Kamagaya International Friendship Association

第 91 号2018 年（平成 30 年）1 月 20 日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒273-0101 鎌ケ谷市富岡 1-1-3
きらり鎌ケ谷市民会館 3 階
TEL：047-442-1860
月・水・土 9：00～16：00
e-mail：main＠kifa.gr.jp

設立 30 周年記念号

草の根異文化交流を支えて 30 年――2017 年は鎌ケ谷市国際交流協会・KIFA 発足から 30 周年でした。
1988 年（昭和 63 年）４月 18 日、市民レベルでの地域国際化推進に向け、草の根交流の活動を開始しました。広報誌「KIFA Plaza」の創刊号には、発足から 180 日間の組織確立への活動記録と民間国際交流に参加できる市民の喜びの声が載っています。
以来、在住外国人と市民交流のきっかけづくり、異文化を知るイベント・企画運営を、すべて市民ボランティアによる協力で実施してきました。
30 周年を記念する KIFA パーティが 2017 年 11 月 26 日（日）総合福祉保健センターにおいて開催されました。
来賓を代表して清水聖士市長＝写真＝から「国と国、政府と政府の国交以外の民間人の交流をしていくことが、外交関係に厚みを増していくことになっていると思います。脈々と民間の交流を続けてこられた KIFA の活動に改めて敬意と感謝を申し上げ、さらに国際交流を活発にしていただきたい」と、関わってきたボランティアにはうれしい祝辞をいた
だきました。

パーティの冒頭、永年

ワカタネに青年親善大使を派遣

会員として協会を支え

創立 30 周年の記念事業として、KIFA でた会員、またボランティ

は将来、国際交流事業を担う、「青年ワカタアとして企画活動に携

ネ親善大使」を２名募集しました。応募さわってきたボランティ

れた中から田中遼平さん（33 歳）=写真上

アの皆さん、活動に協力=と和田初音さん（20 歳）=写真下=が青年支援を続けてこられた親善大使に選ばれ、2 月 23 日から 10 日間

団体、法人会員に感謝状が贈られました。
永年会員を代表して私市醸造（株）私市冨士弥会長に秋山秀一会長から感謝状が授与されました。＝写真＝（感謝状授与の皆さんは５面に掲載しました）

姉妹都市・ニュージーランド ワカタネにホームステイすることになりました。
（6、7 面にワカタネ市関連記事）

②

Kamagaya International Friendship Association

ＫＩＦＡ設立 30 周年を迎え、今、思うこと…
鎌ケ谷市国際交流協会

会長

秋山 秀一

ずっと、旅をしてきました。今またか、わかりません。残念ながら、そんなとき、相手がで、国内の各地を歩き、海外のいろ満足するような、まともな答えを言えたことがありま

いろな国々を歩いてきました。今も、せん。

旅の途中で、旅を続けています。理

印象に残った所、記憶に残っている所なら、いくらで由は、旅が好きだからです。ほかにもあります。たとえば、ロンドンには、1979 年に初め理由はありません。今、この瞬間、て行ってからほぼ毎年、年に 1 度は旅をしています。

国内外のいろいろな所に、いろいろな人達がいろいろ街を歩いて、好きな絵（真っ先にターナー）の前にしばな暮らしをしています。普通の人々がどんな暮らしを

らく立ち、なじみの店で食べて、飲んで、ミュージカル

しているのか、そのことに興味があって、ほんの少しを観ます。韓国にも、中国にも、チェコにも、スペイン覗かせていただくために、旅をつづけている。そんなにも、フランスにも…、世界の各地に、今すぐにでも飛気がします。

んでいきたいところがあります。

1975 年にカナダのバンク―バ―に出かけ、ほんのちでも、どこに行っても必ず鎌ケ谷に帰ってきます。ぼっとアパート暮らしをしたのが、海外の旅の始まりで、くの故郷は、鎌ケ谷です。今、こうして、鎌ケ谷市国際

あと数回で海外への旅も 200 回を超えます。この間、交流協会（KIFA）が創立 30 周年を迎えた、ということ

TV やラジオで旅の話をしたり、様々な雑誌に写真や原に、感慨深いものがあります。これは、すごいことです。

稿を載せていただき、著書も 30 冊ほどになります。

素晴らしいことです。
「国際化」ということがずっと言「今まで行ったところで、どこが一番よかったです

われ続けています。鎌ケ谷に KIFA あり。市民の皆さん

か？」「○○に行ったら、おススメの場所や店はありまのちょっとした力が加わると、もっと大きなものになすか？」といったようなことを、今まで、何度質問されります。一緒に、育てていきませんか。

