国際課

IBPC大阪この一年International Affairs Department

IBPC Osaka Event Topics

企業誘致プロジェクト

International Affairs Department,
Investment Promotion Project

2020/2/14
大阪ビジネスツアー
Osaka Business Tour

2019/11/18
大阪立地プロモーションセミナー
Osaka investment promotion
seminar in Tokyo

2 経済交流プロジェクト

International Affairs Department,
Economic Exchange Project
2019/7/9 ベトナム IT 商談会2019 (大阪)
Vietnam IT Business Meetings 2019 in Osaka

2019/7/26
タイ·スタイルエコプロダクト商談会2019
Thai Style Eco-Products Business Meetings 2019 in Osaka

2019/9/4〜7
フード & ホテル タイランド 2019
Food & Hotel Thailand 2019IBPC大阪この一年
IBPC Osaka Event Topics

2019/9/26
インドネシア·バイオマス
商談会2019(大阪)Indonesia Biomass
Business Meetings 2019 in Osaka

2019/9/17
マレーシア·ゲーム·デジタルコンテンツ商談会2019 (大阪)
Malaysia Game & DigitalContents Business Meetings
2019 in Osaka

2019/11/13〜15 コスモプロフアジア2019
Cosmoprof Asia 20192019/11/20〜22
マレーシア·クアラルンプール市
企業ミッション団派遣 & 現地商談会
Malaysia Kuala Lumpur City
Business Delegation & Business Meetings

3 大阪ビジネスパートナー 都市交流協議会
2019/9/23
ハンブルク商工会議所とのビジネスパートナー都市提携
Business Partner City (BPC) agreementwith the Hamburg Chamber of Commerce

2019/11/21
BPC ラウンドテーブル 2019
クアラルンプール
BPC Roundtable 2019
Kuala Lumpur

2019/12/12
中国シルバービジネスチャンスセミナー2019
China aged-care Business chance Seminar 2019

Osaka Business Partner
City Council (BPC Council)
2019/11/5〜10
第 回中国国際輸入博覧会
China International
Import Expo (CIIE2019)

1

国際課の概要Outline of the International Affairs Dept.

大阪経済の国際化と活性化を図るために、ビジネスパートナー都市（BPC）
提携機関や在阪貿易促進機関、経済団体などと連携し大阪の中小企業の国際ビジネスを支援している。また、国内外企業の大阪進出を促進するための企業誘致事業にも取り組んでいる。

With the aim of globalizing and revitalizing Osakaʼseconomy, the International Affairs Department supports
Osaka-based small and medium-sized enterprises (SMEs)
in international business by cooperating with the Business
Partner Cities (BPC) network members, Osaka tradepromotion organizations and economic organizations.
The division also implements projects to attract domestic
and foreign investments to Osaka.

（1）企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）（1）Investment Promotion Project(IBPC Osaka)

大阪市は、国際経済交流促進事業の一環として、国内外の企業・研究開発機関等の誘致を重要施策の一つと捉えてきた。IBPC大阪企業誘致センターは、この誘致事業をより具体的な形にすべく
年 月に設立された。IBPC大阪企業誘致プロジェクト（
年 月に名称変更）は、ビジネスパートナー都市（BPC）、そして、大阪市の海外事務所のネットワーク等を活用し、対日進出拠点としての大阪市の魅力を国内外に伝えると同時に、在阪企業との商談アレンジ、インセンティブの紹介、企業立地・生活関連情報・会社設立の諸手

The City of Osaka has regarded attracting both domestic
and international businesses and research/ development
institutes as a major priority in its overall efforts toadvance international economic relations. In order torealize its investment promotion goals, the City of Osakaestablished IBPC Osaka Investment Promotion Centerin April 2003 and changed the organization name into
IBPC Osaka Investment Promotion Project in April
2013. Utilizing our extensive ties with the Business
Partner Cities (BPCs) and our network of overseas
branches, we are engaged in domestically andinternationally advertising Osakaʼs advantages as abase for advancing business into Japan. We also endeavor
to meet the needs of companies considering investingin Osaka by offering a wide range of services which
include arranging business negotiations with Osakabased corporations ; preparing business incentives ;providing information on facility setup, living environment,
and legal incorporation procedures ; and preparing
temporary office spaces. We provide a “one-stop service”
which assist enterprises preparing to establish businessbases in Osaka by locating offices and housing properties,
offering business-matching opportunities, and supporting
various procedures together with providing related
information to starting a business.
<Number of newly achieved establishment in FY2019>11 companies<Number of companies that made the informal decision
to newly establish their business base in Osaka city
in FY2019>
5 companies

続き等の情報提供、短期の事務所スペースの提供等、企業ニーズに応じたきめ細かいサービスで大阪進出を支援している。IBPC大阪企業誘致プロジェクトでは「ワンストップサービス」
を実施し、事務所や住宅などの物件探し、ビジネスマッチング、事業開始に関わる各種手続のサポートと関連情報の提供を行っている。
＜
年度進出決定企業数＞
社＜
年度進出内定企業数＞
社

1（2）経済交流プロジェクト（IBPC大阪）（2）Economic Exchange Project(IBPC Osaka)

市内中小企業の国際経済活動を支援するため、経験豊富な専門家による海外ビジネス相談事業や各種経済・実務セミナーの開催などを実施している。また、貿易取引情報の提供をはじめ、商談会の開催、経済ミッションの派遣・受入等を通じて国際ビジネス活動を支援している。

With the aim of supporting Osaka-based SMEs ininternational business activities, IBPC Osaka Economic
Exchange Project provides international businessconsultation services by experienced experts, organizes
a wide variety of economic and practical businessseminars and maintains a library that provides tradeand other business information. We also support
international business activities by providing trade
information, by holding business meetings, and by
dispatching as well as hosting business delegations.

国際課の概要
Outline of the International Affairs Dept.

（3）大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）（3）Osaka Business Partner City Council(BPC Council)

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）は、相互の都市（自治体及び経済団体）がリーダ
ーシップをとって民間レベルでの経済交流を促進する「ビジネスパートナー都市」
提携を通じて、経済交流の国際的多目的ネットワークを構築し、相互の繁栄及び相互理解・友好交流を深め、もって大阪の中小企業の国際化・活性化を推進することを目的に
年 月に設立された。その後、
年 月に（財）
大阪国際経済振興センターと機能統合を図り、現行の（一財）大阪国
際経済振興センター国際部（IBPC大阪）がBPC協議会

Osaka Business Partner City Council (BPC Council)
was established in March 1988 to promote theinternationalization and revitalization of small and medium
enterprises in Osaka by establishing an international
multipurpose network of economic exchanges throughthe “business partner cities” tie-up, in which mutual cities(local governments and economic organizations) takeleadership to promote economic exchange at the private
level and aim to deepen mutual prosperity, mutual
understanding and friendship exchange. In April 2003,
the BPC Council was integrated with Osaka International
Business Promotion Center. Now the International
Affairs Department of Osaka International Business
Promotion Center (IBPC Osaka) endeavors to strengthen
the BPC network as the secretariat.

の事務局としてBPCのネットワーク強化に努めている。
※ビジネスパートナー都市（BPC）のネットワークについて
BPC＝Business Partner Cityビジネスパートナー都
市とは、大阪市が成長を続けるアジア太平洋地域との経済ネットワークを構築するため、年から進めてきた都市提携で、現在はそのネットワークを欧州地域へ拡大し、大阪を含め 都市となっている（
年月現在）。BPCは、各自治体及び経済団体がリーダーシップをとって民間レベルでの経済交流を促進するという都市提携で、BPC提携先機関・関連機関や在阪総領
事館・貿易促進団体などの協力を得て、大阪の中小企業の国際対応、活性化に寄与するとともに、BPC提携
都市間の経済交流を通じて相互の発展を図ることを目的としている。
BPC提携先機関（提携年月）①香港貿易発展局（
年 月）②インターナショナル・エンタープライズ・シンガポール（
年 月）③タイ商業会議所（
年 月）④クアラルンプール市（
年 月）⑤マニラ市（年 月）⑥ジャカルタ商工会議所（
年 月）⑦ソウル商工会議所（
年 月）⑧上海市（上海市商務委員会）（
年 月）⑨ホーチミン市人民委員会（
年 月）⑩IMC商工会議所（
年 月）⑪メルボルン市／オーストラリアン・インダストリー・
グループ（
年 月）
⑫天津市（天津市商務局）（
年 月）⑬オークランド商工会議所（
年 月）⑭ハンブルク商工会議所（
年 月）※Business Partner City (BPC) Networks
Since 1988, the Osaka City Government has promoted
partnerships with 15 cities including Osaka throughthe Business Partner Cities (BPC) program, forming
an economic network originally in the dynamic AsianPacific region and currently also in the European
region. The BPC is a new type of city partnershipin the sense that each memberʼs local government
and economic organization plays a leading part inpromoting economic exchanges at the private sector
level.
Through this network, the BPC program aims to
support globalization and revitalization of small andmedium-sized enterprises (SMEs) in Osaka, and topromote the mutual development of BPCs througheconomic exchanges.

BPC network members (date of contract)①Hong Kong Trade Development Council (March 1988)②International Enterprise Singapore (February 1989)③The Thai Chamber of Commerce (June 1989)④City of Kuala Lumpur (August 1989)⑤City of Manila (October 1989)⑥Jakarta Chamber of Commerce & Industry (April
1990)⑦Korea (Seoul) Chamber of Commerce & Industry(September 1992)⑧City of Shanghai (Shanghai Municipal Commissionof Commerce) (July 1995)⑨Peopleʼs Committee of Ho Chi Minh City (May 1997)⑩IMC Chamber of Commerce and Industry (May1998)
⑪City of Melbourne / Australian Industry Group(June 1999)⑫City of Tianjin (Tianjin Municipal Bureau of Commerce)(June 2004)⑬The Auckland Regional Chamber of Commerce &Industry (February 2009)⑭Hamburg Chamber of Commerce (September 2019)2

2

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)（1）Sharing Infomation /Public Relations（1）情報発信・広報事業
潜在的に進出可能性のある国内外の企業に対して、大阪の強み・ポテンシャル等の投資魅力を広く知ってもらうため、市内のイノベーション拠点設置状況をはじめとした大阪のビジネス環境等について、多言語でウェブ、メールマガジンやSNS等を駆使した情報発信
並びにパンフレット、チラシ等紙媒体を用いた広報宣
伝等、効果的なPRを行った。

In order for potential domestic/foreign companies toacknowledge Osakaʼs potential, we effectively offeredinformation on Osakaʼs business environment, suchas current information on innovation hubsʼ establishments,
in multiple languages. (e.g. webpages; mail-magazines;
SNS ; pamphlets and flyers)①大阪市の総合企業誘致・立地支援サイト「INVEST
OSAKA」の管理運営及び掲載情報の更新①Operation and update of Osakaʼs investment
promotion / support site “INVEST OSAKA”）新着情報やイベント情報等、企業誘致関連のビジネス情報の日常掲載）Daily updates on event information, businessinformation etc.

