2018 年 4-5 月号

やさしいにほんご

えい ご

ちゅうごく ごかん こくちょうせん ご

すぺいんご

ぽるとがる

ご

たがろぐ

ごに ほん ご英語， 中 国語，韓国・ 朝 鮮語，スペイン語,ポルトガル語,タガログ語,やさしい日本語
きょうかい
協 会ＨＰ（http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html）にあります。
こう ざ いか わ さ き し こ く さ い こ う りゅう きょう か い

かな がわけんかわさき し なかはら く

き づ き ぎ お ん ちょう(公財)川崎市国際交 流 協 会 211-0033,神奈川県川崎市中原区木月祗園 町 2-2
http://www.kian.or.jp/
Tel：044-435-7000
Fax：044-435-7010
E-mail： kiankawasaki@kian.or.jp*************************************************************************************
がいこくじんし えいじゅうたくもうしこみしょかかた

せつめいかい外国人のための「市営 住 宅 申 込書」の書き方 説明会
かかた

ひと

か

書き方が わからない人に
えい ご

ちゅうごく ごかたおしかんこく ご書き方をぽるとがか教えます。書いたらそのまま

ごす

ろかい

きょうかい

るぺ

いん

ごたがぐ

だ

出せます。

ご

おし

（英語、 中 国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タガログ語でがつ

いつ：にち5月26日（土)んたー

川崎市国際交 流 センター

こがつ

申し込み：にち教えます）

10：00～12：00

かわさき し こくさいこうりゅう せど こ で:もうどか2階でん わ

せ5月22日(火) までに 電話か

かい ぎ しつ協会

ん

たぜろえん

会議室ー

よ やく

０円

予約してください!

きセンターに来てください。

し えいじゅうたく

市営 住 宅は？
す

いえ

もうこひと

きゅうりょう住む家がない人や

すく

ひと

す

こうしんりょう

礼金やもう更新 料 は

こひと

すーる

くに

かわさき しまいとしきゅうりょう

きゅうりょう

毎年つく住めます。国と川崎市がきんがくいろいろなルール（ 給 料 の金額など）がいりません。
はたち い じょうかね

安いお金でる

申し込むときや 住んでからもれいきん

やす

給 料 が少ない人がしら

給 料 などをや ちん調べて家賃がいえ作った家です。

あります。
き決まります。

ひと申し込める人：(1)20 才 以 上 の人
かわさき しすひと

かわさき し(2)川崎市に 住んでいる人やすく

きゅうりょういちねん い じょう

はたらひと

川崎市で( 1 年以 上 ) 働 いている人

ひと

す

いえひと

(3) 給 料 が少ない人(4)住む家がない人 など******************************************************************************************
かわさき しやくたじょうほう！川崎市の 役に立つ
く やくしょ

く みん かほ けんねんき ん か

まどぐち

だい

情 報！

だい

ど よう び＊区役所の 区民課と 保険年金課の 窓口が 第２と第４土曜日 OPEN!
だいだい

ど よう びいつ： 第2 と 第4土曜日
できること：
じ どう て あてじゅうしょ

８：３０～１２：３０

かとどけこ せきこくみんけんこう ほ けん

ほ けんしょう

とどけ

けっこん

しゅっさん

しょうがっこうちゅうがっこうとどけ

住 所が 変わったときの 届 「戸籍の 届 （結婚・ 出 産）」 「 小 学校・ 中 学校の 届 」

じゅうみんひょうこくみんけんこう ほ けんりょう

しょう ににゅうよう じい りょうしょう

児童手当：「 住 民 票 」「国民健康保険の保険 証 」「国民健康保険 料 」「 小 児（ 乳 幼児）医 療 証 」※がつがつにちどゅこあ

3月は 3月31日(土)もしつもん

さん

きーー

開いていまする

し しょ

しゅっちょうじょ

れんらくじょやす

支所、出 張 所、連絡所は お休みです。。

でん わ ばんごう【質問は】 「サンキューコールかわさき」
ひゃくとお ばんしかし

電話番号：044-200-3939

ぽ い ん と＊110番 するときの ６つのポイント
じ けん

事件や

じこ

事故にひゃくとおばん せん た

あったとき

ー

110 番センターのいち

ひゃくとおばんこた

1. 何が ありましたか？

2. いつですか？

3. どこですか？

4. どんな 車 ？

いまけいさつほん ぶ けいさつそうごうそうだんしつ

質問は：警察本部警察総合相談室
そうだん だ いやる

お押してください。

警察官が質問します。答えて下さい。

5. 今 どうですか？

けいさつぜろけいさつかん

なにしつもんいち「 1 ・ 1 ・ 0 」(110 番)を警察の相談ダイヤル「＃９１１０」

くるまひと

どんな人？

な まえ

6. あなたの名前は？
つうやく

ひつようときつうやくとりつぎます（通訳が必要の時は、通訳センターへ取り次ぎます）
でん

電わ

話：「０４５（６６４）９１１０」

*************************************************************************************いん

たーなしょなる

ふ ぇ すて ぃ ば る

か わ

さ き

２０１８

インターナショナル・フェスティバル in カワサキ

せ かいたいけん

ぶん かたいかん

世界の文化を 体験

いちにち

くにりょう り体感できる 一日です。いろいろな国のきしちがつ よ う かはっぴょう

料 理や 発 表 が あります。にちかわさき し こくさいこうりゅう せん

たー

ぜひ 来てください。 いつ： 7 月8 日（日）10:00～16:30 どこで：川崎市国際交 流 センター**************************************************************************************
こうりゅうかいいふれあい交 流 会「いがつつ」
か「先生」

