ド,1甲 agey● 1,19r,9ti9,al FriendShip Association
発行日:平 成 15年 12月 2て 日倒FAP‖

発行 :鎌 ケ谷市 国際 交流協 会〒273‑0195 鎌 ケ谷 市初富928‑744
TEL 047‑44卜 H41(内 線 550)
FAX 047‑441‑9400

aza
K:FA PARTY

2003隻 F特集

14ヵ 国49名 0外 日人を迎えて、楽 しいパーティーを開催´・一一 一凛磯・︿■■峰︑１．■︐︱一写12囀

舞台のア トラクシ ョンを楽 しむ参加者の皆 さん::

今年 も 11月 23日 (日 )、 午後 1時 か らKIFA PARTYが 在住
外 国人や会員 な ど多数 の来場者 を迎 えて始 まった。
来場者 は在 住 外 国人 が 14ヵ 国 (中 国、 フ ィ リピン、 ス リラヾ二Kκ
進ずきプ
,「 ′ヮ
準 r卜つ李〔レτ:タ フ/
49名 のめ3)レi゛:し

参加 を含 て、総勢 205名 とな た。
総合司会を担当する部会員 の有 田容子 さん、和 田守正 さんの̀ス
進行で、岡本靖子KIFA会 長の開会の挨拶 に続き、来賓 として清水聖士市長 、平原俊雄市議会議長 より祝辞があつた。 また近 隣の国際交流協会 か ら船橋、我孫子、野田、流山各 2名 の方 々の参加を迎えた。
続 いて、例年参加 8ヵ 国のブースに出店 してい る外国人の方 々より日本語を交 えたショー トス ピー チが行われ 、来場者よりこれか ら始まる楽 しいパーテ ィヘの期待を込めた大きな拍手がわ きあがつた。
岡本会長

我孫子協会代表清水市長…

￨∴よ 講/‐《料理担当 Ho Yか ら》
白いテーブル クロス、中央に赤 いテーブルセ ンターが敷 かれたテーブル にところ狭 しと並べ られた料理の数 々。見栄えのす るオー ドブルに食 べやす い串料理。 フルーツの盛合わせは食欲 をそそ りそ う。
人気 の煮物 は各テー ブル 2皿 用意 しま した。可愛
い陶器 のカ ップに生 け られたテー ブル花が一層料理を引きたてています。 セ ッテ ィング終了。→

κlFA Plazaか 糊→ 「お 料 理 は如何です か 」 「お味は?」 と何人か の参加者にお聞き してみ ま した。
「美味 しい です ね 」 「とらて も満足です」 「 うん 、美味 しいよ」 との参カロ
者 の 声に、皆様喜 んでいただ けたかな と料 理担の一当人 と してホ ッと致 しま した。
例年通 り、参力日者数 が未 定 の 時期 か ら相見積 りを取 りよせ業者 を選定す る ことか ら料理担 当の仕事 が ス ター トしま した。 限 られ た予算 の 中で 、参カロ
者 が 多 くな つた時にも十分満足 していただ けるボ リュームであること、外国の方にも喜 んでいただける料理であること等、料理の選定は楽 しくもあり、 また一番悩む ところでもあ りました。
幸い にも、料理 をお願 い した業者 は、例年 の KIFAパ ーテ ィの様子、内容 を私共以上に把握 していて くださり、 とても心強 いア ドバイザー としてご協力をいただ きました。
また、飲み物類 を冷たく美味 しく味わ っていただけるよ うにとご配慮下 さい ました酒店にもここに改 めて感謝申 し上げます。

