Convened by

ROUNDTABLE JAPANTokyo, 28-29 May, 2010
“How can Japan meet the challenges of change”
Program(All speakers are confirmed as of Wednesday, May 26, 2010; listed by alphabetical order of their last name)（全てのご講演者は 2010 年 5 月 26 日（水）現在確定。苗字のアルファベット順・敬省略）

Friday 28 May, 2010
JETRO, Ark Mori Building
5th Floor (Ark Hills)Exhibition Hall2010 年 5 月 28 日(金)アークヒルズ内アーク森ビル５階
JETRO 会議室 展示場

17.30 onwards

Registration

受付開始

18:00-18:05

Welcoming Remarks

開会の辞

Yasuo, Hayashi, Chairman, JETRO

林 康夫 日本貿易振興機構（ジェトロ）
理事長

Opening brainstorming

オープニング・セッションIs Japan on the decline? If so, whatcould reverse the trend? If not what isneeded to revive confidence in thefuture?

「日本は衰退へ向かっているのか。そうであれば、その流れを逆行させる方策は？
そうでないのであれば、日本が未来への自信を取り戻す条件は。」

Discussion leaders:
Yuriko Koike, Former Minister ofDefense, Former Minister of Environment,
Member, House of Representatives,
Liberal Democratic Party

ご講演者：
小池 百合子 元防衛大臣、元環境大臣
衆議院議員

18.05-19.15

Yuzaburo Mogi, Chairman & CEO,Kikkoman Corporation
Kouhei Ohtsuka, Senior Vice Minister ofCabinet Office for Financial Services andPromotion of Local SovereigntyAtsushi Saito, President & CEO, Tokyo
Stock Exchange Group, Inc.
Chaired by: Claude Smadja, President,Smadja & Associates Inc.

茂木 友三郎 キッコーマン株式会社
代表取締役会長 CEO
大塚 耕平 内閣府副大臣（地域主権推進、金融）
斉藤 惇 東京証券取引所グループ
取締役兼代表執行役社長
議長：クロード・スマジャ スマジャ&アソシ
エイツ 社長1

19.30-21.30

Dinner

夕食会

Keynote Speaker:
Motohisa Furukawa, Secretary Generalof National Policy Unit, Senior ViceMinister of Cabinet Office for Economic
and Fiscal Policy, Science andTechnology Policy, and Government
Revitalization

基調講演：
古川 元久 内閣官房国家戦略室長 兼内閣府副大臣 （経済財政政策、科学技術政策、行政刷新）
議長：クロード・スマジャ スマジャ&アソシ
エイツ 社長Chaired by: Claude Smadja, President,
Smadja & Associates Inc.
Saturday 29 May, 2010
JETRO, Ark Mori Building
5th Floor (Ark Hills)
Exhibition Hall2010 年 5 月 29 日(土)08.45-10.15

Brainstorming 2

ブレインストーミング・セッション２

FY 2010: Deflation-Disappointment, orRecovery-Renewal?

「２０１０年度の日本経済は『デフレ=失望』か『回復=再生』か？」

Keynote speaker:
Yoshito Sengoku, Minister of State for the
New Concept of Public Service, Minister ofState for Civil Service Reform, Minister ofState for National Policy

基調講演
仙谷 由人 内閣府特命担当大臣（「新しい公共」、公務員制度改革担当、国家戦略担当)

アークヒルズ内アーク森ビル５階
JETRO 会議室
展示場

ご講演者:
Discussion Leaders:
Seiji Adachi, Senior Economist, Deutsche 安達 誠司 ドイツ証券株式会社 経済調査
Securities
部 シニアエコノミスト
Charles Yuji Horioka, Professor, Instituteof Social and Economic Research, Osaka
University
Hiromichi Shirakawa, Chief Economist,Crédit Suisse Securities

10.15-10.45
Foyer

ホリオカ・チャールズ ユウジ 大阪大学社
会経済研究所 教授
白川 浩道 クレディスイス証券 チーフエ
コノミスト

Chaired by: Motoshige Itoh, Professor,Graduate School of Economics, Universityof Tokyo; President, National Institute for
Research Advancement

議長：
伊藤 元重 東京大学大学院 経済学研究科教授、総合研究開発機構（NIRA）理事長

Networking break休憩2

10.45-12.15

Brainstorming 3

ブレインストーミング・セッション 3

How is Corporate Governance
Changing?

「日本のコーポレート・ガバナンスがどのように変わっていくか」

Discussion Leaders:
Koichiro Aramaki, Executive Adviser,
Kirin Holdings; Vice Chairman, Japan
Association of Corporate Directors

ご講演者:
荒蒔 康一郎 キリンホールディングス株
式会社 特別顧問、日本取締役協会
副会長

Seiichi Ochiai, Professor, Chuo Law
School, Professor Emeritus, University ofTokyo; Member, Japan Association ofCorporate Directors

落合 誠一 中央大学法科大学院 教授、東京大学名誉教授 日本取締役協会会員

Junichiro Sano, Japan Representativeand Executive Director, Dalton
Investments; Member, Japan Associationof Corporate Directors
Chaired by: Kazuhiko Toyama, CEO andRepresentative Director, Industrial Growth
Platform, Inc; Vice Chairman, Japan
Association of Corporate Directors

12.30-13.45

佐野 順一郎 ダルトン・インベストメンツ
日本代表 兼 経営委員、日本取締役協会
会員
議長：冨山 和彦 株式会社経営共創基盤
代表取締役 CEO、日本取締役協会
副会長

Luncheon

昼食会

Can Japan achieve its political
governance revolution?

