第56号
２００７年（平成１９年）６月２５日
発行：鎌ケ谷市国際交流協会〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８-７４４
ＴＥＬ ０４７-４４５-１１４１（内５５０）
ＦＡＸ ０４７-４４１-９４００
ｉ
ｆ
ａ.ｇｒｊ
.ｐ
ｈ
ｔ
ｔｐ
：／／ｗｗｗ.ｋ

在住外国人の学習意欲に応え、担当ボランティアも意気込む◎学習者は7カ国、11人
外国人対象の日本語教室は、これまで火曜日の夜間のみであったが、４月８日（日）から新たに昼間の「日曜」
教室が始まった。これは、ＫＩＦＡ会員である日本語ボ
ランティアの献身的努力で実現したものである。
開催初日のこの日、外国人の出席者は８人。なかには、
夜の火曜教室にも参加している熱心な学習者もいた。彼
らはみな、毎日の仕事の疲れも忘れ、日本語ボランティアの指導で日本語の勉強に励んだ。
５月に入って、学習者は１１人に増えた。その国籍は、ブラジル、バングラディッシュ、スペイン、ベトナム、
スリランカ、フィリピンと７カ国に及んでいる。
◎開催を心待ちにしていた「日曜しか休みがなく、勉強したくともできなかったから、日曜教室は本当にありがたい」「火曜の夜は、仕事帰りなので疲れ、通いきれなかった。また学習することにしました」「火曜日だけでなく、日曜日も勉強する機会ができてうれしい。いくらでも勉強したい」
学習者たちの主な感想である。その一人、ブラジル出身のジルマルさん（４４＝祖父が日本人）は家族３人で日曜教室の開催を心待ちにしていた。
「私は１０年以上の日本滞在で、話は不自由なくできます
が、漢字を勉強したかったからです。昨年９月に娘２人をブラジルから呼び寄せましたが、彼女らには、初歩の日常会話だけでなくカタカナ、ひらがななどの文字を教「日曜日に勉強する機会ができてうれしい」と、日本語の勉強に励む外国人受講生たち（いずれも鎌ケ谷市
中央公民館学習室にて）室で覚えてほしい」と、学習意欲も高まるばかりだ。
◎ボランティアは掛け持ち
ＫＩＦＡ日本語教室のボランティアたちは、こう語る。
「口コミで日曜教室のことが伝わり、今後これに出席す
る外国人の学習希望者は、さらに増えることが予想されます。私たち日本語ボランティアは、火曜教室と全員掛け持ちです。鎌ケ谷市の国際化のために、少しでもお役に立てばと、みんなで頑張っているところです」

日本語教室で勉強したい外国人のために

ＫＩＦＡ・日本語教室□場 所・鎌ケ谷市中央公民館（新京成線初富駅そば）□時 間・火曜教室（毎週火曜日）19：30〜21：00
日曜教室（第2，4日曜日）10：30〜12：00□受講料・ＫＩＦＡ会員（火曜教室）1年40回・1000円
ＫＩＦＡ会員（日曜教室）1年20回・500円
非会員は1ターム10回・1000円□連絡先・鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）事務局□TEL 047−445−1141（内550）平日9時〜16時まで受付

鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）2007年度
創立２０周年の記念事業促進で会員拡充を
20歳を迎える鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）の2007年
度総会が、5月20日（日）に鎌ケ谷市総合福祉保健センター
6階大会議室で開かれた。創立
20周年記念事業を中心に、今後の基本方針が審議された。

酒井哲郎会長

総
会
資
料
を
見
な
が
ら
報
告
を
聞
く

清水聖士市長

総会は午前１０時に始まった。司会は協会事務局長で市の企画政策課・海老原正博課長が担当。長南勇副会長の開会の辞に続いて、酒井哲郎会長があいさつに立った。
「今
年はＫＩＦＡ創立２０周年の節目を迎える年になります。
記念式典、パーティ、記念誌の発行などの準備を進めているところです。協会運営の基本となる会員の数も若干増えてきています。これからは、とくに若い人たちの参加につながる事業にも力を入れていくつもりです」
さらに会長は、今年は鎌ケ谷市がニュージーランドのワカタネとの姉妹都市提携１０周年にあたることから、
１１
月に行われるワカタネでの式典にＫＩＦＡからも訪問団を派遣する旨を報告、会員のこれへの参加を要請した。

◇ＫＩＦＡにとって重要な年
次に、来賓として清水聖士市長から祝辞をいただく。
「私もＫＩＦＡの一会員ですが、日ごろの協会のご活躍には感謝しています」と前置きして、こう語った。
「今
年度はＫＩＦＡにとって重要な年になります。第一に当市も定住外国人が増え、この１０年間で３４. ５％増加しています。異文化国同士の交流の重要性も増し、通訳ボラ
ンティアの必要性も増しています。
第二に、市内を通る北総開発鉄道が成田まで延びると、当市は都心と成田の中間都市になる。外国人との接点はますます増えてくるでしょう。
この１年は、ＫＩＦＡ創立２０周年、姉妹都市締結１０周

