Aan de slag

1

Opname2

Afspelen

3

Menu

4

Gebruik met een computer

5

Overige informatie

6

DIGITALE VOICERECORDER

WS-883
WS-882GEBRUIKERSHANDLEIDING artelijk dank voor uw aankoop van een digitale voicerecorder van ons bedrijf.
H
Raadpleeg de “Basishandleiding” en deze handleiding (pdf-versie) tijdens het
gebruik van de recorder om er zeker van te zijn dat u het product veilig en
correct gebruikt.
Verzeker u ervan dat u de inhoud van “Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen”(Blz. 83 - Blz. 87), hebt gelezen en begrepen voordat u dit product gebruikt.
Houd deze instructies bij de hand zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.
Lees de “Basishandleiding” en deze handleiding (pdf-versie) zorgvuldig voordat
u het product gebruikt en maak een proefopname om te bevestigen dat het
normaal werkt voordat u belangrijke opnamen maakt.
D e schermweergaven en de productillustraties in de handleidingen werden gemaakt
tijdens de ontwikkelingsfasen en kunnen verschillen van het werkelijke product.
Als er toevoegingen aan en/of wijzigingen in de functies zijn als gevolg van een
firmware-update voor de recorder, zal de inhoud verschillen. Voor de meest
recente informatie gaat u naar onze website.

NLInhoudsopgave
Namen van onderdelen.......................................... 4
Recorder............................................................. 4
Schermweergave (normale modus).................... 5
Schermweergave (simpele modus)..................... 6

1 Aan de slag
Voorbereidingen..................................................... 7
De batterij plaatsen............................................. 8
Het toestel inschakelen....................................... 9
De taal instellen................................................... 9
De geplaatste batterij instellen.......................... 10
De datum en tijd instellen.................................. 10
De modus selecteren........................................ 11
De batterij opladen............................................... 12
De batterij opladen door verbinding te maken
met de USB-connector van een computer........ 12
De batterijen opladen door te verbinden met
een netadapter via een USB-verbinding(model F-5AC; optioneel).................................. 14
Batterijen............................................................... 16
Een microSD-kaart plaatsen/verwijderen........... 18
Een microSD-kaart plaatsen............................. 18
Een microSD-kaart verwijderen........................ 19
Ongewenst bedienen voorkomen....................... 20
HOLD-modus instellen...................................... 20
HOLD-modus vrijgeven..................................... 20
Het toestel uitschakelen...................................... 21
Mappen.................................................................. 22
Mappen voor geluidsopnamen.......................... 22
Muziekmappen.................................................. 23
Podcastmappen................................................ 24
Mappen en bestanden selecteren....................... 25
De kalenderzoekfunctie gebruiken om een
bestand te zoeken............................................. 26

2 Opname
NL

2

Opname................................................................. 27
Basisopnameprocedure.................................... 27
Opname pauzeren/hervatten............................ 29
Een opname snel zoeken.................................. 29
Meeluisteren tijdens opname............................ 30

De opnamescène wijzigen [Scène opnemen].... 31
De opnamescène wijzigen................................ 31
Opnemen met een externe microfoon................ 33
Opnemen met een externe microfoon............... 33
Opnemen vanaf een ander aangesloten
apparaat................................................................. 34
Geluid van een ander apparaat opnemen met
deze recorder.................................................... 34
Geluid van deze recorder opnemen met een
ander apparaat.................................................. 36

3 Afspelen
Afspelen................................................................ 37
Basisafspeelprocedure...................................... 37
Snel vooruitspoelen........................................... 38
Snel achteruitspoelen........................................ 38
Springen naar het begin van een bestand ....... 39
Afspelen via de oortelefoon............................... 40
De stem tijdens het afspelen wijzigen(stemvervorming).............................................. 42
ABC herhaald afspelen..................................... 44
Indexmarkeringen................................................. 47
Een indexmarkering schrijven........................... 47
Een indexmarkering wissen.............................. 47
Bestanden/mappen/indexmarkeringenwissen.................................................................... 48
Bestanden/indexmarkeringen wissen............... 48
Een map wissen................................................ 50

4 MenuMenu-items instellen............................................ 52
Basisbediening.................................................. 52
Bestandsmenu [Bestandsmenu]......................... 55
Per ongeluk wissen van bestanden
voorkomen [Vergrendeling]............................... 55
Bestanden rangschikken [Sorteren op]............. 55
Een bestand splitsen [Splitsen]......................... 55
Het algehele volume van een bestandverhogen [Normaliseren]................................... 56
Bestands- of mapinformatie weergeven[Eigenschap]..................................................... 57

Inhoudsopgave
Opnamemenu [Opnamemenu]............................ 58
Het opnameniveau selecteren[Opnameniveau]................................................ 58
De opnamemodus instellen[Opnamemodus]................................................ 58
Ruis tijdens opname beperken[Low cut-filter].................................................... 59
Spraakgestuurde opnamefunctie [VCVA].......... 59
Opnemen met spraaksynchronisatie[V-Sync. opname].............................................. 60
Een indexmarkering schrijven op het
beginpunt van het actieve geluid[Auto index]....................................................... 62
Afspeelmenu [Afspeelmenu]............................... 63
Ruis tijdens het afspelen verminderen[Ruisonderdr.].................................................... 63
Afwisselend afspelen met en zonder geluid[Schaduwen]..................................................... 63
Delen met laag volume tijdens het afspelen
aanpassen [Spraakbalans]................................ 64
Afspeelmodi selecteren [Afspeelmodus]........... 64
Een tijdsduur voor springen instellen[Skipinterval]...................................................... 65
LCD-/geluidmenu [LCD-/geluid].......................... 67
Het contrast aanpassen [Contrast].................... 67
Het LED-indicatielampje instellen [LED]........... 67
De geluidssignalen AAN/UIT zetten[Signaal]............................................................ 67
Taal van het display wijzigen [Taal(Lang)] ........ 67
Apparaatmenu [Apparaatmenu] ......................... 68
Het opnamemedium selecteren[Geheugensel.].................................................. 68
De gebruikte batterij instellen [Batterij].............. 68
De datum en tijd instellen [Datum en tijd] ......... 68
De modus selecteren [Modusselectie].............. 69
Terugstellen op de standaardwaarden[Reset-instell.]................................................... 69
Een opnamemedium formatteren[Formatteren]..................................................... 70
Informatie over het opnamemedium
controleren [Geheugeninfo]............................... 71
Informatie over de voicerecorder controleren[Systeeminfo] ................................................... 71

5 Gebruik met een computer
Een computer aansluiten/loskoppelen............... 73
De voicerecorder aansluiten op een
computer........................................................... 73
De voicerecorder loskoppelen van een
computer........................................................... 74

6 Overige informatie
Lijst met alarmberichten...................................... 75
Problemen oplossen ........................................... 77
Verzorging van de recorder................................. 80
Accessoires (optioneel)....................................... 81
Informatie over auteursrechten
en handelsmerken................................................ 82
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen...................... 83
Technische gegevens.......................................... 88

Indicaties die in deze handleiding
gebruikt worden
OPMERKING
Beschrijft voorzorgsmaatregelen en
handelingen die absoluut moeten worden
vermeden tijdens het gebruik van devoicerecorder.
TIP
Beschrijft handige informatie en tips
voor een optimaal gebruik van uw
voicerecorder.
g
Verwijst naar pagina’s met details of
relevante informatie.

NL

3

Namen van onderdelen
Recorder
g
h
i
j
k

n
o
p
q

v
u
y

4

E

x

r

l

s

m

t

1 Ingebouwde stereomicrofoon(L)
2 Scherm
3 LED-indicatielampje (LED)4 Knop STOP ( J)
5 Knop ERASE
6 Knop MENU
7 Ingebouwde luidspreker
8 USB-connector/afdekking USBconnector (intrekbaar)
9 Ingebouwde stereomicrofoon(R)
0 POWER-schakelaara Kaartafdekkingb Knop REC (record) ( K)
NL

z
w

G
I

F

H

c Knop FOLDER/INDEXd Knop CALENDAR/SCENEe Knop L
f Knop +g Knop M
h Knop NOK
i Knop –j Steunk Schuifknop van de USBconnectorl Microfoonaansluiting ( )m Oortelefoonaansluiting (n Batterijklepjeo Oogje voor polsriem)

Namen van onderdelen
Schermweergave (normale modus)
Tijdens de opnamemodus
1
3
4
5
6
7

2
8
0

1 Bestandsnaam
2 Batterij-indicator[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alkaline*1

3 Mapindicator, huidig
bestandsnummer in map/totaalaantal opgenomen
bestanden in de map, en
indicator bestandsvergrendeling
4 Indicator voicerecorderstatus
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Opname-indicator]: Indicator opnamepauze]: Stopindicator]: Indicator Afspeelmodus]: Indicator Versneld afspelen]: Indicator Vertraagd afspelen]: Indicator Snel vooruitspoelen]: Indicator Snel achteruitspoelen

5 Verstreken opnametijd ofafspeeltijd
6 Indicator opnamemedia[ ]: Intern geheugen[ ]: microSD-kaart

Resterende mogelijke opnametijd
7 Betekenis van indicatoren in
het indicatorweergavegebied

Tijdens de stopmodus
of afspeelmodus
1
2
3
4
5
6
7

8
9
?

Scène opnemen:[]: Dictaat[]: Vergadering[]: Conferentie[]: Dupliceren (Auto. splitsen)[]: Dupliceren (Timer)[]: Telefoonopname[ ] [ ] [ ]: Opnameniveau[]: VCVA[]: V-Sync. opname[]: Auto index[ ]: Low cut-filter[]: Spraakbalans[]: Ruisonderdrukking
Afspeelmodus:[ ]: Map[ ]: Alle[ ]: Bestand[ ]: Herhalen[ ]: Willekeurig

8 Indicator opname-indeling
9 Bestandslengte
0 Niveaumetera Staafindicator van afspeelpunt*1 alleen model WS-883

NL

5

Namen van onderdelen
Schermweergave (simpele modus)
Tijdens de opnamemodus
1

Tijdens de stopmodus
of afspeelmodus

2

1

3
4
5

3

[ ]: Ni-MH*1[ ]: Alkaline*1

3 Indicator voicerecorderstatus]: Opname-indicator]: Indicator opnamepauze]: Stopindicator]: Indicator Afspeelmodus]: Indicator Versneld afspelen]: Indicator Vertraagd afspelen]: Indicator Snel vooruitspoelen]: Indicator Snel achteruitspoelen

4 Verstreken opnametijd ofafspeeltijd
5 Indicator opnamemedia[ ]: Intern geheugen[ ]: microSD-kaart

NL

6

Resterende mogelijke
opnametijd

46
8

1 Mapindicator, huidig
bestandsnummer
in map/totaalaantal
opgenomen bestanden
in de map, en indicator
bestandsvergrendeling
2 Batterij-indicator

[
[
[
[
[
[
[
[

2

5

7
8

6 Niveaumeter7 Bestandslengte (tijdens destopmodus), staafindicator
van afspeelpunt (tijdens deafspeelmodus)
8 Scène opnemen* 1 alleen model WS-883
TIP• Door de knop STOP ( J) ingedrukt
te houden terwijl de voicerecorderin de stopmodus staat, worden deinstellingen voor [Datum en tijd] en[Resterend] (resterende hoeveelheid
mogelijke opnametijd) weergegeven.
Als de huidige datum/tijd verkeerd isingesteld, raadpleegt u “De datum
en tijd instellen [Datum en tijd]”(gBlz. 68).

Aan de slag
Voorbereidingen
Als u de voicerecorder hebt uitgepakt, volgt u de onderstaande stappen om dezegebruiksklaar te maken.

E
Aan deslag

E
Aan deslag

E
Aan deslag

E
Aan deslag

E
Aan deslag

E
Aan deslag

1

De batterij plaatsen2

Het toestel inschakelen

3

De taal instellen

4

De batterij-instelling selecteren (alleen model
WS-883)5
6
7

Aan de slag

Aan deslag

1Selecteer de batterij-instellingen overeenkomstig de geplaatstebatterij. Selecteer de instelling voor een oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij of de instelling voor een alkalinebatterij.

De datum en tijd instellen
Stel de klok van de voicerecorder in voor gebruik met het
bestandsbeheer.

De modus selecteren
Selecteer de normale modus of de simpele modus.

De recorder opladen (alleen model WS-883)

NL

7

Voorbereidingen
De batterij plaatsen

1

Voor u de voicerecorder gebruikt, plaatst u de batterij in het batterijcompartiment van devoicerecorder.

Aan de slag

1

Schuif het klepje van het
batterijcompartiment open
terwijl u het indrukt.

2

Plaats AAA-batterijen enzorg ervoor dat de positieve
en negatieve polen correct
geplaatst zijn.

Plaats eerst denegatieve pool van debatterij.

NL

8

3

Schuif het klepje van het
batterijcompartiment volledig
dicht.

Voorbereidingen
De taal instellen

1

1

Druk op de knop + of – om een
instelling te selecteren.

2

Druk op de knop NOK om
de instelling van de taal tevoltooien.

Schuif de POWER-schakelaar
naar de positie [ON].

1
Aan de slag

Het toestel inschakelen

POWERschakelaar

NL

9Voorbereidingen
De geplaatste batterij instellen

1Alleen model WS-883

Aan de slag

1

De datum en tijd instellen
1

Druk op de knop M of L
om het item te selecteren dat
moet worden ingesteld.

2

Druk op de knop + of – om dewaarde te wijzigen.

Druk op de knop + of – om
het geplaatste batterijtype
te selecteren.
Batterijtype[Ni-MH] ()
Selecteer of u een oplaadbare
nikkel-metaalhydridebatterij (model
BR404) van ons bedrijf hebt
geplaatst.
)[Alkaline] (Selecteer of u een alkalinebatterij
hebt geplaatst.

2

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.

OPMERKINGNL

10• De modus kan worden
omgeschakeld, zelfs nadat “Degebruikte batterij instellen[Batterij]” is ingesteld (g Blz. 68).

• Om de instelling voor een ander item
te wijzigen, drukt u op de knop M
of L om de knipperende cursor
te verplaatsen, en drukt u daarna
op de knop + of – om de waarde tewijzigen.

3

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.

TIP• U kunt tijdens de instelprocedure op
de knop NOK drukken om de tot dan
toe ingestelde items op te slaan ende klok te starten.

Voorbereidingen
De modus selecteren
1

1
Aan de slag

Druk op de knop + of – om demodus te wijzigen.

[Normale modus]:
Dit is de standaardmodus waarin
alle functies beschikbaar zijn.
[Simpele modus]:Deze modus toont alleen deveelgebruikte functies. De
weergegeven tekst is groter om
gemakkelijker te kunnen lezen.

2

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.

TIP• De modus kan worden
omgeschakeld, zelfs nadat “Demodus selecteren [Modusselectie]”
is ingesteld (g Blz. 69)• Zodra na de aankoop de modus
is ingesteld, wordt het scherm[Modusselectie] niet opnieuw
weergegeven, zelfs niet nadat debatterijen zijn vervangen.

NL

11

De batterij opladen1
Aan de slag
NL

12

De batterij opladen door verbinding te maken met de USB-connector van
een computer
Alleen model WS-883

3

Nadat u hebt gecontroleerd ofde voicerecorder is gestopt,
verbindt u zijn USB-connector
met een USB-poort van decomputer.

4

Druk op de knop NOK om
het opladen van de batterij
te starten.

OPMERKING• Voor de batterij kan worden
opgeladen, plaatst u demeegeleverde oplaadbare batterij
en stelt u [Batterij] in op [Ni-MH](g Blz. 8, Blz. 68).

1

Start de computer.

2

Schuif de schuifknop van deUSB-connector in de richting
van de pijl.

• Als [Batterij] (g Blz. 68) isingesteld op [Ni-MH], wordt[Druk op OK om op te laden]
weergegeven op het display.
Druk op de knop NOK terwijl dit
bericht knippert.

De batterij opladen5

Het opladen is voltooid
wanneer de batterij-indicator
verandert in [ ].

• Probeer nooit een alkalinebatterij,lithiumionbatterij of een andere
primairecelbatterij op te laden.
Vloeistoflekkage of oververhitting
kunnen een storing veroorzaken inde recorder.
• De voeding van de computer moet
ingeschakeld zijn om de batterij op te
laden via de USB-connector.
U kunt de batterij niet opladen als
de computer uitgeschakeld is of als
de computer in de stand-bystand,de slaapstand of de automatischuitschakelenstand staat.
• Gebruik geen USB-hub wanneer
de batterij wordt opgeladen door
aansluiting op de computer.
• U kunt de batterij niet opladen als[ ]*1 of [ ]*2 knippert. Laad debatterij op bij een
omgevingstemperatuur tussen 5 °C
en 35 °C.
*1 [ ] De omgevingstemperatuur
is te laag.
*2 [ ] De omgevingstemperatuur
is te hoog.
• Als de batterij veel minder langmeegaat bij een volle lading, dient u
de batterij te vervangen.
• Steek de USB-connector er stevig en
helemaal in. De werking verloopt niet
normaal als de verbinding niet goedis gemaakt.
• Gebruik indien nodig de optioneleUSB-verlengkabel (KP19).
• Gebruik alleen een compatibele
USB-verlengkabel (KP19). De
werking is niet gewaarborgd
als een kabel van een andere
fabrikant wordt gebruikt. Gebruik
de USB-verlengkabel die door ons
bedrijf is gemaakt alleen met devoicerecorder, en nooit met een
product van een andere fabrikant.

1
Aan de slag

Laadtijd: circa 3 uur*
* Benodigde tijd, bij benadering, om
een lege batterij volledig op te laden
bij kamertemperatuur.
De laadtijd van de batterij isafhankelijk van de resterendebatterijlading en van de toestandvan de batterij.

OPMERKINGNL

13

De batterij opladen
1

De batterijen opladen door te verbinden met een netadapter via een
USB-verbinding (model F-5AC; optioneel)

Aan de slag

OPMERKING• Voor batterijen kunnen worden
opgeladen, plaatst u demeegeleverde oplaadbare batterijen
en stelt u [Batterij] in op [Ni-MH](g Blz. 8, Blz. 68).
• [ ] geeft aan dat er weinig
batterijlading over is. Laad debatterijen op of vervang de batterijen
door volle batterijen.

1

NL

14

Verbind de recorder met een
USB-poort op de netadapter.

2

Steek de netadapter is een
stopcontact.
Naar een
stopcontact

De batterij opladen
3

Druk op de knop NOK om
het opladen van de batterij
te starten.