）INVEST OSAKAホームページの「イノベーショ
ンに開かれた都市・大阪」というページやその他コン
テンツの更新・追加）Adding new content, as well as a new page called“An Environment of Startups & Innovation” to Invest
Osakaʼs web page.

）ビジネスサポートオフィス（BSO）宣伝用動画の作成・掲載）Creating and posting a promotion video for BusinessSupport Office (BSO).
<Number of visits to INVEST OSAKA website top
page in FY2019>Japanese home page views : 5,229 times
English home page views : 2,368 times
Chinese home page views : 939 times＜

年度トップページへのアクセス件数＞
日本語版 ， 件 英語版 ， 件 中国語版

件

②大阪市の総合企業誘致・立地支援情報誌「INVEST
OSAKA」の掲載情報の更新
大阪市の投資環境やインセンティブ等を紹介する大阪投資ガイド冊子「INVEST OSAKA」について、各種の経済関連データや情報を最新のものにアップデート
するとともに、現状Ａ サイズ ページもある分量を思い切って減らし、文字数の多い記述型の冊子をグラ
フ・データ・写真等を活かした直視型の簡潔で訴求力の強いパンフレットへ作り変えた。
＜
年度発行部数＞ 日本語版 ， 部
英 語 版 ， 部
中国語版 ， 部③プロモーション用リーフレット等の作成）プロモーションセミナー、説明会等の場で使用されるPRツールの一つとして、国内外企業等の視聴者を対象に投資先として大阪の魅力と進出メリットを共感してもらえるプレゼン資料を日英中 ヶ国語で作成した。

3②Update of Osakaʼs investment promotion pamphlet“INVEST OSAKA”
We transformed our investment guide “Invest Osaka”
which offers information on business environment andincentives of Osaka city, from a lengthy descriptive
book into an intuitive and concise pamphlet optimizing
graphs, data, and photos. We actively adapted up-todate information and drastically reduced the numberof pages from 16 pages to 8 pages.
<Circulation> Japanese version : 2,000 copies
English version : 1,000 copies
Chinese version : 1,500 copies③Issuance of promotional material (e.g. leaflets)）We created PR material communicating Osakaʼs
attractiveness and merits as an investment destinationin 3 languages (Japanese, English, Chinese), targetedat foreign and domestic companies.

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)）大阪でのビジネスに関心を持つ有望企業へのアプ
ローチツールとして市内主要エリアの開発状況を紹介するチラシを作成した。
＜作成部数（日本語版のみ）＞
部）We created flyers on ongoing developments in
Osaka Cityʼs major areas to approach companies
interested in advancing into Osaka.
<Circulation (Japanese version) >500 copies④SNS、メールマガジンを活用した投資情報等の発信）Facebook、Twitter、LinkedIn等のSNSを活用し、うめきた 期、Ｇ 、万博開催やIR誘致等注目テーマ
をはじめ、ビジネスイベント等の情報や開催風景を日
英 ヶ国語でタイムリーに情報発信を行った。
＜
年度SNS発信回数＞
回／年④Providing investment information via social media
and email newsletters）We used Facebook, Twitter and LinkedIn tobilingually deliver information on business events andhot topics such as Umekita Phase 2 development, G20,
Expo 2025 and its attraction of integrated resort etc.
<Number of social media posts in FY2019>
Posted 69 times）メールマガジンを活用し、国内外の企業関係者等）We issued a monthly mail magazine with useful
information on business events such as exhibitions,seminars, business matching, business exchange etc.
and on business settlements such as city owned realestate deals etc.
<Number of issues in FY2019> Issued 13 timesに向け、月 回以上の頻度で、展示会、セミナー、商談会、交流会等ビジネス関連イベントをはじめ、市有不動産の売払情報等、企業立地や進出企業の定着支援に繋がる関連情報のメルマガ配信を行った。
＜

年度メールマガジン配信回数＞

回／年⑤投資意思決定を行う企業経営層等をターゲットとした広告の掲載東京においてインバウンドをメインテーマとした大阪立地プロモーションセミナーの開催に伴い、日本経済新聞電子版（東京本社版）並びに日経BizGateイベン
トガイドにおいて開催案内の広告を掲載し、関西地域
での事業活動に関心を持つ企業関係者に向けてPRとセミナーの集客を行った。
・日本経済新聞電子版におけるバナー広告の掲載（会員登録数： 万人）
広告掲載日：令和元年 月 日より 営業日
・日経BizGate（日本経済新聞電子版の姉妹サイト）
広告掲載日：令和元年 月 日〜 月 日⑤Advertisements targeting corporate executives
with investment decision-making rights
We posted an advertisement for the Osaka Investment
Promotion Seminar on the NIKKEI online edition (Tokyo
area specific) and NIKKEI Biz Gate. The theme of thisseminar was inbound business and we targetedcompanies interested in business activities with theKansai area.
<The Nihon Keizai Newspaper online edition banneradvertisement>(Number of members : 9.3 million )Publication Date : 10 business days from Oct. 28,
2019<Nikkei BizGate(The Nihon Keizai Newspaper
online edition sister site)>
Publication Date : Oct. 28 - Nov. 13, 20194

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)（2）進出有望企業情報の収集及び発掘アプローチ事業（2）Collecting Information on High Potential Companies
Interested in Investing in Osaka / Approaching
Individual Companies with High Potential

外部機関の活用、国内展示会出展企業等へのアプロ
ーチ、大阪立地プロモーションセミナー等の開催を通じて進出有望企業の情報収集と発掘を行った。
個別アプローチ件数：
社
大阪市職員との個別面談企業数： 社

Through external organizations, visits to domestic
exhibitions and by holding events such as the Osaka
Investment Promotion Seminar, we collected information
on high potential companies interested in investingin Osaka and actively approached the promising
companies.
Number of individual companies approached : 221
companies
Number of companies Osaka City independently
interviewed : 3 companies①調査機関・不動産仲介事業者等を活用した有望企業情報の収集及び発掘アプローチ
スタッフ独自の発掘活動並びに、専門知識や企業とのネットワークを持つ調査機関、不動産仲介事業者等①Information gathering and approach activities aimed
at companies with business interest and highinvestment potential in Osaka, by utilizing investigative
bodies, real estate brokers, etc.
By using investigative bodies and real estate brokers,
which have extensive expertise and connections withvarious companies, we conducted promotional activities
by approaching individual companies which areinterested in establishing/ relocating their businessbase in Osaka. These consulting firms help us to identify
and arrange individual interviews with promising
companies interested in investing/reinvesting in Osaka.

の活用を通じ、大阪市への進出もしくは既存拠点の増床等再投資の意向や計画を有すると思われる企業の発掘・個別面談を通じ、大阪市内への誘致・再投資の促
進活動を行った。

5②国際見本市を活用した有望企業等の情報収集・発掘
国内で開催される国際見本市にて、進出有望な出展企業を対象にアプローチを行った。
発掘見本市数： 件
見本市での発掘企業：社②Information collection on companies with businessinterest and high investment potential in Osaka, by
utilizing international trade fairs
We approached individual exhibitors at international
trade fairs held in Japan.
Number of approached fairs : 18 fairs
Number of companies approached at the fair : 215
companies③セミナー等の開催による有望企業等の情報収集・発掘大阪の投資環境のアピールと大阪関心企業を発掘するため、令和元年 月 日に東京にて大阪立地プロモ
ーションセミナーを開催した。近年の大阪での観光分
野を中心としたビジネス環境の現状やオフィス不足に対する大阪市のまちづくり政策を紹介したほか、大阪観光局の取組みを中心に、大阪・関西万博をはじめ、今後、大阪で開催される多くの国際イベントやインバウンドの増加がもたらす観光産業におけるビジネ
スチャンスに関して説明を行った。さらに、環境・新エネルギーや医療・バイオサイエンス等の成長産業に対する支援策や立地インセンティブ、大阪バックアップ拠点設置への支援サポート並びに本社機能を地方に移転した場合に活用できる「地方拠点強化税」を紹介した。
また、首都圏をはじめ、大阪でのビジネス展開に関心を持つ内外資企業、大阪進出有望企業と接点を持つ③Information collection on companies with businessinterest and high investment potential in Osaka, by
holding seminars etc.
To promote Osakaʼs investment environment and tounearth companies interested in Osaka, “Osaka
Investment Promotion Seminar” was held on 1 thNovember 2019. Through this event, we introduced
Osakaʼs current business environment (especially the
tourism industry), Osaka cityʼs urban development
policies regarding the shortage of office properties, Osaka
Convention & Tourism Bureauʼs efforts and the businesschances in the tourism industry resulting from anincrease in inbound business and the numerous
international events held in this city, especially the
Expo 2025. In addition, we introduced available incentives
for businesses in environment, alternative-energy andmedical-bio science fields, followed by information on
the “Tax Incentive for Strengthening Local Business
Facilities”, an incentive that supports companies toestablish their business continuity plan (BCP) bases,
as well as to transfer their headquarters into Osaka.
Furthermore, we organized “Osaka Business Tour” forforeign/domestic companies interested in business with
Osaka, as well as representatives of foreign diplomaticaffairs and foreign economic bodies, such as embassies

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)

外国公館商務担当、外国経済団体等の担当者を大阪に招待し、大阪ビジネスツアーを開催した。セミナーで
大阪市の都市開発に携わる主要事業者より各社の取り組みを紹介したほか、専門家集団によるパネルディス
カッションにより、万博開催やIR事業の誘致を見越した大阪の近未来とこれらのプロジェクトがもたらす大阪投資環境の向上並びにビジネスチャンスの拡大をアピールした。セミナーの後の交流会において参加者と市内主要開発事業者との情報交換を図り、バスツアー
で市内主要開発エリアの実際の状況を見学し、参加者に大阪の現在と未来についてより具体的なイメージをand consulate generals which have strong ties withcompanies in their countries of origin. In the seminarpart, key players in Osaka cityʼs development introduced
their achievements and future visions respectively. In
the panel discussion, the specialists shared theirpredictions for the cityʼs future with Expo 2025 andthe Integrated Resorts and emphasized the improvementof the investment environment and increased businesschances brought by these projects. In the networking
part, participants and organizers had fruitful informationexchanges. Finally, participants observed the actual
development sites in the bus tour part and developed
a more concrete understanding of the present and futureof Osaka.

