Pebrero~Marso, 2019

Tagalog

Ingles, Tsino, Korean, Espanyol, Portuges, Tagalog, madaling Hapon
Matatagpuan ito sa HP ng Asosasyon（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）(Pampublikong Kalakal) Kawasaki Shi Kokusai Kouryu Kyoukai〒211-0033 Kanagawa ken kawasakishinakaharaku kidzuki gionchō 2-2
Tel: 044-435-7000

Fax: 044-435-7010

http://www.kian.or.jp/E-mail: kiankawasaki@kian.or.jp

Tungkol sa Pagbabalik ng Buwis Pandaigdigang Asosasyon ng Pamahalaang Lokal
HP: http://www.clair.or.jp/tagengo/ Nakasaad sa mga wikang:(Ingles, Aleman,Tsino, Koreano, Pranses, Espanyol, Portuges,Tagalog,Vietnamese, Indonesian,Thai, Russian, at Myanmar.）
May kinalaman sa halagang kinita sa taon mula Enero 1 hanggang Disyembre 31, 2018
Kalkulahin ang halaga ng buwis at gumawa ng pangwakas na pagbabalik(Final Income Tax). Ang mga taong may sarilingnegosyo, agrikultura, at mga freelancers ay obligadong magsumit ng kanilang kinita.
Hindi kailangan ang tao na may maraming pinagkakakitaan na suweldo, subalit ang nasasaad na tao ay dapat mag-pasa ng
isang huling pagbabalik.
・ Ang mga tao na ang taunang suweldo ay higit sa 20 milyong yen・Ang mga taong nakakuha ng suweldo mula sa dalawa o higit pang mga lugar atbp.
Ang isang kopya ng pangwakas na pagbabalik ng buwis ay maaaring kailanganin kapag
Binago o nabago ang iyong katayuan ng paninirahan. Makakabuting itabi ito.
-Kung mayroon mga dumedepende sa iyo sa sariling bansa, maaari kang makatanggap ng mga pagbawas dahil sa mga
dumedepende .
Kung hindi ka nakatanggap ng isang pagbawas sa dinedepende, hayaang ideklara rin ang kinita na suweldo sa hulingpagbabalik ng buwis at ibalik ang buwis(irefund).
Tanggapan: Pebrero 18,2019 (Lunes) - Marso 15 (Biyernes)
Mga Kailangang Dalhin:
1.Porma ng pagbabalik ng buwis（Matatagpuan sa tanggapan ng buwis）- Nakasaad sa aplikasyon ang paghahayag ng
MyNumber atbp.
2. Katunayan ng kita ng nakaraang taon（listahan ng suweldo sa loob ng taon at listahan ng mga bayaran）
3.Residenteng Kard (Zairyu Card)
4.Mga kinakailangan para sa pagbawas ng pangdepende（Sertipiko ng kapanganakan ng mga dumedepende sa sariling bansa at patunay ng pagpapadala）
5.Ano ang kinakailangan para sa pagbawas ng bayad sa seguro（Sertipiko ng pagbawas ng seguro）
6.Pagkuha ng medikal na gastos (Resibo)(Importante)
7.Pang selyo (Hanko) o Pirma

Lugar ng Tanggapan sa Kawasaki:
Mga Opisina sa Buwis
Hilagang Kawasaki
Kanlurang Kawasaki

Matatawagan

Lugar na Tinitirahan

Kawasaki-shi,Takatsu-ku,Hisamoto

2-4-3(044-852-3221)
Kawasaki-shi,Asao-ku,Kami-Asao

1-3-14(044-965-4911)
Kawasaki-shi,Kawasaki-ku,Enoki-chō

Timog Kawasaki

3-18（044-222-7531）

Nakahara-ku,Takatsu-ku,Miyamae-ku
Tama-ku, Asao-ku
Kawasaki-ku, Saiwai-ku- Ang impormasyon sa homepage ng Nasyonal Ahensiya ng Buwis ay nasa Ingles
Information about Income Tax

http://www.nta.go.jp/english/index.htm

Fureai Pakikipagpalitang Pagpupulong[ Lutuing Indiya]
Subukan natin ang lutuing Indiya na hindi Curry!
Habang nakikipag-ugnayan, subukan ang malusog at kakaibang mga lutuin！
Taga-turo： Rachna Maheshwari（Tubong Indiya）[ Lutuin]：Pritong gulay na bola-bola（Moong Dal Pakode）、Crape ng Indiya（Moong dal Cheela with filling）、
Sinangag ng Indiya(Kanda Batata Poha)、Kremang sopas(Sevaiyan Kheer),Tsaa(Masala Chai)[Halaga]：\1,540(1 katao)[Oras]： Pebrero 19, 2019 (Martes) 11:00-14:30[Lugar]:Kawasaki International Center silid lutuan 2F
Mag-apply sa isang postcard na balikanPebrero 4 (Lunes) dapat dumating (huling tanggapan)＊Para sa mga detalye, mangyaring tingnan ang homepage o tawagan ang Asosasyon☎（044－435－7000）

Kaganapan sa CenterKurso・Gaganapin

OrasPagsali

Nilalaman

Umagang Kurso\8,670May mga 9-11 na klase depende sa antas mula sa

kapaki-pakinabang na kurso(Martes,Hiwalay ang bayad sabaguhan hanggang pang-eksperto. Ang umaga ayng

Enero 15-Marso 12

aklat aralin

higit sa 1 taong gulang. Mayroon ding paalagaan.Sa

Gabing\4,590pagtanggap ng（Miyerkoles）

Hiwalay ang bayad sa

ang litrato (3 × 4 cm).

