­Produktinformation

EIB 3392 S
Signalkonverterin Kabelbauform

09/2022

EIB 3392 S

Signalkonverter in Kabelbauform mit Firmware-Version 15• Eingang: HEIDENHAIN-Messgeräte mit EnDat22-Schnittstelle• Ausgang: DRIVE-CLiQ-Schnittstelle

Anforderungen an das Messgerät
Die EIB 3392 S ermöglicht den Anschluss
von Messgeräten mit Bestellbezeichnung
EnDat22 an die DRIVE-CLiQ-Schnittstelle.
Abhängig vom Firmware-Stand der EIB
und der nachfolgenden Elektronik können
auch andere Messgeräte mit EnDat22Schnittstelle angeschlossen werden. Bittekontaktieren Sie HEIDENHAIN bzw. den
Hersteller der nachfolgenden Elektronik
für weitere Informa­tionen.
Nach dem Einschalten prüft die EIB diverse
Eigenschaften des angeschlossenen Messgeräts und stellt sich automatisch auf das
Messgerät ein. Entspricht das Messgerät
nicht den erforderlichen Vorgaben, wird
eine Fehlermeldung über die DRIVE-CLiQSchnittstelle abgesetzt.
TIME_MAX_ACTVALDie Rechenzeit TIME_MAX_ACTVAL gibt
an, nach welcher Zeit (bezogen auf den­Anfragezeitpunkt) die Übertragung vom
Messgerät an die Steuerung frühestensbeginnen kann.
Der Wert ist abhängig von Parametern desangeschlossenen Messgeräts (Rechenzeitund Auflösung) und der Kabellänge. Zudem
können sich Einschränkungen bei Einstellung der Abtastzeiten ergeben. Weitere­Informationen finden Sie in der Dokumentation der nachfolgenden Elektronik(DRIVE-CLiQ).

kompatibel mit EIB 3392 S
Absolute gekapselte L­ ängenmessgeräteLC 100, LC 400, LC 200



Absolute offene Längenmessgeräte
LIC 4100, LIC 3100, LIC 2100

Absolute Winkelmessgeräte
RCN 2001, RCN 5001, RCN 8001, RCN 6000
ROC 2000, ROC 7000
ECN 2000
ECA 4000
ECM 2400
MRP 2000, MRP 5000, MRP 8000
SRP 5000







Absolute Singleturn Drehgeber, wie z.B
ECN 100
ECI 100, ECI 1100, ECI 1300

MesstasterAT 3000
AT 1200

Inkrementale EnDat-Messgeräte wie z.B.
ERM 2400, LIP 200, EIB 100, EIB 300, EIB 1500––Online-Diagnose
Zur Bewertung der Funktionalität eines
Messgeräts können bei EnDat 2.2-Geräten
Bewertungszahlen zyklisch aus dem Messgerät ausgelesen werden. Die Bewertungszahlen geben den aktuellen Zustand desMessgeräts wieder und bestimmen die„Funktionsreserven“ eines Messgerätes.
Diese Funktionsreserven werden auch überdie DRIVE-CLiQ Schnittstelle übertragenund können in der übergeordneten Steuerung angezeigt werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage bei HEIDENHAIN.

2Funktionale Sicherheit

Abhängig vom angeschlossenen Messgerät und der nachfolgenden Elektronik, grundsätzlich für­Anwendungen ­geeignet bis:
• SIL 2 nach EN 61508 (weitere Prüfgrundlage: EN 61800-5-2)• Kategorie 3 PL d nach EN ISO 13849-1:2015

PFH

26 · 10–9 (bezogen auf eine Einsatzhöhe  1000 m über N. N.)

