第76号

6・7月号

発行日
平成23年7月30日

かわらばん 6・7月号
思い出ツアー

バラを囲んでハイ・ポーズ

感想を寄せた櫻井さん（左）修了式に参加して櫻井 徳治

卒業間近な学生と会員と思い出づくりを目的に、越後丘陵公園への思い出ツアーが６月１１日（土）に実施されました。学生と会員合計２２名の参加がありました。
受付をしているときは雨で天気が心配されましたが、回復に向かうという天気予報を信じ大学を出発しました。越後丘陵公園に着く頃には雨も上がり、最初に東屋の下で、車座になってみんなでお昼を取りました。それぞれ持参のお弁当をみんなで美味しく食べました。お昼が終わる頃には青空が出始め目指すバラ園に向かいました。
バラ園では溢れんばかりの満開のバラが、私たちを始め全ての入園者を歓迎してくれました。白、黄、ピンク、赤からブルー系のバラ、様々な香のバラと本当にすばらしいバラ園でした。皆さんは代わる代わるモデルになり、バラとの写真を撮りまくっていました。きっと美しいバラに囲まれ幸せな顔をした綺麗な写真が撮れたことでしょう。
公園の次はラピタショピングセンターに向かいました。そこでの時間は余り取れませんでしたが、国へのお土産を買うことができたのではと思っています。
卒業間近に控えた忙しい日程の中、多くの学生が参加してくれました。卒業後は、日本での多くの楽しい思い出をいっぱい持ってそれぞれの国へ帰ったことでしょう。そして、その事を家族や周りの人たちへ伝えてもらいたいと思います。
少し残念なことは、会員の参加が少なかったことです。このような事業に参加して、学生との交流を深めていただければ幸いです。

武沢 久美子

遠い異国から日本に来て勉強している学生さん達と交流し、色々と刺激を受けました。英語を教えてもらったり、日本語を教えたり、また一緒にイベントを楽しんだ
り。そんな学生さん達に直接おめでとうが言いたくて、今年も修了式に参加しました。今までの私にとっては学生時代の英語の授業が英語に接する唯一の時間でした。
それが、すべて英語で行われるセレモニーに参加しているなんて、それだけでも感激です。学生の皆さん、ここで生活し学んだすべての体験を将来の糧にしてください。皆さんの活躍を応援しています。その日は天候にも恵まれ、修了式の会場となったさわらびホール全体が感激と喜びに包まれた１日でした。本当に素晴らしかったです。

6月２４日（金）、南魚沼市大和公民館隣のさわらびホールにて、国際大学の修了式（卒業式）が開催されました。

森学長より学位記（卒業証書）を授与される学生さん

Page 2

総会の報告

１０周年記念に寄せられた学生からのメッセージ
Konnichiwa, mina sama ogenkidesuka? I am pretty fine in Cambodia though I have started aworker's life-not an IUJ student life anymore. It has been about 2 years since I left Japan. I missIUJ, miss Spring, miss Japan and her wonderful people in general and of course I miss mywonderful times with UMEX so much. Congratulations for the 10th Anniversary!!! I wish I
could join all of you on the day.
I keep all the wonderful memories in my mind. You know, I am still contacting my tutor
whom I know from UMEX by email and phone and by Skype. and we are still very nice toeach other. I called her my Okaasan. Her name is FUKANO Eiko. I hope everyone is doing
fine there and thanks for letting me know all of you, wonderful people.

７月９日（土）に南魚沼市大和公民館に於いて平成２３年度
うおぬま国際交流協会の総会を開催いたしました。
蒸し暑い中、１９名の方に出席頂き、平成22年度事業報告及び決算報告、又平成２３年度事業計画及び予算報告が行われ、承認頂きました。総会の資料につきましては今回のかわら版に同封いたしましたので、ご覧ください。又総会において、『決算月を国際大学に合わせて、3月から６月に変更したほうがいいのではないか？』『総会の委任状を取り、総会の時に決議ができるようにしたほうがよいのではないか？』『運営委員に通信費などの手当てをだしたほうがいいのではないか？』
等のご意見をいただきました。
いずれのご意見も規約変更や臨時総会を開かなくてはならないようなご提案でしたので、今後運営委員会で議論を重ねてまた後日ご報告ができればと思っております。
ご参加頂きました皆様、誠に有難うございました。
会長

