交 流
自治体
あれ こ れその2山 梨 県 忍 野 村 へ行こう!

昭 和 39 年 に 杉 並 区 の 小 学 校 の 校 外 施 設「富 士 学 園」 野村から見る富士山は、最も美しを忍 野 村忍 草に設 置し、以 来 多くの児 童 が豊かな自然 環 いといわれています。
境の中で移動教室を行っており、又、平成 14 年には施 設 ＊忍野八海 国の天然記念物に指は民営化されていますが、移 動 教 室 がない 時は、区 民 な 定されている 8 カ所の湧水池があどの 利 用 に供され、多くの 杉並 区 民 にも 親しまれており り、「忍野八海」と呼ばれています。一帯は昔は湖の底にます。杉並 区は平成 24 年 8 月に「災 害 時 相 互 援 助 協 定」 ありましたが、延暦 19 年（800 年）の富士山大噴火によを締結、忍 野村とのさまざまな交流を続けておりますが、 り湖は分断されて水が枯れ、湧水口だけが残ったものです。
今回は自然豊かな忍野村の概略を紹介します。
富士山の伏流水に水源を発し、富士山域を背景とした風【プロフィール】 山梨 県の 致の優れた水景を保有しており、世界文化遺産「富士山」
東南部にある忍野村は、南 の構成資産の一部として認定されています。に富士山、東に石割山といっ 【アクセス】 東京から 100km 圏内にあり、新宿からは電た山々に囲まれた標高 936 車（JR 線・富士急行線・バスの乗り継ぎ）又は中央高速メートルの高原にある村で、 バスの利用で、又、車の場合は東名高速道路又は中央自総面積 25.15 平方キロメー 動車道の利用で忍野村へは行けます。（詳細は忍野村のトルの広さに、9,236人（平 HP などで確認ください）成 26 年 2 月 28 日現在）が住んでいます。富士山の麓にあ 【最後に】 忍野村の魅力は上記以外にも西暦 807 年に創る高原の村であるため、米づくりのほかに高原野菜の栽培 建された忍草浅間神社をはじめとした古代から続く歴史・文化の営みを感じさせる史跡も多くあり、釣好きには桂川が盛んで各地に送られています。
はフライフィッシングの聖地とも言われております。暖かく【自然】 忍野村の魅力はなんと言っても自然の美しさにあります。村内には山中湖から流れ出る桂川とその支流に新 なるこれからの季節、豊かな自然と思わぬ発見を求めて忍名庄川があり、忍野八海（下記）にみられるように湧水が 野村に出かけてみませんか。（広報部 Ka）

豊富で水質もよく、水量・水温も安定しています。さらに、富士山を配した美しい景 色、大 陸 性のさわやかな気 候、動植物の豊かな生態など自然の魅力が溢れた 村 です。忍32号

第富士山ケーキ（250円）

ポストカード（12枚入り300円）【営業時間】月〜金 9:00 〜 16:30【問 合 せ】杉並区役所
Tel：03−3312−2111（代表）
半生ほうとう（350円）
・半生そば（500円）

Event Information from SACE
◆ 国内交流自治体 ◆関連のイベント●小千谷フェア

新潟県小千谷市の特産品販売◇日 時：4月27日（日）11:00 〜13: 30◇場 所：小千谷学生寮駐車場●小千谷ふるさと市場

新潟県小千谷市の特産品販売◇日 時：5月19日（月）10:00 〜14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前

交 流イベント 情 報●北塩原村観光物産展

福島県北塩原村の新鮮野菜をはじめ山塩や花豆などの特産品販売◇日 時：5月28日（水）・29日（木）
10:00 〜15: 00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●名寄市アスパラまつり・写真展

北海道名寄産のグリーンアスパラの販売と風景写真の展示◇日 時：6月3日（火）〜 5日（木）10:00 〜15: 00◇場 所：区役所中杉通り側入口前
および区役所1階ロビー◆南伊豆町観光展

静岡県南伊豆町の特産品販売と写真展示◇日 時： 6月23 日（月）11:00 〜 14:30◇場 所： 区役所中杉通り側入口前
および区役所1階ロビー※いずれも雨天実施。物産販売は売切れ次第終了となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。

「交流ニュース」へのご意見・ご要望・メッセージなどをお寄せください。お待ちしております。

年度会費・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

南阿佐ヶ谷

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）〜詳細は裏表紙〜

青梅街道
杉並警察署

◆発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］

http://www.suginami-kouryu.org/◇年4回発行◇協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

