東南アジア研究 60 巻 1 号 2022 年 7 月 000–000〈付録〉京都大学東南アジア地域研究研究所所蔵「景福寺資料」目録
矢 野 正 隆 *，小 島 浩 之 *，大 野 美紀子 **（編）<Appendix> A Catalog of the “Canh Phuoc Temple Collection”
Edited by Yano Masataka*, Kojima Hiroyuki*, and Ono Mikiko**

凡例

1.

京都大学東南アジア地域研究研究所所蔵「景福寺資料」は，物理単位（冊子あるいは折本としての一つのまとまり）としては 98 点からなるもので，東南アジア地域研究研究所図書室では，この単位を基準に WS を頭文字とする通番を付し，管理の基本番号としている。
本目録では，この物理単位を基本に書誌情報を掲出した。ただし，もともと別の物理単位として生成したものが後に合綴されたとみられるものについては，それぞれ分出の上で採録してある。この場合は請求記号のあとに * を付す（WS006 と WS007 は 2 点を合綴したものとみなされる）。したがって，本目録が採録する書誌情報は 100 件となる。

2.

本目録の排列は，資料名冒頭文字の総画数順（同画数内では部首順）による。ただし，名称不詳の資料については末尾にまとめた。

3.

本目録の書誌情報は，以下の項目からなる。
（1）基本情報：資料名（別タイトル） 記述言語
漢語の資料名については正字で採録した。資料中に名称が見出せない場合，目録作成者で推定できるものは角括弧を付して記し，推定できないものは「資料名不詳」として本文冒頭の字句を付した。
（2）形態情報：記録方法 形状 法量（縦×横 cm） 頁数
形態情報は，桜井由躬雄が 1979 年に公表した目録（詳細は本特集大野論文参照。以下「桜井目録」）との照合という点でも重要な手掛かりになるため，やや詳細に記してある。形* 東京大学大学院経済学研究科；Graduate School of Economics, The University of Tokyo, 7-3-1 Hongo, Bunkyo-ku,
Tokyo 113-0033, Japan
Corresponding editor (Yano)’s e-mail: yano@e.u-tokyo.ac.jp** 京都大学東南アジア地域研究研究所；Center for Southeast Asian Studies, Kyoto University
DOI: 10.20495/tak.60.1_58
58

矢野他：
「景福寺資料」目録

状は紙遣いと綴じ方をまとめた。本資料群で特徴的な線装で糸を背に回しかけていないものについては「簡」と注記した。法量は料紙調査で厳密に計測し直した数値を採用した。
本紙に頁（葉）数表記のないものについては目録作成者がカウントした数量を角括弧で記した。
（3）内容情報：収録内容 作成情報 印記
収録内容については，特に資料名不詳のものは可能な限り採録している。作成情報とは，作成主体および作成時期にあたる。これに準ずる情報として，印記のあるものについては，
各資料の伝来の手掛かりを与える情報として逐一付載した。なお，引用は鉤括弧（漢字）およびダブルクオーテーション（アルファベット）で括り，転記が困難な文字については■と表示した。
（4）管理情報：東南アジア地域研究研究所整理番号（桜井目録番号）
本資料群は，桜井氏が紹介したものの一部であることに鑑み，「桜井目録」の記号を丸括弧内に付した。

京都大学東南アジア地域研究研究所所蔵「景福寺資料」目録
2画

字喃

二

鈔本 線装（六針眼訂） 25.6 × 13.2 [72]

