Kom godt i gang

1

Optagelse2

Afspilning

3

Redigering

4

Brug sammen med en pc

5Øvrige oplysninger

6

DIGITALSTEMMEOPTAGER

VN-541PC
VN-540PC
BETJENINGSVEJLEDNINGDA

Tak for dit køb af en digital stemmeoptager fra vores virksomhed.
Yderligere oplysninger om korrekt og sikker brug af produktet findes i denne
betjeningsvejledning.
Gem betjeningsvejledningen til senere brug.
• Vi anbefaler, at du afprøver optagefunktionen og lydstyrken, før du bruger enheden for atsikre en vellykket optagelse.
• Indholdet kan variere, hvis der er tilføjelser og/eller ændringer af funktioner på grund af
firmwareopdateringer til stemmeoptagren. Du finder de sidste nye oplysninger på vores
hjemmeside.

Indholdsfortegnelse
Navne på dele.................................... 4

1 Kom godt i gangOpsætning......................................... 5Isætning af batterier........................................... 6
Tilslutning af strøm............................................. 7
Indstilling af tid/dato......................................... 7
Indstilling af biplyde........................................... 8Batterier............................................. 9
Frakobling af strømmen................... 9Sådan undgår du utilsigtet drift.... 10
Indstilling af HOLD-funktionen....................10
Deaktivering af HOLD-funktion...................10

2 Optagelse
Optagelse......................................... 11
Indstilling af optagesituationen...................11
Grundlæggende optageprocedure............12
Overvågning under optagelse.....................13
Optagelse med ekstern mikrofon...............13

Optagelse fra en anden tilsluttetenhed................................................ 14
Optagelse af lyd fra en anden enhed
med optageren..................................................14
Optagelse af lyd fra optagerenpå en anden enhed...........................................14DA
2

3 Afspilning
Afspilning......................................... 15
Grundlæggende afspilningsprocedure.....15
Spol hurtigt frem...............................................16
Tilbagespoling....................................................17
Springe til starten af en fil..............................17
Gengivelse gennem hovedtelefonerne....18

Ændring af
afspilningshastighed...................... 19
Gentag afspilning............................ 20
Gentag afspilning af fil/mappe....................20
Gentag afspilning af A/B.................................20

Reduktion af støj under afspilning(Støjreduktion)................................ 21

4 RedigeringÆndring af oplysningsskærmen.... 22Sådan undgår du at slette filer
ved en fejl (Fillås)............................. 22
Indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer..................................... 23Sådan skrives en indeksmarkering/
midlertidig markering.....................................23Sådan sletter du en indeksmarkering/
midlertidig markering.....................................23﻿﻿Indholdsfortegnelse
Sletning af filer................................ 24
Slet en enkelt fil..................................................24
Slet alle filerne i mappen................................24

Formatering af den interne
hukommelse.................................... 26

Symboler i denne vejledningBEMÆRK!
Beskriver foranstaltninger og handlinger, derskal undgås under brug af stemmeoptageren.

5 Brug sammen med en pc
Pc-driftsmiljø................................... 27
Tilslut/frakobl til/fra pc................... 28
Tilslutning af stemmeoptageren
til en pc..................................................................28
Frakobling af stemmeoptageren
fra en pc................................................................29

TIP!
Beskriver nyttige oplysninger og tips, somhjælper til, at du får mest muligt ud af
stemmeoptageren.

☞

Angiver referencesider, der beskriver detaljereller relateret information.

Indlæsning af en fil til en pc............ 30

6 Øvrige oplysninger
Fejlfinding........................................ 31
Vedligeholdelse af optageren........ 33
Tilbehør (ekstraudstyr)................... 34
Copyright- og
varemærkeoplysninger................... 35
Sikkerhedsregler............................. 36
Specifikationer................................ 40

DA
3

Navne på dele
1

0

12 3

45

: Kun model
VN-541PC

2
6
Navne på dele

3
4
5
6
7
8

7
!
@
#
$
%
^
&

9

OptagerDA
4

1 Indbygget mikrofon
2 m mikrofonjackstik
3 Skærm
4 USB-forbindelse
5 Knappen l(Indeksér/gentag)
6 Knappen n(annullering af
optagelse, mappe/
støj)
7 Knappen p(afspilning, pause)
8 Knappen 0
9 Indbygget højttaler
0 q jackstik til
hovedtelefon! LED-indikator

8
9

*
(

@ Knappen o(strøm, hold)# Kontakten REC(optagelse)$ Knappen +% Knappen 9^ Knappen k (slet)& Knappen –* Batteridæksel
( Hul til rem
Skærm

1 Gentag
2 Fillås
3 Filnummer/samlet
antal optagne filer
i mappen, A/Bafspilning

4 Lydstyrke
5 Batteri
6 Mappe (optagelse)
7 Status forstemmeoptager(optagelse, afspilning,
hurtig afspilning,langsom afspilning)
8 Dato og tid,
optagelse
9 Indikatordisplayområde (optagelsesdato,
dato og tid, resterende, indeksmarkering/
midlertidig markering,
slet, støjreduktion,
hold, format, bip)Kom godt i gang

Eksempler på brugOpsætning
Efter stemmeoptageren er udpakket kan dugøre den klar til brug ved at følge trinnene
nedenfor.
Kom godt
i gang

3

Kom godt
i gang

3
Kom godt
i gangDu kan ved at optage møder og diskussioner
sikre, at du aldrig går glip af noget vigtigt,
da du kan lytte til dem igen og igen, så du er
sikker på, at du har forstået alting korrekt.

3
Kom godt
i gang1 Isætning af batterier1Opsætning

Dette produkt er en stemmeoptager, derer nem at bruge for alle aldersgrupper,
lige fra børn til seniorer. Den kan bruges
i mange forskellige situationer, f.eks. tilforretningsmøder eller til at optage dine noter
i stedet for, at du skal skrive dem ned i hånden.

2 Tilslutning af strøm
3 Indstilling af tid/dato

Indstil stemmeoptagerens ur,
så det kan bruges til filstyring.

4 Indstilling af biplyde

Denne optager har også en
støjreduktionsfunktion, der er nyttig ved
transskription, samt mulighed for bådehurtigere og langsommere afspilning.
Optag beskeder og ændringer
af planer i stedet for at skrive
det ned. Du kan optage medén hånd, så det er langt
nemmere end
at notere det i
notesbogen.

×

Stemmeoptageren kanogså sluttes til en pc og
bruges som masse-USBlager. Dette er en nyttig
funktion, hvis du f.eks.
ønsker at overføre store
filer mellem computere.

DA
5OpsætningIsætning af batterier

1

Inden du bruger stemmeoptageren, skal du isætte batterierne i stemmeoptagerens batterirum.

Opsætning

1

Tryk ned på batteridækslet, og
skub let på det for at åbne det.

3Træk batteridækslet op i retningaf 1.

4 Justér batteridækslet i forhold til
diktafonen. (2)

1
2

1

2

2

Isæt batterierne (kontrollér, at devender rigtigt).

5 Skub batteridækslet i retning af
3 for at lukke det.
3

• Sørg for, at batterierne er sat helt i, før
du lukker dækslet.

12Isæt batteriets minuspol
først.

DA
6Opsætning
Tilslutning af strøm
1

Indstil dato og tid på forhånd, da det gør
det nemmere at administrere de filer, du har
optaget.

1

Tryk på knappen 9 (p) eller
0 for at vælge det ønskede
indstillingspunkt.

2

Tryk på knappen + eller – for atændre tallet.

1Opsætning

Tryk på knappen o, og hold dennede, mens stemmeoptageren
er slukket.

