ภาษาไทย
2023 年 ９月号 No.7５

ながのけんインフォメーション（タイ語版）

จัดทาโดย：แผนกวัฒนธรรมพลเรือนฝ่ ายพหุวฒั นธรรมและหนังสือเดินทางจังหวัดนากาโนะ
TEL：026-235-7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

ประชาสัมพันธ ์่ ให้ตอบแบบสอบถามเกียวกั่เริมบโรงเรียนมัธยมต้นภาคค่าแล้ว่่ นเรี้ ยนภาคคา)ขึ
่ นในปี้
จังหวัดนากาโนะมีแผนการทีจะเปิดโรงเรียนมัธยมต ้นภาคคา(ชั2026่้้ อส่ ารวจความต ้องการของผูท้ สนใจและต
เพือการนี,ทางจังหวัดจึงได ้จัดทาแบบสอบถามขึนเพืี่
้องการเข ้าเรียนในโรงเรีย
นมัธยมต ้นภาคคา่่ ออะไร？
โรงเรียนมัธยมต ้นภาคคาคื่ คือโรงเรียนระดับมัธยมต ้นทีเปิ่ ดโอกาสให ้โรงเรียนมัธยมต ้นภาคคา่ สามารถเรียน เนื่ องมาจากเหตุผลนานาประการ เช่น ผูท้ ี่กับคนทีไม่่ ยบเท่ากับระดับมัธยมต ้นไม่ได ้ร ับการศึกษาอย่างเพียงพอในระดับทีเที่
ของญีปุ่่ น, คนทีมาจากต่างประเทศหรือมีต ้นทางมาจากต่างประเทศหรือ่่ ค่อยได ้ไปเรียนที่คนทีจบมั
ธยมต ้นแล ้วแต่มเี หตุผลบางประการทีไม่
โรงเรียน ฯลฯ ให้เข ้ามาศึกษาเล่าเรียนในระดับมัธยมต ้นได ้ลักษณะพิเศษของโรงเรียนมัธยมต ้นภาคค่า・เพราะว่าเป็ นการเรียนช่วงคา่ หลังเลิกงานก็สามารถมาเรียนได ้่ ยนเหมือนกันกับโรงเรียนมัธยมต ้นทั่วไป・รายวิชาทีเรี
่・เมือจบการศึกษาจะได ้รับวุฒกิ ารศึกษา・ไม่ต ้องเสียค่าเล่าเรียนและค่าหนังสือเรียนระยะเวลาตอบแบบสอบถาม
้ตังแต่วนั พุธที่ 26 กรกฎาคม จนถึง วันจันทร ์ที่ 25 กันยายน 2566
่่ ้านล่างนี ้ ⇒ข ้อมูลวิธกี ารตอบแบบสอบถาม สามารถดูได ้ทีโฮมเพจของจั
งหวัดทีด
○โฮมเพจของจังหวัด
https://www.pref.nagano.lg.jp/kyoiku/gimukyo/nightjuniorhighschool.html

ปรึกษา่จัดให้คาปรึกษานอกสถานทีฟรี

な が の け ん た ぶ ん か きょうせいそうだん せんたー

長野県多文化共 生 相談センターหรือศูนย ์ให้คาปรึกษานานาชาติจ.นากาโนะ่ าหรบั คนต่างชาติได ้จัดใหค้ าปรึกษานอกสถานทีส่่สามารถขอรับคาปรึกษากับผูเ้ ชียวชาญด
้านกฎหมาย(ชิโฮโชชิ), ผูเ้ ชียวชาญด
้านเอกสาร(เกียวเซโชชิ)่เทศบาลท้องถิน

วันเวลาสถานที่

อ. อุเอดะ
อ. โคโมโระ
อ. นาคาโนะ
อ. อินะ
อ. ซาคุ８ กันยายน（ศุกร ์）

10:00～15:00

อุเอดะชิยาคุโช

13 กันยายน（พุธ）

10:00～15:00

โคโมโระชิมนิ โคริวเซนเตอร ์

29 กันยายน（ศุกร ์）

10:00～15:00

นาคาโนะชิจนิ เคงเซนเตอร ์

16 ตุลาคม（จันทร ์）

10:00～15:00

22 พฤศจิกายน（พุธ）

10:00～15:00

อินะชิยาคุโชซาคุชยิ าคุโช่่่※ตารางเวลาและสถานทีอาจจะมีการเปลียนแปลงกรุณาตรวจสอบทีโฮมเพจของศูนย ์ให้คาปรึกษานานาชาตินากาโนะประชาสัมพันธ ์่จังหวัดนากาโนะมาเป็ นอ ันดับ 1 ทีประชากรมี
「อายุยนื และสุขภาพดี」อายุยนื และมีสุขภาพดีน้ันคือ่่ อายุยน「ช่วงระยะเวลาทีสามารถใช้ชีวติ อยู่ได ้ด ้วยตัวเอง」.ในการจัดอันดับประชากรทีมีื และมีสุขภาพดีน้ัน้ ห้ ญิงและผูช
จังหวัดนากาโนะถูกจัดให้อยู่ในอันดับ 1 ของประเทศทังผู้ ายด ้วยเหตุผลคือชาย

