Produktinformation

EIB 5000
Signalkonverter zur­Temperaturerfassung
von Direktantrieben

06/2023

HEIDENHAIN-Signalkonverter EIB 5000

Signalkonverter zur Temperaturerfassung von Direktantrieben• Reduzierter Verkabelungsaufwand• Schutz des Direktantriebs vor Überlastung durch die Überwachung aller drei Wicklungen• Schnelleres Ansprechverhalten bei Übertemperatur durch Kompensation des zeitlichen Übertragungsverhaltens der­Temperaturmessung (bei ETEL-Direktantrieben)• Erhöhung der Wirtschaftlichkeit durch Ausnutzung des Direktantriebs bis zur thermischen Belastungsgrenze• Verwendbarkeit für unterschiedliche Messgeräte-Schnittstellen und Steuerungsplattformen
Applikation
Die HEIDENHAIN-Signalkonverter der Bau­
reihe EIB 5000 erlauben das Erfassen derTemperaturinformation von Direktantrieben.
Dazu verarbeiten die EIB 5000 Werte vonbis zu drei Temperatursensoren und führen
eine Kompensation des zeitlichen Übertragungsverhaltens der Temperaturmessung(bei ETEL-Direktantrieben) durch. Die ermittelte Maximaltemperatur wird an die übergeordnete Steuerung weitergeleitet. InKombination mit einem HEIDENHAINMessgerät können neben den Positionswerten auch die verarbeiteten Temperaturwerte an die übergeordnete Steuerungübertragen werden. Anhand der Temperaturwerte kann die Steuerung die Regelung
des Direktantriebs optimieren und für eineschnelle Abschaltung im Überlastfall sorgen.

Die Kompensation des zeitlichen Übertragungsverhaltens der Temperaturmessung
ist optimiert für ETEL Direktantriebe. DieVerwendung der EIB 5000 zusammen mit
Direktantrieben anderer Hersteller ist möglich. Kontaktieren Sie bitte hierzu HEIDENHAIN.
Baureihe EIB 5000
Die Baureihe EIB 5000 umfasst Ausführungen für den Einsatz im Schaltschrank (IP20)
und zur applikationsnahen Temperaturerfassung am Direktantrieb (IP65/67).

Applikationsnahe Erfassung am Direktantrieb
EIB 5211

EIB 5281

EIB 5291S

EIB 5291F

Die EIB 5181 ist für den Einsatz im Schaltschrank in Verbindung mit HEIDENHAINSteuerungen optimiert. Die Platzierung imSchaltschrank ermöglicht eine Konfiguration
der erforderlichen Parameter über DIPSchalter. Zudem bietet die EIB 5181
eine universelle Schnittstellenlösung fürMessgeräte mit den Schnittstellen 1 VSS,
­EnDat 2.1 und EnDat 2.2. Der Anschluss
am Messgeräte-Eingang muss mit einem
25-poligen Sub-D-Stecker erfolgen, da derTemperaturwert als Analogwert von der
EIB an die Steuerung übertragen wird.

Einbau im Schaltschrank

SteuerungEIB 5181

Die EIB 5281 ist vorrangig für Messgeräte
mit ­EnDat 2.1-Schnittstelle in Verbindung
mit HEIDENHAIN-Steuerungen ausgelegt.
Sie ­überträgt die Temperatur als Analogwert (PT 1000 Emulation) – zusätzlich zur
eigentlichen, durch das Messgerät bestimmten Schnittstelle – zur Steuerung.
Durch die IP65/67-Ausführung kann die
EIB 5281 in unmittelbarer Nähe des Direktantriebs platziert werden. Dadurch kann dieLänge des Anschlusskabels der Temperatursensoren sehr kurz gehalten werden. Je
nach Ausführung des Direktantriebs ist einespezielle Variante der EIB 5281 erforderlich,siehe ­Varianten der EIB 5200. Die EIB 5281
ist optional mit zusätzlichem Schaltausgang
erhältlich (siehe Schaltausgänge). Kontaktieren Sie bitte hierzu HEIDENHAIN.
Die EIB 5211 ist vorrangig für Messgeräte
mit EnDat 2.2-Schnittstelle konzipiert. Die
Temperatur wird digital im Protokoll (wennvon der Schnittstelle unterstützt) zur Steuerung übertragen. Die EIB 5211 beeinflusst
dabei die Schnittstelle des Messgeräts
nicht. Neben dem hohen Schutzgrad derIP65/67-Ausführung bietet die EIB 5211 mit
ihrer rein digitalen Datenübertragung weitere wichtige Vorteile. Die Übertragungstechnik ist besonders stör­unempfindlich undbietet eine erhöhte ­Genauigkeit der Temperaturauswertung (siehe auch Emulation PT1000 Verhalten). Je nach Ausführung des Direktantriebs ist eine spezielle Variante derEIB 5211 erforderlich, siehe Varianten derEIB 5200. Die EIB 5211 ist optional mit zusätzlichem Schaltausgang erhältlich (sieheSchaltausgänge). Kontaktieren Sie bittehierzu ­HEIDENHAIN.

