千葉県日独協会通信 No. 148- 2024年5月17日
Japanisch-DeutscheGesellschaft der Präfektur
Chiba〒270-2214松戸市松飛台556-12
Tel./Fax: 047-385-1456
Mail: info@jdg-chiba.com

協会Home Page

対し、ドイツ連邦共和国政府から「一等功労十字勲章」が授与され平尾 浩三 名誉会長を悼む

たことは、われわれ会員にとってもたいへん誇らしいことでした。
2005年は、千葉県とデュッセルドルフ市との間で相互交流協定が締結され、同年5月には、当時の堂本暁子千葉県知事のデュッセル
ドルフ日本デイ参加に焦点を合わせて、平尾会長以下21名でドイツ視察・研修旅行に参りました。ジャパンデイはあいにくの雨で中止とな

3月20日（水）の 夕りましたが、その後、行く先々で平尾会長の含蓄あるご説明をお聞き方、奥様から平尾浩三しながら、楽しい思い出深い旅行ができましたことを、今更ながら感謝

名 誉 会 長 が3月3日 に申し上げます。この年の10月には、千葉大学と共催で、「ドイツに親亡くなられたとのお知らせしむ3日間」を挙行し、当協会の活動に画期的な足跡を残すことがをいただきました。あまり出来ました。これも平尾会長のもとに会員が結集した結果の賜物でに突然のことに驚き、誠あったと存じます。に痛恨の極みです。

さらに2006年6月には当協会、（財）日独協会、OAG(ドイツ東平 尾 名 誉 会 長 は、現役会長のままお亡くなりになられた加藤吉昭会

在りし日の平尾名誉会長
講演会「短歌に見る9.11」

洋文化研究協会)三者共催による一連の行事の中で、東映映画の大作シリーズ第2弾『バルトの楽園』の出目監督と平尾会長との対談もありました。その年の10月には、千葉県日独協会創立10周年

長の後を引き継ぎ、2001年9月から会長にご就任。爾来2010年記念式典が多くの参加者を得て、成功裏に行われましたこともつい４月まで約10年近くの長きにわたり会長を務められ、御退任後は名昨日のように思い出されます。

誉会長として、当協会が今日ある礎を築かれました。

2009年４月には、全国日独協会連合会の委託を受け当協会が平尾先生は、1934年に神戸市でお生まれになり、1957年東京主管協会となり、全国日独協会連合会総会が幕張メッセ国際会議大学教養学部教養学科（ドイツ分科）をご卒業。その後西ドイツ場において盛大に開催されましたことも、記憶に新しいところです。こに渡られ、ご専門の中高ドイツ語のご研究に従事されるとともに、ハンれもひとえに平尾会長を中心に、当協会会員の皆様が共に力を合ブルク大学、フライブルク大学の日本語講師として教鞭もとられましわせての結果でした。

た。1965年にご帰国後は、中央大学文学部助教授、1969年から東京大学教養学部助教授、のちに教授に昇任されました。1989年に同大学をご退官後は、慶應義塾大学文学部教授、2000年から2005年まで日本橋学館大学教授を務められました。
先生は多年にわたり教育と研究に情熱を注がれただけでなく、日本独文学会理事長、ドイツ語学文学振興協会理事長等を務められ、学界の第一人者として、我が国のドイツ語・ドイツ文学の発展に多大のご功績を残されました。1982年と1990年に日本翻訳文化賞、このほかにも、思い出は尽きるところがありません。会長を退かれた後も時々、「金谷さん、お元気ですか？」としばしばお電話をいただきました。そのお声ももうお聞きすることが出来なくなり、本当に寂しい限りです。
ここに千葉県日独協会を代表して、平尾名誉会長の御逝去に接し謹んで弔意を表し、心よりご冥福をお祈り申し上げます。
千葉県日独協会 会長 金谷 誠一郎

