「ピーターラビット」出版120年『ピーターラビットのおはなし』の原書 The Tale of Peter Rabbit が刊行されてから、今年で120周年を迎えました。日
本では、1971年に石井桃子さん翻訳の「ピーターラビットの絵本」シリーズが福音館書店から出版されて以来、長く子どもたちに愛され続けています。また今年から、川上未映子さん翻訳の「絵本ピーターラビット」シリーズが、早川書房から出版されています。
今回は、子ども図書研究室で所蔵する、ピーターラビットの絵本と関連本を集めました。旧版と改版、原著との比較もできます。ぜひ手に取ってご覧ください。
※請求記号のうち、「E」は絵本を指しますが、実際の背ラベルでは省略されています。

書名

著者（出版者）

出版年

請求記号ピーターラビットのおはなし
絵本ピーターラビット 1

ビアトリクス・ポター／作・絵
川上 未映子／訳（早川書房）

2022

E/ﾎﾀ/22.3

赤りすナトキンのおはなし
絵本ピーターラビット 2

ビアトリクス・ポター／作・絵
川上 未映子／訳（早川書房）

2022

E/ﾎﾀ/22.3

グロスターの仕たて屋
絵本ピーターラビット 3

ビアトリクス・ポター／作・絵
川上 未映子／訳（早川書房）

2022

E/ﾎﾀ/22.3

ピーターラビットのおはなし
ピーターラビットの絵本 1

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

ベンジャミンバニーのおはなし
ピーターラビットの絵本 2

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

フロプシーのこどもたち
ピーターラビットの絵本 3

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

こねこのトムのおはなし
ピーターラビットの絵本 4

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

モペットちゃんのおはなし
ピーターラビットの絵本 5

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

こわいわるいうさぎのおはなし
ピーターラビットの絵本 6

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

2ひきのわるいねずみのおはなし
ピーターラビットの絵本 7

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11のねずみチュウチュウおくさんのおはなし
ピーターラビットの絵本 8

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

まちねずみジョニーのおはなし
ピーターラビットの絵本 9

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

りすのナトキンのおはなし
ピーターラビットの絵本 10

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

あひるのジマイマのおはなし
ピーターラビットの絵本 11

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11「ジンジャーとピクルズや」のおはなし
ピーターラビットの絵本 12

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

キツネどんのおはなし
ピーターラビットの絵本 13

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

ひげのサムエルのおはなし
ピーターラビットの絵本 14

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

グロースターの仕たて屋
ピーターラビットの絵本 15

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

書名

出版年

請求記号

ティギーおばさんのおはなし
ピーターラビットの絵本 16

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）著者（出版者）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

ジェレミー・フィッシャーどんのおはなし
ピーターラビットの絵本 17

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

カルアシ・チミーのおはなし
ピーターラビットの絵本 18

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

パイがふたつあったおはなし
ピーターラビットの絵本 19

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

ずるいねこのおはなし
ピーターラビットの絵本 20

ビアトリクス・ポター／さく・えまさき るりこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

こぶたのピグリン・ブランドのおはなし
ピーターラビットの絵本 21

ビアトリクス・ポター／さく・えまさき るりこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

アプリイ・ダプリイのわらべうた
ピーターラビットの絵本 22

ビアトリクス・ポター／さく・えなかがわ りえこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

セシリ・パセリのわらべうた
ピーターラビットの絵本 23

ビアトリクス・ポター／さく・えなかがわ りえこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

こぶたのロビンソンのおはなし
ピーターラビットの絵本 24

ビアトリクス・ポター／さく・えまさき るりこ／やく（福音館書店）

2019

E/ﾎﾀ/19.11

ピーターラビットのおはなし
ピーターラビットの絵本 1

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/ベンジャミンバニーのおはなし
ピーターラビットの絵本 2

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/フロプシーのこどもたち
ピーターラビットの絵本 3

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

こねこのトムのおはなし
ピーターラビットの絵本 4

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

モペットちゃんのおはなし
ピーターラビットの絵本 5

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/こわいわるいうさぎのおはなし
ピーターラビットの絵本 6

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/2ひきのわるいねずみのおはなし
ピーターラビットの絵本 7

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/のねずみチュウチュウおくさんのおはなし
ピーターラビットの絵本 8

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

まちねずみジョニーのおはなし
ピーターラビットの絵本 9

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

りすのナトキンのおはなし
ピーターラビットの絵本 10

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

あひるのジマイマのおはなし
ピーターラビットの絵本 11

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

「ジンジャーとピクルズや」のおはなし
ピーターラビットの絵本 12

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

書名

出版年

請求記号

キツネどんのおはなし
ピーターラビットの絵本 13

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）著者（出版者）

2002

E/ﾎﾀ/

ひげのサムエルのおはなし
ピーターラビットの絵本 14

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/グロースターの仕たて屋
ピーターラビットの絵本 15

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

ティギーおばさんのおはなし
ピーターラビットの絵本 16

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

ジェレミー・フィッシャーどんのおはなし
ピーターラビットの絵本 17

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/カルアシ・チミーのおはなし
ピーターラビットの絵本 18

