Jahresbericht
April 2004 bis März 2005

Inhaltsverzeichnis

1. Die Japanologie Frankfurt – Entwicklungen ……………………………………….

2

2. Dozenten und Mitarbeitende …………………………………………………………

6

3. Profile ………………………………………………………………………………….

7

4. Publikationen und Vorträge …………………………………………………………

10

5. Forschungsprojekte …………………………………………………………………..

13

6. Lehre …………………………………………………………………………………..

15

7. Sprachunterricht ……………………………………………………………………...

17

8. Veranstaltungen an der Japanologie Frankfurt ……………………………………

22

9. Gastvorträge, Vorträge und Lesungen……...……………………………………….

28

10. Bibliothek …………………………………………………………………………….

35

11. Schenkungen …………………………………………………………………………

37

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt ……………………………...

40

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs ………………………………….

41

14. Abschlüsse, Stipendien und laufende akademische Arbeiten …………………….

48

15. Ausblick SS 2005/Veranstaltungsvorschau ………………………………………..

50

-1-

1. Die Japanologie Frankfurt – Entwicklungen

Ausrichtung der Japanologie Frankfurt
Im Mittelpunkt von Lehre und Forschung der Japanologie Frankfurt steht das gegenwärtige
Japan als Kultur, die sich in der Moderne im engen Austausch sowohl mit dem Westen als
auch in Interaktion mit Asien herausgebildet hat. Methodisch beruft sich die FrankfurterJapanologie auf ein solides philologisches Repertoire, das in der Betonung der sprachlichen
Komponente die Grundlage einer adäquaten interkulturellen Forschung darstellt. Der Kanon
klassischer philologisch-literaturwissenschaftlicher Forschung wird um das zeitgemäße
Spektrum kulturwissenschaftlicher Thematik erweitert. Ebenso einbezogen werdensoziologische und historische Denkansätze und Theorien, die den Blick auf diesoziopolitischen und ökonomischen Realitäten sowie auf die geschichtlichen Gegebenheiten
Japans schärfen. Die stete Reflexion der Zeitgebundenheit von Forschungsansätzen und die
präzise Begründung oder Neuerarbeitung eines für die jeweilige Themenstellung geeigneten
theoretischen Analyseinstrumentariums gehören zur Grundausbildung japanologischer
Kompetenz in Frankfurt.
Universitätsexterne InfrastrukturFrankfurt besitzt mit dem Japanischen Generalkonsulat, mit japanbezogenen Institutionen wie
der Deutsch-Japanischen Gesellschaft, mit ostasienorientierten Museen und Galerien sowie
als zweitgrößte japanische Gemeinde Deutschlands mit zahlreichen japanischen Firmen und
Einrichtungen eine für die Japanologie und ihre Studierenden außerordentlich günstige
Infrastruktur, die den Studierenden das Erlernen interkultureller Kompetenz in der Praxis,
eine einschlägige studienbegleitende Nebentätigkeit und eine japanbezogene Berufswahl vor
Ort ermöglicht.
Allgemeine Entwicklungen
Nach Einführung des Studiengebührenmodells ist auch an der Johann Wolfgang GoetheUniversität ein Rückgang der Zahlen offiziell eingeschriebener Studierender zu verzeichnen
bzw. es ergab sich ein realistisches Bild des tatsächlichen Studierendenaufkommens in den
Fächern. Die Studierendenzahlen der Japanologie liegen nun - der in den vergangenen
Monaten von Volker Paulat, M.A. im Rahmen seines Einsatzes im Sekretariat erstellten
computerisierten Bestandsaufnahme zufolge - bei circa 220 Studierenden. Damit setzt sich derTrend eines stetigen Zulaufs von Japanologiestudierenden seit dem WS 2001/2002 fort. Etwa
70 Studierende strömten zu Beginn des WS 2004/2005 in die Anfängersprachkurse, die durch
vom Präsidium vergebene Sondermittel für die Lehre wieder in zwei Gruppen durchgeführt
werden konnten. Eine größere Reihe von Studierenden absolvierte in den zwei letzten
Semestern die Zwischenprüfung, so daß sich mittlerweile zahlreiche Japanologen und
Japanologinnen im Hauptstudium befinden. Einige von ihnen befassen sich schon intensiv mit
der Planung ihrer Magisterarbeiten (z.B. T. Christmann) oder legen diese bereits in den
nächsten Monaten vor (z.B. I. Funabashi, M. Thier). Im Magistrandenkolloquium des WS
2004/2005 waren insgesamt 12 Teilnehmer zu verzeichnen.

-2-Universitätsinterne Kooperationen
Die Japanologie Frankfurt ist ein aktives Mitglied des asienwissenschaftlichen
Fächerverbunds. Sie kooperiert bei laufenden asienwissenschaftlichen Unternehmungen(BAMA-Studiengang, Interdisziplinäres Zentrum für Ostasienstudien IZO, Forschungsprojekte), initiiert oder unterstützt mit ihren Kapazitäten verschiedene asienwissenschaftliche
Projekte, etwa interdisziplinäre Vorträge und Symposien am in Gründung befindlichen
Zentrum für Ostasienstudien IZO. Zudem unterhält die Japanologie Kontakte zu anderen
philologisch-kulturwissenschaftlichen Fächern (z.B. Germanistik, Amerikanistik).
Neue Kontakte wurden im Berichtsjahr zum Institut für Jugendbuchforschung (Dr.
Bernd Dolle-Weinkauff) und zum Internationalen Promotionsprogramm (IPP) „Religion im
Dialog“ der Theologien und der vergleichenden Religionswissenschaften der Universität
Frankfurt geknüpft; in Zusammenarbeit mit dem IPP Religion im Dialog (Prof. Dr. Claus
Arnold, John Cochrane, M.A.) ist für das Wintersemester 2005/2006 (voraussichtlich 11.
Februar 2006) ein interdisziplinäres Symposium geplant. Die Philosophie der Universität
Frankfurt, vertreten durch Prof. Dr. Wolfgang Detel, unterstützte den Austausch vonGastdozenten bzw. organisierte in Zusammenarbeit mit der Japanologie einen Gastvortrag desjapanischen Wissenschaftlers Prof. Kadowaki Shunsuke, Ph.D./Universität Tôkyô, Komaba,Center for Philosophy.
Für das WS 2005/2006 ist die Einrichtung eines Japanischkurses für Wirtschaftswissenschaftler vorgesehen; koordiniert und durchgeführt wird der Kurs von Dr. Guido
Woldering und Kimura Yoshitaka, M.A.
Universitätsexterne Kooperationen
Die Kooperation mit dem Generalkonsulat Frankfurt verläuft auch mit den neuen
diplomatischen Landesvertretern erfolgreich. Ein erster Vortrag von Konsul Kosuge Jun’ichi
ist für den Anfang des Sommersemesters 2005 vorgesehen (siehe Veranstaltungsplan). Mit
der DJG Frankfurt besteht weiterhin reger Austausch – Mitglieder des Fachs Japanologie
tragen bei der DJG vor, DJG-Mitglieder bestreiten und besuchen Veranstaltungen derJapanologie, wie auch Studierende regelmäßig an den DJG-Veranstaltungen teilnehmen.
Schon im SS 2003 war die Japanologie auf dem deutschlandweit bekannten im Jahr
2000 ins Leben gerufenen Filmfestival „Nippon Connection“ vertreten. Mitte April 2005
werden Dozenten der Japanologie erneut Beiträge zum Festival leisten, wie die Japanologie
auch zusammen mit der „Nippon Connection“ ein „1. Japanologisches Literarisches
Quartett“ im Literaturhaus Frankfurt veranstaltet.
Aktive wissenschaftliche Kooperationen unterhält die Japanologie Frankfurt weiterhin
mit den Japanologien der Universitäten Trier (Literatur- und Asienprojekt H. Gössmann) und
Halle-Wittenberg (Projekt Japanische Konsum- und Wissensgesellschaft C. Oberländer), mit
denen bereits Forschungsprojekte und Kolloquien durchgeführt wurden oder anberaumt sind(siehe Punkt 15. Veranstaltungsvorschau). Austausch in Lehre und Forschung besteht
außerdem mit der Japanologie der Universität Tübingen (K. Antoni). Kooperationen mit
japanischen Universitäten sind angestrebt, wobei die die Universitätsreform begleitende
Planungsunsicherheit Verhandlungen erschwert.
An der Japanologie Frankfurt fand im Berichtszeitraum zweimal das Vorstandstreffen
der Gesellschaft für Japanforschung (GJF) statt (28.10.2004 und 28.01.2005), das L. Gebhardt
in ihrer Eigenschaft als Vorstandsmitglied betreute.

-3-

Gestufte Studiengänge
Im Zuge der Universitätsreform haben auch die im Fachbereich 9 angesiedelten
Asienwissenschaften die sogenannten gestuften Studiengänge, die für die Entwicklung derFächer entscheidend sind, konzipiert. Der neue Studiengang, dessen zeitaufwendige
Konzeption, um hier die Japanologie Bonn (Jahresbericht 28, Prof. Dr. Josef Kreiner) zu
zitieren „in jeder Hinsicht sehr belastend war“, wurde dem bundesweit gängigen Muster
gemäß in Kooperation mit den zwei Asienfächern Sinologie (Prof. Dr. Dorothea
Wippermann) und SOAW (Prof. Dr. Bernd Nothofer) erstellt.
Internetauftritt
Die im Wintersemester 2003/2004 eingerichtete Homepage der Japanologie Frankfurt(www.japanologie.uni-frankfurt.de) wurde in den vergangenen Monaten vorwiegend vonBenjamin Schalke mit weiteren Informationen versehen und kontinuierlich ausgebaut. Eine
Reihe neuer Links, darunter „Forschungsaktivitäten japanische Religion“, „OtakuismusStudien“, „Robopets und Roboterdiskurse“ sowie „Übersetzungs-AG Asahi Shimbun
Dahlem“ verweist auf die zahlreichen wissenschaftlichen und kulturellen Aktivitäten desFachs und auf seine Forschungen, in die auch die Studierenden integriert sind.
Das ausgestaltete Archiv ermöglicht einen Überblick über vergangene
Veranstaltungen und Vorträge sowie die Recherche von Kontaktadressen der Referenten. Aufder Homepage findet sich ebenso der Zugang zum Internetforum der Japanologie Frankfurt(http://japanologie.teamranma.de), einer studentischen Initiative, die u.a. die Rubriken
Neueinsteiger, News, Events, Sprachkurse aufweist sowie fachliche Fragen zur japanischen
Literatur und Gegenwartskultur diskutiert.
Desiderate
Bestehende Desiderate bleiben die Erweiterung der Sprachlehrkapazitäten sowie die
Funktionalisierung der japanologischen Bibliothek, an der in den vergangenen Monaten nachden gegebenen Möglichkeiten gearbeitet wurde (siehe Punkt 10. Bibliothek). Ebenso wichtig
ist es, dem Fach die künftige Möglichkeit der japanologischen Nachwuchsausbildung, sprichim Zuge der BAMA-Maßnahmen den M.A.-Abschluß zu erhalten, um die bundesweite
Wettbewerbsfähigkeit zu gewährleisten und den Erwartungen der Studierenden zu
entsprechen.
Ein weiterer wichtiger Punkt ist die Fortführung der Sekretariatsstelle, die bis März
2004 Suzuki Yûko, M.A. innehatte. Volker Paulat, M.A. zeigte im Rahmen seiner Tätigkeit
als wissenschaftliche Hilfskraft großen Einsatz im Sekretariat der Japanologie, wie er zudem
unsere japanischen Gastdozenten betreute. Das Sekretariat koordiniert die Vorträge undKolloquien, verwaltet die Studierenden (eine neue computerisierte Studierenden-Datenbank
wurde mittlerweile unter erheblichem Zeitaufwand erfolgreich erstellt). Ebenso nimmt es sichder vielen verschiedenen Belange der zahlreichen Studenten und Studentinnen an. Es ist heutemehr denn je ein unverzichtbarer Knotenpunkt des Fachs und trägt wesentlich zu seiner
Leistungsfähigkeit bei.

-4-

Projekte
In den kommenden Monaten wird die Japanologie Frankfurt dem aktuellen Planungsstandnach folgende wissenschaftliche und kulturelle Projekte realisieren bzw. Tagungendurchführen (siehe auch die Veranstaltungsvorschau):- Literaturwissenschaftliches Kolloquium „Japanische Literatur – Poetische Überlebensräume,subversive Strategien, Denkfiguren 1960- 2005“, 14.-15. April 2005 (Organisation Gebhardt)- 1. Japanologisches Literarisches Quartett (Teilnehmer: Sakamaki Etsuko/Maas Verlag, JBook Reihe, Hilaria Gössmann/Universität Trier, Lisette Gebhardt, Siegfried
Knittel/Journalist), Literaturhaus Frankfurt, 15. April 2005
- Studentischens Asienforum Japanologie (im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für
Ostasienstudien IZO), Kommunikationszentrum des Studierendenhauses am Campus
Bockenheim, 30. April 2005 (Organisation Fachschaft der Japanologie, u.a. Thomas Hüllein
und Tanja Christmann)- Literarisches Quartett zum 70. Geburtstag des Nobelpreisträgers Ôe Kenzaburô(Teilnehmer: H.-J. Balmes/Fischer Verlage, H. Gössmann/Universität Trier, Y. Kimura, L.
Gebhardt), Mousonturm Frankfurt/Hessisches Literaturbüro, 13. Oktober 2005
- Interdisziplinäres Blockseminar/Kolloquium „Religion und Literatur“ in Zusammenarbeit
mit dem IPP Religion im Dialog, 10.-11. Februar 2006, (Organisation Gebhardt)-5-

2. Dozenten und Mitarbeitende

Professur:

Prof. Dr. Lisette Gebhardt

Wiss. Mitarbeiterin:

Cosima Wagner, M.A.

Lektoren:

Yamaguchi Hideki, M.A.; Gen Noriko, M.A.
Oda Kenji, M.A. (WS 2004/2005)

Lehrbeauftragte:

Prof. Dr. Kimura Naoji (WS 2004/2005)
Prof. Dr. Nawata Yûji (SS 2004)
Dr. Murayama Isamitsu (SS 2004)
Kimura Yoshitaka, M.A. (seit WS 2003/2004)
Gen Noriko, M.A. (seit SS 2004)
Sawada Kazuma, M.A. (SS 2004)
Roland Domenig, M.A. (SS 2004)
Volker Paulat, M.A. (seit SS 2004)
Verena Methfessel, M.A. (seit SS 2004)
Katô Naoki, M.A. (WS 2004/2005)

Studentische Hilfskräfte:Ferdi CamMickel Fleckenstein
Benjamin Schalke
Constanze Schmiedel

Sekretariat:

Volker Paulat, M.A.

