年次報告書 2021

子 ど も た ち の 明 日年次報告書によせて2020 年度事業報告と 2021 年度事業計画
Ⅰ カンボジア事業

世界中でコロナ感染症の蔓延をはじめ、気候変動によるたび重なる自然災害、生物多様性の損失、貧困、地球資源の保護等々地球規模の課題が目の前に山積み

1. カンボジア保育事業となっています。そのような状況の中、幼い難民を考える会が今年も何とか事業を続けて展開していくことができますのは、皆さまの会の活動に対するご理解と1）村の幼稚園温かいご支援のおかげと心から深く感謝申し上げます。

① 既存「村の幼稚園」９園は、3 月 16 日

この厳しい状況の中で暮らしている私たちは、世界が直面しているこのような以降全て休園したが、自宅で学習を続けられ課題を的確に理解し、幼い難民を考える会の課題に向き合い、カンボジアでの事るように７月には教材を開発し、保育者が家業を更にカンボジアの社会に根付くしっかりとしたものにしていきたいと考えて庭を訪問。屋外で少人数の子どもに自宅で学います。カンボジア人が主体となってプノンペン事務所主動の事業の運営管理そ習できる指導を行った。保護者にも子どもののための資金集めにも力を入れていけるようこれからも日本から一緒に連携して宿題をみてあげられるようアドバイスを行いきたいと思います。

なった。8 月と 9 月には、各郡の幼児教育担

2021 年度もカンボジアのそして世界の子どもたちが平和に安心して暮らせる

当者と地区の女性と子ども事業担当が密をような社会づくりを目指して皆さまとともに活動を進めていきたいと存じます。

避けた学習指導の状況をモニタリングした。9 月中旬に幼稚園が再開し、10 月、11 月は流水での手洗い、マスク着引き続き皆さまのお力添えを賜りたくなにとぞよろしくお願い申し上げます。

用や席の間隔をあけるなど、感染防止に配慮しながら保育活動を行い、モニタリングも再開した。学年が 12 月まで延長されていたが、11 月に発生した市中感染を受け、11 月末で終業した。卒園式は開催できなかったが、卒園児童代表理事 関口 晴美

163 名には保育者から卒業証書を手渡した。
② 新規に「村の幼稚園」をコンポンチュナン州内に 2 ヶ所開設した。開園に先立ち、保育者は CYK の新しい事務所に宿泊し、20 日間、集中して事前研修を受けた。園舎・トイレが 11 月末に完成し、12 月末には教室を飾り付け・備品を搬入、65 名の子どもが登録し、1 月に開園式が行われた。2021 年度は新たに 3 ヶ所の「村の幼稚園」を開設

目次予定である。
③ ３年間の支援が終了したプレイチュロウとプロスナップの 2 園は地域幼稚園のスタンダードに認定され、クラ2

年次報告書に寄せて・目次

ンリブと合わせて、地域での自主運営に移管した。カンダール州の残っていたプラサートの 1 クラス、リアンチュウ、カオム・サムノルーの 3 園も地域幼稚園のスタンダードに認定された。2021 年度は２園または３園を地域幼稚園の2020 年度事業報告と 2021 年度事業計画

