26第号

Suginami Cultural Exchange NewsJR阿佐ヶ谷
東京メトロ
丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道

2012 年 10 月

杉並警察署

◆発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org◇年4回発行◇協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

http://www.suginami-kouryu.org/

トイベン

EventReport
トレポー

この印刷物は古紙配合率40％の再生紙を使用しています。

福 島 県 応 援 ツア ーレ ポ ート
杉並区民７７名で南相馬市を訪問しました！

杉並区交流協会では、7月28日(土)〜29日（日）に『福島県応援ツアー』を実施しました。当初予定の倍近
くの区民77名が参加して、復興に向けて取り組んでいる北塩原村と南相馬市での相馬野馬追ツアーを行いました。
1日目は杉並区と まるごと保養地協定 を結んでいる福島県北塩原村で、昼食やお土産購入等で観光支援をしてから、夏の五色沼散策を行いました。2日目は災害時相互援助協定 を結んでいる南相馬市へ向かい、相馬野馬追鑑賞。昨年は中止となった甲冑競馬、神旗争奪戦を観戦し、炎天下の中でしたが、その迫力に皆歓声を上げ、野馬追の復活と共に町の復興を願う意気込みに感動していました。
その後、杉並区から南相馬市に派遣されている職員の方の案内で、車窓から被災地を見学しました。一部の地域では人影はなく、1階部分が倒壊した住居や放り出されたままの車両、海岸の方は津波で一部崩れている堤防、田畑には海水が入り込み、水没している様子など、震災後手付かずのままとなっている状況を目の辺りにしました。電気は復旧していますが上下水道は使

海外文化セミナー用できないところもあり、住めるようになるまでには3年、農地として使用するには5年はかかるという話でした。
南相馬市の人口は震災以前の6割ほどに減ってしまっているということですが、参加者からの「市は復興をどのように進めていくのですか？」という質問には、まずは除染作業を進め、若者を呼び戻していかないといけない、という答えでした。
また、「 来て、見て、感じてほしい。
そしてそれを伝えてもらいたい」ということが、地元の方の真実の希望のようです。
参加者の感想には、「手つかずの地区の生々しい震災のあとに言葉がなかった。少しでも寄り添う気持ちを今後も形で示そうと思った」「勇壮で、馬も旗手も暑い中一生懸命頑張っている姿に非常に感動した」「訪問先々で杉並区との交流が認識されていることを知った」「多くの皆さんが復興支援に関心をもたれている杉並区は、すごいと改めて感じた」「もっと強い関心を持ち続けなければと思った」「北塩原村のエコガイドさんの説明がとても良かったです。楽しい散策でした」「保健士さんの同行に安心した」などがありました。
またこのような被災地支援のツアーを企画してほしいという要望も多くありました。
杉並区では今後も被災地支援を行っていきますので、引き続きみなさまのご協力をお願いいたします。

トイベン

EventReport
トレポー

スポーツ国際交流会 20122012.6.30（土） 於/ 高円寺体育館
スポーツを通して外国人と区民の交流を深める第６回スポーツ国際交流会が６カ国５２名の参加者で開催されました。
今回の競技種目は大縄跳びとバスケットボールのチーム対抗戦。各チーム共、アイコンタ
クトやパスで心を伝え合うチームワークで予選決勝と進むにつれ、熱戦になっていきました。
競技終了後、有志による打ち上げパーティーに多くの方が参加され、健闘を称えあうと共に、スポーツが交流を深めていくことを感じる一日になりました。（広報部K）（杉並区交流協会事務局）

神旗争奪戦

五色沼散策（北塩原村）

インドネシア 杉並区 8 0 周年まつり

インドネシア共和国は大小1万8千以上
日時
もの島々により構成される多民族国家で、11月17日（土）
人口2億4千万人。
「多様性の中の統一」
13：00 〜16：30（受付：12：30〜）
をスローガンに掲げています。
場
所
講演、ガムラン演奏や民族舞踊の披露、杉並区立産業商工会館
民芸品の展示、インドネシアの方との交流会（杉並区阿佐谷南 3−2−19）など、インドネシアの魅力をコンパクトに満参加費喫できるセミナーに、ぜひご参加ください。
一般 800円・会員 500円
定員120名（定員になり次第締め切り）
申込方法

