２０１７
インテックス大阪・ＩＢＰＣ大阪年報

一般財団法人 大阪国際経済振興センター

ANNUAL REPORT 2017
インテックス大阪・IBPC大阪年報
INTERNATIONAL
EXHIBITION CENTER,OSAKA / IBPC OSAKA

一般財団法人 大阪国際経済振興センター

http://www.intex-osaka.com
INTERNATIONAL EXHIBITION CENTER, OSAKA/IBPC OSAKA

2 IBPC大阪この１年

IBPC Osaka Event Topics

国際課 International Affairs Department

1 企業誘致プロジェクト

2018/1/31㈬大阪立地プロモーションセミナー
Osaka investment promotion seminar in Tokyo

International Affairs Department, Investment Promotion Project

2018/3/23㈮大阪ベイエリアセミナー
Osaka Bay Area Information Seminar

2 経済交流プロジェクト

2017/7/7㈮韓国ヘルスケア・化粧品・バイオビジネス商談会2017（大阪）
Korea Healthcare・Cosmetics・Biotechnology
Business Meetings in Osaka

International Affairs Department, Economic Exchange Project

2017/7/26㈬〜28㈮中国・上海 ミッション・現地商談会
China Shanghai Business Delegation /Meetings 20172018/10/12㈭〜14㈯
メタレックス ベトナム 20172017/8/17㈭〜19㈯香港フードエキスポ 20172017/9/29㈮フィリピンビジネス商談会 2017（大阪） METALEX Vietnam 2017

Hong Kong Food Expo 2017

Philippines Business Meeting 2017 in Osaka

10

IBPC Osaka Event Topics

2018/1/30㈫インドITビジネスチャンスセミナー

2018/2/26㈪〜28㈬ビューティーアジアシンガポール 2018

India IT Business Chance Seminar

Beauty Asia Singapore 2018

3 大阪ビジネスパートナー 都市交流協議会

2017/5/15㈪ベトナム IT 商談会 2017（大阪）Osaka Business Partner City Council (BPC Council)

2018/2/21㈬タイ医療機器関連商談会
in メディカルジャパン 2018

Vietnam IT Business Meeting in Osaka

2017/7/27㈭BPC ラウンドテーブル 2017 上海

Thai Medical related meeting/matching in Medical Japan 2018

BPC Roundtable 2017 Shanghai City

2018/2/27㈫Hack Osaka 2018 特別支援プログラム
Special Support Program “Hack Osaka 2018”2018/3/22㈭オーストラリア メルボルン
ビジネス商談会
2018/3/7㈬〜16㈮BPC 人材研修事業
BPC Training Program in Osaka

11

Australia Melbourne Business Meetingsin Osaka

Part 2

第２部

Business Report of IBPC Osaka◆IBPC大阪事業報告

1

国際課の概要Outline of the International Affairs Dept.

大阪経済の国際化と活性化を図るために、ビジネスパートナー都市(BPC)提携機関や在阪貿易促進機関、経済団体などと連携し大阪の中小企業の国際ビジネスを支援している。また、国内外企業の大阪進出を促進するための企業誘致事業にも取り組んでいる。

⑴企業誘致プロジェクト(IBPC大阪)
大阪市は、国際経済交流促進事業の一環として、国内外の企業・研究開発機関等の誘致を重要施策の一つと捉えてきた。IBPC大阪企業誘致センターは、この誘致事業をより具体的な形にすべく2003年4月に設立された。IBPC大阪企業誘致プロジェクト(2013年4月に名称変更)は、ビジネスパートナー都市(BPC)、そして、大阪市の海外事務所のネットワーク等を活用し、対日進出拠点としての大阪市の魅力を国内外に伝えると同時に、在阪企業との商談アレンジ、インセンティブの紹介、企業立地・生活関連情報・会社設立の諸手
続き等の情報提供、短期の事務所スペースの提供等、企業ニーズに応じたきめ細かいサービスで大阪進出を支援している。IBPC大阪企業誘致プロジェクトでは「ワンストップサービス」を実施し、事務所や住宅などの物件探し、ビジネスマッチング、事業開始に関わる各種手続のサポートと関連情報の提供を行っている。
〈2017年度進出決定企業数〉18社〈2017年度進出内定企業数〉 1社⑵経済交流プロジェクト(IBPC大阪)
市内中小企業の国際経済活動を支援するため、経験豊富な専門家による海外ビジネス相談事業や各種経済・実務セミナーの開催などを実施している。また、貿易取引情報の提供をはじめ、商談会の開催、経済ミッションの派遣・受入等を通じて国際ビジネス活動を支援している。

31

With the aim of globalizing and revitalizing Osaka’s
economy, the International Affairs Department supports
Osaka-based small and medium-sized enterprises (SMEs)
in international business by cooperating with the Business
Partner Cities (BPC) network members, Osaka tradepromotion organization and economic organization. The
division also implements projects to attract investment in
Osaka by Japanese and foreign companies.

⑴Investment Promotion Project(IBPC Osaka)
Osaka City Government has regarded attracting both
domestic and international businesses and research/development institutes as a major priority in its overall
efforts to advance international economic relations. In
order to realize its investment promotion goals, Osaka
City Government established IBPC Osaka Investment
Promotion Center in April 2003 and changed theorganization name as IBPC Osaka Investment
Promotion Project in April 2013. With extensive ties
with Business Partner Cities (BPC) and a network ofoverseas branches, we are engaged in domestically andinternationally advertising Osaka’s advantages as a baseof operations for advancing business in Japan. We alsoendeavor to meet the needs of companies considering
investment in Osaka by offering a wide range ofservices which include arranging business negotiations
with Osaka-based corporations; preparing businessincentives; providing information on facility setup,
living environment, and legal incorporation procedures;and preparing temporary office space. We provide a“one-stop service” which assist enterprises preparing
to establish business bases in Osaka by locating offices
and housing, offering business-matching opportunities,
and supporting various procedures together with
providing information for starting business.
<Number of achievements of newly establishment
in FY 2017> 18 companies<Number of the companies which have madeinformal decision to newly establish businessbases in Osaka city in FY 2017> 1 company⑵Economic Exchange Project(IBPC Osaka)
With the aim of supporting Osaka-based SMEs ininternational business activities, IBPC Osaka Network
Center provides international business consultation
services by experienced experts, organizes a wide
variety of economic and practical business seminars
and maintains a library that provides trade and otherbusiness information. The Center also supports
international business through activities such asproviding trade information, holding businessmeeting, and dispatching as well as hosting businessdelegations.

国際課の概要
Outline of the International Affairs Dept.

⑶大阪ビジネスパートナー都市交流協議会(BPC協議会)⑶Osaka Business Partner City
Council (BPC Council)

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会(BPC協議会)は、相互の都市(自治体及び経済団体)がリーダー

Osaka Business Partner City Council (BPC Council)
was established in March 1988 with an aim to promote
the internationalization and revitalization of small
and medium enterprises in Osaka by establishingan international multipurpose network of economic
exchanges through “business partner cities” network inwhich mutual cities (local governments and economic
organizations) take leadership to promote economic
exchange at the private level and hence deepening
mutual prosperity, mutual understanding and friendshipexchange. On April 2003, BPC Council has achieved
functional integration with Osaka International Business
Promotion Center. Now International Affairs Departmentof Osaka International Business Promotion Center (IBPCOsaka) endeavors to strengthen BPC Networks as thesecretariat.

シップをとって民間レベルでの経済交流を促進する「ビジネスパートナー都市」提携を通じて、経済交流の国際的多目的ネットワークを構築し、相互の繁栄及び相互理解・友好交流を深め、もって大阪の中小企業の国際化・活性化を推進することを目的に1988年3月に設立された。その後、2003年4月に㈶大阪国際経済振興センターと機能統合を図り、現行の(一財)大阪国
際経済振興センター国際部(IBPC大阪)がBPC協議会の事務局としてBPCのネットワーク強化に努めている。
※ビジネスパートナー都市(BPC)のネットワークについてBPC=Business Partner Cityビジネスパー
トナー都市とは、大阪市が成長を続けるアジア太平洋地域との経済ネットワークを構築するため、1988年から進めてきた都市提携で、現在大阪を含め14都市となっている(2018年3月現在)。BPC
は、各自治体がリーダーシップをとって民間レベ
ルでの経済交流を促進するという都市提携で、BPC提携先機関・関連機関や在阪総領事館・貿易促進団体などの協力を得て、大阪の中小企業の国際対応、活性化に寄与するとともに、BPC 提携都市間の経済交流を通じて相互の発展を図ることを目的としている。
BPC提携先機関(提携年月)①香港貿易発展局(1988年3月)②エンタープライズ・シンガポール(1989年2月)③タイ商業会議所(1989年6月)④クアラルンプール市(1989年8月)⑤マニラ市(1989年10月)⑥ジャカルタ商工会議所(1990年4月)⑦ソウル商工会議所(1992年9月)⑧上海市(上海市商務委員会)(1995年7月)⑨ホーチミン市人民委員会(1997年5月)⑩インド商業会議所(1998年5月)⑪オーストラリアン・インダストリー・グループ(1999年6月)
メルボルン市(1999年6月)⑫天津市(天津市商務委員会)(2004年6月)⑬オークランド商工会議所(2009年2月)※ Business Partner City (BPC) Networks
Since 1988, the Osaka City Government haspromoted partnerships with other cities through theBusiness Partner City (BPC) program, forming an
economic network in the dynamic Asian-Pacificregion. The BPC is a new type of city partnership in
the sense that each member’s local government plays
a leading part in promoting economic exchanges atthe private sector level. Through this network, theBPC program aims to support globalization andrevitalization of small and mediumsized enterprises(SMEs) in Osaka, and to promote the mutual
development of BPCs through economic exchanges.

BPC network members (date of contract)
1.Hong Kong Trade Development Council (March 1988)
2.Enterprise Singapore (February 1989)
3.The Thai Chamber of Commerce (June 1989)
4.City of Kuala Lumpur (August 1989)
5.City of Manila (October 1989)
6.Jakarta Chamber of Commerce & Industry (April 1990)
7.Korea (Seoul) Chamber of Commerce & Industry (September
1992)
8.City of Shanghai (Shanghai Municipal Commission ofCommerce) (July 1995)
9.People’s Committee of Ho Chi Minh City (May 1997)
10.IMC Chamber of Commerce and Industry (May 1998)
11.Australian Industry Group (June 1999)
City of Melbourne (June 1999)
12.City of Tianjin (Tianjin Commission of Commerce)(June 2004)
13.The Auckland Regional Chamber of Commerce &Industry (February 2009)32

2

企業誘致プロジェクト
INVESTMENT PROMOTION PROJECT (IBPC OSAKA)⑴情報発信・広報事業

33⑴Transmission of information/
Public Relations

健康・医療や環境・エネルギー、情報通信等成長産業分野の大阪市内への立地を促進するため、ホーム
ページの運営やパンフレット等関連情報発信ツールの作成と活用を通じて、投資先としての大阪のビジネス
環境の魅力等について広報事業を行った。

In order to promote companies in growth industry
sectors such as health/medical care, environment/
energy and telecommunications to establish theirbusiness base in Osaka City, we conducted PR
activities to appeal attraction of the businessenvironment of Osaka for investment throughoperations of websites and creation and utilization of
information dissemination tools including brochures.

①大阪市の総合企業誘致・立地支援サイト「INVEST
OSAKA」やメールマガジンを活用した投資情報の発信
昨年度にリニューアルした「INVEST OSAKA」とのウェブサイトに市有地公募情報、市内都市開発プ
ロジェクト情報をはじめ、大阪市のイノベーション拠点創出に向けた取組み等関連情報を積極的に掲載し、関西イノベーション国際戦略総合特区指定エリアである「大阪駅周辺地区」と「夢洲・咲洲地区」を中心に大阪市の投資環境とビジネスチャンスをアピールした
他、大阪市のサポート内容、助成制度等国内外企業の市内進出・再投資に役立つ幅広い情報を日・英・中の3言語で情報発信を行った。
〈2017年度トップページアクセス数〉
日本語版 : 7,786件
英語版 : 3,461件
中国語版 : 1,340件①Providing Investment Information via Osaka
Investment Promotion and Support Site
“INVEST OSAKA” and Email Newsletters
On the “INVEST OSAKA” website which was
renewed last fiscal year, we proactively posted
related information, including public offeringof lands owned by the city, urban development
projects within Osaka City and initiatives of Osaka
City for creating innovation base. Also focusing
on the “Osaka Station district” and “Yumeshima/
Sakishima district,” which are designated areasof the Kansai Innovation International StrategicComprehensive Special Zone, we appealed theinvestment environment and business opportunities
of Osaka City. On the website, we also offereda wide range of information on support services
and incentive program available in Osaka Cityin 3 languages (Japanese, English and Chinese)
which are useful for companies, both domestic andforeign, to establish business bases in Osaka City
and reinvest in the city.
<Number of visits to INVEST OSAKA website in FY2017>
Japanese top page view:  7,786
English top page view:  3,461
Chinese top page view:  1,340

進出有望企業発掘アプローチ事業やセミナー開催等を通して接触した企業へ向けて、大阪市のビジネス関連のイベントや施策等をメールマガジンにて配信した。
〈メールマガジンの配信回数〉年 : 13回

In addition, we delivered information on businessrelated events and activities in Osaka City via Emailnewsletters for companies that we came into contact
with during our seminar and our approachingactivities to find potential companies interested ininvesting in Osaka.
<Number of issues in FY2017 >Issued 13 times a year

②フェイスブックページ等SNSを活用した投資情報の発信
フェイスブックページに加え、twitter、Google+ のアカウントを開設し、セミナーや見学会の告知を行う
他、市内で開催される展示会や大阪ベイエリア地区等の魅力と最新情報を、画像を交えてタイムリーに発信した。
〈SNS投稿回数〉 年 : 98回②INVEST OSAKA Facebook page
We opened “INVEST OSAKA” twitter and Google+
in addition to Facebook page. We timely announced
events such as seminars and informational tours andto deliver, along with pictures, the latest information
on exhibitions held in the city and attractiveness of
Osaka Bay Area or Osaka Station district and otherlocations in Osaka City.
<Number of posts on SNS in FY2017>
Posted 98 times a year

