世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 2 5 ‒Mi ĝojas renkonti vin.
あなたにお会いできてうれしいです（初めまして）。
A : Saluton! Bonvenon al Oomoto. Mia nomo estas Takaŝi.
B : Mi estas Sophia. Koran dankon pro via bonvenigo.
A : Ne, dankinde. Mi ĝojas renkonti vin.
B : Ankaŭ mi (ĝojas renkonti vin).
A : De kie vi venis?
B : Mi venis de San-Paŭlo, Brazilo.
A : こんにちは！ 大本へようこそ。私の名前はタカシです。
B : 私はソフィアです。歓迎していただきありがとうございます。
A : どういたしまして。あなたにお会いできてうれしいです。
B : 私もあなたにお会いできてうれしいです。
A : どこから来られましたか？
B : ブラジルのサンパウロから来ました。
※★ bonveno = bona（良い）+ veno（到来）で「歓迎」の意★「初めまして」は他に "Tre agrable." という言い方があります。

エスペラントで世界をいっぱいにしよう！ の意※★ 会話では「私もです」の意で "Ankaŭ mi." がよく使われます。

単語 vortoj

al = 〜へ・に nomo = 名前 pro = 〜の故にbonvenigo = 歓迎 ĝoji = 喜ぶ renkonti = 会うankaŭ = 〜もまた de = 〜から kie = どこで・に veni = 来るエスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 周年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.1

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 2 6 ‒Ĉu mi povas helpi vin?
私はあなたを助けられますか（いかがなさいましたか）？
A : Bonan vesperon! …Ĉu mi povas helpi vin?
B : Mi volas i ri al la manĝejo, sed mi perdis la vojon.
A : Bone, la manĝejo estas sur la 2-a etaĝo de la najbara konstruaĵo.
Bonvole iru malsupren kaj iru rekte.
B : Dankon tre bone!
A : Ne dankinde. Bonvole ĝuu la vespermanĝon!
A : こんばんは！ …いかがなさいましたか？
B : 食堂に行きたいのですが、道に迷ってしまいました。
A : 分かりました。食堂は隣の建物の２階にあります。
下の階へ下りて、まっすぐ進んでください。
B : どうもありがとうございます！
A : どういたしまして。どうぞ夕食をお楽しみください！
※★ "Bonvole 〜 u【命令形】." で「〜してください」の意。
他に "Bonvolu 〜 i【不定形】." という言い方もできます。

単語 vortoj

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※

povi = 〜ができる helpi = 助ける voli = 〜したい

iri = 行く manĝejo = 食堂 sed = しかし perdi = 失う vojo = 道
sur = 〜に etaĝo = 階 najbara = 隣の konstruaĵo = 建物
malsupre = 下に rekte = まっすぐ ĝui = 楽しむ vespermanĝo = 夕食

エスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.2

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ lec ion o 2 7 ‒Pardonon!
すみません（ごめんなさい・失礼します）。
★１

B : Pardonon ! Mi havas demandon.
A : Jes.
B : Mi bezonas ŝtrumpetojn. Kie mi povas aĉeti?
★２

A : Pardonon? Kion vi bezonas?
B : Ŝtrumpetojn, por eniri teĉambron.
A : Bone. Estas la vendejo "Tenseiŝa" en Miroku-Kaikan, kaj…
B : すみません。お尋ねしたいことがあるのですが。
A : はい。
B : 靴下が必要なのです。どこで買えますか ?
A : 何とおっしゃいましたか？ 何が必要なのですか？
B : お茶室に入るのに、靴下が必要なのです。
A : 分かりました。みろく会館に「天声社」売店があって、そして…
※★ 1：もともとは "Mi petas vian pardonon."「お許しください」という形★ 2："Pardonon?" で、ここでは「何とおっしゃいましたか？」といった意単語 vortoj

