２００１年

４ 月２０日発行（１）171-0014 東京都豊島区池袋４−１７−１０ 土屋ビル４Ｆ

ＡＡ日本常任理事会「ＡＡにおける逆説、それは、私たちの共同体の自立、その財政がアルコホーリックのみによって支えられていることこそが、私たち一人一人にとってのＡＡの重要性の認識を高めるばかりでなく、私たち自身の回復に対する私たちの関わり意欲を高める要因ともなっていることだ。グループ会計かいう観点に立てば、「ゆとりある準備金が用意されていない」という点に若干の懸念があることは事実です。一方で、まだ苦しんでいるアルコホーリックにメッセージを届けるために役立つことならなんでもして行こう、その任をオフィスなど一部に集中させず、役割と責任を分化してメンバー一人一人、らＪＳＯの貸借対照表まで、ＡＡはその全てが「私たちのもの」なのだ」
ＡＡメンバーとなるために金銭が必要とされたことはない。そしてこの伝統を維持し続けて行くために、ＡＡの選ばれた下僕なら誰にも、自立の価値と、共同体全体にわたる自発的献金の必要性を、グループやメンバーに周知させ続ける責任がある。
良心に基づく決定を思慮あるものとしようとするグループ
は、ＡＡの財政に関する明確な情報を、グループ代議員や会計係に求める。地区、地域主催のＡＡサービス行事に参加し、地区、地域でできることは、主体性を持ってやって行こうという姿勢が生まれてきていることも事実だと思います。
本年度の予算の特長的な面として、地域主体の活動活性化の一助にとの想いから、矯正施設関連、パブリック関係活動を合わせて、一地域当たり５万円の均等配分予算が組まれたこと、専門家との協力関係を一層深めてゆく意味も含めて、ＡＡ日本の現状を正確に把握するためのメンバーシップサーヴェイを実施することがあげられます。特に、前者の均等配分予算については、各地域がその地域の実情に合わせた独自な形でその有効利用を図られることを是非とも期待します。

ＡＡの財政ニーズに関する情報を得る人も多い。ＪＳＯは、ＡＡの財政事情をガラス張りとするために、月次報告や財務分析資料を、また、評議会に合わせ年間決算／予算書を作成、各グループ宛に送っている。
ＡＡでソブライティを得た私たちにとって「支え」という言葉は、分かち合い、人間、自尊心、感謝をもって為すべきであり、物質的には、何を得られるかではなく、何を与えうる特権を持っているかで考えるべきである。
ＡＡ共同体は、これまで何度となく、さまざまな形の金銭や財産および名声の問題に直面してきたが、伝統７の知恵のまた「１２の概念」の中に示される「参加権」「決定権」「アピール権」について、メンバー、グループおよび役割を担う人がそれぞれの認識を高め、これまではっきりしていなかった評議会と常任理事会の関係／それぞれの活動運営面の責任と権限の委任基盤などを明らかにする評議会憲章および常任理事会準則の制定、さらにはサービスマニュアル、サービスガイドの見直しを時間をかけて進めて行こうという動きがもう一歩進んだ形で具体化したことは、評議会制度を一層身近に感じられるものとしようとする、より積極的な取り組みとして評価したいと思います。

お蔭で、その人がどこに居ようとまだ苦しんでいるアルコホーリックにメッセージを送るという、私たちの主要目的から外れたことはない。これこそがＡＡの基本的な仕事であり、そして、ＡＡの愛の手を常に差し伸べて行くためには、金銭と霊性との絡みあいはどうしても避けられない問題として残り続け、私たち全員に、責任が与えられているのだ。

評議会憲章制定については、評議会の決定に基づき、常任理事会議長が１０人の小委員会メンバーを各地域にまたがる形で選任、草案作成作業を既にこの４月から開始しています。
この小委員会メンバーからの意見の中に、時間に束縛されることなく、十分な意見を集めてしっかりとしたものを作るべきだという声があります。草案の内容については、その進行過程においてもできる 限りオープン にしたいと考えています。小委員会メンバーの意見はもちろん、多くの人の多様な意見を聞かせていただくことができれば、万全とは行かなくこれは 、「サービス−霊性と金銭の交差点」というＡＡのパンフレットに書かれている言葉です。
日本に評議会制度が発足して６年、最初のうちは、評議会は常任理事が動かすものという雰囲気があった気もしましたが、試行錯誤をくり返す中、選出地域の仲間から委ねられた責任と、評議員としての自覚をしっかりと持って評議会に望まれる人が多くなってきたと感じています。
この数年間、ＡＡ日本の全体サービス予算額は、それ以前の時期に比べ１０％強増というラインを維持してきています。「ＡＡの１２の概念」に示される、財政運営の慎重さとともかなりしっかりとしたものを作れって行けるのではないかと考えています。
私自身も、常任理事という任期にとらわれず、メンバーの一員として為すべきことを果たして行きたいと思います。
常任理事会議長 小泉
今年度もまた常任理事会の書記を増員募集しています。
詳細については、ＪＳＯまでお問い合せ下さい。

