国際地域女性アカデミー
in Tohoku
2015 開催報告書

International Grassroots
Women’s Academy in Tohoku
2015 REPORT「国際地域女性アカデミー in Tohoku」"International Grassroots Women’s Academyin Tohoku" Overall summary

全体概要

東日本大震災後の復興と次世代をになう地域女性リーダーと世界各地で防災と復興活動にたずさわる海外リーダーが一緒になって災害に強いしなやかな地域社会について考えるアカデミー

An academy that brings together female leaders from Japan’s regions with leading practitionersof disaster prevention and recovery worldwide to consider resilient, flexible local communities
世界各国の代表が国際的な防災戦略を議論する「第 3 回国
連防災世界会議」が 2015 年 3月に宮城県仙台市で開催されるにあたり、国 際 NGO 団 体 Huairou Commission（ ホワイロ
ウ・コミッション）との共催で「国際地域女性アカデミー in
Tohoku」（International Grassroots Women’s Academyin Tohoku）を南三陸町にて2日間にわたって開催しました。本
アカデミーを通し、東日本大震災の教訓と世界の防災活動がつながり、一人でも多くの方が東北沿岸の本格的な復興のエンジンとなることを目指すものです。
今回が日本初開催となる「グラスルーツアカデミー」では、災害に強いしなやかな地域社会を構築するため、地域で復興や防災の活動に携わる女性たちが集い、体験や知恵を共有し、そこからポスト兵庫行動枠組に即した市民社会側からの行動を提案することをねらいとしたプログラムが組み立てられました。また、
海外から参加のコミュニティリーダーたちは被災沿岸地域訪問と被災地からの学びの機会を、被災地の女性リーダーたちはグロー
バルな視点と今後の地域復興におけるリーダーシップを獲得する機会ともなりました。

During the Third UN World Conference on Disaster Risk
Reduction in March 2015, where representatives fromaround the globe gathered to debate an international
disaster prevention strategy in Sendai, Miyagi Prefecture,
the International Grassroots Women’s Academy in Tohoku
was held in the neighboring Minamisanriku Town incooperation with the Huairou Commission. The purposeof this academy was to connect lessons from the 3.11
disasters and disaster prevention activities from aroundthe world, and in doing so help people become engines ofpost-disaster recovery along the Tohoku coast.
The program for this first Grassroots Academy in Japanwas built around the goal of developing proposals fromcivil society in accordance with the post-Hyogo Framework
for Action, gathering women engaged in recovery anddisaster prevention activities to share their experiences
and knowledge in order to build resilient, flexible local
communities. Furthermore, through bringing community
leaders from around the world to the affected areas it
both provided them with an opportunity to learn from theJapanese experience and to share their global perspectivewith the local participants, developing the latter’s
leadership skills.

国際地域女性アカデミー in Tohoku ロゴ
Logo of "International Grassroots Women’s Academy in Tohoku"
グラスルーツ（草の根）と伸び行く芽をモチーフに、伝統的な白い切り紙「きりこ」のイメージで図案化。東北では、漁の安全や豊作を祈願して、神社の神職が正月の神棚飾りのために縁起物を切り抜いた「きりこ」を配布する古くからの風習があり、南三陸町では一年を通して「きりこ」を飾る家が多いそうです。
ロゴデザイン：吉川由美（ダ・ハ プランニング・ワーク）
Logo design: Yumi YOSHIKAWA (DAHA Planning Work Inc.)
The logo is based on the traditional craft of Kiriko paper cutting, with grassroots and leaf bud
motifs. In Tohoku, there is a long-established tradition of Shinto priests giving out Kiriko forhousehold shrines, where they are used as prayers for the safety of fishermen and abundant
harvests. Many households in Minamisanriku display Kiriko throughout the year.

1

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

全体スケジュールOverall Schedule■ 国内事前学習会（国内参加メンバー対象の事前準備）
Preliminary Training (for domestic participants)

2014年12月
December 20142015 年 1 月

国内参加メンバーの選考スタート

Begin screening process

国内参加メンバー決定

January 2015

Participants finalized2015 年 2月16 ～17日

国内事前学習会（国内参加メンバー／仙台・秋保温泉）
Preliminary Training for Japanese participants

February 16-17, 2015

■ 国際女性地域アカデミー

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku

2015年3月10日
March 10, 2015

2015年3月12日
March 12, 2015

2015年3月12日
March 12, 2015

アカデミー 1日目（南三陸プラザ）

Academy DAY 1

アカデミー 2日目（南三陸プラザ）

Academy DAY 2

成果報告会：オープンフォーラム（南三陸町・ベイサイドアリーナ文化交流ホール）
Final Presentation: Open Forum (Open to Public)■ 国連防災世界会議（仙台）UN Conference on Disaster Risk Reduction (Sendai,Japan)

2015年3月14日（土）～18日（水）March 14-18, 2015

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

2

主催者のあいさつ Organizer’s Introduction「国際地域女性アカデミー in Tohoku」が応援する
災害に強いしなやかな社会づくり
Supporting the development of a resilient, flexible society
through the International Grassroots Women’s Academy in Tohoku
国際地域女性アカデミー実行委員会委員長
Japan Planning Committee Chairperson

特定非営利活動法人ウィメンズアイ 代表理事

Executive Director, Specified Nonprofit Corporation Women’s Eye

石本めぐみ

Megumi ISHIMOTO

このアカデミーを思い立ったのは、2014 年9月、NYのホワイロウ・コ
ミッションを訪ねた時でした。半年後の国連防災世界会議には仙台にしか人は来ません。わたしは、海外からの参加者が被災地の地元の人たちと直接話し、草の根で活動する女性たちと学び合う機会をつく
りたいと訴えました。ホワイロウ側からアカデミー開催のアイデアをもらい、帰国後に多様な方々に実行委員として集まって頂き、3 ヶ月という短期間で実行にこぎ着けました。東北の次世代女性リーダー候補 40
人を探し出し、必要な資金を集め、研修を組み立て、世界10カ国からの参加者を迎え入れました。特筆すべきは、このプロジェクトに賛同し資金を出して下さったのが、宮城県の地元の企業と海外の財団・企業だったことです。
「国際地域女性アカデミー in Tohoku」が目指したのは、①東北の次世代女性リーダーたちのネットワークをつくる、②東北の若い女性と世界の経験豊かな女性が互いの経験を共有し学び合う、③東北と世界の女性が共に南三陸町から被災地の現実を学ぶ、の３つです。今回の成果は、この３つが実現できただけでなく、今後の広がりへの可能性を持った事です。一方で反省点は、つながりや学びを深めるには
時間と準備が不足していたことです。
この場をお借りして開催に尽力して下さった方々、特に南三陸町の地
元の皆さまの温かいご協力に心からのお礼を申し上げます。参加者の40 数名の東北の女性たちには感謝の念で一杯です。女性が数日間家を空けるのは容易ではなく、とりわけ若い世代が職場や家族など周囲の理解を得て自身の研修に時間を割くには本人の膨大な労力が消耗されるのが現実です。
国連防災世界会議で採択された「仙台防災枠組み2015-2030」には「女
性と若者のリーダーシップ促進」が含まれています。アカデミーの試
みは、まさにこの部分を担うものであり、グラスルーツ・アカデミーでできたご縁をより深く広く、東北から世界へと今後の展開につなげてま
いりたいと思います。

I first thought about holding this academy during a visit to the
Huairou Commission in New York during September 2014.
It concerned me that for the Third UN World Conference on
Disaster Risk Reduction, people would only be coming to Sendai.
I told the commission that I wanted to bring participants fromoverseas face-to-face with residents of the disaster regions,creating an opportunity for mutual learning between them andlocal, grassroots female leaders. After the commission suggested
the academy, I returned to Japan and formed a Planning
Committee, managing to reach the implementation phase in
only 3 months. After selecting 40 next generation female leadersfrom Tohoku, we gathered the necessary funds and were able towelcome participants from 10 countries. This was made possible
thanks to the local businesses in Miyagi Prefecture and foreigncompanies and foundations that supported us.
The goals of the academy were 1) to build a network of next
generation female leaders in Tohoku; 2) to facilitate mutual
learning between young women from Tohoku and experienced
female leaders from around the world; and 3) for both ofthese g roups to learn about the disaster areas throughMinamisanriku. Whilst we both succeeded in these areasand created the possibility for future growth, more time andpreparation was needed to truly create connections and deepen
mutual learning. I would like to express my heartfelt gratitude
to everyone who worked so hard, particularly the people of
Minamisanriku and the 40 participants from Tohoku. It is noteasy for a woman to leave her home for several days; it takes
a great expenditure of energy for young women to convince
their workplaces and families that they need time for their own
development.
In the framework adopted at the World Conference, thepromotion of women and youth leadership is included. The
academy was an attempt to realize this, and I hope that theconnections made there will deepen and spread, both within
Tohoku and worldwide.

Profile和歌山県御坊市出身。外資系金融会社で役員秘書を10 年間務め、東日本大震災後に退職。災害ボランティアとして宮城県三陸沿岸部で女性支援に携わる。2011
年 6月にたち上げた支援センターは 2 年後にウィメンズアイとして NPO 法人化。被災地の女性が直面する課題に地元女性たちと取り組む。

3

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

Originally from Gobo City, Wakayama Prefecture, Ms. Ishimoto worked ininternational finance for 10 years as an executive assistant to a director.
After the Great East Japan Earthquake, she left her job and moved toMiyagi Prefecture as a volunteer, becoming involved in support activities for
women along the Sanriku Coast. In June 2011, she set up the RQ Women’s
Support Center, which in June 2013 was transformed into the NPO ‘Women’s
Eye’. Since then, she has continued to work alongside local women in
addressing the problems faced by women in the disaster areas.