企業誘致プロジェクト
INVESTMENT PROMOTION PROJECT (IBPC OSAKA)③プロモーション用パンフレット等の作成
１）平成29年度「大阪市イノベーション拠点立地促進
助成金制度のご案内」チラシの作成
世界から人材・技術・投資が集まるイノベー
ション都市をめざし、オープンイノベーションやベンチャー育成を通じて新しいビジネスを生み出す拠点施設の整備を助成するため、日英中三ヶ国語で「大阪市イノベーション拠点立地促進助成金制度のご案内」チラシを作成し、オープンイノ
ベーションに取り組む企業やベンチャー、スター
トアップの育成支援に取り組む事業者の情報収集やアプローチに活用した。
発行部数 : 日本語版 1,500部、英語版 1,000部、中国語版 1,000部
２）大阪ベイエリアPRパンフレットの改訂
関西イノベーション国際戦略総合特区の指定エリアである臨海部(夢洲・咲洲地区)の概要を紹介する大阪ベイエリアPRパンフレットについて、内容や写真・地図等を更新したパンフレットを作成した。
発行部数 : 日本語 1,500部
３）大阪市企業誘致パンフレット「INVEST OSAKA
2016-2017」の改訂
大阪市の投資環境やインセンティブ等を紹介するパンフレット「INVEST OSAKA 2016-2017」について、支援内容、経済関連データの変更を反映し、日・英・中の3言語でパンフレットを発行した。
発行部数 : 日本語版 2,500部、英語版 1,500部、中国語版 1,000部③Issuance of promotional material (e.g.
pamphlets)
1) Creation of FY2017 “Subsidy Program for
Establishing Innovation Base in Osaka City” Flyer“Subsidy Program for Establishing Innovation Base in
Osaka City” Flyer in 3 languages (Japanese, English
and Chinese) was created to collect informationand make approach to companies addressing open
innovation and organizations focusing on fostering andsupporting ventures and startup companies in order tosubsidize for the establishment of new innovation basethat will contribute to the generation of new businesses
through open innovation and fostering startup
companies, aiming at developing into an innovationcity which will attract human resources, technologies
and investments from all over the world.
<Circulation> Japanese version: 1,500
English version: 1,000
Chinese version: 1,000
2) Issuance of Osaka Bay Area PR pamphlet
We made revisions to Osaka Bay Area PR pamphletthat introduces an overview on Osaka Bay Area
(Yumeshima/Sakishima districts) which are designatedas Kansai Innovation International StrategicComprehensive Special Zone. The revisions reflected
the changes in explanation, photos, maps, etc.
<Circulation>1,500 (in Japanese only)
3) Issuance of Osaka City investment promotion
pamphlet, “INVEST OSAKA 2016-2017”
Revisions were made to “INVEST OSAKA”
pamphlet to reflect the changes in support programsand economic related data. This pamphlet introduces
Osaka’s investment environments and incentives
programs etc.in 3 languages of Japanese, English,
and Chinese.
<Circulation> Japanese version: 2,500
English version:
1,500
Chinese version: 1,000④大阪進出関心企業等をターゲットとした広告の掲載
東京においてイノベーションをメインテーマとした
大阪立地プロモーションセミナーの開催に伴い、日本
経済新聞東京本社版において開催案内の広告を掲載し、またベンチャーやスタートアップ企業への周知効
果を期待されるフェイスブックにおいても広告を掲載
し、関西地域での事業活動に関心を持つ企業関係者に向けてPRを行った。
日本経済新聞東京本社版における広告の掲載
発行部数 : 1,591,386部 掲載日 : 2018年1月10日㈬フェイスブックにおける広告リンクの掲載広告リン
クのクリック数 : 2,744回
掲載期間 : 2017年12月21日㈭ 〜 30日㈯フェイスブックにおける広告記事の制作と掲載広告
リンクのクリック数 : 823回
掲載期間 : 2018年1月9日㈫〜 24日㈬④Placement of advertisements on major
newspapers targeting for companies
interested in investing in Osaka
For the Osaka Investment Promotion Seminar inTokyo with innovation as the main theme, effective
publicity pieces appeared in Tokyo edition of the
Nihon Keizai Newspaper to disseminate the events;
also expecting dissemination to ventures and startup
companies, Facebook advertisement was placed
to attract the corporate management interested indeveloping business in Kansai region.
The Nihon Keizai Newspaper Tokyo edition
Circulation :1,591,386
Date of publication : January 10 (Wed), 2018
Posting ad links on Facebook Ad link clicks: 2,744
Posting period: December 21(Thu) to 30(Sat),2017
Production and posting of advertisement articles on
Facebook Ad clicks on clicks: 823
Posting period: January 9(Tue) to 24(Wed), 2018

⑤インテックス大阪構内に進出相談窓口案内広告の掲載
西日本最大の見本市会場インテックス大阪で開催される展示会等の出展企業や来場企業が、会期中にインテックス大阪管理棟に事務所を構えるIBPC大阪へ無料⑤Posting information in INTEX Osaka forsupport service for companies interested inestablishing business operation in Osaka
In order to disseminate the free support service,
multilingual posters were placed in INTEX Osaka,
34

の進出相談を行うことで国内外の市内進出有望企業の発掘に繋げていくために、インテックス大阪構内にこの無料相談サービスを周知するための多言語相談窓口
案内ポスターを設置し、有望企業へのサービス提供や情報収集を図った。
掲載内容：日英中三ヶ国語による無料進出相談窓口の案内ポスター掲載場所：インテックス大阪 西ゲート 中央部柱(2箇所)
掲載期間：2017年6月19日㈪〜2018年3月31日㈯⑵進出有望企業情報の収集及び発掘アプローチ事業

35

the largest exhibition center in western Japan toinvite exhibitors and visitors to exhibitions etc. tobe held in this center to IBPC Osaka which has an
office in the INTEX Osaka administration building
during the exhibition. At this IBPC Osaka office,visitors received free consultation service forestablishing business in Osaka and we collected
information so that we could find promisingdomestic and overseas companies who wereinterested in establishing business in Osaka City.
Posted content : I n f o r m a t i o n p o s t e r o n f r e e
consultation desk for advancing
to Osaka in Japanese, English andChinese Language
Posting location : INTEX Osaka west gate central
pillar (2 places)
Posting period : June 19 (Mon), 2017 to March 31(Sat), 2018⑵Collecting Information on High Potential Companies
Interested in Investing in Osaka / Approaching
Individual Companies with High Potential

外部機関の活用、国内展示会出展企業等へのアプ
ローチ、大阪立地プロモーションセミナー及び大阪ベ
イエリアセミナーの開催を通じて進出有望企業の情報収集と発掘を行った。
個別アプローチ件数 : 382社
大阪市職員との個別面談企業数 : 35社

Through the use of external organizations, the visits
to domestic exhibitions and holding events such as
the Osaka Investment Promotion Seminar and the
Osaka Bay Area Information Seminar, we collected
information on high potential companies interested
in investing in Osaka and actively approached thepromising companies.
Number of individual companies approached: 382
Number of companies Osaka City independently
interviewed: 35①ベンチャー育成支援事業者・調査機関等を活用した
企業情報の収集及び発掘アプローチ
スタッフ独自の発掘活動並びに、専門知識や企業とのネットワークを持つベンチャー育成支援事業者・調査機関等の活用を通じ、大阪市への進出もしくは既存拠点の増床等再投資の意向や計画を有すると思われる企業の発掘・個別面談を通じ、大阪市内への誘致・再投資の促進活動を行った。
ベンチャー育成支援事業者：デロイトトーマツベン
チャーサポート株式会社
有望事業者のリストアップ：80社
有望事業者と大阪市職員との面談アレンジ・同行訪問：15社
調査機関：株式会社産業タイムズ社
有望事業者のリストアップ：34社①Collection of corporate information and approachactivities utilizing a Venture Support Business
operator and an Investigative body, etc.
By using a Venture Support Business operator andan Investigative body, etc. which have extensive
expertise and connection with various companies,
we conducted promotional activities by approaching
individual companies which are interested inestablishing/relocating their business base in Osaka.
These consultation companies help us to identify
and arrange individual interviews with promising
companies which interested in investing/reinvestingin Osaka.
Venture Support Business operator: Deloitte
Tohmatsu Venture Support Co., Ltd.
List of promising companies: 80
Arrangements of interview with promising
companies and Osaka City: 15
Investigative body : Sangyo Times, Inc.
List of promising companies: 34②大阪関心企業発掘セミナーの開催
大阪の投資環境のアピールと大阪関心企業を発掘するため、2018年1月31日に東京にて大阪立地プロモーションセミナーを開催した。イノベーションをメインテーマとした今回のセミナーにおいて、大阪市府・内閣府よりイノベーション拠点創出に向けた大阪市の取り組み、うめきた2期区域の開発状況や市府・国のイ
ンセンティブ制度を説明したほか、イノベーションの②Organizing Osaka investment promotion
seminar in Tokyo
In order to showcase investment environment in
Osaka and to find companies interested in Osaka,
on January 31, 2018, Osaka Investment Promotion
Seminar was held in Tokyo. At this seminar whose
main theme was innovation, Osaka Prefecture,
Osaka City and Cabinet Office explained theinitiatives of Osaka City towards the creationof innovation bases, development situation of

企業誘致プロジェクト
INVESTMENT PROMOTION PROJECT (IBPC OSAKA)

研究促進、ベンチャー企業等の育成支援を行なう民間
企業より国内オープンイノベーション、スタートアッ
プエコシステムの現状、課題と今後の展望等についてご講演いただいた。

the Umekita Phase 2 Development Area andthe incentive programs offered by the city, theprefecture and the government, also lectures were
offered about open innovation in Japan and current
situation, issues and future prospects, etc. of startup
ecosystem by private companies which support
promotion of innovation research and fostering ofventure companies, etc.

【大阪立地プロモーションセミナー】
開催日：2018年1月31日㈬開催場所：御 茶ノ水ソラシティカンファレンスセン
ターsola city Hall【WEST】
主催者：大阪府／大阪市／(一財)大阪国際経済振興センター
構成：第1部 セミナー 第2部 交流会
セミナー参加人数：57名
セミナー概要：＜開会挨拶＞「Open Innovation City Osaka」
大阪市経済戦略局 局長 柏木 陸照＜基調講演①＞「転機をむかえているオープンイノベーション」㈱富士通総研 経済研究所 上席主任研究員 工学博士
西尾好司氏
＜基調講演②＞「日本のスタートアップエコシステムの現状と今後」
デロイト・トーマツ・ベンチャーサポート㈱事業統括本部長 斎藤 祐馬 氏
＜大阪のまちづくり・投資魅力のご紹介＞「うめきた2期区域中核機能の実現について」
大阪市都市計画局 企画振興部 うめきた企画担当部
長 髙田 滋美 氏「大阪の立地インセンティブについて」
大阪府商工労働部 成長産業振興室
立地・成長支援課 参事 若林 寛章 氏
「大阪市イノベーション拠点立地促進助成金制度について」
大阪市経済戦略局 立地交流推進部長 和田 彩 氏＜内閣府地方創生推進事務局講演＞「地方拠点強化税制について」
内閣府 地方創生推進事務局 地方再生担当 参事官 實
國 慎一 氏＜閉会挨拶＞
大阪市経済戦略局立地交流推進部立地推進担当課長
新井美穂子氏【Osaka investment promotion seminar in Tokyo】
Date: January 31 (Wed), 2018
Venue: Ochanomizu sola city Conference Center solacity Hall WEST
Organizer: Osaka Prefectural Government, Osaka City
Government, Osaka International Business Promotion
Center(IBPC Osaka)
Program: Part 1 Seminar / Part 2 Networking meeting
Number of participants: 57
Outline of the seminar:<Opening Remarks> “Open Innovation City Osaka”
Mr. Michiteru Kashiwagi, Director General, Economic
Strategy Bureau, Osaka City Government<Keynote speech ① >“Turning Point for Open Innovation”
Mr. Koji Nishio, Doctor of Engineering, SeniorResearch Fellow, Economic Research Center, Fujitsu
Research Institute<Keynote speech ② >“Present and Future of Startup Ecosystem in Japan”
Mr. Yuma Saito, General Manager,
Deloitte Tohmatsu Venture Support Co., Ltd.
<I ntroduction of Osaka’s Urban Development andInvestment Incentives>“R ealization of core function of Umekita Phase 2
Development Area”
Ms. Shigemi Takada, Umekita Project Manager,
Urban Revitalization and Promotion Division, City
Planning Bureau, Osaka City Government“Osaka Investment Incentive”
Mr. Hiroaki Wakabayashi, Associate Director of
Investment and Growth Support Division, Departmentof Commerce, Industry and Labor, Osaka Prefectural
Government“S ubsidy Program for Investment Promotion of
Innovation Base in Osaka City”
Ms. Aya Wada, Director for Business Development,
Economic Strategy Bureau, Osaka City Government<Lecture by secretariat of the Office for Promotion ofRegional Revitalization, Cabinet Office >“Tax system to strengthen regional locations”
Mr. Shinichi Jitsukuni, Canceller in charge ofRegional Revitalization, secretariat of the Office for
Promotion of Regional Revitalization, Cabinet Office<Closing Remarks>
Ms. Mihoko Arai, Manager for Business Development,
Economic Strategy Bureau, Osaka City Government③臨海部関心企業等向けセミナーや現地案内の実施「夢洲・咲洲地区」等臨海部に関心のある企業や業界団体向けに、セミナーと現地視察等を実施し、同地区の現状とポテンシャル、市有地分譲の最新情報やインセンティブ等を紹介することによって、産業立地促進を図った。

③Osaka Bay Area Information Seminar andObservation Tour for companies interested in
bay area
Providing seminars and observation tours forcompanies and industrial groups interested in bay
areas such as “Yumeshima/Sakishima district,”
to promote industrial investment by introducing
36

37【大阪ベイエリアセミナー】
開催日：2018年3月23日㈮開催場所：( セミナー)南港サンセットホール(ATCITM 棟10階)(現地視察)大阪南港コスモフェリーターミ
ナル付近の事業用地
主 催：大阪府／大阪市／(一財)大阪国際経済振興センター
参加状況：セミナー 54名
現地視察 42名
セミナー概要：＜開会の挨拶＞大阪市経済戦略局 立地交流推進部
立地推進担当課長 今井 庸一 氏
＜講演1＞「2025国際博覧会の誘致について」
大阪市経済戦略局 万博誘致推進室整備調整担当課長 山向 薫 氏＜講演2＞「ベイエリア土地分譲最新情報」
大阪市港湾局 営業推進室長 美濃出 宏人 氏
＜講演3＞「ベイエリアをはじめとした大阪の投資魅力」
大阪府商工労働部 成長産業振興室
立地・成長支援課 桒山 信幸 氏
＜講演4＞「ATCビルの概要について」
アジア太平洋トレードセンター株式会社
オフィス事業部長 神田 正道 氏

current situation and potential of the district, thelatest information on the sale of city lands andincentive programs.
【Osaka Bay Area Information Seminar】
Date : March 23 (Fri), 2018
Location : (Seminar) Nanko Sunset Hall ( ATC ITM
10F ) (Observation Tour) A business site near Osaka
Nanko Cosmo Ferry Terminal
Orgnizer : Osaka Prefectural Government, Osaka City
Government, Osaka International Business Promotion
Center (IBPC Osaka)
Number of participants: 54 for the information
seminar, 42 for the observation tour
Outline of the seminar:<Opening Remarks> Mr. Yoichi Imai, Manager for
Business Development, Economic Strategy Bureau,
Osaka City Government<Speech 1> “Attracting 2025 International Expo”
Mr. Kaoru Yamamukai, Manager in charge ofOrganization and Coordination, World Expo Bid
Promotion Office, Economic Strategy Bureau, Osaka
City Government<Speech 2> “Latest information on bay area land sale”
Mr. Hiroto Minode, Manager of Land Sales Division,
Port & Harbor Bureau, Osaka City Government<Speech 3> “T he Charm of investing in Osaka
including Bay Area”
Mr. Nobuyuki Kuwayama, Investment and Growth
Support Division, Department of Commerce, Industry
and Labor, Osaka Prefectural Government<Speech 4> “Overview of ATC Building”
Mr. Masamichi Kanda, Office Business Division
Manager, Asia & Pacific Trade Center⑶企業進出・定着支援事業⑶ Assists Companies’ Advancement to andSettlement in Osaka City

①相談窓口の設置
インテックス大阪内にて相談窓口を設置し、進出検討企業に対して不動産物件の情報提供等、市内事業所
設置関心企業への支援を行った。
〈事業用地・オフィス物件等の情報提供〉
提 供 社 数： 39社
提 供 物 件 数： 187件
提供物件視察数： 26件
成 約 件 数： 4件①Support service
We support companies that are interested inestablishing business operation in Osaka, byproviding real estate property information and etc..
<Provision of real estate property information>
Information given to: 39 companies
Number of property information provided: 187
Number of on-site property check-up: 26
Number of contracts : 4②ビジネスサポートオフィスの運営
市内への事業所設置の準備拠点として、無料のレン
タルオフィス(7室)を運営し、大阪への事業所設置を考える外国企業等に無料のオフィスと関連サポートを提供した。
〈2017年度運営実績〉
利用企業数 : 17社(5カ国・地域)②Management of Business Support Office (BSO)
We managed free rental offices (7 rooms) as
preparatory bases for establishing business base in
Osaka along with the related support to domestic
and overseas companies who are considering setting
up their business base in Osaka.
<Number of companies who used BSO in FY2017>17 (5 countries/regions)③大阪への投資関心企業サポート事業
大阪への投資に関心を持つ国内外の企業等を招聘し、大阪企業とのビジネスマッチング、進出に関する③Support activities for companies interested
in investing in Osaka
We invited companies and organizations who are企業誘致プロジェクト
INVESTMENT PROMOTION PROJECT (IBPC OSAKA)

コンサルティングや翻訳サービスを無料で提供する等、大阪でビジネスを開始するための支援を行った。
〈招聘実績〉のべ 31回/29社(8カ国・地域)

interested in investing in Osaka to provide support
in business start-up in Osaka. We also provided freeconsultation in relation to investment in Osaka as
well as translation services and business matching
services with local companies in Osaka.
<Number of invitation>
31 cases for 29 companies (8 countries/regions)④大阪進出企業定着支援事業
大阪市、大阪府、大阪商工会議所が大阪進出支援を行った企業を対象とした「大阪ビジネス交流クラブ」の運営に協力し、セミナーや在阪企業との交流会等を開催する等、進出後の定着支援を行った。
〈第19回大阪ビジネス交流クラブ〉
開催日：2017年9月22日㈮開催場所：大阪府咲洲庁舎(さきしまコスモタワー)
44階「大会議室」(セミナー会場)
49階モンジュイック｢バンケットホール｣(交流会場)
参加人数：50名〈第20回大阪ビジネス交流クラブ〉
開催日：2018年3月8日㈭開催場所：綿 業会館(大阪市中央区備後町2丁目5番
8号)
参加人数：90名④Support activities to Secure Establishment ofCompanies Set up in Osaka
We cooperated on the operation of “Osaka BusinessNetworking Club”, which involves Osaka City
Government, Osaka Prefecture Government andthe Osaka Chamber of Commerce & Industry.
We provided the support in order to secure theestablishment of the companies who have set up
their business base in Osaka by holding seminars
and interactive meetings with local businesses in
Osaka.

