2023

3.6Mon 4.27Thu

慶應義塾ミュージアム・コモンズ（三田キャンパス 東別館）

11:00 –18:00（土日・祝日休館）
特別開館：3 月18 日（土）、4 月 22 日（土）臨時休館：3 月 13 日（月）、4 月 17 日（月）＊ 事前予約不要＊ 入場無料、どなたでもご覧いただけます＊ 詳細は web サイトをご参照ください

主催 | 慶應義塾ミュージアム･コモンズ、慶應義塾大学民族学考古学研究室
協力 |トキオ文化財株式会社
Organiser: Keio Museum Commons, Department of Archaeology and Ethnology, Faculty of Letters, Keio University

Cooperated by: TOKIO-bunkazai Co.,Ltd.

「遺跡」とはなんだろうか。一般には、歴史的過去に属する人々の活動

An ʻarchaeological siteʼ is where traces ofの痕跡が存在する場所をいう。痕跡の多くは地中に埋もれている。だから、

peopleʼs activities exist, which are revealed
through excavation. The excavations by「遺跡」の内容を明らかにするには発掘が必要になる。

Keio University carried out during the Keio

慶應義塾はミュージアム・コモンズ（KeMCo）の建設にあたり、このMuseum Commons（KeMCo）ʼs construction

地に残る痕跡を対象とする発掘を行った。工事で失われる前にその記

yielded many records and artefacts from

録と遺物を将来に残すためである。この発掘で私たちは縄文時代から

the Jomon to the Edo period. Still, these

江戸時代に至るさまざまな痕跡を見出し、多くの成果を得た。

are not all the traces that remain at the

一方、私たちはこの地に残る痕跡をすべて発掘したわけではない。例

site. Excavation is an act of selecting

えば自然現象の痕跡、近代以降の痕跡は対象にしなかった。発掘は実traces, and ʻarchaeological sitesʼ andのところ痕跡を選択する行為であり、「遺跡」とそこで語られる「歴史」はそʻhistoryʼ are constructed through theの選択により構築されるものでもある。

selection. In this exhibition, we would like

この展覧会では、選択によって得た成果とともに、選択しなかったもの

to focus on the results of selection andにも目を向ける。構築された枠組みをいったん外してみることで、「遺跡」

non-selection, questioning the status ofと「歴史」のあり方を問い直す機会としたい。
展覧会構成
Room 1

Exhibition Highlights

三田二丁目町屋跡遺跡の発掘成果

ʻarchaeological sitesʼ and ʻhistoryʼ.

高坏形土器

渥美産・常滑産陶器（弥生時代後期・２〜 3 世紀）（鎌倉時代・12 〜13 世紀）

東海西部の土器の特徴が見られる。
3

発掘のあらまし一般的な村落からはあまり出土しない大甕と三筋壺。
4

弥生時代〜古墳時代：道が集落をつくる

古代〜中世：人とモノが行き交う地形の形成過程を調査する

Earthenware in the shape of a stem cup(Late Yayoi period, 2nd-3rd century):Atsumi and Tokoname pottery

弥生時代〜古墳時代：道が集落をつくる

Typical of earthenware from the Tokai regionʼswestern part.

Large wide-mouthed jars and pots withthree-lines design. Rarely found in ordinaryvillages.

古代〜中世：人とモノが行き交う(Kamakura period, 12th-13th century):

近世：垣間見える町屋の暮らし

Room 2構築される「遺跡」

KeMCo で発掘したもの・しなかったもの
日吉キャンパスで発掘したもの・しなかったもの

円面硯

「三田二町…」銘瓶（奈良時代・８世紀）
文書行政の証拠。荏原郡内初の出土例。
4三田山上は「遺跡」なのか（江戸時代・18〜19 世紀）調査地点である「三田二丁目」で使用されたことが明らかな瓶。

古代〜中世：人とモノが行き交う

5

Circular inkstone(Nara period, 8th century):

三田キャンパスで過去の痕跡を探す

Evidence of documentary administration.
The first excavated example in the Ebara district.

漆器（江戸時代・17 世紀）
大名屋敷の廃棄物。町屋では近隣の大名屋敷から廃棄物を受け入れることがあった。
5

Bottle evidently used at the excavation site.

