研究論文

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み
近藤めぐみ

• 要旨

本 WEB EASY

稿では、やさしい日本語ニュース NEWSを素材に、一般の日本語から書き換えたやさしい日本語文で使用される•Abstract

語のうち、カタカナで表記される語に着目Tし、その特徴を見る。2018 年の NEWS WEB

EASY から抽出したカタカナ表記語は異なり
語数 1,302 語、延べ語数 8,628 語で、頻度 100を超える語は 4 語、頻度 10 を超える語は 197語である。高頻度語は、旧日本語能力試験基
準では級外語彙、単語親密度基準では親密度の高い語が多く、こうした語には外国語由来の語に限らず、動植物名などの和語も含まれる。また、書き換え前の NEWS WEB との比較から、カタカナ表記語の使用頻度が増える
要因として、原文の複合語の分解や、略語の復元、漢語からの書き換えなどがあることがわかった。
• キーワード
カタカナ表記語、やさしい日本語、書き換え、単語親密度、旧日本語能力試験

his paper focuses on words and their characteristics found in Yasashii Nihongo (easy Japanese)that are rewritten from general Japanese to katakana.
The katakana words were extracted from NHK’s
2018 NEWS WEB EASY, which amounted to 1,302
different words and 8,628 running words in total.
Additionally, there are 4 katakana words that were utilized more than 100 times, and 197 katakana words
that were utilized more than 10 times. Many of thefrequently used words were listed in the vocabulary of
non-classified JLPT, which were also categorized ashigh familiarity regarding word familiarity; these are
not only limited to loan words, but also include wago,
such as animal and plant names. Moreover, factors
increasing the usage frequency of katakana words
were discovered when comparing NEWS WEB words
with words prior to being re-written. These factors
include, but are not limited to, the decomposition ofcompound words, restoration of abbreviations, andrewriting from kango.
•Key words

katakana words, Yasashii Nihongo (easy Japanese),
rewriting, word familiarity, JLPT

Exploration of Katakana Words
Utilized in Yasashii Nihongo
Megumi Kondo

135

日本語／日本語教育研究［11］2020 web 版

1 はじめに3 カタカナで表記される語 日本語教育の現場

外来語の氾濫は、その基本語化を背景に論じられるところである（石井 2013,

カタカナで表記される語として、第一に外来語が挙げられる。しかし、タバ

金 2016 等）。しかし、日本語教育においては学習者が必要だと考えるにもかかわコのようにひらがなや漢字表記が許容される外来語もある。加えて、カタカナ

らず、外来語教育がなおざりにされてきた背景がある（飯田 2016a）。

で表記されるのは外来語ばかりではない。中山（1998）によれば、一般紙を対

やさしい日本語は、発信者が受け手にとってわかりやすいと考える語や表現

象にカタカナで表記される語を収集したところ、非外来語が 1 割前後あり、そで書かれている。そこに現れる外来語はほかの語や表現に書き換えてやさしくの内訳として、①擬音語・擬態語、②感動詞・終助詞・語気語調、③振りがな、ならない、情報のやりとりに必要な語である。そうした視点から、本稿ではや④方言・文、⑤外国人の発話文中語・外国製単語、⑥混種語、⑦動植物名・性さしい日本語を素材に、そこで使用されるカタカナ表記の語に焦点を当て、そ別、⑧専門用語・隠語・俗語、⑨電報文、⑩単位・数を数える語、⑪人名・国の性質を知る試みをする。外来語でなくカタカナ表記語を対象とするのは、外名、地名、⑫機関・施設名、⑬その他、を挙げている。また、奥垣内（2010）

来語の難しさはカタカナ表記の語から外来語を見分ける点にもあると考えるたの調査にあるように、「受ける」「携帯」を「ウケる」「ケータイ」と表記するめである。

など、通常漢字で表記される語がカタカナで表記されることで、意味の違いが生じる場合もある。

2 やさしい日本語によるニュース

学習者がカタカナ外来語を学習する際の困難点として、望月（2012） では、①発音のズレ、②表記のズレ、③意味のズレ、④和製英語、⑤縮約語・短縮語、

やさしい日本語は 1995 年の阪神 ･ 淡路大震災を契機に生まれたとされ（佐藤⑥混種語、⑦動詞化・ナ形容詞化、⑧非外来語のカタカナ表記、⑨和語・漢語・1999）、非常時・平時において様々な広がりを見せてきた。現在、やさしい日

外来語の類語、の 9 点を挙げている。⑨は基本語化した抽象的な外来語の用い

本語のニュースはウェブサイト上だけでも NHK「NEWS WEB EASY」（以下、られ方を指し、金（2006, 2013）の「トラブル」「チェック」等で分析がなされて［注 2］、NHK WORLD-JAPAN「やさしい日本語で、きたが、外来語の基本語化は動的な現象であり、日本語教育の現場に活かすまなどによる配信がある。これ