4

Het opladen is voltooid
wanneer de batterij-indicator
verandert in [ ].
• [Even geduld] wordt weergegeven
op het display ongeacht of debatterij wordt opgeladen of het
opladen is voltooid.

• ‌Laad geen primairecelbatterijen
op, zoals alkalinebatterijen oflithiumionbatterijen. Als u dit doet, kan
een storing in de recorder optreden
als gevolg van vloeistoflekkage,
warmteontwikkeling enz.
• ‌Laad de batterijen op via een USBverbinding terwijl de voeding van decomputer is ingeschakeld. U kunt debatterijen niet opladen als de computer
uitgeschakeld is of als de computer inde stand-bystand de slaapstand of deautomatisch-uitschakelenstand staat.
• ‌Gebruik geen USB-hub wanneer
de batterij wordt opgeladen door
aansluiting op de computer.
• ‌U kunt de batterijen niet opladen als[ ]*1 of [ ]*2 wordt weergegeven.
Laad de batterijen op bij een
omgevingstemperatuur tussen 5 °C en
35 °C.
*1 [ ] De omgevingstemperatuur is
te laag.
*2 [ ] De omgevingstemperatuur is
te hoog.
• ‌Als de batterij veel minder lang meegaat
bij een volle lading, dient u de batterijen
te vervangen door nieuwe batterijen.
• ‌Steek de USB-connector er stevig en
helemaal in. De werking verloopt niet
normaal als de verbinding niet goed isgemaakt.
• ‌Gebruik zo nodig de afzonderlijk
verkrijgbare USB-verlengkabel (KP19).
• ‌Verzeker u ervan de specifieke
kabel (KP19) te gebruiken als
USB-verlengkabel. Wij kunnen een
correcte werking niet garanderen alsu een product gebruikt dat door een
ander bedrijf is gemaakt. Verbind dezespecifieke kabel ook nooit met een
product dat door een ander bedrijf isgemaakt.

1
Aan de slag

• Als [Batterij] (g Blz. 68) isingesteld op [Ni-MH], wordt[Druk op OK om op te laden]
weergegeven op het display.
Druk op de knop NOK terwijl dit
bericht knippert.

OPMERKING

NL

15

Batterijen
Batterij-indicator

1

Naarmate de resterende lading in debatterij wordt verbruikt, verandert debatterij-indicator op het display als volgt:

Aan de slag

• [ ] geeft aan dat er weinig
batterijlading over is. Laad de batterij
op of vervang de batterij door een
volle batterij. Als de batterij leeg is,] en [Batterijniveau laag]
worden [weergegeven en stopt de werking.

Voorzorgsmaatregelen voor batterijen

NL

16• De voicerecorder ondersteunt geenmangaanbatterijen.
• Schakel het toestel altijd uit voordat u
de batterij vervangt. Bestanden kunnen
beschadigd raken als de batterij wordt
verwijderd terwijl de voicerecorder
opneemt of terwijl een bediening wordt
uitgevoerd, zoals een bestand wissen.
• Als de batterijen uit de voicerecorderworden verwijderd, wordt automatisch
het scherm [Datum en tijd]
weergegeven nadat de voeding weer
is ingeschakeld. Raadpleeg “De datum
en tijd instellen [Datum en tijd]”(g Blz. 68) voor de procedure.
• Als de voicerecorder gedurende
lange tijd niet zal worden gebruikt,
verwijdert u altijd de batterij voordat u devoicerecorder opbergt.
• De continue gebruikstijd van de batterij
neemt af als een microSD-kaart wordt
gebruikt (g Blz. 89).
• De continue gebruikstijd van de batterij
varieert afhankelijk van de prestaties
van de batterij tijdens het gebruik(g Blz. 89).

Oplaadbare batterijen
Alleen model WS-883
Lees de volgende informatie zorgvuldig
wanneer u een oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij (model BR404)
gebruikt.

J Ontladen
Oplaadbare batterijen ontladen vanzelf
wanneer ze niet worden gebruikt. Denk
eraan de batterij voor gebruik op te laden.

J Bedrijfstemperatuur
Oplaadbare batterijen zijn producten op
basis van chemicaliën. Hun prestaties
kunnen variëren, zelfs als ze binnen het
aanbevolen temperatuurbereik worden
gebruikt. Deze variatie is normaal.

J Aanbevolen
temperatuurbereiken
Tijdens het voeden van devoicerecorder: 0 °C tot 42 °C
Tijdens het opladen: 5 °C tot 35 °C
Tijdens langdurige opslag: -20 °C tot 30 °C
Als een oplaadbare batterij buiten dehierboven vermelde temperatuurbereiken
wordt gebruikt, kunnen de prestaties ofde levensduur van de batterij afnemen.
Als de voicerecorder gedurende
lange tijd niet zal worden gebruikt,
verwijdert u de oplaadbare batterij
voordat u de voicerecorder opbergt om
vloeistoflekkages of roest te voorkomen.

Batterijen
OPMERKING1
Aan de slag

• Wegens de kenmerken
van oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterijen kunnen
nieuwe batterijen en batterijen die
gedurende lange tijd (een maandof langer) niet werden gebruikt,
mogelijk niet volledig worden
opgeladen. De batterij wordt volledig
geladen nadat de batterij tot driekeer werd opgeladen en ontladen.
• Wanneer u oplaadbare batterijen
koopt, dient u altijd model
BR404 oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterijen te kiezen.
De werking kan niet worden
gegarandeerd als batterijen van een
andere fabrikant worden gebruikt.
• Gooi oplaadbare batterijen altijd weg
op de wettelijk voorgeschreven wijze.
Voordat u oplaadbare batterijen
weggooit die niet volledig ontladenzijn, dient u kortsluiting te voorkomen
door bijvoorbeeld de polen teisoleren met tape.
• De continue gebruikstijd
van een oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij dieherhaaldelijk werd gebruikt, neemt af
ten gevolge van verslechtering van
de batterij (g Blz. 89).
• Het scherm [Batterij] wordt
automatisch weergegeven nadat
u de batterij hebt vervangen. U
kunt ook het menu bedienen om dit
scherm weer te geven en de batterij
in te stellen (g Blz. 68).

NL

17

Een microSD-kaart plaatsen/verwijderen
De voicerecorder heeft zijn eigen interne geheugen en ondersteunt ook standaard
microSD-kaarten (microSD, microSDHC) die afzonderlijk worden verkocht.

1

Een microSD-kaart plaatsen

Aan de slag

1

2

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, opent u dekaartafdekking.

Plaats een microSD-kaart op dejuiste wijze, zoals aangegevenin de afbeelding.

3

Sluit de kaartafdekking.
• Het selectiescherm voor
opnamemedia wordt weergegeven
nadat een microSD-kaart is
geplaatst.

4

Om op de microSD-kaart op tenemen, drukt u op de knop +of – en selecteert u [Ja].

5

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.

TIP

Contactjes

NL

18• Plaats de microSD-kaart recht, niet
scheef.
• Als de microSD-kaart verkeerd ofscheef wordt geplaatst, kunnen decontactjes beschadigd raken of kan
de kaart vast komen te zitten in dekaartgleuf.
• Op een microSD-kaart die niet
volledig is geplaatst (tot deze op zijn
plaats klikt) kunnen mogelijk geen
gegevens worden opgenomen.

• U kunt ook het interne geheugen
als opnamemedium selecteren(g Blz. 68).
OPMERKING• Het is mogelijk dat de voicerecordereen microSD-kaart niet kan
herkennen die geformatteerd(geïnitialiseerd) werd voor een
computer of een ander apparaat.
Voordat u een microSD-kaart
gebruikt, dient u deze altijd teinitialiseren op de voicerecorder(g Blz. 70).

Een microSD-kaart plaatsen/verwijderen
Een microSD-kaart verwijderen
1

Werp de microSD-kaart uit
door ze naar binnen te duwen
en ze dan langzaam te laten
terugkeren.

• De microSD-kaart springt naar
buiten en stopt. Trek de microSDkaart eruit met uw vingers.
• Als [Geheugensel.] is ingesteld
op [microSD-kaart] wordt[Intern geheugen geselecteerd]
weergegeven nadat een microSDkaart is verwijderd.

3

Sluit de kaartafdekking.

OPMERKING• ‌MicroSD-kaarten kunnen tijdens het
verwijderen uit de kaartgleuf springen als
u uw vinger te snel beweegt of hem te snel
loslaat nadat u de kaart hebt ingeduwd.
• ‌Afhankelijk van de fabrikant en het typevan de kaart is het mogelijk dat bepaalde
microSD-kaarten en microSDHC-kaarten
niet volledig compatibel zijn met devoicerecorder en niet goed worden herkend.
• ‌Ga voor informatie over de compatibiliteit
van microSD-kaarten naar deklantenondersteuningspagina op onze
website.
Houd ermee rekening dat onzeklantenondersteuning informatie geeftover fabrikanten van microSD-kaarten en
kaarttypes waarvan wij de correcte werking
hebben geverifieerd. Echter wij kunnen deprestaties van deze kaarten niet garanderen.
Denk er ook aan dat bepaalde kaarten
mogelijk niet langer correct worden herkend
door de voicerecorder in het geval defabrikant van de kaart de kaartspecificaties
heeft gewijzigd.
• ‌Lees de bij de kaart geleverde
gebruiksinstructies wanneer u een microSDkaart gebruikt.
• ‌Als een microSD-kaart niet wordt herkend
door de voicerecorder, haalt u de kaart
eruit en plaatst u deze opnieuw, zodat devoicerecorder de kaart opnieuw probeert teherkennen.
• ‌De verwerkingssnelheid kan bij sommige
types microSD-kaarten laag zijn. De
verwerkingsprestaties kunnen ook lager
worden wanneer gegevens herhaaldelijk
naar een microSD-kaart worden geschrevenof ervan worden gewist. In dit geval dient u
de kaart opnieuw te initialiseren (g Blz. 70).

1
Aan de slag

2

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, opent u dekaartafdekking.

NL

19

Ongewenst bedienen voorkomen
1

Door de voicerecorder in de HOLD-modus te plaatsen, blijft de huidige werkwijze
behouden, maar kunnen de knoppen niet meer worden bediend. De HOLD-modus is een
handige functie om te voorkomen dat knoppen per ongeluk worden bediend wanneer devoicerecorder in een tas of zak wordt meegenomen. Dit is ook een handige functie om tevoorkomen dat de voicerecorder tijdens een opname per ongeluk wordt gestopt.

Aan de slag

HOLD-modus instellen

HOLD-modus vrijgeven

1

1

Terwijl de recorder inde opnamemodus ofafspeelmodus staat, verschuiftu de POWER-schakelaar naar
de positie [OFF/HOLD].

Schuif de POWER-schakelaar
naar de positie [ON].

• [Hold] wordt weergegeven op het display
en de recorder wordt in de HOLD-modus
gezet.
OPMERKINGNL

20• Wanneer in de HOLD-modus op een knop wordt gedrukt, wordt [Hold] gedurende
2 seconden weergegeven op het display. Geen andere bediening kan worden uitgevoerd.
• Wanneer de HOLD-modus wordt ingesteld tijdens het afspelen (of opnemen) op
de voicerecorder, gaat het afspelen (of opnemen) verder en wordt voorkomendat enige andere bediening wordt uitgevoerd. (De recorder wordt uitgeschakeld
wanneer het afspelen stopt of wanneer het opnemen stopt omdat er bijvoorbeeld
geen geheugenruimte meer is).

Het toestel uitschakelen
Bestaande gegevens, menu-instellingen en de klokinstelling worden opgeslagen wanneer
het toestel wordt uitgeschakeld.

1

Energiebesparingsmodus
Wanneer de voicerecorder na het
inschakelen gedurende minstens
5 minuten is gestopt, gaat het display
uit en wordt de voicerecorder
automatisch inde Energiebesparingsmodus gezet.
• Als op een willekeurige knop
wordt gedrukt, wordt deEnergiebesparingsmodus verlaten.

1
Aan de slag

Terwijl de recorder in destopmodus staat, verschuiftu de POWER-schakelaar naar
de positie [OFF/HOLD].

• Het punt waar het afspelen werd
gestopt bij het uitschakelen, wordt
opgeslagen in het geheugen.
TIP• Door de voicerecorder uit teschakelen wanneer deze niet wordt
gebruikt, blijft het
batterijladingverbruik tot een
minimum beperkt.

NL

21

Mappen1

U kunt het interne geheugen of de microSD-kaar als opnamemedium selecteren.
Ongeacht het opnamemedium, worden de muziekbestanden, videobestanden en
inhoudsbestanden gesorteerd in mappen met een boomstructuur en opgeslagen. U kuntde opgeslagen bestanden herschikken in de gewenste volgorde (g Blz. 55).

Aan de slag

Mappen voor geluidsopnamen
Geluidsopnamen worden rechtstreeks onder de map [Recorder] opgeslagen in [Map A]
tot en met [Map E].

Home

Kies op het scherm[Home] een modus.

Recorder

Map A

001
002
003
004

Map

Map E
200

Bestand

NL

22• In elke map kunnen tot 200 bestanden
worden opgeslagen.
• Om bestanden die op devoicerecorder zijn opgenomen over tezetten naar een computer, kopieer udeze bestanden naar de computer.

• Bestanden en mappen die rechtstreeks onder de map [Recorder] zijn opgeslagen, worden niet
weergegeven op de voicerecorder.

MappenMuziekmappen

Home

MuziekIn de map [Muziek]
kunt u tot 400 mappen
aanmaken, inclusief demap [Muziek] zelf.

Niveau 1

Niveau 2

Niveau 3

Artiest 01

Album 01

001

Artiest 02

Album 02

1
Aan de slag

Door muziekbestanden en -mappen met daarin muziekbestanden over te zetten vanaf
een computer, kunt u de bestanden en mappen rangschikken in de hiërarchische
structuur afgebeeld in de onderstaande illustratie.

002
003

Artiest 03

Album 03004

200

In elke map kunnen tot
200 bestanden worden
opgeslagen.
Artiest 04

Album 04

OK

NIET OK

Map

Bestand

OPMERKING• De voicerecorder kan geen andere
bestanden afspelen dan bestanden
in de MP3/PCM-indeling die vanaf
een computer werden overgezet.

Album 05
De recorder kan geen bestanden detecteren
in mappen die zijn gekopieerd vanaf een
computer naar mapniveau 2.

NL

23

MappenPodcastmappen

1
Aan de slag

Een map [Podcast] is van tevoren aangemaakt om bestanden op te slaag die wordenverspreid als podcasts. Dit maakt het gemakkelijker om bestanden te beheren die vanaf
een computer werden overgezet naar de voicerecorder.
Home

PodcastNiveau 1

Niveau 2

Programmamap
01001

Programmamap
02
In de map [Podcast]kunt u tot 400 mappen
aanmaken, inclusief demap [Podcast] zelf.

Programmamap
03

002
003
004

200

In elke map kunnen tot
200 bestanden worden
opgeslagen.

Map

Programmamap
04

OK
Bestand

NL

24

NIET OK
Programmamap
05
De recorder kan geen bestanden
detecteren in mappen die zijn
gekopieerd vanaf een computer naar
mapniveau 2.

Mappen en bestanden selecteren
U kunt een andere map selecteren terwijl de voicerecorder in de stopmodus staat. Raadpleeg“Mappen” (g Blz. 22) voor een beschrijving van de hiërarchische structuur van de voicerecorder.

1

Mappen voor geluidsopnamen

Scherm [Home]

Lijstweergave
van bestanden

Weergave van
bestand

Aan de slag

Lijstweergave vanmappen** In elke map kunnen tot 200 bestanden worden opgeslagen.
Muziekmappen

Lijstweergave vanmappen*

Lijstweergave
van bestanden

Weergave van
bestand

Wanneer de modus [Muziek] is geselecteerd* In elke map kunnen tot 200 bestanden worden opgeslagen.

Vooruit: Knop NOKElke keer wanneer u op de knop NOK
drukt, wordt de huidig geselecteerde mapof het huidig geselecteerde bestand in delijst geopend, of wordt doorgegaan naar het
volgende (lagere) niveau in de hiërarchische
mapstructuur. Wanneer een lijst wordt
weergegeven, kunt u dezelfde functie uitvoeren
door op de knop M te drukken.

Achteruit: Knop FOLDER/INDEXElke keer wanneer u op de knop FOLDER/INDEX drukt, wordt teruggegaan naar het
vorige (hogere) niveau in de hiërarchische
mapstructuur. Wanneer een lijst wordt
weergegeven, kunt u dezelfde functie uitvoeren
door op de knop L te drukken.

Knop + of −Wordt gebruikt om een map of
bestand te selecteren.

Scherm [Home]

Wordt gebruikt om devoicerecordermodus teselecteren door op de knop
M of L te drukken.

Lijstweergave

Geeft de mappen en bestanden
weer die zijn opgenomen op devoicerecorder.

Weergave van bestandGeeft de informatie van het
geselecteerde bestand weer.

NL

25

Mappen en bestanden selecteren
De kalenderzoekfunctie gebruiken om een bestand te zoeken

1
Aan de slag

U kunt spraakbestanden zoeken door een opnamedatum op te geven. Als u niet meer
weet in welke map u een bestand hebt opgeslagen, kunt u het bestand met deze functie
snel opzoeken door de opnamedatum ervan in te voeren.
OPMERKING• Om een kalenderzoekopdracht uit te voeren, moet u van tevoren [Datum en tijd]
instellen (g Blz. 68).
• U kunt alleen zoeken naar bestanden die zijn opgeslagen in de mappen voor
geluidsopnamen ([%] tot en met [&]).

1

Druk op de knop CALENDAR/SCENE terwijl de voicerecorderin de stopmodus staat.

2

Druk op de knop +, -, M of
L om de gewenste datum teselecteren.

a• Datums waarop bestanden werden
opgeslagen, zijn onderstreept.
Knop M of L:
Ga naar de vorige/volgende datum.
Houd de knop ingedrukt om naar
de volgende datum te gaan waarop
een bestand werd opgenomen.
Knop + of –:Ga naar de vorige/volgende week.
• Druk op de knop STOP (J) om dekalenderzoekopdracht te annulerenen terug te gaan naar het vorige
scherm.

3

Druk op de knop NOK.

4

Druk op de knop + of - om
het gewenste bestand teselecteren.

