ＹＩＣ

利用案内

No.67/2020.４

行 政 相 談 （ 毎月 第3日曜日）

生活相談

13：00-1６：00(要予約)

開館時は いつでも 受付

発行
公益財団法人四日市市文化まちづくり財団
四 日 市 国 際 交 流 セ ン タ ー
Yokkaichi International Center

ビザ(在留資格)の申請・変更、在留期間の更新、永住申生活で困っていること、日本文化で分か請、国際結婚、国際離婚、日本国籍取得、帰化申請ならないこと、どこに相談すればいいか分

ど行政手続きに関する相談。

からないこと...etc.YICスタッフがうかがいます。

令和２年度 相談日（行政相談）
20２０年 ５月１７日（日） ６月２１日（日）７月１９日（日）８月１６日（日） ９月２０日（日）１０月１８日（日）翻訳

１１月１５日（日） １２月２０日（日）20２１年 １月１７日（日） ２月２１日（日）ＹＩＣに登録するボランティアが、日本

３月２１日（日）語から外国語、または、外国語から日本語への翻訳をお手伝いします。

賛助会員
ＹＩＣの活動に賛同いただける賛助会員を募集しておりま◆翻訳料:1枚(800字程度)につき 2,000円

す。是非ご入会頂き、多くのご支援ご協力を賜りますよう、宜しくお願い致します。
◆年度会員制☆翻訳ボランティアは随時募集中です。

◆賛助会員特典あり◆会費：個人一口3,000円

団体一口

どの言語でも登録できます。
10,000円

日本語サークル利用者数（令和１年３月～令和２年２月）
活動実数

ボランティア先生154名

授業延べ回数

6359回

学習者地域別アジア93%、南米4%、北米2.%、EU1%

学習者在留資格別

就労関係71%、家族滞在13%
永・定住8%、 配偶者5%、留学1%、その他2％

学習者年齢別学習者 379名

10代1％、20代62%、30代28%、
40代6%、50代2% 、60代1％

四日市市外国人人口数（令和２年2月2９日現在）
国

籍

人数割合

国

ブラジル

2,393

22.3%中国

1,590

韓国

籍

人数割合

その他

2,879

26.9%

14.8%

総合計

10,718

3.4%

1,470

13.7%

市総人口

311,578

ベトナム

1,464

13.6%

フィリピン

922

8.6%

上位合計

7,839

73.1%

よ っ か い ち こくさいこうりゅう

四日市 国 際 交 流 センター
Yokkaichi International Center■ＹＩＣ日本語サークル「私のボランティア活動」「おもしろエピソード」…………………………………p.2〒510-8601三重県四日市市諏訪町1-5四日市市役所北館5F■ＹＩＣ日本語サークル「学習者紹介」……………………………………………………………………………p.3【 T E L 】059-353-9955■令和1年度イベント、外国語講座、ラウンジ展示 ………………………………………………………………p.4～5090-6572-9440【FAX】059-355-5931【E-mail 】yic@yokkaichi-shinko.com【 U R L 】http://www.yokkaichi-shinko.com/yic/【 開 館 】9:00～17:00（月曜日、祝日、年末年始は閉館）■2019ＴＲＩＯ（交換学生・教師）四日市市へ…………………………………………………………………p.6～7■行政相談、生活相談、賛助会員、翻訳など………………………………………………………………………p.8

四日市国際交流センターでは、日本人ボランティアと外国人学習者が日本語を勉強する「ＹＩＣ日本語サークル」を毎日開催しています。学習者のニーズに合わせてマンツーマンで勉強しています。

私のボランティア活動
宮坂明美さん（写真：タオさん）
日本・ＹＩＣ愛に溢れた技能実習生のタオさん。実習期間満了で帰国する最後の授業で、ＹＩＣの講座室をくまなく写真に収めていた姿は今でも脳裏に焼きついています。「再来日できたら、またＹＩＣに通いたい」と言い
残 し、Ｎ ２ 取 得 を 手 土 産 に 帰 国。帰 国 後 もLINEで交流が続き、日本で台風や地震等のニュースがあると、すぐ連絡をくれますが、必ずＹＩＣの様子を聞かれ、再来日したいと言います。今は結婚し父親になったタオさんと、私も日本での再会を願っています。

