に ほ ん ご

わたしの日本語チェックシート
My Japanese Checklist

できる

なんとかできるできないCan

Can just barely

Can’t

○△

×- 193 -に ほ ん ご■■■わたしの日本語チェックシート■■■に ほ ん ご◆日本語チェックシートとは◆
いつ

なにべんきょう

何を勉 強 したか、どのぐらい できたか、気づいた ことを 書く もの です。

きかつか

チェックシートを使 うと
なにべんきょう・できる こと、できない ことが わかりますから、何 をあたら

・ 新 しいべんきょう

はじべんきょう

先 生と勉 強を始 める ときや

勉 強を

せんせい

みもくひょう先 生に見せて、 目 標 を

いまべんきょう

今 まで

勉 強 したことをつかチェックシートをかかた

勉 強 したら いいか わかります。

せんせい

つかべんきょう

もくひょう

使 って、 勉 強 のよてい

はじやめて もう１ど始 める とき など、かんがいっしょに考 えることができます。

かんが目 標 や 予定を考 えましょう。

かた◆書き方・使い方◆
かかつどう

もくひょう

LessonActivity

Goals
みせ２．

かスーパーでかもの買い 物 するもの買い 物 する

Shopping

Shopping at the grocery
store
Ｂ

店でみう

見て売り場をひょうじをばさがことができる

Find where to buy things at a store by looking at the display
かき

買いたいものがあるかどうか聞くことができるAsk if the store has what you want to buy
たＡ

探す

はい食べる

ことができないものが入 っていないかどうかき聞くことができるAsk whether or not there is something you can’t eatin what you are buying
かね

レジでＣ
デパートで

はら

お金を払う

ことができる

Pay for things at the registerほしい

シャツをかいう

行きたい

売り場をば

き聞く

ことができるAsk where what you want is placed

買う

ほしい

Buying a shirt you want atthe department store

いろい

色を言う

ことができる

Say what color you want
しちゃく

試 着をたのむ

ことができるAsk to try on clothes
はら

クレジットカードでＤことができる

Pay by a credit card

ほんおな

Ａ

本 の 「かつどう」と同 じです。

Ｃ

レベル１ です。

- 194 -

払う

ほんおな

Ｂ

本の「できますか」の ステップとＤレベル２ です。

同 じです。

したあお じ下の青 字の ように ①②④に 書きます。

かか① 「わたしの チェック」を 書きます。
ひとりで できた ときは 「○」、てつだじ しょつか手伝って もらったり、辞 書 などを使 ったり して できた ときは「△」、かできなかった ときは 「×」を 書きます。
そのしたべんきょう下に勉 強 した 日を 書きます。 例）2014年 7 月 14 日

ひかねん がつじゅうよっか→ 2014/7/14

か② 「わたしの コメント」を 書きます。
きか

うまく できなかった ことや 気づいた こと などを 書きます。にほんごかじぶん

日本語で 書く

わたしのチェック

くにことが できなかったら、自分のせんせいのチェック

My rating

Teacher's rating△○

2014／7／14

か

国 の ことばで 書いても いいです。

そとでもできた

わたしのI was able to use it in real life

コメントMy comments△

2014／7／14○△2014／7／14

2014／7／14

×△2014／7／15

2014／7／15

2014／7／30

うりばのむずかしいんじがすこしかわかった。

②○○○

2014／7／15

2014／7／15

2014／7／30③①④

か③「せんせいの チェック」を 書いて もらいます。
か①

せんせい

み

か

②を書いて、先 生 に 見せて、書いて もらいます。

みなに見ながら、何 をべんきょう

べんきょうほうほう

勉 強 したらいいか、 勉 強 方 法 などに ついてせんせい

はな

先 生と話 して ください。

か④「そとでも できた」を書きます。
べんきょう

まいにち

勉 強 した あと、毎 日 のせいかつなかじっさい生 活の中で

実 際 に やって みましょう。
- 195 -■■■ My Japanese Checklist ■■■◆What the My Japanese Checklist is:◆The portfolio is a space to write when and what you studied, how much progress you made, and what you
noticed.
Through using the portfolio:
・ You understand what you should study, based on what you were and were not able to do
・ When starting with a new teacher, restarting after giving up on studying, or other times, you can use theportfolio to show your teacher what you have studied before, and think of your new goals together◆How to write in and use My Japanese Checklist◆

