千葉県日独協会通信 N0. 99 - 2016 年 2 月 13 日

Die Eiche

ディアイへ

http://www.jdg-chiba.com

Japanisch-Deutsche Gesellschaft
der Präfektur Chiba〒274-0822 船橋市飯山満町 2-518-1
清和会第２ワールドナーシングホーム内

電話 047-461-9111

Fax 047-461-7010m

難民流入とテロの脅威で揺れるドイツ↘ ドイツは難民流入に多くの経験を重ねてきた」とい「反発より、多い市民の支援」「国際協力でシリア内戦終結を」うメルケル首相の発言を引用し、1945 年の第二次大大使館 F・イェーガー氏語る協会創立 20 周年記念 新春講演会開く

戦後旧ドイツ領にいた 1200 万人、1960、70 年代の数百万人の外国人労働者、東西冷戦終了後にはソ連領の「ドイツ語を話さないドイツ系移民」200 万人と数万人のユダヤ系の人びとをそれぞれ受け入れてきた歴史を語った。同氏は「私たちは（この難民問題を）克当協会は今年創立 20 周年を迎えるが、その記念事服できると首相は語った」「グローバル化した今日で業の第一弾として「新春講演会」を 1 月 23 日、千葉は国を閉ざしていてもうまくいかない」と主張した。

市の生涯学習センターで開催した。講師はドイツ連邦

欧州にとってもう共和国大使館一等書記官、フローリアン・イェーガー

一つの焦眉の問題「テ(Florian Jäger)氏(37)＝写真右＝で、テーマは「難民ロ」について、同氏はとテロー試練に立たされるドイツとヨーロッパ」。同

パリ事件を例に「フラ氏は、ドイツ国民は大量の難民流入に多様な反応を示ンスや他の国でも『自すが、「財政的に余裕があり、難民受け入れに経験豊国で育ったテロリスかなドイツが対応しなければならない」と述べ、「難トたち』が主な問題で民とテロの原因であるシリアの内戦終結と周辺国のあり、難民受け入れを安定に欧州、国際社会の協力が必要だ」と強調した。

やめれば（テロが）解決すると考えるのは短絡的である」とし、「難民流出の原因であり、イスラム国の台講演会はドイツ大使館、千葉県、（公財）日独協会の後援を得て行われた。会場には会員や家族、昨秋の慰霊祭でオーケストラ部員とともに参加した県立千葉女子高の山岡健先生たち計 53 人が来場した。
開会の挨拶で宗宮好和会長は「難民とテロを巡り悲惨な状態が連日報道されているが、ドイツと欧州がど頭を助長しているシリアの内戦を欧州、国際社会の協力で終結させなければならない」と力説した。
しかし、イェーガー氏はシリアの内戦と周辺国の混乱は長い時間をかけて起きたことであり、関係勢力の利害が複雑であるために「内戦終結は容易ではない」と苦悩をにじませた。

う対応していくのか。難民には鎖国状態の日本にとっ最後に、同氏は大晦日に起きたケルン事件に触れてても大変重いテーマである」と講演に期待を寄せた。

「すべての難民に犯罪の傾向があるかのような主張

イェーガー氏はまず、当協会の創立 20 周年に祝意は誤りだ」と述べ、むしろ人員削減などにより対応でを述べ、講演に入った。

きなかった警察が問題である、との認識を示した。

同氏は昨一年間にドイツの人口 8200 万人の 1.5%にイェーガー氏は、難民とテロをめぐる「問題は山積し当たる 100 万人以上の難民がドイツに流入したと話ており、多くの試練に理性的な対応が必要であり、大し「短期間で衣食住を確保しなければならず、語学教衆迎合的な流れは防がなくてはならない」と、講演を師などあらゆるものと、人手が不足している」と、州締めくくった。

