P24裏表紙

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン
〒151- 0071東京都渋谷区本町3 - 48 - 21 - 303
TEL:03 - 3372 - 9777
FAX:03 - 5351 - 2395
E-mail:info@baj-npo.org
http://www.baj-npo.org/
郵便振替口座 00130-739924

口座名 ブリッジエーシアジャパン

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

年次報告書
2013年1月1日〜12月31日

2013年度

2014年 5月31日 発刊

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

2013年度

年次報告書（2013年1月1日〜12月31日）

もくじ

2013年をふりかえって3

BAJのめざすもの、プログラム

3

ミャンマー

4

（文章）
＋
（プロジェクトマップ）
Ⅰ ラカイン州北部の地域開発事業
１. マウンドーを中心とした事業（１）車両など機械類の整備事業（２）単気筒エンジンと溶接のトレーニング（３）
インフラ整備事業
２. 学校建設事業
（文章）
＋
（表）
Ⅱ 中央乾燥地の生活用水供給事業
１. 新規深井戸の掘削事業
２. 既存深井戸の修繕事業
３. 井戸の長期維持管理事業
４. 小学校建設と交流会
５. 小さな図書室プロジェクト
６. 政府・行政機関との連携
Ⅲ 南東国境地域の給水整備事業
１. 水と衛生事業（１）新規水供給施設の建設 （２）地質調査（３）既存井戸の修繕 （４）給水委員会再活性化研修（５）水供給施設の維持管理講習、衛生講習

5

ベトナム
（文章）
＋
（プロジェクトマップ）
Ⅰ ホーチミン市での活動
１. 子ども教室（ばじ子教室）運営事業
２. ゴイサオ学校環境学習・科学工作
Ⅱ フエの生活改善事業
１. 環境教育活動
２. 家畜飼育農家の生計向上
３. 簡易浄化槽の設置

東京本部
Ⅰ 資金の調達
１. 助成金や補助金、会費・寄付など
２. 募金キャンペーン
３. 東京の活動（１）
フルクル事業／HAPPY BOOK （２）未来への提言（３）東日本大震災復興支援事業 （４）BAJ20周年記念事業
Ⅱ 広報活動
１. 情報の発信（１）BAJ通信・BAJメールマガジンの発行（２）主催報告会・イベント・講演・講義（３）
出版 （４）
インターン・ボランティアの受け入れ
Ⅲ 総務・管理１. 職員の研修
Ⅳ 海外事業の支援（１）資機材の調達 （２）出張・招へい（３）専門家派遣

会計報告

2013年11月に、BAJは設立20周年を迎えることができました。これも、ひとえに当団体の活動を支えていただきました会員のみなさまや、ご協力やご支援をいただいた皆さまのおかげと心から感謝を申し上げる次第です。
とくに2013年は、定款変更のための準備や規程類の変更など、東京事務所は運営の根幹にかかわる作業を進め、2014年2月には認定法人としての更新を無事に進めることができました。
また海外事業では、ベトナムのホーチミン市での活動を終了し、フエ市の貧困農家を対象にした循環型農業と収入向上のためのプログラムを軌道に乗せ、2014年からは新たに農畜

7

産業経営強化支援事業を5年間にわたって開始します。
注目を浴びているミャンマーでは、かねてより進めておりましたカレン州パアンに技術訓練学校開校の準備を進め、これも2014年1月から訓練生30名でOJTによる訓練を開始しております。また、シトウェでは学校建設を順調に進めており、現在は2年次の20校建設と、3年次実施のための調査を同時に進めております。
2 0 歳 は、日 本 で は成 人として いよいよ社 会 の 一 員として 自 立 する年 齢 で す 。B A J も92013年を節目の年として、今後の飛躍にそなえて充分な研さんを積んでいく所存です。
皆さまにおかれましては、どうか引き続きご指導、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。

ＢＡＪの めざすも の

２. 緊急救援
３. パアン技術訓練学校の開校準備
Ⅳ ヤンゴン事務所

2013年度をふりかえって

11
12
13

１ 技術習得や能力強化の機会を提供します
２ 収入向上を支援します
３ 地域発展のための環境基盤を整備します
４ 環境を守り啓発を進めます

14

プログラム
16
17

１ 学ぶ機会に恵まれない青年層を対象に技術訓練の実施
２ 地域住民の参加を促しながら、OJTによるインフラ整備
３ 最貧困層女性を対象に収入向上のための技術訓練
４ 生活用水を確保するための井戸建設と井戸修繕

20

５ 子どもたちが安心して学べる学校校舎の建設
６ 生活改善を目指して、衛生教育や環境教育の実施
７ 未就学児の就学を進め、子どもたちの学習を支援

21

８ 貧困農家の収入向上の支援

21

９ 都市と農村をつなぐ循環型農業の実践
１０ 古着や本などのリサイクル

223

2013年度

年次報告書

認定特定非営利活動法人
ブリッジ エーシア ジャパン理事長 根本 悦子

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

2013年度

年次報告書（2013年1月1日〜12月31日）

もくじ

2013年をふりかえって3

BAJのめざすもの、プログラム

3

ミャンマー

4

（文章）
＋
（プロジェクトマップ）
Ⅰ ラカイン州北部の地域開発事業
１. マウンドーを中心とした事業（１）車両など機械類の整備事業（２）単気筒エンジンと溶接のトレーニング（３）
インフラ整備事業
２. 学校建設事業
（文章）
＋
（表）
Ⅱ 中央乾燥地の生活用水供給事業
１. 新規深井戸の掘削事業
２. 既存深井戸の修繕事業
３. 井戸の長期維持管理事業
４. 小学校建設と交流会
５. 小さな図書室プロジェクト
６. 政府・行政機関との連携
Ⅲ 南東国境地域の給水整備事業
１. 水と衛生事業（１）新規水供給施設の建設 （２）地質調査（３）既存井戸の修繕 （４）給水委員会再活性化研修（５）水供給施設の維持管理講習、衛生講習

5

ベトナム
（文章）
＋
（プロジェクトマップ）
Ⅰ ホーチミン市での活動
１. 子ども教室（ばじ子教室）運営事業
２. ゴイサオ学校環境学習・科学工作
Ⅱ フエの生活改善事業
１. 環境教育活動
２. 家畜飼育農家の生計向上
３. 簡易浄化槽の設置

東京本部
Ⅰ 資金の調達
１. 助成金や補助金、会費・寄付など
２. 募金キャンペーン
３. 東京の活動（１）
フルクル事業／HAPPY BOOK （２）未来への提言（３）東日本大震災復興支援事業 （４）BAJ20周年記念事業
Ⅱ 広報活動
１. 情報の発信（１）BAJ通信・BAJメールマガジンの発行（２）主催報告会・イベント・講演・講義（３）
出版 （４）
インターン・ボランティアの受け入れ
Ⅲ 総務・管理１. 職員の研修
Ⅳ 海外事業の支援（１）資機材の調達 （２）出張・招へい（３）専門家派遣

会計報告

2013年11月に、BAJは設立20周年を迎えることができました。これも、ひとえに当団体の活動を支えていただきました会員のみなさまや、ご協力やご支援をいただいた皆さまのおかげと心から感謝を申し上げる次第です。
とくに2013年は、定款変更のための準備や規程類の変更など、東京事務所は運営の根幹にかかわる作業を進め、2014年2月には認定法人としての更新を無事に進めることができました。
また海外事業では、ベトナムのホーチミン市での活動を終了し、フエ市の貧困農家を対象にした循環型農業と収入向上のためのプログラムを軌道に乗せ、2014年からは新たに農畜

7

産業経営強化支援事業を5年間にわたって開始します。
注目を浴びているミャンマーでは、かねてより進めておりましたカレン州パアンに技術訓練学校開校の準備を進め、これも2014年1月から訓練生30名でOJTによる訓練を開始しております。また、シトウェでは学校建設を順調に進めており、現在は2年次の20校建設と、3年次実施のための調査を同時に進めております。
2 0 歳 は、日 本 で は成 人として いよいよ社 会 の 一 員として 自 立 する年 齢 で す 。B A J も92013年を節目の年として、今後の飛躍にそなえて充分な研さんを積んでいく所存です。
皆さまにおかれましては、どうか引き続きご指導、ご鞭撻を賜りますようお願い申し上げます。

ＢＡＪの めざすも の

２. 緊急救援
３. パアン技術訓練学校の開校準備
Ⅳ ヤンゴン事務所

2013年度をふりかえって

11
12
13

１ 技術習得や能力強化の機会を提供します
２ 収入向上を支援します
３ 地域発展のための環境基盤を整備します
４ 環境を守り啓発を進めます

14

プログラム
16
17

１ 学ぶ機会に恵まれない青年層を対象に技術訓練の実施
２ 地域住民の参加を促しながら、OJTによるインフラ整備
３ 最貧困層女性を対象に収入向上のための技術訓練
４ 生活用水を確保するための井戸建設と井戸修繕

20

５ 子どもたちが安心して学べる学校校舎の建設
６ 生活改善を目指して、衛生教育や環境教育の実施
７ 未就学児の就学を進め、子どもたちの学習を支援

21

８ 貧困農家の収入向上の支援

21

９ 都市と農村をつなぐ循環型農業の実践
１０ 古着や本などのリサイクル

223

2013年度

年次報告書

認定特定非営利活動法人
ブリッジ エーシア ジャパン理事長 根本 悦子

P4

P5

MYANMAR

MYANMARⅠ ラカイン州北部の地域開発事業
ミャンマーの最西端にあるラカイン州は、ベンガル湾に面して南北に広がり、最北部はバングラデシュと国境を接しています。総人口300万人のうち、モスリムといわれるイスラム教徒約100万人がバングラデシュ国境地域に住んでいますが、国籍がなかったり移動の自由がない人たちで、不安定な生活をしています。
ラカイン州はもともとラカイン王国があった地域
で、
ラカイン族といわれる仏教徒の人たちとモスリムには対立の歴史があります。そのため、何かきっかけがあると暴動や騒乱へと発展しやすく、
また過去には難民となって流出したモスリムも多いのです。
2012年に大きな騒乱があり、数百人が亡くなり、焼き討ちで6000世帯が家を失いました。
この事態を受けてBAJは
ワークショップを一時閉鎖し、一方で緊急救援やシェルターの建設などを行いました。
2013年に入ってから、従来行っていた車両など機械類の整備を再開しました。
また地元青年を対象に、7月には単気筒エ
ンジンと溶接のトレーニングコースを実施することができました。

１. マウンドーを中心とした事業【資金：UNHCR、日本財団】

海外支援活動事業

ミャンマー（1）車両など機械類の整備事業（3）インフラ整備事業

15ヶ所で行い、各種研修、講習参加者も含め7,084人に裨益

BAJのワークショップでは、
この地域で活動する国連機関や2012年の騒乱事件で中断されていたコミュニティー建設をし、一日あたり35リットルの安全な水の入手が可能になりま

国際NGO、
ミャンマー政府機関などが保有する車両、発電機、

2013年5月より再開し、3棟を建設予定でしたが、１棟は許した。水と衛生に関する知識も研修前58％だった理解度が、講習実施後80％まであがり衛生環境の整備の一助となりました。

ミャンマー政府は改革を着実に進め、2013年12月には東新規事業であるパアン技術訓練学校は、カレン族を中心に

南アジア競技大会（シーゲーム）を成功裏に収め、また2014国境地域でこれまで教育の機会に恵まれなかった青年30人

年は東南アジア諸国連合の議長国を務めることになっておを集め2014年1月に建設科を開講しました。

り、国際社会の一員としての存在感を示すことができました。
BAJは、
これまでカウンターパートの国境省DRD（村落開マウンドー事務所
技術センター

発局）と覚書を交わして水供給事業を進めてきましたが、省庁再編に伴い新たに畜産水産村落開発省と、また学校建設事業

マグウェ事務所

ミャンマー

船外機などの修理を通して、各団体の支援活動を行ってきま可が下りなかったため中止し、２棟を完成させました。

した。
また、マウンドーに加え、2013年1月からはシトウェで家を失った被災民のためのシェルター建設は、300名を超えも同事業が開始されています。

る期間限定の雇用を生み、さらに参加した地域住民に建設技術を伝えることができました。

（２）単気筒エンジンと溶接のトレーニング
7月に標記トレーニングコースの研修生を募集したところ、20名の定員に70名あまりの応募があり、こうしたトレーニン
グの需要が大きいことが分かりました。9月にコースを開始

では変わらず国境省の教育訓練局（EDT）との覚書を結び、カ

し、2ヶ月間のコース終了時には、20名中15名が卒業証書を

ウンターパートを2つ持つことになりました。

手にしました。
建設チームのメンバー

ラカイン州では、住居をなくした被災民のための恒久的シェルターを合計227棟建設し、300人以上の雇用を生み出して地域の安定化に貢献しました。日本財団様の資金で実施した小学校建設では1年次建設予定の10校を完成させ、2年シトウェ事務所
技術センター

モーラミャイン事務所

次の2014年は20校の建設を予定し着手しています。
中央乾燥地域では、新たに7本の深井戸掘削と12本の既存井戸修繕作業、各種長期維持管理のための研修を行いましタンゴップ事務所

た。中央政府と地方政府に対し合計11回に及ぶ調整会合を行い、綿密なニーズ把握と連絡調整に注力しました。ディアー
ズブレイン様のご寄付で小学校建設を実施し、社員研修の一環として22名の渡航受け入れに協力しました。

ヤンゴン事務所

バアン事務所
技術訓練学校

溶接トレーニング、真剣です

マウンドーの新しい小学校です

南東国境では、新規給水施設を10ケ所、既存井戸の修繕を

4

2013年度

年次報告書

5

2013年度

年次報告書

P4

P5

MYANMAR

MYANMARⅠ ラカイン州北部の地域開発事業
ミャンマーの最西端にあるラカイン州は、ベンガル湾に面して南北に広がり、最北部はバングラデシュと国境を接しています。総人口300万人のうち、モスリムといわれるイスラム教徒約100万人がバングラデシュ国境地域に住んでいますが、国籍がなかったり移動の自由がない人たちで、不安定な生活をしています。
ラカイン州はもともとラカイン王国があった地域
で、
ラカイン族といわれる仏教徒の人たちとモスリムには対立の歴史があります。そのため、何かきっかけがあると暴動や騒乱へと発展しやすく、
また過去には難民となって流出したモスリムも多いのです。
2012年に大きな騒乱があり、数百人が亡くなり、焼き討ちで6000世帯が家を失いました。
この事態を受けてBAJは
ワークショップを一時閉鎖し、一方で緊急救援やシェルターの建設などを行いました。
2013年に入ってから、従来行っていた車両など機械類の整備を再開しました。
また地元青年を対象に、7月には単気筒エ
ンジンと溶接のトレーニングコースを実施することができました。

１. マウンドーを中心とした事業【資金：UNHCR、日本財団】

海外支援活動事業

ミャンマー（1）車両など機械類の整備事業（3）インフラ整備事業

15ヶ所で行い、各種研修、講習参加者も含め7,084人に裨益

BAJのワークショップでは、
この地域で活動する国連機関や2012年の騒乱事件で中断されていたコミュニティー建設をし、一日あたり35リットルの安全な水の入手が可能になりま

国際NGO、
ミャンマー政府機関などが保有する車両、発電機、

2013年5月より再開し、3棟を建設予定でしたが、１棟は許した。水と衛生に関する知識も研修前58％だった理解度が、講習実施後80％まであがり衛生環境の整備の一助となりました。

ミャンマー政府は改革を着実に進め、2013年12月には東新規事業であるパアン技術訓練学校は、カレン族を中心に

南アジア競技大会（シーゲーム）を成功裏に収め、また2014国境地域でこれまで教育の機会に恵まれなかった青年30人

年は東南アジア諸国連合の議長国を務めることになっておを集め2014年1月に建設科を開講しました。

り、国際社会の一員としての存在感を示すことができました。
BAJは、
これまでカウンターパートの国境省DRD（村落開マウンドー事務所
技術センター

発局）と覚書を交わして水供給事業を進めてきましたが、省庁再編に伴い新たに畜産水産村落開発省と、また学校建設事業

マグウェ事務所

ミャンマー

船外機などの修理を通して、各団体の支援活動を行ってきま可が下りなかったため中止し、２棟を完成させました。

した。
また、マウンドーに加え、2013年1月からはシトウェで家を失った被災民のためのシェルター建設は、300名を超えも同事業が開始されています。

る期間限定の雇用を生み、さらに参加した地域住民に建設技術を伝えることができました。

（２）単気筒エンジンと溶接のトレーニング
7月に標記トレーニングコースの研修生を募集したところ、20名の定員に70名あまりの応募があり、こうしたトレーニン
グの需要が大きいことが分かりました。9月にコースを開始

では変わらず国境省の教育訓練局（EDT）との覚書を結び、カ

し、2ヶ月間のコース終了時には、20名中15名が卒業証書を

ウンターパートを2つ持つことになりました。

手にしました。
建設チームのメンバー

ラカイン州では、住居をなくした被災民のための恒久的シェルターを合計227棟建設し、300人以上の雇用を生み出して地域の安定化に貢献しました。日本財団様の資金で実施した小学校建設では1年次建設予定の10校を完成させ、2年シトウェ事務所
技術センター