Der digitalisierte Temperaturwert wird vonder EIB 5211 zum Messgerät übertragenund von diesem über die Schnittstelle an dieSteuerung. Das Messgerät muss für diesen
Betrieb entsprechend ausgelegt sein. Derzeit sind das die Baureihen RCN 2001,
RCN 5001 und RCN 8001. Für die Verfügbarkeit weiterer Messgeräte kontaktieren
Sie bitte HEIDENHAIN.
Die EIB 5291 S bzw. EIB 5291 F vereinen
die Funktionalität der EIB 5211 mit der direkten Anschlussmöglichkeit an nachfolgende Elektroniken mit DRIVE-CLiQ bzw.
Fanuc Schnittstelle. Dazu verfügen die beiden EIB über eine integrierte Funktion zurUmsetzung von EnDat 2.2 auf DRIVE-CLiQ
bzw. Fanuc. Dementsprechend mussein Messgerät mit Bestellbezeichnung­EnDat22 ­verwendet werden. Hinsichtlich
der Temperaturauswertung und Anschlussmöglichkeit gelten die Ausführungen derEIB 5211.
Schaltausgänge
Die EIB 5282 bzw. EIB 5212 verfügen überzusätzliche Schaltausgänge. Dies ermöglicht z. B. die Abschaltung des Direktantriebs über die PLC, wenn das Temperatursignal nicht direkt von der nachfolgenden
Elektronik verarbeitet werden kann. Eswerden zwei Schaltausgänge unterstützt:• Fehler (Temperatur > 130 °C)*
• Warnung (Temperatur > 100 °C)*
• Versorgungsspannung (PELV1)):
0 V bis 36 V
• Schaltleistung: max. 32 mW• Flanschdose M12, Stift, 4-polig• Kabellänge: max. 20 m
Für weitere Informationen kontaktieren Siebitte HEIDENHAIN.

EIB 5281 bzw. EIB 5211: Verwendung­zusammen mit weiteren Steuerungen
Die EIB 5281 bzw. EIB 5211 beeinflusst
die Messgeräte-Schnittstelle nicht. D.h. dieSchnittstelle ist über das angeschlossene
Messgerät bestimmt – nicht über die EIB.
Nicht alle Steuerungen oder Schnittstellen
erlauben eine Übertragung der Temperaturwerte und damit auch die Abschaltung desDirektantriebs abhängig vom Temperaturwert. Mit zusätzlichen Schaltausgängen
kann die EIB 5282 bzw. EIB 5212 dennoch
für eine effektive Abschaltung des Direktantriebes genutzt werden. In Zusammenhang mit den Schaltausgängen ergibt sichdamit die Verwendbarkeit der EIB 5282
bzw. EIB 5212 zusammen mit Messgeräten
bzw. Steuerungen mit den Schnittstellen
Fanuc, Mitsubishi, Panasonic und Yaskawa.
Bei Fanuc können die Temperaturwerte zu
Anzeige- bzw. Diagnosezwecke über dieSchnittstelle übertragen werden. Hier empfiehlt sich die Verwendung der übertragenenTemperatur oder alternativ die EIB 5212 mit
integrierten Schaltausgängen für die Abschaltung des Direktantriebs. Bitte kontaktieren Sie HEIDENHAIN für weitere Informationen.

Temperatursensoren123EnDat 2.2
2.2
EnDat 2.1
2.1
1 VSS
*	Standardeinstellung. Zur Verfügbarkeit anderer
Abschaltschwellen bitte HEIDENHAIN kontaktieren.
1)	PELV-Definition siehe Allgemeine elektrischeHinweise im Prospekt Schnittstellen von­HEIDENHAIN-Messgeräten

DRIVE-CLiQ ist eine geschützte Marke der­Siemens AG.

