Distillé@KCUA.flyer.qxp_Layout 1 5/19/19 9:18 AM Page 1

DISTILLÉ
Sandra Binion

サンドラ・ビニオン《 蒸化（ディスティレ）》

Kyoto City
University of ArtsArt Gallery@ KCUA

会期：2019年7月27日（土）– 8月18日（日）11:00 –19:00（休館日：7/29（月）、8/5（月）、8/13（火）入場無料）
会場：京都市立芸術大学ギャラリー@ KCUASaturday, July 27 – Sunday, August 18, 2019
Closed on July 29, August 5, and August 13
Free admission

DISTILLÉ comme le suggère le titre, est
la distillation d’une oeuvre déjà existanteen une forme nouvelle — dans ce cas,Madame Bovary de Gustave Flaubert, livre
qui m’a suivie toute ma vie. J’ai lu Madame
Bovary pour la première fois à l’âge de13 ans, et je l’ai relu plusieurs fois pendant
mon adolescence. A cette époque, ceroman montrait pour moi les risques d’unevie singulière et sensuelle, mais c’était
aussi un appel à l’aventure. Ce livre m’impressionne encore, m’émeut et m’agite,
en ce qu’il incarne les conflits nés de lapassion, de la religion, de la famille etde l’accomplissement auxquels le grandpouvoir qu’a Flaubert pour les détails etpour le rythme de la phrase donne vie.
—Sandra Binion《蒸化》とは、そのタイトルが示すように、新しい形で、現に存在し続けている作品として蒸留することを言う。—今回は、私の生涯を通して常に私と共にあった書物、ギュスターヴ·フロベールの『ボヴァリー夫人』である。
私は13歳の時に初めて『ボヴァリー夫人』を読み、青春時代には幾度か読み返した。当時その小説は、私にとって、特殊で、官能的な人生を送ることから来る様々な結果についての一つの警告的な意味をもっていたが、同時に冒険への呼びかけとして機能した。
この本は、まだ私の心をうち、感動させ、私 の 気 持 ち を 惑 わ せ る 。な ぜ な ら 何 よ りもフロベールの文章のリズムやディテー
ルの途方もない力によって、情熱と宗教、家族と個人的成熟の葛藤を体現しているからだ。
—サンドラ·ビニオン

DISTILLÉ, as the title suggests,
is the distillation of an existing work
into a new form — in this case,Madame Bovary by Gustave Flaubert,a book that has followed me my whole life.
I read Madame Bovary, for the firsttime at the age of 13, and I re-read it manytimes during my adolescence. At thetime, the novel showed me the risks ofleading a singular and sensual life, but it
was also a call to adventure. The bookstill impresses me, moves me and agitates
me, in that it embodies the conflicts
born of passion, religion, family andachievement to which Flaubert’s great
power for detail and for the rhythmof the sentence gives life.
—Sandra Binion

Sandra Binion est une artisteinterdisciplinaire basée à Chicago où ellecrée des oeuvres d’art visuel, desinstallations vidéo et des performances despectacle vivant. Elle s’est plus récemment
consacrée à des expositions multimédiamêlant vidéo, photo, peinture et son,dans un dialogue autour de l’architecture
permettant des interprétations poétiquesde lieux spécifiques et de récits littéraires.

サンドラ·ビニオンは、 シカゴを拠点にして、ビジュアルアート、ビデオ·イン
スタレーション、生きたスペクタクルのパフォーマンスを創作する、多岐にわたるアーティストだ。彼女がさらに近年熱心に取り組んでいるのは、特定の場と文学的な語りによって詩的解釈を施し、建築物と周囲と対話する形で、ビデオ、写真、絵画と音響を交えたマルチメディアを駆使する展覧会である。

Sandra Binion is an interdisciplinary
artist based in Chicago who makes visual
artworks, video installations, and live
performances. Most recently herpractice has manifested in multi-media
exhibitions that draw together video
installation, photography, painting,and sound in dialogue with architecture,
resulting in poetic interpretations ofparticular places and narratives.

Distillé@KCUA.flyer.qxp_Layout 1 5/19/19 9:18 AM Page 2DISTILLÉ
Sandra Binion

会期：2019年7月27日（土）– 8月18日（日）11:00 –19:00
休館日：7/29（月）、8/5（月）、8/13 (火)入場無料
会場：京都市立芸術大学ギャラリー@ KCUA

主催：京都市立芸術大学
展覧会企画構成：柏木加代子（京都市立芸術大学名誉教授）
後援：在京都フランス総領事館、アンスティチュ・フランセ関西
Saturday, July 27th–
Sunday, August 18th, 2019
Closed on July 29th,
August 5th, and August 13th
Free admission
Kyoto City University of Arts
Art Gallery @ KCUAWALTER AND KARLAGOLDSCHMIDTFOUNDATION

サンドラ・ビニオン《 蒸化（ディスティレ）》
Organized by
Kyoto City University of Arts
Curated by Kayoko Kashiwagi,
Professor Emeritus, Kyoto City
University of Arts
Supported by Consulat général deFrance à Kyoto, Institut français duJapon-Kansai
Sponsored by: DEW Foundation,
Walter and Karla Goldschmidt
Foundation, D. Elizabeth Price andLou Yecies, Hyde Park Art Center,Experimental Sound Studio, and Muséedes Beaux-Arts — Réunion des Musées
Métropolitains Rouen Normandie
京都市立芸術大学ギャラリー@ KCUA
〒604-0052 京都市中京区押油小路町238-1
Phone: 075-253-1509
E-mail: gallery@ kcua.ac.jp
http://gallery.kcua.ac.jp＊京都市バス・京都バス「堀川御池」
下車すぐ＊京都市営地下鉄東西線「二条城前」
駅下車2番出口より徒歩3分
Kyoto City University of Arts

Art Gallery @ KCUA

238-1 Oshiaburanokoji-cho, Nakagyo-ku,
Kyoto 604-0052 JAPAN
Phone: +81-(0)75-253-1509
E-mail: gallery@kcua.ac.jp
http://gallery.kcua.ac.jp
Subway: 3 minute walk from Exit 2,
Nijojo-mae Station (Station T14)
Nearest bus stop: Horikawa Oike