ॐ೧̪֯៛൚࢟‫ݗ܉ٹץ‬

GameDeep

Vol.1

GameDeep!
ӁЂƟட‫ݵ‬຃Żƹ‫ܢ‬ƮƼƏż¡ƴƻƘ‫ט‬ƱƏƹതӘƗŲƻ¢ƘƛƲŻſƛƲÕॐ೧̪֯៛൚࢟‫ݗ܉ٹץ‬Ö GameDeepǂźওƺƉƻ¢൛ओ୴ƚതƗŲƻ¢ƙŶƋƏŻżଣࢭƗŲƻ¢ƇŻƇ¡ଣࢭƐŻƹƃƍ؎ŸƻƃƘżŲƻ¢Õ੯ŴƲƞƛƟ҂ŻƼƚŴÖƘŴŶǛȆ»ǭȍǝȃࣸࢠǂ¡ॣੴƛҩƁƻซ࡮ƛŲƻ¢ࣁƁƠఢƦƸƚതƗŲƻ¢ࠎृŴƿƶƻȁǇǭ»ƗŲƻ¢ƁƼƙ¡ȁǇǭ»ƐŻƹƃƍ‫ڀ‬Ÿƻ‫؁ވ‬żŲƻ¢౭ંƟƴƼƚŴ‫ࢗܪ‬ƚ‫ݓ‬૔Ɨ¡ƴƺƏŴ೦৤‫ٹ‬ŸƹƼƻ¢ƏŻżॣࢭƞӮ؎ƗŲƻ¢‫כ‬՛ƴƻƞƟǅȁǤȈǅƗŲƻ¢Ɛż¡ǅȁǤȈǅƐŻƹƃƍ‫ܢ‬ƮƼƻัżŲƻ¢‫ۣڽ‬ƚܿŴƔŽǂֱƛƇƖƇƮŸƻ൛഍ƅżŲƻ¢ଣࢭƗ¡ȁǇǭ»Ɨ¡ǅȁǤȈǅƐŻƹ¢ƐŻƹٌŻŸƻƘƃƽż
Ųƻ¢ƍŶƇƖ¡Õ࢜ŴÖതƛƚƺƏŴƘܿƓƖƻ¢ƃƼżƍƞৢĴೌƛƚƼƻŻ¡ਉƚƻৡǿȌƗߎƿƻŻƟ¼¼ƃƼŻƹ‫ৢݧ‬ƓƖƃƘƐ¢ƸƽƇſźౡŽ‫ړ‬ŴӀŴƏŴ¢2⋡ᰴǕ»ȃƞࣳƇŴ͖ࣔಖЌ

ಔ‫غ‬ǂ਍Ƌ©
¼५ѿӡ஀͊ԧ‫ܘ‬Ѝַ‫ۦ‬ǜǽǚȆȎ¼
¼५ѿӡ஀͊ԧ‫ܘ‬Ѝַ‫ۦ‬ǜǽǚȆȎ¼

ǘȎƗƲ۸ƼƻǕ»ȃӁЂࠕ 

(CEVQTK\GQH)COG

Ǖ»ȃƞࣳƇŴ͖ࣔಖЌਾ૘Ӽ೩ YJKVG"LMUKUVUWMWDCCELRÕǕ»ȃÖƘŴŶ؎ෙǂಣŴƖ¡ŲƚƏƟƚƛǂܿŴ౮ŻƩƻƐƽŶŻ¨হſƞࢭƟ¡ǸǄǇǭȎǸǄȖǢǛ»Ę́ϖ((ÊƴǳǇǍǲǙ»Ǭ¡ŲƻŴƟǶ»ǫȁǮǅƚƙƛয়౉ƅƼƻǶǪǍǕ»ȃƘǂܿŴౡŴƏƞƗƟƚŴŻ¢͊ಀƞࢭƟ&& 4 ǂƟƈƱƘƉƻǩ»ǹȎǫ»ǒ¥Ȑ»ȎǺȏǇȖǓ
Ǖ»ȃǂܿŴౡſƐƽŶƇ¡ƲƓƘ‫؃ڶ‬ાƚ¼¼࠯ӓƴǤǊǜǂܿŴ౮ŻƩƻࢭƲŴƻƃƘƐƽŶ¢ƗƟ¡ଣƈÕǕ»ȃÖƘŴŶ؎ෙŻƹ๢ॷƅƼƏ¡((ƘǤǊǜƟ¡ϦƏƇƖଣƈÕǕ»ȃÖƚƞƐƽŶŻ¨‫އ‬ඊƞ̳ࢾǂƲŶ࠱ƇѲƯ۟ŴƖƯƸŶ¢ǤǊǜƟਦાԷӯƗŲƺ¡৊ƇƖ((ƟԷӯƘŴŶƸƺƟ΃ЂƘŴŶƩŽƲƞƗŲƻ¢ƗƟ¡ภ‫ޚ‬ƟଣƈÕǕ»ȃÖƘŴŶ؎ෙƗſſƹƼƖƸŴƲƞƚƞŻ¢‫݌‬ƛƟ¡ƃŶܿŸƻ¢ภ‫ޚ‬ǂଣƈÕǕ»ȃÖƘƇƖſſƻƃƘƟ¡ŲƹƶƻࠕŽಔǂÕಢࡑÖƘŴŶ؎ෙƗſſƓƖ¡Õ࠰ठÖÕ‫ݕ‬ÖÕొ຀ÖÕǋǦǞǇÖƞ́Ŵǂॐſ൛‫ݓ‬ƉƻƸŶƚ¡ƍŶŴŶ෴അƚƴƺŻƏƚƞƗƟƚŴŻ¡Ƙ¢ƇŻƇ¡ภ‫ޚ‬ż́ŶƲƞƐƓƏƘƇƖ¼¼ƙŶƛŻպಶƉƻƩŽƗ
ƟƚŴŻ¢ϙƞӳඊƲƚſÕǕ»ȃÖƘƇƖſſƹƼƖŴƻ࣢Оǂ¡‫׹‬ƔƱੴƉƩŽƗƟƚŴƐƽŶŻ¢ÕǕ»ȃÖƟÕǕ»ȃÖƞƮƮƗŴŴ¡ƍǃƚෂ‫ׇ‬ƚպಶƟ‫ޟ‬പƐ¡ƘƉƻưŽƲŲƻƐƽŶ¢ƇŻƇ¡࠱ƚſƘƲǕ»ȃǂ຀ƈƻƃƘƛؐƓƖ؎Ŷƚƹ¡సෛƛƚƓƖſƻଭփซƖƗƟƚŴƐƽŶŻ¢ǤǊǜǂ຀ƈƻƞƛ¡΃ЂાƚƲƞƘଣෑƛÕǜǫ»ȍ»ƞ٩ঞƞหƇ̋ƇÖǂ‫ٹ‬ŸƻƞƟட‫ݵ‬ƂƖŴƻƇ¡͊തଭƞǜǫ»ȍ»ƗÕƃƞॆ৬ƟหްƐƓƏŻÖƚƙƘ‫ٹ‬ŸƻƞƟౠϞ஍ƚƞƐ¢V[RGUQH)COG޵โƞ¡ÕǕ»ȃÖÕǕ»ȃÖƘŴŶ؎ෙǂಖќƉƻࡧƗ¡ƮƊƟÕǕ»ȃÖƘŴŶ؎ෙƞ݀Ƈ‫ݮ‬Ɖภਔǂ‫׹‬՝ƱƖƯƻƃƘżసෛƐƘܿŶ¢͊ਔż¡ÕǕ»ȃก຀ÖƗ؎ƿƼƻƘƃƽƞÕǕ»ȃÖƗŲƻƃƘ
Ɵ¡źƍƹſӳŴƸŶżƚŴ¢‫ࣔ¸؃‬ѐƞก຀ƘƇƖ௝ࣶƇ¡Õ߂ࢭ
4ƞǛȏȖȁ  ÖƚƙƗਦƹƼ¡‫ڭ‬୮ƗƟ‫ۛ׀‬ѐƴࣶಔѐƛƘƓƖƚ
ſƖƟƚƹƚŴก຀ƘƚƓƖŴƻ¡ŲƼƗŲƻ¢ƘƟŴŸ¡Ǖ»ȃก຀ƗŴŶǕ»ȃƟ¡ŲƮƺ͊௺ાƚ̳൉ƗƞǕ»ȃƗƟƚŴ¢Ǖ»ȃก຀ƗŴŶǕ»ȃƟ¡؋‫ވ‬ƞࡷՉǂࣔѐાƛޮƺ̕ŶƏƱƛ¡৊ซાࡷՉƞǋǦǞȖǜƐƁǂޮƺߴƇƖਉࠇϗƇƏƲƞƐŻƹƐ¢Ǖ»ȃก຀ƞǕ»ȃƛసෛƚෛॣƟ¡৊भআް¡ࡷՉ௫ਟƘॆ৬¡ॆ৬‫כ‬ϦƛƸƻඩ๖¡ƚƙƐ¢௭৊ƞ՝Ɵ¡҆ॐƛ͊തଭƞǅǬǼȖǤȆ»Ǖ»ȃƗƟƚŴƐƽŶ
Ż¢ƍƞ‫ވ‬ৈƟ¡ǖȖǷȈ»Ǣ»ƗૌУżࣧ‫ش‬ƅƼƻ¡͊തଭƞǜǫ»ȍ»ƗŲƺ¡৊ซાࡷՉƚǃƖƲƞƟ ǜǫ»ȍ»ࡧƟŴƆƇƹƊ
ŻƁƹƫƙƲߴƖ෬ƚŴ¢‫ڀ‬ଢƞ୰ัƟŲƻƲƞƞ¡ƍƼƟതƗǽ»ǛǂƱſƻƸŶƚƲƞƗƱſƺ೧ƗϙŻż಻ƿƻƸŶƚƃƘƟƚŴ¢ภਔż‫׹‬ŸƏƘƃƽƗ¡‫ڭ‬૭ƟਾҬ͆ƛංǂٌƁƖƯƸŶ¢ǤǊǜƴ࠯ӓƟÕ৊भআްżŴƖන෼ౠ෼ǂԷŶÖƲƞƗŲƻ¢ƃƼƛƟ¡ǺȏǇਾౝ௹ƛÕǕ»ȃก຀ƞǕ»ȃÖાƚࡷՉż૤࡮ƉƻƃƘƛƚƻ¢тଠǕ»ȃƛƲ¡ÕǕ»ȃก຀ƞǕ»ȃÖƟౝߴƉƻ¢ȍǅȎǢǇȃƗŲƻƦǃ¡ǤǊǜƴ࠯ӓƸƺౝ૭Ɵ‫ڎ‬ŴŻƲƇƼƚ
Ŵ¢৊भআް¥ܰ෕ǐȆȌƞআ࣫ƚƙż¡ࡷՉǂࣶƯߴƉෛ͖ƗŲƻ¢ƉƄƽſƟƙŶŻ¢න෼ౠ෼ƟŲƻƞƐż¡ࠎृǘǇǖȐƞͻ‫ৢݧ‬ƚƞƗ¡௫ਟ¥ॆ৬ƟӣƃƹƚŴ¢ƐŻƹ¡ÕǕ»ȃก຀ƞǕ»ȃÖŻƹƟƑƷƓƘงƼƖſƻ¢ǩǫȍǜƗƟƙŶƐƽŶ¢৊भআްƟŴƚŴż¡ƙƃƛෲƘƉƩŽŻƘŴŶ௫ਟƟŲƻ¢Ǖ»ȃก຀ƞǕ»ȃƘƘƼƻ࡮൲ƟƚŴż¡ƍƼƚƺƛ‫ݟ‬ƏࡷՉƟౝߴƉƻ¢((ƗƟƙŶƐƽŶ¢भଠǚ»ȖƛƟŴſƹŻƞන෼ౠ෼żŲƻż¡ৡլ ǜǫ»ȍ»ࡧ Ɨන෼ౠ෼żӣƃƻƃƘƟƮƊƚŴ¢ÕǩǫȍǜÖƘÕǅǬǼȖǤȆ»Ǖ»ȃÖƞ‫ړ‬ƞܺƘŴƓƏŲƏƺƐƽŶŻ¢ƃƃŴƹƗ¡͊૭຃ǂƮƘƱƏŴ¢ƅƇŲƏƺ¡ÕǕ»ȃÖƘŴŶƲƞǂ‫ݧ‬ƞĸƔƛಖќƇƖźƃŶ¢ ก຀Ǖ»ȃǕ»ȃก຀ƞઠӵƛӆƕŴƏ¡Õ৊भআް¡ࡷՉ௫ਟƘॆ৬¡ॆ৬‫כ‬ϦƛƸƻඩ๖ÖƞЭ஀ǂ‫ݥ‬ƓƏࡷՉÉŲƻŴƟƍƞ๢ভÊ¢য়౉ๅƟ߂ࢭƞǛȏȖȁ¢ ԷӯǕ»ȃȎ»ȎƛӆƕŴƖ¡৊भআްƘƞҬƗࡷՉॆ৬ƛƸƻඩ๖ÉàࠣதÊǂԷŶԷӯ¢য়౉ๅƟ࠯ӓƴǤǊǜ¡тଠǕ»ȃƚƙ¢ ӯߵǕ»ȃ৊भআްƟŴƚŴż¡ॆ৬࣫ƴඩ๖ƞՁŴරӮಔ¢য়౉ๅƟǩǫȍǜ¢ රӮǕ»ȃ
5৊भআް¡ॆ৬࣫¡ඩ๖ƞŴƊƼŻÉŲƻŴƟŶƑĵƔÊǂ‫ݥ‬ƓƏරӮಔ¢য়౉ๅƟƉƄƽſ¢ Ǖ»ȃ౉؋ޭƛǖȖǷȈ»Ǣ»ƛƸƓƖ଑‫ش‬ƅƼƻ¡ǇȖǢȌǒǩǆǹ࣫ǂ௪ƓƏ‫ز‬ђા౉؋¢য়౉ๅƟłł¢ƅƖ¡ÕǕ»ȃÖƞಖโƟ‫ڀ‬ƿƼƏż¡ƃƼǂଭփƘƇƖܰŴߴƉौƛ¡͊Ɣ੅̳żŲƻ¢ÉಖโƘŴŶƞƟৡધƍŶƐż¡ÊಖโંƺƛŽƼŴƛպघƼƻƿƁƗƟƚŴƘŴŶ૔Ɛ¢ƏƘŸƠ¡ǩǮǜǂๅƛޮƓƖƸŶ¢ǩǮǜƘ؎ƓƖƲǸǄȂǖȖ
ƞÕǩǮǜÖƗƟƚŴ¢ǿ»ȎƘȌǔǦǫǂܰƓƖǖ»ǫƗƴƻ¡ƫǃƘŶƞǩǮǜƐ¢ǩǮǜǂৡƮŻƛ‫׹‬ƻƚƹ¡ÕӑઠƞǞǦǫࣔǂ৽Ŵ‫ړ‬ŶԷӯǕ»ȃÖƐ¢ƇŻƇ¡Ǖ»ȃਾƞؒ¸ƞ࡮൲ƛƔŴƖ؎Ŷƚƹ¡ÕఢǃƗŽƏԙǂࡧްƛুƑೀƉӯߵǕ»ȃÖƘ‫ٹ‬ŸƻƃƘƲϞ஍ƐƽŶ¢ƃŶŴŶƘŽƟ¡ৡຈǂӆࠄƛ‫ٹ‬ŸƏ೧żหŴ¢ƇŻƇ¡ŲƻǕ»ȃƞਾƛ¡ಶƞ࠰ƅƚǕ»ȃż୔೛ƅƼƖŴƻƘŴŶ‫ݞ‬‫ވ‬ƟߩෛƐ¢ƍƼƎƼƞǕ»ȃƟॐſ଺ซƇƏЭ஀ƗƟƚſ๢ভાƚƲƞƚƞƐ¢๢ভાƚਾƛƟ¡ଵƛ൏चƚҮ֨ǂ‫ݥ‬ƔƲƞƲŲƻ¢ก຀Ǖ»ȃƘԷӯǕ»ȃƞҮ֨żƍŶƐ¢ԷӯǕ»ȃƘ؎ŶƞƟ¡ก຀Ǖ»ȃƞߜ‫ړ‬ৈƗŲƻ࡮‫ړ‬ƲহŴ¢ƲƓƘƲ¡Ǖ»ȃก຀ƘŴŶƞƟÕȀ»ǎ»ƛźƁƻրƁ͘Žǂࣔѐાƛ౉ƉÖƏƱƛ‫ٹ‬ŸߴƅƼƏƲƞƐƘŴŶ
Żƹ¡ԷӯǕ»ȃƘก຀Ǖ»ȃż൐‫מ‬Ү֨ƚƞƟଊॏŻƲƇƼƚŴ
ż¢߂ࢭƞǛȏȖȁԸ௶ǂ‫ڀ‬ƚƓƏ୥ࢭǂಶ¸ƛҜժƇ¡ƍƼƎƼƛÕ۫ƞ‫׊‬؈Öǂࡴ‫ן‬ƛ࡜؎ǂԕƱƻ¢ƏƐƇ¡‫ݱ‬ಖż࡜؎ƉƼƠআഈƞ۫żߩſƚƻ¢ƃƞƸŶƚࡷՉƗ¡ƙŶ‫ڀ‬ଢƉƻƞżƲƓƘƲଲŻ¡ƘŴŶ຃ƗŲƻ¢࡞ƇſਦƺƏŴࢭƟ¡
http://www.eva.ie.u-ryukyu.ac.jp/old/titaru/tyukan/jiremma.html
ŲƏƺǂ‫ࡊܚ‬ƞƃƘ¢

/WNVKNC[GTGZRTGUUKQPȁȎǤȏǇȇ»হะ͆౉؋ƘŴŶল۩ƅƖ¡Ǖ»ȃƘŴŶ؎ෙƞ؄ӵǂ‫ٹ‬Ÿƻƚƹ¼¼ƍƼƟźƍƹſ¡ԷӯǕ»ȃƘӯߵǕ»ȃƘරӯǕ»ȃƞŶƑƞƙƃŻƛ¡ෲƑ਽ſƞƗƟƚŴŻƘܿŶ¢ก຀Ǖ»ȃƟؐઠƅƼϻžƞҌżŲƻƇ¡Ǖ»ȃ౉؋ƞ݀Ɖ௽̭ƟŲƮƺƛٙŴ¢ƗƟ‫ݖ‬Ƈƛ¡΍ຂ‫ݳ‬ૉǂ͘ŴƖƯƸŶ¢‫݌‬żܰƓƏƞƟ¡؄‫ٲ‬ǂࠕŴƖŴƻҚԿƛŲƻ¡Õ૙ܺǹǦǒ௵

