千葉県日独協会通信 No.110 – 2017 年 12 月 9 日「世界平和」へ思いを新たに2017 ドイツ軍人慰霊祭
当協会主催の第 23 回ドイツ軍人慰霊祭が11 月 19 日、船橋市習志野霊園で実施された。
気温 9.6℃、寒風が吹く中、ドイツ大使館のマティアス・ライボルト武官（陸軍大佐）、アンケ夫人ら来賓、会員 41 人など百人を超＜慰霊祭後、参列者で記念撮影＞

える参列者を迎えて午前 11 時、始まった。黙祷に続き、山岡健先生が指揮する県立千葉女子高生 45 人によるオーケストラ部の演奏と習志野第九合唱団員 19 人のドイツ国歌が霊園に流れた。
金谷誠一郎会長は追悼の辞で、慰霊祭の歴史的背景とその後の日独文化交流について述べた後「戦争のもたらす悲劇を考えると、全世界の平和を祈らざるを得ない」と強調した。
ライボルト大佐は、ドイツ語と日本語で「毎年、皆さんとこの慰霊祭を行うことができるのは誇りです」とスピーチを始めた。
「ドイツでは、この 11 月の第 3 日曜日にフランス、 ＜千葉女子高の皆さん＞
ロシア、アフリカなどの戦死者を追悼する日です。慰霊碑に花輪を置く時に、二度と戦争はしてはならないという警告を思い起します」と述べた。大佐は「われわれが亡くなった人々＜ライボルト夫妻＞ に思いを寄せる際に平和の尊さを改めて意識することは義務です」と語り掛けて、“pflichten“という言葉で締めくくったのが印象的だった。
来賓の船橋市の林貢作・市長公室長、諏訪晴信・習志野市副市長の挨拶の後、橋口副会長が習志野俘虜収容所で逝ったドイツ軍人 30 人の名前一人ひとりを、心を込めて紹介していた。同女子高オーケストラと合唱団による軍人葬送歌” Ich hatt’ einen Kameraden”が厳かに続いた。
最後に女子高生たちが奏でるベートーベンの交響曲第七番二楽章の哀愁を帯びた旋律が会場に流れる。ライボ
ルト大佐が花輪を慰霊碑に捧げ、参列者が次々に白菊を献花した。

‘18 慰霊祭
なおらい
慰霊祭の後、霊園に隣接する陸上自衛隊第一空挺団で行われた直会で、 ヴェアテルン大使の参列

ライボルト大佐は第一次大戦終結から満 100 年にあたる来年の慰霊祭にハンス・カール・フォン・ヴェアテルン大使の参列を示唆し、ドイツ軍ライボルト大佐 示唆
第一次世界大戦終結 100 年で楽隊の参加も併せて検討中であることを明らかにし、注目された。
記事中の来賓以外の主な参列者：中道尉・陸上自衛隊第一空挺団広報室長、小野浩文・千葉県国際課
国際交流友好室長、加藤由恵・同室副主査（編集委員勝見浩明）[直会の席で、舟田詠子氏が明らかにした第一次世界大戦の「仮想博物館」構想は２面に]-1-