かかつどう

LessonActivityGoals
みせ２．

かスーパーでかもくひょう

もの買い 物 するもの買い 物 する

Shopping

Shopping at the grocery
store
Ｂ

店でう

見て売り場をひょうじをみ

ばさがことができる

Find where to buy things at a store by looking at the display
かき

買いたい

ものがあるかどうか聞くことができるAsk if the store has what you want to buy
たＡ

探す

はい食べる

ことができない

ものが入 っていないかどうかき聞くことができるAsk whether or not there is something you can’t eat
in what you are buying
かねレジでＣ
デパートでほしいはら

お金を払うことができる

Pay for things at the register
シャツをか買ういう

行きたい売り場をき聞くことができるAsk where what you want is placed
いろい色を言うほしい

Buying a shirt you want atthe department store

ばことができる

Say what color you want
しちゃく

試 着をたのむ

ことができるAsk to try on clothes
はらＤ

クレジットカードで払うことができる

Pay by a credit cardＡ

The name of the activity

Ｂ

The steps of the “Can you?” section

ＣLevel 1

Ｄ

Level 2

- 196 -

Filling in ①②④ like the blue characters above① Writing “My rating”
When you were able to do exercises by yourself, write a circle “○”When you had to get help or refer to a dictionary or other such resources, write a triangle “△”When you weren’t able to complete an exercise, write “×”
Below the rating, please write the date you studied the material (eg. July 14th, 2014 > 2014/7/14)② Writing “My Comments”
Please write what you did not do well, what you noticed, and more.
If you can’t write it in Japanese, you can write it in your native language.

わたしのチェック

せんせいのチェック

My rating

Teacher's rating△○

2014／7／14

2014／7／14○△

2014／7／14

2014／7／14

×△2014／7／15

2014／7／15○○

2014／7／15

2014／7／15①

そとでもできた

わたしのI was able to use it in real life

コメントMy comments△
2014／7／30

うりばのじがむずかしい

すこしかんわかった。

②○
2014／7／30③④③Having the teacher write “Teacher’s rating”
After filling out ① and ②, please have your teacher write some comments.
While looking over the comments, please discuss with your teacher what and how you should study.
④Writing “ I was able to use it in real life”
After studying, try actually using what you learned in everyday life.
- 197 -かかつどう

もくひょう

LessonActivityGoals

１．
ひと人としじ こ しょうかいにちじょう

自己 紹 介 をする

日 常のIntroducing oneself

Can say everyday greetings

ああいさつができる

じぶん

なまえ

くに

い

知 り合 いに自分の名前と国を言うなるCan say your name and country

Meeting

なまえ

くに

き

名前と国を聞く

Peopleことがことができる

できる

Can ask someone’s name and country
ひこ

引っ越しの

ひあいさつをすこき

引っ越しのあいさつに

い

来た

ことを言う

ことができるCan explain that you just moved in and wish to introduce yourself

るIntroducing oneself uponmoving inひこ

引っ越しのできるあいさつをして、プレゼントをわたす

ことがCan introduce yourself and give a gift upon moving in
かぞくい家族について言うことができる

Can talk about your family
２．
かもの

買い物 するかものみせスーパーで 買い物 する
Shopping at the grocery
store

ひょう じ

みき

見たり聞いたり店 で 表 示をが できる

う

してばさが売り場を探すことCan find where to buy things at a store by looking at displays(signs) and asking where things are