5

Druk op de knop NOK om het
afspelen te starten.

b
c
d

NL

26

a Aantal bestanden opgeslagen(opgenomen) op de geselecteerde
datum
b Datum waarop het bestand werd
opgenomenc Geselecteerde datumd Datum van vandaag

OpnameOpnameDe voicerecorder heeft vijf mappen ([ ] tot en met [ ]) waarin opgenomen bestanden
kunnen worden opgeslagen. Deze mappen vormen een handige manier om opnamen tesorteren in verschillende categorieën (bijvoorbeeld werk en ontspanning).

1

Selecteer de map waarin
de opname moet worden
opgeslagen (g Blz. 25).

3

Druk op de knop REC ( K) om
de opname te starten.
a• Elk nieuw spraakopnamebestandwordt opgeslagen in degeselecteerde map.

2

OpnameBasisopnameprocedure

2

b
c
d
e

Richt de ingebouwde
microfoon op de bron van het
op te nemen geluid.

a Opnamemodus
b Verstreken opnametijd
c Niveaumeter (wijzigt
overeenkomstig het
opnamevolume en de instellingvan de opnamefunctie)d Resterende mogelijke opnametijd
e Opnameniveau• Het LED-indicatielampje brandt.

4

Druk op de knop STOP ( J)wanneer u de opname wilt
stoppen.

f• Indien nodig kunt u de voicerecorder
gebruiken met uitgetrokken voet,
zoals afgebeeld in de illustratie.

f Bestandslengte

NL

27

OpnameGeluidsbestanden die met devoicerecorder worden opgenomen,
krijgen automatisch een bestandsnaam
in de onderstaande indeling.

2

231006_0018.MP3

Opname1 Opnamedatum
Geeft het jaar, de maand en de dag
aan waarop de opname werd gemaakt.
2 Bestandsnummer
Toegevoegde bestandsnummers
zijn doorlopend, ongeacht of tussen
opnamemedia wordt omgeschakeld.
3 Extensie
Een bestandsextensie geeft het
opname-indeling aan waarin het
bestand werd opgenomen door devoicerecorder.
• Lineaire-PCM-indeling: “.WAV”• MP3-indeling: “.MP3”
TIP• [Opnamemodus] moet worden
ingesteld terwijl de voicerecorder isgestopt (g Blz. 58).

Bestanden in de lineaire-PCM-indelinggroter dan 2 GB opnemen

NL28

Als u een bestand in de lineaire-PCMindeling opneemt, zal het opnemen
worden voortgezet zelfs nadat debestandsgrootte 2 GB heeft overschreden.
• De gegevens worden opgedeeld en
opgeslagen in aparte bestanden van
maximaal 2 GB. De bestanden worden
verwerkt als meerdere bestanden
tijdens het afspelen.

• Als het 200e bestand 2 GB groot is,
stopt de opname.
OPMERKING• Om te vermijden dat het begin vande opname wordt afgesneden,
start u de opname nadat het
LED-indicatielampje brandt of deopname-indicator op het display
wordt weergegeven.
• Wanneer de resterende opnametijd
60 seconden bedraagt, begint het
LED-indicatielampje te knipperen.
Deze knippert sneller naarmate
de resterende tijd afneemt (bij een
resterende opnametijd van 30 en 10
seconden).
• Als [Map vol] wordt weergegeven,kunnen geen opnamen meer worden
gemaakt. Om nog meer opnamen temaken, dient u een andere map teselecteren of onnodige bestanden tewissen (g Blz. 48).
• Als [Geheugen vol] wordt
weergegeven, heeft de voicerecorder
geen geheugenruimte meer vrij. U
dient onnodige bestanden te wissenom nog meer opnamen te kunnen
maken (g Blz. 48).
• Wanneer een microSD-kaart in devoicerecorder wordt gebruikt, dientu te controleren of de gewenste
opnamemedium-instelling ([Interngeheugen] of [microSD-kaart]) is
geselecteerd (g Blz. 68).
• De verwerkingsprestaties
kunnen lager liggen wanneer
gegevens herhaaldelijk naar het
opnamemedium worden geschrevenof ervan worden gewist. Initialiseer
in dit geval het opnamemedium(g Blz. 70).

OpnameOpname pauzeren/hervatten
1

Druk op de knop REC ( K)tijdens de opname.

2

Druk nogmaals op de knop
REC ( K) terwijl de opname isgepauzeerd.

[Opnameniveau](g Blz. 58)

Stelt het opnameniveau in.

[Opnamemodus](g Blz. 58)

Stelt de geluidskwaliteit van
de opname in.

[Low cut-filter](g Blz. 59)

Vermindert zoemgeluiden
van apparatuur, zoals
airconditioners en
projectors.

[VCVA](g Blz. 59)

Stelt het triggerniveau voor
spraakgestuurde opname(VCVA) in.

[V-Sync. opname](g Blz. 60)

Stelt het triggerniveau
voor opname met
spraaksynchronisatie in.

[Auto index](g Blz. 62)

Voegt een indexmarkering
toe op de beginpunt van
het actieve geluid na een
periode van stilte.

[Scène opnemen](g Blz. 31)

Wordt gebruikt om een
van meerdere vooraf
geregistreerde sjablonen
met opname-instellingen teselecteren. Als deze optie
is geselecteerd, stelt elke
sjabloon in één bediening
diverse instellingen in die
afgestemd zijn op een
bepaalde opnamelocatie of-omstandigheid.

• De opname wordt hervat vanaf het
punt waarop deze werd gepauzeerd.

Een opname snel zoeken
1

Druk op de knop NOK tijdens
de opname.

2
Opname• De opname wordt gepauzeerd
en het knipperende bericht
PAUSE] wordt weergegeven[
op het display.
• De opname wordt automatischgestopt na te zijn gepauzeerd
gedurende minstens 60 minuten.

Opname-instellingen
Diverse opname-instellingen zijnbeschikbaar, zodat u de opnamekunt aanpassen aan verschillendeopnameomstandigheden.

NL

29

OpnameMeeluisteren tijdens opname

2
OpnameU kunt tijdens de opname meeluisteren
door een oortelefoon te gebruiken die isaangesloten op de oortelefoonaansluiting
van de voicerecorder ( ). Gebruik
de knop + of – om het volume tijdens
meeluisteren met de opname aan tepassen.
• De oortelefoon is optioneel.

1

Sluit de oortelefoon aan op deoortelefoonaansluiting van devoicerecorder ( ).

Naar deoortelefoonaansluiting• Door het volume te wijzigen wordt
het opnameniveau niet beïnvloed.

NL

30

OPMERKING• Om onaangenaam hard geluid tevoorkomen, dient u het volume
in te stellen op [00] voordat u deoortelefoon aansluit.
• Om rondzingen te voorkomen, magu de oortelefoon tijdens de opnameniet te dicht bij de microfoon houden.
• Wanneer [Opnameniveau](g Blz. 58) is ingesteld op[Automatisch], heeft de niveauinstelling geen invloed op het geluid
tijdens het meeluisteren met deopname.

De opnamescène wijzigen [Scène opnemen]
De opnamescène wijzigen
De voicerecorder heeft vooraf geregistreerde sjablonen van optimale instellingen,aangepast aan diverse opnametoepassingen, zoals conferentie en dictaat. Wanneer u
een van deze sjablonen selecteert, kunt u in één bediening verschillende instellingenuitvoeren die voor uw opnametoepassing worden aanbevolen.

[Vergadering][Conferentie][Dupliceren(Auto. splitsen)]Geschikt voor het opnemenvan uw eigen stem enandere geluiden die extreem
dichtbij zijn.

1

Houd de knop CALENDAR/SCENE ingedrukt terwijl
de voicerecorder in destopmodus staat.

2

Druk op de knop +of – om de gewenste
opnametoepassing teselecteren.

Opname[Dictaat]

2

Geschikt voor het opnemenvan vergaderingen die ineen kleine ruimte worden
gehouden en andere
geluiden die relatief dichtbij
zijn.
Geschikt voor het opnemenvan conferenties in een
grote ruimte en andere
geluiden over een groot
gebied.
Geschikt voor het dupliceren
vanaf cassettetapes en
cd’s. De stille intervallen
tussen de nummers
worden gedetecteerd om
de nummers automatischte verdelen, zodat elk
nummer tijdens de opname
wordt opgeslagen als een
afzonderlijk bestand.

[Dupliceren(Timer)]

Neemt doorlopend op
naar één bestand en stopt
wanneer de ingestelde tijd isverstreken.

[Telefoonopname]

Geschikt voor het opnemenvan telefoongesprekken.

• U kunt kiezen uit [Dictaat],[Vergadering], [Conferentie],[Dupliceren (Auto. splitsen)](g Blz. 34), [Dupliceren (Timer)](g Blz. 34), [Telefoonopname](g Blz. 33) of [Uit].

3

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.
NL

31

De opnamescène wijzigen [Scène opnemen]

2

TIP[Conferentie]• [Scène opnemen] kan ook worden
ingesteld in het menu (g Blz. 52).

[Opnameniveau][Automatisch][Opnamemodus][MP3 128kbps][Low cut-filter][Aan]

OPMERKING

Opname• De instellingen van het opnamemenu
kunnen niet worden gewijzigd
wanneer een [Scène opnemen] isgeselecteerd. Om deze functies tegebruiken dient u [Uit] te selecteren
voor de instelling [Scène opnemen].
• In de Simpele modus kan[Scène opnemen] niet worden
ingesteld op [Uit] (g Blz. 69).

Vooraf geregistreerde [Scène
opnemen]-instellingen[Dictaat][Opnameniveau][Laag][Uit][Auto index][Uit][Dupliceren (Auto. splitsen)][Opnameniveau][Laag][Opnamemodus][MP3 128kbps][Low cut-filter][Uit][VCVA][Uit][ V-Sync. opname][Aan][Auto index][Uit][Dupliceren (Timer)][Opnameniveau][Laag][Opnamemodus][MP3 128kbps][Low cut-filter][Uit][VCVA][Uit][MP3 128kbps][ V-Sync. opname][Uit][Low cut-filter][Aan][Auto index][Uit][VCVA][Uit][ V-Sync. opname][Uit][Telefoonopname][Auto index][Uit][Opnameniveau]

32

[Uit]

[ V-Sync. opname][Opnamemodus][Vergadering]

NL[VCVA][Hoog][Opnamemodus][MP3 128kbps][Low cut-filter][Uit][VCVA][Uit][ V-Sync. opname][Uit][Auto index][Uit][Opnameniveau][Laag][Opnamemodus][MP3 128kbps][Low cut-filter][Aan][VCVA][Uit][ V-Sync. opname][Uit][Auto index][Uit]Opnemen met een externe microfoon
Opnemen met een externe microfoon
U kunt geluid opnemen met een externe microfoon of een ander apparaat dat isaangesloten op de microfoonaansluiting van de voicerecorder ( ). Sluit geen apparaten
aan op of koppel ze niet los van de voicerecorderaansluitingen tijdens het opnemen.

1

Naar demicrofoonaansluiting

TIP• Wanneer u de telefoonmicrofoon
gebruikt (Telefoonopnemer TP8),
stelt u [Scène opnemen] in op[Telefoonopname]. Op die manierkunt u gesprekken op mobiele envaste telefoons duidelijk opnemen(g Blz. 31).
• Raadpleeg “Accessoires(optioneel)” (g Blz. 81) voor
compatibele externe microfoons.

2
OpnameSluit een externe microfoon
aan op de MIC-aansluiting van
de voicerecorder ( ).

OPMERKING

Voorbeeld: TP8 microfoon met
telefoonopnemer(optioneel)

2

Druk op de knop REC ( K) om
de opname te starten.

• Microfoons met insteekvoedingkunnen worden gebruikt.
• Wanneer [Opnamemodus]
is ingesteld op stereo, wordt
een opname met een externe
microfoon alleen opgenomen op het
linkerkanaal. (g Blz. 58).
• Wanneer [Opnamemodus] isingesteld op mono, wordt alleen het
signaal van de microfoon voor het
linkerkanaal opgenomen wanneer
een externe stereomicrofoon wordt
gebruikt (g Blz. 58).

NL

33

Opnemen vanaf een ander aangesloten apparaat
Geluid van een ander apparaat opnemen met deze recorder2

Het geluid kan worden opgenomen wanneer u een verbinding maakt tussen deaudio-uitgang (oortelefoonaansluiting) van een ander apparaat en demicrofoonaansluiting ( ) van de recorder via de aansluitkabel KA333 (optioneel) voor het
dupliceren.

Opname1

2

Terwijl de voicerecorder inde stopmodus staat, houdt
u de knop CALENDAR/SCENE
ingedrukt.

NL

34

Druk op de knop NOK.

Druk op de knop + of – om deinstelling te wijzigen.
Wanneer [Dupliceren (Auto. splitsen)]is geselecteerd:[Cassette]:
Geschikt voor geluidsbronnen
met veel ruis, zoals een
cassettebandje die is gedupliceerd
vanaf een cd of lp.
[CD]:
Geschikt voor geluidsbronnen
met weinig ruis, zoals een cd.
Wanneer [Dupliceren (Timer)] is
geselecteerd:
De tijd voor het dupliceren kan
worden geselecteerd uit [Uit],[30 min.], [60 min.], [90 min.] en[120 min.].

Druk op de knop + of – om
[Dupliceren (Auto. splitsen)]of [Dupliceren (Timer)] teselecteren.

[Dupliceren (Auto. splitsen)]:De bestanden worden tijdens deopname automatisch gesplitst
in elke nummer.
[Dupliceren (Timer)]:
De opname wordt in één bestandopgeslagen en stopt wanneer devooraf ingestelde tijd is verstreken.

3

4

5

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.

Opnemen vanaf een ander aangesloten apparaat
6

Verbind de voicerecorder
met een ander apparaat door
middel van aansluitkabel
KA333.
Naar de audio-uitgang van
een ander apparaat

7

Druk op de knop REC ( K) om
de opname te starten.

8

Start het afspelen op het
andere apparaat.

9

Nadat het dupliceren is
voltooid, drukt u op de knop
STOP (J) om de opname testoppen.
• Wanneer [Dupliceren (Timer)] is
geselecteerd, stopt de opname
automatisch zodra de ingestelde tijd
is verstreken.

• Sluit geen apparaten aan opof koppel ze niet los van devoicerecorderaansluitingen tijdens
het opnemen.
• Pas het opnameniveau aan op het
andere apparaat.
• Voor geslaagde opnamen raden
wij u aan de opnamefunctie enhet volume te testen voordat u het
toestel gebruikt.
• In [Dupliceren (Auto. splitsen)]wordt een originele opname
gekopieerd naar afzonderlijke
bestanden, verdeeld in elk nummer
door het signaalniveau of het
ruisniveau van een stil gedeelte.
Wanneer het signaalniveau te laag isof de ruis te luid is, wordt het splitsen
van de opnamen mogelijk niet goeduitgevoerd.
Selecteer in dat geval [Dupliceren(Timer)] en start en stop de opname
handmatig.
• Als de aansluitkabel niet isaangesloten wanneer [Dupliceren]
wordt geselecteerd, wordt het bericht[Verbind audio- kabel m. microfoonaansluiting].

2
OpnameNaar demicrofoonaansluiting

OPMERKING

NL

35

Opnemen vanaf een ander aangesloten apparaat
Geluid van deze recorder opnemen met een ander apparaat

2

Het geluid van deze recorder kan worden opgenomen op een ander apparaat
door de audio-ingang (microfoon/lijn-aansluiting) van het andere apparaat en deoortelefoonaansluiting van deze recorder te verbinden met behulp van de aansluitkabel
KA333 (optioneel).

Opname1

Verbind de voicerecorder
met een ander apparaat door
middel van aansluitkabel
KA333.

Naar deoortelefoonaansluiting
Naar de audio-ingang van
een ander apparaat

NL

36

2

Start de opname op het andere
apparaat.

3

Druk op de knop NOK om het
afspelen te starten.

4

Nadat het dupliceren is
voltooid, drukt u op de knop
STOP (J) om de opname testoppen.

OPMERKING• Het instellen van deafspeelgeluidskwaliteit op devoicerecorder is van invloed
op de audio-uitgangssignalen
de worden uitgevoerd uit deoortelefoonaansluiting (g Blz. 63 t/mBlz. 64).

Afspelen
Afspelen
Naast bestanden die werden opgenomen met de voicerecorder, kunt u ook bestanden
afspelen in de WAV- of MP3-indeling die vanaf een computer werden overgezet.

Basisafspeelprocedure
1

3

Druk op de knop + of – om het
volume in te stellen op het
gewenste niveau.

TIP• Bestanden worden opgeslagenin de onderstaande locaties.
Bestanden opgenomen doorde voicerecorder:Opgeslagen in de map[Recorder](mappen [ ]-[ ])Muziekbestanden overgezet
vanaf een computer:
Opgeslagen in de map[Muziek]
Podcastbestanden overgezet
vanaf een computer:
Opgeslagen in de map[Podcast]

2

Druk op de knop NOK om het
afspelen te starten.

• Het volume kan worden ingesteld
tussen [00] en [30]. Hoe hoger dewaarde, hoe luider het volume.
• Als het volume te luid is ingesteld,
kan een waarschuwingsschermworden weergegeven.

4

a
b
c

a Bestandsnaam en mapindicatorb Verstreken afspeeltijd/
Bestandslengtec Staafindicator afspeelpunt

3
Afspelen

Selecteer het af te spelen
bestand in de map waarin het
bestand zit (g Blz. 25).

Druk op de knop STOP ( J) om
het afspelen te stoppen.
• Het bestand dat wordt
afgespeeld stopt onmiddellijk. De
hervattingsfunctie slaat het puntwaar het afspelen werd gestopt
automatisch in het geheugen op.
Het punt blijft opgeslagen, ook als
het toestel wordt uitgeschakeld. Als
het toestel de volgende keer wordt
ingeschakeld, kan het afspelen
worden hervat vanaf het punt dat inhet geheugen is opgeslagen.

NL

37

AfspelenSnel vooruitspoelen

Snel achteruitspoelen

3
AfspelenSnel vooruitspoelen terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat

1

1

NL

38

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, houdt u deknop M ingedrukt.

Achteruitspoelen terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat

1

Terwijl de voicerecorder in destopmodus staat, houdt u deknop L ingedrukt.

• Snel vooruitspoelen stopt wanneer
u knop M loslaat. Druk op deknop NOK om het afspelen testarten vanaf het huidige punt.

• Het achteruitspoelen stopt wanneer
u de knop L loslaat. Druk op
de knop NOK om het afspelen testarten vanaf het huidige punt.

