平成１５年１１月 7 日
報道用資料

スパリゾートハワイアンズのメインショー、３７年 ぶり大 幅 リニューアル常 磐 興 産 株 式 会 社
スパリゾートハワイアンズ

常磐興産株式会社（本社：福島県いわき市、社長：斎藤一彦）が経営する「スパリゾートハワイアンズ」（福島県いわき市）は、平成１５年（２００３年）１０月２３日メインイベントとして開業以来３７年間たくさんの皆様方に親しまれてきた「グランドポリネシアンショー」を大幅にリニューアルしました。
様々な変革により常に地域と共に進化してきた「スパリゾートハワイアンズ」では、経営母体「常磐興産株式会社」の本店所在地移転を機にメインショーである「グランドポリネシアンショー」をも大幅変革しました。
タイトルは「ポリネシアの夜明け−Polynesian Sunrise−」。特殊照明機材等を採用することにより、光と空間の要素を大幅に取り入れ、壮大なショーに演出されています。輝く「レーザー」、縦横無尽に動き回る「ムービングライト」のまばゆい光、飛び交う「サウンド」、「光」「音」「空間」によって伝統的民族舞踊が「驚き」と「感動」の新たなるステージへと進化しました。
また、ポリネシアンショーの大幅リニューアルを記念し、期間限定で「空中浮遊」のシーンを挿入。ポリネシアの踊りとの空中アクロバットの見事なコラボレーションを実現しています。
「空中浮遊」シーンの出演は、ロシア国立ボリショイサーカスから特別に招聘した「ターニャ＆サーシャ」。平成 16 年 1 月 12 日までの限定出演です。

「新グランドポリネシアンショー」の経過と概要は次の通りです。

1ポリネシアンショーの経 過
スパリゾートハワイアンズのポリネシアンショーの歴史は昭和 30 年代に遡ります。

●「常磐ハワイアンセンター（現在のスパリゾートハワイアンズ）」が生まれるまで「黒いダイヤ」。かつて「石炭」はこう呼ばれておりました。
本州最大の炭田を擁していた常磐炭礦株式会社（常磐興産の前身）は、国の基幹産業を担う
自信と活気に満ちあふれ、石炭城下町であった現在のいわき市常磐地区も、戦前から戦後にかけて毎日がお祭りのような賑わいを呈しておりました。
しかし、昭和 30 年代後半、エネルギーの主役は石炭から石油に進化し、状況は一変しました。石炭産業は没落の一途をたどり、同時に石炭に依存していた「いわき」の経済にも極めて大きな影響を与えたのです。
その時、救世主となったのは炭坑内から尽きることなく湧き出ている「温泉」の存在でした。
この温泉は、掘削の妨げとなり、劣悪な労働環境や生産力ダウンをもたらす“負”の資源であり、石炭を 1ｔ掘り出すために 40ｔの温泉を汲み出すほどで、当時一日の湧出量は、日本の総人口に毎日一合（0.18 リットル）の温泉を分配できる程の量だったといいます。
常磐炭礦株式会社は、企業の存続と斜陽化する地域経済の再生を目指し、新業種への参入を模索。「坑内から湧出する温泉の地熱と、豊富な湯量を利用すれば、東北の地でも一年間温暖な空間が創出できる」として、昭和 38 年に「温泉レジャー施設」の建設計画を発表したのです。
つまりマイナスの資源をプラスに転じる発想、これがすべてのスタートとなりました。

●「ポリネシアンショー」の船出「温泉レジャー施設」の売り物として考えられたのは、暖かさを象徴するもの「熱帯樹とフラダンス」、そしてハワイの雰囲気でした。炭砿跡地に日本で初めてのテーマパーク・日本のハワイ「常磐ハワイアンセンター」を開業する、周囲の度肝を抜く大胆な発想でした。
「日本のハワイ」の心臓部であったのが、「フラダンス」更には「ポリネシア」の島々の民族舞踊です。
そのため創業を一年前に控えた昭和 40 年 4 月、日本初のフラダンス、ポリネシアン民族舞踊の学校 『常磐音楽舞踊学院』
を設立（昭和 43 年 12 月に福島県知事認可の各種学校となる）。
一期生 20 名がエンタテイナー育成のために集結されました。
「炭砿人の血を受け継いで、炭砿の空気の中で育ってきた人が踊ることによって、この目的が達せられる」「松竹や宝塚のショーを真似ようと思うな。
少女歌劇やレビューを見たい人は東京か神戸に行けばいい。ハワイアンセンターは、ここでしか見られないショーを上演する」この精神に基づき、一期生は炭砿関係者の子女ばかり。そしてほとんどが踊りの経験すらない素人。そして、まだまだフラダンスが一般的でなかったころのこと。多感であった彼女達は「腰振りダンス！」「ヘソを出して踊るなんて！」という周囲からの冷ややかな視線を浴びながらも、必死に民族舞踊の習得に取り組みました。

