2014年 6月発行（年4 回3,6,9,12月発行）通巻 110号

子どもたちの明日Children, Our Future2014 年 6 月

110 号

目次
•C
 YK のピダン、プノンペンの染織展を彩る 1頁•育てカンボジアの子ら 支援者たちの「みんなで布チョッキン」
2頁•原子力災害 3 年目、浪江町のいま 3頁•カンボジアから届いた優美な織り物 - その販路を拓いて4頁

1
CYK のピダン、プノン
ペンの染織展を彩る

仏陀の前生を語る物語のひとつ、ヴァッサンタラ太子の逸話図。ペット ･ キム 2011 年、撮影 Siv Channa

カンボジアの絵絣ピダンは、濃淡に染統的なピダンを織る女性がいました。しけた女性たちは、最近開かれた二つの展め分けた絹の横絣糸が図柄を描く、物語

かし 10 数年後、難民が帰還したカンボ覧会場で、見る人の心を奪うダイナミッ性が豊かな絹織物です。長さ２メート

ジアは、長い間の戦争や武力紛争で荒廃クな絵絣を何点も仕上げました。今年 1ル、幅約 1 メートル（研修センター規しており、ピダン絵絣の伝統技術はすっ月から４月までの「ピダン絹絵絣展」の格）の精緻な織り布は、天蓋として仏像かり失われたかに見えました。当時、カ会場は、プノンペンにある国立博物館での頭上を覆ったり、婚礼や葬いの場の織ンボジア復興支援の事業を始めようと発す。この展覧会には、タケオ州の織物研物として大切にされてきました。絣模様

足 し た CYK (Caring for Young Khmer)

修センターで織られたピダン 8 点が選が表すさまざまなモチーフは、釈迦の前は、 キ ャ ン プ 内 で の 実 績 を 生 か し て、ばれました。次は５月のインターコンチ世での逸話、現世と来世を結ぶ先住民信1993 年に女性を対象に農村で織物の技

ネンタルホテルでの催しで出展数は 12仰のシンボル - 船、海の生物、空飛ぶ鳥術研修を始めました。以来、研修終了生

点、いずれも博物館出品作とは別の作品や竜、生命の木など、それぞれが生き生は 170 名余り、巡回研修では 500 名以です。

きと自然界をかたどります。古くから人上の女性が技術を学びました。巡回研修「国立博物館で自分が織ったピダンをびとの心の支えとしてあったピダンの高は農閑期を利用する短期研修（２週間）見て感激しました。まさか私の作品が出度な技術は、農村人口が 9 割を占めたでしたが、家内作業が生計の助けとなる品されるとは思いませんでした。
」「私たカンボジアで、女性がその伝承の担い手点が喜ばれました。しかし、外国企業のちが手がけたピダンが国立博物館に展示となり農事のかたわら母から娘へと受け縫製工場が激増したいま、手織布産地タされ、すばらしいと思いました。」ピダ

継がれていました。

ケオ州でさえ、若い女性の大半が工場でンを仕上げた女性たちのことばです。作働いています。

品公開に励まされて制作に励む生徒たち

目標は伝統技術の復活
1980 年、タイ国境の難民キャンプで始めた CYR 織物研修センターにも、伝はいま、伝統復活と自活への道をしっか

作品公開と織り手たち
それでも手間のかかるピダン研修を続りと見つめています。

2育てカンボジアの子ら支援者たちの「みんなで布チョッキン」

3

原子力災害 3 年目、浪江町のいま

福島県双葉郡浪江町への道は、やわ身近にある布を人形やボールの形どもたちにも遊具が使えるようにと、らかな緑に囲まれ、きらきらと光を返に裁断し、寄付金（現地で遊具仕上教育省幼児局の保育者研修の実習に役す水田が、遅い雪国の田植えを待ってげ の 労 賃 や 保 育 支 援 用 ） を 添 え て、立てたり、他の地域で活躍する NGOいました。山村を縫う道はくねくねとCYK( プノンペン事務所 )の手も借り配布網を広げています。