3Ⅰ カンボジア事業
1. カンボジア保育事業
2. カンボジア織物事業
3. 事業基盤の強化

5Ⅱ 日本国内事業
2020 年度

数字とグラフで見る

幼い難民を考える会• 2020 年度決算・監査報告書・2021 年度予算

7

• 活動収支年度別推移表

9

幼い子どもと女性の自立のために当会を支えている人々と団体• 2020 年度

補助金受け入れ先、寄付者、みんなで布チョッキン実施団体

10

わたしたちの組織

11• 会員数、寄付者数、役員、職員、活動履歴23

④ ケマラから独立し自主運営中の 2 保育所に対し、休園中無給の保育者を支援するため、子どもに提供する予定だったお米を、寄付団体の了承を得た上で保育者に支給した。資金の目処がたたず、1 ケ所は閉園した。
⑤ 奨学金
コンポンチュナン州の保育者を志望する２名に奨学金の支給を継続し、ポン・スレイニさん（女性 23 歳）とペン・セラーさん（男性 20 歳）が公立幼稚園教員養成所に学んだ。大半がオンライン学習となったが、進級試験に合格し、勉強を継続している。2021 年度は、卒業後、CYK の保育チームのスタッフとして、保育アドバイザーと一緒に「村の幼稚園」のモニタリングを実施するなど、継続して保育の能力を高めてゆく。

2. カンボジア織物事業
新型コロナウイルスの世界的な感染拡大により、観光客への販売が見込めず、6 月末でショップを閉店し、織物事業を終了した。すでに注文が入っていた受注品の納品は継続し、ABIC メンバーの作った泥藍を日本へ販売、輸出協力を行った。

3. 事業基盤の強化
1）体制
プノンペン事務所では、フルタイムスタッフ 6 名 (TKセンタースタッフ含む )、パートタイムスタッフ 2 名で、保育事業と織物事業（6 月まで）を実施した。保育アシス
スタンダートに申請予定である。

タントの不在が続き、保育調整員に仕事が集中しており、2021 年度は保育に関心が高い職員を採用する予定である。

④ 12 月にコンポンチュナン州内で、2021 年度開園候補地 7 ヶ所を視察した。

首都では給料の高い仕事が見つかりやすいため、給与等待遇の見直しも必要となってきている。保育アドバイザーと⑤ 日本企業のボランティアより、子ども用マスクの布 823 セットが寄贈された。カンボジアで縫製し、「村の幼して迎えた教育省幼児教育局の幼稚園担当を退官したオム・ソパニーさんは、カリキュラムの見直し・教材開発、州稚園」の子どもに配布した。

や郡との協働事業を積極的に推進した。2021 年度は、子どもの集中力を高めながら教える能力を保育者が習得するよう個別に助言する予定である。

2）公立地域幼稚園との保育者研修、地域のネットワークづくり
２月に 11 ヶ所の幼稚園の保育者が集まり交流研修会を実施した。お互いに新しい幼稚園運営の方法や技術的な改善点について意見交換を行なった。

２）CYKに対する社会的関心、認知、支援の確保
カンボジアで資金調達ができるよう、日本企業の助成金を得て、組織基盤強化の研修を開始した。2021 年度は助成金申請やオンラインでの募金活動などを実施する計画である。

3）地域や、他の機関・ひとへの支援① 教材配布研修

Ⅱ 国内事業8 月 25 日から 28 日にかけ、コンポンチュナン州内の 1 市 3 郡の公立幼稚園の保育者に教材配布研修を行い、絵本・パズル・布遊具を 96 セット配布した。9 月にはカンダール州内カンダールスタン郡の公立幼稚園 41 ヶ所に布遊具

1. 資金確保のための活動を配布した。１月にカンダール州で 59 ヶ所の公立および地域幼稚園に布人形 236、布ボール 590 を配布した。

1）寄付・募金活動の実施

また、2019 年に研修を行って教材を提供した幼稚園を訪問し、その後の活用状況を確認した。多くの保育者が教コロナ禍により対面での活動が制約されたため、ホームページに「蓮のつぼみ募金」を新設し、活動と必要な予算

材の使い方を理解しており、子どもたちにも親しまれているが、一部、教員の交替などで使い方が引き継がれていなを具体的に紹介しながら寄付のお願いをしたほか、40 周年記念号ニュースレター等の発行を通して、過去にご支援い場所があったので、不明な部分について説明を行った。

