一般財団法人

杉並区交流協会 ～人と人 地域と地域 をつなぐ～

NEWSLETTER

No. 1472024. 6. 1
発行

Suginami Association for Cultural Exchange (SACE)〒166-0004 杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル５Ｆ
Minami-Asagaya Bldg 5F, 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku Tokyo 166-0004

2024年 ６月

子ども日本語教室
Japanese Classesfor Children

小学生：月・水
中学生：火・木おしのむらしゃしんてん★忍野村写真展

Tel. 03-5378-8833 FAX 03-5378-8844
E-mail info@suginami-kouryu.org

JuneSUNMON

TUE

WED

THU

FRISAT

2627282930

31123456789101112131415161718192021222324252627282930

1

Oshino Village Photo Exhibition

6/3(月)～7(金) 8：30～17：00※３日(月) 12：００～※７日(金) 15：００まで
すぎなみくやくしょ かいくみん

杉並区役所２階区民ギャラリー
Kumin Gallery, the City Office 2F★物産展 Local Products Fair

杉並区役所（すぎなみくやくしょ）中杉通（なかすぎどお）り側（がわ）入口前（いりぐちまえ）１０：００～１４：００ ※売切（うりき）れたら終（お）わります
みなみそうましぶっさんてん

みなみいずちょうかんこうぶっさんてん★南伊豆町観光物産展

マイバック持ってきてね！

Minami-Soma Local Products Fair

Minami-Izu Town Local Products Fair
い せ え び★南相馬市物産展

6/20(木)※11：00から伊勢海老
み そ しる し しょくの味噌汁の試食があります！
まえしょうひんはんばい
コミュかるショップ前でも商品販売します！

あがつま あさいち

6/28(金)★吾妻の朝市
Agatsuma Morning Market

6/27(木)さん か しゃ ぼ しゅう

定員20名★参加者募集★

定員50名

くないざいじゅう ざいがく ざいきん かた

区内在住・在学・在勤の方※外国人（がいこくじん）（む）向け

五感（ごかん）で感（かん）じる
防災（ぼうさい）について学（まな）ぼう！
地震（じしん）や火事（かじ）のとき、どうする？
交流自治体（こうりゅうじちたい）・第1弾（だい１だん）★東吾妻町（ひがしあがつままち）料理教室（りょうりきょうしつ） いつ：7月11日（木）10:30～１２:30
どこ：杉並消防署（すぎなみしょうぼうしょ）
いつ：6月26日（水）10:30～１３:30（阿佐谷南３－4－３）
どこ：阿佐谷地域区民（あさがやちいきくみん）センター
ないよう：消火器（しょうかき）の使（つか）い方（かた）
3F・料理室（りょうりしつ）（阿佐谷北1‐１‐1）
ないよう：町（まち）の紹介（しょうかい）、こんにゃく作 起震車体験（きしんしゃたいけん）、消防車見学（しょうぼうしゃけんがく）ほか（つく）り， こんにゃく料理（りょうり）など
さんかひ：無料（むりょう）
さんかひ：1,000円
もうしこみ：交流協会（こうりゅうきょうかい）へメール
もうしこみ：6月13日（木）までに →で申込（もうしこみ）、申込順（もうしこみじゅん）
申込（もうしこみ）、抽選（ちゅうせん） 料理申込
（りょうりもうしこみ）→ info@suginami-kouryu.org

Helpful Information

がいこくじん

むりょう せんもんかそうだんかいFree Professional Consultation forForeign Residents

外国人のための無料専門家相談会
ビザ、 結婚（けっこん）・離婚（りこん）、 働（はたら）いていて困（こま）ったことなど、弁護士（べんごし）、行政書士（ぎょうせいしょし）などの専門家（せんもんか）に無料（むりょう）で相談（そうだん）できます。通訳（つうやく）がいます。

You can consult with lawyer and VISA specialist freeof charge. Interpreters are available.
■Date & Time: June 30 (Sun.) 13:30 – 16:00＊Reservation required by June 21(Fri.).

■日時（いつ）：6月30日（日） 13：30～16：00※6月21日（金）までに予約（よやく）■場所（どこ）：板橋区（いたばしく）栄町（さかえちょう）36-1
板橋区立（いたばしくりつ）グリーンホール■問合（といあわ）せ：（公財）板橋区（いたばしく）文化（ぶんか）・国際交流財団（こくさいこうりゅうざいだん）
Tel. 03-3579-2015
がいこくご■Place: Itabashi Green Hall, 36-1, Sakaecho,Itabashi-ku■Inquiries: Itabashi Culture and InternationalExchange Foundation
Tel.: 03-3579-2015

Multiple Language Telephone
Information Services on MedicalInstitutions

いりょうきかん あんない

外国語による医療機関案内テレフォンサービス
東京都保険医療局 （とうきょうとほけんいりょうきょく）
外国語（がいこくご）で受診（じゅしん）できる病院（びょういん）・クリニックを案内（あんない）しています。
病気（びょうき）やけがで、どこに行（い）けばよいかわからない時（とき）に、利用（りよう）してください。

This service provides information about
hospitals/clinics with staff members who speak inforeign languages.
Please contact if you are ill or injured and don’tknow where you should visit.

Tel: 03-5285-8181

Tel: 03-5285-8181■時間（じかん）：9：00～20：00 毎日（まいにち）■言語（げんご）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、タイ語、スペイン語
すぎなみくない■Hours: 9:00 – 20:00 Every day■Languages: English, Chinese, Korean, Thai, Spanishにほんごきょうしつ

杉並区内の日本語教室
杉並区（すぎなみく）に住（す）む外国人（がいこくじん）のために、ボランティアが日本語教室（にほんごきょうしつ）を開（ひら）いています。 交流協会（こうりゅうきょうかい）までお問（と）い合（あ）わせください。
ボランティアを募集（ぼしゅう）している教室（きょうしつ）もあります。

https://suginami-kouryu.org/greeting.html#1

Japanese Classes

Volunteer groups offer
Japanese Classes for foreign
residents in Suginami City.
Please inquire SACE for thedetails.
交流協会HP
SACE website

外 国 人 （ が い こ く じ ん ） サ ポ ー ト デ ス ク ＠杉並区役所（すぎなみくやくしょ）
区役所（くやくしょ）の窓口（まどぐち）へ いっしょに行（い）って、通訳（つうやく）します。
困（こま）っていることを相談（そうだん）できます。くわしくは交流協会（こうりゅうきょうかい）へ
通訳（つうやく）：英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、韓国語（かんこくご）、ネパール語（ご）Support Desk for Foreign Residents @Suginami City OfficeVolunteer Interpreters will help you with the procedures at Suginami City Office. You may consult about
your problems. Please contact us for the details. Email: info@suginami-kouryu.org
SACE Website
Interpreters: English, Chinese, Korean, Nepali https://suginami-kouryu.org/pdf/flier_tokyonihongokyoshitsu.pdf

HPFacebookLINE←お友達登録はこちらから杉並区交流協会

検索