千葉県日独協会通信 No. 113 - 2018年6月9日「青壮年部」新設される

俘虜収容所の新たな写真を入手-組織の活性化を図る--115枚の画像は何を物語るのか-

千葉県日独協会の第21回年次総会は、5月12日、船橋市中央総会に引き続き、宗宮好和名誉会長から「ボトルシップ研究会が公民館で開催された。会員37人（委任状57）が出席した。金谷入手した習志野俘虜収容所の写真115枚」と題する講演があっ会長による議事進行により、須古副会長による2017年度事業報た。

告*（案）、2018年度の事業計画（案）の説明、また、杉田事周知のように、習志野市には第一次世界大戦で日本軍の捕虜となったドイツ人兵士たちの俘虜
収 容 所 が あ り、約1,000人 が収容されていた。
千葉県日独協会では、習志野
俘虜収容所に収容されていたドイツ 兵た ちが、どん な背 景 をもった人たちであったのか、収容所のなかではどんな生活が営まれていたのか、などを明らかにしようということで、会員有志から務局長による2017年度収支予算（案）*、2018年度新旧両なる「ボトルシップ研究会」を立ち上げ、幅広い調査・研究活動を年度の事業、決算報告（案）、が説明、2017年度の収支決算行っている。会の名称は、収容所を慰問した小学生に、捕虜の一報告の監査報告が行人 が 自 作 の「ビ ン にわれた。また、金谷会長入った帆船模型」（ボより、2018年役員の説トルシップ）をプレゼン

明*と組織の活性化をトしたことに由来する。

図ることを目的に「青壮そのボトルシップが近年部」の新設することを年見つかり、会のシン提案。すべての議案がボル名となった。

了承され、総会は滞りこのほど「ボトルシップなく終了した。

研 究 会」は、同 収 容

後 述 の 記 念 講 演 後、所の捕虜であったヴィルヘルム ザッセ氏が遺したものを含む115枚「今日和」にて懇親会がの写真を、同氏の遺品継承者である曾孫のエルマー グローセ氏か開催され、26名の会員らその使用権を取得した。

が出席した。須古副会

そこで、同研究会をリードしてこられた宗宮名誉会長によって、これ長による朗らかな司会ら115枚の写真を紹介する本講演が行われることになったのであ進行の元、和やかな雰囲気に包まれた。

る。（次頁へ続く）*P3に関連資料掲載

1

習志野俘虜収容所見取図

千葉県日独協会通信 No. 113 - 2018年6月9日
はじめて公開された写真の数々をご覧になられた皆さんは、それぞれそれでは、115枚の写真全体を通して浮かび上がってくる本コレク

様々な思いと感想を抱かれたのではあるまいか。

ションのもつ意義は何か。
まず挙げられるのは、ドイツ人兵士たちは、異国の収容所で単なる筆者にとってとくに印「捕らわれの身」としてだけでなく、本来従事していた仕事や、それぞ象に残ったのは、右れの趣味・特技を活かしながら、母国への帰還を願い、望郷の思いの「ドイツ人捕虜からを胸にしつつ、絶望することなく日々の生活を送っていた。その生身の、肩を組まれている日姿を、これらの写真をとおして、われわれは手にとるように見て取れると本人女性」の写真でいうことである。

ある。俘虜収容所というと、われわれは捕21世紀の現実の世界をみるとき、戦争当事者間で「和解」を生み虜虐待といった悲惨出すことは容易ではない。しかし、これら写真をみると、敵であろうと味な状況を思い浮かべ方であろうと、そこには共通した思いが見られる。それは一言で言えるが、この写真では、ば、人間らしく生きたいという思いである。それは平和でありたいという日本女性と並んで写るヴィルヘルム ザッセ氏

