REGISTRATORE VOCALE
DIGITALE

VP-20

Procedura iniziale

1

Registrazione

2

Riproduzione

3

Menu

4

Uso con un PC

5

Altre informazioni

6

MANUALE DELL'UTENTE

Grazie per aver acquistato un registratore vocale digitale Olympus.
Leggere le presenti istruzioni per ottenere informazioni in merito all’utilizzo
corretto e sicuro del prodotto.
Tenere le istruzioni a portata di mano per riferimento futuro.
• Per ottenere delle registrazioni di buona qualità, si consiglia di eseguire primadell’uso un test della funzione di registrazione e del volume.
• I contenuti potrebbero variare in caso di aggiunte o modifiche delle funzioni
dovute a un aggiornamento del firmware. Per informazioni aggiornate, visitare
il sito Web Olympus.

ITSommario
Nome delle parti.......................................................................... 4
Registratore...........................................................................................4
Display...................................................................................................5

1 Procedura iniziale
Setup........................................................................................... 6
Inserimento della batteria.....................................................................7
Accensione dell’alimentazione..............................................................8
Regolare la batteria inserita...................................................................8
Impostazione di data e ora....................................................................9
Ricarica della batteria mediante collegamento al connettore
USB di un PC ........................................................................................10
Ricarica della batteria mediante collegamento a un alimentatore
con connessione USB (modello F-5AC)................................................11
Batterie......................................................................................13
Spegnimento dell’alimentazione................................................15
Spegnimento dell’alimentazione........................................................15

2 Registrazione
Registrazione.............................................................................16
Procedura di base per la registrazione.................................................16
Utilizzo degli auricolari........................................................................19
Selezione dell'impostazione di registrazione automatica[Rec Scene].................................................................................20
Selezione dell'impostazione di registrazione automatica[Rec Scene]..........................................................................................20
Registrazione con un microfono esterno......................................22
Registrazione con un dispositivo esterno collegato......................23
Registrazione dei suoni di un dispositivo esterno................................23
Registrazione dei suoni del registratore vocale in undispositivo esterno...............................................................................23
Modifica della schermata delle informazioni durante la
riproduzione...............................................................................24
Modifica della schermata delle informazioni durante
la riproduzione.....................................................................................24

3 Riproduzione
Riproduzione..............................................................................25
Procedura di base per la riproduzione.................................................25
Avanzamento rapido...........................................................................26
Riavvolgimento...................................................................................26
Salto all'inizio di un file........................................................................27
Ascolto con auricolari...........................................................................28IT
2

Selezione della riproduzione automatica [Play Scene]..................29
Selezione della riproduzione automatica [Play Scene]........................29
Modifica della velocità di riproduzione........................................30
Modifica della velocità di riproduzione................................................30
Contrassegni di indice e temporanei............................................31
Scrittura di un contrassegno di indice o temporaneo..........................31
Cancellazione di un contrassegno di indice o temporaneo..................31
Prevenzione dell'uso accidentale.................................................32
Impostazione della modalità HOLD.....................................................32
Disattivazione della modalità HOLD....................................................32
Modifica della schermata delle informazioni durante la
riproduzione o l'arresto...............................................................33
Modifica della schermata delle informazioni durante
la riproduzione o l'arresto....................................................................33
Ricerca di un file [Date Search].....................................................34
Utilizzando la funzione Cerca data.......................................................34
Cancellazione dei file..................................................................35
Cancellazione dei file...........................................................................35

4 MenuImpostazione delle voci di menu.................................................37
Funzionamento di base.......................................................................37
Menu dei file [File Menu].............................................................39
Prevenzione della cancellazione accidentale dei file [File Lock]..........39
Divisione dei file [File Divide]...............................................................39
Visualizzazione delle informazioni dei file [Property] ........................39
Menu di registrazione [Rec Menu]................................................40
Selezione del livello di sensibilità di registrazione [Rec Level]............40
Impostazione della modalità di registrazione [Rec Mode]..................40
Riduzione del rumore causato dallo sfregamento durante laregistrazione [Anti-Rustle]..................................................................41
Inizio della registrazione quando è trascorso il tempo impostato[Self-timer]..........................................................................................41
Riduzione dei disturbi durante la registrazione [Low Cut Filter]..........41
Funzione di registrazione con attivazione vocale [VCVA]....................42
Menu riproduzione [Play Menu]...................................................43
Riduzione dei rumori durante la riproduzione [Noise Cancel].............43
Regolazione delle parti con volume basso durante
la riproduzione [Voice Balancer]..........................................................43
Specificazione dell'intervallo di riproduzione [Playback Range].........43
Impostazione della riproduzione ripetuta [Repeat]............................44
Impostazione dello spazio da saltare [Skip Space]..............................44
Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder]...........................45﻿﻿Sommario
Menu LCD/Suono [LCD/Sound].....................................................46
Impostazione della retroilluminazione [Backlight].............................46
Regolazione del contrasto [Contrast]...................................................46
Impostazione dell'indicatore luminoso LED [LED]...............................46
Attivazione/disattivazione dei segnali acustici [Beep]........................46
Modifica della lingua della schermata [Language].............................47
Selezione dell'uscita audio dell'altoparlante [Speaker].......................47
Riproduzione automatica dell'inizio dei file [Intro Play]......................47
Menu del dispositivo [Device]......................................................48
Passaggio dalla presa microfono/auricolare [Select Jack]...................48
Impostazione della modalità di risparmio energetico automatico[Power Off]..........................................................................................48
Impostazione della durata dello standby della registrazione[Rec Standby]......................................................................................48
Impostazione della batteria in uso [Battery].......................................49
Impostazione di ora e data [Time & Date] ..........................................49
Ripristino delle impostazioni predefinite [Reset Settings]..................50
Formattazione della memoria interna [Format]..................................50
Verifica delle informazioni della memoria interna [Memory Info.].....51
Conferma delle informazioni del registratore vocale [System Info.]....51
Divisione dei file [File Divide].......................................................52
Divisione dei file [File Divide]...............................................................52
Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder].....................54
Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder]...........................54
Formattazione della memoria interna [Format]...........................56
Formattazione della memoria interna [Format]..................................56

6 Altre informazioni
Elenco dei messaggi di allarme....................................................68
Soluzione dei problemi ...............................................................70
Altro...........................................................................................73
Cura del registratore............................................................................73
Accessori (opzionale)...........................................................................73
Informazioni su copyright e marchi di fabbrica.............................74
Regole di sicurezza......................................................................75
Specifiche tecniche.....................................................................80

5 Uso con un PC
Ambiente operativo del PC..........................................................58
Connessione/disconnessione da PC..............................................60
Connessione del registratore vocale a un PC........................................60
Disconnessione del registratore vocale da un PC.................................62
Caricamento di un file sul PC........................................................63
Utilizzo come archivio di memoria esterna del PC.........................65
Ascolto dei file trasferiti da un PC.................................................66
Ascolto di un file in trasferimento........................................................66IT
3

Nome delle parti
Registratore
1
Nome delle parti

2

7

3

8

4

!
9

@

0

#
$
%

5
^
6

&
*

(

IT
4

1 Presa per microfono/auricolare( )2 Interruttore REC (registra)
3 Display
4 Pulsante MENU/SCENE
5 Pulsante `PLAY/4STOP
6 Altoparlante incorporato
7 Microfono stereo incorporato (R)8 Interruttore POWER/HOLD
9 Pulsante 0
0 Pulsante –! Pulsante +@ Pulsante 9# Pulsante OK$ Microfono stereo incorporato (L)% Clip^ Indicatore luminoso LED (LED)& Coperchio della batteria* Connettore USB( Coperchio del connettore USB

Nome delle parti
Display44
Durante la registrazione
2

3

4

5678

1 Batteria (☞ Pag. 12)
2 Indicatore dello stato delregistratore vocale
[
[
[
[
[
[
[
[
[

]: Registrazione (☞ Pag. 16)]: Stand by registrazione VCVA(☞ Pag. 42)]: Stop]: Riproduci (☞ Pag. 25)]: Interrompi riproduzione(☞ Pag. 25)]: Avanti veloce (☞ Pag. 26)]: Riavvolgimento rapido (☞ Pag. 26)]: Riproduzione veloce (☞ Pag. 30)]: Riproduzione lenta (☞ Pag. 30)

9Nome delle parti

1

44
Durante arresto oriproduzione

5 Durata del file/Tempo diriproduzione trascorso
6 Intervallo di riproduzione(☞ Pag. 43)
7 Ripetizione
8 Protezione (☞ Pag. 39)
9 Cartella in riproduzione(se si seleziona la cartella [Music])

3 Tempo di registrazione trascorso
4 Numero file corrente nellacartella/Numero totale di fileregistrati nella cartellaIT
5

Procedura iniziale
Setup
1

Dopo aver tolto il registratore vocale dalla confezione, attenersi alla procedura seguente perprepararlo all'uso.

Setup

Passaggio

3
Passaggio

3
Passaggio

1

Inserimento della batteria

2

Accensione dell’alimentazione

3

Selezione dell'impostazione della batteria

4

Impostazione di data e ora

5

Ricarica del registratore

3
Passaggio

3
Passaggio

IT
6

Selezionare l'impostazione della batteria corrispondente alla batteria
inserita. Selezionare l'impostazione per una batteria ricaricabile alnickel‑metallo idruro o l'impostazione per una batteria alcalina.
Impostare l'orologio del registratore vocale per la gestione dei file.

SetupInserimento della batteria
Prima di utilizzare il registratore vocale, inserire la batteria nell'apposito vano del registratore
vocale.

1

1

Setup

Aprire il coperchio della batteriapremendo il pomello nelladirezione della freccia.

3

Chiudere il coperchiodella batteria finché non
è completamente serrato.
1

1
3

Sezionetrasversale

3

2

2
a

a Non cercare di aprire il coperchiodella batteria a forza.

2

Inserire una batteria AAA,
assicurandosi che i poli positivoe negativo siano posizionati
correttamente.
2
1

b

c

b Linguettac Durante il montaggio del coperchio,
far scivolare la linguetta delcoperchio sotto alla copertura
esterna del registratore.
NOTA• Assicurarsi di chiudere saldamente ilcoperchio della batteria (chiudere finoallo scatto del pomello).
• Assicurarsi di caricare la batteria prima
di iniziare a registrare.

Inserire prima il polo
negativo della batteria.

IT
7

Setup1

Accensione dell’alimentazione

Regolare la batteria inserita

1

1

Setup

Quando il registratore vocale èspento, far scorrere l'interruttore
POWER/HOLD nella direzionedella freccia.

Premere il pulsante + o – perselezionare il tipo di batteria
inserito.

[Ni-MH] ( )Selezionare se è stata inserita una
batteria ricaricabile Olympus alnickel‑metallo idruro (modello BR404).
[Alkaline] ( )Selezionare se è stata inserita una
batteria alcalina.

2
Interruttore
POWER/HOLD

IT
8Premere il pulsante OK per
finalizzare l'impostazione.

Setup
Impostazione di data e ora
1

SUGGERIMENTO• E' possibile modificare il formato divisualizzazione dell'orologio. Per laprocedura, vedere "Impostazione
di data e ora [Time & Date]"(☞ Pag. 49).

1
Setup

2

Premere il pulsante 9 o
0 per selezionare la voce daimpostare.

Premere il pulsante + o – permodificare il numero.

• Per cambiare l'impostazione di un'altra
voce, premere il pulsante 9 o 0
per spostare il cursore lampeggiante,quindi premere il pulsante + o - percambiare il numero.

3

Premere il pulsante OK per
finalizzare l'impostazione.

IT
9

Setup
Ricarica della batteria mediante collegamento al connettore USB di un PC

1

4

NOTA

Setup

• Prima di caricare la batteria, inserire labatteria ricaricabile fornita e impostare[Battery] su [Ni-MH].

1

Avviare il PC.

2

Rimuovere il coperchio delconnettore USB.

• Premere il pulsante OK mentre questo
messaggio lampeggia.
• L'indicatore luminoso LED si accende
durante la ricarica.

5

1

2
Scorrere il coperchio del connettore USB con il
polpastrello per aprirlo.

3

IT
10

Mentre il registratore è in stato
di arresto, collegare il connettore
USB alla porta USB del PC.

Premere il pulsante OK per
avviare la ricarica.

Quando appare [Battery full],il processo di carica è terminato.

Setup
Ricarica della batteria mediante collegamento a un alimentatore conconnessione USB (modello F-5AC)
È possibile ricaricare la batteria collegando il registratore all'alimentatore USB fornito (F-5AC).

• Prima di caricare la batteria, inserire labatteria ricaricabile fornita e impostare[Battery] su [Ni-MH].

1

Collegare l'alimentatore USBa una presa di corrente CA.

Setup

3

NOTA

1

A una presa dicorrente CA

Rimuovere il coperchio delconnettore USB.

1

4
2
Scorrere il coperchio del connettore USB con il
polpastrello per aprirlo.

2• Premere il pulsante OK mentre questo
messaggio lampeggia.
• L'indicatore luminoso LED si accende
durante la ricarica.

Collegare il registratore vocale alconnettore USB dell'alimentatore
USB.
Al connettore USB
dell'alimentatore
USB (modello
F-5AC)

Premere il pulsante OK per
avviare la ricarica.

5

Quando appare [Battery full],il processo di carica è terminato.

NOTA• Utilizzare solo il modello dialimentatore per collegamento USB
Olympus in dotazione (F-5AC).

IT
11

Setup
Indicatore della batteria

1

Man mano che la batteria si scarica, il
rispettivo indicatore sul display cambia comedescritto di seguito:

Setup
• [
] indica che la batteria è quasi
scarica. Caricare la batteria. Quando labatteria è scarica del tutto, compaiono] e [Battery low] e il
gli indicatori [registratore vocale smette di funzionare.
SUGGERIMENTO• Durante la ricarica del registratore,
attivare la modalità HOLD. Quando
il registratore è in modalità HOLD,
il funzionamento di tutti i pulsantiè disabilitato. (☞ Pag. 32).
• Tempo di ricarica: circa 3 ore*
* Tempo approssimativo necessario
per ricaricare completamente una
batteria a temperatura ambiente.
Il tempo di ricarica dipende dal livellodi carica rimanente e dallo stato dellabatteria.
NOTA

IT
12

• Non tentate di ricaricare batteriealcaline, al litio o altre batteriea elemento primario. Perdite esurriscaldamenti possono causare
malfunzionamenti del registratore.
• L'alimentazione del PC deve essere
accesa per caricare la batteria
utilizzando il connettore USB.
Non è possibile caricare la batteria
quando l'alimentazione del PC è
spenta o quando il PC è in modalità
standby, sospensione o spegnimento
automatico.

• Non utilizzare un hub USB quando
si ricarica la batteria medianteconnessione al PC.
]*1• Quando viene visualizzato []*2 la batteria non può essereo[ricaricata. Caricare la batteria ad una
temperatura ambiente compresa trai 5 e i 35°C (41 e 95°F).
]: L a temperatura ambiente*1 [è troppo bassa.
]: L a temperatura ambiente*2 [è troppo alta.
• Se la durata della batteria è diventata
notevolmente corta anche quando
completamente carica, sostituire labatteria con una nuova.
• Inserire il connettore USB fino in fondo.
Il funzionamento non sarà normale sela connessione non è stata stabilita inmaniera corretta.
• Utilizzare la prolunga USB in dotazione,
se necessario.
• Utilizzare esclusivamente una prolunga
USB Olympus compatibile. Il corretto
funzionamento non viene garantito
se si utilizza un cavo di un altro
produttore. Utilizzare solo la prolunga
USB Olympus con il registratore vocale
e non usarla mai con i dispositivi di altri
produttori.
• Utilizzare solo il modello dialimentatore per collegamento USB
Olympus in dotazione (F-5AC).

