SA2206 交流ニュース 65 号 A3 表面

CM目次YK

まるごと 台湾 フェア 2022
台湾の文化や特産品などを紹介します。
日時：9 月 10 日（ 土 ）10：30 〜 16：00（ 予定 ）会場：阿佐谷地域区民センター（杉並区阿佐谷北１−１−１）
JR 中央線 阿佐ヶ谷駅より徒歩 5 分

第※車でのご来場はご遠慮ください。

杉並区交流自治体

昨年の様子

静岡県南伊豆町は魅力がたくさん！

南伊豆町は、静岡県の伊豆半島最南端に位置する人口約 7,800 人の町です。町の三方が海に囲まれており、温暖な気候に恵まれているため、年間を通して海の幸や山の幸を両方とも楽しむことが出来ます。また、伊豆半島はユネスコ世界ジオパークに認定されており、海底火山の作り出した荒々しく雄大な景観もご覧いただくことが出来ます。そんな南伊豆町のこの夏おすすめスポットをご紹介いたします。
まずは、町を代表する海水浴場である「弓ヶ浜海水浴場」です。杉
並区民の皆様には、小学校の移動教室や弓ヶ浜クラブのご利用で大いに親しまれている場所ではないでしょうか。その名のとおり緩やかな弓なりの弧を描いた形をしている弓ヶ浜は、全長約 1.2 ㎞の海岸美が特徴で、白砂青松の景勝地としても知られています。また、「日本の渚百選」や「快水浴場百選」にも選ばれています。左右が岬で守られており波の浸入を抑えてくれるため、波が穏やかで遠浅になっており、お子様とご一緒に安心して遊ぶことができます。今年度は７月23 日（土）から８月21日（日）が海開き期間となっております。(※1)
続いてご紹介するのは、「石廊崎」です。石廊崎は南伊豆町の中でも最コミュか るショップより

7/11
（月）
〜15
（金）

7 月 7/19（火）〜20（水）7/19（火）〜22（金）
7/24（日）
7/28
（木）
8/19
（金）
8/25
（木）
8 月 8/28（日）イベント名

9/1（木）〜2（金）9月

9/5（月）
9/9（金）
9/12（月）9/22（木）9/25（日）亜実「相馬野馬追」の写真展

8:30 〜 17:00

青梅市観光展
青梅市写真展
おぢやフェア
吾妻の朝市
忍野村物産展
吾妻の朝市
おぢやフェア

青梅市の特産品販売
青梅市の観光写真展
小千谷市の特産品販売
東吾妻町の特産品販売
忍野村の特産品販売
東吾妻町の特産品販売
小千谷市の特産品販売

10:00 〜 15:00
8:30 〜 17:00
11:00 〜 13:30
10:00 〜 14:00
10:00 〜 14:00
10:00 〜 14:00
11:00 〜 13:30

小笠原村の写真展

8:30 〜 17:00

北 海 道 名 寄 市
名寄産とうもろこし等の販売 10:00 〜 14:00
一足早い秋の収穫祭
南伊豆町の特産品販売と南伊豆町観光物産展 伊勢海老の味噌汁試食サー 10:00 〜 14:00
ビス（11 時から）
南相馬市物産展
南相馬市の特産品販売
10:00 〜 14:00
小千谷ふるさと市場 小千谷市の特産品販売
10:00 〜 14:00
吾妻の朝市
東吾妻町の特産品販売
10:00 〜 14:00
おぢやフェア
小千谷市の特産品販売
11:00 〜 13:30

場所
区役所 1 階ロビー
区役所 2 階区民ギャラリー（全面）
区役所 中杉通り入口前
区役所 2 階区民ギャラリー（全面）小千谷学生寮（井草4 -16 - 23）
区役所 中杉通り入口前
区役所 中杉通り入口前
区役所 中杉通り入口前
小千谷学生寮（井草4 -16 - 23）
区役所 1 階ロビー
区役所 2 階区民ギャラリー（全面）
区役所 中杉通り入口前
区役所 中杉通り入口前
区役所 1 階 コミュかるショップ前
区役所 中杉通り入口前
区役所 中杉通り入口前
区役所 中杉通り入口前
小千谷学生寮（井草4 -16 - 23）※物産販売はいずれも雨天実施。売り切れ次第終了となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。新型コロナウイルス感染症の状況により、中止となる場合がございますので、ご注意ください。 問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当 ☎ 03 -3312-2111（代表）