をいただいた方や退会された会員にも報告とお礼をし、久しぶりに連絡をくださった方、寄付をくださった方などがあった。

② タケオ州の図書室の運営支援
トロピエンクラサン織物センターへの支援は 6 月で終了したが、敷地内で運営している図書室は保育支援事業として支援を継続している。毎週水曜と日曜に開室し、入り口にアルコール消毒液と石鹸を準備し、子どもたちに手洗いをした上で利用してもらった。図書係は物語を読み聞かせ、子ども自身でも読むように促した。塗り絵、折り紙、子音パズル、布遊具は子どもたちの好きな遊びで、感染拡大防止期間は本の貸し出しが増えた。2 月 24 日には、国

2）助成金の活用
保育支援事業への助成金に加え、東京都のテレワーク助成金でノートパソコン４台を購入した。また、組織基盤強化のための助成金を得た。

際読書の日を記念したイベントを開催し、本をよく読む子どもを表彰した。
③ 他の地域幼稚園建設支援
タノールターサイン村の地域幼稚園の園舎とトイレ建設に資金提供の要望があり、CYK で寄付者を探したところ、カンボジアの個人篤志家の寄付 ($5,350) を得て建設した。

4

2. 事務所の移転
8 月から同じビル内でひとつ上の階に事務所をおく既知の国際 NGO と事務所シェアを開始した。

5

2020 年度

数字とグラフで見る 幼い難民を考える会

活動計算書（要約）（自 2020 年 4 月 1 日

3. 広報活動
１）ニュースレター「子どもたちの明日」129 号（５月）、130 号（40 周年記念号、１月）、2020 年年次報告書（10 月）を発行した。
2021 年度はカンボジアの人々の指向や文化にも触れながら、CYK が実施している活動を、保育者や地域のパートナーから得た情報を交えて記事にまとめ、ホームページやニュースレター等で発信してゆく。
２）「みんなで布チョッキン」
例年布チョッキンに参加いただいている企業や団体の中で、オンラインでの開催、在宅での活動などを継続していただいたところもあるが、全体としては減少した。プラスティック製の型紙を送って回収する方式を改め、ホームペー

至 2021 年 3 月 31 日）科目2019 年度決算

Ⅰ 経常収支
1
会費収入
2
寄付収入
3
事業収入
4
補助金収入
5
その他収入
経常収益計
Ⅱ 経常費用1
事業費（1）人件費（2）その他経費
事業費計2
管理費（1）人件費（2）その他経費
管理費計
経常費用計
当期経常増減額
Ⅲ 経常外収益1
その他収益
経常外収益計Ⅳ 経常外費用1
固定資産除却損
1
その他費用
経常外費用計当期正味財産額増減額

2020 年度決算

1,383
19,1074,505
3,770313
29,078

1,703
17,555
1,249
8,600
△ 102
29,005320△ 1,552△ 3,256
4,830
△ 415
△ 73

1,700
18,600420
7,370
028,0906,721
10,705
17,426

6,169
7,339
13,508△ 552△ 3,366△ 3,918

3,089
12,55915,648

7,962
5,145
13,10730,533
1,454

9,052
5,688
14,74028,248
757

1,090
543
1,633
△ 2,285△ 697

12,335
2,892
15,22730,875△ 2,785001081080108007070△ 1,524

1,56570
1,635
△ 770

1,56501,56575400△ 2,785

ジから型紙をダウンロードして参加者が紙に印刷するなど、リモートで資材を提供できる方法を整備した。2021 年度は作業のポイントを動画で視聴できるようにするなど、リモート参加の利便性向上を目指す。
３）カレンダー製作販売
カンボジアでの撮影が難しいことから 2021 年カレンダーの製作販売は見送ったが、例年通り購入申し込みを下さった方があり、2022 年度カレンダーについては、過去に撮りためた写真の活用も検討する。

