2023.2.1

日本語部会にほんご教室

Nisshin International Association NIA NEWS No.79

日進市国際交流協会！

日本語を勉強したい ＨＰみてね
外国の方がいたら教えてあげて！

学習者のご紹介マラさん
日本語を勉強して
Marah Sahmoul
地元の人たちと触れ合いたい （リビア出身）

２０２２年度マラさんはNIAホームページを見ているときに偶然「にほんご教室」を見つけたそうです。そして「日進の人たちともっと知り合いになりたいです。教室の参加方法を教えてください」とメールが届きました。教室に通うため、大学の授業を調整し、2022年9月から勉強を始めています。

活動ダイジェストNIAにほんご教室で勉強を始めたきっかけは？

今年度は、ＮＩＡ設立３０周年記念コンサートや市民まつりなどのイベントに、たくさんの市民の皆様に参加していただきました。今後も皆様に楽しんでいただける活動を企画していきますので、よろしくお願いいたします。

What brought you to NIA Japanese Language Class?

I really wanted to learn Japanese in the right way from the right people.
I want to learn it because one of my dreams is to work and establish mycareer in Japan. Another main reason is to be able to communicate withlocals and deeply understand the culture and Japanese society. NIA
Japanese Language Class is very aﬀordable, convenient and ﬂexible which iswhat I look for as a very busy university student.
日本で仕事をして、キャリアを積むことが私の夢の一つなので、日本語をしっかり勉強したいし、地域の人々を通して文化などを理解したいと思っています。忙しい大学生の私でも通いやすいです。

担当者からのコメント
ＮＩＡに届いたメールの文面からも教室で初めて会った印象からも、若いのに非常に礼儀正しいと感じました。理解度が高く、応用力もあります。腑に落ちない時はよく質問も出ます。先日も｢お国は？｣と｢お水｣の｢お｣は同じかといった鋭い質問。今後も既習語彙・構文をしっかり定着させつつ、日本語学習の継続を願っています。
（担当：加藤修子）

授業はどうですか？

I am really enjoying the class, I like how it is one-to-one class, so the teacher
only focuses on me and my learning progress. I also love the place, that is in
the Nisshin City Hall which means I am able to meet a lot of locals andinteract with them. I also like that my teachers are local so I will be able to ask them if I needed anything aroundthe city or meet them in public events.

What do you think of the class?

レッスンがとても楽しいです。先生が私の学習状況に合わせてくれるので、1対1のレッスンが気に入っています。
そして地元の人達に会って交流できるし、先生には日進市で知りたいことを聞けるのがいいです。

1

９月１７日 日進市民会館 大ホール

「クラシックで遊ぼう！スギテツ音楽会」〜日進から世界へ〜
市民や会員の方々からの反響が大きく、受付初日に満員御礼となりました。ご参加いただけなかった方にもお楽しみいただけるよ
う、当日の様子をアーカイブ配信させていただきました。また、当日は、市内大学などのＮIA団体会員に感謝状を贈呈しました。

2

やっと故郷で結婚式♥
ムのベトナ を結婚式紹介にっしんわいわいフェスティバル

NIAのSDGsを紹介しました。

シーさん Le Thi Sy（ベトナム出身）

3

シーさんは2017年に来日し、日本で出会ったベトナム出身の方と日本で結婚。そして、昨年やっとベトナムで結婚式を挙げることができました。初めて、実際に両家が顔を合わせたそうです。今回は、シーさん担当の入江さんに結婚式の様子を聞いてもらいました。

昨年10月、学習者のシーさんはベトナムに一時帰国して結婚式を挙げました。それぞれの故郷であるクアンガイ
とべンチェは飛行機で1時間ほど離れた場所にあるため、結婚式は2回行われました。1回目はレストランを借り切って、シーさんの親戚、友人、ご近所の方など150人が参列しました。
これでもベトナムの結婚式としては少ない方で、1,000人もの参列者がある式もあるそうです。2回目の結婚式は、ご家族や叔父さんたちと飛行機で移動し、100人ほどの方を招いて、なんとご自宅のお庭で披露宴をされたそうです。
長細い形をしたベトナムでは、地域によりいろいろ異なることがあるそうです。たとえば、飲み物もシーさんの故郷クアンガイではビール、一方ベンチェではお酒といったように、ごちそうもいろいろと違うものが出てきて、シーさんが初めて見て驚いたのはゆでバナナだったそうです。