荒木真佐子さん（写真：ティンさん）
YICで日本語ボランティア活動をして、教わる事の多い日々です。出会う若者達に未来を感じます。世界は広い、みんな同じでみんな違う。そう思います。言葉がわかるだけで周りの景色が違って見える。そんな経験をしてもらいたいです。学習時は、自分が言語を学んだ時と同様に、「言葉を理解し話せるようになりたい」「楽しく継続できる方法は？」という学習者の気持ちを一番に考えます。YICのロ
ビーは、ほっと出来る場所。学習者の笑顔は、私にとって活動の励みになっています。

①なまえ

①ロバート

①マツ

①エンダン

①ジュジュン②国名②オーストラリア②ノルウェー②インドネシア②インドネシア③日本に来ておどろいたこと③日本人は真剣な表情をマ ス タ ー して い る。ビ ジネスでは普通かもしれないが、不愛想にみえる。

③６回目の日本訪問なのでおどろかなかった。

③どこでも行きたい場所に、電 車 で 行 け る こ と。
ゴミ捨ての分別がきちんとしていること。

③ 大 事 な も の（財 布 など）を な く し た と き、ほぼ戻ってくる。

④日本語で好きな言葉料理対決?!

飯田④「め ん ど く さ い」
「し ょ う が な い」（周 りの人がよく言っている）

学さん

12月に開催された「持ち寄りパーティー」での出来事です。私はベトナム人のサン君とお互い料理を作り参加しました。先着順で机に料理を並べていく訳ですが私とサン君は一緒に会場まで行ったので、料理は隣同士です。そこでサン君が一言つぶやきました。
「先生どっちが早く無くなるか勝負ね」と。
でもあきらかに私の作った料理は多すぎる。
でもそれを言うと大人気ない。パーティーが始まりサン君の料理の所に人が行く度にサン君はこちらを見てニヤニヤして、自分自身負けを意識しているせいかイラッとくるがここは大人になろうと言い聞かせる。でもまたこっちを見てニヤニヤしてくる。我慢我慢の末にサン君の料理がなくなった瞬間大爆笑された〜。追い討ちに「先生の負けね〜」と一言！

④「木漏れ日」④「だ い じ ょ う ぶ で すか」（社 長 に よ く 言 わ れます）

①アレック

①リアンホー①李②イギリス②カンボジア③ 電 車 や お 店、エ レ ベ ー
ターの中などで多くの人がお辞儀をすること。

③日本人は声が小さい。
がんばり屋さんが多い。
気持ちを表にださない。

④「ふ わ ふ わ」（音 の 響
きが好き）④「ありがとう」(やさしい 気 持 ち に な る )「が んば っ て」（力 が 入 る。うれしくなる）

①林

①ラマ

成萬

④「や る 気 が あれ ば で きる」①あんちゃん

①陳

②韓国

②タイ

②台湾

③どこへ行っても町がき
れいなこと。

③ 街 が 静 かな こ と。ゴ ミの分別が進んでいること。

③YICのような外国人が日
本 語 勉 強 した り、困 っ た
時に相談できる場所がある。

④「お は よ う ご ざ い ます」（朝 の 挨 拶 を し た り
聞 い た り する と、一 日 が楽しく元気が出ます）④「お ち り〈お し り の こと〉」（テ レ ビ マ ン ガ で聞 い た。と っ て も 可 愛い！）慶麒④「お 元 気 で す か」（元気という単語がパワフルで好き）

齋藤正英さん（写真：ディッキーさん）
以前は「会社の上司が厳しくて悩んでいる」「請求書や各種書類がわからないので聞きたい」という学習者に何人も出会いました。最近は日本語能力検定試験の合格を目指す人が急増してきました。ＹＩＣの日本語サークルだけではＮ２合格は難しいので、自習することや教室でノートをとることを勧めています。これまでの3年間で４人がＮ２を合格しました。聞いてみると夕食後２時間ぐらい勉強したそうです。教室では質問を受けたり、会話を４０分ぐらい楽しみ、あとは問題集や本の音読に取り組んでいます。良く出来たときは褒めて自信を持ってもらえるように指導しています。