Indstilling af tid/dato

TIP!
• Hvis det er første gang, du isætter
batterierne, eller du har sat nye
batterier i, blinker indikatoren [hour]
automatisk, når strømmen tilsluttes.

• Hvis du vil ændre indstillingen foren anden funktion, skal du trykke på
knappen 9 eller 0 for at flytte
den blinkende markør, og derefter
trykke på knappen + eller – for atændre tallet.

3

Tryk på knappen p for atfærdiggøre indstillingen.

DA7Opsætning
TIP!

1Opsætning• Når du indstiller timer eller minutter,skifter skærmen mellem AM/PM-format
og 24-timers format, når du trykker påknappen n.
Eksempel: 10 : 38 PM
PM 10 : 38
(standardformat)

22 : 38

Indstilling af biplyde
Stemmeoptageren bipper, når der trykkes påknapperne, eller for at advare om driftsfejl.
Du kan selv vælge, om stemmeoptagerenskal bippe eller ej.

1• Når du indstiller år, måned eller dato,ændres visningsrækkefølgen for dato,
hver gang du trykker på knappenn.
Eksempel: March 24, 201603. 24. ,16(standardformat)

24. 03. ,16[ON]Slår biplyde til.
[OFF]Slår biplyde fra.

BEMÆRK!
• Hvis du sætter nye batterier
i stemmeoptageren, vises skærmen[DATE] automatisk, når strømmen
tilsluttes.
• Selv hvis stemmeoptageren ikke
bruges i lang tid, skal dato og tid
indtastes igen, når batterierne er
brugt op.

DA
8

Tryk på knappen 9 eller 0
for at vælge [ON] eller [OFF].

2

Tryk på knappen p for atfærdiggøre indstillingen.
• Når biplyden er blevet indstillet,
vises versionsoplysningerne, og
stemmeoptageren går herefter
i stop-tilstand.

Batterier
Batteriindikator
Efterhånden som batteriet aflades, ændres
batteriindikatoren på skærmen som følger:

Eksisterende data, funktionsindstillinger samt
indstilling af ur gemmes når der slukkes forstrømmen.

1

Tryk på knappen o, og hold dennede, mens stemmeoptageren er
i stop-tilstand.

Forholdsregler ved håndtering af batterier• Stemmeoptageren understøtter ikke
mangan-batterier.
• Sluk altid for strømmen, inden du skifter
batterier. Filerne kan blive beskadiget, hvis
batterierne fjernes, men stemmeoptageren
optager eller udfører en anden funktionsåsom at slette en fil.
• Du skal nulstille dato/tid, hvis batterierne
udskiftes. Se "Indstilling af dato/tid"(☞ s.7) for at få flere oplysninger.
• Hvis du ikke bruger stemmeoptageren i enlængere periode, skal du huske at fjerne
batterierne inden opbevaringen.
], kan• Selv hvis batteriindikatoren er [afspilning med den indbyggede højttaler
ved bestemte lydniveauer medføre et faldi batteriudgangsspændingen, hvilket kan
medføre nulstilling af stemmeoptageren.
Skrud i dette tilfælde ned for lyden.
• Batteriets brugstid varierer afhængigt af det
anvendte batteris ydeevne (☞ s.41).

1
Batterier/Frakobling af strømmen• [] angiver, at der kun er meget lidt
batteri på. Udskift batteriet med et nyt.
Når der slet ikke er mere batteri på, vises] og [LO], og stemmeoptageren[slukker.

Frakobling af
strømmen

TIP!
• Hvis du slukker for strømmen når
stemmeoptageren ikke er i brug,
reduceres brugen af batteristrømmen.

StrømsparetilstandNår stemmeoptageren har været inaktivi mindst fem minutter, efter den blev
tændt, slukker strømmen automatisk.

For brugere i Tyskland
Virksomheden har en aftale med GRS (Joint
Battery Disposal Association) i Tyskland for atsikre miljøvenlig bortskaffelse af batterier.

DA
9Sådan undgår du utilsigtet drift
Hvis du indstiller stemmeoptageren til HOLD-funktionen, opretholdes den nuværende drift,og knaphandlingerne deaktiveres.

1Sådan undgår du utilsigtet drift

Indstilling af HOLD-funktionen

Deaktivering af HOLD-funktion

1

1

Tryk på knappen o, og holdden nede under optagelseeller afspilning.

[HOLD] vises på skærmen,
og optageren går i HOLDfunktion.
• Selv hvis HOLD-funktionen er
aktiveret, kan REC-kontakten
flyttes til Til eller FRA.

Tryk på knappen o, og hold dennede, mens HOLD-funktion er
aktiveret.

TIP!
• HOLD-funktionen deaktiveres
automatisk ved afslutningen af
optagelsen eller afspilningen.

BEMÆRK!
• Når der trykkes på en knap, mens HOLD-funktion er aktiveret, vises [HOLD] på skærmen
i to sekunder. Der udføres ikke andre handlinger.
• Hvis du indstiller HOLD-tilstanden under afspilning (eller optagelse), fortsættes afspilning(eller optagelse) og andre funktioner deaktiveres. (Stemmeoptageren stopper når
afspilningen standser eller optagelsen stopper, eksempelvis når der ikke er mere ledig
hukommelse.)

DA
10

Optagelse
Optagelse
Du kan vælge fire forskellige optagesituationer på stemmeoptageren - [MEMO], [TALK],[MUSIC], and [LP]*. Den lyd, der optages, gemmes i den samme mappe som de valgte
optagesituationer. Alle mapper kan gemme op til 199 filer.
* Kun model VN-541PC

2
Optagelse

Indstilling af optagesituationen[MEMO]

Velegnet til optagelse af din egen stemme eller andre lyde, der er ekstremt tæt på.

[TALK]

Velegnet til optagelse af møder, der afholdes i små lokaler, og andre lyde, der ikke er ret
langt væk.

[MUSIC]

Velegnet til optagelse af realistisk og usædvanlig klar lyd såsom liveoptagelse af etmusikinstrument eller udendørs.

[LP] *

Velegnet til lange optagelser.

* Kun model VN-541PC

1

Tryk på knappen n, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand.

TIP!

a
b

• For at optage talerens stemme helt
tydeligt skal du vælge [MEMO]
og anbringe stemmeoptagerens
indbyggede mikrofon tæt ved talerens
mund (en afstand på 5-10 cm fra
munden).

a Mappe, som den optagne fil
gemmes ib Optagesituation• Tryk på knappen n for at skifte
mellem optagesituationer.

DA
11

Optagelse
Grundlæggende optageprocedure
1

2
Optagelse23Skift af optagesituation(☞ s.11).

TIP!

• Hver ny stemmeoptagelsesfil gemmes
i den valgte mappe.

• Selv når strømmen er slået fra, kan dustraks starte optagelsen ved at skyde
REC-kontakten op.

Peg den indbyggede mikrofon
i retning af lyden for at optage.

BEMÆRK!

Skub REC_kontakten i retning af
pilen for at starte optagelsen.
abca Antal filer/samlet antal optagne filer
i mappenb Indikator for stemmeoptagerstatus(under optagelse)c Forløbet optagelsestid• LED-indikatoren lyser.

4

Skub REC_kontakten i retning af
pilen for at stoppe optagelsen.

dd Fillængde

DA
12• For at undgå at starten af optagelsen
ikke kommer med, skal du starte
optagelsen, efter at LED-indikatoren
har lyst, eller optageindiaktoren vises
på skærmen.
• Når den resterende tilgængelige
optagetid er 60 sekunder, starter LEDindikatoren med at blinke. Den blinker
hurtigere og hurtigere, jo kortere tid
der er tilbage (når der er 30 sekundertilbage, og når der er 10 sekundertilbage).
• Hvis antallet af filer i optageren harnået 199, eller hukommelsen er fuld,
kan du ikke optage mere, og [FULL]
vises. Du skal slette unødvendige filer
for at kunne optage mere (☞ s.24).

