2015年 12月発行（35 周年記念特別号）通巻 116 号

子どもたちの明日Children, Our Future

2015年 12月116 号

目次• CYR 35 周年に寄せて 1頁• 35年間を振り返って…… 2頁• 新しい時代を開く子どもたちを育もう 4頁

ＣＹＲ 35周年に寄せて難民の問題が、身近なことになってきました。やがて私たちも政府任せではな
く、個人個人の問題として関わることになると思います。幼い難民を考える会(CYR) として 35 年間歩んできた私たち皆さんのご支援を受けて、子どもたちが楽しく遊び、学べる環境を作るために 35 年間活動を続けています。

ですが、その体験から学ぶことはたくさんあると思います。私も、長い間のかかも敷地を提供して木造の小屋を建て、キャの活動を現地の所長としてずっと支えてわりから現在は身を引いておりますが、ンプの現地支援にかかわる様々な活動の拠きた、関口晴美さんの存在です。彼女は最も印象的なことを皆さんと分かち合い点となりました。すべてボランティアの奉現在も、スレイさんを中心とする十数名たいと思います。ご存知のように、カン仕活動でした。学園内で大規模なバザーをのカンボジアスタッフと生活を共にしな

ボジアの難民と呼ばれる人たちは、急進実施して、その資金が現地へと送られ、現がら、現地で働き続けています。彼女は的な社会主義を強行したポル・ポト政権地スタッフの最低限の生活を支えました。

まさに自分の唯一の生涯をカンボジアのの被害者でした。キリングフィールドとその後、カンボジア国内に難民の人たちと難民のためにささげているということがいう言葉は、現在のシリアでの状況をさともに移り住み、新しい支援活動を展開すできます。いつも控え目な晴美さんですらに拡大したようなもので世界中の人々ることになりました。原点は、いつもカンから、私の書くこのような文章は嫌いだを驚かせました。大量の難民がカンボジ

ボジアの貧しい農民の家族とその子どもたと思いますが、35 年間彼女と CYR を通アからタイ国境へ雪崩を打って逃げ込んちへの支援でした。プノンペン近郊の貧ししてかかわってきた私としては、彼女のできました。世界中の対応が進む中で、い農村に幼稚園を建てて始まった幼児教育

存在、人柄なくして私たちの活動は存在

日本からも聖心大学のシスターたちがタは、やがてカンボジア政府の切実な要請にしなかったと確信しています。

イのサケオという村に駆けつけ、緊急救こたえて、大半の農民が生活する全国僻地

長期的な難民援助の活動には組織的な援グループとして働き始めたのが最初でへと広まりました。さらに貧しい農村の婦かかわりも大切ですが、これからの私たした。そこで多くの子どもたちの言語

人たちの生活の基盤を求めて、カンボジアちに最も必要なことは、今後、私たちがに絶する悲惨な状況を目にして、長期的の伝統的な染物に目をとめ、さんざんな試

日本社会の中で隣人としてかかわる難民

なかかわりを目指した私たちの活動は、行錯誤を経て、今日では日本の染物市場にと呼ばれる人たちに対して、関口晴美さ「希望の家」として難民キャンプで始まも高く評価される品物を作成しています。

んのような、やわらかでありながら長いりました。

それらを日本で販売することによって、婦目で一人ひとりを見て、友となっていく人たちの生活を支援しています。

ことだと思います。

いいぎりゆきさんを中心として、次々と若い女性たちが慣れない難民キャンプ

このような活動を振り返ってみて、私がに飛び込んで行きました。聖心女子大学

最も印象的だと思うことは、この 35 年間

CYR 前代表

深水正勝神父

35年間を振り返って……
を受けた青年達が世界に出てゆく姿。もしや、CYK の保育所から巣立ったのでは…とも思い、嬉しくなりました。
成澤貴子さま（難民キャンプボランティア）
難 民 キ ャ ン プ を 訪 れ た の は 1982 年
春。第 3 国への移住を待つ人々が多数いて、カンボジアから逃れてくる人も後を絶たない時期でした。
希望の家で洋裁を教えていたハンさんの移住が決定した時、お別れの食事会に招待されました。食事会の費用を捻出するため、お金に替わる唯一の持ち物であった腕時計を売ったと後に聞きました。
皆さまのご支援が、子どもたちのまぶしい笑顔に繋がっています。

