中国語情報紙「伊賀」2022 年 8 月 No.187

2022（令和 4）年 8 月号

中国语信息报伊贺市的总人口87，693
伊贺市在住外国人
5，521
占人口的6.30%
2022 年 6 月末的数据

8中国语

网址 http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
此信息报的情报选自「広报いが」等

信 息
しんかた

新冠的相关的信息
◆

かん

しお知らせ

し新型コロナに関するお知らせ
りん じ とくべつきゅう ふ きん临时特别给付金（住民税非课税家庭等）臨時特別 給 付金

属于以下情况的，没有领到给付金的家庭，将支付临时特别给付 10 万日元/一家庭。
⚫ 2021 年度或者 2022 年度市县民税均等负担额为非课税的家庭。
对象者：针对可能成为给付对象的家庭，7 月中旬已寄出支给要件确认书，还没提交的人士，请在确认书所记载的
日期前提交（回函）。
⚫ 2022 年 1 月开始收入急剧减少的家庭
因受新冠的影响，家庭收入急剧减少，被认定为同样是住民税均等负担额为非课税的家庭。
申请方法：听取情况以及说明需要提交的资料等，请在以下申请期限内联系担当课。
申请期限：9 月 30 日（星期五）申请、问询处：生活支援课 电话 0595-22-9674
传真 0595-22-9661
い が し ぷ れ み あ む つ き◆

かも の けん伊贺市溢价商品券
伊賀市プレミアム付お買い物券
预定于今年 10 月 3 日开始发售的溢价商品券（使用期间为 10 月 3 日开始至 2023 年 1 月 31 日），目前正在购买申请受理中。此溢价商品券的购买需要事先申请，请各位不要错过了。
申请方法：互联网申请或者往复明信片申请申请期限：8 月 15 日（星期一）正午为止
申请、问询处：伊贺市内地域经济活性化事业实行委员会事务局
上野商工会议所 电话 0595-21-0527
伊贺市商工会 电话 0595-45-2210

芋兰盆节期间官公厅、银行等机构

ぼんきかんちゅう

お盆期間中

かんこうちょう

えいぎょう

官 公 庁の 営 業芋兰盆节期间，市役所等官公厅全部按日历正常工作，银行也正常营业。您可以利用这些假日办理需要的手续。

齿科诊疗

し か しんりょう

歯科診 療

休假期间突然发生牙痛等症状时，请您利用如下齿科医院，可利用时间为 9 点至 17 点，受诊前请致电确认，并请带好保险证。
8月13日（周六） 和久田齿科医院（平野城北町113） 电话 0595-21-8241
8 月 15 日（周一） 服部齿科医院（佐那具町 640） 电话 0595-23-3130
问询处医疗福祉政策课电话 0595-22-9705

国际交流节 2022 募集出店者

こくさいこうりゅう ふ ぇ す た

しゅってんしゃぼしゅう

国際 交 流 フェスタ2022

出 店 者 募集

今年伊贺市的国际交流节将在伊贺市平野西町举办，欢迎您的参与。现募集「国际交流屋台村」的出店者，按报名顺序决定出店者。
日期：10 月 2 日（周日）10 点至 15 点（雨天中止举办）场所：伊贺市平野西町 1 番 1 とれたて市ひぞっこ
可销售物品：杂货等
出店费用：一摊位 500 日元至 1500 日元，共 10 店铺。桌子、椅子等不出借。
出店募集期间：8 月 8 日至 8 月 22 日
注意事项：因新冠的影响，本年度会场上不售卖堂吃饮食，会场中禁止饮食（除了必要的水分补充以外），
详细情况请问询伊贺市国际交流协会事务局。
报名、问询地点：伊贺市国际交流协会（ハイトピア 4 楼多伊贺市文化共生中心内）
电话 070-4455-4900 传真 0595-22-9631