Snel vooruitspoelen tijdens
afspelen

Achteruitspoelen tijdens afspelen

Houd tijdens het afspelen deknop M ingedrukt.
• Het afspelen start vanaf het huidige
punt wanneer u de knop M
loslaat.
• Als een indexmarkering in het
bestand wordt bereikt, stopt het
snel vooruitspoelen bij de markering(g Blz. 47).
• Het snel vooruitspoelen stopt
wanneer het einde van het bestandis bereikt. Houd de knop M
opnieuw ingedrukt om snel vooruitte spoelen vanaf het begin van het
volgende bestand.

1

Houd tijdens het afspelen deknop L ingedrukt.
• Het afspelen start vanaf het huidige
punt wanneer u de knop L
loslaat.
• Als een indexmarkering in het
bestand wordt bereikt, stopt het snel
achteruitspoelen bij de markering(g Blz. 47).
• Het achteruitspoelen stopt wanneer
het begin van het bestand wordt
bereikt. Houd de knop L opnieuw
ingedrukt om achteruit te spoelen
vanaf het einde van het vorige
bestand.

Afspelen
Springen naar het begin van
een bestand1

Druk op de knop M terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat of tijdens het afspelen.

• Als een indexmarkering wordt
bereikt als tijdens het afspelen naar
het begin van een bestand wordt
gesprongen, start het afspelen
vanaf het gemarkeerde punt.
Wanneer naar het begin van een
bestand wordt gesprongen terwijl
de voicerecorder in de stopmodus
staat, wordt de markering genegeerd(g Blz. 47).
• Als een andere instelling dan[Bestandskippen] is ingesteld voor
[Skipinterval], start het afspelen
zodra met de ingestelde tijd vooruitof achteruit is gesprongen. Het
afspelen springt niet naar het begin
van het bestand (g Blz. 65).

3
Afspelen

Springen naar het begin van het
volgende bestand

OPMERKING

Springen het begin van het huidige
bestand

1

Druk op de knop L terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat of tijdens het afspelen.
Springen naar het begin van het
vorige bestand1

Druk op de knop L wanneer
het afspelen aan het begin van
het bestand is.
• Om tijdens het afspelen naar het
begin van het vorige bestand te
springen, drukt u twee keer na
elkaar op de knop L.
NL

39

Afspelen
Afspeelinstellingen
U kunt verschillende methoden selecteren
om bestanden af te spelen, afhankelijk van
de toepassing en uw voorkeuren.

3
Afspelen[Ruisonderdr.]*(g Blz. 63)

Een instelling waarin
opgenomen spraak
beter verstaanbaar
is wanneer dit wordt
gedempt door het geluid
van een projector of door
vergelijkbare geluiden.

[Schaduwen](g Blz. 63)

Wisselt tussen afspelen
met geluid en afspelen
zonder geluid (of op een
laag volume, langzaam).

[Spraakbalans]*(g Blz. 64)

Snijdt onderdelen metlage en hoge frequentie
en compenseert delen
met een laag volume
tijdens het afspelen.

[Afspeelmodus](g Blz. 64)

Selecteert een vande drie afspeelmodi.

[Skipinterval](g Blz. 65)

Een handige functie om
het afspeelpunt snel teverplaatsen en korte
fragmenten herhaaldelijk
af te spelen.

* Deze functie is alleen actief wanneer
een bestand is geselecteerd in de map[Recorder].

NL

40

Afspelen via de oortelefoon
U kunt de oortelefoon aansluiten op deoortelefoonaansluiting van devoicerecorder ( ) en via de oortelefoon
luisteren.
• De oortelefoon is optioneel.

1

Sluit de oortelefoon aan op deoortelefoonaansluiting( ) van de voicerecorder.

Naar deoortelefoonaansluiting

2

Druk op de knop NOK om het
afspelen te starten.
• Er komt geen geluid uit deluidspreker als de oortelefoon isaangesloten.

Afspelen
OPMERKING

Muziekbestanden
Als een muziekbestand dat werd
overgezet naar de voicerecorder niet kan
worden afgespeeld, controleert u of dewaarden voor de bemonsteringsfrequentie
en bitsnelheid binnen het ondersteunde
bereik liggen. De combinaties vanbemonsteringsfrequentie en bitsnelheid die
worden ondersteund voor het afspelen vanmuziekbestanden door de voicerecorderworden hieronder vermeld.
BestandsindelingBemonsteringsfrequentie

Lineaire-PCM(WAV)22,05 kHz
indeling

MP3-indeling

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz,44,1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer 3:
16 kHz,22,05 kHz,
24 kHzBitaantal/
bitsnelheid

3
Afspelen• Om onaangenaam hard geluidte vermijden, dient u het volume
in te stellen op [00] voordat u deoortelefoon aansluit.
• Vermijd te hoge volumes wanneer
u via de oortelefoon luistert.
Dit kan gehoorschade ofgehoorverlies veroorzaken.
• Als het volume te luid is ingesteld,
kan een waarschuwingsschermworden weergegeven.

16 bits

8 tot
320 kbps• MP3-bestanden met variabele
bitsnelheden (bitsnelheden variabel
geconverteerd in één bestand), worden
mogelijk niet normaal afgespeeld.
• WAV-bestanden in de lineaire-PCMindeling zijn de enige WAV-bestanden
die door de voicerecorder kunnen
worden afgespeeld. Het afspelen vanandere WAV-bestanden wordt niet
ondersteund.
• Zelfs als de bestandsindelingencompatibel zijn voor het afspelen op
deze recorder, ondersteunt de recorderniet elke encoder.

NL

41

Afspelen
De stem tijdens het afspelen wijzigen (stemvervorming)

3

U kunt de afspeelsnelheid en stemhoogte wijzigen. Het kan handig zijn om deafspeelsnelheid te wijzigen om presentaties te versnellen of om moeilijk verstaanbaredelen te vertragen wanneer u een taal leert. Door de stemhoogte te wijzigen is het
mogelijk om een stem die moeilijk verstaanbaar is om te zetten in een stem die
gemakkelijk verstaanbaar is.

1

Afspelen
42

3

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.
a

2

NL

Druk op de knop NOK tijdens
het afspelen.

Druk op de knop +/- of
M/L om de stem beter
verstaanbaar te maken.

• De afspeelsnelheid kan worden
geselecteerd uit [x0.5] (langzaam
afspelen) tot en met [x2.0] (snelafspelen) in stapjes van 0,1, waarbij[x1.0] overeenkomt met normaal
afspelen.
• De stemhoogte kan worden
geselecteerd uit -10 tot en met +10
in stapjes van 1.
• Knop M/L:
U kunt de afspeelsnelheid instellen.
• Knop +/–:
U kunt de stemhoogte instellen(stemvervorming).

a Afspeelsnelheid- en stemhoogteindicator
TIP• Om terug te keren naar de normale
afspeelsnelheid, stelt u de instellingin op [x1.0].
• Om terug te keren naar de normale
stemhoogte, stelt u de instelling in
op [ ±0].
• Wanneer de afspeelsnelheid of
stemhoogte zijn gewijzigd, werken
de afspeelfuncties, zoals afspelen
stoppen, springen naar het begin
van een bestand en schrijven van
indexmarkeringen, hetzelfde alstijdens normaal afspelen.

Afspelen
OPMERKING

3
Afspelen• De gewijzigde instellingen voor
afspeelsnelheid en stemhoogte
blijven opgeslagen, ook als het
toestel wordt uitgeschakeld.
• Als de afspeelsnelheid of
stemhoogte is gewijzigd, raakt debatterijlading sneller op.
• De functie [Ruisonderdr.] kan
niet worden gebruikt wanneer deafspeelsnelheid of stemhoogte isgewijzigd (g Blz. 63).

Beperkingen voor snel afspelen
Afhankelijk van hun
bemonsteringsfrequentie en bitsnelheid
worden sommige bestanden mogelijk niet
normaal afgespeeld.
In dit geval dient u de afspeelsnelheid teverlagen.

NL

43

Afspelen
ABC herhaald afspelen

3
Afspelen
NL

44

De voicerecorder heeft een functie waarmee u een deel (fragment) van het bestanddat wordt afgespeeld herhaaldelijk kunt afspelen. In aanvulling op de A-B herhaalde
afspeelfunctie van voorgaande modellen, kan het te herhalen fragment worden gewijzigd
tijdens het herhaald afspelen. Tijdens A-B-C herhaald afspelen kunt u de schaduwafspeelfunctie gebruiken die handig is bij het leren van een taal. Om de schaduwafspeelfunctie te gebruiken, stelt u van tevoren [Schaduwen] in op een andere instellingdan [Uit] (g Blz. 63).

ABC herhaald afspelen

1 Selecteer tijdens het afspelen het
beginpunt voor herhaald afspelen (A).
2 Nadat het eindpunt (B) is geselecteerd,
start het herhaald afspelen van het
fragment A-B.
3 Wanneer het beginpunt van herhaaldafspelen (A) wordt geannuleerd tijdens
herhaald afspelen, wordt het eindpunt
van het fragment (B) het nieuwe
beginpunt en gaat het afspelen door.

4 Nadat het eindpunt (C) is geselecteerd,
start het herhaald afspelen van het
fragment B-C.
5 Deze stappen kunnen worden herhaaldom een nieuw fragment op te geven om
herhaald af te spelen tot aan het eindevan het bestand.

1

Selecteer een bestand voor
ABC herhaald afspelen en start
het afspelen.

2

Druk op de knop REC (K)wanneer het afspelen isaangekomen op het gewenste
beginpunt voor ABC herhaaldafspelen.

aa Schaduwen• Als de instelling [Schaduwen] is] brandeningeschakeld, zal [totdat het eindpunt is ingesteld.

Afspelen
Nieuwe begin- en eindpunten
opgeven

TIP

3

4

3
• Fragment A-B wordt geannuleerd.
[#] wordt het nieuwe beginpunt en
het afspelen gaat door.
• U kunt de afspeelsnelheid(g Blz. 42) wijzigen en snelvooruit-/achteruitspoelen(g Blz. 38)• Het schaduwen van het afspelen
werkt niet totdat het eindpunt isingesteld.

Druk nogmaals op de knop
REC (K) wanneer het afspelen
is aangekomen op het
gewenste eindpunt voor ABC
herhaald afspelen.

5• Het fragment A-B is ingesteld en
ABC herhaald afspelen start.
• Wanneer de instelling [Schaduwen]
is ingeschakeld, wordt het herhaalde
fragment stil afgespeeld (laagvolume of langzaam, afhankelijk van] brandt) nadat
de instelling) ([het herhaalde fragment normaal is] brandt).
afgespeeld ([Deze volgorde van de werking wordt
herhaald totdat de instelling wordt
uitgeschakeld.
Nieuwe begin- en eindpunten
opgeven: g Ga naar stap 4
ABC herhaald afspelen stoppen:
g Ga naar stap 6

Druk op de knop REC ( K)tijdens ABC herhaald afspelen.

Afspelen• ‌U kunt de afspeelsnelheid(g Blz. 42) wijzigen en snel vooruit-/
achteruitspoelen (g Blz. 38) als deindicator [ ] knippert.
• Als het afspelen het einde vanhet bestand bereikt terwijl deindicator [ ] knippert, wordt
het einde van het bestandbeschouwd als het eindpunt
van het fragment en start het
herhaald afspelen.

Druk op de knop REC (K) op
het gewenste eindpunt voor
ABC herhaald afspelen.

• Fragment B-C is ingesteld en ABC
herhaald afspelen start.
• Het schaduwen van het afspelen
werkt nu.
TIP
• Herhaal de stappen 4 en 5 om
het fragment voor ABC herhaaldafspelen te wijzigen.

NL

45

Afspelen
6

Druk op de knop STOP ( J).

ABC herhaald afspelen annuleren
1

3
Afspelen
NL

46• Het afspelen stopt. Het fragment dat
voor deze functie werd ingesteld,
blijft opgeslagen.
OPMERKING• U kunt het eindpunt van een
fragment voor herhaald afspelen niet
wijzigen naar een punt dat vóór het
beginpunt ligt.
• Wanneer een indexmarkering wordt
geschreven of gewist tijdens ABC
herhaald afspelen, wordt ABC
herhaald afspelen geannuleerd en
keert de voicerecorder terug naar
normaal afspelen.

Druk op de knop STOP ( J)terwijl de voicerecorder in destopmodus staat.

OPMERKING• Als op de knop M of L wordt
gedrukt en het afspeelpunt voorbij
het begin- of eindpunt ligt, of als het
bestand wordt gewijzigd naar een
ander bestand, wordt ABC herhaaldafspelen geannuleerd.

Indexmarkeringen
Door een indexmarkering in een bestand te schrijven, kunt u snel het gewenste puntin het bestand terugvinden met dezelfde bedieningen waarmee u snel vooruit- ofachteruitspoelt of naar het begin van een bestand springt. Indexmarkeringen kunnenechter niet worden geschreven in bestanden die zijn aangemaakt meteen ander apparaat
dan een voicerecorder van OM Digital Solutions of Olympus. Indexmarkeringen worden
geschreven tijdens het opnemen of afspelen.

Een indexmarkering wissen

1

1

Selecteer een bestand dat een
indexmarkering bevat die u wilt
wissen en start het afspelen.

2

Gebruik de knop M of L
om de indexmarkering teselecteren die u wilt wissen.

3

Wanneer het nummer van
de indexmarkering die u wilt
wissen wordt weergegeven
op het display (gedurende
ongeveer 2 seconden), drukt u
op de knop ERASE.

Wanneer het gewenste punt isbereikt tijdens het opnemenof afspelen, drukt u op deknop FOLDER/INDEX om een
indexmarkering te schrijven.

3
Afspelen

Een indexmarkering schrijven

OPMERKING• ‌U kunt maximaal 99
indexmarkeringen schrijven in één
enkel bestand.
Het bericht [U kunt niet meer
instellen] wordt weergegeven als
u meer dan 99 indexmarkeringenprobeert te schrijven.
• U kunt geen indexmarkeringen
schrijven of wissen in bestanden
die zijn vergrendeld door de functie
bestandsvergrendeling (g Blz. 55).
• Als bestanden die op deze
recorder zijn aangemaakt worden
afgespeeld op een computer, kan
het onmogelijk worden om nog
indexmarkeringen in de bestanden
te schrijven.
• De functie indexmarkeringen kan
niet worden gebruikt in bestanden
met andere tag-informatie dan ID3
tag V2.

• De nummering van navolgende
indexmarkeringen wordt
automatisch aangepast.
TIP• Indexmarkeringen kunnen allemaal
tegelijk worden gewist (g Blz. 48).
NL

47

Bestanden/mappen/indexmarkeringen wissen
De voicerecorder heeft 5 verschillende wisfuncties: [Indexen in best.], [Wissen in map],[Gesel. best.], [Bestand wissen] en [Map]. Kies hieruit al naargelang uw bedoeling.
OPMERKING• Stop het opnemen of afspelen alvorens te bedienen.
• Gewiste bestanden, mappen en indexen kunnen niet meer worden hersteld.
Controleer zorgvuldig voordat u wist.

3

Bestanden/indexmarkeringen wissen

Afspelen

1

Selecteer het bestand dat u
wilt wissen op het scherm
met de lijstweergave van
bestanden of het scherm met
de weergave van het bestand(g Blz. 25).
Lijstweergave van
bestanden

Weergave van
bestand

2

NL

48

Druk op de knop ERASE
terwijl de voicerecorder in destopmodus staat.

• De voicerecorder keert terug naar
de stopmodus als gedurende 8
seconden geen bediening worden
uitgevoerd.

3

Druk op de knop + of - om[Indexen in best.], [Wissen inmap], [Gesel. best.] of [Bestandwissen] te selecteren.

[Indexen in best.]:
Wist alle indexmarkeringengeschreven in de geselecteerde
bestanden.
[Wissen in map]:
Wist alle bestanden die zijn
opgeslagen in dezelfde map als het
geselecteerde bestand.
[Gesel. best.]:Selecteert de bestanden die uwilt wissen en wist deze allemaal
tegelijk.
[Bestand wissen]:
Wist alleen het geselecteerde
bestand.

Bestanden/mappen/indexmarkeringen wissen
4

Druk op de knop NOK.

Wanneer [Gesel. best.] isgeselecteerd

7

Wanneer [Indexen in best.], [Wissen
in map] of [Bestand wissen] isgeselecteerd

5

6

Druk op de knop + om [Starten]
te selecteren.

3
AfspelenAls u [Indexen in best.], [Wissen inmap] of [Bestand wissen]:g Ga naar stap 5
Als u [Gesel. best.] selecteert:
g Ga naar stap 7

Druk op de knop + of - om
het bestand te selecteren dat
u wilt wissen, en druk op deknop M om uw selectie tebevestigen.

• Druk nogmaals op de knop M omde selectie te annuleren.

8

Druk op de knop NOK.

9

Druk op de knop + om [Starten]
te selecteren.

Druk op de knop NOK.
10 Druk op de knop NOK.

• [Wissen] wordt weergegeven op het
display en de wisprocedure start.
[Gewist] wordt weergegeven nadat
de procedure is voltooid.

• [Wissen] wordt weergegeven op het
display en de wisprocedure start.
[Gewist] wordt weergegeven nadat
de procedure is voltooid.

NL

49

Bestanden/mappen/indexmarkeringen wissen
Een map wissen
1

Afspelen• [Wissen] wordt weergegeven op het
display en de wisprocedure start.
[Gewist] wordt weergegeven nadat
de procedure is voltooid.

2

Druk op de knop ERASE
terwijl de voicerecorder in destopmodus staat.

• De voicerecorder keert terug naar
de stopmodus als gedurende 8
seconden geen bediening worden
uitgevoerd.

3

50

Druk op de knop NOK.

Selecteer het map die u wilt
wissen op het scherm met
de lijstweergave van mappen(g Blz. 25).

3

NL

4

Druk op de knop + om [Starten]
te selecteren.