4. 織物販売
展示会や委託販売をサクラモヒラ（大宮）、藍染めカフェ（深谷）で行ったが、コロナ禍により来場者数が限られ、売り上げは伸びなかった。

5. ボランティア・インターンとの協力促進

貸借対照表（要約）2021 年 3 月 31 日現在
科目
Ⅰ 資産の部
流動資産
固定資産
資産合計
Ⅱ 負債の部
流動負債
固定負債
負債合計
Ⅲ 正味財産の部
前期繰越正味財産
当期正味財産増減額
正味財産合計
負債及び正味財産合計（単位：千円）
金額36,382
217
36,599
1,079
4,114
5,193
32,177770
31,40736,599

1. 寄付金収入は前年度程度を維持。大口寄付が４件

１）定例「ボランティアデー」は開催せず、お礼状書き、データ入力確認、ニュースレターのレイアウトや発送など、あった。

随時、ボランティアをお願いした。

2. 織物事業が６月に終了し、事業収入が減少した。

２）大学横断的な学生の社会貢献活動支援団体ドットジェイピーのソーシャルインターンシッププログラムを通じ3. 東京、プノンペンの両事務所の引越しに伴う一時的な費用が発生している。て、学生のインターン２名を受け入れた。

4. 前年度比でみると、収入は微減、経費は事業経費が3,918 千円減、管理経費が 697 千円減じた一方、事6. 管理務所移転に伴う固定資産除却損 1,565 千円により、

１）テレワーク制度を活かし、事務局運営は常勤 1 名、非常勤４名（前期）３名（後期）で行った。

収支は前年度比 770 千円のプラスとなった。

２）定例理事会を以下の日程で開催し、会の運営や事業の進捗状況確認、協議した：
4 月 25 日（第 96 回）、7 月 28 日（第 97 回）、10 月 27 日（第 98 回）、1 月 26 日（第 99 回）

6（単位：千円）
2021 年度予算

増減

7

2020 年度

収入・費用の内訳

活動収支年度別推移表

収入（単位：千円）

支出科目

2020 年度事業部門別（自 2020 年 4 月 1 日

Ⅰ 経常収支
1
会費収入
2
寄付収入
3
事業収入
4
補助金収入
5
その他収入
経常収益計
Ⅱ 経常費用1
事業費（1）人件費（2）その他経費
事業費計
2
管理費
（1）人件費（2）その他経費
管理費計
経常費用計
当期経常増減額
Ⅲ 経常外収益
当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額

活動計算書

至 2021 年 3 月 31 日）科目2017 年度決算

2018 年度決算

2019 年度決算

2020 年度決算

2,219
20,757
10,31911,654471
45,4202,149
20,505
6,906
8,337
146
38,043

2,039
14,105
6,436
10,014552
33,146

1,383
19,107
4,505
3,770
313
29,078

1,703
17,555
1,249
8,601
△ 102
29,006

11,095
14,392
25,487

8,468
14,99523,463

9,378
10,514
19,893

6,720
10,704
17,425

6,169
7,339
13,50811,087
6,399
17,48742,974
2,446
△ 70
2,376
28,726
31,103

9,193
4,849
14,04237,505537△ 70467
31,10331,5706,037
5,014
11,05230,945
2,201
△ 70
2,131
31,57033,701

7,962
5,144
13,10730,533△ 1,454△ 70△ 1,454
33,701
32,176

9,052
5,688
14,74028,248757△ 1,456△ 769
32,176
31,407（単位：千円）
カンボジア事業

合計

Ⅰ 経常収益
会費収入
寄付収入
事業収入
補助金収入
その他収入
経常収益計
Ⅱ 経常費用人件費計
その他の経費計
経常費用計
Ⅲ 経常外収益
雑収入
Ⅳ 特別損失固定資産除却損
当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額

