ࡼ࠺ࡇࡑྂἙ࡬

Selamat Datang di Koga

㸦࢖ࣥࢻࢿࢩ࢔ㄒ∧㸧
Balai Kota Koga Tel. 0280(92)3111 (Hotline)ྂἙᕷᙺᡤ σ㸮㸰㸶㸮㸦㸷㸰㸧㸱㸯㸯㸯㸦௦㸧ࠓᕷᙺᡤ࠿ࡽࡢ࠾ࡋࡽࡏࠔ

(Pengumuman dari Balai Kota)‫۔‬ఫẸ⚊ࡀసᡂࡉࢀࡿእᅜே࡜ࠊఫẸ⚊ࡢグ㍕஦㡯 㸦⥲࿴ᗇ⯋‫۔‬Penerbitan Kartu Penduduk untuk orang asing dan informasi yang dicantumkan (Kantor Souwa

BagianKependudukan TEL 0280-92-3111)

ᕷẸㄢ TEL 0280-92-3111㸧

Kartu penduduk diterbitkan untuk 4 tipe orang asing berikut ini (tidak termasuk orang denganḟࡢ㸲ࡘࡢ༊ศ࡟ヱᙜࡍࡿእᅜே࡟ࡣఫẸ⚊ࡀసᡂࡉࢀࡲࡍ㸦ほග࡞࡝ࡢ▷masa tinggal pendek, tujuan wisata, dll).

ᮇ⁫ᅾ⪅࡞࡝ࡣ㝖ࡁࡲࡍ㸧ࠋSama dengan penduduk Jepang, kartu penduduk berisi informasi: Nama/Nama kepala keluarga danఫẸ⚊࡟ࡣ᪥ᮏே࡜ྠᵝ࡟ࠊẶྡ࣭ୡᖏ୺ࡢẶྡཬࡧ⥆᯶ࠊ⏕ᖺ᭶᪥ࠊ⏨ዪࡢูࠊఫᡤ࡞࡝ࡀグ㍕ࡉࢀࡿ௚ࠊእᅜேఫẸ≉᭷ࡢ஦㡯࡜ࡋ࡚ࠊᅜ⡠࣭ᆅᇦࠊhubungan keluarga, tanggal lahir, jenis kelamin, alamat. Khusus untuk orang asing, ditambah informasi:
kewarganegaraan/wilayah, tanggal registrasi penduduk dan tipe orang asing yang sesuai seperti yangእᅜேఫẸ࡜࡞ࡗࡓᖺ᭶᪥ࡀグ㍕ࡉࢀࠊࡉࡽ࡟ḟࡢྛ༊ศ࡟ᛂࡌࡓ஦㡯ࡀグ㍕

ditampilkan berikut ini:

ࡉࢀࡲࡍࠋ

ձ

ձ୰㛗ᮇᅾ␃⪅㸦ᅾ␃࣮࢝ࢻ஺௜ᑐ㇟⪅㸧

Penduduk dengan masa tinggal lama (Pemegang Residence Card)
Informasi: Status tinggal, masa tinggal dan tanggal berakhir, nomer residence card, keterangan penduduk

グ㍕஦㡯㸸ᅾ␃㈨᱁ࠊᅾ␃ᮇ㛫ཬࡧᅾ␃ᮇ㛫ࡢ‶஢᪥ࠊᅾ␃࣮࢝ࢻࡢ␒ྕࠊ

dengan masa tinggal lama.

୰㛗ᮇᅾ␃⪅࡛࠶ࡿࡇ࡜ࠋ
ղղ≉ูỌఫ⪅

Permanent Resident
Informasi: Nomer surat keterangan permanent residence, keterangan permanent residence.

グ㍕஦㡯㸸≉ูỌఫ⪅ド᫂᭩ࡢ␒ྕࠊ≉ูỌఫ⪅࡛࠶ࡿࡇ࡜ࠋ
ճճ୍᫬ᗊㆤチྍ⪅ཪࡣ௬⁫ᅾチྍ⪅Penerima suaka sementara dan penerima izin tinggal sementara
Informasi: tanggal masuk yang ditampilkan di surat izin suaka atau masa tinggal sementara yang

グ㍕஦㡯㸸୍᫬ᗊㆤチྍ᭩࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿୖ㝣ᮇ㛫ࠊࡲࡓࡣ௬⁫ᅾチྍ᭩

ditampilkan di surat izin tinggal sementara, keterangan penerima suaka sementara dan penerima izin

࡟グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ௬⁫ᅾᮇ㛫ࠊ୍᫬ᗊㆤチྍ⪅ࡲࡓࡣ௬⁫ᅾチྍ

tinggal sementara.

⪅࡛࠶ࡿࡇ࡜ࠋ
մմฟ⏕࡟ࡼࡿ⤒㐣⁫ᅾ⪅ཪࡣᅜ⡠႙ኻ࡟ࡼࡿ⤒㐣⁫ᅾ⪅㸦እᅜே࡜࡞ࡗࡓ᪥࠿

Penduduk over stay karena melahirkan atau karena kehilangan kewarganegaraan (sampai 60 hari setelahmenjadi orang asing, meskipun tanpa izin tinggal diperbolehkan)ࡽ㸴㸮᪥ࡲ࡛ࡣᅾ␃㈨᱁ࢆ᭷ࡍࡿࡇ࡜࡞ࡃᅾ␃࡛ࡁࡲࡍࠋ
㸧
グ㍕஦㡯㸸ฟ⏕࡟ࡼࡿ⤒㐣⁫ᅾ⪅ཪࡣᅜ⡠႙ኻ࡟ࡼࡿ⤒㐣⁫ᅾ⪅࡛࠶ࡿࡇ࡜ࠋ

- 1 -Informasi: keterangan penduduk over stay karena melahirkan atau karena kehilangan kewarganegaraan.

㸺ᅜእ࠿ࡽධᅜࡍࡿ᪉࡟ࡘ࠸࡚㸼<Tentang orang asing yang masuk ke Jepang>୰㛗ᮇᅾ␃⪅࡞࡝ࡢእᅜேࡀᅜእ࠿ࡽ㌿ධࡋࡓሙྜࠊࡑࡢ᪥࠿ࡽ㸯㸲᪥௨ෆ

Orang asing yang masuk ke Jepang dengan masa tinggal lama, harus mengurus kepindahannya dengan࡟ᅾ␃࣮࢝ࢻ࡞࡝ࢆᣢཧࡋࠊ㌿ධࡢᒆฟࢆ⾜࠺ᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

membawa residence card di hari kedatangannya atau paling lambat 14 hari setelah itu.

㸺ᅜෆ࡛ఫᡤࢆኚ᭦ࡍࡿ᪉࡟ࡘ࠸࡚㸼<Tentang orang yang pindah alamat dalam negeri>ఫᡤࢆኚ᭦ࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊᅾ␃࣮࢝ࢻཪࡣ≉ูỌఫ⪅ド᫂᭩ࠊእᅜேⓏ㘓ド᫂

Ketika pindah alamat, diharap membawa residence card/surat keterangan permanent residence atau᭩ࡢ࠸ࡎࢀ࠿ࢆࡈᣢཧࡃࡔࡉ࠸ࠋ

alien card.

㌿ฟࡢ㝿࡟ࡣ᪥ᮏே࡜ྠᵝ࡟㌿ฟᡭ⥆ࡁࡀᚲせ࡜࡞ࡾࠊ㌿ධ᫬࡟ࡣ㌿ฟド᫂

Ketika pindah alamat, prosedur yang harus dilakukan sama dengan yang dilakukan oleh orang Jepang,᭩ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

yaitu diperlukannya surat bukti pindah.

ࡲࡓࠊᅜእ࡟㌿ฟࡍࡿሙྜࡣࠊ෌ධᅜチྍࢆᚓ࡚࠸ࡿሙྜ࡛࠶ࡗ࡚ࡶࠊཎ๎

Selain itu, apabila pindah ke luar negeri, meskipun mendapatkan re-entry permit, tetap harus࡜ࡋ࡚㌿ฟࡢᒆฟࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

melaporkan kepindahan tersebut.

㸺ఫẸ⚊ࡢ෗ࡋࡢ஺௜ሙᡤ㸼[⥲࿴ᗇ⯋] ᕷẸㄢ<Tempat menerbitkan copy kartu penduduk>

TEL 0280-92-3111[Kantor Souwa] Bagian Kependudukan

TEL 0280-92-3111[ྂἙᗇ⯋] ྂἙᗇ⯋ᕷẸ❆ཱྀᐊ TEL 0280-22-5111[Kantor Koga] Loket Bagian Kependudukan TEL 0280-22-5111[୕࿴ᗇ⯋] ୕࿴ᗇ⯋ᕷẸ❆ཱྀᐊ TEL 0280-76-1511[Kantor Miwa] Loket Bagian Kependudukan TEL 0280-76-1511‫۔‬༳㚷Ⓩ㘓࡟ࡘ࠸࡚‫ ۔‬Tentang Pendaftaran Stempel (Kantor Souwa Bagian Kependudukan TEL 0280-92-3111)(⥲࿴ᗇ⯋ ᕷẸㄢ TEL 0280-92-3111㸧

Sistem pendaftaran stempel digunakan untuk membuktikan bahwa stempel itu milik anda guna melindungi

༳㚷Ⓩ㘓ไᗘࡣࠊᮏேࡢ༳㚷࡛࠶ࡿࡇ࡜ࢆ❧ドࡍࡿࡓࡵࡢࡶࡢ࡛ࠊ࠶࡞ࡓࡢ㈈⏘hak dan kekayaan anda. Pendaftaran stempel juga bisa dilakukan di Loket bagian Kependudukan Kantor Souwaࡸᶒ฼ࢆᏲࡿ㔜せ࡞ᙺ๭ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋྂἙᗇ⯋ᕷẸ❆ཱྀᐊ࣭୕࿴ᗇ⯋ᕷẸ❆dan Loket bagian Kependudukan Kantor Miwa.

ཱྀᐊ࡛ࡶ༳㚷Ⓩ㘓ド᫂᭩ࡢⓎ⾜ࢆ⾜ࡗ࡚࠸ࡲࡍࠋ

<Tempat menerbitkan bukti pendaftaran stempel>㸺༳㚷Ⓩ㘓ド᫂᭩ࡢ஺௜ሙᡤ㸼[Kantor Souwa] Bagian Kependudukan[⥲࿴ᗇ⯋] ᕷẸㄢ

TEL 0280-92-3111

TEL 0280-92-3111[Kantor Koga] Loket Bagian Kependudukan TEL 0280-22-5111[ྂἙᗇ⯋] ྂἙᗇ⯋ᕷẸ❆ཱྀᐊ TEL 0280-22-5111[Kantor Miwa] Loket Bagian Kependudukan TEL 0280-76-1511[୕࿴ᗇ⯋] ୕࿴ᗇ⯋ᕷẸ❆ཱྀᐊ TEL 0280-76-1511- 2 -‫ ۔‬ᅜẸ೺ᗣಖ㝤࣭ᚋᮇ㧗㱋⪅་⒪ಖ㝤࡟ࡘ࠸࡚ 㸦ྂἙᗇ⯋ ᅜಖᖺ‫ ۔‬Asuransi Kesehatan Nasional dan Asuransi Kesehatan untuk Manula (Kantor Koga Bagian Asuransi dan Pensiun
TEL 0280-22-5111)

㔠ㄢ TEL 0280-22㸫5111㸧

Jika anda tidak bisa pergi ke dokter karena khawatir masalah finansial ketika sakit atau terluka«⑓Ẽࡸࡅࡀࢆࡋࡓ࡜ࡁ࡟ࠊ࠾㔠ࡢᚰ㓄ࡢࡓࡵ࡟࠾་⪅ࡉࢇ࡟࠿࠿ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞

Asuransi Kesehatan Nasional atau Asuransi Kesehatan untuk Manula adalah sistem untuk saling menolong dengan࠿ࡗࡓࡽ࣭࣭ࠋ

sama-sama membayar sejak dini agar kejadian seperti di atas tidak terjadi. Bagi orang yang memiliki masaᅜẸ೺ᗣಖ㝤ࡲࡓࡣᚋᮇ㧗㱋⪅་⒪ಖ㝤࡜ࡣࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࡀ࡞࠸ࡼ࠺࡟ࠊ᪥

tinggal lebih dari 3 bulan, diwajibkan untuk memiliki asuransi kesehatan. Asuransi kesehatan terdiri atas,ࡈࢁ࠿ࡽ࠾㔠ࢆฟࡋྜ࠸ࠊࡳࢇ࡞࡛ຓࡅྜ࠾࠺࡜࠸࠺ไᗘ࡛ࡍࠋ3 ࣨ᭶ࢆ㉸࠼ࡿᅾasuransi kesehatan kerja, asuransi kesehatan nasional dan asuransi kesehatan untuk manula bagi mereka yang

␃㈨᱁ࡀ࠶ࡿ࠿ࡓࡣࠊᚲࡎ೺ᗣಖ㝤࡟ຍධࡋ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡾࡲࡏࢇࠋ೺ᗣಖ㝤࡟ࡣࠊ

berusia 75 tahun ke atas. Jika anda berusia kurang dari 75 tahun dan tidak memiliki asuransi kesehatan kerja,⫋ሙࡢ೺ᗣಖ㝤࡜ࡑࢀ௨እࡢᅜẸ೺ᗣಖ㝤㸦ᅜಖ㸧
ࠊ75 ṓ௨ୖࡢ᪉ࡀຍධࡍࡿᚋᮇ

anda harus masuk asuransi kesehatan nasional. Jika berusia 75 tahun ke atas, anda masuk asuransi kesehatan㧗㱋⪅་⒪ಖ㝤㸦ᚋᮇ㸧ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࠶࡞ࡓࡀࠊ75 ṓᮍ‶࡛⫋ሙࡢ೺ᗣಖ㝤࡟ຍ

untuk manula.

