栃木市国際交流協会 だより
2015年３月31日発行

Tochigi city International Center６号

第国際交流サロン 着物で街歩き・和菓子づくり・抹茶お点前体験▲職人さん直伝の和菓子づくり▲お茶の作法を習う
1
栃木市国際交流協会だより▲横山郷土館の庭園にて11月30日（日）今年度第３回目の「国際交流サロン」を開催しました。今回は、在住外国人に日本の伝統文化を体験してもらうとともに、地元栃木市の良さも再発見してもらおうと日本文化体験交流会を実施しました。

まずは、「八重桜の会」の皆さんに自分で選んだ絵柄の着物を着付けしてもらい、着物に着替えた後、蔵の街を散策しながら、老舗「山本総本店」の和菓子工房へ。ここでは職人さんのご指導のもと、２品の手作り和菓子（練切）づくりを体験しました。その後は、出来上がった和菓子を持って、巴波川沿いを散策しながら横山郷土館へ。玄関先に用意された人力車に乗って記念撮影をしました。この日は母屋の座敷がお茶会の会場となり、「蔵の街茶友会」の先生から茶道のお作法の説明を聞いたあと、自作の和菓子とお抹茶をおいしくいただきました。横山郷土館の庭園も素晴らしく、参加した皆さん同士で、何枚も写真を撮り合っていました。すべてが初めての体験で、慣れない正座には困りましたが、日本の伝統文化に触れられたことは、日本滞在のすばらしい思い出となったと大満足の様子でした。

この日本文化体験交流会は、大きな反響がありましたので、来年度も継続して行なう予定です。
Tochigi city International Center

第６号▲人力車にも乗りました第10回日本語スピーチコンテスト開催
２月８日（日）栃木市役所市議会議場において、第10回目となる在住外国人による日本語スピーチコンテストを開催しました。今年度も国際ソロプチミスト栃木との共催で行いました。

今年特出すべきことは、栃木市議会のご理解とご協力を得て、初めて議場をコンテスト会場として使用したことです。スピーチ発表者には今までより緊張が強いられましたが、大学生、専門学校生、技能実習生などベトナム、タイ、ネパール、ミャンマー等の国から18名が出場し、誰もが練習の成果がわかる流暢なスピーチを行いました。審査の結果、特別賞の数を増やすなどして、５名の上位入賞者が決まりました。参加者全員には参加賞が配られました。
＜上位入賞者＞
◆最優秀賞

オーラック

（敬称略）

メヘナーズ（イラン）専門学校生「おしんとイラン」◆国際ソロプチミスト賞
グェン ティ ホン ヴァン（ベトナム）技能実習生「チャンスを生かす」

◆優秀賞

パナギトン

2

▲最優秀賞のメヘナーズさん

ハナ（フィリピン）専門学校生「見た目で判断しないで」

栃木市国際交流協会だより

◆特別賞

ネウパネ

「私の夢」
おう王う

カピル（ネパール）日本語学校生

ひ宇飛（中国）大学生「日本での生活」▲広々とした議場で発表！

第６号▲審査の合間の琴の演奏▲出場者全員で記念撮影コンテスト終了後は、出場者や応援の方々などが参加して交流会を行いました。交流会の中では、とち介グッズなどが当たるくじ引きが行われ、会場のみんなが一つになって大いに盛り上がりました。会に携わった協会のスタッフもオール栃木のメンバーで、初めて全員で大きな事業を成し遂げることができました。反省点は次回の参考にし、更によいスピーチコンテストを目指していきたいと思います。
Tochigi city International Center世界の料理交流会開催
今年度の世界の料理交流会は、下記のとおり２回行いました。

「ネパール料理編」

メニュー：チキンカレー、ダルスープ、ポテトサラダ、チャ（ミルクティー）
講師：山下しのぶさん

場

所：大平町ゆうゆうプラザ調理室

日 に ち：３月１日（日）ビャンジュ

スディッパさん

参 加 者：20名▲参加者同士の交流も深まりました＊どの料理にも玉ねぎとクミンを使いますが、日本人の味覚にも馴染むヘルシーな料理でした。
3

メニュー：ロカンボレ
プジン
ゆくもと

デ

講師：行本

場

所：吹上公民館

カルネ
レイテ

リジアさん

モイダ（ひき肉ロール）、ニョッキ
コンデンサドデバタタ、

日 に ち：３月15日（日）第６号

参 加 者 ：20名

調理室

栃木市国際交流協会だより「ブラジル料理編」▲大切な家族のために愛情を込めて…

＊多民族国家ブラジルらしく、ニョッキなどのイタリア料理もブラジル風にアレンジされてきたそうです。日本でも日常的に手に入る食材で作れる料理を教えていただきました。とてもおいしくて、また家でも作りたいという気持ちになりました。

Tochigi city International Centerとちぎインターナショナルまつり開催
３月29日（日）大平町ゆうゆうプラザのふれあい広場にて、「とちぎインターナショナルまつり」を開催しました。昨年度まで栃木地域と都賀西方地域でそれぞれ「国際交流のつどい」として行なっていたものを、オール栃木の事業として名称を変えて一本化し、日本人と外国人がお互いに交流できる場を提供しました。会場が新しくなり、その周知に不安がありましたが、当日は天候にも恵まれ、約450名の参加がありました。