この印刷物は古紙配合率40％の再生紙を使用しています。

「人と 人 、地 域 と 地 域 を つ なぐ 」
2014年度

5月
7月
9月

杉並区交流協会の活動方針と事業予定

杉並区交流協会は、区の交流事業の新たな展開や、6 年後の東京オリンピックの実施という環境の変化を踏まえ、これらと整合性を持った事業を展開します。
昨年確立した「人と人、地域と地域をつなぐ杉並区交流協会」の理念のもとに、３つの柱＜①在住外国人の支援 ②国内外の自治体交流の推進 ③多文化共生社会の相互理解の向上＞に沿って、下記の事業を展開します。
◆ 外国人サポートデスク【毎週月・金曜日】
2014年度の主な事業予定
外国人の方の区役所での手続きなどを知識豊富なボランティアがサポート
ウェルカムパーティー（外国人と日本人が共に生活していくために必要なことを学び交流を深めるイベント）

新潟県小千谷市復興記念交流ツアー（中越地震10 周年にあたり、小千谷市民との交流と日本フィルのコンサート）

まるごと台湾フェア◆日本語教室区内で活動する団体と協力し、外国人のための日本語教室を実施◆レターフレンド

10月

交流自治体中学生親善野球交流（今年は台湾チームが来日予定）

11月

区内在住の外国人の方へイベント情報や区内の便利な情報を毎月 1 回無料で送付

すぎなみフェスタ／交流自治体フォーラム◆コミュかるショップの運営「区内で一番 “すぎなみ” が集まる場所」として、“すぎなみ”のご当地商品やなみすけグッズなど
3月
日本語スピーチ大会の区の関連品、交流自治体
語学ボランティア講座【新規】の商品などを区役所 1 階で（東京オリンピック・災害対策等を考慮した、語学ボランティア活動についての研修会）
その他
販売
1月

外国人のための無料専門家相談会

日本文化の紹介、外国語入門講座、異文化理解講座などを実施予定【時期未定】

Welcome Party 2014 募集！
参加者

土（日
71区 内 で生 活 する外 国 人と日本 人の交流を深めましょう！ 5 月主催／杉並区交流協会）

当日は、レクリエーションを楽しみ、そして交通安全指導、消火訓練、煙避難訓練に参加したり、また、非常持出グッ
ズやごみの分別ルールを知ることができます。参加者みんなで作った防災米（アルファー米）のおにぎりの昼食も囲みながら、楽しい一日を過ごしましょう！
きっと役立つよ！

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？

丸ノ内線〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org

コ ミュかるショップ 新 商 品！
！

区役所 1 階のコミュかるショップにて販売しております。

会員になりませんか？

JR阿佐ヶ谷地下鉄

2014 年 4月

問合せ：忍野村役場 観光産業課
Tel：0555−84−7794 Fax：0555−84−3717
H P：http://www.vill.oshino.lg.jp

杉並区の交流自治体のひとつ山梨県忍野村の商品の取扱いをはじめました!! 世界文化遺産「富士山」関連商品や富士山の水を使ったそば、山梨名産ほうとうなど。

Suginami Cultural Exchange News時】 2014 年 5 月 17 日（土）10：30 〜 15：00（雨天実施）
所】 杉並区立杉並第一小学校（杉並区阿佐谷北 1−5−27）
JR 総武線 阿佐ヶ谷駅徒歩 2 分【定 員】 外国人 50 名・日本人 50 名（先着順）【費 用】 100 円（保険料として）【申し込み】 杉並区交流協会まで、電話、ハガキ、E-mail または Fax で、①氏名（ふりがな）②国籍 ③年齢 ④住所 ⑤電話番号 お持ちの方は Fax 番号を書いて、お申し込みください。
【問合せ】 杉並区交流協会 Tel 03−5378−8833【日【場トイベン

EventReport
トレポー

第 11 回日 本 語 スピーチ大会

2014 年 3月1日（土）【於】座・高円寺

交 流
自治体
あれ こ れその1

主催 杉並区交流協会 共催 杉並区・東京杉並ロータリークラブ

杉並区の交流自治体である福島県北塩原村への掲題体感ツアーが、今年も区内の 20 歳代の若者 10 名が参加して 2 月
21( 金 ) 〜 23 日 (日) の 2 泊 3 日で開催され、多感な若者たちが都会では味わえない体験やボランティア活動を行うことで、各々が何かを感じることができた有意義なツアーとなりました。参加者の中島さんから感想文をご寄稿いただきましたので掲載します。