偉②中国③どこへ行ってもきれいで す。人 が ち ゃん と 並 んで順番を待っている。

②ネパール③ ゴ ミ を 捨て る 日 や、信号のルールをきちんと守っていることを見て驚きました。

①ランス

①ラケル

①ダニエラ

②フィリピン②フィリピン③天気が大好き、特に冬③ごみ捨てと交通ルールを守ること③日本に来てトイレの使い方がわからなくて困った。道 路 に ゴ ミが 落 ち てなくてとてもきれいです。

④「お は よ う」（日 本 語での一般的な毎日の朝の挨拶）④「す み ま せ ん」（日 本で 非 常 に 役立 ち ま す。礼儀正しい呼びかけの言葉と 謝 り の 意味 を も ち、とても便利です）②ブラジル④「が ん ば る」（何 かあったら使える言葉だから）④「あ り が と う」（ネパールでは感謝の言葉を使わないので聞くと新鮮で気持ちがいい）

①コン

①ガー

①ステイシー

①メリサ

②ベトナム

②カナダ

③車は多いが事故が少ない。電 車 は 時 間に 正 確 です。

③日本人は細かいことを気 に す る。几 帳 面 で すね。た と え ば 英会 話 の 教え方。

③日本人は交通ルールを守って運転していること。

③「コ ン ビ ニ」た く さ んの 品 物 が あ り、シ ャ ツ も買えます！

④「す ご い！」（仕 事 や勉 強 で す ご い！と 言 っ てほめてもらうとうれしいです）④「や ば い」（本 当 に 便
利 で す。お い しす ぎ る な
ら「や ば い」と い い ます。反 対 に ま ずす ぎ て も「やばい」といいます。

④「だ い じ ょ う ぶ」「これ」「は い」（と て も 便利な言葉だから）

金子尚雄さんベトナム人のリュー君と関わって１年。僕も初めてのボランティア活動で、彼も来たばかり。彼は他の２カ所の日本語教室でテキストを使って勉強しているのでＹＩＣでは会話中心。始めたばかりの頃にベトナム人が刺殺された事件や偽造在留カードの事件があったので忠告。年末にはイギリスでコンテナから３９人のベトナム人の遺体が見つかる事件があり、出稼ぎ労働について話しました。技能実習生や日本で死んだベトナム人を弔うベトナム女性僧侶の話など、まったくおもしろ話はないが毎時間楽しく時間はアッという間に過ぎます。温泉にも一緒に行きました。先日はストーブの話をしてからポリタンクや給油ポンプを買いに行きました。日本の給油ポンプは教えないと絶対使えません（笑）。

前田恵里さん日本語能力検定試験N２とN3を目指す多国籍クラスを教えていますが、みなさんが発する言葉が心に響きます。
数年ぶりにベトナムへ帰国していたGさん。帰国の感想
は「幸せでした」。家族や友達に会い「楽しい」時間を過ごしたのかと思いきや、久しぶりに病気のお母さんと「幸せな」時間を過ごすことができたとのこと。「幸せな」ということばの意味を噛みしめた瞬間でした。さま
ざまな背景で来日し、必死に仕事や勉強に打ち込むみなさんから学ぶことが多い日々です。

②ベトナム③みんなが生活のルー
ル・交 通 ル ー ル な ど をきっちり守ること④「お た が い さ ま」（みんなが協力して一緒に何かをするときにこの言葉で相手の気持ちも考えていることが大好きです）④「が ん ば り ま す」（強くなれます）④「じ ゆ う ＝ Ｇ Ｕ」（店の名前！）

②ペルー

①アンディ

②アメリカ

令和１年度は１０回のイベントを開催し、たくさんの方に参加伊藤隆之していただきました。おもなイベントをピックアップしてご紹

30年以上フランスを拠点にピアノ演奏やドビュッシーの調査・研究および全曲録音などの活動をされてきた伊藤隆之さんによるトーク＆ライブを開催しました。ドビュッシーの代表曲の演奏とドビュッシーに影響を与えた数々の事柄を映像や音源を使い紹介していただきました。

介します。令和２年度も、より多くの面白いイベントを計画しております。皆さんの継続的なご支援とご協力をお願いします。

トーク＆ライブ

２０１９年１１月３０日

参加者２２０名（参加者からの感想）【コーヒーブレイク】ハワイ

２０１９年５月２６日

参加者５３名ＹＩＣスタッフでハワイ出身のディオンが、日本のガイドブックに載っていないハワイの穴場スポットを紹介しました。イベント終了後、コーヒーと講師のハワイ土産により参加者との交流を深めました。

