2009/10

ＡＡ以外の会合で話をするにはAA 外部の機関で、AA やアルコホリズム、アルコホーリクについて話をするときに知っておくべきこと

Alcoholics Anonymous ®
アルコホーリクス・アノニマス ®
アルコホーリクス・アノニマス®は、経験と力と希望を分かち合って共通する問題を解決し、ほかの人たちもアルコホリズムから回復するように手助けしたいという共同体である。
● ＡＡのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。会費もないし、料金を払う必 要もない。私たちは自分たちの献金だけで自立している。
● ＡＡはどのような宗教、宗派、政党、組織、団体にも縛られていない。また、どのような論争や運動にも参加せず、支持も反対もしない。
● 私たちの本来の目的は、飲まないで生きていくことであり、ほかのアルコホーリクも飲まない生き方を達成するように手助けすることである。
AA グレープバイン社の許可のもと再録

Speaking at non-A.A. meetings
English edition copyright ©1974, 1981
Japanese edition copyright ©1985, 2009
Alcoholics Anonymous World Services, Inc.
All rights reserved.
Translated from English and created with permission of Alcoholics
Anonymous World Services, Inc. (A.A.W.S.) Copyright in the English
language version of this work is also owned by A.A.W.S., New York, N.Y.
No part of this work may be duplicated in any form in any language
without the written permission of A.A.W.S.
This is A.A. General Service Conference-approved Literature

AA 以外の会合で話をするには
英語版©1974, 1981 年／日本語翻訳版©1985, 2009 年
A.A.ワールド・サービス(A.A.W.S.)社
無断複写・複製・転載を禁ず
本書は、A.A.ワールド・サービス(A.A.W.S.)社の許可を得て、英語から翻訳、印刷されたものです。本書の英語版の著作権もまた、ニューヨーク州、ニューヨーク市のA.A.W.S.が所有しています。A.A.W.S.の書面による許可なく、本書の全部または一部を、いかなる言語においても、いかなる形式においても、無断で複写複製することは禁じられています。
評議会承認出版物

1各地のＡＡグループやセントラルオフィスには、アルコホリズムに対するＡＡの取り組みに関心を持つ機関から、ＡＡメンバーに会合で話をしてほしいという要請がきており、その数は増加しつつある。そこでＡＡメンバーには、「引き受けてもいいのだろうか？」「何を話せばいいのか？」「どのように話せばいい？」といった疑問が生じる。

目次引き受けてもいいのだろうか？ .......................................3
どんな人が適任か？ ....................................................3
なにを話せばいいのか？ ..............................................3
利用できるパンフレットやガイドライン ...............................3
自分の体験を話すべきだろうか？ ...................................4
聴き手に関する情報.....................................................4
アマチュアとしての立場を守ろう......................................4
専門分野の人たちに話をする ........................................5
話す内容の概略..........................................................5
ＡＡ以外の会合でよく聞かれる 20 の質問.........................6
ノンアルコホーリクはどのようなサポートができるのか ...........8
体験談を話す際に気をつけることは？ .............................9
広報に対する責任 .......................................................912 の伝統................................................................. 102

引き受けてもいいのだろうか？
ＡＡメンバーのスピーカーを、一般的な会合や特定の会合に指し向けることが望ましいかどうかは、それぞれのＡＡグループで判断している。スピーカーを要請してくれたものの、ＡＡのことよりはむしろ、アルコホリズムという病気に主な関心がある場合もある。そのような要請には、もっと幅広い面からアルコホリズムと関わっている公的機関や私的機関に依頼すべきだと考えるグループもあるだろう。しかしながら、そういった会合で、ＡＡとその回復プログラムについてＡＡメンバーが話をすることはまったくＡＡの伝統に合致している。とはいえ、いくつかの簡単な留意点に注意を払う必要がある。(9 ページ参照)
たくさんのグループが、このような機会がＡＡの広報活動の土台になると考えている。つまり、「ＡＡの友人たちと親しくなりたい」という私たちの思いを表現することができるし、地域の中で果たすＡＡの役割を一般の人たちに知らせることができる。それはまた、第三者をとおしてＡＡの回復のメッセージをアルコホ－リクに運ぶ絶好のチャンスだと確信しているからである。現在、ＡＡにやってくる人たちの大半が、ＡＡを好意的に見てくれる医師や聖職者、弁護士、ソーシャルワーカー、雇用者、労働組合の代表者、親戚、友人など、ノンアルコホーリクの人たちに勧められて来ている。

