ภาษาไทย
2023 年 12 月号 No.76

ながのけんインフォメーション（タイ語版）

ข่าวประชาสัมพันธ์จงั หวัดนากาโนะ
ประชาสัมพันธ ์จัดทาโดย：แผนกวัฒนธรรมพลเรือนฝ่ ายพหุวฒั นธรรมและหนังสือเดินทางจังหวัดนากาโนะ
TEL：026-235-7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

ระมัดระวังไวร ัสอินฟลู เอนซาและไวร ัสโคโรน่ าสายพันธุ ์ใหม่้ มเข่ ้าสู่ชว่ งหน้าหนาว และในฤดูฤดูกาลนับจากนี จะเริ
หนาว, การระบาดของไวรัสอินฟลูเอนซาและไวรัสโคโรน่ าสาย่่ นการพันธุ ์ใหม่มแี นวโน้มทีจะแพร่
กระจายได ้ง่ายขึน้ เพือเป็
ปกป้ องตนเองจากการติดเชือ้ ควรฉีดวัคซีนและสวมใส่แมสฯลฯ สาหรับผูท้ มีี่ อาการหนัก เช่น มีไข้และไอ กรุณาไปพบ่
แพทย ์ประจาของคุณเพือรับการตรวจรักษา่ กตัวเองอยู่ในทีพั่ กหากคุณได้รับการติดเชือ้ ขอให ้เริมกั่ มแสดงอาการ่
อาศัยเป็ นเวลา 5 วันโดยประมาณหลังจากทีเริ
สาหรับผูท้ ไม่ี่ มแี พทย ์ประจา สามารถขอรับคาปรึกษาได้่
่ทีหมายเลขโทรศัพท ์ทีปรากฎอยูท่ างด ้านขวามือ

แนะนาปรึกษาในภาษาต่างประเทศ（ตลอด 24 ชม.）0120-974-998
ปรึกษาในภาษาญีปุ่่ น（ตลอด 24 ชม.）่ี ยอยู่ใน อ.นากาโนะ 026-226-9957
ผูท้ อาศั่ี ยอยู่ใน อ. มัตสึโมโตะ 0263-47-5670
ผูท้ อาศั่ ๆ 0120-924-444
ในเขตอืนความสนุ กเพลิดเพลินในช่วงฤดู หนาว！！

่ างเข ้าสู่ฤดูหนาว อากาศจะหนาวเย็นขึน้ และมีหม่ งหวัดนากาโนะ มีกจิ กรรมให ้คุณได ้สนุ กเมือย่ิ ะตก. ทีจัเพลิดเพลินและมีววิ ทิวทัศน์ทเป็ี่ นเอกลักษณ์ทสามารถสัี่
มผัสได้เฉพาะช่วงหน้าหนาวเท่านั้น เชิญออกมา้ วงวันหยุดกันสัมผัสกับความสนุ กเหล่านี ในช่Snow Monkey (ลิงหิมะ)สกี・สโนว ์บอร ์ดมีลานสกีมากมายหลายแห่งภายใน
จังหวัดนากาโนะ มีบริการรถบัสจาก่ ง่ ตรงไปยังลานสกีและสถานี นากาโนะทีมุยังมีบริการให ้เช่าอุปกรณ์ต่าง ๆ ด้วยดูข ้อมูลลานสกี่ ่！⇒ได ้ทีนีปรึกษา

่ในประเทศญีปุ่่ น ไม่เฉพาะแต่คนญีปุ่่ นเท่านั้นทีชอบลงแช่ออน
่่เซ็น ลิงในญีปุ่ นก็เช่นกัน！ลิงทีลงแช่ออนเซ็นท่ามกลางหิมะจะ้ อ ลิงหิมะ」ขอเชิญชวนให ้ไปสัมผัสและ
เรียกว่า「สโนว ์มังกีหรื่
้ ่ง. นอกจากนี ในบริ้
เยียมชมกันซักครังหนึ
เวณใกล้เคียงยังมี
ออนเซ็นมากมายหลายแห่งให ้คุณได้ผ่อนคลายอีกด้วย！
じ ご く だに や え ん こうえん
やまのうちまち่สถานที：地獄谷野猿公苑（山ノ内町）
่ ม！⇒ดูรายละเอียดเพิมเติ

จัดให้คาปรึกษาฟรีนอกสถานที่

な が の け ん た ぶ ん か きょうせいそうだん せ ん た ー

長野県多文化 共 生 相談センターหรือศูนย ์ให ้คาปรึกษานานาชาตินากาโนะนั้น ได้จัดใหค้ าปรึกษากับชาวต่างชาติทุกท่านโดยไม่มคี ่าใช ้จ่ายใด ๆ
無料（0 円）หากคุณประสบกับความยากลาบากหรือมีความกังวลในการดาเนิ นชีวต
ิ ,สถานภาพการพานัก(วีซา่ ) และปัญหาใด ๆ ก็ตาม สามารถขอรับคาปรึกษาได้้ งขอรับคาปรึกษาฟรีกบ่
นอกจากนี ยัั ผูเชี้ ยวชาญทางด้านกฎหมาย,ทางด้านการจัดทาเอกสารได้อีกด ้วย。
เขตเทศบาลวันที่เวลาสถานที่
ยามะโนะอุจมิ าจิ 26(จ) กุมพาพันธ ์ 10:00～15:00 น.
มิโยตะมาจิ29(พฤ) กุมภาพันธ ์ 10:00～15:00 น.

