ภาษาไทย
2022 年 12 月号 No.72

ながのけんインフォメーション（タイ語版）

จัดทำโดย：แผนกวัฒนธรรมพลเรือนฝ่ ำยพหุวฒั นธรรมและหนังสือเดินทำง
จังหวัดนำกำโนะ
TEL：026‐235‐7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

COVID-19่ ับวัคซีนรุนเริมร่ ใหม่(ไบเวเลนท ์)สาหร ับสายพันธุ ์โอมิครอนได้แล้ว้่ งกว่ำวัคซีวัคซีนตัวใหม่นีคำดว่
ำมีประสิทธิภำพในกำรป้ องกันทีสู่ ำน ๆ มำในกำรต่อต ้ำนสำยพันธุ ์โอมิครอนนตัวทีผ่้ และปี ใหม่ได ้เพิมมำกขึ่้่ ำนมำ、จำนวนผูต้ ดิ เชือ้ COVID-19, ช่วงสินปีนในช่
วง 2 ปี ทีผ่่ ้หวัดใหญ่ตำมฤดูกำลก็แพร่ระบำดเช่นกันและเป็ นช่วงเดียวกันกับทีไข่้ และปี ใหม่ได้อย่างปลอดภัย、ขอให้พจ
เพือการ
ใช้ชวี ติ ในช่วงสินปีิ ารณาการร ับวัคซีน。

บุคคลเป้ ำหมำยประเภทวัคซีน่ ยกว่ำ「วัคซีนไบเวเลนท」เป็ นวัคซีนทีเรี์。
้ไฟเซอร ์ สำหรับผูท้ มีี่ อำยุ 12 ปี ขึนไป、้โมเดอร ์นำสำหรับ ผูท้ มีี่ อำยุ 18 ปี ขึนไป้
รับวัคซีนเข็มล่ำสุดเกินกว่ำ3เดือนขึนไป้ได ้รับกำรฉี ดวัคซีน 2 เข็มขึนไป、้ผูท้ มีี่ อำยุ 12 ปี ขึนไปสำมำรถรับวัคซีนได้
้1คน/1ครัง。
วัคซีนสำหร ับสำยพันธุ ์โอมิครอน

วัคซีนไฟเซอร ์วัคซีนโมเดอร ์นำกิจกรรม

วัคซีนครง้ั
１・２×่ ดวัคซีน３ครงขึ
้สำหร ับผูที้ ฉีั้ นไป12 ปี ขนไปึ้18 ปี ขนไปึ้○○○○ดูขอ้ มู ลวัคซีนของจังหวัดได้ทนีี่ ่（ภาษาญีปุ่่ น）่ัอินเตอร ์เนชนแนลคริสต ์มาสแครอล 2022

่ ้ำนควำมสัมพันธ ์ระหว่ำงประเทศทีท่ ำงำนทีนำกำโนะเคนโจจะจั่้เจ ้ำหน้ำทีดดงำนคริสต ์มำสแครอลขึนเหมือนกับทุกปี ！
่่้สนใจทีจะมำร่วมร ้องเพลงในภำษำต่ำงประเทศและภำษำญีปุ่ นด ้วยกันมัย？
่ ้อีกด ้วย。
สำมำรถทำกำร ์ดคริสต ์มำสในภำษำต่ำงประเทศ หรือแสตมป์ แรลลีได
วันและเวลำ

วันเสาร ์ที่ 17 ธ ันวาคม ปี 2022 13:00～14:30

สถำนที่ลานกว้างหน้าห้างสรรพสินค้าโตคิวนากาโนะ※ฟรี,ไม่ต ้องลงทะเบียนล่วงหน้ำกำหนดกำร

การแสดงแครอล① 13:00～13:30
่แสตมป์ แรลลี・ทาการ ์ดคริสต ์มาส 13:30～14:00
การแสดงแครอล② 14:00～14:30
き か く し ん こ う ぶ こくさいこうりゅうかติดต่อสอบถำม：企画振興部国際交流課 TEL：026‐235‐7188

