Pengobatan Medis

1

Fasilitas Pengobatan Medis

1-1

Jenis Fasilitas Pengobatan Medis

Bab 1

Bab 6

Bab 2
Bab 3

		 Di Jepang banyak terdapat fasilitas pengobatan medis yang setiap perannya berbeda-beda.
Jika terkena penyakit ringan atau terluka, pergilah ke klinik terdekat.

③		 Rumah sakit besar adalah tempat pengobatan jika ada pasien yang sakit berat dan
memerlukan pengobatan medis tingkat tinggi•

		 Jenis pemeriksaan akan ditentukan berdasarkan sakit atau luka. Contoh di bawah ini adalah
jenis pemeriksaan yang ditentukan berdasarkan sakit atau luka.

Spesialis Anakmenangani pengobatan yang terkait dengan penyakit yangdiderita oleh anak-anak.

Spesialis Ortopedi

menangani pengobatan organ yang terkait dengan gerak,
misalnya tulang, sendi, otot, dan penyakit saraf yang terkait
dengan organ-organ tersebut.

Spesialis Matamenangani pengobatan yang terkait dengan mataSpesialis Gigi

menangani pengobatan yang terkait dengan perawatan dan
perbaikan gigi, serta pembuatan gigi palsu

Spesialis Obstetri dan
Ginekologi (Spesialis
Kandungan)menangani pengobatan yang terkait kehamilan, kelahiran,perawatan bayi yang baru lahir, penyakit yang berkaitan dengan
kelahiran, dan lain-lain60

Bab 12

menangani pengobatan yang berfokus pada kanker atau operasi
penyakit dalam akibat luka luar.

Bab 11

Spesialis Bedah

Bab 10menangani diagnosis penyakit organ dalam, misalnya organ
pencernaan, pernapasan, sirkulasi, urine, darah, sekresi internal,
saraf, dan lain-lain, juga pengobatan selain operasi yangmenggunakan obat-obatan. Selain itu, spesialis penyakit dalamjuga menangani pemeriksaan dan pengobatan penyakit ringan
yang diawali dengan gejala masuk angin.

Bab 9

Spesialis Penyakit
Dalam

Bab 8

		 Tunjukkanlah kartu Asuransi Kesehatan Anda di rumah sakit atau klinik. Jika Anda tidak
menunjukkan kartu Asuransi Kesehatan, semua biaya pengobatan harus Anda tanggung sendiri.

Bab 7

•

Bab 6

②		 Rumah sakit kecil dan menengah adalah tempat pengobatan jika memerlukan
tindakan operasi, opname, atau pengobatan mendadak

Bab 5①		 Tempat praktik dokter atau klinik adalah tempat pengobatan jika terkena penyakit
ringan sehari-hari atau luka ringan

Bab 4

•

6

Pengobatan Medis

1-2
		

Seseorang bisa mencari fasilitas pengobatan medis dengan cara-cara sebagai berikut.
Majalah lokal yang diterbitkan oleh Kantor Pemerintahan Daerah setempat②		Internet③		

Informasi tentang pengobatan yang ditawarkan oleh laman masing-masing prefektur

Bab 2

①		

Bab 1

•

Mencari Fasilitas Pengobatan Medisyang Anda tinggali
Sebagai tambahan, Anda juga dapat mencari fasilitas pengobatan medis dalam bahasa asing (seperti fasilitas

Bab 3

*		

pengobatan medis yang menerima orang asing yang ditunjuk oleh prefektur) di situs Japan National Tourism
Organization (JNTO) untuk turis asing yang berkunjung ke Jepang.

•

		

Bab 4

https://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html
Selain itu, seseorang juga bisa berkonsultasi ke tempat-tempat sebagai berikut.
Kantor Pemerintahan Daerah setempat②		Pusat Bantuan Keamanan dan Kesehatan (*)

Pusat Bantuan Keamanan dan Kesehatan terdapat di sekitar 390 tempat di berbagai prefektur yang memiliki

pusat layanan kesehatan umum.

Bab 6

*		

Bab 5

①		

Informasi detail bisa dilihat pada laman di bawah ini.