各国 の ブースカナダ

ドイツ

ペルース リラ ンカ《ブー ス担 当 Y.Hか ら》
今年 のKIFAパ ーテ ィではフ ィ リピン、カナ ダ、ス リランカ 、ペ ルー 、中国、イタ リア、 ドイツ、 日本語教 室 の 8ブース が紹介 されま した。
各 ブースの方 々が何時間 も前 か ら来て、準備 し民族衣装 を着てそ の 国 の小物、飲食物 、歴史 に関す る物 の展示、販売等 を した り、それぞれ の国 の特徴を生か した とても楽 しいブース で した。
また 、 シ ョー トス ピー チ とい うことで 自己紹介 をお願 い した ところ 、 ここ
ろよく引き受 けて くだ さ り、 日本語で話 して いただけた ことに対 して も、 とても親 しみ を感 じさせ られ ま した。
今年 は子 どもたちが各 ブー スの 方 とその国 の ことばでお互 い に挨拶 をかわ しシール を集 めるとい う新 企画 (ス タ ン外 ｏプラリー)を 取 り入れ、ブー スの人も大忙 し。時間もア ッとい う間に過ぎ、終わる頃にはゲス トの方からもブースの方か らもとても楽 しかった とい うことばをもらい、プース担当者 としてもとて もうれ しく思いました。
このKIFAブ ースを見た外 国人の方々の中に 「私 もプースを出させて」 とい う方がい らした ら、今か らどしどしKIFA事 務局 に連絡 くだ さい。あなたにとってきっ と来年もますます楽 しいパーテ ィになることで しょ う。

・子こtた ちの「スタン■ラリー」
国語で接拶しよう.Hか ら》《スタンプラリー担当 ‖10月 から全5回 で行われた子ども英会話教室『 スマイリーキッズ』の子どもたちを含め30人 の子どもたちがスタンプラリーに参加しました。

親子 で参加イランの お嬢ちゃん

11‐

ス タッフも応 援

理1藝甲軍暇□彊. /.

ス タ ッフの 位置 を示す マー クκJFAκ‐111=JsPassPor■

KIFA パスポー ト¨
氣

一
参∵ 一

外国の各ブース を廻 つて、外国の人と挨拶できた らシール を星印の所に貼 って もらいます。

パ ス ポー トを持 つて全 8ヵ 国 のブース を廻 りそれぞれ のお国 の言葉 で ご挨拶 ! 市長 に も 「He1lo!My name is〜 !」 と英語 で ご挨拶。小 さな子 どもた ちは シー ル を貼 らて も らい 、 ゴール の ご褒
美 にKIFAの ク リップをもらつて大喜 びで した。
一緒 にブース を廻 つたのが きっか けで、外国人 のお子 さん とは じやぎ回 つて い る子 もい ま した。参力日したあ る中学生は 「お ばあちゃんに誘 われ て来てみたけ ど思 つたよ り楽 しか つた。英 語 を話せ るよ うにな りた い。頑張 ります 」。 スマ イ リー キ ッズ に参加
した子 どもたちは 「習 つた英語 が通 じたJと 笑顔 いつぱ い。
ご家族 全 員 で参加 された方は 「去 年 も家族 で参加 しま したが この よ うな企画はあ りませんで した。今年 は子 どもた ちが ス タンプ
ラ リー に参加 で きて良かつたです。 これ か らも続 けて くだ さい」との ことで した。
子 どもた ちが ス タ ンプ ラ リー を通 じて色 々な国に興味 を持 ち、外国につい て知 りた い 。学びた い と思 うきっかけになつて くれ ると嬉 しいです ね。

