鲸冈制袋创立之精神董事社长(创立者)鲸冈兵卫

1．独立自主的精神
我出身于福岛县的士族家庭。祖父在明治维新时期放弃了武士身份，因酷爱杯中之物，便开办了一间酒作坊。但因酿造赶不上饮用，终究无法借以维持生计。在这种状态下，我的学生生活相当窘困。我离家来到东京，进入现在的东京工业大学的前身藏前高等工业学校学习。我白天上学，晚间还要去打零工。
在人们都进入梦乡之时，我还必须去干活，曾干过线路修理和配管工事等。这使得我白天上课时常感精神不济。恩师发现后
在提醒我注意的同时也询问了原因。我的境遇引起了他的同情，于是便将我介绍到一位年轻的男爵家担任家庭教师。这位男爵是一家大公司的股东，当我毕业时，他有意将我介绍到这家大公司去工作。尽管要进入这家公司十分困难，我还是谢绝了他的好意。人要有独立自主的精神。只有经历过苦难的人才能成就伟业。我不愿意祈求别人的恩赐。本公司的事业也就是来源于这种独立自主的精神。希望各位能够首先认识到这一点。日本的经营者们依赖心太强，公司在资金方面稍有问题，就会立刻到银行去借款。
城市银行求助于日本银行，日本银行又求助于大藏省，诸如此类，什么事情都靠依赖别人。
对于此类事情我常常提出严重告诫。我们公司的方针就原原本本地来自我时常强调的独立
自主的精神。

2．对国家和社会的贡献
我把自己的工作地点选在了靠近家乡的被称作八茎的一座铜矿山。在那里我看到的是超
出铜的数量几千倍的所谓博塔（矿渣）山。试着分析这些矿渣，发现其中似乎还含有0.3%的纯铜。我试图取回这些被扔掉的宝藏，于是开始了研究。而为此我丢掉了股长的职务甚至丢掉了工作。守在山中小房的研究室的我，胡须蓬乱，偶而去城里买东西也会被当作疯子
一般的对待。妻子也被打发回到了乡下，只顾埋头研究。苦心惨淡经营了一年半才终于看到了鲸冈式浮油选矿机的完成。后来虽然为了一件不幸的事情放弃了专利，但这个装置及其原理至今也还在世界各国的矿山被采用，并取得了非常好的成果。最近八茎重新开发，作为从前的有关人员，我也受到咨询，稍微叙述了一点意见。不过，花上七亿日元的这个开发装置，完全就是我当年发明的那个浮油选矿装置。我提起这些事情不是自夸。而是为
了让大家能从中认识到：作为一个实业家，我的本性就是要收回那些被白白扔掉的财富，使其能继续为国家和社会所利用，制造对国家社会有用的产品，这既是本公司的骄傲，也是对诸位的期待。
（接下页）1/2

3．信用是无形的资产
国宝级人物、无形文化财富等奇怪的词语在流行着。不过我想，信用才是无形的财产。
要说这个信念来自哪里，它还是来自我的亲身体验。关东大地震不久，到海外视察水泥情
况归来的磐城水泥的常务暗示我说，现在是水泥用纸袋的改良及制造的契机。我由于震灾，已经变得一无所有。他能够慷慨出资使我能够继续我的工作，应该是源于我迄今为止对麻袋的改良的热情而产生的信用。就这样，从大正末期到昭和的初期，制袋事业终于起步了。
不过，当时国产的牛皮纸很不结实。现在看来，当时的制袋技术也十分幼稚，屡次因破袋退货、顾客抱怨等吃了不少苦头。特别是为原料的进货而伤透了脑筋。欠纸店的债务也积
累到了影响公司存续的危殆的状态。这时日本最大的造纸公司O公司的I先生为我们扛下了这庞大的剩余债务。这确实可以说是为我们公司的今日打下了坚实的基础。我感到此举也是源于I先生对我的信任。这说明信用才是真正的无形资产。信用对于个人而言是正直，是由靠诚实而活下来的精神所带来的无形宝物。而对于公司而言，则是经亲身体验而产生
的对于质量的信赖感。这种植根于客户的安心感来源于：相对于降低成本廉价出售的政策，更应重视不贪图不正当利润的行为。

