まだインターネットがなかった時代に1986年、まだインターネットがなかった時代にイタリアにやってきました。
こちらで、ソムリエ、公認ワインテイスター、チーズテイスターの資格を取得し、食関係の翻訳、通訳、コーディネーターをしてきました。

56

海外生活
レポート

「エノトリア」−イタリアはワインの地

イタリア共 和 国

いけだみ

その昔、ギリシア人たちはイタリアのことをワインの地「エノトリア」と呼んでいました。
ワインのためのブドウ栽培にとても適している土地として古くから知られていたわけです。
カベルネやメルロ、シャルドネと言うような誰でも知っているブドウも、古代ローマ人がヨーロッパ各地を占領するときに、苗木を持っていって、新しい地で植えたのが始まりです。
教会のミサにも、ワインは欠かせません。
ブドウ栽培は、修道院に託されていました。当時、文字が書けたのは、彼らたち修道士。
ブドウ栽培に関わる文献を残してくれたのです。

ミラノ万博で通訳兼司会

ゆき

毎年5月に開催されるチーズのコンクール

ぷり含んだワインは、酔うためのものではなく、エネルギー源として食事に欠かせないものだったのです。何年か前までは、社員食堂には必ずアルコールが用意してありました。飲酒運転禁止の法律が生まれたのは、2010年です。

切っても切れないチーズ
ワインと切っても切り離せないのが、チーズ。イタリアはフランスと並ぶチーズ王国。世界に2,000種類あると言われるチーズのうち、約500種類がイタリアにあると言われています。
チーズの原料となるミルクは、
フランスは、牛、ヤギ、羊だけですが、イタリアでは水牛のミルクからもチーズを作っていますから、フランスに勝っているんじゃないかと（笑）
。
そうです、あの有名なモッツァレッラです。イタリア で 冷 蔵 庫 の 中にチーズ が入ってない家なんてありません！

池田 美幸さん

鎌倉市出身。明治大学の農学部で学んでいた時は、当時まだ木ばりの床だった南武線に乗って生田まで通っていました。
へそ曲がりの私は、海の近くの生まれなのに、スキーが好きで、神奈川県代表としてアルペン種目の国体出場経験3回。今でもスキーを続けています。昔は、山登りをする人を、登ってまた降りてくるなら最初から登らなきゃいいのにと横目で見ていた私が、イタリアに来て登山にはまりました。最高峰登頂は、モンテローザ（4,559m）。

パルミジャーノチーズをおろして焼いてイタリア料理教室を始めました！

ワイナリーで通訳。グラスを片手に。

子どもの頃からワイン？
プレザネッラ山（3,558m）の氷河を登る。
（前から2番目）

IN
フランス

スイス

F

O

オーストリア

R

A

T

I

O

スロベニア
クロアチア

ローマ

ボスニア
ヘルツェ
ゴビナ

イタリア共和国

2M

イタリア共和国
面積 302,000㎢
人口 6,036万8千人
首都 ローマ言語 イタリア語N

コロナ禍を機に、イタリア料理教室を始めました。
オンラインでイタリアから発信。現在はイタリアと日本を行き来しており、日本滞在中は、リアルでレッスンもしています。一番の得意料理は、パスタマシンを使わない手打ちパスタ！イタリアの現地の話も盛り込んだ楽しいレッスンです。
ご都合が合うようでしたらぜひご参加ください。
https://www.instagram.com/miki.italia̲style

今から35年ぐらい前、私がベビーシッ
ターをしていた当時3歳だったアンドレ
アは、隣のマルコの家によく遊びに行っていました。
マルコのうちでは、スライスしたパンにワインをかけて、上から砂糖を振りかけたものが、おやつ。美味しそうに食べるマルコを見て、アンドレアが食べないはずはありません！毎回、
アンサルデーニャ島の貴重な生パスタを手作り
ドレアのお母さんが「あのおやつは、食べちゃダメ！」って言っても。
来年から羽田とミラノに直行便が飛ぶ
イタリア料理と言うとお洒落なイメー予定です。すでに羽田とローマの直行便ジですが、もとはと言えばとても貧しいがあります。ぜひ、自由で陽気な空気を料理でした。鉄分やポリフェノールをたっ吸いにイタリアへお越しください。
（コーディネート：編集ボランティア 内田美加）

I「おもてなし英語」「英語でディスカッション」

NFO

ハワイシカゴサンフランシスコ
ロス・アンゼルス

交流協会の語学講座

新任講師を紹介！

ホワン・カルロス・ケルク先生
Bonjour et enchanté !
Bonjour à tous, je mʼappelle Juan Carlos et je suistrès content de commencer à travailler à la KIAN à
partir dʼavril cette année. Jʼensegnerai le français etjʼespère pouvoir partager mon amour pour la languefrançaise et la civilisation francophone avec vous.
Cette année je serai responsable des cours defrançais mais il faut dire que je suis naturellementbilingue (français et espagnol) et je peux parler aussidʼautres langues comme lʼitalien, par exemple. Aucours de ma vie, jʼai habité dans beaucoupdʼendroits diﬀérents et jʼai connu pas mal de langues
et de cultures. Ainsi donc, quand les gens me
demandent dʼoù je suis, cʼest une question assez
diﬃcile pour moi ! Je dirais que je me sens surtout
citoyen du monde et que je suis à lʼaise avec desgens de toutes les origines.
Depuis 2003 jʼhabite au Japon et pendant tout cetemps, jʼai enseigné plusieurs langues au publicjaponais. Jusquʼici, jʼai pu travailler avec des élèvesde tous les âges (de 6 à 93 !). Quand je suis arrivé
au Japon, je ne parlais pas du tout japonais et cettelangue était comme un mystère pour moi. Après unpeu de temps et pas mal dʼeﬀorts, le japonais est
devenu une langue assez naturelle pour moi etjʼaimerais partager mes connaissances acquises
pendant ma vie ici en apprentissage des langues
avec mes élèves. De toute façon, jʼespère vous
rencontrer bientôt à la KIAN !