K!FA pla=a静瑚00
アトラクシヨンに時間も定れて。
楽ししヽrttτ
費嘔赫 日￨‐ど￨●:‐・″￨亀ヽ ■一二″鶴一．

(つ鑢￨:イコロンピアの踊 り

国際変1:子 どもたちの和太鼓演奏)、『そねそね くらぶ』の JAZZ演 奏

サルサダンス

ブレイクダンス一《舞台担当 S.Kか ら》

KIFA PARTY当 日は快晴 に恵 まれ 、会場 には開催時刻前 から多 くの会員や市民 と外国人 の方がつ めか けた。
前回 までは大人が中心のKIFA PARTYで あったが、今年度は何 とか親子連れ で子 どもたちも楽 しくパーテ ィに参加できるよ うにと、企画段階か ら外国人の方たちの踊 りや演奏の ほかに子 どもたちが多 く出演するア トラクシ ョンを加え、今回は市子連 (鎌 ケ谷市子 ども会育成 会連絡協議会)´
太鼓グループの協力を得て実現 で きた。
総合司会か らオープニ ングイベ ン トが一段落すると、アトラクションの司会にバ トンタ ッチをされ て、少 し緊張 しなが らも司会 の徳 田正子 さんか らプ ログラムに沿 つて出演者 の紹介が行われた。
ア トラクシ ョン と並行 してスマイ リー キ ッズたちや会場の子 どもたちも参加 した 「ス タンプ ラリー」も行 われた。
当日のア トラクションは、外国人の方 々の参加 が 3グ ループ、 日本人の方たちの参加 が 3グ ループであつた。
ア トラクシ ョンの最初は、 フ リオさんによる『 コン ドルは飛 んでい く』 などペルーの民族音楽 をケーナ (縦 笛)で演奏 して くれ た。
ついで今回 は じめての出演 となる市子連 「太鼓 グループ」の子 どもたち17名 による和太鼓演奏が続 いた。小学生や幼稚園児 のそろいのハ ッピにき りりと鉢 巻を締 めて、ソー レ"の 掛 け声を合図に勇壮 な和太鼓 の音が会場 内に(曽 根 さん一家 は老人ホームや小中学校を訪問 し、JAZZ演
奏 のボ ランテ ィア活動を行 つてお られます)中 学生 の息子さんの トランペ ッ トを中心 に ピアノ、エ レク トーン、パーカ ッシ ョンの構成 で、皆がよく知 ってい る『 聖者 の行進』などJAZZの 演奏がなされた。

しば し歓談 の後、KIFAで スペ イ ン語 の講師を してお られるコロンビアのパ トリシア岡田さんによつて、軽快 なラテン音楽 に合わせて民族舞踊 が披露 された。
次は、『 若風会』 大竹 さんほか 7名 の皆 さんによる日本民謡 の踊 りが披露 された。会場内からは出演者 の踊 りの仕者 もお られて、和や かな雰
草に合わせて身体を動かす参カロがじられた。
囲気 感
続 いて、 日本の若者に よる 「ブ レイクダンス」の基本的なステ ップの説明 と、エネル ギ ッシュなダンスが若者 3名によつて行われた。時間的 には短 い 6分 程度 であつたが演
技 の後、出演 した若者 たちは汗だ くだつた。
ア トラクションの最後 に、アメ リカのア レン・ ウッ ドマ
ン さん と日本人女性 のペ アーで 「サルサダンス」 の基本ス
テ ップの説明 と、そ の後 ラテン音楽 に合わせての踊 り。
ア レン さんの呼び かけで会場内か らも舞台に上がってサルサダ ンスを一緒に楽 しむ会員が大勢いて会場 は盛 り上 った。
サル サの踊 りにまだ満足 しないのか、会員の中か ら持参の CDを かけてダ ンスタイ ムを延長するハプニ ングもあつた。

広が った。
会場 の参カロ者 は も とよ り、子 どもたちに付 き添 つて こられ た親御 さんたちも、可愛 い子 どもたち の太鼓演奏 を熱 心に見てお られ た。

ア トラクシ ョンも終了 してKIFAパ ーテ ィの残 り時間も少なくな り、最後 に『 そねそね くらぶ』 の伴奏 とリー ドで会
場 にい る全員 で『 大きな古時計』『 今 日の 日は さようなら』 などを合唱 してパーテ ィの余韻を楽 しんだ。

続いて、今回特別に演奏をお願いした『 そねそねくらぶ』の曽根さんご家族によるJAZZ演 奏が行われた。

締 め くく りは根岸部会長 による閉会の挨拶 で、ア ッという間に 3時 間余 りのパーテ ィは閉会を迎えた。

KIFA Pia2aか 織
亀二ちF■ 1壌

KIFAパ ーティーの感想 T.T&Ho S》《
一般にパーテ ィでは初めての人などは話 し相手がいなくて、なかなか会話に入れないのですが、テーブル ごとの 自己紹介があ りその後は隣同士や外国人 ともよく会話がで きました。
時間は少 し長いかなと最初は思 いま したが、音楽 あ り踊 りありであまり長 く感 じませんで した。 ス タンプ ラリー も好評でブース担 当の方もよく子 どもたちに話 しかけ微笑 ま しい情景で しT響 P■J 3歳 位 の可愛 いお嬢 さんを連れ て毎年参カロされ るイ ラン人夫妻 は 、ダ ンス時間をいつ も楽 し
菫劇FTI≒ 。・「フ ィナー レに全 員 で合 唱
みに されて い るよ うです。 「とにか く英語でた くさんお喋 りを した い」 とい う25歳 のお嬢 さん
はお父 さん と一緒 に参力日して くれ ま した。 カナダのブー ス で楽 しくお話 が 出来 て 、 カナダ国旗 の ピンバ ッチ もプ レゼ ン トして も らって大変満足 して い ま した。
恒例 のKIFA PARTYも 今回 の 「ス タ ンプ ラ リー」 な ど、新 しい企画 を どしどし取 り入れて 、参加 され る外国人 の方にも、また会 員や 一般 市民 の方に とっ て も、パ ー テ ィー に参加 して楽 しかつた と思われ る工夫 が必 要 だ と感 じま した。