どこまでも続きます。それと気づかなに送るのければ、この豊かな山々や森の先のいが「みんなで布チョッキン」の運動です。始まりから 10 年を経た運動は、支援者の大きな力

いまカンボジア全土 25 州の子どもた

手縫い製品には欠かせない正確な裁ちへの保育支援運動に発展しました。

断を日本の支援者にお願いして以来、ここにご報告するのは、二つの国を縫いぐるみの質は一段と良くなりまししっかり繋いだ日本各地の企業内のグた。また中に詰める綿や糸の費用、収ループや個人ボランティアによる、貴重なプレゼントの成果です。

くつもの村と町が、大震災による原子炉事故の被害で苦しんでいるとは思え
ボール ･ 人形を仲間に絵本の世界に遊ぶ子、大事なカバンは離さない。トロピエンクロライン村幼稚園、2013 年 11 月ない穏やかな初夏の風景でした。
突然、車の行く手に「除染作業中」

行き場のない汚染土の袋。指定区域で始まった国の除染作業。2014 年 5 月のピンクの幟が見えてきました。あたに誘ってくださった、浪江町立苅野幼沿いの広域な被害が、あの日のままな入源のない人たちへの縫製賃、製品配りには、異様に膨らんだ黒い袋が積ま稚園と大堀幼稚園の元職員の方は、苦のです。

布の費用や保育研修費用など、一連のれています。近くでは見え隠れするク

しみに耐える力を「子どもたちにも経費の資金源は 500 円 /1000 円募金

レーンの爪が、地表を掻き集めていまらった」と話します。立ち寄った、苅が頼りです。心強いことに昨年度の募す。大地を占拠した汚染土の袋詰めは野幼稚園では、休園中の園庭に咲く赤自宅の倒壊や流出を免れながら、放始まりは、「日本にいてもカンボジ

金総額は 512 万円に達し、1900 個余

つぎつぎと車窓を過ぎ、過ぎては現れつつじの隣で、不似合いな線量計がこ

射線被害のために自宅に住めない人

アの子どものためにできることはないりのボールと人形 1200 体余りが子どました。そろそろ検問所があるはずでれも赤い数字で 3.238 mSv を刻んでは、浪江町全体で 6 割にあたるとさか」の支援者の問いかけにありましもたちに贈られました。縫いぐるみはす。通行許可書と訪問目的地を確かめいました。３年前はなかったという野れます。家財を残したわが家への帰宅た。日本とプノンペンの両事務所で模

2 年ほどで傷むことや、政府が国際機る検問所をいくつも通りました。しば

ばらが繁殖し、青い蕾が膨らんでいまにも制限時間がある地域は、危険度に索した答えは、タイの難民キャンプ保関の援助で開設を予定する 300 の公らくすると隔離された空間のような中す。ひと気のない保育室をガラス越し応じて「避難指示解除準備」「居住制育所「希望の家」で、子どもたちに人立地域幼稚園（建物がなくてもできる継基地へ誘導されました。ここは「帰に覗くと、喜々として遊んでいた子ど限」「帰還困難」に区別され、町の中気があった「布ボールや人形づくりの2 時間の簡易保育）での需要を考える

還困難区域」の自宅へ向かう車が、立もたちの姿が見えるような、「あの瞬心部は無人化しています。東北電力か復活」でした。最初はカンボジアでと、これからも遊具・教材はまだまだち寄らねばならない基地です。建物を間」が見渡せました。まるで突然の大らの電力が戻った日から、町内の交差買った布を使いましたが、布の色や柄必要になります。今回行なった、個人

背に白い防護服を着た一群の作業員

揺れを記録したかのような、汽車遊び

点で赤・黄の信号の点滅が続いていまに変化がなく、面白くありません。と支援者の意向を知るためのアンケートが、放射線量測定器具や防護衣一式をコーナーが窓越しに見えます。無心にす。赤 ･ 黄の点滅は、宙づりにされたころが日本から送られてきた家庭の余の回答を見ると「募金を添えて手持ち手に待っています。丁重ながら物々遊んでいた子どもの慄きを見たよう人びとの、先が見えない道のりを象徴