Optagelse
Overvågning under optagelse

Optagelse med ekstern mikrofon
Du kan optage lydinput ved hjælp af enekstern mikrofon eller en anden enhed,der er tilsluttet stemmeoptagerens
m-jackstik. Tilslut/frakobl ikke enheder fra
stemmeoptageren under optagelse.

• Hovedtelefonerne medfølger ikke.

• Mikrofoner med ekstern strømforsyningkan bruges.

1Sæt hovedtelefonerne istemmeoptagerens q-jackstik.

1

Slut en ekstern mikrofon til
stemmeoptagerens m-jackstik.

Til m-jackstik

Til q-jackstik• Det påvirker ikke optageniveauet, hvis
du ændrer lydstyrken.

2
Optagelse

Du kan overvåge optagelsen, mens den
sker, ved at lytte med på hovedtelefoner,
der er sat i stemmeoptagerens q-jackstik.
Brug knappen + eller - til at justere lydstyrken
for overvågning af optagelse.

2Start optagelse.
• Se "Optagelse" (☞ s.12) for at få en
beskrivelse af optagelsen.

BEMÆRK!
• For at undgå meget høje lyde anbefalervi, at du indstiller lydstyrken til [00],inden du sætter hovedtelefonerne i.
• Anbring ikke hovedtelefonerne tæt ved
mikrofonen under optagelse, da dettekan give feedback.

TIP!
• Se "Tilbehør (ekstraudstyr)" (☞ s.34)
for at få flere oplysninger om
kompatible eksterne mikrofoner.

DA
13

Optagelse fra en anden tilsluttet enhed
Optagelse af lyd fra en anden
enhed med optageren

2
Optagelse fra en anden tilsluttet enhed

Der kan optages lyd, når du har tillsuttet
lydudgangsterminalen (hovedtelefonjackstik)
fra en anden enhed og m-jackstikket fra
optageren ved at bruge tilslutningsledningen
KA333 (ekstradustyr).
Til en anden enheds
lydudgangsstik

Til m-jackstikBEMÆRK!
• Hvis der optages fra en tilsluttet
ekstern enhed, skal der udføres en
testoptagelse, og lydstyrken på den
tilsluttede enhed skal tilpasses efter
behov.

DA
14

Optagelse af lyd fra optageren på
en anden enhed
Der kan optages lyd fra denne optager
til en anden enhed ved at tilslutte
lydindgangsterminalen (mikrofonjackstikket)
fra den anden enhed og q-jackstikket
fra denne optager ved at brugetilslutningsledningen KA333 (ekstraudstyr).

Til q-jackstik

Til en anden enheds
lydindgangsstik

Afspilning
Afspilning
Foruden de filer, der er optaget af stemmeoptageren, kan du afspille filer i WMA-format, der er
overført fra en pc.

Grundlæggende afspilningsprocedure
1

2

Tryk på knappen p for at starte
afspilningen.

• Når du vælger filen, vises følgende
oplysninger i straks i rækkefølge.
a

g
h

b
c

a Aktuelt
filnummerb Aktuel mappec Optagedato
d Optageklokkeslæt
e Fillængde
f Filstartg Indikator for stemmeoptagerstatus(under afspilning)h Forløbet afspilningstid3
d3
AfspilningVælg den fil, der skal afspilles,
i den mappe, der indeholder den.

Tryk på knappen + eller – for atjustere lydstyrken til det ønskede
niveau.
iefi Lydstyrke• Lydstyrken kan indstilles til en
indstilling mellem [00] og [30].
Jo højere tallet er, desto højere
er lyden.
• Hvis lydstyrken er indstillet for højt,
kan en advarsel blive vist på skærmen.

DA
15

Afspilning
4

3

Tryk på knappen p for at
stoppe afspilningen.

Afspilning• Filen, der afspilles, stopper med det
samme. Genoptagelsesfunktionen
gemmer automatisk det sted,
afspilningen stoppede, i hukommelsen.
Denne position gemmes, selv hvis
strømmen frakobles. Næste gang dutænder for strømmen, kan afspilningengenoptages fra det sted, der er gemt
i hukommelsen.
• Hvis du når slutningen af en fil, uden at
der trykkes på knappen p, stopper
den ved starten af næste fil.

Spol hurtigt frem

1

Tryk på knappen 9, og holdden nede under afspilning.
• Afspilningen starter fra den aktuelle
position, når du slipper knappen 9.
• Hvis en indeksmarkering eller en
midlertidig markering nåes, stopper
hurtig fremadspoling ved markeringen(☞ s.23).
• Hurtig fremadspoling stopper, nårslutningen af filen nåes.
TIP!

• Tryk på knappen 9 under afspilning
for at springe 10 sekunder frem.

DA
16

Afspilning
Tilbagespoling

Springe til starten af en fil

3

Tryk på knappen 0, og holdden nede under afspilning.
• Afspilning starter fra den aktuelle
position når du slipper 0-knappen.
• Hvis en indeksmarkering eller en
midlertidig markering nåes, stopper
tilbagespoling ved markeringen(☞ s.23).
• Tilbagespolingen stopper, nårbegyndelsen af den næste fil nåes.

Springe til starten af næste fil

1

Tryk på knappen 9, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand.
Springe til starten af den aktuelle fil

1TIP!
• Tryk på knappen 0 under afspilning
for at spore 3 sekunder tilbage.

Afspilning1

Tryk på knappen 0, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand.
Springe til starten af foregående fil

1

Tryk på knappen 0, nårafspilningspositionen er starten
af filen.
TIP!

• For at springe filerne over kontinuerligt
skal du trykke på knappen 9 eller
0, mens optageren er i stop-tilstand.

DA
17

Afspilning
Gengivelse gennem
hovedtelefonerne
Du kan slutte hovedtelefonerne tilstemmeoptagerens q-jackstik og lytte til
afspilningen gennem disse.

3• Hovedtelefonerne er ekstraudstyr.

1

AfspilningSæt hovedtelefonerne istemmeoptagerens q-jackstik.

Til q-jackstikBEMÆRK!
• For at undgå ubehageligt høje lyde skal
du indstille lydstyrken til [00], inden dutilslutter hovedtelefonerne.
• Hvis lydstyrken er indstillet for højt, kan
en advarsel blive vist på skærmen.

Musikfiler
Hvis en musikfil, som er overført tilstemmeoptageren, ikke kan afspilles, skal
du kontrollere, at dens samplinghastighed,bitantal eller bitrate ligger inden for deunderstøttede områder. De forskellige
kombinationer af samplingshastighed,bitantal og bitrate, som stemmeoptageren
understøtter, vises nedenfor.
Filformat
WMA-format

2

Tryk på knappen p for at starte
afspilningen.
• Der kommer ingen lyd fra optageren,når hovedtelefonerne er tilsluttet.

f OBS!
• Undgå at skrue meget højt op for
lydstyrken, når du lytter gennem
hovedtelefonerne. Det kan skade hørelsen
eller forårsage høretab.

DA
18

Samplingfrekvens
8 kHz,
22,05 kHz,44,1 kHz

Bithastighed
5 til 320 kbps

• Selvom filformaterne er kompatible forafspilning på optageren, understøtter
optagerens ikke alle kodere.

Ændring af afspilningshastighedÆndring af afspilningshastigheden er nyttigt, hvis du ønsker at få hurtigere konferencepræsentationer, eller hvis du ønsker at afspille dele, der er svære at forstå, når du er ved at lære et nyt
sprog.