6‫܁ׯࠕݳ‬ǚǜǩȃ¥‫״‬Ԛ‫ࢗޘ‬΍ຂਾ‫ݳ‬ૉ ৢ௵ ÖƗŲƻ¢ॐಢ‫ۦ‬ƋƻƘฐऎƛ‫ݎ‬൲ǂࢉŴƉžƻƞƗ¡ƱƬƇŴƘƃƽǂ௢ŽߴƇƖƯƸŶ¢ICOG=൤‫?ݔ‬ රӯ¡රƣ Էӯ¡ǜȀ»ǧ ‫ړݖ‬Ʀƺ¡Ǖ»ȃͻƣ ࠣ౵ƞֱࣨ¡ ‫ړݖ‬ƞਾҬ ଲ૔ ѐϤංƘƇƖƞ ͻଢԷӯ¡ǜȀ»ǧ ࡫ਤ¡ӮƼ¡ŻƹŻŴ րƁ͘Ž¡‫܀‬ฎ¡‫ׇ‬ฎ¡ƏſƹƯ Է঄ǂ௪Ŷ ‫ࢆ¡ݞܭ‬՚ ฦੱ=ߧ?โ¡ ฦƞ хಔ
ฦੱ=ߧ?ƞ୫É٢‫ג‬¥࿫ࡒƚƙƞÊŻƓƃŶƚા¡ÕŴŴŻƲÖ=්ֱ‫?ݔ‬ ඪƮƇŴ¡ଠܾƞŲƻ Ãǂ ŴƘƿƚŴƗ HQT ƘƺŲŸƊƿŻƻƞƟ¡୮ത‫غ‬ƞÕǕ»ȃÖƘଣƈſ¡ICOGƛƲহ޵হෑƚ̳൉żŲƻƃƘ¢ƁƼƙ¡Ųƻમ૭ƞ೧ٌ࣫Ɵ‫׹‬ŸƖſƻ¢ŴſƔŻƞҍ෕չŻƹƲ¡ƍƞ೧ٌƟคౡƁƹƼƻ¢ƏƘŸƠOCMGICOGQHCRGTUQP¼¼ÕࢭǂƠŻƛƉƻÖ¢ŲƻŴƟRNC[VJGICOG¼¼Õࣳ¸ତ¸Ƙ‫ړݖ‬ǂƉƻÖŲƻŴƟÕ‫ن‬൦ࣳৡƛ‫ڀ‬ଢƉƻÖ¢ƙŶƲICOGƘŴŶ؎ෙƟÕђƇưÖÕԷŶÖƞภ൲ǂ‫ݥ‬ƓƖŴƻƲ
ƞƹƇŴ¢ƍƇƖ¡ƙƑƹŻƘŴŶƘÕԷŶÖঠ൲ƞ೧żՁŴƞƗƟƚŴƐƽŶŻ¢ŴƊƼƛƋƸ¡޻ଢાƚђƇƯƗƟƚŴ¢‫ݱ‬ಖŻƹ‫ݞ‬ǂӣƃƇƖƚƛŻǂђƇư¡ŲƻŴƟࠣƔ¢ƍŶŴŶ¡‫ݱ‬௝࣫ǂƲƓƏϙŻƗŲƻƸŶƚӘżƉƻ¢ƘƺŲŸƊ¡ƍŶŴŶƲƴƲƴƇƏƲƞǂ¡ICOGƘؔǃƗƯƻƃƘƛƇƖƯƸŶ¢ƗƟ¡ƃƃŴƹƗƮƏ‫އ‬ඊƗŲƻ¢दƛԧƂƏ¡ĸ޵โƞǕ»ȃƟ¡ƟƏƇƖICOGƗŲƻƞƐƽŶŻ¨Ƙ¡ƃƑƹŻƹ‫އ‬ඊƇƖźŴƖƚǃƐż¡Õก຀Ǖ»ȃÖżICOGƗŲƻŻƙŶŻƟ¡ŲƮƺ‫ٹ‬ŸƻƩŽƗƚŴ‫ݞ‬ಫƐ¢ก຀Ǖ»ȃÉàǕ»ȃก຀ƛźƁƻǕ»ȃÊƟ¡दƛƲ߶ƩƏƸŶƛ؋‫ވ‬ƞࡷՉǂࣔѐાƛޮƺ̕ŶƏƱƛ¡ಀಖાƛ௢ŽߴƇƏǋǦǞȖǜƐ¢ƐŻƹ¡ШຈżICOGƗŲƻŻƙŶŻǂ‫ٹ‬ŸƼƠ¡ߡಖƗƚŴŻƘܿŶ¢Ƙ7ƟŴŸ¡͊κƞ‫כ‬຀ƟߴƇƖźƃŶ¢ÕђƇưÖƘŴŶෛॣż‫׹‬ƹƼƚŴƞǂกභƘƇƖ¡ก຀Ǖ»ȃƍƞƲƞƟICOGƗƚŴƘƇƖźŽƏŴ¢ÕԷӯǕ»ȃÖÕӯߵǕ»ȃÖÕරӮǕ»ȃÖƞĶƔƛƔŴƖƟஊưƃƘƲ࠱ƚŴ¢ŴƊƼƲ‫ݱ‬௝ાƚђƇƯǂ‫ݥ‬ƔƲƞƗŲƻ¢दƫƙ‫ٹ‬ŸƏICOGƘŴŶƲƞƛƟ¡ƫƬଊƖƟƮƻƘ؎ŸƻƐƽŶ¢ඊ৤Ɵ¡Ǖ»ȃ౉؋ƗŲƻ¢ƘƺŲŸƊ¡Ǖ»ȃ౉؋ƛƔŴƖƞઠӵǂಈߐƇƖƯƸŶ¢ƉƚƿƑ¡ÕޭƛǖȖǷȈ»Ǣ»ƛƸƓƖ଑‫ش‬ƅƼƻ¡ǇȖǢȌǒǩǆǹ࣫ǂ௪ƓƏ‫ز‬ђા౉؋ÖƐ¢ƃƼƛƟICOGƗŲƻƘƃƽƞÕԷӯ¥ӯߵ¥රӮÖƞоǕ»ȃƘ‫ט‬ઠાƛ́Ŷ૔żŲƻ¢ƉƚƿƑ¡ƍƞĶƔżÕԷӯÖƚŴƇÕරӮಔÖ¼¼ÕƉƻÖƲƞƗŲƻƞƛ৊Ƈ¡Ǖ»ȃ౉؋ƟÕ‫ز‬ђા౉؋Ö¼¼ÕƅƼƻÖƲƞƗŲƻ૔Ɛ¢Ǖ»ȃ౉؋ƞђƇƯƟ¡ΥߴƅƼƻђƇƯƗŲƓƖ¡‫ݱ‬௝ાƛ‫ܢ‬ƯߴƉђƇƯƗƟƚŴ¢޻ଢ࣫ƞђƇƯƗŲƻ¢ƃƼƟ¡Õ‫ݱ‬௝ાÖƗŲƻƟƊƞICOGƛƟвଊƇƚŴ¢ƐŻƹ¡ƃƃƗƟ‫כ‬຀ƕƁƏŴ¢ƉƚƿƑ¡Ǖ»ȃ౉؋ƟICOGƗƚŴƘ¢
ƇŻƇ¡Ǖ»ȃ౉؋ƛƟICOGǂҴƮƼƖŴƻϞ஍࣫żŲƻ¢łłǂๅƛƘƻƘ¡ƍƼƟźźưƝ΃ЂƐƽŶ¢ૌУƅƼƻƞƟ͊തଭƞǜǫ»ȍ»Ɛ¢ƇŻƇ¡ƘƃƽƙƃƽICOGƹƇŽƲƞż‫׹‬Ÿ͟ƼƉƻ¢ƏƘŸƠभଠƗŲƓƏƺ¡ÕȂǮǕ»ȃÖƗŲƓƏƺ¢੒૭ǩǮǜżԷӯǕ»ȃƞ୔ঠƛӯߵǕ»ȃǂҴǃƗŴƏƸŶƛ¡Ǖ»ȃ౉؋ƟƘŽźƺICOGǂҴư¢ƍƇƖ¡ƘŽƛICOGǂҴưżƶŸƛ¡Ǖ»ȃ౉؋ƟÕǕ»ȃÖƘࡐƅƼƻ¢ƃƼƟ¡௝ૌƞֿ౴ŻƹƉƼƠƮƓƏſԉƞ຃Ɛ¢ǖȖǷȈ»Ǣ»ࡧƗ۸ƹƼƏICOGż‫ৢݧ‬ƛ౉؋ƛճƕŴƖŴƓƏƘŴŶƞżࣳƇŴƐƽŶ¢
ࠍӒƞǖȖǷȈ»Ǣ»Ǖ»ȃƟ¡ƫƘǃƙżԷӯǕ»ȃ¡ŲƻŴƟරӯǕ»ȃƛಖโƅƼƻƲƞƐƓƏ¢ƍƃƛƟ¡௝ࣶƇƖƇƮŶǜǫ
»ȍ»ƟŲƓƖƲÉÕඔԙƟլࠕŽƞƚŴǬȌȁƐÖƘŴŶ؎ෙżŴŴๅƐÊ¡ଊࠍŻƹ̳ࢾƅƼƏǜǫ»ȍ»ƟƚŻƓƏ¢ƇŻƇ¡ƍƃƛǜǫ»ȍ»ǂଥ୰ƉƻƲƞż؋ƿƼƏ¢ǖȖǷȈ»Ǣ»ƞঠƞࢪϗƲி‫ޜ‬ǂŻƁƏ¢‫ࠍۑ‬ӒƞǖȖǷȈ»Ǣ»Ǖ»ȃƟಢ‫ݢ‬ƗॐƖǂ౉ƇƖŴƏż¡‫ڭ‬ƴǕ»ȃ౉؋Ɵ¡ϕђ¥‫و‬Ϧϕ¥ϕࣺ¥ಢࡑ¥Ђঘ¥΃ঘƚƙ¡হࣔƞமৈŻƹ࣬ƻ౉؋ƚƞƐ¢8

6JKPM5GNGEVCPF9KP͊ৈƚƛżICOGƚƞŻƅƖ¢ƚƛżICOGƗŲƺ¡ƚƛżICOGƗƚŴƞŻ¢ƐŴƏŴ‫׹‬ŸƖŽƏƘƃƽƗ¡ICOGƞࣳৈǂцŻƱƖƯƏŴ¢‫ވ‬Ɵ¡ƃƼƛƔŴ
ƖƟ¡డࡱƛƸſƗŽƏǩǐǜǫżল۩ƇƖŴƻ¢΍‫ڝ‬ƞ42)‫¡ݗ‬+PVGTCEVKXG(CPVCU[ƛַ‫ۦ‬ƅƼƏ¡ÕǖǜǩǆǐȆȖƞǕ»ȃ຀  ÖƘŴŶǩǐǜǫƗŲƻ¢‫ڭ‬ЍƟ¡຃ƞƘƓŻŻƺƘƇƖ‫כ‬຀ƐƁǂ‫ޠ‬ƺƖŽƖƯƸŶ¢ǖǜǩǆǐȆȖƞǕ»ȃ຀Ɨ߶ƩƹƼƖŴƻƘƃƽƞÕǕ»ȃÖƘƟ¡̨ϖƞĶƔƞෛॣǂҴưƲƞƗŲƻƘŴŶ¢
z
ංౄ
z
‫ݙ‬؉
z
̳ܾ‫ט‬ઠ
ƃƃƗ؎Ŷ̳ܿ‫ט‬ઠƟതಢƗ؎ŶƘƃƽƞÕॆ৬Ö¡‫ݙ‬؉ÉҟกÊƘƟÕࡷՉÖ¡ංౄƘƟÕඩ๖ÖƛƫƬ଍ƇŴ¢‫ۧވ‬ƛŴſƔŻƞǕ»ȃƛƔŴƖ¡ƃƞࡴ‫ן‬ǂെƏƉŻƙŶŻǂ‫ٹ‬ŸƖŴſƘƇƸŶ¢ƚź¡Ǖ»ȃ൤ƞ‫س‬ƞÉÊ୔Ɵ¡തಢƗƞઠӵƛӆƕſಖโƐ¢ǤǊǜÉԷӯǕ»ȃÊංౄƟ¡আްƞ-KPIǂޮƻƃƘ¢ҟกƅƼƻ‫ݙ‬؉Ɵ¡అࡧƞւƞ஫ਮ¢̳ܿ‫ט‬ઠƟ¡‫ݱ‬ಖƞްఄƗƞւƞ̺ଢ¢ǩǮǜÉԷӯǕ»ȃÊංౄƟ¡ӑઠƞǞǦǫࣔǂޮƻƃƘ¢ҟกƅƼƻ‫ݙ‬؉Ɵ¡؋۩ƞଲ૔¡ǘ»ǹ‫¡װ‬ǿ»Ȏƞ̪ਮ¥Ѝ૒¥ন૭¢̳ܿ‫ט‬ઠƟ¡ǿ»ȎǂƙƃƛুƔŻ¥ুƑೀƉŻ¢ǩǫȍǜÉӯߵǕ»ȃÊҟกƅƼƻ‫ݙ‬؉Ɵ¡ԁƮƼƖŴƻǹȐǦǒƞࡷՉƘෲƑƖſƻǹȐ
ǦǒƞٌŽ¥ֱ¢̳ܿ‫ט‬ઠƟ¡ƙƃƛǹȐǦǒǂෲƘƉŻ¢ංౄƟ¡͊ఄࡧƮƗԁƯࡧżƹƚŴƃƘ¡ŲƻŴƟ͊ઠࣔȌǇȖǂࡅƉƃƘ¢ƑƘ¡ƃƃƞÕංౄÖƞಀಖƟվƇŴŻ¢ƢƷƓƘƉƻƘÕǩǫȍ
ǜÖƟǕ»ȃƗƚŴƞŻƲƇƼƚŴ¢ƉƄƽſÉරӮǕ»ȃÊංౄƟ¡ਇƸƺƲॽſǗ»ȎƛƏƙƺ਽ſƃƘ¡ҟกƅƼƻ‫ݙ‬؉Ɵ¡؋۩ƞ̪ਮ¢̳ܿ‫ט‬ઠƟল۩ƇƚŴÉࠎृƟǘǇǖȐƞං‫ݧ‬ৢÊ¢
9ƃƼƟതтાƚ௭ๅƞƸŶƐ¢ਉࠇƚƉƄƽſƛƟ¡ƙŶƛƲ̳ܿ‫ט‬ઠż୰ƺ‫ڪ‬ưෂਧżƚŴƸŶƛܿŶÉǘǇǖȐƞංǂ‫۩ݱ‬ƛƗŽƻƘŴŶƚƹ¡Õ̳ܿ‫ט‬ઠÖƟ୰ƻŻƲƇƼƚŴżÊ¢Ɛż¡ƉƄƽſƛƟцŻƛŴſƠſŻƞԷӯ࣫żŲƺ¡ƚǃƘƚſ
Ǖ»ȃƓƭſҌƈƻƃƘƲ‫ވݞ‬ƗŲƻ¢ƐƘƉƼƠ¡ƿƼƿƼƟǖǜǩǆǐȆȖƞǕ»ȃ຀ƛźƁƻƸƺƲ
Ŷ࠱ƇٙŴ௽̭ǂICOGƐƘ୷‫ݷ‬ƇƖŴƻƘŴŶƃƘƗƟƚŴŻ¢ƗƟ¡ƉƄƽſǂÕǕ»ȃÖƐƘҌƈƻෛ͖ƟƙƃƛŲƻƞƐƽ
Ŷ¢ƍƼǂ਍ƻƏƱƛ¡ǤǊǜƘƞఔыǂ‫ڀ‬ƓƖƯƸŶ¢ǤǊǜƟԷӯǕ»ȃƗŲƻ¢Ȏ»ȎƛƇƏżƓƖ¡ƙŶւǂଢŻƉŻƞ̳ܿ‫ט‬ઠǂƉƻ¢̳ܿ‫ט‬ઠǂଥŽߴƉƞƟ¡ઠऎƞਦ‫ݷ‬Ƙद଻ƯƘŴŶӯߵƐ¢‫כ‬ϦƘƇƖ¡ǤǊǜƛźŴƖƟÕઠऎƞਦ‫ݷ‬Ûद଻ƯƞัÖżԷƿƼƻƃƘƛƚƻ¢৊ƇƖ¡ƉƄƽſƟԷӯƗƟƚŴ¢ƮƓƘŶƚƉƄƽſƛƟ¡ÉǤǊǜƗԷƿƼƻƸŶƚÊƚǃƹŻƞӯߵƟ΂ՓƇƚŴ¢̳ܿ‫ט‬ઠƞෛॣƲƚŴ¢ƇŻƇ¡ƉƄƽſƟ‫ن‬಩ƚԷ঄ƗŲƻ¢‫ܚ‬ϝ‫ޚ‬Ɵ͊ฉƛÕǘǇǖȐƞߴංÖƘŴŶ‫ن‬಩ƚÉƟƊƞÊӆࠄǂසŸƹƼ¡ଣࡴ‫ן‬ƗԷ঄ǂƉƻ¢ƍŶŴŶ‫׹‬೧Ɨƚƹ¡ǤǊǜƟ‫ن‬಩ƚԷ঄ƗƚŴ¢ǤǊǜƗࠣƖƻ̳ܿ‫ט‬ઠǂƉƻƛƟ¡ઠऎƞਦ‫ݷ‬Ƙद଻ƯƞัżసෛƗ¡՝ਔƚ຃ǤǊǜఅǂՆǃƗ‫ی‬ƓƏ‫ݦ‬૔Ɨ¡௚ќ೧¡ࠣ౵ż‫ט‬ƇƖŴƻƘƲ؎Ÿƻ ¢ǤǊǜƘƉƄƽſƞ຃ǂ¡ƲŶ࠱Ƈ͊௺ϗƇƖƯƸŶ¢ÕරӮǕ»ȃƟԷŶƲƞƗŲƼƠƸſ¡ԷӯƗŲƻసෛƟƚŴÖƘŴƓƏƘƃƽ
ƐƽŶŻ¢ƲŶ͊Ɣ؎ŸƻƃƘżŲƻ¢ÕǕ»ȃƟԷ঄ƗŲƼƠƸſ¡ԷӯƗŲƻసෛƟƚŴÖƘŴŶƃƘƐ¢ԷӯǕ»ȃƗƟ¡ಢ‫ંݢ‬ƺÕӯÖǂԷƓƖŴƻ¢Ǖ»ȃǂƉƻƃƘ
ƛƸƺ¡ੴचÉ૔ࣔϗÊƚƺҬचÉআްƘƞࠣதÊƚƺƗ¡ǺȏǇȇ»ؒࢭƞਦ‫ݷ‬¥‫އݙ‬¥ਛ๟ǂ‫ׇ‬ƻƃƘƛƚƻ¢৊ƇƖ¡රӮǕ»ȃƗƟؒࢭƞӯฮǂ‫ׇ‬ƻƃƘƟƚŴ¢රӮǕ»ȃƟԷŶϻમǂђƇưƃƘƛ¡ƍƞޭҹżŲƻ¢෴അƛ؎ŸƠ¡‫כ‬Ϧżৡ‫ݞ‬ƚƞżԷӯǕ»ȃ¡ϻમżৡ‫ݞ‬ƚƞżරӮǕ»ȃƘƚƻŻƲƇƼƚŴ¢ƗƟ¡ӯߵǕ»ȃƟƙƑƹƛপƉƻƞƐƽŶ¢আްżŴƚŴӯߵǕ»ȃƐŻƹ¡ߩෛƚƞƟϻમƗŲƻƸŶƛܿŸƻ¢ƇŻƇ¡ƍŶƗƟƚŴ¢ƍŶƗƟƚŴƃƘǂ‫ވ‬ҌƉƻƏƱƛ¡ƏƘŸƠǩǫȍǜǂƴƓƖƯ
Ɩ෣ƇŴ¢ƑƷƓƘୣƇƱƞझઠżŴŴ¢Ǖ»ȃǍ»ǳ»ƛƚƓƏ¢ƍƼƈƳ¡ƲŶ͊૭Ɛ¢ौƸƺ੯ſভŴƖ¡૔ࣔƲহƱƛޮƼƏ¢డ10ࡱƛӄƠƇŴƃƘƐ¢¼¼ƅƖ¢ƃƞƘŽ¡ŲƚƏƟϻԢƞ‫ݱ‬ಖƘԷƓƖŴƻƘƟ¡؎ŸƚŴƐƽŶŻ¢ଣƈÕǩǫȍǜÖƘŴŶǕ»ȃƞ‫כ‬ϦǂߴƉƃƘƗ¡ࢗԠƞ‫ݱ‬ಖƞఔыǂ‫ڀ‬ƚƓƖŴƻƘ؎ŸƚŴƐƽŶŻ¢ ŲƻŴƟ¡ණ৻ƘƙƑƹż‫ڎ‬ଲ૔ǂޮƼƻŻԷƓƖƲŴŴ¢ӯߵǕ»ȃƘŴŶƟ¡ത෬‫ׇ‬ƻƃƘƞƗŽƚŴÕӯߵÖǂÕȎ»ȎÖƛӆƕŴƖొ૔ϗƉƻ۸՚Ƙ؎Ÿƻ¢ొ૔ϗƉƻƃƘƗ¡ੴचાƛԷŸƚŴƲƞǂ¡ԷӯϗƉƻƃƘżƗŽƻƞƐ¢ƏƘŸƠǩǫȍǜ
ƚƹÕઠऎƞਦ‫ݷ‬ÖƴƹÕૌУශদƞӯߵÖż૔ࣔƛఔๅƉƻƃƘƛ
ƚƻ¢ƅƖ¡ÕǕ»ȃƟԷ঄ƗŲƼƠƸſ¡ԷӯƗŲƻసෛƟƚŴÖƘƉ
ƻƚƹƠ¡ǖǜǩǆǐȆȖƞઠӵƗƟ¡࠱¸૨‫ړ‬ż̋Ŵ¢Է঄ƗŲƻƘƃƽƞරӮǕ»ȃƛƟ¡̳ܿ‫ט‬ઠƞෛॣżƚŴŻƹƐ¢ංાƘ‫ݙ‬؉Ɵඊ৤ƚŴƐƽŶ¢ƲŶ͊Ɣ¡̳ܿ‫ט‬ઠƛ಻ƿƻ੄żసෛƐ¢ԷӯƘԷ঄¡ภ೧ƛল۩ƉƻෛॣƘƇƖÕцઠાƗƚŴࡷՉ಻ϗෛॣÖżŲƻ¢৊भআްżŴƼƠ¡আްƞ‫ٹ‬ŸƟĴĳĳòƟƿŻƹ
ƚŴ¢ؒࢭԷӯƞǜȀ»ǧƐƘ¡‫ݱ‬ಖƞৈżܿŴંƺƛƚƹƚŴಀಖżƍŶƐ¢ƉƄƽſƗƟ¡ŴƿƊƘਦƼƏǘǇǖȐƛƚƻ¢ƍŶŴŶ¡‫ݱ‬ಖƞܿŴંƺƛƚƹƚŴಀಖ¡‫ݱ‬ಖƗƟƙŶƇƸŶƲƚŴಀಖż¡ƏƐƞÕංౄÖǂÕǕ»ȃÖƛ಻ŸƻƞƗƟƚŴŻ¢ƃƃƗƟ¡ƲƓƘѲƯ۟ŴƖ¡ÕࡥЪÖƘƇƖźƃŶ¢‫כ‬຀Ɵ¡ƃŶƐ¢ICOGƘƟ¡‫ݧ‬ƞĶƔƞෛॣǂ‫ݥ‬ƓƏƲƞƘƉ
ƻ¢
z
ංౄ
z
‫ݙ‬؉Éࡷ৐ÊzࡥЪÉౠцઠ࣫Ê ǖǜǩǆǐȆȖƞǕ»ȃ຀ƃƞಢࠕƛƔŴƖƟ¡୮ത‫غ‬ඛƅƼƏƲƞż¡ǇȖǢ»ǰǦǫࡧƗΘ෻ƗŽƻ¢
Տ൉ƞŲƻ೧Ɵ¡
http://www01.u-page.so-net.ne.jp/da2/babahide/library/design_j.txtǂ‫ࡊܚ‬ƅƼƏŴ¢ ǤǊǜƞࠣதƑƚƯƛ¡Ǖ»ȃก຀ƛƸƓƖ¡ǤǊǜƛƟసࠣ೩żল۩ƉƻƃƘż࡜൦ƅƼƖŴƻ¢Éసࠣ೩‫ݱ‬ৈƟ‫׹‬ƔŻƓƖŴƚŴƇ¡ଊಖ‫׹‬ƔƁƹƼƻƃƘƲƚŴƐƽŶÊ11.GV UOCMGTGCTFKPIKPVQICOGÕ࠰ठǂ଻ưÖƘŴŶǕ»ȃƅƖ¡‫سۑ‬ƞटƟ¡ƑƷƓƘƇƏܿ‫؁ވٹ‬Żƹ຃ǂܷƱƏŴ¢ొ૔ϗƛƸƓƖԷӯƗƚŴƲƞżԷӯƛƚƻ¡ƘŴŶƃƘǂौࡑƗź຃ƇƏ¢ƍƞ຃ǂƲŶ࠱ƇٙƂƖƯƻƞż¡‫්୔؁ވ‬Ɛ¢৤۪ƛƉƻƞƟ¡Õ࠰ठǂ଻ưÖƃƘƗŲƻ¢ߩෛƚƞƟ¡৤۪żłłƈƳƚŴƓƖƃƘƐ¢łłƚƹƮƐÕǕ»ȃ౉؋ÖƗŲƻƇ¡ӯߵǕ»ȃ¥රӯǕ»ȃǂ୔೛ƇƖŴƏƺƉƻ¢Ƙƃƽż࠰ठƟ¡ƑƓƘƲǕ»ȃƈƳƚŴ¢ÕǕ»ȃǹǦǒÖƚƙƘ
؎ƿƼƻ¡ࠋౠଣƛ݀ઠƅƼƏǴȌǓȌǸǂ଻ǃƗŴſÕതÖżŲƻż¡ŲƼƟ࠰ठƈƳƚŴ¢࠰ठƘŴŶƞƟ¡ࠋఄંƺƛಢࡑǂ଻ǃƗŴſƲƞƐ¢ଊॏƃƼƟ¡Ǖ»ȃƈƳƚŴ¢Ǖ»ȃƈƳƚŴƲƞǂ¡Ǖ»ȃƛƇƸŶƘŴŶ¢‫ވ‬ƛՁ͘ƚ຃ƗŲƻ¢ƇŻƇ¡Ҡਉƚ຃ƗŲƻ¢ංౄǂ͊Ɣ¡ઠƱƖƇƮŶ¢ƍƼƐƁƗ
Ǖ»ȃƛƚƻ¢‫ݙ‬؉ƟӑƛŲƻ¼¼‫ڭ‬ƮƗ଻ǃƗŽƏ୔්Ɛ¢ࡥЪƘƚƻ¡ౠцઠ࣫ƲŲƻ¼¼ƃƼŻƹदƞÉൊਦƞÊಢࡑƐ¢Ǖ»ȃƛసෛƚƞƟංౄ¥‫ݙ‬؉¥ࡥЪƐŻƹ¡ধƺƚŴƞƟංౄƐƁƐ¢ƚǃƐƓƖŴŴ¢ৡ੯ಾ࠰ठƚƹ¡ƍƞ੯ƅǂ଻ƯŽƻƃƘƟǕ»ȃƛƚƻƐƽŶ¢दƞૌУǂࡱƛශॷƇƚżƹ଻ư¡ƘŴŶƞƲŴ
Ŵ¢ƗƟ¢ƲƇƲ¡΃Ђƴ࠰ठ‫ࢨݱ‬ż¡ҫࡠ‫ޚ‬ƛංાǂ೤ŻƋƻƸŶƚ
٩࣬ƛƚƓƖŴƼƠ¨ ƍƃŻƹߴƖſƻƞƟ¡޻ଢાƚђƇƯƗƟƚſ¡‫ݱ‬௝ાƚђƇƯƗƟƚŴƞŻ¨ ƍƞ࠰ठƚƺ΃ЂƚƺƟ¡Ǖ»ȃƚƞƗƟƚŴƞŻ¨цŻƛƍƼƟǕ»ȃŻƲƇƼƚŴ¢‫ݱ‬௝ાƚђƇƯż¡ƍƃƛƟŲ
ƻ¢ƇŻƇ¡‫஀ܬ‬ƚżƹ࢟࣫ƞǕ»ȃƘƟ¡‫ט‬ઠાƛ́Ŷ૔ƲŲƻ¢ƍƞƸŶƚ࠰ठƴ΃ЂƟ¡цŻƛǬȌȁǂΥߴƉƻƐƽŶ¢Ɛż¡ࢗƏƚǬȌȁǂ‫ܢ‬ư‫ݞ‬ƟƚŴ¢ƇŻƇ¡࢟࣫ƞǕ»ȃƟ¼¼ƍƼżƉƄƽſƗŲƼඔԙƗŲƼ¼¼ࢗƏƚǬȌȁǂ‫ܢ‬ƯߴƇŶƻ¢ƈƳǃƁǃƯƏŴƚ¡ƄſƄſҠਉƚǕ»ȃƗƐƓƖ¡ǬȌȁƟ‫ܢ‬ƮƼƻ¢ƚƛƂƚſܷƱƏƔƲƺżļļ๢ࠣƇƖƇƮƓƏƹ¼¼‫ݧ‬ƞ͊भƟ¡ƑƷƓƘƇƏǬȌȁƛƚƻ¢ƍƼƟ¡ƏƐƞֈॏƞएƯߩƝƗƇŻƚŴ¢Ɛż¡΃Ђǂϙത‫׹‬ƸŶżࢗƏƚǬȌȁƟ‫ܢ‬ƮƼƚŴ¢ƍƃƛƟ¡‫ט‬ƱƹƼƏંƺƞǬȌȁƇŻ௝ࣶƇƚŴ¢ƁƼƙ¡Ǖ»ȃƟܿŴંƺƛƚƹƚŴ¢ܿŴંƺƛƚƹƚŴŻƹ¡ܿŴંƺƞǬȌȁǂ‫׹‬ƋƻƃƘżƗŽƚŴ¢ܿŴંƺƞǬȌȁǂ‫׹‬ƋƏŴƚƹƠ¡࠰ठƴ΃ЂƃƍżીƇƖŴƻ¢࠰ठƴ΃ЂƟ¡ǜǫ»ȍ»ǂ‫غ‬ƻƃƘƗ¡ǬȌȁǂ‫׹‬ƋƻƃƘżƗŽƻƞƐŻƹ¢12ƇŻƇ¡ǜǫ»ȍ»ǂÕ‫׹‬ƋÖŻƔǬȌȁǂÕ‫ܢ‬ưÖƃƘƞߴ෬ƻƲƞżŲƻ¢Ǖ»ȃ౉؋Ɛ¢Ǖ»ȃ౉؋Ɵ¡ǜǫ»ȍ»ƘǬȌȁƞਾҬƛল۩Ƈ¡ภ‫ޚ‬ƞƲƔ෼૔ǂಥƋ‫ݥ‬ƓƖŴƻ¢ǖȖǷȈ»Ǣƞࡧƛ‫ܢ‬ƮƼƏ¡Ǖ»ȃ౉؋ƘŴŶল۩Ɵ¡ƙƑƹƛƲƚƼƻ¢ǬȌȁǂ‫׹‬ƋƻƃƘƲƗŽƻƇ¡‫ܢ‬ưƃƘƲƗŽƻ¢ƍƇƖ¡ৈҌƅƋƚżƹ‫׹‬ƋƻƃƘƉƹƲ¡ƗŽƻƐƽŶ¢൛຀¡ƃƞࢗƇŴ౉؋ֱ‫ݶ‬ƛƃƐƿƻసෛƟƚŴ¢΃Ђż‫ܢ‬ƮƼƖƚź¡РƲϕђƲƍƼƎƼƞଵ࣫ǂ‫ݥ‬ƓƏ౉؋ƘƇƖцซƇƖŴƻƸ
Ŷƛ¡Ǖ»ȃƲƮƏ¡ૄઢાƛǕ»ȃƗŲƻƃƘƲƗŽƻƇ¡ࠇࣈ౉؋ƛճƕŴƖŴſƃƘƲƗŽƻ¢ƍƇƖৢĶƞଭ¡ƙƑƹƗƲŲƻะ͆ǂ՝ƱƖŴſƃƘƲ¡ƲƑƽǃƗŽƻ¢ƍƇƖ¡۸ƻƛƋƸ¡‫׹‬ƻƛƋƸ¡ƍƼżƙƃǂං݀ƇƏ౉؋ƗŲƻƞŻƛƟ¡ࡱƛӘǂ஫ƻసෛżŲƻƐƽŶ¢΃ЂƗŲƽŶƘƇƖŴƻƲƞǂÕǕ»ȃƹƇſƚŴÖƘƁƚƉƃƘ
Ʋ¡Ǖ»ȃƛૄƇƸŶƘƇƖŴƻƲƞǂÕǜǫ»ȍ»żൊ߳ƐÖƘŲƇƹŶƃƘƲ¡ࣳƇŴƃƘƗƟƚŴ¢Ǖ»ȃก຀Ɨ΃Ђƞ٩ঞżஔ̌ƗŽƻƿƁżƚŴƸŶƛ¡ƍƼƎƼƛআκƇŴ۸ƺ೧¥‫׹‬೧żŲƻƞƐ¢ǖȖǷȈ»Ǣ»ࡧƞ౉؋ƘƇƖ¡Ǖ»ȃǂӆƛƇƏƲƞƏƑƟ¡ৡŽƚะ͆ƛٙżƺƔƔŲƻ¢ƍƞƉƩƖǂ୷Ʊ¡ƍƼƎƼƛআκƇŴొϛǂϖƇƖŴſƃƘż¡ƃƼŻƹసෛƗŲƺ¡ƮƏƍƞƸŶƛಢϗż͇ƓƖŴſƃƘǂ¡ӀŴƏŴƲƞƗŲƻ¢13ಔ‫غ‬ǂ਍Ƌ©
¼५ѿӡ஀͊ԧ‫ܘ‬Ѝַ‫ۦ‬ǜǽǚȆȎ¼
VGZVD[ड৆ৢ͊ЍÕŏŐŃÖ
ಔ‫غ‬ƛƟǕ»ȃƟసෛƈƳƚŻƓƏ¢ȀȍǜǱ»ǧƛƲ¡((ƛƲ¡ȄǢȎǜȏǇǣ»ǓȐ»ȍ»Ʋ¡Ǖ»ȃǚ»Ȗż‫ޟ‬പƐƘŴŶȏǶȈ
»żহŻƓƏ¢ƗƲ¡ಃƞǒȐǱǅƟǕ»ȃƗƚƁƼƠ‫ז‬۸ƘƟƚƺଲƚŴಔ‫غ‬ƐƓƏ¢૶ିƚܷƮƺ೧ƗƉŴƮƋǃ¢ƄŽƂǃƸŶ¢ड৆ƗƉ¢؋۩¡Ǖ»ȃܼ࡮ǂई҂ƉƻǸǄǇǭȎǸǄȖǢǛ»Ę́ϖ((Êǚȍ»ǝƛয়౉ƅƼƻÕ΃ЂƛճƕŴƏǕ»ȃÖƘƟϙƚƞƗƇƷŶ¨Ǖ»ȃ͢෧ż൹‫ש‬ŴƇƏÕ‫ލݎ‬ԣǕ»ȃÖƘƟƙŶ́ŶƞƗƇƷŶ¨൲ூŴǕ»ȃƘƇƖƗƟƚſ¡൲ூŴಔ‫غ‬ƘƇƖǩ»ȁƴ٩ঞǂಖऍ¥ొϛƅƼƖƇƮŶǩǐǜǫǅǬǼȖǤȆ»Ǖ»ȃƘƟ͊ৈϙƚƞƗƇƷŶ¨
‫݌‬ƟǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƘŴŶ౉؋ǂ̄Ɖƻ‫ޚ‬ƘƇƖ¡΃Ђƴ‫ލݎ‬ԣƘŴŶÕಔ‫غ‬ÖƘǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞҮ֨ƛƔŴƖ࢜ſ‫ٹ‬ŸƏƺ‫ٹ‬ŸƚŻƓƏƺƇƚżƹƃƞಢࡑǂࢪƱƖŴŽƏŴƘܿŴƮƉ¢ƍƲƍƲ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃżಔ‫غ‬ǂ‫غ‬ƺƐƇƏƞƟϙ‫ݦ‬ƞ‫ݞ‬ƚƞƗƇƷŶ¨⴫㧝㧦ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ࠥ࡯ࡓߩᱧผ
ᐕ‫࡯ࠜ࠙࡮ࠬ࡯ࡍࠬޓ‬ᐕ‫ࠬ࡯ࡍࠬ࡮࠲࡯ࡘࡇࡦࠦޓ‬㧔਎⇇ೋߩᬺോ↪ࠥ࡯ࡓᯏ‫ޕ‬ౝኈߪࠬࡍ࡯ࠬ࡮࠙ࠜ࡯ߣᱴߤหߓ㧕ᐕ‫ࡦࡐޓ‬ᐕ‫࠻࠙ࠕࠢࠗ࡟ࡉޓ‬㧔ଶߦ޿߁‫ࠢ࠶ࡠࡉޟ‬፣ߒ‫ޠ‬㧕ᐕ‫࡯࠳࡯ࡌࡦࠗࠬ࡯ࡍࠬޔࠬࠞ࡯ࠨޓ‬ᐕ‫ࠬ࠙ࡆ࠯ޓ‬‫⊒࠲࡯ࡘࡇࡦࠦ࡯࡝ࡒࠔࡈޓޓޓޓ‬ᄁǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃżࣶƮƼƏƞƟ୿য়‫س‬Ӓ¢න൤ƚƞƟ୿
14ƛȁǘǤȈ»ǞǦǧٕϤৡѐÉ/+6Êƞ#+ȌǿƛࠎপƉƻǜǩǆ»ǹ¥ȌǦǞȎƹżУ௝ƇƏ×ǜǽ»ǜ¥ǉǌ»ØƗ¡সƞহſƲƃƼƞИঞౖƐƓƏƘŴƿƼƖŴƮƉ¢×ǜǽ»ǜ¥ǉǌ»ØƟЂ൲ਾηƞ઼ևೖǂ߄̭ŻƹƞȂǘǇȎƗƴƓƔƁƻ¡ͣੀż౽ৠƞǚȈ»ǩǆȖǓǕ»ȃƗŲƺ¡ƃƞǕ»ȃƗ౉؋ƅƼƖŴƻƞƟ¡ͣੀभ঄ƘŴŶಔ‫غ‬ƗƟƚſ¡ͣੀभ঄ƘŴŶࡷՉƘևೖǂ஛ЏƉƻƘŴŶංાżझઠƅƼƏͣੀभ঄ǚȂȈȏ»Ǣ»ƘƗƲ؎ŶƩŽƲƞƗƇƏ¢ƇŻƇ¡ƍƞÕझઠÖƟǺȏǇȇ»ƛƘƓƖƙƼƫƙƞ̳൉ǂ‫ݥ‬ƓƖŴƏƗƇƷŶŻ¢ǺȏǇȇ»ż×ǜǽ»ǜ¥ǉǌ»ØǂǺȏǇƉƻกභƟ¡ͣੀभ঄ƞಔ‫غ‬ǂ‫׹‬ƻƃƘƗƟƚſ¡ਞǂ‫ג‬ƓƖևೖƛ൥ਾƅƋƻƘŴŶ¡ǴǤȖǖƴǷȖǿ»ȎƞৠƛซƓƖ‫ך‬ƛǿ»Ȏǂ୰ƼƻƘŴŶරӯƘৡ‫ۃ‬ƟƚŻƓƏƸŶƛܿƿƼƮƉ¢ƍƇƖ¡ǴǤȖǖƴǷȖǿ»ȎƞৠƛƲಡ̭ӘƕſƺƞझઠÉǖȂǦǒǂ؄۸ƛƇƏƺ¡Ǎȁ»ǛȈƇƏಔżহŴƗƉƝÊżŲƻƞƟ¡ПƅǃƄ࠷ਦƞંƺƗƉ¢ࣶƮƼƏƖƞǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƘƟ¡ǴǤȖǖƴǷȖǿ»ȎƞƸŶƚරӯӕЛƛడࡱƛճŴ¡ࢗƇŴ౉؋ƞරӯӕЛƐƓƏƘŴŸƮ
Ɖ¢ƃƞ‫¡س‬ÕȀȖÖ ؋۩ƞǋǅǾǦǔ»Ǖ»ȃƞƸŶƚǕ»ȃÊƴÕǹȐǦǒೢƇÖÕǜǽ»ǜǇȖǼ»ǣ»ÖƘƚƓƖǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƟܼ࡮ƛ؋Ƽ͊௺ƛٙżƓƖŴŽƮƉż¡ƃƼƹƟॐƖࢗƇŴරӯӕЛƗŲƺ¡΃Ђƴ࠰ठƞƸŶƚಔ‫౉غ‬؋ƗƟŲƺƮƋǃƗƇƏ¢ƸƓƖಔ‫غ‬ƞߎƿƺ¡ŴƿƶƻǋȖǪǆȖǓƘŴŶƲƞż൛ſ¡Ǖ»ȃƞߎƿƺżǺȏǇȇ»ż‫ݳ‬ƱƻŻ‫ހ‬தƘƇƖƞǕ»ȃǍ»ǳ»ƇŻƚſ¡؋۩ƞǕ»ȃƞƸŶƛ൲ǂǒȍǅƇƖŴſ‫ݞ‬ƛƸƓƖಔ‫غ‬żૌУƇƖŴſ‫ݞ‬ƲŲƺƮƋǃƗƇƏ¢ᮢ൦Ӓ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƟǴǤȖǖƴǷȖǿ»ȎƘଣƈȌǇȖƗ‫غ‬ƻƩŽࢗƇŴරӯӕЛƗŲƺ¡ಡ̭ӘƘƇƖƞÕझઠÖżŲƓƖ
Ʋ¡ƍƼƟಔ‫غ‬ǂ‫غ‬ƻ঑ਮƗƲ౉؋ƗƲ൛ŻƓƏƸŶƗƉ¢É؋۩ƞǅ»ǔ»ǬǕ»ȃƛźŴƖƲ‫ڶ‬തżරӯӕЛƗŲƻƞƟ಻ƿƓƖŴƮ
ƋǃƝÊƅƖ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃżৡǵǦǫƉƻƘ‫س‬ভƞЋ‫ޘ‬żǖȖǷȈ
»ǢǕ»ȃ՚Оƛ‫ܚ‬୰ƇߴƇƮƇƏ¢ଣ՚޵ƞ՚ОƛźŴƖ¡͊ఄৡघƚƞƟଣ՚স‫ޘ‬Ƙƞ‫ۃ‬ಶϗƗƉ¢ࢗӠ‫ܚ‬୰Ћ‫ޘ‬Ɵ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃ۸ࣻӯߵƗद‫ڀ‬ƇƏЋ‫ޘ‬ƛ͊ೌƲ୥ೌƲߴ਱ƼƖŴƏƞƗ¡‫כ‬Ϧાƛद‫ڀ‬ƇƏǕ»ȃӕЛƞǖǷ»ǂ۸ƻ‫ݞ‬ƇŻߴ෬Ɗ¡‫ۃ‬ಶϗǂ‫ڀ‬Ŷƞż‫ڮ‬ୣƚࡷՉƗƇƏ¢ƍƃƗఎƹƟǕ»ȃӕЛƟƍƞƮƮƛ¡ಡ̭Әƴझઠƞ́ŴǂǉȍƛƇƐƇƏƞƗƉ¢઼ǂǇȖǼ»ǣ»ƗƟƚſ̋പƛƇƸŶ¡٢‫ג‬ƉƻƞƟ̺ଢ೬ৠ¡ޯƻƲƞƟ‫ݱ‬ӕƗƟƚſπෑƛƇƸŶÃǬǦǫƗ్ŻƼƏӡ‫ڒ‬ƞֱż಻ŸƹƼƻ‫ݞ‬Ɨ¡ଣƈǕ»ȃƟ‫؃‬ƛƚ

