議案第１号

２０１８年度（平成３０年度）伊賀市国際交流協会事業報告○広報活動事業
年月日

2018

8

3 会報紙発行（第42号・夏号）

800部発行11

2 会報紙発行（第43号・秋号）

800部発行2

1 会報紙発行（第44号・冬号）

800部発行5

7 会報紙発行（第45号・春号）

800部発行

2019

内 容

随時

伊賀市国際交流協会ホームページ更新

随時

伊賀市国際交流協会フェイスブック更新

場 所

備 考

○多文化共生事業
年

月

2018

通年

2019

日

内 容

場 所

備 考

外国語版情報紙発行(ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語、中国語、ｽﾍﾟｲﾝ語、英語） 市内各所へ配布

毎月1回、約2,100部発行
毎週土曜、全47回
延べ参加生徒数435名、ｽﾀｯﾌ361名

4

1 学習支援教室「ささゆり」（～3月31日まで）

4

8 多文化共生推進事業～おしゃべりサロン（～3月24日まで） 多文化共生センター内

英語・中国語 参加者 25名

11

10 多文化共生推進事業～トルコ刺繍「イーネオヤ」

多文化共生センター内

参加者 2名107 伊賀市国際交流フェスタ2018

JAいがふるさととれたて市ひぞっこ

国際屋台村、ステージ、抽選会など
来場者数 延べ約800人

122 多文化共生推進事業～料理教室＆文化紹介「ブラジル」

ふれあいプラザ４F
調理研修室

参加者 14名

1

31 多文化共生推進事業～初級英会話講座

ふれあいプラザ３F
中会議室

参加者18名、１月31日～２月２8日 毎
週木曜日の５回実施

上野ふれあいプラザ○地域啓発事業
年月日

2018

4

15 霊山桜祭出店参加【いがまち】

4

24 中国人研修生送別会【いがまち】

6

12 親子英語サークル「アメリカンパイ」（～3月まで)【阿山】

阿山保健福祉センター

全10回、親子28組参加

8

15 大山田ふるさと夏まつり参加【大山田】

せせらぎ運動公園

屋台（うどん、ブラジル料理）

8

28 親子英語サークル「アメリカンパイ」（サマーイベント)【阿山】

阿山保健福祉センター

8

19 市民夏のにぎわいフェスタ2018「楽市」「楽座」参加【上野】 銀座通り周辺

広報活動ＰＲ、国際的な料理、民芸品の屋台の出店

1028 いがまち展覧会参加【いがまち】

いがまち公民館

餃子づくり、販売

1028 大山田収穫まつり参加【大山田】大山田Ｂ＆G海洋センター

屋台（うどん、ブラジル料理）

12

1 世界なっ得ゼミナール（インドネシア）【阿山】JAいがふるさと 河合ふれあ
インドネシア料理い店

11

3 けんずいまつり参加【阿山】阿山Ｂ＆G海洋センター

1

20 中国人研修生と地元住民とのハーバリウム作り交流会【いがまち】

ハーバリウム作りを通しての交流

3

10 外国の食と文化の交流会 ～ベトナムの食と文化を知ろう～【青山】 青山ハーモニーフォレスト

ベトナム料理の実習・文化紹介など
参加者（１部）41名、（２部）４3名

2019

内 容場 所
霊山寺

備 考
餃子作り、販売
外国人研修生帰国時送別会
４月と８月の計２回

1エスペチーニョの販売

○日中友好の森管理事業
年月日

内容

2018

616 日中友好の森草刈り

場所
日中友好の森

備考
大山田地区委員会○会議・研修会年月日

2018

510 理事会

上野ふれあいプラザ２F

518 監査伊賀市多文化共生センター

527 総会

大山田農村環境改善センター

6

8 伊賀市外国人児童生徒受入促進事業運営協議会（～2月14日） 上野東小学校

625 企画友好委員会

JAいがふるさと本店会議室

625 伊賀市国際交流フェスタ2018実行委員会(～９月２９日）

JAいがふるさと本店会議室 計4回

627 広報編集委員会

伊賀市多文化共生センター

713 理事会

上野ふれあいプラザ2階

1119 伊賀市国際交流フェスタ2018実行委員会 報告

JAいがふるさと本店会議室

115 理事会

伊賀市役所

121 学習支援教室「ささゆり」スタッフ運営会議

伊賀市多文化共生センター

315 理事会

伊賀市役所

2019

随時

内容

場所

備考

計4回

各地区委員会○協力・後援等
年

月日

内容

場所

2018

4

7 伊賀上野ＮＩＮＪＡフェスタ201８後援（～5月6日）

市内周辺

主催：伊賀上野NINＪAフェスタ実行委員会

7

14 ひゅーまんフェスタ2018協力ハイトピア伊賀

主催：伊賀市、伊賀市教育委員会

85 伊賀日本語の会25周年記念「交流・発表会2018」後援

ハイトピア伊賀 5F

主催：伊賀日本語の会

1028 伊賀地区外国につながりをもつ子どもと保護者の進路ガイダンス協力 上野東小学校

主催：伊賀市教育委員会

1125 2018忍者の里伊賀上野シティマラソン後援

主催：伊賀上野シティマラソン実行委員会

市内周辺

２

備考

議案第２号

２０１８年度（平成３０年度）伊賀市国際交流協会収支決算書【収入の部】（単位：円）科目内訳

予算額(A)

