Chapter 6Pagpapagamot
Chapter 1

Mga uri ng institusyong medikal•		Maraming institusyong medikal sa Japan at may kanya-kanyang tungkulin ang bawat isa.

Kung hindi malubha ang sakit o sugat ninyo, pumunta kayo sa malapit na klinik sa inyo.

②		Maliit na ospital: para sa pagpapaopera, pagpapaospital at emergency③		

Malaking ospital: para sa kritikal na emergency at advanced na pagpapagamot

Sa mga ospital at klinik, kailangan ninyong ipakita ang inyong health insurance card. KapagChapter 6		

Klinik: para sa pagpapagamot ng ordinaryong sakit at sugat

Chapter 5•①		

Chapter 4

1-1

Chapter 3

Mga Institusyong Medikal

Chapter 2

1wala kayong health insurance card, babayaran ninyo ang buong halaga ng pagpapagamot.		

Depende sa sakit o sugat ninyo, hanapin ninyo ang espesyalistang doktor na makakapagsabi

sa inyo kung ano talaga ang sakit ninyo at ang paggamot dito, tulad ng mga ito.
pagpapatingin at pagpapagamot ng mga sakit na umaapekto sa mga

medicineinternal organ tulad ng digestive, respiratory, circulatory, urinary organ, dugo,endocrine, nerves at iba pa, na hindi nangangailangan ng operasyon. Puwede

Chapter 8Internal

Chapter 7•rin kayong magpatingin at magpagamot para sa sipon o karaniwang sakit.

Pediatrics

pagpapagamot ng mga sakit ng bata

Orthopedics

pagpapagamot ng mga bahaging ginagamit sa paggalaw tulad ng buto,
kasukasuan (joint), kalamnan (muscle), litid (tendon) at mga nerve na

Opthalmology

pagpapagamot ng mga sakit ng matapagpapagamot ng ngipin, orthodontics, endodontics at iba pa

Obstetrics

pagpapatingin kung buntis, tungkol sa panganganak at mga bagong
silang na sanggol

60

Chapter 12

Dentistry

Chapter 11kaugnay sa mga ito

Chapter 10

pagpapagamot ng mga internal organ na sanhi ng kanser o sugat

Chapter 9Surgery

6

Pagpapagamot

1-2		

Puwede kayong maghanap ng institusyong medikal sa mga sumusunod:
Sa mga newsletter na inilabas ng ward office o city hall ninyo②		

Sa internet③		

Sa homepage ng Medical Information Net, na galing sa prefecture o city hall ninyo

itinalaga ng mga Prefecture na tumatanggap sa mga dayuhan) sa wikang banyaga sa website ng Japan National
Tourism Organization (JNTO) para sa mga dayuhang turista sa Japan.

•		Puwede rin kayong kumonsulta sa mga sumusunod:
Sa ward office o city hall ninyo②		

Sa Medical Safety Support Center (*)*		Itinatag ang mga ito sa humigit-kumulang 390 lokasyon sa mga prefecture, lungsod at mga espesyal na ward na
Chapter 6

may public health center.

Pakitingnan ang detalye sa website na ito:		

Kung hindi kayo marunong magsalita ng Japanese, puwede kayong kumonsulta sa mga sumusunod.

②		

Sa mga international association na malapit sa inyo

③		Sa mga non-profit organization (NPO) (Maaaring nakakapagsalita sila ng wika ninyo.)

Chapter 9

Sa ward office o city hall ninyo

Chapter 8①		

Chapter 7

https://www.anzen-shien.jp/center/•

Chapter 5①		

Chapter 4

https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

Chapter 3*		 Bukod pa dito, maaaring hanapin ang medikal na institusyon (mga pangunahing medikal na institusyon na

Chapter 2①		

Chapter 1•Paghahanap ng mga institusyong medikal

Chapter 10Chapter 11
Chapter 1261

6Pagpapagamot

Medical Insurance
Puwede kayong sumali sa public medical insurance, kahit ano ang nasyonalidad ninyo, kapag

Chapter 12nakatira kayo sa Japan. Isa itong sistema na gumagarantiya na makakatanggap ng mataas na
pagbabayad dito.

