SA2103 交流ニュース 60 号 A3 表面

子 ど も た ち か ら の 応 援 メッ セ ー ジ を 添 えて

医療従事者へ交流自治体のお菓子を提供しました＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

新 型コロナウイルス感 染 症の更なる感 染 拡 大の中、医 療 現 場 の最前 線で奮闘する医 療 従事 者に感 謝や励ましの気持ちを伝えようと、杉並区は１月15日に区内小学校の児童の応援メッセージを添えて408 セットのお菓子の詰め合わせをお届けしました。
お菓 子の詰め合わせ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

区は区内基幹４病院 ※ から聞き取った要望を踏まえ、昨年の12月に区内の和菓子の提供とキッチンカーによる昼食の無料提供を行いました。
続いて１月は、区役所１階のコミュかるショップでも販売している区交流自治体の北海道名寄市や新潟県小千谷市などのお菓子や、区内障害者施設で作ったお菓子を詰め合わせにして、小学校の児童の応援メッセージを添えて荻窪病院など区内基幹４病院へお届けしました。
メッセージには 、「いつもコロナウイルスとたたかい私たちを守ってくれてありがとうございます。」「医療 従事 者の方々に、迷惑をかけないようマスク着用など感染対策を徹底します。これからも頑張ってください。」などと感謝の気持ちが記されていました。
お菓子と応援メッセージを受け取った病院関係者から「温かいご支援ありがとうございます。」とお礼のお手紙をいただきました。
また、２月中旬と３月中旬には基 幹４病院のほか、区内医療 従事者に交流自治体のお菓子の詰め合わせをお届けしました。
区では、今後も継続し医療従事者に対する様々な支援を実施していく考えです。
※（河北病院、佼成病院、荻窪病院、衛生病院）

寄せられた応 援メッセージ

杉並区交流協会は、今後の在住外国人支援事業等の更なる推進とそれに伴う事故等へのリスク管理を含めた体制強化を図るため、2021年４月にこれまでの任意団体から一般財団法人に移行しました。
区内在住外国人人口は、５年前の2016年１月１日の12,798人から、コロナ禍の影響で一時的な減現在の状況少が見られたものの 2021年１月１日 は 16,735人と約 4,000人増加しており、在住外国人に対する支 援業務が拡大傾向にあります。さらに、在住外国人に対しては、引き続きコロナ禍における相談支援や区防災課との協定に基づく災害時支援業務等の一層の充実を図っていく必要があります。また、近年、交流自治体へ訪問ツアーや、留学生のホームビジット事業など、区の外郭団体としての事業活動範囲が多様化し拡大してきています。
こうした状況を踏まえて、2021年４月から「一般財団法人 杉並区交流協会」として活動を行っていくこととなりました。
なお、会員資格は、法人化後も継続させていただきます。

