議案第１号

２０１６年度（平成２８年度）伊賀市国際交流協会事業報告○広報活動事業年月日

2016

729 会報紙発行（第34号・夏号）

800部発行

1024 会報紙発行（第35号・秋号）

800部発行1

13 会報紙発行（第36号・冬号）

800部発行4

27 会報紙発行（第37号・春号）

800部発行

2017

内 容

随時

伊賀市国際交流協会ホームページ更新

随時

伊賀市国際交流協会フェイスブック更新

場 所

備 考

○多文化共生事業
年月

2016

通年

外国語版情報紙発行(ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語、中国語、ｽﾍﾟｲﾝ語、英語） 市内各所へ配布

毎月1回、約2,450部発行

42

学習支援教室「ささゆり」（～3月25日まで）

上野ふれあいプラザ

毎週土曜、全48回
延べ参加生徒数401名、ｽﾀｯﾌ256名

915 多文化共生推進事業～英語でメロピーヨガ

ハイトピア伊賀５Ｆ
多目的小研修室他9月29日、10月6日、13日の4回実施
参加者 10名

11

6

とれたて市 ひぞっこ国際屋台村、ステージ、体験コーナー、抽選会など 来場者数約1500人

1127 多文化共生推進事業～茶道in English

伊賀市多文化共生センター

抹茶体験と茶道を英語で紹介するには・・・
参加者7名

1

29 多文化共生推進事業～旅行英会話講座

ハイトピア伊賀４階
ミーティングルーム

参加者22名、２月１２，２６日(日）の３回実
施

2017日

内 容場 所伊賀市国際交流フェスタ2016

備 考○国際交流事業
年

月日

2016

6

14 親子英語サークル「アメリカンパイ」（～3月まで)

阿山保健福祉センター

8

23 親子英語サークル「アメリカンパイ」（サマーイベント)

阿山保健福祉センター

通年
1023～26

内 容

場 所

ホームステイ・ホームビジット受入事業

備 考
全10回、親子22組参加

1件登録

広東省友好交流事業～広東省訪問事業～

中国広東省

大山田地区委員会○地区活動事業年月日

2016

417 霊山桜祭出店参加【いがまち】

霊山寺

餃子作り、販売

4

24 中国人研修生送別会【いがまち】 （8/21）

物堂倶楽部

外国人研修生帰国時送別会

815 大山田ふるさと夏まつり参加【大山田】

せせらぎ運動公園

屋台、創作花火の製作協力

8

23 市民夏のにぎわいフェスタ2016「楽市」参加【上野】銀座通り周辺1016 ふれあいフェスタｉｎ青山【青山】伊賀市青山支所周辺

広報活動ＰＲ、国際的な料理、民芸品の屋台の出店
青山地区活動のパネル展示・ユニセフ募金活動

10

23 いがまち展覧会参加【いがまち】

いがまち公民館

餃子づくり、販売

1030 大山田収穫祭り参加【大山田】大山田Ｂ＆G海洋センター

うどんの販売、ブラジル屋台

113

阿山Ｂ＆G海洋センター

エスペチーニョの販売

1

22 中国人研修生と地元住民とのキムチ作り交流会【いがまち】

2017

内 容

場 所

けんずいまつり参加【阿山】1

備 考

キムチ作りを通しての交流

議案第１号

2017

1

22 世界なっ得ゼミナール ～タイ料理を楽しもう～ 【阿山】312 外国の食と文化の交流会 ～キルギスの食と文化を知ろう～【青山】 青山ハーモニーフォレスト

ＪＡ阿山総括支店（調理室）

タイ料理の実習と交流会
キルギス料理の実習・手芸体験＆クイズなど○日中友好の森管理事業
年月日

内容

2016

618 日中友好の森草刈り

場所
日中友好の森

備考
大山田地区委員会○会議・研修会
年月日

2016

4

12 理事会(第1回～第3回）

519～20

内容

場所
伊賀市役所

備考
5月19日、平成29年3月9日

基礎から学ぶ多文化共生と自治体、協会、住民の役割研修 全国市町村国際文化研修所 事務局員1名参加

523 監査

伊賀市役所

529 総会

いがまち公民館

69

6

13 企画事業委員会、友好交流委員会（～2月13日）

上野ふれあいプラザほか

計2回

6

13 伊賀市国際交流フェスタ2016実行委員会(～2月13日）

上野ふれあいプラザほか

計６回

617 広報編集委員会（～2月22日）

上野ふれあいプラザほか

計2回

1222 集住都市会議地域ブロック研修会

甲賀市 自主活動センターきずな

適時

伊賀市外国人児童生徒受入促進事業運営協議会（～2月2日） 上野東小学校ほか

計3回

各地区委員会○協力・後援等
年

月日

2016

42

717 ヒューマンフェスタ2016

926 伊賀地区外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス協力 伊賀ゆめぽりすセンター

311～122017

内容

場所

伊賀上野ＮＩＮＪＡフェスタ2016後援（～5月5日）

第１５回伊賀市長杯女子サッカー大会「忍びの里レディーストーナメント」後援

市内周辺

主催：伊賀上野NINＪAフェスタ実行委員会

ハイトピア伊賀

主催：伊賀市、伊賀市教育委員会

上野運動公園競技場

2

備考

主催：伊賀市教育委員会
主催：伊賀市、忍びの里レディーストーナメント
実行委員会

２０１６年度（平成２８年度）伊賀市国際交流協会収支決算書【収入の部】（単位：円）科目内訳

予算額(A)

