Xplova NOZA VNOZA V
BIKE POWER TRAINER
Quick Start Guide
NOZA V 單車功率訓練台
快速入門手冊NOZA V バイク パワー トレーナー
クイック スタート ガイド
NOZA V 바이크 파워 트레이너빠른 시작 안내서NOZA V FAHRRADTRAINER
Kurzanleitung
NOZA V VÉ LO STATIONNAIRE
Guide de Démarrage Rapide
NOZA V FIETSTRAINER
Beknopte Handleiding
RODILLO DE ENTRENAMIENTO PARA BICICLETANOZA V
Guía de Inicio Rápido
ROLO DE TREINO DE POTÊ NCIA DE BICICLETANOZA V
Guia de Início Rápido

T ABL E OF C O N T E N T S
Knowing your NOZA V ......................................................................................................... 1
Package contents ............................................................................................................... 1
Introduction of product appearance ................................................................................. 2
Assembly Instructions ......................................................................................................... 3
Assembling the Xplova NOZA V....................................................................................... 3
Attaching the cassette ........................................................................................................ 4
Mounting your bicycle......................................................................................................... 6
Xplova NOZA V indicator descriptions ............................................................................ 8
Cycling game QSG………………………………………………………………………..8
Training program and uploading riding data ................................................................... 8More of the amazing functions.......................................................................................... 9Specifications....................................................................................................................... 9
Safety precautions and regulations ............................................................................... 10
Safety precautions before use ........................................................................................ 10
Notices ................................................................................................................................ 10
Disclaimer........................................................................................................................... 10
Maintenance and care...................................................................................................... 11Federal Communications Commission (FCC) Statement .......................................... 11
CE Compliance Statement .............................................................................................. 11
Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED) Notices ............. 12Radio Frequency (RF) Exposure Information............................................................... 12
Xplova Limited Product Warranty Policy ....................................................................... 12

Knowing your NOZA V■ENKNOWING YOUR NOZA V
Package contents

Xplova NOZA V bike trainer main unit

Stabilizer

Quick release kit

Adapter A –for quick releasecassette nut

Adapter B –for quick release
130mm/135mm

Adapter C –for thru axle
cassette nut

Adapter D –for thru axle
12x142/12x148mm

Adapter E –for thru axle
12x148mm
Spacer ring

Open wrench
13 / 171.8mm cassette
washerPower adapter

Note: Accessories may vary by country or region.

EN-1

Knowing your NOZA V■

Introduction of product appearance

EN
EN-2

ASSEMBLY INSTRUCTIONS■

Assembling the Xplova NOZA V• Unfold support
Place the NOZA V on stable ground andpull the knobs
up slightly in the
direction of the arrow. Extend both the left
and right bottom tube in the direction of
the arrow.

• Tighten knobs
Tighten the knobs
slightly in the
direction of the arrow to lock the left andright bottom tube.

• Install stabilizers
Screw-in four supporting stabilizers
and one adjustment stabilizer
upwardin position. Adjust the height of thestabilizers according to the groundconditions, so that the four supporting
stabilizers stand on the ground firmly.

EN-3

EN

Assembly Instructions

Assembly Instructions■

Attaching the cassetteEN• Attaching a compatible 11-speed
cassette
Attach the cassette onto the cassettebody manually and use the cassettenut to secure it on the cassette body.
Use the cassette removal socket tosecure it tightly on the NOZA V
cassette body (the tool is not included).
• Attaching a 9-speed or 10-speed
cassette
Before attaching a 9-speed or 10speed cassette, you need to put the
1.8mm cassette washer onto thecassette body first and then secure thecassette tightly on the NOZA V
cassette body as mentioned above.
• 130mm or 135mm quick releaseinstallation
When installing on a quick releasebicycle frame, you need to use adapter
A, adapter B and the quick release kit(these three accessories are includedin the package). Please refer to theillustration on the right for the
installation.

Adapter B
Quick release kit

This end is for use with the130W bicycle frame. To beinserted into the axle hole.

This end is for use with the135W bicycle frame. To beinserted into the axle hole.

Adapter B

EN-4

• 142mm or 148mm thru axle installation
When installing on a thru axle bicycle frame, you need to use adapters C and D(the two accessories are included in the package). Please refer to the following
illustrations for the installation.

Adapter A

Tools to be prepared

Use a 5mm hex wrench to remove adapter A on the rightcounterclockwise.

Adapter C

Open wrench

Use the open wrench from the toolkit to align the end of
142/148 adapter C and lock the end cap clockwise. This
completes the right end cap replacement.

• 142/148 left end cap installation

Spacer ring

Install 142/148 adapter D (blackrubber side) and spacer ring (adapter
E) into the axle hole on the main body.
Adapter D

For 142W bicycle frame, install on the axle
hole without the spacer ring.
For 148W bicycle frame, install on the axle
hole with the spacer ring.

EN-5

EN

Assembly Instructions

Assembly Instructions

EN• Power adapter installation
Plugging the power cord to the DC jack on the bottom of the right housing.

■

Mounting your bicycle

Shift the chain on your bicycle to the smallest sprocket of the cassette and thenremove the rear wheel. Align the bicycle chain with the smallest sprocket of thecassette and then put on the chain as well as mount the bicycle on NOZA V's axle tohave the bicycle in a suitable position for riding.
Please use the bicycle quick release lever properly with care. When the arc of therotating arm of the quick release lever is toward outside, it means the lever is in a
released state. Rotate the rotating arm of the lever clockwise to tighten the quick
release lever. The rotating arm of the quick release lever should be placed on theother side of the NOZA V's cassette.

EN-6

Please refer to the following illustration for the installation of the thru axle bicycle.
Insert the thru axle from the other side of the cassette and tighten the axle.

Attention:
1. Please firmly tighten the quick release lever and the thru axle toprevent damage to property or human body. If you cannot tighten thequick release lever and the thru axle, please contact your dealer or
Xplova customer service. Please DO NOT attempt to use the NOZA V
in this situation.
2. When mounting the bicycle, please lift its front wheel and press theframe down to make the bicycle firmly mounted on the NOZA V.

EN-7

EN

Assembly Instructions

Assembly Instructions■

Xplova NOZA V indicator descriptions

EN

Indicator

Color

Description

Power

Amber

Constant: starting up

BLE

Blue

Flashing: connecting
Constant: connection successful

ANT+

Green

Flashing: connecting
Constant: connection successful■

Cycling game QSG

1. Please download some cycling gametraining software on PC/MAC or
smartphone. Here are a few key games:• ZWIFT: www.zwift.com• Rouvy: rouvy.com• Onelap: www.onelap.cn

2. After game installation and connection
setup with NOZA V, only power andspeed data will be displayed.
3. Once you mount the bike, you are readyto start the game training experience.

■

Training program and uploading riding data

Use the Xplova Workout Plus App to control the NOZA V and use multiple training
programs.
If you want to conduct more detailed analysis, you can use the Xplova Workout Plus
App to upload to the website for analysis.

EN-8

Assembly Instructions

More of the amazing functions

If you want to experience the full functions of the NOZA V, we recommend that you
install the Xplova Workout Plus App on your smart phone. The Xplova Workout Plus
App can let you:
• View/store training records• Upload the records to different platforms (such as Xplova, Strava, TrainingPeak
and so on)
Please go to Google Play or App Store to search for “Xplova Workout Plus” todownload and install the app. If you want to get a better understanding of the product,
please go to our official website at www.xplova.com and download the User Manual.
■Specifications

Dimensions

615 x 598 x 505 mm

Accuracy±2%

Max Power Output

2200 W

Flywheel Weight

3.4 KGMax Simulated Incline

20%

Sound Level

58 dB

Drivetrain

Requires purchase/installation of new cassette:
Compatible with Shimano/SRAM 8/9/10/11 speed
cassette

Connectivity

BLE FTMS & ANT+ FE-C

Electrical Requirements

100 - 240 V, 2.5 A, 50 Hz - 60 Hz

Box Dimensions

700 x 280 x 580 mm

EN-9

EN

■

Safety precautions and regulations

EN

SAFETY PRECAUTIONS AND REGULATIONS■

Safety precautions before use

1. When the bike trainer is active, please do not touch it and you should keep nonusers, animals or objects away from it to avoid danger.
2. Consult your coach before you start any training plans.
3. Please DO NOT put your hands or any object near the spinning parts of the
Xplova NOZA V.
4. The flywheel/cassette of the Xplova NOZA V might get hot after you use it for awhile. Please DO NOT touch the flywheel/cassette within a short time.
5. Please DO NOT attempt to disassemble the bicycle when the cassette is running.
6. When you are using the Xplova NOZA V, keep your children and pets away from it
to prevent injury.
7. The Xplova NOZA V can only be installed and used on a firm, level ground.
8. When training is in progress, please ride safely.
9. Keep away from water.
10. Before training, you should check if the bicycle is firmly secured to the Xplova
NOZA V.
11. The Xplova NOZA V can only be used after it is completely assembled.
12. When using the Xplova NOZA V, you can only use accessories certified by
Xplova.
■Notices

1. Xplova shall not be held responsible for users using software, applications anddevices from other companies that result in malfunctioning of the Xplova NOZA V.
2. As ANT+™ and Bluetooth are mutually exclusive, it is impossible for the Xplova
NOZA V to send data simultaneously through ANT+™ or Bluetooth, i.e., when oneof the protocols is in use, the Xplova NOZA V will automatically stop the otherprotocol to avoid the possibility of causing NOZA V programs to misbehave.
3. Radio devices may cause interference and may change or completely prevent the
Xplova NOZA V from functioning normally. Therefore, when training using the
NOZA V, it is advised to stay away from high voltage power lines, traffic signals,
railway power lines, buses or trams.
4. When the Xplova NOZA V is not in use, make sure not to expose it to direct
sunlight for long periods of time.
■

Disclaimer

Attention! Xplova shall not be held responsible for temporary or permanent injury to
the user out of using the Xplova NOZA V (either directly or indirectly).

EN-10

Safety precautions and regulations■

1. When cleaning the bike trainer, please use neutral lubrication oil. DO NOT use
corrosive detergents.
2. DO NOT burnish the surface of the bike trainer or drill holes. Scratches or drilledholes will lead to occurrence of cracks.
3. Please place the bike trainer indoors and keep it dry to avoid damage fromhumidity.
■

Federal Communications Commission (FCC) Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
Changes or modifications not expressly approved by the party responsible forcompliance could void the user’s authority to operate the equipment.
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed toprovide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmfulinterference to radio communications. However, there is no guarantee thatinterference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined byturning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct theinterference by one or more of the following measures:
Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
-

This device complies with radio frequency (RF) exposure limits adopted by theFederal Communications Commission for an uncontrolled environment. Thisequipment should be installed and operated to ensure a minimum of 20 cm spacing toany person at all times.
■

CE Compliance Statement2402 MHz ~ 2480 MHz, power: -0.81 dBm
This device meets the EU requirements and the International Commission on NonIonizing Radiation Protection (ICNIRP) on the limitation of exposure of the generalpublic to electromagnetic fields by way of health protection. This equipment should beinstalled and operated to ensure a minimum of 20 cm spacing to any person at all
times.

EN-11

EN

Maintenance and care

Safety precautions and regulations

The adapter shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.

EN

Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)This symbol means that according to local laws and regulations yourproduct and/or its battery shall be disposed of separately fromhousehold waste. When this product reaches its end of life, take it to acollection point designated by local authorities. Proper recycling of yourproduct will protect human health and the environment.
Hereby, Acer Gadget Inc. declares that the radio equipment type bike power trainer isin compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the www.xplova.com■

Innovation, Science and Economic Development Canada(ISED) Notices

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s).
Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference, including interference that may cause
undesired operation of the device.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)■Radio Frequency (RF) Exposure Information

The radiated output power of the Wireless Device is below the Innovation, Scienceand Economic Development Canada (ISED) radio frequency exposure limits. The
Wireless Device should be used in such a manner such that the potential for humancontact during normal operation is minimized.
This device has also been evaluated and shown compliant with the IC RF Exposure
limits under mobile exposure conditions. (Antennas are greater than 20cm from aperson's body).
■

Xplova Limited Product Warranty Policy

This Limited Product Warranty shall apply to Xplova products including allaccessories as contained within the original Xplova gift box. Xplova warrants that
products from its authorized distributors and retailers will meet the applicable productspecifications and be free from all defects in material and workmanship during theLimited Product Warranty Period, one year starting from the date of original
purchase, if the products are used and serviced in accordance with the user manualand other documentation provided to the purchaser at the time of purchase. This
Limited Product Warranty is subjected to the following terms and conditions:
1. To obtain warranty service, a proof of purchase, an original or copy of the salesreceipt from the original retailer, is required.

EN-12

2. This Limited Product Warranty is only valid and enforceable in the country/region
where the product is sold.
3. This Limited Product Warranty is at sole option of Xplova to either repair or replace
the defective product during the Limited Product Warranty Period. Xplova will not
replace missing components from any package purchased through online
auctions.
4. To obtain warranty service, contact your local Xplova authorized retailer or Xplova
for shipping instructions and an RMA number.
5. This Limited Product Warranty covers expenses for inspecting and repairing the
product during the Limited Product Warranty Period. The defective product shallbe delivered by the purchaser at his/her own expense to the designated premises
together with the proof of purchase and RMA number.
6. Xplova will return the repaired or replaced product to the drop-zone for collection
by the customer in good working condition. All replaced faulty products orcomponents will become the property of Xplova.
7. If Xplova repairs or replaces the product, the repaired or replaced product shallcontinue to be warranted for the remaining time of the original warranty period orfor three (3) months from the date of repair or replacement, whichever is longer.
8. Xplova reserves the right to add, delete or amend the terms and conditions at any
time without prior notice on its website indicated below.
9. THIS LIMITED WARRANTY SHALL NOT APPLY IF THE DAMAGE WAS
CAUSED BY ANY OF THE FOLLOWING:
A. The product serial number has been removed, erased, defaced, altered or isillegible.
B. The damage is resulting from the use of the product in a manner other than its
normal and customary manner.
C. Deterioration of the product due to normal wear and tear.
D. The damage is arising from improper installation, unauthorized repair,alteration or modification to this product by third parties other than Xplova or its
designee.
E. The damage is arising from operating with components or accessories notofficially authorized or provided by Xplova or used in other than its intended
use.
F. The damage is arising from exposure to abnormally corrosive conditions oroperation with extreme heat or humidity.
10 XPLOVA WILL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
LOSSES OR DAMAGES TO ANY NATURE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
LOST PROFITS OR COMMERCIAL LOSS, TO THE FULLEST EXTENT THATTHOSE LOSSES OR DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY LAW.
11. This Limited Product Warranty does not affect the customer's statutory rights inlaw specific to the country of purchase, such rights remain protected. Somecountries do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential loss
or damage, or limitation of the implied warranties, in those circumstances thepreceding limitation of exclusions may not apply to such customers.

EN-13

EN

Safety precautions and regulations

Safety precautions and regulations

Warranty Coverage:EN

1. Under normal conditions of use, the product main unit and components gets a one
year free after-sales maintenance services.
2. Please present the original purchase approval or receipt with this ProductWarranty on upon of requesting a service. Service fee might be charged inaccordance with this Product Warranty.
Please note the Limited Product Warranty Period and service availability andresponse times may vary from country to country and may also be subject toregistration requirement in the country of purchase. If you require assistanceregarding warranty conditions, or any other enquiries, please contact the originalretailer or Xplova.
Website: https://www.xplova.com

EN-14

目錄
認識您的 NOZA V .................................................................................................................... 1
包裝內容物 ........................................................................................................................... 1
NOZA V 產品外觀 ............................................................................................................... 1組裝說明 .................................................................................................................................... 3組裝 Xplova NOZA V .......................................................................................................... 3安裝飛輪齒盤 ....................................................................................................................... 4安裝您的自行車 ................................................................................................................... 6
Xplova NOZA V 指示燈說明 .............................................................................................. 8單車遊戲入門指南 ............................................................................................................... 8
訓練計畫以及上傳騎乘數據 ............................................................................................... 8
更多令人驚艷功能 ............................................................................................................... 9
規格表 ................................................................................................................................... 9
安全警告及規範 ...................................................................................................................... 10
使用前安全警告 ................................................................................................................. 10
注意事項 ............................................................................................................................. 10
免責聲明 ............................................................................................................................. 10
維護與保養 ......................................................................................................................... 10
無線警語 ............................................................................................................................. 11
Xplova 有限產品保固政策 ................................................................................................ 11認識您的 NOZA V

認識您的 NOZA V
包裝內容物

TC

■

Xplova NOZA V 訓練台主體轉接頭 A –快拆齒盤螺母

轉接頭 E – 貫通軸
12× 148mm 隔環

固定腳墊

快拆桿

轉接頭 C –
貫通軸螺母

轉接頭 D –
貫通軸 12x142/
12x148mm

1.8mm 棘輪座墊片

電源供應器

轉接頭 B – 快拆
130mm/135mm

開口板手
13 / 17

註：配件可能會因國家或區域而異。

TC-1

認識您的 NOZA V■NOZA V 產品外觀

TC
TC-2

組裝說明

組裝說明
組裝 Xplova NOZA V

TC■• 車架展開將 Noza V 置於平穩地面，將旋鈕
依箭
頭方向微幅往上拉起。將左前腳管及右前腳
管依箭頭方向將腳管展開。

• 鎖緊旋鈕
將旋鈕
依箭頭方向微幅往上旋緊，固定
左右腳管。

• 腳墊組裝
將四組固定腳墊
往上旋入到定位。

及一組調整腳墊

並依照地面情況調整旋鈕高低，使車架四組
固定腳墊
平穩貼地。

TC-3

,

組裝說明

■

安裝飛輪齒盤• 安裝相容 11 速的飛輪

TC

手動將飛輪裝上棘輪座，並以飛輪外蓋
將飛輪固定在棘輪座上。
然後使用飛輪拆卸套筒將飛輪鎖緊在
NOZA V 的棘輪座上 （工具不包括在內）。

• 安裝 9 速或 10 速的飛輪
安裝9 或 10 速的飛輪前，需先將1.8mm
的棘輪座墊片套入棘輪座中，然後依上
述方式將飛輪鎖緊在 NOZA V 的棘輪
座上。

• 130MM 或 135MM 快拆式安裝安裝在快拆式自行車車架時，您需要使
用轉接頭 A、轉接頭 B 和快拆組（這三個配件已經包含在您的配件裏）。安裝方式請參照右圖所示。

轉接頭 B
快拆組

此端插入軸孔內時為 130W
自行車架使用此端插入軸孔內時為 135W
自行車架使用

轉接頭 B

TC-4

組裝說明

• 142MM 或 148MM 桶軸式安裝TC安裝在桶軸式自行車車架時，您需要使用轉接頭 C 和轉接頭 D （這兩個配件已經
包含在您的配件裏）。安裝方式請參照下圖所示。

轉接頭 A

工具使用者自備

使用 5mm 六角板手逆時針方向將右側轉接頭 A 拆下。

轉接頭 C

開口板手

使用工具包內的開口板手對準 142/148 轉接
頭 C 尾端順時針方向將端蓋鎖緊，完成右側
端蓋更換。

• 142/148 左側端蓋組裝

隔環

將 142/148 轉接頭 D （黑色橡膠環面）
與隔環 （轉接頭 E）裝入車架軸心孔。
轉接頭 D

隔環取下時，插入軸孔內時為 142W 自行車架使用
隔環裝入軸孔內時為 148W 自行車架使用

TC-5

組裝說明

• 整流器組裝
將整流器含電源線對準右外殼底部的 DC 孔後插入。

TC■安裝您的自行車

將自行車鏈條轉換到最小的飛輪齒盤上，然後拆卸後輪。接著將自行車鏈條與 NOZA V
最小的飛輪齒盤對齊後掛上鍊條，並將自行車安裝到 NOZA V 的軸上，使自行車進入到可騎乘的位置。
請正確地使用自行車快拆桿，使用時注意安全。當快拆桿的旋轉臂圓弧向外時，表示快拆桿是鬆開的狀態，以順時鐘方向旋轉快拆桿旋轉臂可以鎖緊快拆桿。快拆桿的旋轉臂
應該放置在 NOZA V 飛 輪 （棘輪座）的另外一側。

