date of issue 2018.12© 2018

WD429400
Printed in JapanED 12-200mm f3.5-6.3
Model No.:IM014

04 - JP 取扱説明書
07 - EN INSTRUCTIONS
11 - ES INSTRUCCIONES
14 - FR MODE D’EMPLOI
17 - BG ИНСТРУКЦИИ
20 - CS NÁVOD K POUŽITÍ
23 - DA BETJENINGSVEJLEDNING
26 - DE BEDIENUNGSANLEITUNG
29 - EL ΟΔΗΓΙΕΣ
32 - ET JUHISED
35 - FI KÄYTTÖOHJEET
38 - HR UPUTE
41 - HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
44 - IT ISTRUZIONI
47 - LT INSTRUKCIJA
50 - LV NORĀDĪJUMI
53 - NL AANWIJZINGEN
56 - NO INSTRUKSJONER

59 - PL INSTRUKCJA
62 - PT INSTRUÇÕES
65 - RO INSTRUCŢIUNI
68 - RU ИНСТРУКЦИЯ
71 - SK NÁVOD NA POUŽITIE
74 - SL NAVODILA
77 - SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
80 - SV BRUKSANVISNING
83 - TR TALİMATLAR
86 - UK ІНСТРУКЦІЯ
91 - AR92 - KR 사용설명서
94 - CHT 使⽤說明書
96 - TH คําแนะนําการใชงาน
99 - VI CÁC HƯỚNG DẪN

JP 取扱説明書

1

2

このたびは当社製品をお買い上げいただきありがとうございます。ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、安全に正しくご使用ください。この説
明書はご使用の際にいつでも見られるように大切に保管してください。

3

各部の名称（図1）
1 フロントキャップ
2 フォーカスリング
3 ズームリング4 取り付け指標
5 リアキャップ
6 レンズフード

フードの取り付け方（図2）/
フードの収納のしかた（図3）
撮影時の注意• フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種類を使用したときには、画面にケラレが発生することがあります。
• フラッシュ使用時、レンズやフードなどによってフラッシュ光がケラレる場合があります。

4 JP

主な仕様
マウント
焦点距離

: マイクロフォーサーズマウント: 12 〜 200 mm（35 mm フィルム換算
24 〜 400 mm）
最大口径比: F3.5 〜 6.3
画角: 84°〜 6.2°
レンズ構成: 11 群 16 枚
絞り制御
: F3.5 〜 22
撮影距離
: 0.22 m 〜 )（無限遠）
焦点距離 12 mm
0.7 m 〜 )（無限遠）
焦点距離 200 mm
ピント調整方式: AF/MF 切り換え
質量: 455 g（フード／キャップをのぞく）
大きさ 最大径×長さ : φ 77.5 × 99.7 mm
レンズフード取り付け : バヨネット式
フィルター取り付けネジ径 : φ 72 mm※外観・仕様は改善のため予告なく変更することがありますので、ご了承ください。

The following importer description applies to products imported
into the EU directly by OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG only.
OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG
Wendenstrasse 14-18, 20097 Hamburg, Germany
Manufactured by OLYMPUS CORPORATION
2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan

101

お手入れ
市販のレンズブロアーでほこりを吹き払います。
レンズはレンズクリーニングペーパーでやさしく拭きます。
ご注意 必ずお読みください
警告 安全上のご注意• レンズで太陽を見ないでください。失明や視力障害を起こすことがあります。
• レンズキャップを付けずに放置しないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
• カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向けないでください。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原因になることがあります。
Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds
ロゴマークはオリンパス株式会社の商標または登録商標です。

JP 5

このレンズの内部のソフトウェアは第三者作成のソフトウェアを含んでいます。第三者作成のソフ
トウェアは、その所有者または著作権者により所定の条件が課せられており、その条件に基づいてあなたに配布されています。この条件の中であなたに告知するものがある場合には、以下のURL のウェブサイトに必要に応じて準備された
software notice PDF ファイル内に見出すことができます。

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
本製品は、トロンフォーラム（www.tron.org）のμ T-License に基づきμ T-Kernel ソースコー
ドを利用しています。

6 JP

EN INSTRUCTIONS
Thank you for purchasing this Olympus product.
To ensure your safety, please read this
instruction manual before use, and keep it
handy for future reference.
Name of parts (Fig. 1)
1 Front cap
4 Mount index
2 Focus ring
5 Rear cap
3 Zoom ring
6 Lens hood
Attaching the hood (Fig. 2)/
Storing the hood (Fig. 3)
Notes on Shooting• Edges of pictures may be cut off if more than
one filter is used or if a thick filter is used.
• When using a flash, flash light may be blocked
by the lens body, lens hood, etc.

Main Specifications
Mount: Micro Four Thirds mount
Focal distance: 12 – 200 mm(equivalent to 24 to 400 mm
on a 35 mm camera)
Max. aperture: f3.5 to f6.3
Image angle: 84° – 6.2°
Lens configuration : 11 groups, 16 lenses
Iris control: f3.5 to f22
Shooting range: 0.22 m (8.7 in.) to ) (infinite)
Focal distance 12 mm
0.7 m (27.6 in.) to ) (infinite)
Focal distance 200 mm
Focus adjustment : AF/MF switching
Weight: 455 g (16.0 oz.)(excluding hood and cap)
Dimensions: Max. dia. Ø 77.5 (3.1 in.) ×
length 99.7 mm (3.9 in.)Lens hood mount : Bayonet
Filter mount thread
diameter: Ø 72 mm* Specifications are subject to change without any

notice or obligation on the part of the manufacturer.

EN 7

MaintenanceBlow dust off the lens with a commerciallyavailable blower. For the lens, wipe gently with alens cleaning paper.
Precautions: Be Sure to Read the Following
Warnings: Safety Precautions• Do not view the sun through the lens. It may
cause blindness or vision impairment.
• Do not leave the lens without the cap. If solar
light is converged through the lens, a fire may
result.
• Do not point the camera lens at the sun.
Sunlight will converge in the lens and focus
inside the camera, possibly causing amalfunction or fire.
Micro Four Thirds and the Micro Four Thirds
logo are trademarks or registered trademarks of
OLYMPUS CORPORATION.

8 EN

FCC NoticeThis equipment has been tested and found tocomply with the limits for a Class B digital device,pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if
not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning theequipment off and on, the user is encouraged totry to correct the interference by one or more of
the following measures:• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment
and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on acircuit different from that to which the receiver isconnected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
• Only the OLYMPUS-supplied USB cable should
be used to connect the camera to USB enabled
personal computers.

FCC Caution

Changes or modifications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to operate theequipment.

For customers in North America, Central America, South America and the Caribbean
Declaration of Conformity
Model Number: IM014
Trade Name
: OLYMPUS
Responsible Party :Address: 3500 Corporate Parkway, P. O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, USA
Telephone Number : 484-896-5000
Tested To Comply With FCC Standards
FOR HOME OR OFFICE USE
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:(1) This device may not cause harmful interference, and(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause
undesired operation.
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)EN 9Technical Support (U.S.A. / Canada)
24/7 online automated help :http://www.olympusamerica.com/support
Phone customer support :Tel.1-800-260-1625 (Toll-free)
Our phone customer support is available
from 9 am to 9 pm (Monday to Friday) ET
E-Mail : distec@olympus.com

For customers in Europe
This symbol [crossed-out wheeledbin WEEE Annex IV] indicatesseparate collection of waste
electrical and electronic equipmentin the EU countries.
Please do not throw the equipment
into the domestic refuse.
Please use the return and collection
systems available in your country
for the disposal of this product.

10 EN• European Technical Customer Support
Please visit our homepage
http://www.olympus-europa.com
or call: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)+49 40 - 237 73 899 (Charged)
The software in this lens may include third party
software. Any third party software is subject
to the terms and conditions, imposed by theowners or licensors of that software, underwhich software is provided to you.
Those terms and other third party software
notices, if any, may be found in the software
notice PDF file stored at
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
This product uses μT-Kernel source code under
the terms of the TRON Forum (www.tron.org)
μT-License.

ES INSTRUCCIONES
Muchas gracias por comprar este producto
Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de
instrucciones para proteger su seguridad, yguárdelo en un lugar práctico para usarlo como
referencia futura.
Nombre de las piezas (Fig. 1)
4 Índice de montura
1 Tapa frontal
2 Anillo de enfoque 5 Tapa trasera
6 Parasol de objetivo
3 Anillo del zoom
Instalación del parasol (Fig. 2)/
Almacenamiento del parasol (Fig. 3)
Notas sobre la toma fotográfica
• Los bordes de las imágenes pueden cortarse
si se usa más de un filtro o un filtro grueso.
• Si se utiliza flash, la luz del mismo puedeverse bloqueada por el cuerpo del objetivo,
por el parasol, etc.

Especificaciones principales
Montura: Montura Micro Four Thirds
Distancia focal: 12 – 200 mm(equivalente a 24 a 400 mm
en una cámara de 35 mm)
Abertura máx.
: f3,5 a f6,3
Ángulo de imagen : 84°– 6,2°
Configuración deobjetivo: 11 grupos, 16 objetivos
Control de diafragma : f3,5 a f22
Distancia de toma : 0,22 m a ) (infinito)
Distancia focal 12 mm
0,7 m a ) (infinito)
Distancia focal 200 mm
Ajuste de enfoque : Cambio AF/MF
Peso: 455 g (excluyendo elparasol y la tapa)
Medidas: Diámetro máximo Ø 77,5 ×
longitud 99,7 mm
Montura del parasol: Bayonetadel objetivo
Diámetro de rosca
de montura de filtro : Ø 72 mm* Las especificaciones están sujetas a cambios sin

previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

ES 11

Mantenimiento
Quite el polvo del objetivo con un soplador
mecánico disponible comercialmente. Para losobjetivos, limpie suavemente con un papel delimpieza de objetivos.
Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente
Advertencias: Precauciones de seguridad• No observe el sol a través del objetivo. Puedecausar ceguera o daños en la vista.
• No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar
se concentra a través del objetivo, puede
producir un incendio.
• Evite que el objetivo montado en la cámara
apunte hacia el sol, ya que los rayos solares
incidirán directamente en la cámara, lo quepuede causar su mal funcionamiento o fuego.
Micro Four Thirds y el logotipo Micro Four Thirds
son marcas comerciales o marcas registradasde OLYMPUS CORPORATION.

12 ES

Asistencia técnica (EE.UU. / Canada)
24/7 Ayuda automatizada en línea:http://www.olympusamerica.com/support
Soporte telefónico al cliente:
Tel. 1-800-260-1625 (Llamada gratuita)
Nuestro teléfono de atención al cliente esta
disponible de 9 am a 9 pm (de lunes a viernes)
Correo electrónico: distec@olympus.com
Para los clientes de Europa
Este símbolo [un contenedor debasura tachado con una X en el
Anexo IV de RAEE] indica que larecogida de basura de equipos
eléctricos y electrónicos deberá
tratarse por separado en los paísesde la Unión Europea.
No tire este equipo a la basura
doméstica.
Para el desecho de este tipo deequipos utilice los sistemas dedevolución al vendedor y derecogida que se encuentren
disponibles.

• Asistencia técnica al cliente en Europa
Visite nuestra página web
http://www.olympus-europa.com
o Ilame al:00800 - 67 10 83 00 (Llamada gratuita)+49 40 - 237 73 899 (Llamada con coste)
Es posible que el software en este objetivo
incluya software de terceros. Cualquiersoftware de terceros está sujeto a los términos
y condiciones impuestos por los dueños oportadores de la licencia del software, bajo los
cuales se le suministra dicho software.
Esos términos y otros avisos de software
provenientes de terceros, si hay alguno, lospuede encontrar en el archivo PDF de avisos
de software en
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Este producto utiliza el código fuente μT-Kernelen conformidad con los términos de TRON
Forum (www.tron.org) μT-License.
ES 13

FR MODE D’EMPLOINous vous remercions pour l’achat de ce produit
Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant
utilisation pour votre sécurité et conserver ces
instructions à portée de main pour un usage
ultérieur.
Nomenclature (Fig. 1)
1 Bouchon avant
4 Repère de montage
2 Bague de mise
5 Bouchon arrière
au point
6 Pare-soleil
3 Bague de zoom
Fixation du pare-soleil (Fig. 2)/
Rangement du pare-soleil (Fig. 3)
Remarques sur la prise de vue• Les bords des images risquent d’être coupéssi plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou si
vous utilisez un filtre épais.
• Lors de l’utilisation du flash, la lumière du flash
peut être stoppée par l’objectif, le pare soleil, etc.
Caractéristiques principales
Monture: monture Micro Four Thirds

14 FR

Longueur focale : 12 à 200 mm (équivalent à
24 à 400 mm sur un appareil
photo 35 mm)Ouverture maximale : f3,5 à f6,3
Angle de vue: 84°– 6,2°
Configuration del’objectif: 11 groupes, 16 lentilles
Commande dediaphragme: f3,5 à f22
Plage de prise de vue : 0,22 m à ) (infini)Longueur focale 12 mm
0,7 m à ) (infini)Longueur focale 200 mm
Réglage de lamise au point: Commutation AF/MF
Poids: 455 g (pare-soleil et bouchon
exclus)Dimensions: Dia. max. Ø 77,5 ×
longueur 99,7 mm
Montage dupare-soleil: Baïonnette
Diamètre de filetage
du montage du filtre : Ø 72 mm* Caractéristiques modifiables sans préavis ni
obligations de la part du fabricant.

Entretien
Soufflez la poussière hors de l’objectif à l’aide
d’une soufflette disponible dans le commerce.
Pour l’objectif, essuyez délicatement avec dupapier nettoyant pour objectif.
Précautions : bien lire la suite
Avertissements : précautions de sécurité• Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif.
Cela pourrait causer des troubles ou la pertede la vue.
• Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si
des rayons du soleil sont concentrés à travers
l’objectif, un incendie risque de se produire.
• Ne pas pointer l’objectif monté sur l’appareilvers le soleil. Les rayons du soleil seraientconcentrés dans l’appareil photo, pouvant
provoquer un mauvais fonctionnement ou un
incendie.

Pour les utilisateurs en Amérique du Nord,
Amérique Centrale, Amérique du Sud et auxCaraïbes
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)Support technique (États-Unis / Canada)
Aide en ligne 24/24h, 7/7 jours :http://www.olympusamerica.com/support
Ligne téléphonique de support :Tél. 1-800-260-1625 (appel gratuit)
Notre centre d’appels clients est ouvert de 9h à 21 h (du lundi au vendredi) Heure de l’Est
Email : distec@olympus.com

Micro Four Thirds et le logo Micro Four Thirds
sont des marques commerciales ou déposéesde OLYMPUS CORPORATION.

FR 15

Pour les utilisateurs en Europe
Le symbole [poubelle sur roue barréed’une croix WEEE annexe IV] indiqueune collecte séparée des déchetsd’équipements électriques etélectroniques dans les pays de l’UE.
Veuillez ne pas jeter l’équipement
dans les ordures domestiques.
A utiliser pour la mise au rebut deces types d’équipements
conformément aux systèmes detraitement et de collecte disponibles
dans votre pays.
• Support technique européen
Visitez notre site à l’adresse
http://www.olympus-europa.com
ou appelez le :00800 - 67 10 83 00 (appel gratuit)+49 40 - 237 73 899 (appel payant)

16 FR

Le logiciel compris dans cet objectif peut inclure
un logiciel tiers. Tout logiciel tiers est soumis
aux conditions d’utilisation, imposées par les
propriétaires ou concédants de licence de ce
logiciel, en vertu desquelles le logiciel vous est
fourni.
Ces conditions et autres avis de logiciels tiers,
le cas échéant, se trouvent dans le fichier PDF
d’avis de logiciels stocké sur
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ce produit utilise le code source μT-Kernel selon
les termes de la μT-License (www.tron.org)
Forum TRON.

BG ИНСТРУКЦИИ
Благодарим ви за закупуването на тозипродукт Olympus. За да подсигурите
безопасността си, преди употреба прочетете
настоящата инструкция за експлоатация и язапазете за бъдещи справки.
Наименования на частите (фиг. 1)
3 Пръстен за увеличение
1 Предна
4 Монтажен маркер
капачка наобектива
5 Задна капачка на
2 Гривна заобектива
фокусиране 6 Сенник на обектива
Прикрепяне на сенника (фиг. 2)/
Съхраняване на сенника (фиг. 3)
Забележки при снимане
• Краищата на снимките може да сеповредят, ако се използват повече от единфилтър или филтър с плътен пръстен.
• При използване на светкавица светлината
може да бъде засенчена от обектива,сенника и пр.

