DIC235

SA1709 交流ニュース 46 号 A3 表面

瑞草区だより2017
ソッチョ

杉並区と韓国ソウル特別市瑞草区は友好都市協定を
ユビョンジン
結び、職員の交換研修を行っています。昨年は柳炳振さんが杉並区役所での研修を終えて 12 月に帰国しました。今度は杉並区から文化・交流課の小島綾乃さんが研 修に出発しました。小島さんからは、韓国での体験など様々なお話をお届けいただくことになっています。
アンニョンハセヨ。杉並区文化交流課の小島綾乃と申します。今年の7月から12月末まで、杉並区の交流自治体である、
韓国ソウル特別市瑞草区へ派遣されています。
私が初めて瑞草区役所へ行った際、区役所ロビーがまるでカフェのような雰囲気で驚きました。今年6月頃にリニューア
ルされた1階には、カフェや待合室があり、本棚には本や絵本が並んでいます。明るく開放的でおしゃれなロビーには、用事があって来た方だけではなく、待ち合わせや休憩をしに来る方もいる印象を受けました。また、文化芸術関係の施設が多い「アートのまち」にふさわしく、区役所内にも絵画などの作

瑞草区副区長（右）と本人品が多くあり、等身大のゴッホ像と座れるベンチもあります。
区民の皆様に、より便利に利用していただくために、区役所が堅いイメージではなく、明るくて開けた、気軽に立ち寄れるような施設を目指すことも大切だと感じました。
私は韓国に旅行で行ったことがありましたが、生活するとなるとまた違います。韓国では水道水を飲まないため頻繁に重い水を買う必要がありますし、売り物は大容量のものがほとんどで、一人暮らしだとスーパーでの買い物が難しいです。また、「食事はみんなでするもの」という考えが強く、職場でもチームで昼食を食べに行くのが当たり前です。そのため、お弁当を持参したり、購入して執務室内で食べる方は一人もいません。近年、一人ご飯や一人酒が流行っており、徐々に受け入れられてきたようですが、一人入店が好まれない場合もあるため、混雑する時間帯な
どの一人ご飯にはお店選びが重要です。嬉しいのが、料理を注文すると、キムチなどお代わり自由なおかずが無料で付いてくることです。
また、配達文化が発展しており、韓国料理やフライドチキン、コーヒーやケーキまで配達可能なことに驚きました。配達注文ができるアプリは大人気で、自宅はもちろん、職場や公園など、さまざまなシーンで日常的に利用されており、とても便利です。日常生活の中で、日本との文化の違いを見つけることが楽しいです。

開放的なロビー

ゴッホと座れるベンチ

Event Information from SACE
◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆●南相馬市物産展

福島県南相馬市の物産品販売◇日 時：10月5日（木）、11月9 日（木）10:00 〜14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●小千谷フェア

新潟県小千谷市の新鮮野菜や魚沼産コシヒカリなどの販売◇日 時：10月15日（日）、11月26日（日）12月23日（土）11:00 〜13:30◇場 所：小千谷学生寮脇広場（井草 4−16−23）●小千谷ふるさと市場

新潟県小千谷市の特産品販売◇日 時：12 月19 日（火）10:00 〜 14：00◇場 所：区役所中杉通り側入口前

群馬県東吾妻町の新鮮な農産物の販売◇日 時：10月19 日（木）、11月22日（水）、12 月21日（木）10:00 〜13:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●名寄・秋の観光物産展

北海道名寄市の特産品販売◇日 時：10月27日（金）11:00 〜19:00
10月28日（土）10:00 〜16:00◇場 所：区役所青梅街道側入口前●忍野村観光物産展

山梨県忍野村の特産品販売◇日 時：11月16日（木）〜17日（金）10:00 〜15:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前
伊勢海老の味噌汁試食サービスほか、干物や海藻など南伊豆町の特産品販売

Facebook

杉並警察署◆ 発 行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org

http://www.suginami-kouryu.org/

海外文化セミナー
杉並区 交 流協会では、毎年 1つの国を取り上げ、海外文化セミナーを実 施しています。過去 にフィンランド、ブータンを取り上げ ました。本 年度は日本・チェコ国交回
復 60 周 年 を 記 念して 、「チェコ」を開催します。
地下1階 第一・二集会室●杉並区交流自治体合同物産展（すぎなみフェスタ2017）※事前申込制（協会へお問い合わせください）
定員 80 名 無料

