Johann Wolfgang Goethe-Universität
Frankfurt am Main
Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften– Japanologie –Jahresbericht
April 2019 bis März 2020

Japanologie
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Senckenberganlage 31
D-60325 Frankfurt am Main
Telefon: 069-798-23287 (Sekretariat)
Fax: 069-798-22173
E-Mail: paulat@em.uni-frankfurt.dewww.japanologie.uni-frankfurt.de

Redaktion: R.A. Dretvić, L. Gebhardt, V. Paulat
Umschlaggestaltung: D. Jungmann

Jahresbericht
April 2019 bis März 2020
1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften ………………………...

2

2. Dozenten und Mitarbeitende …………………………………………………………

5

3. Profile ……………………………………………...……………………………….….

6

4. Publikationen und Vorträge …………………………………………………………

14

5. Berichte von Tagungen, Konferenzen und Exkursionen …………………………..

27

6. Forschungsschwerpunkte …………………………………...……………………..…

31

7. Neuere Forschungsprojekte und Veröffentlichungen …………………………...…

32

8. Lehre ………………………………………………………………………...………...

45

9. Sprachunterricht …………………………………………………………………..….

50

10. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt ..………...…………………………... 51
11. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare ………...……...……………………..

60

12. Bibliothek ………………………………………………………………………….....

68

13. Fachgruppe der Japanologie Frankfurt …………………………..……………….

69

14. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs ……………………………….…

70

15. Abschlüsse und laufende akademische Arbeiten………………………...…..….…

74

16. Japanaustausch, Praktikums- und Stipendienberichte……………………………

78

17. Ausblick Sommersemester 2020 ……………………………………………………

82

1

1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften

Japanologie Frankfurt: Entwicklungen zum Jahr 2020
Forschungsaktivitäten, Ergebnisse und Präsentationen
Die zweite Hälfte des Jahres 2018 begann mit Präsentationen von Forschungsergebnissen auf
nationalen und internationalen Foren: Im September 2018 präsentierte die JapanologieFrankfurt Erkenntnisse aus dem Projekt Nukleare Narrationen auf dem Panel „Japanese Literati,
Public Intellectuals, and the 3.11 Crisis: Arguments for Change or Confirmations ofContinuity“ im Rahmen der Konferenz der British Association for Japanese Studies (BAJS),
die vom 5.-7. September an der University of Sheffield stattfand. Das Thema dessoziokulturellen Umgangs mit nuklearen Erfahrungen wurde ebenfalls auf der Jahrestagung desInstituts für Protest- und Bewegungsforschung „Der Kontext lokaler Proteste“ (9.-10.
November 2018) vorgestellt; hier trug der Panel den Titel „Sayônara Atomkraft –‚Fukushima‘ und die Orte des Protests in Japan“.
Zu Beginn des Jahres 2019 erschien dann, ediert von Lisette Gebhardt und Michael Kinski,
ein umfangreicherer Band zur globalen Geschichte des Atomaren mit dem Fokus „Kinder im
atomaren Zeitalter“. Ende März begaben sich die Frankfurter Japanologen nach Toruń/Polen an
die Nikolaus-Kopernikus-Universität, wo auf der internationalen Tagung „Literature Towards
Freedom and Oppression“ zusammen mit Kollegen aus Wien und London der Panel „The
Experience of Oppression in Contemporary Japanese Literature – Precarity, Imprisonment,
Totalitarian Tendencies“ abgehalten wurde.
Eine weitere Publikation der Japanologie beinhaltet einen Zwischenstand derUntersuchungen zur zeitgenössischen japanischen Literatur, die seit einiger Zeit unter dem
Motto „Heisei-Literatur“ in Forschung und Lehre Eingang fanden: Das „Sonderheft Heisei
1989-2019“, das pünktlich Ende Mai die Druckerei verlassen hat, kommentiert das Ende derÄra Heisei von der Warte der japanischen Literaturszene aus; es gibt Einblicke in das
literarische und kulturelle Leben der Ära, verabschiedet sich sozusagen und wirft einen Blick in
die Zukunft des Landes im Zeichen der Regierungsdevise Reiwa. Im Mittelpunkt stehen
die zero nendai, die 2000er Jahre – mit bislang hierzulande noch kaum bekannten
Schriftstellern und Schriftstellerinnen. Das Heisei-Projekt wurde noch am 27. November 2019
anlässlich eines Abends mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt präsentiert.
Insgesamt kann das Jahr 2019, das mit der Inthronisierung des neuen Kaisers und dem
Wechsel der Regierungsdevise in Japan eine Zäsur markiert, als erfolgreiche Zeit für die
Forschung der Japanologie Frankfurt betrachtet werden. Erwähnenswert ist an dieser Stelle
zudem das mit der Disputation am 26. Juni 2019 erfolgreich abgeschlossene
Promotionsverfahren von Christian Chappelow M.A., der eine einschlägige Dissertation mit
dem Titel „Wakamatsu Jôtarô und die Atomthematik im japanischen Gegenwartsgedicht nach
‚Fukushima‘“ verfasst hat.
Ein Highlight des akademischen Jahres war sicherlich die unter internationaler Beteiligung
im Sommer stattfindende von Lisette Gebhardt, Christian Chappelow und Damian David
Jungmann organisierte zweitägige Konferenz „Texts of the Heisei Era: Readings ofContemporary Japanese Literature / Texte der Ära Heisei: Lesungen zeitgenössischer
2japanischer Literatur“ (6.-7. Juni 2019). Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen aus übersieben Ländern nahmen daran teil. Im Spätsommer widmete sich dann das von Michael Kinski
und Bastian Voigtmann gestaltete Symposium „Digital Approaches 4000“ (20.-21. August)dem Thema „Social network analysis“. Neben den theoretischen Grundlagen ging es vorrangig
um die Arbeit mit der Visualisierungssoftware Gephi. Gast war der Buddhologe Prof. Dr.
Markus Bingenheimer (Temple University), der den Workshop-Teil des Symposiums leitete.
Ausgehend von seiner eigenen Forschung zu den „Netzwerk“-Strukturen unter Mönchen in
China seit der ersten Berührung mit dem Buddhismus testeten die Teilnehmer die
Möglichkeiten der Arbeit mit Gephi mit großem Gewinn.
Ein Forschungssemester im Herbst / Winter 2019/2020 ermöglichte es Michael Kinski,
sich wieder verstärkt der Forschung und dem internationalen Wissensaustausch zu widmen.
Auf Einladung der Universität Tôkyô hatte er die Gelegenheit, den November 2019 über inJapan zu unterrichten und zu forschen. Eine Blockveranstaltung für Studierende desGraduierten Kollegs des Instituts für Vergleichende Literatur- und Kulturwissenschaften führte
von der Transponierung eines Edo-zeitlichen Textes über die Darstellung der Einbindungseines Verfassers in Literaten- und Herausgebernetzwerke bis hin zur semantischen undinhaltlichen Analyse des transponierten Materials mit der Software KH Coder. Den Abschluss
bildete ein Vortragsabend vor einem ausgewiesenen akademischen Fachpublikum, bei dem es
um Kaiho Seiryôs Aktivitäten als „Literat“ (bunjin) ging. Dieses Thema war auch Gegenstand
der Recherchearbeit in Archiven, Museen und Galerien. Michael Kinski konnte dadurch den
Katalog der künstlerischen Werke Seiryôs um einige Funde erweitern.
Forschungspraxis in der Lehre, Sonderseminare und Exkursionen
Zu Beginn des Jahres 2019 konnte die Japanologie von der Anwesenheit der Gastdozentin Dr.
Mechthild Duppel (Sophia Universität Tôkyô) profitieren. Die ehemalige Absolventin derJapanologie Frankfurt, die im Januar und Februar 2019 zu Forschungszwecken an die GoetheUniversität gekommen war, bereicherte das Spektrum der Literaturseminare mit ihren
literaturgeschichtlichen Einblicken. Sie hielt u.a. das Sonderseminar „Nationalliteratur und
Weltliteratur. Zur Postulierung von ‚Eigenem‘ und ‚Fremdem‘ in Japan und Deutschland“ ab.
Im Bereich der Lehre waren vor allem die Exkursionen besonders bereichernd undmotivierend – für Studierende ebenso wie für Dozenten. Eine Gruppe von BA- und MAStudierenden aus allen Jahrgangsstufen hatte die Gelegenheit, im Rahmen einer Exkursion
unter der Leitung von Michael Kinski die Stadt Leiden aufzusuchen, um an dem Symposium„Religion in the Age of the Book: Changing Relations between Shinto and Buddhism in Early
Modern Japan“ (3.-4. Juni 2019) teilzunehmen. Für alle war es beeindruckend, den Vortragsstiljapanischer Wissenschaftler kennenzulernen und den Diskussionen mit den europäischen
Teilnehmern zu folgen. Für die Frankfurter Japanologen war dies eine Gelegenheit, die eigenen
Bemühungen auf dem Gebiet der Digital Humanities vorzustellen.
Am 15. November 2019 sind 21 BA- und MA-Studierende der Japanologie Frankfurt zu
einer von Christian Chappelow geleiteten Exkursion nach Köln aufgebrochen. Erster
Programmpunkt war ein Besuch des Museums für Ostasiatische Kunst, bei dem die
Möglichkeit bestand, die Dauerausstellung sowie eine Sonderausstellung zum Tee- und
Alkoholgenuss in China anzusehen. Im Anschluss wurde die Gruppe vom Direktor desJapanischen Kulturinstituts Köln (JKI), Aizawa Keiichi, begrüßt und von Thomas Golk in die
3Arbeit des Instituts eingeführt, bevor die Buch- und Mediensammlung des JKI erkundet
werden konnte.
Aufgrund der guten Erfahrungen mit dem immersiven Wissensformat Exkursion sindauch für die kommenden Semester wieder einschlägige Unternehmungen geplant. Im Rahmen
der Kunst-AG hatten wir vorgesehen, die große Kusama Yayoi-Ausstellung zu besuchen, dievom 4. September 2020 bis 17. Januar 2021 im Berliner Gropius Bau zu sehen ist. Bei der
Ausstellung handelt es sich um die erste umfassende Retrospektive der Künstlerin in
Deutschland. Ob sich das Vorhaben verwirklichen lassen wird, ist aufgrund der unerwartet im
März eingetretenen pandemischen Ausnahmesituation und der damit verbundenen
Restriktionen von aktueller Warte aus nicht abzuschätzen.

Die Institutsleitung42. Dozenten und Mitarbeitende

Professoren:

Prof. Dr. Lisette GEBHARDTProf. Dr. Michael KINSKI

Wiss. MitarbeiterInnen:

Dr. des. Christian CHAPPELOW (seit April 2014)
Bastian VOIGTMANN, M.A. (seit Februar 2015)
Damian David JUNGMANN, M.A. (seit Dezember 2017)

Lektorat:

Dr. Guido WOLDERING
Katharina SCHRUFF, M.A.
Dr. Hiromi TERAI (seit WS 2018/2019)
Masami NAKANO-HOFMANN, M.A. (seit SS 2017)
Makiko YAMAUCHI, M.A. (SS 2019)

Lehrbeauftragte:

Kimiko NAKAYAMA-ZIEGLER, M.A. (seit WS 2009/2010)
Dr. Bernd JESSE (seit SS 2010)
Dr. Pia SCHMITT (Vertretung für M. KINSKI im Forschungssemester WS 2019/2020)

Sekretariat:

Volker PAULAT, M.A.

Studentische Hilfskräfte
im Berichtszeitraum:

Koray BIRENHEIDE, B.A. (seit SS 2017)
Eva BENDER, B.A. (WS 2017/2018 bis SS 2019)
Projektmitarbeiterin Publikation Sonderheft Heisei und
Heisei-Konferenz (6.-7. Juni 2019) – ab dieser Zeit: Eva JUNGMANN
Cheyenne DREIßIGACKER, B.A. (WS 2018/2019 bis SS 2019)
Raphael Andro DRETVIĆ, B.A. (seit WS 2019/2020)
Carsten WEIßMÜLLER, B.A. (seit WS 2017/2018)5

3. Profile

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Kontakt: l.gebhardt@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der LudwigMaximilians-Universität München. Promotion 1992, Universität Trier; dort von 1992 bis 1994
Vertretung einer Professur. Von 1994 bis 1998 tätig am Deutschen Institut für Japanstudien(DIJ), Tôkyô. 2000 Habilitation zum Thema des gegenwärtigen japanischen Identitäts- undKulturdiskurses. Seit SS 2003 an der Goethe-Universität Frankfurt am Main. Im Jahr 2010
Gründung einer Publikationsreihe beim EB-Verlag, Berlin.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE LITERATUR DER MODERNE UND DER GEGENWART-

Literatur der Klassischen Moderne, der Nachkriegszeit und der Gegenwart
Autoren, Szenen, Literaturmarkt
Literatur und Religion
Japan in der Post-Fukushima-Ära / Repolitisierung der japanischen Literatur

JAPANISCHE LITERATURGESCHICHTSSCHREIBUNG UND JAPANOLOGISCHE FACHGESCHICHTE-

Kanonisierung und Institutionalisierung japanischer Literatur, japanische Literatur als
Weltliteratur
Geschichtlichkeit japanischer Gegenwartsliteratur, Paradigmenwandel undzeitgeschichtliche Zäsuren

JAPANISCHE IDEENGESCHICHTE / INTELLEKTUELLE-

Moderne und Modernediskussion – Weltanschauung und Religion um 1900
Kultur- und Identitätsdiskurse im modernen und gegenwärtigen Japan
japanische Intellektuelle der Gegenwart („spirituelle Intellektuelle“, bunkajin) /Zeitgeschichte
Literatur und Philosophie (Shiaraishi Kazufumi)JAPANISCHE GEGENWARTSKULTUR UND GESELLSCHAFT--

Trends und Lebensstile der Metropole Tôkyô / „Lifestyledesign“ (Think Tanks und PR);
japanische Kreativindustrie; Schlüsselbegriffe ikai, iyashi, ikikata, jibun sagashi, Bubblonia,
Prekariat etc.
zeitgenössische japanische Kunst / Trends in der japanischen Malerei
japanische Kulturpolitik, nationales Image und Post-Fukushima-Nationalismus

6Prof. Dr. Michael KINSKI
Kontakt: Kinski@em.uni-frankfurt.de
1982-1987 Studium der Japanologie und Politikwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum.
1984-1985 Studium an der Universität Nagoya. 1988-1990 Doktorandenstudium, Staatliche
Universität Tôkyô. 1990 Promotion, Eberhard Karls Universität Tübingen, Titel der Dissertation:„Knochen des Weges. Katayama Kenzan als Vertreter des eklektischen Konfuzianismus im Japandes 18. Jahrhunderts“. 1991-1993 wissenschaftlicher Angestellter, 1993-1998 Leiter des Zentrums
für japanische Sprache der Universität Tübingen in Kyôto. 1998-2009 am Japanzentrum der
Humboldt-Universität zu Berlin tätig. 2004 Habilitation an der Humboldt-Universität zu Berlin zur
Entwicklung und Bedeutung von Etikettevorschriften im Japan der Frühmoderne. 2006-2007
beurlaubt zur Vertretung der Professur für Japanologie der Universität Zürich. Seit SS 2009 an derGoethe-Universität Frankfurt am Main.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE GEISTESGESCHICHTE DER FRÜHMODERNE (THEORETISCHE ORDNUNGSENTWÜRFE)-Konfuzianismus: „Ideologie“ und gesellschaftliche Einflussnahme
konfuzianische Ethik und politische Ideen
Kommentartraditionen und Wissenschaftsverständnis
Wissenschaftsgeschichte am Beispiel der „Hollandstudien“ im Japan des18. / 19. Jahrhunderts
Studien zu Katayama Kenzan, Kaiho Seiryô

VERHALTENSVORSCHRIFTEN DER JAPANISCHEN ANSTANDSLITERATUR(PRAKTISCHE ORDNUNGSENTWÜRFE)-Essnormen seit dem 16. Jahrhundert im historischen Überblick und ihre
sozialgeschichtliche Bedeutung
frühmoderne japanische Lebensstile und Werteorientierungen im Spiegel der
Ratgeberliteratur
Stichworte: Körperlichkeit, Disziplinierung, Internalisierung von Normen,
NormbewusstseinJAPANISCHE ESSKULTUR (MATERIELLE KULTUR)-

Geschichte der Nahrungsmittel und ihrer Zubereitungsweisen
Struktur von Essereignissen im historischen Wandel
Essen als kultureller und sozialer Faktor

GESCHICHTE DER KINDHEIT UND KINDHEITSBILDER IN JAPAN-

Forschungsstand und Materialbefund
kindliche Lebenswelten in historischen Zusammenhängen
Kindheitsvorstellung in Ratgeber- und Schulbuchbildern

7Dr. des. Christian CHAPPELOW
Kontakt: Chappelow@em.uni-frankfurt.deVon 2006 bis 2011 Studium der Japanologie und Politologie an der Johann Wolfgang GoetheUniversität Frankfurt am Main. Bachelorarbeit zum Thema „Körperlichkeit und Subjektzerfall
im Roman Murakami Harukis“. Von 2011 bis 2013 Masterstudium „Japan in der Welt: Globale
Herausforderungen, kulturelle Perspektiven“. Masterarbeit zum Thema „Das Meer der Augen –Henmi Yô und sein Gedichtband Me no umi“. Im Herbst 2013 Japanaufenthalt, von Oktober
2013 bis Januar 2014 Projektmitarbeit, seit April 2014 wissenschaftlicher Mitarbeiter an derJapanologie Frankfurt. Die Promotion zur zeitgenössischen japanischen Lyrik wurde am 26.
Juni 2019 erfolgreich abgeschlossen.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE GEGENWARTS-LYRIK-

Post-Fukushima-Lyrik, Lyrik des Atomaren
Lyrische Darstellungen japanischer Zeitgeschichte
Politische Lyrik

ESSAYISTIK-shiron (Gedichtessayistik)japanische Identitätsdiskurse

INTELLEKTUELLE IN JAPAN-„engagierte Literatur“
Henmi Yô als politischer Kommentator

LITERATURTHEORIE UND -GESCHICHTE-

Fiktionalität, Intertextualität
postmoderne Theorien
Politik und Literatur

LITERATUR NACH 1945-

genbaku bungaku„Gefängnisliteratur“ (Daidô Masashi, Kadokawa Haruki, Sagawa Issei, Nagayama Norio)8Bastian VOIGTMANN, M.A.
Kontakt: B.Voigtmann@em.uni-frankfurt.deVon 2005 bis 2010 Studium der Japanologie sowie der Sozial- und Politikwissenschaften an
der Humboldt-Universität zu Berlin. 2008 bis 2009 Studium an der Hôsei-Universität Tôkyô
und Stipendiat der Heiwa-Nakajima-Stiftung. B.A.-Abschluss 2010 zum Thema: „‚Bildung derPersönlichkeit‘ (shûshin) – Lehrerhandbuch und Bildtafeln für das erste Schuljahr, herausgegeben vom Kultusministerium des Kaiserreichs Japan, Tôkyô 1903“. 2010 bis 2014 Masterstudium an der Japanologie der Goethe-Universität Frankfurt. Titel der Abschlussarbeit:„Mensch, Staat und Bildung in Inoue Tetsujirôs (1856-1944) ‚Kommentar zum Kaiserlichen
Edikt [über die Erziehung]‘ (Chokugo engi), Tôkyô 1891. Eine Beziehungsanalyse anhand
ausgewählter Schlüsselbegriffe“. Seit Februar 2015 wissenschaftlicher Mitarbeiter an derJapanologie der Goethe-Universität Frankfurt.
Forschungsschwerpunkte:
MEIJI-ZEITLICHE IDEENGESCHICHTE-

Meiji-zeitliche Kommentarliteratur zum Kaiserlichen Erziehungsedikt
Inoue Tetsujirô als Vertreter japanischer Auslandsstudenten in Deutschland

DIGITAL HUMANITIES PROJEKTE-

Digitale Japanologie Frankfurt (digitale-japanologie-frankfurt.blog)„Edo Period SocNet & Semantic Analyses“„Digital Edo Bunko“

KINDHEIT UND ERZIEHUNG IN JAPAN-Moralkunde im Rahmen staatlicher Schulbücher der Meiji-Zeit
Japanische Erziehung während des Übergangs von der Neuzeit in die Moderne

Dissertationsvorhaben: „Untersuchung ideologischer Positionen eines Korpus Meiji-zeitlicher
Kommentarliteratur zum Kaiserlichen Erziehungsedikt“ (Arbeitstitel)

9

Damian David JUNGMANN, M.A.
Kontakt: jungmann@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Germanistik an der Goethe-Universität, M.A. 2016.
Magisterabschlussarbeit mit dem Titel „Analyse zentraler Motive im literarischen Werk desjapanischen Autors Murakami Ryû am Beispiel repräsentativer Romane“. Seit November 2016
Promotionsvorhaben zum japanischen Film der 1960er-90er Jahre. Seit Dezember 2017 hat
Damian David Jungmann, M.A. die Stelle eines wissenschaftlichen Mitarbeiters inne, zu deren
Aufgabenbereich u.a. gehört, das Konzept zur Optimierung der Lehre weiter zu entwickeln
sowie die allgemeine Studienberatung durchzuführen. Als Doktorand auf dem
Forschungsgebiet japanischer Kunst- und Intellektuellendiskurse beschäftigt er sich u.a. mit
dem Kinoverbund und Produktionsstudio Art Theatre Guild.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHER FILM UND FILMGESCHICHTE-

Avantgarde- und Experimentalfilm
Art Theatre Guild
Japanische Film- und KreativindustrieJAPANISCHE LITERATUR UND KULTUR DER GEGENWART-

der japanische Gegenwartsautor Murkakami Ryû
japanische Nachkriegsliteratur
kulturelle Strömungen der Nachkriegsdekaden

PROTESTKULTUR UND -BEWEGUNGEN-

Protestbewegungen der Nachkriegszeit
Literatur, Film und Kunst nach „Fukushima“ unter dem Aspekt des künstlerischen
Protests

Dissertationsvorhaben: „Filmtheoretische Überlegungen und intellektueller Diskurs: Art
Theatre Guild (ATG)“ (Arbeitstitel)10Dr. Guido WOLDERING
Kontakt: g.woldering@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Germanistik an der Goethe-Universität, M.A. 1987.
Assistent am Institut für Japanologie der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (1989-1991)
und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Japanologie der Goethe-Universität (1991-1996).
1997-2000 Bearbeiter des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten
Projektes „Jo – Ästhetische Funktionen des Vorwortes zu argumentierenden und narrativen
japanischen Texten der Jahre 1849 bis 1890“ (Japanologie Heidelberg). 2000-2004
verschiedene japanbezogene Tätigkeiten in der Wirtschaft. Seit dem WS 2005/2006 Lektor für
japanische Sprache, Leiter des Lektorats und der Bungo-AG (seit 2006), Betreuer desProgramms für Austauschstudien, eLearning-Beauftragter der Japanologie Frankfurt.
Forschungsschwerpunkte / Projekte:
LITERATUR- UND GEISTESGESCHICHTE VOM FEUDALISMUS ZUR MODERNE
PUBLIKATION IN VORBEREITUNG: „Fiktion“, „Wirklichkeit“ und das Imaginäre in japanischen
Literaturtheorien in der Zeit des Umbruchs vom Feudalismus zur Moderne
DESIGN UND IMPLEMENTATION VON ELEARNING-MODULEN ZUM ERWERB DES MODERNEN UNDKLASSISCHEN JAPANISCHENFORSCHUNGSPROJEKT: „EBUNGO: EINE INTERAKTIVE SYSTEMATISCHE EINFÜHRUNG IN DIE
GRAMMATIK VORMODERNER SPRACHSTILE (BUNGO)“

