No.59/2012.3
発行㈶四日市市まちづくり振興事業団
四 日 市 国 際 交 流 セ ン タ ー
Yokkaichi International Center

もくじ Contents
P１-２

しまいとしこうりゅう

姉妹都市交流（トリオ） ☆★に ほ ん ご

P３

日本語サークル★

P４
-5

イベント

P５

外国語講座

がいこくごこうざ

あたらP６

ざいりゅう

新 しい在 留かんりせいど

管理制度
P６

P６

いちねん

ふかえ

一年を振り返ってセンターより☆Englishに ほ ん ご★やさしい日本語～学生ボランティア活躍記～
初めての通訳体験
姉妹都市米国ロングビーチ市からの留学生相手に大奮闘！
お互いの国の学生生活を紹介しあいました。

四日市国際交流センターでは、四日市市より委託され、姉妹都市米国ロングビーチ市との交流事業を行っています。
受け入れの年である2011年度は、ロングビーチ市から高校生2名と教師1名（通称「トリオ」）が来日、約20日間四日市市に滞在しました。

●今回の経験で、ますますロングビーチに興味を持ちました。英語でのコミュニケーションは難しかったけれど、とても勉強になりました。私にとって、とても素晴らしい経験です。
川越高校２年 岩田奈津希（写真左）●日頃から人に頼ってぼんやりしている私ですが、今回の通訳体験を通して責任感と緊張感の大切さを感じる事ができました。
大変貴重な体験が出来たと思います。私はとても人見知りなので、不安なこともたくさんありましたが、トリオの皆さんと仲良くできてとても楽しかったです。
三滝中学校2年 村山麻衣（写真中央）●すごく楽しかったです！
ロングビーチの皆と会うまでは、言葉の壁ばかり気にしていたけれど、実際は簡単な英語でも分かってもらえたし、表情からでも伝わると思いました。
メリンダ（女性先生）がデジカメをなくした!と言った時には、皆で祭の人混みをかき分けて探して（結局彼女のかばんのなかにあったのですが）見つかり、皆でよかった～と言い合った時は、自分たちが日本人だとか相手がアメリカ人だとか言葉の事とかを忘れていました!!
国が違うから何かが違うとかいうことはなく、短い時間の中でロングビーチの皆から学んだことはとても大きいです!
本当に楽しくて、またこういう活動に参加したいと思いました。ボランティアに参加することができて本当によかったです(-^〇^-)

四日市南高校３年

北倉由依子（写真左）rmeSum2011ories
MemMy trip to Japan was the best experience I have ever had. It was so inter-ents
Commstudent
from Sesting, fun, and rewarding. Everyday was filled with activities to do that showedme the culture of Japan. We were treated with kindness and respect and everyone
we met was wonderful and friendly. The host families were fun, the guides wereamazing, and the students we met and friends we made were unforgettable.
The journey to Japan was the greatest opportunity I was given. The thought ofgoing to a foreign place without my family was at first scary. However, as I
made new friends and met the best people, I realized that I had a new family,
and they were the best part of the journey. (Trio 2011, Alyssa Krug)
Last summer I embarked on what I now consider one of the most memorable
experiences of my life. During the tea ceremonies, high school visits, and intimate moments with my host families, I made invaluable and unforgettable memories. I learned much about the Japanese culture and language from my friends
in Yokkaichi, and I will cherish what they have taught me as I continue my studies in Japanese. I know that Japan will be an important part of my life, and I am
glad to have had my first experience in Japan with such kind and caring people
as those in Yokkaichi. (Trio 2011, Sean Rickter)

いつまでもねんまえ

こ い で け小出家のメンバー
パパ：康生（やすなり）
ママ：奈緒子（なおこ）
むすこ：雄大（ゆうだい）
むすめ：彩楽（さら）ともだち

ホストファミリーになる

きっかけは、 友達からの すすめ でしきせんせい

こどもひとた。ロングビーチから とまりに来た 先生は、子供のいる人 だったのな か よたがこ そ だはなし

しょくぶんかたで、すぐに 仲良く なりました。お互いの 子育ての 話や 食文化（食べものいろいろしあとたが物の ちがい）など、色々 知ることが できました。その後も、お互いいえあそいこうりゅう