ධࡋ࡚࠸࡞ࡅࢀࡤᅜಖ࡟ࠊ75 ṓ௨ୖ࡛࠶ࢀࡤᚋᮇ࡟ຍධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

‫ۑ‬Jika anda masuk asuransi kesehatan nasional atau asuransi kesehatan untuk manula, dengan menunjukkan kartu‫ۑ‬ᅜಖࡸᚋᮇ་⒪ಖ㝤࡟ຍධࡋ࡚࠸ࡿ࡜࣭࣭⑓㝔ࡢ❆ཱྀ࡛ಖ㝤ドࢆᥦ♧ࡍࢀࡤࠊasuransi di loket rumah sakit, anda bisa berobat dengan hanya membayar sebagian biaya pengobatan.

་⒪㈝ࡢ୍㒊ࢆ㈇ᢸࡍࡿࡔࡅ࡛࠾་⪅ࡉࢇ࡟࠿࠿ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
‫ۑ‬ᅜಖࡸᚋᮇ་⒪ಖ㝤࡟ຍධࡍࡿ࡟ࡣ࣭࣭ᅜಖᖺ㔠ㄢࡢ❆ཱྀ࡛ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔ

‫ۑ‬Untuk masuk asuransi kesehatan nasional dan asuransi kesehatan untuk manula, silahkan datang ke bagian
Asuransi Kesehatan dan Pensiun.

ࡉ࠸ࠋ‫۔‬ᅜẸᖺ㔠࡟ࡘ࠸࡚㸦ྂἙᗇ⯋ ᅜಖᖺ‫۔‬Tentang Dana Pensuin (Kantor Koga bagian Asuransi Kesehatan dan Pensiun TEL 0280-22-5111)

㔠ㄢ TEL 0280-22-5111㸧

Bagi anda yang memiliki alamat di Jepang dan berusia 20-60 tahun, anda diharapkan untuk mengikuti program᪥ᮏᅜෆ࡟ఫᡤࢆ᭷ࡍࡿ 20 ṓ௨ୖ 60 ṓᮍ‶ࡢ᪉ࡣࠊᅜẸᖺ㔠࡟ຍධࡋ࡚࠸ࡓࡔ

dana pensiun. Tujuan utama program dana pensiun ini adalah untuk menjamin kehidupan di masa tua, juga bergunaࡃࡇ࡜࡟࡞ࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋࡇࢀࡣ⪁ᚋࡢ⏕άࢆಖ㞀ࡍࡿࡇ࡜ࡀ୺࡞┠ⓗ࡛ࡍࡀࠊuntuk menjamin kehidupan ketika mengalami kesulitan dan menjamin kehidupan para ahli waris setelah anda
meninggal. Apabila masuk dalam program ini dalam waktu yang singkat dan harus meninggalkan Jepang, anda bisa㞀ᐖ⪅࡟࡞ࡗࡓ࡜ࡁࡢ⏕άࡸຍධ⪅ࡀṚஸࡋࡓ࡜ࡁ࡟㑇᪘ࡢ⏕άࢆಖ㞀ࡍࡿᙺ๭

mencairkan dana pensiun tersebut.

ࡶᯝࡓࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊ᪥ᮏ࡛ຍධࡋ࡚࠸ࡓᮇ㛫ࡀ▷ᮇ࡛ฟᅜࡍࡿሙྜ࡟ࡣࠊ

Pencairan dana harus memenuhi persyaratan yang telah ditetapkan. Untuk informasi lebih lengkap silahkan⬺㏥୍᫬㔠ࢆㄳồࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ

menghubungi bagian Asuransi Kesehatan dan Pensiun.

࠸ࡎࢀࡢㄳồࡢሙྜࡶࡑࢀࡒࢀ୍ᐃࡢཷ⤥᮲௳ࢆ‶ࡓࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊヲࡋࡃࡣᅜಖᖺ㔠ㄢ࡬࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- 3 -ͤ᪥ᮏࡢ఍♫ࠊᕤሙ࡟࠾໅ࡵࡋ࡚࠸ࡿ᪉ࡣࠊཌ⏕ᖺ㔠ಖ㝤࡟ຍධࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡗ
࡚࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊᕷᙺᡤ࡛ࡢᅜẸᖺ㔠ຍධᡭ⥆ࡁࡣ୙せ࡛ࡍࠋͤBagi orang-orang yang bekerja di perusahaan atau pabrik di Jepang, anda tidak perlu melakukan pendaftaran
Dana Pensiun di kantor walikota karena sudah masuk menjadi anggota asuransi pensiun karyawan.

‫ۑ‬ཌ⏕ᖺ㔠ಖ㝤ࡢຍධᡭ⥆ࡁࡣ࣭࣭࠾໅ࡵඛࡢ఍♫ࡀ⾜࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊ఍♫࡟ࡈ┦‫ۑ‬Pendaftaran untuk masuk aVXUDQVLSHQVLXQNDU\DZDQ͐6LODKNDQEHUNRQVXOWDVLGHQJan tempat anda bekerja,ㄯࡃࡔࡉ࠸ࠋ

karena perusahaan yang akan mengurusnya.

‫۔‬་⒪⚟♴ไᗘ࡟ࡘ࠸࡚

㸦ྂἙᗇ⯋ ᅜಖᖺ‫۔‬Tentang Sistem Kesejahteraan Medis (Kantor Cabang Koga Bagian Asuransi Kesehatan dan Pensiun TEL
0280-22-5111)

㔠ㄢ TEL 0280-22-5111㸧

Sistem program Jaminan Kesejahteraan Medis (dikenal dengan ͆Marufuku͇) adalah program untuk meningkatkan

་⒪⚟♴㈝ᨭ⤥ไᗘ㸦㏻⛠㺀࣐ࣝ⚟㺁㸧࡜ࡣࠊ㺀ዷ⏘፬㺁ࠊ㺀ᑠඣ㺁ࠊ㺀ẕᏊ࣭∗Ꮚᐙᗞ㺁

NHVHMDKWHUDDQGDQPHQMDJDNHVHKDWDQ͆,EXKDPLO͇͆DQDN-DQDN͇͆Keluarga yatim/piatu͇:DUJDNRWD.RJD

ཬࡧ㺀㔜ᗘᚰ㌟㞀ᐖ⪅㺁ࡢ᪉ࠎࡢ೺ᗣಖᣢቑ㐍࡜ࠊ⚟♴ࡢྥୖࢆᅗࡿࡓࡵࠊྂἙᕷ

yang berobat ke rumah sakit dengan asuransi kesehatan, biaya pengobatan sebagian akan ditanggung olehẸࡀ་⒪ᶵ㛵➼࡟࠾࠸࡚೺ᗣಖ㝤࡛デ⒪ࢆཷࡅࡓ᫬ࡢ་⒪㈝ࡢ୍㒊ࢆ┴࡜ᕷࡀຓ

prefektur dan kota. Terdapat batasan berdasarkan pendapatan.

ᡂࡍࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋᡤᚓไ㝈ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

<Sasaran program ini adalah sbb:>

㸺ᑐ㇟࡜࡞ࡿ࠿ࡓࡣ㸼ձձዷ⏘፬࣭࣭࣭ዷፎᒆࢆฟࡋẕᏊ೺ᗣᡭᖒࡀ஺௜ࡉࢀࡓே

ͤͤຓᡂࡢᑐ㇟࡜࡞ࡿࡢࡣࠊዷፎࡢ⥅⥆ࡲࡓࡣᏳ඲࡞ฟ⏘ࡢࡓࡵ࡟἞⒪ࡀᚲせ࡞⑌⑓
ࡲࡓࡣ㈇യ࡟㝈ᐃࡉࢀࡲࡍࠋ

Ibu hamil : Orang yang telah mendaftarkan kehamilannya dan mendapatkan buku Ibu dan Anak.
Bantuan hanya diberikan untuk melanjutkan kehamilan atau pengobatan penyakit atau cidera demi
persalinan yang aman.

ղAnak-anak : Usia 0-Kelas 3 SMP (Siswa SMP hanya untuk rawat inap)

ճKeluarga yatim/piatu: Anaka yatim/piatu beserta ibu/ayahnya.

ճẕᏊ࣭∗Ꮚᐙᗞ࣭࣭࣭18 ṓᮍ‶ࡢᏊࢆ㣴⫱ࡋ࡚࠸ࡿ㓄അ⪅ࡢ࡞࠸ẕࡲࡓࡣ∗ཬմPenderita cacat berat: Penderita cacat sesuai dengan peraturan.

ࡧࡑࡢᏊ<Syarat-syarat>մ㔜ᗘᚰ㌟㞀ᐖ⪅୍࣭࣭࣭ᐃࡢ㞀ᐖㄆᐃࢆཷࡅࡓே

1 Terdaftar tinggal di kota Koga

㸺ᚲせ࡞せ௳ࡣ㸼

2 Masuk Asuransi kesehatan

1 ྂἙᕷ࡟ఫᡤࢆⓏ㘓ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜

3 Pendapatan di bawah standar yang ditetapkan

2 ೺ᗣಖ㝤࡟ຍධࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜

<Untuk mendapatkan bantuan>

3 ᡤᚓไ㝈㢠௨ୗ࡟ᙜ࡚ࡣࡲࡿࡇ࡜

Membawa dokumen yang menyatakan layak mendapat bantuan dan melaksanakan prosedur mendapatkan bantuan di㸺ຓᡂࢆཷࡅࡿࡓࡵ࡟ࡣ㸼bagian Asuransi Kesehatan dan Pensiun. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan menghubungi bagian Asuransiղᑠඣ࣭࣭࣭0 ṓ㹼୰Ꮫᰯ㸱ᖺ⏕ࡲ࡛㸦୰Ꮫ⏕ࡣධ㝔ࡢࡳ㸧ᑐ㇟࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ☜ㄆ࡛ࡁࡿ᭩㢮ࢆᣢࡗ࡚ࠊᅜಖᖺ㔠ㄢ࡛ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ

Kesehatan dan Pensiun.

࠸ࠋ࡞࠾ࠊヲࡋ࠸ࡇ࡜ࡣ
ᅜಖᖺ㔠ㄢ࡬࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- 4 -ͤ⏦ㄳᡭ⥆ࡁࡀ㐜ࢀࡲࡍ࡜་⒪㈝ࡀຓᡂࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࡈὀពࡃࡔ

ͤMohon berhati-hati karena adakalanya bantuan tidak bisa diberikan karena keterlambatan pengajuan.

ࡉ࠸ࠋ‫۔‬Tentang Bantuan Biaya Medis (Kantor cabang Koga bagian Asuransi Kesehatan dan Pensiun TEL 0280-22-5111)‫۔‬་⒪㈝ຓᡂไᗘ࡟ࡘ࠸࡚

PrograPEDQWXDQELD\DPHGLV GLNHQDOGHQJDQ͆0DUXNR͇ DGDODKSURJUDPEDQWXDQ\DQJGLEHULNDQXQWXNmenunjang㸦ྂἙᗇ⯋ ᅜಖtumbuh kembang anak secara sehat sebagai generasi penerus di Kota Koga dengan diberikkannya bantuan berupa

ᖺ㔠ㄢ TEL 0280-22-5111㸧

tunjangan sebagian biaya medis, dan juga merupakan sistem yang hanya dimiliki oleh kota Koga untuk mendukung

་⒪㈝ຓᡂไᗘ㸦㏻⛠ࠕ࣐ࣝྂࠖ
㸧࡜ࡣࠊྂἙᕷࡀḟୡ௦ࢆᢸ࠺Ꮚ࡝ࡶࡓࡕ࡟ᑐࡋࠊ

keluarga yang memiliki anak juga sebagai langkah untuk mengatasi permasalahan turunnya angka kelahiran.

೺ࡸ࠿࡟⏕ࡲࢀ⫱ࡲࢀࡿ⎔ቃࢆᩚ࠼ࡿࡓࡵ࡟ࠊ་⒪㈝ࡢ୍㒊ࢆຓᡂࡋࠊᏊ࡝ࡶࢆ

<Sasaran program ini adalah sbb:>⫱ᡂࡍࡿᐙᗞࢆᨭ᥼ࡍࡿ࡜࡜ࡶ࡟ᑡᏊ໬ᑐ⟇ࡢ඘ᐇࢆ᥎㐍ࡍࡿࡇ࡜ࢆ┠ⓗ࡜ࡍࡿձྂἙᕷ⊂⮬ࡢไᗘ࡛ࡍࠋ

Ibu hamil dan anak usia 0- kelas 3 SMP yang memiliki pendapatan melebigi syarat mendapatkan Marufukuͤ㸺ᑐ㇟࡜࡞ࡿ࠿ࡓࡣ㸼Bantuan hanya diberikan untuk melanjutkan kehamilan atau pengobatan penyakit atau cidera demi
persalinan yang aman.