ホワイロウ・コミッション
Huairou Commission「グラスルーツ・アカデミー」は、これまで国連や世界銀行などが主催する国際会議にあわせて世界各地で開催されてきました。その実績とノウハウ、そして世界各地で活躍するグラスルーツリーダーたちとのネットワークをもつホワイロウ・コミッションとのコラボレーションにより、
今回「国際地域女性アカデミー」が実現しました。実現に際して、ホワ
イロウ・コミッションの協力に感謝いたします。

●ホワイロウ・コミッションとはホワイロウ・コミッションは 50か国以上の女性ネットワーク、NGO、草の根団体からなる国際連携組織です。1995 年北京で開催された第 4 回世界女性会議で設立されて以来、コミュニティ開発の分野で国際的な草の根の女性ムーブメントを地域に根付かせる活動に取り組み、居住に関する分野で中心的役割を担うのは女性であるという考えを広めてきました。
1995 年以来、各国の草の根活動の女性たちが、ホワイロウ・コミッショ
ンを通じて国連ハビタットや国連女性の地位委員会（CSW）の会議に定期的に参加してきました。また、ホワイロウ・コミッションはGender
Equality Architecture Reform（GEAR: 男女共同参画機構改革）の権利擁護運動へ人材を提供し、草の根の女性たちの声を反映させてきました。のちにそれらの活動は2010 年の女性のための国際機関、UN
ウィメンの設立として実を結びました。
ホワイロウ・コミッションは国連の諮問資格を与えられており、国連の会
議や進行に積極的に参加しています。コミッションのグローバル事務局は
米国・ニューヨークのブルックリンにあります。

●グラスルーツ・アカデミーとはレジリエントな地域社会作りの実践家プラットフォーム（ C om mu n it yPractitioners Platform）は、GROOTSインターナショナルとホワイロ
ウ・コミッションが中心となってきました。重要な政策決定の場である防災
グローバルプラットフォーム会議やその地域会合に地域リーダーの中でも特に草の根で活動する女性たちの参加を促し、災害や気候変動に関する政策に貧しい都市部や農村部の意見や貢献を反映させてきました。
なかでもグラスルーツ・アカデミーは 2013 年の防災グローバルプラット
フォーム会議の正式なプレイベントとして開催され成功をおさめました。グラスルーツ・アカデミーとはホワイロウ・コミッションが学習方法や整理のツールとして長年展開してきた活動で、過去15 年以上に亘って草の根の女性たちがそれぞれの専門知識を共有、考察、実践する場を提供し、コミュニティの草の根の活動家が、そのリーダーシップや意見、貢献を求められることの多い政策決定の分野を戦略的に進めていくための準備を整える手助けをしてきました。
グラスルーツ・アカデミーは国連や世界銀行の国際会議期間にホワイロウ・
コミッションによって開催されています。

Grassroots Academies have been held around the world
when the UN and World Bank, among others, have hosted
international conferences. This International Women’s
Academy has been realized thanks to the collaboration of the
Huairou Commission and its network of grassroots leaders.
We extend our deepest thanks to the Commission.

● About Huairou Commission
The Huairou Commission is structured as a global membershipcoalition of women's networks, non governmental and grassroots
women's organizations in more than 50 countries.
Established in 1995 at the 4th World Conference on Women in
Beijing, the Huairou Commission has been committed since
its founding to grounding the global women's movement ingrassroots community development issues and to ensuring thatwomen are central in the human settlements field.
Through the Huairou Commission, grassroots women haveparticipated regularly in UN Habitat conferences and the UN
Commission on the Status of Women (CSW) since 1996. HC alsobrought grassroots women's voices and positions into the Gender
Equality Architecture Reform (GEAR) advocacy which led to thehistoric creation of the new UN women's agency - UN Women, in
2010.
The Huairou Commission holds consultative status with the UN
and actively participates in UN conferences and processes. HC’s
global secretariat is located in Brooklyn, New York City.

● About Grassroots Academy
Under the leadership of GROOTS International and the Huairou
Commission, the Community Practitioners Platform hasconvened community leaders, particularly grassroots women, at
key policy venues such as the Global Platforms and the Regional
Platforms to ensure that community leaders from impoverishedrural and urban settlements, can represent their contributions
and concerns on disaster and climate resilience.
A highly successful officially sponsored pre-event at the2013 Global Platform, the Grassroots Academy is a learning
methodology and organizing tool that has been evolved by the
Huairou Commission and used consistently over the past 15
years to provide a dedicated space for grassroots women to share
their expertise, transfer their knowledge, practices and insights
and prepare grassroots actors to strategically navigate policy
arenas, in which grassroots communities are often challenged toconvey their contributions, leadership and concerns.
The Huairou Commision hosts Grassroots Academies when the
UN and World Bank hold international conferences.

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

4

「国際地域女性カデミー in Tohoku」に期待すること

次世代を担う若いリーダーと海外で活躍するリーダーが南三陸で共に未来を考えるアカデミー
Next Generation Youth Leaders and Leaders from Around the World
Consider the Future Together in Minamisanriku
JCC2015 共同代表
男女共同参画と災害・復興ネットワーク代表

Co-chair of JCC2015
Representative of Japan Women’s Network for Disaster Risk Reduction (JWNDRR)

堂本 暁子
Akiko DOMOTO

第 3 回国連防災世界会議が採択した仙台防災枠組には「女性と若者のリーダーシップが促進されるべきである」と明記されています。
「国際地域女性アカデミー in Tohoku」
が、若い女性リーダをつなぎ、地域連携のうねりをつくることを目指し、南三陸町を中心に展開した活動は、まさにこの新しい行動指針を先取りしたものと言えます。
2月に仙台市で開かれた国内合同学習会に福島、宮城、岩手の3 県から集まった保育士、看護師、弁護士、商店の経営者など多様な立場の30 代、40 代の女性たちは元気一杯。誰もが創意に満ち、お互いに学び合い、相互の連携の輪が出来ました。今後、大きな力を発揮するものと思います。
3月の「世界会議」に合わせてアジア、アフリカ、南米、アメリカから草の根の活動をしている女性たちが南三陸町に集まり、日本側の女性と言葉の壁を超えて災害リスク削減（DRR）と女性のリーダーシッ
プについて議論を展開しました。政府間の交渉ではなく、生活に密着した国際的な意見交換は、災害多発時代のライフスタイルの模索であり、地域社会の変革でもあります。また、全員が書いた「わたしのコミット」は参加した女性一人ひとりのそのための覚悟と宣言にほかなりません。
安全で、力のある（レジリエント）地域社会づくりを「国際地域女性アカデミー in Tohoku」が地元の女性と共に実践し、南三陸町
から国内のみならず、世界に発信し、国際的な連携の輪を広げることを期待しています。

The Sendai Framework for Disaster Risk Reduction, adopted at
the Third UN World Conference, states that “women and youth
leadership should be promoted”. The International Grassroots
Women’s Academy in Tohoku aims to create a wave of regional
alliances through connecting young female leaders, and theprogram of activities that unfolded in Minamisanriku Town
was truly pioneering in promoting this new agenda.
In February, an extraordinarily energetic and varied groupof women from Fukushima, Miyagi, and Iwate prefectures
gathered in Sendai for the preliminary study group. All of themwere bursting with ingenuity, and through learning from eachother a circle of mutual collaboration was established that I
anticipate will exercise considerable influence hereafter.
In March, alongside the World Conference, women from Asia,
Africa, South and North America involved in grassroots
activities gathered in Minamisanriku Town for discussions
across the language barrier on disaster risk reduction (DRR)
and female leadership with women from Japan. Unlikeintergovernmental negotiations, this international exchangeof ideas from daily life involved both the search for a more
resilient lifestyle and the transformation of local society. Its
achievements were the result of the preparation of, and the ‘I
Commit’ declarations written by, each individual participant.
I anticipate that the Academy, in partnership with local women,
will help put into practice a safer, stronger and more resilient
local society, and that its lessons will reverberate not just in
Minamisanriku Town but nationally and internationally,
widening the circle of collaboration.

Profileアメリカ合衆国カリフォルニア州生まれ。東京女子大学文学部卒業。1959 年 TBS入社。1980 年、報道ドキュメンタリー「ベビーホテルキャンペーン」で日本新聞協会賞・放送文化基金賞・民間放送連盟賞などを受賞。千葉県知事、参議院議員、
新党さきがけ議員団座長を歴任。
現在、男女共同参画と災害・復興ネットワーク代表。
http://jwndrr.org/

Born in California, USA. Graduated from Department of Literature,
Tokyo Women’s Christian University. Joined TBS in 1959. Awarded theJapan Newspaper Publishers and Editors Association Prize, the Hoso
Bunka Foundation Prize, and the Japan Commercial Broadcasters
Association Prize, among others, for the 1980 documentary Baby HotelCampaign. Has served as governor of Chiba Prefecture, member ofthe House of Councilors, and Party Chair of the New Party Sakigake.
Today, she is the President of the Japan Women’s Network for Disaster
Risk Reduction.