収入額(B)

比較増減(B)-(A)459,000

412,000△ 47,000

459,000

412,000△ 47,000

個人会員

229,000

252,000

23,000 個人会員 1,000円×252口

252,000

団体会員

230,000

160,000△ 70,000 団体会員 10,000円×16口

160,000

2,590,000

2,590,000

02,590,000

2,590,000

0

国際交流協会運営補助金

2,440,000

2,440,000

0 国際交流協会運営補助金

2,440,000

東海テレビ国際基金助成金

150,000

150,000

0 東海テレビ国際基金助成金

150,000

2,505,000

2,372,546△ 132,454

2,505,000

2,372,546△ 132,454

多文化共生事業委託料

2,485,000

2,352,546△ 132,454 多文化共生事業委託料

日中友好の森管理委託料

20,00020,000

0 日中友好の森草刈り業務委託料

425,882

425,8820425,882

425,882

0 前年度繰越金

255,118

295,30940,191

255,118

295,30940,191

参加負担金100,000

86,500

雑収入

155,118

208,809

6,235,000

6,095,737

年会費
年会費

補助金
補助金

委託金
委託金

繰越金繰越金
諸収入
雑収入

合計

2,352,546
20,000425,882△ 13,500 ささゆり教室

86,50053,691 事業収入、,協賛金、利息等

208,809△ 139,263

6,095,737【支出の部】（単位：円）
科目

協会運営費
管理運営費
事務員人件費

事務局費
会議費
事業費
広報費
会報紙発行事業
国際交流事業国際交流事業

地域啓発事業

支出額(B)

比較増減(A)-(B)4,300,000

3,995,345

304,655

4,200,000

3,939,596

260,404

4,000,000

3,799,452

200,548 事務局員賃金

2,640,309

雇用保険・労災

43,71059,856 通信費、ＨＰ管理費、消耗品費、手数料等

140,144

100,000

55,74944,251 総会経費・各委員会経費

55,7491,900,000

1,729,212

170,788

200,000

225,000△ 25,000

200,000

225,000△ 25,000 会報紙等発行経費

520,000

367,297

152,703

165,000

0165,000

345,000

367,297

広東省・河南省との友好交流経費

0

ﾎｰﾑﾋﾞｼﾞｯﾄ・ﾎｰﾑｽﾃｲ受入事業経費

0
120,000

世界なっ得ゼミナール

16,980

外国の食と文化の交流会

100,000

各地区活動事業費（5地区）

130,317

外国語版情報紙作成事業経費

241,508

学習支援教室「ささゆり」事業経費

236,500

国際交流フェスタ事業

520,863

多文化共生推進理解講座

118,044

0 日中友好の森草刈り業務委託料

20,000△ 22,297

1,160,000

1,116,915

43,085

外国人支援事業

600,000

478,008

121,992

交流促進事業

560,000

638,907△ 78,907

日中友好の森管理事業

20,00020,00035,000035,0006,235,000

5,724,557

510,443

合計

225,000

親子英語サークルアメリカンパイ

10,000

予備費

1,115,433

140,1440

多文化共生事業

社会保険料・厚生年金負担金

200,00010,000

国際交流研修事業補助事業

内訳

予算額(A)

5,724,557
収入決算合計額

6,095,737

支出決算合計額

5,724,557

差引額

371,180※残額は次年度へ繰り越します。

3議案第２号

２０１８年度（平成３０年度）伊賀市国際交流協会基金運用報告■地区委員会基金（単位：円）

科目内訳

2017年度末残高

積立金

上野国際交流協会

573,0080573,008

いがまち国際交流協会

163,5440

163,544

島ヶ原国際交流協会

5,592

0

5,592

阿山国際交流協会

205,3460

205,346

5,313

0

5,313

利息

2,228

8

2,236

合計

955,0318955,039

大山田国際交流協会友の会■学習支援教室ささゆり基金
科目

内訳

積立金

学習支援教室ささゆり基金

2018年度基金運用金額

2018年度末残高（単位：円）

2017年度末残高

2018年度基金運用金額

2018年度末残高

280,060-13860266,200

利息

504

54

合計

280,110-13856

266,254４