第３０号 2月号
発行日
平成1７年２月１８日

かわらばん ２月号
スマトラ沖津波被災地と魚沼をつなぐ会、発足
つなみ被災地の現状を聞く会

６つのテーブルに分かれて、学生・参加者との間で活発な意見交換が行われました。
真剣に語り合う参加者の様子。

義捐金報告
２月５日「スマトラ沖津波被災地と魚沼をつなぐ会」発足時に、￥２９，７１１だった義捐
金は、多くの方からのご賛同をいだだき、２月１７日現在で￥５０，０００を超える募金が集まっています。
つなみ被災者のための義捐金ポスターを作成しました。
下記ＵＲＬよりダウンロードしていただき、ご協力いただける方々への配布、ならびに掲示にご協力下さいますようお願いいたします。
http://www.umex.ne.jp/pdf/
tuso̲fund.pdf

夢っくす会員の皆様のご協力により、「スマトラ沖地震の現状を聞く会」を予定どおり２月５日に開催し、「スマトラ沖津波被災地と魚沼をつなぐ会」を発足させました。「スマトラ沖地震の現状を聞く会」には、前日から降り続いた雪にもかかわらず、国際大学の学生、夢っくすメンバーを含め６０名以上の方にご参加頂きました。
インドネシア・スリランカ・インド・タイの四カ国からの学生による母国の現状報告の後、六つのテーブルに分かれ、今後の支援活動について話し合いが行われました。各グループとも活発な意見が交わされ、多くの提案がなされました。
「スマトラ沖津波被災地と魚沼をつなぐ会」の代表には久保田豊昌さん、コ
アメンバーは「現状を聞く会」の準備に参加した夢っくす会員と国際大学学生です。この会は、夢っくすを母体にしますが、留学生を媒介に津波被災地と魚沼をつなぎ、「顔の見える」支援をともに考えるという趣旨に賛同する人々が広く集う場です。
「つなぐ会」では、当面次のことに取り組むことを確認しました。
（1） 募金を①募金箱（国際大学学生センター事務室カウンター）②郵便局口座で受け付ける。
口座名称：うおぬま国際交流協会
口座番号：00550-7-74672＊通信欄に「つなみ募金」とお書きください。
（2） 第１期募金期間を３月２０日とプロジェクターを使ったプレゼンテーションし、第１期募金は春休みに被災地へ帰国する留学生に託し、現地で必要物資を購入し被災者に届けてもらう。その報告に基づき第２期支援活動を検討する。
（3） ３月上旬をめどにチャリティコンサートを開催する。第１回実行委員会を２月９日午後７時より夢っくすサロンで開催する。
チャリティ・コンサート
第一回のチャリティコンサートは、３月６日、１４：００より、南魚沼市
コミュニティ・ホールさわらびにて開催されることになりました。被災地出身の学生による、被災地支援ＰＲのためのプレゼンテーションと、インド・インドネシアの民族舞踊、サルサ・ダンス、ＩＵＪの学生たちによるバンド“ＳＷＥＥＴ ＨＯＭＥ”の演奏などが予定されています。入場料はすべてスマトラ沖津波被災地への義捐金として使われます。お誘い合わせの上、ご参加下さい。

Page 2●巻き寿司体験

できあがった巻き寿司を前にハイ・チーズ

皆さん日本の寿司に大満足！

心配された大雪の中、サロンに入りきれないほど大勢の皆さんに参加して頂きました。キッズはラウンジでいなり寿司、学生はサロンでのり巻きと二つに分かれて作業をしました。のり巻きは大きいお母さん達が先生、留学生は海苔の上に寿司米、卵焼き、椎茸、かんぴょう、胡瓜、紅しょうがなどを色よく並べ、巻き簾を使ってとても器用に巻いていました。細巻きも作り、日本料理ならでは、たくさんの巻き寿司が綺麗に切り彩りよく並びました。いなり寿司の先生はヤンママ、ワンパク顔のどの顔も真剣に、油揚げに手際よく（？）ご飯を詰め、大小さまざまなおいなりさんをたくさん作りました。最後はみんなでサロンに集まり、おしゃべりに花を咲かせながらおいしくいただきました。久しぶりに夢っくすのイベントに参加し、楽しいひと時を過ごすことができました。（関 幸子）

