DIC192

いの場かれあ第5回

らふ

SA1509 交流ニュース 38 号 A3 表面

久我山で暮らすベトナム人家族

杉並区に暮らすベトナム人 は753人（2015年7月末）、国別では第5位です。8月15日、高井戸地 域 区 民 セン
ターで久我山にお 住 いのベトナ
ム人2家族（写真参 照 ）から日 本
後列 左はハン・ツゥハウンさん、右はヴ・トゥ・ハさん
前列 左はグエン・ニャット・マイちゃん、での生活につい右は妹のグエン・ニャット・ザンちゃんてお話を伺いました。2012年に来日したハさんとハンさんは、お二人ともNHK国際放送局多言語メディア部のラジオアナウンサーです。
インタビューの通訳を引き受けてくれたのは、なんと、ハンさんのお嬢さんの中学1年生のマイちゃんでした。
このご家族と引き合わせてくださったのは日本語教室
LTC友の会です。
ハさんは5月に開催されたウェルカム・パー
ティにも参加していました。
その情報を得たのもLTC友の会です。日本語教室は外国の方にとって、日本語の勉強だけでなく、地域の人たちに出会い、地域の情報を入手する大切な場所になっています。

ハさんには2歳半の息子さんがいます。外国である日本で仕事と育児をどうやって両立させているのでしょう。実は親御さんが育児サポートに来日していました。子どもは家族全員で助け合って育てるのがベトナム流。
日本では出産後に仕事か育児かで悩む女性たちが多いので羨ましいですね。
マイちゃんは来日した時は小学5年生。
日本に来る前にひらがなとカタカナは覚えましたが授業はちんぷんかんぷん。
やんちゃな男の子たちにも悩まされましたが、すぐに友だちもできて充実した学校生活を送っています。
クラスに外国人が一人だったので先生がいろいろと気をつかってくださったことも幸運でした。3年たって今では大人の会話を通訳できるほど日本語が上達しています。
「日本に戻ってくること」がマイちゃんの夢だそうです。
ハンさんとハさんが少し心配していることがあります。来日するベトナムの若者たちが急に増え始めたことです。お二人は職場でも生活のサポートを受けることができますが、若者たちは自分で日本の生活のルールを学ばなければなりません。若者たちが日本のことを知らないために問題が起きないように、ベトナム語の生活ガイドブックや日本人と知り合えるイベントなどを工夫してもらいたいと話していました。
お二人の任期は来年3月まで。残り半年の日本での生活がより充実したものになるように、そして大人になったマイちゃんと再会できる日がくることを願っています。（広報部 T）

Event Information from SACE
◆ 交流協会からのお知らせ ◆●外国人とのコミュニケーション講座〜英語ができなくても大丈夫！
まずはやさしい日本 語で〜
外国語を使わずに、やさしい日本語で外国人とコミュニケーションするための講座です。
◇日 時：10月2日（金）14:30 〜17:00◇会 場：永福和泉地域区民センター（和泉 3 - 8 -18）
◇参加費：500 円（会員300 円）●通訳ボランティア スキルアップ講座

2020 年の東京オリンピック・パラリンピックの開催などを視野に通訳ボランティアスキルアップ講座を開催します。
◇日 時：2016 年2月20日（土）13:00 〜17:00◇会 場：高井戸地域区民センター（高井戸東 3 -7-5）◇参加費：2,000 円（会員1,000 円）
上記講座の申込・問合せは杉並区交流協会まで

38号

第Suginami Cultural Exchange News

丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

●小千谷市ふるさと市場

新潟県小千谷市の特産品販売◇日 時：10月7日（水）、12 月24日（木）10:00 〜14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●小千谷フェア

新潟県小千谷市の新鮮野菜や魚沼産コシヒカリなどの販売◇日 時： 10月10日（土）、11月29日（日）、12月20日（日）11:00 〜 13:30◇場 所 ： 小千谷学生寮駐車場（井草 4-16-23）●吾妻の朝市