TC-6

組裝說明

TC

關於桶軸自行車的安裝方式，請參照下圖。將桶軸由飛輪（棘輪座）的另外一側穿入，並將軸鎖緊。

注意：
1. 請確實地鎖緊快拆桿與桶軸，以避免造成財產或人身傷害。若無法確
實地鎖緊快拆桿與桶軸，請與您購買的經銷商，或與 Xplova 客服人員
聯繫，切勿強行使用 NOZA V。
2. 安裝時將前輪抬起來，同時按壓車架，使自行車確實安裝在 NOZA V。

TC-7

組裝說明

■

Xplova NOZA V 指示燈說明

TC

燈號

顏色

說明

Power

橘色

開機啟動狀態：恆亮

BLE

藍色

連線搜尋中：閃爍
連線建立成功：恆亮

ANT+

綠色

連線搜尋中：閃爍
連線建立成功：恆亮■單車遊戲入門指南

1. 請在 PC/MAC 或是智慧型手機 下載單車遊戲訓練軟體，以下推薦僅供參考：• ZWIFT: www.zwift.com• Rouvy: rouvy.com• Onelap: www.onelap.cn

2. 安裝遊戲及與 NOZA V 的連線設定後將
只會顯示功率與速度資料。
3. 架上自行車後即可準備開始遊戲訓練體驗。

■

訓練計畫以及上傳騎乘數據

使用 Xplova Workout Plus App 可以讓 NOZA V 使用多種訓練計畫。
如果想對騎乘進行更詳細的分析，可使用 Xplova Workout Plus App 上傳騎乘數據至網
站分析。

TC-8

組裝說明

更多令人驚艷功能

為了將 NOZA V 功能發揮至極致，我們建議您在智慧型手機上安裝 Xplova Workout
Plus App。Xplova Workout Plus App 可以讓您：• 檢視 / 儲存訓練紀錄• 將紀錄上傳至不同的平台 （如 Xplova、Strava、TrainingPeak 等）
請到 Google Play 或 App Store，搜尋 「Xplova Workout Plus」，下載並安裝應用程式。為了讓您能夠更瞭解本產品，請至 www.xplova.com 官網下載使用手冊。
■

規格表

訓練台尺寸

615 x 598 x 505 mm

功率誤差

±2%

最大功率輸出2200 W

飛輪重量

3.4 KG

最高模擬坡度

20%

噪音級別

58 dB

傳動系統

需購買 / 安裝飛輪盤
相容 Shimano/SRAM 8/9/10/11 速的飛輪盤

傳輸訊號

BLE FTMS & ANT+ FE-C

電源規格

100 - 240 V、2.5 A、50 Hz - 60 Hz

包裝尺寸

700 x 280 x 580 mm

TC-9

TC

■

安全警告及規範

安全警告及規範TC■

使用前安全警告

1. 訓練台運作時，請勿碰觸訓練台，並應避免讓不相關的人員、動物或物品靠近，以免造成危險。
2. 請在開始任何訓練計畫之前諮詢您的教練。
3. 請勿將您的手或任何物體放在 Xplova NOZA V 的旋轉零件附近。
4. 當您使用一段時間後，Xplova NOZA V 的飛輪及飛輪罩可能會變熱。請勿在短時間
內碰觸飛輪外殼。
5. 在飛輪轉動時，切勿試圖拆卸自行車。
6. 當您使用 Xplova NOZA V 時，請讓您的小孩和寵物遠離，避免造成傷害。
7. Xplova NOZA V 只能夠安裝及使用在平穩的地面。
8. 進行訓練時，請小心騎乘安全。
9. 請遠離水源。
10. 訓練前，應檢查自行車是否牢固的固定在 Xplova NOZA V 上。
11. Xplova NOZA V 只能在組裝完整後才能使用。
12. 使用 Xplova NOZA V 時，僅能使用經過本公司認定的配件。
■

注意事項

1. 對於使用其他廠商軟體、應用程式、設備導致 Xplova NOZA V 故障，Xplova 公司
概不負責。
2. 由於 ANT+™ 與藍牙通信協議相互排斥，因此 Xplova NOZA V 不可能同時透過
ANT+™ 或藍牙協議發送資料，即其中一個協議連接時，Xplova NOZA V 會自動停止使用另一協定，避免可能造成 NOZA V 程式的錯誤。
3. 無線電配備可能產生干擾，會改變或完全阻止 Xplova NOZA V 的正常運作。故使用
NOZA V 訓練，應避免在高壓電線、交通信號燈、鐵路電線、公共汽車或電車等環境。
4. 不使用 Xplova NOZA V 時，切勿將其長期暴露於陽光直射的環境中。
■

免責聲明對於因不當使用 Xplova NOZA V 而導致（無論直接還是間接）用戶身體所遭受的暫時
或永久性損傷，Xplova 公司概不負責。注意！
■

維護與保養

1. 清潔訓練台時，切勿使用任何腐蝕性的清潔產品。
2. 不要在訓練台表面上打磨或鑽孔，刮痕或鑿孔會導致裂縫的產生。
3. 請將訓練台放置在室內，保持乾燥避免潮濕損壞。

TC-10

安全警告及規範

無線警語

根據 NCC 低功率電波輻射性電機管理辦法規定：
經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻 率，
加大功率或變更原設計之特性及功能低功率射頻電機之使用不得影響飛航影響安全 及干擾
合法通信，經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用 前項合法通信，指依電信法 規定作業之無線電通信低功率射頻電機需忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設 備之干擾。
■

Xplova 有限產品保固政策

Xplova 有限產品保固政策此「有限產品保固」適用於 Xplova 產品，包括原廠 Xplova
盒裝內所有配件。如果產品的使用與維修方式皆遵照購買人在購買時獲得之使用手冊及 其他隨附文件的指示，Xplova 保證來自其授權經銷商與零售商的產品將符合產品規格，且在「有限產品保固期限」期間（即從原購買日期起的 1 年內），沒有材質和工藝的瑕疵。
此「有限產品保固」受下列條款與條件規範：（零售商的收據正本或副本）。
1. 若要獲得保固服務，您必須提供購買憑證
2. 此 「有限產品保固」僅在銷售本產品的國家 / 地區具有效力。
3. 在 「有限產品保固期限」期間，此 「有限產品保固」是讓 Xplova 進行維修或更換
損壞產品的唯一憑證。若原產品包裝中遺失的元件是透過線上拍賣所購得，恕
Xplova 不予以更換。
4. 若要獲得保固服務，請聯絡您當地的 Xplova 授權零售商或 Xplova，瞭解運送說明
和 RMA 編號。
5. 在「有限產品保固期限」期間，此「有限產品保固」包含產品的檢測與維修費用。
損壞之產品應由購買人自行付費運送至指定場所，且須一併提供購買憑證與 RMA編號。
6. Xplova 會將維修後或更換後之正常運作的產品送至可供客戶取貨的區域。更換後的故障產品或元件全數歸 Xplova 所有。
7. 由 Xplova 維修後或更換後的產品應繼續獲得保固，期限為原始保固期限的剩餘時
間，或從維修或更換日期起的三 （3）個月，以時間較長者為準。
8. Xplova 保留隨時新增、刪除或修改條款與條件的權利，恕不在其以下列出的網站上另行通知。
9. 如果損害是由下列任何原因所導致，則不適用此有限保固：A. 產品序號已遭移除、抹除、汙損、修改或無法辨識。
B. 以不正常方式使用本產品而導致的損壞。
C. 正常損耗的產品退化。
D. 由非 Xplova 指定之廠商對本產品進行不正確的安裝，或進行未經授權的改裝或
維修所造成的損壞。
E. 搭配非 Xplova 官方授權或提供的元件或配件進行操作，或用於非主要用途外之範圍所造成的損壞。
F. 將本產品暴露於異常具腐蝕性的環境，或在極度高溫或濕度的狀態下操作所造成
的損壞。
10 在法律對損害賠償免責的最大範圍內，Xplova 不對任何附帶或衍生性損失或傷害所造成的任何損失承擔責任，包括但不限於利潤損失或商業損失。

TC-11

TC

■

安全警告及規範

11. 此「有限產品保固」不影響客戶在產品購買國家所享有之法定權利，此類權利仍受到保護。某些國家不允許排除或限制偶然或間接的損失或損害，或暗示保證的限制， 在
此情況下，上述排除之限制可能不適用於此類客戶。

TC

保固服務：保固期限因區域而有所不同
1. 產品本體與組件自購買日起一年內，於正常使用狀況下可獲得免費售後維修服務。
2. 保固維修時，須出示原購買發票或是單據，維修中心將依憑證提供保固內服務，或是有償維修。
請注意，「有限產品保固期限」以及服務提供和回應時間可能會根據國家而有所不同， 而且
可能也會受限於產品購買國家之註冊規定。如果您需要有關保固條件的協助，或有 任何其他查詢，請聯絡原零售商或 Xplova。
網站：https://www.xplova.com

TC-12

目次
NOZA V の詳細内容 ....................................................................................................1
パッケージ内容 .......................................................................................................1
製品外観の紹介 .......................................................................................................2
組み立て説明 ...............................................................................................................3
Xplova NOZA V の組み立て ....................................................................................3
カセットの取り付け ................................................................................................4
バイクのマウント ...................................................................................................6
Xplova NOZA V インジケータの説明 .....................................................................8
サイクリングゲーム QSG .......................................................................................8
トレーニングプログラムとライディングデータのアップロード ...........................8
優れた各種機能の詳細 ............................................................................................9仕様 .........................................................................................................................9
安全上の注意事項と規制 ...........................................................................................10
使用前の安全上の注意事項 ...................................................................................10
注記 .......................................................................................................................10
免責事項 ................................................................................................................10
メンテナンスとお手入れ ......................................................................................11
VCCI .....................................................................................................................11
Xplova の制限付き保証ポリシー ...........................................................................11

NOZA V の詳細内容

NOZA Vの 詳細内容
パッケージ内容JP

Xplova NOZA V バイクトレーナーメイ
ンユニット

スタビライザークイックリリースキット

アダプター A –クイックリリース
カセットナット用アダプター B –クイックリリース
130mm/135mm

アダプター C –スルーアクスル
カセットナット用アダプター D –スルーアクスル12x142/12x148mmアダプター E –スルーアクスル12x148mm
スペーサーリングオープンレンチ
13 / 171.8mm カセット
ワッシャー

電源アダプター

注 : アクセサリは、国や地域によって異なることがあります。

JP-1

NOZA V の詳細内容



製品外観の紹介JP
JP-2

組み立て説明

組み立て説明

Xplova NOZA V の組み立て

平らな地面に NOZA V を設置して、つまみを上に少し引き上げ、2 本のボト
ムチューブを左右に開きます。

• ノブの締め付け
つまみを時計回しに締めて、左右のボ
トムチューブをロックします。

• スタビライザーの取り付け
4 つのサポートスタビライザーと1つの調整スタビライザー
を所定の位置で上向きにねじ込みます。地面の状況に応じてスタビライザーの高さを調整し、4 本のサポートスタビライザーがしっか
りと地面に付くように設置してください。

JP-3

JP

• アンフォールドサポート

組み立て説明

カセットの取り付け• 対応 11 速スピードカセットの取り付
けJP

フリーボディにカセットを手動で取り付け、専用工具を使用して、カセット
ナットを回し、カセットを固定します。
（この工具はパッケージに含まれていません）• 9 速または 10 速スピードカセットの取り付け
9 速または 10 速スピードカセットを取り付 ける 前に、1.8mm カ セット ワッ
シャーを最初にフリーボディに取り付け、上記で説明しているように NOZA V
本体にカセットをしっかりと固定します。
• 130mmまたは135mmクイックリリー
スの取り付けクイックリリースをバイクフレームに取り付ける際は、アダプター A、アダ
プ タ ー B、およびクイックリリース
キットを使用する必要があります（これら 3 つのアクセサリはパッケージに付属されています）。取り付けについて
は、右の図を参照してください。

アダプター B
クイックリ
リースキット

このエンドは、130W の自転車フレームに使用するためのものです。軸穴に挿入します。

このエンドは、135W の自転車フレームに使用するためのものです。軸穴に挿入します。

アダプター B

JP-4

組み立て説明• 142mm または 148mm スルーアクスルの取り付け

JP

スルーアクスルをバイクフレームに取り付ける際には、アダプター C と D（2 つの アクセサリがパッケージに付属されています）を使用します。取り付けについては、以下の図を参照してください。

アダプター A

準備する道具5mm 六角レンチを使用して、右側のアダプター A を反時計回しで取り外します。

アダプター C

オープンレンチ

ツールキットのオープンレンチを使用して、142/148 アダ
プター C の端を合わせ、エンドキャップを時計回りにロックします。これで右エンドキャップの交換は完了です。

• 142/148 左エンドキャップの取り付け

スペーサーリング142/148 アダプター D（黒ゴム側）とスペーサーリング（アダプター E）を本体の軸穴に装着します。
アダプター D

142W の自転車フレームには、スペーサーリン
グなしで車軸穴に装着してください。
148W の自転車フレームには、スペーサーリン
グを車軸穴に装着してください。

JP-5

組み立て説明• 電源アダプターの取り付け
右ハウジングの底面にある DC ジャックに電源コードを差し込みます。

JP

バイクのマウント

バイクを外す際はチェーンをカセットの最も小さいギアに移し、後輪を取り外します。
バイクを設置する際はカセットの最も小さいギアへチェーンをかけ、NOZA V の車軸にバイクを取り付け、ライディングに適した位置にバイクを配置します。
クイックリリースレバーは注意して適切に使用してください。クイックリリース
レバーの回転アームが開いているときは、レバーがリリースされた状態です。レ
バーの回転アームを時計回りに回転させ、クックリリースレバーを締め付けます。ク
イックリリースレバーは、カセットの反対側から挿入して使用して下さい。

JP-6

組み立て説明JP

スルーアクスルの取り付けについては、以下の図を参照してください。カセットの反対側からスルーアクスルを挿入して車軸を締め付けます。

注意：
1. クイックリリースレバーとスルーアクスルをしっかりと締め付け、器物や人体を損傷しないようにします。クイックリリースレバーとスルーア
クスルを締め付けられない場合は、サービス事業者や Xplova カスタ
マーサービスに連絡してください。このような状況では、NOZA V を使用しないでください。
2. バイクを取り付ける際は、前輪を持ち上げ、フレームを押し下げてNOZA V 上にバイクがしっかりと取り付けられるようにします。

JP-7

組み立て説明

Xplova NOZA V インジケータの説明JP

インジケータ

カラー

説明

パワー

オレンジ色

常に点灯：起動中

BLE

青色

点滅：接続中
常に点灯：接続に成功

ANT+

緑色

点滅：接続中
常に点灯：接続に成功



サイクリングゲーム QSG

1. サイクリングゲームやトレーニングソ
フトをパソコンやスマートフォンにダウンロードしてください。
• ZWIFT: www.zwift.com• Rouvy: rouvy.com• Onelap: www.onelap.cn

2. ゲームをインストールし、NOZA V とペアリング接続すると、パワーとスピードのみ表示されます。（ゲームによりケイデンスも表示されます。）
3. 自転車をセットしたら、ゲームトレーニ
ングを開始できます。



トレーニングプログラムとライディングデータのアップロード

Xplova Workout Plus アプリを使用すると、NOZA の設定や複数のトレーニングプログ
ラムを使用できます。
Xplova が提供する Xplova Workout Plus アプリと NOZA V を接続すると複数のトレー ニングプログラムやパフォーマンスデータのアップロードや分析などを行う事がで きます。

JP-8

組み立て説明優れた各種機能の詳細• トレーニング記録の閲覧・保存• トレーニング記録を各種プラットフォーム（Xplova、Strava、TrainingPeak など）へのアップロード
Google Play または App Store にアクセスして「Xplova Workout Plus」で検索し、アプリのダウンロードとインストールを行ってください。製品に関する詳細情報をご希
望の方は、公式ウェブサイト（www.xplova.com）にアクセスして、取扱説明書をダウンロードしてください。


仕様

寸法

615 x 598 x 505 mm

精度

±2%

最大電源出力2200 W

フライホイールの重量3.4 KG

最大シミュレート傾斜

20%

音量

58 dB

ドライブトレイン

新しいカセットの購入・取り付けが必要です。
シマノおよび SRAM 8/9/10/11 速カセットに対応

接続

BLE FTMS & ANT+ FE-C

電気的要件

100 - 240 V、2.5 A、50 Hz - 60 Hz

梱包寸法

700 x 280 x 580 mm

JP-9

JP

NOZA V のすべての機能を利用したい場合は、
スマートフォンに Xplova Workout Plus
アプリをインストールすることをお勧めします。Xplova Workout Plus アプリで次のことができるようになります。

安全上の注意事項と規制

安全上の注意事項と規制


使用前の安全上の注意事項

JP

1. バイクトレーナーが稼働中は、手を触れないようにしてください。また、安全のためにユーザー意外の人物、動物、物体を遠ざけるよう にしてください。
2. トレーニングプランを開始する前に、必要があればコーチに相談してください。
3. Xplova NOZA V の回転部品には手を近づけたり、物を置いたりしないでください。
4. Xplova NOZA V のフライホイール / カセットは、しばらく使用していると高温になることがあります。稼働中及び稼働後は、フライホイール / カセットには触れないでください。
5. カセットが回転している状態でバイクを外したり、動かしたりさないでくだ さい。
6. Xplova NOZA V を使用しているときは、安全のため、子供やペットが近 づかない
ようにしてください。
7. Xplova NOZA V は、硬い平らな地面でのみ設置、使用してください。
8. トレーニング中は、安全なライディングを心がけてください。
9. Xplova NOZA V が水に濡れないようにしてください。
10. トレーニングを行う前には、バイクが Xplova NOZA V にしっかりと固定されているかどうかを確認してください。
11. Xplova NOZA V は、完全に取り付けが完了してからのみ使用できます。
12. Xplova NOZA V を使用する際は、Xplova 認定のアクセサリのみを使用してくださ
い。


注記

1. Xplova は、他社のソフトウェア、アプリケーション、デバイスを使用したことで発生した Xplova NOZA V の不具合について一切の責任を負わないものとします。
2. ANT+™ および Bluetooth は排他的です。Xplova NOZA V が ANT+™ またはBluetooth から同時にデータを送信することは不可能です。いずれかのプロトコルが使用されると、Xplova NOZA V は、NOZA V プログラムの誤作動を防ぐために、
もう 1 つのプロトコルを自動的に停止します。
3. 無線の干渉により、Xplova NOZA V が正しく動作しなくなる事があります。NOZA
V でトレーニングを行う際には、無線の少ない環境下で利用し、高圧線、信号機、
鉄道電線、バスや列車から離れることが推奨されます。
4. Xplova NOZA V を使用しないときは、長時間にわたり日光にさらさないようにしてください。


免責事項

注意！ Xplova は、Xplova NOZA V の使用（直接または間接）による一時的または永続的なケガについて一切の責任を負わないものとします。
JP-10

