DIC175

SA1703 交流ニュース 44 号 A3 表面

BK

メコンデルタ（ベトナム）の 結婚式
いま、杉 並 区 在 住 の ベトナムの 人 が急 増して います。そのベトナムを訪れた杉並区交流協会T広報委員のレポートです。

●なみすけフェア◇日 時： 4月3日（月）〜14日（金）9：00 〜16：30◇場 所： 区役所1階 コミュかるショップ●外国人おもてなし語学ボランティア講座◇日 時： 7月6日（木）13：30 〜17：00◇場 場： セシオン杉並（詳細は 5月1日以降に杉並区交流協会まで）◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆●小千谷フェア

新潟県小千谷市の新鮮野菜や魚沼産コシヒカリなどの販売◇日 時： 4月22日（土）、5月28 日（日）6月25日（日）11:00 〜 13:30◇場 所：小千谷学生寮駐車場（井草 4-16-23）●南相馬市観光展

写真展 福島県南相馬市「相馬野馬追」の写真展◇日 時： 4月24日（月）〜 5月8 日（月）※ 4月27日（木）は未開催

披 露 宴 会 場 は 戸 外 の 仮 設 テ ント︒
各 テーブル を 新 郎 新 婦 と 両 親 が一緒に挨拶まわり

新 郎 新 婦の指 輪 交 換

人の交流を円滑にするキンマとビンロウは、婚約、結婚式、葬儀の必需品

Event Information from SACE
◆ 交流協会からのお知らせ◆

新郎の母から新婦にイヤ
リ ングと ネックレス を プ
レゼント

先祖の祭壇に結婚を報告

3月にベトナム南部にある小さな村の結婚式に参加してきました。お婿さんはハノイ出身。ベトナムは南部と北部では言葉も少し違いますし、南北に分断されていた時期がありますから、南部と北部の人の結婚は国際結婚みたいなものだと言う人もいます。
ベトナムでは同棲やできちゃった婚はご法度。実際は順番が違っていても、できる限り順番どおりに見えるように形を整えます。男性が女性の両親に結婚の申し込みに行き、持参したビンロウの実を女性の母親が受け取ったら婚約成立。結婚式は旧暦の吉日が選ばれます。
先祖の祭壇に新郎新婦が結婚の報告をして、親族間で杯を交わし、新婦への贈り物（ケーキ、酒、マンゴー、ビンロウ、装身具と婚資金）を披露します。ここで活躍するのも母親です。新郎の母が花嫁にネックレスとイヤリングをつけ、新婦の母も嫁ぐ娘にかなり太い金のネックレスをつけてあげます。これは困ったときに換金して使いなさいという母親の娘への気遣いです。披露宴はテントを張った仮設会場で出席者は200人以上。招待客は入口でご祝儀やプレゼントを渡します。
ベトナムはいま大きな社会変動の過程にあります。少子化も変化のひとつ。20代の若者は2〜3人きょうだいですが一人っ子も目立つようになってきました。その親世代は6〜7人きょうだいが普通です。結婚すると女性は花婿の家の一員になりますから、一人っ子や姉妹だけの女性は結婚をためらってしまいます。これは男性側からみると結婚難ということになります。
高学歴でキャリア志向の若者の中には、結婚相談所を通じて結婚する人も出てきました。昔ながらの結婚や家族規範を大切にしながらも、社会の変化に合わせて何を残し、どこを変化させるのか。
ベトナムの人たちの試行錯誤が続いています。
杉並区では5年ほど前からベトナム人が急増しています。
ベトナムの人たちとの対話の一助になればと思い、今回はベトナムの結婚事情を紹介させていただきました。
（広報部T）◇場 所：区役所1Ｆ ロビー◇日 時： 5月8日（月）、6月29日（木）10:00 〜14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●吾妻の朝市Facebook

南阿佐ヶ谷

青梅街道
杉並警察署

◆ 発 行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org◇ 年4回発行 ◇ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

http://www.suginami-kouryu.org/

2017 春
イベントのご案内

ウェ ルカム パー テ ィ
参 加 者 募 集 中 !

杉 並 区 でより良く暮らして
いくた め の 知 識と体 験、人と人とのつながりを生み出す毎年恒例のイベントです。

第14 回日本語スピーチ大会…………………………… 2
外国人のための無料専門家
相談会報告
語学ボランティア 英語翻訳
スキルアップ講座報告
ごみだしのルールをいっしょにまなぼう！報告…………………………… 3
メコンデルタ（ベトナム）の結婚式 ほか…………………………… 4

