UMＬ訳語集
A〜DID

English238 .. specific
112 [MOF]
1 abstract class
2 abstraction
3 action
4 action sequence
5 action state
6.1 activation
6 activation(focus̲of̲control)
7 active class
8 active object
9 activity graph
10 actor [class]11 actual parameter12 aggregate [class]13 aggregation
14 analysis
15 analysis time
221 apply
239 architectural separation of concerns
16 architecture
17 argument
18 artifact
19 association
20 association class
21 association end
22 attribute
23 auxiliary class
24 behavior
25 behavioral feature
26 behavioral model aspect
27 binary association
28 binding
29 boolean
30 boolean expression
33 call state
31 cardinality
32 child
231 CIM
34 class
37 class diagram
36 classification
35 classifier
222 classifier role
38 client
39 collaboration
40 collaboration diagram
41 comment
42 compile time
43 component
44 component diagram
45 composite [class]46 composite aggregation
47 composite sate
48 composition
Computation Independent
240(Model, Viewpoint)
49 concrete class
50 concurrency
51 concurrent substate
52 constraint
53 container
54 containment hierarchy
55 context
223 create
56 datatype
224 deferred event
57 defining model [MOF]
58 delegation
59 dependency
60 deployment diagram
61 derived element
62 design
63 design time
225 destroy
64 development process
65 diagram
66 disjoint substate
67 distribution unit
68 domain
241 Domain Facility
69 dynamic classification

重要度

低低

優先訳語（群）.. 特化の、..固有のMOF、メタオブジェクト・ファシリティー
抽象クラス
抽象化、抽象アクション、動作アクションシーケンス、動作シーケンス
アクション状態、動作状態活性化、起動活性区間、アクティベーション
アクティブクラス、能動クラス
アクティブオブジェクト、能動オブジェクト
アクティビティグラフ
アクター（クラス）
実パラメータ集約（クラス）、集約体（クラス）
集約
分析
分析時
適用
アーキテクチャ上の関心の分離
アーキテクチャ
引数
成果物
関連
関連クラス
関連の端
属性
補助クラス
振る舞い
振る舞いの特性、振る舞い特性
振る舞いモデルの側面
2項関連
バインディング、束縛、結合論理、boolean、論理型
論理表現、論理式、論理型式
呼び出し状態
基数
子クラス、子CIM、情報処理独立モデル
クラス
クラス図分類分類子
分類子ロールクライアントコラボレーション
コラボレーション図
コメント
コンパイル時コンポーネント、構成要素、部品コンポーネント図、構成要素図
合成、複合、コンポジット（クラス）
合成集約、コンポジット集約
合成状態、コンポジット状態
コンポジション、合成集約、合成

使用可能
訳語（群）

ガイドライン

制御フォーカスを示す場合に、"アクティベーション"または"活性区間"と訳す。

パターンなどで用いる。

相互作用図で用いる。
協調
注釈

類似語としての"ノート"は、"備考"と訳すことが多い。

情報処理独立（モデル=CIM、ビューポイント）
具象クラス
並行性
並行サブ状態、並行下位状態
制約
コンテナ
包含階層、保有階層
コンテキスト
生成（相互作用図）、生成するデータ型、データタイプ
遅延イベント定義モデル（MOF）
委譲、デリゲーション
依存関係、依存性、依存
配置図
派生要素
設計時
設計時
破棄
開発プロセス、開発過程
図、ダイアグラム
互いに素なサブ状態、独立のサブ状態
分散単位
ドメイン、領域、定義域
ドメインファシリティ
動的分類

アクティビティ図で使われる。

単体で出てきたときには、ダイヤグラムと訳す場合がある。

ドメイン領域
Pervasive Serviceと対。

UMＬ訳語集E〜OID

English70 element
71 entry action
72 enumeration
73 event
74 exit action
75 export
76 expression
77 extend
226 extension points
78 facade79 feature
80 final state
81 fire82 focus class
83 focus of control
84 formal parameter
85 framework
86 generalizable element
87 generalization
242 generic model
88 guard condition
89 implementation
90 implementation class
91 implementation inheritance
92 import
93 include
94 inheritance
95 initial state
96 instance
227 instantiation
97 interaction
98 interaction diagram
99 interface
100 interface inheritance
101 internal transition
243 interoperability
102 layer
228 lifeline
103 link
104 link end
244 mapping
245 marked PIM
246 marking, mark(s)229 MDA105 message
106 metaclass
107 meta-metamodel
108 metamodel
109 metaobject
110 method
111 model
113 model aspect
114 model elaboration
115 model element
116 model library
247 modeling
117 modeling time
118 module
230 multi object
119 multiple classification
120 multiple inheritance
121 multiplicity
122 multi-valued [MOF]124 name
125 namespace
123 n-ary association
126 node
127 object
128 object diagram
129 object flow state
130 object lifeline
131 operation

