Tokyo 東京国際フォーラム
International Forum

ANNUAL REPORT〒100-0005

東京都千代田区丸の内3丁目5番1号

TEL.03-5221-9000（代）http://www.t-i-forum.co.jp/

3-5-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, 100-0005, Japan

http://www.t-i-forum.co.jp/en/

表紙：第34回国際眼科学会オープニングレセプションの様子

TEL. +81-3-5221-9000

地上広場にてCover：The Opening Reception of the World Ophthalmology Congress (WOC) 2014 at the Plaza

2013

社長挨拶

President s Message

弊社は、東京都が所有する「東京国際フォーラム」
を管理運営する会社として、2003年に設立されました。
「コミュニティ・東京・日本の魅力を高め、その魅力を世界に向けて発信する」ことを経営理念に掲げ、高い社会的使命感や倫理観のもと、安全・安心の確保はもとより、環境にも十分に配慮しながら、様々な事業を展開しています。
ホールや会議室等の管理運営事業では、2012年の「IMF・世銀総会」
や2014年の「WOC（国際眼科学会）」などの大型国際会議を誘致し、大手町・丸の内・有楽町地区（通称「大丸有地区」）の魅力を世界に発信できたほか、関係機関や多くの来場者の方々から好評価をいただくことができました。都心に位置する
MICE施設として、大丸有地区とも緊密に連携・協力しながら、今後も、その持てる機能を最大限に発揮してまいります。
また、自主企画事業では、2014年に10回目を迎え、61万人に来場頂いた「ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン『熱狂の日』音楽祭」
をはじめ、大丸有地区の賑わいにも貢献する、魅力ある事業を展開すべく積極的に取り組んでおります。
さらに、2020年に開催されます東京オリンピック・パラリン
ピック競妓大会は、世界的なスポーツの祭典としてのみならず、
東京、ひいては日本の文化を世界中に発信する絶好の機会でございます。弊社は、
これまで培ってきた経験・ノウハウを最大限活かしながら、安全安心な競技会場予定地としてだけではなく、文化の発信拠点としても大きく貢献してまいります。
今後とも、施設所有者である東京都との連携はもとより、地域との連携をより一層深めていくことで、事業のさらなる発展に取り組んでまいります。

Tokyo International Forum Co., Ltd was established in 2003 as
a company to take over the operations of the Tokyo
International Forum facility owned by the Tokyo Metropolitan
Standing behind the management philosophy of enhancing
and conveying to the world the allure of our community, Tokyoand Japan, we engage in a variety of operations while taking
into consideration the environment and ensuring safety andsecurity with a strong commitment to our social mission andvalues.
In hall and conference room management operations, Tokyo
International

Forum

has

attracted

majorinternational

conferences to its premises, and was selected as the venue for
the Annual Meetings of the International Monetary Fund andり、多くの集客ビジネスが見込まれるビジネスイベントなどの総称

表
本

者
金

the

allureof(nicknamed thethe

Otemachi-Marunouchi-Yurakucho

サントリーホールディングス株式会社 1,000株 10.2%
Suntory Holdings Limited 1,000 shares 10.2%

in the OMY area, beginning with the La Folle Journée au Japon
Days of Enthusiasm

Music Festival, which was held for the

10th time in 2014 and has drawn 610,000 visitors.
Not just as a global sporting event, the 2020 Tokyo Olympics
and Paralympics is an excellent opportunity to showcase theculture of Tokyo and Japan. Tokyo International Forum will
make full use of its experience and know-how nurtured overmany years, to not only serve as a safe and reliable venue, butalso to contribute to eﬀorts aimed at promoting Japanesewith

communitiesonadeeperlevel

through

Shareholders

business growth and development.
＊MICE is an acronym for Meeting, Incentive travel, Convention, andExhibition, a generic term for business and other events that involve
the gathering of many people and the undertaking of businessactivities.

東京瓦斯株式会社 200株 2.0%
Tokyo Gas Co., Ltd. 200 shares 2.0%
東京都 5,000株 51.0%
Tokyo Metropolitan Government 5,000 shares 51.0%

経営理念

Management Philosophy

東京国際フォーラム(Tokyo International Forum)は、
リーディング･コンベンショ
ン＆アートセンターとして、
コミュニティ･東京･日本の魅力を高め、その魅力を世界に向けて発信する感動創造企業である。

As a leading convention and art center, Tokyo International Forum is acompany that aims to create sensations and generate excitement by putting
on display for the world the allure of the local community, Tokyo and Japanas a whole.

経営指針

Management Principles●TIFは、最高の品質とサービスを提供する、
リーディング・コンベンション＆アート
センターである。
●TIFは、東京と日本の「いま」がわかる、コンベンション＆アートセンターのオン
リー・ワン・ブランドを目指す。
●TIFは、競争と協調の精神で、東京の顔である｢大手町･丸の内･有楽町地区｣の魅力あるまちづくりの核として、地域社会に貢献していく。
●TIFは、
東京の魅力、
まちの賑わい、
人々の感動に満ちた、情報発信の拠点である。
●TIFは、
自らの感性を高め、お客様の気持ちを敏感にとらえ、喜びと満足をお客様と分かち合う。
●TIFは、透明性が高く、効率的で高収益、高付加価値を創造する経営を目指す。

●Tokyo International Forum is a leading convention and art center that provides venues andservices of the highest quality.
●Tokyo International Forum aims to be the one and only brand as a convention and art
center that conveys the now of Tokyo and Japan.
●Tokyo International Forum contributes to the local community with a competitive andcooperative spirit, by focusing on building captivating communities in the Otemachi,
Marunouchi and Yurakucho areas, the face of Tokyo.
●Tokyo International Forum is a venue for the dissemination of information, a symbol of theallure of Tokyo, the hustle and bustle of a town, and the passion of people.
●Tokyo International Forum delights in the happiness and satisfaction of its customers, andstrives to be highly sensitive and responsive to the feelings of its customers.
●Tokyo International Forum aims to create high value added in its operations throughhighly transparent, eﬃcient and highly proﬁtable business management.

various

operations and undertake activities that contribute to further

東日本電信電話株式会社 400株 4.1%
Nippon Telegraph and Telephone East Corp. 400 shares 4.1%

株主

東日本旅客鉄道株式会社 1,000株 10.2％
East Japan Railway Company 1,000 shares 10.2％

Tokyo, Tokyo International Forum will continue to maximize

9,800 shares
9,800 shares
8

東京電力株式会社 400株 4.1%
Tokyo Electric Power Co., Inc. 400 shares 4.1%

三菱地所株式会社 1,000株 10.2%
Mitsubishi Estate Co., Ltd. 1,000 shares 10.2%

that visited our premises. As a MICE* facility located in central

proactively develops interesting events that add to the bustle

1.Number of authorized shares
2.Number of issued shares
3.Number of shareholders
4.Shareholders

9,800株9,800株8名
株式会社電通 800株 8.2%
Dentsu Inc. 800 shares 8.2%

positive feedback from the many organizations and people

In own planning event operations, Tokyo International Forum

President & CEO
CapitalTokyo International Forum Co., Ltd.
5-1 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo
April 4, 2003
1. Management of halls, conference rooms and otherfacilities of Tokyo International Forum
2. Management of the service facilities of Tokyo
International Forum
3. Planning, design, execution and contracting of events
for promoting international exchanges
4. Other business services related to the above
Kiyofumi kamijo
490 million yen

Share Information

１. 会社が発行する株式の総数
２. 発行済株式総数
３. 株主数
４. 株主

Area

cooperating with entities in the OMY area.

