［あにっくいんふぉ］volume-017

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

やさしいにほんごで「特別定額給付金」
日本語講座が 30 周年を迎えました！
2020 年度事業計画・2019 年度決算

中野区国際交流協会

お知らせ 「やさしい（わかる）日本語講座」受講生募集

2020

あにっく with コロナ～飛沫感染防止対策をしながら、活動しています～

July

編集後記

子どもたちの 学びをとめない！
子ども日本語クラス、中学生日本語集中教室 始まっています。

中野区国際交流協会 中野区中野2-9-7 なかのZERO西館 TEL：03-5342-9169 FAX：03-3383-0728 E-mail：anic@nifty.com

やさしいにほんご で「 特 別定 額 給 付 金 」

しめきりは、8 月 18 日！

新型コロナウイルス関連の様々な給付金や助成金の支援策がありますが、日本人にとってもその行政文書を理解することは時に難解なものです。外国から来日した人たちにとっては、より一層ハードルが高く、手続きまでたどり着かないケースもあるかもしれません。そこで締め切りの迫っている「特別定額給付金」について、日本語学習中の方にもわかりやすく「やさしいにほんご」で解説します。

10万円 もらいます。

みんな もらいます。

ま ん え ん

ひとりがいこくひと

外国の 人も もらいます。
もうこ

ひつよう

でも、申し込みが 必要です。

まんえん① １人 10 万円 もらいます。
な か の く

すねん

がつにち

き

② 中野区に 住んで います。2020年4月27日までに 来ました。
かぞく

いちばんうえひとぎんこう

かねい

とうかあ（お父さん・お母さん）③ 家族で 一番 上の 人の 銀行に お金が 行きます。
な か の くもうこ

④ 中野区に 申し込み します。てがみ

もうこ（１）手紙で 申し込み します。
な か の くてがみき

ほけんしょうざいりゅう

な か の くがつにち

おく中野区から 手紙が 来ましたか。
（中野区は 5月15日ごろ 送りました。
）
ひつよう★必要な もの
うんてんめんきょしょう

ひとつ・運転免許証・保険証・在留カードの １つ（コピー）
ぎんこう

つうちょう

ひとつ・銀行の 通帳・カードの １つ（コピー）
もううんてんめんきょしょう

けんこうほけんしょう

運転免許証

健康保険証

こ（２）パソコン・スマートフォンで 申し込み します。

つうちょう

通 帳

https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/apply/online.html
ひつよう★必要な もの
あんしょうばんごう

ぎんこう

つうちょう

しゃしん・マイナンバーカード ・暗証番号 ・銀行の 通帳の 写真
がつにち

かもうマイナンバーカード

こ（火）までに 申し込み します。
⑤ 8月18日
しゅうかん

ぎんこう

かねはい

⑥ だいたい ２週間で 銀行に お金が 入ります。
わときでんわに ほ ん ご⑦ 分からない 時は 電話 します。 日本語、English、中文げつきん03-6863-6808（月～金 ８：30 ～ 17：00）⑧ ドメスティックバイオレンス（domestic violence）が あります。
かぞく

