ＷＡＲＮＩＮＧFAILURE OR IMPROPER SELECTION OR IMPROPER USE OF THE PRODUCTS
AND/OR SYSTEMS DESCRIBED HEREIN OR RELATED ITEMS CAN CAUSE DEATH,PERSONAL INJURY AND PROPERTY DAMAGE.
This document and other information from Winwell Japan Co. LTD.
and authorized distributors provide productand/or system options for further investigation by users having
technical expertise.
It's important that you analyze all aspects of your application,
including consequences of any failure and review the information
concerning the product or system in the current product catalog.
Due to the variety of operating conditions for these products
the user, through its own analysis and testing，is solely
responsible for making the final selection of the products andassuring that all performance, safety and warning requirementsof the application are met．The products described herein,
including without limitation, product features, specifications,designs, availability and pricing, are subject to change by
Winwell Japan Co. LTD. at any time without notice.

*仕様は予告なく、弊社の義務を伴うことなく変更することがあります。

お買い上げいただき誠にありがとうございます。
ご使用前にこの取扱説明書をお読みになり、製品の内容をよく理解した上で、正しくご使用ください。
又、この取扱説明書は大切に保管してください。

Winwell Japan Co. LTD.
Head Office 132, Chigusashinden, Futtu, Chiba, 293-0036, JAPAN
本 社：〒293-0036 千葉県富津市千種新田 132 ℡：0439-80-5109

This manual contains important information on correctand safe usage of this products.
1. Read and understand this manual before operating.
2. Save this manual for future reference.

http://www.winwell-j.co.jp
ｶｽﾀﾏｾﾝﾀｰ
東部営業部
中部営業部
西部営業部

℡：044-555-3820℡：044-555-3920℡：052-769-4888℡：06-6838-4188

Ｗｉｎｗｅｌｌ Ｊａｐａｎ 株式会社2017.082017.08● Some parts of this collet chuck,especially thread ridge
and incomplete thread, are very sharp. Do not touch thosesharp parts with a bare hand directly. Otherwise it may
cause serious personal injury.
● In order to keep the precision, when mounting anddismounting the cutting tool, be sure to clean thecollet, the body and the nut. Take care not to injure
them.
Chips, dust or flaw may cause the nut not to be loosed
off the body by clinching of the screw.
● After use, remove dirt, chips and cutting oil from thecollet and preserve carefully them with applying the rustpreventive oil.
● Never remove grease to nut and body. Otherwise O ring
may cause corrosion laceration.

○μエースの構成部品には機能上鋭利な部分があります。
特にねじ山・不完全ねじ部が鋭利です。
鋭利な部分に直接手で触れるとケガをすることがあります。
○精度維持のため、刃物着脱の際にはコレット、ボディ、ナットを必ず清浄し、傷をつけないようご注意ください。切粉・塵埃・傷等によりねじ部が食い付きはずれなくなる場合があります。
○使用後は付着している汚れ、切屑、切削液を拭き取り防錆油を塗って大切に保管してください。
○ナット及びボディは脱脂しないようお願いします。O リングが腐食し裂傷する恐れがあります。 O リング(交換部品)/O ring(Replacement Parts)

ナット/ nut

コレット / Colette

ボディ / body

形式番号/Model No.
サークルレンチ/Circle Wrench
トルク/Torque
サークルレンチヘッド / Torque Wrench(オプション品 / Option)

ＣＭＺ 6
CMGS65.9 N･m

ＣＭＺ 8
CMGS8
11.8 N･mＣＭＺ 10
CMGS1017.6 N･m

ＣＭＺ 13
CMGS1324.5 N･m

ＣＭＺ1 6
CMGS1635.3 N･m

ＣＭＺ 20
CMGS2039.2 N･m

CMGT6

CMGT8

CMGT10

CMGT13

CMGT16

CMGT20

締付トルクは推奨値の 1.3 倍を越えないようにしてください。
推奨値の 1.3 倍を越えた場合は破損する恐れがあります。
トルクレンチ式のサークルレンチヘッドをご使用ください。（別途資料参照）

Don't clamp the nut at more than 1.6 times of recommended
clamping torque.
Because the collet and nut may be broken, Please use torquewrench type of a hook spanner. (See the another data.)

リング / ring

ナット/nut
コレット / collet

ナットの内側に偏心穴がありますので、コレットを傾けて、偏心最小部(KURODA ロゴ側)にコレットの溝を掛け、反対側の溝にコレットを収縮させて、はめ込んで下さい。
取り外しは、取り付けと反対の手順で行って下さい。

入れるMounting

偏心最小部 / Minimum eccentricity part
はずす
Dismounting

There is an eccentric hole in the nut.
Colette is inclined. Colette's ditch ismultiplied by the minimum eccentric part
(KURODA logo side), and please narrow, andset Colette in the ditch on the other side.
Please detach it according to an opposite
procedure.
偏心最小部 / Minimum eccentricity partボディ/ bodyBe sure to screw the nut to thebody after the collet has been
mounted into the nut.

必ず、ナットにコレットを取り付けてから、ボディにねじ込んでください。

When screwing the nut to thebody,don't hit the nut withhammer and so on. The collet andnut may be broken.

ナットの締め付け時、スパナをハンマ－などで、叩かないでください。
コレットやナットが破損することがあります。

調整ねじ / adjustable screw
・刃物のシャンク部は、コレットの奥まで入れて締め付けてください。
奥まで入れないと、コレットが変形して精度が保てません。
・刃物を挿入しないで空締めをしないで下さい。コレットが変形して、刃物が挿入出来なくなることがあります。

工具 /Tool

シャンク側から調整可能な場合、刃物が自重で落下しない状態になるまでナットを軽く締めてから、調整ねじを離し、本締め後調整ねじを突き当てると、より精度を保てます。

刃物の刃部はコレット内部に入れないでください。
刃物及び刃溝からの切屑により、コレット内部を傷つける原因となります。

・Fasten the nut after inserting the cutting tool to thedepth of the collet.
If the cutting tool isn't inserted to the depth of thecollet, the accuracy can't be kept owing to deformingof the collet.
・Care should be taken not to clamp the collar without
a cutting tool. If you do, the deformation of thecollet will be caused. Then, you can not insert acutting tool into the collet.
If adjustable screw can adjust from shank side,after fastening
the nut lightly until the cutting tool slides smoothly in thecollet, Relese the adjustable screw a little from the end of thecutting tools. Finally, tighten the adjustable screw to the endof the cutting tool again. And more precision be kept.

However, don't insert the cutter portion of tool into thecollet. The chips from the cutter and cutter groove may cause
the inside of the collet to injure.

ＣＭＡコレットと、従来のＥＲコレットとの互換性はありません。

最高使用回転速度は、２０,０００min-1 です。
高速回転では、アンバランスによる振動の発生のため、適切な切削ができない場合があります。
２０,０００min-1 を越えてご使用の場合は、総研磨仕様のボディを使用し、釣合いの良さ･等級に応じたバランス調整を施してお使いください。この場合の最高使用回転速度は４０,０００min-1 です。

There is not interchangeability between
the C M A collet and the ER one.

Max. revolution speed is 20,000min-1. When spindle
speed is very high, sometimes appropriate machining
operation can not be performed due to the vibration
coming out of the imbalance.
In case of over 20,000min-1 revolution speed, use all
ground body that balanced for the speed. In this case,max. revolution speed is 40,000min-1．