［二十四孝］葉漢語，字喃「景福寺法名善根奉」（扉）鈔本 袋紙縒綴（無封面） 26.3 × 19.4 [17]WS020（Báo 1）

葉
自「大舜耕田」至「廷堅滌器」

WS004（書名不明-9）

大聖末劫眞經漢語，タイ語書入
平版印刷本 線装（四針眼訂） 24.0 × 13.7

十[2], 4 葉

十二星總論

「源蘭」
（序墨書）
「勸善主人謹識」（序文末）

漢語，クオックグー・タイ語書入「高州府石城縣閏坪鄕神八都股龍洞村沐

鈔本 線装袖珍本（六針眼訂（簡）） 13.8恩信士潘黎昌敬送新經善書」（2 葉裏）

× 10.0 [57] 葉
WS062（Thạp 1）

WS066（Đại 20）［大佛頂首楞嚴咒他］

3画

漢語

大

鈔本 経折装 29.4 × 14.3 [17] 折（前後欠）

大方便佛報恩經演譯國音文 卷之上（報恩經國［大佛頂首楞嚴咒］「千手千眼無礙大悲心陀

音卷春）

羅尼」
「如意寶輪王陀羅尼」「消災吉祥神59

東南アジア研究 60 巻 1 号

咒」「功德寶山神咒」「佛母準提神咒」「聖太上玄靈北斗本命延生眞經（九皇解厄眞經）

無量壽决定光明王陀羅尼」「藥師灌頂眞漢語言」「觀音靈感眞言」「七佛滅罪眞言」「往鈔本 経折装 25.3 × 13.6 [14] 折

生淨神咒」「善天女咒」「摩訶般若波羅密「天運丁卯孟秋」
（巻末）

多心經」

WS094（Cửu 2）

WS084（なし）
5画［大彌陀解義改裝緣起］
漢語，タイ語鈔本 零葉 24.6 × 54.4 [2] 枚1907 年に『大彌陀解義』（原本不明）の装幀を新調した際の経緯を記した表紙副葉
部分か？
WS098（Đại 8）

本
本讚 卷一
漢語
鈔本 袋紙縒綴 24.0 × 12.7 [22] 葉半「景福寺」（朱文重郭方印）

WS039（Bổn 1）
玉

4画

玉歷至寶鈔觀世

六漢語［六祖大師法寶壇經］

石印本 線装（四針眼訂） 20.0 × 13.3 [72]
葉（葉数表記 2–71）

字喃鈔本 線装（四針眼訂） 23.5 × 13.0 [134]「己未夏日 唐駝著」
（表紙）
「中華民國十七葉（葉数表記 2–134）

年歲次戊辰古曆荷夏穀旦 上海河南宏大

自「自序品第一」至「付囑品第十」善書局經理金友生謹識」（發行推廣緣起）WS086（なし）「民國庚申夏月 素行子王子達重編」（目録）
WS052（Mgọc 1）

太太上道祖説常清靜經（彌勒世尊消寃解孽眞言
觀世音菩薩救苦難神咒）

6画

漢語

百

平版印刷本 包背装（袋針金綴） 25.1 ×百歲修行經［他］

13.0 14 葉「天運戊申年冬月火水日」「天運辛亥年春月

漢語，字喃鈔本 線装（四針眼訂） 26.7 × 17.3 [30]