การใช้ชวี ติมาทาบัตรมายนัมเบอร ์กัน！

มายนัมเบอร ์การ ์ด(マイナンバーカード)คืออะไร？
่ รปเป็ นบัตรทีมีู ถ่ำยใบหน้ำของบุคคลนั้น้ นหลักฐำนในกำรยืนยันตัวตนและๆพร ้อมกับหมำยเลขประจำตัวและICชิป .สำมำรถใช ้บัตรนีเป็่ใช ้ทำธุรกรรมออนไลน์กบั หน่ วยงำนภำครัฐ เช่น ยืนรำยกำรเสี
ยภำษีเงินได（e‐Tax）
้่่่่้และบริกำรอืน ๆ 。ผูท้ มีี ทะเบียนถินทีอยู่สำมำรถขอทำบัตรนีได。
้ติดต่อสอบถำม⚫

้ัไม่มคี ่ำธรรมเนี ยมในกำรออกบัตรครงแรก！

ม า ย นั ม เ บ อ ร์ โ ซ โ ก ฟ รี ไ ด อั ล่ น） TEL：0120-95-0178
マイナンバー総合フリーダイヤル（ภาษาญีปุ่จันทร ์～ศุกร ์ ⇒ 9:30～20:00、เสำร ์・อำทิตย ์・วันหยุด ⇒ 9:30～17:30⚫

ดูขอ้ มู ลรายละเอียดได้ทนีี่ ่ช่องทางปรึกษาภาษาต่างประเทศ TEL：0120-0178-27 , 0570-064-738
ภำษำอังกฤษ・จีน・เกำหลี・สเปน・โปรตุเกส ⇒ 9:30～20:00
ภำษำไทย・เนปำล・อินโดนี เซีย ⇒ 9:00～18:00
ภำษำเวียดนำม・ตำกำล๊อก ⇒ 10:00～19:00

งานงานนัดพบแรงงานทางออนไลน์สาหร ับทักษะเฉพาะทาง 12 สาขาคุณต ้องกำรใช ้「ทักษะ」ของคุณในกำรหำงำนทำและทำงำนในประเทศญีปุ่่ นหรือไม่？
้ กจัดขึนเพื้ อให่ ผ้ ทงำนนี จะถูู ้ ถืี่ อวีซำ่ 「特定技能」
่ ยกว่ำ”ทักษะเฉพำะทำง”สำมำรถค ้นหำงำนและสัมภำษณ์งำนกับบริษทหรือทีเรีั ต่ำง ๆ ทำงออนไลน์ได ้。
้สาขาทีร่ ับสมัคร(ทังหมด12 สาขา)・งำนดูแลบริบำล

・กำรต่อเรือ・อุตสำหกรรมทำงทะเล・อุตสำหกรรมกำรบิน・กำรเกษตร่ ม่・อุตสำหกรรมกำรผลิตอำหำรและเครืองดื่・วัสดุ เครืองจักรอุตสำหกรรม่ ยวข่ข ้อมูลไฟฟ้ ำและอิเล็กทรอนิ กส ์ทีเกี้องกับอุตสำหกรรมกำรผลิต
ระยะเวลำกำรจัดงำน
ธันวำคม 2022～กุมภำพันธ ์ 2023ประกาศ

・ทำควำมสะอำดอำคำร・งำนก่อสร ้ำง・ซ่อมบำรุงรถยนต ์・อุตสำหกรรมโรงแรม・ประมง・ธุรกิจร ้ำนอำหำรดูขอ้ มู ลรายละเอียดได้ทนีี่ ่(ภาษาต่างประเทศ)วิธรี ว่ มงำน่ EventHub）
ออนไลน์(ใช ้แอพพลิเคชัน้ และปี ใหม่ของศูนย ์ให ้คำปรึกษำนำนำชำตินำกำโนะ ＊＊ วันหยุดช่วงสินปี้
่ตังแต่
วันที่ 29(พฤ) ธ ันวาคม 2022 จนถึง วันที4(พุธ) มกราคม 2023。
่้ต้องขออภัยในควำมไม่สะดวก มำ ณ ทีนี。

「นำกำโนะเคนทำบุงคะเคียวเซโซดังเซนเตอร ์」 คือศูนย ์ให ้คำปรึกษำต่อปัญหำต่ำง ๆ ในชีวติ ประจำวันใน 15 ภำษำ (ฟรี)
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 โฮมเพจ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/