スペイン語情報紙「伊賀」２０２３（令和５）年４月号

A b r i l

Boletín informativo de la ciudad

４

2 0 2 3

N o . 1 7 6

Población de Iga

86,790Población de extranjeros

5,640

6.50 % de la población
Febrero, 2023

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kōho Iga" y otras publicaciones.

Información

しお知らせ
い が し た ぶ ん か きょうせい

りよう

Sobre el uso del Tabunka kyōsei sentā 伊賀市多文化 共 生 センターの利用について
El horario de atención del centro multicultural desde el 1ero de abril (nuevo año fiscal)．Es el siguiente:De lunes aviernes de 9am a 5pm, el 2do y 4to domingo de cada mes de 9 a.m. hasta el medio dia (Excepto feriados) .
La atención en español son los martes (hasta las 3pm) y miércoles (hasta las 5pm).
【Teléfono】0595-22-9629【Dirección】Iga shi Marunouchi 500 Haitopia 4to Piso. Más detalles en la web.
せいじんしきおこな

Ceremonia de la mayoría de edad 成人式を 行 います
Desde la revisión del 1 de abril del año pasado se hicieron ajustes al código civil, siendo la mayoría de edad apartir de los 18 años. Para los jóvenes que nacieron entre el 2 de abril de 2004 y el 1 de abril de 2005, serealizará la ceremonia en el Iga shi Bunka kaikan(Saimyoji 3240), el jueves 4 de Mayo a partir de la 1p.m.
(Recepción a partir de las 12:15) * Durante el mes de marzo se enviaron las respectivas invitaciones.
【Mayores informes】Shōgai Gakushū-ka ☎ 0595-22-9679
いがし た ぶ ん か すいしん

Plan de promoción para la convivencia multicultural de la ciudad de Iga 伊賀市多文化推進プラン
El “Plan de Promoción de Convivencia Multicultural” ha sido redactado en base a todas sus opiniones
expresadas. Nuestro objetivo es hacer de Iga una ciudad en la que se pueda sentir una convivencia
armoniosa. Seguimos contando con su colaboración para seguir promoviendo actividades en las que
como ciudadanos extranjeros podamos participar. El plan por lo pronto está en japonés y lo puede checar en la
web de la ciudad. Tabunka Kyōsei-ka  0595-22-9702
えいぎょう

Golden Week –Horarios de atención
1. Del 3 al 5 de mayo son los dias feriados para la municipalidad.
2. Clínica de emergencia de Iga-shi
Fecha

し

ゴールデンウィーク 営 業 のお知らせ※Llame antes de ir y lleve su seguro de saluddel 3 al 5 de mayo y 7 de mayo

6 de mayoHora
9:00‐12:00, 14:00‐17:00, 20:00‐23:00【Dirección】Iga Shi Kaminoshō 1700-1 TEL: 0595-22-9990

20:00‐23:00

3. Hospital de emergencia
Fecha

3 de mayo

Hospital
Okanami※Horario de atención

4 de mayo

5 de mayo

6 de mayo

7 de mayo

Nabari

ShiminNabari

Okanami/Nabari

Hospital Iga Shimin, Hospital Nabari 8:45 - 8:45
Hospital Okanami 9:00 - 8:45
4. Dentistas
Horario de Atención
Fecha※Llame antes de ir y lleve el seguro de salud.

9:00‐17:00
Clínica Dentista

Dirección

Número de teléfono

3 de mayo

Ooya Shika Iin

Iga shi Midorigaoka Honmachi 4175

0595-23-4184

4 de mayo

Okada Shika Iin

Iga shi Ueno Noninmachi 385-1

0595-21-0015

5 de mayo

Okamura Shika

Iga shi Saimyoji 697-1

0595-22-2555

Impuesto del Mes
こんげつ

のうぜい

今月の納税

~ Hasta el 1 de Mayo ~Impuesto Predial [Kotei Shisan Zei] 1er periodo
Mayores informes: Shū Zei Ka ☎0595-22-9612
Español1

