伊势市 生活指南

中国語（簡体字）～ 献给生活在伊势市的外国人 ～注意事项对此刊登生活指南的联系方与咨询方式，原则上是用日语对应。

１，生活①倒垃圾的规则（清扫课 37-1443）
・垃圾要在指定日扔出。
・垃圾要扔到指定的地点。
・垃圾要按照指定的分类扔出。
※垃圾的收集日分类方法，请参考垃圾指定挂历及分类指南手册。
（日本语版的垃圾挂历・垃圾分类指南手册是由市役所，各综合分所，办事处发配的。也可以在市役所的主页下载。
http://www.city.ise.mie.jp/）②饮用水·下水道水（上下水道部费用课 42-1501）·用水开始或停止，使用者改变的场合，请联系。
③电力，煤气·电力∶ 中部电力伊势营业所（34-2100）·管道煤气∶ 东帮煤气伊势服务中心（28-9101）

使用，停止时，·液化气瓶煤气∶ 各经办店请提出申请。

④金融机关和开设户头·邮局（〒）∶ 除可寄书信或小包裹以外，还可以存款储蓄，汇款，拨款，支付保险金和公共费用。
·银行∶平常营业时间是9:00~15:00，有现金卡的可以在时间外到自动取款机或24 小时服务店等提取钱款（能使用的时间带各处不一样，也有需花手续费的场合。）·开设帐户∶

在邮局和银行开设账号时必须要在留卡，或是护照，印章（外国人也可以签字）。
开了账号之后，水费和煤气费可以自动从账户中扣除，非常方便。

⑤电话
固定电话的新设或迁移的查询，请给NTT 西日本（116，用手机·小铃通时请拔0800-2000-116）
打电话。手机的申请，停止请向各电话公司询问。
２，紧急的时候
①生急病或受伤时怎么办？
·自己不能去医疗机关时（叫救护车场合）∶ 给119 打电话，告知「急救」。
⇒告知姓名和现在的地点及症状⇒请按照电话的指示行动。※通话免费。

1

·自己能去医疗机关时∶请去附近的医疗机关就诊。
※ 能对应外国语的医疗机关∶三重县国际交流财团059-223-5006 http://www.mief.or.jp/·休息日或夜间，在「伊势市休息日·夜间应急诊疗所」可以就诊内科，小儿科，齿科。
伊势市八日市场町13-1 福祉健康中心内 内科·小儿科∶25-8795 齿科∶27-0829
诊疗科目诊疗时间等

内科·小儿科星期日・节假日（12/31～1/3（10：00～12：00、13：00～17：00）
夜间每天（19：30～22：00）

齿科星期日・节假日（日曜、祝日、12/31～1/3（10：00～12：00、13：00～17：00）夜间没有。

其他诊疗科

请向急救医疗情报中心28-1199 询问·儿童急病等的电话咨询
三重儿童医疗专线 ＃0800 （拨不通的时候059-232-9955） 19：30～第二天的8：00②发生火灾时怎么办？
⇒给119 打电话，告知「火灾」。⇒告知姓名和火灾地点。⇒请按照电话的指示行动。
※ 通话免费。
③卷入案件或事故时怎么办？
⇒给110 打电话。⇒告知姓名和现在的地点及情况。⇒请按照电话的指示行动。
伊势公安局∶20-0110 国际违法案件咨询电话（传真兼用）059-223-2030（传真24 时间对应）④预防地震或灾难⇒平时作为准备确认避难场所，准备好紧急备用袋。详细的请参照手册或防灾情报网页。
http://www.bosaimie.jp（有多种语言的小册子）
３，各种手续
①住民迁移（户籍住民课 21-5553）
登记的种类

期间

申请时必备的资料① 在留卡入国时

入国后 14 天以内办理② 在留卡改日交付的情况下，护照
③ 通知卡或者是自己号码卡（仅限再入国时）④ 与户主的关系证明书（用外国语写的情况下，必须提交翻译文书），如果没有此证明的情况下，就成为（同居者）
和（相关者）① 在留卡还有特别永住者证明书
② 通知卡还有自己号码卡

更换地址时

迁居后 14 天之内办理③ 迁居证明书（只限迁入时）④ 与户主的关系证明书（用外国语写的情况下，必须提交翻译文书），如果没有此证明的情况下，就成为（同居者）
和（相关者）

