SA2112 交流ニュース 63 号 A3 表面

講 師 派 遣 事 業 地 域の国 際 理 解 講 座に講 師を派 遣しました
初めて交換留学で来日した時に印象的だったのは、日本人が皆親切でやさしく、おもてなしの心を持っており、外国人も大切にすること。特にお店でお客様を大事にすることに驚いたといいます。たくさんの人々に
助 け ら れ た 経 験 か ら、現在の仕事で、来日するベトナム人をサポートし日本の企業に紹介して日本社会の人手不足解消を手伝い、日本とベトナムの懸け橋になりたいと、今の思いを伝えました。

井草地域区民センター協議会主催の講座「海外を知ろうシリーズ第 3 回『ベトナムの魅力を知ろう』」が 10 月 30 日（土）井草地域区民センターで開催されました。杉並区交流協会から、ベトナム出身の グエン ティ ト ウ イ ホンさんを講師として派遣しました。
ホンさんは首都ハノイの隣にあるヴィンフック省のご出身で、来日4年目。現在は、外国人人材紹介・
教 育 支 援 会 社 で 翻 訳・通 訳 な ど の 仕 事 を し て います。
ホンさんは、華やかなピンクに大きな蓮の花をあしらったアオザイを着て、ベトナムの歴史、日本との関係、ベトナム人の特徴やベトナム料理などについて、流暢な日本語でわかりやすく話してくださり、参加者はとても熱心に聞いていました。

（ 広報 O）

外国人のための 防災講 座

第63号

2022 年 1 月

Suginami Cultural Exchange News

地下鉄

丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

119番通報訓練の説明

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道
杉並警察署

発行：一般財団法人 杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］

HP・Facebook随時更新！
！

〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14 - 2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14 -2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail : info@suginami-kouryu.org

http : //www.suginami- kouryu.org/

第19 回◆年4回発行◆ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

次海外文化セミナ ーパキスタン…………………… 2〜3
まるごと台湾フェア2021………………………… 3
講師派遣事業
外国人のための防災講座

HP

Facebook………………………… 4

日本語スピー チ大会 観覧者募集

外国の方が日本で暮らして感じたこと、体験したこと、出身国のことなどを学んだ日本語を使って発表します。

12 月 2 日（木）杉並区交流協会において、「外国人のための防災講座」を開催しました。木曜日の日本語教室に来ている方など、17 人が参加しました。
東京消防庁杉並消防署の皆様が、消火器の使い方、119 番の電話のかけ方、地震の時にどうしたらいいのかなど、やさしい日本語でわかりやすく説明してくださいました。「とてもわかりやすかった」「貴重な情報だった。参加できて良かった」などの感想が寄せられました。
ご協力いただいた杉並消防署の皆様、参加者の皆様、ありがとうございました！

目JR阿佐ヶ谷【日時】 3月 12日（土）13：30 〜17：00【場所】杉並区役所 第4会議室（中棟６F ）（ 阿佐谷南 1-15 -1）
J R 中央線「阿佐ヶ谷 駅」（南口）徒歩7 分
東 京メトロ丸ノ内 線「南阿佐ヶ谷 駅」徒歩1分【募集人数】10 0人（申し込み順）【参 加 費】無料

要事前申し込み 無料【申 込 み】観覧には、 事前の申込みが必要です。
氏名（ふりがな）、住所、電話番号、メールアドレスを記入して、メールか電話で3月6日までに杉並区交流協会までお申し込み下さい。
【問 合 せ】杉並区交流協会【主催】杉並区交流協会【共催】杉並区・東京杉並ロータリークラブ※新型コロナウイルス感染症の状況により、オンライン開催となる場合があります。 ホームページでお知らせします。

消化器訓練

119番通報訓練

Event Information from SACE◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆●南伊豆町観光物産展

干物や海藻など南伊豆町の特産品販売◇日 時： 1月17日（月）
10:00 〜14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前・1階コミュかるショップ前