4．潜心研究这里再重复一下开发水泥纸袋的动机。由于东京大地震，旧东京市几乎被夷为平地。要复兴，不可燃的建筑材料成为必须。于是水泥的需要量大增。但无论如何，与进口水泥在成本方面却无法竞争。同时水泥容器的费用也是一个相当大的障碍。当时水泥是装在大木桶里搬运的。于是我就考虑是否有什么办法利用另一种更为经济实用的容器，否则这个问题不仅影响日本的工业界甚至会成为影响国家利益的大问题。开始我考虑并使用过麻袋，而后经过麻袋和纸袋并用的时代，到如今已经全部改用纸袋。在此期间，由于不返式灌装阀口（现称贝茨式阀口）的问题，前后数年在国际知识产权问题上与美国的贝茨氏产生争执。
政府的产权局介入其事，弃其名而取其实，于是水泥纸袋被赋予了贝茨的名称，而在日本国内的实际应用权就给了我以及与我共同奋斗的林先生的两家公司。由此我想向诸位传达的意思是，要不断地探究下一代人会需要什么样的产品并积极地进行研究和开发。

5．感谢与协同以上即为本公司创立的历史沿革、其精神的基础以及获得信用的过程的简略介绍。但是，如果与一流的大企业相比，本公司虽小但却自主独立。发展至今我们已拥有了三家工厂，这归功于给了我们阴阳之力的先辈知己和心力结合努力精进的员工们，当然也不能忘记辛
勤培育我成长的父母的恩情、进入社会后的先辈、上司以及作为伴侣的妻子和子女。所取得的成绩绝不是我一个人凭偶然就能够达到的。怀着这种感谢的心情，培育合作和睦的精神，作为命运共同体企业，这是将来能继续繁荣的保证。
（接下页）2/2