真剣な表情で取り組む学生たち

新会員のご紹介
２５７番・梶詩子さん（南魚沼市）

２５８番・佐藤美津江さん（魚沼市）
２５９番・長谷川孝子さん（南魚沼市）
宜しくお願いします♪

●節分講習●母国紹介・モンゴル

２月の８日の節分講習に参加した渡辺弘樹です。
会員である兄から聞いていた『夢っくす』ってどんな所？って興味を持ちいつか伺いたいと思っていました。それは自分も海外のことに興味を持っているからです。特にアメリカが好きで昔英会話を習った事があり、生の英語を久しぶりに聞くことを第一の目的に言ったのですが…正直、日本の文化をまったく知らないことに気付きカルチャーショック！！大変勉強になりました。『節分』そんなものだったとは〜て。日本も侮れないね！！
久しぶりに勉強をして、しかも自分の興味のあるものって言うのは身になるものです。
これからもイベントに参加させていただきたいとおもっています。どうぞよろ節分についてユーモアを交えて語ってくだ しくお願いします。

１月１８日（火）２度目のモンゴル紹介は、国際関係１年生のガンゲレルさん。通訳は、日本語チューターペアの阿部リッちゃん。草原の大地でのお祭り、ナーダム・広大なゴビ砂漠とラクダ・山岳地方の鷹狩り・アジアで２番目に大きな湖。
４つの観光地にスポットを置き、映像を交えた紹介。冬場で来てくれる人が少ないのではとの心配をよそに、イスが足りないほどの盛況でした。もらった原稿と違う発表であせったぁ、というアベちゃん。全精力を使い果たし、質問にはちょっと適当な返答のガナさん。助け船を出す同郷の学生。和気あいあいの楽しい一時を過ごすことができました。
あのサロンに参加しただれもが、「いつかきっとモンゴルへ」と思った事でしょう。
忙しい勉強の合間に準備をし、楽しい発表をして戴いたガナさん、心配しながらも通訳を引き受け、わかりやすい話し方・説明を戴いたアベちゃん、お二人に感謝です。

さった桜井さんPage 3

第３０号 2月号

今後の予定●折り紙教室

●母国紹介・トルコ

折り紙教室に参加した、Valerieさんからコメントが届きました。

日時 ２月２２日 １９：３０〜２０：３０
会場 夢っくすサロン
ＩＵＪの学生セダさんによる、日本にいながらにしてトルコ旅行気分が味わえる母国紹介が行われます。トルコって、どんな国？興味のある方はぜひ、夢っくすサロンにおこしください。

●会話パートナー募集中
タイとベトナムからの留学生（女性）が、「英語と日本語の会話練習を無料で相互にできる女性の方」を探しています。希望者は、ご都合の良Thanks to UMEX, on January 28th I was able to participate
い時間帯と曜日を事務局までお知らせ下さい。
in an Origami lesson with Ushiki-sensei.It was very interest8名の学生が英会話チューターに登録して希望
ing to learn the ancient art of paper folding.I learned how to者を待っています。英会話の練習をしたい方
make a heart,rabbit,box,and crain.I was so inspired that I
は、ご都合の良い時間帯と曜日を事務局までおbegan a 'Sen-ba-duru' to send to a friend who is being sent
知らせ下さい。１〜３名までで１時間千円です。 to Iraq.I have already made 200.
（登録者：Mr. Lin, Mr. Chheang, Mr. Jasper, Ms. Shari, Mr. Song, Ms. Udaya, Ms.
●日本語チューター・ペア紹介
Ruch, Ms. Jamie）●ＩＵＪスキークラブとのジョイントスキーツアー計画中
2月27日（日）実施予定です。希望者は和田美智子さん（090-3698-8019）または平澤文子さん（090-2976−1205）
までご連絡下さい。

●バスツアー行き先募集！
２００５
３/２７（日）AM８：００ 〜
PM６：００の予定で日帰りツアーを計画しています。上記時間内で行って帰ってこれる訪問
先に心当たりのある方はご一報ください。
連絡先：久保田豊昌
０９０−５７６３−７９０３

私は2年前にユメックスに入会いたしました。その会の援助もあり日本語の教え方の短期通信講座を終了し、これまでに2人の留学生とペアを組み異文化コミュニケーションを楽しみました。現在は、タイの首都バンコク出身のスニーチャさんと平成16年10月からペアを組んでいます。私の家族は夫と娘が2人ですが、皆がタイに魅せられ今までに15回ほど、主に北部山岳民族の村を訪ねています。ですので、スニーチャさんとタイの話をすることも毎回おしゃべりの楽しみの一つです。日本語のチューターとして私が出会った3人の留学生さん達は、専門の勉強は勿論のこと、日本語にも興味を持ちその習得に大変熱心です。その姿に接していますと私の方が刺激を受け、脳の活性化にも役立ち、貴重な体験にもなっておりとても感謝しています。日本語の美しさと良さを共に学びながら、魚沼の風土と人の素晴らしさを少しでも知ってもらえるよう、微力ながらお手伝いさせてもらいたいと思っております。
タイからの学生スニチャさん（左）と内野さん（右）200５年２月日