5

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

Expectations for the International Grassroots Women’s Academy in Tohoku

特定非営利活動法人 国際協力 NGO センター
防災アドバイザー

Advisor on Disaster Risk Reduction and Response
Japan NGO Center for International Cooperation(JANIC)田島 誠

東京大学社会科学研究所准教授

Associate Professor,Institute of Social Science,
University of Tokyo

スティール若希Dr.Jackie STEELE

Makoto TAJIMA

国際的な協力と政策提言への日本の草の根参画の黎明

大震災後の災害リスク減少における女性の政治参画や法改正運動を

東日本大震災が私たちに残したものは被災体験だけではなく、今後研究している政治学者としては、この取り組みが、多様で「若い」女性のの世の中のあり方への警鐘もあった。防災という狭い枠組に留まらず、普段の私たちの生活や、世界や政策との自分の関わりを見直すきっかけとなった。
国際地域女性アカデミーの参加者はみなグローバルなネットワークの有効性を再確認したのではなかろうか。特に、官主導傾向が強く市

リーダーシップをターゲットにしていることに注目しています。
「東北復興とジェンダー」に関する研究は、女性センター関連、フェミニスト運動のパイオニアが男女共同参画で活躍されてきたからこそ、進展してきたといえます。一方で、アカデミーの主な参加者は故郷の復興のために、自分ができるまちづくりに携わる20～30 代のリーダーです。新しい東北女

民力の弱い日本からの参加者は、途上国の草の根で頑張っている女

性の肖像（Portrait）を示す非常に重要なプロジェクトだと思っています。

性達と触れ合い、より良い社会の高知へ向けた彼女たちの情熱と行

As a political scientist tracking women’s and feminist activism
in post-3.11 Japan, what I find unique and striking about
the Women’s Eye Grassroots Academy initiative is that it
has allowed for a diversity of young women in Tohoku to beacknowledged for their contributions and leadership. The
research on Tohoku has perhaps featured the voices of older
generations of women involved in both the more established
Gender Equality Centres and/or more established women’sorganizations. By contrast, the women selected to participate in
the Academy are much younger, and they fall outside of thoseframeworks of civil society mobilization, feminist consciousness,and gender equality activism. Rather, they have been motivated
to rebuild their hometowns and to contribute their talents for avariety of personal reasons, and represent a different portraitof young women’s empowerment and diverse female leadershipthat is present in Tohoku at the grassroots.

動に大いに触発されたに違いない。今後はこの思いをどう具体化していけるかが問われている。

The Dawn of Grassroots Initiatives for
Global Cooperation and Advocacy in JapanThe Great East Japan Earthquake did not only leave us
with the experience of victimhood, but was an alarm bell
concerning our future. It has provided us with a chance toreevaluate our daily life and how we relate to the world andpolicy.
I believe all participants in the academy were remindedof the effectiveness of global networks. There is no doubtthat for the Japanese participants, coming from a country
w ith a power ful bureaucracy and weak civ il society,meeting g rassroots women activ ists from developing
countries striving to make their societies better was hugely
encouraging. Moving forward, we must ask how their ideas
can be materialized.

宮城県南三陸町長

Mayor, Minamisanriku-cho

佐藤 仁
Jin SATO

南三陸町は東日本大震災で壊滅的な被害を受けましたが、世界各地のご支援により町の姿や人々の暮らしが少しずつ復興しています。そんな私達が今回のアカデミーのお役に立てたことは大変光栄でした。皆様には追悼式にも参列いただき、改めて災害に対する特別な思いを共有できましたし、参加した子供達や町民も貴重な経験をさせて頂きました。最後に、招致活動から関わった実行委員会皆様に感謝とねぎらいを申し上げ、開催地南三陸町を代表しお礼の言葉といたします。
Although Minamisanriku Town suffered catastrophic damage
at the hands of the Great East Japan Earthquake, with support
from all over the world both the physical town and people’s lives
are gradually being rebuilt. It was a great honor for us to be able
to help with the Academy: the attendance of participants at theMemorial Ceremony allowed us to share again the memory ofdisaster, and the Academy provided truly valuable experiences
for the children and local residents that took part. In closing, as
the representative of Minamisanriku Town I’d like to express myheartfelt gratitude to the Organizing Committee for their work.

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

6

国際地域女性アカデミー in Tohoku ハイライト

事前学習会

2015 年

2月16日・17日

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku Preliminary Training for domestic participants
学習会概要
開催場所：宮城県仙台市秋保温泉・岩沼屋

参加者：東北 3県のリーダー 35 名（岩手県13 名、宮城県10︎ 名、Place: Akiu Onsen/Iwanuma, Sendai City, Miyagi Prefecture
Participants: 35 leaders from Tohoku (13 from Iwate, 10

福島12︎名）from Miyagi, 12 from Fukushima)

事前学習会には、岩手、宮城、福島の3県より若手女性リーダーが集合。

For the preliminary training, young leaders from the Tohoku prefecturesof Iwate, Miyagi, and Fukushima gathered together for a two-day programthat prepared participants for the Academy in March. The program had
two goals: one was to encourage domestic participants to share and learn
from each other's activities in Tohoku. The other was to gain fundamental
knowledge about the UN conference on Disaster Risk Reduction and todevelop a more global point of view.
The program provided rich contents, including lectures from guest speakers
and various group projects and activities. Despite meeting each other for
the first time at the event, the participants quickly grew comfortable with
one another and studied together eagerly and enthusiastically.

二日間のプログラムを通して、3月に海外リーダーたちと会うための準
備を進めました。主なねらいはふたつ。東北でさまざまな活動をしている国内からの参加メンバー同士が交流をはかり、お互いの活動から学び合うこと。そして国連世界防災会議についての基礎知識やグロー
バルな視点を身につけること。
ゲストスピーカーをお迎えしてのレクチャーや参加者同士でのワークなど、充実したプログラム内容。参加者は初対面同士でもすぐに打ち解けて、熱心に学んでいました。
est lecture
ゲストレクチャー Gu

est lecture
ゲストレクチャー Gu「国連防災世界会議と市民の役割」について「異文化と多様性」について

The World Conference on
Disaster Risk Reduction and the Role of Citizens●国際協力 NGO センター（JANIC）防災アドバイザー

Advisor on Disaster Risk Reduction and Response Japan NGO
Center for International Cooperation (JANIC)

7

Training Overview

Other Cultures and Diversity●東京大学社会科学研究所准教授

Associate Professor,Institute of Social Science, University of Tokyoジャッキー

田島誠 Makoto TAJIMA

スティール若 希 Dr.Jackie STEELE

国際的な防災計画を決定する国連主

3月に海外からの参加者と合同でワークショップを行う前の心構え

催の会議である「国連防災世界会議」

として大切になる、異文化や多様性の受け止め方についてのレクは、1994 年（横浜）、2005 年（神戸）チャー。カナダ人である若希さんが東日本大震災でマイノリティとしに次いで今回 2015 年（仙台）の開て被災した経験談を聞いた後、グループに分かれてマイノリティにつ催で3 度目。国連・各国代表・国際

いてのディスカッションワークも。
「日本人は『出る杭はうたれる』とNGO・防災専門家といった限られたメ

ことわざにあるとおり、前に出ることを遠慮しがちですが、英語にはンバーのみが参加可能な「本体会議」とは別に、一般市民・企業・『The squeaky wheel gets the grease（キーキーきしむ車輪は団体が参加可能な「パブリックフォーラム」があり、市民力が発信

油をさしてもらえる＝うるさく主張してこそ求めるものが手に入る）』

できる舞台となっています。レクチャーでは、今回の「国連防災世界ということわざがあるくらい、自分の考えはしっかり主張していくべ

会議」の重要性、世界各地の災害事例、先進国と途上国のギャップ、き！が基本スタンス。日本と世界

世界の市民社会防災ネットワークのあり方、市民活動やアドボカシーとのギャップを知った上で、日本といった基礎知識に加えて、「ひとりひとりの市民の声によって世界人もこれからは自分の意見をしっを変えることができる！」と熱いメッセージもいただきました。

かり表現してほしい」というアド

The World Conference, where international disasterpreventions plans are decided, was held for the 3rd timein 2015 following Yokohama (1994) and Kobe (2005). In
contrast with the Main Assembly, membership of whichis restricted to the UN, state representatives, NGOs
and disaster specialists, there was a Public Forum open
to ordinary citizens, companies, and groups, providing
a platform for citizens to show their strength. In thelecture, Tajima talked about the importance of theWorld Conference, gave examples of disasters worldwide
and the gap between developing and advanced nations,the shape of global civil society networks, and thefoundational knowledge necessary for citizen’s activities
and advocacy, finishing with a strong message that ‘thevoice of each citizen can change the world!’

バイスをいただきました。

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

Dr. Steele lectured on how to accept other cultures anddiversity as part of the mental preparation for working
with participants from other countries in March. After
describing her experience of the disaster as a memberof a minority, participants were divided into groups
to discuss minority issues. Whilst in Japan there is atendency towards reticence, as seen in the proverb ‘thenail that sticks out gets hammered down’, in English
the basic stance is to express your thoughts firmly, as
highlighted by the maxim ‘the squeaky wheel gets thegrease’. Having emphasized this gap, she urged Japaneseparticipants to express themselves going forward.

