世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 3 6 ‒Bonvole voku min Anna.
アンナと呼んでください。
A : S-ro Saitou, t iu ĉi estas mia amikino, Anna.
B : Mi nomiĝas Anna. Mi ĝojas v idi vin. Bonvole voku min Anna.
C : Tre agrable, Anna. …Antaŭe, ĉu mi renkontis vin ie?
B : Jes!! Mi vidis vin en Autŭna Kurskunveno de EPA antaŭ 2 jaroj,
sur interreto.
C : Do, ni nun ekzakte revidis nin!
A : サイトウさん、こちらはわたしの友人のアンナです。
B : アンナといいます。初めまして。アンナと呼んでください。
C : 初めまして、アンナ。…私、以前どこかであなたにお会いしましたか？
B : はい !! ２年前、EPA 秋季研修会の際、インターネット上でお会いしました。
C : では、正確には私たちは今、再会したというわけですね！
★ tiu :「それ・その・その人」などを指す指示代名詞。この場合、ĉi（話者により近い方を表す副詞）と合わせて「この人」という意味になる★ kurskunveno : kurso（講習・講座）+ kunveno（会合・集まり）※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意

※

慣用表現

Mi ĝojas vidi vin! / Tre agrable! = 初めまして！

単語amikino = 女性の友人 nomiĝi = 〜という名前である・〜と呼ばれる
ĝoji = 喜ぶ vidi = 会う voki = 呼ぶ antaŭe = 以前に renkonti = 会うie = どこかで aŭtuna = 秋の sur = 〜の上でinterreto = インターネット ekzakte = 正確に・厳密に revidi = 再会する
エスペラント：平和な世界を目指すための国際共通語。 2023 年（EPA 創立 100 年）まであと１年！ 一人でも多くのエスペランティストを育てましょう。

みろくのよ 2022.1

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 3 7 ‒Mi konsilas al vi demandi la akceptiston.
受付の人に尋ねるといいですよ。
★１

A : Pardonon, ĉu vi vidis mian saĝtelefonon?
B : Ne, mi ne vidis ĝin.
A : Mi eble perdis ĝin en ĉi t iu tereno.
B : Do, mi konsilas al vi demandi la akceptiston en Miroku-Kaikan.
★2

Vi povos kontroli, ĉu via telefono alvenis aŭ ne.
A : Koran dankon! Mi tuj iros al la akceptejo.
A : すみません、私のスマホを見ましたか？
B : いいえ、見ていません。
A : この敷地内で落としてしまったかもしれません。
B : でしたら、みろく会館で受付の方に尋ねるといいですよ。
あなたの電話が届いているかどうか確認できます。
A : どうもありがとう！ すぐに受付へ行きます。
※★１：スマートフォン : saĝa（賢い・知能の高い）+ telefono（電話）★２：「〜かどうか」などを指す接続詞 ĉu

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※

単語vidi = 見る saĝtelefono = スマートフォン
eble = もしかしたら・ひょっとして perdi = 失う tereno = 敷地
konsili al =（人に）助言する・勧める demandi = 尋ねる akceptisto = 受付人
kontroli = 確認する alveni = 着く tuj = すぐに akceptejo = 受付所

エスペラント：平和な世界を目指すための国際共通語。 2023 年（EPA 創立 100 年）まであと１年！ 一人でも多くのエスペランティストを育てましょう。

みろくのよ 2022.2

54

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒le c i ono 3 8 ‒Kiom da dokumentoj ni bezonas?
資料は何部必要ですか？
A : Pardonon, mankas dokumentoj por la prelego.
B : Ho, pardonu min.
★１

Ĉu vi vidis, kiom da dokumentoj ni bezonas?
A : Probable mi pensas, ke ni bezonas 5 dokumentojn.
★2

B : Bone! Mi elkore dankas vin pro t io ke vi sciigis ĝin al mi.
Mi rapide preparos ilin.
A : すみません、講演の資料が足りません。
B : おや、ごめんなさい。
何部足りないか分かりますか？
A : おそらく５部だと思います。
B : 分かりました！ お知らせいただきありがとうございます。
急いで準備します。
※★１：Kiom da 〜 ? で数量（どれだけ・いくら）を尋ねる★２：pro tio ke で「〜であるため」。ke 以下の文を理由として示す