⑤大阪に本社を置く企業へのビジネス情報配信業務
大阪に本社を置く企業とのネットワーク構築及び在阪企業の本社機能流出抑止のため、企業の事業活動に資するビジネス関連情報をメールマガジンにて定期的な配信を行なった。
配信実績：12回⑤Business information distribution to thecompany establishing the head office inOsaka
In order to establish networks with companies
whose headquarters located in Osaka, and also toprevent relocation of company headquarters locatedin Osaka to another city, email newsletters are
distributed periodically.

<The 19th Osaka Business Networking Club>
Date: September 22 (Fri), 2017
Venue: Osaka Prefectural Government Sakishima
Building 44th Floor [Main Conference
Room] (seminar)
49th Floor “Montjuic” [Banquet Hall](Networking meeting)Number of participants: 50<The 20th Osaka Business Networking Club>
Date: March 8 (Thu), 2018
Venue: Mengyo Kaikan（2-5-8 Bingo-machi,
Chuo-ku, Osaka City）
Number of participants : 90

<Email Newsletter> Issued 12 times in a year38

3

経済交流プロジェクト
ECONOMIC EXCHANGE PROJECT (IBPC OSAKA)⑴BPC等における海外ビジネス促進事業
ミッション派遣並びに海外商談会⑴Overseas Business Promotion Activity at BPC, etc.:
Business Delegation and Overseas Business Meeting①中国・上海 ミッション・現地商談会2017
中国では環境問題及び高齢化問題の関心が高まり、社会問題になっている。中国政府は多額な資金を環境分野に投入し、中国の清潔生産、省エネ、汚染処理な
どの環境分野で環境ビジネスの飛躍的な発展が期待される。一方、中国のシルバー産業や健康サービス需要は深刻な供給不足に陥っている中、今後の市場規模
は、2020年に2兆人民元(約34兆円)、2030年に8兆人民元(約136兆円)まで伸びるとの見方があり今後、大きなビジネスチャンスが見込まれる。本ミッションでは、中国経済の中心である上海市を訪問し、ローカル企業の視察や現地企業 との商談会を行い、中国環境・
シルバー・ヘルスケア関連ビジネスの最新事情の理解を深め、大阪企業の今後のビジネスチャンスに繋げた。また、BPCラウンドテーブル会議のプログラムであるネットワーキングレセプションに参加することにより、更なるビジネス展開のきっかけとなる機会を提供した。

①China, Shanghai City Business delegation
and Overseas business meetings 2017
In China, environmental issues and aging issues
draw increasing attention and are becoming social
problems. Since the Chinese government has invested
a large amount of money in the environmental sector,
dramatic development of environmental businesses
in the environmental sector such as clean productionin China, energy saving and decontamination canbe expected. While China’s industry targeting aging
population and health service demand suffer serious
supply shortage, some experts estimate the growthof future market size to be RMB 2 trillion (about
34 trillion yen) in 2020 and 8 trillion RMB in 2030
(about 136 trillion yen), huge business opportunities
can be expected in the future. In this mission, we
visited Shanghai, the center of the Chinese economy,
conducted site visits and held business talks withlocal companies to develop understanding of the latest
situation of Chinese businesses related to environment,
aging population and health care, building links tofuture business opportunities for Osaka companies. In
addition, by participating in the networking reception
which is a program of the BPC roundtable conference,
we offered opportunities as a cue for further businessdevelopment.
▪Period: July 26 (Wed) to 28 (Fri) , 2017<3 days>▪Mission location: China, Shanghai City
▪Organizer : Osaka City Government▪Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center(IBPCOsaka)▪Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry, Shanghai Municipal Commission ofCommerce▪C ollaborating organization : Chamber Of
International Commerce Shanghai, China Council
For The Promotion Of International Trade,
Shanghai Federation of Industry and Commerce▪Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Japan-China
Economic Relations and Trade Center, Osaka andOverseas Market Business Promotion Chamber▪Participating companies: 9 (16 individuals)▪Business Inquiries: 107(Companies from China :34(48 individuals))■実 施 時 期：2017年7月26日㈬〜 28日㈮＜3日間＞
■実 施 場 所：中華人民共和国・上海市■主
催：大阪市■受託事業者：( 一財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪)■共催： 大阪商工会議所、上海市商務委員会■協力：上 海国際商会(COIC)、中国国際貿易促進委員会(CCPIT)、上海市工商業連合会
援：( 独)日本貿易振興機構(JETRO)大■後
阪本部、(一社)日中経済貿易セン
ター、大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会■参 加 企 業：9社(16名)■商 談 件 数：107件(来場中国企業：34社48名)②上海市での個別商談会
ミッションに参加した企業より市内企業3社を選定
し、別途、事前に海外展開サポーターを各社に派遣し、商材のポテンシャルや新規取引先への要望を出来る限りくみ上げ、現地企業との確度の高い商談を実施した。
39② Business Meetings in Shanghai City
Among companies participated in the mission, we
selected three companies in the city and separately
dispatched overseas development supporter to eachcompany in advance to find out potentiality ofcommercial materials and requests for new business
partners as much as possible and held highly reliablebusiness talks with local companies. For the business経済交流プロジェクト
ECONOMIC EXCHANGE PROJECT (IBPC OSAKA)

商談会実施にあたり、現地提携先の上海市商務委員会、上海市工商聯合会、上海市商会の協力のもと多数のローカル企業が参加し盛大に商談が進められた。
■実 施 時 期：2017年7月26日㈬■実 施 場 所：フォーポイントバイシェラトン上海
浦東
■主
催：大阪市
■受託事業者：( 一財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪)■大阪市内企業数：3社■中国企業数：10社■商 談 件 数：10件■海外展開サポーター(※)：1名(※)幅広いジャンルでの知識や貿易実務の専門知識を有する専門家で、会期前から会期中、会期後の商談等をフォローし、企業ニーズに応じた支援を行う。

talks, with cooperation of our local partners Shanghai
Municipal Commission of Commerce, Shanghai
Federation of Industry and Commerce and Shanghai
Chamber of Commerce, many local companies
participated in the event and active negotiations weretaken place in a splendid manner.
▪Date: July 26(Wed), 2017 in Shanghai City
▪Venue: Four Points by Sheraton Shanghai,
Pudong▪Organizer : Osaka City Government▪Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka)▪Number of Companies from Osaka City : 3▪Number of Chinese Companies: 10▪Business Inquiries: 10▪Number of Overseas Development Supporters(※): 1(※) Specialists who have knowledge in a wide rangeof fields, or specialized knowledge in trading
affairs. Provided support from the pre-fair to thein-fair and post-fair business meeting, etc. andprovided aid depending on corporate needs.

⑵BPC等における海外ビジネス促進事業
見本市出展⑵Overseas Business Promotion Activity at
BPC, etc.: Exhibiting at Trade Fairs①香港フード・エキスポ2017「安心・安全」、「高品質で美味しい」、「健康に良い」と世界各地で日本食への関心は高まっており、中でも香港は、消費地としてだけでなく、中国大陸をはじめとするアジア各地にも再輸出されているところから、食品貿易のハブとしても機能している。その香港で開催されたアジア最大級の食の見本市「香港フード・エキスポ2017」へインセンティブ(出展小間料補助、通訳提供、海外展開サポーターによる支援)の提供を受けた大阪市企業8社と大阪府企業10社にて「大阪ブース」を形成し、企業の販路拡大支援を行うとともに、「食いだおれ」の町としての大阪の強みをプロ
モーションした。

①Hong Kong Food Expo 2017
“Safety and security.” “High-quality and good taste.”“Good for health.” The interest to the Japanese food isrising all over the world. Especially Hong Kong is not
only a consuming region but also functioning as a hubof food trade, as can be seen in the fact that, it also reexports Japanese food to all part of Asia including a
Chinese continent in Hong Kong. We worked with 8
companies from Osaka city and 10 companies from
Osaka prefecture who were given incentives (given a
subsidy for an exhibition booth, interpretation support,
and aid from supporters for overseas development) tocreate the “Osaka Booth” for the biggest food trade
fair in Asia, the “Hong Kong Food Expo 2017”, heldin Hong Kong. We provided aid for the expansion ofthese companies’ sales routes, as well as promoted
Osaka’s strength in being a “city for foodies”.

■実 施 時 期：2017年8月17日㈭〜 19日㈯■実 施 場 所：香港コンベンション＆エキシビジョ
ン・センター■支援企業数：8社(4小間)※大阪府：10社(5小間)
計18社(9小間)■商 談 件 数：253件■海外展開サポーター：1名▪Period : August 17 (Thu) to 19 (Sat), 2017
▪Venue : H ong Kong Conventions & Exhibition
Center▪Number of supporting companies : 8 (4 booth spaces)※ From Osaka Prefecture: 10 (5 booth spaces)
18 total (9 booth spaces)▪Business Inquiries : 253▪Number of overseas development supporters : 1＜香港フードエキスポ2017概要＞■会期：2017年8月17日㈭〜19日㈯※17日、18日は B to B, 19日は B to C
■会
場：香港コンベンション＆エキシビショ
ン・センター■主催：香港貿易発展局■出 展 者 数：26ヶ国・地域から 1,542社の出展者<Outline of Hong Kong Food Expo 2017>▪Period: August 17(Thu) to 19(Sat), 2017
※ B to B on the 17th and 18th, B to C on the 19th
▪Venue : Hong Kong Conventions & Exhibition
Center▪O rganizer : Hong Kong Trade Development
Council▪Number of participants : 1,542 participants from26 countries/regions40

■来 場 者 数：62ヶ国・地域から 20,932名のトレード・バイヤー、50万人の一般客が来場▪N umber of visitors : 20,932 trade buyers and
500,000 private customers from 62 different
countries/regions②メタレックスベトナム2017
ベトナムでは日本の高品質な製品や生産効率の高い技術に対するニーズが拡大しており、製造現場では多種多様な用途が見込まれていることから、ホーチミンで開催された「メタレックスベトナム2017」において「大阪市ブース」を設け、大阪市内企業3社に対し、出展料補助、ビジネスマッチング、通訳提供、海外展
開サポーターによる支援、共同チラシ作成等のインセンティブを提供し、海外への販路拡大支援を行うとともに、大阪の高性能、高品質な製品・技術のプロモーションを実施した。

②METALEX Vietnam 2017
In Vietnam, the needs for high-quality Japanese
products and high-efficiency Japanese technologies
are increasing, and since a variety of uses are expected
at the manufacturing site, in “METALEX Vietnam
2017” held in Ho Chi Minh City, “Osaka City
exhibition booth” was set up and for three companies
in Osaka City, we provided incentives such as support
for exhibition fees, business match-ups, interpreting
service, support by overseas development supporters,
creation of joint leaflet to support expansion ofsales channels to overseas, and at the same time, we
promoted high-performance, high-quality products
and technologies of Osaka.

■実 施 時 期：2017年10月12日㈭〜 14日㈯■実 施 場 所：Saigon Exhibition and Convention
Center(SECC)■支援企業数：3社(3小間)■商 談 件 数：583件■海外展開サポーター：1名▪Period : October 12 (Thu) to 14 (Sat), 2017
▪Venue : Saigon Exhibition and Convention
Center (SECC)▪Number of supporting companies : 3 (3 boothspaces)▪Business Inquiries : 583▪Number of overseas development supporters : 1＜メタレックス・ベトナム 2017概要＞■会期：2017年10月12日㈭〜 14日㈯■会
場：Saigon Exhibition and Convention
Center(SECC)■主
催：Reed Tradex■出 展 者 数：25ヶ国・地域から203社(日本企業41社)の出展者■来 場 者 数：34ヶ国・地域から12,565名<Outline of METALEX Vietnam 2017>▪Period : October 12 (Thu) to 14 (Sat), 2017
▪Venue : Saigon Exhibition and Convention
Center (SECC)▪Organizer : Reed Tradex▪Number of participants : 203 participants from
25 different countries/regions. (41 Japanesecompanies)▪N umber of visitors : 12,565 visitors from 34
different countries/regions.

③ビューティーアジアシンガポール2018
近年、日本の美容・健康関連商品はアジア市場での需要が急速に拡大している。シンガポールにて開催された東南アジア最大の美容展示会「ビューティーアジ
ア2018」にインセンティブ(出展小間料補助、通訳提供、海外展開サポーターによる支援、共 同チラシ作成等)の提供を受けた大阪企業7社にて「大阪ブース」を形成し、美容市場への販路拡大支援を行った。

③Beauty Asia Singapore 2018
Japanese products related to beauty and healthy are
expanding rapidly at Asia market in recent years.
We exhibited an “Osaka Booth” at Singapore’s“Beauty Asia 2018” which is the biggest beautyand health products trade fair in Southeast Asiawith 7 companies from Osaka who were given
incentives (given a subsidy for an exhibition booth,interpretation support, and aid from overseas
development supporters, aided in creation of joint
flyers), in order to expand the companies’ sales
routes in the cosmetic market.