活佛立」
（表紙）
「總行: 呑府新橋脚，分行:
三角他拍，上海印務局承印」（巻末）

WS050（なし）
太上玄靈北斗本命延生眞經
漢語

60

葉
「謹筆明洪廣恩禪僧奉供」（巻末）

WS003（Bách 1）
合合集準提彌陀儀釋集要

平版印刷本 包背装（袋針金綴） 25.5 ×

漢語，字喃

13.2 [22] 葉（葉数表記 1, 1–21）
WS051（Bắc 1）

鈔本 線装（六針眼訂（簡）） 26.1 × 14.0

[63] 葉矢野他：「景福寺資料」目録「道光二十四年甲辰歲敬刊」（[4] 葉裏）

WS024（Hợp 1）

佛説天地八陽經
漢語，字喃，タイ語書入
鈔本 線装（四針眼訂） 26.2 × 14.1 [39]地葉

地藏菩薩本願經 卷下漢語鈔本 線装（六針眼訂（簡）） 27.3 × 14.7

[59] 葉
WS055（Địa 2）「阮氏孝奉供」「天運乙酉年十二月吉日」
「潘
永福奉寫」
（巻末）
WS007*（Thiên 7）
佛説天地八陽經漢語

地藏菩薩本願經 卷下

刊本 経折装 24.4 × 9.8 [32] 折

漢語

印記あり

刊本 経折装 29.2 × 10.1 [59] 折

WS065（Thiên 5）「新隆寺大老和尚証明 教授萬顯 劉氏惵阮氏
除仝供」「己未年十月十五福興寺藏板刊」（巻末）
WS080（Địa 3）

佛説天地八陽經漢語，タイ語書入
鈔本 経折装 28.0 × 11.0 [42] 折「天運辛酉年三月吉日 敕賜慶壽寺僧平定

西

奉抄」
（巻末）

［西塞山懷古］WS077（Thiên 3）漢語
鈔本 一紙 20.7 × 30.8 [1] 枚

WS044（なし）

佛説天地八陽經漢語，タイ語書入
鈔本 経折装 26.1 × 11.2 [31] 折

7画

「會慶寺」
（朱文重郭方印）佛（-大）WS092（Thiên 8）

佛説大藏正教血盆經
漢語，タイ語書入

佛（-父）

刊本 経折装 24.1 × 8.6 [4] 折

佛説父母恩重難報經「道光癸卯七月吉旦，信女劉門伍氏重刊」（巻末）「敕賜興國普福寺 พระราชทานนามวัดกุศ
ลสมาคร」（朱文重郭方印）

WS087（Huyết 2）

漢語
平版印刷本 洋装ステイプラー綴 25.6 ×

13.0 [1], 2–26, [1] 葉「佛曆二五〇四年辛丑歲孟夏初八日重刊」「萬佛歲法寶壇印」「呑府「上海」承印」

佛（-天）

（表紙）

佛説天地八陽經

WS068（なし）

漢語，字喃鈔本 線装（六針眼訂（簡）） 24.8 × 14.1

[39] 葉
WS001（Thiên 2）

佛説父母恩重難報經
漢語排印本 洋装ステイプラー綴 25.3 × 14.8
61

東南アジア研究 60 巻 1 号

2, 16 頁
「壬辰季冬, 龍華佛教社, 旅泰三人仝敬送」（表紙）「壬辰年臘月初八日, 校對者: 謝普揚, 印送者: 張讓炎壹百貳拾本, 謝桂英貳百捌拾本, 陳芝英壹百本, 承印者: 寶文印務局」（奥付）「泰京天外天街寶文印務局
承印」
（裏表紙）
WS069（なし）

漢語，字喃鈔本 線装（四針眼訂（簡）） 24.8 × 26.5

[63] 葉
「天運皇王萬年歲次丙寅季夏月吉日」「廣福
寺沙彌上無下染誠心奉寫」（巻末）
WS041（なし）
佛説阿彌陀經坿鴻名寶懺儀式
漢語，タイ語書入

佛説父母恩重難報經

鈔本 線装（五針眼訂） 30.9 × 18.8 [36]葉漢語排印本 洋装ステイプラー綴 25.4 × 14.9

2, 16 頁
「壬辰季冬, 龍華佛教社, 旅泰三人仝敬送」（表紙）「壬辰年臘月初八日, 校對者: 謝普揚, 印送者: 張讓炎壹百貳拾本, 謝桂英貳百捌拾本, 陳芝英壹百本, 承印者: 寶文印務局」（奥付）「泰京天外天街寶文印務局
承印」
（裏表紙）
WS070（なし）「天運丙寅年九月二十九日, 弟子法名僧平定
奉送」
（巻末）

WS030（A 2）
佛説阿彌陀經坿鴻名盂蘭漢語
鈔本 経折装 18.0 × 11.7 [32, 3] 折WS095（A 10）
佛（-報）

佛説父母恩重難報經

佛説報恩懺法 卷中

漢語

漢語，字喃

排印本 洋装ステイプラー綴 25.7 × 15.8

鈔本 線装（四針眼訂） 26.2 × 14.1 [44]2, 16, [2] 頁「癸巳年元宵日, 龍華佛教社, 中泰在家出家
仝印送」
（表紙）
「壬辰年臘月初八日, 校對者: 謝普揚, 印送者: 中泰僧伽及在家人
（奥付）
「泰京天
等, 承印者: 寶文印務局」
外天街（寶文印務局）承印」（裏表紙）
WS071（なし）葉「暹邦攀朝十三年春月三乙丑吉日」（巻末）

WS007*（Báo 3）
妙妙法蓮華經觀世音菩薩普門品
漢語
平版印刷本 洋装ステイプラー綴 25.5 ×佛（-阿）［佛説阿彌陀經紙背己卯年三篇通書］
字喃鈔本 無綴 24.9 × 13.0 [14] 葉（13 葉目
半葉欠）15.1 32 頁「乙未年六月十九日印」（扉）「印送者: 李叔亮,
重刊者: 華僑報德善堂, 承印者: 泰京天外天街寳文印務局」「法名虔誠奉供」（奥付）
WS048（なし）