Direktantriebe

2

Produktinformation EIB 5000   06/2023

Produktinformation EIB 5000   06/2023

3Temperatursensoren
Die EIB 5000 ermöglicht die gleichzeitige
Auswertung von bis zu drei Temperatur­
sensoren. Folgende Sensortypen könnenausgewertet werden:• PT1000• PTC1)• PTC-Drilling1)• KTY 84-1302)
TemperaturauswertungVon den angeschlossenen Sensoren wird
der höchste Temperaturwert ermittelt undeine Kompensation des zeitlichen Übertragungsverhaltens der Temperaturmessung(für ETEL-Direktantriebe) durchgeführt. Der­resultierende Wert wird dann an die Steuerung übermittelt. Dazu werden die Sensorwerte digitalisiert, Berechnungen durch­
geführt und der ermittelte Wert in ein
entsprechendes analoges Ausgangssignal
umgewandelt. Dieses Signal kann vom
Temperatureingang der Steuerung ausgewertet werden. Bei der EIB 5211 entfällt
die Umwandlung in Analogsignale. Der­digital ermittelte Wert wird direkt über dierein s­ erielle EnDat 2.2- bzw. Fanuc-Schnittstelle über­tragen. Die Auswertung aller drei
Wicklungstemperaturen hat gegenüber derAuswertung nur eines Temperatursensor
bzw. PTC-Drillingssensors deutliche Vorteile
in der Applikation und steigert die Wirtschaftlichkeit:• Schutz des Direktantriebs vor Überlastungdurch Überwachung aller drei Wicklungen• Schnelleres Ansprechverhalten bei Übertemperatur durch Kompensation deszeitlichen Übertragungsverhaltens derTemperaturmessung (bei ETEL-Direktantrieben)• Erhöhung der Wirtschaftlichkeit durch
Ausnutzung des Direktantriebs bis zur
thermischen Belastungsgrenze1)	Im Kalt-Zustand wird eine Temperatur von 10 °C
ausgegeben. Im geschalteten Zustand:EIB 5181, EIB 5281 200 °C
EIB 521x		
250 °CEIB 5291F		
223 °CEIB 5291S		
250 °C (wenn auf PTC
konfiguriert, ansonsten –300 °C)2)	Einzeln oder bei mehreren Sensoren mit­gemeinsamen Signalbezug an der Kathode4

Kompensation des zeitlichen Übertragungsverhaltens der Temperaturmessung
bei ETEL-Direktantrieben
Wenn der Direktantrieb im Stillstand seine
Position halten muss, kann eine unsymmetrische Verteilung des Stroms auftreten.
Dies kann zur Überlastung einer Wicklung
führen. Folglich steigt die Temperatur sehrschnell an. Im einfachsten Fall wird dieseÜberlast durch drei schaltende Elemente(üblicherweise PTC) erfasst. Da der Messund Wirkort thermisch voneinander entkoppelt sind, kann die Wicklung schon überhitzt sein, bevor die Schaltelementereagieren. Beim Einsatz von Sensoren­anstelle von Schaltelementen und bei­bekannter thermischer Kopplung (thermisches Modell) kann der nahezu sprunghafteAnstieg der Temperatur per Korrekturrechnung des zeitlichen Übertragungsverhaltens der Temperaturmessung nachgebildet
werden. Dadurch erfolgt die Abschaltung
deutlich früher und trägt damit wesentlichzum Schutz des Direktantriebs bei. Das
zeitliche Übertragungsverhalten der Temperaturmessung wird wesentlich durch die
thermische Ankopplung des Sensors an die
Motorwicklung und den Aufbau des Direktantriebs bestimmt. Abhängig vom Typ desDirektantriebs ergeben sich also unterschiedliche Zeitkonstanten, welche speziell
für Direktantriebe von ETEL genau bekanntsind. Bei der EIB 5181 kann die Zeitkonstante per DIP-Schalter eingestellt werden.
Bei den EIB 5200 muss die Zeitkonstantebei Bestellung angegeben werden.