Japanese Speech Contest

チョウ エツさん（中国）「お祭りから得た日本での感動」
いろいろな経験の中で最も印象に残っているのは留学生寮がある町内会のお祭りです。特に神社に一気に駆け込む神輿のシーンに感動しました。真夏の炎天下、汗をぬぐいながら頑張る姿と応援する人の熱気、「お祭りは人を奮い立たせる力になるな」と実感しました。また、お祭りの準備に町内会のみんなが心血を注いでいるのでしょう。お祭りは地域の絆つくりに大変意義があると思います。日本にいる間この祭りをもっと体験したいです。私の故 郷でもお正月に「竜踊り」というお祭りがありますが今は行われていません。帰国したら日本のお祭りの良さを伝え故郷の祭りの復興と絆つくりに貢献したいと願っています。

エリザベス スターリーさん（アメリカ）「新しい日本語をつくりませんか？」

友 達が 私に「いただきます」とか「いってきます」は英語で何というか聞きますが、答えが難しいです。その言葉 が 英 語にないんです。
逆 にアメリカで は 誰 か がくしゃみ をしたらBless you と言いますが、日本語で何と言ったらいいでしょう。お大事に？神様が守ってくれますように？？ちょっと重 すぎます。もし Bless you の意 味の新しい日本 語がつくれたら、そして、これを言葉にしたらみんながもっと温かい感じになると思います。
員
審査 賞
特別

最 年 少 の ネ パール の 小 学
3年生

賞

豆桜

優秀

杉並区の3名の中学生とネ パール の 2 名 の 小 学 生

秀最優賞

太鼓小憎

今回の日本語スピーチ大会は、会場を座・高円寺に移し、発表者には、スピーチ大会参加者の他に、杉並区と姉 妹 都 市のオーストラリア・ウィロ
ビー市への海外留学生（杉並区中学生）と阿佐ヶ谷のエベレスト・インターナショナル・スクール・ジャパンのネパール人小学生も加わり、杉並ならではの企画で開催されました。
当日は雨でしたが観 覧者約１５０名を前に、スピーチ大会参加者の８カ国１０名が、５分程度で日本に来て感じたこと母国との違いなどを熱くまたユーモアを交えスピーチ。そして、杉並区の3人の中学生の留学体験、ネパールの２人の小学生の日本での生活のスピーチが行われました。スピーチの後、和太鼓グループ太鼓小僧と豆桜による和太鼓演奏、受賞者発表表彰式、そして審査委員からのコメントをもって大会は終わりました。
観覧者の方からは来日4カ月の方がここまで日本語を話せるものかという感 動と、日本の生活、習慣に対してそういう見方があるのかという発見を頂きました。また伝えたいという気持ちとまっすぐな言葉に温かい気持ちになれましたという声も聞かれました。今まで参加されてない方も来年は観覧されてはいかがですか。（広報部 K）

チャン ヴー ハーミンさん（ベトナム）「鉄道員の娘が語りたいこと」

私は東 急電 鉄の社員であざみ野駅で駅 員研修を経 験しました。私たち駅員の幸せは一日トラブルが起こらず日々が普 通に過ぎること、人生は何事もない日常が最高の幸せだとわかりました。また日本では電車は単純な乗り物ではなく、多くの人 生の感 情をこめて魂を持っていることも理解しました。今はこの経 験を宝に人生の次のステーションに向かっています。

優秀賞

ブイチク アンナ ゾフィアさん（ポーランド）「来日以来、私が受けたカルチャーショック」

日本に来て、相手を思いやる言葉と態度はとても気 持ちよく感じます。たとえば電 話をする時には朝の電 話は「朝 早くから」勤 務 時
間帯には「お忙しい時間に」と言います。また切る時にも「お時間を割いて下さり」「 これからも」と言います。またスーパーで商品の質問をするとその場所を一緒に探してくれその商品の産地まで教えてくれます。ホスピタリティの高さと感動を与えてくれる日本の人々と友達が大好きです。
員
審査 賞
特別コ ベニさん（中国）「日本での生活」

日本の学 校 ではたくさん の 行事があります。私が一番印象に残っているのは教材会社での職場体験です。最初に驚いたことはみんなが真剣に忙しそうに働いていたことです。この体験のおかげで教科書を大切にするように心がけました。また学校生活ももっと真剣に過ごしたいと思いました。将来は日本と中国の間で働きたいと思います。普段の勉強だけでなく日本語も人一倍努力していきたいです。

