DIC162

SA1712 交流ニュース 47 号 A3 表面に応じて少額の追加料金があるのみです。一番驚いたのは、バス バスまたは、地下鉄 バスの乗り換えも、30 分以内なら無料になることです。

瑞草区だより2017

PARTⅡ

また韓国では、自転車は移動手段ではなく、公園等でレンタルして楽しむレジャーという感覚が強いため、街中ではあまり見かけません。ですが最近、レンタル自転車に乗る方をしばしば見かけるようになりました。これは、ソウル市が交通渋滞の緩和や環境保全、市民の健康促進などを目的に、2015年から始めたもので、このサービスをきっかけに、少しずつ自転車が移動手段となっていくかもしれません。

ソッチョ

バスは、慣れるまで時間がかかりました。時刻表は無く運行間隔のみが決まっているため、事前に正確な時間が読めません。とにかくペースが早いので乗車、下車時にはコツがあります。しかし、路線も多いため慣れれば非常に便利ですし、運転手によってはラジオや音楽が流れていて面白いです。大きな道路ではバス停が中央車線にあり、一部バス停にある電光掲示板には、どのバスが何分後に来るのかが表示されます。
さらにアプリを使えば、バスの現在地が分かります。

15 回

第交 流 協 会 からの お 知 ら せ『外国人おもてなし語学ボランティア』育成講座【日【場【対◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆●小千谷フェア

新 潟県 小千谷市の新鮮 野菜や 魚 沼産コシヒカリなどの販売◇日 時： 1月28 日（日）、2 月25日（日）、3月18 日（日）11:00 〜 13:30◇場 所：小千谷学生寮駐車場（井草4 -16 - 23）●小千谷ふるさと市場

新潟県小千谷市の特産品販売時】 2 月15日（木）13：00 〜 16：30
所】杉並区役所６階 第４会議室（阿佐谷南 1 - 15 -1）
象】英語による簡単な日常会話ができる方（概ね 英検２級以上、TOEIC500点以上の方）

おひとり 1 回限り。すでにボランティアとして登録された方はお申込み・受講ができませんのでご了承ください。

【定 員】60 名（申込順）【参加費】無料【申込方法】講座名、住所、氏名 、電話番号を E-mail 、または電話にて杉並区交流協会まで（申込受付開始1月15 日）

Event Information from SACE

伊勢海老の味噌汁試 食サービスほか、干物や海藻など南伊豆町の特産品販売◇日 時： 1月29 日（月）10:00 〜14 : 30
◇場 所： 区役所中杉通り側入口前・1階コミュかるショップ前●蚕糸の森まつり

杉並区交流自治体合同物産展

南阿佐ヶ谷

青梅街道
杉並警察署

◆ 発 行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］◇日 時： 3月25日（日）10:00 〜 15:00◇場 所： 蚕糸の森公園運動場・杉並第十小学校※いずれも雨天実施。物産販売は売切れ次第終了となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
問合せ：区役所文化・交流課 交流推進担当☎ 03 -3312-2111（代表）「 交 流 ニュース」へのご 意 見・ご 要 望・メッセージなどをお寄せください。
お待ちしております。

Facebook

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

HP・Facebook 随 時更 新！！ 杉並区交流協会…………………………… 2

南相馬体験ツアー報告・
ネパール語入門講座ほか…………………………… 3
瑞草区だより 2017 ほか…………………………… 4（募集人数：200名）入場無料

日本で暮らしている外国の方のお話を聞いてみません
か？外国の方が感じたこと、体験したこと、出身国のことなどについて発表します。

■発表者募集日本に住んで体験したこと、驚いたこと、自分の国とは違うことなどを学んだ日本語を使って発表してくれる外国人の方を募集します。

申込方法：氏名（ふりがな）、住所、国籍、電話、お持ちの方はFax
番号を記入して、電話（またはハガキ、Fax、E-mailなど）で杉並区交流協会までお申し込みください。