年度会費・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベントを企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？

会員特典

申込方法

① イベントの 情 報 や 交 流 に 関 する情 報 紙［交 流 ニュース・NEWS LETTER など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区
交 流 協 会まで申込 書 類をご請求ください。

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道杉並警察署

発行：一般財団法人 杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］

HP・Facebook随時更新！
！

〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14 - 2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14 -2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail : info@suginami-kouryu.org◆年4回発行◆ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

https: //suginami- kouryu.org/

国際理解講座

駐 日 ウ ズベ キ ス タ ン
共和国大使 夫 人のHP

Facebook

防災について学ぼう！
………………………… 2
外国人等児童・生徒に対する日本語教育推進事業の取組
ウクライナ緊急支援寄附金………………………… 3まるごと台湾フェア2022
杉並区交流自治体の情報………………………… 4「ウズベク料理教室」開催！
！

5 月 13 日（金）於：阿佐谷地域区民センター

企画

日本ウズベキスタン文化センター

杉並区は東京 2020 オリンピック競技大会を機にウズベキスタンとホストタウン交流をはじめました。その一環として開催された「ウズベク料理教室」についてご報告します。講師は駐日ウズベキスタン共和国大使夫人ザファリさん、そして通訳兼サポート役は長女ガウハルさんが引き受けてくださいました。お二人のやり取りに参加者からは、「普段の母子の会話も聞けて、家族はみな世界中同じだなぁと、とても微笑ましく思えました」との感想も聞かれました。（広報 T）

交 流 イベント 情 報
開催時間

地下鉄

南阿佐ヶ谷

「南伊豆パス」クーポン付 の南 伊豆 ガイドブック（ 500 円 ）を販売中！

イベント内容交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？

2022 年 7 月

JR阿佐ヶ谷丸ノ内線

南伊豆の観光情報はこちら→（一社）南伊豆町観光協会【https://www.minami-izu.jp】(※1) 新型コロナウイルス感染症の影響により変更になる場合があります。

南相馬市写真展

8/29
（月）
〜9/2
（金） 小笠原村写真展

鈴木

南端に位置しています。太平洋に突き出ているため、東に相模湾、西に駿河湾を一望できる伊豆を代表する景勝地です。石廊崎には、「石廊埼灯台」をはじめ、海の守り神として信仰を集め海上交通等のご利益があると云われる「石室神社」や、縁結びのご利益があると云われる「熊野神社」など、多くの見どころがあります。
石廊崎オーシャンパークの休憩棟内には、南伊豆ジオパークビジターセンターや食堂も併設されており、夏に嬉しいソフトクリームや干物定食といった軽食をお楽しみいただ
くことができます。
その他にも、渡船でしか行くことの出来ない本州随一の透明度を誇る秘境「ヒリゾ浜」や、豊富な湧出量を誇る「下賀茂温泉」、静岡県内で漁獲高トップを誇る「伊勢海老」など、南伊豆町内には楽しいもの、美しいところ、美味しいものがまだまだ沢山ございます。魅力たっぷりの南伊豆町へのお越しをお待ちしております。

Event Information from SACE
開催時期

南伊豆町役場商工観光課観光推進係

65号

Suginami Cultural Exchange News

ウズベキスタンの器に盛りつけたお料理メニューは家族や友人が集まるときに振舞われるという伝統料理「プロフ」（炊き込みご飯）。そしてプロフに欠かせない玉ねぎのサラダと手作りパンの 3 種類。プロフは玉ねぎを色づくまでじっくり炒めるところから始めます。次に牛肉とにんじんを加え、最後にお米、そしてクミンで風味付けをして炊きあげます。今回は牛肉を使いましたが、羊肉や馬肉、鶏肉を使うこともあります。男
性たちには羊肉、子どもたちには鶏肉のプロフが好まれるとのことです。
ザファリさんからの感想です。「皆さんがこんなにウズベキスタン料理に興味をもってくださっていることを知りとても嬉しく思います。日本の方はにんじんがあまりお好きじゃないと聞いていたので少し心配でした。おいしいと言っていただけてホッとしています。皆さんと一緒に楽しい時間を過ごせたことに感謝しています」。