本月的纳税
こんげつの のうぜい

本月纳税期限8 月 31 日
国民健康保险税（第 2 期） 市县民税（第 2 期）
【问询处】收税课
电话 0595-22-9612
中国语

1

信 息
有关福祉医疗费的助成制度

しお知らせ

ふ く し い り ょ う ひ じょせい

福祉医療費助成

9 月 1 日开始的福祉医疗费的受给资格证有所改变。新的受给资格证将于 8 月下旬寄送。去医疗机关等受诊时，请
与健康保险证一起交到窗口。如果符合受给资格条件的、还没有申请受给资格认定的请提出申请，新申请的人士需要提交的资料请与担当课联系。
★残障者的医疗【对象者】符合下面①～③中的任何一条的，本人以及抚养义务者的收入在所得限额内的。
①有身体残障者手册 1 级至 3 级的
②有疗育手册 A 或者 B 的③有精神残障者保健福祉手册 1 级或者 2 级【助成对象医疗费】 在医疗机构所支付的适用于保险的医疗费。
★单亲家庭等的医疗【对象者】符合下面①～③中的任何一条的，本人以及抚养义务者的所得在所得限额内的。
① 在父子家庭或母子家庭中被抚育的未满 18 岁的孩子和其父亲或母亲② 没有父亲或者母亲的未满 18 岁的孩子和其抚养者③ 其父亲或者母亲为重度残障者（国民年金残疾等级为 1 级的程度）的未满 18 岁的孩子和其父亲或者母亲。
【助成对象医疗费】在医疗机构所支付的适用于保险的医疗费。
★儿童医疗【对象者】15 岁为止的儿童（满 15 岁那年的 3 月 31 日为止），其父母的所得在所得限额内的（学龄前儿童的家庭除外）。
【助成对象医疗费】在医疗机构所支付的适用于保险的医疗费，学龄前的儿童在三重县内就医等时提示受给资格证的话将会免费。
【问询处】保险年金课 0595-22-9660

每周四证明窗口业务的服务时间的延长

もくよう び

しょうめいまどくち

えんちょう

木曜日は 証 明窓口を延 長 します【实施场所】本厅户籍住民课、课税课、收税课【实施时间】每周周四晚上 7 点 30 分为止 （※节假日以及年末年初除外）【实施业务】住民课：〇住民票的复印件交付 〇户籍藤本、户籍抄本的交付〇印章登录证明书的交付〇印章登录 〇身份证明书的交付 〇个人编号卡的交付（预约制） 等等等等
课税课：〇原动机付自行车等的登记、废车手续〇有关住民税的咨询收税课：〇所得证明、课税证明书、营业证明书、纳税证明书（市税交付后到能在证明书反映出来为止有一定的时间，如果需要马上开出证明的话，请带好交付收据等能显示已交付的证明）、完税证明书
等的交付〇市税的交纳、纳税咨询※证明书交付时需要提示能确认本人的证件。
【问询处】本厅住民课 0595-22-9645
课税课 0595-22-9613
收税课 0595-22-9612（纳税、咨询用） 0595-22-9615（税证明用）特别残障者手当（津贴）/残障儿福祉手当（津贴）
とくべつしょうがいしゃ て あ てしょうがいじ ふ く し て あ て儿童抚养手当（津贴）/特别儿童抚养手当（津贴）
じどうふようてあて

とくべつ じ ど う ふ よ う て あ て

特別 障 害 者 手当/障害児福祉手当

児童扶養手当/特別児童扶養手当★特别残障者手当20 岁以上，身体或者智力、精神上有重度残障，在日常生活中一直需要特别介护的在自家生活的为手当支付对象。

★儿童抚养手当现况届在领取儿童抚养手当的各位，在每年的 8 月份需要提交现况届（现状申告书），8 月上旬请确认所收到的现况届，因为需要确认相关内容，所以请领受者本人一定去窗口提交，办理相关手续。
【提交期间】8 月 1 日至 31 日（周六、周日、节假日除外）★特别儿童抚养手当现况届在领取特别儿童抚养手当的各位，每年需要提交所得现况届（现状申告书），8 月上旬请确认所收到的现况届，办理相关手续。
【提交期间】8 月 12 日至 9 月 12 日（周六、周日除外）★残障儿福祉手当
不满 20 岁，身体或智力、精神上有重度残障，在日常生活中一直需要特别介护的为手当支付对象。
根据本人（残障儿的话是监护人）的申请，进行审查后进行认定。
【现状届的提交】为了确认受给资格的有否，需要提交现状届，请在 8 月 12 日至 9 月 12 日之间（除周六周日节假日以外）提交现状届以及相关资料【问询处】障碍福祉课

电话 0595-22-9656※针对领受者的现状以及收入所得进行确认，以便判断能否继续受领，请来こども未来课或者各支所办理手续。不提交现况届的话，手当可能被停止，请您注意。
【问询处】こども未来课 电话 0595-22-9677
中国语2

健康与医疗信息

いりょう

けんこうじょうほう

医療・健康の 情 報あか婴幼儿健诊和咨询

けん しんそう だん

赤ちゃんの検診と相談

1 岁 6 个月儿童健诊的对象为 1 岁 7 个月左右的儿童，3 岁儿童健诊的对象为 3 岁 7 个月为止的儿童，届时会寄送通知书。
【携带物品】母子手册、问诊票
【问询处】健康推进课 电话 0595-22-9653
1 岁 6 个月儿童
9/20
13:00 ～ 14:30 ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心
3 岁儿童（3 岁 6 个月儿童） 9/15
13:00 ～ 14:30 ハイトピア 4 楼 伊贺市保健中心
きゅうきゅう いりょう