2007年度 KIFA法人会員・団体会員の紹介〈法人会員〉〈団体会員〉
東葛食品㈱鎌ケ谷市商工会
茂野製麺㈱鎌ケ谷ライオンズクラブ
新和設備㈱鎌ケ谷青年会議所㈲岡田産業
鎌ケ谷市自治会連合協議会
皆川不動産㈲鎌ケ谷市庭園業組合㈱永井建設
県立鎌ケ谷西高等学校
那須設計工務㈱鎌ケ谷市小中学校長会
鎌ケ谷造園土木㈱鎌ケ谷市体育協会
学校法人 一色学園
鎌ケ谷市スカウト連絡協議会㈱千葉銀行鎌ケ谷支店
鎌ケ谷ロータリークラブ㈱鎌ケ谷梨ワインブランデー㈱アメリカンランゲージスクール鎌ケ谷校

年の記念事業や記念式典があります。市民にも大いにアピールし、行政として出来るかぎりのバックアップをしたいと思います」
鎌ケ谷市国際交流協会（ＫＩＦＡ）にとっては、たいへん心強いスピーチをいただいた。

◇報告通り承認可決される
続いて、就任直後の勝又勝市議会議長が来賓あいさつ。
自らもＫＩＦＡ家族会員の議長は、国際交流事業に果た
すＫＩＦＡの日常活動を評価した。そして、役員、理事、法人・団体の紹介が行われた後、総会議長に田澤進二郎
氏が指名され、議案審議に入った。
議案第１号 「２００６年度事業報告」が、広報委員会、
交流
部会、研修部会の各部会長からなされた。さらに執行部
から日本語ボランティア講師派遣、姉妹都市ワカタネへの成人・青少年派遣、ＫＩＦＡパーティなどの報告があった。次に、第２号「２００６年度収入支出決算並びにＫＩ
ＦＡ基金・留学基金収入支出決算」が会計から、「監査報告｣ が監事から、それぞれ報告があった。以上の議案は一括採択の結果、すべての報告が承認可決された。

◇2007年度新規事業を提案
議案第３号「２００７年度事業計画（案）」については、
例年の主要事業のほか、各部会の新規事業案の提案があった。具体的には、広報委員会「鎌ケ谷市国際交流協会
２０年史」発行、交流部会「定期的文化交流事業」立ち上げ、研修部会「日本語日曜教室」新設、執行部「姉妹都市交流」「創立２０周年記念事業」などである。
続いて議案第４号として、上記各事業計画に対する収入支出予算案について会計担当者が説明。議長より一括採決の提案があり、別項のような質疑と答弁があり、その後、議案は承認された。
最後に、平田真裕美副会長の閉会の辞で終了した。

＊主な質疑応答Ｑ＆Ａ
Ｑ：姉妹都市ワカタネとの交流状況は？
Ａ：成人派遣を隔年ごとに行ってきたが、毎回応募者もあり、定着してきた。高校生の夏休みのロングステイも

５年前から４回派遣を実施している。今
年はワカタネの高校生が鎌ケ谷へ留学を希望しており、鎌ケ谷高校が受け入れの予定である。両者の結びつきは年々強くなってきている。
Ｑ：鎌ケ谷市国際交流協会のワカタネ交
流と市の姉妹都市委員会との関係は？
Ａ：ワカタネとの姉妹都市提携は、市・行政同士の交流であり、ＫＩＦＡは民間・草の根的交流をして、相互に協力する関係になっている。
（行政からの説明）
Ｑ：日本語教室を日曜日にも開講した経緯は？
Ａ：これまで毎週火曜日夜に教室を開いてきたが、受講希望者から平日は仕事の関係から出られない、休日にぜひ、という要望があった。日本語教室ボランティアで検討し、日曜教室が可能だという結論に至り、試験的に第２、第４日曜日の午前に実施することにした。（１面参照）