Name of Company
Address
Date established
Main business

株式の状況

OMY area ), we were pleased to receive

the utilization of its facilities while closely collaborating andCompany Proﬁle（as of July 16, 2014）

株式会社東京国際フォーラム
東京都千代田区丸の内三丁目5番1号
2003年4月4日
１. 東京国際フォーラムのホール、会議室等の管理運営
２. 東京国際フォーラムのサービス施設の管理運営
３. 国際交流促進のための催事の企画、制作、実施及びその受託
４. その他上記に付帯する一切の業務
代表取締役社長 上條 清文
4億9000万円

Congress (WOC) in 2014. In addition to conveying to the world

the owner of our facilities, we will make every eﬀort to engage

会・学会・国際会議）、Exhibition（展示会・見本市）の頭文字のことであ代資（2014年7月16日現在）

the World Bank Group in 2012 and the World Ophthalmology

While collaborating with the Tokyo Metropolitan Government,

Meeting（会議）、Incentive travel（報奨・研修旅行）、Convention
（大

名
称
所 在 地
設立年月日
主 要 事 業

Government.

culture to the world.

※ＭＩＣＥとは・
・
・

会社概要

経営陣

Management代表取締役社長
取締役
取締役
監査役
監査役

President & CEO
Director
Director
Corporate Auditor
Corporate Auditor

上條 清文
澤
章
上垣 智則
松宮 庸介
日野 正夫

組織概略図

Kiyofumi Kamijo
Akira Sawa
Tomonori Uegaki
Yosuke Matsumiya
Masao Hino

Organization Chart

常勤従業員数：56人

Number of employees: 56

株主総会

Shareholders Meeting

監査役

取締役会

Corporate Auditors

代表取締役社長

上條 清文

Kiyofumi Kamijo President & CEO

代表取締役社長

内部監査委員会

管理部

Administration Department│

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013

取締役

Directors

President & CEO

Internal Audit Committee

1

Board of Directors

コンプライアンス委員会

危機管理委員会

Crisis Management Committee

施設部

Facilities Management Department

Compliance Committee

広報部

Public Relations Department

営業部

Sales Department

環境委員会

Environment Committee

企画事業部

Project Development Department

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013│2

2013年度事業報告

Fiscal 2013 Business Report

ホール等運営、サービス施設運営

Management of halls and related service facilities

施設稼働率の推移

主要ホール等利用 種別催事件数の推移

Facility occupancy rate

Number of events held at main facilities by type of event

ホールA

ホールB5

ホールD7

主要6施設合計

ホールB7

ホールC

展示ホール

G棟会議室

Hall A

Hall B5

Hall B7（％）

Hall D7

Hall C

Exhibition Hall

91.2

(Events)

90

1000

85

82.3
80.9
80.6
80
80.1

85.3

79.3

76.0
73.6

75

77.7
77.1

78.6
75.9

75.1

73.0

計934

85

70.4

68.6
67.4

67.4

65

65.4

59.5
58.4

56.1

191

Fiscal 20092010年度Fiscal 20102011年度Fiscal 201160

2012年度Fiscal 20122013年度

600

27
30

400

160

140

27
18

200

419

393

40
28

3,750

3,741

3,636

会」に、東京国際フォーラム自衛消防隊から
432

隊中、3位に入賞。男子隊も奮闘しました。

teams made up of men and security

personnel from its ﬁre brigade team toparticipate in the ﬁscal 2013 ﬁre-ﬁghting
drill contest held in the district coveredby the Marunouchi Fire Station. Of the
teams

that

participated

in

the

prize overall. The men s team also0

2009年度Fiscal 20092010年度Fiscal 20102011年度

2012年度Fiscal 2011

Fiscal 2012

performed well.

2013年度Fiscal 2013

The men s team

来館者延人数(推計値)の推移
コインロッカーを増設しました

Total number of visitors (estimate)

2500
2000

店舗等利用者（注）

Total

1,267

施設見学者、施設通過者等

Store customers(see note)
Total

計2,321

計2,021

1500

0

1000

1,567.9

391.4

389.7

362.6

363.8

2009年度

2010年度Fiscal 20092009年度Fiscal 2009

Visitors,
people passing through, etc

Total

Total

Total

計2,193

計2,204

計2,213

1,575,2

1,543.6

1,567.9

332.7

344.1

345.8

285.4

316.3

299.1

2010年度Fiscal 20102011年度Fiscal 20112012年度Fiscal 20122013年度Fiscal 2013

Fiscal 2010（注）
店舗等利用者のうち、飲食店はレジ打ち数

2011年度Fiscal 20112014年2月1日に地下コンコース(有楽町線側)にコインロッカーを15台増設し、ご来館者の利便性向上を図りました。

Installation of coin lockers
On February 1, 2014, we installed 15

additional coin lockers on the undergroundconcourse （Yurakucho side）, making it
more convenient for people to visit.

店舗リニューアル

Number of people visiting stores

Number of parking spaces used391.4

2013年度Fiscal 2013

Note : Store customers are counted by the number of receipts
issued at cash registers of restaurants and cafes.

駐車場利用台数の推移(10,000people)

2012年度Fiscal 2012

店舗等利用者数の推移

2014年2月14日に酒蔵レストラン「宝」がリニューアルオープンしました。
「日本の美味(1,000cars)

（千台）

389.7
332.7

344.1

345.8

300.0

300

283

276

しい心を伝えたい」をコンセプトに、お客様

278
260

238

200

2009年度Fiscal 20092010年度Fiscal 20102011年度Fiscal 20112012年度Fiscal 20122013年度Fiscal 2013

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 20130

酒をお楽しみ頂けるように、店内レイアウト・

Store renovation
On February 14, 2014, the Takara sakebar and restaurant was reopened after
renovations. Redesigned with a newlayout

based

on

the

2009年度Fiscal 20092010年度Fiscal 20102011年度Fiscal 20112012年度Fiscal 2012

conceptofconveying the soul of Japanese dining,customers come to enjoy the welcoming
atmosphere

as

they

dine

Japanese cuisine and sake.

100

100.0

により気軽にお立ち寄りくださり、料理やおデザインを一新しました。

200.0

│

行われた「平成25年度自衛 消 防 訓 練審 査

Tokyo International Forum sent twocontest, our security team won third

500

2000

3

丸の内消防署の管内の事業所が参加して

1000

3000

0.0

東京国際フォーラム
警備隊

43(10,000people)（万人）(Events)

400.0

132

Tokyo
International
Forum ssecurity team

男子隊と警備隊の2隊が出場し、警備隊が43476

Event attendees

Number of events held in conference rooms

（万人）

162

計794

東京国際フォーラム 男子隊

会議室等単独利用 催事件数の推移

0

167

46
21

催事参加者

3,753

Total

162

45
30

Fiscal 2013

Notes: Six main facilities : Halls A, B7, B5, C, D7, and the Exhibition Hall
Conference rooms in Glass Building : 31rooms
Calculation method for occupancy rate : number of days in use / (365 [or 366]
‒ number of inspection days [24 per year]).
Days that facilities cannot be used due to large-scale repairs and maintenance are not counted.

3,956

計769
169

139

50

注）主要6施設：ホールA、
B7、
B5、
C、
D7、
展示ホール
G棟会議室：31室
稼働率計算法：利用日数÷
（365日または366日−点検日日数〈年間24日〉）大規模修繕による稼働不可能日数は考慮しておりません。

（件）
4000

Total

計791

Total

55

51.2

2009年度

Conference

524
58.1
57.8

55

会議系

Academics

計886

196

70

65

64.5

64.2
63.2
62.0

62.2

60

50

70.1

学会系

Our security personnel won third prize
in a local ﬁre-ﬁghting drill contest

Total

80

75

式典系

Ceremony

自衛消防訓練審査会で警備隊部門3位に入賞しました

Total

73.0

70

Exhibition

TOPICS

（件）

800

79.9

77.8

78.0

78.1

86.2
85.9

展示系

CultureG Building
Conference Rooms

90
84.8

文化系

Six Major Facilities

トピックス

on

ﬁne

2013年度Fiscal 2013

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013│4

2013年度事業報告

2013年度に開催された主な催事
区

分

会議系

学会系

式典系

展示系

文化系

Major events held in ﬁscal 2013

催事名

会

期

会

場

Classiﬁcation
Conference

富士通フォーラム2013

2013年 5月16日〜17日

全館（A 除く）

第20回ITS世界会議東京2013

2013年10月14日

NRI未来創発フォーラム2013

2013年10月28日

第１１７回日本眼科学会総会

2013年 4月 4日〜 7日

全館（A 除く）

第110回日本内科学会総会・講演会

2013年 4月12日〜14日

Dates Held

Event Space

16-17 May 2013

All Facilities (Excluding A)

