認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン
〒151- 0071東京都渋谷区本町3 - 39 - 3ビジネスタワー4F
TEL:03 - 3372 - 9777
FAX:03 - 5351 - 2395
E-mail:info@baj-npo.org
http://www.baj-npo.org/
郵便振替口座 00130-739924

口座名 ブリッジエーシアジャパン

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

年次報告書
2010年1月1日〜12月31日

2010年度

2011年6月30日 発刊2010年を振り返って
BAJの3つの目標
Ⅰミャンマー事業報告
認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

2010年度

年次報告書（2010年1月1日〜12月31日）

もくじ

各事務所の活動の成果
１ ラカイン州北部地域開発（１）車両など機械類の修理・整備（２）
インフラストラクチャ―の整備（３）
コミュニティ社会開発（CSDP）（４）
シトウェ地域開発
2 中央乾燥地域 生活用水供給事業（１）新規深井戸掘削事業（２）深井戸の修繕（３）井戸の長期的維持管理（４）
ローカルメンテナンスチームと人材育成（5）学校建設・その他

3
4
6
7
8
9

10

4 イラワジデルタ・サイクロン被災地域復興支援（１）学校校舎の再建・修繕（２）防災教育11

各事務所の活動の成果
１ ホーチミン市(1)障害児者の支援(2)アンカイン地区・タインミーロイ地区生活改善(3)グエン・ヴァントー中学校での環境教育(4)子ども教室（ばじこ）の運営2010年の報告書をお届けいたします。
これもひとえに皆さまからのご支援とご協力の賜物と、心から感謝を申し上げます。
2月、ミャンマーの水供給事業にとって大切な人材であった技術部長の木村が急逝し、BAJにとっては乾燥地域での活動に大き3 南東国境地域の開発（１）水供給施設の建設など（２）避難民村の家屋建設

Ⅱ ベトナム事業報告

2010年を振り返ってな影響がありました。
ローカルスタッフの育成と、次代を担う人材の確保という大きな課題が残されています。
また11月に実施されたミャンマー政府の総選挙により、許可申請などに大きな支障が出ており、苦しい事業運営が2011年も続いています。
ベトナムでは、従来の活動地域で住民の移転が進み、移転先での活動が始まっています。子どもたちや地域の行政機関と協力して順調に活動を進めていますが、組織体制などでこちらも課題があります。
東京では広報に力を注ぎ、新しい支援者の開拓や寄付の拡大に取り組み、その成果が少しずつあらわれています。今後は、東京での事業活動による資金調達を進めていきます。

12

2011年も、心をこめて活動を進めております。引き続き変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。

根本悦子・BAJ代表理事

15

2 フエ市生活改善(1)教育支援(2)環境教育活動

16

3 クイニョン市環境教育

17

Three aims of BAJ

BAJの3つの目標

4 環境活動の発表会

Ⅲ 東京本部活動報告
2010年BAJの動き

18

１ 資金の調達(1)寄付・募金・会費の拡大(2)助成金・補助金(3)緊急救援募金

19

2 広報活動(1)情報の発信(2)報告会・講演・イベントなど(3)キャンペーン

20

コラム：支援者対応についてのアンケート結果

21
22

3 団体の運営(1)国別の計画策定(2)ネットワーク(3)人材育成
コラム：多様なパートナーシップのかたち

団体概要・名簿・組織図

とくに日本と関係の深いアジアの人々と連帯しながら、健康で幸福な生活につながる環境を整備し、アジアの人々との共生を実現するために、政治体制や宗教、言語、文化の違いを越えて、相互理解の架け橋となるよう願いながら、3つの目標を定め、活動を進めています。

❶ 技術習得や能力強化の機会を提供❷ 収入向上の支援

帰還難民や国内避難民、障害を持つ人や教育の機会に恵ま習得した技術を収入に結びつけるため、必要な知識や具体的れなかった青年、雇用機会の少ない女性など貧困層を対象に、な場を提供し、自立を支援します。

地域にある適正技術や伝統技術を活用し、新しい技術も取り入れながら、技術習得や能力強化の機会を提供します。

23

BAJの活動年表

2425

2010年度会計報告

26

活動計算書
事業別損益の状況
貸借対照表

私たちはいま、貧困、難民、環境破壊など、国境を越えた世界規模の問題に直面しています。BAJは、
こうした解決が不可能と思われる問題に対し、地域から考え、地域で行動を始めることで解決の道を探ります。

❸ 地域発展のための環境基盤整備
地域経済を活性化させるための基盤となる学校や橋、井戸の建設など、地域住民の参加を得ながら進めます。実際の建設では、住民に オン・ザ・ジョブ で実地訓練を通して事業を進め、保守や管理を地域の人たちが担えるように支援します。

27
3

2010年度

年次報告書

2010年を振り返って
BAJの3つの目標
Ⅰミャンマー事業報告
認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

2010年度

年次報告書（2010年1月1日〜12月31日）

もくじ

各事務所の活動の成果
１ ラカイン州北部地域開発（１）車両など機械類の修理・整備（２）
インフラストラクチャ―の整備（３）
コミュニティ社会開発（CSDP）（４）
シトウェ地域開発
2 中央乾燥地域 生活用水供給事業（１）新規深井戸掘削事業（２）深井戸の修繕（３）井戸の長期的維持管理（４）
ローカルメンテナンスチームと人材育成（5）学校建設・その他

3
4
6
7
8
9

10

4 イラワジデルタ・サイクロン被災地域復興支援（１）学校校舎の再建・修繕（２）防災教育11

各事務所の活動の成果
１ ホーチミン市(1)障害児者の支援(2)アンカイン地区・タインミーロイ地区生活改善(3)グエン・ヴァントー中学校での環境教育(4)子ども教室（ばじこ）の運営2010年の報告書をお届けいたします。
これもひとえに皆さまからのご支援とご協力の賜物と、心から感謝を申し上げます。
2月、ミャンマーの水供給事業にとって大切な人材であった技術部長の木村が急逝し、BAJにとっては乾燥地域での活動に大き3 南東国境地域の開発（１）水供給施設の建設など（２）避難民村の家屋建設

Ⅱ ベトナム事業報告

2010年を振り返ってな影響がありました。
ローカルスタッフの育成と、次代を担う人材の確保という大きな課題が残されています。
また11月に実施されたミャンマー政府の総選挙により、許可申請などに大きな支障が出ており、苦しい事業運営が2011年も続いています。
ベトナムでは、従来の活動地域で住民の移転が進み、移転先での活動が始まっています。子どもたちや地域の行政機関と協力して順調に活動を進めていますが、組織体制などでこちらも課題があります。
東京では広報に力を注ぎ、新しい支援者の開拓や寄付の拡大に取り組み、その成果が少しずつあらわれています。今後は、東京での事業活動による資金調達を進めていきます。

12

2011年も、心をこめて活動を進めております。引き続き変わらぬご支援を賜りますようお願い申し上げます。

根本悦子・BAJ代表理事

15

2 フエ市生活改善(1)教育支援(2)環境教育活動

16

3 クイニョン市環境教育

17

Three aims of BAJ

BAJの3つの目標

4 環境活動の発表会

Ⅲ 東京本部活動報告
2010年BAJの動き

18

１ 資金の調達(1)寄付・募金・会費の拡大(2)助成金・補助金(3)緊急救援募金

19

2 広報活動(1)情報の発信(2)報告会・講演・イベントなど(3)キャンペーン

20

コラム：支援者対応についてのアンケート結果

21
22

3 団体の運営(1)国別の計画策定(2)ネットワーク(3)人材育成
コラム：多様なパートナーシップのかたち

団体概要・名簿・組織図

とくに日本と関係の深いアジアの人々と連帯しながら、健康で幸福な生活につながる環境を整備し、アジアの人々との共生を実現するために、政治体制や宗教、言語、文化の違いを越えて、相互理解の架け橋となるよう願いながら、3つの目標を定め、活動を進めています。

❶ 技術習得や能力強化の機会を提供❷ 収入向上の支援

帰還難民や国内避難民、障害を持つ人や教育の機会に恵ま習得した技術を収入に結びつけるため、必要な知識や具体的れなかった青年、雇用機会の少ない女性など貧困層を対象に、な場を提供し、自立を支援します。

地域にある適正技術や伝統技術を活用し、新しい技術も取り入れながら、技術習得や能力強化の機会を提供します。

23

BAJの活動年表

2425

2010年度会計報告

26

活動計算書
事業別損益の状況
貸借対照表

私たちはいま、貧困、難民、環境破壊など、国境を越えた世界規模の問題に直面しています。BAJは、
こうした解決が不可能と思われる問題に対し、地域から考え、地域で行動を始めることで解決の道を探ります。

❸ 地域発展のための環境基盤整備
地域経済を活性化させるための基盤となる学校や橋、井戸の建設など、地域住民の参加を得ながら進めます。実際の建設では、住民に オン・ザ・ジョブ で実地訓練を通して事業を進め、保守や管理を地域の人たちが担えるように支援します。

27
3

2010年度

年次報告書

Ⅰ

MYANMARチャウパドン事務所

各事務所の活動の成果

海外支援活動報告■ 中央乾燥地域（1999年〜2010年)

ミャンマー事業報告
マウンドー技術センター■ ラカイン州北部地域（1995年〜2010年）
修理・整備した車両数
開催したテクニカル・
トレーニングの数

ミャンマーでは、2010年3月頃から政府の高官による政党や、政府と和平を結んだ少数民族の政党が結成され、政府に登録の承認を受けて活動を始めていました。総選挙は11月7日に予定通り行なわれ、大きな混乱もなく終わったように見受けられました。2011年2月より首都ネピドーでは国民会掘削した深井戸の数

108本

深井戸を修繕した回数

286回

開催した技術トレーニングの回数

19回

開催した水と衛生ワークショップの回数

36回

開催した水管理委員会の情報共有ワークショップの回数

14回

2597台
46回

建設した橋の本数272本建設した学校数

59校

開催した、女性のための生活改善プロジェクト数（裁縫訓練、公衆衛生など）

147回

シトウェ 技術トレーニング学校（〜2007年）

7期、549人

トングー事務所

ミャンマー
モーラミャイン事務所■ 南東国境地帯（2004年〜2010年）建設した管井戸の数213本表されています。2011年5月現在、新たなNGOスタッフへ建設した開放井戸の数

42本の滞在ビザなどの発給は大幅に滞っている状態で、今後NGO設置したパイプライン給水施設

議が開催され、今後の政府の体制や法律などが審議され、発への対応がどのように変わっていくのか、静観している状況

35ヶ所

建設した国内避難民を対象としたシェルター数が続いています。
2010年は大きな災害が二度にわたってラカイン州を襲いシトウェ連絡事務所ました。雨季に入って降り続いた大雨は、6月13日に大規模な

253ヶ所

ベイ事務所

洪水を引き起こし、マウンドー、
ブティドンで28,865世 帯（182,672人）、死者数83人が被災しました。橋や道路が壊■ その他

れて輸送路が断たれたために物価が高騰し、さらに国際機関

水募金 現在までの募金総額（2004年〜）

やNGOも大きな影響を受けました。
10月22日には中央沿岸地域にサイクロン
「ギリ」
が襲来

ラプタ事務所し、約26万人の被災者と2万棟の住宅が全壊しました。BAJ

女性の生活改善募金 現在までの募金総額（2008年〜）は現地調査を行なって救援物資の配給と、12月からは被災■ デルタ地帯（2008年〜2010年）

者のボートやトラクターエンジンの修理を移動しながら行う

建設した学校数

34校

修繕した学校数

27校

メカニカルモバイルワークショップを実施し、被災者の早期の生計復帰を進めました。

防災教育を開催した村の数

108,634,600円

71か村

4,257,945円

サイクロン（ナルギス）復興支援募金
現在までの募金総額（2008年〜）

174,599,025円■ 中央乾燥地域での水供給施設に関する実績
新規井戸掘削

井戸修繕

41

（本）

概

32

要

39

33

21

ヤンゴン事務所

29

28

25

26

21

18
14
10

7
1
1999

4

2010年度

年次報告書

8

10

10
5

4
2000

2001

2002

2003

2004

5

2005

2006

2010年度

年次報告書

2007

6
2
2008

2009

5
2010

Ⅰ

MYANMARチャウパドン事務所

各事務所の活動の成果

海外支援活動報告■ 中央乾燥地域（1999年〜2010年)

ミャンマー事業報告
マウンドー技術センター■ ラカイン州北部地域（1995年〜2010年）
修理・整備した車両数
開催したテクニカル・
トレーニングの数

ミャンマーでは、2010年3月頃から政府の高官による政党や、政府と和平を結んだ少数民族の政党が結成され、政府に登録の承認を受けて活動を始めていました。総選挙は11月7日に予定通り行なわれ、大きな混乱もなく終わったように見受けられました。2011年2月より首都ネピドーでは国民会掘削した深井戸の数

108本

深井戸を修繕した回数

286回

開催した技術トレーニングの回数

19回

開催した水と衛生ワークショップの回数

36回

開催した水管理委員会の情報共有ワークショップの回数

14回

2597台
46回

建設した橋の本数272本建設した学校数

59校

開催した、女性のための生活改善プロジェクト数（裁縫訓練、公衆衛生など）

147回

シトウェ 技術トレーニング学校（〜2007年）

7期、549人

トングー事務所

ミャンマー
モーラミャイン事務所■ 南東国境地帯（2004年〜2010年）建設した管井戸の数213本表されています。2011年5月現在、新たなNGOスタッフへ建設した開放井戸の数

42本の滞在ビザなどの発給は大幅に滞っている状態で、今後NGO設置したパイプライン給水施設

議が開催され、今後の政府の体制や法律などが審議され、発への対応がどのように変わっていくのか、静観している状況

35ヶ所

建設した国内避難民を対象としたシェルター数が続いています。
2010年は大きな災害が二度にわたってラカイン州を襲いシトウェ連絡事務所ました。雨季に入って降り続いた大雨は、6月13日に大規模な

253ヶ所

ベイ事務所

洪水を引き起こし、マウンドー、
ブティドンで28,865世 帯（182,672人）、死者数83人が被災しました。橋や道路が壊■ その他

れて輸送路が断たれたために物価が高騰し、さらに国際機関

水募金 現在までの募金総額（2004年〜）

やNGOも大きな影響を受けました。
10月22日には中央沿岸地域にサイクロン
「ギリ」
が襲来

ラプタ事務所し、約26万人の被災者と2万棟の住宅が全壊しました。BAJ

女性の生活改善募金 現在までの募金総額（2008年〜）は現地調査を行なって救援物資の配給と、12月からは被災■ デルタ地帯（2008年〜2010年）

者のボートやトラクターエンジンの修理を移動しながら行う

建設した学校数

34校

修繕した学校数

27校

メカニカルモバイルワークショップを実施し、被災者の早期の生計復帰を進めました。

防災教育を開催した村の数

108,634,600円

71か村

4,257,945円

サイクロン（ナルギス）復興支援募金
現在までの募金総額（2008年〜）

174,599,025円■ 中央乾燥地域での水供給施設に関する実績
新規井戸掘削

井戸修繕

41

（本）

概

32

要

39

33

21

ヤンゴン事務所

29

28

25

26

21

18
14
10

7
1
1999

4

2010年度

年次報告書

8

10

10
5

4
2000

2001

2002

2003

2004

5

2005

2006

2010年度

年次報告書

2007

6
2
2008

2009

5
2010

ミャンマー事業

MYANMAR

1 ラカイン州北部地域開発（3）
コミュニティ社会開発（CSDP）

この地域は毎年のように大雨やサイクロンにみまわれ、またマラリアや天然痘などの多発地帯でもあります。この地域に対しては、まだまだ支援が必要だと痛感していますが、事業を進めていくうえで必要な許可の問題など支援がスムーズに届かない地域でもあります。

【 資 金：三 井 住 友 銀 行ボランティア基 金 、W F P 、A C F 、U N H C R 、自己 資 金 】

1999年に｢女性の自立支援プログラム｣として始まった裁縫2010年は社会開発プログラムとして①技術訓練・教育、②収技術訓練は、
さまざまに内容を変えながら、これまで継続して実入向上、③マイクロクレジット・自助努力支援、の3つのプログラ

施してきました。

ムで進めました。

■3つのプログラム（1）車両など機械類の修理・整備（2）
インフラストラクチャーの整備【 資金：国連難民高 等 弁 務 官 事 務 所（ U N H C R ）、G R E T（フランスN G O ）】担当チーム名

プロジェクト名

事業内容

事業期間

上級裁縫訓練コース

裁縫技術
（上級）
、
識字、
保健衛
生トレーニング＋お菓子作り 2クラス

2010年1月〜 5月

BAJマウンドー事務所、
ブティドン・ダウンタウン

2コース、女性参加者49人（過去の訓練卒業生含む）

初級機織訓練コース

機織技術トレーニング
2クラス

2010年9月27日〜
12月31日BAJマウンドー事務所

2コース、女性参加者39人

ACF-BAJミシン 技 術トレ ーニング

裁縫技術（初級）、
識字トレーニング 5クラス

2010年3月1日〜
2011年2月28日

マウンドー、
ブティドン

5コース、女性参加者102人

Vulnerable Group Development Project（生活弱者層の生活改善事業）

村落での裁縫技術（初級）、
識 字、保 健 衛 生トレー ニング
12クラス

2010年6月1日〜
12月31日

マウンドー南部、
マウンドー北部

12コース実施、
女性参加者293人

IGプロジェクト
（女性の収入向上プロジェクト）

裁縫製品、制作、販売による女性の収入向上事業

2010年1月1日〜
12月31日BAJマウンドー事務所

IGコース参加者20名
月平均収入（個人）
約15,500チャット

Self Reliance Group（セルフ・リライアンス・グルー
プ活動）

グループ内での貯金とローン、共有ミシン、識字教室等による相互扶助活動2010年10月1日〜
2011年3月31日

マウンドー、
ブティドン

22グループ、参加メンバー
計164人

Sun Rays Project（サン・レイズ プロジェクト）

障害者や身寄りのない老人の介護サポート事業

2009年10月1日〜
2010年3月31日

マウンドー周辺の2か村

直接受益者20人へ介護、物資支援の提供【 資 金：U N H C R 】

マウンドーでは、帰還民の受入れを進めるUNHCRをは

帰還民の人たちを地域に戻し、安全で安心して生活でじめ、UNDP(国連開発計画)やWFP(世界食糧計画)など

きるようにするためには、環境の整備が必要です。
この地の国連機関や、AZG（オランダ）、GRET(フランス)など国

域は雨季になると、河川の氾濫や土砂崩れによる道路の際NGOが活動しています。BAJはこうした団体が活動す寸断でたびたび孤立してしまい、物価の高騰に悩まされ、るために必要な車両や機械類の整備や修理、現地で入手

病人の搬送や通学の移動も思うにまかせません。

できる劣悪な燃料のろ過サービスを行って、各団体の活

この地域に対するインフラ整備は、人々の生活を支える

動をサポートしています。

BAJでは橋や歩行橋を建設し、教育環境を整えるため

スは95,468ガロン行いました。

学校校舎の建設を行ってきました。橋ができたことで近隣

2009年に引き続き、地元の青年を対象に「単気筒エン

成果

技術訓練 / 教育（TE）

収入向上（IG）

とともに人道支援の一環でもあると考えています。

2010年は、修理・メンテナンスを781回、ろ過サービ事業実施地域

自助努力支援（SR）の村からも人が集まるようになり、地域の経済活動が活発

ジン修理・整備基礎コース」「溶接技術基礎コース」「自動化した村も出てきています。

車修理・整備基礎コース」「自動二輪車修理・整備基礎コー

2010年に実施した主なインフラ整備としては、
マウンス」の技術訓練コースを実施しました。
マウンドー、
ブティド

ドー南のシュウェザー村に全長91メートルの橋を完成さン、
ラティドンの村で計7回にわたって開催し、100名の青せました。
またマウンドー北には計8本の橋を建設してい年が修了しました。