鲸冈制袋的过去和现在－鲸冈与水泥纸袋的相逢－尝试从三个侧面对其进行验证
第一

1920年贝茨氏将「贝茨袋」介绍到日本。

第二1925年在桦太（当时为日本领土）开始生产日本最初的牛皮纸。

第三1927年磐城水泥的技师长冈田万治氏将欧美的水泥纸袋带回了日本。

1．进入日本的贝茨袋
在前记《贝茨传》的序文中，当时的水泥协会会长（日本水泥公司社长）井上英照氏写道 ：“我想披露一下贝茨式纸袋泊来日本的一段插曲。木桶作为水泥容器曾被长时间使用。
大正中期麻袋登场，到了昭和初期就进入了纸袋的时代。而在使用麻袋的中期，由美国人介绍了一种没有入口的不可思议的麻袋。作为一种常识，本来在装填了内容物以后再对包装袋进行封口作业。而这种袋的通常入口是封闭的，但在底部却有一个特殊的入口。这种袋的发明人是贝茨的兄长A.M.贝茨。而在大正初年（1920），最初将此袋介绍到日本的则是其
胞弟S.H.贝茨。这种袋需要使用贝茨袋灌装机进行灌装作业。于是浅野水泥公司率先购入了这种灌装机，并于大正11年（1922）4月在其东京工厂安装了此设备。这就是贝茨灌装机和贝茨式麻袋在日本的最初使用。
（下略）”
2. 牛皮纸在日本的诞生关于这个问题，曾任王子制纸的常务，战后王子制纸解体后转任北日本制纸，本公司的大恩人稻叶浅吉氏在《A. M. 贝茨传》的序言中说：“此话要远朔至大正末期。当时如提到牛皮纸，就意味着瑞典的LL纸。当LL纸在内地被广泛使用的时候，富士制纸（后与王子制纸合并）
的穴水专务感到是应该结束外国纸永远独占市场的状态了。于是开始规划在桦太的落合生产牛皮纸，并于大正14年（1925）夏正式投产。
（中略）那时牛皮纸用于普通包装的外层，在内侧使用则仅仅限于水泥桶，称为桶纸，一张一张地使用。然而在美国，根据贝茨先生的发明，制袋业了解到使用牛皮纸可进行水泥的包装，于是在模仿的同时也采用了日本式的设计，从而促进了水泥，肥料，面粉以致于食糖等容器的发展，并实现了如今的兴旺发达。
3. 鲸冈与水泥袋的邂逅
其一 1908年，磐城水泥在福岛县岩城郡四仓町设立了四仓工业所。当时冈田万治技师长在
我国首次利用了原矿烧成法并进行了成功的试车。
恰好，藏前高工（现为东京工大）毕业的本公司的创业者鲸冈兵卫曾在距离他家乡四仓
不远的八茎矿山工作过。将八茎的石灰石作为主原料烧制水泥的就是位于四仓的工业所。
石灰石的搬运起初是使用轨道马车，两年后的1910年八茎与玉山间用于石灰石搬运的空中索道完成，使大量运送石灰石成为可能。
《住友水泥八十年史》如是记载。
当时已担任八茎矿山技师的鲸冈曾考虑利用空中索道回程放空的机会运送木桶装的水泥。
但因在刮大风的日子里木桶会从吊索上摔落，于是考虑利用运送邮政行囊（装邮件的棉布袋）
的空袋或使用麻袋将水泥重新包装后再运。而效果自然是非常令人满意，云云。
（接下页）1/5

大正元年 八茎矿山在职纪念 炼制课同仁（前列中央为社长）

这就是说，远在浅野水泥于1922年在日本初次使用麻袋代替木桶包装水泥之前，鲸冈就
考虑使用麻袋代替木桶且付诸了实施。
（出自鲸冈兵卫著《我国纸袋发展小史》）《住友水泥八十年史》，1926至1927年间，为了调查研究在石川县七尾建造的水泥厂
其二 据的制造技术，磐城水泥的常务董事冈田万治氏曾赴欧美。回国后曾与鲸冈晤面。关于此事，
鲸冈先生在上述《小史》一文中是这样记载的。
大约在大正13 (1924) 年的年中
（冈田氏于昭和2年1月17日回国，故应该是在这之后），磐城水泥的常务董事兼技师长冈田万治氏赴欧美视察，带回德国的纸袋样品供研究。他宣称，美国也在进行纸袋的研究，纸袋的时代早晚就要到来。由此，鲸冈也就开始了多层纸袋的研究，
并将自己工厂生产的不返阀式麻袋和德国的纸袋样品作为参考进行了试生产。在这里，让历史的瞬间稍稍回溯－从上述
《小史》
中追溯作为创立者的第一代社长鲸冈兵卫和纸袋的关系。
浮油选矿机 鲸冈的世界大发明。在八茎矿山工作时，鲸冈为了从博塔（矿渣）山中提取纯铜，埋头苦心研究选矿装置，即浮油式选矿机。这是大正初年的事。1915年长男鲸冈兵辅出生时恰好他耗费大量心力的浮油选矿机也获得成功。但公司却不由分说地宣称公司员工的发明（专利权）属于公司。为此鲸冈辞去了工作。这个装置到现在仍然有许多矿山在使用。
辞去工作的鲸冈在其长男兵辅四岁时到了东京。翌（1919）年，挂起了向矿山销售材料的“鲸冈兵卫商店”的招牌。屈指算来，时间已过去了90年。
1920年（大正9年），鲸冈商店开始了水泥麻袋的制造，提供给磐城水泥、浅野水泥等公司。
1922年，浅野水泥的东京工厂购入安装了贝茨式装袋机，不返式阀口袋被逐渐采用，鲸冈商店也因而制造了这些麻袋。
大正12年（1923）的关东大地震（因帝都的复兴）使得木材的需要量激增，价格高腾。麻袋需要
量的突然增加也使得原料帆布的供应出现了短缺。于是鲸冈开始生产以黄麻纤维为原料的“南京袋”，得到好评。此后，只要提到麻袋，即是指黄麻纤维袋※，全国所有的水泥公司
都转而使用这种包装袋。当时鲸冈商店满足了全国70%的需求。
※黄麻纤维（jute）
为一种纺织物原料，系黄麻的粗皮经浸水分解后制成纺织用纤维。原产地为中国，另印度、巴基斯坦也有出产，日本也有少量栽培。纤维为褐色或略带绿色，有光泽。但其纤维强度低，漂白不易，如多次漂白则会降低纤维的强度。其纺织品为帆布，用于遮雨和包装。

