（タガログ語／Tagalog）

年金事務所の窓口では、１０カ国語の通訳サービスを利用した相談が受けられます。

Ang mga tanggapan ng Japan Pension Office ay tumatanggap ng mga konsultasyon na pinasasalin sa 10 ibaibang wika.

対応言語：英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ネパール語

Natatanggap na mga wika: Ingles, Intsik, Korean, Portugese, Espanyol, Tagalog, Vietnamese, Bahasa, Thai at Nepali.

●受付時間：言語により異なります。

● Oras ng pagtanggap: Depende sa wika.
【Ingles】Lunes 8:30～19:00, Martes～Biyernes 8:30～17:15、Ikalawang Sabado ng buwan 9:30～16:00【Ibang wika】8:30～17:15 (Lunes – Biyernes)● Di kami tumatanngap ng mga konsultasyon tuwing Sabado (Maliban sa ikalawang Sabado ng buwan), Linggo, mga araw ng pagdiriwang,at mula Disyembre 29 hanggang Enero 3.
● Hindi tumatanggap ang Japan Pension Office ng mga tawag na nangangailangan ng pagsasalin.
● Gawing paunawaan na maaaring kailangan maghintay depende sa pagkabakante ng mga interpreter.

【英語】月曜日

8：30～19：00、火～金曜日

8：30～17：15、第 2 土曜日【上記対応言語のうち英語以外の言語】月～金曜日

9：30～16：00

8：30～17：15●休日、祝日（第 2 土曜日を除く）、12 月 29 日～1 月 3 日はご利用いただけません。
●年金事務所では、電話による通訳サービスを利用した相談には対応しておりません。
●通訳サービスが混み合っている場合は、お待たせする場合がありますので予めご承知おきください。

（英語／English）
The Japan Pension Office's counters offer interpreted consultations in 10 different languages.
Supported languages: English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Indonesian, Thai and Nepali● Reception hours: Depends on the language.
【English】Monday 8:30～19:00, Tuesday～Friday 8:30～17:15, 2nd Saturday of the Month 9:30～16:00【Languages listed above other than English】8:30～17:15（Monday – Friday）● We do not accept consultations during weekends (except on the 2nd Saturday of the month), holidays and from December 29 to January 3.
● The Japan Pension Office does not provide interpretation services for phone inquiries.
● Please be advised that there may be a wait depending on the availability of the interpreter.

（中国語／中文）年金事务所的窗口咨询，提供 10 种语言的口译服务。

（ベトナム語／Tiếng Việt）
Tại quầy tư vấn Văn phòng Bảo hiểm Hưu trí, bạn có thể nhận tư vấn với dịch vụ phiên dịch 10 ngôn ngữ.
Ngôn ngữ: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Philipin, tiếng Việt, tiếng Indonesia, tiếng Thái và tiếng Nepal.
● Giờ hành chính: tuỳ ngôn ngữ【Tiếng Anh】 Thứ Hai 8:30-19:00, Thứ Ba~thứ Sáu 8:30~17:15, thứ Bảy lần thứ 2 của tháng 9:30~16:00【Các ngôn ngữ trên ngoài tiếng Anh】 Thứ Hai~thứ Sáu 8:30~17:15● Ngày nghỉ, ngày lễ (ngoại trừ thứ Bảy lần thứ 2 của tháng), 29/12-3/1 không thể sử dụng.
● Tại văn phòng bảo hiểm hưu trí không cung cấp dịch vụ phiên dịch qua điện thoại.
● Xin lưu ý rằng bạn có thể phải đợi nếu dịch vụ phiên dịch đông khách.

（インドネシア語／Bahasa Indonesia）

对应语言: 英语、中文、韩语、葡萄牙语、西班牙语、塔加洛语、越南语、印度尼西亚语、泰国语、尼泊尔语● 接待时间：根据语言不同而有所差异。

【英语】周一 8:30-19:00，周二至周五 8:30-17:15，第二个周六 9:30-16:00。
【上述支持语言中除英语以外的其他语言】周一至周五 8:30-17:15● 节假日、公众假期（每月第二个周六除外）和 12 月 29 日至 1 月 3 日不提供服务。
● 电话咨询时，年金事务所不提供口译服务。
● 若口译服务线路忙，可能会让您等候，请提前知悉。

