2015 年 8 月 20 日
月 20 日1

Alcoholics Anonymous

ＡＡ日本ニューズレター■第２３回ＷＳＭ開催

No.173「三つのレガシー（遺産）：あらゆる世代に不可欠のもの」+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-+ＷＳＭ評議員 野崎「三つのレガシー（遺産）：あらゆる世代に不可欠のもの」は、第２３回ＷＳＭ（ワールドサービスミーティング）のテーマである。昨年（２０１４
年）、ポーランドのワルシャワで開催され、４１の国と地域帯から６１名の評議員が集結した。
今年２月の評議会で報告をしたので、ご存知の方も多いと思う。さらに、今年は７つの地域において報告会をする予定となっている。現在、中部北陸と九州沖縄にて実施し、８月に関西、１０月に東北、１１月に北海道と予定されている。
ＷＳＭも開催から半年以上過ぎ、自分の記憶力の限界に近づいている今日この頃、報告会を行うと、あのワルシャワでのミーティングの感動をまた思い返すことができる。ニューズレターの誌面でＷＳＭのテーマについて少し分かち合いをしようと考える。
+:-+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:
三つのレガシー（遺産）はＡＡの中でよく耳にすると思うが、この遺産を私たちがどのように活用しているか考えてみたい。のだ。ここに継続性のあるサービスを確立する必要を感じたビルは、地球上の全ての場所でＡＡのサービスを行う原理を考えた。自我の強いア

まず、一つ目は回

ルコホーリクの集まりに、徹底した民主主義と目的の単一性を常に念頭

復、１２のステップでに、まだメッセージが届いていない、あるいはまだ生まれていない将来ある。ここでステップのアルコホーリクのために、このプログラムが必要であることを説いた。

を論じるつもりはな

そのために一体性を堅持しメンバー個々がＡＡからもらった恩恵を次のいが、私たちのそれ世代に手渡してゆかなければならないのだ。

ぞれの日常生活に、こうして、３つの遺産の恩恵を受け、それぞれの奇跡的な回復を続けこのステップが使わている２２０万人のメンバーは、このプログラムを次へと手渡してゆくことれていることを意識で、自らも更なる新しい生き方にチャレンジすることができる。

しているメンバーはどれだけいるだろう。なにげない生活の一こまに一こまに１２のステップが使われているからこそ、アルコホーリクが飲まない生き方を継続することが可能になってくるのだろう。問題はこれを意識することで、振り返ってどうぞ、この素晴らしい原理を遺産として持っていることを誇りに感じて、新しい生き方を感謝と喜びの中で継続してほしい。
ＷＳＭの雰囲気やそこでの感激などは、私の能力では十分にお伝えすることは難しいことです。

みると気がつくことができると思う。とにかく思い通りにいかない人生も、私自身にとっては、何にも代えがたい経験であり、このいただいた宝不満だらけの社会生活や人間関係も、それはそれなりになんとかなって物をどのように皆さんへ分かち合うのか悩んでしまうのが現実です。もち生きている。不思議な力を持つ、この大きな価値ある遺産をＡＡメンバー

ろん、報告書が翻訳されてお手元に届きますから内容は伝わると思いまは享受しているのだ。

す。ともあれ、これから他の地域へ報告にまいりますので、質問を用意し二つ目は一体性、１２の伝統である。ビル・ＷがＡＡのプログラムが急てお待ちいただければと考えています。

速にアルコホーリクの回復を広げてゆく中で、グループ、共同体の存続が不可欠であることから作り上げたこの原理は、今８０年の時を超え私たちの中に脈々と伝えられた。現在、ＡＡ共同体が世界に２２０万人のメンバーを数えることができるのも、この一体制の原理があればこそだと考える。自我の強いアルコホーリクの集団が分裂もせずに継続している所以であり、個人よりも全体が優先され、人のために何ができるか、それぞれの自立したプログラムの実践が社会資源となって受け入れられている。
三つ目はサービス、１２の概念である。ビル・Ｗが唯一ＡＡ文献の中で名前を残したものが「ワールドサービスのための１２の概念」、伝統５にあるようにＡＡの目的はただひとつで、このメッセージを苦しんでいる人たちに伝え、新しい人たちがＡＡにやってこないとＡＡはなくなってしまう

受付に掲示された三つのレガシー
１２＆１２＆１２

2
第２３回 WSM スピーチよりチェアーパーソンになるために学び準備をしていたら、『偉そう文化的背景が女性の参加を妨げている時に』と言われました。私たちはそうです、すっかり（男性社会に）巻-:+-:+:-:+:-:+:+::+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:--:+:-:
チリ A 類常任理事