15ƓƏǕ»ȃƘƟಶƞझઠǂǺȏǇȇ»ƛ઩ԳƇƟƈƱƮ¡झઠƞ಻ϗƛƸƓƖౡϝ಻٥ƅƼƏǕ»ȃƞංાƟ¡Ǖ»ȃƞȎ»Ȏǂ࠱ƇƊƔ಻ŸƅƋƖŴŽƮƉ¢ๅÊÕǜǽ»ǜǇȖǼ»ǣ»ÖŻƹஙࣶƇƏÕǐȖǓôǳȎ»ȖÖƅƹƛ‫ܺڨ‬ধƻǕ»ȃࣻ۸ƞӯߵżԷ঄ƞਾƗഩŻƼ¡‫س‬ভƞЋ‫ޘ‬żࢗƇŴǕ»ȃӕЛǂ۸ƻƘ¡ƮƏଣෑƛ੿࣏ƉƻЋ‫ޘ‬ż‫ۃ‬ಶϗǂड़ƓƖಡ̭Ә¡ಔ‫غ‬ǂ಻ŸƖǅȏȖǛƉƻƘŴŶǇǢǤƄƓƃżভŽ¡Ǖ»ȃࣻ۸ƞ؋࡮ƗƟÕࢗƇŴǕ»ȃӕЛÖƞࣻ۸Է঄Ƙಬ‫ڀ‬ƇƖ¡‫ۃ‬ಶϗƞ̷ƞ%)ƞ౉؋ӯߵ¡ƅƹƛƟ‫و‬ϦϕƘŴŶෛॣƞࢪϗ¡Է঄ƘŴŶƲƞżӣƃƓƖŴŽƮƇƏ¢ƍŶƇƏਾ¡‫ݟ‬ƏƸŶƚǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƨƞ‫س‬ƕƁƗŲƻಡ̭Әƞ́ŴƗƇŻƚŻƓƏ௔ƞӡ‫و¡ڒ‬ϦϕƘŴƓƏෛॣǂ౉؋ƉƻಀಖƟ͊ࢭೌŽǂܷƱƮƉ¢ӯߵƞ಻ϗƟӡ‫ڒ‬ǂ%)ƘŴŶÕРÖƗŲƻƘ¡‫و‬ϦϕƟǕ»ȃȂȈ»ǛǦǒƘŴŶÕϕђÖƗŲƻƘ޻Ɓްƴࣻ۸‫ޚ‬ƛ୷‫ݷ‬ƅƋƻƛ‫ݒ‬ƓƏƞƗƉ¢
ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃÕǘ»ǎǜÖƞϕђƗǪǶȈ»ƇƏÕ;/1Öż¡‫س‬ƛǩǒǱȀǦǺƞӐްƘƇƖࢭӘǂଲƖŴƓƏƞƟන൤ƚ຃ƗƉƝ¢ƃŶƇƖ¡%)Ƙ)/¡ƍƼƎƼƞࣻ۸‫ޚ‬ƟǕ»ȃࣻ۸ࢆࢭƗƟƚſ¡Р్Ž¡ȂȈ»ǛǚȆȖƘƇƖୱϙƛോัાƛǕ»ȃƘŴŶமৈƗ‫ݱ‬ಖƞ۸ౖǂǺȏǇȇ»ƛҌƈƅƋƻŻƘŴŶƃƘƛ̳‫ݷ‬ǂٌƁܷƱƮƉ¢ϙ‫ݦ‬ƞҬƛŻ¡රӯӕЛƘƇƖƞ൲ூƅƘƟಶƞǩ»ǟǂǖȖǷȈ
»ǢǕ»ȃƟଲƖŴƏƞƗƉ¢ƍƇƖÕǟǶǉǜÖƘŴŶ56)ż؋ƿƼƮƉ¢ǟǶǉǜżƙǃƚǕ»ȃƗŲƓƏŻƟ‫ڭ‬٥؎ŶƮƗƲƚŴƗƇƷŶ
ż¡ƍƼǂࠍƱƖංƛƇƏࢭҬƞՕŽƛƔŴƖƟࠕŽӡƇƖźŻƚƁ
ƼƠƚƺƮƋǃ¢Ǖ»ȃǂܷƱƻƘ¡കƞಖࢨƗŲƻभଠӕż¡ٙŴ࢙ีƞࡧևǂఢǃƗŴƻ¢࢙ีƞ‫ۂ‬ঠƛМż‫׹‬Ÿƻ¡Ӈ๑Ɛ¢भଠӕƛƟ¡ூਧƗǓȏ»ƞȌǇȖż୰ƓƖŴƻ¢ǩ»ǹȎƞठ൦ǎ»ǬƛƸƻƘ¡൤ौƟ¡ǠȎǳȎǉƘ
ŴŶƍŶƐ¢ƍƇƖ¡ƙƃŻƹƘƲƚſ¡Ǔȏ»ƞȍǅȎƚ઼ఢ‫ڀ‬ಔৈż¡‫¸ݧ‬ƘఢǃƗſƻ¢ƚǃƖठ൦ƇƏƹŴŴƞ
Ż¡մপƞƸŶƚ¡ऎƞƸŶƚࢇǂƇƏซৈાƚǐȆȌǒǢ»ż¡ŴơŴƴƓƖſƻǃƐ¢ƃǃƚ୘ƞ઼ǐȆȌǒǢ»ǂ¡‫ג‬ƑෲƘƇƖŴſǕ»ȃƐƓƏ¢͊೧¡ਧࡧƛƟ¡ƴƟƺǓȏ»ƞ¡Ǭ»ȃƞƸŶƚ‫ת‬ಔż¡૔¸Ƙ‫ת‬ƓƖŴƏ¢ƍƞǬ»ȃƞইƛ¡16औŴ‫م‬żƶƓſƺƘ૔൭ƇƖŴƏ¢ƃƼƟ¡ࢠఙાƚ‫م‬ֺƐƓƏ¢
රǃƗƯƖ¡಻ƿƓƖƻƚƘܿƓƏƞƟ¡ƮƊ઼ƞǐȆȌǒǢ»ƏƑƞ٢‫ג‬ż¡λƇӉƋƻƸŶƛƏſƅǃ෬ƏŻƘܿŶƘ¡ԒƛƚƛƲߴƖ෬ƚſƚƓƏƺƉƻƘƃ
ƽƐ¢ŲƼƟƙŶƲ಻ƚҌƈżƉƻ¢ƍǃƚǕ»ȃƟ¡ŴƮƮƗƴƓƏƃƘƟƚŴ¢ƇƳƓſƺƘଣƈƗ¡‫ڭ‬ƛƲߴƍŶƗƚŻƚŻߴƖƃƚŴ¡ƗƚŴƚƘܿƓƖƻƘߴƏƺƉƻ¢઼żॐॏ٢‫ג‬ƇƖƃƚŴƘŽ¡‫׹‬ŸƚŴ઼ƞ̓ேҌǂҌƈƻǃƐ¢Ǖ»ȃƞ‫ࠍۑ‬ƛߴƖſƻ઼ǐȆȌǒǢ»Ɵ¡‫כ‬٩͓࡟ાƐƓƏ¢ƃŴƔƟ¡‫ݱ‬ಖƞभଠӕƛճƕŴƖŽƏŻƘ
ܿŶƘ¡ƉƀƛଚƂƻƸŶƛԢƓƖƇƮŶ¢ƮƻƗછ‫܉‬ӕƞƸŶƐƓƏ¢കƟ¡઼ǐȆȌǒǢ»ƏƑƛ¡̳ܾżŲƻƸŶƛҌƈƹƼƖƚƹƚŻƓƏ¢̨ࡧƟǕ»ȃÕȀǔǦǫȅȖǜǢ»Öƞ۸‫ޚ‬ƘƇƖਦƹƼƻ૘ࢌਪ݉ż੐ࠕÕǴǦǒȌȖǬƗƔŻƮŸƖÖƛźŴƖǟǶǉǜƛঔ֊ƇƏƘŽƞ‫ݞ‬ǂƔƕƓƏಢࡑƗƉ¢ǟǶǉǜƟ%)ƘଢŽƛƸƓƖۣƴŻƚ࣫тझઠǂ‫ڀ‬ƓƏ઼ǐȆȌżহࣔ૤࡮Ƈ¡ƍƞ઼ǐȆȌƏƑƘநֺ%)ƗǕ»ȃƞǳǦǒǿ»ȖƛŲƻझઠǂ‫غ‬ƺƟƈƱƏǕ»ȃƗƇƏ¢൲ǂ੿ŶƄƘƛநֺż಻ϗƇ¡؋ƿƼƻ઼ǐȆȌƞଢŽƴ޵โƲঙŸƖŴŽƮƉ¢‫ߎۑ‬൲ƗŲƻ൲ǂǒȍǅƉƻƘ൲ƛඇƺ¡̨‫س‬Ȏ»ǺƉƻƘŴŶƃƘƗಔ‫غ‬ƞߎƿƺ¡ǋȖǪǆȖǓƃƍ‫غ‬ƹƼƟƇƮƋ
ǃƗƇƏż¡൲ǂǒȍǅƉƻ‫ݞ‬Ɨಔ‫غ‬żૌУƇƖŴƓƏƞƗƉ¢൲ǂǒȍǅƉƻƄƘƛ؋ƿƼƻझઠƞਟ಼ŻƹǺȏǇȇ»żझઠƞॐৈঘǂ‫ې‬٩ਲ਼ƇƏƘŽ¡ƍƃƛǕ»ȃƞठ൦ǎ»ǬƛࠕŻƼƏझઠƘƇƖƞÕǕ»ȃƞංાǪ̈ࡧƞಔ‫غ‬żࣶƮƼƖŴƓƏƞƗƉ¢ǟǶǉǜƟƴżƖƍƞ࣢ОҧǂૃѐƘƮƗؔƠƼ¡࣢ОҧǂࠈƓƖƞӸ຀ÉƚƙƘŴŶƫƙƞಔƗƟƚŻƓƏŻƲƇƼƮƋǃżÊżǋǜ
ǎȏ»ǫƇ¡න൤ƚǟǶǉǜ࣯ƞǪȁǂࣶƯߴƉƮƗƛƚƺ¡රӯӕЛƘƇƖƞ൲ூƅ̨Шƞෛॣ¡Ǖ»ȃƛ૎ŸƹƼƏÕಔ‫غ‬ÖżǺȏǇ
ȇ»ǂ୾ՊƅƋŶƻƘࠍƱƖ‫ݮ‬ƇƏǕ»ȃƐƓƏƞƗƉ¢ǟǶǉǜƟৡǵǦǫƇ¡̨‫ڋ‬ƞǕ»ȃƟǟǶǉǜƛ೙ƓƖ¡ए՝ાƛಔ‫غ‬ƘŴŶෛॣǂǕ»ȃƛౡϝƇƸŶƘƇƟƈƱ¡ƍƼƟ؋۩ƞǅ»ǔ»ǬǕ»ȃƛƲ޻ƁׁżƼƖŴƮƉ¢‫ڭ‬ƗƟଊॏƞƸŶƛǕ»ȃƟಔ‫غ‬ǂ‫ݥ‬Ƒ¡൲ǒȍǅƟÕಔ‫غ‬ƞ‫ݧ‬ƞǜǩ»ǛƨࢪưÖƘŴŶ̳൉‫ړ‬ŴƘƚƺ¡઼ǐȆȌƞ࣫тౡƁƟƸƺ‫؀‬੐ƛƚƺ¡‫ߎۑ‬൲ƞǿǜǂ૱ƇƏƘŽÕಔ‫غ‬żߎƿƺÖ¡΃ЂƞƸŶƚǜǢǦǸȐ»ȎżฐƼƻƸŶƛƚƓƖŴƮƉ¢17ǅ»ǔ»ǬƛźŴƖ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃżതтાƛಔ‫غ‬ǂ‫غ‬ƺߴƉӆय़ǂ۸ƓƏƞƟ୿ÕǟǶǉǜÖƐƓƏƘŴŸƻƗƇƷŶ¢ƅƖ¡̨ࡧƮƗ଻ǃƗŽƏ೧Ɵ#&8ƴ42)ƞ຃żॐſߴƖƃƚŴƞǂ
࠱ƇౠܿӸƛܿƓƏŻƲƇƼƮƋǃ¢ǟǶǉǜƞ୿ƘŴŸƠ¡ƍƞौƛǡ»ǒƐƓƖ¡ǉȎǩǆȁƐ
ƓƖߴƖŴƮƉŻƹƝ¢‫ވ‬Ɵ‫ڭ‬ƮƗࠕŴƖŽƏǟǶǉǜƮƗƞฐƼƟ¡×ǜǽ»ǜ¥ǉǌ»Øż/+6ƞ‫״‬Ԛ‫ނ‬Żƹܼ࡮ƛߴƏƃƘŻƹܷƮƓƏ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞࢪϗƞ͊೧ƐƁ¡ǅ»ǔ»ǬǕ»ȃƞฐƼƐƁǂ‫ݮ‬ƇƏಔƚƞƗƉ¢ೂӭࡧÕ56)ÖƞฐƼƘƗƲƇƮƇƷŶŻ¢ƍŶ¢ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞࢪϗƛƟ¡ƲŶ͊೧ƞฐƼżŲƺƮ
Ɖ¢ƍƑƹƞฐƼƃƍż#&8ƴ42)ƘŴŶǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞǛȆȖ
ȎǂࣶƯߴƇƏฐƼƗŲƺ¡ƍƇƖƍƼƟ×ǜǽ»ǜ¥ǉǌ»ØƘƟ൛Ү֨ƞරƣǂ؉ฐƘƉƻฐƼƗƉ¢#&8ƴ42)ƘŴŶƞƟǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞ‫؃‬ॠ×ǜǽ»ǜ¥ǉǌ»Øż௝ૌࢪϗƇƏಔƗƟƚſ¡ಶ޵ƞරƣƞฐƼż×ǜǽ»ǜ¥ǉǌ»ØƞࣶƮƼƏ/+6ƛஙࣶƇ¡ƍƃƗƏƮƏƮǖȖǷȈ»ǢƘŴŶӕЛƛߴЋƓƏƃƘƗࣶƮƼƏಔƗŲƺ¡×ǜǽ»ǜ¥ǉǌ»ØƘƟੴचાƛƟॐſ൛Ү֨ƚƞƗƉ¢Ÿ»¡੯ſƚƓƖŽƏƞƗ͊਎պघƺ¡ƃƞƲŶ͊೧ƞฐƼƛƔŴƖƟƮƏ‫ݧ‬ЍƘŴŶƃƘƛƇƮƉ¢ƑƚƯƛ¡‫ݧ‬Ѝ‫غ‬ƻ‫ݞ‬ಫ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞƲŶ͊ƔƞฐƼÕ42)ÖƛƔŴƖƗƉż¡͘Ž‫ړ‬ŴƛߴƉǕ»ȃǂ̨ϖƛӡ୰ƇƖźŽƮƉƞƗ¢Տ൉ƞŲƻ೧Ɵо‫ݱ‬ƗශߐƚƙƇƖźŴƖϖƅŴ¢ÃƚǃŻ¡ƃƼƐƁƗಖŻƻࢭƟ‫ݧ‬ЍƛźŴƖϙżࠕŻƼƻŻǂ௫ƓƖƇƮŶƸŶƚӘżƇƚŴƗƲŲƺƮƋǃż¡Ʈ¡ƍƼƟƍƼƘƇ
Ɩ¢‫ޓ‬ᐕ‫ޟޓ‬%JCKPOCKN‫ޠ‬‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬㧔ࡒ࠾࠴ࡘࠕ࠙ࠜ࡯ࠪࡒࡘ࡟࡯࡚ࠪࡦࠥ࡯ࡓ㧕‫ޓ‬ᐕ‫&ޟޓ‬WPIGQPU&TCIQPU 4 ‫ޠ‬‫ޓޓޓޓޓޓޓ‬㧔਎⇇ೋߩ642)㧨㕖ࠦࡦࡇࡘ࡯࠲ࠥ࡯ࡓ㧕‫ޓ‬ᐕ‫&ޟޓ‬70)'10‫ޠ‬㧔/+6ߦߡቢᚑ‫ޕ‬ᓟߩ࠱࡯ࠢ㧕‫ޓ‬ᐕ‫ޟޓ‬7NVKOC‫ޠ‬‫ޟޓޓޓޓޓ‬4QIWG‫ޠ‬㧔ᐕቢᚑߣߩ⺑߽޽ࠅ㧕‫ޓ‬ᐕ‫ޟޓ‬9K\CTFT[‫ޠ‬‫ޟޓ‬Ἣ็߈ጊߩ㝷ᴺ૶޿‫ޠ‬㧔਎⇇ೋߩࠥ࡯ࡓࡉ࠶ࠢ㧕Õ࠰ೂƟۛƮƋƏŻ¨18ࢠෑƛźӛƺƟ¨ಀϊƞ֋Ɨθ‫ݝ‬ǂǏǢǏǢ؎ƿƋƖ൥‫ؾ‬ŴƉƻ࢔ƞࠄథƟŋŇ¨ÖÉ642)Õǣ»ǒǖȖǜǷȌǚ»Ö¡ƲƇſƟǅ»ǔ»ǬǕ»ȃÕǲǉǜ¥Ǎǹ¥Ǚ¥ǪǦǬÖǺȏǇਾƛÊৢĵЍÕŎŌŃÖ
ƄŽƂǃƸŶ¡ड৆ƗƉ¢ƅƖ¡‫ڭ‬ЍƟ#&8ƴ42)ƘŴŶǛȆȖȎǂࣶƯߴƇƏ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞƲŶ͊೧ƞ؉ฐƛƔŴƖ¢Ų¡ഉଞƞಢչƟതಾƘƟ൛Ү֨ƚƞƗംƼƖϖƅŴ¢؎ƓƖƯƏŻƓƏƐƁƗƉ¢‫ڭ‬ЍƟौЍශ‫ڜ‬ƇƏંƺ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞƲŶ͊ƔƞฐƼƞ຃ƗƉ¢ƃƞฐƼƟ؉ฐżǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƗƟƚſ૙؉ǂܰƿƚŴǩ»ǹȎǕ»ȃƛŲƻƏƱ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞ຃ƛƚƻƮƗ࠱¸‫ݦ‬ҬżŻŻƺƮƉż¡ŎŌŃƘؔƠƼƻǛȆȖȎƞǕ»ȃżّŽƚࢭҬƚƹ¡шŸƖźŴƖƲ঵żƚŴ຃ƗŲƺƮƉƞƗ¡ƙŶŻ‫سۑ‬ƮƗ൘ƹƊƛ¢ŴŴƗƉŻ¨ƍƼƗƟܷƱƮƇƷŶ¢ǅȄȍǎƴȋ»ȐǦǴƗƟǤǊǜƞ௝ૌֿƞƸŶƚֱƗŲƻ¡হࣔƞȂǮǤȈǅ¥ǸǆǑȈǅǂৡŽƚǩ»ǹȎƞࡧƗȎ»ȎƛƇƏżƓ
ƖଢŻƇ¡भ঄ǂ‫ې‬؋ƉƻȂǮǤȈǅ¥ǉǌ»ǚȂȈȏ»ǚȊȖǕ»ȃżؓſŻƹ޷൉ƞƢƘƔƘƇƖ޻Ɓ୰ƼƹƼƖŽƮƇƏ¢ŻƔƖ୮തƗƲฐ‫ڀ‬ƇƏǿ»ǬǚȂȈȏ»ǚȊȖǕ»ȃƴ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞৡभฎ଍ƞৡ‫؃‬ƗƉƝ¢ƍǃƚȂǮǤȈǅ¥ǉǌ»ǚȂȈȏ»ǚȊȖǕ»ȃƞ͊ƔƗŲƻ
Õ%JCKPOCKNÖƟਾ࣢ƞӧܶଣܶƞभŴǂ̕ŶǕ»ȃƗƇƏ¢ǩ»ǹȎƛ౫ŴƏǕ»ȃఅǂȁǦǺƛ¡ȉǮǦǫǂǸǆǑȈǅ¡ȉǮǦǫƞǜǩ»Ǣǜǂ‫ݎ‬ƞǚ»ǫƛ¡൥ਾƴǣȄ»Ǜƞ௫ਟǂ‫ݶܣׇ‬ƛࡪƓޮƓƏȎ»ȎƘ෴ࣔƘƇƖƞǘǇǖȐƞංƗߴƉÕǸǄǇǅ»ǋȃǹȏȃÖƞƸŶƚಔƗƉƝ¢ƃƞǕ»ȃżǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƛಔ‫غ‬ǂƲƏƹƇƏฐƼƞ؉ฐƞ͊ƔƗƉ¢
Õ%JCKPOCKNÖż௝ழƅƼƏ‫¡ڬ‬ǅȄȍǎƗƟǸǄȖǢǛ»࠰ठÕ6JG
.QTFQHVJG4KPIU ฺ݀ಔ‫ غ‬Öżৡฐ‫ڀ‬ƇƖŴƮƇƏ¢ƍƞ΂ՓŻ¡Õ%JCKPOCKNÖƞৢĵ௵É୿Êƞॆ৬Ȏ»ȎƘƇƖÕǸǄȖǢǚǆ¥ǘǺȍȄȖǫÖż௝౉ƅƼƮƉ¢പ೩ܰŴƴǬȌǗȖ¡ǋȎǸ¡ǬȒ»ǸƚƙżȎ»Ȏƛ੿ϝƅƼ¡Õฺ݀ಔ‫غ‬Öƞǜǫ»ȍ»ાƚෛॣż।Ư‫ڪ‬ƮƼƮƇƏ¢ƍƇƖƃƞ‫ݞ‬Ɵ͊೧ƞǺȏǇȇ»ঠƞӧܶƴപ೩ܰŴǂಔ‫غ‬ƞޭ඘
19ƘƇƖ୷‫ݷ‬ƅƋ¡ƍƞ‫כ‬ϦƘƇƖ¡઼ঠƞǺȏǇȇ»Ɵ।Ư‫ڪ‬ƮƼƏಔ‫غ‬ાෛॣǂ౉؋Ɖƻ̷ƛ̋඘ǂΥƈƻ‫ݞ‬ƛƚƺ¡ࠣதƗಔ‫غ‬ż҆࣬ƉƻƘŴŶ¡͊޵Υ‫א‬ƈƯƏǕ»ȃǂࣶƯߴƉ‫ݞ‬ƘƚƺƮƉ¢ƃƼżŎŌŃƘؔƠƼƻǕ»ȃƞᮢ൦ƗƉ¢୿¡ƍƞΥ‫א‬ાƛƚƓƏÕ%JCKPOCKNÖǂ٥ƛࣄƇࢪƱƻֱƗ࣢О‫ࠍۑ‬ƛŎŌŃǂ൤ࡪƻǕ»ȃ¡Õ&WPIGQPU&TCIQPU 4 Ę́ϖ×&& 4 ØÊżࣶƮƼƮƉ¢ǺȏǇȇ»ƛ઼൉೧ƘŴŶЭ஀ż൛ſƚƺ¡൨Ԑƛशƻಔ‫غ‬ƞޭࢭ‫ڀ͊ن‬ǂǺȏǇƉƻǘǇǬƘ¡ఎƹż੟ưӘƞ෼ŴƏ୘ƴᝊୣࢩվżৎƑ޻Ɓƻ൨Ԑǂ෕̳Ƈ¡ΥߴƇƚżƹǕ»ȃǂࢪƱƖŴſǣȖǛȊ
ȖȁǜǢ»ƘŴŶǘǇǬ¡୥ǘǇǬడ৊ซ֯ƞǕ»ȃżࣶƮƼƏƞƗƉ¢Õ&& 4 Öƞ൨Ԑ٢ฎঠƞǺȏǇȇ»żആưƞƟ¡ǜȍȍȖǓƚ൨Ԑ٢ฎƞǕ»ȃƘƇƖƞ൲ூƅƗŲƺ¡Õฺ݀ಔ‫غ‬ÖƞƸŶƚৈ‫؁‬ƗƉ¢ǣȖǛȊȖȁǜǢ»ঠżആưƞƟ٢ฎঠǂॐ൭ƅƋƻ‫ݞ‬ƗƟƚſ¡٢ฎঠƛǜȍȎƘՏಝǂසŸƻ‫¡ݞ‬ƍƇƖǕ»ȃߎฝ‫ݦ‬ƛോัાƚಔ‫غ‬ǂ٢ฎঠƞǺȏǇȇ»Ƙ‫ݱ‬ಖż۸ƺߴƇƖŴƻƃƘƗƇƏ¢
Õ&& 4 ÖƟ࣢ОƗࠍƱƖࠣதƗƚŴƲƞǂංાƘƇƏহࢭࣔ‫ܚ‬ϝǕ»ȃƐƓƏƞƗƉÉưƇƽǕ»ȃƘŴŶƸƺ¡ǛǊǦǫǖ»ǜǢ»ƞƸŶƚǅǫȌǒǚȊȖǃƴΥ‫א‬ƛճŴŻƲƇƼƮƋǃż¡಍ࣔƞࢭҬżଣƈȎ»ȎƛƞƓƘƓƖ‫ڀ‬ଢƉƻ‫ݞ‬ƛƸƓƖࣶƈƻරƣƟ¡ƴƟƺǕ»ȃƗŲƻƘŴŸƻƗƇƷŶÊ¢ƍƇƖ¡Õ&& 4 Öƞංાƞਾƞ͊ƔƛÕಔ‫غ‬Öƞৈ‫؁‬Ƙ۸ࣻżҴƮƼƖŴƏƞƗƇƏ¢ƃƞ‫࠰¡ݦ‬ठƴ΃Ђ¡Υ‫א‬଍ƘଣƈƸŶƛ¡Ǖ»ȃƟÕಔ‫غ‬Öǂ‫غ‬ƺƟƈƱƏƞƗƉ¢ƃŶƇƏǕ»ȃƟŎŌŃÉȐ»ȎǺȏǇȖǓ¥Ǖ»ȃÊƘؔƠƼƮƇƏ¢؋۩¡୮തƗƟǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞǛȆȖ
ȎƘƇƖƞŎŌŃƘպಶƉƻ̷¡642)Éǩ»ǹȎǫ»ǒȐ»ȎǺȏǇȖǓǕ»ȃÊƘؔƠƼƖŴƮƉƝ¢ƃƞ42)ƃƍżÕǜǽ»ǜǉǌ»ÖƘಬƣ¡ƍƇƖ#&8¡ƍƇƖǖȖ
ǷȈ»Ǣ42)ƘŴŶǛȆȖȎǂࣶƯߴƇƏ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƞƲŶ͊Ɣƞ؉ฐƚƞƗƉ¢̨‫¡س‬ೂӭࡧƃƞÕ&& 4 ÖŻƹƞฐƼǂ42)¡Õǜǽ»ǜǉǌ»ÖŻƹƞฐƼǂ56)ƘؔࡐƇƮƉ¢
Õ&& 4 ÖƟৡǵǦǫƇ¡ƍƼǂ൵೙ƇƏ642)ż௝ழƅƼ¡42)ƘŴ
ŶࢗƇŴරƣ¡Ǖ»ȃƞฐƼƟѐࣶǂਾ࢔ƛٙƮƓƖŴŽƮƉ¢ƍǃƚਾ¡୿¡/+6ƞ̝‫״‬Ԛ‫ނ‬Ɨ࣢Оࠍƞǩǐǜǫ¥ǍȖȍ»¥ǅǬǼȖǤȆ»Ǖ»ȃÕ&70)'10ÖżࣶƮƼƮƉ¢‫س‬ƛಖќƅƼÕ<14-ÖƘƇƖ௝ழƅƼƻƃƞǕ»ȃƟ¡ƍƞ൤ƞંƺਧϖ࣢Оǂ਍‫܁‬ƉƻǕ»ȃƗƇƏ¢