モーラミャイン事務所

次の2014年は20校の建設を予定し着手しています。
中央乾燥地域では、新たに7本の深井戸掘削と12本の既存井戸修繕作業、各種長期維持管理のための研修を行いましタンゴップ事務所

た。中央政府と地方政府に対し合計11回に及ぶ調整会合を行い、綿密なニーズ把握と連絡調整に注力しました。ディアー
ズブレイン様のご寄付で小学校建設を実施し、社員研修の一環として22名の渡航受け入れに協力しました。

ヤンゴン事務所

バアン事務所
技術訓練学校

溶接トレーニング、真剣です

マウンドーの新しい小学校です

南東国境では、新規給水施設を10ケ所、既存井戸の修繕を

4

2013年度

年次報告書

5

2013年度

年次報告書

P6

P7

MYANMARⅡ 中央乾燥地の生活用水供給事業

2. 学校建設事業【資金：日本財団】

2013年は、年間を通じてさまざまな事業を実施しました。
また乾季には地元行政機関から地質調査やクレーン車貸出しの要請が増え、本来事業との調整に工夫が必要でした。担当スタッフの交代があり、ヤンゴン事務所のサポートで「水と衛生事

2012年10月から開始した日本財団学校建設事業は、業」（プラン資金）や新規深井戸掘削事業（渡部資金）を進めました。外務省NGO連携無償資金（NAG8）による新規井戸掘削

2013年11月に1年次に予定していた10校すべての建設

事業を5月からスタートさせ、12月までに5本を完了し、さらに長期維持管理の各種トレーニング事業も12月に集中して実が完了しました。各校舎には、机と椅子を10セット提供してい施しました。新規深井戸は合計7本設置、修繕した井戸10本でした。

ます。
また村にもフェンスなど住民参加で作成してもらうよう進めています。
建設の現場では、監督と熟練労働者（大工・左官）のもとに

1. 新規深井戸の掘削事業

約10名の地元青年が参加して、OJT（オンザジョブトレーニング）で技術を習得しました。
また参加者の中から技術をよく習得した者は2年次の建設にも参加できるようにしています。
2013年9月からは2年次の学校建設（20校を予定）を開始し、12月末で8校に着手しています。
事業地拡大に合わせ新たにタンゴックに事務所を設置し、また家賃高騰のためシトウェ
事務所も移転して、スタッフが宿泊できるようにしています。
1年次の建設作業の進捗状況は以下の通りです。

■ 第1年次（2012年10月1日〜2013年8月31日）
No

1

郡名

シトウェ

地域名

チュエデェ村サイズ・建設タイプ
60f × 30f ・鉄筋コンクリート
構造

2

シトウェ

ティンタン村110f × 30f ・鉄筋コンクリート
構造

3

パウトー

第1区

90f × 30f ・避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造

4

パウトー

90f × 30f ・ユワチャンジー村 避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造

5

ポナジュン

チェトウ村

60f × 30f ・避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造

6

ポナジュン

アウミャレイ村

60f × 30f ・避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造
110f × 30f ・

7

ミャウー

タウンウー村鉄筋コンクリート構造

8

ミャウー

チャッゼイ村鉄筋コンクリート構造

9

チャウトー

ピンラ村

120f × 30f ・

90f × 30f ・鉄筋コンクリート構造

施工開始日
2012年
10月6日

2012年
10月7日

2012年
11月8日

100％

100％

12月8日

2013年
1月17日

2013年
2月13日

2013年
5月13日

2013年
5月27日

2013年
5月21日

100％

100％

100％

■ 2013年に修繕した井戸のリストは以下の通りです。

■ 第2年次（2013年9月1日〜12月31日時点）

114

サンピャ村

郡名

地域名

1

ダンゴック

キンタウン村

2

ダンゴック

3

タンドウェ

タンピューヤーカイン村

グエチャウン村4

グワ

アレチャウン村5

グワ

ラウンチョ村6100％■ 2013年度に掘削建設した深井戸は以下の通りです。
村名

サイズ・建設タイプ

施工開始日

90f × 30f ・

2013年
9月1日

40f × 30f ・

2013年

100％

鉄筋コンクリート構造

9月2日（11/30）60f × 30f ・2013年

鉄筋コンクリート構造

9月9日

40f × 30f ・2013年

鉄筋コンクリート構造

9月9日

避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造

シットウェ

ピャーレイチャウン村

7

マウンドー

ピャーター村8

グワ

タービューチャウン村

進捗

鉄筋コンクリート

60f × 30f ・
2012年【資金：外務省NGO連携無償資金協力、他】

No

進捗

100％

【資金：プランインターナショナル、渡部隆夫様、外務省NGO連携無償資金】

鉄筋の堅固な校舎ですNo

60f × 30f ・鉄筋コンクリート構造

60f × 30f ・鉄筋コンクリート構造

2013年
10月22日

2013年
9月11日

2013年
10月8日

60f × 30f ・2013年

鉄筋コンクリート構造

12月16日95％

95％

2. 既存深井戸の修繕事業

郡名

寄付者

掘削
開始 終了

揚水量
給水槽
進捗
毎時/ガロン ガロン

村名

郡名

資金

揚水量（毎時/ガロン） 終了
日時
修繕前 修繕後

修繕方法

ニャンウー郡 プランインター 1/19
ナショナル

2/17

2,250

5,000 完了

グウェゴン

イエナン
ジャウ 外務省（N連）

0

2,000

4/10

MONOポンプの
パーツ交換

チャウ郡

2/21

4/8

2,250

5,000 完了

タピーサン

マグウェ 外務省（N連）

0

復旧の
見込なし

5/31

井戸孔洗浄、ブラッシング

116 スーピーサン村 マグウェ郡 外務省（N連） 5/3

6/1

2,200

5,000 完了

ペイエビュウマグウェ 外務省（N連）

0

1,400

5/24

ポンプパーツ交換、エンジン、
ダイナモのチェック

117 シャーザウンカン村 マグウェ郡 外務省（N連） 6/13

6/30

2,500

5,000 完了

テウォン

ナマウック 外務省（N連）

0

1,300

7/10

MONOポンプ
パーツ交換

118 ニャウンビン村 マグウェ郡 外務省（N連） 8/4

8/29

2,250

5,000 完了

カンテ

マグウェ 外務省（N連） 1,600

2,500

7/5

119 ダハッカン村 マグウェ郡 外務省（N連） 9/12

10/4

2,500

5,000 完了

チャウクエ

ナマウ

事前調査のため
自己資金

0

復旧の
見込なし

8/29

120 ウェットー村 マグウェ郡 外務省（N連） 11/7

12/11

2,250

5,000 完了

リンカトー

ナマウ

外務省（N連）

0

復旧の
見込なし

8/29

パイプ、
ポンプの取出しジョージャカン

チャウ

自己資金

不明

2,250

8/20

ポンプ取出し
点検のみ

レジンヨウ

イエナン 外務省（N連） 100
ジャウ

2,000

10/26 MONOポンプ
パーツ交換

パランビン村ナマウ

外務省（N連） 1,000

2,250

11/9

チャウンブーチャウ

外務省（N連） 1,800

セーガン

チャウ

外務省（N連）115 ウーイン西村

渡部隆夫様

95％

75％

78％

0

MONOポンプ
パーツとエンジン交換ボアホール
カメラチェック
のみ

MONOポンプ
パーツ交換

MONOポンプ
11/13 パーツ、
エンジン交換復旧の 12/13 ポンプ取出し、
ボアホール
見込なし
カメラチェック
2,250

75％

15％

プラン・ジャパンの視察で村人と交流

2月にサンピャ村に完成した井戸について、8月にプランジャ

100％

パン理事長をはじめ4名のボードが視察を行いました。スーピッサン村の井戸掘削ではたびたび逸水（泥水を循環しながら掘削していきますが、何らかの理由で泥水が逃げてしまい

100％

ポンプを回せなくなる状況）が起き、穴をふさぐために大量の10 チャウトー

ドンドーユウ村

60f × 30f ・鉄筋コンクリート構造

2013年
5月21日

水が出たあとも水質や水量を測ります

泥粉を孔に投入しました。また掘削を予定していたある村で100％

は住民間の合意ができていなかったため、行政機関と協議し復旧が困難な井戸が4本もありました。
またチャウンブーム村

ながら別の村での掘削を行う、ということもありました。

は4月に修繕の必要なしと判断しましたが、半年後に再チェックした結果、修繕が必要となりました。BAJのボアホールカメラが威力を発揮しました。

完成した新校舎

6

2013年度

年次報告書

7

2013年度

年次報告書

P6

P7

MYANMARⅡ 中央乾燥地の生活用水供給事業

2. 学校建設事業【資金：日本財団】

2013年は、年間を通じてさまざまな事業を実施しました。
また乾季には地元行政機関から地質調査やクレーン車貸出しの要請が増え、本来事業との調整に工夫が必要でした。担当スタッフの交代があり、ヤンゴン事務所のサポートで「水と衛生事

2012年10月から開始した日本財団学校建設事業は、業」（プラン資金）や新規深井戸掘削事業（渡部資金）を進めました。外務省NGO連携無償資金（NAG8）による新規井戸掘削

2013年11月に1年次に予定していた10校すべての建設

事業を5月からスタートさせ、12月までに5本を完了し、さらに長期維持管理の各種トレーニング事業も12月に集中して実が完了しました。各校舎には、机と椅子を10セット提供してい施しました。新規深井戸は合計7本設置、修繕した井戸10本でした。

ます。
また村にもフェンスなど住民参加で作成してもらうよう進めています。
建設の現場では、監督と熟練労働者（大工・左官）のもとに

1. 新規深井戸の掘削事業

約10名の地元青年が参加して、OJT（オンザジョブトレーニング）で技術を習得しました。
また参加者の中から技術をよく習得した者は2年次の建設にも参加できるようにしています。
2013年9月からは2年次の学校建設（20校を予定）を開始し、12月末で8校に着手しています。
事業地拡大に合わせ新たにタンゴックに事務所を設置し、また家賃高騰のためシトウェ
事務所も移転して、スタッフが宿泊できるようにしています。
1年次の建設作業の進捗状況は以下の通りです。

■ 第1年次（2012年10月1日〜2013年8月31日）
No

1

郡名

シトウェ

地域名

チュエデェ村サイズ・建設タイプ
60f × 30f ・鉄筋コンクリート
構造

2

シトウェ

ティンタン村110f × 30f ・鉄筋コンクリート
構造

3

パウトー

第1区

90f × 30f ・避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造

4

パウトー

90f × 30f ・ユワチャンジー村 避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造

5

ポナジュン

チェトウ村

60f × 30f ・避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造

6

ポナジュン

アウミャレイ村

60f × 30f ・避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造
110f × 30f ・

7

ミャウー

タウンウー村鉄筋コンクリート構造

8

ミャウー

チャッゼイ村鉄筋コンクリート構造

9

チャウトー

ピンラ村

120f × 30f ・

90f × 30f ・鉄筋コンクリート構造

施工開始日
2012年
10月6日

2012年
10月7日

2012年
11月8日

100％

100％

12月8日

2013年
1月17日

2013年
2月13日

2013年
5月13日

2013年
5月27日

2013年
5月21日

100％

100％

100％

■ 2013年に修繕した井戸のリストは以下の通りです。

■ 第2年次（2013年9月1日〜12月31日時点）

114

サンピャ村

郡名

地域名

1

ダンゴック

キンタウン村

2

ダンゴック

3

タンドウェ

タンピューヤーカイン村

グエチャウン村4

グワ

アレチャウン村5

グワ

ラウンチョ村6100％■ 2013年度に掘削建設した深井戸は以下の通りです。
村名

サイズ・建設タイプ

施工開始日

90f × 30f ・

2013年
9月1日

40f × 30f ・

2013年

100％

鉄筋コンクリート構造

9月2日（11/30）60f × 30f ・2013年

鉄筋コンクリート構造

9月9日

40f × 30f ・2013年

鉄筋コンクリート構造

9月9日

避難所機能付き
鉄筋コンクリート構造

シットウェ

ピャーレイチャウン村

7

マウンドー

ピャーター村8

グワ

タービューチャウン村

進捗

鉄筋コンクリート

60f × 30f ・
2012年【資金：外務省NGO連携無償資金協力、他】

No

進捗

100％

【資金：プランインターナショナル、渡部隆夫様、外務省NGO連携無償資金】

鉄筋の堅固な校舎ですNo

60f × 30f ・鉄筋コンクリート構造

60f × 30f ・鉄筋コンクリート構造

2013年
10月22日

2013年
9月11日

2013年
10月8日

60f × 30f ・2013年

鉄筋コンクリート構造

12月16日95％

95％

2. 既存深井戸の修繕事業

郡名

寄付者

掘削
開始 終了

揚水量
給水槽
進捗
毎時/ガロン ガロン

村名

郡名

資金

揚水量（毎時/ガロン） 終了
日時
修繕前 修繕後

修繕方法

ニャンウー郡 プランインター 1/19
ナショナル

2/17

2,250

5,000 完了

グウェゴン

イエナン
ジャウ 外務省（N連）

0

2,000

4/10

MONOポンプの
パーツ交換

チャウ郡

2/21

4/8

2,250

5,000 完了

タピーサン

マグウェ 外務省（N連）

0

復旧の
見込なし

5/31

井戸孔洗浄、ブラッシング

116 スーピーサン村 マグウェ郡 外務省（N連） 5/3

6/1

2,200

5,000 完了

ペイエビュウマグウェ 外務省（N連）

0

1,400

5/24

ポンプパーツ交換、エンジン、
ダイナモのチェック

117 シャーザウンカン村 マグウェ郡 外務省（N連） 6/13

6/30

2,500

5,000 完了

テウォン

ナマウック 外務省（N連）

0

1,300

7/10

MONOポンプ
パーツ交換

118 ニャウンビン村 マグウェ郡 外務省（N連） 8/4

8/29

2,250

5,000 完了

カンテ

マグウェ 外務省（N連） 1,600

2,500

7/5

119 ダハッカン村 マグウェ郡 外務省（N連） 9/12

10/4

2,500

5,000 完了

チャウクエ

ナマウ

事前調査のため
自己資金

0

復旧の
見込なし

8/29

120 ウェットー村 マグウェ郡 外務省（N連） 11/7

12/11

2,250

5,000 完了

リンカトー

ナマウ

外務省（N連）

0

復旧の
見込なし

8/29

パイプ、
ポンプの取出しジョージャカン

チャウ

自己資金

不明

2,250

8/20

ポンプ取出し
点検のみ

レジンヨウ

イエナン 外務省（N連） 100
ジャウ

2,000

10/26 MONOポンプ
パーツ交換

パランビン村ナマウ

外務省（N連） 1,000

2,250

11/9

チャウンブーチャウ

外務省（N連） 1,800

セーガン

チャウ

外務省（N連）115 ウーイン西村

渡部隆夫様

95％

75％

78％

0

MONOポンプ
パーツとエンジン交換ボアホール
カメラチェック
のみ

MONOポンプ
パーツ交換

MONOポンプ
11/13 パーツ、
エンジン交換復旧の 12/13 ポンプ取出し、
ボアホール
見込なし
カメラチェック
2,250

75％

15％

プラン・ジャパンの視察で村人と交流

2月にサンピャ村に完成した井戸について、8月にプランジャ

100％

パン理事長をはじめ4名のボードが視察を行いました。スーピッサン村の井戸掘削ではたびたび逸水（泥水を循環しながら掘削していきますが、何らかの理由で泥水が逃げてしまい

100％

ポンプを回せなくなる状況）が起き、穴をふさぐために大量の10 チャウトー

ドンドーユウ村

60f × 30f ・鉄筋コンクリート構造

2013年
5月21日

水が出たあとも水質や水量を測ります

泥粉を孔に投入しました。また掘削を予定していたある村で100％

は住民間の合意ができていなかったため、行政機関と協議し復旧が困難な井戸が4本もありました。
またチャウンブーム村

ながら別の村での掘削を行う、ということもありました。

は4月に修繕の必要なしと判断しましたが、半年後に再チェックした結果、修繕が必要となりました。BAJのボアホールカメラが威力を発揮しました。

完成した新校舎

6

2013年度

年次報告書

7

2013年度

年次報告書

P8

P9

MYANMAR

3. 井戸の長期維持管理事業

4. 小学校建設と交流会【資金：プランインターナショナル】【資金：（株）ディアーズブレイン、シェアードスマイルジャパン】

Ⅲ 南東国境地域の給水整備事業
2012年1月、ミャンマー政府はカレン民族同盟（KNU）と歴史的といわれる停戦合意を結び、カレン州へのアクセスが大きく緩和され、海外からの支援が急増しています。日本のジャパンプラットフォーム（JPF）は、
ミャンマーで新設されたミャン

3月に7日間かけてサンピャ村水管理委員会を対象にマネジ

ディアーズブレイン様の提案で、小学校校舎建設の費用をごメントと基礎的な技術研修を実施しました。
さらに水管理委員

寄付いただき、
ショードー村に新校舎を完成させました。11月

全員で情報共有ワークショップを、プランの専門スタッフによには完成した校舎で、就職内定者の学生さん22名を受入れ、

BAJはUNHCRの事業実施団体として2004年からカレン州とモン州で水供給事業を実施してきましたが、2013年は大る衛生トレーニングも実施しました。

彼らの企画による校舎引渡しのイベントを開催しました。村に幅な予算削減があり、やむなくトングーとベイクの2つの事務所を閉鎖してモーラミャイン事務所のみの活動となりました。

