SA2203 交流ニュース 64 号 A3 表面

外 国人のためのC

M

目次Y

無料専門家相談会 実 施 報 告

開催日時：2022 年 2 月19 日（土）13:00〜16:00
都 内 の自治 体 等でリレー 開 催している 無 料 相 談会。杉並区では、昨年に続いて新型コロナウイルスの感染予防のため、事前予約制で開催し、11人の相談を受け付けました。
専門家
弁護士、行政書士、社会保険労務士、税理士、臨床心理士
通訳ボランティア 5 言語
英語、中国語、スペイン語 、タガログ語 、ネパール語( ZOOM)

会場：杉並区役所中棟 6 階 第 4 会議室

ネパール
アメリカ
フィリピン
中国
ブラジル
ペルー
総数

カテゴリー

専門家別対応件数

国籍
国名

相談内容別件数

相談件数 16件

相談者数 11人

専門家人数
3
2
2
2
1
1
11件数

在留資格・ビザ・旅券

件数

6

保険・年金

2

税金

3

相続

2

3住宅・不動産

2

臨床心理士

1

心の問題・人間関係など

1

総数

16

総数16

弁護士

4

行政書士

6

社会保険労務士

2

税理士

イタリアに高円寺！
？ 「食」で杉並とイタリアの橋渡し役に伊ヴェネツィアに杉並発の飲食店開店“高円寺” の地名を冠した飲食店が２月８日、イタリア・ヴェネツィアにオープンしました。お店を開いたのは、高円寺南でイタリア料理店「 IL DOGE（イルドージェ）」と「 E L PORTEGO （エル・ポルテゴ）」を運営する三浦貴広さんです。三浦さんは、高円寺とヴェネツィアという自身の愛する２つの地域の文化の橋渡しとなる場所を目指して 2011年に開業。コロナ禍に屈せず歩みを進め、遂に念願のヴェネツィア店「koenji Venezia」開店にこぎつけました。店内には高円寺の写真が飾られており、杉並の魅力を発信しています。杉並区は、イタリアオリンピック委員会と協定を結び、東京 2020 大会に出場した伊カヌーチームの練習場所の提供や区民との交流を行うなど、イタリアとの絆があります。三浦さんは「イタリアと杉並の文化交流が広がる仕組みをみんなと一緒につくりたい」と目を輝かせています。皆さんも食を通じた文化交流を始めてみませんか。

◆ 国内交流自治体からのお知らせ ◆●小千谷ふるさと市場

新潟県小千谷市の笹団子や新鮮野菜などの販売◇日 時： 4月18日（月）10:00 〜14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前●吾妻の朝市

群馬県東吾妻町の新鮮な農産物の販売◇日 時：4月21日（木）、5月19 日（木）6月23日（木）
10:00 〜 14:00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●おぢやフェア

新潟県小千谷市の笹団子や小千谷そば（へぎそば）、魚沼産コシヒカリなどの販売◇日 時： 4月24日（日）、5月22日（日）、6月26日（日）11:00 〜13:30◇場 所： 小千谷学生寮（井草 4-16-23）

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道
杉並警察署

発行：一般財団法人 杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］

HP・Facebook随時更新！
！

〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14 - 2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14 -2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail : info@suginami-kouryu.org

https: //suginami- kouryu.org/

未定↑料理の一品→右端：三浦さん

k o e n j i Ve n e zia の情報は次のインスタグラムで発信されています。
https://www.instagram.com/koenji.venezia/◆年4回発行◆ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

HPFacebook

ペトル・ホリーさんにお話を聞きました………………………… 2
第19回日本語スピーチ大会………………………… 3
外国人のための 無 料専門家相談会実施報告
イタリアに高円寺！？
コミュかるショップからのお知らせ
交流イベント情報
交流協会の会員になりませんか？
………………………… 4

