Johann Wolfgang Goethe-Universität
Frankfurt am Main
Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften– Japanologie –Jahresbericht
April 2009 bis März 2010

Japanologie
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Senckenberganlage 31
D-60325 Frankfurt am Main
Telefon: 069-798-23287 (Sekretariat)
Fax: 069-798-22173
e-mail: japanologie@em.uni-frankfurt.de
http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/Umschlaggestaltung: Damian David Jungmann

Jahresbericht
April 2009 bis März 2010

Inhaltsverzeichnis

1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften………………………....

2

2. Dozenten und Mitarbeitende …………...………………………………………….… 10
3. Profile ……………………………………………...……………………………….….

11

4. Publikationen und Vorträge …………………………………………………………

18

5. Forschungsprojekte ……………………………………...…………………………...

24

6. Lehre …………………………………………………………………………………..

28

7. Sprachunterricht ……………………………………………………………………...

33

8. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt ……………………………………..… 34
9. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare ..………...…………………………….

54

10. Bibliothek ………………………………………………...…………………………..

61

11. Schenkungen …………………………………………………………………………

62

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt ……………………………...

63

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs ………………………………….

65

14. Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische Arbeiten …………

69

15. Ausblick Sommersemester 2010 / Veranstaltungsvorschau………………………. 80-1-1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften

Geschichte
Die Ostasienforschung in Frankfurt nahm ihren Anfang im Jahr 1925, als der bekannte
Chinakundler Richard Wilhelm (1873-1930) zum Direktor des China Instituts e.V. bestellt
wurde. Auf Wilhelm folgte Erwin Rousselle (1890-1949). 1942 wurde ein sinologischer
Lehrstuhl gegründet, den Prof. Carl Hentze (1883-1975) bis 1954 innehatte. Im Jahr 1960
wurde Prof. Dr. Otto Karow auf den Lehrstuhl für Ostasiatische Philologien berufen, er vertrat
die Fächer Sinologie und Japanologie in Personalunion. Von 1980 bis 2000 lehrte und forschte
der Japanologe Prof. Dr. Ekkehard May im Institut für Orientalische und Ostasiatische
Philologien des damaligen FB 11: Ost- und außereuropäische Sprach- undKulturwissenschaften der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt; das
Forschungsgebiet Mays war die vormoderne japanische Literatur, in erster Linie die Literatur
der Edo-Zeit (1600-1868), weitere Studiengebiete waren die Druck- und Verlagsgeschichte, die
vormodernen Schriftformen und haikai; der Japanologe übersetzte zudem japanische
Gegenwartsliteratur (Furui Yoshikichi: „Der Heilige“, dt. 1993).
Aufbauphase 2003-2008
Im Sommersemester 2003 wurde Prof. Dr. Lisette Gebhardt als Fachvertreterin der Japanologie
am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften berufen. Die Neugestaltung des Fachs trug auchden stetig steigenden Studierendenzahlen Rechnung und umfasste die Entwicklung eines
innovativen Konzepts japanologischer Forschung, die Erweiterung der Lehrinhalte, den
Ausbau der Bibliothek, die Aktivierung des akademischen Lebens, die Konsolidierung und den
Ausbau des Mitarbeiterbestandes sowie die Ergänzung der Sprachdidaktik durch das Einrichten
eines eLearning-Programms (Initiative „E-Japanologie“) und die Erweiterung der Kurse im
Bereich japanische Sprache. Die Aufbauphase wurde mit der Einrichtung der zweiten
japanologischen Professur am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften, die Prof. Dr. Michael
Kinski seit April 2009 innehat, und der Ausarbeitung der neuen BAMA-Studiengänge
abgeschlossen.
InhalteIm Mittelpunkt von Forschung und Lehre der Japanologie Frankfurt stehen das vormoderneund das moderne/gegenwärtige Japan. Methodisch beruft sich die Frankfurter Japanologie auf
ein solides philologisch-literaturwissenschaftliches sowie ein kultur- und ideengeschichtliches
Repertoire, das in der Betonung der sprachlichen Komponente die Basis adäquater
Japanforschung darstellt. Der Kanon klassischer philologisch-literaturwissenschaftlicher/ideengeschichtlicher Forschung wird um das Spektrum kulturwissenschaftlicher Thematik erweitert.
Die Reflexion der Zeitgebundenheit von Forschungsansätzen und die präzise Begründung derNeuerarbeitung eines für die jeweilige Themenstellung geeigneten theoretischen
Analyseinstrumentariums gehören zur japanologischen Grundausbildung in Frankfurt.

-2-

Studiengänge
Für den kulturwissenschaftlichen Magisterstudiengang am FB 9, der nach wie vor ein
Erfolgsmodell darstellt, konnten im WS 2005/2006 letztmalig Studierende aufgenommen
werden. Derzeit befassen sich die Studierenden im Magisterstudiengang mit der Ausarbeitung
ihrer MA-Projekte, die von Studien zu zeitgenössischen japanischen Autoren und Autorinnen(z.B. Murakami Haruki, Kirino Natsuo, Kakuta Mitsuyo, Kanehara Hitomi, Gen’yû Sôkyû,Shimada Masahiko) über Untersuchungen zu Kunst (Nara Yoshitomo) und Theater (SakateYôji), zu Phänomenen der Mediengesellschaft („Handyroman“), zum Gesellschafts- undKulturdiskurs bis hin zu Recherchen zu gegenwärtigen japanischen Lebensstilen eine große
literatur- und kulturwissenschaftliche Bandbreite aufweisen. Eine Liste der abgeschlossenen
sowie bereits eingereichter Magisterarbeiten findet sich auf der Internetseite der JapanologieFrankfurt unter der Rubrik „Abgeschlossene Magisterarbeiten an der Japanologie Frankfurt“.
Im WS 2006/2007 erfolgte der Start des BAMA-Studienganges, in den etwa 100
Studierende aufgenommen wurden. Das BAMA-Studium beinhaltet die Wahlmöglichkeit eines
juristisch oder wirtschaftswissenschaftlichen Schwerpunktes innerhalb des japanwissenschaftlichen Studiums. Mit vier japanbezogenen Professuren in den Schwerpunkten
Literaturwissenschaft (Prof. Dr. Lisette Gebhardt, FB 9), Kultur- und Ideengeschichte (Prof. Dr.
Michael Kinski, FB 9), Recht (Prof. Dr. Moritz Bälz, FB 1, seit Sommersemester 2008) und
Wirtschaft (Prof. Dr. Cornelia Storz, FB 2, seit Wintersemester 2006/2007) kann die
Japanologie Frankfurt mittlerweile zu den großen japanwissenschaftlichen Einrichtungen imdeutschsprachigen Raum gezählt werden.
Akademisches Leben
An der Japanologie Frankfurt finden regelmäßig Vorträge und andere wissenschaftliche
und/oder kulturelle Veranstaltungen statt, die im Sinne der Gestaltung eines anregenden
akademischen Umfelds dazu beitragen, den Studierenden neue Themen aus verschiedenen
Bereichen und Disziplinen nahe zu bringen und sie damit zur eigenständigenAuseinandersetzung mit japanbezogenen Inhalten zu motivieren.
Die Vorträge werden zum einen von renommierten Fachvertretern gehalten (zu Gast
waren u.a. Prof. em. Dr. Eduard Klopfenstein, Universität Zürich, Prof. Dr. Klaus Antoni,
Universität Tübingen, Prof. Dr. Stanca Scholz-Cionca, Universität Trier), zum anderen vonkulturwissenschaftlichen Dozenten mit Japanbezug (Prof. Dr. Ulrich Schneider, Museum fürAngewandte Kunst), von jüngeren Forschern oder von Vertretern der kulturwissenschaftlichen
Praxis, z.B. von professionellen Dolmetschern (Beate v. d. Osten, M.A., Leiterin desSprachendienstes an der Deutschen Botschaft in Tôkyô), Übersetzern (Kimiko NakayamaZiegler) und von Verlagsredakteuren (Fischer Verlage, Random House, Suhrkamp), vonMedienvertretern (Uwe Schmitt, Gert Anhalt) sowie von Mediengestaltern und japanischen
Künstlern bzw. Künstlern mit Japanbezug; auch eine interessierte Frankfurter Öffentlichkeit
nimmt häufig an den Vorträgen teil.
Zu den Veranstaltungen zählen Kolloquien, Literaturgespräche, Lesungen,
Blockseminare von Gastwissenschaftlern (etwa zu den Themen Werbung in Japan, japanische
Mediengesellschaft, Roboter in Japan) und Übersetzungs-Kompaktkurse (Prof. Kimura Naoji
2005-2008); fortgeführt wird der Übersetzungskurs seit dem WS 2009/2010 von Kimiko
Nakayama-Ziegler, M.A. Desweiteren werden regelmäßig Einführungen für Studienanfänger,
Beratungen für Magistranden, Promovenden und Habilitanden sowie interdisziplinäre
wissenschaftliche Kooperationen und Exkursionen organisiert (im September 2010 findet eine
zweiwöchige Japan-Exkursion Studierender unter der Leitung von C. Wagner statt). Die-3-

