Kamagaya International Friendship Association

第 100 号
2023 年（令和 5 年）○月○日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒273-0101 鎌ケ谷市富岡 1-1-3
きらり鎌ケ谷市民会館
TEL：070-8906-3350
e-mail：main＠kifa.gr.jp

市総合防災訓練に参加協力
2023 年、関東大震災から 100 年となります。
発生日の 9 月 1 日は「防災の日」と定められ、毎年全国各地で防災の取り組みが続けられています。鎌ケ谷市
では、コロナ感染拡大によって、ここ数年オンラインでの実施になっていましたが、今年度は 9 月 24 日（日）に市総合防災訓練を実施、KIFA も外国人をサポートするため、英語、ハングル、スペイン語の通訳と一緒に参加協力しました。
今回は、家族参加者が多く、消防車両や各コーナーに長い親子の列ができ、ゲームや体験を楽しむ子ども達の姿が目立ちました。中でも非常に印象的だったのは AED コーナーです。

ShakeOut Steps●DROP where you are, onto your hands andknees.
・This position protects you from being
knocked down and reduces your chances ofbeing hit by falling or flying objects.
●COVER your head and neck with one armand hand.
• If a sturdy table or desk is nearby, crawl
underneath for shelter.
• If no shelter is nearby, crawl next toan interior wall.
• Stay on your knees; bend over to protect
vital organs.

コロナ明け

実地訓練再開AED の方法を熱心に学ぶ親子の姿が微笑ましくもあり、各地で温暖化・気候変動による災害が起こる中、お子さんを持つ家庭の防災に対する意識が読み取れました。
消防士が AED を使う前に何をするかやさしく質問し、お父さんと子どもが一緒に答えを考えたり、実際に練習用マネキンに AED パッドを装着して胸骨圧迫を行 う。訓 練 を楽 し みながらも 、親 子 で防 災 を 考 える大切なイベントになっているようでした。
KIFA のホームページでは、For Foreign のページに在住外国人向けの情報を掲載しています。

訓練を終えて外国人通訳の感想など
・外出中や自宅近くの AED 設置場所がわからない。
・自宅から近くの避難所は事前に知ることができるが、災害時にその避難所が開設されているのか、避難所に行く前に避難所のキャパシティーに空きがあるかを確認する方法が知りたい。
・子ども連れと同様に、老人、障害者、持病持ちの人、日本語がわからない外国人など、災害弱者が防災情報を得る機会を設けることも大切ではないか。
・母語で AED の体験し、もっと詳細に学べる機会が欲しい。

●HOLD ON until the shaking stops.
• Under shelter: hold on to it with one hand;be ready to move with your shelter if itshifts.
• No shelter: hold on to your head and neckwith both arms and hands.
＊KIFA ホームページで、中国語、ハングル、ベトナム語も公開しています。
熱心に AED 講習を受ける参加者

②

Kamagaya International Friendship Association

英語講座 講師：Jason 先生
入門クラス
基礎から文法を学んでいます。テキストを見ながらの会話ではなく、コミュニケーションができることを重視。
アイコンタクトを取りながら会話ができるように練習を重ねています。
中級クラス
アメリカの高校生が使用しているテキストを使って、よく使われる単語やイディオムを学び、自然な表現を学んでいます。
実際に英語でニュースを見ていると勉強した単語が講師からのメッセージ使われていて、非常に勉強になると好評です。受講生の間違えや、その間違えに気づいてこそ、英語を学べる。

中には、初級クラスから中級クラスへとチャレンジし、わからないことがあれば、どんどん質問して欲しい。

ステップアップしている受講生もいます。

ハングル講座 講師：尹先生
入門クラス
文字や発音から学ぶ講座です。新規受講生が戸惑っていると、リピーターの受講生が、優しく教えてあげる光景がみられます。リピーターの受講生の中には、新規受講生を助けることが復習の機会となり、より理解できるようになると、思いやりと切磋琢磨が併存しているのも講座ならではの魅力です。講座も中盤に入り、ハング

中国語講座 講師：劉先生
受講生の学習期間は様々ですが、中国語の基本である発音を常に学習しながら、中級レベルまでの文法を学習します。
今年度は、受講生の意見も取り入れながらの授業内容となっています。昨年度後半に授業の体験を募集してから、加入された生徒さんも引き続き、今年度のクラスに参加しています。

ルの読み書きから、基礎文法や会話を勉強しています。
中級クラス
ハングルの学習を何年も継続されている受講生が、メインとなっています。 学ぶ意欲が一層強く、 授業の予習、復習を欠かさず授業に参加されています。
単に言語を学ぶだけでなく、 韓国の歴史や文化についても学べる講座です。 韓国の国旗、太極拳など、その内容は多岐にわたるのも魅力です。

一部の講座で、途中からの受講を受け入れます
問い合わせ先●KIFA HP からお問い合わせのタブから●mail:main@kifa.gr.jp●電話 070-8906-3350
必ず、語学講座 見学・受講希望と記載、またはその旨をお伝えください。