（２）地域からの便り日本各地域のニューズを皆様にお知らせしていますが、今回は関東甲信越地域の矯正施設へのサービスについての活動の一端をお伝えいたします。
病院・施設担当理事

今井

矯正施設交流会
情報紙の発刊にあたり
H13‑3‑31

綾

先行く仲間がやっている サ−ビス活動に関心を持ち始めた私は その場へ行って話を聞いてみないと 内容は分からない と思い，仲間に声をかけて矯正施設交流会なるものに一緒に参加させていただいたのが 昨年の初秋頃でした。
その時の交流会では東京管区内 の刑務所や保護施設へメッセ−ジを運んでいる仲間の報告や次回のメッセ−ジの日程など色々な事が話し合われていました 。
その会合の中で，矯正関連施設へのメッセ−ジ活動について多くの仲間に知って欲しい，少しでも関心を持って欲しい，そして仲間と一緒にメッセ −ジに参加して欲しい，という意見が多くの仲間から出されました。
その為の一つの手段として 交流会情報紙を発行してゆこう ということになり，何の気紛れか分かりませんが私に編集の役目が回ってきました 。
仲間の協力をいただきながら第一号は昨年初冬 に発行したものの，第二号はまだ生まれていません。
編集を担当してみたら… と言われた時には，正直戸惑いました。私のソ−バ−で受けても良いのだろうか，今までは病院や関係する行政機関 へのメッセ−
ジ活動の経験しかないのに矯正関連施設 の情報紙 を作ることが出来るのだろうか，という不安が先に立ちました。その時隣に居合わせた仲間に相談したら「やる気さえあればいいんじゃないの，一人で作りあげる訳ではないんだから」と言われたので 出来そうだな…という気持ちになってしまい引き受けさせていただ
きました。それでも，引き受けたくない 気持ちを言わなければ気が済まなかったので「関心を持ったから参加したのに役割をさせられるとは 思わなかった。来なければ良かった…」と言ってしまいました。
それでも今もって投げ出さずに 次はどうしようか…… と考えているのだから自己中心的 な考え方しか出来なかった 自分にすれば大きな変化だと思っています。
刑務所へメッセ−ジを運ぶとなると，事前に自分の履歴書を出掛けて行きたい刑務所 へ提出して登録しておくとか，メッセ−ジを運びたいが処罰を受けて収容されたことがあると規制があるとか，一連の手続きを踏まなければならないことも分かってきました。
現在の制度の中では止むを得ないことかも知れませんが，メッセ −ジを運び続けているなかで，男性だけの刑務所へ女性の仲間がメッセ −ジに入れるようになった刑務所が東京管区 の中に１カ所ではありますが生まれています。
昨年の夏から地元の前橋刑務所 へのメッセ −ジが始まりました 。今年も４月から再開されようとしています。
今までは同刑務所での酒害教育には県精神保健福祉センタ−のスタッフが出向いていましたが、昨年の定期移動で刑務所の酒害教育を担当していたスタッフの方が代わった 時に ＡＡのメッセ−ジが欲しい という声がかかり 、実現したものです。同センタ−へは以前から毎月定期的にメッセ−ジを届けていました 。関係するスタッフとの話の中で，他の矯正関連施設 へのメッセ−ジについて、その情報を届け続けていたことも効果があったのだろう，と感じられました。
このような 情報を仲間にどうやったら 分かりやすく伝えられるのか，刑務所へのメッセ−ジ経験のない私には荷が重いと感ずることが多いのですが，仲間から色々な情報やらアドバイス、原稿をいただきながら手探りでやって行きたいと思っています。
この情報紙 はまだ定期的に発刊するまでには至っておりません。情報が少ない，原稿が集まらない，とブツブツ言っています。
「 メッセ−ジに行っている仲間よ！，情報をください。
原稿にして送ってください」と素直に言えずに引っ込み思案に陥っている自分です。
この文章を読まれた 仲間や関係者の方々にお願いがあります。
矯正施設へのメッセ−ジについての疑問やら，質問，提案等，何でも結構です。また，メッセ −ジの経験のある仲間はその経験談等を，どうか原稿やメモにして送って下さい。
私も折角いただいた 役割ですので，出来る限り続けていきたいと思っています。
また 編集に携わってみよう と思っている仲間を探しています。
一緒にやってみませんか！
色々な情報や、連絡は以下の所にお送りください。
〒３７２−８７９９
伊勢崎郵便局 私書箱２号
ＡＡ群馬地区 上州グル−プ

