Edición en español (スペイン語版)

Abril 2015

Publicación en inglés, chino, coreano, español, portugués, tagalo y japonés básico
HP (http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html)
Asociación Internacional de Kawasaki, 〒211-0033, 2-2 Kizuki Gion-cho, Nakahara-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa-ken
Tel:044-435-7000 Fax:044-435-7010 http://www.kian.or.jp/hlkwsk.html E-mail：kiankawasaki@kian.or.jp¡¡¡AVISO URGENTE
para
Residentes Extranjeros!!!

¿Ha solicitado ya su nueva Tarjeta deResidencia (zairyuu kaado)?

A partir del 9 de julio de 2012 está en vigencia el nuevo Sistema de Control de Migraciones.
En base a ella, el Carné de Registro de Extranjería (gaikokujin tooroku shoomeisho) que posee Ud.
actualmente, es considerado como Tarjeta de Residencia (zairyuu kaado)
hasta el 8 de julio del corriente año.
Por tal motivo, quienes aún no han solicitado la nueva Tarjeta deResidencia, deberán hacerlo a la brevedad.
Se prevé un gran congestionamiento de las ventanillas de atención unosmeses antes de la fecha de vencimiento, por tal razón recomendamos
hacerlo lo antes posible.
1. Lugar para hacer el trámite: Oficina de Migraciones o ventanillas deatención (shutchoojo) más cercana a su domicilio
2. Plazo para realizar el trámite: hasta el 8 de julio de 2015 (en este momento se están recibiendo lassolicitudes)
3. Documentaciones necesarias para el trámite: el Carné de Registro de Extranjería que posee
actualmente, el pasaporte (si lo posee actualmente), y una foto de 4cm x 3cm.
Visite el Sitio web de la Oficina de Migraciones para mayores informaciones:⇒⇒⇒http//www.immi-moj.go.jp/keiziban/pdf/kirikaenoosirase.pdf--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------“Curso práctico y ameno de japonés para extranjeros ”★Lecciones en grupos pequeños.
★Hay actividades para comprender la cultura japonesa, las medidas contra desastres en la vecindad, etc.

Curso matutino, todos los martes y viernes de 9:50 a 11:50 hrs.
1er. trim.: viernes 24 de abril ～ martes 14 de julio
2do. trim.: martes 15 de septiembre ～ viernes 4 de diciembre
3er. trim.: martes 19de enero de 2016 ～ martes 15 de marzo(total 22 clases)(total 22 clases)(total 17 clases)*Hay guardería de niños (gratuito para niños mayores de 1 año)

Curso nocturno, todos los miércoles de 18:30 a 20:30 hrs.
1er. trim.: 15 de abril ～ 15 de julio
2do. trim.: 2 de septiembre ～ 16 de diciembre
3er. trim.: 13 de enero de 2016 ～ 9 de marzo(total 12 clases)(total 14 clases)(total 9 clases)*NO hay guardería de niños

¿Está respetando las reglas de tránsito para las bicicletas?
La bicicleta es un vehículo que está al alcance de todos.

¡Puede ser castigado con multade hasta 50.000 yenes!

Es muy ventajoso, pero aún no podemos estar ajenos a
los accidentes que éstos provocan. Hubo
¡ADVERTENCIA!
1.097 accidentes de bicicletas en la¡Acciones que
ciudad de Kawasaki en el año 2014, y es
se pueden
un gran problema la conducta demultar!
quienes conducen las bicicletas.

Con auricular Con paraguas
Utilizar el celular
El andar en bicicleta hablando por el celular,puesto
abiertoo con los auriculares que puedan impedir escuchar lossonidos del exterior, o sosteniendo el paraguas, puede ser penalizado con multas de hasta 50.000 yenes.
Por otra parte, están en incremento los casos en que, según el tipo de accidente, sea necesario pagarsumas cuantiosas en concepto de indemnización.
Además de respetar las reglas de tránsito, ¡contratemos seguros contra accidentes!.

5 reglas que debemos respetar:
1. La bicicleta debe circular normalmente sobre la acera, y excepcionalmente sobre la vereda.
2. La bicicleta debe circular normalmente sobre el borde izquierdo de la acera.
3. En la vereda el peatón tiene la prioridad, en el caso de circular con la bicicleta debe
hacerlo del lado de la acera con la mínima velocidad.
4. Respetar las reglas para la seguridad.
★Está prohibido conducir alchoolizado.
★Debe respetar los semáforos, frenar en los cruces y verificar que no hay peligro.
★Está prohibido montar dos personas en una bicicleta.
★De noche, mantener encendidas las luces.
★No circular una bicicleta al lado de otra.
5. Los niños deben usar casco.
【Informes】Shimin kodomo-kyoku, Chiiki anzen suishin-ka 【Teléfono】044-200-2266【Fax】044-200-3869★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

¿Está en problemas? / ¿Necesita ayuda? /¿Tiene alguna consulta?
(1) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LA ASOCIACIÓN INTERNACIONAL DE
KAWASAKI
Horario de atención: de 10:00 a 12:00 y de 13:00 a 16:00 hs., Tel.:044-435-7000
IdiomaDías
IdiomaDías
InglésLunes a sábado
ChinoMartes, miércoles y viernes
PortuguésMartes y viernes
Español
Martes y miércoles
CoreanoMartes y jueves
TagaloMartes y miércoles(2) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA PARA EXTRANJEROS DE LAS MUNICIPALDADES DE KAWASAKI Y
ASAO (atención por entrevista únicamente)
Municipalidad de Kawasaki (Kawasaki kuyakusho)
IdiomaDíasHorario
Inglés
1er y 3er jueves
14:00 a 16:30
Chino
1er y 3er martes
14:00 a 16:30
Tagalo1er y 3er martes
9:30 a 12:00

IdiomaInglésChino
TagaloMunicipalidad de Asao (Asao kuyakusho)
Días
Horario
1er y 3er jueves
9:30 a 12:00
1er y 3er martes
9:30 a 12:00
1er y 3er miércoles
14:00 a 16:30(3) SERVICIO DE CONSULTA GRATUITA SOBRE VISA Y OTROS ASUNTOS LEGALES
Estará atendido en japonés por un gestor matriculado (gyosei shoshi).
Fecha: Domingo 19 de abril, de 14:00 a 16:00 hrs. (Si necesita intérprete deberá solicitarlo con antelación. Es con cargo.)
Lugar: Centro Internacional de Kawasaki, 2do piso, Kyokai kaigi-shitsu