Katharina SCHRUFF, M.A.
Kontakt: schruff@em.uni-frankfurt.de2006 B.A.-Abschluss an der Ruhr-Universität Bochum in Japanologie (Sprachwissenschaft),2008 M.A.-Abschluss an der Ruhr-Universität Bochum in Sprachlehrforschung. Seit 2006
Aufgaben- und Testentwicklung sowie Bewertung für das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der
Kultusministerkonferenz der Länder. 2007-2009 Konzeption von Lernmaterialien und-software bei der VIA Software GmbH & Co KG. 2008-2009 Lehrauftrag an der Universität
Mannheim (Japanischunterricht, Schwerpunkt Grammatikausbildung). 2009-2012 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Fakultät für Ostasienwissenschaften, Sektion Sprache und
Literatur Japans an der Ruhr-Universität Bochum. Seit Mai 2012 Lektorin für modernes
Japanisch an der Japanologie der Goethe-Universität Frankfurt.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCH IN DER ÜBERGANGSZEIT VON DER EDO- ZUR MEIJI-ZEIT
SPRACHDIDAKTIK MIT SCHWERPUNKT GRAMMATIKTESTENTWICKLUNG UND -BEWERTUNG IM BEREICH FREMDSPRACHEN

11

Masami NAKANO-HOFMANN, M.A.
Kontakt: nakano-hofmann@em.uni-frankfurt.de
1995 B.A. in Visual Communication and Graphic Design am The Art Institute of Seattle.
Tätigkeit als Art Director bei diversen Unternehmen. 2014 Studium (B.A.) in Psychologie ander Musashino Daigaku (Faculty of Human Sciences and Psychology) in Japan. 2016 bis 2019
Masterstudium „Japan in der Welt“ an der Goethe-Universität. Seit dem Wintersemester 2017
Lehrbeauftragte an der Japanologie der Goethe-Universität Frankfurt im Sprachunterricht.
Forschungsschwerpunkt:SEXUALITÄT IN DER EDO-ZEIT
Dr. Hiromi TERAI
Kontakt: Terai@em.uni-frankfurt.de
1996 Studium (B.A.) der Japanologie an der Kyôto Universität. 1998 Japanologiestudium(M.A.) an der Okayama Universität. 2007 Doktorgrad an der Hankuk Universität in Korea,
Titel der Dissertation: „A descriptive study of adversative conjunctions – focusing on ‚sore ga‘,‚sore wo‘, ‚tokoro ga‘“ (Hankuk University of Foreign Studies, Februar 2007). Von 1998 bis
2017 verschiedene Lehrtätigkeiten im Rahmen von universitärem Japanischunterricht in Korea.
Seit dem Wintersemester 2018/2019 an der Japanologie der Goethe-Universität Frankfurt im
Bereich Sprachvermittlung.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE GRAMMATIK
ENTWICKLUNG VON LEHRMATERIAL AUF JAPANISCH
Kimiko NAKAYAMA-ZIEGLER, M.A.
Kontakt: A.Ziegler@em.uni-frankfurt.de1975 Studium (B.A.) in Deutscher Philologie an der Jôchi Daigaku (Sophia Universität) in
Tôkyô. 1984 Studium der Germanistik, Anglistik und Japanologie an der Goethe-Universität
Frankfurt mit dem Abschluss Magister. 1985-1989 Lektorin und wissenschaftliche
Mitarbeiterin an verschiedenen Instituten, u.a. an der Universität Frankfurt und in einem
Projekt des Landes Hessen. Seit 1992 Dozentin für japanische Sprache an der HochschuleRheinMain. Seit Anfang der 1990er Jahre Übersetzung zeitgenössischer japanischer Romane
ins Deutsche in Zusammenarbeit mit Ursula Gräfe, u.a. von Kawakami Hiromi („Der Himmel
ist blau, die Erde ist weiß“, „Herr Nakano und die Frauen“), Ogawa Yôko („Hotel Iris“, „Der
Ringfinger“, „Schwimmbad im Regen“) sowie Yamada Taichi („Sommer mit Fremden“,„Lange habe ich nicht vom Fliegen geträumt“).
Seit dem Wintersemester 2009/2010 Programm „Literaturübersetzung aus dem Japanischen“ an der Japanologie der Goethe-Universität, im Rahmen dessen auch Intensivseminare
durchgeführt wurden. Seit dem Wintersemester 2010/2011 Lehrauftrag „Interkulturelle
Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ am FB 2: Wirtschaftswissenschaften (www.
wiwi.uni-frankfurt.de/international/fremdsprachen/interkulturelle-kompetenz-japan.html).
12Dr. Bernd JESSE
Kontakt: Jesse@em.uni-frankfurt.de
1975-1981 Studium der Fächer Japanologie, Indische Kunstgeschichte, Chinesische Kunst undArchäologie an der Ludwig-Maximilians-Universität München, Abschluss M.A. 1982-1986
Gaikokujin Kyôshi (Lektor) der Staatlichen Universität Kumamoto, Japan. 1986-1992
Doktorand im Fach Japanologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main,
Abschluss Dr. phil. 1986-1991 wissenschaftlicher Angestellter, 1991-1993 und 1995 Lehrbeauftragter an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Japanologie. 1995-2001 Assistant
Curator of Japanese Art (Kustos), The Art Institute of Chicago.
Seit 2010 Lehrbeauftragter an der Japanologie Frankfurt. Mitarbeit an dem Unterrichtsund Ausstellungsprojekt „Japan auf Reisen“ in Zusammenarbeit mit dem Klingspor Museum,
Offenbach a.M. und dem Museum Angewandte Kunst, Frankfurt a.M. (2014).
Forschungsschwerpunkte:
ILLUMINIERTE JAPANISCHE HANDSCHRIFTENIKONOGRAFIE DES BUDDHISMUS
MODERNE JAPANOLOGISCHE DATENVERARBEITUNG

Volker PAULAT, M.A.
Kontakt: paulat@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie und Kunstgeschichte an der Johann Wolfgang Goethe-Universität.
1997-2000 Honorarkraft in Bibliothek und Sekretariat des Japanologischen Institutes. Von
2001 bis 2004 selbstständige Tätigkeiten im Bereich der Betreuung japanischer Touristen undGeschäftspartner sowie Arbeit für den japanischen Sender NHK.
Seit dem SS 2004 tätig im Sekretariat der Japanologie Frankfurt u.a. bei das Fachbetreffenden administrativen Angelegenheiten, bei der Studierendenverwaltung, derOrganisation von Veranstaltungen, der Pflege des Internetauftritts der Japanologie sowie bei
der Redaktion der wissenschaftlichen Publikationen.

Die Profilangaben beziehen sich auf Mitarbeitende, die über mehrere Semester oderkontinuierlich an der Japanologie Frankfurt tätig sind.

13

4. Publikationen und Vorträge

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Publikationen- (2020) Japanische Literatur nach „Fukushima“ – Sieben Exkursionen. Berlin: EB-Verlag(in Vorbereitung).
- (2020) „‚Ôes Epoche‘. Rekonstruktionen eines schriftstellerischen Programms inzeitgeschichtlicher Perspektive“. In: Lisette Gebhardt (Hg.): Ôe lesen. Berlin: EBVerlag (in Vorbereitung).
- (2020) „Thought control and totalitarian system in recent Japanese literature: Yoshimura
Man’ichi, Tsushima Yûko and Kirino Natsuo“. In: Konferenzband der Tagung
OLLO 2019 (in Vorbereitung).
- (2020) „Nachruf auf Furui Yoshikichi (1937-2020)“. In: JALI: Online-Forum zur
japanischen Literatur, www.ja-li.de.
- (2020) „Zu Hause bei Kawabata. Weltliteratur im Garten – Ein Zeitdokument von 1968“.
In: JALI: Online-Forum zur japanischen Literatur, www.ja-li.de.
- (2019) „Mann, Kunst, Realität: Machida Kô und die zeitgenössische Literarisierung desPrekären in Japan“. In: Frank Jacob und Sophia Ebert (Hg.): Reicher Geist, armes
Leben. Das Bild des Schriftstellers in Geschichte, Kunst und Literatur. Würzburg:
Königshausen & Neumann. S. 203-219.
- (2019) „Vorwort“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EBVerlag. S. 5.
- (2019) „Tendenzen ab den 2000er Jahren“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 7-24.
- (2019) „Shiraishi Kazufumi – Me Against the World“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019.
Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 61-70.
- (2019) „Porträts/Heisei-Autoren: Murata Sayaka“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019.
Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 80-85.
- (2019) „AUM. Sinndefizit und Terror“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 107-109.
- (2019) „Japan psycholsozial oder das ‚2030er Problem‘ – Prekariat, hikikomori, zest“. In:
Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 110-113.
- (2019) „3.11 – Dreifachkatastrophe, PR und shinsaigo bungaku“. In: Sonderheft Heisei
1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 114-115.
- (2019) „Nukleare Narrationen – kaku bungaku“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019.
Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 116-118.
- (2019) „Japanische Kreativindustrie“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 120-122.

14

- (2019) „Literarisches ‚Issue-Management‘“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 123-125.
- (2019) „Heisei-kun, sayônara – Furuichi Noritoshis Abschiedsgruß“. In: Sonderheft Heisei
1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 130-133.
- (2019) „Zukunft REIWA“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin:
EB-Verlag. S. 134-135.
- (2019) „Ein Nachruf – Tsushima Yûko“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 137-138.
Herausgeberschaft / Redaktionstätigkeit- Launch der Internetseite von JALI: Online-Forum zur japanischen Literatur, www.ja-li.de,
Schriftleitung, 21. Januar 2020.
- (2020) „Auch in Japan gewürdigt: Es gibt Bedarf an Experten für die japanische Literatur –Die Noma-Preisträgerin Ursula Gräfe im Gespräch“. Interview mit der Übersetzerin Ursula
Gräfe. In: JALI: Online-Forum zur japanischen Literatur, www.ja-li.de.
- (2019) Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag (mit C.
Chappelow und D. Jungmann).
- Internetseite der „Textinitiative Fukushima“ (TIF) der
www.textinitiative-fukushima.de, Schriftleitung, seit April 2011.

JapanologieFrankfurt,

Rezensionen- (2020) Euer Wahnsinn gebiert unseren Wahnsinn. Sayaka Muratas subversive Groteske„Das Seidenraupenzimmer“ (erscheint im Mai/Juni 2020)- (2020) „Kimura Yûsuke: Sacred Cesium Ground and Isaʼs Deluge. Two Novellas ofJapanʼs 3/11 Disaster. Translated by Doug Slaymaker. Columbia University Press(Weatherhead Books on Asia). New York 2019. Review for the ‚Bulletin of the
School of Oriental and African Studies‘“ (SOAS), 1/2020.
- (2020) „Schweigen im interkulturellen Vergleich. Hane Reikas Studie zu Bernhard,
Bachmann, Abe und Ôe“. literaturkritik.de, Februar- (2020) „Wie er fühlte, was er las: Eine russische Annäherung an den japanischen
Schriftsteller Tokutomi Roka“. literaturkritik.de, Januar- (2019) „Die Überwindung der Spezies. Sayaka Muratas Metaphysik des Modularen“.
literaturkritik.de, November- (2019) „Der Student mit dem Revolver-Fetisch – Fuminori Nakamuras Literatur der neuen
Lebensunzulänglichkeit“. literaturkritik.de, Oktober- (2019) „Eine geträumte Insel. Die Zeitschrift für Ideengeschichte widmet sich vergangenen
europäischen Idealvorstellungen von Japan“. literaturkritik.de, (Redaktion
Düsseldorf), August- (2019) „1953, 2000, Zukunft. Japanische Zeitgeschichte als Generationenroman – Kazuki
Sakurabas Saga des Rotlaub-Clans“. literaturkritik.de, Juli
- (2019) „Trump kakutanisiert. Ein Plädoyer für die Vernunft“. literaturkritik.de, Juni
- (2019) „Traumatisierung und Tennô-Psychose. Ôe Kenzaburôs frühes Psychogramm desKünstlers im Kontext seiner Prägungen“. literaturkritik.de, Mai
15

Vorträge
Thema:„Philosophical perspectives in Heisei literature: Doubt on the concept of man, views
beyond the homo sapiens“. Im Rahmen der Konferenz „Joint East Asian Studies
Conference“ – JEASC 2019, 4.-6. September 2019

Ort:
Datum:

Edinburgh, University of Edinburgh
6. September 2019

Thema:„Transformations of youth in post-apocalyptic futures: Two poetico-political
blueprints by Tsushima Yûko and Tawada Yôko“. Im Rahmen der Konferenz „Asia
and Europe. Asia in Europe – The 11th International Convention of Asia Scholars“

Ort:
Datum:

Leiden, International Institute for Asian Studies
17. Juli 2019

Thema:„Abschied von der Ära Heisei“. Panel „HEISEI – Abschied von einer Epoche“. Im
Rahmen der Nippon Connection 2019

Ort:
Datum:

Frankfurt, Künstlerhaus Mousonturm
29. Mai 2019

Organisation und Moderation- Arbeitskreis „Japanische Kunst“- Vortragsveranstaltung in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft e.V.
Frankfurt am Main „Die Formation des Heisei-Kanons: Ein Forschungsprojekt der Japanologie Frankfurt“ (zusammen mit C. Chappelow und D. Jungmann)
Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
27. November 2019

- Panelleitung „Japanese-European Intellectual and Artistic Representations of Nuclearity.
Human Transformation, Thought Control, Atomic Landscapes“. Im Rahmen der Konferenz„Asia and Europe. Asia in Europe – The 11th International Convention of Asia
Scholars“ (ICAS) 16.-19. Juli
Ort:
Datum:

Leiden, International Institute for Asian Studies
17. Juli 2019

- Konferenz „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary Japanese Literature / Texteder Ära Heisei. Lesungen zeitgenössischer japanischer Literatu“ (mit C. Chappelow und D.
Jungmann)
Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
6.-7. Juni 2019

Thema:

Panel „HEISEI – Abschied von einer Epoche“. Im Rahmen der Nippon Connection
2019

Ort:
Datum:

Frankfurt, Künstlerhaus Mousonturm
29. Mai 201916

Prof. Dr. Michael KINSKI
Publikationen- (2019) „Integration und Segregation. Außenseiter bei Kaiho Seiryô (1755-1817)“. In:
Stephan Köhn und Chantal Weber (Hg.): Outcasts in Japans Frühmoderne:
Mechanismen der Segregation in der Edo-Zeit, Festschrift für Ingrid Fritsch,
Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, S. 111–36. (Kulturwissenschaftliche Japanstudien10)- (2019) „Outcasts in der Edo-Zeit – einige konzeptionelle Vorüberlegungen zu diesem
Band“ (zusammen mit Stephan Köhn und Chantal Weber). In: Stephan Köhn und
Chantal Weber (Hg.): Outcasts in Japans Frühmoderne: Mechanismen der
Segregation in der Edo-Zeit, Festschrift für Ingrid Fritsch, Wiesbaden: Harrassowitz
Verlag, S. 1–28. (Kulturwissenschaftliche Japanstudien 10)- (2019) „Edo jidai no shintai to sei. Takai Ranzan no Inji yôjô kai o shuppatsu ten ni“. In:
Jôhô Komyunikêshon Gaku Kenkyû 19, Meiji Daigaku Jôhô Komyunikêshon Gaku
Kenkyûjo, S. 119–24.
- (2020) „Körper und Sexualität in der Edo-Zeit. Takai Ranzans Inji kai zwischen Moral und
Empirie“. In: Eike Großmann (Hg.): Transformationen: Dimensionen des Körpers
im vormodernen Japan. Hamburg: OAG 2019. S. 197–241.
- (2020) „Children’s Bodies on the State’s Anvil. The Introduction of Physical Education to
Schools in Early Modern Japan“. In: Harald Salomon und Christian Galan (Hg.):
Band über Kindheit in der Meiji-Zeit, ca. 30 S. (in Vorbereitung).
- (2019) „Unicorns, Herbs, and Abundant Sustenation. On the Reception of European
Encyclopedias in Early Modern Japan“. In: Madeleine Herren-Oesch und Barbara
Mittler (Hg.): Hidden Grammars of Transculturality: Shifting Power ofEncyclopedic Writing, 25 S. (in Vorbereitung; seit 2010 fertiggestellt).

Herausgeberschaft/ Redaktionstätigkeit
Japonica Humboldtiana, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (zusammen mit Klaus Kracht und
Markus Rüttermann; Band 21 in Vorbereitung)Vorträge
Thema:„Nettowâku no naka no ronrî kurein. Dejitaru hyûmanitîzu to kinsei Nihon no shisô“Ort:
Datum:

Tôkyô, Universität Tôkyô
27. November 2019

Thema:„Kaiho Seiryô und sein ‚Netzwerk‘. Chikudô gafu, Kaikikan und andere Beispiele“.
Im Rahmen des Workshops „Digital Approaches 4000“

Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
20. August 201917

Thema:„Kaiho Seiryô as a bunjin: Chikudô gafu, Kaikikan and beyond“. Im Rahmen desWorkshops „Kyoto Summer Workshop 2019: ‚Mapping Collaborations andNetworks in Kyoto-Osaka Cultural Production and Digital Humanities‘“

Ort:
Datum:

Kyôto, Ritsumeikan University Art Research Center
1. August 2019

Thema:„An Experiment in Digital Textual Analysis: A Text by Kaiho Seiryô (1755–1817)“

Ort:
Datum:

Leiden, International Institute for Asian Studies
4. Juni 2019

Thema:„Scholarly Networks in Edo Japan: The Case of Kaiho Seiryô (1755–1817)“. Im
Rahmen des Workshops „‚Creative Collaboration‘: Kyoto-Osaka Pictorial Arts andSalon Culture, 1750-1900“

Ort:
Datum:

London, SOAS University of London
10. April 2019

Organisation und Moderation- Talks+Workshop@Digitale Japanologie Frankfurt: „Digital Approaches 4000“ (mit B.
Voigtmann), Goethe-Universität Frankfurt, 20.-21. August 2019
- Arbeitskreis „Shiranui“- Projekt „Digitale Japanologie Frankfurt“

Gutachtertätigkeit
Japanologie, Universität Zürich: Dissertation „Yamagata Bantôs Yume no shiro. Ein Versuch
der Neuordnung des Wissens in Japan“ (Christoph Mittmann)18Bastian VOIGTMANN, M.A.
Vorträge
Thema:„The Digital Edo Bunko: Developing a IIIF- and Tei-Compliant Direct Transcription
and Annotation Software for the Digitization and Digital Representation ofDocuments and Illustrations”, Vortrag im Rahmen der Veranstaltung „Digital
Humanities in Asian & East Asian Studies“ (mit K. Birenheide)

Ort:

Heidelberg, Universität Heidelberg, Centre for Asian and Transcultural Studies(CATS)
22./23. November 2019

Datum:
Thema:„Abriss der japanischen Schrift“, Vortrag im Rahmen der Veranstaltung „Praxistage
Schrift“ (Organisation J. Gerber & M. Wernli)

Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität, Institut für deutsche Literatur und ihre Didaktik
7. November 2019

Thema:„Beispiele für Autoren-Verlags-Netzwerke Meiji-zeitlicher Kommentatoren desKaiserlichen Erziehungsedikts“, Vortrag im Rahmen der Veranstaltung „Digital
Approaches 4000“

Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
20. August 2019

Organisation und Präsentationen- Präsentation der Japanologie der Goethe-Universität [Projektpräsentation „DemiScript
Japanische Holzblockdrucke in den Digitalen Geisteswissenschaften“, mit K. Birenheide],„Lange Nacht der Kleinen Fächer“, im Rahmen des Projekts „Großes Potential! Die Kleinen
Fächer der Goethe-Universität Frankfurt“
Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität, Campus Westend, IG-Farbenhaus
31. Januar 2020

- Talks+Workshop@Digitale Japanologie Frankfurt: „Digital Approaches 4000“ (mit M.
Kinski), Goethe-Universität Frankfurt, 20.-21. August 2019
- Projekt „Digitale Japanologie Frankfurt“

19Dr. des. Christian CHAPPELOW
Publikationen- (2020) Wakamatsu Jôtarô und die Atomthematik im japanischen Gegenwartsgedicht nach
„Fukushima“, Überarbeitete Dissertationsschrift (in Vorbereitung)- (2020) „Ôe, Japan und die Atombombe: Fünfzig Jahre Hiroshima nôto“. In: LisetteGebhardt (Hg.): Ôe lesen. Berlin: EB-Verlag (in Vorbereitung).
- (2020) „Henmi Yô’s literary approaches towards death sentence in Japan – Locating
oppression in contemporary Japan“. In: Konferenzband der Tagung OLLO 2019 (inVorbereitung).
- (2020) „Gefängnisliteratur: Kadokawa Haruki, Daidôji Masashi und Nagayama Norio –Notiz 1“. In: JALI: Online-Forum zur japanischen Literatur, Japanologie Frankfurt,
Ausgabe Januar 2020. www.ja-li.de.
- (2019) Mitherausgeber Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EBVerlag (zusammen mit L. Gebhardt und D. Jungmann).
- (2019) „Henmi Yô – Der Man in Black“. In: Lisette Gebhardt et al. (Hg): Sonderheft Heisei
1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 54-60.
- (2019) „Porträts/Heisei-Autoren: Hiwa Satoko“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019.
Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 86-87.
- (2019) „Porträts/Heisei-Autoren: Oyamada Hiroko“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019.
Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 88-89.
- (2019) „Porträts/Heisei-Autoren: Ogiyo Iora“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 90-91.
- (2019) „Porträts/Heisei-Autoren: Takahashi Hiroki“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019.
Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 92-93.
- (2019) „Porträts/Heisei-Autoren: Yamashita Sumio“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019.
Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 94-95.
- (2019) „Schriftsteller auf sozialen Medien“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 98-100.
- (2019) „Die Bubble-Phase“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin:
EB-Verlag. S. 104.
- (2019) „Umweltliteratur – kankyô bungaku“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 119.