Sichere Position

Bestimmt durch das angeschlossene Messgerät und die nachfolgende Elektronik (u.a. durch die­Konfiguration); die EIB hat keinen Einfluss auf die Sichere Position

Eingang
Schnittstelle

EnDat 2.2

Bestellbezeichnung

EnDat22 (Anforderungen an das Messgerät beachten)

Elektrischer Anschlussverschiedene Stecker (siehe Ausführungen der EIB 3392 S)

Versorgungsspannung­Messgerät (UP2)

DC 8,0 V ±0,4 V, max. 1800 mW

Kabellänge 30 m1)

Schnittstelle

DRIVE-CLiQ

Firmware01.32.27.15

SINAMICS, SIMOTION2)≥ V4.6HF3SINUMERIK mit Safety2)≥ V4.7 SP1 HF1SINUMERIK ohne Safety2)≥ V4.5 SP2 HF4Rechenzeit
TIME_MAX_ACTVAL

Siehe TIME_MAX_ACTVAL auf Seite 2

Bestellbezeichnung

DQ01

Elektrischer Anschlussverschiedene Stecker (siehe Ausführungen der EIB 3392 S)

Kabellänge 30 m3)

Versorgungsspannung (UP1) DC 24 V (16,0 V bis 28,8 V)(bis DC 36,0 V möglich ohne Beeinträchtigung der Funktionalen Sicherheit)

Befestigung
Die EIB 3392 S muss befestigt werden.
Dazu kann z. B. eine handelsübliche Kabelschelle 20 mm verwendet werden (sieheauch Anschlussmaßzeichnung).
Spannungsversorgung Messgerät
Die EIB 3392 S stellt für das Messgerät eine
Spannung von UP = 8,0 V zur Verfügung.
Bitte beachten Sie den Versorgungsspannungsbereich des angeschlossenen Messgerätes. Somit sind bestimmte Messgeräte
mit Bestellbezeichnung EnDat22 nicht anschließbar, z. B. LC 1x3, LC 4x3, ECN 225.

EIB 3392 SAusgang

Absolute Multiturn Drehgeber, wie z.B.
EQI 1100, EQI 1300

Messgeräte mit batteriegepufferten­Umdrehungszähler wie z.B.
EBI 100, EBI 1100, EBI 4000

Technische Daten

Firmware-Versionen
Die Firmware-Version kann über den
DRIVE-CLiQ Parameter „Act_FW_Version“(Index 0) ausgelesen werden. Entscheidend
sind die beiden letzten Stellen des angezeigten Wertes.

Leistungsaufnahme

Maximal bei 16,0 V:  3200 mW
bei 28,8 V:  3300 mW
Typisch bei 24 V:	1000 mW + 1,15 x PMtyp(mit PMtyp = typische Leistungsaufnahme des Messgeräts)

Einsatzhöhe 1000 m

Arbeitstemperatur

0 °C bis 60 °CLagertemperatur–30 °C bis 70 °C

Vibration 55 Hz bis 2000 Hz
Schock 11 ms

100 m/s (IEC 60068-2-6)
200 m/s2 (IEC 60068-2-27)

Schutzart EN 60529

IP654)Masse

 0,2 kg (mit 1 m Kabellänge auf beiden Seiten)21)

Mit HEIDENHAIN-Kabel; Versorgungsspannung am Messgerät beachten.	Information von Siemens gemäß Dokument „Zertifizierte Geber mit DRIVE-CLiQ-Abhängigkeiten zu SIMOTION/SINUMERIK und­SINAMICS HW- und SW-Versionen“ (Stand 04/2019)3)
Abhängig vom verwendeten Ausgangskabel; die Steckverbindung an der EIB ist wie eine DRIVE-CLiQ-Kupplung zu betrachten.
4)
Ausführung Steckverbinder beachten
2)