		 Selain itu, jika Anda tidak bisa berbahasa Jepang, Anda bisa berkonsultasi ke tempattempat sebagai berikut.
Kantor Pemerintahan Daerah setempat②		Asosiasi Hubungan Internasional setempat③		

Nonprofit Organization (NPO) (yang mungkin bisa melayani konsultasi dalam

Bab 9

①		

Bab 8

•

Bab 7

https://www.anzen-shien.jp/center/bahasa Anda)
Bab 10Bab 11
Bab 1261

6Pengobatan Medis

Asuransi Medis

Bab 3

2-1

Bab 2

Orang yang tinggal di Jepang harus bergabung dengan Asuransi Medis publik tanpa memandang
kewarganegaraannya. Ini adalah sebuah struktur di Jepang yang bertujuan untuk menjamin dan
memberikan kesempatan yang adil kepada seluruh anggota masyarakat agar bisa mendapatkan
pengobatan yang baik dan berkualitas tinggi dengan membagi beban biaya kepada seluruh anggota
masyarakat dan mengurangi beban biaya pengobatan yang harus ditanggung sendiri.

Bab 1

2

Asuransi Kesehatan①		

Pekerja tetap, Wakil korporasi, Direktur②		

Orang yang memenuhi lima syarat di bawah ini.
		Orang yang jam kerja tetapnya dalam satu minggu lebih dari 20 jam•		Periode kerjanya diperkirakan lebih dari 1 tahun•		Gaji per bulannya lebih dari 88.000 yen		Bukan pelajar•

		Bekerja di kantor yang jumlah karyawannya lebih dari 501 orang

Bab 8③.		 Pekerja paruh waktu yang walaupun jam kerjanya dalamseminggu kurang dari 30 jam, tetapi jam kerjanya tiga perempat kali lebih banyak daripada jam kerja pekerja tetap dikantor yang sama

Bab 7

•

Bab 6

•

Bab 5

Orang yang bekerja di kantor (kantor berkewajiban untuk mendaftarkan pekerjanya sebagai
peserta Asuransi Pensiun dan Kesehatan Pekerja).

Bab 4(1) Syarat untuk Menjadi Peserta Asuransi

Bab 9(2) Biaya Asuransi

Bab 10

Pada prinsipnya, biaya Asuransi Kesehatan ditanggung oleh kedua belah pihak, yaitu kantor
dan Peserta asuransi. Anggota keluarga peserta asuransi tidak perlu membayar biaya asuransi.

(3) Isi Pembayaran Asuransi•

		anak kecil di bawah usia enam tahun (sampai
sebelum masuk Sekolah Dasar (SD)).................... 20%•

		anak kecil usia sekolah sampai orang

dewasa yang berusia 69 tahun........................... 30%•

		orang lanjut usia (70-74 tahun).................... 20% (jika masih mendapatkan gaji yang setara
dengan tenaga kerja produktifberarti 30%)62

Bab 12

Biaya pengobatan yang ditanggung sendiri jika menggunakan asuransi adalah sebagai berikut:

Bab 11

Biaya Pengobatan yang Ditanggung Sendiri:6

Pengobatan Medis

Biaya Pengobatan:
Jika Anda sudah masuk kerja tetapi belum mendapatkan kartu asuransi•

		Jika Anda membeli peralatan untuk pengobatan, misalnya gips•

		 Jika Anda mendapatkan perawatan seperti pijat tradisional Jepang (Anma),
akupuntur, pembakaran untuk pembekuan luka, pijat biasa, dan lain-lain yang dianggap perlu
dan diizinkan oleh dokter•

		

Jika Anda mengikuti pemeriksaan kesehatan di luar negeri

Bab 3

Biaya yang terkait dengan perawatan yang tersebut di atas sementara ditanggung sendiri.
Sesudah pengajuan aplikasi diterima, biaya pengobatan di luar jumlah yang harus ditanggung
sendiriakan dikembalikan.

Bab 2

		

Bab 1

•

Biaya Pengobatan yang Tinggi:
Bab 4
Bab 5

Jika biaya institusi pengobatan medis dan apotek (tidak termasuk biaya kamar dan makan
ketika opname) dalam satu bulan melebihi jumlah yang telah ditentukan, terdapat sistem untuk
menerima bantuan selisih biaya tersebut. ”Biaya maksimum yang ditanggung sendiri” setiap
bulan berbeda-beda tergantung usia peserta asuransi (apakah sudah mencapai usia 70 tahun
atau belum) dan standar penghasilan peserta asuransi.