Batterie
Batterie ricaricabili

44
Scaricamento della batteria
Le batterie ricaricabili si scaricano
naturalmente se non vengono utilizzate.
Assicurarsi di caricare la batteria primadell'uso.

44
Temperatura di esercizio
Le batterie ricaricabili sono prodotti che
contengono componenti chimici. Le loro
prestazioni possono variare anche seutilizzate nell'intervallo di temperaturaconsigliato. Questa variazione è normale.

44
Intervalli di temperaturaconsigliati
Durante l'utilizzo del registratore vocale:0 to 42°C (32 to 107,6°F)
Durante la ricarica: 5 to 35°C (41 to 95°F)
Conservazione per un lungo periodo: da-20 a 30 °C (da -4 a 86 °F)
L'utilizzo di una batteria ricaricabile al difuori degli intervalli di temperatura può
causare una diminuzione delle prestazioni
o della durata della batteria. Se non si usa
il registratore vocale per lunghi periodi,
rimuovere la batteria ricaricabile per evitare
perdite di liquido o accumuli di ruggine.

• Il registratore vocale non supporta
batterie al manganese.
• Quando si sostituisce la batteria, utilizzare
una batteria a secco alcalina AAA o una
batteria ricaricabile Olympus al nickelmetallo idruro (modello BR404). Il corretto
funzionamento non viene garantito se si
utilizza un cavo di un altro produttore. Se
si utilizza la batteria di un altro produttore,non è possibile garantire il corretto
funzionamento.
• La schermata [Battery] appareautomaticamente dopo aver sostituito
la batteria. E' possibile anche utilizzare ilmenu per visualizzare questa schermata
e impostare la batteria (☞ Pag. 49).
Dopo aver sostituito la batteria, accendere
il dispositivo e assicurarsi di configurare
le impostazioni corrette nelle schermate[Battery] e [Time & Date] prima dellaregistrazione.
• Potrebbe essere necessario reimpostareora e data se la batteria viene rimossa dalregistratore vocale per oltre un minutoo se la batteria viene rimossa e sostituita
rapidamente. Per la procedura, vedere"Impostazione di data e ora [Time &Date]" (☞ Pag. 49).
• Data la natura delle batterie ricaricabili al
nickel-metallo idruro, le batterie nuove
e che quelle non usate per molto tempo(un mese o più) potrebbero non venire
ricaricate del tutto. La batteria dovrebbe
raggiungere la carica completa dopo
essersi caricata e scaricata tre volte.
• Rispettare sempre le leggi per quel che
riguarda lo smaltimento delle batteriericaricabili. Prima di smaltire batteriericaricabili non del tutto scariche,
prendere le necessarie precauzioni per
evitare cortocircuiti, ad esempio coprendo
i poli con del nastro isolante.

1
Batterie

Leggere attentamente le informazioni
riportate di seguito relative all'utilizzo dellabatteria ricaricabile al nickel-metallo idruro(modello BR404).

NOTA

IT
13

Batterie
1BatterieIT
14• Spegnere sempre il dispositivo prima
di sostituire la batteria. I file potrebbero
venire danneggiati se si rimuove
la batteria mentre è in corso una
registrazione o mentre si sta svolgendo
un'azione come l'eliminazione di unfile.
• Anche se l'indicatore della batteria], la riproduzione conè[l'altoparlante incorporato a un volume
troppo alto potrebbe causare uncalo di tensione della batteria e laconseguente reimpostazione delregistratore vocale. In questo caso,
abbassare il volume.
• Il periodo di utilizzo continuato diuna batteria ricaricabile al nickelmetallo idruro che è stata utilizzata
ripetutamente si ridurrà a causadella degradazione della batteria(☞ Pag. 81).
• La riproduzione con l'altoparlanteincorporato a un volume troppo alto
potrebbe causare un calo di tensionedella batteria e la conseguente
reimpostazione del registratore vocale.
In questo caso, abbassare il volume.
(☞ Pag. 81).

Per i clienti in Germania:
Olympus ha sottoscritto un contratto con GRS(associazione di smaltimento delle batterie) in
Germania per assicurare lo smaltimento dellebatterie nel rispetto dell'ambiente.

Spegnimento dell’alimentazione
Spegnimento dell’alimentazione
I dati esistenti, le impostazioni delle modalità e l'impostazione dell'orologio vengono salvati
quando si spegne il registratore vocale.

11Spegnimento dell’alimentazione

Far scorrere l'interruttore POWER/HOLD nella direzione della freccia
per almeno mezzo secondo.

Modalità di spegnimento automatico
Se il registratore vocale non viene
utilizzato per almeno 5 minuti(impostazione predefinita) dopo
essere stato acceso, il display si spegne
e il registratore vocale si spegne
automaticamente (☞ Pag. 48).
• Per utilizzare nuovamente il registratore
vocale, riaccenderlo.

NOTA• La posizione di arresto dellariproduzione al momento dellospegnimento viene salvata inmemoria.
SUGGERIMENTO• Si consiglia di spegnere il registratore
vocale ogni volta che non è utilizzato
per ridurre il consumo della batteria.

• Il registratore non si spegne durante laregistrazione, neanche se viene attivato
l'interruttore POWER/HOLD.
• Se la funzione [Rec Standby] è attivata,il registratore rimane in modalità"registrazione in standby" anche dopolo spegnimento: in questo modo labatteria si esaurisce più rapidamente.
Una volta trascorso il tempo impostato
per [Rec Standby], il dispositivo si
spegne completamente (☞ Pag. 48).

IT
15

Registrazione
Registrazione
Se si presenta improvvisamente un'opportunità di registrazione, è possibile iniziare a registrareanche con il dispositivo spento. È possibile realizzare 999 registrazioni.

2

Procedura di base per la registrazione

Registrazione

1 Puntare il microfono incorporato
in direzione della sorgente audio
da registrare.

Microfono
stereoincorporato

2b indicatore di registrazionec Tempo di registrazione trascorso• L'indicatore luminoso LED si accende e[ ] appare sul display.
• Dopo aver sostituito la batteria,
accendere il dispositivo e assicurarsi
di configurare le impostazioni correttenelle schermate [Battery] e [Time &Date] prima della registrazione.
• Registrare un semplice contenuto
all'inizio potrebbe essere utile perla ricerca successiva, mediante lafunzione [Date Search] (☞ Pag. 34).

3

Spia LED

Scorrere l'interruttore REC
nella direzione della freccia perinterrompere la registrazione.

Scorrere l'interruttore REC
nella direzione della freccia per
iniziare a registrare.
a• Sul display viene visualizzato [
b

IT
16

c

a Numero file corrente nella cartella/
Numero totale di file registrati incartella

SUGGERIMENTO• La registrazione non vieneinterrotta premendo il pulsante`PLAY/ 4STOP.

].

Registrazione
Ai file audio creati con ilregistratore vocale viene assegnato
automaticamente un nome con ilformato riportato di seguito.

VP200001 .MP3
2

1 Numero di file
I numeri dei file sono assegnati inmodo consecutivo.
2 Estensione
L'estensione indica il formato diregistrazione in cui è stato registrato
il file nel registratore vocale.
• Formato PCM lineare: ".WAV"• Formato MP3: ".MP3"

SUGGERIMENTO• Durante una registrazione con ilregistratore vocale inserito all'interno di
una tasca o simile, fissarlo con una clip
per impedire che si muova.
• Anche se la registrazione inizia durante
la riproduzione di un file nella cartella[Music], il file registrato verrà salvato
nella cartella [Recorder] (☞ Pag. 54).

• Per evitare di perdere l'inizio di una
registrazione, iniziare a registrare dopoche si è acceso l'indicatore luminoso
LED di registrazione o che è apparso
l'indicatore della modalità sul display.
• Quando il tempo di registrazione
rimanente è inferiore ai 60 secondi,
l'indicatore luminoso LED inizia
a lampeggiare. Lampeggia più
rapidamente man mano che il tempo
rimanente diminuisce (quando
mancano 30 e 10 secondi).
• Quando compare il messaggio[Folder Full], non è possibile registrare
oltre. Occorrerà eliminare i file nonnecessari per registrarne di nuovi(☞ Pag. 35, Pag. 68).
• Se compare il messaggio [Memoryfull], vuol dire che nel registratore
vocale non è più disponibile spazioin memoria. Occorrerà eliminare i filenon necessari per registrarne di nuovi(☞ Pag. 35, Pag. 68).
• Le prestazioni di elaborazione
potrebbero ridursi se i dati vengono
scritti o eliminati dal supporto diregistrazione molto spesso. In questo
caso, inizializzare il supporto diregistrazione (☞ Pag. 56).

2
Registrazione

1

NOTA

IT
17

Registrazione
Registrazione di dati in formato PCM
lineare di oltre 2 GB

2Registrazione

Quando si registra un file in formato PCM
lineare, la registrazione continua anche dopo
che il file supera i 2 GB.
• I dati vengono suddivisi e salvati in fileseparati di massimo 2 GB. Verranno quindi
elaborati come file multipli durante la
riproduzione.
• Dopo aver registrato 999 file di oltre 2 GB,
la registrazione viene arrestata.

Impostazioni di registrazione
Sono disponibili varie impostazioni diregistrazione adatte a varie condizioni.
[Rec Level](☞ Pag. 40)

Imposta la sensibilità diregistrazione.

[Rec Mode](☞ Pag. 40)

Imposta la qualità audio dellaregistrazione.

[Self Timer](☞ Pag. 41)

La registrazione inizia quando è
trascorso il tempo impostato.

[Anti-Rustle] *(☞ Pag. 41)

Riduce il rumore causato dallo
sfregamento del registratore
vocale sui vestiti (fruscio) mentre
registra all'interno della tasca.

Riduce le interferenze sonore[Low Cut Filter]di apparecchiature come(☞ Pag. 41)
condizionatori d'aria o proiettori.
[VCVA](☞ Pag. 42)

Imposta il livello limite per laregistrazione con attivazione
vocale (VCVA).

[Rec Scene](☞ Pag. 20)

Consente di selezionare piùmodelli preconfigurati diimpostazioni di registrazione.
Se si seleziona questa opzione,
ogni modello definisce inun'unica operazione varie
impostazioni adatte a una
determinata ubicazione osituazione di registrazione.

* Durante una registrazione con il registratore
vocale inserito all'interno di una tasca o simile,
fissarlo con una clip per impedire che si muova.

IT
18

Registrazione
Utilizzo degli auricolariCollegando auricolari disponibili incommercio alla presa per microfono/auricolare ( ) del registratore vocale,è possibile ascoltare l'audio durante laregistrazione e la riproduzione.

1

Collegare gli auricolari alla presa
per microfono/auricolare delregistratore vocale ( ).
Nella presa per microfono/auricolare• La modifica del volume non influisce
sul livello di registrazione.
• Se si collega l'auricolare, l'altoparlante
non emetterà alcun suono.

• Per evitare un audio troppo alto,
impostare il volume su [00] prima dicollegare l'auricolare.
• Per evitare il ritorno audio, nonposizionare l'auricolare vicino al
microfono durante la registrazione.
• Evitare di ascoltare l'audio a un volume
troppo alto se si utilizzano gli auricolari,in quanto potrebbe danneggiare o
provocare la perdita dell'udito.
• Se si imposta un volume troppo alto,
potrebbe apparire una schermata diavvertenza.
• La durata della batteria esaurisce in
fretta quando le registrazioni sonomonitorate. Per preservare la batteria,
lasciare gli auricolari scollegati durante
la registrazione.
• Se la funzione [Anti-Rustle](☞ Pag. 41) è attivata, è possibile che
si senta un'eco durante il monitoraggiodella registrazione..
• Se non si sente alcun suono anche
dopo aver collegato gli auricolari,
impostare [Select Jack] su [Earphone].

2
Registrazione• Utilizzare il pulsante +/– per regolare il
volume di monitoraggio della registrazione.
• Gli auricolari non sono forniti in dotazione
con il prodotto.

NOTA

IT
19

Selezione dell'impostazione di registrazione
automatica [Rec Scene]
Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Rec Scene]

2
Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Rec Scene]

Il registratore vocale dispone di modelli predefiniti con impostazioni ottimali che si adattano
alle varie situazioni di registrazione, ad esempio per conferenze o dettatura. Quando siseleziona uno di questi modelli, è possibile definire varie impostazioni consigliate per lasituazione di registrazione con un'unica operazione.
[Pocket]Adatta per registrare suoni in uno spazio ampio mantenendo il registratore
vocale nella tasca.

[DNS]

Per il software di riconoscimento del parlato.

[Dictation]

Adatta per registrare la propria voce e altri suoni estremamente vicini.

[Conference]

Adatta per registrare conferenze in spazi ampi o altri suoni in vaste aree.

[Meeting]

Adatta per registrare riunioni in piccoli spazi o altri suoni abbastanza vicini.

1

Mentre il registratore è inmodalità di arresto, tenere
premuto il pulsante MENU/SCENE.

2Premere il pulsante OK.

4

Premere il pulsante OK per
finalizzare l'impostazione.

• In base all'impostazione selezionata,
viene visualizzata l'iconadell'impostazione.

5

Premere il pulsante`PLAY/4STOP per uscire dallaschermata del menu.

• Premere il pulsante 0 per tornare
alla schermata precedente.

3

IT
20

Premere il pulsante + o - perselezionare il programma diregistrazione desiderato.

• Consultare "Impostazioni [Rec Scene]preregistrate" per ulteriori
informazioni (☞ Pag. 21).

Selezione dell'impostazione di registrazione
automatica [Rec Scene]
Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Rec Scene]
NOTA

Impostazioni predefinite di [Rec Scene][Pocket]:[Rec Level][High]*1[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][High][Low Cut Filter][OFF][Dictation]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Conference]:[Rec Level][Auto][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][ON][Meeting]:[Rec Level][High][Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][Low][Low Cut Filter]

[OFF]

2
Selezione dell'impostazione di registrazione automatica [Rec Scene]• Quando una modalità di registrazione
è selezionata, non è possibile utilizzare
le impostazioni del menu relativo alla
registrazione in combinazione con lamodalità di registrazione. Se si cerca
di utilizzare una di queste funzioni,
l'impostazione [Rec Scene] saràautomaticamente impostata su [OFF].

[DNS]:[Rec Level][Low]*2[Rec Mode][MP3 128k ST][Anti-Rustle][OFF][Low Cut Filter][OFF]*1 La sensibilità di registrazione è impostata su un
livello che è persino più elevato di [High].
*2 La sensibilità di registrazione è impostata su un
livello che è persino inferiore a [Low].

IT
21

Registrazione con un microfono esternoÈ possibile registrare un suono collegando un microfono esterno alla presa microfono/auricolare ( ) del registratore vocale.
NOTA

1

2

Collegare un microfono esterno
alla presa microfono/auricolare () del registratore vocale.

Registrazione con un microfono esterno

Nella presa per
microfono/auricolare

2

Avviare la registrazione.
• Vedere "Registrazione" per la proceduradi registrazione (☞ Pag. 16).

SUGGERIMENTO• È possibile utilizzare un microfono con
alimentazione plug-in.
• Vedere "Accessori (opzionali)" perun elenco dei microfoni esternicompatibili. (☞ Pag. 73).

IT
22

• Impostare [Select Jack] su[Microphone] quando è impostato su[Earphone] o quando non è possibile
individuare correttamente il microfono
esterno collegato anche se [Auto] èselezionato (☞ Pag. 48).
• Quando un microfono monofonico
esterno viene collegato durante laregistrazione, il suono viene registratosolo nel canale L se la modalità diregistrazione [Rec Mode] è stata
impostata su stereo (☞ Pag. 40).
• Quando un microfono stereo
esterno viene collegato durante
una registrazione, viene registratosolo il suono nel canale L se lamodalità di registrazione [Rec Mode]è stata impostata su monofonica(☞ Pag. 40).