Основни технически данни
Байонетен пръстен : Байонет Микро Four ThirdsФокусно разстояние : 12 – 200 mm (еквивалентно
на 24 до 400 mm прифотоапарат с 35 mm формат)Макс. диафрагма : f3.5 до f6.3
Ъгъл на
изображението
: 84°– 6,2°
Конфигурация наобектива
: 11 групи, 16 лещиКонтрол на ириса : f3.5 до f22Обхват на снимане : 0,22 m до ) (безкрайност)Фокусно разстояние 12 mm
0,7 m до ) (безкрайност)Фокусно разстояние 200 mm
Настройка на фокуса : Превключване между
автоматичен и ръчен режим
Тегло: 455 g (без сенник и капачка)Размери
: Максимален диаметър
Ø 77,5 × дължина 99,7 mm
Байонет за монтиранена сенник
: Байонет
Диаметър на резбата запоставяне на филтъра : Ø 72 mm* Техническите данни подлежат на промянабез предизвестие или задължение отстрана на производителя.
BG 17Поддръжка
Премахнете праха от обектива с помощтана предлагана на пазара гумена круша.
Избършете обектива внимателно с хартия започистване на обективи.
Предпазни мерки: Задължително прочетете следното
Предупреждения: Мерки за безопасност
• Не гледайте към слънцето през обектива.
Това може да причини слепота илиувреждане на зрението.
• Не оставяйте обектива без капачката.
Фокусирането на слънчева светлина презобектива може да причини пожар.
• Не насочвайте обектива на фотоапаратакъм слънцето. Снопът слънчеви лъчи презобектива ще се фокусира във фотоапаратаи може да причини неизправност или пожар.
Micro Four Thirds и логото на Micro Four Thirds
са търговски марки или регистрирани търговски
марки на OLYMPUS CORPORATION.

18 BG

За клиенти в Европа
Този символ [зачеркната кофа забоклук според Директивата заотпадъчното електрическо иелектронно оборудване WEEE,приложение IV] указва разделното
събиране на отпадъчно електрическои електронно оборудване встраните от ЕС.
Не изхвърляйте уреда заедно сбитовите отпадъци.За изхвърлянетона този продукт използвайте систематаза връщане и събиране на отпадъци,действаща във вашата страна.
• Европейска техническа поддръжказа клиенти
Посетете нашата уебстраница
http://www.olympus-europa.com
или позвънете на
тел. 00800 - 67 10 83 00 (безплатно)+49 40 - 237 73 899 (таксува се)Софтуерът в този обектив може да включва
софтуер, собственост на трета страна.
Всеки софтуер, собственост на трета
страна, е предмет на условията, наложениот собствениците или лицензодателите натози софтуер, и при които софтуерът ви сепредоставя.
Тези условия, както и други забележкипо отношение на притежавания от трети
страни софтуер, ако има такива, могат дабъдат намерени в PDF файла за софтуера,наличен на
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Този продукт използва изходен код μT-Kernelсъгласно условията на μT-License на Форума
TRON (www.tron.org).

BG 19

CS NÁVOD K POUŽITÍ
Děkujeme vám za pořízení tohoto výrobku
Olympus. Pro vaši bezpečnost si, prosím, předjeho použitím pozorně přečtěte tento návoda poté jej uložte pro budoucí nahlédnutí.
Názvy částí (obr. 1)
1 Přední krytka
4 Značka pro
nasazování objektivu
2 Zaostřovací kroužek
5 Zadní krytka
3 Kroužek
6 Sluneční clonatransfokátoruNasazení sluneční clony (obr. 2)/
Uskladnění sluneční clony (obr. 3)
Poznámky ke snímání
• Při použití silného filtru nebo kombinace více
filtrů mohou být oříznuty okraje (rohy) snímků.
• Při použití blesku může být jeho světlo
zastíněno objektivem, sluneční clonou atd.
Hlavní parametry
Bajonet: Bajonet Micro Four Thirds
Ohnisková
vzdálenost: 12 – 200 mm (Ekvivalentní 24 až
400 mm na fotoaparátu 35 mm)

20 CSSvětelnostÚhel záběru
Konfigurace
objektivu
Rozsah clony
Vzdálenost při
fotografováníOstřeníHmotnostRozměry: f3,5 až f6,3
: 84° – 6,2°
: 11 skupin, 16 čoček
: f3,5 až f22: 0,22 m až ) (nekonečno)
Ohnisková vzdálenost 12 mm
0,7 m až ) (nekonečno)
Ohnisková vzdálenost 200 mm: Přepínání AF/MF: 455 g (bez sluneční clony
a krytky): Max. průměr Ø 77,5 ×
délka 99,7 mm

Upevnění clony
objektivu: BajonetPrůměr závitu pro: Ø 72 mm
nasazení filtru* Změna technických specifikací bezpředchozího upozornění vyhrazena.

ÚdržbaOtřete prach z objektivu pomocí k tomuto účelu
určeného v obchodech dostupného hadříku.
Objektiv jemně otřete ubrouskem na čistění
objektivu.
Výstrahy: Přečtěte si následující
Varování: Bezpečnostní opatření
• Nedívejte se objektivem do slunce. Mohlo by
dojít k oslepnutí nebo poškození zraku.
• Nenechávejte objektiv bez krytky. Pokud se v
objektivu sbíhá sluneční světlo, může dojít k požáru.
• Nemiřte objektivem fotoaparátu přímo na
slunce. Sluneční paprsky se v objektivu
soustředí a mohou fotoaparát poškodit nebozpůsobit požár.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds jsouochranné známky nebo registrované ochranné
známky společnosti OLYMPUS CORPORATION.

Pro zákazníky v Evropě
Tento symbol [přeškrtnutý kontejners kolečky podle WEEE příloha IV]
znamená povinnost třídění
elektrotechnického odpadu v zemích EU.
Nevyhazujte prosím zařízení doběžného komunálního odpadu.
Při likvidaci vysloužilého zařízení
využijte systém sběru tříděného
odpadu, který je zavedený ve vašízemi.
• Evropská technická podpora zákazníků
Navštivte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
nebo volejte:
Tel. 800 167 777+49 40 - 237 73 899 (zpoplatněná linka)

CS 21

Software v tomto objektivu může obsahovat
software třetích stran. Veškerý software třetích
stran podléhá podmínkám stanoveným majiteli
nebo poskytovateli licence na tento software
a s těmito podmínkami je vám software
poskytován.
Tyto podmínky a další případná upozornění
k softwaru třetích stran můžete nalézt v souboru
PDF s upozorněními k softwaru, který senachází na adrese
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tento produkt používá zdrojový kód μT-Kernelv souladu s podmínkami fóra TRON (www.tron.
org) μT-License.

22 CS

DA BETJENINGSVEJLEDNING
Tak, fordi du valgte dette Olympus-produkt.
For at garantere din sikkerhed skal du læsebetjeningsvejledningen inden brug og sørge forat have den parat til senere brug.
Delenes betegnelser (fig. 1)
1 Frontdæksel
4 Monteringsmærke
2 Fokuseringsring
5 Bagdæksel
3 Zoomring
6 Modlysblænde
Sådan sættes modlysblænden på (fig. 2)/
Opbevaring af modlysblænden (fig. 3)Bemærkninger vedr. optagelse• Billedets kanter bliver skåret væk, hvis derbruges mere end et filter, eller hvis der bruges
et tykt filter.
• Ved brug af flash, kan optik, modlysblænde
osv. skygge for lyset fra denne.

Tekniske data
Bajonet: Mikro Four Thirds-fatningBrændvidde: 12 – 200 mm (svarer til 24 til
400 mm på et 35 mm kamera)
Lysstyrke: f3.5 til f6.3
Synsvinkel: 84°– 6,2°
Opbygning: 11 grupper, 16 linserBlændeområde : f3.5 til f22
Arbejdsområde : 0,22 m til ) (uendelig)Brændvidde 12 mm
0,7 m til ) (uendeligt)Brændvidde 200 mm
Fokusering: Skift mellem AF/MF
Vægt: 455 g (modlysblænde ogdæksel)Mål: Maks dia. Ø 77,5 ×længde 99,7 mm
Linsehættemontering : Bajonet
Filtergevinddiameter: Ø 72 mm* Producenten forbeholder sig retten til at ændre
de tekniske data uden varsel.

DA 23

VedligeholdelseBlæs støv af optikken med en puster, der kan
fås i almindelig handel. Tør optikken forsigtigt af
med en optikrenseserviet.
Forholdsregler: Husk at læse følgende
Advarsler: Sikkerhedsforskrifter• Se ikke mod solen gennem optikken.
Man kan blive blind eller få ødelagt synet.
• Efterlad ikke optikken uden dækslet. Hvis dertrænger sollys gennem optikken, kan det føre
til brand.
• Ret ikke optikken direkte mod solen. Sollyset
samles i optikken og fokuseres inde i kameraet,hvilket kan føre til funktionsfejl eller brand.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoet
er varemærker eller registrerede varemærker
tilhørende OLYMPUS CORPORATION.

24 DA

Til brugere i Europa
Dette symbol [en skraldespand med
et kryds over] betyder, at
elektrisk /elektronisk affald indsamles
separat.
Det må derfor ikke bortskaffes med
dagrenovationen.
Man skal benytte det retur- og
indsamlingssystem, der findes i detpågældende land.
• Teknisk kundeservice i Europa
Besøg vores hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:
Tlf. 00800 - 67 10 83 00 (gratisnummer)+49 40 - 237 73 899 (betalingsnummer)

Softwaren i dette objektiv kan inkludere
tredjepartssoftware. Alle tredjepartsprogrammer
er underlagt betingelserne og vilkårene, fremsat
af ejerne og licensgiverne af det program, underhvilken programmet er leveret til dig.
Disse betingelser og andre
tredjepartsmeddelelser, hvis relevant, kan findes
i softwarens PDF-fil med meddelelser, der ergemt på
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dette produkt anvender kildekoden μT-Kernel
under betingelserne i μT-License i TRON-forum(www.tron.org).

DA 25

DE BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir bedanken uns für den Kauf dieses Olympus
Produktes. Um einen sachgemäßen undsicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen
wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen
und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
Bezeichnung der Teile (Abb. 1)
1 Vorderer
4 Ausrichtmarkierung
Objektivdeckel
5 Hinterer
2 Schärfering
Objektivdeckel
3 Zoomring6 GegenlichtblendeAnbringen der Gegenlichtblende (Abb. 2)/
Aufbewahrung der Gegenlichtblende (Abb. 3)
Hinweise zum Fotografieren• Beim Verwenden von mehr als einem Filter
kann es zu Randabschattungen kommen.
• Beim Verwenden des eingebauten Blitzgerätes
kann es zu Abschattungen durch das Objektiv,
oder der Gegenlichtblende kommen.

26 DE

Technische Daten
Fassung: Micro Four Thirds Bajonett
Brennweite: 12 – 200 mm (entspricht
einem 24 bis 400 mm Objektiv
an einer 35-mm-Kamera)
Max. Blendenwert : f3,5 bis f6,3
Bildwinkel: 84°– 6,2°
Optische
Konstruktion: 11 Gruppen, 16 Linsen
Blendenskala : f3,5 bis f22
Entfernung: 0,22 m bis ) (unendlich)
Brennweite 12 mm
0,7 m bis ) (unendlich)
Brennweite 200 mm
Scharfstellung : AF/MF-Umschaltung
Gewicht: 455 g (ohne Gegenlichtblendeund Objektivdeckel)
Abmessungen : Max. Durchmesser Ø 77,5 ×
Länge 99,7 mm
Gegenlichtblendenfassung : Bajonett
Filtergewindedurchmesser : Ø 72 mm* Änderungen der technischen Daten ohne
Vorankündigung des Herstellers jederzeit
vorbehalten.

Wartung
Blasen Sie den Staub von den
Objektiven herunter, indem Sie einenhandelsüblichen Blasebalg verwenden. Die
Objektivlinsen reinigen Sie vorsichtig mit
Linsenreinigungspapier.
Sicherheitshinweise: Bitte unbedingt die
nachfolgenden Informationen lesen
Achtung: Sicherheitshinweise• Das Objektiv nicht direkt auf die Sonne ausrichten.
Dies kann zur Erblindung oder Sehschäden führen.
• Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln
aufbewahren. Falls Sonnenstrahlen durch das
Objektiv gebündelt werden, besteht Feuergefahr!
• Niemals das an der Kamera montierte Objektiv
direkt auf die Sonne richten. Andernfalls können
die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark
gebündelt werden, so dass schwere Schäden
auftreten können und/oder Feuergefahr besteht.

Für Europa
Dieses Symbol [durchgestrichene
Mülltonne nach WEEE Anhang IV]
weist auf die getrennte Rücknahmeelektrischer und elektronischer
Geräte in EU-Ländern hin.
Bitte werfen Sie das Gerät nicht inden Hausmüll.
Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem
und nutzen dieses zur Entsorgung.
• Technische Unterstützung für Kundenin Europa
Bitte besuchen Sie unsere Internetseite
http://www.olympus-europa.com
oder wenden Sie sich telefonisch unter einer
dieser Rufnummern an uns:
00800 - 67 10 83 00 (gebührenfrei)+49 40 - 237 73 899 (gebührenpflichtig)

Micro Four Thirds und das Micro Four Thirds
Logo sind Warenzeichen bzw. eingetragene
Warenzeichen der OLYMPUS CORPORATION.
DE 27

Die Software in diesem Objektiv enthält
möglicherweise Software von Drittanbietern.
Jede Software von Drittanbietern beinhaltet
Nutzungsbedingungen, die von den Besitzern
oder Lizenznehmern dieser Software gestellt
werden, und unter denen die Software Ihnen zur
Verfügung gestellt wird.
Diese Bedingungen und andere Hinweise zu
Software von Drittanbietern finden Sie in derHinweise-PDF-Datei der Software, zu finden
unter
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dieses Produkt verwendet einen μT-KernelQuellcode unter den Bedingungen der TRON
Forum (www.tron.org) μT-License.

28 DE

EL ΟΔΗΓΙΕΣ
Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος Olympus. Για την ασφάλειά σας,διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών πριν απότη χρήση και φυλάσσετέ το σε προσιτό μέρος
για μελλοντική χρήση.
Ονόματα εξαρτημάτων (Σχ. 1)
4 Δείκτης μοντούρας
1 Εμπρόσθιο
5 Οπίσθιο κάλυμμακάλυμμα2 Δακτύλιος εστίασης 6 Καλύπτρα φακού
3 Δακτύλιος zoomΤοποθέτηση του παρασολέιγ (Σχ. 2)/
Αποθήκευση του παρασολέιγ (Σχ. 3)Σημειώσεις σχετικά με τη λήψη• Εάν χρησιμοποιείτε περισσότερα από ένα φίλτραή ένα παχύ φίλτρο, ενδέχεται να περικοπούν
(σκιαστούν) οι άκρες των φωτογραφιών.
• Όταν χρησιμοποιείτε φλας, το φως του φλαςμπορεί να εμποδιστεί από το σώμα τουφακού, το παρασολέιγ του φακού κ.τ.λ.

Βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά
Μοντούρα: μοντούρα Micro Four Thirds
Εστιακή απόσταση : 12 – 200 mm (αντιστοιχεί σεφακό 24 mm έως 400 mm
μηχανής 35 mm)
Μέγ. διάφραγμα : f3.5 έως f6.3
Γωνία εικόνας : 84°– 6,2°Στοιχεία φακού : 11 ομάδες, 16 φακοί
Έλεγχος ίριδας : f3.5 έως f22Απόσταση λήψης : 0,22 m έως ) (άπειρο)Εστιακή απόσταση 12 mm
0,7 m έως ) (άπειρο)Εστιακή απόσταση 200 mm
Ρύθμιση εστίασης : Διακόπτης AF/MF
Βάρος: 455 g (χωρίς το παρασολέιγ καιτο κάλυμμα)Διαστάσεις
: Μέγ. διάμ. Ø 77,5 mm × μήκος
99,7 mmΥποδοχή
παρασολέιγφακού: Μπαγιονέ
Διάμετρος σπειρώματος υποδοχής φίλτρου : Ø 72 mm* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε
αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίησηή υποχρέωση εκ μέρους του κατασκευαστή.
EL 29Συντήρηση
Φυσήξτε τη σκόνη από τον φακό με ένανφυσητήρα του εμπορίου. Όσον αφορά τον φακό,σκουπίστε τον απαλά με χαρτί καθαρισμού
φακών.
Προσοχή: Διαβάστε οπωσδήποτε τα παρακάτω
Προειδοποιήσεις: Προληπτικά μέτρα ασφάλειας• Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσω του φακού. Ενδέχεται
να προκληθεί τύφλωση ή βλάβη της όρασης.
• Μην αφήνετε τον φακό χωρίς το κάλυμμα.
Αν το ηλιακό φως συγκλίνει μέσω του φακού,ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά.
• Μη στρέφετε τον φακό της μηχανής στον ήλιο.
Το ηλιακό φως θα συγκλίνει στον φακό και θαεστιαστεί μέσα στη μηχανή, με αποτέλεσμα ναπροκληθεί δυσλειτουργία ή φωτιά.
Η ονομασία Micro Four Thirds και το λογότυπο Micro
Four Thirds είναι εμπορικά σήματα ή κατοχυρωμένα
εμπορικά σήματα της OLYMPUS CORPORATION.

