2020 秋号 Vol.36「東京ロータリークラブの歴史」（英語版 6 巻）

CHARTER

東京クラブのＲＩ加盟認証状

No.855 The Rotary Club of Tokyo, Japan

1920年 東京RC創立総会開かれる
1918 年 1 月、政府特派財政経済委員の一員として渡米していた米山梅吉は、ダラスの福島喜三次宅で正月を迎える。この時の福島との出会いが、その後日本にロータリークラブが創立される発端となった。1919 年 12 月、福島の帰国に際し、ダラスＲＣ会長は東京にロータリークラブを設立すべく国際ロータリーに進言し、福島は特別代表を委嘱される。しかし、期限経過するも準備が整はず、期限延長申請と合わせ米山に全権を一任する。
米山は、翌年 8 月にロータリー創設について説明。9 月に設立準備会開催。10 月20 日に東京ロータリークラブの創立総会が開催される。
米山はチャーターメンバーに一流の人を集めてクラブを作ったものの、例会は月に 1 回しか開かれず、クラブとしては不十分な活動状態であった。東京 RC 塩原禎三氏は「設立当初の東京 RC の運営から見れば、会長としての米山は皮相的には落第と云うべきであろう」（「東京 RC 創立について」ロータリーの友 1969 年 3月号）と言う。
しかし、1923 年 9 月1日に発生した関東大震災の時に世界各国から寄せられた善意により、ロータリーの力をあらためて実感し、この年の11 月から例会が毎週開かれるようになった。正に、国難を乗り越えてロータリーの存在意義が示された。
東京 RC 創立以来、毎週例会の報告をＲＩに送付するため、週報が作成された。これは、世界の各クラブ
会員に読めるものということで英文であった。関東大震災発生により発行が困難になったが、外国からは週報を寄贈されていた。1925 年 5月から北島亘氏によって発行されるようになった。ガリ版刷り5 〜 6 頁というので、外見は立派なものではなかったが、ユーモアに富む内容は好評で、執筆者北島亘氏に面会申し込みもあったという。この貴重な週報をまとめた「東京ロータリークラブの歴史」（英語版 6 巻）は、当館で所蔵している。
（11 頁に週報関連記事）

ピアニストフジコ・ヘミング氏 米山梅吉を語る〜あの日あの時、そして今〜

2019 年 6月 4 日、米山梅吉記念館創立 50 周年を記念して、ピアニスト

フジコ・ヘミング氏のお宅を訪ね、お話を伺ってきました。フジコ氏は、米山梅吉が創立した緑岡小学校（現在の青山学院初等部）のご出身です。
当時の学校の様子、米山梅吉校長との思い出、厳しいながらも愛情溢れる

お母様との関係、そしてピアノと共に生きてきた人生を語ってくださいました。
インタビュアーは、米山梅吉記念館創立 50 周年記念出版『米山梅吉ものがたり』の著者 柴崎由紀さんです。

S：絵日記はずっとつけていらっしゃるそうですね。
F：小学校のときの絵日記もこんなにあるんですよ、「今
日は歯医者に行きました。痛いでした」そんな具合よ。
S：初等部の時に書いていたのも絵日記ですか？
F：絵日記よ。
S：それは他の人も書いていましたか？
F：他の人のことは知らない。親が助ける人もいるからね。絵の時間が一週間に一回あったのですよ。
鳥のキジの剥製があってそれをみんなで写生して、一時間経つと先生がそれをみんなまとめてしまっちゃうの。家に持って帰ると親が助けるから信用ならない

2といって。私の絵が学校中で一番になって金賞をもS：そうなんですね。

らって金が貼ってあった。その時から私はすごく絵をF：でも学校はすごく楽しかった。

画くのが得意でした。でも父が絵も描いていましたか

S：それは初等部ですか？

ら、絶対子どもは絵描きだけにはするなって言い残し

F：初等部です。

てヨーロッパに帰ったというから。強制送還みたい。

S：ご本の中で、米山梅吉校長先生が外人の子供

あのころは戦争中で秘密警察に追っかけ回されて大達の頭をなでてくれたと書いていらっしゃいますが？

変だったらしい。母も年中私を連れて警察に呼ばれ

F：１クラス30 人くらい。その中にイギリス人の子とて、母が泣きわめいているのを見て、何を悪いこと

中国人の子と私がいた。米山先生は入ってらっしゃ

したのかと私もしくしく一緒になって泣いていたことがると私たち3 人のところへわざわざ歩いてこられ、私あって。そんな時代だった。

たち3 人の頭をなでて下さいました。忘れられなかっフジコ・ヘミング氏 米山梅吉を語る 〜あの日あの時、そして今〜たのは「人にされてイヤなことは自分もしない」ってごっこするんです。子どもながらにすばらしいと思った。

