Scheda tecnica

Accuratezza costante nella produzione di piccole e ­medie serie
L'accuratezza di una macchina utensile dipende in larga misura dalla sua capacità di affrontare condizioni di impiego in continuo cambiamento.
Il passaggio dalla lavorazione di sgrossatura a quella di finitura modifica considerevolmente il carico termico e meccanico della macchina
potenzialmente causando variazioni nell'accuratezza della lavorazione. Modifiche simili degli stati di carico subentrano in fase di lavorazione
di piccoli lotti. La costante alternanza tra operazioni di attrezzaggio e lavorazione producono variazioni termiche con conseguenti effetti
sull'accuratezza. Proprio per i piccoli lotti è invece necessario garantire l'accuratezza definita dal primo fino all'ultimo pezzo per poter lavorarecon efficienza commesse dalle tolleranze minime. In tale contesto la stabilità termica di una macchina utensile costituisce un aspetto­essenziale, per il quale rivestono un ruolo importante in particolare gli assi di avanzamento. Sono fortemente sollecitati dalle elevate velocità
di traslazione e accelerazione e generano molto calore. Senza idonei sistemi di misura di posizione, tale calore può generare in un breve
tempo errori di posizionamento in ordini di grandezza imprevedibili. Il riscaldamento prodotto dalla vite a ricircolo di sfere in acciaio della
lunghezza di 1 m da 20 °C a oltre i normali 45 °C può comportare una dilatazione di 250 µm (coefficiente di dilatazione termica dell'acciaio:
10 µm al metro di lunghezza e gradi di differenza di temperatura).

Stabilità termica delle macchine utensili
Soluzioni per evitare scostamenti dimensionali determinati da condizioni termichedifferenti dei pezzi interessano in misura
sempre maggiore la progettazione delle
macchine utensili. Sistemi di raffreddamento
attivi, strutture simmetriche delle macchinee misurazioni della temperatura sono oggi
provvedimenti comuni.
Una fonte essenziale di variazioni termicheè rappresentata dagli assi di avanzamento
basati su viti a ricircolo di sfere. In funzionedelle velocità e delle forze di avanzamento
si modifica rapidamente la distribuzione­termica sulle viti a ricircolo di sfere. Su
macchine utensili senza sistemi di misuralineari le variazioni lineari risultanti possono
comportare errori significativi sul pezzo.

Settembre 2015

Figura 1

Condizione di lavorazione tipica

Rilevamento della posizione
degli assi

La posizione di un asse NC può essere rilevata tramite viti a ricircolo di sfere in combinazione con un trasduttore rotativo o un­sistema di misura lineare.
Se la posizione dell'asse viene determinatasulla base del passo della vite a ricircolo disfere in combinazione con un trasduttore
rotativo (figura 2), la vite a ricircolo di sfere
esercita una doppia funzione: come sistema
di azionamento ha il compito di trasmettere
forze elevate, ma per la determinazionedella posizione deve soddisfare i requisiti dielevata precisione e ripetibilità del passodella vite. Il loop di posizione comprende
tuttavia soltanto il trasduttore rotativo. Nonessendo possibile compensare le variazioni
dovute a usura e le variazioni di temperatura
nella meccanica dell'asse, si parla in tal caso
di un funzionamento in Semi-Closed Loop.
Gli errori di posizionamento degli assi risultano inevitabili e possono influire notevolmente sulla qualità dei pezzi.
Se il sistema di misura lineare viene impiegato per rilevare la posizione della slitta­(figura 3), il loop di posizione comprende la
meccanica completa dell'asse. Si parla in tal
caso di un funzionamento in Closed Loop.
Giochi e imprecisioni negli elementi di trasmissione della macchina non hanno in tal
caso alcuna influenza sul rilevamento di­posizione. L'accuratezza della misurazione
dipende praticamente soltanto dalla precisione e dal corretto posizionamento e montaggio del sistema di misura lineare.

Conferma dell'accuratezza di­posizionamento

Rilevamento della posizione tramite angolo dirotazione e passo dellavite a ricircolo
di sfere

Figura 2	Regolazione della posizione in Semi-Closed Loop tramite vite a ricircolo disfere e trasduttore rotativo

Rilevamento della posizione diretta­mente sulla tavola della macchinaFigura 3

Esempio: fresatura profilo e foratura
Sulla base dell'esempio di una lavorazione
di media complessità senza velocità di traslazione particolarmente elevate per la tavola della macchina risultano evidenti le differenze nell'accuratezza di posizionamento
in Semi-Closed Loop e in Closed Loop.
­L'avanzamento massimo per questa lavorazione è di 3,5 m/min. Nei 40 pezzi devono
essere eseguiti due fori a una distanza di350 mm e il profilo deve essere fresato. La
lavorazione dura cinque minuti e mezzo, latolleranza per la distanza tra i fori è definita
a ±0,02 mm.
Durante la lavorazione la vite a ricircolo disfere si scalda costantemente. Il controllodella qualità del pezzo finale determina che,con un rilevamento della posizione di tipo
tradizionale, su 40 pezzi da realizzare soltanto i primi 25 rientrano nelle tolleranze.
Dopo il 25° pezzo il riscaldamento ha raggiunto il punto critico in cui la dilatazione
termica della vite a ricircolo di sfere ha superato il campo di tolleranza di ±0,02 mm,arrivando per l'ultimo pezzo persino ad uno
scostamento di 70 µm.

