私たちは 和 紙 を 愛 する。

We l o v e wa sh i .

Gold stencil

凛 とし た 古 典 文 様 を 、伊 勢 型 紙 で 刷 る。
Stencil sharp, yet charming classical patterns using Ise-katagami (Ise paper stencil)

京染和紙職人浅 井 吉 弘（ 浅 井 長 楽 園 ）江戸中期から大正時代に京友禅の型染めに使われていた伊勢型紙を 200種類以上と、日本の伝統色 20 種類以上を駆使して、手漉き和紙に染めと刷りを施す。

Kyozome washi craftsman

ASAI Yoshihiro(Asai-Chorakuen)

Yoshihiro uses more than two hundred Ise paper stencils, which wereused for the Kyo-yuzen (a traditional
Japanese type of Kimono pattern)stencil dyeing from the mid-Edo period to the Taisho period. Furthermore,
more than twenty Japanese traditional
colors are used to dye and stencil thehandmade washi.

職人
Craftsmen
一越紙
Hitokoshi-kami
ク リ エ イタ ーCreators

日本の 職 人 技 をともに 伝える
一越紙は 2014 年、ユネスコの無形文化遺産に登録された「細川紙」の技術を習い、楮のみを原料和紙作家に一枚ずつ丁寧に手漉きで仕上げた和紙です。

森田千 晶
細川紙の産地である埼玉県小川町での 8 年間の修行を経て、繊細な模様を自ら型におこして透かし和紙に仕上げる。柔軟な発想で和紙の魅力を多面的に表現。

Washi artist

MORITA Chiaki
Chiaki trained in Ogawa City, Saitama
Prefecture, a production center ofHosokawa-shi (Hosokawa paper), foreight years. Now she makes her own
fine patterns and creates washi withwatermarks. She multilaterally expresses the charm of washi with flexible ideas.

1

京染和紙職人には刷りの施しを、和紙作家には模様が透ける技術を伝授いただいています。職Mulberry motif

人や作家、クリエイターの方々とともに、素材としての和紙の可能性を広げ、伝えていきたい

し な や か に 、軽 や か に 、和 紙 を 透 か す。
Smoothly and lightly, put watermarks in washi.と挑戦をしています。

Hand down
the Japanese craftsman’s
skill together
Hitokoshi-kami is a type of washi where each sheet ofpaper is made carefully by hand using only kozo as
the raw material. Hitokoshi-kami is made by people
who were trained for the technique of Hosokawa-shi,
which was added to UNESCO’s Intangible Cultural Heritage list in 2014. The Kyo-zome washi craftsman stencils our washi, and the washi artist impartson us the technique of making transparent patterns.
With these craftsmen, artists, and creators, we arechallenging to spread and hand down the potentialof washi.

2和紙の原料は楮（こうぞ）、雁皮（がんぴ）、三椏（みつまた）の木。
繊維が長く硬いために加工に最も手間がかかりますが、一越紙は楮だけを使っています。

Paper that willcontinue fora thousand years

Washi can be made from trees such as “kozo”, “gampi” or “mitsumata”.
The most beautiful and strongest washi is made from kozo. The fiber of kozo is long and hardso it is the most time-consuming material, but Hitokoshi-kami uses only kozo.

世界文化遺産登 録は「 楮 」の和 紙

Washi from kozo as
an Intangible Cultural Heritage

ユネスコの無形文化遺産に登録さThree types of washi have been added to the list of
UNESCO’s Intangible Cultural Heritage; SekishuBanshi (Hamada City, Shimane Prefecture), Honminoshi (Mino City, Gifu Prefecture), Hosokawa-shi(Ogawa Town/Higashi-chichibu Village, SaitamaPrefecture). They are all handmade washi using only
natural kozo as the raw material.

れた和紙は、石州半紙（島根県浜田市）、本美濃紙（岐阜県美濃市）、細川紙（埼玉県小川町、東秩父村）の３つ。いずれも天然楮のみの原料を守った手漉き和紙です。

和 紙 ができるまで

千 年 つ な が る ︑紙 ︒

なかでも仕上がりが美しく丈夫といわれる楮。

ヨーロッパの文 化 財 修 復に 使 われる和 紙
1966 年に起きたイタリアフィレンツェの大洪水で損傷した古文書の修復に和紙が使われたのを機に、ヨーロッパの図書館、博物館、美術館の文化財修復において高く評価され、活躍しています。

Using washi for the restoration ofcultural property in Europe
After washi was used in the restoration of ancient documents damaged by the flood in Firenze, Italy in 1966, it became highly regarded
and is still used today by European libraries and museums for therestoration of cultural property.

