欢迎您

来新潟县 小千谷市 观光指南让我们尽情小千 畅游谷吧！

小千谷锦鲤宣传标识语徽标※还有其他的标识语徽标。

为了使“锦鲤发祥地”小千谷市成为有
名的世界第一的“锦鲤城”，地区市民欢
迎欢

齐心合力大力宣传。

来目录
小千谷形象吉祥物

Yoshita-kun
4

小千谷 information

22 土特产精选

特辑

24 MAP・住宿设施一览

6 锦鲤
8 小千谷缩
9 片木荞麦面

26 交通地图关于Yoshita-kun的名字由来，是以“斗牛”

10 四季的精彩之处

的顶犄角比赛武艺的牛只为主题，狩猎助手外出旅游点“Yo s hita”是方言，相当于标 准日语的们主持胜负时发出的号子声“Yoshita”。
“よくやった（做得很好！）”等。

18 山本山高原
19 市民之家、小千谷信浓川水力发电馆 OJARU
20 温泉胜地 缩里
21 居食亭 东忠

MAPA-1MAP请参照第24页。

2版权所有© 2011 Masao-Tanaka
保留所有权利。

可免费使用wifi的设施。

本小册子刊登的数据为截至2020年11月的信息。
有可能会发生变更，敬请谅解。

3

其四

其五

小千 谷
其一

“游泳的宝石”锦鲤发祥地！
有时一条锦鲤就价值 1 亿日元，锦鲤作为
“游泳的宝石”引人瞩目。市内有世界唯一的锦鲤博物馆“锦鲤之乡”，游客还能给锦鲤喂食。每年春季和秋季举办品评会，为了观看以雪国的清水和传统的技法培养的地道的锦鲤，许多来自海外的爱好者也聚集到此。

其二

4其三

地区市民继承下来的纺织品！小千谷缩小千谷缩商人的手信“绘纸”

使用被称为苎麻的优质的麻素材，以传统的制

江户时代，在江户销售小千谷缩的商人会经常

法编织的“小千谷缩”。这是列入国家重要无形将“绘纸（锦绘）”作为手信带回小千谷。小千文化财富和联合国教科文组织无形文化遗产的

谷今日仍保留着许多“绘纸”，偶人节时有装饰

日本最初的纺织品。

绘纸的风俗。

其六

其七

世界最大级！片贝烟花的 4 尺的高空礼花通过实况和解说，让您更深入了解“斗牛”！

小千谷祭的万灯带有“活动（特殊装置）”

若论自然风景，就去山本山高原吧，GO ！

发祥于小千谷的片贝祭的“正四尺玉（直径为 4小千谷斗牛场对精彩之处浅显易懂地进行实况

小千谷祭的万灯有一部分带有活动特殊装置，春日的油菜花、夏日的向日葵、秋日的荞麦畑尺的高空礼花）”。在夜空中绽开时的尺寸直径

和解说。了解斗牛的背景和特技，观战就会变

因此被称为“活动万灯”。活动特殊装置由当地

和冬日的云海。无论哪个季节，山本山高原都竟然高达 800 米，它的绚丽和轰鸣多么迷人！

得更有乐趣和热情！

街道居民会等提议并制作。

是一个可列入小千谷的自然风景看点的美丽的
地方。

5现在啊，世界瞩目 ！

游 泳的宝

石锦鲤

特别有人气的 “三主要大家”

品种

红白

大正三色

昭和三色

丹顶红白

山吹黄金庭园
点！ 锦鲤之乡 日本摄影动画
在此世界唯一的锦鲤博物馆。馆内有锦鲤 游 泳 的日本庭园和 屋内观 赏 池，游 客能 近 距 离 观 赏约 20 个品种、300 多条锦鲤优美地游来游去的身姿。馆内还设有学习锦 鲤的历史和品种等知识的展区。
鲤喂食！

能给锦游客还

发祥于小千谷！锦鲤的起源
锦鲤起源于 19 世纪前半叶的江户时代。据说，最初是在新潟县的二十村乡（现在的小千谷市、长冈市、鱼沼市的一部分），原来食用的鲤鱼发生突然变异诞生了有颜色的“怪物”。后来，经过人们反复研究和改良，诞生了千变万化的品种，由于种类丰富，质量很高，今日锦鲤成为了引起海外瞩目的观赏鱼。据说每一条锦鲤都有不同的颜色和摸样，没有模样相同的锦鲤。

