Johann Wolfgang Goethe-Universität
Frankfurt am Main
Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften– Japanologie –Jahresbericht
April 2007 bis März 2008

Japanologie
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Senckenberganlage 31
D-60325 Frankfurt am Main
Telefon: 069-798-23287 (Sekretariat)
Fax: 069-798-22173
e-mail: japanologie@em.uni-frankfurt.de
http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/Jahresbericht
April 2007 bis März 2008

Inhaltsverzeichnis

1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften………………………...

2

2. Dozenten und Mitarbeitende …………...………………………………………….… 10
3. Profile ……………………………………………...……………………………….….

12

4. Publikationen und Vorträge …………………………………………………………

16

5. Forschungsprojekte ……………………………………...…………………………...

20

6. Lehre …………………………………………………………………………………..

21

7. Sprachunterricht ……………………………………………………………………...

24

8. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt ……………………………………..… 25
9. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare ..………...…………………………….

35

10. Bibliothek ………………………………………………...…………………………..

39

11. Schenkungen …………………………………………………………………………

40

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt ……………………………...

42

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs ………………………………….

43

14. Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische Arbeiten …………

48

15. Ausblick Sommersemester 2008 / Veranstaltungsvorschau………………………. 59-1-

1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften

Geschichte
Die Ostasienforschung in Frankfurt nahm ihren Anfang im Jahr 1925, als der bekannte
Chinakundler Richard Wilhelm (1873-1930) zum Direktor des China Instituts e.V. bestellt
wurde. Auf Wilhelm folgte Erwin Rousselle (1890-1949). 1942 wurde ein sinologischer
Lehrstuhl gegründet, den Prof. Carl Hentze (1883-1975) bis 1954 innehatte. Im Jahr 1960
wurde Prof. Dr. Otto Karow auf den Lehrstuhl für Ostasiatische Philologien berufen, er vertrat
die Fächer Sinologie und Japanologie in Personalunion. Von 1980 bis 2000 lehrte und forschte
der Japanologe Prof. Dr. Ekkehard May im Institut für Orientalische und Ostasiatische
Philologien des damaligen FB 11: Ost- und außereuropäische Sprach- undKulturwissenschaften der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt; das
Forschungsgebiet Ekkehard Mays war die vormoderne japanische Literatur, in erster Linie die
Literatur der Edo-Zeit (1600-1868), weitere Studiengebiete waren die Druck- undVerlagsgeschichte, die vormodernen Schriftformen und haikai; May übersetzte zudem
japanische Gegenwartsliteratur (Furui Yoshikichi: „Der Heilige“, dt. 1993).
Zwischenbericht Aufbauphase 2003-2008
Im Sommersemester 2003 wurde Prof. Dr. Lisette Gebhardt als Fachvertreterin der Japanologie
am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften berufen. Die Neugestaltung des Fachs trug auchden stetig steigenden Studierendenzahlen Rechnung und umfasste die Entwicklung eines
innovativen Konzepts japanologischer Forschung, die Erweiterung der Lehrinhalte, den
Ausbau der Bibliothek, die Aktivierung des akademischen Lebens, die Konsolidierung und den
Ausbau des Mitarbeiterbestandes sowie die Ergänzung der Sprachdidaktik durch das Einrichten
eines E-Learning-Programms (Initiative „E-Japanologie“) und die Erweiterung der Kurse im
Bereich japanischer Sprache. Die Aufbauphase wurde mit der Einrichtung der zweiten
japanologischen Professur am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften und der Ausarbeitung
der neuen BAMA-Studiengänge abgeschlossen. Zu den Studiengängen gehört auch ein
temporärer MA-Studiengang für die im Rahmen der von der Landesregierung beschlossenen
Zentrenbildung nach Frankfurt beorderten Studierenden des Japanzentrums Marburg.
InhalteIm Mittelpunkt von Forschung und Lehre der Japanologie Frankfurt stehen das vormoderneund das moderne/gegenwärtige Japan. Methodisch beruft sich die Frankfurter Japanologie auf
ein solides philologisch-literaturwissenschaftliches sowie ein kultur- und ideengeschichtliches
Repertoire, das in der Betonung der sprachlichen Komponente die Basis adäquater
Japanforschungdarstellt.
Der
Kanon
klassischer
philologisch-literaturwissenschaftlicher/ideengeschichtlicher Forschung wird um das zeitgemäße Spektrum
kulturwissenschaftlicher Thematik erweitert. Die Reflexion der Zeitgebundenheit vonForschungsansätzen und die präzise Begründung der Neuerarbeitung eines für die jeweilige
Themenstellung
geeigneten theoretischen
Analyseinstrumentariums gehörenzurjapanologischen Grundausbildung in Frankfurt.
Im Detail befassen wir uns innerhalb des Literaturschwerpunktes mit der japanischen
Literatur der klassischen Moderne und der Gegenwart – bis hin zu den aktuellen Strömungen-2-der zeitgenössischen japanischen Literaturszene; bislang wurden in Seminaren z.B. die Autoren
Uchida Hyakken, Mishima Yukio, Ôe Kenzaburô, Abe Kôbô sowie Endô Shûsaku, Sagisawa
Megumi und Murakami Haruki besprochen. Doch nicht nur Einzelautoren stehen im
Mittelpunkt von Lehre und Forschung, sondern vor allem Fragen der Kanonisierung, derLiteraturgeschichte, des Stellenwerts der japanischen Literatur innerhalb einer Weltliteratur,
der Forschungsgeschichte, der literaturwissenschaftlich-japanologischen Theoriebildung, derLesarten von Literatur, des Literaturmarktes und der Übersetzungstheorie/ Übersetzungspraxis.
Ebenso werden Bezüge der literarischen Themenbildung mit dem gegenwärtigen
Kulturdiskurs/makrosoziologischen Diskurs gesichtet; dabei gilt es, die einschlägigen
Diskursfelder „Asien“, „Orientalismus/Selbstorientalismus“ – oder gegenwärtig „Alter“ und„Prekariat“ – zu sondieren und zu bewerten. Im literaturhistorischen Bereich ergeben sichzahlreiche Schnittpunkte zur Ideengeschichte, die interdisziplinäre Felder wie „Religion und
Literatur“ oder „Weltanschauung im modernen Japan“ eröffnen.
Während sich die japanologische Forschung in Frankfurt mit den Themenbereichen „Religion
und Literatur“ oder „Zeitgenössische japanische Literatur im Zeichen von J-Bungaku“ alssoweit innovativ erwies, dass sie Impulse nicht nur im Inland, sondern auch in Übersee setzen
konnte, arbeitet sie derzeit auch an der Erschließung weiterer Kontexte wie „J-Lifestyle“ und –im Rahmen einer japanologisch-kulturwissenschaftlichen Technikforschung – „Technik undInnovation“ in Japan.
Studiengänge
Für den kulturwissenschaftlichen Magisterstudiengang am FB 9, der nach wie vor ein
Erfolgsmodell darstellt, konnten im WS 2005/2006 letztmalig Studierende aufgenommen
werden. Derzeit befassen sich viele der Studierenden im Magisterstudiengang mit der Planung
und der Ausarbeitung ihrer MA-Projekte, die von Studien zu zeitgenössischen japanischen
Autoren und Autorinnen (z.B. Murakami Haruki, Kirino Natsuo, Kakuta Mitsuyo, Kanehara
Hitomi) über Untersuchungen zum Gesellschafts- und Kulturdiskurs bis hin zu Recherchen zu
gegenwärtigen japanischen Lebensstilen eine weite kulturwissenschaftliche Bandbreite
aufweisen. Eine Liste der entstehenden und der abgeschlossenen Magisterarbeiten befindet sichauf der Internetseite der Japanologie Frankfurt unter dem Link ‚Magisterarbeiten an derJapanologie Frankfurt’ (http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/links.php?topic=179).
Im WS 2006/2007 erfolgte der Start des BAMA-Studienganges, in den etwa 100 Studierende
aufgenommen wurden. Das BAMA-Studium beinhaltet die Wahlmöglichkeit eines juristischen
Schwerpunktes und eines wirtschaftlichen Schwerpunktes innerhalb des japanwissenschaftlichen Studiums. Mit vier japanbezogenen Professuren in den Schwerpunkten
Literaturwissenschaft (Prof. Dr. Lisette Gebhardt), Kultur- und Ideengeschichte (derzeit
Vertretung), Recht (Prof. Dr. Moritz Bälz) und Wirtschaft (Prof. Dr. Cornelia Storz) kann die
Japanologie Frankfurt mittlerweile zu den „großen“ japanwissenschaftlichen Einrichtungen imdeutschsprachigen Raum gezählt werden.
Akademisches Leben
An der Japanologie Frankfurt finden regelmäßig Vorträge und andere wissenschaftliche
und/oder kulturelle Veranstaltungen statt, die im Sinne der Gestaltung eines anregenden
akademischen Umfelds dazu beitragen, den Studierenden neue Themen aus verschiedenen
Bereichen und Disziplinen nahe zu bringen und sie damit zur eigenständigen-3-

Auseinandersetzung mit japanbezogenen Inhalten anzuregen. Die Vorträge werden zum einenvon renommierten Fachvertretern gehalten (zu Gast war etwa Prof. Dr. Klaus Antoni,
Universität Tübingen), zum anderen von jüngeren Forschern oder von Vertretern derkulturwissenschaftlichen Praxis, etwa von professionellen Dolmetschern (Beate v. d. Osten,
Leiterin des Sprachendienstes an der Deutschen Botschaft in Tôkyô), Übersetzern und vonVerlagsredakteuren; auch eine interessierte Frankfurter Öffentlichkeit nimmt häufig an den
Vorträgen teil. Zu den Veranstaltungen zählen Kolloquien, Literaturgespräche, Lesungen,
Blockseminare von Gastwissenschaftlern (etwa zu den Themen Werbung in Japan, japanische
Mediengesellschaft, Roboter in Japan) und Übersetzungs-Kompaktkurse (Prof. Kimura Naoji
2005-2008). Desweiteren werden regelmäßig Einführungen für Studienanfänger, Beratungenfür Magistranden und Promovenden, interdisziplinäre wissenschaftliche Kooperationen und
Exkursionen organisiert.
Schon in der Aufbauphase der Japanologie fanden zahlreiche Aktivitäten im Bereich derjapanischen Literatur statt: Im WS 2003/2004 wurde der „J-Bungaku-Arbeitskreis zur
zeitgenössischen japanischen Literatur“ ins Leben gerufen, im April 2005 ein Kolloquium zur
japanischen Gegenwartsliteratur und ein Japanologisches Literarisches Quartett (LiteraturhausFrankfurt) veranstaltet, im Oktober 2005 ein Literarisches Quartett zum 70. Geburtstag desLiteraturnobelpreisträgers Ôe Kenzaburô (Mousonturm) sowie im Februar 2006 eininterdisziplinäres Kolloquium „Religion und Literatur“ abgehalten. Im September 2006 nahm
die Japanologie am 13. Deutschen Japanologentag in Bonn teil und stellte dort ihre
Forschungsergebnisse vor. Im Rahmen der Nippon Connection fand im April 2007 der„Nachmittag des japanologischen Nachwuchses“ statt. Anlässlich des Jahres derGeisteswissenschaften 2007 wurde von 8.-9. November 2007 ein Kolloquium zum Thema„Literatur und Umwelt“ veranstaltet.
Universitätsinterne Kooperationen
Die Japanologie Frankfurt ist ein aktives Mitglied des asienwissenschaftlichen Fächerverbunds.
Sie kooperiert bei laufenden Unternehmungen, initiiert oder unterstützt verschiedene
asienwissenschaftliche Projekte, etwa Vorträge und Symposien am in Gründung befindlichen
Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO). Zudem unterhält die Japanologie
Kontakte zu anderen Fächern der Johann Wolfgang Goethe-Universität, z.B. zu den Theologien,zu Germanistik, Film-, Theater- und Medienwissenschaften (TFM) und Amerikanistik sowie
zum Institut für Jugendbuchforschung und seit dem Wintersemester 2005/2006 in Form desKursangebotes „Interkulturelle Kommunikation Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ zum FB
2: Wirtschaftswissenschaften.
Universitätsexterne Kooperationen
Der Kontakt mit dem Japanischen Generalkonsulat Frankfurt weist Kontinuität auf. Mit der
DJG Frankfurt besteht nach wie vor reger Austausch – Mitglieder des Fachs Japanologie tragen
bei der DJG vor, DJG-Mitglieder bestreiten und besuchen Veranstaltungen der Japanologie,
wie auch Studierende regelmäßig an den DJG-Veranstaltungen teilnehmen. Seit dem
Sommersemester 2003 ist die Japanologie auf dem deutschlandweit bekannten, im Jahr 2000
ins Leben gerufenen Filmfestival Nippon Connection vertreten. Aktive wissenschaftliche
Kooperationen unterhält die Japanologie Frankfurt mit den Japanologien der Universitäten
Trier (Literatur und Medien, H. Gössmann) und Halle-Wittenberg (Japanische Gesellschaft, C.
Oberländer), mit denen Forschungsprojekte und Kolloquien durchgeführt wurden und werden.
-4-

Austausch in Lehre und Forschung besteht außerdem mit der Japanologie der Universität
Tübingen (K. Antoni) sowie mit der Japanologie Würzburg (M. Schönbein) und derJapanologie Zürich (C. Steineck und E. Klopfenstein, em.). Kooperationen mit japanischen
Universitäten sind zum Zeitpunkt der endgültigen Konsolidierung des japanwissenschaftlichen
Forschungs- und Lehrbereichs angestrebt.
Universitätsexterne InfrastrukturFrankfurt besitzt mit dem Japanischen Generalkonsulat, mit japanbezogenen Institutionen wie
der Deutsch-Japanischen Gesellschaft, mit ostasienorientierten Museen und Galerien sowie als
zweitgrößte japanische Gemeinde Deutschlands mit zahlreichen japanischen Firmen und
Einrichtungen eine für die Japanologie und ihre Studierenden außerordentlich günstige
Infrastruktur, die das Erlernen interkultureller Kompetenz in der Praxis, eine einschlägige
studienbegleitende Nebentätigkeit und eine japanbezogene Berufswahl vor Ort ermöglicht.
Allgemeine Entwicklungen
Die Zahl der Studierenden der Japanologie ist mittlerweile auf insgesamt ca. 360 Studierende
gestiegen. Im Berichtszeitraum erhielten vier Studierende der Japanologie Frankfurt (T.Hüllein,
J.Kövi, L.Mundt, R.Raddatz) Japanstipendien, um vor Ort an ihren Magisterprojekten zu
forschen (s. auch Punkt 14, Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische
Arbeiten)
Während sich das von den Lektoren Dr. Guido Woldering und Kimura Yoshitaka, M.A.
entwickelte Sprachlehrkonzept zunehmend bewährt, wurden die E-Learning-Aktivitäten derJapanologie Frankfurt zunehmend in das Unterrichtsprogramm integriert. Die für den FB 2
konzipierte
Lehrveranstaltung„Interkulturelle
Kommunikation
Japan
für
Wirtschaftswissenschaftler“ konnte nun schon zum vierten Mal mit großer Resonanz derTeilnehmenden durchgeführt werden, ein fünftes Mal ist avisiert (s. auch Punkt 7,
Sprachunterricht). Zusätzlich veranstaltet die Japanologie seit dem WS 2006/2007 einen
Japanischunterricht für Hörer aller Fachbereiche, der ebenfalls sehr guten Zuspruch findet und
von Dr. Guido Woldering im SS 2007 abermals abgehalten wurde. (Nähere Informationen dazu
unter http://www.weiterbildung.uni-frankfurt.de/sprache/Sprachkurse/ Japanisch.html).
PD Dr. Christian Steineck übernahm im Sommer 2007 die Vertretung der Professur für Kulturund Ideengeschichte für zwei Semester und folgte mit Beginn des Sommersemesters 2008
einem Ruf an die Universität Zürich. Wir wünschen Christian Steineck alles Gute und vielErfolg bei der Neugestaltung der Japanologie Zürich! Ab dem Sommersemester 2008 vertritt
Dr. Andreas Mrugalla (Universität Tübingen) die Professur für Kultur- und Ideengeschichte
Japans.
Am Fachbereich 1: Rechtswissenschaft wird zum Sommersemester 2008 mit Prof. Dr.
Moritz Bälz ein Spezialist für japanisches Recht an die Universität berufen.

-5-

Verwendung der Studiengebühren
Am 16.10.2006 beschloss der Hessische Landtag die Erhebung von 500 Euro Studiengebühren
pro Semester für Studierende in Hessen. Der Betrag sollte erstmals zum WS 2007/08 erhoben
werden und „zweckgebundenen zur Verbesserung der Qualität von Studium undLehre“ eingesetzt werden. Nach Vorabzug von 5 Prozent der Gebühr für die Administration
gingen weitere 30 Prozent des Betrags in das Budget für „zentrale Aufgaben“. Der Fachbereich
erhält 70 Prozent der Beiträge der Studierenden, 300 Euro, allerdings nicht von dertatsächlichen, sondern nach der üblichen Berechnungsmodalität der rechnerischen Zahl derStudierenden im 1. Hauptfach in der Regelstudienzeit. Dies bedeutete für die Japanologie, dassanstatt der tatsächlichen Zahl von 181 immatrikulierten Studierenden im 1. Hauptfach in derRegelstudienzeit im WS 2007/2008 (Aufruf der Online-Statistik vom 10.1.2008) nur die
Beiträge von 104 Studierenden als Gesamtbudget für die Maßnahmen zur Verfügung standen,insgesamt erhielt die Japanologie knapp 31.000 Euro an zusätzlichen Mitteln.
Diese wurden nach Absprache mit den Studierenden im BA- und Magisterstudiengang
vor allem eingesetzt für Personalmittel (ca. 16.000 Euro), im einzelnen:-

die Erweiterung der Lehre im Sprachunterricht mit der Einführung von 4 begleitenden
Tutorien zu den Japanischkursen Grundstufe I und Mittelstufe I,-

1 Tutorium zum BA-Pflichtkurs „Einführung in die japanische Geschichte“,-

1 Tutorium für den BA Wahlpflichtkurs „Einführung in die japanische Wirtschaft“,-

die Durchführung von zusätzlichen Sprachkursen für Studierende im Hauptstudium (2Lehraufträge für Konversation und Höflichkeitssprache),-die Erstellung von kursbegleitenden E-learning-Inhalten auf der Plattform WebCT
durch 5 studentische Hilfskräfte für alle japanologischen Schwerpunkte im BachelorStudiengang (Japanische Literatur, Japanische Wirtschaft, Japanische Ideengeschichte)sowie für den Sprachunterricht und den Grundlagenkurs „Landeskunde Japans“.

Weitere ca. 15.000 Euro wurden eingesetzt für-

die Anschaffung eines Beamers und eines Seminarlaptops zur Ausleihe für Referate
und Vorträge,-

den Kauf eines MP3-fähigen CD-Players sowie einer WebCam für den Sprachunterricht(„virtual classroom“-Projekt),-

den Ausbau der Handbibliothek für Studierende (Kanji-Lexika, Wörterbücher,elektronische Nachschlagewerke),-

den Ausbau der einzelnen Schwerpunktgebiete der Japanologie durch die Anschaffung
von Grundlagenwerken in mehrfacher Anzahl,-

die Anschaffung von neuesten Lehrmaterialien für den Sprachunterricht (Vorbereitung
auf den Japanese Proficiency Test).