でには至っていない。そして、日本語教育における外来語教育の遅れは基本語［注 1］「NWE」）

西日本新聞「コーナー

やさしい日本語 」［注 3］

今週の日本 」

らは日本語非母語話者や日本人の児童向けに書かれたニュースである。

化した外来語に限ったことではない。飯田（2016a）は、学習者がカタカナ外来

NWE に関しては製作者らによる報告があり（田中ほか 2013 等）、日本在住の外「NW」）［注 4］NHK NEWS WEB（以下、国人にニュースをわかりやすく伝える意義や、から NWE への書き換え基準などが詳述されている。具体的には、旧日本語能力試験（以下、「日能試」）3 〜 4 級の語彙・文法を原則とし、文長に注意するこ語の習得は困難だが必要だと考えていながら、日能試さえもカタカナ外来語のとなどが書かれている。そのほかにも、日本人の子ども向けに新聞各社が古くけて外来語が基本語彙に進出してきたことを指摘し、基本語彙から外れた語、から子ども新聞を刊行している。子ども新聞は子どもという特定の対象者に向新たに加わった語を挙げた上で、基本語彙から外れた外来語に比べ加わった語

けて調整された日本語記事であり、やさしい日本語の名称が生まれる以前からの数が多いことを示している。金（2016）は、20 世紀後半の書きことばにおけ存在していた、平時のやさしい日本語だとも言える。

る「抽象的な事柄を表す外来語の基本語化」の現象とその要因について述べる

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み

比率は一般に使用されている日本語の半分程度にとどまっており、カタカナ外
来語の教育がなおざりにされてきた問題点を指摘している。
語種別の基本語彙について、石井（2013）は 20 世紀後半から 21 世紀初頭にか

136

137

とともに、なじみのない新語の激増が外来語の氾濫を感じさせる点に言及し、表記連続の途中で語が区切られないよう、形態素解析ウェブアプリ UniDic-MeCab

飯田（2016b）は、昨今使用されているカタカナ外来語には別語に言い換えでき

Ver0.02［注 5］の複合名詞判定で名詞連続が 1 語と認識される状態で形態素解析を行ないものが目立ち、グローバル化した社会で外国から日本語にはない概念が数った。これにより「ノンステップバス」「クレジットカード」のような名詞連続

多く輸入されている点を指摘している。

は複合名詞と判定される。しかし、この段階では名詞「スマートフォン」は形状こうした 20 世紀後半からの外来語増加に日本語教育の外来語の選定や教育

詞「スマート -smart」と名詞「フォン -fond」の 2 つに分けられるというように、が追いついていない現状を踏まえ、本稿ではやさしい日本語によるニュースを名詞連続と見なされないカタカナ表記連続の間で形態素の区切りが生じる。同様

素材に、そこで使用されるカタカナ表記の語に焦点を当て、その性質を知る試の例として「クールビズ」「クマノザクラ」などがある。そこで、カタカナ表記

みをしたい。調査対象を外来語やカタカナ外来語とせず、カタカナ表記語とす連続がすべて 1 語になるよう、手作業で解析結果の修正をし、Microsoft Oﬃce Excel

るのは、外来語か否かを見分けられるかどうかは学習者によって異なり、また、

タカナ表記語は書き手が情報の受け手にとってほかの語や表現よりもわかりや2016 の pivot table を用いて語の集計をした。語の異なり語数は 1,302 語、延べ語数
は 8,628 語である。
異なり語数 1,302 語に対し、リーディング・チュウ太［注 6］（以下、「チュウ太」）のレベル判定「語彙」と、甲南大学のチュウ太α版「fami: 単語親密度に基づく

すいと考えて選んだ語であり、平時のやさしい日本語ニュースは学習者にとっ分類」［注 7］（以下、「fami」）で語の難度を測定した。単語親密度は単語のなじみ度て社会の生きた日本語、現実の日本社会との接点となり得る素材である。

を評定した値で、単語親密度が高いほど母語話者にとって基本的な語だと見な

カタカナ外来語の困難点（望月 2012）の内にも非外来語のカタカナ表記語が挙げられているためである。やさしく書き換えられた日本語の中で使用されるカ

すことができる（川村 2009: 53）という指標である。チュウ太の指標は日能試だ

4 対象資料が、その分類は、級外、N1、N2 〜 N3、N4、N5、その他で示される。チュウ
太における「その他」は数字や記号であり、N1 〜 N5 に判定されない語は級