30 EL

Για πελάτες στην ΕυρώπηΤο σύμβολο αυτό [διαγραμμένος
κάδος απορριμμάτων ΑΗΗΕ,παράρτημα IV] υποδεικνύει ότιαπαιτείται ξεχωριστή συλλογή τωναποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού στις χώρες της Ε.Ε.
Μην απορρίπτετε τον εξοπλισμό
στα οικιακά απορρίμματα.
Χρησιμοποιείτε τα διαθέσιμα συστήματα
επιστροφής και συλλογής της χώρας σαςγια την απόρριψη του παρόντος προϊόντος.
• Τεχνική υποστήριξη πελατών στην Ευρώπη
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στη διεύθυνση
http://www.olympus-europa.com
ή καλέστε:Τηλ. 00800 - 67 10 83 00 (χωρίς χρέωση)+49 40 - 237 73 899 (με χρέωση)Το λογισμικό σε αυτόν τον φακό ενδέχεται ναπεριέχει λογισμικό τρίτων κατασκευαστών.
Τυχόν λογισμικό τρίτων κατασκευαστών
υπόκειται στους όρους και τις προϋποθέσειςπου επιβάλλονται από τους κατόχους ή τουςδικαιοπάροχους του εκάστοτε λογισμικού,σύμφωνα με τους οποίους όρους καιπροϋποθέσεις το λογισμικό παρέχεται σε εσάς.
Αυτοί οι όροι καθώς και επιπλέον σημειώσεις
σχετικά με λογισμικό τρίτων κατασκευαστών,εφόσον υπάρχουν, διατίθενται στο αρχείο
σημειώσεων λογισμικού PDF, που είναι
αποθηκευμένο στη διεύθυνση
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Αυτό το προϊόν χρησιμοποιεί τον πηγαίο κώδικα
μT-Kernel σύμφωνα με τους όρους της μT-Licenseτου Φόρουμ TRON (www.tron.org).

EL 31

ET JUHISED
Täname, et ostsite Olympuse objektiivi. Enneobjektiivi kasutamist lugege palun käesolev
kasutusjuhend hoolikalt läbi ja hoidke see
käepärast ka edaspidiseks kasutamiseks.
Osade nimetused (jn 1)
5 Tagakate
1 Esikate
6 Objektiivi varjuk
2 Fokuseerimisrõngas
3 Zoomimisrõngas
4 Objektiivi joondamistähis
Varjuki paigaldamine (jn 2) /Varjuki hoiustamine (jn 3)
Märkused pildistamise kohta• Kui kasutate rohkem kui ühte filtrit või paksu
filtrit, siis võidakse pildi servad ära lõigata.
• Välgu kasutamisel võib objektiiv,
päikesevarjuk vms. välgu valguse blokeerida.

Peamised tehnilised andmed
Kinnitus: Micro Four Thirds kinnitus
Fookuskaugus: 12 – 200 mm (vastab 24
kuni 400 mm-le 35 mm
filmisüsteemis)
Maksimaalne ava : f3.5 kuni f6.3
Pildinurk: 84°– 6,2°
Objektiivi läätsede
rühmitus: 16 läätse 11 grupis
Diafragma vahemik : f3.5 kuni f22
Pildistamiskaugus : 0,22 m kuni ) (lõpmatuseni)
Fookuskaugus 12 mm
0,7 m kuni ) (lõpmatuseni)
Fookuskaugus 200 mm
Teravustamine: AF/MF valik
Kaal: 455 g (v.a varjuk ja kate)Mõõtmed: maksimaalne diameeterØ 77,5 × pikkus 99,7 mm
Varjuki kinnitusseadis : bajonett
Filtri kinnituskeerme
diameeter: Ø 72 mm* Tehnilised andmed võivad muutuda ilma
tootjapoolse etteteatamiseta ja tootjapoolsete
kohustusteta.

32 ET

Hooldamine
Eemaldage tolm objektiivilt poodidessaadaoleva puhuriga. Pühkige objektiivi õrnalt
puhastuspaberiga.
Ettevaatusabinõud. Loe tähelepanelikult!
Hoiatused. Ettevaatusabinõud
• Ärge vaadake läbi objektiivi päikest. See võibpõhjustada pimedaksjäämist või nägemise
halvenemist.
• Ärge hoidke objektiivi ilma katteta.
Kui päikesevalgus koondub objektiivis, võibsee põhjustada tulekahju.
• Ärge suunake kaamera objektiivi päikese
poole. Päikesekiired koonduvad kaamera
sisemuses objektiivis ja fookuses,põhjustades rikke või tulekahju.

Euroopa klientidele
See sümbol [maha tõmmatud
ratastega prügikast WEEE IV lisa]
tähistab elektriliste ja elektrooniliste
seadmete eraldi kogumist ELi riikides.
Ärge visake seda seadet olmeprahi
hulka.
Tootest vabanemiseks kasutage
teie riigis kehtivaid tagastus- ja
jäätmekogumissüsteeme.
• Euroopa tehniline klienditugi
Külastage palun meie kodulehte
http://www.olympus-europa.com
või helistage:tel 00800 - 67 10 83 00 (tasuta number)+49 40 - 237 73 899 (tasuline)

Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds logo on
OLYMPUS CORPORATIONI kaubamärgid või
registreeritud kaubamärgid.

ET 33

Selle objektiivi tarkvara võib sisaldada kolmanda
osapoole tarkvara. Mistahes kolmanda osapoole
tarkvara puhul rakenduvad selle tarkvara
omanike või litsentsiandjate kehtestatud
tingimused, mille järgi teile tarkvara ka
pakutakse.
Need tingimused ja kolmanda osapoole
tarkvarateated, kui need on olemas, leiate
tarkvarateadete PDF-failist, mis on aadressil
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
See toode kasutab μT-Kernel lähtekoodi TRON
Forumi (www.tron.org) μT-License tingimustekohaselt.

34 ET

FI KÄYTTÖOHJEET
Kiitos, että olet ostanut Olympus-tuotteen.
Turvallisuutesi varmistamiseksi lue nämä
käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä
käyttöohjeita helposti saatavilla.
Osien nimet (Kuva 1)
1 Etusuojus
4 Kiinnitysmerkki
2 Tarkennusrengas 5 Takasuojus
3 Zoomausrengas 6 Vastavalosuoja
Vastavalosuojan kiinnitys (Kuva 2)/
Vastavalosuojan säilytys (Kuva 3)
Ota huomioon kuvatessasi• Kuvan kulmat voivat leikkautua pois, mikäli
käytetään enemmän kuin yhtä suodatinta tai
käytetään paksua suodatinta.
• Huomioi salamaa käyttäessäsi, ettei esim.
pidempi objektiivi tai sen vastavalosuoja tulesalaman eteen.
Tuotetiedot
Kiinnitys
Polttoväli: Micro Four Thirds -kiinnitys: 12 – 200 mm(vastaa 24 mm – 400 mm:iä
35 mm:n kamerassa)

Maksimiaukko : f3.5 – f6.3
Kuvakulma: 84°– 6,2°
Objektiivin rakenne : 11 ryhmää, 16 elementtiä
Himmentimen säätö : f3.5 – f22
Kuvausetäisyys : 0,22 m – ) (ääretön)
Polttoväli 12 mm
0,7 m – ) (ääretön)
Polttoväli 200 mm
Tarkennuksen säätö : AF/MF vaihto
Paino: 455 g (ilman vastavalosuojaa
ja suojusta)
Mitat: Maks. läpim. Ø 77,5 mm ×
pituus 99,7 mm
Vastavalosuojan
kiinnitys: bajonetti
Suodattimen
kiinnityskierteen
läpimitta: Ø 72 mm* Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman
ennakkoilmoitusta tai sitoumusta valmistajan
taholta.

FI 35

HoitoPuhalla pöly pois objektiivista yleisesti
myytävällä puhaltimella. Pyyhi objektiivi varoen
linssipyyhkeellä.
Varotoimet: lue seuraavat kohdat
Varoitukset: turvallisuusohjeet• Älä katso objektiivin läpi aurinkoon.
Se voi aiheuttaa sokeutumisen tai näön
huononemisen.
• Älä jätä objektiivia ilman suojusta.
Mikäli auringonvalo keskittyy objektiivin läpi,
se saattaa aiheuttaa tulipalon.
• Älä osoita kameran objektiivia suoraan kohti
aurinkoa. Auringonvalo keskittyy objektiivissa
ja tarkentuu kameran sisään, mikä voi
aiheuttaa toimintahäiriön tai palovaurion.
Micro Four Thirds ja Micro Four Thirds -logo
ovat OLYMPUS CORPORATION -yhtiön
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä.

36 FI

Asiakkaille Euroopassa
Tämä symboli (WEEE-direktiivin
liitteen IV mukainen roskakorisymboli)tarkoittaa sähkö- ja elektroniikkaromun
erilliskeräystä EU-maissa.
Älä heitä tätä laitetta tavallisen
talousjätteen joukkoon.
Käytä tuotetta hävittäessäsi hyväksesi
maassasi käytössä olevia palautus- ja
keräysjärjestelmiä.
• Tekninen asiakaspalvelu Euroopassa
Vieraile verkkosivuillamme
http://www.olympus-europa.com
tai soita:
00800 - 67 10 83 00 (maksuton)+49 40 - 237 73 899 (maksullinen)Objektiivissa oleva ohjelmisto saattaa sisältää
kolmannen osapuolen ohjelmistoa. Kolmannen
osapuolen ohjelmistoa koskevat kyseisenohjelmiston omistajien tai lisenssinantajien
ehdot, joiden nojalla ohjelmisto toimitetaan.
Nämä ehdot ja muut mahdolliset kolmannen
osapuolen ohjelmistoilmoitukset ovat saatavillaohjelmistoilmoitus-PDF-tiedostossa osoitteessa
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tämä tuote käyttää μT-Kernel-lähdekoodia
TRON-foorumin (www.tron.org) μT-License:nehtojen mukaisesti.

FI 37

HR UPUTE
Zahvaljujemo vam na odabiru ovog
Olympusovog proizvoda. Radi vaše sigurnosti
pročitajte ovaj priručnik s uputama prije
upotrebe i spremite ga za kasnije konzultiranje.
Nazivi dijelova (sl. 1)
1 Prednji poklopac 4 Oznaka navoja
2 Prsten fokusa
5 Stražnji poklopac
3 Prsten zooma
6 Sjenilo objektiva
Pričvršćivanje sjenila (sl. 2)/
Spremanje sjenila (sl. 3)
Napomene o snimanju• Rubovi slika mogu biti odrezani ako se koristi
više filtara ili ako se koristi debeli filtar.
• Prilikom korištenja bljeskalice, bljesak možebiti zaklonjen tijelom objektiva, sjenilom
objektiva, itd.

Glavne specifikacije
Navoj objektiva : navoj Micro Four ThirdsŽarišna duljina : 12 – 200 mm (odgovara
24 do 400 mm na 35-mm
fotoaparatu)
Maks. otvor objektiva : f3.5 do f6.3
Vidno polje: 84°– 6,2°
Konstrukcija objektiva : 11 skupina, 16 leća
Kontrola otvora
objektiva: f3.5 do f22
Raspon snimanja : 0,22 m do ) (beskonačno)Žarišna duljina 12 mm
0,7 m do ) (beskonačno)Žarišna duljina 200 mm
Namještanje fokusa : prebacivanje AF/MFTežina: 455 g (bez sjenila i poklopca)
Dimenzije: maks. promjer Ø 77,5 ×dužina 99,7 mm
Držač za sjenilo
objektiva: bajonetsko
Promjer navoja za
pričvršćivanje filtra : Ø 72 mm* Specifikacije su podložne promjenama
bez prethodne najave ili obveze od strane
proizvođača.

38 HROdržavanje
Ispušite prašinu s objektiva komercijalno
dostupnom puhalicom. Objektiv nježno obrišite
papirom za čišćenje objektiva.
Mjere sigurnosti: svakako pročitajte sljedeće
Upozorenja: mjere sigurnosti• Ne promatrajte sunce kroz objektiv. Posljedica
toga može biti sljepoća ili oštećenje vida.
• Ne ostavljajte objektiv bez poklopca. Ako
se Sunčeva svjetlost konvergira u objektivu,može doći do požara.
• Ne usmjeravajte objektiv izravno prema
suncu. Sunčeva svjetlost konvergirat će
u objektivu i fokusirati se u fotoaparatu, štomože izazvati oštećenje ili požar.
Micro Four Thirds i logotip Micro Four Thirds
zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi
za OLYMPUS CORPORATION.

Za korisnike na području Europe
Ovaj znak [prekrižena kanta za smeće
na kotačićima sukladno Prilogu IV.
Direktivi o otpadnoj električnoj ielektroničkoj opremi] označava odvojeno
prikupljanje otpadne električne ielektroničke opreme u zemljama
Europske unije.
Ovaj uređaj ne bacajte u kućni otpad.
Služite se postojećim sustavima povrata
i prikupljanja u svojoj zemlji u svrhu
odlaganja ovog proizvoda.
• Europska služba za pomoć korisnicima
Posjetite našu početnu stranicu
http://www.olympus-europa.com
ili nazovite:
Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (poziv je besplatan)+49 40 - 237 73 899 (uz naplatu)

HR 39

Softver u ovim objektivima može uključivati
softver drugih proizvođača. Softver drugih
proizvođača podliježe uvjetima i odredbama
koje odrede vlasnici ili davatelji licencije tog
softvera, pod kojima je softver pružen i vama.
Obavijesti o uvjetima i odredbama za softver
drugih proizvođača, ako postoje, mogu sepronaći u PDF datoteci s obavijestima o softveru
pohranjenoj na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ovaj proizvod koristi μT-Kernel izvorni kod
pod uvjetima TRON Foruma (www.tron.org)
μT-Licence.

40 HR

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Köszönjük, hogy Olympus terméket választott!
A megfelelő használatbavétel érdekében kérjük,
olvassa el ezt a kezelési útmutatót, és őrizze
meg a későbbiekben is.
A készülék részei (1 ábra)1 első objektívvédő
4 foglalat index
2 fókuszgyűrű
5 hátsó objektívvédő
3 zoom állító gyűrű
sapka
6 objektív fényellenző
A napellenző csatlakoztatása (2 ábra)/
A napellenző tárolása (3 ábra)A felvételkészítésre vonatkozó megjegyzések• A kép szélei lemaradhatnak, ha egynél több
vagy vastag szűrőt használunk.
• Vaku használata esetén a vakufényt
blokkolhatja az objektív, a napellenző stb.

Műszaki adatok
Foglalat
Gyújtótávolság: Mikro-Four Thirds szabvány: 12 – 200 mm (24 – 400 mmnek felel meg 35 mm-es
fényképezőgépen)Max. rekeszérték : f3.5 – f6.3
Látószög: 84°– 6,2°
Az objektív felépítése : 16 lencse 11 csoportbanÍrisz vezérlés
: f3.5 – f22
Fényképezési tartomány : 0,22 m – ) (végtelen)
Gyújtótávolság 12 mm
0,7 m – ) (végtelen)
Gyújtótávolság 200 mm
Fókuszbeállítás: AF/MF üzemmód
Tömeg: 455 g (napellenző ésvédősapka nélkül)
Méretek: Max. átmérő Ø 77,5 ×
hossz 99,7 mm
Lencsevédő ernyő
: BayonetrögzítéseSzűrőfoglalatátmérője
: Ø 72 mm* A gyártó fenntartja a műszaki adatokelőzetes értesítés vagy kötelezettség nélküli
megváltoztatásának jogát.
HU 41

Karbantartás
Kereskedelmi forgalomban kapható fúvóval fújja
le a port az objektívről. Az objektívet törölje leóvatosan egy objektívtisztító papírral.
Óvintézkedések: Feltétlenül olvassa el az alábbiakat!
Figyelmeztetés: Biztonsági tudnivalók• Ne nézzen a napba az objektíven keresztül, mertez látáskárosodást, illetve vakságot okozhat.
• Ne hagyja az objektívet védősapka nélkül!
Ha a napfény az objektívben összpontosul,
tüzet okozhat.
• Ne hagyja a fényképezőgépet a nap felé
fordított objektívvel! Az objektívben összefutó
és a fényképezőgép belsejébe irányuló
napfény meghibásodást és tüzet okozhat.
A Micro Four Thirds és a Micro Four Thirds logó
az OLYMPUS CORPORATION védjegye vagy
bejegyzett védjegye.

42 HU

Európai vásárlóink számára
Ez a jelkép [áthúzott, kerekeken guruló
szemetes – WEEE irányelv IV. melléklet]
azt jelzi, hogy az EU országaiban külön
kell gyűjteni az elektromos és elektronikus
termékekből keletkező hulladékot.
Kérjük, ne dobja a készüléket a háztartási
hulladék közé.
A termék eldobásánál kérjük, vegye
igénybe az országában rendelkezésreálló hulladékgyűjtő helyeket.
• Műszaki segítségnyújtás Európában
Kérjük, keresse fel honlapunkat!
http://www.olympus-europa.com
vagy hívja a00800 – 67 10 83 00 (ingyenes),
illetve a+49 40 - 237 73 899 (díjköteles)
telefonszámot.

