24第号

Suginami Cultural Exchange NewsJR阿佐ヶ谷
東京メトロ
丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道

2012 年 4 月

杉並警察署◆発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org◇年4回発行◇協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

http://www.suginami-kouryu.org/

トイベン

EventReport
トレポー

第9 回

この印刷物は古紙配合率40％の再生紙を使用しています。

日本語スピーチ大会2012 年 3月3日（土） Japanese Speech【会場】
杉並区立産業商工会館 Contest

人々で、日本 語学 習歴は4カ月から2年と比 較 的短いこともあり、必ずしも流 暢な日本語でのスピーチばかりではありませんでしたが、大勢の観客を前に日本での生活･経 験を通して感じたことや自国との 違い、或いは自国の文化 の 紹 介など を具体例やエピソードも交えながら一 生 懸 命にスピーチし、観客の理解を得ようとする姿勢は見ていて頼もしく感じました。又、多くの日本人が 外国語習得に苦労していることを考えますと驚きでもありました。

当初は杉並区交流協会の日本語教室での学習
成 果の 発 表の場としてこのスピーチ大 会が 開 催されていましたが、その後 東 京杉並ロータリークラブなどの支 援を受けながら回を重ねるに従い規 模も大きくなり、今 年は 9 回目の開 催となりました。10名の発 表者（概要は下記の通り）による「日本に 来て感じたこと」、「自分 の国のこと」などをテーマとしたスピーチは、約100名の観客に感 銘 を与える内 容でした。発 表者の大半は日本の大学や語学 学 校に在 籍している若い世代の発表者10名の概要（発表者本人の申告による） 性別：男性/5名、女性/5名

日本在住期間：4カ月〜1年/3名、年齢：10代/2名、20代/6名、30代/2名 1年超〜2年/3名、2年超/4名
国・地域（発表順）：香港・ベトナム・アメリカ・スリランカ 住所：東京都内/7名（内杉並区内/4名）、 日本語学習歴：4カ月〜1年/4名、・中国・ベトナム・ロシア・ネパール・ベトナム・台湾
神奈川県･千葉県・埼玉県内/各1名
1年超〜2年/6名

交流イベント情報

Event Information from SACE

スピーチ終了後のアトラクションではプロの 奏 者として活 躍中の白田 路
明さんによる三味 線 演 奏 、更にはギタリストであり作曲家としても活躍している山 田 淳 平さんによるギター演奏とのセッションが行われ、和・洋楽器による演 奏 はスピーチを終えたばかりの 発 表者を含め 参加 者を魅了するものでした。
表 彰 式（ 表 彰 者のスピーチ要旨は右記の通り)をもって本大 会はお開きとなりましたが、その後、月1回の「ワールドカフェ」を 開催している Y S P（Youth for Suginami Project）の企画で立教女学院短期大学フラガールズによるフラダンスが披露され、指 導を受けながら参加 者も一 緒にフラダンスを踊る楽しい一時もあり、様々な交 流を深めることが できた有意
義な一日となりました。（広報部Ka）

プラバート ウィーラワルダナさん（スリランカ）「異文化の理解法」

最優秀賞

優秀賞

エンピ カンデルさん（ネパール）「私が日本に来て感じた事〜想い、感謝〜」

時
所「台湾の朝ごはん」

日本の挨拶では天気を話題にすることが多いのですが、台湾では朝は「朝ごはん食べた？」がよく聞く挨拶なのです。台湾では値段が安いこともあり朝ごはんを外で食べるのが普通で、「朝ごはん屋さん」と言える店が多くあります。団体ツアーなどでは見つけられない台湾の本当の魅力なので、機会があれば是非「朝ごはん屋さん」で本場の朝ごはんを味わってください。

ハリー エラズさん（アメリカ）

審査委員
特 別 賞 「日本に来て感じた事」

私はネパールを日本のようにしたいとの思いから日本に留学しましたが、今の自分があるのは、5 年前にバスの中で「留学生活は 大 変でしょう」と声をかけてくれて親切なアドバイスをしてくれた女性や私のことを自分の家族の一員として思ってくれている日本人がいるからです。これからも国境を超えた仲間として皆で世界平和を作ることが私の夢です。