対象資料は 2018 年 1 年間の NWE で、総文字数は 376,281 字である。また、外である。fami は Level 1 〜 4 の 4 段階およびその他で判定され、Level 1 〜 4 に比較資料として、同年の NW（総文字数 1,061,048 字）を使用する。NWE を素材に該当しない語が「その他」に相当する。fami では Level 1 は単語親密度が低く、選ぶのは、①国内外からウェブサイトへのアクセスが容易で、②平日複数本安

Level 4 は単語親密度が高い語である。

定的に配信されており、③書き換え前の NW へのリンクがあり、④母語話者に6 単語親密度 日能試から見た NWE のカタカナ表記語よる読解実験で日本語の自然さが保証されている（田中・美野 2011）ためである。

5 語彙分類手順6.1 カタカナ表記語の概要

NWE はウェブ上から取得し、Microsoft Oﬃce Word 2016 の検索機能、ワイルドカードを用いてカタカナの文字をそのままに、カタカナ以外の文字列を「[! ァ - ヾ]」で選択し、長さを問わず句点 1 字に置き換えた。本稿では、連続するカタカト」127、「メダル」125 の 4 語である。頻度 10 を超えるものは 200 あったが、ナ表記は「ノンステップバス」「スマートフォン」のような長いものも含め、便

カタカナ以外の表記に挟まれる中黒「・」、長音符「ー」、力士「栃ノ心」にあ

宜上 1 語と考える。中黒でつながれた氏名等も同様である。そのため、カタカナるような「ノ」が含まれていたため、197 語である。チュウ太、fami での分布

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み抽出されたカタカナ表記語、異なり語数 1,302 語、延べ語数 8,628 語のうち、「オリンピック」167、「インターネッ
頻度 100 を超える語は「アメリカ」402、

138

139

表1

を表 1 に示す。なお、表の枠内左から順に頻度の高い語である。

Level 4NWE の高頻度語は日能試（チュウ太）基準では級外語彙が、単語親密度（fami）
基準では親密度の高い Level 4 の語とその他の固有名詞が多い。日能試基準の級外語彙が多い要因は、第一に、日能試の語彙表に外来語が少ない点が挙げら

本稿ではカタカナ表記の語であれば語種を問わず対象としている。日能試のアメリカ、アジア、アフリカ

N4

コンピューター、サッカー、 チェック、タイプ
ビル、スーパー、ガス、プ (2)レゼント、チョコレート、オートバイ、レジ、パソコン、
コンサート、テニス (12)ヨーロッパ、デモ (2)N3N2

オリンピック、グループ、チ プラスチック、ト ウイルス、メール、ーム、ビデオ、スキー、ミル ップ、 セ ン タ ー、 コード (3)ク、ビール、トラック、サー ロケット、コース、
ビス、ヘリコプター、ゲーム、 コーチ、セット (7)ワイン、プロ、ウイスキー、
スタート、スピード、ボール、
エンジン、スピーカー、サイン、イメージ、カード、ダイ
ヤモンド、パスポート (24)

飲み物の名称、スポーツ名、動植物名などは語彙表には挙げないが、これらのの級外語彙として挙げた「フランス」「パンダ」「キャベツ」等、多くの語がこの総則⑥、⑦に該当するが、語彙表にはないという点で語彙の把握が学習者にとって困難なため、ここではチュウ太の判定に従い、級外語彙として扱った。

6.2 単語親密度 Level 4

その他

Level 1

N5

出題基準（国際交流基金 2002）の語彙選定の総則⑥、⑦に、固有名詞、食べ物・語彙が試験に出題されないことを意味するものではないとの記述がある。表 1

Level 2トイレ (1)

語彙 10,000 語のうち 519 語、約 5% であり、雑誌や新聞等のカタカナ外来語が異なり語数で 10% 前後使用されているのと比べ、非常に少ない。

Level 3

カメラ、ホテル、テレビ、ス
ポーツ、バス、レストラン、
ニュース、テスト、タクシー、
デパート、ドア、パン、エレ
ベーター、クラス、コーヒー、
シャツ (16)れる。飯田（2016a）によれば日能試の語彙表に含まれるカタカナ外来語は 1 級

N1

(3)

ルール、オープン、トラブル、 システム、データ、デザイン、ジャンプ、メッセ ファン、ストロー、ージ、アンケート、サンタク ショー (5)ロース、ブザー、ポイント(10)

日能試で上のレベルに上がる際に新たに加わるカタカナ外来語の数は、語彙

フランス、イベント、チケッ
ト、ボランティア、キャンセ
ル、スペイン、パンダ、オペラ、カプセル、キャベツ、キ
リスト、タコ (12)表全体から見て、4 級（チュウ太 N5）10.2%、3 級（N4）3.9%、2 級（N2 〜 N3）46.8%、