持たせた。
【大阪立地プロモーションセミナー】
開 催 日：
年 月 日（月）開催場所：御茶ノ水ソラシティカンファレンスセンターHall Eastおよびテラスルーム
主 催 者：大阪府／大阪市／（一財）大阪国際経済振興センター
構
成：第 部セミナー 第 部交流会
参加人数

セミナー：

名

交流会参加人数：名

セミナー概要：＜開会挨拶＞
大阪市経済戦略局 立地交流推進部長 和田 彩 氏＜基調講演＞「めざせ！世界最高水準の国際観光文化都市〜
大阪・関西万博、IR開業を見据えた観光戦略〜」
公益財団法人大阪観光局 理事長
溝畑 宏 氏＜大阪府の施策のご紹介＞「大阪の立地インセンティブについて」
大阪府商工労働部成長産業振興室 国際ビジネス・企業誘致課 誘致推進グループ 誘致推進補佐
松原 充寛 氏＜大阪市の施策のご紹介＞「進出サポートメニューのご案内」
・「本社機能のバックアップについて」
大阪市経済戦略局 立地交流推進部 担当係長
（立地推進担当）
山内 秀幸 氏＜内閣府地方創生推進事務局講演＞「企業の地方拠点強化に向けた支援策について」
内閣府 地方創生推進事務局 参事官補佐
武富 弘憲 氏【Osaka investment promotion seminar in Tokyo】
Date :
Nov. 18 (Mon), 2019
Venue :
Ochanomizu sola city Conference CenterHall East and Terrace room
Organizer : Osaka Prefectural Government, Osaka City
Government, Osaka International
Business Promotion Center (IBPC Osaka)
Program : Part 1 Seminar /Part 2 Networking meeting
Number of participants
Seminar : 91 Networking meeting : 77
Outline of the seminar :<Opening Remarks>
Ms. Aya Wada, Director for Business Development,
Economic Strategy Bureau, Osaka City Government<Keynote speech>「Metamorphose into a city with a high international
standard in globalism, tourism, and culture. ~Tourism
strategies aiming at “Expo 2025 Osaka, Kansai” andintegrated resorts~」
Mr. Hiroshi Mizohata, President, Osaka Convention& Tourism Bureau<Introduction of Osaka Prefecture Government
measures>“About location incentives in Osaka”
Mr. Mitsuhiro Matsubara, Assistant Director of
Investment Promotion Division, Investment
Promotion Group, International Business andInvestment Division Department of Commerce,
Industry and Labor<Introduction of Osaka City Government measures>“Information on available support menu for businesses
expanding into Osaka city” “The Backup bases forheadquartersʼ functions”
Mr. Hideyuki Yamauchi, Liaison Officer for Business
Development, Economic Strategy Bureau, Osaka
City Government<Lecture by secretariat of the Office for Promotionof Regional Revitalization, Cabinet Office >“Support measures for strengthening corporate
regional locations”
Mr. Hironori Taketomi, Assistant Director to theCounselor, secretariat of the Office for Promotionof Regional Revitalization, Cabinet Office6

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)＜交流会挨拶＞（一財）大阪国際経済振興センター 専務理事
原 法康 氏<Greetings>
Mr. Noriyasu Hara, Senior Executive Director, Osaka
International Business Promotion Center【大阪ビジネスツアー】
開 催 日：
年 月 日（金）開催場所 セミナー：大阪イノベーションハブ（グランフロント大阪 北館 タワーＣ）
現地見学：うめきたプロモーションセンタ
ー→なんばエリア→YOLO BASE→天王寺
公園・てんしば・阿倍野ハルカス【Osaka Business Tour】
Date :
Feb. 14, 2020 (Fri)
Venue :
Seminar/Osaka Innovation Hub(GRAND FRONT OSAKA North Building)Observation tour / Umekita Promotion Center→ Namba Area → YOLO BASE → Tennoji
Park / TEN-SHIBA / Abeno Harukas
Organizer : Osaka City Government, Osaka International
Business Promotion Center (IBPC Osaka)
Program : Part1 Seminar/Part2 Observation tour (bus
tour)
Number of participants Seminar : 39 Observation tour : 32

主 催 者：大阪市／（一財）大阪国際経済振興センター
構
成：第 部 セミナー
参加人数

第 部 現地見学（バスツアー）
セミナー： 名 現地見学： 名

概要：＜開会挨拶＞
大阪市経済戦略局 立地交流推進部長＜ランチ＆セミナー＞

和田 彩 氏「阿倍野エリアにおける都市開発の取り組みと阿倍野ハルカス開発について」
近鉄不動産株式会社 事業開発本部
プロジェクト事業部 部長
中井 公一 氏「近鉄グループのインバウンド事業の要たる近鉄百貨店の取り組みについて」
株式会社近鉄百貨店 百貨店事業本部
副本部長
杉野 欣一 氏「難波エリアとそれを取り囲む「グレーターなんば」
エリアの街づくりと目指す将来像、およびYOLO
BASE事業による国際化の加速について」
南海電気鉄道株式会社 執行役員
グレーターなんば創造室長
和田 真治 氏「うめきた 期の開発」
阪急阪神不動産株式会社 執行役員
開発事業本部 うめきた事業部長兼都市マネジメント事業部部長
谷口 丹彦 氏「イノベーション・ベンチャー支援事業の説明」
阪急阪神不動産株式会社 開発事業本部
都市マネジメント事業部長
高岸 実良 氏「梅田一丁目一番地開発計画」
阪急阪神不動産株式会社 開発事業本部
開発推進部 開発グループ グループ長
小林 英樹 氏7

Outline :<Opening Remarks>
Ms. Aya Wada, Director for Business Development,
Economic Strategy Bureau, Osaka City Government<Lunch&Seminar>“Urban development initiatives in the Abeno area
and Abeno Harukas development”
Mr. Koichi Nakai, Director for Business Development
Promotion Center, Kintetsu Real Estate Co., Ltd.
“Initiatives at Kintetsu Department Stores, which
are key to the Kintetsu Group inbound business”
Mr. Kinichi Sugino, Deputy Director, Kintetsu
Department Store Co., Ltd.
“Area planning and future vision of Namba andsurrounding “Greater Namba” area and accelerated
internationalization through YOLO BASE business”
Mr. Shinji Wada, Corporate Officer/General Managerof the Greater Namba Creation Division, Nankai
Electric Railway Co., Ltd.
“The Umekita Phase 2 Development Project”
Mr. Akihiko Taniguchi, Executive Officer/Senior
General Manager, Umekita Area Development
Division, Hankyu Hanshin Properties Corp.
“Explanation of Innovative Startups Support Project”
Mr. Chikara Takagishi, Senior General Manager,
Urban Management Division, Hankyu Hanshin
Properties Corp.
“Umeda 1-1 Development Plan”
Mr. Hideki Kobayashi, Senior Manager, Development
Promotion Division, Hankyu Hanshin Properties
Corp.

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)＜パネルディスカッションおよび討議総括＞
パネラー
近鉄不動産株式会社
中井 公一 氏南海電気鉄道株式会社
和田 真治 氏阪急阪神不動産株式会社
谷口 丹彦 氏ファシリテーター
りそな総合研究所 主席研究員
荒木 秀之 氏
＜総括：万博とIRが変える大阪＞
りそな総合研究所 主席研究員
荒木 秀之 氏＜参加者と事業者との名刺交換、交流＞＜現地見学（バスツアー）＞
うめきたプロモーションセンター→なんばエリア→
YOLO BASE→天王寺公園・てんしば・阿倍野ハル<Panel discussion and discussion summary>Panelist
Mr. Koichi Nakai, Kintetsu Real Estate Co., Ltd.
Mr. Shinji Wada, Nankai Electric Railway Co., Ltd.
Mr. Akihiko Taniguchi, Hankyu Hanshin Properties
Corp.
Facilitator
Mr. Hideyuki Araki, Chief Researcher, Resona
Research Institute Co., Ltd.
<Summary : Expo and IR change Osaka>
Mr. Hideyuki Araki, Chief Researcher, Resona
Research Institute Co., Ltd.
<Business card exchange between participants andspeakers><Observation tour (bus tour)>Umekita Promotion Center → Namba Area →YOLO BASE →Tennoji Park / TEN-SHIBA /Abeno Harukas

カス④四季報を活用した有望企業等の情報収集・発掘
東洋経済が発行する、上場企業の情報が掲載される
四季報を活用して設備や研究開発の投資計画のある会
社をスクリーニングし、リストアップした企業へ直接連絡を取る等、有望企業の発掘・アプローチを行った。
アプローチ社数： 社（バイオ関連
イエンス関連 社、電池関連 社）

社、ライフサ④Information gathering of high potential companies
using the “Japan Company Handbook”
Utilizing the “Japan Company Handbook” publishedby TOYO KEIZAI INC that contains investor related
information on listed companies, we screened andcontacted high potential companies with investment
plans for new facilities or R&D bases.
Number of companies approached : 20 companies(Bio related : 7 companies, Life science related : 6
companies, Battery related : 7 companies)⑤地方自治体大阪駐在事務所へのアプローチを通した有望企業等の情報収集・発掘
市内に設置されている自治体の駐大阪事務所を訪問し、大阪市の投資環境、誘致施策を説明するとともに、
自治体企業の大阪への立地やビジネス展開について情報収集並び有望企業の発掘・アプローチを行った。
訪問事務所数： カ所⑤Information gathering of high potential companies
through Osakaʼs municipal government representative
offices
We visited municipal governmentsʼ representative offices
located in Osaka city and delivered information on theinvestment environment and policies concerninginvestment attraction. Simultaneously, we gathered
information on high protentional companies interested
in expanding business to Osaka.
Number of visited offices : 3（3）企業進出・定着支援事業（3）Assists Companiesʼ advancement
to and Settlement in Osaka City

①相談窓口の設置
インテックス大阪内にて相談窓口を設置し、進出検討企業に対して不動産物件の情報提供等、市内事業所
設置関心企業への支援を行った。
＜事業用地・オフィス物件等の情報提供＞
提供社数： 社
提供物件視察数：

件

提供物件数：
件
成約件数： 件

①Support service
We support companies that are interested in establishing
their business operation in Osaka, by providing realestate property information etc.
<Provided real estate property information>
Information given to : 40 companies
Number of property information provided : 170 cases
Number of on-site property check-ups : 35 times
Number of contracts : 4 contracts

8

企業誘致プロジェクト（IBPC大阪）
Investment Promotion Project (IBPC Osaka)②大阪への進出関心企業の支援
大阪への投資に関心を持つ国内外の企業等を招聘し、大阪企業とのビジネスマッチング、進出に関するコンサルティングや翻訳サービスを無料で提供する等、大阪でビジネスを開始するための支援を行った。
＜招聘実績＞
回／ 社（ カ国・地域）②Support activities for companies interested ininvesting in Osaka
We invited companies and organizations interested ininvesting in Osaka and provided support for businessstart-up in Osaka. We also provided free consultationin relation to investment in Osaka as well as translation
services and business matching services with local
companies in Osaka.
<Number of invitations>
35 cases for 2 companies (9 countries/regions)③大阪進出企業等への定着支援
大阪市、大阪府、大阪商工会議所が大阪進出支援を行った企業を対象とした「大阪ビジネス交流クラブ」の運営に協力し、セミナーや在阪企業との交流会等を開催する等、進出後の定着支援を行った。

③Support activities to secure establishment ofcompanies set up in Osaka
We cooperated in the operation of “Osaka BusinessNetworking Club”, which involves Osaka City, Osaka
prefecture and the Osaka Chamber of Commerce &Industry (OCCI). In order to secure the establishmentof the companies who have set up their business basein Osaka, we provided support and held seminars andinteractive meetings with local businesses in Osaka.