（韓国語／한국어）연금 사무소 창구에서는 10 개 국어의 통역 서비스를 이용하여 상담을 받을 수 있습니다.
대응언어: 영어, 중국어, 한국어, 포르투갈어, 스페인어, 타갈로그어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어, 네팔어● 접수 시간 : 대응하는 외국어에 따라 접수 시간이 다릅니다.
【영어】 월요일 8:30~19:00, 화~금요일 8:30~17:15, 두번째 토요일 9:30~16:00【상기 외국어 중 영어 이외의 언어】 월~금요일 8:30~17:15● 휴일, 공휴일(두 번째 토요일 제외), 12 월 29 일~1 월 3 일은 이용하실 수 없습니다.
● 연금 사무소에서는 전화에 의한 문의에 대해서는 통역 서비스를 이용할 수 없습니다.
● 통역 서비스가 붐비는 경우 기다리게 하는 경우가 있으므로 미리 양해 부탁드립니다.

（ポルトガル語／Português）
No balcão do Escritório de Pensão disponibilizamos o serviço de intérpretação em 10 idiomas.
Idiomas disponíveis: Inglês, Chinês, Coreano, Português, Espanhol, Tagalo, Vietnamita, Indonésio, Tailandês, Nepalês
● Horário de recepção: Varia de acordo com o idioma.
【Inglês】 Segunda-feira, das 8h30 às 19h, terça a sexta, das 8h30 às 17h15, 2º sábado, das 9h30 às 16h【Entre os idiomas suportados acima, outros idiomas além do inglês】 Segunda a sexta, das 8h30 às 17h15● Não disponível em final de semana, feriados (exceto segundo sábado) e de 29 de dezembro a 3 de janeiro.
● O serviço de interpretação não está disponível para consultas por telefone no escritório de Pensão.
● Caso o serviço de interpretação esteja congestionado, há a possibilidade de ter que aguardar. Pedimos a sua compreensão.

（スペイン語／Español）
Las consultas con servicio de intérprete en 10 idiomas están disponibles en el mostrador de la Oficina de Pensiones.
Atencion en idiomas: Inglés, Chino, Coreano, Portugués, Español, Tagalo, Vietnamita, Indonesio, Tailandés y Nepalí● Horario de recepción: Varía según el idioma【Inglés】 Lunes 8:30 a 19:00, martes a viernes 8:30 a 17:15 segundo sábado del mes 9:30 a 16:00【Idiomas disponibles mencionados anteriormente con excepción de inglés】 Lunes a viernes de 8:30 a 17:15● Días de descanso y feriados (con excepción del segundo sábado de cada mes), así como del 29 de Diciembre a 3 de Enero no hay servicio● La Oficina de Pensiones no proporciona servicios de intérpretes por teléfono
● Tenga en cuenta que es posible que tenga que esperar si el servicio de intérprete está ocupado.

Menyediakan layanan penerjemah untuk membantu anda di layanan kantor cabang dana pensiun jepang
Bahasa: Inggris, Cina, Korea, Portugis, Spanyol, Tagalog, Vietnam, Indonesia, Thailand, Nepal● Jam Operasional: Berbeda berdasarkan bahasa.
【Bahasa Inggris】 Senin 08:30~19:00, Selasa~Jumat 08:30-~17:15, Sabtu ke-2 09:30~16:00【Bahasa selain bahasa Inggris di antara bahasa yang tertulis di atas】 Senin~Jumat 08:30~17:15● Layanan ini tidak tersedia pada hari libur, hari libur nasional (kecuali Sabtu ke-2 setiap bulan) dan 29 Desember ~ 3 Januari.
● Kantor Pensiun Cabang tidak menyediakan layanan penerjemahan melalui telepon.
● Harap di perhatikan bahwa Anda mungkin perlu menunggu beberapa saat ketika layanan operator sedang sibuk.

