http://candle.koto-buki.info

第2回 寿灯祭（じゅとうさい）

つながる―釜石・みなとみらい・釜ヶ崎1,000のあかり

日時 2011年12月16日（金）、17日（土）17:00〜19:00※小雨決行、荒天中止（両日とも荒天の場合は12/23に順延）

会場 寿町総合労働福祉会館広場

プログラム
寿–夢あかりプロジェクト
東日本大震災の被災地である岩手・釜石で「ありがとう」の気持ちを込めて制作された竹とうろうが登場！
寿灯祭会期前後にも広場周辺に「かまいし夢あかり」のあかりを設置します

ワンカップ灯明
昨年好評を博した空カップ瓶を活用した灯明が、みなとみらい「新・港村」と大阪・釜ヶ崎から届けられた灯絵をまといます（音楽、アートパフォーマンスダンスなど）
寿で活動するアーティスト有志によるパフォーマンスを行います

主催：寿オルタナティブ・ネットワーク
共催：寿地区自治会、公益財団法人横浜市芸術文化振興財団
後援：横浜市文化観光局
協力：財団法人寿町勤労者福祉協会、山多屋酒店、BankART 1929 、NOGAN 、NPO 法人こえとことばとこころの部屋［ココルーム］
特別協力（かまいし竹取物語）：宝来館・NPO 法人ねおす / 伊藤聡、絆の街中野・縁が輪市 / おこのみっくす編集部
照明プロデュース：ぼんぼり光環境計画 / 角舘政英
設置デザイン：東京都市大学小林研究室＋神奈川大学曽我部研究室
問合せ先：E-mail. 2011 @koto-buki.info Tel. 080 - 3171 - 9724

22011121617

第 2 回寿灯祭 つながる―釜石・みなとみらい・釜ヶ崎 1000のあかり
寿灯祭は、2010 年にはじまった寿町のキャンドルナイト。
寿の地域住人と寿で活動するアーティストが 共につくりあげる、あかりのお祭りです。
今年は「つながり」をテーマとして、東日本大震災の被災地である岩手・釜石で「ありがとう」の気持ちを込めて制作された竹とうろうが 登場。昨年好評を博したワンカップ 灯明は、みなとみらい「新・港村」と大阪・釜ヶ崎 から届けられた灯絵をまといます。
また、寿灯祭会期前後にも会場周辺に「 かまいし夢あかり」のあかりを設置。
関内駅
当日は1 , 000のあかりがきらめく幻想的な風景を静 かに盛り上げる演劇・音楽・ダンスパフ実施します。
ォーマンスを横浜スタジアム
Kannai Sta.
Yokohama Stadium

会場：寿町総合労働福祉会館広場

当日スタッフ募集！

■ 角舘政英（照明プロデュース）
ぼんぼり光環境計画代表。照明家、まちづくりアドバイ
日本大学理工学部建築学科修ザー、博士（工学）。
士課程修了、TLヤマギワ研究所、LPAを経て、ぼんぼり光環境計画設立。

ワンカップの準備、灯絵ワークショップ、点灯作業など
寿灯祭を一緒につくりあげるボランティアスタッフを募集します 。
ご 希 望 の 方には 寿 町に関 するショートレク
チャーや寿オルタナティブ・ネットワークの活動紹介を行う時間を設けます。

■ ムダイ（実験舞踏）■ スケジュール（両日とも）

ボーカリスト、舞 台 女 優をへて、現 在 はパフォーマー
実験舞踏ムダイとして音楽、演劇、舞踏と様々な角度から、そして様々なアーティストとコラボにより表現を追求している。

1 0 時 J R 石 川 町 駅 北 口 改 札 集 合 → ショートレク
チャー＆活動紹介→お昼休み→ 13 時 から17 時まで
寿 灯 祭 ボランティア→ 寿 灯 祭 → 時 間 のある方 は19時 から20 時まで撤収作業→懇親会■ 平魚泳（音楽）アクセス▶

