JH-0182

1

単段ベーンポンプ
50T／150T シリーズ

取扱説明書

~

正しく安全にご使用いただくために~・本製品は油圧装置の油圧源として駆動装置（電動機等）に取り付け使用するポンプです。
・間違った取扱いを行ないますと、大事故につながる可能性がありますので、ご使用前に必ず取扱説明書をよくお読みいただき内容を十分ご理解の上、正しくお使いください。
・特に安全に関する記述は注意深くお読みください。
・取扱説明書に記載の図などは一部抽象化して表示するなど、実際の製品とは必ずしも合致しないことがあります。
・取扱説明書は必要な時にすぐ利用できるように大切に保管してください。
・取扱説明書の内容は製品の改良などにより予告なしに変更することがありますので、必ず最新版をご用意ください。取扱説明書は当社 Web サイトよりダウンロードしてください。

油研工業株式会社
https://www.yuken.co.jpJH-0182

2

安全にご使用いただくために製品を安全にご使用いただくために、下記本文中の「注意事項」および関連法規の安全に関する規定を必ず守ってください。
注意事項は危害や損害の大きさにより「注意」「警告」「危険」の三つに区分されております。

危険

誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う危険が切迫して発生することが想定される場合。

警

告

誤った取扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される場合。

注

意

誤った取扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される場合および物的損害の発生が想定される場合。

「注意」に記載した事項でも、状況によっては重大な結果に結び付く可能性があります。
いずれも重要な内容を記載していますので、必ず守ってください。
弊社では、本書に記載した使用方法・取扱い方法以外で使用された場合は、事故・損害などの責任は負いかねますので予めご了承ください。

安全上の注意注意☑

製品に乗る、叩く、落とすなど不要な外力を加えないでください。

☑ 運搬・保管する場合は、周囲温度・湿度など環境条件に注意し、防塵・防錆を行ってください。
☑

製品は運転中に油温上昇などにより高温になることがありますので注意してください。

☑

作動油は適正なものを使用し、油温・粘度・汚染度などは規定の範囲内で使用してください。

☑

製品は断りなく分解・再組立を行わないでください。

☑

製品を長期保管後に使用する場合には、シール類の交換を推奨いたします。

警告☑

作業を行なう前には必ず電源のスイッチを切り、電動機・エンジンなどが停止したことを確認してください。

☑ 作業を行なう前には必ず油圧配管内およびシリンダ内部の圧力が「0」圧となっていることを確認してください。
☑

シリンダの取り付け・取り外し時はシリンダの負荷を固定してください。

☑

異常（異音・油漏れ・発煙など）が発生した場合は直ちに運転を停止し、必要な処置を講じてください。継続運転またはそのまま放置しないでください。

☑

お客様による製品の改造は絶対にしないでください。

製品に関する安全上の注意については当社 Web サイトにも記載がありますので必ずご確認ください。

JH-0182

3

製品仕様▯ モデル構成
50T–7–F–R

取付形式

回転方向

Ｆ：フランジ取付形

Ｒ：時計方向Ｌ：フート取付形（標準）

押しのけ容積シリーズ番号★

（cm3/rev）

50T

7,12,17,23,26,36150T

48,61,75,94,116

L–30

吐出しポート

デザインの向き

番号30

L：左（標準）※ 回転方向・吐出しポートの向きは軸端から見ての方向となります。
★モデル番号の頭に「F-」を付すモデルの場合、シール類の材質はフッ素ゴムになります。

▯ 外形寸法‣下記に対応する外形図または製品カタログを参照してください。外形図・カタログともに当社
Web サイトよりご覧いただけます。
シリーズ番号

図面番号

50T
150T

質量（kg）
フランジ取付形

フート取付形

101-PA310093-0

9.0

10.5

301-PA310094-82526▯ 作動油‣作動油の種類により最高回転速度に制限があります。詳細は 4 ページを参照ください。
作動油の種類
石油系

使用条件
ISOVG32 または 46 相当の耐摩耗性作動油または一般作動油をご使用ください。
シール類が特殊（フッ素ゴム）となりますのでモデル番号の頭に「F-」を付したりん酸エステル系ポンプをご使用ください。「F-」仕様のポンプであっても最高回転速度が制限されます。