千葉県日独協会通信 No.110 – 2017 年 12 月 9 日

習志野俘虜収容所を世界にアピールを
第一次世界大戦2018 年開設の仮想博物館
Room 1 現代の中東危機
終結 100 年記念〃 2 帝国と大国
舟田詠子氏 構想を語る
Room第一次世界大戦ー歓喜と悲惨〃 31 現代の中東危機
ウィーン在住で、「社団法人・ヴァーチャル第一次世界大戦博物館」の事務局長、舟田詠子氏＝写真下＝が 11〃 24 帝国と大国
大国の植民地、保護領の戦争
月 19「第一次世界大戦がどういうものだったか」〃 日の当協会主催
35 第一次世界大戦ー歓喜と悲惨
海の戦争 「ドイツ軍人慰霊祭」とその後の直会に出席し、を知ってもらうサイトの計画を明らかにした。欧州、日本の学術研究者などボランティアの専門家約40 人が加〃 46 大国の植民地、保護領の戦争
陸の戦争
わり、写真、兵士たちの手紙などさまざまな史料で世界的な規模の展示と発信をめざすという。計画の概要は下〃 57 海の戦争
航空機の視界ー空の戦争
段の通りだが、使用言語は日本語、英語、ドイツ語の三か国語。
〃 68 陸の戦争
戦争捕虜
大戦勃発
100 年の 2014 年にウィーンで展覧会が催されたが、17 万人が足を運んだ。舟田さん
外の敵と内の敵、家を追われた人々〃 79 航空機の視界ー空の戦争
は「欧州の人たちにとって大戦は『昨日のこと』なのです」と話す。ドイツやオーストリアなど〃 ひい
8 戦争捕虜
死傷者、看護10では、曽お祖父さんたちの戦場における写真や書簡などがネットオークションで盛んに売買され〃 11
9 外の敵と内の敵、家を追われた人々
女たちの戦争ているという。舟田さんもこのオークションで、青島で捕虜となり習志野収容所で過ごした水兵〃 10
子どもたちの戦争
12 死傷者、看護の写真、手紙を入手し、その曾孫と連絡を取り合っているという。
〃 11
転換期
13 女たちの戦争
舟田さんの婚家の曾祖父が習志野収容所長、西郷寅太郎と同時期にプロイセン・ポツダムの陸軍士官学校に居〃 12
平和なき終戦
14 子どもたちの戦争た縁もあり「習志野俘虜収容所への関心が一層高まった」「ドイツ軍人慰霊祭に参加させていただき、深く感動転換期〃 13
15 休戦後の世界しました」とも述べて、博物館の展示に取り組む決意を披露していた。
〃 14
激選の記憶
16 平和なき終戦〃 15
中学生の部屋
17 休戦後の世界
Room 1 現代の中東危機
激選の記憶
〃 16
受験地獄
18第一次世界大戦〃 2 帝国と大国〃 Virtual17 中学生の部屋
映像室
博物館構想
〃 3 第一次世界大戦ー歓喜と悲惨〃 18 受験地獄
図書室〃 4 大国の植民地、保護領の戦争
パソコン、アイパッド、アイ
映像室
以下、略〃 5 海の戦争
フォンなどを対象に、映像を立体図書室〃 6 陸の戦争的（3D）に見せる仮想博物館。
以下、略“観客”は URL で、画面の地球儀をクリックし、博物館に入る。
図 A の円形の展示室が並ぶ。その内容は図 B の Room 1 ~18、映像＜図 A 上：図 B 右＞

室などテーマごとに展示室が並び、好きな室に入る仕組である。
Room 1 の「現代の中東危機の舞台」。第一次世界大戦時の大国間の密約で国土の分割が行なわれ、シリア、クルドなど今日の紛争の元を探る。
Room3 は「第一次世界大戦―歓喜と悲惨」。オーストリア国民は歓喜をもって大戦を迎えた。７月に始まった戦争がＸマスの頃には敵をやっつけて帰ってくる、と。それが悲惨な結末になった現実を。Room 4 は「大国の植民地、保護領の戦争」。イギリス、ドイツ帝国の植民地はインド、中国、ニュージーランドなどは本国側と一緒に戦った。その実態。

〃 7 航空機の視界ー空の戦争〃 8 戦争捕虜〃 9 外の敵と内の敵、家を追われた人々〃 10 死傷者、看護〃 11 女たちの戦争〃 12 子どもたちの戦争〃 13 転換期〃 14 平和なき終戦〃 15 休戦後の世界〃 16 激選の記憶〃 17 中学生の部屋〃 18 受験地獄
映像室
図書室
以下、略

Room 8「戦争捕虜」では、習志野俘虜収容所がテーマになる。
あまり知られていないが、ドイツに捕虜になった日本人もいるし、世界中の捕虜の扱いもこの部屋で展開する。Room 12「こどもたちの戦争」では、15 歳で戦場に行った 25 万人のイギリスの少年兵やこどもたちが描いた絵から「こどもたちが見た戦争」を。Room 14 の「平和なき終戦」では、「大戦は 1918 年に終わったわけではない」という人が欧州ではまだ、いる。その議論の内容を。Room 18「受験地獄」は、入室者が質問に答えられない場合はもう一度、関係 Room に戻って学び直してもらう。記述式、マークシート方式など
国により異なる試験問題、戦争をめぐる各国の教科書の内容についても展示する。
（編集委員 田中 正延）-2-千葉県日独協会通信 No.110 – 2017 年 12 月 9 日

