2018/05/07
Ver.1.1

ローマ字表記の規則

Ⅰ ローマ字表記について
規則

例

1.

表記は原則として、ヘボン式による。

2.

撥音はすべて”n”で表記する。

Hanbaagaa

3.

長母音は母音を重ねて次のように表記する。

おかあさん（okaasan）

aa、ii、uu、ee、oo

とけい（tokee）

促音は直後の子音字を繰り返す。

ざっし（zasshi）

4.

カップ（kappu）
5.

文頭、および固有名詞とその複合語などの語頭に大文字を用いる。にほんご、にほんじんなども語頭に大文字を用いる。

6.

外国人の名前は、通常かたかな表記されるときの音に従って表記 ミラーさん（Miraa-san）する。

7.

外来語の一部は原音に近い表記にする。

フォーク（fooku）
ファッション(fasshon)

8.

外来語に使われる「ティ」「ディ」は、コンピューターのローマ字入力 パーティー（paathii）
方法を考慮して「thi」「dhi」を用いる。

9.

撥音の後に母音やヤ行音が来てナ行音と区別できなくなった場

れんあい（ren’ai）

合は、間に「'」（アポストロフィ）を挿入する。

きんようび（kin’yoobi）

10. 助詞の「は」「へ」「を」は、表音式仮名遣いを採用し、「wa」「e」「o」で表記する。

がっこうへ いく（gakkoo e iku）

11. T シャツのようにアルファベットとかなを組み合わせて使う言葉はかな T シャツ（T-shatsu）
部分のみルビを付ける。

E メール(E-meeru)
J ポップ(J-poppu)

12. 「、」は「,」、「。」は「.」で表す。

じゃあ、また。
(jaa, mata.)

13. 「～」はローマ字表記内でも「～」で表す。

～まい(～mai)2018/05/07
Ver.1.1

Ⅱ ハイフンつなぎについて
規則

例

1.

あさごはん（asa-gohan）

複合語はハイフンでつなぐ。

おとこのこ（otoko-no-ko）
でんしじしょ（denshi-jisho）
2.
3.

固有名詞の複合語の場合もハイフンでつなぐ。その場とうきょうタワー(Tookyoo-Tawaa)

合、後半部も語頭を大文字にする。

げんばくドーム(Genbaku-Doomu)

接頭語の「お」「ご」を使った言葉は原則としてハイフンおしごと（oshigoto）、でつながない。

おちゃ（ocha）、おふろ（ofuro）、おすし（osushi）

4.

接尾語は原則としてハイフンでつながない。にほんじん（nihonjin）

ただし、次のⅡ-5, Ⅱ-6 は例外である。にほんご（nihongo）
そばや（sobaya）
げつようび（getuyoobi）にしぐち（nishiguchi）

5.

「名称＋さん」はハイフンでつなぐ。

たなかさん（Tanaka-san）

6.

助数詞、日時表現はハイフンでつなぐ。

３にん（san-nin）、５さい（go-sai）、１００えん（hyaku-en）、８じはん（hachi-ji-han）、７がつ（shichi-gatsu）

ただし、造語性が弱いもの、また 1 語として数えたいもの、助数詞の前に促音化するものには、ハイフンを用いなひとつ（hitotsu）、ひとり（hitori）、１さい（issai）

い。
7.

助数詞、日時表現に疑問詞がつく場合は、ハイフンでなんにん（nannin）、なんさいつながない。ただし、語彙帳の場合、語構成をわかり（nansai）、なんじ（nanji）やすく見せるため、ハイフンでつなぐ。
8.
9.

数字にもローマ字ルビを振る。２桁以上の場合、位（く３２さい（sanjuu-ni-sai）らい）ごとにハイフンでつなぐ。

２８０えん（nihyaku-hachijuu-en）

する動詞は、名詞部分と「する」をハイフンでつなぐ。

べんきょうします（benkyoo-shimasu)

その他ルビの振り方 具体例
ローマ字ルビコメント

ラーメンやさんraamen’ya-san

規則Ⅰ-9、Ⅱ-4、Ⅱ-5 を適用

ゴールデンウィーク

Gooruden-Uiiku2018/05/07
Ver.1.1

Ⅲ ローマ字の分かち書きについて
規則

例

1.

