★英語で会話を楽しみたい
市民に定着──
第五回「英会話サロン」「日本語教室」ボランティア活動★特別学習「日本のお茶を楽しむ」
外国人の皆さんが毎週火曜日の夜、あるいは隔週日曜
日の午前に通う「ＫＩＦＡ日本語教室」の特別授業が昨
年１２月１８日の夜、中央公民館学習室で開かれた。「日本のお茶を楽しもう、ビンゴで身近な日本語を楽しもう」と、日本の伝統文化体
験とゲーム感覚で日本語を身に付ける仕掛け。
「お茶」のお点前指南
は和服姿の日本語ボラ
ンティアの皆さん。生徒たちは慣れない手つきで「頂戴いたします」「お菓子は先に食べていいの」「二
つ食べていいの」「泡が立たない」など質問が飛び交い、にぎやかな日本文化体験の「お茶席」を過ごした。
次いでビンゴゲーム開始。ボランティアスタッフが工夫した「特殊ビンゴ」（たて、よこ４つのマス目に、ひらがなで動物や食物の名前）を配り、手書きの絵を示し、当たりの言葉を競っていく。それぞれ賞品をゲットし楽しい多国籍交流の夜となった。

★外国人児童生徒への日本語指導研修会
ＫＩＦＡが市の教育委員会から要請を受け、市内の小中学校に派遣する外国人児童生徒への、日本語指導研修会が、昨年１２月３日・５日の２日間、中央公民館で開かれた。受講したのはボランティアと関係者２６人。講師は
千葉県教育庁企画管理部教育政策課企画室の古橋章光氏、外国人児童生徒受入体制整備研究会・研究員の井上惠子氏。
古橋氏は、県は外国人児童生徒受入体制整備研究会を立ち上げた。目的は私立も含めた各学校と各市各団体のネットワークを作り、支援のノウハウをお互いが活用できるようにすることであると話した。
井上氏からは、いろいろな子供用テキストと、楽しく指導するためのアイディアの数々が紹介された。いつも
手探り状態で悩んでいるボランティアにとっては、多くのことを教えられた研修会であった。

★日本語ボランティアレベルアップ研修会
中央公民館学習室で２月９日（土）、０７年度第２回となる日本語ボランティアレベルアップ研修会が開かれ、品川雅子先生による自動詞・他動詞の教え方など研修した。東葛地区からも７人の参加もあり、２１人の出席者は教えるヒントを学んだ。
◆訂正・再掲載 前号「設立２０周年記念号」特集のうち、「日本語教室のボランティア活動」２２ページの、スタッフ一覧表で不手際があり、メンバーの欠落がありました。
再掲載して訂正します。

日本語教室ボランティア
青木佳子、安達政美、石川優子、井上直美、宇佐見
英男、遠藤尚子、大森佳子、緒方堅吉、海津百合子、
坂上久仁子、白木浩子、鷹野悦子、内藤桂子、中橋直子、橋田弘子、藤本克代、藤本貞子、松岡昭男、
村岡輝政、村田源吉、吉田憲一「外国人と英語で話してみた
い、自分の英語力はどのくらい？」――そんな市民たちの人気になっている第５回「ＫＩＦ
Ａ英会話サロン」が１月１４日（日）、総合福祉保健センター６階大会議室で開かれた。
今回の外国人スピーカーとト
ーク・テーマは―――①カーク・ジョンソン（米国）
Ｋｉ
ｒｋＪ
ｏｈｎｓ
ｏｎ「公正なる貿易の意味するところ（輸出入業務を通じて公正な貿易の意義を考える）」＝写真上②ジェームス・チェネリー（英国）ＪａｍｅｓＣｈｅｎｅｒｙ「人口増、大気汚染など直面する難題の下、明るい未来をいかに築いていくか（不正なゴミの分別や過剰包装が拡大
して環境破壊につながる）」＝写真中③フー・ディンイー（中国）Ｈｕ Ｄｉ
ｎｇｙｉ「わがふるさと 北京 （北京オリンピックの準備状況）」＝写真下
午後１時３０分の開始時間に集まった「英語大好き市民」
は総計２８人（会員１７人、非会員１１人）、３人の外国人ゲ
ストは５分間のプレゼンテーションのあと、３つに分かれた参加者のテーブルを巡回。それぞれのテーマで英語だけでディスカッション。３人の外国人はハードな内容を分かりやすく話し、参加者も各自の英語力を確かめながらサロンはいい雰囲気のエンジョイタイムを過ごした。
アンケートによると、もっと開催頻度を多くして、という要望が多くあったという。

◆２００８年度総会のお知らせ
鎌ケ谷市国際交流協会の２００８年度総会が５月１８日（日）、総合福祉保健センター６階大会議室で開かれます。設立２０周年を迎えた協会が、新たな歴史にスタートする年です。
会員の皆さんのご出席をお願い致します。