Az objektív szoftvere külső gyártó által készített
szoftvert is tartalmazhat. A más gyártók által
készített szoftverekre azok a szerződési
feltételek vonatkoznak, amelyeket a szoftverek
tulajdonosai vagy licencelői neveznek meg, ésamelyek szerint Ön a szoftvert használhatja.
Ezeket a feltételeket és a harmadik felek
egyéb szoftverekkel kapcsolatos információita szoftverinformációs PDF-fájlban a következő
címen találja:http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ez a termék μT-Kernel forráskódot használ a
TRON Forum (www.tron.org) μT-License-ben
foglaltaknak megfelelően.

HU 43

IT ISTRUZIONI
Vi ringraziamo per aver acquistato un prodotto
Olympus. Per la vostra sicurezza, leggete
attentamente questo manuale di istruzioni primadell’uso e conservatelo a portata di mano perqualsiasi riferimento futuro.
Denominazione delle parti (fig. 1)
1 Tappo anteriore
4 Baionetta
2 Ghiera di messa a 5 Tappo posteriore
fuoco
6 Paraluce
3 Anello dello zoom
Attacco del paraluce (fig. 2)/
Conservazione del paraluce (fig. 3)
Note sulla ripresa• I bordi delle immagini possono essere ritagliati
se si utilizza più di un filtro o un filtro spesso.
• Se si utilizza un flash, il lampo del flash
potrebbe essere ostacolato dal corpo delflash, dal paraluce, ecc.
Specifiche principali
Bocchettone: Micro Four Thirds
montaggio

44 IT

Distanza focale: 12 – 200 mm (equivalente
a 24 – 400 mm su una
fotocamera di formato
35 mm): da f3.5 a f6.3
: 84°– 6,2°

Diaframma max
Angolo di campo
Configurazione
dell’obiettivo: 11 gruppi, 16 elementi
Diaframma: da f3.5 a f22
Campo di fotografia : da 0,22 m a ) (infinito)
Distanza focale 12 mm
da 0,7 m a ) (infinito)
Distanza focale 200 mm
Regolazione
messa a fuoco: Passaggio AF/MF
Peso: 455 g (esclusi paraluce ecopertura anteriore)
Dimensioni: Ø 77,5 × 99,7 mm
Attacco paraluce
obiettivo: Baionetta
Diametro filettatura
montatura del filtro : Ø 72 mm* Le specifiche sono soggette a modifica senzapreavviso o obbligo alcuno da parte del produttore.

Manutenzione
Togliete la polvere dall’obiettivo con un soffiatore
per lenti (disponibile in commercio). Pulitedelicatamente l’obiettivo con un panno per lenti.
Precauzioni: Da leggere con attenzione
Avvertenze: Misure di sicurezza• Non osservate il sole attraverso l’obiettivo. Ciò
potrebbe causare cecità o danni alla vista.
• Coprite sempre l’obiettivo con il copriobiettivo.
Se la luce del sole converge attraverso
l’obiettivo può provocare un incendio.
• Non puntate la fotocamera direttamente verso
la luce del sole. La luce del sole convergerà
nell’obiettivo e sarà concentrata nella
fotocamera, causando una possibile anomalia difunzionamento o un incendio.

Per utenti in Europa
Questo simbolo (cassonetto con
ruote, barrato, WEEE Allegato IV)
indica la raccolta differenziata diapparecchiature elettriche ed
elettroniche nei paesi dell’UE.
Non gettate l’apparecchio nei rifiuti
domestici.
Usate i sistemi di raccolta rifiuti
disponibili nel vostro paese.
• Supporto tecnico clienti in Europa
Visitate la nostra homepage
http://www.olympus-europa.com
o chiamate:Tel.: 00800 - 67 10 83 00 (gratuito)+49 40 - 237 73 899 (a pagamento)

Micro Four Thirds e il logo Micro Four Thirds
sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica
registrati di OLYMPUS CORPORATION.

IT 45

Il software di questo obiettivo può includere
software di terzi. Qualsiasi software di terziè soggetto a termini e condizioni, imposti dai
proprietari o licenziatari di tale software, sotto i
quali vi viene fornito tale software.
Tali termini e altre note relative al software diterzi, se presenti, sono disponibili nel file PDF
con le note sul software reperibile all’indirizzo
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Questo prodotto utilizza un codice sorgente
μT-Kernel in base ai termini della licenza
μT-License TRON Forum (www.tron.org).

46 IT

LT INSTRUKCIJADėkojame, kad įsigijote šį „Olympus“ gaminį.
Užtikrindami savo saugumą perskaitykite šį
instrukcijų vadovą prieš naudodami gaminį irlaikykite jį netoliese, kad prireikus galėtumėte
paskaityti.
Dalių pavadinimai (1 pav.)
1 Priekinis dangtelis 4 Apsodo indeksas
2 Fokusavimo žiedas 5 Galinis dangtelis
3 Transfokatoriaus 6 Objektyvo gaubtas
žiedasGaubto tvirtinimas (3 pav.)/
Gaubto saugojimas (4 pav.)
Fotografavimo pastabos• Nuotraukų kraštai gali būti nukirpti, jei
naudojamas daugiau nei vienas filtras arba
naudojamas storas filtras.
• Naudojant blykstę, jos šviesą gali blokuoti
objektyvo korpusas, gaubtas ar pan.

Pagrindinės techninės charakteristikos
Apsodas: „Micro Four Thirds“ apsodas
Fokusavimo atstumas : 12 – 200 mm(atitinka 24 – 400 mm
atstumą 35 mm fotoaparate)
Maks. diafragma : nuo f3,5 iki f6,3
Vaizdo kampas: 84°– 6,2°
Objektyvo: 11 grupių, 16 fotoaparatų
konfigūracija
Vyzdinės diafragmos
valdymas: nuo f3,5 iki f22
Fotografavimo ribos : nuo 0,22 m iki ) (begalybės)Fokusavimo atstumas 12 mm
nuo 0,7 m iki ) (begalybės)Fokusavimo atstumas 200 mm
Židinio reguliavimas : AF / MF jungimas
Svoris: 455 g (be gaubto ir dangtelio)
Matmenys: maks. skersmuo Ø 77,5 ×
ilgis 99,7 mm
Objektyvo gaubto
montavimo jungtis : „Bayonet“
Sriegio skersmuo : Ø 72 mm* Techniniai duomenys gali būti keičiami beišankstinio gamintojo pranešimo ar įsipareigojimo.
LT 47

Techninė priežiūra
Atskirai įsigyjamu pūstuvu nupūskite nuo
objektyvo dulkes. Objektyvą švelniai nuvalykite
objektyvų valikliu.
Atsargumo priemonės:būtinai perskaitykite čia pateiktą informaciją
Įspėjimai: saugos priemonės
• Per objektyvą nežiūrėkite į saulę. Galite apakti
arba sugadinti regėjimą.
• Nepalikite objektyvo be dangtelio. Objektyve
susiliejus saulės šviesai kyla gaisro pavojus.
• Nenukreipkite fotoaparato objektyvo tiesiai
į saulę. Saulės šviesa objektyve susilies ir
susifokusuos fotoaparato viduje, dėl to galimi
gedimai ar gaisras.
„Micro Four Thirds“ ir „Micro Four Thirds“
logotipas yra prekių ženklai, arba registruotieji
OLYMPUS CORPORATION prekių ženklai.

48 LT

Klientams Europoje
Šis simbolis [perbrauktas konteineris
ant ratų WEEE, IV priedas] nurodo
elektrinių ir elektroninių įrenginių
atliekas, kurios Europos Sąjungosšalyse surenkamos atskirai.
Prašome nemesti įrenginio į buitinių
atliekų konteinerius.
Prašome atiduoti netinkamą,nereikalingą gaminį šios rūšies atliekų
surinkėjams, esantiems jūsų šalyje.
• Europos klientų aptarnavimo techninis
skyrius
Apsilankykite mūsų tinklalapyje
http://www.olympus-europa.com
arba paskambinkite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (nemokamas)+49 40 - 237 73 899 (mokamas)Su šiuo objektyvu gali būti pateikiama trečiųjų
šalių programinės įrangos. Bet kokiai trečiųjų
šalių programinei įrangai taikomos jos savininkų
ar licencijos išdavėjų sąlygos, suteikiančios teisę
naudotis programine įranga.
Šias nuostatas ir sąlygas (jei yra) rasite
programinės įrangos duomenų PDF faile adresu
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Šiame gaminyje naudojamas μT-Kernel pradinis
kodas pagal TRON forumo (www.tron.org) μTLicense sąlygas.

LT 49

LV NORĀDĪJUMI
Pateicamies, ka iegādājāties šo Olympus
produktu. Lai produkta izmantošana būtu
droša, lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību
un uzglabājiet to viegli pieejamā vietā, jo šīpamācība jums var noderēt arī turpmāk.
Daļu nosaukumi (1 attēls)
1 Priekšējais vāciņš 4 Stiprinājuma rādītājs
2 Fokusa gredzens
5 Aizmugurējais vāciņš
3 Tālummaiņas
6 Objektīva pārsegs
gredzens
Pārsega pievienošana (2 attēls)/Pārsega glabāšana (3 attēls)
Piezīmes par fotografēšanu
• Ja tiek izmantots vairāk nekā viens filtrs vai
biezs filtrs, attēla malas var tikt nogrieztas.
• Izmantojot zibspuldzi, objektīvs un saules
blende u.c. var traucēt zibspuldzes gaismai.

50 LV

Galvenie tehniskie dati
Stiprinājums
: Mikro Four Thirds sistēmas
pieslēgvieta
Fokusa attālums : 12 – 200 mm(35 mm fotokamerai
līdzvērtīgi 24 līdz 400 mm)
Maksimālais
diafragmas atvērums : no f3.5 līdz f6.3
Attēla leņķis
: 84°– 6,2°
Objektīva veids: 16 lēcas 11 grupās
Diafragmas kontrole : no f3.5 līdz f22
Fotografēšanas
diapazons: 0,22 m līdz ) (bezgalībai)Fokusa attālums 12 mm
0,7 m līdz ) (bezgalībai)Fokusa attālums 200 mm
Fokusa regulēšana : AF/MF pārslēgšana
Svars: 455 g (bez pārsega un vāciņa)Izmēri: maks. diam. Ø 77,5 ×
garums 99,7 mm
Objektīva pārsega
pieslēgvieta: „Bayonet“
Filtra bajonetes
diametrs: Ø 72 mm* Ražotājam ir tiesības mainīt tehniskos datus
bez brīdinājuma un saistībām.

ApkopeNopūtiet putekļus no objektīva, izmantojot
tirdzniecībā pieejamu gaisa pūtēju. Objektīvus
uzmanīgi noslaukiet ar objektīva tīrīšanas
salveti.
Drošības norādījumi:
noteikti izlasiet turpmāk sniegtos norādījumus
Brīdinājumi: drošības norādījumi
• Neskatieties caur objektīvu uz sauli. Tas var
izraisīt redzes zaudējumu vai tās pasliktināšanos.
• Neaizmirstiet uzlikt objektīvam vāciņu.
Ja saules gaisma konverģēsies caurobjektīvu, var izcelties ugunsgrēks.
• Nevērsiet fotokameras objektīvu tieši pretsauli. Saules gaisma konverģēsies objektīvā
un fokusēsies fotokameras iekšpusē, tādējādi,iespējams, izraisot darbības traucējumus vai
aizdegšanos.

Pircējiem EiropāŠis simbols [pārsvītrota atkritumu
tvertne uz riteņiem, WEEE IV
pielikums] nozīmē atsevišķu elektriskā
un elektroniskā aprīkojuma atkritumu
savākšanu ES valstīs.
Lūdzam neizsviest šādu aprīkojumu
mājsaimniecības atkritumu tvertnēs.
Ja šis produkts ir jāizsviež, lūdzam
izmantot savā valstī pieejamās
atkritumu apsaimniekošanas unsavākšanas sistēmas.
• Tehniskā palīdzība klientiem Eiropā
Lūdzu, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni
http://www.olympus-europa.com
vai zvaniet uz tālruņa numuru
00800 - 67 10 83 00 (bezmaksas)+49 40 - 237 73 899 (maksas)

Micro Four Thirds un Micro Four Thirds logotips
ir OLYMPUS CORPORATION reģistrētas preču
zīmes.

LV 51

Šī objektīva programmatūrā var būt ietverta
trešo pušu programmatūra. Uz jebkuru trešās
puses programmatūru attiecas noteikumi un
nosacījumi, kurus ir noteicis šīs programmatūrasīpašnieks vai licences devējs un saskaņā ar
kuru šī programmatūra ir piegādāta jums.
Šie noteikumi un citi trešo pušu paziņojumi, jatādi ir, ir atrodami programmatūras paziņojumu
PDF failā, kas tiek uzglabāts tīmekļa vietnē
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Šajā produktā ir izmantots μT-Kernel pirmkods
saskaņā ar TRON Forum (www.tron.org)
μT-License nosacījumiem.

52 LV

NL AANWIJZINGEN
Wij danken u voor de aanschaf van dit Olympusproduct. Lees voor het gebruik deze handleiding
aandachtig door en houd deze bij de hand om
deze in de toekomst te kunnen raadplegen.
Naam van onderdelen (afb. 1)
1 Voorkapje van 4 Index lensvatting
de lens
5 Achterkapje van de lens
2 Scherpstelring 6 Lenskap
3 Zoomring
Bevestigen van de kap (afb. 2)/
Opbergen van de kap (afb. 3)
Opmerkingen over het fotograferen• De randen van foto’s zouden afgesneden
kunnen worden als er meer dan één filter ofals er een dik filter wordt gebruikt.
• Wanneer u gebruik maakt van een flitser,
wordt het licht mogelijk geblokkeerd door debehuizing van het objectief, de lenskap enz.

Belangrijkste technische gegevens
Lensvatting: Four Thirds-microvatting
Scherpstelafstand : 12 – 200 mm (equivalentaan 24 tot 400 mm op een
35 mm-camera)
Max. diafragma : f3.5 tot f6.3
Beeldhoek: 84°– 6,2°
Configuratie vande lens: 11 groepen, 16 lenzen
Irisinstelling: f3.5 tot f22
Scherpstelbereik : 0,22 m tot ) (oneindig)
Scherpstelafstand 12 mm
0,7 m tot ) (oneindig)
Scherpstelafstand 200 mm
Scherpstelinstelling : AF/MF-wisseling
Gewicht: 455 g (zonder kap en lenskap)
Afmetingen: Max. doorsn. Ø 77,5 ×
lengte 99,7 mm
Lenskapbevestiging : Bajonet
Filtervatting
diameter: Ø 72 mm* Wijzigingen in de technische gegevens
voorbehouden zonder voorafgaande kennisgevingof enige verplichting van de zijde van de fabrikant.
NL 53

Onderhoud
Verwijder stof van de lens met een in de handelverkrijgbaar blaaskwastje. Wrijf de lens met een
lensreinigingsdoekje voorzichtig schoon.
Voorzorgsmaatregelen:zorg ervoor dat u het volgende leest
Waarschuwingen: veiligheidsmaatregelen• Kijk niet door de lens naar de zon. Dit
kan blindheid of beschadiging van het
gezichtsvermogen veroorzaken.
• Plaats het kapje altijd terug op de lens. Als er
zonlicht gebundeld wordt door de lens, kan er
brand ontstaan.
• Richt de cameralens niet op de zon. Hierdoor
kan het zonlicht zich in de lens bundelen enzich verzamelen in de camera, wat kan leiden
tot een storing of brand.
Micro Four Thirds en het Micro Four Thirds
logo zijn handelsmerken of geregistreerde
handelsmerken van OLYMPUS
CORPORATION.

54 NL

Voor klanten in Europa
Dit symbool [een doorgekruiste
verrijdbare afvalbak volgens WEEE
Annex IV] geeft aan dat in deEU-landen alle afgedankte elektrische
en elektronische apparatuur apartmoet worden ingezameld en verwerkt.
Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het
gewone huisvuil.
Maak a.u.b. gebruik van het
inzamelsysteem dat in uw landbeschikbaar is voor de afvoer van
dit product.
• Europese technische klantenservice
Bezoek onze homepage
http://www.olympus-europa.com
of bel:tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 40 - 237 73 899 (volgens tarief)

De software in deze lens kan software vanderden bevatten. Software van derden isonderworpen aan door de eigenaars oflicentiegevers van de betreffende software
opgelegde bepalingen en voorwaarden,
waaronder software aan u wordt geleverd.
Deze voorwaarden en andere
softwarebepalingen van derden kunnen, indien
van toepassing, worden gevonden in de PDF
met de softwareverklaring opgeslagen op
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dit product maakt gebruik van de μT-Kernel
broncode onder de voorwaarden van de μT-License
van het TRON Forum (www.tron.org).

NL 55

NO INSTRUKSJONER
Takk for at du valgte dette Olympus-produktet.
For din egen sikkerhets skyld: Les denne
bruksanvisningen før bruk og oppbevar den
tilgjengelig for fremtidige oppslag.
Navn på komponenter (fig. 1)
1 Fordeksel
4 Fatningsindeks
2 Fokusring
5 Bakdeksel
3 Zoomring
6 Solblender
Sette på solblender (fig. 2)/
Oppbevare solblender (fig. 3)
Merknader om fotografering• Bildekantene kan bli avklippet hvis det brukes
mer enn ett filter, eller hvis det brukes et tyktfilter.
• Når man bruker blitz, kan objektivet,
solblenderen e.l. danne skygger i bildet.