WS021（なし）
妙法蓮華經 下卷
佛説阿彌陀經
62

漢語

矢野他：
「景福寺資料」目録

排印本 洋装針金綴 25.7 × 14.8 [164] 頁（頁数表記 225–380, 1–4, 1–4）

[20] 葉
WS035（Sa 6）「編校: 純果法師, 出版: 龍華佛教社, 承印: 寳
文印務」
（奥付）
WS074（Diệu 4）

沙彌律儀要略增註 卷下漢語
鈔本 線装（四針眼訂） 24.8 × 17.0 [57]

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品

葉漢語「敕賜鎭國景福寺」（表紙内側ペン書）

平版印刷本 洋装ステイプラー綴 25.5 ×

WS036（Hạ 1）

15.1 32 頁「乙未年六月十九日印」（扉）「印送者: 李叔

沙彌律儀要略增註亮, 重刊者: 華僑報德善堂, 承印者: 泰京天

漢語，クオックグー書入（奥付）
外天街寳文印務局, 法名虔誠奉供」

鈔本 線装（四針眼訂（簡）） 18.3 × 15.1

WS076（なし）[6] 葉, [2] 半葉「歲次甲寅年捌月拾參日善行號記」（表紙）

妙法蓮華經觀世音菩薩普門品

WS043（Sa 2）

漢語，クオックグー書入
刊本 経折装 27.0 × 12.2 [25] 折（折数

, 欠 損 部「觀 21」
表 記「觀 1」–「觀 28」）
裏 –「觀 26」
WS088（Vị 4）［沙彌律儀要略 卷下］
字喃，タイ語書入
鈔本 五針眼線装上に紙縒四目仮綴 28.0
× 18.0 [36] 葉
自「事師第二」至「衣鉢名相第二十四」「歲

妙法蓮華普門品
漢語，クオックグー書入

次辛未年三月［拾］日法名本未」（巻末）WS085（書名不明 3）

鈔本 経折装 18.3 × 13.9 [26] 折「妙法蓮華經觀世音菩薩普門品第二十五」［沙彌律儀要略 卷下］（表）「千手千眼無礙大悲心陀羅尼」（裏）字喃

WS091（Diệu 6）

鈔本 経折装 20.2 × 9.4 [50] 折（前欠）WS096（書名不明 20, 29）
沙沙彌律儀要略漢語，字喃書入
鈔本 線装（四針眼訂） 24.9 × 14.2 [53]葉
朱文重郭方印

WS017（Sa 1）

戒
戒殺放生文
漢語
刊本 線装（四針眼訂） 25.2 × 14.2 [27]葉（葉数表記 1–2, 1–25）「勸善堂敬刊」（巻末）「支那撰述雲棲法彙
戒殺放生文」（柱題）

沙彌律儀要略增註 卷上

WS006*（Vạn（雲）1）

漢語
鈔本 線装（四針眼訂（簡）） 24.5 × 26.3
63

東南アジア研究 60 巻 1 号

攻

漢語

攻文疏牒
漢語，クオックグー書入鈔本 経折装 27.2 × 12.0 [24] 折「天運戊戌年正月孟春吉誕阮文遇奉供」「醫鈔本 線装（五針眼訂） 25.6 × 13.8 37 頁
（前後欠）生黎泰岱奉寫」（巻末）「翠岸寺 วัฒชัยภูมิ」（朱文重郭方印）

WS049（Công 1）

WS073（Kim 17）

8画

金剛般若波羅密經（Kim Cang Bát Nhã Ba林

La Mật Kinh）
漢語，クオックグー
刊本 経折装 30.5 × 16.4 [53] 折（頁付
1–105）「南榮金章寺和尚 Pnom-Penh Kim ChươngTự Hòa Thượng」（円形朱印）
WS083（Kim 5）［林法寳 李法結］
漢語
鈔本 線装（五針眼訂） 23.8 × 14.7 [13]葉WS067（Lam 1）
金
金剛般若波羅密經