◆協会運営・イベント実行ボランティア募集
協会ではさまざまなイベント・事業を行っています。すべてボランティアの人たちで実行されています。広報委員
会、交流部会、研修部会の３つのパートがあります。ボラ
ンティア参加者を募集しています。活動状況などに関心のある人は、下記事務局までお問い合わせ下さい。
２００７年度最後の「ＫＩＦＡ Ｐ
ｌａｚａ」をお届けします。今年度はＫＩＦＡ設立２０周年にあたり、その記念事業を中心に特集しました。一面には遠藤盛章氏の講演会の模様を紹介しました。お茶の間のテレビでは見えない、生々しい戦場の映像を見ながら、遠藤氏は世界で何が起きているか語りました。本当のジャーナリス
トの仕事を知りました。質疑を含め３時間近くに及ぶ講演の詳細を、紙幅の都合で全部お伝え出来ないのは残念です。
もっと多くの市民に聞いてもらいたい講演会でした。
（Ｔ）

編集後記

問い合わせ先 〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市新鎌ケ谷２−６−１ 鎌ケ谷市国際交流協会事務局 TEL４４５-１１４１内線５５０ FAX４４１-９４００ メールｋｉ
ｆa＠ａｐｒｉｃｏｔ.ｏｃｎ.ｎｅ．
ｊｐ

第59号
２００８年（平成２０年）３月６日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市新鎌ケ谷２-６-１
ＴＥＬ ０４７-４４５-１１４１（内５５０）
ＦＡＸ ０４７-４４１-９４００ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ.ｋ
ｉ
ｆ
ａ.ｇｒｊ
.ｐ

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

行机撮
をのっ
務上て
めにき
たはた
林愛映
幸用像
治のを
・ビ説
広デ明
報オし
委カな
員メが
長ラら
︶︒
︵話
左す
は遠
司藤
会氏
進︒

設立20周年記念講演会「日常が突然、戦場状態になる……」――アフガ
ニスタン、イラクなど戦争・紛争地帯で取材活動を続けるジャーナリスト・遠藤盛章氏は話す――
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）設立２０周年記
念事業の最終章として、同氏の講演会が１月２７日（日）、東部学習センターで開かれた。

戦場・紛争地帯で何が起きている

国際ビデオジャーナリスト

遠藤●「戦争が見えなくなった」
２０世紀までの戦争は国と国との戦いで、従軍記者が戦況を知らせることはできた。軍による監視と規制を受け、条件付きとはいえ取材は許され報道されてきた。
ところが、２００１年９月１１日に発生したアメリカ、ニューヨークの貿易センタービル同時多発テロ事件以降「戦争が見えなくなって（隠されてしまった）、あるいは突然、街がテロの戦場になる」──取材・撮影が不可能な状況に変わってきた。戦場から取材者は締め出され、拒否されるようになった。近づこうとすると銃口を向けられる。
当局が一方的に発表することが報道される。これはジャーナリズムとはいえないと、遠藤氏は自身で映した戦場の現場を、映像で紹介しながら話す。
「私（遠藤）はフリーランスのジャーナリ
ストとして、主として紛争地帯・戦場に入り、街角からビデオカメラで、何が起きているのか取材し、テレビ報道などに提供してきた。とにかく見たことをビデオに撮る。そして世界に知らせる。その使命を果たすには、戦場の近くに、紛争地帯にいなくてはならない」と。
●私はイラクに残った。そして拘束された（０２〜０４年）
２００３年３月、米軍によるイラク侵攻の軍事行動開始
により、日本外務省の退去勧告で、邦人はじめマスコミ
取材者がバグダッドを離れた。フリーでいた私は少数の外国人記者とともに残り、取材を続けていたが、カメラを持っていたため、イラクの秘密警察にスパイ容疑で拘束されてしまった。アブグレイブ刑務所に拘束され死刑囚扱いであった。自動小銃を持った兵士が監視している。
米軍の爆撃が近づくとコーランの声が大きくなる。遠ざ
かると小さくなる。これで爆撃機の状況が分かった。

盛章氏

アブグレイブ刑務所に９日間拘留された。フセイン政権が倒れたのが４月９日、釈放されたのは１１日であった。
バグダッドではイラク兵の死体をみた。多くの悲惨な場
面をみてきたが、日本のメディアは流さない。自主規制があり、残酷な場面は報道してない。これでは戦場の実
態は伝わらないと思う。
釈放された後、再度バグダッド入りして、勾留中に知った友人たちを訪ね、フセイン政権崩壊後のイラクを撮ることができた。破壊され、略奪されるバグダッド、自分がどんな状況の中にいたのか知ることできた。
●大津波の村で独立運動の青年が撃たれた（０４年１２月）
２００４年１２月２６日にインドネシア・スマ
トラ沖で起きた、大地震による巨大津波の最大被災地となったアチェ。ここはアチェ州独立運動の拠点でもあった。その被災地で独立運動に身を投じていた青年が、故郷に帰ったところを政府軍によって射殺された。ゲリラ掃討を理由にいきなりの銃撃戦（授業中の小学校の脇、子供たちが恐怖で泣き叫ぶ）、家族たちが青年の遺体を引き取る悲しみの光景が、生々しく映されている。
●テポドン発射時の北朝鮮（９８年８月）
１９９８年９月、金正日が国家元首に就任する。この年
８月３１日、テポドン１号が発射された。隠し撮りで撮った平壌の夜、電力不足で夜間停電。高級クラブのみ開いている。特別な職務の人たちだけに許される豊かさと、木の実を拾って食べる村民たちの姿が映されている。この年、北朝鮮は子どもたちの餓死者がいる事実を認めた。
ビデオを上映しながら、静かに語る遠藤氏の口調に、かえって問題の深刻さが伝わってきた。

