφωνο
50 Hz έως 17 kHz(Το άνω όριο των χαρακτηριστικών
συχνότητας εξαρτάται από τη λειτουργία
εγγραφής.)44Κατά την αναπαραγωγή

20 Hz έως 20 kHz(Το άνω και κάτω όριο τωνχαρακτηριστικών συχνότητας εξαρτάταιαπό τη λειτουργία εγγραφής.)Τεχνικά χαρακτηριστικά
Αυτονομία μπαταρίας
Οι παρακάτω τιμές είναι ενδεικτικές.

44Κατά την ηχογράφηση με το ενσωματωμένο μικρόφωνο (με χρήση τηςεσωτερικής μνήμης)Αυτονομία μπαταρίας
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Ni-MhΛειτουργία εγγραφής
Μορφή γραμμικού
PCM
Μορφή MP3Αλκαλική μπαταρία

22,05 kHz/16 bits

24 ώρες (περίπου)128 kbps

27 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)19 ώρες (περίπου)21 ώρες (περίπου)32 kbps μονοφων.

40 ώρες (περίπου)27 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)8 kbps μονοφων.

50 ώρες (περίπου)34 ώρες (περίπου)44Κατά την αναπαραγωγή αρχείου ήχου (όλες οι λειτουργίες αναπαραγωγής)Κατά την αναπαραγωγή από το ηχείο

Μορφή γραμμικού
PCM
Μορφή MP3Αλκαλική μπαταρία

22,05 kHz/16 bits

21 ώρες (περίπου)128 kbps

26 ώρες (περίπου)16 ώρες (περίπου)18 ώρες (περίπου)32 kbps μονοφων.

26 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)19 ώρες (περίπου)8 kbps μονοφων.

27 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)20 ώρες (περίπου)Κατά την αναπαραγωγή από τα ακουστικά
Λειτουργία εγγραφής

Αυτονομία μπαταρίας
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Ni-Mh6Τεχνικά χαρακτηριστικά

Αυτονομία μπαταρίας
Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Ni-MhΛειτουργία εγγραφής

Αλκαλική μπαταρία

Μορφή γραμμικού
PCM

22,05 kHz/16 bits

24 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)128 kbps

34 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)22 ώρες (περίπου)Μορφή MP3

32 kbps μονοφων.

35 ώρες (περίπου)22 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)8 kbps μονοφων.

36 ώρες (περίπου)23 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)17 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι τιμές διάρκειας ζωής της μπαταρίας που εμφανίζονται εδώ προσδιορίστηκαν μεβάση τη μέθοδο δοκιμών της Olympus (με τη λειτουργία [LED] ρυθμισμένη στο [OFF]).
Οι πραγματικές τιμές διάρκειας ζωής της μπαταρίας θα διαφέρουν σημαντικά, ανάλογα
με την μπαταρία που θα χρησιμοποιηθεί και τις συνθήκες χρήσης (η αλλαγή ταχύτητας
αναπαραγωγής ή η χρήση των λειτουργιών [Noise Cancel], [Voice Balancer], [Rec Scene],[Play Scene] και [Rec Standby] μπορεί να επηρεάσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας).

EL83

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Διάρκεια εγγραφής
Οι παρακάτω τιμές είναι ενδεικτικές.

44Μορφή γραμμικού PCM
Λειτουργία εγγραφής
Μορφή γραμμικού PCM

22,05 kHz/16 bits

Εσωτερική μνήμη (8 GB)
23 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)44Μορφή MP3Λειτουργία εγγραφής
128 kbpsΜορφή MP36Τεχνικά χαρακτηριστικάEL84

Εσωτερική μνήμη (8 GB)
130 ώρες (περίπου)32 kbps μονοφων.

525 ώρες (περίπου)8 kbps μονοφων.

2100 ώρες (περίπου)ΣΗΜΕΙΩΣΗ• Οι πραγματικοί διαθέσιμοι χρόνοι εγγραφής ενδέχεται να είναι συντομότεροι από τις τιμέςπου εμφανίζονται εδώ όταν πραγματοποιείτε επανειλημμένες σύντομες ηχογραφήσεις
(Οι ενδείξεις διαθέσιμου χρόνου εγγραφής και χρόνου εγγραφής που παρήλθε πρέπει ναθεωρούνται ενδεικτικές).

Τεχνικά χαρακτηριστικά
Μέγιστος χρόνος εγγραφής ανά αρχείο• Το μέγιστο μέγεθος αρχείου περιορίζεται στα 4 GB περίπου για τη μορφή MP3 και στα 2 GBπερίπου για τη μορφή γραμμικού PCM (WAV).
• Ανεξάρτητα από τη χωρητικότητα της μνήμης που απομένει, ο μέγιστη διάρκεια εγγραφής
ανά αρχείο περιορίζεται τις παρακάτω τιμές.

44Μορφή γραμμικού PCM
Λειτουργία εγγραφής
Μορφή γραμμικού PCM

22,05 kHz/16 bitsΔιάρκεια εγγραφής
6 ώρες, 40 λεπτά (περίπου)44Μορφή MP3Λειτουργία εγγραφής

Μορφή MP3Διάρκεια εγγραφής
74 ώρες, 30 λεπτά (περίπου)32 kbps μονοφων.

298 ώρες (περίπου)8 kbps μονοφων.

1193 ώρες (περίπου)Πλήθος μουσικών κομματιών (τραγουδιών) που μπορούν να ηχογραφηθούν
Οι παρακάτω τιμές είναι ενδεικτικές.
8 GB

1900 κομμάτια (περίπου)(Στα 128 kbps, 4 λεπτά ανά κομμάτι)6Τεχνικά χαρακτηριστικά

128 kbpsΈχετε υπόψη ότι οι προδιαγραφές και η εμφάνιση του καταγραφέα υπόκεινται σε αλλαγές
χωρίς προειδοποίηση για λόγους βελτίωσης των επιδόσεων ή άλλων αναβαθμίσεων.

EL85

ημερομηνία έκδοσης:Ιανουάριος 2020

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Έδρα:	Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Αμβούργο, Γερμανία
Τηλ.: +49 40 – 23 77 3-0/Φαξ: +49 40 – 23 07 61
Παράδοση προϊόντων:Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Γερμανία
Αλληλογραφία:Postfach 10 49 08, 20034 Αμβούργο, Γερμανία
Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη:Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε ΧΩΡΙΣ ΧΡΕΩΣΗ στον αριθμό*: 00800 – 67 10 83 00για Αυστρία, Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία,Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρωσία, Ισπανία, Σουηδία,Ελβετία, Ηνωμένο Βασίλειο.
*	Λάβετε υπόψη ότι ορισμένες εταιρίες παροχής υπηρεσιών (κινητής) τηλεφωνίας δενπαρέχουν πρόσβαση ή ζητούν επιπρόσθετο κωδικό για τους αριθμούς +800.
Για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που δεν αναφέρονται και για την περίπτωση που δεν μπορείτε
να συνδεθείτε με τον προαναφερόμενο αριθμό κλήσης, χρησιμοποιήστε τους εξής αριθμούς
κλήσης:ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΕ ΧΡΕΩΣΗ: +49 40 – 237 73 899.

2020

BS203400