令和３年度事業実施結果について
Fiscal Year 2021 Activity Report
JSC の活動内容は、JSC 設置要綱第 4 条に以下のように規定されている。
The activities of JSC outlined below are as stipulated in Article 4 of JSC’s Term of References:（１）ネットワーキング（２）情報収集

Networking

Information gathering（３）知識の普及と情報共有

Knowledge dissemination and information sharing（４）国際援助機関への支援

Support to international donor organizations

令和３（2021）年度も昨年度に続き新型コロナウィルス感染症（COVID-19）の影響に伴い、海外との往来が困難な状況となったため、予定されていた多くの会議やイベントが取止めか WEB 会議等に変更されるなど縮小されることとなった。
Due to the impact of the new coronavirus infection (COVID-19) in FY 2021 as well as the year
before, it has become difficult to travel to and from overseas, so many scheduled meetings andevents have been cancelled or changed to a web meeting.
１．ネットワーキング Networking
国際機関と連携し、各国の衛生関係機関とのネットワークを構築する。
Cooperation with international organizations, creation of a network of sanitation relatedorganizations and bodies from each country.
１－１ 国土交通省委託に基づくネットワーキング
Networking based on work commissioned by the Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism (MLIT)
国土交通省委託業務「下水道分野における海外展開推進方策検討業務」（履行期間：
令和 3(2021)年 6 月 10 日から令和 4（2022）年 3 月 18 日、エム・アール・アイリサー
チアソシエイツ㈱、三菱総合研究所との JV 受注）において、以下のような調査を行った。
For the work commissioned by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, titled"Examination of measures to promote overseas expansion in the sewerage field" (execution
period: June 10, 2021 to March 18, 2022; joint venture between JSC, the MRI Research
Associates, Inc., and the Mitsubishi Research Institute, Inc.), the following activities wereconducted.
1

① 海外における下水道整備状況調査

Survey on sewerage development status overseas
中東、アフリカ、東欧、島嶼国等における水ビジネス市場を獲得するために必要となる基礎情報（下水道の整備状況や現状の課題、技術的ニーズ、市場の競合状況等）を整理し、日本が優位となる技術や日本企業の進出可能性に関し JICA 関係者や当該地域の調査業務経験者等へのヒヤリング調査を行った。
Basic information (sewerage development status, current issues, technical needs, market
competition status, etc.) needed to acquire market shares in the water business in the Middle
East, Africa, Eastern Europe, island countries, etc. was sorted out. Hearings were also conductedwith JICA officials and those who have experience in research work in the area of technology andregarding the feasibility of Japanese companies entering such market.
② 政府間会議等の運営支援
Operational support for intergovernmental seminars
現地の実情を踏まえ二国間の政府間対話で取り上げるべき課題の検討（アジア地域を中心に 2 か国・都市）、会議資料の作成支援、開催準備、運営補助等など運営に必要な支援した。
・2021 年 12 月 20 日 日越技術セミナー
・2022 年 3 月 4 日

日本・カンボジア技術セミナー

このほか、令和 4（2022）年 4 月に熊本市で開催される第 4 回 APWS のオンライン
展示会に向けその準備を実施した。
Based on the local situation, the necessary support for the management of the two following
seminars was provided, including the examination of issues to be raised in these bilateralgovernment seminars (focusing on two Asian countries/cities), the support for the preparationof the seminars’ materials, their organization and management assistance.
・ December 20, 2021 Japan-Vietnam Technical Seminar・ March 4, 2022 Japan-Cambodia Technical Seminar
In addition, preparations were made for the online exhibition of the 4th Asia-Pacific Water
Summit to be held in Kumamoto City in April 2022.
③ 本邦下水道技術の海外展開方策の検討
Examination of measures for overseas expansion of Japanese sewerage technology
調査した各国に対する本邦下水道技術の海外展開活動を行う上で、今後５～１０年先を見通して、対象とする技術の選定と必要となる方策の検討及びロードマッ プの作成を行った。
2