安全上の注意事項と規制

メンテナンスとお手入れ

1. バイクトレーナーのクリーニングを行う際は、中性潤滑油を使用してください。
腐食性合成洗剤は使用しないでください。
2. バイクトレーナーの表面をブラッシングしたり、穴をあけたりしないでください。
傷や穴は、ひび割れを引き起こすことがあります。
3. バイクトレーナーは室内に設置し、湿気によるダメージを避けるためにも乾燥した状態に保ってください。



VCCI

この装置は、クラス B 情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取扱説明書に従って正しい取り扱いをして下さい。ＶＣＣＩ － Ｂ

 Xplova の制限付き保証ポリシー
この制限付き製品保証（Limited Product Warranty）は、元の Xplova ギフトボックス内に含まれているすべてのアクセサリを含む、Xplova 製品に適用されます。Xplova
は、公認販売店や再販売店の製品が、最初の購入の日付から数えて 1 年という制限付
き製品保証期間において、該当する製品仕様を満たし、素材および出来栄えにおいて欠陥がないことを保証します。また、この保証対象となるには、購入の際に購入者に提供されたユーザーマニュアルおよび付属のその他ドキュメンテーションに従って使用された場合に限ります。この制限付き保証は、以下の利用規約のもとで有効となります。
1. 保証サービスを受けるためには、最初に購入された小売店からの購入証明書、あるいは販売領収書の元本またはコピーが必要になります。
2. この限定製品保証は、本製品が販売された国または地域でのみ有効であり、効力を有します。
3. この制限付き製品保証は、Xplova が独断で制限付き製品保証期間中に欠陥のある製品の修理または交換のいずれかを行います。Xplova はオンライン オークション
により購入されたパッケージの紛失した構成部品については一切保証いたしません。
4. 保証サービスを受けるには、発送の説明と RMA 番号に関して、お客様の地域の認定小売店、または Xplova までお問い合わせください。
5. この限定製品保証には、限定製品保証期間内の製品の検査と修理費用が含まれています。故障した製品は、購入者ご自身により、購入者ご自身の負担により、購入証明書と RMA 番号を添えて、指定された施設へ配送されるものとします。
6. Xplova は、修理した製品または交換した製品を正常に使用できる状態で、お客様に送り戻します。交換されたすべての不良製品や構成部品は、Xplova の所有物となります。
7. Xplova が製品を修理交換する場合、修理や交換された製品は元来の保証期間の残りの期間、あるいは修理や交換から 3 か月間のうち、いずれか長い方の期間保証が継続されるものとします。

JP-11

JP



安全上の注意事項と規制

JP

8. Xplova は以下に示している Web サイトにおいて事前による予告なしに、本利用規約の追加、削除、または変更を行う権限があるものとします。
9. 本製品への損傷が次のいずれかにより生じたものである場合、この限定保証は適用されないものとします。
A. 本製品のシリアル番号が取り外された、消された、汚された、改竄された、あるいは判読できない場合。
B. 本製品の通常の使用や習慣以外の方法で製品を使用したことによる破損。
C. 通常の磨耗・損傷による製品の劣化の場合。
D. Xplova またはその関係社以外のサードパーティによって、本製品が不適切に設置されたり、修理あるいは改造が行われた場合。
E. Xplova で正式に認可されていない、あるいは提供されていない部品またはア
クセサリを使用して操作したり。意図された用途以外で使用したりすることで発生した破損。
F. 高温または高湿による、環境での使用または操作で発生した破損。
10 Xplova は、利益の損失または商業的損失を含むがこれに限定されない、法律で許容される最大限の範囲で偶発的損失または間接損害について一切の責任をいません。
11. この制限付き製品保証は、購入国における特定の法律に対する、お客様の権利には影響を与えません。そのような権利は依然として保護されます。一部の国では、偶発的または間接的な損害や破損の除外や制限、暗黙的保証の制限が禁止されています。そのような場合では、その地域や国のお客様には前述の制限の除外が適用されません。
保証対象：
1. 本製品とその部品では通常の使用において、1 年間のアフターセールスメンテナ
ンスサービスを利用できます。
2. 本サービスをリクエストする際には、購入証明やレシートの原本を、本製品の保証書とともに提示してください。この製品保証では、サービス料金が発生することがあります。
この制限付き製品保証およびサービス可用性および対応時間は、国によってことなることがあり、購入国の登録要件に影響を受けることがあることに注意してください。
保証状況についてヘルプが必要な場合や、その他の質問がある場合には、元の購入店
または Xplova までご連絡ください。
Web サイト
NCD：https://www.bs-supply.jp/
Xplova：https://www.xplova.com

JP-12

목차
NOZA V 이해하기 .................................................................................................................... 1포장 내용물 .......................................................................................................................... 1제품 모양 소개 ..................................................................................................................... 2조립 지침 ................................................................................................................................... 3
Xplova NOZA V 조립하기 .................................................................................................. 3카세트 부착하기 .................................................................................................................. 4바이크 장착하기 .................................................................................................................. 6
Xplova NOZA V 표시등 설명 ............................................................................................. 8사이클링 게임 QSG ............................................................................................................ 8트레이닝 프로그램 및 라이딩 데이터 업로드 .................................................................. 8그 밖의 놀라운 기능들 ........................................................................................................ 9
사양 ....................................................................................................................................... 9안전 고지 사항 및 규정 ......................................................................................................... 10사용 전 안전 고지 사항 ..................................................................................................... 10
알림 ..................................................................................................................................... 10알림 및 경고 ....................................................................................................................... 10유지 보수 및 관리 .............................................................................................................. 11
Xplova 제한적 제품 보증 정책......................................................................................... 11

NOZA V 이해하기NOZA V 이해하기포장 내용물

KO■

Xplova NOZA V 바이크 트레이너
메인 유닛

안정기

퀵 릴리스 키트어댑터 D 스루 축
12x142/

어댑터 A 퀵 릴리스어댑터 B 퀵 릴리스

어댑터 C 스루 축카세트 너트용

130mm/135mm 용카세트 너트용

어댑터 E 스루 축
12x148mm스페이서 링용오픈 렌치
13 / 171.8mm 카세트와셔참고 : 액세서리는 국가 또는 지역에 따라 다를 수 있습니다 .

KO-1

12x148mm 용전원 어댑터NOZA V 이해하기■제품 모양 소개KO
KO-2

조립 지침

조립 지침■

Xplova NOZA V 조립하기NOZA V 를 안정된 바닥에 놓고 노브 를화살표 방향으로 천천히 위로 당깁니다 .
왼쪽과 오른쪽 하단 튜브를 화살표 방향으로 폅니다 .

• 노브 조이기노브 를 화살표 방향으로 천천히 조여서왼쪽과 오른쪽 하단 튜브를 잠급니다 .

• 안정기 설치네 개의 지지 안정기및 한 개의 조절 안정기 를 위방향으로 제 자리에 조입니다 .
바닥 조건에 따라 안정기의 높이를 조정하여 , 네 개의 지지 안정기 가 바닥을 단단하게 받치도록 합니다 .

KO-3

KO

• 지지대 펴기조립 지침■카세트 부착하기

• 호환 가능 11- 스피드 카세트 부착카세트를 카세트 본체에 수동으로 부착하고 , 카세트 너트를 사용하여 카세트본체에 고정시키십시오 . 카세트 착탈소켓을 사용하여 NOZA V 카세트 본체에 단단하게 고정시키십시오(도구는 포함되어 있지 않음 ).

KO• 9- 스피드 또는 10- 스피드 카세트 부착
9- 스피드 또는 10- 스피드 카세트를 부착하기 전에 , 먼저 1.8mm 카세트 와셔를 카세트 본체에 놓은 다음 , 위에 설명한 것처럼 NOZA V 카세트 본체에 카세트를 단단하게 고정시켜야 합니다 .

• 130mm 또는 135mm 퀵 릴리스 설치퀵 릴리스 바이크 프레임에 설치할 때 ,어댑터 A, 어댑터 B 및 퀵 릴리스 키트를 사용해야 합니다 ( 이 세 가지 액세서리는 패키지에 포함되어 있음 ). 설치를위해 오른쪽에 있는 그림을 참조하십시
오.

어댑터 B
퀵 릴리스 키트이쪽은 130W 바이크 프레임과 함께 사용하기 위한 것입니다 . 축 구멍에 삽입됩니다 .

이쪽은 135W 바이크 프레임과 함께 사용하기 위한 것입니다 . 축 구멍에 삽입됩니다 .

어댑터 B

KO-4

조립 지침

• 142mm 또는 148mm 스루 축 설치스루 축 바이크 프레임에 설치할 때 , 어댑터 C 와 D 를 사용해야 합니다 ( 이 두 가지 액세서리는 본 패키지에 포함되어 있음 ). 설치는 다음 그림을 참조하십시오 .

준비할 도구

5mm 육각 렌치를 사용해 오른쪽의 어댑터 A 를 반시계방향으로 제거합니다 .

어댑터 C

오픈 렌치

툴킷의 오픈 렌치를 사용해 142/148 어댑터 C 의 끝을조정하고 엔드 캡을 시계 방향으로 잡급니다 . 이렇게 하면 오른쪽 엔드 캡 교체가 완료됩니다 .

• 142/148 왼쪽 엔드 캡 설치스페이서 링

142/148 어댑터 D ( 검정색 러버 쪽 ) 및스페이서 링 ( 어댑터 E) 을 주 본체의 축구멍에 설치합니다 .
어댑터 D

142W 바이크 프레임의 경우 , 스페이서링 없이 축 구멍에 설치합니다 .
148W 바이크 프레임의 경우 , 스페이서링과 함께 축 구멍에 설치합니다 .

KO-5

KO

어댑터 A

조립 지침

• 전원 어댑터 설치전원 코드를 오른쪽 하우징 하단에 있는 DC 잭에 꽂습니다 .

KO■바이크 장착하기

바이크의 체인을 카세트의 가장 작은 톱니로 이동시킨 다음 뒤쪽 휠을 제거하십시오 .
바이크 체인을 카세트의 가장 작은 톱니에 맞춘 다음 , 체인을 걸고 바이크를 타기에 알맞게 위치를 조정하여 NOZA V 의 축에 올려놓으십시오 .
주의해서 바이크 퀵 릴리스 레버를 적절하게 사용하십시오 . 퀵 릴리스 레버의 회전 암아크가 바깥 쪽으로 향해 있으면, 레버가 풀려 있음을 의미합니다. 레버의 회전 암을 시계 방향으로 돌려 퀵 릴리스 레버를 조이십시오 . 퀵 릴리스 레버의 회전 암은 NOZA V카세트의 반대 쪽에 놓여 있어야 합니다 .

KO-6조립 지침

KO스루 축 바이크 설치에 대해서는 다음 그림을 참조하십시오 . 카세트의 반대 쪽에서 스루 축을 삽입하고 축을 단단하게 조이십시오 .

유의 사항 :
1. 재산 또는 인체에 피해를 입지 않도록 퀵 릴리스 레버와 스루 축을 단단하게 조이십시오 . 퀵 릴리스 레버와 스루 축을 단단하게 조일 수 없을경우 , 대리점이나 Xplova 고객 서비스에 문의하십시오 . 이런 상황에서NOZA V 를 사용하지 마십시오 .
2. 바이크를 장착할 때 , 전면 휠을 들어올린 다음 프레임을 아래로 눌러바이크가 NOZA V 에 단단하게 장착되게 하십시오 .

KO-7조립 지침

■Xplova NOZA V 표시등 설명

표시등

색상

설명

파워

황색

일정 : 시작 중

BLE

파란색

깜박임 : 연결 중
일정 : 연결 성공

ANT+

녹색

깜박임 : 연결 중
일정 : 연결 성공KO■사이클링 게임 QSG

1. PC/MAC 또는 스마트폰에 몇 가지 사이클링 게임 소프트웨어를 다운로드하십시오 .
주요 게임은 다음과 같습니다 :• ZWIFT: www.zwift.com• Rouvy: rouvy.com• Onelap: www.onelap.cn

2. 게임을 설치하고 NOZA V 와 연결을 설정한 후, 파워 및 속도 데이터만 표시됩니다.
3. 바이크에 올라타면 , 게임 트레이닝을 경험할 준비가 됩니다 .

■트레이닝 프로그램 및 라이딩 데이터 업로드

Xplova Workout Plus 앱을 통해 NOZA V 를 제어하고 여러 트레이닝 프로그램을 사용할 수 있습니다 .
좀더 상세한 분석을 원할 경우 , Xplova Workout Plus 앱을 이용하여 분석을 위해 웹사이트에 업로드할 수 있습니다 .

KO-8조립 지침■그 밖의 놀라운 기능들

NOZA V 의 모든 기능을 경험하고 싶으면 스마트폰에 Xplova Workout Plus 앱을 설치하는 것이 좋습니다 . Xplova Workout Plus 앱으로 할 수 있는 것들 :• 트레이닝 기록 보기 / 보관■KO• 다양한 플랫폼 ( 예 : Xplova, Strava, TrainingPeak 등 ) 에 기록을 업로드
Google Play 또는 App Store 에서 "Xplova Workout Plus" 를 검색한 후 앱을 다운로드하여 설치하십시오 . 이 제품에 대해 좀더 자세히 알고 싶으면 , 공식 웹사이트www.xplova.com 에서 사용자 설명서를 다운로드하십시오 .

사양크기

615 x 598 x 505 mm

정확도

±2%

최대 전원 출력2200 W플라이휠 무게

3.4 KG최대 시뮬레이션 기울기20%

사운드 레벨

58 dB

동력 전달

새 카세트의 구입 / 설치 필요 :Shimano 및 SRAM 8/9/10/11 자전거 호환 가능연결성

BLE FTMS 및 ANT+ FE-C전기 요구 사항100 - 240 V, 2.5 A, 50 Hz - 60 Hz상자 크기

700 x 280 x 580 mm

KO-9안전 고지 사항 및 규정안전 고지 사항 및 규정■사용 전 안전 고지 사항

1. 작동 중일 때 바이크 트레이너를 만지지 마십시오 . 위험을 방지하기 위해 다른 사람 ,동물 또는 물체와 거리를 두어야 합니다 .

KO

2. 트레이닝 플랜을 시작하기 전에 코치와 상의하십시오 .
3. Xplova NOZA V 의 회전하는 부분에 손을 대거나 다른 물체를 가까이 두지 마십시오.
4. 한 동안 사용한 후에는 Xplova NOZA V 의 플라이휠 / 카세트가 뜨거워질 수 있습니다 . 사용 직후 플라이휠 / 카세트를 만지지 마십시오 .
5. 카세트가 실행 중일 때 바이크를 분리하려고 하지 마십시오 .
6. Xplova NOZA V 를 사용 중일 때는 어린이와 애완 동물의 접근을 막아 부상을 입지않도록 하십시오 .
7. Xplova NOZA V 는 단단하고 평형한 곳에서만 설치 및 사용해야 합니다 .
8. 트레이닝이 진행 중일 때 안전하게 타십시오 .
9. 물이 닿지 않게 하십시오 .
10. 트레이닝하기 전에 , 바이크가 Xplova NOZA V 에 단단하게 고정되었는지 확인해야합니다 .
11. Xplova NOZA V 는 완전히 조립한 후 사용해야 합니다 .
12. Xplova NOZA V 를 사용할 때 , Xplova 에서 인증한 액세서리만 사용할 수 있습니다 .
■알림

1. Xplova 는 Xplova NOZA V 에 고장을 일으키는 다른 회사의 소프트웨어 , 애플리케이션 및 장치를 사용하는 이용자에 대해서는 책임을 지지 않습니다 .
2. ANT+ ™ 및 Bluetooth 는 상호 배타적이므로 , Xplova NOZA V 가 ANT+ ™ 또는
Bluetooth 를 통해 동시에 데이터를 보내는 것은 불가능합니다 . 즉 , 프로토콜 중 하나가 사용 중일 때 Xplova NOZA V 는 자동으로 다른 프로토콜을 중지하여 NOZA V프로그램이 오작동을 일으킬 가능성을 차단합니다 .
3. 무선 장치가 간섭을 일으킬 수 있고 , Xplova NOZA V 에 변형을 주거나 정상적인 작동을 방해할 수 있습니다 . 따라서 , NOZA V 를 이용하여 트레이닝할 때 고압 전력선 , 교통 신호 , 철도 전력선 , 버스 또는 전차로부터 멀리 떨어질 것을 권장합니다 .
4. Xplova NOZA V 를 사용하지 않을 때는 오랜 시간 동안 직사광선에 노출시키지 않도록 하십시오 .
■알림 및 경고

주의 ! Xplova 는 Xplova NOZA V 사용과 관련하여 ( 직접적이거나 간접적으로 ) 이용자에 발생할 수 있는 일시적 또는 영구적 부상에 대해 책임을 지지 않습니다 .

KO-10안전 고지 사항 및 규정■유지 보수 및 관리

1. 바이크 트레이너를 닦을 때 중성 윤활유를 사용하십시오. 부식성 세제는 사용하지 마십시오 .
2. 바이크 트레이너 또는 드릴 구멍의 표면에 광을 내지 마십시오. 긁히거나 드릴 구멍으로 인해 금이 갈 수 있습니다 .
3. 바이크 트레이너를 건조한 실내에 보관하여 습기로 인한 피해를 방지하십시오 .

Xplova 제한적 제품 보증 정책이 제한적 제품 보증은 본래의 Xplova 선물 상자에 포함되어 있는 Xplova 제품 및 모든액세서리에 적용됩니다 . Xplova 는 제품 구매 당시 구매자에게 제공한 사용자 설명서및 그 밖의 문서를 준수하여 사용되고 관리된 경우, 공인 총판 및 소매점에서 구입한 제품이 해당 제품 규격을 충족하며 자재 및 제조에 결함이 없을 것임을 제한적 제품 보증
기간 ( 원래 구매일로부터 일 년 ) 동안 보증합니다 . 이 제한적 제품 보증에 다음과 같은조건이 적용됩니다 :1. 보증 서비스를 받으려면 , 구매 증명서 , 구매한 소매점이 발행한 판매 영수증 원본 또는 사본이 필요합니다 .
2. 이 제한적 제품 보증은 제품이 판매된 국가/ 지역에서만 유효하고 시행 가능합니다.
3. 이 제한적 제품 보증은 제한적 제품 보증 기간 동안 Xplova 의 단독 재량으로 결함있는 제품의 수리 또는 교환을 보증합니다 . Xplova 는 온라인 경매를 통해 구매한 포장물에 누락된 구성품에 대한 교환은 제공하지 않습니다 .
4. 보증 서비스를 받으려면 , 현지의 공인 Xplova 소매점 또는 Xplova 에 배송 지침과
RMA 번호를 문의하십시오 .
5. 이 제한적 제품 보증에는 제한적 제품 보증 기간 동안 제품의 검사 및 수리에 드는비용이 적용됩니다 . 결함있는 제품은 구매자가 구매 증명서 및 RMA 번호와 함께본인 비용으로 지정된 장소에 배달해야 합니다 .
6. Xplova 는 잘 작동하는 상태로 수리된 제품 또는 교환 제품을 택배 집하장으로 보내드리며 여기에서 고객이 찾아가시면 됩니다 . 교환받은 결함 제품 또는 부품은
Xplova 의 자산이 됩니다 .
7. Xplova 가 제품을 수리 또는 교환하는 경우 , 수리 또는 교환된 제품은 원래 제품의남은 기간과 수리 또는 교환 날짜로부터 삼 (3) 개월 중에 더 긴 기간 동안 보증이 제공됩니다 .
8. Xplova 는 아래에 나온 자사 웹사이트에 사전 고지하지 않고도 언제든지 약관을 추가 , 삭제 또는 수정할 권리를 보유합니다 .
9. 다음 원인으로 인한 손상에 대해서는 이 제한적 보증이 적용되지 않습니다 :A. 제품 일련 번호가 지워졌거나 , 제거 , 훼손 또는 변조되었거나 불법적인 경우 .
B. 정상적이고 통상적인 방식이 아닌 방식으로 제품을 사용함으로 인해 발생한 손상.
C. 정상적인 마모 또는 헤짐으로 인한 제품의 약화 .
D. Xplova 또는 해당 지정 기술자가 아닌 제삼자에 의한 잘못된 설치 , 무단 수리 ,개조 또는 수정으로 인해 발생한 손상 .