ＮＩＡ３０周年記念コンサート

英語と日本語によるスピーチの祭典

１０月１４日 愛知学院大学
審査員として参加し、NIA会長賞を贈呈しました。

4市民まつり中華人民共和国
ベトナム共和国

ラオス

担当者からのコメント
クアンガイ

タイ

カンボジア

ベンチェ

７月２日 日進市民会館

衣装の♥民族 イアオザ

シーさんとは2021年から一緒に勉強しています。頑張り屋のシーさんは独学で日本語検定を3級まで受けており、今は2級に向けて、読解・文法などを勉強しています。最初は読解に苦労していましたが、少しコツをつかんでからは、すぐに問題が解けるようになってきました。今後の目標は、お母さんになった時に困らないように運転免許を取得したいそうです。とても楽しそうに結婚式の様子を話すシーさんに、こっちもほっこりした気分になりました。
（担当：入江美讃）「世界の絵本」展示

11月20日 日進市役所

市民のための語学講座

４月〜
入門韓国語
講

師 金

廷修先生 受講生数 10人

9月〜
初級中国語講7

師 櫛田 裕華先生 受講生数 9人

5月〜
入門・初級
英会話
講師 エリー・ヤマモト先生

インターナショナルデイ2022

１２月３日 ワンダースクエアドリームズ（＋オンライン配信）「世界のお化け大集合！」P2〜3に詳しく紹介

9月〜
初級・中級
英会話
講師 ダン・ルイス先生

受講生数 17人にほんご教室

外国の方のために、毎週水曜日に開催しています。
10月には日本語ボランティア養成講座も開きました。

8

外国人相談室にぎわい交流館2階にて、多言語で対応。
月〜金曜日 9：00〜12：00、13：00〜16：00

9

多言語広報にっしん

毎月、英語・中国語・韓国語に翻訳して発行しています。

日進市友好都市のお便り
オーエンズボロから 紹介とケンタッキーの音楽をズボロのコンサートでオーエンメールが届きました。
、た。そのビデオを観てまし奏しが演テツ
スギy beautiful!
That was absolutel
board members.
h the rest of ourI have shared it wit
スギテツ
the honor!
forandgrin
for shaコンサートにてThank you so much

今年度はイベント盛りだくさんでした！皆様、ご参加ありがとうございました。
申し込み・お問い合わせ

受講生数 15人

P2に詳しく紹介

たくさんの市民の方がブースに来てくれました。

5

6

ウクライナへの募金ありがとうございました
総額 58,955円

日進市国際交流協会 日進市蟹甲町中島277-1 にぎわい交流館2階
受付時間／月曜〜金曜 9：00〜12：00、13：00〜16：00 TEL／0561-73-1131
申し込み専用メール／nia.kokusai@gmail.com

告ト報
ンイベ
開催
開催日

3

12/（土）NIAインターナショナルデイ2022〜世界のお化け大集合！〜
インターナショナルデイは、毎年開催している大きなイベントですが、「オンライン英語落語2020」、「行ってみてきてみてわかった体験談2021」とオンラインでの開催が続き、3年ぶりの会場開催となりました。当協会では初となるハイブリッド方式での開催となり、会場とオンラインあわせて約50名のご参加をいただきました。熱心にメモをとったり、クイズに答えたり…あっという間の２時間でした。

日本や海外のお化け、ゴーストについ ての詳しい解説や、英語クイズなどで楽しみました！
妖怪やお化けについて研究

日本文化と他国文化を比較研究

愛知学院大学人間文化研究所

愛知学院大学文学部

杉田

20（日）

世界の絵本

「妖怪」
「おばけ」
「幽霊」
… どうちがう？

人気コミックの「妖怪ウォッチ」は、外国版でも「YO-KAI ＷＡＴＣＨ」というタイトルで、MANGA、FUJIYAMA…のように、日本文化として通じているようです。

