BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る山
海はは海
山にに宿宿りる

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

BACK MOUNTAIN SHELTER
山に宿る
GAKU SUGIURA+YUSHIRO OKAMOTO

The city of Utatsu has developed within the reciprocal nature between Satoya- 歌津市は里山と前海の間の相互的な関係の中で発展しました。Mountainma and Mae-umi. Back Mountain Shelter proposes a community center which Shelterは前海へのユニークな返答として里山に属するコミュニティーセンタ
belongs to the Satoyama in a unique response to the Mae-umi.
ーを提案します。

BACK MOUNTAIN SHELTER

02 : DUAL COMMUNITY | 二つのコミュニティ

山に宿るJAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 20113.11 tsunami
20m

sea level

Landfilled Platform

Elementary School

Concrete reiforced Riverproposed site

Edo RoadResidential District

PRE 3.11 DISASTER

JR Line

POST 3.11 DISASTER PROPOSAL

20m

Recovered ocean edge

Recovered original slope

FISHERMAN COMMUNITY

We propose a dual community center, one on top of the mountain, and theother by the ocean which attempts to connect the satoyama community andmaeumi community.

proposed site

FAMILY COMMUNITY

山側のコミュニティと海側のコミュニティを繋ぐような建築が作れないかということで両側に小さい、ただきっかけとなれるようなコミュニティセンターを提案します。

Densified Residential DistrictBACK MOUNTAIN SHELTER

03 : PROGRAM | プログラム

山に宿る

USERS

PROGRAM

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

COMMUNITYARCHI TYPE

families

SATOYAMA

elderly
fearful

THERAPY
bathing

RECOVERY
kindergarden

gardening

shelterphysicalmentaldisaster1. protected
2. limited exposure to ocean view
3. permanent

EDUCATIONKEIYAKUKAI
environment

EDUCATION

REINVENTION
fisherman

hiking

FAMILY COMMUNITY

elementary school
middle school

STRUCTUREFISHERMAN COMMUNITY
fishingbeachseafood

open market
to publicto ocean

1. acceptable failure
2. full exposure to sea
3. fungible

ECONOMYfarmers

estuarybusiness owners

MAE-UMIVISITORS

volunteers

students

nursingdisasterenvironment

economic

researchers

spiritual

ecotourists

shopping

shoppers

The mountain side community center is mainly for the local families. The architecture becomes the shelter for the elderly people who has experienced theTsunami to feel safe with relief. Opposed to the dynamic and fungible aspectof the Mae-umi community center, this will be well protected, static and permanent.
山のコミュニティーセンターは主にローカルの家族のためのものです。この建築は、津波を経験し、海に恐怖をもっている人にとって安心できるシェルターになります。そして、前海コミュニティーセンターのダイナミックで代替可能なものであるのに対し、これは守備的で、静的で、永久的なものです。

BACK MOUNTAIN SHELTER

04 : SITE | 敷地

山に宿るJAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

RESIDENTIAL DISTRICTUTATSU MIDDLE SCHOOLSITEUTATSU MIDDLE SCHOOLJR UTATSU STATION

OLD EDO ROAD

The site is located on a grade slope on the back side of a mountain, which
is now used as a parking lot for the school faculty. It has direct access to theschools and JR station and is located in front of the bridge to go to the residential district.

敷地は山の裏の坂の上に位置しています。山は現在、学校の教授陣に駐車場として使用されます。それは、学校とJRの駅直接つながっていて、住宅地区に行くための橋が正面に位置しています。

BACK MOUNTAIN SHELTER

05 : POTENTIAL01 | ポテンシャル１

山に宿るJAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

BA’A

3.11 tsunami

B’5mA

A’

sea level
previous residential district(low lands)

elementary school

slope going down to municipality

gym

proposed site

raw earth surface slope

bridgeChili Houses

private gardens

slope going down to station entry

RESIDENTS

JR STA.