あ りょう りつくイタリア 料 理を
ここのかどっちゃ う゛ ぃっ らーにくらん たー

カッチャヴィッラーニ
かわさき し こくさいこうりゅう せ「どこで」作りましょう！

うでにん人」

おおありょう り しつ

料 理室

ちゅうせん

２０人（多いときはほ いくぃ

クラウディア(Claudia Cacciavillani)さん

川崎市国際交 流 センターのにん「何り

６月9 日 （土）１１：００～１４：３０

せんせい

なんたき抽 選でよ やく決めます）
さ い い じょうにん

保育が あります（予約 してください １才以上 3 人まで 。無料えん「いくら」
もうがつ1,540円

こおうふく

もう「申し込みは」往復はがきでいたり あ りょう りしくあつ

こまい

ふたり申し込みます。1枚でな まえ ふ た り①「イタリア 料 理」
じゅうしょ

ここのか

(６月９ 日 に 集めます。）
ふたり②名前(２人のときはかがつ2 人まで OK
な まえにち５月22日（火）までか２人の名前を書きます)

れんらくさき③ 住 所(市・区を書きます)④連絡先（TEL・FAX・E-mail）

しつもん

こうざい

かわさき し こくさいこうりゅうきょうかい

まなに ほん ご さ ろ ん

み「質問は」 （公財）川崎市国際交 流 協 会
ちらし、ＨＰ、Facebook も 見てください。
************************************************************************************
おや こ

親子で学ぶ 日本語サロン＊外国人ママ・パパ あかちゃんや 子どもとがいこくじん ままぱぱ

こきいっしょに 来てください＊ねん

がつにちさいこひと◆2018年4月30日で ２歳までの 子どもがいる人◆
こやく

たに ほん ごはなきあかちゃんと 子どもに 役に立つことを 日本語で 話しましょう。わからないことは 聞いてください。
がつ「いにちがつむいか

まいしゅうきんよう びつ」5月18日～7月6 日

なんにん

こままぱぱ

かわさき し こくさいこうりゅう せん

くみ人」 子ども＋ママ・パパ「何おや こ にほんごさろぜろえん

10組
たー「どこで」川崎市国際交 流 センター
もうし こかい

毎 週 金曜日（8回）10：00～11：30

ん

はま だ

かわさき し こくさいこうりゅうきょうかい

でん わ０円とうきゅうとうよこせん

もとすみよしえき

あるぷん

東 急 東横線・目黒線。元住吉駅、 歩 いて 10分
めーる「 申 込み」親子 日 本語サロン（浜田）メール: nihongosaron@gmail.com
こうざい

めーる

（公財）川崎市国際交 流 協 会 電話：044-435-7000 メール: kiankawasaki@kian.or.jp************************************************************************************
かわさき し こくさいこうりゅう せん

たーがいこくじんまどぐちそうだん「川崎市国際交 流 センターの外国人窓口相談」

こまぜろえん

わからないことや、困ったことは ありませんか。
そうだん

じ かん・相談の時間：(10:00-12:00 /こと

ば言

よう英語
ぽる

こと

げつよう びど よう びちゅうごく ご曜

えい ご

13:00-16:00） 電話：044-433-7000び葉日

月曜日～土曜日とがる ご

火曜日・金曜日か よう びきんよう びかんこく

か よう びもくよう びちょうせん ごばよう言 葉ポルトガル語０円!!

でん わ

韓国・朝 鮮語 火曜日・木曜日

び

曜 日

中 国語

か よう び

すいよう びか よう び

すいよう びか よう び

すいよう びきんよう び火曜日・水曜日・金曜日

すぺ

いん

ご

たがろぐ

ご

スペイン語

火曜日・水曜日

タガログ語

火曜日・水曜日

しお知らせ 川崎区役所・麻生区役所の 外国人相談窓口は ３月で 終わります。
かわさき く やくしょ

そうだん

ぎょうせいしょ しあさ お く やくしょかわさきこくさいこうりゅう せ んにちたーがつおき

相談は 川崎国際交 流 センターへ 来てください。

む りょうそうだんかいに ほん ご

＊ 行 政書士の 無 料 相談会（日本語）がつがいこくじんそうだんまどぐち

がつはつか

いつ：4月15日、5月20 日にちよう び

かわさき し こくさいこうりゅう せん

たー ２かいどこで：川崎市国際交 流 センター2階
つうやく

ひつようひとよ やく

きょうかいかい ぎ しつ

協 会会議室かね

日曜日 14:00～16:00（通訳が 必要な人は 予約してください。お金が かかります）