とって日本という国と人を大きく印象付けた取組みでした。

2013年は、新規給水施設10か所、既存井戸の修繕15か所、各種研修活動を実施しました。その結果、年間を通して7,084【資金：ワタベウェディング（株）、渡部隆夫様】

マーピースセンター（MPC）と覚書を締結し、JPF加盟の日本のNGOがカレン州内での活動を開始しています。

人の住民が1日当たり平均35リットル以上の安全な水を得られるようになりました。給水施設1か所の利用者が平均304人

3月の3日間をかけて支援を受けた村9箇村を対象に、ポンプから46人と減り、また家から給水施設までの距離が平均754メートルから26メートルと短縮され、水汲みに時間と労力をとエンジンンの基礎トレーニングを実施。また村の水管理委

取られていた女性や子どもは、その時間を生産活動や勉学に使えるようになりました。

員を対象に井戸運営のマネジメントについての情報共有ワー

新規事業として、教育の機会に恵まれない青年たちを対象にしたカレン州パアンに技術訓練学校開校の準備を進めました。

クショップを開催しました。

建設候補地の選定や資金調達のための準備、
カウンターパートとなる国境省教育訓練局との交渉や覚書の締結などを進めました。

【資金：外務省NGO連携無償資金協力】

11月に「水と衛生に関するワークショップ」を13箇村に対して順次実施しました。
また、マグウェ事務所に特設会場を設置
して、各村から3名の水管理委員合計39名を対象に、情報共村の人たちに日本の子どもの夢を披露

有ワークショップ、運営トレーニング、
エンジンと揚水ポンプ技

1. 水と衛生事業【資金：UNHCR】

術講習会を開催しました。

5. 小さな図書室プロジェクト【資金：個人の支援者】
2012年12月から開始した「小さな図書室100プロジェク
ト」
では、多くの個人の支援者からご寄付をいただきました。中
央乾燥地域の9箇村の小学校に対し、各小学校に240冊、総計約2,000冊の図書と本棚を寄贈し、同時に先生方を対象（1）新規水供給施設の建設（4）給水委員会再活性化研修

カレン州、モン州各5か所計10か所に新規給水施設を設置し給水施設がうまく維持管理できない原因として、水管理委員

ました。内訳は、開放井戸3本、井戸5本（うち1本はソーラー会が機能していないことがあります。理由は、委員となっていパネル設置）、重力流パイプシステム2か所でした。

るメンバーが海外へ出稼ぎに出てしまい、委員会が消滅しているケースがありました。そこで井戸を修繕した村の10箇村に、図書の貸し出しトレーニングを実施しました。
どの学校でも、子どもたちの強い読書への興味と村人たちの深い感謝を受けました。

で水管理委員会を再活性化する研修を実施しました。

（２）地質調査（5）水供給施設の維持管理講習、衛生講習

合計78か所の地質調査とデータ解析を行い、地域ごとに適切な給水システムを選択しました。

新規給水施設を実施した村を対象に、維持管理講習としてエンジンやポンプ操作とメンテナンスについて、
また水管理委水が出て喜ぶ村の人たち員会の役割について話し合ってもらいました。
また衛生講習（3）既存井戸の修繕

では、関心の高い住民20名を対象に、「水・料理・トイレ・手」
を清潔に保つことの理解を進めました。
さらに5名を衛生プロ

届いた本を皆で読む

ＢＡＪが建設した井戸で不具合が生じた井戸について、
カレン

モーターとして村のなかで知識を定着するためにうごいても州9か所、モン州6か所、計15か所の井戸を修繕しました。

らうようにしました。

井戸の修繕は村の若者にとって興味の対象です

清潔に保つことが大切なことを話し合います

6. 政府・行政機関との連携
水供給事業を実施していくうえで、カウンターパートである国
境省開発局（ＤＲＤ）との調整や、
マグウェ地域開発局（ＲＤA）、
郡開発局（ＴＤA）とはクレーン車とオペレーターの貸し出し要

掘削した井戸へひっきりなしに水汲みにやってきます

請や、地下水の電気探査の依頼、井戸修理機材の借用、帯水層の電気検層依頼、孔内カメラによる井戸チェックなど、多くの要請を受け、都合がつくかぎり協力しました。

8

2013年度

年次報告書

92013年度

年次報告書

P8

P9

MYANMAR

3. 井戸の長期維持管理事業

4. 小学校建設と交流会【資金：プランインターナショナル】【資金：（株）ディアーズブレイン、シェアードスマイルジャパン】

Ⅲ 南東国境地域の給水整備事業
2012年1月、ミャンマー政府はカレン民族同盟（KNU）と歴史的といわれる停戦合意を結び、カレン州へのアクセスが大きく緩和され、海外からの支援が急増しています。日本のジャパンプラットフォーム（JPF）は、
ミャンマーで新設されたミャン

3月に7日間かけてサンピャ村水管理委員会を対象にマネジ

ディアーズブレイン様の提案で、小学校校舎建設の費用をごメントと基礎的な技術研修を実施しました。
さらに水管理委員

寄付いただき、
ショードー村に新校舎を完成させました。11月

全員で情報共有ワークショップを、プランの専門スタッフによには完成した校舎で、就職内定者の学生さん22名を受入れ、

BAJはUNHCRの事業実施団体として2004年からカレン州とモン州で水供給事業を実施してきましたが、2013年は大る衛生トレーニングも実施しました。

彼らの企画による校舎引渡しのイベントを開催しました。村に幅な予算削減があり、やむなくトングーとベイクの2つの事務所を閉鎖してモーラミャイン事務所のみの活動となりました。

とって日本という国と人を大きく印象付けた取組みでした。

2013年は、新規給水施設10か所、既存井戸の修繕15か所、各種研修活動を実施しました。その結果、年間を通して7,084【資金：ワタベウェディング（株）、渡部隆夫様】

マーピースセンター（MPC）と覚書を締結し、JPF加盟の日本のNGOがカレン州内での活動を開始しています。

人の住民が1日当たり平均35リットル以上の安全な水を得られるようになりました。給水施設1か所の利用者が平均304人

3月の3日間をかけて支援を受けた村9箇村を対象に、ポンプから46人と減り、また家から給水施設までの距離が平均754メートルから26メートルと短縮され、水汲みに時間と労力をとエンジンンの基礎トレーニングを実施。また村の水管理委

取られていた女性や子どもは、その時間を生産活動や勉学に使えるようになりました。

員を対象に井戸運営のマネジメントについての情報共有ワー

新規事業として、教育の機会に恵まれない青年たちを対象にしたカレン州パアンに技術訓練学校開校の準備を進めました。

クショップを開催しました。

建設候補地の選定や資金調達のための準備、
カウンターパートとなる国境省教育訓練局との交渉や覚書の締結などを進めました。

【資金：外務省NGO連携無償資金協力】

11月に「水と衛生に関するワークショップ」を13箇村に対して順次実施しました。
また、マグウェ事務所に特設会場を設置
して、各村から3名の水管理委員合計39名を対象に、情報共村の人たちに日本の子どもの夢を披露

有ワークショップ、運営トレーニング、
エンジンと揚水ポンプ技

1. 水と衛生事業【資金：UNHCR】

術講習会を開催しました。

5. 小さな図書室プロジェクト【資金：個人の支援者】
2012年12月から開始した「小さな図書室100プロジェク
ト」
では、多くの個人の支援者からご寄付をいただきました。中
央乾燥地域の9箇村の小学校に対し、各小学校に240冊、総計約2,000冊の図書と本棚を寄贈し、同時に先生方を対象（1）新規水供給施設の建設（4）給水委員会再活性化研修

カレン州、モン州各5か所計10か所に新規給水施設を設置し給水施設がうまく維持管理できない原因として、水管理委員

ました。内訳は、開放井戸3本、井戸5本（うち1本はソーラー会が機能していないことがあります。理由は、委員となっていパネル設置）、重力流パイプシステム2か所でした。

るメンバーが海外へ出稼ぎに出てしまい、委員会が消滅しているケースがありました。そこで井戸を修繕した村の10箇村に、図書の貸し出しトレーニングを実施しました。
どの学校でも、子どもたちの強い読書への興味と村人たちの深い感謝を受けました。

で水管理委員会を再活性化する研修を実施しました。

（２）地質調査（5）水供給施設の維持管理講習、衛生講習

合計78か所の地質調査とデータ解析を行い、地域ごとに適切な給水システムを選択しました。

新規給水施設を実施した村を対象に、維持管理講習としてエンジンやポンプ操作とメンテナンスについて、
また水管理委水が出て喜ぶ村の人たち員会の役割について話し合ってもらいました。
また衛生講習（3）既存井戸の修繕

では、関心の高い住民20名を対象に、「水・料理・トイレ・手」
を清潔に保つことの理解を進めました。
さらに5名を衛生プロ

届いた本を皆で読む

ＢＡＪが建設した井戸で不具合が生じた井戸について、
カレン

モーターとして村のなかで知識を定着するためにうごいても州9か所、モン州6か所、計15か所の井戸を修繕しました。

らうようにしました。

井戸の修繕は村の若者にとって興味の対象です

清潔に保つことが大切なことを話し合います

6. 政府・行政機関との連携
水供給事業を実施していくうえで、カウンターパートである国
境省開発局（ＤＲＤ）との調整や、
マグウェ地域開発局（ＲＤA）、
郡開発局（ＴＤA）とはクレーン車とオペレーターの貸し出し要

掘削した井戸へひっきりなしに水汲みにやってきます

請や、地下水の電気探査の依頼、井戸修理機材の借用、帯水層の電気検層依頼、孔内カメラによる井戸チェックなど、多くの要請を受け、都合がつくかぎり協力しました。

8

2013年度

年次報告書

92013年度

年次報告書

P10

P11

MYANMAR
各コースは30名で、全寮制です。他に英語クラス、
コンピュー

2. 緊急救援

タークラスを設け、また社会科見学や客員講師による講義なども実施する予定です。

【資金：緊急初動金 緊急救助募金】

事業内容として、徹底した理論・実技を通し技術の習得（建設

7月下旬〜8月上旬に南東地域の降雨量が急増し、大規模なカリキュラム：合計660時間、内訳：理論375時間＆実技

洪水に発展しました。そのためモーラミャイン事務所は被害

285時間）と、日本の国家資格レベルの技術習得（二級建築の大きかった3村について緊急救援物資を3,073人（731

士、自動車整備士3級、電気工事師）を実施します。技術訓練

世帯）に配布しました。

学校校舎も建築コース訓練生によりOJTで建設します。
また、
電気・自動車コースの修了生が外からの仕事を受けられるよ
うにワークショップを設置して収入を図ります。さらに政府認定付きの修了証を発行します。

ヤンゴン事務所は4階建てです
飲料水を村人に配布しました

Ⅳ ヤンゴン事務所
各ローカル事務所との連絡調整や、ミャンマー側のカウンターパートとの交渉、
ＪＩＣＡや外務省との連絡、さらに東京との連

3. パアン技術訓練学校の開校準備

校舎の建設現場では、研修生が指導を受けながら進めています

絡調整を行っています。
また、南東国境事業のフォローや日本からの訪問者の対応、ミャンマー会計のまとめなどを行っています。

【資金：日本NGO連携無償資金協力】

カレン州は約3万平方キロメートル、
タイと国境を接する地域

2013年はドナーであるUNHCRからの要請で、ローカルスタッフはこれまで個人で申請していた所得税について、雇用主の一括納税とオンで人口は約150万人です。
ミャンマー独立以降は、国軍とカライン会計ソフトウェアの使用を開始しました。
ネットの接続状態が悪い現地事務所ではデータ入力が遅れる傾向があるなどの課題はありまレン民族同盟（ＫＩＵ）の紛争が続いていましたが、2012年1

すが、作業時間の短縮と説明責任の向上が期待されます。

月に停戦の合意書が締結されました。紛争によって発生した

他に、ミャンマー各事務所と連携を取りながら、以下の業務を進めました。

国内避難民（約23万人）、難民の再定住が大きな課題となっています。
さらに東西経済回廊の重要な地点として経済発展が見込まれています。

1

ソーラーコンパクトライト寄贈受入れ

2

小さな図書室プロジェクトサポート

BAJは年初から、
カウンターパートとなる国境省教育訓練局と話合いを進めながら、学校建設予定地の視察を開始し、カレン州の工業団地用に準備された約6ヘクタールの土地の提供を受けました。国境省教育訓練局と覚書を締結して、
2014

パアン市内に借りた研修生の宿舎

年1月から工事を開始しています。

3 （株）ディアーズブレイン内定者受入れ手続き■ 2015年までのコース運営計画は以下の通りです。
コース名

期間

開始時期

対象

①建設（左官・大工）コース

半年

１年次（2014年）〜

とくに制限なし②自動車整備コース

半年

2年次（2015年）
〜

8年生
卒業生以上

③電気コース半年

2年次（2015年）
〜

10年生
卒業生以上

④溶接コース

3か月

2年次（2015年）
〜

8年生
卒業生以上

1か月

2年次（2015年）
〜

②コースの
成績優秀者

⑤電子制御式
燃料噴射装置4

国際NGO登録サポート

5

チン州学校校舎建設サポート

カレン知事を迎えて学校建設の起工式を実施しました10

2013年度

年次報告書

11

2013年度

年次報告書

P10

P11

MYANMAR
各コースは30名で、全寮制です。他に英語クラス、
コンピュー

2. 緊急救援

タークラスを設け、また社会科見学や客員講師による講義なども実施する予定です。

【資金：緊急初動金 緊急救助募金】

事業内容として、徹底した理論・実技を通し技術の習得（建設

7月下旬〜8月上旬に南東地域の降雨量が急増し、大規模なカリキュラム：合計660時間、内訳：理論375時間＆実技

洪水に発展しました。そのためモーラミャイン事務所は被害

285時間）と、日本の国家資格レベルの技術習得（二級建築の大きかった3村について緊急救援物資を3,073人（731

士、自動車整備士3級、電気工事師）を実施します。技術訓練

世帯）に配布しました。

学校校舎も建築コース訓練生によりOJTで建設します。
また、
電気・自動車コースの修了生が外からの仕事を受けられるよ
うにワークショップを設置して収入を図ります。さらに政府認定付きの修了証を発行します。

ヤンゴン事務所は4階建てです
飲料水を村人に配布しました

Ⅳ ヤンゴン事務所
各ローカル事務所との連絡調整や、ミャンマー側のカウンターパートとの交渉、
ＪＩＣＡや外務省との連絡、さらに東京との連

3. パアン技術訓練学校の開校準備

校舎の建設現場では、研修生が指導を受けながら進めています

絡調整を行っています。
また、南東国境事業のフォローや日本からの訪問者の対応、ミャンマー会計のまとめなどを行っています。

【資金：日本NGO連携無償資金協力】

カレン州は約3万平方キロメートル、
タイと国境を接する地域

2013年はドナーであるUNHCRからの要請で、ローカルスタッフはこれまで個人で申請していた所得税について、雇用主の一括納税とオンで人口は約150万人です。
ミャンマー独立以降は、国軍とカライン会計ソフトウェアの使用を開始しました。
ネットの接続状態が悪い現地事務所ではデータ入力が遅れる傾向があるなどの課題はありまレン民族同盟（ＫＩＵ）の紛争が続いていましたが、2012年1

すが、作業時間の短縮と説明責任の向上が期待されます。

月に停戦の合意書が締結されました。紛争によって発生した

他に、ミャンマー各事務所と連携を取りながら、以下の業務を進めました。

国内避難民（約23万人）、難民の再定住が大きな課題となっています。
さらに東西経済回廊の重要な地点として経済発展が見込まれています。

1

ソーラーコンパクトライト寄贈受入れ

2

小さな図書室プロジェクトサポート

BAJは年初から、
カウンターパートとなる国境省教育訓練局と話合いを進めながら、学校建設予定地の視察を開始し、カレン州の工業団地用に準備された約6ヘクタールの土地の提供を受けました。国境省教育訓練局と覚書を締結して、
2014

パアン市内に借りた研修生の宿舎

年1月から工事を開始しています。

3 （株）ディアーズブレイン内定者受入れ手続き■ 2015年までのコース運営計画は以下の通りです。
コース名

期間

開始時期

対象

①建設（左官・大工）コース

半年

１年次（2014年）〜

とくに制限なし②自動車整備コース

半年

2年次（2015年）
〜

8年生
卒業生以上

③電気コース半年

2年次（2015年）
〜

10年生
卒業生以上

④溶接コース

3か月

2年次（2015年）
〜

8年生
卒業生以上

1か月

2年次（2015年）
〜

②コースの
成績優秀者

⑤電子制御式
燃料噴射装置4

国際NGO登録サポート

5

チン州学校校舎建設サポート

カレン知事を迎えて学校建設の起工式を実施しました10

2013年度

年次報告書

11

2013年度

年次報告書

P12

P13

VIETNAMVIETNAMⅠ ホーチミン市での活動
これまでBAJホーチミン事務所は、「子ども教室（ばじ子教室）運営事業」「ゴイサオ学校環境学習・科学工作活動」「ティエン
アン盲学校支援事業」を進めてきましたが、担当職員の退職に伴い、ホーチミン事務所を閉鎖して2013年8月に事業を終了しました。
これまでの皆さまからのご支援に感謝を申し上げます。
「輝けアジアの子ども基金」につきましては、引き続きフエ市トゥイスワン地区およびその周辺地域の貧困世帯の子どもや障がい児を対象に、教育支援を行います。
2013年8月までの事業は以下の通りです。

