おとなせいかつじょうほうし

よぼうせっしゅこうれいかじゅうしょうか

ねん がつげんざい

かんせんしょう

ふうじょうほうないようかかのうせい

2024年4月現在の 情報 です。内容は変わる可能性があります。
２０２４년 ４월 현재 정보입니다．
내용은 변경될 수 있습니다．

妊娠中 や高齢化により 重症化 しやすい 感染症 もあります。
임신 중이나 고령화에 의해 중증화되기 쉬운 감염증도 있습니다.

ま生活情報誌 えぃあぃえぃ!!!

성인의 예방 접종

大人の予防接種にんしんちゅう

さいさいさい

40 歳
４０세

50 歳
５０세

60 歳
６０세

65 歳
６５세

麻しん（はしか）・風しん홍역（마진）・풍진

だんせい

よぼうせっしゅP.1 予防接種とはこさい

P.2う어린이의 정기 예방 접かた종 받는 법

接種の受け方남자만男性のみ예방 접종이란ていきよぼう

子どもの定期予防せっしゅ26목차

目 次

よぼうせっしゅP.3 予防接種のスケジュール

インフルエンザ인플루엔자さい みまん

しんぞう

じびょうひとおとな

よぼうせっしゅP.4
P.4 大人の予防接種

65歳未満は心臓などに持病がある人が 対象

６５세 미만은 심장 등에 지병이 있는 분이 대상

はしょうふう예방 접종 일정

たいしょう破傷風
파상풍あきたけんすがいこくじん성인의 예방 접종かた

秋田県に住んでいる外国人の方に、たいじょうほうしん帯状疱疹대상포진

こはいえんきゅうきん

さい みまん肺炎球菌
폐렴구균はいえんきゅうきん

びょうきりかんたかひと

65歳未満は 肺炎球菌 による病気の罹患リスクの高い人が 対象

６５세 미만은 폐렴구균에 의한 질병의 이환 위험이 높은 사람이 대상ていきせっしゅにんいせっしゅ정기 접종（공비부담）じこふたん임의 접종（자부담）

任意接種（自己負担）
じょうきひょうhttps://otona.know-vpd.jp/schedule.html

上記スケジュール 表 は、『ＫＮＯＷ★ＶＰＤ！』のさんこう

さくせい

あきたけんこくさいこうりゅうきょうかい

よぼうせっしゅしょうかい아키타현에 거주하는 외국인분들께 어린이

こうひふたん定期接種（公費負担）

おとな子どもと大人の予防接種について 紹介 します

たいしょう

しほんやく

こまも와 성인의 예방 접종에 대해 소개합니다．

かい★ＶＰＤを知って、子どもを守ろうの会

サイトを参考に作成し、 秋田県国際交流協会 で翻訳しています。

VPD를 알고 아이를 지키는 모임상기 스케줄표는, ＇KNOW★VPD!＇의 사이트를 참고로 작성하여 아키타현 국제 교류 협회에서 번역하고 있습니다.
かいがいとこう

海外渡航のためのワクチン해외도항을 위한 백신にゅうこくじ

よぼうせっしゅしょうめいしょ

よぼうせっしゅようきゅうくにとうよとこう

1.入国時に予防接種証明書を 要求 する国へ渡航するため 1.입국 시 예방접종증명서를 요구하는 국가에 도항하기 위해にほんこくがいとこう

よていばあい2.일본 국외에서 감염증에 걸리지 않도록 하기 위해

こうせいろうどうしょうけんえきしょ

かくにん

はやいりょうきかん

よぼうせっしゅワクチンを投与して 感染症 にかかりにくくすることを予防接種といいます。

일본 국외에 도항할 예정이 있는 경우는 후생노동성 검역소 웹사이트를 확인하고 가しんがた능한 한 빨리 의료기관과 상담해 주세요．
しんがた

ぜんがくこうひせっしゅ

れいわ

ねん がつにちしゅうりょう

新型コロナウイルスワクチンの全額公費による接種は、令和6年3月31日で 終了 します。
ねん がつついたち いこう

さいいじょうかた

さいたいしょうかた백신을 투여하여 감염증에 걸리지 않도록 하는 것을 예방 접종이라고 합니다．

そうだん

日本国外へ渡航する予定がある場合は、 厚生労働省検疫所 ウェブサイトを確認し、なるべく早く医療機関に相談してください。

れいわ

かんせんしょう

かんせんしょう

2.日本国外で 感染症 にかからないようにするためにほんこくがい예방 접종이란

予防接種とはていきせっしゅ

よぼうせっしゅにんいせっしゅ定期接種と任意接種정기 접종과 임의 접종ていきせっしゅ

ゆうりょう

おこな

にんいせっしゅじひ新型コロナワクチン
신종 코로나바이러스せっしゅ

自治体による定期接種（ 有料 ）が 行 われます。また、任意接種として、自費で接種することもできます。
さいしんぞうじんぞうこきゅうき

きのうしょうがいみまわ

せいかつきょくどせいげん

かた

めんえき

きのうしょうがい※60～64歳で、心臓、腎臓または呼吸器の機能に 障害 があり、身の回りの生活が極度に制限される方、ＨＩＶによる免疫の機能に 障害 があり、にちじょうせいかつ

