1933 - Athens Charter

ATHENS CHARTER

アテネ憲章（抜粋）

CIAM, 1933

CIAM, 1933

THE HISTORIC HERITAGE OF CITIES

都市の歴史的遺産
65

65. Architectural assets must be protected, whether foundin isolated buildings or in urban aggregations.

建築的に価値のあるさまざまなものは、独立した建物であれ、都市全体であれ、保護されなければならない。
都市の生命はひとつの絶え間ない出来事であり、それは何

The life of a city is a continuous event that is expressed
through the centuries by material works - lay-outs andbuilding structures which form the city's personality, andfrom which its soul gradually emanates. They are precious witnesses of the past which will be respected, firstfor their historical or sentimental value, and second, because certain of them convey a plastic virtue in which theutmost intensity of human genius has been incorporated.
They form a part of the human heritage, and whoever
owns them or is entrusted with their protection has theresponsibility and the obligation to do whatever he legitimately can to hand this noble heritage down intact to thecenturies to come.

世紀にもわたって、道筋や構造物といった物質的な作品によって表現される。それらの表現は、都市に独自の個性を与え、さらにそこから都市の魂が徐々に放たれるのである。
それらは過去の貴重な目撃者として尊重されるものである。なぜならば、まずそれらが歴史的あるいは感傷的価値を持っているからあり、さらにそれらの中には、人間の英知がもっとも濃密に溶け込んだ造形的な美徳を有しているものがあるという理由からである。

それらは人類の遺産の一部分を形作る。そしてそれらを所有するもの、あるいはそれらの保護を担うものは皆、この気高い遺産をそのままの形で後世へと伝えるために、合法的に行なえることはすべて行なう責任と義務を負っているのである。
66

66. They will be protected if they are the expression of aformer culture and if they respond to a universal interest...

それら建築的価値がかつての文化の表現であり、そして一 的な利益に答えるものであるならば、それらは保護されるだろう。

死、それはどんな生物も容赦することはなく、人間の作品

Death, which spares no living creature, also overtakes
the works of men. In dealing with material evidence ofthe past, one must know how to recognize and differentiate that which is still truly alive. The whole of the past is
not, by definition, entitled to last forever; it is advisable tochoose wisely that which must be respected. If the continuance of certain significant and majestic presences froma bygone era proves injurious to the interests of the city,a solution capable of reconciling both points of view will
be sought. In the case where one is confronted with structures repeated in numerous examples, some will be preserved as documents and the others will be demolished; inother cases, only the portion that constitutes a memorial
or a real asset can be separated from the rest, which will
be serviceably modified. Finally, in certain exceptional
cases, complete transplantation may be envisaged for elements that prove to be inconveniently located but that areworth preservation for their important aesthetic or historical significance.にもまた同様に襲いかかるものである。過去の証拠のなかで、何がまだ本当に生きているのかを認識し識 しなくてはならない。

過ぎ去ったすべてのものは、当然のことながら、永続する権利を与えられてはいない。つまり尊重されなければならないものを賢く選択することが肝心なのである。

もし過去の時代の、輝かんばかりに堂々としたある存在の継続が、都市の利益を侵害するならば、相反する二つの視点を調停することができるような解決法が求められなければならない。例えば、他にも多くの例があるような構造物に直 した場合、いくつかは記録として保存し、その他は取り壊すということもありえるだろうし、の場合には、思い出や現実的な価値を構成している部分だけを切り離なし、他は役に立つように改築するということもありえるだろう。最後に、不都合な場所に 置しているが、その審美的・歴史的意義の高さゆえに保存するに値するという例
外的な場合においては、、完全な移築が検討されることもあるだろう。

73

1933 - Athens Charter67

もしも、それらの保存が、人々を不健康な状態にとどめるという犠牲を強いるものでないならば…

67. And if their presentation does not entail the sacrificeof keeping people in unhealthy conditions...
By no means can any narrow-minded cult of the pastbring about a disregard for the rules of social justice. Certain people, more concerned for aestheticism than socialsolidarity, militate for the preservation of certain picturesque old districts unmindful of the poverty, promiscuity,and diseases that these districts harbour. They assume agrave responsibility. The problem must be studied, andoccasionally it may be solved through some ingenious
solution; but under no circumstances should the cult of
the picturesque and the historical take precedence over thehealthfulness of the dwelling, upon which the well-being
and the moral health of the individual so closely depend.