重要度

優先訳語（群）要素
入場動作、入状時アクション、入状アクション、entryアクション、entry動作
列挙
イベント、事象
退場動作、退状時アクション、退状アクション、exitアクション、exit動作
エクスポート、移出式、表現
拡張
拡張点
ファサード、facade
特性
終了状態
発火
フォーカスクラス
制御フォーカス、制御の焦点
仮パラメータフレームワーク、枠組み
汎化可能要素、一般化可能要素
汎化、一般化
汎用モデル
ガード条件
実装
実装クラス
実装継承
インポート、移入
包含、含む
継承
開始状態
インスタンス
インスタンス化
相互作用
相互作用図
インターフェース、インタフェース
インターフェース継承、インタフェース継承
内部遷移
相互運用性
レイヤ、層
生存線、ライフライン
リンク
リンク端
マッピング
マーク付けPIM
マーキング、マーク
MDA、モデル駆動型アーキテクチャ
メッセージ
メタクラス
メタメタモデル
メタモデル
メタオブジェクト
メソッド
モデル
モデルの側面モデル推敲
モデル要素
モデルライブラリ
モデリング
モデリング時、モデル作成時
モジュール
マルチオブジェクト、多重オブジェクト
多重分類
多重継承
多重度
多値（MOF）
名前
名前空間
n項関連
ノード
オブジェクトオブジェクト図オブジェクトフローの状態、オブジェクトフロー状態
オブジェクト存在線、オブジェクト生存線
操作、演算

使用可能
訳語（群）

ガイドラインUMＬ訳語集
P〜S
ID

English132 package
133 parameter
134 parameterized element
135 parent
136 participate
137 partition
138 pattern
139 persistent object
248 Pervasive Service
149 physical system
232 PIM
Platform Independent
249(Model, Viewpoint)
250 Platform Model
Platform Specific251(Model, Viewpoint)
140 postcondition
141 precondition
142 primitive type
143 procedure
144 process
145 profile
146 projection
147 property
148 pseudo-state
233 PSM
150 published model [MOF]151 qualifier
Query/View/Transformation
252
(QVT)
152 receive [a message]
153 receiver [object]
154 reception
155 reference
156 refinement
157 relationship158 repository
159 requirement
160 responsibility
234 return value
161 reuse
162 role
163 run time
164 scenario
165 schema [MOF]
166 semantic variation point
167 send [a message]
168 sender [object]
169 sequence diagram
170 signal
171 signature
172 single inheritance
173 single valued [MOF]253 source types / target types
174 specification
175 state
177 state machine
176 statechart diagram
178 static classification
179 stereotype
180 stimulus
181 string
182 structural feature
183 structural model aspect
184 subactivity state
185 subclass
186 submachine state
188 subpackage
187 substate
189 subsystem
190 subtype
191 superclass
192 supertype
193 supplier
194 swimlane
195 synch state
196 system

重要度

優先訳語（群）

使用可能
訳語（群）

パッケージ
パラメータ、パラメタ
パラメータ付き要素、パラメタライズド要素
親クラス、親一般用語 参加
パーティション、区分
パターン
永続オブジェクト
パーベイシブサービス
物理システムPIM、プラットフォーム独立モデル

ガイドライン

Domain Facilityと対の用語である。

プラットフォーム独立（モデル=PIM、ビューポイント）
プラットフォームモデル

PMとは略さない。

プラットフォーム特化（モデル=PSM、ビューポイント）
事後条件
事前条件
基本型、プリミティブ型、基本タイプ
一般用語 手続き、プロシージャ
一般用語 プロセス
プロファイル
数学用語 射影、投影
プロパティ
擬似状態
PSM、プラットフォーム依存モデル
公開モデル
限定子