出版

忘れ得ぬドイツ人

ドイツと私

強烈な葉巻と大きな猟犬

田草川 敏朗「あなたもやりませんか」。南ドイツ・ニュルンベルクの北西にあるエアランゲンの社長室で私は出迎えた社長にいきなり、葉巻を勧められた。
その日午前、実務スタッフとの話を終え社長室に招かれた時である。独特な強い匂いが立ち込める。壁には鹿や熊の首が 5 つ、6 つ。重たそうな猟銃が 10 丁ほども掛かっていた。190cm をゆうに超えるとみえる社長。ハンティングが趣味だと言い、葉巻を器用に指に挟んでふかし続けている。
もう一度「どうですか、あなたも」。普通のタバコもたしまない私が丁重に断わると「それではお土産に一本どうぞ」。
腰かけているソファも超ビッグサイズ。深く座ろうとすれば足が完全に浮く。右のひじ掛けに手を置くと、左手がひじ掛けに届かない。お尻をちょこんとソファの先端に乗せるだけだった。
著者は、横浜日独協会理事で慶應義塾大学名誉教授。長年日本文学の研究に従事してきた。これまでの研究が一区切りついたことをきっかけに「海外における日本文化」をテーマに世界各地を歩きながら調査研究に取り組んでいる。
本書で扱われている内容は、エアランゲンの街

ケンペル、シーボルトにはじまる→

日独交流前史から、マンガ、アニ1977 年、私にとっては初めての海外出張だった。ドイツ語はまるでダメ。

メなどの現代文化、茶道、生け花、あまり自信のない英語が頼りの一人旅。商談が終わると、今度はランチに日本庭園などの伝統文化、日本美誘われた。社長行きつけのローカル色豊かなレストランへ。ハンティング術、俳句、日本文学の移入、日本用の頑丈なトラックに乗る。異様な雰囲気に振り返ると、大きな黒い猟犬

語教育と日本学等々多岐にわたる。

がこちらをじっと見ている。時折、低い唸声がする。「とてもおとなしい日本文化と関わるさまざまな施設犬だから、大丈夫」と社長は言うが、これまた落ち着かない。

や機関を訪問し、日本文化普及にあれから 40 年。最初はドイツのことは何も知らなかった。会社の「挨携る大学教授など数百人の現地関拶するだけだ」を真に受けての出張だった。エアランゲンの会社は「輸液」係者と懇談を重ね、日本の文化がを専門とするローカルカンパニーだった。輸液は主に手術などの輸血に使ドイツでどのように受け入れられう血液のようなもので、私たちが開発した高分子輸液をドイツやヨーロッているかを解き明かしている。

パ各地で売り込みたかった。社長の英語も流暢とはいえず、日本人とは初個々の分野には多くの優れた文献めてだという話はとんとん拍子に進んだ。社長はドイツ政府の認可も得て、 があるが、ドイツに渡った日本文私たちの製品を大いに売ってくれた。市場の評判も良く、欧州の展開も順化全体を幅広く論じた書物はこれ調にいった。

までなかったように思われる。ぜ

社長の会社は 20 年くらい前に大手企業に買収されてなくなったが、製品はまだ、ドイツや欧州市場にある筈だ。

ひ多くの方々に手に取っていただ
きたい本である。

その後、ビジネスでドイツを何度か訪れたが、議論好きなスマートな人たちが多かった。葉巻と大きな黒い猟犬。あの社長のようなドイツ人にはまだ、お目にかかっていない。
-3-（編集委員会 木戸 裕）
B6 版 240 頁 2,000 円＋税
明石書店 2017 年 10 月発行