2007年度語学講座閉講式
５講座の修了者たち
５講座の修了者たち
講座の修了者たち
晴れやかに集う
晴れやかに集う日本語教室の皆さん

近隣市の国際交流協会の来賓の皆さん

スープが人気の「味・匠の会」¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

設立20周年記念特集

にぎやかな雰囲気のパーティ会場

ＫＩＦＡパーティ2007
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）設立２０周
年を祝う――１９８８年４月の設立以来、外国文化の紹介、在住外国人との交流による異文化体
験など、また姉妹都市・ワカタネへの派遣事業
を通じ、２０年にわたって鎌ケ谷市における国際交流事業に寄与してきた「ＫＩＦＡパーティ２００７」が昨年１１月１８日開かれた。

◎清水市長はじめ市民２４０人が集う会場となった総合福祉保健センター６階大会
議場には、清水聖士市長、勝又勝市議会議長は
じめ、渋谷定重副市長、川西八郎教育長、田澤進二郎ＫＩＦＡ顧問、岡本靖子姉妹都市交流委
員会副委員長、また近隣の我孫子市、柏市、白井市、船橋市の各国際交流委員会の会長・副会
長の皆さんが来賓として出席、市民ら来場者２４０人余とともに設立２０周年を祝った。
冒頭、酒井哲郎会長から「２０年前にＫＩＦＡが産声をあげてから今日まで、さまざまな活動を続けてこられたのは、多くの方々のご理解とボランティアの皆さんのご努力によるもの」と関係各位、会員へのお礼のあいさつ。
続いて岡本姉妹都市交流委副委員長から「ニュージーランドのワカタネと鎌ケ谷市が姉妹都市の関係を結んでから１０年、この間、市民同士の交流が深まり、ますます盛んになって大変喜ばしい」とのあいさつがあった。
次いで清水市長から「ＫＩＦＡ設立２０周年おめでとう。２０年前といえば、東西の冷戦時代が終わりを告げ、草の根の国際交流が世界的に始まった頃でした」と市長自身の当時の体験を話した後、「鎌ケ谷市は将来、成田空港との鉄道、
道路のアクセスが便利になり、多くの外国人が居住するようになるでしょう。そうなるとＫＩ
ＦＡの存在意義が高まってくる」と激励の祝辞

酒井哲郎会長があった。
近隣市の交流協会招待者の紹介のあと、勝又市議会長の乾杯のあ
いさつがあり、ボラン
ティアスタッフ桶本栄さんの司会でパーティの祝宴がスタートした。

◎「味・匠の会」のスープが人気
八つのテーブルには、飲み物と食べ物が用意され、それぞれ世話役の皆さんのリードにより自己紹介など談笑の輪が広がった。
勝又勝市議会議長
会場ブースでは、ことし初参加の「味・匠の会」の皆さんの白いキャップとシェフ姿がひときわ目をひく。温かい二種類のスープを
岡本靖子副委員長
振舞うテーブルには幾人もの列が出来ている。姉妹都市・ワカタネ提
携１０周年を迎え、清水市長、酒井会長らが出席した「記念式典」の模様を中心に、交流の足跡を紹介する「鎌ケ谷市姉妹都市交流委員会」ブースをはじめ、ワカタネ青少年ロングステイ、
ハングル講座、日本語教室、子ども英会話教室、
鎌ケ谷高校料理研究会の各コーナーには、大勢の参加者が集まっている。
清水聖士市長ワカタネ姉妹都市10周年●酒井会長ら市民６人とともに参列
鎌ケ谷市がニュージーランド・ワカタネと姉妹都市提携から１０周年を迎え、記念式典が昨年の１１
月５日にワカタネで行われた。ＫＩＦＡはこれまで成人派遣、青少年ロングスティなど海外交流事業を推進し、姉妹都市友好を後援してきた。今回の記念式典には、清水市長、一色雅男姉妹都市交流委員会委員長ら勝又市議会議長、公式訪問団とともに、酒井会長以下、参加を希望された６人の市民の方々が出席、両市の一層の友好推進を誓いあった。
一行は１１月５日夕方から、ワカタネ戦争記念館での式典に臨んだ。式場に入る前に３０分に及ぶマ
オリの儀式があり、入場が許されて式場に入り、両市長のあいさつと記念品
交換、パーティが行われた。翌日は友好のシンボルとなっている「かまがや・
ワカタネジャ