時 】 5月20日(土)10:30〜15:00（雨天実施）
場 】 区立杉並第一小学校(阿佐谷北1- 5 - 27)
容 】 防災訓練（煙・消火体験など）、 交通安全指導、ゴミの出し方、アルファー米でのおにぎり作り、交流ゲームなど【定員 】 外国人50名、日本人50名（先着順）【参 加 費】 100円(保険料)【 申 込 方 法 】 電話、FaxまたはEメールで行事名・住所・氏名（ふりがな）・年齢・電話番号・国籍を書いて、杉並区交流協会まで【日【会【内群馬県東吾妻町の新鮮な農産物の販売◇日 時：4月27日（木）、5月25日（木）、6月22日（木）10:00 〜13:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●小千谷ふるさと市場

新潟県小千谷市の新鮮野菜や魚沼産コシヒカ
リなどの販売◇日 時： 5月15日（月）10:00 〜 14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●忍野村観光展

山梨県 忍 野村から見える富士山「忍 野富士」の写真展◇日 時： 5月29 日（月）〜 6月2日（金）◇場 所： 区役所２Ｆ 区民ギャラリー
福島県北塩原村の高原野菜や山塩、花豆など●名寄市アスパラまつり・写真展

北海道名寄産のグリーンアスパラの販売 、風景写
真の展示
◇日 時： 6月7日（水）〜 9 日（金）10:00 〜 15:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前（物産販売）
区役所1階ロビー（写真展）※写真展は 8 日まで食べる！ 見る！ 聞く！ 台湾の魅力をギュギュッと集めて第5 回 まるごと台 湾フェア

●南伊豆町観光物産展

中学生の野球交流や高円寺阿波おどりの台湾公演など交流を深めている台湾の魅力をまるごと紹介します。今回で 5 回目の イベン
トです。ホールで映画上映、中庭でフードコートもありますよ！

静岡県南伊豆町の干物や海藻など特産品販売◇日 時： 6月19 日（月）10:00 〜 14:30◇場 所： 区役所中杉通り側入口前・
区役所1階コミュかるショップ前※物産展はいずれも雨天実施・売り切れ次第終了となります。
マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当☎ 03-3312-2111（代表）

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

HP丸ノ内線

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）の特産品販売◇日 時： 6月1日（木）〜 2日（金）10:00 〜 15:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

2017 年 4月

目 次

JR阿佐ヶ谷地下鉄交 流 イベント 情 報

物産展 福島県南相馬市の特産品販売●北塩原村観光物産展44号

第Suginami Cultural Exchange News

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

HP・Facebook 随 時更 新！！ 杉並区交流協会

検索

日 時 ６月１０日（土）午前10 時３０分 〜 午後５時
場 所 セシオン杉並（ 梅里１−２２−３２）

内 容 台湾料理キッチン
カー販売、特産品販売、台湾映画上映、台湾の文化紹介など

問い合わせ 杉並区交流協会 ０３−５３７８−８８３３「光にふれる」チケット購に入！！
映画

特 別 上 映 会 はお早目セシオン杉並ホール

主演 盲目のピアニスト
ホアン・ユィシアン来日！

舞台挨拶とミニコンサートつき13：30 開場
14：00 開演
17：00 終演予定
全席自由席
前売り 500 円
当 日 700 円
高校生以下
前売り 300 円
当 日 500 円
販売： 杉並区役所
1階コミュかるショップ
予約： 杉並区交流協会
ホームページでネット予約又は電話（）

詳細は http://suginami-kouryu.org

DIC175

SA1703 交流ニュース 44 号 A3 中面

外国人のための無料専門家相談会報告

トイベン

EventReport
トレポー2017 年 3 月 4 日（土）【於】座・高円寺【主催】杉並区交流協会 【共催】杉並区・東京杉並ロータリークラブ

聞いてください、私たちが見た日本 ということをテーマに、今年もまた「スピーチ大会」が開催されました。杉
並区の在住外国人は、この 5 年間で 35％増加し、今年 1月現在で 14,649 人となっています。そのような状況を反映しているかのように、年々、スピーチコンテストの応募者も増え、また内容も多彩な傾向になってきている印象を強くうけました。そして何よりこの「スピーチ大会」への観客の増加ということに、区民の皆さまのご理解や関心が高まってきていることが実感されました。
▶今年度の「スピーチ大会」プログラムは、大きく3 つの編成で進行しました。最初は「日本語スピーチコンテスト」。
2 番目は、オーストラリア・ウィロビー市への杉並区在住中学生の「海外留学の体験発表」とネパールの子ども達による発表。そして最後は、杉並区在住で元チェコ大使館一等書記官でもあり、またチェコ文化・芸術の紹介や普及に取り組むなど様々なジャンルでの活躍が顕著なペトル・ホリーさんの特別講演という、いずれも大変興味深い内容の構成でした。
ホウ カンさんプスピタ アユニンティヤス
プラウェスティさん●熱心にスピーチを聞く観覧者