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※

単語

manki = 不足している dokumento = 資料 prelego = 講義・講演
pardoni = 許す vidi = 判断する・分かる bezoni = 必要とする
probable = たぶん・おそらく pensi = 思う・推測する elkore = 心からdanki = 感謝する sciigi = 知らせる rapide = 急いで prepari = 準備する

エスペラント：平和な世界を目指すための国際共通語。 2023 年（EPA 創立 100 年）まであと１年！ 一人でも多くのエスペランティストを育てましょう。

みろくのよ 2022.354

エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 3 9 ‒Kia estis teceremonio?
茶道はいかがでしたか？
★１

A : Bonan revenon! Kia estis teceremonio?
B : Ĝi estis tre interesa.
La diversaj etiketoj estis malfacilaj por mi, tamen★２

la gusto de verda teo kaj japana dolĉaĵo plaĉas al mi.
A : Kian dolĉaĵon vi manĝis?
B : Mi manĝis rizkukon kun kaŝtanoj.
A : お帰りなさい！ 茶道はいかがでしたか？
B : とても興味深かったです。
さまざまな作法は難しかったですが、薄茶と和菓子の味が気に入りました。
A : どんなお菓子を召し上がりましたか？
B : 栗の入った餅を頂きました。
★１：Kia 〜 ? で「どんな・どのような」を尋ねる疑問文を作る★２： 〜［主語］plaĉi al 〜［人］で「〜［主語］が 〜［人］の気に入る」※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意

※

慣用表現

Bonan revenon! = お帰りなさい！

単語

teceremonio = 茶道〈teo 茶 + ceremonio 儀式〉
interesa = 興味深い diversa = いろいろな etiketo = 礼儀・作法
malfacila = 難しい tamen = とはいえ gusto = 味 verda teo = 緑茶・薄茶
japana dolĉaĵo = 和菓子 rizkuko = 餅〈rizo 米 + kuko 菓子〉 kaŝtano = 栗EPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）までみろくのよ 2022.454

エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒le c i ono 4 0 ‒Ĉu ni tostu ?
乾杯しませんか？
A : Longan tempon!
B : Mi ĝojas revidi vin! Kiel vi fartas?
★１

A : Jes, dank' al Dio, mi pasigas tagojn en bona sano, kaj vi?
B : Ankaŭ mi fartas tre bone.
★２

A : Do, ĉu ni tostu por nia revido?
B : Volonte!
A : お久しぶりです！
B : あなたとまたお会いできてうれしいです！ ご機嫌いかがですか？
A : はい、おかげさまで健康に過ごしています。あなたは？
B : 私もとても元気です。
A : では、再会に乾杯しませんか？
B : 喜んで！
★１：dank' al 〜 で「〜のおかげで」という意味★２： Ĉu ni 〜 u［命令形］? で「〜しませんか？」。勧誘の意を表す※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意

※

慣用表現

Longan tempon! = お久しぶりです！
Kiel vi fartas? = ご機嫌いかがですか？

単語ĝoji = 喜んでいる・うれしく思う revidi = 再会する
farti = 健康状態が〜である Dio = 神 pasigi =〈時を〉過ごす
tagoj = 日々 sano = 健康 ankaŭ = 〜も tosti = 乾杯する
EPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）まで

みろくのよ 2022.554エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 4 1 ‒Ĉu vi bonfartas ?
大丈夫ですか（お元気ですか）？
A : Ĉu vi bonfartas?
★

Ŝajnas al mi, ke vi havas malbonan vizaĝkoloron.
B : Mi sentas, ke mi havas veturmalsanon.
A : Do, ĉu vi translokiĝos al la antaŭa seĝo?
B : Dankon!
A : Ni malfermu la fenestron kaj anstataŭigu la aeron.
A : 大丈夫ですか？
顔色が良くありませんが。
B : 車に酔ってしまったようです。
A : では、前の座席に移られますか？
B : ありがとう！
A : 窓を開けて空気を入れ換えましょう。
★：ŝajnas al mi , ke 〜で「（私にとって）…と思われる」の意。
他に［主語］ŝajnas al［人］〜 で「［主語］は［人］に〜のように思える」【例】La libro ŝajnis al mi, tre malfacila.