2

成为中长期在留取得新的在留资格时者的那天起 14① 在留卡
② 与户主的关系证明书（用外国语写的情况下，必须提交翻译文书），如果没有此证明的情况下，就成为（同居者）

天之内办理

和（相关者）

关于在留卡的咨询地址…法务省入国管理局外国人在留综合在留咨询中心（电话 0570-013-904）②印章登录（户籍住民課 21-5553）
在日本办理重要的签约时必须要，实印（在市役所登录过的印章）和印章证明。印章的名字必须与住民
登录的姓名相符（详情请咨询）申报种类

方法所需资料15 岁以上的住民登录，须本人或是代理人直登记申请① 与住民登录相同名字的印章（8～接到窗口进行办理（需要委托证书）25mm）（可以使用片假名来表示拉丁字母

代理的情况下也有当天不能办理的情况。
（详的印章）

情请咨询）② 附有正面照的身分证③ 委任书（委托代理人的场合）图章证明的申请已进行图章登录的本人或代理人直接去窗口① 「图章登录证」或「图章登录卡」

办理② 附有正面照的身分证
③ 每一份 200 日元③分娩，死亡，结婚，离婚的申报（居民户籍课 21-5553）
申报种类

期间

所需资料

分娩

自出生日起，14 天以内

分娩证明文件（医疗机关发给的证明）

死亡

自死亡日起，7 天以内

死亡证明文件（医疗机关发给证明）

４，保险・税金①国民健康保险（医疗保险课21-5646）
国民健康保险是为了大家安心接受医疗，加入此保险者之间相互负担的制度。在伊势市居民登录
有1年以上的在留资格，在工作单位没有加入健康保险的人必须加入健康保险。在医疗机关有花费的情况下，自己只负担30%医疗费【70岁以上的老人负担10%・20%（※收入多的支付30%）】。
②国民养老金（医疗保险课 21-5554 伊势年金事务所 27-3604）
已进行外国人登录20 岁～60 岁未满的人，没有加入工作单位养老金的人必需加入国民养老金。
到了晚年或变成了残疾人时，做为养老金支给。
③税款（课税课 21-5534・收纳推进课 21-5536）●收入税·居民税∶根据个人收入要支付所得税。以１年以上居住在日本的人或有居住预定的人为对象。
●汽车税（县）·小型汽车税（市）∶持有汽车，小型汽车或摩托车的人，根据用途，大小来交纳税款。
●固定资产课：在市内拥有房屋和土地，折旧资产的情况下要支付税款。
●税金有各种支付的期限。确认支付期限并请在期限内支付。

3５，学校·幼儿园·托儿所●小・中学校：（学校教育课 22-7879）

日本的义务教育是小・中学校共9年制。就学条件是在伊势市有住民登陆，并且能够进行集体生
活儿童学生【 6～12岁（小学校）、12～15岁（中学校）】。详情请咨询相关负责人。
●幼儿园∶（３～５岁儿童）（教育总务课 22-7875）

有公立和私立，请直接向各设施的负责人询问。
●托儿所∶（儿童课 21-5579）

因工作或生病而不能在家照顾孩子的，到进小学前乳幼儿可在保育所得到照管，有公立和私立的，详情请向负责人询问。
６，健康·福利①怀孕了怎么办？
医疗机关能接受怀孕登记，请先向健康课或各综合办事处的福利健康课申报登记。登记后发给母子健康笔记本和母子保健指南（有英语版，葡萄牙版，中国版）
如果不去申报登记的话，不能享受指定医疗机关的孕妇健康诊断。
怀孕中可免费接受14 回健康诊断和１回牙科健康诊断。
②分娩（医疗保险课 21-5646）
母亲有国民健康保险的情况下，可以取得 40.4 万元的分娩育儿一时补助金。
（如果在加入妇产科医疗补助制度的医疗机关分娩的情况下，可以再加算 1.6 万元）
其他的健康保险的情况下，请向加入的相关健康保险处咨询。
③为了儿童的主要制度（根据收入和居住资格有领取限制）
制度名

