歡迎您來

新潟縣 小千谷市 觀光指南

讓我們

盡情

暢

小千 遊谷吧！

小千谷錦鯉宣傳標識語和標誌※還有其它標識語和標誌。

為了使「錦鯉發祥地」小千谷市成為有
名的世界第一的「錦鯉城」，該地區市

歡迎您民齊心協力共同宣傳。

來目錄
小千谷形象吉祥物

Yoshita-kun
4小千谷 information

22 當地特產精選特輯

24 MAP・住宿設施一覽

6 錦鯉
8 小千谷縮9 片木蕎麥麪

26 交通地圖關於Yoshita-kun的名字由來，是以「鬥牛」

10 四季的精彩之處

的頂起犄角比賽武藝的牛隻為焦點，狩獵

外出旅遊點「Yo s hit a」是方言，相當於標準日語的助手們判定勝負時發出吆喝聲「Yoshita」。
「よくやった（做得很好！）」等。

18 山本山高原
19 市民之家、小千谷信濃川水力發電館 OJARU
20 溫泉勝地 縮里
21 居食亭 東忠MAPA-1

MAP請參照第24頁︒

2

著作權 © 2011 Masao-Tanaka版權所有。

免費使用wifi設施︒

本手冊刊登的數據為截至2020年11月的訊息︒
本手冊內容有可能會變動，敬請見諒︒

3

其四

其五

小千 谷
其一

「游泳寶石」錦鯉發祥地！
有單條錦鯉價值一億日圓的例子，因此當做「游泳寶石」而引人矚目。市內設有世界唯一的錦鯉博物館「錦鯉之鄉」，遊客在此可餵食錦鯉。每年春季與秋季都會舉辦品評會，為了觀看以雪國的清水與傳統技法所
培育的道地錦鯉，許多來自海外的愛好者
也聚集到此。

當地市民一脈相承的紡織品！小千谷縮小千谷縮商人的手信「繪紙」

使用稱之為苧麻的優質麻素材，以傳統製法編
織出「小千谷縮」。這是列入國家重要無形文化

在江戶時代銷售小千谷縮的商人會經常把「繪財與聯合國教科文組織無形文化遺產的日本最初的紡織品。

其二

全世界最大規模！片貝煙火的四尺高空煙火秀發源自小千谷的片貝祭「正四尺玉（直徑四尺的高空煙火秀）」。煙火在夜空中綻放時的尺寸直徑
高達八百公尺，轟鳴的絢麗場景多麼迷人！

4

其三

通過實況和解說，讓您更深入了解「鬥牛」！
小千谷鬥牛場對精彩部份提供淺顯易懂的實況和解說。觀眾了解鬥牛的背景與特技，觀戰時就會變得更有樂趣與熱情！

紙（錦繪）」做為手信而帶回小千谷。小千谷至今仍保留許多「繪紙」，偶人節的風俗包含展示
裝飾繪紙。

其六

其七

小千谷祭的萬燈帶有「活動（特殊裝置）」若論自然風景，就去山本山高原吧，GO！

小千谷祭的萬燈有部分帶有活動式特殊裝置，因此稱之為「活動萬燈」。活動式特殊裝置是由當地街道居民會提議並負責製做。

春季的油菜花、夏季的向日葵、秋季的蕎麥畑、
與冬季的雲海。無論任何季節的山本山高原都

應列入小千谷的自然景觀焦點，是個美不勝收
的風景區。

5

就是現在︐世界矚目︕

游 泳的寶石錦鯉

特別有人氣的「三主要大家」

品種

紅白

大正三色

昭和三色

丹頂紅白

山吹黃金

！
庭園景點 錦鯉之鄉 日本
攝影

動畫
在此

世界唯一的錦鯉博物館。館內設有日
本庭園與室內觀賞池，裡面飼育著悠游自在的錦鯉，遊客能近距離觀賞約
二十個品種、計三百多條身軀優雅的錦鯉在池裡巡游。館內還設有展示區，遊客可了解錦鯉的歷史與品種等。

發源於小千谷！錦鯉的起源
錦鯉起源於 19 世紀前半葉的江戶時代。據說最初發生在新潟縣的二十村鄉
（現在的小千谷市、長岡市、魚沼市的一部分）「怪物」，原本供食用的鯉魚突然發生變異而生長出有顏色的。後來，經過人們反覆研究與改良後，培育出千變萬化的品種，由於種類繁多而且品質精良，目前錦鯉已成為吸引海內外矚目的觀賞魚種。據說每條錦鯉都有不同的顏色與外觀，也就是沒有外觀完全相同的錦鯉。

