KORISNIČKI PRIRUČNIK

SADRŽAJ
Sadržaj
Korisnički vodič za Polar M430
Uvod
Iskoristite sve prednosti uređaja M430
Prvi koraci
Podešavanje uređaja M430
Odaberite jednu mogućnost za postavljanje
Mogućnost A: Postavljanje uz pomoć mobilnog uređaja i aplikacije Polar Flow
Mogućnost B: Postavljanje pomoću računala
Mogućnost C: Podešavanje s uređaja
Funkcije gumba
Vremenski prikaz i izbornik
Način rada prije vježbanjaZa vrijeme vježbanja
Struktura izbornika
My day (Moj dan)Diary (Dnevnik)
Settings
Test kondicije
Tajmeri
Favoriti
Moja brzina otkucaja srca
Nošenje uređaja M430
Za vrijeme mjerenja brzine otkucaja srca na ručnom zglobu
Kada ne mjerite brzinu otkucaja srca na ručnom zglobu
Uparivanje
Uparivanje mobilnog uređaja s uređajem M430
Uparivanje senzora brzine otkucaja srca s uređajem M430
Uparivanje senzora koraka s uređajem M430
Uparivanje vage Polar Balance s uređajem M430
Brisanje uparivanja
Settings
Postavke sportskog profila
Settings
Tjelesne postavkeTežinaVisinaDatum rođenja
Spol
Učestalost vježbanja
Maksimalna brzina otkucaja srca
Opće postavke
Continuous HR tracking (Praćenje kontinuirane brzine otkucaja srca)
Pair and Sync (Uparivanje i sinkronizacija)
Flight mode (Zrakoplovni način rada)
Button lock (Zaključavanje gumba)
Smart notifications (Pametne obavijesti)
Inactivity alert (Upozorenje o neaktivnosti)
Units (Jedinice)

2

2
6
6
6
7
7
7
8
8
9
9
10
10
11
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
14
15
15
15
16
16
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20

Language (Jezik)
Training view color (Boja prikaza vježbanja)
About your product (Više o vašem proizvodu)
Postavke sata
Alarm
Vrijeme
Datum
Početni dan u tjednu
Izgled sata
Brzi izbornik
Brzi izbornik u načinu rada prije vježbanja
Brzi izbornik u prikazu vježbanja
Brzi izbornik u pauziranom načinu radaAžuriranje firmvera
Pomoću mobilnog uređaja ili tableta
Pomoću računalaVježbanjeVježbanje s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu
Vježbanje s mjerenjem brzine otkucaja srca
Mjerenje brzine otkucaja srca uređajem M430
početak vježbanja
Početak planiranog vježbanja
Započinjanje vježbanja s tajmerom intervala
Započinjanje vježbanja s programom za procjenu završnog vremena
Za vrijeme vježbanja
Kretanje kroz prikaze vježbanja
Označite krug
Zaključavanje zone brzine otkucaja srca ili zone brzine
Promjena faze za vrijeme vježbanja u fazama
Promjena postavki u brzom izborniku
Obavijesti
Pauziranje/zaustavljanje vježbanja
Pregled vježbanja
Nakon vježbanja
Povijest vježbanja na uređaju M430
Podaci o vježbanju u aplikaciji Polar Flow
Podaci o vježbanju na internetskoj usluzi Polar Flow
Značajke
Dodijeljeni GPS (A-GPS)
Datum isteka značajke A-GPS
GPS značajke
Natrag na početak
Pametno vježbanje
Vodič za aktivnosti
Prednost aktivnosti
24/7 Activity tracking (Praćenje aktivnosti 24/7)
Cilj za aktivnosti
Podaci o aktivnostima na uređaju M430
Upozorenje o neaktivnosti
Podaci o aktivnostima u aplikaciji Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi
Polar Sleep PlusTM
Podaci o spavanju na uređaju M430
Podaci o spavanju u aplikaciji Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi

3

20
21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
24
25
26
26
26
27
27
27
27
28
29
30
30
30
30
31
31
31
31
31
31
32
32
34
34
34
35
35
35
36
36
37
37
37
38
38
38
40
40
40
40
41

Kontinuirana brzina otkucaja srca
Test kondicije s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu
Prije testa
Provođenje testa
Rezultati testa
Klase kondicijske razine
Muškarci
ŽeneVo2maxPolar program za trčanje
Izradite Polar program za trčanje
Početak vježbanja
Pratite svoj napredak
Indeks trčanja
Kratkoročna analiza
Muškarci
ŽeneDugoročna analiza
Smart Calories (Pametne kalorije)
Prednost vježbanja
Opterećenje tijekom vježbanja i oporavak
Sportski profili
Zone brzine otkucaja srca
Zone brzine
Postavke zona brzine
Cilj vježbanja prema zonama brzine
Za vrijeme vježbanja
Nakon vježbanja
Mjerenje kadence na ručnom zglobu
Mjerenje brzine i kadence na ručnom zglobu
Pametne obavijesti
Polar Flow
Aplikacija Polar Flow
Podaci o vježbanju
Podaci o aktivnostima
Podaci o spavanju
Sportski profili
Dijeljenje slika
Početak korištenja aplikacije Flow
Internetska usluga Polar Flow
Feed (Praćenje)
Explore (Istraži)Diary (Dnevnik)
Progress (Napredak)
Zajednica
Programi
Favorites (Favoriti)
Dodavanje cilja vježbanja u favorite:Uređivanje favorita
Uklanjanje favorita
Planirajte vježbanje
Izrada cilja vježbanja na internetskoj usluzi Polar Flow
Brzi cilj

4

42
42
43
43
43
44
44
44
45
45
45
46
46
46
47
47
47
48
48
49
50
51
51
53
54
54
54
54
54
55
55
56
56
56
56
56
57
57
57
57
58
58
58
58
58
59
59
59
59
59
59
60
60

Cilj u fazama
Favoriti
Sinkronizacija ciljeva s uređajem M430
Sportski profili na usluzi Polar Flow
Dodavanje sportskog profilaUređivanje sportskog profila
Sinkronizacija
Sinkronizacija pomoću mobilne aplikacije Flow
Sinkronizacija s internetskom uslugom Flow uz pomoć softvera FlowSYnc
Važne informacije
Baterija
Punjenje baterije uređaja M430
Vrijeme rada baterije
Obavijesti o slaboj bateriji
Briga o uređaju M430
Održavajte čistoću uređaja M430
Vodite dobru brigu o optičkom senzoru brzine otkucaja srcaČuvanjeServisMjere opreza
Smetnje za vrijeme vježbanja
Smanjite opasnosti tijekom vježbanja
Tehnički podaci
M430
Softver Polar FlowSync
Kompatibilnost mobilne aplikacije Polar Flow
Vodonepropusnost Polar proizvoda
Ograničeno Polar međunarodno jamstvo
Informacije o propisima
Naputak o odricanju odgovornosti

5

60
60
61
61
61
62
64
64
65
66
66
66
67
67
68
68
68
68
68
69
69
69
70
70
71
71
71
72
73
73

KORISNIČKI VODIČ ZA POLAR M430
Ovaj korisnički priručnik pomoći će da počnete koristiti vaš novi M430. Video vodiče i česta pitanja za M430 pronaći ćetena support.polar.com/en/M430.

UVODČestitamo vam na novom uređaju Polar M430!
Polar M430 je GPS sat za trčanje s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu, naprednim Polarovim značajkamavježbanja i praćenjem aktivnosti 24/7. Uređaj M430 daje prilagođene smjernice i povratne informacije za vježbanje idnevne aktivnosti i tako pomaže u ostvarivanju vaših ciljeva. Pomoću kompaktno upakiranog integriranog GPS-a moćićete pratiti vaš tempo trčanja, prijeđenu udaljenost, nadmorsku visinu i rutu. Kada funkcija GPS nije dostupna, M430 će
brzinu i udaljenost pratiti na temelju pomicanja vašeg ručnog zgloba.
Nećete morati nositi zaseban senzor brzine otkucaja srca; jednostavno uživajte u trčanju s mjerenjem brzine otkucaja srca
na ručnom zglobu, koje je spremno uvijek kada ste i vi.
Praćenje aktivnosti 24/7 omogućuje da pratite aktivnosti iz svog svakodnevnog života. Saznajte kako one utječu na vašezdravlje i iskoristite savjete za ostvarivanje cilja za dnevne aktivnosti. I budite u toku uz pametne obavijesti; na uređaju
M430 primat ćete upozorenja za dolazne pozive, poruke i aktivnosti aplikacija na telefonu.

ISKORISTITE SVE PREDNOSTI UREĐAJA M430
Povežite se s Polar ekosustavom i izvucite najviše iz uređaja M430.
Aplikaciju Polar Flow nabavite na usluzi App Store® ili Google PlayTM. Sinkronizirajte M430 s aplikacijom Flow nakonvježbanja i dobit ćete pristup brzom pregledu i povratnim informacijama o rezultatima vježbanja i izvedbi. U aplikaciji
Flow također možete provjeriti kako ste spavali i koliko ste bili aktivni tijekom dana.
Sinkronizirajte podatke o vježbanju s internetskom uslugom Polar Flow pomoću softvera FlowSync na računalu ili putem
aplikacije Flow. Na internetskoj usluzi možete planirati vježbanje, pratiti svoja dostignuća, dobivati smjernice i pregledati
detaljnu analizu rezultata vježbanja, aktivnosti i spavanja. Neka svi vaši prijatelji budu upoznati s vašim dostignućima,pronađite druge vježbače i pronađite motivaciju u društvenim zajednicama za vježbanje. Sve to pronaći ćete na
flow.polar.com.

6

PRVI KORACI
Podešavanje uređaja M430
Mogućnost A: Postavljanje uz pomoć mobilnog uređaja i aplikacije Polar Flow
Mogućnost B: Postavljanje pomoću računala
Mogućnost C: Podešavanje s uređaja
Funkcije gumba
Struktura izbornika
My day (Moj dan)Diary (Dnevnik)
Settings
Test kondicije
Tajmeri
Favoriti
Moja brzina otkucaja srca
Nošenje uređaja M430
Za vrijeme mjerenja brzine otkucaja srca na ručnom zglobu
Kada ne mjerite brzinu otkucaja srca na ručnom zglobu
Uparivanje
Uparivanje mobilnog uređaja s uređajem M430
Uparivanje senzora brzine otkucaja srca s uređajem M430
Uparivanje senzora koraka s uređajem M430
Uparivanje vage Polar Balance s uređajem M430
Brisanje uparivanja

7
8
8
9
9
11
11
12
12
12
12
12
13
13
13
13
13
13
14
15
15
15

PODEŠAVANJE UREĐAJA M430
Vaš novi M430 je postavljen u način rada za pohranu i aktivirat će se kada ga priključite u USB punjač ili u računalo kakobiste ga postavili. Preporučujemo da napunite bateriju prije nego počnete koristiti M430. Ako je baterija potpuno prazna,
proći će nekoliko minuta do početka punjenja.
U odjeljku Baterije pronaći ćete detaljne informacije o punjenju baterije, radnim vremenima baterije i obavijestima oslaboj bateriji.
ODABERITE JEDNU MOGUĆNOST ZA POSTAVLJANJE
A. Postavljanje putem mobilnog uređaja praktično je ako nije slobodan pristup USB priključku računala, ali ono traje dulje.
Za ovaj način potrebna vam je veza s internetom.
B. Kabelsko postavljanje putem računala je brže i omogućava istovremeno punjenje uređaja M430, ali potrebno vam jeslobodno računalo. Za ovaj način potrebna vam je veza s internetom.
Mogućnosti A i B su preporučene. Odjednom možete unijeti sve tjelesne pojedinosti potrebne za precizne podatke ovježbanju. Osim toga, možete odabrati i jezik i dohvatiti najnoviji firmver za M430.
C. Ako nemate kompatibilan mobilni uređaj i ne možete odmah doći do računala s pristupom internetu, započnite nauređaju. Ne zaboravite – uređaj sadrži samo dio postavki. Kako biste u potpunosti mogli uživati u uređaju M430 ijedinstvenim Polarovim značajkama pametnog vježbanja, važno je da kasnije izvršite podešavanje na internetskoj usluzi
Polar Flow sukladno uputama za mogućnost A i B.

7

MOGUĆNOST A: POSTAVLJANJE UZ POMOĆ MOBILNOG UREĐAJA I APLIKACIJE POLAR FLOW
Polar M430 bežično se bežično povezuje s mobilnom aplikacijom Polar Flow putem funkcije Bluetooth® Smart, stoga je
nemojte zaboraviti uključiti na mobilnom uređaju.
Na adresi support.polar.com možete provjeriti kompatibilnost s aplikacijom Polar Flow.
1. Ako tijekom podešavanja putem mobilnog uređaja želite provjeriti je li M430 dovoljno napunjen, samo priključite
M430 u USB priključak pod naponom ili USB adapter napajanja. Pritom pazite da adapter nosi oznaku za "izlazno
napajanje 5 V DC" i isporučuje minimalno 500 mA. Do pokretanja animacije punjenja na uređaju M430 može proći
nekoliko minuta.
Prije punjenja, uvjerite se da na USB priključku uređaja M430 nema vlage, dlačica, prašine ili prljavštine. Pažljivo
obrišite svu prljavštinu ili vlagu. Nemojte puniti uređaj M430 ako je USB priključak mokar.

2. Na mobilnom uređaju idite na uslugu App Store ili Google Play i potražite pa preuzmite aplikaciju Polar Flow.
3. Otvorite aplikaciju Flow na mobilnom uređaju. Ona će prepoznati vaš novi M430 u blizini i prikazati poruku za
početak uparivanja. Prihvatite zahtjev za uparivanje i u aplikaciju Flow unesite šifru za Bluetooth uparivanje
prikazanu na zaslonu uređaja M430.
4. Zatim izradite Polar račun ili se prijavite u postojeći. Aplikacija će vas voditi kroz postupak prijave i postavljanja.
Ako želite primati najtočnije i vama prilagođene podatke o aktivnostima i vježbanju, važno je da budete precizni
prilikom namještanja postavki. Prilikom registracije možete odabrati jezik koji želite koristiti na uređaju M430. Ako je
dostupno ažuriranje firmvera za uređaj M430, preporučujemo da ga instalirate tijekom postavljanja. Instalacijamože potrajati do 20 minuta.
5. Dodirnite Save and sync (Spremanje i sinkronizacija) ako ste namjestili sve postavke. Vaše prilagođene postavke
zatim će se sinkronizirati s uređajem M430.
6. Po završetku sinkronizacije, zaslon uređaja M430 će prijeći na vremenski prikaz.
Nakon dovršetka postavljanja, spremni ste za pokret. Zabavite se!

MOGUĆNOST B: POSTAVLJANJE POMOĆU RAČUNALA
1. Idite na flow.polar.com/start i instalirajte softver FlowSync kako biste postavili M430.
2. Zatim priključite M430 u računalo putem isporučenog USB kabela kako bi se uređaj punio tijekom podešavanja.
Aktiviranje uređaja M430 može potrajati nekoliko minuta. Omogućite računalu da instalira sve preporučene USB
upravljačke programe.
Prije punjenja, uvjerite se da na USB priključku uređaja M430 nema vlage, dlačica, prašine ili prljavštine. Pažljivo
obrišite svu prljavštinu ili vlagu. Nemojte puniti uređaj M430 ako je USB priključak mokar.

8

3. Prijavite se s vašim Polar računom ili izradite novi. Internetska usluga vodit će vas kroz postupak registracije ipodešavanja.
Ako želite primati najtočnije i vama prilagođene podatke o aktivnostima i vježbanju, važno je da budete precizni
prilikom namještanja postavki. Prilikom registracije možete odabrati jezik koji želite koristiti na uređaju M430. Ako je
dostupno ažuriranje firmvera za uređaj M430, preporučujemo da ga instalirate tijekom postavljanja. Instalacijamože potrajati do 10 minuta.
Nakon dovršetka postavljanja, spremni ste za pokret. Zabavite se!

MOGUĆNOST C: PODEŠAVANJE S UREĐAJA
Priključite M430 u USB priključak na računalu ili u USB punjač pomoću kabela koji je isporučen u kutiji. Prikazuje se
Choose language (Odabir jezika). Pritisnite POČETAK kako biste odabrali English (engleski). Uređaj M430 isporučuje sesamo na engleskom jeziku, ali ostale jezike možete dodati kasnije prilikom podešavanja na internetskoj usluzi Polar Flow ili
pomoću istoimene aplikacije.
Postavite sljedeće podatke pa potvrdite svaki izbor pomoću gumba POČETAK. Ako se s bilo kojeg mjesta želite vratiti i
promijeniti određenu postavku, pritišćite gumb za natrag sve dok ne dođete do postavke koju želite promijeniti.
1. Time format (Format vremena): Odaberite 12 h ili 24 h. Za 12 h odaberite AM ili PM. Zatim postavite lokalno
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

vrijeme.
Date (Datum): Unesite točan datum.
Units (Jedinice): Odaberite metričke (kg, cm) ili imperijalne (lb, ft) jedinice.
Weight (Težina): Unesite vašu težinu.
Height (Visina): Unesite vašu visinu.
Date of birth (Datum rođenja): Unesite vaš datum rođenja.
Sex (Spol): Odaberite Male (Muški) ili Female (Ženski).
Training background (Učestalost vježbanja): Occasional (0-1 h/week) (Povremeno (0-1 h/tjedno)), Regular(1-3 h/week) (Redovito (1-3 h tjedno)), Frequent (3-5 h/week) (Često (3-5 h/tjedno)), Heavy (5-8 h/week)(Snažno (5-8 h/tjedno)), Semi-Pro (8-12 h/week) (Poluprofesionalno (8-12 h/tjedno)), Pro (12+ h/week)(Profesionalno (12+ h/tjedno)). Dodatne informacije o učestalosti vježbanja pronaći ćete u Tjelesne postavke.
9. Kada završite s podešavanjem postavki, prikazat će se poruka Ready to go! (Spremni ste za početak!), nakon čegaće M430 prijeći na vremenski prikaz.
Ako ste podešavanje izvršili s uređaja, M430 neće biti povezan s internetskom uslugom Polar Flow. Kako biste u
potpunosti mogli uživati u uređaju M430 i jedinstvenim Polarovim značajkama pametnog vježbanja, važno je da kasnije
izvršite podešavanje na internetskoj usluzi Polar Flow ili pomoću istoimene mobilne aplikacije, sukladno uputama za
mogućnost A i B.

FUNKCIJE GUMBA
M430 ima pet gumba s različitim funkcijama, ovisno o namjeni. U donjim tablicama ćete saznati koje funkcije određeni
gumbi imaju u različitim načinima rada.

9

VREMENSKI PRIKAZ I IZBORNIKGUMB ZA SVJETLONATRAGPOČETAKGORE/DOLJE

Osvjetljenje zaslona

Izlaz iz izbornika

Potvrda odabira

Pomicanje kroz popise za odabir

Pritisnite i zadržite gumbe za
zaključavanje

Povratak na
prethodnu
razinuUlaz u način rada prijevježbanja

Podešavanje odabrane vrijednosti

Potvrda odabira prikazanog
Ostavi postavke
nepromijenjenima

Pritisnite i zadržite gumb za GOREza promjenu izgleda satana zaslonu

Odbacivanje
odabiraPritisnite izadržite za
povratak na
vremenski
prikaz iz
izbornika

Pritisnite izadržite za
početak
uparivanja isinkronizacijeNAČIN RADA PRIJE VJEŽBANJAGUMB ZA SVJETLO
Osvjetljenje zaslona

NATRAGPOČETAKGORE/DOLJE

Povratak na vremenski
prikazpočetak vježbanja

Pomicanje kroz popis
sportova

Pritisnite i zadržite za pristup
postavkama sportskog profila

10

ZA VRIJEME VJEŽBANJAGUMB ZA SVJETLO
Osvjetljenje zaslona

Pritisnite i zadržite kako biste ušli
u Quick Menu (Brzi izbornik)

NATRAGPOČETAK

Jednom pritisnite kako biste pauziralivježbanje
Pritisnite i zadržite u trajanju 3
sekunde ako želite zaustaviti snimanjevježbanja

Označite krug

GORE/DOLJE
Promjena prikazavježbanja

Pritisnite izadržite kako
biste
zaključali/otključali zonu

Nastavaksnimanjavježbanja nakon
pauziranja

STRUKTURA IZBORNIKA
Izbornicima pristupate i kroz njih se pomičete koristeći gumbe za GORE i DOLJE. Odabir ćete potvrditi pomoću gumba zaPOČETAK, a vraćate se pomoću gumba za NATRAG.

MY DAY (MOJ DAN)
Vaš cilj za dnevne aktivnosti vizualno je predstavljen krugom koji je ispunjen onoliko koliko ste aktivni. U izborniku My
day (Moj dan) možete pronaći:• Vaše vrijeme spavanja i trenutni san. Ako ga nosite noću, M430 će pratiti vaše spavanje. Prepoznat će kada zaspite ikada se probudite te će prikupljati podatke za dubinsku analizu u aplikaciji Polar Flow i na istoimenoj internetskoj
usluzi. Više informacija pronaći ćete u odjeljku Praćenje spavanja.

• Ukupna aktivnost za vaš dan i upute kako da ostvarite cilj za dnevne aktivnosti. Više informacija pronaći ćete u
Praćenje aktivnosti 24/7.

• Vježbanja koja ste završili tijekom dana. Sažetak vježbanja možete otvoriti pritiskom na gumb za POČETAK.

11• Sva planirana vježbanja izrađena za određeni dan na internetskoj usluzi Polar Flow ili u istoimenoj aplikaciji.
Pritiskom na gumb za POČETAK možete započeti planirano vježbanje i otvoriti prošla vježbanja kako biste pregledali
njihove pojedinosti.

• Ako tijekom dana izvršite Test kondicije, rezultat će biti prikazan u području My Day (Moj dan).
• Svi događaju u danu. U Polar Flow zajednici na stranici flow.polar.com možete stvarati događaje i pridruživati im se.
DIARY (DNEVNIK)U stavci Diary (Dnevnik) možete pregledati trenutni tjedan, prethodna četiri i sljedeća četiri tjedna. Odaberite dan za kojiželite pogledati sve vaše aktivnosti i vježbanja sažetak svih odrađenih vježbanja i testova. Možete vidjeti i vaša planiranavježbanja.

SETTINGS
U stavci Settings (Postavke) možete urediti sljedeće:• Sport profiles (Sportski profili)• Physical settings (Tjelesne postavke)• General settings (Opće postavke)• Watch settings (Postavke sata)
Više informacija pronaći ćete u Postavke.

TEST KONDICIJE
Jednostavno izmjerite razinu kondicije s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu dok ležite i opuštate se.
Više informacija pronaći ćete u odjeljku Test kondicije s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu.

TAJMERIU stavci Timers (Tajmeri) ćete pronaći:• Stopwatch: Možete upotrebljavat M430 kao štopericu. Pokrenite štopericu pritiskom START. Za dodavanje kruga
ponovno pritisnite START. Za privremeno zaustavljanje štoperice pritisnite BACK. Za poništavanje štoperice pritisnite idržite LIGHT.

• Interval timer (Tajmer intervala): Postavite tajmere intervala ovisne o vremenu i/ili udaljenosti ako želite precizno
mjeriti radne i faze oporavka tijekom vježbanja u intervalima. Više informacija pronaći ćete u Započinjanje vježbanja.

• Finish time estimator (Program za procjenu završnog vremena): Ostvarite ciljno vrijeme za postavljenu
udaljenost. Postavite udaljenost za vježbanje, a M430 će na temelju vaše brzine procijeniti završno vrijeme. Više
informacija pronaći ćete u Započinjanje vježbanja.

FAVORITIU Favorites (Favoriti) ćete pronaći ciljeve vježbanja koje ste spremili kao favorite na internetskoj usluzi Flow.
Više informacija pronaći ćete u Favoriti.

12

MOJA BRZINA OTKUCAJA SRCA
U području My Heart rate (Moja brzina otkucaja srca) možete provjeriti vašu trenutnu brzinu otkucaja srca bez
započinjanja vježbanja. Jednostavno stegnite narukvicu, pritisnite gumb za POČETAK i u trenutku ćete vidjeti vašu
trenutnu brzinu otkucaja srca. Za izlaz pritisnite gumb za NATRAG.

NOŠENJE UREĐAJA M430
ZA VRIJEME MJERENJA BRZINE OTKUCAJA SRCA NA RUČNOM ZGLOBU
Za precizno mjerenje brzine otkucaja srca na ručnom zglobu, udobno postavite M430 na gornji dio ručnog zgloba, odmah
iza kosti ručnog zgloba. Senzor mora stalno dodirivati kožu, ali ne prejako kako se ne bi zaustavio protok krvi. Kako bi
mjerenje brzine otkucaja srca bilo što točnije, predlažemo da nosite M430 nekoliko minuta prije nego započnete s
mjerenjem brzine otkucaja srca. Više informacija potražite u poglavlju Vježbanje s mjerenjem brzine otkucaja srca na
ručnom zglobu.
Nakon vježbanja tijekom kojeg ste se jako oznojili, preporučujemo da uređaj M430 operete pod mlazom vode u blagoj
otopini sapuna i vode. Zatim ga posušite mekim ručnikom. Pričekajte da se posuši prije nego započnete s punjenjem.