どんな人が適任か？
ＡＡ以外の会合で話をすることは、ひいては、第三者を介してメッセージを運ぶことにつながるため、ＡＡメンバーはこのような試みを大きな責任をともなうものと受けとめている。話し手のＡＡメンバーが、ＡＡ全体を代表して話をするのではないと注意深く説明したとしても、聴き手の多くはその話の内容や話し方からＡＡという共同体を判断するだろう。彼らノンアルコホーリクが抱く印象によって、ＡＡへの紹介は左右されるだろうし、それは苦しんでいるアルコホーリクの生死を分けることにもつながるのである。
大切な留意点を挙げたが、だからといってプロのように話が上手なメンバーや、「元老（古参のメンバー）」にしかそのような大役は任せられないというわけではない。ＡＡで、しかるべきソブラエティの期間があり、ＡＡの回復のプログラム――ステップ、伝統、サービス――を分かりやすく話すことができるＡＡメンバーであれば、問題なくやり遂げられるはずである。

なにを話せばいいのか？
ＡＡ以外の会合で話をするにあたり、自分の経験から学んだことや他のメンバーの経験から知り得たこと、ＧＳＯ（ゼネラル・サービス・オフィス）発行のパンフレットや出版物など、さまざまな情報を活用することができる。はじめに目を通しておきたい出版物は以下のとおりである。
「４４Ｑ＆Ａ」「地域のＡＡ（未翻訳）」「ＡＡメンバーシップ・サーベイ」「アノニミティとは」「関係機関の皆様へ」「ＡＡの概要（未翻訳）」「ＡＡメンバーが専門家と協力する方法」

3

「ＡＡ日本広報資料」「医療関係者とＡＡメンバーへ（未翻訳）」「ＡＡインフォメーション――広報／外部協力委員会向け（未翻訳）」
また、以下のガイドラインがＧＳＯから発行されている。
広報、治療施設委員会、矯正施設委員会（未翻訳）、裁判所その他のプログラムとの協力（未翻訳）、アーカイブ（未翻訳）、財務、特別な援助を必要とするアルコホーリクへのサービス（未翻訳）、ＡＡ電話応答サービス（未翻訳）、セントラルオフィス／インターグループオフィス、アルコホリズムの分野で仕事をしているＡＡメンバーへ、カンファレンス／コンベンション、地域の専門家協力委
員会を設置するために、文書委員会（未翻訳）、耳の不自由なアルコホーリクへのメッセージ（未翻訳）、ＡＡとアラノンの関係。
「自分の体験を話すべきか？」という質問を多く受ける。ノンアルコホーリクに話をしたことがあるメンバーによると、彼らの関心はもっぱら、ＡＡミーティングで語られるような個人の経歴についてよりも、アルコホーリクス・アノニマスとは何であり、何をするところなのか、自分たちはどのように協力することができるのかにあるのだという。
一方で、概要を説明するために、自分の飲酒のエピソードを交えながら話すことが効果的だという経験者もいる。アルコホリズムが進行性であることや、自分の症例を簡潔に話すことで、その後の話にも説得力が加わるだろう。
このパンフレットの 6 ページに、ＡＡ以外の人たちによく聞かれる質問のリストを掲載した。それらは、他国やアメリカのさまざまな地域にあるグループやメンバーを対象に、GSO が行ったアンケート調査をもとにしている。これらの質問をどのくらいカバーできるかは、持ち時間によって異なるし、話したあとに質疑応答の時間が用意されているかどうかにもよる。
分かち合いのトピックは臨機応変に選ぶ。聴き手が医師や聖職者である場合と、高校生を対象にした場合とでは、強調したいポイントも異なってくるだろう。聴き手について事前に調べておくべき点を以下に挙げる。
一般的なことがら
1.

職業

2.

機関の職員である場合、その機関は何をするところで、どのようなサポートをするところなのか？

3.

その機関がこの会合を開く理由は？

具体的なことがら
1.

その機関が今、もっとも関心のあることは？

2.

その機関の特徴は？

3.

