JICF International Track Cup 5th Edition 2018-JULY
第 5 回 JICF 国際トラックカップ

Technical guide V1.1/20180502

２０１8 年７月

Class:
Sanctioned by UCI as “Track CLASS-2” event

大会クラス

Date:
14th-15th JULY. 2018(Saturday-Sunday)

日程

UCI トラック国際大会クラス 22018 年 7 月 14-15 日(土・日曜日）

Venue:
会場
MATSUMOTO MISUZUKO Velodrome
松本市美鈴湖自転車競技場
Address: 1830 MISAYAMA, MATSUMOTO-CITY, NAGANO PREFECTURE
390-0303 JAPAN1,000 Meter Above Sea level
Specification: Outdoor Velodrome, 333 m tracks with Asphalt concrete surface
住所：〒390-0302 長野県松本市三才山 1830 番地
標高 1,000m
屋外競技場、走路表面アスファルト舗装、周長 333Ｍ

Organizer:
Japan Intercollegiate Cycling Federation

主催者

日本学生自転車競技連盟
Address:Rm412 Kishi memorial hall, 1-1-1 Jin-nan, Shibuya-ku,Tokyo 150-8050 JAPAN
住所：〒150-8050 東京都渋谷区神南 1-1-1 岸記念体育会館４１２号室

Email:jicf@remus.dti.ne.jp
For this event jicf.international@gmail.com

Website: http://jicf.info/8263/

Support:Japanese Cycling Federation

後援

Technical management:
Japan Intercollegiate Cycling Federation

競技主管

公益財団法人日本自転車競技連盟

日本学生自転車競技連盟

Participation（参加）:All type of teams including UCI, National, Club teams are acceptable. The maximum
number per team :thirteen (13) riders (maximum 7 Men and 6 Women) and three (3)officials. UCI チーム、ナショナルチーム、クラブチームを含むすべてのチームが参加可能。
１チームあたり最大人数は選手 1３人（男子７名 女子 6 名）
、チーム役員 3 名
Rules and Regulations & Penalty（競技規則/ペナルティ）:
The rules of this event will be conducted in accordance with the latest Regulations ofthe International Cycling Union (UCI)，as Class 2 event. The UCI penalty is the only
one applicable. トラック・クラス 2 大会として最新版ＵＣＩトラック規則が適用されます。ＵＣＩペナルティ規則のみが適用されます。

Age of Competitors（参加者の年齢）:
Participation in Elite Categories shall be open to riders aged 18 and over. JuniorCategories shall be open to riders 17 & 18 years old.
*Riders of the age 18 can decide whether they want to race the entire race as elite orjunior. エリートカテゴリは１８歳以上。ジュニアは１７歳と１８歳。１８歳の選手は、全レースについてエリートかジュニアのいずれか一方を選択のこと。
1

Registration Procedure（参加登録手続）:
All National Federations, teams, or clubs shall return the entry form by number before
10th June 2017 and entry form by name before 25st June 2017 by email.
国内連盟・チーム・クラブは、６月 1０日までに参加者数を、６月２５日までに参加者氏名を下記宛に電子メールにて送付のこと：

Japan Intercollegiate Cycling Federation

Email: jicf.international@gmail.com

Rm412 Kishi-Memorial Hall, 1-1-1 Jin-nan, Shibuya-ku, Tokyo 150-8050 JAPAN〒150-8050 東京都渋谷区神南 1-1-1 岸記念体育会館 412 号室 日本学生自転車競技連盟

Website: http://jicf.info/
Tentative Schedule（暫定スケジュール）:13 July (FRI) 7/13（金）Arrival of Teams
チーム到着
20:00License check and confirmation of starters (at Accomodation)
14 July (SAT) 7/14（土）07:30
License check and confirmation of starters (at Track Venue)
ライセンスコントロール/出走者確認(競技場にて）

08:00
Team Managers’ Meeting (at Track Venue) 監督会議(競技場にて）
09:00RACE Day 1-21:00
競技第 1 日15 July (SUN) 7/15（日）07:30License check and confirmation of starters (at Track Venue)
ライセンスコントロール/出走者確認(競技場にて）

08:30-RACE Day 2
競技第 2 日19:00Departure of Teams 出発
16 July (MON) 7/16（月）AM
Departure of Teams 出発