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※havi = 〜がある demando = 質問 bezoni = 要するŝtrumpetoj = 靴下 kie = どこで povi =（〜することが）できるaĉeti = 買う kio = 何 por = 〜のために eniri = 入るteĉambro = 茶室〈※ teo 茶 + ĉambro 部屋〉 vendejo = 店 en = 〜にエスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.3

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 2 8 ‒Ĝis la revido je la 8-a horo.
8 時に再会しましょう。
A :〈post la vespermanĝo〉 Kie vi duŝiĝos ĉi-vespere?
B : Mi volas uzi la publikan banejon. Estas la unua fojo por mi.
A : Do, mi iros kun vi.
Mi montros al vi uzmanieron de japana publika banejo.
B : Multajn Dankojn!
A : Ĝis la revido antaŭ la publika banejo "Senŝin-tei" je la 8-a horo.
A :〈夕食後〉今晩はどこでシャワーを浴びますか？
B : 大浴場を使いたいと思っています。これが初めてなんです。
A : では、私も一緒に行きましょう。
日本の公衆浴場の使い方をお見せしますよ。
B : どうもありがとうございます！
A : ８時に大浴場「洗心亭」の前でお会いしましょう。
★ je la［数］-a horo で「●時に」という意味を表します。
★ "Ĝis revido." のみで「再会まで（またね・さようなら）」といった意。

※エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※（再会がいつか分からない場合は la を付けません）

単語 vortoj

kie = どこで duŝiĝi = シャワーを浴びる ĉi-vespere = 今晩voli = 〜したい uzi = 使う publika = 公共の banejo = 浴場 fojo = 回・度

montri = 見せる・示す uzmaniero = 使用法〈※ uzo 使用 + maniero 方法〉
japana = 日本の multaj = たくさんの revido = 再会 antaŭ = 〜の前でエスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.4

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 2 9 ‒Kion vi faros morgaŭ?
明日は何をする予定ですか？
A : Kion vi faros morgaŭ?
B : Mi iros al Ajabe.
A : Bonege! Ajabe estas kiel trankvila ĉielo.
B : Tio sonas ekscite, mi ne povas atendi!
A : Se vi havos liberan tempon, vi povos aĉeti dolĉaĵojn 'Kinrjuu-moĉi'.
Ĝi estas tradicia kaj tre bongusta.
A : 明日は何をする予定ですか？
B : 綾部に行くことになっています。
A : 素晴らしい！ 綾部は穏やかな天国のようなところなんです。
B : ワクワクしますね。待ちきれません！
A : もし時間があれば、「金龍餅」を買うといいですよ。
伝統あるもので、とてもおいしいです。
※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意★ "Bonege!" で「すごい！」また「素晴らしい！」などの意。
★ Se ： 仮定（ありうる可能性）の従属接続詞。「もし〜なら」単語 vortoj※kio = 何 fari = する morgaŭ = 明日 kiel = 〜のようなtrankvila = 穏やかな・落ち着いた ĉielo = 空・天国 tio = それ soni = 聞こえるekscite = 興奮して atendi = 待つ libera = 自由な tempo = 時間 aĉeti = 買うdolĉaĵo = 菓子 tradicia = 伝統的な bongusta = おいしい
エスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.5

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 3 0 ‒Ni manĝu tagmanĝon kune.
一緒に昼食を食べましょう。
A : Baldaŭ estas tagmezo.
Ni manĝu tagmanĝon kune.
B : Bone! Ho, atendu momenton, mi petas.
Mi devas reiri mian ĉambron kaj preni manĝkuponon.
A : Mi komprenas. Do, mi atendos vin antaŭ la manĝejo.
B : Dankon! Mi iros rapide.
A : もうすぐお昼ですね。
一緒に昼食を食べましょう。
B : いいですね！ あ、少し待ってください。
部屋に戻って食券を取ってこなければなりません。
A : わかりました。では、食堂の前で待っています。
B : ありがとうございます！ 急いで行きます。
★ "Ni 〜 u kune!" で「一緒に〜しましょう」という意。
★ "Atendu momenton!" で「ちょっと待って」。
単に "Momenton!" と言うこともあります。