ยามะโนะอุจมิ าจิบุงคะเซนเตอร ์มิโยตะมาจิยาคุบะ

่่่※กาหนดการและสถานทีอาจมี
การเปลียนแปลง
กรุณาตรวจสอบทีโฮมเพจของศูนย ์ให้คาปรึกษานานาชาติจงั หวัดนากาโนะกิจกรรม

่ัอินเตอร ์เนชนแนลคริสต ์มาสแครอล 2023
2023

่ ้านความสัมพันธ ์ระหว่างประเทศทีท่ างานทีเคนโจ,นากาโนะจะจั่้้เจ ้าหน้าทีดดงานเพลงคริสต ์มาสอีกครังในปีนี ！
่้สนใจทีจะมาร่วมร ้องเพลงในภาษาต่างประเทศและภาษาญีปุ่่ นด ้วยกันมัย？
เชิญมาร่วมสนุ กกับเทศกาลคริสต ์มาสไปด้วยกัน！
วันเวลาวัน(เสาร ์)ที่ 16 ธ ันวาคม 2566 13：00～14：30 น.

สถานที่ลานด้านหน้าห้างสรรพสินค้านากาโนะโตคิว

้เนื อหา

13：00

อารุคมุ ะก็มา
ร่วมงานด้วย！

การแสดงเพลงคริสต ์มาส①
13：30 หยุดพัก（กิจกรรม）14：00 การแสดงเพลงคริสต ์มาส②้ ดการแสดง
14：30 สินสุな が の け ん き か く し ん こ う ぶ こくさいこうりゅうかติดต่อสอบถาม：長野県企画振興部国際交流課 TEL：026-235-7188
お知らせประกาศ่ าหน้าทีแทนเยาวชน(ยั่จัดส่งล่ามเพือทงก ์ แคเรอร ์ ヤングケアラー)่เราจะจัดส่งล่ามในภาษาต่างประเทศ เพือลดภาระความรับผิดชอบของเยาวชนในการเป็ นล่ามให ้กับสมาชิก่ สามารถใช ้ภาษาญีปุ่่ นได ้เมือต่ ้องไปยังสถานพยาบาลและอืน่ ๆในครอบครัวทีไม่
○กลุ่มเป้ าหมาย้นักเรียนชันประถมมัธยมต้น มัธยมปลายมหาวิทยาลัย(โรงเรียนวิชาชีพฯลฯ)รวมทัง้
สมาชิกในครอบครัว○ช่องทางการสมัคร
な が の け ん しゃかいふくしきょう ぎ か い

長野県社会福祉協議会(สภาสวัสดิการสังคมนากาโนะ)（長野県ヤングケアラーコーディネーター）
TEL：０２６－２２８－４２４４○ร ับสมัครล่ามล่ามจะถูกจัดส่งโดยสมาคมนานาชาติจงั หวัดนากาโนะ長野県国際化協 会 （ANPI）
้ขณะนี ,เรากาลังเปิ ดรับสมัครผูท้ จะที่ างานล่ามสาหรับผูท้ สนใจกรุี่
ณาติดต่อสอบถามได ้ที่้
หมายเลขนี 。
な が の け ん こ く さ い か きょうかい

TEL：０２６－２３５－７１８６（長野県国際化協会）

อีเมล：kikaku@nsyakyo.or.jpโฮมเพจLINEประชาสัมพันธ ์＊ วันหยุดในช่วงปี ใหม่ของศูนย ์ให ้คาปรึกษานานาชาติ ＊้หยุดให้บริการตังแต่วนั ศุกร ์ที่ 29 ธ ันวาคม 2566 จนถึง วันพุธที่ 3 มกราคม 2567
ขออภัยในความไม่สะดวกมา ณ โอกาสนี ้「นากาโนะเคนทาบุงคะเคียวเซโซดังเซนเตอร ์」 คือศูนย ์ให ้คาปรึกษาต่อปัญหาต่าง ๆ ในชีวติ ประจาวันใน 15 ภาษา (ฟรี)
📞026-219-3068 / 080-4454-1899 โฮมเพจ：https://www.naganoken-tabunka-center.jp/