1. 子ども教室（ばじ子教室）運営事業

2. ゴイサオ学校環境学習・科学工作【資金：武田資金】【資金：武田資金、（株）LIXIL】

2012年度から引き続き、毎週火・水・金曜日の3日間の夕方

ホーチミン市の大学に通う大学生や大学院生が中心になっと、土曜日の午前・午後で子ども教室の授業を実施しました。

て、
ゴイサオ学校（中高一貫）で環境学習・科学工作の授業に教室の出席した子どもは小学校2年生から5年生までの22

ついて、5月半ばまで実施しました。6年生〜11年生の計18人でした。

クラスを対象に、毎週月曜日〜金曜日授業を実施しました。授業の内容は、地域の紹介や地図づくり、身の回りの水について、ゴミの問題、
日本の公害問題、電気野実験、光や音の実験、などです。

海外支援事業に向けた事業をJICA草の根技術協力事業（パートナー型）にベトナム

申請し採択されたので、2014年4月からの事業開始の手続きを進めています。

ベトナムで活動する国際NGOの管理について、2012年3月に政令が公布され、6月に施行されました。これを受けて、

ベトナム

BAJはこれまでの「活動許可書」を「活動登録書」に切り替え

糸電話で音の伝わり方を実験

る手続きをベトナムと東京で進め、2013年7月に新たに活動登録書を取得することができました。これにより、2016年

話し合いながら協力してまとめていく力をつけます

フエ連絡事務所

7月3日まで活動を継続することができるようになりました。
日本人スタッフのビザや銀行口座の管理に影響がある活動許可書と登録書の期限が、これまでの1年から3年に延長され、事務手続きが多少緩和されました。
2003年3月にホーチミン市に連絡事務所を設置して以来、アンカイン地区で10年間継続してきた環境改善事業は、住民の移転や駐在スタッフの退職に伴い8月までに終了しました。2011年からはBAJフエ事務所を拠点として、
トゥアティ
エンフエ省内の各地域を対象に環境関連の事業を進めています。

ホーチミン連絡事務所

フエ市トゥイスワン地区の貧困農家を対象に、家畜糞尿処理

学校では教科書の暗記が中心ですが、ばじ子教室では家で使う電気について調べたり、植物の観察など、身近かな暮らしのなかから考える力をつけていますのためのバイオガスダイジェスターの普及事業では、2011

地域の地図をつくることで課題がみえてきます

年から累積して29基を設置しました。9月にはバイオ農家グループの代表5名がタイ・コンケン県を訪問して、有機農法に取り組む農家の活動を視察しました。
フエの郊外農村の3地区を対象に、農家の農畜産業経営強化

12

2013年度

年次報告書

13

2013年度

年次報告書

P12

P13

VIETNAMVIETNAMⅠ ホーチミン市での活動
これまでBAJホーチミン事務所は、「子ども教室（ばじ子教室）運営事業」「ゴイサオ学校環境学習・科学工作活動」「ティエン
アン盲学校支援事業」を進めてきましたが、担当職員の退職に伴い、ホーチミン事務所を閉鎖して2013年8月に事業を終了しました。
これまでの皆さまからのご支援に感謝を申し上げます。
「輝けアジアの子ども基金」につきましては、引き続きフエ市トゥイスワン地区およびその周辺地域の貧困世帯の子どもや障がい児を対象に、教育支援を行います。
2013年8月までの事業は以下の通りです。

1. 子ども教室（ばじ子教室）運営事業

2. ゴイサオ学校環境学習・科学工作【資金：武田資金】【資金：武田資金、（株）LIXIL】

2012年度から引き続き、毎週火・水・金曜日の3日間の夕方

ホーチミン市の大学に通う大学生や大学院生が中心になっと、土曜日の午前・午後で子ども教室の授業を実施しました。

て、
ゴイサオ学校（中高一貫）で環境学習・科学工作の授業に教室の出席した子どもは小学校2年生から5年生までの22

ついて、5月半ばまで実施しました。6年生〜11年生の計18人でした。

クラスを対象に、毎週月曜日〜金曜日授業を実施しました。授業の内容は、地域の紹介や地図づくり、身の回りの水について、ゴミの問題、
日本の公害問題、電気野実験、光や音の実験、などです。

海外支援事業に向けた事業をJICA草の根技術協力事業（パートナー型）にベトナム

申請し採択されたので、2014年4月からの事業開始の手続きを進めています。

ベトナムで活動する国際NGOの管理について、2012年3月に政令が公布され、6月に施行されました。これを受けて、

ベトナム

BAJはこれまでの「活動許可書」を「活動登録書」に切り替え

糸電話で音の伝わり方を実験

る手続きをベトナムと東京で進め、2013年7月に新たに活動登録書を取得することができました。これにより、2016年

話し合いながら協力してまとめていく力をつけます

フエ連絡事務所

7月3日まで活動を継続することができるようになりました。
日本人スタッフのビザや銀行口座の管理に影響がある活動許可書と登録書の期限が、これまでの1年から3年に延長され、事務手続きが多少緩和されました。
2003年3月にホーチミン市に連絡事務所を設置して以来、アンカイン地区で10年間継続してきた環境改善事業は、住民の移転や駐在スタッフの退職に伴い8月までに終了しました。2011年からはBAJフエ事務所を拠点として、
トゥアティ
エンフエ省内の各地域を対象に環境関連の事業を進めています。

ホーチミン連絡事務所

フエ市トゥイスワン地区の貧困農家を対象に、家畜糞尿処理

学校では教科書の暗記が中心ですが、ばじ子教室では家で使う電気について調べたり、植物の観察など、身近かな暮らしのなかから考える力をつけていますのためのバイオガスダイジェスターの普及事業では、2011

地域の地図をつくることで課題がみえてきます

年から累積して29基を設置しました。9月にはバイオ農家グループの代表5名がタイ・コンケン県を訪問して、有機農法に取り組む農家の活動を視察しました。
フエの郊外農村の3地区を対象に、農家の農畜産業経営強化

12

2013年度

年次報告書

13

2013年度

年次報告書

P14

P15

VIETNAMⅡ フエの生活改善事業
フエは「ベトナムの京都」と言われる古い都で、王宮や王墓、また古い寺も多く散在する地域で、観光に力を入れている都市でトゥアティエンフエ省沿岸部（フーロック郡・フーヴァン郡）の育農家はグループを作り、情報交換や研修などを継続して行

貧困世帯の人たちは農業や漁業で生計をたてていますが、毎なってきました。
また豚肉の提携販売や加工品の開発販売を

年起きる洪水など不安定な生活を強いられています。
また、井進めてきており、より安定した組織として農家グループを協同

すが、一方で貧困層の割合が高い都市でもあります。BAJは2002年からフエ市人民委員会やトゥビェウ地区、
トゥイスワン

戸水を利用していますが、鉄分が多く、飲料としては浄化装置組合にすることを検討しています。

が必要ですが、その費用を出せないため健康への影響を心配

2013年9月16日〜21日にかけて、
グループ代表の5名が、地区の人民委員会と協力して環境改善活動を進めました。

しながらそのまま使用しています。

タイのコンケン県で有機農法で作物栽培に取り組む農家の活BAJでは、貧困世帯を対象に浄化装置の設置資金を一部支動を視察し、土壌改良や販売ルートの開拓などについて研修

援し、安心して飲める水を提供しようと、ネット上の寄付サイトを受けました。

1. 環境教育活動

で資金を募り、貧困の40世帯に浄化装置を設置しました。

【資金：輝けアジアの子ども基金、（株）LIXIL,キヤノン（株）、地球環境基金、エコポイント他】

トゥビエウ地区・トゥイスワン地区（2013年6月まで）および■ 各地区（トゥイビェウ地区、
トゥイスワン地区、
シア町アンザー集落）で実施した環境教育の学習内容は以下の通りです。

トゥアティエンフエ省クアンディエン郡シア町アンザー集落（2013年4月まで）
で、環境絵画クラスを実施しました。

活

動

内

容

農家の庭に植えられた樹木のCO2吸収量の試算
バインナム作り（米粉をバナナの葉で包んで蒸したフエの伝統料理）■ 各地区の実施状況は以下の通りです。
場

所

対 象

フエ市トゥイビェウ地区

小学2年生〜
中学2年生 20人

フエ市トゥイスワン地区

小学1年生〜
中学3年生 15人

クアンディエン郡シア町
アンザー集落小学1年生〜
小学4年生 8名

自然農法で野菜栽培をしている農家をゲームで探し、結果を地図にする
実施日

水質調査、堆肥作り、井戸の観察
自然農法実践農家の訪問

毎週日曜日

さらにアンザー集落の子どもたちを対象に、水のテーマで以■ タイの農家の活動視察

下の学習をしました。

日 付

活

動

内

容

唐辛子の採種方法について観察・聞き取り
地域の中で聞こえる「音」探し。

隔週金曜日

トゥイビェウ地区の子どもたちとトゥイスワン地区の子どもたちの交流

9月17日

サワンナケートからタイ・コンケンに移動
コンケン県農家グループの協同販売活動
を視察

タイ・コンケン県

土着菌を利用した有機たい肥による土壌改良や有機野菜栽培に取り組む農家グループの活動を視察

タイ・コンケン県

9月20日

コンケン県からラオス・サワンナケートに陸路で移動コンケン県農家グループの協同販売活動を視察

ラオス・サワンナケート

9月21日

ラオス・サワンナケートからベトナム・フエに陸路で移動コンケン県農家グループの協同販売活動を視察

タイ・コンケン県〜 19日

地域の中の水がある場所の探索、水質の観察
水質調査

農家の庭、畑、野菜、虫の観察
毎週土曜日

ラオス・サワンナケート

9月18日

水を使って作られる私の地域の特産品

滞在地

ベトナム・フエからラオス・サワンナケートに陸路で移動

お店から出るゴミ調べ
お店から出るゴミ調べ

容

9月16日

水の循環についての学習
水を汚さない工夫についての学習内

2013年11月より、
フエ市トゥイスワン地区の小学校、
トゥア
ティエンフエ省フーロック郡ヴィンミー村の中学校を対象に、環境教育活動を開始しました。
トゥイスワン小学校ではクラス単位でカリキュラムの中で授業を行い、またラムモンクア中
学校ではクラブ活動として環境活動を行いました。学習内容

3. 簡易浄化槽の設置は今後もふくめて、水・土・植物・ゴミ・エネルギー・トイレ・農と食、といったテーマで学習を進めていきます。

生活排水が流れだしていたトゥイスワン地区の協同水洗い場■ 各地区の実施状況は以下の通りです。
場

所

フエ市トゥイスワン地区
トゥイスワン小学校
フーロック郡ヴィンミー村
ラムモンクアン中学校

畑を観察したら、
こんなことに気がついた

対象と、家畜の解体場所の2か所に簡易浄化装置を設置しました。

実施日

小学1年生（3クラス）：116人
小学2年生（3クラス）： 75人
小学3年生（3クラス）： 85人
合計276人

第1・3月〜
木曜日各クラス
2コマ/月

中学6年生（1グループ）：21人

第2・4火曜日

農家のお手伝いをしながら、食べ物について考える

2. 家畜飼育農家の生計向上【資金：輝けアジアの子ども基金、（株）LIXIL、キヤノン（株）、地球環境基金、
エコポイント、他】

バイオガスダイジェスターは農家の人たちが協力して建設

トゥイスワン地区では、家畜糞尿処理のためのバイオガスダイ
ジェスターの普及活動を行っています。2013年は合計11世
帯の農家に10基のバイガスダイジェスターを設置し、2011
年から開始して以来29基になりました。設置した農家家畜飼

野菜は大切にそだてられているんだね

ぼくの家の近くの地図だよ142013年度

年次報告書

15

2013年度

年次報告書

P14

P15

VIETNAMⅡ フエの生活改善事業
フエは「ベトナムの京都」と言われる古い都で、王宮や王墓、また古い寺も多く散在する地域で、観光に力を入れている都市でトゥアティエンフエ省沿岸部（フーロック郡・フーヴァン郡）の育農家はグループを作り、情報交換や研修などを継続して行

貧困世帯の人たちは農業や漁業で生計をたてていますが、毎なってきました。
また豚肉の提携販売や加工品の開発販売を

年起きる洪水など不安定な生活を強いられています。
また、井進めてきており、より安定した組織として農家グループを協同

すが、一方で貧困層の割合が高い都市でもあります。BAJは2002年からフエ市人民委員会やトゥビェウ地区、
トゥイスワン

戸水を利用していますが、鉄分が多く、飲料としては浄化装置組合にすることを検討しています。

が必要ですが、その費用を出せないため健康への影響を心配

2013年9月16日〜21日にかけて、
グループ代表の5名が、地区の人民委員会と協力して環境改善活動を進めました。

しながらそのまま使用しています。

タイのコンケン県で有機農法で作物栽培に取り組む農家の活BAJでは、貧困世帯を対象に浄化装置の設置資金を一部支動を視察し、土壌改良や販売ルートの開拓などについて研修

援し、安心して飲める水を提供しようと、ネット上の寄付サイトを受けました。

1. 環境教育活動

で資金を募り、貧困の40世帯に浄化装置を設置しました。

【資金：輝けアジアの子ども基金、（株）LIXIL,キヤノン（株）、地球環境基金、エコポイント他】

トゥビエウ地区・トゥイスワン地区（2013年6月まで）および■ 各地区（トゥイビェウ地区、
トゥイスワン地区、
シア町アンザー集落）で実施した環境教育の学習内容は以下の通りです。

トゥアティエンフエ省クアンディエン郡シア町アンザー集落（2013年4月まで）
で、環境絵画クラスを実施しました。

活

動

内

容

農家の庭に植えられた樹木のCO2吸収量の試算
バインナム作り（米粉をバナナの葉で包んで蒸したフエの伝統料理）■ 各地区の実施状況は以下の通りです。
場

所

対 象

フエ市トゥイビェウ地区

小学2年生〜
中学2年生 20人

フエ市トゥイスワン地区

小学1年生〜
中学3年生 15人

クアンディエン郡シア町
アンザー集落小学1年生〜
小学4年生 8名

自然農法で野菜栽培をしている農家をゲームで探し、結果を地図にする
実施日

水質調査、堆肥作り、井戸の観察
自然農法実践農家の訪問

毎週日曜日

さらにアンザー集落の子どもたちを対象に、水のテーマで以■ タイの農家の活動視察

下の学習をしました。

日 付

活

動

内

容

唐辛子の採種方法について観察・聞き取り
地域の中で聞こえる「音」探し。

隔週金曜日

トゥイビェウ地区の子どもたちとトゥイスワン地区の子どもたちの交流

9月17日

サワンナケートからタイ・コンケンに移動
コンケン県農家グループの協同販売活動
を視察

タイ・コンケン県

土着菌を利用した有機たい肥による土壌改良や有機野菜栽培に取り組む農家グループの活動を視察

タイ・コンケン県

9月20日

コンケン県からラオス・サワンナケートに陸路で移動コンケン県農家グループの協同販売活動を視察

ラオス・サワンナケート

9月21日

ラオス・サワンナケートからベトナム・フエに陸路で移動コンケン県農家グループの協同販売活動を視察

タイ・コンケン県〜 19日

地域の中の水がある場所の探索、水質の観察
水質調査

農家の庭、畑、野菜、虫の観察
毎週土曜日

ラオス・サワンナケート

9月18日

水を使って作られる私の地域の特産品

滞在地

ベトナム・フエからラオス・サワンナケートに陸路で移動

お店から出るゴミ調べ
お店から出るゴミ調べ

容

9月16日

水の循環についての学習
水を汚さない工夫についての学習内

2013年11月より、
フエ市トゥイスワン地区の小学校、
トゥア
ティエンフエ省フーロック郡ヴィンミー村の中学校を対象に、環境教育活動を開始しました。
トゥイスワン小学校ではクラス単位でカリキュラムの中で授業を行い、またラムモンクア中
学校ではクラブ活動として環境活動を行いました。学習内容