（タイ語／ภาษาไทย）่สามารถปรึกษาได้โดยใช้บริการล่ามถึง 10ภาษา ทีเคาน์
เตอร ์สานักงานเงินบานาญ
่ภาษาทีให้บริการ： ภาษาอังกฤษ, จีน, เกาหลี, โปรตุเกส ,สเปน ,ตากาล็อก, เวียดนาม, อินโดนี เซีย, ไทย และเนปาล้● เวลาให้บริการ：แตกต่างกันไปขึนอยู
่กบั ภาษา
【ภาษาอังกฤษ】วันจันทร ์ 8:30～19:00, วันอังคาร～ศุกร ์ 8:30～17:15, วันเสาร ์ที่ 2 ของเดือน 9:30～16:00
่ ไว ้ข ้างต ้น นอกเหนื อจากภาษาอังกฤษ】8:30～17:15, วันจันทร ์ - ศุกร ์【ภาษาทีระบุ้ วน● หยุดให้บริการในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห ์ (ยกเว ้นวันเสาร ์ที่ 2 ของเดือน) วันหยุดนักขัตฤกษ ์ และตังแต่ั ที่ 29 ธันวาคมถึง 3 มกราคม
● สํานักงานเงินบํานาญแห่งชาติ ไม่รองรับการให้คําปรึกษาพร ้อมล่ามทางโทรศัพท ์● โปรดทราบว่าท่านอาจต ้องรอหากบริการล่ามไม่ว่าง

（ネパール語／नेपाली ）पेंशन कार्ाालर्को काउन्टरमा १० दे शको भाषाहरुमा अनुबाद सेवा प्रर्ोग गरी परामशा ललन सककने छ।भाषाहरू: अंग्रेजी, चिनियााँ, कोरियाली, पोिचचु िज, स्पेनिश, तािालोि, भभयतिामी, इन्डोिेभियाली, थाई, िेपाली
● रििेप्शि को िमय: भाषा अििच ाि फिक हचन्छ।

【अंग्रेजी】 िोमबाि 8:30-19:00, मंिलबाि-शचक्रवाि 8:30-17:15, दोस्रो शनिबाि 9:30-16:00【माचथ िमचथुत भाषाहरू मध्ये, अंग्रेजी बाहेकका भाषाहरू】 िोमबाि-शक्रच बाि 8:30-17:15● बबदा, िावुजनिक बबदा (दोस्रो शनिबाि बाहे क), ि डडिेम्बि २९ दे खि जिविी ३ िम्म उपलब्ध छै ि।● पें शि कायाुलयमा फोि ििी फोि द्वािा अिवच ाद िेवाको प्रयोि ििु िककिे छै ि।● अिबच ाद िेवाको लाइि व्यस्त भएमा केही िमय पिुिच पिेछ।

（中国語／中文）
電話での相談をご希望の場合は、下記の電話番号へおかけください。

如果想进行电话咨询，请拨打以下的电话号码。

（年金事務所では電話による通訳サービスの対応は行っておりません。）(电话咨询时，年金事务所不提供口译服务)＊対応言語：英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ネパール語＊对应语言: 英语、中文、韩语、葡萄牙语、西班牙语、塔加洛语、越南语、印度尼西亚语、泰国语、尼泊尔语

＊電話料金が発生します。

＊发生电话费。

＊休日、祝日（第 2 土曜日を除く）、12 月 29 日～1 月 3 日はご利用いただけません。

＊节假日、公众假期（每月第二个周六除外）和 12 月 29 日至 1 月 3 日不提供服务。

【年金に関するご相談】【关于年金的相谈】●年金のお受け取りについてのお問い合わせ ――――――――――――――――――――― 0570-05-1165「050」で始まる電話番号でおかけになる場合 ――――――――――――――――――――― 03-6700-1165●ねんきん定期便、ねんきんネットに関するお問い合わせ ―――――――――――――――― 0570-058-555「050」で始まる電話番号でおかけになる場合 ―――――――――――――――――――― 03-6700-1144●国民年金の加入についてのお問い合わせ ―――――――――――――――――――――― 0570-003-004「050」で始まる電話番号でおかけになる場合 ――――――――――――――――――――― 03-6630-2525●厚生年金保険・健康保険への加入についてのお問い合わせ ―――――――――――――― 0570-007-123「050」で始まる電話番号でおかけになる場合 ――――――――――――――――――――― 03-6837-2913＊受付時間：言語により異なります。

