手に取って選べるAPLAのアンテナショップがオープン2021年 6月、水 道 橋（東 京都 千 代 田区）の あめにてぃCAFE梨の木舎内にオープ ンした A PL Aのア ン テ ナ シ ョップ。皆さん、立ち寄っていただけましたか。
ネットショップは実 際に商品を見て買うことができませんが、ここでは、直接商品を手に取って選択することができます（バナナ以 外）。買う前に確 かめたいと思っている方にはおすすめです。
買い物のほか、併設運営の梨の木ピース
カフェにて、自家焙煎の東ティモールコーヒーを飲むこともできます。また、様々な種類の本が読めるようになっているので、おいしいコーヒーを飲 みな がら読 書を楽しむこともできますよ。買い物を楽しみ、新しい本と出会い、おいしい時間を過ごせる、すてきな空間です。
APL Aスタッフによるカフェ営業やお話 会なども少しずつ始まっています。APLAのインスタライブもここから発信しています。今後も実際に人とつながれるこのスペースを活用し、楽しい企画をお届けしたいと思っています。
詳細はSNSなどで発信していきますので、ご注目ください。

大規模地震から２年︑被災地の現在〜ミンダナオ島マキララ〜

46

2021.10

福島智子（ふくしま・ともこ/APLA）

APLAのアンテナショップ CAFE梨の木舎内【営業日時】 水金：10時半から18時／月火木：12時から19時（祝日はお休み）【住所】 東京都千代田区神田三崎町2-2-12 エコービル1階（最寄駅：JR水道橋駅）
特定非営利活動法人 APLA
（Alternative Peopleʼs Linkage in Asia）
フィリピン・ネグロス島での30年以上の経験を活かし「農を軸にした地域づくり」のためのネットワークの構築を目指して、出会いや交流の場の創造を進めています。 www.apla.jp

株式会社オルター・トレード・ジャパン（ATJ）

バランゴンバナナやエコシュリンプなどの食べ物の交易で、生産者と消費者を顔と顔が見える関係でつなぎ、人と人、自然が共生できる社会づくりを目指しています。 https://altertrade.jp〒169-0072 東京都新宿区大久保2-4-15サンライズ新宿3F

TEL 03-5273-8160 FAX 03-5273-8667 MAIL info@apla.jp

過去のPtoP NEWSはこちらから
特定非営利活動法人APLA

2019年10月、地震で全壊してから２年自然素材で再建したドンボスコの新事務所

け from フィリピン・ネグロス島
バナナの袋がに！ 竹製の手作り梯子
この道具ありバ

ランゴ ンバ ナ ナ
は 地 場バナナで元々手入れをすることはありませんでした。しかし、品質の良いバナナを日本に届けるために、「キズがついては困る」ことになったのです。そのために袋 がけが奨 励されエルサレムを見下ろすオリーブ山︒

ゲッセマネの園はその麓にありま

幕田恵美子（まくた・えみこ／ATJ）

し た ︒イ エ ス が 弟 子 た ち と 最 後 の 晩 餐 を 取 っこうした生産者の努力のおかげでバランゴンバナナは私たちに届いています。

た 後 に こ こ で 夜 を 過 ご し ︑十 字 架 刑 を 受 け る

ケガをしたりする生産者もいました。

ことの苦悩を祈ったと新約聖書にも登場する至難の技です。当初慣れない頃は、梯子がはずれたり、梯子から落ちて歴 史 的 な 場 所 で す ︒節 く れ 立 っ た オ リ ー ブ のそれにしても梯子はネグロスのバナナ生産者にとっては初めての道具。使い方を習得するのは容易ではなく、特に傾斜地での梯子の使用は古木はイエスの時代からあったと思わせるに教えられました。急傾斜地では“シングル梯子”が使われるようです。

十 分 な 貫 禄 ︒園 丁 に 聞 く と 十 数 本 の オ リ ー ブ“シングル梯子”、そして2本の竹を繋いでつくる“ダブル梯子”の2種類を小林和夫︵こばやし・かずお／ＡＴＪ︶

介された道具が、竹でつくる梯子でした。太い竹一本に足場をくりぬいたの木から今でも数百キロのオリーブの実が収

ネグロス島の生産者は、バナナ栽培においてはパイオニアであったミン

ダナオ島のバランゴンバナナ生産者に手入れの手ほどきを受けました。紹穫出来るとのこと︒

で、体重がかかると倒れてしまいます。

ち な み に ゲ ッ セ マ ネ と は ヘ ブ ラ イ 語 で﹁ オはバナナによじ登らないと手が届きません。しかしバナナは木ではないのリーブの油搾り﹂を意味するそうです︒聖地のダブル梯子