き込まれていました。

マリア・P

アルコホリズムという病気は疑うことなく、誰にとっても同じです。

WSM では、いくつかのテーマに基づいて各国の代表がプレゼンテーシ

しかし、それが女性となると、経験する現実が違ってきます。動機

ョンを行います。そのうちのひとつ、「AA グループの中での、そしてサーも異なります。このように多くの制約があります。

ビスの中での女性」というテーマで行ったチリのスピーチを紹介します。

それでも、私たちが確信できることがひとつあります。AA が存在

この記事は、ＮＹＧＳＯを経由して担当されたマリア.P 氏に転載をご快するということです。その存在は男性のためだけでなく、女性のた諾いただいたことで実現しました。ありがとうございました。（NL 編集委めでもあるということ。そして、私たちはメッセージを運び続けてい員会）るということ。来る日も来る日も、私たちは進んで回復を分かちあっているということ。ビルの言葉によれば、『私たちは喜んで行う道

私はチリの A 類理事であり、常任理事会議長です。「AA へのを選んでいる。私たちが行った選択の中で、それより良い選択は参加を妨げている文化の壁」というとても重要な問題について、なかったから』（Grapevine November 1960 より引用）です。これは私の国の女性を代表してお話させていただくことに大きな名誉を私たち女性メンバーの選択でもあるのです。

感じています。この話は、ラテン・アメリカ文化から流れる男性社会という制約の中での女性アルコホーリクの話です。

結論を言うと、このような文化的制約の元で助けを求めている女性に気づいた女性メンバーは、地元の AA グループの中でも有史以来、私たち女性は社会において重要な役割を担ってき外でも、その女性に注意深く手を差し伸べるべきだと私は思いまました。私たちの強さと愛情は、家族という基本的な仕組みを通す。経験を分かち合い、（AA の手助けのできる範囲で）相談が必して、社会の発展を支えるのに必要なものを私たちに授けてくれ

要な場合はスポンサーになるべきです。そうすれば、その仲間にます。しかし、アルコホリズムのような繊細な問題によって、私たち今までなかった変化が起こることでしょう。 このような経験が手渡女性は多くの困難に直面しているのです。

され、必要な適応力が生み出され、障害となっていたものから自アルコホリズムの問題を熱心に研究している自らもアルコホーリ
クの友人は、イギリスのある研究に出会いました。その研究によると、男性のアルコホーリクが助けを求めた際には、１０人中８人が由になるのです。その時こそ、伝統３が十分に行われ、扉が開かれることになるのです。
(AAWS 社の許可のもと、『第２３回 WSM 報告書』16～17 ページより転載)

配偶者に伴われてやって来ました。しかし、女性の場合は、１０人中たった３人だけが母親や姉妹に伴われてやって来たにすぎず、■アメリカ/カナダ８０周年記念集会 開催

配偶者に伴われて来たアルコホーリクの女性はひとりもいません今度は貴方が自分のスポンシーを連れてきなさい！

でした。この研究から、アルコール依存症という病気で苦しんでい-:+-:+:-:+:-:+:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+る女性に共通している困難は、“孤独”であると容易に見て取れます。

ＲＹＵ
AA 日本は、５０周年のモントリオール大会に WSM 評議員を送それに加えて、女性はひとりで飲酒する機会が多いということもり込み壇上でスピーチをする栄誉を得たと聞きます。５５周年のシ“孤独”の原因です。女性はアルコホーリクであることを恐れ、酔っアトル大会の頃には JSO がツアーを組み、メンバー個々それぞれていないと見られることによって自尊心を保っているのです。

が自己負担で行くようにもなりました。６０周年サンディエゴ大会の家族について言えば、多くの女性が仕事や専門分野において頃には、JSO ツアー最大の人数を引率し、また各 CO でもツアー活躍している今日でさえも、子どもの視点から見れば、母親がアを組み、メンバーのツアー分散化が行われるようになりました。６５ルコホーリクであることは、家庭での安定感と世話をしてくれる存周年ミネアポリス大会、７０周年トロント大会、７５周年サンアントニ在を失うことを意味しているのです。そのために、よりアルコホーリ