6︕

食錦鯉

還能餵

錦鯉之鄉
MAP

B-3

小千谷市城内 1-8-22
電話：（+81）258-83-2233
營業時間：9:00 至 18:00

網頁在此※12 月到 2 月營業時間至 17:00

入場券：成人 520 日圓
中小學生：310 日圓

7

小千谷縮
小千谷從大約一千兩百年前起就繼承次郎將俊」改良當時的越後麻布而完
成的傳統織物。小千谷縮的特徵在於稱之為「皺」的縐紋樣式，具備獨特的涼感與手感。除了「小千谷縮」外，「小千谷撚線綢」、「片貝木棉」等紡織品也很得和服粉絲們的喜好。

列入聯合國教科文組織無形文化遺產

了祖傳的麻織物文化。小千谷縮源自於江戶時代初期，由播州明石的「堀指定為國家重要無形文化財樸素又涼爽的

只有織物之街才有︕

片木蕎麥麪如果您造訪小千谷，請一定要品嘗當
地特產「片木蕎麥麪」。為了使蕎麥麪更有嚼勁，麪裡加入了織物掛漿用的

小千谷市綜合產業會館太陽廣場內

小千谷織物工房
設在一樓的「織之座」是體驗型織物畫廊，
遊客在此不但能學習歷史與技術，還能體驗杯墊編織。遊客在二樓的「匠之座」能
購買以小千谷傳統織物製做的服裝、室內用具、與雜貨。
小千谷市城內 1-8-25
電話：（+81）258-83-2329

8

做的
縮素材製
以小千谷
售銷
還這裡衫夾克與襯 ︒
適感︕
的穿著舒
且有非凡
而髦
時
樣式

海藻「海蘿」，因此口感非常滑潤而且
具備獨特彈性。先將蕎麥麪分成一口可吃下的份量，然後卷成小團塊盛在

稱為「片木」的四角板狀器皿上，使外觀顯得很精緻。

那我就
不客氣
了︕

蕎麥麪店 一覽
小千谷蕎麥麪和田

小千谷市東榮 1-2-2✆ 0120-459-883

免費電話，僅在日本國內
（可以撥通）

綿屋本店

小千谷市本町 2-3-34✆（+81）258-82-2258

綿屋平澤店

小千谷市平澤 1-8-5✆（+81）258-83-0588

小千谷蕎麥麪角屋小千谷市櫻町 4992✆（+81）258-83-2234

福桝

小千谷市櫻町 1413-1✆（+81）258-82-2624

須阪屋

小千谷市小粟田 1721-1✆（+81）258-82-3295

Maruichi（丸一）

小千谷市真人町乙 794-1✆（+81）258-86-3037

溫泉勝地 縮裡

小千谷市大字薭生甲 1670-1✆（+81）258-81-1717

9

春夜裡漂盪著引人遐想的櫻花

春天的熱情
So erful 這個啊 就是越後的鬥牛，
Pow
破表的感

染力

MAP

山本山高原的油菜花

MAP

一望無際

牛 對 牛!

動畫
在此B-3

牛 對 狩獵助手 !?
鬥 牛 開幕東山地區／小千谷鬥牛場鬥牛

小千谷鬥牛場

判定勝負的狩獵助手們發出吆喝聲“Yoshita”讓牛舉辦鬥牛活動期間，每天會進行 15 至 20 次對

江戶時代後期的傳統活動，而且已認定為國家指定
重要無形民俗文化財。每年五月三日都會迎來初次
的正式比賽，然後到 11月為止每月都會舉辦一次。

請您同時關注狩獵助手們展現英姿把亢奮的牛隻拉開

D-2Bull Sumo Wrestling隻氣勢更加旺盛，身軀巨大超過一噸重的牛隻們相互碰撞，如此場景有破表的感染力！鬥牛是傳承自10MAP戰。主辦者在會場安排實況和解說，即使初學者也能輕鬆了解比賽的內容。
入場費／一般席 1,000 日圓
特别席 2,000 日圓（含稅）

