CM目

次

SA2106 交流ニュース 61 号 A3 表面

Y

コミュか るショップにお 立ち寄りくだ さい !!
交流協会が運営している杉並区役所１階にあるコミュかるショップでは、区のキャラクター"なみすけ"のグッズや交流自治体の商品、区の関連商品を販売しています。また、区内の商店や交流自治体などと連携してフェアを企画・実施し、区と交流自治体の魅力を発信しています。

杉並区交流自治体

区のキャラクター
杉並

人気商品の紹介北海道＊名寄市

福島県＊北塩原村

ふうれんラーメン・焼き菓子

はちみつ・塩飴・塩新潟県＊小千谷市

なみすけ

1位

なみすけ サブレ
3位

2位

われせん・小千谷そば・豆菓子

なみすけハンカチ

群馬県＊東吾妻町

アクリル キ ーホ ル ダー

4位

5位

なみすけマスク

なみすけマグネット

静岡県＊忍野村
高原花豆・パズル

か わ い い な み す け 商 品 販 売 中！

コミュかるショップフェア スケジュール（予定）
忍野マグネット

静岡県＊南伊豆町

のり・わかめ・乾燥ひじき

東京都＊青梅市
他にも交流自治体の特産品を多数取り揃えています。
ぜ ひ、お立ち寄りください。

青梅せんべいEvent Information from SACE
◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆●吾妻の朝市

群馬県東吾妻町の新鮮野菜の販売◇日 時： 8月26日（木）、9月30日（木）10:00 〜14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前●忍野村物産展

山梨県忍野村の特産品販売◇日 時： 8月20 日（金）10:00 〜 14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前●南伊豆町観光物産展

静岡県南伊豆町の伊勢海老の味噌汁試 食サービス
ほか、干物や海藻など特産品販売

7月
9月
10 月
11 月
12 月
3月

サマーフェア・ノリコ学級チャリティーフェア
小笠原フェアなみすけフェア
秋のスイーツフェア
名寄おもちフェア
南相馬応援フェア
営 業 時 間：平日 9：00−16：30
内 2127問い合わせ：03 - 5378 - 8833 ○◇日 時： 9月13 日（月）10:00 〜 14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前・1階コミュかるショップ前●南相馬市物産展

福島県南相馬市の特産品販売◇日 時： 9月16 日（木）10:00 〜 14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●小千谷フェア

新 潟県小千谷市の新鮮野菜や魚 沼産コシヒカリなどの販売◇日 時 ： 9月26日（日）11: 00 〜 13:30◇場 所：小千谷学生寮駐車場（井草 4-16 -23）

● 祝！世界自然遺産登録10 周年 小笠原企画展

小笠原諸島世界自然遺産登録10 周年を記念した企画展◇日 時：9月6日（月）〜 9月17日（金）8:30 〜 17:00◇場 所： 区役所１階ロビー（16 日まで）
区役所２階区民ギャラリー※いずれも雨天実 施。物産販売は売切れ次第終了 となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
※新型コロナウイルス感染症の状況により、中止となる場合がございますので、ご注意ください
問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当☎ 03-3312-2111（代表）「 交 流 ニュース」へのご 意 見・ご 要 望・メッセージなどをお寄せください。
お待ちしております。

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）
・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

JR阿佐ヶ谷
地下鉄

丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道
杉並警察署

発行：一般財団法人 杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］

HP・Facebook随時更新！
！

http : //www.suginami- kouryu.org/◆年4回発行◆ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

− 台湾との交流 −特集……………………… 2.3

コミュカルショップにお立ち寄りください！
！
交流イベント情報〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14 - 2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14 -2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail : info@suginami-kouryu.org………………………… 4HP

Facebook

杉 並 区 交 流 協 会 は― 地域の交流の拠点として 30 周年を迎えました ―今から30年前の1991年７月１日に、現在の一般財団法人杉並区交流協会の前身にあたる杉並区国際交流協会が設立されました。
杉並区では198 0年代後半に急 激な在住外国人の増加がみられ 区 民にとっても外 国人や外 国の文化と接する機会が増え、国際 化に関する意識が 高まるとともに、その受け皿として、地域での草の根交流を進める拠点づくりが求められていました。
設立当初は、国際交流に限定した活動でしたが、その後一般財団法人杉並区交流協会の変遷
1991年７月（平成3年）交 流 イベント 情 報