いつも言っていて、私、子どもながらに感激しました。

Ｓ：初等部はどんなところが良かったですか？

人間はそれだけやっていればいいのに、みんな忘れ

F：すべてがこじんまりとしてた。先生もおっかなくな

ちゃって人を傷つけて喜んでいる人が多いから。私かった。よい時代だったから。今の子どもってみんなのクラスの中にはお寺の子、歌舞伎の延寿太夫の腕時計や携帯持っていて無いものないでしょ。私た娘さん、鈴木さんという大臣の娘もいて、みんないちの時代は、こんな金持ちの子ばっかりなのに、ひい家のお子さんでした。教育がよくできていて、誰もとりとして腕時計持ってないし。東横線で家へ帰る

私をいじめたりしなかったですね。学校の帰りにある人がみな定期をぶら下げているのだけが目立っていところへ行くと、そこの子が待ち伏せしていて、私たた。一年に二回くらいお祭りがあるじゃない。これは区、ちがくると「異人」といって石をぶつけて怖かった。

地域のお祭り。私のところは渋谷穏田区で、太鼓

Ｓ：そうなんですか。緑岡小学校の子たちはそんながどんどこ鳴り出すと胸がわくわくして神社に遊びにことしなかった？

行くと夜店がいっぱい並んで、母がお金をくれて、

F：ああ、ぜんぜん。それどころか私の担任の先生何を買ったらいいだろうと思ってね。すごい楽しかっは涙を流して小声で「戦争なんかするもんじゃない」

たのを覚えている。でもお金のことをいう人なんていって、戦争反対の話しをしてらっしゃいました。クリスなかった。ドイツへ留学した時、道端で子ども同士

チャンの人が多かったから。

がお金のことで大喧嘩して殴り合っているのを見て、

Ｓ：他に初等部の思い出はどんなことがありますか？

「わー、日本じゃこんなのいないな」と思った。

F：土曜日に合同体操というのがあって、全校で鬼

Ｓ：なぜ、緑岡小学校に入られたのですか？

『フジコ・ヘミング 14歳の夏休み絵日記』
より

フジコ・ヘミング氏 米山梅吉を語る 〜あの日あの時、
そして今〜

3

F：母が私たち混血だからと。母はお金がなかったていました。私はアメリカ人が大好きでアメリカに憧

けれど、おばあさんの家がすごい金持ちで、そこかれていたけれど、母はドイツドイツと言って、ベルリン

ら仕送りがきたのね。歌舞伎の延寿太夫の娘なんてがどんなに素晴しいかしか言わないから、ベルリンに邸宅で大名のようなところに住んでいて。でもみんな行ってがっかりした。

親切で私を呼んでくれて。直ぐ近くには梨本の宮様

S：お母様はフジコさんにも厳しかった？

のご邸があって、その後ろに鈴木さんという大臣のF：ものすごく厳しかった。子どもは言われてやって娘がいて。その人はすごい美人だった。おもちゃがいるからそんなにさらって来ない。すると母が怒鳴っものすごいの。彼女の特別な部屋があって、お人て「この前と同じじゃない」なんていって泣いていた。

形だけでも20も30もあるの。私は、一個のお人形

私は絶対あんな教え方はしないと思った。ドイツでもを買って貰うまでクリスマスまで待たなければならない

一杯教えたけれどそういう教え方はしなかった。

じゃない。女学校に入ったらその人総代になっていた。

S：お母様はご姉弟にいつも「馬鹿だ馬鹿だ」と言S：すごい記憶力ですね。

っていたと書いてあります。今は褒めて育てろといい

F：私、他人のこと見たり聞いたりするの好きだから。

ますが、それがバネになったと思いますか？
F：いやぁ、私は害になったと思うんです。母はまっ
たく私のことを理解しなかった。純粋な人だったけれ
ど、褒めたことがなくて、いつも私の演奏にけちをつけてすごくイヤだった。一日中、「馬鹿」とか「阿呆」
とか母から言われて、40 過ぎるまで私は本当に前代未聞の馬鹿だと思っていた。ストックホルムで、先生になる学校に行き、知能検査みたいなのがあって一番になったの。その時初めて、私、馬鹿じゃないん
だと勇気がでたの。私を認めてくれたのが伯母です。
静かな伯母がいつも「フジコは馬鹿じゃないんだ」って母に言ってるのを聞きました。母は兄弟が五人く

S：初等部の音楽会ではピアノを弾いたことがありまらいいて、彼女だけが変っていたらしいのよ。がみすか？

がみ女で、こんなのお嫁に貰う人いないからって外

F：学校中でやる音楽会があってそこで弾きました。

国へ行ったらしい。

10 歳のときには NHK から頼まれて、あのころは全

S：でもそのお母様だったから、という部分ってありま

部生放送、よく弾いたなと。今、生放送なんてぞっ

すか？

とする。
S：テレビ放送？
F：そのころテレビなんてないわよ、ラジオ。
S：愛宕ですか？
F：銀座よ。NHK の放送センターがあったのよ。戦
争が終ってからは芥川也寸志さんと共演したりしました。女学校に行くようになってから、耳が病気で聞こえなくなってイヤでした。母も仕送りがあったけれど、戦争で工場がダメになって大変だった。明治神宮の隣にアメリカ人のワシントンハイツというのがあって、そこにいっぱいお弟子さんがいて、毎日教えに行っ4