A、B7、B5

The 20th ITS World Congress Tokyo 201314 October 2013

A、B7、B5ANRI Future Creation Forum 2013

28 October 2013

A

The 117th Annual Meeting of the Japanese Ophthalmological Society

4-7 April 2013

All Facilities (Excluding A)

A、B7、B5、C、展The 110th Annual Meeting of Internal Medicine

12-14 April 2013

A、B7、B5、C、Exhibition

19-21 April 2013

All Facilities (Excluding A)

Academics

第53回日本呼吸器学会学術講演会

2013年 4月19日〜21日

全館（A 除く）The 53rd Annual Meeting on the Japanese Respiratory Society

第56回日本腎臓学会学術総会

2013年 5月 9日〜12日

B7、B5、C、D7、D5、GLThe 56rd Annual Meeting on the Japanese Society of Nephrology

9-12 May 2013

B7、B5、C、D7、D5、GL

23-26 May 2013

B7、B5、C

第９回世界歯内療法会議

2013年 5月23日〜26日

B7、B5、CThe 9th World Endodontic Congress

第54回日本神経学会学術大会

2013年 5月29日〜 6月 1日

全館

The 54th Annual Meeting of the Japanese Society of Neurology

29 May ‒ 1 June 2013

All Facilities

The 16th Cobgress of Japanese Society for Emergency Medicine

12-13 July 2013

B7、B5、C、D7、D5、D1

The 41st Annual Meeting of the Japanese Association for Acute Medicine

21-25 October 2013

All Facilities (Excluding A)

4-6 December 2013

B7、B5、C、D5、Exhibition２

21-23 March 2014

All Facilities

17 June 2013A

第16回日本臨床救急医学会総会･学術集会

2013年 7月12日〜13日

B7、B5、C、D7、D5、D1

第41回日本救急医学会総会学術集会・第７回アジア救急医学会（ACEM2013)2013年10月21日〜25日

全館（A 除く）

第34回日本臨床薬理学会学術総会

2013年12月 4日〜 6日

B7、B5、C、D5、展２

第78回日本循環器学会学術集会

2014年 3月21日〜23日

全館

2013年 6月17日

A

2013年 9月 1日

B7、B5

上智大学創立100周年記念式典

2013年11月 1日

A、展１

Japanese Calligraphy Education Foundation:60th anniversary commemoration and keynote speech

1 September 2013

B7、B5

北里研究所創立100周年・北里大学創立50周年記念式典・記念公演会

2013年11月 5日

A

The Ceremony of Sophia University 100th Anniversary

1 November 2013

A、Exhibition１

Commemorative events and speeches to celebrate 100th anniversary

5 November 2013

A

PRUDENTIAL SPIRIT OF COMMUNITY The 17th Aword

23 December 2013

B7

GRAND GENERATIONS COLLECTION in TOKYO 201322-26 May 2013

D5、D1、Exhibition

学校法人錦城学園

錦城学園高等学校130周年・錦城高等学校50周年

日本習字教育財団

創立60周年記念式典・および記念講演会

記念式典

The 34th Annual Meeting of The Japanese Society of Clinical Pharmacology
and Therapeutics

The 78th Annual Scientiﬁc Meeting of the Japanese Circulation Society
Ceremony

Memorial Ceremony of the 130th Anniversary of Kinjo Gakuen High School
Foundation and the 50th Anniversary of Kinjo High School

PRUDENTIAL SPIRIT OF COMMUNITY 第17回 ボランティア・スピリット賞
全国表彰式＆フォーラム

2013年12月23日

B7

グランドジェネレーションズコレクションin東京2013

2013年 5月22日〜26日

D5、D1、展

ヒューマンキャピタル ２０１３

2013年 7月 3日〜 5日

B7、展

２０１３ よい仕事おこし フェア

2013年 8月 6日〜 7日

B7、B5、展、LG

Human Capital 2013

3-5 July 2013

B7、Exhibition

6-7 August 2013

B7、B5、Exhibition、LGof the Kitasato Institute and the 50th anniversary of Kitasato University

Exhibition2013 東京都私立学校展 (進学相談会)

2013年 8月17日〜18日

展

2013 Good Job Development Fair

Ｋ.Ｏ.Ｄｅｎｔａｌ６０周年記念フェア

2013年 8月25日

展2013 Tokyo Private School Fair (admissions consultation)

17-18 August 2013

Exhibition

K.O. Dental: 60th anniversary fair

25 August 2013

Exhibition

アドテック東京2013

2013年 9月18日〜19日

B7、B5、展、LG

金融国際情報技術展（ＦＩ
Ｔ２０１３）

2013年10月17日〜18日

展

日立イノベーションフォーラム2013

2013年10月30日〜31日

全館（A 除く）

２０１３ 東京インターナショナルオーディオショウ

2013年11月 2日〜 4日

B5、D5、LG、会SUPER BOX 20132013年11月 6日〜 8日

B5,D７、D５、展、LG

C＆Cユーザーフォーラム&iEXPO 20132013年11月14日〜15日

B7、B5、C、D7、D5、展

第23回国際ミーティング・エキスポ (IME2013)2013年12月10日〜11日

展1

ふくしま大交流フェア

2013年12月23日

展、地

町イチ！村イチ！20142014年 1月11日〜12日

展、LG

Ｌ
Ｉ
ＸＰＯ東京２０１４

2014年 1月21日〜22日

展、LG、GL

アートフェア東京２０１４

2014年 3月 7日〜 9日

展

サラ・ブライトマン

2013年 7月1日、2日、4日、5日、11日、12日

A

NTTドコモファンタジースペシャル ブロードウェイミュージカル
「ピーターパン」

2013年 7月18日〜28日

C

Quincy Jones The 80th Celebration Live in JAPAN2013年 7月31日〜 8月 1日

A

ブロードウェイミュージカル
「アメリカン・イディオット」

2013年 8月 7日〜18日

C

ミュージカル「ドラキュラ」

2013年 8月23日〜 9月 8日

第12回

Culturead:tech tokyo 201318-19 September 2013

B7、B5、Exhibition、LG

Ｆ
Ｉ
Ｔ２０１３

17-18 October 2013

Exhibition

Hitachi Innovation Forum 201330-31 October 2013

All Facilities (Excluding A)

2013 Tokyo International Audio Show

2-4 November 2013

B5、D5、LG、Meeting

SUPER BOX 2013

6-8 November 2013

B5,D７、D５、Exhibition、LG

C&C User Forum & iEXPO2013

14-15 November 2013

B7、B5、C、D7、D5、Exhibition

The 23rd International Meetings Expo (IME 2013)10-11 December 2013

Exhibition1

Fukushima Exchange Fair

23 December 2013

Exhibition、Plaza

Machi-ichi! Mura-ichi! 201411-12 January 2014

Exhibition、LG

LIXPO Tokyo 201421-22 January 2014

Exhibition、LG、GL

Art Fair Tokyo 2014

7-9 March 2014

Exhibition

Sarah Brightman

1-2, 4-5, 11-12 July 2013

A

NTT Docomo Fantasy Special Broadway Musical Peter Pan 201318-28 July 2013

C

Quincy Jones

The 80th Celebration Live in JAPAN

31 July ‒ 1 August 2013

A

Broadway Musical American Idiot

7-18 August 2013CC

The Musical DRACULA

23 August ‒ 8 September 2013C

2013年 9月 6日〜 8日

A

12TH TOKYO JAZZ FESTIVAL

6-8 September 2013

A

宝塚歌劇 星組公演 柚希礼音スペシャル・ライブ「REON!! Ⅱ」2013年 9月27日〜10月 9日

CReon Yuzuki Special Live REON!! II!