や自治体の苦悩ぶりを明らかにした。しかし「ドイツこの後、4 人の会員からドイツ社会の右傾化や治安の財政状況には余裕があり」十分対応が可能であると状況をめぐる質問があり、同氏が熱心に答えていた。

自信を示した。
難民流入に対するドイツ国民の反発や排斥運動に懇親会もなごやかに

同氏は「難民収容施設への襲撃や反対デモが後を絶た

講演後、近くのレストランでイェーガー氏、通訳のないのは確かだが、市民や企業レベルの支援の輪の方

田口絵美さんを交えて平尾浩三・当協会名誉会長ら会がはるかに多い」と強調した。

員 46 人が懇親会を開き、なごやかに歓談した。

イェーガー氏は「難民支援は人道的な義務であり↗

[講演要旨は 2 面に]

新春講演会 講演要旨

千葉県日独協会通信 No.99 – 2016 年 2 月 13 日

シリアなどの内紛で、現在大量の難民がドイツ、欧州に流入している。しっかりした対応が必要だ。国際社
会は人びとが自分たちの土地を離れる原因となっている紛争、地域の安定と安定を脅かしている紛争の終結への取り組みを進めなければならない。テロの防止も重大な試練の一つで、欧州を超えた課題である。
■難民について 昨 2015 年、ドイツに 100 万人以上の難民が流入した。ドイツの人口は現在 8200 万、人口の1.5% に相当する数字であり、大幅に拡大している。州や自治体により難民の収容先確保に相当苦心している。
衣食住の確保だけでなく、収容先では語学講師、ソーシャルワーカーなどあらゆるものと人が不足しており、役所も人手が不足している。財源の手当ては、ドイツは現在歳入が十分あり、実現可能である。
■国民の反応非常に多様で、一方で受け入れ（反対）デモや難民収容施設への襲撃事件が後を絶たないのは残念ながら確かである。他方、市民レベルで難民への強い支援の動きがあるのも確かだ。衣服や生活必需品の差し入れなどがあり、自宅に難民を収容しようという申し出もある。収容施設でも食事の調理の手伝い、ドイツ語授業や医療サービスの提供などボランティアによる無償の支援がある。企業側の反応も大変好意的で、難民に職業訓練を提供しょうという会社も。こうした支援の動きは外国人排斥、難民への憎悪犯罪のように大きく報道されないが、支援に加わる人がはるかに多い。
■難民大量発生の原因 シリアでは、かなり前からの内戦で情勢が悪化している。国際社会の支援が縮小されたことで難民の逃れる先であるシリア周辺諸国の情勢が悪化し、生活の未来に展望を持てない人が急増している。シリア周辺以外のエリトリア、南スーダン、アフガニスタンでも状況は悪い。他方、ドイツはこの数年経済と社会が安定してきている。ドイツは多くの人びとの移転先として非常に魅力的に映っており、EU の中で経済状況があまりよくない国々からも移民として来る。
■ドイツの対応

メルケル首相は「苦境を逃れて来る人を助けるのは人道的な義務である」と述べ、ドイツは難民流入に対応する経験を重ねて来た、とも指摘した。1945 年の大戦終了直後の数年にわたり旧ドイツ領を追い出された 1200 万人近くの難民、1960、70 年代には何百万の外国人労働者が来た。現在、ドイツ国民の実に1/4 がいわゆる移民の背景を持つ人びとであるといわれる。冷戦終結で、今度はドイツ系ではあるが、もはやドイツ語を話さない旧ソ連諸国にいた 200 万人近くのドイツ系の住民、何万人ものユダヤ系の人びともドイツは受け入れてきた。難民受け入れ数の上限を設定するべきだ、と求める声もあるが、（なんびとも）庇護を受ける権利を有すると規定しているドイツの基本法に矛盾するし、現実的にも実現不可能だ。
■必要な政策 ドイツの政治が対応しなければならず、欧州、国際レベルの協力が必要。2015 年の夏、秋に難民の移動がピークを迎えたが、難民が着いた最初の国が受け入れなければならないというルールは公正性を欠き、改善する必要がある。EU はあまりにも長く問題を無視し続けてきた、との批判がある。地中海で難民の死亡事故は以前から多数発生しており、政治はもっと早く対応してしかるべきだったのだ。
■テロ対策