停車場／免費（停車場可容納300輛車）

5月～11月 每月一次金黃的地毯

船岡公園的櫻花

C-4在此查看舉辦
日與交通資訊※5月、8月除外，每月
第一個週日 12:00 起

電話：（+81）258-83-3512（小千谷市觀光交流課）

隻有日語・英語

11

把棚池

染紅的夕陽

動畫
在此

山本山高原的向日葵畑

MAP

C-4

東山地區的鯉魚池

MAP

D-2

向日葵與夏日藍天

形成鮮明的對比

小千谷的傳統美
So iting 照耀夏日的夜空
Exc
萬燈也是
必定觀賞的
節目︕

全 體 市 民參加的
小千谷祭
本町大街／活動萬燈盛裝遊行

小千谷祭

Ojiya Festival

二荒神社祭禮

小千谷祭是每年八月下旬在小千谷市盛大舉辦

二荒神社祭禮是市民很熟悉的傳統活的最大祭禮。連同「大型煙火大會」與「全體市民參加的盂蘭盆會舞蹈」「活動萬燈盛裝遊，動，該活動表演包含高文化價值的鄉土藝能，例如「豐年獅子舞」「巫、行」也是必定要觀賞的節目！各街道居民會、市民團體會創作帶有特殊裝置的巨大萬燈隨著

12

煙火秀壓軸戲是綻放寬度超過一千公尺的煙火，畫面彷彿是在一片超大電視牆上播放的現場表演！

MAP

伴奏音樂與吆喝聲在街道上盛大遊行。

C-3

12女爺耍偶人」等。二荒神社祭禮的舉辦日期是每年七月中旬前後。
二荒神社
1 巫女爺耍偶人 / 2 豐年獅子舞

13

明年燃放

煙火嗎︖

把心願寄託在煙火射向So tionalEmo

秋日的夜空淺原神社／片貝煙火會場

MAP

B-1

片貝煙火

Katakai fireworks
每年九月九日和十日都會舉辦「淺原神社秋季例大祭」。煙火意味對
神社的獻祭，並以射出全球規模最大、直徑四尺的高空煙火表演而知

名。對生活在當地的居民而言，這項慶典也是「為自己射出煙火」–慶祝成人或慶祝花甲的煙火、寄託人們各種心願的奉獻煙火，載著人們

熱情與感動
片貝祭禮

14

收穫前的光輝動畫
在此人們翹首盼望的新蕎麥麪

的寄語翱翔。會場淺原神社周圍林立各種開放式攤位，讓人目不暇給，真正是“令人懷念的祭禮”就在這裡。

外之澤的棚田

MAP

C-5

山本山高原的蕎麥畑

MAP

C-4

15

雪窯洞的雪光與冬日煙火

白雪 ×五彩繽紛雪國，真美！

So tifuluBea

冬季自然風景的代表

山谷、平野 迷你雪窯洞節

MAP

B-2

池原的稻架MAP

C-4

純 白 與 光 線的祭典小 千 谷 氣 球狂歡節
小千谷氣球狂歡節競技會場

小千谷氣球狂歡節Ojiya Hot Air balloon Festival

小千谷縮的雪上漂白皚皚雪原上空飄盪著五彩繽紛的熱氣球，呈小千谷氣球狂歡節的會場還會

現出一片冬日景象的詩意。每年二月下旬舉

舉辦小千谷縮的雪上漂白。採用這種傳統手法能讓編織好的上舉行氣球與煙火的競賽表演。這是個很值

布料顏色變得更加鮮豔。

辦為期兩天的小千谷氣球狂歡節。第一天晚
得一看的幻想世界！

16

MAP

映照夜空的發光氣球

B-3

17

點！

山本山高原

市民之家 ︑ 小千谷信濃川水力發電館海拔 336 米的山本山高原頂端設有瞭望台，從瞭望台可眺望

越後三山、會津的山脈、與信濃川。想在秋季的東日本觀察
鷲、鷹 等「猛 禽 類 候鳥」，這裡是屈指可數的旅遊點，一直以來OJARU 信濃川

吸引許多愛好者造訪。
第二調節池
MAP

C-4小千谷市山本
電話：（+81）258-83-3512（小千谷市觀光交流課）

18

全家人都能從事露營到玩雪等各項活動︐

是一處充滿歡笑的地點

涼爽河風

吹拂秀麗的高原

攝影

澤山小公園

山本山高原
小千谷園圃

OJARU

OJARU是市民的休憩場所，也是一處能學習水利發電與信
濃川知識、並且兼具住宿功能的設施。館內設有模擬裝置，遊客能體驗當駕駛員的樂趣，孩子們也能玩得很開心。在戶
外除了能露營或燒烤外，到了冬季也能玩雪。另外還有許多情侶造訪此處敲打該設施的象徵–「交流之鐘」。
MAP

C-4

小千谷市山本1216-3
電話：（+81）258-82-2478
營業時間：9:00～18:00（11月～3月營業至17:00）
休息日：每周三定期休息（12月29日～1月3日暫停營業）部分收費