1 級（N1）39.1% である（飯田 2016a）。日能試の 3 級は 20 語のため、日能試の語彙表にあるカタカナ外来語がほぼ漏れなく用いられていた一方、4 級の 53 語には
NWE で高頻度では使用されない語が数多く含まれている。NWE の高頻度語にならなかった 3 級〜 4 級の語は「メートル」「キロ」などの単位の語、「スプー級外メダル、ロボット、 ビ ザ、 ワク チ ン、インフル エンザ、 ノーベル、オーク
アニメ、キャラク シ ョン、 リ ー グ、ター、ピッチャー、 セ ン サ ー、 テロ、
タックル、ツアー、 バッター、サマー
マスコット、ラン タイム、ジェット、
キ ン グ、 オ ウ ム、 ダイバー、オゾン、
トーナメント、ア タンカー、タンク、
ザラシ、ターミナ トキ、リフト (16)ル、ドル、リレー(16)

ン」「テーブル」「カレンダー」などの身の回りの語のほか、「レコード」「テープレコーダー」「オーバー」のように最近ではその物自体があまり使われなくなったり、別の呼び方がされるようになったものがある。また、石井（2013）

インターネット、スマートフォ
ン、パラリンピック、ウェブサ
イト、ワールドカップ、ドロー
ン、フィギュアスケート、コン
ビニ、シャンシャン、スピードスケート、ピョンチャンオリン
ピック、リュウグウ、アプリ、
エアコン、ユネスコ、サケ、ツイッター、アマゾン、ハロウィ
ーン、ギネス、ピョンチャンパ
ラリンピック、スターバックス、
アライグマ、カニ、サバ、セクハラ、フェイスブック、ホンダ、
カブトムシ、ユニセフ、エンジ
ェルス、カピバラ、スルメイカ*1 *2 (68)

で基本語彙から外れた語として挙げられた「スカート」なども含まれる。3 級*1 地名（含国名）30 語：ロシア、イギリス、インドネシア、ドイツ、タイ、ベトナム、インド、エジプト、イタ

リア、ハワイ、イラン、シリア、シンガポール、トルコ、サウジアラビア、カナダ、オーストラリア、ニューヨーク、
パリ、フロリダ、コロンビア、ジョージア、ペルー、エルサレム、スウェーデン、ブラジル、ミャンマー、カンボ
ジア、ジャカルタ、ワシントン*2 人名 5 語：トランプ、プーチン、キム、キム・ジョンウン、ザギトワの語は語彙表にある数が少なく、多くは現在でもやさしい日本語への書き換えで使われる、あるいは書き換え後も残されている語だが、4 級はそのまま学習者が初級前半で必要な外来語だと認識できるには程遠い語であることが本調査からもわかる。

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み

NWE カタカナ表記高頻度語の日能試、単語親密度でみる難易度

140

141

「システム」は人の生活を支える、手で触れることのできない、コンピューNWE の N1 〜 N3 相当の高頻度語は日能試の語彙表に含まれる語の増加率に比べてさほど増えていないが、これは、田中ほか（2013）にあるように、NWEには日能試 3 〜 4 級（N4 〜 N5）の語彙で書くという原則があるためだと考えられる。N1 相当語には金（2006）で扱われた「トラブル」も高頻度語として挙がターに関連した仕組みや枠組みを指すのに使われているが、原語の system に見られる体制や方法などの意味での使用は見られない。また、「タイプ」は電車
や車の車体、機械、トイレ、隕石など種々の物の種類や型を指し示すのに使わっており、【ヒトとヒトとのトラブル】の〔デキゴトのトラブル〕〔関係のトラれているが、原語の type に見られる活字や典型といった意味での使用はない。

ブル〕、【モノのトラブル】の〔機械のトラブル〕、【モノゴトのトラブル】の〔運こうした点は、望月（2012）が指摘する外来語の意味のズレによる困難さだと

営・運用のトラブル〕、〔事故・事件のトラブル〕の意味で、「ペットの鳴く声

言えよう。また、「タイプ」の類語「種類」の使用も見られ、この使い分けはやにおい、食べ物などの問題でトラブルになった」「成人式に着物が届かない

望月（2012）の指摘する和語・漢語・外来語の類語との困難さにつながり、やトラブル」「ナトリウムが漏れる事故やトラブルが続いた」のように多岐にわ

さしい日本語の中にも外来語の難しさが入り込んできていることがわかる。

fami の Level 3 〜 2 の中では「チェック」の使用が多いが、模様の意味ではなたり使用されていた。なお、【モノのトラブル】の〔身体のトラブル〕での使用例は NWE、NW ともになかった。

く、すべて「チェック（する）」としての使用である。金（2013）では「チェッ6.3 単語親密度 Level 3 〜 Level 2ク（する）」の意味と用例数が、1960 年代より①主に組織やその成員が、ヒト・モノなどを、悪いことがないか調べ、取り締まる、②主に組織やその成員が、単語親密度（fami）の Level 3、Level 2 の語彙で日能試の語彙表にあるものは少

