Information produit

EBB 4000Boîtier à piles externe

06/2020

EBB 4000Boîtier à piles externe• Entrée : connexion de systèmes de meure HEIDENHAIN à interface EnDat22, avec batterie-tampon• Sortie : interface EnDat22• L'EBB 4210 est une version optimisée de l'EBI 4010.
• Il peut accueillir jusqu'à deux piles de type xR14250 (½ AA).

1.15°

12.5

12.5

1.15°

21.2

58

EBB 41x0(41.2)(40.1)

64




 4.8

8

BA-A(46)

21.2(40.2)

26.5

B-BA



( 3.7)

21.2

 8.6

A(6)

EBB 42x0(36)

(14)

6(47)

M16x1.5(1.35)

34

B
Cotes de raccordement, côté client+0.5
62 010
B

46

2x M4

AID 204476-20


2x M410
4+0.556 0

36 Ø 0.1 A B

 Ø 0.1 A BⓂ = Point de mesure de la température de service et des vibrations
1 = Capot amovible
2 = 4 × vis du capot - couple de serrage 1,8 Nm ± 0,11 Nm
3 =	2 × vis ISO 4762 - M4×16 - A2-70 (non incluses dans la livraison)
Veiller au contact électrique avec le filet ; couple de serrage 2,0 Nm ± 0,12 Nm(couple de serrage pour les matériaux de type aluminium, conformément aux Informations mécaniquesd'ordre général du catalogue Systèmes de mesure pour entraînements électriques en vigueur).
4 = Presse-étoupe M16x 1,5 (non fixé au câble à l'état de livraison)
5 = Requis en cas de dépassement de l'embase

2

Information produit EBB 4000    06/2020

Caractéristiques techniques EBB 4110
Sécurité fonctionnelle

EBB 4210

Dépend du système de mesure et de l'électronique consécutive raccordés (ou de leur configuration) ;l'EBB n'a aucune influence sur la position de sécurité.

EntréeInterface

EnDat 2.2

Désignation de commande

EnDat22 (pour les systèmes de mesure avec batterie-tampon)

Raccordement électrique

Embase M23, femelle, 9 plots

Câble EPG ¬ 3,7 mm, avec connecteur de platine,
15 plots et presse-étoupe M16 x 1.5 (en option,avec des fils pour la sonde de température externe)

Longueur de câble1) 2)

 100 m

0,5 m (jusqu'à 6 m maximum)

SortieInterface

EnDat 2.2

Désignation de commande

EnDat22Raccordement électriqueEmbase M23 SpeedTEC, nickelée, avec joint torique anti-vibration, mâle, 9 plots

Longueur de câble1) 2)

 100 mTension d'alimentation(UP)

La tension d'alimentation provenant de l'électronique consécutive est transmise au système de mesureraccordé par l'intermédiaire de l'EBB, conçu pour une tension de 3,6 V à 14 V CC (EnDat 2.2)

Consommation

L'EBB est un appareil passif qui ne consomme pas de puissance.

BatterieJusqu'à deux piles de type xR14250 (½ AA) ; de 3,6 V à 5,25 V chacune

Température de service4)-20 °C à 100 °C

Température de stockage-20 °C à 65 °C

2Vibrations 55 Hz à 2000 Hz 50 m/s (CEI 60068-2-6)
3)500 m/s2 (CEI 60068-2-27)
Choc 11 ms

Humidité relative

 93 % (40 °C/21 d selon EN 60068-2-78) ; hors condensation

Ind. de protection EN 60529 IP66 (à l'état connecté et fermé)Poids 0,35 kg

Numéro ID

1261762-xx

1200141-xx

1)

 a somme des longueurs des câbles du système de mesure et de la CN ne doit pas excéder la longueur maximale de câble
Lpréconisée (cf. catalogue Interfaces des systèmes de mesure HEIDENHAIN et catalogue Câbles et connecteurs).
2)
Avec un câble HEIDENHAIN ; tenir compte de la tension d'alimentation du système de mesure.
3)
Le recours à des boulons d'écartement (accessoires d'isolation thermique et de réglage de la hauteur de montage)
permet de réduire sensiblement les éventuelles contraintes dues aux chocs et aux vibrations.
4)
Les piles utilisées peuvent restreindre la plage de température de l'EBB.