総会

KIFA2007年度事業計画
５月２０日に開かれた２００７年度総会において、承認・可決された主な事業計画は以下の通りです。会員の皆さまには、各事業の開催につきましては事前に文書にてご連絡します。また、実施の詳細は随時、広報紙『ＫＩＦＡＰｌａｚａ』
及びホームページでお知らせします。
１、市内及び近郊在住の外国人との交流
・お花見バーベキュー（４月８日実施済、８面参照）
・定期的文化交流事業「アセアンをもっと知る会」（７月２２日¶。タイ、フィリピン、ベトナムの出身者に聞く）・０８年２月：世界の料理教室
・バスツアー（９月２日¶。日光方面）
２．語学研修講座の開催
・外国語講座 英語Ａ・Ｂ、中国語、ハングルの４講座（年間３０回、開講式・閉講式含む）
・子ども英会話「スマイリーキッズ」（２２回）
・英会話サロン（第１回９月、第２回０８年１月）
・日本語教室 火曜教室４０回（毎火曜・夜）
日曜教室２０回（第２、４日曜昼）
・日本語ボランティア・レベルアップ講習会
３、広報活動
・会報「ＫＩＦＡＰｌａｚａ」年４回発行（６月８頁、９月４頁、１１月〔ＫＩＦＡ創立２０周

きびしく楽しく93人が学ぶＫＩＦＡ外国語講座
今年も4クラスで
開講式

壇
上
で
紹
介
さ
れ
る
講
師
陣

５月２０日（日）午後２時から、２００７年度ＫＩＦＡ外国語講座の開講式が、鎌ケ谷市総合福祉保健センター６階
大会議室で行われた。
今年も英語Ａ、英語Ｂ、中国語、ハングルの４講座（右表参照）。で、年間３０回の研修授業が開かれる。開講式には応募者の中から選ばれた受講生が出席した。
波多野勝夫研修部会長は「みんな向学心に目が輝いて《2007年度ＫＩＦＡ運営委員会メンバー》「協会の運営に関する事項を審議する」（規約１２条
３項）運営委員会は、通常月１回開かれています。
本年度から委員会メンバーが一部変更されたので、新しい名簿をお知らせします。

執
行
部

役 職

氏

名

役 職

会 長
副会長
〃
会 計
〃

酒井 哲郎
長南
勇
平田真裕美
定本 典子
高橋 修司

交 部会長
流
部 副部会長会〃
研 部会長
修
部 副部会長
会
〃
広
報
委
員
会

委員長
副委員長
〃

氏

名

高坂 忠雄
辰巳 澄夫
中野
勲
波多野勝夫
飯田 文夫
緒方 堅吉
林
幸治
竹内 雄二
鈴木 貞夫

年特別記念号〕３２頁、０８年３月４頁）
・インターネット、ホームページの更新
４、海外交流事業
・姉妹都市ワカタネとの交流（青少年ロングステイ
派遣８月・４週間、成人派遣１１月）
・ホームステイ、ホームビジットの受け入れ（随時）
５、派遣事業・通訳ボランティア活動の促進（研修会・要望により、通訳、翻訳する）
・外国人ボランティア講師派遣
・日本語講師・学校派遣
６、諸団体との連携、交流
・国際交流に関する諸団体との連携、協力
・東葛地区国際交流協会連絡協議会（本年度は鎌ケ谷市国際交流協会が幹事）及び他市との交流

ＫＩＦＡ創立 20 周年事業_記念式典と記念パーティ
１１月１８日（日＝予定）：鎌ケ谷市総合福祉保健センター`記念講演会２００８年１月（予定）。日時、場所、講師など９月発表

a記念誌「鎌ケ谷市国際交流協会20年史」発行※詳細が決まり次第、会員の皆さんにお知らせします。

います。３０回休まず、ぜひ皆勤賞を取ってください」と受講生（総数９３人）を激励した。０７年度の特徴は、英語Ａで「初めての外国旅行」とテーマ設定したことだ。
４人の講師の先生方も、きびしく楽しく教えることで、受講生が上達することを期待している。その講師のプロ
フィールは６面で紹介しています。
2007年度KIFA外国語講座
講座名 講
師
曜日・時間
会
場 受講
生数
英語Ａ Ｄ・ヘネベリー 火１３：００〜１４：３０ くぬぎ山コミュニティーセンター ２６・チェネリー 木１９：３０〜２１：００ 北中沢コミュニティーセンター ２３
英語Ｂ Ｊ
中国語 范 暁耘
金１０：００〜１１：３０ 南部公民館
１７
ハングル 李 賢貞
水１３：００〜１４：３０ 中央公民館
２７

····················································································

我孫子市国際交流協会

幅広い分野の交流目指す
我孫子市国際交流協会（ＡＩＲＡ＝Ａｂｉｋｏ Ｉｎｔ
ｅ
ｒｎａ
ｔ
ｉ
ｏｎａ
ｌ
Ｒｅ
ｌ
ａ
ｔ
ｉ
ｏｎｓＡｓ
ｓ
ｏｃ
ｉ
ａ
ｔ
ｉ
ｏｎ）は文化や教育、スポーツなどを通して幅広い分野で積極的に異文化交流事業に取り組み国際理解を目指している。