杉並区交流協会 の主な事業予定

2022 年度のフェア開催について

ＡＭ9:00 〜 ＰＭ４:30（ 月〜 金 ）●名寄市アスパラまつりと写真展

北海道名寄産のグリーンアスパラ等の販売と風景写真の展示
物産販売◇日 時： 6月1日（水）〜 6月3日（金）10:00 〜14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前
写真展◇日 時： 5月 30 日（月）〜 6 月 3 日（金）区交流自治体へ阿波おどり団派遣

10 月〜

子ども日本語教育推進事業―日本語学習支援ボランティアの養成ほかー

中学生親善野球大会（杉並区開催）未定

外国人とのコミュニケーション講座〜やさしい日本語〜

今後の新型コロナウイルスの感染状況を見極めて計画していきます。詳しい情報は、協会のホームページにてご確認ください。

交 流 イベント 情 報

福島県北 塩 原村の高原野菜や山塩、花豆などの特産品販売と写真展
物産販売◇日 時： 5月26日（木）〜 27日（金）10:00 〜15:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前
写真展◇日 時： 5月 23 日（月）〜 27 日（金）8:30 〜 17:00◇場 所： 区役所 2 階区民ギャラリー

区、他団体との連携事業※新型コロナウイルス感染症の状況等により、中止または延期になる場合があります。

※月末は棚卸しのため
9:00〜12:30※土日祝日・年末年始をのぞく●北塩原村観光物産展と写真展

2023年 3月 4 日（土） 日本語スピーチ大会

その他、ウエルカム・パーティー、異文化理解講座、ホームビジット事業、交流自治体訪問ツアー、台湾友好親善ツアーなど

10月中旬

ショップの営業時間※各フェアは２週間程度の開催です

海外文化セミナー

６月 /９月 /10月
/ 3月

8:30 〜 17:00◇場 所： 区役所1階ロビー●忍野村写真展◇日 時： 6月6日（月）〜10日（金）8:30 〜17:00◇場 所： 区役所 2 階区民ギャラリー●南伊豆町物産展

伊勢海老の味噌汁試食サービスのほか、干物や海藻など静岡県南伊豆町の特産品販売◇日 時： 6月20日（月）10:00 〜14:00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前
1階コミュかるショップ前※物産販売はいずれも雨天実施。売り切れ次第終了となります。
マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
新型コロナウイルス感染症の状況により、中止となる場合がございますので、ご注意ください。
問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当☎ 03-3312-2111（代表）

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

南阿佐ヶ谷

9月10日（土） まるごと台湾フェア2022 2023年 2月18日（土） 外国人のための無料専門家相談会

なみすけフェア
サマーフェアなみすけフェア
名寄もちフェア
南相馬市応援フェア

Event Information from SACE

2022 年 4 月

地下鉄

主催する事業2022 年度フェア開催予定
４月１日〜
７月１日〜
10月１日〜
12月１日〜
３月上旬

64号

JR阿佐ヶ谷丸ノ内線

202 2 年 度

コミュかるショップからのお知らせ
杉並区役所 1 階のコミュかるショップでは、年間を通じ、定期的なフェアを開催しています。フェアでは、普段販売していない商品も数多く店頭に並びますが、販売直後に品切れとなる商品もあります。フェア
開催後は、お早めにお立ち寄りください。

第Suginami Cultural Exchange News

会員特典

申込方法

① イベントの 情 報 や 交 流 に 関 する情 報 紙［交 流 ニュース・
NEWS LETTER など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区
交 流 協 会まで申込 書 類をご請求ください。

杉並区交流協会の職員募集！
！
勤務期間：6 月 1 日から勤務時間：月16 日 。午前8時 30 分〜午後 5 時15 分
勤務場所：杉並区交流協会
資
格：① 〜③全てに該当する方①日商簿記3級以上で、経理事務経験 3年以上の方②高校卒業程度の学力を有する方③Windows Oﬃce を使った事務処理や資料作成等ができる方
募集人数：1 人

ご 寄 付のお 願い

交流協会では、経理事務のほか、事業の企画運営を担当する職員を募集します報酬：18 万 5856 円（ 3 年度実績）
そ の 他 ： 期末手当・有給休暇あり。社会保険加入。
交通費支給（上限あり）

