Ⅴ

産業日本語研究会ワークショップ講演

令和元年 12 月 13 日に開催した産業日本語研究会ワークショップでは、関連研究として、難波英嗣氏（中央大学理工学部教授）より、特許オントロジーを利用した技術動向分析の自動化に向けた「特許オントロジーの自動構築とその応用」に関する講演をいただいた。
また、Japio の清藤弘晃氏（特許情報研究所 調査研究部長）より、「ライティングマニュアル周知活動のご紹介：

産業日本語の考え方とＮＭＴ」と題する講演があり、ニューラル機械翻訳を前提とした特許ライティングマニュアル各
項目の整理に関する報告があった。
以下に上記２件の講演内容を掲載する。

1．
「特許オントロジーの自動構築とその応用」

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

特許オントロジーの⾃動構築とその応⽤
2019年12⽉13⽇
中央⼤学理⼯学部
難波英嗣

1

特許オントロジーとその応⽤• 特許オントロジーとは？
特許検索や特許を対象にした⾼度な⾔語処理を⾏なうための有⽤な情報源• 特許オントロジーを利⽤した技術動向分析の⾃動化に向けて• サーベイ論⽂作成⽀援・技術動向分析に関するこれまでの研究• なぜ特許オントロジーなのか• 特許オントロジーの⽣成

21－ 87 －

2019/12/9

サーベイ論⽂作成⽀援・技術動向分析のポイント
1. 特定分野の論⽂と特許の⾃動収集
2. 重要論⽂・特許の選定
3. 分析で必要となる観点の明確化
4. 情報の提⽰⽅法

3

サーベイ論⽂作成⽀援(1996)
研究の⽬的：
ある分野の論⽂集合からサーベイ論⽂を⾃動的に⽣成するサーベイ論⽂：複数論⽂の要約• 各論⽂の概要を並べて表⽰するだけでは不⼗分• 論⽂間の関係(類似点や相違点など)を明らかにする必要がある

442－ 88 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

論⽂間の引⽤情報5

引⽤情報(1)近年，数多くの電子化された論文がWWW上から入手可能になってきている．
(2) WWW上の論文データを用いた論文データベース
としては，ResearchIndex[1]やCora[2]ある.
(3)しかし，これらは英語で書かれた論文のみを対象にしているため，網羅的なサーベイを行うのに十分であるとは言えない．
(4)本研究では，WWW上にある日英論文データを収集
し，より網羅的な論文データベースを自動的に構築
する．

6

3
－ 89 －

2019/12/9

引⽤の理由（引⽤タイプ）の分類• Type C: 他の論⽂の理論や⼿法等の問題点を指摘する引⽤• Type B: ある理論を提案する際，根拠となる引⽤• Type O: Type B, Type C以外の引⽤

7

引⽤情報の抽出(1)近年，数多くの電子化された論文がWWW上から入手可能になってきている．
(2) WWW上の論文データを用いた論文データベース
としては，ResearchIndex[1]やCora[2]ある.
(3)しかし，これらは英語で書かれた論文のみを対象にしているため，網羅的なサーベイを行うのに十分であるとは言えない．
(4)本研究では，WWW上にある日英論文データを収集
し，より網羅的な論文データベースを自動的に構築する．

Type C8

4－ 90 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

引⽤論⽂データベースPRESRI(2002-2003)

IPA未踏ソフトウェア創造事業

Web上のPostscript及びPDF形式の日英論文データ約８万件を収集して構築した引用論文データベース（http://www.presri.com）

99

特許と論⽂データベースの統合的検索システムの構築
および技術動向分析
NEDO

論⽂DB

特許DB

論 ⽂ ⽤
キーワード

特 許 ⽤
キーワード

半導体記録装置

DRAM
10

5－ 91 －

2019/12/9

引⽤関係の解析

引⽤論⽂DB PRESRI(http://www.presri.com)
論⽂ＤＢ

特許ＤＢ

論⽂から論⽂への引⽤
論⽂から特許への引⽤
特許から特許への引⽤
特許から論⽂への引⽤

本研究

11

12

12

6
－ 92 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

出⼒例
入力用語

出力用語

ワードプロセッサ

DRAM

16 文書編集装置
14 文書作成装置
13 文字処理装置
13 文書作成支援装置
12 共起関係計算装置
12 定型文書処理装置
3 ヘルプ機能表示システム

119 半導体記憶装置
92 ダイナミックランダムアクセ
スメモリ
92 半導体メモリ
91 集積メモリ
90 キャッシュメモリ
90 シリアルアクセスメモリ
90 ダイナミックメモリ
90 メモリ13

13

引⽤関係を⽤いた特許⽤語の収集（１）フロッピーディスク”の特許⽤語を収集したい。
特許

特許

・・・・ディスク状記録媒体

リムーバブル記録媒体・・・

・・・フロッピーディスク・・・
論⽂

14

14

7
－ 93 －

2019/12/9

引⽤関係を⽤いた特許⽤語の収集（２）フロッピーディスク”の特許⽤語を収集した
い。
特許

論⽂
フロッピーディスク….
..
フロッピーディスク
フロッピーディスク
…

15

15

特許⽤語シソーラス

公開公報中の「AやB等のC」、「AやD等のC」という表記から、⽤語の上位・下位関係を抽出

C
A

C
B

A

D

C-A ２
C-B １
C-D １
16

16

8
－ 94 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

特許シソーラス検索システム

1717

特許シソーラス検索システム

18

18

9
－ 95 －

2019/12/9

NTCIR特許マイニングタスク(2007-2010)
⽬的
特許と論⽂を対象にした検索や技術動向分析など様々な⽬的に利⽤可能な⾔語処理技術の開発
技術動向マップの⾃動⽣成
効果 1
技術 1

[AAA 1993][US Pat. XX-XXX]