敵国の兵士と日本思いのようにも見えてくる。

人女性が仲良く一これらの写真は、見る人それぞれに、様々な思いを呼び覚ましてくれ緒に写っている。このるであろう。本コレクションは、そういう意味でたいへん貴重な資料であ女性の素性は定かり、アーカイブであるといえよう。同時に、日独文化交流史のあまり知でないが、芸者さんられていない一こまを記録した興味深い写真集ともなっている。のような気もする。捕虜の収容所でこんな今後、これら115枚の写真をもとに、「ボトルシップ研究会」の研究がことがあるのだろう

いっそう進展することを願っている。（編集委員 木戸裕）

か？

綱引きをする兵士

当時のことが書かれた 本 を 読 む と、第 一次 世 界 大 戦 時、日本のドイツ兵捕虜に対する待遇は、戦時国際法に基づいた取扱いがよく守られていたということである。その 一 例 と し て、日 用品 や 煙 草、ビ ー ル とい っ た 噌 好 品 を、所内で購入することが読売新聞 5/22朝刊-できた。そんなお金が千葉版より抜粋

何 故 あ っ た の か。戦
時国際法にしたが演劇で女装した兵士

い、日本は捕虜に対して、階級に応じて日本の軍人に対するのと同当日、読売新聞と千葉日報の記者が総会記念講演を取材。

じように給料を支払っていたそうである。

後日、朝日新聞からも取材があった。関心の強さを伺い知ることができる。

当時の画像を見ると、この女性以外にも収容所内外で撮影された日本人の画像も複数あり、それぞれがどのような背景で収容所の兵士たちと関わりがあったのか、いろいろと想像を掻き立てられる興味深い写真である。

2千葉県日独協会通信 No. 113 - 2018年6月9日

2018年度 新役員（敬称略）
名誉会長

平尾 浩三

会 長

金谷 誠一郎

副会長

須古 正恒

専務理事

杉田 房之

宗宮 好和

（事務局長兼会計担当）
常任理事

木戸 裕

二見 理一

吉川 三朗

渡部 武弘

安藤 永一

伊東 惇子

岡村 三郎

尾崎 裕一

勝見 浩明

川口 正光

北村 侑三郎

木戸 芳子

近藤 弘

坂本 隆夫

坂本 宗秋

志賀 久徳

田中 正延

土屋 有里

友野 信善

内藤 敏子

中野 泰行

西阪 知晃

野村 陽子

堀江 弘隆

本間 実里

松江 美代子宮籐 宏

室田 真由見

本橋 緑

綿貫 尚

監 事

小野 浩

吉田 千賀子

事務局

宇賀 博

顧問

林 静誠

理事

マティアス ライボルト（ドイツ連邦共和 国大使館 ドイツ陸軍大佐）
兒玉 泰幸（陸上自衛隊第一空挺団長兼習志野駐屯地司令陸将補）
名誉会員

臼井 日出男 田久保 忠衛
橋口 昭八

（注）

１．任期は、2018年5月12日から、2020年定例総会まで。
２．下線

3は、新任。

千葉県日独協会通信 No. 113 - 2018年6月9日
合わせて1,653,310円の収入＝支出として承認。

日独交流国際会議 2018

【報告事項】
１． 副会長人事は、北海道、仙台、とちぎ、ぐんま、大阪、神戸、西設立30周年記念事業盛大に開催

日本の副会長は、留任、豊橋は前会長が名誉会長に昇進、前会長のご子息、神野吾郎氏が副会長に、名古屋は前会長

設立30周年記念全国日独協会連合会年次総会報告が他界の為、金武 直幸氏が副会長に就任。又、横浜の早瀬「日独交流国際会議」と銘打って、5月20日の「しいの木迎賓館」で勇会長が、連合会副会長に選出された。の前夜祭を皮切りに開催された年次総会は、21日には近隣の「歌2． 日独ユースネットワークの収支は、2,116,812円で収入、支出劇座」に於いて、「日独交流国際会議」の名の下、石川県と金沢市が同額として監査報告が行われ、2018年度予算案も収支がの協賛を得て開催され4,908,942円で報告された。3．その他では、来年の連合会