それほどまでに人々との別れを大切にしたのです。また、通訳として働く小児麻これまで皆様からいただいた 35 年間

心女子大学カンターテドミノの皆さまが痺で半身付随となった若者も印象的でしのご支援が、子どもたちの笑顔に繋がっクリスマスの時季にグレゴリア聖歌にた。彼は歩くのが不自由そうでしたが、て い ま す。 長 年 に わ た っ て CYR/CYK

よるミサを捧げ、その献金を CYR にご寄

他の男性スタッフとスポーツをし、周囲の活動を支えて下さっている方々から、付下さっており、私もお手伝いしていまの人々の接し方も自然で障害者の社会参

こ れ ま で の CYR/CYK と の 関 わ り、 思す。今年で 25 回目を迎え、沢山の方々が加を意識する必要がないほどでした。

い出を伺いました。

参加される大切な行事となっています。

20 代前半の未熟な私は、難民だった

東日本大震災の時にも同級生がすぐにカンボジアの人々から多くを学びましチャリテイコンサートを企画、寄付をした。そのような機会をくださった CYR

交野雅博さま（CYR元副代表理事）
1991 年 に 会 社 役 員 を 退 任 後、 聖 心てくれたことがありました。私の活動をに心から感謝していますし、このような会修道院のシスターの薦めで CYR の活友人も知っており、このような支援を頂貴重な活動が長く続くことを祈念いたし

動に参加し、翌年、会社の同僚の大川きました。何をするにも援助に繋げるにます。

君に監査役として参加して貰いました。

は「継続」が重要だと強く感じました。
福永恭子さま（CYR元職員）

1997 年には初めてカンボジアの現地を訪問、さらに 2002 年に大川君と二人で渡辺恵子さま（事務所ボランティア）

私が保育事業調整員として駐在した

再度、現地を訪問しました。CYK が援

1990 年 頃、 知 人 を 通 じ て CYR を 知CYR タイ事務所に日本人は私 1 人。経助している地方の住民と保育所を見て廻りました。当時の事務所は信濃町駅から験も少なくタイ語も下手な私を職員や保りましたが、農村の子どもたちは食べ数分歩いたところの質素な建物。事務所

育者たちが温かく迎えてくれました。活物にも事欠く状態で CYK の援助を待っのボランティアはカンボジアに対する熱動地は貧しい農村でしたが、生活力の高て、はじめて朝食が食べられるような意に溢れ、私も一生懸命働いたことを覚い農民、地域全体で子育てができる環日々を送っていたことが印象的でした。

えています。その後、事務所は移りまし

境、自給自足の生活など本当の「豊かたが、それぞれの地に愛着を感じてボラさ」がありました。この時学んだ「平和ンティアを続けています。事務所で多くは子どもたちから」という言葉は忘れらの方と接し、私自身も CYR に育てられれません。帰国後は東京事務所で広報やたような親しさを感じています。

国内事業を担当しました。仕事量が多く松岡玲子さま（CYR元理事）
1980 年代、現代表のシスター廣戸に声をかけられて支援を始め、難民キャンプも訪問しました。当時は、聖心女子大

最近は新聞や雑誌でカンボジアの記事大変でしたが、夜遅くまで作業したり議学内に場所とテントをお借りして、バをよく目にするようになりました。学校論したりと充実していました。人生の先ザーを開いて活動資金を集めました。支

建設や国の援助などのほか、国際青年交輩であるボランティアの方々から学んだ援者からも沢山の物資をご寄付頂き、狭流会議にカンボジアの青年が参加、議論事は私の大切な財産です。

い事務所の中で販売準備をして当日は全を交わしたという記事を読み、心がとてニュースレターを読むと、今までの活員で協力して運びました。また毎年、聖も明るくなったことがありました。教育動が確実に根付いている印象があり、嬉02 ｜子どもたちの明日 116 号

子どもたちが集まると、どんなところにも新しい遊びが生まれます！

しく思います。国の経済発展に伴う格差しっかりしたキャリアを築けるというこ動」もいよいよ始まりました。子どもたの広がりから、都市部の貧困など新しいと。日々の努力が報われると実感できる