その機関の職員が自負していることは？

4.

ＡＡが招かれた理由は？

アマチュアとしての立場を守ろう
ＡＡ以外の人たちに話をする際、ＡＡメンバーはアマチュアとしての立場から外れないよう慎重に話をする。メンバーは、アルコホリズムの医学的、生理学的、あるいは心理学的なことがらにおけるエキスパートのような主張はしない。それでもなお、このような会合では、ＡＡの分野ではない4アルコホリズムという病気に関する質問がたびたび投げかけられる。そのようなときＡＡのスピーカーは、丁寧にそして独断的にならないよう注意しながら対応する。このパンフレットに、「アルコホリズム」や「アルコホーリク」について参考となる回答が紹介されている理由はそのためである。

専門分野の人たちに話をする
極めて専門的な分野の人たち（弁護士や警察官、産業グループ、医師など）に向けて話をするときには、専用に作られたパンフレットを利用するとよい。例えば、聖職者向けには『聖職者へのメッセージ（未翻訳）』、医師向けには『保健医療関係者の皆様へ―社会資源としてのＡＡ―』がある。
このようなパンフレットを会合に持参することもできるし、送付を提案するのもいいだろう。上記 2種類に加えて、次のようなパンフレットも活用できる。『地域のＡＡ（未翻訳）』（アルコホーリクを手助けするために、ＡＡは地域社会の中でどのように関わることができるのか）、『ＡＡメンバーシップ・サーベイ』（メンバーへのアンケート調査の結果を要約したもの。日本では 3 年ごとに行っている）、『関係機関の皆様へ―ＡＡは皆様との協力を願っています』。また、『ＡＡ早分かり』という無料のリーフレットも、このような会合で配るといいだろう。（日本では有料）

話す内容の概略
1． 紹介
アルコホーリクとして自己紹介をする（通常はファーストネームのみ）。伝統などを引用しながら、アノニミティの必要性と共に協力を仰ぐ。以下のようなアノニミティを簡潔に述べたカードが発行されている。（日本では発行されていない）

みなさまの中には、私たちの公けの場における無名性の伝統についてご存じない方がいらっしゃるかもしれません。その伝統とは次のようなものです。
『私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、活字、電波、（テレビ、）映像の分野では、私たちはつねに個人名を伏せる必要がある』
この会合を、インターネットなどのニューメディアや出版物、放送で紹介する際には、ＡＡのスピーカーを含むすべてのＡＡメンバーのフルネームが漏れることのないよう、ご配慮いただけるようお願いいたします。
ＡＡの回復のプログラムを求める問題飲酒者を手助けするために、アノニミティの保証は不可欠な要素です。アノニミティの伝統はまた、個人よりもＡＡの原理を優先すべきであることを、いつも私たちに思い起こさせてくれるものです。
このカードを会合の参加者に配布するのもいいだろう。

2． アルコホーリクス・アノニマスについて
a.

ＡＡとはなにか（序文――このパンフレットの冒頭に記載）b.

12 のステップ（それは私たちにどのように効果があったか）c.

12 の伝統d.

ミーティングの種類について（オープン、クローズド、パブリック・ミーティング）

53． それぞれの回復の物語a.

飲酒のパターンと体験談b.

助けを求める決心をした理由

c.

ＡＡに来て知ったことd.

今、どのようであり、人生はどのように変わったか

4． 協力し合えることa.

ＡＡと連絡をとるにはb.

ＡＡにできること （『ＡＡメンバーが専門家と協力する方法』を参照）

c.

ＡＡがしないこと （『地域のＡＡ（未翻訳）』、『アルコール以外の問題』を参照）

d.

アルコホリズムとＡＡについて知ることの重要性

ＡＡ以外の会合でよく聞かれる 20 の質問
これらの質問は、前述のメンバーシップ・サーベイに基づいたものである。（ここでは簡潔な回答のみを掲載している。詳しくは、『44Q&A』や他の出版物を参照）
ＡＡメンバーは、ＡＡ全体を代表して話すのではないことを常によく理解している。とはいえ、こちらから提供する回答というのは、話し手の理解と経験に基づいたその人自身の言葉であることが求められる。
1．