Información
Examen de salud para el adulto mayor

のう ど っくしお知らせ

か ん い にんげん ど っく脳ドック・簡易人間ドック

Realizaremos este examen médico para los afiliados al Kokumin Kenkō hoken (Seguro nacional de salud)Observaciones: Las personas que fueron examinadas en el año 3 y 4 o las personas que esten atrasadas en el pagodel seguro no podrán aplicar. No podrá hacer ambos examenes, tendrá que escoger sólo uno.
Modo de inscripción: Puede elegir uno de los 2 modos de inscripción mencionados abajo por persona.
①Enviar una postal (hagaki) con estampilla de 63 yenes especificando cuál de los dos exámenes desea recibir. No
olvidar de escribir su nombre, dirección, teléfono, fecha de nacimiento. Será una postal por persona.
②A través del código QR (Verificar en la revista original “Kōho Iga”del mes de abril)
Fecha de inscripción: Hasta el 1 de mayo.
Lugar de inscripción / Información: 〒518-8501 Iga shi shijūku chō 3184 banchi. Municipalidad de Iga
hoken nenkin ka. Tel. 0595-22-9659※Si fueran muchos los solicitantes, será por sorteo.
Nou dokku (examen cerebral)
Kan i ninguen dokku (examen General)
Todos los afiliados al seguro nacional nacidos entre Todos los afiliados al seguro nacional nacidos entre:
Requisitos
el 2 de junio de 1948 al 1 de junio de 1983
2 de junio de 1948 al 1 de junio de 1993.
Vacantes
Fecha
Contenido

delexamenLugar
Costo

420 personas
1 de junio al 29 de febrero del 2024

610 personas
1 de junio al 30 de noviembre

Medidas de peso, altura, presión arterial.
Análisis de: Sangre, orina, función hepática,
función renal, lípidos, glucosa, acido úrico,
ECG, diagnóstico por imagen de MRI/MRA.

Medidas de peso, altura, presión arterial.
Análisis del: sistema respiratorio, sangre, orina, heces,
función hepática, función renal, lípidos, glucosa, ácido
úrico, ECG, rayos x del estómago y del tórax.

Hospital Okanami, Shimin o Clínica Kanamaru
Sō Sekizui Geka.
9,500 yenes

En los centros médicos designados por la ciudad.
8,700 yenes

Vacuna preventiva para la Neumonía de la tercera edad

こうれいしゃ はいえん きん

よ ぼ う せっしゅ

高齢者肺炎菌の予防接種

VacunaCosto periódica
de la vacuna: 3000 yenes (para los usuarios del seikatsu hogo es gratis)
período:1 de Abrildela2020
al 31Centros
de Marzomédicos
de 2021dentro de la región.
Lugar para
recibir
vacuna:sitio: hospitales de la ciudad de Iga ※mas informaciones pregunte por telefono
Presentarse previa cita llevando la postal recibida.
Informes: Kenkō Suishin Ka ☎ 0595-22-9653
precio: gratis※Si pasar de la edad tendra que pagar
telefono:iga shi hoken center 0595-22-09653 Aoyama hoken center 0595-52-2280
VACUNAEDAD RECOMENDADA

DOSIS

HIB

De 2 meses hasta antes de cumplir los 5 años

1a4

De 2 meses hasta antes de cumplir los 5 años

1a4

Antes de cumplir un año de edad3

Neumonia

infantil

Hepatitis B
4 Tipos
1er(Difteria, tos periodo
ferina,yTétanoy Refuerzo
Pólio)BCG
Sarampióny1er per.

A partir de los 2 meses hasta antes de cumplir
los 7 años y medio
Después de aplicar la primera dosis, abrir unintervalo de 1 año a 1 año y medio (hasta
antes de cumplir los 7 años y medio)
Antes de completar 1 año de edad

2do per.

Varicela

A partir del año hasta antes de cumplir los 3 años

Encefalitis
japonesa(NihonNouen)

1
1
1

A partir del 1er año hasta antes de cumplir 2 años

Rubéolacombinadas(MR)

Nacidos desde 02.04.2017 al 01.04.2018(ultimo año del jardín o guardería)

1
2

1er
Refuerzo

A partir de 3 años hasta antes de cumplir los 7
años y medio
1 año después de aplicar las primeras dosis(hasta antes de cumplir los 7 años y medio)

2do per.

A partir de 9 años hasta antes de los 13 años

1er per.