6

锦鲤之乡
MAP

B-3

小千谷市城内 1-8-22
电话：（+81）258-83-2233
营业时间：9:00 至 18:00

网页在此※12月至 2 月至 17:00 为止

入场券：成人 520日元
小学生和中学生 310日元

7

小千谷缩
小千谷从约 1,200 年前起就继承了麻织物的文化。小千谷缩是江户时代初对那时为止的越后麻布加以改良而完
成的传统织物。小千谷缩的特征在于
被称为“皱”的绉纹，具有独特的凉感和手感。除了“小千谷缩”以外，“小千谷捻线绸”、“片贝木棉”等纺织品也赢得了和服粉丝的人气。

列入联 合国教科文组织 无形文化遗产

期，来自播州明石的“堀次郎将俊”

指定为国家重要无形文化财富朴素凉爽的

只有织物之街才有的！

片木荞麦面如果您过访小千谷，请您一定要品尝
咀嚼而加进了织物挂浆用的海藻“海萝”，因此，口感非常润滑而且具有独

小千谷织物工房

小千谷市城内 1-8-25
电话：（+81）258-83-23298

特的弹性。把荞麦面分成一口吃下的份量，卷成小团，盛在被称为“片木”的四角板状器皿上，外观也很漂亮。

在 １ 层 的“织 之 座”为 体 验 型 织 物 画 廊，不但能学习历史和技术，还能体验杯垫编织。在２层的“匠之座”，能购入以小千谷
传统织物制作的服装、室内用具和杂货等。

作的
缩素材制
以小千谷
售销还这里衫。
夹克和衬
群！
舒适感超
穿着觉得且
而
髦时

小千谷荞麦面和田

小千谷市东荣 1-2-2

土产“片木荞麦面”。为使荞麦面更耐

小千谷市综合产业会馆太阳广场内

荞麦面店 一览

那我就
不客气
了！

✆ 0120-459-883（ 免费电话，仅在日本国内可以拨通 ）绵屋本店

小千谷市本町 2-3-34✆（+81）258-82-2258

绵屋平泽店

小千谷市平泽 1-8-5✆（+81）258-83-0588

小千谷荞麦面角屋

小千谷市樱町 4992✆（+81）258-83-2234

福桝

小千谷市樱町 1413-1✆（+81）258-82-2624

须坂屋

小千谷市小粟田1721-1✆（+81）258-82-3295

Maruichi（丸一）

小千谷市真人町乙 794-1✆（+81）258-86-3037

温泉胜地 缩里

小千谷市大字薭生甲1670-1✆（+81）258-81-1717

9春夜里漂着令人幻想的樱花

春天的热情
So erful 这个啊，就是越后的斗牛
Pow
感染力满分

MAP

山本山高原的油菜花

MAP一望无际

牛 对 牛!

动画在此B-3

牛 对 狩猎助手 !"斗 牛 开幕
东山地区／小千谷斗牛场斗牛请您同时关注把兴奋的牛拉开的狩猎助手们的英姿

D-2

Bull Sumo Wrestling

小千谷斗牛场

因主持胜负的狩猎助手们发出的号子声在举办日一天将会进行 15 至 20 次对战。主办“Yoshita”而气势大增的牛，它们超过 1 吨的巨

方在会场上安排了实况和解说，即使是初学者

大身躯互相碰撞的场景，感染力满分！斗牛是从也很容易理解。

江户时代后期继承下来的传统活动，被指定为国

10

MAP

入场费／一般席 1,000 日元特别席 2,000 日元

家指定重要无形民俗文化财富。每年 5 月 3 日迎（含税）

来初次正式比赛，然后到 11 月为止每月举办一次。

停车场／免费（停车容量300 辆）

5 月～ 11月 每月 1 次金黄的地毯

船冈公园的樱花

C-4

举办日及交通信息在此※5月、8月以外的每月第1个周日12:00～

电话：（+81）258-83-3512（小千谷市观光交流科）

只有日语・英语

11

把棚池

染红的夕阳

动画在此

山本山高原的向日葵畑

MAP

C-4

东山地区的养鲤池

MAP

D-2

向日葵与夏日蓝天形成鲜明的对比

小千谷的传统美
So iting 照耀夏日的夜空
Exc
万灯也是不可不观赏的！

全 体 市 民参加的
小千谷祭
本町大街／活动万灯盛装游行

小千谷祭

Ojiya Festival

二荒神社祭礼小千谷祭是每年 8 月下旬盛大地举办的小千谷

二荒神社祭礼是市民熟悉的传统

市最大的祭礼。连同“大型烟花大会”和“全活动，该活动发表具有很高文化体市民参加的盂兰盆会舞蹈”，“活动万灯盛装价值的乡土艺能，例如“丰年狮游行”也是不可不观赏的！各街道居民会、市子舞”、“巫女爷耍偶人”等。每

