Message“To Be the Most Trusted Accounting & Advisory Firm in the World”
HLS Global Group is an international Accounting & Advisory firm operating in ten locations in four countries,
including U.S., Japan, Mexico and India. Established in 2010, HLS Funakubo Gutiérrez, S.C. has provided superior
accounting and tax services to companies operating in Mexico. We work closely with our member firms in U.S.,
Japan and India, and our alliance firms to serve clients’ needs efficiently and comprehensively.
At HLS Global, we pay the highest attention to our clients to discover client needs in advance and to takeinitiative in providing services with precise added value.
Our goal is to be the most trusted Accounting & Advisory firm in the world.

History
1990

米国ロサンゼルスにて Hotta & Co. (現：Hotta Liesenberg Saito LLP）を設立

Hotta & Co. (present Hotta Liesenberg Saito LLP)
was established in Los Angeles, California.

2001

東京に株式会社堀田リーゼンバーグ斎藤アン
ド・カンパニー（現：株式会社HLSグローバル）を設立

Hotta Liesenberg Saito & Co., Ltd. (present HLS
Global Co., Ltd.) was established in Tokyo.

2005

米国法人 Hotta Liesenberg Saito LLP がBDO
Seidman Allianceに加盟

Hotta Liesenberg Saito LLP became a member of
BDO Seidman Alliance.

2005
～2009

米国ニューヨーク、インディアナポリス、シカ
ゴ、デトロイト、アトランタにオフィスを開設

Hotta Liesenberg Saito LLP opened new offices in
New York, Indianapolis, Chicago, Detroit, andAtlanta.

2010

メキシコ法人 HLS Funakubo Gutierrez, S.C.
を設立

HLS Funakubo Gutiérrez, S.C. was established in
Mexico.

2012

税理士法人HLSグローバルを設立

HLS Global Tax Corporation was established inTokyo.

2016

インド・ニューデリーにHLS-SJM Advisors
India Private Limitedを設立

HLS-SJM Advisors India Private Limited
established in New Delhi

Corporate Profile

メキシコ / MEXICOHLS Funakubo Gutiérrez, S.C.
設 立
Incorporation

2010年2月
February 2010

代 表 者
Managing Director

Jorge Gutierrez

所 在

Mexico City
Presa de la Angostura #23PB, Colonia Irrigacion, 11500 Mexico City,
MexicoPhone: +52-55-5203-5034 +52-55-5203-5035

地

Address

Irapuato
Paseo de la Altiplanicie #11 Suite 6 AB, Colonia Villas de Irapuato, 36670
Irapuato, Guanajuato
Phone: +52-462-104-5003 +52-462-104-5004
Aguascalientes
Av. Independencia #1863 Piso 2 Interior 6, Colonia Jardines de laConcepción 2ª Sección,
20120 Aguascalientes, Aguascalientes
Phone: +52-1-449-688-2262

Global Locations

米国 / U.S.A.

Hotta Liesenberg Saito LLP
ロサンゼルス / Los Angeles

シカゴ / Chicago

970 W. 190th Street, Suite 900, Torrance, CA 90502
Phone: +1-424-246-2000 Fax: +1-424-246-2005

10 North Martingale Road, 4th Floor, Schaumburg, IL 60173
Phone: +1-847-466-1462 Fax: +1-847-466-1463

ニューヨーク / New York

インディアナポリス / Indianapolis

708 Third Avenue, Suite 1300, New York, NY 10017
Phone: +1-646-589-8000 Fax: +1-646-589-8005

3925 River Crossing Parkway, 3rd Floor, Indianapolis, IN
46240Phone: +1-317-472-2723 Fax: +1-317-805-1723

アトランタ / Atlanta
4375 River Green Parkway, Suite 200, Duluth, GA 30096
Phone: +1-678-206-2881 Fax: +1-770-232-9463

日本 / JAPANHLS Global Co., Ltd. & HLS Global Tax Corporation
メキシコシティ / Tokyo
2-12-10 T&G Hamamatsucho Bldg. 6F, Shiba Daimon,
Minato-ku, Tokyo 105-0012 Japan
Phone: +81-3-6435-6596 Fax: +81-3-6435-6598