20

Vorträge
Thema:„Henmi Yô – ein Autor außerhalb des Heisei-Kanons? Zur Frage desPhilosophischen und Politischen in der zeitgenössischen japanischen Literatur“,
Vortragsveranstaltung in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft e.V.
Frankfurt am Main „Die Formation des Heisei-Kanons: Ein Forschungsprojekt
der Japanologie Frankfurt“ (zusammen mit L. Gebhardt und D. Jungmann)

Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
27. November 2019

Thema:„Literatur der Ära Heisei: Abschied von einer Epoche“

Ort:
Datum:

Köln, Japanisches Kulturinstitut
15. November 2019

Thema:„Henmi Yô’s Pensées on Fukushima between Intellectuality and Artistic SelfPresentation“. Im Rahmen der Konferenz „Asia and Europe. Asia in Europe – The
11th International Convention of Asia Scholars“ (ICAS) 16.-19. Juli

Ort:
Datum:

Leiden, International Institute for Asian Studies
17. Juli 2019

Thema:

Gedichtlesung „Beyond Heisei“, zusammen mit Jeffrey Angles (WMU). Im Rahmen
der Konferenz „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary Japanese
Literature / Texte der Ära Heisei. Lesungen zeitgenössischer japanischer Literatur“

Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
6. Juni 2019

Thema:„Japanese Ecopoetry of the Late Heisei Era“. Im Rahmen der Konferenz „Texts ofthe Heisei Era – Readings of Contemporary Japanese Literature / Texte der Ära
Heisei. Lesungen zeitgenössischer japanischer Literatur“

Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
6. Juni 2019

Thema:„Die Heisei-Zeit im Spiegel kaiserlicher Lyrik. Das Utakai Hajime des Jahres 2019“.
Panel „HEISEI – Abschied von einer Epoche“. Im Rahmen der Nippon Connection
2019

Ort:
Datum:

Frankfurt, Künstlerhaus Mousonturm
29. Mai 201921

Organisation, Moderation und Lesungen- Arbeitskreis Japanische Lyrik- „Buchklub“ – Propädeutikum japanische Gegenwartsliteratur- Präsentation der Japanologie der Goethe-Universität [„Lesung japanischer Lyrik“], „Lange
Nacht der Kleinen Fächer“, im Rahmen des Projekts „Großes Potential! Die Kleinen Fächer
der Goethe-Universität Frankfurt“, Campus Westend, IG-Farbenhaus, 31. Januar 2020
- Vortragsveranstaltung in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft e.V.
Frankfurt am Main „Die Formation des Heisei-Kanons: Ein Forschungsprojekt der Japanologie Frankfurt“ (zusammen mit L. Gebhardt und D. Jungmann)
Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
27. November 2019

- Konferenz „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary Japanese Literature / Texteder Ära Heisei. Lesungen zeitgenössischer japanischer Literatur“ (mit L. Gebhardt und D.
Jungmann)
Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
6.-7. Juni 201922

Damian David JUNGMANN, M.A.
Publikationen / Rezensionen- (2020) „Murakami Ryû in den 2000er Jahren. Geopolitische Szenarien, wütende Untergangsphantasien“. In: JALI: Online-Forum zur japanischen Literatur, JapanologieFrankfurt, Ausgabe Januar 2020. www.ja-li.de.
- (2019) Mitherausgeber Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EBVerlag (zusammen mit L. Gebhardt und C. Chappelow).
- (2019) „Das Ich in der Heisei-Zeit“ / „Murakami Ryû: Im Mittelpunkt“. In: Sonderheft
Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 46-53.
- (2019) „Bungaku mappu – Literaturlandkarten 2017/2020“. In: Sonderheft Heisei 19892019. Japanische Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 26-27.
- (2019) „Shôwa-Zeit“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EBVerlag. S. 101-103.
- (2019) „Das Kôbe-Erdbeben“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur.
Berlin: EB-Verlag. S. 105-106.
- (2019) „Film und Literaturverfilmungen“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 128-129.
- (2019) „‚Runter von der Halbinsel!‘ – Ryû Murakamis pessimistische Zukunftsvision vom
Niedergang Japans“. Rezension für literaturkritik.de, April.
Vorträge
Thema:„Kommerz und Protest: Der japanische Film der 1960er und 70er Jahre“. Im Rahmendes „Mittagsforums“ der Fakultät für Ostasienwissenschaften in Bochum

Ort:
Datum:

Bochum, Ruhr-Universität
3. Juli 2019

Thema:„Deconstructing Japan: Murakami Rûy as archetypical author of the Heisei era“. Im
Rahmen der Konferenz „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary
Japanese Literature / Texte der Ära Heisei. Lesungen zeitgenössischer japanischer
Literatur“

Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
7. Juni 2019

Thema:„Untergangsszenarien: Das Narrativ vom Abstieg Japans“. Panel „HEISEI –Abschied von einer Epoche“. Im Rahmen der Nippon Connection 2019

Ort:
Datum:

Frankfurt, Künstlerhaus Mousonturm
29. Mai 2019

Organisation und Moderation- Arbeitskreis Japanischer Film (seit 2018)- Präsentation der Japanologie der Goethe-Universität [Gestaltung der Poster, Koordination,
Fachgruppen- und Studierendenkommunikation], „Lange Nacht der Kleinen Fächer“, imRahmen des Projekts „Großes Potential! Die Kleinen Fächer der Goethe-Universität
Frankfurt“, Campus Westend, IG-Farbenhaus, 31. Januar 202023

- Vortragsveranstaltung in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft e.V.
Frankfurt am Main „Die Formation des Heisei-Kanons: Ein Forschungsprojekt der Japanologie Frankfurt“ (zusammen mit L. Gebhardt und C. Chappelow)
Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
27. November 2019

- Konferenz „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary Japanese Literature / Texteder Ära Heisei. Lesungen zeitgenössischer japanischer Literatur“ (mit L. Gebhardt und C.
Chappelow)
Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
6.-7. Juni 2019

Cheyenne Dreißigacker, B.A.
Publikationen- (2019) „Von Menschen und Katzen“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 71-79.
- (2019) „Yamazaki Nao-cola“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur.
Berlin: EB-Verlag. S. 96-97.
- (2019) „Schriftsteller auf sozialen Medien“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische
Literatur. Berlin: EB-Verlag. S. 98-100.
Vorträge
Thema:„Nekobungaku – zum Katzenboom in der Heisei-Literatur“. Panel „HEISEI –Abschied von einer Epoche“. Im Rahmen der Nippon Connection 2019

Ort:
Datum:

Frankfurt, Künstlerhaus Mousonturm
29. Mai 2019

Cheyenne Dreißigacker war vom 1.10.2018 bis zum 31.08.2019 an der Japanologie Frankfurt
der Johann Wolfgang Goethe-Universität als studentische Hilfskraft angestellt und übernahm
Tätigkeiten für die Professur Japanische Literatur und Kultur. Sie erfüllte Aufgaben in den
Bereichen literatur- und kulturwissenschaftliche Recherche, Korrespondenz mit japanischen
Verlagen (Coveranfragen etc.), Kommunikation mit Institutionen (u.a. DJG), Buchbestellungennational/international, Seminarmaterialien (Betreuung der online-Seminare), Einträge auf derFacebook-Seite der Japanologie sowie auf der Internetseite „Textinitiative Fukushima“ (TIF).
Die Qualität ihrer Arbeit zeichnete sich durch ein überdurchschnittliches Engagement für
die Sache aus. Frau Dreißigacker zeigte anhaltend Initiative und erfüllte die ihr gestellten
Aufgaben stets zur vollsten Zufriedenheit. Als studentische Hilfskraft war Cheyenne
Dreißigacker eine sehr beliebte Mitarbeiterin der Japanologie Frankfurt. Mit ihrer Effizienz undihrem freundlichen Auftreten erwarb sie sich Anerkennung und Sympathie.
Cheyenne Dreißigacker hat seit dem September 2019 eine Arbeitsstelle bei KSM Animedes Medienunternehmens Kochfilms angetreten. Wir wünschen ihr für die Zukunft alles Gute!
24

Erste Seite des Beitrags „Von Menschen und Katzen“, Sonderheft Heisei 1989-2019.
Japanische Literatur.

25

Eva Bender, B.A.
Publikationen- (2020) „Eine Ausstellung und ihr Katalog: Rezension von ‚Murakami – Ego‘“. In: JALI:
Online-Forum zur japanischen Literatur, Japanologie Frankfurt, Ausgabe Januar
2020. www.ja-li.de- (2019) „Queer Japan“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur. Berlin: EBVerlag. S. 126-127.
- (2019) „Timeline Heisei-Zeit“. In: Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur.
Berlin: EB-Verlag. S. 28-31.
Vorträge
Thema:„Queer Literature through the Heisei Era: Love on Holiday by Fujino Chiya“. Im
Rahmen der Tagung „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary Japanese
Literature / Texte der Ära Heisei: Lesungen zeitgenössischer japanischer Literatur“

Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität
7. Juni 2019

Koray Birenheide, B.A.
Vorträge
Thema:„DemiScript Software als Werkzeug für die japanologische Forschung am Beispiel
der Frankfurter Edo bunko“ – Vortrag im Rahmen der 34. Tagung der „Initiative zur
historischen Japanforschung“

Ort:
Datum:

Berlin, Freie Universität Berlin
1. Dezember 2019

Thema:„The Digital Edo Bunko: Developing a IIIF- and Tei-Compliant Direct Transcription
and Annotation Software for the Digitization and Digital Representation ofDocuments and Illustrations”, Vortrag im Rahmen der Veranstaltung „Digital
Humanities in Asian & East Asian Studies“ (mit B. Voigtmann)

Ort:
Datum:

Heidelberg, Universität Heidelberg, Centre for Asian and Transcultural Studies (CATS)
22./23. November 2019

Organisation und Präsentationen- Präsentation der Japanologie der Goethe-Universität [Projektpräsentation „DemiScript
Japanische Holzblockdrucke in den Digitalen Geisteswissenschaften“, mit B. Voigtmann],„Lange Nacht der Kleinen Fächer“, im Rahmen des Projekts „Großes Potential! Die Kleinen
Fächer der Goethe-Universität Frankfurt“
Ort:
Datum:

Frankfurt, Goethe-Universität, Campus Westend , IG-Farbenhaus
31. Januar 2020
26

5. Berichte von Tagungen, Konferenzen und Exkursionen

Panel „The experience of oppression in contemporary Japanese literature – precarity,
imprisonment, totalitarian tendencies“
Conference „Literature Towards Freedom & Oppression“ OLLO 2019
Nicolaus Copernicus Universität, Toruń , 28. März 2019-

Christian CHAPPELOW (Goethe-University Frankfurt): „Henmi Yô’s approaches towards
imprisonment and death sentence in Japan“-

Filippo CERVELLI (Durham University): „The Oppression of Democracy: Political(Mis)Representation and Community in Takahashi Gen’ichirô’s writings“-

Adam GREGUŠ (University of Vienna): „When Bubblonia bursts – Kirino Natsuo’s
Politikon and its subversive utopia“-Keynote Speech & Moderation: Prof. Dr. Lisette GEBHARDT (Goethe University
Frankfurt): „Thought control and totalitarian system in recent Japanese literature:
Yoshimura Man’ichi, Tsushima Yûko and Kirino Natsuo“

27Exkursion zur 11th International Convention of Asia Scholars
International Institute for Asian Studies, Leiden, 3.-5. Juni 2019

Mit großem Interesse begaben wir, eine kleine Gruppe von acht Studierenden, uns im Juni
2019 unter Leitung von Prof. Dr. M. Kinski und B. Voigtmann, M.A. nach Leiden, um dem
dort stattfindenden Symposium beizuwohnen. Neben den spannenden Vorträgen, die an den
zwei Veranstaltungstagen rund um das Thema „Religion in the age of the book in Early
Modern Japan“ stattfanden, lernten wir auch viel über den allgemeinen Aufbau eines
Symposiums. Da es für einige von uns die erste Erfahrung mit einer wissenschaftlichen Tagung
war, war die Aufregung natürlich groß. Die Mehrheit der Professoren war extra aus ihren
japanischen Heimatuniversitäten angereist, sie präsentierten mit Hingabe ihre jeweiligen
Forschungsfelder sowie ihren aktuellen Forschungsstand. Nicht zuletzt durch M. Kinskis
Vortrag „An Experiment in Digital Textual Analysis“ stellten wir bald fest, dass die
Hauptaufgabe eines Symposiums nicht nur in der Verbreitung, sondern durchaus auch in derVernetzung des Wissensgeflechtes liegt. Daher waren nicht nur die nach den Vorträgen
stattfindenden Fragerunden höchst lebhaft, auch in den Pausen zwischen den Vorträgen wurde
munter weiter diskutiert. Uns Studenten bot sich hierbei die Gelegenheit, akademische
Kontakte zu knüpfen sowie neue Forschungsgebiete kennenzulernen.
Besonders motivierend für den weiteren Unialltag war eine Zusammenkunft, mit der die
erfolgreiche Vortragsreihe ihren Abschluss fand. So sprachen unter anderem Prof. Satô
(Kitakyûshû University) und Prof. Sonehara (Tôhoku University) ihre Freude über das
Interesse angehender Wissenschaftler aus. Doch mit dem Ende des Symposiums war unsere
Exkursion noch nicht abgeschlossen. Nachdem wir uns am letzten Abend ausgiebig auf derHotelterrasse über unsere Eindrücke ausgetauscht hatten, folgte am nächsten Morgen ein
Ausflug in das Siebold Museum. In diesem wurde neben der Dauerausstellung, die aus 1845
von Phillip Franz von Siebold aus Japan mitgeführten Gegenständen besteht, auch eine
Fotoausstellung mit dem Thema „Japanische Aktfotografie“ gezeigt. Neben den sehrlehrreichen Aktivitäten bot sich uns außerdem die Möglichkeit, uns semesterübergreifend mit
unseren Kommilitonen auszutauschen und unsere Dozenten näher kennenzulernen. An dieser
Stelle sei noch einmal ausdrücklich Prof. Kinski gedankt, der uns diese vielseitige Exkursion
überhaupt erst ermöglicht hat.
Jasmin Pour Fathieh28

Panel „Japanese-European intellectual and artistic representations of nuclearity. Humantransformation, thought control, atomic landscapes“
11th International Convention of Asia Scholars (ICAS 11), Leiden, 19. Juli 2019

- Chantal BERTALANFFY: „The Relationless Society and Fukushima’s Trauma: Doris Dörrie’s
Fukushima Mon Amour and Sion Sono’s Himizu“- Lisette GEBHARDT: „Transformations of youth in post-apocalyptic futures – to poeticopolitical blueprints by Tsushima Yûko and Tawada Yôko“- Christian CHAPPELOW: „The language of nuclear obedience in Japan: Henmi Yô’s literary
pensées on ‚Fukushima‘ between intellectuality and artistic self-presentation“29Literatur der Ära Heisei – Eine Exkursion ins Japanische Kulturinstitut
Japanisches Kulturinstitut Köln, 15. November 2019
Am Freitag, den 15. November 2019 brachen 21 BA- und MA-Studierende der JapanologieFrankfurt zu einer Exkursion nach Köln auf. Anlass war ein Vortrag von Dr. des. Christian
Chappelow am Japanischen Kulturinstitut (JKI) zum Thema Heisei-zeitliche Literatur. Zu
dieser Gelegenheit formierte sich wie bereits 2017 (zum „Natsu Matsuri“ / Sommerfest) eine
Exkursionsgruppe des Fachs. Trotz der zu erwartenden Hürden mit der Deutschen Bahn kam
die Exkursionsgruppe fast pünktlich nachmittags in Köln an. Auf Grund des schönen
Herbstwetters entschlossen wir uns, per Fuß am Kölner Dom vorbei durch Innenstadt undHiroshima-Nagasaki-Park zum Veranstaltungsort zu laufen. Erster Programmpunkt war ein
Besuch des Museums für Ostasiatische Kunst, bei dem wir die Möglichkeit hatten, dieDauerausstellung sowie eine Sonderausstellung zum Tee- und Alkoholgenuss in China samt
atmosphärischem Glockenspiel und meditativen Übungen anzusehen.
Im Anschluss wurden wir herzlich vom Direktor des JKI Aizawa Keiichi begrüßt undhaben durch Thomas Golk einiges zur Arbeit des Instituts erfahren, bevor wir die
beeindruckende Buch- und Mediensammlung des JKI in den Räumen der Bibliothek erkunden
durften. Trotz knurrendem Magen und müden Augen war der Vortrag mit anschließendem
Umtrunk ein schöner Abschluss vor der spätabendlichen Heimreise nach Frankfurt.
Die gesamte Exkursion nach Köln wird uns gut in Erinnerung bleiben und war ein
abwechslungsreicher Ausbruch aus dem curricularen Alltag des Wintersemesters. Wir würden
uns freuen, auch 2020 einige spannende Ausflüge antreten zu können (ein paar Ziele gibt es
schon) und bedanken uns bei allen Beteiligten für ihr Engagement.
CC30

6. ForschungsschwerpunkteProf. Dr. Michael Kinski, KULTUR- UND IDEENGESCHICHTE
Bericht über einen Forschungsaufenthalt in Japan im Rahmen des Forschungssemesters
November 2019
Im Rahmen eines Forschungsaufenthalts verbrachte Michael Kinski den November 2019 auf
Einladung der Universität Tôkyô (Graduiertenkolleg Vergleichende Literatur- undKulturwissenschaft, Komaba-Campus) in Japan. Im Mittelpunkt standen Arbeiten zum
Gelehrten Kaiho Seiryô (1755-1817). Dieser wurde in der geschichtlichen undideengeschichtlichen Forschung als Denker wahrgenommen, der bestehende gesellschaftliche,ökonomische und politische Vorstellungen kritisch hinterfragte und teils radikale
Neubestimmungen vornahm. Dass er auch chinesische Gedichte schrieb, Bilder im LiteratenStil (bunjin ga) malte und in ein weitreichendes Netzwerk der Kultur- und Kunstschaffenden
eingebunden war, geriet dagegen bisher kaum in den Blick der Forschung.
Nachdem MK seit April 2019 schon eine Reihe von Werken, die von Seiryô selbst
stammten oder an denen er beteiligt war, aufspüren und sichten konnte, gelang es im November,weitere Arbeiten in lokalen Museen und privaten Sammlungen ausfindig zu machen, in
Augenschein zu nehmen und zu dokumentieren. Ein Werk – ein Fächerblatt mit einem Bild
Shibata Gitôs (1780-1819) und einer Kalligraphie Seiryôs – konnte er auf dem Kunstmarkt
erwerben.
Ein zweites Vorhaben bestand darin, die Sichtung der Manuskripte von Seiryô-Werken
fortzusetzen, die Eingang in die wenig textkritisch ausgerichtete (und unvollständige) „Kaiho
Seiryô Gesamtausgabe“ (Kaiho Seiryô zenshû) gefunden hatten. Das betraf eine Gruppe vonsechs Werken in der Präfekturbibliothek Wakayama und von vier weiteren Handschriften in
der Seika Dô Bunko Bibliothek in Tôkyô. Die Bestände in Wakayama konnten vollständig, diein Tôkyô teilweise abfotografiert werden. Durch die Sichtung beider Manuskriptgruppen und
den Vergleich mit anderen zeitgenössischen Werken ergaben sich neue Anhaltspunkte für die
Tradierung der Seiryô-Werke und ihre ehemaligen Besitzer.
Aus der Bestandsaufnahme dieser und der bereits 2018 in Yamaguchi aufgesuchten
Schriften entstand ein Projekt (zusammen mit Tokumori Makoto, Universität Tôkyô) zur
Vorbereitung einer kommentierten und textkritischen neuen Teilausgabe der Seiryô-Werke.
Erste Vorbereitungen dafür konnten im Verlauf des Wintersemesters 2019/20 durchgeführt
werden.
Der Aufenthalt an der Universität Tôkyô war mit einer Unterrichtsverpflichtung von 26
Stunden verbunden. Zusammen mit Studierenden des Graduiertenkollegs bearbeitete MK die
Edo-zeitliche Holzblockdruckausgabe eines Textes Takai Ranzans (1762-1839) von derTransponierung bis hin zu einer computergestützten Auswertung des transponierten
Textvolumens mithilfe von Voyant Tools und KHcoder. Gephi wurde eingesetzt, um das –zumindest ansatzweise rekonstruierte – Netzwerk Ranzans aus Schriftstellern, Künstlern undVerlegern zu visualisieren.
Den Aufenthalt beschloss ein kleines Symposium mit Vortrag zu Kaiho Seiryô als Dichterund Maler und dem Versuch, das Literaten-Netzwerk, in dem seine Aktivitäten standen,
möglichst vollständig abzubilden.
31

7. Neuere Forschungsprojekte und VeröffentlichungenDIE „DIGITALE JAPANOLOGIE FRANKFURT“
Unter dem Titel „Digitale Japanologie Frankfurt“ werden Forschungsprojekte, Vorträge undUnterrichte im Kontext der Digital Humanities durchgeführt, die durch ihre Regelmäßigkeit, dieinnovativen Ansätze sowie die Beteiligung internationaler Forscher die Goethe-Universität zu
einem fachlichen Vorreiter auf diesem Gebiet machen.

