第５6号

2・3月号

発行日
平成20年3月18日

かわらばん 2・3月号
十日町雪まつり2月16日（土）に国際大学の学生さんと一緒に十日町雪まつりに行って来ました。その時の感想を学生のメロリナさんに寄せて頂きました。

雪上カーニバル会場にてメロリナさん（左）と友達のラビアさん（右）新しい日本語担当

On Saturday 16th February 2008, Ten IUJ
students including myself went to theTokamachi snow festival with three
UMEX members, Moriyama-san, Kubotasan and Etsuko-san, After changing
trains, we finally arrived in Tokamachi
and made our way to the snow festival site on foot. It was a very interesting andfull of fun journey as we get to see a lot of cute and amazing snowman such assnoopy, bears and even the famous Japanese manga character, Doraemon. We
took the opportunities to have some awesome pictures taken. The first stop was
at a place with lots of stalls as well as many other attractions. Tried the snow
slides as well as watched the tea ceremony in the snow.
I ate the obanki for the first time ever. It tasted very nice although I still prefertaiyaki. Unfortunately at the time I got at the stall, the taiyaki already finished.
We continued on to the site where the performance took place. The snow stage
was definitely worth the climbing we did to get to the site. Even from far, thesnow castle looked very impressive. The show itself was also interesting although
I could not understand most of what were being said by the announcer as well as
the performers. Another amazing thing to note would be that the performers
were wearing very thin clothing when it is already very cold. I did wonder how
they could stand the coldness. The snow gets heavier and I was freezing waiting
for the show to end as I am eager to have the firsthand experience of watching thesnow festival fireworks. However as they snow gets heavier, the visibility getworse and I could not see the fireworks clearly. It is definitely another reason tocome again to the festival next year.
We certainly had fun even though I was freezing. Nevertheless, some of the cleverer IUJ students went to the emergency room to get warm. It was a very goodexperience for all of us. Thank you to the UMEX members for organizing the trip.

日本語担当をすることになった高橋真奈美です。よろしくお願いします。会員のみなさんと学生さんが、楽しく交流できるようサポートしていきたいと思います。私自身も、日本語チューターを始めて２年半．．．。
日本語を教えるというより、学生さんとおしゃべりすることを楽しんでいます。まだ、チューターをされたことがない会員さんの積極的な参加をお待ちしております。

Melorina Kamaruddin

スキー＆スノーボードツアー
3月2日（日）に学生を連れてガーラ湯沢に出掛けました。当日は、天気もよく絶好のスキー＆ス
ノーボード日和で、悪戦苦闘している学生さんもいましたが、皆さんそれぞれゲレンデを楽しんで頂けたのではないかと思っています。
森山俊行

Page 2

茶道教室に参加してSince the time in Vietnam, I have developed great desire for Japanese culture.
That is also one of the reasons why I decided to apply for further studies in thecountry of cherry blossom.
The chance had come when UMEX organized a tradtional tea ceremony for IUJ
students. The first impression is the oiishii keki we had before observing thetea ceremony. But what is more is the way the instructor made tea. Using Ocha
from Kyoto, she not only served us with oiishii tea but also delivered a delicate
manner to make tea, a dominant spot in Japan's colorful cultural picture.
It seems to me that the equipments for tea making are all very simple such as
the chawan to drink tea, chagama to boil water,
chakin to clear the tea-making equipments etc,. But
what seems to be simple is not simple at all. Every2月18日（月）にサロンにて会員の篠
thing must be in its order. Otherwise, it is not the田ヒサさん（写真中央）により茶道教
dominant characteristic in Japan's culture. From the室が開かれました。その時の感想を学
way Japanese people make tea, we can clearly ob生のフォンさんに寄せて頂きました。
serve their patience and order as well as their respect to guests.
From the tea ceremony, it opened up to me not only Japanese teaism but also many otherinteresting cultural aspects. Among them, Hina Omatsuri is really an interesting event. It is"omoshiroi" to know that on this day, Japanese people display the doll set and then put themright away as if they are left out for too long, it will result in the delay in the girl's future
marriage.
This is the very first time I myself eyed an aspect of Japanese culture. So now I am still
deeply embedded with the smiling face of the instructor, the delicate way she made andserved tea and the "oishii sa" of the tea flavor and cake. I look forward to the time whenフォンさん（写真中央）
other Japanese cultural events such as Ikebana, Origami... are organized.
お手前は如何ですか？

Nguyen Phuong Hien

日本語チューターについて

須佐 朝子 英会話教室について

いつも思うことですが...
どこの国の学生さんも日本語が上手で、私はいつも助けられています。学生さんは日本語の授業を受けていてテストもあるので、テストに向けて学習テスト用紙で間違った箇所を直した
り、日本語の教科書で理解し難いところを進めて行きます。就職活動の面接の対応や練習などもあったり、時には新聞を読んで理解したいという学生さんもいたり、日本語の学習の他に学生さんのお国の話や将来の夢などを話すこともあります。そして、６月の学生さんの修了式（卒業式かな？）にもできる時は参加して、晴れ姿を見送る年もあります。母国に帰った学生さんから、忘れないでネ... っと写真や手紙が送られて来る時もあるので、とても感慨深いです。日本語チューターは私も学生さんからいろんなことを学ぶ場でもあります。

野澤 利夫

今回、国際大学の学生さんの Soo
Jin Hyung さんが講師を務める英会話教室に参加しました。受講生は、様々な年代の男性４人、女性２人の計６人でした。毎回、楽しく和やかな雰囲気の中にもマスターしようという意欲の表れが皆さんの目の輝きに出ていました。私も理解、習得は別として、なんとか欠席もせず出席だけはできました。これからも、英語に対する興味を失うことなくずっと持ち続けていければと思っています。今後、日本語チューターをはじめ、機会ある毎に、夢っくすや国際大学のイベント等に参加してみたいと思います。I know an English proverb, "You are never too old to learn."