-6-

3. Profile*

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Kontakt: 069-798-22853
L.Gebhardt@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Ludwig
Maximilians-Universität München. Promotion 1992, Universität Trier; dort von 1992 bis
1994 Vertretung einer Professur. Von 1994 bis 1998 tätig am Deutschen Institut fürJapanstudien/Tôkyô. 2000 Habilitation zum Thema des gegenwärtigen japanischen Identitätsund Kulturdiskurses. Seit SS 2003 an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am
Main.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE LITERATUR DER MODERNE UND DER GEGENWART- Literatur der klassischen Moderne, der Gegenwart und der Nachkriegszeit- Literatur und Religion- Literaturwissenschaft und Literaturkritik in Japan- Literaturzeitschriften- zeitgenössische Literatur: „J-Bungaku“ – Autoren, Szenen, Literaturmarkt- Ratgeberliteratur (ikikata no hon)JAPANISCHE IDEENGESCHICHTE/INTELLEKTUELLE- Moderne und Modernediskussion- Weltanschauung und Religion um 1900
- Kultur- und Identitätsdiskurse im modernen und gegenwärtigen Japan- japanische Denker der Gegenwart
JAPAN UND ASIEN- „Asien“ und Asienbilder in der japanischen Literatur (China, Tibet, Indien)- Asien im japanischen Kulturdiskurs- westlicher Orientalismus und asiatischer Selbstorientalismus
Orientalismus im interkulturellen ProzeßJAPANISCHE GEGENWARTSKULTUR UND GESELLSCHAFT- Religion und Orientierungssuche in der japanischen Gegenwartsgesellschaft- Trends und Lebensstile der Metropole Tôkyô- Schlüsselbegriffe (ikai, iyashi etc.), Selbstinszenierungen und Psychogramme-7-

Cosima WAGNER, M.A.
Kontakt: 069-798-22177
C.Wagner@em.uni-frankfurt.deVon 1991 bis 2000 Studium der Japanologie und Geschichte an der Philipps-Universität
Marburg und an der Freien Universität Berlin. 2001 Abschluß des Studiums an der Freien
Universität (FU) Berlin. Titel der Magisterarbeit: „Entwicklung und Perspektiven desjapanischen Konsumverhaltens nach 1945 unter besonderer Berücksichtigung der 1990er
Jahre“. Von 2001 bis 2003 Assistentin des Vice-President von Sony Europe in Berlin. Im SS
2002 Lehrauftrag im Fach Japanologie an der FU Berlin, WS 2003/2004 Lehrauftrag an derUniversität Leipzig/Japanologie. Von April 2003 bis September 2003 Vertretung einer
wissenschaftlichen Assistentenstelle/Leipzig. Seit Oktober 2003 wissenschaftliche Mitarbeiterin
an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Forschungsschwerpunkte:
ALLTAGSGESCHICHTE JAPANS IM 20. JAHRHUNDERTKONSUM UND SOZIALER WANDEL IN DER NACHKRIEGSZEIT- japanische Kaufhäuser als Vermittler und Verkäufer von Lebensstilen- japanische Konsumgeschichte im Vergleich zu Deutschland- Objekte und Objektgeschichte
AKTUELLE TRENDS DER ALLTAGS- UND JUGENDKULTUR- Jugendszenen und ihre Inszenierungen- character goods (Kitty, Keroppi, Doraemon etc.)- Produkte und die Frage nach einem japanischen Lebensstil- Robopets und Roboterdiskurse
JAPANISCHE KONSUMKULTUR IN ASIEN- Stellenwert und Akzeptanz japanischer Produkte in Asien- globale Bedeutung der japanischen (Konsum-)Kultur
Dissertationsvorhaben:„Objektgeschichte und gesellschaftlicher Wandel in Japan nach 1945“* Die Profilangaben beziehen sich auf Mitarbeitende, die über mehrere Semester oder kontinuierlichan der Japanologie Frankfurt tätig sind.
-8-GEN Noriko, M.A.
Kontakt: gennoriko@hotmail.com
Studium an der Gakushûin-Universität/Tôkyô, der Universität zu Köln und der Universität
Marburg. 2003 M.A. in Germanistik an der Gakushûin-Universität. Lehrgang in Tôkyô fürden Unterricht von Japanisch als Fremdsprache (Mai 2001-Februar 2003). Erwerb desAbschlußzertifikats/Diplom 2003. Seitdem tätig als Japanischlehrerin an verschiedenen
Instituten. Seit SS 2004 Lehrbeauftragte der Japanologie Frankfurt.
Japanologische Forschungsinteressen/Dissertationsvorhaben: Japanische Autorinnen derGegenwart, die aktuellen Romane der Autorin Kirino Natsuo.
KIMURA Yoshitaka, M.A.
Kontakt: yoshitaka_1999@yahoo.com
M.A. (VWL) an der Ôsaka City-Universität 1998, im Anschluß daran Doktorkurs. Seit 1999
Austauschstudent an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, seit 2003 Promotionsvorhaben
im Fach Soziologie und seit WS 2003/2004 Lehrbeauftragter der Japanologie Frankfurt in den
Bereichen Sprachausbildung und japanische Gegenwartsgesellschaft.
Japanologische Forschungsinteressen: Phänomene der japanischen Gesellschaft, im besonderen
manga sowie die sogenannten otaku und ihr Lebensstil.
Verena METHFESSEL, M.A.
Kontakt: verenam@imail.de
M.A. (Japanologie) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität SS 2004. Thema derMagisterarbeit: „Die Autorin Yi Yang-ji und ihr Roman Yu-hi: Sprache und Schrift als
Spiegel der Identitätssuche zwischen Japan und Korea“. Seit SS 2004 Lehrbeauftragte derJapanologie Frankfurt im Bereich Übersetzungsübung und japanische Gegenwartsliteratur.
Forschungsinteressen/Dissertationsvorhaben: Japanische Literatur und Interkulturalität,japankoreanische Autoren und Autorinnen seit den 1960er Jahren.
Volker PAULAT, M.A.
Kontakt: paulat@em.uni-frankfurt.de
M.A. (Japanologie) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität im Jahr 1999. Von 1997 bis
2000 studentische Hilfskraft/Honorarkraft in Bibliothek und Sekretariat des Japanologischen
Institutes. Seit dem SS 2004 beauftragt mit Sekretariatstätigkeiten sowie Lehrbeauftragter im
Bereich japanische Sprache/Grammatik, vormoderne Sprachstile.
Japanologische Forschungsinteressen: Japanische mittelalterliche Lyrik; Meisho zue – bebilderteLandschaftstopographien des 18. und 19. Jahrhunderts; Autoren der Nachkriegszeit bis in die
1980er Jahre (Abe Kôbô, Tanizaki Jun’ichirô).

-9-4. Publikationen und Vorträge

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Publikationen- (2004): „Der Konsum von ‘Heilung’ (iyashi) in der japanischen Gegenwartskultur und die
Religio-Reise nach Asien“. In: Gelebte Religionen. Untersuchungen zur sozialen
Gestaltungskraft religiöser Vorstellungen und Praktiken in Geschichte und Gegenwart.
Festschrift für Hartmut Zinser zum 60. Geburtstag. Hg. v. H. Piegeler, I. Prohl und S.
Rademacher. Würzburg: Königshausen und Neumann, S. 325-338.
- (2004): „Yumoto Kazumis Jenseitsbriefe: Lebensberatung in der japanischen Kinder- undJugendliteratur“ (Homepage der Japanologie Frankfurt).
- seit Oktober 2004 Übersetzungen von Artikeln (zu den Themen japanische
Gegenwartsliteratur/Ôe Kenzaburô „Botschaften“) aus der Tageszeitung Asahi Shimbun fürdas Projekt „Asahi Shimbun Dahlemer Ausgabe“/FU Berlin.

Vorträge
Thema: Sehnsucht nach Heilung. Behinderung und Krankheit im gegenwärtigen
japanischen Kulturdiskurs
Ort:
Universität Frankfurt, Nippon Connection Filmfestival
Datum: 16. April 2004
Thema: Asien, Konsum und Einsamkeit: Themen der zeitgenössischenjapanischen Literatur
Ort:
Univ. Frankfurt, Institut für England- und Amerikastudien
Datum: 20. April 2004
Thema: Japanische Religiosität in der Interpretation deutscher Bildungsbürger:
Gerta Itals Zen-Reisen
Ort:
Institut für Religionswissenschaft, Freie Universität Berlin
Datum: 1. Juli 2004
Thema: Sex in the City in Japan: Yokomori Rikas „Eat and Love“ –Ein Psychogramm der gegenwärtigen japanischen Gesellschaft
Ort:
MOG Berlin
Datum: 2. Juli 2004
Thema: Akademische Arbeit und Asienkult: Wilhelms und Rousselles Asien
und das deutsche Bildungsbürgertum
Ort:
Universität Frankfurt, Richard Wilhelm-Symposium, 8.-9. Juli 2004
Datum: 8. Juli 2004

- 10 -

Thema: Zwischen Selbstjustiz und Selbstadjustierung:Japanische Textzeugnisse zum Thema „Unrechtserfahrung“
Ort:
Cornelia Goethe Centrum der Universität Frankfurt
Datum: 3. November 2004
Thema: Die Welt der japanischen Geister. Ein Paradigma japanischer Identitätssuche
Ort:
DJG Frankfurt
Datum: 11. November 2004
Thema: Japan interpretieren, Asien erschließen. Zeitgemäße Japanologie im
Kontext von Multidisziplinarität und Globalisierung
Ort:
Universität Zürich
Datum: 22. November 2004
Thema: Cocooning in Retrowelten. Zur zeitgenössischen japanischen Literatur
Ort:
Japan Foundation Köln
Datum: 26. November 2004
Thema: `Mandarake´: Überlegungen zur Kultur des `dunklen Manga´
Ort:
Universität Frankfurt
Datum: 26. Januar 2005
Thema: Sind auch die Japaner müde? Reaktionen des japanischen Buchmarktes
auf das Ende des Ganbarismus
Ort:
DJG Saarbrücken
Datum: 9. März 2005
Thema: “Healing” in recent Japanese cultural discourse
Ort:
IAHR Tôkyô (24.-30.3.), Takanawa Prince Hotel
Panel (L. Gebhardt, I. Prohl): Transformations of the so-called New Agein comparative perspective
Datum: 26. März 2005
Thema: Ogawa Yôko: „Schwimmbad im Regen“ – Zu Inhalt und Übersetzung
Ort:
OAG Tôkyô/Literarisches Terzett der OAG (J. Bohaczek, C. De Wolf, L. Gebhardt)
Datum: 30. März 2005

- 11 -

Cosima WAGNER, M.A.
Publikationen- (2005): „Objekte erzählen Alltagsgeschichte: Skizzierung eines Forschungsansatzes“. In:
Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum (Hg.): Bochumer Jahrbuch
zur Ostasienforschung (BJOAF), Band 28 (2004). München: iudicium Verlag, S. 137-155.
- seit Oktober 2004 regelmäßige Übersetzungen von Artikeln (zu den Themen japanische
Gegenwartsgesellschaft, Konsumgesellschaft sowie Roboter in Japan) aus der Tageszeitung
Asahi Shimbun für das Projekt „Asahi Shimbun Dahlemer Ausgabe“/FU Berlin.

Vorträge
Thema: „Tamagochi reloaded.“ Neues aus dem Konsumparadies Japan
Ort:
Universität Frankfurt im Rahmen des Nippon Connection Filmfestivals 2004
Datum: 18. April 2004
Thema: „Totologie.“ Zur Kultur des WCs in Japan – ein Aspekt der Produktgeschichte
Ort:
Universität Frankfurt im Rahmen des Forschungskolloquiums „Konsum in Japan.
Lifestyle, Produkte, Verbraucherprofile“
Datum: 28. Mai 2004
Thema: Japan und Konsum
Ort:
Bürgerhaus Dornbusch, Deutsch-Japanische Gesellschaft Frankfurt/Main e.V.
Datum: 8. Juli 2004
Thema: „Doraemon goes overseas.“ Kulturelle Globalisierung „Japanese style“
Ort:
Universität Frankfurt (Semestereröffnungsvortrag)
Datum: 22. Oktober 2004
Thema: Von „Hypersenioren“ und Babyboomer-Pensionären: Einblicke in die aktuelle
Diskussion um die Überalterung der japanischen Gesellschaft und ihre Folgen
Ort:
Universität Trier, Japanologie
Datum: 8. Februar 2005

- 12 -

5. Forschungsprojekte

ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR
Die japanische Gegenwartsliteratur, vor allem die Literatur der 1970er, 1980er und 1990er
Jahre sowie die Texte neuer Autoren um das Jahr 2000 sind ein aktuelles Forschungsfeld derJapanologie Frankfurt. Vorgesehen ist die dringend erforderliche Bestandsaufnahme derzeitgenössischen japanischen Literatur. Analysen einzelner Texte, Autorenportraits undCharakterisierungen wesentlicher Strömungen sowie Beobachtungen zur japanischen
Gegenwartskultur, die sich in den Texten widergespiegelt findet, sollen in verschiedene
geplante Publikationen sowie längerfristig in ein Handbuch der zeitgenössischen japanischen
Literatur münden. Im Bereich der Lehre werden regelmäßig Veranstaltungen mit Literaturthematik angeboten – in den letzen Semestern z.B. Hauptseminare zu zeitgenössischenjapanischen Autorinnen (Kirino Natsuo, Ogawa Yôko, Yokomori Rika), dem Nobelpreisträger Ôe Kenzaburô sowie zu Uchida Hyakken und Mishima Yukio. Geplant sind für die
kommenden Semester Hauptseminare zu Murakami Haruki, Abe Kôbô, Furui Yoshikichi und
Ikezawa Natsuki. Die Studierenden wirken aktiv am Literaturprogramm und an den
Literaturprojekten der Japanologie Frankfurt mit. Im WS 2003/2004 wurde unter dem Motto„J-Bungaku“ ein Literaturkreis gegründet. Ein erstes Unterfangen der „J-Bungaku“-Gruppe
ist die Erstellung einer Literaturseite im Internet (siehe auch unter Punkt 13. Arbeitskreise undandere Aktivitäten des Fachs).
RELIGIÖSE KULTUR IM GEGENWÄRTIGEN JAPAN
Seit 1994 arbeitet L. Gebhardt mit der Religionswissenschaftlerin und Japanologin Dr. Inken
Prohl von der Freien Universität Berlin im Bereich der Erforschung der japanischen Religion
und des Religionsdiskurses zusammen (Präsentation der Ergebnisse auf nationalen undinternationalen Veranstaltungen, z.B. Inaugural Konferenz SOAS/London, 1999; DIJ
Workshop zur „Rückkehr der asiatischen Spiritualität“/Tôkyô, 1997). Dem Forschungsteam
gelang es, unterstützt von Hidetaka Fukasawa, Religionswissenschaftler der Hitotsubashi
Universität/Tôkyô, die bislang kaum in adäquaten Analysen erfaßte gegenwärtige japanische
Esoterikströmung sowie die zum Teil ideologisch gefärbten Diskurse um Religion innerhalb
der japanischen intellektuellen Szene zu erschließen. Die Tragweite dieser Forschungenwurde nicht zuletzt durch die Terrorattacke der neureligösen Vereinigung Aum Shinrikyô im
März 1995 verdeutlicht. Geplant ist eine Ausweitung der Analysen einschließlich
Feldforschung in Japan. L. Gebhardt befaßt sich seit 2003 vor allem mit der Thematik derHeilungs- und Sinnsuche in Japan sowie mit den Bezügen von Religion und Literatur inzeitgenössischen japanischen Texten.
ASIENWISSENSCHAFTLICHES VERBUNDPROJEKT „ASIANISMUS
CHINAS UND JAPANS“

IN

DEN

WISSENSCHAFTEN

Gegenstand des Projektes, das in Zusammenarbeit mit der Sinologie Frankfurt konzipiert
wurde, ist die Frage nach einer Ausprägung chinesischer und japanischer Wissenschaftsdisziplinen im Spannungsfeld der sogenannten Asiatisierung. Es wird der Frage nachgegangen, inwieweit wissenschaftliche Forschungen in China und Japan in gegenwärtige
asiatische Selbstbehauptungsdiskurse eingebunden sind, wobei die eingehende Diskussion- 13 -

dieses Themenkomplexes wichtige Aufschlüsse im Hinblick auf die Fremd- und Selbstsicht
westlicher und asiatischer Wissenskulturen verspricht. Schwerpunkte der Analysen liegen auf
den Bereichen der zeitgenössischen Literaturwissenschaft in China und Japan (Wippermann,
Gebhardt, Gentz), der chinesischen Sprachwissenschaft (Wippermann) und derWissenschaftstheorie in Japan (Gebhardt).
KONSUM UND LIFESTYLE IN JAPANDie Japanologie Frankfurt initiiert mit dem Projekt „Konsum und Lifestyle in Japan“ einen
weiteren innovativen japanologischen Forschungsschwerpunkt. Das Thema Konsum ist erst
seit einigen Jahren in den Kanon japanbezogener Forschungen integriert worden, erweist sichaber zunehmend als wichtige Achse, von der aus sich viele aufschlußreiche Blickwinkel auf
die japanische Gegenwartskultur ergeben. Mit dem Dienstantritt von C. Wagner, die im
Bereich der Konsumgeschichte schon einschlägige Vorarbeiten geleistet hat, wird die
Japanologie Frankfurt das Thema Konsum und im weiteren die Felder Lifestyle, Alltags- undMedienkulturen in Forschung und Lehre künftig aktiv vertreten, wobei L. Gebhardt ihre
Forschungen zum religiösen Lifestyle, zum Boom der sogenannten Ratgeberliteratur (als
Ausdruck des Wunsches nach „Sinn-Konsum“) und der Suche nach Trost und Heilung(iyashi) sowie zu andersweltlichen Fluchten im gegenwärtigen Japan einbringen wird. Ein
erstes Forschungskolloquium wurde im Mai 2004 abgehalten (siehe Punkt 8.Veranstaltungen).
Das Projekt begleitet die geplante Dissertation von C. Wagner zum Thema „Objektgeschichte
und gesellschaftlicher Wandel in Japan nach 1945“. Der methodische Ansatz der„Objektgeschichte“ wurde von Wolfgang Ruppert, Professor für Kultur- und Designgeschichte an der Universität der Künste in Berlin entwickelt. Er beinhaltet die Untersuchungund Analyse von Produkten der industriellen Massenkultur unter der Prämisse, daß diese in„lebensweltliche Kontextbezüge“ eingebunden sind und kulturelle sowie epochale „Codes“ insich tragen, die es wissenschaftlich zu „dechiffrieren“ gelte (Ruppert 1997). Übertragen auf
das Beispiel Japan hieße das demnach, anhand von ausgewählten Gegenständen dergegenwärtigen Konsumkultur folgende Forschungsfragen herauszuarbeiten: Wie verlief derjeweilige Produktionsprozeß? Wer „eignete“ sich dieses Produkt wann und mit welchem
zeithistorischen Hintergrund an bzw. integrierte es in seinen „Lifestyle“? Welche besonderen„Deutungs- und Umgangsmuster mit dem Objekt“ sind zu verzeichnen? Was sagt dies überden gesellschaftlichen Wandel in Japan nach 1945 aus? Zeitlicher Rahmen: November 2003
bis September 2006.