1

3

Tryk på knappen p, og holdden nede under afspilning.

Tryk på knappen p for atfærdiggøre indstillingen.
ba Afspilningshastighed2

Tryk på knappen + eller –.

g Indikator for stemmeoptagerstatus(under hurtig afspilning)BEMÆRK!

• Afspilningshastigheden kan justeres til
mellem [x0.5] og [x2.0] i trin på 0,1.
• Afspilningshastigheden øges ved at
trykke på knappen + og sænkes ved at
trykke på knappen -.
• Angiv indstillingen til [x1.0]
for at vende tilbage til normal
afspilningshastighed.
TIP!
• Tryk på knappen p på skærmen
for afspilningshastighed for atvende tilbage til [x1.0] med det
samme.

• Ændrede indstillinger for
afspilningshastighed forbliver i effekt,også efter du slukker for enheden.
• Hvis du ændrer afspilningshastigheden,
opbruges batteriet hurtigere.
• Støjreduktionsfunktionen er
ikke tilgængelig, når du ændrer
afspilningshastigheden (☞ s.21).

3Ændring af afspilningshastighedaBegrænsninger vedrørende hurtig
afspilningAfhængigt af samplingfrekvens og
bitrate afspilles visse filer muligvis ikke
korrekt. I dette tilfælde skal du reducere
afspilningshastigheden.

DA
19

Gentag afspilning
Gentag afspilning af fil/mappe

Gentag afspilning af A/B

Du kan vælge gentagelsesintervallet i fileneller i mappen.

1

3

Stemmeoptageren har en funktion, som dukan bruge til at gentage afspilninge af en del(et segment) af den fil, der afspilles.

Tryk på knappen l,og hold den nede, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand.

Gentag afspilninga1Vælg en fil til A/B-gentagen
afspilning, og start afspilningen.

2

Tryk på knappen l, og holdden nede, når afspilningen når
den ønskede startposition for
A/B-gentagen afspilning.

a Gentagelsesindikator]:
Gentager afspilning af filerne i den
aktuelle mappe.
[]:
Gentager afspilning af den aktuelle fil.
[• Tryk på knappen l, og
hold den nede, for at skifte
gentagelsesindstillinger.

2

DA
20

Slip knappen p for atfærdiggøre indstillingen.

• [A] blinker på skærmen.
TIP!
• Du kan ændre
afspilningshastigheden (☞ s.19)
og spole hurtigt frem/tilbage(☞ s.16, s.17), når indikatoren[A] blinker.
• Hvis afspilningen når slutningenaf filen, når indikatoren [A] blinker,
behandles slutningen af filen
som segmentets slutposition,og gentagen afspilning starter.

Gentag afspilning3

Tryk på knappen l, og holdden nede igen, når afspilningennår den ønskede slutposition for
A/B-gentagen afspilning.

Reduktion af støj
under afspilning(Støjreduktion)
Brug støjreduktionsfunktionen til at reducere
støjen, når det er svært at høre en optaget
stemme.

14Tryk på knappen p.
• Gengivelsen stopper. Segmentet, som
er specificeret for denne funktion,sættes i pause.
aBEMÆRK!
• Du kan ikke skrive indeksmarkeringer
eller midlertidige markering underA/B-gentagen afspilning.

Annullering af A/B-gentagen afspilning1

Tryk på knappen l, og holdden nede, mens stemmeoptageren
er i stop-tilstand, eller underafspilning.

a StøjreduktionsindikatorBEMÆRK!
• Hvis du bruger
støjreduktionsfunktionen, opbruges
batteriet hurtigere.
• Støjreduktionsfunktionen er
ikke tilgængelig, når du ændrer
afspilningshastigheden (☞ s.19).

Reduktion af støj under afspilning (Støjreduktion)• Segment A/B er indstillet, og A/Bgentagen afspilning starter.

3

Tryk på knappen n,og hold den nede, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand, eller under afspilning.

BEMÆRK!
• Funktionen A/B-gentagen afspilning
annulleres, hvis placeringen af filen når
starten eller slutningen af filen, ved at
trykke på knapperne 9 eller 0.

DA
21

RedigeringÆndring af
oplysningsskærmen

4

Tryk på knappen p, og hold den nede, mens
stemmeoptageren er i stop-tilstand, for at seden resterende optagetid og den aktuelle datoog tid. Bliv ved ved at holde knappen p nedefor at visr skærmen for indstilling af dato og tid(☞ s.7).

1Ændring af oplysningsskærmen/Sådan undgår du at slette filer ved en fejl (Fillås)Tryk på knappen p, og hold dennede, mens stemmeoptageren er
i stop-tilstand.

Med fillåsefunktionen kan du låse vigtige
filer for at forhindre, at de slettes ved en
fejl. Når filen låses, slettes den ikke, selv hvis
handlingen for sletning af alle filer i dens
mappe udføres (☞ s.24).
BEMÆRK!
• Vælg den fil, du ønsker at låse, og stop
ved starten af filen.

aa Resterende
mulig
optagetidb Aktuel datoc Aktuelt
klokkeslæt
d Indstilling af
dato/tide Indstilling af
biplydef Versionsoplysningerb1Vælg den fil, du ønsker at låse.

2

Tryk på knappen l, mens
stemmeoptageren er i stoptilstand.
aca Fillåsindikator
d

e

DA
22

Sådan undgår du at
slette filer ved en fejl
(Fillås)fIndeksmarkeringer/midlertidige markeringer
Når du skriver en indeksmarkering eller en midlertidig markering i en fil, får du hurtig adgang
til den ønskede position i filen med samme handlinger, der bruges til hurtig fremadspoling,tilbagespoling eller overspring til starten af filen. Filer, der oprettes via denne stemmeoptager,
har indeksmarkeringer skrevet til dem. Det er måske ikke muligt at skrive indeksmarkeringer
til filer, der er oprettet ved hjælp af andre optagere fra vores virksomhed. Filer, som
indeksmarkeringer ikke kan skrives til, får skrevet midlertidige markeringer. Derudover skrives
midlertidige markeringer i filer, der er oprettet med enheder fra andre virksomheder.

Sådan skrives en indeksmarkering/
midlertidig markering
11Vælg en fil, der indeholder
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer, du vil slette, og
start afspilning.

2

Brug knapperne 9 eller 0
til at vælge indeksmarkeringer/
midlertidige markeringer, duønsker at slette.

3Når antallet af indeksmarkeringer/
midlertidige markeringer til
sletning vises (i ca. to sekunder),skal du trykke på knappen k.

aba Nummer på indeksmarkering/
midlertidig markeringb Indikator for indeksmarkering/
midlertidig markeringBEMÆRK!
• Midlertidige markeringer er midlertidige. De
slettes automatisk, når du vælger en anden
fil, eller nås optageren sluttes til en pc.
• Du kan skrive op til 99* indeksmarkeringer/
midlertidige markeringer i en enkelt fil.
Meddelelsen [FULL] vises, hvis du forsøgerat skrive flere end 99* markeringer. (99: kun
model VN-541PC/16: kun model VN-540PC)• Du kan ikke skrive eller slette indeksmarkeringer/midlertidige markeringer i filer,
der er låst af fillåsfunktionen (☞ s.22).
• Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer kan ikke skrives til begyndelsen af filer.
• Hvis filerne, der oprettes på denne
stemmeoptager, afspilles på en pc, kan
indeksmarkeringerne ikke bevares.

• Eventuelle efterfølgende
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer i filen får automatisk
et nyt nummer.

4
Indeksmarkeringer/midlertidige markeringer

Når den ønskede position er nået,skal du trykke på knappen lfor at skrive en indeksmarkering
eller en midlertidig markering.