Information produit EBB 4000    06/2020

3

Utilisation
L'EBB 4000 alimente, simplement par despiles, des capteurs rotatifs absolus qui sontdotés de compteurs de tours avec batterietampon. A cette fin, l'EBB se trouve intégré
au circuit formé par le système de mesure
et l'électronique consécutive. A l'heure
actuelle, l'EBB sert au fonctionnement
des capteurs rotatifs à interface EnDat22
suivants :• EBI 1135
• EBI 1335
• EBI 135
• EBI 4010
Les systèmes de mesure à batterietampon ont besoin d'une alimentation parpiles afin de garantir le bon fonctionnement
de la fonction de comptage du compteur
de tours (détection de la position multitours)
en cas de tension de service UP défaillante.
L'EBB peut pour cela accueillir jusqu'à
deux piles de type xR14250 (½ AA) mais
fonctionne aussi bien avec une ou deux
piles.
Durée de vie et changement de piles
La durée de vie des piles utilisées dépend
à la fois du type de pile, des conditions
d'utilisation et du système de mesure.
Pour connaître toutes les informations
relatives au système de mesure, sereporter à la documentation spécifique au
produit concerné. La pile utilisée doit aumoins satisfaire aux exigences suivantes :FormexR14250 (½ AA)

Tension3,6 à 5,25 V

Retour de courant≥ 8 mA

Homologation
requiseUL 1642

Ce sont les piles de type Li-SOCl2 (lithiumchlorure de thionyle) qui ont les duréesd'utilisation les plus longues. Notez quele type de piles utilisé est susceptible derestreindre la plage de température del'EBB.

4Les piles au lithium peuvent êtredangereuses si elles sont mal utilisées.
L'EBB inclut pour cela des circuits deprotection destinés à préserver les piles
des risques suivants :• Mauvaise polarisation suite à une
mauvaise installation des piles dansleur compartiment• Court-circuit de UBAT à 0VBAT au niveau
du connecteur du système de mesureou du câble de raccordement de l'EBB• Courants de retour (reverse current) trop
importants dans les piles du fait descourants de fuite du système de mesure
Si vous utilisez des piles d'une capacité
totale de 1200 mAh, dans des conditionsd'utilisation appropriées (deux périodes de10 h chacune en service normal ; 4 h enmode Batterie-tampon ; température de25 °C ; autodécharge typique), la duréede vie d'une pile est de neuf ans surles EBI 1135/135 et de six ans sur lesEBI 1335/4010.
Le système de mesure est doté d'un
circuit de surveillance intégré pour labatterie. Ainsi, si la tension de la pile passeen dessous de certaines valeurs seuils, lesystème de mesure active des messages
d'avertissement et des messages d'erreurqui sont transmis via l'interface EnDat :• Message d'avertissement "Chargementbatterie"≤  2,8 V ± 0,2 V en mode defonctionnement normal• Message d'erreur"Panne de courant M"≤ 2,2 V ± 0,2 V en mode Batterie-tampon(transmis à l'électronique consécutive
uniquement après passage en mode defonctionnement normal)
Le message d'erreur "Panne de courant M"
entraîne une perte de la position multitours(pas d'effet sur la position simple tour),imposant alors de franchir de nouveau lesmarques de référence du système demesure dans l'application. Cela peut êtreévité en changeant les piles à temps. Pourexclure tout risque de perte de position
multitours, HEIDENHAIN conseille dechanger les piles tant que le système demesure est toujours alimenté en tension
UP. Si le système de mesure est soustension, des pièces ou des composantsvoisins sont eux aussi susceptibles d'être
sous tension. Se renseigner auprès duconstructeur de la machine. Sinon, si vous
utilisez deux piles, il est recommandé deles changer l'une après l'autre.