時： 2018年 3月3日（土）午後1時30 分から5時まで
所：座・高円寺2 地下2階（杉並区高円寺北2-1-2）
JR 高円寺駅より徒歩5分
発表時間：5分程度
発表者募集人数：10 名
テ ー マ：日本に来て感じたこと、自分の国のことなど
賞
品：優秀賞などの他、参加者全員に記念品
日場

切： 2018 年1月 12日（金）（応募者多数の場合は選考し、１月末までにご連絡いたします。）
申込方法：申込書（協会HPに掲載）を郵送 、Fax、またはE-mailなどでお申込みください。
締演奏者：「匹田大智・橋口隆之・金刺由大 feat.ひむかし＆疾風」

検索匹田大智さん（津軽三味線）橋口隆之さん（和太鼓）金刺由大さん（和太鼓）

台湾友好親善ツアー報告
杉並区交流協会では2017年11月9日から3泊4日で台湾友好親善ツアーを行いました。今年は台南・高雄・台北を訪問しました。

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

HP◇ 年4回発行 ◇ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

チェコフェア・すぎなみフェスタ2017 開催報告

日 本 語 スピー チ 大 会 ■観覧者募集
発 表 者募 集

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）

当日、津軽三味線と和太鼓演奏もあります！
ぜひ、会場にお越しください。

交 流 イベント 情 報◇日 時： 3月12日（月）10:00 〜 14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●南伊豆町観光物産展

目 次

JR阿佐ヶ谷
地下鉄丸ノ内線

http://www.suginami-kouryu.org/

ソウルでは駐車スペースが圧倒的に少ない等の理由から、ぎりぎりまで駐車したり、路上駐車を多く見かけます。もし自分の車が出せない、通れないといった場合には、フロントガラスに掲示された電話番号に連絡し、動かしてもらうと知ったときにはカルチャーショッ
クを受けました。さらに駐車する際も幅が狭いので、ぶつけた時の傷防止として、ドアにスポンジを貼っている車も見かけます。

外国人のための無料専門家相談会47号

2018 年 1月

区役所の車にもスポンジが

基本料金は地下鉄とバスが 120 円前後、タクシーも初乗り 300 円程度と韓国が圧倒的に安く、地下鉄は 65 歳以上と障害者の方は運賃無料です。地下鉄やバス、タクシーでも使用可能なプリペイド式交通カードが非常に便利で、大多数が利用しています。地下鉄の乗り換えは追加料金なしで、距離【日 時】 1月 27日（土）13：00 〜16：00（受付は15：30 まで）【場 所】セシオン杉並（梅里 1- 22 - 32 ）【専門家】弁護士・行政書士・税理士・社会保険労務士など【通 訳】英語・中国語・韓国語・イタリア語・ポルトガル語・タイ語・ベンガル語・ネパール語（予定）【申込み】 当日会場へ直接お越しください。予約も可

第Suginami Cultural Exchange News

〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org

ソ ウル市 運 営のレンタル自 転 車

アンニョンハセヨ。韓国ソウル市瑞草区にて派遣勤務をしている杉並区職員の小島綾乃です（小島さんは 昨年12 月末に帰国 ）。
今回は、韓国の交通についてお話します。
まず、電車は主に地下鉄のため階段が多く、特に高齢者や車椅子の方は大変かもしれません。日本と異なる点は、切符は紙ではなく再利用可能のカードで、時刻表や駅員を見かけたことはほぼありません。また、路線ごとに色分けされ、券売機は多言語対応なうえ、路線図から行き先の駅を選択できるため、韓国語が読めない方でも分かりやすいです。

お気軽にご相談ください。ビザ･結婚･離婚･仕事に関わる問題・年金・保険・税金に関わる問題など、弁護士などの専門家が無料で相談をお受けします。秘密厳守。託児あり（要予約）。