●午後のひととき、トークと映像、生のピアノ演奏をありがとうございました。フランスで活躍・勉強された先生のお話が洗練されていて、お洒落な感じがしました。
●音楽と版画が関係していることに驚きました。プロの演奏を生で聞いたのは、初めてだったので、とてもリッチな気持ちになりました。解説が面白くて愛知県から来てよかったです。

（参加者からの感想）●何度かオアフ島に行きましたが、知らないところを紹介していただき、また行きたくなりました。
●日本とハワイのマクドナルドの飲み物サイズが違うことに驚きました。

持ち寄りパーティー●初めて参加しましたが、ローカルな情報を知ることができてよかった。

【コーヒーブレイク】海星高校留学生

２０１９年６月１５日

参加者３９名

２０１９年１２月８日

参加者６０名８ヵ国60名が集い、色とりどりの料理からデザートまでが所狭しと並びました。料理のレシピや使われている食材などを話題にしながら食事を楽しんでいただきました。食後は、遠州流撫子会の皆さんによるミニ茶会やチームに分かれての日本語を使ったゲームを行い、終日交流を深めていただきました。

市内にある私立・海星高等学校へオーストラリア・ドイツ・イタリ
アから来た4名の留学生が、自身の母国を紹介していただきました。
（参加者からの感想）●それぞれのお国柄や人柄がよく出ていて良かったです。
●今回のような留学生による発表の機会を増やしてほしい。
●4人の英語力が高く、発音も良いことにビックリしました。

【ＹＩＣこどもフェスティバル】

２０１９年７月３１日

参加者２１１名
四日市市に住む外国人の母語を学習して交流するために「外国語講座」を三期に分けて開講します。

当センターの外国語講座の講師や日本語を学習している外国人と子どもたちが、国旗を使ったゲームや各国のあいさつをしながら交流をしました。また、ロングビーチ市からの親善大使ＴＲＩＯによる絵本の読み聞かせや折り紙を通じて交流を深めました。

令和2年度『Topic English』『Weekly English』
担当ウィリアム・ジェイコブス先生
ウィリアムです。アメリカのジョージア州から来ました。色々なことに興味がある英語講師です。日本に来て7年間英語を教えていますが、四日市の皆さんに英語を教えるのは初めてです。毎日英語を勉強している人も英語に少し興味がある人も、是非講座に来てください。
「単語」や「文法」を覚えるだけではなく、本当に理解して英語が使えるようになっていただけるよう頑張ります！Let’s try!

【国際理解講座】カナダ料理教室

２０１９年１１月２１日

三重県に派遣されている国際交流委員のウー・ロナウドさんを講師に迎え、参加者と一緒に「メープルディジョンチキン」「プーティン」「バタータルト」をつくりました。食事をしながらカナダの歴史や文化をご紹介していただきました。

参加者１６名ＹＩＣのラウンジ壁面を利用して、プチ展示会を行いました。「銅板」「折り紙」「書」「樹脂粘土」「写真」などの作品を月替わりで展示しました。展示出展者の募集を随時受付しています。どうぞ、お気軽にお問合せください。

（参加者からの感想）●普段作らない料理だったので、新しい発見がありました。
●全体的に甘めな感じで、スイーツがとても美味しかったです。
樹脂粘土

折り紙書銅板四日市国際交流センターでは、四日市市からの委託を受け、姉妹都市米国ロングビーチ市との交流事業を行っています。令和１年度は、ロングビーチ市から高校生２名と教師１名（通称「トリオ」）が来日、７月20日（土）から8月7日（水）までの約２０日間四日市市に滞在しました。

私を受け入れていただいた二組のホストファミ
リーには、たくさんのおもてなしをしていただ
き、親切にしていただきました。ホストファミ

今回、私がトリオプログラムで経験した内容は、本当に素晴らしいものでした。

私は、萬古焼体験や交流を通じて四日市の文化が本当に好きになりました。

市内外の施設や高校への訪問とイベントなどが浴衣を着て出かけた「大四日市まつり」は、色一日置きに組まれていた行程が好きでした。滞在

んな太鼓グループの演奏を聴いたり屋台の食べ物中、私を受け入れていただいた二組のホストファに挑戦したりして気持ちが高揚しました。YICでミリーには、大変感謝しています。ホストファミ開催された「こどもフェスティバル」にも参加

