Traveling Football, around the world!
世界を目指して、フットボールの旅に出る1人の熱狂的リヴァプールファンにスポットを当て、アウェイに乗り込むサポーターの旅の醍醐味を語ってもらった。

リヴァプールサポーター、アウェイの旅！

チームにすべてを捧げるほど熱狂的な彼は、試合があればスタジアムまでの道のりを調べて前日から旅の準備をするという。
そして、アウェイの地での最高の勝利と思い出を求め、ムアンジェは今日もまたアウェイの旅に出る――。

〜サポーター、マティアス・ムアンジェの場合〜

サイモン・ハート 写真●ニック・ライアン

文●

Text by Simon Hart

アウェイに乗り込んでくるファンはコアなサポーターばかり

Translation by Dai Tajima

楽しい。
アンフィールドの場合は、年に 2 、3 回ね。
あとは時間を見ながら駅に向かい、電車でビールを飲むようにしている。

ホームゲームみたいに、レッズファンで溢しか足を運ばない奴が多いから。に乗り、ひたすら眠るだけだ。

チャンピオンズ優勝が決まったとき体中アザだらけになるまで騒いだれかえっていた。
イスタンブールには５万

試合後に歌を歌える奴なんかいなかった。

人を超えるリヴァプールファンが詰めかけ帰りの空港では、あちこちで『リングズ・オ

ホームとアウェイのゲームに通い続けるっ

マティアス・ムアンジェはリヴァプール・ジョ

あと、オレは大きなグループで移動するのン・ムーアズ大学で生体力学を専攻する23はあまり好きじゃない。
サポーターズクラブがていうのは金のかかるものだ。
まず、コップのヨーロッパカップのアウェイ戦で一番印

歳の熱狂的なレッズ（リヴァプール）ファンだ。

専用のバスを用意しているらしいけど、使ったシーズンチケットは550ポンド（約11万8000

象に残っているのは、04-05シーズンのチャラガラだったよ。
みんながそうだったから、ていたって言われていたし、確かにミラン

ブ・ファイヤー』の口笛が聞こえていたのをファンはほとんど見かけなかったね。

よく覚えている。
イスタンブールではその曲

05-06シーズンはホーム、アウェイを問わず、リことはないね。
アウェイゲームに出かけるとき円）以上もする。
それでもアンフィールドの他

ンピオンズリーグ決勝トーナメント１回戦

スタジアムまでの道のりも楽しかった。
郊が非公式のクラブソングになっていたのさ。

ヴァプールのほとんどの試合に駆けつけ、プは、いつも一緒にチケットを買う５人の友だちの席に比べれば、一番安いんだけどね。
でも、のレヴァークーゼン戦だ。
オレたちはいつ外にあったんだけど、スタジアムにたどり着

レッズファンが口笛でその曲を奏でると、別レミアシップ38試合のうち、見逃したのは「バと出かけるんだ。
その中の１人にケヴィンってチャンピオンズリーグなどのヨーロッパのも、特にゴールが決まったあとは、大声で歌く道が一本しかなかったから、キックオフののレッズファンが同じく口笛で返し、５本のイトのため」に足を運べなかったアウェイのア奴がいるんだけど、そいつとは11歳からの付ゲームは余計に出費がかさむ。
ホームゲーを歌って、雰囲気を盛り上げようとしてい３、４時間前には出かける必要があった。
そ指を立てて応える、つまり５回目のヨーロッストン・ヴィラとバーミンガム・シティー戦のき合いになる。
学校が一緒だったんだ。
あとムは１試合30ポンドだ。
プレミアシップのアる。
その日、レヴァークーゼンがゴールを決れでも、リヴァプールのマフラーを巻き、フパカップ制覇を示す、といった具合にね。
口

2 試合だけだという。
ちなみに04-05シーズンの３人はスタジアムに通っているうちに知りウェイ戦は25ポンドぐらいからだが、チェルめたあと、スタジアムにステイタス・クォー

ラッグを掲げる大勢のレッズサポーターた

笛だった理由はもちろん、みんな声が渇れは、1 試合も欠かすことなくスタジアムに通っ合いになったのさ。
アウェイ戦に行っているシー戦は一番高くて、48ポンドもする。
もちろの『ロッキン・オール・オーヴァー・ザ・ワー

ちが、スタジアムに向かって一直線に真って、歌が歌えなかったからさ。

たそうだ。
そんな彼が、アウェイ戦の旅についと、仲間がたくさんできるんだ。
いつも大体同ん交通費もかかる。
オレは学割を使って安いルド』が流れたんだ。
でも、そのときオレた赤な列を作っている姿は圧巻だったよ。て語ってくれた。