Bestanden/mappen/indexmarkeringen wissen
OPMERKING

3
Afspelen• Vergrendelde bestanden en alleenlezenbestanden kunnen niet worden
gewist (g Blz. 55).
• Als een microSD in de voicerecorderis geplaatst, let u goed op of het
te wissen opnamemedium [Interngeheugen] of [microSD-kaart] is(g Blz. 68).
• De standaardmappen [Recorder]([Map A] t/m [Map E]), de map[Muziek] en de map [Podcast] vande voicerecorder kunnen niet worden
gewist.
• Bestanden die niet kunnen worden
herkend door de voicerecorderworden niet gewist, en ook demappen waarin dergelijke bestanden
zitten worden niet gewist. De
voicerecorder moet zijn verbonden
met een computer om deze
bestanden en mappen te kunnen
wissen.
• Voordat u een bestand of map wist,
dient u de batterijen op te ladenof te vervangen zodat deze niet
leeg raken voordat de procedure
is voltooid. Wisprocedures kunnen
langer dan 10 seconden duren
voordat ze zijn voltooid. Om
het risico van beschadiging van
gegevens te vermijden, mag u nooit
een van de volgende handelingenproberen uit te voeren voordat een
wisprocedure is voltooid:• De netadapter loskoppelen• De batterijen verwijderen• De microSD-kaart verwijderen(als het opnamemedium isingesteld op [microSD-kaart]).

NL

51

Menu
Menu-items instellen
Basisbediening
In de normale modus zijn menu-items onderverdeeld in tabbladen, zodat u snel degewenste items kunt instellen door een tabblad te selecteren en vervolgens naar het
gewenste item in het tabblad te gaan. Volg de onderstaande stappen om een menu-itemin te stellen.

4

1

Menu

Druk tijdens het opnemen/
afspelen of terwijl devoicerecorder in de stopmodus
staat op de knop MENU.

Wanneer deschermweergave[Simpele modus] is.

OPMERKING• Door de cursor van het ene tabbladnaar het andere te bewegen,verandert het weergegevenmenuscherm.

TIP

52

Druk op de knop + of – om
het tabblad te selecteren
waarop het item staat dat u wilt
instellen.

Wanneer deschermweergave[Simpele modus] is.

• Druk in [Simpele modus]
op de knop MENU terwijl devoicerecorder in de stopmodus
of afspeelmodus staat.

NL

2• Sommige menu’s bevatten items
die kunnen worden ingesteld
tijdens het opnemen/afspelen(g Blz. 54).

3

Druk op de knop NOK om decursor naar het gewenste
instelitem te verplaatsen.

Menu-items instellen
Wanneer deschermweergave[Simpele modus] is.

• De instelling van het geselecteerde
item wordt weergegeven.

6

Druk op de knop + of – om deinstelling te wijzigen.

• U kunt hiervoor ook de knop M
gebruiken.
• Druk op de knop L om terug tekeren naar het vorige scherm.

4

Wanneer deschermweergave[Simpele modus] is.

7

4
Menu

Druk op de knop + of – om
het gewenste instelitem teselecteren.

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.

Wanneer deschermweergave[Simpele modus] is.

5

Druk op de knop NOK.

Wanneer deschermweergave[Simpele modus] is.

Wanneer deschermweergave[Simpele modus] is.

• Een bericht wordt weergegeven
dat aangeeft dat de instelling is
opgeslagen.
• U kunt de instelling annuleren en
terugkeren naar het vorige scherm
door op de knop L te drukken inplaats van op de knop NOK.

NL

53

Menu-items instellen
8

Druk op de knop STOP ( J) om
het menuscherm te verlaten.

Menu-items die kunnen worden
ingesteld tijdens het opnemen
Alleen in de normale modus[Opnameniveau] [VCVA]*1[Low cut-filter]
[LED]

4
Menu

• Wanneer het menuscherm wordt
weergegeven tijdens het opnemenof afspelen, drukt u op de knop
MENU om terug te keren naar het
vorige scherm zonder het opnemen/
afspelen te beëindigen.
OPMERKING• Als menu-instellingen worden
uitgevoerd terwijl de voicerecorderin de stopmodus staat, verlaat devoicerecorder het menu en keert
terug naar de gestopte modus
als er gedurende 3 minuten geen
bediening worden uitgevoerd.
Het geselecteerde instelitem
verandert in dit geval niet.
• Als menu-instellingen worden
uitgevoerd tijdens het opnemen/
afspelen, verlaat de voicerecorder
het menu als er gedurende 8
seconden geen bediening worden
uitgevoerd.

NL

54

Menu-items die kunnen worden
ingesteld tijdens het afspelen
Normale modus[Eigenschap][Ruisonderdr.]*2[Spraakbalans]*2[Afspeelmodus][Skipinterval][LED]

Simpele modus[Skipinterval]

Menu-items die kunnen worden
ingesteld in de simpele modus[Scène opnemen][Skipinterval][Geheugensel.][Batterij]*3[Datum en tijd][Signaal][Modusselectie][Taal(Lang)]*1 [VCVA] wordt niet weergegeven tijdens
V-Sync. opname of wanneer [Autoindex] is ingesteld op [Aan].
*2 [Ruisonderdr.] en [Spraakbalans]
worden niet weergegeven in de modus[Muziek] of de modus [Podcast].
*3 alleen model WS-883

Bestandsmenu [Bestandsmenu]
Per ongeluk wissen van bestanden
voorkomen [Vergrendeling]

1[Aan]:
Rangschikt niet-afgespeelde
bestanden met prioriteit.
[Uit]:
Schakelt de prioriteit van nietafgespeelde bestanden uit.

3

Selecteer het bestand dat u
wilt vergrendelen (gBlz. 25).
[Aan]:
Het bestand is vergrendeld.
[Uit]:
Bestandsvergrendeling isgeannuleerd.

1

Druk op de knop + of − om
[Bestandsnaam], [Datum
oplopend] of [Datum aflopend] teselecteren.
[Bestandsnaam]:
De bestanden worden automatischop bestandsnaam gerangschikt.
[Datum oplopend]:
De bestanden worden automatisch
op datum (opnamedatum/-tijd)
gerangschikt van de oudste naar denieuwste.
[Datum aflopend]:
De bestanden worden automatisch
op datum (opnamedatum/-tijd)
gerangschikt van de nieuwste naar
de oudste.

Druk op de knop + of - om
[Recorder], [Muziek] of [Podcast]te selecteren.

4• Alle bestanden in de geselecteerde
map worden gerangschikt.
OPMERKING• Mappen worden altijd
weergegeven op volgorde vanhun naam. U kunt mappen niet
rangschikken.

Bestanden rangschikken [Sorteren op]
U kunt de afspeelvolgorde van debestanden in een map wijzigen.

Druk op de knop + of - om deprioriteit van niet-afgespeelde
bestanden te selecteren.

Menu

Met de functie bestandsvergrendeling kuntu belangrijke bestanden beveiligen zodat
ze niet per ongeluk worden gewist. Als een
bestand is vergrendeld, wordt het bestandniet gewist, zelfs niet als alle bestanden
in de overeenkomstige map tegelijkertijd
worden gewist (g Blz. 48).

2

Een bestand splitsen [Splitsen]
Grote bestanden of bestanden met lange
opnametijden kunnen worden gesplitst om
ze gemakkelijker te kunnen beheren en
bewerken.
OPMERKING• Alleen bestanden die op devoicerecorder werden opgenomen,kunnen worden gesplitst.

1

Speel het bestand dat u wilt
splitsen af en stop het afspelen
op het gewenste splitspunt.

2

Selecteer [Splitsen] in het menuin [Bestandsmenu].

NL

55

Bestandsmenu [Bestandsmenu]
3

Druk op de knop + om [Starten]
te selecteren.

4

Druk op de knop NOK.
• [Wordt gesplitst.] wordt
weergegeven op het display en desplitsprocedure start.
[Bestand is gesplitst.] wordt
weergegeven nadat de procedure
is voltooid.

4

Het algehele volume van een
bestand verhogen [Normaliseren]
Verhoog het algehele volumeniveau
tot het hoogste volumeniveau van het
opgenomen bestand de drempelwaarde
bereikt waarop het geluid niet wordt
onderbroken (geen vervorming), en sla
daarna het bestand op.

Menu

TIP

1

• Na het splitsen van een bestandkrijgt de eerste helft van het bestandde naam “Bestandsnaam_1” en de
tweede helft “Bestandsnaam_2”.

Selecteer het bestand dat u
wilt normaliseren.

2

Selecteer [Normaliseren] in het
menu in [Bestandsmenu].

3

Druk op de knop + om [Starten]
te selecteren.

4

Druk op de knop NOK.

OPMERKING• Bestanden kunnen niet worden
gesplitst als er al 200 bestanden inde map staan.
• Vergrendelde bestanden kunnen niet
worden gesplitst.
• Het kan onmogelijk zijn om een
bestand met een uitzonderlijk korte
opnametijd te splitsten.
• Om het risico van beschadiging van
gegevens te vermijden, mag u debatterij nooit verwijderen terwijl een
bestand wordt gesplitst.

NL

56• [Bezig met normaliseren] wordt
weergegeven op het display en denormalisatieprocedure start.
[Normaliseren gereed] wordt
weergegeven nadat de procedure
is voltooid.
TIP• Het bestand krijgt na het bewerken
de naam “Bestandsnaam_1”.

Bestandsmenu [Bestandsmenu]
OPMERKINGBestands- of mapinformatie
weergeven [Eigenschap]
U kunt de informatie over een bestand of
map vanaf een menuscherm weergeven.
Bestandsinformatie

1

Druk op de knop + of − om het
scherm om te schakelen.
• Informatie wordt weergegevenvoor de items [Naam], [Datum],[Grootte] en [Bitrate].

4
Menu• Het normalisatie-effect wordt
mogelijk niet verkregen voor devolgende bestanden.
• Bestanden die oorspronkelijk
werden opgenomen op een hoog
volumeniveau.
• Bestanden waarin plotselinge
luide geluiden zijn opgenomen.
• Bestanden die een grote variatie
aan volumeniveaus bevatten.
• Als in de huidige map 200 bestanden
zitten, kan [Normaliseren] niet
worden uitgevoerd.
• Verwijder de batterijen niet tijdens
het normaliseren. De gegevens
kunnen hierdoor worden beschadigd.

Mapinformatie

2

Druk op de knop + of − om het
scherm om te schakelen.
• Informatie wordt weergegeven voor
de items [Naam], [Bestand] (hetaantal bestanden) en [Map] (hetaantal mappen).
• Het item [Map] wordt niet
weergegeven in de modus[Recorder].
• Het weergegeven aantal bestanden
is exclusief bestanden met een
indeling die niet kan worden
herkend door de voicerecorder.

NL

57

Opnamemenu [Opnamemenu]
Het opnameniveau selecteren[Opnameniveau]
U kunt het opnameniveau (gevoeligheid)
aanpassen overeenkomstig uw
opnametoepassing.

4
Menu[Hoog]:
Geschikt om colleges, grote
conferenties en andere toepassingen
met ver verwijderde of zachte
geluidsbronnen op te nemen.
[Laag]:
Geschikt om dictaten op te nemen.
[Automatisch]:
Het opnameniveau verandert altijd
automatisch aan de hand van het
volume van het ingevoerde geluid.
Geschikt voor het opnemen van allegeluiden.
TIP• Om de stem van de spreker
duidelijk op te nemen, stelt u[Opnameniveau] in op [Laag] enplaatst u de ingebouwde microfoon
van de voicerecorder dicht bij demond van de spreker (op 5 tot 10 cm
afstand).

NL

58

De opnamemodus instellen[Opnamemodus]
U kunt prioriteit toekennen aan degeluidskwaliteit of de opnametijd.
Selecteer de opnamemodus die het bestgeschikt is voor uw opnametoepassing.
[MP3 128kbps][MP3 64kbps mono]*[MP3 8kbps mono]*[PCM 22.05k mono]** Mono-opname
TIP• De geluidskwaliteit neemt toe
naarmate de opnamesnelheid
toeneemt.
• Door een hogere opnamesnelheid inte stellen, wordt het bestand groter.
Controleer of u genoeg vrij geheugen
hebt voordat u de opname start.
• Om conferenties en presentaties
duidelijk op te nemen, is het aan
te bevelen [Opnamemodus] in testellen op [MP3 128kbps].
OPMERKING• Wanneer [Opnamemodus] isingesteld op stereo, wordt een
opname met een aangesloten
externe monomicrofoon alleen
opgenomen op het linkerkanaal.
• Wanneer [Opnamemodus]
is ingesteld op [MP3 8kbps
mono], wordt de (R)-zijde van deingebouwde microfoon automatischuitgeschakeld.

Opnamemenu [Opnamemenu]
Ruis tijdens opname beperken[Low cut-filter]
Met het low cut-filter van de voicerecorderkunt u opnamen maken met minder
zoemgeluiden door airconditioners ofgeluiden met een lage frequentie door
apparaten zoals projectors.

Het spraakactiveringsniveau voor
spraakgestuurde opname aanpassen
1

De spraakgestuurde opnamefunctie(VCVA) start de opname automatischwanneer een geluid luider dan een vooraf
ingesteld spraakactiveringsniveau wordt
gedetecteerd, en pauzeert de opname
automatisch wanneer het volumeniveau
van het geluid lager wordt. Gebruik dezefunctie om automatisch onnodige stillefragmenten (bijvoorbeeld lange stiltes
tijdens een conferentie) uit een opname
weg te laten, waardoor geheugenruimte
wordt bespaard.
[Aan]:
Schakelt VCVA in. U kunt het
spraakactiveringsniveau voor VCVA
aanpassen.
[Uit]:
Schakelt VCVA uit. Keert terug naar
de standaard opnamemethode.

2

4
Menu

• De opname pauzeert automatischongeveer 1 seconde nadat het
volume van het ingevoerde
geluid lager is geworden dan het
ingestelde spraakactiveringsniveau.
Het knipperende bericht [Stand-by]
wordt weergegeven op het display.
Het LED-indicatielampje gaatbranden wanneer de opname isgeactiveerd en knippert wanneer deopname is gepauzeerd.

[Aan]:
Schakelt het low cut-filter in.
[Uit]:
Schakelt het low cut-filter uit.

Spraakgestuurde opnamefunctie[VCVA]Druk op de knop REC ( K) om
de opname te starten.

Druk op de knop M of L
om het spraakactiveringsniveau
aan te passen.

aba Spraakactiveringsniveau (beweegt
naar links/rechts overeenkomstig
het ingesteld niveau)b Niveaumeter (verandert
overeenkomstig het volume van
het opgenomen geluid)• De instelling kan worden aangepast
tussen [01] en [15].

NL

59

Opnamemenu [Opnamemenu]
TIP

4
Menu

• Wanneer de waarde van deinstelling wordt verhoogd, neemt degevoeligheid voor het activeren vande VCVA toe, zodat ook geluiden van
een lager volume de opname kunnen
starten.
• Pas het VCVA-spraakactiveringsniveau
aan overeenkomstig de opnameomstandigheden (om bijvoorbeeld inte spelen op harde omgevingsgeluiden
en dergelijke).
• Om foutieve opnamen te voorkomen,
is het aan te bevelen van tevoren
een proefopname te maken om
het spraakactiveringsniveau aan tepassen.
OPMERKING• De volgende functies zijn
uitgeschakeld wanneer de functie[VCVA] wordt gebruikt:• [Scène opnemen] (g Blz. 31)• [V-Sync. opname] (g Blz. 60)• [Auto index] (g Blz. 62)

NL

60

Opnemen met spraaksynchronisatie[V-Sync. opname]
De functie voor opname met
spraaksynchronisatie start de opname
automatisch wanneer een geluid wordt
gedetecteerd dat luider is dan een vooraf
ingesteld niveau (detectieniveau) en
stopt de opname automatisch wanneer
het volumeniveau van het geluidlager wordt. Wanneer muziek wordt
gekopieerd vanaf een ander apparaat
dat is aangesloten op de voicerecorder,
gebruikt u de opnamefunctie met
spraaksynchronisatie om stille intervallen
tussen muzieknummers te detecteren
en elk nummer op te slaan als een
afzonderlijk bestand.
[1 sec.], [2 sec.], [3 sec.], [5 sec.]:
Stel de detectietijd in. De
voicerecorder wordt in de standbymodus gezet wanneer het
ingangssignaal (opnameniveau)gedurende minstens de ingestelde
detectietijd onder het vooraf
ingestelde niveau ligt.
[Uit]:De opname wordt normaal gemaakt.

Opnamemenu [Opnamemenu]
Het spraaksynchronisatieniveau voor
een opname met spraaksynchronisatie
aanpassen
1

Druk op de knop REC ( K) om
de opname voor te bereiden.

2

Druk op de knop M of L
om het spraakactiveringsniveau
aan te passen.

a Spraaksynchronisatieniveau(beweegt naar links/rechts
overeenkomstig het ingesteld
niveau)• Het spraaksynchronisatieniveau
kan worden aangepast tussen [01]en [15].
• Wanneer de waarde van deinstelling wordt verhoogd, neemt degevoeligheid voor het activeren toe,zodat ook geluiden van een lager
volume de opname kunnen starten.

3• De voicerecorder stopt de opname
automatisch en keert terug naar
de stand-bymodus voor opname
wanneer het ingangssignaal
gedurende minstens deingestelde detectietijd onder het
spraaksynchronisatieniveau ligt. Elkekeer wanneer de voicerecorder in destand-bymodus wordt gezet, wordt
het huidige bestand afgesloten. De
opname gaat verder in een nieuw
bestand wanneer de volgende keer
geluid wordt gedetecteerd.
• Druk op de knop STOP ( J)om een opnamesessie met
spraaksynchronisatie te beëindigen.

4
Menu

a

TIP

OPMERKING• De volgende functies zijn
uitgeschakeld wanneer de functie[V-Sync. opname] wordt gebruikt:• [Scène opnemen] (g Blz. 31)• [VCVA] (g Blz. 59)• [Auto index] (g Blz. 62)

Druk nogmaals op de knop
REC ( K).
• Het knipperende bericht [Stand-by]
wordt weergegeven op het display
en het LED-indicatielampje knippert.
• De opname start automatisch als
het ingangssignaal luider is dan het
spraaksynchronisatieniveau.
NL

61

Opnamemenu [Opnamemenu]
Een indexmarkering schrijven
op het beginpunt van het actieve
geluid [Auto index]

4

Auto index is een functie die automatischeen indexmarkering schrijft op het
beginpunt van het actieve geluid nadat
een stilte 3 minuten of langer heeft
geduurd. Dit maakt het gemakkelijker om
stille gedeelten over te slaan tijdens het
afspelen.

Menu[Aan]:
Schakelt de functie automatische
indexmarkeringen in. Een
indexmarkering wordt automatischgeschreven op het beginpunt van
het actieve geluid nadat een stilte 3
minuten heeft geduurd.
[Uit]:
Schakelt de functie automatische
indexmarkeringen uit.

Het indexniveau aanpassen
1

Druk op de knop REC ( K) om
de opname te starten.