参加者集合写真交 流 イベント 情 報●小千谷フェア

新 潟県小千谷市の新鮮野菜や魚 沼産コシヒカリなどの販売◇日 時：1月23 日（日）、2 月27日（日）、3月27日（日）
11:00 〜13:30◇場 所：小千谷学生寮駐車場（井草 4-16-23）※いずれも雨 天 実 施。物産 販 売は売り切れ次 第終了となります。

※マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当☎ 03 -3312-2111（代表）※新型コロナウイルス感染症の状況により、中止となる場合がございますので、ご注意ください。
「 交 流 ニュース」へのご 意 見・ご 要 望・メッセージなどをお寄せください。
お待ちしております。

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

発表者集合写真事前予約制 外国人のた め の 無料専門家相談会
Free Professional Consultation for Foreign Residents

昨年の最優秀賞受賞者

ビザ･結婚･離婚 ･ 仕事・年金・保険・税 金 に 関 わ る 問 題 な ど、弁 護士などの専門家に無料で相談でき
ま す。お 気 軽 に ご 相 談 く だ さ い。
通訳あり。秘密厳守。

【日 時】 2 月 19 日（土）13：00 〜16：00【その他】託児あり ( 2 月 3 日（木）までにメールか【場 所】杉並区役所第 4 会議 室（中棟 6F）
電話で予約 )
（阿佐谷南 1−15−1）●よやくが ひ つようで す 。
【専門家】弁護士・行政書士・税理士・社会保険労務士など● ひ み つをまもります 。
【通 訳】英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・タイ語・● つうやくが います。
ベンガル語・ネパール語・イタリア語（予定）● ほいくが あります。
【申込み】2月3日(木)までにメールか電話で杉並区交流協会へ

SA2112 交流ニュース 63 号 A3 中面

C

新型コロナウイルスの影響で多くのイベントが中止となった中で、交流協会では、緊急事態宣言の解除や新規感染者の減少により、昨年の秋に 2 つ のイベントを開催しました。

海外文化セミナー

パキスタン

10 月24 日（日）12：00 〜16：00
於：旧杉並第四小学校

交 流 協会では、毎年、世界 の 国々から１か国を取り上げ、その 国 の文化や歴 史などを 紹 介する「海 外文化セミナー」を開 催しています。2 0 03年からこれまでに 2 0 か国 以 上を取り上げ てきました。
杉並 区 が 東 京 2 02 0 オリンピックを契 機に、パキスタンとホストタウン交 流 宣 言を 交わしたことから、「パキスタン」を取り上げ ました。当 日 は 天 候 にも 恵 ま れ 、 区 内 外から 約 45 0 人の 来 場 者でにぎわいました。参 加した区 民
ボランティアと交 流 協会 会員の方から届いたレポートをご紹 介します。