10 画

漢語

泰

刊本 経折装 21.0 × 10.7 [31] 折（31 折

泰京中華佛學硏究社十一周年紀念刊

目半欠, 後欠）
WS011（Kim 14）

漢語
排印本 洋装ステイプラー綴 26.1 × 18.3

110 頁
金剛般若波羅密經「泰京野虎路（華僑報舊址）天東印務局承漢語，クオックグー（奥印 督印人郭克義 卅年十一月十日」

油印本 包背装（袋針金綴） 23.8 × 15.9

付）
「釋太虛」
（朱文方印）[43] 葉

WS061（なし）“In xong mùa thu năm Quý-Tỵ（1953）dođạo hữu Phạm Đạt Tiết làm trọn việc ấn
loát. Nhà in Đuốc-Tuệ, chùa Quán-sứ, HàNội, xuất bản” ̶ colophon

泰京白橋敕賜鎭國景福寺擧行 盂蘭勝會普度
幽陽兩利道場通告
漢語，タイ語WS012（なし）

排印本 一紙（封筒入） 19.5 × 27.0 [1]

金剛般若波羅密經「定陽曆八月十三號至十四號（星期一卽戊午枚
漢語

年七月初十日與十一日）二日夜擧行盂蘭鈔本 経折装 26.4 × 10.5 [69] 折

勝會普度幽陽兩利道場敬希」（本文冒頭）「歲次甲寅年四月吉日造卷十方奉供」「承世「比丘法名覺蘭字法禪」（封筒ペン書）「敕賜

姓杜字成功錄記」（巻末）

WS013（Kim 15）
金剛般若波羅密經
64/ 景福寺 / 白橋 พระราชทานนามวัดสมณานัมบริ หาร」（朱文重郭花形印）
WS089（なし）矢野他：「景福寺資料」目録

振

12 画

［振忠］

朝

漢語，字喃

朝暮二時課誦

鈔本 線装（六針眼訂（簡）） 25.7 × 14.2

漢語，タイ語書入[11] 葉
［五戒］「佛説三世因果經」［三歸禮文］
WS008（Chấn 1）

鈔本 経折装 29.8 × 14.5 [16] 折（後欠）「祝讚儀」「聖無量壽决定光明王陀羅尼」「南
無十方常住三寳」「大佛頂首楞厳神咒」

WS072（書名不明 27）根
根本是功德利人天
漢語，字喃鈔本 紙縒仮綴 20.3 × 13.9 [34] 頁

䢜䢜六甲宮寄何方［他］漢語，字喃鈔本 線装（五針眼訂（簡）） 24.7 × 26.3

「自佛涅槃流道五千年悲除㐌戈未邛三千仕百九十一年十一月十五日」「庚寅年七月佛道當群二千六百八年空月十五日」「阮[17] 葉「慈濟寺」（巻末鉛筆書付）

WS042（Qui 1）

氏智本妙清奉敬」（巻末）
WS038（Căn 1）
開送開壇演淨發奏式［他］［送諸天讚坿迎諸天讚］

漢語，クオックグー書入

漢語，クオックグー書入

鈔本 線装（四針眼訂） 25.6 × 18.3 [87]鈔本 一紙 23.6 × 15.4 [1] 枚
WS097（なし）「新代辛未年十一月廿六日完」「Kính tạng Sư葉Phap Thuyền, tháng 5-59」（巻末）WS034（書名不明 2）