た。

総会が4月19日（金）～20日（土）に新潟にて開催されるとの報告有り。

駐日ドイツ大使館のグラ ー プ ヘ ア 公 使 夫 妻、14:00からは、各地日独協会がこれまで1年間の活動を報告。当協

石川県庁、金沢市、ド会としては、暫く実施していなかった料理教室「ドイツパンと料理を楽イツとの交流のある、かしむ会」を昨年10月と今年3月に開催、又、昨年11月の「ドイツ軍ほく市、白山市からの招人慰霊祭」に参加された大使館のライボルト武官から、「2018年待 者10名、独 日 協 会は、第一次大戦終了100年であり、例年より規模を拡大して・・」とを中心とするドイツからの参加者70名余、全国日独協会連合会関の示唆があったことを報告。17:30に各地の報告が終了。

係者28協会会員120名余の合計約200名余の参加者を得て徒歩約30分の老舗料亭「つば甚」（創業260余年）では、12人で09:00よ り主催者、来正方形の卓を囲むテーブルに籤引きで着席。（飲食代1万円は個人

賓 の 挨 拶 で 始 ま っ た。

負担。）偶々私の隣りには、ブラウンシュヴァイク－パイネ－ヴォルフス

10:00からは、ルプレヒ

ブルグ地域独日協会のバロ－グ＝クラウス輝子会長が座られて、長ト・フ ォ ン ド ラ ン 独 日 協年に及ぶ同地での活躍ぶりを語って頂いた。特に鳴門の板東収容所会前会長と橋本孝全をドイツに紹介するにあたり、鳴門市に大いに協力されたとの事。

国日独協会副会長か最終日の22日は、09:00～11:50迄、2つのワークショップが行われ

ら「日 独 交流 の 歴 史とた。

発展」の講演があり、続1.

けてシュテファン・グラー

日独若手交流の現状：

プヘア首席公使による「日独交流の持続ある発展のために」との演

1-1. 日独ユースネットワーク

題で参加者を鼓舞する内容の講話がなされた。

1-2. JG-Youth Connectのイベント紹介
1-3. 日独相互訪問

昼食後は、連合会総会の下記決議事項を決議し、報告事項が事

1-4. ドイツで最大の「Jポップ」ANIMEXX 活動紹介。

務局より報告された。
2.

【決議事項】

日独地域間交流、地域間支援の実例紹介：
2-1. 三陸復興

１． 連合会役員の選出では、古森会長、木村会長代行、監事22-2. 絆ベルリンの東北支援活動名（瀬下氏、渡部氏）の留任。

2-3. NRW州の福島県経済・産業復興支援

2． 連合会会員の長岡日独協会の退会。

2-4. 豊橋日独協会による東北復興支援

3． 2017年度の決算（収入：1,437,510円、支出：次期繰

3.

越運転資金628,310円を含めて1,437,510円を決議。

工芸での交流、禅宗での交流（Oliver Geppert氏の修業活動、日独演劇交流に関する紹介

14:50 「金沢宣言」を発表して閉会した。

4． 2018年度予算は、年会費825,000円を見込み、連合会記念事業積立金200,000円の取り崩しと前期繰越運転資金（会長 金谷 誠一郎）

4

千葉県日独協会通信 No. 113 - 2018年6月9日
党の軍隊を擁する社会的分断、ま第一次大戦終結100周年

た、双方の政治ポスターを見ると、オーストリアを苦しめる悪者は、ユダヤ人層であると表現されている。それオーストリア100年の歩み

は、1938年 に お け る ド イ ツ に よ る
オーストリア併合において反ユダヤ的な 活 動 が 活 発 に 展 開 さ れ た が、

Dr. Christian Rapp講演会（4月23日、25日）

1918年当時より反ユダヤ主義は根2018年は、欧州史の観点からみると様々な記念の年となる。古く付いていたものと思われる。博士は、併合時の英雄広場におけるオース

は、30年戦争終結から400周年、第一次世界大戦終結から100トリア国民の歓待の画像

周年、プラハの春勃発から50周年。今回、オーストリア文化フォーラを示し、「オーストリアは、ム、社団法人・第一次世界大戦博物館によるChristian Rapp博被害者では無いのは明ら士の講演会では、オーストリア100年における出来事をどのように解か」と 説 明 さ れ て い た の釈できるかという観点で講演が行は、印象的であった。

