文化之旅 城市画报

み りょく て き

か がわけん魅 力 的 な香川県

魅力香川县

文：香川县か がわ けん

し こく

ほく とう ぶいちに ほん

香川県は四国の北東部に位置する日本で一番面積がちいけん

おん わど しまなお しま

き こうめぐ

せと うちしま じまに ほん てい えん

りつ りん こう えん

ふることひら ぐう

せと うちむかししまじま

ぶ たいねんと うち こく さい げい じゅつ さい

かい さい

にん き

こくないがい节”。香川县作为“现代艺术圣地”，在日本国内外人

たか聖地」としての人気も国内外で高まっています。

せ还会举办一届以濑户内诸岛为舞台的“濑户内国际艺术

げん だい「瀬 戸 内 国 際 芸 術 祭 」が開 催 され、「現 代 アートのせい ち刀比罗宫”等传统观光景点，而且近年来，这里每三年

どか、近年では、瀬戸内の島々を舞台にした3年に1度のせ日式庭园“栗林公园”、自古吸引着众多参拜者的“金かん こう ちを集めた「金刀比羅宮」などの昔ながらの観光地のほ
きんねん岛、直岛等百余座美丽的岛屿。香川县不仅有广阔的さん ぱい しゃす。広大な日本庭園の「栗林公園」や古くから参拝者
あつ户内地区拥有得天独厚的温暖气候，海上分布着小豆

てん ざい

豆 島 や直 島 など100以 上 の美 しい島 々 が点 在 していまこう だい香川县位于四国东北部，是日本面积最小的县。濑

しょう

小 さな県 です。温 和 な気 候 に恵 まれる瀬 戸 内 には小い じょう うつく气持续高涨。と うち瀬戸内アート 濑户内艺术
せと うちこくさいげいじゅつさい

瀬戸内国際芸 術 祭2022
せと うち こく さい げい じゅつ さい

げん だいさい てん

瀬 戸 内 国 際 芸 術 祭 は「現 代 アートの祭 典 」として
ねん

ねん

ど かいさいこ としねん

2010年から3年に1度開催されており、今年（2022年）
かい さい ねん

げい じゅつ さいに ほんはその開 催 年 にあたります。芸 術 祭 は、かつて日 本
むすじゅう ようかい ろひとせと うちとアジアを結 ぶ重 要 な海 路 の一 つであった瀬 戸 内 のしま じま

かつ りょくともどい

み

こ

うみふっ

島 々 に活 力 を取 り戻 すという意 味 を込 めた「海 の復けん

こ とし

しま

みなと権 」がテーマとなっており、今 年 は12の島 と2つの港
ぶ たい

はる

なつあき

かい きのにちかんかいさいを舞台に、春、夏、秋の3つの会期で延べ105日間開催
かい き ちゅう

しまき かん

みじゅう みんげい じゅつ かきょう どうせいされます。会 期 中 は、島 の住 民 と芸 術 家 が共 同 で制
さくさく ひん

作したこの期間にしか見ることができないアート作品
かず おおてん じさま ざまじょうが数多く展示されるほか、様々なパフォーマンスも上えん演されます。

YIFANRIBENYU

译：王佳いち ばん めん せき濑户内国际艺术节2022
有“现代艺术盛典”之称的濑户内国际艺术节自个港口 为 舞 台 ，整 个 活 动 横 跨 春 、夏 、 秋 三 季 ，历

2010年开始每三年举办一届，今年（2022年）恰逢举办时 105天。艺术节期间，除了岛上居民与艺术家共同制年。濑户内诸岛曾 是 联 结 日 本 与 亚 洲 各 国 的 重 要 海