ます。

（4）
シトウェ地域開発【 資 金：プランインターナショナル、自己 資 金 】

マウンドーへの中継地点としてシトウェ事務所に2名の実務スから検討した結果、2011年4月にジャパン・プラットフォーム

これまでに技術訓練コースを修了した約500名の卒業

6月末には、洪水で損壊した橋について4本の修復工事

タッフをおいて、ラカイン州北部で実施している各事業に対する（JPF）に加入することを決定し、よりスムーズな対応ができるよ

生のなかから61名を対象に、聞き取り調査を行い、技術を実施し、8月にはマウンドーとブティドン、
ラティドンで6物資調達の支援や、州政府機関との交渉や調整を進めました。

うに準備を進めました。

訓練が雇用や収入向上にどのような影響があったのか「イ

本の歩行橋を新たに建設しました。

ンパクト調査」
を実施しました。

また、6月に発生したサイクロン「ギリ」の被災地域に対し、緊急支援のための被災状況の調査を行い、緊急救援として被災した村に対し食用油、トウガラシなど村人からのニーズが高い食品を袋詰めにしたセットや、防水シートを3回にわたり配布しました。
その後、魚の漁で生計を立てている多くの漁民の生計を立て直すために、高潮や洪水で破損したボートのエンジンや機械類の修理を行うモバイルワークショップの事業を実施しました。場
所は、一番被害の大きかった地域のひとつである東パロンガー
島南部のガラバーチャイン村を本拠に、隣接するガリーチャイ村と合わせて約40台のエンジンを修理しました。
サイクロン・ギリの緊急救援では、
ミャンマー政府の報道が少エンジンパーツを掃除する訓練生

完成間近のシュウェザー橋

6

2010年度年次報告書なかったため、
日本での寄付集めに大変苦労しました。その経験

シトウェ事務所のスタッフにより物資の配布を行った

7

2010年度年次報告書

ミャンマー事業

MYANMAR

1 ラカイン州北部地域開発（3）
コミュニティ社会開発（CSDP）

この地域は毎年のように大雨やサイクロンにみまわれ、またマラリアや天然痘などの多発地帯でもあります。この地域に対しては、まだまだ支援が必要だと痛感していますが、事業を進めていくうえで必要な許可の問題など支援がスムーズに届かない地域でもあります。

【 資 金：三 井 住 友 銀 行ボランティア基 金 、W F P 、A C F 、U N H C R 、自己 資 金 】

1999年に｢女性の自立支援プログラム｣として始まった裁縫2010年は社会開発プログラムとして①技術訓練・教育、②収技術訓練は、
さまざまに内容を変えながら、これまで継続して実入向上、③マイクロクレジット・自助努力支援、の3つのプログラ

施してきました。

ムで進めました。

■3つのプログラム（1）車両など機械類の修理・整備（2）
インフラストラクチャーの整備【 資金：国連難民高 等 弁 務 官 事 務 所（ U N H C R ）、G R E T（フランスN G O ）】担当チーム名

プロジェクト名

事業内容

事業期間

上級裁縫訓練コース

裁縫技術
（上級）
、
識字、
保健衛
生トレーニング＋お菓子作り 2クラス

2010年1月〜 5月

BAJマウンドー事務所、
ブティドン・ダウンタウン

2コース、女性参加者49人（過去の訓練卒業生含む）

初級機織訓練コース

機織技術トレーニング
2クラス

2010年9月27日〜
12月31日BAJマウンドー事務所

2コース、女性参加者39人

ACF-BAJミシン 技 術トレ ーニング

裁縫技術（初級）、
識字トレーニング 5クラス

2010年3月1日〜
2011年2月28日

マウンドー、
ブティドン

5コース、女性参加者102人

Vulnerable Group Development Project（生活弱者層の生活改善事業）

村落での裁縫技術（初級）、
識 字、保 健 衛 生トレー ニング
12クラス

2010年6月1日〜
12月31日

マウンドー南部、
マウンドー北部

12コース実施、
女性参加者293人

IGプロジェクト
（女性の収入向上プロジェクト）

裁縫製品、制作、販売による女性の収入向上事業

2010年1月1日〜
12月31日BAJマウンドー事務所

IGコース参加者20名
月平均収入（個人）
約15,500チャット

Self Reliance Group（セルフ・リライアンス・グルー
プ活動）

グループ内での貯金とローン、共有ミシン、識字教室等による相互扶助活動2010年10月1日〜
2011年3月31日

マウンドー、
ブティドン

22グループ、参加メンバー
計164人

Sun Rays Project（サン・レイズ プロジェクト）

障害者や身寄りのない老人の介護サポート事業

2009年10月1日〜
2010年3月31日

マウンドー周辺の2か村

直接受益者20人へ介護、物資支援の提供【 資 金：U N H C R 】

マウンドーでは、帰還民の受入れを進めるUNHCRをは

帰還民の人たちを地域に戻し、安全で安心して生活でじめ、UNDP(国連開発計画)やWFP(世界食糧計画)など

きるようにするためには、環境の整備が必要です。
この地の国連機関や、AZG（オランダ）、GRET(フランス)など国

域は雨季になると、河川の氾濫や土砂崩れによる道路の際NGOが活動しています。BAJはこうした団体が活動す寸断でたびたび孤立してしまい、物価の高騰に悩まされ、るために必要な車両や機械類の整備や修理、現地で入手

病人の搬送や通学の移動も思うにまかせません。

できる劣悪な燃料のろ過サービスを行って、各団体の活

この地域に対するインフラ整備は、人々の生活を支える

動をサポートしています。

BAJでは橋や歩行橋を建設し、教育環境を整えるため

スは95,468ガロン行いました。

学校校舎の建設を行ってきました。橋ができたことで近隣

2009年に引き続き、地元の青年を対象に「単気筒エン

成果

技術訓練 / 教育（TE）

収入向上（IG）

とともに人道支援の一環でもあると考えています。

2010年は、修理・メンテナンスを781回、ろ過サービ事業実施地域

自助努力支援（SR）の村からも人が集まるようになり、地域の経済活動が活発

ジン修理・整備基礎コース」「溶接技術基礎コース」「自動化した村も出てきています。

車修理・整備基礎コース」「自動二輪車修理・整備基礎コー

2010年に実施した主なインフラ整備としては、
マウンス」の技術訓練コースを実施しました。
マウンドー、
ブティド

ドー南のシュウェザー村に全長91メートルの橋を完成さン、
ラティドンの村で計7回にわたって開催し、100名の青せました。
またマウンドー北には計8本の橋を建設してい年が修了しました。

ます。

（4）
シトウェ地域開発【 資 金：プランインターナショナル、自己 資 金 】

マウンドーへの中継地点としてシトウェ事務所に2名の実務スから検討した結果、2011年4月にジャパン・プラットフォーム

これまでに技術訓練コースを修了した約500名の卒業

6月末には、洪水で損壊した橋について4本の修復工事

タッフをおいて、ラカイン州北部で実施している各事業に対する（JPF）に加入することを決定し、よりスムーズな対応ができるよ

生のなかから61名を対象に、聞き取り調査を行い、技術を実施し、8月にはマウンドーとブティドン、
ラティドンで6物資調達の支援や、州政府機関との交渉や調整を進めました。

うに準備を進めました。

訓練が雇用や収入向上にどのような影響があったのか「イ

本の歩行橋を新たに建設しました。

ンパクト調査」
を実施しました。

また、6月に発生したサイクロン「ギリ」の被災地域に対し、緊急支援のための被災状況の調査を行い、緊急救援として被災した村に対し食用油、トウガラシなど村人からのニーズが高い食品を袋詰めにしたセットや、防水シートを3回にわたり配布しました。
その後、魚の漁で生計を立てている多くの漁民の生計を立て直すために、高潮や洪水で破損したボートのエンジンや機械類の修理を行うモバイルワークショップの事業を実施しました。場
所は、一番被害の大きかった地域のひとつである東パロンガー
島南部のガラバーチャイン村を本拠に、隣接するガリーチャイ村と合わせて約40台のエンジンを修理しました。
サイクロン・ギリの緊急救援では、
ミャンマー政府の報道が少エンジンパーツを掃除する訓練生

完成間近のシュウェザー橋

6

2010年度年次報告書なかったため、
日本での寄付集めに大変苦労しました。その経験

シトウェ事務所のスタッフにより物資の配布を行った

7

2010年度年次報告書

ミャンマー事業

MYANMAR2 中央乾燥地域 生活用水供給事業
マンダレー管区の中央乾燥地域は、バガン王朝のパゴダ遺跡群がある観光地ですが、場所によっては
年間降雨量 500〜600 ミリメートルという乾燥地域で、村人は生活に必要な水を得るために多くの時間を割かなければなりません。

（1）新規深井戸掘削事業

2010年も深井戸6本の掘削建設を順調に進めました。
とくにワタベウェディング株式会社会長の渡部様とNo 管区・郡名村名

掘削〜貯水タンク建設

資金

マグウェ管区
チャウ郡

カンサン村

2010年3月21日〜
2010年8月31日
深さ520feet
揚水量毎時2800ガロン

日本大使館草の根無償資金協力

タヤウィンドウ村

1980年代に「国際水の10年」
として世界中で水事業

2003年にBAJが実施した技術訓練コースに参加したが展開され、
ミャンマー中央乾燥地域でもユニセフの援

村のエンジンポンプ操作者のなかから、意欲的な人を選ん

助で3000本以上の深井戸が建設されました。
しかし、でローカルメンテナンスチームを組織しました。
2008年に1988年に起きた体制に関わる事件をきっかけに、海外かはさらに技術的な強化を行い、実際に村からの注文を受けらの支援がすべてストップし、
この地域の井戸の維持が困て村の井戸の整備と修繕に貢献するようになっています。
2010年は、BAJの修繕チームとの役割分担を明確に

BAJは、こうした井戸の修繕も行いながら、ボアホール

して、技術向上を図りながら、
この地域全体の水供給をあ

カメラなど機材を投入して修繕のためのノウハウを蓄積る程度担えるようになることを目指しました。そのため集してきており、修繕の要望も増えてきています。2010年

中的な研修を実施してスキルアップを図りながら、活動をは28か村で井戸の修繕を実施しました。

継続しています。
を行いました。

【 資金：日本NGO連携無償資金協力、ワタベウェディング株式会社、自己資金 】■2010年に実施した深井戸建設

マンダレー管区
ニャンウー郡【 資金：日本NGO連携無償資金協力、ワタベウェディング株式会社、自己資金 】（3）井戸の長期的維持管理

により、2本の深井戸を建設することができました。

2【 資金：日本NGO連携無償資金協力、ワタベウェディング株式会社、自己資金 】

2010年は計37回出動して各村の井戸の整備や修繕

BAJスタッフだった故木村部長のご遺族さまからの寄付

2010年8月11日〜
2010年11月26日
深さ780feet
揚水量毎時2800ガロン（4）ローカルメンテナンスチームと人材育成難となり故障した井戸が放棄されていました。

【 資金：日本NGO連 携 無 償 協 力 資 金（ N A G ）、日本 大 使 館 草 の 根 無 償 資 金 協
力（GGA）、ワタベウェディング株 式 会 社 、個 人 寄 付 、自己 資 金 】

1（2）深井戸の修繕掘削機を使って、井戸を掘り進める

井戸を整備しながら長期にわたって使っていくためには、村にエンジン操作者がいて整備しながら簡単な修理ができるように、村の水管理委員会やエンジン操作者を対象に、維持管理に必要な技術や運営手法の研修を実施してきました。
2010年は具体的に、水管理委員会のマネジメントを支援するためのワークショップ、衛生意識の向上を図る

ワタベウェディング（株）

ミーティングを行うローカルメンテナンスチームメンバー

ワークショップや、40か村から77人のエンジン操作者を対象に技術研修を実施しました。
また、43か村から集まっ

3

マグウェ管区
チャウ郡

タヤゴン村

2009年11月22日〜
2010年7月8日
深さ870feet
揚水量毎時1400ガロン（5）学校建設その他

た村の代表者100人を対象に、水管理委員会情報共有
日本NGO
連携無償資金協力

ワークショップを実施しました。
最初は泥交じりの水だが、徐々に透明な水になる【 資金：ワタベウェディング株式会社、個人寄付、自己資金 】

技術的な研修が必要と判断した場合、適切な専門家を井戸を設置した学校側から校舎の建設依頼があり、ワタ現地に派遣して、機材のメンテナンスやトレーニングを行
4

マンダレー管区
タウンタ郡

インジンター村2010年6月13日〜
2010年9月30日
深さ935feet
揚水量毎時1800ガロン

ベウェディング株式会社の社員様や渡部会長のご寄付によ

いました。

日本NGO
連携無償資金協力り、9月にタウンシェ村小学校が完成しました。
また、小出貴
志子様からのご寄付で、モンダイン村小学校を5月に完成

5

マンダレー管区
ニャンウー郡インダイン村2010年9月12日〜
2011年2月1日
深さ675feet
揚水量毎時3600ガロン

し、この地域に計2校の小学校校舎を建設しました。
故木村信夫様メモリアル井戸BAJのチャウパドン事務所は、
毎日のように村人の訪問を受け、またカウンターパートであるDDA(ミャンマー政府の国境地域開発省)と協議しながら事業を進めています。
井6

マンダレー管区
ニャンウー郡

タウンバ村

2010年11月24日〜
2011年2月
深さ715feet
揚水量毎時2400ガロン戸の建設や修繕のほかにも、地下水調査や、電気検層とワタベウェディング（株）
会長個人

いって井戸孔の帯水槽を調べる調査などの依頼がありま
水脈がどこにあり、どのような成分構成になっているのかをチェック

8

2010年度

年次報告書す。
BAJでは、
可能な限りこうした依頼に対応しました。

過去に井戸を掘削／修繕した村から集まった代表者たちが情報交換を行った

9

2010年度年次報告書

ミャンマー事業

MYANMAR2 中央乾燥地域 生活用水供給事業
マンダレー管区の中央乾燥地域は、バガン王朝のパゴダ遺跡群がある観光地ですが、場所によっては
年間降雨量 500〜600 ミリメートルという乾燥地域で、村人は生活に必要な水を得るために多くの時間を割かなければなりません。

（1）新規深井戸掘削事業

2010年も深井戸6本の掘削建設を順調に進めました。
とくにワタベウェディング株式会社会長の渡部様とNo 管区・郡名村名

掘削〜貯水タンク建設

資金

マグウェ管区
チャウ郡

カンサン村

2010年3月21日〜
2010年8月31日
深さ520feet
揚水量毎時2800ガロン

日本大使館草の根無償資金協力

タヤウィンドウ村

1980年代に「国際水の10年」
として世界中で水事業

2003年にBAJが実施した技術訓練コースに参加したが展開され、
ミャンマー中央乾燥地域でもユニセフの援

村のエンジンポンプ操作者のなかから、意欲的な人を選ん

助で3000本以上の深井戸が建設されました。
しかし、でローカルメンテナンスチームを組織しました。
2008年に1988年に起きた体制に関わる事件をきっかけに、海外かはさらに技術的な強化を行い、実際に村からの注文を受けらの支援がすべてストップし、
この地域の井戸の維持が困て村の井戸の整備と修繕に貢献するようになっています。
2010年は、BAJの修繕チームとの役割分担を明確に

BAJは、こうした井戸の修繕も行いながら、ボアホール

して、技術向上を図りながら、
この地域全体の水供給をあ

カメラなど機材を投入して修繕のためのノウハウを蓄積る程度担えるようになることを目指しました。そのため集してきており、修繕の要望も増えてきています。2010年

中的な研修を実施してスキルアップを図りながら、活動をは28か村で井戸の修繕を実施しました。

継続しています。
を行いました。

【 資金：日本NGO連携無償資金協力、ワタベウェディング株式会社、自己資金 】■2010年に実施した深井戸建設

マンダレー管区
ニャンウー郡【 資金：日本NGO連携無償資金協力、ワタベウェディング株式会社、自己資金 】（3）井戸の長期的維持管理

により、2本の深井戸を建設することができました。

2【 資金：日本NGO連携無償資金協力、ワタベウェディング株式会社、自己資金 】

2010年は計37回出動して各村の井戸の整備や修繕

BAJスタッフだった故木村部長のご遺族さまからの寄付

2010年8月11日〜
2010年11月26日
深さ780feet
揚水量毎時2800ガロン（4）ローカルメンテナンスチームと人材育成難となり故障した井戸が放棄されていました。

【 資金：日本NGO連 携 無 償 協 力 資 金（ N A G ）、日本 大 使 館 草 の 根 無 償 資 金 協
力（GGA）、ワタベウェディング株 式 会 社 、個 人 寄 付 、自己 資 金 】

1（2）深井戸の修繕掘削機を使って、井戸を掘り進める

井戸を整備しながら長期にわたって使っていくためには、村にエンジン操作者がいて整備しながら簡単な修理ができるように、村の水管理委員会やエンジン操作者を対象に、維持管理に必要な技術や運営手法の研修を実施してきました。
2010年は具体的に、水管理委員会のマネジメントを支援するためのワークショップ、衛生意識の向上を図る

ワタベウェディング（株）

ミーティングを行うローカルメンテナンスチームメンバー

ワークショップや、40か村から77人のエンジン操作者を対象に技術研修を実施しました。
また、43か村から集まっ

3

マグウェ管区
チャウ郡

タヤゴン村

2009年11月22日〜
2010年7月8日
深さ870feet
揚水量毎時1400ガロン（5）学校建設その他

た村の代表者100人を対象に、水管理委員会情報共有
日本NGO
連携無償資金協力

ワークショップを実施しました。
最初は泥交じりの水だが、徐々に透明な水になる【 資金：ワタベウェディング株式会社、個人寄付、自己資金 】

技術的な研修が必要と判断した場合、適切な専門家を井戸を設置した学校側から校舎の建設依頼があり、ワタ現地に派遣して、機材のメンテナンスやトレーニングを行
4

マンダレー管区
タウンタ郡

インジンター村2010年6月13日〜
2010年9月30日
深さ935feet
揚水量毎時1800ガロン

ベウェディング株式会社の社員様や渡部会長のご寄付によ

いました。

日本NGO
連携無償資金協力り、9月にタウンシェ村小学校が完成しました。
また、小出貴
志子様からのご寄付で、モンダイン村小学校を5月に完成

5

マンダレー管区
ニャンウー郡インダイン村2010年9月12日〜
2011年2月1日
深さ675feet
揚水量毎時3600ガロン

し、この地域に計2校の小学校校舎を建設しました。
故木村信夫様メモリアル井戸BAJのチャウパドン事務所は、
毎日のように村人の訪問を受け、またカウンターパートであるDDA(ミャンマー政府の国境地域開発省)と協議しながら事業を進めています。
井6

マンダレー管区
ニャンウー郡

タウンバ村

2010年11月24日〜
2011年2月
深さ715feet
揚水量毎時2400ガロン戸の建設や修繕のほかにも、地下水調査や、電気検層とワタベウェディング（株）
会長個人

いって井戸孔の帯水槽を調べる調査などの依頼がありま
水脈がどこにあり、どのような成分構成になっているのかをチェック

8

2010年度

年次報告書す。
BAJでは、
可能な限りこうした依頼に対応しました。

過去に井戸を掘削／修繕した村から集まった代表者たちが情報交換を行った

9

2010年度年次報告書

ミャンマー事業

MYANMAR

３ 南東国境地域の開発

4 イラワジデルタ・サイクロン被災地域復興支援

タイと国境を接するこの地域では、
タイ側に多くの難民が流出しています。BAJは2004年にUNHCR(国2008年5月2日〜3日の未明に、南部デルタ地帯に襲来したサイクロン「ナルギス」の被災地域について、

連難民高等弁務官事務所)の要請で、全長2000キロメートルに及ぶこの地域に3か所の事務所を設置し、水BAJは緊急救援物資の配給とモバイルワークショップを実施したあと、皆さまからの寄付やプランインター

供給事業を開始しました。
この地域の地層は複雑で、水を村人に届けるためにさまざまな工夫をしています。

ナショナル、日本NGO連携無償資金協力などの資金で、2008年5月から学校校舎の建設を実施し、これまで2010年は、新たに14 ヵ所の水供給施設の建設、既存の水供給施設23か所の修繕と、施設の地域住民を対象に施設の維持管理と衛生知識の講習会を8か所で実施しました。

（1）水供給施設の建設など❸ 井戸の修繕
ニンダリ管区の23か所で、小学校や公共施設、診療所など❶ 新しい水供給施設の建設で故障している井戸の点検と修繕を行いました。
その内容