27 September ‒ 9 October 2013

C

ディズニー・オン・クラシック 〜 まほうの夜の音楽会2013

2013年11月 8〜10日、12月20日

A

Disney on CLASSIC 〜a Magical Night 20138-10 November, 20 December 2013

A

ミュージカル「オペラ座の怪人〜ケン・ヒル版〜」

2013年12月19日〜29日

CMusical Phantom of the Opera ˜ Ken Hills s Version ˜

19-29 December 2013

C

ミュージカル「フル・モンティ」

2014年 1月31日〜 2月16日

CMusical The Full Monty

31 January ‒ 16 February 2014

C

東京JAZZ

LG：ロビーギャラリー、GL：ラウンジ、地：地上広場│

Event name
Fujitsu Forum 2013

A：ホールA、B7：ホールB7、B5：ホールB5、C：ホールC、D7：ホールD7、D5：ホールD5、D1：ホールD1、会：会議室、展：展示ホール（全面）、展1：展示ホール（1）、展2：展示ホール（2）、5

Fiscal 2013 Business Report

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013

A : Hall A, B7 : Hall B7, B5 : Hall B5, C : Hall C, D7 : Hall D7, D5 : Hall D5, D1 : Hall D1, Meeting : Conference Rooms, Exhibition : Exhibition Hall (whole),
Exhibition 1 : Exhibition Hall (1), Exhibition 2 : Exhibition Hall (2), LG : Lobby Gallery, GL : Lounge, Plaza : Plaza

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013│6

2013年度事業報告

自主企画事業

Carrying Out Its Own Planning Event

東京国際フォーラムは、魅力あるまちづくりの核として、
また、文化の創造と発信の拠点として、地域や社会への貢献に資する自主企画催事を開催しています。

LFJならではのオリジナル企画

Taking advantage of its venues as spaces to create anddisseminate culture, Tokyo International Forum carries
out its own events that give back to the local
community and society as a whole as a part of its
eﬀorts to create a charming and dynamic community.

La Folle Journée au Japon
Days of Enthusiasm Music Festival 2013
̶ Paris ‒ The Exquisite Hour

ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン「熱狂の日」
音楽祭２０１３ 〜パリ、至福の時〜
ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン「熱狂のThe La Folle Journée au Japon Days ofEnthusiasm

日」音楽祭（LFJ）は、2005年より開催してMusic Festival （LFJ） is a

フランスが世界に誇る現代音楽集団アンサンブル・アンテルコ
ンタンポランによる「20世紀パリ：音楽の冒険」、ジャン＝フレデリック・ヌーブルジェによるLFJ委嘱作品《プラン・シェル》の日本初演、小曽根真、塩谷哲によるジャンルを超えたピアノ
デュオ、世界的アニメーション作家マリウシュ・ヴィルチンスキのライブ・ドローイングと演奏とのコラボレーションなど、大きな話題を呼びました。

巨匠コルボ、久しぶりの来日

The world-renown modern French chamber orchestra
Ensemble InterContemporain performed
20th
Century Paris‒a Musical Adventure . Jean-Frédéric
Neuburger performed Plein Ciel, an LFJ commissioned
work, for the ﬁrst time in Japan. Makoto Ozone andSatoru Shionoya performed a piano duet that crossed
genres. World-famous animation artist Mariusz
Wilczynski performed a live drawing in collaboration
with musical performances.

4

しばらく来日が途絶えていた世界的巨匠、ミシェル・コルボ率
いる、ローザンヌ声楽アンサンブルが久しぶりにラ・フォル・
ジュルネ・オ・ジャポンに登場し、ファンを沸かせました。

Master conductor Michel Corboz
returned to Japan
World-famous master conductor Michel Corboz
returned to Japan after a break, and the Ensemble
Vocal Lausanne made an appearance at La Folle
Journée au Japon to the delight of fans.

since 2005. It remains one of the largest

スケールに進化を続けています。LFJ2013のfestivals in the world. The theme for LFJ in

テーマは、【パリ、至福の時】。

2013 was Paris ‒ The Exquisite Hour

世界の芸術の首都であった、19世紀から

From the 19th century through the 20th

20世紀にかけてのパリには、さまざまなジャ

century, Paris ﬂourished as the artistic

ンルの芸術家が集い、交流し、素晴らしい作

capital of the world, producing splendid
works of art as artists from various

品の数々が生まれました。
【パリ、至福の時】backgrounds were drawn to Paris andには、芸術家たちにとって至福の時代であっmingled. Paris ‒ The Exquisite Hour seeks

た頃のパリを再現しようという思いが込めら

to reproduce this golden era for the arts in

れています。

Paris.

19世紀後半から現代まで、パリを彩ったフ

充実したキッズ＆ユースプログラム

5

キッズ・プログラムでは、カニサレス六重奏団、ルセロ・テナといった世界的音楽家たちによる、子ども向けながら大人も楽しめる上質な舞台が展開されました。またアンサンブル・アンテ
ルコンタンポランはキッズ・プログラムに加え、ユースを対象とした実験的現代音楽入門プログラムも実施し、若い感性に大きな刺激を与えました。

Kid s and youth programs
Kid s programs included the Cañizares Flamenco
Sextet, Lucero Tena and other world-famousmusicians that gave elegant performances forchildren that adults can also enjoy. Ensemble
InterContemporain also had a program just for kids
and an introductory program to modern music foryouth, invigorating the atmosphere with a youthfulvibe.

Numerous works of art, from the late 19th

ランス、スペインの作曲家たちの作品の数々

century to the modern era, by French andを紹 介。色 彩にあふれ、情 熱 が みなぎる、Spanish artists that were inﬂuenced by

150年にわたる音楽の一大パノラマを展開しました。

Paris were on display at LFJ. The musical panorama spanned 150
years of ﬂamboyance and passion.

●会期 2013年5月3日(金・祝)〜5月5日(日・祝)●会

場 東京国際フォーラム、よみうりホール及び東京・丸の内エリア●Event dates : May 3（Friday）‒ May 5（Sunday）2013●Venue : Tokyo International Forum, Yomiuri Hall, Tokyo andMarunouchi areas● 来 場 者 総 数 約51万人（延べ人数）●Number of visitors : About 510,000 （total）● 出 演 者 総 数 1,681人●Number of participants : 1,681● 総 公 演 回 数 344公演●Number of performances : 344● チケット販売数 138,014枚（販売率89.4％）●Number of tickets sold : 138,014 （sales ratio 89.4%）

トピックス TOPICS
色彩あふれるフランスの音楽を大特集

1

ラヴェル自身の指揮で「ボレロ」を初演した伝統のラムルー管
弦楽団（初来日）、18年ぶりに来日のフランスが世界に誇るアンサンブル・アンテルコンタンポランをはじめとしたアーティストたちが集結。多彩なフランス音楽のパノラマを繰り広げました。

民族色豊かなスペイン音楽が会場を情熱の渦に
フラメンコギター界の巨匠カニサレス、カスタネットの女王ル
セロ・テナ、フラメンコ歌手のアントニア・コントレラス等が、民族色豊かな演奏で音楽祭を熱く盛り上げました。

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 20136（1）
オフィシャルガイドの発行
これまで東京国際フォーラムと丸の内エリアで独自に制作していたガイドブックを一体化し、音楽祭と丸の内を楽しむ
ための様々な情報を満載した「オフィシャルガイド」
として発行しました。
（2）
フラッシュモブでオープニングを飾る音楽祭開催前日の5月2日(木)、有楽町駅前広場、丸ビル
マルキューブ、東京国際フォーラム地上広場で、「ボレロ」を演奏するフラッシュモブを実 施。地上 広場では、インターネットで呼びかけた一般の方々も楽器を持ち演奏に参加し、 1000人の「ボレロ｣ を楽しみました。
（3）
丸の内のニュースポット
「Ｋ
Ｉ
ＴＴＥ」
が、新たにエリアコンサー
トの会場に加わり、丸の内エリア全体が賑わいあふれる音楽
で包まれました。

Ethnic Spanish music ﬁlled the halls with passion
Ethnic performances brought passion to the music
festival, including ﬂamenco guitarist master Juan
Manuel Canizares, queen of the castanets Lucero
Tena, and ﬂamenco singer Antonia Contreras.