KADA NE MJERITE BRZINU OTKUCAJA SRCA NA RUČNOM ZGLOBUMalo otpustite narukvicu kako bi udobnije ležala na ruci i kako bi vaša koža mogla disati. Nosite M430 onako kako nosite
običan sat.
Povremeno prozračite ručni zglob, posebno ako imate osjetljivu kožu. Skinite M430 i napunite ga. Na taj način
odmarate kožu i uređaj i bit ćete spremni za sljedeće vježbanje.

UPARIVANJE
Prije početka korištenja novog mobilnog uređaja (pametnog telefona, tableta), senzora brzine otkucaja srca, senzora
koraka ili vage Polar Balance, potrebno je upariti taj uređaj s uređajem M430. Uparivanje traje samo nekoliko sekundi, anjime se uređaju M430 omogućava primanje signala samo senzora i uređaja, čime se osigurava grupno vježbanje bez
smetnji. Prije prijavljivanja za događaj ili utrku, svakako izvršite uparivanje kod kuće, kako biste onemogućili pojavu
smetnji zbog prijenosa podataka.

UPARIVANJE MOBILNOG UREĐAJA S UREĐAJEM M430
Ako ste završili postavljanje uređaja M430 pomoću mobilnog uređaja prema uputama u poglavlju Postavljanje uređaja
M430, M430 je već uparen. Ako ste postavljanje izvršili pomoću računala, a M430 želite koristiti putem aplikacije Polar
Flow, uparite M430 i mobilni uređaj na sljedeći način:
Prije uparivanja mobilnog uređaja

• preuzmite aplikaciju Flow s usluge App Store ili Google Play• pobrinite se da na vašem mobilnom uređaju bude uključena značajka Bluetooth te da zrakoplovni/letni način rada
nije uključen.
Uparivanje mobilnog uređaja:13

1. Otvorite aplikaciju Flow na mobilnom uređaju i prijavite se s vašim Polar računom koji ste izradili prilikom
postavljanju uređaja M430.
2. Pričekajte da se na mobilnom uređaju pojavi prikaz Connect product (Poveži proizvod) (Waiting for M430)(Čeka se M430).
3. U vremenskom načinu rada uređaja M430 pritisnite i zadržite gumb za NATRAG.
4. Prikazat će se poruka Connecting to device (Povezivanje s uređajem), a nakon toga Connecting to app(Povezivanje s aplikacijom).
5. Prihvatite zahtjev za Bluetooth uparivanjem na mobilnom uređaju i upišite PIN kod prikazan na uređaju M430.
6. Po dovršetku će se prikazati poruka Pairing completed (Uparivanje je dovršeno).
ili
1. Na mobilnom uređaju otvorite aplikaciju Flow i prijavite se sa svojim Polar računom.
2. Pričekajte da se na mobilnom uređaju pojavi prikaz Connect product (Poveži proizvod) (Waiting for M430)(Čeka se M430).
3. Na uređaju M430 uđite u Settings > General settings > Pair and sync > Pair and sync mobile device(Postavke > Opće postavke > Uparivanje i sinkronizacija > Uparivanje i sinkronizacija mobilnog uređaja) i pritisnite
gumb za POČETAK
4. Na uređaju M430 će se prikazati poruka Confirm from other device pin xxxxxx (Potvrdi PIN xxxxx na drugomuređaju). U mobilni uređaj unesite PIN kod s uređaja M430. Započet će uparivanje.
5. Po dovršetku će se prikazati poruka Pairing completed (Uparivanje je dovršeno).

UPARIVANJE SENZORA BRZINE OTKUCAJA SRCA S UREĐAJEM M430
Kada nosite Polar Smart senzor brzine otkucaja srca koji je uparen s uređajem M430, uređaj neće mjeriti brzinu
otkucaja srca na ručnom zglobu.
Senzor brzine otkucaja srca s uređajem M430 možete upariti na dva načina:1. Nosite navlaženi senzor brzine otkucaja srca.
2. Na uređaju M430 idite u General Settings > Pair and sync >Pair other device (Opće postavke > Uparivanje i sinkronizacija> Uparivanje drugog uređaja) i pritisnite gumb za POČETAK.
3. M430 će početi tražiti senzor brzine otkucaja srca.
4. Nakon pronalaska senzora brzine otkucaja srca, prikazat će se
ID uređaja Polar H10 xxxxxxxx.
5. Pritisnite POČETAK pa će se prikazati poruka Pairing(Uparivanje).
6. Po dovršetku će se prikazati poruka Pairing completed(Uparivanje je dovršeno).
ILI
1. Nosite navlaženi senzor brzine otkucaja srca.
2. Na uređaju M430 pritisnite gumb za POČETAK u vremenskom
prikazu kako biste ušli u način rada prije vježbanja.
3. Dodirnite senzor brzine otkucaja srca uređajem M430 i
pričekajte da se isti pronađe.
4. Prikazuje se ID uređaja Pair Polar H10 xxxxxxxx. Odaberite
Yes (Da).
5. Po dovršetku će se prikazati poruka Pairing completed (Uparivanje dovršeno).

14

UPARIVANJE SENZORA KORAKA S UREĐAJEM M430
Upute za uparivanje i kalibraciju senzora koraka pronaći ćete u ovom dokumentu za podršku.

UPARIVANJE VAGE POLAR BALANCE S UREĐAJEM M430
Postoje dva načina uparivanja vage Polar Balance s uređajem M430:
1. Stanite na vagu. Na zaslonu će se prikazati vaša težina.
2. Nakon zvučnog signala, ikona za Bluetooth na vagi počet će treptati, što znači da je uspostavljena veza. Vaga će biti
spremna za uparivanje s uređajem M430.
3. Pritisnite i dvije sekunde zadržite gumb NATRAG na uređaju M430 i pričekajte da se na zaslonu prikaže obavijest daje uparivanje gotovo.
ili
1. Uđite u General Settings > Pair and sync > Pair other device (Opće postavke > Uparivanje i sinkronizacija >
2.
3.
4.
5.
6.

Uparivanje drugog uređaja) i pritisnite gumb za POČETAK.
M430 će početi tražiti vagu.
Stanite na vagu. Na zaslonu će se prikazati vaša težina.
Nakon pronalaska vage, na M430 će se prikazati ID Polar scale xxxxxxxx (vaga Polar xxxxxxxx).
Pritisnite POČETAK pa će se prikazati poruka Pairing (Uparivanje).
Po dovršetku će se prikazati poruka Pairing completed (Uparivanje dovršeno).

Vaga se može upariti sa 7 različitih Polar uređaja. Ako je broj uparenih uređaja veći od 7, prvo uparivanje će se ukloniti izamijeniti.

BRISANJE UPARIVANJA
Ako želite izbrisati uparivanje sa senzorom ili mobilnim uređajem:
1. Idite na Settings > General settings > Pair and sync > Paired devices (Postavke > Opće postavke >Uparivanje i sinkronizacija > Upareni uređaji) i pritisnite gumb POČETAK.
2. Odaberite uređaj koji želite ukloniti s popisa i pritisnite POČETAK.
3. Prikazat će se poruka Delete pairing? (Izbrisati uparivanje?) i vi odaberite Yes (Da) pa pritisnite gumb zaPOČETAK.
4. Po dovršetku će se prikazati poruka Pairing deleted (Uparivanje izbrisano).

15

SETTINGS
Postavke sportskog profila
Settings
Tjelesne postavkeTežinaVisinaDatum rođenja
Spol
Učestalost vježbanja
Maksimalna brzina otkucaja srca
Opće postavke
Continuous HR tracking (Praćenje kontinuirane brzine otkucaja srca)
Pair and Sync (Uparivanje i sinkronizacija)
Flight mode (Zrakoplovni način rada)
Button lock (Zaključavanje gumba)
Smart notifications (Pametne obavijesti)
Inactivity alert (Upozorenje o neaktivnosti)
Units (Jedinice)
Language (Jezik)
Training view color (Boja prikaza vježbanja)
About your product (Više o vašem proizvodu)
Postavke sata
Alarm
Vrijeme
Datum
Početni dan u tjednu
Izgled sata
Brzi izbornik
Brzi izbornik u načinu rada prije vježbanja
Brzi izbornik u prikazu vježbanja
Brzi izbornik u pauziranom načinu radaAžuriranje firmvera
Pomoću mobilnog uređaja ili tableta
Pomoću računala

16
17
17
18
18
18
18
18
18
19
19
19
19
19
20
20
20
20
21
21
21
21
21
22
22
22
23
23
24
25
26
26
26

POSTAVKE SPORTSKOG PROFILANa uređaju M430 možete uređivati određene postavke sportskih profila. Primjerice, možete uključiti ili isključiti GPS u
različitim sportovima. Širi raspon mogućnosti za prilagodbu dostupan je u aplikaciji Flow i na istoimenoj internetskoj
usluzi. Više informacija pronaći ćete u odjeljku Sportski profili na usluzi Flow.
Na uređaju M430 pronaći ćete četiri zadana sportska profila: Running (Trčanje), Cycling (Vožnja bicikla), Other outdoor(Ostale aktivnosti na otvorenom) i Other indoor (Ostale aktivnosti u zatvorenom). U aplikaciji Polar Flow i na istoimenoj
internetskoj usluzi možete dodavati nove sportske profile na vaš popis sportova, ali i uređivati njihove postavke. M430
može sadržavati najviše 20 sportskih profila. Ako u aplikaciji Polar Flow ili na istoimenoj internetskoj usluzi imate više od
20 sportskih profila, prvih 20 s popisa će se prebaciti na M430 tijekom sinkronizacije.

16Ako ste uredili vaše sportske profile na internetskoj usluzi Flow prije prvog vježbanja i ako ste ih sinkronizirali suređajem M430, popis sportskih profila će sadržavati i uređene sportske profile.

SETTINGS
Za prikaz ili izmjenu postavki određenog sportskog profila, idite u Settings > Sport profiles (Postavke > Sportski profili) i
odaberite profil koji želite urediti. Postavkama trenutno odabranog profila možete pristupiti i iz način rada prije vježbanja
tako da pritisnete i zadržite gumb za SVJETLO.

• Heart rate settings (Postavke brzine otkucaja srca): Heart rate view (Prikaz brzine otkucaja srca): Odaberite
Beats per minute (bpm) (Otkucaja u minuti (otk/min)), % of maximum (% maksimuma). Check HR zone limits(Provjeri ograničenja zone brzine otkucaja srca): Služi za provjeru ograničenja svake zone brzine otkucaja srca. HR
visible to other device (Brzina otkucaja srca vidljiva ostalim uređajima): Odaberite On (Uključeno) ili Off(Isključeno). Ako ste odabrali On (Uključeno), drugi kompatibilni uređaji koji koriste bežičnu tehnologiju Bluetooth
Smart moći će prepoznati vašu brzinu otkucaja srca, npr. oprema za vježbanje. Uređaj M430 možete koristiti i tijekom
Polar Club satova za slanje vaše brzine otkucaja srca u sustav Polar Club.

• GPS recording (GPS snimanje): Odaberite High accuracy (Velika točnost), Medium accuracy (Srednja točnost),
Power save, long session (Ušteda energije, dugo vježbanje) ili Off (Isključeno).

• Senzor koraka: Ova postavka prikazuje se samo ako ste uparili Polar senzor koraka s uređajem M430. Odaberite
Calibration (Kalibracija) ili Choose sensor for speed (Odaberite senzor za brzinu). U stavci Calibration (Kalibracija)odaberite Automatic (Automatska) ili Manual (Ručna). U stavci Choose sensor for speed (Odaberite senzor za
brzinu) postavite izvor podataka o brzini: Stride sensor (Senzor koraka) ili GPS. Više informacija o kalibraciji senzora
koraka pronaći ćete u dokumentu za podršku.

• Speed settings (Postavke brzine): Speed view (Prikaz brzine): Odaberite km/h (kilometara na sat) ili min/km(minuta po kilometru). Ako ste odabrali imperijalne jedinice, odaberite mph (milja na sat) ili min/mi (minuta po milji).
Check power zone limits (Provjera ograničenja za zonu brzine): Ovdje možete provjeriti ograničenja pojedinih zonabrzine/tempa.

• Automatic pause sett. (Postavljanje automatskog pauziranja): Automatic pause (Automatsko pauziranje):
Odaberite On (Uključeno) ili Off (Isključeno). Ako ste postavku Automatic pause (Automatsko pauziranje) namjestilina On (Uključeno), vaše vježbanje automatski će se pauzirati kada se prestanete pomicati. Activation speed (Brzina
za aktiviranje): Postavite brzinu pri kojoj će se snimanje pauzirati.
Ako želite koristiti automatsko pauziranje tijekom vježbanja, značajku GPS namjestite na postavku High Accuracy(Velika točnost) ili koristite Polar senzor koraka.

• Automatic lap (Automatski krug): Odaberite Off (Isključeno), Lap distance (Udaljenost u krugu) ili Lap duration(Trajanje kruga). Ako ste odabrali Lap distance (Udaljenost kruga), postavite udaljenost nakon početka svakog kruga.
Ako ste odabrali Lap duration (Trajanje kruga), postavite trajanje nakon kojeg će započeti novi krug.
Za korištenje automatskog kruga prema udaljenosti, uključite GPS snimanje ili koristite Polar senzor koraka.

TJELESNE POSTAVKE
Za prikaz i uređivanje tjelesnih postavki, idite u Settings > Physical settings (Postavke > Tjelesne postavke). Važno je
da budete precizni sa tjelesnim postavkama, posebice kada namještate težinu, visinu, datum rođenja i spol jer oni utječu
na točnost mjernih vrijednosti poput ograničenja zone brzine otkucaja srca i potrošnje kalorija.

17

U stavci Physical settings (Tjelesne postavke) ćete pronaći:
l
l
l
l
l
l

Weight (Težina)Height (Visina)
Date of birth (Datum rođenja)
Sex (Spol)
Training background (Učestalost vježbanja)
Maximum heart rate (Maksimalna brzina otkucaja srca)TEŽINA
Podesite težinu u kilogramima (kg) ili funtama (lb).

VISINA
Podesite visinu u centimetrima (metrički sustav) ili stopama i inčima (imperijalni sustav).

DATUM ROĐENJA
Podesite vaš rođendan. Redoslijed kojim podešavate postavke datuma ovisi o odabranom vremenskom načinu (24 h:
dam - mjesec - godina / 12 h: mjesec - dan - godina).

SPOL
Odaberite Male (Muško) ili Female (Žensko).

UČESTALOST VJEŽBANJAUčestalost vježbanja je procjena dugoročne razine vaše tjelesne aktivnosti. Odaberite rješenje koje najbolje opisuje
sveukupnu količinu i intenzitet vaše fizičke aktivnosti u protekla tri mjeseca.
lOccasional (0-1h/week) (Povremeno (0-1 h tjedno)): Ne sudjelujete redovito u programiranom rekreativnom
sportu ili snažnoj fizičkoj aktivnosti, npr. hodate samo iz zadovoljstva ili tek povremeno vježbate dovoljno snažno

lda prouzročite otežano disanje ili znojenje.
Regular (1-3h/week) (Redovito (1-3 h tjedno)): Redovito sudjelujete u rekreacijskim sportovima, npr. trčite 5-10km ili 3-6 milja na tjedan ili provodite 1-3 sata na tjedan u usporedivoj fizičkoj aktivnosti ili vaš posao zahtijevalsrednju fizičku aktivnost.
Frequent (3-5h/week) (Često (3-5 h tjedno)): Najmanje 3 puta tjedno izvodite naporne tjelesne vježbe, npr. trčitel20-50 km/12-31 milja tjedno ili trošite 3-5 sati tjedno na sličnu tjelesnu aktivnost.
Heavy (5-8h/week) (Teško (5-8 h tjedno)): Sudjelujete najmanje 5 puta tjedno u teškim tjelesnim vježbama, alnekada sudjelujete u masovnim sportskim natjecanjima.
Semi-pro (8-12h/week) (Poluprofesionalno (8-12 h tjedno)): Teške tjelesne vježbe izvodite gotovo svaki dan kakolbiste poboljšali svoje rezultate zbog natjecanja.
Pro (>12h/week) (Profesionalno (više od 12 h tjedno)): Vi ste izdržljiv sportaš. Teške tjelesne vježbe izvodite radi
poboljšanja rezultata radi natjecanja.

MAKSIMALNA BRZINA OTKUCAJA SRCA
Podesite maksimalnu brzinu otkucaja srca ako znate vašu trenutnu vrijednost maksimalne brzine otkucaja srca. Vaša
predviđena maksimalna vrijednost brzine otkucaja srca (220-dob) prikazana je kao zadano podešenje pri prvom
podešavanju ove vrijednosti.

18

HRmax se koristi za procjenu utroška energije. HRmax je najveći broj otkucaja u minuti za vrijeme maksimalnog tjelesnog
opterećenja. Najtočniji način da utvrdite vaš HRmax je laboratorijskim provođenjem testa izdržljivosti uz maksimalno
opterećenje. HRmax je presudan prilikom utvrđivanja intenziteta vježbanja. Ta vrijednost je individualna i ovisi o starosti i
nasljednim čimbenicima.

OPĆE POSTAVKE
Za prikaz i uređivanje općih postavki, idite u Settings > General settings (Postavke > Opće postavke)
U stavci General settings (Opće postavke) pronaći ćete:• Praćenje kontinuirane brzine otkucaja srca
• Uparivanje i sinkronizacija• Zrakoplovni način rada
• Zaključavanje gumba• Pametne obavijesti• Upozorenje o neaktivnosti• Jedinice• Jezik• Boja prikaza vježbanja• Više o vašem proizvodu
CONTINUOUS HR TRACKING (PRAĆENJE KONTINUIRANE BRZINE OTKUCAJA SRCA)
Uključite ili isključite značajku Kontinuirana brzina otkucaja srca. Više informacija pronaći ćete u odjeljku Kontinuirana
brzina otkucaja srca.

PAIR AND SYNC (UPARIVANJE I SINKRONIZACIJA)• Uparivanje i sinkronizacija mobilnog uređaja / uparivanje drugog uređaja: Uparite senzore ili mobilneuređaje s uređajem M430. Sinkronizirajte podatke s aplikacijom Flow.

• Paired devices (Upareni uređaji): Pregled svih uređaja koje ste uparili s uređajem M430. To mogu biti senzori
brzine otkucaja srca, senzori trčanja i mobilni uređaji.

FLIGHT MODE (ZRAKOPLOVNI NAČIN RADA)
Odaberite On (Uključeno) ili Off (Isključeno)U zrakoplovnom načinu rada isključuje se sva bežična komunikacija s uređajem. I dalje ćete ga moći koristiti za
prikupljanje podataka o aktivnostima, ali ne i tijekom vježbanja sa senzorom brzine otkucaja srca niti za sinkronizaciju
podataka s mobilnom aplikacijom Polar Flow, jer je značajka Bluetooth® Smart onemogućena.

BUTTON LOCK (ZAKLJUČAVANJE GUMBA)
Odaberite Manual lock (Ručno zaključavanje) ili Automatic lock (Automatsko zaključavanje). U Manual lock (Ručno
zaključavanje) gumbe ručno zaključavate u izborniku Quick menu (Brzi izbornik). U Automatic Lock (Automatsko
zaključavanje), gumb se zaključava automatski nakon 60 sekundi.

19

SMART NOTIFICATIONS (PAMETNE OBAVIJESTI)
Obavijesti su automatski isključene. Uključite ih u Menu > Settings > General settings > Smart notifications(Izbornik > Postavke > Opće postavke > Pametne obavijesti).
U postavkama za Smart notifications (Pametne obavijesti) pronaći ćete:• Notifications (Obavijesti): Namjestite obavijesti na On (Uključeno), On (no preview) (Uključeno, bez pregleda) ili
Off (Isključeno).
On (Uključeno): sadržaj obavijesti prikazat će se na zaslonu uređaja M430. On (no preview) (Uključeno,bez pregleda): sadržaj obavijesti neće se prikazati na zaslonu uređaja M430. Off (Isključeno; zadano): nauređaju M430 uopće se neće prikazivati obavijesti.
U aplikaciji Polar Flow možete odabrati aplikacije od kojih želite dobijati obavijesti.

• Vibration feedback (Obavještavanje vibracijom): Postavite obavještavanje vibracijom na On (Uključeno) ili Off(Isključeno).

• Notif. do not disturb (Ne smetaj obavijestima): Ako želite onemogućiti obavijesti i upozorenja o pozivima naodređeno vrijeme, odaberite značajku Do not disturb (Ne smetaj). Zatim postavite razdoblje kada je uključena
značajka Do not disturb (Ne smetaj). Kada je uključena značajka Do not disturb (Ne smetaj), za vrijeme
postavljenog razdoblja nećete primati obavijesti i upozorenja o pozivima.
Prema zadanim postavkama, značajka Do not disturb (Ne smetaj) uključena je između 22 i 7 sati.

INACTIVITY ALERT (UPOZORENJE O NEAKTIVNOSTI)
Postavite upozorenje o neaktivnosti na On (Uključeno) ili Off (Isključeno).

UNITS (JEDINICE)
Odaberite metričke (kg, cm) ili imperijalne (lb, ft). Postavite jedinice za mjerenje težine, visine, udaljenosti i brzine.

LANGUAGE (JEZIK)
Prilikom postavljanja možete odabrati jezik koji ćete koristiti na uređaju M430. Uređaj M430 podržava sljedeće jezike:Bahasa Indonesia (indonezijski), Čeština (češki), Dansk (danski), Deutsch (njemački), English (engleski), Español(španjolski), Français (francuski), Italiano (talijanski), 日 本 語 (japanski), Nederlands (nizozemski), Norsk (norveški),Polski (poljski), Português (portugalski), 简 体 中 文 (pojednostavljeni kineski), Русский (ruski), Suomi (finski), Svenska(švedski) i Türkçe (turski).
Na internetskoj usluzi Polar Flow ili u istoimenoj mobilnoj aplikaciji možete promijeniti jezik na uređaju M430.
Promjena postavke jezika na internetskoj usluzi Polar Flow:
1.
2.
3.
4.

Kliknite na vaše ime/ fotografiju na profilu u gornjem desnom kutu na internetskoj usluzi Flow.
Odaberite Products (Proizvodi).
Kliknite Settings (Postavke) pored područja Polar M430.
Na padajućem popis pronađite Device language (Jezik uređaja) koji želite koristiti na uređaju M430.

20

5. Kliknite Save (Spremi).
6. Ne zaboravite sinkronizirati promijenjenu postavku jezika s uređajem M430.
Promjena postavke jezika u aplikaciji Polar Flow:
1. Otvorite aplikaciju Flow na mobilnom uređaju i prijavite se u vaš Polar račun, koji ste izradili prilikom postavljanja
2.
3.
4.
5.

uređaja M430.
Idite u Devices (Uređaji).
Dodirnite Device language (Jezik uređaja) u području Polar M430 kako bi se otvorio popis podržanih jezika.
Dodirom odaberite željeni jezik, a zatim dodirnite Done (Dovršeno).
Sinkronizirajte promijenjene postavke s uređajem M430 tako da pritisnete i zadržite gumb za NATRAG na uređaju
M430.

TRAINING VIEW COLOR (BOJA PRIKAZA VJEŽBANJA)
Odaberite Dark (Tamno) ili Light (Svijetlo). Promijenite boju zaslona za prikaz vježbanja. Ako ste odabrali Light (Svijetlo),
prikaz vježbanja će imati svijetlu pozadinu s tamnim brojevima i slovima. Ako ste odabrali Dark (Tamno), prikaz vježbanja
će imati tamnu pozadinu sa svijetlim brojevima i slovima.

ABOUT YOUR PRODUCT (VIŠE O VAŠEM PROIZVODU)
Provjerite ID uređaja M430 te verziju firmvera, model hardvera i datum isteka značajke A-GPS i oznake usklađenosti s
propisima koji se odnose na M430.
Ponovno pokretanje uređaja: Ako se pojave problemi s uređajem M430, pokušajte ga ponovno pokrenuti. Ponovnim
pokretanjem uređaja M430 nećete izbrisati nijednu postavku ili osobne podatke na uređaju M430. Pritisnite gumb zaPOČETAK pa odaberite Yes (Da) kako biste potvrdili ponovno pokretanje.