つづの家に遊びに行くなど、交 流を 続けています。

わたし

いとき

しまいとしきょうかい

ひと

私たちが ロングビーチに 行った時は、姉妹都市協会の人たちがひらパーティをう

いこいでいっかこうりゅう

ともだち。。。（5年前にトリオを受け入れた小出さん一家の 交 流 ）しんせつ

開いてくれたり、みな親切で フレンドリーで うれしかっじぎょう

くにねんれいかんけい

ともだちたです。トリオ事業に かかわり、国や 年齢に 関係なく 友達がふえおもて、とても うれしく 思います。

よっかいちこくさいこうりゅうに ほ ん ご

YIC日本語 サークル
ことしべんきょう●今年あたらしくねんねん

いっしょ

きたに ほ ん ごべんきょう

せいと人は、★生徒にききました★

がつに ほ ん ご（2011年4月～2012年2月）
ばん

ちゅうごく

にん

いっ

やく

げつ

なんかい

何がむずかしいですか？

ばん

１番: かんじ
２番: かいわ３番: ぎおんご（ぺこぺこ／ドキドキ）

べんきょう

一か月に何回かい

なに●日本語の１番: 中 国 ・・・・ ３５人
２番: フィリピン・・１6人
３番: ベトナム・・・１4人●YICではせんせい

一緒 に日本語 を勉 強 しています。

ひと

勉 強にがつがいこくじん

四日市国際交流 センター（YIC）では、外国人 が ボランティアの先生 と勉 強 がありますか？

やくにん

約２００回（のべ 約４７５人）
まいつき

あたら

●毎月

せいとなんにん新 しい生徒はにん

おおとき何人きますか？

にん

８～9人（多い時は 15人）
やまじせんせい●よくつかうなん教科書は何ですか？

右：テンさん・タイ出 身
しかくしけん

みんなの日本語／げんきにべんきょう

っ

ふじた

たの

ふ じ た せんせいなった、とたの

車さんが楽しく 勉 強を始めて から、車さんのいせいと先生は言います。生徒がことがよくじしょつか書いて くれるので、先生もがんばってこと

しくにっき

へんじ

か

書きま

わかるように なり、み

日記をのぞき見！

まいかい

あたら

毎回

新 しい発見はっけん

けいけん

先生は、こどもを事やふじたせんせい

分かるよ

返事をか

ちゅうごくしゅっしん

右：藤田先生辞書を 使い、がんせんせい

せんせい

しゃ

左：車さん・中 国 出 身

わせんせいす。また、書くことで よくが あります。

べんきょう

かんがえました。

しゃ

かばって書くことはじ

こうかん日記 をしゃかように、日記をにっき

せいと藤田先生は、生徒のに っ きうにしゃ（藤田ひとみ先生 × 車さん）

「 勉 強 は楽しく！」を つづけられるごうかく

資格試験に 合格！

き日記

いつもの勉強風景

しゅっしんに ほ ん ご

こうかん

べんきょうふうけい

左：山路先生

きょうかしょ

そだてたこといろいろな事をか日記に書きます。

べんきょう

おも

勉 強 したい、と思ってに ほ ん ご経験から、あきないように、むかしのにっき楽います。
ご

日本語サークル

たのそして、これからもその後のこうりゅう

交 流♪

YICでに ほ ん ご

べんきょう

せいときこく

日本語を勉 強していた生徒が帰国することに！

しゅっしん

かえ

チュンさん（ベトナム 出 身 ）がベトナムへせんせい

おおたもといおおたせんせい約束したことは、

りょうしん①太田先生をとう

かあ

かえに ほ ん ごにほんかいしゃ

はたら

おおた

勉 強 をする こと

やくそく

きょねん

太田さんは、約束どおりりょうしん

ねえ

ように、メール

お姉さん家族とベトナムにあるがつかいしゃ

あ会いました。 そして、今でもげんぱつおく

メールで チュンさんにチュンさ
いまにほんじょうほう

日本の会社や 原発など、日本のかぞくのチュンさんにでした。

去年3月に、ホーチミンでかぞくにほん

左：太田さん夫婦
右：チュンさん家族
ホーチミンにて働 ける

べんきょう

で 日本語のふうふ

しょうかい

両 親 （お父さん と お母さん）に 紹 介 する

②ベトナムに帰っても、日本の会社でおおたに ほ ん ご

日本語

やくそくの先生・太田基さんとんの 両 親 ととき帰る時に情 報をことし送っています。また、今年もあい会いに行きます。

ベトナム平成23年度も、たくさんの方にYICのイベントへ参加していただきました。新たな出会いと交流があったのではないでしょうか。6つのイベントをピックアップしてご紹介します。