Emulation PT 1000-Verhalten
Am Steuerungseingang emulieren die
EIB 5181 und EIB 528x den Widerstandswert eines PT 1000 Sensors. Für die Ermittlung des Temperaturwerts muss die Steuerung zur korrekten Emulation und Funktion
der Regelalgorithmen einen konstanten
Strom einspeisen. Der Temperaturwert wirddann über den Spannungsabfall ermittelt.
Wird ein gepulster Strom eingespeist, kanndie korrekte Funktion nicht garantiert werden(z.B. bei Sensor Module SMx von Siemens).
Die Kabellänge beeinflusst die Genauigkeit
der Auswertung des Temperaturwerts. Die
EIB 5181 emuliert ebenfalls ein PT 1000
­Verhalten, kann aber zusätzlich mittels­DIP-Schalter auf Emulation eines KTY84-130
Verhaltens umkonfiguriert werden.
Elektrische Sicherheit
Die EIB 5000 weist eine verstärkte Isolierung zwischen den motorseitigen Sensoreingängen und den Verbindungen zu Mess­
gerät und Steuerung auf. Die Eingänge
der EIB 5000 für die Motor-Temperatur­
sensoren sind gemäß DIN EN 61010-1
und DIN EN 61800-5-1 elektrisch sicher
von gefähr­lichen Stromkreisen getrennt.
Die nachfolgende Elektronik wird somit­effektiv geschützt.
Kaskadierung
Bei bestimmten Applikationen (z.B. GantryAntriebe) kann es vorkommen, dass zwei
Direktantriebe über ein Messgerät geregelt
werden. Um die Temperaturüberwachungan beiden Direktantrieben zu ermöglichen,können zwei EIB hintereinandergeschaltet
werden. Die beiden Signalkonverter müssen entsprechend konfiguriert werden (bitteHEIDENHAIN kontaktieren). Die Konfiguration der EIB 5181 erfolgt über DIP-Schalter.
Bei der EIB 521x bzw. EIB 5291 S/EIB 5291 F
ist keine Kaskadierung möglich.

ÜberwachungsfunktionenMit der EIB 5000 können über den analogen Temperaturanschluss bzw. über den­digitalen Temperaturwert neben der Temperatur auch Fehlerzustände ausgegeben
werden:• Sensorkurzschluss• Sensordrahtbruch• Ungültige Konfiguration• Sonstige Fehler
Einschaltverhalten
In der Initialisierungsphase wird für dieTemperatur der Maximalwert ausgegeben.
Anschließend pendelt sich der Temperaturwert auf den realen Messwert ein.
Spannungsversorgung
Die Versorgungsspannung aus der nach­folgenden Elektronik wird durch die EIB an
das angeschlossene Messgerät weitergegeben. Aus dieser Versorgungsspannung
wird auch die erforderliche Spannungsversorgung für die Auswertung der Temperatursensoren galvanisch getrennt abgezweigt.
EIB 5291 S: Im Gegensatz zu den anderen
EIB 5000 wird hier die Versorgungsspannung für das Messgerät und auch für die
EIB 5291 S aus den 24 V generiert.

Funktionale Sicherheit
Nur wenn vom angeschlossenen Messgerät die Funktionale Sicherheit unterstützt
wird, kann die EIB prinzipiell in sicherheitsgerichteten Applikationen eingesetzt werden. Die Eigenschaften hinsichtlich derFunktionalen Sicherheit werden maßgeblich durch das angeschlossene Messgerät
und die nachfolgende Elektronik bestimmt(ggf. Hersteller kontaktieren; die EIB leitetim Wesentlichen die Eigenschaften desMessgerätes durch). Auch die Sichere­Position wird maßgeblich durch das an­geschlossene Messgerät und durch die
nachfolgende Elektronik bestimmt.
Funktionale Sicherheit (EIB 5291 S)
Für die EIB 5291 S gilt zusätzlich: Die EIB
selbst beeinflusst die Sichere Position
nicht. Zur Berechnung der Sicheren Position
werden die Angaben „Sichere Position“und „Sicherheitsrelevanter Messschritt (SM)“des angeschlossenen EnDat-Messgerätes
benötigt. Bitte den Hersteller der nachfolgenden Elektronik für weitere Angaben
kontaktieren. Der PFH-Wert des Gesamtsystems (EIB 5291 S + Messgerät) ist die
Summe der PFH-Werte der EIB 5291 S unddes ­angeschlossenen Messgerätes. Informationen zum Messgerät entnehmen Sie
bitte der Dokumentation des Mess­geräts(Produktinformation, Prospekt und Montageanleitung). Die EIB 5291 S ist für eine
Gebrauchsdauer von 20 Jahren (nachISO 13849) ausgelegt. Bitte kontaktieren
Sie den Hersteller der nachfolgenden Elek­tronik für weitere Angaben zum Einsatzvon EIB und Messgerät in sicherheitsgerichteten Applikationen.
Führen Sie nach der Installation und nachdem Austausch des Messgeräts einen­Abnahmetest der Maschine gemäß denAngaben des Herstellers durch. Messgeräte, die in der Applikation zum Ausfall einer
Sicherheitsfunktion beigetragen haben,sind an HEIDENHAIN-Traunreut zurück­zusenden.

