2014 年 8 月 20 日

Alcoholics Anonymous

1

ＡＡ日本ニューズレターNo.167
ＡＡ日本４０周年記念集会特集号「テーマ: まだ出会っていない仲間たちへ」■ＡＡ日本 40 周年記念大会の盛会に向けて+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+
横浜市こころの健康相談センター センター長 白川 教人
ＡＡ日本の 40 周年記念大会の開催を心よりお喜び申し上げます。また、日頃より横浜市に在住するアルコール依存症の方々の回復へのご尽力に、そして、横浜で開催いただくことに心から感謝いたします。横浜市といたしましても、40 周年記念大会にできる限りの協力をさせて頂きたいと思っております。
この度の文章の依頼は、横浜市の精神保健福祉センター長としてではなく、かつて久里浜病院というアルコール医療現場で臨床をしていた私事によると考えています。私は、先頃開催された「アルコール健康障害対策推進の集い in 東京」に 2 人の息子を連れて参加しました。
休憩の際に、かつて主治医をした際にＡＡに繋がり回復した方々に久々にお会いすることができ、息子たちの前で「昔お父さんに命を救ってもらったんだよ」という言葉もいただきました。ここ 10 年、私の白衣姿を見ていない息子たちは、「やはり、お父さんお医者さんなんだね」という言葉を発しました。私自身も真摯に臨床に取り組んできたことを評価され誇らしくもありました。改めてＡＡの回復継続への力を実感した瞬間でした。
今更改めていう必要はないとは思いますが、アルコール依存症の継続的な回復は医療のみでは中々難しい所があり、医療と自助グループの協力は不可欠です。安定した回復に力を発揮するＡＡ日本の 40 周年記念大会が盛大に執り行われることを切に願っております。
-+:+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:■プログラム ピックアップを運ぶというただ一つの目的のために存在します。そしてたくさんの:+:-:+:-:+:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+-:+:-:+:-:+:-国からこの 40 周年記念集会のために海外のメンバーが集まります。

４０周年実行委員会 プログラム担当 森田アメリカ・カナダの AA は 80 周年、日本はようやくその半分の 40 周年にたどり着きました。

AA 日本ニューズレターの本号では、来年 2 月に神奈川県民ホール

行進が終わりましたら、地域の代表者に簡単なスピーチをしていたと横浜開港記念館で開催される AA 日本 40 周年記念集会のおもなだきます。この大会場で一堂に会することができたことで、一体性がプログラムをピックアップし、その見どころを紹介します。（３頁にプログ高まることでしょう。

ラム全体を掲載しています。ご利用ください。）「国際ミーティング・私は日本で AA と出会った」第二日 9:30～「フラッグ行進」第一日 19:00～12:00

メイン会場は 2,432 名の収容人員を誇る、神奈川県民ホールの大この AA 日本 40 周年記念集会のプログラムは、ドメスティックな国ホールです。コンサート会場としても使われるこの 2 階席、3 階席もあ内のラウンドアップなどのローカルイベントとは異なり、国際コンベンるビッグミーティングで、初日のクライマックスがこれ、フラッグ行進でションです。日本がアメリカ・カナダの先行く AA メンバーに支えられす。オリンピックで各国代表者が行進するのをテレビでご覧になるとてミーティングを始められたこと、その結果としてわが国に AA が根思いますが、この AA 版を当会場で行います。

付き、現在多くの仲間が新しい飲まない生き方をはじめることができ

19:00 以降の夜の時間を割いて、われわれ自身の共同体を紹介していることは、この国際協力の関係なしにはありえないことです。ていきます。本当は国内 500 を超えるグループと当日海外から来てそしてこうして日本に AA が発展し続けていることによって、海外のくださったメンバー全員を紹介したいところですが、そうすると丸々メンバーにも恩恵があります。たまたま来日して日本で生活している一日かかってしまいますので、涙を飲んで各都道府県単位に絞り込

ときにアルコールの問題に気づき、日本の AA グループやインターませていただきました。北海道から沖縄県まで全都道府県に AA ググループでソブラエティを得たメンバーがいます。そのようなケースループがありますので、都道府県ごとに紹介しながら代表者にプラの人々にスポットを当てる企画を用意しました。