Highlights of the Academy

est lecture
ゲストレクチャー Gu「リーダーシップ、チャレンジ！」
Challenging Yourself to Lead

●男女共同参画と災害・復興ネットワーク代表
Representative of Japan Women’s Network
for Disaster Risk Reduction (JWNDRR)

堂本暁子 Akiko DOMOTO

しなやかで力強い女性リーダー像を体現される堂本さんご自身の、
これまでの歩みについてのトーク。世界を飛び回る敏腕女性ジャーナリ
ストとしての輝かしいキャリアから、政治の世界へと飛び込んだ経緯と決意、参議院議員や千葉県知事としての活躍の中で、生物多様性や
女性活躍推進に興味関心を深められたことなどについて、生き生きと語ってくださいました。女性こそが果たせる役割についてもパワフルな力強いエールをいただき、参加者に前向きな刺激をくださいました。

Akio Domoto, the epitome of the f lexible yet strong
female leader, spoke about her life. From her career
as a jet-setting female journalist to her decision toenter the world of politics and her work as a Councilorand Governor, she gave a lively talk on the growth ofher interests in biodiversity and promoting women’s
empowerment. The talk was a positive stimulus forparticipants and a powerful reminder of the roles womencan play.

p discussion
グループディスカッション Grou

「震災の経験から私が学んだこと、
伝えたいこと」What I learned from the Disasters

参加メンバーがペアを組んでお互いの経験談をインタビューし、フィードバックしあい、シェアするワーク。防災やレジリエンス、経済や復興についてさまざまな話題がのぼりましたが、自分の考えや経験をわかりやすく相手に伝える練習の場にもなりました。

Pa r t ic ipa nt s formed pa i rs a nd i nt er v iewed eachother on their experiences before giving each otherfeedback. Many topics were discussed including disasterprevention, resilience, economics and recovery, providing
an opportunity to practice conveying one’s ideas clearly
and understandably.

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

8

国際地域女性アカデミー in Tohoku ハイライト

アカデミー

2015 年3月10日・12日

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku

アカデミー開催概要

Academy Overview

開催場所：宮城県南三陸町・南三陸プラザ

Place: Minamisanriku Plaza, Minamisanriku, Miyagi

参加者：東北 3県のリーダーなど41名（岩手11名、宮城13 名、Participants: 41 leaders from Tohoku, 15 leaders from福島14 名、ほか3 名）、海外10カ国のリーダー 15 名

overseas

今回のアカデミーは、3月10日・12日の2日間、南三陸町にて開催さT he A cademy was held over two days (3 /10 -3 /12) i n
Minamisanriku. 10 leaders involved in recovery support
activities in their own countries and young leaders fromthe 3 affected prefectures in Tohoku involved in disasterrecovery came together to learn from each others experiences
and knowledge. This event was the first time one of the New
York-based Huairou Commission’s ‘Grassroots Academies’
had been held in Japan.

れました。自国の復興支援活動に携わる計10カ国のリーダーと、東北 3県で復興活動を中心に地域で活躍する若手リーダーとが、お互いの知見・経験から学び合う場となりました。なお、今回のアカデミーは、NYを拠点に活動するホワイロウコミッションが、これまでにも国際会
議の開催地で実施してきた「グラスルーツ・アカデミー」というもので、
日本での開催は今回が初めてとなります。

3月10日 March 10
Remarks
開会の挨拶 Opening

セッション
グループに分かれての共有ワークpsSharing session in small grou

●宮城県南三陸町長

地域で活躍する女性たちが災害後に立ち上げたコミュニティや

佐藤仁 Jin SATO

スに対して、どんな取り組みで成果を出せたのか、海外の事例

Mayor, Minamisanriku-cho

地域活動の事例について実体験をシェア。どんな障害やチャンと日本の事例をシェアしながら、お互いが学ぶべきポイントについて意見交換。
実際に復興の取り組みの中で用いられたツールを紹介するワー
クでは、日本の事例が海外参加者に発見をもたらすようなシーンも。通訳メンバーが各グループのテーブルに張り付き、日本語、
英語、スペイン語が飛び交うセッションとなりました。

●復興庁

Reconstruction Agency

石原浩樹 Hiroki ISHIHARA

People shared their experiences of establishingcommunities after disasters and other examples of
local activities. Whilst sharing stories of damage,opportunities, activities and results from Japanand abroad, participants exchanged opinions on
key lessons. In group-work introducing tools thathave been used in in recovery activities, overseas
pa r ticipants also made d iscover ies concer ning
Japanese experiences. Interpreters were attached toeach group.

3月9日 March 9

被災地理解のためのツアー
Touring the Disaster Regions

海外からの参加メンバーは東京から新幹線で仙台入り。
石巻〜登米〜南三陸とバス移動しながら被災地を見て理解を深めました。
Overseas participants boarded the Shinkansen inTokyo and, after arriving in Sendai, had a bus tour
from Ishinomaki to Tome and Minamisanriku to
deepen their knowledge of the affected areas.

9

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

登米市南方町の仮設住宅集会所

Visiting Temporary Housing in Tome City
仮設住宅で生活される方たちが行っている「南三陸椿ものがたり復興」の活動について、復興みなさん会の工藤真弓さんからお話を伺いました。これは手作り椿
油や椿モチーフのブローチや絵葉書の売り上げで、塩害に強い丈夫な椿の種を購入し、南三陸に椿の避難路をつくる活動です。

Kudo Mayumi of Fukko Minasan Kai gave a talk on the ‘Minamisanriku
Camellia Story’ being worked on by residents of the temporary
housing. These activities include making and selling camellia oil,broaches and cards, buying resilient camellia seeds and planting anevacuation route
made of camellias
in Minamisanriku.

温かい椿のお茶をふるまっていただき、南三陸の「お茶っこ文化」を体感。

A cup of warm camellia tea, ataste of Minamisanriku’s ‘tea
break culture’.

Highlights of the Academy

time
ランチタイム Lunch
南三陸町の女性グループが「おもてなし隊」として手作りの郷土料理やスイーツを持参。海外からの参加メンバーに南三陸のあたたかいおもてなしが好評でした。桜色の栗ごはん、
お漬物、磯部餅、桜餅、くるみもち、よもぎがんづきなど…

Local women from Minamisanriku brought homemade food and sweets. Participants from overseas
were impressed by the warm hospitality of thetown. The food included cherry-blossom colored
chestnut rice, pickles, mocha, and a variety ofsweets…

参加者全員が自身の行動について資料や写真を持参。お互いの取り組
みから学びを得ました。

A ll par ticipantsbrought images anddocuments relating
to their activities.

語り部ツアー
Guided Tour

震災時に多くの被災者の避難場所となったホテル観洋のスタッフ伊藤
俊さんを語り部に、防災対策庁舎など沿岸地域を訪問しました。

With a guided tour from Mr
It o of Hot el K a nyo, wh ichoffered shelter to many of thedisaster victims, we toured
coastal areas including theDisaster Prevention Center.

南三陸町のポータルセンターでは、
震災後に立ち上げた海産物通販「たみこの海パック」の取り組みについて、阿部民子さんからお話をお伺いしました。被災地で一歩ずつ前進していこうと奮闘する女性たちの姿をみて、海外参加者からの熱心な質問が止まりませんでした。

Abe Tamiko gave a talk on her mail-order seafood startup,
set up after the disaster. A lively Q&A followed withforeign participants impressed by her excitement anddetermination to keep moving forward.

生まれて初めてメカブを見て大興奮の海外参加者メンバー。

The excitement of seeing
mekabu (seaweed) for the
first time.
International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

10

国際地域女性アカデミー in Tohoku ハイライト

3月12日 March 12

和やかな交流タイム Relaxing Time朝のセッションの前に、ホンジュラスからの参加者Ana Lucy が即興でみんなをリードしながらリ
ラックス体操を！
Before the morning session,
A na Lucy from Honduras
leads everyone in relaxing
exercises!

p discussion
グループディスカッション Grou

ケーススタディ Case study

県ごとのグループに分かれてのディスカッション。
女性がさらに存在感を発揮できるような活躍とは
何か、具体的にはどのような知識、経験、技術、心構え、連携が必要となるのかなど、アイデアを出し合います。最後に各県ごとに発表しました。
Participants were divided into discussion
g r oup s by pr e fe c t u r e , s h a r i n g ide a son wh at ac t iv it ie s c a n g ive women astrong presence as well as what kinds ofknowledge, experience, skills, mindsets,
and connections are necessary. Finally,each group made a presentation.
国内で組織運営に関わる3人が事例を発表し、それに関わる困難、工夫、発展の経緯などをオープンディスカッション。
海外参加メンバー
からは、災害後、草の根で始めた活動が現在では巨大な規模の組織に成長しているという事例の共有があり、若手国内リーダーたち
は、組織の力を学び、希望をもらう機会となりました。
3 pa r ticipa nts gave ta l ks
about their troubles, solutions
and development r unn ing
orga n i zations i n Japa n.
Overseas members described
how they built a huge network
post-disaster, providing hopeand a learning experience forthe young Japanese leaders.

3月11日 March 11

追悼式／南三陸ツアー

Memorial Ceremony and Tour of Minamisanriku

戸倉中学校など津波災害の爪痕が残る沿岸部をバスで走り、アカデミーの参
加者のひとり、
阿部民子さんが運営する海沿いの「たみこの海パック」工房へ。

After driving around the coast to sites where traces of tsunami
damage are still visible, such as Togura Middle School,
participants visited the workshop of Tamiko Abe’s company.