■実 施 時 期：2018年2月26日㈪〜 28日㈬■実 施 場 所：サンテックシンガポール国際会議展
示場■支援企業数：7社7小間■商 談 件 数：279件■海外展開サポーター：1名＜シンガポール・ビューティーアジア2018概要＞■会期：2018年2月26日㈪〜 28日㈬■会
場：サンテックシンガポール国際会議展
示場■主催：Lines Exhibition Pte Ltd
41▪Period : February 26 (Mon) to 28 (Wed), 2018
▪Venue : Suntec Singapore Convention andExhibition Centre office▪Number of supporting companies : 7 (7 boothspaces)▪Business Inquiries : 279▪Number of overseas development supporters : 1<Outline of Beauty Asia Singapore 2018>▪Period : February 26 (Mon) to 28 (Wed), 2018
▪Venue : Suntec Singapore Convention andExhibition Centre▪Organizer : Lines Exhibition Pte Ltd

経済交流プロジェクト
ECONOMIC EXCHANGE PROJECT (IBPC OSAKA)⑶大阪でのBPCとのビジネス交流事業(商談会)⑶Business Interactions (BusinessMeeting) with BPCs in Osaka① 韓 国ヘルスケア・化粧品・バイオビジネス商談会
2017(大阪)
日本市場において根強い人気がある韓国の化粧品、へルスケア、ネイル関連製品などを取り扱う企業8社を大阪に招き、大韓貿易投資振興公社(KOTRA)、韓国地方自治体などとの共催で商談会を開催した。韓国
企業とのビジネス、新規商材の開拓に関心を持つ在阪の卸売業者、小売業者など29社が参加し、会場では多くの商談が行われた。

①Korea Healthcare/Cosmetics/Biotechnology
Business Meetings 2017 in Osaka
8 companies handling Korean cosmetics, healthcare
and nail-related products that are still highly popularin Japanese market were invited to Osaka, andbusiness talks were co-hosted with the Korea TradeInvestment Promotion Agency (KOTRA), Korean
Local Governments, etc. Altogether 29 companies
including Osaka based wholesalers and retailers
which were interested in business with Korean
companies and willing to find new commercial
materials participated, and many business talks
were held at the venue.

■開 催 日：2017年7月7日㈮■開 催 場 所：大阪産業創造館4Ｆ イベントホール■主催：大阪市■受託事業者：( 一財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪)■共
催：大 韓貿易投資振興公社(KOTRA)大阪貿易館、大阪商工会議所、大田広
域市福岡通商事務所、駐日本釜山市
貿易事務所■後
援：駐大阪大韓民国総領事館、(独)日本
貿易振興機構(ジェトロ)大阪本部、(独)中小企業基盤整備機構近畿本部、(公財)大阪産業振興機構、大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会■来日企業数：8社■参加日本企業：29社 (大阪市内企業26社)■商 談 件 数：74件■商 談 品 目：デジタルウォーキングインソール、
空気チェック式LED機器、岩塩石
鹸、農産物等の鮮度維持ランプ、美容液、遺伝子抽出試薬、ネイルケア
商品、コルク脱臭剤②フィリピンビジネス商談会2017(大阪)フィリピン総領事館商務部と共にフィリピン工業用品・IT・サービス関連企業計21社を大阪に招き、個別商談会を開催した。関西での取引先やビジネスパー
トナーの開拓を希望するフィリピン企業が一堂に集まり、製品の輸出入、代理店契約などに関心を持つ日本
企業46社との商談会を実施し、171件の商談でき、満足度の高い有意義な商談会となった。
■開 催 日：2017年9月29日㈮■開 催 場 所：大阪産業創造館4Ｆ イベントホール■主催：大阪市■受託事業者：( 一財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪)▪Date : July 7(Fri), 2017
▪Venue : Event Hall, Osaka Business Innovation
Center 4th floor▪Organizer : Osaka City Government▪Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center(IBPCOsaka)▪C o-organizer : Korea Trade and Investment
Promotion Agency(KOTRA Osaka), Osaka
Chamber of Commerce and Industry, Daejeon
Trade Office of Korea in Fukuoka, Overseas
Trade & Investment Office of Busan Metropolitan
City▪Supporting organization : Consulate-General of
Korea in Osaka, Japan External Trade Organization(JETRO Osaka), Kansai Head Office Organizationfor Small & Medium Enterprises and Regional
Innovation Japan, Osaka Foundation for Trade &Industry, Osaka and Overseas Market Business
Promotion Chamber▪Companies visiting Japan from overseas : 8▪P articipating Japanese companies : 29 (26companies from Osaka city)▪Business Inquiries : 74
▪B usiness meeting items:Digital insoles forwalking, air-check LED lamps, rock salt soap set,lamps for maintaining freshness of agricultural
products etc., beauty fluid, gene extraction
reagents, nail care products, cork deodorants②Philippines Business Meeting 2017 in Osaka
Together with Philippine Consulate General
Philippine Trade and Investment Center, a total of
21 Philippine companies handling industrial goods,
IT and service were invited to Osaka, and individual
business meetings were held. Philippine companies
wishing to find customers and develop business
partners in Kansai gathered together and engaged
in business talks with 46 Japanese companies
interested in exporting and importing products,
distributorship agreement, etc. Altogether 171
business negotiation were conducted which madethe business talks satisfactory and productive event.
▪Date : September 29 (Fri), 2017
▪Venue : Event Hall, Osaka Business Innovation
Center 4th floor▪Organizer : Osaka City Government42

■共催：在大阪フィリピン総領事館商務部、
大阪商工会議所■後
援：(独)日本貿易振興機構(ジェトロ)大阪本部、(独)中小企業基盤整備機構
近畿本部、(公財)大阪産業振興機
構、大阪海外市場プロモーション事
業推進協議会■来日企業数：21社■参加日本企業：46社(大阪市内企業：24社)■商 談 件 数：171件■商 談 品 目：工業用品、IT、サービス▪Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center(IBPCOsaka)▪Co-organizer : by Philippine Consulate General
Philippine Trade and Investment Center, Osaka
Chamber of Commerce and Industry▪Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Kansai Head Office
Organization for Small & Medium Enterprises
and Regional Innovation Japan, Osaka Foundation
for Trade & Industry, Osaka and Overseas Market
Business Promotion Chamber▪Companies visiting Japan from overseas : 21
▪P articipating Japanese companies: 46 (24companies in Osaka city)▪Business Inquiries : 171▪Business meeting items : Industrial supplies, IT,
Service＜併催セミナー＞
フィリピン製造業および観光関連ビジネスセミナー
近年フィリピンはASEAN主要国のなかでも平均6％と高い経済成長を維持し人口も1億人を突破したこと
から海外事業展開先として再び注目を集めるようになった。特に英語力が高く若い労働力が豊富なことは投資先として大きな魅力のひとつである。
今回のセミナーでは、フィリピン貿易産業省よりラ
ファエリタアルダバ次官補が最新経済情報を提供し、フィリピンでの観光関連事業や最近特に関心の高いフィ
リピンにおけるビジネスチャンスや人材事業等について、フィリピン観光省およびフィリピン商工会議所が最前線の情報を講演した。合わせてフィリピンで長年日系企業をサポートしてきた税理士の辻先生が現地でのビジネス環境についてわかり易く説明を行った。

<Joint Seminar>
Philippines Seminar on the Manufacturing
Industry Sector and Tourism-related Business
Opportunities
In recent years, among the major ASEAN countries,
the Philippines has maintained economic growth ashigh as 6% on average, and since the population has
exceeded 100 million people, it has gained attention
as a location for overseas business expansion again. In
particular, one great attraction as investment location isthat we can find abundant young workforce with highEnglish skills.
In this seminar, Ms. Rafaelita Aldaba, Assistant
Secretary of the Department of Trade and Industry ofPhilippines, provided the latest economic informationand the Philippine Ministry of Tourism and thePhilippine Chamber of Commerce and Industry
delivered lectures on the front line information about
tourism related projects in the Philippine and business
opportunities and human resources business in thePhilippines, which have attracted a lot of attention
recently. In addition, Mr. Tsuji, a tax accountant, who
has supported Japanese companies for many years in
the Philippines, explained local business environment
in an easy-to-understand manner.

■開 催 日：2017年9月29日㈮■開 催 場 所：大阪産業創造館6F 会議室E■主
催：在大阪フィリピン総領事館商務部■共
催：大阪府、大阪市、大阪商工会議所■後
援：(独)日本貿易振興機構(ジェトロ)大阪本部、(公財)大阪産業振興機構、(一財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪)■セミナー概要：＜開会の挨拶＞在大阪フィリピン共和国総領事館 総領事マリア アイリーン H. ブガリン
＜講演1＞「フ ィリピン観光産業とビジネス機会について」
フィリピン観光インフラおよび企業誘致
区庁(TIEZA)最高執行責任者兼統括マ
ネージャー
ポチョロ・パラガス 氏＜講演2＞「フ ィリピンビジネスセクターとのコラ
ボレーションについて」
フィリピン商工会議所 日比中小企業協
議会共同会長 ラモン D. エスクエタ 氏
43▪Date : September 29 (Fri), 2017
▪Venue : Conference Room E, Osaka Business
Innovation Center 6th floor▪O rganizer : Philippine Consulate General
Philippine Trade and Investment Center▪Co-organizer : Osaka Prefectural Government,
Osaka City Government, Osaka Chamber ofCommerce and Industry▪Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Osaka Foundation
for Trade & Industry, Osaka International
Business Promotion Center(IBPC Osaka)▪Outline of the seminar<Opening Remarks>
Maria Aileen H. Bugarin, Philippine Consul General<Speech 1>“Philippine Tourism Industry and Business Opportunities”
Mr. Pocholo Paragas, Chief Operating Officer (COO)/
General Manager(GM) of the Tourism Infrastructure and Enterprise Zone
Authority (TIEZA)

経済交流プロジェクト
ECONOMIC EXCHANGE PROJECT (IBPC OSAKA)＜講演3＞「フィリピン金属工業研究開発センター」
フィリピン科学技術省金属工業研究開発
センター技術普及部門 主任科学研究専
門員 ダニロ N. ピラール 氏＜講演4＞「最 新フィリピン経済および製造業再生プログラムについて」
フィリピン政府貿易産業省次官補
ラファエリタ アルダバ氏＜講演5＞「フィリピンのビジネス環境について」
辻国際税務会計事務所 税理士 辻 一郎 氏
■出席者数：59名<Speech 2>“T he Collaborative Opportunities with the Philippine
Business Sector”
Mr. Ramon D. Escueta, Co-Chairman of the Philippine-Japan
SME Council, Philippine Chamber of Commerce and Indusry<Speech 3>“The Philippine Metal Industry Research and Development
Center”
Mr. Danilo N. Pilar, Chief Science Research Specialist forTechnology Diffusion Division, MIRDC<Speech 4>“the Philippine Economy and the Manufacturing Resurgence
Program”
Ms. Rafaelita Aldaba, Assistant Secretary, Department ofTrade and Indutry, Philippines<Speech 5>“Experience in Doing Business in the Philippines”
Mr. Ichiro Tsuji, Tax Accountant, Tsuji & Associates,
Inc. & former JETRO Manila Adviser▪ Number of participants : 59
③インドネシアインテリア商談会2017(大阪)
インドネシア貿易振興センター(ITPC)と共に、壁装飾、鏡、デザイン・エコフレンドリー家具、アウト
ドア家具等の商材を扱うインテリア関連企業5社を大阪に招き、在阪企業等との個別商談会を開催した。日
本市場でのビジネス開拓を希望するインドネシア企業と新たな商材を探す在阪企業との間で活発な商談が行われた。インドネシア企業と新たな商材を探す在阪企業との間で活発な商談が行われた。
■開 催 日：2017年11月24日㈮■開 催 場 所：大阪産業創造館4F イベントホール■主催：大阪市■受託事業者：(一財)大阪国際経済振興センター■共催：インドネシア貿易振興センター(ITPC大阪)、大阪商工会議所■後
援：(独)日本貿易振興機構(ジェトロ)大阪本部、(公財)大阪産業振興機構、
大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会■来日企業数：5社■参加日本企業：18社(大阪市内企業：11社)■商 談 件 数：41件■商 談 品 目：壁装飾、鏡、デザイン・エコフレン
ドリー家具、アウトドア家具、インテリア小物、手工芸品等③Indonesia Interior Business Meetings 2017 in
Osaka
Together with the Indonesian Trade Promotion
Center (ITPC), five interior decoration relatedcompanies handling commercial materials suchas wall decorations, mirrors, designs, eco-friendly
furniture, outdoor furniture, etc. to Osaka to haveindividual business meetings with companies basedin Osaka. Active business talks were conducted
between Indonesian companies wishing to develop
business in Japanese market and Osaka companies
looking for new commercial materials.
▪Date : November 24 (Fri), 2017
▪Venue : Event Hall, Osaka Business Innovation
Center 4th floor▪Organizer : Osaka City Government▪C ommissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPC Osaka)▪C o-organizer : Indonesian Trade Promotion
Center Osaka, Osaka Chamber of Commerce andIndustry▪Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka),Osaka Foundation
for Trade & Industry, Osaka and Overseas Market
Business Promotion Chamber▪Companies visiting Japan from overseas : 5▪P articipating Japanese companies: 18 (11companies from Osaka city)▪Business Inquiries : 41
▪B usiness meeting items : Wall Decoration,
Mirror, Design / Eco Friendly Furniture, Outdoor
Furniture, Interior Accessory, Handicraft etc.

⑷大阪でのBPCとのビジネス交流事業(セミナー)⑷Business Interaction Activities with
BPCs in Osaka (Seminar)①中国・環境ビジネスチャンス・セミナー〜中国環境ビジネスの発展と日本中小企業の新たな事業機会〜
中国の環境ビジネスの現状と今後の見通しに焦点を当てた基調講演をはじめ、現地に進出したばかりの企①China Environmental Business Chance Seminar- Development of Chinese environmental
business and new business opportunities
for Japanese SMEs Including keynote speeches focusing on thecurrent situation and future prospects of China’s
44

業を含め、中国で環境ビジネスの展開をしている大阪市内企業2社から貴重な経験談をご講演頂いた。また、同年7月に中国・上海市へ派遣した企業ミッション団と現地での環境・シルバー・ヘルスケア産業関連の商談会への参加募集の宣伝を行った。
■開 催 日：2017年5月26日㈮■開 催 場 所：大阪産業創造館6F会議室 A・B■主催：大阪市、(一財)大阪国際経済振興セン
ター(IBPC大阪)(受託事業者)■共催：大阪商工会議所■後
援：(独)日本貿易振興機構(ジェトロ)大阪本部、(一社)日中経済貿易セン
ター、大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会■セミナー概要：＜開会の挨拶＞大阪市経済戦略局 交流推進担当部長
和田 彩 氏＜講演1＞「中 国の環境ビジネスと法務・知財の最新実務」
西村あさひ法律事務所 上海事務所
代表 パートナー弁護士 野村 高志 氏
＜講演2＞「中国上海経済 そして環境ビジネス」
上海市外国投資促進中心日本代表事務所
代表 劉剛氏＜講演3＞「中国環境ビジネスの現状と留意点」
株式会社ジームス・アソシエイツ
代表取締役 有岡 義洋 氏
＜進出企業講演1＞
「タイユ株式会社の中国に於ける事業活動の紹介」
タイユ株式会社(太禹(上海)貿易有限公司)
総経理兼技術室長 加藤 康夫 氏
＜進出企業講演2＞「関西化工株式会社事業紹介」
関西化工株式会社 創業者 余吾 俊 氏■出 席 者 数：72名

environmental business, valuable experiences wereintroduced by two companies in Osaka City that aredeveloping environmental business in China as wellas companies which have just established businessin China. Taking advantage of that opportunity, we
conducted PR activities to invite companies to thebusiness meetings with Business Delegation which
was dispatched to Shanghai in July of the same year
and companies in industries handling environment,
aging population and health care in Shanghai.
▪Date : May 26 (Fri), 2017
▪Venue : Conference Room A/B, Osaka Business
Innovation Center 6th floor▪O rganizer : Osaka City Government, Osaka
International Business Promotion Center (IBPCOsaka) (Contractor)▪Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry▪Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Japan China
Economic Relations and Trade Centre (JCC), Osakaand Overseas Market Business Promotion Chamber▪Outline of the seminar<Opening Remarks>
Ms. Aya Wada, Director for Business Development,
Economic Strategy Bureau, Osaka City Government<Speech 1>“China’s environmental business and the latest practice oflegal and intellectual property”
Mr. Takashi Nomura, Partner, Shanghai Representative
Office, Nishimura&Asahi<Speech 2>“Shanghai economy and environmental business in China”
Mr. Liu Gang, Representative of the Japan Representative
Office, Shanghai Foreign Investment Development Board<Speech 3>“C urrent situation of China environmental business andpoints to note”
Mr. Yoshihiro Arioka, President, GEEMS Associates
Corporation<Company Speech 1>“Introduction of China business activities of Taiyu”
Mr.Yasuo Kato, Manager and Head of Technical Office,TAIYU CO., LTD (TAIYU(SHNGHAI)TRADING CO.,LTD.)
<Company Speech 2>“Introduction of KANSAIKAKO Co., Ltd. business”
Mr. Syun Yogo, Representative, KansaiKako Co.,Ltd.