インド / INDIA◆ HLS-SJM Advisors India Private Limited

ニューデリー / New Delhi
Eros Metro Mall, LGF 04, Sector14
Dwarka, New Delhi-110075, India
Phone: +91-11-2808-3118 Fax:+91-11-2804-3114

Services
・ 記帳代行及びマネージメントレポーティング
・ 日米会計基準、IFRSに準拠した財務諸表の作成及び作成支援

会計 / Accounting
・ Bookkeeping and management reporting・ Preparation of financial statements in various accounting
standards (JGAAP, USGAAP, and IFRS)・ Convertion/Translation from MXN to USD

税務 / Tax Compliance and Advisory
・ 国内、海外の各種申告書作成業務 [法人税、所得税、（外
国人所得税課税含）、消費税等]

・ Tax compliance for domestic and overseas taxation for

・ 国際相続に係る相談及び申告業務

・ Tax consulting
・ Transfer pricing
・ Tax Audit
・ Tax due diligence

・ 組織再編（海外再編を含）をはじめとする各種税務相談業務
・ 移転価格及び国際税務に関する助言
・ 税務調査立会

corporate, individual (including expatriates), value
added tax, etc.

・ 税務デューデリジェンス

監査 / Audit and Assurance
・ 日本会計基準に基づく法定および任意監査・ 米国会計基準又はIFRSに基づく監査又はレビュー
・ ロイヤルティ監査・ Examiner’s report
・ Audit and review under MFRS, USGAAP or IFRS・ Internal control/sox complianceアドバイザリー / Advisory Services

・ 内部監査体制の構築支援及び内部監査アウトソーシング
・ 内部統制の構築・SOX対応支援及びアウトソーシング
・ 海外上場支援
・ M&Aに係る統合支援・ 業務プロセス改善 (BPR)
・ 経営管理システム (ERP) 導入支援
・ 日本法人海外進出に関する助言
・ 外資系法人日本進出に関する助言

・ Strategic planning
・ M&A advisory
・ Operations Consulting
・ Assistance for planning & implementation of ERP
・ Advisory services for multinational companies coming to
Mexico・ Financial and business due diligence・ Recruitment & training support

・ 合意に基づく手続きの実施
・ 財務調査（デューデリジェンス）
・ 株価評価、事業評価、知財評価
翻訳 / Translation
・ Preparation of financial statements in English
・ Translation of financial results and various accounting
related documents

・ 英文財務諸表の作成
・ 決算短信、経理関連文書等の翻訳

アウトソーシング / Outsourcing
・ 給与計算及び社会保険業務
・ ビジネスプロセスアウトソーシング

・ Payroll calculation and social/labor insurance services
・ Various business process outsourcing“Solutions for Your Success”

移転価格サービス
Transfer Pricing Services
近年のビジネスのグローバル化に伴い、さまざまな取引形態によるモノ・サービスの国際取引が行われております。グローバル企業にとっては、関連者間におけるそれらの国際取引について、取引ごとに移転価格税制に準拠した妥当な取引価格の設定が求められております。HLS グローバルでは、日米の移転価格チームが緊密に連携、協働し、移転価格問題に対して総合的にご支援致します。クライア
ント企業の税務コンプライアンスの維持・向上を目指し、さまざまな移転価格問題に対して税務・ビ
ジネス面で最適な移転価格スキームをご提供致します。
Along with the globalized business environment, international transactions are more diverse
with various approaches. For global companies, it is necessary to set reasonable transfer
price in compliance with the Transfer Price regulations in each country. As HLS global, ourtransfer pricing teams between the US, Mexico and Japan cooperate and collaborate closely
in order to solve your comprehensive transfer pricing issues. We are aim to offer optimaltransfer pricing scheme from both the tax and business aspects to support your transfer
pricing problems.