3. 簡易浄化槽の設置は今後もふくめて、水・土・植物・ゴミ・エネルギー・トイレ・農と食、といったテーマで学習を進めていきます。

生活排水が流れだしていたトゥイスワン地区の協同水洗い場■ 各地区の実施状況は以下の通りです。
場

所

フエ市トゥイスワン地区
トゥイスワン小学校
フーロック郡ヴィンミー村
ラムモンクアン中学校

畑を観察したら、
こんなことに気がついた

対象と、家畜の解体場所の2か所に簡易浄化装置を設置しました。

実施日

小学1年生（3クラス）：116人
小学2年生（3クラス）： 75人
小学3年生（3クラス）： 85人
合計276人

第1・3月〜
木曜日各クラス
2コマ/月

中学6年生（1グループ）：21人

第2・4火曜日

農家のお手伝いをしながら、食べ物について考える

2. 家畜飼育農家の生計向上【資金：輝けアジアの子ども基金、（株）LIXIL、キヤノン（株）、地球環境基金、
エコポイント、他】

バイオガスダイジェスターは農家の人たちが協力して建設

トゥイスワン地区では、家畜糞尿処理のためのバイオガスダイ
ジェスターの普及活動を行っています。2013年は合計11世
帯の農家に10基のバイガスダイジェスターを設置し、2011
年から開始して以来29基になりました。設置した農家家畜飼

野菜は大切にそだてられているんだね

ぼくの家の近くの地図だよ142013年度

年次報告書

15

2013年度

年次報告書

P16

P17

TOKYO

TOKYO
TOKYO

Ⅰ 資金の調達
2. 募金キャンペーン

１. 助成金や補助金、会費・寄付など
2013年は後半に入って各事業の申請が順調に進みました。

毎年恒例の冬の募金キャンペーンに加え、2013年は緊急募その結果、新規事業のミャンマー・カレン州パアン技術訓練学

金、図書室募金、ベトナムの安全な水募金はクラウドファン

校資金約6,000万円、ラカイン州シトウェの学校建設事業約ディングで資金を集めました。

1億5,000万円などが採択されました。
■ 2013年は以下のキャンペーンを実施しました。
ご協力いただいた
皆さま、ありがとうございました。
タイトル
小さな図書室BAJの事務所に参加してくださったボランティアさん■ 2013年度にご協力いただいた団体様は以下の通りです。
事業
ミャンマー

小学校に図書と専用の棚を贈るプログラ

2013年11月

小学校に贈呈しました。

モン州洪水「子どもとおとなでつくる なつかしい未

緊急募金

来 」のテーマで6月1日〜 8月31日に実

2013年

施し、
ネットやイベントを通じてベトナム活

8月〜 10月

動のアピールをしました。

フエ省沿岸部READY FOR （ネット募金）
によるキャに安全な水をンペーンにより、
トゥアティエンフエ省フ

2013年―ロック郡、
フーヴァン郡の貧困世帯に対10月〜 12月し、浄水器を設置しました。

９００，
０００ 円

３２７，
０００ 円

４２４，
０００ 円

BAJ活動全体への協力をお願いする冬募

世界の子どもにお年玉をSmile Japan、プランインターナショナル、浦安在住外国人

創立20周年記念事業としてミャンマーのム（1口5万円で2口で１セット）で9つの12月〜 2月（UNHCR）、日本財団、ワタベウェディング（株）、Shared金額

2012年12月〜

2013年

外務省NGO連携無償資金協力、国連難民高等弁務官事務所

容

プロジェクト冬募金

機関・団体名内

金キャンペーンを実施。
既存支援者を中心に、他にHP,ブログ、
Facebookなどで呼び

３６２，
０００ 円

かけました。

会、
（ 株）
ビロタス、
ブリッジャーズ（有）、WAVE、渡部隆夫、ヤフー（株）、（株）
ソーワコンサルタント、（株）
ロイヤリティマーケ
ティング、（株）ディアーズブレイン、JANIC
ベトナム（株）INAX/LIXIL、環境再生保全機構／地球環境基金、
自治体
国際化協会、Ready For、キヤノン（株）エコジャパンカップ総合運営事務局、（株）
エイチ・アイ・エス、
クラブ関西、武田資金、

3. 東京の活動

するがや、JANIC環境パートナーシップ会議、（有）片山技研
BAJ（東京）東京神宮ライオンズクラブ、（ 株）大木組、
ワタベウェディング（株）、（ 株）日本開発サービス、日光物産（株）、
（ 株）
ピース・イ

国内活動事業

2013年は、古着リサイクル「フルクル」の活動を活発化させ

ン・ツアー、学校法人城西国際大学、岐阜長良川ロータリーク

東京本部

ラブ、WAVE、
（株）
ビロタス、
（株）
ダイナックス、
ケアセンター・ました。
また、
ブックオフとの提携による「HAPPY BOOK」
を

やわらぎ、
（株）
エヌエルシー、（有）峰秀興業、（株）
ソーワコンサ
ルタント、
ブリッジャーズ（有）、キャピタル工業、国際航業（株）、

スタートさせました。
トヨタ財団の隣人プログラム特別企画

松江南高等学校、（株）ポリグルインターナショナル、かめのり「未来への提言」にBAJの申請が採択され、ミャンマー、ベトナ

財団、富士ゼロックス（株）、
トヨタ財団、ゆたかこどもえん、立続するため、
アドバイスをもらいながら認定更新の準備を進めました。具体的には、毎年東京都へ提出している報告書と定款

ムのスタッフを招へいしてワークショップ、
シンポジウムを開

教大学、楽天オークション、シャンティー国際ボランティア会、

BAJの主務官庁が国税庁から東京都へ移管されたことに伴い、2014年2月末以降の認定団体としてのステータスを継（株）
セプテーニ・ベンチャーズ、JANIC
東北（岩手）

催しました。
さらに2013年11月は、BAJ設立20周年にあた

Give2Asia、
ヤフー
（株）
（
、株）
スタッフアルファコミュニケーション

り、記念事業を実施することができました。

に記された事業の整合性を確認し、必要な定款の変更事項を臨時理事会、臨時総会を経て承認されました。その後、東京都に対して認定更新の申請を行い、2014年1月8日に承認を受け、2019年1月までの更新手続きが完了しました。

■ 寄付先を指定した寄付・会費は以下の通りでした。

2013年後半の財政的な見通しをつけるため、東京管理費の縮小のため、賃金の見直し、事務所の移転など実施しました。

会費・BAJ寄付・まるごと

ミャンマー

ベトナム

東北

合

計

4月からは賃金に透明性をあたえるため新給与体系を構築し、2014年から目標管理による賃金制度を進めています。

国

内

８，
９０２，
４０６

６，
３０９，
９７４

３，
３２０，
３１６

１４０，
２６４

2013年は人件費削減のため、東京は退職者の補給をしてきませんでしたが、その結果イベントなどを積極的に実施できな

海

外

１，
６９１，
６３３

５０，
０００

２６，
８２４

１８６，
７０７

１，
９５５，
１６４

い状況がありました。2014年は徐々に取り戻していきたいと考えています。

合

計

１０，
５９４，
０３９

６，
３５９，
９７４

３，
３４７，
１４０

３２６，
９７１

２０，
２８１，
１２４

16

2013年度

年次報告書

17

2013年度

年次報告書

１８，
６７２，
９６０

P16

P17

TOKYO

TOKYO
TOKYO

Ⅰ 資金の調達
2. 募金キャンペーン

１. 助成金や補助金、会費・寄付など
2013年は後半に入って各事業の申請が順調に進みました。

毎年恒例の冬の募金キャンペーンに加え、2013年は緊急募その結果、新規事業のミャンマー・カレン州パアン技術訓練学

金、図書室募金、ベトナムの安全な水募金はクラウドファン

校資金約6,000万円、ラカイン州シトウェの学校建設事業約ディングで資金を集めました。

1億5,000万円などが採択されました。
■ 2013年は以下のキャンペーンを実施しました。
ご協力いただいた
皆さま、ありがとうございました。
タイトル
小さな図書室BAJの事務所に参加してくださったボランティアさん■ 2013年度にご協力いただいた団体様は以下の通りです。
事業
ミャンマー

小学校に図書と専用の棚を贈るプログラ

2013年11月

小学校に贈呈しました。

モン州洪水「子どもとおとなでつくる なつかしい未

緊急募金

来 」のテーマで6月1日〜 8月31日に実

2013年

施し、
ネットやイベントを通じてベトナム活

8月〜 10月

動のアピールをしました。

フエ省沿岸部READY FOR （ネット募金）
によるキャに安全な水をンペーンにより、
トゥアティエンフエ省フ

2013年―ロック郡、
フーヴァン郡の貧困世帯に対10月〜 12月し、浄水器を設置しました。

９００，
０００ 円

３２７，
０００ 円

４２４，
０００ 円

BAJ活動全体への協力をお願いする冬募

世界の子どもにお年玉をSmile Japan、プランインターナショナル、浦安在住外国人

創立20周年記念事業としてミャンマーのム（1口5万円で2口で１セット）で9つの12月〜 2月（UNHCR）、日本財団、ワタベウェディング（株）、Shared金額

2012年12月〜

2013年

外務省NGO連携無償資金協力、国連難民高等弁務官事務所

容

プロジェクト冬募金

機関・団体名内

金キャンペーンを実施。
既存支援者を中心に、他にHP,ブログ、
Facebookなどで呼び

３６２，
０００ 円

かけました。

会、
（ 株）
ビロタス、
ブリッジャーズ（有）、WAVE、渡部隆夫、ヤフー（株）、（株）
ソーワコンサルタント、（株）
ロイヤリティマーケ
ティング、（株）ディアーズブレイン、JANIC
ベトナム（株）INAX/LIXIL、環境再生保全機構／地球環境基金、
自治体
国際化協会、Ready For、キヤノン（株）エコジャパンカップ総合運営事務局、（株）
エイチ・アイ・エス、
クラブ関西、武田資金、

3. 東京の活動

するがや、JANIC環境パートナーシップ会議、（有）片山技研
BAJ（東京）東京神宮ライオンズクラブ、（ 株）大木組、
ワタベウェディング（株）、（ 株）日本開発サービス、日光物産（株）、
（ 株）
ピース・イ

国内活動事業

2013年は、古着リサイクル「フルクル」の活動を活発化させ

ン・ツアー、学校法人城西国際大学、岐阜長良川ロータリーク

東京本部

ラブ、WAVE、
（株）
ビロタス、
（株）
ダイナックス、
ケアセンター・ました。
また、
ブックオフとの提携による「HAPPY BOOK」
を

やわらぎ、
（株）
エヌエルシー、（有）峰秀興業、（株）
ソーワコンサ
ルタント、
ブリッジャーズ（有）、キャピタル工業、国際航業（株）、

スタートさせました。
トヨタ財団の隣人プログラム特別企画

松江南高等学校、（株）ポリグルインターナショナル、かめのり「未来への提言」にBAJの申請が採択され、ミャンマー、ベトナ

財団、富士ゼロックス（株）、
トヨタ財団、ゆたかこどもえん、立続するため、
アドバイスをもらいながら認定更新の準備を進めました。具体的には、毎年東京都へ提出している報告書と定款

ムのスタッフを招へいしてワークショップ、
シンポジウムを開

教大学、楽天オークション、シャンティー国際ボランティア会、

BAJの主務官庁が国税庁から東京都へ移管されたことに伴い、2014年2月末以降の認定団体としてのステータスを継（株）
セプテーニ・ベンチャーズ、JANIC
東北（岩手）

催しました。
さらに2013年11月は、BAJ設立20周年にあた

Give2Asia、
ヤフー
（株）
（
、株）
スタッフアルファコミュニケーション

り、記念事業を実施することができました。

に記された事業の整合性を確認し、必要な定款の変更事項を臨時理事会、臨時総会を経て承認されました。その後、東京都に対して認定更新の申請を行い、2014年1月8日に承認を受け、2019年1月までの更新手続きが完了しました。

■ 寄付先を指定した寄付・会費は以下の通りでした。

2013年後半の財政的な見通しをつけるため、東京管理費の縮小のため、賃金の見直し、事務所の移転など実施しました。

会費・BAJ寄付・まるごと

ミャンマー

ベトナム

東北

合

計

4月からは賃金に透明性をあたえるため新給与体系を構築し、2014年から目標管理による賃金制度を進めています。

国

内

８，
９０２，
４０６

６，
３０９，
９７４

３，
３２０，
３１６

１４０，
２６４

2013年は人件費削減のため、東京は退職者の補給をしてきませんでしたが、その結果イベントなどを積極的に実施できな

海

外

１，
６９１，
６３３

５０，
０００

２６，
８２４

１８６，
７０７

１，
９５５，
１６４

い状況がありました。2014年は徐々に取り戻していきたいと考えています。

合

計

１０，
５９４，
０３９

６，
３５９，
９７４

３，
３４７，
１４０

３２６，
９７１

２０，
２８１，
１２４

16

2013年度

年次報告書

17

2013年度

年次報告書

１８，
６７２，
９６０

P18

P19

TOKYO
TOKYO
（1）フルクル事業／HAPPY BOOK

（3）東日本大震災復興支援事業（4）BAJ 20周年記念事業

2011年から日光物産（株）様のご協力で開始したフルクル

2 0 1 1 年 4 月から支 援を開 始した震 災 復 興 支 援 事 業は、

1993年11月、ベトナムの戦後復興支援を皮切りに任意団

事業も2年経過してようやく定着してきました。
とくに雑誌でGive2Asia資金による岩手県大槌町「おらが大槌夢広場」へ体である「インドシナ市民協力センター」
を立ち上げ、1995紹介された月は反響が大きく、実績を伸ばすことができましの支援をもって2013年5月末で終了しました。ただし、岩手

年からはミャンマーラカイン州での帰還民支援、2003年1た。
また大型店舗の古着回収イベントで、回収した古着の買い

県大船渡市「さんさんの会」
については、支援者対応や総会・理月にはスリランカ北部LTTE支配地域での復興支援事業を開

取り額をBAJに寄付していただく活動も増えてきました。楽事会など運営に関わる相談など後方支援を継続しています。

始し、さらに3月からはベトナムのホーチミン市に連絡員を駐天オークションゆうパックの送料割安サービスの利用者も増えています。
■ 2013年のBAJ倉庫受け取り分、箱数、寄付金額は以下の通りです。
1月〜 12月
合計

箱

数

８，
１１５ 箱

キロ数
６２，
１１２．
８０ キロ

金

在させてベトナムでの活動も本格化させました。20年間の活■ おらが大槌夢広場の「町方ドーム」で実施した2013年の活動は以下の通りです。

動を通じて、
これまで活動を支えてくださった支援者の方々に感謝をこめて、20年間の振返りと新規事業の紹介、「 未来へ

コミュニティセンター「町方ドーム」の活動内容

額BAJ倉庫に届いた皆さまからのダンボールの前で、日光物産の方と

６４６，
４９７ 円

HAPPY BOOK（本・CD・DVD・ゲーム等の回収）については、今後広報を強化して広げていきます。

（2）未来への提言の提言」
をテキストに12月13日に日本財団ホールを会場に

1月

パソコン教室（40名）、写真教室（6名）、そば打ち体験教室（7名）

シンポジウムおよび活動報告を行いました。

2月

お茶教室（10名）、パソコン教室（36名）、手芸教室（35名 ）そば打ち体験教室（7名）■ 記念イベントの内容は以下の通りです。

3月

ペーパーフラワー教室（14名）、そば打ち体験教室（7名）
アロマ体験イベント（13名）、Facebook講座（5名）

4月

パソコン教室（39名）、そば打ち体験教室（7名）、
アロマサロン（8名）
切り絵教室（5名）

5月

ペーパーフラワー教室（16名）、羊毛フェルト教室（9名）
ネイル教室（24名）、手芸教室（21名）

内

BAJはこれまでベトナム、
ミャンマー、
スリランカで国際協力担当

1

開会あいさつ根本

2

BAJ20年の活動を写真で振返る

根本

3

記念シンポジウム「8つの提言より（トヨタ隣人プログラムより）」
登壇者：北脇秀敏、高橋昭雄、中村尚司、森晶子、片山恵美子、根本悦子

4

BAJからのお知らせ
カレン州パアン技術訓練学校開校、ラカイン州学校建設引渡式、ICVAへの加入
フエ市農畜産業農家経営支援事業、
フルクルとHAPPY BOOK

5

懇親会（日本財団8階ホール）
参加者からのお祝いメッセージ、
ミャンマー布展示、弦楽四重奏演奏の事業を進めてきました。
創立20周年を機に、
トヨタ隣人プログラム特別企画「未来への提言」という課題に対し、アジアの草の根活動〜成功と失敗の経験から未来への展望を導く〜」

容というテーマで申請し採択されました。

森、
片山、
尚実

具体的には、ベトナム、
ミャンマー、東京の各事務所で活動で得た経験の話合いをもとに、4月8日〜13日にかけて現地ス
タッフ（ベトナム、
ミャンマー）、日本人スタッフ、さらに東北でBAJが支援した被災地のNPOスタッフを交え、被災地の視完成した報告書『未来への提言』、BAJの20年の活動をふりかえり、
そこから学んだ知見を8つの提言にまとめました

察、
ワークショップを主とした経験交流を行い、その成果を合同報告会（フォーラム）で発表して議論を深めました。
また、交流活動で得た学びを「未来への提言」
として冊子にまとめ、支

東日本大震災復興支援事業の完了報告書です、BAJは初めて現地のNGOとパートナーシップを組んで進めました

援者や開発関係者に配布しました。
さらに12月13日（金）には、BAJ創立20周年イベントのなかで「未来への提言」をテキストにシンポジウムを開催して内容を深めました。
■ 事業の概要は以下の通りです。
タイトル／会場