ձ ዷ⏘፬ཬࡧ 0 ṓ㹼୰Ꮫᰯ㸱ᖺ⏕࡛࣐ࣝ⚟ࡢᡤᚓไ㝈㢠ࢆ㉸࠼࡚࠸ࡿேࠋ

ղͤዷ⏘፬ࡢ࠿ࡓࡣࠊዷፎࡢ⥅⥆ࡲࡓࡣᏳ඲࡞ฟ⏘ࡢࡓࡵ࡟἞⒪ࡀᚲせ࡞⑌⑓

Siswa SMP sampai usia 20 tahun (Siswa SMP hanya untuk rawat jalan)ͤࡲࡓࡣ㈇യ࡟㝈ᐃࡉࢀࡲࡍࠋ

Untuk anak yang berusia 19 dan 20 tahun di dalam tahun anggaran, hanya diberikan kepada mereka
yang masih berstastus pelajar dan pendapatan orang tua di bawah standar.

ղ ୰Ꮫᰯ㸯ᖺ⏕㹼20 ṓࡲ࡛㸦୰Ꮫ⏕ࡣእ᮶ࡢࡳ㸧<Syarat-syarat>ͤᖺᗘෆ࡟ 19 ṓࠊ20 ṓ࡟࡞ࡿேࡣࠊᏛ⏕࡛∗ẕࡢᡤᚓࡀᡤᚓไ㝈㢠௨ୗࡢே࡟㝈

1 Terdaftar tinggal di kota Koga

ᐃࡉࢀࡲࡍࠋ

2 Masuk Asuransi kesehatan㸺ᚲせ࡞せ௳ࡣ㸼<Untuk mendapatkan bantuan>

1 ྂἙᕷ࡟ఫᡤࢆⓏ㘓ࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜

Membawa dokumen yang menyatakan layak mendapat bantuan dan melaksanakan prosedur mendapatkan bantuan di

2 ೺ᗣಖ㝤࡟ຍධࡋ࡚࠸ࡿࡇ࡜

bagian Asuransi Kesehatan dan Pensiun. Untuk informasi lebih lanjut, silahkan menghubungi bagian Asuransi㸺ຓᡂࢆཷࡅࡿࡓࡵ࡟ࡣ㸼Kesehatan dan Pensiun.

ᑐ㇟࡜࡞ࡿࡇ࡜ࡀ☜ㄆ࡛ࡁࡿ᭩㢮ࢆᣢࡗ࡚㸪ᅜಖᖺ㔠ㄢ࡛ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ

ͤ Mohon berhati-hati karena adakalanya bantuan tidak bisa diberikan karena keterlambatan pengajuan.

࠸ࠋ࡞࠾㸪ヲࡋ࠸ࡇ࡜ࡣ
ᅜಖᖺ㔠ㄢ࡬࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

‫۔‬Tentang Buku Penderita Cacat (Kenko no Eki Bagian Kesejahteraan Penderita Cacat TEL 0280-92-4919)

ͤ ⏦ㄳᡭ⥆ࡁࡀ㐜ࢀࡲࡍ࡜་⒪㈝ࡀຓᡂࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࡈὀពࡃ
ࡔࡉ࠸ࠋ‫۔‬㞀ᐖ⪅ᡭᖒ࡟ࡘ࠸࡚

㸦೺ᗣࡢ㥐 㞀ࡀ࠸⚟♴ㄢ TEL 0280-92-4919㸧

- 5 -㸺㌟య㞀ᐖ⪅ᡭᖒ㸼
㌟య࡟㞀ࡀ࠸ࡢ࠶ࡿ᪉(どぬ࣭⫈ぬ࣭⫥య࣭ᚰ⮚ᶵ⬟࣭࿧྾ჾᶵ⬟➼)ࡢ⏦ㄳ࡟ࡼࡗ࡚஺௜ࡉࢀࠊࡇࡢᡭᖒࢆྲྀᚓࡍࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊ㞀ᐖࡢ✀ู࡜ࡑࡢ⛬ᗘ࡟ᛂࡌࡓྛ✀ࡢ⚟♴ࢧ࣮ࣅࢫࢆ฼⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ㸺⒪⫱ᡭᖒ㸼
ඣ❺┦ㄯᡤ(18 ṓᮍ‶ࡢඣ❺)ࡲࡓࡣ䭉ᇛ┴⚟♴┦ㄯࢭࣥࢱ࣮࡟࠾࠸࡚ࠊ་Ꮫ
ⓗ࣭ᚰ⌮Ꮫⓗุᐃ࡟ࡼࡾ
▱ⓗ㞀ᐖ࡜ุᐃࡉࢀࡓ᪉࡟ᑐࡋ࡚ࠊ⏦ㄳ࡟ࡼࡗ࡚஺௜ࡉࢀࠊࡇࡢᡭᖒࢆྲྀᚓࡍ
ࡿࡇ࡜࡟ࡼࡾࠊ㞀ᐖࡢ⛬ᗘ࡟ᛂࡌࡓྛ✀ࡢ⚟♴ࢧ࣮ࣅࢫࢆ฼⏝ࡍࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ
ࡲࡍࠋ㸺⢭⚄㞀ᐖ⪅ಖ೺⚟♴ᡭᖒ㸼⢭⚄⑌ᝈࡢ࠶ࡿ᪉ࡢ࠺ࡕࠊ⢭⚄㞀ᐖࡢࡓࡵࠊ᪥ᖖ⏕άࡲࡓࡣ♫఍⏕ά࡟ไ⣙ࡢ࠶ࡿ᪉࡟ᑐࡋ࡚ࠊ⏦ㄳ࡟ࡼࡗ࡚஺௜ࡉࢀࠊࡇࡢᡭᖒ࡟ࡼࡾࠊ୍ᐃࡢ⢭⚄㞀ᐖࡢ≧ែ࡟࠶ࡿࡇ࡜ࢆド᫂ࡍࡿᡭẁ࡜࡞ࡾࠊྛ✀ᨭ᥼ࢆཷࡅࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
㸺⏦ㄳཷ௜ሙᡤ㸼㹙೺ᗣࡢ㥐㹛㞀ࡀ࠸⚟♴ㄢ

TEL 0280-92-4919

㹙⥲࿴ᗇ⯋㹛ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫㄢ TEL 0280-92-3111
㹙ྂἙᗇ⯋㹛ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫᐊ TEL 0280-22-5111
㹙୕࿴ᗇ⯋㹛ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫᐊ TEL 0280-76-1511‫۔‬ඣ❺ᡭᙜ࣭ඣ❺ᢇ㣴ᡭᙜ࣭ฟ⏘Ꮚ⫱࡚ዡບ㔠࡟ࡘ࠸࡚㸦⥲࿴ᗇ⯋ Ꮚ⫱࡚ᛂ᥼ㄢ TEL 0280-92-3111㸧
㸺ඣ❺ᡭᙜ㸼
15 ṓ฿㐩ᚋ᭱ึࡢ 3 ᭶ 31 ᪥ࡲ࡛ࡢ㛫࡟࠶ࡿඣ❺(୰Ꮫᰯಟ஢๓ࡢඣ❺)ࢆ㣴⫱ࡋ࡚࠸ࡿ᪉࡟ᨭ⤥ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ

- 6 -<Buku Penderita Cacat Fisik>
Diterbitkan untuk orang yang menderita cacat fisik (Penglihatan, Pendengaran, Fungsi jantung, Pernafasan,dll). Dengan mendapatkan buku ini, pemilik bisa mendapatkan Layanan Kesejahteraan sesuai dengan level dan
jenis cacat yang diderita.
<Buku Rehabilitasi>
Diterbitkan untuk orang yang divonis mengalami keterbelakangan mental (Intelligent Dysfunction) secara medis
dan psikologis oleh Pusat konsultasi anak (Anak berusia kurang dari 18 tahun) atau oleh Pusat Konsultasi
Kesejahteraan Prefektur Ibaraki. Dengan mendapatkan buku ini, pemilik bisa mendapatkan Layanan Kesejahteraan
sesuai dengan level dan jenis cacat yang diderita.
<Buku Kesejahteraan Kesehatan bagi Penderita Cacat Mental>
Diterbitkan untuk orang yang mengalami cacat mental dan mengalami kesulitan dalam kehidupan sehari-hari/didalam masyarakat. Dengan mendapatkan buku ini, akan menjadi bukti bahwa pemegang buku memiliki cacat mental
dan bisa mendapatkan bantuan sesuai dengan jenis cacatnya.
<Tempat Pendaftaran>
Kenko no Eki

Bagian Kesejahteraan Orang Cacat

TEL 0280-92-4919

Kantor Cabang Sowa

Bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-92-3111

Kantor Cabang Koga

Bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-22-5111

Kantor Cabang Miwa

Bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-76-1511‫۔‬Tentang Tunjangan anak, Tunjangan keluarga dan Subsidi Kehamilan dan Perawatan anak (Kantor cabang Sowa
Bagian Dukungan Perawatan Anak TEL 0280-92-3111)<Tunjangan Anak>
Diberikan kepada orang yang merawat anak sampai dengan usianya 15 tahun terhitung dari tanggal 31 Maret (Usiaanak sebelum lulus SMP.

- 7 -㸺ඣ❺ᢇ㣴ᡭᙜ㸼<Tunjangan Keluarga>∗ẕࡢ㞳፧➼࡟ࡼࡾࠊࡦ࡜ࡾぶᐙᗞࡢ∗࣭ẕࡲࡓࡣ୧ぶ࡟௦ࢃࡗ࡚ࡑࡢඣ❺ࢆ

Diberikan kepada ayah atau ibu anak yang telah bercerai/yang lainnya atau orang menggantikan orang tua kandung㣴⫱ࡋ࡚࠸ࡿ᪉࡟ᑐࡋ࡚ᡭᙜࢆᨭ⤥ࡋࡲࡍࠋ
untuk mengasuh anak tersebut.

㸺ฟ⏘Ꮚ⫱࡚ዡບ㔠㸼㸱ே┠௨ୖࡢ࠾Ꮚࡉࢇࢆฟ⏘ࡋ㣴⫱ࡋ࡚࠸ࡿ᪉࡟ࠊ30 ୓෇㸦10 ୓෇ࢆ 3 ᖺ࡟<Subsidi Kehamilan dan Perawatan Anak>ศࡅ࡚ᨭ⤥㸧ࢆᨭ⤥ࡋࡲࡍ㸦ᨭ⤥せ௳࠶ࡾ㸧ࠋDiberikan kepada orang yang melahirkan dan mengasuh anak ketiga dan seterusnya sebanyak 300 ribu yen(diberikan 100 ribu setiap tahun selama tiga tahun) (Ada persyaratan yang harus dipenuhi).

‫ ۔‬ಖ ⫱ ᡤ (ᅬ )࡬ ࡢ ධ ᡤ ࡟ ࡘ ࠸ ࡚㸦⥲࿴ᗇ⯋ Ꮚ⫱࡚ᑐ‫۔‬Tentang Memasukkan anak ke Day Care (Kantor cabang Sowa bagian Perencanaan Pengasuhan Anak TEL 0280-90-3111)⟇ㄢ TEL 0280-92-3111㸧
ಖ⫱ᡤࡣࠊ௙஦ࡸ⑓Ẽ࡞࡝ࡢࡓࡵࠊᑵᏛ๓ࡢ࠾Ꮚࡉࢇࢆᐙᗞ࡛ಖ⫱࡛ࡁ࡞࠸࡜ࡁࠊ

Day Care adalah tempat untuk menitipkan anak ketika orang tua tidak bisa menjaga anak sebelum usia sekolahಖㆤ⪅࡟௦ࢃࡗ࡚ಖ⫱ࡍࡿᡤ࡛ࡍࠋ

dikarenakan pekerjaan, sakit atau yang lainnya.

ಖ⫱᫬㛫Jam kerja day careබ❧ಖ⫱ᡤ

༗๓7᫬00ศ࠿ࡽ༗ᚋ7᫬ࡲ࡛⚾❧ಖ⫱ᅬ

༗๓7᫬࠿ࡽ༗ᚋ7᫬ࡲ࡛(ಖ⫱ᅬ࡟ࡼࡾ␗࡞ࡾࡲࡍ)㸺⏦ㄳཷ௜ሙᡤ㸼Day care negeri

Jam 7 pagi sampai 7 malam

Day care swasta

jam 7 pagi sampai 7 malam (Berbeda tergantung day care)<Tempat Pendaftaran>[⥲࿴ᗇ⯋] Ꮚ⫱࡚ᑐ⟇ㄢ

TEL 0280-92-3111

㹙ྂἙᗇ⯋] ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫᐊ

TEL 0280-22-5111[୕࿴ᗇ⯋] ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫᐊ

TEL 0280-76-1511‫۔‬ᗂ⛶ᅬ࡬ࡢධᅬ࡟ࡘ࠸࡚

Kantor Cabang Sowa

Bagian Perencanaan Pengasuhan Anak TEL 0280-92-3111

Kantor Cabang Koga

Bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-22-5111

Kantor Cabang Miwa

Bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-76-1511

㸦⥲࿴ᗇ⯋ Ꮚ⫱࡚ᑐ‫۔‬Tentang Memasukkan Anak ke Taman Kanak-kanak (Kantor cabang Sowa Bagian Perencanaan Pengasuhan Anak TEL⟇ㄢ TEL 0280-92-3111㸧

0280-92-3111)

ᮏᕷࡢᗂ⛶ᅬࡣࠊ඲࡚⚾❧ᗂ⛶ᅬ࡜࡞ࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊධᅬࡢ⏦ࡋ㎸ࡳ࡞࡝ࠊ
Taman kanak-kanak yang ada di kota ini semuanya TK swasta, sehingga untuk pendaftaran dan informasi lebihヲࡋ࠸ࡇ࡜ࡣ┤᥋ᗂ⛶ᅬ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏୗࡉ࠸ࠋ

lanjut silahkan menghubungi langsung TK terdekat.