主な移転価格サービス
税務コンプライアンス、税務コスト削減への対応: Tax Compliance and Tax Cost Reduction.
✓ 移転価格リスク分析: Transfer Price Risk Classification
現在の移転価格方針等を分析し、更正リスクを分析・測定するとともに、整備すべき地域、取引、契約等を特定致します。
Analyze latest Transfer Price policies by identify transactions and contracts risk nature toprovide optimal solutions.
✓ 移転価格の文書化: Transfer Price Reports
各国の税務当局が求めるドキュメント要件に則った移転価格文書を作成致します。
To create Transfer Price reports and documentations to meet the requirements from eachcountry's tax authorities.
✓ 移転価格ポリシーの策定: Identifying Transfer Price Policy
税務及びビジネスの観点から最も適切な移転価格ポリシーを策定するとともに、関連する契約書類を整備致します。
To identify the most appropriate transfer pricing policy from the tax and businessperspective along with preparing related contract documents.
✓ APA（Advance Pricing Agreement/事前確認）の取得: APA Acquisition
各国の税務当局に対し、移転価格設定に関して事前の合意を得ることにより税務リスクを回避致します。
By obtaining Advance Pricing Agreement from Tax Authorities in order to avoid further
risks.
✓ グローバル所得配分: Global income allocation
税務・ビジネスの観点からグループ全体における、最適な所得配分の構築をご支援致します。
To support construct the most optimal income distribution throughout the group company.

移転価格税務調査、課税への対応: Support on Transfer Price Taxation and Investigation✓ 移転価格調査への対応: Investigation Support
税務当局による移転価格調査に対してご対応致します。
Support and respond to the investigation from the Tax Authorities.
✓ 相互協議のサポート: Mutual Agreement Procedure Support
移転価格課税が行われた場合、二重課税回避に向けた取り組みをご支援致します。
To avoid double taxation when Transfer Price Taxation is appropriate.
関連する経営課題への対応: Support on Related Management Tasks✓ 移転価格と業績評価: Transfer Price and Performance Evaluation
移転価格への対応と業績評価制度の設計・運用の双方の問題を踏まえた移転価格ポリシーを策定致します。
To develop a most optimal Transfer Pricing Policy by also considering to include
Performance Evaluation design.

移転価格サービスにおける HLS グローバルの強み: HLS Strength
専門的なスキルと豊富な経験: Professional Knowledge with Extensive Experience✓ 移転価格の税務専門家とビジネスの専門家が連携・協働し、より質の高いサービスをご提供致します。
Our Tax Professionals with extensive tax knowledge collaborate and work together with ourexperienced business professionals to provide you high quality services.
✓ 税務当局における国際税務経験者のプロジェクトへの参加が可能です。
We would be able to include professionals with international tax to the project in order to solve
more intensive issues.
✓ 移転価格調査・課税への事前対応から課税後の対応まで、さまざまな状況下でのご対応が可能です。
We are able to fully support the Tax Investigation under various circumstances from the
beginning to the end.
✓ 多様な移転価格ポリシーの策定が可能です。: We are able to identify the Transfer Price policies
that fit you the best.
・税務コンプライアンスへの対応と税務コストの削減、双方の視点に立った移転価格ポリシーを策定致します。
•

We are able to develop transfer pricing policies by responding to tax complianceand reducing taxation costs.

・移転価格への対応と子会社の業績評価制度の設計・運用、双方の問題を踏まえた移転価格ポリシーを策定致します。
•

We are able to develop a transfer pricing policy by considering both the Parent andthe Subsidiaries’ design and operation of the performance evaluation system.

多様な業種・業界、取引の経験とノウハウの蓄積: Extensive experience and Know-How in Various
Industry and Business✓ 日系のグローバル企業を中心にサポート経験が豊富であり、企業が抱える問題を熟知しています。
We mainly support Japanese global companies which gained a lot of experiences with deep
knowledge about various common international issues.
✓ 棚卸資産の国外関連取引にとどまらず、無形資産・役務提供取引等の多様な取引に対する豊富な経験があります。
Extensive experience in tangible and intangible assets oversee transactions.