KO-11

KO

■

안전 고지 사항 및 규정KO

E. Xplova 가 제공하거나 공식적으로 허가하지 않은 부품 또는 액세서리를 사용하여 작동하거나 본래의 용도가 아닌 방식으로 사용함으로 인해 발생한 손상 .
F. 비정상적인 부식 조건에 노출시키거나 과도한 열 또는 습기가 있는 곳에서 작동함으로 인해 발생한 손상 .
10 법률이 허용하는 최대한의 범위 내에서 , XPLOVA 는 부수적 또는 파생적 손해 , 또는 자연적 손상 ( 이익 손실 또는 상업적 손실을 포함하되 이에 제한되지 않음 ) 에 대해 책임을 지지 않습니다 .
11. 이 제한적 제품 보증은 구매한 국가의 법률에서 보장하는 고객의 법적 권리에 영향을 주지 않으며 , 그러한 권리는 계속 보호됩니다 . 일부 국가에서는 부수적 또는 파생적 손해를 배제 또는 제한하거나 , 묵시적 보증을 제한하는 행위를 허용하지 않으므로, 그러한 국가에서는 위의 제한 또는 배제가 고객에게 적용되지 않을 수 있습니다.
보증 적용 범위 :1. 정상적인 사용 조건 하에서 , 제품 주 유닛과 구성 요소에 대해 일년 동안 유지보수 애프터 서비스가 제공됩니다 .
2. 서비스를 요청하실 때 원본 구매 승인서 또는 구매 영수증을 제품 보증서와 함께 제출하십시오 . 이 제품 보증서에 의거하여 서비스 요금이 부과될 수도 있습니다 .
제한적 제품 보증 기간 , 서비스를 받을 수 있는지 여부 및 응답 시간은 국가마다 다를수 있고 구매한 국가의 등록 요건을 따릅니다 . 보증 조건에 관해 도움이 필요하거나 기타 질문이 있으시면 , 구매한 소매점 또는 Xplova 에 문의하십시오 .
웹사이트 : https://www.xplova.com

KO-12

I NHALTSVERZEI CHNI S
Erste Schritte mit NOZA V ................................................................................................... 1
Lieferumfang ........................................................................................................................ 1
Produktdarstellung .............................................................................................................. 2
Aufbauanleitung .................................................................................................................... 3
Montage des Xplova NOZA V ........................................................................................... 3
Anbringen der Kassette ..................................................................................................... 4
Montage des Fahrrads ....................................................................................................... 6
Xplova NOZA V Beschreibung der Anzeigen ................................................................. 8
Fahrradspiel Kurzanleitung ............................................................................................... 8
Trainingsprogramm und Hochladen von Fahrdaten ...................................................... 8
Weitere tolle Funktionen .................................................................................................... 9Technische Daten ............................................................................................................... 9Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften ................................................................. 10
Sicherheitsvorkehrungen vor dem Gebrauch ............................................................... 10
Hinweise ............................................................................................................................. 10
Haftungsausschluss ......................................................................................................... 11
Wartung und Pflege .......................................................................................................... 11
Xplova Eingeschränkte Produktgarantie ....................................................................... 11

Erste Schritte mit NOZA VERSTE SCHRITTE MIT NOZA V
Lieferumfang

DE■

Xplova NOZA V Fahrradtrainer Hauptteil

Stabilisierung

Schnellspannsatz

Adapter A –fürSchnellauslöser
Kassettenmutter

Adapter B –fürSchnellauslöser
130mm/135mm

Adapter C –für Steckachse
Kassettenmutter

Adapter D –für Steckachse
12x142/12x148mm

Adapter E für Steckachse
12x148mm
Abstandsring

Maulschlüssel
13 / 17

1,8mm
Unterlegscheibe
für Kassetten

Netzteil

Hinweis: Das Zubehör kann je nach Land oder Region variieren.

DE-1

Erste Schritte mit NOZA V■

Produktdarstellung

DE
DE-2

Aufbauanleitung

AUFBAUANLEITUNG■

Montage des Xplova NOZA V• Stü tzen entfalten

Knöpfeleicht in Pfeilrichtung nachoben. Ziehen Sie sowohl das linke alsauch das rechte Unterrohr in Pfeilrichtung
heraus.

• Knö pfe festziehen
Ziehen Sie die Knöpfe
leicht in
Pfeilrichtung fest, um das linke und rechte
Unterrohr zu verriegeln.

• Stabilisatoren installieren
Schrauben Sie vier Stützstabilisatoren
und einen Einstellstabilisatornachoben in Position. Stellen Sie die Höhe derStabilisatoren
entsprechendden
Bodenverhältnissen ein, so dass die vierStützstabilisatoren
fest auf dem Boden
stehen.

DE-3

DEStellen Sie den NOZA V auf einenstabilen Untergrund und ziehen Sie dieAufbauanleitung■

Anbringen der Kassette• Anbringen einer kompatiblen 11fach Kassette
Befestigen Sie die Kassette manuell
am Kassettengehäuse und sichern Sie
sie mit der Kassettenmutter am
Kassettengehäuse. Verwenden Sie die
Kassettenentnahmehülse, um sie am
NOZA V Kassettengehäuse zu
befestigen (das Werkzeug ist nicht im
Lieferumfang enthalten).

DE• Anbringen einer 9- oder 10-fachKassette
Bevor Sie eine 9- oder 10-fachKassette anbringen, müssen Sie die
1,8mm Unterlegscheibe für Kassetten
zuerstam
Kassettengehäuse
anbringen und dann die Kassette wie
oben beschrieben am NOZA V
Kassettengehäuse befestigen.
• 130mmoder
Schnellspanner Montage

135mm
Adapter B

BeiderMontageaufeinem Schnellspannsatz
Schnellspannerrahmen müssen Sie
den Adapter A, den Adapter B und das
Schnellspannerset verwenden (diesedrei Zubehörteile sind im Lieferumfang
enthalten). Die Installation entnehmen
Sie bitte der Abbildung rechts.

Dieses Ende ist für die Verwendung
mit dem 130W Fahrradrahmen.
Wird in das Achsloch eingeführt.

Dieses Ende ist für die Verwendung
mit dem 135W Fahrradrahmen. Wirdin das Achsloch eingeführt.

Adapter B

DE-4

Aufbauanleitung• 142mm oder 148mm Steckachsen Montage
Bei der Montage auf einem Fahrradrahmen mit Steckachse müssen Sie die
Adapter C und D verwenden (die beiden Zubehörteile sind im Lieferumfang
enthalten). Bitte beachten Sie die folgenden Abbildungen für die Installation.

Adapter A

DE

Vorzubereitende
Werkzeuge

Verwenden Sie einen 5mm Sechskantschlüssel, um den Adapter
A auf der rechten Seite gegen den Uhrzeigersinn zu entfernen.

Adapter C

MaulschlüsselVerwenden Sie den Maulschlüssel aus dem Werkzeugset, um das Ende des142/148 Adapters C auszurichten und die Endkappe im Uhrzeigersinn zu
verriegeln. Damit ist der Austausch der rechten Endkappe abgeschlossen.

• Installation der linken Endkappe
142/148
Setzen Sie den 142/148 Adapter D(schwarze Gummiseite) und den
Abstandsring (Adapter E) in die
Achsbohrung am Hauptkörper ein.
Für 142W Fahrradrahmen, ohne den
Abstandsring auf das Achsloch installieren.
Für 148W Fahrradrahmen, mit dem
Abstandsring auf das Achsloch installieren.

DE-5

Abstandsring

Adapter DAufbauanleitung• Installation des Netzteils
Schließ en Sie das Netzkabel an die Gleichstrombuchse an der Unterseite desrechten Gehäuses an.

DE■Montage des Fahrrads

Schieben Sie die Kette an Ihrem Fahrrad auf das kleinste Kettenrad der Kassette undentfernen Sie dann das Hinterrad. Richten Sie die Fahrradkette am kleinsten
Kettenrad der Kassette aus und legen Sie dann die Kette an. Montieren Sie das
Fahrrad auf der Achse des NOZA V, um das Fahrrad in eine für die Fahrt geeignete
Position zu bringen.
Bitte verwenden Sie den Fahrrad-Schnellspannhebel mit Bedacht. Wenn der Bogendes Dreharms des Schnellspannhebels nach auß en zeigt, bedeutet dies, dass sichder Hebel in einem freigegebenen Zustand befindet. Drehen Sie den Dreharm desHebels im Uhrzeigersinn, um den Schnellspannhebel festzuziehen. Der Dreharm desSchnellspannhebels sollte auf der anderen Seite der Kassette des NOZA V platziert
werden.

DE-6

AufbauanleitungDE

Bitte beachten Sie die folgende Abbildung für die Installation desSteckachsfahrrades. Setzen Sie die Steckachse von der anderen Seite der Kassetteein und ziehen Sie die Achse fest.

Achtung:
1. Bitte ziehen Sie den Schnellspannhebel und die Steckachse fest an,
um Sach- und Personenschäden zu vermeiden. Wenn Sie den
Schnellspannhebel und die Steckachse nicht festziehen können,
wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den Xplova
Kundendienst. Bitte versuchen Sie NICHT, den NOZA V in diesem Fallzu verwenden.
2. Wenn Sie das Fahrrad montieren, heben Sie bitte das Vorderrad an
und drücken Sie den Rahmen nach unten, damit das Fahrrad fest
auf dem NOZA V montiert ist.

DE-7

Aufbauanleitung■

Xplova NOZA V Beschreibung der Anzeigen

Anzeige

Farbe

Beschreibung

Leistung

OrangeLeuchtend: wird gestartet

BLE

Blau

Blinkend: wird verbunden
Leuchtend: Verbindung erfolgreich

ANT+

Grün

Blinkend: wird verbunden
Leuchtend: Verbindung erfolgreich■

Fahrradspiel KurzanleitungDE

1. Bitte laden Sie eine Fahrradspiel
Trainingssoftware auf PC/MAC oder
Smartphone herunter. Hier sind ein paar
zentrale Spiele:• ZWIFT: www.zwift.com• Rouvy: rouvy.com• Onelap: www.onelap.cn

2. Nach der Installation des Spiels unddem Verbindungsaufbau mit NOZA V
werden nur die Leistungs- undGeschwindigkeitsdaten angezeigt.
3. Nachdem Sie das Fahrrad montierthaben, können Sie mit dem Spieltraining
zu beginnen.

■

Trainingsprogramm und Hochladen von Fahrdaten

Verwenden Sie die Xplova Workout Plus App, um den NOZA V zu steuern undmehrere Trainingsprogramme zu nutzen.
Wenn Sie eine detailliertere Analyse durchführen möchten, können Sie die Xplova
Workout Plus App verwenden, um zur Analyse auf die Webseite hochzuladen.

DE-8

Aufbauanleitung■

Weitere tolle Funktionen

Wenn Sie die volle Funktionalität des NOZA V nutzen möchten, empfehlen wir Ihnen,
die Xplova Workout Plus App auf Ihrem Smartphone zu installieren. Mit der Xplova
Workout Plus App können Sie:
• Trainingsaufzeichnungen anzeigen/speichern• Die Datensätze auf verschiedene Plattformen hochladen (z.B. Xplova, Strava,
TrainingPeak usw.)■

DE

Bitte gehen Sie zu Google Play oder App Store, um nach "Xplova Workout Plus" zusuchen und um die App herunterzuladen und zu installieren. Wenn Sie das Produkt
besser verstehen möchten, besuchen Sie bitte unsere offizielle Webseite unter
www.xplova.com und laden Sie die Bedienungsanleitung herunter.

Technische Daten

Abmessungen

615 x 598 x 505 mm

Genauigkeit±2%

Maximale Ausgangsleistung

2200 W

Schwungradgewicht

3,4 KG

Max. simulierte Steigung

20%

Schallpegel

58 dB

Antriebsstrang

Erfordert den Kauf/die Installation einer neuen
Kassette:
Kompatibel mit Shimano & SRAM 8/9/10/11-Gang
Kassette

Konnektivität

BLE FTMS & ANT+ FE-C

Elektrische Anforderungen

100 - 240 V, 2,5 A, 50 Hz - 60 Hz

Paketabmessungen

700 x 280 x 580 mm

DE-9

Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften

SICHERHEITSVORKEHRUNGEN UNDVORSCHRIFTEN■

Sicherheitsvorkehrungen vor dem GebrauchDE

1. Wenn der Fahrradtrainer aktiv ist, berühren Sie ihn bitte nicht und halten Sie
Nichtbenutzer, Tiere oder Gegenstände von ihm fern, um Gefahren zu vermeiden.
2. Wenden Sie sich an Ihren Trainer, bevor Sie mit dem Training beginnen.
3. Bitte legen Sie Ihre Hände oder Gegenstände NICHT in die Nähe der sichdrehenden Teile des Xplova NOZA V.
4. Das Schwungrad/die Kassette des Xplova NOZA V kann nach längerem
Gebrauch heiß werden. Bitte berühren Sie das Schwungrad/die Kassette NICHT
innerhalb kurzer Zeit.
5. Bitte versuchen Sie NICHT, das Fahrrad zu demontieren, wenn die Kassette läuft.
6. Wenn Sie den Xplova NOZA V verwenden, halten Sie Ihre Kinder und Haustierevon ihm fern, um Verletzungen zu vermeiden.
7. Der Xplova NOZA V darf nur auf festem, ebenem Boden installiert und betrieben
werden.
8. Fahren Sie bitte vorsichtig, wenn das Training läuft.
9. Von Wasser fernhalten.
10. Vor dem Training sollten Sie überprüfen, ob das Fahrrad fest mit dem Xplova
NOZA V verbunden ist.
11. Der Xplova NOZA V kann erst nach der vollständigen Montage verwendet
werden.
12. Wenn Sie den Xplova NOZA V verwenden, dürfen Sie nur von Xplova zertifiziertes
Zubehör verwenden.
■

Hinweise

1. Xplova ist nicht verantwortlich für die Nutzung von Software, Anwendungen undGeräten anderer Unternehmen, die zu einer Fehlfunktion des Xplova NOZA V
führen.
2. Da sich ANT+™ und Bluetooth gegenseitig ausschließen, ist es für den Xplova
NOZA V unmöglich, gleichzeitig Daten über ANT+™ oder Bluetooth zu senden,
d.h. wenn eines der Protokolle verwendet wird, stoppt der Xplova NOZA V
automatisch das andere Protokoll, um zu vermeiden, dass sich NOZA V
Programme schlecht verhalten.
3. Funkgeräte können Störungen verursachen und den normalen Betrieb des Xplova
NOZA V verändern oder ganz verhindern. Daher wird empfohlen, sich beim
Training mit dem NOZA V von Hochspannungsleitungen, Ampeln,
Bahnstromleitungen, Bussen oder Straßenbahnen fernzuhalten.
4. Wenn der Xplova NOZA V nicht in Gebrauch ist, achten Sie darauf, ihn nicht übereinen längeren Zeitraum dem direkten Sonnenlicht auszusetzen.

DE-10

Sicherheitsvorkehrungen und Vorschriften■

Haftungsausschluss

Achtung! Xplova haftet nicht für vorübergehende oder dauerhafte Verletzungen desBenutzers durch die Nutzung des Xplova NOZA V (direkt oder indirekt).
■

Wartung und Pflege■

Xplova Eingeschränkte Produktgarantie

Diese eingeschränkte Produktgarantie gilt für Xplova Produkte einschließ lich aller
Zubehörteile, die in der Originalverpackung von Xplova enthalten sind. Xplova
garantiert, dass die von seinen autorisierten Vertriebshändlern und Einzelhändlern
vertriebenen Produkte die geltenden Produktspezifikationen erfüllen und während dereingeschränkten Produktgarantiezeit von einem Jahr ab dem ursprünglichen
Kaufdatum frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind, wenn die Produkte
gemäß dem Benutzerhandbuch und anderen Unterlagen, die dem Käufer zum
Zeitpunkt des Kaufs zur Verfügung gestellt wurden, verwendet und gewartet werden.
Diese eingeschränkte Produktgarantie unterliegt den folgenden Bedingungen:
1. Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, ist ein Kaufnachweis,z.B. das Original oder eine Kopie des Kaufbelegs des ursprünglichen Händlers,
erforderlich.
2. Diese eingeschränkte Produktgarantie ist nur in dem Land/der Region gültig unddurchsetzbar, in dem/der das Produkt verkauft wird.
3. Im Rahmen dieser eingeschränkten Produktgarantie steht Xplova nach eigenem
Ermessen die Option zur Verfügung, das defekte Produkt während dereingeschränkten Produktgarantiezeit entweder zu reparieren oder zu ersetzen.
Xplova ersetzt keine fehlenden Komponenten in Geräten, die über OnlineAuktionen erworben wurden.
4. Um den Garantieservice in Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich bitte an Ihrenörtlichen Xplova Vertragshändler oder an Xplova, um Versandanweisungen undeine RMA-Nummer zu erhalten.
5. Diese eingeschränkte Produktgarantie deckt die Kosten für die Inspektion und
Reparatur des Produkts während der eingeschränkten Produktgarantiezeit. Das
fehlerhafte Produkt wird vom Käufer auf eigene Kosten zusammen mit dem
Kaufbeleg und der RMA-Nummer an die dafür vorgesehenen Stellen gesendet.
6. Xplova sendet das reparierte oder ausgetauschte Produkt in einwandfreiem
Zustand zur Abholung durch den Kunden an die Ablagestelle zurück. Alle
ersetzten fehlerhaften Produkte oder Komponenten gehen in das Eigentum von
Xplova über.

DE-11

DE

1. Verwenden Sie bei der Reinigung des Fahrradtrainers bitte neutrales Schmieröl.
Verwenden Sie KEINE korrosiven Reinigungsmittel.
2. Polieren Sie NICHT die Oberfläche des Fahrradtrainers oder die Bohrungen.
Kratzer oder Bohrungen führen zum Auftreten von Rissen.
3. Bitte stellen Sie den Fahrradtrainer in den Innenbereich und halten Sie ihn
trocken, um Schäden durch Feuchtigkeit zu vermeiden.

