おとなせいかつじょうほうし

Pagbabakuna sa matatanda

大人の予防接種にんしんちゅう

生活情報誌 えぃあぃえぃ!!!

よぼうせっしゅこうれいかじゅうしょうか

かんせんしょう

ねん がつげんざい

じょうほう

まふうかのうせい

Maaaring magbago ang nilalaman.

50 歳
50 taong -gulang

だんせい

麻しん（はしか）・風しん

かKasalukuyang impormasyon Abril, 2024.
さい

さい

60 歳

65 歳

さい

40 歳
40 taong-gulang

ないよう2024年4月現在の 情報 です。内容は変わる可能性があります。

妊娠中 や高齢化により 重症化 しやすい 感染症 もあります。
May ilang impeksiyon na maaaring maging malala kapag
buntis o matanda.
さい

60 taong -gulang

P.1 予防接種とはAno ang bakuna?

P.265 taong - gulang

子どもの定期予防せっしゅ

26ていきよぼうう

Paano kumuha ng regular na
bakuna para sa mga bata

かた接種の受け方よぼうせっしゅP.3 予防接種のスケジュール
さい みまん

インフルエンザ

しんぞう

じびょう

ひと

Schedule ng pagpabakuna

たいしょうおとな

65歳未満は心臓などに持病がある人が 対象

Influenza

Table of Contents

こLalaki lang

男性のみ

Tigdas・ Rubella

目 次
よぼうせっしゅPagbabakuna sa
matatanda

よぼうせっしゅP.4 大人の予防接種

Maaari ang mga taong wala pang 65 taong – gulang na may malalang sakit tulad ng sakit sa puso.

はしょうふう破傷風

あきたけん

Tetano

すがいこくじんかた

秋田県に住んでいる外国人の方に、たいじょうほうしん帯状疱疹

Herpes Zoster

こさい みまんはいえんきゅうきん

はいえんきゅうきん

びょうきりかん

たかひと

たいしょう

Wala pang 65 taong – gulang na may mataas na panganib na magkaroon ng sakit na pnemococcal.ていきせっしゅ

こうひふたん定期接種（公費負担）にんいせっしゅ

じこふたん

任意接種（自己負担）
じょうきRegular na bakuna ( bayad ng goyerno)
Boluntaryong pagpabakuna ( sariling bayad)ひょう

上記スケジュール 表 は、『ＫＮＯＷ★ＶＰＤ！』のさんこうさくせい

あきたけんこくさいこうりゅうきょうかい

https://otona.know-vpd.jp/schedule.html

ほんやく

しサイトを参考に作成し、 秋田県国際交流協会 で翻訳しています。
Ang schedule sa itaas ay batay sa KNOW ★VPD ! na website at
isinaling wika ng Akita International Association.

こまもよぼうせっしゅ

しょうかい

子どもと大人の予防接種について 紹介 します

65歳未満は 肺炎球菌 による病気の罹患リスクの高い人が 対象肺炎球菌

Pnemococcus

おとなIpinakikilala namin ang pagpapabakuna sa
mga dayuhan sa Akita, bata man o may
edad na.

かい★ＶＰＤを知って、子どもを守ろうの会
Alamin ang ★VPD , at Samahan parasa proteksiyon ng mga Bata

かいがいとこう

海外渡航のためのワクチン

Bakuna para sa internasyonalna paglalakbay

よぼうせっしゅ1.Para makapaglakbay sa bansa na nanghihingi ng katibayanng pagpabakuna
1.入国時に予防接種証明書を 要求 する国へ渡航するためにほんこくがい
かんせんしょう2. Para makaiwas kayo na mahawaan ng sakit sa labas ng
2.日本国外で 感染症 にかからないようにするため
bansang Japan.にゅうこくじにほんこくがい

よぼうせっしゅしょうめいしょ

とこうよてい

ようきゅう

ばあいくに

とこう

こうせいろうどうしょうけんえきしょ

かくにん

はやいりょうきかん

そうだん

Ano ang bakuna?