＊組織・部会＊会員拡充のための施策

・総会―理事会―役員会
・総務部会、広報部会、交流部会、研修部会、ボランティア
部会・各イベント・講座などチラシを広く配布。
・市の広報誌「あびこ」にイベントなどの告知記事を掲載して広報。
会員による口コミ。

＊年間定例のイベント・部会活動
国際交流祭り、国際交流スピーチ大会、ジャパンバード
フェスティバルへの参加（ブースでの展示及び販売）、外国人のための文化講座（生け花、お料理、浴衣の着付け、健康
体操など）、異文化理解講座（外国人講師による講演会）、国
際交流バーベキューパーティ、国際交流バスツアー、イヤー
エンドパーティ、外国語講座・５カ国２０講座、委託事業（日本語教室〈火・土、計７０日〉、「あびこ」の英訳、外国人相談窓口、翻訳・通訳）。
「留学生が先生」アシスト（市内小中学校１９校への送迎）、外国人ホームステイの受け入れ、各種イベントへの参加、書き損じはがきユネスコ募金、使用済み切手の収集、など。

＊今後、とくに力を入れていきたい課題
・アクティブメンバーの増強。
・在住外国人の会員勧誘及び日本語教室への出席。
・主要外国語ボランティア（日、外国人）の登録の拡大、拡充。

＊広報活動
・会報誌「ＡＩＲＡ」（８ページ）年２回発行。
・ＡＩＲＡカレンダー（イベントの告知を重視）毎月発行。
・ホームページは、広報部会の２人が管理し、掲載原稿など
は事務局から担当者へメールで送り、担当者宅でＵＰしてもらう。担当者はイベントの取材後に、記事及び写真を自宅からＵＰする。更新の頻度は適宜。

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»〔特別企画〕
我孫子、柏»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
流山、野田（東葛地区）»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»「わが市の国····················································································

流山市国際交流協会

地域に根ざした国際交流
流山市国際交流協会（ＮＩＦＡ＝ＮａｇａｒｅｙａｍａＩ
ｎ
ｔ
ｅ
ｒｎａ
ｔ
ｉ
ｏｎａ
ｌ
Ｆｒ
ｉ
ｅｎｄｓｈ
ｉ
ｐ Ａｓ
ｓｏｃ
ｉ
ａ
ｔ
ｉ
ｏｎ）は市民が主体となって、国際社会の一員としての自覚を高め、世界各国の人々との友好の輪を広げ、世界の平和と繁栄に貢献することを目的としている。

＊組織・部会
・総会―理事会―運営委員会（事業の実施、活動の調整）・専門委員会――事業の企画（平成１８年度の主な実施状況）①イベント委員会…国際交流祭り、国際マナー（ワインを楽しむ会）、国際交流を語る会（ウズベキスタンの留学
生らのイスラム教や伝統・習慣についての話）。
②国際理解・日本語委員会…外国出身者のための日本語講座を開催（授業３０回、登録受講生３０人、日本語講師８人）、
国際交流サロン（イラン料理、絵手紙、ゴスペル、韓国
料理、雅楽と舞楽、風呂敷の使い方など１１回開催）。
③外国語講座委員会…（初級英文法、中級英会話、日常英会話、英会話入門、中国語入門、中国語初級、スペイン語初級、スペイン語入門、韓国語入門、韓国語初級）の語学講座。延べ１８０回、受講生３６１人。
④生活情報委員会…生活情報資料の作成、市内公的施設に配備（英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語）、ゴミの出し方、火災時の心得、医療など生活情報の提供（鳥インフルエンザに注意・英語版新規作成）。
⑤文化交流委員会…クリスマス、外国料理講習会、海外児童絵画交換、外国人との交流会。
⑥ホームスティ委員会。

＊会員拡充のための施策
・イベント開催時にＰＲ。
・市内小中学校（全児童、生徒）へ会報の配布。

＊今後、とくに力を入れていきたい課題
・ＴＸ（つくばエクスプレス）の開通により、流入や訪問が増えるであろう外国人への情報提供など。

＊広報活動
・会報・ＮＩＦＡを年１回（Ａ４版＊８ページ）発行。
・ＮＩＦＡニュースを年７回発行。
・ホームページの維持管理は外部委託、更新頻度は年数回。

····················································································

柏市国際交流協会

異文化相互理解に多彩な事業
柏市国際交流協会（ＫＩＲＡ＝Ｋａｓｈ
ｉｗａＩ
ｎ
ｔ
ｅ
ｒｎａ
ｔ
ｉ
ｏｎａ
ｌＲｅ
ｌ
ａ
ｔ
ｉ
ｏｎｓ Ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ）は沼南町との合併を契機に、積極的に異文化交流事業に取り組み、相互の国際理解を目指している。

