80
KAN
建材 ニュース

特集a view of architect— 建築家の視点

石上 純也氏ファイアライト®
発売 30 周年

a view

80of architect ̶ 建築家の視点

自らの哲学やものづくりの姿勢などを語っていただく「a view of architect ―― 建築家の視点」。
石上純也氏からは、やわらかな物腰、静かな語り口とは裏腹に、「スタイルは要らない」「コンセプトをつくることは、誰にでもできる」と刺激的な言葉が飛び出しました。

interview

石上 純也氏

表紙 アップル・ダウンタウン・ブルックリン（アメリカ）
使用製品：ネオパリエⓇ（ホワイト）
全米屈指の文化とアートの街・ブルックリンに誕生したアップルの旗艦店。
ダイナミックなトラスを活かした外観は、独特の光沢を持つネオパリエⓇでさらに個性的に彩られ、デザインオリエンテッドなアップルにふさわしい佇まいを実現しています。

INDEX
02 〈特集〉a view of architect — 建築家の視点

石上 純也 氏〈実例紹介〉

07

ネオパリエⓇ アップル・ダウンタウン・ブルックリン

11

ガラスブロック あしかがフラワーパーク駅

13 〈特集〉ファイアライトⓇ発売30周年■Photo Credits
Brad Dickson：C1、
P01、P07〜10
junya.ishigami+associates：P02〜06（人物以外）
下田明広：P02〜06（人物のみ）
大丸剛史：P11〜12、P19〜22
川元斉：P15〜17

誌名
［環］
について

01 KAN80

建材ニュース［環］の誌名は、まるい「輪」の形にちなんでおり、設計事務所･建設会社･メーカー･販売店が手をつないで「輪」となることを目指して名づけました。
また、円満の「円」にも通じるような、皆が満ちて豊かになるという想いも込めています。

Church of Valley（中国）自由な建築多 様 化 す る 価 値 観 への 回 答

03 KAN80

Kanagawa Institute of Technology-Workshop（神奈川県）

スタイル の 束 縛 を 解 か れ た現代の建築。
近代建築は機能によって建物の種類を分けたり、ビルディングタイプを機能に連動させるようにつくっていくことで、量産を建築家の人格を超えたプロトタイプのようなシステムをはクライアントと一対一の関係が濃く、クライアントの個性つくることがスタイルだとすれば、「スタイル」で建築をつくるのや地域・土地の特性によって一つひとつ違う「もの」をつくるは、多様化した今の時代に対する提案とはいえない。
「スタイル」

スタンスが強い。
そう考えると、価値観の多様性に対して考察がある必要はないと思っています。
「スタイル」と「個性」
は別のを深めて提案していくことは、僕に合っている気がする。
自分

もので、「個性」はその人のフィルターを通せば必然的に表れるにとって、より面白い時代になっていると思います。

ので、スタイルを掲げなくとも個性を残すことはできます。

めざした。多くの人たちが同じような未来や理想を見ていた建築の歴史の中で、スタイルに縛られずにつくることがここ時代にはマスプロダクト的な建築で満足させられましたが、まで正当化される時代はなかったでしょう。
たとえばモダニズム

現代は個人個人の見ている方向性や価値観がそれぞれの前だと、大きな建築をつくることが権力の象徴で、スタイル違っている。
プロトタイプの建築がどんな未来にも適応してが重要視された。
スタイルがあることで社会が満たされていたいくというよりは、多様に散らばっている価値観に対して、時代もあったけれど、現代はスタイルから自由になって建築できるだけ多くの種類の建築をつくるというかたちで回答を家がいろいろな方向を向いてつくることができます。僕は椅子出していくことが、今の建築家の役割だと思っています。
そのなどの家具もデザインしますが、マスにのせないといけない

ためには、既存の枠を外して、建築の手法自体を自由に考える

プロダクトは、クライアントの顔が見えなくなってどうしても必要があるだろう、と。

平均化した機能で応じざるを得なくなったりする。
でも、建築04

House for Peace（デンマーク）

コンセ プトの 存 在 感 を 薄 める

建 築 物 を 成 立さ せる

す べ ての 活 動 は 、「 調 整 」に 注 力 。

構 造として の ガラス に 期 待 。

建築の延長線上に。

積み重ねです。単純な好奇心としては、新しいものが無数にあるとしたら、すべての新しいものを見てみたいという気持ちはあります。
それはきっとどの時代の建築家でも同じで、コルビュジエも、未来の、新しい建築が見たいがためにあれだけのみんながいろいろなことを考えて情報を共有できる現代は、建築の材料はなかなか難しい。個人的にはどんなものでも僕は「展覧会が多い」とか「アート寄り」という印象があるようエネルギーを費やしたのだと思う。旅行は新しい景色を見る