POSTAVKE SATA
Za prikaz i uređivanje postavki sata idite u Settings > General settings (Postavke > Opće postavke)
U stavci Watch settings (Postavke sata) ćete pronaći:
l
l
l
l
l

Alarm
Time (Vrijeme)
Date (Datum)
Week's starting day (Početni dan u tjednu)
Watch face (Izgled sata)

ALARM
Ponavljanje alarma postavite na:Off, Once, Monday to Friday (Isključeno, Jednom, Od ponedjeljka do petka) ili Everyday (Svaki dan). Ako ste odabrali Once, Monday to Friday (Jednom, Od ponedjeljka do petka) ili Every day (Svaki dan),morate postaviti i vrijeme alarma.
Kada je alarm uključen, u vremenskom prikazu će se prikazati ikona sata.

VRIJEME
Postavite format vremena: 24 h ili 12 h. Zatim postavite doba dana.

21

Prilikom sinkronizacije s aplikacijom Flow i internetskom uslugom, doba dana će se automatski ažurirati prema usluzi.

DATUM
Postavite datum. Postavite i Date format (Format datuma), odaberite mm/dd/yyyy, dd/mm/yyyy, yyyy/mm/dd,
dd-mm-yyyy, yyyy-mm-dd, dd.mm.yyyy (mm/dd/gggg, dd/mm/gggg, gggg/mm/dd, dd-mm-gggg, gggg-mm-dd,
dd.mm.gggg) ili yyyy.mm.dd (gggg.mm.dd).
Prilikom sinkronizacije s aplikacijom Flow i internetskom uslugom, datum će se automatski ažurirati prema usluzi.

POČETNI DAN U TJEDNU
Odaberite početni dan u svakom tjednu. Odaberite Monday, Saturday (Ponedjeljak, Subota) ili Sunday (Nedjelja).
Prilikom sinkronizacije s aplikacijom Flow i internetskom uslugom, početni dan u tjednu će se automatski ažurirati
prema usluzi.

IZGLED SATA
Odaberite izgled sata:• Jumbo• Aktivnost22• Veliki• Analogni• Veliki brojevi

Ako kao izgled sata odaberete „Jumbo“ (zadani izgled sata) ili „Aktivnost“, moći ćete pratiti napredak vaših dnevnih
aktivnosti u vremenskom prikazu.
Izgledi sata s prikazanim sekundama ažuriraju se svake sekunde i zato troše više baterije.

BRZI IZBORNIKBRZI IZBORNIK U NAČINU RADA PRIJE VJEŽBANJAU načinu rada prije vježbanja pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO za pristup postavkama trenutno odabranog sportskog
profila:• Heart rate settings (Postavke brzine otkucaja srca): Heart rate view (Prikaz brzine otkucaja srca): Odaberite
Beats per minute (bpm) (Otkucaja u minuti (otk/min)), % of maximum (% maksimuma). Check HR zone limits(Provjeri ograničenja zone brzine otkucaja srca): Služi za provjeru ograničenja svake zone brzine otkucaja srca. HR

23

visible to other device (Brzina otkucaja srca vidljiva ostalim uređajima): Odaberite On (Uključeno) ili Off(Isključeno). Ako ste odabrali On (Uključeno), drugi kompatibilni uređaji koji koriste bežičnu tehnologiju Bluetooth
Smart moći će prepoznati vašu brzinu otkucaja srca, npr. oprema za vježbanje. Uređaj M430 možete koristiti i tijekom
Polar Club satova za slanje vaše brzine otkucaja srca u sustav Polar Club.

• GPS recording (GPS snimanje): Odaberite High accuracy (Velika točnost), Medium accuracy (Srednja točnost),
Power save, long session (Ušteda energije, dugo vježbanje) ili Off (Isključeno).

• Senzor koraka: Ova postavka prikazuje se samo ako ste uparili Polar senzor koraka s uređajem M430. Odaberite
Calibration (Kalibracija) ili Choose sensor for speed (Odaberite senzor za brzinu). U stavci Calibration (Kalibracija)odaberite Automatic (Automatska) ili Manual (Ručna). U stavci Choose sensor for speed (Odaberite senzor za
brzinu) postavite izvor podataka o brzini: Stride sensor (Senzor koraka) ili GPS. Više informacija o kalibraciji senzora
koraka pronaći ćete u dokumentu za podršku.

• Speed settings (Postavke brzine): Speed view (Prikaz brzine): Odaberite km/h (kilometara na sat) ili min/km(minuta po kilometru). Ako ste odabrali imperijalne jedinice, odaberite mph (milja na sat) ili min/mi (minuta po milji).
Check power zone limits (Provjera ograničenja za zonu brzine): Ovdje možete provjeriti ograničenja pojedinih zonabrzine/tempa.

• Automatic pause sett. (Postavljanje automatskog pauziranja): Automatic pause (Automatsko pauziranje):
Odaberite On (Uključeno) ili Off (Isključeno). Ako ste postavku Automatic pause (Automatsko pauziranje) namjestilina On (Uključeno), vaše vježbanje automatski će se pauzirati kada se prestanete pomicati. Activation speed (Brzina
za aktiviranje): Postavite brzinu pri kojoj će se snimanje pauzirati.
Ako želite koristiti automatsko pauziranje tijekom vježbanja, značajku GPS namjestite na postavku High Accuracy(Velika točnost) ili koristite Polar senzor koraka.

• Automatic lap (Automatski krug): Odaberite Off (Isključeno), Lap distance (Udaljenost u krugu) ili Lap duration(Trajanje kruga). Ako ste odabrali Lap distance (Udaljenost kruga), postavite udaljenost nakon početka svakog kruga.
Ako ste odabrali Lap duration (Trajanje kruga), postavite trajanje nakon kojeg će započeti novi krug.
Za korištenje automatskog kruga prema udaljenosti, uključite GPS snimanje ili koristite Polar senzor koraka.

BRZI IZBORNIK U PRIKAZU VJEŽBANJAU prikazu vježbanja pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO za ulazak u Quick menu (Brzi izbornik). U Quick menu (Brziizbornik) u sklopu pogleda vježbanja pronaći ćete:• Lock buttons (Zaključavanje gumba): Pritisnite gumb POČETAK ako želite zaključati gumbe. Ako želite otključati
gumbe, pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO.

• Set backlight (Postavi pozadinsko osvjetljenje): Uključivanje ili Isključivanje stalnog pozadinskog osvjetljenja.
Kada je omogućeno, pozadinsko osvjetljenje će ostati neprekidno uključeno. Neprekidno pozadinsko osvjetljenjemožete isključiti i opet uključiti pritiskom gumba za SVJETLO. Ne zaboravite da se korištenjem ove funkcije skraćuježivotni vijek baterije.

• Search Sensor (Traži senzor): Ova postavka prikazana je samo ako ste senzor brzine otkucaja srca ili senzor koraka
uparili s uređajem M430.

• Senzor koraka: Ova postavka prikazuje se samo ako ste uparili Polar senzor koraka s uređajem M430. Odaberite
Calibration (Kalibracija) ili Choose sensor for speed (Odaberite senzor za brzinu). U stavci Calibration (Kalibracija)odaberite Automatic (Automatska) ili Manual (Ručna). U stavci Choose sensor for speed (Odaberite senzor za

24

brzinu) postavite izvor podataka o brzini: Stride sensor (Senzor koraka) ili GPS. Više informacija o kalibraciji senzora
koraka pronaći ćete u dokumentu za podršku.

• Interval timer (Tajmer intervala): Izradite tajmere intervala ovisna o vremenu i/ili udaljenosti ako želite precizno
mjeriti radne i faze oporavka tijekom vježbanja u intervalima. Odaberite Start X.XX km / XX:XX (Početak X.XX
km/XX:XX) za korištenje prethodnog postavljenog brojila ili stvaranje novog brojila u sklopu stavke Set Timer (Postavi
tajmer).

• Finish time estimator (Program za procjenu završnog vremena): Postavite udaljenost za vježbanje, a M430 će na
temelju vaše brzine procijeniti završno vrijeme. Odaberite Start XX.XX km / X.XX mi (Početak XX.XX km/X.XX mi) za
korištenje prethodno postavljene ciljne udaljenosti ili postavljanje novog cilja u sklopu stavke Set distance (Postavi
udaljenost).

• Current location info (Podaci o trenutnoj lokaciji): Ovaj izbor je dostupan samo ako je uključena značajka GPS zaodređeni sportski profil.

• Set Location Guide On (Uključi vodič za lokaciju): Funkcija za povratak na početak vodi vas natrag na početnu
točku u vježbanju. Odaberite Set location guide on (Uključi vodič za lokaciju) i pritisnite gumb POČETAK. Prikazat će
se poruka Location guide arrow view set on (Uključen je prikaz strelice vodiča za lokaciju), a M430 će prijeći na
prikaz Back to Start (Natrag na početak). Više informacija pronaći ćete u Natrag na početak.

BRZI IZBORNIK U PAUZIRANOM NAČINU RADA
Kada ste pauziranom načinu rada, pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO ako želite ući u Quick menu (Brzi izbornik). U
Quick menu (Brzi izbornik) u sklopu pauziranog načina rada, pronaći ćete:• Lock buttons (Zaključavanje gumba): Pritisnite gumb POČETAK ako želite zaključati gumbe. Ako želite otključati
gumbe, pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO.

• Heart rate settings (Postavke brzine otkucaja srca): Heart rate view (Prikaz brzine otkucaja srca): Odaberite
Beats per minute (bpm) (Otkucaja u minuti (otk/min)), % of maximum (% maksimuma). Check HR zone limits(Provjeri ograničenja zone brzine otkucaja srca): Služi za provjeru ograničenja svake zone brzine otkucaja srca. HR
visible to other device (Brzina otkucaja srca vidljiva ostalim uređajima): Odaberite On (Uključeno) ili Off(Isključeno). Ako ste odabrali On (Uključeno), drugi kompatibilni uređaji koji koriste bežičnu tehnologiju Bluetooth
Smart moći će prepoznati vašu brzinu otkucaja srca, npr. oprema za vježbanje. Uređaj M430 možete koristiti i tijekom
Polar Club satova za slanje vaše brzine otkucaja srca u sustav Polar Club.

• GPS recording (GPS snimanje): Odaberite High accuracy (Velika točnost), Medium accuracy (Srednja točnost),
Power save, long session (Ušteda energije, dugo vježbanje) ili Off (Isključeno).

• Senzor koraka: Ova postavka prikazuje se samo ako ste uparili Polar senzor koraka s uređajem M430. Odaberite
Calibration (Kalibracija) ili Choose sensor for speed (Odaberite senzor za brzinu). U stavci Calibration (Kalibracija)odaberite Automatic (Automatska) ili Manual (Ručna). U stavci Choose sensor for speed (Odaberite senzor za
brzinu) postavite izvor podataka o brzini: Stride sensor (Senzor koraka) ili GPS. Više informacija o kalibraciji senzora
koraka pronaći ćete u dokumentu za podršku.

• Speed settings (Postavke brzine): Speed view (Prikaz brzine): Odaberite km/h (kilometara na sat) ili min/km(minuta po kilometru). Ako ste odabrali imperijalne jedinice, odaberite mph (milja na sat) ili min/mi (minuta po milji).
Check power zone limits (Provjera ograničenja za zonu brzine): Ovdje možete provjeriti ograničenja pojedinih zonabrzine/tempa.

• Automatic pause sett. (Postavljanje automatskog pauziranja): Automatic pause (Automatsko pauziranje):
Odaberite On (Uključeno) ili Off (Isključeno). Ako ste postavku Automatic pause (Automatsko pauziranje) namjestilina On (Uključeno), vaše vježbanje automatski će se pauzirati kada se prestanete pomicati. Activation speed (Brzina
za aktiviranje): Postavite brzinu pri kojoj će se snimanje pauzirati.

25

Ako želite koristiti automatsko pauziranje tijekom vježbanja, značajku GPS namjestite na postavku High Accuracy(Velika točnost) ili koristite Polar senzor koraka.

• Automatic lap (Automatski krug): Odaberite Off (Isključeno), Lap distance (Udaljenost u krugu) ili Lap duration(Trajanje kruga). Ako ste odabrali Lap distance (Udaljenost kruga), postavite udaljenost nakon početka svakog kruga.
Ako ste odabrali Lap duration (Trajanje kruga), postavite trajanje nakon kojeg će započeti novi krug.
Za korištenje automatskog kruga prema udaljenosti, uključite GPS snimanje ili koristite Polar senzor koraka.

AŽURIRANJE FIRMVERA
Firmver uređaja M430 možete sami ažurirati. Ažuriranja firmvera se izvode kako bi se poboljšala funkcionalnost uređaja
M430. Ona mogu sadržati poboljšanja postojećih značajki, potpuno nove značajke ili rješenja za programske greške.
Preporučujemo da ažurirate firmver uređaja M430 svaki put kada je dostupna nova verzija.
Tijekom ažuriranja firmvera nećete izgubiti podatke: Prije početka ažuriranja, podaci s uređaja M430 sinkronizirat će
se s internetskom uslugom Flow.

POMOĆU MOBILNOG UREĐAJA ILI TABLETA
Firmver možete ažurirati pomoću mobilnog uređaja, ako mobilnu aplikaciju Polar Flow koristite za sinkroniziranje
podataka o vježbanju i aktivnostima. Aplikacija će vas obavijestiti ako je dostupno ažuriranje i vodit će vas kroz postupak.
Preporučamo priključiti M430 u izvor napajanja prije početka ažuriranja kako ne bi došlo do smetnji u postupkuažuriranja.
Ažuriranje firmvera bežičnim putem može trajati do 20 minuta, ovisno o vezi.

POMOĆU RAČUNALA
Uvijek kada je dostupna nova verzija firmvera, softver FlowSync će vas o tome obavijestiti nakon povezivanja uređaja
M430 s računalom. Ažuriranja firmvera preuzimaju se putem softvera FlowSync.
Ažuriranje firmvera:
1.
2.
3.
4.

Priključite M430 u računalo.
FlowSync će započeti sinkronizaciju vaših podataka.
Nakon sinkronizacije, bit ćete upitani želite li ažurirati firmver.
Odaberite Yes (Da). Instalirat će se novi firmver (to može potrajati 10 minuta), a uređaj M430 će se ponovno
pokrenuti. Pričekajte završetak ažuriranja firmvera, tek tada odvojite M430 od uređaja.

26

VJEŽBANJEVježbanje s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu
Vježbanje s mjerenjem brzine otkucaja srca
Mjerenje brzine otkucaja srca uređajem M430
početak vježbanja
Početak planiranog vježbanja
Započinjanje vježbanja s tajmerom intervala
Započinjanje vježbanja s programom za procjenu završnog vremena
Za vrijeme vježbanja
Kretanje kroz prikaze vježbanja
Označite krug
Zaključavanje zone brzine otkucaja srca ili zone brzine
Promjena faze za vrijeme vježbanja u fazama
Promjena postavki u brzom izborniku
Obavijesti
Pauziranje/zaustavljanje vježbanja
Pregled vježbanja
Nakon vježbanja
Povijest vježbanja na uređaju M430
Podaci o vježbanju u aplikaciji Polar Flow
Podaci o vježbanju na internetskoj usluzi Polar Flow

27
27
27
28
29
30
30
30
30
31
31
31
31
31
31
32
32
34
34
34

VJEŽBANJE S MJERENJEM BRZINE OTKUCAJA SRCA NA RUČNOMZGLOBUVJEŽBANJE S MJERENJEM BRZINE OTKUCAJA SRCA
Iako postoje mnogi subjektivni znakovi o tome kako se ponaša vaše tijelo za vrijeme vježbanja (osjećaj naprezanja, brzina
disanja, tjelesni osjeti), niti jedan nije pouzdan poput mjerenja brzine otkucaja srca. Ona je objektivna i na nju utječu iunutarnji i vanjski čimbenici – to znači da ćete imati pouzdan pokazatelj vašeg tjelesnog stanja.

MJERENJE BRZINE OTKUCAJA SRCA UREĐAJEM M430
Polar M430 je opremljen ugrađenim senzorom brzine otkucaja srca koji mjeri brzinu otkucaja srca na ručnom zglobu.
Pratite svoje zone brzine otkucaja srca izravno na uređaju i koristite smjernice za vježbanja koja ste isplanirali u aplikaciji
Flow ili na istoimenoj internetskoj usluzi

Kako bi mjerenje brzine otkucaja srca na ručnom zglobu bilo što
preciznije, udobno postavite M430 na gornji dio ručnog zgloba,
odmah iza kosti ručnog zgloba (pogledajte sliku na desnoj strani).
Senzor na stražnjoj strani mora stalno dodirivati kožu, ali narukvica nesmije biti previše stegnuta kako ne bi zaustavila protok krvi. Kako bi
mjerenje brzine otkucaja srca bilo što točnije, predlažemo da nosite
M430 nekoliko minuta prije nego započnete s mjerenjem brzine
otkucaja srca.
Ako na koži ručnog zgloba imate tetovaže, ne postavljajte senzor izravno na te površine jer tako može doći do netočnih
očitanja.

27

Osim toga, dobro je zagrijati kožu ako vam se ruke i koža brzo pothlađuju. Potaknite cirkulaciju prije započinjanjavježbanja!
U sportovima gdje je senzor na ručnom zglobu teško održavati u nepomičnom stanju ili u kojima dolazi do pritiska ili
pomicanja mišića i tetiva u blizini senzora, preporučujemo da koristite Polar senzor brzine otkucaja srca s prsnim
remenom – on će osigurati bolje mjerenje brzine otkucaja srca.
Kada snimate plivanje pomoću uređaja M430, voda može narušiti optimalno mjerenje brzine otkucaja srca na ručnomzglobu. Ali, M430 će svejedno tijekom plivanja prikupljati podatke o vašim aktivnostima na temelju pokreta vašeg ručnog
zgloba. Napomena: Polarov senzor brzine otkucaja srca s prsnim remenom ne možete koristiti s uređajem M430 za
vrijeme plivanja, jer značajka Bluetooth ne radi u vodi.

POČETAK VJEŽBANJA
1. Nosite M430 i stegnite narukvicu.
2. Kada ste u vremenskom prikazu, pritisnite gumb POČETAK ako želite ući u način rada prije vježbanja.

Ako želite promijeniti postavke sportskog profila prije započinjanja vježbanja (u načinu rada prije vježbanja),
pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO kako biste ušli u Quick Menu (Brzi izbornik). Za povratak u način rada prijevježbanja pritisnite gumb NATRAG.
3. Gumbima za GORE/DOLJE krećite se kroz sportske profile. U mobilnoj aplikaciji Polar Flow ili na istoimenoj
internetskoj usluzi možete dodati više sportskih profila na uređaj M430. Osim toga, možete namjestiti posebne
postavke za svaki sportski profil, npr. možete izraditi prilagođene prikaze vježbanja.
4. Ostanite u načinu rada prije vježbanja dok M430 ne pronađe vašu brzinu otkucaja srca i signale GPS
satelita kako biste bili sigurni da su podaci o vašem vježbanju točni.

28

Heart rate (Brzina otkucaja srca): Kada se prikaže brzina otkucaja vašeg srca, to znači da je M430 pronašao signal
vašeg senzora brzine otkucaja srca.
Kada nosite Polar senzor brzine otkucaja srca koji je uparen s uređajem M430, uređaj će automatski koristiti
povezani senzor za mjerenje brzine otkucaja srca tijekom vježbanja. Ikona za Bluetooth u simbolu brzine otkucaja
srca označava da uređaj M430 koristi povezani senzor za mjerenje brzine otkucaja srca.
GPS: Postotna vrijednost koja se prikazuje prikazana pored ikone GPS označava kada je GPS spreman. Kada
dosegne 100 %, prikazat će se OK (U redu), a vi ćete biti spremni za pokret.
Za prijem GPS satelitskih signala izađite van i udaljite se od visokih zgrada i drveća. Najbolji rad značajke GPS
osigurat ćete ako nosite M430 na ručnom zglobu tako da je zaslon okrenut prema gore. Držite ga u horizontalnompoložaju ispred sebe i dalje od vaših prsa. Za vrijeme pretrage držite ruku u nepomičnom stanju i podignutu iznad
razine prsa. Budite mirni i zadržite položaj dok M430 ne pronađe satelitske signale.
Dohvaćanje GPS signala je brzo uz pomoć potpomognutog GPS-a (A-GPS). Datoteka s A-GPS podacima
automatski se ažurira s uređajem M430 ako ste uređaj sinkronizirali s internetskom uslugom Flow ili istoimenom
aplikacijom pomoću softvera FlowSync. Ako je datoteka s A-GPS podacima istekla ili još niste sinkronizirali uređaj
M430, dohvaćanje trenutnog položaja će trajati duže. Više informacija pronaći ćete u Potpomognuti GPS (A-GPS).
Zbog položaja GPS antene na uređaju M430, ne preporučujemo da ga nosite sa zaslonom na donjoj strani
ručnog zgloba. Ako ga nosite na upravljaču bicikla, pazite da zaslon bude okrenut prema gore.
5. Kada je M430 pronašao sve signale, pritisnite gumb za POČETAK. Prikazuje se Recording started (Početak
snimanja) i možete početi s vježbanjem.
U odjeljku Za vrijeme vježbanja pronaći ćete dodatne informacije o mogućim načinima korištenja uređaja M430 tijekomvježbanja.

POČETAK PLANIRANOG VJEŽBANJA
U aplikaciji Polar Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi možete planirati vaše vježbanje i izraditi detaljne ciljeve vježbanja
i sinkronizirati ih s uređajem M430.
Početak vježbanja planiranog za trenutni dan:
1. Kada ste u vremenskom prikazu, pritisnite gumb POČETAK kako biste ušli u način rada prije vježbanja. Vaša
planirana vježbanja prikazana su na vrhu popisa
2. Odaberite cilj i pritisnite gumb za POČETAK. Prikazat će se sve napomene koje ste dodali za cilj.
3. Pritisnite gumb za POČETAK za povratak u način rada prije vježbanja i odaberite sportski profil koji želite koristiti.
4. Kada je M430 pronašao sve signale, pritisnite gumb za POČETAK. Prikazuje se Recording started (Početak
snimanja) i možete početi s vježbanjem.
Uređaj M430 će vas voditi prema ostvarivanju cilja za vrijeme vježbanja. Dodatne informacije pronaći ćete u odjeljku Za
vrijeme vježbanja.
Osim toga, u izborniku My day (Moj dan) i Diary (Dnevnik) možete započeti planirano vježbanje zakazano za trenutni
dan. Ako želite dodati cilj koji je planiran za drugi dan, možete učiniti i to – jednostavno odaberite željeni dan iz Dnevnika pa

29započnite vježbanje planirano za taj dan. Ako ste cilj za vježbanje dodali u vaše favorite, vježbanje ćete moći započeti i iz
područja Favorites (Favoriti).

ZAPOČINJANJE VJEŽBANJA S TAJMEROM INTERVALAMožete postaviti jedan tajmer koji se ponavlja ili dva naizmjenična tajmera prema vremenu i/ili udaljenosti koje će vam
pomagati u fazama vježbanja i oporavka tijekom vježbanja u intervalima.
1. Započnite ulaskom u Timers (Tajmeri) > Interval timer (Tajmer intervala). Odaberite Set timer(s) (Postavi
tajmer/e) kako biste izradili nove tajmere.
2. Odaberite Time-based (Prema vremenu) ili Distance-based (Prema udaljenosti). Time-based (Prema vremenu):
odredite minute i sekunde tajmera pa pritisnite gumb za POČETAK. Distance-based (Prema udaljenosti):postavite udaljenost za tajmer pa pritisnite gumb za POČETAK.
3. Prikazat će se poruka Set another timer? (Želite li postaviti još jedan tajmer?). Ako želite postaviti drugi tajmer,
odaberite Yes (Da) i ponovite korak 2.
4. Po završetku odaberite Start X.XX km / XX:XX (Početak X.XX km/XX:XX) i pritisnite gumb POČETAK za ulaz unačin rada prije vježbanja i zatim odaberite sportski profil koji želite koristiti.
5. Kada je M430 pronašao sve signale, pritisnite gumb za POČETAK. Prikazuje se Recording started (Početak
snimanja) i možete početi s vježbanjem.
Interval timer (Tajmer intervala) možete pokrenuti i za vrijeme vježbanja, primjerice, nakon zagrijavanja. Pritisnite izadržite gumb za SVJETLO kako biste ušli u Quick menu (Brzi izbornik), a zatim odaberite Interval timer (Tajmer intervala).