●ウエルカムパーティー場

フ イツフンさん（台湾）

社会はグローバル化しています
が、国によって文化やマナーは異なっており、異文化をよく理解するためには、色々な国の人と話し合うことなどを通して交流することが大事です。
大勢の外国人が来て異文化を理解する機会が沢山ある日本人は外国人にもっと積極的に話しかけてください。

交流の輪を広げましょう（平成 24 年度の年間予定 ）日

優秀賞

5月19日（土）10:30〜15:00（雨天決行）
杉並区立杉並第一小学校（杉並区阿佐谷北1-5-27）● 国際交流スポーツ大会・・・・・《 6月30日（土）》区民と外国人でスポーツを楽しみながらの交流● 国内交流都市との交流事業・・《 8月上旬・2月下旬》
交流都市との友好親善● 海外文化セミナー・・・・・・・・・・・・《１1月中旬 》
外国の歴史・文化などの紹介と、相互理解● 交流協会のつどい・・・・・・・・・・・・《12 月上旬》
交流協会の活動報告や会員同士の交流

国内交流都市の情報● 吾妻の朝市 新鮮野菜と農産加工品の産直市です。

交流協会の会員になりませんか？

● 小千谷フェア

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベントを企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？

◇日時：4月26 日（木）10:00 〜 13:00（雨天実施）◇場所：杉並区役所中杉通り側入口前◇問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当 ☎03−3312−2111（代表）※マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。

◇日時：4月28 日（土）11:00 〜 13:30（雨天実施）◇場所：小千谷市学生寮脇広場（井草 4−16−23）◇問合せ：（財）小千谷市産業開発センター ☎0258−83−4800※マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
● 春の東吾妻 榛名吾妻荘宿泊者限定 〜桜と水仙鑑賞ツアー〜◇日時：4月12日（木）〜 20 日（金）※14日（土）・15日（日）・19 日（木）は除く※各日 8 名まで、要予約。詳細は下記問合せ先へ

東吾妻の自然満喫ツアー（杉並区在住・在勤者対象）● 外国人のための無料専門家相談会・・《1月下旬》 ● ◇日時：5月26日（土）〜 27日（日）１泊 2日
弁護士や行政書士などの専門家と語学ボランティア（多言語）による相談会● ジャパンデイ・・・・・・・・・・・・・・・・《２月上旬》◇宿泊料金：17,000 円（送迎、現地ガイド、諸費用込み）◇申込期限：5月18 日（金）まで● 日本語スピーチ大会・・・・・・・・・・・《３月上旬》

問合せ 東吾妻町国民宿舎 榛名吾妻荘 電話：027-374-9711

外国人対象…日本舞踊・華道・茶道など日本の伝統文化体験
外国人が、日本の生活で感じたことなどをテーマに日本語で発表するコンテスト

私は高校1年生で、現在はホームステイをして日本の高校に通っています。
アメリカの学校
では、日本の学校のようなクラス分け、通学かばんや服装の規則などはなく、又、体育祭や文化祭もありません。最初は日本語が全然分からなかったにもかかわらず友達もたくさんできて、日本の生活にも慣れましたので日本に留学できたことをよかったと思っています。

http://www.harunaagatsuma.jp

・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間 入会の月から3月31日まで（当年度末）
会員特典 ① イベントの情報や交流に関する 情報紙（交 流 ニュース・NEWS LETTERなど）をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。
申込方法 入会希望の方は杉並区交流協会まで申込書類をご請求ください。

「交流ニュース」へのご意見・ご要望・メッセージなどをお寄せください。お待ちしております。

トイベン

EventReport
トレポー

トイベン

Event
Reportトレポー

杉並区ワールド
カフェ・サロン〜もし、杉並区の100人と "ともだち" だったら 〜

若者たちが主導する「ワールドカフェ・サロン」について、残念ながら紙面の都合で詳しい内容をお伝えすることができません。下記サイトにアクセスしていただければ、写真・動画によりその臨場感を味わうことができます。ワールドカフェは当面、本 年12 月まで毎月定 期的に開催されますので、ぜひ実際に参加し、体験してみませんか。

Facebookページ：facebook.com/youth.for.suginami/

交流協会における若者が主体となった活動の運営母体 Youthfor Suginami Project (YSP) が 発 足し、そ のプ ロジェクトである「杉並区ワールドカフェ・サロン」がこの1月よりスタートしました。既に３回のサロンが 開 催されましたが、第一 回、第二回の実施状況をご報告します。