＊組織・部会
・総会―理事会―三役会―運営委員会―専門委員会
・総務委員会…全体事業として、ＫＩＲＡまつり、沼南まつり参加、国際交流のつどい参加。会員交流事業として、ボ
ウリング大会、しゃべり場、会員研修など主催する。
・外国語委員会…外国語教室開催や語学を通して、国際交流に関する知識を広めるための語学講座を行う。中国語入門、
英会話、ハングル語、スペイン語、会話のための英語講座。
・日本語委員会…在住外国人のために正しい日本語を教える。
（寺島教室＝月曜７クラス３２回、火曜４クラス３８回、木曜
２クラス３６回、金曜５〜６クラス３６回、土曜４クラス３７回など。沼南教室＝毎週木曜日、２会場で計６０回）。この他、
校外授業、日本語ボランティアの研修会に参加。
・日本文化交流委員会…主な事業。①お花見会②日本昔話、紙芝居③煎茶教室④盆踊り大会⑤バスツアー⑥世界の家庭
料理⑦着物着付け、サロンミーティングなど。
・国際理解委員会…異文化理解を深める事業を実行①エクア

ドル②中国残留孤児の体験
談④西アフリ
カギニアなど。
・外国人委員会…外国人が主体となって行う活動を日本人会員がサポート。①そば打ち②中国茶③多文化共生ダンス大会⑤いけばな実習など。
・学生委員会…留学生らとの相互交流を行う。

＊会員拡充のための施策
・新入会員へアンケートを行い入会目的などを把握する。
・新入会員と２カ月に１回くらいの「しゃべり場」を行い、委員会活動などを紹介する。

＊今後、とくに力を入れていきたい課題
・補助金が縮小される状況で、これまで通りの活動を展開していくにはどうしたらよいか。資金獲得の方法を考えるか、事業を縮小するか、会員みんなで将来の道を考えたい。

＊広報活動
・会報「かわら版」「ひらがなかわら版」を毎月発行。
・ホームページは、２人の制作スタッフを中心に、広報委員会で管理。２００６年１０月に日本語版、２００７年２月に英語版を大改訂。以後、随時更新。

»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»»
東葛地区はＴＸの開通、成田新線の開通も3年後、ますます外国人と触れ合う機会がふえる。この時期、東葛地区国際交流協会
連絡協議会構成市の活動の現況を学び、20周年を迎える
ＫＩＦＡ活動のさらなる、発展に資したい。

国際交流」····················································································

野田市国際交流協会

小・中学校の国際理解を支援
野田市国際交流協会（ＮＩＡ＝ＮｏｄａＩ
ｎ
ｔ
ｅ
ｒｎａ
ｔ
ｉ
ｏｎａ
ｌＡｓ
ｓｏｃ
ｉ
ａ
ｔ
ｉ
ｏｎ）は国際交流の促進並びに地域社会、市民生活の国際化の発展に寄与することを目的に活動をしている。

＊組織・部会
・総会―理事会―運営委員会
・（外国語講座部、日本語学習部、友好交流部、イベント部、
総務部、事務局）＊主な活動の内容①市民の国際化の推進…小・中学校の国際理解教育の支援（年間３〜４校）、講演会（外国人講師、年１回、一般公開）、外国語講座（韓国語２コース、トラベル英会話
２コース、一般公募）、外国料理教室（年２回、一般公募）。
②在住外国人との共生…日本語教室（日・月２コース、毎週）、フレンドシップサロン（外国人との談話会、会員
主体）。
③異文化交流…国際交流フェスティバル（年１回、一般公募）、
ホームステイ（外国人留学生が１０人程度、市内一般家
庭に短期ホームステイする。年間１回）、野田市七夕おどりパレードへの参加（年１回、会員主体）、バスハイク（年１回、一般公募）、もちつき大会（年１回、一般公募）。

＊会員拡充のための施策
・イベントへの参加を呼びかけ。
・機関紙の公共施設（学校、公民館など）へ配布。

＊今後、とくに力を入れていきたい課題
・知名度の向上による会員増。

＊広報活動
・機関紙「ファンファーレ」Ａ４サイズ、４ページを年３回発行。
・会員向け「ミニ通信」Ａ４サイズ、４ページを年６回発行。
・ホームページはス
タッフ５人で行事
案内、行事報告など随時更新。

ご協力ありがとうございました
鎌ケ谷市国際交流協会

広報委員会

我孫子市、柏市、流山市、野田市の国際交流協会のみなさん、この度のアンケートへのご協力、資料のご送付ありがとうございました。
お寄せいただいた回答、資料は沢山ありましたが、紙幅の関係でほんの概略しか掲載できませんでしたが、今後の交流協会のあり方、方向、
イ
ベントなどの参考に供させていただきます。なお、カット写真は、それぞれのホームページの一部を借用しました。