カレン州の4か村、モン州の6か村、
タニンダリ管区の4は、パーツの交換や井戸洗浄、フィルタータンクの設置、電

か村で、管井戸に揚水ポンプを設置してパイプラインによ動揚水ポンプの修理、パイプラインの設置、水中ポンプのる給水や、湧水地を活用して、村の学校や保健所など公共

修理、鉄分除去装置の建設など、多岐にわたりました。

的な施設に水供給施設を設置しました。

タウンシップ村
タテイーゴンカレイタ

タバウン → カパリ

モ ー ルミャインジュン・タウンシップで 第3フェーズ（2009年8月〜 2010年6月末）
として再建・修繕した校舎と、ラブタ・タウンシップで第4フェーズ（2010年7月〜2011年11月）
として再建・修繕した学校校舎は以下

ハンカン

ザーティウィン

アテパピィン
バエマディ

ペイタケ

ました。

10

マベイ中学校

マベイ

274

6

再建

プラン

タタク小学校（幼稚部校舎）

チャーホム

54

2

再建

プラン

クトー

とができません。
さらに村は広い地域に分散しているた

タピャイチャウン

め、
アクセスが困難な状況があります。今後に向けては、給トネクワチュンチョンラム中学校
チャカトパインヨ小学校

100

4

再建

プラン

88

3

再建

プラン

355

12

再建

プラン

82

2

修繕

プラン

チョンラムジ

221

5

修繕

プラン

ポカミドク

115

4

修繕

プラン

イェートゥインゴン中学校(付属)イェートゥインゴン

210

6

再建

NAG

ミェッタリンゴン高校(付属)ミェッタリンゴン

601

15

再建

NAG
NAG

すごろくを使って防災について学ぶ

セインパン中学校(付属)シャウチャウン

341

8

再建

カンゾ中学校（付属）

カンゾ

126

6

修繕 日本寄付

ティヤリ中学校（付属）

ティヤリ

328

9

修繕 日本寄付

2009年8月以降に学校校舎を再建・修復した村を対チュンテイク中学校（付属）チュンテイク244

6

修繕 日本寄付

象に、学校の教師、生徒、親を巻き込んだ形で防災教育を

タイと国境を接するタニンダリ管区には少数民族によカニンカイン中学校

ピンサル小区ルワザ

243

8

再建

プラン

る紛争地域があり、逃れてきた国内避難民が多数存在しゴンニンタン中学校

ミドルアイランド小区ナゴン

138

6

再建

プラン

テピャイセイク中学校

ミドルアイランド小区カンチュアン

178

6

再建

プラン

クントー小学校

ラプタ小区ティンポンクイン

102

3

再建

プラン

高床式家屋を103棟建設しました。

使った電気検層による地下水脈調査を48か所で実施しプラン

タピャイチャウン小学校を行いました。7つの村に対し、竹とニッパヤシを利用した電気探査による地層の調査と、ボアホールカメラを再建

ジーピンチャウン

ます。UNHCRの要請で、避難民のための仮設家屋の建設❷ 地下水脈調査（GP）

資金

3を禁止しているため、ひとつの村につき1日しか充てるこ【 資 金：U N H C R 】

管井戸(130フィート)
マーク IIポンプで揚水

生徒数 教師 支援
121

マベイ（2）避難民村の家屋建設

管井戸（130フィート）
エアーコンプレッサーで揚水管井戸（135フィート）
マーク IIポンプで揚水

村名
チャーホームタコンタインチョンワー

湧水地からパイプラインを設置（建設中）湧水地からパイプラインを
1マイル設置学校名
チャーホーム小学校

メイザグ中学校ていくことを考えています。

▲

テイェチャウンドゥインセイ▲ベイ【資金：プラン・インターナショナル】

ピンタウン小学校

水施設の維持管理や衛生講習を何とか工夫して充実させ

管井戸＋貯水タンク＋保健所・学校へパイプライン

▲

タニン
ダリ管区

パヤピャウ

▲

パロー

【 資 金：プラン・インターナショナル、日本 N G O 連 携 無 償 資 金 協 力 、
日本からの 緊 急 救 援 支 援 寄 付 】

村での講習会実施については、州行政機関が住民集会

▲

イェ

アラゴン

▲

タトン

開放井戸＋学校へパイプライン
管井戸＋貯水タンク＋保健所
へパイプライン
管井戸＋貯水タンク＋保健所・学校へパイプライン
管井戸建設中

▲

モン州

カダー

を、8か所の村で実施しました。

管井戸建設中近日に開始予定▲

チェイマロー

理委員会の役割の説明、水をめぐる衛生知識の講習など▲▲

パノン チュエ チャンス

単な揚水ポンプの操作やメンテナンスの方法、村の水管

管井戸（5か所）
から揚水ポン
プとパイプラインで村へ給水
湧水地からパイプラインで
村へ給水

▲▲

カパリ

井戸を設置するだけではなく、村の人たちを対象に簡

現況

▲

ラインブエ

（2）防災教育の通りです。

▲

カレン州（1）学校校舎の再建・修繕❹ 維持管理と衛生知識の講習会■新規の水供給施設の建設実績

タンダウン

また、
これまでに再建・修繕した学校校舎のある村を中心に、必要に応じて防災教育を実施しました。

村の人たちに学んでもらいながら、
モン州、
カレン州、
タ

【資金：UNHCR】

地区に64校の再建・修復を完了しています。

室では台風のメカニズムや地震や津波などについてビデオを使って学習したり、また村の探検として、学校、寺院、

日本NGO連携無償資金協力により実施予定であった6校の学校校舎の再建・修繕事業については、
カウンター

トップせざるを得ない状況があるため安全管理には十分パートであるDDAからの許可はあるものの、教育局の許可注意をしながら事業を進めています。

が必要とした判断があり、現在申請をストップした状態です。

年次報告書行いました。
プログラムの内容は、1日〜 3日をかけて教川など実際に歩きながら、危険な個所や安全な場所を確

この地域での活動は治安悪化により、しばしば活動をス

2010年度自分たちが住む地域をまわって地図を作り、危ない場所を認識する

認し、自分たちの地域の地図を作成しました。
さらに必要に応じて避難訓練も行いました。
防災教育は、
ラプタ・タウンシップの8校、モールミャインジュン・タウンシップの34校で実施しました。

11

2010年度年次報告書

ミャンマー事業

MYANMAR

３ 南東国境地域の開発

4 イラワジデルタ・サイクロン被災地域復興支援

タイと国境を接するこの地域では、
タイ側に多くの難民が流出しています。BAJは2004年にUNHCR(国2008年5月2日〜3日の未明に、南部デルタ地帯に襲来したサイクロン「ナルギス」の被災地域について、

連難民高等弁務官事務所)の要請で、全長2000キロメートルに及ぶこの地域に3か所の事務所を設置し、水BAJは緊急救援物資の配給とモバイルワークショップを実施したあと、皆さまからの寄付やプランインター

供給事業を開始しました。
この地域の地層は複雑で、水を村人に届けるためにさまざまな工夫をしています。

ナショナル、日本NGO連携無償資金協力などの資金で、2008年5月から学校校舎の建設を実施し、これまで2010年は、新たに14 ヵ所の水供給施設の建設、既存の水供給施設23か所の修繕と、施設の地域住民を対象に施設の維持管理と衛生知識の講習会を8か所で実施しました。

（1）水供給施設の建設など❸ 井戸の修繕
ニンダリ管区の23か所で、小学校や公共施設、診療所など❶ 新しい水供給施設の建設で故障している井戸の点検と修繕を行いました。
その内容

カレン州の4か村、モン州の6か村、
タニンダリ管区の4は、パーツの交換や井戸洗浄、フィルタータンクの設置、電

か村で、管井戸に揚水ポンプを設置してパイプラインによ動揚水ポンプの修理、パイプラインの設置、水中ポンプのる給水や、湧水地を活用して、村の学校や保健所など公共

修理、鉄分除去装置の建設など、多岐にわたりました。

的な施設に水供給施設を設置しました。

タウンシップ村
タテイーゴンカレイタ

タバウン → カパリ

モ ー ルミャインジュン・タウンシップで 第3フェーズ（2009年8月〜 2010年6月末）
として再建・修繕した校舎と、ラブタ・タウンシップで第4フェーズ（2010年7月〜2011年11月）
として再建・修繕した学校校舎は以下

ハンカン

ザーティウィン

アテパピィン
バエマディ

ペイタケ

ました。

10

マベイ中学校

マベイ

274

6

再建

プラン

タタク小学校（幼稚部校舎）

チャーホム

54

2

再建

プラン

クトー

とができません。
さらに村は広い地域に分散しているた

タピャイチャウン

め、
アクセスが困難な状況があります。今後に向けては、給トネクワチュンチョンラム中学校
チャカトパインヨ小学校

100

4

再建

プラン

88

3

再建

プラン

355

12

再建

プラン

82

2

修繕

プラン

チョンラムジ

221

5

修繕

プラン

ポカミドク

115

4

修繕

プラン

イェートゥインゴン中学校(付属)イェートゥインゴン

210

6

再建

NAG

ミェッタリンゴン高校(付属)ミェッタリンゴン

601

15

再建

NAG
NAG

すごろくを使って防災について学ぶ

セインパン中学校(付属)シャウチャウン

341

8

再建

カンゾ中学校（付属）

カンゾ

126

6

修繕 日本寄付

ティヤリ中学校（付属）

ティヤリ

328

9

修繕 日本寄付

2009年8月以降に学校校舎を再建・修復した村を対チュンテイク中学校（付属）チュンテイク244

6

修繕 日本寄付

象に、学校の教師、生徒、親を巻き込んだ形で防災教育を

タイと国境を接するタニンダリ管区には少数民族によカニンカイン中学校

ピンサル小区ルワザ

243

8

再建

プラン

る紛争地域があり、逃れてきた国内避難民が多数存在しゴンニンタン中学校

ミドルアイランド小区ナゴン

138

6

再建

プラン

テピャイセイク中学校

ミドルアイランド小区カンチュアン

178

6

再建

プラン

クントー小学校

ラプタ小区ティンポンクイン

102

3

再建

プラン

高床式家屋を103棟建設しました。

使った電気検層による地下水脈調査を48か所で実施しプラン

タピャイチャウン小学校を行いました。7つの村に対し、竹とニッパヤシを利用した電気探査による地層の調査と、ボアホールカメラを再建

ジーピンチャウン

ます。UNHCRの要請で、避難民のための仮設家屋の建設❷ 地下水脈調査（GP）

資金

3を禁止しているため、ひとつの村につき1日しか充てるこ【 資 金：U N H C R 】

管井戸(130フィート)
マーク IIポンプで揚水

生徒数 教師 支援
121

マベイ（2）避難民村の家屋建設

管井戸（130フィート）
エアーコンプレッサーで揚水管井戸（135フィート）
マーク IIポンプで揚水

村名
チャーホームタコンタインチョンワー

湧水地からパイプラインを設置（建設中）湧水地からパイプラインを
1マイル設置学校名
チャーホーム小学校

メイザグ中学校ていくことを考えています。

▲

テイェチャウンドゥインセイ▲ベイ【資金：プラン・インターナショナル】

ピンタウン小学校

水施設の維持管理や衛生講習を何とか工夫して充実させ

管井戸＋貯水タンク＋保健所・学校へパイプライン

▲

タニン
ダリ管区

パヤピャウ

▲

パロー

【 資 金：プラン・インターナショナル、日本 N G O 連 携 無 償 資 金 協 力 、
日本からの 緊 急 救 援 支 援 寄 付 】

村での講習会実施については、州行政機関が住民集会

▲

イェ

アラゴン

▲

タトン

開放井戸＋学校へパイプライン
管井戸＋貯水タンク＋保健所
へパイプライン
管井戸＋貯水タンク＋保健所・学校へパイプライン
管井戸建設中

▲

モン州

カダー

を、8か所の村で実施しました。

管井戸建設中近日に開始予定▲

チェイマロー

理委員会の役割の説明、水をめぐる衛生知識の講習など▲▲

パノン チュエ チャンス

単な揚水ポンプの操作やメンテナンスの方法、村の水管

管井戸（5か所）
から揚水ポン
プとパイプラインで村へ給水
湧水地からパイプラインで
村へ給水

▲▲

カパリ

井戸を設置するだけではなく、村の人たちを対象に簡

現況

▲

ラインブエ

（2）防災教育の通りです。

▲

カレン州（1）学校校舎の再建・修繕❹ 維持管理と衛生知識の講習会■新規の水供給施設の建設実績

タンダウン

また、
これまでに再建・修繕した学校校舎のある村を中心に、必要に応じて防災教育を実施しました。

村の人たちに学んでもらいながら、
モン州、
カレン州、
タ

【資金：UNHCR】

地区に64校の再建・修復を完了しています。

室では台風のメカニズムや地震や津波などについてビデオを使って学習したり、また村の探検として、学校、寺院、

日本NGO連携無償資金協力により実施予定であった6校の学校校舎の再建・修繕事業については、
カウンター

トップせざるを得ない状況があるため安全管理には十分パートであるDDAからの許可はあるものの、教育局の許可注意をしながら事業を進めています。

が必要とした判断があり、現在申請をストップした状態です。

年次報告書行いました。
プログラムの内容は、1日〜 3日をかけて教川など実際に歩きながら、危険な個所や安全な場所を確

この地域での活動は治安悪化により、しばしば活動をス

2010年度自分たちが住む地域をまわって地図を作り、危ない場所を認識する

認し、自分たちの地域の地図を作成しました。
さらに必要に応じて避難訓練も行いました。
防災教育は、
ラプタ・タウンシップの8校、モールミャインジュン・タウンシップの34校で実施しました。

11

2010年度年次報告書

Ⅱ

VIETNAM

フエ連絡事務所■ フエ（2002年〜2010年）

海外支援活動報告

現在までに授与した奨学金総額(VND)

ベトナム事業報告貧困地域の環境活動に参加した子ども数（うち、28名が中学卒業・高校入学の学年に相当する）

1982年からベトナムの戦後復興の支援を継続し、1990

203名

貧困地域の環境教育に参加した子で、中学を卒業した人数

21名

貧困地域の環境教育に参加した子で、高校に入学した人数

18名

フエ市の学校で環境教育を受けた生徒数*

各事務所の活動の成果

119,409,100VND

988名*フービン小学校（希望児童）、
フィントゥックハン中学校（希望児童）、
ファムゴックタック中学校（希望児童）、
フオンロン小学校（20クラス）、グェンヴァンチョイ中学校（2クラス）、
グェンティミンカイ中学校（2クラ
ス）
で行った。

年代に入ってホーチミン市に連絡員をおいて、障害児の学校や孤児の支援を行なってきましたが、2002年からはホーチ
ミン市に駐在員を派遣し、本格的な支援活動を開始しました。
現在は、ホーチミン市に加え、
フエ市、
クイニョン市と活動地を増やし、活動内容も障害児者支援から環境活動まで多岐にわ

クイニョン連絡所

たっています。
ホーチミン市アンカイン地区の移転が進み、数年前から計■ クイニョン（2002年〜2010年）

画されていたフエ市フービン地区水上生活地域の移転事業

貧困地域の環境活動に参加した子ども数（うち、2名が中学卒業・高校入学の学年に相当する）

が本格的に始まり、2010年1月にトゥアティエンフエ省内のフオンソー地区とフーマウ地区の2か所の集合住宅に移転しました。
フービン地区で環境活動に参加していた子どもたちが中心となって、両地区でゴミ分別活動や補習クラス・絵画ク

40名

貧困地域の環境教育に参加した子で、中学を卒業した人数

2名

貧困地域の環境教育に参加した子で、高校に入学した人数

2名

ラスを始めたので、他地区から移転してきた子どもたちも参加して、勉強や活動を通した新しい子どもたちのネットワーク
ができています。
三井物産環境基金事業として2008年からフエ市、
ホーチミ

ホーチミン連絡事務所

ン市、
クイニョン市の3都市の6地区で環境学習と実践活動を■ ホーチミン（2002年〜2010年）

進めてきましたが、2010年9月に2年度を終了して10月から

ホーチミンで現在までに授与した奨学金総額(VND)

最終年度を開始しました。

現在までのビニール袋回収量

ホーチミン市で進めている「ばじこ教室」
では、6月〜 8月の夏
休み期間中は終日授業を行い、公園での植物観察や池の水や生ビニール袋以外の有価物回収量**

物の調査など屋外での活動を多く取り入れました。
また、
ホーチ

23,500.4kg
160.6kg

ミン市内の私立ゴイサオ学校からの要請で、9月からは同学校

貧困地域の環境活動に参加した地元の子ども数（うち、5名が中学卒業・高校入学の学年に相当する）の中等部で環境学習や科学工作活動を始めました。

貧困地域の環境教育に参加した子で、中学を卒業した人数

5名

貧困地域の環境教育に参加した子で、高校に入学した人数

4名

ホーチミン市の学校で環境教育を受けた生徒数*****有価物には、プラスチックボトル、鉄くずなどの金属、紙類、空き缶などが含まれる。業者などに販売することができる。アンカイン地区からタイ
ンミーロイ地区に移転して以降の実績。
***グェンヴァントー中学校（希望児童）、ゴイサオ学校（3クラス）、
ばじこ教室（4クラス）で行った。

ベトナム

159,497,400VND

43名

268名

■ その他
輝けアジアの子ども基金 現在までの総額（2005年〜2010年）
子どもの夢応援募金 現在までの総額（2005年〜2010年）
障がい児募金 現在までの総額（2005年〜2010年）

12

2010年度

年次報告書

13

2010年度

年次報告書

6,992,486円
30,971,553円
1,674,164円

Ⅱ

VIETNAM

フエ連絡事務所■ フエ（2002年〜2010年）

海外支援活動報告

現在までに授与した奨学金総額(VND)

ベトナム事業報告貧困地域の環境活動に参加した子ども数（うち、28名が中学卒業・高校入学の学年に相当する）

1982年からベトナムの戦後復興の支援を継続し、1990

203名

貧困地域の環境教育に参加した子で、中学を卒業した人数

21名

貧困地域の環境教育に参加した子で、高校に入学した人数

18名

フエ市の学校で環境教育を受けた生徒数*

各事務所の活動の成果

119,409,100VND

988名*フービン小学校（希望児童）、
フィントゥックハン中学校（希望児童）、
ファムゴックタック中学校（希望児童）、
フオンロン小学校（20クラス）、グェンヴァンチョイ中学校（2クラス）、
グェンティミンカイ中学校（2クラ
ス）
で行った。

年代に入ってホーチミン市に連絡員をおいて、障害児の学校や孤児の支援を行なってきましたが、2002年からはホーチ
ミン市に駐在員を派遣し、本格的な支援活動を開始しました。
現在は、ホーチミン市に加え、
フエ市、
クイニョン市と活動地を増やし、活動内容も障害児者支援から環境活動まで多岐にわ

クイニョン連絡所

たっています。
ホーチミン市アンカイン地区の移転が進み、数年前から計■ クイニョン（2002年〜2010年）

画されていたフエ市フービン地区水上生活地域の移転事業

貧困地域の環境活動に参加した子ども数（うち、2名が中学卒業・高校入学の学年に相当する）

が本格的に始まり、2010年1月にトゥアティエンフエ省内のフオンソー地区とフーマウ地区の2か所の集合住宅に移転しました。
フービン地区で環境活動に参加していた子どもたちが中心となって、両地区でゴミ分別活動や補習クラス・絵画ク

40名

貧困地域の環境教育に参加した子で、中学を卒業した人数

2名

貧困地域の環境教育に参加した子で、高校に入学した人数

2名

ラスを始めたので、他地区から移転してきた子どもたちも参加して、勉強や活動を通した新しい子どもたちのネットワーク
ができています。
三井物産環境基金事業として2008年からフエ市、
ホーチミ

ホーチミン連絡事務所

ン市、
クイニョン市の3都市の6地区で環境学習と実践活動を■ ホーチミン（2002年〜2010年）

進めてきましたが、2010年9月に2年度を終了して10月から

ホーチミンで現在までに授与した奨学金総額(VND)