Sådan sletter du enindeksmarkering/midlertidig
markeringDA
23

Sletning af filer
Dette afsnit beskriver, hvordan du sletter én unødvendig fil fra en mappe eller sletter allefiler i den aktuelle mappe på én gang. Filerne kan ikke gendannes, så du skal være megetopmærksom, før vi sletter en fil.

Slet en enkelt fil

Slet alle filerne i mappen

1Vælg den fil, du ønsker at slette.

1

2

Tryk på knappen k, mens
stemmeoptageren er
i stop‑tilstand.

Vælg den mappe, som filerne
skal slettes i.

2Tryk på knappen k, mens
stemmeoptageren er
i stop‑tilstand.

3

Tryk på knappen k igen.

4

Tryk på knappen 0 for atvælge [YES].

5

Tryk på knappen p.

4
Sletning af filer

Filen med dette nummer
slettes. Når den er slettes, fårde andre filer automatisk et nyt
nummer.
• Stemmeoptageren skifter tilbage til
stoptilstand, hvis der ikke udføres en
handling inden for 8 sekunder.

3

Tryk på knappen 0 for atvælge [YES].

• [END] vises, når processen er afsluttet.

4
DA
24

Tryk på knappen p.
• [END] vises, når processen er afsluttet.

Sletning af filerBEMÆRK!

4
Sletning af filer• Låste filer og skrivebeskyttede filer kan
ikke slettes (☞ s.22).
• Hvis der er en fil, der ikke kan genkendes
af optageren, slettes filen ikke.
Stemmeoptageren skal sluttes til en pc
for at kunne slette disse filer.
• Inden du sletter en fil, skal du udskifte
batteriet for at sikre, at optageren ikke
løber tør for batteri, iden processen
er afsluttet. Det kan tage mere end
ti sekunder at slette filer. Fjern ikke
batteriet under en sletning, da dettekan medføre beskadigelse af dataene.

DA
25

Formatering af den interne hukommelse
Formatering af den interne hukommelse sletter alle eksisterende filer, der er gemt i den.
Sørg for at overføre alle vigtige filer til en pc, før du formaterer.

1

Mens optageren er i stoptilstand, skal du trykke og holde
knappen k nede i mere end tre
sekunder.

4
Formatering af den interne hukommelse
DA
26

5

Tryk på knappen p.

• [END] vises, når processen er afsluttet.
BEMÆRK!

2

Tryk på knappen 0 for atvælge [YES].

3

Tryk på knappen p.

4

Tryk på knappen 0 for atvælge [YES] igen.

• Formater aldrig stemmeoptageren fra
en pc.
• Formateringen sletter alle eksisterendedata, herunder låste filer og
skrivebeskyttede filer.
• Indstillingerne for dato/tid samt
forskelligt indstillet indhold bevarer
oplysningerne fra før formateringen.
• Inden formateringen skal du udskifte
batteriet for at sikre, at optageren ikke
løber tør for batteri, iden processen
er afsluttet. Det kan tage mere end ti
sekunder at formatere. Fjern ikke batteriet
under en formatering, da dette kan
medføre beskadigelse af dataene.
• Selv når formateringen eller sletningen(☞ s.24) udføres, er det kun
filadministrationsoplysningerne fra deninterne hukommelse, der opdateres,og de optagne data slettes ikke helt.
Inden du giver din stemmeoptager
til en anden eller smider den ud, skal
du udføre initialisering af den og
optage stilhed, indtil der ikke er nogenresterende optagetid, da du hermedundgår at risikere at lække personlige
oplysninger.

Brug sammen med en pc
Pc-driftsmiljø
De viste krav er de driftsmæssige krav, der kræves for at kunne bruge en USB-forbindelse til at
gemme filer, der optages af stemmeoptageren, på en pc.
Windows
Operativsystem: Microsoft Windows Vista/7/8/8.1/10, standardinstallation
PC: Windows pc med mindst én ledig USB-port
Macintosh
Operativsystem: Mac OS X 10.5 to 10.11, standardinstallation
PC: Macintosh pc med mindst én ledig USB-port• Selv når kravene til operativmiljøerne er opfyldte, dækkes opdaterede versioner,
miljøer med multiboot, modificerede pc'er og andre kompatible maskiner ikke underdriftsgarantien.

Pc-driftsmiljøBEMÆRK!

5

Foranstaltninger ved tilslutning til en pc• Når du uploader eller downloader en fil fra eller til stemmeoptageren, fortsætter
dataoverførslen, så længe stemmeoptagerens LED-indikator blinker. Frakobl aldrig
USB-tilslutningen, mens der overføres data. Brug altid proceduren, der er beskrevet
under ☞ s.29, til at frakoble USB-tilslutningen. Dataene kan blive overført forkert, hvis
du frakobler tilslutningen, før drevet er stoppet.
• Formatér (initialiser) ikke stemmeoptagerens drev fra en pc. Det fungerer ikke korrekt.
• Stemmeoptagermapper eller -filer, der flyttes eller omdøbes på en Windows- eller
Macintosh-filadministrationsskærm, kan være vist forkert eller blive ugenkendelige.
• Bemærk! Det er stadig muligt at læse og skrive data til stemmeoptageren, nårattributten for stemmeoptagerens drev indstilles til "Skrivebeskyttet" på en pc.
• For at undgå at nærtstående elektroniske enheder påvirkes af støj, skal eksterne
mikrofoner og hovedtelefoner frakobles, når stemmeoptageren tilsluttes til en pc.

DA27

Tilslut/frakobl til/fra pc
Tilslutning af stemmeoptageren til en pc

5

Start pc'en.

BEMÆRK!

2

Sæt USB-kablet i USB-porten på
pc'en.

3

Kontrollér, at stemmeoptageren
er i stop-tilstand, og tilslut
herefter USB-kablet til
tilslutningsporten på denne
optager.

• Isæt USB-tilslutningen sikkert hele
vejen. Den fungerer ikke ordentligt,
hvis den ikke er tilsluttet korrekt.
• Hvis stemmeoptageren tilsluttes via en
USB-hub, fungerer den muligvis ikke
stabilt. Brug derfor ikke en USB-hub,hvis den kører ustabilt.
• Brug kun vores kompatible mikro-USBkabel. Hvis der bruges kabler fra andre
producenter, kan vi ikke garantere
for driften. Brug kun vores mikroUSB-kabel med stemmeoptagerenog aldrig sammen med produkterne
fra en anden producent. Kontakt
kundesupport, hvis det medfølgende
mikro-USB-kabel går i stykker, eller dumister det.

Tilslut/frakobl til/fra pc

1

TIP!

DA
28

• Windows: Stemmeoptageren genkendes
og vises i mappen [Denne computer]med modelnavnet som drevnavnet.
• Macintosh: Stemmeoptageren
genkendes og vises i mappen på
skrivebordet med modelnavnet som
drevnavnet.
• Se pc'ens betjeningsvejledning for at få
oplysninger om pc'ens USB-port.

Tilslut/frakobl til/fra pc
Frakobling af stemmeoptageren fra en pc
Windows

Macintosh

1

1

Klik på [ ] på opgavelinjen
nederst til højre på skærmen,
og klik derefter på [Eject DIGITAL
VOICE RECORDER].

Træk og slip ikonet for det
flytbare drev (stemmeoptageren)på skrivebordet tilpapirkurvsikonet.

• Det bogstav, der identificerer dit drev,
varierer fra pc til pc.
• Når du får en besked om, at det er
sikkert at fjerne hardwaren, skal du
lukke vinduet.

Kontroller, at stemmeoptagerens
LED-indikator ikke lyser, inden
du frakobler USB-kablet.