民团体创作的，带有特殊装置的巨大的万灯随年 7 月中旬前后举办。

着伴奏的音色和号子声在街道中盛装游行。

12烟花的压轴戏是宽度 1,000 米以上的超大型版！

MAP

C-3

1

2二荒神社
1 巫女爷耍偶人 / 2 丰年狮子舞

13

明年燃放

烟花吗？

把心愿寄托在烟花里发射到So tionalEmo

秋日的夜空中浅原神社／片贝烟花会场

MAP

B-1

片贝烟花

Katakai fireworks
每年 9 月 9 日和 10 日举办的“浅原神社秋季例大祭”。烟花意味着向神社的奉献，并以发射世界最大级别的直径 4 尺的高空礼花而闻名。
对于生活在当地的人们来说，也是“自己发射的烟花”，庆祝成人或庆祝花甲的烟花等，寄托人们各种心愿的奉献烟花，载着人们的寄语翱翔。会场浅原神社周边露天小店鳞次栉比，简直让人眼花缭乱，正是“令人怀念的祭礼”就在这里。

人们翘首以待的新荞麦面狂热与感动
片贝祭礼14收获前的光辉动画在此外之泽的棚田MAP

C-5

山本山高原的荞麦畑

MAP

C-4

15

雪窑洞的雪光和冬日烟花

白雪 ×五彩缤纷雪国，真美 ！

So tifuluBea

冬日自然风景的代表

山谷、坪野 迷你雪窑洞节

MAP

B-2

池原的稻架

MAP

C-4

白 与 光 的 祭典
小 千 谷 气 球狂欢节
小千谷气球狂欢节竞技会场

MAP

小千谷气球狂欢节Ojiya Hot Air balloon Festival

小千谷缩的雪上漂白皑皑雪原上飘着许多五彩缤纷的热气球，冬在 小 千 谷 气 球 狂 欢 节 会 场 上，日风物诗。每年 2 月下旬举办为期两天的小还 进 行 小 千 谷 缩 的 雪 上 漂 白。

千谷气球狂欢节。第一天的晚上，进行气球采用这种传统的手法能使织好

和烟花的竞赛表演。这个令人幻想的世界值

的布料的颜色变得更加鲜艳。

B-3

得一看！

16

映照夜空的发光的气球17从露营到玩雪都能使全家人欢笑的地方清爽的河风吹拂美丽的高原点！
摄影山本山高原

市民之家、小千谷信浓川水力发电馆位于海拔336米山顶的山本山高原设有展望台，从展望台能OJARU

眺望越后三山、会津的山脉和信浓川。秋天作为能观察到OJARU是市民的休憩的场所，它是一个能学习到有关水利鹫、鹰 等“猛 禽 类 的发电和信浓川的知识，还能住宿的设施。馆内设有模拟装置候 鸟”的 东 日 本 屈 指等，游客能体验成为驾驶员的乐趣，孩子们也能游玩得很开

可数的旅游点，吸引OJARU 信浓川着许多爱好者过访。
第2调整池MAP

C-4

小千谷市山本电话：（+81）258-83-3512（小千谷市观光交流科）

18

泽山小公园

山本山高原
小千谷
园圃心。在户外，除了能露营或烧烤以外，到了冬季还能玩雪。
还有许多情侣到访敲打该设施的象征“交流之钟”。
MAP

C-4

小千谷市山本1216-3
电话：（+81）258-82-2478
营业时间：9:00～18:00（11月～3月 17:00为止）
休息日：周三定期休息（12月29日～1月3日休息）
一部分收费