機械類や身体、文書などを異常や問題がないか、点検する、③主に個人が、情ない。Level 4 の語彙には「シャツ」「スプーン」など日常生活や身の回りの物

報などの内容・中身などを確認する、④（スポーツ）［相手の攻撃などを］牽制が多かったのに対し、Level 3、Level 2 の語彙は「ロボット」「ロケット」「マスしたり食いとめたりすること、の順に多いことを示している。NWE で使用がコット」などの科学や文化に関する語、「インフルエンザ」「ワクチン」など医確認できたのは①②③の「チェック（する）」で、この内②の使用が 70% 以上を療に関する語、「トーナメント」「コーチ」などスポーツに関する語など、使用占める。
（7）（8）（9）に「チェック（する）」の①②③の例を順に示す［注 9］。

される分野を特定しやすい語が目立つ。
金（2016）に示される 20 世紀後半の新聞記事で大幅に増加した外来語のうち、（ 7 ）病院のウェブサイトなどを調べると、法律に違反している広告が 160 件

Level 3、Level 2 の語では 7 語「タイプ」「センター」「システム」「データ」「ツ（3）（4）
アー」「ビザ」「オゾン」が共通している。
（1）（2）に「システム」、（6）にタイプの類語である「種類」の使用例を挙げる［注 8］。
に「タイプ」、（5）

見つかりました。広告には、本当の効果以上のことやうそが書いてありました。（中略）厚生労働省は「（中略）厳しく チェックし ていきたいと思います」と話しています。
（ 8 ）選手などの ID カードのデータと同じかどうか機械が チェックし ます。

（ 1 ）AI を使って、家の電気代を安くする新しい システム を発表しました。

（ 9 ）どちらのボランティアも書類の チェック や面接をしてから決まります。

（ 2 ）市役所などでは翻訳の システム を使う予定です。
（ 3 ）ニッケルが少ない タイプ の隕石で、この タイプ の隕石が日本で（後略）

6.4 単語親密度「その他」 日能試「級外語彙」（ 4 ）電気自動車を充電する機械には 5 つの タイプ があります。

74 語中、人名・単語親密度（fami）のその他の分類は日能試の級外語彙が多く、（ 5 ）H1N1 型と B 型の 2 つの 種類 のウイルスが（後略）

地名・組織名等の固有名詞が 6 割強を占める。また、日能試（チュウ太） の N1

（ 6 ）4 種類 の日本酒を飲んで味を比べるセミナーもありました。

〜 N5 のカタカナ表記の高頻度語はすべて外来語だが、級外語彙には非外来語

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み

142

143

も多い。3 節に示した中山（1998）の 13 分類のうち、NWE の高頻度語に現れた

表 2 に示したように、「ウェブサイト」「ビデオ」「コンピューター」など、外国語由来でない語は、⑦動植物名「タコ」「カピバラ」等、⑫機関「ホンダ」

通信機器、電子機器に関わる語で特に使用回数が増えているほか、「プレゼン等、⑬その他「リュウグウ」（小惑星）等だが、多くは動物名である。そして、ト」「チョコレート」「コンピューター」のような表 1 に示した日能試基準でも望月（2012）が挙げた困難点では、縮約語・短縮語、「アプリ」「セクハラ」等

単語親密度基準でも難度が低いとされる語もある。また、外来語ではない「トが散見された。外来語では、固有名詞、スポーツ関連語等を除けば、
「デモ」
「ス

キ」
「カブトムシ」などの動物名も少なくない。NW での使用回数が多かった

マートフォン」「ウェブサイト」「ドローン」等、時代や時事を反映した語が目NWE の使用回数が NW よりさらに多かった語は、インターネット（119%：
語で、NW 106 回→ NWE 127 回）、イベント（109%：NW 66 回→ NWE 72 回）、パラリンピック

立つ。

（167%：NW 40 回→ NWE 67 回） である。以下、どのように語の使用回数が増えた

7 普通のニュース NW の比較のか、「ウェブサイト」「ビデオ」を例に見る。
「ウェブサイト」は NW での使用は 11 回だったが、NWE への書き換えで 53
回に大きく使用回数が増えた語である。最も多いのは（10a,b）［注 10］に示すよう7.1 NW からの書き換えで増えたカタカナ表記語な「サイト」あるいは「通販サイト」「公式サイト」「情報サイト」などからの