Japanologie Frankfurt präsentiert ihre Forschungsergebnisse vielfach in Kulturinstitutionen vor
Ort und außerhalb Frankfurts.
Am 30. April 2009 gab es in Halle/Saale ein interdisziplinäres Kolloquium für denjapanologischen Nachwuchs, das gemeinsam von den Japanologien in Halle und Frankfurt
organisiert wurde; vom 29.9.-2.10.2009 fand in Halle der 14. Deutschsprachige Japanologentag
statt, bei dem das Frankfurter Institut mit zwei eigenen Panels vertreten war (s. S. 40). Im
Oktober bestand für interessierte Studierende die Möglichkeit der Teilnahme an einer
Exkursion nach Leiden, im Rahmen derer die dortige Japanologie und das Siebold-Huisbesucht wurden. Zwei Vertreterinnen der Japanologie Frankfurt hielten Referate auf dem im
Januar 2010 vom Institut für Modernes Japan der Heinrich Heine-Universität in Düsseldorf
veranstalteten „Japan-Pop“-Workshop.
Universitätsinterne Kooperationen
Die Japanologie Frankfurt ist ein aktives Mitglied des asienwissenschaftlichen Fächerverbunds.
Sie kooperiert bei laufenden Unternehmungen, initiiert oder unterstützt verschiedene
asienwissenschaftliche Projekte, etwa Vorträge und Symposien am 2008 offiziell gegründetenInterdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO). Zudem unterhält die Japanologie
Kontakte zu anderen Fächern der Johann Wolfgang Goethe-Universität, z.B. zu den Theologien,
zu den Empirischen Sprachwissenschaften, zu Theater-, Film- und Medienwissenschaften(TFM) sowie zum Institut für Jugendbuchforschung und seit dem Wintersemester 2005/2006 in
Form des Kurses „Interkulturelle Kommunikation Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ zumFB 2: Wirtschaftswissenschaften.
Universitätsexterne Kooperationen
Aktive wissenschaftliche Kooperationen unterhält die Japanologie Frankfurt mit den
Japanologien der Universitäten Zürich (C. Steineck und E. Klopfenstein, em.) und HalleWittenberg (C. Oberländer), mit denen Forschungsprojekte und Kolloquien durchgeführt
wurden und werden. Austausch in Lehre und Forschung besteht außerdem mit der Japanologie
der Universität Tübingen (K. Antoni) sowie mit der Japanologie Trier (H. Gössmann). Formal
etablierte Kooperationen mit japanischen Universitäten werden derzeit durch Prof. M. Kinski
angebahnt.
Der Kontakt mit dem Japanischen Generalkonsulat Frankfurt weist Kontinuität auf. Mit
der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt (DJG Frankfurt besteht nach wie vor reger
Austausch – Mitglieder des Fachs Japanologie tragen bei der DJG vor, DJG-Mitglieder
bestreiten und besuchen Veranstaltungen der Japanologie, wie auch Studierende regelmäßig an
den DJG-Veranstaltungen teilnehmen. Seit dem Sommersemester 2003 ist die Japanologie auf
dem deutschlandweit bekannten, im Jahr 2000 ins Leben gerufenen Filmfestival Nippon
Connection vertreten.
Universitätsexterne InfrastrukturFrankfurt besitzt mit dem Japanischen Generalkonsulat, mit japanbezogenen Institutionen wie
der Deutsch-Japanischen Gesellschaft, mit ostasienorientierten Museen und Galerien sowie als
zweitgrößte japanische Gemeinde Deutschlands mit zahlreichen japanischen Firmen und
Einrichtungen eine für die Japanologie und ihre Studierenden außerordentlich günstige
Infrastruktur, die das Erlernen interkultureller Kompetenz in der Praxis, eine einschlägige
studienbegleitende Nebentätigkeit und eine japanbezogene Berufswahl vor Ort ermöglicht.
-4-

Allgemeine Entwicklungen
Die Zahl der Studierenden der Japanologie Frankfurt beträgt zur Zeit insgesamt ca. 350, etwa
290 Studierende im Hauptfach und ca. 60 im Nebenfach. Seit dem Sommersemester 2009 hat
Prof. Dr. Michael Kinski die Professur für Kultur- und Ideengeschichte Japans inne.
C. Wagner arbeitet neben Recherchen zu ihrer Habilitationsarbeit zur Zeit an derFertigstellung der Druckfassung ihrer Dissertation zum Thema „Robotopia Nipponica:
Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan“; der Band wird im Herbst 2010 als
Monographie erscheinen. Zum Wintersemester 2008/2009 nahm Eike Großmann ihre Tätigkeit
als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Japanologie auf. Ihr Forschungsfeld ist die
vormoderne japanische Literatur und Kultur mit dem Schwerpunkt klassisches japanisches
Theater. Zudem arbeitet sie derzeit im Rahmen des Forschungsprojektes zur Geschichte derKindheit in Japan an ihrer Habilitation.
Aus den Mitteln zur „Qualitätssicherung von Studium und Lehre“ (QSL) wurde im
Oktober 2009 an der Japanologie Frankfurt eine neue Mitarbeiterstelle geschaffen, die mit
Tanja Christmann, M.A. besetzt wurde. Ihr Tätigkeitsfeld umfasst hauptsächlich die Lehre und
die Betreuung von Studierenden sowie die Koordination des BAMA-Studienganges. In derwöchentlich eingerichteten „QSL-Sprechstunde“ können Studierende das Studium betreffende
Fragen erörtern. In Tutorien werden die geplanten Abschlussarbeiten und deren Strukturierung
besprochen. Schließlich konnte mit Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A. zum WS 2009/2010 eine
renommierte Übersetzerin für das Programm „Literaturübersetzung“ (s. S. 32) gewonnen
werden.
Im März 2010 wurde das erste – von der Japanologie ausgehandelte – Austausch- undKooperationsabkommen der Universität Frankfurt mit einer japanischen Hochschule, derprivaten Dôshisha-Universität in Kyôto, in Gegenwart des Vizepräsidenten Prof. Dr. Harald
Klump, der u.a. für internationale Beziehungen der Goethe-Universität zuständig ist, in Kyôto
unterzeichnet. Weitere Verhandlungen fanden mit der Staatlichen Universität Tôkyô, derprivaten Rikkyô Universität und weiteren japanischen Universitäten statt.
Verwendung der Studiengebühren / „Mittel zur Verbesserung der Qualität derStudienbedingungen und der Lehre“ im Jahr 2009
Mit dem Beginn des WS 2007/2008 waren in Hessen Studiengebühren im Umfang von 500 Europro Semester erhoben worden. Nach der Landtagswahl vom 27.1.2008 wurden diese jedoch vonder neuen Mehrheit im Parlament am 2.6.2008 wieder abgeschafft. Seit dem WS 2008/2009
erhält die Japanologie „Mittel zur Verbesserung der Qualität der Studienbedingungen und derLehre“ (QSL-Mittel), die sich nach der rechnerischen Anzahl der eingeschriebenen Studierenden
im Hauptfach in der Regelstudienzeit bemessen.
Mit dem zweiten Quartal des Jahres 2009 wurde die Bemessung der QSL-Mittel
universitätsweit vom Semester- auf einen Jahresrhythmus umgestellt. Da die rechnerische Anzahl
der Studierenden sich jährlich verändert und Ausgabenpläne für die Mittel grundsätzlich vor der
genauen Kenntnis des zu erwartenden Betrages vorliegen müssen, gestaltet sich die langfristige
Planung der Verwendung der Mittel als schwierig. Insgesamt erhielt die Japanologie im Jahr
2009 100.000 Euro an QSL-Mitteln, von denen ca. 81.000 Euro ausgegeben wurden. Nach
Beratung mit der Fachgruppe der Japanologie wurden die Zusatzmittel 2009 weiterhinmehrheitlich eingesetzt für Personalmittel zur Verbesserung des Betreuungsverhältnisses in derLehre durch die Einstellung einer weiteren wissenschaftlichen Mitarbeiterin, die Durchführung
von Tutorien bzw. Lehraufträgen sowie den Ausbau des eLearning-Angebots. Finanziert wurden
zudem Exkursionen zu Symposien / Fachtagungen (Forschungskolloquium japanologischer
Nachwuchs in Halle (Prof. Dr. L. Gebhardt), Japanologentag in Halle) und zur Universität-5-Leiden im Rahmen des Hauptseminars „Eigen- und Fremdwahrnehmung in der Edo-Zeit“ (Prof.
Dr. M. Kinski) sowie Gastvorträge (z.B. Dr. Marco Pellitteri) und die Durchführung eines
dreitägigen Workshops zum Thema kulturwissenschaftliches Arbeiten und Lehren an einerjapanischen Universität (Dr. Gabriele Stumpp).
Der Übertrag von rund 19.000 Euro wird nach dem derzeitigen Kenntnisstand derBerechnungsparameter (Stand: März 2010) benötigt, um eine Kürzung des QSL-Mitteletats derUniversität für 2010 aufzufangen und Projekte sowie Personalmittel wie gehabt weiterführen
zu können.
Im Einzelnen wurden im Jahr 2009 folgende Ausgaben getätigt:
Januar bis Dezember 2009

Budget Gesamt: 100.000 Euro

Personalmittel
SachmittelÜbertrag nach 201073.879 Euro7.121 Euro
19.000 Euro

Personalmittel wurden verwendet für:- 1/2 wissenschaftliche Mitarbeiterstelle ab 10/2009- 2 Tutorinnen für die Betreuung der Gruppen A und B des geteilten Hilfsmittel-Kurses
im SS 2009
- 4 Tutoren für die Einführungsvorlesungen bzw. Seminare der Schwerpunkte„Japanisches Recht“, „Japanische Wirtschaft“, „Japanische Literatur“ und „Japanische
Ideengeschichte- die Durchführung von zusätzlichen Sprachkursen für Studierende im MagisterHauptstudium (4 Lehraufträge für Konversation / Höflichkeitssprache, Professionelles
Japanisch im Alltag und Übersetzungspraxis)- den Lehrauftrag „Literarische Übersetzungen aus dem Japanischen in das Deutsche“ imWS 2009/2010- den Aufbau und Ausbau von kursbegleitenden eLearning-Inhalten auf der Plattform
WebCT durch 7 studentische Hilfskräfte für alle japanologischen Schwerpunkte im
Bachelor-Studiengang (Japanische Literatur, Japanische Wirtschaft, Japanisches Recht,
Japanische Kultur- und Ideengeschichte) sowie für den Sprachunterricht („eBungo“),den Grundlagenkurs „Einführung in das Studium der Japanologie“ und das
Pflichtmodul zu „Theorien und Texten zur japanischen Kultur und Gesellschaft“ undein Tutorium zur Vorbereitung für Magister-Abschlussarbeiten im SS 2009
Sachmittel wurden verwendet für:- den Ausbau der Handbibliothek für Studierende (Kanji-Lexika, Wörterbücher,elektronische Nachschlagewerke)- den Ausbau der Bibliothek durch die Anschaffung von Grundlagenwerken inmehrfacher Anzahl- die Anschaffung von neuesten Lehrmaterialien für den Sprachunterricht (Vorbereitung
auf den Japanese Proficiency Test)- die Anschaffung von Büchern und Zeitschriften für laufende Abschlussarbeiten- die Finanzierung von zwei Exkursionen zu Symposien / Fachtagungen (Mai 2009:
Forschungskolloquium japanologischer Nachwuchs in Halle; September 2009:
Japanologentag in Halle; Oktober 2009: Exkursion an die Universität
Leiden/Niederlande)- Finanzierung von Gastvorträgen in der Reihe „Asien in Beruf und Praxis“- Workshop und Gastvortrag von Dr. Gabriele Stumpp: „Japan ganz nah: Arbeiten an
einer japanischen Universität“-6-Internetauftritt
Die im Wintersemester 2003/2004 eingerichtete Homepage der Japanologie Frankfurt(www.japanologie.uni-frankfurt.de) zog ab August 2008 auf die offiziellen Seiten derUniversität Frankfurt um und wird weiterhin von Dr. Guido Woldering und Volker Paulat, M.A.
betreut. Insgesamt weist die Statistik für den Zeitraum von April 2009 bis März 2010 fast
70.000 Besuche aus.
Auf der Homepage findet sich ebenso der Zugang zum Internetforum der JapanologieFrankfurt (www.japanologie-forum.uni-frankfurt.de), welches u.a. die Rubriken Aktuelles,
Lehrveranstaltungen, Asien-Fachgruppen enthält und sich großer Beliebtheit erfreut: Einzelne
Themen wurden dort über 7.000 Mal angeklickt.
E-Japanologie
eLearning ist im japanologischen Kontext eine sinnvolle Unterstützung des akademischenStudiums. Die Japanologie am FB 9 der Goethe-Universität entwickelt seit dem Sommersemester 2004 in verschiedenen Bereichen der Lehre eLearning-Konzepte bzw. stellt den
Studierenden Lehrmaterialien über WebCT (die universitätseigene Lernplattform) digital zur
Verfügung. Hierzu gehören seit Beginn der Aktivitäten die Digitalisierung von Skripten,
Audio- und Bildmaterial und Sprachlehrmaterialien (z.B. Einführung in die Grammatik desmodernen Japanischen).
Gremienarbeit
Der von der Japanologie gegründete Japanologische Arbeitskreis Hochschuldidaktik (JAH)entsendet einen eigenen Vertreter in alle in eLearning-Fragen entscheidenden Gremien der
Einrichtung „studium digitale“ der Goethe-Universität und ist auf diese Weise an der
Weiterentwicklung moderner didaktischer Konzepte der Universität unmittelbar beteiligt.
Elektronische Lernplattform
Jede Veranstaltung der Japanologie am FB 9 wird von einer unterrichtsbezogene Lernplattform
begleitet. Der nachstehende Screenshot zeigt ein Beispiel für eine typische Startseite, von der aus
unsere Studierenden direkten Zugriff auf organisatorische und inhaltliche Informationen undeigene Foren sowie auf digital abgelegtes Unterrichtsmaterial haben.