Hovedspesifikasjoner
Fatning: Mikro Four Thirds fatning
Fokalavstand: 12 – 200 mm (tilsvarer
24 – 400 mm på et
35 mm-kamera)
Maks. blenderåpning : f3.5 til f6.3
Bildevinkel: 84°– 6,2°
Linsekonfigurasjon: 11 grupper, 16 linser
Iriskontroll: f3.5 til f22
Fotograferingsavstand : 0,22 m til ) (uendelig)
Fokalavstand 12 mm
0,7 m til ) (uendelig)
Fokalavstand 200 mm
Fokusjustering: AF/MF-vekslingVekt: 455 g (uten solblenderog deksel)
Mål: Maks. diam. Ø 77,5 ×
lengde 99,7 mm
Motlysblenderfatning : BajonettGjengediameter for
filterfatning: Ø 72 mm* Spesifikasjoner kan endres uten forvarsel eller
forpliktelser fra produsentens side.

56 NO

VedlikeholdBlås bort støv fra objektivet med en vanligblåsebelg. Tørk forsiktig av objektivet med
en linseklut.
Forsiktighetsregler: Les følgende (viktig)
Advarsler: Sikkerhetsanvisninger• Ikke se på solen gjennom linsen. Det kan føre
til blindhet eller skade synet.
• Ikke la linsen ligge uten deksel. Dersom sollys
samles i linsen, kan det oppstå brann.
• Ikke rett kameralinsen mot solen. Sollys vil
samles i linsen og fokuseres i kameraet, noe
som kan føre til defekter eller brann.
Micro Four Thirds og Micro Four Thirds-logoen
er varemerker eller registrerte varemerker for
OLYMPUS CORPORATION.

For kunder i Europa
Dette symbolet [avfallskontainer med
kryss over WEEE vedlegg IV] viser til
separat avfallsbehandling for brukt
elektrisk og elektronisk utstyr iEU-land.Ikke kast utstyret i vanlig
husholdningsavfall.
Levér det i stedet til
gjenvinnings-systemet for denne
type produkter i ditt land.
• Teknisk kundeservice i Europa
Se vår hjemmeside
http://www.olympus-europa.com
eller ring:Tlf.: 00800 - 67 10 83 00 (gratis)+49 40 - 237 73 899 (mot gebyr)

NO 57

Programvaren i dette objektivet kan inneholde
tredjeparts programvare. Eventuell tredjeparts
programvare er underlagt vilkårene og
betingelsene, pålagt av eierne eller lisensgivere
av den programvaren, der programvare er gitt
til deg.
Disse vilkårene og andre tredjeparts
programvare meldinger, om noen, kan finnes i
programvarens varsel PDF-fil oppbevares ved
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Dette produktet bruker μT-Kernel kildekoden ihenhold til vilkårene i TRON forumet (www.tron.
org) μT-License.

58 NO

PL INSTRUKCJADziękujemy za zakup tego produktu firmy
Olympus. W celu zapewnienia bezpieczeństwa
przed rozpoczęciem użytkowania należy
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi
i przechowywać ją w łatwo dostępnym miejscu,
aby móc skorzystać z niej w przyszłości.
Nazwy części (rys. 1)
1 Przednia pokrywa 4 Mocowanie bagnetowe
2 Pierścień regulacji 5 Tylna pokrywa
ostrości
6 Osłona obiektywu
3 Pierścień regulacjiogniskowejDołączanie osłony (rys. 2)/
Przechowywanie osłony (rys. 3)
Wskazówki dotyczące fotografowania• W przypadku używania kilku filtrów lub
grubego filtra może dojść do winietowania.
• Podczas używania lampy błyskowej, błyskświatła może zostać zablokowany przez
obiektyw, osłonę obiektywu itp.

Podstawowe dane techniczne
Bagnet: mocowanie Micro Four Thirds
Ogniskowa: 12 – 200 mm (odpowiednik 24 –400 mm w aparacie z kliszą 35 mm)
Maks. przysłona : f3,5 do f6,3
Kąt widzenia obrazu : 84°– 6,2°
Konfiguracja
obiektywu: 16 soczewek w 11 grupach
Sterowanie
przysłoną
: f3,5 do f22
Zakres ostrzenia : 0,22 m do ) (nieskończoność)Ogniskowa 12 mm
0,7 m do ) (nieskończoność)Ogniskowa 200 mm
Regulacja ostrości : zmiana trybów AF/MF
Waga: 455 g (bez osłony i pokrywy)
Wymiary: maks. średnica 77,5 ×
długość 99,7 mm
Mocowanie osłony
przeciwodblaskowej : bagnet
Średnica gwintu
filtra: Ø 72 mm* Dane techniczne mogą ulec zmianie bez
powiadomienia i bez żadnych zobowiązań ze
strony producenta.
PL 59

Konserwacja
Zdmuchnij pył z soczewki dostępną w sprzedaży
gruszką fotograficzną. Obiektyw wytrzyj
delikatnie bibułką do czyszczenia obiektywów.
Środki bezpieczeństwa:Należy przeczytać następujące zalecenia
Ostrzeżenia: zasady bezpieczeństwa
• Nie patrz na słońce przez obiektyw. Może tospowodować ślepotę lub uszkodzenie wzroku.
• Nie zostawiaj obiektywu bez zakrywki.
Skupienie światła słonecznego przez obiektywmoże spowodować pożar.
• Nie kieruj obiektywu aparatu bezpośrednio
na słońce. Światło słoneczne ogniskuje się
poprzez obiektyw wewnątrz aparatu i możezakłócić jego działanie, a nawet spowodować
jego zapalenie.
Micro Four Thirds i logo Micro Four Thirds
są znakami towarowymi lub zastrzeżonymi
znakami towarowymi firmy OLYMPUS
CORPORATION.

60 PL

Dla klientów w Europie
Przedstawiony tu symbol [przekreślony
wizerunek kosza na kółkach, zgodnyz dyrektywą WEEE, aneks IV] informuje
o istniejącym w UE obowiązku
sortowania i osobnego usuwania lub
utylizacji sprzętu elektronicznego.
Nie należy wyrzucać tego sprzętu razemze śmieciami i odpadkami domowymi.
Pozbywając się tego produktu, należy
korzystać z funkcjonujących
w poszczególnych krajach systemów
zbiórki odpadów i surowców wtórnych.
• Europejskie wsparcie techniczne dla klientów
Odwiedź naszą stronę główną
http://www.olympus-europa.com
lub zadzwoń:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (numer bezpłatny)+49 40 - 237 73 899 (numer płatny)

Oprogramowanie tego obiektywu możeobejmować programy innych firm.
Oprogramowanie innych firm podlega warunkom
i zasadom określonym przez właścicieli lub
licencjodawców tego oprogramowania, zgodnie
z którymi oprogramowanie jest udostępnianeużytkownikowi.
Te warunki i inne uwagi dotyczące
oprogramowania innych firm, jeśli istnieją,są dostępne w pliku PDF z informacjami
o oprogramowaniu zawartym pod adresem
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ten produkt wykorzystuje kod źródłowy μT-Kernel
zgodnie z warunkami μT-License TRON Forum(www.tron.org).

PL 61

PT INSTRUÇÕES
Obrigado por ter adquirido este produto Olympus.
Para garantir a sua segurança, agradecemos
que leia este manual de instruções antes deutilizar o produto e mantenha-o à disposição para
futura referência.
Nome das partes (Fig. 1)
1 Tampa frontal
4 Marca de montagem
2 Anel de focagem 5 Tampa traseira
3 Anel de zoom
6 Pára-sol da objectiva
Montar o para-sol (Fig. 2)/
Guardar o para-sol (Fig. 3)
Notas para fotografar• As margens da imagem podem ficar cortadas
se utilizar mais do que um filtro ou se utilizar
filtros intensos.
• Quando é utilizado um flash, a luz do flash
poderá ser bloqueada pelo corpo da objetiva,
para-sol da objetiva, etc.

Especificações principais
Montagem: Montagem Micro Four Thirds
Distância focal : 12 – 200 mm (equivalente a
24 a 400 mm numa câmara
de 35 mm)
Abertura máx.
: f3.5 a f6.3
Ângulo de imagem : 84°– 6,2°
Configuração daobjetiva: 11 grupos, 16 lentes
Controlo da íris : f3.5 a f22
Distância de disparo : 0,22 m a ) (infinito)
Distância focal 12 mm
0,7 m a ) (infinito)
Distância focal 200 mm
Ajuste de focagem : Comutação AF/MF
Peso: 455 g (excluindo o para-sol ea tampa)
Dimensões
: Diâmetro máx. Ø 77,5 ×comprimento 99,7 mm
Para-sol da objetiva: Baioneta
Diâmetro da
rosca para filtro : Ø 72 mm* As especificações estão sujeitas a alteração, semobrigação de aviso prévio por parte do fabricante.

62 PT

Manutenção
Remova o pó da objetiva com um pincel desopro disponível no mercado. No caso daobjetiva, limpe cuidadosamente com um papelde limpeza de objetivas.
Precauções:Por favor, leia as informações que se seguem
Advertências: Precauções de segurança• Não observe o sol através da objetiva.
Pode causar cegueira ou problemas de visão.
• Não deixe a objetiva sem tampa. Se a luz
solar atravessar a objetiva, poderá originar
um incêndio.
• Não aponte a objetiva da câmara para o sol. Os
raios irão atravessar a objetiva e concentrar-seno interior da câmara, possivelmente causando
uma avaria ou incêndio.

Para clientes na Europa
Este símbolo (contentor de rodas
com uma cruz WEEE Anexo IV)
indica uma separação diferenciada
dos resíduos de equipamento elétrico
e eletrónico nos países da UE.
Não elimine o equipamento em
conjunto com o lixo doméstico.
Utilize os sistemas de recolha
disponíveis no seu país para aeliminação deste produto.
• Assistência Técnica ao Cliente Europeu
Visite o nosso site
http://www.olympus-europa.com
ou contacte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Número gratuito)+49 40 - 237 73 899 (A cobrar)

Micro Four Thirds e o logótipo da Micro Four
Thirds são marcas comerciais ou marcas
registadas da OLYMPUS CORPORATIONPT 63

O software nesta objetiva pode incluir softwarede terceiros. Qualquer software de terceiros
está sujeito aos termos e condições impostos
pelos proprietários ou licenciantes do software
em causa, ao abrigo dos quais esse software é
fornecido ao utilizador.
Esses termos e quaisquer outros avisos
relativos a software de terceiros, caso existam,
podem ser consultados no ficheiro PDF deavisos de software armazenado em
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Este produto usa um código fonte μT-Kernel nos
termos da μT-License do fórum TRON (www.
tron.org).

64 PT

RO INSTRUCŢIUNI
Vă mulţumim că aţi achiziţionat acest produs
Olympus. Pentru a fi în siguranţă, vă rugăm
să citiţi acest manual de instrucţiuni înainte
de utilizare şi să-l păstraţi la îndemână pentru
referinţe ulterioare.
Numele componentelor (Fig. 1)
1 Capac protecţie
4 Index montură
frontal5 Capac protecţie
2 Inel focalizare
dorsal3 Inel zoom
6 Parasolar obiectiv
Ataşarea parasolarului (Fig. 2)/
Depozitarea parasolarului (Fig. 3)
Observaţii privind fotografierea• Marginile fotografiilor pot ieşi tăiate, dacăeste folosit mai mult de un filtru sau dacă este
folosit un filtru gros.
• Când utilizaţi bliţul, lumina bliţului poatefi blocată de către obiectiv, parasolarul
obiectivului etc.

Specificaţii principale
Montură
: Montură Micro Four Thirds
Distanţă focală : 12 – 200 mm (echivalent cu 24 la
400 mm la o cameră de 35 mm)
Diafragmă maximă: f3,5 la f6,3
Unghiul imaginii : 84°– 6,2°
Configuraţia
obiectivului: 11 grupuri, 16 lentile
Controlul diafragmei : f3,5 la f22
Distanţe fotografiere : 0,22 m la ) (infinit)
Distanţă focală 12 mm
0,7 m la ) (infinit)
Distanţă focală 200 mm
Reglarea focalizării : Comutare AF/MF
Greutate: 455 g (fără parasolar şi capac)
Dimensiuni: Max. dia. Ø 77,5 ×lungime 99,7 mm
Monturaparasolarului
obiectivului: Baionetă
Diametru filet
pentru montură
filtru: Ø 72 mm* Specificaţiile pot suferi schimbări fără niciun
anunţ sau obligaţie din partea producătorului.
RO 65Întreţinerea
Suflaţi praful de pe obiectiv cu o suflantă
disponibilă în comerţ. Ştergeţi uşor obiectivul cuo hârtie specială pentru curăţat obiective.
Precauţii: Citiţi următoarele
Avertismente: Măsuri de siguranţă
• Nu priviţi soarele prin obiectiv. Aceasta poate
cauza orbire sau poate deteriora vederea.
• Nu lăsaţi obiectivul fără capac. Dacă prin obiectiv
trece lumină solară, poate rezulta un incendiu.
• Nu îndreptaţi obiectivul camerei către soare.
Lumina solară va trece prin obiectiv şi seva focaliza în cameră, putând provoca un
incendiu sau defectarea camerei.
Micro Four Thirds şi sigla Micro Four Thirds
sunt mărci sau mărci înregistrate ale OLYMPUS
CORPORATION.

66 RO

Pentru clienţi din Europa
Acest simbol [ladă de gunoi cu roţi,tăiată WEEE Anexa IV] indică faptul
că, în ţările Uniunii Europene,echipamentele electrice şi electroniceuzate trebuie colectate separat.
Vă rugăm nu aruncaţi echipamentul
în gunoiul casnic.
Vă rugăm să folosiţi spaţiile decolectare existente în ţaradumneavoastră pentru acest produs.
• Suport tehnic pentru clienţi în Europa
Vă rugăm să vizitaţi pagina noastră deinternet http://www.olympus-europa.com
sau sunaţi la:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (telefon gratuit)+49 40 - 237 73 899 (taxabil)

Componenta software din acest obiectiv poate
include software de la alţi producători. Oricesoftware de la terţi face obiectul termenilor şi
condiţiilor impuse de proprietarii software-ului
respectiv sau de proprietarii licenţei acestuia înbaza cărora vi se furnizează software-ul.
Aceşti termeni şi alte posibile precizări ale terţei
părţi cu privire la program, dacă este cazul, pot
fi găsite în fişierul PDF aferent de pe site-ul
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Acest produs utilizează codul sursă μT-Kernel în
conformitate cu termenii Forumului TRON
(www.tron.org) - μT-License (licenţă-μT).

RO 67

RU ИНСТРУКЦИЯ
Спасибо за выбор продукции Olympus.
Для обеспечения безопасности эксплуатации
объектива, пожалуйста, прочтите данное
руководство по эксплуатации и держите егопод рукой, чтобы обратиться к нему в случае
необходимости.
Перечень компонентов (Рис. 1)
1 Передняя крышка 4 Указатель крепления
5 Задняя крышка
2 Кольцо
6 Бленда объектива
фокусировки
3 Кольцо
трансфокатора
Крепление бленды (Рис. 2)/
Хранение бленды (Рис. 3)
Примечания по съемке
• При использовании нескольких фильтровили фильтра большой толщины возможно
обрезание краев снимков.
• При использовании вспышки возможно
появление теней от объектива, бленды
объектива и т.д.

68 RU

Основные спецификации
Крепление : Крепление Micro Four ThirdsФокусное
расстояние : 12 – 200 мм (эквивалентно
от 24 до 400 мм на
35-миллиметровой камере)Макс.
диафрагма : от f3.5 до f6.3
Уголизображения : 84°– 6,2°
Конфигурация
объектива
: 11 групп, 16 линзРегулировка
диафрагмы : от f3.5 до f22Съемочное
расстояние : от 0,22 м до ) (бесконечность)Фокусное расстояние 12 ммот 0,7 м до ) (бесконечность)Фокусное расстояние 200 ммРегулировка
фокуса
: Переключение AF/MF
Вес: 455 г (без учета бленды и крышки)Размеры
: Макс. диам. Ø 77,5 мм ×длина 99,7 ммКрепление бленды объектива : Байонет
Диаметр резьбового крепления фильтра : Ø 72 мм* Спецификации могут быть изменены безпредварительного уведомления и каких-либообязательств со стороны изготовителя.
Обслуживание
Сдуйте пыль с объектива имеющимся впродаже устройством продувки. Осторожно
протрите объектив бумагой для очистки
объективов.

Меры предосторожности
Обязательно прочтите следующее
Предупреждения. Мерыпредосторожности
• Не смотрите через объектив на солнце.
Это может привести к потере зрения илиповреждению глаз.
• Не оставляйте объектив без крышки.
Сфокусированный объективом солнечный
свет может привести к пожару.
• Не направляйте объектив фотоаппарата насолнце. Солнечный свет сосредоточится вобъективе и сфокусируется внутри камеры,что может привести к сбоям в работе
фотоаппарата или пожару.
Micro Four Thirds и логотип Micro Four
Thirds являются товарными знаками илизарегистрированными товарными знаками
OLYMPUS CORPORATION.