▪Number of participants : 72
②インドITビジネスチャンスセミナー〜日印IT市場のビジネストレンドと事業機会を読み解く〜
昨今、ビッグデータ、AI、IoT、そしてフィンテックなどのIT技術やサービスを駆使した新たなビジネスが急成長を遂げる中、ソフトウェア開発と高度 IT人
材の輩出の面で大きな存在感を持つインドに焦点を当て、在阪のものづくり、IT企業などを対象にセミナーを開催し、日印両国間のIT・ソフトウェア産業における最新のビジネストレンドやプロジェクト事例を紹介
した。
■開
45

催

日：2018年1月30日㈫②India IT Business Chance Seminar- Understanding business trend and business
opportunities of the Japan-India IT market In recent years, while new businesses using IT
technologies and services such as big data, AI, IoT and
Fintech have grown rapidly, focusing on India which
has a significant presence for software development
and production of high-level IT personnel, we held
seminars for Osaka based manufacturing companies
and IT companies to introduce the latest business trend
and project examples in IT and software industries inboth Japan and India.
▪Date : January 30 (Tue), 2018
▪Venue : Conference Room E, Osaka Business
Innovation Center 6th floor

経済交流プロジェクト
ECONOMIC EXCHANGE PROJECT (IBPC OSAKA)■開 催 場 所：大阪産業創造館6F 会議室E
■主
催：大阪市
■受託事業者：( 一財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪)■共催：在日本印度商業会議所(ICCJ)、大阪
商工会議所■後
援：在大阪・神戸インド総領事館、(独)日本貿易振興機構(ジェトロ)大阪本部、(独)中小企業基盤整備機構近畿本部、(公財)大阪産業振興機構、大阪海外市場プロモーション事業 推
進協議会■セミナー概要：＜開会の挨拶＞大阪市経済戦略局 交流推進担当部長
和田 彩 氏＜来賓挨拶＞在大阪・神戸インド総領事館
Ｔ．アームストロング チャングサン
総領事＜講演1＞「イ ンドITサービス産業の概況と日印両国間のビジネストレンドについて」
ニホンテクノロジー 大阪代表(在日本印
度商業会議所(ICCJ)役員)
Ｔ・ムトゥ ヴェラン 氏＜講演2＞「製 造業界における人工知能(AI)と機械学習(ML)」㈱エイチシーエル・ジャパン
プログラムマネージャー ストラテジック
アカウント ルーペシュ クマル 氏＜講演3＞「キャッシュレス社会に向けた弊社の取り組みとインドのソフトウェア産業との事業連携」
ウェルネット㈱ 代表取締役社長
宮澤 一洋 氏
＜質疑応答＞＜主催者からのご連絡＞
在日本印度商業会議所(ICCJ)事務局長
タルミンダ・シング 氏■出 席 者 数：89名▪Organizer : Osaka City Government▪Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center(IBPCOsaka)▪Co-organizer : The Indian Chamber of Commercein Japan, Osaka Chamber of Commerce andIndustry▪Supporting organization : The Consulate Generalof India Osaka-Kobe Japan, Japan External
Trade Organization (JETRO Osaka), Kansai
Head Office Organization for Small & Medium
Enterprises and Regional Innovation Japan,
Osaka Foundation for Trade & Industry, Osakaand Overseas Market Business Promotion
Chamber▪Outline of the seminar⑸広報事業⑸Public Relations

ビジネス・パートナー都市(BPC)等交流事業とその支援内容、並びに海外展開に役立つ情報をウェブサイ
ト(ホームページ)やパンフレット等の広報媒体により、広く市内企業へ周知し、海外展開を検討しており、支援事業の利用を希望する企業の発掘に努めた。

Information regarding interactions with Business
Partner Cities (BPC), etc. and details of support
activities, as well as information useful for overseas
expansion is being widely transmitted through theuse of communications media such as websites(homepages) and pamphlets, and we strove to discovercompanies looking to develop overseas who wanted
aid from support businesses.

①メールマガジンを活用したBPC事業及び海外ビジネス関連情報の発信：
国内外の商談会、経済ミッションなどのBPC関連①Transmission of information regarding BPC
activities and overseas businesses using email
newsletters In addition to information on BPCrelated activities such as domestic and overseas<Opening Remarks>
Ms. Aya Wada, Director for International Affairs, Economic
Strategy Bureau, Osaka City Government<Speech by Guests of Honor>
Mr. T. Armstrong Changsan, Consul General, Consulate
General of India, Osaka-Kobe<Speech 1>“Overview of India IT Service Industry and Business Trends
between India and Japan”
Mr. T. Muthuvelan, CMO, Nihon Technology Private
Limited (NTPL) Managing Committee Member, The
Indian Chamber of Commerce-Japan (ICCJ)<Speech 2>“Artificial Intelligence (AI) and Machine Learning (ML) in
Manufacturing Industry”
Mr. Roopesh Kumar, Program Manager Strategic Accounts,
HCL JAPAN LTD.
<Speech 3>“O ur Efforts Towards Cashless Society and Business
Collaboration with Indian Software Industry.”
Mr. Kazuhiro Miyazawa, CEO, WELLNET CORPORATION<Question-and-answer session><Information from the organizer>
Mr. Tharminder SinghHon, Chief of the secretaries, The
Indian Chamber of Commerce-Japan (ICCJ)▪Number of participants: 89

46

47

事業に加え、他団体が実施するイベント情報を
IBPC大阪メールマガジン会員(約2800社)に向け配信した。
〈メールマガジンの配信回数〉年：58回〈広報協力件数〉年：182件

business meetings and economic missions, wesent out information on events being held by otherorganizations to IBPC Osaka email newsletter
subscribers (approx. 2,800 members).
〈E-mail Newsletter Number of issues〉Issued 58
times a year
〈Number of times PR aid was given〉182 times a year

②SNSでの情報発信
フェイスブック等のSNSページを開設し、国内外の商談会、経済ミッションなどの BPC関連イベン
トの告知を行う他、他団体のイベント情報、海外ビジネスに役立つ情報をタイムリーに発信した。
〈SNS(フェイスブック等)投稿回数〉年：606回②Transmitting information using SNS
Through a SNS site on platforms like Facebook, weposted information regarding BPC-related events
such as domestic and overseas business meetingsand economic missions. Additionally, we posted
information on events by other organizations and useful
information for overseas business in a timely fashion.
〈Number of posts on SNS (Facebook, etc.)〉Posted
606 times a year

③ウェブサイトを活用した情報発信
IBPC大阪が運営しているウェブサイト(日・英) に加えて、別途画像やイラストなどを駆使した広報効
果の高いウェブサイト(日本語)を運営し、ビジネスパートナー都市(BPC)等交流事業と支援内容について分かりやすく掲載するとともに、BPC事業だけでなく、他団体が実施するイベント情報など、海外ビジネス展開に役立つ幅広い情報を掲載した。また、
IBPC大阪が管理するウェブサイトを、マルチデバ
イスに対応できるレスポンシブウェブサイトにリフォームし、同時にコンテンツを刷新した。
〈2017年度トップページアクセス数〉
日本語版：14,294
英語版：1,062〈全体ページビュー〉年：37,111〈ウェブサイト訪問回数〉25,195③Information transmission using websites
In addition to the website that IBPC Osaka manage(Japanese, English), we operated another website(Japanese) that uses images and illustrations for agreater PR effect and to clearly display Business
Partner City (BPC) interaction activities as well as
support details. Along with BPC activities, the site also
displays information on events being held by otherorganizations, and a wide range of useful informationfor overseas business development. We remodeled thewebsite that IBPC Osaka manage to the responsive
website which can correspond to a multi- device. We
have newfangled the content at the same time.
〈Number of visits to the websites in FY2017〉
Japanese top page view :14,294
English top page view : 1,062〈Total Page Views 〉37,111〈Access to 25,195 hits a year 〉④FAXレポート配信
ビジネス・パートナー都市(BPC)等交流事業の内、国内外の商談会、経済ミッション、海外展示
会出展事業などの企業募集や集客が必要な事業に限り、IBPC大阪会員に向けFAXにてイベント情報を配信した。
FAXレポート送付数：15,704件④Fax report transmissions
Of the businesses we are involved in, such as thosein our Business Partner Cities (BPC), we selected
those that needed corporate recruitment and to
attract customers in domestic and overseas businessmeetings, economic missions, overseas exhibition
activities, etc., and sent out event information via
fax to IBPC Osaka members.
FAX Report Circulation : 15,704⑤広報用パンフレットの制作、情報発信
ビジネス・パートナー都市(BPC)等交流事業と支援内容について分かりやすく取りまとめたパンフ
レット(日本語)を制作し、関連のイベント会場や企業・団体訪問時に提供し、当該事業について幅
広く情報を発信した。
発行部数：800部
配布期間：2017年4月〜 2018年3月
配布場所：BPC事業(セミナー、展示会、国内商談会)実施会場、関連産業の展示会での企業個別アプローチ、大阪産業創造館、JETRO大阪、大阪商工会議所等の関連団体⑤Creation of advertisement pamphlets, information
dissemination
We created a pamphlet (Japanese) that clearly andconcisely summarized activities with businesses
we are involved in, such as those in our Business
Partner Cities (BPC), as well as support details. We
gave out these pamphlets to relevant event venues
as well as when companies/ organizations werevisited, in order to widely transmit information
about relevant businesses.
No. of pamphlets created: 800
Distribution period: April 2017 to March 2018
Distribution location: BPC activity (seminars,
ex h i b i t i o n s , d o m e s t i c bu s i n e s s m e e t i n g s )implementation venues, individual distribution tocompanies at exhibitions of relevant production fields,
and in affiliate organizations such as the Osaka Urban

経済交流プロジェクト
ECONOMIC EXCHANGE PROJECT (IBPC OSAKA)

Industry Promotion Center, Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), the Osaka Chamber ofCommerce and Industry, etc.
⑥その他
海外展開支援フェスタ(2017年10月11日㈬、大阪産業創造館で開催)に出展し、来場者に対してビジネ
ス・パートナー都市(BPC)等交流事業とその支援内容について紹介し、海外展開を検討しており、支援事業の利用を希望する企業の発掘を行った。

⑥OtherWe exhibited at the Overseas Development Support
Festival (hosted on Wednesday, October 11, 2017 at
Business Innovation Center Osaka), and introduced
to visitors the businesses we are involved in, such as
those in our Business Partner Cities (BPC), as well as
our support details. We also searched for companies
that were considering overseas development andwanted to utilize our support activities.

⑹大阪市海外事務所の運営を通じた交流事業⑹Networking Projects Through the Operationof Osaka City Government Overseas Office

大阪の貿易振興と各種の交流促進を目的に設置されている大阪市海外事務所を運営するとともに、引合斡
旋業務や経済情報等の収集・提供、外国企業の誘致をはじめ各種交流を推進した。
大阪市上海事務所(日本 一般財団法人 大阪国際経済振興中心 上海代表処)
住所：〒200336 上海市延安西路2201号
上海国際貿易中心407室
電話：+86-21-6275-1982
URL：http://osaka-sh.com.cn/

Overseas Office of Osaka City Government has been
established to promote international trade and deepenties with Osaka City. This office facilitates various
exchanges, including business matching, gathering andproviding economic/business information as well as
promotion of investment in Osaka City.
Osaka City Government, Shanghai Office
Address: 2201 Yan An West Road, Shanghai 407,
Shanghai International Trade Centre Building,Shanghai 200336
Tel : +86-21-6275-1982
URL : http://osaka-sh.com.cn/⑺その他、自主事業⑺Other

海外ビジネス相談事業
企業からのニーズが高い中国・ベトナム・インドに関する相談について、投資、法務、税務、労務、ロジ
スティクス、仲裁等の専門アドバイザーを紹介し、各地域との取引及び現地への進出、進出後の諸問題等に関する各種個別相談を行った。また、中小企業が抱える様々な相談に対応した。

International Business Consultations
As for business related to China, Vietnam and India,
IBPC Osaka has introduced expert advisers who are
possible to accept business needs such as investment,
judicial affairs, tax matters, labors, logistics andmediations and also has provided individual
consultation such as business with each area, overseas
expansion and each troubles after expanded. Also, we
provided consultation service to SMEs which holds
various problems.

⑻会員事業⑻Member Services

IBPC大阪の会員向けを中心にセミナーなどを開催した。

We held seminars mainly for IBPC Osaka members.