※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※（その本は、私にはとても難しく思われた。）

単語

bonfarti = 健康である malbona = 悪い vizaĝkoloro = 顔色
senti = 感じる veturmalsano = 乗り物酔い translokiĝi = 移るantaŭa = 前の seĝo = 座席 malfermi = 開ける fenestro = 窓
anstataŭigi = 置き換える aero = 空気 libro = 本 malfacila = 難しい
EPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）まで

みろくのよ 2022.654エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 4 2 ‒Mi aŭdis, ke la kunveno komenciĝos.
打ち合わせが始まるそうです。
A : S-ro Suzuki, ĉu vi estas libera nun?
B : Jes, mi estas libera.
A : Do, ni iru al la halo kune.
★1

Mi aŭdis, ke baldaŭ la kunveno komenciĝos,kaj ni povos kontroli morgaŭan planon detale.
★２

B : Konsentite!
A : スズキさん、今、お手すきですか？
B : はい、手が空いています。
A : では、一緒にホールへ行きましょう。
もうすぐ打ち合わせが始まり、明日の予定を詳しく確認できるそうです。
B : OK ！
★ 1：mi aŭdis, ke 〜で「〜と聞きました（〜だそうです）」の意【例】Mi aŭdis, ke okazis granda tertremo.
（大きな地震が起きたと聞きました。）※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※★２： Konsentite! ＝ 承知しました！ ※ konsenti = 同意する

単語

libera = 暇な・空いている nun = 今 iri = 行く al = 〜へ
halo = ホール・大広間 kune = 一緒に aŭdi = 聞く baldaŭ = まもなく
kunveno = 会合・集まり komenciĝi = 始まる kontroli = チェックする
morgaŭa = 明日の plano = 予定 detale = 詳細にEPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）まで

みろくのよ 2022.7

54エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 4 3 ‒Vi devas kunporti ombrelon.
あなたは傘を持参すべきです。
A : Kien vi iros?
B : Mi iros al oportuna butiko.
★1

A : Do, vi devas kunporti ombrelon.
★２Laŭ la veterinformo, baldaŭ ekpluvos.
B : Koran dankon!
Mi prunteprenos ĝin en la akceptejo.
A : どこに行かれますか？
B : コンビニに行きます。
A : それなら、傘を持参すべきです。
天気予報によると、もうすぐ雨が降り始めます。
B : どうもありがとう！
受付でお借りします。
★ 1：vi devas 〜 で「（あなたは）〜しなければならない」の意★２： laŭ 〜 で「〜によると」の意【例】Laŭ mia impreso, ŝi estas milda persono.

※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※（私の印象によると、彼女は穏やかな人です。）

単語iri = 行く al = 〜へ oportuna butiko = コンビニエンスストア
kunporti = 持参する ombrelo = 傘 veterinformo = 天気予報
baldaŭ = まもなく pruntepreni = 借りる en = 〜で akceptejo = 受付
impreso = 印象 milda = 穏やかな persono = 人・人柄
EPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）まで

みろくのよ 2022.8

54エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 4 4 ‒Kiom ĝi kostis?
それはいくらでしたか？
A : Tio estas bela ventumilo.
B : Dankon!
★1Mi aĉetis ĝin kiel memoraĵon por mia unua vizito al Japanio.
★2A : Ankaŭ mi volas aĉeti ĝin. Kiom ĝi kostis?
B : Ĝi kostis 2000 enojn.
Plie, ĝi estas la originala produktaĵo de "Tenseiŝa"!
A : すてきな扇子ですね。
B : ありがとう！
初めて日本を訪れた記念の品として買いました。
A : 私も買いたいです。いくらでしたか？
B : 2000 円です。
さらに、天声社のオリジナル商品なんですよ！
★１： kiel 〜 で「〜として」の意【例】Li salutis kiel prezidanto.（彼は社長としてあいさつしました。）★２：mi volas 〜 で「（私は）〜したい」の意※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※【例】Mi volas vojaĝi tra la tuta mondo.（私は世界中を旅したいです。）

単語tio = それ bela = 美しい・すてきな ventumilo = 扇子 aĉeti = 買う
memoraĵo = 記念品 unua = １回目の vizito = 訪問 Japanio = 日本
kiom = どれだけ kosti = 値段がする eno = 円 originala = オリジナルのproduktaĵo = 製品 saluti = あいさつする prezidanto = 社長 vojaĝi = 旅する
EPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）まで

みろくのよ 2022.9

54エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 4 5 ‒Mi havas unu peton al vi.
あなたに一つお願いがあります。
A : Pardonon, mi havas unu peton al vi.
★1