カードを持って行進していただきます。みなさんの地元が紹介され現在では日本の地域・地区のサービス構成に入っているグループ

たら大いに盛り上げてください。一県に一つか二つしかグループのの中にもいくつか英語グループ、英語と日本語を両方使うグループ

ないところもあれば、東京や大阪のようにさばき切れないほどのグルも増えてきました。しかしながらまだまだそのような多国語のミーティープがあるところもあります。しかし AA はすべて平等で、メッセージングがない地域もたくさんあります。

2
日本語しか話せない日本人が海外に行っているときにアルコール

Program Overviewの問題に気づいたとき、その土地で日本語の AA グループがあるとThe Anniversary Convention will be held in places ranging from

きっと助かることでしょう。そのようなことを想像しながら、日本で AA

the Kanagawa Kenmin Hall seating about 2,500 to meeting roomsに出会った海外からの仲間の体験を聞いて分かち合いができたらとfitting 10 at the Yokohama Port Opening Memorial Hall. Some of

思います。

the anniversary events making up the program are outlined here.
We hope this will become a wonderful opportunity for encountering「ソブラエティカウントダウン・オールドタイマースピーカー」第二日
17:30～19:30

others.
AA Japan 40th Anniversary Convention Event Program

ビッグ会場に全員が集まって一番盛り上がるのがこれ、ソブラエテ

Kanagawa Kenmin Hall (Main Meeting)/Yokohama Port Opening

ィのカウントです。短い仲間から始めてどんどん年数を上げていくカ

Memorial Hall (Meetings)

ウントアップと、長い仲間から始めてどんどん短い仲間へとつないで

Friday, February 20 Reception opens from 9 a.m.

いくカウントダウンがありますが、今回は古い仲間をまずは尊重し、Morning: Just Can’t Wait Pre-meeting

そして後半で新しい仲間を盛り上げる趣旨で、カウントダウンにする

Afternoon: AA Japan General Service Board Event: “NPOs andことに決まりました。日本で AA が始まった草創期からのメンバーか

AA (Proposed)”ら始めて、どんどん手をつないで行き、40 年以上、39 年、38 年…そOverview: More than a decade has passed since establishment of

して 30 年、……20 年、……15 年、……10 年、……5 年、4 年、3 年、

the incorporated non-profit organization AA Japan General

2 年、1 年、9 ヶ月、6 ヶ月、3 ヶ月、1 ヶ月、……2 週間、1 週間、そしService Office. Nonetheless, most members still don’t understandて 1day まで、ソブラエティの輪を全員で作りましょう。そしてみんな通

the relationship between AA, a voluntary organization, and beingってきたその道を思い出して、一緒にやっていく喜びを分かち合い

an incorporated NPO. We will give an easily understandableます。

explanation of matters such as the intent in establishing an

1day の仲間を祝い、盛り上がったところで、この日本の AA を長くincorporated NPO and the association of this incorporated NPO

支えてきてくださったオールドタイマーのかた何人かにお話をしていand AA in addition to describing envisioned activities as an NPO

ただきます。アメリカ・カナダのコンベンションではソブラティ 40 年以

going forward.

上の仲間がたくさんいらっしゃって、想像もつかないほど長いソブラ

Afternoon: Opening Ceremony (Class B Trustee, others)

エティだと感じ入ったものでしたが、いよいよ日本でも 40 年に達する

Evening: Flag March

仲間が現われ始めました。
来年 2 月、みんなで横浜に集まりましょう。

Saturday, February 21 Reception opens from 9 a.m.
Morning: International Meeting: “I Joined AA in Japan”
Overview: We have learned that there are many English-speaking
AA members who first encountered AA in Japan.
We commemorate our links to them through an open speaker’s
meeting by members from the English speaking world.
Afternoon: AA Japan General Service Board Event: “Conversation
Creating Cooperation (Proposed)”

AA Japan 40 th Anniversary Convention■English guidance-:+-:+:-:+:-:+:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+-:+:-:+:-:+:-

Overview: For the main program in the 40th anniversarycommemorative gathering we have invited people from outside AA●Dates : Friday, February 20, 2015 through Sunday, February 22

to think about what is needed to build cooperative relationships●Venue : Kanagawa Kenmin Hall, Yokohama Port Opening

between AA and external organizations.