０７年度の「外国語講座」
がスタートした。各講師の略
歴や人柄、考え方を知ることも受講生の語学上達の必須条件だ。ここで４人のプロフィールを一挙紹介してみよう。
英語Ａ ダニエル・ヘネベリーさん（イギリス・ノッティンガム）「私は大科学者のニュートンと同じ小学校で勉強しました。 鉄の女 サッチャー元首相も同じ出身地で、いずれも私の誇りであり、自慢です」というヘネベリーさんのふるさとは、イギリスのノッティンガム。ロンドンの北２００キロの距離にある。中世にはロビン・フッドが活躍し、近世には詩人バイロンを輩出。現代はハイテク産業都市として有名だ。
湖水地方に近いランカスター大学卒業。以前から日本で英語を教えることを熱望、本年１月に来日した。
「日本が美しい国で、豊かな歴史のある国だと知り、憧れていました。実際にお寺や庭園を観て、日本文化に触れる機会があり、たいへん感激しました」
趣味は、旅行とギターと読書。受講生には「教室では、いつも英語だけ話すように心がけてください」とアドバイス。
英語Ｂ ジェームズ・チェネリーさんさん（イギリス・ロンドン）「私もそうですが、ロンドンのボー教会の鐘が聞こえるエリア
内に生まれ育った者は、生粋のロンドンっ子 の意味で、Ｃｏｃ
ｋｎｅｙｓと呼ばれています」「ここでの伝統的食べ物はう
なぎパイとマッシュポテト。私もパイが大好きです」
１９７８年生まれのチェネリーさんは、『ハリー・ポッ
ター』の「９と３／４ホーム」で一躍人気スポットになったキングス・クロス駅近くで少年時代を過ごした。
その後、ロンドンの郊外、北アイルランドに住み、大学は、ティーサイド大学に進学。コンピュータ・アニメを専攻し、日本の宮崎駿監督のアニメ作品に大いに触発され、４年前、ついに憧れの日本に来た。
「現在は鎌ケ谷市のＡＬＴ（語学補助教員）をしています。
日本は住み心地がいい、買い物も便利だし。趣味は日（『ＫＩＦＡｐｌａｚ
ａ５４号』より抜粋）
本語です」

中国語 范 暁耘さん（中国・北京）
０８年のオリンピックに向け、いま北京市内は活気づいている。この中国の古都に生まれ育った范さん。
｢実家は頤和園（清末の 女帝 西太后が晩年過ごした宮廷公園）の近くです。天津に通じる運河が近くを流れており、子どもの頃はここでよく水浴びをしました」
読書が好きだったので、武漢大学で図書館学を専攻し、司書の資格を取得した。卒業後は中国社会科学院の図書館に勤め、１９９８年、ご主人の日本留学に伴い来日した。彼が松戸在住で、以来、千葉県と縁ができた。
「日本は住みやすく、日本
人は親切で礼儀正しく、辛抱
強く勤勉努力しますね」
范さんも頑張り、日本語能力検定１級に見事合格した。
「中国語の上達も、いつも声を出して話す、ＣＤやテープを聴いて耳を慣らすことだと思います」
ハングル 李 賢貞さん（韓国・慶州）「私のふるさと慶州は、慶尚北道の南東部にあり、古代朝鮮王朝の三国時代に新羅の王都として栄えました。静寂で美しく、遺跡や文化財も多く残っています」
屋根のない美術館 と言われるほど歴史的建造物があり、石窟庵と仏国寺が世界遺産登録されている。
李さんは、東国大学で日本語、日本文学を専攻し、９９年には、新潟大学大学院に留学のために来日。
｢日本人は平和的で親切、ゆったりしています。ただ本音を言わない面があり、そういうのって、ちょっと寂しいですね。その点、韓国の人って、韓流ドラマにあるように、気持ちをスト
レートに出しますね」
趣味は、キムチ作り。「韓国のことに興味を持って、刺激を感じながら、楽しく学んでほしい」と、受講生に期待する。
受熱
講心
生に
た先
ち生
︵の
開話
講を
式聞
︶く