Registrazione con un dispositivo esternocollegato
Registrazione dei suoni di un
dispositivo esterno• Impostare prima [Select Jack] su[Microphone] (☞ Pag. 48).
Nella presa per
microfono/auricolare

Nel terminale di uscita
audio del dispositivo
esternoCollegare il terminale di uscita dell'audio(presa per microfono) di un dispositivo
esterno e la presa per microfono/auricolare( ) del registratore vocale mediantecavo di collegamento KA333 (venduto
separatamente) per registrare i suoni delregistratore vocale nel dispositivo collegato.
• Impostare prima [Select Jack] su[Earphone] (☞ Pag. 48).
Nella presa per
microfono/auricolare

2
Registrazione con un dispositivo esterno collegato

Collegare il terminale di uscita dell'audio(presa per auricolare) di un dispositivo
esterno e la presa per microfono/auricolare( ) del registratore vocale mediantecavo di collegamento KA333 (venduto
separatamente) per registrare i suoni deldispositivo collegato.

Registrazione dei suoni delregistratore vocale in undispositivo esterno

Nel terminale di entratadel dispositivo esterno

NOTA• Quando si collega un dispositivo
esterno, fare una prova di registrazionee regolare il livello di uscita deldispositivo esterno.

NOTA• Quando si regolano le varie
impostazioni relative alla riproduzione
sul registratore vocale, si modifica
anche l'uscita del segnale audio inviato
dalla presa microfono/auricolare ( )(☞ Pag. 60, Pag. 62).

IT
23

Modifica della schermata delle informazioni
durante la riproduzione
Modifica della schermata delle informazioni durante la riproduzione

2
Modifica della schermata delle informazioni durante la riproduzioneIT24

È possibile modificare la schermata delle informazioni durante la riproduzione.

1

Quando il registratore è in modalità di registrazione, premere il pulsante OK.
• Ogni volta che viene premuto il pulsante OK viene modificata laschermata delle informazioni.
1 Tempo di registrazione trascorso (schermata predefinita)È possibile visualizzare il tempo di registrazione
trascorso e il numero corrente di file nella cartella.
2 Schermata dell'ndicatore del livello di registrazione
La misurazione cambia a seconda del volume diregistrazione e dell'impostazione della funzione.
3 Schermata dell'indicatore delle funzioni
È possibile visualizzare l'indicatore delle funzioni e il
tempo di registrazione rimanente.
4 Schermata di data e ora
È possibile visualizzare l'ora e la data correnti.

44
Significato degli indicatori (uguale per tutti i modelli)
[
[
[
[
[
[

]: Tipo di batteria (☞ Pag. 49)]: Seleziona presa (☞ Pag. 48)]: Tempo di registrazione indicativo]: Cancellazione del rumore (☞ Pag. 43)]: Bilanciatore voce (☞ Pag. 43)]: Livello di registrazione (☞ Pag. 40)]: Filtro Low Cut (☞ Pag. 41)]: Anti-fruscio (☞ Pag. 41)]: Modalità registrazione (☞ Pag. 40)]: Programma registrazione(☞ Pag. 20)[ ]: Programma riproduzione(☞ Pag. 29)

[
[
[
[

NOTA
• La schermata di informazioni ritorna alla sua forma predefinita se il registratore vocale viene
ricaricato mentre si sta svolgendo un'altra operazione (arresto, riproduzione, registrazione).

Riproduzione
Riproduzione
Oltre ai file registrati con il registratore vocale, è possibile riprodurre file in formato WAV e MP3
trasferiti da un PC.

Procedura di base per la riproduzione
1

a

3

b

• La lunghezza del file viene
visualizzata sul display per 3 secondi.
• E' possibile cercare i file vocali
specificando una data diregistrazione (☞ Pag. 34).

2

Premere il pulsante`PLAY/4STOP per avviare la
riproduzione.

cdc indicatore di riproduzioned Tempo di riproduzione trascorso• Sul display viene visualizzato [].

3• Il volume può essere regolato
nell'intervallo tra [00] e [30].
Quanto maggiore è il numero,tanto maggiore sarà il volume.
• Se si imposta un volume troppo alto,
potrebbe apparire una schermata diavvertenza.

a Numero file corrente nella cartella/
Numero totale di file registrati incartellab Lunghezza del file
SUGGERIMENTO

Premere il pulsante + o – perregolare il volume sul livellodesiderato.

Riproduzione

Premere il tasto 9 o 0 per
selezionare il file desiderato da
riprodurre.

4

Premere il pulsante `PLAY/4STOP
per arrestare la riproduzione.

• Sul display viene visualizzato [ ].
• Il file riprodotto viene arrestato
immediatamente. La funzione diripresa memorizza automaticamente laposizione di arresto della riproduzione.
Questa posizione viene conservata
anche se si spegne il registratore
vocale. Quando viene riacceso, èpossibile riprendere la riproduzione
dalla posizione memorizzata.

IT
25

Riproduzione
Avanzamento rapido

Riavvolgimento
Pulsante 9Pulsante 0

3
Riproduzione

Avanzamento rapido durante la
riproduzione

1

Tenere premuto il pulsante 9
durante la riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dalla
posizione corrente quando si rilascia ilpulsante 9.
• Se viene raggiunto un contrassegno diindice o temporaneo, l'avanzamento
rapido si arresta in corrispondenza delcontrassegno (☞ Pag. 31).
• L'avanzamento rapido si arresta
quando viene raggiunta la fine del file.
Tenere premuto di nuovo il pulsante
9per avanzare rapidamente dall'iniziodel file successivo.

IT
26

Riavvolgimento durante la
riproduzione

1

Tenere premuto il pulsante 0
durante la riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dalla
posizione corrente quando si rilascia ilpulsante 0.
• Se viene raggiunto un contrassegno diindice o temporaneo, il riavvolgimento
si arresta in corrispondenza delcontrassegno (☞ Pag. 31).
• Il riavvolgimento si arresta quando
viene raggiunto l'inizio del file.
Tenere premuto di nuovo il pulsante0 per riavvolgere dalla fine del file
precedente.

Riproduzione
Salto all'inizio di un file
Salto all'inizio del file successivo

1

Premere il pulsante 9 mentre
il registratore vocale è inmodalità di arresto o durante la
riproduzione.

1

Premere il pulsante 0 mentre
il registratore vocale è inmodalità di arresto o durante la
riproduzione.

• Se viene raggiunto un contrassegno
di indice o temporaneo quando si
salta all'inizio di un file durante la
riproduzione, questo viene avviato
dalla posizione del contrassegno.
Quando si salta all'inizio di un file
mentre il registratore vocale è inmodalità di arresto, il contrassegno
viene ignorato (☞ Pag. 31).
• Se per [File Skip] è statadefinita un'impostazione diversa da[Skip Space], la riproduzione viene
avviata dopo che il periodo di tempo
impostato è stato saltato in avanti oindietro. La riproduzione non salta
all'inizio del file.

3
Riproduzione

Salto all'inizio del file corrente

NOTA

Salto all'inizio del file precedente

1Premere il pulsante 0 quando
la posizione di riproduzione è
all'inizio del file.
• Per saltare all'inizio del file precedente
durante la riproduzione, premere
due volte consecutivamente ilpulsante 0.

SUGGERIMENTO• Per saltare i file continuamente,premere il pulsante 0 o 9
mentre il registratore è in modalitàdi arresto.

IT
27

Riproduzione
Ascolto con auricolari

Impostazioni di riproduzione
E' possibile selezionare vari metodi diriproduzione dei file, a seconda dellesituazioni e delle esigenze.

3
Riproduzione[Noise Cancel]*(☞ Pag. 43)

Questa impostazione rende più
evidenti le voci registrate che
potrebbero essere attutite dalrumore di un proiettore o dasuoni simili.

[Voice Balancer]*(☞ Pag. 43)

Compensa durante la
riproduzione le parti con
volume basso dei file audio
registrati.

28

1[Playback Range] Seleziona se riprodurre singoli(☞ Pag. 43)
file o tutti i file di una cartella.
[Repeat](☞ Pag. 44)

Riproduce ripetutamente
l'intervallo selezionato in[Playback Range].

[Skip Space](☞ Pag. 44)

Funzione utile per passare
rapidamente alla posizione diriproduzione e riprodurre brevi
segmenti più volte.

[Play Scene](☞ Pag. 29)

Passa all'impostazione diriproduzione. In questa
impostazione, è possibile
effettuare la trascrizione
mentre si ascolta il contenuto
registrato.

[Play Folder](☞ Pag. 54)

Utilizzare questa funzione
quando si desidera passare alla
cartella [Recorder] o a un'altra
cartella contenuta in [Music].

* Questa funzione è disponibile solo quando
viene selezionato un file nella cartella[Recorder].

ITÈ possibile collegare gli auricolari alla presa
per microfono/auricolare ( ) del registratore
vocale per ascoltare l'audio.
• Gli auricolari non sono inclusi.

Collegare gli auricolari alla presa
per microfono/auricolare ( )del registratore vocale.

Nella presa per microfono/auricolare

2

Premere il pulsante `PLAY/4STOP
per avviare la riproduzione.
• Quando gli auricolari sono collegati,
l'altoparlante non emette alcun suono.

f ATTENZIONE
Evitare di ascoltare l'audio a un volume
troppo alto
se si utilizza l'auricolare. Ciò potrebbe causare
danni o perdita dell'udito.
NOTA• Per evitare irritazioni alle orecchie,
impostare l'audio su [00] prima di
indossare gli auricolari.
• Se si imposta un volume troppo alto
quando si usano gli auricolari, potrebbe
apparire una schermata di avvertenza.
• Se non si sente alcun suono anche dopo
aver collegato gli auricolari o durante la
riproduzione con un altoparlanteesterno, impostare [Select Jack] su[Earphone] (☞ Pag. 48).

Selezione della riproduzione automatica[Play Scene]
Selezione della riproduzione automatica [Play Scene]
L'inizio o la fine del file errato non è mai selezionato, anche quando viene eseguita l'operazione"avanti" o "ritorna" ripetutamente. E' possibile anche utilizzare la funzione di riproduzione lentao veloce.
E' utile per creare registri scritti e verbali da file audio di riunioni, interviste e altri
eventi dove parlano più persone.

[Language study]

E' utile per riprodurre più volte di seguito conversazioni e contenuti per lo studiodella lingua.

1

Mentre il registratore è inmodalità di arresto, tenere
premuto il pulsante MENU/SCENE.

2Premere il pulsante + o – perselezionare [Play Scene].

3

Premere il pulsante OK.

4

Premere il pulsante + o - perselezionare il pacchetto di
impostazioni di riproduzione
predefinite desiderato.

5

Premere il pulsante OK per
finalizzare l'impostazione.

6

Premere il pulsante `PLAY/4STOP
per uscire dalla schermata delmenu.

3
Selezione della riproduzione automatica [Play Scene][Transcription]• Premere il pulsante 0 per tornare alla
schermata precedente.
• Vedere "Impostazioni [Play Scene]preregistrate" per ulteriori informazioni(☞ Pag. 38).

IT
29

Modifica della velocità di riproduzione
Modifica della velocità di riproduzione
È possibile modificare la velocità di riproduzione. Questa funzione può essere utile pervelocizzare la presentazione di una conferenza o per rallentare le parti difficili da capire quando
si sta imparando una lingua.

31Modifica della velocità di riproduzione

2

Tenere premuto il pulsante`PLAY/4STOP durante la
riproduzione.

Premere il tasto + o - perselezionare la velocità diriproduzione desiderata.

• È possibile impostare la velocità diriproduzione da [x 0.5] (lenta) a [x 1.0]
(normale) a [x 2.0] (veloce).

3

Premere il pulsante OK.

aa Velocità di riproduzione• Per tornare alla normale velocità diriproduzione, regolare l'impostazione
su [x1.0].

IT
30

NOTA
• Le modifiche alla velocità diriproduzione vengono conservateanche dopo lo spegnimento delregistratore vocale.
• Se si modifica la velocità diriproduzione, la batteria si esaurisce più
rapidamente.
• La funzione seguente non può essere
utilizzata quando si modifica la velocità
di riproduzione.
• [Noise Cancel] (☞ Pag. 43)

Limitazioni per la riproduzione rapida
In base alla frequenza di campionamento
e del bit rate, è possibile che alcuni file non
vengano riprodotti normalmente. In questo
caso, sarà necessario ridurre la velocità diriproduzione.

Contrassegni di indice e temporanei
Scrivendo un contrassegno di indice o un contrassegno temporaneo in un file, è possibile
accedere rapidamente a una posizione desiderata con le stesse operazioni usate perl'avanzamento rapido, il riavvolgimento o il salto all'inizio di un file. È possibile aggiungere icontrassegni di indice nei file creati con questo prodotto. Non è possibile aggiungere contrassegni
di indice a file creati con altri registratori Olympus. È possibile scrivere i contrassegni temporanei
in file in cui non è possibile scrivere i contrassegni di indice. I contrassegni di indice possono
essere inseriti in un file durante la registrazione, la riproduzione o l'arresto.

Cancellazione di un contrassegno
di indice o temporaneo

1

1

Nella posizione in cui aggiungere
il contrassegno di indice o
temporaneo, tenere premuto il
pulsante OK.

Selezionare un file che contiene
il contrassegno di indice o
temporaneo da cancellare e
avviare la riproduzione.

2 Usare il pulsante 9 o 0
per selezionare il contrassegno
di indice o temporaneo dacancellare.

3
Contrassegni di indice e temporanei

Scrittura di un contrassegno diindice o temporaneo

NOTA• I contrassegni temporanei sono
indicatori momentanei. Vengono
cancellati automaticamente quando siseleziona un altro file, si trasferisce il filesu un PC o si sposta il file in un PC.
• E' possibile scrivere fino a 99
contrassegni di indice o temporanei inun singolo file. Se si tenta di scriverepiù di 99 contrassegni, compare ilmessaggio [Index full] o [Temp Full].
• Non è possibile scrivere contrassegni
di indice o temporanei su file ai
quali è stata applicata la funzione diprotezione (☞ Pag. 39).
• Non è possibile scrivere contrassegni
di indice in un file creato su questo
prodotto e riprodotto su un computer.

3

Quando sul display compare
il numero del contrassegno
di indice o temporaneo dacancellare (per circa 2 secondi),
tenere premuto il pulsante OK.
• Tutti i successivi contrassegni diindici o temporanei nel file verranno
rinumerati automaticamente.

IT
31

Prevenzione dell'uso accidentale
Impostare il registratore vocale in modalità HOLD per lasciare attivo il tipo di funzionamento
corrente e disattivare i pulsanti. La modalità HOLD è utile per evitare che il registratore vocale
venga utilizzato accidentalmente per via della pressione dei pulsanti, ad esempio quando viene
trasportato in una borsa o in tasca.

3

Impostazione della modalità HOLD

Disattivazione della modalità HOLD

1

1

Portare l'interruttore POWER/HOLD in posizione [HOLD].

Prevenzione dell'uso accidentale

Portare l'interruttore POWER/HOLD in posizione A, comeindicato in basso.

a• Sul display appare l'indicazione[Hold] e il registratore vocale passain modalità HOLD.
• I comandi Attivato e Disattivato
sull'interruttore REC sono attivi inmodalità HOLD.
NOTA• Se si preme un pulsante qualsiasi mentre il registratore è in modalità HOLD, l'indicazione[Hold] appare sul display per 2 secondi. Non viene eseguita nessun'altra operazione.
• Se si imposta la modalità HOLD mentre il registratore vocale è in fase di riproduzione,
verrà proseguito solo questo tipo di operazione (il registratore vocale si ferma quando
termina la riproduzione).