履歴書に応募動機（様式自由。800字程度）を添えて、
4 月 28 日 午 後 5 時（必 着）ま で に 杉 並 区 交 流 協 会（〒166-0004 阿佐谷南1-14-2 南阿佐ヶ谷ビル 5 階）へ郵送・持参問 合 せ：杉並区交流協会※ 詳しくは協会ホームページをご覧ください。

活用対象事業・外国人への日本語学習支援
・外国人のための相談、通訳派遣
・外国人による日本語スピーチ大会
・日本在住外国人の生活支援イベント、講座の開催
・東京高円寺阿波おどり台湾公演

杉並区交流協会は、地域での草の根交流などを積極的に推進する活動拠点として、多くの区民の皆さまに支えられ活動を行っています。一般財団法人となって２年目を迎えた今年度から、こうした活動をより積極的に行うため、区民の皆さまから寄付 募
り、在住外国人の支援、多文化共生社会の相互理解の向上事業に活用させていただきます。皆さまのご ※具体的な寄付方法につきましては、電話連絡または交流協会のホーム理解と温かいご支援をよろしくお願いいたします。
ページをご覧ください。 問合せ：杉並区交流協会

KSA2203 交流ニュース 64 号 A3 中面

杉並区で暮らす
外 国ルーツの人Cペトル・ホリーさんにお話を聞きました

ペトル・ホリーさんが初来日したのは 1990 年。短期語学留学生として 1カ月間滞在し、その後、国費留学生として再来日して、歌舞伎の研究に打ち込みました。2006 年から 6 年間はチェコ大使館が設立したチェコセンターの初代所長を務め、2012 年に杉並区民になりました。現在は通訳・翻訳業のかた
ぐら
わら、チェコをさまざまな角度から紹介する「チェコ 蔵 」を主宰しています。2021年 4 月には一般財団法人杉並区交流協会理事に就任されました。
ペトルさんと杉並区交流協会の出会いは 2017年11月に開催した「海外文化セミナー・チェコ」。
「チェコの魅力」と題する講演の中で、ペトルさんは民俗学者で建築学者でもあった今和次郎さんが欧州見聞旅行の途上で、プラハから阿佐ヶ谷の妻に葉書を送ったことを紹介されました。1930 年のことです。
（広報T）
チェコと日本とのつながり
私が日本に関心をもったきっかけは14歳の時に母親からもらった 1 冊の本でした。それから図書館や古本屋で日本関係の本を読みあさりました。印象に残ったのは、19 世紀末から 20 世紀初
頭に日本を訪れたチェコの人たちが書いた旅行記です。新渡戸稲造の『武士道』は 1904 年にチェコ語に翻訳されていますし、プラハには戦前から続いている盆栽や空手クラブがありました。
高校 生の時には映画館で「楢山節考」や「砂の女」、「乱」など日本映画も観ました。チェコには親日家が多いのです。
日本にもチェコとのつながりを見出すことができます。岩倉使節団に随行した伝習生たちがチェコで学んだのは、鯉の養殖や金属加工の研磨、カットグラスの技術です。平山成信さんの『昨無録』という記録書の中に出てきます。
また日本にはチェコ人が手がけた建築物がいくつも残っています。たとえば、広島の原爆ドームは、もとはチェコの建築家、ヤン・レツルが設計した広島県物産陳列館（1915 年完成）です。レツルは聖心女子学院や上智大学の初代の建物を設計しました。
帝国ホテルを建設するため 1919年に来日したアントニン・レーモンドもチェコ出身のアメリカ人です。独立して設計事務所を立ち上げ、聖路加国際病院や東京女子大学礼拝堂などの設計も手がけました。関東大震災で倒壊した横浜のカトリック山手教会を再建（1933 年）したのは、同僚のチェコ人、ヤン・ヨセフ・スワガーです。
ドイツ語とチェコ語
チェコは 1918 年までオーストリア＝ハンガリー帝国に支配され、1939 年からはドイツの保護国にされました。公用語はドイツ語でチェコ語は庶民の言葉でした。どちらの言葉が得意かで出身階層が分かります。例えば、チェコを代表する音楽家のスメタ
ナは中流の良家出身だったのでドイツ語で育ち、庶民出身のドボルザークはチェコ語が話せるといった具合です。こうした歴史があるため、チェコの人たちは戦争が大嫌いです。