对象金额等

初中毕业之前的儿童（15岁生日后的3 岁未满 15,000 元/月第一个3月31日为至的儿童）

3 岁以上到上小学毕业前负责

第 1・2 胎：10,000 元/月
第 3 胎以上：15,000 元/月儿童补贴

中学生：10,000 元/月

儿童课
21-5561※收入限制以上
一律5,000元/月
儿童医疗費
补助制度

居民登录为基准到15岁生日后的第一保险适用部分的医疗费个3月31日之间的儿童。
保险适用部分的住院费

医疗保险课
21-5554

因父母离婚而没有父亲或母亲；或者
是父亲或母亲某一方有残疾的儿童。
（18 岁生日后的第一个 3 月 31 日之儿童扶养补贴

9,990～42,330 元/月
第二胎：5,000 元～10,000 元/月
加算

间的儿童。
）

第三胎以后的儿童：3,000元～6,000元/月加算4儿童课
21-5561・以单亲扶养到18 岁后的第一个3 月31日为至的儿童的母亲或父亲及子女
单亲家庭等医疗
费扶助制度·没有父母的，满18 岁后的第一个3月31 日为至的儿童保险适用部分的医疗费・没有父母到18岁生日后的第一个3

医疗保险课
21-5554

月31日之间并且没有配偶监护的儿童。
乳幼儿疾病检验

４个月的婴儿·10 个月的乳儿

市内医疗机关（免费）１岁6个月的乳幼儿,３岁6 个月的乳中央保健中心

幼儿

预防接种

健康课
27-2435

四种混合，两种混合，灭活疫苗，麻市内及县内的实施医疗诊・风疹混合，日本脑炎，BCG，B型

机关（免费）

健康课

流感嗜血杆菌，小儿用肺炎球菌，水需要预诊票

27-2435

痘，乙型肝炎，人乳头瘤病毒④高龄者的医疗制度（医疗保险课 21-5552）
75岁以上以及65岁以上未满75岁有一定残疾者，因申请广域联合的认定者可以享受后期高龄者医疗制度。只支付医疗费用的10%（※收入多的人支付30%）就可以接受保险治疗。
⑤护理保险服务（护理保险课 21-5647）
瘫痪在床或有认识障碍症等需要护理的老人，根据这状况，能享受在家或在设施里的护理保险服务。但是要进行认定，请事前做申请手续。
⑥残疾者福祉（高龄・残疾福祉课 21-5558）
身体不自由者有「身体残疾手册」，有智力障碍者有「疗育手册」，精神疾患障碍，不能自理日常和
社会生活的人能领取「精神残疾者保健福祉手册」。如果有这些手册可以享受各种福祉服务和补助。
⑦生活有困难时（生活支援课 21-5538）
受伤或有疾病不能工作等，有关各种生活困难的对应咨询，自立支援制度（生活困窘者自立支援）有维持最低生活限度的支援制度。
⑧市营住宅（建筑住宅课 21-5596）
以便宜的房租提供给住房困难的人。但需符合条件如像收入等，在申请人多的场合需要抽签来决定。
⑨艾滋病检查（免费·匿名）每周星期二的 9:00~11:00 和第 2 周星期二的 17:30~19:00 场所∶伊势保健所 27-5137

5

７，其他的服务，咨询，免费咨询内 容有关消费者被害，多重债务的咨询举办日等

询问处周一～周五 9：00～12：00

伊势市消费生活中心

13：00～16：00

21-5717儿童和妇女的咨询

周一～周五 9：00～17：00

儿童课 21-5709

有关儿童学生的教育咨询

周一～周五 8：30～17：00

ｽﾏｲﾙ ｲｾ(微笑伊势)22-7867

关于工资，劳动时间或解雇等的咨询

星期一～五8：30～17：15

伊势劳动基准监督署 28-2164

想学日语的人星期二10：30～12：00

星期四19：00～20：30

伊势市民活动中心

伊势市国际交流协会伊势日语教室 21-5549

南馆2 楼
第１周星期三13：30～15：30

社会福利协议会（小俣）27-0509

关于生活上不懂的事，规则或和邻居

第２周星期三13：30～15：30

社会福利协议会（伊势）27-2425

交往上的烦恼等的咨询

第３周星期三13：30～15：30

社会福利协议会（御园）22-6617

第４周星期三13：30～15：30

社会福利协议会（二見）43-5551

英・葡・西・他加禄語：周一～（財）三重县国际交流财团

周五9：00～17：00

津市羽所町 700 アスト津 3 階用外语咨询生活059-223-5006
http://www.mief.or.jp/

三重县劳动咨询室

葡・西： 周一～周五
9：00～16：30

三重县 雇用对策课059-213-8290

・英・中・葡・西・韩：
周一～周五 8：30～17：15
有关入国・在留的咨询・他加祿語：
周一，周二，周四，周五、
10：00～15：00

6

入国管理局外国人在留综合咨询中心0570-013904