千葉県日独協会通信 No. 130 - 2021年4月17日

Die Eiche から読み解く
千葉県日独協会25周年
今年は、千葉県日独協会設立25周年となります。『千葉県日独協会の歩み DieEiche 総集編（I）』（2006年刊行）の冒頭にある協会設立の頃の思い出（花 井 清 様）に よ る と、1996/6/1船橋グランドホテルにて設立総会、祝賀パーティが催され、ドイツ大使をはじめ来賓をお招き、その活動がスタートしました。同書の刊行に関してというタイトルで当時の平尾会長は、当会の位置づけを次のように記しておられます。

Die Eiche 創刊号「その活動の中核は、ドイツ将兵慰霊祭を、毎年、習志野霊園において催すことである。-中省略– しかし私たちの活動は、慰霊祭だけではない。ドイツに関する知識を深め、ドイツ文化に親しむべく、講演会や音楽会を随時開催し、また、懇親の団らんを通じて、日独の友好と会員の親睦を図る。」となっています。
この設立の方針は、現在も引き継がれておりますが、あらためて設立当初の先輩会員の皆様の活動を過去のDie Eicheの記事から振り返りたいと思います。現在、Die Eiche 編 集 委 員 会 に お い て『Die Eiche 25周年特別号（仮称）』の制作の検討準備を始動しました。今回No.28 ミンネザングの説明
は、1997年 Die Eiche創 刊 号 か ら、に使われている挿絵
2014年 Die Eiche 誌面カラー化までの活動から、当協会の活動において象徴的な活動を皆様にご紹介したいと思います。
既述の設立趣旨どおり、ドイツ文化に対する取組みとしては、Die Eiche No.28（2003/6）にてゲーテ『ファウスト』のヒロイン マルガリータについての記事、「古城の騎士・貴婦人たち」が掲載、ミンネザング（恋歌）が掲載されています。
また、ドイツに関する広範な知識の共有と い う 点 で は、Die Eiche No.41
３日に及ぶ開催内容（2005/12）で 同 年10月、千 葉 大 構内にて3日にわたる大規模な企画が実行されました。Die EicheNo.44（2006/7）では、当時の橋口常任理事が「東ドイツ・今は 昔」と い う 記 事 を 執 筆 さ れ て い ま す。Die Eiche No.46 1（2006/11）には、協会設立10周年記念講演が掲載されています。そこでは、木村元駐独大使による「ドイツ統一とその後」という講演がなされています。また、当協会には、様々な分野での専門家、プロフェッショナルが在籍されています。ドイツ語もその例外ではありません。Die Eiche No.55（2008/8）では、岩崎英二郎先生 に よ る「ド イ ツ 語 の お も し ろ さ・む ず か し さ」の 講 演、No.71(2011/6）には、宗宮名誉会長のドイツ語意味論の記事が掲載されています。Die Eiche No.83 (2013/8）では、ベルリンドイツオペラ専属歌手を長年勤められた野村理事とお弟子さんによるコンサートも実施が報告されています。当協会の設立当初から、その活動をこれまで発行されたDie Eicheを概観するだけでも、非常に当初の設立趣旨に的確に応じた活動がなされている
No.70 における研究会発足記事と感じました。

尚、当協会を代表するボトルシップ研究会の発足をDie Eiche
No.70（2011/4）で報じてます。興味深い事実として、協会の変わらぬ伝統を発見しました。遡ってDie Eiche Vo.1 (1997/6)に会費納入のお願い記事がありました。現在と同じ\3,000-です。
（常任理事/Die Eiche編集長: 勝見 浩明）