- 14 -

6. Lehre
Sommersemester 2004 - WochenübersichtMontag:12.00 - 14.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00
14.00 - 16.00
16.00 - 18.00
16.00 - 18.00

PS
K
K
Ü
PS
K

Systematische Grammatik II
Grundstufe Japanisch II: Schriftzeichen (c)Grundstufe Japanisch II: Schriftzeichen (d)Zeitungslektüre: „Japan in Asien“Japanische Erfahrung mit der Fremde
Grundstufe Japanisch II: Grammatik (a)+(b)Yamaguchi/Gen
SawadaSawadaYamaguchi/Gen
Murayama
PaulatH5
Jur 803
H5
NM 130
NM 130
H 14

Dienstag:10.00 - 12.00
10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00

PS Systematische Gram. d. klass. JapanischÜ/PS Lit. Identitätssuche in OstasienÜTextlektüre für Fortgeschrittene
K
Grundstufe Japanisch II: Grammatik (a)+(b)HS Literarische Übersetzung/Phantastik

Yamaguchi/Gen
Methfessel
Methfessel
Yamaguchi/Gen
Gebhardt

H 13
Jur 803
Jur 804
H 14
Jur 803

Mittwoch:
9 s.t. - 12.00
9. 30 - 11.00
11.15 - 12.00
12.10 - 13.00
13.05 - 13.55
14.00 - 16.00
16.00 - 18.00

K
PS
V
K
K
K
Ü

KimuraGebhardt
Gebhardt
Yamaguchi/Gen
Yamaguchi/Gen
Yamaguchi
Kimura Y.

AfE 240H 13
H 13
Jur 803
Jur 803
Jur 803
Jur 803

Donnerstag:
10.00 - 12.00
10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00
16.00 - 18.00

HS Asienreisen
PS Systematische Grammatik IÜTextlektüre: Gakkô no kaidan
K
Grundstufe Japanisch II: Lektüre (a)KGrundstufe Japanisch II: Lektüre (b)Ü/PS Landeskunde

Gebhardt
Yamaguchi/Gen
Gebhardt
Yamaguchi/Gen
Yamaguchi/Gen
WagnerJur 804
H 14
Jur 803
NM 120
NM 120
AfE 122

Freitag
8.30 - 10.00
10.00 - 11.45

ÜÜ

WagnerWagnerJur 803
Jur 803

Grundstufe Japanisch II: Sprachlabor
Japanische Gegenwartsliteratur
Religion in der zeitgenöss. Literatur
Grundstufe Japanisch II: Konversation (a)Grundstufe Japanisch II: Konversation (b)Mittelstufe Japanisch III
Japanische Konversation II

Japanologische Arbeitsmittel (a)Japanologische Arbeitsmittel (b)Blockveranstaltungen:
Ü/P Workshop „Werbung in Japan am Beispiel ausgewählter Werbekampagnen“Termine: 26.07.2004, 12-17.30 Uhr; 27.07.2004, 10-18 Uhr; 28.07.2004, 10-17 Uhr;jeweils Jur 803
v. Lanzenauer/WagnerÜ

Der japanische Gegenwartsfilm
Termin: 15.04.2004, 18-20 Uhr im Studierendenhaus; 15.-16.04.2004, 9.30-15 Uhr,
AfE102B (im Rahmen der Nippon Connection)
Domenig

ÜWorkshop “Japan im digitalen Zeitalter – Computer, Internet und Handy”
Termin: 17.06.2004, 16-20 Uhr, Jur 803; 18.06.2004, 9-18 Uhr AfE102A
NawataEinzeltermine:
Informationsveranstaltung für alle Studierenden: Do 15.04.2004, 14-16 Uhr, AfE-Turm, H 122
Bibliotheksführung: Mi 21.04.2004, 8.30-9.30 Uhr s.t., Jur 802
Wagner
Gruppenstudienberatung Studienanfänger: Mi 28.04.2004, 16-18 Uhr, H5 Wagner/Gebhardt
Japanstipendienberatung: Mi 05.05.2004, 18-20 Uhr, Jur 803
Wagner/Gebhardt- 15 -

Wintersemester 2004/2005 - WochenübersichtMontag:10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00

K
Grundstufe Japanisch I (a)K
Grundstufe Japanisch I (b)PS/Ü Zeitgen. Literatur: Sagisawa Megumu
ÜJapanische Konversation, Mittelstufe

Oda
Oda
Methfessel
Kimura Y.

H5
H5
Jur 803
NM 114

Dienstag:10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
12.00 - 14.00
16.00 - 17.30

K
K
Ü
KO

Grundstufe Japanisch I (a)Grundstufe Japanisch I (b)Wirtschaftsjapanisch
Magistrandenkolloquium

Oda
Oda
Katô
Gebhardt

H 15
H3
Jur 804
Jur 803

Mittwoch:8.30 - 10.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00
14.00 - 16.00
16.00 - 18.00

PS
K
K
K
PS

Einführung Japanologie
Grundstufe Japanisch I: Schriftzeichen
Grundstufe Japanisch I: Grammatik
Mittelstufe Japanisch I
Zeitgenössische jap. Gesellschaft

Gebhardt
Gen
PaulatOda
Kimura Y.

H2
G2
G2
NM 114
Jur 803

Donnerstag:
10.00 - 12.00
10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00

HS Zeitgen. Literatur: Yokomori Rika
K
Mittelstufe Japanisch I
Ü/PS Konsumkultur und Gesellschaft
HS Gegenwartsliteratur: Mishima Yukio

Gebhardt
Oda
WagnerGebhardt

Jur 803
AfE 104b
Jur 803
Jur 803

Freitag
10.00 - 12.00
12:00 - 14:00

K
K

Oda
Oda

NM 114
H5

Mittelstufe Japanisch I
Mittelstufe Japanisch II

Blockveranstaltungen:16.00 - 19.00
10.00 - 12.00
12:00 - 14:00
10:00 - 12:00

V/Ü Japanischer Nationalismus (5 Termine)
K Vorbereitung Stipendienbewerbung(3 Termine, nach Voranmeldung)
AG J-Bungaku Arbeitskreis (5 Termine)
AG „Asahi Shimbun Dahlemer Ausgabe“(Einzeltermine)

Einzeltermine:
Informationsveranstaltung für alle Studierenden:
Do 21.10.2004, 14-16 Uhr, H 12

Kimura N.
Jur 803
Wagner/Gebhardt
Jur 804
Gebhardt
Jur 804
WagnerJur 804

Gebhardt et al.

Studienorientierung: „Bin ich für das Studium der Japanologie geeignet?“
Fr 22.10.2004, 10-12 Uhr, H 15
Gebhardt
Bibliotheksführung:Mi 27.10.2004, 8.30-9.30 Uhr s.t., Jur 802

Wagner

Gruppenstudienberatung für alle Studienanfänger:
Mi 10.11.2004, 18-20 Uhr, H 15

Gebhardt/Wagner- 16 -

7. Sprachunterricht
SS 2004
Im Sommersemester 2004 fanden folgende Sprachlehrveranstaltungen statt:Montag:12.00 - 14.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00
14.00 - 16.00
16.00 - 18.00

PS
K
K
Ü
K

Systematische Grammatik II
Grundstufe Japanisch II: Schriftzeichen (c)Grundstufe Japanisch II: Schriftzeichen (d)Zeitungslektüre: „Japan in Asien“
Grundstufe Japanisch II: Grammatik (a)+(b)Yamaguchi/Gen
SawadaSawadaYamaguchi/Gen
PaulatDienstag:10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
12.00 - 14.00

PSÜ
K

Systematische Gram. d. klass. JapanischTextlektüre für Fortgeschrittene
Grundstufe Japanisch II: Grammatik (a)+(b)Yamaguchi/Gen
Methfessel
Yamaguchi/Gen

Mittwoch:
9 s.t. - 12.00
12.10 - 13.00
13.05 - 13.55
14.00 - 16.00
16.00 - 18.00

K
K
K
K
Ü

Grundstufe Japanisch II: Sprachlabor
Grundstufe Japanisch II: Konversation (a)Grundstufe Japanisch II: Konversation (b)Mittelstufe Japanisch III
Japanische Konversation II

Kimura Y.
Yamaguchi/Gen
Yamaguchi/Gen
Yamaguchi/Gen
Kimura Y.

Donnerstag:
10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00

PS Systematische Grammatik I
Ü/PS Textlektüre Gakkô no kaidan
K
Grundstufe Japanisch II: Lektüre (a)KGrundstufe Japanisch II: Lektüre (b)Yamaguchi/Gen
Gebhardt
Yamaguchi/Gen
Yamaguchi/Gen

K Grundstufe modernes Japanisch II
Der Sprachkurs bestand aus folgenden Teilveranstaltungen: 1. Erlernen neuer Schriftzeichen(Sawada), 2. Grammatik und Übungen (Paulat), 3. Konversationsübung (Yamaguchi), 4.
Sprachlaborübungen (Kimura), 5. Lesen von Texten (Yamaguchi), 6. Tutorium zum KanjiZeichenkurs (Troisi, Grünlinger). Der Kurs hatte folgende Ziele: 1. Vermittlung zusätzlicher
grammatischer Strukturen der japanischen Sprache anhand des Lehrbuchs Katsuki-Pestemer,
Grundstudium Japanisch, Bde. I u. II, 2. Sprechen durch Konversationsübungen (anhand
zusätzlicher Lehrmaterialien in Form von Kopiervorlagen), 3. Erweiterung des KanjiSchriftzeicheninventars und Wiederholung per Tutorium, 4. Verbesserung von Aussprache
und Satzmelodie (unter Verwendung von Sprachübungskassetten).
K Grundstufe modernes Japanisch II – Grammatik: Einführung in die Morphosyntax
des Japanischen
Der Begriff Morphosyntax leitet sich her aus den beiden Wörtern Morphologie und Syntax.
Während die Morphologie versucht, die Gestalt einzelner Wörter oder Phrasen zu beschreiben,
versteht man unter Syntax – als einem Teilbereich der Grammatik – die Lehre von derKonstruktion ganzer Sätze. Dabei geht es um eine Analyse von Verhältnis und Funktion derverschiedenen morphologischen Konstituenten.
- 17 -

Ziel des Kurses war es, den Studierenden eine linguistische Betrachtungsweise derSchriftsprache des modernen Japanischen zu vermitteln. Er ergänzte die an der japanischen
Schulgrammatik orientierten Veranstaltungen insofern, als durch unterschiedliches Vorgehen
bei der Erfassung von Sätzen eine andere Sichtweise aufgezeigt wurde. Konkret ging es
darum, die Fähigkeit zu schulen, ausgewählte japanische Sätze theoretisch, d.h. in Hinblick
auf ihre Morphologie und Syntax zu analysieren und dadurch zu einem grundlegenden
Verständnis der Struktur des Japanischen zu gelangen.
Bei dem in zwei Wochenstunden gehaltenen Kurs handelte es sich um eine
Teilveranstaltung innerhalb des Kurses „Grundstufe modernes Japanisch II“ für die
Studierenden des zweiten Semesters. Voraussetzung für den Erwerb eines Teilscheines war
die regelmäßige Teilnahme am Unterricht sowie das Bestehen einer schriftlichen Klausur amEnde des Semesters.
K Japanische Konversation II: Sprachpraxis für Fortgeschrittene
Voraussetzung für die Teilnahme an diesem Kurs waren grundsätzliche Kenntnisse derjapanischen Grammatik. Ziel des Kurses war die Wiederholung und Vertiefung derwichtigsten Grundregeln der japanischen Grammatik und die Vorbereitung für einen KanjiTest. Als Material dienten Auszüge des Lehrbuchs “Fukuoka kara Konnichiwa“, die in
Verbindung mit Konversationsübungen und Vorträgen eingeübt wurden. Die praktischenÜbungen, kombiniert mit vertiefenden Grammatikübungen, konnten so als solide Basis dersprachlichen Kompetenz dienen. Gegenstand der vielen Konversationsübungen waren
aktuelle soziale und politische Ereignisse der japanischen Gegenwartsgesellschaft.
PS Systematische Grammatik des klassischen JapanischDieses Proseminar war bestimmt für Absolventen der drei Kurse des modernen Japanisch. Es
hatte folgende Ziele: 1. Einführung in die sog. historische Kana-Orthographie, 2. Vermittlung
einer Übersicht über die historische Entwicklung der vormodernen japanischen Sprache, 3.
Grammatikunterricht zum sog. klassischen Japanisch, 4. Lesen berühmter klassischer Texte, 5.
Grundgrammatik des kanbun-Schriftstiles und Lesen alter chinesischer Sprichwörter.
K Mittelstufe modernes Japanisch III
In diesem Kurs lag der Schwerpunkt auf dem Verfassen japanischer Texte. Die Teilnehmer
hatten jede Woche eine Aufgabe, z.B. Texte zu übersetzen oder Grußkarten, Briefe undLebensläufe auf Japanisch zu schreiben. Zu einem bestimmten Thema haben die Teilnehmer
sich den entsprechenden Wortschatz selbst erarbeitet, danach ihre Ansichten dazu aufgeschrieben und anschließend auf Japanisch ihre Meinungen ausgetauscht. Zum Schluß
schrieben die Teilnehmer über ein Thema ihrer Wahl einen Aufsatz (ca. 200 Wörter) auf
Japanisch.
Ü Zeitungslektüre „Japan in Asien“
Die Übung war für diejenigen gedacht, die den Kurs „Aktivierung modernes Japanisch II“ imWintersemester bestanden hatten und die sogen. kyôiku-kanji (1006 Kanji-Zeichen) gut
beherrschen. Ziele der Übung waren: 1. Einführung in das japanische Zeitungswesen, 2.
Verbesserung der Lesefähigkeit durch Lektüre von Zeitungsartikeln, 3. Einarbeitung in den
Themenkreis „Japan und Asien“. Anhand von Zeitungstexten und Kopiervorlagen bereiteten die- 18 -

Teilnehmer die jeweiligen Sitzungen vor. Zum Abschluß der Übung war ein längerer
Zeitungsartikel von höherem Schwierigkeitsgrad zu übersetzen.
PS/Ü Textlektüre für Fortgeschrittene: „Zainichi-Autoren“
Inhalt der Veranstaltung war die Lektüre von Ausschnitten des Romans Yu-hi (1988)
der japankoreanischen Autorin Yi Yang-ji (1955-1992), eines wichtigen Textes der japankoreanischen Literatur der 1980er Jahre. Das primäre Anliegen bestand darin, den Umgang
mit japanischen Originaltexten zu üben, indem der Text von den Studierenden gelesen und ins
Deutsche übersetzt werden sollte. Daneben konnte anhand der Lektüre dieses für die zainichiLiteratur repräsentativen Textes ein Einblick in die Konflikte junger Japankoreaner vermittelt
werden, die ein Leben zwischen den beiden Kulturen zu führen haben.
Ü/PS Textlektüre für Anfänger: „Gakkô no kaidan“
Die Schulgespenstergeschichte ist ein beliebtes Genre der japanischen Populärkultur.
Schulgespenster wie der bekannte Toilettengeist Hanako (Toire no Hanako) sind Thema derin Japan seit den 1980er Jahren viel beachteten und in zahlreichen Anthologien
dokumentierten Großstadtlegenden (urban legends/toshi densetsu). Zudem bevölkern sie die
Unterhaltungsliteratur, die Comics, volkskundliche Schriften und auch die hohe Literatur(etwa Abe Kôbôs "Känguruhefte"). Nach einer Einführung in Bedeutung und Stellenwert der
gakkô no kaidan in der Erzählforschung sowie der Verortung der Kompilatoren wie Matsutani
Miyoko und Tsunemitsu Tôru im japanischen Kulturdiskurs der Gegenwart erfolgte die
Sichtung und die intensive Lektüre einschlägigen Materials.