FORSCHUNGSPROJEKTE
Edo-Bibliothek – Institut für Ostasiatische Philologien, Japanologie – Edo bunko 江戸文庫
(Michael Kinski, Bastian Voigtmann, Koray Birenheide)
Die Sammlung aus überwiegend illustrierten literarischen Werken, praktischen Ratgebern,
Enzyklopädien und gelehrten Büchern (insgesamt 100 Titel mit ca. 300 Einzelbänden aus dem
Zeitraum von 1656 bis 1866) wird in der Japanologie aufbewahrt und überwiegend als Material
zur Auseinandersetzung mit vormoderner Sprache und Literatur verwendet. Unter derAnleitung Ekkehard Mays (Lehrstuhlinhaber von 1981 bis 2000) wurden einige der Schriften,
die auch in Japan noch unbearbeitet sind, in Magister- und Doktorarbeiten vorgestellt. In
jüngster Zeit werden sie wieder im Rahmen von Bachelor- und Master-Arbeiten aufgegriffen.
Die Herkunft der Schriftstücke ist nicht mehr rekonstruierbar. Allerdings liegt die Vermutung
nahe, dass sie vom Ende des 19. Jahrhunderts bis in die 1950er Jahre von Sammlern und
Kunstliebhabern erworben und an das damalige China-Institut verkauft oder abgegeben wurden(einige Hefte tragen Besitzervermerke wie „Städtisches Völkermuseum Frankfurt a.M.“).
Durch Ankäufe zwischen 1981 und 2000 fand eine Erweiterung statt.
Nach einer Teildigitalisierung durch Carsten Weißmüller, B.A. für eine professionelle
Aufbereitung und Bereitstellung wird nun ein Drittmittelantrag vorbereitet. Das Unterfangen
steht im Kontext eines größer angelegten Projektes im Bereich der Digital Humanities, daseinen Beitrag auf den Forschungsgebieten der computerisierten Schriftzeichenerkennung und
der Textauswertung nach den Maßgaben der „semantic network analysis“ leisten will. Letztlichsoll die Edo bunko in digitalisierter Form in einen größeren Corpus frühneuzeitlicher Werke
aus Japan eingehen und für „distant reading“ bzw. „text mining“ verfügbar gemacht werden.
Zu diesem Zweck entwickelt Koray Birenheide, B.A. ein Webtool als Komponente desCMS „Joomla!“, welches die Transponierung und Annotation der gescannten Exponate
ermöglicht und die heute nur von Wenigen lesbaren Inhalte in ein durch den Computer
verwertbares Format bringt.
Die Komponente befindet sich zurzeit in der Alpha-Phase und wird durch die Mitglieder
der Shiranui-AG getestet. Darüber hinaus wird sie kontinuierlich im Rahmen der Digital
32

Approaches-Reihe Kolleginnen und Kollegen des Faches sowie externen Forschern vorgestellt
und anhand von Hinweisen, Wünschen und Kritik verbessert, um sie für ein möglichst breites
Einsatzfeld anwendbar zu machen. Interessenten kommen aus diversen Philologien, derKunstgeschichte und anderen Fächern.
Wachstum und Interaktion von Gelehrtengruppen – Japanische Gelehrte der Frühen
Neuzeit und ihr sozialer Kontext. Ein Projekt zur Analyse von sozialen und semantischen
Netzwerken(Michael Kinski, Bastian Voigtmann)
Das Aufkommen der Digital Humanities hat das Bewusstsein dafür geschärft, dass Akteure derIdeengeschichte nicht nur aufgrund der Originalität ihrer Ansichten gewürdigt werden sollten,
sondern dass sie als Mitglieder sozialer Netzwerke zu betrachten sind, die nicht nur andere„Denker“ einschließen. Vielmehr sollten die zwischenmenschlichen Beziehungen zu Personen
aus einem breiten Spektrum gesellschaftlicher Milieus auf ihre Rolle hinsichtlich der
Entwicklung persönlicher Œuvres genauer untersucht werden.
Die Vertreter der Cambridge School of Intellectual History (Skinner, Pocock) haben
bereits hervorgehoben, dass Denksysteme nicht als ahistorisches Konstrukt origineller Denker,
sondern als das Resultat kommunikativer Prozesse gesehen werden sollten, welche in ganz
konkreten historischen Situationen stattfinden und eine weite Palette sozialer Gruppen undderen gemeinsames Bewusstsein zu Fragen der politischen und sozialen Realität sowie deren
Redensarten, Ausdrucksweisen und Rhetorik abdecken.
Mithilfe der Werkzeuge aus dem Bereich der Social Network Analysis sowie der Semantic
Network Analysis wird der Umfang der Quellen erweitert, die bei Untersuchungen zur Arbeit
individueller Denker und dem Zustandekommen ihrer Standpunkte und Ausdrucksstrategien im
breiteren sozialen und historischen Kontext herangezogen werden können.
Das Projekt zielt auf eine Kooperation mit Kolleginnen und Kollegen anderer europäischer
Universitäten (Madrid, Paris VII, Leiden, SOAS London, Cambridge), welche bereits als
Mitglieder der Edo Europe Group, die ihr Gründungstreffen im Jahr 2012 in Frankfurt hatte,
gemeinsam arbeiten. Gleichzeitig baut das Projekt auf der akademischen Partnerschaft mit
Bettina Gramlich-Oka an der Sophia-Universität Tôkyô auf, die 2011 mit der Erstellung einer
Datenbank frühneuzeitlicher japanischer Gelehrter begonnen hat und regelmäßig ihre
Ergebnisse bei den Vortragsveranstaltungen der Digitalen Japanologie vorstellt.
Quantitative Analysen japanischer Texte auf der Grundlage der Programmiersprache „R“(Bastian Voigtmann)
Im Sommersemester 2018 fand wöchentlich eine Übung zur Untersuchung japanischer Quellen
mithilfe der freien statistischen Programmiersprache „R“ statt. Hierbei ging es vor allem um
die Anwendung grundlegender Techniken auf der Basis von Matthew Jockers „Text Analysis
with R for Students of Literature“ und die Lösung von Problemen, die sich aus dem Gebrauchverschiedener Betriebssysteme, Kodierungen und dem Alter der Ausgangstexte ergaben. DieÜbung wird in kommenden Semestern fortgesetzt.

33

Bewilligung von Drittmitteln durch
Art Research Center – International Joint Digital Archiving Center for Japanese Art andCulture (ARC-iJAC), Ritsumeikan University, Kyôto
FY 2020 International Joint Research with Research Fund
Im März 2020 konnten von der Japanologie Frankfurt (M. Kinski) beim International Joint
Usage/Research Center, Art Research Center der Ritsumeikan University für das Projekt „Edo
Period Map goes Digital – The O Edo ezu as an Interactive Resource“ nach einem Antrag
Mittel in Höhe von 688.000 Yen eingeworben werden.
Projektbeschreibung: It is not easy to reconstruct how Edo period users of maps, guide books
and other representations of geographical or spatial information interacted with these materials.
Did they look at a map and only see it as an abstract grid of lines and strokes, names anddifferently coloured squares? Or did the map evoke other visual experiences and spanned thebridge between a two-dimensional reduction of space to symbols and other graphic
representations of space? Edo period consumers with an access to maps (of the whole country,of famous places, or of cities), guide books and depictions of famous spots around the country(sometimes even abroad; China mainly but even Europe), one can assume, were able to relate
information as provided on a map not only with their own experiences of the represented places(if they had such): They probably were also able to relate it with what they had read in travel
guides or with what they had gleaned from illustrations in such books in addition to printed
geographical representations of these places. With the rise of coloured woodblock prints since
the middle of the 18th century the vivid impact of pictures and the traces they left in theviewer’s memory and the way theyshaped the world view spatially and visually increased
continually.
The ARC resources offer fine examples of maps, guidebooks and coloured woodblock prints
available to the late Edo period consumer. This project will bring them together in an attempt tocorrelate sources of both geographical and visual experience and knowledge Even if it cannot
be proven that this attempt is of any historical reliability, it is one way of hypotheticallyreconstructing how different resources might have shaped the Edo period consumers’s
consciousness based on the materials they had access to.

34

PROJEKT „NUKLEARE NARRATIONEN“ / PUBLIKATIONEN
Seit der Dreifachkatastrophe vom 11. März 2011 beschäftigt sich – vor allem unter kulturellensowie kultur- und soziopolitischen Aspekten – die Japanologie der Goethe-Universität
Frankfurt mit dem Thema „Fukushima“. In Einzelstudien, studentischen Gruppeninitiativen mit
daraus resultierenden Abschlussarbeiten und verschiedenen, häufig kulturvergleichend undinterdisziplinär angelegten Kooperationen, die in Veröffentlichungen mündeten, wurden dieGeschehnisse und Entwicklungen nach Erdbeben, Tsunami und atomarer Havarie im Nordosten Japans sukzessive dokumentiert.
Als Grundlage der Recherchen dienen zum einen Medien- und Linkarchive, die zum Teilauf der im April 2011 ins Leben gerufenen Internet-Plattform „Textinitiative Fukushima“ (TIF)öffentlich zur Verfügung gestellt werden; sie kann mittlerweile fast 240.000 Zugriffe (Stand
März 2020) verzeichnen. Zum anderen wurde in der japanologischen Bibliothek eine
Sondersammlung „Fukushima“ angelegt, die aktuell ca. 700 Bände umfasst.
In Weiterentwicklung der ersten Forschungen entstand – auch aufgrund der reichen
Materiallage – der Plan zu einer Serie von Publikationen unter dem Motto „Nukleare
Narrationen – Texte, Visualität und Zeitzeugen“. Ein erster Band „Nukleare Narrationen –Erkundungen der Endzeit fünf Jahre nach Fukushima. Rezensionen und Essays“ erschien Ende
Juli 2016, herausgegeben zusammen mit dem Online-Forum für literarische und kulturwissenschaftliche Rezensionen literaturkritik.de. Im März 2019 erschien der Band zum Thema„Kinder im Atomzeitalter“, der interkulturell und multiperspektivisch Aspekte des Atomaren in
Bezug auf Kinder und Jugendliche behandelt. Beteiligt haben sich an dem Band Kolleginnen
und Kollegen aus den Geschichtswissenschaften, der Germanistik, Kunstwissenschaft, Medienwissenschaft, Pädagogik und Soziologie.

Cover „Nukleare Narrationen –Erkundungen der Endzeit fünf Jahre
nach Fukushima“, 2016

Cover „Nukleare Narrationen –Kinder im Atomzeitalter. Berichte,
Befunde, Bilder“, 201935

PUBLIKATIONEN
Neuerscheinung Mai 2019
Sonderheft Heisei 1989-2019. Japanische Literatur

Aus dem Vorwort: In Japan geht eine Ära zu Ende. Am 30. April 2019 übergab Kaiser
Akihito den Chrysanthementhron an seinen Sohn Naruhito. Mit dessen zeremonieller
Inthronisation begann am 1. Mai 2019 eine neue Zählung der Jahre unter der Devise Reiwa.
Die Epoche Heisei – 1989 bis 2019 – tritt in den Raum der Geschichtlichkeit ein, und die
Ereignisse der letzten dreißig Jahre rücken in eine historische Distanz, die es auch ermöglicht,
Einschnitte in das Alltagsleben aus einem gewissen Abstand zu betrachten. Heisei hatte nicht
wenige tragische Momente zu verbuchen: das Erdbeben von Kôbe, den Sarin Gas-Anschlag derneureligiösen Gruppe AUM im Zentrum der Metropole Tôkyô und zuletzt die
Dreifachkatastrophe im Nordosten des Landes.
Die japanische Literatur hat die Heisei-Epoche und ihre Geschehnisse intensiv
dokumentiert. Zeitdiagnostisches Schreiben war in dieser Phase außerordentlich populär, undso liegen zahlreiche literarische Repräsentationen der vergangenen drei Dekaden vor. Das„Sonderheft Heisei 1989-2019“ gibt Einblicke in das literarische und kulturelle Leben der Ära,verabschiedet sich sozusagen von ihr und wirft einen Blick in die Zukunft im Zeichen derRegierungsdevise Reiwa. Im Mittelpunkt stehen die zero nendai, die 2000er Jahre – mit bislanghierzulande noch kaum bekannten Schriftstellern und Schriftstellerinnen wie Henmi Yô,Shiraishi Kazufumi, Murata Sayaka und Furuichi Noritoshi.

36

37

38

Screenshot der Homepage der Textinitiative Fukushima (TIF)
am 9. Jahrestag der Dreifach-Katastrophe

39

JALI: Online-Forum zur japanischen Literatur
Im Januar launchte die Japanologie Frankfurt dieses neue Online-Forum.
Das Spektrum der neuen Publikation (abgekürzt: JALI) umfasst die aktuelle japanische
Literaturszene, die Heisei-Literatur (1989-2019) und ihre zeitgeschichtliche Perspektive,
Fragen der Positionierung japanischer Literatur in einer „Weltliteratur“, Kanonbildung, neue
Genres und Phänomene des japanischen Buchmarkts sowie Relektüren von „Klassikern“ überdie frühe und späte Shôwa-Ära bis hin zur Moderne um 1900. Enthalten sind ebenfalls
Rezensionen literatur- und kulturwissenschaftlicher Studien, Kommentare zur aktuellenjapanologischen Forschung sowie Interviews und Übersetzungskritiken. Die Rubrik Kunst und
Zeit beinhaltet Anmerkungen zur zeitgenössischen japanischen Kunst.
Die erste Ausgabe (JALI 1 / Januar 2020) enthält u.a. ein Interview mit der FrankfurterÜbersetzerin Ursula Gräfe: „Auch in Japan gewürdigt: Es gibt Bedarf an Experten für diejapanische Literatur – Die Noma-Preisträgerin Ursula Gräfe im Gespräch“. Zwei Artikel
widmen sich den Protagonisten aus Murakami Ryûs „In Liebe, Dein Vaterland“ und dem
bislang wenig erforschten Thema der gegenwärtigen japanischen „Gefängnisliteratur“. In den
Rezensionen wird ein neuer Katalog von Murakami Takashi besprochen sowie eine
Monographie zur Literatur nach „Fukushima“.

Technisch realisiert wurde das Projekt von Raphael Andro Dretvić.
Zur Redaktion gehören Christian Chappelow, Damian David Jungmann und Lisette Gebhardt.

Inhalt der Ausgabe 1/ 2020
„Nachruf auf Furui Yoshikichi“„Gefängnisliteratur: Kadokawa Haruki, Daidôji Masashi und Nagayama Norio – Notiz 1“„Auch in Japan gewürdigt: Es gibt Bedarf an Experten für die japanische Literatur – Die
Noma-Preisträgerin Ursula Gräfe im Gespräch“. Interview mit der Übersetzerin Ursula Gräfe.
„Zu Hause bei Kawabata. Weltliteratur im Garten – Ein Zeitdokument von 1968“„Murakami Ryû in den 2000er Jahren – Geopolitische Szenarien, wütende
Untergangsphantasien“„Wakui und Wong – Zwei Künstler zwischen Micropop und Neon-Noir“„Murakami Takashis ‚Ego‘ – Eine Ausstellung und ihr Katalog“

https://www.ja-li.com
40

Screenshot der Eingangsseite des Online-Forums zur japanischen Literatur (JALI),
Launch 21. Januar 2020

JALI Interview mit Ursula Gräfe
Auch in Japan gewürdigt
Es gibt Bedarf an Experten für die japanische Literatur – Die Noma-Preisträgerin Ursula Gräfe
im Gespräch
Aktuell ist in der Bildungspolitik die Rede von „kleinen“, weniger nützlichen Fächern.
Man steht den Philologien insgesamt eher skeptisch gegenüber, obwohl das wie in Ihrem
Fall ersichtlich, oft nicht gerechtfertigt ist. Haben Sie je bereut, Japanologie studiert zu
haben und Übersetzerin japanischer Literatur geworden zu sein?
Gräfe: Nein, gar nicht, auch wenn zu meiner Zeit die Aussichten, mit einem
geisteswissenschaftlichen Magister Karriere im Kulturbetrieb zu machen, nicht so hoch waren.
Meines Erachtens gibt heute wie damals die persönliche Neigung und die daraus folgende
Motivation den Ausschlag. Es erscheint mir sogar riskant, in der Hoffnung auf z. B. finanzielle
Absicherung ein „nützliches“ Fach zu studieren und damit sein ganzes Leben, denn darum geht
es ja letztendlich, einer rein praktischen Entscheidung unterzuordnen.
41Sie haben während der Buchmesse letztes Jahr einen großen japanischen Übersetzerpreis
erhalten. Was bedeutet Ihnen diese Auszeichnung?
Gräfe: Natürlich sehr viel. Abgesehen von der großen Ehre ist der Preis auch eine Bestätigung,dass es kein Fehler war, ein Orchideenfach und zwei weitere Philologien, Anglistik undAmerikanistik, zu studieren. Ich habe mich über die Maßen gefreut, auf diesem Weg zu
erfahren, dass unsere Arbeit – meine Kollegin, die Ôe-Übersetzerin Nora Bierich hat die
gleiche Auszeichnung erhalten – in Japan so stark wahrgenommen und auch gewürdigt wird.
Und es war schön, dass so viele Gäste „vom Fach“ bei der Verleihung anwesend waren.
Tatsächlich verspüre ich noch immer so etwas wie einen „Afterglow“.
Seit einiger Zeit hat der deutsche Buchmarkt Titel aus Japan entdeckt, die nicht derjapanischen Literatur zuzurechnen sind, die man bislang kannte. Kommt eventuell
gerade diese neue Literatur aus Japan auf dem deutschsprachigen Buchmarkt gut an?
Z.B. Texte wie die von Sukegawa Durian oder Arikawa Hiros und Kawamura Genkis„Katzenliteratur“?
Gräfe: Alle diese Romane thematisieren die Sehnsucht nach den wahren Werten des Lebens
und schildern eine Wirklichkeit jenseits der digitalen Glitzerwelten. Die Hauptfiguren sindausnahmslos schräge, liebenswerte Charaktere, meist sogenannte „Verlierer“, einsam oder gar
todkrank. Attraktiv für westliche Leser ist sicher auch der Einblick in japanisches Leben an den
Rändern der Gesellschaft, an denen diese Außenseiter ein ärmliches Dasein führen, eine
Problematik, die auch hierzulande zunehmend an Brisanz gewinnt. Auch der Erfolg des Films
万引き家族 (Manbiki kazoku, Shoplifters, 2018) von Koreeda Hirokazu in Europa bestätigt
diesen Trend. Interessant ist, dass die genannten Autoren keine oder nur eine sehr milde Formder Gesellschaftskritik üben, sondern eher tröstliche Lösungen anbieten. Das nostalgische
Lokalkolorit und die melancholische Aura der Protagonisten tun ihr Übriges.
Als bekannte Übersetzerin können Sie sicher die Anfragen von Verlagen für dieÜbertragung japanischer Bücher kaum bewältigen. Denken Sie, es fehlt der Nachwuchs?
Und wenn ja, warum?
Gräfe: Tatsächlich besteht Bedarf nicht nur an Übersetzern, sondern insgesamt auch an
Experten, die japanische literarische Werke lesen und bewerten können. Ein Problem ist
definitiv der Zeitdruck, unter dem heutzutage Bücher produziert werden. Für Verlage ist es oft
gar nicht so leicht, geeignete Gutachter und Übersetzer zu finden, also greift man – häufig auch
aus Zeitmangel – immer wieder auf bewährtes Personal zurück. Das heißt, ein angehenderÜbersetzer braucht sehr viel Eigeninitiative, um überhaupt Zugang zum Literaturbetrieb zu
erhalten. Anders als beim literarischen Übersetzen aus europäischen Sprachen hat er, wie wir
alle wissen, noch sehr viel mehr mit seiner Sprachkompetenz an sich zu kämpfen und braucht
entsprechend viele, viele Stunden, um einen japanischen Roman in gut lesbares Deutsch zuübertragen, auch wenn der Text nicht unbedingt sehr schwierig ist. So herrscht besonders am
Anfang ein starkes Ungleichgewicht zwischen Arbeitszeit und Honorar. Es gibt definitiv eine
Durststrecke, bis eine gewisse Routine erlangt ist.
Die aktuelle japanische Literaturszene hat in der Tat einiges zu bieten. Vor kurzem ist
hierzulande die Autorin Sayaka Murata entdeckt worden. Das Buch „Die
Ladenhüterin“ war ein großer Erfolg. Wie erklären Sie sich, dass man Murata so
schätzt?
Gräfe: Mit Die Ladenhüterin (コンビニ人間, Konbini ningen) ist Sayaka Murata eine witzige,
symbolträchtige Satire auf das Frauenbild und die Ansprüche einer Gesellschaft gelungen, in
der abweichende Verhaltensweisen als nahezu krankhaft geächtet werden. Ich-Erzählerin
42

Keiko, die schon als kleines Mädchen nicht der japanischen Vorstellung von mitfühlender
Weiblichkeit entspricht, kann im Convenience Store ihre Lebenswelt auf ein für sie erträgliches,„abgepacktes“ Maß reduzieren. Kleidung, Umgangsformen, Beschäftigung, Essen – alles
vorgegeben. Die zwischenmenschlichen Beziehungen sind durch Servicegepflogenheiten
geregelt, die Zeitrechnung orientiert sich an Lieferterminen u.ä.. Belastende Unwägbarkeiten
wie Sexualität kommen nicht zum Tragen. Der Konbini ist eine Art Kloster für Atheisten. (Und
Auszeiten im Kloster sind ja auch hierzulande mehr als beliebt.)
M. E. entsteht bei der Lektüre eine starke Identifikation mit der Ich-Erzählerin Keiko,deren Leidenschafts- und Klaglosigkeit in krassem Gegensatz zu ihrer unmöglichen Lagestehen. Angesichts der Taktlosigkeit ihrer Umgebung vergisst man, wie aberwitzig sie selbst
sich verhält. Ihr Unwohlsein wird begreiflich, das Erstickende an ihrer Lebenssituation spürbar.
Die Leserin wünscht sich, Keiko würde in Ruhe gelassen, wünscht, sie würde den grotesken
dürren Mann rausschmeißen, der sich in ihrer Badewanne eingenistet hat und zu dem ihre
Umgebung sie so hysterisch beglückwünscht. Das absurde Gebaren der Figuren verleiht derGeschichte eine trockene Komik, die den Ernst der Lage ständig durchkreuzt und eine
Spezialität der Autorin Murata ist. Statt Verzweiflung vermittelt auch sie einen tröstlichen
Gedanken: Nicht nur ich, auch alle anderen sind verrückt.
In der Japanologie wenden wir uns derzeit auch wieder der Relektüre von Klassikern derModerne und der Gegenwart zu. Sie haben vor kurzem Mishima Yukios Kinkakuji als„Der Goldene Pavillon“ in einer neuen deutschen Fassung übersetzt. Wie ist dieses
Projekt entstanden?
Gräfe: Der Kein & Aber Verlag in Zürich plante seit längerem – auch im Hinblick auf
Mishimas bevorstehenden 50. Todestag am 25.11.2020 – Neuübersetzungen und eineErstübersetzung von 命売ります (Inochi urimasu, dt. Leben zu verkaufen), die im Mai 2020 inder Übertragung von Nora Bierich erscheinen wird. Eine Neuübersetzung von 金 閣 寺(Kinkakuji) war ein langgehegter Traum von mir, denn ich halte diesen Roman für einen dergelungensten der Weltliteratur. Und ich hatte das Glück, mir den „Goldenen
Pavillon“ sozusagen reservieren zu können, als das Projekt anfänglich ins Gespräch kam.
Wo lagen die Herausforderungen bei der Mishima-Übersetzung?
Gräfe: Ich hatte tatsächlich nicht damit gerechnet, dass die Übersetzung so schwierig und
anstrengend werden würde. Es lag mir ja immerhin die Erstübersetzung „Der
Tempelbrand“ von Walter Donat aus dem Jahre 1961 vor, dann gibt es eine amerikanische,eine französische und eine italienische Übersetzung – die ich alle zur Verfügung hatte –, also
konnte eigentlich nicht viel passieren. Dennoch war die Übertragung eine stilistische
Gratwanderung, zum Beispiel die philosophischen Exkurse in einer Weise zu übersetzen, dassman sie einem 19-jährigen Novizen zutraut, war nicht so einfach. Es sollte ja auch kein
„Mishima-Haruki“-Text entstehen. Schwierig waren auch Mishimas poetische und originelle
Schilderungen der Schönheit und Widerständigkeit des Kinkaku. Mishima war ein
hochgebildeter Mann, so gab es viele zen-buddhistische, kunsthistorische, literarische undhistorische Inhalte zu recherchieren, das hat mitunter lange gedauert. Sogar die neueÜbersetzung des Kojiki von Klaus Antoni, die ich an dieser Stelle wärmstens empfehle, kam
zum Einsatz. Ich ziehe den Hut vor den frühen Übersetzern, die noch kein Internet zur
Verfügung hatten.
Gibt es Pläne, noch andere Klassiker neu zu übersetzen?
Gräfe: Ende November fand in Paris eine zweieinhalbtägige Konferenz über Mishima statt, bei
der verschiedene Übersetzungsprojekte vorgestellt wurden, vor allem Übersetzungen von 命売
り ま す ins Englische (Stephen Dodd), Italienische (Giorgio Amitrano) und Französische
43

(Dominique Palmé). Andere Neuübersetzungen von japanischen Klassikern sind mir nicht
bekannt, es sei denn, man würde die neue Übertragung von Murakamis ねじまき鳥クロニクル(Nejimakidori kuronikuru) dazu zählen, das 1998 (nach einer gekürzten amerikanischenÜbersetzung) als Mister Aufziehvogel im Dumont Buchverlag erschienen war.
An welchen Texten arbeiten Sie momentan?
Gräfe: Augenblicklich arbeite ich an der erwähnten Neuübersetzung von ねじまき鳥クロニク,
für mich natürlich ein höchst interessantes Projekt. Parallel dazu darf ich ein sogenanntes„Toledo-Journal“ (https://lcb.de/programm/toledo-journale/) führen, in dem bestimmte Aspekteder Übersetzungsarbeit dokumentiert und reflektiert werden sollen. Außerdem in Arbeit ist ein
Band mit Erzählungen der Autorin Motoya Yukiko mit dem deutschen Arbeitstitel „Die
traurige Bodybuilderin“.
Gerne möchten wir Sie wieder im Wintersemester dieses Jahres als Gastdozentin an die
Goethe-Universität holen für ein Intensivseminar zur Übersetzung aus dem Japanischen.
Könnten Sie zusagen, obwohl Sie sehr ausgelastet sind?
Gräfe: Ja, sehr gern, den Termin besprechen wir noch.