Startseite eines WebCT-Kurses der Japanologie Frankfurt
im Rahmen der eLearning-Aktivitäten-7-Vokabeltrainer „Tango“ und „eBungo“
Im Winter 2005 wurde der von Dr. Guido Woldering entworfene interaktive Vokabeltrainer„Tango“ in Betrieb genommen. Seitdem pflegen die Lehrenden veranstaltungsbezogenes
Pflichtvokabular (z.B. zur Literaturwissenschaft) in den Trainer ein. Eine andere Art voninteraktivem Trainer ist „eBungo“. Das auf Basis der Software „Lernbar“ (einer
universitätseigenen Entwicklung) laufende Modul bietet dem Lernenden die Möglichkeit, dieGrammatik vormoderner japanischer Sprachstile selbständig zu üben. „eBungo“ wurde seitdem Frühjahr 2006 entwickelt und wird noch 2010 online gehen. In naher Zukunft sindzusätzliche eLearning-Programme für die Schwerpunktthemen der Frankfurter japanologischen
Forschung (japanische Literatur, japanische Geistesgeschichte, japanische Gegenwartskultur
und Konsumkultur) sowie für wichtige Ergänzungsbereiche vorgesehen.
Internet Lecture
Im September 2006 veranstaltete die Japanologie erstmals einen Vortrag in japanischer
Sprache, der für Hörer in Frankfurt und als „Internet Lecture“ per Videokonferenzschaltung
live an unserem Partnerseminar der Senshû University in Tôkyô (Leitung: Prof. Itasaka
Noriko) zu erleben war. Dr. Guido Woldering trug vor zum Thema „Erforschung derjapanischen Literatur im deutschen Sprachraum – ein geschichtlicher Überblick überForschungsansätze und -methoden“. Seitdem finden regelmäßig Vorträge dieses Formats statt.
Im Oktober 2009 hielt Prof. Itasaka Noriko, eine ausgewiesene Spezialistin für die japanische
Literatur der Edo-Zeit, live aus Tôkyô einen Vortrag zur bildlichen Darstellung lesender
Frauen in der japanischen Literatur. Der in japanischer Sprache dargebotene Vortrag wurde inFrankfurt gedolmetscht. Die Aufzeichnungen der Internet Lectures erscheinen demnächst im
Internet in unserem von Studierenden neu geschaffenen Portal „Gakumon 学門“ (s.u.).
Virtual Classroom
Im September 2008 experimentierte erstmals eine kleine Gruppe Studierender im Projekt„Virtual Classroom“: Studierende hielten powerpointgestützte Referate zu Rahmenbedingungen
und Inhalten ihres Studiums, die per Videokonferenzschaltung live von japanischen Studierenden
unseres Partnerseminars der Senshû University in Tôkyô gehört und diskutiert wurden. Material
und Themen wurden von den Studierenden selbständig ausgewählt und bearbeitet. Diese
Unterrichtsform erwies sich als äußerst effizient für den aktiven Spracherwerb. Seit dem
Wintersemester 2009/2010 ist aus dem Projekt eine feste Einrichtung geworden; es stellt eine
ideale Abrundung der Sprachausbildung im Bachelor-Studiengang dar.
Studentisches Portal „Gakumon 学門“ (www.gakumon.japanologie.uni-frankfurt.de)
Seit Mitte des Wintersemesters 2009/2010 ist das studentische Portal „Gakumon 学門“ imEntstehen begriffen. Auf dieser Plattform sollen unter anderem digitale Unterrichts- undStudienmaterialien studienbegleitend und veranstaltungsübergreifend abgelegt und Studierenden
der Japanologie zugänglich gemacht werden.
J-Wiki
Für Studierende der Japanologie am FB 9 wurde eine Plattform, ein sogenanntes Wiki,eingerichtet, auf dem die Lernenden unseres Faches netzbasiert und nach Art desInternetlexikons Wikipedia an gemeinsam zu erstellenden Texten (etwa Lernvorlagen,
Manuskripte für Gruppenreferate) arbeiten und diese jederzeit erweitern oder redigieren
können.

-8-

Kanji-WikiStudierende der Japanologie am FB 9 haben unter der technischen Leitung des Studenten
Roman Lossa (Informatik/Japanologie) das „Kanji-Wiki“ geschaffen. Hier wird derobligatorische schriftliche Lernwortschatz portioniert präsentiert und kann von Studierenden mit
eigenen „Entdeckungen“ angereichert werden. Diese neueste Entwicklung wurde auf dem
Campusfest im Sommer 2009 vorgestellt.
Projekt „Labas-Dômo“
Das Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft (Prof. Dr. Jost Gippert) und die Japanologie(Dr. Guido Woldering) erarbeiten ein Selbstlerntool für die Übung in körpersprachlicher
Begleitung von Standardformeln der gesprochenen Alltagssprache im Litauischen und im
Japanischen. Es werden kleine Tonfilme mit den Formeln verbunden zu sehen sein. Das
Projekt trägt den Namen „Labas-Dômo“ und wird mit einer Pilotversion zur Verfügung stehen,sobald die Wahl der neuen Lernplattform abgeschlossen ist.

-9-

2. Dozenten und Mitarbeitende

Professoren:

Prof. Dr. Lisette GEBHARDTProf. Dr. Michael KINSKI

Gastprofessoren:

Prof. Dr. KIMURA Naoji (WS 2004/2005 bis WS 2007/2008)
Prof. NAKAO Mitsunobu (WS 2006/2007)
Prof. Dr. HAYASHI Katsuki (WS 2007/2008)
Prof. Dr. ITASAKA Noriko (virtuelle Gastprofessur, seit 2006)

Wiss. Mitarbeiterinnen:

Dr. des. Cosima WAGNER (seit WS 2003/2004)
Dr. des. Eike GROßMANN (seit WS 2008/2009)
Tanja CHRISTMANN, M.A. (seit WS 2009/2010)

Lektoren:

Dr. Guido WOLDERING (seit WS 2005/2006)
KIMURA Yoshitaka, M.A. (seit WS 2005/2006)
SAWATARI Akiko, M.A. (abgeordnet von derPhilipps-Universität Marburg für den Zeitraum
von April 2009 bis März 2011)

Lehrbeauftragte:

Miki AOYAMA-OLSCHINA, M.A. (seit SS 2007)
ISO Shinobu, M.A. (WS 2007/2008 bis SS 2009)
Tanja CHRISTMANN, M.A. (WS 2008/2009 bis SS 2009)
Kimiko NAKAYAMA-ZIEGLER, M.A. (seit WS 2009/2010)
Lisa MUNDT, M.A. (WS 2009/2010)

Studentische Hilfskräfte
der Bibliothek:weitere Studentische
Hilfskräfte im
Berichtszeitraum:

Sekretariat:

Dorothea SPILLMANN-HUMPERT (seit Oktober 2007)
Stephan WILCZEK (seit Januar 2007)
Julia KÖVI (Februar-August 2009)
Daniel KURZ (seit August 2009)

Michael BORN, Christopher DERBORT, Sebastian HOFSTETTER,
Damian David JUNGMANN, Dominik RENNEKAMP, ChristianeRÜHLE
Volker PAULAT, M.A. (seit SS 2004)- 10 -

3. Profile

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Kontakt: L.Gebhardt@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Ludwig
Maximilians-Universität München. Promotion 1992, Universität Trier; dort von 1992 bis 1994
Vertretung einer Professur. Von 1994 bis 1998 tätig am Deutschen Institut für Japanstudien(DIJ) Tôkyô. 2000 Habilitation zum Thema des gegenwärtigen japanischen Identitäts- undKulturdiskurses. Seit SS 2003 an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.
2005-2007 Studiendekanin des FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften sowie Mitglied desPromotionsausschusses, 2008-2009 Prodekanin des FB 9. Seit 2009 Vizedirektorin des Instituts
für Orientalische und Ostasiatische Philologien.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE LITERATUR DER MODERNE UND DER GEGENWART- Literatur der Klassischen Moderne, der Nachkriegszeit und der Gegenwart- Literaturwissenschaft und Literaturkritik in Japan, Literaturzeitschriften- zeitgenössische Literatur: Paradigmenwandel, J-Bungaku – Autoren, Szenen, Literaturmarkt- japanische Literatur als Weltliteratur; Institutionalisierung und Kanonisierung japanischer
Literatur- Ratgeberliteratur (ikikata no hon), japanische Prekariatsliteratur (purekariâto bungaku)- Autorenstudien u.a. zu Ôe Kenzaburô, Murakami Haruki, Kirino Natsuo, Kakuta Mitsuyo,
Kanehara Hitomi, Kawakami Hiromi, Ogawa Yôko und Uchida Hyakken- Literatur und Religion
JAPANISCHE IDEENGESCHICHTE/INTELLEKTUELLE- Moderne und Modernediskussion- Weltanschauung und Religion um 1900
- Kultur- und Identitätsdiskurse im modernen und gegenwärtigen Japan- japanische Intellektuelle der Gegenwart („spirituelle Intellektuelle“)JAPAN UND ASIEN- „Asien“ und Asienbilder in der japanischen Literatur (China, Tibet, Indien)- Asien im japanischen Kulturdiskurs- westlicher Orientalismus und asiatischer Selbstorientalismus / Orientalismus iminterkulturellen Prozess (z.B. akademische Arbeit und Asienkult)
JAPANISCHE GEGENWARTSKULTUR UND GESELLSCHAFT- Orientierungssuche in der japanischen Gegenwartsgesellschaft- Trends und Lebensstile der Metropole Tôkyô- Schlüsselbegriffe (ikai, iyashi, ikikata, jibun sagashi, Bubblonia,
Selbstinszenierungen und Psychogramme, Soziotypen und Makrodiskurse- 11 -