ＫＩＦＡ設立当時を振り返って
初代派遣部会長・元会長
青少年関係のボランティアをしていた当時市職員に KIFA を紹介さ荒井

茂行

数度行きましたが、民間人としての交流は心と心で交流しあえることが原点である事だと知りました。

れ、設立当初から派遣部会長をお引

ワカタネ市にはいつも私がホームステイしている日

き受けしました。1993 年度までは本の梨を栽培している農家があります。 私も梨の栽培

行政の支援で KIFA が青少年の海外をしていることから梨談義が始まると、深夜まで止ま派遣を行っていました。派遣部会長

らず夢中になってしまいました。その農家の梨箱の表として選考にあたっては、公費を使う上からも自分の記は「KOUSUI」「HOUSUI」「20SEIKI」など日本名になっ中で 「目的意識を持ち、帰国後は経験を鎌ケ谷市へフています。自然を愛し、人々の健康を気遣い、ゆったりィードバックができる人」という一定の方向性があり、した環境のワカタネは私の性に合っており将来、機会

応募者には随分堅くて難しい質問をしたと反省していがあれば全く違和感無く暮らせる外国です。震災以降ます。

滞っている派遣事業が 30 周年を機に再開されると良その後は KIFA 独自の派遣となり、私もワカタネにはいですね。

過去 10 年間の KIFA 三役
2008～2009 年
2010～2011 年
2012～2013 年
2014～2015 年
2016～2017 年

会長：酒井哲郎会長：茂野 昭会長：長南 勇会長：信夫 稔会長：秋山秀一

副会長：桶本 栄、平田真裕美
副会長：岡本靖子、高橋修司
副会長：岡本靖子、高橋修司
副会長：藤井明恵
副会長：後関俊一

会計：高橋修司、長南 勇
会計：酒井哲郎、長南 勇
会計：酒井哲郎、川端正征
会計：藤本克代
会計：藤本克代Kamagaya International Friendship Association③

鎌ケ谷市の国際化牽引を感謝
鎌ケ谷市長

清水 聖士

鎌ケ谷市国際交流協会設立 30 周ましたが、通りの向かいに住んでいた老夫婦がベビー

年おめでとうございます。昭和 63

服をプレゼントしてくれました。普段、道で会ったら

年から 30 年という長い歳月にわた

あいさつする程度の付き合いだったので、大変驚き、り、これまで関わってこられた歴

とてもうれしかったことを覚えています。インドで代の会長をはじめ、役員及び会員

は、現地の人とサッカーをし、仲良くなったこともあの皆様におかれましては、鎌ケ谷市の国際化を牽引しります。そういう、日常のなにげない交流が、実はとていただき、誠に感謝申し上げます。

ても重要なのだと思っています。

現在、鎌ケ谷市における外国人の住民登録人数は鎌ケ谷においても、日常生活の交流が、国際交流協

年々増加し、今年度は 1400 人を超えており、２年後会のご尽力によりさらに広がっていくことを期待しの 2020 年には、東京オリンピック・パラリンピックています。交流のきっかけづくりや国際化の意識づくが開催されるため、都心と成田空港の中間にある鎌ケりには、国際交流協会の皆様のご協力が必要不可欠で谷市にも多くの外国人が訪れ、市内のあらゆるところす。日々の活動の中で皆様が感じられたご意見を共有

で、国際交流が盛んになることが予想されます。そのし、協力しながら多文化共生の街づくりに取り組んで中でも、市民同志の国際交流は大変重要です。

まいりたいと思います。

私のケースを申し上げますと、私自身がひとりの外結びに、国際交流協会のますますの発展を心よりお国人として外国に住んでいたことがあります。アメリ

祈り申し上げましてお祝いの言葉とさせていただき

カのニューオリンズ郊外に住んでいた時、娘が生まれます。

鎌ケ谷市国際交流協会設立 30 周年記念誌に寄せて
鎌ケ谷市議会議長

勝又 勝

鎌ケ谷市国際交流協会は本市のゆる面において、積極的に外国の方々とコミュニケー

個性を生かした国際交流事業を推

ションを図り、地域住民であるという認識を深める必進し、市民の福祉と文化の向上に資要があるものと考えられます。

するとともに、国際親善を通して世

特に、異文化交流は、お互いの文化にふれることで、界平和と繁栄に寄与することを目より一層、自国の文化や歴史を認識するとともに、国的として、人と人、心と心の国際交

際理解が深まり、国際化の進展や世界の平和に寄与す

流の推進を目指して 1988 年に設立され、めでたく 30

ることができるものと、確信しているところでござい周年を迎えました。

ます。

この間、歴代役員をはじめ、会員やボランティアな2020 年には、東京オリンピック・パラリンピック

ど関係者の皆様方には、多大なご理解・ご尽力を賜りが開催されます。成田国際空港と都心の中間に位置すましたこと、心から敬意と感謝を申し上げます。

る鎌ケ谷市は広域交流拠点として、海外からの来訪者

さて、社会経済の急速なグローバル化に伴い、海外からの来訪者が増加する一方、外国人住民も年々増加に本市の魅力をアピールする絶好のチャンスであり、ボランティアの活躍が大いに期待されます。