（接下页）2/5

接着，为防止水泥的散逸，麻袋中放入了牛皮纸。鲸冈也制造了这种袋。当时因与林商会（后为林·有恒制袋，亦即现在的王子制袋）的林有吉社长为故交，即将这种袋的标记印刷委托给了他们。此后林商会设计了麻袋封口铁丝并开始销售。
当时即1927年（上述）与冈田氏的“相遇”。
小史继续……
那时，鲸冈在足立区和江东区大岛二处有工厂。大岛町厂专业生产麻袋而足立区的厂则产纸袋，当然是使用工业缝线机缝制或通过手工糊制的。
当时在工厂工作过的唯一的证人小川宗平氏对于此事证实道：我（小川）1929年5月25日15岁时进入鲸冈兵卫商店工作，直到1983年12月以监察董事身份离任为止一直在鲸冈制袋奉职，主要担任营业部门的工作。

（社长：后排左）入社时，工厂在足立区千住东町，挂的招牌是鲸冈纸器制作所，厂长为鲸冈赖卫（社长兵卫之胞弟）：
而大岛町那边则由鲸冈利卫氏（同左）负责。
最初我负责印刷机，1941年开始转任营业职务，直到1943年9月接到军队的征召令，被派往冲绳前线。我于1946年12月复员，1947年2月才又回到公司。
生产流程
1. 首先在平版牛皮纸中间放入一张成形用的型纸，将纸张折弯然后纵向涂上胶料。
由7、8女工完成，平均每人每天约完成700–800张。
2. 其次则是平版印刷机。
3. 接着是M折边（称为横折），5到6人完成。
4. 第四道工序是折口（贝茨口），由2人左右负责，每人每天可完成3000至4000条。
5. 最后则是断裁和缝线。
6. 平均月产量为40至50万条。最盛期大约60万。
（接下页）3/5

水泥纸袋协会、共同销售公司、统制公司《小史》
第八项(A) 因为水泥纸袋协会只是仅仅规定了销售价格和若干地域，协议经常被违反，协议中未涉及的部分所引起的经常性的争议则从未停止过。
(B) 由于成立共同销售公司，以此公司名义接受（水泥袋）订货，因此即使有来自水泥联
合会的关于垄断行为的抗议，经过鲸冈（共同销售公司的高级常务董事）出面，消除了误会，并按比例将原料纸张分配给纸袋公司，大致形成了统一局面。但秘密进口外国
纸张，侵犯比例的现象并未完全杜绝。
战时的制袋业
1931年9月九一八事变爆发；1933年2月日本退出国际联盟
1937年7月七七事变爆发，战火向中国全境扩大
1941年12月突入太平洋战争，向英美宣战时，牛皮纸袋统制株式会社也宣告成立了。关于此，《小史》
有如下记载：
统制公司时期
随着战争的发展，以水泥为首，其它如肥料，粮食，药品等的包装需要量急剧增长，业界的意欲加上配合国策的意识高涨，公司的运营最为公正和顺利，发挥了其存在的价值。东京
大空袭后，公司在机能遭到完全破坏，极其困难的状态下迎来了战争的结束。
关于再生袋
进入统制公司时代以来，兼营再生袋的公司被划出，成为另外的企业，由此形成了新袋
制造和再生袋制造两个团体。再生袋企业因对仅仅只能制造再生袋不满，遂成立了工业协
会以达到生产新袋的目的。此后他们还发起了一场运动，要全面夺取统制公司向新袋制造者的牛皮纸的配给权，一时间与新袋制造商之间形成了生死对抗。但因统制公司对此进行了强有力的抵抗，再生袋制造商的野心仍以失败而告终。
【1955年10月30日记/鲸冈兵卫署名的《小史》到此为止】（接下页）5/5