われた。オーストリア皇太子夫妻が Rapp博士プロファイル

尚、オ ー ス ト リ ア の 共 和

暗殺される夏、人々は、優雅な文 文 化 学 者、

国100年 の 歴 史 は、”化生活、バカンスを謳歌していた。 展覧会計画

Haus der Geschich-

当時の世論としては、これまでの内 実 行 者、ウィーン大学

te Österreich“ (オース講 師、芸 術催 が 計 画 さ れ て お り、デザイン、映画、メディア研究な

ウィーンのホーフブルクでど多方面で活躍。今年1月から11月より展示される。

みから、1914には戦争が起こるであろうとする見方と19世紀末、カー社会民主党ポスター-Wikiより引用

トリア歴史の家）* で 開戦の経緯、「あり特定の政治家が戦争を期待している」という思い込

キリスト教民主党ポスター-Wikiより引用

ニーダーエスタライヒの歴史の家

ま た、23日 の 講 演 で 放

ルマルクスによる「世界の労働者よ 博物館館長団結せよ」の呼びかけにより社会民

映 さ れ た「サ ラ エ ボ か ら1914第 一 世 界 大 戦 は主党が設立、婦人運動も活発化され、将来、戦争はなくなるであろ

始 ま っ た（独 語 版）」

うといする見方があった。文化的な興隆を示す例としては、オーストリは、下 記URL**に て 閲

アは、2013年まで13のノーベル賞を受賞しているが、1905-1936

覧 で き る。

1938オーストリア併合時の歓喜の状況（編 集 委

年の間の受賞数は、9を占めていた。

員：金谷、本間、勝見）

一方、ロシア、フランス、イギリスの同盟関係と対立するドイツ、オース*https://www.hdgoe.at/ （オーストリア歴史の家）**https://www.youtube.com/watch?v=TijQYxqdfew

トリア間同盟にあって、ドイツは、ロシアの軍事的な脅威を感じ、オー（Von Sarajevo zum ersten Weltkrieg 1914)

ストリアは、ボスニアの併合により隣接するセルビア王国との併合を望会員限定 Facebook開設

む民族主義問題を抱えていた。多民族国家であったオーストリアにとって、ボスニアは、国家維持の為、生命線であり、失うことは、オースドイツ（ドイツ語圏含む）の政治。経済、音楽、歴史、旅行、ドイ

トリア帝国の崩壊であるとツ語等の最新の情報を会員限定のFacebook（非公開/秘密グ認識していた。

ル ー プ）を 開 設 し ま し た。Facebookの 利 用 は、無 料 で す。
ARD，ZDF，DW, ORF等の日々のドイツニュースも掲載しま

各国のスタンスは、自分たす。ドイツ語を身近に接することができます。このFacebookに参加ちではなく、他国が戦争をされたいと思われた方は、勝見までご一報ください。

しかけようとしているという疑心暗鬼を要因として同連絡先: k3717falkon@hotmail.com

盟関係に基づき、破滅的な 戦 争 に 至 っ た。1918

1910における民族分布-Wikiより引用

年からの100年の特徴的な時代区分として1918年は、婦人参政権が早期に導入されるような進歩的な世相の一方でキリスト教民主党、社会民主党、双方が5

千葉県日独協会通信 No. 113 - 2018年6月9日

映画/Film

観客を魅了する高度な演奏

カール マルクス生誕200年記念作品として「マルクス・エンゲルス」という映画が岩波ホールで6月15日ま県立千葉女オーケストラ部で上映されている。19世紀半ばの2名のドイツ人思想家の若き日伝記に関心ある方には鑑賞の価値有り。