の留学生たちだ。楽器の紹介と演奏が続いた。
今度はかわいいちびっ子たちが登場。子ども英会話教室のキッズによる「手遊び歌」が始まっている。続いて「日本語教室」の外国人生徒らの日本語によるコーラス「ともだち賛歌」が響き渡った。
しばらく置いて舞台には、派手な色彩の衣装を着けたフラメンコダンサー数人が登場。「フラメンコスタジオ・ヒタニージャ」の皆さんによる、スペイン舞踊が派手に繰り広げられ、会場の視線は舞台に釘付けだ。

◎舞台アトラクションが会場を魅了
舞台ではアトラクションが始まった。ハング
ルブース周辺から突然、太鼓と鉦の音が弾けた。
韓国の民族衣装を着けた若者たち数人が演奏と共に、会場を練り歩き舞台にあがった。千葉大◎外国人参加者は１６カ国４９人
６階会場ロビーには、鎌ケ谷市茶道協会による「お茶席」が設けられ、和服姿のみなさんの動きで優雅な時空間が演出されている。

鎌
ケ
谷
高
校
料
理
研
究
会

パニーズガーデン」を訪問し、全員で記念撮影をした＝写真。

「KIFA Plaza」記念号発行
記念事業の一環として、３２ページ特別編集の「ＫＩＦＡ Ｐｌａｚａ 設立２０周年記念号」（第５８号）を発行した。
表紙は発行済みのＫＩＦＡ Ｐｌ
ａｚａの集合写真を背景に、「２０」「設立２０周年記念号」の特大文字が、市のシンボルカラーのグリーンで鮮やかに配置された２色刷り。内容構成は、設立１０周年記念パー
ティの行われた１９９７年１１月１６日から２０周年記念パーティの２００７年１１月１８日までの ｢１０年間のあゆみ」を記録。さらに執行部、交流部会、研修部会、日本語教室、派遣事業の１０年間の活動状況を紹介。さらに執行部、交流部会、研修部会の担当者による現状の紹介と未来への抱負が寄せられている。最後の２ページは広報委
員会の活動などを掲載。この
１０年間のＫＩＦＡの活動を記録した記念誌となっている。

パーティはフィナーレに近づいた。
舞台にはぬいぐるみなど山のような景品がならべられた。会員からの善意の寄贈賞品だ。さあー、ゲームスタート。会場全員による「Ｑ＆Ａ」で質問に答えて、正解者が勝ち残り賞品をゲットする。大人も子ども賞品が行きわたり、閉会の辞がありパーティは無事終了した。
この日のパーティ全参加者は２４０人。外国人
参加者は１６カ国４９人。
（バングラデシュ、中国、
ブラジル、韓国、スリランカ、インド、オラン
ダ、オーストラリア、カナダ、セネガル、ドイ
ツ、ニュージーランド、ハンガリー、フィリピ
ン、ベトナム、ミヤンマー）
会場を後にする参加者には、記念品のボール
ペンとＫＩＦＡ Ｐｌａｚａ「設立２０周年記念号」が贈呈された。

２００７年度語学講座合同閉講式が２月１０日（日）、市総合福祉保健センター６階大会議室で開かれた。この１年間、好きな語学を学んだ生徒さん
らは、みな晴れやかに輝いていた。
今年の各講座の修了者は１２０人。この日の閉講式に出席した生徒は英語Ａが１９人（講師、Ｄ・へネベリー、受講生２６人）、英語Ｂが１１人（講師、Ｊ・チェネリー、同２３人）、中国語は１１人（講師、范暁耘、同１７人）、ハングルが２１人（講師、李賢貞、同２７人）、子ども英会話教室２４人（増田千佳先生、同２７人）、それと日本語教室の９人とボランティアの皆さん。
それぞれのサークルごとに着席、先生を囲んで級友たちと楽しそう。今回、初めて合同閉講式に参加したキッズ「子ども英会話教室」の子
らは、増田先生を囲んで嬉しそう。
年間休まず精進を重ねた皆勤賞の皆さん１２人、
キッズ英会話の１０人に酒井哲郎会長から記念品が贈られた＝写真。

各講座の先生から「皆さん良く頑張りました。
とても熱心な生徒さんでした」と称賛のあいさ
つ、生徒らから感謝の花束の贈呈。日本語教室のボランティアの皆さんの紹介があり、鎌ケ谷に来てはじめて日本語を学んだ外国人の皆さん
から、お礼の花束贈呈がにぎやかに行われた。
このあと、クラスごとに趣向をこらし、学んだ語学を使い、精進の成果を発表しあった。式の終了後も先生を囲んで、お別れのあいさつがい
つまでも続いていた。

★２００８年度合同開講式のご案内
５月から開講する新年度の語学講座は、英語
Ａ・Ｂ、中国語、ハングル、子ども英会話教室の５講座と外国人対象の日本語教室です。詳細は後日、市の広報紙など通じお知らせします。
なお、合同開講式は５月１８日を予定しています。