新理事の抱負-理事着任に当たって皆様、こんにちは。初めに簡単な自己紹介をしたいと思います。私は大学卒業後、都内で３６年間総合電機メーカーに勤務した後、生まれ故郷、九州にUターンし、大学教授（九州大学、久留米大学）として経済学を中心に教育・研究に従事し、定年 退 職（70才）後、2015年 秋 か ら 習 志野市で生活を始めました。千葉県日独協会に 入 会 し た の が2017年 秋 で す（機 関 誌“Die Eiche”No.109,新 入 会 員 紹 介 参照）。私とドイツのかかわりについては機関誌“Die Eiche”No.120,「ドイツと私」参照。ここでも触れましたが、キールはドイツ最北端の州（シュレスヴィヒ・ホルシュタイン州の州都でドイツの中では数少ない港湾都市です。バルト海を望むキール湾岸の美しい街です。この町にあるキール大学世界経済研究所に留学しました。当時、キール市には日本人家族が10家族程度しかおらず、めったに会う機会もなく私も家族もドイツ市民との交流が主でした。
話は変わりますが、私の趣味は合唱です。現在、地元の津田沼混声合唱団と都内千代田区にある男声合唱団に入り、様々な合唱曲を楽しんでいます。私の合唱活動歴は長く、大学の男声合唱団から始まり、その後は首都圏の市民合唱団に所属し、現在まで継続しています。曲目のレパート
リーは広く、日本をはじめドイツ、ロシア等の合唱曲や古くはバッハ、ヘンデルからモーツアルト、ベートーヴェンのレクイエム、ミサ曲、第九交響曲「歓喜の歌」などの宗教曲なども手掛けています。習志野市は幸い、小、中、高校などの音楽活動（管弦楽、吹奏楽、合唱など）は全国でもトップクラスにあり、市民レベルの活動も活発でうれしい限りです。私は習志野霊園でのドイツ兵慰霊祭には毎年参加しています。習志野第九合唱団にも加入しステージに立っています。こうした活動には今後も積極的に参加していくつもりです。また、千葉県日独協会の活動にも積極的に参加し、自分のキャリアや経験を生かせることができるよう皆さまとご一緒に活動していきたいと思います。（理事: 永池 克明）

千葉県日独協会通信 No. 130 - 2021年4月17日

ドイツ最新事情

私と千葉県日独協会-クンツェ 日奈子-

-吉川 三朗-千葉県日独協会の皆様、初めまして。クンツェ日奈子です（旧会員の皆様 こんにちは。

性：吉川）。私は現在ドイツ連

私 は、2014年（平 成26年）4月に家内とともに、この千葉県日独協会に入会させていただき、もう丸7年にもなります。

邦共和国ザクセン州の都市ケムニッツに家族5人で住んでいます。

今回ありがたくドイツ最新情報を発信する機会を頂きましたので、ケムニッツの町の簡単な紹介と地最初に皆様方とお会いしまし た の が、同 年8月30日 に東京蔵前のドイツビアレスト
新橋・アルテリーベにて 2018.12.8.
ラン「マイネクライネ」で行われたビール祭りでした。初参加にもかかわらず皆様に大変親切にしていただき、大好物のビールやワインそしてドイツ料理、また全員での合唱の楽しさは今でも忘れられない思い出です。

元の小学校の現状について紹介させて頂きます。
ケムニッツ（旧カールマルクスシュタット）は、ザクセン州ではライプツィヒ、ドレスデンに続き3番目に大きな都市です。面積221、05㎢で人口は約25万人で1㎢につきおよそ1100人が暮らしています（船橋市では1㎢につき約7500人)。ケ
ムニッツは古くから機械産業の町として知られており、今も最も重要なそもそも私どもが千葉県日独協会を知ったきっかけは、東京音楽大学の野村陽子先生が協会の理事をされており、先生のお誘いもあり入会させていただきました。野村先生は私の長女が大学で声楽を学んでいたときの恩師のお一人です。先生は皆様ご承知かも知れませんが、長い間ベルリン歌劇場の専属歌手として活躍された方です。長
女は、大学院を卒業後、アウグスブルク音楽大学を経てオペラ歌手となり、ドイツ青年と結婚し、今はケムニッツに住んでいます。また、次女もドイツでピアノの先生をしており、私達にとってドイツはとても身近な存在となっていたことも入会の理由です。

産業都市のひとつに数えられています。
次に地元の小学校の現状(2021年3月下旬)を紹介します。規制や緩和は州に任されており、これはザクセン州の場合です。
小学二年生の双子が通う小学校は、ひとクラス最大28人の生徒を受け入れ、今現在は通常の人数で授業が行われています。オンラ
イン授業や少人数での時間差授業は行われていません。コロナ禍で行 わ れ て い る 授 業 は、ド イ ツ 語、算 数、Sachunterricht(生 活科)、スポーツのみで、工作、宗教、音楽、屋内水泳、オプションの英語はお休み中です。通常は朝8時開始ですが、今は学年によって校私は現在、常任理事として協会活動に参加させてもらい、これまで次のような活動をしていますが、会員皆様方のご協力をもちまして、いつも楽しく活動させていただき深く感謝しております。