Regolazione della posizione in Closed Loop tramite sistema di misura lineare

350mm.02±0Dopo 40 lavorazioni ilprimo pezzo viene dinuovo fresato con un
incremento di 10 mm.

Dati generali
Tempo di lavorazione: 2 h
Avanzamento max: 3,5 m/min
Avanzamento medio: 2,8 m/min

Figura 4			Realizzazione della leva di accoppiamento= supporto fisso della vite a ricircolo di sfere

Tale errore risulta ancora più visibile lavorando di nuovo il primo pezzo dopo aver ultimato il 40°, dimezzando l'incremento in­direzione Z. La seconda foratura eseguita
sul componente finito lascia una rigatura
nettamente visibile nei fori esistenti, stessa
cosa per la seconda lavorazione di fresatura
sul profilo – è questa la conseguenza delladilatazione termica di 70 µm della vite a­ricircolo di sfere.
Indipendente dalla dilatazione termica dellavite a ricircolo di sfere – e di altri suoi in­flussi – risulta invece la misurazione dellaposizione con un sistema di misura linearein Closed Loop. Come dimostrato con il
confronto nell'esempio già descritto, su
una macchina con regolazione in Closed
Loop non si produce alcuno scarto, tutti i
pezzi rientrano nella tolleranza predefinita.
Lavorando nuovamente il primo pezzo
dopo aver ultimato il 40° con incremento
dimezzato in direzione Z non si evidenzia­alcuna rigatura visibile.

Semi-Closed Loop:errori dovuti allavariazione termica(70 µm)Figura 5Conclusione

Un processo di lavorazione flessibile presuppone macchine utensili con elevata stabilità termica. Anche un impiego massicciodelle macchine non deve influire minimamente sulla loro precisione. Di conseguenza
gli assi di avanzamento devono raggiungere
le precisioni richieste sull'intero campo ditraslazione, anche in presenza di velocità eforze di lavorazione molto variabili. La dilatazione termica correlata a velocità e carico
ha ripercussioni negative sulle viti a ricircolo
di sfere degli assi di avanzamento lineari.
Durante la lavorazione possono verificarsi
errori di posizione di 200 µm e oltre, qualora
la posizione dell'asse venga determinata
soltanto dal passo della vite e dal trasduttore
rotativo del motore. Siccome con questo

Closed Loop:nessun errore­dovuto alla
­variazione termica(3 µm)

Leva di accoppiamento doppia lavorata da un pezzo grezzo

metodo gli errori dell'azionamento non vengono compensati nel loop di posizione, siparla di funzionamento dell'azionamento diavanzamento in Semi-Closed Loop. Impiegando sistemi di misura lineari è possibile
eliminare completamente queste fonti dierrori. Gli assi con sistemi di misura linearifunzionano in Closed Loop, gli errori nellavite a ricircolo di sfere che si ripercuotono nel
rilevamento della posizione sono compensati nel controllo numerico. Vantaggi simili
si ottengono anche con sistemi di misuraangolari su assi rotativi. I sistemi di misuralineari e angolari assicurano pertanto elevata
precisione dei componenti da realizzare
persino in condizioni di impiego variabili­delle macchine utensili.

Sistemi di misura lineari per macchine utensili

Per elevata accuratezza di posizionamentodelle macchine utensili sono indispensabili
sistemi di misura lineari per il feedback diposizione. Sono in grado di rilevare direttamente e immediatamente il percorso ditraslazione dell'asse di avanzamento. Le
imprecisioni introdotte dagli elementi ditrasmissione meccanici non hanno quindi
alcuna influenza sul rilevamento della posizione: gli errori cinematici e termici o gli
effetti delle forze esterne vengono rilevati
dal sistema di misura lineare e considerati
nel loop di regolazione della posizione,
escludendo così una serie di possibili cause
di errore:• errori di posizionamento dovuti al riscaldamento della vite a ricircolo di sfere,• errori di inversione,• errori dovuti alla deformazione del sistema
meccanico di azionamento per effettodelle forze di lavorazione,• errori cinematici dovuti a imprecisioni nel
passo della vite a ricircolo di sfere.

Su macchine dai requisiti elevati in termini diprecisione di posizionamento e velocità
di lavorazione è pertanto indispensabileutilizzare sistemi di misura lineari.
I sistemi di misura lineari HEIDENHAIN permacchine utensili a controllo numerico
sono di impiego universale: sono idonei per
macchine e impianti sui quali la traslazione
degli assi di avanzamento è regolata, adesempio per fresatrici, centri di lavoro, foratrici, alesatrici, torni e rettificatrici.
Il favorevole comportamento dinamico dei
sistemi di misura lineari, le loro elevate velocità di traslazione e accelerazione ne consentono l'impiego sia per assi con cinematiche tradizionali altamente dinamici che perconfigurazioni con motori diretti.

LC 485 fino a 2040 mm

LC 185 fino a 4240 mm

LB 201 fino a 28 040 mm

HEIDENHAINITALIANA S.r.l.
ViaAsiago, 14 Milano, Italy   20128
 +39 02
27075-1 +39 02
27075-210 

E-Mail:info@heidenhain.it 
www.heidenhain.it

1151723-40 · 5 · 9/2015 · F&W · Printed in Germany

Per ulteriori informazioni:• Catalogo Sistemi di misura lineari permacchine utensili a controllo numerico• Scheda tecnica Accuratezza del posizionamento• Catalogo Sistemi di misura per il collaudo e la verifica di macchine utensili