顧客層開拓のための新たな試み

7（1）
ホールＡの楽しみ方を拡大する「ホールＡ１日パスポート券」の発売（2）「チケット販売TIF特別サイト」の開設（3）
キッズ、ユースの参加を促進する料金設定

開催を支援する仕組みづくり

Fostering a sense of solidarity
with the Marunouchi area:same schedule for the ﬁrst three days
(1) Publication of an oﬃcial guidebook
Guidebooks that had been independently createdby Tokyo International Forum and the Marunouchi
area were integrated into one guidebook, andpublished as the oﬃcial guidebook full of
information about the music festival and the
Marunouchi area.
(2) Flash mob opening
On May 2（Thursday）, the day before the start ofthe music festival, we coordinated the appearanceof ﬂash mobs to perform Bolero at the open spacein front of Yurakucho Station, the Maru Cube in the
Marunouchi Building, and the Plaza of the Tokyo
International Forum. People invited over theinternet brought their own musical instruments
to the outdoor spaces to participate in theperformances, and enjoyed being a part of a
1,000-person Bolero concert.
(3) The KITTE, a trendy new spot in Marunouchi,
provided spaces for area concerts for the ﬁrst
time, enveloping the Marunouchi area in soothing
music.

Special performances of vibrant French music
We were honored with the presence of many famous
artists, who painted a colorful landscape with Frenchmusic. The legendary Orchestre Lamoureux came to
Japan for the ﬁrst time ever to perform Bolero, composedby Maurice Ravel, for the opening gala concert. In
addition, the world-renown Ensemble InterContemporain
came from France to Japan for the ﬁrst time in 18 years.

2

丸の内エリアとの緊密な一体感の醸成〜初の３日間同一日程での開催

クラウドファンディングにより個人協賛を募り、資金面での支援を拡大。225
名様から2,354,000円のご支援を賜りました。

│

An original LFJ production

classical music festival that has been held

いるクラシック音楽祭で、今や世界最大級の

7

3

Fiscal 2013 Business Report

Attempts to draw in new visitors(1) Sale of Hall A One-Day Passport tickets made it easier to enjoy
events in Hall A(2) Opened the Ticket Center TIF Special Site
(3) Prices were set to encourage the participation of kids and youth

8

Creation of a framework to support events
Crowdfunding collected donations from individuals, increasingﬁnancial support for events. 225 people gave ¥2,354,000.

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013│8

2013年度事業報告
丸の内キッズジャンボリー2013

Marunouchi Kids Jamboree 20132007年よりスタートした夏休みの参加・体験

Marunouchi Kids Jamboree 2013 is a hands-on
event during summer vacation that began in型イベント「丸の内キッズジャンボリー2013」は、2007. In 2013, the event attracted a total of

延べ13万人の皆様にご来場いただきました。

130,000 people.

東京国際フォーラムのオリジナルコンテンツ、Tokyo

どこにもない学校「TIFワンダーキャンパス」(DInternational

Forum sTIF

WonderCampus (D Block), a unique school with anブロック)では、合計6つの「特別講義」で、講師

original curriculum, held a total of six specialの先生方による最先端の研究を通して人間の秘At Kid s Town （Plaza）, there was a large

collection of heavy machinery, like drilling

ウンテンバイク、起震車、消防車などの乗り物がmachines,

大集合。
「TIFワンダーステージ」では、多彩なゲ

as

well

as

vehiclessuchasengine-powered Kid s Carts, mountain bikes,

ストを迎えて、熱気あふれるステージパフォーマンスが繰りひろげられま

earthquake simulators, and ﬁre trucks. At the TIF Wonder Stage, a

した。ほかには、動物のお医者さん体験や、理科実験教室、防災訓練やcolorful variety of guests oﬀered exciting stage performances

みんなで打ち水など、全130種に及ぶアイテムを展開、実施しました。

throughout the day. A total of 130 diﬀerent types of activities were

連日の記録的な猛暑にも関わらず、館内、地上広場とも子どもたち

provided to children, including veterinarian experiences, cooking
classes, ﬁreman training, and water sprinklers.

の元気と好奇心にあふれる姿で、大賑わいの3日間でした。

Despite record-setting temperatures every day, the three-day event
was a major success, with children excitedly exploring the Tokyo
International Forum to their heart s content.

●会期

2013年8月12日(月）・13日(火）・14日(水）●会場

東京国際フォーラム（ホールA,Cを除く全館）
130● 実施プログラム数

429（延べ実施回数）● 協 力 団 体･企 業 数

113August 12（Monday）̶August 14（Wednesday）2013●Venues : Tokyo International Forum（entire facility except Hall A and Hall C ）●Total number of visitors : 130,000●Number of planned items : 130●Total number of programs : 429

チンパンジーの研究で有名な京都大学霊長類研究所の松沢哲郎教授による人間の本性に迫る「想像するちから」、中央大学
理工学部の中村太郎教授による生物の動きから学ぶロボット
開発最前線「ミミズロボットが月に行く！？」など、生物や自然、宇宙などから人間の不思議を解き明かす６つの特別講義を実施し、親も目からウロコの最高の授業となりました。

│

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013

例年参加いただいている東京消防庁からは、高さ25メートル
からロープで急直下するレスキュー隊による訓練パフォーマン
スが特別披露されました。手に汗握る迫力の瞬間に子どもたちは「カッコいい！」と大喜び。

1

ネオ屋台村スーパーナイト 開催10周年

3Midair rappelling demonstration
by ﬁre rescue teams
The Tokyo Fire Station, a participant in the event
every year, gave a special rappelling demonstrationby the ﬁre rescue team involving a 25-meter descentby rope. The children watching the demonstrationyelled with excitement while tightly gripping theirhands in anticipation.

The Neo Stall Village Super Night was ﬁrst
held in July 2004 as an extension of theい」というご要望にお応えし、ランチタイムで

popular lunchtime Neo Stall Village, in

好評の「ネオ屋台村」を拡大、「ネオ屋台村response to requests for a beer garden at

スーパーナイト」が登場したのは2004年7

Plaza. In 2013, Neo Stall Village Super月。自然の木々に囲まれた都会の癒しの空
毎年4月から11月まで月1回実施しています。

TIF Wonder Campus theme:
What are human beings?

10th Neo Stall Village Super Night「地上広場でビアガーデンを開いてほし間に出現して開催10周年を迎えました。

トピックス TOPICS
TIFワンダーキャンパスは「人間ってなんだろう」
がテーマ

消防レスキュー隊による空中を舞い降りるパフォーマンスを披露●Event dates :●Number of partner organizations and companies : 113

9

The event also featured wildly popular displays forchildren, such as a racecar that is usually only seen on
racetracks, a cart hands-on corner, rare heavymachinery like a drilling machine and a spider crane,
and actual-sized lifelike manikins of gorillas, giraﬀes
and other animals. The displays were packed withpeople taking a seat at the controls, touching theitems, and taking pictures.

secrets of human beings.

などの重機や、エンジン付き「キッズカート」、マ● 企 画 アイ テム 数

普段はサーキットでしか見れないレーシングマシーンの展示のほか、カート体験コーナー、ドリルマシンやスパイダークレーンなど珍しい重機、原寸大のゴリラやキリンなどホンモノそっく
りの動物マネキンなど、子どもに大人気のコンテンツが集結しました。操縦席に乗ったり、触ったり、記念写真を撮影したりと人だかりが絶えませんでした。

Racecars, rare heavy machinery,and lifelike animal manikins

cutting-edge research can help unlock the

キッズタウン（地上広場）では、ドリルマシーン

約13万人（延べ人数）

2classes led by ﬁrst-rate teachers about how

密を大解剖していきました。

●来 場 者 総 数

レーシングカーや珍しい重機、
本物そっくりの動物などが登場

Fiscal 2013 Business ReportNight was held for the 10th year, as visitors

enjoyed a comforting environment.