2

Kontroller, at stemmeoptagerens
LED-indikator ikke lyser, inden
du frakobler USB-kablet.

BEMÆRK!

Tilslut/frakobl til/fra pc

25• For at undgå at beskadige data må du aldrig frakoble stemmeoptageren fra USB-porten,
mens LED-indikatoren blinker.

DA
29

Indlæsning af en fil til en pc
Filer, der optages med den indbyggede mikrofon, gemmes i mappen med navnet [RECORDER]
på din pc. Du kan kopiere stemmeoptagerfiler til alle mapper på din pc.
Drevnavn

Mappenavne

VN-541PC *RECORDER

Mappe

MEMO

(Memo)TALK(Tale)

MUSIC(Musik)* Genkendes/vises efter drevnavn
for stemmeoptager.

002

199

Fil

5

001

LP

(LP)

Kun model VN-541PC

Indlæsning af en fil til en pc

Windows

Macintosh1

Slut stemmeoptageren til pc'en(☞ s.28).

1

2

Åbn Stifinder.
• Når du åbner [Denne computer],genkendes stemmeoptageren, og
den vises med modelnavnet som
drevnavnet.

3

Klik på mappen, som er forsynet
med stemmeoptagerens
modelnavn.

4

Kopier de ønskede data til pc'en.

5

Frakobl stemmeoptageren fra
pc'en (☞ s.29).

Kopiér disse filer til pc'en.

Slut stemmeoptageren til pc'en(☞ s.28).
• Når stemmeoptageren tilsluttes til et
Macintosh-operativsystem, genkendes
og vises stemmeoptageren på
desktoppen med modelnavnet som
drevnavnet.

2

Dobbeltklik på ikonet
for det flytbare drev med
stemmeoptagerens modelnavn.

3

Kopier de ønskede data til pc'en.

4

Frakobl stemmeoptageren fra
pc'en (☞ s.29).

BEMÆRK!

DA
30• For at undgå risikoen for at beskadige data må du aldrig frakoble stemmeoptageren fra
USB-porten, mens LED-indikatoren blinker.

Øvrige oplysninger
Fejlfinding
ProblemSkærmen er tom.

Stemmeoptageren
kan ikke bruges.

Afspilningen kan
ikke høres.

Optagelsen er
ikke høj nok.
Manglende lydfil.

Mulig årsag

Afhjælpning-

Batterierne er ikke isat korrekt.

Kontrollér, at batterierne poler
vender rigtigt (☞ s.6).

LO

Den resterende batteristrøm
er lav.

Udskift batterierne (☞ s.6).

-

Strømmen er frakoblet.

Slå strømmen til (☞ s.7).

LO

Den resterende batteristrøm
er lav.

Udskift batterierne (☞ s.6).

-

Strømmen er frakoblet.

Slå strømmen til (☞ s.7).

HOLD

Stemmeoptageren er i tilstanden Deaktiver HOLD-funktionen
HOLD.
(☞ s.10).

FULL

Ingen ledig hukommelse.

Slet unødvendige filer(☞ s.24).

FULL

Det maksimale antal filer, derkan optages (199), er nået.

Slet unødvendige filer(☞ s.24).

-

Hovedtelefonerne er sat i
q-jackstikket.

Hvis du vil udsende den
afspillede lyd gennem den
indbyggede højttaler, skal du
frakoble hovedtelefonerne.

-

Lydstyrken er indstillet til [00].

Juster lydstyrken (☞ s.15).

-

Den udsendte lyd fra dentilsluttede, eksterne enhed er
muligvis for lav.

Juster den udsendte lyd på den
eksterne enhed.

NO FILE

Filen blev optaget i en anden
mappe.

Vælg en anden mappe.

6
Fejlfinding

Stemmeoptageren
kan ikke optage.

AlarmmeddelelseDA
31

Fejlfinding
Problem

Alarmmeddelelse

Genstande, har skurret modstemmeoptageren under
optagelse.

Sørg så vidt som muligt for ikke
at røre ved stemmeoptageren
under optagelse.

-

Stemmeoptageren blev anbragt
tæt på en mobiltelefon eller
fluorescerende lys under
optagelse eller afspilning.

Gentag handlingen, nårstemmeoptageren er et andet
sted.

LOCK

Filen er låst.

Filen skal låses op, før du kan
slette den (☞ s.22).

LOCK

Filen er skrivebeskyttet.

Oplås filen, eller fortryd indstillingenfor skrivebeskyttelse på en pc.

6
Fejlfinding

Støj ved
overvågning af en
optagelse.

32

Hvis du tilslutter en højttaler
med en indbygget forstærker,
kan det medføre feedback
under optagelse. Det anbefales
at bruge hovedtelefonerne til atovervåge optagelsen.

-

Der forekommer feedback.

FULL

Det maksimale antal indeksmærker
Slet unødvendige markeringer
er nået (99: kun model VN-541PC/(☞ s.23).
16: kun model VN-540PC).

LOCK

Filen er låst.

Lås filen op (☞ s.22).

LOCK

Filen er skrivebeskyttet.

Oplås filen, eller
fortryd indstillingen forskrivebeskyttelse på en pc.

Afspilningshastigheden er hurtig(eller langsom).

-

Afspilningshastigheden er
indstillet til andet end[x1.0].

Indstil funktionen til
afspilningshastighed til[x 1.0] (☞ s.19).

Hukommelsesfejl.

ERROR

Der opstod en intern
hukommelsesfejl.

Kontakt vores
kundesupportcenter.

Formateringsfejl.

ERROR

Der opstod en formateringsfejl.

Formatér hukommelsen igen(☞ s.26).

Kan ikke skrive
indeksmarkeringer/midlertidige
markeringer.

DAAfhjælpning

Støj underafspilning.

Kan ikke sletteen fil.

Mulig årsag

Juster optagelsessituationen
ved at flytte hovedtelefonerneog mikrofonen længere væk
fra hinanden, eller sørg for, at
mikrofonen ikke vender hen
mod hovedtelefonerne.

Vedligeholdelse af optagerens Udvendigt• Hvis stemmeoptageren bliver beskidt, skal den tørres af med en tør klud. Hvis den
bliver meget beskidt, skal kluden dyppes i mildt sæbevand og vrides hårdt op. Tøt
stemmeoptageren af med den fugtige klud og derefter med en tør klud.

s Skærm• Hvis skærmen bliver beskidt, skal den tørres af med en tør klud.
BEMÆRK!
• Brug ikke benzen, alkohol eller andre kraftige opløsningsmidler eller kemiske
rengøringsklude.

6
Vedligeholdelse af optagerenDA
33

Tilbehør (ekstraudstyr)Du kan købe tilbehør til vores stemmeoptagere direkte fra onlinebutikken på vores websted.
Tilgængeligheden af tilbehør varierer afhængigt af landet.

ME52W-monomikrofon(retningsbestemt)
Designet til at optage lyd fra afstand,samtidig med at begrænse denomgivende støj.

ME34 kompakt zoommikrofon(retningsbestemt)
Leveres med et integreret stativ, der erideelt til placering på et bord, når der
optages begivenheder på afstand, somf.eks konferencer eller forelæsninger.

ME33 grænseflademikrofon

6
Tilbehør (ekstraudstyr)DA
34

En mikrofon til optagelse af konferencer,
der giver mulighed for at tilslutte op til
tre enheder for både venstre og højre
kanal.
Med en serieforbindelse kan venstre/
højre-kanalforbindelserne udvides til op
til 12 meter for at kunne opfange lyden
fra at bredt område.

ME15 monomikrofon med
slipsklemme (retningsuafhængig)
En lille, diskret mikrofon med
slipsklemme.