Through the conduct of overseas expansion activities of Japanese sewerage technology for thesurveyed countries, target technologies were selected, needed measures were examined, and aroadmap for the next 5 to 10 years was created.
１－２

アジア開発銀行（ADB）とのネットワーキング

Networking with the Asian Development Bank (ADB)ADB サニテーションダイアログ 2021（ADB Online Sanitation Dialogue 2021

ASD

2021 令和 3 年 4 月 12 日～22 日)は、「包括的サニテーションの加速」をテーマとし、誰もが持続可能なサニテーションサービスにアクセスして利益を得ることができ、人間の排泄物がサニテーションサービスチェーン全体で安全に管理されることを目的として、包括的サニテーションへのアクセスを増やすことについての認識とそのための行動を高める機会であった。
この対話は第 4 版として、都市全体の包括的衛生（CWIS）に関する認識を高めることを目的とし、ADB 開発加盟国の代表者と ADB コミュニティーのメンバーのほか、ビル＆メリンダ・ゲイツ財団(BMGF)や都市気候変動レジリエンス信託基金などの主要なパー
トナー、その他の多国間開発銀行、関連組織、民間セクター、NGO なども参加した。
フラマン・ピエール調整官（国際業務）は、4 月 13 日の WEBINAR 2（テーマ：「CWIS の調整、協力、コラボレーション」）で「日本のサニテーション普及のための統合的アプローチ」と題する発表を行い、日本が集合型処理施設と分散型処理施設の組み合わせで環境衛生問題を解決したことについて説明した。ウェビナーには 150 人
以上参加した。
The ADB Sanitation Dialogue 2021 (ASD 2021, 12-22 April 2021) focused on the theme of“Accelerating Inclusive Sanitation”. ASD 2021 was an opportunity to raise awareness and action
on increasing access to inclusive sanitation with the aim that everyone has access to and benefits
from sustainable sanitation services, and human waste is safely managed along the whole
sanitation service chain. As the fourth edition of the dialogue, ASD 2021 aimed to amplify
awareness on citywide inclusive sanitation (CWIS). The event gathered representatives of ADB
developing member countries and members of the wider ADB community. Major partners, suchas the Bill & Melinda Gates Foundation and the Urban Climate Change Resilience Trust Fund, as
well as other multilateral development banks, related organizations, private sector, and civilsociety also participated.
Dr. Pierre Flamand (JSC Manager – International Affairs) made a presentation on 13 April,
titled "Integrated Approach for Sanitation Development in Japan" in WEBINAR 2 (theme:"Coordination, Cooperation, and Collaboration for CWIS") in which he explained how Japansolved sanitation issues through the combination of both centralized and decentralized
wastewater treatment facilities. The webinar was attended online by more than 150 people.
3２．情報収集 Information gathering
アジア・太平洋地域の衛生に関する情報データベースを構築し、各国の衛生改善に関する調査を実施する。
Creation of a sanitation database for the Asia-Pacific Region and execution of country
assessments for sanitation improvement in each country of the region.
２－１ APWF（Asia-Pacific Water Forum Governing Council Meeting）
執行審議会への参加
The 27th and 28th Governing Council Meeting of the Asia-Pacific Water Forum
第 27 回 APWF（アジア太平洋水フォーラム）執行審議会は、令和 3（2021）年 7 月 17日）にオンライン会議で開催された。JSC の代表として、フラマン氏が参加した。会議の主な内容は、延期されていた第 4 回アジア太平洋水サミット（4th APWF）の開催準備に関する内容であった。
第 28 回の APWF 執行会議も、令和 4（2022）年 1 月 24 日に前回同様オンライン会議で開催され、第 4 回アジア太平洋水サミット（4th APWF）の開催準備状況の確認が行われた。また、この会議においてラヴィ・ナラヤナン（Mr. Ravi Narayanan）議長が健康上の理由により退任され、後任はマーク・パスコー（Mr. Mark Pascoe）氏が就任された。
The 27th Governing Council Meeting of APWF (Asia-Pacific Water Forum) was held online on 17
July 2021 and attended by Dr. Flamand on behalf of JSC. The main item of the meeting agenda
was the preparation of the postponed 4th Asia-Pacific Water Summit (4th APWF).
The subsequent 28th Governing Council Meeting of APWF was also held online on 24 January
2022. During this meeting, the level of preparation of the 4th APWF was verified and Mr. Ravi
Narayanan’s (Chair of APWF) announced his retirement for health reasons. Mr. Mark Pascoe wasintroduced as the new Chair of APWF.
２-２ ADBI・スタンフォード大学主催の知識共有円卓会議への参加