-6-Internetauftritt
Die im Wintersemester 2003/2004 eingerichtete Homepage der Japanologie Frankfurt(www.japanologie.uni-frankfurt.de) wurde in den vergangenen Semestern vorwiegend von Dr.
Guido Woldering und Volker Paulat, M.A. mit weiteren Informationen versehen und
kontinuierlich ausgebaut. Eine Reihe von Links, darunter „J-Bungaku Arbeitskreis“,„Forschungsaktivitäten japanische Literatur“, „Forschungsaktivitäten japanische Religion“,„Robopets und Roboterdiskurse“ sowie „Magisterarbeiten an der Japanologie Frankfurt“,
verweist auf die zahlreichen wissenschaftlichen und kulturellen Aktivitäten des Fachs und auf
seine Forschungen, in die auch die Studierenden integriert sind.
Das ausgestaltete Archiv ermöglicht einen Überblick über vergangene Veranstaltungen
und Vorträge sowie die Recherche von Kontaktadressen der Referenten. Auf der Homepage
findet sich ebenso der Zugang zum Internetforum der Japanologie Frankfurt(http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/forum/), einer studentischen Initiative, die u.a. die
Rubriken Aktuelles, News, Lehrveranstaltungen, Fachgruppe enthält; insgesamt weist die
Statistik für den Zeitraum von April 2007 bis März 2008 über 150.000 Besuche derInternetseite der Japanologie aus.

E-Japanologie
E-Learning ist im japanologischen Kontext eine sinnvolle Unterstützung des akademischenStudiums. Die Japanologie am FB 9 der Goethe-Universität entwickelt seit dem Sommersemester 2004 in verschiedenen Bereichen der Lehre E-Learning-Konzepte bzw. stellt den
Studierenden Lehrmaterialien über WebCT (die universitätseigene Lernplattform) digital zur
Verfügung. Hierzu gehören seit Beginn der Aktivitäten die Digitalisierung von Skripten,
Audio- und Bildmaterial und Sprachlehrmaterialien (z.B. Einführung in die Grammatik desmodernen Japanischen).
Im Winter 2005 wurde der selbst entworfene interaktive Vokabeltrainer »Tango« in
Betrieb genommen. Seitdem füllen die Lehrenden veranstaltungsbezogenes Pflichtvokabular(z.B. zur Literaturwissenschaft) in den Trainer ein. Eine andere Art von interaktivem Trainer ist»eBungo«. Das auf der Basis der Software »Lernbar« (eine universitätseigene Entwicklung)
laufende Modul bietet dem Lernenden die Möglichkeit, die Grammatik vormodernerjapanischer Sprachstile selbständig zu üben. »eBungo« wurde seit dem Frühjahr 2006
entwickelt und wird noch 2008 online gehen. In naher Zukunft sind zusätzliche E-LearningProgramme für die Schwerpunktthemen der Frankfurter japanologischen Forschung (japanische
Literatur, japanische Geistesgeschichte, japanische Gegenwartskultur und -gesellschaft,
Konsumkultur) sowie für wichtige Ergänzungsbereiche vorgesehen.
Im September 2006 veranstaltete die Japanologie erstmals einen Vortrag im »Virtual
Classroom«: Der Vortrag und die sich daran anschließende lebhafte Diskussion wurden per
WebCam live vermittelt zwischen der Japanologie Frankfurt und dem literaturwissenschaftlichen Seminar von Prof. Itasaka Noriko an der Senshû-Universität in Tôkyô. Einähnliches Projekt fand auch 2007 statt – die Erweiterung dieser Form wissenschaftlicher
Kommunikation für Studierende wird angestrebt.
Bereits im Dezember 2006 wurden die E-Learning-Aktivitäten der Japanologie Frankfurt
mit einem inneruniversitären Preis ausgezeichnet.

-7-

Im Wintersemester 2007/2008 wurden erstmals elektronische Klausuren durchgeführt. Aufdiese Weise war es möglich, große Stoffmengen in der Veranstaltung Einführung in die
Geistesgeschichte Japans auf vielfältige Weise (Bilder, Texte, verschiedene Fragetypen)
abzuprüfen – und größere Studierendengruppen unmittelbar nach der Klausur über ihren
Leistungsstand zu informieren.

Startseite eines WebCT-Kurses der Japanologie Frankfurt
im Rahmen der E-Learning Aktivitäten-8-Desiderate
Ein dringendes Desiderat bleibt – neben dem Aufbau eines adäquaten Bibliothekswesens – die
Schaffung einer vollen Sekretariatsstelle. Eine halbe unbefristete Stelle wurde mittlerweile
bewilligt. Das Sekretariat, das seit April 2004 von Volker Paulat, M.A. verwaltet wird,
koordiniert Vorträge, Kolloquien und sonstige Veranstaltungen, stellt den Jahresbericht
zusammen und bereitet Prüfungen vor. Ebenso nimmt es sich der vielen verschiedenen Belange
der Studenten und Studentinnen an. V. Paulat zeigt im Rahmen seiner Tätigkeit großen Einsatz
im Geschäftszimmer der Japanologie, wie er zudem unsere japanischen Gastdozenten betreut
sowie für IZO-Belange der Japanologie zuständig ist. Das Sekretariat ist nach wie vor ein
unverzichtbarer Knotenpunkt des Fachs und trägt wesentlich zu seiner Leistungsfähigkeit bei.
Projekte
In den kommenden Monaten wird die Japanologie Frankfurt dem aktuellen Planungsstand nachfolgende wissenschaftliche und kulturelle Projekte realisieren bzw. Veranstaltungendurchführen:- „Roboter in Manga und Animé: das japanische Verhältnis zur denkenden Maschine“ Veranstaltung der Japanologie Frankfurt / IZO im Rahmen der „Mangamania“-Ausstellung
im Museum für Angewandte Kunst (MAK), 7. Mai 2008 (Organisation C. Wagner undStudierende der Japanologie)- Lesung mit Joachim Zelter, 14. Mai 2008
(Organisation: L. Gebhardt u. Dekanat des FB 9)- Disputation der wissenschaftlichen Mitarbeiterin Cosima Wagner, 8. Juli 2008
- Aktivitäten des J-Bungaku Arbeitskreises (L. Gebhardt)- Aktivitäten des Arbeitskreises „Cool Japan!“ (C. Wagner)- Aktivitäten des Seminars „Kulturmanagement Japan“ (L. Gebhardt)- Einrichtung Ohnichi Bibliothek, März-Juli 2008
- Fortsetzung der Reihe Literaturgespräche:Hans-Jürgen Balmes (Fischer Verlage), Oktober 2008
- IZO Inauguralkonferenz „Cultural Power Asia:
Producing Culture, Building Identities”, 13.-15. November 2008
- Vortrag Dr. Günther Schwinn-Zur (Leiter des Goethe-Institutes Frankfurt),
4. Dezember 2008-9-

2. Dozenten und Mitarbeitende

Professur:

Prof. Dr. Lisette Gebhardt

Vertretungsprofessur:

Prof. Dr. Christian Steineck (SS 2007 u. WS 2007/2008)

Gastprofessoren:

Prof. Dr. Kimura Naoji (WS 2004/05 bis WS 2007/2008)
Prof. Nakao Mitsunobu (WS 2006/2007)
Prof. Dr. Hayashi Katsuki (WS 2007/2008)

Wiss. Mitarbeiterin:

Cosima Wagner, M.A.

Lektoren:

Dr. Guido Woldering (seit WS 2005/2006)
Kimura Yoshitaka, M.A. (seit WS 2005/2006)

Lehrbeauftragte:

Kimura Yoshitaka , M.A. (seit WS 2003/2004)
Verena Nakamura-Methfessel, M.A. (seit SS 2004)
Volker Paulat, M.A. (seit SS 2004)
Miki Aoyama-Olschina, M.A. (seit SS 2007)
Irene Liske, M.A. (seit WS 2007/08)
Iso Shinobu, M.A. (seit WS 2007/2008)

Studentische Hilfskräfte derjapanologischen Bibliothek:

Dorothea Spillmann-Humpert (seit Oktober 2007)
Stephan Wilczek (seit Januar 2007)
Mickel Fleckenstein (bis September 2007)

weitere Studentische Hilfskräfte
u. Tutoren im Berichtszeitraum: Melanie Balikci, David Jungmann, Slim Klai, Johanna
Mauermann, Sarah Michel, Meike Nederveld, Norman
Quast, Christiane Rühle, Vivien Schulz, Martina
Thielemann

Sekretariat:

Volker Paulat, M.A. (seit SS 2004)- 10 -

Prof. Dr. Kimura Naoji an der Japanologie Frankfurt
Für die Japanologie Frankfurt engagierte sich Kimura Naoji seit dem Sommersemester 2004
mit Vorträgen und Lehrveranstaltungen – und dies unter teilweise erheblichem persönlichem
Aufwand und zeitlicher Belastung.
Im WS 2004/2005 fand eine Vorlesung mit dem Titel „Der japanische Nationalismus in
Vergangenheit und Gegenwart“ statt, innerhalb derer die verschiedenen Facetten dieses
Kontextes hinterfragt wurden. Die Veranstaltung war mit über 40 Studierenden sehr gut
besucht. Unter dem Titel „Zen – eine trügerische Wahlverwandtschaft zwischen Ost undWest“ sprach Prof. Kimura im SS 2004 zu einem Thema der westöstlichen Ideengeschichte.
Ferner hielt Prof. Kimura im SS 2005 zwei Gastvorträge im Rahmen des Interdisziplinären
Zentrums für Ostasienstudien (IZO) über die beiden Themenkomplexe „Anfänge einer
ostasiatischen Germanistik“ sowie „Germanistiken in Japan, Korea und China“.
Im SS 2006 bot Professor Kimura unter dem Titel „Übersetzen aus dem Japanischen: Von
der Meiji-Zeit bis zur Nachkriegsliteratur - Geschichte, Beispiele, Praxis“ ein Kompaktseminaran. Im WS 2006/2007 gab er ein Blockseminar zum Thema „Literarische Übersetzungen aus
dem Japanischen seit der Meiji-Zeit“. Im Mittelpunkt standen sprachkritische Betrachtungenvon Werken ausgewählter japanischer Autoren, die ins Deutsche übertragen wurden. Diese
Veranstaltung fand bei den Studierenden so großen Zuspruch, dass im SS 2007 und im WS
2007/2008 eine Fortsetzung stattfand.
Naoji Kimura ist ferner sehr herzlich für großzügige Bücherspenden zu danken, die er derInstitutsbibliothek immer wieder überließ. Das Wirken von Kimura Naoji an der JapanologieFrankfurt war für die Studierenden und für das Institut von großer Bedeutung. Für das
jahrelange Engagement dankt die Japanologie Herrn Kimura ganz herzlich!

Prof. Dr. Kimura Naoji- 11 -

3. Profile

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Kontakt: L.Gebhardt@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Ludwig
Maximilians-Universität München. Promotion 1992, Universität Trier; dort von 1992 bis 1994
Vertretung einer Professur. Von 1994 bis 1998 tätig am Deutschen Institut für Japanstudien(DIJ) Tôkyô. 2000 Habilitation zum Thema des gegenwärtigen japanischen Identitäts- undKulturdiskurses. Seit SS 2003 an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main.
Seit dem WS 2005/2006 Studiendekanin des FB 9, Sprach- und Kulturwissenschaften.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE LITERATUR DER MODERNE UND DER GEGENWART- Literatur der klassischen Moderne, der Nachkriegszeit und der Gegenwart- Literaturwissenschaft und Literaturkritik in Japan, Literaturzeitschriften- zeitgenössische Literatur: Paradigmenwandel, J-Bungaku – Autoren, Szenen, Literaturmarkt- japanische Literatur als Weltliteratur; Institutionalisierung und Kanonisierung japanischer
Literatur- Literatur und Religion- Ratgeberliteratur (ikikata no hon), japanische Prekariatsliteratur- Autorenstudien u.a. zu Ôe Kenzaburô, Murakami Haruki, Kirino Natsuo, Kakuta Mitsuyo und
Kanehara Hitomi
JAPANISCHE IDEENGESCHICHTE/INTELLEKTUELLE- Moderne und Modernediskussion- Weltanschauung und Religion um 1900
- Kultur- und Identitätsdiskurse im modernen und gegenwärtigen Japan- japanische Intellektuelle der Gegenwart („spirituelle Intellektuelle“)JAPAN UND ASIEN- „Asien“ und Asienbilder in der japanischen Literatur (China, Tibet, Indien)- Asien im japanischen Kulturdiskurs- westlicher Orientalismus und asiatischer Selbstorientalismus / Orientalismus iminterkulturellen Prozess (z.B. akademische Arbeit und Asienkult)
JAPANISCHE GEGENWARTSKULTUR UND GESELLSCHAFT- Religion und Orientierungssuche in der japanischen Gegenwartsgesellschaft- Trends und Lebensstile der Metropole Tôkyô- Schlüsselbegriffe (ikai, iyashi, ikikata, Bubblonia etc.), Selbstinszenierungen und Psychogramme- 12 -

Cosima WAGNER, M.A.
Kontakt: C.Wagner@em.uni-frankfurt.deVon 1991 bis 2000 Studium der Japanologie und Geschichte an der Philipps-Universität
Marburg und an der Freien Universität Berlin. 2001 Abschluss des Studiums an der Freien
Universität (FU) Berlin. Titel der Magisterarbeit: „Entwicklung und Perspektiven desjapanischen Konsumverhaltens nach 1945 unter besonderer Berücksichtigung der 1990er
Jahre“. Von 2001 bis 2003 Assistentin des Vice-President von Sony Europe in Berlin. Im SS
2002 Lehrauftrag im Fach Japanologie an der FU Berlin, WS 2003/2004 Lehrauftrag an derJapanologie der Universität Leipzig. Dort von April 2003 bis September 2003 Vertretung einer
wissenschaftlichen Assistentenstelle. Seit Oktober 2003 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Im Frühjahr 2006 2monatiges
Forschungsstipendium am DIJ in Tôkyô.
Seit 2000 Leitung der Fachgruppe „Kultur & Medien“ der Vereinigung für
sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) zusammen mit Prof. Dr. Hilaria Gössmann(Trier), Prof. Dr. Annette Schad-Seifert (Düsseldorf) und Prof. Dr. Evelyn Schulz (München).
Forschungsschwerpunkte:
ALLTAGSGESCHICHTE JAPANS IM 20. JAHRHUNDERT- Technik im modernen Japan / japanologisch kulturwissenschaftliche Technikforschung- Alltagsgeschichte der Haushaltsgeräte
KONSUM UND SOZIALER WANDEL IN DER NACHKRIEGSZEIT- japanische Kaufhäuser als Vermittler und Verkäufer von Lebensstilen- japanische Konsumgeschichte im Vergleich zu Deutschland- Objekte und Objektgeschichte
AKTUELLE TRENDS DER ALLTAGS- UND JUGENDKULTUR- Roboter für das Alltagsleben (Therapie und Senioren-Betreuung)- Robopets und Roboterdiskurse- Jugendszenen und ihre Inszenierungen- character goods (Kitty, Keroppi, Doraemon etc.)- Produkte und die Frage nach einem japanischen LebensstilJAPANISCHE KONSUMKULTUR IN ASIEN- Stellenwert und Akzeptanz japanischer Produkte in Asien- globale Bedeutung der japanischen (Konsum-)Kultur / „Cool Japan“
Dissertationsvorhaben:„Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan“- 13 -

DR. Guido WOLDERING
Kontakt: g.woldering@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Germanistik an der Johann Wolfgang GoetheUniversität, M.A. 1987. Assistent am Japanologischen Seminar der Ruprecht Karls-Universität
Heidelberg (1989-1991) und am Japanologischen Seminar der Johann Wolfgang GoetheUniversität (1991-1996). 1997-2000 Bearbeiter des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projektes „Jo – Ästhetische Funktionen des Vorwortes zu
argumentierenden und narrativen japanischen Texten der Jahre 1849 bis 1890“ (Japanologie
Heidelberg). 2000-2004 verschiedene japanbezogene Tätigkeiten in der Wirtschaft. Seit dem
WS 2005/2006 Lektor für japanische Sprache, E-Learning-Beauftragter der Japanologie sowie
Schriftführer des Hochschuldidaktischen Arbeitskreises.
Forschungsschwerpunkte/Projekte:- Forschungsprojekt: „E-Bungo: Eine interaktive systematische Einführung in die Grammatik
vormoderner Sprachstile (bungo)“- Japanische Literaturtheorie in der Zeit des Umbruchs vom Feudalismus zur Moderne- Literatur- und Geistesgeschichte in der Zeit des Umbruchs vom Feudalismus zur Moderne- Design und Implementation von E-Learning-Modulen zum Erwerb des modernen undklassischen Japanischen

Die Sprachlehrer der Japanologie Frankfurt:
Dr. Guido Woldering und Kimura Yoshitaka, M.A.

- 14 -

KIMURA Yoshitaka, M.A.
Kontakt: kimura@em.uni-frankfurt.de
M.A. (VWL) an der Ôsaka City-Universität 1998, im Anschluss daran Doktorkurs. Seit 1999
Austauschstudent an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, seit 2003 Promotionsvorhaben
im Fach Soziologie und seit dem WS 2003/2004 Lehrbeauftragter der Japanologie Frankfurt inden Bereichen Sprachausbildung und japanische Gegenwartsgesellschaft. Seit dem WS
2005/2006 Lektor für japanische Sprache.
Japanologische Forschungsinteressen: Phänomene der japanischen Gegenwartsgesellschaft, im
Besonderen manga sowie die sogenannten otaku und ihr Lebensstil.
Verena Nakamura-METHFESSEL, M.A.
Kontakt: verenam@imail.de
M.A. (Japanologie) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität im WS 2003/2004. Thema derMagisterarbeit: „Die Autorin Yi Yang-ji und ihr Roman Yuhi: Sprache und Schrift als Spiegel
der Identitätssuche zwischen Japan und Korea“. Seit SS 2004 Lehrbeauftragte der JapanologieFrankfurt im Bereich Übersetzungsübung und japanische Gegenwartsliteratur.
Forschungsinteressen/Dissertationsvorhaben: Japanische Literatur und Interkulturalität, japankoreanische Autoren und Autorinnen seit den 1960er Jahren.

Volker PAULAT, M.A.
Kontakt: paulat@em.uni-frankfurt.de
Studium (Japanologie/Kunstgeschichte) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität. Von
1997 bis 2000 Honorarkraft in Bibliothek und Sekretariat des Japanologischen Institutes. Seit
2001 selbstständige Tätigkeiten im Bereich der Betreuung japanischer Touristen undGeschäftspartner sowie Arbeit für den japanischen Sender NHK. Seit dem SS 2004 tätig im
Sekretariat der Japanologie Frankfurt sowie Lehrbeauftragter im Bereich japanische Sprache/Grammatik, Zeitungslektüre und Literaturübersetzung.
Japanologische Forschungsinteressen: Japanische mittelalterliche Lyrik; Meisho zue – bebilderteLandschaftstopographien des 18. und 19. Jahrhunderts; Autoren des 20. Jahrhunderts bis in die
1980er Jahre (Akutagawa Ryûnosuke, Tanizaki Jun’ichirô, Abe Kôbô, Murakami Ryû).