収入額(B)

比較増減(B)-(A)541,000

573,000

32,000541,000

573,000

32,000281,000

303,000

22,000 個人会員 1,000円×303口

303,000

260,000

270,000

10,000 団体会員 10,000円×27口

270,000

2,540,000

2,540,000

02,540,000

2,540,000

0

国際交流協会運営補助金

2,440,000

2,440,000

0 国際交流協会運営補助金

東海テレビ国際基金助成金

100,000

100,000

2,505,000

2,505,000

02,505,000

2,505,000

02,485,000

2,485,000

0 多文化共生事業委託料

年会費
年会費
個人会員
団体会員
補助金
補助金

委託金
委託金
多文化共生事業委託料
日中友好の森管理委託料
繰越金繰越金
諸収入
雑収入
参加負担金
雑収入
合計

2,440,000

0 東海テレビ国際基金助成金(オープンキャンパス）20,00020,000268,206

268,206

0268,206

268,206

0 前年度繰越金

50794

350,114299,32050794

350,114299,320

50000

92,201

2,485,000

0 日中友好の森草刈り業務委託料

20,000268,206794

257,913

5,905,000

6,236,320

257,119 事業収入、,協賛金、利息等
331,320

予算額(A)

支出額(B)

比較増減(A)-(B)4,100,000

3,959,425

140,575

4,000,000

3,894,607

105,3933,800,000

3,606,921

193,079 事務局員賃金

2,564,118

雇用保険・労災

45,452

社会保険料・厚生年金負担金

997,351△ 87,686 通信費、ＨＰ管理費、消耗品費、手数料等

287,686

5,886,206【支出の部】（単位：円）
科目

協会運営費
管理運営費
事務員人件費

事務局費
会議費
事業費
広報費
会報紙発行事業
国際交流事業国際交流事業合計

287,686

100,000

64,818

1,775,000

1,810,121△ 35,121

200,000

195,484

4,516

200,000

195,484

4,516 会報紙等発行経費525,000

441,139

83,861

170,000

75,00095,00035,182 総会経費・各委員会経費

345,000

366,139△ 21,139

国際交流研修事業補助事業

10,0000

10,000

外国につながりをもつ児童生徒のための事業

100,000

98,236

多文化共生事業

930,000

1,055,262△ 125,262

外国人支援事業

550,000

562,984△ 12,984

交流促進事業

380,000

492,278△ 112,278

20,00020,000

日中友好の森管理事業

内訳

200,000

地域啓発事業

予備費

100,000

64,818

195,484

広東省・河南省との友好交流経費

75,000

ﾎｰﾑﾋﾞｼﾞｯﾄ・ﾎｰﾑｽﾃｲ受入事業経費

0

親子英語サークルアメリカンパイ

120,000

世界なっ得ゼミナール

20,128

外国の食と文化の交流会

100,000

各地区活動事業費（5地区×20,000円）

126,011

1,764 大学キャンパスツアー(東海テレビ国際基金助成事業）

外国語版情報紙作成事業経費

370,312

学習支援教室「ささゆり」事業経費

192,672

国際交流フェスタ事業

389,795

多文化共生推進理解講座

102,483

0 日中友好の森草刈り業務委託料

20,00030,000030,0005,905,000

5,769,546

135,454

5,671,310
収入決算合計額

6,236,320

支出決算合計額

5,769,546

差引額

466,774※残額は次年度へ繰越します。

２０１６年度（平成２８年度）伊賀市国際交流協会基金運用報告■地区委員会基金（単位：円）

科目

内訳

積立金

上野国際交流協会

573,0080573,008

いがまち国際交流協会

163,5440163,544

島ヶ原国際交流協会

5,592

0

5,592

阿山国際交流協会

205,3460205,346

5,313

0

5,313

利息

2,207

13

2,220

合計

955,01013

955,023

大山田国際交流協会友の会■学習支援教室ささゆり基金
科目

内訳積立金

学習支援教室ささゆり基金

2015年度末残高

2016年度基金運用金額

2016年度末残高（単位：円）

2015年度末残高

2016年度基金運用金額

2016年度末残高

329,5514500

334,051

利息

316

1

317

合計

329,8674501

334,368