作的“期间限定”艺术作品将悉数展出外，还会有丰富路 之 一，艺术节以“海之复权”为主题，旨在借此活动

多彩的演出活动。

重现诸岛昔日的活力。今年，艺术节将以12座岛屿及2
なおしま

直島
せと うちしま じまなか

とくげん だいせい ち

瀬戸内の島々の中でも特に「現代アートの聖地」と
ゆう めい

なお しま

ちゅう ごくにん きはくして有名なのが直島です。中国でも人気を博している
くさ ま や よ い しあかかず かず

草間彌生氏の「赤かぼちゃ」を は じ め と す る 数 々 のさく ひん

せ かい じゅうひと びとみ りょう

つづアート作品は世界中の人々を魅了し続けています。まなお しま

げん だい けん ちく

ほう こ

しけん ちく かい

しょう

しょうじゅ

建築界のノーベル賞ともいわれる「プリツカー賞」受しょう しゃけん ちく かあん どう ただ おし

賞 者 である建 築 家 ユニットSANAAや安 藤 忠 雄 氏 など
ちょ めい

けん ちく かさく ひん

た すう そん ざい

す

著名な建築家の作品が多数存在します。アート好きな
いち ど

おとず

なおしま

ら一度は訪れてほしいスポットが直島です。

とう ない

た、直島は現代建築の宝庫としても知られ、島内にはくさ ま や よ い

あかねん なおしま

みやのうらこうりょく ちしゃしん

あお ち だいすけ

草間彌生「赤かぼちゃ」(2006年 直島・宮浦港 緑 地) 写真：青地大輔
草间弥生作品《红南瓜》（2006年 直岛・宫浦港绿地） 摄影：青地大辅
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

直岛
在濑户内诸岛中，作为“现代艺术圣地”尤为出名的是直岛。以在中国亦拥有超高人气的草间弥生的《红南瓜》为代表，诸多艺术作品引来世界各地人们的持续关注。此外，直岛还是赫赫有名的现代建筑宝库，素有建筑界诺贝尔奖之称的“普利兹克奖”得主建筑师组合SANAA，以及安藤忠雄等著名建筑师的各式作品坐落于岛内。如果您是艺术爱好者，那么直岛是值得一去的观

せ じまかず よにしざわりゅう え

うみえきSANAA（妹島和世＆西沢 立 衛）「海の駅『なおしま』」
SANAA（妹岛和世 & 西泽立卫）作品“海之驿‘直岛’”

光胜地。て しま豊島なお しま

おなしてしまたくわ

ほう ふけいしま

直 島 と同 じく「アートの島 」として知 られる「豊しましま

ちゅう おうやま

やま島」は、島の中央に山がそびえ、山に蓄えられた豊富
あま みず

わ

みず

しゅう らくうみむ

ひろ

うるおな雨水がおいしい湧き水となってふもとの集落を潤しやま

たな だています。山から海に向かってなだらかに広がる棚田
みずり よう

ふる

いな さく

さか

おこな

ではこの水を利用して古くから稲作が盛んに行われ、ぎょ ぎょう

さかて しまもじ どおたか だい

み

たな だ

せと うち

あお

うみぜっ島」です。高台から見える棚田と瀬戸内の青い海は絶ば

もとおとず

りょ こう しゃあと景で、「インスタ映え」を求めて訪れる旅行者が後をた

とう ない かく しょさく ひん

き絶ちません。島内各所にアート作品がありますが、起
ふくはげ

せと うちでん どう

つ

伏が激しいので、電動アシスト付きレンタサイクルでかぜ

かんしゅうゆうすす

瀬戸内の風を感じながら周遊するのがお勧めです。

ゆた

かつては漁 業 も栄 えていた豊 島 は文 字 通 り「豊 かなしょうしゃイオベット＆ポンズ「勝者はいない―マルチバスケットボール」
Llobet & Pons作品《无胜者—多个篮球》

10YIFANRIBENYU丰岛丰岛与直岛一样，以“艺术之岛”之名为人们所熟知，岛中央山峰耸立，山中积蓄的丰沛雨水化作清甜泉水，滋润着山麓的村落。丰岛得益于充足的水资源，自古水稻耕作兴盛，梯田顺山势绵延至大海。渔业也曾十
分繁盛的丰岛正所谓岛如其名，是一座“丰饶之岛”。
从高处眺望梯田与濑户内的蔚蓝大海，景色美不胜收，慕名前来拍照打卡的游客络绎不绝。艺术作品分布于岛て しま