強いコンセプトやキャラクターを打ち出してかたちにすること建築がつくれたらいいと思うけど、建築基準法ではそうではなく、ですが、不思議ですね、展覧会は3、4回だけなので…。
アートために日常とは違う場所へ出かけて行きますが、僕は、まったく自体は、割と簡単だと思います。僕がやっているのは、強い構造材だと結局は鉄と木とコンクリートぐらいしか使えまと建築を分ける必要はないと思う。僕の中ではビエンナーレも違った建築をつくるためにいろんなクライアントに会う――コンセプトやキャラクターを薄く広げていくような作業――せんよね。近代以降はガラスと建築とは切っても切れないもの

展覧会も建築も、モノをつくることにおいてすべて同じように旅行に近い感覚かもしれないですね。

いわば「調整」です。個性の核となる部分を残しつつ、外にですが、装飾的な仕上げ材ではなくて、建物を成立させるものに向き合っています。僕は建築しかやってこなかったので、建築家露出するコンセプトを消していくことに、かなりのエネルギーなってほしい。建築物の重要な部分を成立させているのはの視点でしか考えられないし、建築のスキルしかない。
アートかを注ぎ込みます。
たとえば、黄色がコンセプトの場合、黄色と構造だから、構造材としてガラスが使えるといいですね。

建築かというよりも、今までやってきたことの延長線上、建築をいう個性を表に出すのは誰にでもできること。僕の仕事はガラスの建 物を考える時、本来ならばガラスだけでできて考えてきたことの延長線上でできることであれば引き受けると「黄色の何が重要か？黄色の本質は？」を考えて、それを外にいるのが理想です。建 築の成り立ちとしても、ガラスだけいうスタンスです。僕はできないこと・つくれないことを考える

見えないようにしつつ、黄色のいちばん重要なところを内側でできているという「純粋性」と、ガラスの空間であるというのがあまり好きではないので、展覧会でも、与えられた場でに残してあげることです。始めから黄色というコンセプトを外「特性」が強く表現できると思うので。
しかし、現状は鉄骨やコン「建築の可能性をつくる」。
そうでないと、引き受けることはに出しすぎると、黄色が嫌いな人からはその段階で拒絶されクリートといった一次部材が構造材として入らざるを得ない。

ありません。てしまう。最初の段階ではコンセプトを消して、かつ本質的な燦々とした太陽の光を採り入れるとか、周囲の景色を内側将来の計画は、立てないほうです（笑）。先ほどもいいまところは残しておくことで、知らないうちに受け入れてくれるの空間として採り込むとか、ガラスには大切な役割がある。

したが、目の前の仕事を一つひとつ、きちんとやっていく。
その人を増やそうというわけです。

さらに構造材としての可能性が広がれば、新しい建築に結び強い力で何かを一気に変えていく時代ではないから、「浸透石上 純也（いしがみ じゅんや）
1974年神奈川県生まれ。
東京藝術大学大学院修士課
程修了後、妹島和世建築設計事務所を経て、2004年に石上純也建築設計事務所を設立。主な作品は、
神奈川工科大学KAIT工房（2009年日本建築学会賞、BCS賞）、
空気のような建築（第12回ヴェネチア・ビエン
ナーレ国際建築展金獅子賞 企画展示部門）、
Vijversburg
Visitor Center（2017年オランダ）など多数。
カルティエ
現代美術財団で個人の建築家としては初の展覧会
Freeing Architectureを開催（2018年）。

付いていくはずです。

させていく」
ことがすごい力になると思う。拒絶される壁・バリアをなくして、いつの間にか内部に取り込まれているような状況をつくるのが理想です。たとえばコンピュータだと、以前は分厚いマニュアルを読まないと使えなかったのが、今は読まなくても感覚的に使える。
それも、浸透です。
バリアを外していって、使う人の特別な努力や好奇心がなくても、デバイスが持つ個性・機能・性能は十分に発揮されるようにする。意識せずとも――というのが、浸透では重要だと思っています。