チェコの街並み

チェコブルタバ川

第14回日本語スピーチ大会での講演

2017年11月海外文化セミナーでの講演

MY

19 回 外国人による 日本 語スピーチ大 会

第日時：2022 年 3 月 12 日 13:30 〜17:00場所：杉並区役所 第 4 会議室

外国人による日本語でのスピーチ大会は、8 カ国 13 人の発表者と約 100人の観覧者を迎えて開催されました。大会出場者は学んだ日本語力で、日頃考えている意見や希望を披露しました。
今回の発表全体の印象として、最近の社会情勢を反映した積極的意見やまた様々な「愛」を深く捉えている視点が感じられました。また、それぞれの出身国の文化を背景にした、のびのびとした個性が伝わる活気に溢れた大会でした。
（ 広報 Y ）インタビューでのペトルさん

ペトルさんは 17 歳まで共産主義の社会で育ちましたが、意外なことに西側の情報も得ていたと言います。テレビアンテナの向きを少し変えると西ドイツの放送が聞けたのです。1989 年 11月 17日金曜日に起きたビロード革命を担ったのは若者たちでした。一人の 犠 牲者も出さなかったことが 誇りです。
翌日弟と国民大 通りに行くとローソクが灯され、おばさんたちが泣いていたり、大人たちが 2 〜 3 人ず
つ集まって語り合っていました。週明けの月曜日には高校でもストライキがはじまり、ドミノ倒しのように全国に広がり、12 月には新しい大統領が選ばれました。このような劇的な歴史的瞬間に 17 歳で立ち会ったことは、ペトルさんの社会の見方や人生観にどのような影響を与えたのでしょう。次の機会に伺いたいです。

おすすめの観光スポット
南ボヘミアにある世界遺 産チェスキー・クルムロフをお薦めします。街のシンボルであるお城を造るための巨額な財源を領 主はどうやって手に入れたのでしょう。鯉の養殖だと言われています。プラハにもチェスキー・クロムロフにも、ルネッサンスにゴシック、そしてアールヌーボーなど時代を特徴づける建物がたくさん残されています。残っているだけでなく、いまも住居として使われています。時代は変わっても、残すべきものは残していくことが大切だと思います。
チェコの庶民はバロック文化を大切にしています。日
本の歌舞伎にはバロック的なところがあるように思います。歌舞伎の所作は大げさですよね。誰にでも、遠くからでも見えるように工夫しているところに、バロッ
ク演劇との共通性を感じます。
チェコには世界遺産が15 〜16 カ所あります。チェコは北海道と同じくらいの広さなので、プラハから地方にも日帰りで行けます。おいしいビールと白ワインもありますが、あまり輸出していないので、ぜひ、現 地でお楽しみください。
杉並区の魅力
杉並区の魅力は場所によって「むら」のような雰囲気が 残っているところです。私の家の近くには井伏 鱒二さんが住んでいた家があります。昨年『シブヤで目覚めて』を出版したアンナ・ツィマさんも杉並区民です。
この小説はチェコ最大の文学賞であるマグネジア・リテラ新人賞ほか多数の賞を受賞しました。杉並区は今も昔も文豪や文化人に愛されています。杉並区と協力して女子 美 術 大学の学生たちとキャラクター創 作や、銭湯の復活などに取り組んだことがあるので、アートビエンナーレみたいなことができないだろうかと、漠然とした夢も描いています。皆さんと相談しながら、「杉並区は文化的で創造的な面白い地域だ」とアピールをするお手伝いをしたいと思います。