2004年に日本独文学会賞も受賞されておられます。先生は、長年NHKのラジオドイツ語講座講師も務められましたので、先生からドイツ語の手ほどきを受けた方も数多くおられると思います。
そうしたたいへんご多忙な中、先生は会長にご就任下さり、会長のリーダーシップのもとで、毎年恒例の秋のドイツ軍人慰霊祭の挙行をはじめとして、さまざまな分野の方々を お招きしての文化講演会等々、多彩な行事をつつがなく、好評のもとに実施することができました。会長ご自身も3回シリーズ「ドイツ文学読書会」の講師も務めてくださいました。短歌に造詣の深い平尾会長から、講演「短歌にみる9.11」をお伺いしたことも強く印象に残っています。ワインの楽しいお話もたくさんお聞かせくださいました。
2005年3月には、先生の長年にわたる日独文化交流のご功績に 1Die Eiche No.50（2007.8.1）での平尾名誉会長の寄稿記事

千葉県日独協会通信 No. 148- 2024年5月17日

新春講演会

2024年度全国日独協会連合会

草本先生講演報告

総会に出席して- 常任理事/青壮年部長 勝見 浩明-- 副会長 木戸 裕2024年度全国日独協会連合会総会が、4月19日（金）、20日（土）の両日、鳴門市で開催され、出席してまいりました。以下、その概要をご報告させていただきます。

2月3日船橋中央公民館にて新春講演会が開催されました。今年の新春講演会のタイトルは、「ドイツ語学習の動向とコツ」です。講師
は、当協会会員で麗澤大学で教鞭を取っておられる草本 晶先生です。

総会1日目（4月19日）は、鳴門市ドイツ館大会議室で開かれました。鳴門日独友好協会・村澤由利子会長の開会宣言にはじまり、両国国歌演奏、東原敏昭会長、クレーメンス・フォン・ゲッツェ駐日ドイツ大使、メラニー・ザクシンガードイツ総領事、後藤田正純徳島県知事、泉理彦鳴門市長、カーリッシュ・リューネブルク市長（ビデオメッセージ）のご挨拶のあと、決議事項審議と報告事項審議に入りました。

本テーマは、青壮年部ドイツ語/ドイツ文化研
究の一つとして草本先生がフォーカスされている
ドイツ語教育について新春講演会の場にて紹介くださいました。本公演会に先立ち、DieEiche No.146においてその概要を執筆くださいました。
興味深かったのは、最新のドイツ語学習においては、特定のシーンにおけるドイツ語学習、グループによる共同学習による効率的な学習にシフトしているということでした。

シュタンツェル会長と並んで決議事項では、東原会長の再任、監事2名（志賀久徳・千葉県日独協会常任理事、茨城県日独文化協会・野澤正義氏）の再任が承認されました。続いて、2023年度決算（案）の説明と監査報告、2024年度予算（案）の説明があり、いずれも異議なく承認されました。なお、八戸日独協会会長から解散・退会の届け出が提出されていることが報告され、承認されました。また、ぐんま日独協会・鈴木克彬会長ほか全9名の方々が引き続き連合会の副会長を務められる旨の報告がありました。

また、外国語を学ぶ上での10原則が紹介され、1.本物の教材を使う。
2.わからないところは放っておく。3.言語化する（目に見えるものはすべて言語化）。4.言い換える（わかりやすく説明してみる）。5.文脈や流れを見極める。6.身体を動かす。7.辞書をこまめに引く。8.日常生活に取り入れる（つぶやきもドイツ語で）。9.間違えることは、チャンス! 10.一緒に勉強する人を見つける（互いにチェック、アイデア発見）。が説明されました。ネット上にあるドイツ語学習教材も紹介いただきました。参加者からは、多くの質問が寄せられました。