Participation in the Knowledge Sharing Roundtable hosted by ADBI and Stanford University
アジア開発銀行研究所（ADBI）とスタンフォード大学が共同で主催する円卓会議（2018
年に開催、以後２年毎に開催）が令和 3（2021）年 9 月 22 日に、オンラインで開催された。会議のテーマは「市全体の包括衛生（CWIS）」であり、会議には JICA 関係者のほか金融機関、汚水の分散・集合処理に関する大学等での研究者、民間企業の関係者も出席した。
会議は、セッション１（水と衛生への投資におけるグッドプラクティス）、セッショ
ン２（給水及び衛生プロジェクトの長期資金調達）及びセッション３（説明責任のメカ
4

ニズムと制度的取り決め）であった。JSC には会議への招待のほか、下水処理・浄化槽
関係企業の参加について相談があった。JSC から雲川新泌氏、フラマン氏が出席し討議に加わった。
The roundtable (first held in 2018 and held every two years thereafter), jointly organized by the
Asian Development Bank Institute (ADBI) and Stanford University, was held online on 22
September 2021. The theme of the conference was "City-wide Inclusive Sanitation (CWIS)". This
meeting was attended by JICA officials, financial institutions, researchers at universities focusing
on decentralized and centralized wastewater treatment, and officials from private companies.
The meetings consisted of 3 sessions: Session 1 (Good Practices in Water and Sanitation
Investments), Session 2 (Long-Term Financing of Water and Sanitation Projects) and Session 3(Accountability Mechanisms and Institutional Arrangements). In addition to the invitation to theconference, JSC was consulted about the participation of companies if the field of wastewater
treatment and Johkasou. Dr. Shinhi Kumokawa (Director of the Center for International
Cooperation of Johkasou System at the Japan Education Center of Environmental Sanitation, amember organization of JSC) and Dr. Flamand from JSC attended and participated in thediscussions that followed the presentations.
３．知識の普及と情報共有 Dissemination of knowledge and information sharing
衛生に関する日本等の先進国の知識と経験の普及、途上国の情報と知識の共有のための国際セミナーを開催する。
Diffusion of sanitation knowledge and experiences from developed countries; organization ofinternational seminars to exchange information and knowledge with developing countries.
３－１ 第２回アジア汚水管理パートナーシップ（AWaP）総会、技術セミナー
2nd Asia Wastewater Management Partnership (AWaP) General Meeting & TechnicalSeminar令和 3 年（2021 年）8 月 18 日（水）第 2 回 AWaP 総会及び技術セミナーがオンライン会議として開催され、フラマン氏が司会進行を行った。当日開催された技術セミナーでは、日本企業 9 社が 3 つのセクションで説明を行った。
The 2nd AWaP General Meeting and Technical Seminar were held online on Wednesday 18 August2021. These events were moderated by Dr. Flamand. During the Technical Seminar, nine
Japanese companies introduced their product through three sessions.
３－２ ストックホルム世界水週間のアジアフォーカスセッションへの参画
Participation in the Asia Focus Session of Stockholm World Water Week
令和 3 年（2021 年）8 月 23～27 日に開催されたストックホルム世界水週間のアジア
5フォーカスセッションにオンラインで参加し、フラマン・ピエール氏が「処理水再利用技術」について発表した。
At the Asia Focus Session of the Stockholm World Water Week held from 23 to 27 August 2021,
Dr. Flamand made a presentation on the “Current Status and Vision for Wastewater Reclamationin Japan".
３－３ 第 4 回アジア・太平洋水サミット開催に向けた準備
Preparations for the 4th Asia-Pacific Water Summit
令和 4（2022 年）4 月 23 日～24 日に熊本市で開催される第 4 回アジア・太平洋水サ
ミットの分科会５（適切かつ平等な下水施設・衛生施設へのアクセス、及び、水質改善）に向けて、共同主催者である国土交通省、環境省と協議し、具体的なテーマを「持続可能な発展に資する汚水処理施設の整備と管理」とし、発表者の調整や招待状の送付及び資料の確認等を行った。分科会の開催当日はフラマン氏が全体の司会進行を行う予定である。
The Parallel Thematic Session 5 (focusing on the access to appropriate and equal wastewater
treatment facilities and the improvement of water quality) of the 4th Asia-Pacific Water Summit,
held in Kumamoto City on 23 and 24 April 2022, had for specific theme: "Toward the realizationof appropriate wastewater management to contribute to sustainable development". Throughconsultations with the co-organizers – namely, the Ministry of Land, Infrastructure, Transport
and Tourism and the Ministry of the Environment of Japan –, JSC sent invitations and ensured
the coordination with the speakers and panelists. In addition, Dr. Flamand facilitated the session
during the summit.
３－４