フジコ・ヘミング氏 米山梅吉を語る 〜あの日あの時、そして今〜F：私はすごく臆病なんですよ、弾いていてもどこかで間違えるかもと。ピアノを弾いているとき、ピアノの中から「馬鹿ぁ」という声が聞こえたことがあるの。
S：常にお母様の目があるという。
F：私は母を好きでもあるし嫌いでもある。
S：演奏にお母様の影響もありますか？
F：母は純粋で清らかな人というのは確かです。なんでも思ったことをすぐに話しちゃう。彼女のレッスンをみていたら、お弟子さんが弾いている横で「あなたのお化粧はとんでもない。服も悪趣味」などとずけずけ言うのよ。そういう人だったのよ。
S：教えるのは好きですか？

ったなんて。ここにだけ人間が住んでるわけがない。

F：演奏するほうが楽。音楽学校でも教えていました。

あんなことテレビでいうなんてがっかりしちゃう。見え子どもは好きなのよ。

るものだけを信じる人が多いでしょ。

S：初等部には礼拝の時間がありましたか？

S：乗り越えなければならないものに出会った時に、

F：食事の前に祈りました。

神様の存在を信じますか？

S：フジコさんはキリスト教ですか？

F：弾いてる最中でもいつでも祈ります。

F：母は仏教だった。日曜学校に行っていた。ほんS：祈るというのは感謝ですか？

とに豚小屋みたいな教会だった。牧師が普通の背F：そうじゃなくて、間違えないで弾けますようにって。

広を着ていたけれど、神様のように見えて信じました。

S：レパートリーは何曲くらいありますか？

伯母もみんな仏教だったけれど、神様とか仏様とか

F：1 曲で40 分かかるものもあれば、小曲は5 分くらい、いっていたから自然にそういう風になって。

30 か 40 曲はありますね。毎日繰り返して弾いていな

S：スーツをきた牧師さんがいた教会の名前を覚えて

いと忘れちゃう。言葉だってそうでしょ。年中やっていますか？

ないとだめ。

F：バプテスト原宿教会、明治神宮の近く。パリの

S：それで一日4 時間くらい練習される。

家の近くは教会がたくさんあって、
ノートルダムも見える。

F：それが理想なんだけど。昨日は二時間かな。

ドイツで教えている時、カトリックのある教会に入った。
私は青山だからカトリックではなかったけど。その牧師がすごくよい声でグレゴリアンを歌うんです。その70 年以上前のことを、昨日のことのように人に洗礼してもらってカトリックになったのよ。ある大き話してくださったフジコ氏。ご自身たちの置な教会に入った。友人が「あそこはカトリックじゃな

かれた境遇や、当時の日本の状況を考えると、いよ」って言ったけれど、「同じよ。みんなパンをもら大変なことの連続だったと思います。しかし、ってお酒を飲む。なんでもいいんだって」言ったのよ。

時代の波に翻弄されながらも、常に前向き

私は年をとるまでカトリックじゃなかったんだよって。宗に生きてきた人生を淡々と語るフジコ氏のお教同士で喧嘩するなんてばかげた話じゃない。

話は、聞く人の心にじっくりと沁みてきました。

S：今まで大変な目にあってこられましたけれども、ど

少女時代から、自分で洋服を縫ったり、こかで神様の存在は常にありましたか？

リボンをつけたり、とオシャレさんだったフジコ

F：いつも感じました。お化けも見たし。TVなんか氏。年齢を重ねてなお、その笑顔はチャーで神はいなかった、なんていうけど、すごい数の星ミングでした。

があるでしょ。お金と時間をかけて行って砂しかなか

フジコ・ヘミング氏 米山梅吉を語る 〜あの日あの時、
そして今〜

5

間島記念図書館（青山学院）

青山学院から鎌倉へ
─図書館が繋ぐ学恩─
図書館とともだち・鎌倉 会員

鈴木保美

旧鎌倉図書館 正面

間島弟彦をご存知でしょ
うか？

います。
私は、初等部から大学まで青山学院で学びました。

間島弟彦は、1871（明昭和 33 年に入学した初等部では、入学した時に撮る

治4）年生まれ。東京英和

最初の写真から、卒業する最後の写真まで間島記念学校を経て、
アメリカに留学。

館前で撮影されていました。毎朝の礼拝で利用する

帰国後に第十五銀行入社。その後、米山梅吉氏の米山講堂では、米山先生の写真が私たちを見守って誘いで三井銀行に転じて横浜支店長、常務とキャリアいました。初等部の先生方も、よく米山先生の言葉をを積みます。関東大震災により焼失した青山学院の図語っておられました。小さい頃から自然と身のまわりに