パ キ ス タンの 空 気 を 満 喫 しま し た
マスクをかけ、1人ずつおでこに検温器を当てられ健 康チェック、さらにカードに名前と連絡先を記入したうえで入場。会場入口には、パキスタン料理の屋台が２つ並び、それぞれ10人ぐらいの店員が料理をつくったり、販売したりで大忙し。エスニックな香りがただよい、民族衣装を着た家族連れのパキスタン人も、日本人も、カレーや串焼きなどを注 文しています。パキスタン人 男性には背 が 高くがっしりした体格の人が目につきました。パキスタンには主要な４民族がいるそうです。屋台の店名が見なれないカタカナだったのでパキスタン人店員に尋ねたら、｢シディク｣という店名は「誠実な人」、｢ナワブ(Nawab)」という店名は「藩主 」という意 味だと教えてくれました。
本場パキスタン料理の販売
屋台のある中庭の両側には3階建ての細長い建物が並んで建っています。建物と建物の間の空間に、オープンな天幕がかかった長い階段が2階までまっすぐ、緩やかな傾斜で 伸びていて、ミュージカルの大 劇場の舞台にある階段 を 大 きく長くした ように 見 え ます。その階段 途中の広い踊り場で、オープニングセレモニーが行われ 、またタブラ（太鼓）や民族舞踊が演じられました。天幕からはいくつもの電球が 下がっていて、これは女子
美 術 大 学 学 生の 作 品 だとのこと。
きょうの 会 場 は 小 学 校 校 舎（旧 杉イムティアズ・アハマド駐日四小）だったとは思えない、遊びの パキスタン大使のご挨拶要素がふんだんに見受けられるユニークな建 物。
教室と教室のあいだの仕切りはあるものの、廊 下部 分 との 仕 切 りは な いオープン・スペースで、大勢 の方がゆったりと見てまわっていました。
パキスタンの民族舞踊
南側の建物２階の教室が講演会場、写真展示、伝統工芸品展示、物産販売のコーナーになっています。コーナー
入口に、パキスタンに関する諸データ紹介のパネルがありました。正式国名は「パキスタン・イスラーム共和国」、面積は日本の２倍、人口は2億8千万人 (世界で６番目)、イスラム教が国教。カラコルム山脈にそびえたつ世界第2位の高峰で、世界一登るのが難しい山と言われる標高8,611ｍの「K 2 」の 写 真 が あります。世界四大文明のひとつ「モヘンジョダ ロ」の 考 古 遺 跡 の写真もありました。パキス タ ン は 、奥 が 深い 。知 ら な い こと がいっぱいです。
大使館と岡京子さんによる写真展
伝統工芸品の展示コーナーには、細かい模様が織り込まれた６畳ぐらいありそうな絨毯、重 厚で細かい彫刻が施された紫檀の椅子、淡い青緑色に金色の精細な象嵌が施された青磁のように見える漆塗の木製皿、赤黄青緑金
銀白黒朱色の幾何学模様が細かく刺繍された民族衣装などが 置 かれ 、いず れも細 工の 繊 細さと伝 統 の 豊 かさに驚かされました。いちばん興味を惹かれたのは、木製のナッツ容れです。平たいポット置きに見えますが、外側の取っ手を引っ張っていくと、立体的な容器に変身。子どもたちが興味津々で、見入っていました。
伝統工芸品の展示・販売
奥のコーナーでは、小学校建設など子どもたちの教育支援活動を行っている「NPO Pakistan Japan Jasmine
Association」がパキスタンのドレスやはちみつ・天然石などを販売していました。また、パキスタンの困窮した女性を支援している「ペーパーミラクルズ」は、イヤリングやネックレスを販売していました。これらは、とても古紙から出来たとは想像もつかないアクセサリーで、宝石に見間違えるほどです。現地の女性たちがカレンダーなどの古紙を利用してカラフルなペーパービーズを手作りし、アクセサリーやホームテキスタイルとして販売するという支援の仕組みだそうです。
新型コロナウイルス感染症の感染拡大がようやく収まってきたので開催できた海外文化セミナー。秋晴れにも恵まれ、楽しく充実したパキスタンを満喫できました。

（ボランティアS）

ＮPO Jasmine Ａssociation物品販売

ペーパーミラクルズによる活動紹介・物品販売

講演「旅するパキスタン、文化と大自然とくらし」
Pakistan Japan Jasmine
岡京子さん（ NPO）に参加してAssociation理事長
最 近 仕 事 でパ キスタンの女性と出会ったことをきっかけに、パキスタン や イ スラム の こ とをもっと知りたいと思って参加しました。岡さんのお話、すごく面白かったです。スライドや動 画を岡京子さんによる講演ふんだんに使って、パキスタンの地勢、名所、人々の暮らしなどの基 礎 知識に加え、日本との深いつながりについても紹介してくださって、初心 者の私には大 変 勉強になりました。何よりも岡さんの語り口にパキスタン愛が溢 れていて、ぐいぐいと引き込まれました。小学校建設や農園などへの支援や文化交流を続ける情熱とパワーには感銘を受けます。私は普段いろいろな国の方と接する仕事 をしているのですが、岡さんのように、ひとつの国を究めるからこそできる仕事があるということ、その存 在の大きさに頭が 下がりました。
会 場 は ほ ぼ 満 席 。司 会 の方 が「パキスタンにいらっしゃったことがある方は？」と問いかけると、あちこちで手 を 挙 がりました 。そ の 理 由 もお 仕 事 、旅 行、登 山と様々で、短いインタビューの中にその方の人生が垣間見え、とても興味深かったです。