世界で違う幽霊像

死者の魂という点では共通で すが、日本では「白装束の姿」が多く、海外では「生 前の姿」と、描かれ方が違うことのほうが多くありま す。

昨年に引き続きお話しいただいたグレゴリー・L・ロウ氏は、日本人が当たり前のように思っている風習や文化にとても興味があり、そのなかでも「妖怪」
はアメリカにない文化でおもしろい！と語り、妖怪漫画ゲゲゲの鬼太郎のキャラクター名を英訳するクイズで、単語のニュアンスの違いを解説されました。
外国にもカッパはいる？？
日本の「河童」と東欧の「ヴォジャノーイ」
はともに水辺の妖怪で、その姿は違いますが、人や馬を川に引きずり込んだり、時には人を助けたりするところなどはよく似ています。

会場の参加者 からオンライン参加者 から「面白かったです！！会場で参加したかった。むっちゃ真面目 にノートとりました。
次回も面白い企画を期待しています。ありがとうございました！！」（体調不良のため当日オンラインに変更された方）

開催日

14

12/

（水）にほんご教室

学習者交流会

翻訳や 通訳をしてみま せんか？
ベトナム語 、ウクライナ語、ポルトガル 語 、ロシア 語などを母語とする外国の方や、話 せ る日 本 の 方 がいらっしゃいましたら、ご 紹 介ください！

春

外国人学習者とボランティア

今回のテーマは、各国の「お正月」です。まずは、学習者のジ ラ ナンさ ん（ タイ ）とサ ム
ジャナさん（ネパール）の母国のお正 月の 様 子を映 像で紹介、その後、みんなで福笑いや双六、羽根つきなどの日本の伝統的な遊びを楽しみました。

プレゼントをもらって▶スタッフ一同から始めよう 語 学 講 座

入門イタリア語講座
初心者歓迎！ホテルやショップなどのお買い物で使えるイタリア語を紹介します。
講師

杉浦期

間

4月20日〜5月25日（全5回）※5月4日を除く日 時

アメリカやイギリスの英語の絵本や、韓国語、中国語、スペイン語、フィリピン語などの絵本を展示したところ、お子さんだけでなく、幅広い年代の方にお立ち寄りいただきました。お子さん達
は、「なんのお話かな？「」これ知ってる！
！」と本を手に取って興味津々にページをめくっていました。

▲「MANGA」「YOKAI」
を紹介

参加者の 「おばけをさがしてみたくなった！」 「杉田氏のお話では、様々な世界のおばけ達と、日本でなじみのあるおばけの比較はとても興味深かったです！
ご感想
また、ロウ先生の鬼 太郎キャラクターの英語版ワークはとても楽しく、英語の勉強になりました」▶ 数々の 書 籍や、外 国 のコミックなども展示

11/

オンラインでも配信「妖怪＝YO-KAI」
は、海外でも通じる？

お子さん から▲ワンダースクエアドリームズ（赤池）の様子

日進市民まつりグレゴリー・Ｌ・ロウ氏（アメリカ・シカゴ出身）「妖怪」
を研究されている杉田氏には、妖怪やお化け、幽霊などの違いや、日本のお化けと西洋のお化けについて、自筆のイラストも交えてわかりやすく解説していただきました。参加の皆様もメモをとりながら熱心にお話を聞いていました。

▲たくさんのおばけたち？？
（参加の皆様 方との 集 合 写真）

開催日

大和氏

紀子先生

場 所 市民会館3階
毎週木曜日（10:00〜12:00）
大会議室

サンマリノ

Let’s
Challeng

初級・中級英会話講座
自分の好きなことや体験について、気さくなナオミ先生と英語で語り合う会話中心の授業です。
講師

ナオミ・エプステイン先生

期間5月9日〜6月13日（全6回）日 時

場 所 市民会館2階
毎週火曜日（10:00〜12:00）
会議室

ワシントンD.C.

詳しくは広報にっしん4月号をご覧ください。お申し込みお待ちしています！

e!