过去・现在・未来
历史性地看纸袋的系谱（欧洲，美国及日本）（原）西德的威尔海尔姆思托尔（Wilhelmstal）公司的 莫恩海姆（Monheim）工厂的厂长桑达
（Sander）氏所著《纸袋百年史》有如下记载 ：美国最早的纸袋厂建于1862年。
按照赫尔曼·霍尔舍（Hermann Hoelscher）的说法，当时使用的机械被称为“联盟制袋机”(Union Bag Machine)，十九世纪八十年代在欧洲具有极大的影响。
这位赫曼·霍尔舍氏最初于1869年使用机械制造出了“三角筒形”
的纸袋。1877年，他在德
意志帝国的专卖特许局开始接受申请的第三天即提出专利申请，并以130号得以登记。
接 着，温 德 默 勒（Windmoeller）
与 霍 尔 舍（Hoelscher）两 氏 共 同 开 发 了“联 盟M折 边 袋”。
1888年，古斯塔夫·费舍尔（Gustav Fischer）氏制造出“纸袋印刷机”。
1901年，赫尔曼·霍尔舍（Hermann Hoelscher）则看到他的女婿马克斯·克莱夫（Max Cleff）
完成了“带M折边方底袋制袋机”。
因当时采用木片（block）折底，至今这类方底纸袋仍被称作“木片底袋”（Block Bottom Sack）。
而在美国，A·贝茨（A. Bates）氏的“贝茨阀式纸袋”于1908年达到实用化。贝茨氏的贝茨
灌装机早在1906年就取得了合众国特许局的专利。
（见《A·M·贝茨传》）
几乎在同时，G·费舍尔氏在德国水泥产业协会初次公开了50千克开口式水泥袋的制袋机。
按德国的普利姆（Priem）氏的观点，多层纸袋的开发成功不会早于1910年。
1926至1927年间，在美国的贝茨公司和德国的费舍尔与克莱克（Fischer & Krecke）公司间
就水泥纸袋的专利权问题进行了一场激烈的诉讼。其结果是一方面刺激并普及了纸袋的需求与销售，另一方面却使得德国乃至欧洲市场逐渐抛弃了贝茨袋，从而提高了方底糊底袋
的市场占有率。

美国/ 将贝茨袋的完成作为目标
1956年日本牛皮纸袋协会在其发行的《阿达尔默·M·贝茨传》中作了如下有趣的记述：
1923年里雷·贝茨副社长自德国带回了新型水泥袋。这就是多层式糊底袋（中略）。A·M·
贝茨及其公司的技术人员分析了这种德国新纸袋（中略）。发现此袋系一划时代的发明，即由5筒并列的纸卷，通过制筒机（Tubing Machine/Tuber）引出，再使用裁断机（Notch Cutter）切断，并且在纸袋纵向的两侧形成M形折边，纸袋的一端附上阀口，最后使用缝线机将其缝合。
另一方面，贝茨公司与位于芝加哥的联盟特种缝线机（Union Special Sewing Machine）公司的技师们的共同研究也在进行之中。所谓5层纸袋，就是袋筒纸10张（层），加上M折边后
就成了20张，再加上阀口就厚达22张。连续地缝制这样厚的纸袋就会造成缝线针发热以至于
弯曲折断。因此他们又设计在针的上下运动的部分套上细铜管，送入空气使之冷却。的确，如果说现在传统（orthodox）纸袋的制造方式就是那个时候确立的，一点也不过分。