Chapter 3

2-1

Health insurance

Chapter 4(1) Mga kailangan sa pagsali
insurance ang mga empleyado nito) at dapat sumali sa health insurance:
Mga regular na empleyado, chief executive, mga opisyal②		Ang mga tumutugon sa mga sumusunod:•		

Mga nagtatrabaho ng mahigit na 20 oras sa isang linggo•		

Mga inaasahang magtatrabaho nang mahigit na isang		Mga kumikita ng 88,000 yen sa isang buwan•		

Mga hindi estudyante•		

Mga nagtatrabaho sa isang kompanyang may mahigit

na 501 empleyado
Mga nagtatrabaho nang wala pang 30 oras sa isang linggo

lingguhang oras ng pagtatrabaho ng regular na empleyado sa parehong kompanya

Bilang patakaran, nagbabayad ng tig-kakalahati ng health insurance premium ang empleyado
naka-insure na empleyado.

Mga babayaran ng insured sa pagpapagamot (copayment)
Ito ang porsyentong babayaran ng insured para sa pagpapagamot:•		

Mga batang wala pang 6 taong gulang........ 20%•

		Mga bata sa elementary school hanggang

sa matandang 69 taong gulang.......................... 30%•

		

Mga matandang 70-74 taong gulang.......... 20% (30% para sa mga nagtatrabaho pa)

62

Chapter 12(3) Mga benefit

Chapter 11at ang kompanya o employer. Hindi kailangang magbayad ng premium ang mga dependent ng

Chapter 10(2) Insurance premium

Chapter 9bilang temporary staff, pero nagtatrabaho nang mahigit sa 3/.4 ng

Chapter 8•

Chapter 7taon sa kompanya

Chapter 6①		Chapter 5

Sa mga nagtatrabaho sa isang kompanya (dapat ipasok ng isang kompanya sa health③		Chapter 2standard na pagpapagamot ang kahit sino sa mababang halaga, dahil nagse-share ang lahat sa

6Pagpapagamot

Bayad sa pagpapagamot

Kapag kapapasok lang ninyo sa kompanya at hindi pa kayo nakakatanggap ng health insurance card•

		Kapag bumili kayo ng plaster cast o iba pang aparatong medikal•

		 Kapag nagpa-acupuncture kayo, nagpa-moxibustion o nagpa-massage, na sinabi ng doktor
na kailangan ninyo•		Kapag nagpagamot kayo sa ibang bansa at iba pa

Bayad sa mahal na pagpapagamot		

Kapag ginamot siya sa ospital kung saan siya pumunta•

		 Kapag ang dahilan ng medical transport niya ay dahil sa sakit o sugat niya at dahil mahirappara sa kanya ang magbiyahe dahil sa sakit o sugat•

		Kung may emergency at hindi ito maiiwasan

Allowance para sa aksidente at sakit

Lump-sum na allowance sa panganganak

Kapag manganganak ang taong naka-insure at nag-leave siya sa trabaho, makakatanggap
siya ng allowance para sa panahong ito, mula 42 araw (98 araw kapag kambal o triplet at higit pa)
bago ng due date ng panganganak, at 56 araw pagkatapos manganak.

Allowance para sa pagpapagamot ng pamilya
Kapag nagkasakit o nasugatan ang dependent o kapamilya ng taong naka-insure, mabibigyan
siya ng allowance. Ang kondisyon ng pagtanggap ng allowance (kung ano ang babayaran, paraanng pagtanggap ng allowance, gaano katagal tatanggap at iba pa) ay pareho sa taong naka-insure.

63

Chapter 12

Maternity leave allowance

Chapter 11

Kapag nanganak ang taong naka-insure at ang dependent niya, babayaran ang gastos niya
sa panganganak. Bilang patakaran, 420,000 yen ang ibinibigay na allowance para sa bawat bata.

Chapter 10

Kapag hindi nakapagtrabaho ng sunud-sunod na 3 araw ang taong naka-insure dahil sa sakit osugat, babayaran siya mula sa ika-apat na araw na hindi siya nakapagtrabaho, hanggang 18 buwan.

Chapter 9•

Chapter 8

Kapag naihatid ang isang pasyenteng nahihirapang pumunta sa ospital dahil sa sakit o sugat
dahil sinabi ng doktor o dahil sa emergency, makakatanggap siya sa cash ng gastos para sa
medical transport niya kapag tumugon siya sa mga sumusunod:

Chapter 7

Bayad sa medical transport

Chapter 6

Iba-iba ang buwanang limit na binabayaran ng naka-insure, depende sa kanyang edad (kungmahigit na 70 taong gulang) at sa kinikita niya.