ザファリさん（中央）・ガウハルさん（右）・アミノワさん（左）「日本のおじいちゃんとおばあちゃん」

ザファリさんと子どもたちが、札幌で暮らしていたお父さん（現駐日ウズベキスタン大使）に合流したのは 20 年前のこと。ガウハルさんは 生まれて 3 週目のことでした。言葉も分からない異国で子育てをするザファリさんを助けてくださったのが、お隣に住むご夫婦でした。ザファリさんからこんなお話を伺いました。
「困ったときはいつもお二人が助けてくださいました。子どもが病気になったときは、上の子を預かってくれて、ごはんも食べさせてくれました。私たちにとってお二人は日本のおじいちゃんとおばあちゃんです。
大変だったのは子どもたちの給食でした。イスラム教徒は豚肉を食べることができません。給食の献立表を見て、豚肉が入った献立の日は、見た目が同じような料理を作って持たせました。でも、こんにゃくとかタケノコなど見たことも食べたこともない食材があって、おばあちゃんに聞いたり、スーパーの総菜コーナーでどんな感じのお料理なのかを見て作りました」。
お母さんの心配りをガウハルさんはしっかり受け止めていました。
「今と違って YouTube もなかったので本当にたいへんだったと思います。子どもだからみんなと同じものが食べたいだろうと、頑張ってくれたんだと思います」。
「お二人に出会えて日本人が大好きになりました。宗教とか関係なく、お二人が分け隔てなく接してくださったことに感謝しています。お二人は子どもたちを孫のようにかわいがってくれました。
どこでも一番大切なことは理解し合おうとする心だと思います」（ザファリさん）。

ご存じでしたか？

最初に全体の流れについて説明

日本ウズベキスタン文化センター代表のアミノワさんから、ご自身が書かれた絵本「アミノフと兵隊さん」の紹介がありました。
首都タシケントにある「ナヴォイ劇場」は、第 2 次世界大戦後に抑留された日本兵が建設に携わりました。1966 年の大地震で市内のほとんどの建物が倒壊するなか劇場は無傷でした。日本の建築技術と抑留の身でありながら、「後世に残る劇場をつくる」と作業を担った日本兵を尊敬するとの声が聞かれたそうです。
「アミノワさんのお話を聞いて、日本とウズベキスタンの関係を初めて知り、日本人はもっとウズベキスタンについて、知るべきだと思いました」（参加者）。
参加者から寄せられたコメントの一部をご紹介します。
・サラダの味付けが塩とコリアンダーだけなのに、驚きのおいしさでした。大使夫人の教え方が愉快で楽しい時間を過ごせました。
・日本にある食材でウズベキスタン料理が作れることがわかって驚きでした。ウズベキスタン料理はおいしく、作るのもとっても楽しかったです！
・料理だけでなく、ウズベキスタンと日本の繋がりや文化にも触れることができ、とても有意義でした。

C

SA2206 交流ニュース 65 号 A3 中面

防災について学ぼう！

コロナ対策を万全に行い、2022 年 5 月 19 日（木）杉並消防署に集まり、署員の皆さんから防災に関するお話をうかがい、２つの体験、２つの訓練をしました。参加者は、外国人 45 名。首都直下型地震が起きたときは道路が壊れたり渋滞したり被害があちこちで同時に発生し、救助に向かうことは困難です。そんなときは「消防署を頼りにしないで、まずは、自分で自分の身を守ってほしい」とお話しされていました。（広報 S）

起震車体験

煙体験

令和元年６月に施行された「日本語教育の推進に関する法律」等を踏まえ、今後の在住外国人支援事業等の更なる推進を図るため、新たな在住外国人支援事業として、在住外国人の児童・生徒等を対象とした日本語教育推進事業を実施します。
本事業の実施にあたっては、これまで杉並区交流協会が主に担ってきた外国人支援について、地域の力や専門家の知見等を活用するとともに、区及び教育委員会とも連携して区内に暮らす子どもたちが生活していく上で必要な日本語習得等の支援を包括的に支援し、地域生活や学校教育活動の充実につなげていきます。

事業の概要

ボランティアがサポート
火事になると室内は煙でいっぱいになり、視界がふさがれ回りが見えなくなります。そんな状態で、どう逃げたらいいでしょう？
参加者は1人ずつ、無害の白煙が充満したテントの中を、煙を吸い込まないように口をハンカチ等でおおい、煙は上にたまるので、姿勢を低くして、片手で壁に触りながらゆっくり出口に向かいました。