3

2
1
1

OBSERVACIONES
La cantidad de la dosis varia conforme a la edad del niño que
tomará la vacuna. Mayores informes: Institución médica.
Tomar la segunda dosis después de 4 semanas después de laprimera dosis. La tercera dosis será de 5 a 6 meses después dela segunda dosis.
Después de 2 meses de edad hasta un año y medio, intervalode 20 días entre vacunas aplicar 3 dosis.
Refuerza la inmunidad si es aplicada en el período de 1 año a 1
año y medio, después de la aplicación de las 3 primeras dosis,
refuerza la inmunidad.
Tomar la vacuna en el período de 5 a 8 meses de edad.
Aplicar lo más pronto posible si el niño cumplió un año.
Cuando esté en el último año de la guardería para ingresar a laescuela aplicar lo más pronto posible
Tomar dos dosis después de completar el año, con intervalo de 6 meses

Aplicar la vacuna en el periodo de 3 años hasta 4 años de edad,
intervalo de 6 a 28 dias (1 a 4 semanas)
Después de aplicar la 2da dosis del 1er periodo, aplicar elrefuerzo con intervalo de 1 año.
Aplicar lo más pronto posible, después que cumplio los 9 años.

※Como excepción, las personas nacidas en el período de 2 de Abril de 1995 hasta 1 de Abril de 2007, que no aplicaron el 1er
periodo al 2do periodo, podrán aplicar las dosis hasta los 20 años.
Doble(DT: Difteria y tétano)
Rotavirus

A partir de 11 años hasta antes de los 13 años

1

Al cumplir los 11 años de edad aplicar lo más rápido
posible(Rotarix) De la semana 6 a la semana 24 de nacido

2

Esperar 4 semanas para aplicar la 2da. dosis.

(Rotateq) De la semana 6 a la semana 32 de nacido

3

Esperar 4 semanas para aplicar la 3ra. dosis.

※El gobierno desde el 2022 está incentivando la vacuna HPV (virus papiloma humano) a las niñas de a partir de 12 años hasta
los 16 años apróximadamente. Recibirá una postal en caso sea necesario inclusive fuera del rango establecido para la vacuna.
Español2

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

じょうほう

医療・健康の 情 報☆En la ciudad de Iga, hay un examen para bebés de 1 año y medio (un año y 7 meses, se recomienda no pasar los 2 años) y elexamen de 3 años (3 años y 7 meses, se recomienda no pasar los 4 años). Enviaremos un comunicado para los niños que estén enla edad para realizarlo. Mayores Informes: Kenkō Suishin-Ka Tel:0595-22-9653
あかControl de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años

11 y 25 de abril, 23 de mayo
20 de abril y 11 de mayo

けん しん

13:00 a 14:30
13:00 a 14:30

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの健診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga Shi Kaminoshō 1700-1【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyūkyū Iryō Jōhō Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

ABRIL
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesViernes

1＊Excepto pediatria.

Nabari

2

3

4

5

6

7

8

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

9

10

11

12

13

14

15

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

16

17

18

19

20

21

22

Okanami/Nabari

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

24

25

26

27

28

29

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShiminOkanami23

30

OOkanami/Nabari

Hospitales

SábadoOkanami0595-21-3135
Shimin0595-24-1111
Nabari
0595-61-1100

Horario de atención
Dom y
Lun
Mié
feriados
17:00 a17:00 a9:00 a 8:45
9:00
8:45
Sáb, Dom y
Lun a Vieferiados
17:00 a 8:45
8:45 a 8:45
Sáb, Dom y
Lun a Vieferiados
17:00 a 8:45
8:45 a 8:45

Asesoria y Consultoria 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyōsei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 11 de mayo. 13:30-16:00■Tabunka Kyōsei-ka,
Municipalidad segundo piso【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Telf 】0595-22-9702【Ubicación】Iga-shi Shijūku chō 3184

■Iga-shi Tabunka Kyōsei Center☎0595-22-9629※Debido al CoVID19, por favor antes de venir haga su reserva para la consulta

Facebook【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

Información para la vida cotidiana

Websiteせいかつ

生 活 のヒントにく せいひん に ほ ん

もちこみきんしSanciones al traer productos de origen animal del extranjero 肉製品日本への持込禁止
Debido a la modificación de la Ley de Control de Enfermedades Infecciosas de los Animales Domésticos;
・La sanción existente de la multa de hasta 1 millón de yenes se elevará hasta 3 millones de yenes.
・Incluyendo las encomiendas, si trae carne o cualquier producto de origen animal(※), será sancionado con una
pena de prisión de no más de 3 años o una multa de hasta 3 millones de yenes (hasta 50 millones de yenes para empresas).
・El oficial de cuarentena de animales puede preguntarle si tiene algún producto de origen animal e inspeccionarsu equipaje. También tiene la autoridad para deshacerse de la carne o los productos procedentes de animales que
hayan sido traídos ilegalmente.
※Todas las carnes y vísceras crudas, refrigeradas, congeladas, así como sus productos
elaborados y cocinados, etc. son objeto de la cuarentena animal independientemente de su
forma. (Ejemplos de productos: cecina, jamón, embutido, tocino, bollos rellenos de carne, etc).
Huevos (incluyendo cascarones)Huesos, grasa, sangre, piel, pelo, pluma, cuernos, pezuñas, tendones
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