House and Restaurant（山口県）

05 KAN80

Lecture Hall in the Park（オランダ）NEOPARIÉSⓇ

1

アップル・ダウンタウン・ブルックリン（アメリカ）
設

計 ： Ten Arquitectos,
Ismael Leyva Architects

使用製品 ：ネオパリエⓇ（ホワイト）

アーティストが注目する
ブルックリン。

割を担うのが1861年に設立された非営利

1■交通量の多い道路に挟まれた三角形の土地に建つアップルの旗艦店。
Ⓡ
2■ネオパリエに映る街
路 樹の影さえも、アートのように見える。のパフォーミングアートの拠点「ブルックリン・アカデミー・オブ・ミュージック

多様な文化・芸術・ファッションの発信（BAM）」で、演劇・ダンス・オペラ・映画基 地として知られるニューヨーク市などさまざまな公演が行われている。

ブルックリン。
中でもダウンタウン・ブルッ

既存の施設のさらなる結集と新興のクリン・カルチュラル・ディストリクトは、アート団体・組織の進出を促し、経済・文化大小の劇場やギャラリー、映画館、ライブ両面を活性化するために、ニューヨーク市ハウスなどが建ち並び、国内外からアーは開発を計画。
カルチュラル・ディストリクト

ティストや観客が集まる全米有数のクリへの玄関口として、BAMの名を冠したエイティブな地域である。
その中心的役BAMサウス・ビルディングが誕生した。

207 KAN8008クリエイティビティを触発する外観デザイン。
BAMサウス・ビルディングは、BAM、ブルックリン公立図書館の分館、映画館といった文化・芸術施設をはじめ、ダンスパフォーマンスやファーマーズマーケットなどが開かれる約1400㎡の市民プラザ、小売り店舗、32階建てのアパートメントから成る複合用途の大規模建築。
古い街並みが残る地区にあって、斬新なビジョンを感じさせる。
アップル・ダウンタウン・ブルックリンは、ビル低層部の三角に突き出した「鼻」の部分にあたり、ユニークかつダイナミックな造形は新たなランドマークとして街並みに存在感を放つ。外装には、深みのある独特の光沢で建物をラグジュアリーに4彩るネオパリエⓇを採用。高い耐候性・耐久性を有し、メンテナンス性にも優れ

4■行き交う車や街灯の明 かりを 受 け 、夜 でも浮かび上がるネオパリエⓇ。
5■ブルックリンでも特に交 通 量 の 多 いエリア 。
ネオパリエⓇなら、排気ガスなどの汚れにも強い。ているため、長 年にわたって美しさを保つことができる――それは、結晶化ガラス建 材 ネオパリエ Ⓡ ならではの大きなメリットである。今は新参者のアップル・ダウンタウン・ブルックリン
だが、10年、20年と歳月を重ねながら、クリエイティビティを刺激する空間として2親しまれていくことだろう。

3■長く伸びた船首を思わせるファサード。
お馴染みのりんごの印象的なロゴが。

09 KAN80

5310

Glass Gallery

GLASS
BLOCK

花のイメージで観光客をもてなす1000個のガラスブロック。

1221■内表面全体にすりガラス模様を配し、光を穏やかにコントロールするカスミは、不透視性の高いパターン。■壁面全体が発光するような、やわらかな透過光が魅力。

あしかがフラワーパーク駅（栃木県）
設

計 ： 東日本旅客 道株式会社 高崎支社
ジェイアール東日本建築設計事務所

使用製品 ：ガラスブロック（カスミ）

11 KAN80

観光と地域の活性化が期待される新駅。

駅舎のファサードには約1000個のガラスブロックが使用され、多色に変化するLED照明と組み合わせた光の演出

あしかがフラワーパーク駅は、足利―が見どころとなっている。四季折々の花

富田間に位置する自動改札の無人駅が観賞できるあしかがフラワーパークはで、JR両毛線では19年ぶりとなる新駅。

特に藤の名所として知られており、藤の94000㎡の敷地を誇るあしかがフラワー

季節には美しい紫色に染まったガラスパークまで徒歩1分と利便性が格段にブロックのファサードを写真に収める向上したことで、通勤・通学利用が多い観光客の姿も。
これからも季節ごとの両毛線に観光客の交通手段という要素花をイメージしたライトアップで、光をが加わり、地域の活性化に寄与することまとう駅という駅舎のコンセプトを鮮やかが期待されている。に表現していく。