网页
在此只有日语

19

将小千谷的繁荣留传下来的饭庄建筑泡完温泉后︐小千谷的美味会令人咂嘴

居食亭 东忠从江户时代继承下来的这家日式饭馆以现存的日本式房间
“梅之间”而闻名，据说，“梅之间”是河井继之助在与新政府
温泉胜地 缩里 吉祥物

温泉胜地 缩里

皱绸妹路边车站同时建有即日来回的温泉。风吕有日式构造
的“紬之汤”和西式构造的“缩之汤”，男女每周更换使用。餐厅提供片木荞麦面、有筋道的手工乌冬面和捻线绸君军会谈后享用午饭的地方。居食亭东忠已列入有形文化财富。
小千谷市元町11-11
电话：（+81）258-82-2033
营业时间：11:00～最后点菜时间13:30/17:00～23:00（咖啡室至16:00为止。晚上仅限于预约的营业。）
不定期休息份量满分的套餐等。小卖店也销售小千谷土特产。

网页在此有中文翻译还有更多
小千谷豪商之馆

MAP小千谷市大字薭生甲1670-1
电话：（+81）258-81-1717
营业时间：10:00～22:00（接待处21:00为止）
周三定期休息（周三为节假日时营业）成人900日元，小学生500日元（平日18点以后及周六和周日、节假日20点以后为
成人700日元，小学生300日元）20

西胁邸C-3

网页
在此“西胁邸”是保留着从江户时代到
明治时代的豪商宅邸特色的建筑物。现在游客可参观感受四季变化
的高格调的庭园。

只有日语

MAP

B-3

小千谷市本町2-7-6
电话：（+81）258-82-3000
营业时间：10:00至16:00
休息日：
周三定期休息入场券：成人 300日元
小学生和中学生
150日元21让我们购物吧土特产精选
以小千谷传统技术制作的美味快乐的土特产琳琅满目

味噌、酱油

甘薯布丁

深受当地人喜爱的考究的越后味噌、
酱油和麹子调味料。

充分发挥了甘薯本来的素材的风味。
农家亲手制作。

各种名牌糕点还有使用了ne” 的“Kakinota
商
独特的 品

小千谷荞麦面小千谷织物商品

把以优质的荞麦粉和海萝
制成的土产的风味带回家。

麻的清凉感真舒适。
把高质的服装和饰品放在身边。

（“米菓”糕点以鲤鱼和烟花等小千谷的传统为主题，丰富多彩。

）

Beika，即烤米粉片，一种用米粉做的点心“Kakinotane（一种形状像柿子的种子的米菓）”和“Okaki(烤年糕片) ”都具有只有大米产地才会有的特别的风味。
土特产很充实！