Shopping

か

き

買いたい

ものがあるかどうか聞くことができるCan ask if the store has what you want to buy
たはい

食べる

ことができない

ものが入 っていないかどうかき聞くことができるCan ask whether or not there is something you can’t eat
in what you are buying
かね

レジではら

お金 を払うことができるCan pay for things at the register
デパートでほしいシャツかをいう

行きたい売り場をばき

聞くことができるCan ask where what you want is placed

買う

いろい色を言う

Buying a shirt you want at

ほしいthe department store

Can say what color you want

ことができる

しちゃく

試 着をたのむ

ことができるCan ask to try on clothes
はら

クレジットカードで払うことができるCan pay by a credit card
かもの買い 物 のかん じり かい

漢 字を理解 する
Understanding kanji having
to do with shopping- 198 -

パッケージやチラシのたいせつ

じょうほう

大 切な

情 報がわかる

Understand important information on packaging and handoutsわたしのチェック

My rating

せんせいのチェック

Teacher's rating

そとでもできた

I was able to use it inreal life／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

わたしのコメント

My comments- 199 -

かかつどうもくひょう

LessonActivity

Goals

３．
でんしゃ

電 車やでんしゃ

きっぷ

電 車で出かける

Going out using the train

切符が いくらか わかる
Understand how much tickets costきっぷ

かどうやって 切符を 買うか わかる
Understand how to buy tickets

バスでで出かける
Riding theTrain &Bus

でんしゃのどの 電 車 に 乗るか わかる
Understand which train to ride
でんしゃと電 車 が 止まるか どうか わかる
Understand whether or not the train will stopのバスにてい乗るきバス停 が どこに あるか 聞く
Can ask where the bus stop is

Riding the bus

りょうきん

はらことができるかた

料 金 の 払 い方 が わかる
Understand how to pay the fare
りょうきん

料 金 が わかる
Understand how much the fare is
りょうがえ

両 替 が できる
Can make change (using the machine)
まどぐちきっぷ

かえき

ひょうじ

駅の表 示がかんじりかいにもつおくゆうびんきょく

海 外に荷物を送るかいがい郵 送 （海 外 ）の システムが わかる
Understand the overseas postal system
まどぐち

Sending packages
overseas

わかる

Understand signs at a train station
ゆうそう

かいがい

銀 行をかえき

４．

ぎんこう

きっぷ

窓 口 で 切符を 買う ことが できる
Can buy tickets at a window counter

駅 の 漢字を 理解する
Understanding Kanji at atrain station

郵 便 局やまどぐち

窓 口 で 切符を 買う
Buying a ticket at awindow counter

ゆうそう

窓 口 で 郵 送 を たのむ ことが できる
Can ask to send mail at a service counter

りよう

利用する
Using thePost Office& Bank

なんにちき

何 日 ぐらい かかるか 聞く ことが できる
Can ask approximately how many days it will takeおくじょう

か送 り 状 を 書く ことが できる
Can fill out a postal invoice
こくないに もつおく国 内に 荷物を 送る
Sending packages
domestically

ゆうそう

こくない

郵 送 （国 内 ）のシステムがわかる

Understand the domestic postal system
まどぐち

ゆうそう

窓 口 で 郵 送 を たのむ ことが できる
Can ask to send mail at a service counter
おくじょう

か送 り 状 を 書く ことが できる
Can fill out a postal invoice
かんじりかいATM の 漢字を 理解する
Understanding Kanji on
an ATM screen- 200 -ATM のひょう じみつか

表 示を見て使うことができる

Can use an ATM by looking at the screenわたしのチェック

My rating

せんせいのチェック

Teacher's rating

そとでもできた

I was able to use it inreal life／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

わたしのコメント

My comments- 201 -

かかつどうもくひょう

LessonActivity

Goals

５．

よひらがな・カタカナをにほんご読むことができるにゅうりょく

日本語でパソコンにパソコンにTyping hiragana andにゅうりょく

katakana on a computer

入 力 する
UsingJapanese ona Computer

ひらがな・カタカナを入 力 する

Can read hiragana and katakana
かひらがな・カタカナを書くことができるCan write hiragana and katakanaにゅうりょく