氏名（ふりがな）・住所・電話を記入して、電話・ハガキ・E-mail・Faxでお申し込みください。
主催

杉並区交流協会
共催

杉並区― 桃 井 原っぱ 公 園に行って みよう！―
昭和7年10月1日に杉並区が生まれ、今年で80周年を迎えます。この80年の歩みを想い、そして未来につなげるため、多くの人が集う大イベントが下記にて開催されますので、奮ってご参加ください。杉並区交流協会もテント出店します。
（入場無料、当日会場に直接お越しください）【日時】10月13日(土)10：00〜16：00
杉並区80周年祭り
14日(日)10：00〜15：00【場 所】桃井原っぱ公園／昨年4月に開園した、一面に原っぱが広がり防災機能も備えた区立公園 (桃井3-8-1)【内容】❶キャラクター・ショー、ゆるキャラ大集合
100以上の❷各団体によるステージ・パフォーマンス
テントが❸杉並おいしいのれん街集まります！
❹全国物産交流市場＆International Cafe
❺フィールドイベント（工作教室、親子でスポーツデビュー、ポニー乗馬、エアートランポ
リン「フワフワ」、ミニSL、起震車体験、ゴミ収集車「ごみぱっくん」見学など）※ステージでは南相馬市の小学生が、自分たちが作詞し歌う復興ソングを披露します。
〔13日(土)15：00〜を予定〕【問合せ】杉並区80周年まつり実行委員会事務局 (区役所総務課内) Tel：03-5307-0380 (直通)本 件
ホームページ

荻窪駅〜桃井原っぱ公園を結ぶ 無料バスサービスを

詳しくは10 /1号の広報すぎなみ又はhttp://www.suginami80.com 実施します。
Hello! SUGINAMIをご覧ください。

ふ第2回

らいの場かれあ

異文化交流のエキスパート

第２回に登 場していただくのは、杉並 区在住のテリー・ヘイクスさんです。テリーさんは、日本に 35 年住んでおり、主に日系企業に異文化コミュニケーションの研修などを行っています。プライベートでは、劇団を主宰しているなど、幅広くご活躍中です。
自己紹介をお願いいたします。
アメリカのカリフォルニア州出身で、コロラドの大 学院で異 文化コミュニケーションを学んだことをきっかけに日本に来ました。来日当初は日本語の語学学校に通っていましたが、その後大手の英会話学校に勤務し、18 年ほど様々な会社で英語を教えていました。そして、フリーとして独立し現在にいたります。また、杉並区交流協会のワールドカフェには準備の段階から関わっています。
ワールドカフェの魅力とはなんでしょうか？
年齢を問わず、だれでも参加できてオープンに意見交換ができるところでしょうか。昨今は、世代間のコミュニケーションが希薄化していますが、ワールドカフェではそんなことは全くありません。みんな様々なことを考えているので、それを自由に発言する場があるのはとてもよいです。ここでは重い雰
囲気や話しにくい雰囲気は一切なく、みんながたくさんの意見を出し合っています。日本人同士が自由なコミュニケーションをすることはとても大 切で、こういう活動は日本には必要だと思います。
異文化コミュニケーションとは？
日本では「空気をよむ」「以心伝心」などという考え方があります。相手の発言の真意を汲み取ろうとし、推測し、それを暗黙のうちに自分で納得するのが日本スタイルです。しかし、コミュニケーションのキーポイントは、同じ文化の人であっても価値観、考え、感情は異なるものだという意識をすることです。そう考えると全てのコミュニケーションは異文化コミュニケーションです。だから、相手と自分の意思の理解を確認しながらコミュニケーションをすることは重要です。グローバルのコミュニケーションの第一歩は日本人同士の「異文化コミュニケーション」です。
劇団も主宰なさっているということですが、その醍醐味はなんでしょうか？
私の劇団では、お客様と劇団員の距離がとても近くてお客様も参加している気分になります。また劇を通して、社会や人生についてのメッセージを伝えていきます。劇団員はみな日本人なので、劇をつくっていく段階で様々な意見交換をしますが、それも異文化交流となっています。

異文化交流に関して、豊富な経 験と知 識をお 持ちのテリーさん。お 話を聞く中で、現在の日本を取り巻く社会問題に対する溢れる熱い思いもお 聞 きすることが できました。これからより国際化する日本において、テリーさんはますますご活躍されると確信しました。（ 広報部Ｃ＆Ｋ）

交流協会ホームページ がリニューアルされました。「交流協会」関連のイベントのお知らせ、ご報告、また最新情報をさらに充実して発信しています。
また、Facebook にも情報をアップしています。（どなたでも閲覧できます。）

ホームページ& ook

faceb

杉並区交流協会ホームページ http://suginami-kouryu.org/
Facebook http://www.facebook.com/suginami.kouryu