Sicherheitsvorkehrungen und VorschriftenDE

7. Wenn Xplova das Produkt repariert oder ersetzt, bleibt das reparierte oderersetzte Produkt für die verbleibende Zeit der ursprünglichen Garantiezeit oder für
drei (3) Monate ab dem Datum der Reparatur oder des Ersatzes, je nachdem,
welcher Zeitraum länger ist, weiterhin garantiert.
8. Xplova behält sich das Recht vor, die Allgemeinen Geschäftsbedingungenjederzeit und ohne vorherige Ankündigung auf der unten angegebenen Webseite
zu ergänzen, zu löschen oder zu ändern.
9. DIESE EINGESCHRÄ NKTE GARANTIE GILT NICHT, WENN DER SCHADEN
DURCH EINE DER FOLGENDEN URSACHEN VERURSACHT WURDE:
A. Die Seriennummer des Produkts wurde entfernt, gelöscht, entstellt,verunstaltet, verändert oder ist unleserlich.
B. Der Schaden resultiert aus der Verwendung des Produkts auf eine andere als
die normale und übliche Art und Weise.
C. Verschlechterung des Produkts durch normale Abnutzung.
D. Der Schaden entsteht durch unsachgemäß e Installation, nicht autorisierte
Reparaturen, Ä nderungen oder Modifikationen an diesem Produkt durch Dritte,
die nicht von Xplova oder dessen Beauftragten stammen.
E. Der Schaden entsteht durch den Betrieb mit Komponenten oder Zubehör, dienicht offiziell von Xplova autorisiert oder geliefert wurden, oder durch die
Verwendung für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.
F. Der Schaden ist auf ungewöhnlich korrosive Bedingungen oder den Betrieb bei
extremer Hitze oder Feuchtigkeit zurückzuführen.
10 XPLOVA HAFTET NICHT FÜ R ZUFÄ LLIGE VERLUSTE ODERFOLGESCHÄ DEN JEGLICHER ART, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHTBESCHRÄ NKT AUF ENTGANGENE GEWINNE ODER KOMMERZIELLE
VERLUSTE, SOWEIT DIESE VERLUSTE ODER SCHÄ DEN GESETZLICHAUSGESCHLOSSEN WERDEN KÖ NNEN.
11. Diese eingeschränkte Produktgarantie beeinflusst nicht die gesetzlichen Rechte
des Kunden in der Rechtsprechung des Landes, in der das Produkt gekauft
wurde. Diese Rechte bleiben geschützt. In einigen Ländern ist der Ausschlussoder die Beschränkung von zufälligen oder Folgeschäden oder die Beschränkung
der stillschweigenden Garantien nicht zulässig. In diesen Fällen gilt die
vorstehende Beschränkung der Ausschlüsse möglicherweise nicht für dieseKunden.
Garantieleistungen:
1. Bei normalen Einsatzbedingungen werden das Hauptgerät und die Komponenten
des Produkts ein Jahr lang kostenlos nach dem Verkauf gewartet.
2. Bitte legen Sie bei der Inanspruchnahme einer Serviceleistung den
Originalkaufbeleg oder die Quittung mit dieser Produktgarantie vor. Es kann eine
Servicegebühr gemäß dieser Produktgarantie erhoben werden.
Bitte beachten Sie, dass die Dauer der eingeschränkten Produktgarantie, dieVerfügbarkeit von Serviceleistungen und die Reaktionszeiten von Land zu Land
unterschiedlich sein können und dass möglicherweise eine Registrierung im Landdes Kaufs erforderlich ist. Wenn Sie Unterstützung in Bezug auf die
Garantiebedingungen oder andere Anfragen benötigen, wenden Sie sich bitte an den
ursprünglichen Einzelhändler oder an Xplova.
Webseite: https://www.xplova.com
DE-12

T ABLE DES MATI È R ES
Connaître votre NOZA V ...................................................................................................... 1
Contenu de l’emballage ..................................................................................................... 1
Présentation de l’apparence du produit........................................................................... 2
Instructions de l’assemblage ............................................................................................. 3
Assemblage du Xplova NOZA V ...................................................................................... 3
Installer la cassette ............................................................................................................. 4Monter votre vélo ................................................................................................................ 6
Description des indicateurs du Xplova NOZA V ............................................................ 8
GDR de jeu de cyclisme .................................................................................................... 8
Programme d’entraînement et téléchargement des données cyclistes ..................... 8
Plus des fonctions incroyables ......................................................................................... 9
Caractéristiques .................................................................................................................. 9
Précautions et règlements sur la sécurité .................................................................... 10
Précautions de sécurité avant utilisation ....................................................................... 10
Avis...................................................................................................................................... 10
Avertissement .................................................................................................................... 11
Maintenance et entretien ................................................................................................. 11
Canada, avis d'Industry Canada (ISED) ....................................................................... 11
Informations concernant l'exposition aux fréquences radio (RF) .............................. 11
Politique de garantie limitée des produits Xplova ........................................................ 11

Connaître votre NOZA V

CONNAÎTRE VOTRE NOZA V
Contenu de l’emballage

FR■

Unité principale du vélo stationnaire
Xplova NOZA V

Stabilisateur

Kit de libération
rapideAdaptateur A –pour libération
rapideécrou de cassette

Adaptateur B –pour libération
rapide130mm/135mm

Adaptateur C –pour axe
traversantécrou de cassette

Adaptateur D –pour axe
traversant
12x142/12x148mm

Adaptateur E –pour axe
traversant
12x148mm
Bague entretoise

Clé ouverte
13 / 17

Rondelle decassette 1,8mm

Adaptateur secteur

Remarque : Les accessoires peuvent varier selon le pays ou la région.

FR-1

Connaître votre NOZA V■

Présentation de l’apparence du produit

FR
FR-2

Instructions de l’assemblage

INSTRUCTIONS DE L’ASSEMBLAGE■

Assemblage du Xplova NOZA V• Déplier le support

FR

Placez le NOZA V sur un sol stable ettirez légèrement les boutons
vers lehaut dans le sens de la flèche. Déployez
les tubes inférieurs gauche et droit dansle sens de la flèche.

• Serrer les boutons
Serrez légèrement les boutons
dans lesens de la flèche pour verrouiller le tube
inférieur gauche et droit.

• Installer les stabilisateurs
Vissez quatre stabilisateurs de support
et un stabilisateur de réglage
vers lehaut en position. Réglez la hauteur desstabilisateurs en fonction des conditions
du sol, de manière à ce que les quatre
stabilisateurs de support
reposent
fermement sur le sol.

FR-3

Instructions de l’assemblage■

Installer la cassette• Installer une cassette compatible à
11 vitesses
Installez manuellement la cassette surle corps de la cassette et utilisezl’écrou de la cassette pour la fixer au
corps de la cassette. Utilisez la douillede démontage de cassette pour la fixer
fermement sur le corps de la cassette
NOZA V (l’outil n’est pas inclus).
• Installer une cassette à 9 ou 10
vitessesFR

Avant d’installer une cassette à 9 ou
10 vitesses, vous devez d’abord placer
la rondelle de cassette de 1,8mm surle corps de la cassette, puis fixer
fermement la cassette sur le corps dela cassette NOZA V, comme indiquéci-dessus.
• Installation du dégagement rapide
de 130mm ou 135mm
Lors de l’installation sur un cadre devélo à dégagement rapide, vous devez
utiliser l’adaptateur A, l’adaptateur B etle kit de libération rapide (ces trois
accessoires
sontinclusdansl’emballage).
Veuillezconsulter
l’illustration à droite pour l’installation.

Adaptateur B
Kit de libération
rapideCette extrémité est destinée àêtre utilisée avec le cadre devélo 130W. À insérer dans letrou de l’essieu.

Cette extrémité est destinée àêtre utilisée avec le cadre devélo 135W. À insérer dans letrou de l’essieu.

Adaptateur B

FR-4

Instructions de l’assemblage• Installation de l’axe traversant de 142mm ou 148mm
Lors de l’installation sur un cadre de vélo à axe traversant, vous devez utiliser les
adaptateurs C et D (ces deux accessoires sont inclus dans l’emballage). Veuillez
consulter l’illustration suivante pour l’installation.

Adaptateur A

Utilisez une clé hexagonale de 5mm pour retirerl’adaptateur A sur la droite dans le sens antihoraire.

Adaptateur C

Clé ouverte

Utiliser la clé ouverte de la boîte à outils pour aligner l’extrémité
de l’adaptateur C 142/148 et verrouiller l’embout dans le sens
horaire. Ceci termine le remplacement de l’embout droit.

• Installation de l’embout gauche 142/
148
Installez l’adaptateur D 142/148 (côtécaoutchouc noir) et labague
entretoise (adaptateur E) dans le troude l’essieu sur le corps principal.
Pour le cadre de vélo 142W, installez sur letrou de l’essieu sans la bague entretoise.
Pour le cadre de vélo 148W, installez sur letrou de l’essieu avec la bague entretoise.

FR-5

Bague entretoise

Adaptateur D

FR

Outils à préparerInstructions de l’assemblage• Installation de l’adaptateur secteur
Branchez le cordon d’alimentation sur la prise CC située en bas du boîtier droit.

FR■

Monter votre vélo

Placez la chaîne de votre vélo sur le plus petit pignon de la cassette, puis retirez laroue arrière. Alignez la chaîne du vélo avec le plus petit pignon de la cassette, puis
mettez-la sur la chaîne et montez le vélo sur l’essieu du NOZA V pour que le vélo soit
dans une position adaptée à la conduite.
Veuillez utiliser le levier de dégagement rapide du vélo correctement et avec
précaution. Lorsque l’arc du bras rotatif du levier de dégagement rapide est tourné
vers l’extérieur, cela signifie que le levier est dans un état relâché. Faites tourner lebras rotatif du levier dans le sens horaire pour serrer le levier de dégagement rapide.
Le bras rotatif du levier de dégagement rapide doit être placé de l’autre côté de lacassette du NOZA V.

FR-6

Instructions de l’assemblage

Attention :1. Veuillez serrer fermement le levier de dégagement rapide et l’axe
traversant pour éviter tout dommage aux biens ou toute blessure. Si
vous ne pouvez pas serrer le levier de dégagement rapide et l’axe
traversant, veuillez contacter votre revendeur ou le service client de
Xplova. Veuillez NE PAS essayer d’utiliser le NOZA V dans cettesituation.
2. Lors du montage du vélo, veuillez lever sa roue avant et appuyez surle cadre pour que le vélo soit fermement monté sur le NOZA V.

FR-7

FR

Veuillez consulter l’illustration suivante pour l’installation du vélo à axe traversant.
Insérez l’axe traversant de l’autre côté de la cassette et serrez-le.

Instructions de l’assemblage■

Description des indicateurs du Xplova NOZA V

Indicateur

Couleur

Description

Puissance

Ambre

Continu : démarrage

BLE

Bleu

Clignotant : connexion
Continu : connexion réussie

ANT+

Vert

Clignotant : connexion
Continu : connexion réussie■

GDR de jeu de cyclisme

FR

1. Veuillez télécharger des logiciels
d’entraînement pour jeux de cyclisme
sur PC/MAC ou Smartphone. Voici
quelques jeux principaux :• ZWIFT : www.zwift.com• Rouvy : rouvy.com• Onelap : www.onelap.cn

2. Après l’installation du jeu et laconfiguration de la connexion avec
NOZA V, seules les données depuissance et de vitesse seront affichées.
3. Une fois que vous montez le vélo, vousêtes prêt à commencer l’expérienced’entraînement.

■

Programme d’entraînement et téléchargement desdonnées cyclistes

Utilisez l’appli Xplova Workout Plus pour contrôler le NOZA V et utiliser plusieurs
programmes d’entraînement.
Si vous souhaitez effectuer une analyse plus détaillée, vous pouvez utiliser l’appli
Xplova Workout Plus pour transférer sur le site Web à des fins d’analyse.

FR-8

Instructions de l’assemblage■

Plus des fonctions incroyables

Si vous voulez utiliser toutes les fonctions du NOZA V, nous vous recommandonsd’installer l’appli Xplova Workout Plus sur votre Smartphone. L’appli Xplova Workout
Plus peut vous permettre de :• Afficher/stocker les dossiers d’entraînement• Transférez les enregistrements sur différentes plateformes (telles que Xplova,
Strava, TrainingPeak, etc.)
Accédez à Google Play ou à l’App Store pour rechercher « Xplova Workout Plus »afin de télécharger et d’installer l’appli. Si vous voulez mieux comprendre le produit,
rendez-vous sur notre site officiel www.xplova.com et téléchargez le manueld’utilisation.
■

Caractéristiques
615 x 598 x 505 mm

Précision±2%

Puissance max. en sortie

2200 W

Poids du volant

3,4 kgInclinaison max. simulée

20%

Niveau sonore

58 dB

Entraînement

Nécessite l’achat/installation d’une nouvelle cassette :Compatible avec les cassettes Shimano et SRAM
8/9/10/11 vitesses

Connectivité

BLE FTMS et ANT+ FE-C

Spécifications électriques

100 - 240 V, 2,5 A, 50 Hz - 60 Hz

Dimensions de la boîte

700 x 280 x 580 mm

FR

Dimensions

FR-9

Précautions et règlements sur la sécurité

PRÉ CAUTIONS ET RÈ GLEMENTS SUR LASÉ CURITÉ■

Précautions de sécurité avant utilisation

FR

1. Lorsque le vélo stationnaire est actif, veuillez ne pas le toucher et gardez à l’écart
les non-utilisateurs, les animaux ou les objets pour éviter tout danger.
2. Consultez votre coach avant de commencer tout programme d’entraînement.
3. Veuillez NE PAS mettre vos mains ou tout objet près des pièces en rotation du
Xplova NOZA V.
4. Le volant ou la cassette du Xplova NOZA V peut chauffer après une utilisation
prolongée. Veuillez NE PAS toucher le volant ou la cassette dans un court laps detemps.
5. Veuillez NE PAS essayer de démonter le vélo lorsque la cassette est en
mouvement.
6. Lorsque vous utilisez le Xplova NOZA V, tenez vos enfants et animaux
domestiques hors de portée pour éviter les blessures.
7. Le Xplova NOZA V ne peut être installé et utilisé que sur un sol ferme et plat.
8. Lorsque l’entraînement est en cours, veuillez conduire en toute sécurité.
9. Tenez à l’écart de l’eau.
10. Avant de vous entraîner, vérifiez si le vélo est correctement fixé au Xplova NOZA V.
11. Le Xplova NOZA V ne peut être utilisé qu’après son assemblage complet.
12. Lors de l’utilisation du Xplova NOZA V, vous ne pouvez utiliser que desaccessoires certifiés par Xplova.
■

Avis

1. Xplova ne saurait être tenu pour responsable de l’utilisation par les utilisateurs delogiciels, d’applications et d’appareils d’autres sociétés qui entraînerait un
dysfonctionnement du Xplova NOZA V.
2. Comme ANT+™ et Bluetooth s’excluent mutuellement, il est impossible pour le
Xplova NOZA V d’envoyer des données simultanément via ANT+™ ou Bluetooth.
En d’autres termes, lorsqu’un des protocoles est utilisé, le Xplova NOZA Varrêtera automatiquement l’autre protocole pour éviter tout risque de problème
avec les programmes NOZA V.
3. Les appareils radio peuvent provoquer des interférences et peuvent changer ouempêcher complètement le fonctionnement normal du Xplova NOZA V. Par
conséquent, lors d’un entrainement avec le NOZA V, il est conseillé de rester àl’écart des lignes électriques à haute tension, des feux de circulation, des lignes
électriques ferroviaires, des bus ou des tramways.
4. Lorsque vous n’utilisez pas votre Xplova NOZA V, veillez à ne pas l’exposer à lalumière directe du soleil pendant de longues périodes.

FR-10

Précautions et règlements sur la sécurité■

Avertissement

Attention ! Xplova ne saurait être tenu responsable des blessures temporaires ou
permanentes causées à l’utilisateur par l’utilisation du Xplova NOZA V (directement
ou indirectement).
■

Maintenance et entretien

1. Lors du nettoyage du vélo stationnaire, veuillez utiliser de l’huile de lubrification
neutre. N’utilisez PAS de détergents corrosifs.
2. Ne lustrer PAS la surface du vélo stationnaire et ne percez PAS de trous. Deségratignures ou des trous percés conduiront à l’apparition de fissures.
3. Veuillez placer le vélo stationnaire à l’intérieur et gardez-le au sec pour éviter lesdommages dus à l’humidité.

Canada, avis d'Industry Canada (ISED)Cet appareil contient un ou des émetteurs/récepteurs exempts de licence conformes
aux RSS exempts de licence d'Innovation, Sciences et Développement économique
Canada. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :1. Cet appareil ne doit pas causer d'interférences.
2. Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris les interférences
pouvant entraîner un fonctionnement indésirable de l'appareil.
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)■Informations concernant l'exposition aux fréquences
radio (RF)La puissance de sortie rayonnée de l'appareil sans fil est inférieure aux limites
d'exposition aux radiofréquences d'Innovation, Sciences et Développementéconomique Canada (ISDE). L'Appareil sans fil doit être utilisé de telle manière que lepotentiel de contact humain pendant le fonctionnement normal soit minimisé.
Cet appareil a également été évalué et démontré conforme aux limites d'exposition
RF IC dans des conditions d'exposition mobile. (Les antennes sont à plus de 20 cm
du corps d'une personne).
■

Politique de garantie limitée des produits Xplova

Cette garantie limitée s’applique aux produits Xplova, y compris tous les accessoires
contenus dans la boîte cadeau d’origine de Xplova. Xplova garantit que les produitsde ses distributeurs et revendeurs agréés seront conformes aux spécifications duproduit et seront exempts de tous défauts matériels et de fabrication pendant lapériode de garantie limitée du produit, un an à compter de la date d’achat, si les
produits sont utilisés et entretenus conformément au manuel d’utilisation et aux
autres documents fournis à l’acheteur au moment de l’achat. Cette garantie limitée deproduit est soumise aux termes et conditions suivants :

FR-11

FR

■

Précautions et règlements sur la sécuritéFR

1. Pour obtenir le service de garantie, une preuve d’achat, un original ou une copie
du reçu de vente du détaillant d’origine est requis.
2. Cette garantie limitée de produit est seulement valide et exécutoire dans le pays/la région où le produit est vendu.
3. Cette garantie limitée du produit est à la seule option de Xplova pour réparer ou
remplacer le produit défectueux pendant la période de garantie de produit limitée.
Xplova ne remplacera pas les composants manquants d’un emballage acheté via
des enchères en ligne.
4. Pour obtenir un service de garantie, contactez votre revendeur Xplova local ou
Xplova pour les instructions d’expédition et un numéro RMA.
5. Cette garantie limitée couvre les frais d’inspection et de réparation du produit
pendant la période de garantie limitée du produit. Le produit défectueux doit êtrelivré par l’acheteur à ses propres frais aux locaux désignés avec la preuve d’achat
et le numéro RMA.
6. Xplova renverra le produit réparé ou remplacé à la zone de dépôt pour que leclient le récupère en bon état de fonctionnement. Tous les produits ou composantsdéfectueux remplacés deviendront la propriété de Xplova.
7. Si Xplova répare ou remplace le produit, le produit réparé ou remplacé doit
continuer à être garanti pendant la période restante de la période de garantie
initiale ou pendant trois (3) mois à compter de la date de réparation ou deremplacement, selon la période la plus longue.
8. Xplova se réserve le droit d’ajouter, de supprimer ou de modifier les termes etconditions à tout moment sans préavis sur son site Web indiqué ci-dessous.
9. CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUE PAS SI LES DOMMAGES ONTÉ TÉ CAUSÉ S PAR UNE DES RAISONS SUIVANTES :A. Le numéro de série du produit a été supprimé, effacé, modifié, altéré ou est
illisible.
B. Les dommages résultent de l’utilisation du produit d’une manière autre que samanière normale et habituelle.
C. Détérioration du produit due à l’usure normale.
D. Les dommages résultent d’une installation incorrecte, d’une réparation non
autorisée, d’une altération ou d’une modification de ce produit par des tiers
autres que Xplova ou son représentant.
E. Les dommages résultent de l’utilisation de composants ou d’accessoires non
autorisés ou fournis par Xplova ou utilisés à d’autres fins que celles prévues.
F. Les dommages résultent d’une exposition à des conditions anormalement
corrosives ou d’un fonctionnement avec une chaleur ou une humidité extrême.
10 XPLOVA NE SERA PAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGESACCESSOIRES OU CONSÉ CUTIFS DE TOUTE NATURE, Y COMPRIS, MAISSANS S’Y LIMITER, LES PERTES DE PROFITS OU LES PERTESCOMMERCIALES, DANS LA MESURE OÙ CES PERTES OU DOMMAGESPEUVENT Ê TRE REJETÉ S PAR LA LOI.
11. Cette garantie limitée du produit n’affecte pas les droits statutaires du client danscadre de la loi spécifique au pays d’achat, ces droits restent protégés. Certains
pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation des pertes ou dommages
accessoires ou consécutifs, ou la limitation des garanties implicites, dans ces

FR-12

Précautions et règlements sur la sécurité

circonstances, la limitation des exclusions précédente peut ne pas s’appliquer à
ces clients.
Couverture de la garantie :1. Dans des conditions normales d’utilisation, l’unité principale et les composants duproduit bénéficient gratuitement d’un an de services de service après-vente.
2. Veuillez présenter l’autorisation d’achat ou le reçu d’origine avec cette garantie
produit lors de la demande de service. Des frais de service peuvent être facturésconformément à la présente garantie produit.
Veuillez noter que la période de garantie limitée du produit, la disponibilité du service
et les délais de réponse peuvent varier d’un pays à l’autre et peuvent également êtresoumis à une obligation d’enregistrement dans le pays d’achat. Si vous avez besoind’aide concernant les conditions de garantie, ou pour toute autre question, veuillez
contacter le détaillant d’origine ou Xplova.