Achtung:
Für den Betrieb der EIB 5291 S in sicherheitsgerichteten Applikationen muss die
Software der nachfolgenden Elektronik mit
DRIVE-CLiQ Schnittstelle entsprechendausgelegt sein. Bitte klären Sie die Verfügbarkeit mit dem Hersteller der nachfolgenden Elektronik. Beachten Sie auchdie Hinweise des Steuerungsherstellers
für den Betrieb in sicherheitsgerichteten
Applikationen.

EIB 5291 SFunktionale­SicherheitAbhängig vom angeschlossenen Messgerät und der nachfolgenden Elektronik, grundsätzlich für Anwendungen geeignet bis:
• SIL 2 nach EN 61508 (weitere Prüfgrundlage: EN 61800-5-2)• Kategorie 3, PL d nach EN ISO 13849-1:2015

PFH

26 · 10–9 (bezogen auf eine Einsatzhöhe  1000 m über NN)

Kompensation deszeitlichen ÜbertragungsverhaltensSicherheitsgewinn

Temperatur

Varianten der EIB 5200
Abhängig vom Direktantrieb ist eine entsprechende Variante der EIB 5200 erforderlich und wird speziell programmiert für einebestimmte Kombination geliefert:• Konfiguration der Temperatursensoren• Kompensationswert des zeitlichen Übertragungsverhaltens der Temperatur­
messung

RCN
EIB 521x

Zeit

Kombination RCN und Signalkonverter EIB 521x

Produktinformation EIB 5000   06/2023

Produktinformation EIB 5000   06/2023

5

EIB 5281
36±0.2



10.5

4.5

M47±1

38.5±114.5

98±1

86±0.244±1

7.5

X1X217±1

64±1

17±1

EIB 5282



14.5

10.5

4.5

M47±1

38.5±1

EIB 5181

Funktionale Sicherheit

Siehe Funktionale Sicherheit auf Seite 5Schnittstelleabhängig vom Messgerät2)

1 VSS/EnDat 2.1/EnDat 2.2

Bestellbezeichnung

abhängig vom Messgerät2)

EnDat01/EnDat02/EnDat22

Elektrischer Anschluss

Flanschdose M23, Buchse, 17-polig mit Überwurf

Stecker Sub-D, Stift, 25-polig

Spannungsversorgung Messgerät

Die Versorgungsspannung aus der nachfolgenden Elektronik wird durch die EIB an das­angeschlossene Messgerät weitergegebenKabellänge3)<6m< 100 mEingangTemperatursensoren

2x M4x16 DIN 912 / ISO 4762

36±0.2

EIB 5281/EIB 5282

Eingang MessgerätØX31)

Technische Daten

Anzahl3Anschliessbare Sensoren4)

KTY 84-130, PT 1000, PTC, PTC-Drilling5)

Genauigkeit der AuswertungTyp. ±1 K; Max. ±2 K

Zeitkonstante Temperaturmessung bei Bestellung angeben

einstellbar per DIP-Schalter

Elektrischer Anschluss

Flanschdose M17, Buchse, 7-polig

Stiftleiste, 6-poligKabellänge6)<6m< 45 m (für KTY 84-130 und Leitungsquerschnitt
0,25 mm2)

Ø44±1

98±1

Ausgang Steuerung

X186±0.2

44±1

7.5

X4X3X217±1

64±1

17±1

2x M4x16 DIN 912 / ISO 4762

EIB 5181
 3.2 (2x)

1324

X421

X136

X75

31 ±1

33.6
97.3

30

ONOFF

159 ±2135 ±1

S254321S1

13S354321

X40154321

165 ±2

15

X108

10.5

100 ±1
107.2 ±26

Produktinformation EIB 5000   06/2023

Schnittstelleabhängig vom Messgerät2)