Prekariatetc.),

Prof. Dr. Michael KINSKI
Kontakt: Kinski@em.uni-frankfurt.de
1982-1987 Studium der Japanologie und Politikwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum.
1984-1985 Studium, Universität Nagoya. 1988-1990 Doktorandenstudium, Staatliche Universität
Tokyo. 1990 Promotion, Eberhard Karls Universität Tübingen, Titel der Dissertation: „Knochen
des Weges. Katayama Kenzan als Vertreter des eklektischen Konfuzianismus im Japan des 18.
Jahrhunderts“. 1991-1993 Wissenschaftlicher Angestellter, ebd. 1993-1998 Leiter desZentrums für japanische Sprache der Universität Tübingen in Kyôto. 1998-2009 am
Japanzentrum der Humboldt-Universität zu Berlin tätig. 2004 Habilitation an der HumboldtUniversität zu Berlin zur Entwicklung und Bedeutung von Etikettevorschriften im Japan derFrühmoderne. 2006-2007 beurlaubt zur Vertretung der Professur für Japanologie der Universität
Zürich. Seit SS 2009 an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE GEISTESGESCHICHTE DER FRÜHMODERNE (THEORETISCHE ORDNUNGSENTWÜRFE)- Konfuzianismus: „Ideologie“ und gesellschaftliche Einflussnahme- konfuzianische Ethik und politische Ideen- Kommentartraditionen und Wissenschaftsverständnis- Wissenschaftsgeschichte am Beispiel der „Hollandstudien“ im Japan des 18./19. Jahrhunderts- Studien zu Katayama Kenzan, Kaiho Seiryô
VERHALTENSVORSCHRIFTENORDNUNGSENTWÜRFE)DER

JAPANISCHENANSTANDSLITERATUR(PRAKTISCHE- Essnormen seit dem 16. Jahrhundert im historischen Überblick und ihre sozialgeschichtliche
Bedeutung- frühmoderne japanische Lebensstile und Werteorientierungen im Spiegel der Ratgeberliteratur- Stichworte: Körperlichkeit, Disziplinierung, Internalisierung von Normen, NormbewusstseinJAPANISCHE ESSKULTUR (MATERIELLE KULTUR)- Geschichte der Nahrungsmittel und ihrer Zubereitungsweisen- Struktur von Essereignissen im historischen Wandel- Essen als kultureller und sozialer Faktor
GESCHICHTE DER KINDHEIT UND KINDHEITSBILDER IN JAPAN- Forschungsstand und Materialbefund- kindliche Lebenswelten in historischen Zusammenhängen
- Kindheitsvorstellung in den Ratgeber- und Schulbuchbildern- Zeugnisse der Kindheit in der heianzeitlichen Erzähl- und Tagebuchliteratur- 12 -

Dr. des. Cosima WAGNER
Kontakt: C.Wagner@em.uni-frankfurt.deVon 1991 bis 2000 Studium der Japanologie und Geschichte an der Philipps-Universität
Marburg und an der Freien Universität (FU) Berlin. 2001 Abschluss des Studiums an derFreien Universität Berlin. Titel der Magisterarbeit: „Entwicklung und Perspektiven desjapanischen Konsumverhaltens nach 1945 unter besonderer Berücksichtigung der 1990er
Jahre“.
Von 2001 bis 2003 Assistentin des Vice-President Internal Audit von Sony Europe inBerlin. Im SS 2002 Lehrauftrag im Fach Japanologie an der FU Berlin, WS 2003/2004
Lehrauftrag an der Japanologie der Universität Leipzig. Dort von April bis September 2003
Vertretung einer wissenschaftlichen Assistentenstelle. Seit Oktober 2003 wissenschaftliche
Mitarbeiterin an der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Im Frühjahr 2006 zweimonatiges Forschungsstipendium am DIJ in Tôkyô, dort u.a.
Interviews mit japanischen Roboterforschern und -entwicklern; im Juli 2008 Disputation undAbschluss des Promotionsverfahrens. Seit 2000 Koleiterin der Fachgruppe „Kultur &Medien“ der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) sowie Initiatorin
und Leiterin des „Cool-Japan“-Arbeitskreises (seit 2007).
Forschungsschwerpunkte:JAPANBEZOGENE KULTURWISSENSCHAFTLICHE TECHNIKFORSCHUNG- Robopets und Roboterdiskurse; interkulturelle Roboterdiskurse- Roboter für das Alltagsleben (Therapie und Senioren-Betreuung)- der Einfluss der Narration auf die Produktion und Verwendung von Technik- Technikgeschichte / Alltagsgeschichte der Haushaltsgeräte, Objektgeschichte des modernen
industriellen JapanALLTAGS- UND KONSUMGESCHICHTE JAPANS SEIT 1945
- Produkte und die Frage nach einem japanischen Lebensstil (Seniorenmärkte, Kindermärkte)- japanische Konsumgeschichte in komparatistischen Perspektiven (Europa, Asien)- japanische Kaufhäuser als Vermittler und Verkäufer von Lebensstilen- character goods (Kitty, Keroppi, Doraemon etc.)
GLOBALE BEDEUTUNG DER JAPANISCHEN (KONSUM-)KULTUR / „COOL JAPAN“-PHÄNOMEN- Diskurs um den globalen Boom der japanischen Populärkultur- „Cool Japan“ als Image-Strategie der japanischen Regierung- Stellenwert und Akzeptanz japanischer Produkte in Asien („odourless“-Debatte)
Dissertationsschrift: „Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern inJapan“ (2008)
Habilitationsprojekt zur japanbezogenen kulturwissenschaftlichen Technikforschung- 13 -

Dr. des. Eike GROßMANN
Kontakt: E.Grossmann@em.uni-frankfurt.deVon 1997 bis 2004 Studium der Japanologie, Germanistik und Sinologie an der Eberhard Karls
Universität Tübingen und an der Universität Trier. Aufenthalte in Japan: WS 2008/2009
Dôshisha Universität, Kyôto, 2001-2002 Gakugei Universität, Tôkyô. 2004 Abschluss desStudiums an der Universität Trier. Titel der Magisterarbeit: „Dramatische und narrative
Strukturen in Kyôgen und setsuwa“.
Juni 2004 bis Juni 2007 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Forschungsprojekt„Zwischen Selbstbild und Fremdwahrnehmung: Identitätswandel im japanischen Nô Theater
im Zeitalter der Internationalisierung“ an der Japanologie der Universität Trier. Von April
2005 bis September 2008 Doktorandin an der Waseda Universität, Tôkyô. Von Januar 2007
bis März 2010 Associate Fellow am Tsubouchi Memorial Theatre Museum an der Waseda
Universität im Rahmen des Global COE Program (International Institute for Education andResearch in Theatre and Film Arts).
Seit Oktober 2008 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Johann Wolfgang GoetheUniversität Frankfurt am Main. Im September 2008 Abgabe der Dissertationsschrift und im
Dezember 2008 Disputation und Abschluss der Doktorprüfung an der Universität Trier.
Forschungsschwerpunkte:
GESCHICHTE DER KINDHEIT UND KINDHEITSBILDER IN JAPAN- Darstellung von Kindern in der vormodernen Literatur und Kunst- Alltags- und Objektgeschichte der Heian- und Kamakura-Zeit- Japanische Kinder in Meiji-zeitlicher westlicher Reiseliteratur- Entwicklung von Kinderspielzeug und Kinderspielen
TRADITIONELLES UND MODERNES JAPANISCHES THEATER- Geheime Überlieferungen (hiden) des Nō- Geister, Dämonen und die Darstellung des Übernatürlichen im klassischen Theater- Gegenwartstheater und Populärkultur (J-engeki)
VOLKSKÜNSTE JAPANS – GESCHICHTE, SOZIALE BEDEUTUNG, WANDEL- Kulturtourismus und Tradition- Volkskünste und professionelle Theaterformen- Einfluss von Kulturpolitik auf Volkskünste
- Demographischer Wandel und Entvölkerung ländlicher Gebiete und deren Auswirkungen auf
Volkskünste
Dissertationsschrift: „Cultural Performance and Collective Identity – Nô Performances in the
Village of Kurokawa – A Case Study“ (2008)
Habilitationsprojekt: „Kinder und Kinderbilder in der vormodernen Literatur Japans“ (Arbeitstitel)- 14 -

Tanja CHRISTMANN, M.A.
Kontakt: Christmann@em.uni-frankfurt.deVon 2002 bis 2008 Studium der Japanologie und Kunstgeschichte an der Johann Wolfgang
Goethe-Universität Frankfurt am Main. Titel der literaturwissenschaftlichen Magisterarbeit:„Die Literaturzeitschrift Da Vinci als Spiegel des Paradigmenwandels der japanischen
Gegenwartsliteratur“. Im WS 2008/2009 und im SS 2009 Lehrbeauftragte der JapanologieFrankfurt in den Bereichen Übersetzungsübung, japanische Gegenwartsliteratur undkulturwissenschaftlich-japanologisches Arbeiten. Seit Oktober 2009 wissenschaftliche
Mitarbeiterin an der Johann Wolfgang Goethe-Universität; die durch die Finanzierung aus
QSL-Mitteln geschaffene Stelle unterstützt die Lehre und die Studienberatung.
Forschungsschwerpunkte:
UMWELTLITERATUR (kankyô bungaku)- Umweltliteratur und -diskurs in Japan- japanische Autoren als Umweltautoren: Ôe Kenzaburô, Hino Keizô und andere- die Zeitschrift Shûmatsu kara (Aus der Endzeit)
GEGENWÄRTIGE UND ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR- die Literaturzeitschrift Da Vinci- „Celebrity Literatur“- die Inszenierung japanischer Schriftsteller als ikikata-Autoren- die Schriftstellerin Seo Maiko und das Schlagwort „Banana-Mädchen“
LEBENSSTILE IN JAPAN- LOHAS als Lifestyle-Phänomen- LOHAS- Literatur
Dissertationsvorhaben: „Stimmen aus der Endzeit: Diskurse über Umwelt und Untergang in derjapanischen Gegenwartsliteratur“