ちの平和な未来のため、これからも日本問題が出てきています。今こそ CYR の仕事を皆ができるようになってほしいとから応援したいと思います。

地道な活動が必要だと期待しています。

思います。
プロム・ブントゥアン（CYK職員）

岡田知子さま（元CYKアドバイザー）

峯村里香さま（CYR元事務局長）

CYK で働き始めてから 25 年、様々な難民として日本に来たカンボジアの鉄条網で囲われた難民キャンプに国境経験をしました。楽しかったことも、日青少年と知り合ったことを機に、大学 3を越えて逃げ込む人々。大人たちからは本人と働くのが難しいと思ったこともあ年生の夏休み、難民キャンプを訪れまし将来が見えない不安が感じられました。

ります。日本には幼児教育について色々た。カンボジアの方々と関わりたいといそのような中でも元気に遊び、楽しそうな考え方があり、日本人専門家が派遣さう気持ちは強かったものの、経験も技術に過ごす子どもたちの笑顔とたくましされるたびに方針が変わり、戸惑うこともも資格もなく、言葉もできない私が現地が印象に残っています。

あったからです。に行って分かったのは「自分ができるこカンボジア駐在中に起きた首都での市今、カンボジアは大きく変化していまとは日本にもある」ということでした。

街戦のことは今でも忘れられません。戦す。大人たちの教育に対する考え方も変東京外国語大学の教員となってからはカ

争は簡単に人の命を奪うと身をもって知わってきました。今は農村の人も子ども

ンボジア語の資料や教本、絵本や歌などり、CYR の活動の意義を再認識しましの成長に幼児教育が重要だと理解して、の翻訳を学生に指導したり、CYR/CYKた。また、東京事務所では全国の会員、保護者が保育所に寄附をしてくれるようにインターンを推薦したりしています。

支援者やボランティアの温かく、大きなになりました。人々の生活が少しずつ豊支えにいつも助けられました。

かになり、子どもたちの教育や将来に目

長年カンボジアと関わり、自分の中に日本人の価値観の他にカンボジア人の価

最近の報道でカンボジアの発展を見るを向ける心の余裕ができたのだと思いま

値観が生まれ、自然と物事を多面的に捉と嬉しくなります。また、教育を受け、す。日本の皆さんのご寄附によって私たえられるようになったと思います。カン

子どもたちのために熱心に働く CYK 職

ちは活動を続けることが出来ています。

ボジアと日本の若者に伝えたいのは目員を見ていると希望を感じます。設立以心から感謝しています。の前の課題を１つずつ丁寧にこなせば、来の夢であった「カンボジア人による活子どもたちの明日 116 号｜ 03新しい時代を開く子どもたちを育もう
1980 年、戦争を知らない日本のボラ

自分たちで保育を開きたくても手立てがピダン絵絣展です。ピダンを、カンボジンティアがタイのキャンプにやってきまない。そんな声を知ったのは、CYK にアの文化遺産としてユネスコに登録申請した。有刺鉄線の内側 に住む 10 数万人

よる地域調査でした。

する政府を支えるためです。展示予定の10 点は、いずれも CYK の織り手によるの日々は、内戦と強制労働、虐殺や飢えを逃がれた安堵と断念、混沌の渦でし

今年４月、カンボジア職員中心の体制秀作です。問題は、展示設備に必要なた。延々と連なるニッパ椰子の小屋の一に改めた CYK は、チャン・スレイ所長

30 万円の資金確保です。少ない期日ま角に、幼い難民を考える会 * は、遊びなをリーダーに、保育の場づくりの活発なでに額を集めようと、CYK は奔走してがら学べる竹の教室と広場を用意しまし準備を進めています。大切なのは幼児のいます。ここに読者のご協力をお願いでた。過酷だった子どもたちの日々を、新数、村民の関心度、自主運営の見通しできれば幸いです。