1 VSS/EnDat 2.1/EnDat 2.2

Bestellbezeichnung

abhängig vom Messgerät2)

EnDat01/EnDat02/EnDat22

Elektrischer AnschlussFlanschdose M23, Stift, 17-polig

Stecker Sub-D, Buchse, 25-polig

Kabellänge3)< 50 m<3mVersorgungsspannung7)

5 V ±10 %5 V ±10 %Leistungsaufnahme8)

typ. 200 mW; max. 300 mW

typ. 250 mW; max. 350 mW

Ausgang Temperatur

Emulation PT 1000-Verhalten

Emulation PT 1000 bzw. KTY84-130-Verhalten9)

Genauigkeit Emulation10)

Typ. ±3 K; Max. ±4 K

Typ. ±3 K; Max. ±4 K

Arbeitstemperatur

0 °C bis 70 °C

Lagertemperatur–30 °C bis 70 °C

Vibration 55 Hz bis 2000 Hz
Schock 11 ms

100 m/s2 (EN 60068-2-6)
300 m/s2 (EN 60068-2-27)

10 m/s (EN 60068-2-6)
30 m/s2 (EN 60068-2-27)

Schutzart EN 60529

IP65/67 (im gesteckten Zustand)

IP20

Einsatzhöhe< 2000 m über NN

Masse 0,5 kg

9)

11)

0 °C bis 40 °C11)
11)
21)

Die EIB 5282 verfügt über zusätzliche Schaltausgänge (siehe Schaltausgänge auf Seite 3)	Optimiert für EnDat 2.1, bestimmt durch das Messgerät und weitergeleitet durch die EIB (siehe auch Verwendung zusammen mit
weiteren Steuerungen auf Seite 3)3)Gilt nur für HEIDENHAIN-Kabel; Spannungsabfall beachten
4)
Weitere Informationen siehe Temperaturauswertung und Überwachungsfunktionen
5)
Bei Bestellung bitte auswählen; EIB 5181 Einstellung über DIP-Schalter
6)
Abhängig von erwarteter Genauigkeit, Sensortyp und Leitungsquerschnitt. Zusätzlich Angaben des Motorenherstellers beachten
7)
Versorgungsspannungsbereich des Messgeräts beachten
8)Ohne Leistungs- bzw. Stromaufnahme des Messgeräts; Version mit Schaltausgang zusätzliche Leistungsaufnahme: 50 mW
9)Siehe Emulation PT 1000-Verhalten
10)Gilt für Kabellänge < 1 m				 11) Keine Betauung; Luftfeuchtigkeit max. 75 % im Dauerbetrieb2)

Produktinformation EIB 5000   06/2023

7

EIB 5211/EIB 5291 S/EIB 5291 F36±0.2



10.54.5

EIB 5211/5212

EIB 5291 F

Funktionale Sicherheit

Siehe Funktionale Sicherheit auf Seite 5

EIB 5291 S

M47±1

38.5±114.51)

Technische Daten

Eingang Messgerät
Ø

98±1

86±0.2

44±1

7.5

X1

X3

17±1

X2

17±1

64±1
2x M4x16 DIN 912 / ISO 4762

36±0.24.5

Ø

44±198±1

X317±1abhängig vom­Messgerät2) 3)

Elektrischer Anschluss

Flanschdose M12, Buchse, 12-polig

Spannungsversorgung Messgerät

Siehe Spannungsversorgung auf Seite 5Kabellänge4)<6m

EnDat223)

EnDat223)

DC 8,0 V ±0,4 V (max. 1800 mW)

Anzahl3

Anschliessbare Sensoren5)

KTY 84-130, PT 1000, PTC, PTC-Drilling6)

Genauigkeit der AuswertungTyp. ±1 K; Max. ±2 K

Elektrischer Anschluss

Flanschdose M17, Buchse, 7-poligKabellänge7)<6m

Ausgang Steuerung

X186±0.2

44±17.5

X4

Bestellbezeichnung

Zeitkonstante Temperaturmessung bei Bestellung angeben
M47±1

14.5

10.5abhängig vom Messgerät

EingangTemperatursensoren

EIB 521238.5±12)

Schnittstelle

X2

17±164±1
2x M4x16 DIN 912 / ISO 4762

Schnittstelleabhängig vom2)­Messgerät

Fanuc

DRIVE-CLiQ

Bestellbezeichnung

abhängig vom­Messgerät2)