し、協会設立時に 214 名であった外国人登録者数は

結びに、この度の設立 30 周年を契機として鎌ケ谷

2016 年には 1364 名と 6 倍以上も増加しております。

市国際交流協会の今後ますますの発展と、会員の皆様

こうした状況の中で、私たち市民一人一人は、言語のご健勝とご活躍を心からご祈念申しあげまして、ごはもとより、住宅や労働、医療、福祉、教育などあら挨拶といたします。

Kamagaya International Friendship Association④

ＫＩＦＡ・秋山秀一会長が開会あいさつ
設立以来、外国文化の紹介、異文化体験など、在住外国人との交流の場として親しまれてきました年一度の最大ベント・KIFAパーティ。

きなものになります。一緒に、育てていきませんか」と呼びかけられました。
続いて、来賓紹介、清水聖士市長の祝辞に続き、30周年記念事業として「永年会員に感謝状」の授与。「青年ワカ冒頭、秋山秀一会長が開会あいさつ

タネ親善大使」の紹介が行われました（1,6,7面参照）。

を英語のスピーチで行い（日本語要旨

パーティは万国旗の下、200人近い来場者で会場は華やは2面に掲載）、さらに、30年前の設立かに彩られました。キッズ英語講師のアメリカ人、ハビ

時には副会長として、今は会長として関わっていることー・ガルシアさんと市内在住のキッズ英語サポーター・ユ

は縁ではないかと思っていると話され、「鎌ケ谷にKIFAあウセイ君（県立高校生）による司会進行で、交流タイム、り。市民の皆さんのちょっとした力が加わると、もっと大アトラクションに移りました。

★世界の家庭料理屋台
世界の国には風土に根ざした家庭料理があります。異文化を知るには「お国」のお料理を知ることが一番です。
KIFAパーティの主要なテーマとして「世界の屋台」を開店して人気コーナーとなっています。
今年は中国、韓国、香港、パーティの司会進行を務めたユウセ
イ君とハビーさん

ブラジル、インドの屋台が並び、楽しむ輪が広がっていました。

屋台のブース

賑わう交流の輪が広がる会場(上) お目当ての屋台の前には長い列もできています(右)★英語とクッキーゲームを楽しむ
キッズコーナーには、大勢の子どもたちが列を作り、英語ヒアリングゲームとクッキーのデコレーションを楽しみました。
ヒアリングゲームでは、耳を澄まし、単語を聞き取る
表情は、真剣そのものです。ゲームをクリアした達成感と笑顔で賑わうコーナーとなっていました。

広報誌で見る
30 年の軌跡
パーティ会場に創刊号から最新号までの広報誌の 1面が掲示され、歴史の一端を知ることができました。

⑤

Kamagaya International Friendship Association

感謝状授与の永年会員、法人・団体会員のご紹介【永年個人会員さま】（敬称略、順不同）【法人・団体会員さま】（順不同）
千葉県立鎌ケ谷高等学校、㈱岡田産業、鎌ケ谷市自治会連合協議

相原博子、有田容子、飯田文夫、石川優子、一色雅男、伊藤富美、会、鎌ケ谷市商工会、鎌ケ谷青年会議所、鎌ケ谷造園土木㈱、鎌植松アネッテ、小栗泰三、小田桐清志、勝又勝、熊谷綱二郎、小ケ谷市小中学校長会、鎌ケ谷市庭園業組合、鎌ケ谷ライオンズク