RU 69Для покупателей в Европе
Этот символ [перечеркнутый
мусорный бак на колесиках,Директива ЕС об отходах WEEE,приложение IV] указывает нараздельный сбор мусора дляэлектрического и электронного
оборудования в странах ЕС.
Пожалуйста, не выбрасывайтеэто устройство вместе с бытовыми
отходами.
Пожалуйста, для утилизации
данного продукта пользуйтесь
действующими в Вашей стране
системами возврата и сбора дляутилизации.
• Техническая поддержка пользователей в Европе
Посетите нашу страницу вИнтернете: http://www.olympus-europa.com
или позвоните:Тел.: 810-800 67 10 83 00+49 40 - 237 73 899 (платно)70 RU

Программное обеспечение для данного
объектива может содержать программы
сторонних производителей. Любая программа
стороннего производителя подпадаетпод правила и условия ее владельцаили держателя лицензии, на основании
которых данная программа предоставляется
пользователям.
Эти условия, а также иные примечания кпрограммам сторонних производителей,если таковые имеются, можно найти вфайле в формате PDF с примечаниями кпрограммному обеспечению на сайте
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Этот продукт использует исходный код
μT-Kernel в соответствии с условиями
μT-License от TRON Forum (www.tron.org).

SK NÁVOD NA POUŽITIE
Ďakujeme vám za zakúpenie tohto výrobku
Olympus. Pre vašu bezpečnosť si, prosím, predjeho použitím pozorne prečítajte tento návoda potom ho uložte pre budúce nahliadnutie.
Názvy častí (obr. 1)
4 Značka pre
1 Predný kryt
nasadzovanie objektívu
2 Zaostrovací krúžok
3 Krúžok
5 Zadný kryt
transfokátora
6 Slnečná clona
Nasadenie slnečnej clony (obr. 2)/
Uskladnenie slnečnej clony (obr. 3)
Poznámky ohľadom snímania• Pri použití silného filtra alebo kombinácie
viacerých filtrov môžu byť orezané okraje(rohy) snímok.
• Pri použití blesku môže byť svetlo z blesku
blokované objektívom, slnečnou clonou a pod.
Hlavné parametre
Bajonet: Typ Micro Four Thirds
Ohniskovávzdialenosť
: 12 – 200 mm (Ekvivalentné 24 až
400 mm na 35 mm fotoaparáte)

Svetelnosť
: f3.5 až f6.3
Uhol záberu
: 84°– 6,2°
Konfigurácia
objektívu: 11 skupín, 16 šošoviek
Rozsah clony : f3.5 až f22
Vzdialenosť pri
fotografovaní : 0,22 m až ) (nekonečno)
Ohnisková vzdialenosť 12 mm
0,7 m až ) (nekonečno)
Ohnisková vzdialenosť 200 mm
Ostrenie: Prepínanie AF/MF
Hmotnosť
: 455 g (bez slnečnej clony a krytu)
Rozmery: Max. priemer Ø 77,5 ×dĺžka 99,7 mm
Upevnenie
slnečnej
clony objektívu : Bajonet
Priemer závitu
pre nasadenie
filtra: Ø 72 mm* Zmena technických špecifikácií bez
predchádzajúceho upozornenia vyhradená.

SK 71ÚdržbaSfúknite prach z objektívu bežne dostupným
fúkačom. Objektív jemne utrite obrúskom
na čistenie objektívu.
Výstrahy: Prečítajte si nasledujúce
Varovania: Bezpečnostné opatrenia• Nedívajte sa objektívom do slnka. Mohlo bydôjsť k oslepnutiu alebo poškodeniu zraku.
• Nenechávajte objektív bez krytu. Ak sa
v objektíve zbieha slnečné svetlo, môže dôjsť
k požiaru.
• Nemierte objektívom fotoaparátu priamo na
slnko. Slnečné lúče sa v objektíve sústrediaa môžu fotoaparát poškodiť alebo spôsobiť
požiar.
Micro Four Thirds a logo Micro Four Thirds
sú ochrannou známkou a registrovanou
ochrannou známkou spoločnosti OLYMPUS
CORPORATION.

72 SK

Pre zákazníkov v Európe
Tento symbol [prečiarknutý kontajners kolieskami WEEE Annex IV]
znamená povinnosť triedenia
elektrotechnického odpadu
v krajinách EÚ.
Nevyhadzujte, prosím, zariadenie dobežného komunálneho odpadu.
Pri likvidácii nepotrebného zariadeniavyužite systém zberu triedeného
odpadu, ktorý je zavedený vo vašej
krajine.
• Európska technická podpora zákazníkov
Navštívte naše domovské stránky
http://www.olympus-europa.com
alebo volajte:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (zdarma)+49 40 - 237 73 899 (spoplatnená linka)Softvér v tomto objektíve môže obsahovať
softvér tretích strán. Akýkoľvek softvér
tretích strán podlieha podmienkam, ktoré boli
definované vlastníkmi alebo poskytovateľmi
licencie daného softvéru, za ktorých je softvér
poskytovaný.
Tieto podmienky a ďalšie informácie k softvéru
tretích strán, ak existujú, možno nájsť v súbore
PDF s informáciami týkajúcimi sa softvéru,
umiestnenom na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Tento produkt používa zdrojový kód μT-Kernelv súlade s podmienkami fóra TRON (www.tron.
org) μT-License.

SK 73

SL NAVODILA
Hvala za nakup tega izdelka podjetja Olympus.
Za zagotovitev varnosti pred uporabo preberiteta priročnik in ga shranite, da bo pri roki za
prihodnjo uporabo.
Imena delov (sl. 1)
1 Sprednji pokrovček
5 Zadnji pokrovček
2 Ostrilni obroč
6 Zaslonka za
3 Obroček za zoom
objektiv
4 Oznaka za namestitev
objektiva
Pritrditev zaslonke (sl. 2)/
Shranjevanje zaslonke (sl. 3)
Opombe k fotografiranju• Če uporabite več filtrov ali pa debel filter, so
lahko robovi fotografije odrezani.
• Pri uporabi bliskavice lahko ohišje objektiva,
sončna zaslonka ipd. zastre svetlobo
bliskavice.

74 SL

Glavne specifikacije
Nastavek: Nastavek Micro Four Thirds
Goriščna razdalja : 12 – 200 mm(enakovredno 24 do 400 mm
na 35-mm fotoaparatu)
Maks. zaslonka : f3.5 do f6.3
Kot slike: 84°– 6,2°
Konfiguracija
objektiva: 11 skupin, 16 objektivov
Nadzor irisne zaslonke : f3.5 do f22
Območje fotografiranja : 0,22 m do ) (neskončno)
Goriščna razdalja 12 mm
0,7 m do ) (neskončno)
Goriščna razdalja 200 mm
Prilagajanje ostrine : preklapljanje samodejnega/ročnega ostrenjaTeža: 455 g (brez zaslonke inpokrovčka)
Mere: najv. prem. Ø 77,5 ×dolžina 99,7 mm
Nastavek sončne
zaslonke: bajonetni
Premer navoja za
pritrditev filtra: Ø 72 mm* Specifikacije se lahko spremenijo brez
obvestila ali odgovornosti s strani proizvajalca.

Vzdrževanje
Z objektiva spihajte prah z izpihovalnikom, ki
je na voljo na tržišču. Objektiv nežno obrišite sčistilnim papirjem za objektive.
Obvezno preberite naslednja opozorila
Varnostni ukrepi• Skozi objektiv ne opazujte sonca. To lahko
povzroči slepoto ali poškodbo vida.
• Objektiv vedno pokrijte s pokrovčkom.
Če skozi objektiv sije sončna svetloba, lahko
pride do požara.
• Objektiva ne usmerjajte v sonce. Sončna
svetloba skozi lečo konvergira v žarišče znotraj
aparata in lahko povzroči okvaro ali požar.
Micro Four Thirds in logotip Micro Four Thirds
sta blagovni znamki ali registrirani blagovni
znamki OLYMPUS CORPORATION.

Za stranke v Evropi
Ta simbol [prečrtani smetnjak nakolesih, WEEE priloga IV] nakazuje
ločeno zbiranje odpadne električne inelektronske opreme v državah EU.
Opreme ne odvrzite med
gospodinjske odpadke.
Ko želite izdelek zavreči, uporabite
sisteme za vračanje in zbiranje
odpadkov, ki so na voljo v vaši državi.
• Evropski oddelek za tehnično podporo
strankamObiščite našo spletno stran
http://www.olympus-europa.com
ali pokličite:tel. 00800 - 67 10 83 00 (brezplačno)+49 40 - 237 73 899 (proti plačilu)SL 75

Programska oprema v tem objektivu lahko
vključuje programsko opremo drugih
proizvajalcev. Vsa programska oprema drugih
proizvajalcev je predmet določil in pogojev,
ki jih določijo lastniki te programske opreme
ali licence za programsko opremo, v skladu skaterimi vam to programsko opremo predajo v
uporabo.
Te pogoje in obvestila glede programske
opreme drugih proizvajalcev, če so, si lahko
ogledate v datoteki PDF, ki je shranjena na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ta izdelek uporablja izvorno kodo μT-Kernel pod
pogoji foruma TRON (www.tron.org) μT-License.

76 SL

SR UPUTSTVO ZA UPOTREBU
Hvala vam što ste kupili Olympus proizvod.
Da biste osigurali sopstvenu bezbednost,
pročitajte ovo uputstvo za upotrebu i čuvajte
ga na sigurnom i pri ruci, za buduće korišćenje.
Nazivi delova (slika 1)
1 Prednji poklopac 4 Oznaka za postavljanje
2 Prsten fokusa
5 Zadnji poklopac
3 Prsten zuma
6 Svetlosni štitnik
objektiva
Postavljanje štitnika (slika 2)/Čuvanje štitnika (slika 3)
Napomene za snimanje• Upotrebom više filtera, ili jednog debljeg
filtera, ivice slike mogu biti odsečene.
• Prilikom korišćenja blica, svetlo blica može biti
blokirano telom objektiva, štitnikom objektiva itd.
Osnovne specifikacije
Navoj za objektiv : Micro Four Thirds navojŽižna daljina: 12 – 200 mm(ekvivalentno 24 do 400 mm
na fotoaparatu od 35 mm)

Maksimalan otvor: f3,5 do f6,3
blendeUgao snimanja : 84°– 6,2°
Konfiguracija
objektiva: 11 grupa, 16 objektiva
Kontrola blende : f3,5 do f22
Opseg snimanja : 0,22 m do ) (beskonačno)Žižna daljina 12 mm
0,7 m do ) (beskonačno)Žižna daljina 200 mm
Podešavanje fokusa : Prelazak između AF/MFTežina: 455 g (bez štitnika i poklopca)
Dimenzije: Maks. prečnik Ø 77,5 ×dužina 99,7 mm
Navoj za štitnik
objektiva: Bajonet
Prečnik navoja za
filter: Ø 72 mm* Specifikacije su podložne promenama bez
prethodnog obaveštenja ili obaveze od strane
proizvođača.

SR 77Održavanje
Prašinu uklonite sa objektiva pomoću pumpicekoja je komercijalno dostupna. Objektiv pažljivo
obrišite papirom za čišćenje objektiva.
Mere predostrožnosti: Obavezno pročitajte
sledeće
Upozorenje: Mere bezbednosti• Nemojte da gledate u pravcu sunca kroz
objektiv, jer to može dovesti do slepila ilismetnji u vidu.
• Nemojte da ostavljate ovaj objektiv bez
poklopca. Ukoliko sunčeva svetlost prođe kroz
objektiv, može doći do požara.
• Nemojte da usmeravate objektiv fotoaparata
ka suncu. Sunčeva svetlost će konvergirati uobjektivu i fokusirati se unutar fotoaparata, štomože da izazove nepravilnosti u radu ili požar.
Micro Four Thirds i Micro Four Thirds logo su
zaštitni znakovi ili registrovani zaštitni znakovi
OLYMPUS CORPORATION.

78 SR

Za korisnike u Evropi
Ovaj simbol [precrtana korpa za
otpatke WEEE dodatak IV] označava
odvojeno prikupljanje otpada
električne i elektronske opreme uzemljama članicama Evropske unije.
Nemojte da bacate opremu u kanteza kućno smeće.
Koristite sisteme reciklaže i prikupljanja
proizvoda koji su dostupni u vašoj
zemlji da biste uklonili ovaj proizvod.
• Tehnička podrška za korisnike u Evropi
Molimo vas da posetite našu Internet
stranicu http://www.olympus-europa.com
ili pozovite:
Tel. 00800 - 67 10 83 00 (besplatan poziv)+49 40 - 237 73 899 (poziv se naplaćuje)Softver u ovom objektivu može uključivati
softver drugih proizvođača. Softver drugih
proizvođača podleže uslovima i odredbama koje
propisuju vlasnici ili izdavači licenci softvera,
pod kojima vam je obezbeđen softver.
Obaveštenja o uslovima i odredbama za softver
drugih proizvođača, ako postoje, mogu sepronaći u PDF datoteci sa obaveštenjima osoftveru koja je sačuvana na
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Ovaj proizvod koristi izvorni kod μT-Kernel pod
uslovima TRON Forum μT-License (www.tron.
org).

SR 79

SV BRUKSANVISNING
Tack för att du har köpt denna produkt frånOlympus. För säker användning bör du först
läsa igenom denna bruksanvisning och spara
den för framtida bruk.
Kamerans delar (bild 1)
1 Främre
4 Monteringsmarkering
objektivlock
5 Bakre objektivlock
2 Fokuseringsring 6 Motljusskydd
3 Zoomring
Montera motljusskyddet (bild 2)/
Förvara motljusskyddet (bild 3)
Anmärkningar om fotografering• Om mer än ett filter används eller om filtretär tjockt kan det hända att bildens kanter
beskärs.
• När du använder blixt kan blixten skuggas av
t.ex. objektivet eller motljusskyddet.

Tekniska data
Fattning: Mikro Four Thirds-fattning
Fokuseringsområde : 12 – 200 mm (motsv. 24 till
400 mm på en 35 mm kamera)
Max. bländare: f3.5 till f6.3
Bildvinkel: 84°– 6,2°
Objektivkonfigurering : 11 grupper, 16 objektiv
Bländaromfång : f3.5 till f22
Fotograferingsavstånd : 0,22 m till ) (oändligt)
Fokuseringsområde 12 mm
0,7 m till ) (oändligt)
Fokuseringsområde 200 mm
Skärpejustering : Växla mellan AF/MF
Vikt: 455 g (utan motljusskydd och
objektivskydd)
Mått: Max. diameter Ø 77,5 ×
längd 99,7 mm
Fattning för
motljusskydd: Bajonett
Filterfattningens
diameter: Ø 72 mm* Tekniska data kan ändras utan föregående
meddelande och utan skyldigheter fråntillverkarens sida.

80 SV

Underhåll
Blås bort damm på objektivet med en blåsborste
som finns i handeln. Torka objektivet försiktigt
med en linsduk.
Obs! Läs noga igenom informationen nedan
Varningar: Säkerhetsföreskrifter• Titta inte direkt mot solen genom objektivet.
Detta kan orsaka blindhet eller synnedsättning.
• Låt inte objektivet ligga utan skydd. Om solljusstrålar in genom objektivet kan det börja brinna.
• Rikta inte kameraobjektivet mot solen. Solljus
som strålar in i objektivet och koncentreras
inuti kameran kan medföra att kameran inte
fungerar korrekt eller kan orsaka brand.
Micro Four Thirds och logotypen Micro Four Thirds
är varumärken eller registrerade varumärken som
tillhör OLYMPUS CORPORATION.

För kunder i Europa
Denna symbol (överkorsad soptunna
med hjul enligt WEEE, bilaga IV)
betyder att elektriska och elektroniska
produkter ska avfallssorteras iEU-länderna.
Släng inte produkten ihushållsav fallet.
Lämna produkten till återvinning när
den ska kasseras.
• Teknisk kundsupport i Europa:
Besök vår hemsida
http://www.olympus-europa.com
eller ring:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (avgiftsfritt)+49 40 - 237 73 899 (betalnummer)

SV 81

Programvaran i detta objektiv kan innehålla
programvara från tredje part. Programvarafrån tredje part är föremål för de villkor som
fastställts av ägarna eller licensgivare av
denna programvara, enligt vilken programvara
tillhandahålls för dig.
De villkor och andra meddelanden för tredje
parts programvara, om sådana finns, kan hittas
i PDF-filen för programvarumeddelanden som
finns påhttp://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Denna produkt använder μT-Kernel-källkoden
i enlighet med villkoren i μT-License på TRONforumet (www.tron.org).