います

ひと

くやくしょ

でんわ

家族は 今 いっしょに 住んでいません。その 人は 区役所に 電話します。
03-3228-3268

2ざいりゅう在留カードキャッシュカード

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

中野区からの 手紙

くやくしょ

だ

anic.jp

ひ区役所に 出す 日○○○○××××
ひと

はんこ

なまえ

1の 人の 名前ひと

でんわ

1の 人の 電話ひと※ない 人は おしません。

○○○○××××○○○○△△△△

1 人 100,000 円
2 人 200,000 円
か書きません
ひと

ぎんこう

なまえ

1の 人の 銀行の 名前

ぎんこう

みせぎんこうなまえ

ばんごう

銀行の 番号

銀行の 店の 名前

□

カタカナ
ひと

なまえ

1 の人の名前カタカナ
ひとなまえ

1 の人の名前
ぎんこう

きごう

ゆうびんきょくの 銀行

ぎんこう

こうざ

ゆうびんきょくの 記号

ひと

ぎんこう

銀行の 口座が ない 人は □じどうしゃ

とくべつえいじゅうしゃ しょうめいしょう けんこうほけんしょう

在留カード・特別永住者の証明書・健康保健証・
かいごほけんしょう

こくみんけんこうほけんしょう

せいかつほごじゅきゅうしゃしょう

介護保険証・国民健康保険証・生活保護受給者証・
ねんきんてちょう がくせいしょう

こうざ

ひと

なかのくやくしょ

でんわ

き

銀行の 口座の ない 人は 中野区役所から 電話が 来ます。

めんきょしょうパスポート・自動車の免許証・マイナンバーカード・ざいりゅう

ばんごう

ゆうびんきょくの 番号ひとつ

年金手帳・学生証 などの コピー を 1 つ はります。

ぎんこう

こうざ

こうざばんごう

ぜんぶ

かまちが銀行の 口座の コピー（口座番号の①全部 書きましたか。間違いは ありませんか。□

ページの ところ）か キャッシュカードの②銀行の 番号を チェック します。□コピー を はります。

③コピーを はりましたか。□

ぎんこうばんごう

3日本 語 講 座 が３０周年を迎えました！
ＡＮＩＣの日本語講座が３０年を迎え、このたび３０周年記念誌「はじまりはあいうえおⅢ」を刊行しました。ボラン
ティアと学習者のエッセイを一部抜粋してお届けします。

居酒屋店主のボランティア
皆さんは居酒屋で食事を終えて帰るときなんと言いますか。
「お会計して」「お愛想」「チェックで」「計算して」「いくら」「ごちそうさま」または（無言で指でバツ印を作る）などだと思います。そして、居酒屋で働く外国人スタッフは、このお客様が帰るという意味の言葉だけでも数種類覚えなければなりません。外国人が言葉も文化も違う日本で働くということは、我々日本人が思っているよりも大変なことなのです。
私は 19 年前から居酒屋を営んでおります。10 年ほど前からアルバイトを募集しても日本人の応募はなく、外国人を雇うようになり、現在も数名の外国人が働いています。
3 年前からここで日本語ボランティアを始めました。最初は日本人だから日本語を教えるのは簡単だろうと安易に考えていましたが、実はとても奥が深く、かなりの技術が必要だということが分かりました。例えばお店で彼らに指示を出すとき「これ洗ったら、そこにおいて、きれいに並べといて。
」というと彼らは少し考えます。
でも、「これ洗います。そこに置きます。並べます。
」と指示を出せば、すぐに理解できます。できるだけ短い文で動詞を（ます）に言い換えるだけで指示がスムーズに伝わるようになりました。これはここで学んだ、日本語を教える技術のおかげです。どの文法で話せば理解できるのかを判断し、さらに語彙コントロールすることで、「やさしい日本語」で会話できるようになったことです。コミュニケーションがスムーズになったことで、彼らの仕事のモチベーションも上がっていきました。
この経験から思うことは、雇う側も「やさしい日本語」を話す技術を身に着けていくことが必要ではないかと思います。彼らが働きやすい職場を作ることで、お互いにとってプラスになる環境が構築できるのではない イラストを使って季節を紹介しているでしょうか。
小嶌さん

今のわたし
私が日本に来たのは２００８年３月で、約１１年前でした。私は、タイと日本のハーフでありながら、来日時の１１年前は全く日本語が話せませんでした。中学校の授業どころか友達と話すこともできませんでした。そのため、学校とは別にＡＮＩＣの日本語クラスにも通い、１週間合計８時間以上、ＡＮＩＣで勉強していました。ＡＮＩＣの先生は皆、優しくて、ひらがなしかできていなかった私にもゆっくりと丁寧に教えてくださいました。
例えば、わたしが単語の意味が分からなかったときは、先生方は図を描いてくださったり、単語の絵が記載されている本を見せてくださったりして、いろいろと工夫してくださったことは今でも覚えています。ＡＮＩＣの日本語ク
ラスは日本語を勉強する場所のみならず、節分・七夕等の季節の行事その他日本の文化・日本の生活の知恵等も学ぶことが出来る素晴らしい場所でした。ＡＮＩＣの日本語クラスは、私が大きく成長させていただいた場所ですので、今後は恩を返せるように、定期的に顔を出し、イベント等に協力していきたいと思っています。
日本の法律を勉強し、タイと日本の架け橋となる仕事をしたいと思いました。大学、法科大学院と法律を学び、外国人人材コンサル会社に就職して経験を積むのが、自分