FR

Site Web : https://www.xplova.com

FR-13

I NHOUDDe NOZA V leren kennen ..................................................................................................... 1
Pakketinhoud ....................................................................................................................... 1
Introductie en overzicht van product ................................................................................ 2
Montage-instructies .............................................................................................................. 3
De Xplova NOZA V monteren ........................................................................................... 3
De cassete bevestigen ....................................................................................................... 4
De fiets monteren................................................................................................................ 6
Beschrijvingen van Xplova NOZA V-indicatoren ........................................................... 8
Fietsgame - snelstartgids .................................................................................................. 8
Trainingsprogramma en ritgegevens uploaden ............................................................. 8
Meer prachtige functies...................................................................................................... 9Specificaties ......................................................................................................................... 9
Veiligheidsmaatregelen en -reguleringen ..................................................................... 10
Veiligheidsmaatregelen voor gebruik ............................................................................ 10
Verklaringen ....................................................................................................................... 10
Disclaimer .......................................................................................................................... 11
Onderhoud en reiniging ................................................................................................... 11
Het beleid inzake beperkte productgarantie van Xplova ............................................ 11

De NOZA V leren kennen

DE NOZA V LEREN KENNEN
Pakketinhoud

Hoofdeenheid van de Xplova NOZA V
fietstrainer

Stabilisator

Snelspanner

Adapter A –voor snelspannercassettesluitring

Adapter B –voor snelspanner
130mm/135mm

Adapter C –voor steekas
cassettesluitring

Adapter D –voor steekas
12x142/12x148mm

Adapter E –voor steekas
12x148mm
Afstandshouder

Steeksleutel
13 / 17

1,8mm
cassettevulring

Stroomadapter

Opmerking: accessoires kunnen per land of regio variëren.

NL-1

NL

■

De NOZA V leren kennen■

Introductie en overzicht van product

NL
NL-2

Montage-instructies

MONTAGE-INSTRUCTIES■De Xplova NOZA V monteren• Steun uitklappen

NL

Plaats de NOZA V op een stabiele vloer
en trek de knoppen
ietwat omhoog inde richting van de pijl. Trek de buizen aan
de linker- en rechterzijde aan deonderkant in de richting van de pijl.

• Knoppen vastdraaien
Draai de knoppen
ietwat vast in derichting van de pijl om de linker- en
rechterbuis vast te zetten.

• Stabilisatoren monteren
Schroef vier steunstabilisatorenenéén verstelstabilisatoromhoog inpositie. Pas de hoogte van destabilisatoren aan op basis van de vloer,
zodat de vier steunstabilisatoren
stevig op de vloer staan.

NL-3

Montage-instructies■

De cassete bevestigen• Een compatibele cassette van 11
versnellingen bevestigen
Bevestig de cassette handmatig op decassettebehuizing en schroef deze
met de cassettemoer vast. Gebruik decassette-afnemer om deze stevig op
de cassettebody van de NOZA V tebevestigen (dit gereedschap is niet
bijgesloten).
• Een cassette van 9
versnellingen bevestigen

of

10

NL

Voordat u een cassette van 9 of 10
versnellingen bevestigt, plaatst u eerst
de cassettevulring van 1,8mm op decassettebody en vervolgens bevestigt
u de cassette stevig op decassettebody van de NOZA V zoals
hierboven is beschreven.
• Installatie met snelspanner
130mm of 135mm

van

Als u installeert op een fietsframe met
een snelspanner, gebruikt u adapter A,
adapter B en de snelspanner (dezedrie accessoires zitten in deverpakking). Zie de illustratie rechts
voor de installatie.

Adapter B
Snelspanner

Dit uiteinde is voor het 130W
fietsframe. Moet in deasopening worden gestoken.

Dit uiteinde is voor het 135W
fietsframe. Moet in deasopening worden gestoken.

Adapter B

NL-4

Montage-instructies• Installatie met steekas van 142mm of 148mm
Als u installeert op een fietsframe met een steekas, gebruikt u de adapters C en
D (deze twee accessoires zitten in de verpakking). Raadpleeg de volgende
afbeeldingen voor de installatie.

Adapter A

Gereedschapklaarleggen

NL

Gebruik een inbussleutel van 5mm om adapter A rechts
linksom te verwijderen.

Adapter C

Steeksleutel

Gebruik de steeksleutel uit de gereedschapset om het uiteindevan de 142/148 adapter C uit te lijnen en zet de eindkap
rechtsom vast. Dit voltooit het vervangen van de rechter eindkap.

• Montage van 142/148 linker eindkap

Afstandshouder

Monteer 142/148 adapter D (zwarte
rubberen zijde) en afstandshouder(adapter E) in de asopening op het
hoofdgedeelte.
Adapter D

Voor een 142W fietsframe monteert u op
de asopening zonder de afstandshouder.
Voor een 148W fietsframe monteert u op
de asopening met de afstandshouder.

NL-5

Montage-instructies• Montage van stroomadapter
Steek het netsnoer in de DC-aansluiting aan de onderzijde van de rechterbehuizing.

■

De fiets monteren

NL

Schakel de ketting op de fiets naar het kleinste tandwiel van de cassette en verwijder
vervolgens het achterwiel. Richt de fietsketting op het kleinste tandwiel van decassette en plaats de ketting en plaats de fiets op de as van de NOZA V zodat defiets in een geschikte positie komt om te kunnen fietsen.
Wees voorzichtig als u de snelspanner gebruikt. Als de boog van de draaivleugel vande snelspanner naar buiten steekt, betekent dit dat vleugel is geopend. Draai devleugel van de snelspanner rechtsom om deze vast te draaien. De draaivleugel van desnelspanner moet aan de tegenoverliggende zijde van de cassette van de NOZA V
worden geplaatst.

NL-6

Montage-instructies

Let op:
1. Draai de snelspanner en de steekas stevig vast zodat geen schade ofletsel kan ontstaan. Als u de snelspanner of steekas niet kunt
vastdraaien, neemt u contact op met de verkoper of de klantenservice
van Xplova. In deze situatie mag u de NOZA V NIET gebruiken.
2. Als u de fiets plaatst, tilt u het voorwiel op en drukt u het frameomlaag om de fiets stevig op de NOZA V te plaatsen.

NL-7

NL

Raadpleeg de volgende afbeelding voor de installatie op een fiets met steekas. Brengde steekas in vanaf de tegenoverliggende zijde van de cassette en draai de as vast.

Montage-instructies■

Beschrijvingen van Xplova NOZA V-indicatoren

Indicator

Kleur

Beschrijving

Power

OranjeConstant: bezig met opstarten

BLE

Blauw

Knippert: bezig met verbinden
Constant: verbinding gelukt

ANT+

Groen

Knippert: bezig met verbinden
Constant: verbinding gelukt■

Fietsgame - snelstartgids

1. Download trainingssoftware in de vorm
van een fietsgame naar de pc, MAC ofsmartphone. Enkele games zijn:• ZWIFT: www.zwift.com• Rouvy: rouvy.com• Onelap: www.onelap.cn

NL
2. Na het installeren van de game en
verbinding met NOZA V worden alleen
informatie over aan/uit en snelheid
weergegeven.
3. Zodra de fiets is gemonteerd, kunt u detrainingsgame starten.

■

Trainingsprogramma en ritgegevens uploaden

Gebruik de Xplova Workout Plus-app om de NOZA V te bedienen en diverse
trainingsprogramma's te gebruiken.
Als u een gedetailleerdere analyse wilt uitvoeren, gebruikt u de Xplova Workout Plusapp om de rit naar de website te uploaden voor een analyse.

NL-8

Montage-instructies■

Meer prachtige functies

Als u alle functies van de NOZA V wilt beleven, raden we aan dat u de Xplova
Workout Plus-app op uw smartphone installeert. Met de Xplova Workout Plus-app
kunt u:• trainingsregistraties weergeven/opslaan• registraties uploaden naar verschillende platforms (zoals Xplova, Strava,
TrainingPeak en dergelijke)
Ga naar Google Play of de App Store en zoek "Xplova Workout Plus" om de app te
downloaden en installeren. Als u meer informatie wilt over het product, ga dan naar
onze officiële website op www.xplova.com en download de gebruikershandleiding.
■Specificaties
615 x 598 x 505 mm

Nauwkeurigheid±2%

Max uitvoervermogen

2200 W

Gewicht van vliegwiel

3,4 kg

Max gesimuleerde stijging

20%

Geluidsniveau

58 dB

Versnellingen

Vereist aankoop/installatie van nieuwe cassette:
Compatibel met Shimano en SRAM 8/9/10/11
versnellingscassette

Verbindingen

BLE FTMS & ANT+ FE-C

Elektrische vereisten

100 - 240 V, 2,5 A, 50 Hz - 60 Hz

Afmetingen verpakking

700 x 280 x 580 mm

NL

Afmetingen

NL-9

Veiligheidsmaatregelen en -reguleringen

VEILIGHEIDSMAATREGELEN EN REGULERINGEN■

Veiligheidsmaatregelen voor gebruik

NL

1. Als de fietstrainer is geactiveerd, raakt u deze niet aan en houd mensen die detrainer niet gebruiken, dieren en voorwerpen uit de buurt om gevaarlijke situaties
te vermijden.
2. Raadpleeg uw trainer voordat u aan trainingsprogramma's begint.
3. Plaats NOOIT een hand of voorwerp in de buurt van draaiende onderdelen van de
Xplova NOZA V.
4. Het vliegwiel/cassette van de Xplova NOZA V kan zeer warm worden na delangdurig gebruik. Raak het vliegwiel/cassette NIET aan.
5. Demonteer de fiets NIET als de cassette draait.
6. Houd kinderen en huisdieren uit de buurt als u de Xplova NOZA V gebruikt om
letsel te voorkomen.
7. De Xplova NOZA V mag uitsluitend worden geïnstalleerd en gebruikt op een
stevige, platte ondergrond.
8. Fiets veilig als u traint.
9. Uit de buurt van water houden.
10. Controleer voor de training of de fiets stevig op de Xplova NOZA V is bevestigd.
11. De Xplova NOZA V kan alleen worden gebruikt als deze volledig is gemonteerd.
12. Als u de Xplova NOZA V gebruikt, mag u uitsluitend accessoires gebruiken die
door Xplova zijn gecertificeerd.
■

Verklaringen

1. Xplova kan niet aansprakelijk worden gehouden door gebruikers die software,
toepassingen en apparaten van andere bedrijven gebruiken wat resulteert in een
storing van de Xplova NOZA V.
2. Omdat ANT+™ en Bluetooth elkaar wederzijds uitsluiten, is het niet mogelijk dat
de Xplova NOZA V gelijktijdig gegevens stuurt via ANT+™ en Bluetooth, dus als
een van de protocollen wordt gebruikt, stopt de Xplova NOZA V automatisch het
andere protocol om de mogelijkheid van het onjuist functioneren van NOZA Vprogramma's te vermijden.
3. Radioapparatuur kan storing veroorzaken en ervoor zorgen dat de Xplova NOZA V
tijdelijk of helemaal de niet meer normaal functioneert. Als u traint met de NOZA V,
wordt daarom geadviseerd dat u uit de buurt blijft van hoogspanningslijnen,verkeerssignalen, bovenleidingen vna treinen, bussen of trams.
4. Als de Xplova NOZA V niet wordt gebruikt, zorgt u dat deze niet gedurende
langere tijd wordt blootgesteld aan direct zonlicht.

NL-10

Veiligheidsmaatregelen en -reguleringen■

Disclaimer

Let op! Xplova kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor tijdelijk of permanent
letsel van de gebruiker als gevolg van het gebruik van de Xplova NOZA V (direct ofindirect).
■Onderhoud en reiniging

1. Gebruik een neutrale smeerolie als u de fietstrainer reinigt. Gebruik NOOIT
bijtende schoonmaakmiddelen.
2. U mag NOOIT het oppervlak van de fietstrainer verschroeien of gaten erin boren.
Krassen of geboorde gaten leiden tot scheurvorming.
3. Plaats de fietstrainer binnenshuis en houd deze droog om schade door vocht tevoorkomen.

Het beleid inzake beperkte productgarantie van Xplova

Deze beperkte productgarantie geldt voor de Xplova-producten, inclusief alle
accessoires die zijn geleverd, zoals wordt beschreven in de gebruikershandleiding
van de originele Xplova-verpakking. Xplova garandeert dat producten van haarerkende distributeurs en detailhandelaren voldoen aan de toepasselijke
productspecificaties en vrij zijn van alle materiaal- en fabricagefouten gedurende debeperkte productgarantieperiode, één jaar vanaf de datum van oorspronkelijke
aankoop, indien de producten worden gebruikt en onderhouden in overeenstemming
met de gebruikershandleiding en andere documentatie die aan de koper worden
verstrekt op het moment van aankoop. Deze beperkte productgarantie is onderhevig
aan de volgende voorwaarden en bepalingen:
1. Om in aanmerking te komen voor garantieservice is een aankoopbewijs (origineelof kopie van de aankoopbon van de oorspronkelijke verkoper) vereist.
2. Deze beperkte productgarantie is alleen geldig en afdwingbaar in landen/regio's
waar het product wordt verkocht.
3. Volgens deze beperkte productgarantie kan Xplova naar eigen inzicht het defecte
product tijdens de beperkte productgarantieperiode repareren of vervangen.
Xplova vervangt geen ontbrekende componenten van verpakkingen die via online
veilingen zijn gekocht.
4. Om in aanmerking te komen voor garantieservice neemt u contact op met deplaatselijke door Xplova geautoriseerde verkoper of met Xplova voor instructies
over de verzending en voor een RMA-nummer.
5. Deze beperkte productgarantie dekt kosten voor het inspecteren en repareren van
het product tijdens de beperkte productgarantieperiode. Het defecte product moet
door de koper voor eigen kosten naar de aangegeven locatie worden verzonden,samen met het aankoopbewijs en het RMA-nummer.
6. Xplova zal het product repareren of in goede werktoestand retourneren naar het
ophaalpunt waar de klant deze kan ophalen. Alle vervangen beschadigde
producten of onderdelen worden het eigendom van Xplova.

NL-11

NL

■

Veiligheidsmaatregelen en -reguleringen

NL

7. Als Xplova het product repareert of vervangt, valt het gerepareerde of vervangenproduct onder de resterende garantieperiode of gedurende (3) maanden vanaf dedatum van reparatie of vervanging, de langstdurende geldt.
8. Xplova behoudt het recht om deze voorwaarden en bepalingen op elk moment enzonder voorafgaande kennisgeving op de hieronder aangegeven website aan tevullen, te verwijderen of te wijzigen.
9. DEZE BEPERKTE GARANTIE IS NIET VAN TOEPASSING ALS DE
BESCHADIGING IS VEROORZAAKT DOOR É É N VAN ONDERSTAANDE EN
IN DE VOLGENDE SITUATIES:
A. Het serienummer van het product is verwijderd, gewist, beschadigd, aangepast
of onleesbaar.
B. De schade is als gevolg van het gebruik van het product op een andere wijze
dan normaal of gebruikelijk is.
C. Defect van het product als gevolg van normale slijtage.
D. De schade is als gevolg van onjuiste montage, ongeoorloofde reparatie,
wijziging of modificatie van het product door derden of andere personen dan
die door Xplova daartoe zijn aangewezen.
E. De schade is als gevolg van het gebruik van componenten of accessoires dieniet officieel zijn goedgekeurd of geleverd door Xplova of zijn anders danbedoeld, gebruikt.
F. De schade is als gevolg van blootstelling aan buitengewoon corrosieve
omstandigheden met extreme hitte of vochtigheid.
10 XPLOVA ZAL NIET AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR INCIDENTELE VERLIEZENOF GEVOLGSCHADE VAN WELKE AARD DAN OOK, MET INBEGRIP VAN
MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTDERVING OF COMMERCIEEL VERLIES,VOOR ZOVER DEZE VERLIEZEN OF SCHADE DOOR DE WET KUNNEN
WORDEN UITGESLOTEN.
11. Deze beperkte productgarantie heeft geen invloed op de wettelijke rechten van deklant die specifiek zijn voor het land van aankoop, dergelijke rechten blijvenbeschermd. In sommige landen is de uitsluiting of beperking van incidentele ofgevolgschade of schade, of de beperking van de impliciete garanties niet
toegestaan; in die omstandigheden is het mogelijk dat de voorgaande beperking
van uitsluitingen niet van toepassing is op die klanten.
Garantiedekking:
1. Bij normaal gebruik geldt voor de hoofdeenheid en de componenten van het
product een gratis after-sales onderhoudsservice van één jaar.
2. Gelieve de originele aankoopbon of het ontvangstbewijs samen met deze
productgarantie voor te leggen bij het aanvragen van een onderhoudsbeurt. Het
servicetarief kan overeenkomstig deze productgarantie in kosten worden gebracht.
Houd er rekening mee dat de beperkte productgarantieperiode en debeschikbaarheid van service en responstijden van land tot land kunnen verschillen endat in het land van aankoop registratie vereist kan zijn. Indien u hulp nodig hebt met
betrekking tot garantievoorwaarden of andere vragen hebt, neem dan contact op met
de oorspronkelijke winkelier of Xplova.
Website: https://www.xplova.com

NL-12

C ONTENIDO
Conozca su NOZA V ............................................................................................................. 1
Contenido de la caja ........................................................................................................... 1
Introducción al aspecto del producto ............................................................................... 2
Instrucciones de montaje .................................................................................................... 3
Montaje del Xplova NOZA V ............................................................................................. 3
Colocación del cassette ..................................................................................................... 4
Montaje de la bicicleta........................................................................................................ 6
Descripciones del indicador del Xplova NOZA V........................................................... 8
Guía de inicio rápido de los juegos de ciclismo ............................................................. 8
Programa de entrenamiento y carga de los datos del entrenamiento ........................ 8
Más funciones sorprendentes ........................................................................................... 9
Especificaciones ................................................................................................................. 9
Precauciones de seguridad y normativas .................................................................... 10
Precauciones de seguridad antes del uso .................................................................... 10
Avisos ................................................................................................................................. 10
Descargo de responsabilidad ......................................................................................... 11
Mantenimiento y cuidado ................................................................................................. 11
Política de garantía limitada de los productos de Xplova........................................... 11

Conozca su NOZA VCONOZCA SU NOZA V■

Contenido de la caja

Estabilizador

Kit de cierre rápido

ES

Unidad principal del rodillo deentrenamiento para bicicleta
Xplova NOZA V

Adaptador A –para el cierrerápidodel cierre rápido

Adaptador B –para el cierrerápidode 130mm/135mm

Adaptador C –para el eje pasantedel cierre rápido

Adaptador D –para el eje pasantede 12x142/
12x148mm

Adaptador E –para el eje pasantede 12x148mm
Anillo separador

Llave de boca fija
13 / 17

Arandela delcassette de 1,8mm

Adaptador decorriente

Nota: Los accesorios pueden variar según el país o la región.