アフリカ写真展

2011年5月25日～6月15日

ミニプレゼン

アフリカ小 話リレー

2011年5月29日

アフリカに滞在経験のあるボランティアさんたちによる写真展。アフリカで出会った人々、生活、自然、動物などを紹介しました。センターは、１５０枚以上１４か国の写真でうめつくされました。また、小話リレーでは、ナイジェリアの出身者や、ケニアとザンビアに滞在経験のあるボランティアさんにお話を伺いました。
水谷聰子さん（ボランティア）：「私にとってのアフリカでの生活は、未知との遭遇・未知へのチャレンジでした。でも、実際彼らと触れ合っていると、基本は同じです。今私は彼らのように笑顔を忘れないように、と思っています。アフリカ写真展では、彼らとの触れ合いを思い起こさせてくれました。
」

ぐるっと日本の夏めぐり

2011年8月6日

午前中はゆかた着付教室、午後は茶道、そしてそのまま大四日
市まつりへ…と丸一日、日本の文化を楽しんだイベント。姉妹都市ロングビーチから来たトリオの3人も参加して、とても華やかなイベントとなりました。
うぇい

宋 巍（参加者）：「今回の浴衣は、温泉ホテルの浴衣の着方とは違って、腰にバスタオルを巻いて浴衣を着ました。いろいろなプリントの浴衣がとってもきれいだから、大好きです。
」

世界のレストランⅠ

インドネシアの簡単家庭料理

2011年9月17日

インドネシア出身の吉田ロシさんを講師に迎え、インドネシア料理を教えてもらいました。メニューはナシゴレン、テンペゴレン、コレックピサンの3品。とてもおいしく出来ました！
吉田ロシさん（講師）：「皆さんが満足していたので、本当に嬉しいです。このイベントのおかげで、長いこと会っていない友達と会えることができて、新しい友達もできて、嬉しかったです。」

コーヒーブレイク

みんなの知らないハワイ

2011年10月23日

ハワイ出身のディオン・リーさんが、知る人ぞ知るハワイの秘密を紹介してくれました。日本人にはメジャーな旅行先のハワイですが、地元の人からの目線で紹介されると、また新しい魅力が見えてきたのではないでしょうか。
豊田志奈子さん（参加者）：「両親のドラッグの常用のために子供の教育がうまく行かない事がハワイの社会問題に繋がっているのが印象的でした。日本の教育を考える機会になりました。」きららみね

ハイキング 湯の山・雲母峰山麓

東海自然歩道

2011年11月3日
秋晴れの湯の山を総勢50名でハイキング！紅葉には若干早かったものの、皆でワイワイと話しながら歩く山道はとても楽しいものでした。日本語・英語・中国語・ポルトガル語など色々な言語が飛び交い、多くの出会いを生んだイベントでした。
山下勇さん（講師）：「心配していた天候もまずまずで、予定の30名を超える50名が5か国より参加してくださり、小さな子供さんからお婆ちゃんまで元気にハイキングを楽しんでくださいました。」

ボランティア交流会

2012年1月28日
今回のボランティア交流会では、意見交換会を行う他に、「レヌカの学び」という多文化共生の教材を使用したワークショップを行いました。
加藤哲雄さん（ボランティア）：「日本語ボランティアをしていても、学習者との一対一の関係だけで、ボランティア同士の横のつながりがなく、今回は、非常によい機会と思い参加しました。各ボランティアの教え方を披露をしあいましたが、もっと時間をかけて皆さんの創意工夫を聞いてみたいです。
」

ここ数年の間に、KPOPや韓国ドラマ等を通じて、韓12月某日、笹川のブラジル料理店で行われたポルト国語に興味を持たれた方が多いようです。生徒さん達

ガル語講座の忘年会に、YICスタッフが潜入。全てポは、私よりはるかにKPOPやドラマ、韓流スターに詳し

ルトガル語で書かれたメニューを見ながら、生徒さんく、いつもいろいろ教えてい達は自分の飲み物をポルただきます。そしてとても勉トガル語で注文する事に強熱心。そんな彼らの熱意に成功！講座の成果が表れ応えたいという思いで、私自ていました。講師のアキ