‫۔‬ᑠ࣭୰Ꮫᰯࡢ㌿ධᏛ࡟ࡘ࠸࡚

㸦ྂἙᗇ⯋ ᩍ⫱⥲ົ‫۔‬Tentang Memasukkan anak ke SD dan SMP (Kantor cabang Koga Bagian Pendidikan TEL 0280-22-5111)

ㄢ TEL 0280-22-5111㸧

- 8 -᪥ᮏࡢ⩏ົᩍ⫱ࡣࠊᑠᏛᰯࡀ 6 ᖺࠊ୰Ꮫᰯࡀ 3 ᖺࡢ 9 ᖺ㛫࡛ࡍࠋᏛᖺᗘࡣẖᖺ 4

Wajib belajar di jepang selama 9 tahun terdiri atas 6 tahun di SD dan 3 tahun di SMP. Tahun ajaran baru dimulaitiap bulan April dan selesai pada Maret di tahun selanjutnya. Apabila ingin memasukkan anak berusia 6-15

᭶࡟ጞࡲࡾ⩣ᖺ 3 ᭶࡟⤊ࢃࡾࡲࡍࠋ6 ṓ㹼15 ṓࡢᏊࡀබ❧ࡢᏛᰯ࡬ධᏛࡍࡿሙྜࡣࠊྂἙᕷ࡛Ⓨ⾜ࡍ

tahun ke sekolah negeri, harus mengumpulkan surat penempatan sekolah yang diterbitkan oleh kota Koga ke

ࡿ㌿ධᏛ㏻▱ࢆᣦᐃࡢᏛᰯ࡬ᥦฟࡍࡿᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

sekolah yang telah ditetapkan.

ࡲࡓࠊ᪥ᮏࡢ௚ࡢᆅᇦ࠿ࡽྂἙᕷ࡬㌿ධࡋ࡚᮶ࡓ࡜ࡁࡣࠊ๓ࡢᏛᰯ࠿ࡽⓎ⾜ࡉ

Apabila pindah sekolah dari sekolah di lain daerah di Jepang ke kota Koga, dibutuhkan surat bukti belajar

ࢀࡓᅾᏛド᫂᭩࠾ࡼࡧᩍ⛉᭩⤥୚ド᫂᭩ࡀᚲせ࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ

dan surat bukti mendapatkan buku pelajaran.

ࡲࡓࠊఫᡤࡢ␗ືࡀ࠶ࡗࡓ࡜ࡁࡣࠊኚ᭦ࡢᡭ⥆ࡁࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋ

Dan apabila pindah alamat, harus mengurus pindah alamat.

‫۔‬Tentang Klub Anak (kantor cabang Sowa Bagian Perencanaan Pengasuhan Anak TEL 0280-92-3111)‫۔‬ඣ❺ࢡࣛࣈ࡟ࡘ࠸࡚

㸦⥲࿴ᗇ⯋ Ꮚ⫱࡚ᑐ

Setelah jam sekolah usai dan karena alasan pekerjaan atau yang lain orang tua tidak bisa menjaga anak, anakkelas 1-3 bisa di titipkan di sini. (Apabila kapasitas memadai, siswa di kelas atas juga bisa dititipkan)⟇ㄢ TEL 0280-92-3111㸧
ᨺㄢᚋࠊಖㆤ⪅ࡀ௙஦࡞࡝࡛ᐙ࡟࠸࡞࠸ሙྜ࡞࡝ಖ⫱࡛ࡁ࡞࠸࡜ࡁࠊᕷෆࡢᑠ

Klub anak ada di setiap SD.

Ꮫᰯ࡟㏻࠺㸯࠿ࡽ 3 ᖺ⏕ࡢ࠾Ꮚࡉࢇࢆ࠾㡸࠿ࡾࡋࡲࡍࠋ(ᐃဨ࡟వ⿱ࡀ࠶ࡿሙྜ<Jam Operasional> Hari kerja
Hari Sabtu & Libur Panjangࡣࠊ㧗Ꮫᖺࡶྍ)Jam 1 siang sampai jam 7 malamJam 7.30 pagi sampai jam 7 malamඣ❺ࢡࣛࣈࡣࠊ඲࡚ࡢᑠᏛᰯ࡟࠶ࡾࡲࡍࠋ

<Tempat Pendaftaran>㸺㛤ᡤ᫬㛫㸼 ᖹ᪥

Kantor Cabang Sowa

Bagian Perencanaan Pengasuhan Anak TEL 0280-92-3111

Kantor Cabang Koga

Bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-22-5111

Kantor Cabang Miwa

Bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-76-1511

༗ᚋ㸯᫬࠿ࡽ༗ᚋ 7 ᫬ࡲ࡛ᅵ᭙᪥࣭㛗ᮇఇᴗ᪥ ༗๓ 7 ᫬ 30 ศ࠿ࡽ༗ᚋ㸵᫬ࡲ࡛㸺⏦ㄳཷ௜ሙᡤ㸼[⥲࿴ᗇ⯋] Ꮚ⫱࡚ᑐ⟇ㄢ

TEL 0280-92-3111

㹙ྂἙᗇ⯋] ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫᐊ

TEL 0280-22-5111‫۔‬Tentang Perkumpulan Siswa (Kantor Cabang Koga bagian Pembelajaran Kehidupan TEL 0280-22-5111)[୕࿴ᗇ⯋] ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫᐊ

TEL 0280-76-1511

Sangat disarankan bagi anak SD dan SMP untuk masuk perkumpulan Siswa. Perkumpulan Siswa memiliki tujuan untuk‫۔‬Ꮚ࡝ࡶ఍࡟ࡘ࠸࡚

membantu anak mendapatkan teman di daerah dia tinggal. Kegiatan perkumpulan anak meliputi rekreasi, mengikuti㸦ྂἙᗇ⯋ ⏕ᾭᏛ⩦ㄢ 0280-22-5111㸧

festival dan kegiatan-kegiatan lain yang menyenangkan. Silahkan menghubungi bagian Pembelajaran Kehidupan
untuk mendapatkan informasi detail tentang Perkumpulan Siswa.

ᑠ୰Ꮫ⏕ࡢᏊ࡝ࡶ఍࡬ࡢຍධࢆ࠾່ࡵࡋࡲࡍࠋ࠾ఫࡲ࠸ࡢᆅᇦ࡟ࡣࠊ࠾Ꮚࡉࢇ
ࡢ࠾཭㐩సࡾࢆ࠾ᡭఏ࠸ࡍࡿࢧ࣮ࢡࣝ࡜ࡋ࡚ࠕᏊ࡝ࡶ఍ࠖࡀάືࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
άືෆᐜࡣࠊࣞࢡ࣮ࣞࢩࣙࣥࡸ࠾⚍ࡢཧຍ࡞࡝ᵝࠎ࡛ࠊࡳ࡞ࡉࢇᴦࡋࡃάືࡋ
࡚࠸ࡲࡍࠋᏊ࡝ࡶ఍࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ⏕ᾭᏛ⩦ㄢ࡬࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- 9 -‫۔‬Informasi tentang Perpustakaan (Kantor cabang Sowa Bagian Sarana Prasarana TEL 0280-92-3111)‫۔‬ᅗ᭩㤋ࡢࡈ᱌ෆ㸦⥲࿴ᗇ⯋ ᪋タ⟶⌮ㄢ TEL 0280-92-3111㸧

ᮏࡸ㹁㹂➼ࡀ೉ࡾࡽࢀࡲࡍ㸦Ⓩ㘓ࡀᚲせ㸧ࠋ

Bisa meminjam buku, CD dan lain-lain (harus mendaftar)
Perpustakaan Koga

TEL 0280-32-5299
TEL 0280-75-1511[ྂἙᅗ᭩㤋]TEL 0280-32-5299

Perpustakaan Miwa[୕࿴ᅗ᭩㤋]TEL 0280-75-1511<Jam operasional> jam 10 pagi sampai 7 malam (Sabtu, Minggu, dan hari libur jam 10 pagi sampai 6 malam)㸺㛤㤋᫬㛫㸼

༗๓ 10 ᫬㹼༗ᚋ 7 ᫬(ᅵ࣭᪥࣭⚃᪥ࡣ༗๓ 10 ᫬㹼༗ᚋ 6 ᫬)㸺ఇ㤋᪥㸼᭶ᮎᩚ⌮᪥࣭ᖺᮎᖺጞ࣭≉ูᩚ⌮ᮇ㛫࣭⮫᫬ఇ㤋᪥[බẸ㤋➼ᅗ᭩ᐊ]<Hari Libur>

hari penataan di akhir bulan, akhir dan awal tahun, hari penataan khusus, hari libur
sementara

Community center dan ruang baca୰ኸබẸ㤋

TEL 0280-92-4501

Community center Pusat

TEL 0280-92-4501

ࡘࡘࡳ㤋 (ࡘࡘࡳබẸ㤋)

TEL 0280-98-5530

Tsutsumikan (Community center Tsutsumi)

TEL 0280-98-5530

୰⏣බẸ㤋

TEL 0280-48-1852

Community Center Nakata

TEL 0280-48-1852࣮ࣘࢭࣥࢱ࣮ ⥲࿴

TEL 0280-31-3211

You Center Sowa

TEL 0280-31-3211

࡜ࡡ࣑ࢻࣜ㤋 (⏕ᾭᏛ⩦ࢭࣥࢱ࣮⥲࿴) TEL 0280-92-4000

Tone Midorikan (Pusat Pembelajaran Kehidupan Sowa

TEL 0280-92-4000㸺㛤㤋᫬㛫㸼

༗๓ 9 ᫬㹼༗ᚋ 5 ᫬<Jam Operasional> jam 9 pagi sampai 5 sore㸺ఇ㤋᪥㸼᭶ᮎᩚ⌮᪥࣭ᖺᮎᖺጞ࣭≉ูᩚ⌮ᮇ㛫࣭⮫᫬ఇ㤋᪥<Hari Tutup>‫۔‬య⫱᪋タࡢࡈ᱌ෆhari penataan di akhir bulan, akhir dan awal tahun, hari penataan khusus, hari libur
Sementara㸦⥲ྜయ⫱㤋 ࢫ࣏࣮ࢶ᣺⯆ㄢ 0280-92-0555㸧

‫ ۔‬Informasi Fasilitas Olahraga (Gedung Olahraga Umum bagian Promosidan Pengembangan Olahraga TELྂἙయ⫱㤋

TEL 0280-31-0341

0280-92-0555)

ྂἙᕷ୰ኸ㐠ືබᅬ

TEL 0280-92-5555

Gedung Olahraga Koga

TEL 0280-31-0341

Taman Olahraga kota Koga

TEL 0280-92-5555- 10 -

ྂἙᕷ୰ኸ㐠ືබᅬ Ỉࣉ࣮ࣝ

TEL 0280-92-9000୕࿴೺ᗣࡩࢀ࠶࠸ࢫ࣏࣮ࢶࢭࣥࢱ࣮㸦ࣉ࣮ࣝ᭷㸧

TEL 0280-76-7000

ྂἙࢫ࣏࣮ࢶ஺ὶࢭࣥࢱ࣮㸦ࣉ࣮ࣝ᭷㸧

TEL 0280-22-3500

┦ㄯෆᐜ
ἲᚊ┦ㄯ
⾜ᨻ┦ㄯ

ண⣙࣭ၥྜࡏඛ
⥲࿴ᗇ⯋㸦ᮏᗇ㸧ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫㄢ
㟁ヰ 0280-92-3111㸦௦⾲㸧⥲࿴ᗇ⯋㸦ᮏᗇ㸧ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫㄢ
㟁ヰ 0280-92-3111㸦௦⾲㸧⥲࿴ᗇ⯋㸦ᮏᗇ㸧ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫㄢ⛯ົ┦ㄯ㟁ヰ 0280-92-3111㸦௦⾲㸧㸦ண⣙ࡣ┤᥋㛵ᮾಙ㉺⛯⌮ኈ఍ ྂἙᨭ㒊࡬㸦㟁ヰ␒ྕࡣᗈሗ࠾▱ࡽࡏ∧ࡲࡓࡣ㹆㹎࡟࡚☜ㄆ㸧
㸧

ேᶒ┦ㄯ
ዪᛶ┦ㄯ
㞀ᐖ⪅┦ㄯ
ᾘ㈝⏕ά┦ㄯ
ฟᙇᖺ㔠┦ㄯ

⥲࿴ᗇ⯋㸦ᮏᗇ㸧ேᶒ࣭⏨ዪඹྠཧ⏬ᐊ㟁ヰ 0280-92-3111㸦௦⾲㸧⚟♴⥲ົㄢ㸦⥲࿴⚟♴ࢭࣥࢱ࣮ࠕ೺ᗣࡢ㥐ࠖෆ㸧㟁ヰ 0280-92-5771
㞀ࡀ࠸⚟♴ㄢ㸦⥲࿴⚟♴ࢭࣥࢱ࣮ࠕ೺ᗣࡢ㥐ࠖෆ㸧㟁ヰ 0280-92-4919
ྂἙᕷᾘ㈝⏕άࢭࣥࢱ࣮
㟁ヰ 0280-92-8811
ୗ㤋ᖺ㔠஦ົᡤ
㟁ヰ 0296-25-0829⤖፧┦ㄯྂἙᕷ♫఍⚟♴༠㆟఍ᚰ㓄ࡈ࡜┦ㄯ