Nachtrag:
Als Nachfolgerin von Yamaguchi Hideki, M.A. habe ich während der letzten ca. acht Wochen
des Semesters seine Sprachkurse übernommen. Dabei habe ich versucht, den Unterricht von
Herrn Yamaguchi möglichst reibungslos fortzuführen. Dank der Kooperation derStudierenden und der anderen Sprachdozenten ist dies weitgehend gelungen.
Gen Noriko, M.A.

- 19 -

WS 2004/2005
Die folgenden sprachbezogenen Lehrveranstaltungen wurden im WS 2004/05 angeboten.

Montag:10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
12.00 - 14.00
14.00 - 16.00

K
Grundstufe Japanisch I (a)K
Grundstufe Japanisch I (b)Ü/PS Zeitgen. Literatur: Sagisawa Megumu
ÜJapanische Konversation, Mittelstufe

Oda
Oda
Methfessel
Kimura Y.

Dienstag:10.00 - 12.00
12.00 - 14.00
12.00 - 14.00

KKÜ

Grundstufe Japanisch I (a)Grundstufe Japanisch I (b)Wirtschaftsjapanisch

Oda
Oda
Katô

Mittwoch:12.00 - 14.00
14.00 - 16.00
14.00 - 16.00

K
K
K

Grundstufe Japanisch I: Schriftzeichen
Grundstufe Japanisch I: Grammatik
Mittelstufe Japanisch I

Gen
PaulatOda

Donnerstag:
10.00 - 12.00

K

Mittelstufe Japanisch I

Oda

Freitag
10.00 - 12.00
12:00 - 14:00

K
K

Mittelstufe Japanisch I
Mittelstufe Japanisch II

Oda
Oda

K Grundstufe modernes Japanisch I
Ziel des Kurses war das Erlernen folgender elementarer Sprachkenntnisse: Einübung der
beiden japanischen Silbenzeichensysteme (Hiragana und Katakana, jeweils 46 Zeichen) und
etwa 250 chinesische Schriftzeichen. Grammatik: Überblick über die japanischen Wortarten
Partikel (joshi), Personalpronomen, Fragewörter, Eigenschaftswörter (keiyôshi, keiyôdôshi,rentaishi), Attribute, Adverbien, Verben usw. und ihre Flektierungen, ko-so-a-do-System,
einfache Satzkonstruktion u.a. Syntax. Übersetzen (Deutsch-Japanisch), Übersetzung
elementarer Sätze mit dem erlernten Vokabular und der erworbenen Grammatik. Lektüre:
Lesen einfacher Sätze im desu-masu-Stil und Kanji-kana-majiri-bun. Mündliche Kenntnisse:
Aussprache einzelner Silben, Erlernen der japanischen Satzmelodie, Vorlesen des Texts undder Übungen im Lehrbuch, Diktat. Der großen ansteigenden Teilnehmerzahl entsprechend
wurde der Kurs Grundstufe I (Anfängerkurs) montags und dienstags in zwei Gruppen geteilt.
Montags und dienstags handelte es sich hauptsächlich um Lektüre und grammatische sowie
phonetische Übungen. Bei den zwei Sitzungen mittwochs wurden die Teilnehmer nicht geteilt,
sondern lernten in einer Gruppe Kanji (Gen) und Grammatik (Paulat).
K Grundstufe modernes Japanisch I: Schriftzeichen
Diese Lehrveranstaltung war ein Teil des Lehrprogramms für die Grundstufe I, d.h. fürStudenten im ersten Semester. Herr Paulat hat in seinem Kurs einen ersten Einblick in die
Kanji-Zeichen (chinesische Schrift) gegeben. Darauf aufbauend war es das Ziel des Kurses,über 200 Schriftzeichen zu lehren. Anhand des Lehrbuchs Kanji und Kana, Bd. I von
Wolfgang Hadamitzky haben die Studenten ca. 220 Zeichen gelernt, außerdem 20 Zeichen
aus dem Lehrbuch Japanisch 1 (Katsuki-Pestemer), insgesamt also ungefähr 240 Kanji. Dabei- 20 -

sollten sich die Studenten die Prinzipien der Strichfolge, die verschiedenen Lesarten und die
Radikale aneignen, damit sie selbständig im Wörterbuch nachschlagen können. In jeder
Sitzung gab es einen Kanji-Test, um den Lernerfolg zu kontrollieren, und es wurde
regelmäßig ein Kanji-Quiz durchgeführt.
K Mittelstufe modernes Japanisch I
Der Kurs förderte die Studierenden, die bereits Grundkurs I und II erfolgreich besucht hatten:
Erweiterung der in der Grundstufe gelernten Kenntnisse; Wiederholung der bisher gelernten
Kanji und Erwerb von etwa 100 neuen Kanji. Grammatik: Bilden von Nebensätzen unterschiedlicher Funktionen; direkte und indirekte Rede; Komparativ und Superlativ; „wa-gaSatzkonstruktion“; Passiv und Kausativ usw. In Fortsetzung von Grundstufe II wurde derUnterricht mit den Lehrbüchern „Grundstudium Japanisch“ I und II weitergeführt.
K Mittelstufe modernes Japanisch II
Der Kurs Mittelstufe modernes Japanisch II widmete sich in diesem Semester in erster Linie
dem Erwerb von Lesekenntnissen. Die Texte enthielten Fachtermini zur japanischen
Gesellschaft, Politik, Wirtschaft und Geschichte.
Ü/PS Textlektüre für Fortgeschrittene: Zeitgenössische japanische Literatur Sagisawa Megumu
Im Vordergrund dieser Veranstaltung, die sowohl als Lektürekurs (Übung) als auch als
Proseminar besucht werden konnte, stand die Lektüre und das Übersetzen von Ausschnitten
des Romans Kimi wa kono kuni wo suki ka? (1997) der Autorin Sagisawa Megumu (19682004). Dieser Text, der für die zainichi-Literatur typische Aspekte aufweist, diente als
Ausgangspunkt für eine vertiefende Beschäftigung mit der Japankorea-Thematik anhand vonwestlichsprachiger Sekundärliteratur. Mit Hilfe von Kurzreferaten konnte dadurch zum einen
ein Eindruck über gesellschaftliche und historische Aspekte die koreanische Minderheit inJapan betreffend vermittelt werden, zum anderen wurden weitere wichtige japankoreanische
Autoren und ihre repräsentativen Texte vorgestellt.
Ü Wirtschaftsjapanisch04/05 冬学期、5 ゼメスター以上の学生を対象に、経済日本語の授業を初めて開設。
授業は、1. 新聞の経済記事、及び、金融機関のリサーチレポートのドイツ語への翻訳、 (70 %)、 2. ドイツをはじめとする欧州の経済に関するニュースの日本語訳(20 %). 3. 日本のテレビ番組の聴解(10 %)の 3 部構成とした。
扱ったテーマは、経済指標、セクター動向、企業業績、株式・為替など。
読解では、生テキストを読む負担に考慮して、複雑な構文の修飾・被修飾関係を下線と囲みで示したものや、短い文にパラフレーズしたものを併せて配布、さらに、単語リストも作成した。参加者の多くは、ドイツ語訳を用意しており、学期の後半には、複雑な構文に対応でき、経済記事で頻繁に用いられる数量表現も理解できるようになった。ドイツ語テキストの日本語訳は、教室で書いてもらい、読み上げたものをその場で訂正した。さらに、担当者の訳例を配布し、読解テキストの表現を再利用できることを示した。聴解は、まず、ビデオを見ながらキーワードを拾い、その後、トランススクリプトで内容を確認した。学期前半は、天気予報を教材に用いたが、その後は、株・為替、新札導入のニュースなどを扱った。
Katô Naoki- 21 -

8. Veranstaltungen an der Japanologie Frankfurt
Workshop: Japanischer Gegenwartsfilm, Roland Domenig, M.A. (Universität Wien), im
Rahmen des Filmfestivals „Nippon Connection“ 2004
Zum Inhalt: Der Wiener Filmspezialist Roland Domenig gab eine Einführung in den
japanischen Gegenwartsfilm, die in das Programm der „Nippon Connection“ (Podiumsdiskussionen,
Ausstellungen zum Thema Film, Retrospektiven etc.) integriert war.
Ort: Campus Bockenheim
Datum: 13.4., 15.4., 16.4. 2004
90 Jahre Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt
Im Rahmen des „Wissenssommers“ 2004 anläßlich der 90-Jahrfeier der Johann Wolfgang
Goethe-Universität Frankfurt trug die Japanologie mit zwei Projekten zum Programm bei:
1. „Universitätsgeister – Geist der Universität“
Die im gesamten Gebäude Juridicum/Bockenheim plazierten Geisterportraits wurden vonStudierenden der Frankfurter Japanologie im Rahmen der Textlektüre-Übung „Gakkô no
kaidan“ angefertigt. Ziel war es, die in Texten und Fernsehbeiträgen beschriebenen Figuren
der sogenannten „Gespenstergeschichten aus der Schule“ kennenzulernen und die japanische
Geisterrenaissance in den zeitgenössischen Kulturdiskurs einzuordnen. Zu den populären
Spukgestalten der Bildungseinrichtungen zählen die „Breitmaulfrau“ (kuchisake onna),
Hanako, der Toilettengeist (Toire no Hanako), sowie der Hund mit dem Menschengesicht(jinmenken). Die aktive Auseinandersetzung mit japanischen populärkulturellen Erscheinungenhat „Wissen Wirklichkeit“ werden lassen und nicht zuletzt unseren Geist beflügelt. Die
Dokumentation der Herstellung der Universitätsgeister kann auf der Homepage derJapanologie eingesehen werden. (Vernissage zur Eröffnung: 1. Juni 2004, 18 Uhr; Dauer der
Bilderhängung im Juridicum: 1. Juni - 16. Juli 2004).
Literatur zur japanischen Geisterrenaissance: L. Gebhardt: „Ikai – Der Diskurs zur Anderen Welt als
Manifestation der japanischen Selbstfindungs-Debatte“. In: Hijiya-Kirschnereit, I. (Hg.) (1996):
Überwindung der Moderne? Japan am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts. F.a.M.: Suhrkamp, S. 146-171.
- Das Projekt wurde u.a. auch in der FAZ kommentiert (FAZ vom 29.6. 2004, S.46).

2. „Tarô Miyabe: Werke eines japanisch-deutschen Malers“
Die Ausstellung von Arbeiten des 1960 in Japan geborenen Künstlers Hans Peter Tarô
Miyabe, der seine Ausbildung unter anderem an der Städel-Schule Frankfurt absolvierte,
wurde durch die großzügige Bilderspende seines Vaters, Herrn Dr. Miyabe Hiroshi,
ermöglicht. Die Präsentation der Bilder in den Fluren der Asienwissenschaften/Juridicum 8.
Stock, wurde von Helen Wernitz gestaltet und mit Hilfe der Studierenden sowie derMitarbeiter der Japanologie realisiert. (Vernissage zur Eröffnung: 5.Juli 2004; Dauer der
Ausstellung: 5. - 16. Juli 2004).
- Das Projekt ist als Photogalerie mit Kommentar einzusehen unter http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/links.

- 22 -

Die Studierenden bei der Herstellung der „Universitätsgeister“

Die Anatomiepuppe im Foyer- 23 -

Einladungskarte: „Tarô Miyabe. Werke eines japanisch-deutschen Malers“

Besucher der Vernissage betrachten die Bilder der Miyabe-Ausstellung
auf dem Flur der Asienwissenschaften- 24 -

Forschungskolloquium„Konsum in Japan. Lifestyle, Produkte, Verbraucherprofile“
27. - 28. Mai 2004
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt
Campus Bockenheim/Juridicum undCampus Westend/IG Farbenhaus (Eisenhower Room)

27.Mai:Anreise der Teilnehmer

18.15 - 19.30

Gastvortrag I. Prohl, Japanologie Raum 803

ab 20.00

Abendliche Runde der Kolloquiumsteilnehmer

28. Mai:

Kolloquium, Eisenhower Room/IG Farbenhaus

9.30 - 10.00

Eröffnung der Kolloquiumsrunde

10.00 - 10.45

F. Brüggemann: „Superflat“ – Kunst und Gesellschaft

10.45 - 11.30

U. Hoffmann: Japanische Freizeitparks

11.30 - 12.15

C. Oberländer: Aufputschmittelkonsum

12.15 - 13.15

Mittagspause

13.15 - 14.00

C. Wagner: Totologie – Zur Kultur des WCs in Japan

14.00 - 14.45

I. Prohl: Religiöser Konsum

14.45 - 15.15

L. Gebhardt: Heilung (iyashi), Selbstsuche (jibunsagashi)

15.15 - 16.00

Diskussion (Diskutantin: B. Beuttel, Hochschule fürGestaltung/Fachbereich Produktgestaltung, Offenbach)- 25 -

Workshop: Japan im digitalen Zeitalter – Computer, Internet, Handy
Prof. Dr. Nawata Yûji (Chûô Universität/Tôkyô, Humboldt-Stipendiat)Zum Inhalt: Der Germanist, Komparatist und Kulturwissenschaftler Nawata Yûji von derrenommierten Chûô Universität in Tôkyô gab den Studierenden der Japanologie Frankfurt
Gelegenheit, in komprimierter Form einen Überblick zur japanischen Medienkultur in
Vergangenheit und Gegenwart zu erlangen. Zunächst führte Nawata in die Zeitgeschichte derAdaption der neuen Medien in der japanischen Gegenwartsgesellschaft ein. Neben einer
Erörterung des Stellenwertes von Computer, Internet und Handy und der gemeinsamen
Lektüre einschlägiger Textbeispiele bzw. der Analyse verschiedenen visuellen Materials,
charakterisierte Nawata auch traditionelle japanische Muster des Umgangs mit Medien. Eine
umfangreiche Liste mit Sekundärliteratur sowie eine ausführliche Ankündigung des Kurses
wurden Anfang April im UnivIS Frankfurt (www.univis.uni-frankfurt.de) bereit gestellt.
Ort: Juridicum 803, AfE 102a
Zeit: 16.00-20.00, 9.00-18.00
Datum: 17. - 18. Juni 2004

Workshop: Werbung in Japan – ein Spiegel der Gesellschaft?
Dr. Natascha Haehling von Lanzenauer/C. Wagner, M.A. (Universität Frankfurt)
Zum Inhalt: „Kôkoku wa shakai wo utsusu kagami de aru“ - Werbung ist ein Spiegel derGesellschaft: In diesem Sinne lassen sich auch anhand der Werbegeschichte gesellschaftliche
Entwicklungen und Trends im Nachkriegsjapan nachvollziehen. Im Rahmen dieses
Workshops wurde am Beispiel ausgewählter Werbekampagnen der Verlauf der Nachkriegskonsumgeschichte illustriert und ein Einblick in den Aufbau der japanischen Medien- undWerbelandschaft allgemein gegeben. Die Ergebnisse des Workshops wurden am 28. 7. inForm eines öffentlichen Abschlußsymposiums vorgestellt. Da ein Großteil der Literatur bzw.
TV-Spots und Werbeplakate ausschließlich in Japanisch verfügbar ist, erforderte die
Teilnahme am Workshop die Bereitschaft zur Lektüre japanischer Texte. Die Teilnehmenden
waren deshalb Studierende ab dem 4. Semester.
Ort: Juridicum 803
Datum: 26. - 28. Juli 2004