＜第 回大阪ビジネス交流クラブ＞
開 催 日：
年 月 日（金）開催場所：WeWork 御堂筋フロンティア
参加人数： 名Ｆ

＜第 回大阪ビジネス交流クラブ＞
開 催 日：令和 年 月 日（木）開催場所：国立循環器病研究センター<The 23rd Osaka Business Networking Club>
Date : Sep. 13 (Fri), 2019
Venue : WeWork Midosuji Frontier 20F
Number of participants : 72
<The 24th Osaka Business Networking Club>
Date : Mar. 19 (Thu), 2020
Venue : National Cerebral and CardiovascularCenter Science Café (Seminar Room 5)※Postponed due to COVID-19

サイエンスカフェ（セミナー室 ）※新型コロナウイルスの影響で延期

9④在阪企業に対するビジネスサポート
大阪に本社を置く企業とのネットワーク構築及び在阪企業の本社機能流出抑止のため、企業の事業活動に資するビジネス関連情報をメールマガジンにて定期的な配信を行った。また、市内からの転出を検討している企業に対して、市内での代替用地の紹介等の支援を行った。
＜メールマガジンの配信回数＞
回／年④Business support for companies in Osaka
In order to establish networks with companies
headquartered in Osaka, and to prevent relocation ofthese companies to other cities, email newsletters are
distributed periodically. In addition, we introduced
substitute land in Osaka City to companies considering
moving out of Osaka City.
<Number of issues in FY2019>
Issued 12 times a year

⑤ビジネスサポートオフィスの運営
市内への事業所設置の準備拠点として、アジア太平洋トレードセンター（ATC）ビル内にある無料のレン
タルオフィス（個室 室、シェアオフィス 室）を運営し、大阪への事業所設置を考える外国企業等に無料のオフィスと関連サポートを提供した。
＜
年度運営実績＞
利用企業数 社（ カ国・地域）⑤Management of Business Support Office (BSO)
We operated free rental offices (six individual rooms
and a shared office) located in Asia and Pacific Trade
Center (ATC), as preparatory bases and provided related
support to domestic and overseas companies who are
considering setting up their business base in Osaka.
<Number of companies who used BSO in FY2019>21 companies (10 countries/regions)

3

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)（1）BPC等における海外ビジネス促進事業
企業ミッション派遣並びに海外商談会（1）Overseas Business Promotion Activity at BPC,
etc. : Business Delegation and Overseas
Business Meeting①マレーシア・クアラルンプール市企業ミッション団
派遣
大阪市のビジネスパートナー都市であるクアラルン
プール市は多様な民族性を背景に、その国際食豊かな食文化でアジアの代表的な「美食都市」としても注目を集めている。またマレーシアはASEAN諸国の中でも 人あたりのGDPがシンガポール・ブルネイに次いで高く、中でも首都であるクアラルンプール市は中華系富裕層や新興ムスリム系富裕層の成長を背景に、多くの日本企業にとって魅力的な消費市場を形成して①Malaysia, Kuala Lumpur City Business Delegation
Kuala Lumpur, one of the business partner cities ofOsaka, has gathered attention globally as a “city ofgourmet” in the Asian region due to its ethnic diversity
and rich food culture. Malaysia also has the highest GDP
per capita among ASEAN countries after Singapore andBrunei, and its capital Kuala Lumpur has an attractive
consumer market for Japanese companies. This trait
is largely bolstered by growth of wealthy Chinese
Malaysians and emerging Muslims. Together with Osakabased companies considering expansion to Malaysia
in food and beverage related fields, the mission teamvisited local economic bodies and food processing
factories owned by local/Japanese companies to deepen
their understanding of the local business /investment
environment. They also had a special lecture by a local
marketing company on the current food industry andMalaysian business etiquette. Additionally, in order todiscover potential distributers and business partners,
we held a business matching session with local companies
at MATRADE (Malaysia External Trade Development
Corporation) building.

いる。本ミッションではマレーシアでの食品・飲食関連分野におけるビジネス展開を検討している在阪企業と共に、現地の経済団体や日系・ローカル系の食品加工販売企業を訪問し、現地のビジネス・投資環境の理解を深めるとともに、現地のマーケティング企業との会議を行い、現地特有の商習慣や食品ビジネス事情についての特別レクチャーを受けた。また、マレーシア
貿易開発公社ビルにてビジネスマッチング商談会を開
催し、販売先開拓やビジネスパートナー探しをするべ
く現地企業との商談を行った。
・実 施 時 期：
年 月 日（水）〜 日（金）＜ 日間＞
・実 施 場 所：マレーシア・クアラルンプール市
・主
催：大阪市
・受託事業者：（一 財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）
・共催：（公財）
大阪産業局
・後
援：（独）
日本貿易振興機構（JETRO）大阪
本 部、マ レ ー シ ア 貿 易 開 発 公 社（MATRADE）、マレーシア投資開発庁
大阪事務所、大阪ビジネスパートナー
都市交流協議会、大阪・海外市場プロ・Period : Nov. 20 (Wed) to 22 (Fri), 2019 <3days>
・Location : Malaysia, Kuala Lumpur City・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPC Osaka)・Co-organizer : Osaka Business Development Agency(OBDA)
・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Malaysia External
Trade Development Corporation (MATRADE),
Malaysian Investment Development Authority (MIDA
Osaka), Osaka Business Partner City Council, Osaka
Overseas Business Promotion Organization
・Participating companies : 5 ( 5 individuals)

モーション事業推進協議会
・参 加 企 業： 社（ 名）②クアラルンプール市での食品関連ビジネス商談会
ミッションに参加した在阪企業 社に対し、渡航前より現地の食品関連ビジネス事情に精通した海外展開
サポーターからの事前面談を通じて、情報提供やアドバイスを行い、現地到着後も食品関連市場に詳しい現地サポーターによるレクチャーの機会を提供した後、現地企業との商談会を行った。

②Business Meetings in Kuala Lumpur City
Prior to the trip, we provided advice and information
to the three participating companies through preliminary
consultation with a specialist in Malaysian food-related
business. After arriving at Kuala Lumpur, we provided
a lecture opportunity by a local supporter who isknowledgeable in the food-related market, andsubsequently organized a business matching session
with local companies. While we mainly relied on a local

10経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

商談アレンジについては、
現地のマーケティング企業
による精度の高いマッチングを主軸にしながらも、
現地の経済団体や公的機関からの広報協力や民間の広報誌への広告など広く募集活動を行いながら、各社の要望に応じた相手先企業探しを行い、マレーシアでの新規販路開拓やビジネス展開の足掛かりとなる機会を提供した。
・開 催 日：年 月 日（木）・開 催 場 所：マレーシア貿易開発公社（MATRADE）
本部ビル ウェストウィング
階「ジャカルタルーム」
・主
催：大阪市
・受託事業者：（一 財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）・大阪企業数： 社（うちプレミアムサポート対象企業 社）
・マレーシア商談先数： 社（うちプレミアムサポート分
・商 談 件 数： 件
（うちプレミアムサポート分社）

marketing company to find ideal candidates for ourbusiness matching arrangements, we also counted onother recruitment activities such as local economic/
public bodies and local PR magazines. Consequently,
we successfully provided businesses with an opportunity
to develop business and new sales channels in Malaysia.
・Date : Nov. 21 (Thu), 2019
・Venue : MATRADE Building, West Wing, Level 5“Jakarta Room”
・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPC Osaka)
・Number of companies from Osaka : 5(3 companies are eligible for premium support)
・Number of Malaysian companies/organizations : 17
(12 companies under the premium support)
・Business inquiries : 44
(29 inquiries under the premium support)
・Number of Overseas Development Supporters（※）: 2（※）Specialists who have knowledge in a wide rangeof fields, or specialized knowledge in trading
affairs. Support provided before, during and after
the business meetings, etc. and according tocorporate needs.

件）

・海外展開サポーター（※）： 名（※）幅広いジャンルでの知識や貿易実務の専門知識を有する専門家で、会期前から会期中、会期後の商談等をフォローし、企業ニーズに応じた支援を行う。

（2）BPC等における海外ビジネス促進事業
見本市出展（2）Overseas Business Promotion Activities
at BPC, etc. : Exhibiting at Trade Fairs①フード&ホテル タイランド2019「安心・安全」、「高品質で美味しい」、「健康に良い」と世界各地で日本食への関心は高まっており、タイは
アセアンのハブとしても機能している。そのタイ・バ
ンコクで開催される見本市「Food & Hotel Thailand」へインセンティブ（出展小間料補助、通訳提供、海外展開サポーターによる支援）の提供を受けた大阪市支援企業 社にて「大阪市ブース」を形成し、企業の販路開拓支援を行うとともに、大阪の強みをプロモーションした。

①Food & Hotel Thailand 2019
“Safety and security.” “High-quality and delicious.”“Healthy.” Interest in Japanese food is increasing allover the world. Thailand is functioning as ASEANʼs
trade hub. We created the “Osaka City Booth” andsupported six Osaka-based companies with incentives(booth fee support, interpretation support and aid
from overseas development supporters) to exhibit at
the food trade fair “Food & Hotel Thailand 2019”,
held in Bangkok. In addition to assisting companies
in expanding their sales channels, we also promoted
Osakaʼs strengths.