書館再建にあたり、当時鎌倉療養中であった間島があった青山スピリットは、いまでも私の心に生き続けて寄附を申し出ました。1928（昭和3）年、間島は逝去しますが、愛子夫人がこの遺志を継ぎ、遺言執行人であった米山梅吉氏の力添えにより、1929（昭和４）年にこの図書館が開館します。完成した図書館は間島記念図書館と名付けられました。現在、青山学院の資料センターとして使用され、国の登録有形文化財にも指定されています。
また、間島没後愛子夫人により寄附された遺産を元に、1936（昭和11）年、鎌倉・御成小学校敷地内に町立図書館が完成しました。1974（昭和49）年に現在の中央図書館が開設されるまで、長く市民に親しまれてきました。この古い建物の行く末が、今危ぶまれて6

青山学院から鎌倉へ ─図書館が繋ぐ学恩─

初等部入学 昭和33年4月（一年生梅組）
2列目左から2番目が筆者

おり、同級生と話しをするたびに懐かしく語られます。
今から40 年ほど前、「鎌倉を愛する会」に携るよう

島弟彦のことを深く知るための勉強が必要であることを感じ始めました。

になりました。鎌倉は昭和 30 年代から高度経済成長

2019 年 2 月、間島弟彦・愛子夫妻の生涯についのひとつの現象としてあちこちで宅地造成計画が持ちて研究された青山学院大学の杉浦勢之先生の講演

上がり、鶴岡八幡宮背後の山林「御谷（おやつ）」会が「ととも」主催で開かれました。先生は愛子夫の自然や史跡も壊されそうになりました。これに対して

人の生い立ちについてもお話しされました。

地元住民を中心に、市民や文化人らが反対運動を展

13 歳で単身上京し東洋英和女学校に学び、キリス

開した「御谷騒動」。「鎌倉を愛する会」はその活動

ト教の洗礼を受けたこと。明治 29 年に結婚して家庭を持続するためにできた団体です。
「愛するが故に学び、を築くも一子道彦の夭逝。その 5 年後の昭和 3 年に学ぶが故に知り、知るが故に文化遺産や自然環境をは弟彦が結核で 57 歳の生涯を閉じるという哀しい別守ることを誓う」という目標を掲げ、青山学院の三上れ。愛子未亡人は夫の一周忌に和歌の師であった

次男先生が中心となり、永井路子さんなど錚々たる顔

佐佐木信綱氏に撰を願い『間島弟彦集』を出版します。

ぶれが集まり、約 120 名でスタートしました。当時私は、

母校青山学院の図書館建設に夫名義での多額の寄最年少での会への参加でしたが、この会での 40 年の附を申し出、さらに鎌倉国宝館、図書館、学校など

活動が、私と鎌倉を深く結びつけたのでした。

にも寄附を続けました。これらすべてが夫の遺志を継2015 年 2 月、鎌 倉で「旧 図 書 館の保 存と活 用」

いだ奉仕の精神のもとに行われたということ。後年にのためのシンポジウムが開催されました。その時会場

は女性の文化諸般の発展向上をめざして設立されたで配布された『旧図書館と私』という小冊子には、旧「東京婦人会館」の役員としても活躍したことなどを知り、図書館への熱い想いとともに、間島弟彦を顕彰する「ととも」メンバーをはじめ多くの人が愛子氏の強い生文が多く寄せられていました。

き方に心を揺さぶられた講演会でした。

間島弟彦については、旧図書館以外にも鎌倉国宝

2019 年の秋には「ととも」が企画を任され、青山館や英勝寺山門に関わった篤志家として名が知られ学院大学日本文学科ＯＢの「間島夫妻の遺徳を学ぶていましたが、銀行家であり育英事業を志した間島の会」が催されました。これをきっかけに間島夫妻のこと

幅広い活動や文化交流、特に教育分野への貢献なをもっと知りたいという熱意が高まり、どのような資料がどは知られていないことが沢山ありました。

あるのか手探り状態の中、まず青山学院資料センター
を訪問しました。既に青学では『小伝 間島弟彦』という本を出されており、「ととも」や鎌倉の研究仲間も参考にさせていただいておりました。資料センターでは保管されていた基礎資料を見せていただき、ご教示を賜りました。資料の中には弟彦氏の直筆書簡もあり、あまりの達筆に畏れ多く、拝見する手が震えてしまいま
した。また、愛子夫人については「遺された資料は少ないけれど、佐佐木信綱門下の歌人としての作品
が同人誌『心の花』に収められているので参考にし青学日文見学会 英勝寺たら」との貴重なアドバイスを頂き、早速『心の花』
を検索。鎌倉市中央図書館にもお世話になりました。