第 9 回アジアにおける分散型汚水処理に関するワークショップ
9th Workshop on Decentralized Wastewater Treatment in Asia

日本環境整備教育センターが受注した令和 3 年度環境省「浄化槽に係るワークショッ
プ及びセミナー開催業務」の一環で、令和 3（2021）年 11 月 30 日に「第 9 回アジアにおける分散型汚水処理に関するワークショップ」がオンラインで開催された。今回のワ
ークショップでは、「持続可能な分散型汚水管理に向けた適切な汚泥管理 (Appropriate
Fecal Sludge Management for Sustainable Decentralized Wastewater Management)」をテーマとし、橋本和司顧問がキーノートを発表、フラマン氏が司会進行を行った。このほか、中国科学院生体環境研究センター、Water Sanitation and Hygiene (WASH)
Institute, India、公益財団法人地球環境戦略研究機関（IGES）、が発表を行った。登録177 件中 99 件の視聴があった。
The 9th International Workshop on Decentralized Wastewater Management in Asia was held online
on 30 November 2021. This event was part of the projects of the Ministry of the Environment and6was administered by the Japan Education Center of Environmental Sanitation (JECES, a member
organization of JSC) as secretariat. The theme of this workshop was “Appropriate Fecal Sludge
Management for Sustainable Decentralized Wastewater Management”. From JSC, Mr. Kazushi
Hashimoto (JSC Advisor) made a keynote speech and Dr. Flamand acted as moderator. In addition,
speakers from China, India and the Institute for Global Environmental Strategies (IGES) were involvedin this workshop, which was attended online by 99 people out of 176 registrations.

３－５

浄化槽テクニカルセミナーJohkasou Technical Seminars

我が国の優れた分散型汚水処理施設である浄化槽等の海外展開を促進するため、前年度に続き日本環境整備教育センターは、スリランカ国とラオス国を対象に環境省が主催する「浄化槽テクニカルセミナー」の開催支援を行った。ラオス国テクニカルセミナー
に関しては、ラオス国公共事業運輸省の協力の下、2022 年 1 月 26 日にオンラインで開催され、17 の全都県の公共事業運輸局の職員が参加した。スリランカ国テクニカル
セミナーに関しては、スリランカ国水供給省並びにスリランカ国環境省の協力の下、2022 年 3 月 10 日にオンラインで開催され、同国の国家上下水道委員会はじめ汚水処理関係者 50 名程度が参加した。
As in the previous year, JECES held a "Johkasou Technical Seminars" supported by the Ministryof the Environment of Japan for Sri Lanka and Lao in order to promote the overseas expansionof Johkasou, which are advanced decentralized wastewater treatment facilities used in Japan.
The Lao Technical Seminar was held online on 26 January 2022 with the cooperation of the
Ministry of Public Works and Transport of Lao PDR, and was attended by staff from the officesof the Department of Public Works and Transport of all 17 prefectures of the country. The Sri
Lanka Technical Seminar was held online on 10 March 2022 with the cooperation of the Ministryof Water Supply of Sri Lanka and the Ministry of Environment of Sri Lanka, and was attended byabout 50 people involved in wastewater treatment, including the National Water Supply andDrainage Board of Sri Lanka.
３－６