世界の料理のブースでは、中国、韓国、トルコ、ペルー、フィリピン、ブラジル、ネパール、ハワイ、インドネシア、エジプトなどの特色ある食べ物が出店し、ステージでは、和太鼓に始まり、中国の二胡と日本の琴の演奏、フォークダンス、タヒチアンダンス、韓国の太鼓、ベリーダンス、バンブーダ
ンス、ペルーの舞踊、南米フォルクローレ、タイの民族舞踊、アフリカンダンス、カポエイラ、ペルーの伝統音楽、サンバと多種多彩なアトラクションが繰り広げられました。

4
栃木市国際交流協会だより▲人気のブースの前には行列が…

▲オープニングにて大島会長あいさつ

特別ゲストとして栃木市のマスコットキャラクター「とち介」も登場！大いに会場を盛り上げてくれました。
とち介は外国人の皆さんの間でも人気で、アトラクションの合間にとち介と写真を撮りたい人たちの長い行列も第６号できました。

観客席は、オープニングから最後のサンバまでずっと満席で、出演者に大きな声援を送っていました。

また、栃木市教育委員会の英語指導助手（ALT）の皆さんのブースは、フェイスペインティングやゲームの▲とち介との撮影にも長い行列ができました

コーナーで、たくさんの子どもたちや英語を話したい人たちでにぎわっていました。顔にカラフルなペイントをしてもらった人たちが会場内で多く見られました。

今年はオール栃木で盛り上げようと実行委員会も立ち上げました。各地域委員会のボランティアの皆さん、関係者の皆さん、本当にお疲れ様でした。皆さんのご協力に感謝申し上げます。また次回お会いしましょう！

▲子どもたちに人気だったALTコーナー

Tochigi city International Center▲初出場のタヒチアンダンス▲観客席は朝からずっと満席でした▲外国人の観衆も大勢集まりました▲格闘技とダンスの中間、ブラジルのカポエイラ

5▲外国人に人気のペルー料理店

外国人対象説明会

第６号

日頃の外国人相談窓口の中で、相談件数が多いものは、税金や国民健康保険税の支払いについてです。今回は、昨年度に引き続き、確定申告の時期に合わせて、２月１日（日）に入舟庁舎大会議室にて、外国人を対象とした平成26年度分の確定申告について説明会を行いました。

なぜ外国人が確定申告をするかというと、海外に扶養している親族がいると、所得税が控除されるからです。しかし、近年は親族であることの確認が厳しくなってきました。参加者は、今回の説明を聞いて、初めて確定申告の重要さがわかったと話していました。

栃木市国際交流協会だより▲とても楽しかったです!!

▲税の仕組みについて説明をききました

なお、集まった人たちが自由に情報交換ができる雰囲気を作ろうと、説明会終了後、手打ちそばを振舞うサロンの形式で行いました。

外国人の皆さんにも正しい情報の伝達ができるように、今後も説明会を開催していきます。
Tochigi city International Center大平地区体育祭参加
10月12日（日）大平運動公園にて、大平地区の体育祭に国際交流協会のテントを用意してもらい、在住外国人の２チームが競う「玉入れ競技」に参加しました。

用意されたかごの中をめがけて、玉を投げ入れますが、なかなか思うように入りません。それでも、時間いっぱいまで、玉を投げ続けました。

競技終了後はテントに戻り、大平藤岡岩舟地域委員会の皆さんが用意をしてくれたから揚げや海苔巻きの昼食を味わい、お互いに交流を深めました。

▲誰もが夢中になって玉を投げ入れました

この行事は、勝敗よりも参加することに意義があります。外国人が地域の活動に積極的に参加できる場を与えていただけることに大変感謝しています。

これからも地域の皆さんとの連携を大切にしていきたいと思います。

6
栃木市国際交流協会だより▲大平藤岡岩舟地域委員会と参加した外国人の皆さん日本文化体験研修 国際交流バスツアー
１月18日（日）在住外国人を対象とした日本文化体験研修（国際交流バスツアー）を実施しました。

行き先は、世界文化遺産の富士山の構成資産である静岡市清水区の三保の松原でした。

この日は朝から晴天に恵まれ、行きも帰りもバスの車窓からは富士山の雄姿がずっと見えていました

第６号

が、特に、三保の松原からの海岸越しと、清水湾で遊覧船上からの雲ひとつかかっていない「富士山」というイメージそのままの美しい姿を見ることができました。このめったにない幸運にめぐり合わせたことへの喜びで大満足の旅となりました。

＜行程表＞

入舟庁舎――栃木IC――清水IC――三保の松原観光――エスパルス
ドリームプラザ 昼食＆買い物――日の出桟橋 清水湾ベイクルーズ（富士山を一望）――清水IC――栃木IC――入舟庁舎▲三保の松原にて富士山がくっきり見えました