第一回（参加者：49 名）

2012 年1月21日（土）14：00 〜 16：30
於：あんさんぶる荻窪４階
テーマ：杉並区を理想のまちにするためにはどうしたらいいでしょう？

第二回（参加者：42 名）

2012 年 2 月18 日（土）14：00 〜 16：30
於：杉並区立産業商工会館
テーマ：どうすればわたしたちの活動を杉並区民に届けることができるでしょう？

このプロジェクトに対する事前の期待を反映してか、各回とも10代から 80 代までの男女 約 40 名（含外国人）が参加し、和気あいあいとした雰囲気のなかで活発な討論が行われました。数グループに分かれての討論ですが、各グループの構成には偏りのない適度な配慮がなされているため、時間とともに年令・性別・国籍の壁を超えた "ともだち " 関係が、無理なく築かれていく様子が鮮明に感じ取れました。特に印象的なのは YSP スタッフによる先進的な手法を駆使した進行方法です。今後のサロンの動向が大いに注目されるところであり、長い目で見たその効果が期待されます。（広報部 G）●次回のワールドカフェ・サロン開催日は4月28日（土）です！

裏磐梯雪まつりボランティア＆スキー・スノボツアーに若者たちが参加
2月24日（金）〜26（日）に実施杉並区と「まるごと保養地協定」を結んでいる福島県北塩原村は、福島第一原子力発電所の事故以来いわゆる「風評被害」のため、団体旅行がキャンセルされるなど苦境に立たされています。
交流のある同村を支援するため、区の文化・交流課で何らかの応援ツアーができないかと検討するな
か、交流協会でワールドカフェ・サロンを実施しているＹＳＰのメンバーに企画や集客についての相談をしました。
さすがはＹＳＰの皆さん、若者ならではの様々なアイデアを提 供し、そして区、村とともに「裏磐梯雪まつりボランティア＆スキー・スノボツアー」の企画をつくり上げました。また、積極的に集客活動に協力し、多くの学生からの支持を受けて、杉並区内大学連携による 6 つの大学の学生を中心に、若者総勢39 名が参加しました。
若者たちは丸一日、村のスタッフたちとともに約3000 本に及ぶキャンドルを設営するとともに、雪像作りや雪の壁装飾、イベント補助など創意工夫を凝らしな が ら 夜
遅くの 撤 収 作
業 ま で、懸 命に 雪 ま つりを
サ ポ ートし ました。
現 地では田中区 長や溝 畑 観 光 庁長官の激 励を受け、こころを 一つにボランティア活 動をやりきったという感 動は言葉に尽くせない喜びとなったようです。
村の方による体験談、「風評被害に対して自分たちに何ができるのか」などのグループ討論や様々な体験を通して、若者たちは、北塩原村の魅力を存分に味
わい 、村民の思いを共有し、村との強い絆を築いたようです。
今回のツアーを契機に、杉並区では北塩原村や交流協会と連携して、今後若者との交流をさらに進めるなど交流事業を推進し、区政がより良いものとなるよう努めていきます。（杉並区役所 文化・交流課）

報告 外国人のための無料専門家相談会

都内自治体等でリレー開催しています。杉並区では２月 25 日（土）にあんさんぶる荻窪において開かれました。弁護士・行政書士などの専門家 12 名と通訳ボ
ランティア 13 名（10 言語）で対応しました。
中国（2名）・アメリカ（1名）・ニュージーランド（1名）・バングラデシュ（1名）・イラン（1名）・インド（1名）の計7 名の方が訪れました。
相談内容は、「入管関係」（4件）、「国籍・帰化」（1件）、「 売買契約」（1件）、「 電話料金」（1件）でした。

NEW! 外 国 人サポートデスク
杉並区交流協会では、外国人の皆さんの日常生活で不便なことの相談や問い合わせにお答えします。
毎週月曜日と金曜日には区役所の相談窓口でボランティアが皆様をお待ちしています。
【日時】 毎週月・金曜日 9：00 〜 12：00 、13：00〜16：00（ 祝日、年末年始は除く）【場所】 杉並区役所区政相談課窓口【使用言語】 英 語＝毎週月曜日の午後
毎週金曜日の午前
中国語＝毎週月曜日の午前
第 1・3・5 金曜日の午後
韓国語＝第 2・4 金曜日の午後【費用】 無料