り布は、カラフルなボールに仕上がり布を継続的に送っている」「ボールやしい応対は、ある種の儀式を思わせまな、転覆貨車のひとつが壁ぎわに跳んしているかのようでした。被災 3 年ました。プノンペンの汚れたスラムの人形の服の配色を考えるのが楽しく、した。理不尽な境遇におかれた人たちで横たわり、軌道の下をくぐるプラス

後のいま、数知れない大人や子どもが家で見る布ボールには、ハッとするほ子どもたちに喜ばれるとさらに嬉しが、自宅へ向かうたびに耐えている絶チックの道に、転倒した車がいくつも家族離散や家庭の崩壊など、増え続けどの輝きがありました。粗末な小屋のい」などとする、運動の相乗効果を伝望感と苛立ちが伝わってきます。

重なっています。現実の世界の場面がる問題に直面しています。誰もが不自そこに刻まれていたのです。帰り際に由な仮設住宅や移転先で、答えのない案内された浪江町の海側の畑地でも、難問を抱えながら、ひたすら耐え、強災害の苛酷な現実がありました。国道

く生きようとしています。地震の国に運動のきっかけ

ウッドミエンチェイ州（カンボジア最北西部、タイに隣接）の初回保育研修会。受講生 56 名に布ボールの縫い方を説明する教育省担当官。2013年9月

子どもたちの喜ぶ姿を思い、仕上げを急ぐ受講生たち。CYK と教育省幼児局による合同保育研修会の光景。ウッドミエンチェイ州、2013 年 9 月

私たちにできることは片隅で、ようやく縫い上げたボールえる声が聞こえてきます。また「子どに頬ずりするお母さん。その布ボールもの発達や日常の暮しに遊具の果たすを大切そうに抱える子たちの、うれし役割は大きい」「子どもを取り巻く厳そうな姿は忘れられません。大切なのしい状況の中、雇用を生み出すことのは、人形やボールの縫い賃がその日暮意義に共鳴」「子どもたちが将来なりしの家庭の収入になることでした。保たい職につけることを祈る」と子ども連帯の絆の強化を思わずにはいられな

育園の給食費を払えない家庭には、こたちの生活環境や将来に心を寄せるコい訪問でした。

れが副業となる配慮もしました。このメントもありました。

連携作業を支えてくださったボラン

   次号では、全国各地の企業や団体でティアの方々は 2005 年以来、全国で活躍する社会貢献グループの方々の声

13,251 名を数えます。日本から布がをお伝えする予定です。

届くようになると、支援の規模はカンボジア全土に広がりました。僻地の子02 ｜子どもたちの明日 110 号

脱線したオモチャの貨車
この日、制限地区への一時立ち入り

国道沿いの道で津波被害を受けた家と流されてきた倒壊物。2014 年 5 月

モンドルキリ州（カンボジア最東部、ベトナムに隣接）の研修は 2006 年の初回以来 9 年ぶりに復活し、州内 6 幼稚園で子どもたちを入れて実習した。2013 年 7 月

暮らす私たちにできることは何か。被災地の子どもたちの明日を共に考え、いいぎりゆき

広報ボランティア・CYR 設立代表

子どもたちの明日 110 号｜ 03カンボジアから届いた優美な織り物 - その販路を拓いて4

表紙頁でお伝えしたように、カンボジ技術を解説するビデオも、解りやすいとアの織物の伝統復活は、研修に励んだ女好評です。その一環として、東京では 7性たちと支援者の努力のおかげで、よう月 14 日から 20 日まで、銀座煉瓦画廊やくその糸口が見えてきました。主だっで「ピダンと田部洵子創作アクセサリーた展覧会は昨年 11 月、日本・カンボジ展」（資料同封）が開かれます。