Tochigi city International Centerとちぎで活きる

第６回

栃木市で活躍する外国籍の方を紹介するコーナーです。

望月ケニアさんは、栃木市の外国人相談員として、特にスペイン語圏の皆さんの相談業務を担当しています。

外国人からの相談は、日常生活に関わることで、税金・年金・保険をはじめ、医療や住宅や教育のことなどさまざまです。通訳
でも翻訳でも何でもこなします。

そのために、日本の社会の仕組みや制度を日々学んでは、困っている人に伝えています。

何事も一生懸命に努力するケニアさんですが、仲間から頼られ望月ケニアさん（ホンジュラス出身）▲福島県湯野上温泉駅構内にて…
自分でとても気に入っている写真ですて、とてもやりがいを感じているそうです。

ホンジュラス共和国（Republic of Honduras）          人口言語約810万人（2013年）
スペイン語

日本との時差15時間

コパンのマヤ遺跡（世界遺産）、コーヒーが有名です。
7第６号

Tochigi city International Center

栃木市国際交流協会だより

私の名前は、望月ケニアです。17年前に、中米のホンジュラスから来ました。
日本に来たきっかけは、ホンジュラスで学生時代に日本人の男性と知り合い、お互いに気持ちが惹かれあうようになったからです。４年近くの交際を経て、1998年６月にホンジュラスで結婚式を挙げました。その後、日本での暮らしが始まりました。
最初は、主人の実家（栃木市大平町）で生活が始まりましたが、主人の両親はとても優しくて、日本のしきたりや日本料理などを教えてくれました。特に、主人のお母さんは、料理がとても上手です。私は、いつか同じ料理を作ってみたいと思いました。
4 4
これは、主人のお母さんと料理を作っていた時の出来事です。「お母さん、この人間、何分茹でるんですか？」、お母さんは「ええー！」と、私の顔を見て、「ケニア、私を茹でるの？」と驚きました。私が言いたかったのは、「インゲンを何分茹でるんですか？」ということでした。それ以来、「インゲン」という言葉を間違えないようにしっかりと覚えました。
そして、日本語をもっと上手になりたいという思いがあったため、2001年から2003年まで、日本語学校へ通いながら、都賀町立合戦場小学校の学習支援員として、３年間働きました。その後、１年間、大平町立大平中学校で、生活支援員として勤務しました。
また、ホンジュラスでは、国立自治大学の医学部で４年間勉強していましたが、日本に来ることになり、卒業はできませんでした。日本に来てからも、母国で勉強したことを生かせないかとずっと思っていました。そして、やっぱり日本の大学でも勉強がしたいと、2009年、『日本女子大学家政学部食物学科』に入学し、少し回り道をしましたが、今年の秋に卒業する予定です。
この17年間は、家族、友達、職場の仲間の激励やサポートをいただき、お陰様で日本での暮らしはとても充実したものになっています。
これからも、栃木市だけに限らず日本中に、ホンジュラスの文化や暮らし等を伝えていけたらと思っています。

新 規 会 員 募 集 ！
協会事業は、会員の皆様のご支援とご協力＜会員の特典＞により運営されています。

ぜひ、趣旨にご賛同いただける方は、会員にご加入ください。

（1）団体・法人会員

年額10,000円（2）個人会員

年額  2,000円（3）家族会員

年額  3,000円☆

協会各種講座の参加費割引☆

協会発行の定期刊行物等の提供☆

市内旅行会社の企画商品の割引（３％）☆

翻訳、通訳手数料の割引など※会員になるとTICオリジナルファイルを差し上げます。

在住外国人相談窓口□毎週火曜日栃木市役所市民生活課外国人登録窓口□毎週木曜日栃木市国際交流協会外国人相談窓口

スペイン語の相談員が対応しています！

８：30～17：15
８：30～17：15

8
栃木市国際交流協会だより

栃木市外国人登録者数
ヨーロッパ 24人

第６号

アフリカ 12人

その他 3人東・東南アジア1,225人
・中国
369人
・フィリピン381人
・タイ
89人
・韓国
79人
・その他
307人
南・西アジア 1,015人
・ネパール 730人
・スリランカ 87人
・パキスタン 83人
・その他
115人
オセアニア

発行3人

北米 23人

ネパール国籍の人たちが急増しています

中南米 556人

・ペルー 425人
・ブラジル 92人
・その他 39人

2015年３月末現在
H27.3.31現在

男女外国籍（栃木市全体）

1,510人

1,353人

2,863人

栃木地域800人

752人

1,552人

大平地域

486人

377人

863人

藤岡地域

58人

48人

106人

都賀地域

87人

87人

174人

西方地域

5人

19人

24人

岩舟地域

74人

70人

144人

計

栃木市全人口 81,177人 82,588人 163,765人

栃木市国際交流協会（TIC）〒 328-0016
栃木市入舟町 15 番５号 栃木市役所入舟庁舎
TEL：0282-25-3792 FAX：0282-25-3928
E-mail：info@tic-tochigi.jp URL：http://www.tic-tochigi.jp

Tochigi city International Center合