プロフィール

かながわ労働プラザ（Lプラザ）
ampm
北口

ローソン

Hostel Zen

寿町総合労働福祉会館

ツアー参加者募集！

ラウンジにアート作 品（ 常 設：いしかわかずはる、企画：森直美）を展開しています。朝食つき。全室 ベッド。

■ 16日（金）16 : 00〜17 : 00 コトブキツアー
寿灯祭をはじめ、寿町でアートプロジェクトなどを手 がける寿 オルタナティブ・ネットワークのスタッフによるショートツアー。活動スポットの紹介などを行います。
定員：先着 10 名 参加費：500 円■ 17日（土）15 : 00〜17 : 00 寿のしんちゃんツアー

http://scratchybubbles.tumblr.com/

寿町で暮らす住人によるツアー。生活者目線のまち案

1 9 8 1 年 大 阪 生まれ 。廃 墟 、空 屋 、閉 店 舗 、ドヤ 、バー、ギャラリー展 示 会 場 内などに滞 在し、その生 活の中で生まれる、廃材や生ものをつかって作品を制作する。現在、各地を移動中。

Yokohama Hostel Village

2 0 0 9 年 にオープン 。P o r t oGalleryとしてフロントや廊下、「寿灯祭」前に、寿町をくるっとひとまわり。

邊彩華■ 水川千春（アーティスト）

JR 石川町駅
Ishikawa Sta.

■ Hostel Porto

10 歳より演劇を始め、18 歳よりコンテンポラリーダンス

弦楽器と様々なトイ楽器や民族楽器を操りながら、劇人形と共にパフォーマンスを展開中。人形遣い：大江
瑞 穂、ヴァイオリン・その他：熊 谷 薫、チェロ・その他：渡Hostel Porto

寿灯祭に参加したら、そのまま寿にお泊まりはいかがでリーズナ
しょうか 。簡易宿泊所を改装したホステルは、ブルで快適です。

■ 高須賀千江子（自然光ダンサー・モデル）（アートパフォーマンス）

Enpei-MonGate

宿泊情報

http://www.hirasakana.com■ Marginal Comedy Goes to Your Town!

延平門

JR 関内駅JR 石川町駅より徒歩 8 分
横浜市営地下鉄関内駅より徒歩 10 分

タイコを叩いて、ウクレレ弾いて、笛を吹いて、歌う人。
17 歳の時 から路上で演奏を始め18 年。千葉 から横浜、東 京と暮らし、自転 車 で日本 全 国 ぶらり旅 。現 在は千葉で若者の自立支援を手伝いながら「すべてはAll Right 」な世界をめざす。

を始める。モモンガ・コンプレックス、輝く未来など多数の舞台に出演。現在は一瞬一瞬の出逢いを大切にしながら、即興ソロダンスを様々な場所で踊っている。

100m

大桟橋
通り

日時：2011 年 12月16日（金）、17日（土）17 : 00 〜19 : 00 ※小雨決行、荒天中止（両日とも荒天の場合は12 / 23に順延）（ 途中、早めの夕食 かおやつを一緒に内を行います。
食べます。飲食代は各自で負担をお願いいたします。）
定員：先着 4 名 参加費：無料

料金：シングル 1 泊 3000 円（ 16日）、3300 円（ 17日）
TEL：045 - 263 - 6981

http://www.hostelyokohama.com/■ Hostel Zen

2 0 0 8 年 にオープン 。和 を 意識した内装と、客室・共用部のアートプロジェクトを楽しむことができます 。朝 食 つき3 〜 4 . 5
畳 和 室 タイプ 中 心 。シャワー無料。
料 金：シングル 1 泊 2 9 0 0 円（ 1 6日）、3 1 0 0 円（ 1 7日）、3800 円（アートルーム17日）、4000 円（アートルーム17日）
TEL：045 - 342 - 9553 http://zen.ilee.jp/

http://d.hatena.ne.jp/c-mizukawa/■ Yokohama Hostel Village

2 0 0 5 年に開 業した 、寿 町 の当日スタッフ／ツアー参加申込方法
お名前・人数・当日連絡先・希望予定（日時）をお書き添えの上、12 / 14までにメールにてお申し込みください（宛先：2011 @koto-buki.info ）空室ドヤを有効活用したホスフロントに集めテルの 先 駆け。
られた豊富な観光・イベント情報や、しばしば 企 画される交流プログラムが 魅力です。
料金：シングル 1 泊 3000 円
TEL：045 - 663 - 3696（ 9 : 00 - 20 : 00 ）http://yokohama.hostelvillage.com/