モックアップを作製し、ガラスブロックを透過する光の見え方などを事前に検証。

季節の花やイベントに合わせ、さまざまなカラーバリエーションで見る人を楽しませてくれる。

12急熱急冷に強い「結晶化ガラス」の登場。

ファイアライト® は 、発 売 3 0 周 年 を 迎 えました 。

s i n c e 19 8 8

透明性・採光性・美しさに加え、特定防火設備・防火設備に要求される防火性能を備えたファイアライト® 。

800℃まで熱した直後に冷水を浴びせても割れないという耐熱衝撃性を示す開発された「結晶化ガラス」にあります。

デモンストレーションも大人気。
「 建設

本来ガラスは非晶質で結晶を持ちません

大臣賞」の受賞は、その性能・特長がが、特殊組成のガラスを再加熱し、ガラス評価された証でした。

内部に微細な結晶を均一に析出させることで、熱膨張係数がほぼゼロに。急激な温度変化に弱いというガラスの常識非常に強い特性」が備わりました。

これ からも、防火 ガラスの パイオニア。

者に迎えられました。ガスバーナーでファイアライト® の源流は、1962年にを覆し、「 熱衝撃（サーマルショック）にʼ88ジャパンショップの出展ブースか！？」と、驚きをもって設計・建築関係業界を動かしたファイアライト®の革新性。
「ネオセラムＮ- 0 」の登 場は、乙種結 晶 化ガラスはガラスの可 能 性を防 火 戸の大 臣 認 定 試 験にも影 響を広げるマテリアルとして期待される一方及ぼしたと考えられます。それまで鉄、で、大型板ガラスとして供給するには、網 入りガラス、ガラスブロックのみが極めて高度な技術革新が必要でした

対 象 だった認 定 試 験 ですが、そこへ

しかし諦めることなく、溶融炉の改良・防火戸に対応できる“ガラス”の試験が大型化、成形技術の改良などを繰り返し、新設されたのです。
また、「 防火区画についに安定した生産・供給体制を確立。

使いたい」という設計者の声が、日本高品質な結晶化ガラスを世に出す基盤電気硝子と鋼製扉・サッシメーカーとのを整えたのです。

協業を促進し、ガラス単体では成し得340社以上が出展したʼ88ジャパン

なかった甲種防火戸（現 特定防火設備）

ショップ（第17回店舗総合見本市）での個別認定も1991年4月に取得。甲種・来場者の注目を集めたのが、新商品の乙種防火戸認定品となることで設計・超耐熱結晶化ガラス「ネオセラムＮ-0」

建築業界からさらなる支持を受け、活躍でした。
なにしろ、防火扉の最善は鉄製、の場が一層広がっていきました。

乙種防火戸（現 防火設備）用ガラスは

なお、当初は「ネオセラムＮ-0」の名称

網 入りガラス、ガラスブロックしかなで試験販売していましたが、ʼ88ジャパ

かった当時のこと、網がないガラスのンショップでの反響の大きさから、同年乙種防火戸認定品「ネオセラムＮ-0」

10月にファイアライト®と新たに命名し、の登場は画期的。
「こんなガラスがある建築用ガラスとして認知されるようにのか！？もっと建築に使えるのではないなりました。

熱膨張率ゼロのヒミツ

60分間の遮炎性能が求められる特定防火設備認定試験の様子。

ʼ88ジャパンショップで授与された建設大臣賞の賞状。

1988年、
日経アーキテクチュアなどの建築誌に掲載した広告。
バブル最盛期など、当時の時代性を感じさせる。

【結晶化のプロセス】

ガラスには、温度が上がると膨張する性質があります。
たとえば、普通のガラスコップに熱湯を注ぐと割れる現象。
これはコップ内側のガラスが湯温で膨張するのに対し、外側は膨張しにくく、内側と外側にかかる力が1988年、建築材料の可能性を拓く防火ガラスとしてセンセーショナルなデビューを果たしました。