月

火

2021

22

19:30〜20:30

母国紹介

水木

金

土

23

24

25

26

トルコ
夢っくすサロン

2728

3/1

2

3

ベビーサロン
夢っくすサロン6

14:00〜16:00

7

TUSOチャリティコン
サート

13

8

915

10

211622172324

村松町①中国かな〜。以前行った時、万里の長城に行きそこねたんで 。
②中国語と英語 １人で勉強しても三日坊主で終ってしまうので、文通（今どきっ？）してくれる留学生がいたらいいな〜と思ってます。
③恥ずかしながら特技なしです(T_T)。趣味は人との出会いを大切にすることかな？（これって趣味ちゃうやん！！）④夢っくす地元会員のみなさんがオモシロそうな催しをたくさん企画してくださってるのでとても感謝しています。遠距離なんでスタッフ的な活動は出来ませんが、休日の催しには出来るだけ参加して楽しませてもらいたいです 。
⑤新潟市役所勤務の国際交流員、知り合いの留学生たちとあちこち行ったりして遊んでます。
⑥語学はからっきしダメなくせに若い時から国際交流が好きでした。コトバよりハートでガンバります。

From事務局

夢っくすは6つの部会を中心に活動していますが、運営委員会が月例会と電子メールで意見・情報交換をしながら、全体調整を行っています。平成17年に他の団体役員に就任する等の理由により現委員に若干名欠員が生じます。運営委員への自薦他薦大歓迎です。詳しくは井口義夫会長（090-5329-8234）にご連絡下さい。
3月6日(日)午後2時から、夢っくすを母体に発足した「スマトラ沖津波被災者と魚沼をつなぐ会」（代表：久保田豊昌さん）が、さわらびホールにおいて「つなみ被災者救援コンサート」を開催します。コンサートチケッ
トを2枚同封させていただきました。是非、お誘いあわせてご来場下さい。また、第2弾として4月23日午後6時半より魚沼地域の音楽グループによる「がんばろうアジア・がんばろう魚沼」コンサートの計画も進んでいます。
「つなぐ会」の活動報告は夢っくすホームページでご紹介していますので、ご覧下さい。

18192526

夢っくすサロン★★会員紹介コーナー★★

夢っくすでは毎年会員更新をお願いしております。4月末までに平成17年度会費を運営員にお渡しくださるか、郵便局口座にお振込み下さい。会費は、個人会員3,000円、家族会員1,500円です。
口座番号：00550−7−74672
口座名称：うおぬま国際交流協会

12

夢っくすサロン

ベビーサロン
夢っくすサロン

会員Ｎｏ．２５６斎藤良弘さん

11
夢っくすサロン

ベビーサロン
夢っくすサロン

20

5

夢っくすサロン

ベビーサロン
夢っくすサロン

14

4①一番行きたい国②興味のある言語③趣味や特技④夢っくすでやってみたいことは⑤今やっている国際交流⑥一言どうぞ！
県費中国人留学生や県立女子短期大学中国語専攻の日本人学生さんたちと笹川流れに行って遊覧船に乗りました。予想通り車中の会話は大混乱。（前列右の男性が斉藤さん）

うおぬま国際交流協会

UONUMA Association for Multicultural EXchange〒949-7277
新潟県南魚沼市国際町777番地
国際大学内 UMEX事務室国際交流サロン
TEL:025-779-1520/1439
FAX:025-779-1180
E-mail: office@umex.ne.jp− 担当者連絡先 −サロン 坂西:025-777-3313 高橋:025-773-3123
イベント 久保田:090-5763-7903 押見:02579-2-9329
多言語支援/外国語 柳瀬:02579-2-0888 日本語 大平悦子:02579-2-9840
研修 井口:090-5329-8234 事業 武田:025-77９-1439
広報 高津戸:090-3642-1041 事務局 武田:025-779-1439【編集後記】
先月に続き、２回目のかわらばんの編集作業。原稿の依頼や編集など慣れない仕事に四苦八苦の連続で、今回もとてもよい勉強になりました。３月には第一回のＴＵＳＯチャリティ・コンサートが催されます。ＴＵＳＯの活動を通して、被災地との双方向の心のつながりができることを願っています。（渡辺）