Produktinformation EIB 3392 S   09/2022

Produktinformation EIB 3392 S   09/2022

3

Ausführungen der EIB 3392 SÜbersicht der Anschlussmöglichkeiten (Messgeräte sind exemplarisch)Temperatursensorinformation
Die EIB 3392 S besitzt keinen Temperatursensoreingang, kann aber die Temperatursensorinformationen von angeschlossenen
EnDat-Messgeräten auswerten und überdie DRIVE-CLiQ-Schnittstelle durchreichen.
Dabei können bis zu vier Temperaturinformationen übertragen werden. Die EIB 3392 S
unterstützt die Übertragung von:• einem messgeräte-internen Temperatursensor (Wert wird im DRIVE-CLiQ-Parameter „Encoder Temperature“ zur Ver­fügung gestellt)• bis zu drei externe Temperatursensoren(Werte werden im DRIVE-CLiQ-Parameter„Motor Temperature 2-4“ zur Verfügunggestellt; im Parameter „Motor Temperature 1“ wird der berechnete höchste
Wert der drei Sensoren ausgegeben)
Die EIB 3392 S kann gleichzeitig die Informationen eines externen und eines messgeräte-internen Temperatursensors ver­arbeiten. Wird mehr als ein externer
Temperatursensor verwendet, kann derWert des internen Temperatursensors nicht
mehr zur Verfügung gestellt werden.
Die Auswertung der angeschlossenen­Sensoren kann, abhängig von den Einstellungen des EnDat-Messgeräts, über die
DRIVE-CLiQ-Schnittstelle eingestellt werden.
Dadurch können Temperatursensoren vom
Typ KTY 84-130, PT 1000 und PTC ausgewertet werden. Bitte kontaktieren Sie­HEIDENHAIN für weitere Informationen.

Messgerätez.B.
Encoders,for example
ECA 4xxx

Weitere Informationen zu Verfügbarkeit
und Mapping der Temperatursensor-Information finden Sie in der Dokumentation
des angeschlossenen EnDat-Messgerätes.
Funktionale Sicherheit
Nur wenn vom angeschlossenen Mess­gerät die Funktionale Sicherheit unterstützt
wird, kann die EIB prinzipiell in sicherheitsgerichteten Applikationen eingesetzt werden. Die Eigenschaften hinsichtlich derFunktionalen Sicherheit werden maßgeblich durch das angeschlossene Messgerät
und die nachfolgende Elektronik bestimmt(ggf. Hersteller kontaktieren; die EIB leitet
im Wesentlichen die Eigenschaften desMessgerätes durch).
Auch die Sichere Position wird maßgeblich
durch das angeschlossene Messgerät unddurch die nachfolgende Elektronik bestimmt. Die EIB selbst beeinflusst die­Sichere Position nicht. Zur Berechnung
der Sicheren Position werden die Angaben„Sichere Position“ und „Sicherheitsrelevanter Messschritt (SM)“ des angeschlossenen
EnDat-Messgerätes benötigt. Bitte den
Hersteller der nachfolgenden Elektronik fürweitere Angaben kontaktieren.
Der PFH-Wert des Gesamtsystems(EIB 3392 S + Messgerät) ist die Summeder PFH-Werte der EIB 3392 S und des angeschlossenen Messgerätes. Informationen zum Messgerät entnehmen Sie bitte
der Dokumentation des Messgeräts (Produktinformation, Prospekt und Montage­anleitung).

Die EIB 3392 S ist für eine Gebrauchs­
dauer von 20 Jahren (nach ISO 13849)­ausgelegt.
Bitte kontaktieren Sie den Hersteller dernachfolgenden Elektronik für weitere An­
gaben zum Einsatz von EIB und Messgerät
in sicherheitsgerichteten Applikationen.
Einschränkungen
Bei Längenmessgeräten mit Messlängen
größer 50 m kann es unter bestimmten
Umständen zu Einschränkungen bei derAusgabe des Kommutierungswinkels überdie DRIVE-CLiQ-Schnittstelle kommen.
­Bitte kontaktieren Sie in diesen Fällen
­HEIDENHAIN. Es wird empfohlen die Nullpunktverschiebung in der nachfolgenden
Elektronik zu setzen. Wird die Nullpunkt­verschiebung im EnDat Bereich verwendet,muss diese kleiner 3 m sein und darf nicht
zu Positionswerten kleiner 0 führen.