2016 年度決算

保育

国内事業

織物販売

広報管理

織物販売

1,703
17,555
1,249
8,601
△ 102
29,006

0
7,583
0
6,179
0
13,76200232
00232

0000
0000
1,018
00
1,018

1,703
9,972
0
2,422
△ 102
13,994

15,221
13,02728,2485,694
8,053
13,747

287
359
646

714
489
1,203

540
15
555

7,986
4,111
12,097108

0000108△ 1,565769
32,176
31,407

0
15
000
△ 414
000
△ 1,203000
463
00△ 1,56544000

経常収入の内訳推移
企業・団体による「みんなで布チョッキン」活動が減少し、寄付収入が 155 万減少している。事業収入の減少は、織物

2021 年度事業部門別（自 2021 年 4 月 1 日

事業の終了とカレンダー販売の見送りによる。

活動予算書

至 2022 年 3 月 31 日）

科目
Ⅰ 経常収益
会費収入
寄付収入
事業収入
補助金収入
その他収入
経常収益計
Ⅱ 経常費用人件費計
その他の経費計
経常費用計
当期経常増減額
当期正味財産増減額
前期繰越正味財産額
次期繰越正味財産額

事業費の内訳推移（単位：千円）
合計

1,700
18,60007,370
420
28,09015,424
15,45130,875△ 2,785△ 2,785
31,40728,622保育

カンボジア事業
組織基盤強化
06,05005,500

保育事業のうち、休園により補助給食費・旅費交通費・消耗管理品等が減少、織物事業を 6 月末で終了した結果、人件費・経11,550

1,870
05,620900
000400
1,300

1,700
7,900
0020
9,620

2,013
10,306
12,319△ 769△ 769
004,663957
5,6200000

1,076
2,253
3,329
△ 2,029△ 2,029
00

7,672
1,935
9,607
13
1300

80
3,750

国内事業
広報・布チョッキン

費が減少している。
管理費の内訳推移
事務所移転に伴う処分料、寄附広告費、外注費の発生により人件費、経費共に増加した。

9

幼い子どもと女性の自立のために当会を支えている人々と団体

わたしたちの組織

2020 年度 補助金・助成金を通じてご支援いただいている企業・団体

会員数・寄付者数・役員・職員•

アジア生協協力基金-------

809,278 円•

特定非営利活動法人 WE21 ジャパン厚木-------

700,000 円•

ILBS 国際福祉協会-------

602,410 円•

全日本自治団体労働組合（自治労）福岡県本部------- 1,400,000 円•

公益財団法人東京しごと財団-------•

日本労働組合総連合会------- 1,300,000 円•

パナソニック株式会社------- 2,000,000 円•

一般財団法人ゆうちょ財団-------

422,000 円

890,661 円（2020年4月１日〜2021年3月31日入金分を記載しています）

2020 年度

寄付者（10 万円以上の団体、あいうえお順）•

株式会社一五不動産情報サービス•

キユーピー株式会社•

特定非営利活動法人 WE21 ジャパンかながわ

•

全国友の会

•

特定非営利活動法人 WE21 ジャパンたま•

東京海上日動あんしん生命保険株式会社•

幼い難民を考える会チャリティ・バザーグループ•

株式会社 nexus•

かみひとねっとわーく京都事務局•

三菱商事株式会社•

公益財団法人かめのり

会員数
内訳
個人団体
学生計2015 年 3 月末 2015 年 3 月末 2017 年 3 月末 2018 年 3 月末 2019 年 3 月末 2020 年 3 月末 2021 年 3 月末
340328284241215
13514489978763344310351
340
297
252
226
143
150

寄付者数計
個人
団体

2015 年 3 月末 2016 年 3 月末 2017 年 3 月末 2018 年 3 月末 2019 年 3 月末 2020 年 3 月末 2021 年 3 月末
479452
523
438
441
442
393
370
357445
348
379
370
328
109
95
78
90
62
7265

役員
2021 年 3 月末現在
代表理事
関口副代表理事
雨森理事
草野理事
藤川理事
大垣監事
鈴木職員
2021 年 3 月 31 日現在
東京事務局 ： 3 名（事務局長 片山 美紀）
プノンペン事務所 ： 7 名（所長 チャン・スレイ）