Chapter 5

Isang sistema ito na pagtulong sa gastos ng pagpapagamot na binayaran na (hindi kasamaang pagkain habang nasa ospital at bayad sa kama), kapag ang buong halaga ng pagpapagamot
sa isang buwan ay mahigit sa limit na halaga. Sa ganitong kaso, ibabawas ang limit na halaga, atbabayaran siya ng sumobra dito.

Chapter 4

Babayaran mo muna ang lahat ng halaga ng gastos para sa pagpapagamot atbp. Pagkatapos
nito, kung maaprubahan ang aplikasyon, makakatanggap ka ng mga medikal na gastos malibansa bahagyang pasanin (sariling bayad).

Chapter 3		

Chapter 2•

Chapter 1

Kailangan muna ninyong bayaran ang buong halaga ng pagpapagamot sa
mga sumusunod na kaso. Pero kapag naaprubahan ang application ninyo para sa
reimbursement, babalik sa inyo ang bayad, na binawasan na ng halagang dapat
ninyong bayaran (copayment).

6Pagpapagamot

2-2

National health insurance
Chapter 1(1) Mga kailangan sa pagsali		

Kailangang sumali sa National Health Insurance ang mga naka-register na residenteng wala pang

75 taong gulang at hindi kasali sa health insurance ng kompanya nila.
•		Kailangang sumali sa National Health Insurance ang mga dayuhan,

Mga taong walang 3 buwan ang visa (*)②		

May visa na “Short-term visitor”③		

May visa na “Designated activities”, at tinutukoy na “nagpapagamot” o “nag-aalagang ibang tao araw-araw”
May visa na “Designated activities”, at tinutukoy na “nagsa-sightseeing, recreation at

Chapter 5④		

iba pang katulad na aktibidad”
May visa na “Diplomat”⑥		

Mga taong walang visa

⑦		

Mga taong galing sa bansang may social security agreement sa Japan kasama ang

health insurance, at may opisyal na certificate na inisyu ng gobyerno ng kanilang bansa,
na nagpapakita ng pagiging miembro nila sa social insurance system sa kanilang bansa.

sumusunod ang visa ninyo, at kung may dokumento kayong nagpapatunay na puwede kayong mananatili sa Japan

Chapter 8nang mahigit sa 3 buwan.

Chapter 7Kahit mas maikli sa 3 buwan ang visa ninyo, puwede kayong sumali sa National Health Insurance kung isa sa mga

Chapter 6⑤		*		

Chapter 4①		

Chapter 3

maliban sa mga sumusunod na kaso:

Chapter 2•

		Entertainer•

		Trainee•		Dependent•		Designated activities (maliban sa ③ at ④ sa itaas)(2) Paraan ng pagsali at pag-alisninyo. Para sa detalye, magtanong kayo sa ward office o city hall ninyo.

①		Kapag lumipat kayo sa ibang city o ward

②		Kapag sumali kayo sa health insurance ng kompanya ninyo

Chapter 11(*) Kailangan ninyong umalis sa National Health Insurance sa mga sumusunod na kaso.

Chapter 10Puwede kayong sumali sa o umalis sa National Health Insurance, sa ward office o city hall

Chapter 9•

Chapter 12(3) Insurance premium
Kinukuwenta ang insurance premium ayon sa bawat pamilya, at ang total na babayaran ay
depende sa kinikita ng padre de pamilya at kung ilan ang miembro ng pamilya.
*		 Puwedeng bumaba ang insurance premium, depende sa kung bababa ang kinikita at iba pang pangyayari. Para sa
detalye, magtanong kayo sa ward office o city hall ninyo.

64

6Pagpapagamot(4) Mga benefit

Ito ang porsyentong babayaran ng insured para sa pagpapagamot:		

Mga batang wala pang 6 taong gulang........ 20%•		Mga bata sa elementary school hanggang

sa matandang 69 taong gulang.......................... 30%		

Mga matandang 70-74 taong gulang.......... 20% (30% para sa mga nagtatrabaho pa)

Bayad sa pagpapagamot
mga sumusunod na kaso. Pero kapag naaprubahan ang application ninyo parasa reimbursement, makakatanggap kayo ang halagang lumampas sa bahagyang•		 Kapag kapapasok lang ninyo sa kompanya at hindi pa kayo nakakatanggap ng healthinsurance card		

Kapag bumili kayo ng plaster cast o iba pang aparatong medikal•

		Kapag nagpa-acupuncture kayo, nagpa-moxibustion o nagpa-massage, na sinabi ng doktor

na kailangan ninyo		

Kapag nagpagamot kayo sa ibang bansa

Bayad sa mahal na pagpapagamot

Chapter 7•Chapter 6•

Chapter 5pasanin (sariling bayad) bilang medikal na gastos.