HLS グローバルのネットワーク: HLS Global Network
海外グループ法人及び提携先のネットワークを活用することで、各国税務当局の要件に適合した移転
価格サービスをご提供することが可能です。
By utilizing overseas networks, we are able to provide transfer pricing services to meet therequirements of national tax authorities.
✓ Hotta Liesenberg Saito LLP （米国）: The USA✓ HLS Global Co., Ltd. & HLS Global Tax Corporation （日本）: Japan✓ HLS-SJM Advisors India Private Limited （インド）: India✓ その他対応国： ブラジル、中国、香港、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア、他

お問い合わせMexico City
Presa de la Angostura #23PB, Colonia Irrigacion, 11500 Mexico City, Mexico
Phone: +52-55-5203-5034 +52-55-5203-5035
Irapuato
Paseo de la Altiplanicie #11 Suite 6 AB, Colonia Villas de Irapuato, 36670 Irapuato, Guanajuato
Phone: +52-462-104-5003 +52-462-104-5004
Aguascalientes
Av. Independencia #1863 Piso 2 Interior 6, Colonia Jardines de la Concepción 2ª Sección, 20120
Aguascalientes, Aguascalientes
Phone: +52-1-449-688-2262

国際税務サービス
Cross-border Tax Services
国境を超えたビジネスの拡大は、人の交流から始まり、財貨、資本そして技術の交流へと発展していきます。クロスボーダー取引には、それぞれ固有の税務上の論点があります。不測の事態による追徴税額の発生する事態を回避しつつ、税務メリットを最大限に享受するためには、国際税務の専門家のアドバイスが不可欠です。HLS グ
ローバルでは、日米における税務専門家が緊密に連携・協働し、迅速かつ的確な税務アドバイスをご提供致します。
Expansion of business beyond national boundaries requires human interaction, exchange of goods,
capital and technology to be successful. Each cross-border transaction has its own tax issue. Advice
from international tax experts is essential in order to maximize benefits from tax while avoiding thesituation of additional taxes due to unforeseen circumstances. As HLS Global, tax experts in Mexico,
Japan and the United States work closely together to provide prompt and accurate tax advice.

主な国際税務サービス
国際税務に係る各種アドバイザリー業務”: Various International Tax Advisory Service✓ 国際税務: International Taxation
租税条約・外国税額控除や外国子会社受取配当益金不算入制度等の国際税務につき日米で適切な税務アドバイスを提供します。
We are able to provide appropriate international tax advice between Japan and Mexico as
tax treaty, foreign tax credit and foreign subsidiary dividend income etc.
✓ 租税条約関連業務: Tax Treaties related Service
国際取引における租税条約の適用に係るアドバイス、日本をはじめ米国等における租税条約届出書（W-8BEN 等）の作成を致します。
Advice on implementation of the tax treaty under international environment, andpreparation of tax treaty notification form (W-8 BEN, etc. etc) in Mexico and othercountries.
✓ 移転価格: Transfer Pricing
移転価格に係るリスクの分析、文書の作成、ポリシーの作成、APA の取得等包括的なサービスをご提供致します。
We provide comprehensive services such as analysis transfer pricing risk, documentation
preparation, policy analysis, acquisition of APA.
✓ 海外組織再編: Subsidiary Organization Restructuring
海外子会社・関連会社の組織再編（合併、清算等）に係る税務アドバイスをご提供致します。
We provide tax advice related to organization restructuring (merger, liquidation etc.) of
overseas subsidiaries / affiliates.
✓ 国際相続: International Inheritance
海外資産の相続に係る税務アドバイス及び日本における相続税の申告をサポート致します。
We support tax advice related to inheritance of overseas assets and declaration of
inheritance tax.
✓

海外 LP、LLC を利用した投資: Investment using overseas LP, LLC
海外で組成された LP、LLC 等を利用した投資に係る税務アドバイスをご提供致します。