※いずれも雨天実施。物産販売は売切れ次第終了となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当☎03−3312−2111（代表）「交流ニュース」へのご意見・ご要望・
メッセージなどをお寄せください。
お待ちしております。

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

HP・Facebook 随 時更 新！！ 杉並区交流協会検索◇ 年4回発行 ◇ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

チェコ

16:00 終了

杉並区周辺地域の日本語学校、インターナショナルスクールの紹介…………………………… 2
お好み焼きにチャレンジ！
語学 ボランティア スキル
アップ講座…………………………… 3
瑞草区だより 2017 ほ か…………………………… 4

イベ ン ト 詳 細＜国名＞ チェコ共和国＜実施日＞

2017 年 11月 25 日（土）13 :00 〜 17: 00＜会場＞
杉並区立産業商工会館（杉並区阿佐谷南 3-2-19）＜内容＞
講演会、観光・文化紹介、物産販売など。

講演 エリア

講演② ペトル・ホリー氏「チェコの魅力」◇日 時：11月4日（土）10：00 〜15：30
11月5日（日）10：00 〜15：00◇場 所：桃井原っぱ公園（桃井 3-8-1）

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道◇日 時：12 月11日（月）10：00 〜14：30◇場 所：区役所中杉通り側入口前
１階コミュかるショップ前

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

HP

南阿佐ヶ谷

14:00 〜講演① チェコ政府観光局「全品グルメとミュシャが見た景色
を通して知るチェコ！」交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

2017 年 10 月

目 次

JR阿佐ヶ谷地下鉄

丸ノ内線

13:30 〜開場

交 流 イベント 情 報●吾妻の朝市●南伊豆町観光物産展

役所内のフリースペース

46号

第Suginami Cultural Exchange News

BK

ⒸLibor Sváček

観光紹介・物産販売エリア
1階 展示室
出展者一覧
・チェコ政府観光局（観光パネル展）
・チェドック雑貨ストア（雑貨販売）
・プロトシル（ワイン販売）
・ピーアンドエムチェコ有限会社（雑貨、ワイン・ビール販売）
・旅の本屋のまど（旅行本販売）ほか※入退場自由 無料ⒸCOEX.cz

共催：杉並区
後援：チェコ共和国大使館
協力：チェコ政府観光局

ペトル・ホリー氏プロフィール
プラハ郊外のドブジーシュ生まれ。1990 年プラハ・カレル大学哲学部日本学科に入学し、語学短期留学で、初来日。1993 〜 94 年早稲田大学、1998 年〜 00 年東京学芸大学大学院、その後、早稲田大学大学院文学研究科にて歌舞伎を研究し、2004 年〜 06 年同大学第一文学部助手、2006 年同大学大学院博士課程を卒業。2006 年に、チェコ大使館内チェコセンター東京を新たに設立、同時に所長に就任。ヤン・シュヴァンクマイエル監督の映画字幕作成や書籍翻訳、また作家カレル・チャベックの翻訳監修、関連書籍の執筆をはじめ、チェコ文化を広く日本に紹介。2013 年に文化・芸術の紹介と普及を目的にした「チェコ蔵」を主宰、チェコ文化関連のイベン
トや講師・講演会など数多くこなし、公的な通訳・翻訳業にも携わる。現在は杉並区在住。

すぎなみフェスタ2017 11月4日（土）・5日（日）杉並区交流協会の インターナショナルカフェ でお会いしましょう。
交流協会では飲み物の販売や外国人対応コーナーを設けます。

【日時】11月 4 日（土）・5 日（日）10：00 〜 15：30（5 日は 15：00 まで）【場所】桃井原っぱ公園（桃井 3-8-1）、杉並会館（上荻 3-29-5）、
西荻地域区民センター・勤労福祉会館（桃井 4-3-2）【内容】 キャラクターショー、交流自治体の物産展、フードエリア、アトラクション
コーナー、東京都パラリンピック体験イベントなど
すぎなみフェスタイベント紹介