4

日本語ボランティア 28 期 小嶌 誠

元子どもクラス学習者 小島 健太（タイ）の夢を実現する近道だと思い直し、現在の会社へ入社しました。
現在の仕事は、技能実習をするために来日した外国人（通称：実習生）を管理する、いわゆる管理団体での仕事で、実習生の仕事面・生活面・精神面等をサポートする仕事です。彼らの不安は日本語が分からないため、日々の生活に不安を感じていると思いますので、彼らの不安等をいかに取り除いてあげられるかがこの仕事において一番大事だと思っています。
また、外国人とかかわる仕事をしていくにはより実務経験が必要だと考えています
ので、現在の会社に勤めながら、昨年取得した行政書士の資格を活かして仕事をしていく予定です。
私は今後も諸先生方のよ
うに外国人をはじめ、多くの人々のために仕事をし、自分の夢を実現できるように努力していきたいと思っています。
中学生のころの健太くん新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp20 20 年 度 事 業 計 画・2019 年 度 決 算
新型コロナウイルスの影響によりすでに中止・延期をした事業があります。今後も、実施可否・延期を判断しながらすすめていきます。最新情報は、随時ホームページでご確認ください。
（★新規事業）
2020年度

１ 市民交流（１）国際交流フェスタ（来年２月初旬）（２）野外交流（秋以降）（３）スポーツ交流（秋以降）

収支予算内訳

２０２０年度
収入の部（単位：千円）

２０１９年度比 較62,82951,277

11,552

事業収入

4,864

4,669

195
6,919

補助金収入

44,40037,481（４）地域国際交流カフェ（未定）

寄付金収入

500

500

0（５）地域イベント等国際交流

諸収入

892

510

382

（６）多文化共生多言語化推進事業

２ 国際理解・情報交流

受託事業収入

5,225

3,363

1,862

前期繰越収支差額

6,948

4,754

2,194

支出の部

62,82951,277

11,552

事業費

34,50425,692

8,812

15,881

15,674207

事業人件費（１）外国語講座（中国語・韓国語・英会話）（前期・後期）

友好都市推進

2,198

2,198

0

（２）日本語講座（通年）

市民交流

1,488

1,480

8

国際理解情報交流

7,792

3,852

3,940

広報調査

1,561

1,684

▲ 123

事業事務費

5,584

804

4,780

開講日 火曜日午前クラス 10:00 ～ 12:00
火曜日午後クラス 14:00 ～ 16:00
木曜日夜間クラス 18:30 ～ 20:30
火曜日・木曜日子どもクラス 16:15 ～ 17:50
春休み日本語子どもクラス（３）日本語ボランティア実践講座（１２月～３月）