茂田茂、後藤田長生、斎藤和美、坂田佳枝、関キヨ、高瀬三男、

ラブ、鎌ケ谷ロータリークラブ、茂野製麺㈱、新和設備㈱、㈱千瀧澤千晶、内藤荘三、内藤登代子、西川久雄、西田裕司、入戸野

葉銀行鎌ケ谷支店、千葉県立鎌ケ谷西高等学校、東葛食品㈱、那恵子、平田真裕美、藤井明恵、藤本克代、古井雅彦、星野幸也、

須設計工務㈱、私市醸造㈱、ニッポー㈱、セイバートレード㈱、堀田一博、真塩千昭、真塩温子、松崎洋三、松原みき子、宮崎京

爽歯会みちのべ歯科医院、㈱タニマ、プロス・プラザ㈱、鎌ケ谷子、村田源吉、村松知、山賀正六、山田保、吉川秀子、若林淳子

総合病院、(有)後関畳店★異文化を知るハカ、テコンドー演武、マリネラダンス
アトラクションの舞台には半裸姿で顔、身体にmoko(部族を表す模様)を施したたくましい男性二人が登場しました。勇ましい声を上げながら、足を踏み鳴らし、体を叩いたり舌を出して踊ります（写真左）。
ワ カ タ ネ 市 と の 姉 妹 都 市 20 周 年 を 記 念 し 、 Mr.Luke
Bradleyらによるマオリ族の神聖な民族舞踊・ハカダンスが披露されました。Hei ranga Heiroro（ウエルカムダンス）、Tika Tonu（戦いの舞踊）が踊られ、最後はオールブラックスで有名なKa mate(喜びと感謝の舞踊）を参加者と一緒に踊りました。
続いてＴＫキングによる『テコンドーの演武』では「板割り」が披露されました。武の表現もまた民族固有のものです（同中）。
そしてダンス。華麗に魅惑的にスハラ ホセ・スハラ ア
ナと子どもたちによるペルーダンス・マリネラが舞台を彩っていました（同右）。世界中どの国にも民族の固有のアイデンティティ、祭祀をつかさどる舞踊があります。異文化を象徴するものです。

★異文化理解には外国語習得、音楽は異文化の響き
外国の言語習得は異文化を知るツールです。KIFAでは10年前から、ネイティブ英語圏の先生によるスマイリー
キッズ・子ども英語教室を開設し、多くの子どもたちが通っています。
その生徒たちによる英語の歌が披露されました。それ
ぞれ自己紹介と好きなことを英語で表現し、お母さん、お父さんたちをびっくりさせました。会場からも「ほ～っ」と歓声が上がりました（写真左）。
鎌ケ谷西高等学校の生徒らによる吹奏楽が始まりました（同中）。続いてTimさんとカンナさんによるサックスとピアノによる「A列車で行こう」などのジャズ演奏（同右）。音楽は異文化共通の響きです。
す合う
（
。でち最お
省、新断
略ス号り
さ ペ 90 ）
れー号
てスま
いので
ま都の

⑥

Kamagaya International Friendship Association

姉妹都市ワカタネ市からのメッセージ
ワカタネ市長 Mr.Tony Bonne、ワカタネ市サポートアドバイザー Ms.Janie Storey
から、KIFA30 周年のお祝いに以下のメッセージをいただきました。

Kamagaya International Friendship Association 30th Anniversary Message
Message from Tony Bonne - Mayor of Whakatane
My history with KIFA goes back to when Kamagaya were courting Whakatāne toestablish a Sister Cities relationship and I was the Mayor.

I also represented theCouncil as Mayor at the time of the signing the original agreement 20 years ago in
Kamagaya.

During that time and over the years I have had some wonderfulexperiences meeting with people from Kamagaya and the members of KIFA.
I remember the Japanese culture afternoon we had at the Whakatāne Hall whenmany of your group came and shared your culture with us – you had people teaching
us calligraphy, ikebana, had a traditional tea ceremony and some students modelled
Kimono.

Many of our residents came along to participate and learn about theJapanese Culture.
At other times when Whakatāne groups have visited Japan, Members of KIFA were always there to assist
with the language and culture and to make sure the groups were well catered for.

It is at times like thisthat you realise the true meaning of friendship and we thank you for your support in the past and in the
future.
私の KIFA との関わりは、市長として鎌ケ谷市から姉妹都市提携をしたいとの申し出があった時からです。 ワカタネの市
長、また市の代表として 20 年前に鎌ケ谷市で調印を行いました。 調印式に関わる間だけでなく、その後も鎌ケ谷市やKIFA のメンバーにお目に掛り、素晴らしい経験を得る機会がありました。 鎌ケ谷の方や KIFA のメンバーがワカタネに来訪され、日本の文化などを披露してくれたこともありました。 ワカタネのメンバーが日本を訪れる際、常に KIFA のメンバー
は言葉や色々な体験の場でアシストし、もてなしてくれ、真のフレンドシップを実践してくれています。 これまでの KIFA のサポートに感謝し、これからもよろしくお願いします。（要約）Message from Janie Storey - Governance Support Advisor - Whakatāne District Council
Twenty years ago, I had the honor of taking over the Sister Cities role at the Council.
This was when the signing ceremony with Kamagaya City Hall took place. Part of therole was to liaise with KIFA and help organise a variety of activities for members andstudents to see and do while in Whakatāne.
This part of my job is one of the most special and satisfying things to do. I have mademany friends over the years and have visited Kamagaya 3 times.