ES-1

Conozca su NOZA V■

Introducció n al aspecto del producto

ES
ES-2

Instrucciones de montaje

INSTRUCCIONES DE MONTAJE■

Montaje del Xplova NOZA V• Despliegue el soporte
Coloque el NOZA V sobre un terreno
estable y tire de las perillas
ligeramente hacia arriba en la direcciónde la flecha. Despliegue el tubo inferior
izquierdo y derecho en la dirección de laflecha.

Apriete las perillas
ligeramente en
dirección de la flecha para bloquear lostubos inferiores izquierdo y derecho.

• Instalar los estabilizadores
Atornille los cuatro estabilizadores deapoyo
y un estabilizador de ajustehacia arriba en posición. Ajuste la alturade los estabilizadores según lascondiciones del terreno, de forma que loscuatro estabilizadores de apoyo
seapoyen sobre el terreno con firmeza.

ES-3

ES

• Apretar las perillas

Instrucciones de montaje■

Colocació n del cassette• Colocació n de un cassette de 11
velocidades compatible
Coloque el cassette en el cuerpo delcassette manualmente y use la tuercadel cassette para fijarlo al cuerpo delcassette. Use la llave de extraccióndel cassette para apretar y fijarlo al
cuerpo del cassette del NOZA V (laherramienta no está incluida).
• Colocació n de un cassette de 9 o 10
velocidades
Antes de colocar un cassette de 9 o 10
velocidades, debe colocar la arandeladel cassette de 1,8mm en el cuerpo
del cassette y, a continuación, apretarpara fijar el cassette al cuerpo delcassette del NOZA V como se hamencionado.

ES• Instalació n del cierre rápido de
130mm o 135mm
Para realizar la instalación en un
cuadro de bicicleta de cierre rápido,debe usar el adaptador A, el
adaptador B y el kit de cierre rápido
(estos tres accesorios están incluidos
en la caja). Consulte la Ilustración dela derecha para realizar la instalación.

Adaptador B
Kit de cierrerápidoEste extremo es para su uso con
el cuadro de bicicleta 130W. Para
insertar en el orificio del eje.

Este extremo es para su uso con
el cuadro de bicicleta 135W. Para
insertar en el orificio del eje.

Adaptador B

ES-4

Instrucciones de montaje• Instalació n del eje pasante de 142mm o 148mm
Para realizar la instalación en un cuadro de bicicleta de eje pasante, debe usar
los adaptadores C y D (los dos accesorios están incluidos en la caja). Consultelas siguientes ilustraciones para la instalación.

Adaptador A

Herramientas que
deben prepararseES

Use una llave hexagonal de 5mm para quitar el
adaptador A de la derecha hacia la izquierda.

Adaptador C

Llave de boca fija

Use la llave de boca fija del kit de herramientas para alinear el extremo deladaptador C 142/148 y bloquee la tapa del extremo hacia la derecha. De
esta forma termina la sustitución de la tapa del extremo derecho.

• Instalació n de la tapa del extremo
izquierdo 142/148
Instale el adaptador D 142/148 (ladode goma negro) y el anillo separador(adaptador E) en el orificio del eje delcuerpo principal.
En marcos de bicicleta 142W, instale en elorificio del eje sin anillo separador.
En marcos de bicicleta 148W, instale en elorificio del eje con anillo separador.

ES-5

Anillo separador

Adaptador DInstrucciones de montaje• Instalació n del adaptador de corriente
Conecte el cable de alimentación al conector de CC de la parte inferior de lacarcasa derecha.

■

Montaje de la bicicleta

ES

Coloque la cadena de su bicicleta en el piñón más pequeño del cassette y, a
continuación, quite la rueda trasera. Alinee la cadena de la bicicleta con el piñón máspequeño del cassette y, a continuación, coloque la cadena y monte la bicicleta en eleje del NOZA V en una posición en la que pueda montar en ella.
Use la palanca del cierre rápido de la bicicleta con cuidado. Cuando el arco del brazo
giratorio de la palanca del cierre rápido mira hacia afuera, significa que la palanca
está abierta. Gire el brazo giratorio de la palanca hacia la derecha para apretar lapalanca del cierre rápido. El brazo giratorio de la palanca del cierre rápido debe
colocarse en el otro lado del cassette del NOZA V.

ES-6

Instrucciones de montaje

Atenció n:
1. Apriete bien la palanca del cierre rápido y el eje pasante para evitar
daños materiales o personales. Si no puede apretar la palanca delcierre rápido y el eje pasante, póngase en contacto con su distribuidoro con el servicio de atención al cliente de Xplova. NO intente usar el
NOZA V en esta situación.
2. Al montar la bicicleta, levante la rueda delantera y empuje el cuadro
hacia abajo para montar bien la bicicleta en el NOZA V.

ES-7

ES

Consulte la ilustración que aparece a continuación para instalar la bicicleta de ejepasante. Inserte el eje pasante desde el otro lado del cassette y apriete el eje.

Instrucciones de montaje■

Descripciones del indicador del Xplova NOZA V

Indicador

Color

Descripción

EncendidoÁ mbarConstante: iniciándose

BLE

Azul

Parpadeando: conectando
Constante: conexión correcta

ANT+

Verde

Parpadeando: conectando
Constante: conexión correcta■

Guía de inicio rápido de los juegos de ciclismo

1. Descargue
algún
softwaredeentrenamiento de juegos de ciclismo en
el PC/MAC o el smartphone. Algunos delos juegos clave son:
• ZWIFT: www.zwift.com• Rouvy: rouvy.com• Onelap: www.onelap.cn

ES

2. Tras la instalación del juego y laconfiguración de la conexión con el
NOZA V, solo se mostrarán los datos deencendido y velocidad.
3. Cuando se monte en la bicicleta, podrá
iniciar la experiencia de entrenamiento
de los juegos.

■

Programa de entrenamiento y carga de los datos delentrenamiento

Use la aplicación Xplova Workout Plus para controlar el La serie NOZA V y disfrutar
de varios programas de entrenamiento.
Si desea realizar un análisis más detallado, puede utilizar la aplicación Xplova
Workout Plus para cargar los datos en el sitio web y analizarlos.

ES-8

Instrucciones de montaje■

Más funciones sorprendentes

Si desea disfrutar de todas las funciones del NOZA V, le recomendamos que instale
la aplicación Xplova Workout Plus en su smartphone. La aplicación Xplova Workout
Plus le permite:• Ver/almacenar registros de entrenamiento• Cargar los registros en distintas plataformas (como Xplova, Strava,
TrainingPeak, etc.)
Visite Google Play o App Store para buscar "Xplova Workout Plus" y descargar einstalar la aplicación. Si desea obtener más información sobre el producto, visite
nuestro sitio web oficial en www.xplova.com y descargue el manual de usuario.

Especificaciones

Dimensiones

615 x 598 x 505 mm

Precisión±2%

Salida de potencia máx.

2200 W

Peso del volante de inercia

3,4 kgInclinación simulada máx.

20%

Nivel sonoro

58 dB

Transmisión mecánica

Requiere la compra o instalación de un cassettenuevo:
compatible con cassettes Shimano y SRAM de 8, 9,
10 y 11 velocidades

Conectividad

BLE FTMS y ANT+ FE-C

Requisitos eléctricos

100 - 240 V, 2,5 A, 50 Hz - 60 Hz

Dimensiones de la caja

700 x 280 x 580 mm

ES-9

ES

■

Precauciones de seguridad y normativas

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD YNORMATIVAS■

Precauciones de seguridad antes del uso

ES

1. Para evitar peligros, cuando el rodillo de entrenamiento para bicicleta esté activo,
no lo toque y no permita que haya otras personas, animales u objetos cerca.
2. Consulte a su entrenador antes de iniciar ningún plan de entrenamiento.
3. NO acerque las manos ni ningún objeto a las piezas giratorias del Xplova NOZA V.
4. El volante de inercia/cassette del Xplova NOZA V puede calentarse cuando lo use
durante algún tiempo. NO toque el volante de inercia/cassette durante un tiempo.
5. NO intente desmontar la bicicleta cuando el cassette esté en funcionamiento.
6. Cuando use el Xplova NOZA V, mantenga alejados a los niños y las mascotaspara evitar lesiones.
7. El Xplova NOZA V puede instalarse y usarse sobre una superficie firme ynivelada.
8. Durante el entrenamiento, monte en la bicicleta de forma segura.
9. Mantenga el aparato alejado del agua.
10. Antes del entrenamiento debe comprobar que la bicicleta esté bien fijada al
Xplova NOZA V.
11. El Xplova NOZA V solo puede usarse completamente montado.
12. Cuando use el Xplova NOZA V, solo podrá emplear accesorios certificados por
Xplova.
■Avisos

1. Xplova no será responsable en el caso de que los usuarios empleen software,
aplicaciones o dispositivos de otras empresas que causen una avería en el
Xplova NOZA V.
2. Dado que ANT+™ y Bluetooth se excluyen mutuamente, es imposible que el
Xplova NOZA V envíe datos de forma simultánea a través de ANT+™ y Bluetooth;es decir, cuando se usa uno de los protocolos, el Xplova NOZA V detiene deforma automática el otro para evitar la posibilidad de que fallen los programas delNOZA V.
3. Los dispositivos que emiten ondas electromagnéticas pueden causar
interferencias y cambiar el funcionamiento normal del Xplova NOZA V o impedirlo
totalmente. Por lo tanto, cuando entrene con el NOZA V le recomendamos que sealeje de líneas de alta tensión, semáforos o catenarias.
4. Cuando no use el Xplova NOZA V, asegúrese de no exponerlo a la luz solar
directa durante períodos prolongados.

ES-10

Precauciones de seguridad y normativas■

Descargo de responsabilidad¡Atención! Xplova no será responsable por lesiones temporales o permanentes que
sufra el usuario debido a su utilización del Xplova NOZA V (ni directa ni
indirectamente).
■

Mantenimiento y cuidado

1. Para limpiar el rodillo de entrenamiento para bicicleta, use aceite lubricanteneutro. NO use detergentes corrosivos.
2. NO bruña la superficie del rodillo de entrenamiento para bicicleta ni la perfore. Losarañazos y las perforaciones causarían grietas.
3. Coloque el rodillo de entrenamiento para bicicleta en un espacio interior ymanténgalo seco para evitar que la humedad lo dañe.

Política de garantía limitada de los productos de Xplova

Esta garantía limitada de los productos se aplica a los productos de Xplova, incluidos
todos los accesorios que contenga la caja de regalo original de Xplova. Xplova
garantiza que los productos de sus distribuidores y vendedores oficiales cumplirán
las especificaciones del producto correspondiente y no tendrán defectos de material
ni mano de obra durante la vigencia de la garantía limitada de los productos, un año
a partir de la fecha de compra original, si los productos se usan y mantienen deacuerdo con el manual del usuario y la restante documentación facilitada alcomprador en el momento de la compra. A esta garantía limitada del producto se leaplican los siguientes términos y condiciones:
1. Para acceder al servicio de garantía necesitará un comprobante de compra(original o copia del recibo del vendedor original).
2. Esta garantía limitada del producto solo es válida y aplicable en el país o la región
en los que se vendió el producto.
3. Esta garantía limitada del producto le ofrece la reparación o la sustitución delproducto defectuoso, según Xplova considere oportuno, durante la validez de lagarantía limitada del producto. Xplova no sustituirá componentes que falten enpaquetes adquiridos en subastas de Internet.
4. Para acceder al servicio de garantía, póngase en contacto con su distribuidor
oficial local de Xplova o con Xplova para solicitar instrucciones de envío y un
número de RMA.
5. Esta garantía limitada del producto cubre los gastos de inspección y reparacióndel producto durante la validez de la garantía limitada del producto. El comprador
debe enviar el producto defectuoso, junto con el comprobante de compra y elnúmero de RMA, a las instalaciones indicadas y correr con los gastos de dicho
envío.
6. Xplova enviará el producto reparado o sustituido en perfectas condiciones defuncionamiento al punto de entrega para que el cliente lo recoja. Los productos ocomponentes defectuosos sustituidos pasarán a ser propiedad de Xplova.
7. Si Xplova repara o sustituye el producto, el producto reparado o sustituido
continuará cubierto por la garantía durante la validez restante de la garantía

ES-11

ES

■

Precauciones de seguridad y normativas

ES

original o durante tres (3) meses a partir de la fecha de reparación o sustitución (elperíodo mayor).
8. Xplova se reserva el derecho de añadir, eliminar o modificar los términos y
condiciones en cualquier momento sin previo aviso en el sitio web indicado acontinuación.
9. ESTA GARANTÍA LIMITADA NO SE APLICARÁ SI EL DAÑ O SE DEBE A
CUALQUIERA DE LAS SIGUIENTES CAUSAS:
A. El número de serie del producto se ha eliminado, borrado, desfigurado omodificado o es ilegible.
B. Daños resultantes del uso del producto de forma distinta a la normal y habitual.
C. Deterioro del producto provocado por el desgaste normal.
D. Daños derivados de instalaciones incorrectas, reparaciones no autorizadas omodificaciones de este producto realizadas por terceros distintos de Xplova olas personas designadas por Xplova.
E. Daños derivados de emplear componentes o accesorios no autorizados oproporcionados oficialmente por Xplova o utilizados para un fin que no es elprevisto.
F. Daños derivados de la exposición a condiciones anómalamente corrosivas odel uso con calor o humedad extremos.
10 XPLOVA NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚ N TIPO DE PÉ RDIDAS ODAÑ OS INCIDENTALES O INDIRECTOS, LO QUE INCLUYE, ENTRE OTRAS
COSAS, LA PÉ RDIDA DE BENEFICIOS Y LA PÉ RDIDA COMERCIAL, EN LA
MEDIDA EN QUE LA LEY PERMITA LA EXENCIÓ N DE RESPONSABILIDAD
POR ESAS PÉ RDIDAS O DAÑ OS.
11. Esta garantía limitada de los productos no afecta a los derechos legales que
tenga el cliente de acuerdo con la legislación específica del país en el que realizó
su compra: se garantiza la protección de dichos derechos. Algunos países nopermiten la exclusión o la limitación de las pérdidas o los daños incidentales oindirectos, o la limitación de las garantías implícitas; en ese caso, es posible quela anterior limitación de responsabilidad no se aplique a dichos clientes.
Cobertura de la garantía:
1. En condiciones de uso normales, la unidad principal del producto y loscomponentes disfrutarán de servicio de mantenimiento posventa gratuito durante
un año.
2. En caso de tener que enviar el producto a reparar a nuestro centro de servicio
técnico, es imprescindible presentar el recibo o factura original de compra. Puede
aplicarse una tarifa de servicio de acuerdo con esta garantía del producto.
Tenga en cuenta que el Período de Garantía Limitada de los Productos, así como lostiempos de respuesta y la disponibilidad de los servicios, pueden variar de un país aotro, y que también puede existir un requisito de registro en el país en el que serealizó la compra. Si tiene alguna duda sobre las condiciones de la garantía o sobre
cualquier otro asunto, póngase en contacto con el minorista original o con Xplova.
Sitio web: https://www.xplova.com

ES-12ÍNDICE
Conhecendo seu NOZA V.................................................................................................... 1
Conteúdo da embalagem .................................................................................................. 1
Apresentação da aparência do produto .......................................................................... 2
Instruçõ es de montagem..................................................................................................... 3
Montagem do Xplova NOZA V ......................................................................................... 3
Acoplamento do cassete ................................................................................................... 4
Montagem da bicicleta ....................................................................................................... 6
Descrições do indicador do Xplova NOZA V .................................................................. 8
Jogo de ciclismo QSG........................................................................................................ 8
Programa de treinamento e carregamento de dados do pedal ................................... 8
Mais funções incríveis ........................................................................................................ 9
Especificações .................................................................................................................... 9
Precauçõ es regulamentos de segurança ..................................................................... 10
Precauções de segurança antes do uso ....................................................................... 10
Avisos ................................................................................................................................. 10
Isenção de responsabilidade .......................................................................................... 11
Manutenção e cuidado ..................................................................................................... 11
Política de garantia limitada do produto Xplova........................................................... 11

Conhecendo seu NOZA VCONHECENDO SEU NOZA V■

Conteú do da embalagem

Estabilizador

Kit de liberação
rápidaPB

Unidade principal do rolo de treino debicicleta Xplova NOZA V

Adaptador A –para liberação
rápidaporca do cassete

Adaptador B –para liberação
rápida130mm/135mm

Adaptador C –para eixo passanteporca do cassete

Adaptador D –para eixo passante
12x142/12x148mm

Adaptador E –para eixo passante
12x148mm
Anel espaçador

Chave de boca
13 / 17

Arruela do cassete
de 1,8mm

Carregador

Observação: Os acessórios podem variar de acordo com o país ou região.

PB-1

Conhecendo seu NOZA V■

Apresentação da aparência do produto

PB
PB-2

Instruções de montagem

INSTRUÇ Õ ES DE MONTAGEM■

Montagem do Xplova NOZA V• Desdobre o suporte
Coloque o NOZA V em um piso estável e
puxe os botões
ligeiramente para cimana direção da seta. Estenda o tuboinferior esquerdo e direito na direção daseta.

• Aperte os botõ es

PB

Aperte os botões
ligeiramente na
direção da seta para travar o tubo inferior
esquerdo e direito.

• Instale os estabilizadores
Aparafusequatroestabilizadoresdesuportee um estabilizador de ajustepara cima na posição adequada.
Ajuste a altura dos estabilizadores deacordo com as condições do piso paraque os estabilizadores de suportefiquem firmes.

PB-3

Instruções de montagem■

Acoplamento do cassete• Acoplamento de um cassetecompatível de 11 velocidades
Acople o cassete no corpo do cassetemanualmente e use a porca para fixálo. Use o soquete de remoção decassete para fixá-lo firmemente no
corpo do cassete NOZA V (aferramenta não está incluída).
• Acoplamento de um cassete de 9
ou 10 velocidades
Antes de acoplar um cassete de 9 ou
10 velocidades é necessário colocar aarruela do cassete de 1,8mm no corpo
do cassete primeiro e depois fixar ocassete firmemente no corpo do
NOZA V como mencionado acima.
• Instalação da liberação rápida de
130mm ou 135mm

PB

Ao instalar uma estrutura de bicicleta
de liberação rápida é necessário usaro adaptador A, o adaptador B e o kit
de liberação rápida (esses trêsacessórios
estão
incluídos
naembalagem). Consulte a ilustração à
direita para informar-se sobre a
instalação.

Adaptador B
Kit de liberação
rápidaEssa extremidade é para uso com
a estrutura de bicicleta de 130W.
A ser inserida no furo do eixo.