40

JH-0182

4

製品仕様
▯ 仕様
理モデル番号

論

押しのけ
容積㎤ /rev

50T- 7

6.8

50T-12

11.6

50T-1716.5

石油系作動油耐摩耗性22.9

50T-26

25.9

50T-36

36.0

150T- 48

47.7

150T- 61

61.1

150T- 75

74.9

150T- 94

93.6

150T-116115.6

一質r/min

合成作動油
般

り ん 酸

最高★

最低量kg

フート

フランジ取付形

取付形

10.5

9.0

26

25

エステル系
2000

800（1200）

7
50T-23許容回転速度

最高使用圧力 MPa

771800600（1200）

1500（1200）
7776001200★りん酸エステル系および水-グリコール系作動油は、最高回転速度が 1200 r/min に制限されます。

JH-0182

5運搬・保管‣質量が 20kg 以上の場合は吊具や運搬具を使用してください。
‣未使用のポンプは保管を目的とする屋内で保管・管理をしてください。
※保管温度範囲：-25~55℃※保管湿度範囲：95%以下‣長期保管が必要な場合には改めて防錆処理を実施してください。

注意☑

錆、腐食、シール類の劣化などを避けるため、下記のような場所には保管しないでください。
※直接風雨の影響を受ける恐れのある場所※有機溶剤、酸、アルカリなどの薬剤の近くおよび気化ガスの影響を受ける恐れのある場所※温度差が大きく結露が発生する恐れのある場所☑

運搬時には製品に乗る、叩く、落とすなど不要な振動や衝撃を加えないでください。

据付・接続
▯ 工具
‣据付作業にあたり次の工具（〇印）をご用意ください。
工具名称(サイズ)

50T

六角棒スパナ（二面幅 8）〇

六角棒スパナ（二面幅 10）
スパナ（二面幅 17）

150T

〇
〇

スパナ（二面幅 19）〇▯ 作業準備‣作業前には製品・装置に異物が混入しないよう、作業場周囲、手や衣服などについたゴミ・ほこりを除去してください。
‣ポンプを開梱し、銘板に刻印しているモデル番号を確認してください。
‣ポンプのポートキャップを外してください。

注意☑

ポンプ内に物をいれないでください。運転時の損傷につながります。

JH-0182

6据付・接続▯ ポンプ据付‣ポンプに設けられた取付穴を利用してボルトで確実に固定してください。
‣取付形式によって、ボルトおよび平座金の取付位置は変わりますので下図を参考にしてください。
※ポンプ外観寸法は当社 Web サイトよりご覧いただけます［フランジ取付形］［フート取付形］‣ボルトは少しずつ均等に締め付け、ボルトが緩まないよう必ず平座金を使用してください。
使用するボルトおよび締付トルクは下表に従ってください。
シリーズ番号

取付方式
フランジ取付形

50T
フート取付形

フランジ取付形
150T
フート取付形

ボルトサイズ本数

締付トルク（N・m）

440～73428～316104～127450～55

JIS B1176 六角穴付ボルト
M10（強度区分 12.9）JIS B1180 六角ボルト
M10（強度区分 6.8）
JIS B1176 六角穴付ボルト
M12（強度区分 12.9）
JIS B1180 六角ボルト
M12（強度区分 6.8）

警告☑

取付ボルトを規定本数以下にしたり、材質や強度区分の異なるボルトを使用したり、規定を外れたトルクで締め付けないでください。ボルトの破損や作動油の噴出などにより、重大な事故につながります。