Tanja Christmann, M.A., wissenschaftliche Mitarbeiterin der Japanologie Frankfurt- 15 -

Dr. Guido WOLDERING
Kontakt: G.Woldering@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Germanistik an der Johann Wolfgang GoetheUniversität, M.A. 1987. Assistent am Institut für Japanologie der Ruprecht-Karls-Universität
Heidelberg (1989-1991) und Wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Japanologie der Johann
Wolfgang Goethe-Universität (1991-1996). 1997-2000 Bearbeiter des von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projektes „Jo – Ästhetische Funktionen desVorwortes zu argumentierenden und narrativen japanischen Texten der Jahre 1849 bis
1890“ (Japanologie Heidelberg). 2000-2004 verschiedene japanbezogene Tätigkeiten in der
Wirtschaft. Seit dem WS 2005/2006 Lektor für japanische Sprache, Leiter des Lektorats,
eLearning-BeauftragterderJapanologieFrankfurt
sowie
Schriftführer
desHochschuldidaktischen Arbeitskreises (HDA).
Forschungsschwerpunkte/Projekte:
LITERATUR- UND GEISTESGESCHICHTE IN DER ZEIT DES UMBRUCHS VOM FEUDALISMUS ZUR
MODERNE
JAPANISCHE LITERATURTHEORIE IN DER ZEIT DES UMBRUCHS VOM FEUDALISMUS ZUR MODERNEDESIGN UND IMPLEMENTATION VON ELEARNING-MODULEN ZUM ERWERB DES MODERNEN UNDKLASSISCHEN JAPANISCHENFORSCHUNGSPROJEKT: „EBUNGO: EINE INTERAKTIVE SYSTEMATISCHE EINFÜHRUNG IN DIE
GRAMMATIK VORMODERNER SPRACHSTILE (BUNGO)“
Habilitationsprojekt: „Japanische Literaturtheorie der frühen Meiji-Zeit - Grundformen eines
Wissenschaftstyps“ (Arbeitstitel)
Von Mitte Februar bis Ende März 2010 hielt sich Dr. Guido Woldering an der Senshû
Universität in Tôkyô auf. Ziel des Aufenthaltes waren (1) der Ausbau von Beziehungenzwischen der Japanologie am FB 9 der Goethe-Universität und der Abteilung Sprachunterricht,
um das Sprachunterrichtprogramm für unsere Studierenden zu etablieren, (2) der Ausbau derKooperation „Virtual Classroom“ mit Professorinnen und Professoren der Senshû Universität
einerseits und dem Sprachunterricht der Japanologie andererseits und (3) Erörterungen zu
Fragen der Sprachdidaktik inklusive eLearning-Aktivitäten. Zudem arbeitete G. Woldering anseinem Forschungsthema „Literaturtheorie und -kritik im Japan der frühen Meiji-Zeit“.
KIMURA Yoshitaka, M.A.
Kontakt: kimura@em.uni-frankfurt.de
M.A. (VWL) an der Ôsaka City-Universität 1998, im Anschluss daran Doktorkurs. Seit 2003
Promotionsvorhaben im Fach Soziologie und seit dem WS 2003/2004 Lehrbeauftragter derJapanologie Frankfurt in den Bereichen Sprachausbildung und japanische Gegenwartsgesellschaft. Seit dem WS 2005/2006 Lektor für japanische Sprache.
Japanologische Forschungsinteressen: Phänomene der japanischen Gegenwartsgesellschaft, im
Besonderen manga sowie die sogenannten otaku und ihr Lebensstil.
- 16 -

Miki AOYAMA-OLSCHINA, M.A.
Kontakt: Olschina@em.uni-frankfurt.de
Abschluss an der Tôkyô Universität 1996, Magister an der Universität Würzburg in den
Fächern Philosophie, Japanologie, Religionsgeschichte 2003. SS 2003 Lektorin für japanische
Sprache an der Universität Würzburg. 2003-2005 Stipendiatin beim Graduiertenkolleg„Globale Herausforderung“ an der Universität Tübingen. 2005-2007 wissenschaftliche
Mitarbeiterin der DFG Forschungsgruppe „Kulturübergreifende Bioethik – Teilprojekt Japan“.
Seit 2007 Lehrbeauftragte für japanische Sprache an der Universität Frankfurt. Seit WS
2008/2009 außerdem Gestaltung und regelmäßige Durchführung der Veranstaltung„Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ am FB 2.
Japanologische Forschungsinteressen: Interkulturalität, Ethik, Bioethik, Hochschuldidaktik.
Dissertationsvorhaben: „Das Menschenbild in Lehrmaterialien zur japanischen Sprache: Von
der nationalbewussten Ausländerunterweisung zur emanzipatorischen eLearning-Didaktik“
Volker PAULAT, M.A.
Kontakt: Paulat@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie und Kunstgeschichte an der Johann Wolfgang Goethe-Universität.
1997-2000 Honorarkraft in Bibliothek und Sekretariat des Japanologischen Institutes. Seit 2001
selbstständige Tätigkeiten im Bereich der Betreuung japanischer Touristen und Geschäftspartner sowie Arbeit für den japanischen Sender NHK. Seit dem SS 2004 tätig im Sekretariat
der Japanologie Frankfurt sowie Lehrbeauftragter im Bereich japanische Sprache/ Grammatik,
Zeitungslektüre und Literaturübersetzung.
Japanologische Forschungsinteressen: Japanische mittelalterliche Lyrik; Meisho zue – bebilderteLandschaftstopographien des 18. und 19. Jahrhunderts; Autoren des 20. Jahrhunderts bis in die
1980er Jahre (Akutagawa Ryûnosuke, Tanizaki Jun’ichirô, Abe Kôbô, Murakami Ryû).
Die Profilangaben beziehen sich auf Mitarbeitende, die über mehrere Semester oderkontinuierlich an der Japanologie Frankfurt tätig sind.

- 17 -

4. Publikationen und Vorträge

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Publikationen- (2009) „'Allereinfachste Sätze'. Kleine Narratologie der zeitgenössischen japanischen
Literatur“. In: Asiatische Studien. Narratologische Untersuchungen zu japanischen Texten,
LXIII-3, S. 699-721.
- (2009) Uchida Hyakken: Aus dem Schattenreich: Erzählungen. Aus dem Japanischenübersetzt und mit einem Nachwort versehen von Lisette Gebhardt. München: DVA.
- (2009) „Nachwort“. In: Uchida Hyakken: Aus dem Schattenreich: Erzählungen. München:
DVA, S. 163-169.
- (2009) „Lifestyle und Psychodesign in der japanischen ‚Moratoriumsliteratur‘ – Kawakami
Hiromi und Ogawa Yôko“. Forschungen zur zeitgenössischen japanischen Literatur,
Heftereihe der Japanologie Frankfurt, Bd.1, 38 S.
- (2009) „Literatur als das ‚Andere‘– oder was der Schildkäfer spricht: Zum Stellenwert desLiterarischen in einer zeitgenössischen japanischen Bildungsgesellschaft“. In: Referate des 13.
Deutschsprachigen Japanologentags, Band 8/I. Berlin: EB Verlag, S. 295-308.
- (2009) „Der Niedergang von Mensch und Umwelt – Ökologische Themen in der japanischen
Literatur und Kirino Natsuos Roman 'Metabola'“. In: Le Blanc, Thomas und Bettina Twrsnick(Hg.): Planet Erde – Ökologische Themen in der Science Fiction, Schriftenreihe derPhantastischen Bibliothek Wetzlar, Bd. 102, S. 157-167.
- (2010) „Murakami für alle. Ein Japaner gibt uns, was wir wollen“. In: Murakami Haruki.
IQ84. Dumont-Autorenheft. Köln: Dumont, S. 12-19.
- (2010) ‘Nach Einbruch der Dunkelheit’: Zeitgenössische japanische Literatur im Zeichen desPrekären. Berlin: EB Verlag (erscheint Juni 2010).
Rezensionen- (2009) „Im Reich der Seifenblasen - Natsuo Kirino hat mit ‚Teufelskind‘ ein Japan-Monster
geschaffen“ (NZZ, 18./19. April, Nr. 89, S. 41)- (2009) „Die Rettung Japans. Der Starautor Murakami Haruki versucht das Unmögliche - undbleibt damit nicht allein“ (NZZ, 12. Juni, Nr. 133, S. 39)- (2009) „Neues von Haruki Murakami: Das Fernziel? Die Rettung der Welt!“ (FAZ, Nr. 169,
24. Juli, S. 33)- 18 -

Vorträge
Thema: „Religion in der japanischen Gegenwartsliteratur: ‚Das Fest des Abraxas‘“,Interdisziplinäre Tagung „Heilige Texte. Literarisierung von Religion und
Sakralisierung von Literatur im modernen Roman“
Ort:
Universität Tübingen
Datum: 19. April 2009
Thema: „Prekäres
Japan:
Aktuelle Texte
und die
Aktivistin Amamiya
Karin“.
Interdisziplinäres
Forschungskolloquium„Soziotypen
derjapanischen
Massengesellschaft. Im Prekariat und auf Sinnsuche“
Ort:Japanologie Universität Halle-Wittenberg
Datum: 30. April 2009
Thema: „Buddhismus, Hinduismus oder Christentum? Religionen im Wettstreit in EndôShûsakus Roman 'Tiefer Fluß'“. Ringvorlesung „Heilige Texte. Literarisierung vonReligion und Sakralisierung von Literatur im modernen Roman“
Ort:
Universität Tübingen
Datum: 14. Mai 2009
Thema: „Glück und Glückssuche in der zeitgenössischen japanischen Literatur“. Vortrag bei
der DJG Frankfurt.
Ort:
Bürgerhaus Saalbau Dornbusch, Frankfurt a.M.
Datum: 2. Juli 2009
Thema: „Von Bubblonia bis ‚1Q84‘: Ideale und nicht-ideale Orte als Thema derzeitgenössischen japanischen Literatur“. Im Rahmen der XII. Europäischen
Japandiskurse – Utopien und Dystopien in der Literatur- und Geistesgeschichte Japans
Ort:
Universität Zürich
Datum: 4. September 2009
Thema: „‘Moratoriumsliteratur‘ – eine Exkursion in das Psychodesign japanischer Texte“, 14.
Deutschsprachiger Japanologentag
Ort:
Universität Halle-Wittenberg
Datum: 30. September 2009
Organisation, Moderation
Thema: „Mädchen im Moratorium – Emo-Formate und Makro-Lifestyledesign in derzeitgenössischen japanischen Literatur“. Panel auf dem 14. Deutschsprachigen
Japanologentag
Ort:
Universität Halle-Wittenberg
Datum: 30. September 2009
Thema: „Japanologie in den Zeiten von Bologna“. Studentisches Panel auf dem 14.
Deutschsprachigen Japanologentag
Ort:
Universität Halle-Wittenberg
Datum: 1. Oktober 2009- 19 -