オ大会と周年行事に参加するメンバーが増えた分だけ、今回の８クの母親を拒絶するようになるのです。アルコホーリクの子どもた

０周年アトランタ大会に於いては、JSO ツアーや CO ツアー更に日ちは次のように語っています。『私は AA に行く母親よりも、酔っ払本全国から片手の指を越すツアーがメンバー個々によって企画っている母親を見る方が、恥ずかしく思う』 と。私たちの目的は、された様子、また個人で登録から渡航まで済ますメンバーも増えより多くの子どもたちが飲んでいない母親を持てるよう手助けするて来たようです。

ことです。

これらの周年行事にずっと参加し続けて来たメンバーは、最初AA において女性に対する文化的妨げになっているもうひとつは何も知らなかったから、皆がお金を集めて送り出してくれたそうの要因は、女性が期待されている多くの（男性社会の中での）役です。それが今大会のように、メンバー個々のツアーの数を考え割です。そして、その障害は義務感にとらわれることです。たとえると、JSO ツアーを頼らずともメンバーを引率して行くだけのメンバ

自分自身の家であっても、時間とお金を使うためには、家族におーが増えたこと、これは良い意味で AA 日本の霊的な成長を感じ願いしなければならないのです。

させて貰えます。

また別の障害に直面したある女性メンバーの経験によると、サ

昔、ミネアポリス大会にハワイのダウンタウンのグループツアーービスを始めた時、セクレタリーになることを求められました。また、 で参加した時。そのツアーを企画したメンバーは、サンディエゴ大3会へスポンサーに強引に引っ張 られて参加したそうです。しかし、 短所だ。息を吸って、「私が自分勝手な思いから解放されて、あその素晴らしい分かち合いに感動した事を告げると、スポンサーなたの意志を実行できますように、導いてください」と、ステップ３

から『今度は貴方が自分のスポンシーを連れてきなさい！』と云わの祈りを唱え、浮かんだ考えは「これは私の舞台じゃなくて、AAれて、今回の企画をした事を教えてくれました。しかも、５年掛けへのサービスの場所だ」。そう考えると、緊張はしていたものの、てスポンシーたちからミーティング毎に２ドル～３ドルを預かり、そ不安よりも感謝と喜びが上に出てきた。泣かないように、ステージれを個々のツアー費用に積立てて連れて来たのだと云います。に出ると、７万人弱の感性。ステージの前の方に歩いた時に、自何と云う、プログラムに対する霊的な信念の持ち主だろうと、自分然にお辞儀が出た。ビルとボブという二人のアル中に対して。こ

自身の在り方を考えさせられました。のコンベンションが可能であるようにたくさんの時間と労力を費や今回、日本から個人企画のツアーが増えたことは、スポンサーしてくれた仲間たちに対して。日本に AA を運んでくれたミニー牧

シップによる AA の霊的プログラムが常にその背景にある事を強く師に対して。私が回復につながった時の施設の仲間や、もう嫌だ、感じさせていただきました。とギブアップしそうになった時に一緒に涙ながらに頑張ってくれた
周りの人々に対して。日本で４０年間、世界で８０年、１００カ国をアメリカ/カナダ８０周年コンベンションに参加して超える地方でメッセージが絶えないように、今日 1 日、と飲まない-:+-:+:-:+:-:+:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:

でいてくれている世界中の仲間や、スポンサーとして電話に出て恭子

くれる仲間、辛い時に電話をしてくれたり頼ってくれる仲間、一人

私が最初に大規模な AA のコンベンションに参加したのは、２０

一人が数えきれぬ奇跡を抱えアトランタという場所に集まってくれ

０７年にロサンゼルスで行われた ICYPAA（インターナショナル・コ

た大勢の仲間たちに対して、感謝の気持ちが溢れた。

ンベンション・オブ・ヤング・ピープル・イン・AA）だった。約５千人７万人というちょっと想像しにくい数の、騒がしく、短所でいっぱの参加者に、心から感動し、最後に皆で手をつないで行った平いながらも、素晴らしい、美しい、奇跡の塊のアル中たちと過ごし安の祈りには涙を流した。今回参加させてもらった５年に一回行た数日間は、「神様すごいな、ありがとう」と何回も思わせてくれる