TP8 telefonmikrofon
En hovedtelefon med mikrofon, som
kan bæres i øret under telefonopkald.
Optager tydeligt stemmer og samtaler
under telefonopkald.

KA333 tilslutningskabel
Et tilslutningskabel med specifik
modstand, med stereo ministik (3,5mm i diameter) i begge ender. Bruges
til at tilslutte hovedtelefonernes
udgangsstik til linjeindgangen under
optagelse. Leveres med stikadaptere(PA331/PA231), der kan konverteres til
mono-ministik (3,5 mm i diameter) eller
mini-ministik (2,5 mm i diameter).

CS131 bæretaske

Copyright- og varemærkeoplysninger• Oplysningerne i dette dokument er underlagt fremtidige ændringer uden varsel. Kontakt
kundecentret for de seneste produktnavne, modelnumre og andre oplysninger.
• Stemmeoptagerskærme og produktillustrationer, der vises i denne betjeningsvejledning,kan afvige fra det faktiske produkt. Selvom der er taget alle foranstaltninger for at sikre
nøjagtigheden af oplysningerne i denne vejledning, kan der forekomme fejl. Alle spørgsmål
og anliggender angående tvivlsomme oplysninger eller mulige fejl eller udeladelser skal
sendes til kundesupport.
• OM Digital Solutions Corporation ejer ophavsretten til denne betjeningsvejledning. Lovenom beskyttelse af ophavsretten forbyder uautoriseret gengivelse af denne vejledning eller
uautorisret videregivelse af gengivelser heraf.
• Bemærk, at vi ikke påtager os noget ansvar, hvis der skulle forekommer skader, tabte
fortjenester eller nogen krav fra tredjeparter, der måtte være et resultat af forkert brug af
produktet.

Varemærker og registrerede varemærker
• Microsoft og Windows er registrerede væremærker tilhørende Microsoft Corporation.
• Macintosh er et varemærke tilhørende Apple Inc.

Copyright- og varemærkeoplysninger

Alle andre varemærker og produktnavne i denne vejledning er varemærker eller registreredevaremærker tilhørende deres respektive ejere.

6

DA
35

Sikkerhedsregler
Inden du bruger stemmeoptageren, skal
du læse denne vejledning for at sikre
korrekt og sikker drift. Når du har læstvejledningen, skal du gemme den etsikkert sted, så du kan finde den, når og
hvis du får brug det.

Vigtige sikkerhedsregler• Vigtige sikkerhedsregler i denne
vejledning er markedet med symboletog etiketterne nedenfor. Følg altid
anvisningerne for at sikre mod skader på
dig selv og andre eller for at sikre modbeskadigelser af ejendom.
• Betydningen af hver regeltype er angivet
nedenfor.

6

f FARE!

Sikkerhedsregler

En foranstaltning om en forestående
fare, der forventes at kunne
afstedkomme død eller alvorlig
personskade, hvis udstyret håndteresforkert.

f ADVARSEL!
En foranstaltning om en situation,
der forventes at kunne afstedkomme
potentiel død eller alvorlig
personskade, hvis udstyret håndteresforkert.

f OBS!
En foranstaltning om en situation,
der forventes at kunne afstedkomme
potentiel personskade, eller som
forventes at kunne afstedkomme
beskadigelse af ejendom, hvis udstyrethåndteres forkert.

DA
36

Sikkerhedsregler forstemmeoptageren
f ADVARSEL!
s Brug ikke stemmeoptagerenpå områder, der kan indeholdebrændbare eller eksplosive gasser.
Det kan forårsage brand eller eksplosion.

s Forsøg ikke at adskille,
reparere eller modificere
stemmeoptageren.

Det kan forårsage elektrisk stød eller
personskade.

s Betjen ikke stemmeoptageren
mens du kører et køretøj (som f.eks
en cykel eller en bil).
Det kan afstedkomme trafikulykker.

s Efterlad ikke stemmeoptageren på
sted, hvor børn og spædbørn haradgang til den.
Vær meget opmærksom, når du bruger
stemmeoptageren tæt på spædbørn ellerbørn, og sørg for altid at holde øje med
den. Spædbørn og børn kan ikke forstå
sikkerhedsreglerne for omgang med
stemmeoptageren, og der er derfor risikofor ulykker såsom:– Kvælning som følge af, athovedtelefonerne vikles om halsen.
– Driftsfejl, der medfører personskade
eller elektrisk stød.

s Hvis du bemærker unormale lugte,
støj, varme, en brændt lugt eller
røg fra optageren:
1 Fjern omgående batterierne, og afbryd
USB-forbindelsen, og pas på, at du ikkebrænder dig. Fortsat brug kan resultere
i brand eller forbrændinger (rør ikke ved
produktet med de bare hænder, når det
er overopvarmet).
2 Kontakt købsstedet eller et servicecenter.

Sikkerhedsreglers Hvis du taber stemmeoptageren
i vand eller hvis der kommer
vand, metal eller brændbare
fremmedlegemer indi stemmeoptageren:
1 Fjern straks batteriet.
2 Kontakt købsstedet eller etservicecenter for reparation. Forsat
brug kan resultere i brand eller elektrisk
stød.

f OBS!
s Skru ikke op for lydstyrken indenbrug.

Det kan medføre høreskade eller høretab.

Batterierf FARE!
s Anbring ikke batteriet nærantændelseskilder.
s Brænd, opvarm eller adskil ikke
batteriet. Batteriets positive
og negative elektroder må ikkekortsluttes.
Det kan forårsage brand, brud,
forbrænding eller overophedning.

s Lod ikke tilslutninger direkte på
batteriet. Batteriet må heller ikke
deformeres, ændres eller adskilles.

Det kan forårsage overophedning,elektrisk stød eller brand.

s Tilslut ikke batteriet direkte
til en stikkontakt eller en bils
cigarettænder.
s Brug eller lad ikke batteriet ligge påmeget varme steder, f.eks. i direktesollys, i en bil en varm sommerdag
eller tæt på en radiator.
Det kan forårsage brand, forbrændinger
eller personskader fra lækning,
overophedning eller brud.

s Hvis du får batterivæske iøjnene, kan du blive blind. Hvis
batterivæske kommer i øjnene, skal
du undgå at gnide dig i øjenene.
Skyl dem i stedet under rindende
vand eller andet rent vand med det
samme. Søg strakks læge.

6
Sikkerhedsreglers Brug ikke stemmeoptageren, eller
brug den kun som anvist, i fly,hospitaler eller andre steder, hvor
brug af elektroniske enheder erbegrænset.
s Når du bærer stemmeoptageren iremmen, skal du være forsigtig ogundgå, at den kommer til at hænge
fast i andre ting.

s Når du bærer eller opbevarer
batteriet, skal det altid ske ibeholderen, og terminalerne
skal beskyttes. Bær ikke batteriet
sammen med ædelmetaller, f.eks.
nøgleringe.

f ADVARSEL!
s Du må ikke røre ved eller holde
batteriet med våde hænder.
Det kan forårsage elektrisk stød eller
fejlfunktion.

s Brug ikke et batteri, hvis ydersiden
er ridset eller beskadiget.
Det kan forårsage brud eller
overophedning.

s Hold batterierne uden forspædbørns og børns rækkevidde.

Batteriet kan sluges af spædbørn eller små
børn. Søg straks læge, hvis børn sluger
batteriet.

DA
37

Sikkerhedsreglers Nedsænk ikke batteriet i ferskvandeller saltvand, og undgå, atterminalerne bliver våde.
s Stop med at bruge batteriet, hvis
der er problemer i form af læk,misfarvning eller deformering.
s Batterivæske på tøj eller hud kan
beskadige huden, så tør straks
batterivæske af med rindende
vand eller andet rent vand.

f OBS!

