28第号

Suginami Cultural Exchange NewsJR阿佐ヶ谷
地下鉄丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道

2013 年 4 月

杉並警察署◆発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org

http://www.suginami-kouryu.org/

トイベン

EventReport
トレポー

第 10 回◇年4回発行◇協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

この印刷物は古紙配合率40％の再生紙を使用しています。

日本語 スピーチ大会2013 年 3月2日（土）【於】杉並区役所 共催 杉並区 東京杉並ロータリークラブ
Japanese Speech Contest
日本語スピーチ大会は、2004年に第１回が開かれ、今回第10回を迎えました。この間およそ25カ国120名の方が参加されました。
今回は8カ国12名が参加され、約10 0 名の聴 衆を前に、日本 の 生 活で感じたこと、母 国の文化の 紹 介などを約 5 分でスピーチされました。
発表者の半数の方が日本在住１年未 満です
ニルマラ
ラナシンハさん（スリランカ）優秀賞

ウィナルディ ジュリアン ウィジャヤさん（インドネシア）「日本の人口について」を持ちたいという環境と気持ちを様々な方法で作っていくことが大 切です。自分の人 生と未来をきちんと考えましょう。

優秀賞

ウサイ ロリスさん（イタリア）「日本人とイタリア人の時間意識」

イタリアの１分は一瞬 、 日本では 本当 の１分。イタリア人は、よくいえば柔軟性があり、日本人は几帳面。日本に来てイタリア人は持たない手帳を持ち、時間を守る価値を教わりましたが、その代わり、自然に任せるイタリアのライフスタイルの良さを紹介したいです。

Welc om e Par t y
参 加 者募 集 !
外 国 人と区 内 に住 む
日本人とで交流を深めます。参加者全員で協力し、防災米（アルファー米）で昼食を作ったり、防災時に知っておくと便利な消火 訓 練、煙 避 難 訓 練、非常 持出グッズの紹介、ごみの分別体験など、生活昨年のイベントでの一場面に必 要な 知 識 を身につけます。また、参加者で交流を深めるレクリエーションなども行います！みなさんで楽しい時間を過ごしましょう！
時 】 5月25日(土)10:30〜15:00(雨天実施)
所】 杉並区立杉並第一小学校( 阿佐谷北1- 5 - 27)
JR阿佐ヶ谷駅から徒歩2分【募集人数】 外国人50名・日本人50名(いずれも申込順)【参 加 費】 100円(保険料)【申 込 み】 電話・ハガキ・Fax・E-mailに行事名・住所・氏名(フリガナ)・性別・年齢・国籍・電話番号を書いて、杉並区交流協会までお申込ください。
【主催】 杉並区交流協会【共催】 杉並区

ミッシェル ハルさん（アメリカ）「日本で学んだこと」

私は高校１年生で日本に来てまだ４カ月ですが、学 校 の 教 育、習 慣、食 事 のスタイル 等様々な違いが面白いです。自分の考え方が新しくなっていきます。日本に来るチャンスに感謝しています。UNITED（一つになる）ということも日本で学びました。

ペットが赤ちゃんより多いです。若 者が子供

秀最優賞

【日【場員審査 賞
特別

日本 の ベビーカーの中は 私の見たところ「先進国の日本と発展途上国のスリランカ」
日本に来てそのハイテクとそれ を生み 出す日本人の 勤勉さに驚きました。逆に憂いを感じたことは、高齢 者 が 一人でがんばっていることです。発 展とは人へ の思い やりと美 徳 を忘 れて いくことでしょうか。いい人間になるには外のみならず中身も美しくなっていくことと思います。
いい国になること、そういう世界のためにお互いに頑張りましょう。

が、全員がきれいな日本語を話されることに驚くとともに、日本の生活文化への新鮮な見方、提言に引き込まれてしまいました。
スピーチの後、三味線とギターの演奏、表彰式、そして、最後に審査委員から一人一人に言葉がかけられ大会は終わりました。終了後、発表者原稿を拝見しましたが、カナ・漢字を用いた原稿にも驚かされました。
（広報部K）