2

Druk op de knop M of L
om het indexniveau aan tepassen.

aba Indexniveau (beweegt naar
links/rechts overeenkomstig het
ingesteld niveau)b Niveaumeter (verandert
overeenkomstig het volume van
het opgenomen geluid)• De instelling kan worden aangepast
tussen [01] en [15].
OPMERKING• Maximaal 99 automatische
indexmarkeringen kunnen worden
geschreven. Het bericht [Index vol]wordt weergegeven wanneer het
nummer van de indexmarkeringhoger wordt dan 99.
• De volgende functies zijn
uitgeschakeld wanneer de functie[Auto index] wordt gebruikt:• [Scène opnemen] (g Blz. 31)• [VCVA] (g Blz. 59)• [V-Sync. opname] (g Blz. 60)

NL62

Afspeelmenu [Afspeelmenu]
Ruis tijdens het afspelen
verminderen [Ruisonderdr.]
Gebruik de functie [Ruisonderdr.] om ruis
te verminderen wanneer de opgenomen
stem moeilijk verstaanbaar is.

OPMERKING• De functie [Ruisonderdr.] kan alleen
worden ingeschakeld in de modus[Recorder].
• Als de functie [Ruisonderdr.] wordt
gebruikt, raakt de batterijlading
sneller op.
• De volgende functie is nietbeschikbaar tijdens het gebruik van
de functie [Ruisonderdr.].
• De stem tijdens het afspelen
wijzigen (g Blz. 42)• [Vertr. afsp.] van de functie[Schaduwen] (g Blz. 63)

In de functie Schaduwen van devoicerecorder wordt in ABC herhaaldafspelen (g Blz. 44) het ingestelde
fragment afwisselend afgespeeld op
normaal volume en stil (laag volume oflangzaam, afhankelijk van de instelling).
Dit is een optionele functie voor het
oefenen van luisteren en spreken. Gebruik
dit bij het leren van een taal.
[Stil]:
Nadat het herhaalde fragment isafgespeeld op normaal volume,
wordt het herhaalde fragment stilafgespeeld.
[Klein volume]:
Nadat het herhaalde fragment isafgespeeld op normaal volume,
wordt het herhaalde fragment op laagvolume afgespeeld.
[Vertr. afsp.]:
Nadat het herhaalde fragment isafgespeeld, wordt het herhaalde
fragment vertraagd afgespeeld.
[Uit]:
Schakelt de functie Schaduwen uit.

4
Menu

[Hoog] [Laag]:Vermindert omgevingsgeluiden
waardoor de geluidskwaliteit bij het
afspelen wordt verhoogd.
[Uit]:
De ruisonderdrukkingsfunctie isuitgeschakeld.

Afwisselend afspelen met enzonder geluid [Schaduwen]

OPMERKING• De afspeelfunctie Schaduwen wordt
ingeschakeld door ABC herhaaldafspelen uit te voeren.
Na het voltooien van de instellingenvoor afspelen met schaduwen,
verlaat u het menuscherm en
raadpleegt u “ABC herhaaldafspelen” (g Blz. 44).
• Wanneer [Schaduwen] is ingesteld
op [Vertr. afsp.], is de functie[Ruisonderdr.] niet beschikbaar(g Blz. 63).

NL

63

Afspeelmenu [Afspeelmenu]
Als u [Recorder] of [Podcast]selecteert:
g Ga naar stap 3
Als u [Muziek] selecteert:
g Ga naar stap 5

Delen met laag volume tijdens het
afspelen aanpassen [Spraakbalans]
Snijdt onderdelen met lage en hoge
frequentie en compenseert delen met een
laag volume tijdens het afspelen. Gebruik
dit om zachte gedeelten van gesprekken
of andere opgenomen geluiden luider en
duidelijker te maken.

4Menu

Er zijn verschillende afspeelmodi beschikbaar
voor verschillende luisterstijlen.

1

Druk op de knop + of - om
[Recorder], [Muziek] of [Podcast]te selecteren.

2

Druk op de knop NOK.

Druk op de knop + of - om
[Afspeelbereik] of [Herhalen] teselecteren.
[Afspeelbereik]:
Maakt het mogelijk om een bereik
van bestanden te selecteren om af
te spelen.
[Herhalen]:Speelt de bestanden in het
ingestelde bereik herhaaldelijk af.

OPMERKING

Afspeelmodi selecteren[Afspeelmodus]

64

3[Aan]:
Schakelt de functie Spraakbalans in.
[Uit]:
Schakelt de functie Spraakbalans uit.

• De functie [Spraakbalans] kan
alleen worden ingeschakeld in demodus [Recorder].
• Als de functie [Spraakbalans] wordt
gebruikt, raakt de batterijlading
sneller op.

NL

Wanneer [Recorder] of [Podcast] isgeselecteerd

4

Druk op de knop + of – om een
instelling te selecteren.
Wanneer [Afspeelbereik] isgeselecteerd:[Bestand]:
Stopt het afspelen nadat het huidige
bestand is afgespeeld.
[Map]:
Speelt alle bestanden in dehuidige map na elkaar af, waarbij
het afspelen wordt gestopt nadat
het laatste bestand in de map isafgespeeld.
Wanneer [Herhalen] is geselecteerd:[Aan]:De bestanden in het opgegeven
afspeelbereik worden herhaaldelijk
afgespeeld.
[Uit]:
Annuleert het herhaald afspelen.

Afspeelmenu [Afspeelmenu]
5

OPMERKINGDruk op de knop + of - om
[Afspeelbereik], [Herhalen] of[Willekeurig] te selecteren.

• Wanneer [Afspeelbereik] isingesteld op [Bestand], knippert[Eind] gedurende 2 seconden op het
display nadat het laatste bestand inde map is afgespeeld, waarna het
afspelen stopt op het beginpunt van
het laatste bestand.
• Wanneer [Afspeelbereik] isingesteld op [Map], knippert [Eind]gedurende 2 seconden op het
display nadat het laatste bestand inde map is afgespeeld, waarna het
afspelen stopt op het beginpunt van
het eerste bestand in de map.

[Afspeelbereik]:
Maakt het mogelijk om een bereik
van bestanden te selecteren om af
te spelen.
[Herhalen]:Speelt de bestanden in het
ingestelde bereik herhaaldelijk af.
[Willekeurig]:
Speelt de bestanden in het
ingestelde bereik in willekeurige
volgorde af.

6

Druk op de knop + of − om een
instelling te selecteren.
Wanneer [Afspeelbereik] isgeselecteerd:[Bestand], [Map], [Alle]:
Geef het bereik aan bestanden op
om af te spelen.
Wanneer [Herhalen] of [Willekeurig]
is geselecteerd:[Aan]:De bestanden in het opgegeven
afspeelbereik worden herhaaldelijk
of in willekeurige volgorde
afgespeeld.
[Uit]:
Annuleert herhaald afspelen en inwillekeurige volgorde afspelen.

4
Menu

Wanneer [Muziek] is geselecteerd

Een tijdsduur voor springeninstellen [Skipinterval]
Met de functie [Skipinterval] kunt u tijdens
het afspelen van een bestand een bepaald
gedeelte vooruit gaan (vooruitspringen)of achteruit gaan (achteruitspringen).
Dit is handig om het afspeelpunt snel teverplaatsen of een kort fragment herhaaldaf te spelen.
Wanneer de schermweergave[Normale modus] is

1

Druk op de knop + of – om
[Doorskippen] of [Terigskippen]
te selecteren.

NL

65

Afspeelmenu [Afspeelmenu][Doorskippen]:Start het afspelen nadat het
afspeelpunt met de ingestelde
tijdsduur vooruit werd verplaatst.
[Terigskippen]:Start het afspelen nadat het
afspeelpunt met de ingestelde
tijdsduur achteruit werd verplaatst.

2

4[Bestandskippen]:
Springt met eenheden van
bestanden.
[L5sec 10secM]:
Door op de knop L te
drukken, wordt 5 seconden
achteruitgespoeld, en door op
de knop M te drukken, wordt
10 seconden vooruitgespoeld,
waarna het afspelen wordt gestart.
[L5min 10minM]:
Door op de knop L te
drukken, wordt 5 minuten
achteruitgespoeld, en door op deknop M te drukken, wordt 10
minuten vooruitgespoeld, waarna
het afspelen wordt gestart.

Druk op de knop + of – om een
instelling te selecteren.
Wanneer [Doorskippen] isgeselecteerd:

Menu[Bestandskippen], [10 sec. skippen],[30 sec. skippen], [1 min. skippen],[5 min. skippen], [10 min. skippen]

Wanneer [Terigskippen] isgeselecteerd:[Bestandskippen], [1 sec. skippen] tot[3 sec. skippen], [5 sec. skippen], [10sec. skippen], [30 sec. skippen],[1 min. skippen], [5 min. skippen]

Wanneer de schermweergave[Simpele modus] is

1

Druk op de knop + of – om
[Bestandskippen],[L5sec 10secM] of[L5min 10minM] teselecteren.

OPMERKING• Bij vooruit-/achteruitspringen
met een tijdsduur waarin een
indexmarkering of het beginpunt van
een bestand ligt, wordt gestopt bij diemarkering of dat beginpunt.

Afspelen met vooruit-/achteruitspringen
1

Druk op de knop NOK om het
afspelen te starten.

2

Druk tijdens het afspelen op deknop M of L.
• Het afspelen start nadat met deingestelde tijdsduur vooruit ofachteruit is gesprongen.

NL

66

LCD-/geluidmenu [LCD-/geluid]Het contrast aanpassen[Contrast]
U kunt het contrast van het display
instellen op 12 verschillende niveaus.
• De instelling kan worden aangepast
tussen [01] en [12].

De voicerecorder brengt geluidssignalen
voort wanneer op een knop wordt
gedrukt of om te waarschuwen bij een
foutieve bediening. U kunt selecteren ofde voicerecorder deze geluidssignalen
voortbrengt of niet.
[Aan]:
Schakelt de geluidssignalen in.
[Uit]:
Schakelt geluidssignalen uit.

4
Menu

Het LED-indicatielampje instellen[LED]

De geluidssignalen AAN/UIT
zetten [Signaal]

U kunt het LED-indicatielampje instellen
zodat deze niet gaat branden.
[Aan]:
Het LED-indicatielampje wordt
ingeschakeld.
[Uit]:
Het LED-indicatielampje blijft
uitgeschakeld.
TIP• Zelfs als u de instelling [LED] instelt
op [Uit], zal het LED-indicatielampje
knipperen terwijl bestanden worden
overgezet tussen de voicerecorderen een computer.

Taal van het display wijzigen[Taal(Lang)]
U kunt de taal selecteren die op het
display van de voicerecorder wordt
gebruikt.
• [日本語], [Čeština], [Dansk],[Deutsch], [English], [Español],[Français], [Italiano], [Nederlands],[Polski], [Русский], [Svenska],[繁體中⽂].

NL

67

Apparaatmenu [Apparaatmenu]
Het opnamemedium selecteren[Geheugensel.]Als een microSD-kaart in de voicerecorderis geplaatst, kunt u selecteren of het
interne geheugen of de microSD-kaart
wordt gebruikt (g Blz. 18).

4
Menu

[Intern geheugen]:
Neemt op in het interne geheugen
van de voicerecorder.
[microSD-kaart]:
Neemt op op de microSD-kaart.

De datum en tijd instellen[Datum en tijd]
Als u de datum en tijd instelt, kunt u
controleren wanneer een bestand werd
opgenomen in de informatie die u over elk
bestand kunt vinden onder [Eigenschap]in het menu.

1

Druk op de knop M of L
om het gewenste instelitem teselecteren.

2

Druk op de knop + of – om dewaarde te wijzigen.

De gebruikte batterij instellen[Batterij]
Stel het batterijtype in overeenkomstig debatterij die u gebruikt.

Alleen model WS-883[Ni-MH]:
Selecteer deze instelling wanneer
u oplaadbare Ni-MH-batterijen vanmodel BR404 gebruikt.
[Alkaline]:
Selecteer deze instelling als u een
alkalinebatterij gebruikt.

• Om de instelling van een ander item
te wijzigen, drukt u op de knop M
of L om de knipperende cursor
te verplaatsen, en drukt u daarna
op de knop + of – om de waarde tewijzigen.

3
NL

68

Druk op de knop NOK om deinstelling te voltooien.

Apparaatmenu [Apparaatmenu]
TIP• Wanneer u het jaar, de maandof de dag instelt, verandert denotatievolgorde van de datum
elke keer wanneer u op de knop
FOLDER/INDEX drukt.
Voorbeeld: 28 oktober 2023
2023J 10M 28D(standaardnotatie)
10M 28D 2023J

De modus selecteren[Modusselectie]
Met deze recorder kunt u kiezen tussen
de normale modus en de simpele modus,
waarin alleen de veelgebruikte functies
worden weergegeven.
In de simpele modus wordt de tekst groter
weergegeven zodat u deze gemakkelijker
kunt lezen.

28D 10M 2023J

OPMERKING• Als de batterijen uit de voicerecorderworden verwijderd, wordt
automatisch het scherm [Datum entijd] weergegeven nadat de voeding
weer is ingeschakeld.
Alleen model WS-883:• Als u oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterijen (model
BR404) gebruikt, kan het
scherm [Datum en tijd] worden
weergegeven wanneer de batterijen
leeg raken, zelfs als ze niet zijnvervangen.

4
Menu[Normale modus]:
Dit is de standaardmodus waarin
alle functies beschikbaar zijn.
[Simpele modus]:Deze modus geeft alleen deveelgebruikte functies weer. De
weergegeven tekst is groter om
gemakkelijker te kunnen lezen.

Terugstellen op de
standaardwaarden [Reset-instell.]
Met de functie [Reset-instell.] worden
alle instellingen van de voicerecorderteruggesteld op hun standaardwaarden(fabrieksinstellingen). De tijdinstelling ende bestandsnummers blijven onveranderd.

1

Druk op de knop + om [Starten]
te selecteren.

NL

69

Apparaatmenu [Apparaatmenu]

4
Menu

Opnamemenu:
Opnameniveau: Automatisch
Opnamemodus: MP3 128kbps
Low cut-filter: Uit
VCVA: Uit
V-Sync. opname: Uit
Auto index: Uit
Scène opnemen: Uit
Afspeelmenu:
Ruisonderdr.: Uit
Schaduwen: Uit
Spraakbalans: Uit
Afspeelmodus:
Afspeelbereik: Bestand
Herhalen: Uit
Willekeurig: Uit
Skipinterval:
Doorskippen: Bestandskippen
Terigskippen: Bestandskippen
LCD-/geluid:
Contrast: Niveau 06
LED: Aan
Signaal: Aan
Taal(Lang): 日本語
Apparaatmenu:
Geheugensel.: Intern geheugen
Batterij*: Ni-MH
Modusselectie: Normale modus* Alleen model WS-883

Een opnamemedium formatteren[Formatteren]
Door een opnamemedium te formatteren,worden alle bestanden gewist die eropzijn opgeslagen. Verzeker u ervan allebelangrijke bestanden over te zetten naar
een computer voor u het opnamemedium
formatteert.

1

Druk op de knop + of - om het
opnamemedium te selecteren
dat u wilt formatteren.
[Intern geheugen]:Formatteert het interne geheugen.
[microSD-kaart]:
Formatteert de microSD-kaart.

2

Druk op de knop NOK.

3

Druk op de knop + om [Starten]
te selecteren en druk daarna
op de knop NOK.

4

Druk op de knop + om
nogmaals [Starten] teselecteren en druk daarna op
de knop NOK.
• [Formatteren] wordt weergegeven
en het formatteren begint.
• [Formatteren voltooid] wordt
weergegeven nadat de procedure
is voltooid.

TIP

NL

70

• Om alle instellingen van devoicerecorder terug te stellen op hun
standaardwaarden, gebruikt u defunctie [Reset-instell.] (g Blz. 69).

Apparaatmenu [Apparaatmenu]
OPMERKING

Informatie over het
opnamemedium controleren[Geheugeninfo]
U kunt de capaciteit en de resterende
geheugenruimte van het opnamemedium
vanaf een menuscherm weergeven.
OPMERKING• Een deel van de geheugencapaciteit
van opnamemedia wordt gebruikt alsbeheergebied, waardoor de effectief
bruikbare capaciteit altijd iets kleiner
is dan de weergegeven capaciteit.

4
Menu• Formatteer de voicerecorder nooit
vanaf een computer.
• Door te formatteren worden alle
bestaande gegevens gewist, ookvergrendelde bestanden en alleenlezenbestanden.
• Voordat u gaat formatteren, dientu de batterij op te laden of tevervangen zodat de batterij niet
leeg raakt voordat de procedure is
voltooid. De formatteringsprocedurekan soms langer dan 10 seconden
duren voordat deze is voltooid.
Om risico van beschadiging van
gegevens te vermijden, mag u nooit
een van de volgende handelingenproberen uit te voeren voordat een
formatteringsprocedure is voltooid:
1 De batterij verwijderen
2 De microSD-kaart verwijderen(als het te initialiseren
opnamemedium is ingesteld op[microSD-kaart]).
• Wanneer een microSD-kaart in devoicerecorder is geplaatst, dient u
te controleren of [Intern geheugen]of [microSD-kaart] correct isgeselecteerd als het opnamemedium
dat u wilt wissen (gBlz. 68).
• Zelfs wanneer formatteren of wissen(gBlz. 48) wordt uitgevoerd, wordt
alleen de bestandsbeheerinformatie
van het interne geheugen en/of demicroSD-kaart bijgewerkt en worden
de opgenomen gegevens niet
definitief gewist.
Wanneer u een microSD-kaart
weggooit, verzekert u zich ervande kaart te vernietigen, de kaart teformatteren en stilte op te nemen
totdat de opnametijd verstreken
is, of een soortgelijke bediening
uit te voeren om te voorkomen dat
persoonlijke informatie wordt gelekt.

Informatie over de voicerecordercontroleren [Systeeminfo]
U kunt informatie over de voicerecordervanaf een menuscherm weergeven.
• De volgende informatie over devoicerecorder wordt weergegeven:[Model], [Versie] (systeemversie) en[Serienummer].

NL

71

Gebruik met een computer
Als u de voicerecorder aansluit op op een computer kunt u het volgende doen:• U kunt inhouds- of muziekbestanden in
MP3- en lineaire-PCM (WAV)-indelingdie op uw computer zijn opgeslagen,openen.
• U kunt de voicerecorder gebruiken als
extern opslagmedium om gegevens op
uw computer op te slaan of ervanaf teladen (g Blz. 22).