IT
32

Modifica della schermata delle informazioni
durante la riproduzione o l'arresto
Modifica della schermata delle informazioni durante la riproduzione ol'arrestoÈ possibile modificare la schermata delle informazioni durante la riproduzione o l'arresto.

1

Mentre il registratore vocale è in modalità di arresto o durante la
riproduzione, premere il pulsante OK.

1 Tempo di riproduzione trascorso (schermata predefinita)È possibile visualizzare il tempo di riproduzione
trascorso e il numero corrente di file nella cartella.
2 Schermata Ora e data di registrazione (se è selezionata la cartella [Recorder])È possibile visualizzare l'ora e la data di registrazionedel file corrente.
Schermata Nome file (se la cartella [Music] è selezionata)È possibile visualizzare il nome del file corrente.

3 Schermata dell'indicatore delle funzioni
È possibile visualizzare l'indicatore delle funzioni e il
tempo di registrazione rimanente (☞ Pag. 24).
4 Schermata di data e ora
È possibile visualizzare l'ora e la data correnti.

NOTA• La schermata di informazioni ritorna alla sua forma predefinita se il registratore vocale
viene ricaricato mentre si sta svolgendo un'altra operazione (arresto, riproduzione,
registrazione).

Modifica della schermata delle informazioni durante la riproduzione o l'arresto• Ogni volta che viene premuto il pulsante OK viene modificata laschermata delle informazioni.

3

IT
33

Ricerca di un file [Date Search]
Utilizzando la funzione Cerca data
E' possibile cercare i file vocali specificando una data di registrazione.
NOTA• E' possibile ricercare solo i file salvati nella cartella [Recorder].

31

Ricerca di un file [Date Search]

Mentre il registratore è in modalitàdi arresto, tenere premuto il
pulsante MENU/SCENE.

5Premere il pulsante OK.

6

Premere il pulsante + o – perselezionare il file desiderato.
a2

a Nome del fileb Numero del file/numero di fileregistrati per la data selezionata

3

Premere il pulsante OK.

4

Premere il pulsante + o per selezionare la data diregistrazione desiderata.

SUGGERIMENTO• Ogni volta che si seleziona un file, ilregistratore vocale può riprodurre
automaticamente l'inizio del file per
10 secondi (☞ Pag. 47).
• Per evitare che il registratore vocale
riproduca i file automaticamente,
impostare [Intro Play] su [OFF](☞ Pag. 47).

7

IT
34

b

Premere il tasto + o - perselezionare [Date Search].

• Vengono visualizzate tutte le date incui sono state effettuate registrazioni.
Selezionare la data che si sta cercando
dall'elenco.

Premere il pulsante OK per
avviare la riproduzione.

NOTA• Per poter effettuare una ricerca in basealla data, è necessario impostare [Time &Date] prima di registrare (☞ Pag. 49).

Cancellazione dei file
Cancellazione dei file
Questa sezione descrive come cancellare un file non necessario da una cartella o cancellare
contemporaneamente tutti i file nella cartella corrente.

1

Premere il pulsante 9 o 0
per selezionare il file che si
desideri cancellare.

5

2

3

Mentre il registratore è inmodalità di arresto, premere ilpulsante MENU/SCENE.

[One file]:
Elimina solo il file selezionato.
[All in folder]:Elimina tutti i file salvati nella stessa
cartella del file selezionato.

6

3
Cancellazione dei file

Il file corrispondentea questo numero è
stato eliminato. Dopo
l'eliminazione, i filevengono rinumerati
automaticamente.

Premere il pulsante + o – perselezionare [One file] o [All infolder].

Premere il pulsante OK.

• Se non viene eseguita alcuna
operazione per 8 secondi durante
l'attivazione del menu, viene mostrata
nuovamente la schermata precedente.

Premere il pulsante OK.
7

Premere il pulsante + per
selezionare [Start].

• Il registratore vocale passa di nuovo inmodalità di arresto se non si esegue
alcuna operazione per 3 minuti.

4

Premere di nuovo il pulsante OK.

IT
35

Cancellazione dei file
8

3
Cancellazione dei fileIT
36

Premere il pulsante OK.

• Sul display compare [Erasing] e viene
avviato il processo di cancellazione.
Al termine del processo, compare ilmessaggio [Erased].
NOTA• Interrompere la registrazione o la
riproduzione prima della cancellazione.
• Non è possibile ripristinare i filecancellati, pertanto occorre fare molta
attenzione prima di cancellare un file.
• I file protetti e quelli di sola lettura nonpossono essere cancellati (☞ Pag. 39).
• Se c'è un file che non viene riconosciuto
dal registratore, quel file non saràcancellato. Sarà necessario collegare il
registratore vocale a un computer per
cancellare i file.
• Prima di cancellare un file o una
cartella, caricare o sostituire la batteria
per essere sicuri che non si scarichi
prima del termine del processo. Il
completamento del processo dicancellazione può richiedere anche
10 secondi. Per evitare il rischio didanneggiare i dati, non rimuovere maila batteria prima che il processo dicancellazione sia terminato.

Menu
Impostazione delle voci di menu
Funzionamento di baseI menu consistono nei cinque seguenti menu di impostazioni: [File Menu], [Rec Menu],[Play Menu], [LCD/Sound] e [Device]. Essi offrono funzionalità utili per soddisfare una serie dinecessità. Attenersi alla procedura descritta di seguito per impostare una voce del menu.

14Premere il pulsante + o – perselezionare l'impostazione
desiderata.

5

Premere il pulsante OK.

6

Premi il pulsante + o – percambiare l'impostazione.

SUGGERIMENTO• Alcuni menu contengono voci che
possono essere impostate durante
la registrazione o la riproduzione(☞ Pag. 38).

2

3

Premere il pulsante + o – perselezionare il menu delle
impostazioni contenente la voce
da impostare.

4
Impostazione delle voci di menu

• Viene visualizzata la voce desideratadel menu di impostazioni selezionato.
• E' possibile utilizzare il pulsante 9
per eseguire questa operazione.
• Premere il pulsante 0 per tornare
alla schermata precedente.

Premere il pulsante MENU/SCENE durante la registrazione,
la riproduzione o in modalità diarresto.

Premere il pulsante OK.

IT
37

Impostazione delle voci di menu
Funzionamento di base
7

Premere il pulsante OK per
finalizzare l'impostazione.

44
Voci di menu che possono
essere impostate durante laregistrazione;• Retroillumin.
• LED

4
Impostazione delle voci di menuIT
38

• Compare un messaggio che indica che
l'impostazione è stata immessa.

8

Premere il pulsante`PLAY/4STOP per uscire dallaschermata del menu.

• Se si entra nella schermata delmenu durante la riproduzione o laregistrazione, premere il pulsante
MENU/SCENE per tornare alla
schermata precedente senzainterrompere la registrazione o la
riproduzione.

44
Voci di menu che possono
esser impostate durante la
riproduzione;• Proprietà• Retroillumin.
• LED

Impostazioni predefinite di [Play Scene][Transcription]:[STOP ( 4)][Auto Back (3 sec)]*[ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip]

NOTA[Bilanc. voce][ON]• Per le impostazioni di menu effettuate
mentre il registratore vocale è inmodalità di arresto, il registratore
vocale chiude il menu e torna inmodalità di arresto se non si esegue
alcuna operazione per 3 minuti. In
questo caso, la voce di impostazione
selezionata non viene modificata.
• Per le impostazioni di menu
effettuate durante la registrazione ola riproduzione, il registratore vocale
chiude il menu se non si esegue alcuna
operazione per 8 secondi.

[Language study]:[STOP ( 4)][Stop][ 9 (CUE)][x2.0 Play Back][ 0 (REV)][Reviewing][9 (SKIP)][10 sec. Skip][ 0 (SKIP)][3 sec. Skip][Voice Balancer][OFF]* Premendo il pulsante `PLAY/4STOP durante la
riproduzione, l'audio viene mandato indietro di
3 secondi dalla posizione in cui il pulsante è stato
premuto e si arresta.

Menu dei file [File Menu]
Prevenzione della cancellazione
accidentale dei file [File Lock]

Visualizzazione delle informazioni
dei file [Property]

La funzione di protezione dei file consente
di proteggere file importanti in modo che
non vengano cancellati per errore. Una volta
protetto, un file non viene cancellato anche
se si esegue l'operazione di cancellazione
di tutti i file nella rispettiva cartella(☞ Pag. 35).

E' possibile visualizzare le informazioni di un
file da una schermata del menu.

Selezionare il file che si desidera
proteggere (☞ Pag. 25).
[ON]:
Il file viene protetto.
[OFF]:
La protezione del file viene annullata.

Divisione dei file [File Divide]

1

Premete il pulsante + o - percambiare la schermata.
• Vengono visualizzate le informazioni[Name] [Date] [Size] [Bit Rate]*1[Artist]*2 [Album]*2.
*1 Quando viene selezionato un file informato PCM lineare, frequenza dicampionamento e conteggio bit sonovisualizzati nel campo [Bit rate].
*2 Se nel file non sono presenti
informazioni dei tag, sul display
compare [UNKNOWN_ARTIST] e[UNKNOWN_ALBUM].

4
Menu dei file [File Menu]

1

Informazioni dei file

I file di grandi dimensioni o con tempi diregistrazione lunghi possono essere suddivisi
per semplificarne la gestione e la modifica.
Per la procedura, vedere "Divisione dei file
[File Divide]" (☞ Pag. 52).

IT
39

Menu di registrazione [Rec Menu]

4

Selezione del livello di sensibilità diregistrazione [Rec Level]

Impostazione della modalità diregistrazione [Rec Mode]

E' possibile selezionare il livello (sensibilità) diregistrazione a seconda delle esigenze.

E' possibile assegnare la priorità alla qualitàdell'audio o al tempo di registrazione.
Selezionare la modalità di registrazione piùadatta alle esigenze del caso.

Menu di registrazione [Rec Menu][Auto]:La sensibilità di registrazione cambia
automaticamente in base al volume
del suono in ingresso. È adatta per
registrare l'audio generale.
[High]:
Sensibilità di registrazione più alta.
Adatta per la registrazione di lezioni,
conferenze in grandi ambienti e altre
situazioni in cui la fonte sonora è
distante o molto bassa.
[Low]:
Sensibilità più bassa, adatta per ladettatura.
SUGGERIMENTO• Per registrare chiaramente la voce di chi
parla, impostare [Rec Level] su [Low] ecollocare il microfono incorporato delregistratore vocale vicino alla bocca dichi parla (a una distanza compresa tra
5 e 10 cm).
NOTA
• Il livello di registrazione si regola
automaticamente. Un suono in
ingresso eccessivamente alto può
generare rumore.

IT
40

[PCM]
[MP3 128k ST][MP3 32k Mono]*[MP3 8k Mono]** Registrazione mono
SUGGERIMENTO• Il formato PCM consente di registrarefedelmente il suono originale poiché
non viene effettuata la compressione,
né altri processi, tuttavia il file saràdi grandi dimensioni. Verificare didisporre di memoria sufficiente prima
di eseguire la registrazione.
• Per registrare conferenze e
presentazioni in modo chiaro, si
consiglia di impostare [Rec Mode] su[MP3 128k ST].

Menu di registrazione [Rec Menu]
Riduzione del rumore causato
dallo sfregamento durante laregistrazione [Anti-Rustle]
Riduce il rumore causato dallo sfregamentodel registratore vocale sui vestiti (fruscio)
mentre registra all'interno della tasca.
NOTA[High] [Low]:
Riduce il rumore causato dal suono
dello sfregamento (fruscio) durante laregistrazione.
[OFF]:
Disattiva la riduzione dei suoni disfregamento.

La funzione Timer automatico avvia laregistrazione quando è trascorso il tempo
impostato. Impostando in anticipo il
momento di inizio della registrazione,
si eviterà di dimenticare di avviare la
registrazione.
[3 min.][5 min.][10 min.]:
Imposta il tempo prima che laregistrazione venga avviata.
[OFF]:
Disattiva il timer automatico.

Riduzione dei disturbi durante laregistrazione [Low Cut Filter]
La funzione Filtro Low Cut (taglio dellefrequenze basse) consente di ridurre
le interferenze sonore provocate daapparecchiature come condizionatori d'aria
o da suoni con frequenze basse come quelli
dei proiettori.

4
Menu di registrazione [Rec Menu]• Durante una
registrazione con ilregistratore vocale
inserito all'interno di
una tasca o simile,
fissarlo con una clip per
impedire che si muova.

Inizio della registrazione quando
è trascorso il tempo impostato[Self-timer][ON]:
Attiva il filtro Low Cut.
[OFF]:
Il filtro Low Cut viene disattivato.

IT
41

Menu di registrazione [Rec Menu]
Funzione di registrazione con
attivazione vocale [VCVA]

4
Menu di registrazione [Rec Menu]

Quando viene avvertito un suono più alto
rispetto al livello di attivazione vocale
preimpostato, la funzione di registrazione
con attivazione vocale (VCVA) avvia
automaticamente la registrazione, per poi
interromperla quando il volume diminuisce.
Utilizzare questa funzione per omettere
segmenti silenziosi non necessari durante
la registrazione (ad esempio, lunghi
silenzi durante le conferenze) permette dirisparmiare memoria.
[ON]:
Attiva la funzione VCVA. E' possibile
regolare il livello di attivazione vocale
per VCVA.
[OFF]:
Disattiva la funzione VCVA. Ripristina
la registrazione standard.

Regolazione del livello di attivazione
vocale per la registrazione con attivazione
vocale1IT42

Scorrere l'interruttore sulla
posizione REC per iniziare la
registrazione.
• Se il volume del suono è inferiore alla
sensibilità di attivazione preimpostata,la registrazione viene messa in pausa
dopo circa 1 secondo.
L'indicatore luminoso LED si illumina
quando inizia la registrazione e
lampeggia quando la registrazione èin pausa.

2

Premere il pulsante 9 o
0 per regolare il livello diattivazione vocale.

baa Livello di attivazione vocale(spostare a destra/sinistra per
impostare il livello)b Misuratore di livello (varia a secondadel volume di registrazione)• E' possibile specificare questa
impostazione in 23 passaggi.
SUGGERIMENTO• Ogni volta che viene premuto il
pulsante 0, aumenta il livello disensibilità di attivazione del VCVA.
L'impostazione di un livello alto fa
sì che la registrazione venga avviata
anche da suoni bassi.
• Regolare il livello di registrazione
vocale VCVA in modo che si adatti allecondizioni di registrazione (in base ai
livelli elevati di rumori circostanti oanaloghi).
• Per evitare errori di registrazione,
si consiglia di effettuare un test diregistrazione preventivo al fine diregolare il livello di attivazione vocale.

Menu riproduzione [Play Menu][OFF]:
La funzione di bilanciamento dellavoce viene disattivata.

Riduzione dei rumori durante la
riproduzione [Noise Cancel]
Utilizzare la funzione [Noise Cancel]
per ridurre i disturbi quando è difficile
comprendere una voce registrata.

NOTA• La funzione [Noise Cancel] è disponibile
solo quando viene selezionato un filenella cartella [Recorder].
• Se si utilizza la funzione [Noise Cancel],la batteria si esaurisce più rapidamente.
• La seguente funzione non sarà disponibile
durante l'utilizzo di [Noise Cancel].
• Modifica della velocità diriproduzione (☞ Pag. 30)

Regolazione delle parti con volume
basso durante la riproduzione[Voice Balancer]
La funzione [Voice Balancer] regola le parti
con volume basso dei file audio durante la
riproduzione, aumentandone il volume.
[ON]:
Regola le parti con volume basso dei
file audio durante la riproduzione,
aumentandone il volume.