ZAPOČINJANJE VJEŽBANJA S PROGRAMOM ZA PROCJENU ZAVRŠNOG VREMENA
Postavite udaljenost za vježbanje, a M430 će na temelju vaše brzine procijeniti završno vrijeme.
1. Započnite ulaskom u Timers (Tajmeri) > Finish time estimator (Program za procjenu završnog vremena).
2. Za postavljanje ciljne udaljenosti uđite u Set distance (Postavi udaljenost) i odaberite 5.00 km (5,00 km), 10.00
km (10,00 km), 1/2 marathon (Polumaraton), Marathon (Maraton) ili Set other distance (Postavi drugu
udaljenost). Pritisnite POČETAK. Ako ste odabrali Set other distance (Postavite drugu udaljenost), postavite
udaljenost i pritisnite gumb POČETAK. Prikazat će se poruka Finish time will be estimated for XX.XX (Završno
vrijeme će se procijeniti za XX.XX).
3. Odaberite Start XX.XX km / X.XX mi (Početak XX.XX km/X.XX mi) i pritisnite gumb POČETAK ako želite ući unačin rada prije vježbanja, a zatim odaberite sportski profil koji želite koristiti.
4. Kada je M430 pronašao sve signale, pritisnite gumb za POČETAK. Prikazuje se Recording started (Početak
snimanja) i možete početi s vježbanjem.
Finish time estimator (Program za procjenu završnog vremena) možete pokrenuti i za vrijeme vježbanja, primjerice,nakon zagrijavanja. Pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO kako biste ušli u Quick menu (Brzi izbornik), a zatim odaberite
Finish time estimator (Program za procjenu završnog vremena).

ZA VRIJEME VJEŽBANJAKRETANJE KROZ PRIKAZE VJEŽBANJA
Tijekom vježbanja se možete kretati kroz prikaze vježbanja koristeći gumbe za GORE/DOLJE. Napomena: dostupni prikazivježbanja i prikazani podaci ovise o odabranom sportu. U aplikaciji Polar Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi možete
podesiti posebne postavke za svaki sportski profil, primjerice, možete izraditi prilagođene prikaze vježbanja. Više
informacija pronaći ćete u odjeljku Sportski profili na usluzi Flow.

30

OZNAČITE KRUG
Pritisnite gumb za POČETAK kako biste označili krug. Krugovi se mogu i automatski započinjati. U postavkama sportskog
profila, namjestite Automatic lap (Automatski krug) u Lap distance (Udaljenost kruga) ili Lap duration (Trajanje
kruga). Ako ste odabrali Lap distance (Udaljenost kruga), postavite udaljenost nakon početka svakog kruga. Ako ste
odabrali Lap duration (Trajanje kruga), postavite trajanje nakon početka svakog kruga.

ZAKLJUČAVANJE ZONE BRZINE OTKUCAJA SRCA ILI ZONE BRZINE
Pritisnite i zaržite gumb za POČETAK ako želite zaključati brzinu otkucaja srca ili zonu brzine u kojoj se trenutno nalazite.
Odaberite HR zone (Zona brzine otkucaja srca) ili Speed zone (Zona brzine). Ako želite zaključati/otključati zonu,
pritisnite i zadržite gumb POČETAK. Ako brzina otkucaja srca ili brzina izađu izvan zaključane zone, M430 će vas o tome
obavijestiti vibracijom.

PROMJENA FAZE ZA VRIJEME VJEŽBANJA U FAZAMA
Ako ste odabrali ručnu promjenu faze prilikom izrade cilja u fazama:
1. Pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO.
2. Prikazuje se Quick menu (Brzi izbornik).
3. Na popisu odaberite Start next phase (Započni sljedeću fazu) pa pritisnite gumb za POČETAK za prijelaz usljedeću fazu.
Ako ste odabrali automatski promjenu faze, faza će se automatski promijeniti po završetku trenutne faze. M430 će vas
obavijestiti vibracijom.

PROMJENA POSTAVKI U BRZOM IZBORNIKU
Pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO. Prikazuje se Quick menu (Brzi izbornik). Možete promijeniti određene postavke
bez pauziranja vježbanja. Više informacija pronaći ćete u odjeljku Brzi izbornik.

OBAVIJESTIAko vježbate izvan planiranih zona brzine otkucaja srca ili zona brzine/tempa, M430 će vas obavijestiti vibracijom.

PAUZIRANJE/ZAUSTAVLJANJE VJEŽBANJA
1. Ako želite pauzirati vježbanje, pritisnite gumb NATRAG. Prikazat će se poruka Recording paused (Snimanje jepauzirano) i M430 će ući u pauzirani način rada. Za nastavak vježbanja pritisnite gumb POČETAK
2. Ako želite zaustaviti vježbanje, pritisnite i tri sekunde držite gumb NATRAG za vrijeme snimanja vježbanja ili kada je
ono pauzirano do prikazivanja poruke Recording ended (Snimanje je završeno).
Ako zaustavite vježbanje nakon pauziranja, vrijeme proteklo nakon pauziranja neće se uključiti u ukupno vrijemevježbanja.

31

PREGLED VJEŽBANJANAKON VJEŽBANJA
Odmah nakon zaustavljanja vježbanja, na uređaju M430 prikazat će se pregled vašeg vježbanja. Detaljniju, ilustriranu
analizu dobit ćete u aplikaciji Polar Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi.
Na uređaju M430 možete vidjeti sljedeće podatke o vašem vježbanju:

M430 će vas nagraditi svaki put kada oborite osobni rekord za prosječnu brzinu/tempo,
prijeđenu udaljenost ili utrošene kalorije. Rezultati Personal best (Osobni rekord) zasebni su za
svaki sportski profil.

Vrijeme početka vježbanja, trajanje vježbanja i prijeđena udaljenost za vrijeme vježbanja.

Tekstualne informacije o učinku svakog vježbanja. Povratne informacije temelje se na raspodjeli
vremena vježbanja između zona brzine otkucaja srca, utroška kalorija i trajanja vježbanja.

Pritisnite gumb za POČETAK za prikaz dodatnih pojedinosti.

Training benefit (Prednost vježbanja) se prikazuje ako ste koristili senzor brzine otkucaja srca i
ukupno vježbali barem 10 minuta u zonama brzine otkucaja srca.
Vrijeme provedeno u svakoj zoni brzine otkucaja srca.

32

Vaša prosječna i maksimalna brzina otkucaja srca prikazuje se u otkucajima u minuti i
postotnom udjelu u odnosu na maksimalnu brzinu otkucaja srca.

Količina utrošenih kalorija za vrijeme vježbanja i % masti u utrošenim kalorijama

Prosječna i maksimalna brzina/tempo tijekom vježbanja.

Indeks trčanja računa se za vrijeme svakog vježbanja u kojemu je uključena značajka mjerenja
brzine otkucaja srca i značajka GPS/ u kojem se koristi senzor koraka i kada su ispunjeni sljedeći
uvjeti:• Korišteni sportski profil je sport koji uključuje trčanje (trčanje, cestovno trčanje,
orijentacijsko trčanje itd.)• Tempo mora iznositi 6 km/h (3,7 mi/h) ili više, a trajanje mora biti najmanje 12 minuta.
Na internetskoj usluzi Polar Flow možete pratiti napredak i procjenu vremena utrke.

Više informacija pronaći ćete u Indeks trčanja.
Maksimalna nadmorska visina, metara/stopa prijeđenih u uspinjanju i spuštanju.

Prikazuje se ako ste vježbali na otvorenom, a značajka GPS je bila uključena.

33

Broj krugova te najbolje i prosječno vrijeme kruga.

Pritisnite gumb za POČETAK za prikaz dodatnih pojedinosti.

Broj automatskih krugova te najbolje i prosječno vrijeme automatskog kruga.

Pritisnite gumb za POČETAK za prikaz dodatnih pojedinosti.

POVIJEST VJEŽBANJA NA UREĐAJU M430
U području Diary (Dnevnik) možete pronaći sažetke vaših vježbanja tijekom protekla četiri tjedna. Uđite u Diary(Dnevnik) i pregledajte vježbanje koje želite pregledati koristeći gumbe za GORE/DOLJE. Pritisnite gumb za POČETAK i
pregledajte podatke.
Na uređaj M430 možete pohraniti do 60 h vježbanja sa značajkom GPS i brzinom otkucaja srca. Ako na uređaju M430
ponestaje memorije za spremanje povijesti vježbanja, uređaj će vam predložiti da sinkronizirati prošla vježbanja saplikacijom Flow ili istoimenom internetskom uslugom.

PODACI O VJEŽBANJU U APLIKACIJI POLAR FLOWUređaj M430 automatski će se sinkronizirati s aplikacijom Polar Flow po završetku vježbanja, ako je telefon u dometu
Bluetooth veze. Podatke o vježbanju možete sinkronizirati i ručno između uređaja M430 i aplikacije Flow tako dapritisnete i zadržite gumb za NATRAG na uređaju M430, pod uvjetom da ste prijavljeni u aplikaciju Flow, a telefon se nalazi
u dometu Bluetooth veze. U aplikaciji možete brzo analizirati svoje podatke nakon svakog vježbanja. Aplikacija
omogućava brzi pregled podataka o vježbanju.
Više informacija pronaći ćete u aplikaciji Polar Flow.

PODACI O VJEŽBANJU NA INTERNETSKOJ USLUZI POLAR FLOW
Analizirajte svaku pojedinost vježbanja i saznajte više o vašoj izvedbi. Pratite svoj napredak i podijelite najbolja vježbanja sdrugima.
Za pregled videozapisa, kliknite sljedeću poveznicu:
Internetska usluga Polar Flow | Analiza vježbanja
Više informacija pronaći ćete u Internetska usluga Polar Flow.

34ZNAČAJKE
Dodijeljeni GPS (A-GPS)GPS značajke
Natrag na početak
Pametno vježbanje
Vodič za aktivnosti
Prednost aktivnosti
24/7 Activity tracking (Praćenje aktivnosti 24/7)
Polar Sleep PlusTM
Kontinuirana brzina otkucaja srca
Test kondicije s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu
Polar program za trčanje
Indeks trčanja
Smart Calories (Pametne kalorije)
Prednost vježbanja
Opterećenje tijekom vježbanja i oporavak
Sportski profili
Zone brzine otkucaja srca
Zone brzine
Postavke zona brzine
Cilj vježbanja prema zonama brzine
Za vrijeme vježbanja
Nakon vježbanja
Mjerenje kadence na ručnom zglobu
Mjerenje brzine i kadence na ručnom zglobu
Pametne obavijesti

35
36
36
37
37
37
38
40
42
42
45
46
48
49
50
51
51
53
54
54
54
54
54
55
55

DODIJELJENI GPS (A-GPS)
AM430 ima ugrađeni GPS koji precizno mjeri brzinu i udaljenost u širokom rasponu sportova na otvorenom te vam
omogućava da nakon vježbanja pregledate rutu na karti u aplikaciji Flow i internetskoj usluzi.
M430 koristi značajku Assisted GPS (A-GPS) za brzo fiksiranje na satelit. Značajka A-GPS uređaju M430 javlja predviđene
položaje GPS satelita. Na taj način M430 zna gdje će tražiti satelite i tako može dohvatiti njihove signale u roku nekoliko
sekundi, čak i u uvjetima slabog signala.
A-GPS podaci ažuriraju se jednom dnevno. Datoteka s A-GPS podacima automatski se ažurira s uređajem M430 prilikomsvake sinkronizacije istog s internetskom uslugom Flow pomoću softvera FlowSync. Ako uređaj M430 sinkronizirate sinternetskom uslugom Flow pomoću aplikacije Flow, ažuriranje datoteke s A-GPS podacima izvršavat će se jednom
tjedno.
DATUM ISTEKA ZNAČAJKE A-GPS
Datoteka s A-GPS podacima vrijedi najviše 13 dana. Točnost pozicionirana relativno je visoka tijekom prva tri dana i
postupno se smanjuje u ostalim danima. Redovita ažuriranja osiguravaju visoku razinu točnosti pozicioniranja.

35

Datum isteka za trenutnu datoteku s A-GPS podacima možete provjeriti na uređaju M430. Na uređaju M430 uđite u
Settings (Postavke) > General settings (Opće postavke) > About your product (Više o uređaju) > A-GPS exp. date
(Datum isteka značajke A-GPS). Ako je valjanost datoteke s podacima istekla, sinkronizirajte uređaj M430 s internetskom
uslugom Flow uz pomoć softvera FlowSync ili aplikacije Flow kako bi se ažurirali A-GPS podaci.
Kada su A-GPS podaci istekli, dohvaćanje trenutnog položaja će trajati duže.

GPS ZNAČAJKE
M430 sadrži sljedeće GPS značajke:
l

l
l
l

Altitude, ascent and descent (Nadmorska visina, stupanj uspinjanja i stupanj spuštanja): Mjerenje nadmorske
visine u stvarnom vremenu, kao i metara/stopa prijeđenih u uspinjanju i spuštanju.
Distance (Udaljenost): Precizna udaljenost za vrijeme i nakon vježbanja.
Speed/Pace (Brzina/tempo): Precizni podaci o brzini/tempu za vrijeme i nakon vježbanja.
Running index (Indeks trčanja): Na uređaju M430, indeks trčanja temelji se na brzini otkucaja srca te podacima obrzini koji su izmjereni za vrijeme trčanja. On pruža informacije o razini vaše učinkovitosti, aerobnog vježbanja ilekonomičnosti trčanja.
Back to start (Natrag na početak): Usmjerava vas prema početnoj točki po najkraćoj mogućoj udaljenosti i
prikazuje koliko ona iznosi. Sada možete provjeriti odvažnije rute i na siguran način ih istražiti, znajući da ste samoljedan dodir gumba udaljeni od primanja uputa do početne točke.
Power save mode (Način za uštedu energije): Omogućuje uštedu životnog vijeka baterije uređaja M430 za
vrijeme dugotrajnog vježbanja. Vaši GPS podaci se pohranjuju u intervalima od 60 sekundi. Duži interval daje vam
više vremena za snimanje. Ako je aktiviran način za uštedu energije, ne možete koristiti automatsko pauziranje.
Osim toga, Indeks trčanja ne možete koristiti ako nemate senzor koraka.

Najbolji rad GPS sustava osigurat ćete ako nosite M430 na ručnom zglobu tako da je zaslon okrenut prema gore. Zbog
položaja GPS antene na uređaju M430, ne preporučujemo da ga nosite sa zaslonom na donjoj strani ručnog zgloba. Ako ga
nosite na upravljaču bicikla, pazite da zaslon bude okrenut prema gore.

NATRAG NA POČETAK
Funkcija za povratak na početak vodi vas natrag na početnu točku u vježbanju.
Korištenje funkcije za povratak na početak:
1. Pritisnite i zadržite gumb za SVJETLO. Prikazuje se Quick menu (Brzi izbornik).
2. Odaberite Set location guide on (Uključi vodič za lokaciju) pa će se prikazati Location guide arrow view set
on (Uključen je prikaz strelice za vodič do lokacije), a M430 će ući u prikaz Back to Start (Natrag na početak).
Povratak na početnu točku:
l
l

l
l

Držite M430 u horizontalnom položaju ispred sebe.
Nastavite se kretati kako bi M430 mogao utvrditi u kojem smjeru idete. Strelica će biti okrenuta u smjeru vaše
početne točke.
Za povratak na početnu točku uvijek se okrenite u smjeru strelice.
M430 također prikazuje azimut i izravnu udaljenost (najkraći put) između vas i početne točke.

Kada se nalazite u nepoznatoj okolini, uvijek pri ruci imajte kartu u slučaju da uređaj M430 izgubi vezu sa satelitom ili
ako ostane bez baterije.

36

PAMETNO VJEŽBANJE
Neovisno o tome radi li se o ocjenjivanju vaše svakodnevne kondicijske razine, izradi plana vježbanja za pojedinca, radu
odgovarajućim intenzitetom ili primanju trenutne povratne informacije, Pametno vježbanje nudi izbor jedinstvene ijednostavne za uporabu značajke, prilagođene vašim potrebama i dizajnirane za maksimalan užitak i motivaciju za vrijemevježbanja.
M430 sadrži sljedeće značajke za Polar pametnog vježbanja:• Activity Guide (Vodič za aktivnosti)• Activity Benefit (Prednost aktivnosti)• Fitness Test (Test kondicije)• Heart rate zones (Zone brzine otkucaja srca)• Running program (Program trčanja)• Running Index (Indeks trčanja)• Smart calories (Pametne kalorije)• Training Benefit (Prednost vježbanja)• Training Load (Opterećenje tijekom vježbanja)VODIČ ZA AKTIVNOSTI
Vodič za aktivnosti vam kazuje koliko ste bili aktivni tijekom dana i koliko još toga morate učiniti da biste dosegli
preporuke za fizičku aktivnost po danu. Vaš napredak prema vašem cilju za aktivnosti za određeni dan možete provjeriti
na uređaju M430, u mobilnoj aplikaciji Polar Flow ili na istoimenoj internetskoj usluzi.
Više informacija pronaći ćete u Praćenje aktivnosti 24/7.

PREDNOST AKTIVNOSTI
Prednost aktivnosti daje vam povratne informacije o prednostima za zdravlje koje vam donosi aktivnost, ali i kojeneželjene učinke na vaše zdravlje ima predugo sjedenje. Povratne informacije temelje se na međunarodnim smjernicama i
istraživanju učinaka koje na zdravlje imaju tjelesna aktivnost i sjedenje. Osnovna zamisao je: što ste aktivniji, to ćete steći
više prednosti!
Aplikacija Flow i internetska usluga Flow prikazuju prednosti koje stječete svakodnevnim aktivnostima. Prednosti
aktivnosti možete pratiti na svakodnevnoj, tjednoj i mjesečnoj osnovi. S internetskom uslugom Flow također možete
pratiti detaljne podatke o prednostima za zdravlje.

37

Više informacija pronaći ćete u Praćenje aktivnosti 24/7.

24/7 ACTIVITY TRACKING (PRAĆENJE AKTIVNOSTI 24/7)
M430 prati vaše aktivnosti pomoću ugrađenog 3D akcelerometra koji bilježi pokrete ručnog zgloba. On analizira
učestalost, intenzitet i pravilnost vaših pokreta zajedno s tjelesnim podacima, čime vam se pruža uvid u količinu stvarnih
aktivnosti u svakodnevnom životu, pored redovitog vježbanja. Za što točnije rezultate praćenja aktivnosti, uređaj M430
nosite na nedominantnoj ruci.
Cilj za aktivnosti
Osobni cilj za aktivnosti dobit ćete kada postavite M430 koji će vas potom svaki dan voditi do ostvarivanja cilja. Cilj za
aktivnosti temelji se na vašim osobnim podacima i postavci za razinu aktivnosti koju ćete pronaći u aplikaciji Polar Flow ili
na internetskoj usluzi Polar Flow.
Ako želite promijeniti cilj, otvorite aplikaciju Flow, dodirnite vaše ime/ fotografiju profila u prikazu izborniku i prstom
prijeđite dolje kako bi se prikazao cilj za aktivnosti. Ili idite na flow.polar.com i prijavite se u vaš Polar račun. Zatim
kliknite vaše ime > Settings (Postavke) > Activity goal (Cilj za aktivnosti). Odaberite jednu od tri razina aktivnosti koja
najbolje opisuje aktivnosti u vašem uobičajenom danu. Ispod područja za odabir možete vidjeti koliko aktivni trebate biti
da biste ostvarili cilj za dnevne aktivnosti na odabranoj razini. Primjerice, ako radite uredski posao i većinu dana provodite
sjedeći, očekuje se da ostvarite otprilike četiri sata aktivnosti niskim intenzitetom tijekom običnog dana. Očekivanja su
veća za osobe koje puno stoje i hodaju tijekom radnog vremena.
Vrijeme aktivnosti potrebno da ostvarite svoj cilj za dnevne aktivnosti ovisi o odabranoj razini i intenzitetu aktivnosti.
Brže ostvarite cilj uz intenzivnije aktivnosti ili ostanite aktivni uz malo umjereniji tempo tijekom dana. Dob i spol također
utječu na intenzitet potreban za ostvarivanje vašeg cilja za dnevne aktivnosti. Što ste mlađi, to intenzivnija mora biti vaša
aktivnost.
Podaci o aktivnostima na uređaju M430

Napredak aktivnosti možete provjeriti u prikazu My day (Moj dan).

38

Vaš cilj za dnevne aktivnosti vizualno je predstavljen krugom koji je ispunjen onoliko koliko ste
aktivni.

Za detaljniji prikaz ukupnih aktivnosti za određeni dan, otvorite izbornik My day (Moj dan) pomoću gumba za POČETAK. M430
će prikazati sljedeće podatke:• Daily activity (Dnevne aktivnosti): Dosad ostvareni postotni udio cilja za dnevne
aktivnosti.

• Calories (Kalorije): Pokazuje količinu utrošenih kalorija za vrijeme vježbanja, aktivnosti
i BBM (brzina bazalnog metabolizma: najmanja količina metaboličkih aktivnosti
potrebnih za održavanje životnih funkcija).

• Steps (Koraci): Broj dosad napravljenih koraka. Količina i vrsta tjelesnih pokreta
registriraju se i pretvaraju u procijenjenu vrijednost broja koraka.
Ponovno pritisnite gumb za POČETAK kako biste vidjeli više pojedinosti i pomičite se gumbima za GORE/DOLJE kako bi ste
prikazale upute za ostvarivanje cilja za dnevne aktivnosti.

• Active time (Vrijeme aktivnosti): Vrijeme aktivnosti vam kazuje koliko je ukupno
trajanje tjelesnih pokreta koji su bili korisni za vaše zdravlje.

• Calories (Kalorije): Pokazuje količinu utrošenih kalorija za vrijeme vježbanja, aktivnosti
i BBM (brzina bazalnog metabolizma: najmanja količina metaboličkih aktivnosti
potrebnih za održavanje životnih funkcija).

• Steps (Koraci): Broj dosad napravljenih koraka. Količina i vrsta tjelesnih pokreta
registriraju se i pretvaraju u procijenjenu vrijednost broja koraka.

• To go (Preostalo): M430 nudi mogućnosti za ostvarivanje vašeg cilja za dnevne
aktivnosti. Govori vam koliko još morate biti aktivni uz odabrane aktivnosti niskim,
srednjim ili visokim intenzitetom. Jedan je cilj, ali više načina da se on ostvari. Cilj za
dnevne aktivnosti može se ostvariti uz nizak, srednji ili visoki intenzitet. Na uređaju
M430, „up“ (aktivno) predstavlja nizak intenzitet, „walking“ (hodanje) predstavlja srednji
intenzitet, a „jogging“ (trčanje) visoki intenzitet. Više primjera za aktivnosti niskog,
srednjeg i visokog intenziteta pronaći ćete na internetskoj usluzi Flow i u istoimenoj
mobilnoj aplikaciji, gdje ćete moći odabrati najbolji način ostvarivanja cilja.

Ako ste kao izgled sata odabrali „Jumbo„ (zadani izgled sata) ili „Aktivnost„, moći ćete pratiti napredak prema cilju za
dnevne aktivnosti u vremenskom prikazu. Na izgledu sata Jumbo, izgled se popunjava kako se približavate cilju za dnevne
aktivnosti. Na izgledu sata Aktivnost, krugu oko datuma i vremena prikazuje napredak prema cilju za dnevne aktivnosti.
Krug je ispunjen onoliko koliko ste aktivni. Izgled sata možete promijeniti tako da pritisnete i zadržite gumb za GORE.

39

Upozorenje o neaktivnosti
Općepoznato je da je tjelesna aktivnost glavni čimbenik u održavanju zdravlja. Osim tjelesne aktivnosti, važno je iizbjegavati dugotrajno sjedenje. Dugotrajno sjedenje loše je za vaše zdravlje, čak i na dane kada vježbate i dovoljno ste
aktivni. M430 će primijetiti ako ste predugo bili neaktivni tijekom dana i na taj način vam pomoći da prestanete sjediti iizbjegnete negativne učinke na zdravlje.
Ako ste bili mirni 55 minuta, aktivirat će se upozorenje o neaktivnosti: Prikazat će se poruka It's time to move (Vrijeme
je za pokret) uz slabo vibriranje. Ustanite i pronađite vlastiti način da budete aktivni. Nakratko prošećite, istegnite se ilinapravite neku drugu laganu aktivnost. Poruka će nestati kada se počnete kretati ili ako pritisnete bilo koji gumb. Ako se
ne pokrenete u roku pet minuta, dobit ćete oznaku za neaktivnost koju ćete, nakon sinkronizacije, moći vidjeti u aplikaciji
Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi. Aplikacija i internetska usluga Flow prikazuju cijelu povijest dobivenih oznaka za
neaktivnost. Na taj način možete provjeravati svoju svakodnevnu rutinu i napraviti promjene u smjeru aktivnijeg načinaživota.
Podaci o aktivnostima u aplikaciji Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi
Pomoću aplikacije Flow možete pratiti i analizirati podatke o svojim aktivnostima dok ste u pokretu te izvršiti bežično
sinkroniziranje između uređaja M430 i internetske usluge Flow. Internetska usluga Flow pruža vam najdetaljniji uvid u
podatke o vašim aktivnostima. Pomoću izvještaja o aktivnostima (u kartici PROGRESS (Napredak)) možete pratiti
dugoročni trend vaših dnevnih aktivnosti. Možete odabrati pregled dnevnih, tjednih i mjesečnih izvještaja.