過去に対するどんな偏狭な崇拝も、社会正義の法を軽視することはできない。しかし、社会的結束よりも耽美主義を気にかけ、趣のある古い地域の保存のために熱心に行動しながら、このような地域が覆い隠している貧しさや雑然さや病を心に留めない人々もいる。
これは重大な責任を引き受けることである。

これは研究されなければならない問題であり、時には独創的な解決方法によって決着がつけられる問題かもしれな
い。しかしどんなことがあっても、絵画的な美しさと歴史への崇拝が、個人の充足と精神的健康とがこんなにも密接に依存している住居の健全さに勝るようなことがあってはならない。
68

例えば交 システムの維持に必要な要素を迂回させることや、さらには従来動かし難いと思われていた中心地域を移築することのような、抜本的な処置によって、それら

68. And if it is possible to remedy their detrimental presence by means of radical measures, such as detouring vitalelements of the traffic system or even displacing centres
hitherto regarded as immutable.の有害な存在を改善することが可能ならば…

都市の異常な発展が、多少の犠牲なしには抜け出せない袋小路に導くような、危険な状況をつくることがある得る。

The exceptional growth of a city can create a perilous situation, leading to In impasse from which there is no escapewithout some measure of sacrifice. An obstacle can only
be removed by demolition. But whenever this measure
is attended by the destruction of genuine architectural,
historical, or spiritual assets, then it is unquestionably
better to seek another solution. Rather than removing theobstacle to traffic flow, the traffic itself can be diverted or,conditions permitting, its passage can be forced by tunnelling beneath the obstacle. Finally, it is also possible
to displace a centre of intense activity and, by transplanting it elsewhere, entirely change the traffic pattern of acongested zone. Imagination, invention, and technicalresources must be combined in order to disentangle eventhe knots that seem most inextricable.

障害物は破壊することによってしか取り除かれないかもしれない。
しかし、いかなる時でも、このような処置が、正真正銘の建築的、歴史的、あるいは精神的価値の破壊につながるのならば、おそらく他の解決方法を探したほうがよい。交の流れに対する障害物を取り除く代わりに、交 そのものを迂回させたり、あるいは状況が許すならば、障害物の下にトンネルをつくり道を したりすることができるだろう。
最後に、活気のある中心地域を移動させたり、また中心地域を他の場所に移転させることで、過密地域の交 の流れを完全に変えたりすることもまた可能である。

とても解けそうには見えない、このもつれをほぐすために、想像力と発明心と技術的蓄積が結合されなくてはならない。

69 歴史的記念建造物周辺のスラムの破壊は、緑地帯を作る機会を生み出す。

69. The destruction of the slums around historic monuments will provide an opportunity to create verdant areas.

ある歴史的価値をもった記念建造物の周辺の不衛生な家々やスラムを取り壊すことで昔からの雰囲気がそこな

In certain cases, it is possible that the demolition of unsanitary houses and slums around some monument of historical value will destroy an age-old ambience. This is regrettable, but it is inevitable. The situation can be turned
to advantage by the introduction of verdant areas. There,
the vestiges of the past will be bathed in a new and possibly unexpected ambience, but certainly a tolerable one,and one from which the neighbouring districts will amply
benefit in any event.

われる場合がある。これは残念なことではあるが、避けられない。

この状況は、緑地帯を取り入れるために利用できる。ここで、過去の遺物は新たな、そしておそらく予想外の雰囲気のなかに浸されることになるだろうが、しかし耐えられないものでないことは確かである。少なくとも近隣地区は、非常な恩恵を受けることになるのである。
70

70. The practice of using styles of the past on aesthetic
pretexts for new structures erected in historic areas has

歴史的地区に建てる新しい建物に、審美的な口実として過去の様式を使用することは有害な結 をまねく。こ74

1933 - Athens Charterのようなやり方が続くことや、このような首唱を受け入れ

harmful consequences. Neither the continuation of suchpractice nor the introduction of such initiatives will be tolerated in any form.

ることは、どんな形であれ、許容されないだろう。

Such methods are contrary to the great lesson of history. このような手法は歴史の偉大な教訓に反することである。
Never has a return to the past been recorded, never has あともどりすることなどかつて一度も認められていない
man retracted his own steps. The masterpieces of the past し、人は決して自分の足跡をたどり直さない。
show us that each generation has had its way of thinking, 過去の傑作は、それぞれの世代が、想像力を飛躍させる踏
its conceptions, its aesthetic, which called upon the entire 台としての役目を たす、その時代の技術的能力のすべて
range of the technical resources of its epoch to serve as に助けられながら、その世代固有の考え方、概念、美学を
the springboard for its imagination. To imitate the past 持っていたということを、我々に教えてくれる。
slavishly is to condemn ourselves to delusion, to institute 過去を盲目的に模倣することは、自らを偽ることであり、
the 'false' as a principle, since the working conditions of 原則として「にせもの」を仕立てあげることである。なぜformer times cannot he re-created and since the applica- なら、昔の労働条件を再現することはできないし、近代技
tion of modern techniques to an outdated ideal can never 術を時代遅れの理想に適用することは、まったく生気をlead to anything but a simulacrum devoid of all vitality. 欠いた見せかけ以外のなにものにもならないからである。
The mingling of the 'false' with the 'genuine', far from at- 「真実」と「にせもの」とを混ぜてしまえば、統一した効
taining an impression of unity and from giving a sense of を獲得することからも、様式の純粋さという感覚を与える
purity of style, merely results in artificial reconstruction ことからも程遠いのだ。それは結局、我々がもっとも保存
capable only of discrediting the authentic testimonies that したいという気持ちをかきたてられた、あの真正なる証拠の信用を失墜させることしかできない、不自然な復元にな
we were most moved to preserve.
るだけである。

（池亀75

訳）