今年も行列のできる美味しい飲食やグッズ、物産など 140 張りのテントが立ち並
ぶほか、高円寺大道芸のパフォーマンス、音楽やダンスの魅力あるステージプログ
ラムを企画しています。
問合せ
すぎなみフェスタ実行委員会事務局（区役所文化・交流課すぎなみフェスタ担当）
すぎなみフェスタホームページ http://www.sugi-chiiki.com/sugifes Tel : 03-3312-2111 内線 3773・3774

DIC235

SA1709 交流ニュース 46 号 A3 中面

BK

お 好 み 焼 きに
7月4日(火) 18 : 00 〜 20 : 30 於：阿佐谷地域区民センター
7か国 17名の外国人参加者と杉並区交流協会のボランティアほか 14 名でお好み焼きを通じた交流会を開催しました。

www.topa21.co.jp/

カラフルな三角巾とエプロンをつけた参加者は 4つのグループに分かれ、最初に杉並区交流協会事務局長から全体の流れについて説明を受けました。お好み焼きは初
めて、という参加者が大半でした。
講師はオタフクソースからお越しいただいた小松知子
先生。小松先生のお好み焼きには関西風と広島風があるという説 明に、「ふ〜ん」という声も。この日は関 西 風にチャレンジしました。メニューはお好み焼きと、少しだけとり分けておいたお好み焼きの生地を使ったデザートの 2品です。
そのあと各テーブルに分かれて調理開始。コンロは各テーブル 2 つずつなので、手の空いている人が手助けした
りアドバイスしたりする交流が自然に生まれました。自宅で作るときのために調理の手順を写真にとったり、調理中の写真をとってもらったり。全員のお好み焼きが出来上が った ところで「オタフク お 好 みソース」をかけて試 食 会が 始 まりました。
材料は同じ で す が、
キ ャベ ツ の量 や 焼き加

減が違うのでお好み焼きの形はさまざまです。参加者同士でそれぞれの作品を食べ比べたり、感想を語り合った
り、と笑い声が絶えませんでした。
参加者からは次のようなコメントが 寄せられました。
「自分で初めてお 好み焼きを 作って嬉しかった」、「家に帰ってつくってみたいとやる気 が出ました。料理 が 得意
じゃない人も完璧に作れます」、「ほかの料理も勉強したいです」など。
今回のお好み焼き教室は、杉並区交流協会がオタフク
ソース株式会社と外国の方がたを橋渡しすることで実現しました。こうした交流のかたちが広がっていくことが期待されます。次回のお好み焼き教室は12 月1日に予定されています。詳細は杉並区交流協会のホームページをご覧（広報部 T）
ください。

語学ボランティアスキルアップ 講 座 上級 開催「Communicating Your Culture」

９月15 日（金）午後７時から杉並区役所分庁舎４階で語学ボランティア英語スキルアップ 講 座（上 級）が 行われました。杉
並区交流協会ではオリンピック開催等を視 野 に、「外 国 人 おもてなし 語 学 ボラン
ティア 講 座」、
「通 訳 ボラン ティアスキル
アップ講座」を開催しています。今回の講座は杉並区交流協会の語学ボランティア
マシュー・ミラー さんに登録されている方のスキルアップの為に開催されました。
今回の講師はアメリカ・オクラホマ州出身で日本滞在 20 年、東京女子大学講師のマシュー・ミラーさん。
当日は“Communicating Your Culture”をテーマに英語での講義とワークショップが行われました。ワークショップでは受講者 40 名が10 グループに分かれ PartAでは、焼き鳥、焼酎、駅弁、下駄などの言葉を、PartB では、お正月、歌舞伎、
寺と神社、大阪と東京の違いなどの文化を、どのように英語で伝えるかを話し合い、発表しました。PartC では、各グループから講師への質問と返答という形で１時間 30 分の講座
は終わりました。受講者からは、「大変ユーモアがあって楽しい studyでした」、「グループ内でのディスカッションも楽しかった」、「日本文化を（広報 K）
もっと勉強しようと思った」等の感想が寄せられました。

＊＊語学ボランティアについて＊＊
杉並区交流協会の語学ボランティアは、交流協会の事業や地域イベント、区内の公共施設等での通訳、および翻訳を行っています。2017年9月1日現在
618名（16言語）の方が登録されています。 語学
ボランティアとしてご協力いただける方は、杉並区交流協会のホームページよりご登録ください。