舎へ入る時間が分けられており、二年生は7時35分マスクをして校舎に入って行きます。学校内では自分の教室以外の場所でのマスク着用義務があります。
授業が11時45分に終わると、そこからお昼ご飯を経て学童保育の1. 市川市や習志野市が主宰するオクトーバーフェスタの後援活動時間となります。食堂がありクラス毎に移動し、前もってオンラインで注

2. 協会活動を写真で市民に紹介する展示パネルの制作

文しておいた食事を貰い皆で食べます。学童保育は登録していて3. 協会ホームページへの最新情報の掲載も、申し出ればお昼ご飯なしで家に帰る事も出来ます。我が家の子
供達が通う小学校では、ほぼ100%の小学生がこの学童保育を利4. ビール祭やクリスマス・忘年会などの開催用していますが、西側(今も旧西ドイツと旧東ドイツを分けてこう表現

5. ドイツ軍人慰霊祭への参加する場合があります)ではお昼で家に帰ってくる子供達が多いようでこのたび、「Die Eiche」に「私と千葉県日独協会」という新たなコーす。
余談になりますが、子供達の通う教会の児童合唱団の活動ナーが企画されましたので、早速応募した次第です。この企画によりは、練習とミサを含め一切行う事は出来ず、音楽学校でのレッス

会員どおしが情報を共有し合い、さらなる交流が深まるよう願っていまンはオンラインでのみ行われています。現在ロックダウン中なので、スす。

キーやアイススケート場も含めレジャー施設や動物園などの公共施ことで、公園でそり滑りや雪合戦が出来たことが私達にとって唯一

なお、今回の「ドイツ最新情報」は、編集委員会からのリクエストにより長女へ依頼し、寄稿されたものです。の救いでした。

（常任理事: 吉川 三朗）

設全て閉鎖中です。そんななか、今年の冬は幾度も大雪が降った

2

千葉県日独協会通信 No. 130 - 2021年4月17日

人生におけるドイツとの接点

ドイツの街紹介-Frankfurt am Main過去、2年間の駐在と数回の訪問経験をもとに、フランクフルトとその近郊の町を紹介します。フランクフルトはドイツ中部に位置し、日本から直行便の多い世界有数の国際空港を備え、マイン川に沿った人口約70万人を有するヘッセン州最大の都市です。
国際金融都市として欧州中央銀行が有名ですが、過去には日本の大手金融、旅行、そしてメーカー各社も多く進出し、本業の他に日本からの来客のアテンドに奔走していました。大きなアーチ状の屋根に包まれた
中央駅に入ると、パリ、ウイーン他、欧州主要都市への行先表示板があり、ヨーロッパの都市が身近に感じられ胸が高なります。
町の特徴は中央駅を中心に、歴史的建物と近代ビルが混在し、多様性の魅力を秘めていることです。例えば旅行者が訪れる
ゲーテハウス、レーマー広場、シュテーデル美術館、大聖堂、見張り塔、等は古い歴史を感じさせ、欧州中央銀行及び大手銀行の本社ビル等は近代都市の象徴と言えます。
市街地から南西の森には、2011年になでしこジャパンがワールドサッカーで優勝したスタジアムがあり、日本との縁を感じます。
食べ物は、ゆでて食べるソーセージのフランクフルター・ヴルスト、その他、レーマー広場近くの地元の人も行くクライネマルクトを訪ねると、果物、肉、ソーセージ、お菓子等のドイツの味に触れることができます。また、マイン川を渡りザクセン地域に行けば、名物のアップルワインを楽しめます。

ドイツと私 – 戸田 正保

ドイツ＆ドイツ語との以下三つの視点は、そもそも私の父が、ドイツをこよなく愛し又、ドイツ人と交流があった事に由来します。私は、父にお願いして、父と交流のあったドイツの方のお嬢様（Heidiさん）と手紙の交換をする事となりました。私が中学生の頃（≒1959年頃）であり、初めての外国語又、ドイツ文旧欧州銀行前のモニュメント化と触れた時でした。手書きの判読を要するドイツ文字に接し、これが「ドイツ語」なのだと認識させられました。写真は、1962年当時「Heidiさん」からの手紙の一部です。当時私のドイツ語は、独学に依るものでした。私のドイツ語の手紙の添削をお願いしたとこ