内各处，由于地势起伏较大，租一辆电动自行车，迎着

たかだいみせと ないかい

豊島の高台から見た瀬戸内海从丰岛高处眺望濑户内海

濑户内的海风周游全岛是相当不错的选择。
しょう ど しま

小 豆島せと うちしま じまなか

ひょう ご けんあわ じ しまつ

瀬戸内の島々 の 中 では、兵庫県 の 淡 路 島 に 次 いでばん めめん せき

おおしょう ど しま

とう ない かく ち

せ かい かく ち

2番 目 に面 積 が大 きな小 豆 島 。島 内 各 地 に世 界 各 地 のさっ かさく ひん

せっ ち

作家の作品を設置しています。このうち、「オリーブしま

とく さん ひんばたけ

てん じのリーゼント」は、島の特産品のオリーブ畑に展示しじ もとひとたい せつ

かん り

つづさく ひんてあり、地 元 の人 が大 切 に管 理 を続 けている作 品 でたい よう

おくものは

おう かんす。また、「太陽の贈り物」はオリーブの葉を王冠のかたちしたしま

げん かん ぐちとの しょう こう形 に 仕 立 て て お り 、島 の 玄 関 口 で も あ る 土 庄 港
し みずひさかず

しゃしん

清水久和「オリーブのリーゼント」 写真：�������
Kimito Takahashi���������
清水久和作品《橄榄飞机头》 摄影：Kimito Takahashiのシンボルとなっています。

小豆岛
在濑户内海诸岛之中，小豆岛是面积仅次于兵库县淡路岛的第二大岛。岛内遍布来自世界各地的作家的作品。其中，在小豆岛特产橄榄的种植园中展示着当地人
一直悉心呵护的作品《橄榄飞机头》。此外，将橄榄叶编织成王冠形状的作品《太阳的礼物》是小豆岛的大
门——土庄港的标志性景观。

チェジョンファ

たいよう

おくものしゃしんチェ・ジョンファ（崔 正 化）
「太陽の贈り物」 写真：���������
Ichikawa Yasushi�������
崔正化作品《太阳的礼物》 摄影：Ichikawa Yasushi

11YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

おぎ じま

めぎ じま

男木島・女木島
たか まつ しおき あいう

こ じま

おぎ じまめぎ高 松 市 の沖 合 に浮 かぶ2つの小 島 、男 木 島 と女 木じま

おぎ じま

げい じゅつ さい

い じゅう しゃふひん

けん ない ちゅう がく せい

にん

せい さく

いどか がわ けん

品 として、県 内 中 学 生 3000人 が制 作 に挑 んだ香 川 県
でん とう こう げい ひん

おに がわらてん じおぎ島。男木島は、芸 術 祭をきっかけに移 住 者が増え、の伝統工芸品である鬼瓦が展示されています。「男木きゅう こう

じまがっ こうふっ かつ

げい じゅつ さい

じ

休 校となっていた学校が復活するなど、芸 術 祭と地
もとひとむすつよし

元 の人 たちの結 びつきが強 いことでも知 られていまめ

ぎ じま

もも た ろう でん せつ

おにどう くつす。女木島には桃太郎伝説の鬼のすみかとされる洞窟
どう くつ ないねん

せと うち こく さい げい じゅつ さい

たましい

ちゅう しゃ じょう

おぎ じま

め

しま

おとず

ぎ じま

島の魂」と「カモメの駐車場」は男木島、女木島それ
みなとせっ ちげい じゅつ さく ひん

ひとぞれの港 に設 置 された芸 術 作 品 で、島 を訪 れる人 た
かんげいちを歓迎しています。

さくがあり、洞 窟 内 には2013年 の瀬 戸 内 国 際 芸 術 際 の作

おぎ じま

たましいしゃしん

ジャウメ・プレンサ「男木島の魂」 写真：Nakamura Osamu
Jaume Plensa作品《男木岛之魂》 摄影：Nakamura Osamu

男木岛・女木岛
男木岛和女木岛是位于高松市海域的两座小岛。在男木岛上，因艺术节而来此定居的移民增多，原本停课的学校重现活力，凡此种种，艺术节与当地人结下的深厚情缘亦传为佳话。而女木岛上有一个相传《桃太郎传说》中有鬼怪出没的洞窟。洞窟中展示着2013年濑户内
国际艺术节的作品《鬼瓦》，《鬼瓦》是由县内3000名
中学生共同制作的香川县传统工艺品。《男木岛之魂》
与《海鸥的停车场》是分别设置在男木岛、女木岛港口
的艺术作品，用以迎接来到本岛的游客。