Sécurité fonctionnelle
L'EBB est un composant passif. Il n'a
par conséquent aucun effet sur lefonctionnement des applications avec
sécurité fonctionnelle. Seuls le systèmede mesure et l'électronique consécutive
raccordés influencent les caractéristiquesde la sécurité fonctionnelle (au besoin,contacter les fabricants).
Accessoires de montageVispour la fixation de l'EBB
ISO 4762 – M4 x 16 – A2-70(2 boulons par EBB)ID 200507-12
Boulons d'écartementpour l'isolation thermiqueM4 x 10 (acier X12CrNiS18-8)(2 boulons par EBB)ID 204476-20
Remarques• Il est recommandé d'utiliser un EBB
distinct pour chaque système demesure.
• L'alimentation principale UP doit êtreappliquée au système de mesure aumoment d'insérer la pile, ou
immédiatement après, pour quele système de mesure puisse êtrecomplètement initialisé suite à un arrêt
complet. Sinon, il faut s'attendre à une
forte hausse de la consommation en
courant de la pile par le système demesure tant que la tension
d'alimentation principale n'est pasappliquée.
• Les piles ne doivent être installées etéchangées que par un personnel
spécialisé qualifié.
• Même en fonctionnement normal (avecl'alimentation principale UP), un faible
courant provenant des piles circule dansle système de mesure. La quantité decourant circulant varie alors selon latempérature de service (voir ladocumentation spécifique au produit).
• Pour une bonne utilisation du systèmede mesure à batterie-tampon, se référer
à la spécification EnDat 297403 et au
chapitre 13 "Battery-buffered encoders",du document "EnDat Application Notes
722024".
• Les piles ne sont pas incluses dans lalivraison.

Information produit EBB 4000    06/2020

Raccordement électrique – Les câbles

Câbles de sortie des systèmes de mesure1)

EPG  3,7 mm (avec blindage serti  6,1 mm)
22
1 x (4 x 0,06 mm ) + 4 x 0,06 mm et fils TPE
2
2 x 0,16 mm pour sonde de température ; Connecteur deplatine 16 plots/Embase coudée SpeedTEC M23, mâle, 9 plots

ID 1120948-xx

EPG  3,7 mm (avec blindage serti  6,1 mm)
1 x (4 x 0,06 mm2) + 4 x 0,06 mm2 ; Connecteur de platine
16 plots/Embase coudée SpeedTEC M23, mâle, 9 plots

ID 1141001-xx

EBI 1135

Fils TPE individuels avec gaine tressée sans blindage (8 x20,16 mm ) ;Connecteur de platine 15 plots/Embase M12, mâle, 8 plots

ID 804201-xx

EBI 1135/EBI 135

EPG  3,7 mm (serre-câble monté sur douille à sertir),22
1 x (4 x 0,06 mm ) + 4 x 0,06 mm et fils TPE,
2
2 x 0,16 mm pour sonde de température ; Connecteur deplatine 15 plots/Embase coudée SpeedTEC M23, mâle, 9 plots

ID 1120947-xx

EBI 4010 2)

EPG  3,7 mm (avec blindage serti  4,3 mm),
1 x (4 x 0,06 mm2) + 4 x 0,06 mm2 et fils TPE,
2 x 0,16 mm2 pour sonde de température ; Connecteur deplatine 15 plots/Embase coudée SpeedTEC M23, mâle, 9 plots

ID 1120940-xx

EPG  3,7 mm (avec blindage serti  4,3 mm),
1 x (4 x 0,06 mm2) + 4 x 0,06 mm2 ; Connecteur de platine
15 plots/Embase coudée SpeedTEC M23, mâle, 9 plots

ID 1121041-xx

EBI 13351)

1)

1)

Remarque pour les applications avec sécurité fonctionnelle :• Taux d'erreur sur les bits conformément à la spécification 533095 !
• La conformité CEM doit être garantie pour l'ensemble du système !
2)
Sinon, il est possible d'utiliser l'EBB 4210.
SpeedTEC est une marque déposée de la société TE Connectivity Industrial GmbH.