㟁ヰ 0280-48-0808

೺ᗣ⟶⌮࡟㛵

⚟♴⥲ົㄢ㸦೺ᗣࡢ㥐ෆ㸧㟁ヰ 0280-92-5771

ࡍࡿ┦ㄯ೺ᗣ࡙ࡃࡾㄢ㸦ྂἙ⚟♴ࡢ᳃఍㤋㸧㟁ヰ 0280-48-6883- 11 -

Kolam renang hangat di Taman Olahraga kota Koga

TEL 0280-92-9000

Pusat Olahraga dan Kesehatan Miwa (Ada kolam renang)

TEL 0280-76-7000

Pusat Pertukaran Olahraga Koga (Ada kolam renang)

TEL 0280-22-3500‫⏕۔‬άᨭ᥼ࢧ࣮ࣅࢫ࡟ࡘ࠸࡚
ἲᚊ┦ㄯ࣭ேᶒ┦ㄯ࣭⛯ົ┦ㄯ࣭ዪᛶ┦ㄯ࣭ᚰ㓄ࡈ࡜┦ㄯ࣭ᖺ㔠┦ㄯ࣭⏕ά┦ㄯ࡞࡝ࡢྛ✀┦ㄯ❆ཱྀࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊ࠾Ẽ㍍࡟ࡈ฼⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Jenis Konsultasi

Reservasi dan Informasi

Konsultasi Hukum

Kantor Cabang Sowa (Kantor Utama) Bagian Pelayanan Warga┦ㄯ❆ཱྀࡀศ࠿ࡽ࡞࠸ሙྜࡣࠊᕷẸ┦ㄯࢭࣥࢱ࣮ᑓ⏝ࢲ࢖ࣖࣝ TEL 0280-92-1166
࡬

TEL 0280-92-3111 (hotline)
Konsultasi Administrasi

Kantor Cabang Sowa (Kantor Utama) Bagian Pelayanan Warga
TEL 0280-92-3111 (hotline)

Konsultasi Pajak

TEL 0280-92-3111 (hotline)

Konsultasi Hak Asasi‫⫱۔‬ඣ࡜ฟ⏘࡟ࡘ࠸࡚
TEL 0280-48-6881࣭6882㸧

(Reservasi langsung ke Asosiasi Akuntan Kanto Shinetsu cabang Koga

㸺ࡇࢇ࡞᫬ࡣࠊ೺ᗣ࡙ࡃࡾㄢࡀ❆ཱྀ࡛ࡍࠋࡈ฼⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸼(Nomer telepon silahkan dilihat di informasi public dan website)࣭ዷፎࡋ࡚ẕᏊ೺ᗣᡭᖒࢆࡶࡽ࠺᫬

Kantor Cabang Sowa (Kantor Utama) Bagian hak Asasi dan Penyetaraan Gender࣭㉥ࡕࡷࢇࡢ⑓Ẽࡸᡂ㛗ࡢ☜ㄆࠊᰤ㣴ࡢ࡜ࡾ᪉࡞࡝࡟ࡘ࠸࡚⪺ࡁࡓ࠸᫬࣭Ꮚ࡝ࡶࡢண㜵᥋✀ࡸ೺ᗣデᰝࡢࡇ࡜࡛⪺ࡁࡓ࠸᫬

TEL 0280-92-3111 (hotline)
Konsultasi Kewanitaanձዷፎࡋࡓࡽ࣭࣭ዷፎࡋࠊ་ᖌࡢデᐹࢆཷࡅ࡚⏘ࡲࢀࡿ᪥ࡀࢃ࠿ࡗࡓࡽࠊዷፎ

Bagian Kesejahteraan Umum (PXVDW.HVHMDKWHUDDQ6RZDGLGDODP͆.HQNRQR(NL͇

TEL 0280-92-5771
Konsultasi Penderita Cacatᒆࢆฟࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋẕᏊ೺ᗣᡭᖒ࡜೺デࡢཷデ⚊ࢆ࠾Ώࡋ

Bagian Kesejahteraan Penderita Cacat Pusat Kesejahteraan Sowa di GDODP͆.HQNRQR(NL͇ࡋࡲࡍ㸦⏦ㄳࡢ㝿ࡣ೺ᗣಖ㝤ドࠊ༳㚷ࡀᚲせ㸧ࠋ

TEL 0280-92-4919
Konsultasi Konsumen㸦ྂἙ⚟♴ࡢ᳃఍㤋 ೺ᗣ࡙ࡃࡾㄢ

Kantor Cabang Sowa (Kantor Utama) Bagian Pelayanan Wargaͤ⚟♴ࡢ᳃఍㤋㸦೺ᗣ࡙ࡃࡾㄢ㸧࣭ྂἙᗇ⯋㸦ᅜಖᖺ㔠ㄢ㸧࣭

Pusat Konsumen kota Koga

⥲࿴ᗇ⯋㸦ᅜಖᖺ㔠❆ཱྀᐊ㸧࣭୕࿴ᗇ⯋㸦ᅜಖᖺ㔠❆ཱྀᐊ㸧
TEL 0280-92-8811
Konsultasi Pensiun࡛ẕᏊ೺ᗣᡭᖒࡢ஺௜ࡀཷࡅࡽࢀࡲࡍࠋ

Kantor Pensiun Shimodateղண㜵᥋✀࣭࣭࣭⣽⳦ࡸ࢘࢖ࣝࢫ࡛㔜࠸⑕≧࡟࡞ࡽ࡞࠸ࡼ࠺ࠊண㜵ࡍࡿࡓࡵ࡟

TEL 0296-25-0829
Konsultasi Pernikahan

Aliansi Kesejahteraan Masyarakat Koga

Konsultasi Permasalahan

TEL 0280-48-0808

Konsultasi Kesehatan

Bagian Kesejahteraan Umum (di dalam Kenko no Eki) TEL 0280-92-5771)

⾜࠸ࡲࡍࠋ࠙Ꮚ࡝ࡶࠚᐃᮇࡢ᥋✀ࡣࣄࣈࠊᑠඣ⏝⫵⅖⌫⳦ࠊࢪࣇࢸࣜ࢔࣭◚യ㢼࣭ⓒ᪥တ࣭࣏ࣜ࢜㸦ᅄ✀ΰྜࡲࡓࡣ୕✀ΰྜ࣭࣏ࣜ࢜㸧ࠊ㹀㹁㹅ࠊ㯞ࡋࢇ࣭㢼ࡋࢇΰྜࠊỈࡰ࠺ࡑ࠺ࠊ᪥ᮏ⬻⅖ࠊࢪࣇࢸࣜ࢔࣭

Bagian Promosi Kesehatan (Koga Fukushi no Morikaikan) TEL 0280-48-6883◚യ㢼㸦஧✀ΰྜ㸧ࠊᏊᐑ㢕ࡀࢇண㜵࣡ࢡࢳ࡛ࣥᑐ㇟ᖺ㱋ࡢ᪉ࡣ↓ᩱ࡛ࡍࠋ࠾ࡓࡩࡃ࠿ࡐࠊࡳࡎࡰ࠺ࡑ࠺ࠊB ᆺ⫢⅖ࠊࣟࢱ࢘࢖ࣝ

- 12 -

ࢫࠊ࢖ࣥࣇ࢚ࣝࣥࢨࡣ௵ព᥋✀ࡢࡓࡵࠊ㈝⏝ࡣ⮬ᕫ㈇ᢸ࡛ࡍࠋ

‫۔‬Tentang Pelayanan Bantuan Kehiduoan Sehari-hari
Terdapat berbagai jenis layanan konsultasi seperti Konsultasi Hukum, Konsultasi Hak Asasi, Konsultasi Pajak,
Konsultasi Kewanitaan, Konsultasi Permasalahan, Konsultasi Pensiun,Konsultasi Kehidupan dll. Jangan ragu
untuk menggunakan layanan tersebut.
Apabila tidak mengetahui tempat konsultasi, silahkan menghubungi nomor telepon khusu bagian konsultasi warga
TEL 0280-92-1166‫ ۔‬Tentang Perawatan Anak dan Persalinan (Bagian Promosi Kesehatan Koga Fukushi no Morikaikan TEL
0280-48-6881/6882)<Pada saat seperti ini silahkan menggulanan layanan di bagian Promosi Kesehatan>. Pada saat hamil dan menerima buku ibu dan anak
. Pada saat anak sakit atau mengetahui perkembangan anak, juga saat ingin bertanya tentang bagaimana anakmendapat gizi yang cukup, dll.
. Pada saat ingin bertanya tentang imunisasi anak dan general check up
ձJika hamil: Jika hamil dan telah mengetahui hari melahirkan dari dokter, daftarkan kehamilan anda. Anda
harus mengumpulkan buku Ibu dan anak juga bukti pemeriksaan rutin (ketika mendaftar diperlukan kartu
asuransi dan stempel)
ͤBuku Ibu dan Anak diterbitkan oleh Fukushi no Morikaikan (Bagian Promosi Kesehatan), kantor cabang
Koga (Bagian Asuransi Kesehatan dan Pensiun), kantor cabang Sowa (bagian Asuransi Kesehatan dan pensiun),dan kantor cabang Miwa (bagian Asuransi Kesehatan dan pensiun)ղImunisasi: Dilaksanakan untuk mencegah agar tidak sakit parah dikarenakan bakteri dan virus.
࠙ Anak-anak ࠚ Imunisasi rutin meliputi Hib, Meningitis bakteri, Difteri-Pertusis-Tetanus-Polio(DPT+Polio), BCG(Tuberkulosis), Campak dan Rubela, Cacar Air, Ensefalitis Jepang, Difteri-Tetanus(DT),dan Vaksinasi Kanker leher Rahim gratis untuk orang dengan usia yang memenuhi syarat. Biaya imunisasi
Gondok, cacar air, hepatitis B, rotavirus, dan influenza harus ditanggung sendiri karena merupakan
imunisasi tambahan.

- 13 -

ճᏊ࡝ࡶࡢ೺デ࣭࣭࠾Ꮚࡉࢇࡢ೺ᗣ≧ែࡸᡂ㛗Ⓨ㐩ࢆ☜ㄆࡋࠊ೺ࡸ࠿࡞ᡂ㛗ࢆճಁࡍࡓࡵ࡟⾜࠸ࡲࡍࠋ

Pemeriksaan kesehatan anak: Dilaksanakan untuk memastikan tumbuh kembang anak yang sehat serta
mengetahui pencapaian pertumbuhan dan kondisi kesehatan anak.

1 ࢣ᭶ඣ೺デฟ⏘⑓㝔࡟࡚ᐇ᪋㸦⮬㈝㸧

Pemeriksaan kesehatan usia 1 bulan

Dilaksanakan oleh RS tempat melahirkan (biaya sendiri)3㹼4 ࠿᭶ඣ೺デ⚟♴ࡢ᳃఍㤋࣭೺ᗣࡢ㥐࣭୕࿴ᆅᇦ⚟Pemeriksaan kesehatan usia 3-4 bulan

Dilaksanakan di Fukushi no Morikaikan, Kenko no Eki, Pusat

9㹼11 ࠿᭶ඣ೺デ♴ࢭࣥࢱ࣮ࡢྛᆅ༊࡟࡚ᐇ᪋ࠋ஦๓

Kesejahteraan tiap wilayah di Miwa. Sebelumnya akan࡟ࡈ᱌ෆࢆ㒑㏦ࡋࡲࡍࠋ

dikirimkan informasi melalui pos.

ᕷ࡛஺௜ࡋࡓஙඣ୍⯡೺ᗣデᰝཷデ

Pemeriksaan kesehatan usia 9-11 bulan⚊ࢆ౑⏝ࡋ་⒪ᶵ㛵࡛ᐇ

pemeriksaan kesehatan balita yang diterbitkan oleh kota.

᪋ࠋ1 ṓ 6 ࠿᭶ඣ೺デ

Pemeriksaan kesehatan usia 1.5 tahun

Pemeriksaan kesehatan anak 3 tahun:

3 ṓඣ೺デ͐⚟♴ࡢ᳃఍㤋࣭೺ᗣࡢ㥐࣭

Dilaksanakan di Fukushi no Morikaikan, Kenko no Eki, Pusat

୕࿴ᆅᇦ⚟♴ࢭࣥࢱ࣮ࡢྛᆅ༊࡟࡚

Kesejahteraan tiap wilayah di Miwa. Sebelumnya akanᐇ᪋ࠋ஦๓࡟ࡈ᱌ෆࢆ㒑㏦ࡋࡲࡍࠋ

dikirimkan informasi melalui pos.