ニューヨークワシントンD.C.

ATION

アメリカ合衆国
面積 9,833,517㎢
人口 約3億3,500万人
首都 ワシントンD.C.
言語 主として英語

私はナンシー・ピアソン＝ウメヅと申します。今年から川崎市国際交流センターで教えることになりました。自己紹介を兼ねて、私が教えているコースについてお話しします。
私はアメリカのインディアナ州（シカゴ近郊）出身で、日本には31年以上住んでいます。夫とはアメリカで知り合い、1992年に日本に引っ越してきました。息子たち（現在は全員成人）は東京で生まれ育ちました。
インディアナ大学ではフランス語を専攻しました。初めてアメリカ国外を旅行したのはフランスのストラスブールで、そこで1年間勉強しました。その経験から、旅行や他国での生活に生涯興味を持つようになりました。
フランス以外にもドイツとイスラエルに住んだことがあります。
趣味は読書、音楽、語学学習。
ミステリーを読むのも好きです！好きな作家はP.D.ジェイムズ、マルコ・ヴィッキ、そしてもちろんアガサ・クリスティです。
ヴァイオリンを弾いたり、東京の合唱団で歌ったりもします。好きな音楽はクラシックですが、ジャズも好きです。9年前、イタリア語の勉強を始めることにしました！今でも週2回、勉強していますが、言葉だけでなく文化も、もちろん食べ物も大好きです。
来年はまたイタリアに行きたいと思っています。
ここで教えられることをとても楽しみにしていますし、10月からの2クラスで、新しい生徒さんや継続する生徒さんにお会いできるのを楽しみにしています。

I「フランス語入門」

Mアラスカ

ナンシー・ウメヅ先生
My n a m e i s N a n c y P i e r s o n - U m e z u . I b e g a nteaching at the Kawasaki International Center justthis year, so I would like to introduce myself and tell
you about the courses I teach.
I am from the state of Indiana in the United States(near Chicago) and have lived in Japan for morethan 31 years. My husband and I met in the US andmoved here in 1992. My sons (now all grown up)
were born and raised in Tokyo.
At Indiana University, I majored in French. The ﬁrst
time I traveled outside of the US was to Strasbourg,France, where I studied for a year. That experiencegave me a life-long interest in travel and living inother countries. Besides France, I have lived inGermany and Israel. My hobbies are reading, music,and learning languages. I love to read mystery books!
My favorite authors are P.D. James, Marco Vichi, andof course, Agatha Christie. I also play violin and singin a choir here in Tokyo. Although my favorite music
is classical music, I also enjoy jazz. Nine years ago, I
decided to start studying Italian! I still study it twice aweek and love not only the language, but also theculture and, of course, the food. I hope to get backto Italy next year.
I am excited about teaching here and look forward
to meeting students - new and continuing - in my
two classes in October.

RN

F

O

RM

A

T

I

O

N

アラスカ

カナダ

ニューシカゴ ヨーク
サンフランシスコ
バンクーバー
モントリオール
ロス・アンゼルス
カルガリー

ワシントンD.C.
オタワ

アメリカ合衆国

トロント

カナダ
面 積 9,985,000㎢人 口 約3,699万人
首 都 オタワ
公用語 英語、フランス語

こんにちは、はじめまして！
ホワン・カルロスと申します。今年の4月からKIAN（川崎市国際交流協会）で働くことになり、とても嬉しいです。
フランス語とフランス語圏の文化に対する私の愛情を皆さんとわかち合えればと思っています。
今年はフランス語のクラスを担当しますが、私はもともとフランス語とスペイン語のバイリンガルで、イタリア語など他の言語も話すことができます。
これまでの人生で、いろいろな場所に住み、いろいろな言語や文化を経験してきました。
だから、どこの出身かと聞かれるのはかなり難しい質問です！なんといっても、私は自分を地球市民のように感じていて、あらゆる国の人々と気楽に接することができます。
2003年から日本に住んでいますが、その間、日本人にいくつかの言語を教えてきました。
これまで、あらゆる年齢の生徒さん（6歳から93歳まで！）と接してきました。
日本に来たとき、私は日本語をまったく話せず、言葉は私にとって謎のようなものでした。少しの時間と多くの努力を経て、日本語は私にとってごく自然な言葉になりました。
ここでの言語学習生活で得た知識を生徒たちとわかち合いたいと思っています。いずれにせよ、近いうちにKIANでお会いできることを楽しみにしています！

◉語学講座（後期10月〜3月）
は8月頃から、ホームページの申込フォーム・往復ハガキで申し込めます。
（日本語訳：川崎市国際交流協会 加藤恵美）

3