技術 2
技術3

効果2

効果 3
[BBB 2002][DDD 2001][CCC 2000][US Pat. YY-YYY][US Pat. ZZ-ZZZ][US Pat. WW-W]

19

19

技術動向マップの⽣成
ある分野の論⽂と特許から技術動向マップを⽣成するには、まず、その分野の論⽂と特許を収集する必要がある。
• 特許には国際特許分類などの分類コードが付与されている→論⽂にも国際特許分類を付与• 技術動向を要素技術とその効果でまとめる• タスク1：学術論⽂の国際特許分類への⾃動分類• タスク2：学術論⽂と特許からの要素技術と効果の抽出20

10－ 96 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

論⽂と特許からの要素技術と効果の抽出• 論⽂および特許を対象 (⼀部抜粋)「PM磁束制御⽤コイルを設けて閉ループフィードバック
制御を適⽤するため，電気損失を最⼩化できる．」↓

PM磁束制御⽤コイルを設けて<TECHNOLOGY>閉ループフィー
ドバック制御</TECHNOLOGY>を適⽤するため，<EFFECT><ATTRIBUTE>電気損失</ATTRIBUTE>を<VALUE>
最⼩化</VALUE></EFFECT>できる．

21

21

特許マイニングタスクタスク1参加者数(NTCIR-7)

大学
企業

日本以
日本
外のア
ジア
3
4

2

0

欧州

北米

0

2

1

0

22

22

11
－ 97 －

2019/12/9

タスク1(論⽂の国際特許分類への⾃動分類)参加者(NTCIR-8)
日本以外
日本のアジア 欧米
大学

1

3

1

企業

1

0

0

タスク2(論⽂と特許からの要素技術と効果の抽出)(NTCIR-8)
日本以外
日本のアジア 欧米
大学

2

3

1

Company

3

0

0

23

23

技術動向分析システムの動作例
年次

音声認識

精度が
向上

モーラ情報
2002

要素技術

効果
24

24

12
－ 98 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

新情報の追加によるサーベイ論⽂の⾃動更新(2013-2014)
学術情報量の爆発的増加
すべての関連論⽂に⽬を通すことができない→サーベイ論⽂や専⾨書籍の必要性
しかし、ある分野のサーベイ論⽂や専⾨書籍が執筆されてかなりの時間が経過していると、それらに最新の研究動向情報が含まれないという問題がある。
サーベイ論⽂や専⾨書籍の⾃動更新25



サーベイ論⽂更新のイメージ
IJKLMNOPQR=LM"ST




  !"#$%&'()*+,-./01
23456)78



EFGHIJKLM





 9:;<=>?@
ABCD !"#$%&'()*+,-./
0123456)
78


26

26

13
－ 99 －

2019/12/9

複数テキスト要約研究の中での本研究の位置づけ• サーベイ論⽂や専⾨書籍のような⻑いテキストをスクラッチから⽣成するのは、現在のNLP技術では困難• 複数の論⽂から数⽂程度の要約を出⼒する研究はある(Radev
ら)• Sentence orderingなどの研究もあるが、複数の節、章から構成される⽂書の出⼒は実現には程遠い。
• 本研究の枠組みは、Update summarizationの⼀種
27

27

28

28

14
－ 100 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/929

29

サーベイ更新の⼿順
1. 追加すべき論⽂の収集
2. 古いサーベイ論⽂の更新

30

30

15
－ 101 －

2019/12/9

実験に⽤いるデータ

CiteSeer全データ(2012年9⽉)

31

31

実験条件
• ⼊⼒: 新版に追加された論⽂の本⽂• 正解: 新版に追加された論⽂に関する引⽤⽂（⽂単位で評価する）
[1]
[2]
[3]
[4]

旧版
論⽂[3]の本⽂
新版

Reference summary
32

32

16
－ 102 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9得られた知⾒(新情報の追加によるサーベイ論
⽂の⾃動更新)• 追加すべき論⽂の候補(同じ分野の論⽂)を収集するのはそれほど難しくないが、その中から重要論⽂を選定するのが⾮常に難しい。
• 追加すべき論⽂は発表されてからあまり時間が経っていないた
め、被引⽤数による選定が使えない。
• 追加すべき⽂を抽出するのも容易ではない。

33

得られた知⾒(新情報の追加によるサーベイ論
⽂の⾃動更新)• 追加すべき論⽂の候補(同じ分野の論⽂)を収集するのはそれほど難しくないが、その中から重要論⽂を選定するのが⾮常に難しい。
• 追加すべき論⽂は発表されてからあまり時間が経っていないた
め、被引⽤数による選定が使えない。
• 追加すべき⽂を抽出するのも容易ではない。

34

17－ 103 －

2019/12/9

特許や論⽂の新規性• 課題としての新しさ• 解決⼿段としての新しさ
課題や解決⼿段が新しいかどうかを計算機で⾃動的に判断するた
めには、過去にどんな課題や解決⼿段が存在したのかをきちんと整理しておく以外にないのでは？

特許オントロジーの⾃動構築
35

⽇英特許データベースからのシソーラスの⾃動構築(2011)
定型表現を⽤いた上位、下位概念の獲得「などの」「等の」の2種類の定型表現に着⽬[名詞句](（や|、|，）[名詞句])*等の[名詞句]アルミニウムや鉄などの⾦属公開公報から、これらの定型表現を含む⽂を収集

36

18－ 104 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

3737

⾃動抽出された上位、下位概念の誤り例
n「パソコンなどのOA機器」→「OA機器＞パソコン」◯
n「パソコンなどのキーボード」→「キーボード＞パソコン」☓
上記2つ⽬の事例のような部分ー全体関係が誤って上位、下位関係として抽出されることがある。
解決策「などの」を「の」に⾔い換えて成⽴するかどうか調べる「パソコンのOA機器」 ☓ →上位ー下位「パソコンのキーボード」 ◯ →部分ー全体
しかし、この⽅法は意外とうまくいかない。
38