晴美政恵
榮雅祥子
洋子
雅博

2021 年 4 月 1 日現在
東京事務局 ： 3 名（事務局長 片山 美紀）
プノンペン事務所 ： 7 名（所長 チャン・スレイ）活動履歴
6;:5OOO:;（2020年4月１日〜2021年3月31日入金分を記載しています）;5OOO;8;9OOO;;

7555OOO58

59OOO5;65OOO68

69OOO6;2CLNI?@(<'+$

2020 年度 「布チョッキン募金」寄付者（10 万円以上の団体、あいうえお順）

444444*?@(44444444EJFM

• MS&AD ゆにぞんスマイルクラブ

実施協力団体• 株式会社ジェーシービー• 公益財団法人フィランソロピー協会• ゴールドマン・サックス証券株式会社• ハンモックツリー

3O*&<<<.?@(<<<<<4<<%)!
4444444444444444440-• 丸紅株式会社
 <<（2020年4月１日〜2021年3月31日入金分を記載しています）

PEMKQ?@(#"A@444444444444444#"A@444444=@"<<<<BNGDH2@

10>1,O/

4444443*

11



75OOO

幼い難民を考える会の理念
幼い難民を考える会、その原点「カオイダン難民キャンプ」から 41 年。
掲げる「理念」は、私達の活動の根幹として変わることなく受け継がれている。

Children, Our Future
今日の子どもの幸せが、明日の平和な世界へつながります。
1980 年、内戦により難民となったカンボジアの子どもたちがタイ国境の難民キャンプの恵まれない環境のなかで少しでも人間らしい環境と必要な配慮のもとで暮らせるようにとの願いから、幼い難民を考える会（ CYR ）の活動は始まりました。
難民キャンプ閉鎖後は、復興をめざすカンボジアの農村で子どもたちが安心して暮らせる環境づくりと女性の自立を支援する活動に取り組んでいます。
会の名前を「難民の子ども」ではなく「幼い難民」としたのは、子どもという独立した人格を尊重する立場から、子どもたちの成長が守られて初めて、祖国を逃れてきた人たちの、あるいは、その国の自立の問題に結びつくと考えたからです。
また、「考える会」としたのは、助けるという意識がしばしば相手の自立を侵したり、相手を管理する体制に陥りがちであることを認識し、難民問題をいろいろな側面から考えていきたいという会の基本姿勢に根ざしています。
私たちはこれからも、さまざまな理由により厳しい境遇に置かれている子どもたちの健全な成長を支援し、その保護者たちが人間らしい生活環境のもと自立できることをめざしてひとつひとつの小さな積み重ねを大切にしていきます。そのことが、難民を生み出さない、明日の大きな平和を創る力となることを、信じています。

■ プノンペン事務所（2020 年 10 月下記に移転）

Borey Piphub Thmey Chhouk Va III#55, St. 05, Prey Sala Village, Sangkat Kakab ,Khan Posen Chey P.O Box 12,Phnom Penh, 12406, Cambodia
Email: info@cyk.org.kh
URL: www.caringforyoungkhmer

会費のお振込み、活動へのご支援は、こちらまでお願いいたします。
奨学生への支援、月いち募金参加者を募集しています。
郵便振替 00110 − 8 − 36227
三菱ＵＦＪ銀行 六本木支店 （普通）1351747
特定非営利活動法人 幼い難民を考える会＊ＣＹＲは、認定ＮＰＯ法人です。ご寄付は、寄付金控除の対象となります。

■ 東京事務局（2020 年 8 月同ビル内で移転）〒 110-0016
東京都台東区台東 1-12-11 青木ビル 3B
TEL: 03-6803-2015
Email: info@cyr.or.jp
URL: http://www.cyr.or.jp

2020 年度年次報告書 2021
発行日 : 2021 年 6 月 発行者 : 関口晴美
紙面レイアウト : 松下旦