Prof. Dr. Michael KINSKI
Publikationen- (2009) „One Should not Roll Rice into a Ball. Some Notes on the History of Etiquette Rules
for Eating in China and Japan“. In: Journal of Chinese Dietary Culture, Vol. 5.1 (2009).
- (2009) Japonica Humboldtiana 12 (2008). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 242 S.,
Schriftleitung.
- (2010) „‘How to Eat the Tenthousand Things’. Table Manners in the Edo Period“. In:
Assmann, Stephanie und Eric Rath (ed.): Japanese Foodways, Past & Present. University of
Illinois Press (im Druck).
- (2010) „Offering Guidance. Representatives of Edo-Period Advice Book Literature“. In:
Études japonaises. Paris: Les Indes savantes (im Druck).
- (2010) „Riten” beginnen bei „Essen und Trinken”. Entwicklung und Bedeutung von
Etikettevorschriften im Japan der Edo-Zeit. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 600 S. (inVorbereitung).
Vorträge
Thema: „‘Bratfisch und Vogelbeine‘ – Kulturgeschichtliche Einblicke in die japanische
Esskultur- und Etikettetradition“. Vortrag bei der DJG Frankfurt
Ort:
Bürgerhaus Saalbau Dornbusch, Frankfurt a.M.
Datum: 7. Mai 2009
Thema: „Geschichte der Kindheit in der
14. Deutschsprachiger Japanologentag

Edo-Zeit:

eine

Bestandsaufnahme“.

Ort:
Universität Halle-Wittenberg
Datum: 29. September 2009
Thema: „Exotic Medicines in the Edo Period: Mummy as an Example of Intercultural Exchange“
Ort:
Universität Leiden
Datum: 9. Oktober 2009
Thema: „‘Bratfisch und Vogelbeine‘ – Kulturgeschichtliche Einblicke in die japanische
Esskultur- und Etikettetradition“. Vortrag bei der DJG Nordbayern
Ort:
Nürnberg
Datum: 25. November 2009
Thema: „Mumie als Medizin. Medizinische Ethik und Heilkunde im frühmodernen Japan und
die Begegnung mit Europa“. Antrittsvorlesung zur Besetzung der Professur Kulturund Ideengeschichte Japans
Ort:
Goethe-Universität Frankfurt
Datum: 10. Dezember 2009- 20 -

Thema: „‘Die Leute wissen nicht wie sie essen sollen‘. Das Modell vom Zivilisationsprozess
im Kontext der japanischen Anstands- und Ratgeberliteratur“
Ort:
Universität Heidelberg
Datum: 16. Dezember 2009
Dr. des. Cosima WAGNER
Publikationen- (2009) „‘Tele-Altenpflege’ und ‘Robotertherapie’: Leben mit Robotern als Vision und
Realität für die alternde Gesellschaft Japans“. In: Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ)(Hg.): Japanstudien Bd. 21, „Altern in Japan“. München: Iudicium.
- (2009) „‘The Japanese Way of Robotics’: Interacting ‘Naturally’ with Robots as a National
Character?“ In: Proceedings of the 18th IEEE International Symposium on Robots and Human
Interactive Communications, 27.9.-2.10.2009. Toyama / Japan, S. 169-174.
- (2009) „‘Silver robots’ and ‘robotic nurses’? Japanese robot culture and elderly care“. In:
Proceedings of the Annual Conference of the German Association for Social Science Research
on Japan (VSJF) 28.11.-30.11.2008. Düsseldorf: Düsseldorf University Press (forthcoming).
- (2010) „Robotopia Nipponica – Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan.“ Marburg:
Tectum (in Vorbereitung).
Vorträge
Thema: „Technik als ‘Kulturobjekt’ am Beispiel von ‘sozialen’ Robotern in Japan“.
Doktorandenkolloquium Kulturanthropologie, Prof. Dr. M. Faßler
Ort:
Goethe-Universität Frankfurt am Main
Datum: 19. Mai 2009
Thema: „Von Astro Boy zu ASIMO? Einblicke in die japanische Robotik“. Jahrestagung derGesellschaft für Technikgeschichte (GTG) zum Thema „Geschichte(n) der Robotik“
Ort:
Hochschule für Gestaltung, Offenbach (HfG)
Datum: 23. Mai 2009
Thema: „Zur Akzeptanz von Robotern in Japan – Unter besonderer Berücksichtigung
kulturwissenschaftlicher Methoden und Fragestellungen“Ort:Japanologie München
Datum: 25. Juni 2009
Thema: „Nihonjin no robotto kan“ (Das japanische Verhältnis zu Robotern). Robot Therapy
Research Group (Tsukuba Gakuin University)
Ort:
Takushoku University, Tôkyô
Datum: 23. September 2009- 21 -

Thema: „‘Robophily’ as National Character? Discussing the Popularity of Robots in Japan“
Ort:
Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ) Tôkyô, History & Humanities Study Group
Datum: 24. September 2009
Thema: „‘The Japanese Way of Robotics’: Interacting ‘Naturally’ with Robots as a National
Character?“. RO-MAN 2009, 18th IEEE International Symposium on Robots andHuman Interactive Communications, 27.9.-2.10.2009
Ort:
Toyama, Japan
Datum: 1. Oktober 2009
Thema: „‘Soziale‘ Roboter als Gegenstand einer Japan-bezogenen Objektgeschichte.“ Tagung„Objektgeschichteals‚Menschenwissenschaft‘.
Dinge–Materialität–Kultur“(Organisation: Prof. Dr. Wolfgang Ruppert)
Ort:
Universität der Künste Berlin
Datum: 31.Oktober 2009
Thema: „‘Technology-otaku’ and ‘Robot Loving Nation’? Exploring the Recent Discourse on
Robots and Robotics in Japan“, Cognitive Science ‘Brown Bag Lecture’
Ort:
Artificial Intelligence Lab / Japanologie Zürich
Datum: 10. November 2009
Thema: „‘Cool Japan’ – ‘Coole Japanologie’? Der Diskurs um den weltweiten Boom derjapanischen Populärkultur“. Im Rahmen des „Japan-Pop“-Workshops (Organisation
Julia Schmitz und Elisabeth Scherer)
Ort:
Japanologie Düsseldorf
Datum: 29. Januar 2010
Dr. des. Eike GROßMANN
Publikationen- (2009): „Strategien der Selbstdarstellung und die Inszenierung sakraler Dorfspiele inKurokawa“. In Distelrath, Günther (Hg.): Referate des 13. Deutschsprachigen
Japanologentags, Bd. I) Kultur- und Sprachwissenschaften. Berlin: EB Verlag. S. 141-152 und
218-221.
Vorträge
Thema: „Geschichte der Kindheit in der Meiji-Zeit: eine Bestandsaufnahme“. 14.
Deutschsprachiger Japanologentag
Ort:
Universität Halle-Wittenberg
Datum: 29. September 2009
Thema: „Das Spiel mit dem Geheimnis: hiden im Nô“. 14. Deutschsprachiger Japanologentag
Ort:
Universität Halle-Wittenberg
Datum: 30. September 2009- 22 -

Thema: „Von Menschenfressern und Rachegeistern – Die Darstellung von Dämonen undGeistern im Nô“
Ort:
DJG Frankfurt
Datum: 19. November 2009
Tanja Christmann, M.A.
Publikationen- (2010) „LOHAS - Ein Label für den japanischen Buchmarkt nach der Jahrtausendwende“. In:
Asiatische Studien, LXI-1-2010, Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft, S. 39-53.
Vorträge
Thema: „Japans verlorene Generation lernt zu lieben. Morioka Masahiros Ratgeber für prekäre
junge Männer“, interdisziplinäres Forschungskolloquium „Soziotypen der japanischen
Massengesellschaft. Im Prekariat und auf Sinnsuche“
Ort:Japanologie Universität Halle-Wittenberg
Datum: 30. April 2009
Thema: „Seo Maiko: Ein ‚Banana-Mädchen’ und seine Message“, 14. Deutschsprachiger
Japanologentag
Ort:
Universität Halle-Wittenberg
Datum: 30. September 2009
Informationsveranstaltung für Abiturientinnen und Abiturienten
Berufs- und studienkundliche Vorträge im Rahmen der Infotage, März 2010:“Japanische Zeichen lesen – Japanische Zeichen verstehen“
Wie schon in den Jahren zuvor, wurde auch 2010 ein berufs- und studienkundlicher Vortrag im
Rahmen der Infotage angeboten – dieses Mal von Tanja Christmann, M.A.. Die gemeinsam mit
dem Arbeitsamt Frankfurt am 16. März 2010 durchgeführte Veranstaltung informierte etwa 60
Interessierte über Studienvoraussetzungen, Forschungsleistungen, Ausbildung und Berufsbilder
der Japanologie. Die Abiturienten erhielten einen kleinen Einblick in die japanische Sprache
und konnten ausführlich Fragen zum Studium der Japanologie an der Goethe-Universität
stellen.