⚫

关于领取养老金的咨询
使用 (050) 开头的电话号码拨打电话时的咨询

0570-05-1165
03-6700-1165⚫

关于养老金定期通知、网上养老金服务的咨询

0570-058-555⚫

关于加入国民养老金的咨询

0570-003-004⚫

使用 (050) 开头的电话号码拨打电话时的咨询
关于加入厚生养老金保险、健康保险的咨询

03-6630-2525
0570-007-123

使用 (050) 开头的电话号码拨打电话时的咨询

03-6837-2913

【英語】

月曜日

8：30～19：00、火～金曜日【上記対応言語のうち英語以外の言語】月～金曜日

8：30～17：15、第 2 土曜日

9：30～16：00

使用 (050) 开头的电话号码拨打电话时的咨询

03-6700-1144＊接待时间：根据语言不同而有所差异。

8：30～17：15【英语】周一 8:30-19:00，周二至周五 8:30-17:15，第二个周六 9:30-16:00。

【来所相談のご予約】●来所相談の予約についてのお問い合わせ ――――――――――――――――――――――― 0570-05-4890「050」で始まる電話番号でおかけになる場合 ――――――――――――――――――――― 03-6631-7521＊受付時間：月～金曜日
8：30～17：15【上述支持语言中除英语以外的其他语言】周一至周五 8:30-17:15【预约上门咨询】⚫

关于事务所现场咨询预约的问询
使用 (050) 开头的电话号码拨打电话时的咨询

0570-05-4890
03-6631-7521＊受理时间 : 8:30 - 17:15 (星期一～星期五)（英語／English）（韓国語／한국어）Please call the following number, if you would like to make a consultation by phone.
(The Japan Pension Office does not provide interpretation services for phone inquiries.)＊Supported languages: English, Chinese, Korean, Portuguese, Spanish, Tagalog, Vietnamese, Indonesian, Thai and Nepali＊Phone charges will apply.
＊We do not accept consultations during weekends (except on the 2nd Saturday of the month), holidays and from December 29 to January 3.
【Pension consultation】⚫
For inquiries about receiving pension benefits
If you are calling from a number that starts with (050)⚫
For Nenkin Teikibin (Pension Service Letters) and Nenkin NET inquiries
If you are calling from a number that starts with (050)⚫
For National Pension enrollment inquiries
If you are calling from a number that starts with (050)⚫
For Employee's Pension Insurance and Employee's Health Insurance enrollment inquiries
If you are calling from a number that starts with (050)

0570-05-1165
03-6700-1165
0570-058-555
03-6700-1144
0570-003-004
03-6630-2525
0570-007-123
03-6837-2913＊Reception hours: Depends on the language.

(연금 사무소에서는 전화에 의한 문의에 대해서는 통역 서비스를 이용할 수 없습니다.)＊대응 가능한 외국어 : 영어, 중국어, 한국어, 포르투갈어, 스페인어, 타갈로그어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어, 네팔어＊전화 요금이 부과됩니다.
＊휴일, 공휴일(두 번째 토요일 제외), 12 월 29 일~1 월 3 일은 이용하실 수 없습니다.

【연금 관련 상담】⚫ 연금 수령에 관한 문의 처(050) 으로 시작하는 전화번호로 문의하는 경우⚫ 연금 정기편, 연금인터넷에 관한 문의처(050) 으로 시작하는 전화번호로 문의하는 경우⚫ 국민연금 가입에 관한 문의 처(050) 으로 시작하는 전화번호로 문의하는 경우⚫ 후생 연금 보험 · 건강 보험의 가입에 관한 문의처(050) 으로 시작하는 전화번호로 문의하는 경우＊접수 시간 : 대응하는 외국어에 따라 접수 시간이 다릅니다.

0570-05-1165
03-6700-1165
0570-058-555
03-6700-1144
0570-003-004
03-6630-2525
0570-007-123
03-6837-2913【영어】월요일 8:30~19:00, 화~금요일 8:30~17:15, 두 번째 토요일 9:30~16:00【상기 외국어 중 영어 이외의 언어】월~금요일 8:30~17:15【English】Monday 8:30～19:00, Tuesday～Friday 8:30～17:15, 2nd Saturday of the Month 9:30～16:00【Languages listed above other than English】8:30～17:15（Monday – Friday）【Reservation for visit consultation】⚫
For inquiries about appointments for in-person consultations
If you are calling from a number that starts with (050)＊Operation hours : 8:30 - 17:15 (Monday – Friday)전화 상담을 원하시는 경우는 아래 전화번호로 문의해 주시기 바랍니다.