「日本は政治改革を達成できるか」

How to create the transparency andaccountability that the public increasingly
demands? What kind of relationshipshould be established between businessand government?
Discussion leaders:
Jun Iio, Professor, National Graduate
Institute for Policy Studies (GRIPS)
Eiji Sakamoto, Senior and Editorial
Writer, Political News Department, Nikkei
Inc.
Chaired by: Claude Smadja, President,
Smadja & Associates Inc.

政治の透明性及び説明責任への国民からの高まる要求にどのように対応すべきか。
企業と政府の関係は如何に築いていくべきか。
ご講演者：
飯尾 潤 政策研究大学院大学 教授
坂本 英二 日本経済新聞社 論説委員兼政治部編集委員
議長：
クロード・スマジャ スマジャ&アソシエイツ
社長

314.00-15.30

Brainstorming 4

ブレインストーミング・セッション４

How can Japan ensure a growthstrategy while re-creating fiscal
sustainability?

「財政の安定性を再創出しつつ、日本の成長戦略を如何に推し進めていくか。」

Discussion leaders:
Mitsuhiro Fukao, President, Japan
Center for Economic Research
Koichi Kawabuchi, Professor, HealthCare Economics, Tokyo Medical andDental University

ご講演者：
深尾 光洋 日本経済研究センター 理事長
川渕 孝一 東京医科歯科大学大学院教授 (医療経済学分野）

森信 茂樹 中央大学法科大学院 教授Shigeki Morinobu, Professor, Chuo Law ジャパン・タックス・インスティチュート所長
School; President, Japan Tax Institute & 東京財団上席研究員
Senior Fellow of Tokyo Foundation
Hideto Nakahara, Member of the board,
Executive Vice President, Global Strategy& Business Development, Mitsubishi
Corporation
Eiji Uda, President & CEO,Salesforce.com Japan; Senior Vice
President, salesforce.com, Inc.
Kazuhito Yamashita, Research Director,
Canon Institute for Global Studies

15.30-16.00
Foyer
16.00-17.30

中原 秀人 三菱商事株式会社 常務執行役
員 コーポレート担当役員（地域戦略）、地域開発管掌
宇陀 栄次 株式会社セールスフォース・ドットコム代表取締役社長兼 salesforce.com,inc. 上級副社長
山下 一仁 キャノングローバル戦略研究所 研究主幹

Chaired by: Motoshige Itoh, Professor,Graduate School of Economics, Universityof Tokyo; President, National Institute for
Research Advancement

議長：
伊藤 元重 東京大学大学院 経済学研究科教授、総合研究開発機構（NIRA）理事長

Networking break

休憩

Brainstorming 5

ブレインストーミング・セッション 5

Japan in search of an international
profile「国際社会での存在感を模索する日本」

Discussion leaders:Keiichiro Asao, Member, House ofRepresentatives, Your Party
Akira Kojima, Senior Research Fellow,
Japan Center for Economic Research

ご講演者：
浅尾 慶一郎 衆議院議員 みんなの党
政調会長
小島 明 日本経済研究センター 研究顧問

Jesper Koll, Managing Director and Head
イェスパー・コール JP モルガン証券株式
of Japanese Equity Research, JP Morgan
会社 株式調査部長 マネージング・ディレ
Securities Japanクター
Yoshiji Nogami, President, The Japan
Institute of International Affairs

野上 義二 日本国際問題研究所 理事長4Chaired by: Robert Dujarric, Director,
Institute of Contemporary Asian Studies,Temple University Japan Campus

議長：
ロバート・デュジャリック テンプル大学ジャ
パンキャンパス 現代アジア研究所 所長

17.30-17.45

Networking break休憩

17.45-19.00

Closing brainstorming

クロージング・セッション

Five musts for a Blueprint Japan 2015

「２０１５年に向けて５つの提言」

An innovative exercise in collective
forward strategic thinking

戦略的思考を引き出す革新的な共同作業

Discussion leaders:
Yoshimasa Hayashi, Member, House ofCouncillors, Liberal Democratic Party

ご講演者：
林 芳正 参議院議員

河野 太郎 衆議院議員Taro Kono, Member, House ofRepresentatives, Liberal Democratic Party
松原 仁 衆議院議員
Jin Matsubara, Member, House ofRepresentatives, Democratic Party of
スィンハ・サンジーヴ 株式会社サンアンドJapan
サンズアドバイザーズ 代表取締役社長
Sanjeev Sinha, President, Sun andSands Advisors

吉田 統彦 衆議院議員

Tsunehiko Yoshida, Member, House ofRepresentatives, Democratic Party ofJapan議長:
ロバート・フェルドマン モルガン・スタンレーMUFG 証券会社 経済調査部長兼マネージング・ディレクター

Chaired by: Robert A. Feldman, Directorof Economic Research Department,
Managing Director, Morgan Stanley MUFG
Securities Co., Ltd.
19.00-19.30

Farewell drinks

カクテル・レセプション

Foyer5