じ連中が来ているから、顔見知りになって、い切符を買うことができるけど、リヴァプール─

ちはすでに３‑０でリードを奪っていたかろいろと喋るようになるんだよ。

ロンドンのスタンダードな電車の往復運賃はら、レッズがベスト８に進むのは確実だっルサポーターで埋まっていた。
観客席のあ人々が駆けつけたんだ。
リヴァプールの市58ポンドもするんだ。

た。
スピーカーから音楽が流れてきた瞬間、ちこちに赤いユニフォーム姿のファンがフ街地はその日、ほとんど身動きが取れない

オレが初めてリヴァプールの試合を観にアウェイゲームに出かけるときは、前日からスタジアムの中も、４分の３はリヴァプー

翌日、リヴァプ ー ル 市 内で 行 わ れ た パ
レードは盛大なものだったよ。
75万人もの行ったのは、1994年12月のマンチェスター・準備を始めるんだ。
あらかじめ飲み物を買っプレミアシップのチームの中でオレが一番盛り上がったのはホームのサポーターじゃ

ラッグを振っている姿は、脅威を感じるほど状態だった。
そのシーズンはチェルシーがシティー戦だった。
アウェイの試合に初めてておき、冷蔵庫で冷やしておく。
プレミアシッ

気に入っている場所はニューカッスルだ。
ロン

なく、オレたちリヴァプールファンの方で、一だった。
あの雰囲気は現場にいた者じゃな

プレミアシップとリーグカップの２冠を達成

行ったのは97年８月のブラックバーン戦。
子供プの伝統でもある、キックオフが土曜日の午

ドンやマンチェスターでは、オレたちは嫌わ斉に大声で歌を歌い始め、盛り上がったのいと分からないだろうね。
オレのちょうど真したけど、沿道に集まったのは20万人、パの頃はなかなかスタジアムに連れて行っても後の場合は、当日の朝５時か６時ぐらいに起れ者だが、ニューカッスルはなぜか居心地がさ。
その後、少しでも会場が静かになると、後ろにいたファンが２人、ハーフタイムにケレードも１時間30分で終わったらしい。
オ

らえなかったけど、ここ6 年はホームとアウェき、電車の中で食べるサンドウィッチをもってよくて、地元のサポーターたちともよく一緒にオレたちは、『ロッキン・オール・オーヴァー・ンカを始めそうになったんだけど、優勝がレたちのパレードは２時間30分の予定だっイのほとんどのゲームに足を運んでいるね。

家を出る。
一番大事なのは、試合のチケットを飲んだりするんだ。
海外で言えば、ポルトガルザ・ワールド』を歌って盛り上げたよ。
試合決まった瞬間は、まるで結婚したばかりのたのが、５時間に延長されたんだ。本当にオレみたいに若い奴は時間がたっぷりある忘れないこと。
最悪、家のカギを忘れてもなんとドイツもよかった。
街を散策して、ビールをが終わっても、警官やレヴァークーゼンサカップルのように抱き合って、キスしてい最高の一日だったぜ。

し、お金だって、夏休みの間は毎日働いているとかなるが、チケットを忘れたらどうしようもな飲んで、試合後にまた街中に戻ってきて、みポーターに向かって、歌ってやったものさ。

た。ただ、スティーヴン・ジェラードがゴーし、学校があるときもバイトをしているから、全い。

んなと盛り上がる。
最高だったよ。

く問題ないよ。
リヴァプールを追いかけるのその後は、駅で待ち合わせをしている友だ

そ の 夜 以 来、『ロッキ ン・オ ー ル・オ ールを決めて１‑３にしたときでさえ、リヴァ

逆にイタリアの印象はあまりよくない。
空港

ヴァー・ザ・ワールド』は、オレたちリヴァ

プールファンの中で、優勝すると思っていたちと会って、電車に乗り込む。
車中ではもちろへ着いたとたん、警察の尋問を受けるし、街プールサポーターの持ち歌の１つになっ奴はほとんどいなかったと思う。
大騒ぎはし■プレミアシップのアウェイ戦の日帰り費用

オレはコップ（リヴァプールの熱狂的なサんアルコールを飲み交わし、目的地に着いた

中でも警官に声をかけられる。
スタジアムのたってわけだけど、きっかけはこんな感じたが、それはチームに対する同情心みたい※今シーズン、リヴァプールファンがチェルで、とても面白いものだった。

は、もう中毒みたいなものなんだ。

052

田島 大（Footmedia）

翻訳●

Photo by Nick Ryan

ポーターが陣取るアンフィールドの一角のこあとも、どこかパブを見つけて一杯やるのが中にいても、相手サポーターから物を投げつと）のシーズンチケットを持っているんだけど、オレたちのいつもの行動パターンだ。
どこのけられるしね。
最悪さ。

