［あにっくいんふぉ］volume-012

Association forNakano
I nternationalCommunications

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

夏の海外体験で一回り成長した子どもたち〜中野・ウェリントン友好子ども交流 2018 〜〜第 22 回中野区・西城区友好親善少年軟式野球大会〜

ニュージーランドから留学して／やったね！の会

イベントレポート 松が丘北野神社盆踊り／大和町八幡神社 例大祭／
なべよこ国際カフェ・さぎのみや国際カフェ／

中野区国際交流協会

2018
Novemberanic.jp

お知らせ

インターナショナルウィーク／夕涼み会
外国人のための専門家相談会

国際スポーツ交流「ボッチャ」参加者募集！！

新会長・新理事長が就任しました

Welcometoあにっく

中野区国際交流協会 中野区中野2-9-7 なかのZERO西館 TEL：03-5342-9169 FAX：03-3383-0728 E-mail：anic@nifty.com

3647.indd 1

2018/11/26 9:36

夏の海外体験で一回り成長した子どもたちトン
中野・ウェリン 2018
友好子ども交流

7 月 26 日（木）から 8 月 13 日（月）の 19 日間、中野の中学生 18 人がニュージーランドの首都ウェリントンを訪れ、ホームステイをしながら学校体験と施設見学をしてきました。団員たちの感想の一部をご紹介します。

1985 年にスタートしたこの友好こども交流は、ニュージーランドで日本語を学ぶ子どもたちに日本での学習の機会を与えたいという申し出を中野区が受入れたことがきっかけで、その翌年ウェリントン側から招待を受け、相互交流がスタートしました。34 年の間に、651 人がこのプログラムに参加し、世界にはばたく人材を輩出しています。

学校体験・ニュージーランドの学校のグラウン
ドは日本の学校のグラウンドの数十倍を余裕で超えていた。更に、大体のグラウンドが芝生で、一つの校庭では裸足や靴下でサッカーやラグ
単語テストはパソコンをつかってビーをしていたことに驚いた。
（T.Y）
・日本とまるで違い、いろんな人種でごった返しており、クラスも大学のように生徒が各教科の教室に出向く仕組みでした。そのため校舎がいくつもあり、校庭もとても広かったです。
（H.H）

マオリの文化と大自然

・僕はマオリの人々のハカを見て、勢いに圧倒された。ニュージーランドがマオリの人々を大切にしているからこそのハカだと思った。
（H.N）
・透
 き通ったきれいな海が一望できる
キャッスルポイントでキャッスルポイントに行ったり、囲いのない危険な山に登ったり、膝まで水につかる洞窟に入ったりと様々な体験をしてたくさんの自然に触れることができました。あまり経験したことのない活動ばかりでとても印象に残っています。
（M.I）
・一番心に残っているのは、キャッスルロックの登山です。謎の犬がついて来て、とてもかわいかったし、ほとんど崖みたいなところを登ったりして、頂上から見た景色はもう最高でした。
（R.Y）

おいしい食べ物・お 父さんもお母さんも毎日おいしいご飯を作ってくれた。特にお肉は、日本の家では食べたことがないくらい大きかったので、驚いた。
（R.M）
・ホ ストファミリーが作ってくれた『パパブロバはニュージーランドのブロバ』は、生地がメレンゲで出来伝統的なお菓子ていて口の中に入れると溶けて甘さが広がって、とてもおいしかった。私も、教えてもらって一緒に作ったこともあった。今も食べた
くてたまらないです。
（A.T）

・ホストステューデントの末の弟が 4 歳で、やんちゃなところもあり僕の部屋でおもちゃ箱を広げたりして困ることもあったけどかわいくて、一緒に遊んでいるとリラックスすることができた。彼のおかげで、少しずつ家族になじめた。
（Y.O）

日本を伝える！

・日本から持参した抹茶茶碗でお点前を披露した。ホストステューデ
ントは、去年中野に来た時に、祖母の茶室で飲んだ作法を覚えていて、茶碗を回してから飲むことを両親に説明してくれて感動した。
両親はとても褒めて喜んでくれた。その後、茶道をユーチューブで調べて嬉しそうに話していた。僕は、日本の文化を少しでも伝えられたと思うと誇らしくなった。
（K.O）
・私がホストファミリーにお味噌汁を作ったとき、あまり上手にできませんでした。でも、みんなとても喜んでくれました。言葉の壁を越えて、本当の家族になることができたと思っています。
（U.K）

