2015 年 3 月発行（年4 回

3,6,9,12月発行）通巻 113 号

子どもたちの明日Children, Our Future2015 年 3 月

113 号

目次
• やっと村の幼稚園ができた！（１） 1頁• CYK の役割と課題：健全な成長と自立に向けて
2頁• 絹絵絣・ピダンの織手ペッ・キムさんのこと
4頁

1

やっと村の幼稚園ができた！（１）

去年 12 月、カンダール州で二つの村がそれぞれ幼稚園を開きました。リアン

12 月からカオムサムノルー村幼稚園に通う 5 歳児（左端）と家族。

月払う人などいろいろです。親たちが感の父兄をはじめ、村委員会、小学校の先•「最初は子どもたちがめちゃくちゃで、話を聞かず友達と遊ぶだけでほんと謝して、協力するといわれると嬉しく生、郡教育局などの熱心な働きかけに応に困りました。疲れ果てて、2-3 日目にて、疲れていても頑張る気になります。
」

え、CYK が３年間支援する幼児教育施は辞めたいと思いました。でも考え直しカオムサムノルー村幼稚園・保育者レ設です。ようやく念願がかない、喜び張て頑張ることにしました。今は面白くン・シナー、21 歳

り切る関係者の声を聞いてください。

なってきました。親たちは協力的で、子チュー村とカオムサムノルー村です。村•「これまで地区に幼稚園がなくて、どもを朝連れてきた時に園児を見てもら７歳の長女は幼稚園に行ったことがあり•「幼稚園ができてほんとに嬉しい。

うこともあります。みな協力金を払うのません。次女（5 歳）は運よく幼稚園にこれまでは 6 歳未満児をたくさん預で助かるし、応援されて嬉しいです。」

通っています。三女は 1 歳です。幼稚かっていました。断れなかったのです。

リアンチュー村幼稚園・保育者マウ・園があると子どもを半日預けられ、とて小学校の先生は男で幼い子の扱いに苦労チャンディ、22 歳も助かります。協力金の月 4,000 リエ
ルは払えない額ではありません。
」カオに慣れずに泣く子がいました。甘やかさ•「とにかく子どもが多過ぎて、43人いるけれど、受けないと親たちに叱らムサムノルー村幼稚園児・レン・ヴィサ

れて育った村長の孫です。泣いてばかりれるので仕方ありません。最初、子どもル（写真左端の子）の両親。畑にパパイいたのが、CYK の人形で遊び始めてもたちは蟹みたいで、バラバラになって話ヤ、バナナなどを育て売る。

う泣きません。子どもたちは教材が大好を聞こうとしないし大変でした。テーきです。村の幼稚園の運営については、ブルは小さくて喧嘩になるので、今はゴいます。2-3 ヶ月毎の収穫で、支出を引開園前に保護者に説明をしました。保護ザを使っています。最初の子たち 37 人いて平均 22 万円 (3 月 4 日現在 ) 程の者負担の協力金についてもわかってくが、ようやく私のことばが聞けるように収入があるので、協力金の 4,000 リエれ、みな喜んで協力しています。親は半なったのに、新しく 6 人が入りまたうルは安いと思う。欲しかった幼稚園で息日子どもを預ける間、畑仕事ができるかるさくなりました。慣れるまでちょっと子を入れられるのが本当に嬉しい。息子らです。いま幼稚園に通う子は、小学校時間がかかります。カリキュラムの時間は幼稚園が好きで、帰ってくると『ただに上がっても教えやすいはずです。CYKは守られていません。活動は決めた通りいま』と言ってくれます。」カオムサムに感謝しています。
」リアンチュー村小にできても、時間の方はそういかないの

ノルー村幼稚園児・ソピァーニット・ダ学校・校長フィン・サリンです。協力金は半月ごとに払う人や、毎ヴィットの両親、農業。

しましたが、今は楽です。一人、幼稚園•「長男（4 歳）と次男（6 ヶ月）が

保育者の給与や園児の確保・支援もそ以来、村人、ことに女性たちが職につ両事務所は、昔、寺院に奉納された伝の範囲にあると理解されています。地き定期収入を得ています。共働きの親