悠 久 の 歴 史 ︑そ し て パ レ ス チ ナ と オ リ ー ブ のシングル梯子

つながりの深さを実感させられました︒

る品 種 で 袋 をかけるにパレスチナ

聖地

ましたが、困ったことにバランゴンは背が高くなfromイエスも触れた？

バナナプランテーションに囲まれた避難所

大規模地震から2年、被災地の現在〜ミンダナオ島マキララ〜

from フィリピン・ミンダナオ島マキララ今から2年前の2019年10月、フィリピン南部に位置するミンダナオ割れなどが発生しました。バランゴンバナナはマキララ町からも出荷

島コタバト州マキララ町付近で、マグニチュード6を超える地震が３度にされており、近隣のバタサン村やブハイ村などに生産者がいます。幸いわたり発生し、その後も数カ月余震が続きました。当時の国連人道問

バランゴン生産者や出荷責任団体のドンボスコ財団の関係者で命を題調整事務所の報告によると、この一連の地震の被災者は約35万

落とした方はいませんでしたが、怪我人が出たほか、ドンボスコ財団の人、家屋の全壊2万5800棟、半壊2万1800棟、103の避難所に約6事務所や研修棟などは全壊し、スタッフや生産者の家屋にも大きな被万人、その他の場所に13万人が避難生活を送っているとありました。

害が出ました。

マキララ町では10万人が被災、多くの建物が全半壊し、土砂崩れ、地緊急救援から復興に向けて

ドンボスコ財団は、自身も 被 災しな が新たな 水 源 から水を引くパイプやホースの 提 供 なども実 施しました。

ら、周辺 地 域を始め6つの町 で早 期に緊 急救 援 活動を開始し、延地滑りなどによりバランゴンバナナに被害を受けた生産者に対しべ4000人以 上に食料配布を実 施しました。地 震によって集落がては苗を供給しました。また、地震があってもドンボスコがバランゴ立ち入り禁 止区 域に指定された人びとの 一 部には、ドンボスコ財ンの出荷を継続している状況を見て、新たにバランゴン生産に取り団のバランゴン畑を一 部避 難 所として提 供しました。また、仮設住組む人も出てきました。

宅 建 設 用の資 材や、衛 生的な暮らしが できるよう便器 やホースを政 府が用意した避 難 所の中には、大手企 業のバナナプランテー提供しました。仮設住宅周辺では、家庭菜園での野菜づくりを奨励ションに囲まれているところもあります。そこでは農 薬 が日常的にし、有 機 農 業の研 修なども実 施しました。その結果、地 域の人びと

散 布 さ れているた め 、がより自然に即した農業に関心を持つようになりました。自家消費

住民は農 薬の飛散に晒以 上のものができた場 合には隣人と物々交換をしたり、地 域の市さ れ て お り、早 期 の 移場に出荷する人もいます。ドンボスコ財団の避難 所に移り住んでき転 が 必 要 で す。避 難 所

た2つの集落の62家族は、政府による再定住地を提供されるまでにいる先 住 民 族 のバゴ待機予定です。

ボ・タガパワ族の人たち

近 隣 地 域での支 援 活動も、食料配布に留まりませんでした。マキに つ いて は 、国 が 認 め

ララ町は山の中腹に位置し、豊かな水があります。以前は湧き水にる先 住民族の土地に戻よる水源 が6つありましたが、地 震により水源に影 響が出たため、れるように手配中です。
仮設住宅地での野菜づくりドンボスコ財団の施設の再建
ドンボスコ財団は若者に向けた有機農業の研修を実施してきましたが、その事務所や研修施設は全壊し、その上、元々それらの建物があった地域は断層があるため、建設禁止区域に指定されてしまいました。
そのため別の敷地に新たに事務所、研修用の施設や食堂などを建設しました。そこで使用している建材は主に木材や竹などの自然素材です。自然素材を用いることにより、建物が崩れた場合でも、人的被害を最小限に抑えるという考えからです。2年前の地震で、2階建てのコンクリートの村役場の1階部分が完全に崩れて、死亡者や負傷者が出たことを教訓としています。
これらの支援活動には、日本やヨーロッパ、地元の協力者などからの倒壊したドンボスコ財団の施設支援金が活用されています。
ドンボスコ財団では、現在はまだ研修活動が再開できていませんが、生産者や研修生は再開できる日を楽しみにしています。

赤松結希 （あかまつ ・ゆき／ ATJ）
地震が発生した当時の被害の様子はATJ、APLAのWEBサイトから振り返ることができます。＞

自然素材を使って家づくりをする住民
フィリピン ミンダナオ島コタバト州 地震