開催日

１.
被 災 地 見 学・交流会／
岩手県・大槌町

1日目
4月8日

地元団体との交流／「おらが大槌夢広場」とBAJスタッフの自己紹介とオリエンテーション。復興食堂にて新規メニュー開発の試食体験。地元被災農家訪問と交流。被災地の視察。伝統文化「虎舞」の観賞。

2日目
4月9日

や取組みの経過、
さらに現状と課題について説明を受けた。
ワークショップとして、2グループに分かれ、①視察の振り返り、②子どもを巻き込んだ復興の形／インフラとソフトの重要性について意見交換。

1日目
4月10日

ミャンマー、ベトナムから活動内容、直面する課題、今後のアプローチについてプレゼンテーション。その後グループワーク①「各国の活動の強み」の洗い出しを行い、グループごとに発表。
グループワーク②「各国の強みから見えるBAJのトレンド」
として各国共通テーマの抽出を行い次の7つのテーマがあがった。1)長期的アプローチ、2)住民の目線に立ったアプローチ、3)ニーズベース・アプローチ、4)日本の技術や経験を活かす、5)人材育成、6)学びあい（子ども・住民・スタッフ）、7)行政との信頼と連携。

2日目
4月11日

東北NPOの2団体よりプレゼンテーションによる活動内容の紹介と課題、今後のアプローチについて発表。
ワークショップ「日本とアジアの共通点を探る」
として、スタッフを2グループに分け、前日のグループワーク②であがった7つのテーマについて、達成するために必要な条件やアプローチ、
メリット、
デメリットなどを検討した。

4月13日
第1部
東北

〜震災から見えてきたもの〜として、
おらが大槌夢ひろば、さんさんの会のスタッフとBAJによるディスカッション。
登壇者：新石正治（BAJ東北担当）、臂徹・田中正道（おらが大槌夢ひろば）、菊池真吾・佐藤幸世（さんさんの会）

第2部
アジア

〜成果と今後の課題〜として、BAJミャンマー、BAJベトナムの担当者からそれぞれ活動の発表と課題。

第3部
パネルディ
スカッション〜これからのアジアに必要な支援とは〜と題して①長期的アプローチ、②行政・住民との連携、③人を育てる、④第三者として、の各テーマにそってディスカッションをおこなった。
登壇者：根本悦子（BAJ理事長）、森晶子（BAJミャンマー国代表）、片山恵美子（BAJベトナム連絡員）、中村尚司（龍谷大学研究フェロー）

２.
経験交流ワーク
ショップ／東京・
文京区民センター、文京シビッ
クホール

３.
フォーラム
「草の
根 でつなぐアジ
ア〜これから必要な支援とは」の
開 催 ／ 東 京・
JICA地球ひろば
国際会議場
来場者数：48名

内

18

2013年度容

年次報告書

記念シンポジウム「8つの提言より」
では、長期にわたって関わっていた
だいたシンポジストとBAJのスタッフが登壇しました

さんさんの会メンバーに、NPOを運営していくうえで必要となる事務手続きなどについて、BAJのスタッフを派遣してサポートしました

会場からの質問にも熱が入ります19

2013年度

年次報告書

P18

P19

TOKYO
TOKYO
（1）フルクル事業／HAPPY BOOK

（3）東日本大震災復興支援事業（4）BAJ 20周年記念事業

2011年から日光物産（株）様のご協力で開始したフルクル

2 0 1 1 年 4 月から支 援を開 始した震 災 復 興 支 援 事 業は、

1993年11月、ベトナムの戦後復興支援を皮切りに任意団

事業も2年経過してようやく定着してきました。
とくに雑誌でGive2Asia資金による岩手県大槌町「おらが大槌夢広場」へ体である「インドシナ市民協力センター」
を立ち上げ、1995紹介された月は反響が大きく、実績を伸ばすことができましの支援をもって2013年5月末で終了しました。ただし、岩手

年からはミャンマーラカイン州での帰還民支援、2003年1た。
また大型店舗の古着回収イベントで、回収した古着の買い

県大船渡市「さんさんの会」
については、支援者対応や総会・理月にはスリランカ北部LTTE支配地域での復興支援事業を開

取り額をBAJに寄付していただく活動も増えてきました。楽事会など運営に関わる相談など後方支援を継続しています。

始し、さらに3月からはベトナムのホーチミン市に連絡員を駐天オークションゆうパックの送料割安サービスの利用者も増えています。
■ 2013年のBAJ倉庫受け取り分、箱数、寄付金額は以下の通りです。
1月〜 12月
合計

箱

数

８，
１１５ 箱

キロ数
６２，
１１２．
８０ キロ

金

在させてベトナムでの活動も本格化させました。20年間の活■ おらが大槌夢広場の「町方ドーム」で実施した2013年の活動は以下の通りです。

動を通じて、
これまで活動を支えてくださった支援者の方々に感謝をこめて、20年間の振返りと新規事業の紹介、「 未来へ

コミュニティセンター「町方ドーム」の活動内容

額BAJ倉庫に届いた皆さまからのダンボールの前で、日光物産の方と

６４６，
４９７ 円

HAPPY BOOK（本・CD・DVD・ゲーム等の回収）については、今後広報を強化して広げていきます。

（2）未来への提言の提言」
をテキストに12月13日に日本財団ホールを会場に

1月

パソコン教室（40名）、写真教室（6名）、そば打ち体験教室（7名）

シンポジウムおよび活動報告を行いました。

2月

お茶教室（10名）、パソコン教室（36名）、手芸教室（35名 ）そば打ち体験教室（7名）■ 記念イベントの内容は以下の通りです。

3月

ペーパーフラワー教室（14名）、そば打ち体験教室（7名）
アロマ体験イベント（13名）、Facebook講座（5名）

4月

パソコン教室（39名）、そば打ち体験教室（7名）、
アロマサロン（8名）
切り絵教室（5名）

5月

ペーパーフラワー教室（16名）、羊毛フェルト教室（9名）
ネイル教室（24名）、手芸教室（21名）

内

BAJはこれまでベトナム、
ミャンマー、
スリランカで国際協力担当

1

開会あいさつ根本

2

BAJ20年の活動を写真で振返る

根本

3

記念シンポジウム「8つの提言より（トヨタ隣人プログラムより）」
登壇者：北脇秀敏、高橋昭雄、中村尚司、森晶子、片山恵美子、根本悦子

4

BAJからのお知らせ
カレン州パアン技術訓練学校開校、ラカイン州学校建設引渡式、ICVAへの加入
フエ市農畜産業農家経営支援事業、
フルクルとHAPPY BOOK

5

懇親会（日本財団8階ホール）
参加者からのお祝いメッセージ、
ミャンマー布展示、弦楽四重奏演奏の事業を進めてきました。
創立20周年を機に、
トヨタ隣人プログラム特別企画「未来への提言」という課題に対し、アジアの草の根活動〜成功と失敗の経験から未来への展望を導く〜」

容というテーマで申請し採択されました。

森、
片山、
尚実

具体的には、ベトナム、
ミャンマー、東京の各事務所で活動で得た経験の話合いをもとに、4月8日〜13日にかけて現地ス
タッフ（ベトナム、
ミャンマー）、日本人スタッフ、さらに東北でBAJが支援した被災地のNPOスタッフを交え、被災地の視完成した報告書『未来への提言』、BAJの20年の活動をふりかえり、
そこから学んだ知見を8つの提言にまとめました

察、
ワークショップを主とした経験交流を行い、その成果を合同報告会（フォーラム）で発表して議論を深めました。
また、交流活動で得た学びを「未来への提言」
として冊子にまとめ、支

東日本大震災復興支援事業の完了報告書です、BAJは初めて現地のNGOとパートナーシップを組んで進めました

援者や開発関係者に配布しました。
さらに12月13日（金）には、BAJ創立20周年イベントのなかで「未来への提言」をテキストにシンポジウムを開催して内容を深めました。
■ 事業の概要は以下の通りです。
タイトル／会場

開催日

１.
被 災 地 見 学・交流会／
岩手県・大槌町

1日目
4月8日

地元団体との交流／「おらが大槌夢広場」とBAJスタッフの自己紹介とオリエンテーション。復興食堂にて新規メニュー開発の試食体験。地元被災農家訪問と交流。被災地の視察。伝統文化「虎舞」の観賞。

2日目
4月9日

や取組みの経過、
さらに現状と課題について説明を受けた。
ワークショップとして、2グループに分かれ、①視察の振り返り、②子どもを巻き込んだ復興の形／インフラとソフトの重要性について意見交換。

1日目
4月10日

ミャンマー、ベトナムから活動内容、直面する課題、今後のアプローチについてプレゼンテーション。その後グループワーク①「各国の活動の強み」の洗い出しを行い、グループごとに発表。
グループワーク②「各国の強みから見えるBAJのトレンド」
として各国共通テーマの抽出を行い次の7つのテーマがあがった。1)長期的アプローチ、2)住民の目線に立ったアプローチ、3)ニーズベース・アプローチ、4)日本の技術や経験を活かす、5)人材育成、6)学びあい（子ども・住民・スタッフ）、7)行政との信頼と連携。

2日目
4月11日

東北NPOの2団体よりプレゼンテーションによる活動内容の紹介と課題、今後のアプローチについて発表。
ワークショップ「日本とアジアの共通点を探る」
として、スタッフを2グループに分け、前日のグループワーク②であがった7つのテーマについて、達成するために必要な条件やアプローチ、
メリット、
デメリットなどを検討した。

4月13日
第1部
東北

〜震災から見えてきたもの〜として、
おらが大槌夢ひろば、さんさんの会のスタッフとBAJによるディスカッション。
登壇者：新石正治（BAJ東北担当）、臂徹・田中正道（おらが大槌夢ひろば）、菊池真吾・佐藤幸世（さんさんの会）

第2部
アジア

〜成果と今後の課題〜として、BAJミャンマー、BAJベトナムの担当者からそれぞれ活動の発表と課題。

第3部
パネルディ
スカッション〜これからのアジアに必要な支援とは〜と題して①長期的アプローチ、②行政・住民との連携、③人を育てる、④第三者として、の各テーマにそってディスカッションをおこなった。
登壇者：根本悦子（BAJ理事長）、森晶子（BAJミャンマー国代表）、片山恵美子（BAJベトナム連絡員）、中村尚司（龍谷大学研究フェロー）

２.
経験交流ワーク
ショップ／東京・
文京区民センター、文京シビッ
クホール

３.
フォーラム
「草の
根 でつなぐアジ
ア〜これから必要な支援とは」の
開 催 ／ 東 京・
JICA地球ひろば
国際会議場
来場者数：48名

内

18

2013年度容

年次報告書

記念シンポジウム「8つの提言より」
では、長期にわたって関わっていた
だいたシンポジストとBAJのスタッフが登壇しました

さんさんの会メンバーに、NPOを運営していくうえで必要となる事務手続きなどについて、BAJのスタッフを派遣してサポートしました

会場からの質問にも熱が入ります19

2013年度

年次報告書

P20

P21

TOKYO

Ⅲ 総務・管理

Ⅱ 広報活動

資金繰りの状況を考慮し、4月から新たな人事制度と賃金体系を整備しました。同時に2014年からは目標管理を取り入れた

1. 情報の発信

人事賃金一体型の運用を取り入れるための準備を進めました。
また、就業規則（本則）の改定を行い、休暇・母性保護や育児休業の分離、文言の統一などを行いました。

（1）BAJ通信・BAJメールマガジンの発行

9月10日

パルク自由学校講義―
BAJミャンマーの活動

9月13日

アジ研ミャンマーポスト
軍政研究会講師

紙『BAJ通信』につきまして、2013年から年4回の発行とさ10月16日せていただきました。
これはBAJメールマガジンの発行やブロ（株）キ ヤノン ブックフェア ―BAJ事業説明

10月19日横浜フェスタ出展（20日は雨天中止） 関口

横浜

10月30日都立千早高校講義― BAJのNGO
活動

山木

都立千早高校

11月9日

宇都宮フェアトレード祭出展（平田夫妻）

伊藤

宇都宮商工会議所

必要に応じて、情報収集やネットワーク構築、研修を目的にセBAJメールマガジンは月2回の発行を目指して努力した結果、12月3日

JANIC講演会講師―
BAJのミャンマー事業

根本

JICA

ミナーや講座を受講し、職員の研修を行いました。
また、外務21号（1月18日-20日）〜39号（12月25日−27日）の計

12月4日

UNHCRグテーレス氏との
意見交換会

吉田

12月13日BAJ 設立20周年記念イベント「未来への提言」

根本日本財団ホール

イのNGO The Population and Community Develop-

12月16日早稲田大学大門ゼミ講義―
BAJミャンマー事業

根本

早稲田大学

ment Association(PDA) で研修を受けました。

三菱商事バザー出展

伊藤・松口

三菱商事（株）パークビル

ご支援をいただく方々とBAJの活動現場をつなぐ大切な機関

グなどで、活動情報を素早くお知らせできるようになっていることなどを考慮しました。2013年は107号〜110号の4回発行で、110号はページを増やし、20周年記念号としました。

19回発行しました。2014年2月現在2,400通を超えたた
め、
配信は3日間に分けて配信を行っています。

（2）主催報告会・イベント・講演・講義

12月19日

11月に20周年を迎えるにあたり、プレイベントとしてトヨタ
隣人プログラムによる経験交流や被災地の視察、
シンポジウ

根本

を移転しました。それに伴い、これまでの書類整理や保管のための貸倉庫、また会議室などを借りています。

伊藤

（株）
キヤノン
象の鼻パーク

衆議院議員会館

1. 職員の研修■ 主な研修は以下の通りです。
月日

担当

場

所

アジアの国々でここ10年〜20年の間に拡大してきている多様な市
民社会の流れを、日本の国際協力NGOや現地NGOの動きから捉えな
おそうというもの。
タイ、
カンボジア、
フィリピン、
インドンシアなどに加え、
ミャンマーについて根本がBAJの活動を軸に人材育成の現状を伝えています。

1月28日

東洋大学客員研究員会議片山東洋大学白山2月1日

ベトナム活動報告「元気な農家が地域をつくる」片山

地球環境パートナー
シッププラザ

2月6日

国連難民高等弁務官との意見交
換会

原

ウェスレーセンター

2月16日

パルシステム会員向け
イベント出展

高橋・
生活クラブ生協
伊藤

3月3日

神奈川地球市民アクト定例講演―
BAJの活動根本

横浜JICA

3月9日①東北活動報告「地元の人たちと歩んだ2年間」②ミャンマー報告「ラカイン州の安定を目指して」正治
吉岡

渋谷区初台区民会館

3月20日

ミャンマーの動物張り子で遊ぼう

関口・高橋

東京おもちゃ博物館

4月9・10日

トヨタ隣人プログラム・岩手県大槌町訪問

高橋

おらが大槌夢広場

トヨタ隣 人プログラム・経 験 交 流
4月11・12日
ワークショップ高橋

文京区民センター

4月13日

BAJ 記念フォーラム「草の根でつなぐアジア」

高橋

JICA地球ひろば

5月18日

日本ミャンマーフェスタ2013出展

高橋

アセアンセンター

5月24日

JANIC長期スタディープログラム
報告会

山木

JANIC

6月6日

（株）
ディアーズブレイン―
BAJ紹介

根本・ （株）ディアーズブレイン
山木

6月22日

ビ ル マ 市 民 フォー ラ ム 講 演 ―BAJの活動根本

池袋生活産業プラザ

7月12日

24年度自治体国際化協会
事例報告

伊藤

日本財団ビル会議室

7月19日

トヨタ財団隣人プログラム
中間ワークショップ

山木

7月24日

三菱商事バザー出展

関口

三菱商事（株）

7月25日

ミャンマー報告会「技術訓練学校
運営事業」

森

三菱CSRステーション

20

2013年度JICA市ヶ谷NPOサポートセンター「助成金申請のポイント」

片山

TKP新橋

2月3日、
13日、20日

NPOサポートセンター「とことんサポートプロジェクト」

関口

NPOサポートセンター

2月7日

JANIC「メンタルヘルス講座」

根本

早稲田奉仕園2月9日

国連ミャンマーの人権に関する特別報告

原ヒューマンライツナウ

4月24日

外務省N連説明会

山木

外務省

5月23日

議員連盟

関口

議員会館

6月18日

プラン・ジャパン活動報告会

山木MCフォレスト

6月24日

ベトナムカトゥー族の観光事業伊藤

アーツ千代田

8月2日

JANICトレーナー育成「人道支援の国際基準」

森

早稲田奉仕園

11月5日

アーユス創立20周年記念イベント

根本

本立寺釈迦堂

JICA草の経理処理説明会

笠原・ JICA市ヶ谷
伊藤

1月30日

11月14日容受講NPO ／ NGO勉強会

笠原

ICネット研修センター

立教大インターン報告会

関口

立教大学・新座

関口

タイPDA

外 務 省「2013年 度 海 外 ス タ
12月14日〜
ディープログラム研修」
3月9日
タイNGOのPDAで研修

タイの研修先で所

11月9・10日 PCMモニタリング研修
11月20日（3）専門家派遣
2011年9月より開始したラカイン州シトウェでの学校建設

ミャンマー、ベトナムの事業で、現地で必要とする資機材、見事業では、東京から専門家2名（喜多裕氏、木内俊克氏）を派積もり依頼、取得依頼、機材修理依頼などに適宜応じていま遣して、5月10日〜20日の10日間にわたり現地に派遣し、ごす。とくに、井戸掘削機械のスペアパーツ、地質調査用測量指導をいただきました。