Events（競技種目）:(1)UCI class2 Events - Omunium,Sprint,Madhison,scratch,Keirin
The maximum number of the participation in each event per team shall be as follows:
UCI クラス２競技としてオムニアム、スプリント、マディソン、スクラッチ、ケイリン
種目毎のチーム当たり最大参加人数は下記の通り。

EVENTMEN

種目

WOMEN

Elite

JuniorElite

JuniorOmunium

オムニアム

20

20

Sprintスプリント

2222Madhison

マディソン

1team

01team0

Scratch

スクラッチ

0303

Keirinケイリン

2220

Time Trialタイムトライアル

２０

２０2

(2) Natinal events
Time Trial(500m,1km),Individual Pursuit,Team Sprint,Team Pursuit -as follows:
No limit on the number of participation.
国内競技としてタイムトライアル、個人追抜、団体追抜、チームスプリント
参加人数の制限はない

EVENTMEN

種目

WOMEN

Elite

JuniorElite

JuniorTime Trial

タイムトライアル―〇―〇

Individual Pursut

個人追抜

〇〇

〇

〇

Team Sprint

団体追抜

〇〇

〇

〇

Team Pursuit

チームスプリント

〇

〇

〇

〇

Award（賞典）:Memorial goods will be presented to the first 3 riders of each event.
上位３名に記念品が授与される。

Uniform/Team Jersey（ジャージ）:Competitors must wear their team jerseys under the UCI’s apparels regulations.
競技者は UCI アパレル規則に則りチームジャージを着用しなければならない。

License control / Confirmation of starters / Body number issue（ライセンスコントロール・出走者確認・ゼッケン配布）:

License control / Confirmation of starters / Body number issue are organized:
20:00-21:00 on 13th July 2018 at OFFICIAL ACCOMODATION.
07:30-08:00 on 14th July 2018 at TRACK VENUE.
ライセンスコントロール、出走者確認、ゼッケン配布は
7 月 1３日 20:00 より公式宿舎で、7 月 1４日 07:30 より競技場で行われる。

Team Managers’ Meeting（監督会議）:
The team managers’ meeting will be held at 8:00 on 14th July 2018 at TRACK VENUE.
It is compulsory for team manager or team representative to attend the teammanagers’ meeting. 監督会議は 7 月 1４日 8 時 00 分より競技場で行われる。チーム監督またはチーム代表者は出席の義務がある。

Team Representation（チーム代表者）:
Each team shall designate a Team Manager. The Team Manager shall represent theteam. Any contact with the teams shall be made through the Team Manager. Teammanager have to have their valid license.
各チームはチーム監督を指名すること。チーム監督はチームを代表する。チームとの連絡はチーム監督を通じて行われる。チーム監督・チーム代表者は有効なライセンス持参の事。

3

Official Accomodation
Ryokan Seifu-So
TEL. +81-(0)263-46-0639
FAX. +81-(0)263-46-3266
Minami-asama 634-5 Matsumoto Nagano
390-0309 JAPANhttp://ryokanseifuso.jp/english/
E-MAIL ryokan.seifuso@gmail.com

公式宿舎
旅館静風荘
TEL: (0263)46-0639
FAX: (0263)46-3266
長野県松本市南浅間 634-5
http://ryokanseifuso.jp/

Expenses（費用）:
Participation Fee
・Participation fee is 50 USD or 5,500 JPYen/ person 参加料１名５０米ドル又は 5500 円
Air fare ＆ accommodation（航空運賃・宿舎）（Not applicable to domestic teams－国内のチームには適用無）:・The expenses of round trip air tickets to Tokyo/Japan and countries of origin will beborne by the participating team.
日本・東京への往復航空券代は参加チームの負担とします。

・ All the participating team will be responsible for the cost of their team’saccommodation and meals. The organizer will provide the participating teams withspecial offer for accommodation, meals and local transportation.
The first meal will be commenced at the dinner on 13th July and the final meal will be
the Lunch on 15th July.
・Special offer in US Dollar, including accommodation, meals:
USD $80.00 per person per night, sharing a multiple room for 4 person.
(Please note that public bathroom with hot water shower is available, but no private
shower is available in this accommodation. )すべての参加者の宿舎と食事のコストはチームの負担とします。主催者は 7 月 13 日夕食から 7 月 15 日昼食までの食事と宿舎を特別価格で用意します。提供価格は一人一泊 80US ドル、４人部屋利用（個室シャワー無し、共同トイレ、共同浴場利用）