Ursula Gräfe studierte an der Goethe-Universität in Frankfurt die Fächer Japanologie, Anglistik
und Amerikanistik. Seit 1988 ist sie hauptberuflich als Übersetzerin literarischer Texte tätig.
Nachdem sie 2004, zusammen mit Kimiko Nakayama-Ziegler, den Übersetzerpreis der JapanFoundation erhalten hatte, wurde sie am 17. Oktober 2019 mit dem renommierten NomaAward for Translation of Japanese Literature / Noma-Preis für die Übersetzung japanischer
Literatur ausgezeichnet, den der Direktor des Medienunternehmens Kodansha, Noma
Yoshinobu, im Rahmen der Frankfurter Buchmesse an sie und an die Übersetzerin Nora
Bierich überreichte. Gräfe ist Mitglied im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer
und wissenschaftlicher Werke (VdÜ). Sie lebt in Frankfurt am Main.

Das Interview wurde im Januar 2020 mit Ursula Gräfe M.A. geführt und in der ersten Ausgabe
des Online-Magazins JALI publiziert. Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung derInterview-Partnerin.

448. Lehre

Sommersemester 2019 – Lehrveranstaltungen (Vorlesungszeit 15. April – 19. Juli)
Montag10:00 - 12:00

AG

Arbeitsgruppe Japanische Lyrik

Chappelow

Jur 705a

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch IV (BA J9) Lektüre / Grammatik Gruppe 1

WolderingH8

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch II (BA J3) Grammatik Gruppe 1

Terai

H6

12:00 - 14:00

AG

Literarisches Übersetzen aus dem Japanischen in das Deutsche

NakayamaZiegler

Jur 705a

12:00 - 14:00

K

Modernes Japanisch IV (BA J9) Lektüre / Grammatik Gruppe 2

WolderingH8

12:00 - 14:00

K

Modernes Japanisch II (BA J3) Grammatik Gruppe 2

Terai

H6

14:00 - 16:00

HS

Kinski

Jur 705a

16:00 - 18:00

S/Ü

Kinski

Jur 705a

MA 5.1 Theoretische und methodische Zugänge I: Kultur- undIdeengeschichte
MA 5.2 Theorien und Texte: Kultur- und Ideengeschichte (14-tägl.)MA 6.2 Forschungs- / Projektseminar II: Kultur- und Ideengeschichte(14 tägl.)Dienstag
08:00 - 10:00

K

Modernes Japanisch II (BA J3) Grammatik Gruppe 4

Woldering

H 10

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch II (BA J3) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 1

Terai

H 11

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch II (BA J3) Lektüre Gruppe 1

Woldering

H 10

10:00 - 14:00

S

Lehrforschungsprojekt: Kultur- und Ideengeschichte (Block 1,
Einzeltermine) (BA J7.1/J8.1)

Voigtmann

12:00 - 14:00

K

Modernes Japanisch II (BA J3) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 2

Terai

H 11

12:00 - 14:00

K

Modernes Japanisch II (BA J3) Lektüre Gruppe 2

Woldering

H 10

14:00 - 16:00

PS„Ich“: Ein problematisches Projekt in der zeitgenössischenjapanischen Literatur und Kunst (BA J7.2/8.2)

Gebhardt

NM 131

16:00 – 18:00

AG„Wieso, weshalb, warum…?“ Fragen zur japanischen Geschichte

Kinski

Jur 705a

10:00 - 12:00

S„Literaturlandkarte 2020“: Analysen aktueller japanischer Literatur(BA J12 + MA 6.1/9.2)

Gebhardt

Jur 705a

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch II (BA J3) Lektüre Gruppe 3

Woldering

H 10

12:00 - 14:00

V/Ü

Einführung in die japanische Literatur- und Kulturwissenschaft(BA J4)

Gebhardt,
Chappelow,
Jungmann

H 11

12:00 - 14:00

AG

Nihongo-AG

Woldering

H 10

12:00 - 16:00

S

Lehrforschungsprojekt: Kultur- und Ideengeschichte (Block 2,
Einzeltermine) (BA J7.1/8.1)

Voigtmann

14:00 – 15:00

AG„J-Horror“: Hörverständnis und kulturelle Exegese

Gebhardt

Jur 705a

14:00 – 16:00

Ü

Bungo

Woldering

H 10

15:00 - 16:00

Ü

MA 4.2 Theorien und Texte: Literatur und Kultur (14-tägl.)Chappelow

Jur 705a

Mittwoch45

16:00 - 18:00

Belgeitseminar e-LearningShûgyô

Jur 705a

AG

AG Japanischer Film

Jungmann

Jur 717

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch IV (BA J9) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 1

NakanoHofmann

H 12

10:00 - 12:00

KO

BA-Kolloquium ( BJ12) (ab 22.4, 14-tägl.)Kinski

Jur 705a

12:00 - 14:00

AG

Shiranui-AG

Kinski

Jur 705a

14:00 - 16:00

K

Modernes Japanisch IV (BA J9) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 2

NakanoHofmann

H 10

16:00 - 17:30

HS

MA 4.1 Theoretische und methodische Zugänge I: Literatur und Kultur

Gebhardt

Jur 705a

Yamauchi

H 10

Yamauchi

H 10

18:00 - 21:00
Donnerstag

Freitag
10:00 - 12:00

K

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch II (BA J3) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 3
Modernes Japanisch II (BA J3) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 4

Arbeitsgemeinschaften, Einzel- und Zusatzveranstaltungen
Informationsveranstaltung „Praktika – Stipendien – Austauschstudium“, Do 31.5., 18:00 - 20:00 Uhr, H 14
(Woldering, Voigtmann)
Informationsveranstaltung Japanologiestudium, Di 13.6., 16:00 Uhr, H 6
Studentisches Tutorium, Do 14:00 - 16:00 Uhr, H10 (Fachgruppe der Japanologie)
Shiranui-AG – Donnerstag, 12-14 Uhr; Kinski, Jur 705a
Nihongo-AG – Mittwoch, 14-16 Uhr; Woldering, H 8Japanologische Filmabende – Mittwoch, 16-18 Uhr (14tägl.), Jungmann, Jur 717
Doktoranden-Kolloquium – mehrere Termine während und außerhalb der Vorlesungszeit; Gebhardt

Professur Japanische Wirtschaft / Professur Japanisches Recht
Mo
10:00 - 12:00

Ü

Reading Japanese Legal Texts / Lektürekurs japanische
Rechtstexte 14 tägl. (ab 16.4)

Bälz,
Kawamura

RuW 2.135

Di
16:00 - 18:00

PS

Recht und Gesellschaft im modernen Japan (J.R2)

Kawamura

SH 2.103/

S

Blockseminar: Ausgewählte Themen des japanischen
Unternehmens- und Wirtschaftsrechts (JR3)

Bälz,
Kawamura

KO

BA-Kolloquium Japanisches Recht (JR4) 14-tägl. (ab 13.4.)

Bälz

RuW 2.102

HS

BA-Seminar Vertiefung Japanische Wirtschaft (JW3)(Termine: 13.4., 25.5., 1.6.)

Storz

SH 5.104 / RuW
4.201

Fr
10:00 - 12:00
Fr
10:00 - 14:00

46

Wintersemester 2019/2020 – Lehrveranstaltungen (Vorlesungszeit 15. Oktober – 15. Februar)
Montag10:00 - 12:00

KModernes Japanisch I (BA J1) Grammatik Gruppe 1

Schruff

H7

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch III (BA J6) Lektüre / Grammatik Gruppe 1

Woldering

H 11

12:00 - 14:00

AG

Literarisches Übersetzen aus dem Japanischen in das Deutsche

NakayamaZiegler

Jur 705a

12:00 - 14:00

K

Modernes Japanisch III (BA J5) Lektüre / Grammatik Gruppe 2

Woldering

H 11

14:00 - 16:00

K

Modernes Japanisch I (BA J1) Grammatik Gruppe 2

Woldering

H 11

14:00 - 16:00

S

Voigtmann

Jur 717

16:00 - 18:00

Ü

Voigtmann

Jur 705a

Integriertes Master-Seminar: Kultur- und Ideengeschichte (BA J11.1)/ Kultur- und Identitätsdiskurse (MA 2.1) / Aktuelle
Herausforderungen (MA 8.1)
MA 2.2 Theorien und Texte: Kultur- und Ideengeschichte (ab 28.
Oktober, 14-tägl.)MA 3.2 Forschungs- / Projektseminar I: Kultur- und Ideengeschichte(ab 21. Oktober, 14-tägl.)Dienstag
08:00 - 10:00

K

Modernes Japanisch I (BA J1) Grammatik Gruppe 4

Woldering

H6

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch I (BA J1) Lektüre Gruppe 1

Woldering

H6

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch I (BA J1) Grammatik Gruppe 3

Schruff

H4

10:00 - 12:00

S

Gensô bungaku & Horror (BA J7.2) (Gruppe 2)

Chappelow

Jur 717

12:00 - 14:00

K

Modernes Japanisch I (BA J1) Lektüre Gruppe 2

Woldering

H6

14:00 - 16:00

AG

Japanische Lyrik

Chappelow

Jur 705 a

16:00 - 18:00

ÜBungo (MA 3.3)

WolderingJur 705a

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch I (BA J1) Lektüre Gruppe 3

Woldering

H6

10:00 - 12:00

KModernes Japanisch III (BA J6) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 1

NakanoHofmannH7

10:00 - 12:00

S

Gensô bungaku & Horror (BA J7.2) (Gruppe A)

Gebhardt

Jur 705a

12:00 - 14:00

K

Terai

H6

12:00 - 14:00

K

12:00 - 14:00

V

14:00 - 16:00

AG

14:00 - 16:00

K

14:00 - 16:00

AG

16:00 - 18:00

AG

Mittwoch

Modernes Japanisch I (BA J1) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 1
Modernes Japanisch III (BA J6) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 2
Einführung in die japanische Kultur- und Ideengeschichte
AG / Sonderveranstaltung: Japanologie Themen – Wissenschaft„live“ im Wikipedia-Format; Einzeltermine.
Modernes Japanisch I (BA J1) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 2

NakanoHofmann
Voigtmann et
al.

H7
H 12

Gebhardt

Jur 705a

Terai

H6

NihongoWoldering

H 16

AG Japanischer Film

Jungmann

Jur 705a47

Donnerstag
08:00 - 09:30

ÜHilfsmittel und Methoden der Japanologie (BA J5.1)

WolderingJur 705a

12:00 - 14:00

AG

Shiranui-AG

Voigtmann

Jur 705a

12:00 - 14:00

K

Woldering

H 12

14:00 - 16:00

K

Woldering

H 12

14:00 - 16:00

AG

Propädeutikum Japanische Gegenwartsliteratur – „Buchclub“

Chappelow

Jur 705a

S

Zeitgenössische japanische Kunst: „Post-Zukunft“, „IchPathologie“ und andere Visualisierungen „verstörender“ Reflexionen
zur Befindlichkeit der Gegenwart (MA 1.1 / 1.2 / 7.1 / AG „Japanische
Kunst“)

Gebhardt

Jur 705aGebhardt

Jur 717

Schmitt

H5

16:00 - 18:00

Modernes Japanisch I (BA J1) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 3
Modernes Japanisch I (BA J1) Hörverständnis u.
Konversationsverständnis Gruppe 4

Freitag
10:00 - 12:00

S

09:00 - 12:00+
14:00 - 16:00

S

Literatur und Kultur II (BA J11.2) + Forschungs- und Projektseminar(MA 3.1); Blockseminar, Einzeltermine am 18.10., 1.11., 22.11.,
29.11., 13.12.2019
Einführung in den Forschungsschwerpunkt Kultur- undIdeengeschichte – Eine Einführung in die Kultur- und Ideengeschichte
anhand des Beziehungsgeflechts von Mensch und Tier in otogizôshi(BA J7.1); Einführung 18.10. 10-12 Uhr, Einzeltermine am 21.+22.11.
und 16.+17.1.

Arbeitsgemeinschaften, Einzel- und Zusatzveranstaltungen
Propädeutikum, 8.10., 10.10., 11.10.2019, 14-18 Uhr, Campus Bockenheim, H I, II, III (Fachgruppe der Japanologie)
Semestereröffnungsveranstaltung, 14.10.2019, 16 Uhr, Campus Bockenheim, H I
Informationsabend Praktika und Berufsorientierung, 5.12.2019, 16 Uhr, Campus Bockenheim, Jur 604 (Woldering et al.)Informationsabend Stipendien/Austauschstudium Japan, 12.12.2019, 16 Uhr, Campus Bockenheim, H 14 (Woldering et al.)Shiranui-AG – Donnerstag, 12-14 Uhr; Kinski, Jur 705a
Nihongo-AG – Mittwoch, 14-16 Uhr; Woldering, H 8Japanologische Filmabende – Mittwoch, 16-18 Uhr (14tägl.), Jungmann, Jur 717„Terebi“-AG – Dienstag 18-20 Uhr; Woldering / Dittmann, Jur 705a
Doktoranden-Kolloquium – mehrere Termine während und außerhalb der Vorlesungszeit; Gebhardt

Professur Japanische Wirtschaft / Professur Japanisches Recht
Do
14:00 - 16:00

V

BA Einführung in die japanische Wirtschaft (JW1) inkl. Erweiterungjapanische Wirtschaft (JW2)

Storz, Ehnes

SH 4.104Mi
10:00 - 12:00

V

Einführung in das moderne japanische Recht (BA JR1)

Bälz

RuW 2.102

Do
14:00 – 16:00

KO

BA-Kolloquium Japanisches Recht (JR4)Bälz

SH 1.103Do
14:00 - 16:00

KO Reading Japanese Legal Texts / Lektürekurs japanische Rechtstexte

Bälz,
Kawamura

SH 1.103

Blockseminaram 25. u. 26.1.

Rule of Law in Japan (BS) (Modul JR3)

Bälz,
Kawamura

HoF 3.45

Einzeltermin am
5.11.

Workshop Japanische Wirtschaft

Storz

Cas 1.811

48

PROGRAMM „LITERATURÜBERSETZUNG AUS DEM JAPANISCHEN“
Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A.
Seit dem Wintersemester 2009/2010 führt die Übersetzerin japanischer Gegenwartsliteratur,
Kimiko Nakayama-Ziegler M.A., ein auf mehrere Semester angelegtes Programm zur
Literaturübersetzung aus dem Japanischen durch, das es alten und neuen Teilnehmern derÜbersetzungskurse an der Japanologie Frankfurt ermöglicht, ihre Kenntnisse zu vertiefen undihr Engagement auch mit einer entsprechenden Bescheinigung dokumentiert zu bekommen.
Zu den Übersetzungsübungen zählten bisher u.a. Texte von Kawakami Hiromi,
Ogawa Yôko, Murakami Haruki, Shimada Masahiko, Aoyama Nanae, Furui Yoshikichi, Ôe
Kenzaburô, Higashino Keigo, Yû Miri, Tawada Yôko, Tsuji Hitonari und Akagawa Jirô.
Das Programm beinhaltet Lehreinheiten zu den Themen:
•
•
•
•
•
•
•

Literarische Texte im kulturellen Kontext
Japanische Autoren im europäischen Literaturmarkt
Analyse von Zeit- und IndividualstilenÜbersetzungsvergleich (geglückte und weniger geglückte Übersetzungen)Übersetzungstheorie: Erörterungen zur japanischen Literatur
Lektüre von Übersetzungskritik, Lektüre von Texten zum Thema ÜbersetzungÜbersetzen japanischer literarischer Texte ins Deutsche: Praxisübung

Die Übersetzungsübungen fanden ebenfalls im Sommersemester 2019 und im Wintersemester
2019/2020 statt. Die Veranstaltung wird auf Wunsch der Studierenden auch im Sommersemester 2020 wieder im Rahmen des Programms abgehalten – dieser Kurs richtet sich an die
fortgeschrittenen Studierenden im Literaturschwerpunkt und möchte das literarische Übersetzen anhand von zeitgenössischen japanischen Texten nahebringen.

Weitere Informationen sind einzusehen unter:www.japanologie.uni-frankfurt.de/jap09_studium/jap_literatur_uebersetzung.html

49

9. Sprachunterricht„Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“
Veranstaltung für Studierende der Wirtschaftswissenschaften
Unter dem Titel „Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ wurde
erstmalig im Wintersemester 2005/2006 am FB Wirtschaftswissenschaften der GoetheUniversität ein sprach- und kulturbezogenes japanologisches Programm konzipiert unddurchgeführt. Die Veranstaltung wird seit dem Wintersemester 2010/2011 bis heute vonKimiko Nakayama-Ziegler, M.A. unterrichtet und fand inzwischen zum fünfzehnten Mal ihre
Fortsetzung.
In einem Semester werden junge WirtschaftswissenschaftlerInnen sowie Hörer anderer
Fachbereiche über Muster der interkulturellen Kommunikation mit Japan informiert und in
Grundzügen der modernen japanischen Sprache trainiert. Der Besuch der Veranstaltung ist in
keiner Studienordnung vorgeschrieben, dennoch wird sie eifrig frequentiert. Grundkenntnisse
werden in folgenden zentralen Gebieten erworben:
•
•
•
•
•
•

Theoretische Grundlagen der interkulturellen Kompetenz
Japan in Geschichte und Gegenwart
Sozialisierungsstrukturen
Kommunikationsstrukturen
Japanische Konversation: die wichtigsten Wendungen für Alltag undGeschäftsleben in Japan
Japanische Schrift: die insgesamt 92 Silbenschriftzeichen hiragana und katakanasowie chinesische Zeichen (kanji) für eine erste Orientierung

Link: http://www.wiwi.uni-frankfurt.de/international/wirtschaftssprachen/interkulturellekompetenz-japan.html„Japanisch für Hörer aller Fachbereiche“
In Kooperation mit der Japanologie Frankfurt bietet das Zentrum für Weiterbildung derUniversität Frankfurt seit dem Sommersemester 2007 Japanischunterricht für Hörer aller
Fachbereiche der Goethe-Universität an. Der Unterricht umfasst vier Stunden pro Woche undwird durchgeführt von Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A. Kursbeschreibung: An zwei Abenden
in der Woche üben wir die Grundformeln gehobener japanischer Umgangssprache. Zudem
unternehmen wir die ersten Ausflüge in das Feld der japanischen Schrift und erfahren einigesüber den Alltag in Japan. Wichtig ist uns die aktive Beteiligung aller Teilnehmerinnen und
Teilnehmer!
Im Wintersemester 2019/2020 besuchten 20 TeilnehmerInnen den Kurs A1/1, 9 den Kurs
A1/2. Link: www.uni-frankfurt.de/ 38298614/ sprachkurse-tests.