旧図書館の修復保存という方針は決まったものの、

また、
レファレンスの過程で『間島愛歌集』の存在を知り、具体的な動きにはなかなか発展していない現状です。

その稀少な歌集が熱海市の図書館にあるとわかったと保存活動の中心になっていたのは「図書館とともだち・

きは喜び、「熱海なら近い！」と早速お訪ねして佐佐木

鎌倉」（通称 ととも）です。この会には友人の阿曾信綱氏が寄贈した和装本を複写させていただきました。

千代子さんが参加されていました。阿曾さんに誘われ家族を想う歌は胸を打たれるものばかり。鎌倉の情景「鎌倉を愛する会」として保存運動に関わる中で、間を詠んだ作品も多くありました。

青山学院から鎌倉へ ─図書館が繋ぐ学恩─

7

ますが、その航海中に、間島が無線電信で送った短歌にサイベリア號にて帰朝の航海中にある米山梅吉氏に、大正十一年一月六日、無線電信にて送れるにひ年と君を迎ふるよろこびにまじらひ浮ぶ去年のかなしみというものがあります。
これに対し、翌日に「米山君より返電あり」として

船は今黒潮の上を八洲さす通ひくる血の胸にあた
たけし
白瀧幾之助画伯による間島弟彦・愛子夫妻と米山氏が返歌しています。個人的な悲哀を抱えながらも、重責を果たして帰国する三日前に 無線電信

その日は慌ただしく、熱海から三島へ移動し駿東郡を使って短歌をやりとりしたという事実に、米山氏と間

長泉町にある米山梅吉記念館を見学しました。米山

島の関係の深さと互いを思いやる絆を思わずにはいら梅吉氏はロータリークラブの創始者として有名ですが、れません。これらの短歌は、愛子夫人によってまとめら

間島弟彦とは青山学院の校友であり、生涯の親友だ

れた『間島弟彦集』に収載されました。

った人です。学芸員の方は「残念ですがここには間島関係の資料はほとんどありません」と前置きされなが1953 年（昭和28）には、愛子夫人 77 歳のお祝いに『間島愛歌集』が上梓されます。ここにはらも、間島夫妻に多大な影響を与えた米山氏の事績

米山氏らと押出に行くについて詳しく教えてくださいました。また記念館に隣接する米山文庫こども図書館も案内して頂きました。

きぞふりし灰の色さへ山はだにさやかに見ゆる今朝の浅間嶺

間島夫妻と同じように、米山氏も自身の子どもを亡くし、米山夫人とゆききして図書館を建て、沢山の本を寄贈されていたのです。
間島夫妻もよく短歌を嗜みましたが、いずれも短歌の來し人を家に送りてまた語る初秋の山居のどけくもあるか

師は佐佐木信綱氏であったこと。米山梅吉氏のよく知といった歌もあり、米山家とは家族ぐるみのおつきあいられている肖像画を描いたのが、間島の妹婿にあたるをしていた様子が窺えます。この歌集には、佐佐木

白瀧幾之助画伯であったことなど、間島と米山梅吉

信綱氏が「ここには淑徳を積むことに生きがひを感ず氏の接点があちこちで繋がっていきました。

る日本婦人の、もつとも静かな心の表白がある」と記

弟彦氏は、父・冬道氏とともに歌人としても知られしているように、愛子氏も様々な苦難を乗り越えつつ、ていました。大正十年一月、米山氏は長男東一郎を妻として、母として、そして一人の女性として生きた証

亡くします。このとき、弟彦氏はが遺されています。

大正十年一月、米山梅吉氏、長男東一郎を失はる。
一家悲風慘雨、慰むべき言の葉もなし

少しずつ資料や情報が集まり出した 2020 年 2 月、

雄々し子の力漲るむくろより若き命を奪ひ去りぬ死は

鎌倉ＮＰＯセンターで初めての会合が開かれました。目という短歌を手向けています。ご子息を亡くされた米山

標として「サーバントリーダーとして鎌倉の発展に貢献

氏に対して哀悼の意が込められ、同じ頃病の床にあっした間島夫妻を顕彰し記録を残す」「間島夫妻の遺た自身の長男道彦への思いを重ねて詠んだものでしょ

徳を伝え、旧図書館の保存・活用への理解を深めてう。同じ年の 10 月、米山氏は悲しみにくれる間もなく、もらう」「明治から大正・昭和を慈愛に満ちて生きた

英米訪問日本実業団に参加して、アメリカに行きました。

愛子夫人に学ぶ」などの意見が出されました。

この時、米山氏はホワイトハウスにてハーディング大統

今後、女性史やキリスト教史なども視野に入れながら、領と会見したり、ロックフェラー研究所に野口英世を訪

来年が生誕 150 年となる間島弟彦氏と、愛子夫人にねています。12 月にサイベリア丸にて帰国の途につきついての研究を深めて行きたいと思っております。

8

青山学院から鎌倉へ ─図書館が繋ぐ学恩─冊子「栃木の偉人 古澤𠀋作」について
栃木ロータリークラブ

大木洋

ロータリアンで米山梅吉の名を知らぬものはいな

歴と米山奨学金のこと、ロータリーの神髄といわれいであろう。しかし、古澤𠀋作のそれを知るものは少ている大連宣言がステンレスプレートで埋め込まれない。1952年東京ロータリークラブ会長であった古ている。ぜひ見に来ていただきたい。