Fanuc05

DQ01

Elektrischer Anschluss

Flanschdose M12, Stift, 8-polig

Kabellänge4)< 100 mVersorgungsspannung8)

3,6 V bis 14 V

Leistungsaufnahmetyp. 160 mW;
max. 210 mW9)< 30 m< 95 m
DC 24 V (16,0 V bis 28,8 V); bis DC 36,0 V möglichohne Beeinträchtigung der Funktionalen Sicherheit

typ. 750 mW;
max. 1000 mW9)

Maximal		Typischbei 16,0 V: ≤ 3300 mW
bei 28,8 V: ≤ 3400 mW
bei 24,0 V: ≤ 1100 mW + 1,15 · PMtyp(PMtyp = typische Leistungsaufnahme des Messgeräts)

Weitere Informationen:
Ausführliche Beschreibungen zu Kabelnfinden Sie im Prospekt Kabel und Steckverbinder.

10)

0 °C bis 60 °C10)

Arbeitstemperatur

0 °C bis 70 °C

Lagertemperatur–30 °C bis 70 °C

Vibration 55 Hz bis 2000 Hz
Schock 11 ms100 m/s2 (EN 60068-2-6)
300 m/s2 (EN 60068-2-27)

Schutzart EN 60529

IP65/67 (im gesteckten Zustand)

Einsatzhöhe< 2000 m über NNMasse 0,5 kg10)1)	Die EIB 5212 verfügt über zusätzliche Schaltausgänge (sieheSchaltausgänge auf Seite 3)2)	Optimiert für EnDat 2.2, bestimmt durch das Messgerät undweitergeleitet durch die EIB (siehe auch Verwendung zusammen mit weiteren Steuerungen auf Seite 3)3)	Das Messgerät muss ausgelegt sein für den Anschluss der
EIB 521x bzw. EIB 5291 S4)Gilt nur für HEIDENHAIN-Kabel; Spannungsabfall beachten

8

Produktinformation EIB 5000   06/2023

Produktinformation EIB 5000   06/2023< 1000 m über NN5)	Weitere Informationen siehe Temperaturauswertung und Überwachungsfunktionen
6)
Bei Bestellung bitte auswählen
7)
Angaben des Motorenherstellers beachten
8)
Versorgungsspannungsbereich des Messgeräts beachten9)	Ohne Leistungs- bzw. Stromaufnahme des Messgeräts (Version
mit Schaltausgang zusätzliche Leistungsaufnahme: 50 mW)
10)Keine Betauung; Luftfeuchtigkeit max. 75 % im Dauerbetrieb

9Richtlinien und NormenRichtlinien
Die EIB 5000 erfüllt die Anforderungen dernachfolgend genannten Richtlinien:EU
2006/42/EC (nur EIB 5291 S)
2014/30/EU
2011/65/EU
UK
SI 2008 No. 1597 (nur EIB 5291 S)
SI 2016 No. 1091
SI 2012 No. 3032

NormenStöraussendung
EIB 5181
EN 50370-1
EIB 52xx
EN 61000-6-4
Störfestigkeit
EIB 5181
EN 50370-2
EIB 52xx
EN 61000-6-2
EIB 5291 S
zusätzlich EN 61800-5-2
Produktnorm für elektrische Leistungsantriebssysteme mit einstellbarer Drehzahl
EN 61800-5-1
Norm für elektrische MessgeräteEN 61010-1
NRTL
UL 61010-1
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0
 +49 8669 32-5061
info@heidenhain.dewww.heidenhain.com

1309514 · 03 · A · 01 · 06/2023 · PDF

Mit Erscheinen dieser Produktinformation verlieren alle vorherigen Ausgaben ihre
­Gültigkeit. Für Bestellungen bei HEIDENHAIN ist immer die zum Vertragsabschluss­aktuelle Fassung der Produktinformation maßgebend.
Weitere Informationen:
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung sind die Angaben in den folgenden Dokumenten
einzuhalten:• Prospekt, Produktinformation, Montageanleitung des angeschlossenen Messgerätes• Technische Information Sicherheitsbezogene Positionsmesssysteme
596632-xx• Betriebsanleitung EIB 518x, EIB 521x, EIB 528x, EIB 528x, EIB 5291 F
1386382-xx• Betriebsanleitung EIB 5291 S
1390004-xx• Installationsanleitung EIB 5000
1386395-xx