Câble adaptateur et câble de liaison entre l'embase et l'EBB
Câble adaptateur APK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm2) + 2 x (2 x 0,16 mm2) ;Connecteur M12, femelle, 8  plots/Prise d'accouplement M23, mâle, 9 plots

ID 1253412-xx

Câble de liaison VBK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm2) + 2 x (2 x 0,16 mm2) ;Connecteur M23, femelle, 9 plots/Prise d'accouplement M23, mâle, 9 plots

ID 1253363-xx

Câbles adaptateurs et câble de liaison entre l'EBB et l'électronique consécutive/PWM 2xCâble adaptateur APK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm2) + 2 x (2 x 0,16 mm2) ;Connecteur M23, femelle, 9 plots/Connecteur Sub-D 2 rangées avec vis deverrouillage, mâle, 15 plots à raccorder au PWM 2x2

ID 1173166-xx

Câble adaptateur APK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm ) + 2 x (2 x 0,16 mm ) ;Connecteur M23, femelle, 9 plots/Prise d'accouplement M12, mâle, 8 plots

2ID 1136863-xx

Câble de liaison VBK PUR  6 mm, 2 x (2 x 0,09 mm2) + 2 x (2 x 0,16 mm2) ;Connecteur M23, femelle, 9 plots/Prise d'accouplement M23, mâle, 9 plots

ID 1253363-xx

Information produit EBB 4000    06/2020

5Raccordement électrique – Le brochage

Affectation des plots de l'EBBBoîtier femelle, 15 plots

Embase M23, 9 plots

Embase coudée SpeedTEC M23, 9 plots

SortieEntréeAlimentation en tension

1)

Transmission de données en série

Autres signaux

15

13

11

14

12

78

910

56

93

74

8

5612//UP

UBAT

0V0 VBAT

DATA

DATA

CLOCK

CLOCKT+T–3

7485

612//UPSensor
UP0VSensor
0VDATADATA

CLOCK

CLOCK//

9

UP = alimentation en tension ; UBAT = batterie externe (une mauvaise polarisation risque d'endommager le système de mesure)
Sensor : La ligne de retour est reliée à l'alimentation en tension correspondante à l'intérieur de l'EBB. La fonction de la ligne de retour(Sensor) n'est possible que pour la liaison câblée entre la sortie de l'EBB et l'électronique consécutive.
Les plots ou les fils non utilisés ne doivent pas être raccordés !
1)Uniquement pour l'EBB 42xx doté de fils pour la sonde de température externe
SpeedTEC est une marque déposée de la société TE Connectivity Industrial GmbH.

       
   
 

1278829 · 01 · A · 03 · 06/2020 · PDF

La parution de cette information produit invalide toutes les versions précédentes.
Pour toute commande passée chez HEIDENHAIN, l'Information produit qui prévaut
est toujours la version courante à la date de la commande.
Pour plus d'informations :Pour une utilisation de l'appareil conforme à sa destination, il est impératif de respecter
les informations contenues dans les documents suivants :• Catalogue Systèmes de mesure pour entraînements électriques
208922-xx• Catalogue Interfaces des systèmes de mesure HEIDENHAIN
1078628-xx• Catalogue Câbles et connecteurs 			
1206103-xx• Information technique Systèmes de mesure de positions avec FS
596632-xx• Instructions de montage EBB 4xx0						1266788-xx
Pour une utilisation avec une CN ou un variateur, respecter les éléments suivants :• Les informations du fabricant de l'électronique consécutive concernant l'utilisation del'EBB 4000 dans des applications avec sécurité fonctionnelle.