BK

台南では女優で台南市親善大使の一青妙さんによる特別講演会が開催されました。さらに翌日は一青さんの案内で台南市内を堪能しました。その後、南国ムードいっぱいの海の街、高雄市を訪問し、3日目には新幹線で台北に行き、市内観光を楽しみました。
今回のツアーは台北だけでなく、一青さんに台南の魅力を案内いただき、日台の歴史を訪ねる旅となりました。
〜 参加者アンケートより 〜一青妙さん講演会

総統府前記念撮影★ツアーで印象に残っているものは？
1位 一青妙講演会 2位 奇美博物館 3位 佛陀記念館★感想◆初めてのアジア旅行。台湾の街、人々の活気にびっくり。
◆台湾の変貌ぶりは見違えるようでした。
◆台南市で大切にされている日本統治時代の建築物を見学し、改めて日本に対する台湾の人の想いを感じた。

DIC162

SA1712 交流ニュース 47 号 A3 中面

チェコフェアツアーから学んだ被災地の現状
杉並区交流協会では、10月14日からの2泊3日で福島県南相馬市を訪れ、藍染体験、農作物の収穫、農家民宿への宿泊など田舎暮らしを体験するツアーを行いました。

11月25日（土）13:00〜17：00 於：杉並区立産業商工会館
今年はチェコ共和国と日本の国交回復60周年。チェコ政府観光局の協力による観光パネル展、チェコの雑貨やワインなどの販売、民族舞踊公演と「チェコの魅力」と題する講演でチェコを満喫しました。
参加者の中には仕事や観光でチェコを訪問したことのある方々がたくさんいらっしゃいました。
「前回はプラハ以北に行ったのですが、次回はモラヴィア地方を訪問してみます」「短時間でチェコの全体についてのお話が聞けて良かった」、「行ってみたくなりました」などの感想が寄せられ、チェコのファンが一段と増えたようです。

↑チェコ民族舞踊団のみなさん↓〈 民族舞踊 〉

舞踊団を率いていたのは田中すみ子さんと鵜沢とし子さん。お二人は学生時代からの友人で世界各国のフォークダンスを研究してきました。20年ほど前にチェコのダンスに魅せられて、これまでに40回ほど現地で指導を受け、日本でチェコの踊りを広めてきました。チェコのフォークダンスの魅力は「音楽の素晴らしさ」。
「わが祖国」の作曲家・スメタナさんもダンスを踊るのでダンス曲もたくさん作曲しているのだと教えていただきました。

〈こぼれ話 〉

「チェコの魅力」について講演されたペトル・ホリーさんは杉並区在住。
チェコの国土は北海道よりも少し小さいです。かつては周囲をドイツ帝国、ロシア帝国、オーストリア＝ハンガリー帝国に囲まれ、宗教戦争など難しい歴史的試練を潜り抜けてきました。17世紀に禁止されたチェコ語が復活したのは19世紀。厳しい状況をブラックユーモアやパロディで笑い飛ばすおおらかさと戦争嫌いが自慢で、これがビロード革命（1989年）やスロバキアとの分離（1993年）を平和裡に成し遂げた要因でしょう。
チェコでは子どもの想像力を伸ばすために、各家庭で人形劇セットを用意しています。かわいいだけの人形ではなくて、少し不気味さをもった人形の方が想像力を刺激するには適しているとのこと。週末は子どもたちを連れて人形劇を見に行きます。
1930年から1年間欧州見聞旅行をした民俗学 者 今 和次 郎さんが 阿佐ヶ谷の妻に書き送った葉書はなんと370 枚。その中にはプラハからのものも。当時の街並みと現在の街並みがそれほど変わっていないことが 驚きです。近代化しつつも文化や歴史を大切にして暮らすチェコを訪ねてみたくなりました。