19－ 105 －

2019/12/9

⽇英特許DBからの上位、下位
概念の獲得
ＡやＢなどのＣ

D such as E, F

Ｃ

D

Ａ

Ｂ

E

F

39

39

⽇英の⽤語間の対応付け• 関連研究 [森下他 2010]• 専⾨⽤語の訳語を⾃動推定する

統計的
機械翻訳
モデル

既存の
対訳辞書

訳語を推定

40

40

20
－ 106 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

⽇英⽤語対の作成
１．上位、下位概念の翻訳
⾦属 ＞ Ａ ｌmetal
iron
metallic:alaluminium
aluminum:

それぞれ単独
で翻訳する

41

41

⽇英⽤語対の作成
２．上位、下位概念の候補を作成
⾦属 ＞ Ａ ｌmetal
iron
metallic:alaluminium
aluminum:

全ての組み合わせ
42

42

21－ 107 －

2019/12/9

⽇英⽤語対の作成
３．上位、下位概念の対応付け

⾦属 ＞ Ａ ｌ

⾦属 ＞ Ａ ｌmetal
iron
metallic
:

対応付け

al
aluminium
aluminum:metal ＞ al
⾦属＞Ａ ｌmetal ＞ aluminium
⾦属＞Ａ ｌmetal ＞ almetal ＞ aluminium
metal ＞ aluminum:

metal ＞ aluminum
…

43

43

得られた知⾒(⽇英特許データベースからのシソーラスの⾃動構築)• 78%程度の精度で⽇英の対応付けができる。
• ただし、⽶国特許DBから抽出される上位・下位関係の数がそれほど多くないため、対応付けられたデータの数そのものがあまり多くない。

44

22－ 108 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

上位・下位関係抽出に関するその他の
問題点
⾷品

ジャム

トラブル

多義語
45

45

特許検索履歴を⽤いたシソーラスの⾃動構築(2011)[G06F15/167@B+G06F15/16,470+G06F15/16,640@A+G06F15/177,(672@H+678@A)+?６４０＠Ａ+?６７２＠Ｈ+?６７８＠Ａ+BB04+JJ(07+09+37+38+45+46+48)]*[サービスプロ/TX+??サービスプ
ロ+ＳＶＰ/TX+??ＳＶＰ+監視装置/TX+??監視装置]*[障害/TX+??障害+
故障/TX+??故障+異常/TX+??異常+エラ/TX+??エラ] -\1-\2327件⼆次検索クラスタ+同報+ブロードキャスト+サービス+⼀⻫＋通知*[障害+故障+異常+エラ]+セル+サービスプロセッサ+ ＳＶＰ＋[ストップ+停⽌+切離+
切り離し+離]*[障害+故障+異常+エラ]46

23－ 109 －

2019/12/9

クエリログの例(1) すべて同義語• ジャガイモ+じゃがいも+バレイショ+⾺鈴薯+ばれ
いしょ(2) 「茸」「きのこ」「キノコ」は「植物」の下位語• 植物+茸+きのこ+キノコ(3) 属性と属性値が混在• 解像度+デグレード+低下+劣化
論理和で結合されている⼀連の⽤語がすべて同義語である可能性の⾼い個所(上記の場合は例1)を⾒つけ、その個所から同義語を抽出

47

48

48

24
－ 110 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9（関係2）効果表現リストの作成 [NTCIR-8]PM磁束制御⽤コイルを設けて閉ループフィード
バック制御を施すため，電⼒損失を最⼩化できる
PM磁束制御⽤コイルを設けて<TECHNOLOGY>閉ルー
プフィードバック制御</TECHNOLOGY>を施すため，<EFFECT><ATTRIBUTE>電⼒損失</ATTRIBUTE>を<VALUE>最⼩化</VALUE></EFFECT>できる49

49（関係2）効果表現リストの作成 [Nanba 2010]
公開公報10年分を解析し、抽出した効果表現を頻度順に出⼒
22393
21713
17362
16870
11283
10522
10376
10175

信頼性 向上信頼性 ⾼い構成 簡単
⽣産性 向上作業性 向上操作性 向上コスト 低減製造コスト 低減

計 96,435対（頻度 属性 属性値）

50

25
－ 111 －

2019/12/9

同義関係の抽出
検索履歴（電⼒＋電源）＊（停⽌＋切断＋オフ＋遮断）
効果表現リスト
電源ーオフ
電源ー切断
電⼒ー停⽌

51

同義関係の抽出52

26－ 112 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

同義関係の抽出53

同義関係の抽出54

27－ 113 －

2019/12/9

実験データ• 検索履歴データ：⼀般財団法⼈⼯業所有権協⼒センター(IPCC)において2001年度から2008年度までの間に知財の専⾨家が作成した検索報告書に記載された検索式約61万件• 特許全⽂データ：公開公報1993-2002年(3,496,252⽂書、94.5GB)55

実験結果(評価1) 属性−属性値の抽出
89.3% (109/122)(評価2) 同義関係の抽出81.9% (100/122)

56

28－ 114 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

特許分類コード体系に基づくオントロ
ジーの構築(2014)
オントロジー構築のためのFタームの利⽤
Fタームとは、特許を⽬的、利⽤分野、材料といった様々な観点から分類することを⽬的として⽇本国特許庁が構築した特許の分類体系のひとつ
Fタームの構造そのものがオントロジーに近い体系→F
タームの体系をオントロジーの構築に流⽤
これに、テキストデータベースから⾃動構築された各種辞書をマッピングすることで、特許との親和性を保持しながら、学術論⽂など他のジャンルの⽂献にも利⽤可能なオントロジーの構築を⽬指す
57