不均衡になるために割れてしまうのです。
ファイアライト® は「結晶化」の技術により、今年で発売30周年を迎えるにあたり、その歴史を振り返ります。

温度が上がると縮む性質の結晶を析出させることで、膨張力の打ち消しに成功。熱
膨張係数ほぼゼロ、つまり、熱衝撃の影響を受けないガラスなのです。

13 KAN80

分相ガラス（常温）

核形成（800℃…1時間）

ファイアライトⓇ（900℃…1時間）

ファイアライトの結晶化前の原ガ
ラスは成形後、均一な液体構造ではなく、一つの液体の中にもう一つの液体が約0.005ミクロンの大きさで混合分散した構造を持つ、分相ガラスとなっています。

このガラスを800℃まで加熱すると分相ガラスの中からジルコニア、ジルコニア・チタニアなどの極めて小さい結晶核が析出してきます。

900℃まで温度を上昇させると結晶核のまわりにベータ・石英型の結晶が成長します。
この結晶は温度が上がると縮む性質があるため、膨張係数はほぼゼロとなるのです。

14Debut~

1990s

Ⓡ

1988年、ファイアライト が登場。今までにない透明な防火ガラスとして注目が 集まりました。

建材としてのガラスの可能性を大きく拡げ、網入りガラスに代わって普及していきました。

1200㎡の大宴会場の照明・音響をコントロールする調整室。
防火区画の開口部にファイアライト®を採用し、宴会場全体がクリアに見渡せます。

東京ベイ・ヒルトン インターナショナル［千葉県］
設計：日本設計
施工：竹中工務店・鹿島建設ＪＶ
竣工：1988年4月

趣のあるレンガ造りのオフィスビル。
網のないファイアライト®だからこそ、フランス窓の意匠性が活かせます。

大石建設
［長崎県］

ファイアライト®を使用した
甲種防火防炎ガラスシャッターは国内初。

設計：小西忠徳設計事務所
施工：九州建設
竣工：1988年12月

閉店時のウインドーショッピングも可能に。

クリスタ長堀［大阪府］
設計：大建設計
施工：長堀地下街・地下駐車場建設工事ＪＶ
竣工：1997年5月

非常用進入口の可能性を拡げたファイアライトⓇ
ファイアライトⓇは、東京消防庁の立合いの下、非常用進入口の代替開口部としての破壊テストをクリアしました。防火戸（防火設備）を必要とする非常用進入口は、外部から開放、または破壊して室内に進入でき、かつ、内部から容易に避難できる構造が求められます。
そのため、ガラスを採用する場合は、開閉できる網入りガラスの扉しか選択肢がありませんでした。防火戸であること、破壊できることという2つの条件を満たすファイアライトⓇは、網入りガラスでは不可能だったFIX窓の非常用進入口を可能にしたのです。
ファイアライトⓇ東京消防庁立合破壊テストの様子

15 KAN80

16

2000s

ガラスならではの透明感と優れた防火性能が高い評価を獲 得し、市場に浸透。
Ⓡ

米 国ではいち早く、ファイアライトプラス が採用され始めま した。

アメリカの厳しいUL規格をクリアするファイアライトプラス® 。
木製ドア枠との組み合わせが、ぬくもりを感じさせます。
出発・到着動線分離と空間の連続性を両立。

Post Road Elementary School

魅力的な眺望も確保しました。

［アメリカ］
設計：Kaeyer, Garment & Davidson Architects, PC
竣工：2009年9月
ファイアライトプラス®

新東京国際空港
第1旅客ターミナルビル
第3サテライト［千葉県］
設計：新東京国際空港公団
施工：戸田・西松・奥村ＪＶ
竣工：2002年11月

厳格な米国のＵＬ規格に適合
ファイアライトⓇは、日本国内に先んじて米国での販売が伸びました。米国では、多数の被害と犠牲者を出したボルチモア大火災（1904年）が教訓となり、製造製品に対する規格標準化に伴う高水準な防火規定が設けられました。
ＵＬ規格は843℃・30分間の加熱試験だけでなく、加熱直後に実際の消防活動を想定した放水試験が課されており、ファイアライトⓇは、この厳格なＵＬ規格に適合するガラスとして米国の建築業界で信頼を確立したのです。2009年には、ファイアライトⓇを特殊樹脂で貼り合わせることでＵＬ規格試験