Sadly, some ofthose people are no longer there – but they are still held very fondly in my memory.
I look forward to continuing to work closely with KIFA and Kamagaya City Hall toensure that the exchanges continue to be meaningful, are an opportunity to meet new
people and experience new and exciting activities to do in our region.
Kind regards to you and all the best for the next 30 years.
私は 20 年前、光栄なことに姉妹都市提携の調印式を準備する役割を担っておりました。 鎌ケ谷市役所で行われる調印式のため、KIFA と一緒に様々な準備を進めました。 私の仕事の中でも、もっとも特別で充足感を得られる仕事です。 これまで 3 度鎌ケ谷を訪れ、多くの友人を得ることもできました。 今後も KIFA そして鎌ケ谷市とともに、有意義な交流が一層確かなものになるよう、そして両市間で新たな人々の出会いや素晴らしい交流の機会のために活動できるのを楽しみにしています。

感謝を込めて。

これからもよろしくお願いします。（要約）⑦

Kamagaya International Friendship Association

ワカタネ（Whakatane）
ニュージーランドの北島、ベイ・オブ・プレンティ東部の中心地であるワカタネは、人口約 18,000 人、気候はとても穏やかで、すっきりと晴れた日が多いところです。
ワカタネはフィッシングの魚場としても知られており、その他、博物館、天文台、マオリの歴史的遺跡もあります。近くにはオホペという、とても美しいビーチもあります。
ワ カ タ ネ に は 、 姉 妹 都 市 提 携 を 記 念 し 造 ら れ た Japanese
Garden があり、ワカタネ・鎌ケ谷両市の友好のシンボルとなっています。 現地の人が結婚式を行ったり、イベントなども行われている場所になっています。園内には KIFA との友好を印した石板があり、Japanese Garden の寄贈に KIFA も協力したことが記されています。

Japanese Garden

ワカタネ川とワカタネ市街を望む

友好を印した石板

ＫＩＦＡの人的交流
姉妹都市提携当時から KIFA は人的交流を進めてきました。
これまで成人派遣、青少年派遣を通じて多くの市民を派遣し、また交換留学として高校生を受け入れてきました。姉妹都市提携 10 周年の時には、市長、姉妹都市交流委員長、市議会議長、公式訪問団とともに、KIFA も市民を派遣し、ワカタネで行われた記念式典に参加しました。

ＫＩＦＡ設立 30 周年記念

青年ワカタネ親善大使

今年度、設立 30 周年を記念して、KIFA ではワカタネに 2 名の青年親善大使を派遣します。現地でホームステイを体験し、KIFA にゆかりのある場所を訪問、現地の人達と友好を深めてくる予定です。
2017 年 9 月に行われた選考会で選出されたのは、歴史と地理の高校教諭田中遼平さんと、国際学を学ぶ大学 2 年生の和田夏音さんです。お二人の抱負を伺いました。

田中遼平さん「来日したワカタネの生徒達と自校の生徒達が楽しそうに交流している姿を見て、自分自身が直接国際交流の素晴らしさを経験したいと思い応募しました。

左 田中さん右和田さん

学校現場の見学や伝統文化について話し合ってきてみたいと思います」

和田夏音さん「視野を広げて鎌ケ谷市の活性化に役立ちたいと思い、自然が豊かでマオリ文化を大切にしているニュージーランド
へ行き、観光や文化の調査をしたいと応募しました」

⑧

Kamagaya International Friendship Association

知った世界の文化、伝えた日本の文化鎌ケ谷市に住み、暮らしている外国人はこの 10 年で急速に増えています。
市民の皆さんが日常的にお付き合いする機会も増えています。
国際化する日常生活では異文化を知り、理解し合うことが求められます。
KIFA ではこの 10 年、さまざまの企画イベントを通じて、外国文化を知り、さらに日本文化を伝える異文化交流の機会を提供してきました。
世界からの空の玄関 NARITA・HANADA の中継都市 鎌ケ谷市は、異文化交流の育つ、在住外国人にも故郷に変わる街です。

「草の根」異文化交流の育つまち【ＫＩＦＡパーティ】 （年１回）
・在住外国人、市民らが会話を楽しみながら交流の促進を図る最大のイベント。毎回、市長、市議会議長らのご出席があります。
・「世界の屋台で国際交流」をテーマに、食を通じた国際理解と国際交流の推進。また、ゲームやアトラクションを通じて異文化に触れる機会を提供。新たな交流の場にもなっています。