杉並区

10,000
8,000
6,000
4,000
2,0000

在住外国人口（上位10か国）

2020年 1月

2021年 1月

総数

18,576

総数

16,735

中国

6,356

中国

5,682

韓国・朝鮮

3,032

韓国・朝鮮

2,608

ネパール

2,230

ネパール

2,127

ベトナム

1,527

ベトナム

1,391

1,051

台湾

853

米国

797

米国

726

3,000

フィリピン

561

フィリピン

545

2,000
1,000

台湾

フランス

286

フランス

225

タイ

251

タイ

217

その他

2,195

その他

2,068

0

16,735※新型コロナウイルス感染症の状況により、中止となる場合もございます。

留学

5,530

留学

3,967

6％

技術・人文知識・
国際業務

3,394

技術・人文知識・国際業務

3,374

永住者

永住者

10％

3,154

3,215

家族滞在

1,799

家族滞在

1,730

特別永住

1,143

特別永住

1,115

日本人の配偶者等892

日本人の配偶者等

903

技能

547

技能545

その他

2,117

その他

1,886

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

1,391

853

726

545

2020年1月の割合

在留資格別の割合
2020年 1月

2,127

2021年 1月

3％
5％

30％

225

217

2021年1月の割合
3％

11％

293

タイ

293

2,608

フランス

英国

4,000

英国

290

5,000フィリピン

英国

2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021
各年 1 月 1 日現在

国・地域別在住外国人人数（2021年1月1日現在）

総数

申込方法

コ ロ ナ 禍 の 影 響 に より外国人が減少

6,000 5,682

18,576

会員特典

他………………………… 4Facebook

杉並区における在住外国人の人口は、長年増加傾向が続いてきましたが、2020年１月以降はコロナ禍の影響により、一転して減少傾向に変わりました。１年前と比較すると1,841人が減少した中、在留資格別では入国規制が続き、留学生の来日が 困 難になっていることから、留学の減少が在住外国人人口の推移（10年間）85％（1,563人）と大きな割合を占めています。減少の
18,57620,00017,722
原因がコロナ禍の影 響のため 、新型コロナウイルス感
16,73518,00016,352
16,000染症が収 束した際には 、再び増加することが予想され
14,543
12,79814,000ます。
12,000 10,773 10,489 10,709 11,421

総数

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）杉並区の在住外国人の状況

各自治 体のデザインマンホール蓋の集合展示を行います。
◇日 時 ： 4 月 17日（土）〜 5月1日（土）※ 4月17日（土）、5月1日（土）以外の土日・祝日は除く◇場 所：区役所1階ロビー、2 階区民ギャラリー交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？

HP米国

新潟県小千谷市の笹団子や小千谷そば（へぎそば）、魚沼産コシヒカリなどの販売◇日 時 ： 4 月 25日（日）11: 00 〜 13: 30◇場 所：小千谷学生寮（井草 4 -16 - 23）◆年4回発行◆ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

台湾●おぢやフェア

医療従事者へのお菓子の提供
交流協会の財団化〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14 - 2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14 -2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail : info@suginami-kouryu.org

ベトナム

群馬県東吾妻町の新鮮な農産物の販売◇日 時：4月22日（木）10:00 〜14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前………………………… 3

HP・Facebook随時更新！
！

ネパール

新発売のなみすけグッズを取り揃えたフェアを開催します！
◇日 時：4月1日
（木）
〜15日
（木）
9 : 00 〜16 : 30
※土日は除く◇場 所： 区役所1階
コミュかるショップ●吾妻の朝市●交流自治体のマンホール蓋展

外国人専門家相談会
外国人相談の状況

杉並警察署

発行：一般財団法人 杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］

次

第18 回 日本語スピーチ
大会…………………… 2〜3

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道

韓国又は朝鮮●なみすけフェア◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆南阿佐ヶ谷

中国◆ 交流協会からのお知らせ◆

交 流 イベント 情 報

地下鉄第2021 年 4 月

目

JR阿佐ヶ谷丸ノ内線

http : //www.suginami- kouryu.org/

2021年４月１日 から 杉並区交流協会は、一般財団法人へ移行しました。

Event Information from SACE

60号

Suginami Cultural Exchange News

11％

5％

24％

7％
10％
17％

留学

技術・人文知識・国際業務

永住者
家族滞在

18％

特別永住
日本人の配偶者等
技能
その他

20％
19％

留学

技術・人文知識・
国際業務

永住者
家族滞在

特別永住
日本人の配偶者等
技能その他

SA2103 交流ニュース60 号 A3 中面

第18 回

外 国人による 日本語スピーチ大会
2021年 3月13日 13 : 30 〜 17 : 00 於：杉並区役 所 第4会議室

今 年 の 外 国 人による日本 語スピー チ大 会 は、新 型コロナウイルス 感 染 症 防止 対 策のため、YouTube ライブ 配信による開催になりました。今回の発表者は、アメリカ、イギリス、ウズベキ
スタン、オーストラリア、タイ、中国、ネパール、ブラジルの８か国から１２名。日本での生活で感じたことや経験したことなど、どのスピーチもとても心に響くものでした。
また、今回は１２名のほかに、ウズベキスタンの小学生と、ネパールの中学生が特別参加しま（ 広報 O & S ）した。落ち着いてしっかりとしたスピーチでした。
安嶋ブルホノフ ウルグベクさん
小学校５年