✓ M＆A に伴うサービス: M&A related Service
対象会社の税務デューデリジェンスのサービスをご提供致します。
We provide tax due diligence service of applied companies.
✓ その他現地サービス: Other Local Services
海外グループ法人及び提携事務所との協働で、海外子会社・関連会社での税務コンプライアンス、各種アウトソーシングサービスに関し幅広いサービスをご提供致します。
In cooperation with other international group companies and partnership offices, we offer awide range of services relates to tax compliance, outsourcing services for your overseas
subsidiaries and affiliates.
各種申告書作成業務: Declaration Preparation Service✓ 法人税等申告書: Corporate Tax Return
海外取引のある日本法人、外国法人の子会社等の法人税・消費税の申告書作成業務をご提供致します。
We provide corporate and sales tax returns for Japanese corporations with foreigntransactions, subsidiaries, etc.
✓ 個人所得税申告書: Individual Tax Return
日本における外国人駐在員の個人所得税申告書作成業務や米国、メキシコ等における現地駐在員の個
人所得税に関するアドバイスをご提供致します。
We provide personal income tax return preparation for Japanese expatriates outside Japanand give advice on individual income tax of local staff in USA, Mexico etc.
✓ 税務調査への対応: Tax Investigation Support
税務当局による移転価格を含む税務調査に対してご対応致します。
We support on tax and transfer pricing investigation from tax authorities.

国際税務サービスにおける HLS グローバルの強み
専門的なスキルと豊富な経験: Professional Skills with In-depth Industry Experience✓ 国際税務に長年携わっている専門家による豊富な経験とノウハウに基づいた質の高いサービスをご提供致します。
Our industry experts with extended international tax know-how and experience will provide
high quality services.
✓ 税務当局における国際税務経験者のプロジェクトへの参加が可能です。
We are able to include international tax experts to the project in order to solve more intensive
tasks.
✓ 海外グループ法人や提携先会計事務所及びネットワークで結ばれた専門家との緊密な連携によるサービ
スのご提供が可能です。
By utilizing overseas networks, we are able to deliver and solve more complicated issues.
✓ 日・英バイリンガルの専門家によるチーム構成のためコミュニケーションが円滑で効率的に計画を遂行致します。
We are able to provide smooth communication by providing bi-lingual professionals in theteam.
多様な業種・業界、取引の経験とノウハウの蓄積: Extensive experience and Know-How in Various
Industry and Business✓ 日系のグローバル企業を中心にサポート経験が豊富であり、当該企業が抱える問題を熟知しています。
We mainly support Japanese global companies which gained a lot of experiences with deep
knowledge regarding various common international issues.

✓ 計画段階から先を見越してあらゆるご相談が可能です。
Any consultation is welcomed from the planning stage of the project.

HLS グローバルのネットワーク
海外グループ法人及び提携先のネットワークを活用することで、各国の要件に適合した国際税務サー
ビスをご提供することが可能です。
✓ Hotta Liesenberg Saito LLP （米国）
✓ HLS Global Co., Ltd. & HLS Global Tax Corporation （日本）
✓ HLS-SJM Advisors India Private Limited （インド）✓ その他対応国： ブラジル、中国、香港、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア、他

お問い合わせMexico City
Presa de la Angostura #23PB, Colonia Irrigacion, 11500 Mexico City, Mexico
Phone: +52-55-5203-5034 +52-55-5203-5035
Irapuato
Paseo de la Altiplanicie #11 Suite 6 AB, Colonia Villas de Irapuato, 36670 Irapuato, Guanajuato
Phone: +52-462-104-5003 +52-462-104-5004
Aguascalientes
Av. Independencia #1863 Piso 2 Interior 6, Colonia Jardines de la Concepción 2ª Sección, 20120
Aguascalientes, Aguascalientes
Phone: +52-1-449-688-2262

海外事業支援サービス
Global Business Support Services
HLS グローバルでは、国際経験豊かなコンサルタントが海外のグループ法人や提携事務所と緊密に連携・協働することにより、進出国の経営環境の違いや諸制度への対応など海外進出・展開の際顕在化する課題に対して的確な助言・支援を行います。また、クライアント企業の成長に合わせ、現地における会計制度や税務コンプライアンスへの対応、国際取引に係る国際税務、親会社による連結会計や内部監査など管理業務への対応等、日本企業の皆様の海外展開を包括的にサポート致します。
With comprehensive international experience consultants that close cooperation withoverseas group companies and affiliated offices, HLS is confident to provide trustful advices
and supports for companies entering overseas markets and deploying new business
opportunities.
In addition, in accordance with the growth of the company, we are strive to ensure thecompany is ready to respond to local accounting and tax compliance, along withinternational tax, consolidated accounting and internal audit, etc.