リーは、朝早くから私と行動を共にしていただし、子どもたちに折り紙や絵本の読み聞かせをす訪問した高校は、それぞれに特色がありましき、積極的にコミュニケーションをとることによることにより心を通わせることができました。

た。日本古来の文化である茶道・華道・書道などり、私の気持ちを推し量っていただきました。

リーは、ベストを尽くして私とコミュニケーションを取り、私を喜んで迎え入れ居心地良くしていただきました。ホストファミリーデーでは、私が行きたい場所にも連れて行っていただきました。に触れる機会を与えていただき、日本の伝統が若日本の代表的な観光地である伊勢・京都・伊賀を視察できたことはとてもラッキーでした。今後い人々に引き継がれていることを感じました。まのトリオプログラムでも続けていって欲しいとた、四日市の子どもたちと交流する「イングリッ

願っています。ひとつ残念だったのは、日本のアシュキャンプ」や「YICこどもフェスティバル」

ミューズメントパークに出かけられなかったことは、とても良い企画だと思いました。私は、子どです。1カ所でも行けていたら、日本とアメリカもたちに折り紙を教えたり絵本の読み聞かせを担の遊園地の違いを学ぶことができたと思います。

当しました。滞在中にお世話になったホストファスタッフやホストファミリーは素晴らしく、私ミリーや関係者を招いての「さよならパーティ」

たちを色んな場所に案内していただきとてもよは、高校生通訳ボランティアや四日市ＴＲＩＯによる手作りのあたたかいものでした。

川越高等学校での書道体験かったです。また、四日市の高校生通訳ボラン校風の違う五つの高校を訪問し、クラブ活動へティアの人たちにも親切にしていただきました。

今回のトリオプログラムは、素晴らしい経験をの参加を通じて生徒達と交流したことにより、ア私に与えていただきました。私のこれからの人生メリカの高校との比較をすることが出来ました。

にとって日本でのこの時間は、いつまでも思い出

また、四日市の小学生が世界各国の人々と英語をされることになるでしょう。将来、もう一度ホス通じて交流するキャンプにも参加しました。子どトファミリーの皆さんと会いたいです。

もたちは、初めはとても緊張していましたが、活ありがとう。

動を通じて新しい友だちを作って仲間づくりの大皆さんにとても感謝しています。

切さを学んでいるようでした。
京都や伊勢などの日帰り視察は、通訳者が丁寧ことができました。出来ることならもう一度行きたいくらいです。また、日本の伝統的な浴衣を着て参加した「大四日市まつり」は、日本の祭り文化に触れることができ、大変感銘を受けました。

主人の中国単身赴任も終わり、海外旅行予定のない夏休み。海外に行くにはお金かかるので、以前から興味のあったトリオのホストファミリーに思い切って応募しました。こどもたちからも応募をせがまれていた
ものの、一週間以上の滞在に対応できるか、正直、不安はありました。
先生か生徒さんか、性別もこだわらず応募したのですが、我が家に来てくれたのは、私と同い年で野球大好き、女性教師のエイドリアン。こどもたちよりも私の方が楽しみにしていたかもしれません。我が家は後半担当だったので家に来たときは疲れもあったと思いますが、こどもたちと一緒にボードゲームをしてくれました。小学校の先生ということもあり、こどもの小学校や習い事、公共の遊び場などを案内しました。日
本とアメリカの学校施設や勉強方法の違いなど、色々と私も教えてもらいました。海外で子育て経験のない私には非常に興味深いことばかりでした。受け入れ前は、長いのではと心配していた一週間はあっという間に過ぎてしまい、もっと時間があったらと残念にも思いました。
こどもたちもエイドリアンから影響を受けました。
特に娘はお別れ会で同時通訳をさせていただいたこともあり、英語を日本語に通訳するのは意外と難しいと気づいたようです。帰国後も連絡を取り合っていて、こどもたちは数年後に交換留学生としてロングビーチに行って、エイドリアンと愛犬マックに会うのを楽しみにしています。に説明していただいたことにより有意義に過ごす「YICこどもフェスティバル」で絵本の読み聞かせ

滞在中に訪れた視察先を写真にまとめ、四日市市長・議長に報告「四日市市防災センター」では高さ３０ｍのハシゴ車を体験