最終年度を開始しました。

現在までのビニール袋回収量

ホーチミン市で進めている「ばじこ教室」
では、6月〜 8月の夏
休み期間中は終日授業を行い、公園での植物観察や池の水や生ビニール袋以外の有価物回収量**

物の調査など屋外での活動を多く取り入れました。
また、
ホーチ

23,500.4kg
160.6kg

ミン市内の私立ゴイサオ学校からの要請で、9月からは同学校

貧困地域の環境活動に参加した地元の子ども数（うち、5名が中学卒業・高校入学の学年に相当する）の中等部で環境学習や科学工作活動を始めました。

貧困地域の環境教育に参加した子で、中学を卒業した人数

5名

貧困地域の環境教育に参加した子で、高校に入学した人数

4名

ホーチミン市の学校で環境教育を受けた生徒数*****有価物には、プラスチックボトル、鉄くずなどの金属、紙類、空き缶などが含まれる。業者などに販売することができる。アンカイン地区からタイ
ンミーロイ地区に移転して以降の実績。
***グェンヴァントー中学校（希望児童）、ゴイサオ学校（3クラス）、
ばじこ教室（4クラス）で行った。

ベトナム

159,497,400VND

43名

268名

■ その他
輝けアジアの子ども基金 現在までの総額（2005年〜2010年）
子どもの夢応援募金 現在までの総額（2005年〜2010年）
障がい児募金 現在までの総額（2005年〜2010年）

12

2010年度

年次報告書

13

2010年度

年次報告書

6,992,486円
30,971,553円
1,674,164円

ベトナム事業

VIETNAM

1 ホーチミン市
戦後復興を進めていたベトナムのホーチミン市で、障害児の支援を行っていたベトナムのグループと出会ったことがきっかけで、BAJ が国際協力の活動を開始した原点ともいえる都市です。駐在員を置いて本格的な活動を開始したのは 2002 年のことでした。

（3）
グエン・ヴァントー中学校での環境教育（4）子ども教室（ばじこ）の運営【 資 金：三 井 物 産 環 境 基 金 】【 資金：武田資金 】

2007年にホーチミン市の教育関係者が日本を訪問した際に、BAJとのつながりができ、第10区人民委員会
教育部からの要請で2008年4月からグエン・ヴァントー
中学校での環境問題についての授業(週1回)を開始して（1）障害児者の支援（2）アンカイン地区・タインミーロイ地区生活改善【 資金：キヤノン㈱ 、輝けアジアの 子ども基 金 】【 資 金：キヤノン㈱ 、輝けアジアの 子ども基 金 】

います。
2010年は、エネルギーの問題として家庭での節電の実践、環境記録表、農村体験、地球温暖化、CO2の吸収量の計測などについて学習しました。

1998年から5年計画で開始した「ベトナムの視覚障害■学習内容者を対象にしたマッサージセミナー」
を通じて知り合い、月

2002年より支援してきた全寮制のティエンアン盲学校

3月

ためのトレーニングが必要になっています。

の教員が参加し、楽器の演奏や環境の歌を披露しました。

6月

8月後半には、輝けアジアの子ども基金サポーター 2名

7月

8月

たちとの交流を図りました。

めました。生徒たちの進級による生活時間の変化や新規ク

環境記録表の実践

ラスの開設などがあり、試行錯誤した結果2010年12月

エネルギー問題についての学習（電気と発電について）時点で以下の通りに時間割が決まりました。

エネルギー問題についての学習（新エネルギーについて）
農村体験

▲▲

がティエンアン盲学校を訪問し、英語を教えながら子ども

2009年9月から進めてきた「ばじこ教室」の活動を進

環境記録表の実践▲

5月▲

表会を開催し、
ティエンアン盲学校から10名の生徒と3名待機電力について▲4月

お昼ご飯の残飯から作っている堆肥を観察▲

7月1日にホーチミン市で子どもたちによる環境活動発エネルギーの問題についての学習
学校や家庭での節電の実践▲▲

庭をもつようになった生徒もおり、今後は地域で生活する

3月以降の環境学習の内容について、
学校教員やソーシャルワーカーらとともに打合せ

▲

1・2月

からの報告によれば、生徒たちは高校・大学と進学して家

活動内容

クラス実施日クラス

9月の子ども基金」奨学金を給付しました。盲学校での学習活

区をはじめとして各地への移転が進められました。
アンカ

11・12月木

金

土

17:00 〜

17:00 〜

19:00

19:00

17:00 〜

17:00 〜

9:30 〜

19:00

19:00

16:00

17:00 〜

17:00 〜

19:00

19:00

身の回りの木のCO2吸収量をはかってみよう
Bクラス（2年生） 12人

活動発表会の準備
第3年度の環境学習の内容について、
学校教員やソーシャルワーカーらとともに打合せ▲▲

より、
アンカイン地区の住民は移転先のタインミーロイ地

10月

Aクラス
（2年生） 11人

水▲

2006年から始まったベトナム政府による移転事業に一般の学校に通うための学費に充てられました。

▲

タインミーロイ地区。資源ゴミを各家庭から回収している子ども達

動やスポーツやコンピューターの習得、さらに生徒たちが地球温暖化についての学習
身の回りの木について調べよう、身の回りの木の地図をつくってみよう学校での環境イベント▲▲

11月末には、2010年度の第1回目となる「輝けアジア

生徒数

Cクラス
（年長）

6人

イン地区でゴミ分別収集などの活動を進めていた子どもたちはアンカインでの活動を3月まで継続しました。

6月〜 8月中旬の夏休み期間中は、朝から夕方までのク

中心的に活動を進めていたグループが移転先のタインラスを開催し、図画工作・科学実験、校外活動などを行い

ミーロイ地区での活動を開始することになり、30世帯をました。校外活動では、公園など身の回りにある水の水質対象に新たに分別活動を進めました。活動を開始する前に検査や、お弁当の残飯から堆肥を作ったり、お弁当の使いは、子どもたちを対象に武術クラスと絵画クラスを開催す

捨てのケースなどのゴミを減らす工夫など、フエやクイることを手始めに、
アンカインから移転してきた子どもたニョンで実施している環境改善活動につなげた活動も取ちがリードしながら各世帯を回って説明し、各家庭ごとにり入れました。
また、子どもの授業を親に見てもらい、子ど

ビニール袋や有価物を分別しておいてもらい、子どもたち

もと一緒に作業したりした結果、親子の会話が増え、親かが定期的に回収して記録して売却し、各世帯に相応の金額を返すことで、
ゴミ分別の有用性をアピールしました。

2010年7月1日の環境ワークショップで視覚障害者の生徒たちの演奏

14

2010年度

年次報告書

らの意見も積極的になってきました。
農村体験ツアーを学校の先生たちと視察

15

2010年度年次報告書

ベトナム事業

VIETNAM

1 ホーチミン市
戦後復興を進めていたベトナムのホーチミン市で、障害児の支援を行っていたベトナムのグループと出会ったことがきっかけで、BAJ が国際協力の活動を開始した原点ともいえる都市です。駐在員を置いて本格的な活動を開始したのは 2002 年のことでした。

（3）
グエン・ヴァントー中学校での環境教育（4）子ども教室（ばじこ）の運営【 資 金：三 井 物 産 環 境 基 金 】【 資金：武田資金 】

2007年にホーチミン市の教育関係者が日本を訪問した際に、BAJとのつながりができ、第10区人民委員会
教育部からの要請で2008年4月からグエン・ヴァントー
中学校での環境問題についての授業(週1回)を開始して（1）障害児者の支援（2）アンカイン地区・タインミーロイ地区生活改善【 資金：キヤノン㈱ 、輝けアジアの 子ども基 金 】【 資 金：キヤノン㈱ 、輝けアジアの 子ども基 金 】

います。
2010年は、エネルギーの問題として家庭での節電の実践、環境記録表、農村体験、地球温暖化、CO2の吸収量の計測などについて学習しました。

1998年から5年計画で開始した「ベトナムの視覚障害■学習内容者を対象にしたマッサージセミナー」
を通じて知り合い、月

2002年より支援してきた全寮制のティエンアン盲学校

3月

ためのトレーニングが必要になっています。

の教員が参加し、楽器の演奏や環境の歌を披露しました。

6月

8月後半には、輝けアジアの子ども基金サポーター 2名

7月

8月

たちとの交流を図りました。

めました。生徒たちの進級による生活時間の変化や新規ク

環境記録表の実践

ラスの開設などがあり、試行錯誤した結果2010年12月

エネルギー問題についての学習（電気と発電について）時点で以下の通りに時間割が決まりました。

エネルギー問題についての学習（新エネルギーについて）
農村体験

▲▲

がティエンアン盲学校を訪問し、英語を教えながら子ども

2009年9月から進めてきた「ばじこ教室」の活動を進

環境記録表の実践▲

5月▲

表会を開催し、
ティエンアン盲学校から10名の生徒と3名待機電力について▲4月

お昼ご飯の残飯から作っている堆肥を観察▲

7月1日にホーチミン市で子どもたちによる環境活動発エネルギーの問題についての学習
学校や家庭での節電の実践▲▲

庭をもつようになった生徒もおり、今後は地域で生活する

3月以降の環境学習の内容について、
学校教員やソーシャルワーカーらとともに打合せ

▲

1・2月

からの報告によれば、生徒たちは高校・大学と進学して家

活動内容

クラス実施日クラス

9月の子ども基金」奨学金を給付しました。盲学校での学習活

区をはじめとして各地への移転が進められました。
アンカ

11・12月木

金

土

17:00 〜

17:00 〜

19:00

19:00

17:00 〜

17:00 〜

9:30 〜

19:00

19:00

16:00

17:00 〜

17:00 〜

19:00

19:00

身の回りの木のCO2吸収量をはかってみよう
Bクラス（2年生） 12人

活動発表会の準備
第3年度の環境学習の内容について、
学校教員やソーシャルワーカーらとともに打合せ▲▲

より、
アンカイン地区の住民は移転先のタインミーロイ地

10月

Aクラス
（2年生） 11人

水▲

2006年から始まったベトナム政府による移転事業に一般の学校に通うための学費に充てられました。

▲

タインミーロイ地区。資源ゴミを各家庭から回収している子ども達

動やスポーツやコンピューターの習得、さらに生徒たちが地球温暖化についての学習
身の回りの木について調べよう、身の回りの木の地図をつくってみよう学校での環境イベント▲▲

11月末には、2010年度の第1回目となる「輝けアジア

生徒数

Cクラス
（年長）

6人

イン地区でゴミ分別収集などの活動を進めていた子どもたちはアンカインでの活動を3月まで継続しました。

6月〜 8月中旬の夏休み期間中は、朝から夕方までのク

中心的に活動を進めていたグループが移転先のタインラスを開催し、図画工作・科学実験、校外活動などを行い

ミーロイ地区での活動を開始することになり、30世帯をました。校外活動では、公園など身の回りにある水の水質対象に新たに分別活動を進めました。活動を開始する前に検査や、お弁当の残飯から堆肥を作ったり、お弁当の使いは、子どもたちを対象に武術クラスと絵画クラスを開催す

捨てのケースなどのゴミを減らす工夫など、フエやクイることを手始めに、
アンカインから移転してきた子どもたニョンで実施している環境改善活動につなげた活動も取ちがリードしながら各世帯を回って説明し、各家庭ごとにり入れました。
また、子どもの授業を親に見てもらい、子ど

ビニール袋や有価物を分別しておいてもらい、子どもたち

もと一緒に作業したりした結果、親子の会話が増え、親かが定期的に回収して記録して売却し、各世帯に相応の金額を返すことで、
ゴミ分別の有用性をアピールしました。

2010年7月1日の環境ワークショップで視覚障害者の生徒たちの演奏

14

2010年度

年次報告書

らの意見も積極的になってきました。
農村体験ツアーを学校の先生たちと視察

15

2010年度年次報告書

ベトナム事業

VIETNAM2 フエ市生活改善

3 クイニョン市環境教育【 資 金：㈱ I N A X 、三 井 物 産 環 境 基 金 、キヤノン㈱ 、輝けアジアの 子ども基 金 】（2）環境教育活動（1）教育支援2009年よりフエ市フービン地区の水上生活地域の移

フービン地区、
フオンロン地区、
トゥイビェウ地区、トゥイ

転が促進されました。BAJでは用意された移転先の集合

スワン地区、さらに移転先のフオンソー地区集合住宅と住宅(フォンソー地区、
フーマウ地区)で、
フービン地区からフーマウ地区集合住宅の地域の小学校の児童、農家を対移転してきた子どもたちを中心に地域の子どもたちを巻

象に環境教育や地域を理解するための活動を進めました。

き込んで、補習クラスと絵画クラスを開始しました。

その内容は、生ゴミの回収と堆肥作り、堆肥を利用した野

2007年から開始したビンディン省クイニョン市での環境活

べたり、
またニョンビン地区では、牛の肥育農家からの畜糞を動では、2010年は、①地域・環境・ゴミ分別活動などをテーマ

使った堆肥を作り、6月から堆肥を使った野菜づくりを開始しまにした絵画クラスと、INAX水環境テキストを使った学習、②ゴミした。
ヒヨナ、サツマイモを作付けして子どもたちが成長記録を

分別活動、③インターネットを使った情報発信と意見交換、などつけながら、
日曜日に観察会を開いて虫捕りや水やりなどの世の事業を継続実施しました。

話をして育てました。
さらに、｢私たちの周りの環境｣をテーマに、地域の地図を作成したり、植物や昆虫の観察をしました。

地域にある池の水質検査や、島で暮らす人と水の関わりを調菜の栽培、市場の衛生改善、川のゴミと生き物の調査等を■各クラスの実施状況
場所【 資金：三井物産環境基金 】

対象

実施しました。

実施日

フービン地区
パン工房地域

小学2〜4年生 12人

毎週日・木曜日

フオンソー地区
集合住宅1

小学2〜5年生 10人（フービン地区第14地区
水上生活地域の子どもたち）

毎週水曜日

フオンソー地区
集合住宅2

小学2〜5年生 7人（フービン地区第12地区水
上生活地域・元ビーザ地区水上生活地域の子ど
もたち）

隔週水曜日

フーマウ地区
集合住宅

小学2〜4年生 11人（フービン地区第14地区
水上生活地域の子どもたち）

毎週木曜日■各地区から参加した対象の学校と学年
場所

対象

実施日

フービン地区

ファムゴックタック中学校

2010年3月〜8月：6・7年生、9月〜：7・8年生

フオンロン地区

フオンロン小学校

2010年3月〜8月：3年生、9月〜：4年生

トゥイビェウ地区

グエンヴァンチョイ中学校

2010年3月〜8月：6年生、9月〜：7年生

トゥイスワン地

グエンティミンカイ中学校

2010年3月〜8月：6年生、9月〜：7年生

地域でのゴミ分別活動

堆肥を使って無農薬による野菜作り。
子どもたちが野菜の観察記録をつけているところ■2010年3月から子どもたちを対象に実施した環境学習や実践活動
月

活動内容▲ ▲ ▲ ▲

地球温暖化についての学習

3月

身の回りの木の地図をつくってみよう

ゴミの問題についての学習学校に落ちているゴミについての調べ学習▲ ▲ ▲まわりの草木の葉を調べよう

4月

ンアン盲学校生徒10名、教員3名、フエ市からは子ども1名がもたちの環境活動発表会を開催しました。
ホーチミン市のアン代表して参加し、総勢72名が集まりました。発表は、
ゴミ分別活

学校でのゴミ分別活動

カイン地区の子ども4名、グエンヴァントー中学校生徒15名、教動と堆肥づくり、堆肥を使った野菜の栽培などについてそれぞ

身の回りの樹木の効用や遊び方を調べよう

員2名、保護者3名、ばじこ教室生徒22名、保護者12名、ティエ

れ発表しました。

アンカイン地区の子どもによる活動発表

グェンヴァントー中学校の生徒による活動発表▲ ▲ ▲ ▲

6・7月

身の回りの木のCO2吸収量をはかってみよう▲ ▲フーマウ地区のクラス。
「自分の家から学校までの通学路で見えるもの」
についての絵【 資 金：三 井 物産環境基金 】

2010年7月1日、
ホーチミン市トイチェ新聞社ビルで、子ど地域に落ちているゴミについての調べ学習
学校での分別用ゴミ箱作り

5月

4 環境活動の発表会

土について調べよう

ゴミ減量に向けて包装用に葉っぱを利用しよう
利用できる葉っぱ調べ▲ ▲ ▲ ▲

原産国調べ

8月

水の問題についての学習
地域の中のきれいな水と汚い水
地域の中の水をどのように人々が利用しているか

環境にやさしい農作物の栽培

中秋の名月のイベント

▲ ▲

▲ ▲ ▲

原産国調べ

9月

学校での環境イベント

環境に配慮した伝統工芸品

10月▲ ▲ ▲ ▲

環境にやさしい農作物の栽培
環境に配慮した伝統工芸品

エコクッキング大会
絵画ポスター作成

11月

フービン地区パン工房地域でのクラス

16

2010年度

年次報告書

活動発表会準備

▲

12月

17

2010年度年次報告書

ベトナム事業

VIETNAM2 フエ市生活改善

3 クイニョン市環境教育【 資 金：㈱ I N A X 、三 井 物 産 環 境 基 金 、キヤノン㈱ 、輝けアジアの 子ども基 金 】（2）環境教育活動（1）教育支援2009年よりフエ市フービン地区の水上生活地域の移

フービン地区、
フオンロン地区、
トゥイビェウ地区、トゥイ

転が促進されました。BAJでは用意された移転先の集合

スワン地区、さらに移転先のフオンソー地区集合住宅と住宅(フォンソー地区、
フーマウ地区)で、
フービン地区からフーマウ地区集合住宅の地域の小学校の児童、農家を対移転してきた子どもたちを中心に地域の子どもたちを巻

象に環境教育や地域を理解するための活動を進めました。

き込んで、補習クラスと絵画クラスを開始しました。

その内容は、生ゴミの回収と堆肥作り、堆肥を利用した野

2007年から開始したビンディン省クイニョン市での環境活

べたり、
またニョンビン地区では、牛の肥育農家からの畜糞を動では、2010年は、①地域・環境・ゴミ分別活動などをテーマ

使った堆肥を作り、6月から堆肥を使った野菜づくりを開始しまにした絵画クラスと、INAX水環境テキストを使った学習、②ゴミした。
ヒヨナ、サツマイモを作付けして子どもたちが成長記録を

分別活動、③インターネットを使った情報発信と意見交換、などつけながら、
日曜日に観察会を開いて虫捕りや水やりなどの世の事業を継続実施しました。

話をして育てました。
さらに、｢私たちの周りの環境｣をテーマに、地域の地図を作成したり、植物や昆虫の観察をしました。

地域にある池の水質検査や、島で暮らす人と水の関わりを調菜の栽培、市場の衛生改善、川のゴミと生き物の調査等を■各クラスの実施状況
場所【 資金：三井物産環境基金 】

対象

実施しました。

実施日

フービン地区
パン工房地域

小学2〜4年生 12人

毎週日・木曜日

フオンソー地区
集合住宅1

小学2〜5年生 10人（フービン地区第14地区
水上生活地域の子どもたち）

毎週水曜日

フオンソー地区
集合住宅2

小学2〜5年生 7人（フービン地区第12地区水
上生活地域・元ビーザ地区水上生活地域の子ど
もたち）

隔週水曜日

フーマウ地区
集合住宅

小学2〜4年生 11人（フービン地区第14地区
水上生活地域の子どもたち）

毎週木曜日■各地区から参加した対象の学校と学年
場所

対象

実施日

フービン地区

ファムゴックタック中学校

2010年3月〜8月：6・7年生、9月〜：7・8年生

フオンロン地区

フオンロン小学校

2010年3月〜8月：3年生、9月〜：4年生

トゥイビェウ地区

グエンヴァンチョイ中学校

2010年3月〜8月：6年生、9月〜：7年生

トゥイスワン地

グエンティミンカイ中学校

2010年3月〜8月：6年生、9月〜：7年生

地域でのゴミ分別活動

堆肥を使って無農薬による野菜作り。
子どもたちが野菜の観察記録をつけているところ■2010年3月から子どもたちを対象に実施した環境学習や実践活動
月

活動内容▲ ▲ ▲ ▲

地球温暖化についての学習

3月

身の回りの木の地図をつくってみよう

ゴミの問題についての学習学校に落ちているゴミについての調べ学習▲ ▲ ▲まわりの草木の葉を調べよう

4月

ンアン盲学校生徒10名、教員3名、フエ市からは子ども1名がもたちの環境活動発表会を開催しました。
ホーチミン市のアン代表して参加し、総勢72名が集まりました。発表は、
ゴミ分別活