・実 施 時 期：

年

月

日
（水）
〜

日
（土）

・実 施 場 所：バンコク・インターナショナル・トレー
ド＆エキシビジョン・センター（BITEC）
・支援企業数： 社（
・商 談 件 数： 件
・海外展開サポーター：

小間）

11

名

・Period : Sep. 4 (Wed) to 7 (Sat), 2019
・Venue : Bangkok International Trade & Exhibition
Centre (BITEC)
・Number of supported companies : 6 (6 booth spaces)
・Business いnquiries : 553
・Number of overseas development supporters : 1

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)＜フード＆ホテル タイランド
概要＞
・会
期：
年 月 日
（水）
〜 日
（土）
・会
場：バンコク・インターナショナル・トレー
ド＆エキシビジョン・センター（BITEC）
・主
催：UBM Asia（Thailand）Co., Ltd.
・出展者数： ヶ国・地域から 社の出展者
・来場者数： ， 名のトレード・バイヤー<Outline of Food & Hotel Thailand 2019>
・Period : Sep. 4 (Wed) to 7 (Sat), 2019
・Venue : Bangkok International Trade & Exhibition
Centre (BITEC)・Organizer : UBM Asia (Thailand) Co., Ltd.
・Number of participants : 548 participants from 40
countries/regions
・Number of visitors : 31,769 trade buyers②コスモプロフアジア2019
近年、日本の美容・健康関連商品はアジア市場での需要が急速に拡大している。香港にて開催されたアジ②Cosmoprof Asia 2019
The demand for Japanese beauty and health-related
products is expanding rapidly in Asian markets inrecent years. In order to expand their sales channels,
we supported six Osaka-based companies with incentives(booth fee support, interpretation support, aid fromoverseas development supporters) to exhibit at“Cosmoprof Asia 2019” Asiaʼs largest beauty exhibition
held in Hong Kong.

ア最大の美容展示会「コスモプロフアジア」において、大阪市内企業 社に対しインセンティブ（出展
小間料補助、通訳提供、海外展開サポーターによる支援）を提供し、美容市場への販路拡大支援を行った。
・実 施 時 期：

年

月

日
（水）〜

日（金）

・実 施 場 所：香港コンベンション＆エキシビション・センター
・支援企業数： 社（ 小間）・商 談 件 数： 件
・海外展開サポーター：・Period : Nov. 13 (Wed) to 15 (Fri), 2019
・Venue : Hong Kong Convention & Exhibition Centre
・Number of supported companies : 6 (6 booth spaces)
・Business inquiries : 238
・Number of overseas development supporters : 1

名＜コスモプロフアジア
概要＞
・会
期：
年 月 日
（水）〜 日（金）
・会
場：香港コンベンション＆エキシビション・センター
・主
催：Cosmoprof Asia Ltd.
・出展者数： ヶ国・地域から ， 社の出展者
・来場者数： ， 名のトレード・バイヤー<Outline of Cosmoprof Asia 2019>
・Period : Nov. 13 (Wed) to 15 (Fri), 2019
・Venue : Hong Kong Convention & Exhibition Centre
・Organizer : Cosmoprof Asia Ltd.
・Number of participants : 2,955 participants from48 countries/regions
・Number of visitors : 40,046 trade buyers（3）大阪でのBPCとのビジネス交流事業
商談会（3）Business Interaction Activities with BPCs
in Osaka : Business Meetings①ベトナムIT商談会2019（大阪）ベトナムは近年、情報通信産業、特にソフトウェアのアウトソーシングやプログラム開発などプロジェク①Vietnam IT Business Meetings 2019 in OsakaIn recent years, Vietnam has seen remarkable progressin the information and communications industry,
especially in software outsourcing and program
development, which has caught the eye of many
overseas countries. Following the success of this projectin FY2018, we invited 16 excellent Vietnam-based ITrelated companies to Osaka and conducted businessmeetings with Osaka-based IT related companies thatare interested in doing business with Vietnam.

トの発展が目覚ましく、海外からも注目が高まっている。
年度の本事業の成功を受けて、ベトナムに本拠を置く優秀なIT関連企業 社を大阪に招き、ベトナ
ムビジネスに関心を持つ在阪のIT関連企業との商談会を実施した。
・開 催 日：年 月 日（火）
・開 催 場 所：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部セミナールーム

・Date : Jul. 9 (Tue), 2019
・Venue: Japan External Trade Organization (JETRO
Osaka) Seminar Room・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka

12

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

・主
催：大阪市
・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）
・共
催：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部、
大阪商工会議所、（公財）大阪産業局、
Vietnam Information Technology
Outsourcing Alliance（VNITO Alliance）、
Quang Trung Software City Development
Co. Ltd（QTSC）
・後
援：在大阪ベトナム社会主義共和国総領事
館、大阪・海外プロモーション事業推進協議会
・来日企業数： 社

International Business Promotion Center (IBPC Osaka)・Co-organizer : Japan External Trade Organization(JETRO Osaka), Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI), Osaka Business Development Agency(OBDA), Vietnam Information Technology Outsourcing
Alliance (VNITO Alliance), Quang Trung Software
City Development Co. Ltd. (QTSC)
・Supporting organization : Consulate General of theSocialist Republic of Vietnam in Osaka, Osaka andOverseas Market Business Promotion Center・Companies visiting Japan from overseas : 16
・Participating Japanese companies : 22
(16 Osaka-based companies)
・Business inquiries : 93
・Business meeting topics: software development, IT
outsourcing, IT maintenance service, IT consulting
service, block chain service, system development,
application development, IT park management, etc.

・参加日本企業：社（大阪市内企業 社）
・商 談 件 数： 件
・商 談 品 目：ソフトウェア開発、ITアウトソーシン
グ、ITメンテナンスサービス、ITコン
サルティングサービス、ブロックチェーンサービス、システム開発、アプリ
ケーション開発、ITパーク運営等②タイ・スタイル エコプロダクト商談会2019
タイ王国より注目のアパレル、アクセサリなどのエ
コプロダクトを扱う企業 社を大阪に招き、タイ国政
府貿易センター大阪との共催により、『タイ・スタイル
エコプロダクト商談会』を開催した。タイ企業とのビジネス、新規商材の開拓に関心を持つ日本の卸売業者、小売業者など 社が参加し、会場では多くの商談が行われた。
・開 催 日：年 月 日（金）・開 催 場 所：マイドームおおさか
会議室

階

第

・

・主

催：大 阪 市、タ イ 国 政 府 貿 易 セ ン タ ー（DITP）大阪
・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）・共催：大阪商工会議所、（公財）大阪産業局
・後
援：（独）日本貿易振興機構（JETRO）大
阪本部、大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会
・来日企業数： 社
・参加日本企業： 社（大阪市内企業： 社）
・商 談 件 数： 件
・商 談 品 目：アパレル、服飾雑貨、アクセサリ、木製生活雑貨 他
13

②Thai Style Eco-Products Business Meetings 2019
in Osaka
We invited eight remarkable companies dealing in
eco-products such as apparels and accessories fromThailand, and with the Thai Trade Center, Osaka(DITP)
jointly organized the “Creative Thailand Business
Matching 2019”. Nineteen wholesalers and retailers
interested in doing business with Thai companies and/or wanting to find new products joined this event, which
resulted in many fruitful business talks.
・Date : Jul. 26 (Fri), 2019
・Venue : Conference room 1 and 2, MyDome
Osaka 8F
・Organizer : Osaka City Government, Thai Trade
Center, Osaka(DITP)
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPC Osaka)・Co - organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI), Osaka Business Development Agency(OBDA)
・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Osaka and Overseas
Market Business Promotion Chamber・Companies visiting Japan from overseas : 8
・Participating Japanese companies : 19
(17 Osaka-based companies)
・Business inquiries : 45
・Business meeting topics: Apparel, fashion accessories,
accessories, wooden goods, etc.

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)③マレーシア・ゲーム・デジタルコンテンツ商談会
2019（大阪）
マレーシア貿易開発公社（MATRADE）等との共催により、マレーシアからゲーム・アニメ関連企業 社を大阪に招き、個別商談会を開催した。日本での販売先やビジネスパートナーの開拓を希望するマレーシア
企業とコンテンツ制作業務等の委託先の開拓を検討する日本企業 社との間で合計 件の商談をアレンジし、参加企業にとって満足度の高い商談会となった。
・開 催 日：

年

月

日
（火）

・開 催 場 所：アットビジネスセンター大阪本町（大阪国際ビル）
・主催：大 阪 市、マ レ ー シ ア 貿 易 開 発 公 社（MATRADE）
・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）・共・後

催：大阪商工会議所、（公財）大阪産業局
援：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部、大阪海外市場プロモーション事業推進協議会
・来日企業数： 社
・参加日本企業： 社（大阪市内企業：社）③Malaysia Game & Digital Contents BusinessMeetings 2019 in Osaka
Together with the Malaysia External Trade Development
Corporation (MATRADE) etc., we invited five Malaysian
game/animation-related companies and organized abusiness matching event concerning this field. In total
37 matchings were arranged between these Malaysiancompanies looking for Japanese distributors/business
partners, and 11 Japanese companies searching for
local contractors for content production. The participants
were highly satisfied with this event.
・Date : Sep. 17 (Tue), 2019
・Venue : At Business Center Osaka Hommachi(Osaka Kokusai Building)・Organizer : Osaka City Government, Malaysia
External Trade Development Corporation(MATRADE)
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPC Osaka)・Co - organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI), Osaka Business Development Agency(OBDA)
・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Osaka and Overseas
Market Business Promotion Chamber・Companies visiting Japan from overseas : 5
・Participating Japanese companies : 11
(8 Osaka-based companies)
・Business inquiries : 37
・Business meeting topics : Digital content related
business (CG game development, CG animation
development, etc.)