インド行政官大学（ASCI）のオンライン研修コース

Online Training Course at the Administrative Staff College of India (ASCI)
昨年度に引き続きアジア開発銀行研究所（ADBI）の支援によりインド行政官大学（Administrative Staff College of India (ASCI)が実施するオンライン研修コー
ス’On-line Course on Leadership Development for City-Wide Inclusive Sanitation’が、2021 年 6 月 26 日～8 月 28 日、2022 年 3 月 5 日～5 月 14 日の２回開催され、橋本和司顧問が講師として参加し、分散型汚水管理制度について説明した。なお、同コース
2022 年 7-9 月にも開催され予定である。
As in the previous year, the 'On-line Course on Leadership Development for City-Wide Inclusive
7

Sanitation', conducted by the Administrative Staff College of India (ASCI) with the support of the
Asian Development Bank Institute (ADBI), was held twice from 26 June to 28 August 2021 andfrom 5 March 2022 to 14 May 2022. Mr. Hashimoto participated as a lecturer and explained theinstitutional framework for decentralized wastewater systems and sanitation management inJapan. The course will also be held in July-September 2022.
４．国際援助機関への支援

Support to international aid organizations

ADB・JICA 等国際援助機関に対し、衛生関係技術者の要請を実施するとともに、プロジェクトの調査や適正技術の選定に対する助言や専門家の紹介などを行う。
Organization of training courses on sanitation, execution of assessment for projects, advice forthe selection of appropriate technologies, and provision of expert to international donororganization, such as ADB and JICA.
４－１ ビル＆メリンダ・ゲイツ財団（BMGF）／アジア開発銀行研究所（ADBI）との連携強化
Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) / Asian Development Bank
Institute (ADBI) Cooperation Strengthening
途上国の衛生状態の向上を目的とする BMGF と ADBI が提携し、さらに ADBI から依頼されたと東洋大学と協力して途上国の衛生関係者と東洋大学の学生向けに分散型
汚水管理コースの開設について支援を行ってきた。しかし、新型コロナウィルス感染症の影響により延期されてきた対面での研修実施を断念し、JSC では日本環境整備教育センターを代表機関として令和 3 年 12 日 17 日に契約を締結し、令和 4 年 2 月 27 日～
3 月 6 日にかけてオンライン研修「ADBI–東洋大学プログラム・アジアにおける都市全体の包括的衛生の政策とイノベーション－日本の経験を参考に－」を実施した。本研修には、JSC から橋本氏、岩崎宏和氏、今島祥治氏、森田昭氏、フラマン氏、白川百合惠
さん及び雲川氏が講師としてオンデマンド講義を行った。
また、ADBI と JICA の連携により、浄化槽など分散型を含む包括的な都市衛生改善（CWIS）に関する研修が令和 3（2021）年 11 月 15 日－19 日に開催され、JSC から
橋本氏、森田氏、雲川氏が講師として講義を行った。
BMGF and ADBI have partnered to improve sanitation in developing countries and, incooperation with Toyo University, established a training program with emphasis on decentralized
wastewater management for sanitation professionals in developing countries and students of
Toyo University. However, due to the impact of COVID-19, this training program originallyplanned to be held physically in Japan, was replaced by an online training course. JECES made acontract with ADBI on behalf of JSC on 17 December 2021, and the online training course washeld from 27 February to 6 March 2022 under the title: “ADBI-Toyo University Program on City8