Chapter 4

Kailangan muna ninyong bayaran ang buong halaga ng pagpapagamot sa

Chapter 3•

Chapter 2•

Chapter 1

Mga babayaran ng insured sa pagpapagamot (copayment)

Isang sistema ito na pagtulong sa gastos ng pagpapagamot na binayaran na (hindi kasamasa isang buwan ay mahigit sa limit na halaga. Sa ganitong kaso, ibabawas ang limit na halaga,at babayaran siya ng sumobra dito. Iba-iba ang buwanang limit na binabayaran ng naka-insure,

Bayad sa medical transport
kailangan niyang pumunta dahil sa sinabi ng doktor o dahil sa emergency, makakatanggap siya sa
cash ng gastos para sa medical transport niya kapag tumugon siya sa mga sumusunod:		

Kapag ginamot siya sa ospital kung saan siya pumunta•		Kapag ang dahilan ng medical transport niya ay dahil sa sakit o sugat niya at dahil mahirappara sa kanya ang magbiyahe dahil sa sakit o sugat		

Kung may emergency at hindi ito maiiwasan

Lump-sum na allowance sa panganganak
Kapag nanganak ang taong naka-insure at ang dependent niya, babayaran ang gastos niya
sa panganganak. Bilang patakaran, 420,000 yen ang ibinibigay na allowance para sa bawat bata.

65

Chapter 12•

Chapter 11•

Chapter 10

Kapag mahirap para sa isang pasyente ang pumunta sa ospital dahil sa sakit o sugat, pero

Chapter 9

depende sa kanyang edad (kung mahigit na 70 taong gulang) at sa kinikita niya.

Chapter 8

ang pagkain habang nasa ospital at bayad sa kama), kapag ang buong halaga ng pagpapagamot

6Pagpapagamot

2-3Sistema ng pagpapagamot para sa mga mas matatanda
Chapter 1(1) Mga kailangan sa pagsali

Chapter 2

Kapag naging 75 taong gulang•

		Kailangang sumali sa Medical Insurance Program Para sa Mga Matatanda•

		Puwedeng sumali sa programang ito ang sinuman mula 65 - 74 taong

gulang, na pinatunayang may kapansanan.		

Kailangan ninyong umalis sa ibang insurance program (National Health Insurance, Health

Insurance Associations, Japan Health Insurance Association, Mutual Aid Association at iba pa).
•		Kailangang sumali ang lahat ng dayuhang 75 taong gulang o higit pa sa programang ito,

Mga taong hindi aabot sa 3 buwan ang visa (*)②		May visa na “Short-term visitor”③		

May visa na “Designated activities”, at tinutukoy na “nagpapagamot” o “nag-aalaga

ng ibang tao araw-araw”
May visa na “Designated activities”, at tinutukoy na “nagsa-sightseeing , recreation

Chapter 7④		

Chapter 6①		

Chapter 5maliban sa mga sumusunod na kaso:

Chapter 4•

Chapter 3

ang sinumang rehistradong residente sa Japan na 75 taong gulang o higit pa.

at iba pang katulad na aktibidad”
May visa na “Diplomat”⑥		

Mga taong walang visa

⑦		

Mga taong galing sa bansang may social security agreement sa Japan kasama ang

health insurnace, at may opisyal na certificate na inisyu ng gobyerno ng kanilang bansa,

Chapter 8⑤		na nagpapakita ng pagiging miembro nila sa social insurance system sa kanilang bansa.
Kahit mas maikli sa 3 buwan ang visa ninyo, puwede kayong sumali sa National Health Insurance kung isa samga sumusunod ang visa ninyo, at kung may dokumento kayong nagpapatunay na puwede kayong mananatili sa

Chapter 10

Japan nang mahigit sa 3 buwan.