しい時代に備えるための第一歩でした。

す。CYK が開く「村の幼稚園」は、短時間保育で運営支援は３年間。４年目

さて CYR/CYK の 35 年目は、役割展

11 年後、難民が帰ると決まったカンからは地域の自主運営が条件です。責開の大きな節目でもあります。政府からボジアに、支部 CYK** が誕生しました。

任分担は、地域が建物、保育者と給与を辺境の村への活動を望まれる CYK は、貧しい子どもたちへの保育支援の始まり

確保、CYK が保育者養成、教材、補助「村の幼稚園」方式を国のモデルとなしです。難民が対象の外部からの人道援助

食、実践評価、健康指導。保護者が僅か得るのか。展開の選択肢にあるのは、1）ではなく、カンボジアの人たちが自ら推な協力金を払います。「村の幼稚園」は政府の方針に添う保育の普及、2）地域し進める、農村やスラムでの開発援助が2011 年以来、カンダール、タケオ州の開発である「村の幼稚園」モデルのあり目標でした。しばらくしてカンダール州９村に開設され、今後も候補地を広げるかた、3）事業資金確保の方法、4）災二つの村に、最初の保育所を開きまし予定です。

害復興支援の枠組みを残すか、などです。 次の世代に向けた険しい道のりでた。CYK は予算がない政府に代わって、各地の公立幼稚園にも、教材を届け、保育する人を育てました。

もうひとつの事業、織物・染め技術指すが、仕事を支えるたくさんの人の願い

導は、村の女性の現金収入を増やすのがと社会の要請がひとつになった勢いを感目的です。絣織や自然染料づくりを農作じています。

現在、めざましい国の復興を支える力業の合間にする仕事ですが、見返りの少は、外国の援助や投資です。貧困対策とない家内作業に見切りをつける人が多いされた教育の成果も見えてきました。子のが悩みです。手作業の美しさ、伝統文どもの教育こそ、生活を良くする前提だ化の保存には、相応の価値を認めて保とわかると、幼いうちに読み書きを習わ護する仕組みがなく、技術の継承は先細せ、学校の成績があがるようにしよう、りです。しかし保育の場づくりと染織指と思う親が増えるのは自然のなりゆきで導には、注目したい展開もあります。

す。貧しい村の出稼ぎの親、その親の世

CYK が絣織り技術を自負する染織分野代には考えられなかった社会環境の変化

で、初の独自企画を考えたのです。来年です。地域が財政難の政府に頼らずに、1 月にカンボジア国立博物館で開かれる

CYR 情報2016 年カレンダー「カンボジアの子どもたち」
引き続き、販売中です。購入をご希望の方は、CYR（Tel: 036803-2015）までお問い合わせください。
2015 年 12 月 21 日（月）18 時～“ 幼い難民を考える会 ” のためにグレゴリオ聖歌によるクリスマス暁のミサと小コンサート
主催 : CANTATE DOMINO
後援 : JCDA 日本合唱指揮者協会
場所 : 聖心女子大学聖堂 渋谷区広尾 4 － 3 － 1
地下鉄日比谷線 広尾駅 2 番出口 徒歩 5 分

いいぎり ゆき* 幼い難民を考える会、CYR (Caring for YoungRefugees) 1980 年 東 京 で 発 足。 タ イ 国 境 で、カンボジア難民とタイ被災村支援用人材・資金を募り、1992 年まで人道援助活動にあたる。
**CYK (Caring for Young Khmer) 1991 年プノンペンで発足。CYR 傘下でカンボジア農村部の保育と染織部門の開発援助活動を続ける。

子どもたちの明日 116 号
発行日：2015 年 12 月 16 日

発行者：廣戸 直江

特定非営利活動法人幼い難民を考える会東京事務所（CYR）〒110-0016 東京都台東区台東 1-12-11 青木ビル 2A
TEL: 03-6803-2015		
FAX: 03-6803-2016
Email: info@cyr.or.jp
URL: http://www.cyr.or.jp/
プノンペン事務所（CYK）#170, St.63, Boeung Keng Kang I, Khan Chamkarmorn,
Phnom Penh, Cambodia
TEL: (+855) 23 210849
Email: info@cyk.org.kh

FAX: (+855) 23 210849
URL: http://cyk.org.kh/

幼い難民を考える会（CYR）は認定 NPO 法人です。
ご寄付は税制優遇措置の対象となります。