中央駅の正面口

中学生時代 ドイツ人との文通ろ、丁寧な修正された余白の無い真赤な手紙が返送されてきました。それは外国語を学ぶ刺激的なやり取りの継続でした。
二つ目のドイツとの印象的な出来事は、1998年9月、家内(故人)とBMW社のオートバイで、ミュンヘン出発、ダボス、スイス、北イタリアそして、オーストリア、ミュンヘンに戻ると言う、それぞれが運転するオートバイのツーリングの約２週間の旅でした。特に「Kreisverkehr シス国際列車も発着する駅構内テム」が印象的な旅でした。遡る事、ある時、ロンドンのハイド・パークを紳士淑女が乗馬を楽しんでいる光景を見ながら、ジョギング途中の私の目に入っ たBMW社の ディ―ラー と 思しき建物が目に入り、そのまま立ち寄った

旧市庁舎レーマー前

夫婦でのツーリング スイス国境にてところ、日本国内では見た事の無いオートバイが目に入り、帰国後即、手に入れるべく手続きをとり、２ヶ月程でお目当てのオートバイが届けられた。以来、今日現在も同社

ショッピングはツァイルと呼ばれる歩行者天国のある地域が中心ですが、ドイツには閉店法があり営業日、時間は限られていて日本とは違い注意が必要です。冬にはレーマー広場でドイツ最大級のクリスマスマーケットも開かれます。
フランクフルトは交通の要所であり、ハーナウから北へはゲーテ街道とメルヘン街道が延びており、南にドイツ最古の大学の町ハイデ
ルベルク、南東に下がればロマンチック街道起点のヴュルツブルク、中世の町のローテン
ブルク、西に行けばライン川とマイン川の合流点のマインツ、ライン下りの乗り場のあるリューデスハイム、等のドイツらしい魅力あふれる町があります。ワイン好きにはライン、フランケン、モーゼルの各種ワインと出会うことも可能です。

ドイツと私製のオートバイに乗り続けている私です。写真は、スイス国境で撮ったものです。
三つ目のトピックは、ドイツ語圏のオーストリア・ザルツブルグで「モーレーマー広場の正義の女神像ツァルトの生家」 を訪問いたしましたが、その時の建物のイメージが記憶に今でも残っていて、その時のイメージカ
ラ ー を 小 生 の 家の 塗 装（リモ デリ ング）をする折、モデファイして、私の好みをブレンドして仕上げたのが写真の家のカラーです。少し’’やりすぎの感’’
クライネマルクト内の果物店がありますが、モーツァルトの家のイメー

モーツァルトの生家のカラーをイメージ

ジを楽しみたいとの思いから個人的に満足しています。
自分の家のモーツァルト・イメージカラーを毎日見、BMWのオートバ

今は夢物語ですが、早くコロナが終息に向かい、当協会の研修旅行が再開
イに乗り、ドイツ語を学び、ドイツ文化に浸っている毎日です。
され、フランクフルトがドイツ訪問の中心の地になる日が来ることを願っていま 3す。（常任理事: 志賀久徳）

千葉県日独協会通信 No. 130 - 2021年4月17日

日独交流150周年記念菩提樹

シュタムティッシュ実施報告

その後の成長 No.4

-ZOOMを使ったオンラインドイツ語会話--Die Linden in Funabashi新緑の美しい季節になりました！

シュタムティッシュ（Stammtisch）は、ドイツ語で「常連の会合」の意味。決まった日にレストランやカフェの決まったテーブルに仲間で集い、食事や飲み物を取りつつ、気軽に雑談を楽しみ交流を深める会のことで、ドイツでは広く知れ渡っています。入退場フリー、参加自由。参加メンバーは毎回少しずつ変わり、いつ行っても新しい参加者と知り合うことが出来ます。

今月は船橋市に植樹された記念菩提樹を紹介します。菩提樹は当協会の林静誠顧問が当主を務めておられる阿弥陀山清房院に2本あります。林顧問には心からお礼を申し上げます。