以下は発表者の一覧です。（氏名・国籍・タイトルの順での一覧の掲載）
No

氏名アディカリ

国籍ウパマ

1 Adhikari Upama
ユディヤント2 Yudiyantoス

ニン

トゥーウタエフラジズ

チン ズイテッティリ

サン

6 Thet Thiri San
テンジン

ネパールと日本の料理

インドネシア

人生の価値とは？？？

No

ジャムツォ

7 Tenzin Jamtsho

ニンテッ

私の国 ミャンマー

ブータン

日本に来ていろいろ経験したこと

ウー

10．Htet Naing Oo

優 秀 賞
ポンクシェ

プーヴァ

11．Ponkshe Poorva

審 査 員 特 別 賞
チン

5．陳テッズイ

蕊ティリ

ウー

ポンクシェ

プーヴァ

チャン

ホアイ

コ

優 秀 賞
ナイン

ナイン

ティフォン

ベトナム

レイヒ

13 胡 灵熙

タイトル
べトナムで 野菜の有機栽培に挑戦したこと

インドネシア 音響式信号機に気づかされること
ミャンマー
インド

12 Tran Thi Hoai Phuong ベトナム

ミャンマー

テッウイデイヤニンルム

11 Ponkshe Poorva

日本と中国の相違点

トゥー

国籍
ハー9 Wahyu Widyaningrum▶ これらの発表の中から、以下の賞が授与されました。

ストゥ

10 Htet Naing Oo

中国

3. Su Nyein Thu

ティ

ワユー

私の望み

最 優 秀 賞

氏名ファム

8 Pham Thi Thu Ha

ウズベキスタン パワハラをなくすには

4 Utaev Laziz
5 陳 蕊

ネパール
ミャンマー

3 Su Nyein Thu

タイトル

中国

お父さんありがとう

日本とインドの食文化と伝統文化の共通点と違いコロナで感じたこと
その曖昧さこそ、日本的な美しさ▶ 授賞式に先立ち休憩をはさんで、会場ではプログラムに沿って、以下のエベレストインターナショナルスクールジャパンの児童、生徒による日本語スピーチがありました。
レグミナビン
小学校1年の Regmi Nabin さんは、「ネパールのお祭り」にゾハ
フリードついて。小学校 6 年の Zoha Fareed さんは、「日本語や学校ポカレル
サムリディ生活の感想」など。中学校1年の Pokharel Samriddhi さん
は、「ネパール料理の辛さや、食材特に肉の摂取」について、観衆を前にしっかりとした口調で話しました。
また、「北村姉妹」による津軽三味 線の演奏も行われました。「北村姉妹」は、「じょんがら節」、「ソーラン節」、「こきりこ節」をユニット用に編曲し演奏、また、オリジナル曲「ミッション」を披 露してくれました。発 表者、観客は、姉妹の息のあった津軽三味 線のダイナミックと繊 細さとが 交互に奏でられる世界に魅了されました。
▶ 2年余に及ぶコロナ禍の中、観覧者の人数を制限するなどの対策をしながらの開催でしたが、様々なご協力のもと、今回もまた表現やテーマに関して新鮮で温かい感動の余韻が残る大会でした。

サン

6．Thet Thiri San
ワユー

ウイデイヤニンルム

9．Wahyu Widyaningrum

津軽三味線 北村姉妹

集合写真

アンケートで寄せられたコメント◆初めてこの大会のスピーチを拝聴しました。スピーチの内容が興味深くて、うなづきながら楽しく時間を過ごしました。
◆日本に来られた外国人の方々の生の声が聞けて良かったです。世界と日本とのいい窓口になっていただきたいと思います。
◆それぞれ素晴らしいスピーチで感動しました。日本と母国との架け橋として、これからのご活躍に期待しています。
◆様々な国からの来日者によるスピーチは、日本人にとって自分たちの国を再認識できる良い機 会となりました。
◆皆さん方のパワーと視 点の新鮮さに感動しました。

K