テーマ“5B091(機械翻訳)”のFタームコードの例 ドット表記には、上位・下位や
BA11
BA12

・ 翻訳⽅式・ ・ 直接翻訳

属性などの関係が含まれている。
その関係を明らかにし、オントロジー構築のための知識抽出を⽬指す

BA13 ・ ・ 間接翻訳
BA14 ・ ・ ・ トランスファー⽅式
BA15 ・ ・ ・ ・ 意味解析
BA16 ・ ・ ・ ・ ・ ⽂脈解析BA17 ・ ・ ・ ピボット⽅式

58

29－ 115 －

2019/12/9

Fタームから得られる知識
BA11
BA12

・ 翻訳⽅式・ ・ 直接翻訳

属性：⽅式
定義域：機械翻訳
BA13 ・ ・ 間接翻訳
値域：直接翻訳、間接翻訳
BA14 ・ ・ ・ トランスファー⽅式
BA15 ・ ・ ・ ・ 意味解析
BA16 ・ ・ ・ ・ ・ ⽂脈解析BA17 ・ ・ ・ ピボット⽅式

テーマ“5B091(機械翻訳)”のFタームコードの例
59

Fタームから得られる知識
BA11
BA12

・ 翻訳⽅式・ ・ 直接翻訳

BA13 ・ ・ 間接翻訳
BA14 ・ ・ ・ トランスファー⽅式
BA15 ・ ・ ・ ・ 意味解析
BA16 ・ ・ ・ ・ ・ ⽂脈解析 上位：間接翻訳
BA17 ・ ・ ・ ピボット⽅式 下位：トランスファー⽅式、
ピボット⽅式テーマ“5B091(機械翻訳)”のFタームコードの例
6030－ 116 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

Fタームから得られる知識
BA11
BA12

・ 翻訳⽅式・ ・ 直接翻訳

BA13 ・ ・ 間接翻訳
BA14 ・ ・ ・ トランスファー⽅式
BA15 ・ ・ ・ ・ 意味解析
BA16 ・ ・ ・ ・ ・ ⽂脈解析
属性：利⽤技術
BA17 ・ ・ ・ ピボット⽅式
定義域：トランスファー⽅式
値域：意味解析テーマ“5B091(機械翻訳)”のFタームコードの例
61

Fタームから得られる知識
BA11
BA12

・ 翻訳⽅式・ ・ 直接翻訳

BA13 ・ ・ 間接翻訳
BA14 ・ ・ ・ トランスファー⽅式
BA15 ・ ・ ・ ・ 意味解析
BA16 ・ ・ ・ ・ ・ ⽂脈解析BA17 ・ ・ ・ ピボット⽅式

属性：利⽤技術
定義域：意味解析
値域：⽂脈解析テーマ“5B091(機械翻訳)”のFタームコードの例
6231－ 117 －

2019/12/9

複数⼿順テキストからの⼿順オントロジーの⾃動構築(2016-現在)
機械翻訳

形態素
解析

構⽂
解析

モジュール

モジュール

モジュール

モジュール

63

⼿順テキストとは(⾷器洗浄乾燥機に関する特許の例)

給⽔された洗浄槽内の⽔を吸⽔し(1)，噴射ノズル
を介して洗浄槽内の⾷器類に噴射する洗浄ポンプと，洗浄槽内の⽔を加熱する第１のヒータと，外気を吸引し(2)，送⾵⼝を介して洗浄槽内に送り込
む送⾵モータと，該送⾵モータと送⾵⼝との間に設けられた第２のヒータ と，予め設定された複数のすすぎ⼯程のうち最後のすすぎ⼯程の前までは、
前記洗浄ポンプを駆動させ(3)，最後のすすぎ⼯程
においては前記洗浄ポンプを駆動させると共に，
前記第１のヒータを発熱させる第１の制御⼿段と，乾燥⼯程時，前記送⾵モータを駆動させると共に，
前記第２のヒータを発熱させる(4)第２の制御⼿段とを備えたことを特徴とする⾷器洗浄乾燥機．

64

32－ 118 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9「⾷器洗浄乾燥機」に関する請求項の解析⽊[新森 2004]

65「⾷器洗浄乾燥機」の検索結果(特許)
検索結果１１５件

66

33－ 119 －

2019/12/9

⼿順グラフの対応付け

67

⽇本語請求項へのタグ付与の例
半導体回路のレイアウトデータに対し、<block id=”1” link=”7”>シミュレーションを施したシミュレーション画像データのパターン線分を膨張する<comp>膨張処理部</comp></block>と、<block id=”2” link=”7”>当該膨張処理が施されたシミュレーション画像データの<comp>パターン内側領域</comp></block>、及び<block id=”3” link=”7”>外側領域の⼀⽅にマスクを施す<comp>マスク処理実⾏部</comp></block>と、<blockid=”4” link=”7”>当該マスクが施された<comp>シミュレーション画像デー
タ</comp></block>と、<block id=”5” link=”7”>荷電粒⼦線装置によって得られた画像を重畳させ、当該マスクが施された領域以外の領域について、輝度信号を検出する<comp>輝度信号抽出部</comp></block>と、<block id=”6” link=”7”>当該輝度変化が所定値を超えた部分の有無の判定、
或いは当該所定値を超えた部分の位置情報を抽出する<comp>⽋陥抽出部</comp></block>を備えたことを特徴とする<block id=”7” link=”1”><head>⽋陥検査装置</head></block>。
68

34－ 120 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

英語請求項へのタグ付与の例
1. A method of <block id="1" link="-1"><head>optimizing the geometry of afemoral stem of a hip joint prosthesis, the femoral stem</head></block>comprising<block id="2" link="1"><comp>a neck</comp></block>; and<block id="3" link="1"><comp>an anchoring blade</comp> that is attachedto the neck and that tapers towards a distal end with a lateral narrow sidecomprising a distal straight portion and a proximal arcuate portion
corresponding to a curve, a transition between the distal straight portion andsaid proximal
arcuate portion occurring at an outer lateral point</block>; and<block id="4" link="1"><comp>said method</comp></block> comprising<block id="5 link="4"><proc>optimizing the profile of the curve of said
proximal arcuate portion by a process of iterative modeling steps using a seriesof curves each defined by a path traced by the outer lateral point of the bladeon withdrawal of a profile of the stem from a cavity of complementary shape tothe stem.</block>69