単語 vortoj※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※

baldaŭ = まもなく tagmezo = 正午 tagmanĝo = 昼食kune = 一緒に momento = 瞬間 peti = 頼む devi = 〜しなくてはならないreiri = 戻る ĉambro = 部屋 preni = 手に取る manĝkupono = 食券
kompreni = 理解する antaŭ = 〜の前で manĝejo = 食堂 rapide = 急いでエスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.6

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ lec ion o 3 1 ‒Ĉu vere?
本当ですか？
A : Do, Kiom da jaroj vi havas?
B : Mi havas 30 jarojn.
A : Ĉu vere? Mi supozis ke vi estas pli juna ol mi.
Mi havas 25 jarojn. …Verdire mi havos 26 jarojn morgaŭ.
B : Ĉu morgaŭ estos via nasikiĝtago? Gratulon!
Mi deziras al vi tre belan jaron!
A : そういえば、あなたはおいくつですか？
B : 30 歳です。
A : 本当ですか？ 私よりもお若いかと思っていました。
私は 25 歳なんです。…実は、明日 26 歳になります。
B : 明日がお誕生日なんですか？ おめでとうございます！
素晴らしい年になりますように！
★ Kiom da 〜 ?

で「どれだけの〜？」。数を尋ねます。

★ "Ĉu vere?" で「本当？」。驚きの気持ちを込めて確認する意味。
★ pli : 形容詞や副詞の前に付けて比較級を表します。

※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※★ "Gratulon!" で「おめでとう！」

単語 vortoj

jaro = 年 havi = 持っている supozi = 思う・推測する

juna = 若い ol = 〜よりも verdire = 実は・本当は morgaŭ = 明日naskiĝtago = 誕生日 deziri = 望む tre = とても bela = すてきな・素晴らしい
エスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.8

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 3 2 ‒Bonvolu diri denove.
もう一度言ってください。
A : Kio estas via hobio?
B : Mia hobio estas kampado.
A : Pardonon? Bonvolu diri denove.
B : Mia hobio estas kampado. Mi ŝatas pasigi tempon en naturo.
Mi ĉiam ĝuas kuiradon, fajron, drinkadon, k t p.
A : Ĝi devas esti amuza! Mi volas fari kampadon kune.
A : あなたの趣味は何ですか？
B : 私の趣味はキャンプです。
A : はい？ もう一度言ってください。
B : 私の趣味はキャンプです。自然の中で過ごすのが好きなんです。
いつも、料理やたき火、お酒などを楽しんでいます。
A : それは楽しいに違いないですね！ 私もご一緒したいです。
※★ "Bonvolu 〜 i（不定形）" で「〜してください」の意★ ktp = kaj tiel plu の略表記 : その他・などなどの意

単語 vortoj

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※

kio = 何 hobio = 趣味 kampado = キャンプ diri = 言うdenove = あらためて・再び ŝati = 好む pasigi = 過ごす tempo = 時間
naturo = 自然 ĉiam = いつも ĝui = 楽しむ kuirado = 料理 fajro = 火drinkado =（酒を）飲むこと amuza = 楽しい kune = 一緒にエスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.954

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 3 3 ‒Lavu viajn manojn, mi petas.
手を洗ってください。
A : Ĉu vi instruas al mi la preĝmanieron de Oomoto?
B : Volonte! Unue, lavu viajn manojn kaj buŝon, poste, eniru la preĝejon,
mi petas. Tio havas la signifon por purigi la homan spiriton kaj korpon.
A : Aha, mi komprenis tion.
B : En la preĝejo, oni riverencas, frapas manojn, kaj recitas preĝvortojn.
Mi faros tion malrapide, bonvolu imiti miajn movojn.
A : 大本のお祈りの仕方を教えてもらえますか？
B : 喜んで！ まずは手と口を洗い、そのあとご神前に入ってください。
それは人の心と体を清める意味があります。
A : なるほど、分かりました。
B : ご神前では、おじぎをして拍手をし、祝詞をささげます。
ゆっくりしてみますので、私の動きをまねてください。
★ "Volonte!" : "Mi volonte instruas al vi la preĝmanieron!" の略★ oni : 不定の人称代名詞で「人々」などの意。普通は単数扱い※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※