＊

入賞

者のご紹介

三保子さん（箏の演奏）

シファサ サプコタさん 中学校１年＊〈最優秀賞〉ポゾルボエフ サルドルフジャさん（ウズベ キスタン）「ヤポンと呼ばれて」
小学生のころ、あだ名は「ヴンデルキンド＝一番頭がいい子」でした。ところがテレビ番組「おしん」に、サルドルさんに似た男の子が出た翌日、クラスメートから「日本人が来た」とからかわれ、それ以来あだ名が「ヤポン＝日本人」になりました。そんなサルドルさんは、大学の日本語学科に進学し、日本に短期留学します。日本では「時間通り物事が進みます。社会的地位の高い人も必ず時間を守ります。 遅 れないだけでなく、 1 か月後、1 年後、10 年後の目標に向かってスケジュールを綿密に管理」していました。日本に行ってから、「ヤポン」は「計画性のある国民」であることが分かり、そのあだ名に誇りをもてるようになったのです。サルドルさんは大きなしっかりした声で、表情豊かに、こぶしを振り上げ、「日本の広告塔になって、ウズベキスタンと日本の架け橋になっていきたい」とスピーチを結びました。
インタビューでは 、「 東京五輪の際に、杉並区がウズベキスタンのホストタウンになるので、そこで区民の皆さんにウズベキスタンのことを知ってもらいたい」とお話しされていました。

ショウ シキン

実施報告

オーストラリア 世代の架け橋

アビゲール トンプソン

2 Thomas Griﬃths

専門家 弁護士、行政書士、社会保険労務士、税理士、行政相談委員
通訳ボランティア 5言 語
英語、中国語、韓国・朝鮮語、ネパール語、ベトナム語

相談者数 12名

相談件数 17件

国籍専門家別対応件数

イギリス

Let's Try

ブラジル

シュラスコ好きのブラジル人が日本に来て変わったこと

オウ グンヨウ中国

私にとって大切なこと

4 Felipe Chiapini
5 王 軍瑶

ボゾルボエフ サルドルフジャ

6 Bozorboev Sardorkhuja ウズベキスタン ヤポンと呼ばれて
ショウ シキン中国

コロナウイルスから立ち直った私

ルニーバ マハラジャン

ネパール

日本とネパールのちがい

コウ ハンチョウ中国

私を変えてくれた一言

ジェリー コインアメリカ

アメリカと日本での経験

ソン モウケツ中国

人生の楽しみ12 Rattanawadee Pungkam タイ

私の留学生活7 焦 志錦

8 Loonibha Maharjan
9 孔 凡超10 Jerry Coyne
11 孫 孟傑

ラッタナワディー プングカム

外 国 人相談令和 2 年度の外国人相談対応状況（４月〜１月）
相談内容・件数
コロナ関連
129
日本語教室
56
国保・医療・介護
55
税関係
25
保育・教育
18
住宅関係
11
ビザ
10
就労関係
9
年金
9
住民登録
8
その他
87
合 計
417

弁護士

4

アメリカ

1

行政書士

9

インド

1

社会保険労務士2

オーストラリア

1

税理士

2

韓国

1

総数

17

スペイン

1

中国

1

日本

1

ネパール

1

ベトナム

1

メキシコ

1

相続

1

12

総数

17

相談内容別件数
カテゴリー

件数

在留資格・ビザ9

結婚・離婚・家族等

3保険・年金

2税金

2住民登録

2年金

イギリス

就労関係

件数

相談内容

ビザ

専門家

140120100806040200

住宅関係

人数

交流協会では、在住外国人の支援の 一 環 として ボラン ティア 相 談 員が、区役所での行政手続きや悩み事などの相談をサポートしています。
昨年から続くコロナ禍において、在 住 外 国 人を取り巻く環 境 が 厳しくなっている 状 況を 反 映し 、相 談件 数も増加し、多様 化・複 雑化しています。

保育・教育

国名

日本の学校で学んだこと

フェリペ シアピーニ

3 Abigail Thompsonの状況

都内の自治体でリレー開催している無料専門家相談会。杉並区では12名の方が相談に訪れました。
今年の相談会は 新型コロナウイルス感 染 防止のため完全予約制で実施しました。