• La funzione [Voice Balancer] èdisponibile solo quando viene
selezionato un file nella cartella[Recorder].
• Se si utilizza la funzione [Voice Balancer],la batteria si esaurisce più rapidamente.

Specificazione dell'intervallo diriproduzione [Playback Range]
Selezionare l'intervallo di riproduzione
desiderato.

1

Premere il pulsante + o – perselezionare [Recorder] o [Music].
[Recorder]:Imposta l'intervallo di riproduzione
per i file registrati con il microfono
incorporato.
[Music]:Imposta l'intervallo di riproduzione peri file trasferiti da un PC.

2

4
Menu riproduzione [Play Menu][High] [Low]:
Riduce i rumori circostanti, per
generare una qualità sonora miglioredella riproduzione.
[OFF]: La funzione di cancellazione delrumore viene disattivata.

NOTA

Premere il pulsante + o – perselezionare l'impostazione.
[File]:
Interrompe la riproduzione dopo che ilfile corrente è stato riprodotto.
[Folder]:
Riproduce consecutivamente tutti i filenella cartella corrente, interrompendo
la riproduzione al termine dell'ultimo
file presente nella cartella.

IT
43

Menu riproduzione [Play Menu]
NOTA

4
Menu riproduzione [Play Menu]• Se si imposta [Playback Range] su[File], [End] lampeggia sul display
per 2 secondi dopo che è stato
riprodotto l'ultimo file nella cartella,quindi la riproduzione si ferma in
corrispondenza della posizione inizialedell'ultimo file.
• Se si imposta [Playback range] su[Folder], [End] lampeggia sul display
per 2 secondi dopo che è stato
riprodotto l'ultimo file nella cartella,quindi la riproduzione si ferma in
corrispondenza della posizione inizialedel primo file nella cartella.

È possibile selezionare Attivata o Disattivata
per la ripetizione della riproduzione.

Premere il pulsante + o – perselezionare [Recorder] o [Music].
[Recorder]:Imposta la riproduzione ripetuta
per i file registrati con il microfono
incorporato.
[Music]:Imposta la riproduzione ripetuta per i
file trasferiti da un PC.

2

44

Questa funzione salta (in avanti) il file che si
sta riproducendo per un determinato periodo
di tempo ed è un modo comodo per spostarela posizione di riproduzione o ripetere la
riproduzione di una frase breve.

1

Premere il pulsante + o – perselezionare l'impostazione.
[ON]:
Riproduce ripetutamente l'intervallo
selezionato in [Playback Range].
[OFF]:
Annulla la riproduzione ripetuta.

Premere il pulsante + o – perselezionare [Forward Skip] o[Reverse Skip].
[Forward Skip]:
La riproduzione viene avviata dopo
che la posizione viene spostata
avanti in base alla quantità di tempo
impostata.
[Reverse Skip]
Riavvolge la quantità di tempo
impostata e avvia la riproduzione.

Impostazione della riproduzione
ripetuta [Repeat]

1

IT

Impostazione dello spazio da
saltare [Skip Space]

2

Premere il pulsante + o – perselezionare l'impostazione.
Se si seleziona [Forward Skip]:[File Skip], [30 sec. Skip], [5 min. Skip]
Se si seleziona [Reverse Skip]:[File Skip], [3 sec. Skip], [30 sec. Skip],[5 min. Skip]

NOTA• Se si eseguono operazioni di salto
avanti/indietro in uno spazio che
contiene un contrassegno di indiceo temporaneo o la posizione iniziale
di un file, il salto si fermerà incorrispondenza del contrassegno odella posizione iniziale.

Menu riproduzione [Play Menu]
Riproduzione con salto avanti/indietro
1Premere il pulsante`PLAY/4STOP per avviare la
riproduzione.

2

Premere il pulsante 9 o 0
durante la riproduzione.
• La riproduzione viene avviata dopo
il salto avanti o indietro in base alla
quantità di tempo impostata.

È possibile impostare come cartelladi riproduzione la cartella [Recorder]
contenente i file registrati con il microfono
incorporato o la cartella [Music] contenente
i file musicali e i contenuti di studio trasferiti
da un PC.
Per la procedura, vedere "Modifica dellacartella in riproduzione [Play Folder]"(☞ Pag. 54).

Menu riproduzione [Play Menu]

Modifica della cartella diriproduzione [Play Folder]

4

IT
45

Menu LCD/Suono [LCD/Sound]
Impostazione dellaretroilluminazione [Backlight]
La retroilluminazione del display si attiva per
un periodo di tempo predefinito quando si
preme un pulsante.

4
Menu LCD/Suono [LCD/Sound][5 sec.] [10 sec.] [30 sec.] [1 min.]:
Impostare il periodo di tempo in cui laretroilluminazione rimane accesa.
[OFF]:
Disattiva la retroilluminazione.

Regolazione del contrasto[Contrast]
E' possibile regolare il contrasto del display
su 12 livelli.
• E' possibile specificare un valore
compreso tra [01] e [12].

Impostazione dell'indicatore
luminoso LED [LED]È possibile impostare l'unità in modo chel'indicatore luminoso non si accenda.
L'indicatore luminoso LED si accende olampeggia durante la registrazione, la ricarica
e il trasferimento dei file tra il registratore
vocale e il PC.
[ON]:
L'indicatore luminoso LED si accende.
[OFF]:
L'indicatore luminoso LED non si
accende.
• Anche se [LED] è impostato su [OFF],
l'indicatore luminoso LED lampeggia
mentre i file vengono trasferiti tra ilregistratore vocale e il PC.

Attivazione/disattivazione dei
segnali acustici [Beep]
Il registratore vocale emette un segnale
acustico quando si premono i pulsanti oquando si esegue un'operazione errata.
Si può scegliere se evitare che il registratore
vocale emetta questi segnali acustici.
[ON]:
Segnali acustici attivati.
[OFF]:
Segnali acustici disattivati.

IT
46

Menu LCD/Suono [LCD/Sound]
Modifica della lingua dellaschermata [Language]
È possibile selezionare diverse lingue perl'utilizzo del registratore vocale.
[English][繁體中⽂]

E' possibile attivare o disattivare l'altoparlanteincorporato quando non è collegato
l'auricolare.
[ON]:
Quando l'auricolare è collegato ilsuono esce dall'auricolare, mentre
quando l'auricolare è scollegato
il suono esce dall'altoparlanteincorporato.
[OFF:
Il suono non viene emesso
dall'altoparlante incorporato anche
quando l'auricolare è scollegato.

Ogni volta che si seleziona un file, ilregistratore vocale può riprodurre
automaticamente l'inizio del file per
10 secondi. Questa funzione è utile percercare un file perché consente di verificare il
contenuto dei file.
[ON]:
Ogni volta che si seleziona un file,
il registratore vocale può riprodurre
automaticamente l'inizio del file per
10 secondi.
[OFF]:
Disattiva [Intro Play].

4
Menu LCD/Suono [LCD/Sound]

Selezione dell'uscita audio
dell'altoparlante [Speaker]

Riproduzione automatica dell'inizio
dei file [Intro Play]IT
47

Menu del dispositivo [Device]
Passaggio dalla presa microfono/auricolare [Select Jack]
Questa presa viene utilizzata sia per ilmicrofono, sia per gli auricolari. Quando è
selezionato [Auto], viene automaticamente
rilevato il dispositivo collegato.

4
Menu del dispositivo [Device][Auto]:
Rileva automaticamente se il
dispositivo collegato è un microfono
esterno o se si tratta di auricolari.
[Microphone]:
Riconosce il dispositivo collegato
come microfono.
[Earphone]:
Riconosce il dispositivo collegato
come auricolare.
NOTA• Quando un dispositivo è collegato
alla presa per microfono/auricolare,
vengono visualizzate le informazioni
sul rilevamento.

Impostazione della modalità dirisparmio energetico automatico[Power Off]Il registratore vocale si spegne automaticamentese, dopo essere stato acceso, rimane in stato diarresto per un periodo di tempo preimpostato.

IT
48[5 min.] [10 min.] [15 min.] [30 min.]:Selezionare il periodo di tempo
desiderato.
[OFF]:
Disattiva la modalità di risparmio

energetico automatico. Nota: lasciare
il registratore vocale acceso consuma
più in fretta la batteria.
NOTA• Se la funzione [Rec Standby] è attivata,il registratore rimane in modalità"registrazione in standby" anche dopolo spegnimento: in questo modo labatteria si esaurisce più rapidamente.
Una volta trascorso il tempo impostato
per [Rec Standby], il dispositivo si
spegne completamente.

Impostazione della durata dello
standby della registrazione[Rec Standby]
Imposta la durata dello standby dellaregistrazione dopo che il dispositivo è stato
spento. Questa impostazione consente diiniziare a registrare immediatamente daldispositivo spento durante il periodo ditempo stabilito.
[1 hr.] [3 hr.] [5 hr.] [10 hr.]:Selezionare il periodo di tempo
desiderato.
[OFF]:
Disattiva lo standby della registrazione.
NOTA• Se la funzione [Rec Standby] è attivata,il registratore rimane in modalità"registrazione in standby" anche dopolo spegnimento: in questo modo labatteria si esaurisce più rapidamente.
Una volta trascorso il tempo impostato
per [Rec Standby], il dispositivo si
spegne completamente.

Menu del dispositivo [Device]• Per cambiare l'impostazione di un'altra
voce, premere il pulsante 9 o 0
per spostare il cursore lampeggiante,quindi premere il pulsante + o - percambiare il numero.

Impostazione della batteria in uso[Battery]
Impostare il tipo di batteria corrispondente aquella in uso.

Impostazione di ora e data
[Time & Date]
L'impostazione di data e ora consente una
gestione più semplice dei file registrati.

1

Premere il pulsante 9 o 0
per selezionare l'impostazione
desiderata.

Premere il pulsante OK per
finalizzare l'impostazione.

SUGGERIMENTO• Quando si impostano il mese e ilgiorno, l'ordine di visualizzazionecambia ogni volta che si preme ilpulsante MENU/SCENE.
Esempio: 24 marzo 2020
3M 24G 2020A(formato predefinito)
24G 3M 2020A• Quando si imposta l'anno,, l'ordine divisualizzazione cambia ogni volta che si
preme il pulsante MENU/SCENE.
Esempio: 24 marzo 2020

4
Menu del dispositivo [Device][Ni-MH]:
Selezionare questa impostazione
quando si utilizza una batteria
ricaricabile Olympus Ni-MH (modelloBR404).
[Alkaline]:
Selezionare questa impostazione
quando si utilizza una batteria a seccoalcalina.

3

3M 24G 2020A(formato predefinito)
2020A 3M 24G

NOTA

2

Premere il pulsante + o – permodificare il numero.

• Anche se non si utilizza il registratore
vocale per molto tempo, occorre
specificare di nuovo ora e data se labatteria si scarica del tutto.

IT
49

Menu del dispositivo [Device]
Ripristino delle impostazioni
predefinite [Reset Settings]
Questa opzione serve per ripristinare diverse
funzioni alle impostazioni iniziali (predefinite
di fabbrica). L'impostazione dell'ora e i numeri
dei file vengono mantenuti.

1

4
Menu del dispositivo [Device]
IT
50

Premere il pulsante + per
selezionare [Start].

Rec Menu:
Rec Level: Auto
Rec Mode: MP3 128k ST
Anti-Rustle: OFF
Self Timer: OFF
Low Cut Filter: OFF
VCVA: OFFRec Scene: OFF
Play Menu:
Noise Cancel: OFF
Voice Balancer: OFF
Playback Range:
Recorder: File
Music: Folder
Repeat:Recorder: OFF
Music: OFF
Skip Space:
Forward Skip: File Skip
Reverse Skip: File Skip
Play Scene: OFF
Playback Folder: Recorder

LCD/Sound:
Backlight: 10 sec.
Contrast: Level 06
LED: ON
Beep: ON
Language: English
Speaker: ON
Intro Play: ON
Device:Select Jack: Auto
Power Off: 5 min.
Rec Standby: OFF
Batteria: Ni-MH

Formattazione della memoriainterna [Format]
Se si formatta un supporto di registrazione,
tutti i file al suo interno verranno cancellati.
Assicurarsi di trasferire tutti i file importanti
su un PC prima di eseguire la formattazione.
Vedere "Formattazione della memoria interna[Format]" (☞ Pag. 56) per la procedura.

Menu del dispositivo [Device]
Verifica delle informazioni dellamemoria interna [Memory Info.]
E' possibile visualizzare una schermata delmenu con la capacità e lo spazio disponibile
della memoria interna.
NOTA

Conferma delle informazioni delregistratore vocale [System Info.]
E' possibile visualizzare una schermata delmenu con le informazioni del registratore
vocale.

4
Menu del dispositivo [Device]• Parte della capacità di memoria viene
utilizzata come area di gestione, per
cui la capacità utilizzabile effettiva
sarà leggermente inferiore a quellavisualizzata.

• Visualizza le informazioni di sistema delregistratore vocale, per esempio [Model],[Version] e [Serial No.].

IT
51

Divisione dei file [File Divide]
Divisione dei file [File Divide]
I file di grandi dimensioni o con tempi di registrazione lunghi possono essere suddivisi persemplificarne la gestione e la modifica.
NOTA

6Premere il pulsante + per
selezionare [Start].

7

Premere il pulsante OK.

• E' possibile dividere solo i file informato MP3 e PCM memorizzati sul
registratore vocale.

4
Divisione dei file [File Divide]
IT
52

1

Riprodurre il file dal puntoin cui si desidera dividerlo einterrompere la riproduzione
al punto desiderato.
• Tenere premuto il pulsante 9 o
0 per avanzare o tornare indietro
rapidamente.
• E' utile inserire preventivamente
un contrassegno di indice incorrispondenza del punto di divisione.

2 Mentre il registratore è inmodalità di arresto, premere ilpulsante MENU/SCENE.
3

Premere il pulsante OK.

4

Premere il pulsante + o – perselezionare [File Divide].

5

Premere il pulsante OK.

• Sul display compare [Dividing] eviene avviato il processo di divisione.
Al termine del processo, compare ilmessaggio [Completed].

8

Premere il pulsante`PLAY/4STOP per uscire dallaschermata del menu.

Divisione dei file [File Divide]
Divisione dei file [File Divide]
SUGGERIMENTO• Dopo la divisione, i nomi dei filediventano "File name_1" per la prima
metà e "File name_2" per la seconda
metà.

NOTA

4
Divisione dei file [File Divide]• I file non possono essere divisi se ce nesono più di 999 nella cartella.
• I file protetti non possono essere divisi(☞ Pag. 39).
• Potrebbe non essere possibile dividere
alcuni file MP3 o PCM con un tempo diregistrazione molto breve.
• Per evitare di danneggiare i dati, non
tentare mai di rimuovere la batteria
mentre si divide un file.

IT
53

Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder]
Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder]È possibile impostare come cartella di riproduzione la cartella [Recorder] contenente i fileregistrati con il microfono incorporato o la cartella [Music] contenente i file musicali e icontenuti di studio trasferiti da un PC. Il registratore vocale può riconoscere le cartelle fino alsecondo livello (C nella figura) nella cartella [Music].

A

Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder]
54

Secondo livelloTerzo livelloC

DRECORDER

4

IT

Primo livello

B

VP-20
MUSIC

CartellaFile

1 Mentre il registratore è inmodalità di arresto, premere ilpulsante MENU/SCENE.
2Premere il pulsante + o – perselezionare [Play Menu].

3

Premere il pulsante OK.

4

Premere il pulsante + o – perselezionare [Play Folder].

5Premere il pulsante OK.

6

Premere il pulsante + o – perselezionare [Recorder] o [Music](fig. A).