หญิง่ งทางานอยู่① มีผสู ้ ูงอายุจานวนมากทียั่② ร ับประทานผักในปริมาณทีมาก
③ มีอาสาสมัครทางด ้านสุขภาพ่ กจัดขึนในพื้้ โดยแพทย
่④ มีกจิ กรรมมากมายทีถู
นที
์ ฯลฯ

１ จ. นากาโนะ 81.4 ปี

１ จ. นากาโนะ 85.1 ปี

２ จ. ชิกะ

２ จ. ชิมาเนะ

81.2 ปี

３ จ. นารา
81.0 ปี่ วประเทศ่
เฉลียทั
80.0 ปี

85.0 ปี

２ จ. ฮิโรชิมะ 85.0 ปี่ วประเทศ
่เฉลียทั
84.3 ปี

※ประกาศสมาคมสาธารณะประโยชน์สหพันธ ์กลางการประกันสุขภาพแห่งชาติ

ประชาสัมพันธ ์มาเรียนรู ้การป้ องกันภัยพิบตั ดิ ว้ ยภาษาญีปุ่่ นแบบง่ าย ๆ กัน่ มประสิ่
่จังหวัดนากาโนะได ้จัดให้ม「ี การบรรยายเพือเพิทธิภาพการเตรียมความพร ้อมเพือรับมือกับภัยพิบตั ดิ ้วย『ภาษาญีปุ่่ นแบบง่าย่ ้ชาวต่างชาติและชาวญีปุ่่ นได ้เรียนรู ้วิธกๆ』 」.การจัดกิจกรรมดังกล่าวก็เพือใหี ารป้ องกันภัยพิบตั ริ ว่ มกันโดยใช ้่่「ภาษาญีปุ่ นแบบง่าย ๆ 」ในการสือสาร。สามารถสนุ กไปกับการเรียนรู ้่้ น้เช่นสัมผัสประสบการณ์ในสถานทีหลบภั
ย, เวิร ์กชอป โดยไม่เสียค่าใช ้จ่ายใด ๆ ทังสิวันและเวลา

หัวข้อกลุ่มเป้ าหมาย30 กันยายน（เสาร ์）่ บการป้ องกันภัยพิบตการบรรยายเกียวกัั ดิ ้วยภาษาญีปุ่่ นแบบง่ายๆ สาหร ับชาวญีปุ่่ น
15：00～17：00
9 ตุลาคม（จันทร ์）สาหร ับชาวญีปุ่่ น・หอ้ งเรียนภาษาญีปุ่่ นสาหร ับการป้ องกันภัยพิบตั ิชาวต่างชาติ
13：30～15：30
29ตุลาค（อาทิตย ์）ประสบการณ์ในสถานอพยพหลบภัย
13：00～16：00

สาหรับชาวต่างชาติ

9 ธันวาคม（เสาร ์）่ บการป้ องกันภัยพิบต
เวิร ์กชอปสาหรับการจัดทาประกาศเกียวกัั ิ
13：30～15：30

สาหร ับชาวญีปุ่่ น・ชาวต่างชาติ

การสมัครต ้องการร่วมแค่เพียง 1 ครงก็ั้ สามารถสมัครได ้。
่ านคิวอาร ์โค ้ดได ้ทีนี่ ่。
① ใช ้สมาร ์ทโฟนเพืออ่
② https://forms.office.com/r/3J2Cpe476B

ภาษาญีปุ่่ นแบบง่ ายคืออะไร？
่ ้ผูทเพือให้ ไม่ี่ ได ้ใช ้ภาษาญีปุ่่ นเป็ นภาษาแม่ ได ้รับข ้อมูลข่าวสารต่าง ๆ่ ้าใจง่ายเป็ นภาษาญีปุ่่ นในแบบทีเข่่ อหลบภั่ตัวอย่างเช่น）สถานทีอพยพหลบภั
ย(ฮินันโจ) ⇒ สถานทีเพืย
การป้ องกันภัยพิบตั คิ อื อะไร？
่การเตรียมความพร ้อมเพือรับมือกับภัยพิบตั ทิ างธรรมชาติทจะเกิี่ดขึน้ เช่น แผ่นดินไหว และฝนตกหนัก。
「นากาโนะเคนทาบุงคะเคียวเซโซดังเซนเตอร ์」 คือศูนย ์ให ้คาปรึกษาต่อปัญหาต่าง ๆ ในชีวติ ประจาวันใน 15 ภาษา (ฟรี)
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 โฮมเพจ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/