POLAR SLEEP PLUSTM
Ako ga nosite noću, M430 će pratiti vaše spavanje. Prepoznat će kada zaspite i kada se probudite te će prikupljati podatke
za dubinsku analizu u aplikaciji Polar Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi. Uređaj M430 prati pokrete vaše ruke
tijekom noći i sve prekide tijekom spavanja, na temelju kojih može utvrditi koliko vremena ste stvarno proveli spavajući.
Podaci o spavanju na uređaju M430
Podatke o spavanju možete provjeriti u izborniku My day (Moj dan).

• Sleep Time (Vrijeme spavanja) vam govori koliko je ukupno prošlo vremena između
trenutka kada ste zaspali i trenutka buđenja.

• Actual sleep (Stvarno vrijeme spavanje) govori koliko vremena ste spavali između
trenutka kada ste zaspali i trenutka buđenja. Preciznije, to je vrijeme spavanja s izuzetim
prekidima. Samo vrijeme koje ste stvarno proveli u spavanju uključeno je u stvarno
vrijeme spavanja.

Ako želite pogledati više pojedinosti o spavanju, pritisnite gumb POČETAK kako bi se otvorio sažetak spavanja. Na uređaju
M430, u vrhu sažetka, prikazat će se Sleep time (Vrijeme spavanja) i Actual sleep (Stvarno vrijeme spavanja). Kroz podatke se
krećite koristeći gumbe GORE/DOLJE:

40

Continuity (Kontinuitet): Sleep continuity (Kontinuitet spavanja) je ocjena kontinuiteta vremenakoje ste proveli spavajući. Kontinuitet spavanja procjenjuje se na ljestvici od jedan do pet:isprekidano – prilično isprekidano – prilično kontinuirano – kontinuirano – vrlo kontinuirano.

Vremena kada ste zaspali i probudili se.

Feedback (Povratne informacije): Dobit ćete povratne informacije o trajanju i kvaliteti spavanja.
Povratne informacije o trajanju dobivaju se na temelju usporedbe vremena spavanja sa željenim
vremenom spavanja.

Kako ste spavali?: Možete ocijeniti koliko ste noćas dobro spavali na ljestvici od pet stupnjeva:
vrlo loše – loše – zadovoljavajuće – dobro – vrlo dobro. Ako ocijenite spavanje, u aplikaciji Flow i
na istoimenoj internetskoj usluzi moći ćete pristupiti dužoj verziji povratnih informacija u obliku
teksta. Povratne informacije u aplikaciji i na internetskoj usluzi Flow u obzir uzimaju vašu
subjektivnu ocjenu spavanja i na temelju nje modificiraju povratne informacije.

Podaci o spavanju u aplikaciji Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi
Vaši podaci o spavanju prikazat će se u aplikaciji Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi nakon sinkronizacije uređaja
M430. Možete pratiti vrijeme, količinu i kvalitetu vašeg spavanja. Možete postaviti Your preferred sleep time (Željeno
vrijeme spavanja) i tako definirati koliko dugo želite spavati svaku noć. Osim toga, spavanje možete ocijeniti u aplikaciji
Flow i na istoimenoj internetskoj usluzi. Dobit ćete povratne informacije o vašem spavanju koje se temelje na podacima ospavanju, željenom vremenu spavanja i vašoj ocjeni spavanja.
Pojedinosti o vašem spavanju možete pregledati na internetskoj usluzi Flow, u kartici Sleep (Spavanje) u sklopu područja
Diary (Dnevnik). Podatke o spavanju možete uključiti u izvještaje o spavanju u sklopu kartice Progress (Napredak).
Praćenjem svojih uzoraka spavanja možete primijetiti da li na spavanje utječu neke promjene u svakodnevnom životu itako postići ravnotežu između odmora, dnevnih aktivnosti i vježbanja.

41

Više o programu Polar Sleep Plus saznat ćete u ovom opsežnom vodiču.

KONTINUIRANA BRZINA OTKUCAJA SRCA
Značajka Kontinuirana brzina otkucaja srca mjeri brzinu otkucaja srca kroz cijeli dan. Omogućuje preciznije mjerenje
dnevne potrošnje kalorija i ukupnih aktivnosti jer sada je moguće pratiti i tjelesne aktivnosti u kojima se ručni zglob vrlo
malo pomiče, primjerice, vožnja bicikla.
Polarov značajka za praćenje brzine otkucaja srca započinje svakih nekoliko minuta ili s obzirom na kretnje koje radite
zglobom.
Mjerenje vremena provjerava brzinu otkucaja srca svakih nekoliko minuta, a ako se ona poveća za vrijeme provjere,značajka praćenja kontinuirane brzine otkucaja srca će početi pratiti vašu brzinu otkucaja srca. Praćenje kontinuiranebrzine otkucaja srca može se pokrenuti i s obzirom na kretnje koje radite zglobom, primjerice, kada hodate dovoljno brzo
najmanje jednu minutu.
Kontinuirano praćenje brzine otkucaja srca zaustavit će se automatski, kad razina vaše aktivnosti dovoljno opadne. Kad
Polar uređaj prepozna da predugo sjedite, značajka Kontinuirana brzina otkucaja srca pokrenut će se kako bi pronašla
najnižu vrijednost brzine otkucaja srca koja je očitana tog dana.
Značajku praćenja kontinuirane brzine otkucaja srca možete uključiti/isključiti na uređaju M430 u izborniku Settings(Postavke) > General settings (Opće postavke) > Continuous HR tracking (Praćenje kontinuirane brzine otkucajasrca).
U izborniku My day (Moj dan) možete pratiti najviša i najniža očitanja brzine otkucaja srca u svom danu te možete
provjeriti koliko vam je prethodne noći iznosila najniža vrijednost brzine otkucaja srca. Polar Flow omogućava detaljnije idulje praćenje očitanja, bilo putem weba ili mobilne aplikacije.
Ako je značajka Kontinuirana brzina otkucaja srca stalno uključena, baterija uređaja M430 brže će se prazniti.
Više o značajci Kontinuirana brzina otkucaja srca saznat ćete u ovom opsežnom vodiču.

TEST KONDICIJE S MJERENJEM BRZINE OTKUCAJA SRCA NA RUČNOM ZGLOBUTest kondicije Polar s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu je jednostavan, siguran i brz način za procjenu
vaše aerobne (kardiovaskularne) kondicije u stanju mirovanja. Rezultat, Polar OwnIndex je usporediv s maksimalnim
udisajem kisika (VO2max) koji predstavlja često korišteno mjerenje za aerobni kapacitet. Vaša dugoročna učestalostvježbanja, brzina otkucaja srca, promjenjivost otkucaja srca u stanju mirovanja, spol, dob, visina i težina tijela utječu na
OwnIndex. Test kondicije Polar je razvijen da ga koriste zdrave odrasle osobe.
Aerobno kondicija odnosi se na učinkovitost rada vašega kardiovaskularnog sustava za prijenos kisika vašem tijelu. Što jebolja vaša aerobna kondicija, jače i učinkovitije radi vaše srce. Dobra aerobna kondicija ima puno prednosti za zdravlje.
Primjerice, pomaže u smanjenju rizika za povišeni krvni tlak i rizika od kardiovaskularnih bolesti i moždanog udara. Želite li
poboljšati vašu aerobnu kondiciju u prosjeku je potrebno šest tjedana redovitog vježbanja da biste mogli vidjeti promjene
vašeg OwnIndex-a. Manje pretile osobe vide napredak puno brže. Što je bolja vaša aerobna kondicija, to će manja biti
poboljšanja u vrijednosti OwnIndex.
Aerobna kondicija najbolje se poboljšava vrstama vježbanja u kojima se koriste velike mišićne skupine. Takve aktivnostisadrže trčanje, vožnju bicikla, hodanje, veslanje, plivanje, klizanje i skijaško trčanje. Praćenje svog napretka započnite s42

mjerenjem vaše vrijednosti OwnIndex nekoliko puta u prva dva tjedna, čime ćete dobiti osnovnu vrijednost, a zatim
ponavljajte test otprilike jednom mjesečno.
Da bi rezultati testova bili pouzdani, potrebno je zadovoljiti sljedeće osnovne zahtjeve:
l

l
l
l
l

Test možete izvesti bilo gdje - kod kuće, u uredu, u klubu zdravlja - uz uvjet da je okolina mirna. U njoj ne smije biti
uznemiravajućih šumova (npr. televizije, radija ili telefona) i ne smijete razgovarati s drugim osobama.
Test uvijek izvedite u istoj okolini i u isto vrijeme.
Nemojte jesti težak obrok i pušiti 2-3 sata prije testiranja.
Na dan testiranja i dan prije izbjegavajte težak tjelesni napor, alkohol i farmaceutske stimulanse.
Morate biti opušteni i mirni. Ležite i opustite se 1-3 minute prije početka testa.

PRIJE TESTA
Prije početka testa, pobrinite se da su vaše tjelesne postavke točno namještene u Settings > Physical settings(Postavke > Tjelesne postavke).
Udobno postavite M430 na gornji dio ručnog zgloba, odmah iza kosti ručnog zgloba. Senzor brzine otkucaja srca nastražnjoj strani uređaja M430 mora stalno dodirivati kožu, ali narukvica ne smije biti previše stegnuta kako ne bi
zaustavila protok krvi.
Test kondicije možete izvršiti i mjerenjem brzine otkucaja srca pomoću kompatibilnog Polar senzora brzine otkucaja
srca. Kada nosite Polar senzor brzine otkucaja srca koji je uparen s uređajem M430, uređaj će automatski koristiti povezanisenzor za mjerenje brzine otkucaja srca tijekom testa.
PROVOĐENJE TESTA
Za izvođenje testa kondicije idite u Tests > Fitness Test > Relax and start the test (Testovi > Test kondicije >Opustite se i započnite test).
lPrikazuje se Searching for heart rate (Utvrđuje se brzina otkucaja srca). Nakon utvrđivanja brzine otkucaja srca,
na zaslonu će se prikazati graf brzine otkucaja srca, vaša trenutna brzina otkucaja srca i poruka Lie down & relaxl(Legnite i opustite se). Ostanite opušteni i ograničite tjelesne pokrete i komunikaciju s drugim osobama.
Test možete prekinuti u bilo kojoj fazi pritiskom na gumb za NATRAG. Prikazuje se poruka Test canceled (Test je
otkazan).

Ako M430 ne može primati signal brzine otkucaja srca, prikazat će se poruka Test failed (Test nije uspio). U tom slučaju,provjerite dodiruje li senzor brzine otkucaja srca na stražnjoj strani uređaja M430 stalno kožu. Detaljne upute za nošenje
uređaja M430 prilikom mjerenja brzine otkucaja srca na ručnom zglobu pronaći ćete u odjeljku Vježbanje uz mjerenje
brzine otkucaja srca na ručnom zglobu.
REZULTATI TESTA
Po završetku testa, M430 će vas o tome obavijestiti vibracijom i prikazat će procjenu za VO2max i opis rezultata testa
kondicije.
Prikazuje se poruka Update to VO2max to physical settings? (Ažurirati na VO2max na tjelesne postavke?).
llOdaberite Yes (Da) ako želite spremiti vrijednost u Physical settings (Tjelesne postavke).
Odaberite No (Ne) samo ako znate vrijednost nedavno izmjerenog VO2max i ako se on razlikuje za više od jedne
razine kondicije u odnosu na rezultat.

43

Rezultati vašeg posljednjeg testa prikazani su u Tests > Fitness test > Latest result (Testovi > Test kondicije >Posljednji rezultati). Prikazuju se samo rezultati posljednjeg testa.
Ako želite vizualnu analizu rezultata testa kondicije, idite na internetsku uslugu Flow i odaberite test iz vašeg dnevnika
kako biste vidjeli pojedinosti.
Uređaj M430 sinkronizirat će se s aplikacijom Flow automatski po završetku testa, ako je telefon u dometu Bluetoothveze.
Klase kondicijske razine
Muškarci
Dob / Godine Jako malo

Malo

Prihvatljivo Umjereno

Dobra

Jako dobra

Vrhunski

20-24

< 32

32-37

38-43

44-50

51-56

57-62

> 62

25-29

< 31

31-35

36-42

43-48

49-53

54-59

> 59

30-34

< 29

29-34

35-40

41-45

46-51

52-56

> 56

35-39

< 28

28-32

33-38

39-43

44-48

49-54

> 54

40-44

< 26

26-31

32-35

36-41

42-46

47-51

> 51

45-49

< 25

25-29

30-34

35-39

40-43

44-48

> 48

50-54

< 24

24-27

28-32

33-36

37-41

42-46

> 46

55-59

< 22

22-26

27-30

31-34

35-39

40-43

> 43

60-65

< 21

21-24

25-28

29-32

33-36

37-40

> 40

Žene
Dob / Godine Jako malo

Malo

Prihvatljivo Umjereno

Dobra

Jako dobra

Vrhunski

20-24

< 27

27-31

32-36

37-41

42-46

47-51

> 51

25-29

< 26

26-30

31-35

36-40

41-44

45-49

> 49

30-34

< 25

25-29

30-33

34-37

38-42

43-46

> 46

35-39

< 24

24-27

28-31

32-35

36-40

41-44

> 44

40-44

< 22

22-25

26-29

30-33

34-37

38-41

> 41

45-49

< 21

21-23

24-27

28-31

32-35

36-38

> 38

50-54

< 19

19-22

23-25

26-29

30-32

33-36

> 36

55-59

< 18

18-20

21-23

24-27

28-30

31-33

> 33

60-65

< 16

16-18

19-21

22-24

25-27

28-30

> 30

44

Klasifikacija se temelji na pregledu literatura 62 studije u kojima je parametar VO2max izmjeren izravno na zdravim
odraslim osobama u SAD-u, Kanadi i 7 europskih zemalja. Referenca: Shvartz E, Reibold RC. Aerobni kondicijski propisi za
muškarce i žene u dobi od 6 do 75 godina: na pregled. Aviat Space Environ Med; 61:3-11, 1990.
VO 2MAX
Postoji jasna poveznica između maksimalne potrošnje kisika (VO2max) u tijelu i kardiorespiratorne pripremljenosti, jer
isporuka kisika do tkiva ovisi o radu pluća i srca. VO2max (maksimalni udisaj kisika, maksimalna aerobna snaga) je najveća
brzina kojom tijelo može koristiti kisik tijekom vježbanja uz maksimalno opterećenje; u izravnoj je vezi s maksimalnim
kapacitetom srca za isporuku krvi u mišiće. VO2max se može izmjeriti ili predvidjeti pomoću testova kondicije (npr.,
testovima vježbanja uz maksimalno opterećenje, testovima vježbanja uz submaksimalno opterećenje, Polar testom
kondicije). VO2max je dobar pokazatelj kardiorespiratorne pripremljenosti i dobro sredstvo predviđanja sposobnosti
izvedbe u natjecanjima izdržljivosti, kao što su trčanje na duge pruge, vožnja bicikla, skijaško trčanje i plivanje.
VO2max se može izraziti u milimetrima po minuti (ml/min = ml ■ min-1), a ta vrijednost može se podijeliti sa tjelesnomtežinom osobe u kilogramima (ml/kg/min = ml ■ kg-1■ min-1).

POLAR PROGRAM ZA TRČANJE
Polar program za trčanje je osobno prilagođen program na temelju razine vaše tjelesne spreme. To je inteligentni programkoji se prilagođava vašem napretku i on vam daje na znanje kada bi bilo dobro da malo usporite, a kada da pojačate
napore. Svaki program prilagođen je vašem događaju i on uzima u obzir vaše osobne mogućnosti, tjelesnu spremnost ivrijeme pripreme. Program je besplatan i dostupan na mrežnoj usluzi Polar Flow na adresi www.polar.com/flow.
Programi su dostupni za trčanje na 5 km, 10 km te polumaratonske i maratonske utrke. Svaki program ima tri faze:
Osnovni trening, pojačanje snage i postizanje vrhunskih mogućnosti. Te su faze predviđene za postupan razvoj vaših
sposobnosti i osigurat će vam potrebnu pripremljenost na dan utrke. Vježbanja trčanja podijeljena su na pet vrsta: lagano
trčanje, umjereno trčanje, dugotrajno trčanje, trkački tempo i interval. Sva vježbanja uključuju zagrijavanje, radnu fazu ifaze hlađenja radi optimalnih rezultata. Pored toga, možete odabrati vježbe za povećanje snage, osnovne vježbe i vježbe
pokretljivosti koje će podržati vaš napredak. Svaki tjedan treniranja sastoji se od dva do pet treninga trčanja gdje seukupno trajanje trčanja u tjednu kreće od jednog do sedam sati, ovisno o razini vaše tjelesne spreme. Minimalno trajanje
programa je 9 tjedana, a maksimalno je 20 mjeseci.
Saznajte više o Polarovom programu za trčanje u ovom detaljnom vodiču. Ili pročitajte više o tome kako ćete početi skoristiti Program za trčanje.
Ako želite pogledati video, kliknite jednu od sljedećih poveznica:
Prvi koraci
Kako se koristi
IZRADITE POLAR PROGRAM ZA TRČANJE
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Prijavite se na internetsku uslugu Flow na www.polar.com/flow.
Na kartici odaberite Programs (Programi).
Odaberite događaj, odredite mu naziv, zadajte vrijeme događaja i kada želite započeti program.
Odgovorite na pitanja o razini tjelesnih aktivnosti.*
Odaberite da li želite u program uključiti vježbe za podršku.
Pročitajte i odgovorite na pitanja o spremnosti za tjelesne aktivnosti.

45

7. Pregledajte program i po potrebi prilagodite bilo koju postavku.
8. Kada ste gotovi, odaberite Start program (Započni program).
*Ako su dostupna četiri tjedna povijesti vježbanja, oni će biti unaprijed popunjeni.
POČETAK VJEŽBANJA
Prije započinjanja vježbanja, provjerite jeste li sinkronizirali vaš cilj vježbanja s uređajem. Vježbanja se sinkroniziraju suređajem kao ciljevi vježbanja.
Ciljevi vježbanja planirani za trenutni dan prikazani su na vrhu popisa u načinu rada prije vježbanja:
1. Kada ste u vremenskom prikazu, pritisnite gumb POČETAK kako biste ušli u način rada prije vježbanja.
2. Odaberite cilj, a zatim sportski profil.
3. Kada je M430 pronašao sve signale, pritisnite gumb za POČETAK i pratite upute na uređaju tijekom cijelogvježbanja.
Osim toga, u području My day (Moj dan) i Diary (Dnevnik) možete pokrenuti cilj trčanja planiran za trenutni dan. Ako
želite dodati cilj koji je planiran za drugi dan, možete učiniti i to – jednostavno odaberite željeni dan iz Dnevnika pazapočnite vježbanje planirano za taj dan.
PRATITE SVOJ NAPREDAK
Sinkronizirajte rezultate vježbanja s uređaja na internetsku uslugu Flow pomoću USB kabela ili aplikacije Flow. Pratite svoj
napredak na kartici Programs (Programi). Prikazat će se pregled trenutnog programa i kako napredujete.

INDEKS TRČANJA
Indeks trčanja nudi jednostavan način za praćenje promjena u izvedbi trčanja. Vrijednost indeksa trčanja je procjena
maksimalne aerobne izvedbe pri trčanju, na koju utječe aerobna kondicija i ekonomičnost trčanja. Snimanjem indeksa
trčanja s vremenom možete pratiti napredak. Poboljšanje znači da trčanje u određenom tempu zahtijeva manje napora ilida je vaša brzina hoda brža na određenoj razini napora.
Kako biste dobijali najtočnije podatke o vašem vježbanju, morate postaviti svoj HRmax.
Indeks trčanja računa se za vrijeme svakog vježbanja kada se mjeri brzina otkucaja srca i uključena je funkcija GPS/ senzor
koraka i ako su zadovoljeni sljedeći uvjeti:• Korišteni sportski profil je sport koji uključuje trčanje (trčanje, cestovno trčanje, orijentacijsko trčanje itd.)• Brzina mora iznositi 6 km/h / 3,75 mi/h ili više, a trajanje mora biti najmanje 12 minuta• Ako za mjerenje brzine koristite GPS, morate ga postaviti na High Accuracy (Visoka točnost)• Ako za mjerenje brzine koristite senzor koraka, senzor koraka mora se kalibrirati. Upute za kalibraciju potražite udokumentu za podršku.
Izračun počinje kada počnete sa snimanjem vježbe. Za vrijeme vježbanja, možete se npr. dvaput zaustaviti na semaforu
bez prekida izračuna.
Indeks trčanja možete pregledati u sažetku vježbanja na uređaju M430. Na internetskoj usluzi Polar Flow možete pratiti
vaš napredak i procjene rezultate utrke.

46

Usporedite rezultat s tablicom niže.
KRATKOROČNA ANALIZA
Muškarci
Dob / Godine Jako malo

Malo

Prihvatljivo

Umjereno

Dobra

Jako dobra

Vrhunski

20 - 24< 32

32 - 37

38 - 43

44 - 50

51 - 56

57 - 62> 62

25 - 29< 31

31 - 35

36 - 42

43 - 48

49 - 53

54 - 59> 59

30 - 34< 29

29 - 34

35 - 40

41 - 45

46 - 51

52 - 56> 56

35 - 39< 28

28 - 32

33 - 38

39 - 43

44 - 48

49 - 54> 54

40 - 44< 26

26 - 31

32 - 35

36 - 41

42 - 46

47 - 51> 51

45 - 49< 25

25 - 29

30 - 34

35 - 39

40 - 43

44 - 48> 48

50 - 54< 24

24 - 27

28 - 32

33 - 36

37 - 41

42 - 46> 46

55 - 59< 22

22 - 26

27 - 30

31 - 34

35 - 39

40 - 43> 43

60 - 65< 21

21 - 24

25 - 28

29 - 32

33 - 36

37 - 40

> 40

Malo

Prihvatljivo

Umjereno

Dobra

Jako dobra

VrhunskiŽeneDob / Godine Jako malo
20 - 24< 27

27 - 31

32 - 36

37 - 41

42 - 46

47 - 51> 51

25 - 29< 26

26 - 30

31 - 35

36 - 40

41 - 4445 - 49> 49

30 - 34< 25

25 - 29

30 - 33

34 - 37

38 - 42

43 - 46> 46

35 - 39< 24

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 40

41 - 44> 44

40 - 44< 22

22 - 25

26 - 29

30 - 33

34 - 37

38 - 41> 41

45 - 49< 21

21 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 38> 38

50 - 54< 19

19 - 2223 - 25

26 - 29

30 - 32

33 - 36> 36

55 - 59< 18

18 - 20

21 - 23

24 - 27

28 - 30

31 - 33> 33

60 - 65< 16

16 - 18

19 - 21

22 - 24

25 - 27

28 - 30> 30

Klasifikacija se temelji na pregledu literatura 62 studije u kojima je parametar VO2max izmjeren izravno na zdravim
odraslim osobama u SAD-u, Kanadi i 7 europskih zemalja. Referenca: Shvartz E, Reibold RC. Aerobni kondicijski propisi za
muškarce i žene u dobi od 6 do 75 godina: pregled. Aviat Space Environ Med; 61:3-11, 1990.
U vrijednostima indeksa trčanja moguće su određene varijacije na dnevnoj bazi. Mnogo čimbenika utječe na indeks
trčanja. Na vrijednost koju ste dobili određenog dana utječu promjene u uvjetima trčanja, primjerice, različita površina,vjetar ili temperatura, ali i ostali čimbenici.