NWE は普通のニュースである NW から書き換えられたニュースのため、元書き換えで 17 例、次に多いのは（11a,b）に示すような文全体で意訳されていのニュースでも NWE に見られるカタカナ表記語が使われていたのかを確認すて対応する語が特定できないもので 10 例、「ホームページ」8 例、「ウェブサイる。前節で示した NWE のカタカナ表記の高頻度 197 語のうち、NW の頻度と「ネット通販」4 例、「インターネット」3 例、「SNS」1 例で、ト」のままが 6 例、比較し、使用率が 100% 以上の語は 46 語（内、100% の語は 6 語）、ほぼ 4 分の 1 に相当する語である。NW の全体で 1,061,048 字あったニュースは NWE への書き換えにより 376,281 字とおよそ 3 分の 1 まで短くなり、使用語彙も減っている
が、使用頻度が増えた語も少なくない。表 2 にどのような語が NWE への書き

（12）に示すような NWE に限って発せられた追加情報のためにも 4 例使用され換えにより使用頻度が増えたのかを示す。表の枠内左から語の増加率が高い語（10a）NW：3 人の切手は（中略）東京中央郵便局など全国 10 か所の郵便局のていた。なお、NW で使用された「ウェブサイト」11 例のうち 5 例は NWE への書き換え段階で該当箇所の記述内容自体が削除されていた。

であり、下 5 段に示す丸括弧の数字は各分類に該当する語の数である。
表2

ほか、日本郵便の 通販サイト などでも購入できるということです。
（10b）NWE：3 人の切手は、東京中央郵便局など 10 の郵便局や、日本郵便

NW からの書き換えで増えた NWE カタカナ表記の高頻度語

450% 〜
400% 〜
350% 〜
300% 〜
250% 〜
200% 〜
160% 〜
140% 〜120% 〜
101% 〜

ウェブサイト〈482%：NW 11 回→ NWE 53 回〉

ビデオ〈409%：NW 11 回→ NWE 45 回〉の ウェブサイト などで買うことができます。
（11a）NW：厚生労働省がことし 3 月までの 7 か月間、ネットパトロールやコンピューター 〈379%：NW 14 回→ NWE 53 回〉

一般の人からの通報を基に調査した結果、うそや誇大表現などの違反

レストラン
ビザ

〈346%：NW 11 回→ NWE 38 回〉〈308%：NW 12 回→ NWE 37 回〉

ウイスキー〈257%：NW 7 回→ NWE 18 回〉

が 160 件見つかりました。
11b）NWE：厚生労働省が今年の 3 月までの 7 か月間、病院の ウェブサイト
（などを調べると、法律に違反している広告が 160 件見つかりました。
（12） NWE：下の ウェブサイト には、熱中症にならないために気をつける

コード、チェック、テスト（3）タイプ、プレゼント、タックル、パラリンピック、オゾン、オートバイ（6）パンダ、オークション、ミルク、トキ（4）ことが、やさしい日本語で書いてあります。

ドア、サイン、ジェット、シャンシャン、チョコレート、アザラシ、カブトムシ、サバ（8）インターネット、キリスト、コンビニ、シャツ、エレベーター、ミャンマー、ワイン、イベント、
タコ、スーパー、サケ、ハワイ、リュウグウ（13）

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み

144

145

NW には「サイト」を含む「通販サイト」「サイト上」などの複合語が多い。

「ビデオ」は名詞だが、こうした漢語からの書き換えで使用回数が増加する

カタカナ表記を含む複合語のやさしい日本語への書き換えでは、成分を分解

カタカナ表記語は「チェック」「テスト」のように「する」を伴ってサ変動詞

し、さらにそのカタカナ表記が原語の省略からなるものであれば、省略したになり得る語で頻繁に生じている。
（14a,b）のビデオの例では「映像」とさほ「サイト」ではなく、元に戻した「ウェブサイト」として使用されていた。し「点検作業」を「チェック」、
ど意味の深さに違いはないが、（15a,b）［注 13］では、（13）［注 11］を含
かし、NWE で完全に「サイト」が使用されないわけではなく、「実証実験」を「テスト」など、概要だけを捉えるような簡略化された語で書め、2 本のニュースで使用された例があった。

き換えている点もやさしい日本語の特徴であろう。

（13）NWE：政府は、多くの人が見ている 3 つの海賊版サイトを見ることが（15a）NW：地下を通る配管などのインフラの 点検作業 を、狭い空間を自できないようにしてほしいと、インターネットに接続する仕事をして動で飛べる小型のドローンを使って効率化する 実証実験 が東京丸のい る 会 社 に 言 い ま し た。3 つ の サ イ ト は「 漫 画 村 」 と「Anitube」、内で行われました。