Memorial Hall (Yokohama, KanagawaPrefecture) [神奈川県民ホー

Evening: Sobriety Countdown, Old Timer Speakers

ル, 横浜市開港記念会館 in Japanese]● Regional Speakers’ Meeting●Theme : “To the AA fellows we are yet to meet”● Variety of Meetings (Big Book, Step,Traditions, Concepts,●Cost : Registration fee is free. Made possible through thecontributions of the AA groups throughout Japan.

Foreign Language,Women’s, Sexual minority)
Sunday, February 22 Reception opens from 9 a.m.

●Sponsored by : Alcoholics Anonymous Japan General Service

Morning: Sayonara Ceremony(JSO) (NPO)* Program subject to change.

●Organised by : The AA Japan 40th Anniversary Convention

Committee

2日日日日

22

2月土

21

2月金

20

2
3
4

ステップ
ミーティング

18：00

15：00

交流ルーム
（荷物置場）

オープニングセレモニー

14：30

15：00

12：15

9：30

19：30

17：30

16：30

全員一言スピーカー「2020年AA日本45周年で会いましょう」

さよならセレモニー

ソブラエティCountdown＋オールドタイマーSP

地域枠「対話を通じた協力関係を目指して（仮）」（荷物置場）

14：40

伝統
ミーティング

17：30

16：30

セクシュアル
マイノリティ
ミーティング

15：00

19：30

交流ルーム
受付

交流ルーム
受付

1F会議室
1号室
（110席）

モンゴル語
ミーティング

スペイン語
ミーティング英語
ミーティング韓国語
ミーティング

2F会議室
6号室（110席）※マナーを守り、楽しく気持ちよい3日間にしましょう！仲間と共に。

神奈川県民ホール利用時間
午前 9:00〜12：30 午後 13:00〜16：30 夜間 17:30〜21：00

書籍頒布およびこの時間帯に会場外でディナーパーティー企画（仮）（中四国・九州）
15：00〜16：30

AA日本常任理事会企画

14：40

受付

13：10

地域枠
（中部北陸・関西）
13：10〜14：40

13：10
展示場

11：30

20周年以来の棚卸し

ビッグブック
ミーティング

10：00

地域枠（北海道・東北）
10：00〜11：30

国際ミーティング

「私は日本でAAと出逢った」
9:30〜12:00

午 前

交流ルーム女性
ミーティング

19：00

フラッグ行進

16：30

19：00

書籍頒布

およびヤング
ミーティング

受付

展示場
20周年以来の棚卸し

13：00

2
3
4

概念
ミーティングアメリカカナダ来賓・AA日本常任理事会
JSO職員経験者

14：30「NPO法人とAA（仮）」

1

7 6 5

11

1F講堂
（481席）

11：30

10
98

受付開始

10：00

ロビー

10：00〜12：00

小会議室
（24席）

横浜市開港記念会館

プレスリリース

9：00〜10：00
プレス準備

大会議室
（240席）

15：00

AA日本常任理事会企画

プレミーティング

始まるまで待てない！

小ホール（433席）

準備・リハーサル
14:45よりガイダンス

港町『横浜』散策

9：30〜14：30

会場外

大ホール
（2,432席）

神奈川県民ホール

13：00

〜〜〜〜〜

2月

1

7 6 5

11

午 前

10
98

受付開始

〜〜〜〜〜〜〜〜〜

START〜

AA日本40周年記念集会 プログラム（案）34■関係者の皆様へに参加することはもっともよい方法です）スピーカーズ・ミーティン『AA インフォメーション Information on Alcoholics Anonymous』

グで、AA メンバーは、飲酒にまつわる経験と、どのようにしてより抜粋してご案内いたします。ＪＳＯ:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:--:+-:+::+:-:+:-:+:- -AA に来たのか、そして、AA に来るようになってどのように自分

この資料は、飲酒に問題があるご本人やその周りの方たち、ある⒝ オープンミーティング――一人のメンバーが手短に、自分のいは問題があると思われる人と関わりのある方たちのためにまとめ飲酒にまつわる経験を話したあと、他の人も AA における回復られたものです。より詳しい情報は、AA が発行している出版物をごや飲酒にまつわる問題について話します。の人生が変わったのか、彼ら自身の物語を語ります。