員
審査 賞
特別

ゲラン カティアさん（フランス）「日本のトイレ 」

日本に来て一番驚いたことは何と聞くとトイレと答える外国人は多いでしょう。私もボタンがたくさんある日本のトイレに驚き今でも緊 張します.。しかし一番面白かったのは「音姫」で す。これ は 文化 人 類 的 に深 い 意 味 をもっているものと思います。

初夏の福島･裏磐梯 音楽と観光の旅〜小椋佳・日本フィル弦楽四重奏団の夕べと「八重の桜」の鶴ヶ城を訪ねて〜
杉並区交流協会では東日本大震 災で被害を被り、復 興に向けて頑張っている福島県を応援するために下記内容でのツアーを企 画しました。1日目は、杉並区の交流自治体である福島県北塩原村 で村の 観 光 大 使 である小椋佳氏と日本フィル弦楽四重奏団の音楽を楽しみ、2日目は、大河ドラマ「八重の桜」ゆかりの会
津若松市の鶴ヶ城を訪れます。

昨年のイベントでの一場面
日本フィル弦楽四重奏団

小椋佳氏

時 】 6月1日(土)7：00 区役所前出発 〜 2日(日)19：00 区役所前帰着予定
1泊2日4食付き (1日目：昼食・夕食、2日目：朝食･昼食)【参 加 費】 23,000円(往復バス代・食費・宿泊費・音楽会料金を含む)【募集人数】 120名(先着順) 区内在住・在勤・在学の方【宿 泊 先】 ホテルグランデコ 他【問 合 せ】 東都観光ツーリスト（ツアー主催) Tel：03-5956-8230（平日9:30〜17:30）
杉並区交流協会
Tel：03-5378-8833（平日8:30〜17:15）【申 込 み】 ハガキ又はFaxにて参加者全員の住所・氏名(フリガナ)・性別・中。
年齢・電話番号を記載の上、下記までお送りください。
受付開始
は〒171-0021 東京都豊島区西池袋5 -13 -13 東都観光ツーリスト
お申込「福島・裏磐梯 音楽と観光の旅 」係 Fax：03-3982-4486
お早めに！
【日９回 ジャパンデイ2013

トイベン

EventReport

第トレポー

まず、
「汐汲 (しおくみ )」「屋敷娘 (やしきむすめ)」の模範演技を鑑賞し、それから「さくらさくら」の曲に合わせて、踊りのレッスンをしました。扇子を広げて、ひらひらと花弁が散るように動かすしぐさ、腰を少し落として足先を前後する動きなども頑張ってマスター。みんなで舞台に上がって、きれいに揃って踊れるまで、40 分もかからなかったくらいでした。
「さくらさくら」の 舞 踊 練習

いの場かれあ

第3回

らふ

日本 舞踊

華 道

茶 道

今 年 の 花 は アズキ
ヤナギ・ピンクのバラ・紫色のスイトピーです。
彩りが春の感じでうきうき気分。ヤナギの枝が長いので、しっかり挿さないと倒れそうになることも。適度な力も必要です。先生方がこまめにアドバイスしてくださるので、みんなとてもきれいに活けられました。記念の写真を撮ったあとは、それぞれ家に持ち帰りました。

初めに「茶道とは」というお話があり、日本語がよく聞き取れない人には通訳がついたので、よく理解してもらえたと思います。先生が点てたお茶を頂いたあと、一人ずつ自分で点てたお茶を味わいました。
「お茶 碗を回 すのは な ぜ？」「抹 茶 っ て、どうやって作 るの？」な
ど細かい質問もあり、日本文化への興味深さに感心しました。（広報部Ｉ）
自分で点てて飲 んでみました

き れい な 花 と 格 闘 で す

舞 踊 鑑 賞﹁ 汐 汲 ﹂特別に暖かかった 2月2日（土）、区立杉並第一小学校でジャパンデイが行われました。9 カ国・地域の計 39 名の参加者は、集合時間よりかなり早くから浴衣を着て写真を撮り合い、テンション UP での開幕となりました。（杉並区文化団体連合会所属の舞踊・茶道・華道各連盟のご協力を得ました）