12YIFANRIBENYU

き むらたかひと

ちゅうしゃじょうしゃしん

木村崇人「カモメの駐車場」 写真：Nakamura Osamu
木村崇人作品《海鸥的停车场》 摄影：Nakamura Osamu

び けい

美景 美景
ちち ぶ

はま

父母ヶ浜
か がわ けん せい ぶ

み とよ し

ちち ぶ

はま

やく

香川県西部の三豊市 の 父 母 ヶ 浜 は 約 1 kmのロング
ほこおだ

かい すい よく じょう

まい とし なつおおビーチを誇る穏やかな海水浴場です。毎年夏には多く
かい すい よく きゃく おとず

せと ない かいひうち なだしず

ゆう ひの海水浴客が訪れます。瀬戸内海の燧灘に沈む夕日がうつく

さい きん

そら

ゆう ひあざうつ

なん べい

美しく、最近では、空と夕陽を鮮やかに映す南米のウ
えん こ

しゃ しんとわ だい

ユニ塩湖のような写真を撮ることができると話題で、こく ない くっ し

ば

にん き

国内屈指の「イ ン ス タ 映 え ス ポ ッ ト 」として人気となっています。

ていきょう

み とよ し かんこうこうりゅうきょく

提供：三豊市観光交 流 局
图片由三丰市观光交流局提供

父母浜位于香川县西部的三丰市的父母浜是一处风光恬静

到天空与夕阳交相辉映，仿佛置身于南美洲乌尤尼盐湖

的海水浴场，浴场坐拥长达一千米的长海滩。每年夏

一般的照片而引发人们热议，这里也由此成为日本国内

天，来此享受海水浴的游客络绎不绝。渐渐沉入濑户内

屈指可数的网红拍照打卡地。

海燧滩的夕阳之景美不胜收。近来，因为在父母浜能拍

ていきょう

み とよ し かんこうこうりゅうきょく

提供：三豊市観光交 流 局
图片由三丰市观光交流局提供

13YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

しう

で やま

紫雲出山
み とよ ししう

で やま

やく

ねん まえ

しゅう らくい せき

三豊市の紫雲出山は、約2000年前の集落の遺跡がみ

れき し てきじゅう ようば しょし

きん ねん

見つかるなど歴史的に重要な場所として知られ、近年
ぜっ けい

ゆう めい

ちょう

では絶 景 スポットとしても有 名 になっています。頂じょう

しゅう へん

しま じま

いち ぼう

せと うち

だい ご

み上からは周辺の島々が一望でき、瀬戸内の醍醐味であた とう び

たのはる

さくら

しょ かる「多島美」を楽しむことができます。春は桜、初夏
き せつ ごと

うつくはな ばな

さほこ

ち いき

はあじさいと季節毎に美しい花々が咲き誇り、地域のひといこば人の憩いの場にもなっています。

ていきょう

み とよ し かんこうこうりゅうきょく

提供：三豊市観光交 流 局
图片由三丰市观光交流局提供

紫云出山
三丰市的紫云出广为人知，因为在这里发现了极具历史价值的约2000年前的村落遗迹。近年来，紫云出山
也因绝佳的景色而人气攀升。从山顶上眺望，周边的岛屿一览无遗，濑户内海“多岛之美”的 乐 趣 能 让 您 怡然 其间。春日的樱花、初夏的绣球花，繁 花 随 着 季 节的 变换而争奇斗艳，这里也成为当地居民休闲娱乐的好去处。

しょう ど しまこうえん

小 豆島オリーブ公園に ほん

さい ばい はっ しょう

ちばたけみ

ししょう ど しま

日本のオリーブ栽培発祥の地として知られる小豆島
とう ない かく ちみちは島 内 各 地 で オ リ ーブ 畑 を 見 る こ と が で き 、道 のえき しょう ど しま

こう えん

やく

ぼんき

駅 小 豆 島 オリーブ公 園 では約 2000本 のオリーブの木
さい ばいえん ないかざ ぐるま

こ だかが栽培されています。園内のギリシャ風車のある小高
おかせと ない かいみ

おけい かんい丘からは瀬戸内海を見下ろすことができ、その景観
ひょう かえい がま じょ

たっ きゅう びん

じっ しゃ ばんが評 価 されて映 画 『魔 女 の宅 急 便 』�の 実 写 版 のロケ
ちむ りょう

かだ地になりました。無料で貸し出されるほうきにまたがえい がしゅ じん こう

き ぶんしゃ しんとれば、あなたも映画の主人公になった気分で写真を撮ることができます。

14
YIFANRIBENYU

小豆岛橄榄公园
小豆岛是日本著名的橄榄栽培的发源地，岛内随处可见橄榄种植园，在道之驿小豆岛橄榄公园里栽培着约
2000棵橄榄树。从公园内建有希腊风车的小山丘俯瞰，濑户内海尽收眼底，此处景观久负盛名，因此也成为《魔女宅急便》真人版电影的取景地。跨坐在免费借来的扫帚之上，您也能化身为电影主人公留下倩影。
みちえきしょう ど しまこうえん