Blockvorlesung: „Der japanische Nationalismus in Vergangenheit und Gegenwart“
Prof. Dr. Kimura Naoji (Sophia Universität Tôkyô /Universität Regensburg)
Zum Inhalt: „Man kann nicht oft genug wiederholen, dass die Geschichte in der Gegenwart
weiterlebt. So beruht z.B. der Name der Prinzessin Mononoke auf goryôshinkô, shintôistischbuddhistischen Geistervorstellungen des japanischen Mittelalters. Ebenso greift derjapanische Nationalismus, der mit der Niederlage im Zweiten Weltkrieg ein Ende fand,bereits seit der Meiji-Zeit auf die japanische Mythologie zurück. Vor allem war es derGeschichtsmythos des Kojiki (8. Jhdt.), der dazu diente, die Herrscherlinie einer angeblichgöttlichen Kaiserfamilie zu legitimieren. Motoori Norinaga (1730-1801), der Vollender dernationalen Kokugaku-Schule, kommentierte das Kojiki gründlich, und die nationalistische
Literaturbewegung der Rôman-ha griff in den dreißiger Jahren des 20. Jahrhunderts ganz
bewußt auf die Tradition der mittelalterlichen japanischen Hofdichtung zurück. Dieser scheinbare- 26 -

literarische Nationalismus, verbunden mit Bushidô, wirkte sich im vergangenen Jahrhundert
auf Militarismus und Imperialismus aus.“
Dieser Gesamtkontext wurde in der Blockveranstaltung (3-stündige Vorlesung, jeweils
donnerstags 16-19 Uhr) vorwiegend geistesgeschichtlich behandelt und kritisch anvisiert.
Ort: Juridicum 803
Termine: 28. Oktober, 11. November, 9. Dezember 2004, 20. Januar, 3. Februar 2005

Die Studierenden bedanken sich bei Prof. Kimura für seine Gastvorlesung,ein Bild von der Abschlussfeier (Photo: J. Hofmann)- 27 -

9. Gastvorträge, Vorträge und Lesungen
Neben Einzelvorträgen in der Japanologie und in Kooperation mit der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft Frankfurt wurden Vorträge im Rahmen folgender Reihen gehalten:- „Japan und Asien“- „Aus der asienwissenschaftlichen Praxis“- „Japanische Religionen in der Moderne und in der Gegenwart“- „Japanische Populärkultur: Manga“

Vortragsreihe „Japanische Religionen in der Moderne und in der Gegenwart“
Thema: „Zen – eine trügerische Wahlverwandtschaft zwischen Ost und West“
Zum Inhalt: Der renommierte Goetheforscher und Kulturmittler, Prof. Dr. Kimura Naoji,
sprach zu einem Thema der westöstlichen Ideengeschichte im Spannungsfeld von nationaler
Selbstbehauptung und der Suche nach „asiatischer Spiritualität“. Kimura konstatierte: „Zen
scheint seit geraumer Zeit für viele, die nach einer neuen Spiritualität suchen, ein Zauberwort
geworden zu sein. Wird es doch manchmal als Wesenskern fernöstlicher, insbesonderejapanischer Kultur hingestellt und ernsthaft im Westen praktiziert. Eine gewisse geistige
Affinität ist dabei mit Sicherheit festzustellen. Aber schon in Goethes Roman erwies sich die
Wahlverwandtschaft trotz allem als trügerisch. Auch bei der Zen-Rezeption im Westen muß
man nach dem zeitgeschichtlichen Hintergrund fragen.“Vortragender: Prof. Dr. Kimura Naoji (Sophia Univ. Tôkyô/Universität Regensburg)
Ort: Campus Bockenheim, Alter Senatssaal
Datum: 23. April 2004
Vortragsreihe „Japan und Asien“
Thema: „Literarische Identitätssuche zwischen Japan und Korea – aktuelle
Interaktionen ostasiatischer Kulturen“
Zum Inhalt: Verena Methfessel, M.A. sprach zum Thema ihrer Magisterarbeit, in der sie sichmit den sogenannten japan-koreanischen Autoren und ihrer sowohl biographisch wie auchliterarisch motivierten Identitätssuche auseinandersetzt. In ihrer Bewertung eines
repräsentativen Texts der renommierten Autorin Yi Yang-ji erörterte Methfessel zentrale
Argumentationen dieser Autorengruppe, die gegenwärtig in Japan im Rahmen der japanischen
Hinwendung zu „Asien“ viel Beachtung erfährt. Während Methfessel einen Überblick überdie japan-koreanische literarische Szene in Japan gab, versuchte sie eine Einschätzung derArgumente der Schriftsteller vor dem Hintergrund einer derzeit in Japan propagiertenInteraktion asiatischer Kulturen.
Vortragende: Verena Methfessel, M.A. (Universität Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Datum: 28. April 2004

- 28 -

Vortragsreihe „Japanische Religionen in der Moderne und in der Gegenwart“
Thema: „Milchstraßen-Phantasie-Götterpraxis“ – Ginga fantajia shingyô: Pilgerfahrten
und diesseitiger Nutzen in den Modernen Religiösen Organisationen Japans
Zum Inhalt: Die mittlerweile habilitierte Religionswissenschaftlerin und Japanologin (dieJapanologie Frankfurt gratuliert!) Dr. Inken Prohl sprach zum Thema ihrer Habilitationsschrift, die sich mit dem für die japanische Gegenwartsgesellschaft signifikanten Phänomen
der neuen Religionen befaßt: „Pilgerfahrten erfreuen sich im gegenwärtigen Japan großer
Beliebtheit und bilden einen festen Bestandteil der religiösen Praxis der Modernen Religiösen
Organisationen. Mit ihren facettenreichen und innovativen religiösen Programmen und ihrem
schillernden Gründer und Leiter Fukami Tôshû stellt die World Mate unter den jüngeren
Modernen Religiösen Organisationen eine herausragende Erscheinung dar. Im Mittelpunkt
ihrer religiösen Praxis stehen unter anderem aufwendig inszenierte Fahrten zu Schreinen inganz Japan. Am Beispiel der ginga fantajia shingyô (Milchstraßen-Phantasie-Götterpraxis),
welche die World Mate im Jahr 1995 unweit des Ise-Schreins durchführte, lassen sich die
Kennzeichen gegenwärtiger Pilgerschaft im Spannungsfeld von diesseitigem Nutzen,
Identitätsstiftung und Entertainment besonders gut deutlich machen.“Vortragende: PD Dr. Inken Prohl (Freie Universität Berlin)
Ort: Juridicum 803
Datum: 27. Mai 2004
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt
Thema: „Japan im digitalen Zeitalter – Computer, Internet, Handy “
Zum Inhalt: „Japan im digitalen Zeitalter“ – ein Thema, das auch in den deutschen Medien
ein großes Interesse erfährt. Der Germanist, Komparatist und Kulturwissenschaftler Prof. Dr.
Yûji Nawata von der renommierten Chûô Universität in Tôkyô gab in seinem Vortrag einen
Einblick in die japanische Medienkultur in Vergangenheit und Gegenwart. Nach einer
Einführung in die Zeitgeschichte der Adaption der neuen Medien in der japanischen
Gegenwartsgesellschaft wurde auch der aktuelle Stellenwert von Computer, Internet und
Handy erörtert. Der Vortrag fand im Rahmen des von Prof. Nawata an der JapanologieFrankfurt abgehaltenen gleichnamigen Blockseminars statt und wurde in Zusammenarbeit mit
der DJG Frankfurt realisiert.
Vortragender: Prof. Dr. Nawata Yûji (Chûô Universität/Tôkyô, Humboldt-Stipendiat)
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Datum: 17. Juni 2004
Thema: Transkulturelle Aushandlungsprozesse: „Gender“ und „Ethnizität“ in derfrühen Literatur von Japanese Americans
Zum Inhalt: “From 1835 to the present, the Western imagination has consistently infantilized
and feminized Japan, constructing the Japanese woman as a metonym for Japanese national,
racial, and cultural identity,” schreibt die japanisch-amerikanische Kritikerin Traise
Yamamoto. Diese eng verflochtene Konstruktion von Geschlecht, Kultur, Ethnie und Nation,
so fährt sie fort, wurde direkt auf Frauen japanischer Abstammung in den U.S.A. übertragen.
Allerdings war diese Konstruktion nie einheitlich und hat sich immer wieder verändert, nicht
zuletzt durch die kulturellen und transkulturellen Aushandlungsprozesse, die vonAmerikanerInnen und KanadierInnen japanischer Abstammung selbst vorangetrieben wurden.
- 29 -

Ausgehend von einem Verständnis von Kultur als durch individuelle und kollektive Praktiken
konstituiert und als konstantem Prozess ging es in diesem Projekt um eben diese Prozesse der
Aushandlung, um ihre Bedingungen und ihre vielfältigen Überschneidungen. Dabei
konzentrierte sich Sarkowsky vergleichend auf die Texte von Japanese Canadians undJapanese Americans im Zeitraum von ca. 1900 bis 1965. Ziel war es nicht nur, älteres
Material neu aufzuarbeiten und zu evaluieren. Vielmehr ging es vor allem darum, mit Hilfe
transkultureller Ansätze die Überschneidungen von Ethnizität, Geschlecht und Nation in ihren
Facetten, Veränderungen und Widersprüchen im Untersuchungszeitraum herauszuarbeiten.
Diese kulturellen Aushandlungsprozesse sind dabei weniger von Einheitlichkeit und linearer
Veränderung, sondern vielmehr von vielfältigen und sich auch widersprechenden Konzepten
von Ethnizität und gender geprägt. Die Konturierung dieser heterogenen Positionen undkulturellen Praktiken sollte es zum einen ermöglichen, das Überschreiten kultureller
Kategorisierungsgrenzen als eine maßgebliche Dynamik für Literatur als Teil kultureller
Aushandlungsprozesse zu begreifen; zum anderen wurde die komplexe und die sichverändernde Rolle von gender im Verhältnis zu Ethnie, Kultur und Nation in diesen
Prozessen in Kanada und den U.S.A. herausgearbeitet.
Vortragende: Katja Sarkowsky, M.A. (Amerikanistik, Universität Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Datum: 30. Juni 2004
Thema: „Kommunikationspolitik im Seniorenmarketing: ein Vergleich zwischen
Deutschland und Japan“
Zum Inhalt: Der „Silver“-Markt ist einer der größten Zukunftsmärkte in Japan undDeutschland. Welche soziodemographischen Merkmale kennzeichnen die Senioren beider
Länder? Welcher Wertewandel ist zu verzeichnen? Wie reagieren Werbung und Marketing
auf den Zuwachs an potentiellen Konsumenten? Am Beispiel ausgewählter Werbekampagnen
wurde ein Einblick in die Struktur des Senioren-Marktes allgemein gegeben sowie ein
Vergleich Japan-Deutschland vorgenommen.
Vortragende: Simone Herkommer, M.A. (Absolventin der Universität Trier)Ort: Juridicum 803
Datum: 7. Juli 2004
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt
Thema: „Japan und Konsum“
Zum Inhalt: „Konsum ist eine Tugend!“ – so lautete das Motto der japanischen„Konsumrevolution“ der 1960er Jahre, die einen enormen Wandel im Alltagsleben und derGesellschaft bewirkte. Die Konsumgeschichte als ein relativ neuer Forschungsansatz bietet
spannende Einsichten, wirft aber auch viele Fragen auf. Welche Aussagen kann man
beispielsweise anhand des Wandels im Konsumverhalten über den Wandel in der japanischen
Gesellschaft machen? Welche Produktgeschichten und Trends sind in der gegenwärtigen
japanischen Konsumkultur zu verzeichnen? Diese und weitere Fragen wurden im Vortragthematisiert und gaben so auch einen Einblick in die aktuelle japanologische Forschung an derUniversität Frankfurt.
Vortragende: Cosima Wagner, M.A. (Universität Frankfurt)
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Datum: 8. Juli 2004
- 30 -

Thema: „Doraemon goes overseas“ - Kulturelle Globalisierung „Japanese Style“
Zum Inhalt: Ein augenfälliges Phänomen insbesondere seit den 1990er Jahren ist die
Verbreitung von Erzeugnissen der japanischen Pop- und Konsumkultur wie Character Goods,
Manga, Anime und Fernsehdramen in Asien. "Something unexpected has happened. Japan is
beloved in Asia!" konstatiert Iwabuchi Kôichi, Professor, School of International LiberalStudies, Waseda University, Tôkyô. Hier ergeben sich neue fächerübergreifende Forschungsfragen nach der Bedeutung des modernen Japan in der Interaktion mit seinen asiatischen
Nachbarländern. Wer sind die Akteure in diesem Prozeß? Wie wird die „japanische“ Popkultur
vor Ort rezipiert? Wer konsumiert hier wen? Diese und weitere Fragen wurden erörtert undgleichzeitig ein Einblick in den neuen Forschungsbereich der kulturellen Globalisierung„Japanese style“ gegeben.
Vortragende: Cosima Wagner, M.A. (Universität Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Datum: 21. Oktober 2004
Vortrag im Rahmen der Reihe „Japanische Populärkultur: Manga“
Thema: „Mangamaniacs“ - Der Comic als Grundkoordinate der Populärkultur in Japan
Zum Inhalt: Fast 40 % aller Druckerzeugnisse im heutigen Japan sind Manga. Damit ist das
Land ohne Zweifel das Weltzentrum des Comic-Konsums. Das Manga-Prinzip durchdringt
alle Facetten des japanischen Alltags: Comic-Figuren zieren Plakate der japanischen Polizei
ebenso wie die Fassaden von Spielhöllen und Erotikkabinetten. Der Vortrag stellte zum einenausgewählte Manga-Hefte und ihre Zeichner bzw. Autoren vor, beleuchtete aber auch Manga
als graphisches Prinzip im Alltag. Darüber hinaus wurden in einem kurzen Überblick die
historischen Vorformen des Manga seit den Anfängen der japanischen Kunst aufgezeigt.
Vortragender: Dr. Stephan Graf von der Schulenburg (Museum für Angewandte Kunst,
Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Datum: 27. Oktober 2004
Vortragsreihe „Aus der asienwissenschaftlichen Praxis“
Thema: „Management Consulting-Erfahrungen in Japan und der Umgang mit Japanern
im Geschäftsleben“
Zum Inhalt: In seinem interaktiv angelegten Beitrag berichtete Herr Stoehr über die
anfänglichen Akzeptanzprobleme der Dienstleistung „Unternehmensberatung“ in Japan undstellte auf Basis seiner eigenen Erfahrungen, Recherchen und Beobachtungen im interkulturellen Spannungsfeld wirkungsvoller Kommunikation eine Reihe von „Do's andDont's“ im Umgang mit japanischen Geschäftsleuten zur Diskussion. Achim A. Stoehr ist seit
1997 Präsident der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt am Main. Im Jahr 2000
übernahm er auch die Position des Vize-Präsidenten des Verbandes der Deutsch-Japanischen
Gesellschaften (45 Mitglieds-Gesellschaften mit ca. 8.000 Mitgliedern). Herr Stoehr hat in
München und London Betriebs- und Volkswirtschaft studiert, mit dem Abschluß DiplomKaufmann. Nach Teilnahme am einjährigen Führungskräfte-Nachwuchsprogramm bei derDaimler-Benz AG setzte er seine Studien in USA an der Graduate School of Business der
Stanford University in Palo Alto, Calif. fort und erhielt dort als zweiter Deutscher einen MBA.
Seine Karriere in der internationalen Unternehmensberatung begann bei Price Waterhouse in- 31 -