知財⼯学会設⽴趣意書
産業の国際競争⼒強化および経済活性化の観点から、わが国では知的財産の重要性が⾼まっている。2003年3⽉には、知的財産の創造、保護および活⽤に関する施策を作成し、計画的に推進することを⽬的に、内閣に知的財産戦略本部が設置された。⼀⽅、その⽅法論に関して研究者や技術者が⼯学的な観点から総合的に議論できる場がこれまでなかった。そこで、知財活動に関する⽅法
論を情報学等の⼯学的観点から議論できる場を提供し、知的財産の利活⽤に関する技術を促進することで、知財⽴国の推進に寄与するため、知財⼯学会を設⽴する。

70

35－ 121 －

2019/12/9

特許庁 特許出願技術動向調査を⽤いた
研究課題の提案
特許庁では、市場創出に関する技術分野、国の政策として推進すべき技術分野を中⼼に、今後の進展が予想される技術テーマを選定し、特許出願技術動向調査を実施している。

71

特許庁 特許出願技術動向調査を⽤いた
研究課題の提案
しかし、⼀度作成された調査報告書は、その内容がどんどん古くなる。
↓
調査報告書の⾃動更新• 観点ごとに関連論⽂・特許を⾃動収集• 論⽂・特許集合から観点の候補を⾃動的に検出• ⽂書⽣成技術を⽤い、報告書そのものを⾃動更新
これらを、知財⼯学会におけるタスクのひとつとして、コンペなどの形式での実施を検討中。

72

36－ 122 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演2019/12/9

まとめ• サーベイ論⽂作成⽀援・技術動向分析の研究事例を紹介• 特許オントロジーの必要性• 特許出願技術動向調査を⽤いた研究課題の提案(知財⼯学会)

7337－ 123 －

2．
「ライティングマニュアル周知活動のご紹介」

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演＜「ライティングマニュアル周知活動のご紹介」資料＞

産業日本語の考え方とＮＭＴ（第29回JTF翻訳祭講演Japio担当抜粋版）
令和元年12月

日本特許情報機構 特許情報研究所
調査研究部⻑／知財AI研究センター主幹
清藤 弘晃

一般財団法人0「産業日本語」とは
産業日本語「産業・技術情報を、人に理解しやすく、かつ、機械（コンピュータ）にも処理しやすく表現するための日本語」を意味する造語 産業・技術情報を、客観的かつ正確に伝達し、機械処理に適した日本語とすることを目指す
 「産業日本語」に係る日本語研究と、その研究成果の普及を推進
 これにより、以下を実現（１）⾃然⾔語処理（翻訳等）における品質と効率の向上（２）正確かつ円滑な情報発信⼒の強化（３）知的生産性の向上

1－ 127 －

「産業日本語」とは産業日本語研究会
日本特許情報機構が、⾼度⾔語情報融合フォーラム（ALAGIN）と協⼒して運営・開催している研究会
 産業分野・科学技術分野における情報発信⼒や知的生産性・国際競争⼒の強化に資するような日本語のあり方について総合的な議論を⾏なうことを目的とする。
 平成２１年度に発⾜し、１年に１回、産業日本語研究会・シンポジウムを開催。
（今年度は、令和２年３月６日（⾦）午後に第11回のシンポジウムを開催予定。）

 ３つの分科会を開催し、ライティング全般、特許文書、文書作成支援等の研究を継続中。

2「産業日本語」とは産業日本語研究会
日本特許情報機構が、⾼度⾔語情報融合フォーラム（ALAGIN）と協⼒して運営・開催している研究会
 組織体制は以下の通り
顧問︓⻑尾

眞 （京都大学名誉教授）

代表︓井佐原均 （豊橋技術科学大学）

委員︓辻井
橋田

潤一 （産業技術総合研究所）
浩一 （東京大学）

隅田英一郎 （情報通信研究機構）
柏野和佳子 （国⽴国語研究所）
潮田
清藤

明 （産業技術総合研究所）
弘晃 （日本特許情報機構）
3－ 128 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演

特許文書の日本語文「特許文書」は、技術文書であると共に、法律文書（権利文書）でもある
 特許文書は、⾼度な正確性が求められる
 特許文書の活用場面は海外にも拡大し、多言語翻訳に耐えられる品
質の日本語を用いることが重要
 しかし、特許文書に特有の課題がある•••

⻑文で、係り受けが複雑な文が多い
特許独特の表現（⾔い回し・一般化・抽象化）の多用
一般用語と異なる概念による技術用語の定義など

4

特許文書の例（特許請求の範囲＝特許権の範囲）
タクシー捕捉システムの全体図【請求項1】
基地局、顧客端末、および車載装置からなるタク
シー捕捉システムにおいて、
前記基地局は、複数の空車の車載装置から受信したそれぞれの空車の位置情報を格納する空車位置データベースと、
前記顧客端末から受信した顧客の位置情報に基いて、該顧客の周囲に存在する一以上の空車を前
記空車位置データベースから特定して、地図上に該顧客の位置と該一または複数の空車の位置とが表示される空車状況情報を作成し、該空車状況情報
を該顧客端末へ送信する空車情報送信サーバと、を有することを特徴とする、タクシー捕捉システム。

通信網

基地局
・空車位置データベース
・空車情報送信サーバ

車載装置

顧客端末
顧客端末の画面表示
大通り

空車A

空車B

顧客

5

－ 129 －

特許文書の例（発明の詳細な説明）

タクシー捕捉システムの全体図
通信網【発明の効果】本発明のタクシー捕捉シ
ステムによれば、周囲にいるすべての空
車の位置、走行方向を瞬時に把握して、いちばん至近にいる空車を迅速かつ確

基地局
・空車位置データベース
・空車情報送信サーバ

実に捕まえて乗車することができ、さら車載装置に、タクシー運転手とタクシー会社にとっ顧客端末
顧客端末の画面表示
大通りてもビジネス機会が増大する。

空車A

空車B

顧客

6

特許文書の例（発明の詳細な説明）

タクシー捕捉システムの全体図
通信網【発明の効果】本発明のタクシー捕捉シ
ステムによれば、周囲にいるすべての空
車の位置、走行方向を瞬時に把握して、
and?
or?