Die Profilangaben beziehen sich auf Mitarbeitende, die über mehrere Semester oder kontinuierlich an
der Japanologie Frankfurt tätig sind.

- 15 -

4. Publikationen und Vorträge
Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Publikationen
April 2007 - März 2008
- (2008) „’Cool Japan’: Zur Einordnung eines Begriffs.“ Veröffentlichung auf der Internetseite
der Japanologie Frankfurt unter: http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/links.php?topic=251.
- (2008) „Überlegungen zur zeitgenössischen japanischen Literatur.“ In: Harald Meyer (Hg.):
Wege der Japanologie. Festschrift für Eduard Klopfenstein, S. 265-289.
- (2007) „’Bubblonia-Bashing’: Kirino Natsuos Bedeutung für die zeitgenössische japanische
Literatur.“ In: Eduard Klopfenstein (Hg.): Asiatische Studien, LXI-2-2007, Zeitschrift der
Schweizerischen Asiengesellschaft, S. 447-469.
- (2007) „’Freeter-Literatur’? – Ein Blick auf Kakuta Mitsuyo.“ In: Eduard Klopfenstein (Hg.):
Asiatische Studien, LXI-2-2007, Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft, S. 643-660.
- (2007) „Kanehara Hitomi: Manierismen der Verweigerung.“ In: Eduard Klopfenstein (Hg.):
Asiatische Studien, LXI-2-2007, Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft, S. 685-695.
- (2007) Gen’yû Sôkyû: „Das Fest des Abraxas.“ Roman. Aus dem Japanischen übersetzt und
mit einem Nachwort versehen von Lisette Gebhardt. Berlin: Bebra Verlag (= japan edition),
158 Seiten.
- (2007) „Nachwort, Glossar“. In: Gen’yû Sôkyû: „Das Fest des Abraxas“, S. 139-158.
- (2007) „Der dunkle Weg der Kirino Natsuo. Unrechtserfahrungen als Thema japanischer
Gegenwartsliteratur“. In: Opfermann, Susanne (Hg.): Unrechtserfahrungen. Königstein: Ulrike
Helmer Verlag, S. 137-157.
- (2007) „Akademische Arbeit und Asienkult: Wilhelm und Rousselle als Vermittler asiatischer
Religion.“ In: Wippermann, Dorothea und Georg Ebertshäuser (Hg.): Wege und Kreuzungen
der China-Kunde an der J.W. Goethe-Universität, Frankfurt am Main, S. 159-183.
- (2007): „Gerta ltals ‚mystischer Zen’: Sinnkonstruktionen deutscher Buddhisten und dieinterkulturelle Erkenntnisgemeinde der 1950er, 1960er Jahre“. In: Gebhard, Walter (Hg.):
Ostasienrezeption in der Nachkriegszeit. Kultur-Revolution – Vergangenheitsbewältigung –Neuer Aufbruch. München: Iudicium, S. 191-207.
- (2007) „Lebenshilfe und Lebensintensivierung: Erfahrungsreligiosität in der gegenwärtigen
japanischen Literatur.“ In: Haeffner, Gerd (Hg.): Religiöse Erfahrung II. Interkulturelle
Perspektiven. Stuttgart: Kohlhammer, S.14-28.

- 16 -

Vorträge
Thema: „Bis ich zur Mumie werde": Shimada Masahiko und die Tradition der Verweigerung japanische Texte und Inszenierungen wider die moderne Gesellschaft“
Ort:
Campus Westend, Institut für Theater-, Film- u. Medienwissenschaft, Grüneburgplatz
1/ Seminar Prof. Dr. Hans-Thies Lehmann
Datum: 28. Juni 2007

CD Shimada Masahiko – die Mumie orchestriert und auf Deutsch
Der bekannte japanische Autor und Theaterregisseur Shimada Masahiko publiziert im Jahr
1990 einen faszinierenden Text: Miira ni naru made (Bis ich zur Mumie werde). Die
Erzählung schildert aus der Tagebuchperspektive den sich über sechzig lange Tagehinziehenden Hungertod eines Mannes. Die Geschichte hat einen authentischen Hintergrund,die japanischen Medien berichten seinerzeit über den Fall. Warum der Mann, erst vierzig Jahre
alt, auf diese Weise und überhaupt Selbstmord begeht, weiß niemand – obwohl er ein
Tagebuch hinterlassen hat. Shimada wartet ebenso mit keiner Erklärung auf. In präzisen
Schilderungen begleitet er den Mann, bis der Unbekannte endlich an Auszehrung stirbt. Ein
Hasenjäger hat ihn gefunden, in einer kleinen Hütte im Norden Japans – als Mumie, recht gut
erhalten und vermutlich parfümiert.
Das Stück mit seinem bedrückenden Inhalt hat mittlerweile in der internationalen Kunstszene
Resonanz gefunden. Dass gerade diese Arbeit Shimadas rezipiert wird und die Rezeption
mehrere Jahre nach der Publikation stattfindet, mag verwundern. Als eindringliches Portrait
einer letalen Ich-AG, so ein Kommentar aus dem Internet, trifft der Text heute den Zeitgeist
vielleicht noch stärker als zu Beginn der 1990er Jahre: Hier zieht sich ein Großstädter, ein
Konsument, aus dem urbanen Wohlstand und seiner scheinbaren Behaglichkeit zurück, um
einsam in der Natur zu verhungern. In der japanischen Religionsgeschichte gibt es für diese Art
des Ablebens eine Tradition: die des „Mumienbuddhas“ (miira bosatsu). Mit der Praxis derSelbstmumifizierung sollte die religiöse Disziplin (des betreffenden Ordens) auf dieeindrucksvolle Probe gestellt werden; die mumifizierten Asketen wurden dann als„Buddhas“ verehrt. Nicht utilitaristisch betrachtet, ist die Selbstmumifizierung ein Sieg desGeistes über den Körper, über die Bedingungen des Lebens auf dieser Welt. Shimadas
Subversivität der konsequenten Lebensverweigerung bildet den Ausgangspunkt für eine
Diskussion über modernekritische Positionen in der gegenwärtigen japanischen Literatur- undTheaterszene.
- 17 -

Thema: „Neue Literatur aus Japan: Autoren, Texte, Trends“Ort:Japanologie Trier
Datum: 6. Juli 2007
Thema: „Gesühnte Sünden der Urbanität? Fortschritt und Lebenssinn als Thema derjapanischen Gegenwartsliteratur“
Im Rahmen des Kolloquiums „Umwelt, Sinn, Leben – Texte und Konzepte aus Japanund Deutschland“
Ort:Campus Bockenheim, NM 604
Datum: 9. November 2007
Organisation, Moderation
Thema: „Umwelt, Sinn, Leben – Texte und Konzepte aus Japan und Deutschland“Japanologisch-Germanistische Forschung im Jahr der Geisteswissenschaften
Ort:
Campus Bockenheim, NM 604
Datum: 8.-9. November 2007
Thema: „Linguistisches Septett – Eine Exkursion in die Welt der Sprache“
Veranstaltung des FB 9 anlässlich des Jahres der Geisteswissenschaften
Organisation Japanologie Frankfurt
Ort:
Campus Bockenheim, Aula
Datum: 22. November 2007

Cosima WAGNER, M.A.
Publikationen- „Objekte erzählen Alltagsgeschichte: Skizzierung eines Forschungsansatzes“. In: Fakultät für
Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum (Hg.): Bochumer Jahrbuch zur
Ostasienforschung (BJOAF), Band 28 (2004). München: iudicium Verlag, S. 137-155.
Vorträge
Thema: „Cool Japan!“ – Ein Slogan und sein Kontext. Nachmittag des japanologischen
Nachwuchses: „Im Zeichen des großen J“ (im Rahmen der Nippon Connection 2007)
Ort:
Campus Bockenheim, Aula
Datum: 20. April 2007
Thema: „Loving the machine?“ Roboter als Kulturgut in Japan. Vortrag an der RWTH Aachen
Im Rahmen des „Doktoranden-Kolloquiums des Lehrstuhls für Geschichte derTechnik“
Ort:
RWTH Aachen, Lehrstuhl für Geschichte der Technik
Datum: 26. Juni 2007
Thema: Leben mit dem Roboter: staatliche 'Visionen' und aktuelle Nutzung von social robots
in Japan. Vortrag bei der DJG Frankfurt
Ort:
Bürgerhaus Dornbusch, Frankfurt a.M.
Datum: 24. Januar 2008
- 18 -

Die Wissenschaftliche Mitarbeiterin trifft Vorbereitungen für ihre Promotion

Dr. Guido WOLDERING
Publikationen- „Seiyō zasshi (1867-69) - Die erste japanische Zeitschrift“. In: Köhn, Stephan und Martina
Schönbein (Hg.) (2005): Facetten der japanischen Populär- und Medienkultur 1. Wiesbaden:
Harrassowitz Verlag (=Kulturwissenschaftliche Japanstudien, 1), S. 93-126.
Informationsveranstaltung für Abiturientinnen und Abiturienten
Berufs- und studienkundliche Vorträge im Rahmen der Infotage, 18. März 2008:“Japanische Zeichen lesen - Japanische Zeichen verstehen“
Wie schon in den Jahren zuvor, wurden auch 2008 berufs- und studienkundliche Vorträge im
Rahmen der Infotage angeboten. Die gemeinsam mit dem Arbeitsamt Frankfurt am 18. März
2008 durchgeführte Veranstaltung trug wiederum den Titel “Japanische Zeichen lesen Japanische Zeichen verstehen“ und informierte über 100 Interessierte in Multimedia-Vorträgen
der Dozenten sowie mit Berichten von Studierenden über Studienvoraussetzungen, Ausbildung
und Berufsbilder der Japanologie.

- 19 -

5. Forschungsprojekte

ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR
Die japanische Gegenwartsliteratur, vor allem die Literatur der 1970er, 1980er und 1990er
Jahre sowie die Texte neuer Autoren um das Jahr 2000 sind ein Forschungsfeld der JapanologieFrankfurt. Vorgesehen ist die Erschließung der zeitgenössischen japanischen Literatur bzw. dersogenannten japanischen Gegenwartsliteratur (gendai bungaku); dazu zählen Analysen
einzelner
Texte,
dieintensive
Diskussion
einzelner
Autorenpersönlichkeiten,
Charakterisierungen wesentlicher Strömungen sowie Fragen zur Kanonisierung japanischer
Literatur. Verschiedene Publikationen (darunter Artikel zu den Autorinnen Kirino, Kakuta undKanehara) liegen bereits vor.
Die Studierenden wirken aktiv am Literaturprogramm und an den Literaturprojekten derJapanologie Frankfurt mit. Im WS 2003/2004 wurde unter dem Motto J-Bungaku ein
Literaturkreis gegründet, der mittlerweile ein größeres Projekt erfolgreich zum Abschlussgebracht hat. Der Arbeitskreis befasst sich zurzeit mit der Konzeption einer Online-Zeitschrift
zur zeitgenössischen japanischen Literatur.
RELIGIÖSE KULTUR IM GEGENWÄRTIGEN JAPAN
Seit 1994 arbeitet L. Gebhardt mit der Religionswissenschaftlerin und Japanologin Prof. Dr.
Inken Prohl (seit 2006 Professorin für Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg) im
Bereich der Erforschung der japanischen Religion und des Religionsdiskurses zusammen. L.
Gebhardt behandelt seit 2003 vor allem die Thematik der Heilungs- und Sinnsuche in Japan,
das sogenannte Erfahrungsreligiöse, die Bezüge von Religion und Literatur in zeitgenössischenjapanischen Texten sowie historische und gegenwärtige japanisch-deutsche Interaktionen im
Bereich des „Spirituellen“.
KONSUM UND LIFESTYLE IN JAPANDie Japanologie Frankfurt initiiert mit dem Projekt „Konsum und Lifestyle in Japan“ einen
weiteren innovativen japanologischen Forschungsschwerpunkt. Das Thema Konsum ist erst
seit einigen Jahren in den Kanon japanbezogener Forschungen integriert worden, erweist sichaber zunehmend als wichtige Achse, von der aus sich viele aufschlussreiche Blickwinkel auf
die japanische Gegenwartskultur ergeben. (Bereits im Sommer 2004 fand das
Forschungskolloquium „Konsum in Japan. Lifestyle, Produkte, Verbraucherprofile“ statt, im
Rahmen dessen C. Wagner einen Vortrag unter dem Titel „Totologie. Zur Kultur des WCs in
Japan – ein Aspekt der Produktgeschichte“ hielt.)
Das Projekt begleitet die Dissertation von C. Wagner. Ausgehend von der Lehrveranstaltung„Cool Japan goes overseas – Ursachen und Hintergründe zum weltweiten Boom derjapanischen Populärkultur“ (SS 2007) wurde im Sommer 2007 der Arbeitskreis „Cool
Japan“ ins Leben gerufen, den C. Wagner organisiert und leitet.

- 20 -

6. Lehre

Sommersemester 2007 - WochenübersichtMontag10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II

Kimura

H 14

12-14

K

Mittelstufe modernes Japanisch III

Kimura

205

12-16

Ü

Theorien und Texte zur japanischen
Geschichte/Ideengeschichte

Aoyama

H 13

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch II

Kimura /Woldering

H 14

14-16

PS

Klassisches Japanisch (Bungo)

Woldering

NM 11416-18

ÜTextlektüre für Fortgeschrittene

SteineckNM 11316-18

V/Ü Einführung in das Studium der Japanologie

Gebhardt

H 10

18-20

KO

Magistrandenkolloquium

Gebhardt

NM 1248.30-10

ÜJapanologische Arbeitsmittel (a)WagnerJur 803

10-12

ÜJapanologische Arbeitsmittel (b)WagnerJur 803

10-12

HSJapan und Asien

SteineckNM 11312-14

ÜLektürekurs moderne japanische Literatur

KimuraNM 12512-14

HSBestseller in Japan

Gebhardt

NM 102

14-16

PS

Geschichte der japanischen Populärkultur

KimuraJur 803

18-19.30

ÜAufbaukurs literarisches Übersetzen I

Gebhardt /KimuraJur 804

18-20.30

Ü„Cool Japan goes overseas“ (14tägig)WagnerNM 12310-12

Ü

Japanische Zeitungslektüre

Steineck

NM 125

12-14

PS

Ideengeschichte/Denken in Japan

Steineck

NM 125

14-16

HS

Kulturmanagement japanologischGebhardt

NM 102

14-16

PS

Systematische Grammatik modernes Japanisch II Woldering

Afe 2.304

K

Grundstufe modernes Japanisch II

H 15

Dienstag

MittwochDonnerstag

Freitag
10-12- 21 -

KimuraWintersemester 2007/2008 – WochenübersichtMontag10-12

KGrundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Kimura

H7

16-18

HS

Zivilisationskritik

Steineck /Hayashi

18-19

KO„Was ist japanische Philosophie?“

Steineck

Dantestr.
608
Dantestr.
608

8-10

K

Mittelstufe modernes Japanisch I

Woldering

H15

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Woldering

H7

16-18

HS

Kulturmanagement japanologisch II

Gebhardt

Jur 80316-18

ÜLandeskunde Japans (J2.1)

Wagner

AfE 122

18-20

KOJapanologische NeuerscheinungenGebhardt

Jur 804

10-12

KGrundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Kimura

H 15

12-14

HS

Japanologische ForschungenGebhardt

Jur 803

12-14

PS

Wissensformen der Vormoderne

Steineck

Dantestr.
608

12-14

Ü

Theorien und Texte zur japan. Gesellschaft (J9.1)

Liske

HA

14-16

Ü

Methoden japanwissenschaftlichen Arbeitens(J4.1)

Wagner

H3

14-16

K

Mittelstufe modernes Japanisch II

Kimura

H2

8-10

K

Mittelstufe modernes Japanisch I

Woldering

H14

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Woldering

H14

12-14

V/Ü Grundlagen zur japanischen Literatur

Gebhardt

HA

14-16

V

Grundwissen japanische Geschichte (J3.1)

Steineck

AfE 122

16-18

Ü

Texte zur modernen japanischen Philosophie

Steineck

Dantestr.
608

10-12

K

Mittelstufe modernes Japanisch I

Kimura

H3

12-14

K

Mittelstufe modernes Japanisch II-III (ergänzendeÜbungen)Iso

NM 103

Dienstag

MittwochDonnerstag

Freitag- 22 -

Blockveranstaltungen:

AG J-Bungaku Arbeitskreis (Termine nach Vereinbarung)HS/Ü Aufbaukurs literarisches Übersetzen; Prof. Dr. Kimura N.; (4 Termine, jw. Mi 16-19 Uhr)
AG Arbeitsgemeinschaft „Cool Japan“ (5 Termine nach Absprache, Vorbesprechung 7.11., 18 Uhr)Japanbezogene Lehrveranstaltungen anderer Fachbereiche:

Storz: V/Ü Personal und Organisation japanischer Unternehmen; Di 10-12 Uhr (Veranstaltung derWirtschaftswissenschaften)
Storz: HS Personal japanischer Unternehmen; Di 14-16 Uhr (Veranstaltung derWirtschaftswissenschaften)
Storz: HS Wirtschaftspolitik in Japan; Mi 8-10 Uhr (Veranstaltung der Wirtschaftswissenschaften)

Einzeltermine:

15.10.2007, 16-18 Uhr: Informationsveranstaltung für alle Studierenden; Gebhardt et al., H8
15.10.2007, 08-10 Uhr; Informationen zu WebCT; Woldering, GV2
24.10.2007, 18-20 Uhr: Gruppenstudienberatung; Gebhardt, H2
26.10.2007, 10-12 Uhr: Hochschuldidaktisches Propädeutikum; Gebhardt/Wagner, H828.11.2007, 18-20 Uhr: Stipendienberatung; Wagner, Jur 804- 23 -

7. Sprachunterricht„Interkulturelle Kommunikation Japan für Wirtschaftswissenschaftler“
Veranstaltung für Studierende der Wirtschaftswissenschaften
Unter dem Titel „Interkulturelle Kommunikation Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ wurde
erstmalig im Wintersemester 2005/2006 von Dr. Guido Woldering und Kimura Yoshitaka, M.A.
bei den Wirtschaftswissenschaftlern ein sprach- und kulturbezogenes japanologisches
Programm konzipiert und durchgeführt. Die zunächst auf zwei Semester angelegte Veranstaltung
fand im Wintersemester 2007/2008 inzwischen zum fünften Mal ihre Fortsetzung. In einem
Semester werden junge Ökonominnen und Ökonomen sowie Hörer anderer Fachbereiche überKonstanten und Variablen der interkulturellen Kommunikation mit Japan informiert – und in
Grundzügen der modernen japanischen Sprache trainiert. Der Besuch der Veranstaltung ist in
keiner Studienordnung vorgeschrieben und wird trotzdem eifrig frequentiert. Grundkenntnisse
werden in folgenden zentralen Gebieten erworben:o interkulturelle Kompetenz
 theoretische Grundlagen der interkulturellen Kompetenz
 interkulturelle Kommunikation Japan• Japan in Geschichte und Gegenwart• Sozialisierungsstrukturen• Kommunikationsstrukturen
o japanische Konversation
 Grundlagen die wichtigsten Wendungen für Alltag und Geschäftsleben in Japano japanische Schrift (moji) die insgesamt 92 Silbenschriftzeichen hiragana und katakana »survival kanji«: chinesische Zeichen (kanji) aus der Grundschule für
die erste Orientierung in JapanÜber Einzelheiten von Zielsetzung und Inhalten informiert die Website http://www.wiwi.unifrankfurt.de/1102.0.html.