やさしいニュージーランドの人たち・
コミュニケーション・感謝の心を知ることができた。
私を受入れてくれたホスト
ファミリー、お姉ちゃんのように接してくれたホストシス
ター、本当にありがとう。
（I.T）
・英語は、最初は何を言ってい生徒たちの前で披露したソーラン節るのか全然わからなくて時々困惑したが、だんだんと過ごしていくうちに少しずつわかるようになり、自分からも話せるようになっていった。すごく大きな進歩だと自分でも思った。
（M.N）
・国や使っている言葉が違う人ともっとコミュニケーションをとってみたいと思った。
一番印象に残ったことは、人の心の温かさだ。
（M.K）
・僕たちがソーラン節などのパフォーマンスをした時に、とても盛り上がってくれたので、達成感が得られた。生徒たちの反応が良くて、国民性の違いを感じた。
ニュージーランドの人はとてもフレンドリーで、積極的に話しかけてくれるのでシャイな日本人にとっては助かったと同時に、彼らのようなコミュニケーション力を学ぶことが大切だと思った。
（Y.I）

ホストファミリーとの思い出・初めて会ったとき「はじめまして」と日本語で言ってくれた。ホストマザーとホストファザーはこの「はじめまして」を繰り返し練習していたそうだ。後でそれを聞いて、とてもいい人達だと思いうれしくなった。
（R.J）
・ホストステューデントと新聞配達をしました。初めてだったので、間違えないように配るのに苦労したのと、比較的山道が多くて、歩きだったのでとても大変でした。でも、冬だったので涼しくて気持ちよくて楽しかったです。
（R.T）
・水不足と聞いていたので早めにシャワーを済ませたら、思いのほかホストファミリーのシャワーの時間が長く、ホストマザーに「こんなにシャワーが早い人は初めて見たわ」と言われ、逆に驚いた。
（R.S）
・映画「ミッションインポッシブル」を見に行った。英語だし、字幕もなくて何を言っているか分からなかったけれど、なんだか楽しかった。映画館の雰囲気が分かってよかった。
（N.N）

スケジュール
中野区を出発、羽田空港から NZ092 便でニュージーランドへウェリントン到着、ホストファミリーと対面、歓迎会、
7 月 27 日（金）14 日間のホームステイ開始
7 月28日（土）
29日（日） ホストファミリーと自由に過ごす
ウェリントンカレッジ、ニューランズカレッジに体
7月30日
（月）
～8月3日
（金）
験入学
8 月 4 日（土）5 日（日） ホストファミリーと自由に過ごす
2 泊 3 日の野外活動。ボルダリング、キャッスルポ
8月6日
（月）
～8日
（水）
イント登山、洞窟探検で土ボタル観賞など。
8 月 9 日（木）ジーランディア（原生動植物保護地区）、乗馬体験
8 月 10 日（金）国会議事堂、テパパ国立博物館などを見学。お別れ会
8 月 11 日（土）ホストファミリーと自由に過ごす
ホストファミリーと自由に過ごす、夕方ウェリント
8 月 12 日（日）ン空港へ
8 月 13 日（月）帰国
7 月 26 日（木）23647.indd 2

2018/11/26 9:36

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

この夏休みに中野の子どもたちがニュージーランド・ウェリントン市、北京市西城区へ行き、日本ではできない様々な体験をしてきました。海外の人との交流を通じ、どう感じ、何を学んだのでしょうか。
・西城区
第 22 回中野区

8 月 22 日（水）から 27 日（月）の 6 日間、中野の少年野球チームから 12 人の選手がオール中野として中国北京市西城区を訪れ、現地の選手と交流試合を行いました。万里の長城などの世界遺産を見学し、文化に触れました。選手たちの感想の一部をご紹介します。

友好親善大会
少年軟式野球

中野区と北京市西城区は、1986 年に友好区関係を結んで以来、両区民の相互訪問を含め、30 年以上にわたって交流を深めてきました。その中で、野球を通じての子どもたちの交流は、1990 年以来、続いています。
今日に至るまで、毎年のように中野区内の少年野球選抜チームが西城区を訪問し、交流試合を行ってきました。その交流は、22 回に及び、訪問団員数も 424 人に上ります。また、西城区の子どもたちも 3 回中野区を訪問し、交流試合を行いました。こうした交流は、参加した子どもたちにとって、国際的な視野を育てるとともに、隣国の歴史、文化に触れる貴重な機会となっています。