学校でのゴミ分別活動

カイン地区の子ども4名、グエンヴァントー中学校生徒15名、教動と堆肥づくり、堆肥を使った野菜の栽培などについてそれぞ

身の回りの樹木の効用や遊び方を調べよう

員2名、保護者3名、ばじこ教室生徒22名、保護者12名、ティエ

れ発表しました。

アンカイン地区の子どもによる活動発表

グェンヴァントー中学校の生徒による活動発表▲ ▲ ▲ ▲

6・7月

身の回りの木のCO2吸収量をはかってみよう▲ ▲フーマウ地区のクラス。
「自分の家から学校までの通学路で見えるもの」
についての絵【 資 金：三 井 物産環境基金 】

2010年7月1日、
ホーチミン市トイチェ新聞社ビルで、子ど地域に落ちているゴミについての調べ学習
学校での分別用ゴミ箱作り

5月

4 環境活動の発表会

土について調べよう

ゴミ減量に向けて包装用に葉っぱを利用しよう
利用できる葉っぱ調べ▲ ▲ ▲ ▲

原産国調べ

8月

水の問題についての学習
地域の中のきれいな水と汚い水
地域の中の水をどのように人々が利用しているか

環境にやさしい農作物の栽培

中秋の名月のイベント

▲ ▲

▲ ▲ ▲

原産国調べ

9月

学校での環境イベント

環境に配慮した伝統工芸品

10月▲ ▲ ▲ ▲

環境にやさしい農作物の栽培
環境に配慮した伝統工芸品

エコクッキング大会
絵画ポスター作成

11月

フービン地区パン工房地域でのクラス

16

2010年度

年次報告書

活動発表会準備

▲

12月

17

2010年度

年次報告書

Ⅲ

TOKYO

国内活動報告東京本部
活動報告

数字で見るＢＡＪ東京２０１０年

2010年 BAJの動き
BAJにとって最大の活動地であるミャンマーでは、今後のドバイザー派遣制度」を利用し、広報活動の方法を徹底的体制を決めるための選挙が11月7日に実施されましたが、公に見直し、さまざまなイベントを開催いたしました。新たな示期間中をふくめて許可関係の手続きが滞るようになり、事業

試 み とし て、株 式 会 社 ア ル ー シャ 様 やFEELS LIKE

実施の遅れや、長期滞在ビザの新たな発給については、
まった

ORANGE株式会社様とコラボレーションし、
ネイルケア教く見通しが立たない状況で、対応に苦慮しました。
とくに人員の室や音楽ライブイベントを開催することで、より多くの皆さ補充ができないため、東京から出張ベースでの補強を行いま

まにBAJを知っていただく機会を設けました。
また、自主企したが、報告書提出の遅れなど、資金調達にも支障が出ていま

画イベントも多数開催し、ベトナムやミャンマーの文化に触す。

れていただいたり、小さな子どもも参加できる形にするな
ど、さまざまな工夫をしました。
毎月開催している「BAJカフェ」
では、少しでもわかりやの急逝により、今後この分野の人材育成が課題となっています

すくBAJの事業についてご理解いただけるよう資料を一新

が、適切な後任を補充できていません。

（３）緊急救援募金（１）寄付・募金・会費の拡大

2009年度末から開始した、「NGO組織強化のためのア

2月、
ミャンマーの給水事業を中心的に進めていた木村信夫

1 資金の調達

10月22日には、
ラカイン州中央沿岸部にサイクロン「ギリ」

し、また、当日のボランティア作業などにも気軽にご参加いが襲来し、約26万人ともいわれる被災者を出していますが、ただけるよう、簡単にできるものをご用意いたしました。
まミャンマー政府は選挙をひかえて報道を規制したため、緊急支

た、BAJカフェ以外の日でもボランティア作業をしていた

援のための募金を思うように集めることができず、物資の配布

だけるよう、
どのようなボランティアを募集しているのか、とモバイルワークショップを2度にわたって実施したという程

メールマガジンだけでなく、
ホームページやNPO掲示板な度に終わっています。

どに掲載し、随時募集を行いました。

BAJの活動は、多くの方々からの寄付や会費で賄われ10月22日から23日の未明にかけてミャンマー南西部ています。BAJでは2007年より認定NPOとしての承認

ラカイン州に襲来したサイクロン｢ギリ｣では、約26万人を取得しており、寄付金は税制の優遇を受けられます。
まが被災しました。BAJでは緊急救援募金を日本で開始しま

た、気軽に活動に参加していただけるよう、サポーター制

したが、国内での報道が極端に少なかったため思うように度として、①輝けアジアの子ども基金、②BAJまるごとサ

救援資金を集めることができませんでした。

ポーター、の２つのサポーター制度をご用意しました。いそ れでも2011年2月末までに、総 計1,012,300円

ずれもご予算に合わせた金額を、毎月指定された口座かが集まり、緊急救援物資の配布、2度にわたるモバイル

ら自動引き落としさせていただくものです。内容を簡単に

ワークショップによる活動を進めることができました。
この経験からBAJでは、政府と民間企業とNPOがパーご紹介したリーフレットがありますので、事務局までご請

トナーシップを組んで緊急人道支援に取り組んでいる団求下さい。

体であるジャパンプラットフォーム（JPF）への加入を決事業を指定する寄付として、
ミャンマーでは水募金と女め、2011年4月から正式なメンバーになりました。

性の生活支援募金、ベトナムでは子どもの夢応援募金と障がい児募金の各事業があります。

（２）助成金・補助金
活 動 を 維 持 するた めに は 資 金 が 必 要 で す。BAJは2010年もさまざまな機関や団体に対して助成金や補助金の申請をしました。
また、NGO向けの公的資金のスキー

ベトナムでは、人員体制の再編成が必要な状況となり、東京

ムを使って資金の確保に努めました。

での打合せを行いました。
東京本部事務所では、広報の強化を合言葉に、さまざまなプ■2010年度の主な資金の調達先は以下の通りでした。
（順不同・敬称略）

ログラムを実施して新しい支援者の開拓に努めましたが、成果を早急に期待することは難しく、2010年の資金獲得について

現在までの寄付者数（のべ）8,450名は目標を達成することはできませんでした。今後に期待したい

2010年度の寄付者数（のべ）1,330名と考えます。

2010年度の会員数（2010年度末時点）
2010年度に開催したイベント数
2010年のボランティア人数（のべ）18

2010年度ベトナム

株式会社INAX、三井物産株式会社環境基金、輝けアジアの子ども基金、清原資金、キヤノン株式会社、武田資金

BAJ（東京）株式会社ビロタス、特定非営利活動法人ケアセンターやわらぎ、特定非営利活動法人ミャンマー総合研究所、株式会社ダイ
ナックス、株式会社ピースインツアー、国際航業株式会社、学校法人城西国際大学、有限会社アルスコーポレーション、岐阜
長 良 川 ロ ー タリー クラブ 、株 式 会 社 日 本 開 発 サ ービ ス 、WAVE、学校法人静岡日本語教育センター、株式会社エヌエ
ルシー、ワタベウェディング株式会社、株式会社ソーワコンサ
ルタント、有限会社峰秀興業、株式会社大木組、ブリッジャーズ
有限会社、株式会社アクティシステム、特定非営利活動法人
チャリティー・プラットフォーム、キャピタル工業株式会社、富士
ゼロックス株式会社、富士ゼロックス端数クラブ、BAJまるごとサポーター

179名
38回
104名

現在までに集まったBAJ寄付総額（2000年〜）

50,740,706円

現在までに集まったまるごとサポーター総額 (2006年〜）

3,759,584円

年次報告書

ミャンマー

外務省／日本NGO連携無償資金協力、国連難民高等弁務官
事務所（UNHCR）／委託事業、国連世界食糧計画（WFP）／
委託事業、三井住友銀行ボランティア基金、国際協力機構（JICA）／草の根技術協力機構、TOTO株式会社水環境基金／助成金、ワタベウェディング株式会社、プラン・インターナ
ショナル、国境なき奉仕団、株式会社ローソン、有限会社ブリッジャーズ

被災直後のンガメーピン村

塩水を被ったエンジン修理のため、
モバイル・メカニカル・ワークショップを開催

19

2010年度

年次報告書

Ⅲ

TOKYO

国内活動報告東京本部
活動報告

数字で見るＢＡＪ東京２０１０年

2010年 BAJの動き
BAJにとって最大の活動地であるミャンマーでは、今後のドバイザー派遣制度」を利用し、広報活動の方法を徹底的体制を決めるための選挙が11月7日に実施されましたが、公に見直し、さまざまなイベントを開催いたしました。新たな示期間中をふくめて許可関係の手続きが滞るようになり、事業

試 み とし て、株 式 会 社 ア ル ー シャ 様 やFEELS LIKE

実施の遅れや、長期滞在ビザの新たな発給については、
まった

ORANGE株式会社様とコラボレーションし、
ネイルケア教く見通しが立たない状況で、対応に苦慮しました。
とくに人員の室や音楽ライブイベントを開催することで、より多くの皆さ補充ができないため、東京から出張ベースでの補強を行いま

まにBAJを知っていただく機会を設けました。
また、自主企したが、報告書提出の遅れなど、資金調達にも支障が出ていま

画イベントも多数開催し、ベトナムやミャンマーの文化に触す。

れていただいたり、小さな子どもも参加できる形にするな
ど、さまざまな工夫をしました。
毎月開催している「BAJカフェ」
では、少しでもわかりやの急逝により、今後この分野の人材育成が課題となっています

すくBAJの事業についてご理解いただけるよう資料を一新

が、適切な後任を補充できていません。

（３）緊急救援募金（１）寄付・募金・会費の拡大

2009年度末から開始した、「NGO組織強化のためのア

2月、
ミャンマーの給水事業を中心的に進めていた木村信夫

1 資金の調達

10月22日には、
ラカイン州中央沿岸部にサイクロン「ギリ」

し、また、当日のボランティア作業などにも気軽にご参加いが襲来し、約26万人ともいわれる被災者を出していますが、ただけるよう、簡単にできるものをご用意いたしました。
まミャンマー政府は選挙をひかえて報道を規制したため、緊急支

た、BAJカフェ以外の日でもボランティア作業をしていた

援のための募金を思うように集めることができず、物資の配布

だけるよう、
どのようなボランティアを募集しているのか、とモバイルワークショップを2度にわたって実施したという程

メールマガジンだけでなく、
ホームページやNPO掲示板な度に終わっています。

どに掲載し、随時募集を行いました。

BAJの活動は、多くの方々からの寄付や会費で賄われ10月22日から23日の未明にかけてミャンマー南西部ています。BAJでは2007年より認定NPOとしての承認

ラカイン州に襲来したサイクロン｢ギリ｣では、約26万人を取得しており、寄付金は税制の優遇を受けられます。
まが被災しました。BAJでは緊急救援募金を日本で開始しま

た、気軽に活動に参加していただけるよう、サポーター制

したが、国内での報道が極端に少なかったため思うように度として、①輝けアジアの子ども基金、②BAJまるごとサ

救援資金を集めることができませんでした。

ポーター、の２つのサポーター制度をご用意しました。いそ れでも2011年2月末までに、総 計1,012,300円

ずれもご予算に合わせた金額を、毎月指定された口座かが集まり、緊急救援物資の配布、2度にわたるモバイル

ら自動引き落としさせていただくものです。内容を簡単に

ワークショップによる活動を進めることができました。
この経験からBAJでは、政府と民間企業とNPOがパーご紹介したリーフレットがありますので、事務局までご請

トナーシップを組んで緊急人道支援に取り組んでいる団求下さい。

体であるジャパンプラットフォーム（JPF）への加入を決事業を指定する寄付として、
ミャンマーでは水募金と女め、2011年4月から正式なメンバーになりました。

性の生活支援募金、ベトナムでは子どもの夢応援募金と障がい児募金の各事業があります。

（２）助成金・補助金
活 動 を 維 持 するた めに は 資 金 が 必 要 で す。BAJは2010年もさまざまな機関や団体に対して助成金や補助金の申請をしました。
また、NGO向けの公的資金のスキー

ベトナムでは、人員体制の再編成が必要な状況となり、東京

ムを使って資金の確保に努めました。

での打合せを行いました。
東京本部事務所では、広報の強化を合言葉に、さまざまなプ■2010年度の主な資金の調達先は以下の通りでした。
（順不同・敬称略）

ログラムを実施して新しい支援者の開拓に努めましたが、成果を早急に期待することは難しく、2010年の資金獲得について

現在までの寄付者数（のべ）8,450名は目標を達成することはできませんでした。今後に期待したい

2010年度の寄付者数（のべ）1,330名と考えます。

2010年度の会員数（2010年度末時点）
2010年度に開催したイベント数
2010年のボランティア人数（のべ）18

2010年度ベトナム

株式会社INAX、三井物産株式会社環境基金、輝けアジアの子ども基金、清原資金、キヤノン株式会社、武田資金

BAJ（東京）株式会社ビロタス、特定非営利活動法人ケアセンターやわらぎ、特定非営利活動法人ミャンマー総合研究所、株式会社ダイ
ナックス、株式会社ピースインツアー、国際航業株式会社、学校法人城西国際大学、有限会社アルスコーポレーション、岐阜
長 良 川 ロ ー タリー クラブ 、株 式 会 社 日 本 開 発 サ ービ ス 、WAVE、学校法人静岡日本語教育センター、株式会社エヌエ
ルシー、ワタベウェディング株式会社、株式会社ソーワコンサ
ルタント、有限会社峰秀興業、株式会社大木組、ブリッジャーズ
有限会社、株式会社アクティシステム、特定非営利活動法人
チャリティー・プラットフォーム、キャピタル工業株式会社、富士
ゼロックス株式会社、富士ゼロックス端数クラブ、BAJまるごとサポーター

179名
38回
104名

現在までに集まったBAJ寄付総額（2000年〜）

50,740,706円

現在までに集まったまるごとサポーター総額 (2006年〜）

3,759,584円

年次報告書

ミャンマー

外務省／日本NGO連携無償資金協力、国連難民高等弁務官
事務所（UNHCR）／委託事業、国連世界食糧計画（WFP）／
委託事業、三井住友銀行ボランティア基金、国際協力機構（JICA）／草の根技術協力機構、TOTO株式会社水環境基金／助成金、ワタベウェディング株式会社、プラン・インターナ
ショナル、国境なき奉仕団、株式会社ローソン、有限会社ブリッジャーズ

被災直後のンガメーピン村

塩水を被ったエンジン修理のため、
モバイル・メカニカル・ワークショップを開催

19

2010年度

年次報告書

東京本部活動報告

JAPAN

アンケート結果コラム

2 広報活動

〜皆さまからの声を通じてわかったこと〜

いる皆さまへどのようなご報告ができるかを再検討し、さらに多くの3名

6名

が、どのようにBAJを選び、なぜ継続して下さっているのかを、より深く理解することでした。お声をいただくことで、すでにご支援いただいて

その他

NGO

2011年4月末発行の「BAJ通信97号」に同封して、BAJ支援者の皆さまにアンケートをお送りいたしました。
アンケートの目的は、支援者

方々からご支援いただくための参考にし、今後の支援者拡大につなげていくことを目標としています。
ご回答いただいた皆さま、
ご協力いた（１）情報の発信（３）キャンペーン

支援者への報告として大切な『BAJ通信』
を偶数月の月

毎年、募金キャンペーンとして｢夏募金｣と「お年玉募金」末に発行しました。各号の印刷部数1,500部のうち、会員の2回寄付をお願していますが、
2010年はイベントと組

約200部、支援者約500部、贈呈約400部を発送しまし

み合わせたキャンペーンを行い、もう一つの目標として新した。
また、2010年9月にホームページをリニューアルをしい支援者の開拓をテーマにしました。

ました。そのほか、｢年次報告書｣｢リーフレット｣などを随時

国際協力

10名

環境教育

9名

て、
さまざまなイベントと組み合わせたキャンペーンを行いて、｢BAJメールマガジン｣や、駐在員や東京スタッフのブました。
ご協力いただいたのは「アジア・アフリカ布フェア」、

ログ、
ツイッターなど頻繁に更新し、BAJの活動広報に努「チャリティーネイルケア」「モクチョーイ委託販売」
「BAJカ

めました。
また、
ネット上にあるボランティアの情報サイト

フェ出展」「LIVE ORANGE」の各ドナーでした。

を活用して報告会やキャンペーンなどの告知や寄付受付

11月〜2011年1月に実施した｢お年玉キャンペーン」を積極的に進めました。
さらに、プレスリリースを出すこと

では、「学校って楽しい！子ども応援冬募金」のテーマで、で新聞記事掲載につなげる努力をしました。

「ジェルネイル教室」
を2回開催したほか、東京おもちゃ美2010年2月に亡くなった技術部長・木村信夫の追悼文

術館と組んで「くまのばじろー・ぬりえコンテスト」
を行い

集『偲ぶ』
を作成し、
これまでお世話になった関係者ならびました。
この経験を通じて、多くの協力者と出会うことがでに関係機関に配布しました。

きました。

BAJ会員・サポーターを継続する理由について
水供給

興味のある
BAJの活動
分 野

9名

橋建設

6名

子ども

職業訓練

7名

ベトナム全般12名

るって幸せ！ミャンマーの働く女性応援キャンペーン」とし

即効性のある情報提供ができるインターネットを活用し

24名

教育支援

7月〜9月に実施した夏募金では、テーマを「仕事ができ発行しました。

だきありがとうございました！

ミャンマー全般

10名

サイクロン
被災地支援

女性
自立支援

8名

知人の紹介

20名

ホームページ9名

NPO情報の掲示板

2名

BAJを初めて知った理由として、20名の方が知人の紹介を挙げていました。
また、ホームページやNPO情報の掲示板、ブログなど、WEBを通してBAJについて知った方は11人でした。

12名

9名

会員・サポーターになったきっかけ？ 寄付をしたきっかけ?
会員

サポーター

寄付

会員

サポーター

寄付

知人の紹介で

7名

2名

0名

団体の趣旨に賛同した

1名

0名

1名

先の長い活動／きめ細かい活動ができそうだ

1名

0名

1名

現地の現状を見て

1名

1名

1名

もともと団体と関わりがあった

2名

0名

1名

特定国・地域を支援したい

2名

特定分野を支援したい

0名

0名

5名

自身の励みになる・現状に合う

0名

2名

0名

2名

3名

寄付の募集が BAJから来る

0名

0名

3名

会員とサポーターを合わせると、圧倒的に「知人の紹介」が多く、これはBAJの活動をより理解していただいている結果だと考えています。寄付者の場合は、特定の地域や国、活動分野に関心があるようです。
◆「支援内容と水環境と教育普及に取り組んでいるため。」（寄付者／男性）◆「困っている方々、
アジアの方々の役に立ちたい。」（寄付者／女性）支援の継続についてお伺いしました！

（２）報告会・講演・イベントなど
BAJ主催として、スタッフによる報告会やイベント、
またぬりえコンテストにはたくさんご応募いただきました！

依頼による講義、セミナー講師、外部イベントへの出展など積極的に受けてBAJの広報に努めました。
また講師を

会員

サポーター

継続が重要だと思うから

3名

1名

現地の災害を見て

1名

0名

報告を見て

3名

0名

会員

サポーター

団体に共感したから

1名

0名

役に立ちたいから

5名

3名

その他

0名

1名

会員とサポーターに、支援の継続についてお伺いしたところ、「継続した支援が重要だと思う」
が4名、「役に立ちたい」
が8名でした。
ご寄付の場合、会員やサポーターのように定期的な支援ではないものの、
これからも資金や生活状況が許す限りは続けたい、とご記入いただいています。
◆「支援は短期的なものではあまり意味はないと思います。長期にわたって少しずつでも支援することで、安定性のある活動ができると思っているため。」（サポーター／女性）◆「継続的なサポートが大切であると感じているから。」（会員／男性）