朝から雪。国内参加メンバーはそれぞれの故郷に戻り、アカデ
ミーのメインプログラム自体はお休み。南三陸に滞在している
海外参加メンバーは、南三陸の語り部バスツアーへ。
With the Academy taking a day off for commemorations,
local participants returned to their hometowns, while
overseas visitors staying in Minamisanriku were given
a guided tour of the town.

11

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

震災当日の津波被害や海産物の通販業をスタートするまでの道のりを語る民子さん。

Tamiko talks about the tsunami
damage of the day of the earthquake,and about the road to start her own
seafood mail-order business.

Highlights of the Academy
time
ランチタイム Lunch
二日間連続で南三陸町の女性グループが「おもてなし隊」として参加。学生ボランティアの協力もあって、参加者全員の食文化に対応した（ベジタリアンなど）お弁当が配られました。南三陸町の「キリコ」制作の実演デモンストレーションも。
On the second day student volunteers helped local
women to prepare and distribute lunch boxes (bento)
tailored to the diets of all participants (including
vegetarians). There was also a demonstration of the
traditional paper craft, Kiriko.

海産物のパッケージを見て、梱包作業や素材について熱心に質問する海外参加メンバー
や、初めて雪を体験した海外参加メンバーも。この日の南三陸の海は穏やかでした。

南三陸町で追悼式典に列席

O verseas members asked manyquestions about the packing andmaterials. For some, it was the firsttime they had seen snow. The ocean
was calm.

海外参加メンバーは、東日本大震災南三陸町追悼式典に出席の機会をいただき、式場にて献花をさせていただきました。世界各地で自国の災害復興活動に携わるリーダーたちが、東北と想いを共にしました。

Attendance at the Minamisanriku
Memorial Ceremony

The overseas participants attended thememorial service for the victims of Great
East Japan Earthquake and Tsunami
held in Minamisanriku and dedicatedflowers to the victims. The leaders who are
involved in post-disaster reconstruction
projects in their countries shared their
feelings with the people from Tohoku.
International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

12

国際地域女性アカデミー in Tohoku ハイライト

オープンフォーラム
2015 年3月12日 16 : 00 ～18 : 00

Open Forum
オープンフォーラム開催概要

Open Forum Overview

開催場所：宮城県南三陸町・ベイサイドアリーナ文化交流ホール
参加者：東北 3 県のリーダー 24 名（岩手7名、宮城10 名、福Place: Bayside Arena, Minamisanriku, Miyagi
Participants: 24 leaders from Tohoku, 15 leaders from

島7名）
、海外10カ国のリーダー 15 名、その他一般観覧者

overseas, general visitors

アカデミー終了後には、広く一般の方を対象としたオープンフォーラム

After the conclusion of the Academy, an Open Forum washeld for the general public. All participants made a written
declaration of their commitment to protecting their families,
their communities and themselves, with messages frommiddle school students being presented to the Huairou
Commission.

を開催し、アカデミーでの成果を報告しました。会場に集まった全員で「わたしコミット＝私・家族・地域を守るために私がすること、できること」を宣言し、ここで採択されたメッセージは南三陸町の中学生から国連防災世界会議に出席するホワイロウ・コミッションに託され、南三陸町から世界へ発信されました。

来賓挨 拶● JCC2015 共同代表
男女共同参画と災害・復興ネットワーク代表

司会 Moderator

赤間裕子

Hiroko AKAMAThe Results of the Academy

デミーで、どのような学びを得ることができたのか、海外と日本のリーダーたちが共有しました。インド代表のCo-chair of JCC2015
Representative of Japan
Women’s Network for
Disaster Risk Reduction(JWNDRR)●南三陸町長Akiko DOMOTOJin SATO

Mayor,
Minamisanriku-cho

佐藤仁

堂本暁子

アカデミー成果報告
南三陸町で 2日間かけて開催されたグラスルーツアカ

Guest Speech

レターメッセージ
Letter Message

前進のカギ」とコメント。
Japanese and overseas participants shared what
they learned over the two days of the Academy in
Minamisanriku. The representative from India,
Nasima, commented that “the disaster prevention
awareness of Minamisanriku women is very high.
The key to making progress with recovery is for
women to be brought into policy and decisionmaking”.

Head, United Nations International Strategy for
Disaster Reduction (UNISDR) Office in Japan

松岡由季 Yuki Matsuoka

Nasimaさんは「南三陸の女性は防災意識が高い。女性が地域の政策づくりや意思決定に入り込むことが、復興●国際連合国際防災戦略事務局 (UNISDR) 駐日事務所 代表●ホワイロウ・コミッション●ホワイロウ・コミッション

NasimaSayyed Saheb（マレーシア）Huairou Commission

Huairou Commission

Sri Sofjan（インド）●国内実行委員会委員長

Japan Planning Committee Chairperson

石本めぐみ Megumi ISHIMOTO●岩手県 Iwate

元持幸子 Sachiko MOTOMOCHI

13

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書●福島県 Fukushima

高橋恵子 Keiko TAKAHASHI●宮城県 Miyagi

工藤真弓 Mayumi KUDO

Highlights of the Academy

ゲスト Guest

ゲスト対談

安藤美姫 Miki ANDO

Guest Talk

実際にアカデミーの様子を見学された安藤さん。熱気ある
ワークショップの様子に刺激を受けたそう。

10 年以上ボランティア活動など熱心に取り組まれているフィギュア
スケーターの安藤美姫さんと国際地域女性アカデミー実行委員長の石本めぐみが対談。
東北の女性たちの活躍にエールを送りました。

Miki Ando was impressedby the enthusiastic
discussions during theworkshops.

Miki Ando, a figure skater who has been heavily involvedin volunteering for over 10 years, had a discussion withhead of the Planning Committee Ishimoto Megumi,
lending her support to women active in Tohoku.

「わたしコミット」をみんなで宣言
Committing Together

参加者一人ひとりが「災害時に、わたし、家族、地球を守るために、今わたしがやること、できること」を宣言シートに記入。思い思いの宣言内容は、南三陸の中学生から国連防災世界会議に出席するホワイ
ロウ・コミッションのみなさんに託されました。
Each participant wrote about “what I can
do now to protect my family, the earth andmyself ”. Middle School students presented
their messages to the Huairou Commission.

志津川中学校と歌津中学校の生徒たちも「わたしコミット」を宣言。

Students from Shizugawa Middle School and Utatsu Middle School
announce their commitments.

参 加 者 全 員で「わたしコミット」 宣 言！！
We a l l c om m it!

自分の書いた「わたしコミット」
宣言シートを持って、オープンフォーラムの会場に集まった全員で記念撮影！

A commemorative photoof everyone in the open
for u m hold i n g t hei r
message of commitment!

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

14

広く世界とつながる「国際地域女性アカデミー in Tohoku」
Connecting to the Wide World, the International Grassroots Women’s Academy in Tohoku
南三陸での二日間にわたる「国際地域女性アカデミー in Tohoku」

After the conclusion of the academy, the members of the
Huairou Commission participated in the World Conferencein Sendai from March 14 to 18. On top of the Main Assembly
numerous public forums were held in and around Sendai,
and Commission members shared the results of the Academy
in many of these citizen’s forums. 187 members nations
and over 6500 people participated in the Main Assembly,
including several heads of state. The Sendai Disaster
Prevention Framework 2013-2030 was adopted, marking aturning point in disaster prevention.

を終え、海外から参加したホワイロウ・コミッションの一団は3月14日
から18日まで仙台で開催された「第 3 回国連防災世界会議」に参加しました。本体会議に加えて多数のパブリックフォーラムが仙台市内と周辺各地で開催され、国際地域女性アカデミーの成果は本会議や市民フォーラムで多数共有されました。本体会議には、過去最大 187の国連加盟国が参加し、各国首相ら6500人以上が参加。日本で開催された市場最大級の国連関係の国際会議となりました。仙台防災
枠組み2013－2030及び仙台宣言がコンセンサスで採択され、防災の新しい指針が定められました。

出典：国連防災世界会議 ＜ http://www.bosai-sendai.jp/ ＞ 外務省ホームページ＜ http://www.mofa.go.jp/mofaj/ic/gic/page3_001151.html ＞「第3回国連防災世界会議」3 月14日－18日
The Third UN World Conference on Disaster Risk Reduction,March 14-18, 2015

グラスルーツ（草の根活動）の重要性をアピール
国際地域女性アカデミー in Tohokuと南三陸について
開会式スピーチで言及
Emphasizing the Importance of Grassroots
Spreading the word of the Academy and Minamisanriku
during Opening Speech
開会式では、国連事務総長の開会宣言、安倍総理大臣、国連総会議
長、
COP21議長に続く5人目のスピーカーとして、
ホワイロウ・コミッショ
ンのReginaさんが登壇。椿のブローチを身につけ、南三陸やアカデミーのことについて言及しました。
During the opening ceremony, following speeches theU N Secretary General, Prime Minister Abe and otherdignitaries, Regina Pritchett of the Huairou Commission
took the stage. With a camellia broach on her jacket, she
spoke about Minamisanriku and the Academy.

◎南三陸から広がる「椿のブローチ」の輪
世界防災会議の会期中、ホワイロウ・コミッションのメンバー全員が登米の仮設住宅で作られる椿のブローチを身につけていました。

During the World Conference, all members ofthe Huairou Commission wore camellia broaches
made in the Tome City temporary housing.

◎仙台での「わたしコミット」展示
本会議場のメインホールすぐそばにあるホワイロウ・コミッションのブースには、南三陸の皆さんが書いた「わたしコミット」を展示。
その場で誰でも書くことができます。
In the Huairou Commission booth next
to the main hall, the commitments
made by residents of Minamisanriku
were displayed.