- 23 -

5. Forschungsprojekte

Projekte Literatur- und Kulturwissenschaft
ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR
Die japanische Gegenwartsliteratur, vor allem die Literatur der 1970er, 1980er und 1990er
Jahre sowie die Texte neuer Autoren um das Jahr 2000, sind ein Forschungsfeld derJapanologie Frankfurt. Vorgesehen ist die Erschließung der zeitgenössischen japanischen
Literatur bzw. der sogenannten japanischen Gegenwartsliteratur (gendai bungaku); dazu zählen
Analysen einzelner Texte, die Diskussion einzelner Autorenpersönlichkeiten,
Charakterisierungen wesentlicher Strömungen sowie Fragen zur Kanonisierung japanischer
Literatur.
ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR: „PREKARIATSLITERATUR“Als spezielles Feld innerhalb der zeitgenössischen japanischen Literatur wurde in den letzten
Semestern in Forschung und Lehre die sogenannte japanische Prekariatsliteratur behandelt. In
ihr zeigt sich Japan ab den 1990er Jahren als gekennzeichnet von Abstiegsängsten und
Verzweiflung; repräsentiert wird es durch die defizitären Soziotypen Freeter, NEET und
hikikomori. Die Texte artikulieren – bis hin zum Japanhass – eine nachhaltige Missstimmung
im Lande. Auf der anderen Seite behandeln sie als eine Art von dunkler Glückssuche das
Streben nach Erfüllung in einer zunehmend glücksfeindlichen globalisierten Gesellschaft.
Während der deregulierte Markt eine Verschlechterung von Arbeitsbedingungen mit sich bringt,
bedeuten die Wirtschaftseinbrüche, die mit der „Verlorenen Dekade“ einsetzen, eineallgemeine Verschlechterung des Lebensstandards und der Zukunftschancen im Land. Eine
Neue soziale Härte verursacht – wie auch jüngst für Deutschland festgestellt – Panik in derMittelschicht und demotiviert vor allem junge Japaner, die sich dementsprechend als„verlorene Generation“ (rosujene) verstehen. Japan wird dergestalt zu einem Land ohne
Hoffnung, dessen Kinder vor allem unter einer seelischen Prekarität leiden.
Die in Arbeit befindliche Studie von Lisette Gebhardt „‘Nach Einbruch der Dunkelheit’:
Zeitgenössische japanische Literatur im Zeichen des Prekären“ (Berlin: EB Verlag,
Veröffentlichung Juni 2010) befasst sich mit dem Diskurs des Prekären und der Neuen Armutim zeitgenössischen Japan. Befunde zu Autoren wie Murakami Ryû, Kirino Natsuo, Uchida
Shungiku und Okazaki Yoshihisa legen die Basis für eine kleine Zeitgeschichte japanischer
Prekariatsliteratur, die Klischees des aktuellen medialen Unterschichts- und Armutsbooms
umsetzt, die aber auch Denkanstöße gibt für die Diskussion einer Werteorientierung jenseits
des Marktprinzips.
JAPANBEZOGENE KULTURWISSENSCHAFTLICHE TECHNIKFORSCHUNGIm Rahmen ihrer Studien zur Akzeptanz von Robotern im gegenwärtigen Japan entwickelt C.
Wagner weiter theoretische Dimensionen und mögliche Themen einer Forschung zur
japanischen Technikgeschichte und Technikadaption. Die Einbeziehung der Frage nach derBedeutung von Kultur auf die Entwicklung von Technik soll zeigen, dass technische Artefakte
wie z.B. der soziale Roboter in Japan als „Medien“ vielfältiger, nicht ausschließlich technischfunktionaler Sinnsetzungen begriffen werden müssen“ und dass nach der „Wechselwirkung- 24 -

zwischen Anpassung an die technische Vorgabe und eigen- bzw. mehrsinnigem
Umgang“ gefragt werden muss. Ist Technik ein Kulturphänomen, dann kann sie auch als ein
Zeichensystem neben anderen wie Sprache, Kunst, Recht, Religion und Wissenschaft gesehen
werden, als ein Medium neben anderen, durch das der Mensch die Welt versteht und sich übersie verständigt (Hörning). Bei der Analyse weiterer japanischer technischer Artefakte gilt es,
die „vielschichtigen kommunikativen und symbolischen Beziehungen und kollektiven Muster,nach denen die Menschen die industrielle Objektwelt hervorbringen, sie aneignen, verbrauchen
und zugunsten neuer Objekte ‚wegwerfen' zu analysieren“ (Ruppert). Die Objektgeschichte als
methodischer Vorgehensplan einer kulturwissenschaftlichen Technikforschung fordert somit
ein neues methodisches Verständnis der Dinge, mit denen der Mensch sich umgibt.
Hier eröffnet sich ein weites japanologisches Forschungsfeld, das über die methodische
Einbettung sowie den technischen Forschungsgegenstand hinaus zahlreiche Möglichkeiten derinterdisziplinären Zusammenarbeit mit Geisteswissenschaftlern, Roboterentwicklern,
Sozialarbeitern, Pflegewissenschaftlern und Therapeuten bietet.
KONSUM UND LIFESTYLE IN JAPAN: „COOL JAPAN“
Die Japanologie Frankfurt initiiert mit dem Projekt „Konsum und Lifestyle in Japan“ einen
weiteren innovativen japanologischen Forschungsschwerpunkt. Das Thema Konsum ist erst
seit einigen Jahren in den Kanon japanbezogener Forschungen integriert worden, erweist sichaber zunehmend als wichtige Achse, von der aus sich viele aufschlussreiche Blickwinkel auf
die japanische Gegenwartskultur ergeben; im Sommer 2004 fand das Forschungskolloquium„Konsum in Japan. Lifestyle, Produkte, Verbraucherprofile“ statt, im Rahmen dessen C.
Wagner einen Vortrag zur Produktgeschichte hielt.
Ausgehend von der Lehrveranstaltung „Cool Japan goes overseas – Ursachen und
Hintergründe zum weltweiten Boom der japanischen Populärkultur“ (SS 2007) wurde im
Sommer 2007 der Arbeitskreis „Cool Japan“ ins Leben gerufen, den C. Wagner organisiert undder sich mit der globalen Verbreitung japanischer populärkultureller Produkte und Lebensstile
befasst. Die im Herbst 2010 in Frankfurt stattfindende Jahrestagung der Vereinigung für
sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) widmet sich dieses Jahr ebenfalls dem Themader J-Kultur und wird von der Japanologie Frankfurt (L. Gebhardt, C. Wagner) organisiert. Im
Rahmen der „Cool Japan“-Aktivitäten findet im September 2010 die erste Exkursion derGoethe-Universität nach Japan statt; sie wird gefördert vom Präsidium der Universität.
JAPANISCHES GEGENWARTSTHEATER
In einer Welt, die zunehmend als beängstigend empfunden oder auch konstruiert wird, ist das
Theater ein Ort, der gesellschaftliche Erscheinungen auf vielfältige Weise thematisieren kann.
Der Forschungsschwerpunkt „Japanisches Gegenwartstheater“ befasst sich damit, inwiefernsich gegenwärtige gesellschaftliche und politische Situationen auf den japanischen Bühnen desGegenwartstheaters widerspiegeln. Es stellt sich zum Beispiel die Frage, ob die Bühnen dabei
bevorzugt zum Ort für Heilsentwürfe oder zum Schauplatz eines infernalen Horrors werden.
Zentral sind dabei Überlegungen dazu, welche thematischen Konstanten von den Theaterschaffenden aufgegriffen und wie diese im Rahmen des Mediums Theaters umgesetzt werden.
Das Projekt ist zudem eingebunden in ein Kolloquium mit dem Titel „Entfesselte
Welt(en)? Erlösungs- und Untergangsszenarien im modernen Theater Ostasiens“, dasgemeinsam mit M. Tröster (Sinologie) im Mai 2010 stattfindet und sich mit
Theaterschaffenden in Japan, China und Taiwan befasst, deren Inszenierungen gesellschaftsund sozialkritische Ansätze aufweisen.
- 25 -

Projekte Kultur- und Ideengeschichte
ESSKULTUR IN JAPANS FRÜHMODERNE
Parallel zu der Beliebtheit kulinarischer Themen in der Lebenswelt haben sich
Ernährungsgeschichte und Esskultur in den vergangenen dreißig Jahren als ernstzunehmende
Forschungsgegenstände etabliert, und im Zuge einer Hinwendung zu kulturwissenschaftlichen
Fragestellungen, die mit der Bezeichnung “cultural turn” in methodischer Hinsicht als
einschneidendes Ereignis wahrgenommen wurde, hat die Beschäftigung mit dem Essen in den
Geisteswissenschaften an Elan gewonnen. Für Japan fällt trotz des hohen öffentlichen
Stellenwerts des Esserlebnisses allerdings ein seltsames Missverhältnis auf: Forschungsarbeiten,
die das Material einer methodengeleiteten Analyse unterziehen, finden sich kaum. Fast scheint
es, als verhindere die starke lebensweltliche Verankerung des Essens nicht nur als Faktor derLebenserhaltung, sondern als Form der Unterhaltung, wenn nicht gar als eine ars vivendi, dieGrenze zwischen wissenschaftlichem Diskurs und Feuilleton aufrechtzuerhalten. Umso
notwendiger scheint es daher, die methodischen Ansätze der bisherigen Forschung und ihre
materiellen Erträge zu bündeln und auf das vielfältige Quellenmaterial zu beziehen, das inForm von Kochbüchern, praktischen und diätetischen Ratgebern, Tagebüchern etc. über die
reichhaltige Esskultur der japanischen Frühmoderne Auskunft gibt. Das ist Aufgabe dieses
Forschungsvorhabens und fließt als zugrundeliegendes Erkenntnisinteresse in die Arbeit der
studentischen Arbeitsgruppe „Delicious Japan“ ein.
GESCHICHTE DER KINDHEIT UND DER KINDHEITSBILDERDie Geschichts- und Kulturwissenschaften werden in den vergangenen Jahren zunehmend vonzyklischen Moden erfasst – sowohl auf der Ebene der Themen (z.B. “Essen”, “Körper”) als
auch der methodischen Zugänge (“turns”). Manche Fragestellungen ziehen die
Aufmerksamkeit der unterschiedlichsten geistesgeschichtlichen und kulturwissenschaftlichen
Fachbereiche auf sich und vermögen, sich in Form selbständiger Fachbereiche nachhaltig zu
etablieren. Ein hervorstechendes Beispiel sind die “Gender Studies”.
Auffällig ist dagegen, dass der Beschäftigung mit der Kindheit, einem so prägenden
Abschnitt des menschlichen Lebenszyklus, nicht die Aufmerksamkeit zuteil wurde, wie andere
Lebensabschnitte, etwa das Alter, oder Menschengruppen – z.B. Frauen – sie auf sich zogen.
Im Fall der Beschäftigung mit Japan muss das insbesondere erstaunen, da die Schrift- und
Bildkultur des Landes reichhaltiges und teilweise sehr gut erschlossenes Material zur
Verfügung stellt und die (kultur)geschichtliche Forschung über Kinder und Kindheit auf hohem
Niveau steht.
Angestrebt ist es, die kultur- und geistesgeschichtliche Erforschung “japanischer
Kindheiten” in Frankfurt zu etablieren und zu einem Angelpunkt nationaler und internationaler
Kooperation auszubauen.