覧ください。この資料では、AA とは何であり、どのような活動を行う⒞ クローズドミーティング――進行のしかたはオープンと同じでのか、あるいは行わないのか、AA がどのように役に立てるのかをごすが、アルコホーリクまたはその可能性がある人に限定されま案内しています。

す。

AA とは⒟ ステップミーティング（通常はクローズドミーティング）――12

アルコホーリクス・アノニマス（AA）は、飲酒の問題をもつ男女の国際的な集まりです。職業化することなく自立しており、あらゆる人ステップの１つについて分かち合います。
⒠ AA メンバーは、矯正施設や治療施設の中でもミーティングを種がいて、政治運動とは関係なく、世界中のいたる所で利用するこ行っています。とができます。年齢や学歴が問われることもありません。自分の飲⒡ AA メンバーは、外部の酒害プロジェクトや飲酒運転防止プロ酒問題をなんとかしたいと望む人なら、誰でもメンバーになることがグラムから、AA の情報を提供するための集まりを開催するようできます。

要請されることがあります。このようなミーティングは、通常、AAAA のただ一つの目的と、アルコール以外の問題グループが行うミーティングとは異なるものです。

専門家のあいだでは、アルコホリズムと薬物依存が、「物質乱用」AA がしないことや「化学物質への依存」として同じように扱われることがあります。そ1. 回復へと導く動機づけのため、飲酒に問題のない人たちが AA を紹介され、AA ミーティン

2. メンバーになることへの勧誘

グに参加するよう勧められることがあります。オープンミーティング

3. 委託研究あるいはそれに携わることは誰でも参加することができますが、クローズドミーティングは飲酒

4. 出席記録や事例の保存に問題がある人しか参加することができません。

5. 社会福祉機関の“協議会”への参加

AA 常任理事会でノンアルコホーリク理事を務めたことのある著名

6. メンバーの追跡調査や管理な精神科医は、次のように述べています。「目的を一つにすること

7. 医学的あるいは心理学的な診断や予後診断

は、アルコホリズムの効果的な治療において、欠かすことができな

8. 解毒や看護、入院、投薬など、医学的あるいは心理学的な治療いものです。焦点を強調することで否認を解くのです。アルコホリズ9. 宗教サービスの提供や、療養の後見人になること

ムにおける否認は、巧妙で不可解で強力なものであり、本人だけ

10. 酒害教育に従事することでなく、その手助けをする人や周囲の人たちまで巻き込んでいきま11. 住居・食糧・衣類・仕事・金銭、その他の社会福祉サービスす。アルコホリズムを前面に押し出しておけば、他の問題に意識が12. 家庭相談や職業相談それてしまうことはないのです」

13. AA のサービスに対して報酬を受け取ることや、AA 以外から寄AA がすること付を受け取ること

1. AA メンバーは、飲酒の問題について助けを求めるすべての人に対して、自分たちの経験を分かち合います。誰に AA を紹介さ

14. 更生保護委員会や弁護士、裁判所、福祉機関、雇用者などへ参加者の情報を提供することれたのかに関係なく、個人的あるいは“スポンサーシップ”としてサポートをします。

- 中略 おわりに

2. 12 のステップに示されている AA プログラムは、アルコホーリクがAA の第一の目的は、助けを求めているアルコホーリクに AA の回

飲酒することなしに、満ち足りた人生を発展させることができるよう、復のメッセージを運ぶことです。アルコホリズムの治療のほとんどが、その方法を提供しています。

ソブラエティ（飲まない生き方）の継続を支えることです。その方法

3. AA ミーティングの種類がなんであれ、目指す方向は一つ、アルコホリズムで苦しんでいる⒜ オープン・スピーカーズ・ミーティング――アルコホーリクとそう人の回復です。一人ではできないことも、他と協力すれば可能になでない人も参加できます。（AA とは何か、AA は何をし、何をしります。私たちは、回復を望むアルコホーリクに対して、経験というないところなのを知るために、このようなオープンのミーティング資源を提供することで力になることができます。

編集：ニューズレター編集委員会・発行：ＮＰＯ法人ＡＡ日本ゼネラルサービス（ＪＳＯ）〒171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル 3F Tel:03-3590-5377

http://www.aajapan.org(月～金)

Fax:03-3590-5419

jso-11@fol.hi-ho.ne.jp

10:00～18:00 （土・日・祝）休