„Japanisch für Hörer aller Fachbereiche“
Die Japanologie am FB 9 der Universität Frankfurt bietet seit dem Sommersemester 2007
Japanischunterricht für Hörer aller Fachbereiche, Externe und Berufstätige an. Der Unterricht
umfasst 4 Stunden pro Woche. Details sind einzusehen unter http://www.weiterbildung.unifrankfurt.de/sprache/Sprachkurse/Japanisch.html.
Kursbeschreibung: Hanaseba wakaru („Man muss nur miteinander reden, dann versteht man
sich schon“) – ein wichtiger Grundsatz der Kommunikation in Japan, der uns den Einstieg
erleichtert und uns die Angst vor Anfängerfehlern nimmt. An zwei Abenden in der Woche
üben wir die Grundformeln gehobener japanischer Umgangssprache mit den Schwerpunkten
Gruß, Dank, Entschuldigung, Bitte sowie Praktisches und Informatives zu Leben und Kultur inJapan. Zudem unternehmen wir die ersten Ausflüge in das Feld der japanischen Schrift underfahren einiges über den Alltag in Japan. Wichtig ist uns die aktive Beteiligung aller
Teilnehmerinnen und Teilnehmer!

- 24 -

8. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt

NACHMITTAG DES JAPANOLOGISCHEN NACHWUCHSES: „IM ZEICHEN DES GROßEN J“
Im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection 2007
Im Rahmenprogramm des Frankfurter Filmfestivals Nippon Connection präsentierte die
Japanologie am Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften am 20. April einen„Nachmittag des japanologischen Nachwuchses“. Die Veranstaltung, bei der auch ein Fotograf
der Universität zugegen war, wurde wenig später im folgenden Artikel der universitätseigenen
Zeitschrift UniReport (Ausgabe 3/2007) kommentiert:
Vier JapanologInnen, die im Laufe der nächsten Monate ihre Magister- und Doktorarbeiten
einreichen werden oder die Magisterprüfung vor kurzem abgelegt haben, kommentierten in
ihren Vorträgen Aspekte der gegenwärtigen japanischen Kultur. Alle Beiträge verband die
Frage, welche Lifestyletrends Nippon derzeit generiert, welche globale Wirkkraft diese
entfalten und wie Japan spätestens seit der Wende zum 21. Jahrhundert als Lifestyle-Nation
und kulturelle Supermacht in Erscheinung tritt. Während journalistische Publikationen die
Devise „Cool Japan“ verlautbaren, um damit auf ein junges, innovatives Japan zu verweisen,
ein Japan, das der Welt Produkte, Ideenwelten, Selbstinszenierungsformen und Hype wie
Manga, Anime, Cosplay, Sudoku und Visual Kei zukommen lässt, greifen offizielle Stellen in
Japan auf den Slogan und seinen Kontext zurück, um dem Land international Anerkennung zu
verschaffen beziehungsweise Japan einen guten Platz innerhalb der Rankingliste der Nationen(Simon Anholt) zu sichern.
Das Motto „Im Zeichen des großen J“ umschreibt das Erkenntnisinteresse derkulturwissenschaftlich ausgerichteten Japanologie in Frankfurt, die sich seit der Neubesetzung
der C4-Professur im Sommersemester 2003 in Forschung und Lehre – neben einem
Schwerpunkt im Bereich der Literaturwissenschaft – mit zeitgenössischen Kulturdiskursen undRepräsentationsformen in den Sektoren Lifestyle, Werteorientierung/Identitätssuche undtechnologische Innovation in der Zukunftsgesellschaft befasst.
So greift Cosima Wagner, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Japanologie, in ihrer
Dissertation ein ebenso einschlägiges wie innovatives Thema auf – das japanische Verständnis
vom Roboter als dem besten Freund des Menschen. Das Thema fasziniert auch die
Studierenden der Japanologie, die sich zum einen mit den Debatten um eine Zukunft mit
Robotern (zum Beispiel in der Altenpflege) auseinandersetzen, zum anderen in derPartnerschaft mit der Technischen Universität Darmstadt die Roboterpraxis kennen lernen.
Wagner, die am 20. April durch den Nachmittag führte, beschäftigt sich jedoch nicht nur mit
Robotern als japanischen Kulturboten, sondern zudem mit den Konstruktionen eines neuen
Japanbildes, die sie in ihrem Beitrag zu dem Kolloquium erläuterte.
Eröffnet wurde der Nachmittag der jungen Japanologen von Tanja Christmann. Die
Magistrandin diskutierte die japanische Adaption der LOHAS-Strömung. Der vorwiegendökologisch ausgerichtete Wellness-Trend erobert die Insel seit dem Jahr 2006, äußert sich inerster Linie als alternative Konsumkultur, lässt sich aber auch in die Reihe derReformbewegungen einordnen, die in Japan seit dem Anfang des 20. Jahrhunderts zu
verzeichnen sind.
Verena Nakamura-Methfessel berichtete von der Aktualität des Asien-Diskurses in Japansowie vom immer noch aktuellen japanischen Koreaboom und seiner versuchten Entthronung
durch eine Anti-Koreaboom-Argumentation. Nakamura-Methfessel, die ihre Dissertation überdie verschiedenen Generationen japan-koreanischer AutorInnen schreibt, gelang ein
differenziertes Bild einer schwierigen interasiatischen Beziehung.
- 25 -

Andreas Schmidl erörterte mit vielen aufschlussreichen bildlichen Beispielen die
soziopsychologischen Implikationen des Stylingtrends Visual Kei – hierzulande bekannt durch
den Sänger der Band Tokio Hotel.
Die jungen WissenschaftlerInnen bewährten sich auch in der Diskussionsrunde mit dem
Publikum in einer fast vollbesetzten Aula. „Die Ausmaße der Aula verunsichern doch ein
bisschen“, meint Tanja Christmann, die allerdings wie Verena Nakamura-Methfessel ebenso
schon Erfahrung in öffentlichen Vorträgen sammeln konnte – auf dem 13. Deutschen
Japanologentag in Bonn 2006. „Es ist uns wichtig, ein zeitgemäßes Japanbild zu vermitteln undunseren Studierenden zu zeigen, wie wichtig es ist, Forschung zu betreiben, um nicht nur Stoff
weiterzugeben, sondern authentische Erkenntnisse,“ betonte Cosima Wagner.
Lisette Gebhardt
Zeit: 20. April 2007
Ort: Campus Bockenheim, Aula

Ankündigungsplakat der Veranstaltung„Nachmittag des japanologischen Nachwuchses – im Zeichen des großen J“(Design: Andreas Schmidl, M.A., Japanologie)- 26 -

Ein würdiges Ambiente: Die Aula der Universität

Die Kolloquiumsteilnehmer bei der Einleitung durch Cosima Wagner, M.A.
(Bilder: Uwe Dettmar, Fotograf Universität Frankfurt)- 27 -

MITWIRKUNG DES SEMINARS KULTURMANAGEMENT JAPANOLOGISCH (KUMA)
BEIM SYMPOSIUM„GESUNDHEITSWIRTSCHAFT IN GLOBALER VERANTWORTUNG – JAPAN MEETS GERMANY“Am 19. Oktober 2007 lud die Internationale Gesellschaft für Prävention (IGP) zum Kongress„Gesundheitswirtschaft in globaler Verantwortung – Japan meets Germany“ in den Plenarsaal
der IHK Frankfurt. Anlass war die Verleihung der goldenen Ehrennadel an den Präsidenten derEisai Co., Ltd./Japan, einem japanischen Pharmaunternehmen mit einer Zweigstelle inFrankfurt, Naitô Haruo. Entsprechend dem Motto der Veranstaltung sollte ein japanisches
Rahmenprogramm den Kongress begleiten, weshalb man sich an das Seminar„Kulturmanagement“ der Japanologie Frankfurt wandte.
Das Seminar erstellte ein Konzept für das kulturelle Rahmenprogramm: Optischansprechend und interessant gestalteten Informationstafeln rund um aktuelle japanische
Gesundheitstrends und einer Videopräsentation über die Altenpflege von morgen bildeten den
Kernpunkt der Präsentation.
Selbstverständlich waren die KuMa-Mitglieder anwesend und standen für Fragen zur
Verfügung. So konnte Tanja Christmann den Besuchern die Einzelheiten über LOHAS
erläutern, und Johanna Mauermann und Christiane Rühle hatten sogar die Ehre, dem
Präsidenten der Eisai GmbH, Andreas N. Wiegand, persönlich die Roboterrobbe Parôvorzustellen, die in japanischen Altenheimen bereits etabliert ist. Besonders die
Videopräsentation über die Roboter Wakamaru und Ri-Man, die alten Menschen bei den
Tätigkeiten im Haushalt zur Hand gehen sollen, weckte reges Interesse, so dass die Regisseure
Lukas Brehm und Michael Petrick stolz sein konnten.
Als wissenschaftlichen Beitrag steuerte die Frankfurter Japanologie, vertreten durch Prof.
Dr. Christian Steineck, ein Referat über die japanische Medizinethik bei. Für einen donnernden
Abschluss der Konferenz sorgte die Taikogruppe Tatsu no ko.
Andreas N. Wiegand zeigte sich angetan und regte einen weiteren Austausch zwischen
der Japanologie Frankfurt und Mitarbeitern von Eisai über japanische Kultur sowie
Gesellschafts- und Gesundheitstrends in Japan an.

- 28 -

PODIUMSDISKUSSION ZUR AKTUELLEN POLITISCHEN LAGE IN JAPAN:„SHINZÔ ABES GESCHEITERTE VISION EINES NEUEN JAPAN UND DIE WIRKLICHEN PROBLEMEDER JAPANISCHEN POLITIK“
Unter der Moderation des Journalisten Siegfried Knittel diskutierten Professor Dr. Manfred
Pohl von der Universität Hamburg und Yoshitaka Kimura, M.A. von der Japanologie Frankfurtüber die jüngsten dramatischen Ereignisse in der japanischen Politik und die Folgen fürWirtschafts-, Innen- und Außenpolitik. Am 29. Juli hatte die 2006 mit einem großen Programm
der nationalen Erneuerung angetretene Koalitionsregierung unter Premierminister Abe nacheiner vernichtenden Wahlniederlage die Mehrheit im japanischen Oberhaus verloren. Dadurch
wurde die Regierung in ihrer Handlungsfähigkeit stark eingeschränkt. Unter spektakulären
Umständen trat daraufhin Premierminister Abe zurück und wurde am 25. September durch
Yasuo Fukuda ersetzt.
Zeit: 18. Oktober 2007, 19.00 Uhr
Ort: Saalbau Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248
Veranstaltung der Deutsch-Japanischen Gesellschaft (DJG) Frankfurt am Main.

REIHE LITERATURGESPRÄCHE AN DER JAPANOLOGIE FRANKFURT
Seit Herbst 2007 wird im Rahmen des Literaturschwerpunktes an der Japanologie die Reihe
Literaturgespräche veranstaltet. Zu den einzelnen Veranstaltungen werden renommierte
Vertreter der Verlags- und Medienlandschaft eingeladen. An die Podiumsgespräche sichanschließende Diskussionen bieten den Studierenden, die erwägen, später einmal im
Verlagswesen oder der Kreativwirtschaft tätig zu werden, Orientierung und Motivation.
LITERATURGESPRÄCH MIT PROF. DR. EDUARD KLOPFENSTEIN
Eduard Klopfenstein war lange Jahre Lehrstuhlvertreter der literaturwissenschaftlich geprägten
Zürcher Japanologie und ist ein ausgezeichneter Kenner und Übersetzer der japanischen
Gegenwartsliteratur. In zahlreichen Publikationen bringt er der Fachwelt und dem deutschen
Lesepublikum Prosatexte und die moderne japanische Lyrik näher. Derzeit wirkt derJapanologe als JLPP-Beauftragter für den deutschsprachigen Raum, d.h. er betreut die
Publikationen des „Projekts zur Veröffentlichung japanischer Literatur“ (Japanese Literatur
Publishing Project, JLPP) im Auftrag des J-Lit-Centers und des Amts für kulturelle
Angelegenheiten der japanischen Regierung.
Diese Initiative stellt einen thematischen Schwerpunkt des Literaturgesprächs dar.
Weitere Themen sind Fragen zum literarischen Übersetzen und zur Popularität von Murakami
Haruki im Westen. Ebenso wird vor dem Hintergrund einer sich um das Jahr 2000 rasch
wandelnden Literaturszene erörtert, welche literaturästhetische und intellektuelle Bedeutung
Literaten wie dem Nobelpreisträger Ôe Kenzaburô oder Furui Yoshikichi heute in Japan
zukommt.
Zeit: 8. November 2007, 18.00 - 19.30 Uhr
Ort: Campus Bockenheim, Gebäude "Neue Mensa", Raum 604.
- 29 -

KOLLOQUIUM: “UMWELT. SINN. LEBEN. –TEXTE UND KONZEPTE AUS JAPAN UND DEUTSCHLAND“JAPANOLOGISCH-GERMANISTISCHE FORSCHUNGIM JAHR DER GEISTESWISSENSCHAFTEN 2007
Ankündigungstext:
Das japanologisch-germanistische Kolloquium zum Jahr der Geisteswissenschaften nimmt sicheines Themenkreises an, der den Geisteswissenschaften als ein (letztes?) Betätigungsfeld heutenoch zugestanden wird und den die Geisteswissenschaften im Konzert ideologischer undstrategischer Leitwissenschaftsdiskurse auch für sich beanspruchen: „Schicksal“ und„Zukunftsaussichten der Menschheit“ (Mark William Roche, 2002). Germanistische Beiträge
behandeln im Rahmen einer „Ethik im technischen Zeitalter“ das Feld „Literatur und Umwelt“,so z.B. den Umweltgedanken und Sinnfragen nach dem Treiben der Menschheit im Spiegel
literarischer Texte.
Während der Begriff „Umweltliteratur“ (kankyô bungaku) und das Konzept „Umwelt“ in Japanerst vor kurzer Zeit in der literaturwissenschaftlichen Diskussion (wieder?) zum Tragenkommen, kennt die japanische Literatur spätestens seit den 1960er Jahren eine ökologischbewusste Prosa und Lyrik. Japanische Autoren/Autorinnen – aber auch zahlreiche MangaKünstler–
beschreiben
Umweltzerstörung
oder
durch
Technik
induzierte
Weltuntergangsszenarien. Die japanischen Beispiele entwerfen utopische und dystopische Bilder,
positionieren sich konventionell „ökologisch bewusst“, zivilisationskritisch und auch(japanisch?) visionär gegenüber einer Konsum- und Leistungsgesellschaft, die sterile urbane
Labyrinthe gebiert, Wolkenkratzer neben Wolkenkratzer reiht, Müllberge hervorbringt und„Leben“ und „Natur“ in neue Formen zwingt.
Die interdisziplinäre Runde sichtet eine gegenwärtige Literatur im Zeichen einer (neuen?)
Wende zur engagierten Auseinandersetzung mit den Lebensbedingungen in„globalisierten“ Gesellschaften. Sie fragt nach japanischen und deutschen Denkfiguren in
Bezug auf „Umwelt“, „Sinn“ und „Leben“: Ähneln sich die Szenarien, die Überlegungen? Zu
welchen Schlüssen gelangen die Schriftsteller in Japan und in Deutschland? Und welche
Zukunft sehen sie voraus?
Zeit: 8. – 9. November 2007
Ort: Campus Bockenheim, Gebäude "Neue Mensa", Raum 604
Veranstalter: Japanologie / Interdisziplinäres Zentrum für Ostasienstudien (IZ0)- 30 -

Programm:
09.45-10.00

Einführung: Umwelt,
Geisteswissenschaften

Literaturund„Sinn“alsForschungsfeld

der10.00-10.40 Eduard Klopfenstein (Japanologie, Universität Zürich, em.): Umweltproblematik
in modernen Gedichten
10.40-11.20 Tanja Christmann (Japanologie, Universität Frankfurt):
Umweltliteratur (kankyô bungaku)

Aktuelle

japanische

11.20-12.00 Alexandra Reininger (Japanologie, Universität Frankfurt): Der Umweltgedanke
in den Texten des Autors Ikezawa Natsuki
12.00-13.20 Mittagspause
13.20-14.00 Sabine Jambon (Projekt DAAD, Berlin/EASLCE): Erzählende Umweltliteraturin Deutschland – ein Überblick
14.00-14.40 Bernd Dolle-Weinkauff (Institut für Jugendbuchforschung,Frankfurt): Der Umweltgedanke im japanischen Manga

Universität

14.40-15.20 Lisette Gebhardt (Japanologie, Universität Frankfurt): Gesühnte Sünden derUrbanität? Fortschritt und Lebenssinn als Thema der japanischen
Gegenwartsliteratur
15.20-16.00 Abschluss-Diskussion

Origami-Kranich auf dem Ankündigungs-Flyer des Kolloquiums- 31 -

LINGUISTISCHES SEPTETT
Veranstaltung des FB 9, Organisation: Japanologie Frankfurt

Design: Andreas Schmidl, M.A., Japanologie Frankfurt
Im Rahmen des „Jahrs der Geisteswissenschaften“ veranstaltete der Fachbereich 9: Sprachund Kulturwissenschaften) ein „Linguistisches Septett“. Auf dieser von der Japanologie
organisatorisch betreuten 'Exkursion in die Wissenschaft der Sprache' lernten die Hörerinnen
und Hörer Besonderheiten der Sprachen Dhivehi, Afrikanisch, Deutsch, Schweizer-Deutsch,
Bengalisch, Albanisch, Hebräisch, Griechisch und Indonesisch kennen.
Zeit: 22. November 2007, 16:00 - 20:00 Uhr
Ort: Campus Bockenheim, Aula
- 32 -