われる AA ワールドコンフェレンスには６万人強の参加者が集まっ数日間だったのは間違いない。

たという。あまりの人数の多さに、数字だけ言われても規模がよくわからなかったが、イベント初日の金曜の夜、定員が５５，０００人

ぜひ、次回のデトロイトにみんなと直接だったり、ビデオや書籍であったりで繋がれるのを楽しみに待っています。の東京ドームより広い７万人強入るアトランタドームが見渡す限りアル中ヤク中でいっぱいなのを見た時、鳥肌がたった。特に、私はフラッグセレモニーで日本の旗を振るため、ステージ裏からチラリと満員の熱気を見ていたからだ。感動と興奮で足が震えた。
少し時間をさかのぼって、金曜日の午後、フラッグセレモニーのリハーサルのため控え室に出向いた時から感動の嵐だった。セレモニーは国のアルファベット順に進んでいくため、JAPAN の前は～お知らせ～
ニューヨークＧＳＯのホームページから、８０周年フラッグセレモニーの様子を見ることが出来ます。検索キーワードは、
2015-international-convention-opening-flag-ceremonyです。もちろん、メンバー全員の顔などは映っていませんので悪しからずご承知ください。（ＮＬ編集委員会）

JAMAICA, ITALY, ISRAEL という具合だったのだが、偶然にもイ
スラエル代表に選ばれていた彼とは私がテルアビブのミーティン■各地域よりグに行った際に会話をしたことがある相手であった。私は仕事柄

代議員オリエンテーションを開催するにあたってよく海外へいくのだが、まさかの偶然である。インドネシアの彼は、-:+-:+:-:+:-:+:+::+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-

前年日本で行った AZYPAA（アジアの YPAA）にスピーカーとしてお呼びした相手だった。ボツワナの女性は、私が南アフリカのコンベンションに参加した時お話をした、アフリカの南半分にスカイプなどで AA を広めた素晴らしい女性であった。香港代表とも、顔福島地区 須賀川翠ヶ丘グループ さとし「福島は地区があっていいよなぁ」以前他県の仲間に言われたことがある。
それもそのはず。福島は東北６県で唯一地区がある県だ。先行を合わせたことはないながらもお互いを名前を知っている間柄だ

く仲間が苦労して作って、守り続けてくれた地区が。けど現状はった。ハグと、笑顔が飛び交う中、８０年前、たった二人のアル中どうだろう。構成メンバー５人（いまだに書記不在）、グループとしからこれが始まったと思うと心が震えた。そして４０年前日本にもて活動している１１グループのうち代議員を出しているのが２グル

そのメッセージが届き、今の素晴らしいフェローシップへと成長しープ。地区委員会の参加者は議決権者が全員集まったのは今たのだ。

年１回だけ、連絡員、オブザーバー参加者は毎回１人、せいぜいやっぱり、私はアル中なので、すぐ未来の失敗を恐れたり、捉２人。参加できないグループには文書でグループの現状を送ってわれたりしやすい。「転んで恥かいたらどうしよう」「間違えたらどうもらうようお願いしているが、全然音沙汰がないグループも・・・。

しよう」。リハーサルも終わり、それぞれがその国の衣装に着替え恥ずかしいけれどこれが今の福島地区です。て（私は悪戦苦闘しながらもなんとか夏着物を着た）ステージの裏に並んだ時は緊張で頭が真っ白になりそうになった。
よく見られたかったり、うまくやったと思われたかったり、は私のこの現状を危惧して福島地区では 10 月 11 日（日）に代議員オリエンテーションを開催することになりました。それに伴い６月の地区委員会で実行委員会が立ち上がり実行委員長をやらせてい4
ただくことになりました。開催するにあたってとりあえず資料をと思ことを理解してもらわなければなりません。また、AA が提供できるい何人かの仲間にお願いしたところまとめ切れないほどたくさん情報というのは、AA がどのように効果があり、AA がなにを行い、の資料をいただきました。また他地区、他地域の仲間には「ぜひなにを行わないか、そのことに限ります。AA プログラムの範囲を当日手伝いたい」など力強いお言葉をいただきました。この場を超えた、外部のいかなる問題についても、コメントはしないように借りてお礼申し上げます。

気をつけます。いとも簡単に、AA は論争に巻き込まれ、AA の「第今回のオリエンテーションの目的は、「新しい仲間、代議員未一の目的」から外れてしまうからです。これは非常に大切なことで経験者たちへ代議員の役割、必要性を知ってもらうとともに、現す。私たちが手助けするのは、飲酒の問題に苦しむ人のみであり、代議員、代議員経験者への再確認」という方向に決まりました。