参加者：19 人楽しみにしていた交流試合

・中国の選手に僕の投球をほめられてはげみになりました。この経験を生かしていきたいと思います。
（M.S）
・中国のチームも点を取ると喜び苦しい時にはチームで声をかけ合っていると分か試合の後、集合写真りました。その姿を見て、国とか関係なくチームで戦い、チームで助け合うといった「チームメイト」との「チームワーク」の大切さを改めて感じました。
（M.F）
・中国の選手はみんな大人ぐらいの大きさでビックリしました。
（K.Y）

中国に行く前にしたかった事

・中国の選手と野球をしたい。
・本場中華料理を食べたい。
・世界遺産を見たい。

中国に行く前に観光客が凄い！世界遺産

・万里の長城の一番上に行くと、そこには絶景が待っていました。そこから中国の列車も見ることが出来てとてもうれしかったです。
（K.I）
・北 京に行った後に万里の長城の長さや作った年月を調べたら、もう一度作ろうと思っても作れないと思いました。
（Y.K）

選手 12 人随行大人 7 人

不安だった事・食事が食べられるか不安。
・初めての海外旅行なので不安。
・空気が汚れているのか不安。

万里の長城（居庸関）で楽しかった選手との交流

・中国にはいろいろなルールがあります。日本とは全然違いました。中国の人たちと言葉は、通じなかったけどしぐさなどでお互いを理解しあえたのでよかったです。
（K.T）
・交 流宴で中国の人達はたくさん話してくれて、またスマート西城区の選手と一緒にフォンでおもしろい動画を見つけてぼくたちに見せてくれました。
（K.O）
・自分から積極的に声をかけて仲良くなれました。
（A.Y）

お世話になった西城区の方々・王さん（ガイド）とみんなで過ごした毎日は家族みたいな感じでした。
（K.W）
・北京の方々に感謝しています。
北京の方々が日本に来る事があったら、僕達でガイドをしてあげたいです。
（T.K）

北京に行ってみて・日本と違う文化を見て、色々な興味を持ちました。次はもっと勉強してからまた行ってみたいと思いました。
（H.A）
・北京に行ってみて、日本の良いところと北京の良いところがわかりました。
（K.T）

試合
結果

頣和園にて地面書道

第 1 試合中野区 11 対 西城区 9

第 2 試合西城区 12 対 中野区 7

第 3 試合中野区 23 対 西城区 0

第 4 試合中野区 9 対 西城区 3

スケジュール8/22（水） 表敬訪問・北京動物園にてパンダを見学・歓迎宴
8/23（木） 故宮・天安門広場・京彩磁器博物館見学と体験
8/24（金） 万里の長城・頤和園
8/25（土） 交流試合 1 回戦・2 回戦
8/26（日） 交流試合 3 回戦・4 回戦

お世話になったガイドさんと一緒に

8/27（月） 什殺海にて輪タク体験・散策

33647.indd 3

2018/11/26 9:36

ニュージーランドから留学して2018 年 3 月～ 12 月までニュージーランド・ウ
エリントン市から東亜学園高等学校に留学中のア
ナヘラ・ルーステンバーグさん。毎週火・木曜日
は ANIC の日本語講座で日本語学習に励みました。
残りわずかとなった日本での生活を振り返って、作文を書きました。
日本の文化も好きだし、食べ物も好き、住んでみるしかないでしょう。しかし、それより日本の学校で勉強してみたかったです。日本の生徒の生活はニュジーランドの生徒の生活と本当に違いますから、興味がありました。例えばニュジーランドの学校では部活が毎週一回しかしません。だが、日本では毎日部活をします。毎日練習すると必ず上手になると思い、興味がある美術部に入りましょうと思いました。そして、ホストファミリーと住むとお互いに世界の生活が習えて、絶対良い経験になって、日本へ行きましょうと思いました。
実は東京へ来る前に一度日本へ来たことがありました。2016 年に大阪へ行きました。でも大阪は東京ととても違いますね。一番驚いたことは東京の鉄道です。私が来たウエリントンではあまり電車に乗りません。そして、ウエリントンの電車とバスはラッシュでも１時間に２回しかきません。だからいつも出発する前に時間割を見ておきます。でも、日本では電車が乗りたかったらただ駅へ行って、たいていすぐ乗れます。これがとても便利だと思いました。