Page 3第５6号 2・3月号

キルギスに修了生を尋ねて一昨年、日本語チューターを通じて、ナジックさん、珠ちゃん、チナラさんに出会いました。日本語チューターを通じての交流はとても楽しい日々を過ごしました。
昨年の夏、ナジックさんとチナラさんが待つキルギスへ、珠ちゃんと一緒に行きました。キ
ルギスのマナス空港でナジックさんと一年ぶりの再会。キルギスで再開できるなんてとても不思議でしかたありませんでしたが、とても嬉し会員の樋口真実さん（左から２番目）が、かったです。
国際大学の学生だった松本珠代さん（一番滞在中は、ナジックさんの家にホームステイ左）と一緒に、修了生（ナジックさん：右かさせてもらいました。次の日はチナラさんと再ら２番目、チナラさん：一番右）を尋ねてキルギスに行って来ました。
会。ブシュケクの街を歩きながら、再会を喜び、いろいろ話しながら、案内してもらいました。そしてナジックさんと合流。チナラさんはまた三日後に。その後、アザマットさん、ジルジスさん夫妻のお宅へ。夕食をご馳走になりながら再会を喜び、とても楽しい時間を過ごしました。
次の日は、ナジックさん家族のタラスへの親 ナジックさんの親戚の戚一同の旅に一緒に連れて行ってもらいましお宅での伝統的なパー遊牧民の生活はどうでしたか？
た。タラスへは車で片道９時間の旅。車の中か ティーら見える途中の渓谷と山々の壮大な風景に感動してしまいました。ユルタで休憩した時には、遊牧民の生活を少し見ることができました。そしてタラスに到着。キルギスの英雄マナス王の霊廟でマナスの語りを聞きました。夜はナジックさんの親戚のお宅で伝統的なパーティーと羊料理。私たちを快く受け入れてくださいました。
その後、ナジックさん、チナラさん、珠ちゃん、私の４人でキルギスのリゾート地であるイシク・クル湖に小旅行。みんなで湖水浴
キルギスの英雄マナス王の霊廟を楽しみました。
ナジックさんとチナラさんのお陰でキルギスでは、とても楽しく過ごすことができました。こんな素晴らしい経験ができたのも、夢っくすでの出会いのお陰です。この★今後の予定★
出会いに感動し、これからも交流を続けて行こうと思っています。
●春のバスツアー●春のガーデンパーティー
国際大学の学生を連れてバスで遠出します。皆さんも一緒に行きませんか？
日 付：４月１３日（日）集 合：国際大学正面玄関
午前７：００出発
場 所：金沢・兼六園ほか
問合せ：久保田豊昌
080-6564-6833

冬もようやく終わり山々が芽吹く春。
留学生と一緒に山菜を食べながら、魚沼の春を楽しみませんか？
日 付：５月１１日（日）時 間：午前１２時から
集 合：国際大学内テニスコート脇バーベキューサイト
問合せ：久保田豊昌
080-6564-6833

ホームページもご覧ください
http://www.umex.ne.jp/

2008年2･３月
日

月火

水

3/30

31

4/1
夢っくすサロン

7

6
13

14

春のバスツアー

21

20

28

27

木

金

土

2

3

4

5

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

夢っくすサロン

8

9

10

11

夢っくすサロン

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

夢っくすサロン

15

16

17

18

夢っくすサロン

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

夢っくすサロン

22

23

24

25

夢っくすサロン

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

夢っくすサロン

29

30

5/1

2

夢っくすサロン

英会話教室
昼・夜

英会話教室
昼・夜

夢っくすサロン

19
26
3①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

★★会員紹介コーナー★★
会員No. 353

12

新会員のご紹介井口 貴子さんNo.353 井口
No.354 岡崎No.355 黒田
No.356 林
No.357 田中
No.358 深野① インド② 英語、フランス語③ マラソン、テニス、アロマテラピー etc④ 日本語チューター⑤ 日本で知り合ったオーストラリアの友達とメールで

貴子 （南魚沼市）
裕子 （南魚沼市）
由花子（南魚沼市）
時夫 （南魚沼市）
美智子（南魚沼市）
映子 （魚 沼 市）

★よろしくお願いします★

やりとりしています。
⑥ みなさんと楽しい時間を過ごしていきたいです◇
よろしくお願いします♪

次回号予告①ラオスでの留学生と会員の結婚式②春のバスツアー③春のガーデンパーティー
乞うご期待！
皆さんの交流の感想をどんどんお寄せ下さい。お待ち致しております。

会員更新のお願い
現在、平成２０年度の会員更新を受け付けています。まだ、更新が済んでいない方はお早めに手続きをお願い致します。
会費：3,000円（個人会員）
家族会員：1,500円
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

うおぬま国際交流協会

UONUMA Association for Multicultural EXchange〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局
夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先サロン 高橋:025-773-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 鈴木:025-777-2605 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402 事務局 025-779-1520【編集後記】
最近、ようやく日差しが戻って来て、雪ももう終わりかあ？なんて少し名残惜しい気持ちもありますが、これから来る桜の季節も楽しみにしています。皆さんは、この冬はどう過ごされましたか？今は花粉でお悩みの方もいるとは思いますが、できるだけ夢っくすの企画にも参加して下さい。お待ち致しております。(toshi)