網頁
在此隻有日語19將小千谷的繁華風貌

流傳下來的飯店建築

泡 完 溫 泉 後︐小千谷的美味令人再三回味居食亭 東忠傳承自江戶時代的這家日式飯館是以現存的日本式房間「梅之間」而知名，據說「梅之間」是河井繼之助與新政府軍會談
溫泉勝地 縮裡 吉祥物

溫泉勝地 縮裡皺綢妹妹路旁車站建有可當日來回一遊的溫泉。風呂設有日式

風味的「紬之湯」和西式結構的「縮之湯」，每週交替提供男女泡湯客使用。餐廳提供片木蕎麥麪、嚼勁十

撚線綢哥哥

後享用午餐的地點。居食亭東忠已指定為有形文化財。
小千谷市元町11-11
電話：（+81）258-82-2033
營業時間：11:00～最後點菜時間13:30；17:00～23:00（咖啡廳營業至16:00。晚上僅限預約的營業。）
不定期休息

足的手工烏冬面、與份量滿滿的套餐。小型店家也銷售小千谷當地特產。
MAP

20有中文翻譯

還有更多
小千谷豪商之館

西脇邸

C-3

小千谷市大字薭生甲1670-1
電話：（+81）258-81-1717
營業時間：10:00～22:00（接待處營業至21:00）
每週三定期休息（週三為國定假日時照常營業）
成人900日圓，小學生500日圓（平日18點以後或週六、週日、節假日20點後的費用為成人700日圓，小學生300日圓）

網頁
在此

網頁
在此

MAP

B-3

小千谷市本町2-7-6（+81）
258-82-3000「西脇邸」的建築特色就是保留了 電話：
營業時間：10:00至16:00
從江戶到明治時代的豪商宅邸。 休息日：每週三定期休息
遊客現在可參觀並感受隨季節變 入場券：成人 300日圓中小學生 150日圓遷而轉換風貌的高格調庭園。

隻有日語

21

讓我們購物吧當地特產精選
以小千谷傳統技術製做、美味且令人愉悅的各式各樣當地特產

味噌、醬油

甘薯布丁

深受當地人喜愛、而且講究內涵的越後味噌、醬油、與麹子調味料。

充分發揮甘薯原始食材的風味。
農家親手製做的點心。

各種名牌糕點

還有使用
ne」的「Kakinota商獨特 品

小千谷蕎麥麪
把利用優質蕎麥粉與海蘿
製做的在地特產口味帶回家。

糕點以鯉魚與煙火
等小千谷傳統為主
題，樣式豐富多彩。

小千谷織物商品
麻紗的清涼感真舒適。
把高品質的服裝與飾品帶在身邊。

（「米菓」）

Beika，即烤米粉片，一種用米粉做的點心「Kakinotane（一種形狀像柿子的種子的米菓）」和「Okaki（烤年糕片）」的獨特風味唯
有在大米產地才嘗得到。
豐富的在地特產！

小千谷市綜合產業會館太陽廣場內

逸品館

館內備有許多以小千谷物產為核心的商品 。 所販售的多數
商品會在「小千谷粉絲俱樂部」內的網路商店銷售 ， 方便
顧客再次光顧 。

22

魚沼產越光米日本酒

獨特的甜味與黏膩口感。
值得對全國誇讚的品牌大米。

大米產地的酒米與清水，以越後杜氏的技術而釀造出的美酒。

MAP

B-3

小千谷市城内 1-8-25
電話：（+81）258-83-4800
營業時間：9:00 ～ 17:30※12 月～ 2 月營業至 17:00

太陽廣場

網上商店

隻有日語

隻有日語

23B●CDE
小千谷市

淺原神社（片貝祭禮煙火會場）

住宿
設施

一覽

賓館千景（Hotel Senkei）

中心部地圖

小千谷市城內2-2-1351（+81）258-82-5651

賓館廣場片山（Hotel Plaza Katayama）
小千谷市本町1-7-3（+81）258-82-2051

賓館新廣場（Hotel New Plaza）
小千谷市城內1-2-35

東山地區的鯉魚池

山谷、平野迷你雪窯洞節會場

小千谷公園賓館（Ojiya Park Hotel）●●

2

小千谷鬥牛場山谷 高速公路

太陽廣場
小千谷市政府

3

錦鯉之鄉
西脇邸

●
●
●

小千谷市東榮1-2-3

小千谷祭會場
291
二荒神社
●
●

小千谷I.C.