道の駅 小 豆島オリーブ公園
道之驿小豆岛橄榄公园

めいしょきゅうせきけんちく

名所 旧 跡・建築 名胜古迹和建筑りつりんこうえん

栗林公園
くに

とく べつ めい しょう

し ていぜん こくてい えん

なかさい

国の特別名勝に指定されている全国の庭園の中で最だい

ひろたか まつ しりつ りん こう えん

いけじ だい しょ きかい ゆう しき だい みょう てい えん

大 の広 さをもつ高 松 市 の栗 林 公 園 は、6つの池 と13のつき やま

たくはいえ

ど

築 山 を巧 みに配 した江 戸 時 代 初 期 の回 遊 式 大 名 庭 園
はるうめさくらあきこう よう

しき おり おりとうつくふう ぶつめぐです。春の梅・桜、秋の紅葉など四季折々の風物に恵
いっ ぽ いっ けい

へん かだ

うつくりょ こう出しています。こうした美しさから、フランスの旅行ガイドブック『ミシュラン・グリ ー ン ガ イ ド ・ジャりょ こうかちいみポン』では、「わざわざ旅行する価値がある」を意味
さいこうひょう かみぼし

えらする最高 評 価の三つ星に選ばれています。

つく

まれ、一歩一景といわれる変化に富んだ美しさを作り

15
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

栗林公园
在日本全国被指定为国家特别名胜的各大庭园之
中，高松市的栗林公园最为开阔宏大，园中巧妙分布着6处池塘与13座假山，是江户初期的回游式大名庭园。
春有梅与樱、秋有红叶，得益于这四季变换的风景，庭园营造出富于变化之美，可谓一步一景。凭借如此唯美景致，栗 林 公 园 在 法 国 旅 行 指 南 《米其林・绿色指南・日本》中获得了三星级的最高评价，意为“值得特
地去旅行之地”。

ことひら ぐう

金刀比羅宮
か がわ けん ちゅう せい ぶ

いちこと ひら ちょう

ことひら ぐう

香 川 県 中 西 部 に位 置 する琴 平 町 にある金 刀 比 羅 宮うみかみ さままつふる

は、海 の神 様 を祀 っており、古 くから「さぬきのこんぴおおさんぱいしゃ

おとずさんどうながらさん」として多くの参拝者が訪れてきました。参道の長いし だん

ゆう めい

ほん ぐう

だん

おく しゃごう けい

い石 段 が有 名 で、本 宮 まで785段 、奥 社 までの合 計 は

16
YIFANRIBENYU

だん

およさん どうりょう わきみ や げ もの1368段にも及びます。参道の両脇には土産物やうどんみせならかものたのげんぞんの店などが並び、買い物やグルメも楽しめるほか、現存に ほん さい こ

しば いごやしきゅう こん ぴ

ら おお しする日 本 最 古 の芝 居 小 屋 として知 られる旧 金 毘 羅 大 芝ばい

かなまる ざ

みかずおお

居（金丸座）などの見どころも数多くあります。

金刀比罗宫
金刀比罗宫坐落在香川县中西部的琴平町，里面供奉的海神自古以来被人们奉为“赞岐之金毗罗”，吸引着众多参拜者前来朝拜。参道上长长的石阶甚是出名，登至本宫有785级，登至奥社的石阶总数更是多达1368
级。参道两侧店铺林立，有特产店、乌冬面店等。除了能尽享购物与美食的乐趣，著名的日本现存最古老的歌
舞伎剧场旧金毗罗大剧场（金丸座）等处也看点满满。

