「 災 害 が おきたら」を 外

大きな 災 害 が おきたとき、そ の 経 験 がな かったら、わ
共に 災 害を 乗り越 えるた めに 、まずは 相 手 の 状 況 を 理 解し 、寄り添うことが外 国 人 市 民 や 留学生に「防災アンケート」
川崎市国際交流協会に関わりのある外国人市民や川崎市親善留学生に、防災についてアンケートをとりました。
滞在年数は、今年来日した人から、10年以上家族と一緒に住んでいる人●停電したとき、スマホの予備のバッテリーが必要だと思った。
●地震で公共交通機関がとまったので、会社に泊まった。帰宅困難者のための対策が必要だと感じた。

「かわさき防災アプリ」（川崎市）

英語・中国語・韓国・朝鮮語で、防災情報や災害情報が見られるよ！

までさまざまです。
コメントは抜粋して掲載しています。

Q（回答数31、全て複数回答）

あなたの出身地ではどのような災害が？

砂嵐 1%（1）
火山噴火 1%（1）
地盤沈下 1%（1）
津波 1%（1）
雪崩 2%（2）
大雪 2%（2）
竜巻 2%（2）干ばつ 4%（3）
酸性雨 4%（3）雹（ひょう）5%（4）
台風 6%（5）For iPhone

地震11%（9）
落雷 11%（9）

日本に来て、こわい！と思った災害は？

落雷 3%（2）

土砂崩れ
7%（5）

火事 1%（1）

大雨による水害
10%（8）

津波
21%（10）

地震 34%（28）

いきなりの「災害アラート」が何かわからずに恐かった、と言う回答も！
台風 24%（18）

災害時に知りたかったこと、必要だと思ったことは？

●東日本大震災の時、日本に来て間もなかったので防災の知識がまったくなかった。避難所がどこにあるか、知りたかった。

Q

15言語で災害情報や避難情報が見られる！

災害時、どこから情報をさがす？

家族
9%
友達 （7）
15%（12）

インターネット
23%
（19）

Q

家族・友達と連絡をとるための「災害用伝言ダイヤル・災害用伝言板」もチェック！

スマホ30%（24）

災害時のために、どのようなものを準備している？

自宅で過ごすために飲料水、ドライフード・レトルト食品・缶詰（３日〜７日分）、ペット用の水と食料、発電機、電池、カセットコンロ、簡易トイレなど
避難所に持っていくために防災のための基本セット（水・保存食・笛・アルミシート・軍手・歯ブラシ・ウェットティッシュなど）が入ったリュック、いつも飲んで い る薬、応 急 処 置 が できる薬箱、マスク、抗菌ジェル、タオル、着替 え、防 寒 衣 類、懐 中 電 灯（ラ イト）、電 池、避 難 所 ま で の ル ート

●避難する場所や自分がとるべき行動。避難ルート。避難する

レ、重要書類や証明書など際に必要な持ち物。

停電に備えて、手回し発電や乾電池で使えるラジオ、スマホの予備のバッテリーも準備しておこう！

テレビ
23%
（19）

●3.11の時、スーパーから食料品がきえた。いつ、どこで、食べものが手に入るか、知りたかった。

4

For Android

大雨による水害
27%（23）

土砂崩れ 10%（8）Q

災害時情報提供アプリ「Safety tips」（観光庁）

特に災害はない 5%（4）森林火災 7%（6）Q

避難所・避難場所、帰宅できない時の一時滞在施設もわかる！

マップ、寝袋、テント、使い捨てトイ

ペットの災害対策（川崎市）

ペットの飼い主のための防災手帳（川崎市）

国 人 市 民と共 に 考 える

わか る言 葉 で 情 報 が 得られ な かったら、不 安に なってしまうでしょう。
が 大 切 で す。そ のた めに 、普 段 から「もしも」のときを イメージし 、準 備をしておきましょう。

Q

あなたや家族は避難所（ひなんじょ）の場所を知っている？

川崎市国際交流協会の取り組みにフォーカス！

知らない 7%（2）
知っている93%（26）「災害時多言語支援センター」
避難所に逃げるタイミングも大切！

大きな地震がおきたとき家が壊れた
近くで火事が起きた避難情報（逃げる お知らせ）がでた

家が壊れていないときは家にいましょう

逃げましょう！
いっ とき

ひ なん

ば

しょ

こう いき

一時避難場所ば「災害時支援ボランティア」「やさしい日本語ボランティア」の養成

しょ広域避難場所

最初に逃げるところ

大きな火事のときなど、逃げるところ近くの公園、空き地
家で生活できないとき

ひ なん

大きな公園・緑地

避難所が危ないとき

自分の家

避難所

危険がなくなってから帰りましょう

近くの学校など

洪水がおきたとき
おく ない たいしん すいそう てい く いき

はい

家にいましょうはい

家が家屋倒壊等氾濫想定区域
か がんしんしょく（注2）（河岸浸食）の中にある
いいえ（注3） はいか おく とう かいとうはんらん そうてい く いき はんらんりゅう

家が家屋倒壊等氾濫想定区域（氾濫流）の中にあり、木で作った家である

たのひ なん

立ち退き避難いいえ

水がくる高さが家の一番高い部屋よりも上にある

はい

避難所や高い建物に逃げてください

いいえ3日間よりも長く家の中にきた水がなくならないところにある「外国人市民とともに行う防災訓練」

き屋内待機

いいえ

か おく とう かいとうはんらん そうてい く いき

災害時における地域の避難所での活動、お知らせのための多言語および「やさしい日本語」への翻訳など、さまざまな場面で外国人市民のサポートができるように「災害時支援ボランティア」養成セミナーや「やさしい日本語ボランティア」養成セミナーを開催して 災害時支援ボランティア養成セミナーいます。

毎年２月に、外国人市民や地域の皆さんと一緒に防災訓練をおこなっています。昨年は、はしご車（消防車）による高層階からの避難体験をはじめ、町内会の皆さんによる「避難所での防寒対策として、新聞紙スリッパの作り方」講習もおこないました。

※洪水ハザードマップも一緒に見ましょう

家が浸水想定区域（注1）にある大きな災害がおきたときに、「災害時多言語支援センター」を川崎市国際交流センターに立ち上げ、以下のサポートをおこないます。
●川崎市が発信する重要なお知らせを多言語に翻訳し、川崎市や川崎市国際交流センターのホームページ、かわさきFMを通して情報発信。
●外国人相談ワンストップセンターの相談員が外国人の相談に対応。
この「災害時多言語支援センター」設置のための訓練を毎年、外国人を含む災害時支援ボランティアと連携しておこなっています。

起震車での地震体験、煙体験ハウスで煙体験、！ 水消火器で消火訓練、119番への通報訓練、知らせ

おAEDの使い方と心肺蘇生訓練ができます。“もしも”の時のために、体験しましょう！

日時 2024年2月29日10時〜12時
場所 川崎市国際交流センター
無料、自由参加
つ災害時に役立ト！
ンゼレ
グッズをプ

すいちょく ひ なん

垂直避難

川の水がきても家の高い部屋は安全
びちく
はい（1週間程度の備蓄をしましょう） です
いいえ（注1）家に 水がくる 危険（きけん） がある ところ（注2）家が ながされる 危険 がある ところ（注3）家が こわれる 危険 がある ところ※「備える。かわさき」（やさしい日本語版）から一部転載
これは多言語版もあり、区役所・国際交流センターでもらえるはしご車で高層階からの避難体験
AEDの使い方と心肺蘇生訓練（文、編集：川崎市国際交流協会 加藤恵美、協力：川崎市危機管理本部）

5