澤𠀋作は、戦争でアジア諸国に多大な迷惑をかけた冊子「栃木の偉人 古澤𠀋作」はカラー16ページ、贖罪から米山基金を提唱、それが発展して米山記念

古澤の略歴、家系図、当時の写真、古澤に関する新奨学会となり、2万人もの外国人留学生を支援してき聞記事等が掲載されていて、古澤を知る上には絶好た。

の資料であり、著者石崎常蔵氏渾身の労作である。

古澤は栃木県栃木市出身であり、私が所属する

冊子は今春に完成していたが、新型コロナウィルス

栃木ロータリークラブは栃木市にある。しかし最近の感染拡大によりまで私を含めほとんどの会員が古澤のことを知らな関係方面への発表かった。数年前ロータリアンで郷土企業人研究家のと配布が遅れてし石崎常蔵氏（栃木西 RC）がクラブ例会卓話で古まった 。このたび澤を紹介してから、徐々に知られるようになった。

米山梅吉記念館に2019 〜 2020 第 2550 地区（栃木県）川嶋幸雄ガバ冊子を寄贈するにナー（栃木 RC）は活動方針の一つに古澤𠀋作のあたり、多くの会員顕彰を掲げ、古澤𠀋作顕彰会を立ち上げ、冊子のに古澤𠀋作の偉業作成と顕彰碑の設置を目標とした。顕彰会でチラシを知っていただきを作成し地区内クラブはじめ地元の各施設に配布し、

たく、拙 文を書か

少しずつ認知度を高めていった。川嶋ガバナーは公せていただいた次式訪問時に必ず古澤について触れ、郷土の偉人を第である。

熱く語った。地区内クラブ、会員から多くの寄付が余談ではあるが古澤の家は音楽家系である。次集まり、栃木駅前に顕彰碑を設置することができた。

女淑子はパリのコンセルヴァトワールで声楽を学び、

昨年 11 月の地区大会時に、栃木市長、ロータリー

第二次大戦パリ陥落で苦労し戦後はヨーロッパで関係者、古澤のお孫さん裕治さん恭子さんご夫妻ら歌手として活躍、帰国後はフランス歌曲の第一人者

大勢の来賓を迎え、栃木駅前にて顕彰碑の除幕式として人気を博した。昨年の地区大会RI会長代理を行った。御影石の顕彰碑には古澤の顔写真、略

水野正人氏（東京RC）歓迎晩餐会では、古澤淑子
が得意としてたフランス歌曲の演奏会を催した。東京ロータリークラブの水野氏とかつて東京クラブの会長であった古澤𠀋作の孫、裕治さん恭子さんご夫
妻が、古澤の次女淑子が歌ったフランス歌曲を共に楽しんでいる光景は、私にとって感慨深いものであった。裕治さんご夫妻ももちろん音楽家で、２月に行われたインターシティミーティングでは、裕治さん（ク

顕彰碑除幕式令和元年11月9日

ラリネット）恭子さん（ピアノ）の演奏会を楽しんだ。

冊子「栃木の偉人 古澤𠀋作」について

9

会員、さらには広く一般世間にもこれを理解して貰うた

古澤𠀋作の「大連宣言」
井 口 賢 明（沼津北ＲＣ）めの志向でもあった。古澤は、これを実現するため、
ロータリーの 6 ヶ条の綱領、12 条の倫理訓を毎日、お経のように唱えた。これにより、自身がその意味する所の真髄を頭にたたき込み、その真の意味を理解し、格調の高い日本語らしい文章を考え出し、日本風のも1928（昭和 3）年 7月、日本、のにまとめ挙げた。そして、これを大連クラブの「ロー

旧満州、朝鮮を1つとして第 70

タリーの宣言」として、クラブ内で、これを唱和するよ区が設立された。当時、東京、うにした。以下がその内容である。

大 阪、神 戸、名 古 屋、京 都、横浜そして京城の 7 つのクラブ
しかない日本の区域に地区を設けるということに対してロー古澤𠀋作氏

タリー本部は難色を示した。しかし、当時の平生コミッショナ

ーの熱意に押され、第 70 区が誕生し、初代ガバナーに米山梅吉が就任した。
同年 12月、大連ロータリークラブが誕生した。大連
ロータリークラブの創立に参加し、初代副会長となったのが古澤𠀋作である（会長は松岡洋右 )。
今回発刊された冊子によれば、古澤は、明治 14 年