もう一つの焦眉の課題で、これにも国際協力が必要。パリで起きた悲惨な事件はイスラムによるテロが西側世界に依然として大きな脅威であることをみせつけた。テロは難民問題と同じ時に起きているが、テロを難民問題と結びつけて考えてはいけない。パリ事件の犯人のうち 2 人が難民だが、他の７人はフランス、ベルギー国籍。自国で育ったテロリストたちが問題だった。他の事件でも同じで、難民を受け入れなければテロが解決すると考えるのは短絡的だ。しかし、両者の間には一つ関連性がある。シリアの内戦こそ、一方では「イスラム国」の台頭を助長し、他方では人びとが難民化する原因になっている。シリア内戦の終結ができるだけ早く必要だが、その関係勢力は利害が大変複雑で終結は容易ではない。
■冷静な対応を難民をめぐり社会が感情的になると、冷静な論議をするには大きな困難を伴う。好例がケルン事件を巡る議論だ。捜査で犯人の多くが外国人で難民申請者とわかった。難民受け入れに反対の人びとがこの事件を例に自分たちの主張が正しいというのは誤りで、圧倒的多数の難民はそうではない。
（難民とテロをめぐる）問題は山積している。さまざまな試練に理性的に対応し、大衆迎合的な流れを防ぐことが重要だ。
講師 Florian Jäger 氏略歴：1978 年ミュンヘン生まれ。1999-2000 年パッサウ大学で法学専攻。2006,7年デュッセルドルフ上級裁判所で司法試補。2008 年ドイツ外務省入省。2009-2012 年外務省文化コミュニケーション局。2012-15 年大阪・神戸ドイツ領事。2015 年からドイツ大使館政務部一等書記官。

千葉県日独協会通信 No.99 - 2016 年 2 月 13 日

ドイツと私

オクトバーフェスト

最高!!
楽しかった X マス＆忘年会

湯浅正人

ドイツといえばビール。ビールならドイツですね、私には。世界最大の京成津田沼駅近くの「コールポビール祭り・ミュンヘンのオクトバーフェストは最高です。友人を無理ニョポニョ」で、昨年 12 月 12 日

やり誘ってこの祭りが日程にあるツァーに行きました。2012 年でした。

（土）に開催した。参加者は会員

この祭りは開催当初は馬車にビール樽を乗せパレードします。盛り上がなど 32 人。今回は会場で参加者がりますよね。たった２週間に 600 万もの人が世界中から集まります。国出来るだけ多く、自由に楽に交歓や言葉も、肌の色も関係ない。皆、肩を寄せ合い大ジョッキーを掲げて!!

できるように初めて立食で、飲食

なんでも、東京ドーム９個分の広さだというテレジェンビーゼに 14 の巨はバイキング式にした。首掛け名大テントが俄かに作られます。テント 1 つに１万人が入る。私はこの時、札が用意されたこともあり、充分巨大テントはおろか脇の小さなテントにも入れずに会所内のブースとい交歓できたと思いますが、皆さんう感じのところで 0.5 ㍑を飲んだだけ。それでもやっとの思いで飲んだビはどうでしたでしょうか？

ールはうまかった。

パーティーは須古常任理事の司このフェストでは「純粋令」で会で、宗宮会長が 2016 年に当会設大麦、ホップ、水だけで造ったビ立 20 周年を迎えるため種々の記ールが出る。こくがありますよ。

