PortuguêsEdição Dezembro/ 2023 Nº76

ながのけんインフォメーション（ポルトガル語版）

Governo da Província de Nagano
Departamento Civil e Cultural
Setor Multicultural / Passaporte
TEL：026-235-7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

Aviso

Cuidados com a Influenza e a COVID-19

O inverno está chegando e, e por isso, as doenças comoa gripe e o novo coronavírus tendem a se espalhar maisfacilmente. Recomenda-se vacinar, usar máscara e tomar
as medidas preventivas. Se apresentar sintomas como

Consulta em Idioma Estrangeiro (24H)

0120-974-998

febre ou tosse intensa, consulte um médico.
É recomendado também que pessoas que contraíram

Consulta em Japonês（24H）

influenza ou a COVID-19 devam permanecer em casa por

Cidade de Nagano026-226-9957

conhece nenhum médico, entre em contato com o número

Cidade de Matsumoto

0263-47-5670

à direita para obter orientações.

Outras Cidades

0120-924-444

cerca de 5 dias após o início dos sintomas. Se você nãoTurismo

Dicas de Passeios no Inverno!!

Quando o inverno chega, faz frio e pode nevar. Na província de Nagano, há atividades e paisagensúnicas que só podem ser apreciadas durante o inverno. Que tal sair em seu dia de folga e explorar?

Esqui・Snow Board

Snow Monkey

Na Província de Nagano, existemVocê sabia que até mesmo os macacos do Japão gostam

muitasesqui.

de onsens (fontes termais)? No Parque Jigokudani, osInlusive ônibus partindo dasvisitantes podem observar os macacos da neve (“Snowestações para as estações deMonkeys”) banhando em fontes termais. Há tambémesqui, e lá é possível alugar os

muitos onsens para turistas nas proximidades do parque!

equipamentos.

Local：Parque dos Macacos deMais detalhes ⇒Jigokudani (Cidade de Yamanouchi)

estaçõesdeMais detalhes ⇒Aviso

Consulta Itinerante GRATUITAO Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano realizará sessões de consulta gratuita paraestrangeiros. Você também poderá consultar gratuitamente um escrivão judicial ouum escrivão administrativo (despachante).

GrátisCidadeDataHorário

LocalYamanouchi

26 de fevereiro (seg)10:00～15:00

Yamanouchi Bunka CenterMiyota

29 de fevereiro（qui）

10:00～15:00

Prefeitura de Miyota※ A programação e os locais estão sujeitos a alterações. Para obter mais informações, consulte o site do Centro deConsulta Multicultural da Província de Nagano.

EventoCoro Natalino Internacional 2023

Este ano, os intercambistas que trabalham na Escritório do Governo de Nagano realizarão mais
uma vez um evento de canções natalinas! Que tal celebrarmos o Natal cantando juntos em
diferentes idiomas, incluindo o japonês?

O16 de dezembro 2023（sábado）13:00～14:30

DataArukuma
Em frente à Praça da Loja de Departamentos

Local

Nagano Tokyu

Programa

13：00 Apresentação de canções de natal ①

estará
presente!!!

13：30 Intervalo（Atividade）
14：00 Apresentação de canções de natal ②
14：30 Encerramento

Informações: Kikakushinkō-bu kokusai kōryūka TEL：026-235-7188

Aviso

Young Carer: Apoio aos Jovens Cuidadores

Jovens cuidadores (ヤングケアラー ou Young Carer) são jovens que atuam como intérpretes em
consultas médicas e outras situações para familiares não fluentes em japonês. Oferecemos
intérpretes de línguas estrangeiras gratuitamente, aliviando esses jovens dessa responsabilidade.

○ Recrutamento de Intérpretes○ Público-alvo
Estudantes do ensino fundamental, médio,A alocação de intérpretes será realizada

ensino médio, universidade (incluindopela Associação de Internacionalização defaculdades técnicas) que cuidam de familiares

Nagano (ANPI). Atualmente, a ANPI está

que não dominam o japonês.

recrutando indivíduos capazes de atuar como
intérpretes. Se você estiver interessado,○ Local de InscriçãoNagano-ken Shakai Fukushi Kyougikai(Coordenador de Jovens Cuidadores de Nagano)

TEL：０２６－２２８－４２４４entre em contato conosco!

TEL：０２６－２３５－７１８６（ANPI）

Email：kikaku@nsyakyo.or.jp
WebAnúncio

LINEFestividades de Final de Ano doCentro de Consulta Multicultural na Província de Nagano

Em razão das festividades de final de ano, entraremos em recesso a partir do dia
29 de dezembro de 2023 (sexta) até 3 de janeiro de 2024 (quarta).
Nagano-ken Tabunka Kyōsei Sōdan Center

No Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano ( 長野県 多文化共生相談センター )é possível receber consultas em 15 idiomas. A consulta é gratuita.
Ligue para 026-219-3068 ou 080-4454-1899. HP: https://www.naganoken-tabunka-center.jp/