主な海外事業支援サービス
海外進出支援: Overseas Expansion Support✓ 会社設立支援: Incorporation Support
会社設立登記及び許認可取得・諸届出手続きに関する支援で、主に以下の事項に関する助言や実務支援をご提供致します。
We provide advice and assistance for the following matters when the company is in theprocess of incorporation.
・ 進出形態に関する助言: Advise on typeof company to establish
・ 法人設立登記: Registration

・ 諸届出手続き及び各種ライセンスの取得:
License acquisition
・ 銀行口座開設及び決済関連フロー構築: Bank
accounts and liquidation✓ スタートアップ支援: Start Up Support
海外事業開始を支援するコンサルティングサービスで、親会社及び海外関連会社に対して主に以下の分野に関する助言や実務支援をご提供致します。
We offer consulting services to support the new overseas business and provide practicalassistances mainly in the following fields.
・ フィージビリティ・スタディ: Feasibility

・ 駐在員給与形態の設計: Expatriates Payroll

・ 事業予算の策定支援: Budgeting

・ 内部統制の設計: Internal Control Design

・ ビジネス、業務フローの策定支援:

・ 会計ソフト導入の設計: Accounting

Business and operation
・ 会計・税務コンプライアンスに関する助

Software Installation
・ IT インフラ導入の設計: IT infrastructure

言: Accounting & Tax compliance
・ 国際税務プランニングに関する助言:
International tax planning・ アウトソーシング業務の設計（会計、給与、etc.）: Book-keeping outsourcing

✓ 海外上場支援: Overseas Public Listing Support
様々な分野に精通した専門家が連携・協働し、米国 OTCBB 市場など海外上場に向けた様々な課題に対して総合的にご支援致します。
We have experts familiar with various industries and will provide comprehensively advice
on various problems for overseas public listing.
海外事業支援: Overseas Business Support✓

業務効率化支援: Business Efficiency Improvement Support
海外事業における業務効率化のためのサービスを幅広くご提供致します。
We offer a wide range of services to improve your oversea business efficiency.
 業務改善・効率化支援: Business improvement and efficiency improvement
support 現地業務のシステム化支援: Local business systematization
 ERP 導入支援: ERP introduction support✓

内部監査支援およびアウトソーシング: Internal Audit Support and Outsourcing
親会社での内部監査計画の立案や海外関連会社への監査実施の助言を行います。また、海外グループ法人及び提携事務所との連携により効率的な内部監査アウトソーシングサービスをご提供致します。
We will help you plan for internal audit and audit for oversea subsidiaries. We also provide
efficient internal audit outsourcing services through our overseas group companies andaffiliated offices.

✓

内部統制／内部統制評価支援: Internal Control / Internal Control Evaluation Support
海外関連会社の内部統制制度の構築や経営者評価実施の助言を行います。また、海外グループ法人
及び提携事務所との連携により内部統制の経営者評価のアウトソーシングサービスをご提供致します。
We will advise overseas affiliates on establishing internal control systems and implement
management evaluations. We also provide outsourcing services for management evaluationof internal control through our oversea group companies and affiliated offices.

✓ M&A に伴うサービス: M&A Services
米国対象会社の財務デューデリジェンス、税務デューデリジェンス及び企業価値評価等のサービスをご提供致します。
We provide services such as financial due diligence, tax due diligence and corporate value
evaluation.
✓ IFRS 導入支援: IFRS Implementation
親会社における IFRS 導入計画をベースに米国子会社での導入をご支援致します。本社及び子会社を同時にご支援させて頂くことにより効率的は IFRS 導入が可能となります。
We support the IFRS introduction at the US subsidiary based on the implementation planfrom the parent company. IFRS introduction will be more efficient by supporting both the
Parent and Subsidiaries at the same time.
✓ その他現地サービス: Other Local Services
海外グループ法人及び提携事務所との協働で、海外関連会社での会計制度対応や税務コンプライア
ンス、各種アウトソーシングサービスに関し幅広いサービスをご提供致します。
We cooperate with our overseas group companies and affiliated offices to offer a wide
range of services related to accounting system, tax compliance and various outsourcing
services.
 現地会計制度、税制等対応に関する助言・指導:
Advice and guidance regarding local accounting system, tax system, etc.
 現地でのアウトソーシングサービス（経理、給与等）及び親会社へのレポーティングや連結パッケージ作成の支援