皆さまの 生 活にお 役 立 てください「外国人のための生活便利帳」「杉並区地図」の2012年版 が■ 杉並区交流協会から ■●杉並区ワールドカフェ・サロン

杉並区に関するテーマを題材とした聴き合いの場。12 月まで月1回開催中◇日 時：10月20 日（土）14:00〜17:00
11月24日（土）14:00〜17:00
12 月 8日（土）14:00〜17:00◇場 所：あんさんぶる荻窪◇参加費：300 円（コーヒー・紅茶付、保険料を含む）＊上記記事もご参照ください。

●海外文化セミナー「インドネシア」◇日 時：11月17日（土）13:00〜16:30◇場 所：杉並区立産業商工会館◇参加費：一般 800 円
会員 500円＊詳細はおもて面記事をご覧ください。

●イヤーエンドパーティー◇日◇場時：12 月15日（土）14:00〜16:00（予定）
所：杉並区立産業商工会館＊参 加 費・申込 み方 法などについては 、 N E W S
LETTER・ホームページなどでお知らせします。

が、ますますその輪を広げています。
杉並区の話題が世界や未来につながる楽しいサロンです。
今年１月から９月まで 9 回開催され 、延 べ 約 400 人が参加しました。
12 月の回は一周年を記念して、区内複数箇所が会場になる予定です。お近くのサロンまで、ぜひお立ち寄りください。
ら杉並区ワ” だった“ともだちールドカフェ・サロン 〜もし、杉並区の 100 人と交 流イベント 情 報●外国人サポートデスク

外国人の皆さんの日常生活で困っていることの相談や問合せに無料でお答えします。
◇日 時：毎週月・金曜日
9:00〜12:00、13:00〜16:00◇場 所：区役所区政相談課窓口（東棟1F）◇言 語：
英語＝毎週月曜日の午後・毎週金曜日の午前
中国語＝毎週月曜日の午前
第1・3・5 金曜日の午後
韓国・朝鮮語＝第 2・4 金曜日の午後◇費 用：無料■ 区役所文化・交流課から ■杉並区交流都市の下記物産販
売イベントはいずれも雨天実施、売り切れ次第終了となります。
マイバッグ( 買い物 袋 )をご持参ください。

●小千谷フェア

杉並区ワールドカフェ・サロン

詳細／交流協会ホームページをご覧ください。

できました。
「便利帳」は、英語、中国語、韓国・朝鮮語で、「地図」は、英語で記載されています。ご希望の方は 、それぞれ杉並区役所広報課までその旨お申し出ください。

Event Information from SACE

ワールドカフェでのテリー氏

小千谷市の新鮮野菜や魚沼産コシヒカリなどを販売します。
◇日 時：10月 14 日（日）11：00〜13：30
12月23日（日）11：00〜13：30◇場 所：小千谷学生寮脇広場（井草 4−16−23）◇問合せ：（財）小千谷産業開発センター☎：0258−83-4800●吾妻の朝市

新鮮野菜と農産加工品の産直市です。
◇日 時：10月25 日（木）10:00〜13:00◇場 所：杉並区役所中杉通り側入口前◇問合せ：区役所文化・交流課
交流推進担当☎：03-3312−2111（代表）●名寄市の秋の物産展◇日 時：10月26 日（金）10:00〜16:00
27 日（土）10:00〜16:00◇場 所：杉並区役所青梅街道側入口前◇問合せ：名寄市経済部営業戦略室
営業戦略課☎：01654-3-2111（代表）●杉並区80周年まつり◇日 時：10月13日（土）10:00〜16:00
14日（日）10:00〜15:00◇場 所：桃井原っぱ公園（桃井 3−8−1）◇問合せ：杉並区80周年まつり実行委員会
事務局（区役所総務課内）☎：03-5307-0380（直通）※詳細はおもて面記事をご覧ください。

●小千谷ふるさと市場（観光物産展）
新潟県小千谷市の特産品を販売します。
◇日 時：12 月中旬予定◇場 所：杉並区役所前（詳細未定）◇問合せ：区役所文化・交流課
交流推進担当☎：03-3312−2111（代表）

交流協会 の会員にな りま せ ん か ？
杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベントを企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費 ・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500 円）
・法人会員 20,000 円／年（当年度末）
会員期間 入会の月から3月31日まで
会員特典 ① イベントの情報や交流に関する情 報 紙［交 流 ニュース（年 4 回発行 ）・NEWS LET TER（ 年8 回発行 ）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベ ント参 加 費 に 会 員 割 引 があります。
申込方法 入 会 希 望の方 は 杉並 区 交 流 協 会
ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・E-mailにより申込書類をご請求ください。

「交流ニュース」へのご意見・ご要望・メッセージなどをお寄せください。
お待ちしております。