「実践的貿易実務セミナー2017」(計10回)
2017年10月5日〜 12月12日開催
参加者：19名“Practical Trade Business Seminar 2017”(10 sessions)
October 5 to December 12, 2017
Number of participants: 19「ビジネス英語セミナー2018」(計10回)
2018年1月12日〜3月16日開催
参加者：34名“Business English Seminar 2018”(10 sessions)January 12 to March 16, 2018
Number of participants: 34

48

4

49

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council (BPC Council)⑴BPCラウンドテーブルの共催⑴BPC Roundtable 2017 Shanghai City

大阪市と大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は上海市商務委員会との共催で、上海市内のシェラトングラ
ンド上海浦東ホテルにて「BPCラウンドテーブル2017」を開催した。「アジア太平洋地域における貿易円滑化について」というテーマのもと、8都市が貿易の円滑化に向けた取り組みや課題を発表し、活発な意見交換が行われた。また、大阪市より来年度のBPC発足30周年に向けた取り組みとして、2018年2月に大阪で開催されるイノ
ベーションピッチイベント「Hack Osaka 2018」にBPC
提携機関の関連企業を招待し、投資家や起業家などとネットワーク構築の機会を提供する旨の提案があった。
また、同日の夕刻には、両市の親睦やビジネス交流を図ることを目的に、大阪市主催の「BPCラウンドテーブル
ネットワーキングレセプション」を開催し、両市関係者
約150名が出席し、会場では活発な交流が行われた。
■実施事業名：BPCラウンドテーブル2017上海■開 催 日：2017年7月27日㈭■開 催 場 所：シェラトングランド上海 浦東ホテル
2F Grand Ballroom C■主催：大阪市、大阪ビジネスパートナー都
市交流協議会、上海市商務委員会■参 加 都 市：大阪、香港、バンコク、クアラルン
プール、上海、ホーチミン、メルボ
ルン、天津（8都市）■テ ー マ：「アジア太平洋地域における貿易円
滑化について」■関 連 行 事：○BPC ラウンドテーブル ウェルカムレセプション
開催日時：2017年7月26日㈬開催場所：シェラトングランド上海 浦東ホテル
2F Songshan, Lushan & Tianshan Hall
○アジア太平洋モデルEポートネットワーク(APMEN)セミナー
開催日時：2017年7月27日㈭開催場所：シェラトングランド上海 浦東ホテル
2F Songshan Hall
○商談会
開催日時：2017年7月27日㈭開催場所：シェラトングランド上海 浦東ホテル
2F Songshan, Lushan & Tianshan Hall○BPC ラウンドテーブル ネットワーキングレセ
プション
開催日時：2017年7月27日㈭開催場所：フォーポイントバイシェラトン上海 浦東
3F Grand Ballroom

Osaka City Government and the Osaka Business
Partner City Council, in cooperation with Shanghai
Municipal Commission of Commerce, hosted the“BPC Roundtable 2017” at Sheraton Grand Shanghai
Pudong Hotel in Shanghai City.
For the theme “Trade facilitation in the Asia-Pacificregion,” eight cities presented their efforts and issues
to facilitate trade, and actively exchanged opinions.
In addition, as the BPC’s 30th anniversary event ofnext year’s, Innovation Pitch Event “Hack Osaka
2018” was held in February 2018 in Osaka, andOsaka City Government proposed to invite relevant
companies of BPC partner organizations to provide
opportunities for building a network with investors
and entrepreneurs. Also in the evening of the sameday, for promoting friendship and business exchange
between the two cities “BPC Roundtable Networking
Reception” hosted by Osaka City Government was held
and about 150 parties concerned of both cities attended
the reception and there were active exchanges at thevenue.
 PC Roundtable meeting 2017
▪Event Name : B
Shanghai City
▪Date : July 7 (Thu), 2017
▪Venue : Sheraton Grand Shanghai Pudong Hotel
2F Grand Ballroom C▪O rganizer : Osaka City Government, Osaka
Business Partner City Council, Shanghai Municipal
Commission of Commerce▪Participants : Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur,
Shanghai, Ho Chi Minh, Melbourne,
Tianjin and Osaka (8 cities)▪Theme : “Trade Facilitation in the Asia-Pacific Region”▪Concurrent Event :◦BPC Roundtable Welcome Reception
Date : July 26 (Wed) , 2017
Venue : Sheraton Grand Shanghai Pudong Hotel
2F Songshan, Lushan & Tianshan Hall
◦A sia-Pacific Model E-Port Network (APMEN)
SeminarDate : July 27 (Thu), 2017
Venue : Sheraton Grand Shanghai Pudong Hotel
2F Songshan Hall
◦Business Meetings
Date : July 27 (Thu) , 2017
Venue : Sheraton Grand Shanghai Pudong Hotel
2F Songshan, Lushan & Tianshan Hall◦BPC Roundtable Networking Reception
Date : July 27 (Thu), 2017
Venue : F our Points by Sheraton Shanghai,
Pudong 3F Grand Ballroom

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council (BPC Council)⑵BPCからの研修受入れ⑵Accepting Trainees from BPC

BPC提携機関である、タイ商工会議所、上海市商務委員会、ホーチミン市人民委員会、天津市商務委員会
より実務担当者5名を大阪に迎え10日間の日程で研修を行なった。研修期間中は大阪市経済戦略局とその関連施設、歴史・文化施設、そして在阪企業の訪問を通じて、大阪の経済、大阪市の中小企業や起業家向けの支援施策について理解を深めてもらうとともに、企業の事業展開における課題やニーズなど生の声をヒアリ
ングしてもらい、帰国後もBPC間における海外ビジネ
ス案件の対応に役立てられる研修を実施した。

From BPC partner organizations, Thai Chamberof Commerce, Shanghai Municipal Commissionof Commerce, Ho Chi Minh People’s Committee,
Tianjin Commission of Commerce, we invited fivepersons on working level to Osaka for 10 days
training program. During this training period, throughsite visits to the Osaka City Government Economic
Strategy Bureau and its relevant facilities, historicaland cultural facilities, and Osaka based companies,
the participants had better understanding of Osaka’s
economy and support programs for small andmedium-sized enterprises and entrepreneurs in Osaka
City, and at the same time, they heard frank opinions
about issues and needs for developing business ofcompanies so that they can better handle overseas
business projects among business partner cities after
returning to their countries.

■実施事業名：BPC人材研修事業■実 施 時 期：2018年3月7日㈬〜3月16日㈮■実 施 場 所：大阪市経済戦略局、インテックス大阪、大阪市経済戦略局関連施設等■参 加 機 関：①タイ・バンコク
タイ商工会議所 輸出申請承認部、マネージャー②タイ・バンコク
タイ貿易委員会 貿易投資促進部、オフィサー③中国・天津市
天津市商務委員会 外資綜合処、調査研究員④ベトナム・ホーチミン市
ホーチミン市人民委員会 産業通商局⑤中国・上海市
上海市商務委員会 外務部⑶BPC 提携先機関とのネットワーク強化①天津市からの企業団の受け入れ
BPC提携都市である中国・天津市より食品関連企業
団の来阪を受け入れ、食博の見学、日本通運本部の訪問、大阪中央卸売市場の視察や業界団体、水産会社との面談を実施し、大阪市と天津市のビジネス交流の促進を図った。
■実 施 時 期：2017年5月1日㈪～2日㈫■参 加 者 数：9人
②ベトナムIT商談会2017(大阪）
ベトナムは近年、情報通信産業、特にソフトウェアのアウトソーシングやプログラム開発などプロジェク▪Name of Activity : BPC Training Program▪Period : March 7 (Wed) to March 16 (Fri), 2018
▪Location : Economic Strategy Bureau of the Osaka
City Government, INTEX Osaka, facilities
affiliated with the Economic strategy
Bureau of the Osaka City Government, etc.
▪Participants :①Bangkok, Thailand
Manager, Export Document Certification Department Thai
Chamber of Commerce②Bangkok, Thailand
Officer, Trade and Investment Promotion Board of Trade ofThailand③Tianjin, China
Deputy-director level researcher,
Department of Foreign Investment Research & Analysis
Tianjin Commission of Commerce④Ho Chi Minh City, Vietnam
Administrative Officer, Department of Industry and Trade
Ho Chi Minh City (DOIT HCMC)⑤Shanghai, China
Foreign Affairs Department,
Shanghai Municipal Commission of Commerce⑶Strengthening the Network with
BPC Partner Organizations①A cceptance of a business delegationfrom Tianjin City
We accepted a business delegation from Tianjin City
which is the BPC partner city in Osaka. Also, wearranged an inspection of “The International Food
Expo UTAGE 2017 in Osaka”, a visit of Nippon
Express Headquarters, an inspection in Osaka
Municipal Wholesale Market and an interview withan industry group and a fishery to promote Businessexchange of Osaka city and Tianjin city.
▪Period : May 1(Mon) to 2(Tue), 2017
▪Number of participants : 9②Vietnam IT Business Meeting 2017 in OsakaIn recent years, there has been remarkable progress in50

51

トの発展が目覚ましく、海外からも注目が高まっている。この様な中、ベトナム有数のソフトウェアパー
ク、クアンチュン・ソフトウェアシティ(QTSC)事務局率いるIT関連企業12社を大阪に招き、ベトナムビジネスに関心を持つ在阪のIT関連企業との商談会を実施した。
■開 催 日：2017年5月15日㈪■開 催 場 所：大阪商工会議所4階 401号会議室■主催：大阪ビジネスパートナー都市交流協議会■共催：ホーチミン市人民委員会、サイゴン
商業公社(SATRA社)■後
援：在大阪ベトナム社会主義共和国総領事館■来日企業数：11社■参加日本企業：14社■商 談 件 数：58件

Vietnam with respect to information communication
production, especially in software outsourcing andprogram development, which has caught the eyeof many overseas countries. In this global climate,
we invited 12 influential Vietnamese IT-relatedcompanies to Osaka, headed by Software Park, Quang
Trung Software City’s secretariat. We then conductedbusiness meetings for IT related companies in Osakathat were interested in doing business with Vietnam.
▪Date : May 15 (Mon), 2017
▪Venue : The Osaka Chamber of Commerce andIndustry 4th floor Conference room #401
▪Organizer : Osaka Business Partner City Council▪C o-organizer : Ho Chi Minh City People
Committee, Saigon Trading Group(SATRA)▪Supporting organization Consulate General ofSocialist Republic of Vietnam in Osaka▪Companies visiting Japan from overseas : 11
▪Participating Japanese companies : 14
▪Business Inquiries : 58

③天津市からの企業団の受け入れ
BPC提携都市である中国・天津市よりロボット関連
企業の来阪を受け入れ、展示会の出展、大阪ロボット
施設の見学を実施し、大阪市と天津市のビジネス交流の促進を図った。
■実 施 時 期：2017年6月7日㈬〜 6月9日㈮■参 加 者 数：5人

③A cceptance of a business delegationfrom Tianjin City
We accepted a business delegation from Tianjin
City which is the BPC partner city in Osaka. Also,
we arranged participating in an exhibition and an
inspection of Osaka Robot facilities to promote
Business exchange of Osaka city and Tianjin city.
▪Period : June 7 (Wed) to 9 (Fri), 2017
▪Number of participants : 5④フィリピン食品商談会 in FABEX 関西2017(大阪）大阪ビジネスパートナー都市交流協議会とフィリピン総領事館商務部は、現在日本でも依然としてニーズが高いフィリピンを原産国とするフルーツ関連食品、
健康関連食品、調味料や菓子・飲料類などを取扱う
フィリピン企業18社を招待し、日本外食産業展(ファベックス関西)のフィリピンパビリオンにて、フィリ
ピン食品関連企業と大阪市を含む関西の食品関連企業との商談会を実施した。
■開 催 日：2017年10月11日㈬〜 13日㈮■開 催 場 所：イ ンテックス大阪2号館フィリピン
パビリオン■主催：フィリピン総領事館商務部、大阪ビ
ジネスパートナー、都市交流協議会■共催：大阪商工会議所■後
援：(公財)大阪産業振興機構■来日企業数：18社■参加日本企業：160社(大阪市内企業：24社)■商 談 件 数：216件④P hilippine Food Business Meeting in
FABEX Kansai 2017
Osaka Business Partner City Council and Philippine
Consulate General Philippine Trade and Investment
Center invited 18 Philippine companies handlingfruits related foods, health related foods, seasonings,
confectioneries and beverages, etc. whose countryof origin is the Philippines and which are still highly
popular in Japan to have business meetings between
Philippine food related companies and food relatedcompanies in Kansai including Osaka City in thePhilippine Pavilion at the World Food And Beverage
Great Expo (FABEX Kansai).
▪Date : October 11 (Wed) to 13 (Fri), 2017
▪Venue : INTEX Osaka Hall 2 Philippine
Pavilion▪O rganizer : Philippine Consulate General
Philippine Trade and Investment Center, Osaka
Business Partner City Council▪Co-organizer : The Osaka Chamber of Commerceand Industry Under the auspice of Osaka
Foundation for Trade & Industry▪Companies visiting Japan from overseas : 18
▪Participating Japanese companies : 160 (24companies from Osaka city)▪Business Inquiries : 216⑤フィリピンセミナー～農産物の流通におけるビジネスチャンス～(大阪）大阪ビジネスパートナー都市交流協議会の構成団体である大阪港振興協会が開催したフィリピンの農産物
流通の現状とビジネス参入チャンスに関するセミナー⑤Philippine Seminar in Osaka-Business opportunities in agricultural
product distributionFor the seminar about current situation ofagricultural product distribution in the Philippinesand business entry opportunities held by the大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council (BPC Council)

について講師派遣や集客協力を行った。
■開 催 日：2017年10月11日㈬■開 催 場 所：第一大阪港ビル8F 会議室■主
催：(公社)大阪港振興協会、大阪港埠頭
株式会社■共催：在 大 阪 フ ィ リ ピ ン 総 領 事 館 商 務 部(PTIC Osaka)、フィリピン政府農業省、大阪商工会議所■後
援：大阪ビジネスパートナー都市交流協
議会、(一財)大阪国際経済振興セン
ター(IBPC大阪)■協
力：大阪府■セミナー概要：「フィリピン経済とビジネス状況について」
アグネス レガスピ 氏
フィリピン貿易産業省 輸出マーケティング局アシ
スタントディレクター
「農業分野におけるビジネスチャンスについて」
リアンドロ H. ガスミン 氏
フィリピン農業省アグリビジネス・マーケティン
グ担当次官補「ロジスティクス分野におけるビジネスチャンスについて」サラ カシカス - ロペ 氏
フィリピン貿易産業省競争力強化局
サプライチェーン・ロジスティクス管理部部長「フィリピンでビジネスを行う優位性について」
税理士 辻 一郎 氏(元 JETRO マニラアドバイザー) 辻国際税務会計事務所■出 席 者 数：54名⑥タイ医療機器関連商談会 in メディカルジャパン 2018
大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は、タイ
投資委員会とともに家庭用医療機器、医療用ベッドなど、タイ医療機器開発製造関連企業9社を招き、メ
ディカルジャパンのタイパビリオンにて、個別商談会を実施した。
■開 催 日：2018年2月21日㈬■開 催 場 所：イ ンテックス大阪6号館タイパビリ
オン■主催：タ イ投資委員会(BOI)、大阪ビジネ
スパートナー都市交流協議会■共催：大阪商工会議所■後
援：(独)日本貿易振興機構(ジェトロ)大阪本部、(公財)大阪産業振興機構■協
力：大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会■来日企業数：9社■参加日本企業：16社■商 談 件 数：41件

Port & Harbor Bureau, City of Osaka, a member
organization of Osaka Business Partner City
Council, we dispatched lecturers and helped
attracting customers.
▪Date : October 11 (Wed), 2017
▪Venue : Conference Room, Daiichi Osaka Port
Building▪Organizer : Osaka Port Promotion Association,
Osaka Port Corporation▪C o-organizer : Philippine Consulate General
Philippine Trade and Investment Center,
Philippine Department of Agriculture, Osaka
Chamber of Commerce and Industry.
▪S upporting organization : Osaka Business
Partner City Council, Osaka International
Business Promotion Center(IBPC Osaka)▪Collaborating organization : Osaka Prefectural
Government▪Outline of the seminar“The Philippine Economy and Business Condition”
Ms. Agnes Perpetua R. Legaspi,
Assistant Director, Export Marketing Board, Departmentof Trade and Industry Philippines“B usiness Opportunities on the Philippine Agriculture
Sector”
Mr. Engr. Leandro H. Gazmin,
Assistant Secretary for Agribusiness and Marketing,
Department of Agriculture“T he Business Opportunities on Philippine Logistics
Services”
Ms. Sarah Casicas-Lope,
Division Chief, Supply Chain and Logistics Management
Division, Competitiveness Bureau, Department of Tradeand Industry Philippines“Advantages of Doing Business in the Philippines”
Mr. Ichiro Tsuji, Tax Accountant,
Tsuji & Associates, Inc. & former JETRO Manila Adviser▪Number of Participants : 54

⑥Thai Medical related meeting/matchingin Medical Japan 2018
Together with Thailand Board Of Investment, Osaka
Business Partner City Council invited 9 Thai medical
device development and manufacturing companies,
including home medical devices, medical beds, etc.
to have individual business meetings in Thai Pavilionof Medical Japan Expo.
▪Date : February 21 (Wed), 2018
▪Venue : INTEX Osaka Hall 6 Thailand Pavilion▪Organizer : Thailand Board Of Investment(BOI),
Osaka Business Partner City Council▪Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry▪Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Osaka Foundation
for Trade & Industry▪Collaborating organization : Osaka and Overseas
Market Business Promotion Chamber▪Companies visiting Japan from overseas : 9▪Participating Japanese companies : 16
▪Business Inquiries : 41

52

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council (BPC Council)