・商 談 件 数： 件
・商 談 品 目：デジタルコンテンツ関連（CGゲーム開発、CGアニメーション開発等）④インドネシア・バイオマス商談会2019（大阪）インドネシアから 団体 企業（うち 団体は傘下
企業 社が同ブース内に参加）を招聘し商談会を開催した。インドネシアでは農産物、木材およびその加工処理過程で発生する副産物を利用したバイオマス発電
用燃料が豊富に生産されており、その豊富なバイオマ
ス資源を基にバイオマス発電事業が盛んに行われている。日本においても新エネルギー・産業技術総合開発
機構（NEDO）がインドネシア工業省と共同でバイオエ
ネルギーの実証実験を行うなど、持続可能なえエネル
ギー源としてバイオ燃料に高い関心を寄せている。このような状況を背景に、大阪市では今後の持続可能なエネルギーを取り巻くビジネスチャンスを探るため、在阪企業との商談会を行った。日本側からは 社の企業が参加し、 件の商談が行われた。
・開 催 日：年 月 日（木）・開 催 場 所：インテックス大阪 号館
・主

催：大阪市

階 ホールＨ④Indonesia Biomass Business Meetings 2019 in Osaka
We invited two associations and one company (oneassociation had two companies share a booth) fromIndonesia and held a business matching event. Indonesia
produces a lot of fuel for biomass power generation
using by-products in agricultural and wood processing,which enriches biomass power-related business in the
country. As can be seen by the fact that the New Energy
and Industrial Technology Development Organization(NEDO) co-organized a demonstration experiment on
bioenergy in collaboration with the Indonesian Ministryof Industry, Japan is also highly interested in biofuels
as a sustainable energy source. Under thesecircumstances, Osaka City organized a business matchingsession between Indonesian companies and 12 Osakabased companies to explore business chances surrounding
sustainable energy. In total 30 business matchings were
held.
・Date : Sep. 26 (Thu), 2019
・Venue : Hall H, 5F, Exhibition Hall 6, INTEX Osaka・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPC Osaka)・Co - organizer : Consulate-General of the Republicof Indonesia in Osaka / Indonesian Trade Promotion

14

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

・受託事業者：（一財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）
・共催：在大阪インドネシア共和国領事館・イ
ンドネシア貿易振興センター（ITPC），
大阪商工会議所，（公財）大阪産業局
・後
援：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部、大阪海外市場プロモーション事業推進協議会
・来日企業数： 団体、 企業
・参加日本企業： 社（大阪市内企業： 社）

Center (ITPC), Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI), Osaka Business Development Agency(OBDA)
・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Osaka and Overseas
Market Business Promotion Chamber
・Organizations/companies visiting Japan fromoverseas : 2 organizations/1 company
・Participating Japanese companies : 12
(6 Osaka-based companies)
・Business inquiries : 30
・Business meeting topics : Biodiesel-related products
and services, palm kernel shell (PKS), biomass, woodpellets, wood chips, and other biofuels

・商 談 件 数： 件
・商 談 品 目：バイオディーゼル関連商品・サービ
ス、パームカーネルシェル（PKS）、バ
イオマス、木質ペレット、ウッドチッ
プ等のバイオ燃料（4）大阪でのBPCとのビジネス交流事業セミナー（4）Business Interaction Activities
with BPCs in Osaka : Seminar

中国シルバービジネスチャンスセミナー2019〜中国の医療・介護市場のビジネストレンドと事業機会を読み解く〜
昨今、中国では日本と同じく急速な高齢化が進んで
おり、シルバー層向けのソフト・ハード面での医療、介護インフラの整備が追いついていない状況である。
当セミナーでは、大阪市のビジネスパートナー都市の提携先であり、日本からのシルバー産業の誘致を進めている天津市より、また国内から中国のシルバービジネスに精通する専門家や経営者等を講師として招き、Chinaʼs Aged Care Business Opportunities Seminar
2019~Understanding the Chinese medical and nursing
industry, as well as its business trends and business
opportunities~
Same as Japan, China is aging rapidly, but the medical
and nursing infrastructure for soft and hardware has
considerably gotten behind. In this seminar we invitedspecialists and corporate owners who are familiar with
the Chinese silver business from Tianjin city, one ofbusiness partner cities of Osaka that is attracting
Japanese silver businesses, and delivered useful
information for future business development, such as
the latest business trends and needs, challenges inmarket penetration, and example of advancements.

同市場における最新のビジネストレンドやニーズ、市場参入に係る課題や企業の進出事例等を紹介し、将来の事業展開に役立てられる情報を提供した。
・開 催 日：年 月 日（木）・開 催 場 所：大阪産業創造館
階

会議室Ｅ

・主
催：大阪市
・受託事業者：（一 財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪）・共催：大阪商工会議所、（公財）大阪産業局、
・後15

天津市商務局
援：（独）日本貿易振興機構（ジェトロ）大
阪本部、
（一社）
日中経済貿易センター、
国家級天津西青経済技術開発区管理委
員会、大阪・海外市場プロモーション事業推進協議会

・Date : Dec. 12 (Thu), 2019
・Venue : Meeting Room E, Osaka Business
Innovation Center 6F・Organizer : Osaka City Government
・Commissioned organization (Secretariat) : Osaka
International Business Promotion Center (IBPC Osaka)・Co-organizer : Osaka Chamber of Commerce andIndustry (OCCI), Osaka Business Development Agency(OBDA), Tianjin Commission of Commerce・Supporting organization : Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka), Japan-China Economic
Relations and Trade Centre (JCC), Tianjin Xiqing
Economic-Technological Development Area, Osakaand Overseas Market Business Promotion Center
Outline of the seminar :<Welcome Remarks>
Ms. Aya Wada, Director for Business Development,
Economic Strategy Bureau, Osaka City Government<Speech 1>“Current situation and challenges in the Chinese
aged care business. -Focusing on examples in Shanghai

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

セミナー概要：＜主催者挨拶＞
大阪市経済戦略局 立地交流推進部長 和田 彩 氏＜講演 ＞「中国の高齢者ビジネスの現状と課題〜上海・華東地域の事例を中心として〜」
ジェトロ上海事務所
市場開拓・サービス産業部長 林 真彦 氏
＜講演 ＞「天津シルバー産業における最新のビジネストレンドやニーズ」
国家級 天津西青経済技術開発区管理委員会
日本事務所 代表 慕 鵬 氏＜講演＞「中国シルバー市場の現場で、今起きていること」

日中福祉プランニング 代表 王 青 氏＜パネルディスカッション＞
モデレーター：デロイトトーマツ ファイナンシャ
ルアドバイザリー合同会社 ライフサイエンスヘ

and the Hoa Dong area-”
Mr. Masato Hayashi, Director, Market Development
and Service Industry Department, JETRO Shanghai<Speech 2>“Latest business trends and needs in Tianjinʼs agedcare industry”
Mr. Mu Peng, Japan Office President, Tianjin Xiqing
Economic-Technological Development Area
<Speech 3>“What is actually happening at the scene of theChinese aged care industry.”
Ms. Wang Qing, Representative, Japan-China
Welfare Planning<Panel discussion and discussion summary>Moderator : Mr. Katsuyuki Tanaka, Vice President,
Life Science & Health Care, Deloitte Tohmatsu
Financial Advisory LLC
Panelist : Mr. Masato Hayashi, JETRO Shanghai
Mr. Mu Peng, Tianjin Xiqing EconomicTechnological Development Area
Ms. Wang Qing, Japan-China Welfare Planning・Number of participants : 100

ルスケア ヴァイスプレジデント 田中 克幸 氏
パネリスト：ジェトロ上海事務所 林 真彦 氏
国家級天津西青経済技術開発区管理委員会
慕 鵬 氏
日中福祉プランニング
・出席者数： 名王 青 氏（5）広報事業（5）Public Relations

ビジネスパートナー都市（BPC）等交流事業とその支援内容、並びに海外展開に役立つ情報をウェブサイ
トやパンフレット等の広報媒体により、広く市内企業へ周知し、海外展開を検討しており、支援事業の利用を希望する企業の発掘に努めた。

①メールマガジンを活用したBPC事業及び海外ビジネス関連情報の発信
国内外の商談会、経済ミッションなどのBPC関連事
業に加え、他団体が実施するイベント情報をIBPC大阪
メールマガジン会員（約 ， 社）に向け配信した。
＜メールマガジンの配信回数＞＜広報協力件数＞ 年：
件

年：

回

②SNSでの情報発信
フェイスブック、リンクドイン等のSNSページを開Information regarding interactions with Business Partner
Cities (BPC), etc. and details of support activities, aswell as information useful for overseas expansion is
widely spread through communications media suchas websites and pamphlets, and we strive to discovercompanies looking to develop overseas who are interestin aid from support businesses.

①Transmission of information regarding BPC activities
and overseas businesses using email newsletters
In addition to information on BPC-related activities
such as domestic and overseas business meetings andeconomic missions, we sent out information on events
being held by other organizations to IBPC Osaka email
newsletter subscribers (approx.2,800 members) .
<E-mail Newsletter Number of issues> Issued 50
times a year
<Number of times PR aid was given> 143 times ayear②Transmitting information using SNS
Through SNS platforms such as Facebook and LinkedIn,

16

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)

設し、国内外の商談会、経済ミッションなどのBPC関連イベントの告知を行う他、他団体のイベント情報、
海外ビジネスに役立つ情報をタイムリーに発信した。
＜SNS投稿回数＞ 年：回

we posted information regarding BPC-related events
such as domestic and overseas business meetings andeconomic missions. Additionally, we posted information
on events by other organizations and useful informationfor overseas business in a timely fashion.
<Number of posts on SNS> Posted 112 times a year

③ウェブサイトを活用した情報発信
IBPC大阪が運営しているウェブサイト（日・英）に加えて、別途画像やイラストなどを駆使した広報効果の高いウェブサイト（日本語）を運営し、ビジネスパートナー都市（BPC）等交流事業と支援内容について
分かりやすく掲載するとともに、BPC事業だけでなく、他団体が実施するイベント情報など、海外ビジネス展
開に役立つ幅広い情報を掲載した。
＜
年度トップページアクセス数＞
日本語版： ， 回／年
英語版： 回／年＜全体ページビュー＞， 回／年＜ウェブサイト訪問回数＞， 回／年③Information transmission using websites
In addition to the website that IBPC Osaka manages(Japanese, English), we operated another website(Japanese) that uses images and illustrations for a greaterPR effect and to clearly display Business Partner City
(BPC) interaction activities as well as support details.
Along with BPC activities, the site also displays
information on events being held by other organizations,and a wide range of useful information for overseas
business development.
<Number of visits to the website top pages in FY
2019> Japanese home page views : 8,200 times
English home page views : 950 times<Total Page Views> 24,593 times<Access to Website> 19,446 times④FAXレポート配信
ビジネスパートナー都市（BPC）等交流事業の内、国内外の商談会、経済ミッション、海外展示会出展事
業などの企業募集や集客が必要な事業に限り、IBPC④Fax report transmissions
Of the businesses we are involved in, such as theBusiness Partner Cities (BPC), we selected those that
require corporate recruitment and customer attraction
for domestic and overseas business meetings, economic
missions, overseas exhibition activities, etc., and sentout event information via fax to IBPC Osaka members.
FAX Report Circulation : 3,160

大阪会員に向けFAXにてイベント情報を配信した。
FAXレポート送付数： ， 件⑤広報用パンフレットの制作、情報発信
ビジネスパートナー都市（BPC）等交流事業と支援
内容について分かりやすく取りまとめたパンフレットを制作し、関連のイベント会場や企業・団体訪問時に提供し、当該事業について幅広く情報を発信した。
発行部数：日本語版 ， 部
英語版
部
配布期間：
年 月〜
年 月
配布場所：BPC事業（セミナー、展示会、国内商談会）実施会場、関連産業の展示会での企業個別アプローチ、大阪産業創造館、
JETRO大阪、大阪商工会議所等の関連団
体等

17⑤Creation of advertisement pamphlets, information
dissemination
We created a pamphlet that clearly and concisely
summarized activities with businesses we are involvedin, such as those in our Business Partner Cities (BPC),
as well as support details. We gave out these pamphlets
to relevant event venues as well as when companies/organizations were visited, in order to widely transmit
information about relevant businesses.
<Circulation> Japanese version : 1,000
English version : 300<Distribution period> April 2019 to March 2020
<Distribution location>
BPC activity (seminars, exhibitions, domestic businessmeetings) implementation venues, individual distribution
to companies at exhibitions of relevant production
fields, and in affiliate organizations such as the Osaka
Urban Industry Promotion Center, Japan External
Trade Organization (JETRO Osaka), the Osaka
Chamber of Commerce and Industry (OCCI), etc.