群馬県東吾妻町の新鮮な農産物の販売◇日 時：10月22日（木）、11月26日（木）、12 月17日（木）10:00 〜 13:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前◆発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org

http://www.suginami-kouryu.org/◇年4回発行◇協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

●名寄・秋の観光物産展

北海道名寄市の特産品販売◇日 時： 10月23 日（金）11:00 〜19:00
10月 24 日（土）10:00 〜16:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●南伊豆観光物産展

伊勢海老の味噌汁試食サービスほか、干物や海藻など南伊豆町の特産品販売◇日 時：12 月14日（月）10:00 〜14:30◇場 所：区役所中杉通り側入口前
1階コミュかるショップ前※いずれも雨天実施。物産販売は売切れ次第終了となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当☎ 03 -3312-2111（代表）

Facebook

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）
・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

HP・Facebook 随 時更 新！！

杉並区交流協会

検索〜詳細は裏表紙〜

杉並警察署

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道

2015 年 10 月

交 流 イベント 情 報◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆会員になりませんか？

JR阿佐ヶ谷地下鉄

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？

HPBK※内容を一部変更する場合があります。

ミサワホーム株式会社

この印刷物は古紙配合率40％の再生紙を使用しています。

DIC192

SA1509 交流ニュース 38 号 A3 中面

交 流
自治体
あれ こ れ交 流 都 市『 北 海 道 名 寄 ＆ 音 楽 と 交 流 の 旅 』が 大 成 功

ジャズピアニスト 山 下 洋 輔 コン サ ート

鑑 賞付 ツアーーを主催していただ
このツア
い た「 東 京 な よ ろ原さんから寄稿い中の」会
ただきました。

新緑の北の大地、「名寄を訪ね視の運転も有ったとかて見たい」という杉並区民の声か……？
ら始まった音楽と交流の旅は、7月
午後は「めん羊牧場」
10 日からの 3 泊 4 日 34 名で催を訪問、メイ〜メイと行され、大盛況裡に終わりました。
泣 き な が ら、毛 刈 り
初日の歓迎会では、もち米作付面ショーに耐える子羊に積日本一をＰＲ、なよろもち大使
少し感傷的なものがあによる餅つき実演会を披露、杉並りました。また、めんめん羊牧場で羊たちと区民も代わる替わる挑戦し大喝采羊牧場での群れを操るとなりました。翌11日の農業体験「訓練された誘導犬」は見事でした。
歓迎会餅つき実演
では、トウモロコシや最終日は少々雨に遭いましたが、人気の旭山動物園
ピーマンなどを収穫しを見学、午後は富良野の丘陵観光、パッチワークの丘、バーベキューを併せてジェットコースターの坂を通り抜け、待望の「お花畑」口にするという初体験に到着、雨が止みラベンダーは満開、風もなく紫の香もしました。
りを満喫することができました。長い様で短い新緑の夜は５月にオープン
北の大地は天候にも恵まれ、無事帰京致しました。参した市民文化センター
加の皆さんは、非常になごやかで旅行マナーもとても（エンレイ・ホール）で、 良く、何よりも節目節目の時間厳守がこのツアーの成世界的ジャズピアニス功に導いた要因の一つと感じました。
農業体験の後バーベキュー
ト・山下洋輔氏のコンサートを観賞、地域のファンも多く満席の中でアンコールにも応えてもらい、拍手は止みませんでした。
3日目は「トロッコ王国美深」に入り全長10ｋｍを自らのハンドルさばきで運転し旧国鉄線路をガタコト、ガタゴトと時速約 20 ㎞で走行、踏 切 り、陸 橋、登り、下りにＵター
ン有り、新緑と白樺林に見とれて、徐行、一旦停止の標識を無山下洋輔氏
山下洋輔氏と田中区長を囲んで