San Francisco, führte ihn mit McKinsey & Company von USA nach Deutschland und Japanund wieder zurück. Er war sechs Jahre als Partner beim Aufbau des McKinsey Büros in
Tôkyô. Seit 1998 berät er in eigener Regie - im Verbund mit internationalen Partnern deutsche, amerikanische und japanische Unternehmen vor allem in strategischen und
Kooperations-Fragen. Herr Stoehr ist Mitglied mehrerer Aufsichts- und Beiräte, u.a. auch bei
einem börsennotierten japanischen Unternehmen der Hightech-Branche.
Vortragender: Achim A. Stoehr (Präsident DJG Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Datum: 3. November 2004
Vortrag im Rahmen der Reihen„Japanische Populärkultur: Manga“/“Aus der asienwissenschaftlichen Praxis“
Thema: „‘Manga als Beruf’ - Japanologie in der Verlagspraxis“
Zum Inhalt: Bereits seit einigen Jahren erfreuen sich japanische Comics in Deutschland einer
zunehmenden Beliebtheit. Relativ neu jedoch ist die Entwicklung, daß es hierzulande immer
mehr junge Leute gibt, die manga nicht nur konsumieren, sondern sie aus dem Japanischenübersetzen oder sogar eigenständig zeichnen und dies durchaus auch mit beruflichen
Ambitionen verbinden. Welche Möglichkeiten bieten sich gerade für Japanologen in mangaVerlagen? Wie sieht der Arbeitsalltag aus? Was für Chancen, Perspektiven aber auchSchwierigkeiten gibt es? Diese und weitere Fragen, die in Zusammenhang mit dem
beruflichen Ausüben des manga-Zeichnens stehen, erörterte der Vortrag. Zeidenitz hat
Japanologie in Frankfurt und in London (S.O.A.S.) studiert, ist als Japan-Berater u.a. fürEMA (Egmont Manga & Anime) und Mosaik tätig und kennt die Materie daher von dertheoretischen wie von der praktischen Seite.
Vortragender: Stefan Zeidenitz, M.A. (Vizepräsident DJG Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Datum: 24. November 2004
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt
Thema: „Fukuzawa Yukichi auf dem Wendepunkt vom Niederländischen zum Englischen“
Zum Inhalt: Japan hatte sich bis in das Jahr 1853 über zwei Jahrhunderte lang vom Ausland
abgeschottet. Die Regierung hatte nur über die Niederländer Kontakt zum Westen. Doch derjunge Fukuzawa (sein Porträt findet sich heute auf den 10.000 Yen-Scheinen) erkannte schon
früh, daß mittlerweile Englisch die neue Weltsprache geworden war. So wurde er schließlich
zum bedeutendsten japanischen Gelehrten des 19. Jahrhunderts.
Vortragender: Prof. Dr. Kimura Naoji (Sophia Univ. Tôkyô/Universität Regensburg)
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Datum: 9. Dezember 2004
Thema: “Division as Criticism: The Method of Japanese Philosophy of Enlightenment”
Zum Inhalt: Could we find in Japanese culture possibilities and resources for the criticism
that separates and divides the strands of society in resisting the social power furthering
integration and monopoly? I would like to respond to the question----not fully, but only
- 32 -

partially---in this lecture which discusses the philosophical method of NISHI Amane (18291897), one of the most eminent philosophers in the Japanese Enlightenment.
Prof. Kadowaki ist Leiter des Center for Philosophy der Universität Tôkyô und u.a. Spezialistfür Heidegger und Husserl.
Vortragender: Prof. Kadowaki Shunsuke, Ph.D. (Universität Tôkyô/Center for Philosophy)
Ort: Campus Bockenheim, Alter Senatssaal
Datum: 11. Januar 2005
In Kooperation mit dem Institut für Philosophie/Frankfurt (Prof. Dr. Wolfgang Detel)
Thema: "Ontology, Pragmatism and Technology"
Zum Inhalt: The lecture presents a consideration of how Heidegger’s so-called “pragmatism”
and theory of technology are shaped by his ontology, and in light of this inquiry, areconsideration of Dewey’s pragmatism; in light of this discussion, the lecture also offers abrief exploration of the kind of articulation of technology these considerations might engender.
Vortragender: Prof. Kadowaki Shunsuke, Ph.D. (Universität Tôkyô/Center for Philosophy)
Ort: Grüneburgplatz 1, Campus Westend, “Poelzig-Bau“, R 0.457
Datum: 12. Januar 2005

Vortragsreihe „Japanische Religionen in der Moderne und in der Gegenwart“
Thema: Das japanische Matsuri als Mittel der performativen SolidaritätsstiftungZum Inhalt: „Bei dem Hana- und Shimotsuki (Blumen- und Frostmonatsfest) handelt es sichum ein auf mehrere Jahrhunderte zurückführbares „Erntedank- und Fruchtbarkeitsfest“, dasheute noch, in der Folge der Neuentdeckung ihrer dörflichen Traditionen durch Japaner(furusato-Bewegung), als bis zu 30-stündiges Tanz-Ritual von Dorfbewohnern in den
Präfekturen Aichi und Nagano in den südlichen Japanischen Alpen aufgeführt wird. Dabei
werden eine Reihe von archaischen Formen des Anzündens des Neuen Feuers unter einem
Kessel mit heißem Wasser vorgenommen, in welches zu dieser Zeit (meist im Dezember undJanuar) dann die gesamten Gottheiten Japans herbeigerufen werden. Viele Tänzer benutzen
dabei Masken, die verschiedene synkretistische Gottheiten darstellen, wie auch die rituellen
Handlungen stark von der esoterischen Shugendô-Bewegung des Buddhismus seit dem 13.
Jahrhundert beeinflußt sind. Das Hauptmerkmal dieser Tanzritual-Feste ist ihr nach wie vor
heiliger Charakter (trotz touristischem Zulauf) und ihr relativ spontaner Inszenierungsablauf.
Es handelt sich hier um andere als liturgisch festgelegte Performanzen (wie sie im HochSchrein-Shintô oder auch in den Neuen Religionen stattfinden). Die von Laien aufgeführten
Rituale (ohne Priesterbeistand) sind der Kern der Solidaritätsbekundung derDorfgemeinschaften, aber diese Solidarität kommt hierbei vor allem zustande, weil der soziale
Alltag in die Proben wie die Aufführungen von Performern, die sich in anderen Rollen kennen,
mit hineinspielt. Diese Form der Matsuri ist für die Diskussion um die Performativität und
Ritualisierung japanischer Verhaltensformen von großer Bedeutung, da hier Verhaltensnormen häufig gebrochen werden. Der Vortrag soll vor allem der Erörterung der Spontaneität
des rituellen Handelns und damit dem Problem des Performativen gewidmet sein (mit VideoBeispielen).“Vortragender: Prof. Dr. Klaus Peter Köpping (Universität Heidelberg)
Ort: Juridicum 803
Datum: 19. Januar 2005
- 33 -

Vortrag im Rahmen der Reihe „Japanische Populärkultur: Manga“
Thema: „Mandarake“: Überlegungen zur Kultur des „dunklen Manga“
Zum Inhalt: Japanische Avantgarde- und „Subculture“- Mangakünstler wie Maruo Suehiro
und Hanawa Kazuichi sind in Deutschland noch nicht allzu bekannt. Der Beitrag stellte
innerhalb der Frankfurter „Manga-Reihe“ (C. Wagner, S. Schulenburg, S. Zeidenitz, Kimura
Y., B. Dolle-Weinkauff) beide Zeichner und ihre interessanten „dunklen“ Retrowelten vor,
die horrorhafte Obsessionen in allen Varianten darbieten, wobei man diese als Gegenposition
zur japanischen Mainstream-Kultur interpretieren kann. Auch die Kunst und Philosophie desMeisters aller japanischen Geister und Zivilisationskritikers Mizuki Shigeru wurde vorgestellt
und diskutiert.
Vortragende: Prof. Dr. Lisette Gebhardt (Universität Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Datum: 26. Januar 2005

- 34 -

10. Bibliothek
Bestand
Die japanologische Bibliothek der Universität Frankfurt hat mittlerweile einen Gesamtbestandvon über 34.000 Büchern und Zeitschriften.
Bisherige Sammelschwerpunkte
Einen zentralen Sammelschwerpunkt stellt die Literatur des vormodernen Japan dar, ergänzt
durch Werke zur vormodernen und modernen japanischen Ideengeschichte, Geschichte, Kunst
und Religion sowie zur modernen und gegenwärtigen Literatur. Partiell wurden auch Bände
zur modernen japanischen Gesellschaft, Politik und Wirtschaft erworben.
Neue Sammelschwerpunkte
Im Rahmen der Neugestaltung der Japanologie wurden und werden in den kommenden
Semestern folgende Sammelschwerpunkte aufgebaut:- japanische Gegenwartsliteratur/zeitgenössische Literatur- moderne japanische Gesellschaft- japanische Konsum- und Medienkultur/japanischer Lifestyle- Japan und Asien
Bestellt wurde vor allem Literatur japanischer Autoren von 1990 bis 2005: Die Japanologie
besitzt nun z.B. sämtliche Werke der Erfolgsautoren Kirino Natsuo und Gen’yû Sôkyû in
Originalsprache und Übersetzung sowie die prämierten Texte aller Akutagawa-Preisträger ab
dem Jahr 1995. Ausgebaut werden die Bereiche Gegenwartsliteratur (1970-1990) und
Forschungen zur japanischen Gegenwartsliteratur. Im Bereich der modernen japanischen
Konsumkultur und des Themas „Japan in Asien“ wurden zunächst wichtige Titel inwestlichen Sprachen erworben, z.B. die Bände der Consum Asian-Reihe. Außerdem wurden
Handbücher, Nachschlagewerke und Sprachlehrwerke erneuert und ergänzt bzw. auf einen
aktuellen Stand gebracht.

ARBEITSSCHRITTE UND VORHABEN SEIT APRIL 2004
Mickel Fleckenstein verschaffte sich im Sommersemester 2004 zusammen mit Dorothea
Spillmann, die ihn dankenswerter Weise auf freiwilliger Basis unterstützte, zunächst einenumfassenden Einblick in die Situation der japanologischen Bibliothek bzw. in die
Aufzeichnungen und Arbeitsgrundlagen der Bestandserfassung.
Darunter fiel als erster Schritt das Verstehen der Vorgänge in den Semestern derunbesetzten Professur und das Nachvollziehen diverser Systeme der Inventarisierung und
Katalogisierung. So existierte beispielsweise ein Karteikasten mit über 250 vorgeblichausgeliehenen Büchern. Der Karteikasten wurde abgearbeitet, wobei es sich herausstellte, daßetwa 150 der ausgeliehenen Bücher bereits wieder in der Bibliothek standen. Die restlichen
Bücher wurden in eine elektronische Datenbank übertragen, die zusammen mit den
Südostasienwissenschaften und der Sinologie genutzt wird. Der Karteikasten wurde danachseiner Funktion enthoben.
- 35 -

Nun ging es darum, die Bibliothek von Grund auf zu ordnen und dabei auch Bücher
aufzuspüren, die als vermißt galten, tatsächlich jedoch als Irrläufer die Regale bevölkerten.
Auf diese Weise standen nach geraumer Zeit alle Bücher in der richtigen Reihenfolge an
ihrem Platz und Regale wurden frei. Der freie Regalgang wird nun für Neuanschaffungengenutzt, dürfte aber in Kürze nicht mehr ausreichen. Ferner wurde der gesamte Zeitschriftenbestand gesichtet. Dieser erste Durchgang einer Generalinventur in der vorlesungsfreien Zeit
des Sommersemesters 2004 brachte gute Ergebnisse. Im März 2005 wurde eine weitere
Aktion durchgeführt, um die Inventur zu beenden.
Die beiden Inventuren aller Buchbestände bedeuteten die erste umfassende Sichtung
und Kontrolle des Buchbestandes der Frankfurter Japanologie seit ca. 15 Jahren. Sie ergab,
daß insgesamt ca. 34.000 Bücher zum Bestand gehören, 203 Bücher fehlen. Es handelt sichhier vor allem um Wörterbücher und Nachschlagewerke/Handbücher. Der Zeitschriftenbestand konnte aus Zeitgründen nicht ganz bearbeitet werden. Hierfür ist im Sommersemester
2005 eine weitere, kleinere Inventur geplant.
Als wichtigen Arbeitsschritt für das weitere Vorgehen wird die Fehlereliminierung in
den Inventarbüchern und die vollständige schriftliche Zuordnung von Signaturen angesehen.
Mit Hilfe der Inventarbücher, die digitalisiert werden sollen, muß die Datenbank systematischerweitert werden. Dabei werden fehlende bibliographische Informationen mit Hilfe desStandortkatalogs hinzugefügt und bei den Büchern, bei denen das nicht möglich ist, weil der
Katalog keinen entsprechenden Eintrag aufweist (ca. 30% des Gesamtbestandes, vorwiegend
Anschaffungen ab 1997), muß das Werk im Regal gesucht und die Informationen auf diese
Weise vervollständigt werden. Dadurch, daß nun für jedes vorhandene Buch die Signatur in
den Inventarbüchern hinzugefügt wurde, ist das Aufsuchen dieser Problemfälle einfacher
geworden.
Nach der Digitalisierung der Inventarbücher (mit erweiterten Informationen) können
die Studierenden diese neue Datei als Suchinstrument verwenden. Auch für die Verifizierungdes Bestandes ist sie sehr praktisch. Es wurde ferner beschlossen, das alte Signatursystemzunächst beizubehalten und Neuanschaffungen dort einzugliedern, eventuell neue Kategorien
einzuführen und alte gegebenenfalls abzuändern oder zu löschen (Beispiele „Wehrmacht“ und„Rasse“). Priorität hat die Fehlerbeseitigung im vorhandenen System und eine sinnvolle
Eingliederung der Neuanschaffungen. Dabei muß konsequent vorgegangen und ein Leitfaden
für zukünftige Hilfskräfte verfaßt werden. Ein weiteres Ergebnis der Inventur sindvorgenommene Auslagerungen von antiquarisch wertvollen Büchern.
Als längerfristige Ergebnisse werden angestrebt:- vollständiges Inventarbuch, das Auskunft über den Gesamtbestand gibt
- Einordnen aller Neuzugänge und Buchspenden- Online-Katalog
Mickel Fleckenstein- 36 -

11. SchenkungenBÜCHER
Schenkung Prof. Dr. Kimura Naoji
Bände zur interkulturellen Philosophie, zum deutsch-japanischen Kulturaustausch sowie
aufwendige Bildbände über die Werke des Anime-Filmregisseurs Miyazaki Hayao
Schenkung Katô Naoki , M.A.
Herr Katô Naoki überließ der Japanologie ca. 50 aktuelle Bände zum Thema japanische
Wirtschaft
Schenkung Kobushi Verlag
Auf Vermittlung von Kimura Yoshitaka, M.A. erhielt die Japanologie ca. 55 Bände zum
Thema japanische Philosophie/Denken in Japan

Schenkungen weiterer Privatpersonen und Institutionen
OCS Buchhandlung/Frankfurt
Nissei Life Insurance
Japanologie der Universität Bonn
DJG Frankfurt
Universitätsbibliothek Frankfurt
Sinologie Frankfurt
Keiô Daigaku
Prof. Dr. Rudolph Steinberg
Dr. Stefan Schulenburg
Prof. Dr. Nawata YûjiProf. Kadowaki Shunsuke, Ph.D.
Johannes Schaack
Brunhilde Steiger
Nadine Scherer
Susanne Phillips
Achim A. Stoehr
Lukas Brehm
Ruth Henle
Alexander Ostern
M. Wegner
Constanze Schmiedel
Lisette Gebhardt(10 Bände jap. Medien, Literatur)(Firmengeschichte)(Dubletten jap. Kultur)(Manga)(50 Bände jap. Schulbücher)(„Japans Kurtisanen“)(Fukuzawa Yukichi)(juristische Fachliteratur)(4 Bände Fachliteratur Japan im 20.Jhr.)(Lyrikübersetzung)(Philosophie)(19 Bände Wirtschaft, Literatur)(4 Bände jap. Kunst, Literatur)(6 Bände zeitgenöss. Literatur)(Schnellkurs Japan)(Struwelpeter in Japan)(Facts and Fures of Japan 2002, Kristall Kids)(Kirino Natsuo)(zeitgenössische Literatur)(Hagakure)(Reiseführer)(Philosophie, Literatur)- 37 -SACHSPENDEN
Ein Roboter für die Japanologen - Spende eines „Robopets“ aus Japan
Aibo aus Japan hat ein neues Zuhause gefunden: Der kleine Hund wohnt seit kurzem in derJapanologie Frankfurt. Bei Aibo handelt es sich nicht um einen veritablen japanischen Waldi,
sondern um ein wertvolles Produkt japanischer Hochtechnologie. Auf Vermittlung desPräsidenten der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt am Main, Achim A. Stoehr,
spendete Okamoto Taichi, Inhaber der Firma NBK Inc. aus Gifu, der Japanologie Frankfurt
den berühmten Roboterhund „Aibo“ von Sony.
Aibo wurde in den 1990er Jahren entwickelt und erregte als populäre Version
renommierter japanischer Robotik weltweit große Aufmerksamkeit. Als ein auf
anthropologische affektive Schemata ansprechender Spielroboter, konzipiert als Mitglied derFamilie und Spielgefährte für einsame Menschen, ist Aibo ein Vorläufer der „Robopets“. Von
den Robopets, die derzeit international viel von sich reden machen, erwarten ihre Hersteller
einen Nutzeffekt bei der medizinischen und psychologischen Seniorenbetreuung. Die – im
Unterschied zu Aibo – mittlerweile weich bepelzten elektronischen Therapeuten treffen in
Japan auf große Akzeptanz. In Deutschland sind hinsichtlich eines technischen Seelentrostes
kritische Stimmen zu hören.
In Frankfurt ist Aibo, der nur japanisch versteht, ein Forschungsobjekt: Die
Japanologie befaßt sich im Rahmen ihres Forschungsschwerpunkts Konsum und Lifestyle mit
den Einwirkungen bestimmter Konsumprodukte auf gesellschaftliche Realitäten und
intellektuelle Diskurse. So stellt sich für die Frankfurter Japanologen vor allem die Frage nachdem Grund der hohen Akzeptanz von Aibo und anderen japanischen Robotern in Japan. Zu
thematisieren ist das viel beschworene „andere“ japanische Technikverständnis, japanische
ethische Positionen und die Behauptung eines japanischen Animismus, aber auch japanische
Wissenspolitik, Zukunftstechnologien, Produktionsweisen und Marketingstrategien.
Eine erste Begegnung mit Aibo wurde den Studierenden der Japanologie im Rahmen
der Semesterabschlußfeier am 11. Februar 2005 ermöglicht: Sebastian Klug, Dipl. Biol., vonder Technischen Universität Darmstadt präsentierte die von seinem Institut programmierten
leistungsstarken Roboterhunde der neuen Generation. Anläßlich des Filmfestivals Nippon
Connection im April 2005 wird Cosima Wagner, M.A. einen Vortrag zum Thema
Seniorenmarkt, therapeutische Visionen und Robopets halten. Aibo wird dann selbstverständlich auch dabei sein und zeigen, was er alles kann.