招いての勉強会など2010年も広報を兼ねた報告を行い「報告」についてました。BAJの報告会では、ロールプレイによるワーク◆「無理の無い範囲で、
ミャンマーやベトナムの最新情報について、現地に滞在されている方々からのレポートを頂ければ、とても嬉しいです。」（50代／男性）◆「HP・メルマガ（両者の連携）の充実。
よりタイムリーな情報発信メディアとして質、量ともに拡充していってはどうでしょうか。」（40代／男性）

ショップ形式の報告会も、活動の理解という点で大きな成果がありました。
行政や地方自治体、他団体や学園、企業が実施するイベ
ントにも可能なかぎり出展したり、支援者が自主企画として出展し、BAJの広報をしていただくことがありました。
こ

ワークショップでは、村人の気持ちになって井戸管理について
ディスカッションしたのような繋がりを大切にしていきたいと考えています。

コメントで多かったのは、BAJ通信などの「報告」についてでした。
ご支援いただいている皆さまにとって、最も重要なのは「報告」
することである、ということを再確認いたしました。集まった資金をどのように活用し、どのような効果があったのか、
これからも丁寧に報告していきます。
ウェブの利用者が増えており、
ホームページやメルマガ、ブログなどでの情報発信を増やしてほしいというお声をいただきました。報告会開催やイベント情報などはホームページでお知らせしたり、毎月1回メールマガジンを発行してお知らせしています。他にも、ブログやツイッターなどで現地からの便りをアップしています。今後はさらに、
ウェブをより積極的に活用していこうと思います。
※今回は、156名の会員、496名の寄付者の皆さま（合計652名、男女比・年齢比不明）にアンケートを同封するか、WEBを通じてお答えいただきました。合計40名の方からご返答いただき、回答率は6%でした。

20

2010年度

年次報告書

21

2010年度

年次報告書

東京本部活動報告

JAPAN

アンケート結果コラム

2 広報活動

〜皆さまからの声を通じてわかったこと〜

いる皆さまへどのようなご報告ができるかを再検討し、さらに多くの3名

6名

が、どのようにBAJを選び、なぜ継続して下さっているのかを、より深く理解することでした。お声をいただくことで、すでにご支援いただいて

その他

NGO

2011年4月末発行の「BAJ通信97号」に同封して、BAJ支援者の皆さまにアンケートをお送りいたしました。
アンケートの目的は、支援者

方々からご支援いただくための参考にし、今後の支援者拡大につなげていくことを目標としています。
ご回答いただいた皆さま、
ご協力いた（１）情報の発信（３）キャンペーン

支援者への報告として大切な『BAJ通信』
を偶数月の月

毎年、募金キャンペーンとして｢夏募金｣と「お年玉募金」末に発行しました。各号の印刷部数1,500部のうち、会員の2回寄付をお願していますが、
2010年はイベントと組

約200部、支援者約500部、贈呈約400部を発送しまし

み合わせたキャンペーンを行い、もう一つの目標として新した。
また、2010年9月にホームページをリニューアルをしい支援者の開拓をテーマにしました。

ました。そのほか、｢年次報告書｣｢リーフレット｣などを随時

国際協力

10名

環境教育

9名

て、
さまざまなイベントと組み合わせたキャンペーンを行いて、｢BAJメールマガジン｣や、駐在員や東京スタッフのブました。
ご協力いただいたのは「アジア・アフリカ布フェア」、

ログ、
ツイッターなど頻繁に更新し、BAJの活動広報に努「チャリティーネイルケア」「モクチョーイ委託販売」
「BAJカ

めました。
また、
ネット上にあるボランティアの情報サイト

フェ出展」「LIVE ORANGE」の各ドナーでした。

を活用して報告会やキャンペーンなどの告知や寄付受付

11月〜2011年1月に実施した｢お年玉キャンペーン」を積極的に進めました。
さらに、プレスリリースを出すこと

では、「学校って楽しい！子ども応援冬募金」のテーマで、で新聞記事掲載につなげる努力をしました。

「ジェルネイル教室」
を2回開催したほか、東京おもちゃ美2010年2月に亡くなった技術部長・木村信夫の追悼文

術館と組んで「くまのばじろー・ぬりえコンテスト」
を行い

集『偲ぶ』
を作成し、
これまでお世話になった関係者ならびました。
この経験を通じて、多くの協力者と出会うことがでに関係機関に配布しました。

きました。

BAJ会員・サポーターを継続する理由について
水供給

興味のある
BAJの活動
分 野

9名

橋建設

6名

子ども

職業訓練

7名

ベトナム全般12名

るって幸せ！ミャンマーの働く女性応援キャンペーン」とし

即効性のある情報提供ができるインターネットを活用し

24名

教育支援

7月〜9月に実施した夏募金では、テーマを「仕事ができ発行しました。

だきありがとうございました！

ミャンマー全般

10名

サイクロン
被災地支援

女性
自立支援

8名

知人の紹介

20名

ホームページ9名

NPO情報の掲示板

2名

BAJを初めて知った理由として、20名の方が知人の紹介を挙げていました。
また、ホームページやNPO情報の掲示板、ブログなど、WEBを通してBAJについて知った方は11人でした。

12名

9名

会員・サポーターになったきっかけ？ 寄付をしたきっかけ?
会員

サポーター

寄付

会員

サポーター

寄付

知人の紹介で

7名

2名

0名

団体の趣旨に賛同した

1名

0名

1名

先の長い活動／きめ細かい活動ができそうだ

1名

0名

1名

現地の現状を見て

1名

1名

1名

もともと団体と関わりがあった

2名

0名

1名

特定国・地域を支援したい

2名

特定分野を支援したい

0名

0名

5名

自身の励みになる・現状に合う

0名

2名

0名

2名

3名

寄付の募集が BAJから来る

0名

0名

3名

会員とサポーターを合わせると、圧倒的に「知人の紹介」が多く、これはBAJの活動をより理解していただいている結果だと考えています。寄付者の場合は、特定の地域や国、活動分野に関心があるようです。
◆「支援内容と水環境と教育普及に取り組んでいるため。」（寄付者／男性）◆「困っている方々、
アジアの方々の役に立ちたい。」（寄付者／女性）支援の継続についてお伺いしました！

（２）報告会・講演・イベントなど
BAJ主催として、スタッフによる報告会やイベント、
またぬりえコンテストにはたくさんご応募いただきました！

依頼による講義、セミナー講師、外部イベントへの出展など積極的に受けてBAJの広報に努めました。
また講師を

会員

サポーター

継続が重要だと思うから

3名

1名

現地の災害を見て

1名

0名

報告を見て

3名

0名

会員

サポーター

団体に共感したから

1名

0名

役に立ちたいから

5名

3名

その他

0名

1名

会員とサポーターに、支援の継続についてお伺いしたところ、「継続した支援が重要だと思う」
が4名、「役に立ちたい」
が8名でした。
ご寄付の場合、会員やサポーターのように定期的な支援ではないものの、
これからも資金や生活状況が許す限りは続けたい、とご記入いただいています。
◆「支援は短期的なものではあまり意味はないと思います。長期にわたって少しずつでも支援することで、安定性のある活動ができると思っているため。」（サポーター／女性）◆「継続的なサポートが大切であると感じているから。」（会員／男性）

招いての勉強会など2010年も広報を兼ねた報告を行い「報告」についてました。BAJの報告会では、ロールプレイによるワーク◆「無理の無い範囲で、
ミャンマーやベトナムの最新情報について、現地に滞在されている方々からのレポートを頂ければ、とても嬉しいです。」（50代／男性）◆「HP・メルマガ（両者の連携）の充実。
よりタイムリーな情報発信メディアとして質、量ともに拡充していってはどうでしょうか。」（40代／男性）

ショップ形式の報告会も、活動の理解という点で大きな成果がありました。
行政や地方自治体、他団体や学園、企業が実施するイベ
ントにも可能なかぎり出展したり、支援者が自主企画として出展し、BAJの広報をしていただくことがありました。
こ

ワークショップでは、村人の気持ちになって井戸管理について
ディスカッションしたのような繋がりを大切にしていきたいと考えています。

コメントで多かったのは、BAJ通信などの「報告」についてでした。
ご支援いただいている皆さまにとって、最も重要なのは「報告」
することである、ということを再確認いたしました。集まった資金をどのように活用し、どのような効果があったのか、
これからも丁寧に報告していきます。
ウェブの利用者が増えており、
ホームページやメルマガ、ブログなどでの情報発信を増やしてほしいというお声をいただきました。報告会開催やイベント情報などはホームページでお知らせしたり、毎月1回メールマガジンを発行してお知らせしています。他にも、ブログやツイッターなどで現地からの便りをアップしています。今後はさらに、
ウェブをより積極的に活用していこうと思います。
※今回は、156名の会員、496名の寄付者の皆さま（合計652名、男女比・年齢比不明）にアンケートを同封するか、WEBを通じてお答えいただきました。合計40名の方からご返答いただき、回答率は6%でした。

20

2010年度

年次報告書

21

2010年度

年次報告書

東京本部活動報告

JAPAN

コラム

3 団体の運営

多様なパートナーシップのかたち

ミャンマーの子どもたちが安心して通える学校を再建！

（１）国別の計画策定（2）ネットワーク

プラン・インターナショナル

2008年からミャンマー・デルタ地帯を襲った大型サイクロンによる復興支援事業をプラン・インターナショナルと進めています。
これまでに損壊をBAJの特徴を生かし、効果的に事業を推進するために、行政機関やNGOが実施する会議に積極的に参加し、事さまざまなレベルでの会議を実施しました。

業環境の整備や政策提言に関わりました。
また、緊急支援の資金提供を行っているジャパン・プラットフォームへの３日間かけて、ヤンゴンでマネジメントチーム会議を実施

加入も検討し、2011年4月から正式メンバーとなりまし

し、中期計画と行動指針について審議しました。
また、10

た。

月に2日間かけて技術系のローカルスタッフを対象に、

内セミナー｣を実施しました。
ベトナム事業の中期計画について、12月にスタッフを日本へ招へいし、今後の事業計画の進め方について話し合いをしました。

http://plan-international.org/

完成した学校では防災教育も行います■2010年に参加した主なネットワーク

BAJの現場が抱えている技術的な問題を検討する｢技術今後の災害に備え防災教育も実施しています。
▲

ミャンマーでの中・長期的事業の計画策定のため8月に受けた小学校や中学校などの学校校舎を約49校再建・修繕しています。

容

主催団体

JANIC国際協力NGOセンター

国際協力活動を実施するNGO団体の連
合体

J-FUN定期協議会

UNHCRと連携して事業を実施する団
体のテーブル

CSR推進NGOネットワーク研究会

JANIC主催の、NGOと企業のテーブル

シーズ＝市民活動を支える制度を作る会

国際協力だけでなく福祉や町づくりなど
幅広いNGO団体の連合体で、政策提言を行なう

ミャンマーの乾いた大地に命の水を！

ワタベウェディング 株式会社

2007年から継続してご支援していただいているワタベウェディング㈱は、水不足が深刻なミャンマー中央乾燥地域で深井戸を毎年2、3本掘り、井戸の修繕も行なっています。2010年には井戸以外にも、社員の皆様と渡部会長のご寄付により、タウンシェ小学校を建設しました。
▲

http://www.watabe-wedding.co.jp/

外務省NGO連携推進委員会

外務省とNGOのテーブル

JICA-NGO協議会

JICAとNGOのテーブル

小学校のオープニングセレモニー「環境教育」を通じて、地域を考えるベトナムの子どもたち

株式会社 LIXIL

2007年4月から㈱LIXIL（旧㈱INAX）とパートナーシップを組み、ベトナ
ムの子どもたちを対象に環境教育活動を進めています。環境教育テキストの共同制作や講師派遣などで㈱LIXILがもつ環境についてのノウハウをご提供していただき、子どもたちは実体験を通じて環境や自分たちが住む地（3）人材育成

各事業地のリーダーが集まって、会議を開催

域について考えていきます。

▲

http://www.lixil.co.jp/
ろ過の授業を通じて、水の大切さを学ぶ

国際協力を実施する団体にとって、職員をはじめ国際協力に関心を持つ人たちを対象に、セミナーや講義など研修の機会を作り、理解者を増やしていくことや、他団体の音楽を通じてBAJの活動を支援！

FEELS LIKE ORANGE株式会社

主催する報告会や交流会などに参加することで、ネット

ミレニアム開発目標（MDGs）
を応援するFEELS LIKE ORANGE㈱主ワークを広げていくことも大切な仕事であると考えてい催の音楽イベント「LIVE ORANGE」
が2010年3月、5月、9月に開催されます。BAJは2010年も機会をとらえてスタッフの研修にました。多数のアーティストの方々や開催カフェ・バーのご協力を得て、入場

多くの時間を割いています。

料の「お気持ちのご寄付」
をBAJにご寄付いただきました。

また、
インターンやボランティアを受入れ、BAJの活動
http://ameblo.jp/liveorange/▲

内容や国際協力の仕事の理解を進めました。
海外の事業現場で必要と判断した場合は、日本から適音楽を楽しみながら、MDGsを応援！

切な専門家を派遣して指導やアドバイスを受けました。

マネジメント・チーム・ミーティングに集まった参加者たち

22

2010年度

年次報告書

23

2010年度

年次報告書

東京本部活動報告

JAPAN

コラム

3 団体の運営

多様なパートナーシップのかたち

ミャンマーの子どもたちが安心して通える学校を再建！

（１）国別の計画策定（2）ネットワーク

プラン・インターナショナル

2008年からミャンマー・デルタ地帯を襲った大型サイクロンによる復興支援事業をプラン・インターナショナルと進めています。
これまでに損壊をBAJの特徴を生かし、効果的に事業を推進するために、行政機関やNGOが実施する会議に積極的に参加し、事さまざまなレベルでの会議を実施しました。

業環境の整備や政策提言に関わりました。
また、緊急支援の資金提供を行っているジャパン・プラットフォームへの３日間かけて、ヤンゴンでマネジメントチーム会議を実施

加入も検討し、2011年4月から正式メンバーとなりまし

し、中期計画と行動指針について審議しました。
また、10

た。

月に2日間かけて技術系のローカルスタッフを対象に、

内セミナー｣を実施しました。
ベトナム事業の中期計画について、12月にスタッフを日本へ招へいし、今後の事業計画の進め方について話し合いをしました。

http://plan-international.org/

完成した学校では防災教育も行います■2010年に参加した主なネットワーク

BAJの現場が抱えている技術的な問題を検討する｢技術今後の災害に備え防災教育も実施しています。
▲

ミャンマーでの中・長期的事業の計画策定のため8月に受けた小学校や中学校などの学校校舎を約49校再建・修繕しています。

容

主催団体

JANIC国際協力NGOセンター

国際協力活動を実施するNGO団体の連
合体

J-FUN定期協議会

UNHCRと連携して事業を実施する団
体のテーブル

CSR推進NGOネットワーク研究会

JANIC主催の、NGOと企業のテーブル

シーズ＝市民活動を支える制度を作る会

国際協力だけでなく福祉や町づくりなど
幅広いNGO団体の連合体で、政策提言を行なう

ミャンマーの乾いた大地に命の水を！

ワタベウェディング 株式会社

2007年から継続してご支援していただいているワタベウェディング㈱は、水不足が深刻なミャンマー中央乾燥地域で深井戸を毎年2、3本掘り、井戸の修繕も行なっています。2010年には井戸以外にも、社員の皆様と渡部会長のご寄付により、タウンシェ小学校を建設しました。
▲

http://www.watabe-wedding.co.jp/

外務省NGO連携推進委員会

外務省とNGOのテーブル

JICA-NGO協議会

JICAとNGOのテーブル

小学校のオープニングセレモニー「環境教育」を通じて、地域を考えるベトナムの子どもたち

株式会社 LIXIL

2007年4月から㈱LIXIL（旧㈱INAX）とパートナーシップを組み、ベトナ
ムの子どもたちを対象に環境教育活動を進めています。環境教育テキストの共同制作や講師派遣などで㈱LIXILがもつ環境についてのノウハウをご提供していただき、子どもたちは実体験を通じて環境や自分たちが住む地（3）人材育成

各事業地のリーダーが集まって、会議を開催

域について考えていきます。

▲

http://www.lixil.co.jp/
ろ過の授業を通じて、水の大切さを学ぶ

国際協力を実施する団体にとって、職員をはじめ国際協力に関心を持つ人たちを対象に、セミナーや講義など研修の機会を作り、理解者を増やしていくことや、他団体の音楽を通じてBAJの活動を支援！

FEELS LIKE ORANGE株式会社

主催する報告会や交流会などに参加することで、ネット

ミレニアム開発目標（MDGs）
を応援するFEELS LIKE ORANGE㈱主ワークを広げていくことも大切な仕事であると考えてい催の音楽イベント「LIVE ORANGE」
が2010年3月、5月、9月に開催されます。BAJは2010年も機会をとらえてスタッフの研修にました。多数のアーティストの方々や開催カフェ・バーのご協力を得て、入場

多くの時間を割いています。

料の「お気持ちのご寄付」
をBAJにご寄付いただきました。

また、
インターンやボランティアを受入れ、BAJの活動
http://ameblo.jp/liveorange/▲

内容や国際協力の仕事の理解を進めました。
海外の事業現場で必要と判断した場合は、日本から適音楽を楽しみながら、MDGsを応援！

切な専門家を派遣して指導やアドバイスを受けました。

マネジメント・チーム・ミーティングに集まった参加者たち

22

2010年度

年次報告書

23

2010年度

年次報告書

団体概要・名簿・組織図

ベトナム

団体概要
正式名称

BAJ の活動年表

2011 年 5 月末現在

特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

英語名

Bridge Asia Japan

代表理事

根本

設立

1994 年 11 月

法人格取得

1999 年 12 月

フィン ホゥイ トエ
片山 恵美子

悦子

連絡員
連絡員

2007 年 3 月

事務局有給職員数

13 名（非専従職員を含む）

東京本部
根本 悦子

理事長

大津 祐嗣

事務局長補佐平井 さつき海外事業担当

大須 真希

足立 房夫

10 月 ● 国 連 難 民 高 等 弁 務 官 事 務 所（UNHCR）の 要 請により、ミャン

理事

石川 治江

東京都立川市1１月 ● 名称を「ブリッジ エーシア ジャパン」に変更

理事

石橋 富士子

東京都世田谷区

高橋 麻子

国内事業担当沼田 京子

国内事業担当理事

北脇 秀敏

東京都武蔵野市山木聡

国内事業担当理事

熊岡 路矢

神奈川県川崎市

新石 正治

国内事業担当理事

西来路 秀彦東京都小金井市

理事

田中 美知子

東京都練馬区佃吉一

中西 由起子理事

12 月 ● 26 日、インド洋スマトラ島沖地震発生、スリランカ南部の津波被害を受け、緊急救援と復興支援活動を開始

ミャンマー駐在代表（ヤンゴン事務所）理事

シニア・プログラム・マネジャー（マウンド―事務所）

理事
理事

簑田 健一

タイ国バンコクテクニカル・ディレクター

監事

高塚 直子

東京都渋谷区

前川 昌代
松原

明

1995 年いチャウパドンに移転● スリランカ復興支援事業で生活協同組合と共同でレンタルショッ
プを3 か所に設置

ゴミ収集車両 29 台を寄贈

12 月 ● スリランカ情勢が不穏となり、事業からの撤退を検討してきたが、キリノッチでの活動を終了して施設などを地元県知事に引き渡した

2006 年

1 月 ● ミャンマー国ラカイン州北西部のマウンド―で、UNHCR の事業

会

理 事 会
事務局長

事務局長室

総務・経理

●対外折衝
●理事会・総会●人事

バー募集を開始● ＪＩＣＡ技術協力プロジェクト「ミャンマー国中央乾燥地村落給水技

術プロジェクト」が採択され、国際航業と組んで 3 年間の事業を開始

察、市民団体との交流を実施

10 月 ● ミャンマー・マウンドーにＢＡＪ技術センター完成、青年 30 名を

11 月 ● 輸入許可申請から1 年以上経て許可が降り、ワタベウェディング

対象に自動車修理技術訓練コースを開始、11 月からは帰還民も対象に単気筒修理コースを実施

1996 年㈱の資金提供による掘削機ワタベ号と機材一式がミャンマーへ到着、
スタッフ研修を経て第 1 号井戸を掘削

2 月 ● ＢＡＪ第 1 回会員総会を開催、同時にミャンマーでの活動報告会も実施

5 月 ● ベトナム障害児教育の関係者 2 名を招へいし、日本での研修を実施、フィリピン・バカロットのコミュニティーベースドリハビリ
テーション
（ＣＢＲ）
も視察して報告会を開催