2

それは常磐炭砿、炭砿関連企業従事者、更には地域経済の将来という重い荷物を背負った厳しい船出でした。
「重厚長大」と呼ばれた高度成長の時代背景の中、まさに国策としての第一次産業、「炭砿」産業が、末端のお客様相手の「観光」産業へ衝撃的に事業を転換したことは、極めて稀有な例として社会的に大きな注目を浴びたことは言うまでもありません。昭和 40 年 12
月 6 日、東京大手町のサンケイホールで昼夜２回行われた「常磐音楽舞踊学院旗揚げ公演」にはそれぞれ 2,000 名を超えるお客様が押し寄せ、入場をお断りする状態であったといいます。
こうして昭和 41 年 1 月の開業以来、ハワイアンズ最大の呼び物である「ポリネシアンショー」は、その日本における先駆けとしてスタートして以来、38 年間一度も途絶えることなく続けられ、開業以来延べ 4 千 6 百万人ものお客様に南の島へのあこがれと夢、そして感動を与えてきました。

＊常磐音楽舞踊学院のおもな歩み
昭和 40 年 4 月常磐昭和 40 年 12 月

東

昭和 41 年 1 月

常磐

昭和 41 年 6 月

学院

日本音楽協会会長

昭和 41 年 9 月

東京

後楽園、都市対抗野球大会、応援特別賞受賞

昭和 42 年 8 月

学院

女子音楽科新設

昭和 43 年 12 月

学院

学校教育法に基づく各種学校として福島県知事の認可

昭和 44 年 10 月

学院

歌謡科新設（歌謡曲、民謡）

昭和 45 年 6 月

東京

NHK 歌の祭典に出演

昭和 46 年 12 月

東京

NHK 紅白歌合戦に出演

昭和 47 年 3 月

東京

日本武道館「世界の踊り」に出演

昭和 48 年 3 月

東京NHK 「ワンマンショー」石原裕次郎さんと出演

昭和 48 年 11 月

沖縄海洋博、ポリネシアンショー出演

昭和 52 年 12 月

東京

日劇、東西対抗歌謡合戦出演

昭和 53 年 9 月

東京

九段、東京学生ハワイアン大会出演

昭和 61 年 7 月

東京パレスホテル

昭和 62 年 3 月

上野

上野駅、国鉄民営化

平成 2 年 3 月

上浅貝京

常磐音楽舞踊学院設立、初代理事長
産経ホール、常磐音楽舞踊学院

藤原町

中村 豊

旗揚げ公演

常磐ハワイアンセンターオープン
紙 恭輔先生顧問に委嘱

バッキー白片さんと共演
フラ出演

ハワイアンズ

スパリゾートハワイアンズへ名称変更
スプリングパークオープン

平成 7 年 12 月

ハワイアンズ

ハワイアンズマジックショー開始

平成 8 年 7 月

ハワイアンズ

ポリネシア文化センタージョイントショー開催

3●５つの温泉テーマパーク・遊びきれない温泉大陸「スパリゾートハワイアンズ」へ
炭鉱から労働者 600 人を移籍し、まさに素人による手づくりでスタートしたレジャー施設は、話題性も手伝って成功を収めました。
「ハワイ」、「南国」を基盤としながらも、最大の経営資源である「温泉の活用」をキーワードに多くの施設展開を遂げたのです。
平成 2 年には「つかる」だけの温泉の概念を脱し、日本で初めて水着で入浴して温泉と遊ぶ「スプリングパーク」を開業。同時に、施設名を「常磐ハワイアンセンター」から「スパリゾートハワイアンズ」と改称。平成 9 年には江戸の銭湯文化をテーマとした日本最大の大露天風呂「江戸情話 与市」、平成 11 年には温泉を活用し「健康と美」を追求する施設「ウイルポート」、さらに平成 13 年には新しい感覚の屋外温泉施設「スパガーデンパレオ」等、話題性あふれた施設を次々と開業させ、既存の「ウォーターパーク（屋内温泉プール）」と併せて、５つの施設を持つ国内最大の「温泉テーマパーク」に進化しました。
バブル崩壊後、一時下降線を辿った入場人員は、進化と共に平成 8 年度以降右肩あがりで上昇に転じ、平成 15 年には 145 万人にも達しようとしております。全国の大型テーマパークや老舗の遊園地などが次々と閉鎖される昨今、温泉テーマパーク「スパリゾートハワイアンズ」
は三世代のお客様が手軽に利用できる癒しと遊びの施設として、ますます利用者の心をつかんでいます。
「炭砿から観光へ」の大胆な方向転換により事業再生を果たした「スパリゾートハワイアンズ」は、東北を代表する観光地の一つとなりました。地域に与える経済効果も甚大で、平成 14年「スパリゾートハワイアンズ」による経済波及効果は約 300 億円、雇用創出効果は約 4,000人を数えます。相乗効果で地域経済も潤い、「いわき」は炭坑の町から東北を代表する観光の町へと再生していったのです。
「サンシャイン・いわき」と呼ばれるほど年間日照時間が非常に長く温暖で、東北の湘南と呼ばれる「福島県いわき市」。
「スパリゾートハワイアンズ」、そしてそのメインショー「ポリネシアンショー」はその南国ムードの象徴として常に話題を提供しております。