Essa extremidade é para uso com
a estrutura de bicicleta de 135W.
A ser inserida no furo do eixo.

Adaptador B

PB-4

Instruções de montagem• Intalação do eixo passante de 142mm ou 148mm
Ao instalar em uma estrutura de bicicleta de eixo passante é necessário usar os
adaptadores C e D (os dois acessórios estão incluídos na embalagem). Consulte
as seguintes ilustrações para a instalação.

Adaptador A

Ferramentas aserem preparadas

Use uma chave de boca de 5mm para remover oadaptador A à direita no sentido anti-horário.

PB

Adaptador C

Chave de boca

Use a chave de boca do kit de ferramentas para alinhar a extremidade
do adaptador C 142/148 e trave a tampa da extremidade no sentido
horário. Isso conclui a colocação da tampa da extremidade direita.

• Instalação da tampa da extremidade
esquerda 142/148
Instala o adaptador D 142/148 (ladode borracha preto) e o anel espaçador
(adaptador E) no furo do eixo no corpo
principal.
Para estrutura de bicicleta 142W, instale
no furo do eixo sem o anel espaçador.
Para estrutura de bicicleta 148W, instale
no furo do eixo com o anel espaçador.

PB-5

Anel espaçador

Adaptador DInstruções de montagem• Instalação do carregador
Conexão do cabo de alimentação ao conector DC na parte inferior do alojamento
direito.

■Montagem da bicicleta

Mude a corrente de sua bicicleta para a menor roda dentada do cassete e em
seguida remova a roda traseira. Alinhe a corrente da bicicleta com a menor roda
dentada do cassete e coloque a corrente e monte a bicicleta no eixo do NOZA V paraque ela fixe em uma posição adequada para pedalar.

PB

Use a alavanca de liberação rápida da bicicleta adequadamente e com cuidado.
Quando o arco do braço rotativo da alavanca de liberação rápida está virado para
fora, significa que a alavanca está no estado liberado. Gire o braço rotativo daalavanca no sentido horário para apertar a alavanca de liberação rápida. O braço
rotativo da alavanca de liberação rápida deve ser colocado no outro lado do corpo docassete do NOZA V.

PB-6

Instruções de montagem

Consulte a seguinte ilustração para saber como instalar o eixo passante da bicicleta.
Insira o eixo passante do outro lado do cassete e aperte o eixo.

PB

Atenção:1. Aperte firmemente a alavanca de liberação rápida e o eixo passantepara evitar danos a propriedades ou ao corpo humano. Se você nãoconseguir apertar a alavanca de liberação rápida e o eixo passante,entre em contato com o revendedor ou com o atendimento ao cliente
da Xplova. NÃ O tente usar o NOZA V nessa situação.
2. Ao montar a bicicleta, levante a roda dianteira e pressione a
estrutura para baixo para montar a bicicleta firmemente no NOZA V.

PB-7

Instruções de montagem■

Descriçõ es do indicador do Xplova NOZA V

IndicadorCor

Descrição

Liga/DesligaÂ mbarConstante: inicializando

BLE

Azul

Piscando: conectando
Constante: conexão bem-sucedida

ANT+

Verde

Piscando: conectando
Constante: conexão bem-sucedida■

Jogo de ciclismo QSG

1. Baixe algum software de treinamento dejogo de ciclismo no PC/MAC ou
smartphone. Veja alguns dos principais
jogos:• ZWIFT: www.zwift.com• Rouvy: rouvy.com• Onelap: www.onelap.cn

PB

2. Após a instalação do jogo e a
configuração da conexão com o NOZA V,
somente os dados de alimentação evelocidade serão exibidos.
3. Quando você subir na bicicleta, estará
pronto para iniciar a experiência detreinamento do jogo.

■

Programa de treinamento e carregamento de dados dopedal

Use o aplicativo Xplova Workout Plus para controlar o NOZA V e usar vários
programas de treinamento.
Se você quiser conduzir uma análise mais detalhada, poderá usar o aplicativo Xplova
Workout Plus para carregar seus dados no site para serem analisados.

PB-8

Instruções de montagem■

Mais funçõ es incríveis

Se você quiser experimentar todas as funções do NOZA V, recomendamos a
instalação do aplicativo Xplova Workout Plus em seu smartphone. O aplicativo
Xplova Workout Plus permite que você:• Visualize/armazene registros de treinamento• Carregue os registros em diferentes plataformas (como Xplova, Strava,
TrainingPeak, etc)
Acesse a Google Play ou App Store para pesquisar pelo "Xplova Workout Plus" para
baixar e instalar o aplicativo. Caso deseje entender melhor o produto, acesse nosso
site oficial www.xplova.com e baixe o Manual do usuário.

Especificaçõ es

Dimensões

615 x 598 x 505 mm

Precisão

±2%Potência máxima de saída

2200 W

Peso do volante

3,4 KG

Inclinação máxima simulada

20%

Nível sonoro

58 dB

Trem de força

Exige a compra/instalação de novo cassete:Compatível com cassete Shimano e SRAM de
8/9/10/11 velocidades

Conectividade

BLE FTMS e ANT+ FE-C

Requisitos elétricos

100 - 240 V, 2,5 A, 50 Hz - 60 Hz

Dimensões da caixa

700 x 280 x 580 mm

PB-9

PB

■

Precauções regulamentos de segurança

PRECAUÇ Õ ES REGULAMENTOS DE
SEGURANÇ A■

Precauçõ es de segurança antes do uso

PB

1. Quando o rolo de treino de bicicleta estiver ativo, não toque nele e mantenha
pessoas, animais ou objetos afastados para evitar riscos.
2. Consulte seu treinador antes de iniciar qualquer plano de treinamento.
3. NÃ O coloque as mãos ou qualquer outro objeto perto das peças rotativas do
Xplova NOZA V.
4. O volante/cassete do Xplova NOZA V pode ficar quente depois que você usá-lo
por algum tempo. NÃ O toque no volante/cassete logo em seguida.
5. NÃ O tente desmontar a bicicleta quando o cassete estiver funcionando.
6. Durante o uso do Xplova NOZA V, mantenha crianças e animais de estimação
afastados para evitar ferimentos.
7. O Xplova NOZA V pode ser instalado e usado apenas em piso firme e nivelado.
8. Durante o treinamento, pedale com segurança.
9. Mantenha distância da água.
10. Antes do treinamento, você deve verificar se a bicicleta está firmemente fixada ao
Xplova NOZA V.
11. O Xplova NOZA V somente pode ser usado depois de completamente montado.
12. Ao usar o Xplova NOZA V, você também pode usar acessórios certificados pela
Xplova.
■Avisos

1. A Xplova não se responsabiliza por usuários que usem software, aplicativos edispositivos de outras empresas e que resultem em mau funcionamento do
Xplova NOZA V.
2. Como as tecnologias ANT+™ e Bluetooth são mutuamente excludentes, é
impossível para o Xplova NOZA V enviar dados simultaneamente através de
ANT+™ ou Bluetooth, isto é, quando um dos protocolos estiver em uso, o Xplova
NOZA V interrompe automaticamente o outro protocolo para evitar a possibilidadede causar erros nos programas do NOZA V.
3. Dispositivos de rádio pode causar interferência e alterar ou evitar completamenteque o Xplova NOZA V funcione normalmente. Portanto, ao treinar usando o
NOZA V, aconselhamos que você fique longe de linhas de alta tensão, sinais detrânsito, linhas de energia ferroviárias, ônibus ou trens.
4. Quando o Xplova NOZA V não estiver em uso, certifique-se de não expô-lo a luz
solar direta por períodos prolongados.

PB-10

Precauções regulamentos de segurança■

Isenção de responsabilidade

Atenção! A Xplova não se responsabiliza por ferimentos temporários ou permanentes
ao usuário pelo uso do Xplova NOZA V (direta ou indiretamente).
■

Manutenção e cuidado

1. Ao limpar o rolo de treino de bicicleta, use óleo lubrificante neutro. NÃ O use
detergentes corrosivos.
2. NÃ O lustre a superfície do rolo de treino de bicicleta nem faça furos. Arranhões
ou furos levarão à ocorrência de trincas.
3. Deixe o rolo de treino de bicicleta em ambientes internos e mantenha-o seco paraevitar danos devido à umidade.
■

Política de garantia limitada do produto Xplova

1. Para obter o serviço de garantia, é necessário apresentar um comprovante decompra, original ou cópia da nota fiscal.
2. Esta garantia limitada do produto é válida e aplicável somente no país/região em
que o produto é vendido.
3. Fica a critério exclusivo da Xplova reparar ou substituir o produto defeituoso
durante o período de garantia limitada do produto. A Xplova não substitui
componentes ausentes de nenhuma embalagem comprada através de leilões online.
4. Para obter serviço de garantia, entre em contato com seu revendedor autorizado
Xplova ou diretamente com a Xplova para obter instruções de envio e um número
RMA (Autorização de devolução de produto).
5. Esta garantia limitada do produto cobre despesas de inspeção e reparo do
produto durante o período de garantia. O produto defeituoso deverá ser entregue
pelo comprador às suas próprias custas nas instalações designadas, junto com ocomprovante de compra e o número do RMA.
6. A Xplova devolverá o produto reparado ou substituído ao depósito para coleta
pelo cliente em boas condições de funcionamento. Todos os produtos ou
componentes defeituosos substituídos se tornam propriedade da Xplova.
7. Se a Xplova reparar ou substituir o produto, este continuará sob garantia pelo
tempo restante do período de garantia original ou por três (3) meses a partir dadata do reparo ou substituição, o que for mais longo.

PB-11

PB

Essa garantia limitada do produto Xplova se aplica a produtos Xplova, incluindo
todos os acessórios contidos na caixa original Xplova. A Xplova garante que os
produtos de seus distribuidores e varejistas autorizados atendem às especificações
aplicáveis do produto e estão livres de todos os defeitos de material e mão de obra
durante o período da garantia limitada do produto, um ano a partir da data dacompra original, se os produtos forem usados e reparados de acordo com o manual
do usuário e outra documentação fornecida ao comprador no momento da compra.
Esta garantida limitada do produto está sujeita aos seguintes termos e condições:Precauções regulamentos de segurança

PB

8. A Xplova se reserva o direito de adicionar, excluir ou emendar os termos e ascondições a qualquer momento, sem notificação prévia em seu site indicado a
seguir.
9. ESTA GARANTIA LIMITADA NÃ O SE APLICA SE O DANO FOR CAUSADOPOR QUALQUER UM DOS SEGUINTES ITENS:
A. O número de série do produto tiver sido removido, apagado, desfigurado,
alterado ou se estiver ilegível.
B. O dano for resultante do uso do produto de maneira diferente do uso normal e
costumeiro.
C. Deterioração do produto devido ao desgaste natural.
D. O dano seja decorrente da instalação inadequada, reparo não autorizado,
alteração ou modificação neste produto por terceiros que não a Xplova ou seu
designado.
E. O dano seja decorrente da operação com componentes ou acessórios não
autorizados oficialmente ou fornecidos pela Xplova ou usados para outros finsque não o pretendido.
F. O dano seja decorrente da exposição a condições anormalmente corrosivas
ou operação com calor ou umidade extremos.
10 A XPLOVA NÃ O SE RESPONSABILIZA POR PERDAS OU DANOSACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE QUALQUER NATUREZA,INCLUINDO, MAS NÃ O SE LIMITANDO À PERDA DE LUCROS OU PERDASCOMERCIAIS, NA EXTENSÃ O MÁ XIMA QUE ESSAS PERDAS OU DANOSPODEM SER REJEITADOS POR LEI.
11. Esta garantia limitada do produto não afeta os direitos legais do cliente
específicos ao país da compra. Tais direitos permanecem protegidos. Alguns
países não permitem a exclusão ou a limitação de perdas ou danos acidentais ou
consequenciais ou a limitação de garantias explícitas. Nesse caso, a limitação deexclusão anterior não pode ser aplicada a esses clientes.
Cobertura da garantia:
1. Em condições normais de uso, a unidade principal e os componentes do produto
têm serviços de manutenção grátis pós-venda por um ano.
2. Apresente o comprovante de compra original ou a nota fiscal com a garantia do
produto ao solicitar o serviço. A taxa de serviço pode ser cobrada de acordo com
essa Garantia do produto.
Observe que o período de garantia limitada do produto e a disponibilidade do serviço
e os tempos de resposta podem variar de país a país e também podem estar sujeitos
a requisitos de registro no país da compra. Caso precise de assistência sobre ascondições da garantia ou caso tenha qualquer outra dúvida entre em contato com orevendedor original ou com a Xplova.
Site: https://www.xplova.com

PB-12

NOZA V BIKE POWER TRAINER
Product Warranty / 產品保固服務卡 / 製品保証書 / 제품 보증 / Produktgarantie /Garantie du produit / Garantie / Garantía del producto / Garantia do produto
Please retain the original purchase receipt or approval in order to protect your rightof free warranty service.
務必保留原購買收據或是發票，以保障您的保固權益。
保証を受ける際には、購入日・購入店名が証明できる書類（レシートなど）を添えてください。
무료 보증 서비스를 받을 권리를 보호하기 위해 원본 구매 영수증 또는 구매 승인서를 보관하십시오 .
Zum Schutz Ihres Rechts auf kostenlosen Garantieservice bitte Originalkaufbelegoder Rechnung aufbewahren.
Veuillez conserver le reçu ou le ticket d'achat original pour assurer votre droit auservice de garantie gratuite.
Bewaar het oorspronkelijke aankoopbewijs of goedkeuring voor uw recht op gratis
garantie.
Con el fin de proteger sus intereses, asegúrese de conservar el recibo o factura
original de compra durante dos años después de adquirir este producto.
Guarde o recibo de compra original ou a aprovação para proteger seus direitos de obter
serviço de garantia grátis.
Serial Number / 產品序號 / シリアル番号/ 일련번호 / Seriennummer / Numéro desérie /Serienummer / Número de Serie /Número desérie

Purchase Date / 購買日期 / 購入年月日/ 구매일 / Kaufdatum / Date d'achat /Aankoopdatum / Fecha de compra /Data dacompraDealer stamps / 經銷商蓋印處 / 購入販売
店捺印 /딜러 스탬프 / Händlerstempel /Cachet du revendeur / Stempel van
dealer / Sellos deldistribuidor / Carimbos do revendedor

Acer Gadget Contact Details
This Warranty is provided by :Acer Gadget Inc.
24F., No. 112, Sec. 1, Xintai 5th Rd.,
XizhiDist., New Taipei City 221411,
TaiwanPhone: +886-2-2696-0296

■ServiceInformation/ 全球服務據點 / サービス情報/서비스정보 /Serviceinformationen / Informations de service / Serviceinformatie / Información del servicio / Informações sobre
serviços
Italia• lunedì ~ venerdì
• 9:00/13:00 - 14:00/18:00• +39 02 36 00 49 52• xplovaServiceIT@Sertec360.com

Denmark• Mandag ~ Fredag• 09:00 – 17:00• +4578737424• XplovaServiceDK@Sertec360.com

Deutschland• Montag ~ Freitag• 9:00 - 17:30• +49 04102 9982 811• xplovaServiceDE@Sertec360.com

Australia• Monday~Friday• 09：00 ~ 17：00• https://www.bikesportz.com.au/contact

United Kingdom• Monday ~ Friday• 9:00 - 18:00• +44 0371 760 1019
• xplovaServiceUK@Sertec360.com

Portugal• Mon-Fri• 10:00/14: 00 – 15:00/19:00• XplovaServiceES@Sertec360.com
台灣France• lundi ~ vendredi• 9:00/13:00 - 14:00/18:00• +33 01 72 02 30 63• xplovaServiceFR@Sertec360.com

海伯特維修中心• 週一~ 週五• 08:30 - 17:00• +886 2 2790 3878

España• Lunes ~ Viernes• 9:30/13:30 - 14:30/18:30• +34 91 414 24 07• xplovaServiceES@Sertec360.com

台北市信義區松信路163號

BeNeLux• Maandag ~ Vrijdag (Lunedi~Venerdì)• 9:00am - 17:00pm• +32 078484672• xplovaserviceBFR@sertec360.com• xplovaserviceBDU@sertec360.com

現場維修收件: (未提供現場快修)• service@xplova.com

Thank you again for purchasing the Xplova NOZA V.
Xplova reserves the right to design, change specifications, and improve quality.
Should you have any questions regarding use of the bike trainer,
please visit our website at: www.xplova.com.
再次感謝您購買 Xplova NOZA V。
本公司保有產品設計、規格變更、品質改善的權利。
如果您對於使用單車互動訓練台有任何的疑問，請參考我們的網站 www.xplova.com。
Xplova NOZA V をお買い上げいただき、ありがとうございます。
Xplova は、設計、仕様の変更、品質向上を行う権利を有します。
バイクトレーナーの使用について不明な点がございましたら、弊社の Web サイト www.xplova.com までアクセスしてください。
Xplova NOZA V 를 구입해 주셔서 다시 한번 감사드립니다 .
Xplova 는 디자인에 대한 권리 , 사양 변경에 대한 권리와 품질 향상에 대한 권리를 보유합니다 .
자전거 트레이너 사용에 관하여 질문이 있는 경우 당사 웹사이트를 방문하십시오 : www.xplova.com.
Nochmals vielen Dank, dass Sie sich für den Xplova NOZA V entschieden haben.
Xplova behält sich das Recht vor, das Design zu ändern, Spezifikationen zu ändern und die Qualität zu
verbessern.
Sollten Sie Fragen zur Nutzung des Fahrradtrainers haben, besuchen Sie bitte unsere Webseite unter:
www.xplova.com.
Encore merci d’avoir acheté le Xplova NOZA V.
Xplova se réserve le droit de concevoir, de changer les spécifications et d’améliorer la qualité.
Si vous avez des questions concernant l’utilisation du vélo stationnaire, veuillez visiter notre site Web sur
www.xplova.com
Nogmaals bedankt voor het kopen van de Xplova NOZA V.
Xplova behoudt zich het recht voor het ontwerp en de specificaties te wijzigen en de kwaliteit te verbeteren.
Mocht u vragen hebben over de fietstrainer, bezoek dan onze website op: www.xplova.com.
Gracias de nuevo por comprar el Xplova NOZA V.
Xplova se reserva el derecho de diseñar, cambiar las especificaciones y mejorar la calidad.
Si tiene alguna pregunta sobre el uso del rodillo de entrenamiento para bicicleta, visite nuestro sitio web:www.xplova.com.
Mais uma vez, obrigado por comprar a Xplova NOZA V.
A Xplova se reservao direito de projetar, alterar especificações e melhorar a qualidade.
Caso tenha alguma dúvida sobre o uso do rolo de treino de bicicleta, acesse nosso site: www.xplova.com.

© 2022. All Rights Reserved.
Xplova NOZA V© 2022. 版權所有。
Xplova NOZA V© 2022. 全著作権所有。
Xplova NOZA V© 2022. 모든 권리 보유 .
Xplova NOZA V

This revision: 04/ 2022

本修訂版本：2022 年 4 月

発行年月：2022 年 4 月

버전: 04/2022© 2022.Tous droits réservés.
Xplova NOZA V
Cette révision : 04/2022© 2022. Alle rechten
voorbehouden.
Xplova NOZA V
Deze uitgave: 04/ 2022

© 2022. Reservados todos losderechos.
Xplova NOZA V
La presente revisión: 04/2022© 2022. Alle Rechtevorbehalten.
Xplova NOZA V
Diese Version: 04/ 2022

© 2022. Todos os direitos reservados.
Xplova NOZA V
Essa revisão: 04/2022