→ ペトル・ホリーさん↓チェコの人気キャラ
クターたち

ネパール語入門講座開催（ 広報部 T ）11月4（土）. 5（日）開催 、10万 6千人 が 訪 れました。

▲メインステージ「ウルトラマンショー」
を見ようとする子供たち●特に今回は「子供たち」の来場者が増えた印象を受けました。
「エアートランポリン」やメインステージの「ウルトラマンジード」などのショーの他、「遊び工作」などのテントや天体観測用の天文台車「ポラリス 2 号」は子供たちの行列で終始にぎわいをみせていました。

●「人と人、地域と地域をつなぎ、杉並を元気に」をテーマに、「すぎなみフェスタ 2017」が「桃井原っぱ公園（桃井三丁目）」をメイン会場に開催されました。今年で 5 回目を迎え、昨年にも増すにぎわいの中、様々な企画が繰り広げられました。
杉並区交流協会は、例年 “インターナショナルカフェ” を出店し、来場者を迎えてきました。そんな中、おな じ み の 方 も 含 め、今回も数々の嬉しく、楽しい出会いができました。

▲「エアートランポリン」〜並んで順番を待ちます。

●杉並の魅力やよさが集結したようなステージやテントに充実さが感じられ、来場者は「原っぱ」の中で伸び伸びとフェスタを楽しんだ秋の二日間でした。

◆被災地南相馬市
東日本大震災での地震・津波や原発事故の被害を受けて６年半が経ちました。しかし、津波で住む家は流され跡には、背高泡立草が生い茂り手付かずのまま。震災前に見えた海は、堤防をかさ上げしたため眼の前はコンクリートの壁となっていました。
放射能の風評被害により、作物が植えられていない田畑には、ソーラーパネルが敷き詰められ原発に頼らない生活を物語っているように感じられました。
南相馬市は、原町市、鹿島町、小高町の１市２町が合併して誕生した市ですが、震災で街は分断を余儀なくされました。特に原発事故被害により、発電所に近い小高は住民が街に戻れるようになったのは１年前で、まだ僅かな人しか戻っておらず、働き世代の若年層は人手不足になっているとのことでした。
こうした状況から見ると復興には、かなりの時間を要するのではと感じた被災地南相馬市でした。
◆被災後力強く生きる人々●鹿島農家のお母さんたち
震災後は原発被害で作物が作れない日々が続きました。その時東大の先生から藍を育てて藍染をやったらどうかというアドバイスがあり、始めたそうです。藍染で元気が生まれ働く意欲が出たようです。
作品は、常磐道鹿島インターにある、セデッテかしまにて販売
され好評を博しています。美術学校の学生さんや私たちツアー▲「交流協会」〜インターナショナルカフェとスタッフ◀「交流自治体等物産展」〜北塩原村の皆さん（広報部Ｙ）

９月26日から10月28日までの毎週木曜日（計５回）杉並区交流協会にてネパール語入門講座が開かれ、８名の受講生がネパール語の基礎を学びました。
初めて目にしたネパール語の文字。まるできれいな模様か記号のようです。しかし仕組みと読み方を教わっていくう
ちに、模様が文字として見えてきます。語学を学ぶ楽しさを実感しました。
授 業では観 光 地や文化を紹介したスライドも上映。ネパールは125民族123言語の多言語国家で、人々は自分の民族の言葉以外に、公用語のネパール語、学校教育で３歳から習う英語、音楽やＴＶで触れるヒンディー語を話すそうです。英語すら満足に話せない私には驚きでした。
短い期間でしたが、今まで知らなかったネパールという国を身近に感じられるようになりました。終了後のアンケート
では、「楽しい授業でした」「知らない言語にふれてとても楽しかった」などの声が寄せられました。
（広報部Ｉ）＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊ ＊海外文化セミナー