まるごと 台 湾フェア

Yコロナ禍ゆえ久々の対面イベント参加でしたが、講師の方をはじめ、参加者の方々、そして音楽や踊り、出店の賑わいなど、会場全体から熱量を感じ、五感をフル稼働させて楽しむってこういうことだったなあと、しみじみ嬉（会員F）しく思った日でした。
会 場内では、須 永 恵美子さん（ 東 京大学附属図書 館
アジア研究図書館上廣倫理財団寄付研究部門特任研究員）の講演「パキスタンの魅力発見！」も行われ、民族衣装や音楽、テレビドラマなど、パキスタンの人々のくらしや文化を写真、映 像を通じて、分かりやすく紹介していただきました。
外国へ旅することが叶わないコロナ禍ですが、今回の「海外文化セミナー パキスタン」が、パキスタンの知られざる一面、文化や魅力 に 触 れ 、互 い の 文化 を理 解し合 う一 歩とな れ ば幸いです。ご来場いただきました皆様、ご協力いただ
きました関係者の皆様、あ須永恵美子さんによる講演
りがとうございました。
共催：杉並区 後援：パキスタンイスラーム共和国大使館、公益財団法人 日本・パキスタン協会 協力：女子美術大学アート・デザイン表現学科 ファッションテキスタイル表現領域

2021

今回で第９回目のまるごと台湾フェアは、約1,80 0人の来場者を迎えて実施されました。
当日は曇り空の中での開催でしたが、台湾文化の様々な魅力や、美しく貴重な台湾の自然が会場全体に紹介されて充実した雰囲気に溢れていました。
主な企画は、▶台湾オリジナル漫画のパネル展「台湾漫画夜市」「ありがとう日本イラスト展」▶台湾マジョリカタイルの昔と今／講演と体験▶布袋戯人形劇団「著微」による台湾人形劇ライブ▶民族音楽と昆劇の上映▶藤 樫 寛子さんの台湾原住 民アミ族が 歌う伝 統 歌 謡と豊年祭のビデオレポート▶台湾観光案内とパネル展示▶台湾グルメ・物産の販売…という内容でした。
屋外会場では、「台湾麺 線」や「ちまき」など、美味しい台湾グルメを提 供する６店の出店がありましたが、どのお店も閉会１時間前には完売になるなど、台湾グルメの人気の高さを実感しました。
会場はどのコーナーも素敵で、台湾の歴史や伝統が反映されていました。また、南国の雰 囲気を感じられるコーナーもあり、まさに時空が台湾！といったフェアでした。
当日の来場者アンケートには、「台湾伝統人形劇の布袋 劇がとてもよかった」「コロナで旅行に行けない中、１日楽しめました」「展示も物産販売もとても楽しくて３時間くらいいましたが、楽しくて美味しくて、よい日曜日になりました」など（広報Y）の多くの感想が寄せられました。

M

11月21日（日）10：30 〜16：00
於：旧杉並第四小学校←チャン・チンホイさんによる台湾人形劇ライブ↓マジョリカタイル模様の色付け体験

謝長廷 台北駐日経済文化代表処代表（右端）↑↓台湾漫画夜市の展示

台湾グルメの販売

共催：杉並区
後援：杉並区教育委員会／台北駐日経済文化代表処／台湾文化センター／台湾観光局・台湾観光協会
協力：社）台湾世界遺産登録応援会／台湾新聞社

K