通 訳 ボランティアスキルアップ 講 座 開 催
7月18日（土）午後1時から杉並区
タパさんが初めて日本人に出会ったのは6 歳の時。自宅に日本人が 2 週間滞在す
立産業商工会館で通訳ボランティアの ることになり、タパさんがお世話係になりました。高校を卒業してから日本語を本格スキルアップ講座を開催しました。講師 的に学び、2000 年に留学生として来日。外国人が日本で暮らす時に何に戸惑い、はネパール政府公式通訳のジギャン・タ
文化の違いから日本人との間にどのパさんと東京外国語大学大学院総合国ような誤解が生じるのか、自らの体際学研究院の内藤稔先生のお二人。こ験を通じて理解していることがタパの講座は2020年の東京オリンピック・さんの強みです。通訳は時に「専門パラリンピックの開催などを視野に昨ではない」と言えない人道的場面に年から開催しているもので受講者は46も直面します。そのため、想定外の名でした。同様の講座は来年2月20日
出来事への対応能力を高めようと、（土）。人と人とをつなぐボランティア通
日々努力し続けているとタパさんが訳に関心をお持ちの方は杉並区交流協
話すと、受講者は大きくうなずいてジギャン・タパさん
内藤稔先生会までお問い合わせください。
いました。

BK

「外国人とのコミュニケーション講 座 」〜英語ができなくても大丈夫！まずは「やさしい日本語」で〜
近年の外国人観光客の増加や2020 年の東 京オリンピック・パラリンピック開催を控え、外国人と接する機会が増えています。交流協会
で は、日 本 語 で 外 国 人 とコミュニケーションをとる方法を学ぶ講座を企画し、講師に日本語教師の深田みのり先生を迎え、6 月 30 日（火）を初回として合計 4 回実施することにし深田みのり先生ています。
以下は 6 月 30 日に阿佐ヶ谷にある区立産業商工会館で 22
やさしい日本語を使って自己紹介
名の参加者を得て行われました。次回（10 月 2 日）については裏国人ボランティア６名の協力を得て、実践練習が行われ面をご参照ください。
ました。
まずは、交流協会の事務局長からの挨拶及び杉並区に居住すコミュニケーションのきっかけとしての自己紹介ではる外国人の現状・特徴などの説明があり、次いで、深田先生による講座が行われました。講座内容は実践に重きを置いた体験型 「名前や出身地に限らず、行きたい所や好きなものなど講座で、「外国人は日本や日本人をどのように見ているのか」とい にも触れることによって話題が広がり、お互い初対面でう話の後、外国人とコミュニケーションをとる時のポイントとし あるにもかかわらず、和やかな雰囲気の中で交流を楽して、はっきり話すこと、アイコンタクトや表情、身ぶり、イラストな むことができました 。参加者からは「実際に外国人と話ができたことで、今後外国人とコミュニケーションをとど視覚的なことも重要な役割を果たす」等の説明がありました。
る糸口ができた」、「 今後も外国人と交流ができる講座
その後は実践が行われました。
まずは参加者同志でペアになり、やさしい日本語や態度に気を配りながら相手に言いたいこ や機会を作って欲しい」などの感想・要望がありました。とを伝える練習を行い、次いで、日本語がある程度理解できる外 （広報部 Ka）

協力いただいた外国人 6 名

内藤稔先生からは、最初に、定住外国人が増え、通訳が必要とされる場面が増えているだけでなく、その内容が多様化・複雑化している現状についての説明がありました。《コミュニティ通訳 》は、日常生活の中で外国人と日本社会の橋渡しをする重要な役目を担っているものの、日本では位置づけが不明確であるとの指摘もありました。
後半は、通訳の際のメモの取り方やロールプレイに取り組み、受講者からは「理論と実践の二本立てがよかった」という感想が多く寄せられました。最後に、内藤先生は、日頃から地域に関心をもって情報を集めておくこと、何のための、誰のための通訳かを意識することが大切だと強調。これは機械が代替できない通訳の能力と役割だというお話が印象に残楽しくロールプレイりました。（広報部 T）

講座風景

阿佐谷七夕まつりで通訳ボランティア
８月５日〜９日まで交流協会から５名の通訳ボランティ
アが、まつりの案内やバス停までの道順など通訳しました。商店会の人たちと仲良しになれて楽しいですよ。