Stephan Wilczek, Japanologie Frankfurt, verfasste für die universitätseigene Zeitschrift
UniReport (Ausgabe 1/2008) einen Artikel, in dem er seine Eindrücke des Abends wiedergibt:
Am 22. November 2007 veranstaltete der Fachbereich 9 im Rahmen des „Jahres derGeisteswissenschaften“ in der Aula der Universität ein „Linguistisches Septett“. Referenten desvon der Studiendekanin des Fachbereichs organisierten Abends waren PD Dr. Sonja GippertFritz (Vergleichende Sprachwissenschaft), Prof. Dr. Rainer Voßen (Afrikanische
Sprachwissenschaften), Prof. Dr. Henning Reetz (Phonetik), Prof. Dr. Jost Gippert(Vergleichende Sprachwissenschaft), Dr. Lucia Raspe (Judaistik), Prof. Dr. Hans Bernsdorff(Klassische Philologie) und Prof. Dr. Bernd Nothofer (Südostasienwissenschaften).
Sonja Gippert-Fritz eröffnete das „Septett“ mit „Mementos of the Past Make the Present
Perfect“. Der Vortrag, der zugleich die Antrittsvorlesung von Sonja Gippert-Fritz darstellte,
beleuchtete Geschichte und Herkunft der maledivischen Sprache Dhivehi. Rainer Voßen
gewährte eine Hörprobe der afrikanischen Klicklaut-Sprachen, deren offensichtliche
Klangvielfalt und Komplexität die Anwesenden ebenso unterhielt wie auch bescheiden stimmte
angesichts der profunden Kenntnisse des Vortragenden. Henning Reetz zeigte in seiner
ausgefeilten Präsentation „Stop! Die Welt der Plosive“, welche Bedeutung der Verschlussdauer
für den Klang eines Verschlusslautes zukommt.
Den Plosiven folgte Jost Gippert mit dem Beitrag „Wiederentdeckt“, der nachzeichnete
wie ein im Katharinenkloster auf dem Sinai entdeckter Palimpsest die faszinierende
Rekonstruktion des „Albanischen“ ermöglichte, einer verloren geglaubten kaukasischen
Sprache. „1000 Jahre einer Begegnung“ beschrieb im Anschluss daran Lucia Raspe; sieerörterte eine eindrucksvolle Reihe von Beispielen der gegenseitigen Beeinflussung desDeutschen und der Sprache der aschkenasischen Juden. Es folgte eine stimulierende Analyse
der Symposienelegie des Xenophanes durch Hans Bernsdorff; Hans Bernsdorff widmete sichdem Aspekt der Vermenschlichung der Gegenstände in diesem dichterischen Werk. „Knalpot
vs. paipekzos“ lautete der originelle Titel des abschließenden Vortrags; Bernd Nothoferbehandelte hier die aus der Kolonialzeit resultierende Beeinflussung des Wortbestandes derindonesischen und malaysischen Sprache (knalpot, paipekzos = Auspuff) durch das
Niederländische und Englische.
Allen Vorträgen war gemein, dass die fachliche Präzision des Dargebotenen das nicht nur
aus Sprachforschern bestehende Publikum zu fesseln vermochte. Die Anwesenden fandenrasch Zugang zu den nicht alltäglichen Themen und konnten die Faszination der Forschungnachvollziehen.
Ein gemeinsamer Umtrunk wurde von den zahlreichen Gästen gerne wahrgenommen. So
ermöglichte die Veranstaltung in der inspirierenden Atmosphäre der Aula nicht nur einen
Einblick in die Forschungsgebiete der jeweiligen Referenten, sondern gab auch Gelegenheit
zum ungezwungenen, bereichernden Gedankenaustausch. Insgesamt war das „Septett“ einvoller Erfolg, da es die Vielfalt sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung sowie die
Tragweite manches Forschungsprojektes vor Augen führte. Im ausklingenden „Jahr derGeisteswissenschaften“ wird diese Veranstaltung als ein Höhepunkt der Arbeit desFachbereichs 9 in Erinnerung bleiben.
Stephan Wilczek- 33 -

REIHE LITERATURGESPRÄCHE AN DER JAPANOLOGIE FRANKFURT
Literaturgespräch mit Claudia Negele, M.A., Chefredakteurin Goldmann Verlag/München
Ankündigungstext:
Claudia Negele ist nach einer Ausbildung zur Verlagsbuchhändlerin seit 1997 bei Goldmann
Lektorin für Belletristik und erzählendes Sachbuch, seit Sommer 2005 Cheflektorin. Neben
und nach dem Studium der Komparatistik, Romanistik und Germanistik in München war sie als
freie Mitarbeiterin u.a. tätig beim Piper Verlag, bei Greno, List und Luchterhand. Während desStudiums absolvierte sie kürzere Studienaufenthalte in Paris und Avignon. Ihre Beschäftigung
mit der japanischen Literatur speist sich aus ihrem Interesse an exotischen Nebenschauplätzen
abseits der Mainstream-Märkte England und Amerika, die ausreichend Freiraum für kreative
Projekte lassen. Claudia Negele hat als professionell mit Literatur Beschäftigte das Bedürfnis,
in anderen Kulturen nach ungehobenen Schätzen zu suchen und Entdeckungen zu machen, die
anders sind als das Gros der Titel, die den deutschsprachigen Markt prägen.
Zeit: 17.01.2008, 18:30 - 20:00 Uhr
Ort: Campus Bockenheim, Gebäude „Neue Mensa“, Raum 604
Im Anschluss an das Gespräch fand bei einem Umtrunk eine besonders anregende Diskussion
statt. Eine unvergessliche Erinnerung bot schließlich die Tatsache, dass die ca. vierzig Teilnehmer
und Teilnehmerinnen zu fortgeschrittener Stunde von unachtsamem Personal in den
Räumlichkeiten der Neuen Mensa hoch oben im 6. Stock des Gebäudes eingeschlossen wurden
und – bevor endlich Rettung nahte, nachdem man vom Dach herab um Hilfe gerufen hatte –der Möglichkeit entgegensahen, die Gespräche bis zum nächsten Morgen fortführen zu dürfen.

Cover des aus dem Japanischen übersetzten Goldmann-Buches „Sommer mit Fremden“- 34 -

9. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare

Neben Vorträgen in der Japanologie wurden Vorträge in Kooperation mit dem Interdiziplinären
Zentrum für Ostasienstudien (IZO) der Universität Frankfurt sowie in Kooperation mit der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft (DJG) Frankfurt gehalten, darunter Einzelvorträge oder
Vorträge im Rahmen der Reihe:- „Aus der asienwissenschaftlichen Praxis“Semestereröffnungsvortrag Sommersemester 2007
Thema: „Ikebana – Eine Kurzeinführung in die japanische Kunst des Blumenarrangierens,
mit praktischer Vorführung“Ankündigungstext: Die japanische Kunst des Blumenarrangements hat ihre Anfänge im 6.
Jahrhundert n. Chr. Im Streben nach Vollkommenheit entwickelten buddhistische Mönche
komplizierte Formen. Im Laufe der Jahrhunderte fanden Veränderungen statt. Der religiöse
Ursprung verlor an Bedeutung, neue Formen entstanden, und eine Vielzahl von IkebanaSchulen wurde gegründet. Die Grundprinzipien des Gestaltens, die in allen Schulen zu findensind, haben noch bis heute Ihre Gültigkeit. An Hand einer Vorführung möchte die Vortragende
die Regeln veranschaulichen.
Vortragende: Waltraud Steege (Ikebana-Lehrerin, Sôgetsu-Schule)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, R 803
Datum: 26. April 2007
Thema: „Die 90er Jahre als ‚turnaround’? – Die japanische Wirtschaft vor neuen
Herausforderungen“Ankündigungstext: Die 90er Jahre sind eine Zäsur für die japanische Wirtschaft. Nichts an
dem Modell, was die japanische Wirtschaft in den Erfolg führte, scheint den heutigen
Herausforderungen gewachsen: langfristige Beschäftigungsverhältnisse, das "Japanesemanagement model", die eng verwobenen Interfirmenbeziehungen - all dies steht in eklatantem
Widerspruch zu dem, was andernorts zu Wirtschaftsaufschwung geführt hat. Ähnliches gilt für
die Ausgestaltung der Wirtschaftspolitik. Der Aufschwung der letzten Jahre zeigt jedoch, so die
These des Vortrags, dass offenbar häufig Kausalität und Korrelation verwechselt, undbestehende Dynamiken unterschätzt wurden.
Vortragende: Prof. Dr. Cornelia Storz (FB 2: Wirtschaftswissenschaften)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, R 803
Datum: 3. Mai 2007

- 35 -

Thema: „ Probleme und Chancen der kulturübergreifenden Bioethik – Beispiele aus derbioethischen Diskussion in Japan“Ankündigungstext: Seitdem der Hirntod und die Organtransplantation als bioethisches Themain Japan anerkannt und diskutiert werden, wird häufig behauptet, dass Japan japanische
Bioethik bzw. Asien asiatische Bioethik braucht. Warum behaupten viele japanische Bioethiker
das? Und was bedeutet dies für die internationale/kulturübergreifende Bioethik? Anhand vonBeispielen der aktuellen Diskussion über die Gesetzesänderung der Organtransplantation in
Japan und über den Anfang des menschlichen Lebens im Bezug auf neue Technologien wird
der Vortrag besonders auf diese Fragen eingehen.
Vortragende: Miki Olschina, M.A. (Japanologie Universität Tübingen)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, R 803
Datum: 24. Mai 2007
Vortragsreihe „Aus der asienwissenschaftlichen Praxis“
Thema: „Kulturschock Museum: Ost-West, Oben-Unten“Ankündigungstext: Arbeit in einem Museum wird oft als harmonische, intellektuell
bereichernde Tätigkeit verstanden. Kultur und Kunst zu studieren, ermöglicht zwar guteinhaltliche Arbeit, als Kurator hat man heute aber zunehmend auch organisatorische Pflichten,
muss Fundraising betreiben und ist Konfrontationen inner- und außerhalb des eigenen Hauses
ausgesetzt. Trotz der gleichen Fachrichtung gibt es außerdem im Kunstbereich große kulturelle
Differenzen zwischen den Ländern wie zum Beispiel zwischen Deutschland und Japan. Was
wird dort jeweils von den Museumsbesuchern gewünscht? Wie sieht der Arbeitsalltag eines
Kurators aus? – Die Referentin hat in britischen, deutschen und japanischen Museen gearbeitet
und stellt ihre eigene Erfahrung und darauf gestützte allgemeine Überlegungen zum
Kulturmanagement im Museum vor.
Vortragende: Tomoe Steineck, M.A. (Kuratorin an der Kunst- und Ausstellungshalle derBundesrepublik Deutschland, Bonn)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 2
Datum: 21. Juni 2007
Thema: „Männerarbeit? Die Schwestern Kôda und die Anfänge des Violinspiels inJapan“Ankündigungstext: „Ich habe mein Frausein verworfen“, behauptet die japanische Violinistin
Mariko Senju (geb. 1962) in ‚Konzert für Mutter und Tochter’, einer 2005 erschienenen
Sammlung von Gesprächen. Eine andere neuere Publikation, die den „Weg derVioline“ beschreibt (Die fünf Säulen von Tanaka Chikashi, 2001, Nachdruck 2005) deutet an,
dass „der Weg“ zumindest des Solisten vor allem für Männer ist. Offenbar ist es auch im Japandes 21. Jahrhunderts und im Angesicht von japanischen Violinistinnen von Weltrang wie Gotô
Midori noch möglich, die Eignung von Frauen für den Beruf einer Violinistin in Frage zu
stellen.
Es ist nicht allgemein bekannt, dass Frauen in der Geschichte der Violine in Japan eine
Pionierrolle spielten. Die ersten Japaner, die im Ausland Musik und auch die Violine studierten,
waren die Schwestern des besser bekannten Schriftstellers Kôda Rohan (1867-1947), Kôda
Nobu (1870-1947) und Andô Kô (geb. Kôda, 1878-1963). Dieser Vortrag wird das Leben und- 36 -

Wirken der Schwestern vorstellen und die Bedeutung ihres weiblichen Geschlechts für ihre
musikalische Laufbahn und die Geschichte der westlichen Musik in Japan untersuchen.
Vortragende: Prof. Dr. Margaret Mehl (Asian Studies Section, Universität Kopenhagen)Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 3
Datum: 28. Juni 2007
Im Rahmen des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien (IZO)
Thema: „Japan und China aus der Sicht eines deutschen Industrieunternehmens“
Zum Inhalt: Als Leiter von Bayer MaterialScience der Region Asien/Pazifik bot Dr. Frank
Rövekamp zunächst einen Überblick über die verschiedenen Segmente und Bereiche desUnternehmens in Ost- und Südostasien. Sodann gab er einen sehr informativen Einblick insein Tätigkeitsfeld auf internationaler Managementebene und zeigte auf, inwieweit
unterschiedliche Kulturkreise durchaus auch die geschäftlichen Gepflogenheiten und Praktiken
vor Ort prägen. Dadurch sieht sich das Unternehmen – je nach Standort – mit gänzlich
unterschiedlichen Bedingungen konfrontiert, die gelegentlich mit großen Schwierigkeiten,
oftmals auch mit ungeahnten Chancen aufwarten – in jedem Fall aber für ein deutsches
Unternehmen im Ausland eine große Herausforderung bedeuten.
Vortragender: Dr. Frank Rövekamp (Leiter von Bayer MaterialScience, BMS in derRegion Asien/Pazifik)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 4
Datum: 11. Juli 2007
Vortragsreihe „Aus der asienwissenschaftlichen Praxis“
Thema: „Koizumis Ironie, Abes Anspielungen und die Wortwahl der Kanzlerin –Dolmetschen im diplomatischen Dienst“ – Ein Praxisbericht aus der Arbeit desSprachendienstes der Deutschen Botschaft Tôkyô
Zum Inhalt: Die Leiterin des Sprachendienstes informierte die zahlreich anwesenden
interessierten Hörer dieses Vortrags über Voraussetzungen und Verlauf einer Karriere als
Sprachmittler im diplomatischen Dienst, wobei sie eindrücklich darlegte, wie viel
Eigeninitiative für eine perfekte Beherrschung des Japanischen gefordert ist. Während sieanschaulich das Erlernen der Techniken des Dolmetschens schilderte und aufzeigte, welchen
Wissenshorizont sich ein guter Sprachmittler erarbeiten muss, gewährte sie auch einige
fesselnde Einblicke in die Welt der diplomatischen Praxis und des professionellen
Dolmetschens auf internationalem Parkett. Dem Vortrag folgte eine lange und angeregte
Diskussion, an der sich viele der Anwesenden beteiligten.
Vortragende: Beate von der Osten, M.A. (Deutsche Botschaft Tôkyô, Leiterin desSprachendienstes)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 4
Datum: 12. Juli 2007

- 37 -

Thema: „Der Yasukuni-Schrein: seine innen- und außenpolitische Bedeutung“Ankündigungstext: Die in regelmäßigen Abständen stattfindenden Besuche japanischer
Premierminister im Yasukuni-Schrein in Tôkyô sorgen bei den Nachbarn Korea und China
sowie auch innerhalb Japans immer wieder für Schlagzeilen. Der Vortrag wird sich mit diesem
im ostasiatischen Raum gesellschaftspolitisch sehr aktuellen Thema befassen und u.a. erläutern,welche geschichtliche Bedeutung der Yasukuni-Schrein hat und wer dort verehrt wird. Es folgt
eine Darstellung der Debatten anlässlich der Besuche der japanischen Premierminister. Dabei
wird auch der Frage nachgegangen, wie diese insgesamt in Zusammenhang mit der
Aufarbeitung der Vergangenheit Japans zu sehen sind.
Vortragender: Kiryû Daisuke (Vizekonsul des Japanischen Generalkonsulates inFrankfurt am Main)
Ort: Campus Bockenheim, Café Kommunikationszentrum
Datum: 20. Juli 2007
Thema: „Automobil Marketing in Japan – am Beispiel eines deutschen
Sportwagenherstellers“Ankündigungstext: Noch immer gibt es gewisse mentale Vorbehalte, sich in Asien oder Japangeschäftlich fest zu etablieren oder den entscheidenden ersten Schritt dahin zu wagen.
Schlagworte wie ‚Geschlossener Markt’, ‚Kulturelle und Sprachprobleme’, ‚Zu große
Entfernung’,‚Diskriminierende
Behörden’,‚Einseitige
Partnerschaft’
und/oder‚Technologieabfluss’ u.ä. finden sich auch heute noch gelegentlich in der fachlichen
Diskussion und hemmen den potenziellen wirtschaftlichen Erfolg in anspruchsvollen
asiatischen Märkten.
Am Beispiel eines deutschen Herstellers von Premium-Fahrzeugen, der sich seit 1952
höchst erfolgreich im japanischen Markt etabliert hat und seither stetiges Wachstum aufweist,
wird dargestellt, welchen typischen Herausforderungen man sich in einem kritischen
asiatischen Markt gegenübersehen kann und welche spezifischen Markteintrittstechniken undMarketingmaßnahmen zu empfehlen sind bzw. dort zum Erfolg geführt haben.
Vortragender: Volker Gempt, Präsident der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt
am Main
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B
Datum: 13. Dezember 2007

- 38 -

10. Bibliothek

Bestand
Die japanologische Bibliothek der Universität Frankfurt hat mittlerweile einen Gesamtbestandvon fast 38.000 Büchern und Zeitschriften.
Sammelschwerpunkte
Einen zentralen Sammelschwerpunkt stellt die Literatur und Kultur des vormodernen Japan dar,ergänzt durch einen mittlerweile recht ansehnlichen Bestand an gegenwärtiger bzw.
zeitgenössischer japanischer Literatur. Ebenfalls ausgebaut wurde der Schwerpunkt
vormoderne und moderne japanische Ideengeschichte, Philosophie und Geschichte. Erweitert
wurde überdies der Bestand an Büchern zu aktuellen Themengebieten wie „japanische
Gegenwartsgesellschaft“, „japanische Konsum- und Medienkultur/japanischer Lifestyle“ (hierinsbesondere „Roboter in Japan“), „Japan und Asien“ sowie „Bioethik und Kulturdiskurse“.
Arbeitsschritte und Vorhaben seit April 2007
Abgesehen von den täglich anfallenden Bibliotheksarbeiten und umfassenden Neuinventarisierungenwurde die Pflege des digitalen Kataloges weiter fortgeführt. Dennoch wird dessen
Vervollständigung sicherlich noch einige Zeit in Anspruch nehmen. Auch wurde durch
Umsortieren des Bestandes sowie die Auslagerung nur bedingt nötiger Dubletten Platz fürNeuerwerbungen geschaffen, der noch bis Ende dieses Jahres ausreichen sollte.
Anlass zu Freude gab die Besetzung der japanologischen Bibliothekarsstelle, die ab Mai
2008 Frau Nobunaga-Schwarzer, M.A. innehaben wird. Dies wird die Professionalität derjapanologischen Bibliothek in Bezug auf Strukturierung, Inventur- und Signaturwesen sowie
Erstellung eines OPAC sicherlich einen großen Schritt nach vorne bringen.
Dorothea Spillmann / Stephan Wilczek