オンライン「ZOOM」アプリを使った新企画シュタムティッシュ「アネッテさんとドイツについて話そう」が日曜の朝、ホスト役のアネッテ植松さんとご主人の植松理事、参加者8名（会員7名・非会員1名）、協会スタッフ計13名で日本語・時々ドイツ語？を交えながら開催されました(4回、12/13、12/20、1/10、1/24）。テーマ について 自由に話し合いながらドイツの文化を楽しみ、アネッテさんとオンラインで交流する集まりで、前半２回は10時から11時の１時間でしたが、話が盛り上がると多少時間が足りないこともあり、年が明けた後半2回は 30分延長して行われました。

清房院の参道入口には、しめ縄がまかれた大きなけやきが1本。坂道になっている参道を上りきると、その左側に菩提樹が育っています。
2本の菩提樹それぞれに木製の樹名板があり、「ドイツ菩提樹」と書いてあるのですぐにわかるでしょう。そばでは穏やかなお顔のお地蔵様も見守ってくださっています。清らかな空気の中でいつまでも元気に育ちますように。
2011年11月13日（日）、ドイツ軍人慰霊祭と直会開催後、一部の参加者はそのまま清房院にバスで移動しました。ドイツ大使館からグトー武官（当時）も出席し、植樹祭が盛大にとり行われました（Die Eiche126号 に 集 合 写 真 を 掲 載）。当 時 の 様 子 がDie
Eiche74号 に も 報 告 さ れ て い ま す の で あ わ せ て ご 一 読 く だ さ い(http://jdg-chiba.com/bulletin/pdf/74.pdf）。

初回と2 回目のテーマ「ドイツのクリスマスについて」では、沢山の貴重な写真と共に植松家のクリスマス（そこはもうドイツ？）とドイツのクリスマスマーケットの様子について、アネッテさんのドイツ語での丁寧な説明と植松理事の流暢な解説付き通訳に皆聴き入っていました。ドイツ製クリスマス人形を手にした参加者もいて、気持ちはすっかりクリスマスモードに。

※阿弥陀山清房院：東葉高速鉄道飯山満（はさま）駅から徒歩約10分、飯山満緑地公園そば

3回目は「日本とドイツ(日本人とドイツ人)の違い」について。ある日、植松理事が「近所のホームセンターでブラブラしてみようか」と誘うと「ブラブラするってどういう意味？目的は？」とアネッテさんから聞かれたこと等、日本とドイツの違いをうかがわせる植松家のエピソード。ドイ
ツにはお歳暮の習慣が無い、ドイツ人は滅多に謝らないが日本人はすぐに謝る、ドイツ人との違いよりもむしろ共通点を感じる、という意見もありました。
最終回では「アネッテさんに聞いてみたいこと」と、スタッフも一緒に全員で意見交換をしました。ドイツと日本では飲料水は違う？日
本でドイツ人と知り合うには？等、話は尽きず和気あいあいとした雰囲気で終了しました。

林顧問（左から3番目）（常任理事: 本橋 緑）

今後の予定
【理事会】

4月 書面形式での会議（４月３日送付）【総会】

4月 書面形式での会議（４月17日送付）【イベント】

5月下旬（予定）ZOOMによる食文化と料理に関するオンラインイベン
ト

会員情報
法人会員

医療法人 同和会 千葉病院、社会福祉法人
清和会、（株）京葉ビル管理、（株）和幸電気工

ZOOMでのシュタムティッシュの様子

事

編集後記

オンライン交流は難しい点もありましたが、皆さんのご協力のもと回を重ねる毎に改善され、どこからでも参加可能なオンライン式イベントに大きな期待と可能性を感じることの出来た「交流会」となりました。
（常任理事: 本間 実里）

4

連載記事の「書籍/Buch」は、次号のDie Eicheにて掲載いたします。連日報道されているコロナですが、ドイツにおける4月3日時点の新規感染者数は、RobertKoch Institutの公表数字によると、2020年-6,174件、2021年-18,129件です。終息が見えない状況です。このような状況下、リモートでの活動も活発化してきています。今年は、当協会25周年記念に当たり、編集委員を中心にDie Eiche25周年特別号（仮称）の検討を着手しました。寄稿のお願いをあがることもあるかと思います。その際は。ご協力の程、何卒、よろしくお願い申し上げます。
（勝見 浩明）