0570-05-4890
03-6631-7521【방문 상담 예약】⚫ 방문 상담 예약에 관한 문의처(050) 으로 시작하는 전화번호로 문의하는 경우＊접수 시간 : 8:30 - 17:15 (월～금요일)

0570-05-4890
03-6631-7521

（ポルトガル語／Português）(タガログ語／Tagalog)

Caso queira realizar uma cunsulta por telefone, ligue para o número abaixo.
(O escritório de pensão não oferece intérpretação por telefone.)

Tumawag sa numero na nakatala sa ibaba kung nais kumunsulta.
(Hindi tumatanggap ang Japan Pension Office ng mga tawag na nangangailangan ng pagsasalin)＊Idiomas: Inglês, Chinês, Coreano, Português, Espanhol, Tagalo, Vietnamita, Indonésio, Tailandês, Nepalês

＊Natatanggap na mga wika: Ingles, Intsik, Korean, Portugese, Espanyol, Tagalog, Vietnamese, Bahasa, Thai at Nepali.

＊A tarifa da ligação será cobrada.

＊May singil sa pagtawag.
＊Di kami tumatanngap ng mga konsultasyon tuwing Sabado (Maliban sa ikalawang Sabado ng buwan), Linggo, mga araw ng pagdiriwang,at mula Disyembre 29 hanggang Enero 3.

＊Não disponível em final de semana, feriados (exceto segundo sábado) e de 29 de dezembro a 3 de janeiro.
【Consultas sobre aposentadoria】⚫

Contato para consultas sobre como receber a aposentadoria

0570-05-1165

Caso a ligação seja pelo nº de telefone com prefixo (050)
03-6700-1165
Contato sobre correspondência regular de pensão e pensão Net
0570-058-555
Caso a ligação seja pelo nº de telefone com prefixo (050)
03-6700-1144⚫
Cantato sobre inscrição para o Plano de Pensão Nacional
0570-003-004
Caso a ligação seja pelo nº de telefone com prefixo (050)
03-6630-2525⚫
Contato sobre inscrição para a Pensão do Trabalhador e Seguro de Saúde dos Empregados / Seguro de Saúde
0570-007-123
Caso a ligação seja pelo nº de telefone com prefixo (050)
03-6837-2913＊Horário de recepção: Varia de acordo com o idioma.
【Inglês】 Segunda-feira, das 8h30 às 19h, terça a sexta, das 8h30 às 17h15, 2º sábado, das 9h30 às 16h【Entre os idiomas acima, outros idiomas além do inglês】 Segunda a sexta, das 8h30 às 17h15⚫

【Reserva para consulta de visita】⚫
Contato sobre reserva para consutar pessoalmente no escritório
Caso a ligação seja pelo nº de telefone com prefixo (050)＊Horário de atendimento: 8:30 às 17:15 (segunda a sexta-feira)0570-05-4890
03-6631-7521（スペイン語／Español）【Mga konsultasyon tungkol sa pensyon】⚫
Tumawag dito para sa mga konsultasyon tungkol sa pagtanggap ng benepisyo ng pensyon
0570-05-1165
Para sa mga tumatawag gamit ng numerong nagsisimula sa (050)
03-6700-1165⚫
Tumawag dito para sa mga katanungan tungkol sa Nenkin Teikibin (Pension Service Letters) at Nenkin NET
0570-058-555
Para sa mga tumatawag gamit ng numerong nagsisimula sa (050)
03-6700-1144⚫
Tumawag dito para sa mga katanungan tungkol sa pagpasok sa Pambansang Pensyon
0570-003-004
Para sa mga tumatawag gamit ng numerong nagsisimula sa (050)
03-6630-2525⚫
Tumawag dito para sa mga konsultasyon tungkol sa pagpasok sa Employee's Pension Insurance at Employee's Health
Insurance
0570-007-123
Para sa mga tumatawag gamit ng numerong nagsisimula sa (050)
03-6837-2913＊Oras ng pagtanggap: Depende sa wika.
【Ingles】Lunes 8:30～19:00, Martes～Biyernes【Ibang wika】8:30～17:15 (Lunes – Biyernes)