2 月 ● ミャンマー・マウンド―のワークショップで、難民定住促進のための車両修理、職業訓練を開始、
また地域青年の雇用機会創出と所得向上のための職業技術訓練コースを実施

2007 年2008 年●寄付・募金●会員管理●報告会・イベント●物品販売

た学校校舎の修復・再建事業を開始、同時に防災教育も実施

10 月 ● ミャンマー・井戸建設でＢＡＪのポンプ操作研修を受けた村人によるローカルメンテナンスチームを再結成し、修理に必要な大型
三脚組み立てなどを開始

ＡＪレンタルショップを開設、灌漑用ポンプ、耕運機、脱穀機、サイカー等を貸し出す● ベトナムの環境教育で三井物産環境基金の資金獲得、3 年間の● ベトナム視覚障害者支援の支援として桜雲会と協力して日本からの講師派遣による「マッサージセミナー 5カ年計画」の実施を決め、第 1 回をホーチミン市、ダナン市で開催

2 月 ● 29 日 事務局長の新石正弘が死去、6 月に著書による『アジア● ミャンマー・マウンドー南部の 2 か村で橋梁建設工事を開始

3 月 ● ミャンマー・マウンドーで最貧困層の村を対象にサンレイズ・プ

1 月 ● ミャンマー・マウンドーで女性の自立支援を目指した長期裁縫技術訓練コースを開始

事業資金を確保に架ける橋』
をコモンズより出版

2009 年

4 月 ● ミャンマー国中央乾燥地域で、生活用水供給事業を開始することとし、ミャンマー国境民族開発省（ＤＤＡ）と覚書を結び調査を開始、地下水調査の専門家を派遣

支援者サービス

12 月 ● ベトナム・ホーチミン市に放課後の時間を活用した「ばじこ教室」
を開設

2000 年

6 月 ● ミャンマー・バガンでの生活用水供給事業がＪＩＣＡ開発パート

2001 年

3 月 ● ベトナム事業で、現地駐在連絡員をホーチミン市に派遣、日本国

広報

2 月 ● 10 日 技術部長の木村信夫が急逝
6 月 ● サイクロン・ナルギスによるデルタ地域での学校修復・再建事

ナー事業として採択される

際協力銀行（ＪＢIC）委託調査

2010 年

ベトナム

6 月 ● 難民事業本部のスリランカ国内避難民現地調査により、スリラン

2011 年

3 月 ● 東日本大震災についてＢＡＪも緊急支援活動を開始することを決め、被災地の現地調査を開始

カでの事業開始について検討● 岩手県大船渡市、陸前高田市の炊き出し支援を行なうこととし、410 月 ● スリランカ・コロンボ事務所を開設、事業開始にむけて準備を開始
11 月 ● ベトナム・ホーチミン市第 2 区アンカイン地区で、ゴミリサイク

月加入のＪＰＦ資金を調達

5 月 ● デルタ地域で実施してきたナルギスによる学校校舎の修復・再建事業は5 月末で、開始した 2008 年 5 月から1 校を残して 65校となった

ルのパイロットプロジェクトを開始

2003 年

10 月 ● ミャンマー西部に大型サイクロン「ギリ」が上陸、救援物資の配給
12 月 ● 2009 年から進めていたマウンド―南部にシュウェザー橋が完成

9 月 ● ミャンマー・シトウェにＢＡＪ技術訓練学校を開校、1 期生 92 名による半年間のコース開始

業について、本拠地をモールミャインジュンからラプタに移動して継続とモバイル・ワークショップ実施、報道規制のため資金調達が進まなかったためＪＰＦへの加入を検討

ＩＣに提出

ミャンマー

最終技術セミナーを開催、その後ネピドーでセミナーとセレモ
ニーを開催
校校舎を建設12 月 ●「特定非営利活動法人」格取得について、東京都より正式に認証●物資調達●専門家派遣●招へい

ロジェクトを開始

10 月 ● ＪＩＣＡ技術協力プロジェクトが終了し、ミャンマー・ニャンウーで11 月 ● 中央乾燥地域の井戸設置したモンダイン村に個人寄付による学●「ベトナムの高等教育・大学教員の現状と問題点」をまとめてＪＢ

海外業務

緊急救援活動として救援物資の配給、学校の修復・再建活動、耕転機エンジンを修理するモバイル・ワークショップを実施

5 月 ● ミャンマー・ＢＡＪ技術訓練コース修了者の収入向上を目的に、Ｂ
8月

●資金調達
●職員研修

4 月 ● ベトナム・ホーチミン市中学校で環境教育の活動開始
5 月 ● ミャンマー南部デルタ地帯に大型サイクロン「ナルギス」が上陸、● プランインターナショナルの資金によりサイクロンで損壊を受け害児教育センターに寄贈、日本から関係者 8 名がベトナムを訪問

1999 年● コロンボ事務所を閉鎖、スリランカでの全事業を撤収

る学校校舎の建設を実施

5 月 ● ベトナム・障害児支援として中古点字印刷機をホーチミン市障1998 年

3 月 ● 3 月1 日より2 年間、認定 NPO 法人として承認される
7 月 ● ミャンマーでの活動に対し、日本の「外務大臣表彰」を受ける● マウンドーの 2 か村で住民参加による実地訓練（ＯＪＴ方式）によ1997 年

2002 年
国内業務コースを開始、カウンターパートへの引き渡しの準備を進める

10 月 ● 新たな寄付システム「ＢＡＪまるごとサポーター」制度を創設、メン実施団体として、難民帰還事業への協力を開始。職員を派遣し、ヤンゴン事務所を開設。代表を根本悦子に交代

を受ける

総

1 月 ● ミャンマー・シトウェＢＡＪ技術訓練学校として最後となる第 7 期
2 月 ● ミャンマーのアングモ桟橋と橋梁の引渡式を盛大な式典を開催● バガン地域のニャントウ村で、第 1 号井戸を掘削

東京組織図

まで 30 分で行けるようになる

2 月 ● ベトナム・フエ市の環境問題行政担当者を招へいし、日本での視東京都渋谷区
東京都中野区

5 月 ● ミャンマー・ラカイン州アングモにアングモ桟橋を完成、シトウェ
6 月 ● 中央乾燥地域での生活用水供給事業について、拠点を現場に近● ホーチミン市、ハノイ市、ハイフォン市のゴミ処理の調査を実施

東京都板橋区
東京都八王子市2005 年

5 月 ● 自治労の大阪、京都、神戸の協力で、ベトナム13 地方都市に中古

マー・ラカイン州での帰還民定住促進事業の可能性調査を行ない、事業実施を決定

村で生活用水供給事業を実施

を創設、支援者拡大を図る

路矢、事務局長 = 新石正弘）

1994 年

6 月 ● UNHCR の要請によりミャンマー南東部タイ国境地域の 56 か
9 月 ● ベトナム貧困層の就学支援を目的に「輝けアジアの子ども基金」

１１月 ● 国際協力 NGO「インドシナ市民協力センター」設立（代表 = 熊岡

東京都文京区

東京都府中市

簑田 健一

を実施

理事

鎌田 逸子

辻 富紀夫

7 月 ● ベトナム・ハイフォン市環境公社代表団を受入れ、日本での研修

ミャンマー国ヤンゴン

理事2004 年

査し、日本の自治労から中古ゴミ収集車を提供してもらえるよう
に交渉

束村 康文

理事

晶子

5 月 ● ベトナム・ハイフォン市、ハノイ市、ホーチミン市の環境公社を調

理事

総務・経理担当

森1992 年

東京都府中市

東京都府中市常務理事（チャウパドン事務所 /プログラム・マネジャー）

７月 ● ベトナム・ホーチミン市第８区のヒーボンろう学校へ米などを支援

1993 年

大木 真知子

束村 康文

1990 年

9 月 ● 外務省委託事業「国別ＮＧＯ研究会（スリランカ）」を受託
11 月 ● ＢＡＪ設立 10 周年でチャリティーコンサートと記念の集いを実施

機を寄贈

各都市に送る理事

ミャンマー

11 月 ● ベトナム戦争激戦地のクーチに、新石正弘が生活支援用の発電

根本 悦子

理事長

職員名簿

1982 年● 日本の鹿沼市、逗子市から中古ゴミ収集車の寄贈受け、ベトナム

BAJ 役員名簿

認定 NPO 法人取得

1993 年〜 2011 年

1 月 ● スリランカ北部の LTT（タミル・イーラム解放の虎）支配地域で復興支援事業を開始

8 月 ● ベトナム・ホーチミン市アンカイン地区で、貧困層を対象にマイクロクレジットによる収入向上プログラム・貯金活動を開始

2010年度年次報告書
年次報告書
2424 2010年度

25

2010年度

年次報告書

団体概要・名簿・組織図

ベトナム

団体概要
正式名称

BAJ の活動年表

2011 年 5 月末現在

特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

英語名

Bridge Asia Japan

代表理事

根本

設立

1994 年 11 月

法人格取得

1999 年 12 月

フィン ホゥイ トエ
片山 恵美子

悦子

連絡員
連絡員

2007 年 3 月

事務局有給職員数

13 名（非専従職員を含む）

東京本部
根本 悦子

理事長

大津 祐嗣

事務局長補佐平井 さつき海外事業担当

大須 真希

足立 房夫

10 月 ● 国 連 難 民 高 等 弁 務 官 事 務 所（UNHCR）の 要 請により、ミャン

理事

石川 治江

東京都立川市1１月 ● 名称を「ブリッジ エーシア ジャパン」に変更

理事

石橋 富士子

東京都世田谷区

高橋 麻子

国内事業担当沼田 京子

国内事業担当理事

北脇 秀敏

東京都武蔵野市山木聡

国内事業担当理事

熊岡 路矢

神奈川県川崎市

新石 正治

国内事業担当理事

西来路 秀彦東京都小金井市

理事

田中 美知子

東京都練馬区佃吉一

中西 由起子理事

12 月 ● 26 日、インド洋スマトラ島沖地震発生、スリランカ南部の津波被害を受け、緊急救援と復興支援活動を開始

ミャンマー駐在代表（ヤンゴン事務所）理事

シニア・プログラム・マネジャー（マウンド―事務所）

理事
理事

簑田 健一

タイ国バンコクテクニカル・ディレクター

監事

高塚 直子

東京都渋谷区

前川 昌代
松原

明

1995 年いチャウパドンに移転● スリランカ復興支援事業で生活協同組合と共同でレンタルショッ
プを3 か所に設置

ゴミ収集車両 29 台を寄贈

12 月 ● スリランカ情勢が不穏となり、事業からの撤退を検討してきたが、キリノッチでの活動を終了して施設などを地元県知事に引き渡した

2006 年

1 月 ● ミャンマー国ラカイン州北西部のマウンド―で、UNHCR の事業

会

理 事 会
事務局長

事務局長室

総務・経理

●対外折衝
●理事会・総会●人事

バー募集を開始● ＪＩＣＡ技術協力プロジェクト「ミャンマー国中央乾燥地村落給水技

術プロジェクト」が採択され、国際航業と組んで 3 年間の事業を開始

察、市民団体との交流を実施

10 月 ● ミャンマー・マウンドーにＢＡＪ技術センター完成、青年 30 名を

11 月 ● 輸入許可申請から1 年以上経て許可が降り、ワタベウェディング

対象に自動車修理技術訓練コースを開始、11 月からは帰還民も対象に単気筒修理コースを実施

1996 年㈱の資金提供による掘削機ワタベ号と機材一式がミャンマーへ到着、
スタッフ研修を経て第 1 号井戸を掘削

2 月 ● ＢＡＪ第 1 回会員総会を開催、同時にミャンマーでの活動報告会も実施

5 月 ● ベトナム障害児教育の関係者 2 名を招へいし、日本での研修を実施、フィリピン・バカロットのコミュニティーベースドリハビリ
テーション
（ＣＢＲ）
も視察して報告会を開催

2 月 ● ミャンマー・マウンド―のワークショップで、難民定住促進のための車両修理、職業訓練を開始、
また地域青年の雇用機会創出と所得向上のための職業技術訓練コースを実施

2007 年2008 年●寄付・募金●会員管理●報告会・イベント●物品販売

た学校校舎の修復・再建事業を開始、同時に防災教育も実施

10 月 ● ミャンマー・井戸建設でＢＡＪのポンプ操作研修を受けた村人によるローカルメンテナンスチームを再結成し、修理に必要な大型
三脚組み立てなどを開始

ＡＪレンタルショップを開設、灌漑用ポンプ、耕運機、脱穀機、サイカー等を貸し出す● ベトナムの環境教育で三井物産環境基金の資金獲得、3 年間の● ベトナム視覚障害者支援の支援として桜雲会と協力して日本からの講師派遣による「マッサージセミナー 5カ年計画」の実施を決め、第 1 回をホーチミン市、ダナン市で開催

2 月 ● 29 日 事務局長の新石正弘が死去、6 月に著書による『アジア● ミャンマー・マウンドー南部の 2 か村で橋梁建設工事を開始

3 月 ● ミャンマー・マウンドーで最貧困層の村を対象にサンレイズ・プ

1 月 ● ミャンマー・マウンドーで女性の自立支援を目指した長期裁縫技術訓練コースを開始

事業資金を確保に架ける橋』
をコモンズより出版

2009 年

4 月 ● ミャンマー国中央乾燥地域で、生活用水供給事業を開始することとし、ミャンマー国境民族開発省（ＤＤＡ）と覚書を結び調査を開始、地下水調査の専門家を派遣

支援者サービス

12 月 ● ベトナム・ホーチミン市に放課後の時間を活用した「ばじこ教室」
を開設

2000 年

6 月 ● ミャンマー・バガンでの生活用水供給事業がＪＩＣＡ開発パート

2001 年

3 月 ● ベトナム事業で、現地駐在連絡員をホーチミン市に派遣、日本国

広報

2 月 ● 10 日 技術部長の木村信夫が急逝
6 月 ● サイクロン・ナルギスによるデルタ地域での学校修復・再建事

ナー事業として採択される

際協力銀行（ＪＢIC）委託調査

2010 年

ベトナム

6 月 ● 難民事業本部のスリランカ国内避難民現地調査により、スリラン

2011 年

3 月 ● 東日本大震災についてＢＡＪも緊急支援活動を開始することを決め、被災地の現地調査を開始

カでの事業開始について検討● 岩手県大船渡市、陸前高田市の炊き出し支援を行なうこととし、410 月 ● スリランカ・コロンボ事務所を開設、事業開始にむけて準備を開始
11 月 ● ベトナム・ホーチミン市第 2 区アンカイン地区で、ゴミリサイク

月加入のＪＰＦ資金を調達

5 月 ● デルタ地域で実施してきたナルギスによる学校校舎の修復・再建事業は5 月末で、開始した 2008 年 5 月から1 校を残して 65校となった

ルのパイロットプロジェクトを開始

2003 年

10 月 ● ミャンマー西部に大型サイクロン「ギリ」が上陸、救援物資の配給
12 月 ● 2009 年から進めていたマウンド―南部にシュウェザー橋が完成

9 月 ● ミャンマー・シトウェにＢＡＪ技術訓練学校を開校、1 期生 92 名による半年間のコース開始

業について、本拠地をモールミャインジュンからラプタに移動して継続とモバイル・ワークショップ実施、報道規制のため資金調達が進まなかったためＪＰＦへの加入を検討

ＩＣに提出

ミャンマー

最終技術セミナーを開催、その後ネピドーでセミナーとセレモ
ニーを開催
校校舎を建設12 月 ●「特定非営利活動法人」格取得について、東京都より正式に認証●物資調達●専門家派遣●招へい

ロジェクトを開始

10 月 ● ＪＩＣＡ技術協力プロジェクトが終了し、ミャンマー・ニャンウーで11 月 ● 中央乾燥地域の井戸設置したモンダイン村に個人寄付による学●「ベトナムの高等教育・大学教員の現状と問題点」をまとめてＪＢ

海外業務

緊急救援活動として救援物資の配給、学校の修復・再建活動、耕転機エンジンを修理するモバイル・ワークショップを実施

5 月 ● ミャンマー・ＢＡＪ技術訓練コース修了者の収入向上を目的に、Ｂ
8月

●資金調達
●職員研修

4 月 ● ベトナム・ホーチミン市中学校で環境教育の活動開始
5 月 ● ミャンマー南部デルタ地帯に大型サイクロン「ナルギス」が上陸、● プランインターナショナルの資金によりサイクロンで損壊を受け害児教育センターに寄贈、日本から関係者 8 名がベトナムを訪問

1999 年● コロンボ事務所を閉鎖、スリランカでの全事業を撤収

る学校校舎の建設を実施

5 月 ● ベトナム・障害児支援として中古点字印刷機をホーチミン市障1998 年

3 月 ● 3 月1 日より2 年間、認定 NPO 法人として承認される
7 月 ● ミャンマーでの活動に対し、日本の「外務大臣表彰」を受ける● マウンドーの 2 か村で住民参加による実地訓練（ＯＪＴ方式）によ1997 年

2002 年
国内業務コースを開始、カウンターパートへの引き渡しの準備を進める

10 月 ● 新たな寄付システム「ＢＡＪまるごとサポーター」制度を創設、メン実施団体として、難民帰還事業への協力を開始。職員を派遣し、ヤンゴン事務所を開設。代表を根本悦子に交代

を受ける

総

1 月 ● ミャンマー・シトウェＢＡＪ技術訓練学校として最後となる第 7 期
2 月 ● ミャンマーのアングモ桟橋と橋梁の引渡式を盛大な式典を開催● バガン地域のニャントウ村で、第 1 号井戸を掘削

東京組織図

まで 30 分で行けるようになる

2 月 ● ベトナム・フエ市の環境問題行政担当者を招へいし、日本での視東京都渋谷区
東京都中野区

5 月 ● ミャンマー・ラカイン州アングモにアングモ桟橋を完成、シトウェ
6 月 ● 中央乾燥地域での生活用水供給事業について、拠点を現場に近● ホーチミン市、ハノイ市、ハイフォン市のゴミ処理の調査を実施