計

ネパール

トマス グリフィス

1 Ritesh Dura（ 外国人サポートデスク）

開催日時：2021 年 1 月 31 日（日）13:00〜16:00 会場：セシオン杉並合タイトル

国籍

リテシュ ドゥラ

税関係

中国湖北省武漢市を中心に発生したコロナウイルスは短期間で 世界に広がり、日本政府は去年 の ４月 緊 急 事 態 宣 言 を 出 し まし た。ニュースはコロナウイル
ス 関連だけになり、ウェブのコ
メ ント欄は、中国人の悪口が書き 込 ま れ、心 が 痛 み、落 ち 込 ん
で何もしたくなくなりました。
そんな気持ちを立ち直らせてく れたのは、アルバイトで中国語 を教えていた生徒たちで、自分や家族を気遣ってもくれました。いつも利用している食堂のおじさん・散髪屋のお姉さん、大学の先生や友人はいつもの通り親切に接してくれ、大家さんはケーキを焼いてくれ、日本政府は多額の学習支援金を出してくれました。生活の暗い一面だけを見てはいけない、ドイ ツ の 哲 学 者 シ ラ ー が 言 っ た よ う に｢太 陽 が 輝 く か ぎ り、希望 も ま た 輝 く！｣ 。生 徒 た ち や 留 学 生 活 を 支 え て く れ た 人 たち、そして何よりもこの日本社会に、私は全身全霊で応えないといけないと思いました。
インタビューでは、「日本人の親切で優しさに感謝し、母国の人にこのことを伝えたい」とお話しされていました。

無料専門家相談会

氏名No

国 保・医 療・介護

日 本 へ の 留 学 を 伝 え た と き、祖母は嬉しそうではありません
で し た。祖 父 が む か し、戦 争 で日本と戦った経験があるからです。そ こ で ト ム さ ん は、祖 母 に話しました。「おばあさんの世代は戦争中に多くの犠牲を払って、次 の 世 代 の た め に、世 界 を 平 和な場所にしてくれました」。三世
代 の 間 に、日 本 は オ ー ス ト ラ リアにとって敵国から味方になったのです。「私たちは前の世代の人 た ち の 犠 牲 に 敬 意 を 表 し て、より平和な世界のために常に努力しなければなりません」。
祖母はしばらく黙ってから「あなたが喜んでいるなら、私も嬉しいよ」と言ってくれました。
いずれオーストラリアと日本をつなぐ仕事をしたいと考えているトムさんです。97 歳で亡くなった祖母の思い出とともに、「悲しい歴史を忘れてはいけませんが、平和な未来のためにそれを乗り越える努力をしなければなりません」と思っています。
インタビューでは、受賞をとても喜び「世代の懸け橋になりたい」と力強くお話しされていました。

外国人のための◆ 発表者一覧（ 発 表 順 ）日本語教室〈優秀賞〉焦 志 錦 さん（中国）「コロナウイルスから立ち直った私」「もし、この世界に生まれる前に、自分のこれから全ての人生を全部見ることができたら、あなたはこの世界に来る勇気がありますか？」というアニメのイントロを思わせる問い
から、2021年1月4 日に来日したばかりの孫さんはスピーチを始めました。
初めての一人暮らしが不安で、寂しい状態から逃れるため、孫さんは自分の時間を全部勉強にあてることにしました。そうすると、余計なことを考える時間はなくなりました。
でも、これは自分を麻痺させるだけで嘘の安定感だ。どうしたらいいのか迷ったとき、｢雨にも負けず｣という詩に出会いました。
生活の中の嬉しいことを探すようにしました。成功・失敗という結果は変わらないけれど、自分の心は変えられます。そうしたら、「この世界に来る勇気」を持てるようになりました。
最後に朗読した「雨にも負けず」から、今の孫さんの気持ちが響いてきました。
インタビューでは、なぜ宮沢賢治を知ったのかという質問に対して、「中国では日本のアニメにより雨にも負けずが放送されており、それを見て宮沢賢治を知り、詩を覚えた」との事でした。

コロナ関連〈優秀賞〉トマス グリフィス さん（オーストラリア）「世代の架け橋」

今回受賞されなかった方のスピーチもとても印象に残りました。紙面の都合でご紹介出来ないのが残念です。

ソン モウケツ〈審査員特別賞〉孫 孟傑 さん（中国）「人生の楽しみ」※2021年 2 月1日現在※コロナ関連は129 件ですが、その内の約 62％（80件 ）が各種給付金の受給に関する相談でした。

外国人サポートデスク
場所時間

杉並区役所区政相談課窓口（東棟1階）◆英語：毎週月曜 13:00〜16:00、金曜 9:00〜12:00◆中国語：毎週月曜 9:00〜12:00、第1・3・5 金曜 13:00〜16:00◆韓国語：第2・4金曜 13:00〜16:00◆ネパール語：第1・3水曜 9:00〜12:00