[Recorder]:Selezionare questa opzione per
riprodurre i file registrati con il
microfono incorporato.
[Music]:Selezionare questa opzione per
riprodurre file trasferiti da un PC.
• Premere il pulsante 0 per tornare
alla schermata precedente.
Se si seleziona [Recorder]☞ Andare al passaggio Ï
Se si seleziona [Music]☞ Andare al passaggio ‘

7Premere il pulsante OK.

Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder]
Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder]
8

Premere il pulsante + o –per selezionare il file o lasottocartella (fig. B).

Se si seleziona lasottocartella

Se si seleziona il file☞ Andare al passaggio Ï
Se si seleziona la sottocartella☞ Andare al passaggio «9Premere il pulsante OK.

10 Premere il pulsante + o –per selezionare il file o lasottocartella (fig. C).
Se si seleziona il file☞ Andare al passaggio Ï
Se si seleziona la sottocartella☞ Andare al passaggio Í

12 Premere il pulsante + o – perselezionare il file desiderato(fig. D).
• Il registratore vocale può riconoscerele cartelle fino al secondo livello (Dnella figura) nella cartella [Music].

13 Premere il pulsante OK per
finalizzare l'impostazione.

4
Modifica della cartella di riproduzione [Play Folder]

Se si seleziona il file
• Premere il pulsante 0 per tornare
alla schermata precedente.

11 Premere il pulsante OK.

IT
55

Formattazione della memoria interna [Format]
Formattazione della memoria interna [Format]
Se si formatta un supporto di registrazione, tutti i file al suo interno verranno cancellati.

4
Formattazione della memoria interna [Format]
IT
56

1

Mentre il registratore è inmodalità di arresto, premere
il pulsante MENU/SCENE.

2Premere il pulsante + o – perselezionare la scheda [Device].

3

Premere il pulsante OK.

4

Premere il pulsante + o – perselezionare [Format].

5

Premere il pulsante OK.

6

Premere il pulsante + per
selezionare [Start].

9

Premere il pulsante OK.

• Appare [Formatting] quando inizia laformattazione.
• Quando appare [Format done],
la formattazione è terminata.
SUGGERIMENTO• Selezionare [Reset Settings] per
ripristinare diverse funzioni alle
impostazioni iniziali (predefinite difabbrica). (☞ Pag. 50.

7Premere il pulsante OK.

8Premere nuovamente il pulsante+ per selezionare [Start].

Formattazione della memoria interna [Format]
Formattazione della memoria interna [Format]
NOTA

4Formattazione della memoria interna [Format]• Non effettuare mai la formattazione del registratore vocale da un PC.
• La formattazione cancella tutti i dati esistenti, compresi quelli protetti e di sola lettura.
• Prima di eseguire la formattazione, caricare o sostituire la batteria per essere sicuri
che non si scarichi prima del termine del processo. Il completamento del processo diformattazione può richiedere anche oltre 10 secondi. Per evitare il rischio di danneggiare
i dati, non rimuovere mai la batteria prima che il processo di cancellazione sia terminato.
In caso contrario si rischia di danneggiare i dati.
• Anche se si esegue la formattazione o la cancellazione (☞ Pag. 35), vengono
aggiornate solo le informazioni di gestione dei file della memoria interna e/o dellascheda microSD e i dati registrati non vengono cancellati completamente. Prima dicedere il registratore vocale ad altri o di smaltirlo, eseguire l'inizializzazione e registraresolo silenzio fino all'esaurimento del tempo di registrazione per evitare che altre persone
possano accedere a informazioni personali riservate.

IT
57

Uso con un PC
Collegando il registratore vocale a un PC, è possibile effettuare le seguenti operazioni:• E' possibile ascoltare i contenuti in lingua
o i file musicali in formato MP3 e WAV
memorizzati sul PC. (☞ Pag. 66).
• Il registratore vocale può essere usato comedispositivo di memorizzazione esterno
per salvare o caricare i dati nel o dal PC(☞ Pag. 65).

5
Ambiente operativo del PC

Gli auricolari non sono forniti in dotazione con il prodotto.

Ambiente operativo del PC
Windows

Macintosh

Sistema operativo:
Microsoft Windows 8.1 / Windows 10
installazione standard
PC:
PC Windows con almeno una porta USB
disponibile

Sistema operativo:
OS X v10.10 - v10.11, macOS v10.12 - v10.14
installazione standard
PC:
PC Apple Macintosh con almeno una porta
USB disponibile

NOTA

IT
58

• I requisiti mostrati sono gli ambienti operativi necessari per utilizzare una connessione
USB per salvare i file registrati dal registratore vocale su un PC.
• Anche se i requisiti per l'ambiente operativo risultano soddisfacenti, la garanzia noncopre versioni aggiornate, ambienti con avvio multiplo, PC modificati dall'utente o altri
computer compatibili.

Ambiente operativo del PC
Precauzioni per la connessione al PC

5
Ambiente operativo del PC• Quando si carica o scarica un file nel o dal registratore vocale, il trasferimento dei dati
continua finché l'indicatore luminoso LED lampeggia, anche se scompare la schermata
di comunicazione dei dati del PC. Non scollegare mai il connettore USB prima delcompletamento della comunicazione dei dati. Utilizzare sempre la procedura descrittaa ☞ Pag. 62 per scollegare il connettore USB. I dati potrebbero non venire trasferiti
correttamente se si scollega il connettore prima che l'unità venga arrestata.
• Non formattare (inizializzare) l'unità del registratore vocale da un PC. Questo tipo
di formattazione non verrà eseguito correttamente. Per eseguire la formattazione,
utilizzare il menu [Format] del registratore vocale (☞ Pag. 56).
• Le cartelle o i file del registratore vocale che sono stati spostati o rinominati in una
schermata di gestione dei file di Windows o Macintosh potrebbero venire riordinati
o non essere più riconosciuti.
• Va notato che è comunque possibile leggere e scrivere i dati nel registratore vocale dopo
aver impostato l'attributo dell'unità del registratore vocale su "Sola lettura" in un PC.
• Per evitare di generare interferenze con i dispositivi elettronici circostanti, scollegare gli
auricolari quando si collega il registratore vocale a un PC.

IT59

Connessione/disconnessione da PC
Connessione del registratore vocale a un PC
1

Avviare il PC.

2

Rimuovere il coperchio delconnettore USB.

• [Remote] viene visualizzato sul
registratore vocale se il cavo USB ècollegato.
• È possibile trasferire i file sul PC mentre
il registratore è in carica.
SUGGERIMENTO

1

5
Connessione/disconnessione da PC
IT60

2
Scorrere il coperchio del connettore USB con il
polpastrello per aprirlo.

3

Mentre il registratore è in stato
di arresto, collegare il connettore
USB alla porta USB del PC.

Quando si utilizza una batteria
ricaricabile Olympus al nickel-metallo
idruro:• Premere il pulsante OK per caricare labatteria.
• Per interrompere la carica dellabatteria, premere qualsiasi pulsantediverso da OK.

• Windows: Il registratore vocale viene
riconosciuto e visualizzato nella cartella[Computer] e il nome del modello è
indicato come nome dell'unità.
• Macintosh: Il registratore vocale viene
riconosciuto e visualizzato sul desktop
e il nome del modello è indicato comenome dell'unità.
• Per informazioni sulla porta USB delPC, consultare il manuale dell'utentedel PC.
• Utilizzare la prolunga USB in dotazione,
se necessario.

Connessione/disconnessione da PC
Connessione del registratore vocale a un PC
NOTA

5Connessione/disconnessione da PC• Inserire il connettore USB fino in fondo.
Il funzionamento non sarà normale sela connessione non è stata stabilita inmaniera corretta.
• La connessione del registratore vocale
a un hub USB potrebbe causare un
funzionamento anomalo. In questo
caso, non utilizzare un hub USB.
• Utilizzare esclusivamente una prolunga
USB Olympus compatibile. Il corretto
funzionamento non viene garantito
se si utilizza un cavo di un altro
produttore. inoltre, non utilizzare mai
il cavo dedicato con prodotti di altreaziende.

IT
61

Connessione/disconnessione da PC
Disconnessione del registratore vocale da un PC
Windows

Macintosh

1

1

Trascina l'icona del disco
rimovibile relativa al registratore
vocale presente sul desktop
sull'icona del cestino.

2

Verificare che l'indicatore
luminoso LED del registratore
vocale sia spento, quindi
scollegare il cavo USB.

Fare clic su [ ] nella barra dellaapplicazioni in basso a destra
nello schermo, quindi fare clic su[Eject DIGITAL VOICE RECORDER].

• La lettera che identifica l'unità varia aseconda del PC in uso.
• Quando è visualizzata la finestra che
indica la possibilità di rimuovere inmaniera sicura l'hardware, chiuderla.

5Connessione/disconnessione da PC

2

Verificare che l'indicatore
luminoso LED del registratore
vocale sia spento, quindi
scollegare il cavo USB.

SUGGERIMENTO• E' possibile disconnettere il cavo USB e utilizzare il registratore vocale prima che labatteria sia del tutto carica.
NOTA• Per evitare di danneggiare i dati, non disconnettere mai il registratore vocale dalla porta
USB se l'indicatore luminoso LED lampeggia.

IT
62

Caricamento di un file sul PC
I file registrati con il microfono incorporato vengono salvati in una cartella chiamata[RECORDER] sul PC. È possibile copiare i file del registratore vocale in qualsiasi cartella del PC.

44Nome dell'unità registratore vocale e nomi delle cartelle sul PC
Copia dei file registrati con microfono incorporato su un PC:
VP-20

La cartella può contenere fino a 999 file.
001
002

REGISTRATORE
Le registrazioni effettuate
con il microfono
vengono salvate qui.

Copiare questi file in un PC.

5

999

File

Trasferimento di file musicale e contenuti di studio
VP-20

Caricamento di un file sul PC

CartellaMUSICA

Posizionare i file da trasferire dal PC inquesta cartella.
REGISTRATORE

Ciascuna cartella puòcontenere fino a 999 file.

Primo livelloArtista 01
MUSICA

Secondo livello001
Album 01

002

999

IT
63

Caricamento di un file sul PC
SUGGERIMENTO• E' possibile creare fino a 130 cartelle all'interno della cartella [Music] (compresa la cartella[Music] stessa).
• Il registratore vocale è in grado di riconoscere solo due sottolivelli della cartella.
NOTA• Per evitare di danneggiare i dati, non disconnettere mai il registratore vocale dalla porta
USB se l'indicatore luminoso LED lampeggia.

5
Caricamento di un file sul PC
IT64

Utilizzo come archivio di memoria esterna del PC
Collegando il registratore vocale a un PC, è possibile trasferire i dati del registratore vocale dasalvare sul PC e viceversa.
Windows

Macintosh

1

Collegare il registratore vocale a
un PC (☞ Pag. 60).

12Aprire Windows Explorer.
• Aprendo [Computer], il registratore
vocale viene riconosciuto evisualizzato, e il nome del modello è
indicato con la lettera dell'unità che
include il nome del prodotto.

Collegare il registratore vocale a
un PC (☞ Pag. 60).
• Quando è collegato a Mac OS, il
registratore vocale viene riconosciuto
e visualizzato, e il nome del modelloè indicato sul desktop con la lettera
dell'unità che include il nome delprodotto.

Fare doppio clic sull'icona deldisco rimovibile etichettata
con il nome del modello delregistratore vocale.

3

Fare clic sulla cartella etichettata
con il nome del modello delregistratore vocale.

4

Copiare i file desiderati sul PC.

3

Copiare i file desiderati sul PC.

5

Disconnettere il registratore
vocale dal PC (☞ Pag. 62).

4

Disconnettere il registratore
vocale dal PC (☞ Pag. 62).

NOTA
• Durante la comunicazione dei dati, appare [Busy] sul display del registratore vocale el'indicatore luminoso LED lampeggia. Per evitare di danneggiare i dati, non disconnettere
mai il registratore vocale dalla porta USB se l'indicatore luminoso LED lampeggia.

5
Utilizzo come archivio di memoria esterna del PC

2

IT
65

Ascolto dei file trasferiti da un PC
Ascolto di un file in trasferimentoÈ possibile ascoltare file musicali, contenuti di studio, ecc. mentre vengono trasferiti da un PC.
NOTA• Collegare il registratore vocale a un PC
e trasferire i file musicali e i contenuti
di studio nella cartella [Music] delregistratore vocale (☞ Pag. 63).
• Il registratore vocale può riconoscerele cartelle fino al secondo livello nellacartella [Music].

5
Ascolto dei file trasferiti da un PC
IT
66

1

2

Premere il pulsante `PLAY/4STOP
per avviare la riproduzione.

3

Premere il pulsante + o – perregolare il volume sul livellodesiderato.

Selezionare il file da riprodurre.

• Se si imposta un volume troppo alto,
potrebbe apparire una schermata diavvertenza.

4• Usare la funzione del menu
[Play Folder] per passare alla cartella[Music], quindi selezionare il file(☞ Pag. 54).

Premere il pulsante `PLAY/4STOP
per arrestare la riproduzione.

Ascolto dei file trasferiti da un PC
Ascolto di un file in trasferimento
File riproducibili
Di seguito si riportano le combinazioni difrequenza di campionamento, conteggio di
bit e bit rate supportate per la riproduzione
dei file.
Frequenza dicampionamento

Conteggio
bit/bit rate

Formato WAV

22,05 kHz,44,1 kHz

16 bitFormato MP3

MPEG 1 Layer 3:
32 kHz,44.1 kHz,48 kHzMPEG 2 Layer 3:
16 kHz,22.05 kHz,
24 kHzDa 8 a 320kbps• E' possibile che i file MP3 con bit ratevariabili (bit rate convertite in modovariabile in un singolo file) non vengano
riprodotti correttamente.
• I file WAV in formato PCM lineare sono gli
unici file WAV che possono essere riprodotti
dal registratore vocale. Non è supportata lariproduzione di altri file WAV.
• Anche se i formati dei file sono compatibili
per la riproduzione con il registratore,questo non supporta tutti i programmi dicodifica.

5
Ascolto dei file trasferiti da un PC

Formato del
file

IT
67

Altre informazioni
Elenco dei messaggi di allarme
Messaggio

6
Elenco dei messaggi di allarmeIT
68

Significato

Azione richiesta

Battery Low

La batteria si sta scaricando.

Sostituire o caricare la batteria(☞ Pag. 7, Pag. 10).

File Locked

Il file è protetto.

E' necessario rimuovere la protezionedel file prima di poterlo cancellare(☞ Pag. 39).

Index FullSul file è stato scritto il numero massimo
di contrassegni di indice (99).

Cancellare i contrassegni di indice nonnecessari (☞ Pag. 31).

Temp FullSul file è stato scritto il numero massimo
di contrassegni temporanei (99).

Cancellare i contrassegni temporanei nonnecessari (☞ Pag. 31).

Folder Full

Nella cartella è stato salvato il numero
massimo di file (999).

Cancellare i file non necessari(☞ Pag. 35).

Mem. Error

Si è verificato un errore nella memoriainterna.

Contattare il Centro assistenza clienti di
Olympus (☞ quarta di copertina).

Memory Full

La memoria è esaurita.

Cancellare i file non necessari(☞ Pag. 35).

Non ci sono file nella cartella.

Registrare un nuovo file o selezionare
un'altra cartella (☞ Pag. 16, Pag. 55).

Non è stato selezionato alcun file.

Selezionare un file prima di eseguire
l'operazione (☞ Pag. 25, Pag. 66).

Format Err

Si è verificato un problema diformattazione.

Formattare di nuovo la memoria(☞ Pag. 56).

Sysfile Err

Il registratore vocale non può creare un
file di gestione poiché la memoria è quasi
esaurita.

Collegare il registratore vocale a un PC ed
eliminare i file non più necessari.

Cannot PlayIl formato del file non è supportato.