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

パイがふたつあったおはなし
ピーターラビットの絵本 19

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

ずるいねこのおはなし
ピーターラビットの絵本 20

ビアトリクス・ポター／さく・えまさき るりこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/こぶたのピグリン・ブランドのおはなし
ピーターラビットの絵本 21

ビアトリクス・ポター／さく・えまさき るりこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/アプリイ・ダプリイのわらべうた
ピーターラビットの絵本 22

ビアトリクス・ポター／さく・えなかがわ りえこ／やく（福音館書店）2002

E/ﾎﾀ/セシリ・パセリのわらべうた
ピーターラビットの絵本 23

ビアトリクス・ポター／さく・えなかがわ りえこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

こぶたのロビンソンのおはなし
ピーターラビットの絵本 24

ビアトリクス・ポター／さく・えまさき るりこ／やく（福音館書店）

2002

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 1
ピーターラビットのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 2
ベンジャミンバニーのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 3
フロプシーのこどもたち

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 4
こねこのトムのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 5
モペットちゃんのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 6
こわいわるいうさぎのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 7
2ひきのわるいねずみのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 8のねずみチュウチュウおくさんのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 9
まちねずみジョニーのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

書名

著者（出版者）

出版年

請求記号ピーターラビットの絵本 10
りすのナトキンのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 11
あひるのジマイマのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 12「ジンジャーとピクルズや」のおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 13
キツネどんのおはなしビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 14
ひげのサムエルのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 15
グロースターの仕たて屋

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 16
ティギーおばさんのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 17
ジェレミー・フィッシャーどんのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 18
カルアシ・チミーのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 19
パイがふたつあったおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 20
ずるいねこのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 21
こぶたのピグリン・ブランドのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1988

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 22
アプリイ・ダプリイのわらべうた

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1993

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 23
セシリ・パセリのわらべうた

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1993

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 24
こぶたのロビンソンのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1993

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 1
ピーターラビットのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1971

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 2
ベンジャミンバニーのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1971

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 3
フロプシーのこどもたち

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1971

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 4
こねこのトムのおはなしビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1979

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 5
モペットちゃんのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1971

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 6
こわいわるいうさぎのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1971

E/ﾎﾀ/

書名

著者（出版者）

出版年

請求記号ピーターラビットの絵本 7
2ひきのわるいねずみのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1972

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 8のねずみチュウチュウおくさんのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1972

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 9
まちねずみジョニーのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1972

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 10
りすのナトキンのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1973

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 13
キツネどんのおはなしビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1974

E/ﾎﾀ/ピーターラビットの絵本 14
ひげのサムエルのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1974

E/ﾎﾀ/

グロースターの仕たて屋

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／やく（福音館書店）

1974

E/ﾎﾀ/

ピーターラビットの絵本 16
ティギーおばさんのおはなし

ビアトリクス・ポター／さく・え（福音館書店）

1983

E/ﾎﾀ/

The tale of Peter Rabbit
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Squirrel Nutkin
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tailor of Gloucester
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbitby Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Benjamin Bunny
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of two bad mice
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Mrs. Tiggy‐Winkle
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Mr. Jeremy Fisher
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Tom Kitten
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Jemima Puddle‐Duck
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of the Flopsy Bunnies
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Mrs. Tittlemouse
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Timmy Tiptoes
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/The tale of Johnny Town‐Mouse
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/書名

著者（出版者）

出版年

請求記号

The tale of Mr. Tod
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Pigling Bland
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Samuel Whiskers, or, The roly‐poly pudding
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of the pie and the patty‐pan
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of Ginger and Pickles
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The tale of little pig Robinson
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The story of a fierce bad rabbit
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

The story of Miss Moppet
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002GE/POT/Appley Dapply's nursery rhymes
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

Cecily Parsley's nursery rhymes
The world of Beatrix Potter, Peter Rabbit

by Beatrix Potter（F. Warne）

2002

GE/POT/

ピーターラビット全おはなし集

ビアトリクス・ポター／さく・えいしい ももこ／[ほか]やく（福音館書店）

1994

E/ﾎﾀ/

1997

GE/POT/2020

E/ｱﾋﾅ/20.11

Beatrix Potter, The complete tales the 23 original Peter Rabbit the original and authorized edition byBeatrix Potter
books & 4 unpublished works（F. Warne）
The world of Peter Rabbit
ピーターラビットのふるさとをまもりたい ビアトリクス・ポターものがたり

リンダ・エロビッツ・マーシャル／文
イラリア・アービナティ／絵（廣済堂あかつき）

展示期間 2022年８月31日～10月16日〒422-8002 静岡市駿河区谷田53-1 静岡県立中央図書館
子ども図書研究室 TEL 054-262-1243（資料課）