「Miomio」です。NTT のグループの会社は、法律ができるまでの間、3（15b）NWE：三菱地所などは 6 日、小さいドローンを使って、東京のビル

つのサイトを見ることができないようにすることに決めました。

の地下にある管などを チェック する テスト を行いました。

7.2 NW からの書き換えで現れたカタカナ表記語

同様に外来語の短縮が元に戻された例としては、NW で多用された「五輪・パラ」があり、NWE への書き換えで「オリンピック・パラリンピック」のよ

NWE への書き換えで現れたカタカナ表記語は 40 語で、その内 NWE の頻度 1の語が 25 語、頻度 2 の語が 9 語、頻度 3 の語が「ガンマ」「シンセン」「ゼリー」「テルアビブ」の 4 語、頻度 4 の語が「パンフレット」「マララ」の 2 語である。
NWE に現れた「パンフレット」は NW の「リーフレット」からの書き換えであり、NWE の人名「マララ」は NW では「マララ・ユスフザイ」のフルネー

うに省略されない形へ変更されている。NW で 22 回使用された「スマホ」はNWE では 2 本のニュースで計 7 回使用されている。このうちニュースタイトル
では「スマホ」のまま使用されているが、本文では初出の際、「スマホ（スマー
トフォン）」のように省略のない形が併記されていた。

続いて、「ビデオ」を 例に 挙げ る。「ビ デオ 」は NW での使用が 11 回 で、ムでの使用に限られた。

NWE への書き換えで 45 回に使用回数が大きく増えた語だが、使用が増えた背（16a,b）に頻度 3「ゼリー」の NWE での使用例と NW の書き換え前の文を示

景は「ウェブサイト」とは異なり、複数の漢語からの書き換え語としての使用「ゼリー」は「ジェル状」「充填剤」などの難しい語をわかりやすくす
す［注 14］。

「撮である。例えば、（14a,b）［注 12］に示すような「映像」からの書き換えのほか、るため、例えとして用いられていた。このほかにも、NWE の書き換えで現れ影」「動画」「録画」など、動画を撮る行為、映像を観る行為、映像そのものなた語の中には、NW の「メタボ」が「メタボリックシンドローム」に書き換え

ど、動詞を伴い、動きのある映像にまつわる複数の意味で使用されていた。

られたように語の短縮を元に戻すことで現れた語があった。

（14a）NW：（前略）当時の状況を撮影した 映像 には、スキー客が高速で逆回（16a）NW：胸を大きくする美容医療の「豊胸術」で、ジェル状の充填（じ転するリフトから振り落とされるなどしてパニックに（後略）。

ゅうてん）剤 を注入した患者に（後略）（14b）NWE：インターネットには事故のときの ビデオ が出ていて、リフトに（16b）NWE：胸を大きくするため、柔らかいゼリーのような物 を胸に注射乗っていた人が落ちたり、リフトから自分で飛び降りたりしています。

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み

して入れる手術が多くなっています。

146

147

8

る」、（5）NWE 1 月 26 日「インフルエンザになった人が今まででいちばん多
くなる」、（6）NWE 11 月 9 日「香港で日本酒や梅酒を紹介」からの引用。本

おわりに

稿例文における囲み等の強調はすべて筆者による。
［注 9］ ………（7）NWE 6 月 4 日「病院のインターネットの広告

本稿では、NWE を素材に、一般の日本語から書き換えられたやさしい日本

160 件が法律に違反していた」、（8）NWE 8 月 9 日「東京オリンピック 入り口で顔をチェックする
機械を発表」、（9）NWE 9 月 26 日「東京オリンピック ボランティアの受け語で使用される語のうち、カタカナで表記される語の特徴を見た。高頻度語に付けが始まる」からの引用。
［注 10］………（10a）NW 2 月 14 日「ピョンチャン五輪メダリストの切手シート

注目すると、日能試基準では級外語彙が、単語親密度基準では難度の低い語が多い。また、日能試の級外語で単語親密度のその他に該当する語は一見数が多いが、固有名詞や動物名等を除けば少数である。ここで示されるカタカナ表記

売る」、（11a）NW 5 月 31 日「医療機関のネット広告

語には外国語由来の語に限らず、動植物名などのカタカナ表記の和語も含まれ

反 160 件」、（11b）NWE 6 月 4 日「病院のインターネットの広告

うそや誇大表現の違160 件が法律に違反していた」、（12）NWE 5 月 16 日「子どもの熱中症 運動会の練習
中は特に気をつけて」からの引用。
［注 11］………（13）NWE 4 月 24 日「NTT が漫画などの海賊版サイトを見ることができなている。また、書き換え前の NW との比較から、カタカナ表記語の使用回数が増える原因として、原文の複合語の分解や、略語の復元、漢語からの書き換えなどが特徴として挙げられることがわかった。

15 日から販売」、（10b）NWE 2 月 16 日「オリンピックでメダルを取った選手の切手をくする」からの引用。
［注 12］………（14a）NW 3 月 17 日「スキー場リフトが高速で逆回転 8 人けが ジョージア」、〈名古屋大学大学院生〉（14b）NWE 3 月 20 日「ジョージアのスキー場でリフトが突然反対に動く