20ࡊ࡟ࠗࡗ࡯‫ޟ‬ᚺࠍ㐿ߌࠆ‫ޠ‬࠳ࡦ࡚ࠫࡦࡑࠬ࠲࡯‫ޟ‬㎛߇߆߆ߞߡ޿ࠆߨ‫ޠ‬ࡊ࡟ࠗࡗ࡯‫߈ߞߐޟ‬ᜪߞߚ㍕߮ߚ㎛ࠍ૶߁‫ޠ‬࠳ࡦ࡚ࠫࡦࡑࠬ࠲࡯‫ޟ‬㎛ߪวࠊߥ޿ࠃ߁ߛ‫ޠ‬ÃƘŴƓƏ¡ǣȖǛȊȖȁǜǢ»ƘƞЋ຃ƗࢪƱƹƼƖŴƏÕ&&ÖƞǣȖǛȊȖ٢ฎǂ¡ǖȖǷȈ»Ǣআްƛ఺ਤƗ‫ڀ‬ŶƘŴƓƏಃࡲƗƉƝ¢&& 4 ƘଣƈƸŶƛ¡ǺȏǇȇ»Ɵ‫ٹ‬ŸƔſؐƺƞ‫ݞ‬ǂৡધߴ෬ƮƉ¢ՒǂќƽŶż¡ȐǉǠǒƞϪǂࡅƍŶż¡ǺȏǇȇ»ƞܿŴƞƮƮƛǐ»ǿ»Ǭƛ୰ัƉƼƠƸƫƙ಻ƚ‫ݞ‬ƗƚŴؐƺ&70)'10Ɵƍƞ‫כ‬ϦǂߴัƇƮƇƏ¢ÕԽƦÖǂ୰ัƉƼƠÕŶƿűűű©ÖƘೀƓƖ෬ƮƉƇ¡ӑƛУŴƖŴƻǬǅżŲƻ࡮൲ƗÕǬǅǂУƁƻÖƘ୰ัƉƼƠ¡ÕංƟৡࡨౣƗƉŻ¨ÖƘೀƇƖŽƏƞƗƉ¢ǺȏǇȇ»ƟƍŶƇƏ‫ڀ‬ଢƞ‫כ‬ϦƘƇƖǣȖǛȊȖ୔ƞ͟Ƈఐǂ‫׹‬ƔƁƏƺ¡೟ಔǂްƛ୰ƼƏƺ¡ͻ̋ſᚲǂ௝ଢƅƋƖƇƮƓƖ݈ǃƗƇƮƓƏƺƇƮƉ¢
ƍƼżÕ&70)'10ÖƘŴŶǕ»ȃƗƇƏ¢ƃƼƟƮƅƇſÕ&& 4 ÖƛźƁƻ٢ฎঠǺȏǇȇ»ƘǣȖǛȊȖ
ȁǜǢ»ƞЋ຃ƗŲƺ¡Ųƻ̳൉ƗƞÕ&& 4 ÖƞǺȏǇಃֺƞ‫ې‬؋ƗƇƏ¢ǖȖǷȈ»ǢƞਾƛǣȖǛȊȖȁǜǢ»żŴƻƸŶƚǕ»ȃÕ&70)'10Ö¢࣢Оࠍƞ#&8Õ&70)'10ÖƟÕ&& 4 Öƞ΂ՓϖƛࣶƮƼƏǕ»ȃƗŲƓƏ‫ݞ‬ż‫ܯ‬ŸƮƉ¢Մƹſ¡Õ&& 4 Öƞ୾࢔ƚǺȏǇȇ»ż¡͊ࢭƗƲරƩƻÕ&&
4 Öǂ۸ƽŶƘƇƖǖȖǷȈ»ǢǂกභƇƏƞƗƇƷŶ¢ӇƇſƲƍƼƟÕǜǽ»ǜ¥ǉǌ»ÖƘଣƈſ/+6ƗࣶƮƼƮƇƏ¢ƍƇƖÕǜǽ»ǜ¥ǉǌ»ÖżÕǖȖǷȈ»Ǣ¥ǜǽ»ǜÖƘƇƖ
ǅ»ǔ»ǬƛߴƖŴƓƏƸŶƛ¡Õ&70)'10ÖƲƮƏ¡Õ<14-ÖƘƇƖܼ௼ƅƼƖŴſƞƗƉ¢
ƴżƖÕ&70)'10ÖƘƟ́ƓƏֱƗ42)ƞ൲ூƅǂǖȖǷȈ»ǢࡧƗ౉؋ƇƸŶƘƇƖ¡Õ&70)'10ÖƛƟ൛ŻƓƏࣔਥƴ෴ࣔાƚभଠƞ൲ூƅǂ౉؋ƇƏÕ4QIWGÖÕ7NVKOCÖÕ9K\CTFT[Ö଍żࣶƮƼ¡ƃƼƹǖȖǷȈ»Ǣ42)Ƙଣ‫ݦ‬Ӓƛ¡Õ&70)'10Öƞ΂Փż‫ܯ‬Ÿƻࠕऐமৈƞ42)¡Ǖ»ȃǹǦǒÕϪࣁŽ‫ܛ‬ƞപ೩ܰŴÖżࣶƮƼৡǵǦǫ¡ƴżƖƍƼżԉƛ642)ϗƅƼƏƺǖȖǷȈ»Ǣ42)ƛ΂ՓǂසŸƻƚƙ¡42)ƘŴŶࠣத̨ШƞಔǂංાƘƉƻǕ»ȃƟƍƞȄǪǆǅȃ»ǹȄȖǫଣܶż΂ՓƇŲŴ¡డࡱƛ‫ڸ‬ୋƘƇƏࢪϗǂভƁƖŴŽƮƉ¢