統絹絵絣ピダンの技術保持を目指し、域による教室の提供は責任の所在を示たちにとって、昼間子どもを預けられ販売網を活発に開拓しています。カン

す大事な証拠です。CYK の役割は開る保育センター（終日保育）は貴重でボジアの豊かな伝統的織物の真価が再CYK（ プ ノ ン ペ ン 事 務 所 ) の 使 命設から３−４年間、運営資金の拠出、す。二つある保育センターでは、子ど発見されるにつれ、高レベルのイベンは、戦乱や災害、貧困などによる厳し保育者養成、教材提供、定期的モニもや働く親のニーズを汲み取りながトでピダン展が評価されています。販

い環境にあっても、幼い子どもたちがターや村の委員会との協議に関わるこら、健全な発育について地域と共に考売率もすこしずつ伸びているのは、ひ健やかに成長できるよう、また保護者とです。CYK の課題は、地域の幼稚え実践しています。貧しい地域ですがときわ優れた織物の価値が理解されてや地域住民がいたわりのある環境で自園自主運営の持続です。これは単に自その運営を村の委員会が取り仕切り、きた証拠です。

立できるよう支えることです。キー主運営できればよいのでなく、運営のCYK は運営面や補修などの責任が果ワードは「健全な成長と自立」です。

仕方によって質の良い教育を受けられたせるように働きかけます。村人の貢では現在のカンボジアで、CYK は「健るようにし、園が他の施設の手本とな献度は高く協力はあるものの「自立」全な成長と自立」をどう実現するのでるように方向づけます。教育の質は、までのプロセスはゆるやかです。

しょう。

さまざまな角度から捉えた指標で判断

CYK が力を入れるもう一つの事業ら多くを学んできました。政府の野心します。例えば、子どもの出席率、保は織物です。事業の目的は二つあり、的な開発目標による国の発展は急速で護者による経費・食糧負担の度合い、織り手の技術支援と養成で身につけたも、地方にはたくさんの貧困の問題がここでは地域の力で幼稚園（半日保保護者会への出席率、読み書き能力達経験を生かして家族を養う収入源とす残されています。しかし各地に希望と育）を開けるよう助け、３−４年後に成の度合い、などが実績になります。

ること、もう一つはクメールの伝統活力が見えているのは事実です。CYKは地域で自ら施設の運営ができるよう現在 CYK の管轄で機能している９カ織物の普及（写真４）です。CYK には、住民の自主運営に効果的なサービ

写真１: 読み聞かせの話に⼼を奪われる⼦たち。カンダール村幼稚園、タケオ州所の村の幼稚園では、すでにデータとっての理想は、織物製品の販売収益スを進めるという政府の方針に沿い、を整えて試しています。CYK が今後、で織物事業を支える方法ですが、これ要請を受けて支援をしています。ことを開いている 9 村は貧しい村々です。

育は進学前の基礎教育として子どもの幼稚園を開く村や地域の選び方も大教育省と密接に協働してさらに経験をの実現は近い将来ではなさそうです。に、手が回りにくい公立地域幼稚園の2012 年度の貧困層は全体の 18.6% に健全な成長に必要と考えています。こ切です。地元は幼稚園に強い関心を持積めば、取り組みには変化が表れ、展織物事業は織り手の自活も支えます。

教員養成、公立施設に必要な教材・遊下がりました。しかし 810 万人以上うした国民の要望に応えきれない教育

ち、その開設にコミットしていなけれ開の可能性は出てくるでしょう。とも

例えば、日本に向けた高級絹帯地（写具の提供をも含め、保育施設を増やすが貧困に近い暮らしで、真の貧困者

省は、特定の NGO に地域を主体にしばなりません。地元の公約が幼稚園のあれ現状では自主運営の取り組みは成真５）制作は８人の織り手によるもの

ためのネットワークの拡大には大役をは約 300 万人を数えます。この約９た幼稚園の設置を強く勧めてきました

運営委員会、地区評議会の協力を裏付功しているといえます。

で、他の織り手も日本・カンボジアな果たしています。CYK 自体も事業全割は地方に暮らしています（世界銀（子どもたちの明日 112 号２頁、教育けます。また運営委員会は日中保育のどの市場にふさわしい製品を作ってい体の自主運営をめざし、カンボジア人行 2014 統計）。地方人口の健康状態