いちばん至近にいる空車を迅速かつ確

基地局
・空車位置データベース
・空車情報送信サーバ

実に捕まえて乗車することができ、さらに、タクシー運転手とタクシー会社にとっ

車載装置

主語は？

顧客端末
顧客端末の画面表示
大通りてもビジネス機会が増大する。
長文

空車A① 並列要素の関係が不明（and?、or︖）② 主語の省略（誰が乗⾞する︖）③ 一文が⻑い（115文字）

空車B

顧客

7

－ 130 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演

特許文書の例（特許請求の範囲＝特許権の範囲）【請求項1】
アントシアニン及びローヤルゼリーを含有することを特徴とする視力回復剤。

視力回復剤

有効成分
・アントシアニン・ローヤルゼリー

8

特許文書の例（発明の詳細な説明）【発明の効果】

視力回復剤

本発明の実施の形態によれば、目の疲れ・視力低下に対し回復の即効性に優れる視力回復剤を提供することができるし、製造時に調節することで、上記回復効果のみならず、目のかすみなどの目に発症する種々の症状の予防及び治療効果を有する視力回復剤も提供することができる。
有効成分
・アントシアニン・ローヤルゼリー

9－ 131 －

特許文書の例（発明の詳細な説明）【発明の効果】

視力回復剤

本発明の実施の形態によれば、目の疲れ・視力低下に対し回復の即効性に優れる視力回

and?
or?

復剤を提供することができるし、製造時に調節することで、上記回復効果のみならず、目のかすみなどの目に発症する種々の症状の予何を調節？

防及び治療効果を有する視力回復剤も提供することができる。

長文① 並列要素の関係が不明（and?、or︖）② 目的語の省略（何を調節する︖）③ 一文が⻑い（127文字）

有効成分
・アントシアニン・ローヤルゼリー

10

特許ライティングマニュアル 人による特許明細書作成実務をガイドし、コンピュータによる特許ライティング支援機能を実現する基礎となるもの
 ２０１３年に発⾏した第１版の内容を⾒直して、２０１８年３月に改訂版発⾏
改訂版発行以来

ダウンロード数は1500以上

 産業日本語研究会のホームペー
ジから無料でダウンロード可能

https://www.tech-jpn.jp/tokkyo-writing-manual/11－ 132 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演

文レ ベル

特許ライティングマニュアル•一文を短くして複雑な係り受けをなくす
ことで、人間の理解が容易になり、誤訳を減少できる。ただし、短文化する際に〜短くシンプルな文にする〜 は、意図しない内容とならないように注意する。

1. 短文にする
2. 省略しない〜隠れている要素がないか注意する〜

3. 理解しやすい構成にする

節・句レ ベル〜文の構造に注意する〜

4. 横並びの要素の表現を揃える•主語や目的語などの省略された要素を明示して、文意を明瞭にする。

•文の構造を工夫することで、理解しやす

く翻訳しやすい文にすることができる。

•要素を対等に並べることで文章に構造をもたせ、係り受けを明確にし、理解しや〜対等に並べ意味に注意する〜 すくする。

5. 読点を工夫する〜係り受けや文の構造を明らかにする〜

6. 簡潔にする〜シンプルな表現にする〜

語レ ベル

7. 言い換える 現状の機械翻訳システム
等の状況も踏まえつつ内容を精査•適切な位置に読点をつけることで、係り受けや文の構造を明らかにする。

•不要、冗⻑、難解な表現を避け、元の文の意味が変わらない分かりやすい表現を ７つのカテゴリー、２７のルールに再構成
 カテゴリーを、文、節・区、語レベルに分類して体系化
 例文の追加・修正を実施

用い、シンプルな表現にする。

•多義的な表現やあいまいな表現は、明確・具体的な表現に改める。また、日本〜誰にでも伝わる表現にする〜 語独特の表現は、訳しやすい表現に改める。

12

特許ライティングマニュアル
ライティングマニュアル抜粋

13－ 133 －

特許ライティングマニュアル
ライティングマニュアル抜粋

14

特許ライティングマニュアル
ライティングマニュアル抜粋

15－ 134 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演

特許ライティングマニュアル
ライティングマニュアル抜粋

16

特許ライティングマニュアル
ライティングマニュアル抜粋－ 135 －

特許ライティングマニュアル
ライティングマニュアル抜粋

18

特許ライティングマニュアル
 特許ライティングマニュアルは、特許文書を人に理解しやすく、かつ、機械にも処理（翻訳）しやすい様に作成するためのもの
 人にとっての「理解しやすさ」と機械にとっての「翻訳容易」とは同じではない AI翻訳（ニューラル機械翻訳）にとっての「翻訳容易」は、
これまでの機械翻訳（ルールベース翻訳、統計翻訳）にとっての「翻訳容易」と異なるのだろうか?
 ニューラル機械翻訳が前提となる昨今、特許文書として気をつけるべきポイントは？

19－ 136 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演

ニューラル機械翻訳の仕組（Transformer方式の例）
I

am

<end>

…

(3)翻訳文の第一語目が出力。以下、出力語のモ
デルへの入力を繰り返す(4)文終了を示すタグが出力されたら、翻訳終了…
(1)原文を任意の方式で区切って、文全体を入力<start>I…