魅力あふれる音楽外交官

海 外文化セミナー「 台 湾 の い ま 」TA I WA N

今回ご登場いただくのは、昨年の阿佐ヶ谷ジャズストリートでジャズピアニストとして出演された趙雲華さんです。趙さんはプロピアニストとしてご活躍の時、外交の分野で自分の特技を生かし、台湾で最初の音楽外交大使になりたいという思いを持ち、外交官となりました。現在も様々な分野でご活躍中です。
自己紹介をお願いいたします。
台湾でプロのピアニストとして長年活躍してきましたが、この音楽の特技を外交実務の場に生かし、音楽 交 流を通して海 外で国のために頑 張りたいと思っていました。そして、35 歳の 時に外交官になりその後 29 年以上勤務し、今回は日本への 3 度目の派遣となります。
ジャズの魅力とはなんでしょうか？
自分も楽しんで、他の人も楽しくさせられることでしょうか。そして、ジャズを通してすぐに沢山の友達が作れます。昨年の阿佐ヶ谷ジャズストリートも大変楽しく参加いたしました。
ピアニストと外交官の両立は大変ですか？
私の 現 在 の 職 業 は あくまでも 外交 官 であり、ピアノ演奏はかつてプロではありましたが、今は趣味の範 疇にあり、両立という意 識はありません。ですが、仕事が終わった後や週末にはピアノを弾き、演奏のスキルを高めるよう常に心がけています。ピアノ演奏は外交 官の 仕事に相乗 効果
を も たらしてお り、全 て プ
ラス に な ってい るの を 感じます。
音 楽 外交 官として
音 楽 と外交はまるで別の分野のようですが、音楽は外交 活動に寄与する最良の媒体手段であると深く確信しております。情 感を 表 現することにより、魂の昇華と融合を実現することが でき、人と人との距 離を近づけてくれ、相互の認識や感情を深め、親友になることさえあるのです。
東日本大震災において台湾からは多くの義援金を届けていただきましたが、日本人になにかメッセージはございますか。
被 災地の方々に対し、音楽 の力でなにかボランティアをしていきたいと考えています。台湾と日本の人々の間にはきってもきれない深い 絆があるのです。
最後に杉並区 民へのメッセージを一言お願いいたします。
杉並 区の方々になにかできることがありましたら、大 変 光 栄 で す。い つで も お 声 掛 けく ださい。

情 熱 的でエネルギーに満ち溢れている趙 雲華さん。力強くご自分の思いを語る姿がとても印象に残りました。長年にわたる音楽外交に対する強い信念と、たゆまない努力の上に現在の素晴らしい経歴があるのだと改めて認識させられました。台湾と日本の架け橋として、これからも様々な活動を応援させていただきたいと思います。（広報部Ｃ）

交 流 イベ ント 情 報

外国語入門講座

Event Information from SACE
平成 25 年度の年間予定
ウェルカムパーティー

5 月 25 日（土）10：30 〜 15：00
詳細は表面参照のこと

初夏の裏磐梯 6 月１日（土）〜2 日（日）音楽と観光の旅
詳細は表面参照のこと
海外文化セミナー ６月 29 日（土）13：00 〜 16：30＜台湾＞
詳細は上記参照のこと
外国人
毎週（月）
・（金）9:00~12:00、13:00~16:00
サポートデスク 外国人の区役所での手続きを無料サポート

