対訳データを集積しニューラル翻訳のモデルを配布する
エコシステム『翻訳バンク』

情報通信研究機構(NICT)
隅田英一郎
2019/2/21© NICT1【第三部】 データ共有に向けて
１６：５０ － １７：５０（７）データ共有による研究とビジネスの共創～ＡＩオープンデータ協議会の発足と活動について～
田丸 健三郎 日本マイクロソフト株式会社 業務執行役員 NTO
深層学習の活用が様々な研究分野で広がる中、データアクセシビリティが新たな課題として注目されています。特にマルチモーダル、ヘテロなデータを必要とする場合、このデータアクセシビリティが大きな課題となっています。一定の額を支払う事により必ずアクセスできる音楽デー
タと異なり、自然言語、気象、公共交通、地理といった様々なデータを複合的に使用する場合、個々個別に交渉、契約を結ばなくてはなりません。ＡＩオープンデータ協議会は、データアクセシビリティ、AIサービス基盤の提供を通して社会課題の解決に取り組みます。
（８）対訳データを集積しニューラル翻訳のモデルを配布する翻訳バンク
隅田 英一郎 情報通信研究機構 フェロー
言語資源の有用性は広く認知されている。特に、対訳コーパスは高精度のニューラル翻訳を構築するための必須要素であり、量が多ければ多いほど高精度を実現できると考えられている。総務省とＮＩＣＴは日本語と多言語の対訳コーパスを大規模に集積する新しい仕組（翻訳バンクと呼んでいる）を創出し運用している。翻訳バンクでは、対訳データを流通させるのでなく、対訳データの２次生成物であるニューラル翻訳のモデルを配布している。本講演では翻訳バンクの特徴とその進捗状況についてご紹介する。
2019/2/21© NICT

2

目次① 自動翻訳は昔と違い使える！
② 自動翻訳は典型的なAIである。
③ 翻訳バンクでデータの蓄積・自動翻訳の高精度化が停まらない。
2019/2/21© NICT

3

① 日本語と英語の自動翻訳は使える！
2019/2/21© NICT4

①

日本語と英語の自動翻訳は使える！
高精度
安い

多言語使える不眠

速い
2019/2/21

不休© NICT5自動翻訳の破壊的実力
みらい翻訳社長
栄藤稔氏私たちが開発したAI翻訳の能力は、ビジネス会話の和文英訳ならTOEICスコアで900点の人の能力を越えている。
2019/2/21© NICT

6

NMTで英作文が容易に➡働き方改革や発信力増大
太洋物産
山本さん

九州大学大学院
三浦研究室修士の学生が、日本語で論文を書き、その自動翻訳結果を修正して国際会議に論文を投稿できるようになった。
しかも、採択された。

顧客に出す提案書や資料の英文作成で徹夜や残業をしなくて済むようになった。

AERA2018年3月5日号 https://dot.asahi.com/aera/2018030100036.html?page=2
2019/2/21© NICT7

プロの翻訳者の効率も改善！
～人間 vs. (自動翻訳 + 人間)～

語数/時間

語数/時間

1400

1400

1200

1200

1000

1000

800

800

600

600

592

400
200
0400

465
335

AC756
556
378

200

294

B

12860D

人間が全て翻訳A

BCD

自動翻訳文を人手修正

A、B、C、D、4人のベテラン翻訳者の協力の下、実験しました。
十印の三笠氏＠JTF セミナー （2018/3/8）資料から改変

2019/2/21© NICT8

2019年1月15日で4,084,946 DLs

無料のVoiceTraをお試しください
音声入力可
18言語
音声出力可
15言語

入力した文

翻訳結果

翻訳可能
31言語

結果の確認

2019/2/21© NICT9ニューラル機械翻訳（NMT）を「みんなの自動翻訳＠TexTra」で試せる
 WEBベースのコピペ
 OFFICEのアドインでファイル単位に
 CAT(MEMSOURCE,TRADOS,MemoQ)と連携
 APIでシステム構築

2019/2/21© NICT10

② 自動翻訳は典型的なAIである。
2019/2/21© NICT11自動翻訳の歴史
翻訳精度

Deep Learningによる進化

2014Sutskever

1990隅田
1988Brown 1990佐藤1981長尾1946

12© NICT
2019/2/21

年

Big Data
による進化

対訳（Big Data）から深層学習で翻訳過程をニューラルネットにしたニューラル機械翻訳（NMT）
Big Data
人類は、国家や地域、民族や世代など、あらゆる境界を越えて、相互の理解を深め、知恵を交わすなかで、発展してきました。
コミュニケーションは人類社会を支えるもっとも重要な活動であり、情報通信技術はそのコミュニケーションを支える基礎であります。情報通信技術はまた、人類の高度な知的活動と経済活動を支える基盤でもあります。

Humanity has achieved
progress as it has
deepened its mutual
understanding andshared its wisdom,
overcoming barriers due
to national, regional,ethnic, generational, andother differences.
Communication is themost critical activity inhuman society, andinformation andcommunications
technology (ICT) is thebasis of thatcommunication. ICT isalso the infrastructurethat supports humanity's
advanced intellectual andeconomic activities.