【世界を知る会】 （年１回）
・世界をよく知る講師や日本で活動する外国人アーティストを招き、国際的視野を広げる講演会、海外の文化に触れる音楽などを市民に提供しています。講師とテーマは以下の通り。
▼国際弁護士ヘンリー幸田氏「天才エジソンの母」▼小山内美江子氏「愛を育てる金八先生」▼前ニュージーランド大使髙槁利弘氏「ニュージー ラ
ンドをもっと知ろう」▼張勇氏、邵容氏「中国琵琶と二胡のコンサート」▼ハイチュウ氏「ベトナムの話と歌と音楽と」▼宮内誠司氏「南極― 知られざる大自然」▼公演「華麗な京劇の世界への誘い▼秋山秀一氏 「とっておきのキプロスの魅力」

2016.11 KIFA パーティ

2016.02 二胡と中国琵琶【交流バスツアー】 （年１回）
・歴史の街や日本の自然・文化を訪ねて、参加外国人と市民の交流親善のツアーを実施しています。
▼富士山・河口湖▼城ヶ島・鎌倉▼初秋の箱根路、芦ノ湖▼国会議事堂など都内研修▼水戸偕楽園・鹿島神宮▼港ヨコハマ・三渓園▼房総めぐり・
館山城、赤尻文化会館▼世界遺産の日光の寺社▼外国人に人気の明治神宮、浅草、両国・江戸東京博物館▼大宮・鉄道博物館と小江戸・川越散策

2017.10 交流バスツアー【交流カフェ】 （年１回）
・世界の国には「歴史・文化、風土」に根差した暮らしがあります。外国人講師らを招き、各国の理解を深め、異文化交流を促進します。
▼「千葉大学中国留学生の話を聞く会」（災害についての共通認識や対応
確認…地域新聞から取材あり）▼中国残留孤児の話を聞く▼童謡を合唱して美しい日本語を覚えよう▼セルビア大使館「セルビアの文化と暮らし」▼「幸福の国ブータン」を知る▼2013 年度以降は、外国家庭料理講習会とのコラボでペルー、ベトナム、韓国、スリランカの文化を紹介▼鎌スタ☆ワールドフェスタ「ペルーダンスなどレセプション」。

2011.10 セルビアの歴史と文化

⑨Kamagaya International Friendship Association【世界の家庭料理】（年１回）
・家庭料理の調理を通じて、異文化の理解を深めます。
▼セネガル・カナダ家庭料理▼手巻き寿司で結ぶ友情（外国人向け日本
料理）▼ドイツ料理と中国料理▼スペイン料理▼ロシア料理「ボルシチの味」▼ ペルー料理と「マリネラダンス」▼ベトナム料理とハイチュウ
さん（ベトナム人歌手）の歌▼韓国家庭料理チャプチェなど▼スリラン
カ料理とお国事情の紹介。

【外国文化に親しむサロン】（年１回）
・５カ国以上の外国人講師を招いて「外国文化事情」の違いを聞くサロンです。一つのテーマを日本語で話していただき、各国のお国事情を聞きながら楽しく交流します。
▼覚えて欲しい一言、知っておきたい文化の違い▼ここが変だよ日本人▼私のお国自慢▼日本の常識、世界の非常識▼世界のお祭り▼日本のおもてなし、世界のおもてなし▼私の国のスポーツ事情
・これまでの参加外国人――中国、韓国、ロシア、アメリカ、セルビア、
スペイン、ペルー、コスタリカ、ミャンマーなど。

2017.02 スリランカ料理講習会【英会話サロン】（年 2～3 回）
・「部屋へ一歩入ればそこは英語の世界」複数の外国人ゲストを招いて英語でディスカッション。英会話の腕試しやブラッシュアップの場にもなっています。不定期開催で年２～３回。

2011.02 外国文化に親しむサロン【外国語研修講座】（通年）
・英語、中国語、ハングルの 3 ケ国語を中心に、ネイティブ講師による
年 30 回の講座を行い、市民の語学力、異文化理解を高めることを目的にしています。過去 10 年の受講生は延べ 700 人以上。

【Progress English 講座】（通年）・2016 年～現在、通年 20 回。
・中級レベルの英会話講座。現役世代、学生にも参加しやすいようにと夜間に開講しています。

2015.05 外国語講座開講式【スマイリーキッズ・子ども英会話講座】（通年）・2003 年～現在、通年 30 回
ネイティブ講師による小学生のための英会話講座。子どもたちが生きた
英語と外国人とのコミュニケーションの大切さ、楽しさを学んでいます。
2015 年から年数回補講を行っています。