まるがめじょう

丸亀 城
ちく じょうねん

ほこ

か がわ けん ちゅう ぶ

まる がめ し築 城 400年 を誇 る香 川 県 中 部 の丸 亀 市 のシンボル
まる がめ じょう

えどじ だいてん しゅのこ

げん ぞん てん しゅ「丸亀城」は、江戸時代からの天守が残る「現存天守じゅう に じょう

ひと

うち ぼり

てん しゅ

つかさ

十 二 城 」の一 つです。内 堀 から天 守 にかけて積 み重
いし がき

げん ぞん てん しゅ じゅう に じょう

なかに ほん いち

たかねられた石 垣 は現 存 天 守 十 二 城 の中 で日 本 一 の高 さ
ほこおうぎ

こう ばい

よみ ごと

きょく せん

えがを誇り、�
「扇の勾配」�と呼ばれる見事な曲線を描いて
はく あさん じゅう さん そう

どく りつ しき もく ぞう てん しゅじゅういます。この白 亜 の三 重 三 層 の独 立 式 木 造 天 守 は重ようぶん か ざい

し てい

要文化財に指定されています。

丸龟城
建城已有400年之久的“丸龟城”作为香川县中部地区丸龟市的标志性建筑，是江户时代留存下来的“现
存十二天守”之一。在现存的十二座天守之中，丸龟城的护城河至天守阁之间由石头堆砌而成的石垣高度堪称
日本第一，石垣外形有着被称作“扇形斜面”的特征，呈现出漂亮的曲线。这座拥有白色城墙的“三重三层”
独立式木造天守被指定为日本重要文化遗产。

17YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

めいぶつ

たもの

名物（食べ物） 名产（食物）
さぬ き

讃岐うどん
じ もと

ふるあい

さぬ き   地 元 で古 くからこよなく愛 されてきた「讃 岐 うどん」
か がわ

だい めい しもと

ぜん こくおおさい だい

とく ちょうそん ざい

は、いまや香川の代名詞ともいえる存在となり、そのあじ

かん こう きゃく おとず

めん

味を求めて全国から多くの観光客が訪れます。麺のコシが最 大 の特 徴 で、「かけ」「ぶっかけ」「ざる」
かま たま

ほう ふき

「釜玉」などメニューも豊富です。みなさんもお気にい

いっ ぴん

さがう

たい けん入りの一品を探してみてはいかがでしょうか。また、し せつ

こく ない がいかん こう きゃくにん き

うどん打ちを体験できる施設も国内外の観光客に人気
じ ぶんう

あじ

かくべつで、自分で打ったうどんの味は格別です。
赞岐乌冬古往今来，“赞岐乌冬”在当地一直备受青睐，如“酱汁乌冬”“笼屉乌冬”“生鸡蛋凉拌乌冬”等。大今可以说已成为香川的代名词，众多游客为一品赞岐乌

家不妨也来此探寻能触动味蕾的那一碗乌冬面吧。此冬之美味，从日本各地慕名而来。赞岐乌冬最大的特点

外，能体验手打乌冬的设施也深受国内外游客喜爱，自在于面的弹滑筋道，种类也十分丰富，有“清汤乌冬”

己手打的乌冬面一定别有一番风味。

18
YIFANRIBENYU

ほねつきどり

骨付鶏
ほね つき どり

ほね つとりにくや

骨付鶏は、骨付きの鶏の肉を焼いたもので、「おやしゅ るいどり」と「ひなどり（わかどり）」の2種 類 があります。
はみ りょく

「おやどり」は、しっかりとした歯ごたえが魅力で、かかのう こう

うましだ

噛めば噛むほど濃厚な旨みが染み出します。「ひなどみたり」は、身がふっくらしていてやわらかく食べやすいのがみ りょくにく じゅうあじはじ魅力です。ジューシーな肉汁があふれる味わいに、初たひととりこめて食べる人もきっと虜となることでしょう。
带骨鸡带骨鸡是指烤制的带骨鸡肉，分为“母鸡肉”与“雏鸡肉（嫩鸡肉）”两种。“母鸡肉”的魅力在于嚼肉”则因其软嫩易食而令人垂涎。即便是第一次品尝这
充盈着鲜美肉汁的鸡肉，也一定会为这美味所折服。

劲十足的口感，越嚼越能品尝出其浓郁的美味；“雏鸡わ さんぼんとう

和三盆糖
き せつ

和三盆糖

も よう

わ さんぼんとう

まっちゃ

かし  季節の模様にかたどられた和三盆糖は、抹茶のお菓子むかししたとして昔から親しまれてきました。煎茶やコーヒー、
こう ちゃたい へん

あわ さん ぼん

ぼん

うえ

げん ざいて紅茶とも大変よく合います。「和三盆」とは、盆の上みっか かん となで3 日間 研 ぐことから名 づけられたもので、現 在 も手さ ぎょう

さま ざまき がたつかみやげ们喜爱的抹茶点心。它与煎茶、咖啡、红茶都是绝配，
因需要在研磨盘上研磨三天而得名“和三盆”，至今仍
然靠手工制作。使用各种木制模具塑型的和三盆糖也是