小千谷市综合产业会馆太阳广场内逸品馆

馆内备有许多以小千谷物产为中心的商品。逸品馆经营的商品多数在“小千谷粉丝俱乐部”内的网络商店销售，方便顾客再次光顾。

鱼沼产越光米日本酒

独特的甜味和有黏性的口感。
值得在全国夸耀的名牌大米。

大米产地的酒米和清水，以越后杜氏的技术酿造的美酒。

MAP

B-3

小千谷市城内 1-8-25
电话：（+81）258-83-4800
营业时间：9:00 ～ 17:30※12 月～ 2 月 17:00 为止22太阳广场

网上商店只有日语

只有日语

23

B
●CDE
小千谷市

浅原神社（片贝祭礼烟花会场）

住宿
设施一览

宾馆千景（ Hotel Senkei ）中心部地图

小千谷市城内2-2-1351（+81）258-82-5651

宾馆广场片山（ Hotel Plaza Katayama ）小千谷市本町1-7-3（+81）258-82-2051

宾馆新广场（ Hotel New Plaza ）小千谷市城内1-2-35

东山地区的养鲤池

山谷、坪野迷你雪窑洞节会场

小千谷公园宾馆（ Ojiya Park Hotel ）●●2

小千谷斗牛场
山谷 高速公路

太阳广场
小千谷市政府3锦鲤之乡西胁邸

●●●小千谷市东荣1-2-3

小千谷祭会场
291
二荒神社
●
●

小千谷IC

城山

●

小千谷站

●

东忠旅馆 鱼传（ Ryokan Inn Gyoden ）17 ● 缩里

小千谷市本町2-6-213514●（+81）258-82-4581

民宿 Maruichi

OJARU
小千谷气球狂欢节竞技会场

小千谷市真人町乙794-1 （+81）258-86-3037

117

山本山高原 ●

小千谷故乡之丘青年旅舍
小千谷市大字小栗山2063 （+81）258-59-2951

●

池原的稻架

农家民宿 新助（ Farmer’s Inn Shinsuke ）小千谷市大字南荷顷3736-3（+81）258-59-2779

农家民宿 Okkonoki （ 国 家 登 录 有 形 文 化 财 富 建 造 物 ）117

小千谷市真人町戊2518（+81）258-86-7998

农家民宿 Hendon
小千谷市大字岩泽3382●

外之泽的棚田（+81）258-89-8220（岩泽Achikotaneeze）

市民之家（ OJARU ）小千谷市山本1216-3

24（+81）258-82-2031

旅馆 Miya
小千谷市船冈2-2-2越后川口IC

从海拔 384 米的顶峰的城址能眺望
5 雄伟的群山和越后平野的大全景，
是很有人气的巡回山麓游览点。
山麓还有名水“马场清水”和茶室“习静庵”。

（+81）258-82-2161

旅馆 上之汤（ Ryokan Inn Kaminoyu ）●城山巡回山麓游览（+81）258-82-0089

小千谷市大字薭生丁546-2（+81）258-82-4838●

403

小千谷市稻荷町2-6

旅馆 川岸屋（ Ryokan Inn Kawagishiya ）

117

服务区

291

（+81）258-82-1185●（+81）258-82-2478

25

交通地图

ACCESS MAP

交通方法也各式各样从主要的机场 出 发 时 所 需 时 间
仙台新潟机场 N i i g a t a a i r p o r t约

1 小时 30 分钟经由北陆汽车专用公路
新潟机场

约

磐越新潟

成田机场 N a r i t a a i r p o r t

4 小时

福岛
专用

公路

长冈
只

3 小时 20 分钟经由北陆汽车专用公路

小松机场

长野
北高崎
陆

新干

线

从新潟西I.C出发
利用北陆、关越汽车专用公路 约 50 分钟
从上越I.C出发
利用关越汽车专用公路见线

约 60分钟

上越

公路
车专用

磐城

新干

宫内站
越后泷谷站

小千谷站
北堀之内站

八色站

浦佐站

练马

从池袋出发
利用关越汽车专用公路 约
上越方面

越后川口站

小出站

成田机场

东
東京
京

约 20 分钟越后堀之内站 约 30 分钟

线

汽上信越

乘坐高速巴士去长冈站关越汽车专用公路

约十日町

公路上越妙高专用

北陆

富山

约 50 分钟※不包括换车时所需要的时间、以及等待电车的时间。

JR上越站

小松机场 K o m a t s u a i r p o r t

会津若松

2小时郡山

汽车

金泽

1 小时 30 分钟

上越新干线

经由关越汽车专用公路

从高崎I.C出发
利用关越汽车专用公路 约约（在长冈站换车）

东北汽车
专用
公路

糸鱼川

2 小时 30 分钟

（在浦佐站换车）北北线

上越

3 小时 30 分钟

从练马I.C出发
利用关越汽车专用公路 约日本海东北
汽车专用公路

专用公路
关越汽车

约

从东京站出发
上越新干线⇒JR上越线从新潟站出发
上越新干线⇒JR上越线

柏崎

羽田机场 H a n e d a a i r p o r t

经由高速公路去村上汽车

小千谷

经由首都圈中央联络汽车专用公路和关越汽车专用公路

乘坐上越新干线去

4 小时

新潟方面

长冈 J.C.T长冈 I.C小 千 谷 I.C
越后川口 I.C

1.6 km15.7 km
7.9 km东京东京羽田机场

在小千谷站察看 ！
JR小千谷站前的景致就像个“锦鲤城”的样子，
存在一条以锦鲤为主题的地下道。
一边想像即将开始的欢乐旅程的时光，
一边在地下道走走看！

26

27

敬请垂询

小千谷市观光服务中心
新潟县小千谷市城内 1 丁目 8 番 25 号太阳广场内 〒947-0028

电话：（+81）258-83-4800
电子邮箱：info@ojiyasunplaza.jp
网址：www.ojiyasunplaza.jp

小千谷市观光交流科、小千谷市观光协会
电话：（+81）258-83-3512
电子邮箱：kanko@city.ojiya.niigata.jp
网址：www.city.ojiya.niigata.jp/site/kanko/
网址：www.ojiyakanko.com

策划／小千谷市观光交流科

制作／株式会社第一印刷所