一般財団法人

杉並区交流協会 ～人と人 地域と地域 をつなぐ～

NEWSLETTER

No. 1462024. 5. 1
発行

Suginami Association for Cultural Exchange (SACE)〒166-0004 杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル５Ｆ
Minami-Asagaya Bldg 5F, 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku Tokyo 166-0004

Tel. 03-5378-8833 FAX 03-5378-8844
E-mail info@suginami-kouryu.org

May

2024年５月
子ども日本語教室
Japanese Classesfor Children

小学生：月・水
中学生：火・木SUNMONTUE

WED

THU

FRISAT

282930123456789101112131415161718192021222324252627★交流自治体展示 Exhibition
杉並区役所（すぎなみくやくしょ）２階
区民（くみん）ギャラリー
Kumin Gallery, the City Office 2F

282930311

売切（うりき）れたら終（お）わります★物産展 Local Products Fair
杉並区役所（すぎなみくやくしょ）中杉通（なかすぎどお）り側（がわ）入口前（いりぐちまえ）
The City Office’s Entrance on Nakasugi-dori Ave.

★南相馬市（みなみそうまし）相馬野馬追写真展（そうまのまおい★北塩原村（きたしおばらむら）
初夏（しょか）の物産展（ぶっさんてん）

しゃしんてん） Minami-Soma City
Soma Nomaoi Photo Exhibition

Kitashiobara village Local Products Fair
5/23(木)・24(金）９：３０～１５：３０

5/13(月)～17(金) 8：30～17：00「相馬野馬追（そうまのまおい）フォトコンテスト」グランプリ作品（さくひん）を展示（てんじ）★名寄市写真展 （なよろししゃしんてん）
Nayoro City Photo Exhibition

5/27(月)～31(金) 8：30～17：00（5/24 9:30～14:30)★名寄市（なよろし）アスパラまつり
Nayoro Asparagus Fair13:00)
5/29(水)～31（金)１０：００～１４：００(5/31 １０：００～13:00）

名寄市の「あまく・太（ふと）く・やわらかい」グリーン
アスパラガスをぜひ食（た）べてみてください！

杉並区交流協会（すぎなみくこうりゅうきょうかい）では、ニュースレターやイベントのお知（し）らせなどをLINEで送（おく）ります。
登録（とうろく）は無料（むりょう）です。ぜひ登録（とうろく）してください！
右（みぎ）のQRコードを読（よ）むか、友（とも）だち検索（けんさく）⇒ID⇒＠728pyegt で検索（けんさく）してください。
SACE will send our newsletter and event information by LINE.
The registration is free of charge. Please join us!
Please read the QR code or Add friends⇒ID⇒＠728pyegt

Helpful Information

がいこくじん

むりょう せんもんか

そうだんかい外国人のための無料専門家相談会

Free Professional Consultation forForeign Residents

弁護士（べんごし）、行政書士（ぎょうせいしょし）などの専門家（せんもんか）に無料（むりょう）で相談（そうだん）できます。 You can consult with lawyer and VISA specialist
free of charge. Interpreters are available.
通訳（つうやく）がいます。
https://mia.gr.jp/news/event/20240525consultation

https://mia.gr.jp/news/event/20240525consultation■日時（いつ）：5月25日（土）14:30～16:30＊5月18日までに予約（よやく）■場所（ばしょ）：武蔵野市（むさしのし）境（さかい）2-14-1
スイングビル10階 スカイルーム■問合（といあわ）せ：(公財)武蔵野市（むさしのし）国際交流協会（こくさいこうりゅうきょうかい） Tel.：0422-56-2922■ Date & Time: May 25 (Sat.) 14:30 - 16:30

た げ ん ご む り ょ う ほう りつ そう だん

Free Multilingual Legal Consultations

多言語無料法律相談
いろいろな言葉（ことば）で弁護士（べんごし）に相談（そうだん）することができます。予約（よやく）してください。
■電話（でんわ）：03-6258-1227■予約（よやく）ができる日（ひ）・時間（じかん）：祝日（しゅくじつ）をのぞく月曜日（げつようび）～金曜日（きんようび）10：00～16：00
多言語相談ナビ | TIPS (tokyo-tsunagari.or.jp)
すぎなみくない＊Reservation required by May 18.
■ Place: Swing Bldg. 10F, 2-14-1, Sakai, Musashino■ Inquiries: Musashino International Association
Tel.: 0422-56-2922

You can consult with Lawyers in foreign languages.
Please make a reservation.
■Inquiries: Tel. 03-6258-1227■Reservation days & hours: Weekdays 10 a.m. – 4p.m. (not available on weekends and nationalholidays)
多言語相談ナビ | TIPS (tokyo-tsunagari.or.jp)にほんごきょうしつ

杉並区内の日本語教室 Japanese Classes
杉並区（すぎなみく）に住む外国人（がいこく Volunteer groupsじん）のために、ボランティアが日本語教室
offer Japanese（にほんごきょうしつ）を開（ひら）いています。 Classes for foreign交流協会（こうりゅうきょうかい）までお問residents in Suginami（と）い合（あ）わせください。
City. Please inquire
ボランティアを募集（ぼしゅう）している教室 SACE for the details.
（きょうしつ）もあります。
交流協会HP
https://suginami-kouryu.org/greeting.html#1 SACE website

外 国 人 （ が い こ く じ ん ） サ ポ ー ト デ ス ク ＠杉並区役所（すぎなみくやくしょ）
区役所（くやくしょ）の窓口（まどぐち）へ いっしょに行（い）って、通訳（つうやく）します。
困（こま）っていることを相談（そうだん）できます。くわしくは交流協会（こうりゅうきょうかい）へ
通訳（つうやく）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ネパール語（ご）Support Desk for Foreign Residents @Suginami City OfficeVolunteer Interpreters will help you with the procedures at Suginami City Office. You may consult about
your problems. Please contact us for the details. Email: info@suginami-kouryu.org
Interpreters: English, Chinese, Korean, Nepali
SACE WebsiteHPFacebookLINE←お友達登録はこちらから杉並区交流協会検索