アルコホーリクス・アノニマスとは？
ＡＡの定義としてもっともよく用いられるのが序文である（このパンフレットの冒頭に記載）。ＡＡは現在 180 ヵ国にあり、200 万人を超えるメンバーがいる。

2．

ＡＡはどのようにして始まったのか？
1934 年の終わり、あるニューヨークの株式仲買人が酒をやめた。彼は、他の酔っぱらいを手助けしているあいだは自分も飲まずにいられることを発見した。1935 年、商用でアクロンに出かけた彼は、アルコホーリクの外科医を紹介された。医者の酒も止まり、2 人はさらに他のアルコホーリクを探した。この活動は広がりをみせ、1939 年『アルコホーリ
クス・アノニマス（ビッグブック）』の出版と共に名前がつけられた。

3．

ＡＡの活動拠点は？
主にミーティングである。そこは、アルコホーリクたちが AA の回復のプログラムと共に、もう一人のアルコホーリクを手助けする場所である。（次の質問を参照）。

4．

12 ステップとは？
実際に回復した初期のメンバーの経験に基づいた原理。しらふでいるためだけでなく、生き方のプログラムとして提案されている。

5．

オープン・ミーティングとは？
アルコホーリクかノンアルコホーリクかに関係なく、誰でも参加できるグループ・ミーティングのこと。通常は一人の進行役がミーティングを進行し、スピーカーを紹介する（ほとんどの場合、スピーカーも進行役もＡＡメンバーである）。スピーカーはＡＡにつながる前の生き方と、つながってからの生き方について話し、プログラムに関する個人的な見解を述べることもある。

6．

ＡＡはどのように構成されているのか？
まったく形式的なものではない。グループは、一定期間サービスをする役員（支配はし6ない）を選出する。各グループから選出された代議員は地域の集まりに参加し、評議会に参加する評議員を選出する。評議会とはＡＡグループと常任理事会を結ぶものである。評議会メンバーと常任理事はＡＡのサービスを行うが支配はしない。
7．

ＡＡの伝統とは？
グループとＡＡ全体が確実に存続し成長するための原理として提案されたもの。

8．

ＡＡに参加するには？
地域のグループが開いているミーティングに参加するだけでいい。初めて参加する人の中には、地域のＡＡオフィスに電話をかけた人や、GSO に手紙を書いた人もいれば、友人や家族、専門家に勧められた人もいる。しかし、ＡＡメンバーになるかどうかは、アルコホーリク本人にしか決められない。メンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。

9．

ＡＡメンバーになるための費用は？
無料。

10．

ＡＡの運営資金は？
メンバーからの自発的な献金のみ。それによってグループを支え、全国的または国際的なサービスをサポートしている。

11．

ＡＡには女性のアルコホーリクもたくさんいるのか？

12．

ＡＡの効果は？

メンバーのおよそ 3 分の 1 が女性である。
もっとも最近行ったアンケート調査（アメリカ/カナダ）によると、飲まないでいる期間が 5年以上のメンバーが 48％、1～5 年のメンバーが 22％。（訳注：日本では 5 年以上のメンバーは 36％、1～5 年のメンバーは 56％）。
13．

一部の人たちにＡＡが効かない理由は？
心から飲酒をやめたいと願っている人や、その決心を第一のものとして心に留めている人には有効である。

14．

ＡＡは外部の組織と提携しているか？
提携はしないが、アルコホーリクをサポートする組織の取り組みには協力する。

15．

ＡＡは宗教団体か？
いいえ。ＡＡメンバーの中には、不可知論者もいれば無神論者もおり、信仰の種類もさまざまである。

16．

ＡＡは禁酒運動か？
いいえ。共同体としてのＡＡは、他人の飲酒に関することなどといった外部の問題にはまったく意見を持たない。ＡＡメンバーは、自分自身の飲酒がコントロールできないことを認識しているだけである。

17．

アルコホリズム（アルコール依存症）とは？
ＡＡメンバーは、アルコホリズムを道徳上の問題ではなく、飲み続けると悪化する進行性の病気だと受けとめている。それは、身体的、精神的、スピリチュアル（霊的）という 3つの側面を持ち完治はしないが、ＡＡプログラムを実践することでその進行を食い止めることができると認識している。