47

DUGOROČNA ANALIZA
Pojedinačne vrijednosti indeksa trčanja oblikuju trend koji predviđa vaš uspjeh pri trčanju na određenim udaljenostima.
Izvješće o indeksu trčanja možete pronaći na internetskoj usluzi Polar Flow u kartici PROGRESS (Napredak). Izvješće
pokazuje napredak vašeg trčanja tijekom duljeg vremenskog razdoblja. Ako u vježbanju za utrku koristite Polarov
program trčanja, moći ćete pratiti napredak vašeg indeksa trčanja i koji pokazuje kako poboljšavate trčanje u smjeru cilja.
Sljedeća tablica sadrži procijenjene vrijednosti trajanja koje trkač dostigne na određenim udaljenostima, pri maksimalnom
naporu. Koristite prosječan dugoročni indeks trčanja u tumačenju karte. Predviđanje je najbolje za one vrijednosti indeksa
trčanja koje ste dobili pri brzini i uvjetima trčanja koji su slični ciljnim rezultatima.
Indeks trčanja

Cooperov test

5 km (h:mm:ss)

(m)

10 km

21.098 km

42.195 km(h:mm:ss)(h:mm:ss)(h:mm:ss)

36

1800

0:36:20

1:15:10

2:48:00

5:43:00

38

1900

0:34:20

1:10:50

2:38:00

5:24:00

40

2000

0:32:20

1:07:00

2:29:30

5:06:00

42

2100

0:30:40

1:03:30

2:21:30

4:51:00

44

2200

0:29:10

1:00:20

2:14:30

4:37:00462300

0:27:50

0:57:30

2:08:00

4:24:00

48

2400

0:26:30

0:55:00

2:02:00

4:12:00

50

2500

0:25:20

0:52:40

1:57:00

4:02:00

52

2600

0:24:20

0:50:30

1:52:00

3:52:0054

2700

0:23:20

0:48:30

1:47:30

3:43:00562800

0:22:30

0:46:40

1:43:30

3:35:00

582900

0:21:40

0:45:00

1:39:30

3:27:0060

3000

0:20:50

0:43:20

1:36:00

3:20:00623100

0:20:10

0:41:50

1:32:30

3:13:0064

3200

0:19:30

0:40:30

1:29:30

3:07:00663300

0:18:50

0:39:10

1:26:30

3:01:00683350

0:18:20

0:38:00

1:24:00

2:55:00703450

0:17:50

0:36:50

1:21:30

2:50:00723550

0:17:10

0:35:50

1:19:00

2:45:0074

3650

0:16:40

0:34:50

1:17:00

2:40:00763750

0:16:20

0:33:50

1:14:30

2:36:00783850

0:15:50

0:33:00

1:12:30

2:32:00

SMART CALORIES (PAMETNE KALORIJE)
Najtočnije brojilo kalorija na tržištu računa broj utrošenih kalorija prema vašim podacima:48

• tjelesnoj težini, visini, dobi, spolu• individualnoj maksimalnoj brzini otkucaja srca (HRmax)• Intenzitetu vašeg vježbanja ili aktivnosti• individualnom maksimalnom udisaju kisika (VO2max)
Izračun kalorija temelji se na inteligentnoj kombinaciji podataka o ubrzanju i brzini otkucaja srca. Izračunom kalorija
precizno se mjeri količina kalorija koje ste utrošili tijekom vježbanja.
Ukupan utrošak energije (u kilokalorijama, kcal) možete vidjeti za vrijeme vježbanja, a ukupnu količinu kilokalorija
utrošenih tijekom vježbanja nakon istog. Osim toga, možete pratiti ukupnu količinu kalorija utrošenih tijekom dana.

PREDNOST VJEŽBANJA
Značajka Prednost vježbanja daje vam tekstualne informacije o učinku svakog vježbanja, što olakšava razumijevanjeučinkovitosti vježbanja. Povratne informacije možete vidjeti u aplikaciji Flow te na istoimenoj internetskoj
usluzi. Za primanje povratnih informacija trebate vježbati najmanje 10 minuta u zonama brzine otkucaja srca.
Povratne informacije značajke Prednost vježbanja zasnivaju se na zonama brzine otkucaja srca. Ona očitava koliko ste
vremena utrošili i koliko kalorija ste potrošili u svakoj zoni.
Opisi različitih mogućnosti prednosti vježbanja navedene su u donjoj tablici.
Povratna informacija

Prednost vježbanja

Maximum training+(Maksimalno vježbanje+)

Kakva vježba! Poboljšali ste vašu maksimalnu brzinu i živčani sustav mišića zbog čega steučinkovitiji. Ova vježba također je povećala vašu otpornost na umor.

Maximum training(Maksimalno vježbanje)

Kakva vježba! Poboljšali ste vašu maksimalnu brzinu i živčani sustav mišića zbog čega steučinkovitiji.

Maximum & Tempo training(Maksimalno vježbanje itempo)

Kakva vježba! Poboljšali ste brzinu i efikasnost. Ova vježba također je znatno razvila vašu
aerobnu kondiciju i vašu sposobnost da duže izdržite napor većeg intenziteta.

Tempo & Maximum training(Tempo i maksimalnovježbanje)

Kakva vježba! Znatno ste poboljšali vašu aerobnu kondiciju i vašu sposobnost da duže izdržite
napor većeg intenziteta. Ova je vježba također razvila vašu brzinu i učinkovitost.

Tempo training+ (Tempovježbanja+)

Odličan tempo u dugoj vježbi! Poboljšali ste vašu aerobnu kondiciju i vašu sposobnost da dužeizdržite napor većeg intenziteta. Ova vježba također je povećala vašu otpornost na umor.

Tempo training (Tempovježbanja)

Odličan tempo! Poboljšali ste vašu aerobnu kondiciju i vašu sposobnost da duže izdržite napor
većeg intenziteta.

Tempo & Steady state
training (Tempo i vježbanje
nepromijenjenim tempom)

Dobar tempo! Poboljšali ste vašu sposobnost da duže izdržite napor većeg intenziteta. Ova
vježba je razvila i vašu aerobnu kondiciju i izdržljivost vaših mišića.

Steady state & Tempo
training (Nepromijenjen
tempo i tempo vježbanja)

Dobar tempo! Poboljšali ste vašu aerobnu kondiciju i izdržljivost vaših mišića. Ova je vježba
također razvila vašu sposobnost da duže izdržite napor većeg intenziteta.

Steady state training +(Vježbanje nepromijenjenim
tempom+)Izvrsno! Ova dugačka vježba poboljšala je izdržljivost vaših mišića i vašu aerobnu kondiciju.
Time se također povećala vaša otpornost na umor.

49

Povratna informacija

Prednost vježbanja

Steady state training(Vježbanje nepromijenjenim
tempom)Izvrsno! Poboljšali ste izdržljivost vaših mišića i aerobnu kondiciju.

Steady state & Basic training,long (Nepromijenjen tempo iosnovno vježbanje, dugačko)

Izvrsno! Ova dugačka vježba poboljšala je izdržljivost vaših mišića i vašu aerobnu kondiciju.
Također je razvila vašu osnovnu izdržljivost i sposobnost vašeg tijela da potroši masti za
vrijeme vježbe.

Steady state & Basic training(Nepromijenjen tempo iosnovno vježbanje)

Izvrsno! Poboljšali ste izdržljivost vaših mišića i aerobnu kondiciju. Ova je vježba također razvila
vašu osnovnu izdržljivost i sposobnost vašeg tijela da potroši masti za vrijeme vježbe.

Basic & Steady state training,long (Osnovni i nepromijenjen
tempo vježbanja, dugačak)

Odlično! Ova dugačka vježba je poboljšala vašu osnovnu izdržljivost i sposobnost vašeg tijela dapotroši masti za vrijeme vježbe. Također je poboljšala izdržljivost vaših mišića i aerobnu
kondiciju.

Basic & Steady state training(Osnovno vježbanje ivježbanje nepromijenjenim
tempom)Odlično! Poboljšali ste vašu osnovnu izdržljivost i sposobnost vašeg tijela da potroši masti za
vrijeme vježbe. Ova je vježba također razvila izdržljivost vaših mišića i aerobnu kondiciju.

Basic training, long (Osnovnovježbanje, dugačko)

Odlično! Ova dugačka vježba, slabog intenziteta je poboljšala vašu osnovnu izdržljivost i
sposobnost vašeg tijela da potroši masti za vrijeme vježbe.

Basic training (Osnovnovježbanje)

Vrlo dobro! Ova vježba slabog intenziteta je poboljšala vašu osnovnu izdržljivost i sposobnost
vašeg tijela da potroši masti za vrijeme vježbe.

Recovery training (Vježbanje
za oporavak)

Very nice session for your recovery. (Jako dobra vježba za vaš oporavak.) Lagana vježba poput
ove dopušta vašem tijelu da se prilagodi vježbanju.

OPTEREĆENJE TIJEKOM VJEŽBANJA I OPORAVAK
Opterećenje tijekom vježbanja su tekstualne povratne informacije o količini napora u pojedinom vježbanju. Izračun
opterećenja tijekom vježbanja temelji se na utrošku ključnih izvora energije (ugljikohidrata i bjelančevina) tijekomvježbanja.
Funkcija Training Load (Opterećenje tijekom vježbanja) omogućava međusobno uspoređivanje opterećenja tijekom
različitih vrsta vježbanja. Primjerice, možete usporediti opterećenje prilikom dugotrajne vožnje bicikla niskim intenzitetoms kratkim trčanjem visokim intenzitetom. Kako bismo omogućili točniju usporedbu između vježbanja, mi smo pretvorili
vaše opterećenje tijekom vježbanja u približnu procjenu potrebe za oporavkom.
Nakon svakog vježbanja, u aplikaciji Polar vidjet ćete opis vašeg opterećenja tijekom vježbanja u pregledu vježbanja.
Ovdje možete vidjeti procjenu potrebnog oporavka za različite razine opterećenja tijekom vježbanja.

• Mild (Blago) 0-6 sati
• Reasonable (Umjereno) 7-12 sati
• Demanding (Zahtjevno) 13-24 sati
• Very demanding (Vrlo zahtjevno) 25-48 sati
• Extreme (Ekstremno) Više od 48 sati
Idite na internetsku uslugu Polar Flow i pogledajte detaljnu analizu vježbanja koja sadrži preciznije vrijednosti za
opterećenje tijekom svakog vježbanja.

50

Vaša faza oporavka temelji se na ukupnom opterećenju tijekom vježbanja, dnevnoj aktivnosti i odmoru od posljednjih 8
dana. Posljednja vježbanja i aktivnosti imaju veći značaj od prethodnih, stoga ona imaju najveći utjecaj na vaš tijek
oporavka. Vaše aktivnosti izvan vježbanja prate se pomoću unutarnjeg 3D akcelerometra koji bilježi pokrete vašeg
zgloba. On analizira učestalost, intenzitet i nepravilnosti u pokretima zajedno s tjelesnim podacima, čime vam se
omogućava pregled vaše aktivnosti izvan vježbanja. Kombiniranjem dnevnih aktivnosti s opterećenjem tijekom vježbanja,
dobit ćete jasnu sliku o potrebnom oporavku. Stalno praćenje tijeka oporavka pomaže vam u prepoznavanju vlastitih
ograničenja, izbjegavanju pretjeranog ili premalog vježbanja te u prilagodbi intenziteta i trajanja vježbanja prema vašim
dnevnim i tjednim ciljevima.

SPORTSKI PROFILISportski profili su mogućnosti za odabir spotova na uređaju M430. Izradili smo četiri zadana sportska profila za M430, ali
u aplikaciji Polar Flow ili na istoimenoj internetskoj usluzi možete dodavati nove sportske profile za vašu upotrebu isinkronizirati ih s uređajem M430 – na taj način stvarate popis svih vašim omiljenih sportova.
Osim toga, za svaki sportski profil možete namjestiti posebne postavke. Primjerice, možete izraditi prilagođene prikazevježbanja za svaki sport kojim se bavite i odabrati podatke koji će se prikazivati dok vježbate: samo vaša brzina otkucaja
srca ili samo brzina i prijeđena udaljenost – što god najviše odgovara vama i potrebama vašeg vježbanja.
Istodobno možete imati najviše 20 sportskih profila na uređaju M430. Broj sportskih profila u mobilnoj aplikaciji Polar
Flow i u istoimenoj internetskoj usluzi nije ograničen.
Više informacija pronaći ćete u odjeljku Sportski profili na usluzi Flow.
Korištenje sportskih profila vam omogućava praćenje vaših aktivnosti i napretka u različitim sportovima. Pregledajte
svoju povijest vježbanja i pratite napredak na internetskoj usluzi Flow.

Zapamtite da u će određenom broju unutarnjih sportova, grupnih sportova i timskih sportova postavka HR
vidljiv drugim uređajima biti omogućena po zadanim postavkama. To znači da kompatibilni uređaji koji
koriste Bluetooth Smart bežičnu tehnologiju, npr. dvoranska oprema, mogu otkriti puls vašeg srca. Možete
provjerite koji profili po zadanoj postavci imaju omogućeno emitiranje preko Bluetooth veze u popisu Polar
sportskih profila. Bluetooth emitiranje možete omogućiti i onemogućiti u postavkama sportskih profila.

ZONE BRZINE OTKUCAJA SRCA
Zone brzine otkucaja srca Polar uvode novu razinu učinkovitosti u vježbanje koja se temelji na brzini otkucaja srca.
Vježbanje je podijeljeno na pet zona brzine otkucaja srca koje se zasnivaju na postotnom udjelu maksimalne brzine
otkucaja srca. Sa zonama brzine otkucaja srca možete jednostavno odabrati i pratiti intenzitete vježbanja.
Ciljna zona

Intenzitet u

Primjer:

Primjeri% HRmax*

Zone brzine

trajanja

Učinak vježbanja

otkucaja
srca**MAKSIMALNO

90-100%171 - 190
otk/minmanje od 5
minutaPrednosti: Maksimalan ili gotovo maksimalanučinak za disanje i mišiće.

Subjektivno: Vrlo naporno za disanje i mišiće

51

Ciljna zona

Intenzitet u

Primjer:

Primjeri% HRmax*

Zone brzine

trajanja

Učinak vježbanja

otkucaja
srca**
Preporučuje se za: vrlo iskusne i istrenirane
sportaše. Samo u kratkim intervalima, obično uzavršnoj pripremi za kratke događaje.

TEŠKO

80-90%

152 - 172
otk/min.

2 - 10 minuta

Prednosti: Povećana sposobnost podnošenja
opterećenja pri velikoj brzini.
Subjektivno: Uzrokuje umor u mišićima i teško
disanje

Preporučuje se za: Iskusne sportaše za
cjelogodišnje vježbanje, različitog trajanja. Postajevažnije za vrijeme sezone pred-natjecanja.
UMJERENO

70-80%

133 - 152
otk/min10 - 40 minuta

Prednosti: Pospješuje opći tempo vježbanja,
olakšava napor umjerenog intenziteta i pospješuje
učinkovitost.
Subjektivno: odmjereno, kontrolirano i brzodisanje.

Preporučuje se za: sportaše koji vježbaju zadogađaje ili traže rezultate izvedbe.
LAGANO

60-70%

114-133
otk/min40 - 80 minuta

Prednosti: Pospješuje opću kondiciju, oporavak iubrzava metabolizam.
Subjektivno: udobno i lagano, malo mišićno i
kardiovaskularno opterećenje.

Preporučuje se za: svakoga za vježbanje dužeg
trajanja za vrijeme osnovnog vježbanja i za vježbe
oporavka tijekom natjecateljske sezone.
JAKO LAGANO

50-60%

104-114
otk/min20 - 40 minuta

Prednosti: Pomaže u zagrijavanju i hlađenju i
potpomaže oporavak.
Subjektivno: vrlo lagano, malo napora.

Preporučuje se za: za oporavak i hlađenje,
tijekom sezone vježbanja.

52

Ciljna zona

Intenzitet u

Primjer:

Primjeri% HRmax*

Zone brzine

trajanja

Učinak vježbanja

otkucaja
srca*** HRmax = maksimalna brzina otkucaja srca (220 - dob).
** Zone brzine otkucaja srca (u otkucajima po minuti) za 30-godišnju osobu, čija maksimalna brzina otkucaja srca je 190
otk/min (220 – 30).
Vježbanje u zoni brzine otkucaja srca 1 izvodi se uz vrlo lagan intenzitet. Glavno načelo vježbanja je da se izvedba
pospješuje pri oporavku nakon a ne za vrijeme vježbanja. Ubrzajte postupak oporavka uz vrlo lagani intenzitet vježbanja.
Vježbanje u zoni brzine otkucaja srca 2 služi vježbanju izdržljivosti, osnovnom dijelu svakog programa vježbanja. Vježbanje
u ovoj zoni je jednostavno i aerobno. Vježbanje koje dugo traje u ovoj laganoj zoni rezultira učinkovitom potrošnjom
energije. Za napredak ćete morati biti ustrajni.
Aerobna snaga je poboljšana u zoni 3 brzine otkucaja srca. Intenzitet vježbanja je veći nego u sportskim zonama 1 i 2 ali idalje uglavnom aerobni. Vježbanje u sportskoj zoni 3 može se, primjerice sastojati od intervala praćenih oporavkom.
Vježbanje u ovoj zoni posebno je učinkovito za povećanje učinkovitosti cirkulacije krvi u srčanim mišićima i mišićima tijela.
Ako je vaš cilj natjecanje u punoj snazi, trebate vježbati u zonama brzine otkucaja srca 4 i 5. U ovim zonama, vježbate
anaerobno u intervalima do 10 minuta. Što je kraći interval, veći je intenzitet. Dovoljan oporavak između intervala jako jevažan. Model vježbanja u zonama 4 i 5 namijenjen je za ostvarivanje najboljih rezultata.
Polar ciljne zone brzine otkucaja srca mogu se personalizirati pomoću laboratorijski izmjerene vrijednosti HRmax ili
provođenjem terenskog testa za samostalno mjerenje vrijednosti. U sklopu internetske usluge Polar Flow možete
zasebno urediti granice brzine otkucaja srca u svakom sportskom profila na vašem Polar računu.
Prilikom vježbanja u ciljnoj zoni brzine otkucaja srca pokušajte iskoristiti cijelu zonu. Srednja zona je dobar cilj aliodržavanje brzine otkucaja vašeg srca na istoj razini sve vrijeme nije nužno. Brzina otkucaja srca postupno se prilagođava
intenzitetu vježbanja. Primjerice, ako prijeđete iz prve zone brzine otkucaja srca u treću, sustav cirkulacije i brzina otkucaja
srca će se prilagoditi za 3-5 minuta.
Brzina otkucaja srca odgovara na intenzitet vježbanja ovisno o čimbenicima kao što su razine kondicije i oporavka, ali i očimbenicima okruženja. Važno je primijetiti subjektivne osjećaje zamora i prema tome prilagoditi program vježbanja.

ZONE BRZINE
Zone brzine/tempa omogućavaju vam lagano praćenje brzine i tempa za vrijeme vježbanja te njihovo podešavanje kakobiste ostvarili željeni učinak vježbanja. Zone se mogu koristiti za vođenje učinkovitosti za vrijeme vježbanja te kao pomoć
za diverzificiranje vježbanja prema intenzitetu, čime se ostvaruje optimalan učinak.

53

POSTAVKE ZONA BRZINE
Postavke zona brzine namještaju se na internetskoj usluzi Flow. Njih možete uključiti i isključiti u okviru sportskih profila ukojima su dostupne. Na raspolaganju je pet različitih zona, a njihove granice možete ručno namještati, a možete koristiti izadane vrijednosti. One ovise o sportovima, čime se omogućava podešavanje zona prema određenom sportu. Zone su
dostupne za sportove s trčanjem (uključujući momčadske sportove koji podrazumijevaju trčanje), biciklističke sportove teveslanje i vožnju kajaka i kanua.
ZadanoAko odaberete Default (Zadano), nećete moći mijenjati granice. Zadane zone su predložak zona brzine/tempa za osobe
relativno visoke kondicije.
Slobodno
Ako odaberete Free (Slobodno), moći ćete mijenjati sve granice. Na primjer, ako ste provjeravali svoje stvarne granične
vrijednosti, kao što su anaerobni i aerobni pragovi ili gornji i donji laktatni prag, možete vježbati u zonama prilagođenima
vašim pragovima za brzinu i tempo. Preporučujemo da vaš anaerobni prag za brzinu i tempo postavi na najmanju
vrijednost za zonu 5. Ako koristite i aerobni prag, postavite ga na najmanju vrijednost za zonu 3.

CILJ VJEŽBANJA PREMA ZONAMA BRZINEMožete izraditi ciljeve vježbanja prema zonama brzine/tempa. Nakon sinkroniziranja ciljeva pomoću značajke FlowSync,uređaj za vježbanje će vam davati upute tijekom vježbanja.

ZA VRIJEME VJEŽBANJA
Tijekom vježbanja možete vidjeti u kojoj zoni trenutno vježbate i koliko ste vremena proveli u kojoj zoni.

NAKON VJEŽBANJAU pregledu vježbanja na uređaju M430 vidjet ćete pregled vremena provedenog u svakoj zoni brzine. Nakon
sinkronizacije, na internetskoj usluzi Flow moći ćete vidjeti detaljne vizualne podatke o zonama brzine.

MJERENJE KADENCE NA RUČNOM ZGLOBU
Mjerenje kadence na ručnom zglobu omogućava da dobijete uvid u kadencu bez korištenja posebnog senzora koraka.
Kadenca mjeri se ugrađenim akcelerometrom prema pokretima ručnog zgloba. Ne zaboravite – ako koristite senzora
koraka, kadenca će se uvijek mjeriti njime.
Mjerenje kadence na ručnom zglobu dostupno je za sljedeće trkačke sportove: Hodanje, lagano trčanje, trčanje, cestovno
trčanje, atletsko trčanje, trčanje po ergometru, trčanje po stazama i ultra trčanje.
Ako želite vidjeti kadencu za vrijeme vježbanja, dodajte kadencu u prikaz vježbanja sportskog profila koji koristite za
vrijeme trčanja. To možete učiniti u području Sport Profiles (Sportski profili) u mobilnoj aplikaciji Polar Flow ili na
istoimenoj internetskoj usluzi.
Pročitajte više informacija o praćenju kadence trčanja i savjete za korištenje kadence trčanja tijekom vježbanja.

54

MJERENJE BRZINE I KADENCE NA RUČNOM ZGLOBUUređaj M430 mjeri brzinu i prijeđenu udaljenost prema pokretima ručnog zgloba pomoću ugrađenog akcelerometra. Ova
značajka je praktična prilikom trčanja u zatvorenom ili na mjestima sa slabim GPS signalom. Kako biste postigli
maksimalnu preciznost, pravilno postavite dominantnu ruku i visinu. Mjerenje brzine i prijeđene udaljenosti na ručnomzglobu najbolje funkcionira za vrijeme trčanja prirodnim tempom uz koji se osjećate udobno.
Udobno postavite M430 na ručni zglob kako biste izbjegli trešnju. Uređaj uvijek nosite na istom mjestu na ručnom zglobu
kako bi očitane vrijednosti bile dosljedne. Na toj ruci nemojte nositi druge uređaje poput satova, uređaja za praćenje
aktivnosti i narukvica za telefone. Osim toga, tom rukom nemojte držati stvari poput karte ili telefona.
Mjerenje brzine i prijeđene udaljenosti na ručnom zglobu dostupno je za sljedeće trkačke sportove: Hodanje, lagano
trčanje, trčanje, cestovno trčanje, atletsko trčanje, trčanje po ergometru, trčanje po stazama i ultra trčanje. Ako želite
vidjeti brzinu i prijeđenu udaljenost za vrijeme vježbanja, dodajte brzinu i udaljenost na prikaz vježbanja sportskog profila
koji koristite za vrijeme trčanja. To možete učiniti u području Sport Profiles (Sportski profili) u mobilnoj aplikaciji Polar
Flow ili na istoimenoj internetskoj usluzi.

PAMETNE OBAVIJESTI
Značajka Pametne obavijesti omogućuje primanje obavijesti s telefona na Polar uređaju. Polar uređaj vas obavještava ako
imate dolazni poziv ili ako primite poruku (primjerice SMS poruka ili poruka iz WhatsAppa). On vas također obavještava odogađajima u kalendaru na vašem telefonu. Za korištenje značajke Pametne obavijesti potrebna je mobilna aplikacija
Polar Flow za iOS ili Android i Polar uređaj mora biti uparen s aplikacijom.
Detaljne upute o korištenju značajke Pametne obavijesti potražite u dokumentu za podršku Pametne obavijesti (Android)
ili Pametne obavijesti (iOS).

55

POLAR FLOW
Aplikacija Polar Flow
Podaci o vježbanju
Podaci o aktivnostima
Podaci o spavanju
Sportski profili
Dijeljenje slika
Početak korištenja aplikacije Flow
Internetska usluga Polar Flow
Feed (Praćenje)
Explore (Istraži)Diary (Dnevnik)
Progress (Napredak)
Zajednica
Programi
Favorites (Favoriti)
Planirajte vježbanje
Izrada cilja vježbanja na internetskoj usluzi Polar Flow
Sinkronizacija ciljeva s uređajem M430
Sportski profili na usluzi Polar Flow
Dodavanje sportskog profilaUređivanje sportskog profila
Sinkronizacija
Sinkronizacija pomoću mobilne aplikacije Flow
Sinkronizacija s internetskom uslugom Flow uz pomoć softvera FlowSYnc

56
56
56
56
57
57
57
57
58
58
58
58
58
59
59
59
60
61
61
61
62
64
64
65

APLIKACIJA POLAR FLOWU mobilnoj aplikaciji Polar Flow možete vidjeti brzo tumačenje podataka o vježbanju i aktivnostima. Osim toga, u aplikacijimožete planirati vježbanje.

PODACI O VJEŽBANJU
Pomoću aplikacije Polar Flow možete jednostavno pristupiti podacima o vašim prošlim i planiranim vježbanjima iizrađivati nove ciljeve vježbanja. Možete odabrati brzi cilj ili cilj u fazama.
Odmah ćete dobiti brz pregled vašeg vježbanja i mogućnost analize svake pojedinosti vaše izvedbe. U dnevniku vježbanja
pogledajte tjedne preglede vježbanja. Osim toga, najbitnije stavke vašeg vježbanja možete i podijeliti s vašim pratiteljima
pomoću funkcije "Dijeljenje slika" on the next page.