2007年度語学講座閉講式
５講座の修了者たち
５講座の修了者たち
講座の修了者たち
晴れやかに集う
晴れやかに集う日本語教室の皆さん

近隣市の国際交流協会の来賓の皆さん

スープが人気の「味・匠の会」¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

設立20周年記念特集

にぎやかな雰囲気のパーティ会場

ＫＩＦＡパーティ2007
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）設立２０周
年を祝う――１９８８年４月の設立以来、外国文化の紹介、在住外国人との交流による異文化体
験など、また姉妹都市・ワカタネへの派遣事業
を通じ、２０年にわたって鎌ケ谷市における国際交流事業に寄与してきた「ＫＩＦＡパーティ２００７」が昨年１１月１８日開かれた。

◎清水市長はじめ市民２４０人が集う会場となった総合福祉保健センター６階大会
議場には、清水聖士市長、勝又勝市議会議長は
じめ、渋谷定重副市長、川西八郎教育長、田澤進二郎ＫＩＦＡ顧問、岡本靖子姉妹都市交流委
員会副委員長、また近隣の我孫子市、柏市、白井市、船橋市の各国際交流委員会の会長・副会
長の皆さんが来賓として出席、市民ら来場者２４０人余とともに設立２０周年を祝った。
冒頭、酒井哲郎会長から「２０年前にＫＩＦＡが産声をあげてから今日まで、さまざまな活動を続けてこられたのは、多くの方々のご理解とボランティアの皆さんのご努力によるもの」と関係各位、会員へのお礼のあいさつ。
続いて岡本姉妹都市交流委副委員長から「ニュージーランドのワカタネと鎌ケ谷市が姉妹都市の関係を結んでから１０年、この間、市民同士の交流が深まり、ますます盛んになって大変喜ばしい」とのあいさつがあった。
次いで清水市長から「ＫＩＦＡ設立２０周年おめでとう。２０年前といえば、東西の冷戦時代が終わりを告げ、草の根の国際交流が世界的に始まった頃でした」と市長自身の当時の体験を話した後、「鎌ケ谷市は将来、成田空港との鉄道、
道路のアクセスが便利になり、多くの外国人が居住するようになるでしょう。そうなるとＫＩ
ＦＡの存在意義が高まってくる」と激励の祝辞

酒井哲郎会長があった。
近隣市の交流協会招待者の紹介のあと、勝又市議会長の乾杯のあ
いさつがあり、ボラン
ティアスタッフ桶本栄さんの司会でパーティの祝宴がスタートした。

◎「味・匠の会」のスープが人気
八つのテーブルには、飲み物と食べ物が用意され、それぞれ世話役の皆さんのリードにより自己紹介など談笑の輪が広がった。
勝又勝市議会議長
会場ブースでは、ことし初参加の「味・匠の会」の皆さんの白いキャップとシェフ姿がひときわ目をひく。温かい二種類のスープを
岡本靖子副委員長
振舞うテーブルには幾人もの列が出来ている。姉妹都市・ワカタネ提
携１０周年を迎え、清水市長、酒井会長らが出席した「記念式典」の模様を中心に、交流の足跡を紹介する「鎌ケ谷市姉妹都市交流委員会」ブースをはじめ、ワカタネ青少年ロングステイ、
ハングル講座、日本語教室、子ども英会話教室、
鎌ケ谷高校料理研究会の各コーナーには、大勢の参加者が集まっている。
清水聖士市長ワカタネ姉妹都市10周年●酒井会長ら市民６人とともに参列
鎌ケ谷市がニュージーランド・ワカタネと姉妹都市提携から１０周年を迎え、記念式典が昨年の１１
月５日にワカタネで行われた。ＫＩＦＡはこれまで成人派遣、青少年ロングスティなど海外交流事業を推進し、姉妹都市友好を後援してきた。今回の記念式典には、清水市長、一色雅男姉妹都市交流委員会委員長ら勝又市議会議長、公式訪問団とともに、酒井会長以下、参加を希望された６人の市民の方々が出席、両市の一層の友好推進を誓いあった。
一行は１１月５日夕方から、ワカタネ戦争記念館での式典に臨んだ。式場に入る前に３０分に及ぶマ
オリの儀式があり、入場が許されて式場に入り、両市長のあいさつと記念品
交換、パーティが行われた。翌日は友好のシンボルとなっている「かまがや・
ワカタネジャ

の留学生たちだ。楽器の紹介と演奏が続いた。
今度はかわいいちびっ子たちが登場。子ども英会話教室のキッズによる「手遊び歌」が始まっている。続いて「日本語教室」の外国人生徒らの日本語によるコーラス「ともだち賛歌」が響き渡った。
しばらく置いて舞台には、派手な色彩の衣装を着けたフラメンコダンサー数人が登場。「フラメンコスタジオ・ヒタニージャ」の皆さんによる、スペイン舞踊が派手に繰り広げられ、会場の視線は舞台に釘付けだ。