や っ た ね！ の会
8 月 20 日（月）夏休み子ども日本語クラスで「やったね！の会」がありました。
「やったね！の会」とは、全 12 回の夏休み子ども日本語クラスの最終日に行うスピーチ大会のことです。夏休み子どもクラスは 30 人以上の子どもが通い、35℃を超える暑い日も休まず皆勤の子も 7 人もいました。スピーチの内容は十人十色。来日間もな
い子は出身地・学校名・好きな食べ物などの簡単な自己紹介をします。自分の生まれた国と日本との違い、将来の夢、修学旅行の思い出についてなど、それぞれの思いをスピーチにしました。少し緊張した子もいました。
抑揚をつけて大人っぽく話し、聴衆を驚かせた子もいました。「本物の恐竜に触れる博物館の館長になりたい！」…自分の好きなこと、やってみたいことをキラキラとした目で話した子もいました。「米は新潟産の米が好きですが、うちで食べているのは山形産です。」…楽しそうに話し、みんなを笑わせた子もいました。人前で話す経験は自信につながります。この経験を糧に、日本語の勉強によりいっそう積極的に取り組んでいってほしいです。

43647.indd 4

2018/11/26 9:36

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

イベント

anic.jp

レポート

松が丘北野神社盆踊り

大和町八幡神社 例大祭

8 月4日（土）に、中野区松が丘にある北野神社の盆踊り大会に、TCC日本語学校の先生と生徒さん、着付けボ
ランティア、金曜ボランティアの方 27 名で参加しました。学生さんは、中国、ベトナムの国の方でした。
22 名の浴衣姿は色とりどりで、とてもきれいでした。
盆踊り会場では、松が丘片山町会の方々に大変お世話になりました。

7月22日（日）に、中野区大和町にある八幡神社の例大祭に金曜ボランティアとメキシコ・台湾・韓国・タイ・アメリカの国の方16 名で参加しました。
大和町界隈をお神輿と一緒に練り歩きました。普段歩く事の出来ない通りを堂々と歩けるのは、お祭りの楽しみでもあります。途中休憩では、飲み物や食べ物をいた
だいて外国の方たちは、とても喜んでいました。なかなか出来ない経験が出来、いい思い出になりました。
大和町若睦会青年部や町会の方々に大変お世話になりました。

なべよこ国際カフェ
さぎのみや国際カフェ
9月8日（土）に「なべよこ国際カフェ」、10月13日（ 土 ）に「さぎ のみ や国際 カフェ」が開催され、外国人と日本人が日本語でおしゃべりを楽しみました。
なべよこでは参加者で「いろはかるた」をし、日本のことわざ、世界のことわざについて話しました。日本のことわざと同じ意味のことわざが他の国でも違う言い回しであることがわかりました。さぎのみやでは帰化日本人である藤井さんがウイグルについて話しました。ウイグルの歴史や日本人とのつながり、帰化日本人として感じること…中身の濃い勉強になった一日でした。

インターナショナルウィーク
9月25日（ 火 ）～ 28日（ 金 ）に、中野区役所ロビーと正面玄関前にてインターナショナルウィークを開催しました。
東京オリンピック・パラリ
ンピック 2020 に向けておもてなし英会話のブースやさまざまな国の方のために日本語をやさしくする「分かる日本語」に挑戦するブース、世界のお菓子も販売しました。
ロビーの展示は、NPO 日本・ミャンマーメディア文化協会の協力で、日本 × ミャンマーのこども絵画展を開催しました。
４日間色々な方とお話が出来、ANICを知っていただ
く良い機会となりました。