PODACI O AKTIVNOSTIMA
Pogledajte pojedinosti o vašim aktivnostima 24/7. Saznajte što vam nedostaje da ostvarite svoj cilj za dnevne aktivnosti i
kako ćete u tome uspjeti. Pregledajte korake, koracima prijeđenu udaljenost i utrošene kalorije.

PODACI O SPAVANJU
Praćenjem svojih uzoraka spavanja možete primijetiti da li na njih utječu neke promjene u svakodnevnom životu i pronaći
ravnotežu između odmora, dnevnih aktivnosti i vježbanja. Pomoću aplikacije Polar Flow možete pratiti vrijeme, količinu ikvalitetu vašeg spavanja.

56Možete postaviti željeno vrijeme spavanja i tako definirati koliko dugo želite spavati svaku noć. Osim toga, spavanjemožete i ocijeniti. Dobit ćete povratne informacije o vašem spavanju koje se temelje na podacima o spavanju, željenom
vremenu spavanja i vašoj ocjeni spavanja.

SPORTSKI PROFILIU aplikaciji Flow možete jednostavno dodavati, uređivati, uklanjati i ponovno organizirati sportske profile. U aplikaciji
Flow i na uređaju M430 možete imati do 20 aktivnih sportskih profila.

DIJELJENJE SLIKA
Pomoću funkcije dijeljenja slika u sklopu aplikacije Flow možete dijeliti slike s integriranim podacima o vježbanju putem
najpopularnijih društvenih medija kao što su Facebook i Instagram, s integriranim podacima o vježbanju. Možete
podijeliti postojeću sliku ili snimiti novu i prilagoditi je vašim podacima o vježbanju. Ako je za vrijeme vježbanja uključeno
GPS snimanje, možete podijeliti i snimak rute vježbanja.
Za pregled videozapisa, kliknite sljedeću poveznicu:
Aplikacija Polar Flow app | Dijeljenje rezultata vježbanja s fotografijomPOČETAK KORIŠTENJA APLIKACIJE FLOWUređaj M430 možete postaviti pomoću mobilnog uređaja i aplikacije Flow.
Prije nego je počnete koristiti, aplikaciju Flow preuzmite s usluge App Store ili Google Play na vaš mobilni uređaj. Podršku idodatne informacije o korištenju aplikacije Polar Flow pronaći ćete na support.polar.com/en/support/Flow_app.
Prije početka korištenja novog mobilnog uređaja (pametnog telefona, tableta), potrebno je upariti ga sa uređajem M430.
Više informacija pronaći ćete u poglavlju Uparivanje.
Uređaj M430 automatski će nakon vježbanja sinkronizirati vaše podatke o vježbanju s aplikacijom Flow. Ako telefon ima
vezu s internetom, podaci o vašim aktivnostima i vježbanju automatski će se sinkronizirati i s internetskom uslugom Flow.
Aplikacija Flow najlakši je način sinkronizacije podataka o vježbanju na uređaju M430 s istoimenom internetskom
uslugom. Upute o sinkronizaciji pronaći ćete u Sinkronizacija.

Za dodatne informacije i upute o značajkama aplikacije Flow, posjetite stranicu za podršku aplikacije Polar Flow.

INTERNETSKA USLUGA POLAR FLOW
Na internetskoj usluzi Polar Flow možete planirati i detaljno analizirati vježbanje i tako saznati više o vašoj izvedbi.
Postavite i prilagodite M430 tako da savršeno bude usklađen s potrebama vašeg vježbanja – to ćete učiniti dodavanjem
sportskih profila i uređivanjem njihovih postavki. Osim toga, najbitnije stavke vašeg vježbanja možete i podijeliti s vašim
prijateljima u Flow zajednici, možete se prijaviti na satove u vašem klubu i tako polaziti osobno prilagođen program zadogađaj trčanja.
Internetska usluga Polar Flow prikazuje postotak ispunjenosti vašeg cilja za dnevne aktivnosti i pojedinosti o vašim
aktivnostima te vam pomaže da shvatite kako vaše svakodnevne navike i odluke utječu na vaše opće stanje.

57Uređaj M430 možete postaviti pomoću računala na stranici flow.polar.com/start. Tamo ćete biti usmjereni na
preuzimanje i instalaciju softvera FlowSync za sinkroniziranje podataka između uređaja M430 i internetske usluge te na
izradu korisničkog računa za internetsku uslugu. Ako ste postavljanje izvršili pomoću mobilnog uređaja i aplikacije Flow,moći ćete se prijaviti na internetsku uslugu Flow s akreditivima koje ste izradili tijekom postavljanja.

FEED (PRAĆENJE)
U stavci Feed (Praćenje) možete vidjeti što ste vi i vaši prijatelji radili u zadnje vrijeme. Pogledajte naše najnovije pregledevježbanja i aktivnosti, podijelite svoja najveća dostignuća, komentirajte i izrazite sviđanje za aktivnosti vaših prijatelja.

EXPLORE (ISTRAŽI)U Explore (Istraži) možete pregledati kartu i podijeljena vježbanja drugih korisnika uz podatke o ruti. Osim toga, možete ioživiti rute drugih osoba kako biste vidjeli na kojim mjestima su se dogodile najbitnije stavke.
Za pregled videozapisa, kliknite sljedeću poveznicu:
Internetska usluga Polar Flow | Explore

DIARY (DNEVNIK)U stavci Diary (Dnevnik) možete vidjeti vaše dnevne aktivnosti, spavanje, planirana vježbanja (ciljeve vježbanja) tepregledati prethodne rezultate vježbanja.

PROGRESS (NAPREDAK)
U stavci Progress (Napredak) možete pratiti svoj razvoj prema izvještajima.
Izvještaji o vježbanju su praktičan način praćenja vašeg napretka u vježbanju tijekom dužeg vremenskog razdoblja. U
tjednim, mjesečnim i godišnjim izvještajima možete odabrati sport o kojemu želite izvještaj. U prilagođenom razdobljumožete odabrati razdoblje i sport. S padajućih popisa odaberite vremensko razdoblje i sport pa pritisnite ikonu kotača
kako biste odabrali podatke koje želite pregledati na grafu izvještaja.
Pomoću izvještaja o aktivnostima možete pratiti dugoročni trend vaših dnevnih aktivnosti. Možete odabrati pregled
dnevnih, tjednih i mjesečnih izvještaja. Osim toga, u izvještaju o aktivnostima možete vidjeti vaše najbolje dane u pogledu
dnevnih aktivnosti, napravljene korake, utrošene kalorije i spavanje za odabrano razdoblja.
Izvještaj o indeksu trčanja je alat koji pomaže u dugoročnom praćenju napretka vašeg indeksa trčanja te u procjeni
uspješnosti u utrci na 10K ili u polumaratonu.

ZAJEDNICA
U Flow Groups (Flow grupe), Clubs (Klubovi) i Events (Događaji) možete pronaći ostale vježbače koji vježbaju za istidogađaj ili u istom rekreacijskom klubu kao i vi. A možete i izraditi vlastitu grupu za osobe s kojima želite vježbati. Možete
podijeliti svoja vježbanja i savjete o istom, komentirati rezultate vježbanja drugih članova i biti dijelom Polar zajednice. U
Flow klubovima možete vidjeti rasporede satova i prijaviti se za iste. Prijavite se i pronađite motivaciju u društvenim
zajednicama za vježbanje.
Za pregled videozapisa, kliknite sljedeću poveznicu:
Polar Flow događaji

58

PROGRAMI
Polarov program trčanja je prilagođen vašem cilju, temelji se na Polarovim zonama brzine otkucaja srca, a u obzir uzima
vaše osobine i učestalost vježbanja. Program je inteligentan, prilagođava se sukladno vašem razvoju. Polarove programetrčanja možete koristiti za utrke na 5.000, 10.000 metara, polumaraton i maraton, a sastoji se od dvije do pet vježbi
trčanja tjedno, ovisno o samom programu. Iznimno je jednostavan!
Za podršku i dodatne informacije o korištenju internetske usluge Flow idite na support.polar.com/en/support/flow.

FAVORITES (FAVORITI)U Favorites (Favoriti) na internetskoj usluzi Flow možete pohraniti omiljene ciljeve vježbanja i njima upravljati. Favoritemožete koristiti kao planirane ciljeve na uređaju M430. Više informacija pronaći ćete u poglavlju Planiranje vježbanja nainternetskoj usluzi Flow.
M430 može odjednom sadržavati najviše 20 favorita. Broj favorita u internetskoj usluzi Flow nije ograničen. Ako na
internetskoj usluzi Flow imate više od 20 favorita, prvih 20 s popisa će se prebaciti na M430 tijekom sinkronizacije.
Možete promijeniti redoslijed vaših favorita njihovim povlačenjem i ispuštanjem. Odaberite favorita kojeg želite
pomaknuti i povucite ga na mjesto na popisu gdje ga želite staviti.
DODAVANJE CILJA VJEŽBANJA U FAVORITE:
1. Create a training target (Izradite cilj vježbanja).
2. Kliknite ikonu favorita
u donjem desnom kutu stranice.
3. Cilj će se dodati u vaše favoriteili
1. U Diary (Dnevnik) otvorite postojeći cilj koji ste izradili.
2. Kliknite ikonu favorita
u donjem desnom kutu stranice.
3. Cilj će se dodati u vaše favorite.
UREĐIVANJE FAVORITA
1. Kliknite ikonu favorita

u gornjem desnom kutu pored vašeg imena. Prikazat će se svi vaši omiljeni ciljevivježbanja.
2. Kliknite favorit koji želite urediti, a zatim kliknite Edit (Uredi).
3. Možete promijeniti sport, naziv cilja, a možete dodavati i napomene. Pojedinosti o vježbanju možete promijeniti u
Quick (Brzo) ili Phased (U fazama). (Više informacije pronaći ćete u poglavlju Planiranje vježbanja.) Kada završite
sa svim željenim promjenama, kliknite Update changes (Ažuriraj promjene).
UKLANJANJE FAVORITA
1. Kliknite ikonu favorita

u gornjem desnom kutu pored vašeg imena. Prikazat će se svi vaši omiljeni ciljevivježbanja.
2. Kliknite ikonu za brisanje u gornjem desnom kutu cilja vježbanja ako ga želite ukloniti s popisa favorita.

PLANIRAJTE VJEŽBANJE
Na internetskoj usluzi i u aplikaciji Polar Flow možete planirati vježbanje i izraditi osobne ciljeve vježbanja. Napomena:
ciljevi vježbanja moraju se sinkronizirati s uređajem M430 pomoću softvera Flowsync ili putem aplikacije Flow da biste ih59

mogli koristiti. Uređaj M430 će vas voditi prema ostvarivanju cilja za vrijeme vježbanja.

• Quick Target (Brzi cilj): Odaberite trajanje ili ciljni utrošak kalorija za vježbanje. Primjerice, možete odabrati 500
kcal, 10 km trčanja ili 30 minuta plivanja.

• Phased Target (Cilj u fazama): Vježbanje možete podijeliti u faze i tako postaviti različito ciljno trajanje ili intenzitet
za svaku fazu. Ova služi za izradu npr. intervalnog vježbanja i dodavanje faza odgovarajućeg zagrijavanja i hlađenja.

• Favorites (Favoriti): Favorite možete koristiti kao planirane ciljeve na uređaju M430 ili kao predloške za ciljevevježbanja.

IZRADA CILJA VJEŽBANJA NA INTERNETSKOJ USLUZI POLAR FLOW
1. Idite u Diary (Dnevnik) pa kliknite Add (Dodaj) > Training target (Cilj vježbanja).
2. U prikazu Add training target (Dodaj cilj vježbanja), odaberite Quick (Brzi) ili Phased (U fazama).
BRZI CILJ
1. Odaberite Quick (Brzi).
2. Odaberite Sport, unesite Target name (Naziv cilja, maksimalno 45 znakova), Date (Datum) i Time (Vrijeme) te
eventualno Notes (Napomene) koje želite dodati.
3. Popunite Duration (Trajanje), Distance (Udaljenost) ili Calories (Kalorije). Možete unijeti samo jednu od tih
vrijednosti.
4. Kliknite ikonu favorita
ako cilj želite dodati u favorite.
5. Kliknite Save (Spremi) ako cilj želite dodati u vaš Diary (Dnevnik).
CILJ U FAZAMA
1. Odaberite Phased (U fazama).
2. Odaberite Sport, unesite Target name (Naziv cilja, maksimalno 45 znakova), Date (Datum) i Time (Vrijeme) te
eventualno Notes (Napomene) koje želite dodati.
3. Odaberite Create new (Izradi novi) ili Use template (Koristi predložak).

• Izrada novog: Dodajte faze u vaš cilj. Kliknite Duration (Trajanje) ako želite dodati fazu koja se temelji na
trajanju ili kliknite Distance (Udaljenost) ako želite dodati fazu koja se temelji na udaljenosti. Odaberite Name
(Ime) i Duration/Distance (Trajanje/udaljenost) za svaku fazu, Manual (Ručni) ili Automatic (Automatski)
početak sljedeće faze i Select intensity (Odaberite intenzitet). Zatim kliknite Done (Završi). Možete se vratiti
na uređivanje dodanih faza – kliknite ikonu olovke.

• Korištenje predloška: Predloške faza možete uređivati tako da kliknete ikonu olovke na desnoj strani. Ako
želite dodati više faza u predložak, učinite to prema gornjim uputama za izradu novog cilja u fazama.
4. Kliknite ikonu favorita
ako cilj želite dodati u favorite.
5. Kliknite Save (Spremi) ako cilj želite dodati u vaš Diary (Dnevnik).
FAVORITI
Ako ste izradili cilj i dodali ga u favorite, možete ga koristiti kao planirani cilj.
1. U području Diary (Dnevnik), kliknite +Add (Dodaj) na dan u kojem želite koristiti favorit kao planirani cilj.
2. Kliknite Favorite target (Omiljeni cilj) kako bi se otvorio popis vaših favorita.
3. Kliknite favorit koji želite koristiti.

60

4. Favorit će se dodati u vaš dnevnik kao planirani cilj za taj dan. Zadano planirano vrijeme za cilj vježbanja je 18 sati.
Ako želite promijeniti pojedinosti cilja vježbanja, kliknite cilj u području Diary (Dnevnik) i izmijenite ga premaželjama. Zatim kliknite Save (Spremanje) kako bi se ažurirale promjene.
Ako postojeći favorit želite koristiti kao predložak za cilj vježbanja, učinite sljedeće:
1. Idite u Diary (Dnevnik) pa kliknite Add (Dodaj) > Training target (Cilj vježbanja).
2. U prikazu Add training target (Dodaj cilj vježbanja), kliknite Favorite targets (Omiljeni ciljevi). Prikazat će se vaši
3.
4.
5.
6.

omiljeni ciljevi vježbanja (favoriti).
Ako favorit želite odabrati kao predložak za vaš cilj, kliknite Use (Koristi).
Ispunite polja Date (Datum) i Time (Vrijeme).
Izmijenite favorita prema željama. Uređivanjem cilja u ovom prikazu nećete utjecati na izvorni omiljeni cilj.
Kliknite Add to Diary (Dodaj u dnevnik) ako cilj želite dodati u vaš Diary (Dnevnik).

SINKRONIZACIJA CILJEVA S UREĐAJEM M430
Nemojte zaboraviti sinkronizirati ciljeve vježbanja s uređajem M430 s internetske usluge Flow, uz pomoć
softvera FlowSync ili aplikacije Flow. Ako ih ne sinkronizirate, oni će biti vidljivi samo u vašem dnevniku nainternetskoj usluzi Flow ili na popisu favorita.
Više informacija o započinjanju vježbanja s ciljem pronaći ćete u odjeljku Započinjanje vježbanja

SPORTSKI PROFILI NA USLUZI POLAR FLOW
Na uređaju M430 pronaći ćete četiri zadana sportska profila. U aplikaciji Polar Flow i na istoimenoj internetskoj usluzimožete dodavati nove sportske profile na vaš popis sportova, ali i uređivati njihove postavke. M430 može sadržavati
najviše 20 sportskih profila. Ako u aplikaciji Polar Flow ili na istoimenoj internetskoj usluzi imate više od 20 sportskih
profila, prvih 20 s popisa će se prebaciti na M430 tijekom sinkronizacije.
Možete promijeniti redoslijed vaših sportskih profila njihovim povlačenjem i ispuštanjem. Odaberite sport koji želite
pomaknuti i povucite ga na mjesto na popisu gdje ga želite staviti.
Ako želite pogledati video, kliknite jednu od sljedećih poveznica:
Aplikacija Polar Flow | Uređivanje sportskog profila
Internetska usluga Polar Flow | Sportski profili

DODAVANJE SPORTSKOG PROFILAU mobilnoj aplikaciji Polar Flow:
1. Idite u područje Sport profiles (Sportski profili).
2. Dodirnite ikonu plusa u gornjem desnom kutu.
3. Odaberite sport s popisa. Dodirnite Done (Dovršeno) u Android aplikaciji. Sport će se dodati na vaš popis sportskih
profila.

61

Na internetskoj usluzi Polar Flow:
1.
2.
3.
4.

Kliknite na vaše ime/fotografiju na profilu u gornjem desnom kutu.
Odaberite Sport Profiles (Sportski profili).
Kliknite Add sport profile (Dodaj sportski profil) i odaberite sport s popisa.
Sport će se dodati na vaš popis sportova.

Sami možete stvarati nove sportove. Popis sportova uređuje Polar, zato što svaki sport ima posebne zadane postavke i
vrijednosti koje utječu, na primjer, na izračun kalorija i na značajku opterećenja tijekom vježbanja i oporavka.

UREĐIVANJE SPORTSKOG PROFILAU mobilnoj aplikaciji Polar Flow:
1. Idite u područje Sport profiles (Sportski profili).
2. Odaberite sport i dodirnite Change settings (Promijeni postavke).
3. Kada ste spremni, dodirnite Done (Dovršeno). Ne zaboravite sinkronizirati postavke s uređajem M430.

62

U internetskoj usluzi Flow:
1. Kliknite na vaše ime/fotografiju na profilu u gornjem desnom kutu.
2. Odaberite Sport Profiles (Sportski profili).
3. Kliknite Edit (Uredi) za sport kojeg želite urediti.
U svakom sportskom profilu možete urediti sljedeće podatke:
Osnove• Automatic lap (Automatski krug; može se postaviti za mjerenje trajanja ili udaljenosti, a može se i može isključiti)Heart Rate (Brzina otkucaja srca)• Prikaz brzine otkucaja srca (broj otkucaja srca u minuti ili kao postotni udio maksimalne vrijednosti).
• Brzina otkucaja srca vidljiva drugim uređajima (To znači da kompatibilni uređaji koji koriste Bluetooth Smart bežičnu
tehnologiju, npr. oprema za vježbanje, mogu prepoznati vašu brzinu otkucaja srca. Uređaj M430 možete koristiti itijekom Polar Club satova za slanje vaše brzine otkucaja srca u sustav Polar Club.)• Zaključavanje zone
• Heart rate zone settings (Postavke zone brzine otkucaja srca; zone brzine otkucaja srca vam omogućavaju
jednostavan izbor i praćenje intenziteta vježbanja. Ako ste odabrali Default (Zadana), nećete moći mijenjati
ograničenja brzine otkucaja srca. Ako ste odabrali Free (Slobodno), moći ćete mijenjati sve granice. Zadana ograničenja
brzine otkucaja srca izračunavaju se na temelju vaše maksimalne brzine otkucaja srca.)
Postavke brzine/tempa• Prikaz brzine/tempa (odaberite prikaz brzine u km/h ili mph te prikaz tempa u min/km ili min/mi)• Dostupno zaključavanje zone (odaberite uključeno ili isključeno zaključavanje zone za brzinu/tempo)• Postavke zone brzine/tempa (pomoću zona brzine/tempa možete jednostavno odabrati i pratiti vašu brzinu i
tempo, ovisno o odabiru. Zadane zone su predložak zona brzine/tempa za osobe relativno visoke kondicije. Ako ste

63odabrali Default (Zadano), nećete moći mijenjati ograničenja. Ako ste odabrali Free (Slobodno), moći ćete mijenjati sva
ograničenja.)Training views (Prikazi vježbanja)
Odaberite podatke koji će biti prikazati u vašim prikazima vježbanja tijekom vježbanja. Za svaki sportski profil na
raspolaganju vam stoji ukupno osam različitih prikaza vježbanja. Svaki prikaz vježbanja može imati najviše četiri različita
podatkovna polja.
Kliknite ikonu olovke u postojećem prikazu kako biste ga uredili ili kliknite Add new view (Dodaj novi prikaz).
Gestures and Feedback (Geste i povratne reakcije)• Automatic pause (Automatsko pauziranje): Kako biste mogli koristiti značajku Automatic pause (Automatsko
pauziranje) tijekom vježbanja, potrebno je postaviti GPS na High Accuracy (Velika preciznost) ili koristiti Polar senzor
koraka. Vaše vježbanje pauzirat će se automatski kada se zaustavite te će se automatski nastaviti kada se pokrenete.

• Obavještavanje vibracijom (vibraciju možete uključiti i isključiti)GPS i nadmorska visina• Odaberite GPS brzinu snimanja.
Kada dovršite namještanje postavki sportskog profila, kliknite Save (Spremanje). Ne zaboravite sinkronizirati postavke suređajem M430.

Zapamtite da u će određenom broju unutarnjih sportova, grupnih sportova i timskih sportova postavka HR
vidljiv drugim uređajima biti omogućena po zadanim postavkama. To znači da kompatibilni uređaji koji
koriste Bluetooth Smart bežičnu tehnologiju, npr. dvoranska oprema, mogu otkriti puls vašeg srca. Možete
provjerite koji profili po zadanoj postavci imaju omogućeno emitiranje preko Bluetooth veze u popisu Polar
sportskih profila. Bluetooth emitiranje možete omogućiti i onemogućiti u postavkama sportskih profila.

SINKRONIZACIJA
Podatke s uređaja M430 možete bežično prenijeti u aplikaciju Polar Flow putem Bluetooth Smart veze. Također, uređaj
M430 možete sinkronizirati s internetskom uslugom Polar Flow pomoću USB priključka i softvera Softver FlowSync. Da
biste mogli sinkronizirati podatke između uređaja M430 i aplikacije Flow, potreban vam je Polar račun. Ako podatke nauređaju M430 želite sinkronizirati izravno s internetskom uslugom, osim Polar računa, trebat će vam i softver FlowSync.
Ako ste postavili uređaj M430, izradili ste i Polar račun. Ako ste M430 postavili pomoću računala, na isto ste instalirali
softver FlowSync.
Nemojte zaboraviti sinkronizirati i ažurirati podatke između uređaja M430, internetske usluge i mobilne aplikacije, gdje
god se nalazili.

SINKRONIZACIJA POMOĆU MOBILNE APLIKACIJE FLOW
Prije sinkronizacije pobrinite se da vrijedi sljedeće:64• Imate Polar račun i aplikaciju Flow.
• Na mobilnom uređaju mora je uključena značajka Bluetooth, a zrakoplovni način rada nije uključen.
• Uparili ste M430 s mobilnim telefonom. Više informacija pronaći ćete u Uparivanje.
Sinkronizacija podataka:
1. Prijavite se u aplikaciju Flow pa pritisnite i zadržite gumb za NATRAG na uređaju M430.
2. Prikazat će se poruka Connecting to device (Povezivanje s uređajem), a nakon toga Connecting to app(Povezivanje s aplikacijom).
3. Po dovršetku će se prikazati poruka Syncing completed (Sinkronizacija je dovršena).
Uređaj M430 sinkronizirat će se s aplikacijom Flow automatski po završetku vježbanja, ako je telefon u dometu
Bluetooth veze. Kada sinkronizirate M430 s aplikacijom Flow, podaci o vježbanju i aktivnostima također će se sinkronizirati sinternetskom uslugom Flow, automatski i putem internetske veze.
Podršku i dodatne informacije o korištenju aplikacije Polar Flow pronaći ćete na adresi
support.polar.com/en/support/Flow_app.

SINKRONIZACIJA S INTERNETSKOM USLUGOM FLOW UZ POMOĆ SOFTVERA FLOWSYNC
Ako želite izvršiti sinkronizaciju s internetskom uslugom Flow, potreban vam je softver FlowSync. Idite na
flow.polar.com/start pa ga preuzmite i instalirajte prije nego pokušate izvesti sinkronizaciju.
1. Priključite M430 u računalo. Pokrenite softver FlowSync.
2. Na računalu će se otvoriti prozor FlowSync, nakon čega će započeti sinkronizacija.
3. Po dovršetku će se prikazati Completed (Dovršeno).
Svaki put kada priključite uređaj M430 u računalo, softver Polar FlowSync će prebaciti vaše podatke na internetsku
uslugu Polar Flow i sinkronizirati sve postavke koje ste eventualno promijenili. Ako sinkronizacija ne započne automatski,
pokrenite FlowSync pomoću ikone na radnoj površini (Windows) ili iz mape s aplikacijama (Mac OS X). Uvijek kada je
dostupno ažuriranje firmvera, FlowSync će vas o tome obavijestiti i od vas zatražiti da instalirate to ažuriranje.
Ako promijenite postavke na internetskoj usluzi Flow kada je M430 priključen u računalo, pritisnite gumb za
sinkronizaciju u softveru FlowSync kako bi se te postavke prenijele na M430.
Za podršku i dodatne informacije o korištenju internetske usluge Flow idite na support.polar.com/en/support/flow.
Za podršku i dodatne informacije o korištenju softvera FlowSync, idite na support.polar.com/en/support/FlowSync.