城山

●

小千谷站

●

東忠

旅館 魚傳（Ryokan Inn Gyoden）

17 ● 縮里

小千谷市本町2-6-213514●（+81）258-82-4581

民宿 Maruichi

OJARU
小千谷氣球狂歡節競技會場

小千谷市真人町乙794-1 （+81）258-86-3037

117

山本山高原 ●

小千谷故鄉之丘青年旅舍
小千谷市大字小栗山2063 （+81）258-59-2951

●

池原的稻架

農家民宿 新助（Farmer’s Inn Shinsuke）
小千谷市大字南荷頃3736-3（+81）258-59-2779

農家民宿 Okkonoki （ 國 家 登 錄 有 形 文 化 財 建 造 物 ）117

小千谷市真人町戊2518（+81）258-86-7998

農家民宿 Hendon
小千谷市大字岩澤3382●

外之澤的棚田（+81）258-89-8220（岩澤Achikotaneeze）

市民之家（OJARU）
小千谷市山本1216-3

24（+81）258-82-2031

旅館 Miya
小千谷市船岡2-2-2

越後川口I.C.

遊客從位在海拔 384 公尺頂峰的城
5 址可眺望雄偉的群山與越後平野全景，是很有人氣的山麓巡遊景點。
山麓還有名水「馬場清水」與茶室「習靜庵」。

（+81）258-82-2161

旅館 上之湯（Ryokan Inn Kaminoyu）●城山巡迴山麓遊覽

（+81）258-82-0089

小千谷市大字薭生丁546-2（+81）258-82-4838●

403

小千谷市稻荷町2-6

旅館 川岸屋（Ryokan Inn Kawagishiya）

117

旁的休息站

291

（+81）258-82-1185●（+81）258-82-2478

25

交通地圖 A C C E S S M A P

各種交通路線

從主要機場出 發 所 需 時 間
仙台

新潟機場 N i i g a t a a i r p o r t
約

1 小時 30 分鐘經由北陸自動車道

約

4 小時

福島
自動車道

長岡只經由北陸自動車道

小松機場

長野
北

高崎
陸

新幹線

約 50 分鐘

從新潟西I.C.出發經由北陸、關越自動車道路 約 50 分鐘從上越I.C.出發經由關越自動車道線

約 60分鐘

道
自動車

上越

磐城

新幹搭乘高速巴士

長岡站
宮內站

小千谷站
北堀之內站

約 30 分鐘

小出站
八色站

成田機場

浦佐站

練馬

東
東京
京

從池袋出發
經由關越自動車道
上越方面

越後川口站
越後堀之內站線

上信越

越後瀧谷站

約 20 分鐘關越自動車道3 小時 20 分鐘

2小時※不包含換車時所需要的額外時間，以及等待電車的時間。

JR上越站

北

富山

見東北
自動車道

陸

小松機場 K o m a t s u a i r p o r t

會津若松

車道
關越自動動自金澤約道 上越妙高車

經由關越自動車道

約（在長岡站換車）

十日町

糸魚川

1 小時 30 分鐘

北北線

上越

3 小時 30 分鐘從高崎I.C.出發經由關越自動車道 約

上越新幹線

約

2 小時 30 分鐘（在浦佐站換車）

日本海東北自動車道

柏崎

羽田機場 H a n e d a a i r p o r t

從練馬I.C.出發經由關越自動車道 約

郡山

小千谷

經由首都圈中央聯絡自動車道與關越自動車道

從東京站出發
上越新幹線⇒JR上越線

從新潟站出發
上越新幹線⇒JR上越線

磐越新潟

經由高速公路村上

新潟機場

成田機場 N a r i t a a i r p o r t

搭乘上越新幹線

約

4 小時

新潟方面

長岡 J.C.T.
長岡 I.C.
小千谷 I.C.
越後川口 I.C.

1.6 km15.7 km
7.9 km

東京

東京

羽田機場

在小千谷站察看環境！
JR小千谷站前的景觀就如同「錦鯉城」，
設有一處以錦鯉為主題的地下道。
一面想像即將開始的歡樂旅程，
一面從地下道走走看！

2627

敬請諮詢

小千谷市觀光服務中心
新潟縣小千谷市城內 1 丁目 8 番 25 號太陽廣場內 〒947-0028

電話：（+81）258-83-4800
電子郵箱：info@ojiyasunplaza.jp
網址：www.ojiyasunplaza.jp

小千谷市觀光交流課、小千谷市觀光協會
電話：（+81）258-83-3512
電子郵箱：kanko@city.ojiya.niigata.jpp
網址：www.city.ojiya.niigata.jp/site/kanko/
網址：www.ojiyakanko.com

策劃／小千谷市觀光交流課

製作／株式會社第一印刷所