省幼児教育局局長インタビュー参照）。

場となるスペースを確保します。CYKます。CYK の織物製品の収益はすべ

職員による責任の重い新体制作りを始や生活水準が改善され始め、子どもがこれまでに開いた幼稚園（半日保育）は教材・遊具を配り、専用トイレ（写CYK がカンダール州で保育事業をて織り手に還元されます。今年はオンめました。この４月、カンボジア事業

通える学校への強い要望が出ていまはまだ９カ所の村に限られますが、今真３）・手洗いセットを地域の手で設始めた 20 年前、貧しいこの地域でのラインによる販売網も開拓します。ま運営に多くの実績を持ち、幼児教育プす。政府は幼児教育に高い優先順位を後、数を増やして力を入れたいのは、置できるよう資金協力をします。村の自主運営は考えられませんでした。した、CYK や他の織物組織の依頼でクロジェクトを率いてきたカンボジア女つけていますが、対応は不十分です。

これらの村の幼稚園を他の村や地区、幼稚園は発端から地域に属すもので、かし、20 年の間に開発が進み、最近メールの伝統絵絣織の技術指導や新し性がプノンペン事務所の代表になりま

しかし地域社会のほとんどが、幼児教州での模範施設とすることです。

村には運営の責任と権利があります。

は村の周辺に縫製工場ができました。

い織り手も育てています。CYK/CYRす。

2CYK の役割と課題：健全な成長と自立に向けて村の幼稚園の開設にします。カンボジア政府の貧困対策に成果は出ていても、CYK が幼稚園

写真２: 妹（左）が通う村の幼稚園を⾒に⾏きたいという姉（⼩学２年）。カオ
ソムノルー村、カンダール州

02 ｜子どもたちの明日 113 号

写真３: ⽀援者の協力で完成したトイレ。青いドアの色がまぶしい。カンダー
ル村幼稚園、タケオ州

難しい保育センターの自主運営

カンボジア事務所の新しい出発
CYK とその母体 CYR( 東京事務所 )は、24 年にわたるカンボジア事業か

写真４: ⾃宅で伝統ピダンの復元に取り組むペッ・キムさん（４頁記事参照）。 写真５:CYK 織物研修センターで織られた⽇本向け絹地帯。天然藍の青が鮮やサムロング郡タケオ州
かだ。トロピエンクラサン村、タケオ州

子どもたちの明日 113 号｜ 03

3

絹絵絣・ピダンの織手ペッ・キムさんのこと

カンボジアには、人々の信仰と宗教心になり、勉強したのはわずか２年でした。ポル

根ざした古代からの絵絣織物・ピダンの伝

ポト政権下も学校に行きましたが、勉強はな統があります。仏への寄進物として寺に奉く村の委員の指示で働くだけでした。やがて納されるピダンは、手括りの草木染めで緯ポルポト政権が倒れ、プノンペンの親戚で絣（よこ）糸を筬（おさ）に添わせ、図柄が現織りの大家リュー・サエム師匠に学ぶことにれる布の裏を見ながら織ります。高い技術なりました。プノンペンでは、読み書きがでと根気なしにはできない仕事です。仏教説きない人のための塾で勉強もしました。

話や宇宙観を摂り入れた多彩な絵柄のピダ

1982 年、サエム師匠が織物工房を開き、ンは、200 × 100 cm ほどの美しい絹の布招かれて工房で働きはじめました。22 歳のになります。織手がほとんどいなくなった時でした。その後８年間、師匠の元で働きま現在、数少ないピダン織りの名手として知した。30 歳になり、母と織物を続けたいとられるペッ・キムさんの作品は、洗練され故郷に帰りました。７年後に母が他界し、プた色彩と大胆な図柄、精緻な模様が見る人ノンペンに戻りました。2004 年に結婚しての心を捉えます。