65VAŽNE INFORMACIJE
Baterija
Punjenje baterije uređaja M430
Vrijeme rada baterije
Obavijesti o slaboj bateriji
Briga o uređaju M430
Održavajte čistoću uređaja M430
ČuvanjeServisMjere opreza
Smetnje za vrijeme vježbanja
Smanjite opasnosti tijekom vježbanja
Tehnički podaci
M430
Softver Polar FlowSync
Kompatibilnost mobilne aplikacije Polar Flow
Vodonepropusnost Polar proizvoda
Ograničeno Polar međunarodno jamstvo
Informacije o propisima
Naputak o odricanju odgovornosti

66
66
67
67
68
68
68
68
69
69
69
70
70
71
71
71
72
73
73

BATERIJA
Na kraju radnoga vijeka proizvoda, Polar vas potiče da svedete na minimum moguće utjecaje otpada na okoliš i ljudsko
zdravlje prateći lokalne propise o zbrinjavanju otpada i, kada je moguće, zasebno sakupite elektroničke uređaje. Neodlažite ovaj proizvod kao nerazvrstani komunalni otpad.

PUNJENJE BATERIJE UREĐAJA M430
Uređaj M430 ima unutarnju, akumulatorsku bateriju. Akumulatorske baterije imaju ograničen broj ciklusa punjenja.
Možete napuniti i isprazniti bateriju preko 300 puta prije znatno smanjenja njenog kapaciteta. Broj ciklusa punjenjatakođer varira ovisno o uporabi i radnim uvjetima.
Bateriju ne punite na temperaturama ispod 0 °C/+32 °F i iznad +40 °C/+104 °F ili ako je USB priključak vlažan.
USB kabel koji je isporučen uz komplet proizvoda koristite za punjenje putem USB priključka na vašem računalu.
Bateriju možete puniti putem zidne utičnice. Prilikom punjenja putem zidne utičnice, koristite USB adapter napajanja (nijeisporučen u kompletu proizvoda). Ako koristite USB adapter napajanja, provjerite je li na njemu označeno „Izlazni napon
5 V DC" i je li njegova izlazna struja najmanje 500 mA. Koristite samo onaj USB adapter napajanja koji ima odgovarajuće
sigurnosno odobrenje (oznaka „LPS“, „Limited Power Supply“, „UL listed“ ili „CE“).

66Polar proizvode nemojte puniti punjačem od 9 volta. Upotreba punjača od 9 volta može oštetiti Polar proizvoid.
Prije punjenja, pazite da na USB priključku i kabelu za punjenje uređaja M430 nema vlage, dlačica, prašine ili
prljavštine. Nježno prebrišite prljavštinu i ispušite prašinu. Po potrebi možete koristiti čačkalicu. Ne koristite oštre alate pričišćenju kako ne bi došlo do ogrebotina.
Ako uređaj M430 želite napuniti pomoću računala, jednostavno ga priključite u računalo pri čemu ga možete isinkronizirati pomoću softvera FlowSync.
1. Priključite USB konektor u USB priključak na uređaju M430, a drugi kraj kabela priključite u računalo.
2. Na zaslonu će se prikazati Charging (Puni se).
3. Kada je ikona baterije ispunjena, uređaj M430 je do kraja pun.
Baterija ne smije dugo ostavljena u potpuno praznom stanju niti je ne smijete držati stalno potpuno napunjenom, jer
se tako utječe na njen životni vijek.

VRIJEME RADA BATERIJE
Vrijeme rada baterije iznosi:• do 8 sati kontinuiranog vježbanja s GPS-om i optičkim mjerenjem brzine otkucaja srca ili• do 30 sati kontinuiranog vježbanja s GPS načinom uštede energije i optičkim mjerenjem brzine otkucaja srca ili• do 50 sati kontinuiranog vježbanja s GPS načinom uštede energije i Bluetooth Smart senzorom brzine otkucaja srcaili

• kada se koristi samo u vremenskom načinu rada s praćenjem dnevnih aktivnosti, vrijeme rada iznosi približno 20
dana.
Vrijeme rada baterije ovisi o mnogim čimbenicima, poput temperature okoline u kojoj koristite M430, korištenim
značajkama i senzorima te starosti baterije. Pametne obavijesti i učestalo sinkroniziranje s aplikacijom Flow također
skraćuju trajanje baterije. Vrijeme rada znatno je smanjeno na temperaturama ispod nule. Nošenje uređaja M430 ispod
kaputa pomaže u održavanju njegove topline, čime se produljuje njegovo vrijeme rada.

OBAVIJESTI O SLABOJ BATERIJI
Battery low. Charge (Baterija je prazna. Napunite je.) Baterija je prazna. Preporučuje se da napunite M430.
Charge before training (Napunite prije vježbanja): Napunjenost je preslaba za snimanje vježbanja. Novo vježbanje nemože se započeti ako niste napunili M430.
Obavijesti o slaboj bateriji za vrijeme vježbanja:• M430 će vas obavijestiti kada je preostala napunjenost baterije dostatna za sat vremena vježbanja.
• Ako je za vrijeme vježbanja prikazana poruka Battery low (Slaba baterija), isključit će se značajke mjerenja brzine
srca i GPS.

• Kada je baterija gotovo prazna, prikazat će se poruka Recording ended (Snimanje je završeno). M430 će prekinuti
snimanje vježbanja i spremiti podatke o istom.

67

Ako je zaslon prazan, baterija je prazna, a M430 će prijeći u način mirovanja. Napunite M430. Ako je baterija potpuno
ispražnjena, možda će trebati malo vremena za prikaz animacije punjenja na prikazu.

BRIGA O UREĐAJU M430
Poput drugih elektroničkih uređaja, Polar M430 treba čistiti i pažljivo koristiti. Sljedeće upute pomoći će vam da ispunite
jamstvene obveze, održavate uređaj u vrhunskom stanju i izbjegnete probleme s punjenjem ili sinkronizacijom.

ODRŽAVAJTE ČISTOĆU UREĐAJA M430
Nakon svakog vježbanja operite M430 pod mlazom vode u blagoj otopini sapuna i vode. Posušite ga mekim ručnikom.
USB priključak i kabel za punjenje uređaja M430 uvijek moraju biti čist kako bi punjenje i sinkroniziranje
teklo nesmetano.
Prije punjenja, pazite da na USB priključku i kabelu za punjenje uređaja M430 nema vlage, dlačica, prašine ili prljavštine.
Nježno prebrišite prljavštinu i ispušite prašinu. Po potrebi možete koristiti čačkalicu. Ne koristite oštre alate pri čišćenju
kako ne bi došlo do ogrebotina.
USB priključak držite čistim kako bi uređaj M430 bio učinkovito zaštićen od oksidacije i ostalih oštećenja koje nastaju
djelovanjem prljavštine i slane vode (npr. znoj ili morska voda). Najbolji način održavanja čistoće USB priključka je onajkoji uključuje njegovo ispiranje mlakom vodom nakon svakog vježbanja. USB priključak je vodonepropustan i možete ga
ispirati pod mlazom vode bez straha od oštećenja elektroničkih dijelova. Ne punite uređaj M430 kada je USB
priključak mokar ili znojan.
VODITE DOBRU BRIGU O OPTIČKOM SENZORU BRZINE OTKUCAJA SRCA
Na području optičkog senzora na stražnjem poklopcu ne smije biti ogrebotina. Ogrebotine i prljavština smanjuju
učinkovitost mjerenja brzine otkucaja srca na ručnom zglobu.

ČUVANJEUređaj za vježbanje čuvajte na hladnom i suhom mjestu. Ne držite ga u vlažnom okruženju, neprozračnom materijalu(plastičnoj vreći ili sportskoj torbi) niti s vodljivim materijalom (mokar ručnik). Ne izlažite uređaj za vježbanje izravnoj
sunčevoj svjetlosti duže razdoblje npr. ne ostavljajte ga u automobilu ili na biciklu. Preporučujemo da uređaj za vježbanje
pohranite djelomično ili potpuno napunjen. Baterija se polako troši kada je pohranjena. Planirate li pohraniti uređaj zavježbanje na nekoliko mjeseci, preporučujemo vam da ga nadopunite nakon nekoliko mjeseci. Tako ćete produžiti radni
vijek baterije.
Uređaj ne ostavljajte na ekstremnoj hladnoći (ispod –10 °C/14 °F) ili vrućini (iznad 50 °C/120 °F) ili na
izravnom sunčevom svjetlu.

SERVIS
Tijekom prve dvije godine jamstvenog razdoblja, preporučamo da servis obavite u ovlaštenom Polar servisnom centru.
Jamstvo ne obuhvaća štetu ili posljedičnu štetu prouzročenu u servisu koji nije ovlašten od tvrtke Polar Electro. Dodatne
informacije pronaći ćete u ograničenom međunarodnom jamstvu Polar.
Podatke za kontakt i sve adrese servisnog centra Polar potražite na www.polar.com/support i internetskoj stranici zavašu zemlju.

68

MJERE OPREZA
Polar M430 je predviđen za praćenje vaših aktivnosti i mjerenje brzine otkucaja srca, prijeđene udaljenosti i kadence
trčanja. Nije namijenjen u druge svrhe.
Uređaj za vježbanje ne smije se koristiti za mjerenje podatka iz okoline koje zahtijeva profesionalnu ili industrijsku
preciznost.

SMETNJE ZA VRIJEME VJEŽBANJA
Elektromagnetske smetnje i oprema za vježbanje
Smetnje se mogu javiti u blizini električnih uređaja. Osim toga, WLAN bazne jedinice mogu prouzročiti smetnje prilikomvježbanja s uređajem za vježbanje. Da izbjegnete pogrešno očitanje ili neodgovarajuće ponašanje, udaljite se od mogućih
izvora smetnji.
Oprema za vježbanje s elektroničkim ili električkim komponentama, kao što su LED zasloni, motori i električne kočnice,mogu ometati signale. Prilikom rješavanja tih problema, probajte sljedeće:
1. Skinite remen senzora brzine otkucaja srca s prsa i koristite opremu za vježbanje kako biste je koristili inače.
2. Premještajte uređaj za vježbanje dok ne pronađete područje u kojemu on prikazuje da nema smetnji i da ne trepće
simbol za srce. Smetnje su često najveće odmah ispred zaslona opreme, dok je s lijeve i desne strane od zaslona
relativno manje smetnji.
3. Vratite remen senzora brzine otkucaja srca natrag na prsa i držite uređaj za vježbanje u ovom području bez smetnji
što je više moguće.
Ako uređaj za vježbanje i dalje ne radi s opremom za vježbanje, ona možda ima previše električkih smetnji za bežično
mjerenje brzine otkucaja srca.

SMANJITE OPASNOSTI TIJEKOM VJEŽBANJAVježbanje može uključivati neke rizike. Prije početka redovitog programa vježbanja odgovorite na sljedeća pitanja u vezi
vašeg zdravstvenog stanja. Ako je vaš odgovor na neko od ovih pitanja potvrdan, preporučujemo vam da potražite
liječnički savjet prije početka programa vježbanja.
l
l
l
l
l
l
l
l
l

Jeste li bili tjelesno neaktivni tijekom proteklih pet godina?
Imate li visok krvni tlak ili visok kolesterol u krvi?
Pijete li lijekove za krvni tlak ili za srce?
Jeste li nekada imali poteškoća s disanjem?
Imate li simptome neke bolesti?
Da li se oporavljate od ozbiljne bolesti ili medicinskog liječenja?
Koristite li pejsmejker ili drugi implantirani elektronički uređaj?
Jeste li pušač?
Jeste li trudni?

Zapamtite da osim intenziteta vježbanja, na srčani ritam mogu utjecati i lijekovi za srce, krvni tlak, psihološka stanja,
astma, disanje itd., kao i neka energetska pića, alkohol te nikotin.
Važno je da osluškujete svoje tijelo za vrijeme vježbanja. Osjetite li iznenadnu bol ili pretjeran umor za vrijemevježbanja, preporučujemo da prekinete s vježbanjem ili nastavite manjim intenzitetom.

69

Napomena! Ako koristite srčani stimulator ili drugi ugrađeni elektronički uređaj, možete koristiti Polar uređaje. U teoriji,ometanje pejsmejkera prouzročeno Polar proizvodima ne bi smjelo biti moguće. U praksi ne postoje izvješća koja upućuju
na osobe koje su ikada doživjele ometanje. Ipak, ne možemo službeno jamčiti za usklađenost svojih proizvoda sa svim
srčanim stimulatorima ili drugim implantiranim uređajima zbog mnoštva raspoloživih uređaja. Ako sumnjate ili stedoživjeli neobične pojave tijekom uporabe Polar proizvoda, obratite se vašem liječniku ili proizvođaču implantiranog
elektroničkog uređaja kako biste odredili sigurnost u vašem slučaju.
Ako ste alergični na neku tvar koja dolazi u doticaj s vašom kožom ili sumnjate na alergijsku reakciju zbog uporabe
proizvoda, pogledajte popis materijala u Tehničke specifikacije. Ako se pojavi bilo kakva reakcija kože, prestanite
upotrebljavati proizvod i obratite se liječniku. Također obavijestite Polar službu za pomoć korisnicima o reakciji vašekože.Da izbjegnete reakciju kože na senzor brzine otkucaja srca, nosite ga preko majice, ali dobro navlažite majicu pod
elektrodama kako biste osigurali neometan rad.
Kombinirani utjecaj vlage i jake abrazije može prouzročiti skidanje crne boje s površine senzora brzine otkucaja srca izamrljati svijetlo obojenu odjeću. Ako upotrebljavate parfem ili sredstvo za zaštitu od insekata na koži, pobrinite se da nedođe u kontakt s uređajem za vježbanje ili senzorom brzine otkucaja srca.
Vaša sigurnost nam je važna. Oblik Polar senzora koraka Bluetooth® Smart predviđen je za smanjivanje mogućnost
njegova zahvaćanja za druge predmete. U svakom slučaju, budite oprezni kada trčite s korakom senzora u, primjerice,gustišu.

TEHNIČKI PODACI
M430
Vrsta baterije:

240 mAh Li-pol akumulatorska baterija

Vrijeme rada:

Prilikom uporabe bez prekida:

Najviše 8 sati kontinuiranog vježbanja
sa značajkom GPS i optičkim mjerenjem
brzine otkucaja srca

Do 30 sati kontinuiranog vježbanja s
GPS načinom uštede energije i optičkim
mjerenjem brzine otkucaja srca
Radna temperatura:-10 °C do +50 °C/14 °F do 122 °F

Materijali uređaja za vježbanje:

Silikon, termoplastični poliuretan,nehrđajući čelik, akrilonitril butadien
stiren, staklena vlakna, polikarbonat,
polimetil metakrilat, polimer tekućih
kristala

Točnost sata:

Bolje od ± 0,5 sekundi/dan na
temperaturi 25 °C/77 °F

GPS točnost:

Udaljenost ±2%, brzina ±2 km/h

Razlučivost nadmorske visine:

1m

Razlučivost uspinjanja/spuštanja:

5m

70

Maksimalna nadmorska visina:

9000 m/29.525 st

Brzina uzorkovanja:

1 s tijekom GPS snimanja velike točnosti,
30 s tijekom GPS snimanja srednje
točnosti, 60 s u GPS načinu uštede
energije

Raspon mjerenja brzine otkucaja srca:

15- 240 otk./min.

Raspon prikaza trenutne brzine:

0-399 km/h 247,9 mph(0-36 km/h ili 0-22,5 mph (pri mjerenju
brzine Polar senzorom koraka)
Vodonepropusnost:

30 m (prikladno za kupanje i plivanje)

Kapacitet memorije:

60 h vježbanja s GPS-om i brzinom
otkucaja srca, ovisno o postavkama jezika

Razlučivost zaslona:

128 x 128

Koristi bežičnu Bluetooth® tehnologiju.

SOFTVER POLAR FLOWSYNC
Za korištenje softvera FlowSync potrebno vam je računalo sa sustavom Microsoft Windows ili Mac i internetska veza teslobodan USB priključak.
Provjerite najnovije informacije o kompatibilnosti na support.polar.com.

KOMPATIBILNOST MOBILNE APLIKACIJE POLAR FLOW
Provjerite najnovije informacije o kompatibilnosti na support.polar.com.

VODONEPROPUSNOST POLAR PROIZVODA
Većina Polar proizvoda može se nositi za vrijeme plivanja. Međutim, oni nisu ronilački instrumenti. Da biste održali
otpornost na vodu, nemojte pritiskati gumbe uređaja pod vodom.
Polar uređaji s mjerenjem brzine otkucaja srca na ručnom zglobu prikladni su za plivanje i kupanje. Oni ćetakođer prikupljati podatke o vašoj aktivnosti iz pokreta zgloba tijekom plivanja. Međutim, u našim ispitivanjima otkrili
smo da mjerenje brzine otkucaja srca na ručnom zglobu ne radi optimalno u vodi, pa vam ga ne možemo preporučiti za
plivanje.
U industriji satova, vodonepropusnost se uglavnom mjeri u metrima, što odgovara statičnom tlaku vode na toj dubini.
Polar koristi isti sustav označavanja. Vodonepropusnost Polar proizvoda je testirana u skladu s međunarodnim
standardom ISO 22810 ili IEC60529. Prije isporuke testira se izdržljivost na tlak vode svakog Polarova uređaja s oznakomza vodonepropusnost.
Proizvodi su podijeljeni u četiri različite kategorije, ovisno o vodonepropusnosti. Na poleđini vašeg Polar proizvoda
pronaći ćete oznaku kategorije vodonepropusnosti, usporedite ju s tablicom niže. Molimo, imajte na umu da se ove
odredbe ne odnose nužno na proizvode drugih proizvođača.

71

Prilikom izvođenja aktivnosti pod vodom, dinamički tlak koji nastaje zbog kretanja u vodi veći je od statičkog tlaka. To
znači da se proizvod u slučaju pomicanja ispod vode izlaže većem tlaku nego kada se drži nepomično.
Oznaka na poleđini
proizvoda

Prskanje
vode,
znoj,
kapljice
kiše itd.

Kupanje iplivanje

Vodonepropusnost
IPX7

U REDU

Vodonepropusnost
IPX8

Ronjenje na
dah s dihalicom

Svojstva vodonepropusnosti(bez spremnikasa zrakom)

Ronjenje s
opremom(saspremnicima
sa zrakom)

-

-

-

Ne perite uređajem za pranje pod
tlakom.
Zaštićeno od prskanja, kapljica kiše
itd.
Referentni standard: IEC60529.

U REDUU REDU--

Minimalno za kupanje i plivanje.
Referentni standard: IEC60529.

Vodonepropusnost
Vodonepropusnost do
20/30/50 metara
Prikladan za plivanje

U REDUU REDU--

Minimalno za kupanje i plivanje.
Referentni standard: ISO22810.

Vodonepropusnost
100 metara

U REDUU REDUU REDU-Za često upotrebu u vodi, ali neprilikom ronjenja s OPREMOM.
Referentni standard: ISO22810.

OGRANIČENO POLAR MEĐUNARODNO JAMSTVOlll

Polar Electro Oy izdaje ograničeno međunarodno jamstvo za proizvode Polar.
Jamstvo izdaje tvrtka Polar Electro Inc. potrošačima koji su kupili ovaj proizvod u SAD-u ili Kanadi.
Polar Electro Oy / Polar Electro Inc. jamči prvom potrošaču/kupcu proizvoda Polar da proizvod neće imati
oštećenja u materijalu ili izradi u razdoblju od dvije (2) godine od datuma kupnje uz iznimku silikonskih ili plastičnihlnarukvica za ručni zglob koje podliježu jamstvenom razdoblju od jedne (1) godine od datuma kupnje.
Jamstvo ne obuhvaća normalno trošenje i habanje baterije ili ostale oblike normalnog trošenja i habanja, oštećenja
nastala zbog pogrešne uporabe, zlouporabe, nezgoda ili nepridržavanja mjera opreza; nepravilno održavanje,
komercijalnu uporabu, napuknuta, slomljena ili izgrebana kućišta/zaslone, tekstilnu narukvicu ili tekstilnu ili kožnu

lnarukvicu za ručni zglob, elastičnu traku (npr. traku za prsa senzora za otkucaje srca) i Polarovu odjeću.
Jamstvo ne obuhvaća ni oštećenje/a, gubitke, naknade ili troškove, izravne, neizravne ili slučajne, posljedične ililposebne, koji nastaju zbog proizvoda ili su povezani s proizvodom.
Jamstvo ne obuhvaća proizvode koji su kupljeni kao rabljeni.
Tijekom jamstvenog razdoblja proizvod se može popraviti ili zamijeniti u bilo kojem ovlaštenom središnjem servisultvrtke Polar neovisno o zemlji kupnje.
Jamstvo koje izdaje tvrtka Polar Electro Oy/Inc. ne utječe na zakonska prava klijenta po važećim nacionalnim ilillldržavnim zakonima na snazi ili na klijentova prava protiv prodavača koja proizlaze iz ugovora o prodaji/kupnji.
Sačuvajte račun kao dokaz o kupnji!
Jamstvo u odnosu na bilo koji proizvod će biti ograničeno na države u kojima je proizvod početno oglašavala tvrtka
Polar Electro Oy/Inc.

Proizvela tvrtka Polar Electro Oy, Professorintie 5, FI-90440 KEMPELE, www.polar.com.
Polar Electro Oy je ISO 9001:2015 certificirana tvrtka.

72© 2021 Polar Electro Oy. FI-90440 KEMPELE, Finska. Sva prava pridržana.uktuktg Zabranjena je uporaba ili umnožavanje
ovog priručnika bez pisanog odobrenja tvrtke Polar Electro Oy.
Nazivi i logotipi u ovom korisničkom priručniku ili u pakiranju ovog proizvoda su trgovačke marke tvrtke Polar Electro Oy.
Nazivi i logotipi sa simbolom ® u ovom korisničkom priručniku ili u pakiranju ovog proizvoda su registrirane trgovačke
marke tvrtke Polar Electro Oy. Windows je registrirani trgovački znak tvrtke Microsoft Corporation, a Mac OS jeregistrirani trgovački znak tvrtke Apple Inc. Bluetooth® vodeni žig i logotipovi su registrirani trgovački znakovi uvlasništvu tvrtke Bluetooth SIG, Inc., a svako korištenje tih znakova od strane tvrtke Polar Electro Oy regulirano jelicencom.

INFORMACIJE O PROPISIMA
Ovaj proizvod zadovoljava Direktive 2014/53/EU, 2011/65/EU i 2015/863/EU. Relevantna izjava o sukladnosti i
druge regulativne informacije za svaki proizvod dostupne su na www.polar.com/hr/informacije_o_propisima.
Ovaj znak prekrižene kante za otpad označava da su Polar proizvodi elektronički uređaji i da spadaju pod
direktivu 2012/19/EU Europskog parlamenta i Vijeća za električni i elektronički otpad (WEEE), a baterije iakumulatori korišteni u proizvodima obuhvaćeni su direktivom 2006/66/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6.
rujna 2006. o baterijama i akumulatorima, te otpadnim baterijama i akumulatorima. Ove proizvode ibaterije/akumulatori unutar Polar proizvoda treba odložiti zasebno u EU zemljama. Polar vas potiče da
moguće štetne učinke otpada svedete na minimum radi očuvanja okoliša i zdravlja ljudi i izvan Europske Unije
prateći lokalne propise o odlaganju otpada i, gdje je to moguće, koristite zasebna mjesta za prikupljanjeelektroničkih uređaja za proizvode i prikupljanje baterija i akumulatora za baterije i akumulatore.

NAPUTAK O ODRICANJU ODGOVORNOSTIlMaterijal u ovom priručniku služi samo za informativne svrhe. Opisani proizvodi podložni su promjenama bez

lprethodne najave zbog programa za stalni razvoj proizvođača.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy ne daje nikakve izjave ili jamstva u vezi s ovim priručnikom ili s obzirom na ovdjelopisane proizvode.
Polar Electro Inc./Polar Electro Oy nije odgovoran za štetu, gubitak, troškove ili izdatke, proizašle na direktan,
indirektan ili slučajan, posljedičan ili poseban način ili koji se odnose na ovaj materijal ili ovdje opisane proizvode.

2.2 HR 06/2021

73