先人の知恵から
41
かうんせりんぐるうむ

河 岸

かかし

由 里 子

ここまで続けていると同じような諺を載を隠しているのだ。「能ある鷹は爪を隠す」

せないようにと過去の諺を振り返ることもとは言うが、折角持っている能力を発揮し増えた。今回も「タ行から」以下の７つ。

ないのは勿体ない。本当は体育が得意なのに、わざとあまりうまくない風を装ったり、・宝の持ち腐れた きゅう ひ算数が得意なのに、１００点を取らないよなか・他 弓 挽く莫れ

うに操作したり・・・。小学校だけではなく、・叩けよさらば開かれん

中学校や高校の生徒でもあえてやっている・ただより高いものは無いと聞くことがあるのだ。こんなことを子ど・立つ鳥跡を濁さずもがするのは、本当に悲しいし、馬鹿げていたでる。

・蓼食う虫も好き好き
・楯の両面を見よ

可愛ければ妬まれ、運動が出来ても妬まれ、勉強が出来ても妬まれ、そしてこうした妬みがいじめに繋がるのである。

＜宝の持ち腐れ＞

一人一人の良い面を先生方が認め、褒めすぐれた才能があるのにそれを活用しなるなどの行動があれば、だれもが褒められ、いことのたとえ。また、役に立つものを持認められる学校であれば、妬みに繋がるこっていながら、利用しないことのたとえ。とは少なくなるのではないだろうか？

折角の宝を手に持ったまま腐らせてしまう良い面をどんどん引き出し、宝を磨いて意から。

いけるような学校であってほしいし、親子関係でも同様に、自分の子どもの良い面を最近の子どもたちの中には、目立つこと褒めて伸ばし、輝かせてあげられるようなを嫌がる子が見受けられる。能力も高く、誇関係性であってほしい。

れるものをもっているにも関わらず、目立そして、自信をもって自分の良い面、得意つといじめられるという恐怖感から、能力なことを出して、誇れるような子どもたち157

であってほしい。そんな願いから、この諺を小学校などではお世話焼きの子というの伝えている。

がいる。そういう子に限って、自分のことがお留守になる。お世話をすることで、自分の英語では・・・

存在感を得ているので、それをやめること

Between treasure buried under theは難しい。それでもやっぱり自分のことをground and wisdom kept hidden in

先にするよう伝えざるを得ないだろう。学

the heart, there is no difference.（地中校では「人のことは良いから自分のことをに埋められた宝物と胸中に秘められた英知しなさい」と先生方から言われる。助けてあの間には、何の差異もない。
）

げることが悪いことではないが、助けてあWaste of treasure.

げることで、本人が出来ることを奪ってし又 は 、 Waste oftalent. 等とも表現される。

まう可能性について理解させることも必要だろう。
子どもだけではなく、大人も同様である。

た きゅう ひなか

他人のことに首を突っ込む人、余計なお世＜他 弓 挽く莫れ＞

他人のことに干渉してはいけないという話を焼く人などである。他人は他人、自分はたとえ。他人のことに気を取られることな自分で生きていくことが出来ればよいのだ

く、自分自身の領域を守って自己の充実にが、他人のことに振り回されている人もい勤めよということ。他人の弓は引くなといる。そんな人たちにこの諺を伝えている。

う意から。
出典 無門関＜叩けよさらば開かれん＞
他人のことはよく見えるものだし、自分何事もじっと待っているのではなく、積のことを棚に上げて、他人のことをあれこ極的に努力することを進める教え。ひたす

れ言う人というのは今も昔も変わらずいる。

ら待ち続けても神の国の門は開かれないが、他人のことを笑う前に、自分自身の言動をこちらから進んで叩けばきっと開かれると振り返るべきである。また、反対に、他人のいう意から。

眼ばかり気にして、自分を出せずにいる子

出典 新約聖書マタイ伝もいる。こういう子にもこの諺を使う。
自分がしっかり自分らしく、正しく、一生友達が出来ないと嘆いている子がいる。

懸命頑張っていれば、だれに指さされるこ

自分からは行けず、相手が声をかけてくれともないし、指さされたとしても気にするる、誘ってくれるのを待っているのだ。口で必要もないのだ。人の目を気にするあまり

は「友達などいらない、一人の方が楽だ！」

動けなくなるのは勿体ない。こういう子がなどと言ってはいるが、実は寂しくて、友達結構いるが、人の目というのは結局自分自が欲しくて仕方がないのだ。

身の視線であると伝え、無駄なエネルギー

そんな子に、聖書の言葉だけどと断りつを使っていると説明している。

つこの諺を伝えている。やってみなければ158わからないことも多い。先ずは友達になりならただ」とか今なら何％オフとか、キャッたい子に声をかけてみよう。付いてはこん

チーなフレーズが目に留まる。そういうもな風に声をかけてみたらなどと話し合う。

のに、引っかかるとろくなことにはならな

また、こういう子に限って自分とまったくい。子どもたちに注意してもらいたくて、こ合いそうもない子と仲良くなりたがったりの諺を使っている。

するので、そこも要検討である。相手の気立

昔も今も変わらず、ただって怖い！！ても考えながら、なるべく失敗しないように、この子が傷つかないように最大限気を英語では・・・付けて考えていく。その結果、上手くいけ

Nothing costs so much as what is

ば、友達を作る自信にもなる。上手くいかな

given us.