◎舞台アトラクションが会場を魅了
舞台ではアトラクションが始まった。ハング
ルブース周辺から突然、太鼓と鉦の音が弾けた。
韓国の民族衣装を着けた若者たち数人が演奏と共に、会場を練り歩き舞台にあがった。千葉大◎外国人参加者は１６カ国４９人
６階会場ロビーには、鎌ケ谷市茶道協会による「お茶席」が設けられ、和服姿のみなさんの動きで優雅な時空間が演出されている。

鎌
ケ
谷
高
校
料
理
研
究
会

パニーズガーデン」を訪問し、全員で記念撮影をした＝写真。

「KIFA Plaza」記念号発行
記念事業の一環として、３２ページ特別編集の「ＫＩＦＡ Ｐｌａｚａ 設立２０周年記念号」（第５８号）を発行した。
表紙は発行済みのＫＩＦＡ Ｐｌ
ａｚａの集合写真を背景に、「２０」「設立２０周年記念号」の特大文字が、市のシンボルカラーのグリーンで鮮やかに配置された２色刷り。内容構成は、設立１０周年記念パー
ティの行われた１９９７年１１月１６日から２０周年記念パーティの２００７年１１月１８日までの ｢１０年間のあゆみ」を記録。さらに執行部、交流部会、研修部会、日本語教室、派遣事業の１０年間の活動状況を紹介。さらに執行部、交流部会、研修部会の担当者による現状の紹介と未来への抱負が寄せられている。最後の２ページは広報委
員会の活動などを掲載。この
１０年間のＫＩＦＡの活動を記録した記念誌となっている。

パーティはフィナーレに近づいた。
舞台にはぬいぐるみなど山のような景品がならべられた。会員からの善意の寄贈賞品だ。さあー、ゲームスタート。会場全員による「Ｑ＆Ａ」で質問に答えて、正解者が勝ち残り賞品をゲットする。大人も子ども賞品が行きわたり、閉会の辞がありパーティは無事終了した。
この日のパーティ全参加者は２４０人。外国人
参加者は１６カ国４９人。
（バングラデシュ、中国、
ブラジル、韓国、スリランカ、インド、オラン
ダ、オーストラリア、カナダ、セネガル、ドイ
ツ、ニュージーランド、ハンガリー、フィリピ
ン、ベトナム、ミヤンマー）
会場を後にする参加者には、記念品のボール
ペンとＫＩＦＡ Ｐｌａｚａ「設立２０周年記念号」が贈呈された。

２００７年度語学講座合同閉講式が２月１０日（日）、市総合福祉保健センター６階大会議室で開かれた。この１年間、好きな語学を学んだ生徒さん
らは、みな晴れやかに輝いていた。
今年の各講座の修了者は１２０人。この日の閉講式に出席した生徒は英語Ａが１９人（講師、Ｄ・へネベリー、受講生２６人）、英語Ｂが１１人（講師、Ｊ・チェネリー、同２３人）、中国語は１１人（講師、范暁耘、同１７人）、ハングルが２１人（講師、李賢貞、同２７人）、子ども英会話教室２４人（増田千佳先生、同２７人）、それと日本語教室の９人とボランティアの皆さん。
それぞれのサークルごとに着席、先生を囲んで級友たちと楽しそう。今回、初めて合同閉講式に参加したキッズ「子ども英会話教室」の子
らは、増田先生を囲んで嬉しそう。
年間休まず精進を重ねた皆勤賞の皆さん１２人、
キッズ英会話の１０人に酒井哲郎会長から記念品が贈られた＝写真。

各講座の先生から「皆さん良く頑張りました。
とても熱心な生徒さんでした」と称賛のあいさ
つ、生徒らから感謝の花束の贈呈。日本語教室のボランティアの皆さんの紹介があり、鎌ケ谷に来てはじめて日本語を学んだ外国人の皆さん
から、お礼の花束贈呈がにぎやかに行われた。
このあと、クラスごとに趣向をこらし、学んだ語学を使い、精進の成果を発表しあった。式の終了後も先生を囲んで、お別れのあいさつがい
つまでも続いていた。

★２００８年度合同開講式のご案内
５月から開講する新年度の語学講座は、英語
Ａ・Ｂ、中国語、ハングル、子ども英会話教室の５講座と外国人対象の日本語教室です。詳細は後日、市の広報紙など通じお知らせします。
なお、合同開講式は５月１８日を予定しています。

★英語で会話を楽しみたい
市民に定着──
第五回「英会話サロン」「日本語教室」ボランティア活動★特別学習「日本のお茶を楽しむ」
外国人の皆さんが毎週火曜日の夜、あるいは隔週日曜
日の午前に通う「ＫＩＦＡ日本語教室」の特別授業が昨
年１２月１８日の夜、中央公民館学習室で開かれた。「日本のお茶を楽しもう、ビンゴで身近な日本語を楽しもう」と、日本の伝統文化体
験とゲーム感覚で日本語を身に付ける仕掛け。
「お茶」のお点前指南
は和服姿の日本語ボラ
ンティアの皆さん。生徒たちは慣れない手つきで「頂戴いたします」「お菓子は先に食べていいの」「二
つ食べていいの」「泡が立たない」など質問が飛び交い、にぎやかな日本文化体験の「お茶席」を過ごした。
次いでビンゴゲーム開始。ボランティアスタッフが工夫した「特殊ビンゴ」（たて、よこ４つのマス目に、ひらがなで動物や食物の名前）を配り、手書きの絵を示し、当たりの言葉を競っていく。それぞれ賞品をゲットし楽しい多国籍交流の夜となった。