11 画
華
華嚴室心處

13 画

漢語

慈

排印本 線装（四針眼訂） 18.6 × 12.9 13

慈悲十王妙懺法 卷中頁「乙亥端月十三日印送壹千本」「暹政府封官漢語
鈔本 経折装 26.3 × 10.6 [24] 折

爵 大尊師諱頌拍哱塔柯沙莊越帖素憐 在「信女武氏槎奉供」（巻末）

無線電檯演講」「民國廿四年二月十六號WS078（Từ 21）

本題呉清疇僧諱慧性師學筆 譯暹爲華文（表紙）習華暹經律一種 陳先生慕禪査閲」

慈悲十王妙懺法 卷上「佛暦二千四百七十七年民國二十三年月

漢語，タイ語書入

日」
（巻末）
「浩禪」
（朱文重郭方印）

鈔本 経折装 26.9 × 10.5 [24] 折WS053（Hoa 1）「信主（阮文仕 許氏演）奉供」
（巻末）
「景
福寺」
（朱文重郭方印）

WS081（Từ 15）65

東南アジア研究 60 巻 1 号

慈悲十王妙懺法 卷中
漢語，タイ語書入

新新頒中外普度皇經鈔本 経折装 26.8 × 10.2 [23] 折

漢語「天運戊戌年吉日」「釋子明洪字廣恩證明

平版印刷本 洋装無線綴 25.3 × 12.7 156頁

法名守義奉供代願」（巻末）印記あり

WS082（Từ 23）「呑府上海承印」（背）「佛曆二五一六年九月九日」「泰京紫亮閣靈光敬刊」（扉）慈悲水懺法 卷中WS064（なし）

漢語，字喃鈔本 線装（六針眼訂（簡）） 25.2 × 13.0楞[34] 葉
WS058（Từ 2） WS002 と僚巻［楞嚴大悲拾咒眞經］（楞嚴）漢語
鈔本 線装（四針眼訂） 27.5 × 15.5 [48]

慈悲水懺法 卷下
漢語，字喃

葉
「歲次丁亥
「沙彌法名上智 法名甘泉抄写」

鈔本 線装（六針眼訂（簡）） 25.2 × 13.1

年六月吉日」
（巻末）
「覺蘭」
（白文重郭

[33] 葉
WS002（Từ 4） WS058 と僚巻

方印）

慈悲水懺法 卷上WS056（Lăng 1）
楞嚴大悲拾咒眞經

漢語，字喃

漢語，クオックグー・タイ語書入

鈔本 線装（六針眼訂） 24.6 × 13.0 [69]鈔本 線装（六針眼訂） 25.2 × 13.0 [34]葉WS059（Từ 1） WS040 と僚巻

葉「歲次丁亥年柒月拾五日法名僧善種抄本」（扉）蔵書印 3 種慈悲水懺法 卷中WS057（Lăng 6）

漢語，字喃鈔本 線装（六針眼訂（簡）） 26.1 × 14.0

楞嚴常用壹本[49] 葉紙背「歲次己卯年月日」
WS040（Từ 3） WS059 と僚巻

漢語，クオックグー書入
鈔本 線装（四針眼訂（簡）） 22.5 × 13.2

[56] 葉
WS027（Lăng 7）

慈悲水懺法 卷上漢語萬

鈔本 経折装 28.5 × 10.6 [48] 折萬法歸宗 卷五（新刻萬法歸宗底襟集卷之五）「莊赤子奉供」（表紙）「光緖甲午歲次二十鼎佛日」「筆授妙主人願訊募錄」（序）「臨濟正宗法名清修本循理抄紗」（巻末）
WS079（Từ 36）

66

漢語，字喃書入
刊本 線装（四針眼訂） 21.3 × 13.0 44 葉
「歲次乙未年三月十九日卷五」（表紙打付書）WS037（Vạn（萬）2）

矢野他：「景福寺資料」目録

雷雷公藥性賦（增補珍珠嚢指掌補遺雷公炮製藥性賦）[2, 36] 葉「廣福寺法轉寫」（巻末）
WS093（書名不明 30）

漢語
石印本 線装（四針眼訂） 20.0 × 13.3 [23]16 画

葉（葉数表記 1–3, 1–20）
WS047（Lôi 1）

盧
盧山八要總斷死生萬無失壹
漢語，字喃

14 画

鈔本 袋紙縒綴 24.7 × 15.6 [76] 葉碣「暹京中國書局製」「天外天街」（罫紙）碣石鎭元武山WS046（Lư 1）

漢語
排印本 洋装 22.0 × 15.0 52 頁

17 画

「名利軒印務局甫訂」
（前見返）
「汕頭名利

禪

軒印務局重刊」（各頁欄外）

禪門日誦諸經

WS054（Kiệt 1）

漢語
刊本 線装（四針眼訂） 27.6 × 17.0 [169]

15 画

潙

葉（葉数表記 2, 2, 157）
「大清光緖丙戌十二年春月吉旦板存皷山湧潙山大圓禪師警策 卷上泉寺」「福建皷山湧泉禪寺釋子能成募刊」

漢語，字喃

（扉封面）
「敕賜景福寺白橋 พระราชทานนาม

鈔本 袋紙縒綴 24.7 × 13.7 [18] 葉
WS010（Cảnh 1） WS018 と僚巻潙山大圓禪師警策文 卷下วัดสมณานัมบริ หาร」（青文円形印）
WS060（Thiền 1）
18 画