ヨーヨー釣り、射的、輪投げやかき氷など、夜店の雰夕涼み会

囲気が漂う出し物や、帝京平成大学の方々のサッカーボ

今年は早い夏がやってき

ト、大道芸、絵てがみの会の方のご指導のもとに絵てがウリングや、ホスピタリティツーリズムの方々の風船アー

ま し た。 そ の 中、7 月 19 日

み体験コーナーなど、盛りだくさんのお楽しみコーナー（木）に「夕涼み会」をなかのでみなさん楽しみました。東亜学園の方々がそのコーナー

ZERO 西館で開催しました。

でお手伝いをしました。

外国の方が、日本の夏の風物詩を体験し、日本の方々と交流する催しです。
110 名の外国の方が参加し、120 名を超えるボランティアの方々が工夫を凝らしてお迎えしました。

メインは盆踊り。50 名余りの外国の方が浴衣を着て盆踊りを楽しみました。民踊・民舞師範

鳳蝶（あげは）流家元

鳳蝶美成（あげはびじょう）さん、そのお弟子さん方のご指導のもと、太鼓も加わり、大変盛り上がりました。

53647.indd 5

2018/11/26 9:36

お し ら せが い こ く じ ん

問合せ
せ ん も ん

か中野区国際交流協会（ANIC）
TEL：03-5342-9169 E-mail：anic@nifty.com

そ う だ ん か い

外国人のための専門家相談会
Expert consultation for foreigners
無 料Free of Chargeにちじ日時
Date

げん

ご

言語

Languages

か い じょう

会場

Placeがつ

予約不要

No Reservationにち

秘密厳守Privacy Guaranteedど

11月 10日（土） November 10th（Sat）
13：00 〜 15：30
English・汉语・한국어・Filipino・Spanish・Portuguese・‫・ﻋﺮﺑﻴﺔ‬に ほん ご
ご
やさしい日本語・ネパール語にし かん

なかのZERO 西館
ほう りつ
ぜい むろう どうけい えい
きょういく（法律、ビザ、税務、労働、経営、教 育）

こ く さ いこ う りゅう国際スポーツ交流「ボッチャ」
参加者募集！！
さ ん

かし ゃ

ち じょう

ぼしゅう

いし ゅ もく「地上のカーリング」と言われ、パラリンピックの種目にわ だいもなっている話題のスポーツ・ボッチャ。
いち ど たいけん

さん か一度体験してみませんか？ぜひご参加を！にちじかいじょうがつにち

ど日 時：11月 17日（土）13：00 ～ 16：00にし かん

び じゅつ

なか の会 場：なかのZERO 西館 美 術 ギャラリー 1（中野 2-9-7）
さん かひえん

せん ちゃくじゅんていいん

がい こく じんに ほん じん

こみがつ

参加費：100円（先 着 順 ）めい

定 員：外国人・日本人（40 名）
もうし申にちきんしめ きり

でん わ「11/17込：11月 16日（金）締切。電話またはメールで、
こうりゅうもうしこみ

き にゅううえじゅうしょ

し めいでん わ ばん

スポーツ交 流 申 込」と記 入 の上、 住 所、氏名、電話番
ごう

しゅっしんこくじょう き きょうかい

れんらく

号、 出 身国を 上 記 協 会までご連絡ください。

新会長・新理事長が就任しました
新会長

新理事長

このたび中野区国際交流協会の会長に就任しました中野区長の酒井直人です。
中野区では、外国人住民が年々増えています。異なる文化が共生し合う地域づくりを目指すとともに、今後も外国人と中野区民がともに学び、交流しあう機会を広げていけるよう、会長として力を尽くしたいと思います。
どうぞよろしくお願いいたします。

このたび中野区国際交流協会（ANIC） の 理 事 長 に 就 任しました中野区副区長の横山克人です。
ANIC は、これまでボランティアをはじめ多くの関係者の皆様に支えられながら、外国人の方々に対する日本語の支援や国際交流事業を行ってきました。
今後も、区民レベルの国際交流・友好事業を推進していきたいと思いますので、どうぞよろしくお願いいたします。

酒井 直人

横山 克人

編 集 後 記 今年の夏は連日の「命にかかわる危険な暑さ」に、立て続けにくる「猛烈で非常に強い」台風と、例年の非ではない大変な夏でした。だんだんと寒くなってきましたが、冬はどうか過ごしやすい天候になりますように…。
（Ｍ）

63647.indd 6■ HP URL：http：//www.anic.jp ■ facebook URL：https：//www.facebook.com/nakanoanic

2018/11/26 9:36