★外国人児童生徒への日本語指導研修会
ＫＩＦＡが市の教育委員会から要請を受け、市内の小中学校に派遣する外国人児童生徒への、日本語指導研修会が、昨年１２月３日・５日の２日間、中央公民館で開かれた。受講したのはボランティアと関係者２６人。講師は
千葉県教育庁企画管理部教育政策課企画室の古橋章光氏、外国人児童生徒受入体制整備研究会・研究員の井上惠子氏。
古橋氏は、県は外国人児童生徒受入体制整備研究会を立ち上げた。目的は私立も含めた各学校と各市各団体のネットワークを作り、支援のノウハウをお互いが活用できるようにすることであると話した。
井上氏からは、いろいろな子供用テキストと、楽しく指導するためのアイディアの数々が紹介された。いつも
手探り状態で悩んでいるボランティアにとっては、多くのことを教えられた研修会であった。

★日本語ボランティアレベルアップ研修会
中央公民館学習室で２月９日（土）、０７年度第２回となる日本語ボランティアレベルアップ研修会が開かれ、品川雅子先生による自動詞・他動詞の教え方など研修した。東葛地区からも７人の参加もあり、２１人の出席者は教えるヒントを学んだ。
◆訂正・再掲載 前号「設立２０周年記念号」特集のうち、「日本語教室のボランティア活動」２２ページの、スタッフ一覧表で不手際があり、メンバーの欠落がありました。
再掲載して訂正します。

日本語教室ボランティア
青木佳子、安達政美、石川優子、井上直美、宇佐見
英男、遠藤尚子、大森佳子、緒方堅吉、海津百合子、
坂上久仁子、白木浩子、鷹野悦子、内藤桂子、中橋直子、橋田弘子、藤本克代、藤本貞子、松岡昭男、
村岡輝政、村田源吉、吉田憲一「外国人と英語で話してみた
い、自分の英語力はどのくらい？」――そんな市民たちの人気になっている第５回「ＫＩＦ
Ａ英会話サロン」が１月１４日（日）、総合福祉保健センター６階大会議室で開かれた。
今回の外国人スピーカーとト
ーク・テーマは―――①カーク・ジョンソン（米国）
Ｋｉ
ｒｋＪ
ｏｈｎｓ
ｏｎ「公正なる貿易の意味するところ（輸出入業務を通じて公正な貿易の意義を考える）」＝写真上②ジェームス・チェネリー（英国）ＪａｍｅｓＣｈｅｎｅｒｙ「人口増、大気汚染など直面する難題の下、明るい未来をいかに築いていくか（不正なゴミの分別や過剰包装が拡大
して環境破壊につながる）」＝写真中③フー・ディンイー（中国）Ｈｕ Ｄｉ
ｎｇｙｉ「わがふるさと 北京 （北京オリンピックの準備状況）」＝写真下
午後１時３０分の開始時間に集まった「英語大好き市民」
は総計２８人（会員１７人、非会員１１人）、３人の外国人ゲ
ストは５分間のプレゼンテーションのあと、３つに分かれた参加者のテーブルを巡回。それぞれのテーマで英語だけでディスカッション。３人の外国人はハードな内容を分かりやすく話し、参加者も各自の英語力を確かめながらサロンはいい雰囲気のエンジョイタイムを過ごした。
アンケートによると、もっと開催頻度を多くして、という要望が多くあったという。

◆２００８年度総会のお知らせ
鎌ケ谷市国際交流協会の２００８年度総会が５月１８日（日）、総合福祉保健センター６階大会議室で開かれます。設立２０周年を迎えた協会が、新たな歴史にスタートする年です。
会員の皆さんのご出席をお願い致します。

◆協会運営・イベント実行ボランティア募集
協会ではさまざまなイベント・事業を行っています。すべてボランティアの人たちで実行されています。広報委員
会、交流部会、研修部会の３つのパートがあります。ボラ
ンティア参加者を募集しています。活動状況などに関心のある人は、下記事務局までお問い合わせ下さい。
２００７年度最後の「ＫＩＦＡ Ｐ
ｌａｚａ」をお届けします。今年度はＫＩＦＡ設立２０周年にあたり、その記念事業を中心に特集しました。一面には遠藤盛章氏の講演会の模様を紹介しました。お茶の間のテレビでは見えない、生々しい戦場の映像を見ながら、遠藤氏は世界で何が起きているか語りました。本当のジャーナリス
トの仕事を知りました。質疑を含め３時間近くに及ぶ講演の詳細を、紙幅の都合で全部お伝え出来ないのは残念です。
もっと多くの市民に聞いてもらいたい講演会でした。
（Ｔ）