千葉県日独協会通信 No.110 – 2017 年 12 月 9 日

新春講演会

演題:「在外日本関連資料調査の現状と課題 ― シーボルト・コレクションを中心に ―」講師は、国立歴史民俗博物館館長、久留島浩氏（写真）2018 年の当協会主催の「新春講演会」は 2 月 10 日（土）午後３時から、船橋市中央公民館＝同市本町 2-2-5 ☎ 047-434-5551 ＝で開かれる（詳細は同封のチラシ参照）。
久留島館長は「国立歴史民俗博物館では、10 年以上にわたって、主にドイツにあるシーボルト父子関係資料の調査を行なってきました。その調査の状況と成果としての企画展示『よみがえれ！シーボルトの日本博物館』や出版物の概要について、また今後の計画についてもお話しをします」と、述べている。
久留島浩氏 【略歴】
：1983 年東京大学大学院博士課程単位取得退学。同文学部助手、千葉大学教育学部助教授、国立歴史民俗博物館助教授、教授を経て、2014 年 4 月から現職。2002 年博士（文学）。専門は日本近世史で江戸幕府直轄地（幕領）の村落を中心に研究し、19 世紀の地域社会がいかなる意味で日本の近代社会を準備したのかについて考えてきた。（『近世幕領の行政と組合村』東京大学出版会、2002 年）。旧家に残る史料を調査・研究し、多くの自治体史編纂に関わり、地域社会が変質・解体するなかで、地域に残る歴史資料の保存・活用についても大きな関心を持つ。同時に、地域社会のなかで歴史民俗系博物館が果たすべき役割や、博物館における表象の問題を歴史展示に関わらせて検討してきた。
（「『異文化』を展示すること・『自文化』を展示すること」『国立歴史民俗博物館研究報告』140 号、2008 年）。著書は『描かれた行列―武士・異国・祭礼―』東京大学出版会、2015 年など。

◇新運営委員決まる：勝見浩明、ベルリン＆東部ドイツ都市巡り

運営委から“M.ルターとエルベ”

志賀久徳、本間実里。
（敬称略、以下同じ）

2018 年ドイツ旅行概要固まる◇Die Eiche 新編集委員決まる：勝見浩明、木戸裕、協会主催の’18 ドイツ旅行の概要は次の通り。

本間実里の 3 人が加わり、志賀久徳、田中正延の◇時期：5 月 25 日（土）から７泊９日5 人体制となる。

◇主な訪問都市：デュッセルドルフ（日本デー参加と周辺観光を選択）- ベルリン - ポツダム-ルターの◇菩提樹委員会設置：日独修好通商条約 150 年を記念

ヴィッテンベルク城の教会・写真上 - ライプチヒ

してドイツ大使館から菩提樹が寄贈され、千葉県内- マイセン - ドレスデンなどに 30 本が植樹されてから６年。植樹先が変ったり、◇旅費：１人・328,000 円（参加者 25 人・予定）。

生育状態もさまざまであるため協会として改めて調１人部屋追加料金同 38,000 円。応募〆切は 1 月 20

査し直したうえ、対策を講じる。

日(土)。応募者 25 人未満は中止も。

キャップは橋口昭八、委員は北村侑三郎他。

◇問合せ＆申込：橋口昭八 ☎ 047-449-0878 E-mail:s.hashi@ae.auone-net.jp / 吉川三朗 ☎ 047-449-4752

E-mail: yoshikawa-s@jcom.zaq.ne.jp◆第4 0 回記念 習志野第九演奏会

新入会員紹介◇室田

真由美（47）＝千葉市稲毛区（敬称略）

習志野第九合唱団/ 習志野フィルハーモニー管弦楽団

1 2 / 2 4 日曜 1 4 時開演 習志野文化ホール 曲目：[第一部] 聖夜に贈るクリスマス名曲集/ 神の御子は今宵しも/ オー・ホーリーナイト/ ヘンデル作曲ハレルヤ 指揮・黒岩英臣[第二部]
ベートーベン作曲 交響曲第９番合唱付 指揮・黒岩英臣 ソロ:Ｓ田井中悠美 Ms山下裕賀
T宮下大器 B山田大智：S席2500円 A席2000円 B席1500円 同ホール、ネットで/ 当 協 会 等 後 援

編集後記◇今年もあと僅かです。Die Zeit fliegt. Die Zeit vergeht. おぼろげなドイツ語が浮かびます。
同時に Die Zeit kehrt nicht zurückt.でもあります。いたずらに時だけが経つ感じですが、2018年は第一次世界大戦終結 100 年。欧州では“過ぎ去ったテーマ”ではない、と。舟田詠子氏の構想は興味深い。
この大戦は、協会が主催している「ドイツ軍人慰霊祭」の原点であり、ボトルシップ研究会の主要課題でもあります。会員の皆さんと、協会としての企画を考えたいものです◇Die Eiche の編集委員会は新しいスタッフを得て心機一転です。誌面充実を図るよう努めたいと思います。会員のご支援、ご協力をお願いします。

-4-（M.T.）