経済交流プロジェクト（IBPC大阪）
Economic Exchange Project (IBPC Osaka)（6）大阪市上海事務所の運営を通じた交流事業（6）Networking Projects Through the Operationof Osaka City Government Shanghai Office

大阪の貿易振興と各種の交流促進を目的に設置されている大阪市上海事務所を運営するとともに、引合斡
旋業務や経済情報等の収集・提供、外国企業の誘致をはじめ各種交流を推進した。
大阪市上海事務所（日本一般財団法人大阪国際経済振興中心上海代表処）
住所：上海市延安西路号
上海国際貿易中心室
電話：＋ ＋ −−URL：http : //osaka-sh.com.cn/

Osaka City Government Shanghai office has been
established to promote international trade and deepenties with Osaka City. This office, run through IBPC
Osaka, facilitates various exchanges, including businessmatching, economic/business information gatheringand provision, as well as promotion of investment in
Osaka City. Osaka City Government, Shanghai Office
Address : 2201Yan An West Road, Shanghai 407,
Shanghai International Trade Centre Building
Tel : +86+21-6275-1982
URL : http : //osaka-sh.com.cn/（7）その他、自主事業（7）Other

海外ビジネス相談事業
企業からのニーズが高い中国・ベトナム・インドに関する相談について、投資、法務、税務、労務、ロジ
スティクス、仲裁等の専門アドバイザーを紹介し、各地域との取引及び現地への進出、進出後の諸問題等にInternational Business Consultations
For consultation on business in China, Vietnam andIndia, IBPC Osaka has introduced specialized advisors
who recognize business needs such as investment,
judicial affairs, tax matters, labors, logistics and mediations
and also provided individual consultation on businesswith each area, overseas expansion and troubles after
expansion. We also provided consultation service toSMEs regarding various matters.

関する各種個別相談を行った。また、中小企業が抱える様々な相談に対応した。

18

4

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）（1）BPCラウンドテーブルの開催（1）BPC Roundtable 2019 Kuala Lumpur

大阪市と大阪ビジネスパートナー都市交流協議会
は、マレーシア貿易開発公社（MATRADE）との共催
により、
年 月 日（木）にMATRADE本部ビルにて「BPCラウンドテーブル」を開催した。BPCネットワークの創設以来、クアラルンプールでの開催は初めてとなる本会議では、ビジネスパートナー都市より 都市が集まり、「インダストリー WRDと共に前進を〜Moving Forward with Industry WRD〜」とのテーマのもと、各都市よりインダストリー ．の促進に向けた取り組みや課題が発表され、活発な情報交換

The City of Osaka and the Osaka Business Partner
City Council held the “Business Partner City (BPC)
Roundtable 2019” jointly with the Malaysia Trade
Development Corporation (MATRADE) at the
MATRADE headquarters in Kuala Lumpur on
November 21, 2019 (Thurs.). At the conferenceʼs first
iteration in Kuala Lumpur since the establishment of
the BPC network, ten member city representatives
among the Business Partner Cities presented theirundertakings and challenges under the theme of “Moving
Forward with Industry4WRD”, which was then followedby an active exchange of opinions among all fellow
participants.

が行われた。
同日の午後には、MATRADEの主催による「BPC
ネットワーキング昼食会」が行われた後、マレーシアの輸出産品と貿易史、そしてマレーシア国際貿易展示センター（MITEC）の紹介を目的とした「MATRADE
施設視察ツアー」が実施された。また、別会場では在阪企業とマレーシア企業とのビジネスマッチングを目的に「マレーシアビジネス商談会」が開催された。
同日の夕刻には、大阪市の主催により「BPCネット
ワーキングレセプション」が開催され、会議参加者、
在外公館・経済団体関係者、ビジネスミッション団など約 名が交流を行った。
BPCラウンドテーブル会議の翌日、 日（金）にはク
アラルンプール市の主催による「クアラルンプール
シティーツアー」が実施され、会議参加者はクアラル
ンプール市庁舎をはじめ、ジャメ・モスクやリバーオ
ブライフエリアなどを訪問し、クアラルンプール市の歴史や街づくりについての理解を深めた。
・実施事業名：BPCラウンドテーブル会議
・開 催 日：年 月 日（木）・開 催 場 所：マレーシア貿易開発公社（MATRADE）
本部ビル 階「プトラルーム」
・主催：大阪市、大阪ビジネスパートナー都市
交流協議会、クアラルンプール市
・参 加 都 市：香港、シンガポール、マニラ、ジャカ

・テーマ
19

ルタ、上海、ホーチミン市、メルボル
ン、ハンブルク、クアラルンプール、
大阪（ 都市）：「インダストリー WRDと共に前進を」In the afternoon, MATRADE hosted the “BPC
Networking Luncheon,” followed by the “MATRADE
Facility Tour”. This tour introduced Malaysiaʼs historyof trade and main export products, followed by a brief
tour through the Malaysia International Trade &Exhibition Center (MITEC). Additionally, a businessmatching event under the name of “Malaysia BusinessMeetings 2019” for business delegates from Osaka andlocal Malaysian companies was held simultaneously
at a different venue.
In the evening, the City of Osaka hosted the “BPC
Networking Reception”. Approximately 60 individuals,
including BPC Roundtable participants, representatives
from foreign diplomats and economic organizations in
Kuala Lumpur etc. had the chance to network witheach other.
Furthermore, on the 22nd (Fri.), the day following theroundtable conference, Kuala Lumpur City Hall organized
the “Kuala Lumpur City Tour”. The visits to Kuala
Lumpur City Hall, the Jamek Mosque, the River of Lifeetc., allowed the participants to deepen theirunderstanding of Kuala Lumpurʼs history and its city
planning even more・Event Name : BPC Roundtable 2019 Kuala Lumpur
・Date : Nov. 21 (Thu), 2019
・Venue : MATRADE Building, East Wing, Level 22“Putra Room”
・Organizer : Osaka City Government, Osaka Business
Partner City Council, Malaysia External Trade
Development Corporation (MATRADE), Kuala Lumpur
City Hall・Participants : Hong Kong, Singapore, Kuala Lumpur,
Manila, Jakarta, Shanghai, Ho Chi Minh City,
Melbourne, Hamburg and Osaka (10 cities)
・Theme : “Moving Forward with Industry4WRD”

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）

Concurrent Event :○ BPC Networking Luncheon
Date : Nov. 21 (Thu), 2019
Venue : MATRADE Building, East Wing,
Level 23

関連行事：
○BPCネットワーキング昼食会
開 催 日：
年 月 日（木）
開催場所：MATRADE本部ビル
イーストウィング
階○MATRADE施設視察ツアー
開 催 日：
年 月 日（木）場
所：マレーシア輸出展示センター（MEEC）〜
トレードミュージアム、マレーシア国際
貿易＆展示センター（MITEC）○マレーシアビジネス商談会
開 催 日：
年 月 日（木）
開催場所：マレーシア貿易開発公社（MATRADE）
本部ビル ウェストウィング
階「ジャカルタルーム」○BPCラウンドテーブルネットワーキングレセプション
開 催 日：
年 月 日（木）
開催場所：サンウェイプトラホテル
クアラルンプール 階「Meet on」○ MATRADE Facility Tour
Date : Nov. 21 (Thu), 2019
Venue : Malaysia Export Exhibition Centre (MEEC)~Trade Museum, Malaysia International
Trade & Exhibition Center (MITEC)○ Business Matching Event
Date : Nov. 21 (Thu), 2019
Venue : MATRADE Building, West Wing,
Level 5 “Jakarta Room”○ BPC Roundtable Networking Reception Date :Nov. 21 (Thu), 2019
Venue : Sunway Putra Hotel, 35th floor“Meet on 35”○ Kuala Lumpur City Tour
Date : Nov. 22 (Fri), 2019
Venue : Kuala Lumpur City Hall, Jamek Mosque,River of Life, Kuala Lumpur City Gallery,
Kuala Lumpur Craft Complex, Illusion
Museum○クアラルンプール シティーツアー
開 催 日：年 月 日（金）
訪 問 先：クアラルンプール市役所、ジャメ・モス
ク、リバーオブライフエリア、クアラル
ンプールシティーギャラリー、クラフト
コンプレックス、イリュージョン・ミュ
ージアム

20

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）（2）BPCからの研修受入れ（2）Accepting Trainees from BPC

BPC人材研修事業については、開催準備を進め、都市（ 機関）から参加申し込みがあったが、新型コロナウイルス感染症の日本国内での感染拡大防止の観点から、年度内の開催中止を決定した。参加申し込みがあった機関は、延期決定時点で、 機関（IMC商工会議所、ホーチミン市産業通商局、マレーシア貿易開発公社、クアラルンプール市政府）、決定以前の辞退が機関（タイ商工会議所）であった。

Although we received applications for the BPC training
program from four cities (five organizations), we canceled
the program for this fiscal year in order to preventa potential spread of the new coronavirus in Japan. At
the point of cancellation, the Indian Merchantsʼ Chamber,
Peopleʼs Committee of Ho Chi Minh City, the Malaysia
External Trade Development Corporation (MATRADE),
and Kuala Lumpur City Hall had already applied, while
the Thai Chamber of Commerce had already withdrawn
their participation beforehand.
Outline of the initial program