国際理解講座 1
韓国宮廷料理7 月〜、9 月〜二期実施

沖縄の南隣りにある台湾は、九州とほぼ同じ
面 積 で人 口は 2322 万人（2011年 末）。年 間
約 300万人もの旅行者が行き来しています。東
日本大震災では海外から多くの義援金が寄せられましたが、もっとも多くの義援金を送ってくださったのが台湾です。
杉並区と台湾の台北市は子どもを通じた交流を始めています。2011年12月、杉並区と南相馬市の中学生軟式野球チー
ムが台湾に招待され、台北市近郊の 6 つの中学校と親善試合を行いました。そして 2012 年10月には、杉並区区制施
行 80 周年記念事業の一環として、台北市と南相馬市の軟式野球チームを招き、杉並区選抜 2 チームと「交流自治体中学生親善野球大会」を開催しました。交流会には王貞治さんから子どもたちへのビデオメッセージが届き、野球少年を感動の渦に巻き込みました。この大会は、杉並区体育協会など 6 団体で構成する実行委員会が主催し、台北駐日經濟文化代表處と独立行政法人日本スポーツ振興センターの協力により実現したものです。
このたび、子どもたちの野球交流に加えて、区民の皆さまにより深く台湾を知っていただこうと文化セミナーを企画しました。台湾の歴史や文化、さらに「緑のシリコン・アイランド」として経済発展を続ける一方、「バリアフリー」や「先住民族のエスニシティ」を尊重する政策で世界的に注目を集めている「台湾のいま」を、多様な側面からご紹介します。また、当日は、台湾の物産販売、観光案内、パフォーマンスなども予定しています。（広報部 T）【日時】6 月 29 日（土）13:00 〜 16:30（予定）【場所】杉並区立産業商工会館（阿佐谷南 3-2-19）※ 詳細は 4 月以降、杉並区交流協会のホームページ等でお知らせいたします。

詳細未定

7 月中旬
外国の文化・歴史などを紹介する講座

海外文化セミナー 11 月下旬＜ポルトガル＞
外国の文化・歴史などを紹介し相互理解を深める
国際理解講座 2
テーマ未定

12 月
外国の文化・歴史などを紹介する講座

外国人のための 1 月（2014 年）
無料相談会 弁護士・行政書士などの専門家による相談会（通訳あり）
ジャパンデイ

2 月上旬＊ 英 語／毎週（月）午後、毎週（金）午前
外国人のための日本舞踊・華道・茶道などの日本の伝統文化体験＊ 中国語／毎週（月）午前、第 1・3・5（金）午後＊ 韓国語／第 2・4（金）午後
日本語
3 月上旬 外国人が、日本の生活で感じたことなどを場所／杉並区役所区政相談課（東棟 1 階）TEL 03-3312-2111（内線 1129）
題材に日本語で発表するコンテスト
上記時間に、窓口にお越しになるか、電話・Faｘ・E-mail でもご相談ください。 スピーチ大会

年度会費

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベントを企画しています。あなたも会員になって、楽しく交
会員期間流しませんか？
会員特典

文化・交流課からのお知らせ
杉並区の交流自治体の下記物産販売イベントはいずれも雨天実施、売れ切れ次第終了となります。
また、マイバック（買い物袋）をご持参ください。

吾妻の朝市 4 ／ 25（木）・5 ／ 23（木）・6 ／ 27（木） 10：00 〜 13：00
杉並区役所中杉通り側入口前＊新鮮野菜と農産加工品の産直市

問合せ：区役所文化・交流課 TEL 03-3312-2111（代表）〜 13：30
小千谷フェア 4 月 28 日（日）11：00
小千谷学生寮脇広場 (井草 4-16-23)

問合せ：（財）小千谷市産業開発センター TEL 0258-83-4800

北塩原村
6 月 20 日（木）〜21 日（金） 10：00 〜 15：00
初夏の観光物産展
杉並区役所中杉通り側入口前

問合せ：福島県北塩原村商工観光課 TEL 0241-32-2511

名寄市アスパラまつり 6 月 4 日（火）〜６日（木） 10：00 〜 16：00＆写真展
杉並区役所中杉通り側入口前＊生育状況によっては、日程を変更する場合があります。

問合せ：北海道名寄市経済部営業戦略室 TEL 01654-3-2111（代）

この「交などを 流ニュース」
どうぞ
お寄せ へのご意見・くださ
入会の月から 3 月 31 日まで（当年度末）い。お ご要望・メッ
待ちし（1）イベントの情報や交流に関する情報誌（交流ニュース、News Letter など）をお届けします。ていま セージす。
（2）協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
個人会員 1,000 円 / 年（9 月以降入会の場合は初年度に限り 500 円）
法人会員 20,000 円 / 年（3）イベント参加費に会員割引があります。
申込方法 入会希望の方は杉並区交流協会まで申込書類をご請求ください。