綾（３）

再版

昨 年 の評 議 会 か ら の 勧 告を う け 今 年 度 第六 回 評 議 会で 実 施 が決 定 さ れ ま し た﹁ メ ンバ ー シ ッ プ サ ー ヴ ェ イ﹂ へ の ご協 力 を お願い申し上げます︒

一九九七年に 第一回 のアンケート を実施 し ︑関係機関の皆様や︑専門家の皆様からご評価いただきました︒本来は三年毎にと計画していましたが︑財政的問題の中で昨年度の実施に至りませんでした︒今年度の常任理事会はその重点を特に広報活動に置き︑このメンバーシップサーヴェイを行い︑その目的にあるよ う に活用 し た い と考 えています︒
ＡＡは調査や記録をとらないことはご存知の通りですが︑このメンバーシップサーヴェ
イは︑ＡＡが社会資源として多くの人たちにご 理 解 い た だ き ︑ Ａ Ａ の目 的 で あ る ︑ 苦 し んでいる人たちへメセージが届けられるために役立つ も の だ と思います︒
アメリカ・カナダでも一九六八年より三年毎に行われており︑一九九八年には無作為抽出の六︑八〇〇人のメンバーにアンケートを行いました︒結果の中でいくつか目に付くとこ ろ を上げると ︑平均年齢四五歳 ︑女 性は三 四％︵ 三〇歳以下だ と三 八％ ︶︑ホームグループ を八五 ％のメン バ ーが 持 っ て い る︑ ス ポ ン サ ーは 七五 ％ ︵九 〇 日
以 内 に持 っ た人 が 六八 ％ ︶が 持 っ て い る︑ 平 均 週 二日 のミ ー テ ィ ン グ参加 な ど が あ げ ら れ ま す︒
五 月 二 五 日 か ら六 月 一〇 日の 間 に そ れ ぞ れ の グループで 用紙に 回答を お願いいたします︒
詳細 に つ い て はグ ル ー プ 代議員 に 用紙 な ど を お届 けい た し ま す ︒ また ︑ ご都 合 が つ か ずミ ー テ ィ ン グ会
場に 行 けない 時 には ︑ Ｊ Ｓ Ｏに お 問い 合 わせください︒
出 来る だ け多 く のメ ン バ ー の ご協 力 を い た だ
け れ ば幸い と存じます︒

広報委員会・メンバーシップサーヴェイ 実行委員会「メンバーシップサーヴェイ」のお知らせ

近刊―５月初旬予定
文庫サイズ( 巻末のステップ、伝統改訂 )Ａ５版

１３９ページ、１,０００ 円

在庫切れのためご迷惑をおかけしておりました「回復への道―それぞれの場合―ＰＡＲＴ １」が発刊されました。
表紙は「ＰＡＲＴ ３ 」と同じデザインで、色違いです 。
「 回復への道」の初版はちょうど １０年前で、その後「ＰＡＲＴ ２」 ｢ＰＡＲＴ ３｣ が発刊され、個人の物語のシリーズ 本として 定着しました。今回の「ＰＡＲＴ １」は初版本の再版ですが、巻末の１２ のステップと１２ の伝統を新しいものに変えてあります。
ＪＳＯ出版局 発行（ビッグブック)（評議会承認出版物日本語翻訳版）
３０８ページ

８００ 円

間もなくビッグブックの文庫サイズ版が発刊されます。市販の文庫本と全く同じサイズで、ページ数は、ポケット版（昨年２月発刊）と同じです 。
ご期待ください。ミーティングでの活用を願っております 。
ＪＳＯ出版局 発行「今日を新たに」は、１年３６５日を通して１日ずつ自「今日を新たに」の読者の皆様へ 己を省みるための書籍ですが、基本的なテキストである「アルコホーリクス・アノニマス」（ビッグブック）、「１２のステップと１２の伝統」からの引用が相当数の日にちのなかで紹介されております 。引用部分にはたとえば「１２のステップと１２の伝統ｐ.９５」のように、書名とページが付されております。
ところで、昨年のビッグブックの翻訳改訂版とそれに合わせた１２＆１２の一部改訂版の発行（本年３月）により 、引用部分のページも一部変動することになりました。そのためある 日付の引用部分を原典で確認し、引用部分の周辺をさらに広く読もうとするとき、改訂版ではそれを 探すのが 面倒になった、との御指摘が読者から届いております。
「今日を新たに」は、一昨年第２刷が発行されたばかりなので、改訂版の発行には、しばらく時間がかかると思います。
そこで、とりあえず「正誤表」を作成し、読者の皆様の便に供したいと考えております。
なるべく、早期の作成を目指しておりますので出来上がりまで、今しばらくお待ち願います。