21ąƃƞҬ¡Õǜǽ»ǜǉǌ»ÖŻƹ๢ƚƻ͊๢ƞǅ»ǔ»ǬǕ»ȃǂޭৈƘƉƻ56)Ƙ42)ƘŴŶৡŽƚฐƼƲƮƏআ‫ح‬ƛ΂ՓƇŲƓƖŴƮ
Ɖ¢‫ݦ‬য়ાƛ‫׹‬ƖƲ¡56)żǟǶǉǜƗಔ‫غ‬ǂଲƻ‫ݞ‬ƘƚƓƏŽƓŻƁ
ƛ42)ƘŴŶฐƼƞ΂ՓƟ࠱ƚſƚŴƘܿƿƼƮƉ¢ƃƼƟǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃ‫ݗܐ‬ƛ642)ƞӡ‫ݞ‬żহſƞƓƖŴƏƃƘ
ŻƹƲ‫ܯ‬ŸƮƉ¢Ǖ»ȃƗಔ‫غ‬ǂǺȏǇȇ»ƛৈҌƅƋƻƘŴŶ42)ƞ
೧ٌ࣫Ƙ¡56)ֿŻƹஙࣶƇƏৈҌǚȂȈȏ»Ǣ»଍żං݀Ɖ೧ٌƲআ‫ݟ‬ÉŴƿƶƻǳ»ǤȆȎȍǅȍǩǆƗƉƝÊƗŲƺƮƉƇ¡૙؉ƞŲƻ൛Ƈ¡42)Ż56)ŻƘŴŶฐƼƞ́ŴƗպಶƉƻƃƘƚſ¡ࣻ۸‫ޚ‬ƲǺȏǇȇ»৻ƲƍƼƹǂଣƈÕǕ»ȃÖƘƇƖ޻Ɓ୰ƼƖŴƏƘ‫ٹ‬ŸƹƼƮƉ¢ÕϪࣁŽ‫ܛ‬ƞപ೩ܰŴÖƟࠕऐ‫؜‬ƞಢࡑƴǇȌǜǫƞబƇƅǂǺȏ
Ǉȇ»ƛසŸ¡‫ڭ‬ƮƗƟৈҌƗƇŻƚŻƓƏ42)ƞÕಔ‫غ‬ÖƛԆҧ࣫ǂසŸƮƇƏ¢ƍƼƟǖȖǷȈ»Ǣ42)¡#&8ƛƲ஘ԎƇ¡Ǖ»ȃǂǒȍǅƉƻ̷ƞࡲೝƗƇŻƚŻƓƏǩǐǜǫƛ¡ಢ‫׍‬ાƚబƇƅżԕƱƹƼƻƸŶƛ
ƚƓƖŴŽƮƉ¢ǺȏǇȇ»ƞ‫ڀ‬ଢƛ৊ƉƻȍǅǒǚȊȖ¡ࡲೝƗƇŻƚŻƓƏǩǐ
ǜǫż࠰ठƞƸŶƛ¡͊ࢭࡐƴ‫ࡐࢭܘ‬Ɨ଑͊¡๢ভƇƏ଻ƯಔƘƇƖࠕŻƼƻƸŶƛƚƺ¡ǣȖǛȊȖ਍‫܁‬ƗƟƚſ܎ࢭ‫ןݞ‬ƞॸ‫ۄ‬ƘЌ‫ט‬ǂංાƘƇƏǕ»ȃżࣶƮƼ¡ƍƼżȂǜǩȍ»࠰ठƘ‫כ‬ƣƔŴƏ‫ݞ‬ƛƸƓƖ‫ןݞ‬ƟǬȌȁ࣫ǂঙƇƖŴŽƮƇƏ¢ƴżƖǒȍǅƇƏ‫͊¡س‬തƞ࠰ठƘƇƖ଻ư‫ݞ‬żϞ஍ƚǩǐǜǫǅ
ǬǼȖǤȆ»ƚƙƲ؋ƿƼƟƈƱƮƇƏ¢ǖȖǷȈ»Ǣ42)ƴ#&8¡Ǖ»ȃǹǦǒƞǺȏǇȇ»Ɵ‫ݱ‬ಖżǺȏǇƉƻǕ»ȃƛԆҧાƚಔ‫غ‬ƘƇƖƞబƇƅǂԕƱƻƸŶƛƚƺ¡ࣻ۸‫ޚ‬ƲƍƼǂ޻Ɓ¡42)ƘŴŶǕ»ȃƞฐƼƟ¡෕̳ƅƼƏಔ‫غ‬ǂ‫׹‬ƻ¡‫׹‬ƋƻƘŴŶ‫ݞ‬ƛఔߩǂਮſƸŶƛƚƓƖŴƓƏƞƗƉ¢42)ƘŴŶಔ‫غ‬ƞৈ‫؁‬ǂ‫ڶ‬Ҋƞ͊ƔƛਮſࢗƇŴǕ»ȃƞฐƼƟǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƛஙࣶƇ¡ǖȖǷȈ»Ǣ42)¡#&8ƘŴŶƴƟƺಔ‫غ‬ƞৈ‫؁‬ǂ‫ڶ‬ҊƛਮſǕ»ȃǂࣶƯ¡ƍƇƖƍƼƟಔ‫غ‬ǂ‫׹‬ƋƻƘŴŶǩ
»ǟǂǕ»ȃƛසŸƮƇƏ¢୿য়¢56)Ɵಔ‫غ‬ǂ౉؋Ɖƻ‫ݞ‬ǂÕǟǶǉǜÖƗшŸ¡42)Ɵಔ‫غ‬ǂ౉؋ƉƻƃƘǂංાƞ͊ƔƛਮſǕ»ȃÕǖȖǷȈ»Ǣ42)ÖƘÕ#&8ÖƘŴŶ୥ƔƞǛȆȖȎǂසŸƮƇƏ¢ƍƇƖ୴ોତǸǄȂȍ»ǖȖǷȈ»Ǣż࣢ОાƛǵǦǫƇ¡ϢણƗƍƞ६೧ƞฐƼżࣶǃƐǕ»ȃżǺȏǇƅƼƻƸŶƛƚƓƖŴŽ¡‫ـ‬ƿƓƏฐƼƟಔ‫غ‬ƻǕ»ȃ¡ಔ‫౉غ‬؋ƘƇƖƞǕ»ȃ¡Ǖ»ȃ౉؋ƘƇƖƞಔ‫غ‬ǂƸƺփৈાƛࢪϗ¡౭ԎƅƋƖŴſƞƗƉ¢ƃŶƇƖಔ‫غ‬ǂଲƏǕ»ȃƟ¡۸ƺްż۸ƓƏಔ‫غ‬ǂԆƛ‫׹‬Ƌƻƞ

22ƗƟƚſÕৈҌƅƋƻÖ‫ݞ‬żߴ෬ƻഠƙට͊ƛƇƖࠍƱƖƞࠨ՚ȄǪǆǅƘƚƺƮƇƏ¢ƇŻƇ¡ࢗƇŴಔ‫غ‬ƞ౉؋ƗŲƻǕ»ȃƘƟ୾Պǂ‫ݥ‬ƓƖ޻Ɓ୰ƼƹƼƮƇƏż¡ࢗƇŴ౉؋ƗŲƻż‫؜‬ƛ۸ƺްঠƛƟƍƞǱǉǲǉż
൛ſ¡ಔ‫غ‬ǂٌܾƉƻǮ»ǝƛ଎Ÿƻ̷ƛÕಔ‫غ‬ǂৈҌƅƋƻǺȐÖ
ƗƟƚſ¡Õಔ‫غ‬ǂ‫׹‬ƋƻǺȐÖǂӣ෕ƇƖƇƮŴ¡΃Ђƴ࠰ठƞߴ෬঵ƚŴǂǕ»ȃӕࡧƗ౉؋ƇƖƇƮŶƘŴƓƏࡷՉżࣶƮƼƏƺ¡ԉƛ‫׹‬ƋƻঠƞࢭҬƴॐſࢗƇŴۗ஍żƃƞࢗƇŴ౉؋ƛӘౡŽ¡ॐſࢗƇŴֱƗಔ‫غ‬ǂ઩ԳƇܷƱƮƇƏ¢ƍƇƖ‫ڭ‬ƴƍƼŻƹ୿̨ࡧżƉžƏ؋۩¡ǲ»ǬƞࢪϗƛƸƺଢЂƴϕࣺǂǕ»ȃƟଲƖ¡Ǖ»ȃƘŴŶ౉؋ƟহſƞϞ஍࣫ƘӌƔŻƞ଒৻૔ǂЀ¸ƞौƛ‫ݮ‬ƇƖŴƮƉ¢Ǖ»ȃӕࡧƗ΃Ђƞߴ෬঵ƚŴƗƚſ¡΃ЂƍƞƲƞżଢŽߴƍŶƘƇƖŴƻÕǸǄǇǭȎǸǄȖǢǛ»Ö¢‫ޠ‬ƺಔƗƟƚŴ¡Ǖ»ȃƗƇŻ‫غ‬ƼƚŴಔ‫غ‬ǂǺȏǇȇ»ƞৈҌƅƋƏǕ»ȃÕಃƞǒȐǱǅÖ¢56)ƘŴŶฐƼƟÕǳǇǍǲǙ»ǬÖƗՄ౩ǂৈ‫؁‬ƅƋƻ‫ݞ‬ƛ࣬‫ه‬Ƈ¡42)ƘŴŶฐƼƟȁȎǤǚǭȍǍ#&8ƘŴŶฐƼǂ‫׀‬Ɩ¡ÕǘǉȖǬǱǼȎÖÕƴƻǬȌÖƘŴƓƏ¡ॐſࢗƏƚಔ‫غ‬ƞ౉؋ֱ‫ݶ‬ǂްƛ୰ƼƔƔŲƺƮƉ¢ƍƇƖƮƐƮƐǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƘŴŶ౉؋ƟࢪϗǂভƁƖŴƮƉ¢ąǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃż΃Ђƛƚƻ¢ƍƼƟǜȍȎƴՏಝǂǺȏǇȇ»ƛৈ‫؁‬ƅƋƖſƼƻƟƊƐƓƏǕ
»ȃżƍƼǂ೦ӔƇܷƱƏƘŴŸƻŻƲƇƼƮƋǃ¢Ǖ»ȃ͢෧ֿƞࢭżৈ‫؁‬ƅƋƊƛÕ‫׹‬ƋƻÖǕ»ȃǂ‫ש‬ŶƞƟ¡ƍƼżఎƹƛƘƓƖّ̄ƇƖŽƏǕ»ȃƗŲƻƃƘǂ೦ӔƇƏল۩ƐŻƹƚƞƗƇƷŶ¢ఎƹż‫ש‬Ŷ((żৡǵǦǫƇ56)żழƼƚŴƞƟ¡((żఎƹ؎ŶƘƃƽƞǕ»ȃƗƚſ¡56)żǕ»ȃƐŻƹƗƟƚŴŻƘŻŴŶ‫׹‬೧ƲŲƻƞƗƉż¡Ʈű¡ƍƼƟƅƖźŽ¢ƃƞ‫ݦ‬য়ƛࣶƮƼƏЀ¸Ɵ¡ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƘŴŶࢗƇŴȃ»ǹȄȖǫƞං‫ޚג‬ƗƉ¢ƍƼƟ‫ز‬ђƗŲƺ¡රӯƗŲƺ¡ಔ‫غ‬ƗŲƺ¡ಢ‫׍‬ƗŲƺ¡ϕђƗŲƺ¡΃ЂƗŲƺ¡ƍƼƘଣ‫ݦ‬ƛƍƼƹƘƟ́ƓƏϙŻƗƉ¢ƃƼŻƹǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƘŴŶ౉؋ࡧƗ͊ৈϙż‫׹‬ƼƻƞƐƽ
Ŷ¢ϙǂৈ‫؁‬ƗŽƻƞƐƽŶ¢ϙż۸ƼƻƞƐƽŶÃ¢‫ٹ‬ŸƻƘȒǒ
ȒǒƇƮƋǃŻ¨ƅƖ¡̨ࡧƗǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃżಔ‫غ‬ǂୱϙƛƇƖଲƏŻƞठ൦Ɵ͊κƞߎƿƺƗƉ¢ǖȖǷȈ»ǢǕ»ȃƛƟ56)Ƙ42)ƘŴŶฐƼżŲƺ¡ƍƼƎƼಶƞȎ»ǫƗ௝ૌƇ¡ಔ‫غ‬ǂଲ¡ಶ¸ƞฐƼƘƇƖ΂ՓƇŲŴƚżƹ௝ૌ23ƇƖŴƓƏƞƗƉƝ¢୥ƔƞฐƼż‫ـ‬ƿƻŽƓŻƁƘƚƓƏǸǄȂȍ»ǖȖǷȈ»Ǣƞ౭Ԏ¡ƍƼƛƸƓƖࣶƮƼƏ୥ƔƞฐƼƞ‫࠿כ‬ƗŲƻǅǒǚȊȖ42)Õǟ
Ȏǣƞ૕ठÖ¡ಔ‫غ‬ƞ‫ې‬؋¡ࣶ࣬ƘŴŶ‫׹‬ਧŻƹࣶƮƼƏ642)ƘƍƼ
ŻƹࣶƮƼƏಔ‫غ‬ÕǬȌǗȖȌȖǜÖƴÕȐ»ǬǜૻÖƞǵǦǫƚ
ƙ¡‫ݦ‬য়நֺƛƔŴƖƟƮƐࢇ¸ƘࠕŽƏŴ‫ݞ‬ƲŲƺƮƉż¡ƍƼƟƮƏ¡ಶƞӕЋƛ¢‫ݧ‬ЍƟÕಔ‫غ‬ǂଲƏǕ»ȃż࣬Ƈ࣋ƂƏƲƞÖƛƔŴƖ¢Õৈ‫؁‬Ɖƻಔ‫غ‬ÖƘÕ‫׹‬Ƌƻಔ‫غ‬Öƞ́ŴƛƔŴƖƚƙ‫غ‬ƺƏŴŻƘܿŴƮƉ¢ƍƼƗƟ¡ƮƏ¢ǸǄȂǖȖȐǦǐ»ƘŻǸǄȂǖȖĿĽŌƘŻǸǄȂ‫׭‬ȍȈǉƘŻÃшŸƖƮƉŻ¨࠱୿േЂ‫ݗ‬Ɨ๢‫ۦ‬ƅƼƖŴƏǸǄȂǖȖേЂƗƉ¢ƍƞਾƞ͊Ɣƛ¡ਫ؄ƇƂƘÕǸǄȂǖȖಃͼ‫ݡ‬ÖƘŴŶ۸ౖżŲƺƮƇƏ¢
সƞേЂƞহſż‫׭‬೩Ɨ͊౏Ҭƛ௝ƞ݀‫׭‬Ɨ๢‫ޓ‬ƇƏƺ¡ຓǂಖࢨƅƋƏƺ¡Ә‫ه‬ƗǖȖǫȐ»Ȍ»ǂॼ۸ƉƻƘŴƓƏัӯƗŲƓƏਾ¡ƃƞÕǸǄȂǖȖಃͼ‫ݡ‬ÖƗƟ¡૤࡮ࢭಔż՝૭ƞߜਾัǂƲƓƖÕǬǦǫǤǊȖǛÖƞѕƁࣺƗǕ»ȃ୔Ɨ‫ݱ‬ಖżॼ۸ƇƖŴƻǐȆ
ȌƘ͊ৈϗ¡Ǖ»ȃ୔ƗȌǇǳȎƘभŴǂ֛ƺٙƂƻÉƘŴƓƖƲƃ
ƞ‫ڬ‬ƟǒȍǅƮƗƞন૭ƴ૔ࣔǂԷŶƞż͊௺ાƚƞƗ‫כ‬٩಩ຂાÊƘŴŶ‫ۃ‬ಶϗż̷ƅƼƏಔƗƇƏ¢ৢĶЍÕǬǦǫǤǊȖǛÀ
‫׹‬ƻಔ‫غ‬Żƹৈ‫؁‬Ɖƻಔ‫غ‬ƨÀÖ‫ڭ‬Ѝƞ৤ංƟǐǎǇǣ»ÃƗƟƚſ¡ÕǸǄȂǖȖಃͼ‫ݡ‬ÖƗ‫غ‬ƹƼƖŴƏǬǦǫǤǊȖǛƚƻƲƞ¢ǺȏǇȇ»ƘǺȏǇȇ»żॼ۸ƉƻǕ»ȃЂ൲ࡧƞǐȆȌǒǢ»ƞǚȖǒȐǮǚǩǆƛƔŴƖ¢ƍƼƟಔ‫غ‬ƻǕ»ȃƐƁżసෛƘƉƻෛॣƗƉ¢¢ǷȖǿ»ȎƴǴǤȖǖƞƸŶƚǕ»ȃƗƟǬǦǫǤǊȖǛƇƖƲ‫ܭ‬೧ż൛Ŵ‫ݞ‬Ɵ͊ංศॏƗƉƸƝ¢‫ݱ‬ಖżॼ۸ƇƖŴƻǐȆȌǒǢ»ǂமЊƛƇ¡‫ݦ‬ƛƟƍƞǐȆȌǒ
Ǣ»Ƙ͊ৈƛƚƓƖಔ‫غ‬ƛ‫ܚ‬ϝƉƻƘŴŶƍƼƟ¡Ǖ»ȃƘŴŶಔ‫غ‬ǂ౉؋ƉƻȄǪǆǅƞਾƗƲԚ՝ƛճŴಔ‫غ‬ƘƞҮƿƺ‫ړ‬Ŵƞࡷ৐ƘŴŸƻƗƇƷŶ¢͊ఄಖŻƺƴƉŴƞƟÕࠣ౵ÖƘŴŶಔ‫غ‬¢͊೧żࠣƑ¡স೧ż౵ƁƻƘŴŶƏƐƍƼƐƁƞ¡ਉࠇƗƉż¡ƍƼ‫؜‬ƛ࢜ŴǬȌȁƗƉƝ¢
24‫࠰ڗץ‬ठ¡тଠ࠰ठ¡тଠേЂ¡΃Ђ¡̝ŴƟǿǒǚȖǓ¡ǺȐȏǜ¡Ȑ»ȁƞǖȐǦǞǍƗƞ‫ט‬ଠƞҧभ଍¡ؓ෬ŻƹÕࠣ౵Ö‫ݞ‬Ɵৡߔƛ޻Ɓ୰ƼƹƼƖŽƮƇƏ¢ࢭҬƞଠ঄ത஍ǂܱ‫ד‬ƉƻБҌƗŲƺƚżƹ¡ෑ¸ƚกභƗƍƼǂ‫ڀ‬ƿÉŸÊƚŴҧभ‫ޚ‬ƛƘƓƖ¡ƍƼǂ‫ڀ‬ŶԷӯ‫ޚ‬Ɵǵ»Ȑ»Ƙƚƺ¡ఎƹƛ‫ݱ‬ಖǂ૾΂Ɖƻ‫ݞ‬ƗԷӯƞҧभƟÕࠣ౵ÖǂӰ‫ݟ‬ાƛৈ‫؁‬Ɖƻ‫ݞ‬ƛׂżƺƮƉ¢૦ா଍żࢭǂ୾ՊƅƋƻกභƞ͊ƔƟƞ¡ƃƞࠣ౵ƨƞӳ‫ݟ‬ৈ‫؁‬ǂƸƺ‫ڎ‬Ʊƻ‫و‬ϦżŲƻŻƹƚƞƗƇƷŶ¢ƇŻƇҧभ‫ޚ‬ƛƘƓƖ¡ҧभƟϙࠌƮƗŴƓƖƲÕࠣ౵ǂƇƏÖƘ
ŴŶৈ‫؁‬ƛƟƚƹƊ¡Õࠣ౵ǂ‫׹‬ƏÖƘŴŶৈ‫؁‬ƛƇŻƚƺƮƋǃ¢‫ۧވ‬ƛࠣ౵ǂ‫ڀ‬ŶঠƞࢭҬƛƚƹƚŴؐƺ¡ୱϙƚȍǅȎƚ࠰ठƗŲƽŶƘ¡ҬճƗ‫׹‬Ə‫ړݖ‬ƗŲƽŶƘ¡ࠣ౵ǂ‫ڀ‬ƓƏৈ‫؁‬ƐƁƟްƛ୰ƼƹƼƮƋǃƇ¡กЌƲߴ෬ƮƋǃ¢ƙǃƚƛմǂएǃƗƲ¡भŶঠƛƚƹƚŴؐƺ¡൛กƗƉ¢ƍǃƚਾ¡ࠣ౵‫ݞ‬ǂ̕ƓƏǕ»ȃƟǺȏǇȇ»ǂӰ‫ݟ‬ાƗƟŲƺƮ
Ɖż¡ࠣ౵ǂƉƻঠƞࢭҬƛƇƖſƼƮƉ¢ǓȌǸǆǦǒƴಢࡑƛƸƻभŴƞ్‫ޒ‬ż‫ۧވ‬ƞҧभಃֺƴ¡ซஙƚ࠰ठƛ৊ƇƖƙǃƚƛਭङƗŲƽŶƘ¡ҧभ‫ޚ‬ƗƟƚſ¡Էӯ‫ޚ‬ƞӘಖǂ൉‫ړ‬ƿƋƖſƼƻ¢ƍƼżಔ‫غ‬ǂ౉؋ƉƻȄǪǆǅƘƇƖƞǕ»ȃƞ¡‫ۑ‬ৡƞՁƯƗƉ¢Ǖ»ȃƞਾƞ૤࡮ࢭಔƘ͊ৈϗƇ¡ƍƃƗ‫غ‬ƹƼƖŴƻಔ‫غ‬ǂҧ෻ƉƻƞƗƟƚſ¡ৈ‫؁‬Ɖƻ¢ƃƞ‫ۑ‬ৡƞՁƯǂƸƺՁſƉƻ೧ٌƗǕ»ȃƟࢪϗƇƖŴŽƮƉ¢ǺȏǇȇ»ƘǕ»ȃƞ͊ৈҌ¡‫غ‬ƹƼƻಔ‫غ‬ƞ‫އ‬ƘƲƛ¡‫ۑ‬ৡƞǰǦǒƟǕ»ȃ୔ƞࡷՉ¡‫ڀ‬ଢƞ్‫ޒ‬ƞਭङƅ¼¼඀żഈƛƇŻ‫׹‬ŸƊ¡‫ݠ‬ଣܶżभƓƖŴƻܹżǣȖǜƇƖŴƻƸŶƛƇŻ‫׹‬ŸƚŴ¡ࣔਥƞϝ؈ƛƸƻ࣬੯ƗƟϙżƙŶƚƓƏƞŻǇȄ»ǛƇƛſŴ¡‫غ‬ƹƼƻಔ‫غ‬żਭङƉžƖՏ൉ǂ͘ŻƚŴƚƙƞกභƗǺȏǇȇ»żಔ‫غ‬ƛ୰ƺ‫ڪ‬ƯƕƹŻƓƏ¼¼ǂুУƉƻ̷ƛ¡్‫ัޒ‬ƞՁϗż‫ڀ‬ƿƼƮƇƏ¢ƴżƖǕ»ȃƞУ௝ӯߵż‫ڎ‬Ʈƺ¡ƮƏ¡ǺȏǇȇ»żǕ»ȃ୔ƞॼ۸ǐȆȌǒǢ»ƛ‫΂૾ؘݱ‬Ɖƻ‫ݞ‬ż͊௺ϗƇƖſƻƘ¡ƍƃƗǕ»ȃƞࢪϗ೧ٌƛ୥ƔƞฐƼżࣶƮƼƻ‫ݞ‬ƛƚƺƮƉ¢͊ƔƟ¡ৈ‫؁‬Ɖƻಔ‫غ‬ƞ‫އ‬ǂࡧƂƖŴſ‫ݞ‬ƗǕ»ȃƘŴŶ౉؋ǂ‫ڎ‬ƱƖŴƃŶƘƉƻฐƼ¢ƲŶ͊ƔƟ¡Ǖ»ȃƘƞ͊ৈҌǂƸƺ‫ڎ‬ƱƖŴƃŶƘŴŶฐƼƗƉ¢ौ‫ޚ‬ƞয়౉тż¡Ǖ»ȃǂ΃ЂƛƇƸŶƘŴŶଢŽƞÕǸǄǇǭȎ
ǸǄȖǢǛ»ÖƗŲƺ¡‫ޚس‬ƞয়౉тż¡Õǜǫȍ»ǫǸǄǇǢ»ĵÖƛয়౉ƅƼƻሉଠǕ»ȃƴÕȀǔǦǫȅȖǜǢ»Ö଍ƞǫȏ»Ǫ