日本 書 紀 の 時 代 から
今も残 る 和 紙
日本書紀には 610 年に朝鮮から紙が伝来したと記され、The process of making washi

聖徳太子が楮の製紙技術を広め、写経を推奨したと言われます。正倉院には今でも 702 年の戸籍用紙など、奈良時代の和紙が残されています。

3

皮を剥ぐ

煮る

叩く

漉く

楮を蒸して外側の黒皮を取り除く。

内側の白皮を釜で煮て、不純物を落とす。

木槌などで叩き、繊維をほぐす。

水に溶かし、簀桁ですくいあげて繊維を絡ませる。

重ねて重しをかけ脱水し、張り板に張り付ける。

Remove the bark

BoilBeatMakeDry

Steam kozo and strip
off the kuro-kawa(black bark: the outerlayer of kozo).

Boil the shiro-kawa(white bark: the innerpart of kozo) in a large
iron container andrinse off impurities.

Beat the fiber using
a mallet to make it
soft like cotton.

Mix the fibers with water andplace it in a sugeta (a wooden vat
made from bamboo and horse hair).
Soak in clear water, thicken,
then filter through a bamboo screen.

After being stacked
and pressed for drying,
the wet sheets ofpaper are laid out on
a wooden board.

す げた

乾かす

Washi which has existed
since the Nihon-Shoki period
Paper was brought to Japan through Korea in 610 AD, as written in Nihon-Shoki (one of the oldest Japanese mythological books). It is said that
Shotoku-taishi popularized the paper-making technique using kozo, andrecommended syaksyo (hand-copying of sutra). Washi made in the Nara
period (e.g. washi used for family registration in 702 AD) still exists in
Syosoin (a store house belonging to Todai-ji, Nara Prefecture).

Illustration by Ayako Kubo

4商品紹介Product information

日本のよき職人技術と温もりを感じながらお使いいただける実用性を重ね合わせました。

Feel its warmth,
Japanese craftsmanshipand usefulness.

5千年暦

千年名刺

真 映 社 × 畠山 紙 器 × 一 越 紙

浅井長楽園×一越紙

31 枚のカードサイズの日替わり暦に、色あせない名言をちりばめま名刺を渡すときに自慢してください。裏面は京染和紙職人が伊勢型した。スチールの樹脂版で一枚ずつ手回し印刷をしています。置

紙で金色に刷った和紙入り、表面にはオーダーメイドの樹脂版でおく、貼る、吊るす、飾り方はいろいろ。お気に入りの言葉や数字を名前やご住所を一枚ずつ手回し印刷をします。美しくインパクトが手帳にはさんでも、誕生日や記念日のメッセージカードにも。

ある一度受け取ったら忘れられない名刺。受注後の製作となります。

Sennen-goyomi

Sennen-meishi

Shineisya and Hatayama-shiki and Hitokoshi-kami

Asai-chorakuen and Hitokoshi-kamiTimeless words of wisdom are printed on a card-size washi daily calendar (total 31 sheets). The text is hand printed using a steel resin plate.
This calendar can be displayed in many ways, including placing, fixing toa surface or suspending. Carry the card with your favorite words of wisdom
or number, or use it as a gift or message card for birthdays or anniversaries.

Sennen-meishi is a very special name card you can be proud of. The backis printed in gold by a Kyo-craftsman using Ise paper stencil of the Kyozome washi craftsman. The surface will feature your name and address
hand printed using resin plate. This beautiful name card is simply unforgettable. This product is made after it is ordered.

Design by SURMOMETER inc.

Design by SURMOMETER inc.

6

一越紙 原紙
一越紙を素材としてアレンジいただ
けます。種類は「生成り」と「塵入り」の２種。「糊引き加工」を施すとつやと張りが出て丈夫な原紙になり、加工後に揉んで柔らかく皺になった原紙は、壁紙にも使っていただ
いています。原紙見本帳（有料）もございますのでお問い合わせください。

Hitokoshi-kamiGenshi
Use Hitokoshi-kami as a material fordecorative purposes. There are two
types of washi; “kinari” (unbleached)and “chiri-iri” (washi with flecks of blackbark through it). When the washi isprocessed by noribiki (starch) it becomes a strong paper with gloss andtensity. Kneaded washi (soft and wrinkly) can be used as wall paper. Sample
paper booklets are available for purchase. Please contact us for details.