ア友好 60 周年記念の「ピダン絵絣展」（阪急うめだ本店、大阪）、今年 1 月か織物への評価と販路

ら 4 月 ま で の「 甦 る ク メ ー ル の 至 宝、このような活発な動きがあって、絹絵ピダン展」（カンボジア国立博物館、プ絣などが愛好家の目に触れる機会も増えノンペン）、それに続いては 5 月の、イるようになりました。最近の情報では、

ンタ - コンチネンタル ホテル（プノン

絹地のマスコット製品や藍染め布が喜ばありがたいことに、2007 年以来「カペン）でのピダン展です。染織技術と美れたり、ピダン絹絵絣を野点用の茶道具

ンボジア伝統織物の技術保全と女性の経の昇華ピダンの数々は、ホテル会場のに生かすアイデアがあることもわかりま済的自立」を支えようと、知り合いや友白壁に映えて圧巻でした。それを見てした。カンボジアから届く織り物は、小人を通して、善意の輪を広げる委託販売

海外からのお客が何人も CYK の店ピダ

規模な手織り製作ですが、製品の素材の協力者の大きな力があります。スタディ

ン ･ クメールを訪れました。展覧会に先良さや技術の質の高さが自慢です。しかツアーを控えた学生グループや NGO メ駆けたカンボジア・デイリー紙の紹介記

し、急激な社会変動の最中、カンボジアンバー、さらに企業の社会貢献グループ

事は、絵絣織りの歴史と技術、作品や作には大量生産による安い機械製品が溢れが積極的に販売協力をしてくださいま者に触れ、途絶えかけた伝統が日本の団ています。手間のかかる絣織りの値打ちした。その結果、各地の支援者による体とボランティアグループの力で復興しはあっても買う人が限られ、よく売れる2013 年度の販売総額は約 132 万円に達た伝えていました。カンボジアだけでなまでにはなりません。結果として織り手しています。ご協力くださった方々に、く、日本でも織物製品を手にする機会がは減るばかりです。カンボジアの人たち紙面をもって深くお礼を申しあげます。

各地に増えています。製品販売に力を入の手で一日も早く事業の自主運営を成りさらに読者のみなさまには、織物製品へれる支援者は、独自のイベントを通し立たせ、織り手の自活を助けるためにのご理解と事業へのお力添えをいただて、愛知、奈良、埼玉、東京各地で製品は、製品の売り上げを伸ばさなければなき、今後の支援活動に一層大きな成果をの紹介をしています。天然染料や複雑なりません。

あげたいと願っています。

5CYR イベント情報ほか

2014 年７月 14 日（月）〜 7 月 20 日（日）•「ピダン」と田部洵子創作アクセサリー展準備が整い、お客を待つばかりのゾナゾナ・クラブ
奈良町バザー会場、2014 年 4 月

国内の販売網を広げよう

E-mail: info@cyr.or.jp
詳細な場所については、同封の地図をご覧ください。
ご迷惑をお掛けすることがあるかと思いますが、ご理解とご協力をお願いいたします。

場所：銀座煉瓦画廊
東京都中央区銀座 4-13-18
医療ビル 2 階
開催時間：11 時 -19 時
最終日 17 時まで
TEL/FAX：03-3542-8626• CYR 事務所移転のお知らせ
7 月上旬より下記住所へ事務所を移転いたします。
〒 110-0016
東京都台東区台東 1-12-11

青木ビル 2 階

子どもたちの明日 110 号
発行日：2014 年 6 月 11 日

発行人 : 深水 正勝

特定非営利活動法人幼い難民を考える会〒 112-0013 東京都文京区音羽 1-10-4 池田ビル 3F
TEL：03-3943-6971
FAX：03-3943-6973
E-mail：info@cyr.or.jp
URL：http://www.cyr.or.jp

幼い難民を考える会（CYR）は認定 NPO 法人です。
ご寄付は税制優遇措置の対象となります。