MIDDLE SCHOOLELEMENTARY SCHOOL
The site has maily two geographical potentials. The first is, it is located at a
敷地には、2つの地理的なポテンシャルがあります。1番目はそれが学校と居
node between schools and residents. Many students walk past the site to com- 住者の間に位置しているということです。多くの学生が学校に登校する時にmute to school, and many elderly people come down from their house to go
その横を通ります。そして、多くの高齢者は散歩に行くために彼らの家から下
for a walk. It is the point where students and elderly people merge.
ります。ここは高齢者と学生の交わるポイントです。

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

The slope on the right leads to the JR station, and further to the right is abridge to the residential district. The slope down on the left leads to the elementary school and the building on the very left is the middle school.

06 : SITE PHOTO | 敷地写真

右のスロープは、JRステーションに通じています。右には住宅区域への橋があります。左のスロープは学校に通じます、そして、左に見えるビルは中学校です。

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

BACK MOUNTAIN SHELTER

07 : POTENTIAL02 | ポテンシャル２

山に宿るJAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

BA’A

3.11 tsunami
5mBB’

sea levelmountatin slope

middle school

proposed site

path down to elementary sch.

residents

mountain slope

previous residential district

raw earth surface

concrete reinforced

TSUNAMI WASH

The second geographical potential of the site is the sense of safety. First, it
is located 8 meters above the level where the 3.11 tsunami came, and second, there is a mountain in front of the site blocking the view toward the sea.
People will feel the sense of safty leaning toward the slope of the mountain.

敷地のの2つ目の地理的な可能性は安心感です。敷地は津波が来たレベルより８メートルあがったところにあります。
また海への視線は多くが山によって遮られる形になっています。人々は山に寄りかかっているという感覚を覚
TSUNAMI HAZARD
え、安心感を持つことができます。

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

08 : CONCEPT | コンセプト

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

A PLACE FOR FAMILY COMMUNITY

01. 歌津に住む人たちの間のコミュニティを育む場所

LEANING AGAINST BACK OF MOUNTAIN

02. 里山の後ろ側にもたれることで安心できる建築

LIMITEDVIEW
TOWARDTHE
OCEAN
03. 各人それぞれのスピードとタイミングで海に開いていく

BACK MOUNTAIN SHELTER

09 : CONCEPT 1 - COMMUNITY | コンセプト１－コミュニティ

山に宿るJAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

ELDERLY PEOPLE

01. A PLACE FOR FAMILY COMMUNITYFAMILY MEMBERS

MIDDLE SCHOOL

歌津に住む人たちの間のコミュニティを育む場所
HEALING EDUCATIONELEMENTARY SCHOOL

The program of this community center is composed of HEALING AND EDUCATION. But the site is not a destination. Students will not come here to beeducated, or elderly people will not come here to be healed. It is a place wherepeople just randomly stop by on their way back from school or during their
daily walk. Healing and education is something that is born through the random and coincidental communication between people.

このコミュニティーセンターの持つプログラムはヒーリングと教育で構成されます。
しかし強制はしません。学生たちは教育を受けるためここには来ないでしょう。
また高齢者の方も癒されるためにここには来ないでしょう。敷地
は学校からの帰り道や、散歩の途中にふらっと立ち寄り、そこで教育と癒しが生まれると言うことを想定しています。

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

10 : SITE PLAN | 敷地プランThe building has its main flow from the mountain side to the north and oceanside to the south. The north aperture is large with a wide view toward themountain and the residents. The south aperture is very small limiting its view
toward the ocean. In this main axis, layers of view toward the schools and theforest comes in, loosely creating diverse spaces within the building.

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

ビルは北の山への流れと南の海への流れを持っています。北の開口は広く、山と居住者に向かって大きく開いています。南の開口はは、視線を海に向かって制限するため小さく開いています。また、建築の内部で学校、森林へと緩やかにつながっています。

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

11 : ELEVATION | 立面

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

RESIDENTS
住宅地
OCEAN

SCHOOL YARD
小学校校庭

In this east elevation, you can see the building is set back creating a wooddeck open space to invite people from the road. The building is terraced on
the east side to create visible connection between the building and the slope
to the school. You will notice that the architecture is just a roofing on top of awooden landscape from the back of the mountain, to the front of the mountain.