Selezionare un file che possa essere
riprodotto dal registratore vocale(☞ Pag. 67).

No FileElenco dei messaggi di allarme
Significato

File Error

Si è tentato di dividere un file non creato
con il registratore vocale in formato MP3
o WAV.

Azione richiesta
Selezionare un altro file.

Pos ErrorÈ stato fatto un tentativo di dividere
un file in una posizione in cui non era
possibile dividere.

Potrebbe non essere possibile dividere
alcuni file MP3 o PCM con un tempo diregistrazione molto breve. (☞ Pag. 52).

Noise OffLa funzione [Noise Cancel] è abilitata.

La funzione [Noise Cancel] si disattiva
automaticamente (☞ Pag. 43).

Scene OffLa funzione [Rec Scene] o [Play Scene]
è abilitata.

La funzione [Rec Scene] o [Play Scene] si
disattiva automaticamente (☞ Pag. 20,
Pag. 29).

x 1.0 PlayLa funzione velocità di riproduzione
La funzione velocità di riproduzione non è
ritorna automaticamente su [x1.0]
impostata su [x1.0].
(☞ Pag. 30).

Power Error

Si è verificato un errore
nell'alimentazione.

Annullare il collegamento USB(☞ Pag. 62).

can't charge)(

È stato fatto un tentativo di ricaricare una
batteria alcalina AAAA, al litio o un'altra
batteria ricaricabile diversa da quellaspecificata.

Utilizzare una batteria ricaricabile
Olympus al nickel-metallo idruro (BR404).

can't charge_2)(

Si è verificato un errore
nell'alimentazione.

Annullare il collegamento USB(☞ Pag. 62).

6
Elenco dei messaggi di allarme

Messaggio

IT
69

Soluzione dei problemi
Problema

Il display è vuoto.

Possibile causa
La batteria non è stata inserita
correttamente.
La batteria si sta scaricando.

Sostituire o caricare la batteria (☞ Pag. 7,
Pag. 10).

L'alimentazione è spenta.

Accendere l'alimentazione (☞ Pag. 8).

La batteria si sta scaricando.
Impossibile azionare
il registratore
L'alimentazione è spenta.
vocale.

6

Impossibile
registrare.

Soluzione dei problemi

Impossibile
registrare con un
microfono esterno

Non viene
riprodotto alcunsuono.

Non viene riprodotto
alcun suono dagliauricolari.

70

Sostituire o caricare la batteria(☞ Pag. 7, Pag. 10).
Accendere l'alimentazione (☞ Pag. 8).

Il registratore è in modalità HOLD.

Disattivare la modalità HOLD (☞ Pag. 32).

La memoria è esaurita.

Cancellare i file non necessari (☞ Pag. 35).

È stato raggiunto il numero
massimo di file registrabili.

Cancellare i file non necessari (☞ Pag. 35).

Il microfono collegato alla presa
microfono/auricolare non è stato
rilevato correttamente.
[Select Jack] è impostato su[Earphone].

Impostare [Select Jack] su [Microphone](☞ Pag. 48).

Gli auricolari sono collegati alla
presa auricolare.

Per riprodurre l'audio dall'altoparlanteincorporato, scollegare l'auricolare.

E' stato selezionato [OFF] per[Speaker].

Per riprodurre l'audio dall'altoparlanteincorporato, selezionare [ON] per [Speaker](☞ Pag. 47).

Il volume è impostato su [00].

Regolare il volume (☞ Pag. 25).

Gli auricolari collegati alla presa
microfono/auricolare non sono stati
rilevati correttamente.
[Select Jack] è impostato su[Microphone].
Il volume è impostato su [00].

IT

Soluzione
Controllare che i poli positivi e negativi dellabatteria siano posizionati correttamente(☞ Pag. 7).

Impostare [Select Jack] su [Earphone].
(☞ Pag. 48).

Regolare il volume (☞ Pag. 25).

Soluzione dei problemi
ProblemaLa registrazione è
troppo bassa.

L'audio del file è
distorto.
Un file audio non è
registrato in stereo.

Rumore durante la
riproduzione.

Rumore durante ilmonitoraggio di una
registrazione.

E' stato selezionato [Low] per[Rec Level].
Il registratore vocale è lontano daltarget di registrazione.
Il livello di registrazione si regola
automaticamente. Un suono in
ingresso eccessivamente alto può
generare rumore.

Soluzione
Effettuare nuovamente la registrazione dopo
aver impostato il
livello di registrazione su [High](☞ Pag. 40).
Avvicinare il registratore vocale al target diregistrazione.
Registrare con il registratore vocale più
lontano dal target di registrazione.

La modalità di registrazione[Rec Mode] è impostata sul formato
MP3 32k Mono o MP3 8k Mono.

Impostare la modalità di registrazione[Rec Mode] su [PCM] o [MP3 128k ST](☞ Pag. 40).

Il registratore vocale è entrato acontatto con altri oggetti durante laregistrazione.

Evitare il più possibile di toccare il
registratore vocale durante la registrazione.

Durante la registrazione o la
riproduzione, il registratore è
stato posizionato accanto a untelefono cellulare o a una lampada
fluorescente.

Ripetere l'operazione collocando ilregistratore vocale in un'altra posizione.

Il file è protetto.

E' necessario rimuovere la protezione del file
prima di poterlo cancellare (☞ Pag. 39).

Il file è di sola lettura.

Rimuovere la protezione del file o annullare
l'impostazione di sola lettura sul PC.

Si genera un ritorno audio.

6
Soluzione dei problemi

Impossibile
cancellare un file.

Possibile causa

Se si collega un altoparlante con un
amplificatore incorporato, potrebbe
generarsi un ritorno audio durante laregistrazione.
Si consiglia di utilizzare gli auricolari prima diiniziare la registrazione. (☞ Pag. 19).
Modificare la disposizione delle periferiche,
ad esempio allontanando l'auricolare
e il microfono o facendo in modo che
il microfono non sia orientato verso
l'auricolare.

IT71

Soluzione dei problemi
Problema
Impossibile scrivere
contrassegni diindice/contrassegni
temporanei.

Impossibile caricare
la batteria.

6

Il file è protetto.

E' necessario rimuovere la protezione del file
prima di poterlo cancellare (☞ Pag. 39).

Il file è di sola lettura.

Rimuovere la protezione del file o annullare
l'impostazione di sola lettura sul PC.

E' stato selezionato [Alcaline] per[Battery].

Per utilizzare la batteria ricaricabile fornita,
selezionare [Ni-MH] per [Battery]. Nonutilizzare la batteria ricaricabile atemperature superiori/inferiori rispetto aquelle consigliate (☞ Pag. 8, Pag. 13, Pag. 49).

Non è stato premuto il pulsante OK.

Premere il pulsante OK nella schermata
di conferma mostrata quando si collega il
connettore USB.

Soluzione dei problemi

Impostare [Play Scene] su [OFF](☞ Pag. 29).

La velocità diriproduzione
è accelerata (orallentata).

La funzione velocità di riproduzione
non è impostata su [x1.0].

Impostare la funzione velocità diriproduzione su [1.0x] (☞ Pag. 30).

È stato selezionato [File] per[Playback Range].

Impostare [Playback Range] su [Folder](☞ Pag. 43).

È stato selezionato [ON] per[Repeat].

Impostare [Repeat] su [OFF] (☞ Pag. 44).

È stato selezionato [File] per[Playback Range].

Impostare [Playback Range] su [Folder](☞ Pag. 43).

È stato selezionato [ON] per[Repeat].

Impostare [Repeat] su [OFF] (☞ Pag. 44).

[Skip Space] non è impostato su[File Skip].

Impostare [Skip Space] su [File Skip](☞ Pag. 44).

È stato selezionato [ON] per[Intro Play].

Impostare [Intro Play] su [OFF](☞ Pag. 47).

Impossibile
riprodurre i fileconsecutivamente.

Quando si passada un file all'altro,
la riproduzione
si avvia
automaticamente.

72

Soluzione
Cancellare i contrassegni non necessari(☞ Pag. 31).

Il funzionamento dei
La funzione [Play Scene] è abilitata.
pulsanti è anomalo.

Impossibile passare
al file successivo oprecedente durante
la riproduzione.

IT

Possibile causa
È stato raggiunto il numero
massimo di contrassegni diindice (99).

AltroCura del registratore
ss
Esterno
Strofinare delicatamente con un panno
morbido. Se il registratore è molto sporco,
inumidire leggermente il panno con acquae sapone, e strizzarlo bene. Strofinare il
registratore con il panno umido, quindi
strofinarlo con un panno asciutto.

ss
Display
Strofinare delicatamente con un panno
morbido.
NOTA• Non utilizzare benzene, alcol o altri
solventi aggressivi né panni con
soluzioni chimiche.

Batteria ricaricabile AAA al nickelmetallo idruro BR404
Batteria ricaricabile di lunga durata e adalto rendimento.

Microfono stereo: ME51SW
Il microfono incorporato con ampio
diametro consente di eseguireregistrazioni stereo con un'alta
sensibilità.

Microfono zoom desktop(unidirezionale): ME34
Poiché è integrato con un microfono
ad asta, è adatto per registrare suoni
da una posizione remota, ad esempio
una conferenza stampa o una lezione,
installandolo su un tavolo.

Microfono per registrare conferenze chepuò essere collegato a un massimo di 3
unità contemporaneamente.
La connessione a discesa può estendere
il totale delle due file fino a circa 12 m. In
questo modo è possibile registrare una
vasta gamma di suoni.

Microfono a due canali ME30W(omnidirezionale): ME30W
Un microfono omnidirezionale
progettato per la cancellazione delrumore adatto per registrare in grandi
sale conferenze. Per la registrazione,
è possibile posizionare i microfoni destro
e sinistro fino a 5 m di distanza.

Microfono per registrazioni
telefoniche: TP8
È possibile parlare con il microfono
auricolare nell'orecchio, registrando lavoce del parlante e la conversazione
durante la telefonata in modo chiaro.

6
Altro

Accessori (opzionale)

Microfono Boundary ME33

Cavo di collegamento: KA333
Un cavo di collegamento con resistoricon mini connettori stereo (φ3,5).
Si utilizza per registrare collegando
l'uscita auricolare e l'ingresso microfono.
Sono inoltre inclusi un mini connettore
monofonico (φ3,5) o un adattatoredel connettore di conversione(PA331/PA231) per il mini connettore
monofonico (φ2,5).

Adattatore F-5CA USB-CA
Alimentatore con connessione USB-CA
che fornisce una corrente di 5-volt CC.
(CA100-240V 50/60Hz)

IT
73

Informazioni su copyright e marchi di fabbrica• Le informazioni in questo documento sono soggette a modifica senza preavviso. Contattare
il Centro assistenza clienti di Olympus per informazioni su nomi di prodotti più recenti,
numeri di modello e di altro genere.
• Le schermate e le illustrazioni del registratore vocale utilizzate nel presente manuale
potrebbero differire da quelle del prodotto effettivo. Il display e le illustrazioni delregistratore vocale in questo manuale potrebbero essere differenti rispetto al prodotto
effettivo. Sebbene siano state prese tutte le precauzioni per garantire l'accuratezza delle
informazioni in questo manuale, potrebbero essere presenti errori. Per domande o dubbi su
informazioni non chiare o in caso di errori o omissioni, contattare il Centro assistenza clienti
di Olympus.
• Olympus Corporation è titolare del copyright di questo manuale. Le leggi sul Copyrightvietano la riproduzione o la distribuzione non autorizzata del presente manuale.
• Olympus non si assume alcuna responsabilità circa eventuali danni, perdite monetarie orichieste di indennizzo da parte di terzi in seguito all'uso improprio del prodotto.

6
Informazioni su copyright e marchi di fabbrica
IT
74

Marchi e marchi registrati• IBM e PC/AT sono marchi di fabbrica o marchi registrati di International Business Machines
Corporation.
• Microsoft, Windows e Windows Media sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
• Macintosh e iTunes sono marchi registrati di Apple Inc.
• Il prodotto utilizza la tecnologia di codifica audio MP3 concessa in licenza da Fraunhofer IIS
e Thomson.
Tutti gli altri nomi di marche e prodotti menzionati nel manuale sono marchi di fabbrica omarchi registrati dei rispettivi proprietari.

Regole di sicurezza
Prima di utilizzare il registratore vocale,leggere questo manuale per garantire un
impiego corretto e sicuro. Dopo averlo
letto, tenere il manuale a portata di mano
per poterlo consultare.

Precauzioni importanti per lasicurezza• Importanti avvisi sulla sicurezza
sono indicati dai seguenti simboli eaffermazioni. Seguire tali precauzioni per
evitare di arrecare danno a se stessi e agli
altri o di danneggiare proprietà.
• Di seguito è riportato il significato di ogni
tipo di precauzione.

f PERICOLO

f AVVERTENZA
Precauzione su una situazione che
potrebbe causare il decesso o lesioni
gravi qualora l'apparecchiatura venga
utilizzata in modo erroneo.

f ATTENZIONE
Precauzione su una situazione che
potrebbe causare lesioni o danni allecose qualora l'apparecchiatura venga
utilizzata in modo erroneo.

f AVVERTENZA
ss
Non utilizzare il registratore
vocale in ambienti che potrebbero
contenere gas infiammabili oesplosivi.
Ciò potrebbe provocare incendi oesplosioni.

ss
Non tentare di smontare, riparareo modificare il registratore vocale.
Ciò potrebbe provocare scosse elettricheo lesioni.

ss
Non utilizzare il registratore vocale
mentre si è alla guida di un veicolo(come bicicletta, motocicletta oautomobile).
Ciò potrebbe provocare incidenti stradali.

ss
Non lasciare il registratore
vocale in luoghi raggiungibili dai
bambini.
Non lasciare mai incustodito il registratore
vocale se lo si utilizza in luoghi in cui sonopresenti bambini. Questi non possono
comprendere le precauzioni di sicurezza
per il registratore vocale, pertanto sono
esposti a possibili incidenti, quali:−− Soffocamento causato
dall'attorcigliamento accidentale delcavo dell'auricolare intorno al collo.
−− Lesioni personali o scosse elettrichecausate da un utilizzo errato.

6
Regole di sicurezza

Precauzione su un pericolo imminente
che potrebbe causare il decesso olesioni gravi qualora l'apparecchiatura
venga utilizzata in modo erroneo.

Precauzioni di sicurezza per ilregistratore vocale

IT75

Regole di sicurezzass
Se si notano odori insoliti, rumori,calore, odore di bruciato o fumo
provenienti dal registratore:
1 Scollegare immediatamente la batteria,
facendo attenzione a non procurarsi
lesioni fisiche o bruciature. Continuare
a usare il registratore vocale potrebbe
causare incendi o scottature (Nontoccare il prodotto a mani nude in caso
di surriscaldamento).
2 Contattare il rivenditore dal quale è
stato acquistato il prodotto o un Centro
assistenza Olympus.

6
Regole di sicurezza
IT
76

ss
Se il registratore vocale cadenell'acqua o se al suo interno
dovesse entrare acqua, oggetti
metallici o combustibili:
1 Rimuovere immediatamente la batteria.
2 Contattare il rivenditore dal quale è
stato acquistato il prodotto o un Centro
assistenza Olympus per ripararlo.
Continuare a usare il registratore vocale
potrebbe causare incendi o scosse
elettriche.

ss
Non usare il registratore vocale ousarlo solo sotto le direttive delcaso in aeroplani, ospedali o luoghi
in cui è vietato l'uso di dispositivi
elettronici.
ss
Spegnere immediatamente ilregistratore vocale se si notano
odori, rumori insoliti o fumo
provenienti da esso.
Potrebbero verificarsi incendi o esplosioni.
Rimuovere immediatamente la batteria,
facendo attenzione a non ustionarsi.
Contattare il rivenditore dal quale è
stato acquistato il prodotto o un Centro
di riparazione o assistenza Olympus.
(Non toccare la batteria a mani nudequando la si rimuove. Rimuoverla in
un luogo aperto e lontano da oggetti
infiammabili.)f ATTENZIONE
ss
Non alzare il volume prima dieseguire un'operazione.
Ciò potrebbe causare danni o perdita
dell'udito.