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

61号

2021 年 7 月

5 月の売り上げ
個 数ベスト 5

福島県＊南相馬市

寿司はねのり・多珂うどん

第なみすけグッズ

Suginami Cultural Exchange News

1993年10月（平成5年）「杉並区国際交流協会」設立
区民の国際交流活動を促 進する拠点として、芸術・文化・スポーツなどの交流を推進し、国際理解と友好親善を深め、ひいては世界平和に貢献するため、杉並区国際交流協会を設立。
「財団法人 杉並区国際交流協会」設立―（法人格取得）

2000年4月「杉並区文化・交流協会」設立（平成12年） 財団法人杉並区国際交流協会を廃止し、杉並区文化振興協会（設立は平成 10 年9月）と統合して任意団体として発足。
2006年4月「杉並区交流協会」設立（平成18年） （交流部門と文化部門を分離）「杉並区文化協会」設立…平成2 4年３月31日に解散2021年4月（令和3年）「一般財団法人 杉並区交流協会」設立―（法人格取得）
財団化を図り、区の任意団体から一般財団法人として発足。

国内交流を含めた幅広い活動を展開するなど、組織形態を含め時代とともに変遷をたどり今日に至っています。
その時々において、多くの区民の皆さんにボランティアとしてご協力いただき、外国人相談会や海外文化セミナーなど30事業を超える活動を行ってきました。
現在はコロナ禍のため一 部の活動を制限していますが、新型コロナウイルス感染症が収束した際には、これまで以 上に交 流 事 業の充 実・推 進を図って参りますので、どうぞよろしくお願いいたします。
杉並区
国際交流協会

財団法人
杉並区
国際交流協会H3 年7月

H5年10月

杉並区
文化振興
協会
H10年9月杉並区
文化・交流協会
H12年4月

杉並区
交流協会

一般財団法人
杉並区
交流協会

H18年4月

R 3年4月

杉並区
文化協会

解散

H24 年3月

H18年4月

情 報 紙 発 行
杉並区国際交流協会報 創刊
1991年12月
杉並GLOBAL VIEW 創刊
1994年 4月
杉並GLOBAL VILLAGE 創刊
2000年 4月
GLOBAL BOARD（国際交流伝言版）創刊
2000年 4月
コミュかる・・・文化情報誌に交流情報掲載
2000年 4月
NEWSLETTER 創刊2006年 4月
すぎなみ交流ニュース 創刊
2006年 7月
その他
外国人のための相談窓口 開設
1994 年 7月
コミュかるショップ 開設
2002年10月

現在の交流協会を支えていただいている皆さん (区民ボランティア等)
外国人サポートデスク・相談員：１2人（英語４人、中国語4人、韓国語２人、ネパール語２人）
サポート委員：13人（広報担当 3人、事業担当10人）
交流協会会員：個人149人、法人２団体
レターフレンド：198人
語学ボランティア：688人（１２言語）※区ボランティアシステム登録者
日本語教室：３団体（LTC友の会、日本語交流クラブ、ALLグループ ）2021年3月31日現在

K

SA2106 交流ニュース61 号 A3 中面

C

台湾との 交 流特集

この特集では2010年以降の杉並区と台湾との交流活動と、台湾との関係が杉並区を特徴づける要素のひとつであることをご紹介したいと思います。台湾とのかかわりの起点には、「俺たち、日本人になったり、台湾人になったり、忙しいんだよ」、という戦後の復興期に日本と台湾を行き来していた人たちが作り上げたネットワークがありました。
2011年から中学生 親善野球 交流、2013年から「まるごと台 湾フェア」、2015年には、杉並区が国立台 湾戯 曲学院（10年一貫教育で台湾伝統芸術を担う人材養成機関）と文化交流宣言書を取り交わし、「東京高円寺阿波おどり」の台湾公演が始まりました。2016年に区民が台湾を訪れ交流を深める「台湾友好親善ツアー」が始まりました。今はコロナ禍により活動を縮小せざるを得ない状 況にありますが、近いうちに交流を再開できる日がくることを期待しつつ、その日のためにこれまでの活動を振り返っておきたいと思います。（ 広報T）
交流自治体中学生親善野球大会

