PortuguêsEdição Setembro/ 2023 Nº75

ながのけんインフォメーション（ポルトガル語版）

Governo da Província de Nagano
Departamento Civil e Cultural
Setor Multicultural / Passaporte
TEL：026-235-7173
tabunka@pref.nagano.lg.jp

Aviso

Pesquisa sobre Ensino Fundamental II Noturno

A Província de Nagano planeja implementar o Ensino Fundamental II Noturno (escolanoturna) no ano de 2026 (8º ano da Era Reiwa). Com esse objetivo, está sendo conduzida
uma pesquisa para compreender a demanda pelo ensino noturno.
対象者Ensino Fundamental II Noturno
00O Ensino Fundamental II Noturno é uma escola onde pessoas
que não puderam frequentar a escola fundamental II devido avárias circunstâncias, estrangeiros com pouca experiência nas
escolas japonesas, ou mesmo aqueles que concluíram o ensino
fundamenta II, mas não puderam frequentar a escola
regularmente terão oportunidade de estudar.
Características?
・Estudar mesmo após o trabalho, pois as aulas são noturnas
・Cursar as mesmas disciplinas que as escolas regulares
・Receber qualificação de conclusão do Ensino Fundamental II・As aulas e os livros didáticos são gratuitos.
Prazo da pesquisa
De 26 de julho de 2023 (qua) a 25 de setembro de 2023 (seg)Os Métodos para Responder ao Questionário estão disponíveis no site
oficial da província, indicado abaixo (ou através do QR Code ao lado) ⇒https://www.pref.nagano.lg.jp/kyoiku/gimukyo/nightjuniorhighschool.html

Consulta

Consultoria Gratuita Itinerante

O Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano realizará uma sessão gratuita deconsultas para residentes estrangeiros, onde você poderá receber orientação de escrivãesjudiciais e despachantes.
CidadeDataHorário

Ueda

8 de Setembro（sex）

Prefeitura de Ueda

Komoro13 de Setembro (qua)Komoro Shimin Kouryu CenterNakano

29 de Setembro（sex）

Ina

16 de outubro (seg)Prefeitura de Ina

Saku

22 de novembro (qua)Prefeitura de Saku

10:00 ~ 15:00

Local

Nakano Jinken Center※ Pode haver alterações nos horários e locais planejados.
Por favor, verifique as informações detalhadas no site do Centro de Consultas Multicultural da Província de Nagano.

AvisoNagano é 1.o lugar no ranking 'Expectativa de Vida Saudável'"A expectativa de vida saudável" refere-se ao período durante o qual uma pessoa pode viver de forma
independente. Neste ranking, a Província de Nagano conquistou a primeira posição tanto para
homens quanto para mulheres.

Homens / idade

Mulheres/ idade

As razões para isso incluem:

１ Nagano 81.4 anos

１ Nagano85.1 anos① Muitos idosos trabalhando

２ Shiga

81.2 anos

２ Shiga

85.0 anos② Consumo de muitos vegetais

３ Nara81.0 anos

２ Hiroshima 85.0 anos

③ Iniciativas de voluntariado em saúde

Média no Japão 80.0 anos

Média no Japão

84.3 anos④ Intensa atividade de médicos na região

※Anúncio da Associação Corporativa de Seguro de Saúde Nacional

Entre outros fatoresde Utilidade Pública Central

Anúncio

Medidas de Prevenção de Desastres (Japonês Fácil)Na província de Nagano, serão realizadas “Palestras sobre Prevenção de Desastres:Aprimorando a Resiliência utilizando o Japonês Fácil”. É um evento onde ambos estrangeiros ejaponeses podem aprender sobre medidas de prevenção de desastres, com uso do “japonêsfácil”. Haverá simulação em abrigos de emergência, e workshops, tornando o aprendizado uma
experiência divertida. A participação é gratuita.
Data e Hora

Tema

Público-Alvo

30 de setembro (sáb）15：00～17：00

Japonês fácil voltado à prevenção de desastres

Japoneses

Aula de japonês relacionada a prevenção deJaponeses・

desastres

Estrangeiros

Simulação em abrigo

Estrangeiros

Workshop de criação de folhetos de prevenção

Japonesesde desastres

Estrangeiros

9 de outubro (seg）13：30～15：30
29 de outubro (dom）13：00～16：00
9 de dezembro (sáb）13：30～15：30

・

InscriçãoPoderá se inscrever mesmo se participar uma vez① Escaneie o QR CODE pelo smartphone② https://forms.office.com/r/3J2Cpe476BO que é "Japonês Fácil"?

É uma forma de japonês que é tornada mais compreensívelpara pessoas que não têm o japonês como língua materna.
ひなんじょ

Exemplo: "避難所" (abrigo) ⇒ "にげる ところ" (lugar para fugir)
Prevenção de Desastres

É o ato de se preparar para situações como terremotos e chuvas intensas, que sãoconsiderados eventos de desastres naturais.

Nagano-ken Tabunka Kyōsei Sōdan Center

No Centro de Consulta Multicultural da Província de Nagano ( 長野県 多文化共生相談センター )é possível receber consultas em 15 idiomas. A consulta é gratuita.
Ligue para 026-219-3068 ou 080-4454-1899. HP: https://www.naganoken-tabunka-center.jp/