衝撃安全性をプラスした耐熱合わせガラス ファイアライトプラスⓇの本格販売を開始。
こちらも米国の教育施設や交通施設、公共施設など、高い安全性が 求められる建 築 物で積 極 的に採用され、現在に至っています。
843℃で30分加熱

17 KAN80

加熱後に注水ファイアライトは変化なし

182010sⓇ

ファイアライトプラス が特定防火設備の認定バリエーションを増やしていき、唯一の耐熱合わせガラスとして台頭。安全性という大切な価値をガラスに付与しました。

2層吹抜け空間に採用することで、上階の廊下からも室内の様子がわかり、視覚的アクティビティを誘発する立体的な空間を実現。

前橋市立第五中学校［群馬県］
設計：福島建築設計事務所
施工：佐田・立見・宮下ＪＶ
竣工：2014年00月
ファイアライトプラス®

乗降客が行き交う駅ビル。
雰囲気を損なわず安全を確保する
ファイアライトプラス® が高く評価されています。

1日に22,000食の提供が可能な、ＣＩＡＬ鶴見［神奈川県］
設計：ジェイアール東日本建築設計事務所
施工：大林組
竣工：2012年11月

国内最大規模の給食施設。
調理機器や作業風景が見学できる通路に採用されています。

ファイアライトプラス®

府中市立学校給食センター［東京都］
設計：パシフィックコンサルタンツ
施工：田中・林・内山・敏建設ＪＶ
竣工：2017年7月
ファイアライトプラス®

19 KAN802018

安全・安心、さらに災害対策もガラスのクオリティとして重視され る現在。
ⓇⓇ

防火ガラス ファイアライト 、防 災 合わせガラス ファイアライト プラス が、ますます活躍の場を拡げています。

避難時でも見慣れた光景と見通しを確保できるファイアライトプラス® 。
不特定多数が利用する施設に安全性を提供しています。

JR川崎駅［神奈川県］
設計：ジェイアール東日本建築設計事務所
施工：鉄建建設
竣工：2018年2月
ファイアライトプラス®

より高い安心・安全へのニーズに対応
東日本大震災を機に、安全への意識が一層ファイアライトプラスⓇ高まっています。不特定多数の人が利用するファイアライトⓇを特殊樹脂で貼り合わせることで衝撃安全性をプラスした耐熱合わせガラス。学校や交通施設など、火災の備えはもちろん、日常的な安全性が求められる施設に最適。

施設や避難所となる建物の安全対策は急務とされ、特 定 防 火 設 備に認 定された唯 一の特殊樹脂フィルム耐熱合わせガラスであるファイアライトプラスⓇに認定品好評価をいただいています。また、ファイアライトⓇを 複 層 ガラスや 3 層 ガラスに 使 用すれ ば 、断熱・遮熱性能の付加も可能に。急熱急冷に耐えるファイアライト Ⓡ のラインナップなら、適 材 適 所の安 心・安 全をご提 案することができます。

21 KAN80

ファイアライト®

認定番号

耐熱合わせガラス［ファイアライトプラス］入
鋼製はめ殺し窓

EA-0293

耐熱合わせガラス［ファイアライトプラス］入ステンレス製はめ殺し窓

EA-039322

お問い合せはお近くの販売店まで販売店

電気硝子建材株式会社

http://www.negb.co.jp/［仙台］〒983-0014 仙台市宮城野区高砂1丁目1-15
TEL.
（022）
254-8411 FAX.（022）254-8416＊［東京］〒130-8513 東京都墨田区立川4丁目15-3
TEL.
（03）
3632-7721 FAX.（03）3632-3150［名古屋］〒451-0084 名古屋市西区上堀越町2丁目19-1
TEL.
（052）522-5491 FAX.（052）522-5495＊［大阪］〒532-0003 大阪市淀川区宮原2丁目11-1
TEL.
（06）
6392-2711 FAX.
（06）6392-2911［福 岡］〒812-0016 福岡市博多区博多駅南5丁目22-4
TEL.
（092）483-3371 FAX.（092）483-3017（9：00〜17：30 土・日・祝日休み）＊ショールーム併設

建材ニュース［環］No.80
編集・発行／日本電気硝子株式会社［環］編集室
発行／2018年11月

掲載内容の無断転載・複製は固くお断りします。ⒸNippon Electric Glass Co., Ltd.

Printed in Japan

B880JAA 8C NOVʼ18