PortuguêsEdição Novembro/ 2022 Nº72

ながのけんインフォメーション（ポルトガル語版）

Governo da Província de Nagano
Departamento Civil e Cultural
Setor Multicultural / Passaporte
TEL：026-235-7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

COVID-19

Vacina compatível com a cepa Omicron
Espera-se que a nova vacina seja mais eficaz do que asvacinas anteriores contra a cepa Omicron.

対象者
Nos últimos dois anos, o número de pessoas infectadas com COVID-19 aumentou durante osferiados de final de ano, e há preocupações sobre epidemias simultâneas com gripe sazonal.

Para passar as férias de fim de ano com tranquilidade, considere se vacinar oquanto antes!
Público Alvo

Tipos de Vacinas

Qualquer pessoa com mais de 12 anos, que

Esta vacina é chamada de “vacina bivalente”.

tenha sido vacinada pela segunda vez ou

As vacinas da Pfizer podem ser administradasmais, e tomado a última vacina há mais de 3a pessoas com mais de 12 anos, e as vacinas

meses.

da Moderna, a maiores de 18 anos.

Vacina compatível com acepa Omicron

PfizerModerna

EventoPessoas elegíveis para a terceira e

1.a e 2.a dose

×subsequentes vacinações12 anos

18anos○○○○Para mais
informações（Japonês）

Contos de Natal Internacional 2022
Este ano também, os Coordenador de Relações Internacionais que trabalham no Escritório
da Prefeitura de Nagano realizarão um evento de música natalina! Você gostaria de cantar
uma música em uma língua estrangeira e em japonês? Você também pode participar dorali de selos e fazer cartões de Natal em línguas estrangeiras.
Data

17 de dezembro 2022（sábado）13:00～14:30

Local

Em frente à Praça da Loja de Departamentos Nagano Tokyu

Programa※ Participação gratuita, sem necessidade de inscrição prévia

Apresentação de canções de natal ① 13:00～13:30
Rali de selos e confecção de cartões de Natal 13:30～14:00
Apresentação de canções de natal ② 14:00～14:30

Informações: Departamento de Planejamento e Promoção Divisão de Intercâmbio Internacional
Kikakushinkō-bu kokusai kōryūka TEL：026-235-7188

Cotidiano

Vamos fazer o Cartão My Number!

O que é o Cartão My Number?
É um cartão com uma foto do seu rosto que contém o seu número pessoal, e pode ser usado como
documento de identificação. O certificado eletrônico do chip IC pode ser usado também para
diversos serviços, como solicitação online para procedimentos de residência e declaração final deimposto(e-Tax). Um residente registrado poderá fazer a solicitação.

A primeira taxa de entrega é grátis!

Informações de Contato⚫

Para mais

My Number Discagem Gratuita (japonês）TEL：0120-95-0178

informaçõesSegunda a sexta ⇒ 9h30-20h; sábados, domingos e feriados ⇒ 9h30-17h30⚫

(Multilínguas)

Consultas em línguas estrangeiras
TEL：0120-0178-27 ou 0570-064-738

Inglês, chinês, coreano, espanhol, português ⇒ 9h30-20h00
Tailandês, nepalês, indonésio ⇒ 9h00-18h00
Vietnamita, tagalo ⇒ 10h00-19h00

Trabalho

Evento de correspondência ONLINE para 12 habilidades específicasVocê gostaria de usar suas "habilidades" para conseguir um emprego e trabalhar no Japão? Será realizado
um evento onde as pessoas que queiram trabalhar com o estatuto de residência de “Trabalhador
Qualificado Especificado (Tokutei Ginou)” poderão procurar empresas e realizar entrevistas.

Recrutamento (12 áreas de atuação)・Enfermagem

・Limpeza de prédios

・Construção naval, Indústria naval・Construção

・Aviação

・Manutenção de automóveis

Para mais

・Agricultura

・Hospedagem

informações

・Indústria de alimentos

・Pesca(Multilínguas)

・Indústria de materiais e eletrônicos

・Serviços alimentíciosPeríodo

Participação

Dezembro de 2022 até Fevereiro de 2023

Online (Uso do aplicativo EventHub)

Anúncio
Festividades de Final de Ano doCentro de Consulta Multicultural na Província de Nagano
Em razão das festividades de final de ano, entraremos em recesso a partir do dia 29 de Dezembro de2022 (quinta) até 4 de Janeiro de 2023 (quarta), período em que não haverá atendimento ao público.

Nagano-ken Tabunka Kyōsei Sōdan Center

No Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano ( 長野県 多文化共生相談センター )é possível receber consultas em 15 idiomas. A consulta é gratuita.
Ligue para 026-219-3068 ou 080-4454-1899. HP: https://www.naganoken-tabunka-center.jp/