南相馬市体験ツアーの報告

BK

参加者も、お母さん方からの指導のもと藍染体験で各々が作品をつくり人との出会いや交流が生まれてきています。
●水耕栽培と加工品で風評被害を乗り切ったKAYANOKIファーム
KAYANOKIファームの代表只野さんは、水耕栽培と加工品で風評被害を乗り越え、全国的にも有名な方です。震災直後から震災復興に取り組む農業者の会を結成。イスラエル製の水耕栽培システムを導入してトマトの水耕栽培を始めて、震災から６年売上高は震災前とほぼ同じくらいになってきているそうです。
ジャムなどの加工品も観光客向けに売り上げを伸ばし業績も回復してきているという現状から、こうした取り組みを地域の若手農業者に伝え、南相馬の農業振興に貢献されている姿に感動を覚えました。
●小高で活躍する観光ボランティアと震災体験の語り部
あん べ
観光ボランティアの安部さんの案内で津波被害にあった海岸を訪ねました。安部さんも津波被害にあった方ですから、当時の話はとてもリアリティがありました。
小高プラットホームでの語り部の廣畑さん（小高を応援する会代表）からは、帰れなかった5年間の話を聞き、更なる支援の輪が必要と感じました。
津波や原発で被害を受けたお二人の話は胸を打つものがあり、前に向かって頑張っている姿に応援したくなりました。
被災地で頑張る人々と触れ合い、民宿のお母さんが作った野菜 をふ んだんに使った田舎料理にお腹を膨らませ、市民との交流を楽しみ、これからも南相馬に心を寄せていくことを誓った三日間となりました。

（杉並区交流協会事務局長）

講師紹介

体験で作った藍染を披露

カティワダ・ザヌカ先生

今回の講座を担当されたカティワダ・ザヌカ先生にお話を伺いました。ネパールの大学を卒業後結婚、３年半前に来日。
好きな食べ物はたこやきとお寿司。
日本にきたきっかけ 夫が１０年前から住んでいたからです。日本語はネパールで少し習い、日本に来てからは You Tube などで覚えました。今は奨学金を受けながらカティワダ・ザヌカ先生大学院の博士課程で学んでいます。
日本の印象 電車、24 時間営業のコンビニ、自動販売機はネパールにありません。日本に来て初めてみました。それと街がとてもきれいです。
ネパールでは働かなくても生活ができます。どの家も土地、家があります。
家族のうち一人が働くだけで、みんなが生活できます。でも、日本は働かないと生活ができない。私は研究生として日本にきたので、その時はファーストフード店などでアルバイトしました。
将来の夢 大学院ではネパールの女性が受ける暴力について研究しています。将来は、ネパールに帰り、そういう女性たちのために何かやりたいと思っています。そのために、勉強が終わっても２〜３年は日本で働きたいと思っています。

外国人とのやさしい日本語コミュニケーション講座

深田みのり
先生

杉並区交流協会では、語学に関わる講座を様々行っています。その一環として第４回外国人とのコミニケーショ
ン講座を11月15日杉並区役所分庁舎３階で開催しました。講師は前回と同じ深田みのりさん、受講者は外国人と接する機会の多い杉並区区民課の17名でした。やさしい日本語とは「ウチ向きの日本語」から伝えやすい「みんなの日本語」にするという話、やさしい日本語の言い換えのコツ、コミュニケーション技術向上などの講義の後、杉並区交流協会の外国人ボランティア８名がグループに入り会話実践が行われました。
区民課の方からやさしい日本語での自己紹介の後、外国人ボランティアの方から区役所に期待するサービスをテーマに和やかな雰囲気の中、ディスカッションが行われました。
参加者からは、自分の日本語がいかに伝わっていなかったのかが分かった、また「お預かりします」を「１度もらいます。後で返します」と言い換えた方が伝わりやすいと聞き、言い換えの難しさを感じましたなど、区民課ならではの意見が寄せられ 、日本語をみんなの日本語にしてゆく大切さを感じる１日になりました。
（広報K）
講師と外国人ボランティアのみなさん