15

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書「国連 UN WEB TV」スピーチ動画 7分40 秒
http://m.webtv.un.org/watch/regina-pritchett-major-groups-rep-opening-1st-plenarymeeting/4110563344001

2015 年３月14日 開会式スピーチ 抜粋

Opening Ceremony Speech Extract by Regina K Pritchett, March 14, 2015
わたしは一人でこの舞台に立っているのではなく、災害に強い地域をつくるために、世界中で素晴らしい活動をしている草の根の女性たちとともに来ました。1週間前に来日し、被災地を1カ所訪れましたが、そこでは新しい気づきを得ることができました。今日から国連防災世界会議でポスト
兵庫枠組みを最終化しますが、わたしの2つの学びを皆さんに共有します。日本のパートナーであるウィメンズアイと共に、グラスルーツアカデミーを南三陸町で開催しました。世界各国で活動する女性たちと、被災した岩手、宮城、福島の女性たちも参加しました。南三陸町役場からも多大な協力を頂き、南三陸町の女性たちから多くを学びました。
最初に訪れた町外にある仮設住宅では、年配の女性たちが「お茶っこ」をしながら椿のキリコのハガキをつくり、わたしがいま胸に着けているこの椿のブローチをつくっています。説明してくれた真弓さんによると、その販売益で椿の苗木を購入し、椿の避難路をつくっています。町の協力も得て、子どもたちも一緒に苗木を植えています。まさに、地域教育であり、備えであり、文化を取り入れた多世代を結ぶレジリエントな素晴らしい活動です。この女性たちの活動が本当にすばらしい。そして、この女性たちの大きな可能性に気付いた南三陸町もとても素晴らしい。つまり、協力し合うことでより安全な地域を築いているのです。
わたしの2つの学びは、1) コミュニティの中のつながりの大切さ 2) アーティストのように振るまうこと（act like an artist!）つまり、特定の課題から時には一歩引いて、全体像を見ることです。
ポスト兵庫枠組みへのメッセージは「つながりを大切にしたインクルーシブな（みんなを包み込む）
枠組み」です。
I am not standing on this stage by myself today. I am here with other women who
are wonderful and energetically involved in grassroots movements all over the world
to build disaster-resilient communities. I arrived in Japan a week ago and visited
disaster-affected areas which has raised my awareness to higher level. I understand a
post-2015 framework for Disaster Risk Reduction will be adopted at the conference;
I would like to share two things that I have learned. Our Japanese partner Women’s Eye and our organization Huairou Commission held The Grassroots Academy in
Minamisanriku . Some participants have been taking part in local activities in all over
the world and some participants live in the areas massively damaged by the disasterin Miyagi, Fukushima and Iwate. Let me thank Minamisanriku town office for theircooperation. Also I have learned a lot of things from the women of Minamisanriku.
I first visited the temporary housing complex outside of the town and there, older
women make camellia Kiriko post cards and run tea gatherings in the complex. They
also make camellia broaches which I am wearing now.According to Mayumi-san’s
explanation, they purchase camellia trees using their sales profit and plant these trees
to support an evacuation route with the cooperation of the town and local children.
This is a true community education that teaches preparedness. This resilient andbrilliant activity that adopts aspects of their culture also connects generations. These
women’s work is magnificent. I am also impressed that the town of Minamisanriku
has discovered the potential in this women’s project. They are establishing a safer
community by cooperating with each other.
Here are two things I have learned, 1) The importance of being connected in thecommunity. 2) To act like an artist : Sometimes it is important to sit back and see thebigger picture rather than focusing on pointed issues. My message for Post-Hyogo
framework is“Connection-oriented and inclusive framework.”

堂本暁子さん主催のパブリックフォーラムで国際地域女性アカデミー実行委員長 石本めぐみが登壇

In a public forum moderated by Akio Domoto,Megumi Ishimoto, Head of the Academy’s Planning Committee, took the stage
2015 年 3月18日仙台にて「女性の力で変革を 〜男女共同参画と災害リスク削減〜」をテーマにしたフォーラ
ムで、アカデミーについての共有報告を行いました。6
月18日には東京でも同テーマでのフォーラムが開催され、パネラー登壇と発表を行いました。

In the forum entitled ‘Reform Through Women’sPower – Equal Participation and Disaster Risk
Reduction’ on March 18, Ishimoto presented on the
Academy. In a forum on the same theme held inTokyo on June 18, she appeared as a presenter andpanelist.

［主催］男女共同参画と災害・復興ネットワーク、公益財団法人日本女性学習財団［Hosted by］Japan Women’s Network for Disaster Risk Reduction, Japan Association for Women’s Education

米国・ボストンでのアカデミーの成果報告

Presenting the Results of the Academy in Boston, USA「今回のアカデミーに助成いただいたフィッシュファミリー財団の招きで、実行委員長としてボストンにてアカデミーの報告レポートを行いました。一番規模の大きかったフィッシュ財団 /USJC主催のシンポジウムでは、東北の次世代女性リーダーが一同に介した国際研修を被災地で開催したことに200人の聴衆の方々から大きな拍手を頂き、在ボストン日本領事や米日カウンシル会長などお一人おひとりからも励まし、感謝、賛辞を頂きました。南三陸町で開催した日本初のグラスルーツアカデミーを今後の新しい動きにつなげることへの期待や、被災地の現状がどうなっているのか知りたいと多くの方々から関心をお寄せいただきました（石本めぐみ）」“At the invitation of the Fish Family Foundation, who kindly provided
support for the Academy, I visited Boston to report on its results. At asymposium organized by the Fish Family Foundation and USJC, I gave apresentation in front of 200 guests to sustained applause, receiving wordsof encouragement, support and thanks from the Consul-General of Japanin Boston and Head of the US-Japan Council. There was strong interest in
both conditions in the disaster regions and optimistic expectations for the
future development of the Academy.”

報告会日程 Reporting Session Schedule
3月30日 エマーソン大学

March 30 Emerson College

3月31日

シモンズ大学

3月31日

バークレー音楽院・GENKO UCHIDAビルでの国際シンポジウム

March 31 Simmons College

March 31 International symposium at Berklee College of Music

プレス掲載

Media Coverage●「三陸新報」と「三陸新報」ウエブサイト 3月14 日付●「河北新報」と「河北新報オンラインニュース」 3月13日付

http://www.kahoku.co.jp

http://www.kahoku.co.jp/tohokunews/201503/20150313_11033.html●「NHK 宮城」ニュース 3月13日朝 7 時● 安藤美姫さんとサポーターのみなさんによる支援活動サイト「Reborn-Garden」"Sanriku Shimpou" and "Sanriku Shimpou" website /March 14,2015

NHK Miyagi morning news/ March 13,2015●南三陸町公式ブログ「南三陸なう」3月13日付、17日付

Minamisanriku-cho official blog "Minamisanriku Now"/March 13,17,2015"Kahoku Shimpou" and "Kahoku Shimpou online news"/ March 13,2015

Miki Ando’s and supporters website, supporting Disaster area in
TohokuReborn-Garden 〈 http://reborn-garden.org/ 〉

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

16

「国際地域女性アカデミー in Tohoku」参加者コメント
Thoughts from the Participants

日本人の参加者からの感想コメントです。被災地で活動する女性同士

Below are words of thanks from Japanese participants. Many
spoke of how the Academy helped them forge new connections
both in Japan and overseas, and provided fresh perspectives.

の横のつながり、海外との接点、新しい視野をを得る機会になったという声を多数いただきました。

世界で起こっている災害の現場で、市民が、なかでも女性が立ち上がり活動している事を知り、まだ始まったばかりの私たちの活動も間違いではなく、
むしろやっていい！ という確信と自信に変わった

先進国と途上国の抱える問題には大きな違いがあり、経済状況、価値観によって防災の視点も大きく違いました。
また、復興の中で起こる問題やリーダーが抱える問題は、日本以外でも起きていたことを知ることができました

I learned about citizens, particularly women’s,
activities in disaster regions around the world,
becoming more confident in my own decision to
become active

There are big differences in the problems faced bydeveloping and developed countries, with the different
economic conditions and values leading to different
views on disaster prevention. I also learned how many ofthe problems of recovery and issues faced by leaders
have also occurred outside Japan

一番強く思ったのは、やはりいろんな人と触れ合うことが大事だということ。
特に、自分とは違う意見を持った人や、自分にはない発想を持った人と触れ合う機会は本当に貴重でした
I was impressed by how important it is to interact withother people. In particular, how important it is to meet
people that hold different ideas and opinions

Although people are continuing to leave the disasterareas, local society and women’s role in disaster reduction
is key. Everyone’s priorities are different according totheir area. We have to build from the bottom up

東北と世界にネットワークができた。
今後もつながり続け、情報交換したり、助け合ったりできる！
I now have a network within Tohoku andinternationally. We can continue to connect, share
information, and help each other!

人命を守るのはインフラではなく、人の絆・コミュニティである、ということを再認識した
I was reminded that it is not only infrastructuresthat protect lives, but people’s networks andcommunities

新たな分野での人との出会いがあり、
つながることができた
I was able to meet and connect withpeople from a new field

17

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

被災地では地域離れが進んでいるが、地域社会・女性の防災は大事。
みんな地元によって優先順位（priority）が違う。
草の根から（Grassroots, bottom up）作らなければならない

田舎暮らしの私にとって、脳みそが沸騰するんじゃないかってくらい刺激的でしたFor a country person like myself, it was so
stimulating I felt like my brain was boiling!