吾輩 は 猫 で ある 。
(2)文開始を示すタグ
をモデルへ入力

20

産業日本語から⾒た
ニューラル機械翻訳の特徴
１．コーパスベース機械翻訳
学習データ（原語と訳語の対訳コーパス）から知識を自動獲得し、それを利用して機械翻訳を行う⇒ルールベース機械翻訳のように（人手で作ったルールに合うように）文法関係などを精緻に整えなくとも、学習データに一定頻度で対応関係が出現していれば翻訳可能
２．基本は一文単位での翻訳
基本的に一文ごとに訳文を出力する⇒他の文との関係や、文書全体の文脈を考慮するのは困難

21－ 137 －

産業日本語から⾒た
ニューラル機械翻訳の特徴
３．ニューラル機械翻訳に関する注意事項
 長距離の依存関係：関連のある語同士の距離が離れていくと、＊統計翻訳も同様
語の関係性を把握する能力が落ちる
 低頻度語が苦手： コーパスに出現する頻度が低い語（例:専門用語）は翻訳不能か、関連のある別の語に誤訳(関連語に混同)
 翻訳結果が流暢：誤訳であっても流暢な日本語となるため、
翻訳結果の確認/ポストエディット時には注意が必要。
そのため、原文の十分な理解がますます重要＊訳語も統一されていない場合があるためご注意を。
22

NMTを前提とした特許ライティ
ングマニュアル各項目の整理
１．コーパスベース機械翻訳
たとえ悪文であっても、学習データに一定の頻度で存在していれば、適切に翻訳可能
修正前：第１領域と拡散領域としての第２領域が…
修正後：第１領域と拡散領域としての第２領域とが…
⇒文法的に必ずしも正しくない横並び表現

修正前：約１０％程度、低速の速度で動く
修正後：約１０％、低速で動く⇒不要、冗長、難解な表現

修正前：くの字型の電極、オーソリ
修正後：Uの字型の電極、オーソリゼーション⇒日本語特有の表現、省略語

23－ 138 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演

NMTを前提とした特許ライティ
ングマニュアル各項目の整理
２．基本は一文単位での翻訳
基本は一文単位で翻訳語を出力しているため、その文以前の文脈を考慮できない
修正前：この作業終了後、乾燥する。
修正後：この作業終了後、樹脂層を乾燥する。
⇒前の文から省略された要素を補うことができず、適当なものを補ってしまう可能性があるため、省略された要素を明示することが有効
修正前：安価な装置の部品。
修正後：安価な、装置の部品。安価な装置の、部品。
修正前：ガラス間又はガラスと保護膜の間
修正後：ガラスとガラスとの間又はガラスと保護膜の間⇒文脈をヒントに係り受け関係を特定することができず、単に尤度の高い翻訳をしてしまうので、係り受け関係の明示や、多義的な表現やあいまいな表現の明確化は有効

修正前：制御部は、CPUで構成される。
修正後：制御部は、CPUである。制御部は、CPUを含む。
⇒文脈をヒントに多義語の意味を特定することができないため、多義的表現やあいまいな表現の明確化は有効
但し、一文内の語の関係から意味が明らかな場合は、必ずしも必要ではない
24

NMTを前提とした特許ライティ
ングマニュアル各項目の整理
３．ニューラル機械翻訳に関する注意事項（１）
長距離の依存関係：関連のある語同士の距離が離れていくと、語の関係性を把握する能力が落ちる
修正前：保持レバーは、収容ボトルを…阻止するように、折り曲げられる。
修正後：収容ボトルを…阻止するように、保持レバーは、折り曲げられる。
⇒ 関連のある語同士の距離を近づける（主語と述部）ルールなどが有効

修正前：本発明は、筐体表面にレジストを塗布する塗布工程を備えることを特徴とする。
修正後：本発明は塗布工程を備えることを特徴とする。この塗布工程では、筐体表面にレジストを塗布する。
⇒ 文が短いほど無条件に精度が高くなるわけではないが、短文にすることで、関連のある語同士が近づくことが多いので有効25－ 139 －

NMTを前提とした特許ライティ
ングマニュアル各項目の整理
３．ニューラル機械翻訳に関する注意事項（２）
低頻度語問題：コーパスに出現する頻度が低い語（例:専門用語）は、翻訳不能か、関連のある別の語に翻訳もし、コーパスにおける出現頻度が高くなければ、出現頻度の高い別の表現にすることが有効
修正前：約１０％程度、低速の速度で動く
修正後：約１０％、低速で動く⇒ 出願頻度の低い不要、冗長、難解な表現

修正前：くの字型の電極、オーソリ、嵌合
修正後：Uの字型の電極、オーソリゼーション⇒出願頻度の低い日本語特有の表現、省略語
正しい翻訳結果が出力されるかはコーパス内の出現頻度によります26

産業日本語から⾒たニューラル機械
翻訳に有効と考えられるルール
文が短ければ短いほど翻訳精度が上がるわけではな
く、短文化により関連のある語同士が近づくと有効
基本的に、前の文を考慮して翻訳できないので、省略された要素を明示することで、精度の高い翻訳が可能
関係のある語同士の距離を近づけることで、長距離依存の問題を低減でき、精度の高い翻訳が可能
文法的に正しくなくても、コーパスに存在する形で、並列要素を列挙すれば正しい翻訳が可能
一方、係り受け関係が明確になる場合は有効係り受け関係が明確になるので有効不要、冗長、難解な表現であっても、正しい対訳がコーパスに存在していれば、精度の高い翻訳が可能（低頻度語問題に注
意）
多義的な表現やあいまいな表現について明確化することは有
効 一方、日本語特有表現も、正しい対訳がコーパスに存在していれば、精度の高い翻訳が可能（低頻度語問題に注意）
27－ 140 －