予防接種とはとうよかんせんしょう

よぼうせっしゅワクチンを投与して 感染症 にかかりにくくすることを予防接種といいます。
Ang pangangasiwa ng bakuna ay upang mabawasan ang pagiging madaling mahawa sa mga
nakakahawang sakit, tinatawag itong pagpakuna.

日本国外へ渡航する予定がある場合は、 厚生労働省検疫所 ウェブサイトを確認し、なるべく早く医療機関に相談してください。ていきせっしゅ

Kung mayroon kayong plano na maglakbay sa ibang bansa, alamin sa website ng
Ministry of Health, Labor and Quarantine at kumunsulta sa medikal na institusyon
kaagad.
しんがた

ぜんがくこうひせっしゅ

れいわねん がつにちしんがた

新型コロナワクチン

しゅうりょう新型コロナウイルスワクチンの全額公費による接種は、令和6年3月31日で 終了 します。
れいわ

ねん がつついたち いこう

さいいじょうかた

さいたいしょうかた

令和6年4月 1日 以降は、65歳以上の方と60～64歳で 対象 となる方※には、じちたいていきせっしゅ

ゆうりょう

おこな

にんいせっしゅじひしんぞう

じんぞう

こきゅうき

きのう

しょうがい

み

まわ

せいかつきょくど

かた

めんえき

きのうしょうがい※60～64歳で、心臓、腎臓または呼吸器の機能に 障害 があり、身の回りの生活が極度に制限される方、ＨＩＶによる免疫の機能に 障害 があり、にちじょうせいかつ

ふかのうにんいせっしゅよぼうせっしゅかんほうりつひようふたん

予防接種に関する法律

費用負担

Pasan sa gastos

Mga batas ukol sa bakuna
うげんそく

き

定期接種

受けることが決められている

原則なし

Regular na bakuna

Pinagdesisyunang kunin nito

Walang pangkalahatang pakataran

かた日常生活 がほとんど不可能な方

うにんいせっしゅAng pinondohan na ganap na pampublikong bakuna ay matatapos na sa Marso 31, 2024.
Mula sa Abril 1, 2024 ang regular na bakuna (may bayad) ay ibibigay ng lokal na pamahalaan sa mga may
edad na 65 pataas, at 60 – 64 taong-gulang.
Maaari rin kayong makakuha nito bilang personal na pagpabakuna, sarili ninyong bayad.
Mga taong nasa pagitan ng edad na 60-64, may sakit sa puso , sa bato, o paghinga na lubhang nanglilimata sa pangaraw -araw na gawain, o may kapansanan sa immune function, HIV at halos hindi na magawa ang pang araw-araw nagawain.

任意接種

Boluntaryong pagpabakuna

Akita International Association 公益財団法人 秋田県国際 交 流 協 会
あき たし なか どおりかい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
Atorion Bldg, 1F 2-3-8 Nakadori, Akita City
げつOpening Hours

きんだいど

月～金、第３土曜日 9:00-17:45

Mon～Fri, every 3rd Saturday
018-884-7050 Email aia@aiahome.or.jp

き受けることが決められていないあり

Walang patakaran na lahat ay kumuha nito

Mayroonていきせっしゅ
しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅしゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ定期接種には、 集団接種 と個別接種があります。

集団接種 と個別接種
Malawakan at personalna pagpabakuna

Kasama sa regular na bakuna ang malawakan
at personal na bakuna.
しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ

集団接種

個別接種

Malawakang pagpabakuna

こうえきざいだんほうじん あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

Consultationtelていきせっしゅ

Kasama sa pagpapakuna ay ang regular at boluntaryong bakuna.ていきせっしゅ

せっしゅ

せいげん

よぼうせっしゅ予防接種には、定期接種と任意接種があります。

Bakuna para sa
New Coronaviurus

自治体による定期接種（ 有料 ）が 行 われます。また、任意接種として、自費で接種することもできます。
さいにんいせっしゅ

定期接種と任意接種
Regular at boluntaryo na
pagpabakunaにちじ

Personal na pagpabakuna
しょうにかそうだん

けってい

しちょうそん

接種日時

市町村が指定した日時

保護者とかかりつけの小児科で相談して決定

Petsa at oras na itinalaga ng lokal
na pamahalaan

Mapagdesisyunan matapos ang konsultasyon sa
pagitan ng magulang at pediatrician

Petsa at oras ng
pagpabakuna

していほごしゃせっしゅにちじせっしゅばしょ

しちょうそん接種場所

市町村が指定した場所

医療機関（ 診療所 や 病院 など）を保護者が選んで決定

Lokasyong itinalaga ng lokal na
pamahalaan

Ang mga magulang ang magdesisyon kung saang
medical na institusyon ( ospital o klinika )Lokasyon ng
pagpapabakuna

していばしょいりょうきかんしんりょうじょ

びょういん

ほごしゃ

えらけっていTel 018-893-5499 Fax 018-825-2566

公益財団法人 秋田県国際交流協会 (AIA)こていきよぼうせっしゅう

しちょうそん

ないようよぼうせっしゅかた

子どもの定期予防接種の受け方

Paano kumuha ng regular na bakuna para sa mga bata

Schedule ng pagpabakuna

予防接種のスケジュールこと

市町村によって、内容が異なることがあります。
よやく

ひつよういりょうきかん

じぜんかくにん

予約が必要な医療機関もあります。事前に確認してください。

Maaaring may konting pagkakaiba , ayon sa inyong lokal na pamahalaan.
May mga medikal na institusyon na kailangan kumuha ng reserbasyon. Mangyaring alamin ninyo ng maaga.
もよぼうせっしゅ

もの持ち物

ぼしてちょう

発熱がある

Mayroong lagnat

けんこうほけんしょう

Health insurance card

健康保険証
じぜん

はつねつ

Mother and child handbook

母子手帳

はいふ

おももしちょうそん

ばあい

Nahihirapan dahil sa malubhang sakit

もよぼうせっしゅ

予診票を持っている場合は、持っていきます。

予防接種でアナフィラキシーをおこしたことがある

Nagkaroon ng anaphylaxis dahil sa bakuna

Sa ibang munisipalidad, maaga silang
namamahagi ng examination form.

いしたげんごばんぼしてちょうまどぐち

市町村の窓口でもらうことができます
Makakakuha kayo nito sa inyong lokal
na munisipyo.

Makakakita ng examination form sa
iba’t-ibang wika sa website na ito.

ぼしてちょう

しょうかいどうが母子手帳の紹介動画があります
Mayroong video na nagpapakilala sa
Mother and Child Handbook.
ぼしてちょうhttps://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/
こうざい

よぼうせっしゅ

こうざい

予防接種をしないリスク
かんせん

たげんごばんばあい

https://www.kifjp.org/child/chart

こくさいこうりゅうざいだん

うんえい

Mga panganib ng hindi pagpapabakunaがっぺいしょう

おきけんう

予防接種を受けることで、予防することができます。

Ang mga beke ay maaaring
magsanhi ng pagkawala ng
pandinig.

しぼう

死亡することがあります

ちのうしょうがい

しぼう

ばっすい

こくごないようことがいこくごばん

ねんどばんないよう

かかのうせい

外国語版は2023年度版です。内容は変わる可能性があります。

https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

Maaaring maiba ang nilalaman, depende sa munisipyo.
Ang version na Wikang Banyaga ay ang 2023 version.
Maaaring magbago ang mga nilalaman.
よぼうせっしゅう