50

10. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt

PANEL „HEISEI – ABSCHIED VON EINER EPOCHE“
Prof. Dr. Lisette Gebhardt et al. (Japanologie Frankfurt)
im Rahmen der Nippon Connection 2019
Announcement: In accordance with the Japanese calendar, the Heisei era ended on April 30th,
2019. Emperor Akihito abdicated the throne after 30 years of rule in favor of his son, Naruhito.
Lisette Gebhardt, David Jungmann, Cheyenne Dreissigacker, and Christian Chappelow fromthe Institute for Japanese Studies at the Goethe University in Frankfurt am Main meet to
discuss the importance of this epoch.
- Lisette GEBHARDT: „Abschied von der Ära Heisei“- Damian David JUNGMANN: „Untergangsszenarien: Das Narrativ vom Abstieg Japans“- Cheyenne DREIßIGACKER: „Nekobungaku – zum Katzenboom in der Heisei-Literatur“- Christian CHAPPELOW: „Letzte lyrische Kommentare des Kaisers Heisei“
Ort: Künstlerhaus Mousonturm, Studio 1
Datum: 29. Mai 2019, 18:00 Uhr

51

KONFERENZ „TEXTS OF THE HEISEI ERA – READINGS OF CONTEMPORARY JAPANESE
LITERATURE/TEXTE DER ÄRA HEISEI – LESUNGEN ZEITGENÖSSISCHER JAPANISCHER LITERATUR“Prof. Dr. Lisette Gebhardt (Japanologie Frankfurt)
Am 6. und 7. Juni 2019 fand eine von der Japanologie der Goethe-Universität organisierte
internationale Konferenz zum Thema japanischer Literatur statt. Anlass gab der Zeitenwandelin Japan: Die zeitgenössische japanische Literatur, die „Literatur der Heisei-Ära“ (Heisei
bungaku), die mit dem Tod von Kaiser Hirohito (1901-1989) und dem Ende der Shôwa-Ära
1989 ihren Anfang nahm, hat sich über drei Dekaden hinweg bis zur Abdankung des HeiseiKaisers Akihito am 30. April 2019 entwickelt und tritt nun in den Raum der Geschichtlichkeitein.
Unter dem zweisprachigen Motto „Texts of the Heisei Era – Readings of Contemporary
Japanese Literature / Texte der Ära Heisei – Lesungen zeitgenössischer japanischer
Literatur“ diskutierten die Teilnehmer der Konferenz in 14 Vorträgen sowie einer Lyriklesung
an zwei Tagen zentrale Autoren, Texte und Tendenzen der vergangenen drei Dekaden. Durch
den Austausch mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Japan, den USA,
Großbritannien, Frankreich, der Schweiz, Österreich und Deutschland standen auch der Aspekt
der jeweiligen Forschungstraditionen sowie die essentielle Frage, was man unter „Literatur“ inden Jahren von 1989 bis 2019 verstehen kann, im Vordergrund. Ebenfalls Gelegenheit fürregen akademischen Austausch boten die beiden Abendessen im „Gemalten Haus“ und im„Namaste“.
Ein Band zur Literatur der Heisei-Zeit im Anschluss an die Konferenz befindet sich in
Vorbereitung und wird voraussichtlich 2021 erscheinen.
Programm:
Dienstag, 6. Juni
15.30-16.00

Lisette Gebhardt (Frankfurt) / Ursula Gräfe: Opening Remarks

16.00-16.45

Michiko Mae (Düsseldorf):„What is the Heisei-Literature? New tendencies in japanese
literature of the last thirty years“ (Keynote speech)

16.45-17.30

Jeffrey Angles (Michigan):„Nihon/go Literature Goes Global“

17.30-18.15

Christian Chappelow (Frankfurt):„Japanese Ecopoetry of the late Heisei era“

18.15-19.00

Victoria Young (Cambridge):
Tôma Hiroko’s poetry“„A personal resistance: Language and intertexuality inFreitag, 7. Juni
10.15-11.00

Maren Haufs-Brusberg (Düsseldorf): „Two authors of Korean Japanese literature in the Heisei
period: Sagisawa Megumu and Kaneshiro Kazuki“

11.00-11.45

Fujiwara Dan (Toulouse):„The challenges of Japanese-language border-crossing
literature: ‘Roji’ in Rîbi Hideo’s fictions“

11.45-12.30

Adam Greguš (Wien):
existentialism of Suri and Ôkoku“

13.30-14.00

Eva Bender (Frankfurt):„Queer Literature through the Heisei era: Love on Holiday(1999) by Fujino Chiya“
Daniela Tan (Zürich):„Transgression of borders in the works of Hiwa Satoko,
Nakajima Kyôko and Miura Shion“

14.00-14.45„The oppressed strike back: Nakamura Fuminori’s Heisei

5214.45-15.30

Yoshio Hitomi (Tokyo):„Kawakami Mieko’s Writings as Post-3.11 Literature“

15.30-16.15

Filippo Cervelli (Durham):„Save the Birds and You Will Save Yourself: Between
Social Malaise, otaku and hikikomori in Abe Kazushige’s Nipponia Nippon“

17.00-17.30

Anita Drexler (Wien):„Healing through Nostalgia: Sada Masashi and his
Transmedia Storytelling in the Heisei era“

17.30-18.15

Yuqi Chen (München):
Heisei era“„Remembrance of the Second World War in texts of the

18.15-19.00

David Jungmann (Frankfurt):
author of the Heisei era“

„Deconstructing Japan: Murakami Ryû as archetypical

19.15-20.00

Angles / Chappelow:

Poetry reading „Transcending Heisei“Ankündigungsplakat der Tagung unter Verwendung des Bildes„Der Aufbruch“, 2014; © Takamatsu Manami

Ort: Campus Westend, IG-Farbenhaus, Eisenhower-Room; Campus Bockenheim, Juridicum,
Raum 717
Datum: 6. Juni 2019, 15:30-19:30 Uhr; 7. Juni 2019, 9:45 Uhr-20:15 Uhr

53

„TALKS + WORKSHOP – DIGITAL APPROACHES 4000“
Prof. Dr. Michael Kinski, Bastian Voigtmann M.A. (Japanologie Frankfurt)
Ankündigung: In der vierten Zusammenkunft der Digital Approaches-Vortragsserie wird der
Fokus auf historische Social Network Analysis gelegt.
Die Erkenntnis, dass soziale Akteure in ein dichtes Netzwerk zwischenmenschlicher
Beziehungen eingebettet sind, das ihr Denken, Handeln und Werden beeinflusst, lässt sichnicht erst auf die Arbeit der Manchester-Schule um Max Gluckman zurückverfolgen, sondern
kündigte sich bereits in Georg Simmels formaler Soziologie und Emile Durkheims„Arbeitsteilung“ an.
Gepaart mit den Möglichkeiten, die sich durch die zunehmende Digitalisierung
historischer Texte ergeben, lassen sich mittels automatisierter Verfahren unerwartete
Einsichten bei der Analyse dieser Netzwerke erzielen; stilometrische Untersuchungen undDistanzanalysen erlauben die Entwicklung neuer Perspektiven im Hinblick auf die Frage: „Wer
hat’s erfunden?“
Die Vorträge werden am zweiten Tag wieder durch einen Workshop begleitet, der dieses
Mal von Marcus Bingenheimer (Temple University, PA) angeleitet wird. Im Mittelpunkt steht
die Visualisierung von Netzwerken mithilfe von Gephi.
Den Abschluss bildet ein Vortrag von Anna Beerens, die sich in ihrer Dissertation
prosopographisch extensiv mit Edo-zeitlichen Gelehrtennetzwerken auseinandergesetzt hat,und eine anschließende Diskussion über den Sinn und Unsinn digitaler Methoden in der
historisch arbeitenden Japanologie.
Ort: Campus Bockenheim, Raum Neue Mensa K III
Datum: 20.-21. August 2019, ganztägig

54

„DIE FORMATION DES HEISEI-KANONS: EIN FORSCHUNGSPROJEKTDER JAPANOLOGIE FRANKFURT“Prof. Dr. Lisette Gebhardt, Dr. des. Christian Chappelow,
Damian David Jungmann, M.A. (Japanologie Frankfurt)
Vortragsveranstaltung in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft e.V.
Frankfurt am Main
Ankündigung: Der Vortragsabend gibt Einblick in aktuelle Themen und Forschungsergebnisse der japanologischen Literaturstudien. Zudem werden literarische Übersetzungen in
einer Lesung präsentiert.
Während sich die Forschungsgruppe um Prof. Dr. Lisette Gebhardt seit 2011 vor allem mit
der Post-Fukushima-Debatte japanischer Künstler und Intellektueller befasst hat, bot die
Ablösung von Kaiser Akihito im Mai 2019 und mit ihr das Ende der Epoche Heisei Anlass, dievergangenen drei Jahrzehnte und ihre literarische Produktion einer Rückschau zu unterziehen.
Zu fragen war, inwieweit sich eine vielfach von den japanischen Medien ausgerufene HeiseiMentalität in den literarischen Texten diskutiert findet: Welche Eigenschaften haben ein
Protagonist oder eine Protagonistin dieser Ära? Ist nach „Fukushima“ eine Renaissance derpolitisierten Literatur zu verzeichnen? Welche populären inhaltlichen Tendenzen prägen
zeitgenössische japanische Texte? Was bedeutet ikikata-Literatur? Wie steht es um die
Kategorien kokubungaku, Nihongo bungaku und J-Bungaku? – Vorgestellt werden u. a. die
Schriftsteller Henmi Yô, Shiraishi Kazufumi, Furuichi Noritoshi, Murata Sayaka und Durian
Sukegawa.
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 717
Datum: 27. November 2019, 18 Uhr c.t.

55

„LANGE NACHT DER KLEINEN FÄCHER“
Veranstaltung der Fachbereiche 09 und 10 der Goethe-Universität Frankfurt
Campus Westend, IG-Farbenhaus, Datum: 31. Januar 2020, 19-22 Uhr
Den Abschluss des von der HRK und dem BMBF geförderten bundesweiten Projektes „Kleine
Fächer-Wochen an deutschen Hochschulen“, an dem sich auch die Goethe-Universität unterdem Motto „Großes Potential! Die Kleinen Fächer der Goethe-Universität“ mit zahlreichen
Veranstaltungen aus den Fachbereichen 9 und 10 beteiligt hat, bildete eine „Lange Nacht derKleinen Fächer“ am 31.1.2020. Schülerinnen und Schüler, Studierende, Hochschulangehörige
und interessierte Bürgerinnen und Bürger konnten sich einen Abend lang bis spät in die Nachtüber Forschungsthemen, Studienangebote und Berufsperspektiven in den geisteswissenschaftlichen sogenannten kleinen Fächern informieren.
Zum Auftakt gab es eine Podiumsdiskussion, bei der betont wurde, wie wichtig die
kleineren Fächer für die Bildungslandschaft, aber auch die Gesellschaft insgesamt seien. Die
Präsidentin der Universität, Prof. Dr. Birgitta Wolff, drei ProfessorInnen, ein Vertreter der
DFG sowie eine Studentin nahmen an der Diskussion teil, die von Nadja Erb (Frankfurter
Rundschau) moderiert wurde.
Die Veranstaltung fand statt im IG-Farbenhaus des Campus Westend und war verteilt auf
mehrere Räumlichkeiten. Zahlreiche Fächer präsentierten sich an kleinen Ständen, Stellwände
mit Postern boten Informationen zu den einzelnen Studiengängen oder projektbezogenen
Arbeiten. Auf dem Programm standen ferner Einblicke in das Comic-Archiv oder die
archäologischen Sammlungen, Filmvorführungen und Live-Musik; es wurden Blitzsprachkurse
in verschiedensten Sprachen angeboten. Auch die Japanologie am FB 09 Sprach- undKulturwissenschaften war auf der Veranstaltung mit einem Stand vertreten. Dr. des. Christian
Chappelow hielt eine Lesung zu japanischer Lyrik, Koray Birenheide einen Vortrag zu
DemiScript, einem Projekt der Digitalen Japanologie Frankfurt. Daneben gab es Speis und
Trank, zum Teil „landestypische“ Spezialitäten der von den Fächern vertretenen Kulturen.

Ankündigung „Lange Nacht der kleinen Fächer“56Am Stand der Japanologie bei der „Langen Nacht der kleinen Fächer“, Bild C. Chappelow

57

Poster der AG „Japanische Lyrik“ / „Lange Nacht der kleinen Fächer“58Poster der AG „Digital Humanities“ / „Lange Nacht der kleinen Fächer“5911. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare

Neben Vorträgen in der Japanologie werden regelmäßig Vorträge in Kooperation mit anderen
Fächern der Goethe-Universität Frankfurt gehalten. Es finden Einzelvorträge sowie Vorträge
der Reihe „Fukushima Sonderveranstaltungen“ und weiterer themenspezifischer Vortragsreihen wie z.B. „Berufsperspektiven und Berufspraxis für Japanologen“ / „Expertengespräche
Kreativwirtschaft“ statt.

„KYÔTO’S LITTLE SCHOOLS 1866-1872: A LABORATORY OF ‘A’ JAPANESE MODERNITY“
Prof. Dr. Christian Galan (Université Toulouse)
Ankündigung: The beginning of the Meiji era, from 1872 and the Gakusei, is generally seenas the moment where Japan changed from a non-compulsory, local, non-egalitarian education
which does not constitute a “system”, to a national, egalitarian, compulsory and freeeducational system.
There is a general consensus that before the Meiji Restoration, families sent their children
to a school of their own choice, or did not send them, or had private teachers come and teachtheir children at home; every community had created the schools that it wished for theirchildren and that it could fund. This is true for hankô (fiefs schools) and shijuku (private upper
schools), as well as for (elementary) terakoya, even if the purpose of the latter was different
and even if, in the case of the first example, the shogunate and the daimyô invested to train thegovernment elite – which exclusively came from the class of warriors (bushi). It was, in thissense, a “non-system”, because it was not centralized and operated on the principle of supply
and demand, without any control from political or religious authorities, without program,training or certificate for the teachers, and without outside funding, etc.. Education depended
solely on the choice of families, and was based on traditional orientations (classic Chinesestudies) or local and pragmatic needs and not on “national” programs.
It is also commonly believed that the “modern” system set up by the reformers of the Meiji
era from 1872 was built on the model of Western educational systems and under Westerners
supervision. The underlying idea was that without this Western supervision and assistance, theJapanese would not have succeeded (as well and as quickly) in establishing their modern
educational system because too many notions and concepts were formerly unfamiliar to them(the notions of examination, program, public and egalitarian schooling, meritocracy, and theone of “system” itself).
My paper will try to reconsider this history by focusing on the process of reform of the“little schools” (bangumi shôgakkô) which the Kyôto prefecture implemented from 1869
onwards, and whose modeling project started well before the Meiji Restoration (1868). This
process offers indeed the possibility to understand several aspects of central importance withregard to the question of the real nature and modalities of the paradigm shift which took place,
regarding education, at the beginning of the Meiji era. In particular it concerned 1) the fact thatamong citizens the needs emerged to reform the terakoya and thus the existence of an60

indigeniously Japanese reflection not or little influenced by the western ideas; 2) the fact that
this reform was based on the analysis of the strengths and the weaknesses of the schools which
existed up to then including their adequacy in view of the new needs of an evoluting society; 3)
the limits of this process of reforming educational, pedagogical and organizational concepts –limits which reveal the Japanese “not taking into account (impensé)” various factors
concerning the subject. It is these which, indirectly, bring to light the true contribution broughtby the West afterwards – more limited than it is generally asserted, and consisting essentially inthe passage from an individualized teaching (with mutual teaching elements) to simultaneous
teaching); and, 4) an original way of conceiving of modernity and going towards it even before
the institution of a national State.
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 717
Datum: 28. Mai 2019, 16 Uhr c.t.

61„BOLSONARO WINS JAPAN: JAPANESE BRAZILIAN LABOR MIGRANTS
AND THE RISE OF THE RIGHT“
Dr. Sarah LeBaron von Baeyer (Yale University)

Ankündigung: Today, Brazilians in Japan constitute one of the largest groups of overseas
Brazilians eligible to vote in presidential elections – second only to Brazilians residing in the
United States. Of the Brazilian nationals in Japan – most of whom are labor migrants ofJapanese descent – who voted for president in 2018, an overwhelming 90% or more elected Jair
Bolsonaro in the second term. How is it that Bolsonaro – a vocally racist and anti-minority
candidate – won over so many ethnically Japanese voters? In tackling this question, this talkdraws on ethnographic fieldwork conducted among Japanese Brazilian labor migrants and theirfamilies in both Japan and Brazil between the years 2009-2019. It contextualizes their political
attitudes in terms of the broader frameworks of precarity and transnational migration, as well as
the aspirations and barriers in mobility that they experience.
In order to understand the rise of the right among Japanese-Brazilian labor migrants, I
argue, one must first examine the ongoing double precarity of recessionary Japan and Brazil inrecent years. In doing so, I demonstrate how, to labor migrants moving between Japan andBrazil, the figure of Bolsonaro has come to represent idealsof safety, order, and transparency – ideals that are equatedwith life in Japan, but not Brazil under PT leadership. To
many Japanese-Brazilian labor migrants, then, an eventual
return to Brazil is only imaginable should the country“clean itself up” and join the same “civilized,” First Worldranks as Japan – something only Bolsonaro and his party
are deemed capable of achieving.
Sarah LeBaron von Baeyer received her Ph. D. insociocultural anthropo­logy from Yale University and a
B.A. in East Asian Studies from Oberlin College. Her
multi-sited research explores experiences of ethnicity,
gender, and class among different generations of JapaneseBrazilian labor migrants moving between Japan and Brazil
over the last three decades. Specifically, she looks at therole of schools, family, workplaces, and religious
institutions in shaping identity and transmigrant lifeways across national borders. She iscurrently working on a book manuscript based on her doctoral dissertation titled “National
Worlds, Transnational Lives: Nikkei-Brazilian Migrants in and of Japan and Brazil.”Sarah LeBaron von Baeyer’s teaching focuses on contemporary Japanese society and culture,transnational migration, global cities, the construction of minorities and majorities, andanthropological field methods and theory..
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 604
Datum: 13. Juni 2019, 18 Uhr c.t.

62„ALS JAPANOLOGE IN DER AUTOMOBILINDUSTRIE – EINBLICKE IN DIE TÄTIGKEIT BEI EINEM
JAPANISCHEN AUTOMOBILZULIEFERER “
Koo Berma Baffo, M.A. (Alumnus der Japanologie Frankfurt)
Vortrag im Rahmen der Reihe „Berufsperspektiven und Berufspraxis für Japanologen“Ankündigung: Die Automobilbranche ist keinesfalls den Wirtschafts- oder Ingenieurswissenschaften vorbehalten. Auch als Geisteswissenschaftler kann man gut in dieser Branchearbeiten. Gerade international tätige japanische Unternehmen bieten Japanologen Chancen fürden Berufseinstieg. Das interkulturelle Verständnis und die Fremdsprachenkenntnisse vonJapanologen sind hier von großem Vorteil. Ebenso die im Studium erlernten Fähigkeiten zur
Kommunikation in Wort und Schrift, die Fähigkeit, sich schnell in neue und unbekannte
Inhalte einzuarbeiten, geistige Flexibilität durch selbstständiges Denken sowie das Erkennen
von Zusammenhängen und sprachlichen Argumentationen sind wichtige Fähigkeiten bei der
Bearbeitung von Projekten und im Kontakt mit Kunden und Kollegen.
Dieser Vortrag gewährt einen Einblick in den beruflichen Alltag bei einem japanischen
Unternehmen und zeigt berufliche Perspektiven für Japanologen in der freien Wirtschaft auf.
Weiterhin werden Tipps und Anregungen für (zukünftige) Berufseinsteiger gegeben.
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 717
Datum: 4. Juli 2019, 18 Uhr c.t.

63„PHOTOSHOP & 3DS MAX – EIN JAPANOLOGE ALS GRAFIKER IN DER JAPANISCHENWERBEBRANCHE“
Manuel Mousiol, M.A. (Alumnus der Japanologie Frankfurt)
Vortrag im Rahmen der Reihe „Berufsperspektiven und Berufspraxis für Japanologen“Ankündigung: Grafik - ja; Manga - nein.
Sprache - ja; Übersetzung - nein. Als
Alumnus der Japanologie gibt es viele
Wege, erfolgreich Fuß in der Wirtschaft
zu fassen – sogar als Kreativer in derjapanischen. 2009 hat Manuel Mousiol(M.A.) sein Studium der Japanologie und
Kunstpädagogik
abgeschlossen,
ist
danach mit Bus, Bahn und Schiff nach
Japan gereist und hat sich vor Ort eine
Anstellung gesucht. Nach kürzester Zeit
wurde er bei dem renommierten Werbe-Grafik-Produktionstudio JDI (Japan Digital Image) als
Retuscheur und CGI-Artist ausgebildet und erstellte Bilder und Videos u.a. für Marken wie
Wella, Honda, Toyota, BMW, Mini, Philip Morris und JR. Nach seinem beruflichen Aufenthalt
in Tôkyô kehrte er nach Deutschland zurück, um in Kooperation mit dem japanischen
Arbeitgeber sein eigenes Unternehmen aufzubauen und weiterhin für die japanischen Marken
zu produzieren.
Der Vortrag gibt einen Einblick in die Welt der japanischen Werbeproduktion: denArbeitsalltag, spezifische Anforderungen – nicht nur an den Beruf selber sondern auch auf
kultureller und sprachlicher Ebene. Gespickt mit kleinen Anekdoten und Anregungen zum
Umgang mit Anstellung, Kunden und Arbeitgebern, verrät Manuel Mousiol, wie man sich auf
eine Karriere in Japan vorbereiten kann – sogar mit der vermeintlich„praxisfernen“ Kombination der Studienfächer Kunst und Japanologie.
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 717
Datum: 24. Oktober 2019, 18 Uhr c.t.

64„ABUNDANZ UND VERZICHT - JAPANISCHES DESIGN“
Prof. Dr. Ulrich Schneider (Kunstgeschichte Goethe-Universität)

Ankündigung: Japanische Metropolen sind Orte der optischen und akustischen
Reizüberflutung. Keine Werbung kannschrill genug sein, kein Firmenbau
ausreichend luxuriös gestaltet. Und ganz
im Gegensatz dazu entstehen seit den
1960erJahrenArchitektur
undObjektdesign, die mit ihrem ergreifenden
Verzicht
traditionelle
Gestaltungsprinzipien aufnehmen. Gerade auf dem
Gebiet der high-tech Industrie verdanken
wir japanischen Entwerfern wahre
Produkt-Ikonen. Gleiches gilt für das
Fashion-Design. Und im Bereich derArchitektur nehmen japanische Büros internationale Spitzenplätze ein.
Anhand von ausgewählten Beispielen soll der Bogen vom traditionellen Handwerk zum
kunstvollen Industrieprodukt geschlagen werden, gleichzeitig aber auch zur Objektgestaltung
des Westens, die seit den Zeiten des Bauhaus bei japanischen Architekten und Designern auf
großes Interesse stieß.
Prof. Dr. Ulrich Schneider war als Kunsthistoriker über dreißig Jahre leitender Mitarbeiter
und Direktor mehrerer deutscher Museen. Lange Jahre lebte er in Italien und Japan. Für seineinternationale Zusammenarbeit wurde er mit den Titeln eines Cavaliere Ufficiale dell‘Ordinedel Merito della Repubblica Italiana und eines Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres de laRépublique Française dekoriert. An der Johann Wolfgang Goethe-Universität lehrt er
Kunstgeschichte.
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 717
Datum: 28. November 2019, 18 Uhr c.t.

65„PHILOSOPHIE IN JAPAN HEUTE: IDEOLOGIEKRITISCHE BEMERKUNGEN “
Prof. Dr. Raji C. Steineck (Japanologie Zürich)Ankündigung: Im späten 19. Jahrhundert wurde die Philosophie in Japan als Universitätsfach
etabliert. Dabei war politisch zunächst die Orientierung an der Tradition des deutschen
Idealismus gewollt. Philosophie sollte sozial stabilisierend wirken. Seither ist das Fach stetseng mit ideologischen Vorhaben und Einstellungen verknüpft gewesen. Der Vortrag erinnert
kurz an die wesentlichen Entscheidungen und Wendungen der modernen Philosophiegeschichte in Japan und fragt dann nach dem Stand des Faches heute: Wie ist es um seine
institutionelle Verankerung bestellt? (Kurz gesagt, prekär). Welche Institutionen und Initiativen
gibt es im und um das Fach? Und welche weltanschaulichen Überzeugungen und politischen
Entscheidungen verbinden sich damit? Das
häufig der hohen Abstraktion gescholtene
Feld der Philosophie zeigt sich als Spiegelbild
wie Schauplatz gesellschaftlicher Auseinandersetzung. An der Philosophie im heutigen
Japan zeigt sich nicht nur, was gedacht undgesagt wird, sondern auch was gedacht undgesagt werden kann und darf.
Prof. Dr. Raji C. Steineck, 2008 Berufung zum außerordentlichen Professor an derUniversität Zürich, 2010 Ernennung zum Seminarleiter des OAS, seit 2014 Ordinarius fürJapanologie.
Seine Forschungs- und Arbeitsschwerpunkte sind u.a.
•
•
•
•

•

Symbolische Formen in der japanischen Kulturgeschichte. Symbolische Formen im
historischen Wandel; Theorie symbolischer Formen.
Zeitvorstellungen und Zeittheorien: Symbolische Repräsentationen von Zeit, ihre
Beziehung zu sozio-kulturellen Praktiken und ihre theoretische Deutung.
Ideengeschichte des japanischen Buddhismus, insb. Übersetzung und theoretische
Aufarbeitung der Werke Dôgens; Narratologie und Rhetorik buddhistischer Texte.
Moderne japanische Philosophie und kritische Theorie: Begriff der Philosophie immodernen Japan; philosophische Strömungen und das Bild der modernen japanischen
Philosophie; Rezeption und Weiterentwicklung Marx'scher Theorien in Japan.
Ethik und kritische Gesellschaftstheorie in Japan: Analyse aktueller Entwicklungen undihrer historischen, insbesondere geistesgeschichtlichen Dimensionen; Schwerpunkte:
Bioethische Konflikte, Technikethik (insb. Debatten zur Nukleartechnologie).

Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 717
Datum: 22. Januar 2020, 18 Uhr c.t.

66„JAPANISCHE FOTOGRAFIE UND DER WESTEN. VON DER TERRA INCOGNITA ZUM
INTERNATIONALEN HYPE“
Ferdinand Brüggemann (Galerie Priska Pasquer, Köln)

Ankündigung: Bis in die 2000er Jahre war
diejapanische
Fotografie
des20.
Jahrhunderts außerhalb Japans weitestgehend
unbekannt. Dies sollte sich innerhalb
weniger Jahre ändern, und mittlerweile
wurde die japanische Fotografie als
wirkmächtiger Bestandteil der globalen
Kunst- und Fotogeschichte etabliert. In dem
Vortrag sollen einige Grundzüge derjapanischen Fotografie vorgestellt werden
und wie es kam, dass sie über Jahrzehnte
vom Westen ignoriert wurde, um dann umso
enthusiastischer in Europa und den USA aufgenommen und gefeiert zu werden.
Ferdinand Brüggemann, Galerie Priska Pasquer – zuständig für das Japan-Programm.
Kunsthistoriker, Art Consultant, Schwerpunkt japanische Fotografie des 20. Jahrhunderts.
Zahlreiche Ausstellungen zur japanischen Fotografie u.a. Daido Moriyama, Shomei Tomatsu,
Nobuyoshi Araki, Yutaka Takanashi, Issei Suda, Rinko Kawauchi, Lieko Shiga.
Mitherausgeber und Autor von Yutaka Takanashi. Photography 1965-74 (Berlin, 2010) undweiteren Texten zur japanischen Fotografie.
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 717
Datum: 5. Februar 2020, 18 Uhr c.t.

„DOLMETSCHEN IM DIPLOMATISCHEN DIENST: ALS MITARBEITERIN AN DER DEUTSCHENBOTSCHAFT IN TÔKYÔ – EINBLICKE IN DIE SPRACHMITTLERTÄTIGKEIT“
Dr. Miki Aoyama (Deutsche Botschaft Tôkyô)Vortrag im Rahmen der Reihe „Berufsperspektiven und Berufspraxis für Japanologen“In ihrem Vortrag wird die Referentin über die Voraussetzungen und den Verlauf einer Karriere
als Sprachmittler im Diplomatischen Dienst informieren. Dabei wird es zum einen darum
gehen, welche Eigenschaften ein Dolmetscher mitbringen muss, zum anderen werden Einblicke
in die Welt der diplomatischen Praxis und des Dolmetschens auf internationalem Parkett
gegeben.
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 705a
Datum: 7. Februar 2020, 11 Uhr c.t.

67

12. Bibliothek

Nach wie vor gilt bedauerlicherweise, dass die Bibliotheksstelle der Japanologie seit Juli 2016
vakant ist.
Bestand:Der Gesamtbestand der japanologischen Bibliothek der Universität Frankfurt umfasst über52.500 Bücher und Zeitschriften. Im Berichtszeitraum wurde der Bestand um etwa 550 Medien
erweitert. Zur Bibliothek gehört seit 2015 mit ca. 3.000 Bänden ein Teil der Sammlung Horst
Hammitzsch (1909-1991), Professor für Japanologie in Leipzig, Wien, München und Bochum.
Sammelschwerpunkte:
Entsprechend den Forschungsschwerpunkten Literatur und Kultur Japans sowie Kultur- undIdeengeschichte Japans gestalten sich die Sammelschwerpunkte unserer Bibliothek. Hier hat
vor allem die gegenwärtige bzw. zeitgenössische japanische Literatur ein großes Gewicht, diehierzu vorhandenen Medien haben bereits einen beachtlichen Umfang erreicht.
Nach wie vor erweitert wird der Bestand zu den aktuellen Forschungsthemen:
•
•
•
•
•
•
•

Moderne, gegenwärtige und zeitgenössische japanische Literatur
Kultur und Kulturdiskurse im modernen und zeitgenössischen Japan
Zeitgeschichtliche und soziokulturelle Strömungen
Ratgeberliteratur: praktische Ordnungsentwürfe und Konstituierung von Wirklichkeit
Geschichte der Kindheit und Kindheitsbilder in Japan
Konfuzianismus und politische Ideengeschichte Japans
Japan nach „Fukushima“

Schenkungen:
Auch im laufenden Berichtszeitraum sind wir auf großzügige Weise von verschiedenen Seiten
mit japanbezogenen Bücherspenden bedacht worden. Von mehreren Privatpersonen und
Institutionen erhielten wir insgesamt 106 Schenkungen, davon 101 Bücher und 5 Zeitschriften.
Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei allen Spendern bedanken!
Besonders hervorzuheben ist eine Zuwendung des WeißbooksVerlags, der unserem Institut
aufgrund seines Umzugs in die Schweiz mehrere Dutzend Bücher und darüber hinaus auchtechnisches Gerät wie Computer und Scanner hat zukommen lassen. Solche Spenden sind in
Zeiten knapper werdender Mittel von großem Wert!

6813. Fachgruppe der Japanologie Frankfurt

Als neue Mitglieder durfte die Fachgruppe im Wintersemester 2019/2020 Ellen Hay, Anahita
Estiri und Mike Hommel begrüßen. Dennis von Knethen befand sich bis zum Ende desWintersemesters in England. Weitere aktive Mitglieder, die sich in der Fachgruppe engagieren,sind Torben von Borstel, Tanita Fandert, Vivien Wurster und Tony Tran.
Im Zeitraum des Berichts gab es wöchentliche Treffen bei denen jeweils die Besprechungvon aktuellen Themen und die Planung des monatlichen Stammtisches sowie die Einführung
der neuen Mitglieder vorgenommen wurden. Weiterhin bestand die Möglichkeit, bei Fragen
und Problemen diesen Treffen beizuwohnen oder die Fachgruppe per Mail, Facebook oder ihre
neue Internetseite zu kontaktieren.
Ein Informationsstand auf der Nippon Connection wurde auch dieses Mal wieder
erfolgreich umgesetzt. Hier konnten sich angehende Studenten und Interessenten über das
Studium der Japanologie informieren. Auch wurde der monatliche Stammtisch fortgeführt underfreute sich stets reger Teilnahme. Weiterhin gab es auch im vergangenen Sommersemester
wieder ein Picknick im Grüneburgpark, welches nicht nur von zahlreichen Studenten, sondern
auch Dozenten besucht und beim Genuss von Sushi und leckeren Bentos zum ungezwungenen
Austausch genutzt wurde. Ebenfalls im Sommer wurde der erste Flohmarkt der Japanologie
veranstaltet.
Im Oktober, eine Woche vor Beginn der Vorlesungszeit, wurde von der Fachgruppe ein
Propädeutikum für das angehende Erstsemester durchgeführt. Einerseits wurden hier denStudenten erste Kenntnisse der japanischen Sprache vermittelt, zum anderen wichtige,organisatorische Dinge betreffende Informationen über den Studienverlauf, die Studienordnung
und die universitäre Lernplattform OLAT oder QIS/LSF. Weiterhin gab es noch eine CampusFührung sowie eine Führung durch die Bibliothek. Den Abschluss des Propädeutikums bildete
ein gemeinsames Beisammensein in gemütlicher Atmosphäre und dem Genuss authentischer,japanischer Speisen in einigen der zahlreichen japanischen Restaurants Frankfurts.
Auch das Jahr 2019 ließen wir mit einer gemütlichen Weihnachtsfeier ausklingen,nachdem im Oktober bereits eine Halloween-Feier für alle Studierenden und Mitarbeiter derJapanologie veranstaltet wurde.
Gemeinsam mit dem Institut hat die Fachgruppe bei der „Langen Nacht der kleinen
Fächer“ einen Informationsstand betreut. Interessierte konnten hier Informationen über das
Studium der Japanologie im Allgemeinen, Schwerpunkte des Instituts und der einzelnen
Arbeitsgruppen beziehen.
Vorhaben der Fachgruppe für die kommenden Semester:
Ausbau und Verbesserung des Propädeutikums für die angehenden Studenten im Oktober
Planung einer Exkursion zum Japanischen Kulturinstitut in Köln
Erneut ein Informationsstand auf der Nippon Connection
Pflegen des Stammtisches und Variationen wie einen Spiele- oder Videoabend
Weiterer Ausbau und Pflege der Internetpräsenz

69

14. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs

Arbeitskreise 2019-2020
Die Arbeitskreise der Japanologie, darunter die Shiranui-AG, die Nihongo-AG und die BungoAG, setzten ihre Aktivitäten im Berichtszeitraum wie immer fort. Des Weiteren bildeten sicheine Lyrik-AG, eine Film- und eine Kunst-AG, die ebenfalls fortgeführt wurden.

Arbeitsgemeinschaft „Shiranui“
Organisation: Prof. Dr. Michael Kinski

Shiranui ist ein beliebtes Motiv der frühneuzeitlichen Erzählliteratur: einePrinzessin aus dem japanischen Mittelalter. Sie und andere Gestalten
bevölkern die Unterhaltungsromane aus der Edo-Zeit, die in Frankfurt
gesammelt wurden. Doch was für damalige Leser leicht zu verstehen war,
sieht für den Ungeübten aus wie ungeordneter Strichsalat. Hier möchte die
AG Abhilfe schaffen. Ob Prinzessin Shiranui oder der Neunschwanzfuchs– zusammen mit phantastischen Gestalten aus der Edo-Zeit soll in den
Sitzungen das Erkennen, Transkribieren und Übersetzen alter Drucktexte
geübt werden. Es ist geplant, die Ergebnisse in einem kleinen Reader zu
veröffentlichen. Wer Spaß an Schrift und Text hat und gerne rätselt, ist bei
uns willkommen.

Abbildung aus dem
Flyer desArbeitskreises

Teilnahmevoraussetzungen: Mittelstufenkenntnisse des Japanischen (ab 3. Semester),
persönliches Engagement und Besitz einer Leselupe! Die AG-Treffen finden in jedem
Semester wöchentlich nach vorheriger gemeinsamer Absprache statt.

70

Arbeitsgemeinschaft „Japanischer Film“
Organisation: Damian David Jungmann, M.A.

Im Sommersemester 2018 wurde die Arbeitsgruppe „Japanischer Film“, damals noch unter derBezeichnung „Japanologische Filmabende“, ins Leben gerufen. Die ersten Treffen boten ein
Forum, um sich über das gemeinsame Interesse an Filmen „aus Japan“ auszutauschen,
Filmausschnitte zu besprechen, über das Filmangebot im Raum Frankfurt (Nippon Connection
Festival, Deutsches Filmmuseum, usw.) zu informieren und Quellen und
Recherchemöglichkeiten zu besprechen.
Im Wintersemester 2019/20 wurde die damalige Interessengruppe neu organisiert: Die
Arbeitsgruppe „Japanischer Film“ setzt sich von nun an zum Ziel, den Themenkomplex„Film“ in einem wissenschaftlich-japanologischen Kontext zu erschließen. Gemeinsam mit den
Studierenden gilt es, ganz grundsätzliche Fragestellungen zu diskutieren: Was ist „japanischer
Film?“ Unter welchen kulturellen und gesellschaftlichen Umständen werden Filme in Japanproduziert und konsumiert? Welche Wechselwirkungen gab und gibt es mit der Filmindustrie
im Ausland?
In Zukunft ist außerdem die Publikation eines Magazins geplant, in dem in kurzen
Aufsätzen auf Filmtheorie in Japan, die japanische Filmgeschichte, Fragen der Kanonbildung
und Veränderungen in der Filmindustrie eingegangen werden soll.

Poster der AG „Film“ / „Lange Nacht der kleinen Fächer“71Arbeitsgemeinschaft „Japanische Lyrik“
Organisation: Dr. des. Christian Chappelow

Seit dem Wintersemester 2018/2019 trifft sich an der Japanologie Frankfurt unter der Leitungvon Christian Chappelow eine Arbeitsgemeinschaft zum Thema moderner und gegenwärtiger
japanischer Lyrik. Das Angebot richtet sich an BA- und MA-Studierende des Fachs und bietet
die Möglichkeit, die eigenen Lesefähigkeiten sowie Analyse-, Sprach und Übersetzungsfähigkeiten an Hand ästhetisch anspruchsvoller Primärquellen zu erproben. Aktuell besteht die
AG aus sieben engagierten Mitgliedern, wobei Studierende aus unterschiedlichen Semesternvertreten sind: Carsten Weißmüller, Eva Neubauer, Maurice Müller, Ellen Hay, Moritz Feilen,
Alexandre Jouan und Laura Kaiser. Ergebnisse unserer Arbeit wurden jüngst mit einem Poster
auf der „Langen Nacht der kleinen Fächer“ der Gothe-Universität präsentiert.
In der Arbeitsgemeinschaft lesen und übersetzen wir textnah Klassiker und zeitgenössische
Gedichte im japanischen Original. Das Themenspektrum umfasst dabei sowohl Pioniere dermodernen japanischen Lyrik in freier Form (vers libre) wie Hagiwara Sakutarô (1886-1942) 萩
原朔太郎, aktuelle Trends wie Lyrik in sozialen Medien als auch das Erbe traditioneller
Gedichtformen, wie im Falle der jährlich im Januar stattfindenden kaiserlichen
Gedichtzeremonie des Utakai Hajime („Erste Gedichtlesung“). Neben der Lektüre bietet die
Lyrik-AG ein offenes Forum zum Erlernen von Interpretationsmöglichkeiten, Formen der
Lyrikanalyse und japanologischer Fragestellungen.
Die Lyrik-AG wird auch im Sommersemester 2020 fortgesetzt – Interessierte können sichbei chappelow@em.uni-frankfurt.de anmelden.

72Arbeitsgemeinschaft „Zeitgenössische Japanische Kunst“
Organisation: Prof. Dr. Lisette Gebhardt

Das Thema „Kunst“ wird in japanologischen Seminaren sehr selten behandelt – was erstaunlich
ist, gemessen an den spannenden Entwicklungen, die sich in der zeitgenössischen japanischen
Kunstszene beobachten lassen. In der an der Japanologie Frankfurt seit dem Jahr 2018
bestehenden Projektgruppe gilt es, das weite Feld Kunst zu erschließen und für diejapanologisch-kulturwissenschaftliche Arbeit fruchtbar zu machen. Von der Gegenwartskunst
Japans nach 1945 und ihren wichtigen Strömungen über die Konzeptkunst der 1960er und die
Klassiker der Gegenwart bis hin zu aktuellen japanischen Künstlern und Künstlerinnen, dieauch auf dem internationalen Kunstmarkt erfolgreich agieren, gibt es eine Fülle unentdecktenMaterials in verschiedenen, oft noch kaum wahrgenommenen Sparten. Neben Malerei, Graphik
und Skulptur wollen wir auch der Objektkunst, der Installation, der Performance und der
Fotografie Aufmerksamkeit schenken, ebenso wie einigen theoretischen Konzepten bestimmter
künstlerischer Einzelakteure und Gruppierungen.

Poster der AG „Kunst“ / „Lange Nacht der kleinen Fächer“7315. Abschlüsse und laufende akademische Arbeiten

Habilitationen in Arbeit:
Cosima WAGNER:
Habilitationsprojekt „Der japanische Technikmythos und die nationale Identitätssuche Japans
in der Post-Fukushima-Ära“ (Arbeitstitel)
Abgeschlossene Dissertationen:
Christian CHAPPELOW„Wakamatsu Jôtarô und die Atomthematik im japanischen Gegenwartsgedicht nach
‚Fukushima‘“
Doktorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften,
2019. 210 S., 12 Abb.
Christiane RÜHLE
„Markeninszenierungen in Japan – Konstitutionsmechanismen von Unternehmensbildern
anhand der Fallbeispiele Mujirushi Ryôhin und Uniqlo“
Doktorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften,
2018. 293 S., 24 Abb.
Lisa MUNDT„Mensch, Gesellschaft, Katastrophe – Zeitkritische Positionen zu Prekarität und Nuklearität imjapanischen Gegenwartstheater“
Doktorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften,
2016. 236 S., 10 Abb.
Miki AOYAMA-OLSCHINA„Das Menschenbild in Lehrmaterialien zur japanischen Sprache: Von der nationalbewussten
Ausländerunterweisung zur emanzipatorischen eLearning-Didaktik“
Doktorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften,
2013. 194 S., 12 Abb., 9 Tabellen
Raffael RADDATZ„Patriotismusdiskurse im gegenwärtigen Japan: Identitätssuche im Spannungsfeld von Nation,
Region und globalem Kapital zu Beginn des 21. Jahrhunderts“
Doktorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften,
2013. 293 S., 5 Abb., 3 Tabellen, 13 Grafiken
Cosima WAGNER„Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan“Doktorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften,
2008. 240 S., 53 Abb., 11 Tabellen74Dissertationen in Arbeit:
Sandra BEYER„Weibliches Reisen und weiblicher Raum: Der ‚Westen‘ in den Aufzeichnungen reisender
Japanerinnen von 1853 bis 1945“ (Arbeitstitel)
Wolfgang HAAS
„Geschichte der Abbildungen menschlicher Körper sowie der Entwicklung des Menschen aus
den Bereichen Heilkunde und Alltagskultur des Edo-zeitlichen Japan“ (Arbeitstitel)
Stefan JEKA
„Das Volk von Hunger und Not befreien. Der Einfluss des Kompendiums der Landwirtschaft(1697) auf Genese und Struktur japanischer Agrarschriften der Frühmoderne“ (Arbeitstitel)
Damian David JUNGMANN„Filmtheoretische Überlegungen und intellektueller Diskurs: Art Theatre Guild(ATG)“ (Arbeitstitel)
Jan-Christoph MÜLLER
„‚Fukushima‘ im Fokus der Kamera – Stellenwert des Atom-Films (kaku eiga) in Japan nach
3/11“ (Arbeitstitel)
Bastian VOIGTMANN„Untersuchung ideologischer Positionen eines Korpus Meiji-zeitlicher Kommentarliteratur zum
Kaiserlichen Erziehungsedikt“Abgeschlossene Masterarbeiten (2018 bis 2020):
Fabienne Anna BRILL„Die Briefe Okita Sôjis (1842-1868). Eine Paraphrasierung und Analyse frühneuzeitlicher
japanischer Dokumente“, 2020. 63 S.
Masami NAKANO-HOFMAN„Sexualität und ihre Kommerzialisierung in der Stadt Edo im Japan des 17. und 18.
Jahrhunderts. Eine kultur- und geschichtswissenschaftliche Untersuchung der Mechanismen“,
2019. 110 S., 27 Abb.
Asami SEVERINI„Tsuda Umeko und die Begründung der höheren Bildung für Frauen am Anfang des 20. Jhd. inJapan – Analyse anhand von Briefen“, 2019. 69 S.
Christina GROß
„Neue Legenden von den neun Fuchsrittern. Edition und Übersetzung eines japanischen
Unterhaltungsromans von 1866. Shinkyoku kyûbi den. Heft 2 (Kapitel 3 und 4)“, 2018. 92 S., 12 Abb.
Linda MÜNCHOW„The Grooming of Male Prostitutes in Early Modern Japan – An Overview of Rules forkagema based on the Work Nanshoku masukagami“, 2018. 82 S. + 19 S. Anhang
Josko KOZIC„Die Regisseurinnen Naoko Ogigami und Kawase Naomi: Japanische ‚Filme der Heilung‘“,2018. 121 S.
Alexander BARTHEL„Medizin zur Gesundheitspflege und deren Vermarktung in der späten Edo-Zeit (1750-1868).
Dargestellt anhand des Werks ‚Regeln zur Gesundheitspflege für ein langes Leben ohne
Krankheit‘ (Mubyô chôsei yôjô no ho)“, 2018. 66 S. + 14 S. Anhang, 2 Abb.
Ronja PRAETORIUS„Ein aktueller Zeitzeugenbericht zur ‚Schildgesellschaft‘ Mishima Yukios“, 2018. 77 S., 9 Abb.
75

Abgeschlossene Bachelorarbeiten (2018 bis 2020):
Marion SACHER„Der Weg von Yin und Yang. Onmyôdô und sein Einfluss auf die höfische Gesellschaft desjapanischen Altertums im Kontext von Genji-Monogatari und Konjaku-Monogatari“, 2020. 32 S.
Arnold OGAI
„Kirishitan – Rezeption und Ablehnung des Christentums in Japan (16. und 17. Jahrhundert)“,2020. 40 S.
Judith SCHROEDER„Sonnengöttin digital – Die Adaption der Amaterasu Ômikami und anderer Figuren derjapanischen Mythologie im Videospiel Ôkami.“, 2020. 42 S. + CD, 9 Abb.
Thi-Tuyet-Le BUI„Japanischer Einfluss in Europa im 19. Jahrhundert – Analyse der Gründe und Ursachen unter
Betrachtung des Japonismus in Frankreich“, 2020. 47 S., 60 Abb.
Sandra Maria STABOLIDIS„Eine Analyse der Darstellung und Wirkung der Höllenbildnisse des Jigoku zôshi aus dem 12.
Jahrhundert“, 2020. 59 S. + Anhang, 10 Abb.
Mareike WIEDERHOLD„Das Frauenbild im geschichtlichen Wandel vom frühneuzeitlichen Japan bis in die Moderne“,
2019. 57 S.
Keno GRALKA„Der Name des Lotus – Handlungsraum buddhistischer ordinierter und nicht ordinierter Frauen
der japanischen Heian-, Kamakura- und Edo-Zeit“, 2019. 58 S., 5 Abb.
Raphael Andro DRETVIĆ
„Eine Diskussion des Konzeptes kyara anhand des Media Mix Projekts Kantai Collection“,
2019. 31 S. + Anhang, 13 Abb.
Sabrina KRAUSE„‚Die Glück verheißende Wiese‘ – Eine soziologische Betrachtung von Kurtisanen, Tee- undBadehäusern in der Edo-Periode“, 2019. 54 S., 6 Abb., 1 Tabelle
Markus LOTT
„Tokyo 2020 – Japans Bewerbung und die landeseigenen Markenbotschafter“, 2019. 48 S., 32 Abb.
Dominik SAKIC„Die Dyrarchie zwischen Shogunat und Kaiserhof nach dem Jôkyû-Aufstand (1221) imjapanischen Mittelalter. Eine Übersetzung von zwei Kapiteln aus Hongô Keiko: Zenshû Nihon
no rekishi dai rokkan: Kyô Kamakura futatsu no ôken (2008)“, 2019. 40 S. + Anhang, 11 Abb.
Denis FITZON„Verbrechen und Verbrechensbekämpfung während der Tokugawa-Zeit – Eine Analyse auf derGrundlage von Fallbeispielen“, 2018, 28. S.