海外駐在員生活

川端 正征
私の海外駐在員生活は、
１９７１年スイスに始まり、
スウェ
ーデン・ドイツ。そして昨年、定年退職するまでの中国と、計１６年に及んだ。

供の教育は現地式で良いのか、日本式で行くのかと。
そこで大事なのは、家庭内での教育。家内を家庭教師に仕立て、日本から国語、社会の教材を定期的に取り寄せ、遅れを最小限に止めるべく努めた。英語教育は現地が有利。
☆牛が友だちだったスイス時代
算数、理科はどこでも同じ。国語、社会科さえ遅れなけ
最初の赴任地はスイスの人口６千人の寒村。そこに東洋人れば、帰国しても、何とかなるだろうと考えた。子どもたが住みつくのは初めてのこと。黒髪の短足人間を見るのは、
ちの日中は、
慣れない現地校の生活でもうくたくた。家に村の人たちには、何とも珍帰ればまた、日本の国語のしいらしい。私は毎朝、小学勉強で大変な日々だった。
校の前を通り、徒歩通勤をし小学６年になった長男だていた。自転車通学の児童ら
けは、その頃はまだ珍しかが、全員自転車を降り、私がった日本からの進出校の英長ス
ガ中男イ
イ 国 国・立教に送りこんだ。
通り過ぎるまで、好奇の眼で、をス
ドの食い入るように見ていたも結局そのまま高校まで終
背ア
を蘇
にル
挟州
のだ。
毎プ
ん に え、親より早く一人で日本
週ス
で て に帰ってしまったが。今や住まいの周りは一面牧歌的
山に
妻︑
歩て
と
な牧場。最初の頃は友だちとヨーロッパには日本から数き︑娘
いえば、牛さんだけ。毎日、多くの学校が進出してい牛さんに草をやっていると、て、寄宿舎生活が嫌いでな
珍しい東洋人ゆえか、私たち
ければ、高校までは、日本を識別し、なついてくれる。
と変わらぬ教育が可能であ
しかし何が幸いするか分かる。
らない。生後３カ月の長男を☆近いけれど、連れての家族赴任だったが、疲れる中国
しばらくして隣家の子どもが、我が家のドアをノック。人
３回目の駐在は中国の上の子とは思えない東洋人の赤海で、単身赴任をした。東ロンドンにて、小学６年になった長男だけは日本校に入学
ん坊が、鼻べちゃ怪人に見え京から上海は沖縄と同じ距
たらしく、赤ん坊に触らしてくれと言っている様子。
離。日本人は出張者も含め、上海には常時１０万人もいる
そしてその翌日から、大勢の子どもたちが来るようにという。日本食レストランや、日本式カラオケ屋も数えなった。言葉など全く通じないまま、我が家は託児所に切れず、日本の衛星テレビはもちろん、新聞も同日に見る早変り。それ以来、家内はてんてこ舞いの忙しさ。どうことが出来る。何の不自由もない。
しようもなかった寂しさなど、一挙に吹き飛び、子どもが昔の駐在員は水盃で送り出され、親の死に目にも会え取り持つ縁で、隣人との交流が始まった。
なかったというが、今や隔世の感だ。上海など週末を利用
週末は天気である限り、赤ん坊をリュックに背負い、ア
したプライベートな行き来が茶飯事になっている。
ルプスの山歩きを楽しんだ。
何とも便利な時代になったものだ。しかしそれは表面上
赤ん坊が６カ月になった初夏、マッターホルンの中腹の、のことで、今も昔も駐在は駐在。一皮むけば海外生活は、
ヒュルリーヒュッテという山小屋に、背負って行ったが、公害問題や安全問題で、危険と緊張に直面していることに山小屋開設来の最年少の赤子が来たと、ヒュッテの中のは変わりない。仕事となるとなおさらだ。中国での人事管人たちに祝福された。６月といえ雪が降り、一部はロープ
理や代金回収の難しさはピカイチ。論理的な思考展開で対づたいの岩登りも無事こなした。スイスでは若さのせいで、峙できるという点では、欧米の方がずっとやり易く、中国
恐いもの知らずの、あっという間の４年間だった。
は疲れる感じ。

☆子どもたちの教育問題☆視野が広がる国際交流

２回目の駐在はスウェーデン、
ドイツでの１０年間。仕事以外の最大テーマは、やはり子どもたち３人の教育問題だった。英語圏の駐在であれば、きっと別の考えもあったでしょうが、我が家の場合は小国スウェーデン。果たして子それにしても国際交流は楽しいですね。閉塞感のある日
本を時として離れ、旅や料理、趣味の世界でも、活動分野
を国際ベースに広げれば、視野が広がり人生がより楽し（市内東初富在住、ＫＩＦＡ会員）
くなりますね。

サクラは散らなかった――暖冬異変、３月
初めから咲き始めた今年の桜。４月８日に設定した お花見・バーベキューパーティ 。
天は私たちの願いをかなえて、花びらハラハラ絶好のお花見日和を演出してくれました。
さくら舞う貝柄山公園広場には、昼前から一般市民、在住外国人ら５１人（外国人１２人）が参集して、それぞれが持参した食材が鉄板や網に並べられ、焼き物の匂いが辺りにただよいます。日本人の伝統行事として長い歴史をもち、歴史風物を彩ってきた お花見 です。
この日からスタートした「日本語」日曜教室（１面参照）の受講生たちも駆けつけ、
日本で初めての春を体験する、外国人の皆さんもいます。肉や野菜をつっつきながら、飲み物片手に、国際交流の花が咲き
ました。