Biaya Transportasi Medis:

		

•

		

•

		

Anda mendapatkan pengobatan yang cocok di fasilitas medis tempat Anda berobat
Jika tujuan utama biaya transportasi Anda adalah karena sakit atau terluka dan hal itu
menyebabkan Anda mengalami kesulitan untuk mengunjungi institusi medis

Bab 7

•

Bab 6

Jika Anda sulit untuk mengunjungi institusi medis karena sakit atau terluka tetapi Anda tetap
harus melakukannya atas instruksi dokter, biaya transportasi medis Anda akan dibayarkan secara
tunai jika memenuhi semua syarat di bawah ini.

Jika hal tersebut bersifat mendadak dan sulit dihindari

Periode pembayaran tunjangan adalah maksimum satu tahun enam bulan.

Bab 9Jika orang yang memiliki asuransi sakit atau terluka sehingga tidak bisa masuk kerja selama tiga
hari berturut-turut, tunjangan dibayarkan sejak hari ke-4 tidak masuk kerja.

Bab 8Uang Tunjangan Kecelakaan dan Penyakit:

Tunjangan Melahirkan dan Merawat Anak yang Dibayarkan Dalam Satu Waktu:

Biaya Pengobatan bagi Keluarga:
Jika anggota keluarga dari orang yang memiliki asuransi sakit atau terluka, mereka berhak
mendapatkan biaya pengobatan bagi keluarga. Jumlah, cara menerima uang tunjangan, periode
penerimaan uang tunjangan, dan lain-lain sama dengan pembayaran biaya pengobatan bagi
orang yang memiliki asuransi.

63

Bab 12

Ketika orang yang memiliki Asuransi Kesehatan cuti melahirkan, dia berhak mendapatkanuang tunjangan dalam waktu 42 hari sebelum melahirkan (jika hamil anak kembar berarti 98 hari)sampai 56 hari setelah melahirkan.

Bab 11

Uang Tunjangan Cuti Melahirkan:

Bab 10

Ketika orang yang memiliki asuransi atau anggota keluarganya melahirkan, terdapat
sistem tunjangan untuk meringankan beban ekonomi orang yang melahirkan. Pada prinsipnya,
pembayaran tunjangan per bayi yang lahir adalah 420.000 yen.

6

Pengobatan Medis

2-2

Asuransi Kesehatan Nasional

		

Orang yang terdaftar sebagai penduduk, berusia di bawah 75 tahun dan tidak bergabungdengan Asuransi Kesehatan di tempat kerja harus memiliki Asuransi

Bab 2

•

Bab 1

(1) Syarat untuk Menjadi Peserta Asuransi

Kesehatan Nasional.
		Bagi orang asing yang tidak termasuk ke dalam kategori di bawah

ini harus memiliki Asuransi Kesehatan Nasional.
Orang yang periode tinggalnya di bawah 3 bulan (*)②		

Orang yang status kependudukannya adalah “Kunjungan Sementara”③		 Orang yang status kependudukannya adalah”Kegiatan yang Spesifik”, khususnya

Bab 4

①		

Bab 3

•

”Kegiatan Menerima Pengobatan Medis”, ”Kegiatan untuk Membantu Orang yang
④		Orang yang status kependudukannya ”Kegiatan yang Spesifik”, khususnya wisata,

Bab 5

Menerima Perawatan”
istirahat, dan lain-lain yang mirip dengan hal tersebut
Orang yang status kependudukannya adalah”Diplomat”⑥		

Orang yang status kependudukannya tidak ilegal

Bab 6

⑤		

⑦		 Orang yang berasal dari negara yang memiliki Perjanjian Sekuriti Sosial dengan
Keterangan Resmi Jaminan Sosial dari negara asalnya
*		

Bab 7

Jepang yang di dalamnya termasuk Asuransi Kesehatan dan orang yang memiliki Surat

Walaupun periode tinggal Anda kurang dari tiga bulan, jika status kependudukan Anda adalah salah satu dari

dari tiga bulan, Anda bisa memiliki Asuransi Kesehatan Nasional.