25ǆȖǓǕ»ȃƗƉƝ¢ÕǸǄǇǭȎǸǄȖǢǛ»ÖƟಔ‫ݱغ‬ৈƞ҆࣬૭ǂ‫ڎ‬ƱƻࢪϗǂভƁ¡Ԇҧાƚಔ‫غ‬ƘƇƖƞ൲ூƅǂԕƱ¡෍ƹžƞ൛Ŵ҆࣬ƇƏಔ‫غ‬ǂ઩ԳƉƻƸŶƛƚƺƮƉ¢؋۩ƗƟ¡ƍƼƮƗǕ»ȃƗƟࡱ‫ݷ‬ƗŲƓƏ¡ǺȏǇȇ»‫ݓ‬૔Ɨ‫غ‬ƹƼƖŴƏ͊ࢭࡐƞಔ‫غ‬ǂ‫ࡐࢭܘ‬Ɨ‫غ‬ƹƼƻಔ‫غ‬ƨƘ಻ϗƅƋƻƃƘƗǕ»ȃ୔ƛซৈાƚಔ‫غ‬ǂଥ୰Ɖƻ‫ݞ‬ƛ࣬‫ه‬ƇƮƇƏż¡য়ƿƺƛॼ۸ǐȆȌƘǺȏǇȇ»ƞ͊ৈҬǂ۹ƀ‫כ‬ϦƘƚƺ¡‫ܧ‬ఋภ຀ǂ҂ŽӣƃƇƮƇƏ¢͊೧ƞÕǜǫĵÖÕȀǔȅȖÖƟ¡ਉࠇƚࠣ౵ǂǕ»ȃ୔ƞಔ‫غ‬ƛਮŽ¡ƇŻƲ৊भআްƲƮƏࢭҬƗŲƻƘŴŶࡷՉǂƘƻƃƘƗ¡ǺȏǇȇ»àॼ۸ǐȆȌǒǢ»ƘŴŶЭ஀ǂƫƬ҆࣬ƅƋƏƘ؎ƓƖŴŴƗƇƷŶ¢࠰ठƴ΃Ђ଍ƛźŴƖƟ¡ƍƞಔ‫୔غ‬ƗՁŴǐȆȌǒǢ»ƘŴŶƞƟ¡ಔ‫ࡧغ‬ƍƞƸŶƛझઠƅƼƏŻƹƗŲƓƖ¡଻Ưްƞ஍ัżॐſҮ֨ƇƚŴƞƛ৊Ƈ¡Ǖ»ȃƗƟÕǕ»ȃ୔ƗՁŴॼ۸ǐȆȌǒǢ»àǕ»ȃॼ۸żࡧްŴǺȏǇȇ»ÖƗŲƺ¡ƍƼǂǚȖǺȎƛ¡ਇƛƗƲಖŻƺƴƉŴ৊ࢭ৊भƘŴŶֱƗ‫ݮ‬ƇƏƞż¡ƃƞ୥ƔƞǕ»ȃƞ࣬‫ه‬ƞกභƞ͊ƔƗƇƷŶ¢Ǖ»ȃ୔ƐƁƗƚſ¡؋‫࣢ވ‬ОƗƞসࢭƞ‫ݱ‬ಖƞՁƅƨƞ੿୷Ɵ࢔ਧƸŴಔƗƉƇƝ¢бƨ֛ƺߴƋƠ¡ƍƃƛ؋‫ވ‬ƛ৊भ‫ޚ‬żŴƻ¢भŶ࡮ࠎƟȅǮǢ»ƞਾƐƁƼƙ¡भƓƖŴƻƞƟ‫ݱ‬ಖ‫ࢨݱ‬ƗŲƺ¡Ǖ»ȃǿ»Ǉƞਾƛ‫ݥ‬ƑೌſȅȖǜǢ»৻Ɵ‫ݱ‬ಖ‫ࢨݱ‬żࠎනƇƖŴƻȅȖǜǢ»¢؋‫ވ‬ƘǕ»ȃƞਾƞ‫࡟ݞ‬ż՝ƱƖ‫ڎ‬૭ƛǚȖǒȐƇ¡ƍƃƗৈ‫؁‬Ɖƻಔ‫غ‬ƟਇŻƛ෕̳ƅƼƏಔƗƟƚŴ¡‫ݱ‬ಖƏƑż۸ƺߴƉ¡‫ݱ‬ಖƏƑƐƁƞಔ‫غ‬ƗƉ¢ಔ‫غ‬ǂ෕̳ƉƻƞƗƟƚſ¡ǺȏǇȇ»‫ࢨݱ‬żಔ‫غ‬ǂ۸ƺߴƉ̷ƞҚԿǂ෕̳ƇƏƐƁƚƞƗƉż¡ԉƛŲƻ̳൉¡തଊƞಔ‫غ‬ǚȂȈȏ»Ǣ»ƘŴŸƻŻƲƇƼƮƋǃ¢ƇŻƇ¡ƍƼ‫؜‬ƛ¡ǺȏǇȇ»żৈ‫؁‬Ɖƻಔ‫غ‬Ɵ¡ƍƼż൲ூŴ¡Ҍଢાƚಔ‫غ‬ƘƚƻŻƙŶŻƟಖŻƹƚŴƘŴŶౠ̠ઠƅżŲƺƮƉ¢؋۩¡Ǖ»ȃƟŲƹŻƈƱǚǭȍǍż෕̳ƅƼƏ¡łłƞƸŶƚ
ÕǚǭȍǍޭଥ֯ÖƘ¡ǺȏǇȇ»‫ࢨݱ‬ƞ‫ڀ‬ଢżಔ‫غ‬ƘƚƻƸŶƛ¡ǺȏǇȇ»‫ࢨݱ‬ż‫ݱ‬භƛभƓƏƺഉ‫׿‬ƇƏƺƉƻƏƱƞ౽ৠżǕ»ȃ୔ƛ෕̳ƅƼƏÕҚԿ֯Öƞ୥ƔƛಖƁƹƼ¡ҚԿ֯ƛࠣத¡Ǫ»ǢǖȏǒǚȊȖ଍ƞস‫ޚ‬ƘԸંƞÕංౄÖǂౡϝƇƏƞżÕǜǫĵÖ
ÕȀǔȅȖÖƘ؎ŸƻƗƇƷŶ¢ƇŻƇ¡ಔ‫غ‬ǂଲƏǕ»ȃż¡ಔ‫ݱغ‬ৈƞ҆࣬ǂ੿ƓƖŴƓƏ‫כ‬Ϧ¡ƍƞৈ‫؁‬ƘŴŶෛॣżአമƛƚƓƖŴƓƏƞżÕǚǭȍǍޭଥ֯ÖƗŲƺ¡ಔ‫غ‬ǂଲƏƘŽƛࣶƮƼƏÕৈ‫؁‬ÖƘŴŶෛॣǂିŽԁƱƖŴƓƏ‫כ‬Ϧ¡ಔ‫غ‬ǂ‫غ‬ƻƞƗƟƚſ¡ǺȏǇȇ»‫ࢨݱ‬ƛಔ‫غ‬ǂ۸

26ƹƋƻƏƱƛ¡ҚԿƘॣ۪ƐƁ෕̳ƇƖಔ‫ݱغ‬ৈǂ෕̳ƇƚſƚƓƏ
ƞżÕҚԿ֯ÖƗŲƻƞƚƹ¡ƙƑƹƛƇƖƲ¡ಔ‫غ‬ǂ౉؋ƉƻȄǪǆǅƘƇƖƞǕ»ȃƞ¡‫ۑ‬ৡƞՁƯ¡Ǖ»ȃƞਾƞ૤࡮ࢭಔƘ͊ৈϗƇ¡ƍƃƗ‫غ‬ƹƼƖŴƻോัાƚಔ‫غ‬ǂҧ෻ƉƻƞƗƟƚſ¡ৈ‫؁‬ƉƻƘŴŶෛॣż݈ǃƗƇƮŴƮƉ¢՝຀ǂ؎ŴƮƉƘ¡ÕǚǭȍǍޭଥ֯ÖƗƟಢѐાƛ‫ߵ׍‬ાƚಔ‫غ‬ż‫غ‬ƹƼƻżৈ‫؁‬ƗŽƊ¡ÕҚԿ֯ÖƗƟǕ»ȃƞޭࢭ‫ن‬ǂৈ‫؁‬Ɖƻ‫ݞ‬żߴ෬ƖƲ¡ƍƃƛ΃Ђƴ࠰ठƚƙƞসȄǪǆǅƗ‫غ‬ƹƼƻƸŶƚ
‫ߵ׍‬ાƚಔ‫غ‬Ɵ൛ŴƞƗƉ¢࠰ठƴ΃ЂƗ‫غ‬ƼƻƞƘଣ଍ŻƍƼ̨ࡧƞಔ‫غ‬ǂ۸ƺƏŴ¡ƇŻƇƍŶƉƻƘǺȏǇȇ»ƛƍƞಔ‫غ‬ǂÕৈ‫؁‬ÖƅƋƹƼƚŴ¢ƸƺՁſಔ‫غ‬ǂÕৈ‫؁‬ÖƅƋƻƏƱƛҚԿǂ࣮ŸƖŴſƘ¡‫כ‬Ϧાƛಔ‫غ‬ǂணࠠƇƖŴƓƖƇƮŶÃÕǕ»ȃƗ΃ЂƛಬƣƏŴÖÕǕ»ȃƟϙࠌƮƗŴƓƖƲҷփƗŲƻÖǕ»ȃǒȍǋ»Ǣ»৻ƞƃŶŴƓƏԽƣƞߴࠎƞกභƟ¡ϙƞƃƘƟƚŴ¡Õോัાƚಔ‫غ‬ǂৈ‫؁‬ƗŽƻÖට͊ƞಔ‫౉غ‬؋ȄǪǆǅƘƇ
ƖƞǕ»ȃǂ¡ࡧްſѠ෕ƗŽƚŴվஊ¡̝ŴƟУŽੴƺƛŲƻƞƗƉ¢‫ۑ‬ƲழƼƖŴƻ¡‫ۑ‬दਔƞǕ»ȃƗŲƻƟƊƞłłƴȀǔȅȖżƍ
ŶŴƓƏ¡Ųƻ̳൉УŽੴƺƞǕ»ȃƗŲƻ؋۩¡‫࣢ڭ‬ӞżࣶǃƐ‫ۑ‬ৡƛƇƖ‫سۑ‬ƞಔ‫౉غ‬؋ƞя൥¡ÕÇԆżÈҧ෻ƉƻƞƗƚſৈ‫؁‬Ɖƻಔ‫౉غ‬؋ȄǪǆǅÖƗŲƻǕ»ȃƟ¡ƍƞя൥ǂ‫ހ‬தƛߎƿƹƋ¡‫כ‬՛Ɵ಻ƿƓƏ΃ЂÉ૙ܺ࠰ठÊ¡̝ŴƟ಻ƿƓƏ৊भǧ»ȎÉ૙ܺǫȌȖǺÊƘŴŶ¡‫ڭ‬ƮƗŲƓƏȄǪǆǅƞয়෕ౖƛෲƑ਽ƃŶƘƇƖŴƻƞŻƲƇƼƮƋǃ¢ƍƞя൥ǂࢎƈƏ‫݌‬ƛƘƓƖƟ¡ƍƼƟಔުƇŴ‫ݞ‬ƗƉ¢ƇŻƇ¡ӋആƟƮƐŲƺƮƉ¢ǺȏǇǜǩ»ǚȊȖƗ௝ழƅƼƏǕ»ȃÕಃƞǒȐǱǅÖ¢‫ݎ‬൲żࢴŽƖŽƏƞƗহſƟ‫غ‬ƺƮƋǃż¡ǒȐǱǅƟՄƹſ¡࣢ОƗܷƱƖসƞಔ‫غ‬ȄǪǆǅƘଣ଍ŻƍƼ̨ࡧƞಔ‫غ‬ǂ¡ǺȏǇȇ»ƛҫࡠƅƋƻƞƗƟƚſ¡ৈ‫؁‬ƅƋƏǕ»ȃ۸ౖƗƉ¢ǺȏǇȇ»żƏƐǕ»ȃǂǺȏǇƉƻ‫ݞ‬żǬǦǫǤǊȖǛƛׂżƻ¢Ӌනƚ۸ౖƗƉ¢ǒȍǅƇƖ¡Ǎ»ǺǮȖǓƘǋȖǪǆȖǓƞฺ݀ƞ̳൉ǂ‫ٹ‬ŸƖϖƅŴ¢ƍƼƐƁƗ¡‫݌‬ż੯¸ƘǕ»ȃƘಔ‫غ‬ƞҮ֨ƛƔŴƖ‫غ‬ƻกභżಖŻƻƗƇƷŶ¢ಔ‫غ‬ƟǕ»ȃǂ܎ƇƮƋǃ¢Ǖ»ȃƲಔ‫غ‬ǂ܎ƇƮƋǃ¢ಔ‫غ‬ƘǕ»ȃżߴЋƓƏ̳൉¡ಔ‫غ‬ƻǕ»ȃƞϞ஍࣫ƛƔŴƖ¡łł¡ȀǔȅȖ¡ǒȐǱǅǂமЊƛƍƼƎƼ‫ٹ‬ŸƖƯƖϖƅŴ¢
27‫౉غ‬؋ƘƇƖƞǕ»ȃƟ¡ƍƼƮƗƞಔ‫غ‬ȄǪǆǅƞয়෕ౖƗƟƚſ¡ଣƈ̪ਮƛซƓƖ¡Ѐ¸ƛൊਦƞՏಝƴҌଢǂසŸƻƘ¡‫݌‬ƟцࢎƇƖŴƮƉ¢‫ٹܚ‬ಢ‫׳‬
4QIWGNKMGƞǽ»Ǜ
http://www.kako.com/jnethack/roguelik.html
%WNVKUVU4QNG2NCKPI)COG2CIGU
http://www.edit.ne.jp/%7Ecultists/index.html
ŏłǍȖȌǇȖ୔ ŎŌŃƞƉƉƱ
http://www.so-net.ne.jp/SF-Online/no1_19970318/review_game_1_1.html
൚؆੬ࢭǕǇȃȁȖ
http://www.asahi-net.or.jp/%7EFF4A-TKY/index.htm
-KVCLK U
http://member.nifty.ne.jp/%7Ekitaji/
9K\CTFT[7PQHHKEKCN(CP U9QTNF
http://www1.coralnet.or.jp/u2_iso/wizardry/index.htm
5EQQRU42)
http://www2.osk.3web.ne.jp/%7Ebenbrand/rpg/rpgnet/index.shtml
औద٤͊ƞ‫ܐ‬ಢƞҲ
http://www.akao.to/index2.htm
6CM U0GVYQTM42)4GUGCTEJ4QQO
http://www.hdt.co.jp/staff/t/tak/nwrpg_res.html
*'..15#+.14
http://www.geocities.co.jp/SiliconValley/6090/Zork.htm

28ǘȎƗƲ۸ƼƻǕ»ȃӁЂࠕ
LGUYKVJ.QXGQPGRTQLGEVǺȐȐ»ǓÉƲƇſƟ×̋പØż×ܺԳØǂƅƹŴƛ෬Ə຃¢ÊÕৡ‫ܜ‬தƐÃÖÉÕźौƞӁЂƓƖƅű¡ॐॏƚƓƖƚŴƝÖÊ
ÉÕ×൲ூŴǕ»ȃØƸƺƲ×ழƼƻǕ»ȃØƞƃƘ‫ٹ‬ŸƽƸÖÊ
ÉÕȐȖÃźौƓƖ¡തଊƛഫࣝޫŴƸƚ!ÖÊ
ÕŶżűűűƓŲƞƘŽ࢖ƺƃǃƗƅŸŴƚƁƼƠűűűűƓÖÕƙŶƇƏ!ÖÕŲ¡दபÃÖ
ÕÃŴŴංǂƇƖŴƻƚ¢×Ǖ»ȃØǂմൿƁƗƟƚſ¡౭ುાƚ×ƚƛŻØƗ௫ਟƇƸŶƘƉƻ¡ƍǃƚ×ƴƻӘØƛെƑƏංƐÖÕƟű¡ƍƼƟƙŶƲÖ
Õ‫ڭ‬ƞƮƮƗƟ¡Ųƞ×ࡧܲØ৻ƛƟࠣƖƚŴƌÖ
ÕŶŶƓ¡ƍǃƚƃƘಖŻƓƖƻƓƉÖÉԗÊÕതӘƗ×Ǖ»ȃØǂƴƓƖƴƽŶƘƇƖƻƯƏŴƐżÃ‫ڭ‬ƞƮƮƈƳ൛กƐ¢źौƛƟਦ‫ݷ‬ƲǱǉǲǉƲϙƲ൛ŴÖÕ͊Ѝ࢖ƺƃǃƐƐƁƗ¡ƍƃƮƗ؎ƿƼƻƓƉŻÃÖ
ÕÃ×Ǖ»ȃØƗƗƓŻŴԯǂખƺࡧƂƸŶƓƖǃƐƓƏƹ¡͊ࢭƈƳԉƛ͘ŽƊƺ‫ڪ‬ƮƼƻƌÖ
Õƚ¡ϙż؎ŴƏŴƓƉŻ!Ö
ÕÃźौƞ×ัØƛƚƻƓƖƃƘƅÖ
ÕϙƐŻƸſƿŻƹƚŴƓƉÖ
ÕƅŲ¡ЀƹƘԸƛƓÖÕÃƚǃŻ¡຃żŻƯ‫ړ‬ƓƖƚŴƯƏŴƓƉÖ
ÕǐȆ» ƅ¥ƹ¥ƿ¥Ƽ¥ƻ»ÖǹȐȐȐȐ»ǦÃÃÃÉĈ‫ޜ‬ƞணӘϕÊৢ͊຃ÕǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ǂ۸ƽŶÖ
ϐÉۚ¥Ǖ»ȁ»‫ף‬ৡѐࣶÊÕƍƼƗƟǕ»ȃƞӁЂǂܷƱƸŶŻÖ‫س‬பÉۚ¥Ǖ»ȃЋ‫ޘ‬բ൙ÊÕƟűÃÖÉલƱÊϐÕƗƟƮƊƟ×ѐΜ๚̄ǚȂȈȏ»ǚȊȖØƗŴƃŶÖ