引き続き、各地日独協会の活動報告に入りました。私からは、以下のような趣旨の報告をいたしました。
千葉県日独協会はその創設にあたり、ドイツ人俘虜収容所と大きくかかわっている。習志野市にも、第一次世界大戦中、中国で捕虜となったドイツ人兵士を収容した俘虜収容所があった。千葉県日独協会は、毎年11月のドイツ「国民哀悼の日」に収容所で亡くなったドイツ人兵士の慰霊祭を開催することを目的の一つとして1996年に設立されたという経緯をもっている。大使、大使館付武官をはじめ、県、市の代表、陸上自衛隊習志野駐屯地司令にもご参列いただき、創設以来欠かすことなく慰霊祭を実施してきた。ビール祭りなど、楽しい多彩な懇親を深める活動も行っている。文化講演会、ドイツ語講習会などは、オンラインを使って、会員だけでなく、全国からどなたでもご参加できるようにしており、幸い好評を得ている。俘虜となったドイツ兵の残した日記や当時の記録などを発掘、紹介することなども会員同士の研究会で行ってきた。当協会の活動の詳細については、ホームページもご覧いただけると幸いである。
最後に、本年10月にベルリンで開催される「日独パートナーシップデー」について、フォルカー・シュタンツェル独日協会連合会会長、ユリア・ミュンヒ独日協会連合会理事/ベルリン独日センター事務総長から説明がありました。なお、現在ドイツ留学中の大野亘児・当協会理事は、現在ベルリン日独センターにおいてインターン中で、この催しの裏方を務めておられます。
総会、終了後は、時間を忘れる盛大な懇親会が行われました。
第2日目（4月20日）は、午前中は、鳴門市ドイツ館見学、コンサート、講演会がありました。村澤由利子鳴門日独友好協会会長と歌手井上ゆかりさんの素晴らしい演奏とソプラノに、皆さんから喝采の拍手が鳴りやみませんでした。講演会
は「徳島の中のドイツ－慰霊碑に導かれた日独交流－」という演題で、森清治鳴門市ドイツ館長がたいへん興味深いお話をおきかせくださいました。午後は、ドイツ村公園にてドイツ兵士慰霊碑への献花が行われました。

その後、懇親会が「今日和」で行われ、講演内容の余韻を残しつつ、会員によるとても楽しい懇親を行うことができました。

ドイツ兵慰霊碑への献花
鳴門市、鳴門日独友好協会、連合会が、一致協力し、たいへん充実した内容でした。また後藤田知事、泉鳴門市長も力を入れ、市の職員も全面的にお手伝いにあたっていたのが印象的でした。
個人としましては、今回鳴門で、フォルカー・シュタンツェル独日協会会長とお会いでき、お話しできたのはたいへんうれしいことでした。
その一方で、担い手がいなくなり、維持できなくなったのは致し方がないことかもしれませんが、八戸日独協会が幕を閉じられたことは、たいへん残念なことでした。

2●写真を提供してくださった大久保明・湘南日独協会名誉会長と、安藤喜美子様に御礼申し上げます。

千葉県日独協会通信 No. 148- 2024年5月17日

陸軍将校としてドイツ連邦軍へ

ドイツの街紹介Ｍünchenから南下してアルペン街道の街へ

ドイツと私

ドイツと私 – 田中 重伸

陸軍将校になってドイツに行くこと。これは私が小学生の頃に抱いた夢であり、人生の目標でありました。その頃か
らJTBの前身である日本交通公社のドイツ語会話集を買い、NHKラジオのドイツ語講座を聞きながら、ずっと独学でドイツ語を学んできました。その夢がかな
い、36歳の時に陸上自衛官としてドイツ連邦軍に留学することができました。
留学当初は、各国将校とともに軍事用語も含めたドイツ語の勉強です。語学試験に合格すると、ハンブルクにあるドイツ連邦軍指揮大学で学ぶことができるのです。このコースは、1962年から続く、将校のための国際課程教育です。軍人教官、市民教官に部外講師
も 加 わ り、戦 略、作 戦、戦 術、統 率、装備等を学びます。例えば戦術では、任務、地域、敵情、使える部隊が与えられて、戦い方を議論します。地図上で、そして現地に赴いて、最良の方針を案出することが課題です。国の体制が違っても戦いの原理は同じなのか。
興味津々の議論を記憶しています。
校外においても幅広くドイツ全般を学ぶ機会がありました。議会政治、企業、文化や歴史の地を訪問し、ドイツ人のものごとの考え方にも深く触れることができました。政治、外交、ビジネス、文化の著名人が、私たち留学生のために開いてくれる親睦会も多々ありました。これらは、連邦軍にとっても、国際的な相互理解につなげていく重要なカリキュラムの一つです。ここに派遣され、学んだ将校たちは、それぞれの国の安全保障中枢に戻って行くのですから。
週末は、家族と欧州中を旅して回りました。観光地だけでなく、かつての戦場にも多々足を運び、戦史に地形を重ねて学ぶなど公私にわたり充実した留学生活でした。
課程修了から15年、再び指揮大学を訪れる機会を得ました。課程修了者で将官となった留学生が、その年の課程修了式に招かれ、卒業生の前でスピーチするという人選に選ばれたのです。私は、ドイツ語を始めたあの会話集を持参して卒業生に示しながら、道を選ぶ志し、ともに学んだ仲間の存在、卒業生の未来への期待を述べました。