- 38 -

Cosima Wagner, M.A. mit dem Aibo der Japanologie Frankfurt- 39 -

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt
1. Aufbau und Ziele
2. Bisherige Projekte
3. Kontakt
1. Aufbau und Ziele:
Die Fachgruppe der Japanologie formierte sich im Sommersemester 2003 und besteht
derzeit aus elf festen Mitgliedern. Gegründet wurde die Gruppe, um ein Bindeglied
zwischen Lehrenden und Studierenden zu schaffen. Aufgrund der überschaubaren
Mitgliederzahl wurde auf eine gezielte Strukturierung und Aufgabenverteilung verzichtet.
Jedes Mitglied kann sich bei den Treffen zu jedem Thema einbringen.
In erster Linie versteht sich die Gruppe als ein Anlaufpunkt für Studienanfänger, die sichin einer großen Universität zunächst einmal orientieren müssen. Auf die Zusammenarbeit
mit den Lehrenden wird viel Wert gelegt. Dies vereinfacht nicht nur die Kommunikation,sondern entlastet auch die Mitarbeitenden der Japanologie. So können z.B. einfache
Fragen und organisatorische Probleme schon im Dialog mit der Gruppe gelöst werden, die
oft frequentierten Sprechstunden öffnen sich für längere fachliche Beratungen. Zudem
versuchen wir den Kontakt zwischen Studierenden der verschiedenen Semester zu
verstärken, um das Klima der Japanologie Frankfurt weiterhin positiv zu prägen.
2. Projekte:
Sprachaustausch: Ein Projekt der Gruppe war die Kontaktaufnahme mit dem Goethe
Institut-Frankfurt zur Vermittlung von Tandempartnern für Japanologen. Durch die
Mitarbeit des Instituts ist es Frankfurter Japanologiestudenten jetzt möglich, sichkostenfrei in eine Tandemkartei aufnehmen zulassen. In vielen Fällen wurden auch schon
erfolgreich Partner für den Sprachaustausch vermittelt.
Semesterfeiern: Die Fachgruppe organisierte erneut die zwei Semesterabschlußfeiern im
SS 2004 und im WS 2004/2005.
Info-Pfeiler: Im Frühjahr 2004 richtete die Fachgruppe unter Nutzung der baulichen
Gegebenheiten den „Info-Pfeiler“ vor dem Sekretariat ein, der über die Aktivitäten derFachgruppe aktuell informiert und die Studienanfänger mit den für sie wichtigen
Informationen versorgt.
Studentisches Asienforum Japanologie: Vertreter der japanologischen Fachgruppe
organisieren im April 2005 im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für
Ostasienstudien (IZO) eine erste studentische Veranstaltung (s. auch Punkt 15
Veranstaltungsvorschau).
3. Kontakt
Japanologie Frankfurt/Forum:
E-Mail:http://www.japanologie.uni-frankfurt.de
Japanologie@web.de- 40 -

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs

J-BUNGAKU ARBEITSKREISIm WS 2003/2004 wurde an der Japanologie Frankfurt ein Arbeitskreis zur zeitgenössischenjapanischen Literatur ins Leben gerufen, an dem sich mittlerweile ca. zehn Studierende
beteiligen.
Internetseiten „J-Bungaku-Arbeitskreis“
Seit Anfang März ist der „J-Bungaku-Arbeitskreis“ mit einer Internetpräsenz auf derHomepage der Japanologie Frankfurt vertreten. Hier werden dann sukzessive die Ergebnisseder Analysen, Recherchen und Übersetzungsvorhaben in verschiedenen Rubriken präsentiert.
Internetadresse: http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/links.
Zielsetzung des Arbeitskreises
Der Arbeitskreis versteht sich als ein Forum literaturinteressierter junger Japanologen und
Japanologinnen, die von ihrem fachwissenschaftlich fundierten Standpunkt aktuelle
Entwicklungen der japanischen Literaturszene kommentieren. Ziele sind dabei:- neue Zugangsweisen zur japanischen Literatur und Kultur zu erproben- kulturwissenschaftlich-philologische japanologische Praxis zu erwerben um – nicht zuletzt
für die Berufspraxis – angewandte Kulturwissenschaft zu betreiben- die Erschließung der japanischen Literatur um das Jahr 2000
- das Interesse an moderner japanischer Literatur im universitätsinternen und -externen
Kontext zu fördern- Diskussion von geplanten Magisterarbeiten
TreffenEine erste konstituierende Sitzung fand am 26. Februar 2004 statt. Die weiteren Treffen
wurden und werden auf der Homepage der Japanologie Frankfurt angekündigt.
Work in Progress- Sammlung von Daten zur zeitgenössischen japanischen Literatur- Synopsen/Rezensionen zu aktuellen Texten im Original und in Übersetzung- Analysen zu aktuellen Trends der Literaturszene- Übersetzungsübungen u. Übersetzungen- 41 -

INITIATIVE JAPANISCHE POPULÄR- UND ALLTAGSKULTUR IN ZEUGNISSEN

Im Gefolge des Projektes „Konsum und Lifestyle in Japan“ stellen interessierte Studierende
Objekte der japanischen Populär- und Alltagskultur zusammen und kommentieren diese untersoziologischen, kunstwissenschaftlichen oder zeitgeschichtlichen Gesichtspunkten.
Eine neue Präsentation - „Getränkeautomat“ - löste zum Sommersemester 2005 die
Eröffnungsausstellung „Godzilla und seine Freunde“ in der „Japanologischen Vitrine“ ab.
Dabei nahm die Vitrine innerlich wie äußerlich die Gestalt eines japanischen
Getränkeautomaten an, eine der freundlichen Maschinen, die die Bewohner Japans rund um
die Uhr versorgen und dabei ein technologisches amae produzieren. Bestückt wurde derAutomat mit aktuellen Flaschen- und Dosenmodellen (nach 2000), die auf zahlreichen
Forschungsexpeditionen in Tôkyô gesammelt wurden. Versehentlich eingeworfene Münzen
kommen der Bibliothek zugute.

Ein Einblick in die japanologische Vitrine: „Godzilla und seine Freunde“(Photo: J. Hofmann)- 42 -

Die aktuelle Ausstellung in der Glasvitrine der Japanologie: „Getränkeautomat“- 43 -

FILMREIHE JAPANOLOGIE FRANKFURTDie Filmreihe konzipierten und organisierten die Studierenden Vladimir Alexeev, Lukas
Brehm, Jan Hedtstück und Tanja Christmann
Sommersemester 2004
Im Sommersemester 2004 gab es zwei Themenbereiche: „Japan und Asien“ und „Jugendliche
in Japan“. Zum ersten Thema haben wir drei ganz unterschiedliche Filme ausgewählt, einen
Actionhit mit Staraufgebot, eine Bestsellerverfilmung und eine herausragend inszenierte
Zukunftsvision. Im Mittelpunkt der letzten drei Filme standen Jugendliche, die Erfahrungensammeln und sich weiterentwickeln. PingPong und Blue Spring machten zwei entgegengesetzte Positionen deutlich, der eine ist ein „ganbaru“-Film, der andere dagegen eine Vision
voller Gewalt und Zukunftslosigkeit für seine Protagonisten. Den Abschluß machte eine
Komödie, die 2001 unerwartet großen Erfolg hatte.
21.4.2004:
Seoul
Regie: Masahiko NAGASE, 2002, 110min.
mit: Min Su CHOI, Tomoya NAGASE
Ein junger Polizist aus Tôkyô wird in Seoul Zeuge eines Bankraubs und muß für weitereErmittlungen vorerst in Korea bleiben. Zur gleichen Zeit planen Terroristen, den japanischen
Außenminister zu kidnappen, ein hohes Lösegeld zu fordern und in die Staatsbank
einzubrechen. Der junge Japaner und sein deprimierter koreanischer Kollege lösen nachanfänglichen Schwierigkeiten gemeinsam den kniffligen Fall.
Der Film wurde mit viel Geld und zwei Superstars gedreht. Die Geschichte bietet interessanteAnsätze, rutscht aber zu oft in die typischen „Cop jagt Gangster“ und „Japaner trifft auf
Koreaner“-Klischees ab.
5.5.2004:
Sleepless Town
Regie: Chi-Ngai LEE, 1998, 122 min.
mit: Takeshi KANESHIRO, Mirai YAMAMOTO, Eric TSANG, Seijun SUZUKI
Chi-Ngai LEEs Verfilmung basiert auf einem Roman von Seishū HASE. Mit Sleepless Town
ist der Tôkyôter Stadtteil Kabuki-chô gemeint – ein Tummelplatz für Außenseiter derjapanischen Gesellschaft. Atmosphärisch dicht zeichnet der Film den Werdegang deschinesisch-japanisch-stämmigen Gangsters Ken’ichi (Takeshi KANESHIRO) bis an die
Spitze des kriminellen Mikrokosmos nach.
19.5.2004:
Swallowtail Butterfly
Regie: Shunji IWAI, 1996, 148 min.
mit: Hiroshi MIKAMI, CHARA, Ayumi ITO
Swallowtail Butterfly ist ein in den 1990er Jahren kontrovers diskutierter japanischer Film. In
ungemein stark stilisierten 148 Minuten beschreibt IWAI den Aufstieg und Fall einer Gruppe
Freunde, die auf ihrem außergewöhnlichen Lebensweg unter anderem einen Nachtclub- 44 -

besitzen, Karriere als Popsänger machen und im großen Stil Geld fälschen, was ihnen
beträchtlichen Ärger mit der örtlichen Mafia einbringt…
2.6.2004:
Ping Pong
Regie: Fumihiko SORI, 2002, 114 min.
mit: Yōsuke KUBOZUKA, ARATA, Sam LEE
Ping Pong beschreibt eine Freundschaft zweier ungleicher Tischtennisspieler, deren
Freundschaft auf eine harte Probe gestellt wird. Für Fumihiko SORI stehen mehr die
Charaktere als die, gleichwohl fulminant in Szene gesetzten Tischtennisszenen, im
Vordergrund, was den Film wohltuend von anderen Sportfilmen abhebt.
16.6.2004:
Blue Spring
Regie: Toshiaki TOYODA, 2001, 83 min.
mit: Ryūhei MATSUDA, Hirofumi ARAI, Sōsuke TAKAOKAIn Blue Spring zeichnet Toshiaki TOYODA ein erschreckend-bedrückendes Bild desjapanischen Schulalltags. Eine Gruppe nihilistischer Schüler einer Jungenschule hat so ziemlich
alles im Kopf außer Schule. Der Alltag wird von Schulschwänzen, Prügeleien und Mobbing
geprägt. Mit Blue Spring ist Toshiaki TOYODA ein kompromissloses IJIME-Drama gelungen.
7.7.2004:
Waterboys
Regie: Shinobu YAGUCHI, 2001, 90 min.
mit: Satoshi TSUMABUKI, Hiroshi TAMAKI, Aya HIRAYAMA
Nicht nur in Europa ist Synchronschwimmen so ziemlich die unmännnlichste aller Sportarten.
Auch in Japan macht sich jeder Vertreter des männlichen Geschlechtes zum Gespött seiner
Geschlechtsgenossen, wenn er Synchronschwimmen betreibt. Was kann nun also eine Gruppe
japanischer Schüler dazu bewegen, dem Synchronschwimmclub beizutreten? Eine Fraunatürlich! Dummerweise ist die hübsche Lehrerin nach kurzer Zeit schwanger und die Jungensind auf sich allein gestellt. Höchst amüsant beschreibt Shinobu YAGUCHI, wie sie sich mit
ihrem Schicksal arrangieren und sich über alle Widrigkeiten hinwegsetzen.
Wintersemester 2004/2005
Im Wintersemester 2004/2005 haben wir unsere Filme keinem bestimmten Motto gewidmet.
Vielmehr sollten sie die Seminare des Wintersemesters begleiten, verschiedenen Genres
angehören und die Verarbeitung japanbezogener Themen unterschiedlicher Regisseure
widerspiegeln.

4.11.2004:
Ghost in the Shell II: INNOCENCE
Regie: Mamoru OSHII, 2004, 99 min.
Die Fortsetzung von Mamoru OSHIIs Animeklassiker Ghost in the Shell. Auch Innocencebeeindruckt wieder nicht nur durch seine bemerkenswerte technische Umsetzung, sondern
besonders durch die philosophische Herangehensweise, mit der die Frage nach Identität immodernen Zeitalter gestellt wird.
- 45 -

25.11.2004:
Mishima: A Life in Four Chapters
Regie: Paul Schrader, 1985, 120 min.
mit: Ken OGATA, Masayuki SHINOYA
Der Film zeichnet Mishimas Todestag nach. Unterbrochen wird die Handlung durch
Rückblicke auf seine Kindheit und Jugend und Auszüge dreier seiner Werke: „Tempelbrand“,„Kyôkos Haus“ und „Im Zeichen des Sturmgottes“. Der Film ist nicht als herkömmliche
Biographie zu verstehen; er besteht aus Fragmenten, die sich vor allem für Mishima-Kenner
zu einem Ganzen zusammenfügen.
16.12.2004:
Merry Christmas Mr. Lawrence
Regie: Nagisa ŌSHIMA, 1983, 124 min.
mit: David Bowie, Tom Conti, Ryūichi SAKAMOTO, Takeshi KITANO
In einem japanischen Gefangenenlager auf Java, weitgehend abgeschnitten von der
Außenwelt, treffen verschiedene Charaktere aufeinander. Captain Yonoi (SAKAMOTO), derstrikt an den Idealen der Samurai festhält, fühlt sich hingezogen zum englischen Major Jack
Celliers (Bowie). Der Wärter Sergeant Hara (KITANO) entwickelt eine Freundschaft zu
Officer Lawrence (Conti), der als einziger Japanisch spricht und unermüdlich versucht, dieBarrieren zwischen den Kulturen abzubauen. Der Film beeindruckt durch seine hervorragenden Schauspieler und die einfühlsame Herausarbeitung der Figuren.
13.1.2005:
Vibrator
Regie: Ryūichi HIROKI, 2003, 95 min.
mit: Shinobu TERASHIMA, Nao ŌMORI, Masahiro TODA, Jun MURAKAMI
Basierend auf dem gleichnamigen Roman von Mari AKASAKI gibt Vibrator einen Einblickin das Seelenleben einer jungen Autorin, die einen Trucker auf seinen Touren durch Japanbegleitet und auf dieser Selbstfindungsreise versucht, mit ihren inneren Dämonen
fertigzuwerden.
27.1.2005:
Lost in Translation
Regie: Sofia Coppola, 2003, 100 min.
mit: Scarlett Johannson, Bill Murray
Zwei Amerikaner in Tôkyô. Eine junge Frau und ein alternder Schauspieler, die beide auf derSuche nach dem Sinn ihres Lebens sind, lernen sich in einer Stadt kennen, die völlig fremd
auf sie wirkt. Genau wie in ihrem alltäglichen Leben fällt es ihnen schwer, sich mit den
Menschen um sie herum zu verständigen. Gemeinsam verlieren sie sich in Japans Metropole,entwickeln eine ungewöhnliche, enge Freundschaft und finden neue Perspektiven für ihr
weiteres Leben.
Vladimir Alexeev, Lukas Brehm, Jan Hedtstück und Tanja Christmann- 46 -