高橋 和子

Sokunthea Pheng (Kitty)
ソクンティアさん（愛称：キティー）、カンボジア出身、２００９年卒業
It is my great pleasure to be invited by the UMEX again to share a message for the anniversary. I believe everyone who come to IUJ has and will bring back their great memory at IUJ,
the place where the world gather without traveling.
As an international student from Cambodia, I found the cultural exchange association UMEX
was very helpful. I remember my first day arriving IUJ where no other foreign students had
arrived yet, it was UMEX member, Sakurai San, came to talk with me when I cross SD3-UMEX
office. I feel very warm welcomed by his family who invited me to have dinner at his home
under sky coverage that full of fire-walk view. It made me feel like home!
There have been many cultural program and field trip such as Tea Ceremony, Yukata Dressing, local festival, harvesting, home stay program, camping, Japanese language teaching,
Cherry Blossom, for example, where we can explore more about Japanese culture and sociallife.
I would like to say thank to UMEX for setting up many cultural exchange activities to increase
people’s awareness of different culture. The more share and understand one another historical, social, cultural perspective, the more we are able to bridge the gap of misunderstanding
and build a better and more tolerant global society, not just from an Asian perspective,
but from global perspective.
With short message, I think it is not enough for me to describe how UMEX have contributed to
our life at IUJ. Thus, what I can conclude is to encourage all of you to leave yourself out thecomfort zone and begin your journey to explore with UMEX activities.
Sopheap Chak
ソフィアップさん、カンボジア出身、２０１０年卒業

お茶席体験

柳瀬 陽子

去る５月２９日（日）に、篠田さん主催のお茶席体験が開催されました。お天気は雨模様でしたが、サロン内には臨時の“お床”が設えられ、また渡り廊下には赤い野点傘に「一期一会」の短冊を掛け準備を整えました。時間と共に学生さん達が席に着き、篠田さんの手振り身振りの作法の説明に神妙な面持ちで聞き入っていました。そして、皆さんが一様にお抹茶と小さくて可愛らしい干菓子に興味深々の様子で、ちょっと戸惑いながらも静かに味わっていました。また、当日は田中さん、坂大さんたちの行った着物体験の学生さん達が艶やかな着物姿でお席に入り、雰囲気を出していました。学生さんのほとんどは、もしかしたら人生一度きりの“お茶席”体験だったかも知れません。卒業前の日本文化の体験が、国際大学での思い出の１ページとなれば幸いと感じた一日でした。後片付け等にご協力頂いた皆様、お疲れ様でした。

Page 3

第76号 6・7月号

キッズイベント（七夕）高波 香苗

キッズサロンでは６月１９日（日）に、少し早めの七夕会を行いました。参加者は約２０名でした。今回は初めて参加されたも多かったので、まず初めにじゃんけんゲームで自己紹介をしたり、参加者同士で交流しました。その後は七夕のお話を紙芝居で読んで頂き、七夕の紹介をしました。
折り紙で七夕飾りを作り、願い事を書いたりと、笹にそれぞれ好きなように飾り付けをして行きました。笹は浦佐に住む黒岩さんより提供して頂き、参加者一人ずつにおみやげとして持ち帰ることができました。おやつタイムには、学生さんから国の言葉を教えてもらい、スリランカ、バングラディッシュ、ブータンなどのあいさつをみんなで練習しました。また、キラキラ星の歌を日本語と英語で歌いました。学生さんの子供たちもたくさん参加してくださり、七夕会の後は、椅子取りゲームやフルーツバスケットで遊びました。

着物体験
最近は、学生さんから着物を体験したいとの要望がとても多く、春には、以下の国の学生さんを対象に着付を行いました。
５月 ８日（日）：インドネシア
５月２９日（日）：ベトナム
６月 ９日（木）：モンゴル
６月２０日（月）：ミャンマー
６月２５日（土）：フィリピン

インドネシアFirst of all, every member was introducedwith each other in different but interestingmanner. Then one of the UMEX member
started to narrate a story in front of thekids by showing some pictures. After thestory, all the children sat together in thetable and started to decorate the bamboo
with colored paper. They used scissor,
knife and tape to decorate the bamboo.
Kanae Takanami, Hiroyuki Fukushima
and other UMEX members helped them todo so. All the children wrote some goodwishes in the paper, as per the tradition ofthis Tanabata Festival. Then all the kids
enjoyed their time by playing two games.
Last of all, all the participants joined thesnack program. Most of the families prepared some food by themselves and shared
it with others. UMEX also arranged a lot ofdrinks and food for the program.
This was a very interesting program for thekids because they learned the technique of
decorating a bamboo with the colored papers and most interesting thing was towrite some good wishes for them. They
enjoyed the game and shared their foods.
Tarik
タリックさん（バングラディッシュ出身）
からも七夕の感想を寄せて頂きました。