土曜日の
子 ども英 会
話教室「スマイリーキッズ」がスタート。６月２日（土）１回目の授業が行われました。
昨年、１５回実施された「スマイリーキッズ」、受講者の父母からの強い希望で、今
年度は２２回の講座として行われます。
講師は昨年と同じ増田千佳先生、うち２回はジェームス先生です。「まなびぃプラザ」２階研修室には元気な
受講生２８人（１・２年生／３年生／４・５年生の３クラス）の生徒に、各５０分の授業が行われました。教室は元
気な声につつまれて、楽しそうに勉強しています。
初回教室は保護者に、来年２月２日（土）までの、受講について説明会も行われました。
「スマイリーキッズ」子
ども英会話教室は、未来の国際交流人材を育てる語学講座として、さらに充実したものになってきました。

We did it

イベントなどの詳細は会員の 参加費：昼食付き「アルコール飲料」の ¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹＊お知らせ＊ 皆さんには別紙、直接お知ら 会 員：３５００円
取り扱いについて¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹
せいたします。

鎌ケ谷市国際交流協会（以 ¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹¹ 非会員：４５００円
下ＫＩＦＡと略称）は、市
なお、公共施設以外での で、その国の地理、伝統やワカタネ訪問ツアーの方針及び社会一般の情勢 行事における飲酒について 料理、遊びなど、日本とのニュージーランド・ワカ
を考慮の上、アルコール飲 は、自己責任の下、個人の 違いを語り合います。
タネとの姉妹都市提携１０料の取り扱いについて、今後、 持ち込みは常識の範囲内で 日時：７月２２日（日）周年記念行事参加と一般家
午後１時３０分〜４時
下記のように致したいと思 あれば差し支えないことと庭にホームステイする体験いますので、会員各位はご します。
以上 場所：中央公民館学習室型特別ツアーを企画しまし会費：会 員５００円
了承ください。５月２０日
新事務局員：６月から新た。現地の一般家庭に滞在
非会員７００円
記
しい事務局員に、三塚敏子
参加希望者は７月１３日までに、 しながら、ニュージーの人
本年度からＫＩＦＡ事業さんが就任しました。
事務局に申し込み下さい。 たちと一緒に、自然を謳歌に関し、公共施設で実施す
し交流を深めるツアーです。
る行事においては、アルコ
KIFA行事のご案内
日光方面バスツアー 日程：１１月２日（金）〜ール飲料の提供及び販売を
初秋の日光方面、東照宮、９日（金）の８日間行わないこととします。参 アセアンをもっと知る会
フィリピン、タイ、ベト 戦場ヶ原などめぐります。 費用：２７万円程度
加者による持ち込みも、ごナム出身のお友だちを囲ん 日時：９月２日（日）最小催行人数：１５人
遠慮願うこととします。
み つか

紹介パーティなどがある。
仕事で港区の虎ノ門、神谷町界隈に行っている。
編集後記
本号の４−５面で東葛地区の国際交流協会の組織・
昼食タイムに歩いていたら、「初夏の鎌倉ハイキン
事業活動について特集してみた。４つの市の協会のアンケ
グ、参加者募集──港区国際交流協会」というポスターを区ート回答、総会資料を拝見させていただきました。港区のの街頭掲示板で見た。
ように、外国人がうじゃうじゃいる地区とは状況は違いま
港区といえば、都内でも外国人ビジネスマンの多いところ。
すが、それぞれ皆、素晴らしい活動をされています。広報
また大使館が７０もあるという集中地でもある。どのような交誌の作り方でも、大変勉強になりました。ご協力ありがと流事業をしているのかと、ホームぺージを閲覧してみた。
うございました。真似をするということではないにしても、それによると、会長は兼高かおるさん。４つの委員会と１
他地区の交流協会の活動を見学したり、参加してみること
つの相談室が活動しているという。お料理やバスツアーなど
が、自らの成長要素のビタミンだということを実感していはＫＩＦＡもやっているが、さすが港区というものとして、ます。（Ｙ・Ｔ）
広報委は外国大使インタビュー、交流委は大使館協力のお国問い合わせ先 〒２７３-０１９５ 鎌ケ谷市初富９２８−７４４ 鎌ケ谷市国際交流協会 TEL４４５-１１４１内線５５０ FAX４４１-９４００ メールｋｉ
ｆa＠ａｐｒｉｃｏｔ.ｏｃｎ.ｎｅ．
ｊｐ