53⑦大阪BPC協議会事業“Hack Osaka 2018”特別支援プログラムの実施
大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は国際イノベーション会議「Hack Osaka 2018」の開催を機に、大阪市のビジネスパートナー都市であるシンガポー
ル、マニラ、そしてソウルに拠点を置くイノベーショ
ンビジネスのスタートアップ企業を大阪に招き、ピッ
チコンテスト、ショーケース(展示)、個別商談会などのプロモーションの機会を提供し、大阪でのビジネス展開の足がかりとなる支援を実施した。
■開 催 日：2018年2月27日㈫■開 催 場 所：大阪イノベーションハブ、コングレ
コンベンションホール主催：大阪ビジネスパートナー都市交流協議会■支 援 企 業：3社
①シンガポール②フィリピン マニラ③韓国 ソウル （Hack Award 最優秀賞受賞）⑦Osaka Business Partner City Council’s
Special Support Program on “HackOsaka 2018”
Taking an opportunity of Global Innovation
Conference “Hack Osaka 2018,” Osaka Business
Partner City Council invited startup companies ofinnovation business based on Singapore, Manila andSeoul, business partners of Osaka City to Osaka andprovided opportunities for promotion such as pitch
contest, showcase (exhibition), individual businesstalks, etc., to provided support as a foothold forbusiness development in Osaka.
▪Date : February 27 (Tue), 2018
▪Venue : Osaka Innovation Hub, Congrès
Convention Center▪Organizer : Osaka Business Partner City Council▪Companies Supported : 3 Companies①Singapore②Manila, Philippines③Seoul, Korea (Award winner of Hack Award2018)⑧オーストラリアメルボルンビジネス商談会（大阪）大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は大阪市とメルボルン市の姉妹都市提携40周年の記念事業の1つ
として、メルボルン企業とオーストラリアビジネスに関心を持つ在阪企業との商談会を実施した。
■開 催 日：2018年3月22日㈭■開 催 場 所：ナレッジキャピタル カンファレンス
ルームタワーＣ Room C06■主催：大阪ビジネスパートナー都市交流協議会■共催：メルボルン市政府■後
援：在大阪オーストラリア総領事館、オーストラリアビクトリア州政府、(独)中小企業基盤整備機構 近畿本部
力：大阪・海外市場プロモーション事業■協推進協議会■来日企業数：4社■参加日本企業：23社■商 談 件 数：26件⑧Australia Melbourne Business Meetingsin Osaka
As one of the memorial projects for the 40th
anniversary of the Melbourne-Osaka sister city
partnership, Osaka Business Partner City Council
held a business meeting with Melbourne companies
and Osaka based companies interested in Australianbusiness.
▪Date : March 22 (Thu), 2018
▪Venue : Knowledge Capital Conference Room
Tower C Room C 06
▪Organizer : Osaka Business Partner City Council▪Co-organizer : City of Melbourne▪Supporting organization : Australian ConsulateGeneral Osaka, Victoria State Government
Business Office Tokyo, Kansai Head Office
Organization for Small & Medium Enterprises andRegional Innovation Japan▪C ollaborating organization : Osaka Overseas
Business Promotion Organization▪Companies visiting Japan from overseas : 4▪Participating Japanese companies : 23
▪Business Inquiries : 26

⑷広報事業

⑷Public Relations

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会(BPC協議会)
ウェブサイトを活用した情報発信
BPC協議会ウェブサイトを通じて、活動内容や提携機関の紹介を行い、BPCラウンドテーブルやBPC人材育成事業について情報発信を行った。また、イベント
情報のページを新設し、BPC協議会が主催するイベン
ト等を広く周知し、過去開催のイベントレポートについても、日・英の2言語で掲載した。
https://www.ibpcosaka.or.jp/bpc

Information dissemination utilizing the website of the
Osaka Business Partner City Council (BPC Council)
Through website of the Osaka Business Partner City
Council, activities and partner organizations are
introduced, and information is disseminated about BPC
roundtable and BPC human resource development
project. In addition, new webpage for event information
was newly created to widely disseminate events, etc.
hosted by BPC, also reports of the past events are posted
in both Japanese and English.
https://www.ibpcosaka.or.jp/bpc/en/

Part 3

第３部

Profile of Osaka International
Business Promotion Center◆財団プロフィール

1

設立趣意書
Prospectus

今日、我が国の国際的役割がとみに大きくなり、諸外国と国際協調関係が望まれるなかで、我が国の国際化が重要な課題となっています。やがて迎える21世紀
は、技術革新の進展や高度情報化社会の到来を背景に、諸外国との経済交流は、ますます多面的かつ重要になるでしょう。
もとより、この地大阪は、古来から交通の要衝の地にあり、畿内一円をはじめ全国、海外との幅広い交流の窓口として栄えてきました。今後、大阪は培ってきた進取の気性と自由な精神そして旺盛な活力を生かして、関西をはじめ我が国の国際化に取り組んでいかな
ければなりません。
このような観点から、大阪市では臨海地区に先端技術開発機能、国際交易機能及び情報通信機能の整備を図り、21世紀を展望した国際交流拠点を形成することを目的として「テクノポート大阪」計画を策定し、推進しております。
インターナショナル

エキジビジョン

センター，

オオサカは、その先駆的施設であり、内外の代表的見
本市や国際会議、イベント等の開催の場として、様々な人々との出会いを演出するとともに、広く関西一円における人、物、技術、情報等各分野での多面的な国
際交流を推進する拠点として、昭和60年3月竣工を目
途に建設を進めております。
一般財団法人大阪国際経済振興センターは、このイ
ンターナショナル

エキジビジョン

センター，オオサカを運営し、海外との取引の拡大、産業協力の促進
及び国際間の相互理解の向上に資する事業を行うこと
により、関西の国際化を促し、もって我が国の通商の振興及び世界経済の持続的発展に寄与するものであります。
昭和59年12月6日
設立者一同

Prospectus of Incorporation of the Osaka International
Business Promotion Center With the swift expansionof Japan’s international role and hence the growing
requirements for Japan’s cooperation with overseas
countries, we now face the important problem ofJapan’s internationalization. In the 21st century that isfast approaching, with the progress of technologicalinnovation and the advent of a highly informationoriented society as the background, our economic
interchange with overseas countries will be more andmore diversifies and important.
The City of Osaka, having long been a transportationhub, has prospered as a gateway for exchange not
only within the vicinity of the Kansai but also for thewhole country and even overseas. In the future, wewill continue exerting our utmost efforts to promote
the internationalization of the Kansai as well as of thewhole Japan, by bringing into full play the spirit ofenterprise and freedom and vigorous vitality forstered in
Osaka.
From the above point of view, the City of Osaka has
formulated plans for “Technoport Osaka” at the city’s
coastal area. The “Technoport Osaka” aims to forma base of international exchange with foresight to theprospects of the 21st century, including incorporating
the functions of high-technology development,international trade, and information and communication.
This plan is now being implemented.
As its pioneering facilities, the International Exhibition
Center Osaka is a site for organizing various kindsof meetings of people at home and abroad, suchas prestiginous domestic and international fairs,
international conferences and conventions and otherevents. The Exhibition Center is also a base in the
Kansai for diversified international exchange in thespheres of human and material resources, technology
and information, The Exhibition Center is now underconstruction for completion in March 1985.
The Osaka International Business Promotion Center istaking charge of the management of this International
Exhibition Center, Osaka. Engaged in such businessundertakings as expansion of mutual understanding
among many countries, it shall play an important role in
expediting the pace of the Kansai’s internationalization,
thus contribution to the trade promotion of Japan andcontinuous development of the world’s economy.
Founding members of
the Osaka International Business
Promotion Center
December 6.198455

2

一般財団法人 大阪国際経済振興センター 定款
Article of Association
第１章

総則

（名

称）

第１条

この法人は、一般財団法人大阪国際経済振興センターと称する。

（事務所）
第２条
第２章

この法人は、主たる事務所を大阪府大阪市に置く。

（目

目的及び事業的）この法人は、関西一円における国際的な人、物、技術、情報等の多面的交流の拠点とし第３条て建設された国際見本市会場「インテックス大阪」の管理運営等を通じて、海外との取引の拡大、経済交流の促進及び国際間の相互理解の向上に資する事業を行うことにより、大阪を中心とする関西経済の振興、発展、国際化を促し、もって我が国の通商の振興及び国際経済の発展に寄与することを目的とする。
（事

業）

第４条

この法人は、前条の目的を達成するため、次の事業を行う。
⑴

インテックス大阪の管理運営⑵

インテックス大阪への国内外の見本市・展示会・コンベンション等の企画、誘致、開催及びこれらに対する協力並びに施設の利用促進⑶

インテックス大阪来場者利便施設の管理運営⑷

中小企業の国際ビジネス活動の支援及び国際経済交流の促進⑸

国内外からの企業等誘致の促進及び支援⑹

見本市による海外との取引の拡大、経済交流の促進及び国際間の相互理解の向上に関する調査研究及び企画⑺
２

その他この法人の目的を達成するために必要な事業

前項の事業は、本邦及び海外において行うものとする。

以下、略
平成25年４月１日

一般財団法人に移行

56

3

基本財産
Basic Endowment

出捐者

円（Yen）

大

阪

市

Osaka Municipal Government

100,000,000

大

阪

府

Osaka Prefectural Government

10,000,000

大阪商工会議所

The Osaka Chamber of Commerce & Industry

10,000,000

関 西 電 力 ㈱The Kansai Electric Power Co., Inc

3,000,000

新日鐵 住 金 ㈱Nippon Steel Sumitomo Metal Corporation

3,000,000

パ ナソニック㈱Panasonic Corporation

3,000,000

大 阪 瓦 斯 ㈱Osaka Gas Co., Ltd.

2,000,000㈱

Kubota Corporation

2,000,000

サントリーホールディングス㈱Suntory Holdings Limited

2,000,000

三 洋 電 機 ㈱Sanyo Electric Co., Ltd.

2,000,000㈱三井住友銀行

Sumitomo Mitsui Banking Corporation

2,000,000

ダイキン工 業 ㈱Daikin Industries, Ltd.

2,000,000㈱りそ な 銀 行

Resona Bank Limited

2,000,000㈱みずほ銀行

Mizuho Bank, Ltd.

2,000,000㈱三菱東京 UFJ 銀行

The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.

2,000,000

伊藤忠商事㈱Itochu Corporation

1,000,000（公財）大阪観光局

Osaka Convention Tourism Bureau

1,000,000㈱近畿大阪銀行

The Kinki Osaka Bank, Ltd.

1,000,000

近畿日本ツーリスト㈱Kinki Nippon Tourist Co., Ltd.

1,000,000㈱栗本鐵工所

Kurimoto, Ltd.

1,000,000

シ ャ ー プ ㈱Sharp Corporation

1,000,000

住 友 商 事 ㈱Sumitomo Corporation

1,000,000

住友電気工業㈱Sumitomo Electric Industries, Ltd.

1,000,000㈱池田泉州銀行

The Senshu Ikeda Bank, Ltd.

1,000,000

太 陽 工 業 ㈱Taiyo Kogyo Co., Ltd.

1,000,000

ダイハツ工 業 ㈱Daihatsu Motor Co., Ltd.

1,000,000㈱ジェイティビー

JTB Corp.

1,000,000㈱ 日 本 旅 行

Nippon Travel Agency Co., Ltd

1,000,000

三 井 物 産 ㈱Mitsui & Co., Ltd.

1,000,000

三 菱 電 機 ㈱Mitsubishi Electric Corporation

1,000,000

合57

Contributors

ク

ボ

タ

計

162,000,000（円）4

役員名簿（2018年3月31日現在）
Directors and Counsellors (As of Mar. 31, 2018)（氏名五十音順、敬称略）

役

職

名

理
事
長
（代理理事）
専 務 理 事（事務局長）

氏所属

永 井 哲 郎野 田 典 男常 務 理 事

原

理

齋 藤

事

名

法 康
進

大阪商工会議所 国際部長〃

曽 根 一 朗独立行政法人日本貿易振興機構 大阪本部長

〃

谷

真 明

株式会社大阪国際会議場 専務取締役〃

東 條 秀 彦公益財団法人大阪観光局 MICE専門官

杉 田 一 弥税理士法人KTKYパートナーズ 代表社員税理士公認会計士

速 見 由 昭うめだ速見法律事務所 弁護士

監

事
〃

役

職

名

氏

名

評

議

員

池 田

稔

所

属

一般社団法人日中経済貿易センター 理事、経済交流グループ
本部長兼東京デスク代表〃

上 田 義 朗流通科学大学商学部 教授〃

川 口 雅 子大阪府商工労働部成長産業振興室 立地・成長支援課長〃

中 島 龍三郎

独立行政法人中小企業基盤整備機構近畿本部 本部長〃

馬 場 幹 雄一般社団法人日本能率協会 中部・西日本事業センター 副センター長／
関西事務所 所長〃

本 間 拓 洋本間国際綜合法律事務所 弁護士〃

和 田

大阪市経済戦略局 立地交流推進部長

彩

58

5

インテックス大阪日誌
Journal of INTEX Osaka

平成29年
４月28日

第１回理事会
議題

第１回評議員会の招集の決定
評議員の選任

５月10日

第１回評議員会
議題

６月８日

評議員の選任

第２回理事会
議題⑴ 平成28年度事業報告及び決算の承認⑵ 平成28年度公益目的支出計画実施報告書の承認⑶ 専務理事及び常務理事の臨時賞与額の決議⑷ 平成29年度 第２回定時評議員会の招集の決定①平成28年度事業報告及び決算の承認②評議員の選任③役員の選任報告
６月26日

平成28年度公益目的支出計画実施報告書

第２回定時評議員会
議題⑴ 平成28年度事業報告及び決算の承認⑵ 評議員の選任⑶ 役員の選任報告平成28年度公益目的支出計画実施報告書

第３回理事会議題
10月31日理事長（代表理事）、専務理事及び常務理事の選定

第４回理事会
議題

第３回評議員会招集の決定
理事の選任

11月８日

第３回評議員会
議題

理事の選任

平成30年
３月27日

第５回理事会
議題⑴ 平成30年度事業計画及び収支予算の承認⑵ 理事の職務権限規程別表の改定

596

事務局組織図・事務分掌（2018年3月31日現在）
Organization Chart / Division of Duties (As of Mar. 31, 2018)●事務局組織図

評議員会

理事会

理事長
（代表理事）

専務理事（事務局長）

常務理事

経営企画・
業務改革

総務部

事業部

営業部

企画部

国際部

総務課

事業課

営業課

企画課

国際課

60

事務局組織図・事務分掌
Organization Chart / Dicision of Duties

●事務分掌
◆総務部◆
総務課
⑴定款及び諸規定の制定、改廃に関すること⑵理事会、評議員会、委員会及び役員に関すること⑶人事、給与及び福利厚生に関すること⑷文書及び公印に関すること⑸予算、決算及び契約に関すること⑹資産の管理に関すること⑺関係行政機関等との連絡調整に関すること⑻他の部及び課の所管に属さないこと

◆事業部◆
事業課
⑴インテックス大阪における施設、機器及び備品等(以下「施設」という。)の使用に関すること⑵利便施設に関すること⑶イ ンテックス大阪の施設等の維持、管理及び補修に関すること⑷見 本市・展示会のサービス事業の企画、調査及び実施に関すること⑸駐車場運営計画の策定及び駐車場の運営に関すること⑹場内インフォメーションサービスに関すること⑺ビジネスサポートに関すること⑻そ の他前各号ならびに、営業推進に付随する事項に
関すること

◆営業部◆
営業課
⑴イ ンテックス大阪の営業推進のための企画、調査及び営業に関すること⑵インテックス大阪の利用日程の連絡調整に関すること⑶インテックス大阪の広報及び宣伝に関すること