		“Pertunjukan”•		“Praktik Keterampilan”•

		“Tinggal Mengikuti Keluarga”•

		“Kegiatan yang Spesifik” (perkecualian bagi orang yang termasuk dalam poin ③ atau ④ yang telah

Bab 9

•

Bab 8

yang tersebut di bawah ini dan Anda memiliki dokumen yang menerangkan bahwa periode tinggal Anda akan lebih(2) Prosedur Pendaftaran dan Penghentian
Pemerintahan Daerah setempat. Untuk informasi detail, silakan menanyakan secara langsung

Bab 11

Prosedur pendaftaran dan penghentian Asuransi Kesehatan Nasional (*) diurus di Kantor

Bab 10disebutkan di atas)

kepada Kantor Pemerintahan Daerah setempat.
Nasional.
①		Orang yang pindah ke distrik atau wilayah baru

②		Orang yang memiliki Asuransi Kesehatan di kantor

64

Bab 12(*) Orang yang tersebut di bawah ini harus mengurus penghentian Asuransi Kesehatan

6Pengobatan Medis(3) Biaya Asuransi
Kepala keluarga berkewajiban untuk membayar biaya asuransi bagi seluruh anggota keluarganya.

Bab 1

Biaya asuransi ditentukan berdasarkan jumlah anggota keluarga di sebuah rumah tangga.
*		 Karena biaya asuransi bisa dikurangi tergantung penghasilan dan kondisi kehidupan, silakan menanyakan secara(4) Isi dan Pembayaran Asuransi

Bab 3

Biaya Pengobatan yang Ditanggung Sendiri

Bab 2langsung kepada Kantor Pemerintahan Daerah setempat untuk informasi lebih lanjut.

Persentase biaya pengobatan yang ditanggung sendiri jika menggunakan asuransi adalahsebagai berikut:
		

Bab 4

•

anak kecil di bawah usia 6 tahun (sampai

sebelum masuk Sekolah Dasar (SD))................. 20%
		anak kecil usia sekolah sampai orang

dewasa yang berusia 69 tahun........................... 30%•

		orang lanjut usia (70-74 tahun).................... 20% (jika masih mendapatkan gaji yang setara

Bab 5

•

dengan tenaga kerja produktifberarti 30%)
Bab 6

Biaya Pengobatan:		Jika Anda sudah masuk kerja tetapi belum mendapatkan kartu asuransi•

		Jika Anda membeli peralatan untuk pengobatan, misalnya gips•

		

Jika Anda mendapatkan perawatan seperti pijat tradisional Jepang (Anma),

Bab 7

•

akupuntur, pembakaran untuk pembekuan luka, pijat biasa dan lain-lain yang•		Jika Anda mengikuti pemeriksaan kesehatan di luar negeri

Bab 8dianggap perlu dan diizinkan oleh dokter
Biaya yang terkait dengan perawatan yang tersebut di atas sementara ditanggung sendiri.
sendiri akan dikembalikan.

Bab 9

Sesudah pengajuan aplikasi diterima, biaya pengobatan di luar jumlah yang harus ditanggung

Biaya Pengobatan yang Tinggi:
ketika opname) dalam satu bulan melebihi jumlah yang telah ditentukan, terdapat sistem untuk

Bab 10Jika biaya institusi pengobatan medis dan apotek (tidak termasuk biaya kamar dan makan
menerima bantuan selisih biaya tersebut. ”Biaya maksimum yang ditanggung sendiri” setiap
atau belum) dan standar penghasilan peserta asuransi.