Local outsourcing services (Book-keeping, Payroll, etc.) with preparation of reportingand consolidated package to the Parent Company.
 税務申告及び税務アドバイス: Advice on general tax issues and tax return support
 法定監査及び親会社連結用の任意監査
Statutory audit and/or voluntary audit for parent company consolidation

海外事業支援サービスにおける HLS グローバルの強み
専門的なスキルと豊富な経験: Professional Skills with In-depth Industry Experience✓ 海外グループ法人や提携先会計事務所及びネットワークで結ばれた専門家との緊密な連携により質の高いサービスをご提供致します。
By utilizing overseas networks, we are able to deliver and solve more complex issues.
✓ 親会社の複数部門への助言サービスが可能です。
Advice to the parent company from multiple dimensions of the business is possible.
✓ 会社設立から事業の立ち上げ、設立後のビジネス展開や会計・税制等の対応までワンストップで対応が可能です。
We are available to support from company's establishment to launching the business, businessdevelopment and correspondence such as accounting and tax system at a one-stop shop.
✓ 日・英バイリンガルの専門家によるチーム構成のためコミュニケーションが円滑で効率的に計画を遂行致します。
We are able to provide smooth communication by providing multilingual professionals in theteam.
多様な業種・業界、取引の経験とノウハウの蓄積: Extensive experience and Know-How in Various
Industry and Business✓ 日系のグローバル企業を中心にサポート経験が豊富であり、企業が抱える問題を熟知しています。
We mainly support Japanese global companies which gained a lot of experiences with deep
knowledge about various common issues.
✓ 計画段階から先を見越してあらゆるご相談が可能です。
Any consultation is welcomed from the planning stage of the project.

HLS グローバルのネットワーク
海外グループ法人及び提携先のネットワークを活用することで、各国の要件に適合した会計・税務サービスをご提供することが可能です。
✓ Hotta Liesenberg Saito LLP （米国）
✓ HLS Global Co., Ltd. & HLS Global Tax Corporation （日本）
✓ HLS-SJM Advisors India Private Limited （インド）✓ その他対応国： ブラジル、中国、香港、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア、他

お問い合わせMexico City
Presa de la Angostura #23PB, Colonia Irrigacion, 11500 Mexico City, Mexico
Phone: +52-55-5203-5034 +52-55-5203-5035
IrapuatoPaseo de la Altiplanicie #11 Suite 6 AB, Colonia Villas de Irapuato, 36670
Irapuato, Guanajuato
Phone: +52-462-104-5003 +52-462-104-5004
Aguascalientes
Av. Independencia #1863 Piso 2 Interior 6, Colonia Jardines de la Concepción 2ª Sección, 20120
Aguascalientes, Aguascalientes
Phone: +52-1-449-688-2262

英文財務諸表作成サービス
Translation / Conversion Services
海外で株式上場や起債を行う場合、または海外投資家向けに財務情報を公表する場合に、英文財務諸表の作成が必要になります。HLS グローバルでは、会計開示情報に特化したスペシャリストが、有価証券報告書を基に英文アニュアルレポートの財務情報、英文目論見書に含まれる英文財務諸表の作成から監査対応まで幅広くサポート致します。
It is necessary to prepare English version of Financial Statements when issuing stock tooverseas or publishing financial information for overseas investors. In HLS Global, experts
specializing in accounting disclosure will support a wide range of subjects from preparationof English financial statements to assurance support.

主な英文財務諸表作成サービス: Major Services
英文財務諸表の作成: Preparation of English Financial Statements✓ 英文財務諸表作成: Preparation of English Financial Statements
有価証券報告書に基づき、海外投資家にとってより一般的な表示方法で英文財務諸表の作成を致します。
Based on the securities report, we will prepare English financial statements with morenotation for overseas investors.
✓

日本基準・USGAAP・IFRS への対応: Japan Standard · USGAAP · IFRS Support
日本基準、USGAAP 又は IFRS に対応した英文財務諸表の作成を致します。
We prepare English financial statements corresponding to Japan Standard, USGAAP,
Mexican Financial Reporting Standards or IFRS.