0570-05-4890
03-6631-7521(ベトナム語／Tiếng Việt)＊Idiomas disponibles: Inglés, Chino, Coreano, Portugués, Español, Tagalo, Vietnamita, Indonesio, Tailandés, Nepalí＊ Se aplicarán cargos telefónicos.
＊Días de descanso y feriados (con excepción del segundo sábado de cada mes), así como del 29 de Diciembre a 3 de Enerono hay servicio

Nếu bạn muốn nhận tư vấn qua điện thoại, vui lòng gọi số dưới đây.
(Tại Văn phòng Bảo hiểm Hưu trí không cung cấp dịch vụ phiên dịch qua điện thoại.)＊Các ngôn ngữ áp dụng: tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Tagalog, tiếng Việt, tiếng
Indonesia, tiếng Thái, tiếng Nepal＊Cuộc gọi sẽ tốn cước phí＊Ngày nghỉ, ngày lễ (ngoại trừ thứ Bảy lần thứ 2 của tháng), 29/12-3/1 không thể sử dụng.
【Các tư vấn liên quan đến bảo hiểm hưu trí】

0570-05-1165
03-6700-1165
0570-058-555
03-6700-1144
0570-003-004
03-6630-2525
0570-007-123
03-6837-2913＊Horario de recepción: Varía según el idioma【Inglés】 Lunes 8:30 a 19:00, martes a viernes 8:30 a 17:15, segundo sábado del mes 9:30 a 16:00⚫

Hỏi đáp về việc nhận bảo hiểm hưu trí⚫

Hỏi đáp liên quan đến tờ thông báo tiền lương hưu (nenkin teikibin) và nenkin online⚫

Hỏi đáp về việc tham gia bảo hiểm hưu trí quốc dân⚫

Hỏi đáp về việc tham gia bảo hiểm hưu trí và bảo hiểm sức khoẻ cho người lao độngTrong trường hợp bạn gọi từ số điện thoại bắt đầu bằng (050)
Trong trường hợp bạn gọi từ số điện thoại bắt đầu bằng (050)
Trong trường hợp bạn gọi từ số điện thoại bắt đầu bằng (050)
Trong trường hợp bạn gọi từ số điện thoại bắt đầu bằng (050)

0570-05-1165
03-6700-1165
0570-058-555
03-6700-1144
0570-003-004
03-6630-2525
0570-007-123
03-6837-2913＊Thời gian tiếp nhận: tuỳ vào ngôn ngữ【Tiếng Anh】 Thứ Hai 8:30~19:00, Thứ Ba~thứ Sáu 8:30~17:15, thứ Bảy lần thứ 2 của tháng 9:30~16:00【Idiomas disponibles mencionados anteriormente con excepción de inglés】 Lunes a viernes de 8:30 a 17:15【Citas para visitas de consulta】⚫
Preguntas sobre cómo concertar una cita para una consulta en persona
Si llama desde un número de teléfono que empieza por (050)＊Horario de oficina: de 8:30 a 17:15 horas (de lunes a viernes)

9:30～16:00【Appointment para sa mga konsultasyon sa opisina ng pensyon】⚫
Tumawag dito para magreserba upang magkonsulta sa opisinaPara sa mga tumatawag gamit ng numerong nagsisimula sa (050)＊Oras ng pagtanggap: 8:30 - 17:15 (Lunes ~ Biyernes)

Si desea concertar una consulta telefónica, llame al siguiente número.
(La Oficina de Pensiones no ofrece servicios de interpretación por teléfono).

【Consultas relacionadas con la pensión】⚫
Póngase en contacto para saber cómo cobrar su pensión
Si llama desde un número de teléfono que empieza por (050)⚫
Consultas sobre el correo ordinario de las pensiones y Nenkin Net
Si llama desde un número de teléfono que empieza por (050)⚫
Consultas sobre la afiliación al Régimen Nacional de Pensiones
Si llama desde un número de teléfono que empieza por (050)⚫
Consultas sobre la afiliación al seguro de pensiones de los trabajadores y al seguro de salud
Si llama desde un número de teléfono que empieza por (050)

8:30～17:15、Ikalawang Sabado ng buwan【Các ngôn ngữ trên ngoài tiếng Anh】 Thứ Hai~thứ Sáu 8:30~17:15【Đặt lịch hẹn đến tư vấn】