急救･医疗救 急 医療◎尽可能在医疗机关的平常的诊疗时间内接受诊疗。
◎请保有可以方便就诊的「かかりつけ医」（常治医师）。
◎休假日或者在夜间因为急病需要受诊时请参考下面的信息◆伊贺市应急诊疗所(いがし おうきゅう しんりょうしょ)/ 电话0595-22-9990【诊疗科目】一般诊疗･小儿科
周一至周六
20:00-23:00【场所】伊贺市上野桑町 1615（岡波综合病院北侧） 周日、节假日 9:00- 正午, 14:00- 17:00 以及 20:00-23:00◆三重县急救医疗情报中心(みえけんきゅうきゅう いりょう该中心可以为您提供有关您所在地区的哪些医院的信息。

じょうほうせんたー)/ 电话059-229-1199◆伊贺市救急健康咨询 24 小时专线 0120-4199-22 (いがし きゅうきゅう けんこう そうだん だいやる)

免费接受身心方面的各种咨询。
◆急救当班医院以及当班表 2
医院名上野综合市民病院
电话: 0595-24-1111
名张市立病院
电话: 0595-61-1100
岡波综合病院
电话: 0595-21-3135

时间表
周一至周五
17:00 –
次日 8:45
周一至周五17:00 –
次日 8:45
周一
17:00次日 9:00

8月

周六、周日、节假日

周日

周一

周二

周三

周四

周五

周六

7
名张/岡波
14
岡波
21
名张/岡波
28
岡波

1
岡波
8
岡波
15
岡波
22
岡波
29
岡波

2名张
9
上野
16
名张
23
上野
30名张

3岡波
10岡波
17岡波
24
岡波
31
岡波

4名张
11名张
18名张
25名张

5
上野
12
上野
19
上野
26
上野

6名张
13
上野
20名张
27
上野

8:45- 次日 8:45
周六、周日、节假日
8:45- 次日 8:45
周三
17:00次日 8:45

周日、节假日9:00次日 8:45

请参考右边的当班表

小儿科以外的诊疗科

そうだん まどぐち

咨询窗口 相談窓口
市役所接受有关工作、教育、病院、保险、年金（养老金）、育儿、住宅、税金、签证等等和生活相关的生活咨询，咨询免费。
如果您有什么感到困惑烦恼的事，请来市役所咨询。.
■伊贺市役所多文化共生课 ■伊贺市多文化共生中心【时间】 周一至周五、第二第四周的周日【中国语咨询时间】
9:00 至 17:00（中文每周周四和不定期周日）
周一至周五 9:00 至 17:00【电话】 0595-22-9629【电话】0595-22-9702【地址】伊贺市四十九町 3184【地址】 伊贺市上野丸之内 500 番地
ハイトピア伊贺 4 楼
市役所 2 楼【URL】 http://iga-tabunkakyouseicenter.com

生活小贴士
请配合夏天节省能源、节约用电

なつしょうえね

せつでん

中心定期举办行政书
士的免费咨询会，就签证、国际结婚、帰化等接受咨询。咨询为预约制，可拨打电话进行预约。
【时间】
9 月 11 日 13：30～16：00【地点】
伊贺市多文化共生中心

せいかつ

生 活 のヒント
ねが夏の省エネ、節電をお願いします节电期间：7 月 1 日（星期五）至９月 30 日（金）特别节电时间段：17：00～20：00★但请注意防止中暑。
＜节电方法＞・空调：请将温度设定为 28℃（参考温度），因冷空气会下沉，所以请将空调的送风口朝上。
白天请拉上窗帘，以防阳光照入升高室温，请同时使用电风扇等，使室内空气循环流通。
空调室外机的附近请不要堆物。
・尽可能家人们在同一房间内，请关闭没人的地方的空调和电灯等。
・温水洗浄坐厕、电视机、电脑、打印机等电器，没在使用时请拔去电源插头。
★特别是当「电力供给紧迫注意报」或者「电力供给紧迫警报」发出时，请特别配合节电节能源。
中国语

3

かくしゅきょうしつ

あんない

日语学习教室 各種 教 室 のご案内

ささゆり学习支援教室
ささゆり きょうしつ（请随时确认教室的最新信息）对象者为小学三年级至中学三年级为
止的学生【时间】周六下午 2:00～4:00
8 月 13 日教室休息【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】1 次 200 日元【问询处】伊贺之传丸事务所电话 0595-23-0912
携带电话 080-3590-7612にほんごかんじきょうしつ（请随时注意该协会的脸书）

いが にほんご の かい（请随时确认该会脸书所公布的最新
信息，8/3 -8/20 为暑期放假期间，周三班从 8/24 开始，周六班从 8/27 开始）【时间】周三晚上 7:30～8:40
周六晚上 7:00～8:30【场所】伊贺市综合福祉会馆 2 楼【费用】1 次 200 日元【联系电话】0595-23-0912