Neo Stall Village Super Night is held once a month from April throughNovember of every year.

Six special lectures were held about solving the mysteriesof human beings, from the perspective of biology, natureand outer space. One of these events, The Power of
Imagination , which explores what it means to be human,
was presented by Professor Tetsuro Matsuzawa of thePrimate Research Institute of Kyoto University, who isfamous for his research in chimpanzees. Another lecture,
Earthworm Robot Goes to the Moon!? was about thefront lines of robot development inspired by the natural
movement of living organisms, presented by Professor
Taro Nakamura of the Graduate School of Science andEngineering at Chuo University. The parents of thechildren were also fascinated by the educational lectures.

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013│10

リーディング・コンベンション&アートセンターを目指して
Aiming to be a leading convention and art center

ホールA 石階段●補強

施設の大規模改修工事、その他改修及び修繕工事

ホールA1階から2階の石階段を竣工当時

Major facility renovations, other improvement and repair work
東京国際フォーラムは施設及び設備をリフレッシュするため2009年から10カ年計画で大規模改修工事を実施
し、2013年度は5年目となりました。
この改修工事は単に当館を竣工当時の状態に復元するためだけではなく、お客様のご要望に十分お応えできるよう機能を向上させ、より安全・安心で、環境問題にも配慮された施設となることを目的としています。
2013年度は館内でのモバイルデータ通信に対応するため、当社及び複数のサービス会社によりWi-Fi通信の整備を行い、館内ロビー、地下コンコース、地上広場等でご利用いただけるようになりました。
この他の主な工事内容を以下のとおりご紹介します。

の状態にリフレッシュしました。

Fiscal 2013 was the ﬁfth year of a 10-year repair andimprovement plan that started in 2009 to repair andimprove facilities and equipment at the Tokyo
International Forum.
The purpose of this work is not only to restore thebuildings to their original condition when they werecompleted, but also to improve their functionality inresponse to customer requests while enhancing safety
and security and making them easier on the environment.
In ﬁscal 2013, we upgraded WiFi internet equipment withthe help of multiple service providers in order to improve
mobile data communications capacity on the premises.
WiFi access is now available in lobbies of halls,
underground concourse and Plaza, etc.
Other major construction projects included thefollowing.

●客席椅子の更新●客席床カーペットの更新●舞台木壁張替●舞台装置類の更新●空調機の更新Hall A●塗装
ガラス棟の鉄骨部を竣工当時の状態にリ
フレッシュしました。

ガラス棟通路ガラス棟4、5、6階のカーペットを張替えました。

●Replaced stage Re-covered wood stage wall
●Improved stage equipment●Improved air conditioning systems

A,Dブロック●Renovation of exterior walls

The exterior walls of Hall A and D Blockbuildings was restored to their original
condition.

中央厨房

工事等を行いました。

●トイレブースの改修●Overall improvement
New

kitchenappliances

駐車場
and

air

conditioning systems were installed andinterior and other work completed.

●駐車番号表示の改修
建物の区画に合わせ、番号表示を変え、ました。

│

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013

The steel framework of the Glass

Building was restored to its original
condition.

Hallways in Glass Building●Replacement of carpeting

The carpet was replaced on ﬂoors four,
ﬁve and six of the Glass Building.

Plaza●New plants on Tokyo Station side

Trees on the Tokyo Station side of the
Plaza were replaced.

Restrooms●Toilet stall repairs

Restroom doors were repaired andmetal

hardwarewas

replacedthroughout Tokyo International Forum.

Central kitchen

番号を壁に大きく表示し、わかりやすくし

11●Painting

館内トイレ

し、金物類を入替えました。

厨房器具設備、空調設備の更新及び内装

Steel framework of
Glass Building

Block A, D

全館のトイレの扉の表面をリフレッシュ●全面改修

restored to its original condition.

地上広場

ました。

の状態にリフレッシュしました。

to the second ﬂoor of Hall A was●New carpeting for audience ﬂoors

地上広場（東京駅側）の欅と桂を植替え

ホール棟A,Dブロックの外壁を竣工当時

The granite staircase from the ﬁrst ﬂoor

●Improved seating●東京駅側の植栽の植替え●外壁の改修●Reinforcement

ガラス棟鉄骨部●カーペットの張替え

ホールA

Granite stairs in Hall A

Parking●Parking lot numbers improved

Parking lot information was madeeasier to see with large numbers
painted on the walls for each section.

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013

│

12

財務諸表

Financial Statements

貸借対照表

2014年３月３１日現在
科

目

金

額

科

目

金

額

金
金
券
品
品
用
産
金
等
他
金

4,324,412
3,450,760
424,970
265,084
142
23,154
140,652
18,632
6,989
4,082
283
△ 10,340

流動負債
買
掛
リ
ー
ス
債
未
払
未
払
費
未 払 法 人 税
未 払 事 業 所
前
受
預
り
賞
与
引
当

金
務
金
用
等
税
金
金
金

2,236,131
1,127,586
38,390225,792
5,010
11,90656,526727,646
8,095
35,176

物
物
具品
産

2,544,146
853,868
650,254
30,358297
128,391
44,567

固定負債
リ
ー
ス
債
務
退 職 給 付 引 当 金
長 期 預 り 保 証 金774,115
12,139240,893521,082

負債合計

3,010,246

無形固定資産商標権
ソ フ ト ウ ェ ア
電
話
加
入
権
電気通信施設利用権

58,238157
55,4571,905
717（純資産の部）
株主資本
資本金
利益剰余金
利
益
準
備
金
そ の 他 利 益 剰 余 金繰 越 利 益 剰 余 金

流動資産
現 金 及 び 預
売
掛
有
価
証
商
貯
蔵
前
払
費
繰 延 税 金 資
未収入
未 収 消 費 税
そ
の
貸
倒
引
当
固定資産
有形固定資産
建
構
築
車
両
運
搬
器 具 及 び 備
リース
資投資その他の資産
投 資 有 価 証
繰 延 税 金 資
そ
の

券
産
他

資産合計

1,632,040
1,536,816
95,15370

純資産合計
負債及び純資産合計

6,868,558

As of March 31, 2014
Acount（単位：千円）（負債の部）（資産の部）

Balance Sheet
Amount（Assets）

2013年4月1日から2014年3月31日まで
科

目

金

額

4,324,412
3,450,760
424,970
265,084
142
23,154
140,652
18,632
6,989
4,082
283
△ 10,340

Current liabilities
Accounts payable-trade
Lease obligations
Accounts payable-otherAccrued expenses
Income taxes payable
Accrued business oﬃce taxes
Advances received
Deposits received
Provision for bonuses

2,236,131
1,127,586
38,390225,792
5,010
11,90656,526727,646
8,095
35,176

Fixed assets
Property, plant and equipment
Buildings
Structures
VehiclesFurniture and Fixtures
Lease assets

2,544,146
853,868
650,254
30,358297
128,391
44,567

Fixed liabilities
Lease obligations
Provision for retirement beneﬁts
Long-term guarantee deposited

774,115
12,139240,893521,082

Intangible ﬁxed assets
Right of trademark
SoftwareTelephone subscription right

Right of using telecommunication facilities

58,238157
55,457
1,905
717

3,858,312

Investments and other assets, grossInvestment securities
Deferred tax assets
Other, net

1,632,040
1,536,816
95,15370（Net assets）
Shareholders equity
Capital stock
Retained earnings
Legal retained earnings
Other retained earnings
Retained earnings brought forward

6,868,558

Total Assets

3,858,312
490,000
3,368,312
17,6403,350,672
3,350,672

6,868,558

3,858,312
6,868,558

Note: All amounts less than 1,000 yen rounded down.