Batterief PERICOLO
ss
Non collocare le batterie vicino a
fonti di combustione.
ss
Non bruciare, riscaldare osmontare la batteria. Noncortocircuitare i poli positivoe negativo della batteria.
Ciò potrebbe provocare incendi, fratture
strutturali o surriscaldamento.

ss
Non saldare le connessioni
direttamente sulla batteria. Nondeformare, modificare o smontare
la batteria.
ss
Non collegare tra loro i poli
positivo e negativo della batteria.
Ciò potrebbe provocare incendi,
surriscaldamento o scosse elettriche.

ssQuando si trasporta o conserva
la batteria, collocarla sempre
nell'apposita custodia perproteggerne i poli. Non trasportareo conservare la batteria insieme aoggetti preziosi in metallo.
Ciò potrebbe provocare incendi,
surriscaldamento o scosse elettriche.

Regole di sicurezzass
Non collegare la batteria
direttamente a una presa dicorrente o a un accendisigari
di un'automobile.
ss
Non usare o lasciare la batteria in
luoghi caldi, ad esempio sotto laluce solare diretta, all'interno di unveicolo in una giornata molto calda
o vicino a un termosifone.
Ciò potrebbe provocare incendi,
bruciature o lesioni causate da fuoriuscite
di liquido, surriscaldamento o fratture
strutturali.

f AVVERTENZA
ss
Non toccare o tenere la batteria
con le mani bagnate.
ss
Non usare la batteria con un
involucro graffiato o danneggiato.
Ciò potrebbe provocare fratture strutturalio surriscaldamento.

ss
Non inserire la batteria invertendo
l'orientamento dei poli positivo e
negativo.
Ciò potrebbe provocare fuoriuscite diliuido, surriscaldamento, combustione ofratture strutturali.
• Non usare la batteria la cui protezione
isolante è distorta.
• Rimuovere sempre la batteria se nonsi usa il registratore vocale per molto
tempo.
• Quando si smaltiscono le batteriescariche, coprire i poli con del nastro
adesivo e rispettare sempre lenormative locali.

ss
Il liquido della batteria, se dovesse
entrare a contatto con gli occhi,
potrebbe causare cecità. In
questo caso, non strofinarsi gli
occhi. Lavarli a fondo e subito
con acqua corrente e potabile erivolgersi immediatamente a un
medico. In questo caso, rivolgersi
immediatamente a un medico.
ss
Non tentare di ricaricare batteriealcaline, al litio o altri tipi dibatterie non ricaricabili.
ssTenere la batteria fuori dalla
portata di bambini e neonati.
Potrebbe essere ingerirla per errore. Se
ingerita, recarsi subito da un medico.

ss
Non immergere la batteria inacqua dolce o salata ed evitare chei poli si bagnino.
ss
Se usando il registratore vocale
si notano suoni insoliti, calore
eccessivo, odore di bruciato ofumo:

6Regole di sicurezzaCiò potrebbe provocare scosse elettriche omalfunzionamenti.

• Rimuovere subito la batteria dalregistratore vocale non appena diventa
inutilizzabile. Potrebbero verificarsi
perdite di liquido.

1 Rimuovere immediatamente la batteria,
facendo attenzione a non procurarsi
lesioni fisiche.
2 Contattare il rivenditore dal quale è
stato acquistato il prodotto o un Centro
assistenza Olympus per ripararlo.
Continuare a usare il registratore vocale
potrebbe causare incendi o scosse
elettriche.

IT77

Regole di sicurezza
ss
Smettere di usare la batteria
se si verificano problemi comefuoriuscita di liquido, scolorimentoo deformazione.
ss
Smettere di caricare la batteria
ricaricabile se non viene caricata
dopo il periodo previsto.
ss
Il liquido della batteria a contatto
con abiti o pelle potrebbe
causare lesioni cutanee, pertanto
rimuovere subito il liquido dellabatteria con acqua corrente opulita.

6
Regole di sicurezza
IT
78

f ATTENZIONE
ss
Non gettare la batteria a terra osottoporla a forti urti.
ss
Quando si utilizza una batteria
ricaricabile per la prima volta o senon è stata utilizzata per un lungo
periodo, caricarla sempre primadell'utilizzo.
ss
Le batterie ricaricabili hanno una
durata limitata. Se il tempo difunzionamento del registratore
vocale si riduce dopo averricaricato la batteria in condizioni
normali, è probabile che questa
non sia più utilizzabile, pertantodeve essere sostituita con una
nuova.

Smaltimento della batteria
ricaricabile
ss
Riciclare le batterie aiuta a
risparmiare importanti risorse.
Quando si smaltiscono le batteriescariche, coprire sempre i poli erispettare le normative locali.

Precauzioni per l'uso• Non lasciare il registratore vocale in luoghi
caldi o umidi come, ad esempio in un’autochiusa sotto la luce diretta del sole o in
spiaggia d’estate.
• Non conservare il registratore in ambienti
polverosi o umidi.
• Se il registratore vocale dovesse diventare
umido, rimuovere subito lo strato diumidità con un panno asciutto. Evitare
assolutamente che entri a contatto con
acqua salata.
• Non collocare il registratore vocale soprao nei pressi di un televisore, un frigorifero
o altri apparecchi elettrici.
• Evitare che sabbia e fango penetrino nel
registratore vocale. Potrebbe diventare
impossibile riparare il prodotto.
• Non sottoporre il registratore vocale avibrazioni o urti intensi.
• Non usare il registratore vocale in ambienti
polverosi o umidi.
• Non collocare una scheda magnetica(ad esempio una carta bancomat)
vicino all'altoparlante o all'auricolare, inquanto ciò potrebbe danneggiare i dati
memorizzati sulla scheda magnetica.
• Non avvicinare il registratore vocale alinee elettriche, luci fluorescenti, telefoni
cellulari, ecc. durante la registrazione o la
riproduzione per evitare rumori.

Regole di sicurezza• Olympus non sarà ritenuta responsabile
di eventuali violazioni di norme locali
derivanti dall'utilizzo di questo prodotto
ad di fuori del Paese o dell'area geografica
di acquisto.

<Precauzioni per i file registrati>• Olympus non si assume alcuna
responsabilità circa la cancellazione ol'impossibilità di riprodurre i file registrati
a causa di un guasto del registratore
vocale o del PC.
• E' possibile registrare materiali protettida copyright solo se la registrazione viene
effettuate per uso personale. Qualsiasi
altro uso senza il permesso del titolaredel copyright è vietato dalle leggi sul
copyright.

6
Regole di sicurezza<Precauzioni contro la perdita dei dati>• I contenuti registrati nella memoria interna
potrebbero venire danneggiati o andare
persi a causa di errori operativi, guasti deldispositivo o riparazioni.
• Inoltre, se i contenuti vengono salvati nella
memoria per lunghi periodi o se vengono
utilizzati spesso, è possibile che operazioni
come la scrittura, la lettura o la cancellazione
dei dati non riescano più.
• Si consiglia di effettuare un backup delle
informazioni importanti registrate e disalvarle sul disco rigido di un PC o su unaltro supporto di registrazione.
• Olympus non si assume alcuna
responsabilità circa eventuali danni operdite, anche monetarie, derivanti daldanneggiamento o dalla perdita dei dati
registrati, indipendentemente dalla causa.

Precauzioni per lo smaltimento delregistratore vocale• Anche quando si formatta il dispositivo(☞ Pag. 56) o si cancellano i file(☞ Pag. 35), vengono aggiornate solo
le informazioni di gestione dei file dellamemoria interna e i dati registrati non
vengono cancellati completamente.
Quando si decide di smaltire il registratore,
assicurarsi di registrare solo silenzio fino
all'esaurimento del tempo di registrazioneo eseguire un'operazione simile per evitareche altre persone possano accedere a
informazioni personali riservate.

IT
79

Specifiche tecniche
44Alimentazione

Generale
44Formati di registrazione
Formato Linear PCM (modulazione delcodice a impulsi)
Formato MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)
Formato MP3 (MPEG-2 Audio Layer 3)
Formato MP3 (MPEG-2,5 Audio Layer 3)

44Frequenza di campionamento
Formato PCM lineare
22,05 kHz/16 bit

22,05 kHzFormato MP3

6

128 kbps

44,1 kHz32 kbps mono

22,05 kHz

8 kbps mono

11,025 kHz

Specifiche tecniche

44Uscita massima delle cuffie
3 mW + 3 mW (a 16Ω carico)

44Supporto di registrazione*
Memoria interna FLASH NAND: 8GB* Parte della capacità di memoria viene
utilizzata come area di gestione, per
cui la capacità utilizzabile effettiva
sarà leggermente inferiore a quellavisualizzata.

44Altoparlante

Altoparlante dinamico rotondo
incorporato ø 10

44Presa per microfono/auricolare
Microfono: diametro 3,5 mm,
impendenza 2 Ω
Auricolare: diametro 3,5 mm,
impendenza 8 Ω o più

44Uscita massima di esercizio
90 mW (altoparlante 8 Ω)IT
80

Tensione standard: 1,5 V
Batteria: una batteria a secco AAA(modello LR03) o una batteria ricaricabile
Olympus al nickel-metallo idruro

44Dimensioni esterne
17 × 130 × 17 mm(sporgenze escluse)

44Peso37,5 g (inclusa la batteria)

44Temperatura di esercizio
Da 0 a 42°C (Da 32 a 107.6°F)

Risposta in frequenza
44Registrazione con microfono
stereo incorporato
Formato PCM lineare
22,05 kHz/16 bit

da 40 Hz a 10 kHz

Formato MP3
128 kbps

da 40 Hz a 17 kHz

32 kbps monoda 40 Hz a 7 kHz

8 kbps monoda 40 Hz a 3 kHz

44Registrazione con microfono
stereo incorporato
da 50 Hz a 17 kHz(Il limite superiore delle caratteristiche difrequenza dipende da ciascuna modalità
di registrazione.)

44Durante la riproduzione

da 20 Hz a 20 kHz(Il limite superiore e inferiore delle
caratteristiche di frequenza dipende da
ciascuna modalità di registrazione.)

Specifiche tecniche
Durata della batteria
I valori riportati sotto sono indicativi.

44Quando si registra con microfono stereo incorporato (utilizzando lamemoria interna)
Modalità di registrazione

Durata della batteria
Batteria ricaricabile al nickelmetallo idruro
24 ore (circa)
19 ore (circa)

Batteria a secco alcalina

Formato PCM lineare

22,05 kHz/16 bit
128 kbps

27 ore, 30 minuti (circa)

21 ore (circa)

Formato MP3

32 kbps mono

40 ore (circa)

27 ore, 30 minuti (circa)

8 kbps mono

50 ore (circa)

34 ore (circa)

44Durante la riproduzione del file audio (tutte le modalità di riproduzione)
Durante la riproduzione con altoparlante
Modalità di registrazione
Formato PCM lineare

22,05 kHz/16 bit
128 kbps

26 ore (circa)

Formato MP3

32 kbps mono

26 ore, 30 minuti (circa)

19 ore (circa)

8 kbps mono

27 ore, 30 minuti (circa)

20 ore (circa)

18 ore (circa)

Durante la riproduzione con auricolare
Modalità di registrazione

6
Specifiche tecniche

Durata della batteria
Batteria ricaricabile al nickelmetallo idruro
21 ore (circa)
16 ore (circa)

Batteria a secco alcalinaDurata della batteria
Batteria ricaricabile al nickelmetallo idruro
24 ore, 30 minuti (circa)
17 ore, 30 minuti (circa)

Batteria a secco alcalina

Formato PCM lineare

22,05 kHz/16 bit
128 kbps

34 ore, 30 minuti (circa)

22 ore (circa)

Formato MP3

32 kbps mono

35 ore (circa)

22 ore, 30 minuti (circa)

8 kbps mono

36 ore (circa)

23 ore, 30 minuti (circa)

NOTA• Le durate della batteria qui mostrate sono state determinate utilizzando un metodo ditest Olympus (quando [LED] è impostato su [OFF]). La durata della batteria potrebbevariare in base alla batteria usata e alle condizioni di utilizzo (La modifica della velocità
di riproduzione o l'utilizzo delle funzioni [Noise Cancel], [Voice Balancer] e [Rec Scene],[Play Scene] e [Rec Standby] potrebbe influenzare la durata della batteria).

IT
81

Specifiche tecniche
Durata di registrazione
I valori riportati sotto sono indicativi.

44Formato PCM lineare
Modalità di registrazione
Formato PCM lineare

22,05 kHz/16 bit

Memoria interna (8GB)
23 ore, 30 minuti (circa)

44Formato MP3
Modalità di registrazione
128 kbps
Formato MP3

6Specifiche tecniche
IT
82

Memoria interna (8GB)
130 ore (circa)

32 kbps mono

525 ore (circa)

8 kbps mono

2100 ore (circa)

NOTA• Le durate di registrazione effettive potrebbero essere più brevi rispetto alle cifre mostrate,
quando si effettuano ripetutamente brevi registrazioni (La visualizzazione del tempo
disponibile/trascorso dovrebbe essere considerato un valore indicativo).

Specifiche tecniche
Tempo di registrazione massimo per file
• La dimensione massima del file è limitata a circa 4 GB nel formato MP3, e a circa 2 GB nel
formato PCM (WAV) lineare.
• Indipendentemente dalla quantità di memoria rimanente, il tempo di registrazione massimo
per file è limitato ai seguenti valori.

44Formato PCM lineare
Modalità di registrazione
Formato PCM lineare

22,05 kHz/16 bit

Durata di registrazione
6 ore, 40 minuti (circa)

44Formato MP3
Modalità di registrazione

Formato MP3

Durata di registrazione
74 ore, 30 minuti (circa)

32 kbps mono

298 ore (circa)

8 kbps mono

1193 ore (circa)

Numero di tracce musicali (canzoni) registrabili
I valori riportati sotto sono indicativi.
8 GB

1900 tracce (circa)

6
Specifiche tecniche

128 kbps(A 128 kbps, 4 minuti per traccia)

L'aspetto e le specifiche del registratore vocale sono soggette a modifiche senza preavviso,
per consentire miglioramenti delle prestazioni o altri aggiornamenti.

IT83data di rilascio
2020.01.

2951 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo 192-8507, Japan.

Sede:
Scarico merci:
Posta:

Consumer Product Division
Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Amburgo, Germania
Tel.: +49 40 – 23 77 3 – 0/Fax: +49 40 – 23 07 61
Modul H, Willi-Bleicher Str. 36, 52353 Düren, Germania
Postfach 10 49 08, 20034 Amburgo, Germania

Assistenza tecnica in Europa:
Visitare la nostra home page all'indirizzo http://www.olympus-europa.com
o chiamare il nostro numero gratuito*: 00800 – 67 10 83 00
per Austria, Belgio, Repubblica Ceca, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Lussemburgo,
Paesi Bassi, Norvegia, Portogallo, Russia, Spagna, Svezia, Svizzera, Regno Unito.
* Alcuni fornitori di servizi telefonici (da cellulare) non permettono l'accesso o richiedono
un prefisso aggiuntivo per i numeri verdi (+800).
Per tutti i paesi europei non elencati e nel caso in cui non si riesca a collegarsi al numero indicato
in precedenza, utilizzare il seguente
Numero a pagamento: +49 40 – 237 73 899.

2020

BS203800