い時は慰めながら、次のアタックを考える。

（貰い物くらいたかくつくものはない。
）

門を叩くには勇気がいる。その勇気を持たせてあげるのも我々支援者の務めである。
母親たちも、同様に悩んでいる。公園デビ＜立つ鳥跡を濁さず＞

ューや幼稚園、小学校でのママ友など、同じ立ち去る者は、あとを見苦しくしないよことが起こっている。一人は寂しい。でも傷う綺麗にしておくべきであるという戒め。

つくのは怖い。人関係で傷ついた経験から、また、引き際が潔くきれいであることのた人と関わることが怖いのである。対人トラとえ。水鳥が飛び立った後の水辺は、濁るウマを処理して、成長させることが出来れことなく清く澄んでいるという意から。

ば、変化していけるのだ。

「飛ぶ鳥跡を濁さず」ともいう。

母親たちにも、子どもたちにもこの諺が伝わると良いなと思っている。

卒業シーズンになると、教室や下駄箱等、今まで使っていた場所をきれいに掃除する。

英語では・・・

これは日本のとても良い風習だと思う。引

Knock, and it shall be opened unto

っ越しの時も同様で、きれいに掃除し、ごみyou.

一つ残さないようにする。勿論業者に依頼（門を叩け、さらば開かれん）する人も増えた。最近は物をいろいろ残して、処分しておいてくださいという人も増えたという。

＜ただより高いものは無い＞

もう、５０年くらい前の話になるが、かつただで物をもらうと、お返しに金がかかてアメリカでお世話になったホストファミったり、無理な頼み事も聞かねばならなくリーのパパとママが日本に来た。彼らがびなったりして、かえって代償が高くつくとっくりしたのは、どこの路地もきれいに掃いうこと。

除されていることだった。家の周りはきちんと箒で掃き清める。そんな時代だった。

今の時代、SNS とかスマホの広告で、「今最近は、平気でごみを路上に置いていく159

人、空き缶やペットボトルを投げていく人

ある楯の片面をそれぞれ見て「これは金のが増えた。誰がやっているのかはわからな楯だ」「いや、銀の楯だ」と言い争い、あわいが、観光地でもホテルでも、「立つ鳥跡をや決闘になろうとしたところへ、別の騎士濁さず」を心掛けたいものだ。

が通りかかり「この楯は一面が金でもう一面は銀ではないか」と言ったという西洋の昔話から。

たで＜蓼食う虫も好き好き＞

人の好みは様々で、理解しがたいような英語では・・・多様性を持っているものであるということ。 Look at the both sides of the shield.
よりによって、辛い蓼の葉を好んで食べる虫がいるという意から。他人の悪趣味について言うことが多い。
これは有名なので知っている人も多いあろう。人の好みは様々ということである。蜘
蛛が大好きな人もいれば、蛇やトカゲが好きな人もいる。猫が好きな人もいれば犬が好きな人もいる。何が好きでも構わない。食
べ物も好き嫌いは誰でもある。
何が好きでも、だれが好きでも、それについてとやかく言うものではないということ

出典説明である。

無門関・・・一巻
む も ん え かい

宋代の禅の書。臨済宗の僧無門慧開の著。
英語では・・・

完成は 1228 年。悟りの話題四十八を集Every man as he loves. （めいめいお気め、評釈を加えたもの。
「碧巌録」「臨済録」に召すままに）とともに、禅宗で重んじられる書。

へき がんろく

りんざいろくTastes differ. （人の趣味はそれぞれ異なる。
）

新約聖書マタイ伝・・・
新約聖書におさめられた四つの福音書の一つ。伝統的に、「マタイによる福音書」＜楯の両面を見よ＞

が新約聖書の巻頭におさめられている。第物事には表と裏があるから、一面からだ

７章に、「求めよさらば与えられん、叩けよけ見るのではなく、表と裏の両面をじっくさらば開かれん」とある。ひたすら神に祈り観察した上で正しい判断をせよという教り、救いを求めれば、神は必らず答えてくだえ。

さる。積極的に努力すれば必ず目的を達成

道で出会った二人の騎士が、木にかけてすることが出来る。

160