Wide Inclusive Policy and Innovation in Sanitation in Asia with Focus on Japanese Experiences”.
From JSC, Mr. Hashimoto, Mr. Iwasaki, Mr. Imajima, Mr. Morita, Dr. Flamand, Dr. Shirakawa, and
Dr. Kumokawa provided on-demand lectures.
In addition, a training course organized jointly by the Japan International Cooperation
Agency (JICA) and ADBI on City-Wide Inclusive Sanitation (CWIS), including decentralized
wastewater treatment systems such as Johkasou, was held from 15 to 19 November 2021. In thiscourse, Mr. Hashimoto, Mr. Morita and Dr. Kumokawa participated as lecturers on behalf of JSC.
５．その他の活動
５－１

Other activities

ISO/TC224/WG8（ローテクを用いたオンサイト生活排水のマネジメント）
活動への参加Participation in activities of ISO/TC 224/WG 8 (Onsite Domestic Wastewater Management
Using Low Technologies)
平成 30 年 11 月に ISO TC224／WG8 の新しい規格「飲料水及び下水サービスに関する活動― 基本的なオンサイト生活排水サービスのマネジメントに関するガイドライ
ン 維持管理活動」の作成に係る活動に、環境省委託業務の一環として日本の分散型汚水処理のマネジメントに関する知見を各国と共有するために、日本環境整備教育センタ
ーと日本サニテーションコンソーシアムが参加することとなっている。令和３年度の会
議は、2021 年 4 月 28 日-29 日、2022 年 2 月 23 日に 2 回オンラインで実施され、雲川氏とフラマン氏が出席した。
In November 2018, the Ministry of the Environment commissioned the activities related tothe creation of the new ISO/TC 224/WG 8 standard (ISO 24525) "Activities related to drinking
water and wastewater services – Guidelines for the management of basic on-site domestic
wastewater services”. JECES and JSC took part in this work to share with each country knowledge
on the management of decentralized wastewater treatment systems in Japan. In 2021, twomeetings were held online, on 23 February and on 28 and 29 April, in which Dr. Kumokawa and
Dr. Flamand participated.
５－２ ISO/TC 282/SC 2/JWG 1（都市部の分散型汚水処理計画のための費用分析ガ
イドライン）活動への参加
Participation in activities of ISO / TC 282 / SC 2 / JWG 1 (Guidelines for Cost Analysis
in Planning of Decentralized Wastewater Treatment in Urban areas)
日本の分散型汚水処理技術（浄化槽）に関する知見を各国と共有するため、ISO TC
224／WG 8 と ISO/TC 282/SC 2 のジョイントワーキング（JWG 1）の規格（ISO 24575「分散型汚水処理計画のための費用分析ガイドライン」（仮））作成活動に、環境省委託
9

業務の一環で日本環境整備教育センターと日本サニテーションコンソーシアムが参加した。令和 3（2021）年度の会議は、令和 3(2021)年 5 月 10 日と 11 月 22 日に 2 回オ
ンラインで開催され、JSC からフラマン氏、白川氏及び雲川氏が出席した。5 月の会議
では、雲川氏が日本の都道府県構想に基づく集合処理と分散処理のコストの考え方について説明し、事例紹介を行った。
In order to share with each country knowledge on the Japanese decentralized wastewater
treatment technology (Johkasou), JECES and JSC participated, as part of the contract projectcommissioned by the Ministry of the Environment of Japan, in the activities for the creation of
ISO standard 24575 "Guidelines for cost analysis in planning of decentralized wastewater
treatment and/or reuse" (tentative) through the joint working of ISO/TC 224/WG 8 and TC
282/SC 2.
In this fiscal year, Dr. Flamand, Dr. Shirakawa and Dr. Kumokawa participated at the online
meetings on 10 May and 22 November 2021. In the meeting held on May, Dr. Kumokawa
introduced the cost concept for the selection of centralized or decentralized wastewater
treatment facilities based on a typical prefectural concept plan as well as case studies.
５-３