մᏊ⫱࡚┦ㄯ࣭࣭࣭Ꮚ࡝ࡶࡢࡇࡇࢁࡸ࠿ࡽࡔࡢࡇ࡜࡛ᚰ㓄࡞࡜ࡁ࡟ࡣ┦ㄯࡋ࡚

մ

ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
‫ۑ‬㟁ヰ┦ㄯ

Dilakukan di lembaga kesehatan dengan menggunakan tiket

Konsultasi Perawatan Anak: Silahkan berkonsultasi ketika anda khawatir dengan tubuh dan psikologi anak.
‫ۑ‬⚟♴ࡢ᳃఍㤋࡬㸦೺ᗣ࡙ࡃࡾㄢ

Konsultasi dengan telepon

Fukushi no Morikaikan (Bagian Promosi Kesehatan TEL

0280-48-6881)‫ۑ‬

TEL0280-48-6881㸧

Konsultasi Kesehatan Balita‫ۑ‬ஙᗂඣ೺ᗣ┦ㄯ ⚟♴ࡢ᳃఍㤋࣭೺ᗣࡢ㥐㸦᭶ 1 ᅇ㸧୕࿴ᆅᇦ⚟Fukushi no Morikaikan, Kenko no Eki (sebulan sekali)
Pusat Kesejahteraan daerah Miwa (bulan-bulan tertentu)♴ࢭࣥࢱ࣮㸦㝸᭶㸧‫۔‬Tentang General Check Up (Koga Fukushi no Morikaikan bagian Promosi Kesehatan TEL 0280-48-6883)‫ ۔‬೺ ᗣ デ ᩿ ࡟ ࡘ ࠸ ࡚(ྂἙ⚟♴ࡢ᳃఍㤋 ೺ᗣ࡙ࡃࡾㄢ TEL 0280-48-6883)
࣭೺ᗣデᰝࠊࡀࢇ᳨デࢆᕼᮃࡢ᫬

z

Ketika ingin mendapatkan pemeriksaan kesehatan dan pemeriksaan kankerz

Ketika ingin bertanya tentang general check up untuk orang dewasazKetika ingin berkonsultasi tentang tubuh anda dan keluarga anda

Silahkan menghubungi bagian Promosi kesehatan.

࣭࠾࡜࡞ࡢ೺ᗣデ᩿࡟ࡘ࠸࡚⪺ࡁࡓ࠸᫬࣭࠶࡞ࡓࡸᐙ᪘ࡢ࠿ࡽࡔࡢࡇ࡜ࡀᚰ㓄࡛┦ㄯࡋࡓ࠸᫬
ࡐࡦࠊ೺ᗣ࡙ࡃࡾㄢ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- 14 -

‫۔‬௓ㆤಖ㝤࡟ࡘ࠸࡚‫۔‬Tentang Asuransi Perawatan untuk Manula (Kenko no Eki bagian Asuransi Perawatan untuk manula TEL㸦೺ᗣࡢ㥐 ௓ㆤಖ0280-92-4921)

㝤ㄢ TEL 0280-92-4921㸧

z࣭௓ㆤಖ㝤ࡣࠊ40 ṓ௨ୖࡢࡳ࡞ࡉࢇࡀಖ㝤ᩱࢆ㈇ᢸࡋࠊ௓ㆤࢆᚲせ࡜ࡉࢀࡿ᪉

Asuransi Perawatan Manula adalah sistem yang menanggung biaya asuransi warga yang telah berusia
40 tahun atau lebih, guna membantu orang-orang yang membutuhkan perawatan dan juga meringankan bebanࡸࡑࡢᐙ᪘ࡀᢪ࠼࡚࠸ࡿ௓ㆤࡢ୙Ᏻࡸ㈇ᢸࢆ♫఍඲య࡛ᨭ࠼ࡿไᗘ࡛ࡍࠋ

dan kekhawatiran bagi keluarga.

࣭௓ㆤಖ㝤ࢧ࣮ࣅࢫࡣࠊ65 ṓ௨ୖ࡛௓ㆤࡸᨭ᥼ࡀᚲせ࡞≧ែ࡟࡞ࡗࡓ࡜ࡁࠊ࠶

z

Pelayanan Asuransi Perawatan Manula bisa digunakan ketika berusia 65 tahun atau lebih dan dalanࡿ࠸ࡣ 40㹼64 ṓࡲ࡛ࡢ᪉࡛ࠊ≉ᐃࡢ⑌⑓ࡀཎᅉ࡛௓ㆤࡸᨭ᥼ࡀᚲせ࡞≧ែ࡟keadaan membutuhkan bantuan, atau untuk orang yang berusia 40-64 tahun yang membutuhkan bantuan࡞ࡗࡓ࡜ࡁ࡟฼⏝࡛ࡁࡲࡍࠋ

dikarenakan penyakit tertentu.

࣭㸯ᖺ௨ୖ᪥ᮏ࡟ఫࡴ㈨᱁ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡿ 40 ṓ௨ୖࡢ᪉ࡣࠊ௓ㆤಖ㝤࡟ຍධࡍࡿzᚲせࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ

tahun dan berusia 40 tahun lebih.

࣭௓ㆤಖ㝤ࢧ࣮ࣅࢫࢆ฼⏝ࡍࡿ㝿࡟ࡣࠊせ௓ㆤࡢㄆᐃࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࠋz࣭௓ㆤಖ㝤ࡢࡈ┦ㄯࡣࠊ௓ㆤಖ㝤ㄢ࡟࠾ၥ࠸ྜࢃࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

‫۔‬㧗㱋⚟♴ᅾᏯࢧ࣮ࣅࢫ࡟ࡘ࠸࡚

Untuk bisa masuk Asuransi Perawatan Manula, harus memiliki izin tinggal di Jepang lebih dari satu

perawatan.
z㸦೺ᗣࡢ㥐 㧗㱋⚟♴ㄢ σ 0280-92-5838㸧

Ketika menggunakan pelayanan asuransi perawatan manula, dibutuhkan penetapan diperlukannya

Untuk konsultasi Asuransi Perawatan Manula, silahkan menghubungi Bagian Asuransi Perawatan Manula.

‫۔‬Tentang Pelayanan Kesejahteraan Manula di rumah (Kenko no Eki Bagian Kesejahteraan Manula TEL 0280-92-5838)

㧗㱋⚟♴ࢧ࣮ࣅࢫࡣࠊྂἙᕷ࡟ఫᡤⓏ㘓ࡉࢀ࡚࠸ࡿ 65 ṓ௨ୖࡢࡦ࡜ࡾᬽࡽࡋ㧗

Pelayanan Kesejahteraan Manula adalah pelayanan yang diperuntukkan untuk manula yang tinggal di Koga berusia㱋⪅ཬࡧ㧗㱋⪅ࡢࡳࡢୡᖏࡀᑐ㇟࡜࡞ࡾࠊඖẼ࡛⮬❧ࡋࡓ⏕άࢆ㏦ࡿࡇ࡜ࡀ࡛

65 tahun ke atas yang hidup sendiri dan keluarga yang hanya terdapat manula saja, agar mereka bisa hidupࡁࡿࡼ࠺࡟ࢧ࣮ࣅࢫࢆᥦ౪ࡋ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ

mandiri dan sehat.

ࢧ࣮ࣅࢫෆᐜࡢࡈ┦ㄯࡣࠊ㧗㱋⚟♴ㄢ࡟࠾ၥྜࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Konsultasi tentang bentuk pelayanannya, silahkan menghubungi bagian Kesejahteraan Manula.

‫࡚࠸ࡘ࡟ࡳࡈ۔‬㸦୕࿴ᗇ⯋ ⎔ቃㄢ

TEL 0280-76-1511㸧

‫۔‬Tentang Sampah (Kantor Cabang Miwa Bagian Lingkungan TEL 0280-76-1511)‫ ۑ‬Mari taati peraturan.

‫࡜ࢇࡕࡁࡣ࣮ࣝࣝۑ‬Ᏺࡾࡲࡋࡻ࠺ࠋ

Hari dan waktu pembuangan sampah dan sampah daur ulang sudah ditetapkan. Apabila membuang sampah di luar

ࡈࡳࡸ㈨※ࡈࡳࢆฟࡍ᭙᪥࣭᫬㛫ࡣỴࡵࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋࡑࢀ௨እࡢ᪥࡟ฟࡍ࡜㸪hari tersebut akan mengganggu lingkungan sekitar.

࿘ᅖ࡟㏞ᝨࡀ࠿࠿ࡾࡲࡍࠋ

Jika membuang sampah, patuhilah 䇾Cara memilah dan membuang sampah rumah䇿 dan buanglah sampah di hari, waktu

ࡈࡳࢆฟࡍሙྜࡣࠊ
ࠕᐙᗞࡈࡳࡢศࡅ᪉࣭ฟࡋ᪉ࠖ࡟ᚑ࠸ࠊỴࡵࡽࢀࡓ᭙᪥࣭᫬

dan tempat yang ditetapkan.

㛫࣭ሙᡤ࡟ࡁࡕࢇ࡜ฟࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ

- 15 -

㸺ࡈࡳࡢฟࡋ᪉࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯ❆ཱྀ㸼<Tempat konsultasi tentang Cara Membuang Sampah>[ྂἙᆅ༊]࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ྂἙࢡ࣮ࣜࣥࢭࣥࢱ࣮
[⥲࿴࣭୕࿴ᆅ༊]࣭࣭࣭࣭⎔ቃㄢ

TEL 0280-22-6353

TEL 0280-76-1511‫࠾ࡢ࡚࠸ࡘ࡟⛯۔‬㢪࠸

Daerah Koga: Koga Clean Center

TEL 0280-22-6353

Daerah Sowa dan Miwa: Bagian Lingkungan

TEL 0280-76-1511‫۔‬Himbauan Tentang Pajak (Kantor Cabang Koga Bagian Pajak Warga TEL 0280-22-5111)

㸦ྂἙᗇ⯋ ᕷẸ⛯ㄢ TEL 0280-22-5111㸧

Pelayanan kesejahteraan, pendidikan, bencana, sampah, dan administrasi lainnya terlaksana dengan pajak
warga.

ྂἙᕷࡢ⚟♴ࠊᩍ⫱ࠊ㜵⅏ࠊࡈࡳฎ⌮࡞࡝ᵝࠎ࡞⾜ᨻࢧ࣮ࣅࢫࡣࠊᕷ⛯࡟ࡼࡗ࡚⾜ࡗ࡚࠾ࡾࡲࡍࠋ

Bagi yang bukan berkewarganegaraan Jepang dan memenuhi persyaratan harus membayar pajak, mereka
berkewajiban membayar pajak sebelum tanggal jatuh tempo.

᪥ᮏᅜ⡠ࡢ࡞࠸᪉࡟ࡶ୍ᐃࡢ᮲௳࡟ヱᙜࡍࡿ᪉࡟ࡣ⛯㔠ࢆ⣡ࡵ࡚࠸ࡓࡔࡃࡇ࡜

Di bawah ini akan dijelaskan tentang surat pajak individu, pajak kendaraan, dan pajak penduduk.

࡟࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊヱᙜࡍࡿ᪉ࡣ⣡ᮇ㝈ࡲ࡛࡟ᚲࡎ⣡ࡵ࡚࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࡼ࠺࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋ

<Pajak Individu>ಶேఫẸ⛯ࠊ㍍⮬ື㌴⛯ࠊఫẸ⛯ࡢド᫂᭩࡟ࡘ࠸࡚ㄝ᫂ࡋࡲࡍࠋ

‫ۑ‬

Orang yang membayar pajak. Orang yang tinggal di Koga pada 1 Januari di tahun itu harus melaporkan pendapatan (termasuk pengembalian㸺ಶேఫẸ⛯㸼pajak.

‫⛯ۑ‬㔠ࢆ⣡ࡵࡿ᪉࣭ࡑࡢᖺࡢ㸯᭶㸯᪥࡟ྂἙᕷ࡟࠾ఫࡲ࠸ࡢ᪉ࡣࠊ཰ධࡢ⏦࿌㸦㑏௜ࢆྵࡴ㸧ࡀ. Selama Januari sampai Desember tahun sebelumnya, orang yang memiliki jumlah pendapatan yang ditetapkan,menjadi wajib pajak.

ᚲせ࡛ࡍࠋͤApabila tidak melaporkan pendapatan, yang bersangkutan tidak bisa mendapatakan surat pajak. Anda harus࣭๓ᖺࡢ 1 ᭶࠿ࡽ 12 ᭶ࡲ࡛࡟୍ᐃࡢ཰ධࡀ࠶ࡿே࡟ࡣㄢ⛯ࡉࢀࡲࡍࠋ

melaporkan pendapatan karena untuk mengajukan visa bekerja dan visa permanent resindence, mengubah danͤ⏦࿌ࢆࡋ࡚࠸࡞࠸ሙྜࡣ⛯ド᫂ࢆⓎ⾜࡛ࡁࡲࡏࢇࠋᑵປࣅࢨࠊỌఫࣅࢨࡢ⏦memperpanjang status tinggal dibutuhkan surat pajak.

ㄳ௚ࠊᅾ␃㈨᱁ࡢኚ᭦ࠊ᭦᪂࡟ࡣ⛯ド᫂ࡀᚲせ࡜࡞ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊᚲࡎ⏦࿌ࢆ‫ۑ‬ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Cara Pembayaran. Pengumpulan Pajak Spesial‫ۑ‬⣡௜᪉ἲ

Orang yang bekerja di perusahaan, pajak selama setahun akan diambil dari gaji tiap bulan.