薬物やギャンブル、その他の問題ではありません。この精神は、今までサービスに興味がなかったメンバーや、興味はあるけど難AA の序文にある「AA はどのような宗教、宗派、政党、組織、団体しそうで敷居が高いと思っているメンバーには堅苦しくなくわかりにも縛られていない。また、どのような論争や運動にも参加せず、やすいような、今サービスをやっているけどもっと知りたいというメ支持も反対もしない。私たちの本来の目的は、飲まないで生きてンバー、以前やったことのあるメンバーにはより広く深く代議員のいくことであり、ほかのアルコホーリクも飲まない生き方を達成する役割、必要性を知ってもらえたらと思っています。また、今回は伝ように手助けすることである」に直接関わっています。

統１「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人

私のコメントにあった、B 類理事の派遣に慎重になることについの回復は AA の一体性にかかっている。」を改めて見直す良い機ては、単にアノニミティの観点からでした。B 類も A 類も、イベント会かもしれません。AA メンバーが回復していくためには何が必要に対して有益で異なる視点を提供することができます。A 類は、Bなのかを。

類と変わりなく、AA のサービスに関わることができます。

「無償で与えられたものは無償で返す。」先行く仲間が作っていただいた 2 つめの指摘は、B 類のアノニミティに関わる大切な守り続けてくれた福島地区。それを今回自分たちが新しい仲間部分です。B 類のアノニミティは、いかなるリスクを負ってでも守らたちへ返す機会が来ました。まだまだ自分には経験、知識不足なければなりません。そのために、彼らのフルネームが使われたり、なところがたくさんあります。それを実行委員会に参加してくれて写真や動画で撮影されることがないように注意を払わなければないる仲間や今までサービスで培った貴重な経験を持っている仲りません。この点こそ、A 類の援助が意味をなすところです。A 類

間の力を借り、参加者を含めて関わった人みんながよかったと思は、写真や動画に撮られることができるからです。このことは、専えるようなものにしたいです。

門家協力においてよく求められることです。

福島地区の代議員オリエンテーションではありますが、地区、A 類か B 類、あるいは両方を派遣するかどうかの決定は、常任地域関係なくたくさんの方に来てもらい経験の分かち合いをした理事会の良心に委ねられています。伝統 2 は、私たち AA がするいと思いますので皆さんのご参加お待ちしています。

決定について、十分なガイドとなってくれます。すでに述べたように、A 類も B 類も、AA プログラムについてそれぞれのユニークな■常任理事会より見方を伝えることができると思います。アメリカの常任理事会には４０周年記念集会後の分かち合い（アノニミティについて）

7 名の A 類がいます。彼らは AA プログラムについて、明確に自-:+-:+:-:+:-:+:+::+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-:+:-

信を持って説明することができると、私は信じています。

アメリカ／カナダＢ類常任理事

ボブ. W

あなたがこれから派遣される状況は、毎回違うものかもしれませＡＡ４０周年記念集会で常任理事会が主催しました市民シンポジウム

ん。AA の伝統を理解していない専門家たちの中に、A 類一人だ

「対話を通じた協力関係を目指して」の中で行われた討論／質疑応答 にけ派遣されて、自信をなくすことがあるかもしれません。また、専興味深いやりとりがありました。この内容を改めてボブ.Ｗ氏に書面でいた門家協力の活動において AA の伝統がないがしろにされ、AA にだきましたので、皆さまと分かち合いたいと思い、ここに掲載することにいとって役に立つ参加ではないと感じることがあるかもしれません。

たしました。（ＡＡ常任理事会）

イベントの性質によっては、例えば TV のインタビューなどでは、A類だけの参加が求められます。今回の件のような、その他のイベシンポジウムでの発言をここで明らかにしておきましょう。

ントでは、A 類と B 類が有効なのでしょう。

政府の研究会に、常任理事会を代表してパネラー参加し、協大丈夫、きっとうまくいきます。最終的には、このイベントで AA力することは、よろこばしいことです。とはいえ、参加する AA メンが提供するものによって、AA のプログラムを知らずに苦しんでいバーや A 類理事たち、イベントの主催者には、AA は完全に独立るアルコホーリクが、光を見いだすことができるのです。

した団体であることと、政府やその他あらゆる機関にも従属しない

編集：ニューズレター編集委員会・発行：ＮＰＯ法人ＡＡ日本ゼネラルサービス（ＪＳＯ）〒171-0014 東京都豊島区池袋 4-17-10 土屋ビル 3FTel:03-3590-5377Fax:03-3590-5419

http://www.aajapan.orgjso-1@fol.hi-ho.ne.jp(月～金)10:00～18:00（土・日・祝）休