漢語，字喃

禮

鈔本 線装（五針眼訂（簡）） 24.2 × 13.3

禮佛儀軌集要[10] 葉

漢語「景福寺弟子因緣寫」
（巻末）
「景福寺」
（朱

排印本 洋装ステイプラー綴 25.9 × 17.5

文重郭方印）
WS018（Cảnh 2） WS010 と僚巻

（表紙）
「民國
「純果署, 暹羅龍華佛教社印」

110 頁
三十九年九月十九日初版 , 編者: 純果, 出［潙山大圓禪師警策］

版者: 龍華佛教社, 印行者: 龍華佛教社, 印（奥付）
刷者: 國華印務局」
WS063（なし）

字喃鈔本 袋紙縒綴 20.5 × 14.0 [38] 葉WS023（書名不明 22）
19 画［潙山大圓禪師警策］
字喃，クオックグー・タイ語書入
鈔本 綴糸逸（一部下綴残） 25.8 × 14.0關關帝明聖經（Quan Đế Minh Thanh Kinh）
クオックグー67東南アジア研究 60 巻 1 号

排印本 洋装 23.6 × 15.7 [46] 頁（頁数
表記 1–18, 1–18, 1–10）“Publié par Madame Vve Huyen-Kim-Danhdite Đặng-Bạch-Lộc”, “Saigon, Imprimerie
Huynh-Kim-Danh, 1920” ̶ cover
WS022（Minh 1）

供」（巻末）「敕賜景福寺」（大型円形朱印）
WS026（Thích 12） WS005・WS033 と僚巻釋氏源流演譯國音 卷下字喃鈔本 線装（六針眼訂） 25.8 × 13.9 [118]關帝明聖經誦本
漢語葉「沙 彌（法 名 因 緣 法 名 入 定） 誠 心 同 敬 寫

平版印刷本 袋ステイプラー綴 26.9 ×

奉供」
（尾題脇）
「歲次丙子年五月廿一日

15.2 32 葉「乙未年夏季重刊, 印刷者: 寶文印務局 泰
京天外天街三八至四十號」（表紙裏）「乙未年二月卅日慶壽 , 六秩普一, 陳煥奎玉照, 贈送品, 子陳景強［以下九名］孫運民［以下十一名］」（奥付）
WS075（Quan 2）

奉寫全部」（巻末蓮牌記）「敕賜景福寺

พระราชทานนามวัดสมณานัมบริ หาร」（大型円形朱印）

WS033（Thích 13） WS005・WS026 と僚巻［釋氏源流演譯國音 卷二］
字喃鈔本 線装（四針眼訂） 24.0 × 12.8 [112]關聖帝君靈驗籤演義字喃

葉（葉数表記 125–224）

WS025（Thích 10） WS032 と僚巻

鈔本 線装（六針眼訂（簡）） 24.3 × 13.5

[21] 葉
WS015（Quan 3）

釋氏源流演譯國音 卷三字喃鈔本 線装（四針眼訂） 24.0 × 13.0 [118]20 画

葉（葉数表記 235–350）釋「廣福庵藏本」（巻末）

釋氏源流演譯國音 卷上

WS032（Thích 5） WS025 と僚巻

字喃，タイ語書入
鈔本 線装（六針眼訂） 25.2 × 14.2 [129]葉釋氏源流 卷六
字喃「沙 彌（法 名 因 緣 法 名 入 定） 誠 心 同 敬 寫鈔本 線装（四針眼訂） 24.0 × 13.0 [62]

奉供」
（巻末）
「敕賜景福寺 พระราชทานนาม
วัดสมณานัมบริ หาร」（大型円形朱印）（巻末）「田氏尋奉墨, 信女呉氏■敬奉送」

WS005（Thích 11） WS026・WS033 と僚巻釋氏源流演譯國音 卷中

WS028（Thích 6）［釋氏源流演譯國音］

字喃

字喃

鈔本 線装（六針眼訂） 25.8 × 13.7 [116]鈔本 線装（四針眼訂） 25.2 × 14.2 [21]葉「沙彌（法名因緣法名入定）誠心同敬寫 奉
68