࣭≉ูᚩ཰. Pengumpulan Pajak Biasa఍♫࡟࠾໅ࡵࡢ᪉࡛㸯ᖺ㛫ࡢ⛯㔠ࢆẖ᭶ࡢ⤥୚࠿ࡽኳᘬࡁࡉࢀࡲࡍࠋ

Wiraswasta dan lainnya, pajak setahun akan ditagihkan 4 kali

࣭ᬑ㏻ᚩ཰⮬Ⴀ࡞࡝ࡢ᪉࡛㸯ᖺ㛫ࡢ⛯㔠ࢆ㸲ᅇ࡛⣡௜࠸ࡓࡔࡁࡲࡍࠋ

- 16 -

6 ᭶࡟㸯ᖺศࡢ⛯㢠ࡢ㏻▱᭩ࢆ㏦௜ࡋࡲࡍࠋ⣡௜ᮇ㝈ࡣ 6 ᭶ࠊ8 ᭶ࠊ10 ᭶ࠊ1࣭⣡⛯ド᫂᭩ 㸦⣡௜ࡍ࡭ࡁᖺ⛯㢠ࠊ⣡௜ࡋࡓ㢠ࠊᮍ⣡㢠ࡀグ㍕㸧

᭶ࡢᮎ᪥࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
ͤྂἙᕷእ࡬㌿ฟ㸦ᖐᅜ㸧ࡉࢀࡿ࡜ࡁࡣࠊᚲࡎṧࡾࡢ⛯㢠ࢆΎ⟬ࡋ࡚ࡃࡔࡉ
࠸ࠋ‫ۑ‬ಶேఫẸ⛯ࡢ⛯⋡࣭ᡤᚓ๭ᕷẸ⛯ 6㸣

┴Ẹ⛯ 4㸣㸦ࡑࢀࡒࢀ⟬ฟࡋ࡚ྜィࡋࡲࡍ㸧࣭ᆒ➼๭ᕷẸ⛯ 3,500 ෇ ┴Ẹ⛯ 2,500 ෇㸦୍ᚊ㸧ᡤᚓ๭࡜ᆒ➼๭ࡢྜィࡀಶேఫẸ⛯࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
‫⛯ۑ‬㔠ࡢ⁫⣡࡟ࡘ࠸࡚࣭⣡ᮇ㝈࡟⣡௜ࡉࢀ࡞࠸ሙྜࡣࠊ⣡௜ࢆಁࡍ╩ಁ≧ࡀⓎ㏦ࡉࢀࡲࡍࠋࡉࡽ࡟⣡௜ࡢ࡞࠸ሙྜࡣࠊᘏ⁫㔠㸦᭱኱ᖺ 14.6㸣㸧ࡀຍ⟬ࡉࢀࡿࡢ࡛ࡈὀព㢪࠸ࡲࡍࠋ㸺㍍⮬ື㌴⛯㸼ẖᖺ 4 ᭶ 1 ᪥࡟㍍⮬ື㌴ࠊࣂ࢖ࢡ➼ࢆᡤ᭷ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࡁ࡟㍍⮬ື㌴⛯ࡀ࠿࠿ࡾࡲࡍࠋ‫ۑ‬⣡௜ᮇ㝈ẖᖺ 5 ᭶ୖ᪪࡟⣡⛯㏻▱᭩ࡀ㏦௜ࡉࢀࠊ5 ᭶ᮎ᪥ࡀ⣡௜ᮇ㝈࡟࡞ࡾࡲࡍࠋ
‫ۑ‬⣡௜ᮇ㝈ࢆ㐣ࡂࡿ࡜ࠊᘏ⁫㔠㸦᭱኱ᖺ 14.6㸣㸧ࡀຍ⟬ࡉࢀࡲࡍࠋ
‫ۑ‬௚ே࡟㍍⮬ື㌴ࢆㆡࡿሙྜࡣࠊᚲࡎྡ⩏ኚ᭦㸦ᗫ㌴㸧ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡲࡓࠊྂἙᕷእ࡬㌿ฟ㸦ᖐᅜ㸧ࡍࡿ㝿ࡶࠊᚲࡎᗫ㌴ᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸺ఫẸ⛯ࡢド᫂᭩㸼‫ۑ‬ド᫂᭩ࡢ✀㢮࣭ㄢ⛯ド᫂᭩ 㸦๓ᖺ୰ࡢᡤᚓཬࡧᕷ┴Ẹ⛯ࡢᖺ⛯㢠ࡀグ㍕㸧
࣭㠀ㄢ⛯ド᫂᭩㸦๓ᖺ୰ࡢᡤᚓཬࡧᕷ┴Ẹ⛯ࡀㄢ⛯ࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ド᫂㸧࣭ᡤᚓド᫂᭩ 㸦๓ᖺ୰ࡢᡤᚓࡢࡳࡀグ㍕㸧

- 17 -

Akan dikirimkan pemberitahuan besar pajak yang harus dibayarkanpada bulan Juni. Jatuh tempo pembayaran
di hari terakhir bulan Juni, Agustus, Oktober dan Januari.
ͤKetika akan pindah ke luar Koga atau pulang ke negara asal, pastikan anda membayar sisa pajak tertagih.
‫ۑ‬Persentase pajak Individu. Pajak Pendapatan

Pajak kota 6% Pajak Prefektur 4% (dihitung masing-masing dan di total). Pajak Persamaan

Pajak kota 3.500 yen Pajak Prefektur 2.500 yen (semua sama)

Pajak Individu adalah hasil penjumlahan Pajak Pendapatan dan Pajak Persamaan.
‫ۑ‬

Tentang Keterlambatan Pembayaran Pajak. Apabila sampai jatuh tempo pajak belum terbayarkan, akan dikirimkan surat penagihan. Harapberhati-hati, jika masih belum terbayarkan juga, akan dikenakan denda (paling besar 14.6%).

<Pajak Kendaraan>
Pemilik kendaraan seperti mobil dan motor, setiap tahun pada 1 April akan dikenakan pajak kendaraan.
‫ۑ‬Jatuh Tempo
Akan dikirimkan tagiahn pajak setiap tahun di awal bulan Mei dan batas pelunasan di hari terakhir
bulan Mei.

‫ۑ‬

Kalau melebihi tanggal jatuh tempo, akan dikenakan denda (paling besar 14.6%).

‫ۑ‬Jika memberikan kendaraan kepada orang lain, jangan lupa untuk mengurus balik nama (dibuang)
Selain itu, jika pindah ke luar Koga, atau pulang ke negara asal, harus mengurus izin pembuangan
kendaraan tersebut.

<Surat Pajak>‫ۑ‬

Jenis Surat pajak. Surat Wajib Pajak (Tertulis pendapatan tahun sebelumnya dan tagihan pajak kota dan pref.). Surat Bukan Wajib Pajak (Tertulis pendapatan tahun sebelumnya dan menyatakan bahwa bukan wajib
pajak). Surat Keterangan Pendapatan (Hanya tertulis jumlah pendapatan tahun sebelumnya). Surat tagihan Pajak (Tertulis jumlah pajak yang harus dibayarkan, pajak yang telah terbayarkan,
dan pajak yang belum terbayarkan)- 18 -

‫ۑ‬ド᫂᭩ᡭᩘᩱ

ࡲࡍࠋ

࣭1 ㏻ 300 ෇㸦⣡⛯ド᫂᭩ࡣ㸯⛯┠ 300 ෇㸧㸺⛯࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯ❆ཱྀ㸼[ྂἙᗇ⯋] ᕷẸ⛯ㄢ

TEL 0280-22-5111

㸺ド᫂᭩ࡢ஺௜ሙᡤ㸼[ྂἙᗇ⯋] ᕷẸ⛯ㄢ

TEL 0280-22-5111[⥲࿴ᗇ⯋] ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫㄢ

TEL 0280-92-3111[୕࿴ᗇ⯋] ᕷẸࢧ࣮ࣅࢫᐊ

TEL 0280-76-1511‫ୖ۔‬ୗỈ㐨౑⏝㛤ጞ㺃೵Ṇࡢᒆฟ࡟ࡘ࠸࡚

㸦୕࿴ᗇ⯋ Ỉ㐨ㄢ TEL 0280-76-1511㸧ୖୗỈ㐨ࡢ౑⏝㛤ጞ࣭೵Ṇࡢᒆฟࡣࠊᮏே࠿ᐙ᪘ࡲࡓࡣ௦⌮ேࡀࠊỈ㐨ᩱ㔠࠾ᐈᵝࢭࣥࢱ࣮❆ཱྀ࡟࡚ࠊᡭ⥆ࡁࢆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᩱ㔠ࡢ࠾ᨭᡶ࠸ࡣࠊỈ㐨ᩱ㔠࠾ᐈᵝࢭࣥࢱ࣮ࠊྛᗇ⯋ࠊᕷෆࡢ㔠⼥ᶵ㛵ࡲࡓࡣࢥࣥࣅࢽ࢚ࣥࢫࢫࢺ࢔࡛࠾ᨭᡶ࠸ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
[ྂἙᗇ⯋] Ỉ㐨ᩱ㔠࠾ᐈᵝࢭࣥࢱ࣮ TEL 0280-21-1065‫ ۔‬㜵 ⅏ ᑐ ⟇ ࡟ ࡘ ࠸ ࡚㸦⥲࿴ᗇ⯋ ༴ᶵ⟶⌮㜵⅏ㄢ TEL 0280-92-3111㸧

ࠕᆅ㟈ࡀ㉳ࡁࡓࡽ࣭࣭࣭ࠖ
㸺⮬Ꮿ㸼ᆅ㟈ࡀ㉳ࡁ࡚ࡶࠊ࠶ࢃ࡚࡚㏨ࡆࡿࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊ㞄㏆ᡤ࡛༠ຊࡋ࡚ึᮇᾘ
ⅆࡸᩆຓάື࡟࠶ࡓࡾࡲࡋࡻ࠺ࠋ㑊㞴ࡣ᭱ᚋࡢᡭẁ࡛ࡍࠋᘏ↝ࡢ༴㝤ࡀ࠶ࡿ࡜ࡁࡣ㑊㞴ࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ
㸺㑊㞴ሙᡤཬࡧ㑊㞴ᡤ㸼ᕷ࡛ࡣࠊྛᑠ୰㧗➼Ꮫᰯ➼ࠊබඹ᪋タࢆ㑊㞴ሙᡤ࡜ࡋ࡚
ᣦᐃࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋࡲࡓࠊ⾜ᨻ⮬἞఍ࡈ࡜࡟㑊㞴ሙᡤࢆᐃࡵ࡚࠸ࡿ࡜ࡇࢁࡶ࠶ࡾ

- 19 -‫ ۑ‬Biaya penerbitan surat pajak. 1 lembar 300 yen (1 lembar pertama Surat tagihan pajak 300 yen)

<Tempat Konsultasi Pajak>
Kantor Cabang Koga Bagian Pajak Warga

TEL 0280-22-5111<Tempat Penerbitan Surat>
Kantor cabang Koga Bagian Pajak Warga

TEL 0280-22-5111

Kantor cabang Sowa Bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-92-3111

Kantor cabang Miwa bagian Pelayanan Warga

TEL 0280-76-1511‫۔‬Tentang pelaporan memulai dan mengakhiri penggunaan air (kantor Cabang Miwa Bagian Air TEL 0280-76-1511
Pelaporan untuk memulai atau mengakhiri penggunaan air, silahkan dilaksanakan oleh yang bersangkutan,
keluarga, atau agen di Pusat Pelayanan Customer dan Tagihan Air.
Pembayaran air bisa dilakukan di Pusat Pelayanan Customer dan Tagihan Air, masing-masing kantor cabang,
instansi perbankan di dalam kota atau di mini market.
Kantor Cabang Koga Pusat Pelayanan Customer dan Tagihan Air TEL 0280-21-1065‫۔‬Tentang Penanganan Bencana (kantor cabang Sowa bagian Bencana dan Crisis Center TEL 0280-92-3111)
Jika terjadi gempa bumi:<di Rumah> meskipun terjadi gempa, jangan terburu-buru kabur, tetapi mari bersama tetangga bekerja sama untuk
memadamkan api dan melakukan usaha penyelamatan. Mengungsi adalah langkah terakhir. Jika dirasa kebakaran
akan meluas, segeralah mengungsi.
<di Tempat Pengungsian> Kota menetapkan SD, SMP, SMA dan fasilitas public lainnya untuk menjadi tempat
pengungsian. Adapula tempat pengungsian yang ditetapkan oleh Rukun Warga.

- 20 -

࡞࠾ࠊఫᒃࢆ႙ኻࡍࡿ࡞࡝㛗᫬㛫࡟ࢃࡓࡾᩆຓࢆᚲせ࡜ࡍࡿ⿕⅏⪅࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊ

Lebih lanjut, apabila sampai kehilangan tempat tinggal dan membutuhkan pertolongan dalam jangka waktu

Ꮫᰯ➼ࢆ㑊㞴ᡤ࡜ࡋ࡚㛤タࡋࠊᐟἩࡸ㣗ᩱ➼ࡢᥦ౪ࢆ⾜࡞࠸ࡲࡍࠋ㑊㞴ሙᡤཬyang lama, sekolah dll akan dijadikan tempat pengungsian dan akan disediakan tempat tinggal dan bahan makanan.

ࡧ㑊㞴ᡤࡣᚲࡎ஦๓࡟☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Pastikan sebelumnya di mana lokasi tempat pengungsian.

‫ۑ‬㑊㞴ࢆࡍࡿ࡜ࡁࡣࠊ࡞ࡿ࡭ࡃᚐṌ࡛㑊㞴ࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ

‫ۑ‬Ketika mengungsi, usahakan mengungsi dengan berjalan kaki.

‫ۑ‬ᣢࡕ≀ࡣᚲせရࡢࡳ࡟ࡋ࡚ࠊ⫼㈇࠺ࡼ࠺࡟ࡋࡲࡋࡻ࠺ࠋ

‫ۑ‬Usahakan hanya membawa barang-barang yang penting.

‫ۑ‬㠀ᖖᣢฟရࢆࠊ࠸ࡘ࡛ࡶᣢࡕฟࡏࡿࡼ࠺࡟‽ഛࡋ࡚࠾ࡁࡲࡋࡻ࠺ࠋ

‫ۑ‬Siapkanlah barang-barang darurat yang selalu bisa dikeluarkan dan dibawa sewaktu-waktu.