●地域との一体化、そして「ポリネシアンショー」新たな進化へ
本年８月１日、ハワイアンズの経営母体「常磐興産株式会社」は、更に地元経済と一体化した観光事業推進により地域全体の発展に貢献すべく、前身の「常磐炭礦株式会社」から続いた本店所在地を、東京都中央区から「スパリゾートハワイアンズ」がある福島県いわき市へと移転しました。
様々な変革により常に地域と共に進化してきた「スパリゾートハワイアンズ」。本社移転を機にメインショーである「夜のポリネシアンショー」をも大幅変革。特殊照明機材等を採用することにより、光と空間の要素を大幅に取り入れ、壮大なショーを演出します。
輝く「レーザー」、縦横無尽に動き回る「ムービングライト」のまばゆい光、飛び交う「サウンド」。
「光」「音」「空間」によって「伝統」的民族舞踊が「驚き」と「感動」の新たなるステージへと進化しました。
ウォーターパーク・ドームの大空間で繰り広げられる、全く新しいポリネシアンスペクタク
ルの誕生です。

4●「ポリネシアの夜明け」−Polynesian Sunrise−
自然のものすべてに神が宿っていると信じているポリネシアの人々は、水平線のかなたから昇る「太陽」に祈りを捧げ、踊りを捧げます。
「太陽」の光の移ろい、「日の光」はポリネシアの島々に多くの恩恵をもたらします。
うっそうと茂る南国の木々、咲き乱れる美しい花々、大海の恵み、自然への怖れと敬い、そして戦い、
しかし、いつでも陽気で明るい人々
島々を太陽の光が照らし出すとき、「ポリネシアの夜明け」−Polynesian Sunrise−がはじまります。

踊りだけでなく、光だけでなく、音楽だけでなく、ステージの楽しさをすべて盛り込んだポリネシアを超えたポリネシアンエンタテイメント。本場ハワイでも決して見ることのできない世界最高峰の「ポリネシアンショー」、それがスパリゾートハワイアンズの夜のポリネシアンシ
ョー「グランドポリネシアンショー」です。
「ポリネシアの夜明け−Polynesian Sunrise−」 新たなる進化がスタートします。

今回、ポリネシアンショーの大幅リニューアルを記念して、期間限定で「空中浮遊」のシーンを挿入。ウォーターパーク・ドーム大空間を、大音響とともに神々しく浮遊する場面は絶対に見逃せません。
ポリネシアの踊りとの空中アクロバットの見事なコラボレーション。まったく新しい感動と驚きです。
「空中浮遊」シーンの出演は、ロシア国立ボリショイサーカスから特別に招聘した「ターニャ＆サーシャ」。平成 16 年 1 月 12 日までの限定出演です。

5

新 ポリネシアンショーの概 要
１．名称

グランドポリネシアンショー「ポリネシアの夜明け−Ｐｏｌｙｎｅｓｉａｎ Ｓｕｎｒｉｓｅ−」
２．開始日

平成１５年１０月２３日（木）３．開催時間

午後８時１０分より午後９時００分＊ハワイアンズの入場料のみでご観覧いただくことができます

４．スタッフ

制作：スパリゾートハワイアンズ
監修：カレイナニ早川（常磐音楽舞踊学院最高顧問、全日本フラ協会会長）
構成、演出、振付：レイモミ小野（常磐音楽舞踊学院教授）
出演：スパリゾートハワイアンズダンシングチームほか

５．構

第1章

成

タヒチの光《Ｉａｏｒａｎａ！・歓迎の踊り》※Ｉａｏｒａｎａ！……タヒチ語で「こんにちは」の意味

第２章

太陽のフラ《ハワイの花々》●クウレイマイレ●レイプアケニケニ●プアオレナ●パウオアリコカレフア

第３章

フラ体験《地引き網の踊り》●フキラウソング

第４章

ハワイの伝説《火の女神ペレと古典フラ》●キラウエア●アイアラオペレ＊空中浮遊……ターニャ＆サーシャ（国立ボリショイサーカス所属）※平成１６年１月１２日（日）までの特別出演●カワヒネオカルア

第５章

ポリネシアの光《南太平洋の島々の踊り》●ニュージーランド●サモア●タヒチ●サモア・ファイヤーナイフ・ダンス

フィナーレ

6この件に関するお問い合わせ先

常磐興産株式会社スパリゾートハワイアンズ
い が り みつのり広報担当
〒103-0004：す ず き えいすけ

猪狩光訓・鈴木英輔

東京都中央区東日本橋 3−7−19

TEL ０３−５６２３−００２６
FAX ０３−５６２３−１６５６
URL http://www.hawaiians.co.jp7