ニューラルネット

深層学習

http://www.nict.go.jp/およびhttp://www.nict.go.jp/en/index.html

2019/2/21© NICT13

進化する機械学習パラダイス～改正著作権法が日本のAI開発をさらに加速する～
https://storialaw.jp/blog/4936
柿沼

第三十条の四太一

弁護士

著作物は、次に掲げる場合その他の当該著作物に表現された思想又は感情を自ら享受し又は他人に享受させることを目的としない場合には、その必要と認められる限度において、いずれの方法によるかを問わず、利用することができる。ただし、当該著作物の種類及び用途並びに当該利用の態様に照らし著作権者の利益を不当に害することとなる場合は、この限りでない。
（中略）二 情報解析（多数の著作物その他の大量の情報から、当該情報を構成する言語、音、影像その他の要素に係る情報を抽出し、比較、分類その他の解析を行うことをいう。第四十七条の五第一項第二号において同じ。）の用に供する場合（以下略）

2019/2/21

https://storialaw.jp/lawyer/3041© NICT14

③ 翻訳バンクでデータの蓄積・自動翻訳の高精度化が停まらない。
2019/2/21© NICT15

経験則： 精度∝データ量
The more, the better.

精度

データ量
2019/2/21© NICT16データ不足の分野の解消が課題
デ｜タ量分野
2019/2/21

最小必要量②や④はデータが不足①②③④© NICT⑤17

最先端の自動翻訳の訳文も色々
二つのNMTの訳文
日本語原文
電気がつきませ There is no electricity.
ん
The light doesn’t work.
トイレが流れま The toilet doesn’t flow.
せんThe toilet doesn’t flush.
地図上に行き方 Can you write how to go on the map?
を書いてもらえ Could you please write down how toget there on the map?
ませんか？

品質×〇
×〇
△〇

https://style.nikkei.com/article/DGXMZO19312810X20C17A7000000?channel=DF260120166490
2019/2/21© NICT18

信頼度の高いデータを大量に政府・会社

WEB

NMT
2019/2/21© NICT19

翻訳データ(原文とその訳文の対)【日本語】受容体タンパクを濾過し、洗浄し、次いでフィルターを計数し、［３Ｈ］スピペロン特異的結合を決定した。
【英語】 Receptor proteins were filtered and washed, the filters
were then counted to determine [ 3 H]Spiperone specifically bound.
【日本語】試験は、０．５ｍの高さからコンクリート板上に３回落下させJE 350 M
JC 130 M
JK 80 Mて、バンプ部分の断線不良の状態を調べた。
【中国語】在测试过程中，将声表面波设备从0.5米的高度三次落在坚固表面上，并检测凸缘部分的断线情况。
【日本語】従来のベストフォーカス位置を計測するためのフォーカスモニタとして、たとえばＩＢＭ社のBrunnerにより開発され、米 Benchmark
Technology社より販売されている位相シフトフォーカスモニタがある。

特許庁と協力して、日英中韓のファミリー特許の明細書から作成

2019/2/21【韓国語】종래의 최상 포커스 위치를 계측하기 위한 포커스 모니터로서,예를 들어 IBM사의 Brunner에 의해 개발되고, 미국 Benchmark
Technology사로 의해 판매되고 있는 위상 시프트 포커스 모니터가 있다.

© NICT20翻訳データを公的機関に集積 日本では、年間2000億円以上が翻訳に投じられている。
 5億文の翻訳が生産されていると推定される。
 当初目的に以外に使われることなく死蔵される。
 自動翻訳システム高精度化に再利用すれば、新たな価値を生む。

2019/2/21© NICT21

先進事例～製薬会社アストラゼネカ～
BLEU
60
5040302010041.9
18.7

2019/2/21© NICT

21.9

日英翻訳 英日翻訳前https://www.astrazeneca.co.jp/media/press-releases1/2018/2018041701.html

50.5

後

※ BLEUとは、複数のプロ翻訳者が予め作成した訳文と自動翻訳の訳文との類似度であり、自動翻訳の品質評価のため広く利用される。類似度が大きいほど良い訳と判断される。
22

治験実施計画書の作成期間を半減
31

翻訳 (外注)

校正

4週
原文作成

従来

自動翻訳提案

下訳修正 / 校正

2週

2

新薬が早く患者に届く。
新薬を世に出す費用が安くなる。
2019/2/21© NICT23散在する対訳コーパスを一か所に集める

2019/2/21© NICT24

ニューラル機械翻訳（NMT）を各社からビジネスに導入可能
リク
ルート
コミュ
ニケー
ション
コニカ
ズ
ミノル
タ

パナソ
ニック

東芝
（特許庁へ納品）

NTT東凸版

1. NEC
2. 日立
3. 東芝
4. 富士通5. パナソニック
6. コニカミノルタ
7. NTT東
8. 凸版
9. リクルートコミュニケーションズ
10.デジタルガレージ

みらい翻訳
デジタ
ルガ
レージ

日立

NICT

FairyDevices

NEC

ブリックス

ログバー

2019/2/21

11.ソー
スネクスト

FEAT

十印

川村インター
ナショナル

日本特許翻訳

11.ソースネクスト
12.ログバー
13.Fairy Devices
14.FEAT
15.MindWord
16.日本特許翻訳17.みらい翻訳18.川村インターナショナル
19.十印© NICT25

翻訳バンクの次のターゲットは !?

2019/2/21© NICT26

ポジティブ・スパイラル～『翻訳バンク』という名のエコシステム～

2019/2/21© NICT27

シンポジウムに是非ご参加ください
3月6日＠日本橋

2019/2/21© NICT28