Statement of Income

April 1, 2013 to March 31, 2014

（単位：千円）Amount （Unit：Thousands of yen）

AcountNet sales

7,015,189

5,414,231

Cost of sales

5,414,231

総利益

1,600,958

営

1,344,805

利

益

営業外収益
受
取
利
雑
収

息
入

6,421
22,844

営業外費用
支
払
利
雑
損

息
失

352
392

経

業

常

特別利益
受
入

利
補

償

益

29,265Non-operating income
Interest income
Miscellaneous income

284,673
56,817特別損失
固 定 資 産 除 却 損

26,8181,600,958

Selling, general and administrative expenses
Operating income

金

税 引 前 当 期 純 利 益
法人税、住民税及び事業税
法 人 税 等 調 整 額Gross income

256,152745

3,858,312
490,000
3,368,312
17,6403,350,672
3,350,672

Total Net Assets

7,015,189
上3,010,246

Total Liabilities and Net Assets

売上原価

販売費及び一般管理費

1,344,805
256,152

Non-operating expenses
Interest expenses
Miscellaneous loss

6,421
22,84429,265

352
392

745

Ordinary income

284,673

Extraordinary gains
Received compensation

56,817Extraordinary loss

111,955
13,431

当期純利益

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013

Loss on disposal of noncurrent assets

125,387

Income before income taxes
Income taxes-current
Income taxes-deferred

189,285

Net income

314,672（注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。

│

Total Liabilities

売上高

売

13

Amount（Unit：Thousands of yen）

Current assets
Cash and deposits
Accounts receivable-trade
Securities
Merchandise
Supplies
Prepaid expenses
Deferred tax assets
Accounts receivable-otherConsumption tax receivable
Other, net
Allowance for doubtful accounts（注）記載金額は千円未満を切り捨てて表示しております。

損益計算書

Acount（Liabilities）

26,818111,955
13,431

314,672
125,387
189,285

Note：All amounts less than 1,000 yen rounded down.

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013│14

東京国際フォーラムの沿革

History of Tokyo International Forum

基本構想から開館まで

From basic concept to opening day

1980年

12月 3日「マイタウン構想懇談会コミュニティ部会」
でシティ・ホールの建設を提言

1985年

8月22日

「東京都シティ・ホール建設計画基本構想」
を発表

August 22, 1985

Announcement of fundamental concept of construction plan for the Tokyo City Hall

January 24, 1986

Inauguration of the Council of Tokyo Metropolitan Government for constructing Tokyo International Forum

1986年

1月24日

「東京都東京国際フォーラム建設等審議会発足」（1987年12月24日最終答申）

1989年

11月 2日国際公開設計競技の審査の結果、ラファエル・ヴィニオリ氏
（米）
が最優秀賞

1992年

10月 9日建築工事着工

1994年

9月 1日

財団法人東京国際交流財団

12月 1日東京国際フォーラム

施設利用申込の受付開始

5月31日

東京国際フォーラム

建物竣工

7月 1日

財団法人東京国際交流財団、東京都から東京国際フォーラムの貸付を受ける

1月10日

東京国際フォーラム 開館

1996年
1997年

設立

財団法人東京国際交流財団から株式会社東京国際フォーラムへ
1997年

1月10日〜3月29日

東京国際フォーラム開館記念 東京ときめきフェスタ 実施

3月 1日

ホール・会議室等一般利用開始

2000年

12月24日〜1月 1日

年末イベント フォーラム・ミレナリオクラブ 実施（以降2005年末まで毎年実施）

2001年

10月 1日プラザ（現「地上広場」）
一般利用開始12月21日東京国際フォーラム 株式会社化の発表

2002年

8月

東京国際フォーラム開館5周年記念事業の実施（ トーキョーアートジャングル 他）

2003年

4月 4日

株式会社東京国際フォーラムの設立（代表取締役 三宅広人）

5月22日

代表取締役社長に鳥海 巖が就任

7月 1日

財団法人東京国際交流財団から株式会社東京国際フォーラムへの事業譲渡

7月

地上広場に
「ネオ屋台村」
登場（以降平日の毎日）「相田みつを美術館」
オープン

6月

地上広場に照明灯（ライティングポール／光柱）
設置

7月

ネオ屋台村スーパーナイト第1回開催（以降毎年4月から11月に開催）

2005年

4月24日〜5月 1日

ラ・フォル・ジュルネ・オ・ジャポン「熱狂の日」
音楽祭2005 の実施（以降毎年ゴールデンウィークに実施）

2006年

4月

ホールA女子トイレの増設、展示ホール用エレベーター設置、東京駅連絡口エスカレーター設置、Bブロック1階地上広場側喫煙ルーム設置（地上広場完全禁煙化）

Opening of facility reservations for Tokyo International ForumMay 31, 1996
July 1, 1996
January 10, 1997

Construction ﬁnishes for Tokyo International Forum
Tokyo Metropolitan Government lends Tokyo International Forum to Tokyo International Foundation
Grand opening of Tokyo International Forum

Transition from Tokyo International Foundation to Tokyo International Forum Co., Ltd.
January 10 to March 29, 1997
March 1, 1997
December 24, 2000 ‒ January 1, 2001
October 1, 2001
December 21, 2001

Tokyo Tokimeki Fiesta held to celebrate opening of Tokyo International Forum
General opening of halls and conference rooms
Forum Millenario Club year-end event held (held annually until 2005)
Plaza opens for general use
Announcement of a change in status from a foundation to stock corporation

August 2002

Commemorations of 5th anniversary of Tokyo International Forum ( Tokyo Art Jungle etc.)

April 4, 2003

Establishment of Tokyo International Forum Co., Ltd. (Representative Director Hirohito Miyake)May 22, 2003

Iwao Toriumi appointed as President & CEO

July 1, 2003

Tokyo International Foundation transfers business to Tokyo International Forum Co., Ltd.

Tokyo International Forum Co., Ltd. begins operations
Signs changed on the premises, names of some Halls and other facilities are changed,
operating hours extended (7:00-23:30), new facility use fee system introduced

July 2003
October 2003
November 1, 2003

Neo Stall Village comes to Plaza (every weekday thereafter)
Oedo Antique Market comes to Plaza (once a month until September 2005, twice a month from October 2005)
Mitsuo Aida Museum opens

June 2004

Installed lighting poles to illuminate the Plaza

July 2004

The Neo Stall Village Super Night was ﬁrst held. (held each year between April and November since then)April 24 ‒ May 1, 2005

La Folle Journée au Japon Days of Enthusiasm music festival 2005 held (during Golden Week every year)

April 2006

Expanded women's restroom in Hall A, installed elevator for Exhibition Hall, installed escalator near exit to Tokyo Station,
set up smoking room on Plaza on ﬁrst ﬂoor of Block B (Plaza turned into a non-smoking area)

December 8, 2006 ‒ January 15, 2007

Year-end event "Harmonia" held (also in 2006 and 2007)

開館10周年記念事業の実施（8月 丸の内KIDSフェスタ 等）丸の内KIDSフェスタ は毎年8月中旬に継続実施

6月 1日

会議室G701（4月末竣工）の一般貸出開始

June 1, 2007

Conference room G701 (completed in April) now available for reservations

8月

東京国際フォーラム環境方針の決定

August 2008

Tokyo International Forum decides its Environmental Policies

年末イベント ストラスブールのマルシェ･ド･ノエル の実施(2010年12月も継続実施)

2010年

1月

ガラス棟屋上および同7階テラスの緑化実施

2011年

3月11日

東日本大震災発生 東京国際フォーラムは帰宅困難者の受入を実施

3月31日

ホールD1 リニューアルオープン(固定座席のシアター形式から平土間形式に改装)

11月

2014年

Establishment of Tokyo International Foundation

December 1, 1994

通年

12月

2013年

Construction starts

September 1, 1994

年末イベント HARMONIA の実施（2006・2007年にも実施）

中期修繕10カ年計画に基づく大規模修繕工事の初年度

2012年

October 9, 1992

Results of the international design competition announced with Rafael Viñoly as the winning architect

12月 8日〜1月15日

4月

2009年

│

株式会社東京国際フォーラム本格稼動
館内サインの一新・ホール等の施設名称の一部変更、開館時間の延長(7:00〜23:30)、新施設利用料金体系の導入

11月 1日

2008年

15

7月 1日

地上広場に
「大江戸骨董市」
登場(〜2005年9月まで毎月1回開催、2005年10月以降毎月2回開催)

2007年(ﬁnal report on December 24, 1987)
November 2, 1989

July 1, 2003

10月
2004年

Declaration of construction of city hall by My Town Concept Panel Community Section Meeting

Tokyo International Forum Co., Ltd.