29‫س‬பÕϙƗŴŽƚƺƍƼƓƉŻ!ƴƓơ42)ƘŻтǕ»ƘŻż౭ંƚǃƈƳÃÖϐÕட‫ݵ‬ඔ๺ÖÉȇǒǙǐǦǒǂŻƮƉÊ
‫س‬பÕƢƀŵÖϐÕƍǃƚƃƘƗϐƏƑƞඔആż৻࣬ƅƼƻƘܿƓƖŴƻƞŻƓ!Ö‫س‬பÕඔആÃϐƏƑƞ¡ඔആÃÖϐƏƑƞඔആÃƍƼƟǕ»ȃƗƉƻƃƘ‫ׇ‬ЂંƺŲƹƶƻǛȆȖȎƞǕ»ȃǂߴƇ¡ƃƘƄƘſǕ»ȃ‫ݗܐ‬ƞǅȖǔ»ǫƗ̪͊ǂхଲƉƻÉƲƑ¡×Ǖ»ȃ఑ొØҴư¢ÊƍŶƇƖǅǮȄϗćǐȆȌǒǢ»ࠨౖć‫࡮א‬ϗƞ‫ܘ‬൹۸ƗԤωƞ౥ǂଲƻƞƯƚƹƊ¡คŻƹްǂЍƇƖ×കƞǅǮȁȃȖǪǆØƘ×ΆίØǂްƛ୰ƼƻƓƍƼżϐƏƑƞඔആƐƃƞ࣢Ɵ×෵ØƐ ЀƹƟ×ࣗØƐ ƏƐට͊ॆƠƼƏϐƏƑƞƯż×෵ƞфØǂ஛ƻƃƘżߴ෬ƻƞƐ‫س‬பÕ؎ෙƞ̳൉ƟƸſಖŻƺƮƋǃż¡ƘƛŻſࣦŴ‫ࢎݱ‬ƓƉÀÖϐÕŶưÖ‫س‬பÕƗƲƙŶƇƖ×ѐΜ๚̄ǚȂȈȏ»ǚȊȖØƚǃƗƉŻ!Ö
ϐÕÖ‫س‬பÕܽࠤŹŹŹŹƓÖϐÕŴŴŻ¡ƸſಣƁ×ѐΜ๚̄ǚȂȈȏ»ǚȊȖØƟƚűÃŲƮƺ
หŴƲƞƗƚſƘƲ×సƊƍƃƍƃƟழƼƻØǃƐƓÖ‫س‬பÕǏ»ȖÖϐÕƇŻƲ¡ƐÃ×ѐΜ๚̄ǚȂȈȏ»ǚȊȖØƛƑƷƑƷŴƘۣٕƉƼƠ¡ซஙƚ×ѐΜƲƞժǋȐǕ»ØƲߴ෬ƻƓÖ‫س‬பÕǏǏ»ȖÖϐÕ‫׻‬ŴźौƞƃƘƐÃƃƃƮƗ؎ŸƠ×ժǋȐǕ»ƲసƊƍƃƍƃƟழƼƻØƘŴŶƃƘƛ¡ӑƛӘƕŴƖŴƻƐƽŶÖ‫س‬பÕǏǏǏ»ȖÖǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƑƷƓƘŴŴ຃×సƊழƼƻ¡ǑȆȎǕ»ôǋȐǕ»ࢠ຃Ø‫ڭ‬ƗƟෑ¸ƚǛȆȖȎƞǕ»ȃżߴƖźƺƮƉż¡ƍƞਾƗƲ಻ƺ޵ƘŴŸƻƞż×ǑȆȎǕ»ôǋȐǕ»ØƗƇƷŶ¢ƃƞ୥ƔƞǕ»ȃƞడࡱƛƸſ‫ݟ‬ƖŴƻ૔ƘƇƖƟ¡ܼ࡮żࡱƛ೸ຂࡷ৐ƛƚƻƃƘżƚŴƞƗ
Ɖ¢ƍƼƟϙ‫؜‬ƗƇƷŶŻ!
ƍƞกභƘƇƖ‫ٹ‬ŸƹƼƻƞƟ×ǑȆȎǕ»ôǋȐǕ»ØƟ×ࡅൽౖØƗŲƻƘŴŶƃƘƗƉ¢ƏƘŸƍƞ۸ౖżƘƖƲّŽƐƘƇƖƲ¡ৡધƞࢭƟॐǐȆȌǒȍǅƇƏ‫ݦ‬૔Ɨ೸ŽƖƇƮŴƮƉ¢ƮŲ¡‫ڭ‬ƗƟƍƞࢠ຃ƟƲŶೢƼƏ Ƙ‫׹‬ƻࢭżহŴƗƉżÃ ϙ‫؜‬Ż ÕȄ»ǎ»ÖঠƟ‫ڭ‬Ɛ
30ƟƲŶೢƼƏ¡Ƙ‫׹‬ƻࢭżহŴƗƉż ϙ‫؜‬Ż¡ÕȄ ǎ ÖঠƟ‫ڭ‬Ɛƛƍƞࢠ຃ǂࢎƈƖƅŸŴƮƉÉƍƞ೧ż¡‫ݱ‬ಖƏƑƛƘƓƖ૨‫ړ‬żหŴŻƹƗƇƷŶÊ¢ƍƃƗƑƷƓƘ‫΀׀‬żȇǳƱƞਾ࠰ƞȄ»ǎ»Ɵ¡ढ৊У௝టżЍ߃ƗŽƻƘŴŶೇ࡜É!ÊౡŽƞ×ǑȆȎǕ»Øƴ×ǋȐǕ
»ØƛްǂߴƉƿƁƗƉƝ¢ϐÕÃƍƼƗϐ৻ƞ×Ǖ»ȃØƓƖƴƔǂ‫׹‬ƋƖƴƼƠ¡ƃƼŻƹƲ
×ԆØƟƔŴƖŽƖſƼƻƘƶŶංાƐƓƏƺƉƻƓÖ‫س‬பÕƚƻƫƙƓƍŶƐƓƏƓƉŻÖ
ϐÕŴƴ¡‫ٹڭ‬ŸƏÖ‫س‬பÕÃǍǇÖ
ϐÕƘŴŶƿƁƗ¡ƮƊƟǐȆȌǒǢ»۸ƺŻƹƐƚÖ
‫س‬பÕŸŸƓ!౭ંƟƙŶŴŶǕ»ȃƛƉƻŻƹƘŻŻƹƈƳÃÖ
ϐÕƏ¥ƿ¥ƁƓÖżƑƳǃÉ‫ݥ‬ƓƖŴƏ਻ຒǂ૾ƂƔƁƻÊ
‫س‬பÕŶŶ¡दப‫ڟ‬ŴƓƉÃÖ
ϐÕŴŴŻű¡ǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ǂ۸ƻƛŲƏƓƖϙƸƺƲߩෛƚƞƟ×ǐȆȌǒǢ»ØƐűƓÖ‫س‬பÕϙƗƗƉŻ!Ö
ϐÕźौƟƍǃƚƃƘƲਦƹǃƞŻƓÖ‫س‬பÕƟŴÖ
ϐÕÃƮŲźौƟ×ોۗØǂ੬ŸƏ×ોॏØƐŻƹƚ¢ƗƟ͊૭ƇŻ؎ƿƚŴƎ¡×ØǃƐƓÖ‫س‬பÕƟƓ¡ƍŶƐƓƏƓƉŻ!ÖǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƑƷƓƘŴŴ຃¢×ǐȆȌƞ‫΅׹‬ŸżหƁƼƠழƼƻØƞ೩ড¢ƃƼƟ‫ۧވ‬ƛࢭŻƹಣŴƏ຃ƗƉż¡ÕǕ»ȃƞ୔්ƛӒৎƇƖǑȆȎ
ÉQTǋȐÊǕ»ǂளŶࢭƟƮƊŴƚŴ¡ŴƖƲ࠱ࣔÖƘƞƃƘƐƍŶƗ
Ɖ¢ƍƼƗƟƙǃƚƃƘƛ੅̳ƉƼƠழƼƻǕ»ȃż۸ƼƻƞƗƇƷŶ
Ż!
ƮƊৢ͊ƛÕǐȆȌРżหŴÖƃƘƓƍƇƖৢ୥Õ೰ŸƻǐȆȌǒǢ»झઠƗŲƻÖƃƘƓƃƞ୥૔ǂλƅŸƻ̷ƛƲ¡ƃƼŻƹǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƞӁЂࠕǂ۸ƽŶƘƉƻ೧Ɵ¡ƮƊ×ǐȆȌǒǢ»۸ƺØŻƹܷƱƻƘหŴƗƇƷŶ¢ϐÕƗƟǐȆȌǒǢ»۸ƺƐżÃƮŲРƟШ੅ƉƻƘƇƖ¡ਾࢨǂ‫ט‬ƱƚſƖƟƚÖ
‫س‬பÕŶŴƓƉ¡ƍƼƟƲŶ‫ٹ‬ŸƖźŽƮƇƏÖϐÕƫƫŵ¡ƍƼƗƟ଻ƮƋƖƯƽÖ
‫س‬பÕŶŴƓƉÖ
31

ϐÕƙƼƙƼÃ×͊‫ޫ౎׹‬ƍŶƛ‫׹‬Ÿƻż¡‫ވ‬Ɵѐ٧ƛ͟ƼƖ؄௝ƛբƱƖŴƻூ‫౎ל‬ƞࠛƞܺÉƴƓơǨȌÊØű!ÃÖ
‫س‬பÕ‫ݧ‬ƟƃƼƓƉÖϐÕÃ×͊‫׹‬ǒȌǜƞ̯͕੯ǢǇǺƐż¡‫ވ‬ƟคƗƟ࣢Оǂ‫آ‬ƛŻƁƖभƓƖŴƻࣳӵƞǩȐȍǜǫÉƴƓơ+4úŻǪȌ»ǝúȍ»ǫÊØ
ƐƘ!Ö
‫س‬பÕ‫سۑ‬ƟƃƼƓƉÖϐÕÃ×ȇǒǙƞ।੯ƞൢƗ¡ƍƞƋŴŻǒȌǜŻƹ౮ŴƖŴƻౠหƓƭŴࠛƞܺƐż¡‫ވ‬Ɵ΂Ɨ౯ࢦǂ೎‫ھ‬ƇƖŴƻࣶࣈƞࠛȇǒǙÉƴ
ƓơǚȆǹਾÊØÃÖ‫س‬பÕƙźƓƉŻ!Ö
ϐÕÃॣࣰƹƇŴƓǪǆ¥ȅ»ȎǫǋǒǞȏȖǫǦÃźौƟ̩৻ƛЋ‫ޘ‬ƕƘƱǂƇƖŴƻƿƁƈƳƚŻƓƏǃƐƚűÖ
‫س‬பÕƚǃŻ͘ƓŻŻƻ؎Ŵ೧ƗƉżÃƍǃƚƛƸŻƓƏƓƉŻ!ÖϐÕŲŲ¡ƃƞझઠƟৡ‫ݞ‬ƚƃƘǂŽƑǃƘλƅŸƖŲƻ¢ƍƼƟ×ǅ»ǐǢǇǺØƗŲƺƚżƹ‫ވ‬ƛ×ؒ࣫ાØƗŲƻƘƃƽƐƓÖǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƑƷƓƘŴŴ຃¢×ǐȆȌǒǢ»ƞझઠØǐȆȌǒǢ»ƞझઠ¡ƍƼƟ۸ౖżழƼƻŻழƼƚŴŻǂ‫ט‬ƱƻߩෛƚෛॣƗƉ¢ƇŻƇÉƃƼƲ‫ۧވ‬ಣŴƏ຃ƗƉżÊ¡ࡅట‫ޚ‬ƞϻ௬ࣔƗŲƹƋƹƼƻÕଵઠƞ೧¸ÖƟৡ಻ƿżƮƮƚƲƞƗ¡×ǅ»ǐǢǇǺØƐƘ
ÕŲ¡ƃƼƟÀƓƖǕ»ȃƞ::ƘଣƈƐÖƘழƼƊ×ؒ࣫ાØƗŲƓƖƲ
Õϐ::প࣫ƐŻƹƃƼƈƳ೰ŸƚŴƚűÖƘழƼƚŴƞƗƉƗƟƙƞƸŶƚǐȆȌǒǢ»żழƼƻƞƗƇƷŶŻ! ƍƼƟภ‫ޚ‬ƞ̳‫׹‬ǂ‫ף‬ƝథŸƏ
×ÀÉǅ»ǐǢǇǺÊƐƘܿƿƋƖ‫ވ‬Ɵ::É̳Шƚؒ࣫ÊØƃƼƗƉ¡ƲŶƃƼƇŻŲƺƮƋǃÉਟ؎Êห‫ݷ‬Ųƻ೧¸ƛƘƓƖƟ
Õȍǅȍǩǆż൛ŴÖƘܿƿƼƻŻƲƇƼƮƋǃż¡ϻ௬ࣔƞࡅట‫ޚ‬ƗŲƹƋƹƼƻÕଵઠƞ೧¸ÖƟ¡ƍŶŴƓƏ૔ƛźŴƖƟ×ƏŴƨǃ҈ৡØƐƓƏƺƉƻƞƗ࢔஫ƟෛƺƮƋǃ¢ϙƋ×ߴƖſƻࠛƞܺżПޭࢭ‫ن‬ǂّŽƛƚƻØƘŴŶǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƞৡौ઩ƞਢФƗ¡ƲŶӑƛÕȍǅȍǩǆż൛ŴÖƃƘƟ¡ПಖŻƺŽƓƖźƺƮƉŻƹ¢!ÕÖ‫س‬பÕŴ¡ŴŽƚƺǰǍǬǇǧƞǸǄǇǢ»ƯƏŴƛ૤࡮ƉƻӢ೧ƟਇƉŻ!Ö
ϐÕźźӢෑƟ×೰ŸØƛƟƑƘŶƻƅŴƘ¡ƄճࠎƞθෑżƏƞҬƗƟන൤ƚ×डƑƳǃØƗƟƓ!Ö×ÀÉǅ»ǐǢǇǺÊƐƘܿƿƋƖ‫ވ‬Ɵ::É̳Шƚؒ࣫ÊØडÕƃƼƟҬ́ŴƗƟƚŴż¡ࠎृ೰ŸƞĴֱ৐ƛƉžƚŴ¢؎ƓƖƇƮŸƠӘƞՁƍŶƚǍȖǭǱǖż‫ވ‬ƟÃƘŻŴŶǅȏƐ¢×ƘƹǲØƞᙣତƅſƹƴŋŊŁǐȆȌż՛ਧાƚࣷƺࡧżƺƇŻ‫׹‬ƋƖŴ32ƚŴกභǂ‫ٹ‬ŸƸ¢ߩෛƚƞƟ̳Ш࣫ƗƟƚſ¡×಍ࣔপ࣫ଣԣØƘŴŶֱƚƞƐƸÖ
ϐÕưÃÖडÕ×ȁȎǤØǂ‫׹‬ƸÖ‫س‬பÕȁȎǤƓƔ»Ƙ¡ŲƞȁȎǤƗƉŻ!Ö
डÕƍŶ¡ŲƞȁȎǤƐ¢*/:¡૯żழƼƏกභƟ̳Ш࣫ƗƟƚŴ¢×প࣫ØƘƇƖ¡଍ƘŴƓƏ಍ࣔǂఝƓƖŴƻ¡ƍƼżȁȎǤ‫ۑ‬ৡƞՁƅƗŲƻƞƟࣳƇŴż¡ƍƃƛ×‫ވ‬ƟÃØƘŴƓƏ̳Ш࣫ƟƚŴƞƐÖ‫س‬பÕƚǃŻ¡ƃƞࢭƞ‫غ‬ƺƟ੯ŴƓƉƝÖ
डÕ٥ƛ಍ࣻপ࣫ƞֿ଑żƘŴŶ͊૔ƛߜ඙ƇƖŴƏƞż࣬‫ه‬ƞෛ͖Ɛƚ¢಍ࣔপ࣫ƴ̳Ш࣫ǂ੿ԕƇƏԧƂչ¡ȐȍúѐࣶƗԤ୯ƗȐǿƗȄǇǬƗ൛ًƗ‫غ‬దƛƐƸƲǃżƔſ෈ƚƈƯ଍ƘŴŶඛƞಖŻƹƚŴǐȆȌƛƚƓƖƇƮƓƖƟฐऎƛǑȆǓƛƇŻƚƹǃÖ
ϐÕÃฐऎƐ¡डƑƳǃ ƃƃƮƗϐƞ؎ŴƏŴƃƘǂǝǳȍƘ؎ƓƖſƼƻƘƟƓÖडÕŲƚƏƲƮƐƮƐƐƿƝ¡ƯƅŽÖÉǮȇȍÊ
ϐÕŶƀŵ¡ƢƙŴƸडƑƳǃÖ‫س‬பÕÃࣳੴƔŴƖŴƁƚŴƓƉÖ
ǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƑƷƓƘŴŴ຃¢×಍ࣔপ࣫ƞଣԣØǐȆȌǒǢ»ƞझઠ¡ƍƼƟ۸ౖżழƼƻŻழƼƚŴŻǂ‫ט‬ƱƻߩෛƚෛॣƗƉ¢ƇŻƇÉƃƼƲ‫ۧވ‬ಣŴƏ຃ƗƉżÊ¡ࡅట‫ޚ‬ƞϻ௬ࣔƗŲƹƋƹƼƻÕଵઠƞ೧¸ÖƟৡ಻ƿżƮƮƚƲƞƗ¡ǅ»ǐǢǇǺƚझઠƗƟÕŲ¡ƃƼƟÀÉǕ»ȃ൤Êƞ::ÉǐȆȌ൤ÊƘଣƈƐÖƘ੭ƝƔƁƹƼƖƇƮŶƞƗƉŻƘŴƓƖ¡ଵ޲ƚ̳Ш࣫ƠŻƺǂুƑߴƇƏƘƃƽƗ¡ÕƚǃƐƸ¡ϐƟ::প࣫ƈƳƚŴƘ೰ŸƚŴǃƐƸƚűÖƘ͘ŻƼƖƇƮŶƐƁƚƞƗƉÉƫǃƘƛƿżƮƮƗƉƝŷ¢ÊƗƟƙǃƚǐȆȌǒǢ»żƥƅƿƇŴŻƘŴŶƘ¡ƍƼƟ×಍ࣔপ࣫ƞଣԣØƇƏǐȆȌǒǢ»ƗƇƷŶ¢ƃƼƚƹƠ¡ƏƘŸ͊Ɣ୥ƔШƼƖƲ¡ƙƼŻƛÕଵઠƞ೧¸ÖƟฉӫƛࢉƹŴƔŴƖſƼƻƞƗƉ¢É‫ވ‬ƛŲƺżƏŴƃƘƗƉ¢ÊƇŻƇ¡ƃƼƛƲඊ৤Ɵল۩ƇƮƉ¢×಍ࣔপ࣫ƞଣԣØƟ×ȍǅȍǩǆƞ‫ח‬ୱØƘŴŶࢗƏƚඊ৤ǂ͘ŽӣƃƇ¡ŸƖƇƖÕห‫ݷ‬Ųƻ೧¸ÖƟ¡ƍƼǂƲƓƖ۸ౖǂƁƚƉƃƘƛƚ
ƺƮƉ¢ƗƲ࢔஫Ɵ൛෕ƗƉ¢ϻ௬ࣔƞࡅట‫ޚ‬ƗŲƹƋƹƼƻÕଵઠƞ೧¸ÖƟ¡ƍŶŴƓƏ૔ƛźŴƖƟ×ƏŴƨǃ҈ৡØƐƓƏƺƇƮƉ¢×ߴƖſƻࠛƞܺżПޭࢭ‫ن‬ǂّŽƛƚƻØƘŴŶǑȆȎÉQTǋȐÊǕ
»ƞৡौ઩ƞਢФƗ¡ƲŶӑƛÕȍǅȍǩǆż൛ŴÖƃƘƚƎ¡ƴƺƃǃƗŴƻÕଵઠƞ೧¸ÖƟกЌƇƖźƹƼƮƉŻƹ¢Õห‫ݷ‬Ųƻ೧¸ÖżƚǃƘ؎źŶƘ¡ƴƟƺÕźԆෑƟࢠෑÖƚƞƗƉ¢33‫ڼ‬ǂழƺƮƇƷŶ¢ϐÕÃƴƓƘǐȆȌ‫ࢭܘ‬ಖƟߴ෬ƏŻÖ‫س‬பÕƃƼƗ×ட‫ݵ‬ǍǢǒØƙƲŻƹմǂԏŴࡧƂƻƃƘżߴ෬ƮƉƝ¡ƂƢƳƢƳƓÖϐÕÃडƑƳǃÖ
डÕฝ࠷ÖÉǩȖǺȎੴ‫ג‬ƞǴȖǤÊ
‫س‬பÕƀƟűƓÖ
ϐÕƖƱŸ×ǑȆȎǕ»ôǋȐǕ»ØƚƱƖǃƞŻÖ
‫س‬பÕƟ¡ƟƢųųųƓÖÉՃŸÊϐÕƮƐಖŻƓƖƚŴƸŶƐƚÃƃƞ‫ࢭܘ‬ƈƳ×෈ଢ଼वØżŴƝŷǃ
ƐƸÖ‫س‬பÕƗ¡ƗƲƍƼ̨Шƞপ࣫ƟഠƙλƅŸƏƈƳƚŴƗƉŻűÖ
ϐÕƍƼƃƍӢෑż×ட‫ݵ‬ǍǢǒØƐƘŴŶǃƐÖ
‫س‬பÕƙ¡ƙŶŴŶƃƘƗƉŻ!Ö
ϐÕƗƟƃƼŻƹǕ»ȃǂƇƸŶÃźौƟ‫ڎ‬٧ࣶƐÖ‫س‬பÕŶŴƓƉ¡‫ڎ‬٧ࣶƓƉÖϐÕ੃ఁǂளŴƛ‫ڀ‬ƃŶƘƇƏźौǂ¡͘Ž݇Ʊƻ෈ଢ଼वƞࠛƞܺżŴƻÖ‫س‬பÕϙŻϐƛ෕‫ݞ‬ƓƉŻ!Ö
ϐÕ෈ଢ଼वƟƲƈƲƈƇƚżƹÃ‫س‬ƽްƛ͟ƇƏ࠰ƅƚௐǂźौƛ‫ۃ‬ƇߴƉÖ‫س‬பÕƮ¡ƮƅŻƓ!ÖϐÕźौżௐǂУƁƖƯƻƘÃÖ
‫س‬பÕƯ¡ƯƻƘŹŹŹŹƓ!ÖϐÕÃडƑƳǃÖ
डÕ×ƏƃƅǃǉǆȖǭ»ØƘ×ƺǃƄƞŶƅžƅǃØDEATHŵÀÖ
ÉคࣺÊ‫س‬பÕŶźźźźŹŹŹŹŹŹŹŹƓƓÖÉढԽÊϐÕÃƙŶƐ¡ಖŻƓƏŻ!Ö
‫س‬பÕϐƟƓ¡ϐƟƚǃƖட‫ݵ‬ඔ๺ƐƓƏǃƐűűűűűűƓÖÉ‫ڒ‬ԗÊ
ǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƑƷƓƘŴŴ຃¢×෈ଢ଼वØƞ‫෕و‬¢ϙ‫؜‬ƃŶŴŶǕ»ȃƛƟసƊƘ؎ƓƖŴŴƫƙ×෈ଢ଼वØżߴƖſƻƞƗƇƷŶŻ!ƃƞ‫ן‬ƛҮƇƖӳඊƛܿƓƖŴƻ೧żহŴƸŶƚƞƗ¡ƃƃƟÕ෈ଢ଼वѐÖƞ࣢ОƗƟ൤ौǂ͊૭ƟಣŴƏƃƘżŲƻ¡ȐǚǅƞǮǚ
Ȇ»Ǳாܶƞ຀ಢǂ͘෕ƅƋƖƲƹŴƮƇƷŶ¢ÕŴƴƝ¡࠰ƅŴƃƽŻƹ͊ࠓƐƓƏŻƹ¡ࣳੴŲǃƮ̳‫ݷ‬ƟƇƖƚŻƓ
ƏǃƗƉƸ¢ƚǃƔ»Ż¡ƍƃƛŴƖଊƏƺौ!ƯƏŴƚ¢ƗƲ୥ࢭƘƲ‫ৢݧ‬ƛৡࢭƛƚƓƖſƻƘ¡͊ࠓƛŴƖ਩ƊŻƇŴŻƹƔŴๆƏſƇƑƳ
ƓƏƺƘŻƇƖƝŷ¢
ÉฎÊ
34