優秀賞
リン キンエイさん

審査員特別賞

ソナム レトさん

テレサ
アンドレア
サンチェス
マチョロさん

優秀賞
ジェローム ポリンさん
レ ティ
タイン タオさん

最優秀賞

ニルー カルパニー ジャヤティッサさん

ウ イエンさん

審査員特別賞イ ジンヒさんルーシー シュミットさん
ロス スレスタ
レグミさん
・今回の発表者とそれぞれのタイトル

ニラー シャ インさん

①リン キンエイさん（中国）…「外国人と日本人の絆」②イ ジンヒさん（韓国）…「TCK (Third Culture Kid) についてご存知ですか」③ニラー シャインさん（ミャンマー）…「おばあちゃんありがとう」④テレサ アンドレア サンチェス マチョロさん（メキシコ）…「日本に来て驚いたこと」⑤レ ティ タイン タオさん（ベトナム）…「ベトナムのお正月」⑥ウ イエンさん（中国）…「白夜のような池袋」⑦ロス スレスタ レグミさん（ネパール）…「子どもに教わる日本語」⑧ソナム レトさん（ブータン）…「ブータンと幸せ」⑨ルーシー シュミットさん（アメリカ）…「日本人はがんばる」⑩ホウ カンさん（中国）…「私と日本の建築」⑪ジェローム ポリンさん（インドネシア）…「小さいことが大切」⑫ニルー カルパニー ジャヤティッサさん（スリランカ）…「日本とスリランカとの強い絆」⑬プスピタ アユニンティヤス プラウェスティさん（インドネシア）…「日本で奇跡を達成する」●発表者と審査員の皆さん

最優秀賞受賞／ニルー カルパニー ジャヤティッサさんのスピーチ抜粋▶日本とスリランカは、互いに強い絆で結ばれています。1951 年に遡れば、サンフランシスコ講和条約の話し合いの中で、スリランカ大統領が、「憎しみは憎しみによって止むことはなく、ただ愛によって止む」というブッタの言葉を引用し、各国が主張した、日本の 4 分割の中止、賠償等の問題解決のために尽力しました。そして時代が進む中で、日本がスリランカに様々に援助するなどし、更に強く結びついてきています。
両国の人々も相性が良い印象がしています。小学生の時から「おしん」の雪国に憧れをいだいてきました。そして、日本語を学び日本で仕事をするようになりました。
そんな中で日本の皆さまにスリランカの魅力をもっとお伝えしたいと思っています。

▶杉並区在住中学生のオーストラリア・ウィロビー市への海外留学体験は英語で、そしてエベレスト・
イ ン タ ー ナ シ ョ ナ ル ス ク ー ル・ジャパンの子どもたちは日本語で、それぞれが感じた異文化との出会いと、その中で自分なりに心がけたいことなどを具体的にのびのびとスピーチしました。

（広報部Ｙ）▶「特別講演」として、元チェコ大使館一等書記官兼チェコセンター長ペトル・ホリーさんがチェコ文化や芸術について紹介しました。
講演は、先ず考現学的視点からチェコと日本の関係の意識化から進められ、徐々にその内容を深めていくといった、見事なプレゼンテーションでした。
取り上げられていた文化のジャンルなどの中には、日本人でもあまり知られていない専門性もあって、そういったことにつけても印象的な講演でした。何よりチェコの文学者、音楽家、建築家などが近代日本の文化の中で果たした大きな役割や影響については、改めてその足跡を辿ってみたくなりました。

ペトル・ホリーさん

杉並区には2017年１月末現在14,649人の外国人（日本に帰化した人は除く）が住んでいます。杉並区交流協会は、15年前から外国人の仕事、ビザ、年金、結婚等の問題について、弁護士など専門家が相談を受ける無料専門家相談会を年１回行ってきました。
今年も、弁護士、行政書士、社会保険労務士、税理士、行政相談員計12名と通訳ボランティア14名に協力いただきセシオン杉並で開催しました。
当日、相談に来られた方は、10ヶ国13名(男性４名女性９名)。最初に、来られた方の相談内容をお聞きし、その後、相談に対応する専門家と通訳ボランティアが時間の制限なく相談を受けていきました。相談内容は、ビザ在留資格の相談が中心だった昨年と違い、結婚、税金、年金、住宅といった日本の生活での相談が多くなりました。今回は、一人一人の相談時間が長くなりましたが、帰る時は来てよかったという笑顔が多くみられました。
今後も在住外国人は増加し、在住年数が長くなると思われます。外国人に安心して杉並で暮らしていただくために、広報活動を含め、よりきめ細かな相談体制が求められると思う１日でした。
（広報Ｋ）

・スクリーンのスライド画像より

２月 25 日（土）13:00 〜 16:00 於 セシオン杉並
主催 杉並区交流協会
共催 杉並区 東京都国際交流委員会 東京外国人支援ネットワーク
相談者数13名
国籍