〈大連宣言〉

第 1 須らく事業の人たるに先立ちて道義の人たるべし。
蓋し事業の経営に全力を傾倒するは因って世を益せんがためなり。ゆえに吾人は道義を無視していわゆる事業の成功を獲んとする者に与えず。
第 2 成否を日うに先立ち退いて義務を尽さむことを思い進んで奉仕を完うせんことを念う。自らを利す
るに先立ちて他を益せむことを願う。最も能く奉仕する者、最も多く満たさるべきことを吾人は疑わず。
第 3 あるいは特殊の関係をもって機会を壟断しあるいは世人の潔しとせざるに乗じて巨利を博す、これ吾人の最も忌むところなり、吾人の精神に反してその信条をみだるは利のため義を失うよりはなは
だしきは無し。

4月8日、栃木県上都賀郡金崎村（その後西方村…

第 4 義をもって集まり、信をもって結び、切磋し琢磨現栃木市）で、父古澤貞治郎、母せいの長男としてし相扶け相益す。これ吾人団結の本旨なり。しか生まれる。同 33 年 3月、宇都宮中学校を卒業、東京
高 等 商 業 学 校（現 一 橋 大 学）に入 学、38 年 3 月、同校を卒業し、合名会社大倉会社（大倉組）に入社。
大倉本社、呉支店に勤務した。同 41 年 3 月、大倉組大連支店創立に関与し、その後ロンドン支店駐在員となる。大正元年、日清豆糟製造株式会社（後、れども党をもって厚くすることなく他をもって拒むことなく私をもって党する者にあらざるなり。
第 5 徒爾なる角逐と闘争とは世に行なわるべからず、
協力をもって博愛平等の理想を実現せざるべからず、しかり吾が同志はこの大義を世界に敷かむがために活躍す吾がロータリーの崇高なる使命ここに在り、その存在意義またここに在す。

日清製油と改称される）に転属となった。同社は、日

米山は、第１回地区大会のガバナー再選の挨拶で、露戦争後、豊富な農産資源に着目した大倉喜八郎ら

この古澤の行動を「大連の古澤氏より過日誠に涙ぐま

により、設立されものである。

しい話を承ったが、それは大連が熱心で、クラブをサ

古澤は、大正 2 年帰国すると、同社取締役、大連ーヴヰスの上におく。六の目的、十一のコードを翻譯し支店長として、大連に赴任する。大連では、官選のお經をよむやうに叉、祈るやうにしたいと言ふ希望である。

市議会議員や大連商業会議所副会頭や会頭を歴任

實に感じ入ったのである。」とたたえている。ロータリーする。大正 9 年 6月には、専務取締役となる。ところが、第 70 区第１回地区大会で、古澤は、この大連宣言を

昭和 2 年 3月の金融恐慌の影響で、同社は創業以来発表し、脚光を浴びるとともに、参加会員やクラブのの大赤字となった。古澤は、専務を辞任することにな

間に議論の旋風を巻き起こすことになる。

るが、くしくも米山が社長の三井信託から120 万円の借入れをし、再建を成し遂げる。
古澤は大連ＲＣ運営にあたり、ロータリーの真髄を究めるべく日夜、研鑽に励んだ。これは、自身だけでなく、

10

古澤𠀋作の「大連宣言」

大連宣言については、米山梅吉記念館創立 35 周年記念
誌『超我の人 米山梅吉の跫音』（平 17 .04 .28 発行）59 頁に
そのいきさつ、議論の内容などが 38、39 頁、59 〜 61 頁に掲載されている。こちらもご参照されたい。

古澤は、昭和 10 年過ぎからは、主に日本内地で活力の源に第１回地区大会の折、多くの会員の前で披動するようになる。同 11 年 5月には、東京ＲＣに入会した。

露された古澤に対する米山の激賞の言葉により、自己

終戦後、日本にロータリーが再開されると東京ＲＣに所の信念の正しさ、確かさを強く印象づけられたことども属し、同 27 年に会長に推戴されると、満を持していたが遠因となっていたと考えられないであろうか。いずれ

かのごとく、新機軸の企画を打ち出した。戦場となったにしても、目的実現に向けた古澤の高い能力には感激

アジア地域への贖罪的な気持ちをこめた、東南アジアの限りである。

地域の若者を対象とした奨学制度たる米山基金委員会を発足させた。これは、後に東京ＲＣだけでなく、全国的な広がりへと発展し、世界でも類い稀な米山記念奨学会へと大変身をすることとなった。

…………… 米山記念館からのお知らせ ……………
このたび栃木ＲＣから「栃木の偉人 古澤𠀋作」の冊子が贈呈されました。ここには大連宣言を現代文に意訳したも古澤の確個たる信念とこれを現実のものにしていく原のが掲載され、非常に理解しやすい内容となっています。ご動力、行動力には敬意を感じざるを得ない。その原動希望の方は、米山梅吉記念館までお問い合わせ下さい。