ローマ字ルビは単語単位で分かち書きを行う。

たべますか(tabemasu ka）

助詞、助動詞の前後も分かち書きを行う。

がっこうに（gakkoo ni）
がくせいです（gakusee desu）
どこにも(doko ni mo)

その他ルビの振り方 具体例
ローマ字ルビコメント

せんせいじゃないです

senseejanai desu

ｄesu の前にのみスペースを入れる。

おおきくないですookikunai desu

ｄesu の前にのみスペースを入れる。

いきませんでしたikimasendeshita

動詞の活用は分割しない

そうですかsoo desu ka

どうやって

doo yatte

かいて くださいkaite kudasai

みに いきますmi ni ikimasu～について

ni tsuite

いくか どうか

iku ka doo ka

みながらmi nagara

もっと やすいのmotto yasuino

例外的な振り方2018/05/07
Ver.1.1Ⅳ 「アニメ・マンガのにほんご」ローマ字表記との比較*水色の網掛けは差異がある部分「アニメ・マンガのにほんご」ローマ字表記
助詞「は」は「wa」、「へ」は「e」、「を」は「o」で表示する。

「まるごと」ローマ字表記
同じ

例：がっこうへいく→gakkou e iku
子音「ｍ、ｂ、ｐ」の前の撥音は「ｍ」で表示する。

すべて”n”で表記

例：せんぱい→sempai
撥音の後に子音「n」がくる場合撥音の後に「・」を入れる。

「'」（アポストロフィ）を入れる

例：こんにちは→kon・nichiwa
撥音の次に母音がくる場合、撥音の後に「・」を入れる。

「'」（アポストロフィ）を入れる・

例：れんあい→ren・ai
促音は後に続く拍の子音を重ねて表示する。

同じ

例：やったー→yattaa
語末の促音は表示しない。

同じ

例：ごめんねっっ！→gomen・ne!
長音は基本的にひらがな表記に従う。お段の長音も「u」で表示 母音を重ねる。お段の調音はする。

例：よかろう→yokarou

カタカナの長音「ー」は母音を重ねる。

「oo」で表示する。
同じ

例：コーヒー→koohii
ひらがな表記で長音記号「ー」「～」を使っているものは母音を同じ重ねる。 例：ばーさん→baasan わかんない～→wakan・naii
一番初めの文字は文でも小文字であるが、固有名詞の一文字 同じ目は大文字とする。
例：はるちゃん→Haru chan「～さん」の「～」の部分は「-」で表す。
例：～くん→- kun「、」は「,」、「。」は「.」で表す。

「～」の部分はローマ字ルビでも「～」で表している。
同じ

例：よーし、行くぞー。→yooshi, ikuzoo.
「アニメ・マンガのにほんご」ローマ字分かち書き
助詞の前後はスペースをあける。

「まるごと」ローマ字分かち書き
同じ

例：わたしは ケーキが すきです。
→watashi wa keeki ga sukidesu.
終助詞の前はスペースをあけない。

スペースをあける例：いきましょうか。→ikimashouka.
「する動詞」は「する」の前にスペースをあける。
例：ゲットする→getto suru

名詞部分と「する」の間にハイフンを入れる。

2018/05/07
Ver.1.1「人名+さん」はスペースをあける。
例：Yoshiko san「～さん」の「～」の部分は「-」で、「-」の前後に半角スペースを入れる。

「名称＋さん」はハイフンでつなぐ。
該当箇所なし2018/05/07
Ver.1.1

Ⅴ ローマ字ルビを振る範囲＜かつどう＞
・

各課扉の目標文

・各課１ページ目（扉ページの次）の最初にあるトピックタイトル

・

章タイトル

・

指示文

・

提示文、提示語彙（その課で学ぶ表現、語彙）・社会文化の指示文、提示語彙

＜りかい＞
共通

＊ローマ字ルビを振るもの
・各課扉の基本文
・各課１ページ目（扉ページの次）の最初にあるトピックタイトル＊ローマ字ルビを振らないもの
・「べんきょうするまえに」・指示文
・「さくぶん」

トピック１

・指示文を除いたすべてにローマ字をふる。
ただしディクテーション問題はローマ字ルビなし

トピック２～５

・「もじとことば」
基本的にローマ字を振るがディクテーション問題はローマ字ルビなし。
漢字の導入時には、よみがなとふりがなの間に空白をあけてローマ字ルビをつける。
例 食べますta bemasu

大きいoo kii

・「かいわとぶんぽう」のモデル会話文(*1)、提示文型、提示語彙
・「どっかい」の読解本文(*1)、選択肢、解答表に使われる語彙
トピック６～９

・「もじとことば」
基本的にローマ字を振らないが、漢字の導入部分にはローマ字ルビをつける。（送り仮名の部分には不要）
例 食べますta
・「かいわとぶんぽう」のモデル会話文(*1)
・「どっかい」の読解本文(*1)

2018/05/07
Ver.1.1(*1) モデル会話文、読解本文については、日本語文各行の下ではなく、ローマ字で全文をまとめて書く。
読解本文（日本語）

ローマ字文