Enero 9 - Marso 6

aklat aralin

Pebrero 26

LIBRE(Martes)10:15～

WalangIsang

masayaHapon

paraatsamga

banyagang mamamayan

Emergency

drillsna

isinasagawa para sa dayuhangBiyernes ）kursomamamayan

aplikasyon. Mangyaring dalhin

Ang mga dayuhan at mamamayang Hapon ay
kailangang

aplikasyon

magkakaroon ng mga pagsasanay sa kalamidad.
Makakaranas ng malakas na lindol sa pamamagitan
ng “Earthquake Car”, at mga pagsasanay tulad ngGaganapin
kahit umulan

Disaster Message Dial "171", AED course at ibpa.

May Terakoya para sa mga

Pebrero 2, 9, 16, 23

LIBRE

Tumutulong

batang Dayuhan!

Marso 2, 9, 16 ,23, 30

Kailangan ng Patalakasanayan

Sabado 10:00-11:30

Kailanganihatidsaupangmapabuti

wikang

Hapon

ang
at

inyongkakayahangatpang-akademiko .Para ito sa mga batang dayuhan

sundo ng mga magulang

na may problema sa paaralan dahil hindi nila

at tagapag-alaga.

nauunawaan ang Nihonggo,upang mapaunlad ang
kaalaman sa mga pinag-aaralan.

Pang-batang pag-aaralngMarso 26（Martes）\3,080Pang-bata Ingles A(Mga nasa Unang baitangl ng

Inglessa-28（Huwebes）（Pang-materyales）

elementarya )InglesA

9:50-10:50

MulaInglesB

11:00-12:00

PebreroEspanyol

13:00-14:00

・

Espanyol

Tagsibol.(Spring-break).

sasimulangPang-bata Ingles B (Kasalukuyang ika-2, ika-3 atika-4 na baitang sa elementarya)・
Pang-bata Espanyol（6 taong gulang - kasalukuyang
ikalimang baitang sa elementarya）
3 araw na kurso na naglalayo ng pakikipagpalitan samga katutubong tagapagturo at pag-unawa sa
kulturaPandayuhangpaligsahan Talumpatiansa Nihonggo

Pebrero16（Sabado）
13:00～15:30

LibrePag-kataposng Talumpatian ay may
pulungan.Kailangan ang
magpalista.

Mga dayuhan na may mas mababa sa 5 taon sa

3 beses

Pagpupulong ng mga magulang na dayuhan at

５０0 yen

Paninirahan sa Japan ay magtatalumpati sa wikang
Hapon. May Pagtatanghal ng katutubong sayaw
ng Pilipinas. Ang”Inrayog Dance Group ”“Nihongo Salon.” Pag-aaral

Panahon ngsa Nihonggo ng magulang

Tag-lamig：Pebrero 22、sanggol pagbabasa ng mga aklating larawan

at anakMarso１、Marsosama-samang magluto at mag-usap-usap tungkol sa

8(Biyernes)10:00-11:30

pagpapalaki ng bata.

Pang-dayuhang Konsultasyon sa Kawasaki International Center
Kapag nais humingi ng payo, maaaring makipag-usap kapag may suliranin.
・Oras ng Konsultasyon
Wika(10:00-12:00

13:00-16:00）

Araw

InglesLunes~Sabado

Portoges
Koreyano☎044-435-7000

Wika

Araw

IntsikMartes ・ Miyerkoles ・ Biyernes

Martes ・ Biyernes

Espanyol

Martes ・ Miyerkoles

Martes ・ Huwebes

Tagalog

Martes ・ Miyerkoles

Paalala！
Kagawaran ng Kawasaki・Kagawaran ng Asao Libreng Pandayuhang Pakonsultahan ay natapos na ng taong 2018（ Heisei 30）
Kung nais magpakonsulta ay magtungo lamang sa Kawasaki International Center＊Libreng konsultasyon sa pamamagitan ng Administrative scrivener(Gyosei Shoshi)（Ang konsultasyon ay sa wikang-Hapon lamang maaring humiling ng taga-saling wika）(May bayad)。
Oras： Pebrero 17（Linggo） / Marso 17（Linggo） 14:00－16:00

Lugar： Kawasaki International Center 2F Silid pulungan.