アウェイでは全く違う雰囲気を感じるね。
レッスタジアムへ行っても、最低１つはアウェイサアウェイの旅で一番楽しいのは、やっぱりリなものだった。
でも、
ウラディミール・スミ

シーとのアウェイ戦を観に行く場合、その費最 高 のゲ ームと言えば、2005年５月のチェルのゴールで２‑３になったときに歌っ用はおよそ下の通り。

チャンピオンズリーグ決勝だ。
イスタンブーた『ユール・ネヴァー・ウォーク・アローン』

ズサポーターの数は限られているし、スタジポーター用のパブがある。
その他のパブにはヴァプールが勝つことだね。
最大のライバルルでミランを倒して優勝した夜は忘れられは今でもよく覚えているぜ。
１点差になったアムの片隅に追いやられてしまうから、肩身たいてい“ホームサポーター専用”っていう貼であるエヴァートンのホームスタジアムのない。
大体トルコっていう国は、オレたちかときは、みんなが「行け、リヴァプール、絶対48ポンドが狭いのさ。
プレミアシップのゲームでは、アり紙が貼ってあるよ。
試合前、レッズファンと合グッディソン・パークでは、ここ５年ぐらい満ら見てヨーロッパの一番向こう側に位置しに勝てる！」って信じていたはずさ。

●電車賃（スタンダード料金、リヴァプール─ロンドン往復）・

ウェイサポーターに割り当てられる席が少な

流し、大声を上げながら、気分を盛り上げてい足のいく結果を残していると思うぜ。
エヴァーていて、たどり着くまでが大変だった。
みん

３点目につながるPKを獲得したとき、オいから──スタジアムのキャパシティーの10くのは最高に気分がいいものだぜ。

トンファンが肩を落としてがっかりしている姿な車で大陸を横断したり、何度も飛行機をレの友だちのウォルシーは、怖くて目を背け●試合のチケット・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・58ポンド●電車内でのサンドウィッチとティー代・・・・・・パーセント程度、あるいは3000人ぐらいだろ

スタジアムの中に入るのは、キックオフのを見るのが何よりも嬉しいのさ。
グッディソン・乗り継いで、イスタンブールへ向かったようていたよ。
シャビ・アロンソがキック体勢に5ポンドう──みんなが一致団結し、大声を張り上げ10分から３分前ぐらいだね。
試合が始まってパークに出かけ、勝ったときはアンフィールドだ。
オレの場合はマンチェスターから飛行入ったとき、ウォルシーはオレに背中を向け●試合前のビール（1パイント）・・・・・・・・・・・・・・・・・る必要があるのさ。
だから、アンフィールドにから中へ入ることもある。
スタジアムの中よりまで歩いて戻り、スタンリー公園で祝杯を上機でアムステルダムまで行き、そこからシュていたんだ。
アロンソがPKをミスした瞬間、3ポンド

いるときよりも、自然にいろんな歌を口ずさむも、外で飲んだり食べたりした方が安上がりげるのが恒例になっているんだ。
マンチェス

ツットガルトを経由してイスタンブールへ入彼は肩を落としていたが、アロンソがリバウ●マッチデイプログラム代・・・・・・・・・・・・・・・・・んだよね。
全く新しい歌を歌って、受け入れらだからさ。
勝敗に関係なく、ゲームが終わった

ター・ユナイテッドやチェルシーという強豪るという長旅だった。
それでも他の連中にンドを決めたときは、オレに抱きついてき3ポンドれるかどうか試すことだってよくあるよ。
それあとは、ビールを飲みながら、ゆっくりと時間をチームを負かしたときも、気分は最高だけど比べたらまだマシな方で、安く上げるため、たんだ。

●帰りの電車内でのティーおよびビスケット代・にアウェイの試合に駆けつけるファンは、リ過ごすようにしている。
試合内容を振り返ったね。
マンチェスターへ行ったときは、ユナイテッ

もっと複雑なルートを使ったファンもたくさヴァプールのことを知り尽くしたコアなサポーりしながらね。
レッズファンだけじゃなく、相手ドファンと間違えられるのが嫌だから、すぐにんいたようだ。

ターばかりだから、彼らと話をするのはとてもチームのサポーターと一緒に飲むこともある

リヴァプールへ戻ってきて、行きつけのパブ

2006 Volume 3

タクシム広 場 はまるでリヴァプール の優勝が決まったあとは、興奮して大騒ぎしたから、みんな身体中がアザだらけに3ポンド●合計120ポンド（約2万6400円）なっていたね。
オレ自身もしばらくは喉がガ2006 Volume 3053