念行事をともに準備していきたい

16 世紀以来の伝統を守っています。と挨拶、金谷専務理事が乾杯の音

日本のビールは米やいろんな穀類、頭をとって開始。須古さん作成の混ぜ物が入って馴染めないなぁ。

歌集が配られ、二宮さんの指導のサントリーならまだいいけどね。

もとお馴染みの福康子さんのピアベルギーのビールは別です。混ぜノ伴奏でクリスマスソングを合唱。

物はあるけど、フルーツの香りが料理が前菜から順次運ばれ暫時気あって長く熟成させたワインのような味わい。

分が高まって行く。暫く歓談後、値段も手頃ですし。

今年新入会の比 田 勝 孝昭･喜美子

ひた かつ

オクトバーフェストには 2013、2015 年

夫妻が紹介された。同家では四六にも行きました。最初があんな風だったの

時中ドイツ音楽を聴かれている由。

で、現地ツァーに入り、念願の巨大テント

その後もご馳走とドイツや日本に陣取って１㍑ジョッキーでグ～と。４杯の歌を合唱で交互に楽しみ会員のも飲んじゃった。時間をかけてね。ビールは交歓が盛んになっていった。

なんといっても、出来立ての味がいい。会場にビールを出せるのはミュン
ヘン市内に醸造所を構える６社だけです。14 世紀来の老舗アウグスティーナーと、シュパーテン、パウラナー、ハッカープショール、ホーフブロ
イ、レーベンブロイ。さて、今度はどのビールを飲むか、なんていうのも楽しみですね。
会場は７割くらいがドイツ人だそうで、皆強いね。酔っぱらって居る人なんぞ居ません。
・・・と、いうのは嘘で、“ビールの死体”(Bierleichen)

臼井名誉会員のご挨拶の後、二と言う言葉があるくらいで、急性アルコール中毒で運ばれて行く人をよく見理事から１月の新春講演会の案見かけます。

内、小野理事からは５月のドイツテントの中では楽団が演奏します。ドイツ民謡でしょうか。色とりどり

研修旅行の詳しい計画など創立 20のディアンドル（エプロンドレス）を身に纏った、体格のいい若い女性た周年行事の紹介があった。最後にちが大きなジョッキーを幾つも抱えてにこやかに行き交います。この姿が橋口副会長による一本締めの後歌や演奏とともに雰囲気をまた、盛り上げるんです。会場の気分は昼より全員の記念写真を撮って、5 時半も、やっぱり夜でしょう。

からの約 2 時間半のＸマス・忘年

また、行こうっと!!

会がお開きとなった。（坂本宗秋）

千葉県日独協会通信 No.99 - 2016 年 2 月 13 日
「デュッセルドルフ日本デ↘ 受講生はこれまでで最も多い会員 19 人、非会員 9－と古城街道の旅 10 日

人になり、非会員は現役の若い人で女性受講者も多く、間」(5/20-29)の参加者募ご夫妻での参加もあった。教材はユニークで、ドイツ集を２月末まで延期し国籍取得を希望する 16 歳以上の外国人に課せられるます。協会旅行委員会「国籍取得テスト」を使用した。テストはドイツ人のは今回が記念旅行であるため、多くの会員、家族の参常識があれば正解出来るということだが、ドイツの法加を願っています。1 月末現在で約 20 人が応募され秩序・社会秩序、更に社会生活等広範囲な分野から出ていますが、目標の 25 人までにはまだ余裕がありま題されている。連邦・州議会叉ＥＵの選挙制度に関わすので、どうぞご参加くださるようお待ちしています。

る問題はもちろんだが、ドイツで働くために連邦庁に連絡先：杉田房之 電話 047-444-6423 E-mail:ある職業情報センターはどのように役立つか、大人が協会創立 20 周年記念
ドイツ研修旅行
締切は 2 月末に

sugita-f@tbz.t-com.ne.jp 小野浩

電話 043-277-

3400 E-mail: hiroshi-ono@paw.hi-ho.ne.jp

Abitur（高校卒資格）を取得するにはどこに行ったらよいか、といった身近な問題もある。
ナチの成立・ユダヤ※恒例により、旅行参加者と会員に事前勉強会を予人への迫害等に就い定しています。日時、場所は以下の通り決まりました。ての質問は受講生に講師はいずれも当協会会員が務めます。詳細が決まり