0570-05-4890
03-6631-7521⚫

Hỏi đáp về việc đặt lịch hẹn đến văn phòng tư vấn
Trong trường hợp bạn gọi từ số điện thoại bắt đầu bằng (050)＊Giờ hành chính: từ 8:30 đến 17:15 (từ thứ Hai đến thứ Sáu)

0570-05-4890
03-6631-7521

(ネパール語／िेपाली）(インドネシア語／Bahasa Indonesia)यदद तपाईं फोि माफुत पिामशु ििु िाहिहच च न्छ भिे, कृपया निम्ि िम्बिमा िम्पकु ििहचु ोि ्(जापािी पेन्िि कायाुलयले फोिमा भाषा अिव
ाद
िे
व
ाहरू
प्रदाि
िदैि)चSilahkan hubungi nomor di bawah ini untuk berkonsultasi mengenai dana pensiun dengan bantuan penerjemah
PERHATIAN: Kantor cabang tidak menyediakan layanan penerjemah melalui telepon＊Bahasa: Inggris, Cina, Korea, Portugis, Spanyol, Tagalog, Vietnam, Indonesia, Thailand, Nepal＊Akan di kenakan tarif telepon.
＊Layanan ini tidak tersedia pada hari libur, hari libur nasional (kecuali Sabtu ke-2 setiap bulan) dan 29 Desember ~ 3 Januari.
【Konsultasi tentang dana pensiun】⚫
Pertanyaan mengenai penerimaan dana pension
Apabila digit awal nomor telepon Anda (050) silahkan menghubungi⚫
Mengenai layanan pensiun reguler (berkala) atau layanan pensiun online (nenkin net)
Apabila digit awal nomor telepon Anda (050) silahkan menghubungi⚫
Pertanyaan tentang bergabung dengan pensiun nasional
Apabila digit awal nomor telepon Anda (050) silahkan menghubungi⚫
Mengenai pertanyaan tentang Asuransi pensiun kesejahteraan dan Asuransi kesehatan untuk pekerja
Apabila digit awal nomor telepon Anda (050) silahkan menghubungi＊Jam Operasional: Berbeda berdasarkan bahasa.
【Bahasa Inggris】 Senin 08:30~19:00, Selasa~Jumat 08:30-~17:15, Sabtu ke-2 09:30~16:00【Bahasa selain bahasa Inggris di antara bahasa yang tertulis di atas】 Senin~Jumat 08:30~17:15【Reservasi untuk konsultasi kunjungan】⚫
Perihal mengenai reservasi kedatangan
Apabila digit awal nomor telepon Anda (050) silahkan menghubungi＊Jam Operasional: 8:30 - 17:15 (Senin- Jumat)

0570-05-1165
03-6700-1165
0570-058-555
03-6700-1144
0570-003-004
03-6630-2525
0570-007-123
03-6837-2913＊िमचथुत भाषाहरू: ग्रेजी, चिनियााँ, कोरियाली, पोिचचु िज, स्पेनिश, तािालोि, भभयतिामी, इन्डोिेभियाली, थाई, िेपाली
＊फोि शशल्च क हचिेछ
＊बबदा, िावुजनिक बबदा (दोस्रो शनिबाि बाहे क), ि डडिेम्बि २९ दे खि जिविी ३ िम्म उपलब्ध छै ि।【पेन्िि बािे िोधपचछ】⚫
⚫
⚫
⚫