Ⅴ 産業日本語研究会ワークショップ講演

原文の修正と機械翻訳結果の例
日本語（原文/プリエディット後）

ニューラル機械翻訳結果（＊下線、マーカ、太字等を追記）

コメント

蒸着工程が繰り返される過程で In the process of repeating the vapor deposition
チャンバ２０と噴射ノズル１０は、 process, the chamber 20 and the injection nozzle
繰り返し熱によって膨張と収縮が 10 are exposed to a repeated load that repeatedly ★後半の文章に出てくる
繰り返される繰り返し荷重に露出 expands and contracts due to repeated heat, and 「ねじ結合部12」の説明
し、このような熱による繰り返し荷 the injection nozzle 10 is coupled to the outer に関し、本来一文で記載
重により、噴射ノズル１０をチャン
wall 21 of the chamber by the repeated load されるべき「噴射ノズル
10 」 、 「 チ ャ ン バ の 外 壁
バの外壁２１に結合させるねじ結
合部１２の部位に緩みやクラック caused by such heat. There is a possibility that a 21」との関係が、２個所が発生する恐れがあり、噴射ノズ looseness or a crack may occur at the site of the に分断して記載されてしル１０とチャンバの外壁２１との間 screw coupling portion 12, and a fine gap may be まっている。
には微細な隙間が形成される可 formed between the injection nozzle 10 and the
能性がある。
outer wall 21 of the chamber.
蒸着工程が繰り返される過程で In the process of repeating the vapor deposition プリエディット例１「1-2 複数の主語や述語
チャンバ２０と噴射ノズル１０は、
process, the chamber 20 and the injection nozzle を含むときは、文を分け繰り返し熱によって膨張と収縮が繰り返される繰り返し荷重に露出 10 are exposed to repeated loads that are る」を実施する。このような熱による繰り返し repeatedly expanded and contracted by repeated ★誤訳部分は解消
荷重により、噴射ノズル１０をチャ heat. Due to the repeated load caused by such ※意図せぬ変更が発生
ンバの外壁２１に結合させるねじ heat, there is a risk of loosening or cracking at the （緑色部分）：さらなる原
結合部１２の部位に緩みやクラッ site of the screw coupling portion 12 that couples 文 修 正 に は 、 作 成 者 のクが発生する恐れがあり、噴射ノ the injection nozzle 10 to the outer wall 21 of the 意図や明細書の詳細確認が必要
ズル１０とチャンバの外壁２１とのchamber. Fine gaps may be formed. ※最後に訳抜けが発生
間には微細な隙間が形成される（）
可能性がある。
28

原文の修正と機械翻訳結果の例

日本語（プリエディット後）

ニューラル機械翻訳結果（＊下線、マーカ、太字等を追記）

コメント

プリエディット例１
蒸着工程が繰り返される過程で In the process of repeating the vapor deposition「1-2 複数の主語や
チャンバ２０と噴射ノズル１０は、繰
process, the chamber 20 and the injection nozzle 述語を含むときは、
り返し熱によって膨張と収縮が繰文を分ける」を実施
り返される繰り返し荷重に露出す 10 are exposed to repeated loads that are★誤訳部分は解消
repeatedly
expandedandcontractedbyrepeated
る。このような熱による繰り返し荷※意図せぬ変更が
heat.
Due
to
the
repeatedload
causedbysuch
重により、噴射ノズル１０をチャン発生（緑色部分）：さバの外壁２１に結合させるねじ結 heat, there is a risk of loosening or cracking at theらなる原文修正には、
合部１２の部位に緩みやクラックが site of the screw coupling portion 12 that couples
作成者の意図や明発生する恐れがあり、噴射ノズル the injection nozzle 10 to the outer wall 21 of the
細書の詳細確認が１０とチャンバの外壁２１との間にchamber. Fine gaps may be formed. 必要は微細な隙間が形成される可能※最後に訳抜けが
（
）
性がある。
発生
蒸着工程が繰り返される過程で In the process of repeating the vapor deposition
チャンバ２０と噴射ノズル１０は、繰 process, the chamber 20 and the injection nozzle プリエディット例２
り返し熱によって膨張と収縮が繰 10 are exposed to repeated loads that are 「1-2 複数の主語やり返される繰り返し荷重に露出す repeatedly expanded and contracted by repeated 述語を含むときは、る。このような熱による繰り返し荷 heat. Due to the repeated load caused by such 文を分ける」を2か所に実施。
重により、噴射ノズル１０をチャン

heat, there is a risk of loosening or cracking

バの外壁２１に結合させるねじ結
合部１２の部位に緩みやクラックが occurring at the site of the screw coupling portion ★ 最 後 の 訳 抜 け が発生する恐れがある。その結果、 12 that couples the injection nozzle 10 to the outer 解消
噴射ノズル１０とチャンバの外壁２ wall 21 of the chamber. As a result, a fine gap may
１との間には微細な隙間が形成さ be formed between the injection nozzle 10 andれる可能性がある。
the outer wall 21 of the chamber.
29－ 141 －

産業日本語の今後の課題
 産業日本語研究会、各分科会等の場におけるさらなる議論と研究
 研究成果により、人が理解しやすい特許文書の実現に貢献
 翻訳精度の向上により、海外への発信⼒を強化
 文章の意味の理解が困難と指摘される人⼯知能などの機械による処理結果の精度を、⾔語資源側から向上
 特許ライティングマニュアルを始めとした活動の成果の現
場への普及
30

ご清聴ありがとうございました。

＜産業日本語に関するご意⾒、ご質問はこちらへ＞
一般財団法人 日本特許情報機構 特許情報研究所
調査研究部⻑／知財AI研究センター主幹
清藤
TEL: 03-3615-5513
E-mail: hiroaki_kiyoto@japio.or.jp

弘晃

31－ 142 －

－禁無断転載－

令和元年度
産業日本語研究会 報告書「産業日本語」
Technical Japanese

令和 2 年 3 月
一般財団法人 日本特許情報機構 特許情報研究所
東京都江東区東陽 4 丁目 1 番 7 号
TEL 03-3615-5511

28