テープ、水質検査キットなどのほかに、
ミャンマーのカレン州
パアン技術訓練学校用の機材の見積もりなど行いました。

（2）出張
・
招へい

ボランティアやインターンを希望する方々を対象に「BAJカ必要と判断したスタッフの出張を実施しました。
また、
トヨタ隣

フェ」
として、お茶とお菓子をいただきながら、BAJの活動紹人プログラムにより、ベトナムから3名、ミャンマーから4名の介と簡単な作業をお手伝いしていただきました。
2013年は5

スタッフを招へいしました。詳細は東京の活動「未来への提回開催し、ボランティアカフェには延べ53名が参加しました。

言」
をご覧ください。

年次報告書

場

伊藤

1月26・27日 PCM研修（1）資機材の調達（4）
インターン・ボランティアの受け入れ

担当

所の関口弘美が12月14日から2014年3月10日まで、タⅣ 海外事業の支援

注目の集まるミャンマーの現在を集約した『ミャンマー・ルネッサンス―
経済開放の光と影』（根本悦子・工藤年博・編著 コモンズ・1800円）
を出版しました。
執筆は研究者や公的機関の方々に加え、NPOからはBAJのスタッフも執筆し、ミャンマーの今を多方面から紹介しています。

内

省主催「NGO長期スタディープログラム」
について、東京事務『アジアの市民社会とNGO』
秦 辰也 編著／晃洋書房 3,000円■ 主な者は以下の通りです。
容

さらに、東京管理費削減のため、これまで倉庫兼宿泊所として活用していた新都心マンション303号室に8月1日より事務所

アジア経済研究所・
幕張

出版物2点をご紹介します。

ました。

内

パルク自由学校（3）出版

ム開催など報告機やイベントを主催して、BAJの広報に努め

月日

根本

BAJが建設した校舎などを見ていただき、アドバイスをいただきました

21

2013年度

年次報告書

P20

P21

TOKYO

Ⅲ 総務・管理

Ⅱ 広報活動

資金繰りの状況を考慮し、4月から新たな人事制度と賃金体系を整備しました。同時に2014年からは目標管理を取り入れた

1. 情報の発信

人事賃金一体型の運用を取り入れるための準備を進めました。
また、就業規則（本則）の改定を行い、休暇・母性保護や育児休業の分離、文言の統一などを行いました。

（1）BAJ通信・BAJメールマガジンの発行

9月10日

パルク自由学校講義―
BAJミャンマーの活動

9月13日

アジ研ミャンマーポスト
軍政研究会講師

紙『BAJ通信』につきまして、2013年から年4回の発行とさ10月16日せていただきました。
これはBAJメールマガジンの発行やブロ（株）キ ヤノン ブックフェア ―BAJ事業説明

10月19日横浜フェスタ出展（20日は雨天中止） 関口

横浜

10月30日都立千早高校講義― BAJのNGO
活動

山木

都立千早高校

11月9日

宇都宮フェアトレード祭出展（平田夫妻）

伊藤

宇都宮商工会議所

必要に応じて、情報収集やネットワーク構築、研修を目的にセBAJメールマガジンは月2回の発行を目指して努力した結果、12月3日

JANIC講演会講師―
BAJのミャンマー事業

根本

JICA

ミナーや講座を受講し、職員の研修を行いました。
また、外務21号（1月18日-20日）〜39号（12月25日−27日）の計

12月4日

UNHCRグテーレス氏との
意見交換会

吉田

12月13日BAJ 設立20周年記念イベント「未来への提言」

根本日本財団ホール

イのNGO The Population and Community Develop-

12月16日早稲田大学大門ゼミ講義―
BAJミャンマー事業

根本

早稲田大学

ment Association(PDA) で研修を受けました。

三菱商事バザー出展

伊藤・松口

三菱商事（株）パークビル

ご支援をいただく方々とBAJの活動現場をつなぐ大切な機関

グなどで、活動情報を素早くお知らせできるようになっていることなどを考慮しました。2013年は107号〜110号の4回発行で、110号はページを増やし、20周年記念号としました。

19回発行しました。2014年2月現在2,400通を超えたた
め、
配信は3日間に分けて配信を行っています。

（2）主催報告会・イベント・講演・講義

12月19日

11月に20周年を迎えるにあたり、プレイベントとしてトヨタ
隣人プログラムによる経験交流や被災地の視察、
シンポジウ

根本

を移転しました。それに伴い、これまでの書類整理や保管のための貸倉庫、また会議室などを借りています。

伊藤

（株）
キヤノン
象の鼻パーク

衆議院議員会館

1. 職員の研修■ 主な研修は以下の通りです。
月日

担当

場

所

アジアの国々でここ10年〜20年の間に拡大してきている多様な市
民社会の流れを、日本の国際協力NGOや現地NGOの動きから捉えな
おそうというもの。
タイ、
カンボジア、
フィリピン、
インドンシアなどに加え、
ミャンマーについて根本がBAJの活動を軸に人材育成の現状を伝えています。

1月28日

東洋大学客員研究員会議片山東洋大学白山2月1日

ベトナム活動報告「元気な農家が地域をつくる」片山

地球環境パートナー
シッププラザ

2月6日

国連難民高等弁務官との意見交
換会

原

ウェスレーセンター

2月16日

パルシステム会員向け
イベント出展

高橋・
生活クラブ生協
伊藤

3月3日

神奈川地球市民アクト定例講演―
BAJの活動根本

横浜JICA

3月9日①東北活動報告「地元の人たちと歩んだ2年間」②ミャンマー報告「ラカイン州の安定を目指して」正治
吉岡

渋谷区初台区民会館

3月20日

ミャンマーの動物張り子で遊ぼう

関口・高橋

東京おもちゃ博物館

4月9・10日

トヨタ隣人プログラム・岩手県大槌町訪問

高橋

おらが大槌夢広場

トヨタ隣 人プログラム・経 験 交 流
4月11・12日
ワークショップ高橋

文京区民センター

4月13日

BAJ 記念フォーラム「草の根でつなぐアジア」

高橋

JICA地球ひろば

5月18日

日本ミャンマーフェスタ2013出展

高橋

アセアンセンター

5月24日

JANIC長期スタディープログラム
報告会

山木

JANIC

6月6日

（株）
ディアーズブレイン―
BAJ紹介

根本・ （株）ディアーズブレイン
山木

6月22日

ビ ル マ 市 民 フォー ラ ム 講 演 ―BAJの活動根本

池袋生活産業プラザ

7月12日

24年度自治体国際化協会
事例報告

伊藤

日本財団ビル会議室

7月19日

トヨタ財団隣人プログラム
中間ワークショップ

山木

7月24日

三菱商事バザー出展

関口

三菱商事（株）

7月25日

ミャンマー報告会「技術訓練学校
運営事業」

森

三菱CSRステーション

20

2013年度JICA市ヶ谷NPOサポートセンター「助成金申請のポイント」

片山

TKP新橋

2月3日、
13日、20日

NPOサポートセンター「とことんサポートプロジェクト」

関口

NPOサポートセンター

2月7日

JANIC「メンタルヘルス講座」

根本

早稲田奉仕園2月9日

国連ミャンマーの人権に関する特別報告

原ヒューマンライツナウ

4月24日

外務省N連説明会

山木

外務省

5月23日

議員連盟

関口

議員会館

6月18日

プラン・ジャパン活動報告会

山木MCフォレスト

6月24日

ベトナムカトゥー族の観光事業伊藤

アーツ千代田

8月2日

JANICトレーナー育成「人道支援の国際基準」

森

早稲田奉仕園

11月5日

アーユス創立20周年記念イベント

根本

本立寺釈迦堂

JICA草の経理処理説明会

笠原・ JICA市ヶ谷
伊藤

1月30日

11月14日容受講NPO ／ NGO勉強会

笠原

ICネット研修センター

立教大インターン報告会

関口

立教大学・新座

関口

タイPDA

外 務 省「2013年 度 海 外 ス タ
12月14日〜
ディープログラム研修」
3月9日
タイNGOのPDAで研修

タイの研修先で所

11月9・10日 PCMモニタリング研修
11月20日（3）専門家派遣
2011年9月より開始したラカイン州シトウェでの学校建設

ミャンマー、ベトナムの事業で、現地で必要とする資機材、見事業では、東京から専門家2名（喜多裕氏、木内俊克氏）を派積もり依頼、取得依頼、機材修理依頼などに適宜応じていま遣して、5月10日〜20日の10日間にわたり現地に派遣し、ごす。とくに、井戸掘削機械のスペアパーツ、地質調査用測量指導をいただきました。

テープ、水質検査キットなどのほかに、
ミャンマーのカレン州
パアン技術訓練学校用の機材の見積もりなど行いました。

（2）出張
・
招へい

ボランティアやインターンを希望する方々を対象に「BAJカ必要と判断したスタッフの出張を実施しました。
また、
トヨタ隣

フェ」
として、お茶とお菓子をいただきながら、BAJの活動紹人プログラムにより、ベトナムから3名、ミャンマーから4名の介と簡単な作業をお手伝いしていただきました。
2013年は5

スタッフを招へいしました。詳細は東京の活動「未来への提回開催し、ボランティアカフェには延べ53名が参加しました。

言」
をご覧ください。

年次報告書

場

伊藤

1月26・27日 PCM研修（1）資機材の調達（4）
インターン・ボランティアの受け入れ

担当

所の関口弘美が12月14日から2014年3月10日まで、タⅣ 海外事業の支援

注目の集まるミャンマーの現在を集約した『ミャンマー・ルネッサンス―
経済開放の光と影』（根本悦子・工藤年博・編著 コモンズ・1800円）
を出版しました。
執筆は研究者や公的機関の方々に加え、NPOからはBAJのスタッフも執筆し、ミャンマーの今を多方面から紹介しています。

内

省主催「NGO長期スタディープログラム」
について、東京事務『アジアの市民社会とNGO』
秦 辰也 編著／晃洋書房 3,000円■ 主な者は以下の通りです。
容

さらに、東京管理費削減のため、これまで倉庫兼宿泊所として活用していた新都心マンション303号室に8月1日より事務所

アジア経済研究所・
幕張

出版物2点をご紹介します。

ました。

内

パルク自由学校（3）出版

ム開催など報告機やイベントを主催して、BAJの広報に努め

月日

根本

BAJが建設した校舎などを見ていただき、アドバイスをいただきました

21

2013年度

年次報告書

P22

P23

2013 年会計報告
活動計算書（自2013年1月1日〜至2013年12月31日）

貸借対照表（2013年12月31日現在）【経常収益】（単位：円）

１．受取会費（注 1）

1,880,000

1,880,000

２．受取寄付（注 2）

27,890,548

27,890,548

117,490,256

受取助成金（注 2）

３．受取助成金等

187,025,038

受取補助金（注 3）3,528,430

3,528,430

５．その他収益13,835,164

13,835,164

経常収益計（Ａ）

351,649,436

注2（単位：円）

69,788,517

人件費

264,613,735

その他経費

10,578,827

人件費

２．管理費

334,402,252

19,872,073

9,293,246

その他経費

経常費用計（Ｂ）

354,274,325

当期正味財産増減額（Ａ）（Ｂ）--2,624,889

前期繰越正味財産額（Ｃ）

57,625,255

次期繰越正味財産額（Ａ）
（Ｂ）
+（Ｃ）

55,000,366

受取寄付・受取助成金内訳

10,040,208
1,682,000
127,750,375
3,434,009
1,128,000
1,346,212
145,380,804※主な寄付先は「国内活動報告１認定 NPOと資金の調達 (1) 資金調達」にある表をご参照ください。

（単位：円）

１．事業費（単位：円）
1,280,000
600,000
1,880,000

注3【経常費用】

受取会費内訳

個人会費
団体会費
受取会費計

BAJ 一般まるごとサポーター
ミャンマー
ベトナム
輝けアジアの子ども基金（ベトナム）
東日本大震災受取寄付・受取助成金計304,515,294

４．事業収益注1（単位：円）

受取補助金内訳【資産の部】（単位：円）
現金預金

流動資産
流動資産
有形固定資産固定資産

投資その他の資産

資産合計【負債の部】

31,884,651
77,503,154
21,913,812

独立行政法人環境再生保全機構
外務省

47,059,429

・ミャンマー / 中央乾燥地マグウェ地域における生活用水供給事業
・ミャンマー /カレン州パアン市における職業訓練学校運営事業
・長期スタディプログラム

4,988,716

東京都

・中小企業両立支援推進
・中小企業子育て支援

固定負債
負債合計

29,74370,00070,0003,000
99,552,255
59,248,081
648,334
142,200
3,820,815

217,967,906

616,888
218,584,794

159,763,613

3,820,815
163,584,428

801,291【正味財産の部】

192,000
700,000

前期繰越正味財産
当期正味財産増減額
正味財産合計57,625,255-2,624,889
55,000,366

負債及び正味財産合計

218,584,794

187,025,038

受取補助金計流動負債

1,981,985

・ベトナム/フエ市における小規模農家を対象としたバイオガスダイジェスター普及事業

580,271
57,527,868
154,534,304
4,671,746
47,196
106,521500,000
616,88800（単位：円）
未払金
未払法人税
前受会費
前受寄付金
前受助成金
前受補助金
預り金
仮受金
退職給付引当金

国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)
・ミャンマー /ラカイン州における技術ワークショップ及びインフラストラクチャー事業
・ミャンマー /ラカイン州におけるシェルター建設事業
・ミャンマー / 南東地域における復興・給水施設建設事業

現金
流動性預貯金ミャンマー現預金
ベトナム現預金
立替金
未収入金
仮払金
機械装置
車両
敷金

（単位：円）

事業別損益の状況
ミャンマー
科

目

ラカイン州
北部地域
開発事業

ラカイン州
中央乾燥地域に学校校舎建設と おける生活用水 南東国境事業
コミュニティ開発
供給事業

カレン州
パアン事業

ベトナム事業

財務諸表の注記

事業部門
合計

国内事業

管理部門

合

1,880,000

1,880,000

15,898,599 11,991,950

27,890,548

計Ⅰ 経常収益1 受取会費
2 受取寄付金

0

0

0

0

0

0

0

2,179,684

286,966

10,270,617

58,45813,3082,888,987

200,5790

3 受取助成金等
受取助成金
受取補助金

0 107,573,896

5,838,475

00792,693

3,285,192 117,490,256
0 185,331,747

109,387,805

047,059,429

21,913,812

4,988,716

1,981,985

4 事業収益280,984

23,055964,553

4,697

1,069

1,085,946

954,869

5 為替差益

0

0

0

0

0

0

0

6 その他収益

36

0

0

45

0

19,506

181

111,848,510 107,883,917

64,133,073

21,977,011

5,003,093

6,769,117

経常収益計

0 117,490,256
1,693,291 187,025,038

3,315,173

213,257
0 13,702,702
19,768112,694

3,528,430
13,702,702

4,440,821 322,055,542 29,593,894 351,649,436（1）人件費33,414,536

11,317,066

15,662,685

6,572,563

12,1781,994,489

815,000

69,788,517

5,076,246

74,864,763

法定福利費

0

0

0

0

0

0

0

0

4,744,891

4,744,891

退職給付費用・退職共済掛金

0

0

0

0

0

0

0

0

757,690757,690

33,414,536

11,317,066

15,662,685

6,572,563

12,1781,994,489

815,000

69,788,517 10,578,827

80,367,344

141,145,229

467,985

40,247,998

9,473,771

98,314

1,818,243

人件費計（2）その他経費
資機材費

2,233,481 195,485,021
2,197,280
2,163,358

財務諸表の作成は、NPO法人会計基準（2010年7月20日 2011年11月20日一部改正 NPO法人会計基準協議会）
によっています。
同基準では、特定非営利活動促進法第28条第1項の収支計算書を活動計算書と呼んでいます。

0 195,485,021
2,382,980
185,699

有形固定資産は、
法人税法の規定に基づいて定額法で償却をしています。

内

容

前期繰越

0

643,752

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・南東地域における復興・給水施設建設事業
外務省/ミャンマー中央乾燥地マグウェ地域における生活用水供給事業