山側に対して建築はセットバックしていて、前にウッドデッキのオープンスペースを作っています。
これによりゆりやかに人を内部へといざないます。東側に対して階段が降りてきているので学校に対する視界が開けています。
この立面をみると、山側から海側へと続くランドスケープの上に屋根がかかっているところが建築となっていることが分かります。
scale = 1:200

BACK MOUNTAIN SHELTER

12 : BUILDING PLAN | 平面図

山に宿るJAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011+0-2000-1500-100001-500+0-2000-1500-1000-50007+002
03
04

03
06

04

03

01 FRONT TERRACE+300

02 ENTRANCE
03 COURTYARD+600+6000

04 MULTIPURPOSE SPACE05

05 TATAMI SPACE+90006 MOUNTAIN LANDSCAPE+120007 SCHOOL VIEW STEPS+150008 OCEAN VIEW DECK+1500

Small strips of small Hakoniwa gardens are pulled in from the west side toloosely divide the space, and to create filters of trees toward the ocean. On theeast side, different scales of stairs steps down to allow view downward to theschools.

西側からは細い箱庭が建築内に入ってきていて内部空間をゆるやかに分けています。同時にこれらの箱庭は森のレイヤーとなり、海への視界をフィルターしてます。東側にはさまざまな段差の階段がスロープとともに降りていて、学校へ向けて下向きの視界が開けています。

08
UNITS : mm

SCALE = 1:200

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

13 : CONCEPT 2 -MOUNTAIN | コンセプト２ー里山JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 201102. LEANING ON BACK OF MOUNTAIN
山の後ろにもたれかかることで安心できる建築

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

14 : SECTION01 | 横断面１

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011+11 m

3.11 tsunami line
This section shows the visual connection toward the mountain slope andschool path. Openings on both ends also allows the airs to cross ventilate
throught the building. Showing the vegetation of the mountain slope gives
people the sense of safety, leaning on the mountain.

横断面を見てみると小学校への道から山へと視界が分かります。建築内にいると小学生の通学が見えると同時に、学校からの帰り道、中の様子が伺えます。山側からは箱庭へと向けて森が降りてきています。建築が山に対してもたれかかっていることをユーザーは確認でき、安心と安らぎを感じます。

scale = 1:100

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

15 : SHORT SECTION 02 | 横断面２

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

+11 m

Cross section further toward the ocean does not step down on the east side,
but has openings in the floor to cross ventilate.

海よりの部分の断面を見てみると東側に対して開口はなくなり、階段も徐々になくなります。
しかし風の通り道として床に通気口をあけています。
scale = 1:100

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

16 : CONCEPT 3 - OCEAN | コンセプト３－海JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 201103. LIMITED VIEW TOWARD THE OCEAN
各人それぞれのペースとタイミングで海に開いていく

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

The building gradualy slopes up from the mountain side on the right, to theocean side on the left. The sloping creates a visual flow toward the mountainside, and blocks the view toward the ocean.

17 : LONG SECTTION | 縦断面

建築は山側から海側に向けて緩やかな勾配で上っています。中にいる人たちの視線が自然と山側にフォーカスするとともに海への視界をさえぎる効果があります。

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011

scale = 1:150

BACK MOUNTAIN SHELTER

山に宿る

We believe that the city of Utatsu will be heading toward recovery in a very
rapid speed, upward, and also ocean-ward. However, individual’s recovery
speed is not always the same. They will try to move forward, but on their own
pace and timing. The building, isolated from the upcoming rapid growth andrecovery of the city, will try to give people the space and community to help
them expose to the ocean once again gradually, and slowly. People will position themselves in the architecture within the gradient from the mountainview to the ocean view, where they feel most comfortable.

18 : INTERIOR VIEW | 内部パースペクティブ

これから歌津はものすごいスピードで上に向かって、そして海に向かって復興を遂げていくであろう。
しかし津波で心に傷を負ってしまった人たちにとっては必ずしも同じスピードでは前に進んでいけない。
この建築はそのような人たちに各々のタイミングとペースで徐々にまた海に対して心を開いていけるような場所を提供したい。街の復興とは離れたこの場所で、それぞれが心地よいタイミングでゆっくりと、人との交流をへてまた海に戻っていけたらい
いなと思っています。

JAPAN 3/11 INITIATIVE | JAPAN WORKSHOP 2011