受託事業（※ＮＺ交流）

3,985

2,123

1,862

管理費

23,34022,462878

管理人件費

18,955

16,799

2,156

一般管理費

4,385

5,663

▲ 1,278

1,000

1,000

0

★
（４）中学生日本語集中教室 水曜日及び金曜日
8:50～11:50★
（５）日本語指導員養成講座（１０月～１２月）

予備費★
（６）やさしい日本語（わかる日本語）
講座（９月～１０月）※ＮＺ交流＝中野・ウェリントン友好子ども交流（７）国際理解講座（下半期）2019年度

決算

決算額
収

３ 国際交流に関する広報、相談など

事業収入

諸収入

部

区からの補助金の賛助会費など

34,395,383

入560,000

補助金収入（２） 外国人相談業務

受託事業収入558,219
3,363,000

前期繰越収支差額

7,865,594（３）多文化共生相談サポート事業

収入合計

50,201,096★
（４）ボランティア活動支援（交通費の支給）

事業人件費12,711,067② 外国人相談コーナー（通年）

友好都市推進事業費（５）調査研究

職員給与など西城区派遣事業

1,040,374

各種交流事業

国際理解情報交流事業費

3,248,066

各種講座

広報・調査事業費

1,388,138

協会だよりの発行など

事業事務費

566,204

事業全般にかかる経費

部

市民交流事業費のがら本年度8月の派遣実施は延期となりました。

区の受託事業

出事業は、新型コロナウイルスの世界的流行により、残念な

日本語教科書売上金など

支※ 今年度の中野・ウェリントン友好子ども交流2020
（派遣）

0

明

各種講座参加料など

寄付金収入（１）広報紙の発行、ホームページ① 外国人のための専門家相談会
（１１月）

説

3,458,900

受託事業費

2,123,000

友好子ども交流（受入れ）など

管理人件費

16,760,638

職員給与など

一般管理費

3,859,249

事務局運営費など支出合計

41,696,736

次期繰越収支差額

8,504,360

5お し ら せ

問合せ

中野区国際交流協会（ANIC）
TEL：03-5342-9169 E-mail：anic@nifty.com「やさしい（わかる）
日本語講座」
受講生募集
日本語を易しくし、多くの外国人に伝える方法を学びます。
町内の 外国人にごみの 分別のしかたを 伝えたい。

日時9月1日～ 10 月13日18：30 ～ 20：30
毎週火曜日（全６回）

なかのＺＥＲＯ西館 会議室
対 象 どなたでも講 師 中山 眞理子氏
（ NPO多文化子ども自立支援センター代表理事）
場所

参加費 5,000円となりに住んでいる外国の方と仲良く

定員20 人（抽選）

申込先 電話（03-5342-9169）または①氏名②住所③電話

番号④メールアドレスをご記入の上、FAX（03-3383-0728）、メー ル（anic@nifty.com）
でお申込みください。
（８月１４日〆切）したい。

あにっく with コロナ 〜飛沫感染防止対策をしながら、活動しています〜
新型コロナウイルスによる緊急事態宣言解除後、交流を柱の一つとする ANIC は大きな壁にぶち当たりました。飛沫感染防止のためスタッフ力を合わせてホームセンターをめぐり、塩ビ管とビニールで手作りの飛沫防止パーテーションを作成しました。そして、6 月中旬から中国語・韓国語・英会話講座（2 つ）を開始しています。
また、小中学生の日本語指導については、できるだけ早く始められたらという声が寄せられ、7 月1日から中学生日本語集中教室、7 月 7 日からは子ども日本語クラスが始まっています。中心的な事業である日本語講座は、多くのボランティアの皆様のご意見を伺いながら、感染防止策を十分に検討し再開に向けて準備をしております。
こうした状況の中でも、日本語講座再開や新規学習希望者の問い合わせが日々かかってきます。新型コロナウイルスの終息には数年かかるといわれています。ANIC は、そのとき出来る感染防止策をスタッフ一丸となって行ってまいります。
「with コロナ」の期間を、皆様のご理解とご協力をいただきながら乗り越えていけたらと思っています。

フェイスシールドをつけた英会話講師

受講者へのお願いしていること① 入口での体温チェック（37.5 度以上は入室できません）② マスクの着用③ 入口での手指の消毒④ ソーシャルディスタンスの確保
ANIC での取り組み① スタッフの体調管理及びマスク着用② 手洗い、手指消毒の徹底③ 講座終了後の除菌・清掃作業④ こまめな換気

感染防止対策をしながらの中国語講座

編 集 後 記日常生活が見えない魔物に奪われ、完全に元通りの生活に戻るのがいつになるのかわからない…そんなことが自分の生きている間に、全世界的に起こるなんて想像もしていませんでした。
少しでも早くみなさまの「日常」が戻ってくるよう祈念しております。
どうぞ気をつけてお過ごしください。
（M）
汗をかきながらのパーテーションづくり。塩ビ管を切ったり、ビニールに穴を開けたり、初めてする作業も多く、ANIC のスタッフとして一回りたくましく成長したかもしれません。
（T）
新型コロナウイルスの影響で２月下旬に日本語講座がストップしてから５か月ぶりにようやく中学生日本語集中教室をスタートすることができました。その間に子どもたちの背がぐんと伸びていました。一方で日本語学習が完全にストップした
ことは胸が痛い思いです。その空白を埋めるべく、学習がストップしないように最善を尽くしていきたいと思います。（S）

6■ HP URL：http：//www.anic.jp ■ facebook URL：https：//www.facebook.com/nakanoanic