東京都板橋区
東京都八王子市2005 年

5 月 ● 自治労の大阪、京都、神戸の協力で、ベトナム13 地方都市に中古

マー・ラカイン州での帰還民定住促進事業の可能性調査を行ない、事業実施を決定

村で生活用水供給事業を実施

を創設、支援者拡大を図る

路矢、事務局長 = 新石正弘）

1994 年

6 月 ● UNHCR の要請によりミャンマー南東部タイ国境地域の 56 か
9 月 ● ベトナム貧困層の就学支援を目的に「輝けアジアの子ども基金」

１１月 ● 国際協力 NGO「インドシナ市民協力センター」設立（代表 = 熊岡

東京都文京区

東京都府中市

簑田 健一

を実施

理事

鎌田 逸子

辻 富紀夫

7 月 ● ベトナム・ハイフォン市環境公社代表団を受入れ、日本での研修

ミャンマー国ヤンゴン

理事2004 年

査し、日本の自治労から中古ゴミ収集車を提供してもらえるよう
に交渉

束村 康文

理事

晶子

5 月 ● ベトナム・ハイフォン市、ハノイ市、ホーチミン市の環境公社を調

理事

総務・経理担当

森1992 年

東京都府中市

東京都府中市常務理事（チャウパドン事務所 /プログラム・マネジャー）

７月 ● ベトナム・ホーチミン市第８区のヒーボンろう学校へ米などを支援

1993 年

大木 真知子

束村 康文

1990 年

9 月 ● 外務省委託事業「国別ＮＧＯ研究会（スリランカ）」を受託
11 月 ● ＢＡＪ設立 10 周年でチャリティーコンサートと記念の集いを実施

機を寄贈

各都市に送る理事

ミャンマー

11 月 ● ベトナム戦争激戦地のクーチに、新石正弘が生活支援用の発電

根本 悦子

理事長

職員名簿

1982 年● 日本の鹿沼市、逗子市から中古ゴミ収集車の寄贈受け、ベトナム

BAJ 役員名簿

認定 NPO 法人取得

1993 年〜 2011 年

1 月 ● スリランカ北部の LTT（タミル・イーラム解放の虎）支配地域で復興支援事業を開始

8 月 ● ベトナム・ホーチミン市アンカイン地区で、貧困層を対象にマイクロクレジットによる収入向上プログラム・貯金活動を開始

2010年度年次報告書
年次報告書
2424 2010年度

25

2010年度

年次報告書

2010年会計報告
活動計算書（自2010年1月1日〜至2010年12月31日）

貸借対照表（2010年12月31日現在）【経常収益】（単位：円）

１．受取会費（注 1）

1,978,809

1,978,809

２．受取寄付（注 2）

33,503,837

33,503,837

３．受取助成金等受取助成金（注 2）

23,575,498

受取補助金（注 3）

117,580,934

４．事業収益５．その他収益9,994,124

73,401

73,401

経常収益計（Ａ）

65,058,420

人件費

１．事業費

178,963,151

その他経費

２．管理費

244,021,571

人件費30,601,490

その他経費

14,335,364

団体会費

450,000

受取会費計

1,978,809

注2（単位：円）

受取寄付・受取助成金内訳

BAJ 寄付（単位：円）

893,508
1,899,077

輝けアジアの子ども基金（ベトナム）

1,158,000

固定資産

57,079,335

資産合計

受取寄付・受取助成金計※主な寄付先は「国内活動報告１と資金の調達(2) 助成金・補助金」にある表をご参照ください。

【負債の部】

44,936,854

81,094,414
32,494,831

・ミャンマー /ラカイン州北部における脆弱者層の生活改善

前期繰越正味財産額（Ｃ）

180,255,318

外務省

国連世界食糧計画（WFP）

次期繰越正味財産額（Ａ）
（Ｂ）
+（Ｃ）

78,003,496

1,366,854
117,580,934

受取補助金計ミャンマー
ラカイン州北部
地域開発事業

ミャンマー
中央乾燥地域における生活用
水供給事業

ミャンマー
南東国境事業

ミャンマー
デルタ地域サイクロン
被災地復興支援事業

ミャンマー
ヤンゴン事務所

ベトナム事業

国内事業

管理部門

合

計

Ⅰ 経常収益
0

0

0

0

8,809

0

0

1,970,000

1,978,809

4,782,754

13,201,771

0

1,420,599

793,398

1,462,454

0

11,842,861

33,503,837

受取助成金

1,262,100

0020,718,775

0

1,594,623

0023,575,498

受取補助金

83,719,249

0

3,249,4831

0

0

0

0

1,310,708

2,439,989

00364,124

312,118

4,686,198

3 受取助成金等

6 その他収益
経常収益計

固定負債
負債合計

423,959
113,800
56,00090,00011,927,832
2,031,238
962,855
6,608
3,974,965

1,366,854 117,580,934
880,9879,994,124

0019,385

485,742

390

0

0

0

505,517

1,024

0

0

0

0

7,931

0

64,44673,401

91,075,835

15,641,760

32,514,216

22,625,116

1,166,721

3,377,126

4,686,198

16,125,148 187,212,120（単位：円）

負債及び正味財産合計

97,590,753

財務諸表の注記
1. 重要な会計方針
財務諸表の作成は、NPO法人会計基準（2010年7月20日NPO法人会計基準協議会）
によっています。同基準では、特定非営利活動促進法第28条第1項の収支計算書
を活動計算書と呼んでいます。
（2）引当金の計上基準（1）固定資産の減価償却の方法
有形固定資産は、法人税法の規定に基づいて定額法で償却をしています。

Ⅱ 経常費用
29,425,142

11,948,240

9,484,953

6,925,645

261,378

7,013,062

0

20,761,674

85,820,094

法定福利費

0

0

0

0

0

0

0

4,585,032

4,585,032

退職給付費用・退職共済掛金

0

0

0

0

0

0

0

5,254,784

5,254,784

29,425,142

11,948,240

9,484,953

6,925,645

261,378

7,013,062

030,601,490

95,659,910

46,959,399

29,657,760

23,995,796

32,687,068

11,0891,407,8960

人件費計（2）その他経費
資機材費

0 134,719,008

広報印刷費

0

0

0

0

16,80682,97902,591,765

2,691,550

旅費交通費

965,7382,869,455

1,667,877

2,029,385-28,477

1,242,837

0

1,443,846

10,190,661

通信運搬費

659,976

1,095,781

1,084,668

294,665

32,203

193,7020

1,123,227

4,484,222

消耗品費

1,041,447

714,835

537,847

438,161

137,155

284,699

0972,792

4,126,936

修繕費

2,484,699

1,205,853

781,698

339,572

37,7480004,849,570

賃借料

1,127,944

1,588,363

3,176,747

1,028,461

0

1,435,921

0

5,307,740

13,665,176

0

2,775,991

0

0

0

0

0

0

2,775,991

795,081383,277

364,428

130,499

245,156

402,670

081,2802,402,391

21,71556,941

72,1470

8,743

488,207

0

94,026

741,779

諸会費

0

0

0

0

0

0

0

70,75070,750

租税公課

0

0

0

0

0

0

0

72,00072,000

減価償却費
保険料
調査研究・研修費

支払手数料

181,481

107,944

37,911

147,634-105

16,0000415,282

906,147

為替差損

1952,035

2,808,852

00709,556

764,92003,999,922

10,235,285

59,387

291,9070733,819

510,6555,573

0271,225

1,872,566

その他経費計56,248,902

43,556,959

31,719,119

37,829,264

1,680,529

6,325,404

0

16,443,855

193,804,032

経常費用計

85,674,044

55,505,199

41,204,072

44,754,909

1,941,907

13,338,466

047,045,345

289,463,942

5,401,791-39,863,439-8,689,856-22,129,793-775,186-9,961,340

4,686,198 -3,092,0197-102,251,822

雑費

当期経常増減額26

2010年度年次報告書

3,974,965
19,587,257

180,255,318-102,251,822
78,003,496（1）人件費
給与手当

5,176,596
97,590,753

15,612,292【正味財産の部】
前期繰越正味財産
当期正味財産正味財産合計

事業別損益の状況

5 為替差益流動負債

2,624,835

・インターン・プログラム制度

92,414,157（単位：円）
未払金
未払法人税
未払消費税
前受会費
前受助成金
前受補助金
預り金
仮受金
退職給付引当金

国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)
・ミャンマー /ラカイン州における技術ワークショップ及びインフラストラクチャー事業-102,251,822

4 事業収益有形固定資産投資その他の資産（単位：円）

受取補助金内訳

当期正味財産増減額（Ａ）（Ｂ）-

2 受取寄付金

その他流動資産

ベトナム寄付・ミャンマー / 南東地域における復興・給水施設建設事業

1 受取会費

棚卸資産

流動資産

42,179,397

288,958,425

目

現金預金

ミャンマー寄付

注3（単位：円）
454,922
63,412,112
22,318,010
3,693,786
239,193
461,605
1,442,278
382,9639,288
3,862,308
1,314,288

現金
流動性預貯金ミャンマー現預金
ベトナム現預金
商品
立替金
未収入金
前払金
仮払金
機械装置
敷金

10,949,353

経常費用計（Ｂ）

科【資産の部】

1,528,809

まるごとサポーター

186,706,603【経常費用】（単位：円）

受取会費内訳

個人会費

141,156,432

9,994,124

注1（3）消費税等の会計処理

・退職給付引当金

消費税は税込経理によっています。

スタッフの退職給付に備えるため、就業規則に基づく期末自己都合要支給額から中退共制度の支給見込額を控除した団
体負担見込額を計上しています。

2. 使途等が制約された寄附金等の内訳
内

容

前期繰越

（単位：円）
当期受入額

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
ラカイン州北部における技術ワークショップ
及びインフラストラクチャー事業

1,032,668

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
南東地域における復興・給水施設建設事業

427,935

国連世界食糧計画/ミャンマー・ラカイン州
北部における脆弱者層の生活改善事業

0

プラン・インターナショナル/ミャンマー・
エヤワディ管区サイクロン被災村における学校再建・修繕事業フェーズ4-GNO-126,567

当期減少額

残

高

備

考

82,422,391 81,903,722 1,551,337

事業期間 2010年1月1日〜
2010年12月31日

科目

30,766,358 30,714,392

479,901

事業期間 2010年1月1日〜
2010年12月31日（活動計算書）1,047,128

1,902,785-855,657

事業期間 2010年6月1日〜
2010年12月31日

8,414,000

4,079,978 4,207,455

事業期間 2010年10月29日〜
2011年5月15日

三 井 住 友 銀 行 ボ ランティア 基 金/ミャン
マー・ラカイン州北部における助成自立グループ育成プロジェクト

01,000,000

渡部隆夫/ミャンマー・中央乾燥地域における生活用水供給事業

05,000,000

1,629,904 3,370,096

事業期間 2010年11月1日〜
2011年10月31日

三井物産株式会社環境基金/ベトナム・実
践的環境教育活動の普及および関係主体のネットワーキング形成事業

6,154,762

7,815,000

7,092,062 6,877,700

事業期間 2010年10月1日〜
2011年9月30日

株式会社INAX/ベトナム・環境教育

135,0231,500,000

792,346

842,677 事業期間 2010年4月1日〜2011年3月31日

外務省/NGOインターン・プログラム

0

1,366,854

1,369,629-102,775 プログラム期間 2010年6月14日〜2011年3月31日

7,623,821

3. 役員及びその近親者との取引の内容
役員及びその近親者との取引は以下の通りです。

382,758

事業期間 2010年10月1日〜
617,242
2011年3月31日

139,331,731 129,867,576 17,087,976

27

2010年度

年次報告書

財務諸表に計上された金額

うち役員及び
近親者との取引

受取会費

1,978,809

300,000

受取寄附金

33,503,837

386,315

管理費 広報印刷費

2,591,765

11,340

管理費 賃借料

1,123,227 1,200,000（貸借対照表）敷金

1,314,288 1,314,288
40,511,926 3,211,943（単位：円）

2010年会計報告
活動計算書（自2010年1月1日〜至2010年12月31日）

貸借対照表（2010年12月31日現在）【経常収益】（単位：円）

１．受取会費（注 1）

1,978,809

1,978,809

２．受取寄付（注 2）

33,503,837

33,503,837

３．受取助成金等受取助成金（注 2）

23,575,498

受取補助金（注 3）

117,580,934

４．事業収益５．その他収益9,994,124

73,401

73,401

経常収益計（Ａ）

65,058,420

人件費

１．事業費

178,963,151

その他経費

２．管理費

244,021,571

人件費30,601,490

その他経費

14,335,364

団体会費

450,000

受取会費計

1,978,809

注2（単位：円）

受取寄付・受取助成金内訳

BAJ 寄付（単位：円）

893,508
1,899,077

輝けアジアの子ども基金（ベトナム）

1,158,000

固定資産

57,079,335

資産合計

受取寄付・受取助成金計※主な寄付先は「国内活動報告１と資金の調達(2) 助成金・補助金」にある表をご参照ください。

【負債の部】

44,936,854

81,094,414
32,494,831

・ミャンマー /ラカイン州北部における脆弱者層の生活改善

前期繰越正味財産額（Ｃ）

180,255,318

外務省

国連世界食糧計画（WFP）

次期繰越正味財産額（Ａ）
（Ｂ）
+（Ｃ）

78,003,496

1,366,854
117,580,934

受取補助金計ミャンマー
ラカイン州北部
地域開発事業

ミャンマー
中央乾燥地域における生活用
水供給事業

ミャンマー
南東国境事業

ミャンマー
デルタ地域サイクロン
被災地復興支援事業

ミャンマー
ヤンゴン事務所

ベトナム事業

国内事業

管理部門

合

計

Ⅰ 経常収益
0

0

0

0

8,809

0

0

1,970,000

1,978,809

4,782,754

13,201,771

0

1,420,599

793,398

1,462,454

0

11,842,861

33,503,837

受取助成金

1,262,100

0020,718,775

0

1,594,623

0023,575,498

受取補助金

83,719,249

0

3,249,4831

0

0

0

0

1,310,708

2,439,989

00364,124

312,118

4,686,198

3 受取助成金等

6 その他収益
経常収益計

固定負債
負債合計

423,959
113,800
56,00090,00011,927,832
2,031,238
962,855
6,608
3,974,965

1,366,854 117,580,934
880,9879,994,124

0019,385

485,742

390

0

0

0

505,517

1,024

0

0

0

0

7,931

0

64,44673,401

91,075,835

15,641,760

32,514,216

22,625,116

1,166,721

3,377,126

4,686,198

16,125,148 187,212,120（単位：円）

負債及び正味財産合計

97,590,753

財務諸表の注記
1. 重要な会計方針
財務諸表の作成は、NPO法人会計基準（2010年7月20日NPO法人会計基準協議会）
によっています。同基準では、特定非営利活動促進法第28条第1項の収支計算書
を活動計算書と呼んでいます。
（2）引当金の計上基準（1）固定資産の減価償却の方法
有形固定資産は、法人税法の規定に基づいて定額法で償却をしています。

Ⅱ 経常費用
29,425,142

11,948,240

9,484,953

6,925,645

261,378

7,013,062

0

20,761,674

85,820,094

法定福利費

0

0

0

0

0

0

0

4,585,032

4,585,032

退職給付費用・退職共済掛金

0

0

0

0

0

0

0

5,254,784

5,254,784

29,425,142

11,948,240

9,484,953

6,925,645

261,378

7,013,062

030,601,490

95,659,910

46,959,399

29,657,760

23,995,796

32,687,068

11,0891,407,8960

人件費計（2）その他経費
資機材費

0 134,719,008

広報印刷費

0

0

0

0

16,80682,97902,591,765

2,691,550

旅費交通費

965,7382,869,455

1,667,877

2,029,385-28,477

1,242,837

0

1,443,846

10,190,661

通信運搬費

659,976

1,095,781

1,084,668

294,665

32,203

193,7020

1,123,227

4,484,222

消耗品費

1,041,447

714,835

537,847

438,161

137,155

284,699

0972,792

4,126,936

修繕費

2,484,699

1,205,853

781,698

339,572

37,7480004,849,570

賃借料

1,127,944

1,588,363

3,176,747

1,028,461

0

1,435,921

0

5,307,740

13,665,176

0

2,775,991

0

0

0

0

0

0

2,775,991

795,081383,277

364,428

130,499

245,156

402,670

081,2802,402,391

21,71556,941

72,1470

8,743

488,207

0

94,026

741,779

諸会費

0

0

0

0

0

0

0

70,75070,750

租税公課

0

0

0

0

0

0

0

72,00072,000

減価償却費
保険料
調査研究・研修費

支払手数料

181,481

107,944

37,911

147,634-105

16,0000415,282

906,147

為替差損

1952,035

2,808,852

00709,556

764,92003,999,922

10,235,285

59,387

291,9070733,819

510,6555,573

0271,225

1,872,566

その他経費計56,248,902

43,556,959

31,719,119

37,829,264

1,680,529

6,325,404

0

16,443,855

193,804,032

経常費用計

85,674,044

55,505,199

41,204,072

44,754,909

1,941,907

13,338,466

047,045,345

289,463,942

5,401,791-39,863,439-8,689,856-22,129,793-775,186-9,961,340

4,686,198 -3,092,0197-102,251,822

雑費

当期経常増減額26

2010年度年次報告書

3,974,965
19,587,257

180,255,318-102,251,822
78,003,496（1）人件費
給与手当

5,176,596
97,590,753

15,612,292【正味財産の部】
前期繰越正味財産
当期正味財産正味財産合計

事業別損益の状況

5 為替差益流動負債

2,624,835

・インターン・プログラム制度

92,414,157（単位：円）
未払金
未払法人税
未払消費税
前受会費
前受助成金
前受補助金
預り金
仮受金
退職給付引当金

国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)
・ミャンマー /ラカイン州における技術ワークショップ及びインフラストラクチャー事業-102,251,822

4 事業収益有形固定資産投資その他の資産（単位：円）

受取補助金内訳

当期正味財産増減額（Ａ）（Ｂ）-

2 受取寄付金

その他流動資産

ベトナム寄付・ミャンマー / 南東地域における復興・給水施設建設事業

1 受取会費

棚卸資産

流動資産

42,179,397

288,958,425

目

現金預金

ミャンマー寄付

注3（単位：円）
454,922
63,412,112
22,318,010
3,693,786
239,193
461,605
1,442,278
382,9639,288
3,862,308
1,314,288

現金
流動性預貯金ミャンマー現預金
ベトナム現預金
商品
立替金
未収入金
前払金
仮払金
機械装置
敷金

10,949,353

経常費用計（Ｂ）

科【資産の部】

1,528,809

まるごとサポーター

186,706,603【経常費用】（単位：円）

受取会費内訳

個人会費

141,156,432

9,994,124

注1（3）消費税等の会計処理

・退職給付引当金

消費税は税込経理によっています。

スタッフの退職給付に備えるため、就業規則に基づく期末自己都合要支給額から中退共制度の支給見込額を控除した団
体負担見込額を計上しています。

2. 使途等が制約された寄附金等の内訳
内

容

前期繰越

（単位：円）
当期受入額

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
ラカイン州北部における技術ワークショップ
及びインフラストラクチャー事業

1,032,668

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
南東地域における復興・給水施設建設事業

427,935

国連世界食糧計画/ミャンマー・ラカイン州
北部における脆弱者層の生活改善事業

0

プラン・インターナショナル/ミャンマー・
エヤワディ管区サイクロン被災村における学校再建・修繕事業フェーズ4-GNO-126,567

当期減少額

残

高

備

考

82,422,391 81,903,722 1,551,337

事業期間 2010年1月1日〜
2010年12月31日

科目

30,766,358 30,714,392

479,901

事業期間 2010年1月1日〜
2010年12月31日（活動計算書）1,047,128

1,902,785-855,657

事業期間 2010年6月1日〜
2010年12月31日

8,414,000

4,079,978 4,207,455

事業期間 2010年10月29日〜
2011年5月15日

三 井 住 友 銀 行 ボ ランティア 基 金/ミャン
マー・ラカイン州北部における助成自立グループ育成プロジェクト

01,000,000

渡部隆夫/ミャンマー・中央乾燥地域における生活用水供給事業

05,000,000

1,629,904 3,370,096

事業期間 2010年11月1日〜
2011年10月31日

三井物産株式会社環境基金/ベトナム・実
践的環境教育活動の普及および関係主体のネットワーキング形成事業

6,154,762

7,815,000

7,092,062 6,877,700

事業期間 2010年10月1日〜
2011年9月30日

株式会社INAX/ベトナム・環境教育

135,0231,500,000

792,346

842,677 事業期間 2010年4月1日〜2011年3月31日

外務省/NGOインターン・プログラム

0

1,366,854

1,369,629-102,775 プログラム期間 2010年6月14日〜2011年3月31日

7,623,821

3. 役員及びその近親者との取引の内容
役員及びその近親者との取引は以下の通りです。

382,758

事業期間 2010年10月1日〜
617,242
2011年3月31日

139,331,731 129,867,576 17,087,976

27

2010年度

年次報告書

財務諸表に計上された金額

うち役員及び
近親者との取引

受取会費

1,978,809

300,000

受取寄附金

33,503,837

386,315

管理費 広報印刷費

2,591,765

11,340

管理費 賃借料

1,123,227 1,200,000（貸借対照表）敷金

1,314,288 1,314,288
40,511,926 3,211,943（単位：円）

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン
〒151- 0071東京都渋谷区本町3 - 39 - 3ビジネスタワー4F
TEL:03 - 3372 - 9777
FAX:03 - 5351 - 2395
E-mail:info@baj-npo.org
http://www.baj-npo.org/
郵便振替口座 00130-739924

口座名 ブリッジエーシアジャパン

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

年次報告書
2010年1月1日〜12月31日

2010年度

2011年6月30日 発刊