かたち ととの作業でつくられています。様々な木型を使って形を整
わ さんぼんとう

以四季风光为原型制成的和三盆糖历来是十分受人

せん ちゃ很受欢迎的特产。

にん き

えられた和三盆糖はお土産としても人気があります。

19
YIFANRIBENYU

文化之旅 城市画报

みやげ

お土産 特产
まるがめ

丸亀うちわ
まる がめ しねん かん

おく ほんせい さん

ぜん こく丸 亀 市 は年 間 1億 本 のうちわを生 産 しており、全 国
ほこに ほん いちさん ちなつ

ふう ぶつ しふ ぜい

シェアの90％を誇 る日 本 一 のうちわ産 地 です。風 情
まる がめ

かぜんあふれる丸亀うちわは夏に欠かせない風物詩として全こくひとあい

くに

でん とう てき こう げい ひん

し てい

国の人に愛され、国の伝統的工芸品に指定されていま
まる がめ しみなとしょく にんす。丸亀市の「うちわの港ミュージアム」では、職人て づくよう す

ま ぢかみがうちわを手作りしている様子を間近に見ることができます。

丸龟团扇丸龟市年产一亿把团扇，占日本全国市场份额的九成，号称日本第一团扇产地。丸龟团扇情韵十足，作为
夏天不可或缺的风物诗深受日本人民喜爱，它被指定为20
YIFANRIBENYU

国家传统工艺品。在丸龟市的“团扇之港博物馆”，游
客可以近距离观摩匠人手工制作团扇的过程。

か がわしっ き

香川漆器
か がわ

香川漆器
しつ げいえど

じ だい

はん しゅ

ほご

はっ てん

香川の漆芸は、江戸時代に藩主の保護のもとで発展
いく た

めい こう

きょ しょうはい しゅつげん ざい

し、幾多の名工・巨匠を輩出してきました。現在、県ない

しっ き

うるし ぬり かぐたずさしゃ

しっ き

ねつ

とく ちょうてき ぎょう

たか まつ しつたとき

たしはしつ かん导热、耐磨损等特征，拿在手中时切实的肌肤触感透润

はだ ざわ

いう特徴があり、手に持った時の確かな肌触りはしって

大约有60家企业从事漆器和涂漆家具制作。漆器有不易

いた約60社あります。漆器は熱を伝えにくく傷みにくいとも今涌现出无数名工巨匠。目前，县内以高松市为中心，

ちゅう しん

内には漆器・漆塗家具に携わる企業が高松市を中心にやく

香川漆艺在江户时期藩主的扶持之下发展起来，至けん

かん于掌心，其张力与质感触手可知。ととりと手になじみ、その張りと質感を感じ取ることができます。

交通アクセスシャンハイ

シャン ハイ

たか まつ くう こう

交通方式
てい き こう くう ろ

上 海から：上 海 から高 松 空 港 への定 期 航 空 路 あり。
しゅう びんげつ

かじ かんやく

じ かん

げんざい

うんきゅうちゅうもくきんにち よう び

週5便（月・火・木・金・日曜日）、所要時間約2時間。

しん おお さか えき

しん かん せん

※目前停航中おか やま えきぷん

おか大阪から：新大阪駅から新幹線で岡山駅まで50分、岡やま えき

かい そく でん しゃ

たか まつ えきこう そく

大阪出发：从新大阪站乘坐新干线至冈山站需50分钟，じ かん

山 駅 から快 速 電 車 で高 松 駅 まで1時 間 。まおお さか し ない

（周一、周二、周四、周五、周日），所需时间为2小时左右。

※現在は運 休 中おおさか

上海出发：有上海直达高松机场的定期航班。每周五班

しょ よう再从冈山站乘坐快速电车至高松站需1小

たか まつ し ない

たは、大阪市内から高速バスで高松市内ま时。此外，从大阪市内乘坐高速巴士至高松

じ かんはんで3時間半。

市内，所需时间为3个半小时。

21
YIFANRIBENYU