意識が変わった。今後のビジョン＝世界～地域における自分の役割とは何か、どこへ向かい何を目指すのか、より明確になった。
私の場合、
『発信力』
『行動力』
『つながり力・巻き込み力』を活かし、自分の持ち場で頑張る
It changed my consciousness. My vision going forward
has become clearer: ‘what is my role in the world and mylocality, what should I aim for?’ In my case, I will strive tofulfill my role as a communicator and connector

参加者一覧
List of Participants

岩手 IWATE
板林 恵

Megumi ITABAYASHI

NPO法人こそだてシップ、
ロイヤルセラピスト協会

衛藤 優

Yuu ETOU

岩手大学大学院農学研究科

小川麻里子

Mariko OGAWA

ままりば

柏崎未来

Miki KASHIWAZAKI

一般社団法人三陸ひとつなぎ自然学校

佐々木敦代

Atsuyo SASAKI

住田町役場 企画財政課 集落支援員、
NPO法人wiz 理事･CSO

佐藤美代子

Miyoko SATO

復興支援まんまる代表・
母と子のサロン いずみ助産院院長

菅原優衣

Yui SUGAWARA

東北ふるさとづくりパートナーズ

手塚さや香

Sayaka TEZUKA

釜石リージョナルコーディネーター協議会(釜援隊)、釜石地方森林組合 (派遣)萩原 史

Fumi HAGIWARA

特定非営利活動法人 パクト

早野こずえ

Kozue HAYANO

ヴィヴ レ ママン

平舘理恵子

Rieko HIRADATE

一般社団法人KAI OTSUCHI 理事長

元持幸子

Sachiko MOTOMOCHI 特定非営利活動法人つどい 事務局長

横澤京子

Kyoko YOKOSAWA

特定非営利活動法人＠リアス
NPOサポートセンター

宮城 MIYAGI海外 OVERSEA PARTICIPANTS
Huairou Commission
Sri Husnaini Sofjan

Kuala Lupur, Malaysia

Regina K PritchettNY, USA阿部民子

Tamiko ABE

たみこの海パック

Suranjana Gupta

Bangalore, India

荒木裕美

Hiromi ARAKI

NPO 法人ベビースマイル石巻

Manuela Pinilla

Bogota, Colombia

磯田智美

Tomomi ISODA

磯田美恵

Misato ISODA

宮城県名取市立ゆりが丘小学校

Latin America

岡崎真弓

Mayumi OKAZAKI

気仙沼市地域づくり推進課 地域支援員

Ana Lucy Bengochea Martinez

工藤真弓

Mayumi KUDOU

一般社団法人復興みなさん会

千葉ゆみ

Yumi CHIBA

南三陸町社会福祉協議会
被災者生活支援センター

畠山雅枝

Masae HATAKEYAMA

公益社団法人シャンティ
国際ボランティア会気仙沼事務所

松村正子

Masako MATSUMURA タガの柵（き）三浦アナベル Anabel MIURA

南三陸町社会福祉協議会
被災者生活支援センター 戸倉サテライト

八巻眞由

Mayu YAMAKI

一般社団法人ふらっとーほく、
まるもり町青年団 Re:birth.

吉田千春

Chiharu YOSHIDA

気仙沼おとひめ会

Tegucigalpa, Honduras

Plataforma Comunitaria Comité y Redes de Honduras (WAGUCHA)

Relinda Melania Sosa Perez

Lima, Peru

National Confederation of Women Organized for Life and Integrated
Development (CONAMOVIDI) / GROOTS Peru

Carmen Sanchez

Lima, Peru

Servicios Educativos El Agustino (SEA)/GROOTS Peru

Marling Haydee Rodriguez Cerros

Managua, Nicaragua

Union de Cooperativas de Mujeres Productoras "Las Brumas"

福島 FUKUSHIMA
阿部美和

Miwa ABE

ＮＰＯ法人天使の唄
就労継続支援Ａ型事業所桑の実

Asia

安齋牧子

Makiko ANZAINPO 法人 Earth Angels

Nasima Sayyed Saheb

大波尚美

Naomi OONAMI

小国からの咲顔（おぐにからのえがお）鎌田千瑛美

Chiemi KAMADA

コミュニティコーディネーター／
NPO 法人蓮笑庵くらしの学校

佐藤宏美

Hiromi SATO

一般社団法人ふくしま連携復興センター

Santhi Federation

佐原真紀

Maki SAHARA

NPO法人 ふくしま30年プロジェクト

Josephine Castillo

菅波香織

Kaori SUGANAMI

いわき法律事務所、未来会議事務局

鈴木幸子

Yukiko SUZUKI

NPO 法人しんぐるまざーず・
ふぉーらむ・福島

高橋恵子

Keiko TAKAHASHI

福島大学行政政策学類 4 年

髙松祥子

Shouko TAKAMATSU

特定非営利活動法人
福島県有機農業ネットワーク

Anastasia Maylinda Titilestari

遠野 馨

Kaoru TOUNO

NPO 法人しんぐるまざーず・
ふぉーらむ・福島

Yakkum Emergency Unit (YEU)

藤城 光

Hikari FUJISHIRO

未来会議

Naoko WATANABE

特定非営利活動法人コースター
田村市復興応援隊事業に従事

渡邊奈保子

Swayam Shikshan Prayog (SSP)

Godavari Bhimashankar Dange

Osmanabad, India

Manila, Philippines

Damanyan ng Maralitang Piipinong Api (DAMPA)

Patricia Herrera

Manila, Philippines

Damanyan ng Maralitang Piipinong Api (DAMPA)

Harpiyanti Tistini

Yogjakarta, Indonesia

Yogjakarta, Indonesia

YEU’s Women Group of Family Welfare “Margorukun Gebayan”

Quazi Baby
その他 OTHERS

Osmanabad, India

Dhaka, Bangladesh

Participatory Development Action Program (PDAP)

管原亜希子

Akiko SUGAWARA

ウジエクリーンサービス

小柳明子

Akiko KOYANAGI

復興庁男女共同参画班

石原浩樹

Hiroki ISHIHARA

復興庁

International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

18

運営スタッフ・ボランティア一覧
Staffs and Volunteers※順不同

運営スタッフ・ボランティア Staffs and Volunteers※ Listed in random order

通訳ボランティア Ttranslation Volunteer

落合麻美

Asami OCHIAI

石井英行

Hideyuki ISHII

光永奏者

Sosha MITSUNAGA

河副 泉

Izumi KAWAZOE

伊藤里香

Rika ITO

光永しのぶ

Shinobu MITSUNAGA

奥田 敦子

Atsuko OKUDA

白田香代子

Kayoko HAKUTA

佐藤まゆり

Mayuri SATOU

伊藤倫也

Toshiya ITOU

阿部日香里

Hikari ABE

インダ・サンティ・
プラティディナ

Indah S. Pratidina

天野ゆきYuki AMANO

西村和代

Kazuyo NISHIMURA

海田恭子

Kyoko KAIDA

山本逸子

Itsuko YAMAMOTO

河崎清美

Kiyomi KAWASAKI

アンドリュー・
リトルジョン

Andrew LITTLEJOHN

宇多田 薫

Kaoru UTADA

塩本美紀

Miki SHIOMOTO上田 亮

Ryou UEDA

中村道代

Michiyo NAKAMURA

田浦佐知子

Sachiko TAURA

青柳瑞貴

Mizuki AOYAGI

竹森雅美

Masami TAKEMORI

清野浩司

Koji SEINO

小野寺ルーシー Lucy ONODERA

古里裕美

Hiromi FURUSATO

清野源太

Genta SEINO

國頭永江

Nagae KUNITOU

竹内久古

Hisako TAKEUCHI

ウィ空港
お迎えチームWE airport welcoming team平井有太

Yuta HIRAI

太田久美子

Kumiko OTA

ライフ恭子

Kyoko LIFE工藤美保

Miho KUDO

江戸川淑美

Shitomi EDOGAWA

南三陸おもてなし隊 Minamisanriku OMOTENASHI Group
入谷婦人会

Iriya Fujinkai

ビーンズくらぶ

Beans Club

ちょこっと

Chokotto

ぬくもり工房Nukumori Kobo

ENVISI（きりこプロジェクト）

ENVISI (Kiriko Project)

宮城県南三陸町産業振興課

Minamisanriku Industrial development and promotion Department

宮城県南三陸町観光協会

Minamisanriku Tourism Association

国内選考サポートメンバー Domestic Participants Coordinator
紅邑晶子

Akiko BENIMURA

特定非営利活動法人せんだい・みやぎ NPOセンター 代表理事／
みやぎ連携復興センター 代表

Representative Director, Sendai-Miyagi NPO Center/
Representative Director, Miyagi Cooperative Reconstruction Center

葛巻 徹Toru KUZUMAKI

特定非営利活動法人いわて連携復興センター 理事・事務局長

Director and Secretary General, NPO IWATE Fukkou
Collaboration Center鎌田千瑛美

Chiemi KAMADA

コミュニティ・コーディネーター

Community Coordinator

国内実行委員会メンバー Committee Members ( Japan)
国内実行委員会委員長 Japan Planning Committee Chairperson

石本めぐみ

Megumi ISHIMOTO

特定非営利活動法人ウィメンズアイ 代表理事

Executive Director, Specified Nonprofit Corporation

Women’s Eye

国内実行委員会委員 Japan Planning Committee Person

田島 誠

Makoto TAJIMA

国際協力 NGOセンター（JANIC）防災アドバイザー／CWS Japan 理事

Disaster Prevention Adviser, Japan NGO Center forInternational Cooperation (JANIC)/Director, CWS Japan

川廷昌弘

Masahiro KAWATEI

株式会社博報堂 CSR 推進担当部長

Manager, CSR Department, Hakuhodo INC.