専門家別対応件数

国名人数

中国

3

フランス

相談件数19 件

2

アメリカ

1

イギリス

1

イラン

1韓国1

タイ

1

日本

1

フィリピン

1

ブラジル

1

総数

13

相談内容別件数

専門家

件数

相談内容件数

税金

3

弁護士

8

保険・年金

3

在留資格・ビザ・旅券

2

結婚・離婚・家族等

2

交通事故・損害補償

2

住宅・不動産2

労働・賃金・解雇等

1

借金・保証

1

医療・健康・心理相談

1

刑事・犯罪・警察

1

3

税理士

2

行政書士
社会保険労務士
臨床心理士
総数

2
116

その他

1

総数

19

語学ボランティア
語学ボランティア 英語翻訳スキルアップ講
英語翻訳スキルアップ講座
座

1月27日（金）産業商工会館にて交流協会に登録している語学ボランティアを対象とした英語翻訳スキルアップ講座を開催しました。講師は中央大学講師で工業 英語 翻 訳の第一人者である興野 登さん。28 名が参加しました。
テーマは「日本人が間違いやすい英語表現の正しい使用法」。意味の違いがよくわからない単語の正しい使い分けや、似たような表現のニュアンスの違いを、品詞毎に例文を使ってわかりやすく解説して下さいました。参加者からも「翻 訳の仕事をしていますが、普段はなんとなくわかったような気になっていた単語について、クリアに説明していただいてすっきりしました」、「日頃、違いがよくわからないまま使っていた単語、その違いが明確になり大変勉強になりました」といった感想が多く寄せられました。
実務翻訳は何よりも正確さが求められます。
「語句を間スペシャルイベント

違えると意味が滑稽にうつる。翻訳はどっちでもいいではなく、正しい用法を選択することが大切」という先生の言葉に、翻訳の責任の大きさと高い語学力の必要性をあらためて感じました。また間違いを防ぐためあらかじめ表現に一工夫加えるといった話も大変参考になりました。
今回の講座には日頃英語に接している幅 広い 年代 の方が参加しました。先 生の話を真剣に聞き入る姿に、静かな熱気を感じた二時間でした。
（ 広報部 I ）外国人のためのごみだしのルールをいっしょにまなぼう！ ごみの分別教室開催

3月7日（火）杉並区交流協会にて外国人のためのごみの分別教室を開催、日本語を学習中の外国人（6か国）15名と日本人スタッフ12名の計26名が参加しました。

▶ステージのスクリーンにはテーマ毎に次々とスライドが映し出されました。それらもペトル・ホリーさんのお話に真剣になってしまった理由ですが、それにもまして感動するほど素晴らしい「日本語」を話されていたということがありました。
チェコの文化を広く日本に紹介、普及することを目的にした「チェコ蔵」という組織の主宰でもあるという意欲的な姿勢が、言葉の豊かさということに反映されていたのかもしれません。

BK指導して下さったのは杉並清掃事務所「ふれあい指導班」の12名。小学校や保育園等でリサイクルの普及啓発活動を行っているごみ・リサイクルの達人です。やさしい日本語で外国人に説明するのは初めてということで、日本語教室ボランティアスタッフの協力のもと原稿を作成、打ち合わせやリハーサルも行うなど、この日のために入念な準備をしてくださいました。
まずはスライドを使った紙芝居「リサイクルってなーに？」。
スーパーのリサイクルボックスのごみの行方を追跡します。登場人物のなみすけファミリーをふれあい班が熱演。大きなジェスチャーでの説明はわかりやすくおもしろく何度も笑いが起きました。
杉並区のごみ出しのルールを学んだ 後 は「グル ープ 対 抗分別ゲーム」。チームに分かれ実 際 にごみ・資 源 を分 別してもらいます。分別に迷うごみ・資源もありましたが、皆さん間違えずに分けられるようになりました。
最後はスライドでごみ処理のスタンプでエコバッグづくり現状を紹介。東京湾の埋め立て処分場はあと約50年で満杯、その後の目途はたっていないそうです。
ごみの減量とリサイクルの必要性をあらためて感じました。
ごみの分別方法は細かくて複雑かもしれません。でもそれが私たちの未来につながっているということを理解することができました。楽しく真剣にごみだしルールを学べた大変有意義な一日でした。
（ 広報部Ｉ）

参加者の感想・とてもおもしろかった。役に立ちました。わかりやすくて、ごみのルールがわかるようになった。（Ｔさん 男性／ロシア）
・とても楽しかった。紙芝居が特に、初めてで楽しかった。日本語は難しくなかった。（Ｙさん 女性／台湾）
・分別は難しいが、わかるようになった。
（Sさん 女性／ネパール）

これは何ごみかな？資源かな？

最後にみんなで記念撮影