8

人がけが」からの引用。

謝辞
査読の先生方に貴重なコメントをいただきましたこと、御礼申し上げます。

［注 13］………（15a）NW 2 月 6 日「小型ドローンで地下のインフラ点検の実験」、（15b）
NWE 2 月 8 日「小さいドローンでビルの地下にある管をチェックする」からの引用。
［注 14］………（16a）NW 11 月 27 日「 豊胸術 ジェル状充填剤でしこりや感染症の被害相次ぐ」、（16b）NWE 11 月 28 日「胸を大きくする手術をして体に問題が出た」
からの引用。

注

参考文献［注 1］ ……… NHK NEWS WEB EASY <http://www3.nhk.or.jp/news/easy/>［注 2］ ……… NHK WORLD-JAPAN やさしい日本語で 今週の日本 <https://www3.nhk.

飯田明美（2016a）「日本語教育内におけるカタカナ外来語教育の現状と問題点」『武蔵野短期大学研究紀要』30, pp.161–169. 武蔵野短期大学
飯田明美（2016b）「日本語語彙内におけるカタカナ外来語について―日本語教育における

or.jp/nhkworld/en/learnjapanese/audionews/>［注 3］ ……… 西日本新聞 コーナー「やさしい日本語」<https://www.nishinippon.co.jp/

theme/easy_japanese/>

カタカナ外来語教育のために」『武蔵野短期大学研究紀要』30, pp.83–92. 武蔵野短期大学「日本語の攻防 和語・漢語・外来語―基本語彙に見る攻防」『日本語学』
石井正彦（2013）

Yasanichi1/unicheck/>32(11), pp.80–92. 明治書院
奥垣内健（2010）「カタカナ表記語の意味についての一考察―身体性とイメージの観点から」『言語科学論集』16, pp.79–92. 京都大学大学院
川村よし子（2009）『チュウ太の虎の巻 日本語教育のためのインターネット活用術』くろしお出版
金愛蘭（2006）「外来語 トラブル の基本語化―20 世紀後半の新聞記事における」『日［注 4］ ……… NHK NEWS WEB <http://www3.nhk.or.jp/news/>［注 5］ ……… 形態素解析ウェブアプリ UniDic-MeCab Ver0.02 <http://www4414uj.sakura.ne.jp/［注 6］ ……… リーディング・チュウ太 <http://language.tiu.ac.jp/>［注 7］ ……… 甲南大学 チュウ太α版 チュウ太のレベルチェッカー「fami: 単語親密度に基づく分類」<http://basil.is.konan-u.ac.jp/chuta/level/>［注 8］ ………（1）NWE 1 月 18 日「パナソニック AI を使って家の電気代を安くする」、（2）
NWE 12 月 12 日「日本で働くための新しいビザ 8 つの国で試験を行う」、（3）NWE 3 月 2 日「畑で見つけた黒く光る石は 46 億年前にできた隕石」、（4）

本語の研究』2(2), pp.18–33. 日本語学会
金愛蘭（2013）「外来語動名詞 チェック の基本語化―通時的新聞コーパス調査と意識

NWE 8 月 24 日「日本と中国 電気自動車を充電する機械を同じタイプにす

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み

148

149

調査の結果から」相澤正夫（編）『現代日本語の動態研究』pp.29–45. おうふう
金愛蘭（2016）「語彙の周辺部から中心部へ進出 する外来語― 抽象的な外来語の基
本語化 について」『日本語学』35(7), pp.12–22. 明治書院
国際交流基金編著（2002）『日本語能力試験 出題基準』（改訂版）凡人社

佐藤和之（1999）「災害時に外国人にも伝えるべき情報」『月刊 言語』28(8), pp.32–41.
修館書店
田中英輝・美野秀弥（2011）｢日本語母語話者による やさしい日本語ニュース
実験」『言語処理学会第 17 回年次大会予稿集』pp.758–762. 言語処理学会

大の読解

田中英輝・美野秀弥・越智慎司・柴田元也（2013）「3 章 やさしい日本語 による情報提『 やさしい日本語 は何を目指すか―多文供」庵功雄・イ ヨンスク・森篤嗣（編）化共生社会を実現するために』pp.31–57. ココ出版
中山惠理子（1998）「非外来語の片仮名表記」『日本語教育』96, pp.61–72. 日本語教育学会
望月通子（2012）「基本語化を考慮したカタカナ外来語の学習と教材開発 その振り返りと新たな開発に向けて」『関西大学外国語学部紀要』6, pp.1–16. 関西大学外国語学部

やさしい日本語におけるカタカナ表記語を知る試み

150