2001年4月

JSO出版局

（４）ＡＡ

メンバー各位新世紀が始まって、あっという間に春が通りすぎようとしています。メンバーの皆様におかれましては、毎日のサービス活動、それぞれのプログラムにますますお励みの事とお慶び申し上げます。
ＡＡの創始者の運命的な出会いが、今日、世界中で２００万人以上のメンバーがプログラムの奇跡を信じてミーティングを、そして、苦しんでいる人たちへメッセ−ジを届けています。
しかし、まだこの「ＡＡの愛の手」が届けられていない所がたくさんあることも忘れてはならないと思います。
Ｄｒ.ボブが飲まない 生き方を始めた日が６月１０日だったことから、世界的にこの日をＡＡの誕生日として、それぞれに喜びを分かち合っています。
日本でも、２年前から始めたこの呼びかけが、メンバーの皆様にご理解をいただき多くの献金が寄せられております
事、心から感謝申し上げます。
この日の前後に開かれるミーティングで自分の生き方への感謝と喜びを、言葉や分化の壁のためにメッセ−ジが運ばれていない国々でまだ苦しんでいる人たちのために、その時の自分に出きるだけの献金で分かち合えれば素敵な事だと考えます。
ニューズレターなどで、ご報告申し上げておりますように、この献金は国際出版基金、ワールドサービスミーティング事務局、アジア･オセアニア サービスミーティング 事務局に届けています。
昨年秋に開催されたワールドサービスミーティングでもその成果が報告されました。国際出版基金に寄せられた各国からの献金がサービスの為の一翼を担っていることなどが説明され、各国の各グループとメンバーに感謝の意が贈られました。
報告書の一部をお伝えいたします。
第１０回のＷＳＭで、ＷＳＭ事務局に「財政的な理由で自国では翻訳できない、あるいは出版物が入手できない国に対して、ＡＡ紹介・導入パンフを供給するという緊急課題を解決するため、資金集めに協力を要請する特別書簡を参加各国に発送するように」という勧告が出されてからちょうど10年目となりました。
これに応えた各国から国際出版基金へ２０００年９月末までに届けられた支援金額の合計は１６万５千ドルを越えています。

また、ＧＳＯで１９９１年から２０００年までの国際出版援助に使われたお金は、１００万ドル（1億2360万円以上）でまだ母国語での翻訳ができない国々の出版のサポートを続けています。
こうして４５を超える言語への翻訳、印刷、配布ができることになりました。一例を挙げれば、クロアチア、ギリシャ、ロシア、ラトビア、中国、タガログ語などの出版が実行、配布されています。そして、２０００年は９月にルーマニア語のビッグブックが先駆けの一人の数年に渡る惜しみない献身によって出版され、ギリシャ語の１２＆１２、ウクライナ語、ハンガリア語、トルコ語、ベニン語、リトアニア語、スロヴ
ァキア語でもＡＡ文献が出版されました。最近では、モンゴル語の「ビッグブック」翻訳とスワヒリ語の「１２＆１２」の翻訳が承認されています。
２０００年度の呼びかけに応じて日本全国から寄せられた国際協力献金はこの出版基金、そしてＷＳＭ事務局、ＡＯＳＭ事務局へ献金いたしました。
今年度も皆様の温かい心が世界の様々な場所に届けられますようお願い申し上げます。
また、国際協力関係 では、アジア･オセアニア の中で財政的にＡＯＳＭへの参加が困難な国にたいしての支援なども考えて行かなければならないでしょう。
今年の１０月末には韓国でＡＯＳＭが開催され、アジア･オセアニアのサービスが話し合われます。もちろん日本国内のサービスも大切な事は言うまでもないことですが、ＡＡの原理が自分の国の言葉となっている幸せを分かち合いたいと考えます。
今年も例年どおり、６月１０日（ＡＡバースデー）を挟んだ1週間を献金週間として呼びかけたいと考えます。５月に各グループにお届けする情報の中に、再度のお願いと詳細を各国から寄せられた献金のリスト と共にお送りする 予定です。
また、現在ワールドサービスミーティング報告書の翻訳作業が進められており、出きるだけ早く、メンバーの手にお届けしたいと考えています。
各地域の報告会もすでに開催された所もあり、順次お伺いをして感動の分かち合いが出きればと思います。
どうぞ皆様の温かいご支援ご協力をよろしくお願い申し上げます。
ＷＳＭ 前期評議員 野 村
ＷＳＭ 後期評議員 山 宮

ＡＡ日本ニューズレターＮｏ．８７
編集・発行：ＡＡ日本ゼネラルサービスオフィス（ＪＳＯ）〒 171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル４Ｆ
TEL:03-3590-5377

FAX:03-3590-5419 ホームページ：
http://www.cam.hi-ho.ne.jp/aa-jso/