池水美都

Mito IKEMIZU

フリーランス編集者・プランナー（株式会社リクルートOG）

Planner/Editor (Recruit Co., Ltd. OG)

池座 剛

Tsuyoshi IKEZA

東日本大震災支援全国ネットワーク(JCN) 地域駐在員統括

Manager, Regional Representative Office, Japan Civil
Network (JCN)

吉川由美

Yumi YOSHIKAWA

ダハ・プランニング 代表／Arts Initiative ENVISI 代表、プロデューサー Representative, Arts Initiative ENVISI Producer

安渕聖司

Seiji YASUBUCHI

日本GE 株式会社 代表取締役／ GEキャピタル 社長兼 CEO

Representative Director, GE Japan/President and CEO,GE Capital Japan阿部俊光

Toshimitsu ABE

宮城県南三陸町 企画課長

Senior Manager, Planning Division, Minamisanriku Town

菅原亜希子

Akiko SUGAWARA

株式会社ウジエクリーンサービス ディレクター

Director, Ujie Clean Service Co.

Representative Direc tor, DAHA Planning Work /国内実行委員会監事 Japan Planning Committee Chairperson Supervisor

成田由加里

19

Yukari NARITA

公認会計士事務所 代表、東北大学会計大学院 教授

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

President, Yukari Narita Certified Public Accountant
Firm/Professor, Tohoku University Accounting School

協力団体一覧
Supporting Organizations
寄付 DONATION●フィッシュ・ファミリー財団● JAPAN CSO COALITION FOR 2015 WCDRR● Japan Women's Ledearship Initiative Association（JWLI の会 )●杉江陸 （個人）
Riku SUGIE

助成 GRANTS●みやぎ地域復興支援助成金

Miyagi Prefecture Disaster Recovery● LUSH JAPAN●米日財団●マルニ食品株式会社●ウジエスーパー

Subsidy

協賛 SPONSOR●華密恋（株式会社カミツレ研究所）
KAMITSUREN

MARNI FOOD COOPERATIONUJIE SUPER MARKET

協力 COOPERATION
大雄寺（南三陸町）

Daiouji Temple

有限会社 ダ･ハ プランニング･ワーク

DAHA Planning Work Inc.

ホテル観洋

Hotel KANYO

株式会社博報堂

HAKUHODO INC.

米日カウンシル “TOMODACHI”

U.S. - JAPAN COUNCIL "TOMODACHI "後援 SUPPORT
南三陸町教育委員会

Minamisanriku Board of Education

東日本大震災支援全国ネットワーク（JCN）

The Japan Civil Network for Disaster Relief in the East Japan(JCN)

特定非営利活動法人いわて連携復興センター

NPO IWATE Fukko Collaboration Center

南三陸町観光協会

Minamisanriku Tourism Association

特定非営利活動法人せんだい・みやぎ NPO センター
特定非営利活動法人ウィメンズアイ
国連ウィメン日本協会
復興庁宮城復興局

公益財団法人せんだい男女共同参画財団
宮城県

Sendai-Miyagi NPO Center

Specified Non-Profit Corporation Women's Eye
The Japan National Committee for UN Women
Miyagi Regional Bureau of Reconstruction

Sendai Gender Equal Opportunity Foundation
Miyagi Prefecture

主催 ORGANIZER
国際地域女性アカデミー国内実行委員会

INTERNATIONAL GRASSROOTS WOMEN’SACADEMY in Tohoku

ホワイロウ・コミッション
Huairou Commission

宮城県本吉郡南三陸町

MINAMISANRIKU TOWNInternational Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 ● REPORT

20

会計報告
Financial Report2014 年11月28日〜 2015 年 5月31日 November 28, 2014 - May 31, 2015

収入¥12,567,929

Income

寄付

180,000

Donation

使途指定寄付

Earmarked donations / restricted donations

6,122,469

フィッシュファミリー財団

4,145,556

ホワイロウ・コミッション

1,676,913

Fish Family Foundation
Huairou Commission

JCC2015200,000JWLI の会

100,000

JCC2015JWLI Association

企業協賛金

900,000

Corporate Sponsorship

株式会社カミツレ研究所

300,000

マルニ食品株式会社

300,000

株式会社ウジエスーパーグループ

300,000

KAMITSUREN

MARNI FOOD COOPERATIONUJIE SUPER MARKET

助成金

5,365,460

Grants

みやぎ地域復興支援助成金

2,165,460

LUSH JAPAN2,000,000

米日財団

1,200,000

Miyagi Prefecture Disaster Recovery Subsidy
LUSH JAPAN

United States-Japan Foundation

支出¥9,555,922

Expenditure

旅費交通費

Travel expenses

Outsourcing expences(interpretation, translations,（通訳、翻訳、研修等） training etc.)

業務委託費
会

議

3,743,639
3,463,074

費Convention expense

813,958

金

Honorarium

325,000

臨時雇賃金

Temporary employment cost

292,688

会場

費

Venue costs

236,367

研修

費Training costs

232,408

消耗品費

Consumables

207,401

印刷製本費

Printing and binding costs

71,013

車両燃料費

Vehicle fuel expenses

57,213

材

料

費

Material costs

40,065保険料

Insurance premium

34,032

支払手数料

Commission paid

15,084

通信運搬費

Communication andtransport costs

14,734

荷造運賃費

Packing and freight

6,806

新聞図書費

Library costs

2,040

租税

Taxes and dues

400

謝

公課

残

金

Balance

合

計

Total

3,012,007
12,567,929

残金は使途指定寄付のため、今後の「グラスルーツ東北アカデミー」開催に使用
Remaining cost is all used for future “Grassroots Academy in Tohoku”

本アカデミーを受けて、2016 年に新たなプロジェクトがスタートします！
Building on this Academy,
we are starting a new projectin 2016!

東「グラスルーツ東北アカデミー」
Grassroots Academy in Tohoku

日本大震災の被災地で、地域により良い変革をもたらす次世
代リーダー育成を目的とした３カ年のプロジェクトが、2016 年

2月、岩手県からスタートします。テーマは「学び合いとつながり」。
2015年に開催した「国際地域女性アカデミー in Tohoku」の学びをさらに深め、仲間の輪を広げていきます。
2016年2月12・13日「グラスルーツ東北アカデミー in 岩手」
開催場所は住田町と陸前高田。岩手県全域で若者による地域活性化のユ
ニークな活動をしているNPO法人wizと、住田町の一般社団法人SUMICAの取り組みを視察。このアカデミーのために世界的に著名な地震学者ルー
シー・ジョーンズ博士が来日。対話セッションも。かつて米国カリフォルニ
ア州で大きな地震が発生した際、夜中に地震学者の夫ともに呼び出され、当時1歳の子どもを抱いてテレビで地震解説したことで一躍全米で話題となった人物です。

21

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 ● 開催報告書

In Feb of 2016, we will begin a new 3-year project in Iwate
Prefecture developing the next generation of young leadersin the disaster regions, with the broader goal of reforming
regional society. The theme of this project is ‘Learning andConnecting’. Building on the lessons of the 2015 Academy, we
aim to continue widening the circle of collaboration.
Feb 12-13, 2016 ‘Tohoku Grassroots Academy in Iwate’

The event will be held in Sumita Town and Rikuzentakata andinclude tours highlighting the unique regional regeneration
activities of the nonprofits wiz and SUMICA. The renowned
earthquake specialist Prof. Lucy Jones will also be flying infor the Academy. Prof. Jones caused a sensation when she
appeared on television to provide commentary on a large
earthquake in California cradling her one-year old child.

国際地域女性アカデミー in Tohoku 2015 開催報告書
International Grassroots Women’s Academy in Tohoku 2015 Report
発行：国際地域女性アカデミー in Tohoku 事務局〒 987- 0511 宮城県登米市迫町佐沼字新大東 125 とめ女性支援センター hug 内
特定非営利活動法人ウィメンズアイ
Published by:
Japan Planning Committee for International Grassroots Women's Academy in Tohoku

Women's Eye
Azasindaitou125, Hasamacho Sanuma, Tome-shi, Miyagi, 987-0511, Japan
E-mail womensacademyintohoku@gmail.com
Web
http://watohoku.com/
編集：池水美都
Planning & Editing : Mito Ikemizu
デザイン：尾引美代
Design: Miyo Obiki
英訳 : アンドリュー・ルイズ・リトルジョン Translation: Andrew Lewis Littlejohn
発行日：2016 年 3 月
Date of issue: March 2016
ⓒ 2015 International Grassroots Women’s Academy in Tohoku

PRINTED IN JAPAN
本報告書の内容（本文、写真等）の一部または全部を無断複写・転載することを固く禁じます。
ALL RIGHTS RESERVED. NO PART OF THIS REPORT MAY BE REPRODUCED OR TRANSMITTED IN
ANY FORM WITHOUT PERMISSION.
人名敬称略（全ページ） Horrific titles are omitted (all pages）