インドネシアの学生さんが桜の咲いている時期に着物を着たいと４月に依頼がありました。人数を聞くと初めは５０名一度にと言う話でした。最近は夢っくすの着物も皆様からのご寄付のお陰で充実してきたとはいえ５０名一度の着付けは私達にも経験もなく人手もないので、どうにか２０名までならばと受ける事になりました。あいにくＧＷが入ったた
め桜も散りかけた５月８日（日）になってしまいましたが、予定通り着付けをする事ができました。一言で着物の着付けといいましても、着物を着る為には前日から小物や着物の準備、着付けを終了してからも下着の洗濯や着物の後処理等かなりの時間を必要とします。ましてや２０名分となるとと想像していただければいかに大変な作業でかるかとご理解いただけると思います。ただ、着付けの前に沢山のインドネシア料理の昼食を頂いた
り、とこから借りてきたのか、刀を腰にさげてサムライきどりで写真におさまっている学生さんの姿を見ると、少々大変でもまた着せてあげたいと思うのは私だけではないと思います。また、秋になったら今回着付けできなかった学生さん達が着物を着たいと言っているそうです。またその時はご協力宜しくお願い致します。
高橋 和子

ベトナムフィリピン

夢っくすへの入会方法
入会をご希望の方は、郵便局の下記口座に年会費をお振込みください。
詳しくは夢っくすのホームページにある「入会案内」をご覧ください。
会費：3,000円（個人会員）
家族会員：1,500円
口座番号：00550－7－74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

2011年6･7月①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！

★★会員紹介コーナー★★
会員No. 418

新会員のご紹介

木津 正俊さんNo.418 木津No.419 星野
No.420 小泉① スペイン② 英語③ クラシックギター、リコーダー、囲碁、将棋

正俊 （南魚沼市）
聡美 （南魚沼市）
悦子 （南魚沼市）★よろしくお願いします★

④ 英会話⑤ 外国人の友人とのおしゃべり⑥ 仕事の関係で留学生さんのアパート仲介をやっていますが、会話で聞き取れないこともあり、夢っくすの講座でスキルアップを目指したいです。

北里インターナショナルコミュニケーションクラブ
Kitasato International Communication Club（KICC）
新しく団体会員になりましたKICCは、北里大学保健衛生専門学院のクラブ活動の一つです。北里は国際大学から徒歩１０分くらいのところにあります
ので、お昼時にはおおぜいの国際大学の学生さんを食堂で見かけることができます。そこで、英語に興味のある学生と先生でクラブを結成しました。将来は外国で資格を活かして働いてみたい、いろんな国の文化を学びたい、とりわけ、おしゃべりが大好きな仲間たちです。夢っくすの皆様と一緒に交流★今後の予定★
●長岡まつり大花火大会
今年もキャンパスに残っている学生さんと長岡の花火を見に出かけます。
日
集付：８月２日（火）合：国際大学正面玄関に午後５時（浦佐駅が近い方は改札前に午後５時２０分集合）
問合せ：久保田豊昌 080-6564-6833

できることを楽しみにしています。どうぞ宜しくお願いします。
代表者：小林 祥子★★ KICCの皆さん ★★
阿部 晶子

五十嵐 梨絵井口 望美

伊佐早 かすみ 岩﨑 智佳

牛木 久美子

内山 木綿子

大貫 祥子

大村 正史

金子 紗月

川上 はるな

小林 祥子

佐藤 友紀

高橋 香奈

滝澤 美雪

谷川 知穂

田伏 凌大

富所 寛子

長谷川 崇

服部 亜友美福嶋 美紀

森永 奈々枝●新入生歓迎会
今年もたくさんの新入生が、皆さんとの出会いを待っています。
日時
場

付：９月２３日（金）秋分の日
間：午後１２時から
所：国際大学内テニスコート脇バーベキューサイト
お願い：お手伝いできる方は午前11時に集合してください。
問合せ：久保田豊昌 080-6564-6833●キッズイベント（お月見）
お団子を作って、お月見について紹介します。
日 付：９月２５日（日）時 間：１０：００～１４：００
場 所：夢っくすサロン
問合せ：高波香苗 kanae.takanami@gmail.com

皆様のご参加をお待ち致しております。

うおぬま国際交流協会

UONUMA Association for Multicultural EXchange〒949-6609
新潟県南魚沼市八幡35-7
うおぬま国際交流協会（夢っくす）事務局
夢っくすサロン（国際大学第3学生寮1階）
TEL/FAX: 025-779-1520
E-Mail: office@umex.ne.jp
URL: http://www.umex.ne.jp/

担当者連絡先サロン 高橋:070-5083-3123 イベント 久保田:080-6564-6833
多言語支援/外国語 坂西:090-5585-2066 日本語 関矢:090-7803-7983
広報 森山:090-6945-9402【編集後記】
先月は卒業式がありましたが、学生さんとの交流の思い出がありましたら、かわらばんに掲載したいので送ってください。お待ちしております。(toshi)