热门话题请在 9 月底前申请个人编号卡吧日语汉字教室

日本语教室
伊贺日本语之会

あたら【时间】8 月毎周周三 10:30～11:30

8 月 31 日教室休息
【场所】
多目的室
【内容】
【费用】免费
【报名、问询处】伊贺市国际交流协会（ハイトピア伊贺 4 楼）
电话：070-4455-4900

し新 しいお知らせ

ま い な ん ば ー か ー どしんせい

マイナンバーカードの申請

上野城堡周围点灯活动
うえのじょう ら い と あ っ ぷ

通过持有的个人编号卡申请个人编号积分，最多可以获得 20000
日元价值的积分
⚫ 取得个人编号卡，无现金消费 20000 日元后，可获得最多 5000
日元价值的积分⚫ 通过绑定健康保险证，可获得 7500 日元价值的积分⚫ 通过登记好公金受领账户，可获得 7500 日元价值的积分申请以上积分，需要在 9 月底以前申请个人编号卡。
8 月 13 日我们举办外国人个人编号卡专场申请会，希望申请个人编号卡的人士请报名【时间】共 4 场，开始时间分别为 9 点、10 点半、13 点、14 点半【地点】 伊贺市役所本厅 4 楼 食堂
【事先预约制】8 月 8 日截至，请扫描二维码报名问询处 伊贺市个人编号卡申请热线 0595-41-2355
住民课 电话 0595-22-9645 多文化共生课 0595-22-9702【时间】8/13（周六），8/14（周日）17 点左右开始至 21 点【活动内容】点灯活动。另有通过抽选获取伊贺土特产品的活动。以及竹灯、和伞灯秀、表演等活动。
活动期间伊贺上野城等有很多设施将延长营业时间（入城参观有费用发生，其他设施请问询）【问询处】
城堡周围点灯活动实施委员会事务局（中心市街地推进课内）
电话 0595-22-9825

幼稚园说明会

致希望在 2023 年春季入小学就读的家长们しょうがっこう

上野城ライトアップ

ようちえん

せつめいかい幼稚園の説 明 会にゅうがく て つ づ

小 学 校 の 入 学 手続き

在伊贺市在住的外国籍的各位中，希望在明年 2023
年 4 月进入到日本当地小学就学的话，请认真阅读所收
到的有关信件，并请尽早办理就学手续。
受理期间：8 月 12 日至 8 月 19 日
办理手续的必要资料：入学申请书、誓约书、调查票、能确认儿童及其家长的身份证（在留卡等）受理窗口：学校教育课 0595-22-9648

第三次礼仪与茶道的儿童教室

れいぎ

さどうきょうしつ

礼儀と茶道こども 教 室

通过学习日本茶道。在榻榻米和室中体验日本的寒暄
礼仪等文化。还配有美味抹茶和和点心。
【时间】８月 28 日（星期日）10：30～12：00【地点】ハイトピア伊贺 ５楼和室
【対象】幼稚园保育园的５岁儿童～中学生【参加费】500 日元【携带物品】袜子（尽可能选用白色）【报名截止日】８月 22 日（星期一）【报名方法】请致电多文化共生课
电话:0595-22-9702

就幼稚园的特色、教育方针，以及在幼稚园一天的生活
进行说明◆ 桃青之丘幼稚园【时间】9/10（周六）10：00 至 11：30（受理 9：30～）【地点】上野丸之内 177-1【其他】 参加说明会期间，希望托儿的可以在 8 月 22 日
至 31 日之间通过电话报名。
【报名、问询处】桃青之丘幼稚园电话 0595-26-5770◆ 白凤幼稚园【时间】8/27（周六）10：30 至 11：30（受理 10：00～）【地点】上野伊予町 1067-1【其他】 参加说明会期间，希望托儿的可以在 8 月 16 日
至 26 日之间通过电话报名。
【报名、问询处】白凤幼稚园电话 0595-21-0091◆ 认定儿童园青山よさみ幼稚园(幼稚园部分)【时间】8/27（周六）10：00 至 11：00（受理 9：45～）【地点】柏尾 1397-14【其他】 参加说明会期间，希望托儿的可以在 8 月 18 日
至 23 日之间通过电话报名。
【报名、问询处】青山よさみ幼稚园电话0595-52-0433

発行：伊賀市国際交流協会(いがし こくさい こうりゅう きょうかい) Tel: 070-4455-4900【问询处】保育幼稚园课
編集：伊賀市多文化共生課(いがし たぶんか きょうせいか) Tel:0595-22-9702

中国语

4电话0595-22-9655