1925 年から、東京ＲＣの週報が北島亘によって作られるようになりました。当時の様子を北島の娘さんたちが語っています。週報作りは、家族総出の手作業によって行われていました。大変ながらも和気藹々とした雰囲気の中で作られた労作は、あちこちで評判になりました。

父 北島亘とロータリー
大正の 10 年か 11 年頃だったろうか。よく憶えていな

北島メリー・エミの称号をとったくらいだから、その英語は日本人離れいが、何でも12 年 9 月の関東大震災の時、まだローがしていた。というより正式の日本語の方がむしろつた

タリークラブが一般にまるで知られていなかったので、なかったのだから、母（米国人）に直してもらう事もなか

その頃の事と思う。父が帰宅して三井の米山さんからったのだけれども、何しろ思いの浮ぶまま機関銃のようにタご相談を受け Service above selfということをモットーとイプを打つのだからスペリングなどの間違いがあった。校したビジネスマンの、こんなよいクラブがアメリカにある正しながらよくキャッキャッと笑っていた母の笑い声も忘れらので、日本にも作ったらどうだろうとご相談を受けた、とれない。父の文章はとてもユーモアに富んでいて面白かっ

いって沢山のパンフレットを母と共に読んで研究していたという。このユーモアと演説のジョークだけは、父よりもった。そしてまもなく数人で創立し、はじめは工業クラブと英語の上手な方々でも他に余り持合わせないものではなで集ったのではなかったろうか。その時の写真はどこ

かったろうか。 Kittyという北島の愛称とこのユーモアたに行ったか…。私の目には工業クラブビルの前に立って、っぷりの文は諸外国ではとても受けて、次週のものが待ちにこやかに笑っている数人の方々の内、米山様、藤遠しい、とお便りを下さる方もあり、じきあちこちの国のクラ

野様、星様と父の顔が思い出されるが…。徹底的にブと交換するようになって来た「奉 仕」することの好きであった父にはロータリーのことを思い出す。

Service above self の精神がよほど性に合っていたら

謄写版ずりの表紙はちょっとしく、その頃の父はほんとうにクラブの事に一生懸命で漫画的な絵の特意だった兄があった。

毎号何か書かされた。この下

まだ決まった事務所もなかったときは週報も牛込の自手でも日本的な表紙もまた思い

宅で日曜毎に作られた。木曜の夜帰宅すると印象のがけず外国では喜ばれたらし

薄れない内にと、集会の様子などを書く父のタイプライ

い。原紙が出来上ると、我がターの音が鳴りひびく。
（当時の大型タイプライターの音家にあった輪転機で刷るのにはすさまじいぐらい大きかったし、それに父は仲々せっ

子供たち3 人がよび出される。

かちだったので、その音はちょっと機関銃のように勇ま

毎週それも日曜毎なので遊びしく私の耳になつかしく残っている）母がそばからそれたくもあり、時には宿題も山のようにあったけれども皆で一を校正する。
もっとも父は明治 16 年 16 才で単身米国に渡り、グラマースクールからやり直してハーバード大学でドクター

生懸命にやった。それでもまだ数が少なくて急げば午前中には出来たので午後遊ぼうと、実に一生懸命手わけしてやった。（後略）<ロータリーの友 1963 年 4 月号より>

父 北島亘とロータリー11

創立５０周年事業特別寄付に感謝
このたびの米山梅吉記念館創立 50 周年にあたり特別なるご寄付を賜り、誠にありがとうございました。
当館の活動にご理解、ご支援を賜わり深く感謝申し上げます。皆様からのご厚意は、記念館の事業発展に活用させていただきます。今後とも、末永いお力添えを賜わりますようよろしくお願い申し上げます。

特別寄付金総額＜2020 年 1月〜6 月

７７,９８６,９０８円 （2020 年 6月30 日現在）

寄付者ご芳名＞【個人】毛利光男（本巣）・大野正博（本巣）・広瀬達也（本巣）・渡辺勇（本巣）・棚瀬三之（本巣）・
松尾昇二（本巣）・渡辺郁雄（本巣）・村瀬孝夫（本巣）・鷲見芳男（本巣）・髙見篤志郎（大阪天王寺）・
木村正承（大阪天王寺）【団体】2620 地区 藤枝南 RC・静岡東 RC・浜松南 RC・三島西 RC・浜松ハーモニー RC・甲府 RC・
浜松西 RC・韮崎 RC・三島 RC・富士吉田 RC・甲府シティ RC・河口湖 RC＊（）はクラブ名、敬称は省略させていただきます。
＊2019 年 12 月以前の寄付者につきましては、館報 35 号に掲載させていただきました。

生誕150年・(財)米山梅吉記念館創立50周年記念事業出版

令和２年9月19日

Vol.36 秋号