5
Gebruik met een computer
NL

72• De oortelefoon is optioneel.

Voorzorgsmaatregelen bij het verbinden met een computer• Wanneer een bestand wordt geüpload naar of gedownload vanaf devoicerecorder, gaat de gegevensoverdracht door zolang het LED-indicatielampje
van de voicerecorder knippert, ook nadat het gegevenscommunicatiescherm
op de computer is uitgegaan. Koppel de USB-connector nooit los voordat degegevenscommunicatie is voltooid. Gebruik altijd de procedure op g Blz. 74
om de USB-connector los te koppelen. De gegevens worden mogelijk niet correct
overgezet als u de connector loskoppelt voordat het station is gestopt.
• Formatteer (initialiseer) het station van de voicerecorder niet vanaf een computer.
Als het formatteren wordt uitgevoerd op een computer, wordt dit niet correct
uitgevoerd. Gebruik het menu [Formatteren] van de voicerecorder om teformatteren (g Blz. 70).
• Mappen of bestanden van de voicerecorder die werden verplaatst of waarvan denaam werd gewijzigd op een bestandsbeheerscherm op de computer, kunnen in
een andere volgorde worden geplaatst of onherkenbaar worden.
• Om te voorkomen dat elektronische apparaten in de buurt hinder ondervinden
van storingen, koppelt u de externe microfoon en oortelefoon los wanneer u devoicerecorder verbindt met een computer.

Een computer aansluiten/loskoppelen
De voicerecorder aansluiten op een computer
1

Schakel de computer in.

2

Schuif de schuifknop van
de USB-connector in derichting van de pijl.

• [Afstandsbed.] wordt weergegeven
op het display van de recorderwanneer de recorder via USB isverbonden met een computer.
Alleen model WS-883:
wanneer u een oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij gebruikt:• Druk op de knop NOK om de batterij
op te laden.
• Om het opladen van de batterij teannuleren, drukt u op een andereknop dan NOK.

3

Nadat u hebt gecontroleerdof de voicerecorder in destopmodus staat, verbindt uzijn USB-connector met een
USB-poort van de computer.

OPMERKING• Steek de USB-connector er stevig en
helemaal in. De werking verloopt niet
normaal als de verbinding niet goedis gemaakt.
• Als de voicerecorder is verbonden
via een USB-hub, kan dit leiden tot
een instabiele werking. Gebruik geen
USB-hub als de werking instabiel is.
• Gebruik alleen de specifieke USBverlengkabel (KP19). De werking is
niet gewaarborgd als een kabel van
een andere fabrikant wordt gebruikt.
Gebruik deze specifieke kabel ook
nooit voor het verbinden van een
apparaat van een andere fabrikant.

Gebruik met een computer

TIP• Voor meer informatie over de USBpoort van de computer, raadpleegt
u de gebruikershandleiding van decomputer.
• Gebruik indien nodig de optioneleUSB-verlengkabel (KP19).

5

NL

73

Een computer aansluiten/loskoppelen
De voicerecorder loskoppelen van een computer
Controleer of het LED-indicatielampje van de voicerecorder niet langer knippert en koppel
vervolgens de USB-kabel los.
TIP
• U kunt de USB-kabel loskoppelen en de voicerecorder gebruiken voordat de batterij
volledig is opgeladen (alleen model WS-883).

5Gebruik met een computer
NL

74

OPMERKING• Om het risico van beschadiging van gegevens te vermijden, mag u de voicerecorder
nooit loskoppelen van de USB-poort terwijl het LED-indicatielampje nog knippert.

Overige informatie
Lijst met alarmberichten
Bericht

Betekenis

Vereiste actie
Vervang de batterij of laad dezeop (g Blz. 8, Blz. 12).

Beveiligd bestandEr werd geprobeerd om een
vergrendeld bestand te wissen.

U dient het bestand te
ontgrendelen voordat u het kuntwissen (g Blz. 55).

U kunt niet meer instellen

Het maximumaantal
indexmarkeringen (99) is in het
bestand geschreven.

Wis onnodige indexmarkeringen(g Blz. 47).

Map volHet maximumaantal bestanden(200) is opgeslagen in de map.

Wis onnodige bestanden(g Blz. 48).

Er heeft zich een interne
geheugenfout voorgedaan.

Neem contact op met het
klantenondersteuningscentrum(g achteromslag).

Geheugenfout

Kaartfout

Verwijder de microSD-kaart en
De microSD-kaart is niet correct
plaats deze terug (g Blz. 18,
herkend.
Blz. 19).

Geheugen vol

Er is geen geheugenruimte
meer beschikbaar.

Wis onnodige bestanden(g Blz. 48).

Geen bestandEr zitten geen bestanden inde map.

Selecteer een andere map(g Blz. 25).

Fout bij formatteren

Er heeft zich een probleem
voorgedaan tijdens het
formatteren.

Formatteer het geheugen
opnieuw (g Blz. 70).

6Overige informatie

Batterijniveau laag

De resterend batterijladingis laag.

NL

75

Lijst met alarmberichten
Bericht

Systeembestand is niet
gemaakt. Sluit aan op een
pc en verwijder andere
bestanden.

Dit bestand kan niet worden
afgespeeld

Selecteer het bestand6
Overige informatie
NL

76

Dit bestand kan niet worden
gesplitst.

Verbind audio- kabel m.
micro- foonaansluiting

Betekenis

Vereiste actie

De voicerecorder kan geen
Sluit de voicerecorder aan opbeheerbestand aanmaken
een computer en wis onnodige
omdat er te weinig
bestanden.
geheugenruimte beschikbaar is.
Het attribuut voor het station
van de voicerecorder isingesteld op “Alleen-lezen” op
een computer.

Verbind de voicerecorder met een
computer en schakel de instelling“Alleen-lezen” uit.

De bestandsindeling wordt niet
ondersteund.

Selecteer een bestand dat kan
worden afgespeeld door devoicerecorder (g Blz. 41).

Er is geen bestandgeselecteerd.

U moet een bestand selecteren
voor u de bediening kunt
uitvoeren (g Blz. 25).

U hebt geprobeerd een bestandte splitsen dat een andereindeling heeft dan een MP3- of Selecteer een ander bestandlineaire-PCM (WAV)-indeling en (g Blz. 25).
niet op deze voicerecorder is
opgenomen.
Toen het dupliceren werd
uitgevoerd was geen ander
apparaat verbonden met devoicerecorder.

Gebruik een afzonderlijk
verkrijgbare aansluitkabel(KA333) om een ander
apparaat te verbinden met demicrofoonaansluiting van devoicerecorder (g Blz. 34).

Problemen oplossen
ProbleemHet display is leeg.

Kan niet opnemen.

Afspelen is onhoorbaar.

De opname is te zacht.

OplossingDe batterij is niet correct
geplaatst.

Controleer of de positieve en negatieve
pool van de batterij correct zijn geplaatst(g Blz. 8).

De resterend batterijladingis laag.

Vervang de batterij of laad deze op(g Blz. 8, Blz. 12).

Het toestel is uitgeschakeld.

Schakel het toestel in (g Blz. 9).

De resterend batterijladingis laag.

Vervang de batterij of laad deze op(g Blz. 8, Blz. 12).

Het toestel is uitgeschakeld.

Schakel het toestel in (g Blz. 9).

De voicerecorder staat in
HOLD-modus.

Geef de HOLD-modus vrij (g Blz. 20).

Er is geen geheugenruimte
meer beschikbaar.

Wis onnodige bestanden (g Blz. 48).

6

Het maximumaantal
opneembare bestanden is
bereikt.

Selecteer een andere map (g Blz. 25).

De oortelefoon is aangesloten
op de oortelefoonaansluiting.

Om af te spelen via de ingebouwde
luidspreker, koppelt u de oortelefoon los.

Het volume is ingesteld op [00].

Pas het volume aan (g Blz. 37).

Overige informatie

Kan de voicerecorderniet bedienen.

Mogelijke oorzaak

Het opnameniveau is erg laagingesteld.

Maak de opname opnieuw nadat u het
opnameniveau hebt ingesteld op [Hoog](g Blz. 58).

De bron van de opname is tever weg.

Houd de voicerecorder dichter bij debron van de opname.

Het uitgangsniveau van het
verbonden externe apparaat is
mogelijk te laag.

Pas het uitgangsniveau van het externe
apparaat aan.

NL

77

Problemen oplossen
Probleem
Een geluidsbestandwordt niet in stereo
opgenomen.

Ontbrekend
geluidsbestand.

Mogelijke oorzaak

Oplossing

De verbonden externe
microfoon is een monomicrofoon.

Geluid dat wordt opgenomen via een
verbonden externe mono-microfoon,
wordt alleen op het linkerkanaal
opgenomen.

[Opnamemodus] is ingesteld
op een mono-opname-indeling.

Stel [Opnamemodus] in op[MP3 128kbps] (g Blz. 58).

Het bestand werd opgenomenin een andere map.

Selecteer een andere map (g Blz. 25).

Voorwerpen hebben tijdens deProbeer de voicerecorder niet aan teopname tegen de voicerecorder
raken tijdens het opnemen.
aan geschuurd.
Ruis tijdens afspelen.

6Overige informatie

Kan een bestand niet
wissen.

Ruis tijdens
meeluisteren naar een
opname.

NL

78

De voicerecorder bevond zichtijdens het opnemen of afspelen Voer de bediening opnieuw uit met dein de buurt van een mobiele
voicerecorder op een andere plaats.
telefoon of een tl-lamp.
Het bestand is vergrendeld.

U moet het bestand ontgrendelen
voordat u het kunt wissen (g Blz. 55).

Het bestand is ingesteld als“Alleen-lezen”.

Ontgrendel het bestand of annuleer deinstelling “Alleen-lezen” van het bestandop de computer.

Het geluid zingt rond.

Wanneer een luidspreker met
ingebouwde versterker is aangesloten,
kan rondzingen optreden tijdens deopname. Het wordt aangeraden om deoortelefoon te gebruiken om mee teluisteren met de opname.
Pas de opnamesituatie aan door
bijvoorbeeld de oortelefoon en demicrofoon verder van elkaar teplaatsen, of door ervoor te zorgen dat
de microfoon niet naar de oortelefoon
is gericht.

Problemen oplossen
Probleem
Kan geen
indexmarkeringen
schrijven.

Mogelijke oorzaak

OplossingHet maximumaantal
markeringen (99) is bereikt.

Wis onnodige markeringen(g Blz. 47).

Het bestand is vergrendeld.

Ontgrendel het bestand (g Blz. 55).

Het bestand is ingesteld als“Alleen-lezen”.

Ontgrendel het bestand of annuleer deinstelling “Alleen-lezen” van het bestandop de computer.

Alleen model WS-883
Gebruik de gespecificeerde oplaadbare
batterij (BR404) en stel [Batterij] in op[Ni-MH]. Gebruik de oplaadbare batterij
niet bij hogere/lagere temperaturen dan
het aanbevolen temperatuurbereik (gBlz. 16, Blz. 68).

U hebt niet op de knop NOK
gedrukt.

Druk op de knop NOK zoals gevraagd
op het bevestigingsscherm dat wordt
weergegeven wanneer u de USBconnector aansluit (g Blz. 12).

Kan het menu-item
dat ik wil instellen,niet selecteren.

[Modusselectie] is ingesteld op[Simpele modus].

Als u een ander menu-item wilt
instellen dan [Scène opnemen],[Skipinterval], [Geheugensel.], [Datumen tijd], [Signaal], [Modusselectie] of[Taal(Lang)], stelt u de modusselectie inop [Normale modus] (g Blz. 69).

Afspeelsnelheid is snel(of langzaam).

De functie voor deafspeelsnelheid is ingesteld op
iets anders dan [x1.0].

Stel de functie voor de afspeelsnelheid
in op [x1.0] (g Blz. 42).

Kan de batterij niet
opladen.

6
Overige informatie[Batterij] is ingesteld op[Alkaline]. Of u probeert
een niet-gespecificeerde
oplaadbare batterij op te laden.

NL

79

Verzorging van de recorder
K Buitenzijde• Veeg voorzichtig schoon met een zachte doek. Als de recorder erg vuil is, dompelt u
de doek in een mild sopje en wringt u de doek goed uit. Veeg de recorder schoon met
de vochtige doek en veeg hem daarna droog met een droge doek.

K Display• Veeg voorzichtig schoon met een zachte doek.
OPMERKING• Gebruik geen benzeen, alcohol of andere sterke oplosmiddelen, of chemischereinigingsdoekjes.

6
Overige informatie
NL

80

Accessoires (optioneel)
Voor meer informatie over de accessoires die verkrijgbaar zijn voor dit product, gaat u
naar onze website.
De verkrijgbaarheid van accessoires verschilt van land tot land.

BR404 Oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij van AAAformaat

Een zeer efficiënte, oplaadbare
batterij met een lange levensduur.

F-5AC Netadapter met USBaansluiting

Een via USB aangesloten netadapter
die 5 V DC uitvoert (100-240 VAC,
50/60 Hz).

ME33 Drukzonemicrofoon

ME30W Tweekanaalsmicrofoon(omnidirectioneel)

Een oortelefoon-microfoon dietijdens telefoongesprekken in het
oor kan worden gedragen. Legt
spraak en conversaties tijdens
telefoongesprekken duidelijk vast.

KP19 USB-verlengkabel
KA333 Aansluitkabel

Een resistieve aansluitkabel met
stereoministekkers van 3,5 mm
diameter aan beide uiteinden. Wordt
gebruik om de uitgangsaansluiting van
de oortelefoon tijdens de opname teverbinden met de ingangsaansluiting
van de microfoon. Wordt geleverd met
stekkeradapters (PA331/PA231) voor
gebruik met monostekkers met een
diameter van 3,5 mm of 2,5 mm.

CS131 Zachte opberghoes

6Overige informatie

Een microfoon voor het opnemen vanconferenties, die het mogelijk maakt
om maximaal drie eenheden voor het
linkerkanaal en drie eenheden voor
het rechterkanaal aan te sluiten.
Door een trapsgewijze verbinding
kunnen de aansluitingen voor het
linker-/rechterkanaal worden verlengd
tot ongeveer 12 meter om zo het
geluid vanaf een grotere afstand tekunnen opnemen.

TP8 Microfoon met
telefoonopnemer

Een omnidirectioneel microfoonpaar
met lage ruis, ideaal voor opnamen incollegezalen of andere grote ruimten.
De linker- en rechtermicrofoons
kunnen tot ongeveer 5 meter uit
elkaar worden geplaatst.

NL

81

Informatie over auteursrechten en handelsmerken• De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden
gewijzigd. Neem contact op met het klantenondersteuningscentrum voor de recentste
productnamen, modelnummers en andere informatie.
• De schermen van de voicerecorder en de productillustraties in deze handleiding
kunnen verschillen van het werkelijke product. Hoewel alles in het werk is gesteld om
de nauwkeurigheid van de informatie in deze handleiding te garanderen, kunnen zichsoms fouten voordoen. Als u vragen hebt over twijfelachtige informatie of mogelijke
fouten of weglatingen, kunt u contact opnemen het klantenondersteuningscentrum.
• ‌OM Digital Solutions Corporation is de rechthebbende van het auteursrecht op deze
handleiding. De wetten op het auteursrecht verbieden het ongeoorloofd reproduceren vandeze handleiding en de ongeoorloofde verspreiding van reproducties van deze handleiding.
• Wij kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade, inkomstenverlies of andere
aanspraken van derden ten gevolge van onjuist gebruik van het product.

Handelsmerken en gedeponeerde handelsmerken

6Overige informatie• IBM en PC/AT zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van International
Business Machines Corporation.
• microSDHC Logo is een handelsmerk van SD-3C LLC.
• Het product maakt gebruik van MP3-audiocoderingstechnologie onder licentie vanFraunhofer IIS en Thomson.
Alle andere merk- of productnamen in deze handleiding zijn handelsmerken ofgedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaars.
Alle andere bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken en/of gedeponeerde
handelsmerken van hun respectieve eigenaars. De symbolen “™” en “®” kunnen soms
weggelaten zijn.

Software van derden

NL82

De software in dit product kan software van derden bevatten. Alle software van derden isonderhevig aan de voorwaarden, opgelegd door de eigenaars of licentiegevers van die
software, waaronder de software aan u ter beschikking wordt gesteld.
Die voorwaarden en andere informatie over software van derden vindt u in het pdfbestand met software-informatie op
https://cs.olympus-imaging.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
Voordat u de voicerecorder gebruikt,
dient u deze handleiding te lezen om
zeker te zijn van een correcte en veilige
bediening. Nadat u deze handleiding
hebt gelezen, dient u deze bij de handte houden zodat u deze later opnieuw
kunt raadplegen.

Belangrijke
veiligheidsvoorzorgsmaatregelen" GEVAAR
Een voorzorgsmaatregel over een
dreigend gevaar dat vermoedelijk
zal leiden tot de dood of ernstig
letsel als het apparaat verkeerd
wordt behandeld.

" WAARSCHUWING

Een voorzorgsmaatregel over een
situatie die potentieel kan leiden
tot de dood of ernstig letsel als het
apparaat verkeerd wordt behandeld.

" LET OP

Een voorzorgsmaatregel over een
situatie die potentieel kan leiden
tot letsel of kan leiden tot alleen
schade aan eigendommen als het
apparaat verkeerd wordt behandeld.

" WAARSCHUWINGK Gebruik de voicerecorder niet in
een atmosfeer waarin mogelijk
ontvlambare of explosieve
gassen aanwezig zijn.

Dit kan brand of een explosie veroorzaken.

K Probeer de voicerecorder niet
uit elkaar te halen, te reparerenof te wijzigen.
Dit kan een elektrische schok of letsel
veroorzaken.

K ‌Bedien de voicerecorder niet tijdens
het besturen van een voertuig (zoals
een fiets, motor of auto).
Dit kan een verkeersongeval veroorzaken.

K ‌Laat de voicerecorder niet achterop een plaats die toegankelijk isvoor peuters en kinderen.

Let op wanneer u de voicerecorder inde buurt van een peuter of kind gebruikt
en laat de voicerecorder niet onbewaakt
achter. Peuters en kinderen zijn niet in staatom de veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
van de voicerecorder te begrijpen en lopen
het risico van een ongeval, zoals:– Verstikking doordat het snoer van
de oortelefoon per ongeluk rond hunhals gewikkeld raakt.
– Bedieningsfouten die leiden tot letselof een elektrische schok.