Kanji Kyoushitsu

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

漢字 教 室い

きょうしつ📱 080-3590-7612に ほ ん ご【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】 0595-23-0912
Verificar las actualizaciones en el facebook, etc

Noticias
Ayuda Escolar

しゅうがくえんじょ

あたら

No hay clases el día 5 de Abril

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Día y hora】
Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4to piso del Haitopia
Tamokuteki shitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】Kokusai Kōryu Kyōkai 070-4455-4900

し新 しいお知らせ

Día de la lectura para niños

就 学 援助Esta ayuda es para las personas que por motivos
económicos tienen dificultades para pagar los gastos
escolares.
Lugar de solicitud: Escuela primaria/secundaria
donde está registrado el menor.
Fecha de pago: En julio (abril-julio), diciembre(agosto-diciembre) y en marzo (enero-marzo).
Para más detalles, revisar los avisos enviados por elcolegio o consultar con la escuela.
【Para mayor información】
Kyōiku Iin Kai – Gakkō kyōiku Ka☎ 0595-22-9648

Abiertalas
inscripcionespara
losdepartamentos de la prefectura 県営 住 宅 の申し込み
けんえい じゅうたく

か ん じ きょうしつかい

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

No hay clases el día 1 y 29 de Abril

Los estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sōgo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200 yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912

が

もう

こ

どくしょ

ひ

子ども読書の日

El 23 de abril se celebra el día de la lectura infantil.
Para incentivar, fomentar la lectura y profundizar el
aprendizaje, desde el 23 de abril hasta el 12 de mayo
se llevarán a cabo las semanas de la lectura infantil.
Aproveche esta oportunidad para interactuar ydivertirse con sus hijos.
En las bibliotecas durante todo el
año se realizan lecturas, entre
otros eventos.
【Informes】Shōgai Gakushū-ka☎0595-22-9679

こPeriodo de inscripción: Abril
Los formularios los puede conseguir en el
Chosha (edificio contiguo a la municipalidad)
6to piso, rellenarlos y enviarlos por correo.

“Ayuda Financiera para el uso de taxi ogasolina para personas con grave
discapacidad” (adulto o niño)☎ 059-221-6171

Continúa la ayuda financiera para personas con
discapacidad grave, para los retornos hospitalarios oparticipación activa en la sociedad. Escoja el tipo decupón más adecuado: Gastos para el taxi o gasolina
para carro,moto de 50cc y tren de Iga. Los beneficios
pueden ser utilizados por personas portadoras de la
libreta de discapacidad Shintai shōgaisha categoría 1
o 2, Ryōiku techou A1 o A2, Seishin shōgai categoría
1.
Beneficios: Cupón para uso de tren, taxi o gasolinadel carro de14.400yenes por año.
Cupón para la gasolina de moto 50cc de
7.200 yenes por año.
Solicitud e informes:
En la municipalidad, Shōgai Fukushi ka☎ 0595-22-9656【Información】
Ken Ei jūtaku kanri bu

じゅうどしょう

しゃ ねんりょうひじょせい

重 度 障 がい者燃料費の助成

ちゃくよう

Sobre el uso de mascarillas マスクの 着 用 について
Fuente Mie-Info Hasta hace poco, de acuerdo con las
normas establecidas por el Ministerio de Salud,
Trabajo y Bienestar, generalmente exigía que laspersonas usen mascarillas en ambientes cerrados y
dejaban el uso al aire libre opcional. Sin embargo
ahora, el uso de la mascarilla es a criterio individual.
Aún así, en los siguientes casos, se la recomienda.
•Al visitar instituciones médicas o instalaciones para
ancianos donde hay muchas personas con
alto riesgo de enfermar gravemente.
•Al andar en tren u ómnibus lleno.
•A encontrarse con personas ancianas con alto riesgo
de enfermar o personas con enfermedades
subyacentes, se recomienda el uso de mascarillas.
Por favor, continúe tomando las medidas básicas deprevención, como ventilar ambientes cerrados.
Además, sea proactivo en relación a la vacunación.

Publicado por Iga-shi Kokusai Kōryū Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Tabunka Kyōsei-Ka (編集：伊賀市多文化共生課) Tel:0595-22-9702
Español

4