以下は当初の実施概要
実施事業名：BPC人材研修事業
実 施 時 期：
年 月 日（水）〜日（木）プログラム（案）：大阪市経済戦略局、インテックス大阪、ATCエイジレスセンター、大阪イノベー
ションハブ、大阪市関連施設への訪問、
ブリーフィング、
海外ビジネス（特にBPC地域）を展開中、又は展開を検討する市

Name of Activity : BPC Training Program
Period : Mar. 11 (Wed) to 19 (Thu), 2020
Program (draft) : Economic Strategy Bureau of the
Osaka City Government, INTEX Osaka, ATC AgelessCenter, Osaka Innovation Hub, Osaka City related
facilities, visit to companies/facilities currently
expanding overseas (Especially to BPC areas), Kyoto
option tour, Training Completion debriefing session

内企業（施設）への訪問／面談、京都オプショナルツアー、研修完了報告会（3）ハンブルク商工会議所とのビジネスパートナー都市提携
年

月

日
（月）
にハンブルク市のハンブルク市

庁舎において、大阪ビジネスパートナー都市交流協議会 柏木会長（大阪市経済戦略局長）とハンブルク商工会議所 アンドレ副会頭がBPC提携合意書に署名を行い、両都市によるBPC提携の正式合意がなされた。
提 携 日：
年 月 日（月）調印式会場：ハンブルク市庁舎 フェニックスホール
調 印 者：【大阪側】大阪ビジネスパートナー都市
交流協議会 会長 柏木陸照（証人）大阪市長 松井一郎
【ハンブルク側】ハンブルク商工会議所
副会頭 アンドレ ミュッケ 氏（証人）自由ハンザ都市ハンブルク第一市長 ペーター チェンチャー 氏
調 印 内 容：両都市の貿易・投資・高度技術とイノベーション等の分野における経済交流の促
進、とりわけ両都市中小企業間の協働を図られるべく相互協力を行うこと
21（3）Business Partner City (BPC) agreement with
the Hamburg Chamber of Commerce
On Sep. 23 (Mon), Mr. Kashiwagi, Chairman of the Osaka
Business Partner City Council and Director Generalof Osaka Cityʼs Economic Strategy Bureau, and Mr.
André, Vice President of the Hamburg Chamber ofCommerce, signed the Business Partner City (BPC)
agreement at the Hamburg City Hall.
Signed on : Sep. 23 (Mon), 2019
Venue : Hamburg City Hall
Signatory : 【Osaka side】Mr. Kashiwagi, Chairman,
Osaka Business Partner City Council(Witness) Mr. Ichiro Matsui, Mayor of Osaka【Hamburg side】
Mr. André Mücke, Vice President,
Hamburg Chamber of Commerce,(Witness) Mr. Peter Tschentscher, First Mayor,
Free and Hanseatic City of Hamburg
Signed contents : Promote economic exchange in thefields of trade, investment, advanced technology andinnovation between the cities and especially focus
on achieving cooperation so that SMEs of both cities
can work together.

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）（4）BPC提携先機関とのネットワーク強化（4）Strengthening the Network with BPC
Partner Organizations①第 回中国国際輸入博覧会2019（CIIE2019）出展支援
大阪市並びに大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は、中国国内バイヤーが一堂に集う展示会「第 回中国国際輸入博覧会（CIIE）」に大阪市ブースを設け、公募にて募った大阪市内の 社の出展支援を行った。今回は、中国市場においてビジネスが拡大している医療保健エリアに出展し、今後本格的に中国向
けにビジネス展開を検討している大阪の中小企業への支援を行った。

①The 2nd China International Import Expo (CIIE)
2019 Exhibition Support
Osaka City and the Osaka Business Partner City Council
set up an “Osaka City Booth” and supported three Osakabased companies to exhibit at the second China
International Import Expo (CCIE), an exhibition
attracting buyers from around China. These threecompanies were selected through public screening. This
time we focused on the medical and health industry,where many Japanese companies are already successfully
expanding into, and supported the exhibiting SMEs thatare also considering full-scale expansion to China.

・実 施 時 期：
年 月 日
（火）〜
・実 施 場 所：国家会展中心（上海）・支援企業数： 社（ 小間）・商 談 件 数： ， 件
＜第
・会
・会
・主

回中国国際輸入博覧会

日（日）

概要＞

期：
年 月 日
（火）〜 日（日）場：国家会展中心（上海）催：中華人民共和国商務部、上海市人民政府・出 品 者 数：
・来 場 者 数：

ヶ国・地域から ， 社の出品者
万人②タイメディカルパーツ商談会2020（大阪）大阪ビジネスパートナー都市交流協議会は、タイ投資委員会とともに開催準備を進めていたが新型コロナ
ウイルス感染症の感染拡大防止の観点から、開催中止となった。
以下は当初の実施概要
・開 催 日：年 月 日（火）
・開 催 場 所：アットビジネスセンター 大阪本町
号室・主
催：大阪ビジネスパートナー都市交流協議会、タイ投資委員会（BOI）大阪事務所
・来 日 企 業： 社（＋ 工業団地）
・商 談 品 目：ヘルスケア用電子機器、医療用プラス
チック・ゴム製品、医療用ベッド、医療用電子機器用ゴム・シリコン製品、医療用ブラシ、工業団地等

・Period : Nov. 5 (Tue) to 10 (San), 2019
・Venue : National Convention & Exhibition Center(NECC Shanghai)
・Number of supported companies : 3 ( 3 booth spaces)
・Business inquiries : 1,681<Outline of the 1st China International Import Expo
(CIIE 2019) >・Period : Nov. 5 (Tue) to 10 (Sun), 2019
・Venue : National Convention & Exhibition Center(NECC Shanghai)・Organizer : Ministry of Commerce of the Peopleʼs
Republic of China, Shanghai Municipal Peopleʼs
Government
・Number of participants : 3,800 participants from
181countries/regions
・Number of visitors : 910,000 people②Thailand Medical Parts Business Meetings 2020
Together with the Thailand Board of Investment, theOsaka Business Partner City Council was preparing
for this business matching event, but we canceled theevent for this fiscal year in order to prevent a potential
spread of the new coronavirus.
Outline of the initial program
・Date : Feb. 25 (Tue), 2020
・Venue : At Business Center Osaka Hommachi
Room 1705 (Osaka Kokusai Building)・Organizer : Osaka Business Partner City Council,
Thailand Board of Investment (BOI) Osaka
・Companies visiting Japan from Overseas :6 (+2 Industrial parks)
・Business meeting topics : Healthcare electronic
devices, medical plastic and rubber products, medical
beds, rubber and silicon products for medical electronic
devices, medical brushes, industrial parks, etc.

22

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）③香港美容コスメ・サロン関連バイヤーズ商談会
香港貿易発展局（HKTDC）とともに開催準備を進めていたが、新型コロナウイルス感染症の影響により、香港企業の来日が延期になったため、開催中止となった。
以下は当初の実施概要
・開 催 日：年 月 日（金）・開 催 場 所：日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部 セミナールーム
・主
催：大阪ビジネスパートナー都市交流協議会、香港貿易発展局（HKTDC）
・来 日 企 業： 社
・商 談 品 目：美容関連製品、化粧品、健康関連製品、
美容院サロン関連製品等④BPC提携先の訪問と受け入れ
ネットワーク強化を目的に、BPC提携先の訪問と受け入れを行い、BPCラウンドテーブルや事業に関して意見交換を行った。BPC提携間の今後の更なるビジネ
ス交流に繋げた。
・タイ商工会議所への訪問
訪問日：
年 月 日（火）・クアラルンプール市政府への訪問
訪問日：
年 月 日（水）・マレーシア貿易開発公社（MATRADE）への訪問
訪問日：
年 月 日（木）・クアラルンプール市政府使節団の受け入れ
来訪日：
年 月 日（水）〜 日（木）・ベトナム商工会議所 ホーチミン支部への訪問
訪問日：
年 月 日（月）・ホーチミン市人民委員会 通商産業局
訪問日：
年 月 日（月）・ムンバイIMC商工会議所への訪問
訪問日：
年 月 日（火）23③Hong Kong Beauty & Salon Related Buyers BusinessMeetings 2020
Together with the Hong Kong Trade Development
Council (HKTDC), the Osaka Business Partner City
Council was preparing for this business matching event,but the event was canceled because the visit of theHong Kong companies was postponed due to the newcoronavirus.
Outline of the initial program
・Date : Mar. 13 (Fri), 2020
・Venue : Seminar room, Japan External Trade
Organization (JETRO Osaka)・Organizer : Osaka Business Partner City Council,
Hong Kong Trade Development Council(HKTDC)・Companies visiting Japan from Overseas : 15
・Business meeting items : Beauty-related products,
cosmetics, health-related products, beautysalon-related products, etc.
④Visits to and receiving of BPC partners
To strengthen the BPC network, we visited and received
BPC partners, and discussed about the BPC Roundtableand other businesses. This led to further businessexchange opportunities between BPC partners.
・Visit to the Thai Chamber of Commerce
Date : Jun. 25 (Tue), 2019
・Visit to Kuala Lumpur City Government
Date : Jun. 26 (Wed), 2019
・Visit to the Malaysia External Trade Development
Corporation
Date : Jun. 27 (Thu), 2019
・Visit of Kuala Lumpur Government Delegation
Date : Sep. 9 (Wed), 2019 ~ Sep. 12 (Thu), 2019
・Visit to the Vietnam Chamber of Commerce andIndustry, Ho Chi Minh City Branch
Date : Nov. 18 (Mon), 2019
・Visit to the Peopleʼs Committee of Ho Chi Minh City,
Trade and Industry Bureau
Date : Nov. 18 (Mon), 2019
・Visit to the IMC Chamber of Commerce (Mumbai)
Date : Jan. 27 (Tue), 2020

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）
Osaka Business Partner City Council（BPC Council）（5）広報事業（5）Public Relations

大阪ビジネスパートナー都市交流協議会（BPC協議会）ウェブサイトを活用した情報発信
BPC協議会ウェブサイトを通じて、新規提携先のドイツ、ハンブルクを含む のBPC提携先や関連機関の情報と同協議会の主要事業であるBPCラウンドテーブ
ルとBPC人材育成事業の概要と開催報告、また商談会等のイベント情報を掲載し、BPC事業や活動内容について詳細にかつ広く情報発信を行った。

Information dissemination utilizing the Osaka Business
Partner City Council (BPC Council) website
We delivered detailed information on activities of theBusiness Partner Cities through the webpage of the BPC
council (e.g. topics on 14 affiliated bodies, councilʼs main
activities (BPC roundtable), outline of the BPC training
program, matching events organized by the council,
etc.)
https : //www.ibpcosaka.or.jp/bpc/en

https : //www.ibpcosaka.or.jp/bpc

24