5月4日、千葉県文化会館にて同校の第25回スペシャルコンサート（第10回 ヨーロッパ演奏旅行記念）が開催された。プログラムは、

書籍/Buch

三部部構成となっており、第一部、歌劇「ローエングリン」第三幕前奏曲、チャイコフス

昨年、ナミビアよりドイツ植民地時代の虐殺に対しキー「バイオリン協奏て集団訴訟が行われた。現代にも影響ある史実と曲」、第二部は、和してとらえる必要がある。19世紀後半以降, 第一

太鼓「稲妻」、琉球次大戦終結までの30年間のドイツのアジア、アフリカで展開された植民地政策をまとめた貴重な書籍。

舞踊「貫花」、第三

栗 原 久 定 著、パ ブ リ ブ 社 刊、18/5/10発 売、部、エグモント序曲、\4,212-

交響組曲「シェヘラザード」、歌劇「カヴァお知らせ

レリア・ルスティカーナ」等であった。3/31 ニュルンベルクにおけるドイツ

千葉フォーラム歴史・文化の会（当協会後援、代表、須古正恒＝当協会副会長）

演奏にて現地の聴衆より、スタンディングオ

第69回勉強会

ベーションによる大歓

日時：7月15日（日）14:00-15:30

声となったことが充分場所：

船橋市中央公民館 第8集会室（5階）

納得できた。非常にテーマ：「不都合な歴史ードイツ捕虜余話」

レベルが高い、芸術講師：

星 昌幸氏（習志野市学校給食センター所長）

性が極めて高い演奏

参加費：\1,000-（当日会場でお支払い下さい）

会であった。

習志野俘虜収容所の初代所長西郷寅太郎（西郷隆盛の嫡男）にまつわるエピソードを中心に、講師が今までの講演で触れていない幾つかの論点を取り上げます。ぜひごしかも和の音楽における太鼓、舞踏での演出も観客を魅了させた。

参加ください。

ローエングリンにおける金管楽器の重厚なサウンドから一気に迫力あ

訃報 協会設立以来、副会長として当協会る演奏に引き込まれまた。ファゴット、クラリネット、オーボエをはじめとする各楽器の醸し出す個々を支えていただきました國枝 誠昭様は、4月８の楽器の発音の美しさ、ま日に他界されました。享年８６。葬儀は、4月13た絃楽器のとても重厚であ日（金）12：30から稲毛の千葉キリスト教会にて行われ、当協会からは平尾、宗宮両名誉会りながら、かつ艶やかな音

長、橋口、須古両副会長、坂本、野村両理事と色。会場のムードを惹きつけ金谷会長が参加、橋口副会長が2005年の「ドイツに親しむ3日間」で、故人が献身るパーカッション演奏、和太的な働きをされた思い出等を振り返り、弔辞を述べられました。金谷 （写真中央が鼓の迫力、きびきびした演國枝氏、右側が舘野氏（故人）於ドイツ大使館、2006年9月）

奏スタイル、演奏技術もさる

編集後記

ことながら、その演奏技術に感嘆を禁じ得なかった。沖2018年は、1918年から100年となります。この20世紀初頭の社会文化の興隆

縄舞踊は、日本文化の美と国際政治的不安定な状況は、現代の時代状況と同じであるという点をDr.

しさを改めて感じた。マーチ

Christian Rappは、主張されました。総会終了後の講演で紹介された115枚ングバンド的な演奏もとても楽しい内容と感じ、非常に充実した時間の画像も同時代の出来事となります。今年は、歴史的に振り返りる価値があるを過ごした。には、ドイツ語情報も時折取りまぜながら、新鮮な情報を読者の皆様と共有でき*画像上から2点は、山岡先生より受領、最下段は、千葉女HPより 許可を得て引用

テーマは勿論ですが、ドイツ並びにドイツ語圏の文化、歴史、現状を掲載、また時6るよう努めたいと思います。 勝見 浩明