Dorothea Spillmann und Stephan Wilczek an der Stätte ihres Wirkens- 39 -

11. Schenkungen
Die Bibliothek der Frankfurter Japanologie freut sich ganz besonders über die äußerst
großzügige und umfangreiche Spende von rund 8.000 Bänden durch die Ohnichi Kyokai(Euro-Japanische Gesellschaft) e.V. Frankfurt. Die gespendeten Bücher, fast alle aus dem
Bereich „Japanische Gegenwartsliteratur“, werden nun in – von der Universität Frankfurt
eigens dafür zur Verfügung gestellten – repräsentativen Räumen den Studierenden sowie
interessierten universitätsexternen Lesern zugänglich gemacht.
Innerhalb des Arbeitskreises „Zeitgenössische japanische Literatur“ hat sich bereits eine
Gruppe gebildet, die sich mit der Aufstellung und der Organisation der „Ohnichi
Bibliothek“ (Gräfstr. 78, Erdgeschoss) befasst.
Außerdem halfen private Spenden verschiedener Personen, den Bestand an Wörterbüchern,
Lexika, Nachschlagewerken u.Ä. weiter auszubauen. Ebenso konnten japanischsprachige
Romane zeitgenössischer Autoren sowie Sachbücher zu diversen aktuellen Themengebieten inden Bestand der Bibliothek aufgenommen werden.
Schenkung Nikkei:
Sachbücher zu den Themen Wirtschaft und Sprache, Literatur (21 Bände)Schenkung J-Lit:
20 Bände Übersetzung von Literatur der klassischen Moderne sowie der japanischen
Gegenwartsliteratur (z.B. Yamada Eimi, Kurahashi Yumiko) in verschiedene europäische
Sprachen.
Schenkungen weiterer Privatpersonen:Jediss, Dorothee
Miki Rieko
Beuchert, Marianne
Sugimoto Eiko
Prof. Dr. Kimura Naoji
Wegner, Markus
Schmiedel, Constanze
Zeferino, Helena
Kokugakuin Daigaku
Bürkner, Guido
Chung-Ang Unversität, Korea
Derbort, Christopher
Christmann, Tanja
Kôsakusha
Nederveld, Meike
OCS
Sinologie Frankfurt
von Loë, Stefano
Warnk, Holger
C. Steineck
L. Gebhardt

14 Bände
7 Bände5 Bände5 Bände4 Bände3 Bände3 Bände3 Bände3 Bände2 Bände1 Band2 Bände1 Band1 Band1Band
1 Band1 Band1 Band1 Band1 Band3 BändeLiteratur
Literatur
Kultur, Literatur
Literatur
Literatur
Literatur, Kultur
Kultur
Literatur
Kultur, Religion
Religion
KulturManga
Literatur
Technik
Kunst
Kunst
Religionswissenschaft
Literatur
Filmwissenschaft
Bioethik
Literatur- 40 -

Durch das Studium der Schriften ermattete Studierende- 41 -

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt
Aufbau und Ziele
Die Fachgruppe der Japanologie formierte sich im Sommersemester 2003 und besteht derzeit
aus ca. 10 Mitgliedern, von denen mittlerweile die meisten Studierende aus dem B.A.Studiengang sind. Sie wurde als studentische Interessenvertretung gegründet, um auch ein
offizielles Bindeglied zwischen Studierenden und Lehrenden zu schaffen. In erster Linie
versteht sich die Gruppe als ein Anlaufpunkt für Studienanfänger, die sich in einer großen
Universität zunächst einmal orientieren müssen. Außerdem übernimmt sie organisatorische
Aufgaben in Zusammenarbeit mit den Dozenten und Mitarbeitern, um diese zu entlasten und somehr Zeit für fachliche Beratung in den Sprechstunden zu ermöglichen. Nicht zuletzt bemüht
sie sich um mehr Zusammenarbeit zwischen den Studierenden der verschiedenen Semester,
indem sie studentische Projekte und Arbeitsgruppen fördert. Weiterhin repräsentiert sie die
Japanologie Frankfurt mit verschiedenen wissenschaftlichen und kulturellen Veranstaltungen.
Projekte der Fachgruppe im Sommersemester 2007 und im Wintersemester 2007/2008
Erstsemester-Rallye:
Um die Erstsemester willkommen zu heißen, veranstaltete die Fachgruppe auch zu Beginn des WS
2007/2008 wieder eine Rallye über den Campus Bockenheim. Die Teilnehmer sollten hierbei
verschiedene Aufgaben erfüllen und wurden so mit den akademischen und studentischen
Einrichtungen auf dem Campus vertraut gemacht. Außerdem erhielten sie auf diese Weise die
Möglichkeit, ihre neuen Kommilitonen und die Vertreter der Fachgruppe auch außerhalb desHörsaales kennen zu lernen.
Sprechstunden für Erstsemester:In den Wochen vor Semesterbeginn richtete die Fachgruppe auch in diesem Wintersemester
wieder eine Sprechstunde für Erstsemester ein, in der sich Interessierte direkt über die
Japanologie an der Universität Frankfurt informieren und mittlerweile auch den ersten B.AStudierenden Fragen zum Ablauf des Studiums stellen konnten. Dies wurde unterstützt durch die
Beantwortung anstehender Fragen der Studienanfänger im studentischen Internetforum.
Studentisches Propädeutikum:Zum ersten Mal war es der Fachgruppe möglich, vor Beginn des Wintersemesters ein
Propädeutikum für Studienanfänger abzuhalten. Inhalt der überaus gut besuchten Veranstaltung
waren das Leben an der Universität im Allgemeinen und an der Frankfurter Japanologie im
Besonderen, Ratschläge zur Studiengestaltung, Vorbereitung auf den Sprachkurs sowie die
Vorstellung bewährter Lernmethoden, um den hohen Anforderungen des Studiums etwas
leichter gerecht werden zu können. Es ist zu hoffen, dass diese Veranstaltung sich zu einer
ebenso regelmäßigen Einrichtung entwickelt, wie es die Sprechstunden sowie die ErstsemesterRallye bereits geworden sind.
Abschlussfeier:
Die Fachgruppe organisierte jeweils zum Ende des Semesters eine Abschlussfeier, u.a. mit
Vorträgen über japanologische Themen, einer Vorführung mit einem bekannten butō-Tänzer
sowie künstlerischen Darbietungen von Studierenden der Japanologie.
Kontakt:
Forum: http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/forum/
E-Mail: japanologie@web.de
Stephan Wilczek- 42 -

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs

Arbeitskreise im Überblick
Die Arbeitskreise ergänzen das obligatorische Programm und werden von vielen Studierenden
besucht.
J-Bungaku Arbeitskreis zur zeitgenössischen japanischen Literatur (seit 2003)
Der „J-Bungaku-Arbeitskreis zur zeitgenössischen japanischen Literatur“ wurde im WS
2003/2004 ins Leben gerufen. Etwa 15 engagierte Studierende des Literaturschwerpunktes derJapanologie Frankfurt arbeiten seit mehreren Semestern an verschiedenen Projekten zur
japanischen Literatur, von denen bereits einige erfolgreich abgeschlossen werden konnten.
Zwei Mitglieder des Arbeitskreises sind mittlerweile in der Kreativwirtschaft, d.h. in
renommierten Verlagen und Werbeagenturen, tätig.
Ein aktuelles Vorhaben des Arbeitskreises ist die Gestaltung und Durchführung einerInternet-Zeitung zur zeitgenössischen japanischen Literatur.
„Cool Japan“ – Arbeitsgemeinschaft (seit 2007)
Im Sommersemester 2007 entstand auf Initiative von C. Wagner, M.A., der „Cool Japan“Arbeitskreis, dessen Ziel es ist, die aktuelle japanische „Cool Japan“-Kampagne zu
untersuchen und einzelne Aspekte kritisch zu hinterfragen. So soll u.a. der Rolle von Manga,
Animé und weiteren Produkten der japanischen Popkultur zur „staatstragenden“ Bedeutung
nachgegangen werden. Ebenso wird zu fragen sein, welche Rolle der weltweit boomenden
japanischen Popkultur für die „Soft-Power“ des Landes zukommt.
Seminar Kulturmanagement Japanologie – KuMa (seit SS 2007)
Die Japanologie Frankfurt befasst sich innerhalb ihres kulturwissenschaftlichen Schwerpunkts
auch mit Fragen der Kreativwirtschaft. Im Seminar Kulturmanagement werden seit dem
Sommersemester 2007 japanologische Möglichkeiten in diesem Bereich gesichtet. Das
Seminar versteht sich als kulturwissenschaftliche „Werkstatt“, in der Ideen und
Eigenengagement im Hinblick auf eine Japankarriere im kulturell-künstlerischen Bereich
gefördert werden sollen. Während die Studierenden entsprechend ihren Interessen und Talenten
individuelle Profile entwickeln und gemeinsame interne Übungsprojekte (zum Teil mit
Beratung von Spezialisten) gestalten, suchen wir ebenso Kontakte zur außeruniversitären
Umgebung wie zum Beispiel zu Literaturhäusern, Museen, Galerien, Verlagen,Medieneinrichtungen (Fernsehen/Rundfunk), Firmen mit Japanbezug und japanischen Firmen
bzw. zu Institutionen, in denen wir Gelegenheit erhalten, die im Studium erworbenen
Kenntnisse über Japan und die japanische Kultur, im speziellen Wissen über japanische
Literatur, Film, Musik und den gegenwärtigen japanischen Lifestyle im Zeichen von „Cool
Japan“ – aber auch über das historische Japan und seine Kunst und Philosophie – anzuwenden.
Ziel des Seminars ist es, Absolventen schon früh in Form von Kurzprojekten oder Praktika
berufliche Möglichkeiten vor Augen zu führen und gegebenenfalls Studierende auf
entsprechende Stellen zu vermitteln.
- 43 -

J-BUNGAKU ARBEITSKREISInternetseiten J-Bungaku Arbeitskreis
Seit Anfang März vergangenen Jahres ist der J-Bungaku Arbeitskreis mit einer Internetpräsenz
auf der Homepage der Japanologie Frankfurt vertreten. Hier werden sukzessive die Ergebnisseder Analysen, Recherchen und Übersetzungsvorhaben in verschiedenen Rubriken präsentiert.
Internetadresse: http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/links.
Zielsetzung des Arbeitskreises
Der Arbeitskreis versteht sich als ein Forum literaturinteressierter junger Japanologen und
Japanologinnen, die von ihrem fachwissenschaftlich fundierten Standpunkt aktuelle
Entwicklungen der japanischen Literaturszene kommentieren. Ziele sind dabei:- die Erschließung der japanischen Literatur um das Jahr 2000
- das Interesse an moderner japanischer Literatur im universitätsinternen und -externen
Kontext zu fördern- kulturwissenschaftlich-philologische Praxis zu erwerben um – nicht zuletzt für die spätereBerufsausübung – angewandte Kulturwissenschaft zu betreiben- neue Zugangsweisen zur japanischen Literatur und Kultur zu erproben- Diskussion von geplanten Magisterarbeiten und anderen Abschlussarbeiten- Übersetzungen aktueller Texte japanischer Literatur
Treffen
Die konstituierende Sitzung des Arbeitskreises fand am 26. Februar 2004 statt. In den
folgenden Semestern trafen sich die Mitglieder an jeweils über 10 Terminen, um an den
laufenden Projekten zu arbeiten. Die Treffen im SS 2008 werden auf der Homepage derJapanologie Frankfurt angekündigt.

Work in Progress- Sammlung von Daten zur zeitgenössischen japanischen Literatur- Synopsen/Rezensionen zu aktuellen Texten im Original und in Übersetzung- Analysen zu aktuellen Trends der Literaturszene- Übersetzungen- 44 -

Das neu konzipierte Faltblatt „Der Literaturschwerpunkt an der JapanologieFrankfurt“ informiert die Studierenden der Japanologie, Studierende in spe sowie die anjapanischer Gegenwartsliteratur interessierte Öffentlichkeit über das Profil der japanbezogenen
Literaturforschung, zudem über Veranstaltungen, Projekte und literaturwissenschaftliche
Forschungsergebnisse der Japanologie Frankfurt.

Gestaltung der J-Bungaku Broschüre: Andreas Schmidl, M.A., Japanologie Frankfurt- 45 -

ARBEITSGEMEINSCHAFT COOL JAPANDer Slogan „Cool Japan“ steht seit dem Anfang des neuen Jahrtausends zum einen für den
globalen Boom von Produkten der japanischen Populärkultur, insbesondere von Manga, Animé,Videospielen sowie dem globalen Character-Goods-Merchandising (Pokémon, Hello Kitty etc.).
Zum anderen wurde er von Seiten der japanischen Regierung aufgegriffen und seit 2006 als
nation branding-Strategie in Reden und Kampagnen zur Bedeutung der japanischen Popkultur
für Japans internationales Image aktiv betrieben.
Die „Cool Japan-AG“, hervorgegangen aus einer Lehrveranstaltung von Cosima Wagner,
M.A. im SS 2007, beschäftigt sich aus japanologischer Perspektive mit diesem Phänomen undarbeitet an einer theoretischen Erschließung der neuen kulturellen, soziologischen, politischen
und wirtschaftlichen Dimensionen des Japan-Booms. Zu diesem Zweck werden aktuelle
Forschungen und Ereignisse zu dem Thema rezipiert und diskutiert. Zum Ende desSommersemesters 2008 plant die AG die Publikation eines „Web Journals“ auf den
Internetseiten der Japanologie, welches mit Projektarbeiten von Studierenden, Übersetzungenvon japanischsprachigen Publikationen und wichtigen Links als „work-in-progress“-Plattform
für das neue japanologische Forschungsfeld dienen soll.

“COOL JAPAN!”
Poster zur 'Visit Japan Campaign in the US' 2006
der Japan National Tourist Organisation (JNTO)- 46 -

INITIATIVE JAPANISCHE POPULÄR- UND ALLTAGSKULTUR IN ZEUGNISSEN
Im Gefolge des Projektes „Konsum und Lifestyle in Japan“ stellen interessierte Studierende
Objekte der japanischen Populär- und Alltagskultur zusammen und kommentieren diese untersoziologischen, kunstwissenschaftlichen oder zeitgeschichtlichen Gesichtspunkten.
Die derzeitige Präsentation „Roboter“ löste zum Sommersemester 2006 die beliebte
Ausstellung „Getränkeautomat“ in der „Japanologischen Vitrine“ ab. Bestückt wurde die
Vitrine mit diversen Robotermodellen und -zubehör unterschiedlicher robotergeschichtlicher
Entstehungszeiten. Immer wieder gerne betrachtet werden die Exponate „Roboter spitzt
Bleistift“, „Roboterselbstbausatz“ sowie einige bedrohliche Transformermodelle. Im unteren
Bereich der Vitrine sind wichtige Studien der Roboterkunde ausgelegt, die die Studierenden zu
einer intensiven Auseinandersetzung mit dem Thema Roboter und Roboterdiskurse in Japan
anregen sollen.
JAPANOLOGISCHER ARBEITSKREIS HOCHSCHULDIDAKTIKIm Sommersemester 2005 wurde der Japanologische Arbeitskreis Hochschuldidaktik ins Leben
gerufen. An ihm beteiligen sich alle Dozentinnen und Dozenten der Japanologie Frankfurt undtreffen sich in regelmäßigen Abständen. Der Arbeitskreis setzt sich mit folgenden Topoi
auseinander: Theorie und Praxis des Wissenserwerbs via Internet, Planung und Durchführung
von Projekten der E- und Tele-Japanologie (WebCT, interaktives Lernen), Erfahrungsberichte,
Fragen und Probleme im Hinblick auf die Bildungssozialisation gegenwärtiger
Studierendengenerationen sowie Ansätze zu einer zeitgemäßen asienwissenschaftlichen
Didaktik.

Gelegentlicher Versammlungsort des Arbeitskreises Hochschuldidaktik- 47 -

14. Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische Arbeiten

Magisterabschlüsse:Hauptfach:- Natalie SIEBERT- Alexandra REININGER- Irene LISKE- Andreas SCHMIDL- Markus THIER- Iris FUNABASHI- Verena METHFESSEL(SS 2007)(SS 2007)(SS 2007)(WS 2006/2007)(WS 2005/2006)(SS 2005)(WS 2003/2004)

zweites Hauptfach / Nebenfach:- Benjamin SCHALKE(SS 2007)- Rene ZUMACK(SS 2007)- César LÈVANO CASAS (SS 2007)- Men-Yi CHIU
(WS 2005/2006)- Alexandre MENG
(WS 2005/2006)- Laura CANDINI(SS 2005)- Anna LATSCH(SS 2005)- Virginie DORSO(WS 2004/2005)- Frank MLYNEK(SS 2004)
Japanaufenthalte/Stipendienberichte:
DAAD Kurzstipendium, Februar bis März 2007
JULIA KÖVI
Ich bewarb mich für ein Kurzstipendium des DAAD für das Frühjahr 2007, um in Japan für die
Magisterarbeit zu recherchieren. Meine Arbeit befasst sich mit dem Künstler Nara Yoshitomo,
und da er selbst und seine wichtigsten Galerien ihren Sitz in Tôkyô haben, bot sich diese Stadt
als idealer Aufenthaltsort an. Knapp zwei Wochen, nachdem ich das Stipendium „Kurzfristige
Studienaufenthalte für Abschlussarbeiten von Studierenden“ erhalten hatte, war ich nach
Tôkyô geflogen und bezog für die zwei Monate April und Mai mein sündhaft teures und
winziges Apartment in Monzennaka-chô.
Die Reise lohnte sich: Ich führte nicht nur mehrere Interviews mit Tomio Koyama, einem
der prominentesten Galeristen und Nara-Spezialisten, sondern traf auch Nara Yoshitomo
persönlich wieder, nachdem ich zwei Monate zuvor mit ihm in Berlin in einer Galerie arbeiten
durfte. Meine acht Wochen in Tôkyô bestanden daraus, abends auf Vernissagen zu gehen undGalerien zu entdecken, Nara stellte mir Künstler wie Hiroshi Sugito und Rosi Luduvico vor.
Tagsüber verbrachte ich die meiste Zeit in Büchereien, Bibliotheken, Museen und Parks, wo
ich dann das frisch gesammelte Material sichtete. Selbstverständlich blieb auch das
Auskundschaften diverser Stadtteile und Läden Tôkyôs nicht aus, und auch eine
Bergbesteigung auf den Tsukuba-san fehlte nicht! Das Highlight war jedoch sicherlich der- 48 -