編集後記

問い合わせ先 〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市新鎌ケ谷２−６−１ 鎌ケ谷市国際交流協会事務局 TEL４４５-１１４１内線５５０ FAX４４１-９４００ メールｋｉ
ｆa＠ａｐｒｉｃｏｔ.ｏｃｎ.ｎｅ．
ｊｐ

第59号
２００８年（平成２０年）３月６日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市新鎌ケ谷２-６-１
ＴＥＬ ０４７-４４５-１１４１（内５５０）
ＦＡＸ ０４７-４４１-９４００ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ.ｋ
ｉ
ｆ
ａ.ｇｒｊ
.ｐ

¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸¸

行机撮
をのっ
務上て
めにき
たはた
林愛映
幸用像
治のを
・ビ説
広デ明
報オし
委カな
員メが
長ラら
︶︒
︵話
左す
は遠
司藤
会氏
進︒

設立20周年記念講演会「日常が突然、戦場状態になる……」――アフガ
ニスタン、イラクなど戦争・紛争地帯で取材活動を続けるジャーナリスト・遠藤盛章氏は話す――
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）設立２０周年記
念事業の最終章として、同氏の講演会が１月２７日（日）、東部学習センターで開かれた。

戦場・紛争地帯で何が起きている

国際ビデオジャーナリスト

遠藤●「戦争が見えなくなった」
２０世紀までの戦争は国と国との戦いで、従軍記者が戦況を知らせることはできた。軍による監視と規制を受け、条件付きとはいえ取材は許され報道されてきた。
ところが、２００１年９月１１日に発生したアメリカ、ニューヨークの貿易センタービル同時多発テロ事件以降「戦争が見えなくなって（隠されてしまった）、あるいは突然、街がテロの戦場になる」──取材・撮影が不可能な状況に変わってきた。戦場から取材者は締め出され、拒否されるようになった。近づこうとすると銃口を向けられる。
当局が一方的に発表することが報道される。これはジャーナリズムとはいえないと、遠藤氏は自身で映した戦場の現場を、映像で紹介しながら話す。
「私（遠藤）はフリーランスのジャーナリ
ストとして、主として紛争地帯・戦場に入り、街角からビデオカメラで、何が起きているのか取材し、テレビ報道などに提供してきた。とにかく見たことをビデオに撮る。そして世界に知らせる。その使命を果たすには、戦場の近くに、紛争地帯にいなくてはならない」と。
●私はイラクに残った。そして拘束された（０２〜０４年）
２００３年３月、米軍によるイラク侵攻の軍事行動開始
により、日本外務省の退去勧告で、邦人はじめマスコミ
取材者がバグダッドを離れた。フリーでいた私は少数の外国人記者とともに残り、取材を続けていたが、カメラを持っていたため、イラクの秘密警察にスパイ容疑で拘束されてしまった。アブグレイブ刑務所に拘束され死刑囚扱いであった。自動小銃を持った兵士が監視している。
米軍の爆撃が近づくとコーランの声が大きくなる。遠ざ
かると小さくなる。これで爆撃機の状況が分かった。

盛章氏

アブグレイブ刑務所に９日間拘留された。フセイン政権が倒れたのが４月９日、釈放されたのは１１日であった。
バグダッドではイラク兵の死体をみた。多くの悲惨な場
面をみてきたが、日本のメディアは流さない。自主規制があり、残酷な場面は報道してない。これでは戦場の実
態は伝わらないと思う。
釈放された後、再度バグダッド入りして、勾留中に知った友人たちを訪ね、フセイン政権崩壊後のイラクを撮ることができた。破壊され、略奪されるバグダッド、自分がどんな状況の中にいたのか知ることできた。
●大津波の村で独立運動の青年が撃たれた（０４年１２月）
２００４年１２月２６日にインドネシア・スマ
トラ沖で起きた、大地震による巨大津波の最大被災地となったアチェ。ここはアチェ州独立運動の拠点でもあった。その被災地で独立運動に身を投じていた青年が、故郷に帰ったところを政府軍によって射殺された。ゲリラ掃討を理由にいきなりの銃撃戦（授業中の小学校の脇、子供たちが恐怖で泣き叫ぶ）、家族たちが青年の遺体を引き取る悲しみの光景が、生々しく映されている。
●テポドン発射時の北朝鮮（９８年８月）
１９９８年９月、金正日が国家元首に就任する。この年
８月３１日、テポドン１号が発射された。隠し撮りで撮った平壌の夜、電力不足で夜間停電。高級クラブのみ開いている。特別な職務の人たちだけに許される豊かさと、木の実を拾って食べる村民たちの姿が映されている。この年、北朝鮮は子どもたちの餓死者がいる事実を認めた。
ビデオを上映しながら、静かに語る遠藤氏の口調に、かえって問題の深刻さが伝わってきた。