18．

アルコホーリクの特徴は？
さまざまなタイプのＡＡメンバーがいることからも分かるように、この病気は誰でもかかる可能性がある。生活のある部分において、飲酒が好ましくない影響を及ぼしているのであれば、そして、飲むのをやめることができないのなら――ほとんどのＡＡメンバーの意
見では――その人はアルコホーリクだといえるだろう。

19．

7

20．

アルコホリズムの初期症状は？

a. ブラックアウト(一時的な記憶の欠落)をするようになる。
b. いつも予定していた以上の量を飲んでしまう。
c. 他の人に比べ、酒がかけがえのないものになっていることに気づく。
d. 飲酒について自分自身に言い訳をするようになる。
e. 起きるための一杯（朝酒）を飲むようになる。
f. 一人で飲むようになる。
g. 飲むと反社会的になる。
h. しょっちゅう酔っぱらっている。
i. 深く、言いようのない不安を感じる。
j. アルコールを渇望するようになっている。
（これらの 10 項目の症状は、アルコホリズム・薬物依存全国協議会(ニューヨーク市)発行のパンフレットより引用）
21．

ノンアルコホーリクはどのようなサポートができるのか
この質問に答えるのは、聴き手の関心がどこに向けられているかを把握してからがいいだろう。たとえば、医師や看護師、弁護土、ソーシャルワーカー、聖職者といった専門家のところには、苦しんでいるアルコホーリクやその家族が助けを求めている。

聴き手が専門家ではなく、アルコホーリクの友人や知人、親類、隣人といった人たちの場合、彼らの周りには苦しんでいるアルコホーリクがいるか、その問題に気づき始めているのだろう。
彼らは重要な立場にある――アルコホリズムが病気であり、ＡＡには回復の望みがあることをア
ルコホーリクに伝えることができる――あなたはそれを率直に話したいと思うだろう。
また、地域のアラノン家族グループやアラノンジャパン GSO を紹介してもいいだろう。ＡＡとアラノン家族グループは従属関係にはないが、彼らはアルコホリズムが家族を巻き込む病気であるという理解を深めることに貢献している。
ノンアルコホーリクに協力してもらいたいこと――実際はもっとあるだろう――を以下に挙げた。
a. 電話番号リストなどを活用して、アルコホーリクがＡＡとコンタクトをとれるようにしてもらう。
その際、ＡＡに連絡をしたからといってメンバーになる義務はまったくないのだということを説明してもらう。その地域にあるＡＡとアラノンの連絡先を渡しておく。
b. ミーティングがどのようなものかを知ってもらうために、アルコホーリクと一緒にオープン・ミーティングに参加してもらう。オープン・ミーティングなのでノンアルコホーリクも歓迎される。
c. 本当にアルコホーリクかどうかは、その人自身にしか分からないのだということ、それを判断するのにＡＡメンバーと話をしてみることを提案してもらう。
d. アルコホーリクが自分自身で判断することができるよう、彼らに対して脅したり無理強いしたりせずに、常にアドバイスの域を出ないようにアプローチしてもらう。
e. オープン・ミーティングに参加してもらう。ＡＡへの理解を深めるために、『アルコホーリクス・アノニマス（ビッグブック）』などのＡＡ出版物を読んでもらう。この本は 1939 年に初めて出版された。1955 年に第 2 版、1973 年に第 3 版、2001 年に第 4 版が出版され（以上、原本について）、ＡＡの基本テキストとして広く受け入れられている。ほとんどの地域のグループで購入することができ、ゼネラル・サービスオフィス（巻末の奥付を参照）に直接注文することもできる。
f. 『アルコホーリクス・アノニマス（ビッグブック）』などのＡＡ出版物を、興味深く一読の価8値があるものとして、アルコホーリクに手渡してもらう。
g. アルコホーリクが抱える問題やニーズ、ＡＡの中で受けられるサポートについて、他のノンアルコホーリクがより理解できるよう働きかけてもらう。
h. ＡＡにできることがあれば、すぐに連絡してもらう。

体験談を話す際に気をつけることは？
1.

ＡＡメンバーはその人自身について話をするのであり、ＡＡ全体を代弁するものではないことを述べる。

2.