Besuch in Naras privatem Atelier im tiefsten Wald hinter Nasu, Tochigi-ken, zusammen mit
Freunden aus dem Designteam „Graf“.
Letztendlich konnte ich in dem kurzen Zeitraum mein Vorhaben gut umsetzen,
umfangreiche Literatur und Material zu meinem Thema vor Ort zusammenzutragen undwertvolle persönliche Einschätzungen von Galerist und Künstler zu erfahren.
Einjähriger Studienaufenthalt mit DAAD-Stipendium an der Waseda Universität Tôkyô,2006/07
RAFFAEL RADDATZ
Zwischen September 2006 und Oktober 2007 konnte ich dank eines DAAD-Jahresstipendiums
als Research Student am Fachbereich für Asien- und Pazifikstudien der Waseda-Universität in
Tôkyô studieren. Ich hatte mich mit einem Studienprojekt über den Einfluss des gegenwärtigen
Korea-Booms auf das Südkorea-Image jüngerer Japaner beim DAAD beworben. Zu diesem
Zweck war ein Hauptziel meines Japanaufenthaltes das Erheben von entsprechenden Daten.
Während meines Japanaufenthaltes arbeitete ich mit Mitstudenten meines dortigen Seminars
sowie Studenten von Partneruniversitäten in Seoul und Shanghai in einem studentischen
Initiativprojekt mit, in dessen Verlauf wir insgesamt 1200 Undergraduate Students an allen drei
Hochschulen zu Themen wie Popkulturkonsum, Geschichtsverständnis, Identität, Präferenzen
bei der Arbeitsplatzwahl etc. befragt haben.
Rückblickend kann ich meinen Auslandsaufenthalt als durchweg positiv betrachten.
Neben den wertvollen akademischen Kontakten, die ich knüpfen konnte, war es mir möglich,auch fachlich sehr viel dazuzulernen. Trotz der immensen Arbeit, die die Planung eines solchen
Aufenthaltes zwangsläufig mit sich bringt (Stipendien-, Uni-Bewerbung, sonstige Formalitäten
vor und während des Aufenthaltes), kann ich jedem Studierenden mit den entsprechenden
Voraussetzungen nur empfehlen, sich für einen Auslandsaufenthalt in Japan über den DAAD
zu bewerben.
Einjähriger Studienaufenthalt mit DAAD-Stipendium an der Waseda Universität Tôkyô,2006/07
THOMAS HÜLLEIN
Vom September 2006 bis Juni 2007 studierte ich an der Waseda-Universität in Tôkyô. Dies
war nur möglich durch ein Teilstipendium des DAAD, das nicht nur viele derLebenshaltungskosten, sondern auch die Studiengebühren abdeckte. Hauptsächlich ging es mir
darum, meine Sprachstudien zu intensivieren und nebenbei meine Magisterarbeit zum Thema‚bioethische Diskurse’ vorzubereiten. Neben den Kursen, die ich an der School of Human
Sciences besuchte, recherchierte ich Literatur in der Universitätsbibliothek der WasedaUniversität, nahm an Studientreffen von Nachwuchswissenschaftlern teil, diskutierte (imRahmen meiner Sprachkenntnisse) mit Studierenden der Tokyo Women's Medical Universityüber Entscheidungsfindung in medizinischen Grenzfällen und besichtigte unter anderem die
Neugeborenen-Intensivstation an der Women's Medical University. Neben den Kursen, die ich
an der Universität besuchte, bot sich auch die Gelegenheit, am regen studentischen Leben an
der Waseda-Universität teilzunehmen. Drei Monate lang war ich Mitglied des Schwimm-Clubsder Universität, eine gute Gelegenheit, um abseits des Klassenraumes Kontakte zu japanischen
KommilitonInnen zu knüpfen! Und natürlich auch eine schöne Abwechslung, um wenigstenszwei Stunden dem allgegenwärtigen Lernen zu entkommen... . Auch wenn nämlich Japanisch- 49 -

in Japan deutlich leichter zu erlernen ist als in Deutschland, ist es noch immer stark abhängig
vom eigenen Engagement, wie gut sich die Sprachfähigkeit entwickelt.
Die elf Monate, die ich in Japan verbrachte, vergingen schneller als erwartet. Es war
daher sehr wichtig, meine ambitionierten Studienpläne gut zu strukturieren, um soviel wie
möglich davon auch umsetzen zu können. Entscheidend für den Erfolg meines Aufenthaltes
war die Bildung von inhaltlichen Schwerpunkten, auf die ich mich konzentrieren konnte. So
stand bei meinen Sprachübungen vor allem das Arbeiten mit Texten (Grammatik, Lesen und
Schreiben) im Vordergrund, weil diese Fähigkeiten sich einerseits gut ergänzen undandererseits für das Schreiben der Magisterarbeit von entscheidender Bedeutung sind. Ein
weiterer, entscheidender Vorteil, den ein Aufenthalt in Japan mit sich bringt, ist ein erweitertes
Verständnis für kulturelle Eigenheiten und alltägliche Dinge. Müllentsorgung, Karaokebars,
japanische Spezialitätenrestaurants sind, wenn man sie nur aus Romanen oder Manga kennt,
nur schwer in ihrem alltäglichen Kontext erfassbar. Liest man dann einen japanischen Roman
und hat selbst eine gewisse Zeit Erfahrungen mit dem alltäglichen Leben in Japan sammeln
können, erschließen sich bestimmte Dinge deutlich leichter. Besondere Höhepunkte waren der
Besuch meiner Familie, die ich nun schon sehr professionell durch Tokio führen konnte sowie
der Besuch am Kaiserpalast zu Jahresbeginn, als die kaiserliche Familie das neue Jahr
gemeinsam mit der Bevölkerung begrüßte. Alles in allem war mein Aufenthalt in Japan ein
großer Erfolg, und wann immer ich Sushi oder Ramen sehe oder daran denke, bekomme ich
Sehnsucht. In jedem Fall wird dieser Besuch in Japan nicht mein letzter gewesen sein!
Zweimonatiges Forschungsstipendium des DAAD zur Vorbereitung der Magisterarbeit in
Tôkyô, Oktober bis Dezember 2007
LISA MUNDT
Einmal für längere Zeit nach Japan zu gehen habe ich mir gewünscht, seit ich das erste mal dort
war. Ich bewarb mich daher beim DAAD auf ein Kurzstipendium, das für die Vorbereitung vonAbschlussarbeiten vergeben wird. Die Bewerbung mit dem Thema meiner Magisterarbeit,
Gesellschaftsdiskurs und Modernekritik im zeitgenössischen japanischen Theater: der Dramatiker
Sakate Yōji und die Gruppe Rinkōgun, wurde angenommen, und so konnte ich im Herbst 2007
für zwei Monate in Tôkyô leben und forschen.
Im Mittelpunkt meiner Arbeit in Tôkyô stand das Theatermuseum der Waseda Daigaku
und dessen Bibliothek. Außerdem besuchte ich die Verleihung des 13. Preises der„Vereinigung der Bühnendichter“ für das beste Stück eines Nachwuchsautors und konnte
Professor Hirata Ei’ichirô, Germanist und Theaterwissenschaftler an der Keiô-Universität in
Tôkyô, als Ansprechpartner für alle Fragen rund um die Theaterszene in Tôkyô gewinnen.
Natürlich versuchte ich so viele Theateraufführungen wie möglich zu sehen. Darunter war auchdas Stück „WORLD TRADE CENTER as in KATAKANA“ von Sakate Yôji, das„meine“ Gruppe Rinkôgun im Theater „The Suzunari“ in Shimokitazawa präsentierte. Zu
meiner großen Überraschung lud mich die Gruppe an diesem Abend ein und schenkte mir die
Theaterkarte.
Das „Highlight“ war dann natürlich das Interview, das ich mit Sakate Yôji führte. Ich traf
ihn, Furumoto Michihiro, Manager der Gruppe, und die Schauspielerin Akiba Yorie im
Stadtteil Umegaoka, wo die Gruppe ihr Büro und ihr Studio „Umegaoka BOX“ hat. Sakate
Yôji hatte sich zwei Stunden Zeit für das Interview genommen, und wir führten ein spannendes
Gespräch über die Bedeutung der Theatergruppen in der gegenwärtigen japanischen
Theaterlandschaft, über seine Arbeit mit Rinkôgun und auch über das zeitgenössische deutsche
Theater. Im Anschluss an das Gespräch war ich eingeladen, bei den Proben für das Stück„Yaneura“ zuzusehen, das die Gruppe im Januar 2008 in Tôkyô und anschließend in Paris undFrankfurt zeigen würde.
- 50 -

Ich habe in Tôkyô eine Menge Material gesammelt und viele Eindrücke gewonnen, die auchmeine Magisterarbeit bereichern. Neben der Arbeit blieb mir aber auch noch Zeit für Ausflüge
in und um Tôkyô und für Treffen mit neuen und alten Freunden und Bekannten. Die zwei
Monate waren eine wertvolle Erfahrung, und ich bin froh, dass ich diese Möglichkeit nutzen
konnte.
Praktikumsberichte
Praktikum beim Hessischen Literaturforum im Mousonturm und beim Suhrkamp Insel
Verlag, August bis November 2007 / Dezember 2007 bis Januar 2008
CLEMENS HOLZSCHEITER
Von August bis Anfang November 2007 absolvierte ich ein Praktikum beim Hessischen
Literaturforum im Mousonturm e.V. Als Japanologe mit literaturwissenschaftlichem
Schwerpunkt hatte ich die Ambition, meine philologischen Fähigkeiten in der Praxis zu
erproben. Die Tätigkeit bot einen umfassenden Einblick in die Arbeit eines Literaturbetriebs.
Durch die geringe Größe des Betriebs – er zählt nur drei Mitarbeiter – wurde ich mit allen
Aufgaben betraut, die anstanden, und sofort in das Team integriert. Zu den größeren Aufgaben
zählten u.a. Korrekturlesen der forumseigenen Literaturzeitschrift, das Auswerten undZusammenfassen von Bewerbungen für den Hessischen Leseförderpreis, das Erstellen vonTexten und Layouts für eine Informationsbroschüre, die Aktualisierung der Internetpräsenz undnicht zuletzt die Mithilfe bei Organisation und Betreuung an Lesungsabenden. Diese machten
wohl den größten Reiz des Praktikums aus, war hier doch der Kontakt und Austausch mit
vielerlei Autoren und anderen Personen aus der Literaturszene eine äußerst interessante undanregende Erfahrung.
An das Praktikum im Mousonturm schloss sich eine siebenwöchige Hospitanz im
Suhrkamp Insel Verlag an. Die neue Tätigkeit bot ebenfalls die Möglichkeit, japanologisches
Wissen einzubringen, wurde ich doch einer Lektorin zugewiesen, die u.a. die japanischen Titel
des Verlags betreut, so z.B. auch in der Vergangenheit die Japanische Bibliothek. Freilichspielt die japanische Literatur im Verlagsalltag nur eine Rolle unter vielen. Im
Taschenbuchlektorat zählten zu den Aufgaben das Verfassen von Gutachten über Manuskripte
und Buchtitel, die für eine Zweitverwertung in Erwägung gezogen werden, das Redigieren vonManuskripten und im Allgemeinen die Vorbereitung der Buchtitel bis zur Druckreife, dieanschließend der Herstellungsabteilung übergeben werden können. Dies beinhaltete eine Reihe
von Arbeitsschritten, angefangen beim Erstellen von Inhaltsverzeichnissen und Registern bis
hin zum Entwerfen von Klappentexten. An die Hospitanz schloss sich erfreulicherweise ein
weiteres Praktikum in derselben Abteilung an, das noch bis August 2008 dauern wird.
Praktikum bei der Evonik Services GmbH in Frankfurt,
August bis Oktober 2007
MICHAEL PETRICK

Durch Vermittlung der Japanologie Frankfurt bekam ich letztes Jahr die Möglichkeit, bei der
Evonik Services GmbH (damals noch RAG Service GmbH) im Bereich „Kommunikation
Services“ ein siebenwöchiges Praktikum zu absolvieren. Ich arbeitete im Team derKonzernredaktion hauptsächlich an der Erstellung der Mitarbeiterzeitschrift der EvonikStandorte Frankfurt und Hanau mit. Die meiste Zeit war ich mit der Themenrecherche und demanschließenden Schreiben verschiedener Artikel beschäftigt, wobei ich die unterschiedlichen
Bereiche des Unternehmens kennenlernen und tiefe Einblicke in die Arbeit der Redaktion- 51 -

gewinnen konnte. Außerdem gehörte die Koordination von Fototerminen zu meinen Aufgaben
und ich arbeitete mit an der Konzeption und Organisation einer Pressekonferenz im Frankfurter
Presseclub. Ich wurde vom ersten Tag an voll in das Team integriert und bekam interessanteund anspruchsvolle Arbeiten zugeteilt. Besonders gut haben mir die vielen Termine, die Arbeit
mit den Fotografen und natürlich das Verfassen der vielfältigen Artikel gefallen. Gerade bei
Letzterem kam mir mein kulturwissenschaftliches Studium sehr zu gute. Als Student ist man ja
schließlich an die Arbeit mit Texten gewöhnt und so fiel mir der Einstieg recht leicht.
Die abwechslungsreichen Tätigkeiten, das gute Arbeitsklima, die netten Kollegen undauch die mehr als faire Bezahlung machten das Praktikum bei Evonik zu einer lohnenden
Erfahrung.
Praktikum im Museum für Angewandte Kunst (MAK) in Frankfurt am Main,
Juli und August 2007
DAVID JUNGMANN & MEIKE NEDERVELDIm Frühjahr hatten wir (gemeinsam mit unserer Kommilitonin Alexandra Ivanova) die
Gelegenheit, am Museum für Angewandte Kunst in Frankfurt ein etwa zehntägiges Praktikum
im Rahmen der Vorbereitung für die Mangamania-Ausstellung (26. Februar bis 25. Mai 2008)
zu absolvieren, eine Ausstellung deren Ziel es war, die zeitgeschichtliche Entwicklung vonManga anhand verschiedener Exponate, so zum Beispiel von ukiyo-e-Holzschnitten aus derfrühen Edo-Zeit oder auch Propagandabildern aus dem chinesisch-japanischen Krieg,
darzustellen. Darunter mischen sich Werke zeitgenössischer Künstler, die sich selbst zwar nicht
als Zeichner von Manga verstehen wollen, aber doch augenscheinlich von ihnen beeinflusst
wurden.
Unser Aufgabenbereich war die Betreuung des japanischen Künstlers und Mangaka
Shiriagari Kotobuki (u.a. bekannt durch seine 4-koma-manga in der Asahi Shinbun) und seines
Teams, was im Speziellen verschiedene Übersetzungstätigkeiten, aber auch handwerkliche
Unterstützung beim Aufbau einer Installation bedeutete. Das Museum stellte sich hier eine
großflächige Papierinstallation vor, wie sie der Künstler schon einmal im November 2005 in
Tôkyô realisiert hatte. Dafür sollten große Lagen Papier zusammengeklebt, an freistehenden
Wänden befestigt und mit schwarzer Tusche bemalt werden. Der Besucher der Ausstellung solldabei nicht nur die Gelegenheit haben, eine Installation eines zeitgenössischen Künstlers ausder Ferne zu betrachten, sondern sie auch zu betreten.
Da es sich um eine Installation handelte, die eine sehr große Fläche desAusstellungsraumes einnehmen würde, war es an den ersten Tagen sehr wichtig, die
Kommunikation zwischen den Künstlern und den Handwerkern im Museum zu erleichtern.
Aufgrund einer straffen Zeitplanung und diverser Missverständnisse, die sich auch schon vor
der Anreise des Künstlers ereignet hatten, erwies sich dieser Vorgang doch schwieriger als
zunächst angenommen.
Der Arbeitsaufwand für dieses Praktikum war letztlich enorm, so waren wir fürgewöhnlich über 10 Stunden täglich am Museum beschäftigt, auch wenn man an dieser Stelle
durchaus zugeben muss, dass es immer wieder auch längere Ruhephasen gab, die eigentlich nur
daraus bestanden, dem Künstler bei seiner Arbeit zuzusehen. Einmal ganz abgesehen von dem
sprachpraktischen Nutzen, den man natürlich aus dieser Tätigkeit hat ziehen können, erwies
sich die Zusammenarbeit mit einem japanischen Künstlerteam für alle Beteiligten als eine
gewinnbringende und höchst interessante Erfahrung – eine Gelegenheit die sich fürStudierende der Japanologie nicht häufig ergibt. Doch zeigt eine solche Beschäftigung
durchaus, dass kunstinteressierte Japanologen die Möglichkeit haben, auch auf dem
Arbeitsmarkt fündig zu werden und dass es auch, im Rahmen japanbezogener Ausstellungen,einen Bedarf gibt.
- 52 -

Die „hautnahe“ Erfahrung mit Gegenwartskunst und ihrer Präsentation ist natürlich eine
wertvolle Erfahrung. Besonders beeindruckt hat uns unter anderem, erstmals Vertretern vonKulturschaffenden aus Japan zu begegnen.
ALEXANDRA IVANOVA
Unsere Bekanntschaft mit Shiriagari Kotobuki, einem bekannten Mangaka aus Tôkyô, undseinen Assistentinnen Kobayashi-san und Akiyama-san, begann mit einer Begrüßung in einer
Hotel-Lobby in Sachsenhausen. Zwar waren wir alle anfangs noch etwas befangen, fanden aberschon bald Anschluss und konnten uns angenehm über Gott und die Welt im Lokal
Struwwelpeter bei einer Runde „Kulturwissenschaft“ austauschen. Wir – meine beiden sempai
Meike Nederveld und David Jungmann und ich – durften die nächsten zehn Tage gut mit
anpacken: Die MangaMania-Ausstellung im Museum für Angewandte Kunst in Frankfurt,
kuratiert von Dr. Stephan Graf von der Schulenburg, hatte den Künstler eigens für eine
raumfüllende Installation eingeladen, und wir waren als Helfer und Betreuer mit dabei.
Das hieß in erster Linie übersetzen, aber auch helfen, wenn auf einmal doch nicht genug
Papier da war, Bahnen kleben, um die Unterlage zu liefern, auf der der Künstler sich dannaustoben konnte, das gemeinsame Mittag- und Abendessen organisieren bis hin zur
Pressekonferenz, bei der die wirklich wichtigen Fragen gestellt wurden, die dann mit denpassenden Antworten in der Zeitung erschienen. Mit jedem Tag wurden wir irgendwie immer
mehr zum Bestandteil des Teams hinter den Kulissen, lernten die Museumsmitarbeiter kennen
und konnten vor allen Dingen einen echten Insider-Blick in so eine Ausstellungsorganisation
gewinnen, was auch einigen Stress in den letzten Momenten vor der Vernissage bedeutete. Wir
JapanologInnen waren denn auch nicht allein – zwei Japanologinnen aus Heidelberg waren im
Team des Museums mit dabei.
Die Eröffnung war ein Erfolg, was nicht zuletzt unserer Japanologie-Band mit Melanie
Balikci, Felix Riechwald und Ji Sung Lee zu verdanken war, die ein hervorragendes
musikalisches Programm boten. Zwischenzeitlich kamen noch drei Künstlerfreunde vonShiriagari-san zu Besuch nach Deutschland, die unsere Runde erneut „kräftig aufmischten“.
Mangaka, Verleger, Illustratoren – allesamt sehr interessante Menschen, die auch von ihren
Berufen und dem Leben in der Kreativbranche erzählten.
Die Zeit ging schnell vorbei, und so war ich wirklich traurig, als ich mich nach einem
gemeinsamen Samstag-Shopping schon wieder in der Hotel-Lobby von Shiriagari-san undseinen Freunden verabschieden musste. Mit Kobayashi-san habe ich immer noch Kontakt undhoffe, sie bald in Tôkyô besuchen zu können.