【多文化交流キッズ版】（年 1 回）

2014.12 スマイリーキッズクリスマス会

・多国籍親子交流会（2008 年度）
・いろいろな国のことばを楽しもう（2010～11 年度）
・英語学習のみでハロウィンを開催（2012～13 年度）
・ふるさと推進協議会、若手アーティストの協力を得て、東武鎌ケ谷駅
前でハロウィンイベントを開催。フェイスペイント、ジャックオーラン
タン作り、多言語ゲームなどを開催（2014～17 年度）【パパママサロン】（随時）
・多国籍親子（夫婦）へ生活に必要な情報を届ける事業。防災、医療関連、その他の情報を適宜お知らせします。多国籍親子の交流の場を設け、相互理解のきっかけ作りを目的としています。

2014.10 ハロウィン

⑩

Kamagaya International Friendship Association【にほんご講座】
・日本で働いている外国人や日本に住む外国人の日本語学習をサポート。
外国人が正しい日本語を習得し、日本語で思考し話せることを支援する
ためのにほんご講座です。充実した日本語講師・スタッフが受講生のレベル別に対応しています。日本語で学ぶ受講生の目的は「仕事に役立てたい」「自国で日本語を教えたい」「コミュニケーションが上手くいくように」など、それぞれです。
初心者の受け入れはもちろん、JLPT(日本語能力試験)受験のサポートもしています。

2015.07 日本語教室夏まつり

日本語学習のほか「日本文化体験」として、浴衣を着て太鼓体験や日本の遊びをする夏祭りや習字体験など学習しています。

【通訳事業】
・市の防災訓練に参加した外国人に災害時避難の通訳を実施。
・他団体の要請による外国人通訳の派遣。
・災害時持ち出し品リストの多言語版（英、中、ハングル）作成。
・多文化共生社会におけるコミュニケーションのあり方。
コミュニティ通訳講座（2016 年 12 月４日 市主催）企画立案。
2017.09 防災訓練

【派遣事業】
・姉妹都市ワカタネとの人的交流▼青少年ロングステイ、交換留学 計４名（４週間）派遣、ワカタネからの交換留学生 2 名（3 か月）受け入れ（2008 年度）▼驚異的なインフル
エンザの流行で派遣中止（2009 年度）▼青少年ロングステイ６名（４週間）派遣（2010 年度） ▼２月にニュージーランド地震、３月に東日本大
震災に見舞われ派遣活動は中止（2011 年度）▼ワカタネ・トライデント高校生が来鎌し、鎌ケ谷高校での交歓会に参加（2012 年度） ▼派遣事業は行われず（2012 年度～2016 年度）▼設立 30 周年記念事業として「青年ワカタネ親善大使」を２名派遣（20172008.10 交換留学生 工場見学

年度）

【広報活動】
・広報誌「KifaPlaza」は KIFA 設立以来、会員、市民への活動報告とイベント開催の案内を掲載。年 3、4 回発行。（本号まで 91 号）
・KIFA 事業活動のほか、在住外国人の「マイ・ホームタウン」や国際交流活動の研修会、多文化共生研修会のような広報委員会独自の記事も掲載しています。

【ホームページ】

2010.07 青少年ロングステイ

・2000 年開設。数回のリニューアルを経て、2017 年夏には「スマホ対応」に切り替えました。
・2014 年からはメール機能を活用、会員で希望者には E メールで種々のご案内を送れるようになりました。
・法人会員のバナー広告掲載
・これまでのテレビの取材、ニュース画像も収納されています。
・外国人に役立つ情報の提供や多数のリンク付けも行っています。
・「KIFA Plaza」の全号が PDF 化されてホームページに収納され、設立以来 30 年の KIFA のあゆみをごらんいただけます。

2016.01 華麗な京劇の世界

⑪

Kamagaya International Friendship Association

外国人の定住人口の増加にともない、多文化共生社会へ向けて全国の自治体では、学校・教育、福祉、災害時の対応など、外国人定住者に対する行政・地域の対応が必須となっていています。 KIFA においても、これまで交流･促進はもとより、新たな役割をいくつか果たしています。災害時には高齢者、障害者、乳幼児、妊婦、傷病者だけでなく、日本語が母国語ではない外国人も要援護者となります。 KIFA がこれまでに培ってきたノウハウを、これらの諸課題に生かしていくことが設立 30 年を経て、この先への KIFA の課題になっています。

災害時の外国人支援へ「やさしい日本語」
KIFA では、2011 年東日本大震災を機に、さまざまな取り組みをしています。鎌ケ谷市においても在住外国人定
住者の国、言語が多様化しているなか 2015 年、市総合防災訓練で外国人への通訳対応を皮切りに、地域の防災訓練への参加、避難所で役立つ挿絵、「やさしい日本語」や「多言語情報」の周知を広げるよう努力しています。

には「避難勧告」や「安否確認」など、日常生活では使わない言葉がたくさん使用されています。災害時避難に際し、一人でも多くの外国人を支援するには、外国人に防災知識を得てもらうだけでなく、どうすれば彼らに必要な情報が、正しく伝えられるのかが課題となっています。
（多文化共生社会－「国籍や民族などの異なる人々が、互