▯ 軸接続‣軸接続の際はフレキシブルカップリングを使用し、軸にはTIR 0.1 mm 以下

曲げ荷重およびスラスト荷重がかからないようにしてください。
※歯車やベルトで直接駆動しないでください‣駆動軸とのズレが TIR0.1mm、角度誤差 0.2°を超えないようにしてください。

注意☑

軸芯のズレはベアリングやオイルシールの損傷および騒音の増大につながります。

0.2°以下JH-0182

据付・接続▯ 配管接続‣吸込み配管は下記口径のものを使用してください。
50T：呼び口径 8, 150T：呼び口径 12‣吸込みポートの高さは油面から 1m 以内にしてください。
※りん酸エステル系作動油を使用する場合は 0.8m 以下にしてください‣ポンプが油面より上部に設定される場合、吸込みラインの空気だまりを防止するため、吸込み配管およびサクションフィルタをポンプのポートより高くしないでください。
‣吸込み圧力はポンプの入口にて、-20～＋140kPa になるようにしてください。
※りん酸エステル系作動油および水成系作動油を使用する場合は、吸込み圧力が-16kPa～140kPaとなるようにしてください

注意☑

吸込み圧力が規定値から下回った場合、騒音の増大または振動の発生につながります。

☑

鋼管配管の場合、配管による無理な荷重がポンプにかかると騒音の増加につながります。
配管による荷重がかかる恐れがある場合にはゴムホースを使用してください。

運転操作
▯ 環境
‣次のような環境下で使用してください。これ以外では正常は作動が得られない場合があります。
設置場所：可燃性/腐食性/引火性ガスやミストのない屋内
周囲温度：-10～60℃

注意☑

周辺には通風を妨げる障害物などを置かないでください。ポンプ温度の上昇により故障発生の要因につながります。

☑

耐水性はありませんので、水中では使用しないでください。故障発生の要因となります。

危険☑

爆発または燃焼の危険性がある雰囲気の中では、その対策をした製品以外は絶対に使用しないでください。爆発および火災など重大な事故につながります。

7

JH-01828

運転操作▯ 油温と粘度‣作動油は以下に示す油温と粘度の両条件を満たす範囲で使用してください。
作動油の種類
石油系作動油耐摩耗性・一般作動油

合成系作動油りん酸エステル系

油温（℃）

粘度（㎟/s）

0~70

20~400‣ポンプを低回転数にて起動の場合は、最高粘度が下表の通り制限されますのでご注意ください。
機種

起動時回転速度（r/min）

最高粘度（㎟/s）

50T

600100注意☑ 作動油は適正なものを使用し、油温・粘度は規定された範囲内で使用してください。
規定使用範囲外で使用すると、作動不良や油漏れによる火災につながる恐れがあります。

▯ 運転操作‣ポンプ吐出油が直接タンクへ還流するか、あるいはアクチュエータが無負荷で動くように制御弁類を調整してください。
※吐出し側がブロックされた状態では始動しないでください‣原動機の入力スイッチを ON-OFF させ、次の 2 点を確認してください。
① ポンプの回転方向と原動機の回転方向が一致しているか② ポンプが正常に油を吸込んでいるか‣上記 2 点が正常であることを確認したうえでポンプの連続運転を行ない、系統内のエア抜きを実施してください。

注意☑ 初めて装置を運転する場合は、油圧回路・電気配線が正しいこと、締結部に緩みがないこと、押しのけ容積・使用圧力が銘板記載値と合っていることを確認したうえで運転してください。
☑ 始動時には作動油に空気が混入することで異音が発生しますが異常ではありません。異音がおさまらない場合は、回路の空気抜きを入念に行ってください。当社では吐出し側に空気抜き弁（モデル：ST1004-※-10）を設けることを推奨しております。