地域・コミュニティーにおける簡易な汚水・汚泥処理整備手法の調査
Survey for simple wastewater/sludge treatment and installation methods in local
communities

昨年度ＪＳＣの事務局定例会において討議されたＪＳＣ独自の活動として、東南・南
アジア地域の地域・コミュニティーを対象とする簡易な汚水・汚泥処理整備の手法の検討準備のため、小規模及び簡素な下水道に関する計画手法、未普及解消や下水道クイッ
クプロジェクトなど整備手法、委託・代行方式など事業支援手法などに関する資料の収集を行った。今後、真空式下水道、小口径推進、小規模処理方式・設備などの小規模下水道技術の情報を収集する。
また、これらの知見に基づき JICA 課題別研修「下水道マネジメント」において、低コスト、早期かつ機動的な小規模汚水処理整備手法として紹介し、途上国からの研修生に対するニーズに応えて行くことも検討したい。
As a JSC-specific activity discussed during the JSC Secretariat regular meetings last year, theinstallation method of small-scale and simple wastewater and sludge treatment systems
targeting the Southeastern and South Asian regions and communities was considered. Materials
on sewerage planning and installation methods were collected; methods for the elimination of
undeveloped areas, the use of quick sewerage projects, and business support methods which
include consignment/the use of organizations and systems to develop sewerage on behalf oflower level institutions. In the future, information on small-scale sewerage technologies such as
vacuum sewer as well as small-diameter sewer construction and small-scale treatment methods
10will also be gathered. JSC aims to introduce such findings as low-cost technologies, quick andflexible installation methods to the trainees of the JICA task-based training course on "Sewerage
Management" to meet the needs of developing countries.

11（参考）JSC の収入支出
令和３年度支出実績（見込み）＜第一事務所＞
１．人件費
２．出張旅費等（会議参加費）

9,697 千円（前年度： 10,018 千円）
68 千円（前年度：1 千円）

３．事務所等維持費等

5,258 千円（前年度：5,559 千円）

４．支出合計

15,258 千円（前年度： 15,578 千円）※事業収入

3,997 千円（前年度5,000 千円）

国土交通省委託業務「下水道分野における海外展開推進方策検討業務」（3,498 千円）
ほか＜第二事務所＞
１．人件費

3,191 千円 （前年度：2,835 千円）

２．出張旅費

0 千円 （前年度：136 千円）３．事務経費等

373 千円 （前年度：564 千円）

４．支出合計★

事業収入見込み：

3,564 千円 （前年度：3,535 千円）
165 千円 （前年度：1,000 千円）

12

(Reference) JSC Revenues and Expenditures
Result of JSC Expenditures in FY 2020
(Main Office)
1. Personnel Expenditures:

9,697,000 yen (previous fiscal year: 10,018,000 yen)

2. Travel Expenditures:

68,000 yen (previous fiscal year:

1,000 yen)

3. Office Expenditures:

5,258,000 yen (previous fiscal year:

5,559,000 yen)

4. Total Expenditures:

15,258,000 yen (previous fiscal year: 15,578,000 yen)★

Business Income Estimate: 3,997,000 yen (previous year:

5,000,000 yen)

① Contract fee for a project commissioned by the Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism (MLIT)（3,498,000 yen） Others(Sub-Office)1.

Personnel Expenditures: 3,1915,000 yen (previous fiscal year: 2,835,000 yen)

2.

Travel Expenditures:

0 yen (previous fiscal year:

136,000 yen)

3.

Office Expenditures:

373,000 yen (previous fiscal year:

564,000 yen)

4.

Total Expenditures: 3,564,000 yen (previous fiscal year: 3,535,000 yen)★

Business Income Estimate:

165,000 yen (previous fiscal year:1,000,000 yen)13