MOF用語。

QVT、クエリー/ビュー/トランスフォーム（メッセージを）受信する、受信受信オブジェクト、受信側、受信、受け手
受信参照
洗練、詳細化関係
レポジトリ、リポジトリ
要求、要件
責任、責務
戻り値、返却値
再利用
ロール、役割実行時
シナリオ
スキーマ（MOF）
意味上のバリエーションポイント、意味的な変更可能点（メッセージを）送信する、送信送信（オブジェクト）、送信側、送り手
シーケンス図シグナル、信号シグニチャ
単一継承
単一値（MOF）
元側タイプ / 対象側タイプ
仕様
状態
ステートマシン、状態マシン、状態機械
ステートチャート図
静的分類
ステレオタイプ
刺激
文字列
構造上の特性、構造特性
構造モデルの側面
サブアクティビティ状態、下位活動状態サブクラス、下位クラス
サブマシンの状態、下位機械状態
サブパッケージ、下位パッケージ
サブ状態、下位状態
サブシステム、下位システム
サブタイプ、下位型
スーパクラス、上位クラス
スーパタイプ、上位型
サプライヤ、サプライア
スイムレーン、レーン、活動枠
同期状態
システム

メッセージ受信の意。

ランタイム

アクティビティ図に存在する。

UMＬ訳語集
T〜V
ID

English197 tagged value
198 template
199 thread [of control]
200 time event
201 time expression
202 top level
203 trace
254 transform(ation)
204 transient object
205 transition
236 transition bar
206 type
207 type expression
255 UML Profile
237 unfold
208 uninterpreted
209 usage
210 use case [class]211 use case diagram
212 use case instance
213 use case model
214 utility
215 value
216 vertex
217 view
218 view element
219 view projection
256 viewpoint
220 visibility

重要度

優先訳語（群）
タグ付き値
テンプレート（制御の）スレッド、（制御）スレッド
タイムイベント、時間イベント
時間式、時間表現
トップレベル
トレース、追跡変換
一時オブジェクト
遷移
同期バー
タイプ、型
型式、型表現式、型表現、タイプ式
UMLプロファイル
展開
未解釈の、解釈なし
用途、使用法、使用
ユースケース（クラス）
ユースケース図
ユースケースのインスタンス、ユースケースインスタンス
ユースケースモデル
ユーティリティ、ユティリティ
値
頂点
ビュー
ビュー要素
ビュー投影、ビューの投影、ビュー射影
ビューポイント
可視性

使用可能
訳語（群）

ガイドライン

アクティビティ図で用いる。

パターンなどの展開の意。

メタモデル要素として各ダイアグラムの構造を抽象的に議論するときにのみ用いる。

UMＬ訳語集＜付録＞ID

English4 action sequence
6.1 activation
6 activation(focus̲of̲control)
18 artifact
231 CIM
66 disjoint substate
68 domain
71 entry action
227 instantiation
134 parameterized element
143 procedure
166 semantic variation point
190 subtype
216 vertex

参考情報（UMTP用語検討会で出た意見など）
カタカナとして長くないか?という意見が出た。
概念が違うので、併記するのは良くないという意見が出た。「実行」は抵抗がある。UMLの用語集をそのまま当てはめればそれでいいのか?という意見が出た。
文脈依存だろう。用語自体に疑問がある。
多くの議論があった。アーキファクトというカタカナでは、一般の理解が得られないため、実質的にUMLで指している「成果物」とした。
まだ、用語としてのコンセンサスがよく取れていないため用語訳の検討から外すという意見が出たが、訳語事例を示すことに意義があるとした。
substateの訳語と若干の矛盾がある。
「ドメイン領域」は、逆に英直訳すると"domain domain"ということになるため、訳語候補からは外すべきだ。
パブリック・コメントに期待しよう。
patternに関わる議論では、インスタンスという言葉と異なる訳語が欲しいという意見。「具体化」はどうか?という議論があったが見送られた。
「パラメータ化要素」だと、影響を受ける方なのかどうかわからない。受身なのか能動なのか分からない。付きという表現で強調した。
発音は、「プロシージャ」ではなく「プロッセジャー」だという意見が出た。
この用語の定義はOMGでなされていない。
「副タイプ」、「副型」も候補にあがった。
「接点」も候補に上がったが、一般辞書の訳語に無いため外した。