76

Peter ELSER„Die Evolution der tsuchigumo. Eine medienhistorische Untersuchung zu Utagawa Kuniyoshis
Darstellung des Erdspinnendämons im Japan des frühen 19. Jahrhunderts“, 2018. 35 S., 9 Abb.
Yvonne JIDOI„Coming-of-Age in Japan: Zur Darstellung von Kindheit und Adoleszenz in Higuchi Ichiyôs
Takekurabe (1895)“, 2018. 48 S.
Kathrin WAHLIG„Spielen, Erzählen, Interagieren. Eine narrative Analyse japanischer Videospiele am
Fallbeispiel von Final Fantasy VII“, 2018. 43 S.
Steffen KOCH
„Die historische Darstellung des Pazifikkriegs im Tokioter Yûshûkan Museum –Teilübersetzung und Analyse des offiziellen Ausstellungskatalogs Yasukuni Jinja Yûshûkan
Zuroku“, 2018. 84 S., 29 Abb.
Lisa FINGER„Die Geschichte der Kindergartenpädagogik in der Meiji-Zeit (1868-1912) – Die Fröbelschen
Erziehungskonzepte und ihr Einfluss auf Japan“, 2018. 48 S., 16 Abb.
Koray BIRENHEIDE„The Digital Edo Bunko. Planning of a Digital Collection System for Japanese Documents
Using Joomla! CMS and Current Web Technologies and Implementation with the Edo Bunko
Corpus of Edo Period Wood Block Prints of the Frankfurt School of Japanology“, 2018. 33 S.,
4 Abb.
Steffi LAPSIEN CORTES„Anfänge und Wandel der Moralerziehung im Japan der Meiji-Zeit (1868-1912)“, 2018. 33 S.
Lisa-Maria CÖSTER
„Komikgeprägte Repräsentation von defizitären Soziotypen im ‚kollektiven Text‘ Mahoro
Ekimae, Tada Benriken“, 2018. 73 S., 5 Abb.
Alexandra MERZ
„Die Analyse der Geisha als ‚perfekte Frau‘ anhand des Onna daigaku, 2018. 46 S.
Valentin NICKOLL„Akunin shôki oder der ‚schlechte Mensch‘ im mittelalterlichen Japan. Die Frage nach dem
Bösen im Reine-Land Buddhismus Hônens und Shinrans“, 2018. 44 S.
Janine HUONG„Tischkultur in Japan am Beispiel des Essstäbchengebrauchs – Eine Untersuchung auf derGrundlage moderner Etikette-Führer“, 2018. 117 S., über 100 Abb.
Kathrin KUKLA„Motoori Norinaga – Seine Definition der kami und Bedeutung des Kojiki“, 2018. 35 S.

77

16. Japanaustausch, Praktikums- und Stipendienberichte

Im Rahmen der gesamtuniversitären Austauschprogramme mit der Dôshisha University inKyôto und der Ôsaka University können sich Studierende der Goethe-Universität für einen einbis zweisemestrigen Studienaufenthalt an einer der Partneruniversitäten bewerben. Es werden
Veranstaltungen in japanischer und englischer Sprache angeboten.
Dôshisha Universität
Die Dôshisha Universität ist eine der ältesten Universitäten Japans und gilt als führende private
Universität des Landes. Frankfurter Studierende der Japanologie und Studierende anderer
Fachbereiche mit eindeutigem Japan-Bezug und guten Japanisch-Kenntnissen haben die
Möglichkeit, sich für ein Studium von ein bis zwei Semestern an der Dôshisha University zu
bewerben: Die Studierenden können am Center for Japanese Language and Culture einenStudienaufenthalt absolvieren. Das CJLC bietet hauptsächlich Kurse zur japanischen Sprache,
Literatur, Geschichte und Kultur an, es gibt aber auch Kurse, die sich mit anderen Disziplinen
wie z.B. Wirtschaft, Weltgeschichte und Journalismus beschäftigen. Die Unterrichte finden injapanischer und englischer Sprache statt.
Ôsaka Universität
Die Ôsaka Universität bietet internationalen Austauschstudierenden ihrer Partneruniversitäten
unterschiedliche Möglichkeiten eines Auslandsaufenthaltes. Für Studierende der Japanologie
ist vor allem das zweisemestrige Maple-Programm interessant, für das man sich ab dem 4.
Semester bewerben kann.
Ferner können sich Studierende der Japanologie im Rahmen von fachbereichsweiten
Austauschprogrammen mit der Rikkyô Universität und der Meiji Universität an einer dieser
beiden Partneruniversitäten bewerben. Es werden Veranstaltungen in japanischer undenglischer Sprache angeboten, Japanisch-Kenntnisse sind für den Austausch Voraussetzung.
Leistungen und Kosten: Die japanischen Partneruniversitäten erlassen Frankfurter
Studierenden die Studiengebühren. Alle weiteren Kosten (Krankenversicherung, Reisekosten,
Unterkunft etc.) müssen von den Studierenden getragen werden.
An den gesamtuniversitären Austauschprogrammen teilnehmende Studierende haben die
Möglichkeit, sich bei anderen Stellen um finanzielle Unterstützung zu bewerben, z.B. DAADJahresstipendien, PROMOS, Auslands-BAföG, Bildungskredit und andere Stipendiengeber(Antragstermine beachten!). Austauschstudierende in Japan können sich für ein JASSOStipendium bewerben (Info Dôshisha, Info Ôsaka), an der Ôsaka University können sichTeilnehmende an einem Studierendenaustausch außerdem für finanzielle Unterstützung durch
die Gastuniversität bewerben.
Weitere Informationen und Berichte von Studierenden der Ôsaka University und derDôshisha University sowie Informationen zum institutseigenen Austausch mit der Rikkyô
University und der Meiji Universität sind zu finden unter https://olat.server.unifrankfurt.de/olat/url/RepositoryEntry/ 1936556044.
78

Praktikums- und Stipendienberichte:
Im Berichtszeitraum hielten sich einige unserer Studierenden für ein oder mehrere Semester anjapanischen Universitäten auf. Es wurden ferner zahlreiche Praktika mit Japanbezug bei Firmen
und Unternehmen sowie in kulturellen Einrichtungen absolviert. An dieser Stelle soll nur einekleine Auswahl von Berichten wiedergegeben werden.

Bericht über ein Auslandssemester an der Meiji-Universität, Tôkyô(September 2018 bis August 2019)
Lukas GABLER, BA Japanologie (8. Semester)
Im Zeitraum von September 2018 bis August 2019 hatte ich die Möglichkeit, einen einjährigen
Austausch an der Meiji Universität im Herzen Tôkyôs durchzuführen. Mit vier Campi bietet
die Universität vielseitige Einblicke in die unterschiedlichen Stadtteile Tôkyôs. Unterricht fandaufgrund meiner Kurswahl lediglich am Surugadai Campus in Ochanomizu statt, jedoch ladenalle Campi auf einen Besuch ein.
Der Aufenthalt fing damit an, dass alle Austauschstudenten im Rahmen derOrientierungswoche einen Einstieg in die Örtlichkeiten und internen Abläufe erhielten. Zu
diesem Zeitpunkt wurden mir auch meine studentische Ansprechpartnerin sowie mein
zuständiger Dozent vorgestellt. Die Ansprechpartnerin stand mir nicht nur bei Fragen zum
Universitätsalltag zur Seite, sondern hat mich auch beim Besuch des Rathauses, dem Gang zur
Bank und dem Handyvertragabschließen unterstützt. Der Dozent war für alle fachlichen Fragen
zuständig. Weiterhin war auch der Besuch seines Seminars vorgeschrieben.
Meinen Aufenthalt wollte ich selbstverständlich gezielt dazu einsetzen, meine japanischen
Sprachfähigkeiten weiter auszubauen, und so stürzte ich mich hungrig auf die Angebote derMeiji Universität. Ähnlich wie an anderen Universitäten sind die Veranstaltungen in acht
Stufen unterteilt; von keinen Vorkenntnissen bis hin zu sehr guter Sprachkenntnis. Dies wurde
anhand eines Computertests mit anschließendem Interview geprüft. Dabei fingen die
Fragestellungen des Tests mit simplen Multiple-Choice-Fragen in romaji an und wurden
graduell schwerer, bis erweitertes Textverständnis (mit vielen kanji) abgefragt wurde. Im
Interview wurde ich ein wenig über mich gefragt, hatte die Chance meine Sprachfähigkeiten
anzuwenden und abschließend einen kanji-reichen Kurztext vorzulesen.
Der Sprachunterricht fand an drei Tagen mit insgesamt sechs Einheiten statt. Unser
Wissensfortschritt wurde jedes Semester anhand wöchentlicher Hausaufgaben, häufigen
kleineren kanji-Tests und drei Examen abgefragt. Die Teilnahme an den Sprachkursen ist sehrzu empfehlen, da die anderen Veranstaltungen teils nur schwer verständlich waren. Durch die
Kombination aus beidem konnte ich letztendlich einen deutlichen Wissenzuwachs gewinnen.
Während des gesamten Aufenthalts wohnte ich im Izumi International House – Wohnheim
in Meidaimae, ein paar hundert Meter entfernt vom Izumi Campus und in einer schönen,ruhigen Nachbarschaft. Das Wohnheim war sehr angenehm, große, helle Zimmer mit circa
14m², WC und Dusche privat, Balkon und Innenhof. Das Grün des Innenhofs war Balsam fürdie Augen und bot eine willkommene Abwechslung zum Neon- und Betondschungel der79Großstadt. Das Wohnheim war in Einheiten mit zwischen sechs und acht Studenten organisiert,
und so bildeten sich schon nach den ersten Tagen Freundesgruppen, die sich die gesamte
Aufenthaltsdauer über bewährten.
Doch Anschluss fand ich nicht nur im Wohnheim – das International Office der Meiji
Universität und aktive Studentengruppen bieten (teils auch englischsprachige) Veranstaltungenund gemeinsame Unternehmungen an. Beispielsweise besteht die Möglichkeit der Teilnahme
an Sportveranstaltungen, Exkursionen, Schreinbesuchen oder einem gemeinsamen Abendessen.
Es lassen sich also auch außerhalb des Unterrichts genügend Chancen finden, Kontakte zu
knüpfen und zusammen mit japanischen Studenten viel zu erleben.
Trotz des regen Universitätsalltags blieb viel Zeit, auch Freundschaften zu schließen, zu
Reisen und mehr von Japan zu entdecken. An dieser Stelle eine ganz deutliche Empfehlung analle, die Japan noch nicht besucht haben: Bereist Japan auch einmal außerhalb Tôkyôs undschaut euch im Land um. Tôkyô ist nicht repräsentativ für Japan insgesamt, und die Menschen
und das Land haben viel zu bieten.

Bericht über ein Auslandssemester an der Rikkyô-Universität, Tôkyô(März bis September 2019)
Tanita FANDERT, BA Japanologie (5. Semester)
Schon zu Beginn meines Studiums entschied ich mich nach einiger Recherche dazu, ein
Auslandssemester an der Rikkyô-Universität verbringen zu wollen. Die Bewerbung, bestehend
aus einem Motivationsschreiben und meinem Studienvorhaben, reichte ich am Ende deszweiten Studiensemesters bei Prof. Kinski ein. Nachdem ich akzeptiert wurde, musste nun
noch die Rikkyô-Universität ihre Zusage geben, die ich dann nach einigen Wochen
erfreulicherweise auch erhielt.
Dies bedeutete, zunächst einige Dokumente von der Partner-Universität selbst ausfüllen zu
müssen. Bei Fragen und Unklarheiten konnte ich mich jedoch stets auf die Unterstützung desFaches verlassen. Nachdem ich neben den nötigen Vorkehrungen mein Visum für einen sechsmonatigen Studienaufenthalt vom japanischen Generalkonsulat erhielt, konnte ich meine Reisenach Japan antreten. Es bestand für die Zeit des Studienaufenthalts die Möglichkeit, sich füreines der insgesamt fünf verschiedenen Wohnheime der Rikkyô-Universität einzutragen, ichpersönlich entschied mich jedoch dafür, eine eigene Wohnung zu mieten. Allerdings konnte ichvon meinen Kommilitonen in Erfahrung bringen, dass die Wohnheime wirklich schön waren
und kaum Wünsche offenließen.
Die Vorlesungen des Sommersemesters beginnen Anfang April, die Einführungswochen
bereits Ende März. In diesen findet auch der Einstufungstest für die Sprachkurse statt. Dieser
war recht anspruchsvoll, da er alle Sprachlevel abdecken möchte. Die Sprachkurse erstreckensich von der Stufe J0, die keine Kenntnisse der japanischen Sprache voraussetzt, bis hin zur
Stufe J8, welche sich an fortgeschrittene Studenten mit sehr guten Sprachkenntnissen richtet.
Darüber hinaus wurde man in der Einführungswoche über Regeln, mögliche Angebote undallem, was im Studienalltag außerdem noch relevant ist, ausführlich informiert. Zum Beispiel
besteht an der Rikkyô-Universität, im Gegensatz zu den meisten unserer Vorlesungen derGoethe-Universität, grundsätzlich Anwesenheitspflicht. Bei dem vielfältigen und
80

ausgesprochen bereichernden Lehrangebot an der Rikkyô-Universität möchte man sowieso
keine Minute verpassen. Über den Unterricht hinaus erhält man zahlreiche Möglichkeiten, sich
mit anderen Studenten zu vernetzen. Das International Office veranstaltet zum Beispiel
Tandem-Treffen, Vorträge und kleinere gemeinsame Ausflüge. Zu Beginn des Semesters
werden außerdem einige Circles und Clubs um deinen Beitritt werben, und auch hier hat maneine große Auswahl. Ein Circle oder Club ist wirklich eine gute Möglichkeit, die japanischen
Sprachkenntnisse zu verbessern und Freundschaften zu schließen, und daher sehr
empfehlenswert.
Während der Golden Week und der vorlesungsfreien Zeit hat man außerdem die
Gelegenheit, ein wenig aus Tôkyô heraus zu kommen und Japan in seiner regionalen Vielfalt
kennenzulernen. Ich persönlich habe mir zuvor einen kleinen Reiseplan erstellt und lernte
dadurch unter anderem die Städte Ôsaka, Kyôto und Nara kennen und möchte diese Eindrücke
nicht missen. Meine Zeit als Austauschstudentin brachte mir ausschließlich positive Erlebnisse.
Ich konnte große Fortschritte in den Sprachkenntnissen erzielen, und meine Studierfähigkeit
hat insgesamt zugenommen. Ich habe neue Freunde gewinnen und Kontakte knüpfen können.
Vor allem aber habe ich eine größere Vertrautheit mit dem Land bekommen – in Japan zu
wohnen und dort eine Universität zu besuchen, ist eine essentielle Erfahrung. Ich bin sehr
dankbar, dass ich diese Erfahrung machen durfte und kann nur jedem ans Herz legen, die
Gelegenheit eines Japanaufenthalts wahrzunehmen, wenn sich die Möglichkeit bietet.

8117. Ausblick Sommersemester 2020

Programm des Sommersemesters, wie es bis Februar 2020 geplant war.
Vorträge
•Johanna TÜBBING, M.A. (Pro7Sat1 Media SE): „‚Wie kommen Anime ins TV?‘ oder: Von
der Japanologie zum Lizenzeinkauf bei ProsiebenSat.1“, 23. April 2020, 18 Uhr
Vortrag im Rahmen der Reihe „Berufsperspektiven und Berufspraxis fürJapanologen“ (Semestereröffnungsvortrag)•

Dr. Eike GROßMANN (Maimonides Centre for Andvanced Studies / MCAS), Universität
Hamburg): „Auftraggeber, Kommentatoren und Aufführende: Praktiken des Nô zwischen
dem 16. und 19. Jahrhundert“, 28. April 2020, 18 Uhr•

Sebastian HOFSTETTER, M.A., B.Sc. (Dorothea-Erxleben-Lernzentrum, MLU HalleWittenberg): „Pflegewissenschaft und Japanologie – Von Japans alternder Gesellschaft
und sozial assistiven Technologien“, 13. Mai 2020, 18 Uhr
Vortrag im Rahmen der Reihe „Berufsperspektiven und Berufspraxis für Japanologen“•

Dr. Rüdiger HOFFMANN: „Kranken- und Pflegeversicherung in Japan – Erkenntnisse aus
20 Jahren deutsch-japanischem Austausch“, 25. Juni 2020, 18 Uhr
Vortrag im Rahmen der Reihe „Berufsperspektiven und Berufspraxis für Japanologen“

Nippon Connection 2020 – 9.-14. Juni 2020
Vortrag Damian David JUNGMANN, M.A.: „Intervention aus dem Off: Protestfilm in Japan“
Geplant ist ferner, dass – wie auch in den vorangegangenen Jahren – der EB-Verlag, Berlin auf
der Nippon Connection wieder mit einem Buchstand mit Veröffentlichungen des Verlags
vertreten sein wird, auf dem vor allem die „Reihe zur japanischen Literatur undKultur“ präsentiert wird.

Exkursionen | Unternehmungen„ANGEWANDTE JAPANOLOGIE“ EINBLICKE IN DIE DEUTSCH-JAPANISCHE ARBEITSPRAXIS –BESUCH EINER FRANKFURTER ANWALTSKANZLEI | Innerstädtische Exkursion im Rahmen des
Pflichtpraktikums BA-Studiengang Japanologie | Juni 2020
Im Rahmen des Pflichtpraktikums im Japanologie-Studium/Hauptfach werden wir in einer
kleineren Gruppe einen Frankfurter Arbeitsplatz mit internationalem, deutsch-japanischem
Tätigkeitsfeld aufsuchen, um Einblicke in die Aufgaben und Betriebsabläufe zu erhalten. Diese
Besuche sollen künftig – bei entsprechender Beteiligung der Studierenden – regelmäßig
organisiert werden. Freundlicherweise hat die DJG Frankfurt uns bei diesem Vorhaben ihre
Unterstützung zugesagt. Der erste Besuch dieser Art ist für den 4. Juni 2020 geplant. Mit derOrganisation und Durchführung der innerstädtischen Exkursion ist in erster Linie David82

Jungmann M.A., der die durch QSL-Mittel finanzierte Stelle zur Optimierung der Lehre undallgemeinen Studienberatung innehat, betraut. Die Voranmeldung erfolgt über den Eintrag ineiner Liste bei D. Jungmann (Raum Jur 709a); die Teilnehmerzahl ist auf ca. zehn Personen
begrenzt. Motivation und entsprechende Vorbereitung sind Voraussetzung. Ein einführendes
Treffen wird eine Woche zuvor anberaumt.
EXKURSION JAPANISCHES KULTURINSTITUT IN KÖLN (JKI) UND
MUSEUM FÜR OSTASIATISCHE KUNST | Sommer 2020
Wie im Anschluss an die letzte Exkursion zum Japanischen Kulturinstitut in Köln (JKI) (15.
November 2019) gemeinsam überlegt, planen wir für den Sommer erneut eine Exkursion nachKöln, bei der die für japanische Fotografie bekannte Galerie Priska Pasquer sowie das Museum
für Ostasiatische Kunst aufgesucht werden sollen. Später am Abend wird David Jungmann
eventuell einen Vortrag zum japanischen Film halten.
EXKURSION BERLIN KUSAMA YAYOI PLUS+ | KUNST AG | Oktober 2020
Im Rahmen der Kunst-AG der Japanologie Frankfurt ist seit letztem Jahr geplant, die große
Kusama Yayoi-Ausstellung zu besuchen, die vom 4. September 2020 bis 17. Januar 2021 im
Berliner Gropius Bau zu sehen sein wird. Bei der Ausstellung handelt es sich um die erste
umfassende Retrospektive der Künstlerin in Deutschland: „Yayoi Kusama ist der Superstar derzeitgenössischen Kunst in Japan“.
Aus der Ankündigung: „Spätestens seit der Ausstellung «Garten der irdischen Freuden» imJahr 2019 sind die für Kusamas Werk charakteristischen ‚Polka Dots‘ den kunstinteressierten
Berlinerinnen und Berlinern ein Begriff. Ihre Installation ‚With All My Love for the Tulips, I
Pray Forever‘ war ein Highlight der Schau und avancierte zum Liebling in den sozialen
Netzwerken. Die neue Ausstellung, die
im Herbst 2020 zu sehen sein wird, bieteteinenÜberblicküber
sämtliche
Schaffensperioden der letzten siebzig
Jahre.“
Neben
der
Besichtigung
derAusstellung planen wir, während derzweitägigen Exkursion dem JapanischDeutschen Zentrum Berlin sowie derKunstsachverständigen
Dr.
Claudia
Delank einen Besuch abzustatten. Nach
Möglichkeit wollen wir zudem ein
Künstleratelier besichtigen.
Yayoi Kusama, „Infinity Mirror Room – Phalli’s Field“, 1965
© YAYOI KUSAMA, Courtesy: Ota Fine Arts, Victoria Miro & David Zwirner

Termin (voraussichtlich): 15.-16. Oktober
Abendessen: Takoyaki bei momiji | Bleibtreustraße 52, 10623 Berlin
Teilnehmerzahl: ca. 10 | Anmeldung über das Sekretariat der Japanologie ab Anfang Juli |Vorbesprechungstermin wird bekannt gegeben (bitte auf Ankündigung achten!)83Die Veranstaltungen des Sommersemesters 2020 wurden im Herbst 2019 sowie während derletzten Semesterwochen des Wintersemesters 2019/2020 geplant und mit den Institutionen oder
Einzelpersonen vereinbart. Es ist sehr bedauerlich, dass nun alle Veranstaltungen aufgrund dersogenannten Corona-Pandemie (von der WHO am 11. März 2020 offiziell zur Pandemie
erklärt), ausgelöst durch eine bislang unbekannte Variante eines Corona-Virus, abgesagt
werden mussten. Regierungsmaßnahmen bestimmten einen Shutdown weitgehend alleröffentlichen Aktivitäten.
Eine Schließung der Universitäten erfolgte Mitte April.
Für die Goethe-Universität wurde verlautbart:„Der Schutz der Studierenden und der Beschäftigten haben vor dem Hintergrund der CoronaPandemie höchste Priorität. Das Sommersemester 2020 startet daher als Ausnahmesemester:
Lehre findet vorerst nur digital statt.“
Link: https://www.uni-frankfurt.de/86555546/Corona?legacy_request=184