葉

葉

WS006*（Vạn（雲）1）

矢野他：「景福寺資料」目録

釋迦如來應化事跡
漢語
刊本 線装（五針眼訂） 34.0 × 31.3 [65]
葉（葉数表記あり）「乾隆歲次癸丑佛成道日歸依三寶弟子鎭國
公永珊熏沐謹識」「嘉慶歲次戊辰秋七月

1［不詳（阿彌陀經 ?）］（「龍飛癸未年夏吉敬筆」）2［不詳］（「歲次癸未年五月二十四
日吉旦記筆」「弟子法名神通奉寫五念卷壹覺迷」）3「往生神呪訣定眞言」4「佛説消災吉祥神呪」
WS014（書名不明 7）

穀旦和碩豫親王裕豐敬刊」（縁起）「翠岸（朱文重郭方印）寺 วัฒชัยภูมิ」WS090（Thích 4）［資料名不詳］（南無薩怛他蘇伽多耶…）
漢語，タイ語書入鈔 本 線 装（四 針 眼 訂（簡）） 左 綴 23.9

現代ベトナム語

Vần chữ O
クオックグー× 12.9 [18] 葉 3 行
自［三歸禮文］至［五戒］
WS019（書名不明 25）

油印本 洋装ステイプラー綴 20.0 × 14.2

[16] 頁“Soạn giả Thích-Thiện-Hoa” ̶ title page, “Intại nhà in Sen-Vàng, Nha thông-tin NamViệt cho phép ngày 22/4/55” ̶ colophon「會慶寺 พระราชทานนามวัดมงคลสมาคม」（朱文

重郭楕円印）
WS016（Vần 1）
資料名不詳［資料名不詳］（解𦋦𠄩𡦂涅槃…）字喃，タイ語書入［資料名不詳］（解𠚢𠄩𡦂涅槃…）字喃鈔本 線装（五針眼訂） 24.4 × 13.1 [21]葉］
「四 大 色 身」「覺 迷 挽」［不 詳（涅 槃 經 ?）
「歲次甲」
（巻末）
WS029（書名不明 24）［資料名不詳］（韋駄天將貌堂々…）
漢語，クオックグー
鈔本 洋装袖珍本 10.6 × 7.6 [28] 葉「臨濟正宗四十二世諱上覺下蘭」「弟子法名
鈔本 袋紙縒綴 25.0 × 13.2 [22] 葉
1［不詳（涅槃經 ?）］（「景福寺修道丁本福覺蘭字法禪」「越南臨濟源派法名覺蘭」
慈奉写」「龍飛甲申年七月吉夏亘」
）2「四
（巻末）
（
「歲次甲
WS031（書名不明 1）
大色身」3「新演血盆正教經」
申年七月吉夏亘 明了」）4「大孝目犍連
（疏會…）
盂蘭盆經」
（
「皇朝甲申年七月吉夏夏亘 ［資料名不詳］（「歲次甲申年吉夏明了」）
漢語，字喃，クオックグー書入明了」）5［不詳］
WS009（書名不明 11）
鈔本 線装（五針眼訂（簡）） 24.4 × 10.2
[38] 葉, [4] 半葉（前欠）袩經彌陀…）［資料名不詳］（𣈜耒袩［諸疏］［沙彌律儀要略增註上卷（部分）］他「萬福堂」（朱文重郭楕円印）
字喃，タイ語書入
WS045（書名不明 8）
鈔本 線装（四針眼訂） 24.1 × 13.2 [33]葉69

東南アジア研究 60 巻 1 号

図 1 WS060 タイ語・漢字表記景福寺旧蔵印が押された福建版禅宗経典

図 2 WS081 越僑信徒から奉納されたタイ文字ヨミが付された字喃経典謝

辞

本目録は，古川千佳，鄭美景の両氏によって採録された基礎データを元に編集した。個別の書誌情報については，若曽根了太，西田昌之，櫻田智恵，Thanyathip Sripana，Pattarat Polyphant，Jessadakorn Kalopong
諸氏のご教示を得た。各位の多大なる尽力に感謝の意を表する。
70