パソコンのかた入 力 のやり方 がわかる

Understand how to input / type on a computerにゅうりょく

ひらがな・カタカナをパソコンに入 力することがCan type hiragana and katakana on a computer６．
病気にびょういん

さがびょうきしょうじょうにほんごい病 院を探す病 気の症 状 を日本語で言うSearching for a hospital

なったら・・・

できるCan describe your symptoms in Japanese
しょうじょう症 状 に

If You Get
Sick・・・

ことがびょういん

ひとき

病 院を人に聞くあった

ことができるCan ask others which hospital matches your symptoms
きぼう

希望にびょういん

ひとき病 院を人に聞くあった

ことができるCan ask others which hospital matches your needs
びょういん

しんさつうびょういん

いじゅんび

病 院で

診 察を受け病 院へ行く

準 備がる
Undergoingan examination

できるCan prepare for visit to a hospital
もんしんひょう

か問 診 票を書くことができるCan fill out a medical questionnaire
しんさつてつづ診 察の手続きができる

Can do the examination procedure
いしゃはな

医者と話すことができる

Can talk with a doctor
ちょうざいやっきょくくすり

調 剤 薬 局で薬 をもらうことができる

Can pick up medicine at a pharmaceutical dispensary
しょほう

くすり

くすり

ふくろか処 方 された

薬 の薬 の袋 に書いてかんじ

ひょう じ

みの表 示を見て飲み方 がかたりかい

漢字を 理解するUnderstanding Kanji onprescribed medicine- 202 -

あるわかる
Understand how to take medicine by looking at its label

できるわたしのチェック

My rating

せんせいのチェック

Teacher's rating

そとでもできた

I was able to use it inreal life／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

わたしのコメント

My comments- 203 -かかつどうもくひょう

LessonActivity

Goals

７．
あんぜん

安全にちかひとたす

近 くの人 に 助 けて もらう
Being saved by thosearound you

たす

けいさつ

くらす
LivingSafety

ばん

なんい

でんわ

ひゃくとおばん警 察 の 電話は
110 番 だと わかる
Understand that 110 is the police’s number

でんわ

110番 にもと助 けを 求 める とき、何 と 言うか わかる
Know what to say when looking for help電話する

じけん

Calling 110

じ こい事件か、 事故か 言う ことが できる
Can say whether it is an incident or an accident
じぶん

ばしょ

い

自分が いる 場所を 言うCan explain where you areばん

119番 にできる

でんわ

か じ

電話する

火事と 救 急 は119番 だと わかる
Understand that 119 is the number for fires and medical
emergencies

Calling 119

か じ

きゅうきゅうことがひゃくじゅうきゅうばん

きゅうきゅうい

火事か、 救 急 か 言う ことが できる
Can say whether it is a fire or a medical emergency
ばしょい

場所を 言うことが できる
Can explain where you are
ようす

せつめい

様子を 説 明 する ことがCan explain the situation
さいがい

じゅんび

災 害 の ために 準 備 する
Preparing for naturaldisasters

さいがいできる

こと ば

災 害 の 言 葉が わかる
Understand language for natural disasters
たいふう

台 風 の そなえが わかる
Understand preparations for typhoon
じしん

地震の そなえが わかる
Understand preparations for earthquakes
てんきよほうかんじ

りかい

天気予報の 漢字を 理解する
Understanding Kanji usedin weather forecasts
８．
やくしょ

役所へ
い行く
Going toa Local
Government
Office

てんきよほうみす

てんき

天気予報を 見て 住んで いる ところの 天気が わかる
Understand weather forecast for the area you live in