消火器取扱い訓練

119 番通報訓練

令和 4 年10 月〜12月の間に全 10 回の講座を実施

区立学校における帰国・外国人児童・生徒等の支援

子ども日本語教室の開催
令和5年1月〜3 月の間に、専門講 師が日本 語学習ボ
ランティアのサポートを得て教室を開催

ボランティアがサポート

専門講師が日本語学習を支援

在 籍校に訪問活動する日本語指導者と連携し、専門講師が、支援・助言を実施

ウクライナ緊急支援寄附金
いざというとき、消火器が近くにあっても扱った経験がないと、焦ってしまいます。消火器のハンドルを誤って握ると消火液が噴出する
ため、火元の近くに行くまで安全ピンを抜かないこと、火の勢いが強くて危ないときはすぐに逃げて消防に通報することが大事です。
体験してみると、手順にとまどったり、消火器のノズルから出る水（消火液の代用）を火元の手前にかけたりする人もいました。 ①消火器を固定する②ピンを抜く③ホースを握る④レバーを握って放水する用意されていた訓練用端末には、画面に《家の中のストーブから炎が出ている》《自動車と自転車がぶつかりケガ人がいる》等の絵が映され、それを見ながら、状況を伝える通報訓練を行いました。
119 番通報をするときは、「Fire」（火事）か「Ambulance」（救急）かを伝えてから、現場の住所あるいは目印を教えます。実際の災害
救急情報センターでは、英語など数カ国語でも対応してくれます。

東日本大震災応援の話

東京消防庁ハイパーレスキュー隊は、東日本
大 震災発生直後、津 波による大被害を受けた気仙沼に緊急 消防 援 助 隊として派 遣され、避難された方の支援・不明者の捜索を１週間行いました。その後、福島原発へ派 遣され、放 射能防 護 服に身を包み、原子炉へ放水する等の対応にあたりました。当時ハイパーレスキュー隊だった杉並消防署のレスキュー隊の隊長はこの体験を語り継ぎ、次の 世代に 伝 えてい くこ とに使 命 感を 持 っていると話され ました。

令和 4 年 4 月11日より「ウクライナ緊急支援寄附金」の受付を始めました。
5 月中旬にはウクライナから杉並区へ避難して来られた方々に、「ウクライナ緊急支援寄附金を活用した支援の申請書」を送り、活用いただくようお伝えしました。
６月２日、杉並区交流協会にて、ウクライナ人のご家族 2 名に、生活支援一時金及び在留資格変更にかかった費用をお渡ししました。
杉並区交流協会では、今後もウクライナから杉並区へ避 難してこられた方の生 活支 援 等に、皆 様 からの 寄 附 を 活 用させ ていた だきますので、引き続きご協力をお願いします。
これまで杉成商店会、阿佐谷一番 街商店会、荻 窪 銀 座 商 店 街、天 沼尚 和 会、泉 南 町会、善福寺川ラジオ体操会、梅里 2 丁目町会、和田商店会、杉並区職員労働組合をはじめ多くの皆様からご協力いただきましたこと、この場をお借りして御礼申し上げます。

●郵便局（ゆうちょ銀行）寄附金口座
記号：11390 番号：01459721
口座名義： ザイ）スギナミクコウリユウキヨウカイ
参加者からは、「初めての体験で、学んだ全てのことが、役に立つ訓練だった。」「消防車を間近で見ることができ、消火器の使い方も勉強できて良かった！」「杉並消防署の方が優しくて、熱心で丁寧に教えてくれた」などの感想が寄せられ大変好評でした。

Y

外国人等児童・生徒に対する日本語教育推進事業の取組

日本語学習支援
ボランティアの養成

大型トラックの荷台に設置された小部屋の中で、東日本大震災や熊本地震など実際に起きた震度７の揺れを体験しました。震度７の揺れは強烈で、皆さん、潜っていたテーブルの脚にしがみついていました。体験した女性に感想を聞いたら、「メチャ怖かった」。来日
前は、地震のことなんて考えたことがなかったそうです。

M●他金融機関からの振込の受取口座として利用される際は、次の内容をご指定下さい。
店名：一三八（読み イチサンハチ）
店番：138
預金種目：普通預金口座番号：0145972
区役所 1 階ロビーと杉並区交流協会事務局にも、募金箱を設置しています。

K