Chapter 9*				Entertainer•

		Trainee•		Dependent•		Designated activities (maliban sa ③ at ④ sa itaas)(2) Paraan ng pagsali at pag-alisdetalye, magtanong kayo sa ward office o city hall ninyo. Kailangan ninyong umalis sa National
Health Insurance kapag lumipat kayo sa ibang ward, city o prefecture.

66

Chapter 12

Puwede kayong sumali sa National Health Insurance sa ward office o city hall ninyo. Para sa

Chapter 11•

6Pagpapagamot(3) Insurance premiumnaka-insure sa sistema.

Chapter 1Ang insurance premium ay ang kabuuan ng pare-parehong halagang binabayaran ng mga
Puwedeng bumaba ang insurance premium kapag dependent ang miembro employees’ healthsa ward office o city hall ninyo.

Mga babayaran ng naka-insure sa pagpapagamot (copayment)
Pero kapag kumikita pa kayo, 30% ang babayaran ninyo.

Kailangan muna ninyong bayaran ang buong halaga ng pagpapagamot sa
mga sumusunod na kaso. Pero kapag naaprubahan ang application ninyo para
pasanin (sariling bayad) bilang medikal na gastos.
•		 Kapag kapapasok lang ninyo sa kompanya at hindi pa kayo nakakatanggap ng health•		

Kapag bumili kayo ng plaster cast o iba pang aparatong medikal•

		Kapag nagpa-acupuncture kayo, nagpa-moxibustion o nagpa-massage, na sinabi ng doktor•		

Kapag nagpagamot kayo sa ibang bansa

Bayad sa mahal na pagpapagamot
ang pagkain habang nasa ospital at bayad sa kama), kapag ang buong halaga ng pagpapagamot

Chapter 9

Isang sistema ito na pagtulong sa gastos ng pagpapagamot na binayaran na (hindi kasama

Chapter 8na kailangan ninyo

Chapter 7

insurance card

Chapter 6

sa reimbursement, makakatanggap kayo ang halagang lumampas sa bahagyang

Chapter 5

Bayad sa pagpapagamot

Chapter 4

Kapag nagpagamot kayo at may insurance kayo, 10% ng buong halaga ang babayaran ninyo.

Chapter 3(4) Mga benefit

Chapter 2

insurance, o kapag bumaba ang kinikita niya at iba pang dahilan. Para sa detalye, magtanong kayosa isang buwan ay mahigit sa limit na halaga. Sa ganitong kaso, ibabawas ang limit na halaga,
depende sa kanyang edad (kung mahigit na 70 taong gulang) at sa kinikita niya.

Kapag mahirap para sa isang pasyente ang pumunta sa ospital dahil sa sakit o sugat, pero
kailangan niyang pumunta dahil sa sinabi ng doktor o dahil sa emergency, makakatanggap siya sa•		Kapag ginamot siya sa ospital kung saan siya pumunta•		Kapag ang dahilan ng medical transport niya ay dahil sa sakit o sugat niya at dahil mahirappara sa kanya ang magbiyahe dahil sa sakit o sugat•		Kung may emergency at hindi ito maiiwasan

67

Chapter 12

cash ng gastos para sa medical transport niya kapag tumugon siya sa mga sumusunod:

Chapter 11

Bayad sa medical transport

Chapter 10

at babayaran siya ng sumobra dito. Iba-iba ang buwanang limit na binabayaran ng naka-insure,6Pagpapagamot

3Mga Gamot		Makakabili ng mga gamot sa parmasya at botika.

•		Ginagamit sa paggagamot ng sakit at sugat ang mga gamot. Pero dahil sa may side-effect•		Kung may tanong kayo tungkol sa gamot, kumonsulta kayo sa pharmacist o sa registereddrug seller sa botika
Nagtitinda rin ng ilang over-the-counter (OTC) na gamot ang registered drug seller.

3-1

Mga parmasyaniresetang gamot para sa inyo. Makakabili rin ng mga over-the-counter na gamot dito.

Chapter 5

3-2

Chapter 4

Ang botika ay isang tindahan kung saan naghahanda at naghahalo ang pharmacist ng

Chapter 3*		Chapter 2

ang ibang gamot, mag-ingat kayo sa paggamit ng mga ito.

Chapter 1•Mga botika

gamot dito.

Chapter 6

Makakabili ng over-the-counter na gamot sa mga botika, pero hindi makakakuha ng niresetang

Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 11
Chapter 1268