- 53 -

Der Künstler Shiriagari Kotobuki mit Assistentinnen, Kurator Dr. Stephan von derSchulenburg und den Praktikanten der Japanologie Frankfurt
Praktikum am Gallustheater in Frankfurt am Main, Betreuung der japanischen
Theatergruppe Rinkôgun, Februar 2008
LISA MUNDT
Im vergangenen Herbst verbrachte ich mit einem Forschungsstipendium des DAAD zwei
Monate in Tôkyô. Ich war dort, um Material für meine Magisterarbeit zu recherchieren und die
Theatergruppe Rinkôgun zu treffen, deren Stücke Thema meiner Magisterarbeit sind. Als wir
uns dann getroffen und das Interview beendet hatten, sprach mich der Manager von Rinkôgun
an: ich sei doch aus Frankfurt? Die Gruppe werde im Frankfurter Gallustheater im Februar ein
Gastspiel geben und er suche dringend noch jemanden mit Japanischkenntnissen, um die
Gruppe vor Ort bei der Vorbereitung zu unterstützen. Ich habe spontan zugesagt und konnte
zurück in Frankfurt mit Rosanna Salles und Florian Kaiser zwei weitere Kommilitonen für die
Betreuung der immerhin 25köpfigen Gruppe gewinnen.
Die Gruppe kam aus Paris und blieb eine Woche in Frankfurt. Wir waren abwechselnd im
Gallustheater und standen der Truppe mit Rat und Tat zur Seite – ob nun Sicherheitsnadeln
gekauft oder Arztbesuche bewältigt werden mussten. Außerdem halfen wir beim Transfer vom
und zum Flughafen und bei den Vertragsverhandlungen mit dem Gallustheater. An den freien
Abenden erkundeten wir gemeinsam Frankfurt. Im Gegenzug konnten wir außer den beiden
Aufführungen auch die Proben kostenlos ansehen. Der Kontakt zu Rinkôgun besteht dankregelmäßiger E-Mails zwischen Tôkyô und Frankfurt immer noch.
Abschließend bleibt als Fazit: Man sollte jede Gelegenheit nutzen, Kontakte aller Art zu
knüpfen. Man weiß nie, welche Türen sich, vielleicht auch erst später, dadurch öffnen werden.
Nachtrag: Das Gallus-Theater und die Japanologie Frankfurt haben seit 2007 ein PraktikumsKooperationsabkommen.
- 54 -Dissertationen in Arbeit:
Verena NAKAMURA-METHFESSEL, M.A.: „Zainichi-Autoren-Generationen: Ideenwelten,
Sprache und Standpunkte der japan-koreanischen Schriftsteller Yang Sog-il, Yi Yang-ji
und Sagisawa Megumu“
Cosima WAGNER, M.A.: „Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern inJapan“
Magister in Arbeit:
Mario BARBAGALLO: „Corporate
Unternehmensethik“SocialResponsibility

(CSR)

in

der

japanischen

Ulrike BEST: „Die Substanzlosigkeit des Daseins: Alltagsverfremdung in den Werken der
Kawakami Hiromi“
Katharina BRANDAU: „Neue Medien und Cyberculture in der zeitgenössischen japanischen Literatur“
Lukas BREHM: „Chance oder Untergang: der Soziotyp ‚Freeter’ im japanischen Literaturdiskurs“
Guido BÜRKNER: „Der Zen-Buddhist Gen’yû Sôkyû als literarischer Lebensberater im
gegenwärtigen Japan“ (Arbeitstitel)
Claudio CIPOLLA: „Stellenwert
Adoleszenz“ (Arbeitstitel)undVorbildfunktion

vonshôjo-Manga

in

der

Christian DRIESSEN: „J-Porn: Japanische Pornographie im Internet“ (Arbeitstitel)
Jan HEDTSTÜCK: „Japan als Tourismusland zwischen Hello Kitty und Big Brother –Tourismuspolitik und touristische Selbstinszenierung in Japan“
Clemens HOLZSCHEITER: „Die Dechiffrierung des Shimada-Codes. Eine Einführung in den
Motivkosmos der Prosatexte Shimada Masahikos“Thomas HÜLLEIN: „Die ‚schmerzlose Zivilisation’ des Masahiro Morioka als Ausgangspunkt
einer wissenschaftskritischen japanischen Bioethik?“Sebastian JUNG: „Ôes „Spätwerk“ - Zentrale Aspekte in Ôe Kenzaburôs Arbeiten seit den
1990er Jahren“ (Arbeitstitel)David JUNGMANN: „Verstörend! Schock-Strategien in der japanischen und deutschen
Gegenwartsliteratur“ (Arbeitstitel)
Florian KERSTING: „‚J-Mädchen’ 1990-2001. Analysen zur japanischen Girlie-Fotografie“
Felix KITSCHKE: „Das Handy als Lifestyle-Objekt in Japan“ (Arbeitstitel)
Julia KÖVI: „Das Territorium des ‚bösen Kindes’ – Identitätssuche in den Arbeiten desjapanischen zeitgenössischen Künstlers Nara Yoshitomo“- 55 -

Magdalena KUKOLJ: „Frauenfiguren in den Texten der zeitgenössischen japanischen Autorin
Kirino Natsuo“ (Arbeitstitel)
Sophia MPENTULAS: „Das Griechenland-Bild in Murakami Harukis Reiseberichten“ (Arbeitstitel)
Lisa MUNDT: „Gesellschaftskritik und Modernediskurs im zeitgenössischen japanischen
Theater: der Dramatiker Sakate Yôji und die Gruppe Rinkôgun“
Christina PLAKA: „Traumberuf Mangaka – Expansion eines japanischen Phänomens in
Deutschland“ (Arbeitstitel)
Johanna MAUERMANN: „Das Phänomen Handy-Roman – Indikator für ein sich wandelndes
Literaturverständnis“
Meifang QING: „Von der Mittelschicht zum Proletariat – Die Darstellung des Konsums in derjapanischen Gegenwartsliteratur 1980-2008“Raffael RADDATZ: „Die ‚Anti-Korean Wave’ im Kontext der aktuellen japanischen Debatte um
Jugendnationalismus“
Christiane RÜHLE: „Die Botschaft der Ding-Wesen – Charakter Merchandising inJapan“ (Arbeitstitel)
Misako SAWATARI: „Die Suche nach einer besseren Lebensqualität – Der gegenwärtige
japanische Diskurs um persönliches Glück und globales Bewusstsein“ (Arbeitstitel)
Nadine SCHERER: „Texte und Selbstinszenierungen einer Autorin der zeitgenössischenjapanischen Literatur: Kanehara Hitomi“
Dorothea SPILLMANN: „Literarische Auswege aus der Schuldenfalle - Verbraucherüberschuldung
und Bewältigungsstrategien in den Romanen von Miyabe Miyuki“
Ana TANEVA: „Die Autorin Kakuta Mitsuyo und ihre Befunde des modernen japanischen Ich –Literaturpsychogramme der ‚Lost Decade’“Martina THIELEMANN: „Roboter in Manga und Anime - drei repräsentative Beispiele“Angela TROISI: „Charaktere-Romane (kyarakutâ shôsetsu) und der japanische Literaturmarkt:
Figuren, Strategien und Leserinteraktionen im Fall von Fantasy Light-Novels“
Stephan WILCZEK: „Roboterdesign in Japan – Das Beispiel Wakamaru“
Helena ZEFERINO: „Spuk in der Schule – japanische Geistergeschichten für Kinder undJugendliche (Gakkô no kaidan)“ (Arbeitstitel)- 56 -

Abgeschlossene Magisterarbeiten im Hauptfach Japanologie:
Tanja CHRISTMANN (im Berichtszeitraum eingereicht)„Die Literaturzeitschrift Da Vinci als Spiegel des Paradigmenwandels der japanischen
Gegenwartsliteratur“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2008. 147 S., 52 Abbildungen.
Constanze SCHMIEDEL (im Berichtszeitraum eingereicht)„Der hikikomori als (Anti-)Held im gegenwärtigen japanischen Kulturdiskurs. Analysen in vierGenres – Manga, Light Novel, Film und Rockmusik“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2008. 108 S., 16 Abbildungen.
Natalie SIEBERT, M.A.
„NEETS Online. Analyse zu einem aktuellen Phänomen der japanischen Jugendkultur“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2007. 115 S., 6 Abbildungen.
Alexandra REININGER, M.A.
„Eine Auseinandersetzung mit Japans kolonialer Vergangenheit: Der zeitgenössische Autor
Ikezawa Natsuki“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2007. 119 S., 22 Abbildungen.
Irene LISKE, M.A.
„Das Phänomen otaku im japanischen Kulturdiskurs“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2007. 119 S., 11 AbbildungenAndreas SCHMIDL, M.A.
„Das Popliteratur-Universum: Murakami Haruki trifft auf Benjamin v. Stuckrad-Barre.
Literaturkonzept, Textmerkmale und Marketingstrategie im interkulturellen Kontext“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2006. 147 S., 22 Abbildungen.
Iris FUNABASHI, M.A.
„Pränatale Intelligenzförderung in der gegenwärtigen japanischen Bildungsgesellschaft“Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2005. 126 S., 16 Abbildungen.

- 57 -

Markus THIER, M.A.
„Religiöser Terror und seine Aufarbeitung im japanischen Strafprozess. Einige rechtsethische
Erwägungen am Fall der Neureligion Aum Shinrikyô“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2005. 132 S., 7 Abbildungen.
Verena METHFESSEL, M.A.
„Die Autorin Yi Yang-ji und ihr Roman Yu-hi: Sprache und Schrift als Spiegel der
Identitätssuche zwischen Japan und Korea“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2003. 201 S., 7 Abbildungen.
Zusammenfassungen der Arbeiten können eingesehen werden auf der Internetseite derJapanologie Frankfurt unter http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/links.

- 58 -

15. Ausblick Sommersemester 2008 / Veranstaltungsvorschau

Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2008
Montag10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Kimura

H 13

10-12

Ü

Professionelles Japanisch im Alltag

AoyamaNM 11612-14

Ü

Theorien und Texte zur japanischen Geschichte /Ideengeschichte (J3.1); 2wöchig

AoyamaAfE 502

8-10

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering

H13

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering

H 13

12-14

Ü

Japanische Konversation für Fortgeschrittene

Iso

NM 11714-16

ÜJapanische Zeitungslektüre

NakamuraMethfessel

NM 128

16-18

HS

Das Thema „Arbeit“ in der zeitgenössischen
Literatur: Japan und Deutschland im Vergleich

Gebhardt

Jur 803

18-20

HS

Kulturmanagement japanologisch III

Gebhardt

Jur 804

8:30-10ÜHilfsmittel der Japanologie (J2.2); Gruppe A

Liske

Jur 80310-12

ÜHilfsmittel der Japanologie (J2.2); Gruppe B

Liske

Jur 803

12-14

PS

Literatur und Kultur im modernen Japan (J.10B1)

Gebhardt

Jur 80316-18

ÜEinführung in das Studium der Japanologie (J4.2) Mrugalla

H15

14-16

K

Mittelstufe modernes Japanisch II-III (J7.2)

KimuraAfE 104b

18-20

PS

Geschichte/Ideengeschichte im modernen Japan(J.10B2)

Mrugalla

Dantestr. 608

8-10

PS

Grammatik modernes Japanisch I(Zusatzveranstaltung)

Woldering

H14

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering

H14

10-12

Ü

Lebensstile in Japan (J9.2)

WagnerDantestr. 608

10-12

HS

Literaturübersetzung und Textanalyse

Mrugalla

NM 130

14-16

HSJapanische Gegenwartskultur / Japan und Asien

Mrugalla

Dantestr. 608

16-18

Ü

Theorie und Praxis: Übersetzen Dolmetschen,
Konversation (J7.1)

Woldering/Kimura H 7

18-20

Ü

Textlektüre für Fortgeschrittene: Murakami Ryû

PaulatNM 13310-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Kimura

H15

12-14

K

Mittelstufe modernes Japanisch II-III (J7.2)

KimuraH3

Dienstag

MittwochDonnerstag

Freitag- 59 -

Blockveranstaltungen:

AG J-Bungaku Arbeitskreis (Termine am 9., 16., 30.4., am 7. (Museum), 14., 28.5., am 4., 11., 25.6.;
immer mittwochs, 16-18 Uhr, Raum nach Vereinbarung), Gebhardt
AG Arbeitsgemeinschaft „Cool Japan“ (5 Termine nach Absprache, Vorbesprechung 17.04., 12-14
Uhr, R 804), Wagner

Japanbezogene Lehrveranstaltungen anderer Fachbereiche:

Storz: Kolloquium; Blockveranstaltung, Einzeltermine am 05.05. und 09.06.2008, 10-18 Uhr;
Vorbesprechung am 07.04.2008; K III (Veranstaltung der Wirtschaftswissenschaften)
Storz: Kolloquium für Abschlussarbeiten der Wirtschaftswissenschaften und der Japanologie;
Einzeltermin am 21.04.2008, 9-18 Uhr; K III (Veranstaltung der Wirtschaftswissenschaften)
Storz: HS Chicago oder Tokyo? Das japanische Model in der politischen Ökonomie;
Di 14-16 Uhr, GV 2 (Veranstaltung der Wirtschaftswissenschaften) (J11.A1)
Bälz: PS Aktuelle Themen der juristischen Japanforschung; Di 14-16 Uhr, FLAT 6(Veranstaltung der Rechtswissenschaften) (J10.A2)
Bälz: HS Das Recht japanischer Unternehmen (Blockseminar an 3 Tagen im Juli)(Veranstaltung der Rechtswissenschaften) (J11.A2)
Bälz: V Einführung in das moderne japanische Recht; Do 16-18 Uhr, H 13
(Veranstaltung der Rechtswissenschaften) (J8.B2)

Einzeltermine:

31.03.2008, 16-18 Uhr: Informationsveranstaltung für alle Studierenden; Gebhardt et al., H404.04.2008, 10-12 Uhr: Gruppenstudienberatung für MA-Studierende; Gebhardt
13.05.2008, 18-20 Uhr: Stipendienberatung; Wagner, Jur 803
03.07.2008, 10-12 Uhr: Gruppenstudienberatung für MA-Studierende; Gebhardt
J-Bungaku Arbeitskreis: 31.3. (Literaturvortrag, Dr. Andreas Mrugalla), 9.4., 16.4., 30.4., 7.5. (VortragC. Wagner, M.A. im Museum für Angewandte Kunst MAK), 8.5. (Vortrag japan. Gegenwartskultur,
Dirk-Boris Rödel, M.A.), 14.5., 28.5., 4.6., 5.6. (Literaturvortrag, Prof. Dr. Klaus Antoni), 11.6., 25.6.,
26.6. (Vortrag japanisches Gegenwartstheater), 3.7. (Diskussion literaturwissenschaftl. MA-Projekte);
Gebhardt- 60 -

VERANSTALTUNGSPLAN IM SOMMERSEMESTER 2008
Semestereröffnungsvortrag:
Thema: „Nippongoku no dai-maen to naramu! Der Fluch des Sutoku-Tennô im Spiegel
der japanischen Literatur“
Dr. Andreas Mrugalla (Japanologie Frankfurt, Vertretungsprofessur)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 7
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 31. März 2008
Thema: „Auf ‚religiöser’ Erforschungstour in Japan – Moderne Religiöse Organisationen
und Tempelbuddhismus“
Prof. Dr. Inken Prohl (Universität Heidelberg)
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 1
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 17. April 2008
Thema: „Die japanische Tätowierkunst – das Revival eines totgesagten Kunsthandwerks“Dirk-Boris Rödel, M.A. (Chefredakteur der Zeitschriften „TätowierMagazin“ und„Tattoo Erotica“)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 6
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 8. Mai 2008
Thema: „Zehntausend Blätter und ein leuchtender Prinz: Überlegungen zu einem Kanon
der vormodernen japanischen Literatur“
Prof. Dr. Klaus Antoni (Japanologie Tübingen)
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 10
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 5. Juni 2008
Thema: „Zeitgenössisches Theater in Japan: Wege und Richtungen“
Prof. Dr. Stanca Scholz-Cionca (Japanologie Trier)Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 2
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 26. Juni 2008

- 61 -

AKTIVITÄTEN IM APRIL UND MAI 2008

„Wie die japanische Literatur das Prekariat entdeckt: Freeter, NEETS, hikikomori, otaku
und andere Problemfälle“ (L. Gebhardt)
Im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection
Arm, arbeitslos und asozial: Die Protagonisten aktueller japanischer Texte repräsentieren ein
Japan, das den Lesern von Murakami Haruki unbekannt sein dürfte. Der Trend dergegenwärtigen japanischen Literatur geht zum „Prekariat“, Literaturkritiker sprechen von einer„neo-proletarischen Wende“. Gerne werden auch problematische Jugendliche behandelt bzw.
man beschreibt die Entwicklung pathologischer Soziotypen. Der Beitrag diskutiert einschlägige
Beispiele sogenannter Freeter-Literatur (NEETS-Literatur, hikikomori-Literatur = japanischePrekariatsliteratur!) und gewährt Einblick in eine literarische Parallelwelt von Gewalt,
Mordlust und düster-böser Resignation.
Ort: Vortragsraum K2, 1. OG Festivalgebäude
Uhrzeit: 20:30-22:20 Uhr
Datum: 4. April 2008
Im Anschluss an die Veranstaltung findet ein Umtrunk statt.

„Einsam, verschreckt und isoliert“
Zeichnung: Vivien Schulz, Japanologie Frankfurt- 62 -„Roboter in Manga und Animé – Das japanische Verhältnis zur denkenden Maschine“
Vortragsabend / Symposium im Rahmen der „Mangamania-Ausstellung“ im Museum fürAngewandte Kunst
Japanologie Frankfurt in Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien(IZO) (J. W. Goethe-Universität) und dem Fachgebiet Simulation, Systemoptimierung und
Robotik (TU-Darmstadt)

Programm:
18:05 – 18:25 Uhr: Cosima Wagner, M.A.: „Loving the machine“: eine Einführung in den
japanischen Roboterdiskurs
18:30 – 18:50 Uhr: Martina Thielemann (Magisterprojekt): „Roboterbilder in Manga undAnimé: eine Einführung“
18:55 – 19:15 Uhr: Dipl.-Biol. Sebastian Klug (TU-Darmstadt): „Von fiction zu science: überden Einfluss von Manga und Animé auf die japanische Robotik“
19:20 – 19:30 Uhr: Vorführung des Japanologie-AIBO durch Studierende der „Cool-Japan“AG der Japanologie Frankfurt
Einstimmung und musikalische Untermalung: „Musikalisches Ensemble der Japanologie Frankfurt“
ab 19:30 Uhr: Fragen und Gespräche rund um den Roboter
Ort: Museum für Angewandte Kunst (MAK), Frankfurt a.M.
Uhrzeit: 18.00-20.00 Datum: 7. Mai 2008

Design: Steven P. Bingham und Martina Thielemann (Logo), Japanologie Frankfurt- 63 -

Literaturlesung am FB 9: Der Autor Joachim Zelter liest aus seinem aktuellen Roman„How are you, Mister Angst?“
Joachim Zelter ist seit 1997 freier Schriftsteller und Autor des Erzählbandes „Betrachtungeneines Krankenhausgängers“ sowie der Romane „Briefe aus Amerika“, „Die Würde desLügens“ und „Schule der Arbeitslosen“. Seine Texte wurden mehrfach ausgezeichnet. „How
are you, Mister Angst?“ ist unter anderem ein sensibler Universitäts-Roman, dem für Insider
eine therapeutische Wirkung zugesprochen werden könnte und der Universitätsexternen
einschlägige Einblicke nicht verwehrt.
Joachim Zelters Texte werden im Rahmen des komparatistisch angelegten Hauptseminars„Arbeit in Japan“ (SS 2008) gelesen und mit japanischen Werken in Bezug gesetzt. Für die
Teilnehmer wird es eine bereichernde Erfahrung sein, „ihren“ Autor persönlich kennen zu
lernen.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B
Uhrzeit: 18.00-20.00
Datum: 14. Mai 2008

Design: Meike Nederveld, Japanologie Frankfurt- 64 -