1

短期集中講座 (小林) 第10回：教材をご紹介します。

EDF ou l’histoire d’une débâcle française
Le Monde du 30 septembre 2022, Isabelle Chaperon
EDFは長年に亘り、原子力発電のお陰で低価格で安定した電力供給ができる、と主張してきました。しかし実は、この冬に計画停電が必要かも... と言われる程の、惨憺たる状況にあります。そこに至るまでの歴史的経緯を分析した記事です。

Le réveil est brutal. Les ménages français vivaient dans la douce illusion
que l’électricité bon marché produite par les centrales nucléaires d’EDF lesprotégerait des turbulences provoquées par la guerre en Ukraine sur l’approvisionnement en énergie. C’était même l’occasion de montrer la supériorité du modèle français, fondé sur la souveraineté nationale, par opposition à nos voisins allemands, qui avaient tout misé sur le gaz russe. Mais
rien ne s’est passé comme prévu.
L’arrêt de 26 réacteurs nucléaires sur 56 dans le parc d’EDF rend la France
vulnérable aux pénuries de courant et place l’opérateur au cœur des critiques. L’une des premières missions du futur patron de l’opérateur, Luc Rémont, choisi par l’Elysée jeudi 29 septembre, sera de relancer la production ...
Qui blâmer? Les dirigeants d’EDF ou ceux d’Areva – le frère ennemi défaillant –, l’exécutif, les écologistes, ou Bruxelles et son libéralisme échevelé? ...

2Orpea ou le bal des hypocrites
Le Monde du 7 février 2022, par Stéphane Lauer
有料の要介護老人ホーム Orpea が、食費や人件費を削って - つまりピンハネに等しいことをして、金儲け優先の経営を行っていたと告発されました。

Deux semaines après l’éclatement du scandale Orpea, un sentiment demalaise s’est installé dans l’opinion publique. Au-delà du tourbillond’indignations provoqué par Les Fossoyeurs (Fayard, 400 pages, 22,90euros), l’enquête du journaliste Victor Castanet, qui décrit par le menu lesméthodes peu recommandables du groupe d’établissements d’hébergement pour personnes âgées dépendantes (Ehpad) afin de maximiser ses
profits, il y a la matérialisation d’une situation largement connue, mais quela société française a, jusqu’à présent, préféré faire semblant d’ignorer ...
A l’exception de quelques familles directement concernées et de professionnels dévoués qui avaient le sentiment qu’ils ne pouvaient plus exercer
leur métier dans des conditions acceptables, les réactions se sont cantonnées à une forme de déterminisme, voire d’indifférence patiemment nourrie par le lobby de groupes comme Orpea, la lourdeur administrative desservices publics et la procrastination des dirigeants politiques. Ce qui
devrait surprendre, ce n’est pas le tumulte provoqué par ce livre, mais lesilence assourdissant qui l’a précédé. Bienvenue au bal des hypocrites ...

3Avis de tempête sur les économies émergentesLe Monde du 12 octobre 2022, Julien Bouissou新興国は、米国の利上げ政策の影響をもろに受けています。

Il y a, ces jours-ci, des gouverneurs de banque centrale plus soucieux qued’autres. «L’économie mondiale est dans l’œil du cyclone», a ainsi déclaré, fin
septembre, celui de la Reserve Bank of India. Shaktikanta Das a des raisons de s’inquiéter : les réserves de l’institution sise à Bombay ont fondude 100 milliards de dollars (103 milliards d’euros) depuis le début del’année, alors que celle-ci rachète à tour de bras des roupies pour enrayer
sa chute par rapport au billet vert. Depuis que la Réserve fédérale desEtats-Unis (Fed) a commencé à relever ses taux, au premier semestre, pourlutter contre l’inflation, les capitaux désertent les marchés émergents, enaffaiblissant, au passage, leurs devises.
Ainsi, la monnaie ghanéenne, le cedi, a perdu 41% face au dollar depuis ledébut de l’année, tandis que le dollar taïwanais s’est déprécié de 13%. En
Mongolie, le tugrik a cédé 16% de sa valeur, alors que les réserves de labanque centrale ont diminué de 40% en un an. Khan Bank, le plus grandétablissement bancaire du pays, vient d’annoncer le plafonnement desconversions en devises étrangères à 300 dollars par mois. «Alors que l’économie mondiale se dirige vers des eaux agitées, le temps est venu pour les responsables des pays émergents de fermer les écoutilles», a alerté le chef économiste du Fonds monétaire international (FMI), Pierre-Olivier Gourinchas,dans des prévisions publiées le 11 octobre ...

4

Mourir d’un monde abîmé
旧ソ連における死亡率の高さからソ連邦の崩壊を予言したという、人口学・歴史学者
エマニュエル・トッドの知的な武勇伝を導入部として、EU諸国でも新型コロナの影響で平均寿命が下ってきているという分析です。

En 1976, l’historien et démographe Emmanuel Todd avait flairé la décomposition en cours et l’effondrement inéluctable de l’Union soviétique (LaChute finale, Robert Laffont, 1976). C’est un fait d’armes célèbre qui a valu
à l’intéressé une gloire intellectuelle que quarante ans et quelques polémiques malheureuses n’ont pas réussi à estomper tout à fait. Cette prévision
remarquable, comme l’a depuis expliqué moult fois son auteur, a tenu àune enquête sur les conditions d’existence et de mortalité (mortalité infantile, espérance de vie, taux de suicide...) des femmes et des hommes d’URSS, plutôt qu’à une analyse de la puissance de l’Etat soviétique, à des considérations géopolitiques ou macroéconomiques ...
La question nous est aussi posée. Des travaux publiés le 17 octobre dans larevue Nature Human Behaviour, et dont il est rendu compte dans les pages
Planète de la présente édition du Monde, y répondent par des chiffres frappants. Dans un bilan de deux ans de Covid-19, les auteurs montrent queles années 2020 et 2021 ont été marquées par un recul de l’espérance de vie
dans une grande majorité des pays d’Europe – les anciens pays du blocsoviétique étant les plus touchés.
Mais le fait saillant de cette analyse est surtout la situation singulière desEtats-Unis. En deux années de pandémie, le pays le plus riche et le plus
puissant d’Occident a vu l’espérance de vie de ses habitants s’effondrer deprès de deux ans et demi – l’un des pires bilans, juste après la Bulgarie etla Slovaquie ...