0 22,463,102 19,291,458

0

3,171,644

0 47,059,429 47,059,429

00

事業期間 2012/12/25 〜 2013/12/24

外務省/ミャンマー・カレン州パアン市における職業訓練学校運営事業

0 59,864,592

0 54,875,876

事業期間 2013/12/1 〜 2014/11/30

株式会社LIXIL/ベトナムにおける環境教育

2,961

1,015

231

19,5702,050,560

98,287

1,611,764

909,961

12,037,685

1,283,643

13,321,328

通信運搬費

2,231,890

12,8591,270,722

396,334930

109,102324,247

4,346,084

500,537

4,846,621

日本財団/ラカイン州学校校舎建設とコミュニティー開発事業

消耗品費2,039,898

32,231

1,170,628

501,671

1,912

254,806

32,384

4,033,530

1,183,636

5,217,166

プラン・ジャパン/中央乾燥地域生活用水供給事業

修繕費

19,899,001

40,972

2,897,096

5,853,075

1,900

0

0

28,692,044

0

28,692,045

賃借料

7,668,508

02,704,590

2,306,704

0136,374

012,816,176

922,440

13,738,616

00

154,221000170,948

325,1690

325,169

保険料

481,784

717,941

414,276352,256

3,526

268,466-192,040

2,046,209

429,900

2,476,109

調査研究・研修費

69,6203,914

418,382

5,410

182

206,873

100,685805,066

268,943

1,074,008

諸会費

0

0

0

0

0

0

0

0

456,886

456,886

租税公課

0

0

0

0

0

0

0

0

33,15033,150

0

0

0

0

0

0

70,00070,000110,71136,7099,361

76,327

8,114

660,019

379,449

1,039,467

雑費

109,234

9,068

380,353

255,465421

1414,910

1,169,452

3,578,963

4,748,415

178,495,729

2,375,583

51,626,815

21,232,970

215,0634,501,526

経常費用計

211,910,265

13,692,650

67,289,500

27,805,533

227,241

6,496,015

当期経常増減額-100,061,755

94,191,267-3,156,427-5,828,522

4,775,852

273,102

その他経費計22

2013年度

年次報告書

6,166,048 264,613,734
9,293,246 273,906,981
6,981,048 334,402,252 19,872,073 354,274,325-2,624,889-2,540,227 -12,346,710
9,721,821

渡部隆夫/ミャンマー・中央乾燥地域における生活用水供給事業

4,988,716

3. 役員及びその近親者との取引の内容
役員及びその近親者との取引は以下の通りです。

429,067

財務諸表に計上された金額

うち役員及び
近親者との取引

受取会費

1,880,000

100,000

受取寄付金

27,890,548

492,000

13,738,616

480,000

事業期間 2013/1/1 〜 2013/12/31

192,225

1,500,000

792,6930

899,532

2012/4/1 〜 2013/3/31
事業期間 2013/4/1 〜 2014/3/31

04,500,000

4,500,000

00

事業期間 2013/5 〜 2013/12

03,500,000

3,500,000

00

事業期間 2013/4/1 〜 2014/3/31

3,750,000

03,750,000

00

事業期間 2013/1/1 〜 2013/6/30

0 98,269,380

特定非営利活動法人Shared Smile Japan/
ミャンマー・中央乾燥地域における学校建設
ワタベウェディング株式会社/ミャンマー・
中央乾燥地域における生活用水供給事業

1,854,8770

備考 前受補助金 / 助成金及び未収助成金・事業期間
0

4,981

37,725

期末残高

0 78,146,906 77,503,154

1,047,907

0

当期減少額

0 31,893,333 31,464,266

5,164

381,072（単位：円）
当期受入額

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・ラカイン州
におけるシェルター建設事業

4,464,329

支払手数料

消費税は税込経理によっています。

スタッフの退職給付に備えるため、就業規則に基づく期末自己都合要支給額から中退共制度の支給見込額を控除した団体負担見込額を計上しています。

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・ラカイン州
におけるコミュニティセンター修繕事業

旅費交通費

法人税等

（3）消費税等の会計処理

・退職給付引当金

2. 使途等が制約された寄附金等の内訳

広報印刷費

減価償却費

（2）引当金の計上基準（1）固定資産の減価償却の方法

132,462

Ⅱ 経常費用給与手当

1. 重要な会計方針科目（活動計算書）06,369,810

00

事業期間 2012/9/1 〜 2013/8/31
2013/9/1 〜 2014/8/31
事業期間 2012/12/6 〜 2013/6/30

管理費6,369,810
924,2520924,25200

事業期間 2012/4/15 〜 2013/12/31

合計

633,646

0633,64600

事業期間 2012/1/18 〜 2012/3/3

ジャパン・プラットフォーム(JPF)/岩手県大船渡市の仮設住宅等に住む被災者を対象とした多目的コミュニティセン
ターの運営と栄養バランスのとれた食事の調理・配給

506,733

0506,733

0190,922

事業期間 2012/2/11 〜 2012/10/12

トヨタ財団/トヨタ隣人プログラム「アジアにかける橋−
未来への展望−」1,220,000

1,070,000

2,097,649

0

192,351

事業期間 2012/11/1 〜 2013/10/31

0209,033

81,2910127,742

事業期間 2013/12/14 〜 2014/3/9

Give2Asia/岩手県の仮設住宅等の住民のための「コミュニティ・スペース」運営事業
ジャパン・プラットフォーム(JPF)/ミャンマー マグウェ
管区セイピュー郡における洪水被害者のための緊急物資配布事業

52,594,933 153,248,343 107,573,896

外務省/海外スタディプログラム

賃借料

43,509,164 1,072,000（単位：円）

4. 固定資産の増減内訳
科目（有形固定資産）
機械装置
井戸掘削機
車両
東日本大震災事業
合計

期首取得価格取得減少期末取得価格

減価償却累積額

15,422,173

002,051,385

0

1,116,510

0934,875

017,473,558

0

1,116,510

15,422,173

1,574,160

616,88823

15,422,173

14,805,285

期末帳簿価格616,888（単位：円）

2013年度

年次報告書

P22

P23

2013 年会計報告
活動計算書（自2013年1月1日〜至2013年12月31日）

貸借対照表（2013年12月31日現在）【経常収益】（単位：円）

１．受取会費（注 1）

1,880,000

1,880,000

２．受取寄付（注 2）

27,890,548

27,890,548

117,490,256

受取助成金（注 2）

３．受取助成金等

187,025,038

受取補助金（注 3）3,528,430

3,528,430

５．その他収益13,835,164

13,835,164

経常収益計（Ａ）

351,649,436

注2（単位：円）

69,788,517

人件費

264,613,735

その他経費

10,578,827

人件費

２．管理費

334,402,252

19,872,073

9,293,246

その他経費

経常費用計（Ｂ）

354,274,325

当期正味財産増減額（Ａ）（Ｂ）--2,624,889

前期繰越正味財産額（Ｃ）

57,625,255

次期繰越正味財産額（Ａ）
（Ｂ）
+（Ｃ）

55,000,366

受取寄付・受取助成金内訳

10,040,208
1,682,000
127,750,375
3,434,009
1,128,000
1,346,212
145,380,804※主な寄付先は「国内活動報告１認定 NPOと資金の調達 (1) 資金調達」にある表をご参照ください。

（単位：円）

１．事業費（単位：円）
1,280,000
600,000
1,880,000

注3【経常費用】

受取会費内訳

個人会費
団体会費
受取会費計

BAJ 一般まるごとサポーター
ミャンマー
ベトナム
輝けアジアの子ども基金（ベトナム）
東日本大震災受取寄付・受取助成金計304,515,294

４．事業収益注1（単位：円）

受取補助金内訳【資産の部】（単位：円）
現金預金

流動資産
流動資産
有形固定資産固定資産

投資その他の資産

資産合計【負債の部】

31,884,651
77,503,154
21,913,812

独立行政法人環境再生保全機構
外務省

47,059,429

・ミャンマー / 中央乾燥地マグウェ地域における生活用水供給事業
・ミャンマー /カレン州パアン市における職業訓練学校運営事業
・長期スタディプログラム

4,988,716

東京都

・中小企業両立支援推進
・中小企業子育て支援

固定負債
負債合計

29,74370,00070,0003,000
99,552,255
59,248,081
648,334
142,200
3,820,815

217,967,906

616,888
218,584,794

159,763,613

3,820,815
163,584,428

801,291【正味財産の部】

192,000
700,000

前期繰越正味財産
当期正味財産増減額
正味財産合計57,625,255-2,624,889
55,000,366

負債及び正味財産合計

218,584,794

187,025,038

受取補助金計流動負債

1,981,985

・ベトナム/フエ市における小規模農家を対象としたバイオガスダイジェスター普及事業

580,271
57,527,868
154,534,304
4,671,746
47,196
106,521500,000
616,88800（単位：円）
未払金
未払法人税
前受会費
前受寄付金
前受助成金
前受補助金
預り金
仮受金
退職給付引当金

国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)
・ミャンマー /ラカイン州における技術ワークショップ及びインフラストラクチャー事業
・ミャンマー /ラカイン州におけるシェルター建設事業
・ミャンマー / 南東地域における復興・給水施設建設事業

現金
流動性預貯金ミャンマー現預金
ベトナム現預金
立替金
未収入金
仮払金
機械装置
車両
敷金

（単位：円）

事業別損益の状況
ミャンマー
科

目

ラカイン州
北部地域
開発事業

ラカイン州
中央乾燥地域に学校校舎建設と おける生活用水 南東国境事業
コミュニティ開発
供給事業

カレン州
パアン事業

ベトナム事業

財務諸表の注記

事業部門
合計

国内事業

管理部門

合

1,880,000

1,880,000

15,898,599 11,991,950

27,890,548

計Ⅰ 経常収益1 受取会費
2 受取寄付金

0

0

0

0

0

0

0

2,179,684

286,966

10,270,617

58,45813,3082,888,987

200,5790

3 受取助成金等
受取助成金
受取補助金

0 107,573,896

5,838,475

00792,693

3,285,192 117,490,256
0 185,331,747

109,387,805

047,059,429

21,913,812

4,988,716

1,981,985

4 事業収益280,984

23,055964,553

4,697

1,069

1,085,946

954,869

5 為替差益

0

0

0

0

0

0

0

6 その他収益

36

0

0

45

0

19,506

181

111,848,510 107,883,917

64,133,073

21,977,011

5,003,093

6,769,117

経常収益計

0 117,490,256
1,693,291 187,025,038

3,315,173

213,257
0 13,702,702
19,768112,694

3,528,430
13,702,702

4,440,821 322,055,542 29,593,894 351,649,436（1）人件費33,414,536

11,317,066

15,662,685

6,572,563

12,1781,994,489

815,000

69,788,517

5,076,246

74,864,763

法定福利費

0

0

0

0

0

0

0

0

4,744,891

4,744,891

退職給付費用・退職共済掛金

0

0

0

0

0

0

0

0

757,690757,690

33,414,536

11,317,066

15,662,685

6,572,563

12,1781,994,489

815,000

69,788,517 10,578,827

80,367,344

141,145,229

467,985

40,247,998

9,473,771

98,314

1,818,243

人件費計（2）その他経費
資機材費

2,233,481 195,485,021
2,197,280
2,163,358

財務諸表の作成は、NPO法人会計基準（2010年7月20日 2011年11月20日一部改正 NPO法人会計基準協議会）
によっています。
同基準では、特定非営利活動促進法第28条第1項の収支計算書を活動計算書と呼んでいます。

0 195,485,021
2,382,980
185,699

有形固定資産は、
法人税法の規定に基づいて定額法で償却をしています。

内

容

前期繰越

0

643,752

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・南東地域における復興・給水施設建設事業
外務省/ミャンマー中央乾燥地マグウェ地域における生活用水供給事業

0 22,463,102 19,291,458

0

3,171,644

0 47,059,429 47,059,429

00

事業期間 2012/12/25 〜 2013/12/24

外務省/ミャンマー・カレン州パアン市における職業訓練学校運営事業

0 59,864,592

0 54,875,876

事業期間 2013/12/1 〜 2014/11/30

株式会社LIXIL/ベトナムにおける環境教育

2,961

1,015

231

19,5702,050,560

98,287

1,611,764

909,961

12,037,685

1,283,643

13,321,328

通信運搬費

2,231,890

12,8591,270,722

396,334930

109,102324,247

4,346,084

500,537

4,846,621

日本財団/ラカイン州学校校舎建設とコミュニティー開発事業

消耗品費2,039,898

32,231

1,170,628

501,671

1,912

254,806

32,384

4,033,530

1,183,636

5,217,166

プラン・ジャパン/中央乾燥地域生活用水供給事業

修繕費

19,899,001

40,972

2,897,096

5,853,075

1,900

0

0

28,692,044

0

28,692,045

賃借料

7,668,508

02,704,590

2,306,704

0136,374

012,816,176

922,440

13,738,616

00

154,221000170,948

325,1690

325,169

保険料

481,784

717,941

414,276352,256

3,526

268,466-192,040

2,046,209

429,900

2,476,109

調査研究・研修費

69,6203,914

418,382

5,410

182

206,873

100,685805,066

268,943

1,074,008

諸会費

0

0

0

0

0

0

0

0

456,886

456,886

租税公課

0

0

0

0

0

0

0

0

33,15033,150

0

0

0

0

0

0

70,00070,000110,71136,7099,361

76,327

8,114

660,019

379,449

1,039,467

雑費

109,234

9,068

380,353

255,465421

1414,910

1,169,452

3,578,963

4,748,415

178,495,729

2,375,583

51,626,815

21,232,970

215,0634,501,526

経常費用計

211,910,265

13,692,650

67,289,500

27,805,533

227,241

6,496,015

当期経常増減額-100,061,755

94,191,267-3,156,427-5,828,522

4,775,852

273,102

その他経費計22

2013年度

年次報告書

6,166,048 264,613,734
9,293,246 273,906,981
6,981,048 334,402,252 19,872,073 354,274,325-2,624,889-2,540,227 -12,346,710
9,721,821

渡部隆夫/ミャンマー・中央乾燥地域における生活用水供給事業

4,988,716

3. 役員及びその近親者との取引の内容
役員及びその近親者との取引は以下の通りです。

429,067

財務諸表に計上された金額

うち役員及び
近親者との取引

受取会費

1,880,000

100,000

受取寄付金

27,890,548

492,000

13,738,616

480,000

事業期間 2013/1/1 〜 2013/12/31

192,225

1,500,000

792,6930

899,532

2012/4/1 〜 2013/3/31
事業期間 2013/4/1 〜 2014/3/31

04,500,000

4,500,000

00

事業期間 2013/5 〜 2013/12

03,500,000

3,500,000

00

事業期間 2013/4/1 〜 2014/3/31

3,750,000

03,750,000

00

事業期間 2013/1/1 〜 2013/6/30

0 98,269,380

特定非営利活動法人Shared Smile Japan/
ミャンマー・中央乾燥地域における学校建設
ワタベウェディング株式会社/ミャンマー・
中央乾燥地域における生活用水供給事業

1,854,8770

備考 前受補助金 / 助成金及び未収助成金・事業期間
0

4,981

37,725

期末残高

0 78,146,906 77,503,154

1,047,907

0

当期減少額

0 31,893,333 31,464,266

5,164

381,072（単位：円）
当期受入額

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・ラカイン州
におけるシェルター建設事業

4,464,329

支払手数料

消費税は税込経理によっています。

スタッフの退職給付に備えるため、就業規則に基づく期末自己都合要支給額から中退共制度の支給見込額を控除した団体負担見込額を計上しています。

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・ラカイン州
におけるコミュニティセンター修繕事業

旅費交通費

法人税等

（3）消費税等の会計処理

・退職給付引当金

2. 使途等が制約された寄附金等の内訳

広報印刷費

減価償却費

（2）引当金の計上基準（1）固定資産の減価償却の方法

132,462

Ⅱ 経常費用給与手当

1. 重要な会計方針科目（活動計算書）06,369,810

00

事業期間 2012/9/1 〜 2013/8/31
2013/9/1 〜 2014/8/31
事業期間 2012/12/6 〜 2013/6/30

管理費6,369,810
924,2520924,25200

事業期間 2012/4/15 〜 2013/12/31

合計

633,646

0633,64600

事業期間 2012/1/18 〜 2012/3/3

ジャパン・プラットフォーム(JPF)/岩手県大船渡市の仮設住宅等に住む被災者を対象とした多目的コミュニティセン
ターの運営と栄養バランスのとれた食事の調理・配給

506,733

0506,733

0190,922

事業期間 2012/2/11 〜 2012/10/12

トヨタ財団/トヨタ隣人プログラム「アジアにかける橋−
未来への展望−」1,220,000

1,070,000

2,097,649

0

192,351

事業期間 2012/11/1 〜 2013/10/31

0209,033

81,2910127,742

事業期間 2013/12/14 〜 2014/3/9

Give2Asia/岩手県の仮設住宅等の住民のための「コミュニティ・スペース」運営事業
ジャパン・プラットフォーム(JPF)/ミャンマー マグウェ
管区セイピュー郡における洪水被害者のための緊急物資配布事業

52,594,933 153,248,343 107,573,896

外務省/海外スタディプログラム

賃借料

43,509,164 1,072,000（単位：円）

4. 固定資産の増減内訳
科目（有形固定資産）
機械装置
井戸掘削機
車両
東日本大震災事業
合計

期首取得価格取得減少期末取得価格

減価償却累積額

15,422,173

002,051,385

0

1,116,510

0934,875

017,473,558

0

1,116,510

15,422,173

1,574,160

616,88823

15,422,173

14,805,285

期末帳簿価格616,888（単位：円）

2013年度年次報告書

P24裏表紙

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン
〒151- 0071東京都渋谷区本町3 - 48 - 21 - 303
TEL:03 - 3372 - 9777
FAX:03 - 5351 - 2395
E-mail:info@baj-npo.org
http://www.baj-npo.org/
郵便振替口座 00130-739924

口座名 ブリッジエーシアジャパン

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

年次報告書
2013年1月1日〜12月31日

2013年度

2014年 5月31日 発刊