始まりは 2010 年。杉並区の野球関係者が日本と同様に野球の盛んな台湾と交流したいと台北駐日經濟文化代表 処（以下、駐日代 表 処）文化部 次 長の要 職でいらした林氏に相談をしました。2011年 12 月、東日本大震災の被 災地、南相馬市の中学生軟式野 球チームが台湾から招待され、杉並区のチームとともに台北近郊で初めての親善試合を行いました。翌 2012 年 10 月には杉並区
区制施行 80 周年記念事業の一環として、台北市と南相馬市の中学生が杉並区を訪問し、杉並区の中学生チームと区内野 球 場で 親善野 球 大会を開催しました。その後は台湾と杉並区で交互に大会を開催しています（2020年はコロナ禍のためオンラインで意見交換やレクリエーションを実 施）。名寄市のチームも数年間、台北市と杉並区で開催された大会に参加し、野 球を通じた国 際 交流を深めました。
現在、杉並区で開催される大会には、南相馬市に加えて交流自治 体（南伊豆町、東吾妻町、小千谷市）の野球チームも参加するようになり、各自治体の野球少年たちはこの親善大会を目指して練習に励んでいます。
交流協会では、杉並区での大会開催の際のボランティア通訳派遣や、台湾の中学生（選手）を対象としたホームビジットを実施しています。
また、台北市での大会開催の際には、応援ツアーを実施するなど、区と連携して大会開催に協力しています。

団体がマスクや医療用防護服を杉並区に寄贈してくださいました。
2013 年に始まった交流協会主催の「まるごと台湾フェア」は、区民の皆さんに台湾の魅力を多角的に紹介するイベントとして企画されました。駐日代表処や関係機関、友 好団体や台湾専門家のご協力をいただきながら、観光スポットや文化の紹介、物産展、台湾料理やデザートのワゴン販売、講演会などを中心に毎年工夫を凝らして開催しています。台湾映画を楽しみに来場される常連の人もいます。これまでに上映したのは、「KANO」（ 2015年）、「太陽の子」（2016 年）、
「光にふれる」（2017年）、「ママ、ごはんまだ？」（2018 年）、「星空」
（2019 年）、「52Hzのラブソング」（2020 年）。時には監督や出演した俳優が会場に駆けつけて、ステージ挨拶が行われることもあります。

まるごと台湾フェア講 演会

中学 生親 善野 球大 会集「まるごと台湾フェア」

合写 真

東日本大震災の時に台湾の人たちがいち早く被災者支援のための募金活動を開始し、200 億円を超える義援金を送ってくださったことをご記憶の方も多いことでしょう。昨年 5月には駐日代表処をはじめとする台湾関連 4Y

き抜くには仲間同士で助け合うしかありません。台湾人ネットワークで救われた人の中には台湾から引き揚げてきた日本の人たちも含まれていました。林さんたちが活躍した「台湾人の歌舞伎町」と呼べるのは 1970 年代初頭までです。
移動は人と人との関係の結果として生じます。2010年代以降の杉並区と台湾との交流の始まりは野球交流でしたが、こうした台湾の人たちとの歴史的なつながりが底流 で支えているのかもしれません。グローバル 化によって国家単位で考えるだけでは解けない問題が多くなり、政治の世界の論理とは別に人と人との関係性がより重要になってくる時代を迎えています。杉並区と台湾の人たちの交流活動は、ミクロでローカルな視点を維持しながらグローバルな視点をもった信頼関係の基盤づくりにつながっているように思います。