ドイツ連邦軍指揮大学本館

図上戦術

現地戦術

修了式でのスピーチ

指揮大学からの招聘“Militärische Einsätze und Völkerverständigung”。時代を超えた将校の責務です。
目標だった留学は到達点ではなく、家族と私の引き続く人生にも様々なきっかけを与えました。今後もドイツとの関りは大事にしていきたいと3思っています。

OberammergauとGarmisch-Partenkirchen、他
ドイツを愛し憧れる人にとっては、どこの町にも魅力あふれる街並みがあります。今回は、コロナの前に日本から直行便でミュンヘンへ、数日滞在し、それから南に位置するアルペン街
道 の 美 し い 幾 つ か の 町 に 向 か い、
オーストリアのチロル地方を経由してザルツブルクに滞在し、帰り道は市川市とパートナーシティのローゼンハイムにも泊ってミュンヘンまで走った、2週間のドライブ旅で訪れた町の内から、その一部を紹介します。
バイエルン州の州都ミュンヘンは、人口約150万人、ドイツで3番目の大都市です。そこにはバイエルン州の南部独特の大らかな雰囲気と、大きなビアホール、いくつもの歴史ある建物の美術館、博物館、等があり、思い出される方も多いでしょう。
中央駅のすぐ南のホテルに泊まり、定番の新市庁舎、レジデンツ、数々の 教 会、BMW博 物 館、他 を 見 学
し、そ し て、ホ ー フ ブ ロ イ ハ ウ ス の 大ジョッキビアーを楽しみ、３日間ほど街の空気に触れました。その後、駅の近くでレンタカーを調達し、昔の駐在員時代には各地を走り回っていたとは言え、日本とは真逆の左ハンドル右側通行に緊張しつつ目的地に向けスタートしました。
ミュンヘンから西南約70キロにある
フュッセンの街には、日本人にもよく知られているロマンティック街道のフィナーレを飾るノイシュバンシュタイン城があります。城の下の小さなホテルに泊まり、目の前に白亜の城の姿を見上げ、中世に戻った様なひと時を過ごし、翌朝、オーストリアからの旅行者に城をバックに写真をお願いし、情報交換の後に、次はアルプスの山々に囲まれた人口約五千人の小さな村、オーバーアーマガウを目指しました。この町は10年に一度、村人が総出で約400年前頃から世界最大級の「キリスト受難劇」を上演することで世界的に有名です。当協会では過去に山田徹雄氏を迎えて「受難劇上演と観光」と題した新春講演会（2019年1月、Eiche117号）がミュンヘン新市庁舎前

ミュンヘン露店花屋さん

ホーフブロイハウス前

ノイシュバンシュタイン城を背景

オーバーアーマガウの街並み

オーバーアーマガウ入口のGS

千葉県日独協会通信 No. 148- 2024年5月17日
ヴィヒ2世は、空想上のフランス宮廷貴族の人々との会食用の食事をこの食卓に用意させ、一人での食事を好みました。ヒアナイスが記した記録から、開催されています。また、コロナ直前の2020年には研修旅行先の候補地として準備を進めたこともありました。
ここから更に南には、静かな中に美しさも備え、1930年代に冬季オリンピックが開催されたガルミシュ・パル
テンキルヘンの村があります。家々にはフレスコ壁画が描かれていて、アルプスを背景に歴史を感じる家並みを見ることができます。この村から登山鉄道とロープウエイでドイツ最高峰のツークシュピッツェ山の山頂（2962ｍ）付近まで登ることができます。
更にバイオリン工房の多いミッテン
ヴァルトの村を通り、美しく自然な山間の道を南下し国境を越えると、そこはオーストリアのチロル地方の州都であるインスブルックでした。旅の夢はすべて叶うものではありませんが、出来れば、現地を自分の目で見て触れ合う素晴らしい体験を何度でもしたいものです。
（常任理事:志賀 久徳）