82 SV

TR TALİMATLAR
Bu Olympus ürününü satın aldığınız içinteşekkür ederiz. Güvenliğiniz için, kullanmadanönce bu kullanma kılavuzunu okuyun ve kolayulaşılır bir yerde saklayın.
Parçaların isimleri (Şek. 1)
1 Ön kapak
4 Takma düzeni
2 Odak halkası
5 Arka kapak
3 Zoom halkası
6 Lens başlığı
Başlığın takılması (Şek. 2)/
Başlığın saklanması (Şek. 3)Çekim konusunda notlar• Birden çok filtre veya kalın bir filtre
kullanıldığında, resimlerin kenarları kırpılabilir.
• Flaş kullanılırken, flaşın ışığı objektif gövdesi,
objektif başlığı, vb tarafından engellenebilir.

Ana Özellikler
Objektif yuvası : Mikro Four Thirds yuva
Odak mesafesi : 12 – 200 mm (35 mm fotoğraf
makinesinde 24 ile 400 mm’ye
denk)
Maks. diyafram : f3.5 – f6.3
Görüntü açısı : 84°– 6,2°
Lens
konfigürasyonu : 11 grup, 16 lensİris kontrolü: f3.5 – f22Çekim aralığı : 0,22 m – ) (sonsuz)
Odak mesafesi 12 mm
0,7 m – ) (sonsuz)
Odak mesafesi 200 mm
Odak ayarı: AF/MF geçişli
Ağırlık
: 455 g (başlık ve kapak hariç)
Boyutlar: Maks. çap Ø 77,5 ×
uzunluk 99,7 mm
Parasoley yuvası : Bayonet
Filtre takma
bölümü diş çapı : Ø 72 mm* Teknik özellikler üretici tarafından önceden
haber verilmeden değiştirilebilir.

TR 83

BakımObjektifi piyasada satılan bir üfleyici ile tozdan
arındırın. Objektif için, objektif temizlemekağıdıyla yumuşakça temizleyin.
Uyarılar:Aşağıdakileri Okuduğunuzdan Emin Olun
Uyarılar: Güvenlik Önlemleri• Lens ile güneşe bakmayın. Körlük veya
görme bozukluğuna yol açabilir.
• Lensi kapaksız bırakmayın. Lensin içindengüneş ışığı geçerse yangına yol açabilir.
• Lensi doğrudan güneşe çevirmeyin.
Güneş ışığı lenste toplanarak fotoğraf
makinesi içinde odaklanır ve hasar veya
yangına neden olabilir.
Micro Four Thirds ve Micro Four Thirds logosu,
OLYMPUS CORPORATION şirketinin ticari
markaları veya tescilli ticari markalarıdır.

84 TR

Avrupa’daki müşteriler için
Bu sembol [çarpı işaretli tekerlekli
çöp kutusu WEEE Ek IV] ABülkelerinde, hurda elektrik ve
elektronik cihazların ayrı toplanması
anlamına gelir.
Lütfen cihazı evinizdeki çöpe atmayın.
Bu ürünün atılması için, lütfen
ülkenizdeki geri dönüşüm ve toplama
sistemlerini kullanın.
• Avrupa Teknik Müşteri Desteği
Lütfen ana sayfamızı ziyaret edin
http://www.olympus-europa.com
veya bizi arayın:Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Ücretsiz)+49 40 - 237 73 899 (Ücretli)

Bu objektifteki yazılım, üçüncü taraf yazılımları
içerebilir. Herhangi bir üçüncü taraf yazılımı, ilgili
yazılımların sahipleri veya lisansörleri tarafından
konulan hüküm ve koşullara tabidir.
Bu hükümler ve diğer üçüncü taraf yazılım
bildirimleri, varsa,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
adresinde kayıtlıyazılım bildirimi PDF
dosyasında bulunabilir.
Bu ürün, TRON Forum (www.tron.org)
μT-License şartları altında μT-Kernel kaynak
kodunu kullanmaktadır.

TR 85

UK ІНСТРУКЦІЯ
Дякуємо за придбання цього товару компанії
Olympus. Щоб запобігти нещасним випадкам,перед початком використання прочитайтецю інструкцію з експлуатації та зберігайте її вдоступному місці для подальшого звертання.
Назви деталей (рис. 1)
1 Передня кришка
4 Мітка кріплення
2 Кільце фокусування 5 Задня кришка
3 Кільце
6 Бленда об’єктива
масштабування
Приєднання бленди (рис. 2)/
Зберігання бленди (рис. 3)
Примітки щодо зйомки
• Краї зображення можуть бути обрізані,якщо використовується декілька фільтрівабо товстий фільтр.
• Під час використання спалаху, освітленнявід спалаху може бути заблоковано
об’єктивом, блендою тощо.

86 UKЗагальні характеристики
Кріплення
: Micro Four ThirdsФокусна
відстань
: 12 – 200 мм(еквівалентна 24 – 400 мм на
35-міліметровій фотокамері)Макс. діафрагма : від f3.5 до f6.3
Кут зображення : 84°– 6,2°
Конфігурація
об’єктива
: 11 груп, 16 лінзКерування
діафрагмою
: від f3.5 до f22Діапазон зйомки : 0,22 м – ) (нескінченність)Фокусна відстань 12 мм
0,7 м – ) (нескінченність)Фокусна відстань 200 ммНастройка фокуса : переключення режимів AF/MF
Вага: 455 г (без бленди та кришки)Габарити
: макс. діаметр. Ø 77,5 ×довжина 99,7 ммКріплення бленди
об’єктива
: байонет
Кріплення фільтра
(діаметр різі): Ø 72 мм* Характеристики можуть змінюватися безпопереджень або зобов’язань зі сторони
виробника.

Догляд
Видаліть пил з об’єктива за допомогою
спеціальної груші, наявної у продажу.
Злегка протріть об’єктив папером длячищення об’єктива.
Запобіжні заходи: прочитайте наведене нижче
Попередження: заходи безпеки
• Не дивіться на сонце крізь об’єктив.
Це може призвести до втрати абопошкодження зору.
• Не залишайте об’єктив без кришки.
Сонячне проміння, яке пройшло крізь
об’єктив, може спричинити пожежу.
• Не спрямовуйте об’єктив фотокамери
безпосередньо на сонце. Сонячне
світло фокусується в об’єктиві тавсередині камери, що може призвести донесправності або виникнення пожежі.

Для покупців у ЄвропіЦей символ [перекреслений сміттєвийбак на коліщатках, Директива ЄС провідходи «WEEE», додаток IV] вказує нароздільний збір відходів електричного йелектронного устаткування в країнах ЄС.
Будь ласка, не викидайте цей прилад
разом із побутовими відходами.
Для утилізації цього виробу користуйтесь
чинними у вашій країні системами
повернення та збирання.
• Технічна підтримка користувачів у Європі
Відвідайте нашу домашню сторінку
http://www.olympus-europa.com
або залефонуйте:тeл. 00800 - 67 10 83 00 (безкоштовно)+49 40 - 237 73 899 (платно)Micro Four Thirds і логотип Micro Four Thirds
є торговими марками або зареєстрованими
торговими марками OLYMPUS CORPORATION.
UK 87Програмне забезпечення в цьому об’єктиві
може містити програмне забезпечення
сторонніх розробників. Будь-яке програмне
забезпечення сторонніх розробників
надається та використовується на умовах,передбачених та визначених власниками аболіцензіарами.
Ці умови та інші зауваження третіх сторін,якщо такі є, можуть бути знайдені в довіднику
зауважень щодо програмного забезпечення,який знаходиться у файлі PDF, збереженому
навеб-сайті http://www.olympus.co.jp/en/support/
imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm
Цей продукт використовує початковий код
μT-Kernel відповідно до умов μT-License
TRON Forum (www.tron.org).

88 UK‫ﺩ ﻳﺣﺗﻭﻯ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻬﺫﻩ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻋﻠﻰ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻣﻥ ﺃﻁﺭﺍﻑ‬‫ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‪ .‬ﻳﺧﺿﻊ ﺃﻱ ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ ﻟﻠﺷﺭﻭﻁ ﻭﺍﻷﺣﻛﺎﻡ‪،‬‬‫ﺍﻟﺗﻲ ﻳﻔﺭﺿﻬﺎ ﺍﻟﻣﺎﻟﻛﻭﻥ ﺃﻭ ﺃﺻﺣﺎﺏ ﺭﺧﺻﺔ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺗﻲ‬‫ﺑﻣﻭﺟﺑﻬﺎ ﺗﻡ ﺗﻘﺩﻳﻡ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺇﻟﻳﻙ‪.‬‬‫ﻳﻣﻛﻥ ﺍﻟﻌﺛﻭﺭ ﻋﻠﻰ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﺷﺭﻭﻁ ﻭﺃﻱ ﺇﺧﻁﺎﺭﺍﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺑﺭﺍﻣﺞ‬‫ﻷﻁﺭﺍﻑ ﺧﺎﺭﺟﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻭﺟﻭﺩﻫﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻹﺧﻁﺎﺭ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﺎﻟﺑﺭﻧﺎﻣﺞ‬‫ﻓﻲ ﺻﻳﻐﺔ ﻣﻠﻑ ‪ PDF‬ﻣﺣﻔﻭﻅ ﻋﻠﻰ‬‫‪http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/‬‬‫‪digicamera/download/notice/notice.cfm‬‬‫ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ ﻳﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﻭﺩ ﻣﺻﺩﺭ ‪ μT-Kernel‬ﺗﺣﺕ ﺷﺭﻭﻁ ﻣﻧﺗﺩﻯ‬‫‪.μT-License (www.tron.org) TRON.‬‬‫‪AR 89‬‬‫ﺍﻟﺻﻳﺎﻧﺔ‬‫ﺍﻧﻔﺦ ﺍﻟﺗﺭﺍﺏ ﺑﻌﻳ ًﺩﺍ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﺣﺩ ﺍﻟﻣﻧﺎﻓﻳﺦ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ‬‫ﺑﺎﻷﺳﻭﺍﻕ‪ .‬ﻓﻳﻣﺎ ﻳﺧﺗﺹ ﺑﺎﻟﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﺍﻣﺳﺢ ﺑﺭﻓﻕ ﺑﺎﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻭﺭﻗﺔ ﺗﻧﻅﻳﻑ‬‫ﻋﺩﺳﺎﺕ‪.‬‬‫ﻟﻠﻌﻤﻼء ﻓﻲ ﺃﻭﺭﻭﺑﺎ‬‫ﻳﺷﻳﺭ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺭﻣﺯ ]ﺳﻠﺔ ﻣﻬﻣﻼﺕ ﺑﻌﺟﻝ ﻣﺭﺳﻭﻡ‬‫ﻋﻠﻳﻬﺎ ﺧﻁﺎﻥ ﻣﺗﻘﺎﻁﻌﺎﻥ‪ ،‬ﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ‬‫ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﺍﻟﻣﻠﺣﻕ ‪ [4‬ﺇﻟﻲ ﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﻧﻔﺻﻝ ﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ‬‫ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻹﻟﻛﺗﺭﻭﻧﻳﺔ ﻓﻲ ﺩﻭﻝ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ‬‫ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ‪.‬‬‫ﺑﺭﺟﺎء ﻋﺩﻡ ﺇﻟﻘﺎء ﺍﻟﻣﻌﺩﺍﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﻧﻔﺎﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﻧﺯﻟﻳﺔ‪.‬‬‫ﺑﺭﺟﺎء ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻧﻅﻣﺔ ﺍﻹﻋﺎﺩﺓ ﻭﺍﻟﺟﻣﻊ ﺍﻟﻣﺗﻭﻓﺭﺓ ﻓﻲ‬‫ﺩﻭﻟﺗﻙ ﻟﻠﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﻣﻧﺗﺞ‪.‬‬‫ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ‪ :‬ﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﻗﺭﺍءﺓ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‬‫ﺗﺣﺫﻳﺭﺍﺕ‪ :‬ﺍﺣﺗﻳﺎﻁﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬‫• ﻻ ﺗﻧﻅﺭ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﻣﻥ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ .‬ﻓﻘﺩ ﻳﺗﺳﺏ ﺫﻟﻙ ﻓﻲ ﻓﻘﺩ‬‫ﺍﻟﺑﺻﺭ ﺃﻭ ﺿﻌﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺅﻳﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺗﺭﻙ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻣﻥ ﻏﻳﺭ ﻏﻁﺎء‪ .‬ﺇﺫﺍ ﺗﺟﻣﻌﺕ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ ﺧﻼﻝ‬‫ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﻗﺩ ﻳﻧﺗﺞ ﻋﻥ ﺫﻟﻙ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻭﺟﻪ ﻋﺩﺳﺔ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺷﻣﺱ‪ .‬ﺳﻭﻑ ﺗﺗﺟﻣﻊ ﺃﺷﻌﺔ ﺍﻟﺷﻣﺱ‬‫ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ﻭﻳﺗﺭﻛﺯ ﺩﺍﺧﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ‪ ،‬ﻭﻣﻥ ﺍﻟﻣﻣﻛﻥ ﺃﻥ ﻳﺗﺳﺑﺏ ﻓﻲ‬‫ﻋﻁﻝ ﺃﻭ ﻧﺷﻭﺏ ﺣﺭﻳﻕ‪.‬‬‫•‬‫‪http://www.olympus-europa.com‬‬‫‪) 00800 - 67 10 83 00 :‬‬
‫‪:‬‬
‫(‬
‫‪) +49 40 - 237 73 899‬‬‫(‬‫ﺍﻟﺷﻌﺎﺭﺍﻥ ‪Micro Four Thirds‬‬‫ﻭ‪ Micro Four Thirds‬ﻫﻣﺎ ﻋﻼﻣﺗﺎﻥ ﺗﺟﺎﺭﻳﺗﺎﻥ ﻣﺳﺟﻠﺗﺎﻥ ﻟﺻﺎﻟﺢ‬‫ﺷﺭﻛﺔ ‪.OLYMPUS CORPORATION‬‬‫‪90 AR‬‬‫‪ AR‬ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ‬‫ﻧﺷﻛﺭﻛﻡ ﻋﻠﻰ ﺷﺭﺍء ﻣﻧﺗﺞ ‪.Olympus‬‬‫ﻟﻠﺗﺄﻛﺩ ﻣﻥ ﺳﻼﻣﺗﻙ‪ ،‬ﻳﺭﺟﻰ ﻗﺭﺍءﺓ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﻫﺫﺍ ﻗﺑﻝ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ‬‫ً‬‫ﻣﺳﺗﻘﺑﻼ‪.‬‬‫ﻭﺍﺣﺗﻔﻅ ﺑﻪ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥ ﺳﻬﻝ ﺍﻟﻭﺻﻭﻝ ﺇﻟﻳﻪ ﻟﻼﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻛﻣﺭﺟﻊ‬‫ﺃﺳﻣﺎء ﺍﻷﺟﺯﺍء )ﺍﻟﺷﻛﻝ ‪(1‬‬‫‪ 1‬ﻏﻁﺎء ﺃﻣﺎﻣﻲ‬‫‪ 2‬ﺣﻠﻘﺔ ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺑﺅﺭﺓ‬‫‪ 3‬ﺣﻠﻘﺔ ﺍﻟﺯﻭﻡ‬‫‪ 4‬ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬‫‪ 5‬ﻏﻁﺎء ﺧﻠﻔﻲ‬‫‪ 6‬ﻏﻁﺎء ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬‫ﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻐﻁﺎء )ﺍﻟﺷﻛﻝ ‪/(2‬ﺗﺧﺯﻳﻥ ﺍﻟﻐﻁﺎء )ﺍﻟﺷﻛﻝ ‪(3‬‬‫ﻣﻼﺣﻅﺎﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ‬‫• ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﻗﻁﻊ ﺣﻭﺍﻑ ﺍﻟﺻﻭﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺃﻛﺛﺭ ﻣﻥ ﻣﺭﺷﺢ ﻭﺍﺣﺩ‬‫ﺃﻭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﻣﺭﺷﺢ ﺳﻣﻳﻙ‪.‬‬‫• ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺍﻟﻔﻼﺵ‪ ،‬ﻗﺩ ﻳﺗﻡ ﺳﺩ ﺿﻭء ﺍﻟﻔﻼﺵ ﻣﻥ ﻗﺑﻝ ﺟﺳﻡ‬‫ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﻭﻏﻁﺎء ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‪ ،‬ﺍﻟﺦ‪.‬‬‫ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻷﺳﺎﺳﻳﺔ‬‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺏ‬‫‪ :‬ﻣﺛﺑﺕ ‪Micro Four Thirds‬‬‫‪ 12 :‬ﺇﻟﻰ ‪ 200‬ﻣﻠﻡ )ﻳﺳﺎﻭﻱ ‪ 24‬ﺇﻟﻰ‬‫ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﺍﻟﺑﺅﺭ ﻱ‬‫‪ 400‬ﻣﻠﻡ ﻋﻠﻰ ﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ‪ 35‬ﻣﻠﻡ(‬‫‪ f3.5 :‬ﺇﻟﻰ ‪f6.3‬‬‫ﺃﻗﺻﻰ ﻗﻳﻣﺔ ﻟﻔﺗﺣﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬‫‪6.2° – 84° :‬‬‫ﺯﺍﻭﻳﺔ ﺍﻟﺻﻭﺭﺓ‬‫‪ 11 :‬ﻣﺟﻣﻭﻋﺔ‪ 16 ،‬ﻋﺩﺳﺔ‬‫ﺗﻛﻭﻳﻥ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬‫‪ f3.5 :‬ﺇﻟﻰ ‪f22‬‬‫ﺍﻟﺗﺣﻛﻡ ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬‫‪ 0.22 ::‬ﻣﺗﺭً ﺍ ﺇﻟﻰ ) )ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ(‬‫ﻧﻁﺎﻕ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ‬‫ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ‪ 12‬ﻣﻠﻡ‬‫‪ 0.7‬ﻣﺗﺭً ﺍ ﺇﻟﻰ ) )ﻣﺎ ﻻ ﻧﻬﺎﻳﺔ(‬‫ﻣﺳﺎﻓﺔ ﺍﻟﺿﺑﻁ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ ‪ 200‬ﻣﻠﻡ‬‫‪ :‬ﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﺑﺅﺭﺓ‪/‬‬‫ﺿﺑﻁ ﺍﻟﺑﻌﺩ ﺍﻟﺑﺅﺭﻱ‬‫ﺍﻟﺗﺭﻛﻳﺯ ﺍﻟﻳﺩﻭﻱ ﻟﻠﺑﺅﺭﺓ‬‫ﺍﻟﻭﺯﻥ‬‫‪ 455 :‬ﺟﻡ )ﺑﺩﻭﻥ ﻏﻁﺎء ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ‬‫ﻭﻏﻁﺎء ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ(‬‫‪ :‬ﺃﻗﺻﻰ ﻗﻁﺭ ‪× 77.5 Ø‬‬‫ﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬‫ﺍﻟﻁﻭﻝ ‪ 99.7‬ﻣﻠﻡ‬‫ﻣﻭﺿﻊ ﺗﺭﻛﻳﺏ ﻭﺍﻗﻳﺔ ﺍﻟﻌﺩﺳﺔ ‪ :‬ﺫﻭ ﺳﻧﻭﻥ‬‫ﻗﻁﺭ ﺍﻟﺳﻥ ﺍﻟﻠﻭﻟﺑﻲ ﻟﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻣﺭﺷﺢ ‪ 72 Ø :‬ﻣﻡ‬‫* ﺍﻟﻣﻭﺍﺻﻔﺎﺕ ﻋﺭﺿﺔ ﻟﻠﺗﻐﻳﻳﺭ ﺩﻭﻥ ﺃﻱ ﺇﺧﻁﺎﺭ ﺃﻭ ﺍﻟﺗﺯﺍﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺟﻬﺔ‬‫ﺍﻟﻣﺻﻧﻌﺔ‪.‬‬‫‪AR 91‬‬KR 사용설명서당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다.
사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여주십시오.
각부 명칭 ( 그림 1)
1 프런트캡
2 초점 링
3줌링