著名人である場合、フルネームを名乗らなくても、メディアに名前が公開されてしまうことがある。そのような事熊を避けるためにも、会合の主催者には前もってアノニミティの伝統について明確に伝えておく。ＡＡメンバーまたは司会者に、体験談の前に伝統を読み上げてもらえるよう、そしてそれを尊重してもらえるようお願いする。（アノニミティの伝統について簡潔に記されたカードが発行されている。5 ページ参照）。

3.

報道関係者がいるときには、ＡＡの名前を他の機関の活動と結びつけないよう注意を払う。

4.

引き受けるべきか判断に迷うような会合である場合、返事をする前に近隣のグループまたは委員会に相談する。(伝統 4 参照)

広報に対する責任1956 年、アメリカ／カナダ評議会は以下の簡潔な声明を承認した。ＡＡの活動全体にわたる広報の方針に関するものである。
「一般社会に対するどのような活動であっても、ＡＡの唯一の目的はいま苦しんでいるアルコホーリクを手助けすることである。個人のアノニミティの重要さを常に心に留めながら、苦しんでいるアルコホーリクとこの問題に関心を持つ人たちに、個人のレベルにおいても共同体のレベルにおいても、飲まずに生きることを学んできた経験を伝えていくことで、この目的が達成できるものと信じている」「心から関心を示してくれる人たちには、私たちの経験をすべて惜しまずに伝えるべきだと感じている。このような活動ができるのは、ＡＡ以外にも、アルコホリズムという深刻な問題に関心を寄せている人たちがたくさんいるからである。そしてそれは、私たちのソブラエティという贈り物への感謝の表れとしてなされるべきものだと確信している」
1960 年、アメリカ／カナダ常任理事会はこの声明をさらに拡充させ、広報委員会が活用できるガイドラインを承認した。それは、報道機関にＡＡに関する情報を提供することについて述べられたものである。これらの原理は、他の広報の場面でも活用できるものであり、その内容は以下である。
「提供する内容は、事実に基づいたものでなければならない。誇張することや、アルコホリズムの問題に関心のある他の機関を批判すること、いかなる形の論争でも加わることは、直接的な表現であれ暗にほのめかす表現であれ、慎重に避けなければならない」「アルコホリズムについて私たちの経験を話すときには、アルコホーリクス・アノニマスとその回復プログラムの域を超えてしまわないように留意すべきである。したがって、アルコホリズムの問題の側面や、より広範囲な部分について意見を述べる際には、それがＡＡ外部の信頼できる情報源であること、そして出典元が明らかでなければならない。

9

ＡＡの 12 の伝統1.

優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はＡＡの一体性にかかっている。

2.

私たちのグループの目的のための最高の権威はただ一つ、グループの良心のなかに自分を現される、愛の神である。私たちのリーダーは奉仕を任されたしもべであって、支配はしない。

3.

ＡＡのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。

4.

各グループの主体性は、他のグループまたはＡＡ全体に影響を及ぼす事柄を除いて、尊重されるべきである。

5.

各グループの本来の目的はただ一つ、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。

6.

ＡＡグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、ＡＡの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがＡＡの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。

7.

すべてのＡＡグループは、外部からの寄付を辞退して、完全に自立すべきである。

8.

アルコホーリクス・アノニマスは、あくまでも職業化されずアマチュアでなければならない。ただ、サービスセンターのようなところでは、専従の職員を雇うことができる。

9.

ＡＡそのものは決して組織化されるべきではない。だがグループやメンバーに対して直接責任を担うサービス機関や委員会を設けることはできる。

10.

アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、ＡＡの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。

11.

私たちの広報活動は、宣伝よりもひきつける魅力に基づくものであり、活字、電波、映像の分野では、私たちはつねに個人名を伏せる必要がある。

12.

無名であることは、私たちの伝統全体の霊的な基礎である。それは各個人よりも原理を優先すべきことを、つねに私たちに思い起こさせるものである。
（ＡＡワールドサービス社の許可のもと再録）

AA 以外の会合で話をするには1985 年
日本語翻訳版発行
2009 年 10 月 改訂版発行（装丁、本文）
訳 編
発 行

AA 日本出版局
NPO 法人 ＡＡ日本ゼネラルサービス (JSO)
ホームページ www.aajapan.org〒171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル 4Ｆ
Tel. 03-3590-5377 Fax. 03-3590-5419
振替 00180-0-68876

許可なく、転載・コピーすることを禁じます。

10