B : Bonvole diru.
A : Mi forgesis mian ŝargilon de mia komputilo.
★２Bonvolu pruntedoni vian ŝargilon al mi.
B : Jes, volonte!
A : Mi elkore dankas vin!
A : すみません、あなたに一つお願いがあるのですが。
B : どうぞ、おっしゃってください。
A : パソコンの充電器を忘れてしまいました。
あなたの充電器を貸してください。
B : はい、喜んで！
A : どうもありがとうございます！
★ 1：Bonvole ＋【動詞の命令形】で「〜してください」の意★２：Bonvolu ＋【動詞の原形】で「〜してください」の意※混同しないように注意

慣用表現単語※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※

Jes, volonte! = はい、喜んで！

havi = ある peto = 願い al = 〜に diri = 言うforgesi = 忘れる mia = 私の ŝargilo = 充電器 komputilo = パソコン

pruntedoni = 貸す via = あなたの elkore = 心から danki = 感謝する

EPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）まで

みろくのよ 2022.10

54エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 4 6 ‒Kioma horo nun estas?
今何時ですか？
A : Pardonon, kioma horo nun estas?
★1★２

B : Nun estas la 1-a kaj 10 minutoj posttagmeze.
A : Tuj mi devas prepari…. Ĉu vi jam manĝis tagmanĝon?
B : Jes, mi jam manĝis tagmanĝon.
A : Do, ĉu vi povos helpi min?
B : Jes, mi povos! Kion mi faros?
A : すみません、今何時ですか？
B : 午後１時 10 分です。
A : すぐに準備しなくちゃ…。あなたはもう昼食を食べましたか？
B : はい、すでに食べました。
A : では、手伝ってもらえますか？
B : はい、できますよ！ 何をしましょうか？
★ １：la ●-a kaj ■ minutoj で「●時■分」※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意【例】Nun estas la 7-a kaj 45 minutoj.（今、７時 45 分です。）＝ Nun estas 15 minutoj antaŭ la 8-a.
★２：antaŭtagmeze（午前）ー tagmeze（正午）ー posttagmeze（午後）※単語

kioma = 何番目の horo = 時間 nun = 今 tuj = すぐに
prepari = 準備する jam = すでに manĝi = 食べる tagmanĝo = 昼食
helpi = 助ける kio = 何 fari = するEPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）まで

みろくのよ 2022.1154

エスペラント ： 平和な世界を目指すための国際共通語。2023 年（EPA 創立 100 年）までにエスペランティストを育てましょう！

世界と話そう

今月の表現 ĉi-monata esprimo‒ le c ion o 4 7 ‒Kiel vi uzas ĝin?
それをどのように使うのですか？
A : Ĉi t io estas papero nomata "Kaiŝi".
Bonvolu kunporti ĝin al la teĉambro.
B : Kiel vi uzas ĝin?
★1

A : Ni uzas ĝin kiel teleron, kiam gastiganto donos kukojn al vi.
★２

Estas unu el la etiketoj por gastoj kunporti ĝin en teĉambro.
B : Mi komprenis vin!
A : これは「懐紙」と呼ばれる紙です。
お茶室に持って行ってください。
B : それをどのように使うのですか？
A : 亭主があなた方にお菓子を差し上げる際に、皿として使います。
お客がお茶室にそれを持参するのが、作法の一つなんです。
B : 分かりました！
★１：kiam 〜【主語＋動詞】で「〜のときに（は）」の意【例】Kiam li venis, mi dormis.（彼が来た時、私は眠っていました。）★２：unu el la 〜【名詞の複数形】で「〜のうちの一つ」の意【例】Ŝi estas unu el miaj amikoj.（彼女は私の友達の一人です。）※

エスペラントで世界を満たしましょう！ の意※

単語ĉi tio = これ papero = 紙 nomata = 呼ばれる
kunporti = 持参する teĉambro = 茶室 kiel = どのように／〜としてuzi = 使 う telero = 皿 gastiganto = ホ ス ト・ 亭 主 doni = 与 え るkuko = 菓子 etiketo = 作法・マナー gasto = 客 kompreni = 理解する
EPA（エスペラント普及会）入会のお申し込み・お問い合わせは、TEL：0771-56-9074 またはメール：oficejo@epa.jp（EPA 事務局）まで

みろくのよ 2022.12

54