よぼうせっしゅ

う

ばあい

こうざい

よぼうせっしゅ★（公財）予防接種リサーチセンター(Public Foundation) Vaccination
Research Center

Nabakunahan sa sariling bansa.
せっしゅきろく

じゅんびにほんごやく

じゅんびてつづせっしゅきろく

ばあいよぼうせっしゅ

ういりょうきかん

いしそうだん

接種記録がない場合は、予防接種を受ける医療機関の医師に相談してください。

Maaaring ikamatay ang Japaneseencephalitis o rota virus.
まがいこくごばん接種記録は、日本語訳を準備しておくと手続きがスムーズです。
Kapag nabakunahan sa ibang bansa, ihanda ninyo ang talaan ng mga bakuna.
Magiging maayos ang proseso kung mayroong pagsasalin sa salitang Nihonggo ang inyong talaan ng bakuna.

日本脳炎 やロタウイルスで麻しん（はしか）で知能障害にねんどばん

市町村によって、内容が異なることがあります。

せっしゅきろくにほんのうえん
きみしちょうそんにほんいがいMaiiwasan mo ito kapag kayo ay magpabakuna.
みみけんこう日本以外で予防接種を受けたことがある場合は、接種記録を準備しましょう。

Nanganganib ng iba’t-ibang komplikasyon kapag nahawaan, na hindi nabakunahan.

かぜこ

母国で予防接種を受けたことがあるよぼう

おたふく風邪で耳が聞こえなくなることがあります

よぼうせっしゅさっしぼこく

予防接種を受けずに感染した場合、いろいろな 合併症 を起こす危険があります。
よぼうせっしゅよぼうせっしゅ(Public Foundation ) Vaccination Research Center ( Sipi mula sa “Immunization and Child Health2023 Edition ( Sa wikang banyaga))
Maaaring matingnan ang booklet na ito sa iba’t-ibang wika sa website na ito. (10 wika)( Public Foundation ) Website na pinamamahalaan ng
Kanagawa International Foundation

よぼうせっしゅ

こうざい（公財）予防接種リサーチセンター「予防接種と子どもの健康 2023年度版(外国語版)」より抜粋。
多言語版の冊子をこちらのウェブサイトで見ることができます。（１０か国語）★（公財）かながわ 国際交流財団 が運営するウェブサイトです★ (Public Foundation) Vaccination
Research Centerう

母子手帳とは？
Ano ang Mother andChild Handbook?

こくご「母子手帳ってなあに？」（７か国語）
Ano ang Mother and Child Handbook?
(7 wika )★（公財）予防接種リサーチセンター

よぼうせっしゅ

はんだん

Kapag napag-desisyunan ng doctor na hindi maaaring
mabakunahan
しちょうそん

予診票の多言語版はこちらのウェブサイトで見ることができますう

医師によって受けることができないと判断されたとき

Dahil ninyo ito, kung mayroon na kayong
examination form.
よしんひょうきゅうせいしっかん

重い 急性疾患 にかかっている予診票が事前に配布されている市町村もあります。
よしんひょうばあい

Sitwasyong maaaring hindi
mabakunahan

Dadalhin

よしんひょうう予防接種を受けることができない場合

はいえんきゅうきん

おもこういしょうがいKung wala kayong talaan /lista ng bakuna, kumunsulta lamang sa doctor sa medikal na institusyon kung saankayo magpapabakuna.

ヒブや 肺炎球菌 で重い後遺障害にしぼうなったり、死亡することがあります

なったり、死亡することがあります

Ang tigdas ay maaaring magdulot
ng kapansanan sa utak o di kaya
kamatayan

Ang hib ay pneumococcus aymaaaring magduklot ng
kapansanan sa utak o ikamatay.

がいこくごよぼうせっしゅようごしゅう
よぼうせっしゅ予防接種のことばMga salita sapagbakuna

しゅってん

おかやまけんよぼうせっしゅ「外国語予防接種用語集」★ 出典 ：岡山県予防接種センター( Glosaryo sa pagpapabakuna
sa wikang banyaga)

Pinagmulan: Okayama Prefecture
Vaccination Center

https://g.kawasaki-m.ac.jp/yobou/language/index.html