身授業に取り組んでいます。

先生おすすめのブラジル料理を食べながら、日系

私はYIC日本語サーク

ブラジル人の店主

ルでも、タイの方に日一家も交えてポルトガ本語を教えています

ル語やブラジルについが、日本に来て仕事のての話題に花が咲きまお休みも返上し勉強すした。途中“Você éる姿に、少しでもお手伝いができれば、と思います。

um gatinho!”（あなた韓国語講座で出会った皆さん、日本語サークルで出イケメン！）と教科書には無いような表現を先生が教会った方々、そしてYICで出会った人達こそが、私にえてくれる場面もあり、生きたポルトガル語の実践のとって何よりの財産です。

場となりました。

平成24年7月9日から新しい在留管理制度がスタート！
日本に在留する外国人の在留資格とその要件や期間などは、入管法（出入国管理及び難民認定法）という法律により定められていますが、平成24年７月９日から改正入管法が施行され、新しい在留管理制度がスタートします。そこで、新しい制度の４つのポイントを以下にご紹介します。

「在留カード」の交付

新しい「在留期間」の追加｢みなし再入国許可｣の導入 「外国人登録制度」の廃止

中長期在留の外国人に対し、名前等の身分事項と在留資格・期間等が記載された「在留カード」が交付されます。在留カードには、偽変造防止の ICチップが搭載され、顔写真が添付されます。

主な在留資格の在留期間は最長３年でしたが、５年の在留期間が追加されます。大学等で学ぶための「留学」の在留資格も最長４年３月が追加されます。

有効な旅券及び在留カードを所持する外国人が、出国後１年以内に日本での活動継続のために再入国する
場合は、原則として再入国許可を受ける必要がなくなります。

新しい制度の導入により、外国人登録カード（外国人登録証明書）が廃止されますが、一定の期間は、外国人登録カードは「在留カード」とみなされます。

このように新しい在留管理制度は、さまざまな手続きが軽減されるなど、適法に日本に在留する外国人にとっては、利便性がアップする制度です。しかし、重要な変更や新設された内容がたくさんあり、違反した場合には在留資格の取り消しや罰則規定も設けられています。また、外国人に関係する日本人にも理解していただきたい内容も含まれています。新しい在留管理制度について不明なことがありましたら、入国管理局や四日市市役所またはYICに問い合わせるなどして、正しく理解していただくようお願いします。
入国管理局のホームページ http://www.immi-moj.go.jp/index2.html

この１年間を振り返ってボランティア大募集中

平成23年4月にグループリーダーとして着任して早1年が経ち、YICでの業務はみな新鮮でTRIOのような楽しい経験もさせてもらい、充実した1年となりました。
国際交流GL 雲井純代
当事業団の国際交流グループにはYICと笹川にある国際共生サロンがあり、どちらも日本語教室を市民ボランティアの方々に支えられて実施しています。かつて私も、日本語教室ではありません
が企業に出向いたり、教室を持って「指導する」という経験があり、その難しさは身をもって体験しました。相手が理解してくれた時の喜びは、くじけそうになった自分をまたやる気にさせ、教えるからには自分もまた勉強をしてレベルアップできるなど、自分のためにもなった時間でした。
ボランティアの方々それぞれが工夫を凝らし､生徒のために熱心なご指導本当に感謝です！YIC並びにサロンにつきまして､前向きなご意見いつでもお聞かせください｡お待ちしております｡

あなたもボランティアとして、YICの活動に参加しませんか。
●日本語学習支援ボランティア●イベント協力ボランティア●通訳・翻訳ボランティア●ホームスティボランティア

賛助会員 随時募集中
YICの活動に賛同いただける賛助会員を随時募集しております。是非ご入会いただき、多くのご支援ご協力を賜りますよう、よろしくお願いいたします。
●年度会員制●賛助会員特典有り●会費：個人一口 3,000円 （一口以上）
団体一口10,000円（一口以上）

ご登録・ご入会・お問い合わせはYICまで。

四日市国際交流センター
Yokkaichi International Center〒510-8601 三重県四日市市諏訪町1-5 四日市市役所北館5F【 T E L 】059-353-9955、090-6572-9440（Softbank）【FAX】059-355-5931【E-mail 】yic@yokkaichi-shinko.com【 U R L 】http://www.yokkaichi-shinko.com/yic/【 開 館 】9:00～17:00（火曜日、祝日、年末年始は閉館）

至名古屋

近鉄
四日
市
駅

市役所
北館５F
JR
四日
市
駅

中央通り

商工会
議所
R1
至津総合会
館

四日
市
市
役
所

三滝
通り