‫۔‬Tentang Nomor Telepon Gawat Darurat (Kantor cabang Sowa Bagian Bencana dan Crisis Center & Bagian Lalu‫⥭۔‬ᛴ㐃⤡ඛ࡟ࡘ࠸࡚

㸦⥲࿴ᗇ⯋ ༴ᶵ⟶⌮㜵⅏ㄢ࣭஺㏻㜵
≢ㄢ TEL 0280-92-3111㸧

‫ۑ‬ⅆ⅏ࡀ㉳ࡁࡓ࡜ࡁࡣ࣭࣭࣭ᾘ㜵⨫119 ␒

Lintas TEL 0280-92-3111)‫ۑ‬Ketika terjadi kebakaran:

Pemadam kebakaran

119‫ۑ‬Ketika nyawa terancam berupa sakit mendadak, kecelakaan lalin dll: Pemadam kebakaran (Ambulance)‫ۑ‬ᛴ⑓ࡸ஺㏻஦ᨾ࡞࡝࡛ࠊ⏕࿨ࡀ༴㝤࡞࡜ࡁࡣ࣭࣭࣭ ᾘ㜵⨫㸦ᩆᛴ㌴㸧119 ␒

119‫࡟⨥≢ۑ‬᭷ࡗࡓ࡜ࡁࡣ࣭࣭࣭㆙ᐹ⨫

110 ␒‫ۑ‬Ketika terjadi kejahatan

Kantor Polisi

110‫ۑ‬஺㏻஦ᨾ࡟࠶ࡗࡓ࡜ࡁ࣭࣭㆙ᐹ⨫

110 ␒‫ۑ‬Ketika mengalami kecelakaan

Kantor Polisi

110㸺ࢣ࢞ࡢ࡞࠸ሙྜ㸼<Saat tidak terluka>

஦ᨾࡢ⥆Ⓨࢆ㜵ࡄࡓࡵࠊ௚ࡢ஺㏻ࡢጉࡆ࡟࡞ࡽ࡞࠸ࡼ࠺࡟Ᏻ඲࡞ሙᡤ࡟㌴ࢆ⛣Untuk menghindari kecelakaan lanjutan, agar tidak mengganggu lalu lintas, pindahkan kendaraan ke tempat yangືࡉࡏ࡚ࠊ㆙ᐹ࡟㐃⤡ࡋ࡚ᣦ♧ࢆཷࡅ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

aman, hubungi polisi dan ikuti petunjuk dari mereka.

㸺ࢣ࢞ࡀ࠶ࡿሙྜ㸼<Saat Terluka>㈇യ⪅ࢆࡴࡸࡳ࡟ື࠿ࡉ࡞࠸᪉ࡀࡼ࠸ࡀࠊᚋ⥆஦ᨾࡢᜍࢀࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊ᪩ࡃ

Lebih baik tidak menggerakkan tubuh korban, tetapi jika ada ketakukan akan terjadinya kecelakaan lanjutan,㈇യ⪅ࢆᩆฟࡋ࡚

segera selamatkan korban dan pindahkan ke tempat yang aman. Segera hubungi kepolisian di nomor 110 dan pemadamᏳ඲࡞ሙᡤ࡟⛣ືࡉࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡍࡄ࡟㆙ᐹ 110 ␒࡜ᾘ㜵 119 ␒࡟㐃⤡ࡋ࡚

kebakaran di nomor 119.

ࡃࡔࡉ࠸ࠋ‫۔‬Tentang Nomor Telepon Rumah Sakit ketika darurat (Koga Fukushi no Morikaikan Bagian Promosi Kesehatan‫⥭۔‬ᛴࡢ࡜ࡁࡢ⑓㝔࡟ࡘ࠸࡚ 㸦ྂἙ⚟♴ࡢ᳃఍㤋 ೺ᗣ࡙ࡃࡾㄢ TEL 0280-48-6881㸧

TEL 0280-48-6881)
࠙Informasi Instansi Kesehatanࠚ
Rumah sakit pusat Sowa

࠙་⒪ᶵ㛵᝟ሗࠚ
⥲࿴୰ኸ⑓㝔

TEL 0280-92-7055- 21 -TEL 0280-92-7055

ྂἙ⑓㝔

TEL 0280-47-1010

Rumah sakit Koga

TEL 0280-47-1010

ྂἙ㉥༑Ꮠ⑓㝔

TEL 0280-23-7111

Rumah sakit Palang Merah Koga

TEL 0280-23-7111

཭ឡグᛕ⑓㝔

TEL 0280-97-3000

Rumah sakit Yuai Kinen

TEL 0280-97-3000䭉ᇛす༡་⒪ࢭࣥࢱ࣮

TEL 0280-87-8111

Ibaraki Seinan Iryo Senta

TEL 0280-87-8111

ͤࡑࡢ௚ࡢ་⒪ᶵ㛵࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊྂἙᕷ࢞࢖ࢻ࣐ࢵࣉࢆࡈぴୗࡉ࠸ࠋ‫۔‬Tentang Perlindungan Hidup (Kenko no Eki bagian Perlindungan Hidup TEL 0280-92-4960)‫ ⏕ ۔‬ά ಖ ㆤ ࡟ ࡘ ࠸ ࡚㸦೺ᗣࡢ㥐 ⏕άಖ

Diberikan bantuan bagi mereka yang tidak bisa lagi bekerja karena sakit atau terluka, kehilanganㆤㄢ TEL 0280-92-4960㸧

pendapatan karena bercerai atau menjanda, pendapatan yang kecil karena usia yang sudah tua dengan⑓Ẽࡸࡅࡀ࡛ാࡅ࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊ㞳ูࡸṚู࡛཰ධࡀ࡞ࡃ࡞ࡗࡓࡾࠊᖺࢆ࡜ࡾ཰

mempertimbangkan standar yang telah ditetapkanagar mereka bisa hidup mandiri dengan kekuatan mereka.

ධࡀᑡ࡞࠸࡞࡝⢭୍ᮼດຊࡋ࡚ࡶࠊ࡞࠾⏕άࡀ࡛ࡁ࡞࠸ሙྜ࡟ࠊ୍ᐃࡢᇶ‽࡟ᚑࡗ࡚᭱ప⏕ά࡟୙㊊ࡍࡿศ࡟ࡘ࠸࡚ᨭ᥼ࡋࠊ⮬ศࡢຊ࡛⏕άࡋ࡚࠸ࡅࡿࡼ࠺ᡭຓ

‫۔‬Tentang Konsultasi Kekerasan dalam Rumah Tangga (Pusat Bantuan dan Konsultasi Kekerasan dalam Rumah tangga

ࡅࢆ⾜࠸ࡲࡍࠋ

kota Koga TEL 0280-92-7209)‫۔‬㓄അ⪅ᭀຊ┦ㄯ࡟ࡘ࠸࡚

Di Pusat Bantuan dan Konsultasi Kekerasan dalam Rumah tangga kota Koga, anda bisa berkonsultasi tentang㸦ྂἙᕷ㓄അ⪅ᭀຊ┦ㄯᨭ᥼ࢭࣥ

kerugian akibat kekerasan yang dilakukan pasangan anda.

ࢱ࣮ TEL 0280-92-7209㸧
ྂἙᕷ㓄അ⪅ᭀຊ┦ㄯᨭ᥼ࢭࣥࢱ࣮࡛ࡣࠊ㓄അ⪅࠿ࡽࡢᭀຊࡢ⿕ᐖ࡟㛵ࡍࡿ┦ㄯ‫۔‬Tentang kelas Bahasa Jepang (kantor Cabang Sowa bagian Perencanaan TEL 0280-92-3111)

ࢆཷࡅࡘࡅ࡚࠸ࡲࡍࠋ

Dibuka kelas Bahasa Jepang yang diperuntukkan bagi orang asing. Guru sukarelawan akan mengajarkan Bahasa
Jepang dengan ramah. Ada juga acara menarik seperti pertukaran budaya dll. Hubungi Kantor International‫۔‬᪥ᮏㄒᩍᐊ࡟ࡘ࠸࡚

Exchange kota Koga untuk mendapatkan informasi lebih detail.

㸦⥲࿴ᗇ⯋ ௻⏬ㄢ TEL 0280-92-3111㸧
እᅜேࡢ᪉ࢆᑐ㇟࡟ࠊ᪥ᮏㄒᩍᐊࢆ㛤ദࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ࡢඛ⏕ࡀࠊぶษ࡟᪥ᮏㄒࢆᩍ࠼࡚ࡃࢀࡲࡍࠋ஺ὶ఍࡞࡝ࡢᴦࡋ࠸࢖࣋ࣥࢺࡶ࠶ࡾࡲࡍࠋヲࡋ࠸ࡇ࡜ࡣࠊྂἙᕷᅜ㝿஺ὶ༠఍஦ົᒁ࡬ၥྜࡏࡃࡔࡉ࠸ࠋ

- 22 -

ྂἙᕷᅜ㝿஺ὶ༠఍஦ົᒁ (ྂἙᕷᙺᡤ ௻⏬ㄢ) TEL 0280-92-3111[ྂἙᩍᐊ ᫨ࡢ㒊] ྂἙᕷᆅᇦ஺ὶࢭࣥࢱ࣮(ࡣ࡞ࡶࡶࣉࣛࢨ) ẖ㐌Ỉ᭙᪥᫬㛫 ༗ᚋ 2:00㹼3:30

Kantor International Exchange kota Koga (Kantor Walikota Koga bagian Perencanaan) TEL 0280-92-3111[Koga Kelas Siang] Koga Chiiki Koryu Senta (Hanamomo Plaza) Setiap Rabu jam 2-3.30 siang.

TEL 0280-21-1255

TEL 0280-21-1255[ྂἙᩍᐊ ኪࡢ㒊] ྂἙᕷᆅᇦ஺ὶࢭࣥࢱ࣮(ࡣ࡞ࡶࡶࣉࣛࢨ) ẖ㐌㔠᭙᪥

[Koga Kelas Malam] Koga Chiiki Koryu Senta (Hanamomo Plaza) Setiap Jumat jam 7-8.30 malam.

᫬㛫 ༗ᚋ 7:00㹼8:30

TEL 0280-21-1255

TEL 0280-21-1255[Sowa] Central Community Center Setiap Sabtu jam 7-9 malam TEL 0280-92-4501

୰ኸබẸ㤋[⥲࿴ᩍᐊ]

ẖ㐌ᅵ᭙᪥

᫬㛫 ༗

ᚋ 7:00㹼9:00[Volunteer Bahasa Jepang Miwa] Miwa Community Center (Kantor cabang Miwa Lt. 3) Jumat ke-1,3,4 jam 7-8.30
malam TEL 0280-76-1517

TEL 0280-92-4501[୕࿴᪥ᮏㄒ࣎ࣛࣥࢸ࢕࢔ᩍᐊ]<Biaya> Biaya pelajaran gratis (tetapi untuk materi biaya sendiri)୕࿴බẸ㤋(୕࿴ᗇ⯋ 3㹄)➨ 1࣭3࣭4<Cara Pendaftaran> Langsung datang di masing-masing kelas ketika pelajaran dimulai.

ࡢ㔠᭙᪥
᫬㛫

TEL 0280-76-1517
༗ᚋ 7:00㹼8:30
㸺㈝⏝㸼‫۔‬Pusat Konsultasi Orang Asingཷㅮᩱࡣ↓ᩱ㸦ణࡋᩍᮦࡣᐇ㈝㸧

‫ۑ‬Ibaraki International Association TEL 029-244-3811

㸺⏦㎸ࡳ᪉ἲ㸼 ྛᩍᐊࡢ㛤ㅮ᫬㛫ෆ࡟ࠊ┤᥋᮶࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ

Setiap Senin-Jumat jam 8.30-17.00 (Libur minggu dan hari besar)
Senin‫۔‬እᅜே┦ㄯࢭࣥࢱ࣮
ẖ㐌᭶᭙᪥㹼㔠᭙᪥ ᫬㛫 ༗๓ 8 ᫬ 30 ศ㹼༗ᚋ5 ᫬ 00 ศ㸦⚃᪥ఇ㸧

Ỉ᭙᪥

ᮌ᭙᪥

㺬㺽㺷㺢㺔㺼㺷ㄒ
8:30㹼12:00

Bahasa Thailand

Bahasa Tagalog

Bahasa Thailand

8.30-12.00

Bahasa Spanyol

Bahasa China

Bahasa Portugal

8.30-17.00

Bahasa China

Bahasa Vietnam

㔠᭙᪥

୰ᅜㄒ
13:30㹼17:00

㺞㺐ㄒ㺛㺫㺽㺐㺻ㄒ
㺫㺼㺢㺣㺯ㄒ

Jumat

Bahasa Koreaⱥㄒ࣭᪥ᮏㄒ
㡑ᅜㄒ

Kamis

Bahasa Portugal

13.30-17.00

ⅆ᭙᪥

Rabu
Bahasa Inggris dan Jepang‫(ۑ‬බ㈈)䭉ᇛ┴ᅜ㝿஺ὶ༠఍ TEL 029-244-3811

᭶᭙᪥

Selasa㺞㺐ㄒ㺞㺔㺼㺹㺖㺼ㄒ

8:30㹼17:00

୰ᅜㄒ㺬㺽㺷㺢㺔㺼㺷ㄒ㺐㺻㺢㺼㺦㺚㺏ㄒ
13:30㹼17:00- 23 -

Bahasa Indonesia
13.30-17.00