Achtung:
Für den Betrieb der EIB 3392 S in sicherheitsgerichteten Applikationen muss die
Software der nachfolgenden Elektronik(DRIVE-CLiQ) entsprechend ausgelegt
sein. Bitte klären Sie die Verfügbarkeit
mit dem Hersteller der nachfolgenden
Elektronik.

Kennzeichnung der Anschlusskabel
Die Anschlusskabel für Ein- und Ausgang
sind farblich unterschiedlich ausgeführt.
Übersicht der Identnummern der EIB 3392 SID

EingangAusgang

Steckverbinder

Kabel-Ø/AVKabellänge

Steckverbinder

Kabel-Ø/AVKabellänge

1159077-11

Stecker Ultra-Lock,
Buchse, 12-polig

4,5 mm/2 · 0,16 mm2

2,5 m

Stecker M12, Stift,­8-polig

6,8 mm/1 · 0,24 mm2

0,5 m

1164824-11

Stecker M12,
­Buchse, 14-polig

4,5 mm/2 · 0,16 mm2

2,5 m

Stecker M12, Stift,­8-polig

6,8 mm/1 · 0,24 mm2

0,5 m

1159070-11

Stecker M12,
­Buchse, 8-polig

6 mm/
2 · 0,16 mm2

1m

Stecker M12, Stift,­8-polig

6,8 mm/1 · 0,24 mm21m

1164806-11

Stecker M12,
­Buchse, 8-polig

6 mm/
2 · 0,16 mm2

0,5 m

Stecker RJ45, IP20,
Stift, 6-polig

6,8 mm/1 · 0,24 mm2

2,5 m

Auf dem Typenschild sind die Schnittstellen
mit ihren Bestellbezeichnungen „EnDat22“und „DQ01“ aufgedruckt. Pfeile kennzeichnen den entsprechenden Anschluss.

AV: Querschnitt der Adern für die Versorgungsspannung
Weitere Ausführungen auf Anfrage.

4

EnDat22:
Kabelfarbe schwarz

DQ01:
Kabelfarbe grün

AA
Produktinformation EIB 3392 S   09/2022

Produktinformation EIB 3392 S   09/2022

5

Schnittstellen

Anschlussbelegung zu EIB-Eingang
Gegenstecker
Kupplung M12, 8-polig

Spannungsversorgung

EnDatSerielle Datenübertragung

8251347

6UP2Sensor UP20VSensor 0 VDATADATA

CLOCK

CLOCK

Anschlussbelegung Siemens
Stecker RJ45

Kupplung M12, 8-polig

Spannungsversorgung

Serielle DatenübertragungAB3612157634UP

0V

TXP

TXN

RXPRXN

Kabelschirm mit Gehäuse verbunden; UP = Spannungsversorgung

DRIVE-CLiQ ist eine geschützte Marke der Siemens AG.

DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 583301 Traunreut, Germany +49 8669 31-0
 +49 8669 32-5061
info@heidenhain.dewww.heidenhain.com

1186319 · 04 · A · 01 · 09/2022 · PDF

Mit Erscheinen dieser Produktinformation verlieren alle vorherigen Ausgaben ihre
­Gültigkeit. Für Bestellungen bei HEIDENHAIN ist immer die zum Vertragsabschluss­aktuelle Fassung der Produktinformation maßgebend.
Weitere Informationen:
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung sind die Angaben in den folgenden­Dokumenten einzuhalten:• Prospekt Schnittstellen von HEIDENHAIN-Messgeräten		 1078628-xx• Prospekt Kabel und Steckverbinder					1206103-xx• Betriebsanleitung EIB 3392 S						1380708-xx• Prospekt, Produktinformation, Montageanleitung des angeschlossenen Messgerätes