ガルミッシュパルテンキルヒェン

チロル地方に向かう道

インスブルックの街並み、チロル

新入会員紹介はじめまして、古川謙也と申します。
コロナによる感染拡大状況が落ち着き、暑さも和らいだ昨年秋に、「日常」を楽しみたいと妻を連れ、「いちかわドイツデイ」を訪れました。そこで偶々千葉県日独協会の展示を拝見していたところ、事務局長の植松様や副会長の木戸様ほかスタッフの方々から丁寧に対応いただきお話ししたのが縁で、この度入会いたしました。
学生時代には少しドイツ語も勉強し、ドイツ文化に触れてはいたものの、社会人となってからはドイツ談義のできる仲間は、ほぼ皆無。サッカーワールドカップの応援では、いつも寂しい（？）想いをしておりました。今回の入会を機に、講演会への参加や会員同士の交流をしていきたいと思います。ビール片手にいろいろな世代の方々とドイツ談義ができるのが楽しみです。どうぞよろしくお願いいたします。

現実逃避するルートヴィヒ2世の人物像が垣間見えてきます。回顧録に加え、ルートヴィヒ2世が建てた各城の食卓や宮廷料理に使われた食材、ルートヴィヒ2世が愛したワイン等についてドイツ観光局広報マ
ネージャー大畑氏によるコラム、皆川山梨大学教授によるルートヴィヒ
2世 の 世 界 観 の 背 景 に 関 す る 解
題、また、実際の献立表のメニューも収録されています。ルートヴィヒ2世とその時代、当時の食文化・歴史に関心のある方にお勧めの一冊です。

出版に先立ち、3月16日にドイツ文化会館内にあるレストラン「マールツァイト」で催された出版記念イベントに参加しました。ヴァーグナーの歌曲の調べと共に、訳者の森本氏より、出版に至った経緯についてのお話に続き、コラムを担当された大畑氏によるトークがありました。本中に登場するルートヴィヒ２世が実際鹿のローストに食したメニューの中から、一部再現されたお料理がドイツ大使館公邸料理人小林シェフによって振舞われ、店内は当時の宮廷世界が感じられる華やかな雰囲気となりました。
（常任理事：本間実里）

今後の予定■青壮年部ドイツ歴史研究会オンライン講演
日時
2024年7月28日 18:00-予定
オンライン講演内容「オーストリアの民族意識（仮称）」●詳細は、別途、ご案内致します。

会員情報
個人会員

書籍/Buch「ルートヴィヒ２世の食卓−メルヘン王に仕えた宮廷料理人の記憶」
教育評論社 テオドア・ヒアナイス (著)、森本智子 (訳) ¥2,200（税込）

ルートヴィヒ王が好んで過ごした
シャッへンの御用邸

法人会員

片山 麻里さん

松戸市

武井 曜子さん

松戸市

橋本 仁さん浦安市

橋本 幸子さん浦安市

南木 雅弘さん町田市

風間 康宏さん江戸川区

医療法人 同和会 千葉病院、社会福祉法人清和会、（株）京葉ビル管理、（株）和幸電気工事、

バイエルンストゥーべ by ダンケ
バ イ エ ル ン 国 王 と し て1864年 か ら
1886年 ま で 在 位 し た ル ー ト ヴ ィ ヒ2世
は、リヒャルト・ヴァーグナーの音楽に心酔
編集後記し、ノイシュバンシュタイン城、リンダ―ホーフ城、ヘレンキームゼ―城等の建築に破私がこのDie Eicheの編集を任されて最初にリリースしたNo.113号
滅的浪費を繰り返したメルヘン王として（2018年）から、本号（No.148）35号までリリース、6年経過しまし知 ら れ て い ま す。本 書 は、1884年 か らた。この間の協会活動も試行錯誤を行い、着実に活動内容を進化させ1886年までルートヴィヒ２世の宮廷料ようとしています。当協会に入会なされる方も着実に増加傾向にあり、う理人として仕えたテオドア・ヒアナイスによれしい限りです。今後は、千葉県日独協会の会員の皆様とより多く活動る回顧録です。本書の表紙には、ルートヴィヒ2世が長い期間を過ごしたリンダ―ホーフ城の宮廷内の食卓が描かれています。ルート 4 の場を通じてお互いに知り合い、ドイツに関する知見の交換を深めることができればと思っています。勝見