61⑷イ ンテックス大阪の大型映像装置及び来場者サービ
ス情報に関すること⑸イ ンテックス大阪で開催されるイベントの集客支援
に関すること⑹国 内外の展示会場との交流事業の企画、調査及び実施に関すること⑺国際見本市に対する協力に関すること⑻その他前各号に付随する事項に関すること

◆企画部◆
企画課
⑴見本市の企画に関すること⑵見本市における商談活性化に関すること

◆国際部◆
国際課
⑴海外との経済交流事業の企画及び立案に関すること⑵各種貿易取引情報等の提供に関すること⑶海外ビジネス相談に関すること⑷国 際経済交流に関するセミナー、展示会、商談会、研修会等の実施に関すること⑸ビ ジネスパートナー都市提携・交流事業への協力に関すること⑹国内外企業等誘致事業の企画及び立案に関すること⑺投資環境情報等の提供に関すること⑻企 業誘致に関するセミナー、商談会等の実施に関すること⑼部の予算及び決算に関すること⑽大 阪ビジネスパートナー都市交流協議会の運営に関すること⑾財団名義の上海事務所の運営に関すること⑿その他前各号に付随する事項に関すること

7

Facilities

所 在 地

大阪市住之江区南港北1丁目5番102号

主要施設

展示館6館、屋外展示場、センタービル、インテックスプラザ、スカイプラザ、
ゲート広場、駐車場

施設概要

Location

1-5-102 Nanko-kita, Suminoe-ku, Osaka, 559-0034

Major Facilities

５

6 Exhibition Halls, Outdoor Exhibit Area,
Center Building, INTEX Plaza, Sky Plaza,
Gate Plaza, Parking Lot
建築構造
Construction

建物延面積
（㎡）
Floor Area（㎡）

118,287㎡
132,997㎡
約70,000㎡

Total Site Area
118,287㎡
Total Floor Area
132,997㎡
Total Exhibit Space about 70,000㎡

展示面積
（㎡）
天井高
（ｍ）
床耐荷重（t/㎡）
Exhibit Space（㎡） Ceiling Height（ｍ） Weight limit（t/㎡）

１

号 館
Hall 1

鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造 地上1階
Steel･frame construction Partly reinforced concrete

6,460

5,087

12

5

２

号 館
Hall 2

鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造 地上1階
Steel･frame construction Partly reinforced concrete

7,965

6,729

12

5

３

号 館
Hall 3

鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造 地上1階
Steel･frame construction Partly reinforced concrete

6,110

5,119

15

5

４

号 館
Hall 4

鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造 地上1階
Steel･frame construction Partly reinforced concrete

7,942

6,729

12

5

Aゾーン 鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造 地上1階
Zone A Steel･frame construction Partly reinforced concrete

5,819

4,728

12

5

Bゾーン
Zone B

5,381

1,625

5

1

11,2006,353
9,679.5

11.7

5

9,679.5

11.7

5

10,5358

2

10,16782

号 館
Hall 5

鉄筋コンクリート造 地上3階
Steel･frame and reinforced concrete

計
Total

１階
1st floor

６号館
Hall 6

敷 地 面 積
建物延床面積展 示 面 積３階3rd floor

Aゾーン
Zone A
Bゾーン
Zone B
Cゾーン
Zone C

鉄骨造、一部鉄筋コンクリート造 地上1階、地上5階
Steel･frame construction
Partly reinforced concrete
Five Floors above ground

78,742

計
Total

40,061

屋外展示場
Outdoor Exhibit Area
インテックスプラザ
INTEX PLAZA
センタービルCenter Building

2,900
鉄骨造（支柱は鉄筋コンクリート造）
Steel･frame construction (Reinforced concrete for supports)

2,987

鉄筋コンクリート造 地下1階、地上2階
Reinforced concrete

5,891

アーケード・回廊、その他
Arcades, Other Areas

5,700

合計
Total

132,99730（最頂部）
30（at highest point）

72,97862

施設概要
Facilities●会議室・特別室 Meeting Room
5号館2階

面積（㎡）
Gross Floor Area (㎡)

収容人員（人）Seating Capacity (people)

国際会議ホール
International Conference Hall

414

300

会議室A・B
Meeting Room A・B

96

会議室C
Meeting Room C

Second floor of Hall 6
面積（㎡）Gross Floor Area (㎡)

収容人員（人）Seating Capacity (people)

会議室F
Meeting Room F

201

120

28

ルーム 6-1
Room 6-1

35

12

64

20

ルーム 6-2
Room 6-2

22

12

会議室D
Meeting Room D

55

20

ルーム 6-3
Room 6-3

22

12

会議室E
Meeting Room E

55

24

ルーム 6-4
Room 6-4

14

6

ルーム 6-5
Room 6-5

35

7

ルーム 6-6
Room 6-6

22

12

ルーム 6-7
Room 6-7

16

6

ルーム 6-8
Room 6-8

14

6

センタービル2階

ロフト

63

6号館2階

Second floor of Hall 5

Second floor of Center Building
面積（㎡）Gross Floor Area (㎡)

収容人員（人）Seating Capacity (people)

特別室
VIP Room

96

18

ルーム 1
Room 1

22

12

ルーム 2
Room 2

46

18

ルーム 3
Room 3

46

19

ルーム 4
Room 4

46

18

ルーム 5
Room 522

ルーム 6Room 622

6号館3階

Third floor of Hall 6
面積（㎡）Gross Floor Area (㎡)

収容人員（人）Seating Capacity (people)

スペース ISpace I

17―

11

スペース J
Space J

17―

6

スペース KSpace K

37

―

6号館5階

Loft
面積（㎡）
Gross Floor Area (㎡)

収容人員（人）Seating Capacity (people)

ロフト 1
Loft 1

124

80

ロフト 3
Loft 3130

80

Fifth floor of Hall 6
面積（㎡）Gross Floor Area (㎡)

収容人員（人）Seating Capacity (people)

ホールG（多目的ホール）
Hall G (Multipurpose Hall)

534

250

ホールH（多目的ホール）
Hall H (Multipurpose Hall)

595

170

8

配置図
Facility layout

（上層）

東ゲート

East Gate

Zone B（下層）
Hall 6

Zone DHall 6(Upper Level)

Zone C

Zone A(Lower Level)

２号ゲート

Gate No.2

Zone A

屋外展示場

Hall 3

Hall 4１号ゲート

Gate No.1

Sky Plaza

３号ゲート

Gate No.3

Hall 5

Hall 2INTEX Plaza

1

Zone B

センタービルCenter Building
西ゲート
West Gate

ロータリー

ゲート広場

Hall 1Gate Plaza

ニュートラム中埠頭

N

Naka-Futo stationof New Tram Line64

9

コスモスクエアCosmo SquareATC（アジア太平洋トレードセンター）
Asia Paciﬁc Trade Center

ハイアット リージェンシー 大阪
Hyatt Regency Osaka

大阪府咲洲庁舎

Osaka Prefectural Government Sakishima Building

ホテルコスモスクエア国際交流センター

Hotel Cosmosquare International Education & Training Center※2018 年 6 月から「ホテルフクラシア大阪ベイ」へ名称変更

65

日頃より一般財団法人大阪国際経済振興センターの活動にご理解とご協力を賜り、厚くお礼申し上げます。

10

First,
I would like to oﬀer my sincere gratitude for your continued support ofAccessthe Osaka International Business Promotion Center.
At the Osaka International Business Promotion Center, in addition to managing
INTEX Osaka, the international exhibition space developed by Osaka City, it is
our mission to promote and expand the economy in Osaka and the Kansai
region by supporting corporate international business and attracting domestic
and foreign companies to Osaka City. We hope that by doing everything we canthrough these activities, we can contribute to the Japanese economy.

当財団は、大阪市が整備した国際見本市会場「インテックス大阪」の管理運営ならびに企業の国際ビジネス活動支援、大阪市内への内外からの企業誘致といった活動を通じて、大阪・関西における経済の振興・発展を使命としており、これらの活動に一層邁進していくことを通じて、わが国経済に微力ながらも貢献してまいりたいとの思いを強くしているところでございます。

This year, we celebrate 33 years since INTEX Osaka opened in the Osaka
Nanko Cosmosquare district as the one of the largest trade fairs and exhibition
spaces in Japan. During those 33 years, INTEX Osaka has hosted more than
3,850 various events - primarily trade fairs and exhibitions - and has welcomed
more than 110 million visitors.

さて、日本最大級の大規模見本市・展示会場として大阪南港コスモスクエ

はじめにア地区に開業した「インテックス大阪」は、本年で満33年を迎えます。この間、見本市・展示会を中心に3,850件余りのさまざまなイベントが開催され、１億１千万人以上の方々に来場をいただきました。
当財団は一般財団法人へ移行後６年目を迎え、見本市企画運営のプロである
提携有力企業３社と引き続き提案型のきめ細かな営業活動を進めるとともに、自主企画事業の拡大開催・深耕、そして商談活性化を推し進め、より多くの魅力ある見本市・展示会などの開催に取り組んでおります。さらに当財団と共同事業体を組成している施設管理経験が豊富な鹿島建物総合管理株式会社と一体的で柔軟な運営を行い、深夜時間帯の利用や優先予約制度の開始、各種手配のワンストップサービスの提供、利便施設のリニューアルなど、ご利用いただく方の目線で設備の改善やサービスの向上に努めております。
また、大阪市のモニタリング評価を経て、平成29年４月より新たに５年間の「インテックス大阪」の管理運営を行うこととなり、さらに10月には大阪市の外郭団体指定解除となり、これまで以上に自立かつ柔軟で迅速な財団経営を行っていく所存でございます。
一方、当財団のもう一つの柱であります国際部の事業につきましては、アジア・太平洋地域の主要14都市が加盟するビジネスパートナー都市（BPC）
提携などの海外ネットワークや上海にある大阪市海外事務所を通じて、在阪中小企業の国際ビジネス活動の支援や経済交流の促進に努めるとともに、企業誘致事業では、大阪に進出を考えている国内外の企業の発掘やそれらの企業に対する進出サポート、販路開拓の支援などの活動を積極的に進めております。
今後とも当財団は、インテックス大阪の事業運営と国際部の事業をより積極的に展開し、関西経済の活性化や国際化に貢献してまいりたいと考えております。
最後に、日頃より私たちの活動に多大なご支援、ご協力をいただいております皆様方に深く感謝を申しあげますとともに、今後とも一層のご支援、ご協力を賜りますよう改めてお願いを申しあげる次第です。

2018年4月
一般財団法人 大阪国際経済振興センター

理事長

交通

Marking six years since we transitioned to a general incorporated foundation,
the Osaka International Business Promotion Center continues our partnershipwith three leading professional trade show planning and managementbusinesses in order to promote meticulous proposal-type operating activities. In
addition, we promote expanding and discovering new independent planningbusiness as well as eﬀorts to vitalize negotiations in order to hold many
appealing trade fairs and exhibitions. Furthermore, together with Kajima
Tatemono Sogo Kanri Co., Ltd., an institution with extensive experience infacility management, the Center conducts integrated and ﬂexible management
and strives to better our services and improve facilities from the perspective of
the user, including the start of late-night use and a priority reservation system,
the provision of a one-stop service for various arrangements, and the renovationof conveniences facilities.
●関西国際空港から

1.新幹線・電車ご利用の場合
リムジンバスで阪神高速湾岸線を利用して約50分
Also, after monitoring and evaluation were conducted by Osaka City, we were
地下鉄
●大阪国際空港から
chosen to engage in the management and operation of（御堂筋線）"INTEX Osaka" for新
阪神高速池田線を利用して約45分
another ﬁve years starting from April 2017. Furthermore,as 10分
of October, we are
大JR
no longer speciﬁed as an auxiliary body of Osaka City,
阪 allowing us to大operate●新大阪駅からJR
阪
4分
with even more independence, ﬂexibility, and speed.
地下鉄御堂筋線・中央線、ニュートラムに乗りつぎ約
8分

Preface
地下鉄

本（中央線）
町 15分

徒歩
ニュートラム（南港ポート
タウン線）

約9分

5分

コ
50分
Meanwhile, the International Aﬀairs Division - anotherpillarofthe Center - 弁
2.飛行機
・電車・
バスご利用の場合
地下鉄「本町」駅から「コスモスクエア」駅経由
ス
中
strives to support international business activities and promote economic 天 地下鉄「中ふ頭」駅下車徒歩5分
天
JR
JR
（中央線）
町
関
モ
exchange for small- to medium-sized Osaka-based西 enterprises through
an
王
徒歩
10分
45分
10分
寺
ス
ふ
●From KansaiInternational
international
networkAirport:
including the Business Partner国Cities (BPC) alliance
with
約5分
際
南海電車
Approximately
minutesbyAsiaLimousine
14 major50
citiesaroundand thebus
Paciﬁc Ocean空 region,and through theク
35分
港OsakaInternational
City overseas Airport:
oﬃce in Shanghai. By attracting corporations, we難are also
頭エ●From Osaka
地下鉄
空港バス（御堂筋線）
actively 45
promotingactivities
such as discovering both domestic and波 foreign
Approximately
minutesby expressway
ア
30分
4分
阪
companies looking to expand into Osaka, providing大growth support for those本
ニュートラム阪●From JR Shin-Osaka Station:（南港ポート地下鉄
地下鉄
空港バス
companies, and supporting market development.
国タウン線）（御堂筋線） （中央線）
Approximately 50 minutes by subway Midosuji
大
30分
際
4分
15分
5分
阪
Line,Chuo
Line
and NEW
TRAM.
空 大阪CenterIn thefuture,the Osaka
International Business Promotion
will ・
continue 町
徒歩モノレール 蛍 阪急電車 梅
港(5 minutes
walk aftergetting
at “Nakafuto"
池Osakato actively
expandthe oﬀ
businessmanagement of INTEX
and our
2分
15分 田
約9分
station International
through “Cosmosquare"stationfromAﬀairs Division,as wellas to contribute to the vitalization and※関西国際空港からはリムジンバス（USJ方面行き）
もご利用いただけます。
“Hommachi" station)
ハイアットリージェンシー大阪下車（所要時間約50分）
徒歩2分
internationalization of the economy in the Kansai region.

（）

Finally, I would like to express my sincere appreciation to everyone for theircooperation and generous support. We look forward to working together in the
future.
●インテックス大阪のシンボルマークは・
・
・
・
・
・
・
・
発行 一般財団法人 大阪国際経済振興センター
円は世界を表し、5本線は5大陸と「人、物、情報、技術、文化」を意味し、見本市
April2018 イメージをシンボル化
会場が国際交流の場として、未来に向かって大きく発展するしています。

〒 559-0034
大阪市住之江区南港北1-5-102
TEL（06）6612-8800 FAX（06）6612-8686
URL http://www.intex-osaka.com

Tetsuro Nagai

President
Osaka International Business Promotion Center
Osaka International Business Promotion Center
WHAT our logo symbolizes:
1-5-102 Nanko-kita, Suminoe-ku,
Signature
The exterior circle of INTEX OSAKA symbol represents the world, theOsaka 559-0034 Japanﬁve white spaces stand for the 5 continents and people, commodities,
TEL：81-6-6612-8800 FAX：81-6-6612-8686
URL http://www.intex-osaka.com
information, technology and culture . As a whole the symbol represents the
印刷 菱三印刷株式会社

future potential of INTEX OSAKA as a place for international exchange.

1

266

２０１７
インテックス大阪・ＩＢＰＣ大阪年報

一般財団法人 大阪国際経済振興センター

ANNUAL REPORT 2017
インテックス大阪・IBPC大阪年報
INTERNATIONAL
EXHIBITION CENTER,OSAKA / IBPC OSAKA

一般財団法人 大阪国際経済振興センター

http://www.intex-osaka.com
INTERNATIONAL EXHIBITION CENTER, OSAKA/IBPC OSAKA