一越紙伝書
一越紙の伝書シリーズ。「便箋と封筒セット」には、和紙の耳の味わ

コサージュ

いを生かして折りたたむ「包み封筒」入り。便箋を丸めて赤い糸でイシカワナナ

結んでみるのはいかがでしょう。思いついたら気軽に「一筆箋」、メッセージカードの「ひとこと箋」と、日常のさまざまなシーンに合わせてお使いいただけます。

テキスタルアーティストの手で可憐な “ 花 ” に生まれ変わりました。洋装、和装、ウエディン
グシーンにも似合ってしまう和紙の不思議。

Hitokoshi-kami Densho
The Hitokoshi-kami densho series. This letter set of envelopes and writing
paper includes a “wrapping envelope” which is made by washi edges. Why
not try rolling up the writing paper with a red ribbon? “Hitofude-sen” isfor casual use, and “Hitokoto-sen” is used for message cards. This series
can be used in many everyday situations.

Corsage
ISHIKAWA NanaWashi was reborn as a lovely flower by the hand of atextile artist. This corsage is marvelously complementary with either western or Japanese clothes,
not to mention wedding dresses.

Design by Suguru Igarashi

78仕事人紹介The workers

Hitokoshi-kobo

尊敬する職人や作家とともに、知的障がいのある人たちが細川紙の職人技術を習い、群馬県前橋市で長い年月をかけ一越紙は作品を生み出していきます。て練習を重ね、独自に進化させ、一越紙の職人として誇りを持って働いています。

Hitokoshi-kami conceives creations
with respected craftsman and artists.

People with intellectual disabilities have learned the washi-making technique of Hosokawa-shi,and have practiced it for a long time in Maebashi City, Gunma Prefecture. Adding originality
to their washi-making, they are now working as craftsmen of Hitokoshi-kami with pride.

浅井吉弘
京染和紙職人
京都の工房で「鶴ちらし」「うろこ」など、名前のついた伊勢型紙に合わせ、名刺サイズの一越紙を一枚ずつ並べ、金色に刷る。

森田千 晶
和紙作家

ASAI Yoshihiro:
Kyozome washi craftsman
Yoshihiro stencils the card-size Hitokoshikami gold with Ise paper stencil named“Tsuru-chirashi” (a pattern with manycranes), “uroko” (scales) and so forth, at
his Kyoto studio.

MORITA Chiaki:
Washi artist

一越紙のマルベリー模様をデザイ
ン、透かし和紙の技法をはじめ、和紙関連の技術全般をひとこし工房に指導している。

Chiaki designed the mulberry motifof Hitokoshi-kami. She also teaches
general washi-making skills such as
the watermark washi technique at
Hitokoshi-kobo.

イシカワナナISHIKAWA Nana:

コサージュ／
テキスタルアーティスト

Corsage and Textile artist

一越紙でコサージュをデザイン、制作。
「身につけるアート」という意識で普段は一点ものに拘り、個性的な服飾アイテムを軸に展開。

Nana designed and made the Hitokoshikami corsages. With the concept of“wearing art”, she normally devotes her
attention to making one-of-a-kind
items, focusing on distinctive items ofclothing and accessories.

真映社

Shineisha:

製版職人
千年暦と千年名刺のスチールベース樹脂版を製作。昭和 34 年（1959）創業、凸版印刷の活字屋。

畠山紙 器
貼り箱 職 人
千年暦と千年名刺の貼り箱を製作。
昭和 45 年（1970）創業、紙断裁から隅切り、ビク抜き、貼りまで。

9ひとこし 工 房

Plate making craftsmen
They made the steel-base resin plate for
the Sennen-goyomi and Sennen-meishi.
Established in 1959, Shineisha is a printing company which uses letter press.

Hatakeyama Shiki:

一 越 紙プロジェクト The Hitokoshi-kami Project
Produce & Copyright by Junko Hanezuka /Art Direction & Design by Suguru Igarashi (pieni) / Product Design by SURMOMETER inc. /Product Management by Hiroshi Okada (crear a Inc.) / Photograph by Tomoyasu Osakabe /Web Design by Yasuhisa Matsuyama / English Translation by Aki Teramoto

Craftsmen of haribako
Hatakeyama Shiki made the haribako(a paper made box) of the Sennengoyomi and Sennen-meishi. Establishedin 1970, this company is responsible
for edge trimming, corner cutting, diecutting and attaching paper.

掲載の写真と実際の商品と仕様が異なる場合があります。予めご了承ください。
Please understand that actual goods may differ from pictures.
本冊子は丸紅基金の社会福祉助成金によって制作されています。

社会福祉法人 一越会
ワークハウスドリーム内 ひとこし工房〒371-0016 群馬県前橋市城東町3-15-26Social Welfare Corporation Hitokoshi-kai,
Hitokoshi-kobo in Workhouse Dream
3-15-26, Jyoto-machi, Maebashi City,
Gunma, 371-0016
E-mail: info@hitokoshi.org
http://www.hitokoshi.org/kami/This leaflet is made through social welfare funding by the Marubeni Foundation.

10