4 마운트 인덱스5 리어 캡
6 렌즈 후드후드 부착하기 ( 그림 2)/ 후드 보관하기( 그림 3)촬영시 주의사항
• 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴 수있습니다.
• 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이렌즈나 렌즈후드 등에 의해 가려질 수
있습니다.

92 KR

주요 사양
마운트
초점 거리

: 마이크로 Four Thirds 마운트: 12 - 200 mm(35 mm 카메라에서
24 - 400 mm 와 동일)최대 조리개 값 : f3.5 ~ f6.3
화각: 84°~ 6.2°
렌즈 구성
: 11군 16매조리개 제어
: f3.5 ~ f22촬영 거리: 0.22 m ~ ) (무한대)초점 거리 12 mm
0.7 m ~ ) (무한대)초점 거리 200 mm
초점 조정: AF/MF전환 가능무게: 455 g (후드, 캡 제외)최대 직경×길이 : Ø 77.5 × 99.7 mm
렌즈 후드 마운트 : 바요네트식필터 사이즈
: Ø 72 mm* 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는경우가 있습니다.

유지관리렌즈에 붙어 있는 먼지는 시판되는 블로어를사용해 제거합니다 . 렌즈는 렌즈 클리닝페이퍼로 부드럽게 닦습니다 .
주의 반드시 읽어주십시오.
경고 안전상의 주의• 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력장애를 일으킬 수 있습니다.
• 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의원인이 되는 일이 있습니다.
• 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다.
Micro Four Thirds 및 Micro Four Thirds 로고는
OLYMPUS CORPORATION 의 상표 또는 등록상표입니다.

ࢿ૽‫ࢇࢠˈ߾ࣸࡈی‬؈ۢଜࠑࡶ
ˁࡉ߾Еࢿ૽߾ঌٕѹ‫ؿ‬ऎ۰ձएॳଜ‫ˈݤ‬ɼ̧ࡋ2/<0386$6‫܁‬ਫ਼߾ۘжଜࠆ࣯‫ࠝݤݫ‬7HO이 렌즈의 소프트웨어에는 타사 소프트웨어가
포함되어 있을 수 있습니다. 타사 소프트웨어는
소프트웨어를 제공한 소유자 또는 라이선스보유자가 부과한 조건의 적용을 받습니다.
이러한 조건 및 기타 타사 소프트웨어 고지가있는 경우,
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm에
저장되어 있는 소프트웨어 고지 PDF 파일에나와 있습니다.
본 제품은 TRON 포럼(www.tron.org)
μT-License의 조건에 따라 μT-Kernel 소스코드를 사용합니다.

KR 93

CHT 使⽤說明書
感謝您購買奧林巴斯產品。
為了確保您的安全，請在使⽤之前仔細閱讀本使
⽤說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。
各部位名稱（圖 1）
1 前蓋
2 對焦環
3 變焦環

4 安裝指⽰標誌
5 後蓋
6 鏡頭遮光罩安裝遮光罩（圖 2）/存放遮光罩（圖 3）拍攝時的注意事項• 使⽤ 2 枚以上或⽐較厚的濾光鏡進⾏拍攝時，圖像邊緣可能被切除。
• 當使⽤閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光
罩等遮掩。

主要規格
安裝
焦距

最⼤光圈
視⾓
鏡頭結構
光圈範圍
拍攝距離

對焦⽅式
重量

: 微距 Four Thirds 安裝: 12 ～ 200 毫⽶（相當於 35 毫⽶照相機上的 24 ⾄ 400 毫⽶鏡頭）: f3.5 ～ f6.3
: 84°～ 6.2°
: 11 組 16 枚
: f3.5 ～ f22: 0.22 ⽶ ～ )（無限遠）焦距 12 毫⽶0.7 ⽶ ～ )（無限遠）焦距 200 毫⽶: AF/MF 轉換: 455 克（不含鏡頭遮光罩

和鏡頭蓋）
外形尺⼨ 最⼤直徑 × ⾧度 :
Φ77.5 × 99.7 毫⽶
鏡頭罩固定裝置: 卡⼝式
濾光鏡安裝螺紋直徑 : Φ72 毫⽶* 設計和規格可能會進⾏更改，恕不另⾏通知。

94 CHT

保養
請使⽤市售的橡⽪吹氣球清除鏡頭上的灰塵。鏡頭上的灰塵可⽤拭鏡紙輕輕地擦拭。
注意：請務必閱讀
警告：安全防範須知• 請勿⽤鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或視覺損傷。
• 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光聚集時會引起故障或⽕災。
• 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集
時會引起故障或⽕災。

Micro Four Thirds 和 Micro Four Thirds 標
誌是 OLYMPUS CORPORATION 的商標或註冊商標。

㜥䩩䢥㰌佚↛㢺⒆Ὶㅰ皒歆㿜 焺㞧孿⁋䠳冮娄8堌㣄帗⣷慓⌙⫔㯀!L-4207ⵑ
ⵏ㏣㢺⒆䍞侇皒+852-2376-2150≠䣌皒+852-2375-0630
E-mail: cs.ohc@olympus-ap.com
http://www.olympus.com.hk

本鏡頭中的軟體可能包含第三⽅軟體。任何第三⽅軟體均符合其版權所有者或許可證發⾏者規定的條款和條例。
這些條款和其他第三⽅軟體通知可以在網站

http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
中所儲存的軟體通知 PDF 檔案中找到。
本產品遵照 TRON 論壇（www.tron.org）
μT-License 採⽤ μT-Kernel 源代碼。

CHT 95

TH คําแนะนําการใชง้ านื้ ผลิตภัณฑ์ของ Olympusขอขอบคุณทีซ่ อเพือ่ ความปลอดภัยโปรดอ่านคําแนะนํ านีก้ อ่ นใช ้งานและเก็บไว ้ในทีใ่ กล ้มือเพือ่ การอ ้างอิง
ในภายหลัง่ ชิน้ ส่วน (ภาพที่ 1)ชือิ เด็กซ์
1 ฝาปิ ดด ้านหน ้า
4 เมาท์อน
2 แหวนโฟกัส
5 ฝาปิ ดด ้านหลัง
3 แหวนปรับซูม
6 ฮูดเลนส์๊ (ภาพที่ 2)/การติดตงฮูั้ ด
๊ (ภาพที่ 3)การเก็บฮูด
หมายเหตุเกีย่ วก ับการถ่ายภาพ
• ขอบของภาพอาจถูกตัดออกหากใช ้ฟิ ลเตอร์้ หรือใช ้ฟิ ลเตอร์แบบหนา
มากกว่าหนึง่ ชิน• เมือ่ ใช ้แฟลช แสงแฟลชอาจจะถูกกันโดย๊ เลนส์ ฯลฯตัวเลนส์ ฮูด

96 TH

ํ ค ัญ
ข้อมูลจําเพาะทีส
่ า
เมาท์
: เมาท์ Micro Four Thirdsทางยาวโฟกัส
: 12 – 200 มม.
(เทียบเท่า 24 – 400 มม.
ของกล ้องแบบ 35 มม.)รูรับแสงกว ้างสุด : f3.5 ถึง f6.3
องศารับภาพ
: 84° – 6.2°
รูปแบบเลนส์
: 11 กลุม
่ 16 เลนส์
การควบคุม
ช่องรับแสง
: f3.5 ถึง f22ระยะการถ่ายภาพ : 0.22 ม. ถึง ) (ระยะอนันต์)ทางยาวโฟกัส 12 มม.
0.7 ม. ถึง ) (ระยะอนันต์)ทางยาวโฟกัส 200 มม.
การปรับโฟกัส
: การสลับ AF/MFนํ้ าหนัก
: 455 กรัม(ไม่รวมฮูด และฝาปิ ด)ขนาด: เส ้นผ่านศูนย์กลาง
สูงสุด Ø 77.5 ×ความยาว 99.7 มม.

เมาท์สําหรับใส่
เลนส์ฮด
ูขนาดฟิ ลเตอร์

: แบบเขีย
้ ว: Ø 72 มม.

* ข ้อมูลจําเพาะอาจมีการเปลีย่ นแปลงโดยไม่ต ้องแจ ้งให ้ทราบล่วงหน ้าและไม่ถอื เป็ นภาระ
ผูกพันของผู ้ผลิต
การดูแลร ักษาเป่ าฝุ่ นละอองออกจากเลนส์ด ้วยอุปกรณ์เป่ า
ลมทีม
่ จ
ี ําหน่ายทัว่ ไป สําหรับตัวเลนส์ ให ้เช็ด
เบาๆด ้วยกระดาษเช็ดเลนส์้ อข้อควรระว ัง: โปรดอ่านสิง่ ต่อไปนีก่ นการใช้งาน

คําเตือน: ข้อควรระว ังด้านความ
ปลอดภ ัย• อย่ามองแสงอาทิตย์ผา่ นเลนส์ อาจทําให ้ตาบอดหรือทุพพลภาพทางการมองเห็นได ้• ระวังอย่าวางเลนส์ทงิ้ ไว ้โดยไม่ปิดฝา
พลังงานจากแสงโซลาหรือพระอาทิตย์ท ี่ส่องผ่านเลนส์ อาจก่อให ้เกิดความร ้อนจนถึงไฟใหม ้ได ้• ระวังอย่าหันเลนส์ไปทางดวงอาทิตย์่ งผ่านมา
แสงแดดหรือแสงอาทิตย์ทสี่ อบรรจบกันภายในเลนส์ และผ่านไปตกที่
โฟกัสภายในกล ้อง ความร ้อนทีเ่ กิดขึน้ จะทําให ้กล ้องเสียหายและเกิดไฟลลุกใหม ้ได ้
Micro Four Thirds และโลโก ้ Micro
Four Thirds เป็ นเครือ่ งหมายการค ้าหรือ
เครือ่ งหมายการค ้าจดทะเบียนของ OLYMPUS
CORPORATION

TH 97

ѠѨѯєјҙLPDJLQJRWK#RO\PSXVDSFRPซอฟต์แวร์ในเลนส์รนุ่ นีอ้ าจมีอยูใ่ นซอฟต์แวร์
จากผู ้ผลิตรายอืน่ ซอฟต์แวร์จากผู ้ผลิตรายอืน
่อาจมีเงือ่ นไขและข ้อตกลงทีก่ ําหนดขึน้ โดยเจ ้าของหรือผู ้ออกใบอนุญาตของซอฟต์แวร์ดงั
กล่าวทีม่ มี าให ้ข ้อตกลงและประกาศซอฟต์แวร์จากผู ้ผลิตราย
อืน่ อาจมีอยูใ่ นไฟล์ PDF ประกาศซอฟต์แวร์ท ี่บันทึกอยูท
่ ี่
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
ผลิตภัณฑ์นใี้ ช ้รหัสซอร์สโค ้ด μT-Kernel ภายใต ้ข ้อตกลงของใบอนุญาต TRON Forum(www.tron.org) μT-License
98 TH

VI CÁC HƯỚNG DẪN
Cám ơn bạn đã mua sản phẩm Olympus này.
Để đảm bảo an toàn, vui lòng đọc sách hướng
dẫn sử dụng này thật kỹ trước khi dùng, và giữ
sách trong tầm tay để tham khảo sau này.
Tên các bộ phận (Hình 1)
1 Nắp trước
4 Chỉ số ngàm
2 Vòng lấy nét 5 Nắp sau
6 Loa che nắng3 Vòng zoom
Gắn loa (Hình 2)/Cất giữ loa (Hình 3)
Ghi chú về việc chụp• Các cạnh của ảnh chụp có thể được cắt bỏnếu sử dụng nhiều hơn một bộ lọc hoặc sửdụng bộ lọc dày.
• Khi sử dụng flash, đèn flash có thể bị chặnbởi thân ống kính, loa che nắng, v.v...

Các đặc điểm kỹ thuật chính
Ngàm: Ngàm Micro Four ThirdsTiêu cự
: 12 – 200 mm (tương
đương từ 24 đến 400 mm
trên máy ảnh 35 mm)Khẩu độ tối đa: f3.5 đến f6.3
Góc ảnh: 84° – 6,2°
Cấu hình ống kính : 11 nhóm, 16 thấu kínhKiểm soát màn sập : f3.5 đến f22
Khoảng cách chụp : 0,22 m đến ) (vô cực)Khoảng cách tiêu cự
12 mm
0,7 m đến ) (vô cực)Khoảng cách tiêu cự
200 mmĐiều chỉnh lấy nét : Chuyển đổi AF/MFTrọng lượng
: 455 g(trừ loa và nắp)Kích thước
: Đường kính tối đa Ø 77,5 ×chiều dài 99,7 mm
Ngàm loa che nắng : BayonetĐường kính rengắn bộ lọc: Ø 72 mm* Đặc điểm kỹ thuật sẽ thay đổi không báo trước

hoặc không có bất kỳ nghĩa vụ nào từ phía nhà
sản xuất.

VI 99Bảo quản
Thổi sạch bụi trên ống kính bằng dụng cụ thổibụi có sẵn. Đối với ống kính, nhẹ tay lau bằnggiấy lau ống kính.
Biện pháp phòng ngừa: Chắc chắn đọc kỹnhững điều sau đâyCảnh báo: Các biện pháp an toàn
• Không nhìn mặt trời qua ống kính. Điều này
có thể gây mù mắt hoặc suy giảm thị lực.
• Không để ống kính mà không đậy nắp. Nếuánh sáng mặt trời hội tụ qua thấu kính, có thểdẫn đến hỏa hoạn.
• Không hướng ống kính máy ảnh về phía mặttrời. Ánh sáng mặt trời sẽ hội tụ và tập trungbên trong máy ảnh, có thể gây hư hỏng hoặchỏa hoạn.
Logo Micro Four Thirds và Micro Four Thirds
là nhãn hiệu thương mại hoặc nhãn hiệuthương mại đã đăng ký của OLYMPUS
CORPORATION.

100 VIPhần mềm trong ống kính này có thể bao gồmphần mềm của bên thứ ba. Phần mềm của bênthứ ba phải tuân theo các điều khoản và điềukiện do chủ sở hữu hoặc người cấp phép củaphần mềm đó áp đặt, mà theo các điều kiệnvà điều khoản đó, phần mềm được cung cấp
cho bạn.
Các điều khoản và thông báo phần mềm củabên thứ ba, nếu có, có thể tìm thấy trong tệp
PDF thông báo phần mềm được lưu trữ tại
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/
digicamera/download/notice/notice.cfm
Sản phẩm này sử dụng mã nguồn μT-Kernel
theo điều khoản của TRON Forum (www.tron.
org) μT-License.