JH-0182

9

保守・点検▯ 作動油の汚染度管理‣使用する作動油中の異物は、しばしばポンプの正常作動を妨げ、故障や寿命短縮の原因になります。
作動油の汚染度を常に下記基準値以内に保つとともに、吸込みラインには 100μm（150 メッシュ）、吐出しラインまたは戻りラインには 10μm 以下のフィルタを必ず使用してください。
汚染度：JIS B 9933（ISO4406）23/21/18

または NAS12 級以内※汚染度測定のための代表サンプルの採取方法は ISO4021 に従ってください▯ 日常点検項目‣下記項目を日常的に点検してください。もし、異常が認められれば、「故障の原因と対策」を参照のうえ処置してください。
☑ 外部への油漏れはないか☑ 異常音は発生していないか☑ 異常な圧力振動、圧力低下など、装置の圧力の不安定または減少はないか☑ 吐出量不足とみられる装置の作動不良はないか▯ 保守・点検‣本製品は通常に使用している間は、定期分解点検の必要はありません。

警告☑

お客様による製品の修理または改造は絶対にしないでください。
故障または事故の原因につながります。

注意☑ 保守または点検をお客様で行なう場合には、油圧・電気に関する基礎知識のある方(目安として 2 級油圧調整技能士相当以上、または当社技術研修を受講した方)が行ってください。

JH-0182

10

故障の原因と対策‣故障が発生した場合は、下表に従って処置してください。
‣下表に該当項目がない場合は、購入元または当社営業所またはサービス拠点にお申し付け下さい。
※営業所またはサービス拠点などの情報は当社 Web サイトよりご覧いただけます
故 障原 因対 策

原動機の回転方向が逆原動機の回転方向を変更してください。

回転速度が低すぎる規定の回転速度まで上げてください。
適正粘度の作動油と交換してください。

油の粘度が高すぎる

使用可能な粘度になるまで予熱してください。

油面よりポンプまでの高さが高すぎるポンプの取付け高さを低くしてください。

吸込み配管が細かすぎる配管径を太いものに変更してください。

吸込み配管に極端な曲がりがある配管の曲がりを滑らかに変更してください。

（１）
ポンプが油を吐き出さない（２）
油の吐出し量が不足している（３）

タンクの油量不足による空気の吸込み規定のレベルまで作動油を追加してください。

吸込み系統からの空気の混入

接続部を締め直してください。

吸込み側フィルタの汚染による目詰まりフィルタの交換または洗浄してください。

油圧回路上の異常な油漏れ

油圧回路の点検をしてください。

吸込み配管の目詰まり配管を洗浄してください。

シャフトの折損

当社サービス窓口に依頼してください。

油は吐出しているが圧力が上昇しない

ポンプ回転摺動部の焼付きまたは異常摩耗
シール類の損傷による空気の混入

当社サービス窓口に依頼してください。
当社サービス窓口に依頼してください。

JH-0182

11

故障の原因と対策

故 障

原 因

対 策
吐出し配管の一部をゴムホースに交換して鋼管による偏荷重がください。

ポンプにかかっている取付けを一度緩めてポンプに偏荷重がかからないように再配管を行なってください。

原動機との軸芯のズレが大きい規定の粘度内で使用してください。

作動油の温度が高すぎる（低すぎる）規定の温度内で使用してください。

タンクの油量不足による空気の吸込みい。
接続部を締め直してください。

吸込み側フィルタの汚染による目詰まり

作動油とフィルタを交換してください。

吸込み配管の目詰まり

当社サービス窓口に依頼してください。

または異常摩耗

油が漏れる

規定のレベルまで作動油を追加してくださ

吸込み系統からの空気の混入

ポンプ回転摺動部の焼付きポンプから外部にください。

作動油の粘度が高すぎる（低すぎる）

ポンプが異常な騒音を発する

軸芯ズレに注意しながら再度据付を行なって当社サービス窓口に依頼してください。

シール類の損傷による空気の混入

当社サービス窓口に依頼してください。

締付ネジが緩んでいる接続部を締め直してください。

シール類の損傷または異常摩耗

当社サービス窓口に依頼してください。