正しい歴史認識を促

次第、文書と Eiche 4 月号でお知らせします。
＜ドイツ研修旅行・事前勉強会（予定）＞日時間
場 所
テーマ（仮題）4/11月 15:30 船橋市中央公民館 ・日程と訪問先～ =船橋市本町2-2-5 ・出発準備と注意事項
18:00 Tel:047-434-5551 ・ドイツと音楽・デュッセル

している。本講習会でドルフと千葉県、日本デー

4/21木 15:30～
18:00
4/28木 15:30
～
18:00
18:30

同

上

同

未上

定・見どころ（ハイデルベルク、は 33 題の問題に取り＜熱血指導の木戸芳子講師＞組んだ。問題そのものには４択で解答が記載され正解にはレ印を記入するだけだが、講師がこの講習会の為に編纂された各問題の背景や解説が勉強対象となった。私たちには現代ドイツの状況を知る良い機会であった。これらのテキ

ローテンブルク、ニュルンストのほか、毎回講義当日用の参考資料が配布されベルク、バイロイトなど)懇切丁寧に解説された。受講生との質疑応答も活発で・中世の古城と騎士解説文のドイツ語の解釈も加え、毎回時間いっぱいの、・リーメス＆内容が濃い授業であった。受講生も自前の資料を持参

ローマとゲルマンすることも多く、講師は受講生の熱心な学習意欲を高懇親会く評価していた。また受講生からも懇切な説明に講師に感謝すると共に今後もドイツの実情を知るような◇これからの催し
催しもの 月 日 時 間場
所
理事会 4/8金 18:00- 船橋中央公民館

議・新役員人事・2015講習会を開催してほしいとの声が寄せられた。最終講義の後に近くのレストランで懇親会・謝恩会を開催。

年度収支決算報告

飛び入りで平尾浩三名誉会長も参加され、総勢 17 人

・同事業報告などの大変有意義な会となった。

総 会 4/23土 14:00

船橋グランドホテル 同 上

16:00=船橋市本町7-11-1 講演会-18:00 Tel: 047-425-1121

題＆懇親会

初の女性講師 ユニークな教材
好評だった ‘15 ドイツ語講習会

昨年 10 月 30 日～12 月 4 日の金曜日に 5 日間、毎回午後 6 時 10 分～8 時 10 分に実施した。
講師は当会理事で、東京音楽大学の木戸芳子教授にお願いした。当会初めての女性講師。会場は日により船橋市中央公民館又は同東部公民館になった。 ↗

◆（坂本 宗秋）◆それにしても、ドイツへの難民流入はすさまじい。ドイツに、昨年仙台市(1/1 現在、108 万人)並の大都市が突然出現した感じ。
講演会でイェーガー氏が語る難民に対するドイツの義務感と政策提言は理解できる。だが、メルケル首相が強いられる相次ぐ難民抑制策は「現実」の厳しさを物語る。
「欧州は戦後築いてきた統合、平和、寛容、自由の理想を貫こうとするほど裏腹の結果が生まれる自縄自縛に陥っている」（「ドイツリスク『夢見る政治』が引き起こす混乱」三好範英著、光文社新書）という指摘が気になる。原発問題でも「『ドイツは夢見る人』の危うさがある」とも◆日本では、昨年 7586 人の難民申請に認定者は僅か 27 人(法務省)。まさに鎖国状態である。治安当局が秘かに警戒する、ある国の状況次第で、大量の難民が日本海を渡ってくる事態はないのだ
ろうか。難民とテロは“対岸の火事”ではない。
（M.T.）

編集後記