IM RAHMEN DER SEMESTERABSCHLUSS-FEIERN DER JAPANOLOGIE FRANKFURT

SS 2004
Sugimoto Eiko, Koautorin von Kaidan Resutoran, las einen Text aus der populären Reihe.
Geboten wurde ferner ein Rahmenprogramm mit verschiedenen Einlagen, wie einer Tombola(mit „Things Japanese“), einer Cosplay-Einführung, Karaoke sowie japanischem Essen,japanischer Musik und natürlich der Möglichkeit zu Kontaktaufnahme und Austausch.
Vortragende: Sugimoto Eiko (Gendai Minwa Kai)
Ort: Kommunikationszentrum des Studierendenhauses (KOZ)
Datum: 16. Juli 2004
Programm:- Eröffnung- Lesung von Sugimoto Eiko
- Tombola „Japanologisches Wissen wird Wirklichkeit“ – Spielleitung C. Wagner- Jugendkultur in Japan: Eine kleine Einführung in die Welt des Cosplay- Karaoke

WS 2004/2005
Anlässlich der Semesterfeier der Japanologie präsentierte Dipl.-Biol. Sebastian Klug zwei
Aibo-Roboterhund-Modelle der neueren Generation und berichtete über die Forschung zu
diesem Thema in seinem Fachgebiet Simulation und Systemoptimierung an der Technischen
Universität Darmstadt (bekannt für ihr "RoboCup"-Team "Darmstadt Dribbling Dackels,siehe http://robocup.informatik.tu-darmstadt.de). Nach einer kurzen Erläuterung dertechnischen Details ließ er zur Freude des Publikums die Aibos ihre Kunstfertigkeiten(verfolgen eines Balls, jonglieren eines Balls auf dem Rücken etc.) vorführen.
Anschließend daran durfte der im Sommer als Spende erhaltene facheigene Hund unter
Anleitung von Cosima Wagner den Anwesenden seine Fähigkeiten zeigen.
Vortragender: Sebastian Klug (TU Darmstadt)
Ort: Kommunikationszentrum des Studierendenhauses (KOZ)
Datum: 11. Februar 2005

- 47 -

14. Abschlüsse, Stipendien und laufende akademische Arbeiten

Magisterabschlüsse:- Frank MLYNEK- Virginie DORSO(SS 2004, Nebenfach)(WS 2004/2005, Nebenfach)Stipendien:
3-MONATIGES STIPENDIUM DAAD TOMO NO KAIJULI BIS OKTOBER 2004
Stipendienbericht Constanze SCHMIEDELIm Frühsommer 2004 bewarb ich mich um ein Sommerkurzstipendium des DAAD Tomo no
Kai. Diese Institution mit Sitz in Tôkyô ist nicht zu verwechseln mit dem bereits bekannten
DAAD, da es sich hierbei um eine Vereinigung ehemaliger japanischer Studenten handelt,
gegründet 1985 mit dem Ziel, einen Beitrag zur Verständigung zwischen Japan undDeutschland in kultureller wie auch in wissenschaftlicher Hinsicht zu leisten. Das
Kurzstipendium, ausgelegt auf maximal drei Monate, soll in erster Linie dazu genutzt werden,
einen Japanischkurs in einer Sprachschule zu besuchen.
In Tôkyô wurde ich von der Sekretärin des Tomo no Kai, Frau E. Seki betreut, die mir
mit Rat und Tat zur Seite stand und mir u.a. bei der Suche nach einer geeigneten Unterkunft
für drei Monate half. Sie leitete mein Gesuch an ein älteres Ehepaar in Nakano-ku/Tôkyô
weiter, das schon seit vielen Jahren DAAD-Stipendiaten aufnimmt. Bei ihm habe ich michsehr wohl gefühlt, hatte ein eigenes Zimmer und bis zu fünf Zimmernachbarn, alle DAADStipendiaten. Es war eine wunderbare Zeit, ich fühlte mich wie in einer großen Familie, wasnicht zuletzt auch in den allmonatlichen Hausparties mit den Vermietern begründet lag,welche anläßlich der Mietübergabe veranstaltet wurden. Eine sehr entspannte Atmosphäre!
Auch bei der Wahl der Sprachschule war Frau Seki unentbehrlich. Sie nahm sichdankenswerterweise Zeit, mit mir verschiedene Einrichtungen zu besuchen, so daß dannmeine Wahl auf die Academy of Language Arts fiel, kurz ALA, in Shinjuku-ku, Station
Iidabashi. Ich besuchte die Schule von August bis Oktober und kann hier ebenfalls nur
Positives berichten. Gern bin ich zum täglichen vierstündigen Unterricht gegangen. Nicht nur
meine (fast ausschließlich koreanischen) Mitschüler wurden mir zu guten Freunden, auch
hätte ich nie erwartet, daß meine vier Japanischlehrerinnen so witzig und lebendig den
Unterricht gestalten würden. In guter Atmosphäre wurden Leseübungen, Konversation,interessante Diskussionsthemen (u.a. japanische Geschichte, das japanische Gruppenbewußtsein, japanische Feste, Volunteers und Behinderte in Japan, Arbeitswelt in Japan,
Todesstrafe, aktuelles Tagesgeschehen), Meinungsbildung, Grammatik und Hörverständnis
geübt. Zum Abschluß des Kurses erhielten wir ein Zeugnis.
Der Aufenthalt verbesserte nicht nur meine Japanischkenntnisse. Mein Magisterthemanahm klarere Konturen an, geeignete Materialien konnte ich vor Ort recherchieren.

- 48 -Dissertationen in Arbeit:
GEN Noriko, M.A.: Die Autorin Kirino Natsuo (Arbeitstitel)
Verena METHFESSEL, M.A.: Zainichi-Autoren-Generationen: Ideenwelten, Sprache undStandpunkte der japan-koreanischen Schriftsteller Yang Sog-il, Yi Yang-ji und Sagisawa
MegumuCosima WAGNER, M.A.: Objektgeschichte und gesellschaftlicher Wandel in Japan nach 1945
Tilo WAGNER, M.A.: Japan und die Europäische Union nach dem Fall der Berliner Mauer:
Eine strategische Partnerschaft zur Bewältigung der globalen Herausforderungen im 21.
Jahrhundert
Magister in Arbeit:
Ulrike BEST: Das Forum nichanneru: Internet-Kommunikation in der japanischen Mediengesellschaft
Tanja CHRISTMANN: Das Literaturmagazin ‚daVinci’ im Kontext der zeitgenössischenjapanischen Medienkultur
Iris FUNABASHI: Pränatale Intelligenzförderung in der gegenwärtigen japanischen Bildungsgesellschaft
Andreas SCHMIDL: Murakami vs. Stuckrad-Barre: Popliteratur, Konsum & Werbekultur inJapan und Deutschland seit den 1990er Jahren. Eine komparatistische Analyse
Constanze SCHMIEDEL: Der Film ‚Blue Tower’ von Sakaguchi Katsumi und das Phänomen‚Hikikomori’Markus THIER: Religiöser Terror und seine Aufarbeitung im japanischen Strafprozeß. Einige
rechtsethische Anmerkungen zum Fall Aum Shinrikyô- 49 -

15. Ausblick Sommersemester 2005/Veranstaltungsvorschau

LEHRVERANSTALTUNGEN IM SOMMERSEMESTER 2005
Bei mit (a) bzw. (b) gekennzeichneten Veranstaltungen gleichen Titels erfolgte eine Teilung
aufgrund der Größe der Gruppen.
Montag12.00-13.00
14.30-16.00
16.00-18.00
18.00-20.00

K
K
PS
PS

Dienstag10.00-12.00
14.00-16.00
16.00-18.00
18.00-20.00

KimuraGen
KimuraWoldering

H 16
H2
NM 125
H7

K Grundstufe Japanisch II (a)K Konversation Mittelstufe I
KO Japanologische Neuerscheinungen
PS Systematische Grammatik II

Methfessel
KimuraGebhardt
Woldering

H 14
NM 111
Jur 803
H7

Mittwoch10.00-12.00
12.00-14.00
14.00-16.00
16.00-18.00

PS
K
Ü
K

Einführung in die japan. Literatur
Grundstufe Japanisch II: Kanji (a)Zeitungslektüre
Grundstufe Japanisch II (b)Gebhardt
PaulatWagner
Gen

H 14
H 11
Jur 804
NM 114

Donnerstag
10.00-12.00
10.00-12.00
12.00-14.00
14.00-16.00
16.00-17.30
16.00-18.00
18.00-20.00

Ü
HS
Ü
Ü
Ü
K
PS

Japanolog. Arbeitsmittel (a)Japanische Gegenwartsgesellschaft
Japanolog. Arbeitsmittel (b)Textlektüre für Anfänger
Landeskunde
Mittelstufe Japanisch III
Klassisches JapanischWagnerGebhardt
WagnerGebhardt
WagnerGen
WolderingJur 803
NM 126
Jur 803
Jur 803Afe 122
H5
NM 111Grundstufe Japanisch II (b)Grundstufe Japanisch II: Kanji (b)Grundstufe Japanisch II: Konvers. (b)Methfessel
PaulatKimuraH5
H4
NM 112

Freitag
10.00-12.00 K
12.00-14.00 K
14.00-15.00 K

Grundstufe Japanisch II: Konvers. (a)Grundstufe Japanisch II (a)Japanische Gegenwartsgesellschaft
Systematische Grammatik I

Einzeltermine:
Informationsveranstaltung für alle Studierenden:
Do 14.4.2005, 14-16 Uhr, H 4

Gebhardt et al.

Gruppenstudienberatung:Mi 27.4.2005, 18-20 Uhr, H 14

Wagner/Gebhardt

Stipendienberatung (Termine nach Vereinbarung)

Wagner/Gebhardt- 50 -

VERANSTALTUNGSPLAN
Gastvortrag des Generalkonsuls von Japan in Frankfurt Kosuge Jun’ichi„Aufgaben der japanischen Gesellschaft“
Im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Bockenheim, Alter Senatssaal
Uhrzeit: 16.30-17.30
Datum: 28. April 2005
Thema: „Japans regierende Kaiserinnen - Anmerkungen zur Thronfolgeregelung
im kaiserlichen Hausgesetz von 1889“Dr. Eva Maria Meyer (Universität Tübingen)
Ort: Afe 122
Uhrzeit: 17.30-18.30
Datum: 12. Mai 2005
Thema: „Vor dem Chrysanthemenvorhang - Neue Tendenzen im japanischen
Kaiserhaus“
Dr. Eva Maria Meyer (Universität Tübingen)
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Uhrzeit: 19.00-21.00
Datum: 12. Mai 2005
Thema: „Die pädagogischen Intentionen des Anime-Regisseurs Miyazaki Hayao. Zur
Frage nach Japans globaler Medienpräsenz“Prof. Dr. Lisette Gebhardt
Im Rahmen der 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Kinder- und Jugendliteraturforschung
Ort: Religionspädagogisches Studienzentrum, Kronberg/Ts.
Uhrzeit: ab 16.00
Datum: 1. Mai 2005
Thema: „Manga – ein neues Gattungsmuster des Comic?“
Dr. Bernd Dolle-Weinkauff (Institut für Jugendbuchforschung, Universität Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 1. Juni 2005
Thema: „Widersprüchliche Dynamik des Mangamarkts: Dojinshi, Komiketto, Yaoi Die Institutionalisierung von Subversion“„
Kimura Yoshitaka, M.A. (Universität Frankfurt)
Ort: Juridicum 803
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 22. Juni 2005

- 51 -

Thema: Cool Japan, Korean Wave and Sinocization next? Pop-culture Crisscrossing
in East Asia
Prof. Iwabuchi Kôichi (Waseda University Tôkyô)Im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien (IZO),
Stiftungsprofessurreihe
Ort: Campus Westend, Casino 1.811
Uhrzeit: 18.00
Datum: 23. Juni 2005
Thema: The (Im)possibility of Transnational Dialogue Through Pop Culture
Prof. Dr. Iwabuchi Kôichi (Waseda University Tôkyô), Prof. Dr. Lisette Gebhardt
Seminar im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Westend, IG 1.314
Uhrzeit: 14.00-16.00
Datum: 24. Juni 2005
Thema: Deutsche Sprache und Kultur in Ostasien I: Japan
Prof. Dr. Kimura Naoji (Universität Regensburg/em. Sophia Universität Tôkyô)Im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Juridicum 803
Uhrzeit: 16.00-18.00
Datum: 7. Juli 2005
Thema: Pränatale Intelligenzförderung in der gegenwärtigen japanischen
Bildungsgesellschaft
Iris Funabashi (Japanologie Frankfurt)
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Uhrzeit: 19.00-20.30
Datum: 7. Juli 2005
Thema: Deutsche Sprache und Kultur in Ostasien II: China und Korea
Prof. Dr. Kimura Naoji (Universität Regensburg/em. Sophia Universität Tôkyô)Im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien
Ort: Juridicum 803
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 13. Juli 2005

- 52 -

AKTIVITÄTEN „JAPANISCHE LITERATUR“ IM APRIL 2005

Am 15. April veranstaltet die Japanologie Frankfurt anläßlich der Filmfestspiele Nippon
Connection (13.4.-17.4.2005) im Literaturhaus Frankfurt ein „1. Japanologisches
Literarisches Quartett“ (Teilnehmer: Hilaria Gössmann, Lisette Gebhardt, Siegfried
Knittel/Journalist, Sakamaki Etsuko/Maas Verlag, J-Book Reihe). Diskutiert werden Textevon Murakami Haruki („Sputnik Sweetheart“), Ogawa Yôko („Schwimmbad im Regen“),
Kuroda Akira („Made in Japan“) und Tanizaki Jun’ichirô („Gold und Silber“). Anknüpfend
an die Organisation der Literaturdebatte wird am gleichen Tag ab 9.30 Uhr vormittags auchein ganztägiges wissenschaftliches Kolloquium zur japanischen Gegenwartsliteratur durchgeführt; namhafte Literaturforscherinnen und der wissenschaftliche Nachwuchs derUniversitäten Trier und Frankfurt behandeln ein breites Spektrum von Themen und Autoren,
angefangen mit Terayama Shûji über Murakami Haruki bis hin zu Yoshimoto Banana, YûMiri, Nakagami Nori, Yokomori Rika, Kuroda Akira und Kanehara Hitomi.

Programm der Nippon Connection 2005, S. 76- 53 -

Kolloquium zur japanischen Gegenwartsliteratur„Japanische Literatur – Poetische Überlebensräume,subversive Strategien, Denkfiguren 1960- 2005“
15. April 2005
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt
Campus Bockenheim, Gebäude „Neue Mensa“/Raum 604

9.30

Beginn des Kolloquiums

9.45 - 10.15

Martina Schönbein (Universität Würzburg): Grenzgänge, Eros-Prinzip, PestMetapher. Subversive Strategien in Terayamas künstlerischem Werk

10.15 - 10.45

Hilaria Gössmann (Universität Trier): Konstruktionen von Alterität
in „Sputnik Sweetheart“ von Murakami Haruki

10.45 - 11.15

Renate Jaschke (Universität Trier): Kafka in der Unterwelt –Betrachtungen zu Murakami Harukis postmodernem „Mythologie-Thriller“

11.15 - 11.45

Tanja Christmann (Universität Frankfurt): Lifestyle, Trends undzeitgenössische japanische Literatur: Die Vermarktungsstrategien
der Zeitschrift daVinci

12.15 - 12.30

Diskussion

12.30 - 13.15

Mittagspause

13.15 - 13.30„Ikikata und iyashi“: Eine Lesung von Ulrike Best und Christina Plaka(Universität Frankfurt)

13.30 - 14.00

Ina Hein (Universität Düsseldorf): Yoshimoto Banana und die Subversion
konventioneller Geschlechterbilder

14.00 - 14.30

Lisette Gebhardt (Universität Frankfurt): Manierismen der Verweigerung:
Drogen, Körpermanipulation und ekstatische Erfahrung in Texten
der zeitgenössischen japanischen Literatur

14.30 - 15.00

Kristina Iwata-Weickgenannt (Universität Trier): Zwischen Assimilation undSubversion? Inszenierungen von Identität in neueren
autobiographischen Werken Yû Miris

15.00 - 15.30

Verena Methfessel (Universität Frankfurt): Muttersprache, Mutterland?
Yi Yang-jis literarische Orientierungsversuche zwischen zwei
Asien: Eine japankoreanische Autorin der 1980er Jahre

15.30 - 15.45

Pause

15.45 - 16.30

Abschlußdiskussion- 54 -