0570-05-4890
03-6631-7521

तपाईंको पेन्िि प्राप्त ििे बािे िोधपचछ

0570-05-1165निवत्तृ िभिण नियभमत िवीकिण ि पेन्िि िेट बािे िोधपचछ

0570-058-555

िाष्ट्रिय पेन्िि योजिामा िदस्यताको बािे मा िोधपचछ

0570-003-004

कल्याणकािी पेन्िि बीमा ि स्वास््य बीमामा िदस्यताको बािे मा िोधपचछ

0570-007-123यदद तपाईं (050)बाट िचरु हचिे फोि िम्बिबाट कल िदै हचिचहचन्छ भिे

03-6700-1165

यदद तपाईं (050)बाट िचरु हचिे फोि िम्बिबाट कल िदै हचिचहचन्छ भिे

03-6700-1144

यदद तपाईं (050)बाट िचरु हचिे फोि िम्बिबाट कल िदै हचिचहचन्छ भिे

03-6630-2525

यदद तपाईं (050)बाट िचरु हचिे फोि िम्बिबाट कल िदै हचिचहचन्छ भिे

03-6837-2913＊रििेप्शि को िमय: भाषा अिचिाि फिक हचन्छ।

[अंग्रेजी] िोमबाि 8:30-19:00, मंिलबाि-शचक्रवाि 8:30-17:15, दोस्रो शनिबाि 9:30-16:00[माचथ िमचथुत भाषाहरू मध्ये, अंग्रेजी बाहे कका भाषाहरू] िोमबाि-शचक्रबाि 8:30-17:15【वाडु-ऑकफि भ्रमण पिामशुको लाचि आिक्षण】⚫ व्यष्ट्ततित रूपमा पिामशुको लाचि बचककं ि बािे िोधपचछ

(タイ語／ภาษาไทย)यदद तपाईं (050)बाट िचरु हचिे फोि िम्बिबाट कल िदै हचिचहचन्छ भिेหากท่านต้องการปรึกษาทางโทรศ ัพท ์ กรุณาติดต่อหมายเลขดงั ต่อไปนี ้สานักงานเงินบานาญแห่งชาติ ไม่รองร ับการให้คาปรึกษาพร ้อมล่ามทางโทรศ ัพท ์่ บริการ : ภาษาอังกฤษ, จีน, เกาหลี, โปรตุเกส ,สเปน ,ตากาล็อก, เวียดนาม, อินโดนี เซีย, ไทย และเนปาล
＊ภาษาทีให้
＊อาจจะมีค่าโทรศัพท ์้ วน＊หยุดให้บริการในช่วงวันหยุดสุดสัปดาห ์ (ยกเว ้นวันเสาร ์ที่ 2 ของเดือน) วันหยุดนักขัตฤกษ ์ และตังแต่ั ที่ 29 ธันวาคมถึง 3 มกราคม
่【ปรึกษาเกียวกั
บเงินบํานาญ】่⚫ สอบถามเกียวกั
บการรบั เงินบํานาญ่ มต่ ้นด ้วย (050)หากท่านใช ้หมายเลขโทรศัพท ์ทีเริ่⚫ สอบถามเกียวกั
บเอกสารรายงานสถานะและระบบเงินบํานาญออนไลน์่ มต่ ้นด ้วย (050)หากท่านใช ้หมายเลขโทรศัพท ์ทีเริ
⚫

⚫

0570-05-1165
03-6700-1165
0570-058-555
03-6700-1144

่สอบถามเกียวกั
บการเข ้าร่วมระบบเงินบํานาญแห่งชาติ่ มต่ ้นด ้วย (050)หากท่านใช ้หมายเลขโทรศัพท ์ทีเริ

0570-003-004

่สอบถามเกียวกั
บการเข ้าร่วมระบบเงินบํานาญสําหรับลูกจ ้างและประกันสุขภาพ่ มต่ ้นด ้วย (050)หากท่านใช ้หมายเลขโทรศัพท ์ทีเริ

0570-007-123

03-6630-2525

03-6837-2913
้＊เวลาให้บริการ：แตกต่างกันไปขึนอยู่กบั ภาษา
【ภาษาอังกฤษ】วันจันทร ์ 8:30～19:00, วันอังคาร～ศุกร ์ 8:30～17:15, วันเสาร ์ที่ 2 ของเดือน 9:30～16:00
่ ไว ้ข ้างต ้น นอกเหนื อจากภาษาอังกฤษ】8:30～17:15, วันจันทร ์ - ศุกร ์【ภาษาทีระบุ
่่ านักงาน】【การจองเพือไปขอค
าปรึกษาทีส่⚫ สอบถามเกียวกั
บการนัดหมายเข ้ารบั คําปรึกษา่ มต่ ้นด ้วย (050)หากท่านใช ้หมายเลขโทรศัพท ์ทีเริ
＊เวลาทําการ : 8:30 - 17:15 (จันทร ์ - ศุกร ์)

0570-05-4890
03-6631-7521＊रििेप्शिको िमय: 8:30-17:15 (िोमबाि - शचक्रबाि)0570-05-4890
03-6631-7521