・Teams who send more members and arrive earlier as well as leave Japan later thanthe dates specified above, should have to pay for their accommodation at US $80 per
day per person (on same room sharing basis) and also have to be responsible for theirmeals by their own.
・If any team requires single room, the team must inform the organiser 3 weeks before
the team arrival. The expense for single room is US $150 per day per person. Anyregistration after the deadline designated in the Registration Procedure will not be
guaranteed for the accommodation reservation and additional cost may be incurred.
またチーム当たり規程人数以上の参加、招待期間以前の到着、以降の出発に関しては１泊 80 ドルの負担（４人部屋）が生じ、食事代は自己負担となります。シングルルームを希望する場合、到着３週間前までに主催者に連絡する必要があり、負担は１人１泊 150 ドルとなります。指定登録手続日以降の申込みの場合、宿の確保は保障されず、費用増額の可能性があります。

4

Airport Transport(空港からの送迎）（Not applicable to domestic teams－国内のチームには適用無）:The Organising Committee will help to arrange van vehicle transportation from TOKYONARITA International Airport, or TOKYO HANEDA International Airport to the official
accommodation for each participating team. (And also from accommodation to Airport
on way back) Cost of van vehicle should be covered by the team.(100USD/Person/oneway). If your team needs help for booking car, please contact to organiser as soon as
possible.
主催者は空港（成田または羽田）から会場までのレンタカーの手配のお手伝いを致します、費用は参加チーム負担とします(ひとり片道 100 ドル）。必要な場合はできるだけ早くご連絡ください。

Land Transport from IZU Velodrome to this venue(伊豆ベロドロームからの輸送）（Not applicable to domestic teams－国内のチームには適用無）:Organizer will provide transportiaion from Izu Velodrome to Matsumoto Velodrome on
13th Friday, after Japan Track cup 1&2 free of charge.
主催者は７月１3 日（金）に伊豆ベロドロームから松本美鈴湖自転車競技場への移動手段を無償で用意します。

Land Transport between accommodation and venue(会場・宿舎間輸送）（Not applicable to domestic teams－国内のチームには適用無）:
Official accommodation booked by organiser is located about 30 min. driving by car.
form track venue. 主催者指定宿舎は会場からクルマで約 30 分である。
Insurance(保険） :All participants (include but not limited to team officials, riders and their assistants)
are aware that they bear their own responsibility for any injury, accident and / or lostthat may occur during their stay in Japan while taking part in this event. Participants
should take up a properly insurance before leaving their country in order to protect
themselves against any lost and to indemnify themselves against any claims.
全ての参加者は日本における大会期間中に起きうる怪我・事故・損失に関して責任を負う。参加者は自国出発前に、自身の損害と賠償責任をカバーする適切な保険に加入しなければならない。

Other General Information（一般情報）:
Climate – Summer, average temperature is around 20-30°C
気候：夏、気温 20-30°C
Time Difference – GMT +9 hour
時差：グリニッジ標準時+９時間
Voltage – 100Volts. 60Herz. A plug
電圧：１００ボルト/５０ヘルツ
Currency – USD$1 = JPN 106 yen
通貨：１アメリカドル=106 円
Credit Card – Almost major credit cards are accepted in Japan
クレジットカード：主要クレジットカードは日本で使用可能

Visa – Please check with your Embassy for VISA requirements before leaving yourcountry. If you need any official invitation letter for VISA Application, please contact
the organizer.
ビザ：自国出発前に大使館にビザの必要性を確認のこと。招待状が必要な場合はご連絡ください。

For further information, please do not hesitate to contact.
Email:jicf.international@gmail.com
5Additional Information（追加情報）:
Other races in Japan before and after this event

本大会前後の日本における大会の情報：– Japan Track cup Ⅰ(Class-1)
6JULY 2018
– Japan Track cup Ⅱ(Class-1)
7-8 JULY 2018
at IZU Velodrome, Izu city, SHIZUOKA prefecture
Organizer can prepare transpiration from Izu city to Matsumoto city on 13th July.
(This transportation is available with free of charge, but need prior reservation)
ジャパントラックカップⅠ＆Ⅱ ７月６−８日 伊豆ベロドローム
１3 日に松本への移動手段を主催者が用意する（無料・要予約）。
（Not applicable to domestic teams－国内のチームには適用無）Matsumoto city

http://welcome.city.matsumoto.nagano.jp/

Matsumoto Castle http://www.matsumoto-castle.jp/lang/

6