「冬の北塩原村体感ツアー」に参加して！

かるく私の身長を超える雪に中に家が建っており、しかも福島、北塩原に立つ。
中 島 な つき（大学2年）
除雪してほしいのは二階の窓付近。
しかしそれでもやり始め
私は今回、このツアーで福島の地に初めて訪れました。震
るとこれは中々楽しくて、あっという間に時間に。結果はまぁ災直後のボランティア・ラッシュの中に参加できなかった罪
まぁ、埋まっていた窓の姿を見ることはできた…くらいのも悪感もあり、いまさら行って何ができるのだろうかと不安にのでした。ですが、東京とは全く違う雪の姿に他のメンバー思っていました。
しかし 2 泊 3 日の短い活動は、一言でいうも大興奮、東京にいたころには想像もできなかった楽しさをと大変濃いというものでした。多くのことを学ばせてもらい感じることができました。
ましたが、その中から私の考えを一番に変えたことを書きた
雪かきの後は、ボランティいと思います。
アをさせていただいた方の初日に福島に到着してま家にお邪魔させてもらいまず食べたものは山塩ラーメした。私 はここで 初 日 な がンでした。山塩とは、普段私ら、最大の驚きを得ました。
達が口にするような海から
それ は 4ｍの 雪 にも負けな精製された塩ではなく、喜多
いとてもしっかりとした足腰方から裏磐梯に向かう入口でわたし達を迎えてくださっにある大 塩 裏 磐 梯 温 泉で、た齢九十のおばあちゃんで手作業によってつくられていした。ばりばりの 会 津 弁 をるとても貴 重な塩のことでしゃべり、立派な掘りごたつす。それを贅沢に使ったラーに私たちを入 れてくれましメンは、綺 麗 に 透 き 通ったツアー関係者を含む参加者達（筆者は後列左から4人目）た。
そこで お 菓 子 を 頂 いたスープで、口の中で優しい山り、とりとめのない話をしたりしながら、私はふと山塩ラーメ
塩の風味を感じられるとても美味しいラーメンでした。正直ンを思い出しました。
ラーメンの中で優しい風味をしっかりな感想、このラーメンでここ福島に訪れて良かった、また来とたたせているあの山塩の味が、おばあちゃんの凛々しい姿たいと思えました。と重なって見えました。
腹ごしらえを終えた後に行ったのは、高齢者で一人暮ら
いま福島は膨大な雪に覆われています。
しかし、その中でしのお家の除雪作業のボランティアでした。私が住んでいるもそびえ立つ沢山の木々と、その地にすんでいる人々は、東京都八王子市でも今年はかなりの雪が降り、雪かきを何しっかりと立っている。福島とその人々のその凄さは、自身が回かしてきたので余裕かと思っていました。
ですが間違って体感したからこそわかるものだとはじめて気がつきました。
いました。規模が違います。ボランティアに協力してくださっ体験することの大切さを教えて下さり、
また、私達の様々なた方々は「窓にかかっている雪をどかして、部屋に光がはい体験を優しく見守ってくださった福島県北塩原村の皆様、本るようにしてほしい。」というものでした。聞いた瞬間、楽勝、当にありがとうございます。
見た瞬間、愕然。

杉並区に暮らす外国人

杉並区の外国人登録者数の推移
2004 年2009 年

2014 年

2014 年 1 月現在の杉並区の外国人登録者は 10,7095,000人（100 カ国）です。グラフはこの 10 年間の推移をまと4,500めたものです。杉並区に暮らす外国人には 2 つの特徴が4,000あります。
3,500
ひとつは、外国人登録者の多い国の順番が全国統計と3,000異なっていることです。全国統計は、中国、韓国・朝鮮、フィ2,5002,000
リピン、ブラジルの順番ですが、杉並区では、中国、韓国・1,500朝鮮、ネパール、米国の順番です。この 4 カ国で全体の1,00068％（7,259 人）を占めます。
500
もうひとつは、ネパール人とベトナム人の増加です。こ0の 5 年間にベトナム人留学生が 15 倍に、ネパール人留ン
鮮ム
ル
国他
国
学生が 5 倍に増えたことが影響していると思われます。昨ピ朝イ湾ナー
中の米リ・タ台トパそィ国ベネ
年、阿佐ヶ谷駅の近くに全国初のネパール人学校が開設
フ
韓されましたが、学校開設に奔走したのも元留学生でした。
ネパール人学校の子どもたちと杉並区の子どもたちとの交 注：台湾が 2014年のみ表示されているのは、2012年から独自に集計されるようになったためです。全国統計では台湾の割合は 1.4％ですが、杉並区では 4.7％（499名）、流が始まるなど、身近な交流も生まれています。（広報部 T）
国籍・地域別では第 5 位です。