Bab 11bulan berbeda-beda tergantung usia peserta asuransi (apakah sudah mencapai usia 70 tahun

Biaya Transportasi Medis:
harus melakukannya atas instruksi dokter, biaya transportasi medis Anda akan dibayarkan secara
tunai jika memenuhi semua syarat di bawah ini.
•		Anda mendapatkan pengobatan yang cocok di fasilitas medis tempat Anda berobat•

		 Jika tujuan utama biaya transportasi Anda adalah karena sakit atau terluka dan hal itu
menyebabkan Anda mengalami kesulitan untuk mengunjungi institusi medis•

		Jika hal tersebut bersifat mendadak dan sulit dihindari

65

Bab 12

Jika Anda sulit untuk mengunjungi institusi medis karena sakit atau terluka tetapi Anda tetap

6Pengobatan Medis

Tunjangan Melahirkan dan Merawat Anak yang Dibayarkan dalam Satu Waktu:
Ketika orang yang memiliki asuransi atau anggota keluarganya melahirkan, terdapat
pembayaran tunjangan per bayi yang lahir adalah 420.000 yen.

Sistem Pengobatan Medis Bagi Orang Lanjut Usia•

		

Orang yang terdaftar sebagai penduduk dan berusia di atas 75 tahun

Bab 4

Ketika Anda Mencapai Usia 75 tahun:

Bab 3(1) Syarat Untuk Menjadi Peserta Asuransi

Bab 2

2-3

Bab 1

sistem tunjangan untuk meringankan beban ekonomi orang yang melahirkan. Pada prinsipnya,

harus memiliki Asuransi Pengobatan Medis bagi Orang Lanjut Usia.
		 Orang berusia 65-74 tahun yangmemiliki luka permanen dan diakui
juga bisa memiliki asuransi ini.
•		Anda harus berhenti dari semua program Asuransi Kesehatan yang selama ini telah Anda

Masyarakat, dan lain-lain)
		

Bab 6

miliki (Asuransi Kesehatan Nasional, Asosiasi Asuransi Kesehatan, Asosiasi Kempo, Asosiasi
•

Bab 5

•

Bagi orang asing yang berusia di atas 75 tahun dan tidak termasuk kategori di bawah ini

juga harus memiliki Asuransi Pengobatan Medis bagi Orang Lanjut Usia.
Orang yang periode tinggalnya di bawah tiga bulan (*)②		

Orang yang status kependudukannya adalah “Kunjungan Sementara””Kegiatan Menerima Pengobatan Medis”, ”Kegiatan untuk Membantu Orang yangBab 8

③		 Orang yang status kependudukannya adalah”Kegiatan yang Spesifik”, khususnya

Bab 7

①		

Menerima Perawatan”
wisata, istirahat, dan lain-lain yang mirip dengan hal tersebut
Orang yang status kependudukannya adalah ”Diplomat”⑥		

Orang yang status kependudukannya tidak ilegal⑦		 Orang yang berasal dari negara yang memiliki Perjanjian Sekuriti Sosial dengan

Bab 10⑤		Bab 9④		 Orang yang status kependudukannya adalah ”Kegiatan yang Spesifik”, khususnya

Jepang yang di dalamnya termasuk Asuransi Kesehatan dan orang yang memiliki Surat*		Walaupun periode tinggal Anda kurang dari tiga bulan, jika status kependudukan Anda adalah salah satu dari

Bab 11

Keterangan Resmi Jaminan Sosial dari negara asalnyayang tersebut di bawah ini dan Anda memiliki dokumen yang menerangkan bahwa periode tinggal Anda akan lebih
Bab 12

dari tiga bulan, Anda bisa memiliki asuransi ini.

•		“Pertunjukan”•		“Praktik Keterampilan”•

		“Tinggal Mengikuti Keluarga”•

		“Kegiatan yang Spesifik” (perkecualian bagi orang yang termasuk dalam poin ③ atau ④ yang telahdisebutkan di atas)66

6

Pengobatan Medis(2) Prosedur Pendaftaran dan Penghentian
diurus di Kantor Pemerintahan Daerah setempat. Untuk informasi detail, silakan menanyakan

Bab 1

Prosedur pendaftaran dan penghentian Asuransi Pengobatan Medis bagi Orang Lanjut Usia
secara langsung kepada Kantor Pemerintahan Daerah setempat.
Asuransi Pengobatan Medis bagi Orang Lanjut Usia.