単語 vortoj

instrui = 教える preĝmaniero = お祈りの仕方 volonte = 喜んでunue = 初めに lavi = 洗う mano = 手 buŝo = 口 poste = 後で eniri = 入るpreĝejo = 神前（祈る場所） peti = 求める・乞う tio = それ signifo = 意味
purigi = 清める homa = 人の spirito = 精神 korpo = 体 kompreni = 理解する
riverenci = おじぎする frapi = 打つ・たたく reciti = 唱えるpreĝvortoj = 祝詞（祈る言葉） malrapide = ゆっくり imiti = まねる movo = 動き
エスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.10

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 3 4 ‒Ĉu vi estas preta?
準備はできていますか？
A : Bonvole atentu momenton.
Ĉu vi estas preta? Ĉu ĉiuj jam kolektiĝis?
B : Ne! Mi pensas, ke Takaŝi mankas al ni.
Mi vidis lin antaŭ kelkaj minutoj, sed…
C : Bonvole pardonu min pro mia malfruiĝo!
A : Ne gravas. Do, ni enbusiĝu.
A : 少し注目してください。
準備はできていますか？ もう全員集まりましたか？
B : いいえ！ タカシがいないと思います。
少し前に彼を見たのですが…
C : 遅れてすみません！
A : 大丈夫ですよ。では、バスに乗りましょう。

★ "Ne gravas." で「構いません・大したことはありません」の意★ enbusiĝi : en（〜の中に）+buso（バス）+iĝi（自動詞を作る接尾辞）※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※単語 vortoj

atenti = 注意する・注目する momento = 瞬間
preta = 用意のできた ĉiuj = みんな jam = すでに・もう kolektiĝi = 集まる
pensi = 思う manki = 欠けている・不足している vidi = 会う・見るantaŭ = 〜より前に kelkaj = いくらかの minuto = 分 sed = でもpardoni = 許す malfruiĝo = 遅れ grava = 重大な enbusiĝi = バスに乗る
エスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.11

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 3 5 ‒Kiu li estas?
彼はどなたですか？
★１

A : Ĉu vi povas v idi la viron, kiu portas okulvitrojn?
★2

Kiu li estas?
B : Li estas s -ro Saitou, kiu estas mia instruisto de Esperanto.
A : Mi volas paroli kun li. Ĉu vi prezentus min al li?
B: Bone. S-ro Saitou, ĉu vi havas tempon iomete?
C: Jes, mi havas (tempon). Kio okazas al vi?
A : 眼鏡をかけた男性が見えますか？
彼はどなたですか？
B : 彼はサイトウさんといって、私のエスペラントの先生です。
A : 彼と話したいのですが。私を彼に紹介していただけませんか？
B : いいですよ。サイトウさん、少しお時間ありますか？
C : はい、ありますよ。どうしたのですか？

★１: la viro にかかる関係代名詞／★２: 誰（またはどれ）かを尋ねる疑問詞★ "Ĉu vi 〜 us?" で「〜していただけませんか？」の意。丁寧な依頼の表現※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※単語 vortoj

povi = 〜できる vidi = 見る viro = 男性 porti = 身に着けている
okulvitroj = 眼鏡 instruisto = 先生 voli = 〜したいと思う
paroli kun = 〜と話す prezenti = 紹介する tempo = 時間
iomete = 少し kio = 何 okazi = 起きる
エスペラントは平和な世界を目指すための国際共通語です。 2023 年（EPA 創立 100 年）までに、一人でも多くのエスペランティストを育てましょう！

みろくのよ 2021.12

54