ふかのうにんいせっしゅ예방 접종에는 정기 접종과 임의 접종이 있습니다．
よぼうせっしゅかんほうりつひようふたん

予防接種に関する法律

費用負担예방 접종에 관한 법률

令和6年4月 1日 以降は、65歳以上の方と60～64歳で 対象 となる方※には、じちたいていきせっしゅ

予防接種には、定期接種と任意接種があります。

비용 부담ていきせっしゅう

定期接種

受けることが決められている

原則なし정기 접종받는 것이 정해져 있다원칙 없음きげんそく

かた

日常生活 がほとんど不可能な方にんいせっしゅう신종 코로나바이러스 백신의 전액 공비에 의한 접종은 ２０２４년 ３월 ３１일에 종료합니다．

任意接種

受けることが決められていないあり２０２４년 ４월 １일 이후는 65세 이상의 분과 60~64세에 대상이 되는 분※에는 지자체에 의한 정기 접종(유료)이 이임의 접종받는 것이 정해져 있지 않다있음루어집니다. 또한，임의 접종으로서 자비로 접종할 수도 있습니다.
※60~64세로 심장， 신장 또는 호흡기 기능에 장애가 있어 주변 생활이 극도로 제한되는 분, HIV로 인한 면역기능에 장애가 있어일상생활이 거의 불가능한 분

しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅきていきせっしゅ

集団接種 と個別接種집단 접종과 개별 접종あき た상담전화
018-884-7050

し なか どおりかい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
아키타시 나카도리 2-3-8 아토리온 1층
げつOpening Hours

きんだいこべつせっしゅ정기 접종에는 집단 접종과 개별 접종이 있습니다．

こうえきざいだんほうじん あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

Akita International Association 公益財団法人 秋田県国際 交 流 協 会

しゅうだんせっしゅ

定期接種には、 集団接種 と個別接種があります。

しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ

集団接種個別接種집단 접종개별 접종

せっしゅにちじ

しちょうそん

接種日時

市町村が指定した日時

保護者とかかりつけの小児科で相談して決定접종 일시시정촌이 지정한 날짜보호자와 담당 소아과에서 상담 후 결정

していにちじほごしゃ

しょうにかそうだん

けっていど

月～金、第３土曜日 9:00-17:45

월요일～금요일，셋째주 토요일
Email aia@aiahome.or.jp
Tel 018-893-5499 Fax 018-825-2566

せっしゅばしょしちょうそん接種場所

市町村が指定した場所

していばしょ医療機関（ 診療所 や 病院 など）を保護者が選んで決定접종 장소시정촌이 지정한 장소의료기관（진료소，병원 등）을 보호자가 선택하여 결정いりょうきかんしんりょうじょ

びょういん

ほごしゃ

えらけってい

公益財団法人 秋田県国際交流協会 (AIA)こていきよぼうせっしゅうかた어린이의 정기 예방 접종 받는 법

子どもの定期予防接種の受け方
しちょうそん

ないようよぼうせっしゅ예방 접종 일정予防接種のスケジュール

こと

市町村によって、内容が異なることがあります。
よやく

ひつよう

いりょうきかんじぜん

かくにん

予約が必要な医療機関もあります。事前に確認してください。
시정촌에 따라 내용이 다를 수 있습니다．
예약이 필요한 의료기관도 있습니다． 사전에 확인해 주세요．
もものよぼうせっしゅ

持ち物소지품
ぼしてちょう発熱がある발열이 있다

건강보험증

健康保険証
じぜんはつねつ모자 수첩

けんこうほけんしょう

おも

はいふ

しちょうそん

予診票が事前に配布されている市町村もあります。
よしんひょうばあい예방 접종을 받을 수 없는 경우

母子手帳

よしんひょうう予防接種を受けることができない場合

もばあいも予診票を持っている場合は、持っていきます。

きゅうせいしっかん

重い 急性疾患 にかかっている심한 급성질환을 겪고 있는 경우よぼうせっしゅ예진표가 사전에 배포되어 있는 시정촌도 있습니다．
예진표를 가지고 있는 경우는 가지고 갑니다．