株式会社東京国際フォーラム
2003年

December 3, 1980

2007 (all year)

Celebrations held to commemorate 10th anniversary ("Marunouchi Kids Fiesta" etc. in August),"Marunouchi Kids Fiesta" continues to be held in August of every year

April 2009
December 2009
January 2010
March 11, 2011

First ﬁscal year of major renovation project based on 10-year repair and improvement plan
Year-end event "Marche de Noel de Strasbourg" held (also held in December 2010)
Greenery added to roof and terrace on the seventh ﬂoor of the Glass Building
Great East Japan Earthquake strikes Japan:
Tokyo International Forum takes in people who are stranded and unable to return home

ガラス棟1階 利用受付、打合せコーナー リニューアル工事完了

March 31, 2011

Hall D1 reopens after remodeling (changed from a theater with ﬁxed seating to an open ﬂoor plan)

November 2011

Remolding ﬁnished on the reservation counter and meeting corner located on the ﬁrst ﬂoor of the Glass Building

通年

開館15周年記念事業の実施（5月 マイケル・サンデル特別講義 、8月 丸の内キッズジャンボリー2012 ）2012 (all year)

Events to commemorate the 15th anniversary (special lecture by Michael Sandel in May,5月

授乳室の開設3月

ホールC舞台機構等、
リニューアル工事完了

9月

中央厨房

3月

全面更新

ホールＡ 客席椅子の更新等リニューアル工事完了

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013

"Marunouchi Kids Jamboree 2012*" in August, etc.) (* name changed from "Marunouchi Kids Fiesta")
May 2012
March 2013
September 2013
March 2014

Nursing room opens
Hall C: remodeling ﬁnished on stage machinery, etc.
Overall improvement of central kitchenHall A: seating improves and other renovations ﬁnishedTokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013

│

16

施設概要

Overview of Facilities

名称

東京国際フォーラム

Name

Tokyo International Forum

所在地

東京都千代田区丸の内三丁目５番１号

Address

5-1 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo

敷地面積

約27,000㎡

Site area

approximately 27,000 m2

延床面積約145,000㎡

Total ﬂoor area

approximately 145,000m2

開館年月日

1997年1月10日

Opening date

January 10, 1997

所有者

東京都

Owner

Tokyo Metropolitan Government

運営管理団体株式会社東京国際フォーラム

Administratingorganization

Tokyo International Forum Co., Ltd.

設計者

ラファエル・ヴィニオリ＜国際設計競技当選者・米国＞

Architect

Rafael Viñoly (U.S.A.), winner of the international design competition

ホール等

ホールA

劇場形式／座席数：5,012席（二層式：1階席3,025、2階席1,987）

Halls, etc.

Hall A

Raked auditorium / seating capacity: 5,012 seats (3,025 on the ﬁrst level, 1,987 on the second level)

ホールB7

平土間形式／床面積：1,400㎡（二分割可：670㎡／670㎡）

Hall B7

Flat ﬂoor / area: 1,400 m2 (dividable into two sections 670 m2 each)

ホールB5

平土間形式／床面積：600㎡（二分割可：280㎡／300㎡）

Hall B5

Flat ﬂoor / area: 600 m2 (dividable into two sections 280 m2 and 300 m2 )ホールC

劇場形式／座席数：1,502席（三層式：1階席739、2階席363、3階席400）

Hall C

Raked auditorium / seating capacity: 1,502 seats (739 on the ﬁrst level, 363 on the second level, 400 on the third level)

ホールD7

平土間形式／床面積：340㎡（引き出し式収納席100席／180席）

Hall D7

Flat ﬂoor / area: 340 m2 (retractable seating for 100 seats and 180 seats)

ホールD5

平土間形式／床面積：285㎡

Hall D5

Flat ﬂoor / area: 285 m2

ホールD1

平土間形式／床面積：137㎡

Hall D1

Flat ﬂoor / area: 137 m2

展示ホール

床面積：5,000㎡（二分割可：3,000㎡／2,000㎡）

Exhibition Hall

Area: 5,000 m2 (dividable into two sections 3,000 m2 and 2,000 m2)

会議室

Dブロック会議室(4･5階):3室、ガラス棟会議室(4〜7階):31室(4〜6階各階10室、7階1室)

Conference rooms

D Block:Three conference rooms on ﬂoors 4 and 5,
Glass Building:31 conference rooms on ﬂoors 4 through 7 (10 each on ﬂoors 4 through 6, one on ﬂoor 7)

その他

ロビーギャラリー：560㎡

Other

Lobby Gallery:560 m2, Lounge:224 m2

規模

面積：約4,000㎡（長さ：約210ｍ

Scale

Area: approximately 4,000 m2 (length: about 210m, maximum width: about 30m, height: about 60m)

ガラス枚数

約3,600枚（西側：約1,800枚

Pieces of glass

about 3,600 (1,800 on the west side, 1,000 on the roof, 800 on the east side)

ガラス大きさ

壁面：2.6ｍ×2.5ｍ

規模

面積：約8,700㎡

植栽等

植栽：欅42本、桂15本

ガラス棟

地上広場

ラウンジ：224㎡

店舗等

アートワーク

屋根：約1,000枚

高さ：約60ｍ）

東側：約800枚）

Dimensions of the glass 2.6m x 2.5m on the walls, 1.7m x 1.9m on the roof
Plaza

ベンチ：2名掛48箇所
B／約650㎡

利用時間等

地下3階／7:00〜23:30（年中無休）

収容台数

C／約380㎡

Area: approximately 8,700 m2

Plants, etc.

Plants: 42 Japanese zelkova trees, 15 katsura trees, 48 two-seater benches

D／約160㎡

Rental spaces : A / about 850 m2, B / about 650 m2, C / about 380 m2, D / about 160 m2
Third underground ﬂoor / 7:00 ‒ 23:30 (all year)

420台（うち身障者専用7台）

Parking spaces

420 (including 7 handicap parking spaces)

利用料金

30分200円

Fee¥200 / 30 minutes

カフェ・レストラン

12店舗（地下1階：6店舗

Cafes & restaurants

12 locations (six on the ﬁrst underground ﬂoor, four on the ﬁrst ﬂoor, one on the second ﬂoor,
one on the seventh ﬂoor)

ショップ

2店舗（アートショップ、コンビニエンスストア）

Shops

2 locations (art shop, convenience store)サービス

3店舗（旅行代理店、チケットセンター、リラクゼーション）

Services

3 locations (travel agency, ticket center, relaxation area)

美術館／ウェディング

「相田みつを美術館」／地下1階、「ミラキュルーズ」（ウェディング）／1階

Museums /wedding facilities

Mitsuo Aida Museum / ﬁrst underground ﬂoor, Miraculeuse (wedding) / ﬁrst ﬂoor

1階：4店舗Parking

2階：1店舗

7階：1店舗）Stores, etc.

「赤と黒」
（エルズワース・ケリー）など134点（作者50名）

Hall ATokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013134 exhibits by 50 artists in total, including "Red and Black" by Ellsworth Kelly

Artwork

ホールB7

Hall B7

本報告書に使用した写真は、以下の各社・各人のご協力によります。 川澄建築事務所、デジタルフォトム、三浦 興一（50音順）

│

Scale

Hours, etc.

ホールA

17

Glass Building

屋根：1.7ｍ×1.9ｍ

貸出スペース：A／約850㎡
駐車場

最大幅：約30ｍ

ホールC

Hall C

展示ホール

Exhibition hall

Pictures in this report were used with the permission of the following companies and individuals.
Kawasumi Architectural Photograph Oﬃce, Digital Photom Co., Ltd., Kouichi Miura

Tokyo International Forum Co.,Ltd. ANNUAL REPORT 2013│18