き7年前の巨大地震は、あらゆる人にとって、生まれて初めて経験する規模
ど う て い どのものでした。 同程度の規模の地震は、 いつどこかはわかりませんが、マグニチュード9

しょうらい ふたた

将来再びやってきます。というハザード

For those who suffered the gigantic earthquake, it was the most devastating

A hazard of magnitude 9.0

although its time and place is unknown.

disaster in their life. Another earthquake with similar scale will surely occur,

がんばん

地震が発生したのは、海水面から深さ 24 km にある岩盤と岩盤がぶつかる場所でした。南北にりょういき

はんい130°
E134°
E138°
E142°
E

震源断層面で生じたずれの大きさ

146°
Eと全国各地の震度分布 *1

しんど

約 450 km、東西に約 150 km という広大な領域で岩盤どうしがずれ、東日本の広い範囲で 震度 5
ゆぼ44°
N44°
N42°
N42°
N

Amount of slip on the fault andseismic intensities around thecountry *1

み ま

以上の揺れに見舞われました。地震の規模を表すマグニチュード（Mw）は 9.0 を記録し、日本周辺
そくていか こにおいて近代的な測定が始まって以来、過去 100 年間で最大のものでした。

約 150 km

About 150 km

40°
N40°
NThe earthquake occurred 24 km beneath the ocean between two masses of bedrock. In a large area, the size of38°
N38°
N

about 450 km by 150 km, the bedrock shifted and caused the massive earthquake. Seismic motion withintensities of 5 or more was observed across a wide area of eastern Japan. The magnitude (Mw) of 9.0 was the約 450 km

36°N

largest near Japan in the last 100 years since modern measurements began.

About 450 km

36°
N34°
N34°
N32°
N

32°
N

30°
N

30°
N

28°
N

28°
N

130°
E

134°
E

138°
E142°
E146°
E

震度

すべり量

Seismic intensity

Slip

40

震度 7

7

震度 6 強6 upper

震度 6 弱6 lower30

震度 5 強5 upper25

震度 5 弱5 lower

20

震度４415

震度 3310

震度 2

2

震度 1

135

50[m]

OUR CHOICE

とりくみ

さ い が いた い さ く地震 とともに生 きる

わかったことけ い けん

Living with earthquakes

FACT

き ょ だ い じ し ん

げんかい

災害から身を守るためには、国や自治体の対策だけでは限界があります。
ふ か け つ自分で守る力をもつとともに、人々との協力が不可欠です。

自分で 守る、To protect life from disasters, public-help is insufﬁcient. You need mutual-help

みんなで 守るas well as self-rescue.

Protect yourself and with mutual-help

6.8%

かさ い

地震や水害、火災など、日本各地では、さまざまな災害が発そな生しています。にもかかわらず、災害に対して十分な備えをしている人々は多くないようです。たとえば、東日本大震災
しえ ん ぶっしの際に、支援物資が届くまでに 1 週間以上かかった場所もありました。国は、それぞれの家庭で、３〜７日分の食料をびちく

はかい

備蓄しておくことや、その他ライフラインの破壊を想定したよAlmost no possibility

性がないと考えているため、特に取り組んではいない
preparations because there isno disaster risk in theimmediate area

11.3%

Almost certain to

生活の中でできる範囲で取り組んでいる

そのような「自助」に加えて、地域備えを呼びかけています。

47.1%の人々同士で助け合う「共助」の大切さも指摘されていま

daily life although realizing that disaster
preparedness is important

災害に備えることは重要だと思うが、災害への備えはほとんど取り組んでいない

発生する可能性は大きいと思う

してきMaking the preparations that can be made in

50.9 %

可能性は少ないと思う

ちいき

Making suﬃcient preparations

災害に備えることは重要だと思うが、日常occur

Low possibility

であり、十分に取り組んでいる

34.4 %

ると思う

30.2%

優先して取り組む重要な事項

as a priority matter

Making no particular

ほぼ確実に発生すとど3.4 %

自分の周りでは災害の危険

15.9%

だいしんさいさい可能性はほぼないと思う

Making few preparations although realizing

Highly likely to occurthat disaster preparedness is important

す。みなさんは、どれだけ災害への備えができていますか？
Despite various disasters happening in Japan, few people seem to

災害の可能性に関する意識

災害に備えることの重要性

Awareness of Disaster Possibility

N=10,000

Importance of Disaster Preparedness

be suﬃciently prepared. For example, in the 3.11 disaster, someplaces received no support/supply for more than a week. The

防災に関する人々の意識 *2

Japanese government has announced that every house needs to

日本国内に居住する１万人（全都道府県含む）を対象とした、自分の住む地域の災

stockpile food for 3 days to a week, and recommends preparation
for infrastructure damages. In addition to the "self-rescue","mutual-help" within a local community is also important. How
much preparation do you have?

害対策に関する意識調査。
ウェブによるアンケート、平成 28 年２月に実施。

The survey of how individuals think of the disaster countermeasures in their residential

1.7%

area. 10,000 citizens were surveyed through the Internet in Feb. 2016.

0.9%災害時に必要な自助・共助・公助 *4
Self-rescue, mutual-help,and public-help required
in a disaster*4

電気Electricity

通信*4 例えば、平成 26 年版「防災白書」など *5（社）
日本火災学会（1996）「1995 年兵庫県南部地震における火災に関する調査報告書」

救助隊

Rescue units

その他
OthersCommunications

34.9%

28.1%

14 日
14 days

自力で脱出

友人・隣人

Got out on oneʼs own

Friends/neighbors

上下水道

30 日

都市ガス

60 日

31.9%

30 days

家族

Family60 days

ライフラインが復旧するまでに必要な日数 *3

阪神・淡路大震災における共助 *5

首都直下地震等、東京を襲う大規模地震が発生した際に、各種ライフラインの機1995 年の阪神・淡路大震災において、倒壊した建物から救出された際、誰によっ能を 95% 回復させるのに必要とされる目標日数。て救出されたかの調査結果。

Required dates until utilities and services are restored*3

Mutual-help at the Great Hanshin-Awaji Earthquake*5

Estimated period in days until 95% of those utilities and services are restored, in an event

Research results on how people were rescued in the Great Hanshin-Awaji Earthquake, 1995.

of a large-scale earthquake such as Tokyo Inland Earthquake.

結果について」 *3 首都直下地震等による東京の被害想定（平成 24 年 4 月東京都防災会議）
報告書

Passers-by

7 daysCity gas*1 気象庁のイラストをもとに改変 *2 内閣府、
「日常生活における防災に関する意識や活動についての調査通行人

7日Water supply & sewerage

引用文献：

2.6%Awareness on disaster prevention*22