✓ 組替作業: Reclassification
海外での開示要件を満たすため、下記作業を実施致します。
In order to meet the overseas disclosure requirements, we will provide the following works:
・開示方法について科目・注記ごとの確認: Check each account and/or footnotes fordisclosure
・必要データの依頼・収集: Request and collect necessary data
・財務諸表上の科目の集約や組替え、注記用データの組替え: Accounts grouping andreclassification for Financial Statement purpose.
・ドル換算と端数処理: Dollar conversion and rounding
・各作業のワークシートの作成: Work paper preparation for various area
監査対応: Audit✓ 監査人への対応: Interaction with auditors
日本及び米国での経験豊富な公認会計士、USCPA による会計監査人への日本語・英語による対応を致します。
Audit support by our experienced Japan, Mexico and the US CPA in Japanese, Spanish andEnglish✓ 監査対応資料: Audit Support Documents
弊社が作成する組替、換算作業のワークシートは監査人に提示する資料としてご利用いただくことが可能です。
Reclassification and currency conversion work paper created by HLS can be used as
supporting documents to be presented to the auditor.
その他翻訳業務: Other Translation Service✓ 決算短信・四半期決算短信の英訳:
Half-Year and Quarterly Review Translation✓ 海外投資先の英文財務諸表の和訳Translation of English financial statements to Japanese✓ グループ会計方針・経理規定等の各種経理関連文書の英訳および和訳
English translation of various accounting related documents such as group accounting policy

英文財務諸表作成サービスにおける HLS グローバルの強み: HLS Strength
専門的なスキルと豊富な経験: Professional Skills with In-depth Industry Experience✓ 大手会計事務所で翻訳を専門としていたエキスパートであり、かつ会計士としての実務経験を積んだプ
ロフェッショナルならではの会計に特化したサービスをご提供致します。
We are experts specialized in translation as well as experienced accounting knowledge.
✓ 最終成果物は、HLS グローバルグループ米国本社（ロサンゼルス）の会計監査部門における品質管理部
門責任者によるレビューを受けるため、品質の高いサービスをご提供することが可能です。
The final Financial Statement will be concurring reviewed at HLS headquarter (LA), and we arevery confident to provide high quality report.
✓ 時間的な制約のある急なご依頼に対して、希望される納期に間に合うように最大限にサポート致します。
We will support you as much as possible in order to meet the requested to tight schedule.
多様な業種・業界、取引の経験とノウハウの蓄積: Extensive experience and Know-How in Various
Industry and Business✓ 様々な業種・業界のサポート経験が豊富であり、多様な企業が抱える問題を熟知しています。
We mainly support Japanese global companies which gained a lot of experiences with deep
knowledge about various common issues.
✓ 英文財務諸表作成に加え、監査対応などあらゆるご相談が可能です。
In addition to preparing English version of Financial Statements, any consultation such as audit
correspondence is welcomed.

HLS グローバルのネットワーク
海外グループ法人及び提携先のネットワークを活用することで、各国の要件に適合した英文財務諸表
作成サービスをご提供することが可能です。
✓ Hotta Liesenberg Saito LLP （米国）
✓ HLS Global Co., Ltd. & HLS Global Tax Corporation （日本）
✓ HLS-SJM Advisors India Private Limited （インド）✓ その他対応国： ブラジル、中国、香港、台湾、シンガポール、タイ、インドネシア、他

お問い合わせMexico City

Presa de la Angostura #23PB, Colonia Irrigacion, 11500 Mexico City, Mexico
Phone: +52-55-5203-5034 +52-55-5203-5035
Irapuato
Paseo de la Altiplanicie #11 Suite 6 AB, Colonia Villas de Irapuato, 36670 Irapuato, Guanajuato
Phone: +52-462-104-5003 +52-462-104-5004
Aguascalientes
Av. Independencia #1863 Piso 2 Interior 6, Colonia Jardines de la Concepción 2ª Sección, 20120
Aguascalientes, Aguascalientes
Phone: +52-1-449-688-2262