やくしょ

じゅうみんいどうとどけ

やくしょ役 所で住 民 異 動 届を役 所 の 窓 口 へ 行く ことが できる
Can get to a local government office

だ出す
Submitting a resident
moving notice at a local
government office

でんき

すいどう

とど手続

きを する
Doing procedures for gas,electricity, and water

い

ひつようか

届 けに 必 要 な ことを 書く ことが できる
Can write the necessary information in the notice
かかり

ひと

き

わからない ことを 係 の 人 に 聞く ことが できる
Can ask the relevant official about things you don’t understandてつづガス・電気・水 道 のまどぐちてつづじゅんび

ガスの 手続きの 準 備 が できる
Can prepare for gas line procedures
じゅんびい

準 備 した ことを 言う ことがCan explain what you prepared
でんわできるかいせん

電話で 開 栓 を たのむ ことが できる
Can ask for gas line to be set up on the phone
せいきゅうしょかんじりかい請求書 の 漢字を 理解する
Understanding Kanji onbills- 204 -

こうきょうりょうきん

せいきゅうしょ

みなに公 共 料 金 の 請 求 書 を 見て、何 を するかが わかる
Understand what to do after looking at a bill for public utilitiesわたしのチェック

My rating

せんせいのチェック

Teacher's rating

そとでもできた

I was able to use it inreal life／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

わたしのコメント

My comment- 205 -かかつどうもくひょう

LessonActivity

Goals

９．
ごみをただだ

ごみを 正 しく 出す
Disposing of trash correctly

ごみのルールがわかる

Understand the rules for trash
わ

ごみをだ出す分けることができるCan separate trash correctly

Taking outthe Trash

ぶんべつ

ごみのき分 別について聞くことができるCan ask about trash separationおおがただ

大 型 ごみを出す

どうやってDisposing of oversize trash

おおがただ

ひと

き

大 型 ごみを出すか人に聞くことができるCan ask how to dispose of oversize trash
おおがただ

大 型 ごみの出し 方 がかたわかる

Understand how to dispose of oversize trash
おおがた

うけつけ

れんらく

大 型 ごみ受 付 センターに連 絡 することができるCan contact the Oversize Garbage Reception Centerだ

ごみ出しのかんじ

１０．にほん日本をたの

楽 しむ
Enjoying
Japan

ひょうじの

ひょう じ

み

表 示を見てごみステーションのかるにほん

いやす

ひい

日本で行きたい休 みの日に行きたい

ところに

ひと

じょうほう

人に情 報をき聞く
Asking people for
information about places
you want to go to in Japan
りょこう

ルールがかんそうい

旅 行 の 感 想 を 言う
Saying your impressions
about your travels

Understand rules for taking out the trash by looking at signs at
trash disposal zones
いところを言うことができるCan say where you want to go on your days off
きおすすめスポットを聞くことができるCan ask for recommended spots
じょうけんにあった

こうつうしゅだんき

交 通 手 段を聞くことができるCan ask about routes that match your requirements
い

行った

はな

ところやしたことについて話す

ことがる
Can talk about places you went and what you did

インターネットでじこく

でんしゃ

けんさくにゅうりょく

電 車の検 索 キーワードが入 力

しら

時刻を 調 べる
Looking up train schedules
on the Internet

できる

Can input proper keywords into a search engineにゅうりょく

じょうほう

入 力 する

情 報がわかる

Understand what to input
じょうほうにゅうりょく

情 報を入 力 することができる

ひつようじょうほう

Can input information
しせつ

あんない

かんじ

しせつ

施設の案 内の漢字を施設の 案 内 を 見て 必 要 な 情 報 が 理解できる
Understand necessary information by checking a guide in a
tourist facility

りかい

理解する
Understanding Kanji ofguide in a tourist facility- 206 -わりかい

漢字を 理解するUnderstanding Kanji onsigns and labels for trashdisposal

ついてだごみ出しのあんないみりかいできわたしのチェック

My rating

せんせいのチェック

Teacher's rating

そとでもできたI was able to use it inreal life／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／

わたしのコメント

My comments- 207 -