（戦中〜戦後）慶應義塾史的観点からみた重要資料。
日吉キャンパス構内の遺跡から出土した。

（江戸時代・18 〜19 世紀）
この地が内田屋という酒屋だったことをうかがわせる。
5

Bottle inscribed ʻMita Nicho...ʼ
(Edo period, 18th -19th century):

日吉の学食食器「うちた」銘徳利

近世：垣間見える町屋の暮らし

近世：垣間見える町屋の暮らし

7

近世：垣間見える町屋の暮らし

日吉キャンパスで発掘したもの・しなかったもの

Lacquerware(Edo period, 17th century):

Bottle inscribed ʻUchitaʼ
(Edo period, 18th-19th century):

Tableware from the Hiyoshi campus canteen(during and after WWII):

Waste from daimyo feudal lord residences. Townhouses sometimes
accepted waste from neighbouring daimyoʼs homes.

Remains suggesting this area was aliquor shop called Uchida-ya.

Important historical materials for Keio Universityʼshistory. Excavated from the Hiyoshi campus.

トークイベント Talk Event特別企画

考古学と現代美術をめぐるミニトーク
安藤広道（慶應義塾大学文学部教授）× 山田健二（美術家）

プロジェクト |「MITA Intercept_」（山田健二）展示

Special Installation

慶應義塾ミュージアム・コモンズ建設前に発掘された遺跡を市民と学生が混交する架空の2023 年 4 月 14 日［金］19:00 – 20:30

入会地として、美術家山田健二により制作されたパブリック・アート「Mita Intercept_」。その慶應義塾大学 三田キャンパス G-Lab（東館 6 階）

プロジェクトスペースで行われた遺物を現代にリアクティベートする為のワークショップの記録＊入場無料、どなたでもご参加いただけます＊詳細は web サイトをご参照ください

を、開かれた発掘を継続する為の映像インスタレーションとして会期中に会場で公開します。

Dialogue between Archaeology and Contemporary Art
Hiromichi Ando (Professor of Faculty of Letters, Keio University) × Kenji Yamada (Artist)
Friday 14 April, 19:00–20:30
Keio University Mita Campus, G-Lab (East Research Building, 6F)

The public art Mita Intercept_ was created by artist Kenji Yamada as a virtual common space where citizens*Free, open to anyone *Please visit the KeMCo website for more information on theexhibition and related programmes.

present day as their activity for continuing the excavation openly.

お問い合わせand students mingle in ruins excavated before the construction of Keio Museum Commons. This exhibition
will show a video installation that records of the workshop to reactivate the relics in the project space to theContact

慶應義塾ミュージアム・コモンズ https://kemco.keio.ac.jp/〒108-8345 東京都港区三田 2-15-45
Tel: 03-5427-2021 Fax: 03-5427-2022 Mail: hello@kemco.keio.ac.jp
Keio Museum Commons (English website)

アクセス：田 町 駅（JR 山 手 線 ／JR 京 浜 東 北 線）
より徒歩８分、三田駅（都営地下鉄浅草線／都営地下鉄三田線）より徒歩７分、赤羽橋駅（都営地下鉄大江戸線）より徒歩８分

https://kemco.keio.ac.jp/en/

Who Forms Archaeological Sites –– in What Manner?
Date: Monday 6 March–Thursday 27 April 2023 Venue: Keio Museum Commons (East Annex, Keio
University Mita Campus) Open: 11:00–18:00 Closed on Saturdays, Sundays, Public Holidays
Opening Saturdays: 18 March, 22 April Closing Mondays: 13 March, 17 April
主催 | 慶應義塾ミュージアム･コモンズ、慶應義塾大学民族学考古学研究室 協力 | トキオ文化財株式会社

Access: Tamachi Station (JR Yamanote Line / KeihinTohoku Line) 8 minutes on foot. Mita Station (ToeiSubway Asakusa Line / Mita Line) 7 minutes on foot.
Akabanebashi Station (Toei Subway Oedo Line) 8 minuteson foot⇧至 赤羽橋駅 Akabanebashi Sta.

慶應義塾ミュージアム･コモンズ
Keio Museum Commons (KeMCo)

三田駅

Mita Sta.

JR 田町駅

Tamachi Sta.

Organiser: Keio Museum Commons, Department of Archaeology and Ethnology, Faculty of Letters, Keio University Cooperated by: TOKIO-bunkazai Co.,Ltd.