地震のない母国からきている外国人は、地震の避難行

いの文化的違いを認め合い、対等な関係を築こうとしな動について経験がない、知らない人が多く、また、災害時

がら、地域社会の構成員として共に生きていくこと」）

2014.09 市総合防災訓練

2014.11 鎌高防災訓練

市内事業所等との連携

2017.03 中部小での防災訓練

われた「鎌スタ☆ワールドフェスタ」への参加協力、青年

この 10 年間では、市内の事業所でも外国人労働者が増えています。これら市内事業者から多言語対応に伴う問い合わせや、通訳依頼などが寄せられ、講師派遣やイベントへの協力などを行ってきました。

会議所主催「なるほど the わ～るど」への協力、講師派
遣など、さまざまです。

ＫＩＦＡと地域の多文化共生社会
鎌ケ谷市に在住する外国人定住者がますます多国籍化「きらりフェスタ」では、KIFA の協力で市内在住外国人

し、異文化・多文化共生社会が市民の身近に拡散していまが多い、中国、韓国などの多言語ゲームを行い、防災情報

す。市当局や市内各種事業所は今後、生活習慣の違い、コや多言語情報を紹介しています。また、事業所の企画イベンプライアンス、労働者への対応、多様な言語にどのようントに協力し、外国人講師を派遣し、多文化交流・理解にに対応していくか、大きな課題となっています。KIFA に努めています。

とっても、これまで 30 年間の実績を活かしながら、新た

プロ野球・日本ハムファイターズのファーム球場で行2017.02 きらりフェスタ

な活動への対応が始まっています。

2016.04 鎌スタ☆ワールドフェスタ

2017.04 なるほど the わ～るどKamagaya International Friendship Association⑫

For Foreign Residents として、外国人に役立つ生活情報、
防災、医療、法律、その他の情報を掲載しています。

医療情報では、多言語問診票（Multilingual Medical Questionnaire)、
救急時情報収集シートのダウンロードができます。

2018 年度

予定されている語学講座

詳細は 4 月に広報かまがや、KIFA HP などでお知らせします＊スマイリーキッズ小学生の英会話
土曜日 9:30～12:30 の中 50 分 全 30 回
＊Progress

English 講座（中級英会話）
火曜日 9:15～20:45

年会費

個人会員 ： 2,000 円
家族会員 ： 5,000 円
生徒会員 ： 1,000 円
法人・団体会員 ：10,000 円

働きながら学ぶ人や学生対象
月2回

KIFA 会員募集中！

全 20 回＊外国語講座英語講座・ハングル講座・中国語講座
各講座とも年間 30 回
＊外国人のためのにほんご講座（随時受付）

2018 年度年次総会のお知らせ
鎌ケ谷市国際交流協会(KIFA)の 2018 年度年次総会
を 5 月 20 日（日）市総合福祉保健センター6 階で水曜日（WED）19:20～20:00

開催します。会員各位のご出席をお願いします。

きらり鎌ケ谷市民会館３階（詳細は別途お知らせいたします。）★ 30 周年記念号の編集を終えて――
設立から 20 年(1988～2007)頃までの国際交流環
境と、現在の国際交流の地域事情は、この 10 年で大きく様変わりしています。

ミャンマー語など、ここ数年多様化しています。
30 周年記念式典で、清水聖士市長からは「40 年、50 年も頑張って、さらに国際交流を活発にして下さ平成 18（2006）年、経済財政諮問会議「経済財政い」と、敬意・感謝と共に激励をいただきました。

運営と構造改革に関する基本方針」に多文化共生社

永年、運営に関わってきたボランティア会員には嬉会の推進が明記され、鎌ケ谷市では平成 21（2009）

しい励ましでした。

年に「鎌ケ谷市多文化推進計画」を策定。平成 27

昨今、海外旅行など直接、海外・異文化を知る機（2015）年、第 2 次推進計画が策定されています。

会が増え「国際化」を体験することは身近になって国際交流の活性化を図るとともに、生活者としています。そうしたなかで、KIFA 活動の柱である異文の外国人住民の方が暮らしやすい環境づくりを整化啓蒙・交流促進を通じて、鎌ケ谷市の多文化共生

備していくとしています。行政サービスの充実、情を模索しながら、この 10 年の活動でした――30 周報の提供・収集が盛り込まれています。KIFA への通年記念パーティ、記念号の編集に携わって、その感訳の依頼言語は、タイ語、ベトナム語、ヒンドゥ語、を深くしました。(Ｍ・Ｈ)