6
Overige informatie• De belangrijke
veiligheidsvoorzorgsmaatregelen indeze handleiding worden aangegeven
met de onderstaande symbolen enlabels. Volg deze voorzorgsmaatregelen
altijd om letsel voor uzelf en anderen
en tevens schade aan eigendommen tevoorkomen.
• Hieronder vindt u de betekenis van elk
type waarschuwing.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelenvoor de voicerecorder

K Gebruik alleen microSD/
microSDHC-geheugenkaarten.
Plaats nooit andere soorten
kaarten in de voicerecorder.

Als u per ongeluk een andere soort
kaart in de voicerecorder plaatst, mag uniet proberen de kaart met kracht eruit
te trekken. Neem contact op met een
reparatiecentrum of servicecentrum.

NL

83

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
K Als de voicerecorder in het
water valt of als water, metaalof brandbaar materiaal in devoicerecorder terechtkomt:

1 Verwijder onmiddellijk de batterij.
2 Neem contact op met de plaats van aanschafof met een servicecentrum voor reparatie. Alsu het toestel blijft gebruiken, kan dat leiden
tot brand of een elektrische schok.

6
Overige informatie

K ‌Gebruik de voicerecorder niet of
gebruik deze alleen overeenkomstig
de instructies in een vliegtuig,
ziekenhuis of op een andere plaats
waar het gebruik van elektronische
apparaten wordt beperkt.
KS‌ top met het gebruik van devoicerecorder als u merkt dat een
ongebruikelijke geur, lawaai ofrook uit de voicerecorder komt.

Dit kan brand of brandwonden veroorzaken.
Verwijder onmiddellijk de batterij en wees
voorzichtig dat u zich niet verbrandt. Neem
contact op met de plaats van aanschaf, een
reparatiecentrum of een servicecentrum.
(Raak de batterijen niet met blote handen
aan wanneer u deze verwijdert. Verwijderde batterijen buitenshuis en uit de buurt van
ontvlambare voorwerpen.)

K ‌Als u de voicerecorder aan de riem
draagt, let u erop dat deze niet achterandere voorwerpen blijft haken.

" LET OP

K Verhoog het volume niet voor u
een bediening uitvoert.

Dit kan gehoorschade of gehoorverlies
veroorzaken.

NL

84

Batterijen" GEVAAR

K Leg de batterij niet in de buurt
van ontstekingsbronnen.

K ‌Verbrand, verwarm of demonteer
de batterij niet. Sluit de positieve
en negatieve polen van debatterij niet kort.
Dit kan brand, barsten, ontbranding ofoververhitting veroorzaken.

K ‌Soldeer de aansluitingen niet
rechtstreeks op de batterij. Vervorm,
wijzig of demonteer de batterij niet.
K ‌Verbind de positieve en negatieve
polen van de batterij niet met elkaar.
Dit kan oververhitting, een elektrischeschok of brand veroorzaken.

K ‌Wanneer u de batterij draagt of
opbergt, plaatst u deze altijd inde houder en beschermt u depolen. Draag of bewaar de batterij
niet samen met voorwerpen uit
edelmetaal, zoals een sleutelring.
Dit kan oververhitting, een elektrischeschok of brand veroorzaken.

K Sluit de batterij niet rechtstreeks
aan op een stopcontact of een
sigarettenaansteker in een auto.
K ‌Gebruik de batterij niet en laathem niet achter op een hete
locatie, zoals in direct zonlicht,
in een auto op een warme dag ofnabij een verwarming.
Dit kan brand, brandwonden of letsel veroorzaken
door lekkage, oververhitting of barsten.

" WAARSCHUWINGK ‌Raak de batterij niet aan en houddeze niet vast met natte handen.
Dit kan een elektrische schok of defectveroorzaken.

K Gebruik een batterij niet als
de mantel ervan gekrast ofbeschadigd is.

Dit kan barsten of oververhitting veroorzaken.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen
K Plaats de batterij niet met depositieve en negatieve polen inde tegenovergestelde richting.

Dit kan lekken, oververhitting,ontbranding of barsten veroorzaken.
• Gebruik de batterij niet als de mantel(isolatiemantel) gescheurd is.
• Verwijder de batterij altijd als devoicerecorder gedurende lange tijd
niet zal worden gebruikt.
• Wanneer u verbruikte batterijen
weggooit, isoleert u de polen met
tape en levert u ze in als klein
chemisch afval overeenkomstig deregelgeving van de lokale overheid.
• Haal de batterij uit de voicerecorderzodra de batterij onbruikbaar is. Dit
kan lekkage veroorzaken.

De batterij kan worden ingeslikt door
een peuter of kind. Inslikken kan
leiden tot brandwonden, perforatie vanzacht weefsel en de dood. Ernstige
brandwonden kunnen optreden
binnen 2 uur na inslikken. Bij inslikken
raadpleegt u onmiddellijk een arts.

1 Verwijder onmiddellijk de batterij
en wees voorzichtig dat u zich niet
verwondt.
2 Laat de voicerecorder repareren
door de plaats van aanschaf of een
servicecentrum. Als u het toestel blijft
gebruiken, kan dat leiden tot brand of
brandwonden.

K ‌Dompel de batterij niet onder inzoet of zout water en zorg ervoor
dat de polen niet nat worden.
K ‌Gebruik de batterij niet langer als
zich een probleem voordoet, zoals
lekkage, verkleuring of vervorming.
K Stop met het opladen van een
oplaadbare batterij als het
opladen nog niet is voltooid na
de voorgeschreven laadtijd.
K Batterijvloeistof op uw
kleding of huid kan de huidbeschadigen. Spoel daarom debatterijvloeistof onmiddellijk
weg met leidingwater of ander
schoon water.

6
Overige informatie

K Als batterijvloeistof in uw
ogen terechtkomt, kan dit
blindheid veroorzaken. Als
batterijvloeistof in uw ogenterechtkomt, mag u niet in uw
ogen wrijven. In plaats daarvan
spoelt u onmiddellijk uw ogengrondig met leidingwater ofander schoon water. Raadpleeg
onmiddellijk een arts.
K Probeer niet om alkaline-,lithiumion- en andere nietoplaadbare batterijen op te
laden.
K Houd de batterij buiten bereik
van peuters en kinderen.

K ‌Als u tijdens gebruik een abnormaal
geluid, hitte, een brandgeur of rookuit de voicerecorder opmerkt:" LET OPK Gebruik niet opgeladen en
ontladen batterijen tezamen.
K Gebruik niet batterijen vanverschillende capaciteit, type ofmerk tezamen.
K Laad elk paar batterijen tezamen
op.
K Gooi niet met een batterij enstel deze niet bloot aan sterkeschokken.

NL

85

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen

6
Overige informatie

K Laad een oplaadbare batterij
altijd op voordat u deze voorde eerste keer gebruikt of als udeze gedurende lange tijd niet
hebt gebruikt.
K Oplaadbare batterijen hebben
een beperkte levensduur.
Wanneer na het opladen
onder de voorgeschrevenvoorwaarden de gebruikstijd
van de recorder korter wordt,
is de batterij waarschijnlijk
versleten en moet deze worden
vervangen.
K Als de batterijen worden
vervangen door batterijen van
een verkeerd type, bestaat
het risico van exploderen.
Wanneer u verbruikte batterijen
weggooit, volgt u de instructies.
Recycle batterijen om degrondstoffen van onze planeet
te sparen. Wanneer u verbruikte
batterijen weggooit, moet u depolen afdekken en zich altijd
houden aan de lokale wet- enregelgeving.

Een oplaadbare batterij
weggooien

K Het recyclen van batterijen
spaart grondstoffen. Wanneer u
een verbruikte batterij weggooit,
moet u de polen afdekken enzich altijd houden aan de lokale
wet- en regelgeving.
NL

86

Voorzorgsmaatregelen bij
gebruik• Laat de voicerecorder niet achter op
warme en vochtige locaties, zoals ineen auto in direct zonlicht of op het
strand in de zomer.
• Bewaar de voicerecorder niet op
vochtige of stoffige plaatsen.
• Als de voicerecorder nat of vochtig wordt,
moet u het vocht onmiddellijk afvegenmet een droge doek. Vooral contact met
zout water moet worden vermeden.
• Plaats de voicerecorder niet op ofnaast een televisie, koelkast of ander
elektrisch apparaat.
• Voorkom dat zand of modder op devoicerecorder komt. Dit kan het productonherstelbaar beschadigen.
• Stel de voicerecorder niet bloot aan
sterke trillingen en schokken.
• Gebruik de voicerecorder niet op een
vochtige plaats.
• Wanneer u een magneetkaart(bijvoorbeeld een bankkaart) dicht
bij de luidspreker of oortelefoon
plaatst, kunnen de gegevens die op
de magneetkaart zijn opgeslagenbeschadigd raken.
• Wanneer de voicerecorder in de buurt
van een elektrische lamp, tl-lamp ofmobiele telefoon wordt geplaatst, kan
ruis hoorbaar zijn.
<Voorzorgsmaatregelen tegengegevensverlies>• De inhoud die is opgenomen in het
interne geheugen of op een microSDkaart, kan beschadigd of verloren raken
door bijvoorbeeld bedieningsfouten,
storingen of reparaties.
• Wanneer inhoud gedurende lange tijd
in het geheugen opgeslagen blijft ofherhaaldelijk wordt gebruikt, kunnen
bedieningen, zoals het schrijven, lezenof wissen van inhoud, onmogelijk zijn.

Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen• H‌ et wordt aanbevolen een back-up temaken van belangrijke opnamen endeze op te slaan op de harde schijf
van een computer of op een ander
opnamemedium.
• Wij kunnen niet aansprakelijk worden
gesteld voor schade of inkomstenverlies
ten gevolge van schade aan of verlies
van opgenomen gegevens, ongeacht
de oorzaak of aard.

<Voorzorgsmaatregelen bij het
weggooien van de voicerecorder ofmicroSD-kaarten>• ‌Zelfs na formatteren (gBlz. 70) ofwissen (g Blz. 48) wordt alleen debestandsbeheerinformatie van het
interne geheugen en/of de microSDkaart bijgewerkt en worden deopgenomen gegevens niet definitief
gewist.
Wanneer u de voicerecorder of een
microSD-kaart weggooit, verzekert
u zich ervan deze te vernietigen, te
formatteren en stilte op te nemen totdat
de opnametijd verstreken is, of een
soortgelijke bediening uit te voeren
om te voorkomen dat persoonlijke
informatie wordt gelekt.

6
Overige informatie<Voorzorgsmaatregelen voor
opgenomen bestanden>• Wij kunnen niet aansprakelijk worden
gesteld wanneer opgenomen bestanden
worden gewist of niet meer afspeelbaar
zijn ten gevolge van een storing in devoicerecorder of computer.
• Het opnemen van auteursrechtelijk
beschermd materiaal is alleen
toegestaan voor persoonlijk gebruik. Elk
ander gebruik zonder de toestemmingvan de rechthebbende van het
auteursrecht, is verboden conform dewetten op het auteursrecht.

<INSTRUCTIES>• ‌Aangezien de stekker van de netadapter
wordt gebruikt om de netstekker los tekoppelen van het elektriciteitsnet, steektu deze in een gemakkelijk bereikbaar
stopcontact.

NL

87

Technische gegevens
J Voedingsbron

Algemene zaken
J Opnameformaten

MP3-indelingLineaire PCM-indeling

J Bemonsteringsfrequentie
MP3-indeling

128 kbps

44,1 kHz

64 kbps mono

44,1 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

622,05 kHzJ Maximaal uitgangsvermogen
250 mW (luidspreker van 8 Ω)

Overige informatie

J Maximaal vermogen
hoofdtelefoon$ 150 mV (conform EN 50332-2)

J Opnamemedia*

Intern NAND flash-geheugen
Model WS-883: 8 GB
Model WS-882: 4 GB
microSD-kaart(Ondersteunt kaartcapaciteiten van
2 tot 32 GB.)* Een deel van de geheugencapaciteit
van opnamemedia wordt gebruikt alsbeheergebied, waardoor de effectief
bruikbare capaciteit altijd iets kleiner
is dan de weergegeven capaciteit.

J Luidspreker

Ingebouwde ronde dynamische
luidspreker met een diameter van 20 mm

J Microfoonaansluiting

Diameter: 3,5 mm; impedantie: 2 kΩNL

88

J Externe afmetingen

111,5 × 39 × 18 mm(zonder grootste uitstekende deel)

J Gewicht

Lineaire PCM-indeling
22,05 kHz/16 bits monoStandaardspanning: 3 V
Batterij: twee AAA-batterijen (modelLR03) of twee oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterijen
Externe voeding: netadapter met USBaansluiting (model F-5AC-1 of F-5AC-2;
5 VDC)J Oortelefoonaansluiting

Diameter: 3,5 mm, impedantie 8 Ω of meer

77 g (inclusief batterij)

J Gebruiksomgeving(temperatuur)

0 °C t/m 42 °C (tijdens gebruik)

Frequentiebereik
J Wanneer wordt opgenomen via
de microfoonaansluiting
MP3-indeling

128 kbps

40 Hz t/m 17 kHz

64 kbps mono

40 Hz t/m 15 kHz

8 kbps mono

40 Hz t/m 3,5 kHz

Lineaire PCM-indeling
22,05 kHz/16 bits mono

40 Hz t/m 11 kHz

J Wanneer wordt opgenomen met
de ingebouwde microfoon
70 Hz t/m 17 kHz (de bovenste limiet
van het frequentiebereik wordt bepaald
door de opnamemodus tijdens het
opnemen in de MP3-indeling)

J Tijdens afspelen

30 Hz tot 20 kHz (de bovenste
en onderste limieten van het
frequentiebereik zijn echter afhankelijk
van elke opname-indeling)Technische gegevens
Levensduur van de batterij
De onderstaande waarden zijn enkel als richtlijn bedoeld.

J Alkalinebatterij
Opnamemodus

MP3-indeling

Wanneer wordt
Tijdens afspelen
Tijdens afspelen
opgenomen met devia de luidspreker via de oortelefoon
ingebouwde microfoon

128 kbps

41 uur (ongeveer)

15 uur (ongeveer)

70 uur (ongeveer)

64 kbps mono

48 uur (ongeveer)

15 uur (ongeveer)

73 uur (ongeveer)

8 kbps mono

110 uur (ongeveer)

24 uur (ongeveer)

92 uur (ongeveer)

53 uur (ongeveer)

15 uur (ongeveer)

73 uur (ongeveer)

Lineaire
22,05 kHz/16 bits
PCM-indelingmono

J Oplaadbare nikkel-metaalhydridebatterij

MP3-indeling

Wanneer wordt
Tijdens afspelen
Tijdens afspelen
opgenomen met devia de luidspreker via de oortelefoon
ingebouwde microfoon

128 kbps

30 uur (ongeveer)

11 uur (ongeveer)

49 uur (ongeveer)

64 kbps mono

31 uur (ongeveer)

11 uur (ongeveer)

53 uur (ongeveer)

8 kbps mono

68 uur (ongeveer)

16 uur (ongeveer)

64 uur (ongeveer)

32 uur (ongeveer)

11 uur (ongeveer)

53 uur (ongeveer)

Lineaire
22,05 kHz/16 bits
PCM-indelingmono

6Overige informatie

Opnamemodus

OPMERKING• De waarden voor de levensduur van de batterij die hier worden vermeld zijn
verkregen door middel van eigen testen (met [LED] ingesteld op [Uit]). De
werkelijke waarden voor de levensduur van de batterij variëren sterk afhankelijk
van de gebruikte batterij en de gebruiksomstandigheden. (Het wijzigen van deafspeelsnelheid of het gebruik van de functies [Ruisonderdr.] en [Spraakbalans]
kunnen de levensduur van de batterij beïnvloeden.)• De levensduur van de batterij wordt korter bij gebruik van een oplaadbare nikkelmetaalhydridebatterij die herhaaldelijk is gebruikt.
• De levensduur van de batterij wordt korter wanneer een microSD-kaart wordt
gebruikt.

NL

89

Technische gegevens
Opnametijd
De onderstaande waarden zijn enkel als richtlijn bedoeld.
Lineaire PCMindelingMP3-indeling
Opnamemedia

InterngeheugenmicroSDkaart

6
Overige informatie
NL90

128 kbps

64 kbpsmono

8 kbpsmono

22,05 kHz/16 bitsmono

WS-883(8 GB)
WS-882(4 GB)

130 uur(ongeveer)

260 uur(ongeveer)

2080 uur(ongeveer)

47 uur 15 minuten(ongeveer)

65 uur(ongeveer)

130 uur(ongeveer)

1040 uur(ongeveer)

23 uur 40 minuten(ongeveer)

32 GB

530 uur(ongeveer)
264 uur(ongeveer)
132 uur(ongeveer)

1060 uur(ongeveer)
525 uur(ongeveer)
264 uur(ongeveer)

8480 uur(ongeveer)
4220 uur(ongeveer)
2110 uur(ongeveer)

191 uur 45 minuten(ongeveer)
95 uur 50 minuten(ongeveer)
47 uur 50 minuten(ongeveer)

16 GB
8 GB

OPMERKING• De effectief beschikbare opnametijden kunnen korter zijn dan de waarden diehier worden vermeld wanneer herhaaldelijk korte opnamen worden gemaakt. (Deweergegeven beschikbare/verstreken opnametijden dienen enkel als richtlijn teworden beschouwd.)• De beschikbare opnametijd varieert ook als gevolg van verschillen in debeschikbare geheugencapaciteit van verschillende microSD-kaarten.

Technische gegevens
Maximale opnametijd per bestand• De maximale bestandsgrootte is beperkt tot ongeveer 2 GB in de lineaire PCM (WAV)indeling en tot ongeveer 4 GB in de MP3-indeling.
• Ongeacht de resterende geheugenruimte, is de maximale opnametijd per bestandbeperkt tot de volgende waarden:
Opnamemodus
128 kbps
MP3-indelingLineaire PCMindeling

Opnametijd
74 uur 30 minuten (ongeveer)

64 kbps mono

149 uur (ongeveer)

8 kbps mono

1193 uur (ongeveer)

22,05 kHz/16 bitsmono

12 uur (ongeveer)

6
Overige informatie

De technische gegevens en het
uiterlijk van de voicerecorder kunnen
zonder voorafgaande kennisgeving
worden gewijzigd omwille vanprestatie- of andere verbeteringen.

NL

91

publicatiedatum 3/2023

https://om-digitalsolutions.com/

2023

BS226100