Bab 2

Selain itu, orang yang pindah ke distrik atau wilayah baru harus mengurus penghentianBab 3(3) Biaya Asuransi
Biaya asuransi ditotal berdasarkan jumlah rata-rata yang ditanggung oleh seluruh peserta
Biaya asuransi bisa dikurangi tergantung apakah seseorang memiliki anggota keluarga

Bab 4asuransi dan jumlah rata-rata penghasilan peserta asuransi.
yang merupakan peserta Asuransi Kesehatan dari kantor, penghasilan dan kondisi kehidupan
Pemerintahan Daerah setempat.

Bab 6(4) Isi dan Pembayaran Asuransi

Bab 5peserta asuransi. Untuk informasi detail, silakan menanyakan secara langsung kepada Kantor

Biaya Pengobatan yang Ditanggung Sendiri:dalam asuransi adalah 10% dari total biaya pengobatan. Tetapi, jika masih mendapatkan gaji yang

Bab 7

Rasio biaya pengobatan yang ditanggung sendiri jika menerima pengobatan yang termasuk
setara dengan tenaga kerja produktif berarti 30%.

Bab 8

Biaya Pengobatan:•		Jika Anda sudah menjadi peserta asuransi tetapi belum mendapatkan kartu•

		Jika Anda membeli peralatan untuk pengobatan, misalnya gips•

		

Jika Anda mendapatkan perawatan seperti pijat tradisional Jepang (Anma),

dan lain-lain yang dianggap perlu dan diizinkan oleh dokter•		

Bab 10akupuntur, pembakaran untuk pembekuan luka,pembentukan tulang dan otot (Judo Seifuku),

Bab 9asuransi

Jika Anda mengikuti pemeriksaan kesehatan di luar negeri

Sesudah pengajuan aplikasi diterima, biaya pengobatan di luar jumlah yang harus ditanggung
sendiri akan dikembalikan.

Jika biaya institusi pengobatan medis dan apotek (tidak termasuk biaya kamar dan makan
ketika opname) dalam satu bulan melebihi jumlah yang telah ditentukan, terdapat sistem untuk
menerima bantuan selisih biaya tersebut. ”Biaya maksimum yang ditanggung sendiri” setiap
bulan berbeda-beda tergantung usia peserta asuransi (apakah sudah mencapai usia 70 tahun
atau belum) dan standar penghasilan peserta asuransi.

67

Bab 12

Biaya Pengobatan yang Tinggi:

Bab 11

Biaya yang terkait dengan perawatan yang tersebut di atas sementara ditanggung sendiri.

6

Pengobatan Medis

Biaya Transportasi Medis:
Jika Anda sulit untuk mengunjungi institusi medis karena sakit atau terluka tetapi Anda tetap
tunai jika memenuhi semua syarat di bawah ini.
		Anda mendapatkan pengobatan yang cocok di fasilitas medis tempat Anda berobat•

		 Jika tujuan utama biaya transportasi Anda adalah karena sakit atau terluka dan hal itu
menyebabkan Anda mengalami kesulitan untuk mengunjungi institusi medis

•

		

Bab 2

•

Bab 1

harus melakukannya atas instruksi dokter, biaya transportasi medis Anda akan dibayarkan secara

Jika hal tersebut bersifat mendadak dan sulit dihindari
Bab 3
Bab 4

3

Obat

		

Obat bisa dibeli di apotek dan drugstore.

•		Obat digunakan untuk menyembuhkan sakit dan luka, tetapi Anda perlu berhati-hati dalam

Bab 5

•

menggunakannya karena terdapat efek samping penggunaan obat.
		Jika ada hal yang tidak dimengerti tentang obat, harap berkonsultasi kepada apoteker atau

penjual obat yang tersertifikasi di apotek atau drugstore.
*		Penjual obat yang tersertifikasi dapat menjual beberapa obat yang bisa dibeli tanpa menggunakan resep dokter
Bab 7(obat OTC:Over the Counter).

ApotekSeseorang bisa membeli obat berdasarkan resep yang dikeluarkan oleh dokter di apotek.

Bab 8

3-1

Bab 6

•

Selain itu, seseorang juga bisa membeli obat OTC.
Bab 9

3-2

Drugstore

tidak menerima resep dokter.

Bab 10

Di drugstore, seseorang bisa membeli obat OTC sama seperti di apotek. Tetapi, drugstore

Bab 11
Bab 1268