Kamagaya International Friendship Association③

スマイリーキッズ（子ども英会話講座）
2023 年 5 月 27 日に開講し、今年度も 1 年生から授業の様子

6 年生までの児童が楽しく英語を学んでいます。
今年度は、三ヵ国４名の講師が担当しています。講師にもすっかり慣れた様子。自分からスタッフにわからない・難しいを伝えることや、「わかった！」と元気に手を挙げる低学年の姿が多く見られるようになりました。戸惑う児童に他の児童が教えてあげるなど、優しい光景も見られます。
高学年は、三単現（三人称・単数・現在形）の S、主格・所有格、単数と複数、一対などを頑張って学んでいます。
授業前、授業後に自習をする子ども達もいます。英語の宿題だけでなく、学校の宿題、絵を描く、時には教えあって、クラスの枠を超えて交流する場にもなっています。
わからないこと・間違えることは、正しく理解する通過点であることを、たくさん感じて欲しいと思っています。

多文化交流事業
色々な国の言葉でハロウィンを楽しもう
2023 年 10 月 28 日（土）、子ども達を対象にハロウィンイベントが開催されました。
子ども達が思い思いの仮装をして、各国のコーナーを回り、英語、スペイン語、中国語、ハングルのクイズ、ハロウィンバージョンの福笑い、フェイスペイント、間違いさがしなどを楽しみました。
千葉県の在留外国人は 163 ヵ国 182,189 人、鎌ケ谷市は 2,011 人（前年比 14.2％増）、県内 54 市中 21 位となっています。 （＊令和 4 年 12 月末時点の統計）
互いの言葉に興味を持つことによって、市内小・中学

多言語クイズmanga （マンガ）・・・漫画？袖？

校、幼稚園などに在籍している“外国にルーツを持つ子ども達“との会話や相互理解に繋がることを願っています。
도로（ドロ）は・・・道路？ 泥？

口袋（コウダイ）は・・・コンビニ？ポケット？

会場の様子＊答えは KIFA ホームページに掲載

Kamagaya International Friendship Association④

予定されているイベント☆カザフスタン料理交流会＆交流会☆設立 35 周年記念式典・表彰式

講師：Nina さん カザフスタン、アルマトイ出身

2024 年 1 月 14 日（日）通訳：なまず美紀さん

きらりホール 午後 1 時～

2023 年 12 月 17 日（日）南部公民館 午前 11 時～

会員・表彰者には、案内状を送付します

参加費 3,000 円（会員 2,000 円）

設立 35 周年記念イベント・記念 KIFA 交流会
雅屋ＪＡＰＡＮ 和風エンターテイメント
2024 年 1 月 14 日（日）きらりホール・中央公民館 14 時 30 分～＊参加応募条件・応募方法については、KIFA ホームページで要確認

世界を知る会「アメリカ社会でおきたことが２０年後の日本で起きている」
講師：河野 博子 氏
2024 年２月１０日（土）14 時～１６時 場所：中央公民館 学習室 1

鎌ケ谷市国際交流協会 2023 年度役員役

職役 員 氏 名所 属 団 体会

長

秋山 秀一

個人会員

副 会 長

秋元 智絵

個人会員

〃竹内 剛

個人会員

団体会員
鎌ケ谷市商工会

千葉県立鎌ヶ谷西高等学校長

一般社団法人鎌ケ谷青年会議所 私市醸造（株）
鎌ケ谷造園土木（株）

千葉県立鎌ヶ谷高等学校長

鎌ケ谷市小中学校 校長会（株）タニマ 谷間保彦

鎌ケ谷市庭園業組合

鎌ケ谷総合病院会

計

秋元 晴彦

個人会員

鎌ヶ谷ロータリークラブ

みちのべ歯科医院

理事

御代川 泰久

鎌ケ谷市体育協会（株）千葉銀行 鎌ケ谷支店(有)後関畳店〃徳永 敬

鎌ケ谷市商工会〃

太田尻 工

鎌ケ谷市スカウト連絡協議会〃高田 洋志

鎌ヶ谷ロータリークラブ

2023 年 4 月 13 日（木）理事会〃佐々木 純一般社団法人鎌ケ谷青年会議所

2023 年 5 月 28 日（日）総会〃矢島 義文

千葉県立鎌ヶ谷高等学校〃飯野 政敏千葉県立鎌ヶ谷西高等学校〃関

鎌ケ谷市立小中学校校長会

2023 年度総会・理事会開催報告＊2022 年度事業報告及び決算、2023 年度事業計画及び予算を承認・可決

紀久

広報委員長

秋元 晴彦

個人会員

交流部会長

三田 准子

個人会員

研修部会長

松澤 麻美

個人会員

＊理事会に於いて、規約違反による会員喪失者 1 名が承認可決されました。

■お問合わせ鎌ケ谷市国際交流協会 事務局

青少年委員長 平田 真裕美

個人会員

月・水・土 10：30～15：00

監事

小河原 大蔵

個人会員

ＴＥＬ：０７０－８９０６－３３５０

監

事

渋谷 将重

個人会員

E-mail：main@kifa.gr.jp