Informationen für An- und Zugehörige ご遺族やご友人のための情報～

Vorgehen im Todesfall 死亡後の手続き～

１．Unmittelbar nach dem Eintritt des Todes 死亡後すぐ
Was zu tun ist
すべきこと

Ist der Tod zu Hause eingetreten, einen Arzt rufen, damit dieser den

Nachzule
sen in
備えファイ
ル内関連項
目
******

Totenschein/Leichenhauschein ausstellen kann. Eine Kopie der Bescheinigung ist hilfreich als
Nachweis des Todes, bis die Sterbeurkunde ausgestellt wird.
自宅で死亡した場合は医師に連絡をし、死亡診断書を発行してもらう。診断書のコピーを葬儀会社から入手しておけば、死亡証明書が発行されるまでの間、死亡の事実を証明するために使用できる。
Ist der Tod zu Hause eingetreten, ein Bestattungsunternehmen mit der Überführung des/der******

Verstorbenen zu beauftragen (Eine Aufbahrung zuhause ist meist bis 36 Stunden erlaubt).
自宅で死亡した場合は、葬儀会社にご遺体の搬送を委託する（自宅での安置は通常 36 時間までは認められている）
Die nächsten Angehörigen benachrichtigen.

７章「大切家族に連絡をするな人たち」
Kapitel７

Verfügungen und Verträge des/der Verstorbenen sichern.
葬儀に関する意思表明など故人の指示書や契約書をチェックする

6 章「葬儀」
Kapitel６©DeJaK-Tomonokai e.V. （2022 年 12 月版）

Trifft zu
該当Erledigtチェック

Notwendige Unterlagen für das Bestattungsunternehmen zusammenstellen (Reisepass,Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Krankenversicherungskarte usw.)
必要な書類を揃えて、葬儀会社に託す（パスポート、出生証明、婚姻証明、健康保険と年金保険番号がわかる書類など）

1 章「個人的なデータ」
Kapitel１

Beim zuständigen Konsulat/Botschaft Japans eine Geburtsurkunde mit „Koseki Tohon“ erstellenlassen, falls die/der Verstorbene in Deutschland nicht geheiratet hat/geschieden ist.
故人がドイツで結婚／離婚したことがなく、ドイツ語の出生証明がない場合は、管轄の在外公館で戸籍謄本を元に出生証明書を発行してもらう******©DeJaK-Tomonokai e.V. （2022 年 12 月版）

２．In den Tagen vor der Beerdigung 葬儀の前に
Was zu tun ist
すべきこと

Zunachlesenin備えファイル内関連項目Die Lebens- und/oder Unfallversicherung in Kenntnis setzen. (Die Frist ist oftmals zwischen 24
und 72 Stunden nach dem Eintritt des Todes)

５章「保険・契約」

生命保険や（事故による死亡の場合は）事故保険に通知する（通知期限は死後 24～72 時間以内）

Kapitel ５

Wenn von der verstorebnen Person nicht bereits festgelegt, ein Bestattungsunternehmen auswählen
und die Aufgaben besprechen.

6 章「葬儀」

故人が生前に定めていない場合は、葬儀会社を決定し、委託する内容を話し合う。

Kapitel６

Sterbeurkunde beantragen. (mehrere Exemplare)
日本での死亡届用、年金保険用など複数部の死亡証明を申請する******

Grabnutzungsrechte erwerben bzw. verlängern.

6 章「葬墓地使用権を取得するか、すでに存在する場合は延長手続きを行う。

儀」
Kapitel６

Beerdigung gemäß der Willenserklärung des/der Verstorbenen vorbereiten, ggf. eine Todesanzeige
veröffentlichen und/oder Trauerkarte versenden.

6 章「葬儀」

故人の意思に基づいて葬儀を準備する、（必要に応じて）死亡広告を出す、死亡通知を送る

Kapitel６

Wenn die Urne nach Japan gebracht werden soll, bei Konsulat/Botschaft Japans eine
Urnenbescheinigung ausstellen lassen.
遺骨を日本に持ち帰る場合は、ドイツの死亡証明を提示の上、在外公館で「遺骨証明」発行手続きを行う。

©DeJaK-Tomonokai e.V. （2022 年 12 月版）******Trifft zu
該当Erledigt
チェック３. Nach der Beerdigung 葬儀後
Was zu tun ist
すべきこと

Zu
nachlesenin
備えファイ
ル内関連項
目

Mögliche bestehende finanzielle Ansprüche gegenüber Versicherungen, Krankenkassen, Behörden
usw. geltend machen.

５章「保険・契約」

保険会社、健康保険、役所に未払い分を請求する

Kapitel ５

Verträge, Abonnements und Mitgliedschaften aufheben.
各種契約の解除や所属会の脱会手続きを行う

５章「保険・契約」
Kapitel ５

Mietvertrag kündigen. (Achtung: Nach der Kündigung muss 3 Monate die Miete weiterbezahltwerden)
賃貸契約を解約する（死亡を知ってから一か月以内に解約可。3 か月の家賃は支払い義務有り）
Als Erben die Wohnungsauflösung beauftragen/veranlassen.
相続人は遺品整理を行う・業者に委託する（家族と相談して、友人たちへの形見分けの機会を設ける）

５章「保険・契約」
Kapitel ５******(Bei Verwitwung) Rente für "Sterbevierteljahr" beantragen. (Innerhalb 30 Tagen nach dem Tod)
（ドイツの年金受給者である配偶者が死亡した場合、死後 30 日以内に）年金機構で 3 か月間の遺族年金前５章「保険・契約」

払い金を申請する

Kapitel ５

Bei der kommunalen Verwaltung in Japan die Sterbeanzeige mit der Sterbeurkunde(Übersetzungsservice bei Botschaft/Konsulat) vornehmen.
日本の市町村役場で除籍のために死亡届を提出する（ドイツの死亡証明は在外公館にて翻訳）******

Mit der Sterbeurkunde die Rentenzahlung in Japan einstellen.

******

死亡証明（翻訳か英語版）発行後、年金機構に死亡の通知をする。正規の支払い停止手続きには日本の死亡届が必要。
©DeJaK-Tomonokai e.V. （2022 年 12 月版）

Trifft zu
該当Erledigt
チェックÜber Verfahren in Japan informiert Sie die Botschaft bzw. das Konsulat Japans.

日本での手続きに関しては、地域を管轄する大使館または領事館にお問い合わせください。
Botschaft von Japan 在ドイツ日本国大使館（Tel. 030-210940）
www.de.emb-japan.go.jp
Generalkonsulat Düsseldorf 在デュッセルドルフ日本国総領事館（Tel. 0211-164820）www.dus.emb-japan.go.jp
Generalkonsulat Frankfurt 在フランクフルト日本国総領事館（Tel. 069-2385730）
wｗw.frankfurt.de.emb-japan.go.jp
Generalkonsulat München
在ミュンヘン日本国総領事館（Tel. 089-4176040）
www.muenchen.de.emb-japan.go.jp
Generalkonsulat Hamburg
在ハンブルク日本国総領事館（Tel. 040-3330170）
www.hamburg.emb-japan.go.jp
Japanische Rentenversicherung: Vorgehen im Todesfall
日本年金機構「年金を受け取っている方が亡くなった時」
https://www.nenkin.go.jp/service/jukyu/tetsuduki/kyotsu/jukyu/20140731-01.html©DeJaK-Tomonokai e.V. （2022 年 12 月版）(Japanisch)