ÉฎÊ
Ɨ¡ƮŲ‫ۑ‬ճƛƚƓƖ¡ఎࠛż‫ڱכ‬ƇƏƘŻƓƖಣŴƖ¡ƴƓơƮŲǚȊ
ǦǒƐƓƏƺƇƏǃƗƉżÃƍƇƏƹŲƚƏ¡Ųƻ୮ƏƮƏƮܺ๢ƼƗఎࠛżೌŴƖŴƻƘƃƽƛ¡ƠƓƏƺƗſƿƇƑƳƖƝŷ¢ŴƴÀŲƼƟ
ȁǛƗǶǦǒȍƸź֫ƅǃƟƓÖÉഥඛ¥఺‫ޚ‬ÊୣЌƚȐǚǅ‫غ‬ǂੴඛƇƏƋŴŻ¡̳൉żޮƼƚŴ೧ƲŴƹƓƇƳƻƘ
ƟܿŴƮƉż¡ƚǃƘƚſ×෈ଢ଼वØƛ৊ƉƻாܶƞܿŴƟ¡ԖƯޮƓƖŴƏƐƁƏƃƘƗƇƷŶ¢×ŲƮƺǸȌǓǂซƖƚſƖƲ¡ޭࢭ‫ن‬Ƙ͊ࠓƛŴƖſƼƻØÃƃƼƃƍż×෈ଢ଼वØƞ࢟‫ੰڨ‬ƘŴŸƻƲƞƗƉ¢ϐÕ‫ݧ‬ƛƍǃƚƃƘǂƜŻƇƏƹ¡źौǂϐƞங௤ŻƹШƉ¢Ã͊ࢭƗࠣްƛƴƻƘŴŴÖ
‫س‬பÕƍ¡ƍǃƚƓ¡दபƛ‫ؐ׹‬ƹƼƏƹϐÃƓ¡ƙŶƇƸŶƲƚſ
ƚƺƮƉƓÖϐÕƲŶŴŴ¡‫ڭ‬ЍƟԪƉÃ‫ݧ‬ЍƟ¡൛ŴÖ‫س‬பÕƟ¡ƟŴƓÖडÕÃſƓſƓſƓÖ
ϐÕϙżźŻƇŴ!Ö
डÕƅƖ¡ƲŶ×ৡଣࢭØƄƓƃƟƴƱƸŶ¢ƮƐǐȆȌƞ൤ौż‫ט‬ƮƓƖƚŴƇÖ
ϐÕƍŴƴƍƐƝ¢ƔŴƗƛǕ»ȃǢǇǫȎƲ‫ٹ‬ŸƸŶŻÖ
‫س‬பÕŲƞ¡͊κ‫ٹ‬ŸƖŽƏǃƉƁƙÃÖ
ϐÕƙƼƙƼÃ!×ඔ¸Ԑ ſƊƟØƛ×ఢੱ ථØ¡×՟ࣶ͝ ߹୒Ø଍ƚƙÖ
‫س‬பÕƙźƓƉŻ!Ö
डÕƮŲ¡ŴǃƈƳƚŴƞ!Ö
ϐÕŶǃ¢ƚŻƚŻ×সƞǕ»ȃƘఝƓƖƻØƇƚÖ
‫س‬பÕƸŻƓƏƓƉÀÃŲ¡ƍƼƘ¡ǢǇǫȎƛƟ×ŽƹƱŽǋȖǛ
ǊȎǜØƓƖƞǂÖ
ϐÕÃडƑƳǃÖ
डÕฝ࠷ÖÉǅǐȏǜլؕƱż‫ט‬ƮƓƏϕÊ‫س‬பÕŶƓžƳűűűűÀধƛ୾ƇƏૈƞഈǂ‫ۃ‬Ƈ‫ڪ‬ƮƼƏŻƞƸŶ
ƚ‫ઁד‬żűűűƓÖϐÕźौƟ¡ϙ‫ڭ؜‬ǢǇǫȎǂƔƁƻƞŻ!ƓƖƃƘż¡ಖŻƓƖƚŴ
ƸŶƐƚÃÖ
‫س‬பÕŶ¡ŶŴƓƉÃÖ
ϐÕŴŴŻ!ǢǇǫȎƛߩෛƚෛॣ¡ƍƼƟ୔්ƘƟҮ֨ƚŴƐűƓÖ

35

ǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƑƷƓƘŴŴ຃¢×൥൤Øƞ೩ড¢ழƼƏ۸ౖƞǢǇǫȎǂƸſ‫׹‬ƖƯƻƘ¡Ǖ»ȃ୔්ƘƟҮ֨ƞƚŴ¡ϙƐŻƸſಖŻƹƚŴ൤ौżƔŴƖŴƻƃƘżƸſŲƺƮƉ¢ƇŻƇ¡ԉŻƹ؎ŸƠÕಖŻƹƚŴǢǇǫȎƫƙழƼƻÖƘŴŶƃƘƐƓƏƺƇƮ
Ɖ¢ÕಖŻƹƚŴǢǇǫȎƫƙழƼƻÖÃƍƼƟϙ‫؜‬ƗƇƷŶ!
଎ŸƟҠਉ¡×সࢭƛ؎ŴƴƉŴØŻƹƗƉ¢્Ɨ੅ಢƉƻƘŽƗƅ
Ÿ¡ܿŴŽƺ਩ƊŻƇŴǢǇǫȎƐƓƏƺƉƻƘ¡ƏƘŸƍƼż¡ࢭƘŴŶƲƞǂ×ǗǦǫǲȖǬØƛೞƂƖŴƻÕଵઠƞ೧¸ÖƗŲƽŶƘƲ¡Żƚƺ᥍᥉ƇƖƇƮŶƲƞƗƉ¢ƮƇƖƴƍƼż¡ࢭǂƁƚƇƏࣔż֞ࡑƘƚƻ࣢ОƗࣶŽƻÕଵઠƞ೧¸ÖଣܶƗŲƓƏƹƚźƅƹƗƉǕ»ȃ՚ОƛÕًǖȂƫƙࣳцƚࡲೝż૕ƿƻÖƘŴŶ૕ठżŲƻ̨ࡧ¡ழƼƏŻƓƏƹƋƱƖࢭौƗƲ຃ƋƻǢǇǫȎƛƇƏŴƲƞƗƉƝ¢ƑƚƯƛ¡×ǑȆȎǕ»ôǋȐǕ»ØƗƟ¡ƸſǐȆȌǒǢ»ƞ൤ौżఝƓƖƻƃƘżƸſŲƺƮƉżÃƃƼƟϙ‫؜‬ƚƞƗƇƷŶ!ࣳੴಖŻƹƚŴƞƗƉż¡ƙƚƏŻƃƼƛก֐ǂƔƁƖŴƏƐƁƚŴƗƇƷŶŻ!É఺‫ޚ‬ƚƙƟ¡‫ڭ‬ƗƟ×‫ࣣ̈ݽ‬ØƘŴŶ൤ौǂಣſƐƁƗ¡ࢇ¸ƚǕ»ȃǐȆȌǂܿƿƊķࢭƟ๢ॷƇƖƇƮŴƮƉƝÃÊϐÕƮŲƍǃƚƿƁƗ¡Ǖ»ȃǢǇǫȎƟ×ŽƹƱſӜटƨØƗ‫ט‬ઠÖडÕŶư¡ƚǃŻಣŴƏƃƘżŲƻƸŶӘżƉƻƞƟ¡ϐƞӘƞƋŴƐƚÖ‫س‬பÕź¡ϐƞ×ŽƹƱŽǋȖǛǊȎǜØżűÃÖ
ϐÕ͊κ×ŽƹƱŽØƓƖƘƃƟ‫ܬ‬ƇƏƐƽŶżÃÖ
‫س‬பÕŶŶƓÃƗ¡‫ݧ‬ƟϙƗƉŻ!Ö
ϐÕŴƴ¡ƃƼƗǐȆȌ۸ƺƟ͊κߎฝŻƚ¡ƘÖ‫س‬பÕƥƓƥÀǃ!Ö
ϐÕƚ¡ϙƐ!ϙŻŲƓƏƞŻ!Ö
‫س‬பÕŴƴŲÀƍǃƚƃƘƲംƼƻƐƚǃƖ¡ƃƞź਻ංƅǃÖϐÕࣳੴӘ൉ż̋ŴƎÖ‫س‬பÕৡ‫ݞ‬ƚǐȆȌǒǢ»ż‫ܬ‬ƓƖƻƈƳƚŴǃƗƉŻűÀ!Ö
ϐÕÃਇŻŴƏŻ!Ö
डÕŴƏƓƁ!Ö
‫س‬பÕƘƬƁƛƗϖƅŴƸ¡×ޭࢭ‫ن‬ØǂംƼƖƻƈƳŲƺƮƋǃ
ŻÖϐÕŲŲ¡ƍƼƚƹŴƹǃÖ
‫س‬பÕƟƦƓÖडÕ͊κ؎ƓƖźſƁƙƚű¡ǑȆȎôǋȐǕ»ƛ×ޭࢭ‫ن‬ƞؒ࣫ØƚǃƖƲƞƟŴƹƚŴǃƐƎÖ
‫س‬பÕϙƗƗƉŻÀƓ!ÖϐÕƍƼƟƚ¡ƙǃƚǕ»ȃƸƺƲ¡ƃƞްƞǕ»ȃƟżసෛƚǃƐƸÖ
36‫س‬பÕ×͊ৈҌØƓƉŻ!Ö
ǑȆȎÉQTǋȐÊǕ»ƑƷƓƘŴŴ຃¢×ޭࢭ‫ن‬Ƙƞ͊ৈҌØ

×ǑȆȎǕ»Øƴ×ǋȐǕ»ØƗƟসƞǕ»ȃƸƺƲ×ޭࢭ‫ن‬ƘǺȏǇȇ»ƞ͊ৈҌØżసෛƐƓƏƺƇƮƉ¢Éଵƛ×ǋȐǕ»ØƗƟढ৊ƗƉÊÕƙŶƇƖ!ÖƘӳඊǂ‫ݥ‬ƔƸŶƚࢭƟŴƚŴƘƟܿŴƮƉżÃ͊κƍǃƚźܺෑƞƏƱƛ¡఺‫ޚ‬ƞණࢭƞ̳‫׹‬ǂƃƃƛࡧƂƏŴƘܿŴƮƉ¢ÕǋȐǕ»ƞࠛ࣫ǐȆȌǒǢ»Ɨ‫ۑ‬Ʋৡ‫ݞ‬ƚƞƟ¡ƐÉ‫ߩۑ‬ෛÊ¢ Ӱ‫ݟ‬ાƛȇȎ¡̝ŴƟȇȌƼƻƞżǺȏǇȇ»ƗŲƻ¡ƍƃżǋȐǕ»ƞল۩กභƐ¢সࢭżȇȎƞǂ‫׹‬ƻƐƁƚƹ¡ĽŒƗ‫ݞ‬ধƺƻŻƹƚÖÃƮŲ¡ƘƖƲੴचાƗಖŻƺƴƉŴŻƘ¢ÉҖƍƞ̷¡ෑ¸ƚǕ»ȃƗ‫ވ‬ƛࢇ¸ƚް೩żܰƿƼƖźƺƮƉż¡ƃƃƗƟƍƞๅǂ‫ܘ‬ƔƫƙԧƂƖƯƏŴƘܿŴƮƉ¢ ޭࢭ‫ن‬ƟӡϋࡥЪƗŲƻ¢ƃƼƟǕ»ȃƞ୔්ƛҮƇƖ¡ǺȏǇȇ»ෑƟॐſਦƹƚŴƞƛ
ƲҮƿƹƊ¡ޭࢭ‫ن‬ƐƁƟਦƓƖƻ৐૭ǂޮƓƖƇƮŴ¡ƍƞƃƘŻƹ́ຂҌǂшŸƻƞǂ഑ƀ̷ƗƇƷŶ¢ ޭࢭ‫ن‬ƛ%)ƴࣺżƚŴ¢%)ƴࣺżŲƻƘ¡ǺȏǇȇ»ෑƟÕƃƼƟϐƞҿôࣺƈƳƚŴƓÖƘ௭௝ƇƖƇƮŴ¡‫כ‬՛×͊ৈϗØżߴ෬ƚŴŻƹƗƇƷŶ¢ ޭࢭ‫ن‬ƞझઠż൛ًƘƚƓƖŴƻ¢ÕϐƟƃǃƚƃƘ؎ƿƝŷÖ଍ƘǺȏǇȇ»ෑƛƉƝƹƼƻƃƘ
ǂ഑ƀ̷ƗƇƷŶ¢ƮƏ¡ӆതાƚ×ޭࢭ‫ن‬ঘØƘŴŶƲƞƲŲƺƮƉ¢ŴƑŴƑ‫ٹ‬Ÿƻƞż൲૱ƚࢭƟƃƑƹǂ‫ٹܚ‬ƛƇƖƯƖſƐƅŴ¢ӘƮƀƼƗŲƻ¢ࠛƞܺƛƟඩƇŴ¢ਣණ৻Ɵ࠱ƚŴ¢‫צ‬ϸƟՁŴ೧Ɛ¢ೃՁƟଲ̳ƗƟƚŴż¡ƴƼƠߴ෬ƻ¢ภࢦżÉ࠘¸ƞกභƗÊౠ۩¢รกƟϖް¢ࣳӵҌżՁŴ¢ǒȌǜƗƟ౮ŴƖŴƻ¢൲ூŴƃƘǂ؎Ŷ¢਱‫ڛ‬ƇżƑƐ¢Շܽƞ޻ƁƟŲƮƺหſƚŴ¢É͊ಀࠛՇܽƛƟหŴ¢Ê‫ܐ‬ѐż೵౥Ɛ¢ҿƟหŴ೧Ɛ¢É͊ಀƞǕ»ȃƛźŴƖÊଵ޲ƚ஍ัǂ‫ݥ‬ƓƖźƺ¡ƍƼżਇƸƺƲՁŴ¢଍ƚƙÃϐÕƗƟ‫ݧ‬ЍƟǕ»ȃǂǕ»ȃƏƹƇƱƻ¡×Ǖ»ȃ୔්ØǂതтાƛƔſƻƎÖडô‫س‬பÕŶŴƓƉÖ

37ƮƏ͊ೌ¡ඔആƛճƕŴƏǃƐƸƲǃ੅ާ¦×ًǖȂƫƙࣳцƚࡲೝǂ૕Ÿƻ¡ƘŴŶ૕ठØǕ»ȃƞȏǶȈ»ǂƇ¡٢ฎӡ‫ݞ‬ǂ‫ۦ‬ƋƻŴƿƶƻÕǕ»ȃ‫ܐ‬‫ݗ‬ÖƟ¡ƍƞ߃୰؉ǂ୥ƔƛಖƁƻƃƘżߴ෬ƮƉ¢ৢ͊ƛÕത‫ݱ‬ৈƞழƼ‫ڀ‬ŽÖ¡ৢ୥ƛÕٙ‫߃ڜ‬୰ÖƗƉ¢౭ંÕത‫ݱ‬ৈƞழƼ‫ڀ‬ŽÖż߃୰ƞৡ௬ŻƘܿƿƼƮƉż¡‫ވ‬ƟÕٙ‫߃ڜ‬୰ÖƞƫŶż߃୰ॐৈƞќ‫ړ‬ƘƇƖৡŽŴ‫ݗܐ‬Ɵ¡‫ט‬ƇƖ࠱ƚſŲƺƮƋǃ¢ƇŻƇ¡ਇżǕ»ȃ‫ݗܐ‬ƛّŽّǃƗٙ‫ڜ‬ǂ‫ۦ‬ƋƖſƼƻƞƗƇƷŶ!
ƍŶ¡ÕǕ»ȃӁ՚ÖƗƉ¢ƍǃƚඛƗ¡Ǖ»ȃ‫ݗܐ‬Ɵ¡ٙ‫ڜ‬ǂ‫ۦ‬ƋƖſƼƻӁ՚ƨƞÕƄӕ‫ޮש‬ƺÖƲƇƚſƖƟƚƺƮƋǃ¢ÃƍƃŻƹǕ»ȃƞȏǶȈ»ƞ૔ࣔżÕқſƚƓƖƇƮŶÖƘ‫ٹ‬ŸƻƞƟ¡ưƇƽଊॏƗƇƷŶ¢ƍƼƸƺƲՕſƩŽƃƘƟ¡Õ‫ݱ‬ಖƞّŽƚǕ»ȃżƁƚƅƼ
ƏÖƘŴŶƃƘƗ¡‫ݗܐ‬ƞȏǶȈ»ǂÕࢎ෕ƇƚſƚƓƏÖƘŴŶ
ࢭҬƲŴƏƺƉƻƃƘƗƉ¢ÉƚǃƘࢨࠣްƚÊƍŶŴƓƏกභŻƹŻ¡‫ۑ‬ճƗƟ‫ݗܐ‬ƞȏǶȈ»ƸƺƲ¡ÕؒࢭƗȏǶȈ»ǂƉƻࡅట‫ޚ‬Öƞ೧ǂߩ‫ݓ‬ƇƖŴƻ೧żহŴƸŶƗƉ
Ɲ¢Ӂ՚ঠƘƇƖƲ¡ƍŶŴŶÕؒࢭƞ̳‫׹‬Öǂߩ‫ݓ‬ƇƖŽƖŴƻ
ƃƘƟ‫ވݞ‬ƗƉ¢ŸƓ¡×Ǖ»ȃ఑ొØ!ÃŲƼƟ¡ƚű¢ǅȏƗก຀౼঑ƇƏƔƲƺƞட‫ݵ‬ǂƴƺƃƱƻƞżංાƗ଻ưǃƚƹ¡຃ƟಖŻƻƁƙ!

38ಾߜ‫س‬ӡ‫ߦࡑࡦࡎޓ‬಴ࠆࠎ߆޿ߥ㧫‫ߣޓ‬ਇ቟ߦߥࠆ⁁ᴫߩਛߩ╙㧝ภ‫ޕ‬ߟ࡯߆‫ޔ‬ߟ޿ߐߞ߈ᨱේⓂߦࡏ࠷㘩ࠄࠊߖߚߣߎࠈߛߞߚࠅߒߡ‫ޕ‬࠺࠶࠼࡜ࠗࡦ⋥೨ߦዯ޿ߚේⓂ߇ߥߌࠇ߫‫ޔ‬૕ⵙߔࠄᢛࠊߧߣߎࠈ‫ޕ‬‫ߥࠎߎޓ‬ਇ቟ߥ⁁ᴫߩߊߖߦ‫ޔ‬
9GDߦࡍ࡯ࠫ߹ߢ┙ߡࠆߟ߽ࠅࠄߒ޿
9GDߦࡍ࡯ࠫ߹ߢ┙ߡࠆߟ߽ࠅࠄߒ޿
ߢߔ‫ޔ߽ߡ࡯ߟޕ‬ᱜᑼߥ႐ᚲߪ߹ߛࠕ࡟ߥߩߢ‫ޔ‬઒๔⍮ߩࡍ࡯ࠫߦ
ߘߩ߁ߜឝタߒ߹ߔ‫ޕ‬‫ߦߺߥߜޓ‬઒๔⍮ߩࡍ࡯ࠫߪᰴߩߣߎߢߔ‫ޕ‬
http://www.jks.is.tsukuba.ac.jp/%7Ewhite/GameDeep.html‫ޓ‬XQNߛߥࠎߡ㌏ᛂߞߡ߹ߔ߇‫ޔ‬
XQNߛߥࠎߡ㌏ᛂߞߡ߹ߔ߇‫ޔ‬ᰴ߇಴ࠆ߆ߪ߅ቴ᭽ᰴ╙ߢߔ‫ޕ‬⴫⚕⛗߇⪭ߜߡᄁࠇߘ߁ߦߥ޿ᧄߦߥߞߡࠆ޽ߚࠅ߇⥌๮⊛‫ޕ‬ᨐߚߒߡ‫ޔ‬૗ㇱᄁࠇࠆߢߒࠂ߁߆㧔࠼ࠠ࠼ࠠ㧕‫੹ޔߊ߆ߦߣޔ߹ޓ‬ᓟߣ߽ࠃࠈߒߊ‫ޕߢߩ߽޿ߚ߈޿ߣޔ‬

GameDeepvol.1
 ᐕ  ᦬  ᣣ⊒ⴕ✬㓸⊒ⴕ)COG&GGR✬㓸⊒ⴕ)COG&GGRઍ⴫‫ޓ‬ਛ↰ศᴺ‫ޥ‬‫ ޥ‬ߟߊ߫Ꮢᤐᣣ
ߟߊ߫Ꮢᤐᣣ ߿߹ߣ⨿߿߹ߣ⨿ #GOCKNYJKVG"LMUKUVUWMWDCCELR

40