阿波 おどり台 湾公 演

2011年の中学生野球交流で始まった台湾とのつながりは、現在、交流自治 体の名寄市、南相馬市、南伊豆町における台湾の高校生の修学旅行受入れや北塩原村、東吾妻町における中学生の台湾の学 校 訪問が 実 施されるなど、地域を超えて交流の輪を広げています。

杉並区と台湾とのつながり日本に暮らす外国 籍の人たちの統 計（在留外国人 統計）から杉並区の特徴が浮かび上がります（表 1 参照）。
2020年末の日本の在留外国人は 288万 7,116 人 、台湾籍の人たちは 8 位（ 5万 5,872人）で全体に占める割合は1.9％です。東京都区部（在留外国人 45万 6,873 人）では 6位（1万 6,054 人）で 3.5％。杉並区では 5 位（853人）で 5.1％です。杉並区で台湾の人たちの割合が高いのはなぜでしょう。何か理由がありそうです。
『台湾人の歌 舞 伎町―もうひとつの戦後 史』（稲葉佳子・青 地憲司著、紀伊 国 屋書店、2017 年）によると、焼け野原になった新宿の再開発で重要な役割を果たしたのが台湾の人たちでした。中心人物のおひとりが林以文（リンイブン）さん。林さんは 1937（ 昭和12）年に台湾から中央大学に内地留学し、戦後は製 薬会社での勤務を経て、新宿を拠点にエンターテイメントや不動産事業を手広く展開しました。1970 年代までの新宿は名曲喫
茶やキャバレー、クラブ、ライブハウスなどがひしめく一種の文化的解放区でした。林さんは高円寺に住み、事業の拡大とともに増える従業員のために荻窪や阿佐ヶ谷にアパートや借家を準備して受け入れ体制を整えていきます。日本統治時代の出身者は 1952 年に日本国籍を喪失させられました。日本国籍を持たずに日本社会で生台湾 友好 親善ツアー

台湾 友好 親善ツアー集合写 真

表１：在留（在住）外国人統計（全国・東京区部・杉並区の比較）

東京高円寺阿波おどり台湾公演

2015 年には台北市、2017 年に台北市と新北市で公演を行いました。
３回目となった 2019年は、より多くの台湾市民に楽しんでいただけるように、新たに台湾中部の台西郷、北港鎮、南部の高雄市での公演も開催しました。
過去最多の総勢 160 名の踊り手が、４月下旬の３日間にわたり流し踊りや組み踊りの演舞を披露しました。
公演 が行われた各地の沿 道は、公演 前から多くの観衆で溢れ、踊りに合わせてリズムを取りながら阿波おどりの魅力を楽しんでいました。
また、台湾の市民を対象に踊り手が直接指導する体験型教室を開催し、市民交流を深めると共に高円寺への興味を高め、杉並への新たな観光資源を創出しました。

M

12
345
6
7
8
910

全国人数構成比
（%）

東京区部

人数構成比
（%）

杉並区人数

構成比
（%）

中国
ベトナム
韓国
フィリピン
ブラジル
ネパール
インドネシア
台湾
米国
タイ

778,112448,053
426,908
279,660
208,538
95,982
66,83255,872
55,76153,379

27.0
15.5
14.8
9.7
7.2
3.3
2.3
1.9
1.91.8

中国
韓国
ベトナム
フィリピン
ネパール
台湾
米国
インド
ミャンマー
タイ

188,005
74,36928,35024,754
21,174
16,054
14,901
12,413
8,663
6,206

41.2
16.3
6.2
5.4
4.6
3.5
3.3
2.7
1.9
1.4

中国
韓国
ネパール
ベトナム
台湾
米国
フィリピン
英国
フランス
タイ

5,682
2,491
2,127
1,391
853
726
545
293
225
217

34.0
14.9
12.7
8.3
5.1
4.3
3.3
1.8
1.3
1.3

その他

418,019

14.0

その他

61,984

13.6

その他

2,185

13.1

総数

2,887,116

総数

456,873

総数

16,735

注：全国（2020年12 月末現在）、東京区部、杉 並区（2021年 1月1 日現在 ）出典：全国（法務省在留外国人数）、
東京区部（東京都
総務局 外国人人口 ）K