以来、サムロングで織物を続けていました。

キムさんはピダンがまだ盛んに織られてところが３年前に夫が亡くなり、いま姪と織いた 1960 年、タケオ州サムロング郡で生ま物をしています。でもバイク事故による足のれました。絣織りが得意の母親、それに建怪我が治らず、健康に優れません。

設業の父親との間に生まれた７人兄弟の末振り返ると、幼い時に本物の絣織を知り、子です。６歳の頃、母が織る絣の図柄が面括りや染めを学んだ頃が一番幸せでした。い

白くて、見よう見まねで絣糸を括ったこと

まは複雑な絵絣の仕事がストレスになり、しを思い出します。子どもに絹糸は使わせてばらく休まないと次の仕事ができません。仕もらえず、バナナの葉の茎から採る麻に似事の合間、親戚の女性たちに絣織りを教えまた繊維を括り染めました。染料は母が絹糸す。若い人たちが織った美しい絣を見ると嬉を染めた残りです。当時、母は中国製の化しくて、クメールの伝統を伝えて欲しいと学染料を、貝殻虫や他の天然染料の補色と願うのです。いま、「樹」をテーマにピダンをして使いました。母の絣織１クベン（４ｍ織っています。クメール絹糸はやわらかく、扱弱）は、いまの５千円相当で売れました。

いにくいのですが、これを使い復元した古ピダ

８歳で入学した頃、ポルポト政権の支配にンが福岡市美術館に展示されたと聞いた時は、とても誇らしい気持ちでした。もっと注文が増え、イベント情報第 21 回花まつりチャリティコンサート

暮らしの助けになるとよ
いと思っています。

武久源蔵（共演 山川節子）    使用楽器フォルテピアノ（復元）上：ヴェッサンタラ皇⼦が⽩象をバラモン僧に与えた説話。パネル画、テブ・プラナム寺。シェムリアップ
下：上の説話をモチーフにした絹絵絣・ピダン、145 x 95 cm、部分、2011 年、ペッ・キム作、個⼈蔵

日時	2015 年 4 月 5 日（日）18:00 ～（開場：17:30）
会場	百観音明治寺（東京都中野区沼袋 2-28-20）

子どもたちの明日 113 号

伝統文化の復興と伝承「カンボジア伝統絹絵絣ピダン展」

特定非営利活動法人幼い難民を考える会

日時	2015 年 5 月 13 日（水）～ 17 日（日）10:00 ～ 18:00（最終日のみ、16:00 まで）
会場	タチカワブラインド銀座スペースオッテ（東京都中央区銀座8-8-15 タチカワ銀座ショールーム地下１階）

第 14 回定時総会・活動報告会のお知らせ日時	2015 年 5 月 30 日（土）第 14 回定時総会 14:00 ～（開場：13:30）、活動報告会 15:30 ～会場	ハロー貸会議室上野（東京都台東区東上野 3-39-5 第一地所上野ビル３階）JR 上野駅 東上野口徒歩２分／東京メトロ
上野駅 １番出口徒歩１分

発行日：2015 年 3 月 11 日

発行者：廣戸 直江

東京事務所（CYR）〒110-0016 東京都台東区台東 1-12-11 青木ビル 2A
TEL: 03-6803-2015		
FAX: 03-6803-2016
Email: info@cyr.or.jp
URL: http://www.cyr.or.jp/
プノンペン事務所（CYK）#170, St.63, Boeung Keng Kang I, Khan Chamkarmorn,
Phnom Penh, Cambodia
TEL: (+855) 23 210849
FAX: (+855) 23 210849
Email: info@cyk.org.kh
URL: http://cyk.org.kh/
幼い難民を考える会（CYR）は認定 NPO 法人です。
ご寄付は税制優遇措置の対象となります。