子ども薬会話スマイリーキ ッ■ 0制 体験‐1 ‐ ￨二●姜

挨拶の 仕方 を教 える先生

増 田千佳先生 と子 どもたち

PARttY￢ 〔
清水市長と話す
子 ども英会話のお母 さん

KIFA:

遊びながら英語を学ぶ

アネッテ先生と子どもたち

KIFA PARttY￢ 〔市長 に話 しかける
子 どもたち去る10月 18日 か らH月 15日 の毎週土曜 日、中央公民館にて子 ども英語会話 「スマイ リー キ ッズ」が開催 された。対象は小学校3年 生か ら6年 生まで16名 の参加で、その うち3年 生が7名 と最も多かつた。講師はアメリカに留学経験のある増 田千佳 さん と、英語にも堪能な ドイ ツのアネ ッテ 。植松 さん。お二人 とも英語教育に経験豊富で、 うつてつけの方々である。
初回は増田先生の元気な 「 Hell。 ,every one!」 か ら始まった。 1時 間 日は3年 生のクラスだ。2時 間 目は4〜 6年 生のクラス。生徒一人一人に英語の名前がつ けられ 、教室内ではできるだけ 日本語を使 わないことになつた。生徒た ちは馴れていな
いせい もあつてか先生の元気 いつぱいの声に比べみな声が小 さい。
それでも、英語体操や ビー トルズの『 Say hello goodby!』 の歌を歌 ってい るうちに気分がほ ぐれ、少 しず つ元気を回復。
2回 、3回 と回が進 むにつれてクラスはかな り打ち解 け、お互いに話を交わすよ うになってきた。学習 はゲームの要素を多く取 り入れてい るので、楽 しい雰囲気の中で英語を覚 えてい く。発音 も先 生の音 をそのまま真似 るので、なかなか上手だ。
子 どもたちの素直 さ、吸収力 のすば らしさに改 めて感心。
4回 目か らは先生がアネ ッテさんに交代。意識的に 日本語の使用を控えめにしたため、当初は質問されても内容が理解 で きず戸惑いを見せ る子 もいた。 しか し、繰 り返 しと身ぶ り手ぶ りにより次第に理解 し答えられるよ うになるか ら大 した ものだ。いちいち日本語に訳 さず、英語を直接理解す る、 これが本来の言語習得方法 であろ う。
全部で5回 、lヵ 月間の短 い学習会であったが、ゲームや歌、運動な どを取 り入れ リラックス した雰囲気の 中、子 どもたちは のび のび と学 んでいた。

《子ども英会話リポー ト ￨.0》

領 胎 御 0欄 らせま
家庭料理教室の開催
開催 日 :1月 25日 (日 )時間 :10時 〜14時
定員 :各 コース 16名(合 計32名 、先着順)
場所 :南 部 公民館
外国料理 :イ タリア料理か中国料理のいずれか選んでお申込み下 さい。 (会 費有料)

語学体験講座のご案内 (各 講座 5名 以内)
語学講座の体験学習会を下記日程で開催 します。
1/21(水 )ス ペイン語 くぬぎ山
ーー 19:30‑21:00
ニュ
コミセンティ
タ
1/22(木 )英 語・初級 東初富公民館 19:30‑21:∞
1/23(金 )英 語・初級 南部公民館 10:00‑‖ :30
1/24(土 )中 国語
中央公民館 19:15‑20:45
1/27(火 )日 本語
中央公民館 20:30‑21:∞

事務局か らお知 らせ
年末 0年 始のお休み
12月 26日 (金 )〜1月 5日(月 )