予防接種でアナフィラキシーをおこしたことがある예방 접종으로 아나필락시스를 일으킨 적이 있다
いしう

はんだん

医師によって受けることができないと判断されたとき
よしんひょう의사에 의해 접종을 받을 수 없다고 판단되는 경우

たげんごばん

予診票の多言語版はこちらのウェブサイトで見ることができます

しちょうそんまどぐち

ぼしてちょう市町村の窓口でもらうことができます예진표의 다국어판은 이쪽 웹사이트母子手帳とは？
모자 수첩이란？

시정촌의 창구에서 받을 수 있습니다에서 볼 수 있습니다ぼしてちょうしょうかいどうが母子手帳の紹介動画があります

https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/
こうざい

たげんごばんけんこう

こくさいこうりゅうざいだん

うんえい★（公財）かながわ 国際交流財団 が運営するウェブサイトです（공익재단법인） 카나가와 국제교류재단이 운영하는웹사이트입니다

さっしみ예방 접종을 안 할 때 위험

予防接種をしないリスク
よぼうせっしゅう

かんせん

ばあいがっぺいしょう

おしちょうそんないようことうばっすい

https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

市町村によって、内容が異なることがあります。
がいこくごばん

ねんどばん

ないよう

かかのうせいこうざい

外国語版は2023年度版です。内容は変わる可能性があります。

よぼうせっしゅよぼうせっしゅ★（公財）予防接種リサーチセンター시정촌에 따라 내용이 다를 수 있습니다．
ぼこく（공익재단법인） 예방 접종 리서치센터う있습니다．

모국에서 예방 접종을 받은 적이 있다

母国で予防接種を受けたことがある

きけんにほんいがい

予防接種を受けずに感染した場合、いろいろな 合併症 を起こす危険があります。
よぼうせっしゅがいこくごばんこくご외국어판은 ２０２３년도판입니다． 내용은 변경될 수
よぼうせっしゅ

ねんどばん다국어판의 책자를 이쪽 웹사이트에서 볼 수 있습니다． （１０개 국어）https://www.kifjp.org/child/chart（공익재단법인） 예방접종 리서치 센터こ（외국어판）＇에서 발췌．

よぼうせっしゅ★（公財）予防接種リサーチセンター

よぼうせっしゅ（공익재단법인） 예방 접종 리서치센터＇예방 접종과 어린이의 건강 ２０２３년도

こくご「母子手帳ってなあに？」（７か国語）＇모자 수첩이 뭐야？＇（７개 국어）
こうざい

よぼうせっしゅ

多言語版の冊子をこちらのウェブサイトで見ることができます。（１０か国語）

모자 수첩의 소개 동영상이 있습니다ぼしてちょうこうざい（公財）予防接種リサーチセンター「予防接種と子どもの健康 2023年度版(外国語版)」より抜粋。

よぼうせっしゅう

ばあいせっしゅきろく

じゅんび

日本以外で予防接種を受けたことがある場合は、接種記録を準備しましょう。

よぼう

せっしゅきろく

予防接種を受けることで、予防することができます。にほんごやく

じゅんびてつづ接種記録は、日本語訳を準備しておくと手続きがスムーズです。

예방 접종을 받지 않고 감염된 경우， 여러 가지 합병증을 일으킬 위험이 있습니다．
일본 이외에서 예방 접종을 받은 적이 있는 경우는 접종 기록을 준비합시다．

예방 접종을 받음으로써 예방할 수 있습니다．にほんのうえん접종 기록은 일본어 번역을 준비해 두면 절차가 원활합니다．

日本脳炎 やロタウイルスでかぜ

みみ

しぼうき

死亡することがあります

おたふく風邪で耳が聞こえなくなることがあります

せっしゅきろく일본뇌염이나 로타바이러스로유행성 이하선염으로 귀가 들리지 않을 수 있습니다사망하는 경우가 있습니다．
まちのうしょうがい麻しん（はしか）で知能障害にしぼうなったり、死亡することがあります

ばあいよぼうせっしゅ

ういりょうきかんいしそうだん

接種記録がない場合は、予防接種を受ける医療機関の医師に相談してください。
접종 기록이 없는 경우는 예방 접종을 받은 의료기관의 의사에게 상담해 주세요．
はいえんきゅうきん

おもこういしょうがいヒブや 肺炎球菌 で重い後遺障害にしぼうなったり、死亡することがあります홍역（마진）으로 지능 장애가 생히브나 폐렴구균으로 심한 후유장애가기거나 사망하는 경우가 있습니다생기거나 사망하는 경우가 있습니다がいこくごよぼうせっしゅようごしゅう
よぼうせっしゅ予防接種のことば예방 접종 단어しゅってん

おかやまけんよぼうせっしゅ「外国語予防接種用語集」★ 出典 ：岡山県予防接種センター＇외국어 예방접종 용어집＇출처: 오카야마현 예방접종센터

https://g.kawasaki-m.ac.jp/yobou/language/index.html