6
SikkerhedsreglerDA38s Kast ikke med batterier, og udsæt
dem ikke for kraftige stød.
s Brug ikke et batteri, hvis denudvendige beskyttelse er
beskadiget (den isolerende
indkapsling).
s Når stemmeoptageren ikke skal
bruges i en længere periode, skal
batteriet altid fjernes.
s Fjern batteriet fra
stemmeoptageren, straks batteriet
bliver ustabilt. Det kan medførelækage.

Sikkerhedsregler vedrørende
drift• Efterlad ikke stemmeoptageren på meget
varme eller fugtige steder som f.eks.
i direkte sollys, inden i et køretøj, ellerpå stranden om sommeren.
• Opbevar ikke stemmeoptageren på
fugtige eller støvede steder.
• Hvis stemmeoptageren bliver våd eller
fugtig, skal fugten eller vandet straks
tørres væk med en tør klud. Sørg for atundgå kontakt med saltvand.
• Placer ikke stemmeoptageren oven påeller tæt ved et tv, et køleskab eller andetelektrisk udstyr.
• Der må ikke komme sand eller mudder
ind i stemmeoptageren. Det kan medføre,at produktet ødelægges og ikke kan
repareres igen.
• Udsæt ikke stemmeoptageren for kraftige
vibrationer eller sstød.
• Brug ikke stemmeoptageren på fugtige
steder.
• Hvis du placerer et magnetkort (f.eks.
et dankort) tæt ved højttaleren eller
hovedtelefonerne, kan det medføre
beskadigelse af de data, der gemmes påmagnetkortet.
• Der kan blive udsendt støj, hvis
stemmeoptageren under optagelse eller
afspilning placeres i nærheden af enelektrisk lampeledning, fluorescerende lys
eller en mobiltelefon.

Sikkerhedsregler<Foranstaltninger mod datatab>• Optaget indhold i den interne
hukommelse kan blive ødelagt eller gåtabt på grund af f.eks. driftsfejl, enhedsfejl
eller reparation.
• Hvis indhold gemmes i den interne
hukommelse i lang tid eller bruges
gentagne gange, er funktioner som
skrivning til, læsning fra eller sletning af
indhold muligvis ikke mulige.
• Det anbefales at tage en sikkerhedskopi
af vigtige optagne oplysninger og gemme
dem på en pc's harddisk eller andet
optagemedium.
• Bemærk, at vi ikke påtager sig noget
ansvar for skader eller tabte fortjenester,der måtte opstå fra optagne data,
der beskadiges eller mistes, uansetomstændigheder eller årsag dertil.

6
Sikkerhedsregler<Foranstaltninger omkring optagne filer>• Bemærk, at vi ikke påtager sig noget
ansvar for optagne filer, der slettes eller
ikke længere kan afspilles, pga. fejl påstemmeoptager eller computer.
• Det er tilladt at optage ophavsretligt
beskyttet materiale, hvis optagelsen kun
er til personlig brug. Alle andre former
for brug er ikke tilladt uden tilladelse fra
indehaveren af ophavsretten.

<Anvisninger vedrørende bortskaffelse afstemmeoptageren>• Selv når formateringen (☞ s.26) eller
sletningen (☞ s.24) udføres, er det kun
filadministrationsoplysningerne fra deninterne hukommelse, der opdateres, og
de optagne data slettes ikke helt. Når dubortskaffer stemmeoptageren, skal dusørge for at ødelægge den, formatereog optage stilhed, indtil der ikke er mere
ledig optagelsestid, eller udføre lignende
handlinger for at forebygge lækage af
personlige oplysninger.

DA
39

Specifikationer
Generelle emner

Frekvensområde

4 Formater for optagelse/afspilning
WMA-format

4 Samplingfrekvens
WMA 32 kbps

44,1 kHzWMA 16 kbps

22,05 kHzWMA 5 kbps*

8 kHz* Kun model VN-541PC

4 Maksimalt driftsoutput
200 mW (8 Ω højtaler)

4 Maksimal udgangsspænding

6

Optager â 150 mV(i henhold til EN 50332-2)

4 Optagemedier*

Specifikationer

Intern NAND-Flash-hukommelse: 4 GB
* Noget af et optagemedies kapacitet
bruges som et administrativt område,dvs. at den faktiske kapacitet altid vilvære lidt mindre end den viste kapacitet.

4 Højttaler
Indbygget rund, dynamisk højttaler med
en diameter på 20 mm

4 Mikrofonstik
3,5 mm diameter; modstand: 2 kΩ

4 Hovedtelefonstik
3,5 mm diameter; modstand: 8 Ω
minimum

4 Strømkilde
To AAA-batterier (model LR03)

4 Udvendige mål
108 × 37,5 × 20 mm (inkluderer ikke denlængste, udstikkende del)4 VægtDA
40

67 g (med batteri)

4 Brugstemperatur
0 til 42 °C

4 Under optagelse
MEMO

200 Hz til 7 kHz

TALK

200 Hz til 13 kHz

MUSIC

40 Hz til 13 kHz

LP*

200 Hz til 3 kHz* Kun model VN-541PC

4 Under afspilning
20 Hz til 20 kHz(Den øvre og nedre grænseværdi forfrekvensrespons afhænger af hvert enkelt
optageformat.)

Specifikationer
Batterilevetid

Optagetid

Figurerne nedenfor er retningsgivendeværdier.

4 Ved optagelse med indbygget
mikrofonTALK

52 timer (ca.)

MUSIC

52 timer (ca.)

MEMO

52 timer (ca.)

LP*

60 timer (ca.)* Kun model VN-541PC

4 Under afspilning af lydfiler
Under afspilning med højttaler
TALK

21 timer (ca.)
21 timer (ca.)
22 timer (ca.)

LP*

23 timer (ca.)

Under afspilning med hovedtelefoner
TALK

45 timer (ca.)

MUSIC

45 timer (ca.)

MEMO

46 timer (ca.)

LP*

46 timer (ca.)* Kun model VN-541PC
BEMÆRK!
• Batterilevetiden, der vises her, er blevet
fastslået ved hjælp af vores testmetode.
Den faktiske batterilevetid varierer
meget afhængigt af det brugte batteri
og brugsbetingelserne (hvis du ændrer
afspilningshastighed eller bruger
støjreduktionsfunktionen, kan detpåvirke batterilevetiden).

TALK/MUSIC(WMA 32 kbps)

251 timer (ca.)

MEMO(WMA 16 kbps)

495 timer (ca.)

LP*(WMA 5 kbps)

1570 timer (ca.)* Kun model VN-541PC
BEMÆRK!
• Den faktiske optagetid kan værekortere end vist her, når du laver
korte optagelser gentagne gange(udstyrets visning af tilgængelige/
forløbne optagetider skal ses som
retningsgivende værdier).

Maksimal optagetid pr. fil

6Specifikationer

MUSIC
MEMO

Figurerne nedenfor er retningsgivendeværdier.

Uanset hvor meget hukommelse der ertilbage, er den maksimale optagetid pr. filbegrænset til følgende værdier.
WMA 32 kbps

26 timer, 40 minutter (ca.)

WMA 16 kbps

53 timer, 40 minutter (ca.)

WMA 5 kbps*

148 timer, 40 minutter (ca.)* Kun model VN-541PC
Bemærk! Stemmeoptagerens
specifikationer og udseeende kan ændres
uden forudgående varsel i forbindelse
med effektivitetsforbedringer eller andre
former for opgradering.

DA
41

udgivelsesdato 2016.12.

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS227100