- 26 -JAPANISCHE RATGEBERLITERATUR ALS FORM DER PRAKTISCHEN ORDNUNGSENTWÜRFE
Ratgeber und Lifestyle-Führer decken die Gesamtheit der menschlichen Existenz ab, vonpraktischen Belangen wie dem Kochen über den Erfolg im Beruf und die Bewahrung vonGesundheit bis zu so gewichtigen Fragen, wie das Glück oder das Leben im Jenseits erlangt
werden können. Diese Werke enthalten das Wissen, das einer Gesellschaft oder Kultur zu
einem bestimmten Zeitpunkt zur Verfügung steht. Insofern sie Orientierung dafür bieten, wie
man sich in einer Situation zu verhalten habe – oft in normstiftender Diktion –, zeichnen sie
die Grenzen nach, innerhalb derer menschliches Kommunizieren und Agieren sich abspielt. Sie
konstituieren (oder streben es jedenfalls an) die Wirklichkeit, innerhalb derer gesellschaftlicheund private Handlungen wie auch die zugrundeliegenden Dispositionen und
Wertorientierungen ihren angemessenen Platz finden. Ratgeber bieten das an, wonach
Menschen sich stets sehnen: Sie machen die Wirklichkeit beherrschbar.
In Japan hat sich seit dem 17. Jahrhundert eine reichhaltige Literatur vonHausenzyklopädien und Lebensratgebern entwickelt. Ihre Bedeutung ist bis in die Gegenwart
hinein unverändert groß. Das lässt sich an der reichen Palette der Publikationen auf dem
Buchmarkt, die für jede Lebenssituation eine Antwort bieten, ebenso ablesen wie an den“Manuals” (manyuaru), die in den Büros japanischer Unternehmen für Orientierung und
Kontinuität in den verschiedensten Fragen des Geschäftslebens sorgen.
Diese Ratgeber, Enzyklopädien und didaktischen Werke in ihrer geschichtlichen
Entwicklung und thematischen Auffächerung zu untersuchen, ist Gegenstand eines
langfristigen, interdisziplinär angelegten Forschungsprojekts. Die Aufmerksamkeit gilt denÄußerungen der enzyklopädischen und moral-didaktischen Literatur der frühen Neuzeit undder Neuzeit über die Grundsätze des Verhaltens am öffentlichen Platz. Ziel ist die Analyse der
Aussagen, welche die zunehmende Fixierung und Verbreitung von dauerhaft anzutreffenden
Verhaltensregeln ankündigen.
KONFUZIANISMUS UND POLITISCHE IDEENGESCHICHTE JAPANS
Geistesgeschichte im Rahmen der Japanologie legte herkömmlicherweise ihren Schwerpunkt
auf das Denken herausragender Philosophen oder „Denker“. Die Ansichten und
Wertorientierungen der „einfachen Leute“ kamen in der Regel nicht ins Sichtfeld. Das betrifft
Studien zum Konfuzianismus der Edo-Zeit in ganz besonderer Weise.
Obwohl seit Beginn der 1960er Jahre viel getan wurde, um die Rolle zu erhellen, diekonfuzianisches Denken im Japan der Frühmoderne spielte, und vor allem das Bild zu
modifizieren, nach dem dieses als eine Art offizielle Ideologie von der Tokugawa-Herrschaft
gefördert wurde und als Ergebnis daraus Denken und Verhalten aller Segmente derGesellschaft dominierte, wird gerade diese Sichtweise noch immer von vielen Wissenschaftlern
vertreten. Bitô Masahide, Watanabe Hiroshi und andere haben viel geleistet, um die Rezeption
konfuzianischer Vorstellungen im Edo-zeitlichen Japan und ihre fehlende Kongruenz zu dendort herrschenden gesellschaftlichen Verhältnissen aufzuarbeiten. Konfuzianischen Gelehrten
wurde oft wenig Achtung entgegengebracht, und sie hatten in der Regel weder auf der Ebene
lokaler Fürstentümer noch in der Regierung des Shôgunats viel Mitspracherecht. Wie Ujiie
Mikito zeigt, führt eine Liste von Experten im Dienst der Regierung am Ende des 17.
Jahrhunderts konfuzianische Gelehrte in derselben Stufe des Ansehens und der Besoldung wie
Samurai auf, die für das Testen neuerworbener Schwerter verantwortlich waren.
Diese Beobachtungen bedeuten aber nicht, dass konfuzianische Gedanken im
frühmodernen Japan gar keinen Eingang in die Vorstellungswelt und das Verhalten der
Zeitgenossen gefunden hätten. Das Projekt setzt sich zum Ziel, den konfuzianischen Einflüssen
auf den Gebieten der Ethik und der Politik und ihrer Rezeption in einem weiteren Umfeld als
den engen Kreisen der konfuzianischen Gelehrten nachzugehen.
- 27 -

6. Lehre

Sommersemester 2009 – WochenübersichtMontag10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H8

12-14

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H 15

14-16

Ü

Historische Quellenkunde (Magister)

Kinski

NM 11916-18

ÜForschungsfeld Kultur- und Ideengeschichte (Magister)

Kinski

Jur 7178-10

ÜHilfsmittel der Japanologie (J2.2) – Gruppe A

Woldering

717

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H6

12-14

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H3

14-15

KO

Kultur- und Ideengeschichte Japans (J14.1)

Kinski

Jur 717

16-18

ÜEntwicklungen und Lebensstile der japanischen
Gesellschaft (J9.2)

Wagner

AfE 2901

16-18

OS

Kulturmanagement japanologischGebhardt

Jur 6048-10

ÜHilfsmittel der Japanologie (J2.2) – Gruppe B

WolderingJur 604

10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H3

10-12

K

Mittelstufe modernes Japanisch II (J6.1)

Woldering/Kimura

H 16

12-14

HS

Gebhardt

Jur 717

14-16

Ü

Woldering

H7

16-18

Ü

Großmann

H6

Dienstag

MittwochJapan. Gegenwartsliteratur: Textinterpretationen(Magister)
Theorie und Praxis: Übersetzen, Dolmetschen,
Konversation (J7.1)
Theorien und Texte zur japanischen Geschichte /Ideengeschichte (J3.2) 14tägig

Donnerstag
8-10

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

Jur 717

10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H 14

10-11

KO

Literatur Japans (J14.1)

Gebhardt

Jur 705a12-14ÜÜbersetzungsprojekte: Sprachpraxis Japanisch (J13.1)

Woldering

H5

12-14

PS

Japan im Zeichen des Prekariats (J10.B)

Gebhardt

H 14

14-15

Ü

"Das Jahr 1867/68. Japan im weltgeschichtlichen
Kontext"

Kinski

NM 11914-16

V

Einführung in das Studium der Japanologie (J4.2)

Wagner/Großmann H 14

18-20

PS

Eigen- und Fremdwahrnehmung in der Edo-Zeit(J.10.B2)

Kinski

Jur 60410-12

ÜProfessionelles Japanisch im Alltag

Aoyama-Olschina

Jur 604

12-14

Tut

Tutorium für Magistranden und BA-Studierende

Christmann

Jur 717

14-16

K

Lektüre japanischer Fachtexte für das BA-Examen

Iso

Jur 604

Freitag- 28 -

BlockveranstaltungenArbeitskreis J-Bungaku (6 Termine nach Absprache) – Gebhardt, Raum Jur 705a
AG „Cool Japan“ (6 Termine nach Absprache) – Wagner
AG Japanisches Theater (Mi 16-18 Uhr 14tägig, Vorbesprechung am 22.4.) – Großmann, Raum Jur 705a

Einzeltermine

14.04.2009, 16-18 Uhr: Informationsveranstaltung für alle Studierenden; Gebhardt, Kinski et al., H 4
27.05.2009, 18-20 Uhr: Stipendienberatung für Japanologie-Studierende; Wagner, Großmann, Jur 705a
Gruppenstudienberatung für MA-Studierende an 8 Terminen; Wagner, Großmann, Räume Jur 701 und 704

Schwerpunkt Japanisches Recht / Schwerpunkt Japanische Wirtschaft

HS Justizwesen und Justizreform in Japan (Blockseminar 19.6.-21.6., 8-18 Uhr; Campus Westend, RuW 2.102)
Modul: Vertiefung japanisches Recht (J11.A2) – Bälz (Schwerpunkt Japanisches Recht)
HS Strategien internationaler Expansion, Koordination und Verhandlungsführung; 4 Termine, jeweils immer
samstags; 18.4.: Kurze Einführung und Vergabe der Seminarthemen (10-11:30 Uhr); 23.5.: Internationale
Ausweitung von Wertschöpfungsketten (10-14 Uhr); 6.6.: Internationale Organisation und Projektkoordination(10-14 Uhr); 27.6.: Internationale Verhandlungsführung (10-14 Uhr); Campus Westend, Raum 4.201 – Bartnik(Schwerpunkt Japanische Wirtschaft)
KO Gemeinsames KO für BA-Absolventen in den Bereichen Recht/Wirtschaft Japans (J14.2/J14.3/MA 10) –Bälz/Hinter, HZ 8, 16 s.t.-17:30 Uhr- 29 -

Wintersemester 2009/2010 – WochenübersichtMontag12-14

KGrundstufe modernes Japanisch I (J1) Hör/Spr A+B

Kimura/Sawatari

H 2 / Jur 717

12-14

S

Japanische Literatur und Kultur I (MA.3)

Großmann

Jur 705a

14-16

ÜHistorische Quellenkunde

Kinski

NM 11316-18

ÜEinführung Grundlagen der japanischen Kultur- undIdeengeschichte (J10-W.1)

Kinski

Jur 717

8-10

KMittelstufe modernes Japanisch III (J7)

Woldering

H2

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1) Les/Strukt A

Sawatari/Woldering H 15 / H 3

12-14

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1) Les/Strukt B

Sawatari/Woldering H 16 / H 1

14-16

K

Oberstufe modernes Japanisch I (MA.1)

WolderingJur 705a

14-16

ÜGrundwissen japanische Geschichte (J3.1)

Großmann

H3

14-16

KO

Christmann

Jur 604

16-18

S

Kinski

NM 112

Dienstag

Wissenschaftliches Arbeiten (Studierende desBachelor-Studiengangs)
Kultur- und Ideengeschichte im vormodernen undmodernen Japan (J14-W)

Mittwoch
8-10

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1) Hör/Spr B

Kimura

H2

8-10

K

Mittelstufe modernes Japanisch I (J6.1)

Woldering

H1

10-12

K

Mittelstufe modernes Japanisch I (J6.1) Hör/Spr A

Kimura

H8

10-12

K

Mittelstufe modernes Japanisch I (J6.1) Les/Strukt A

Woldering

HH

12-14

S

Literatur und Kultur im modernen Japan (J13-W)

WagnerNM 11312-14

K

Mittelstufe modernes Japanisch I (J6.1) Les/Strukt B

Woldering

H 12

14-16

Ü

Methoden japanwissenschaftlichen Arbeitens (J4.1)

Woldering

H3

16-18

K

Mittelstufe modernes Japanisch I (J6.1)

WolderingJur 717

16-18

KO

Wissenschaftliches Arbeiten (Studierende desMagisterstudiengangs)

Christmann

Jur 705a

8-10

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Woldering

H 10

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Woldering

H 15

12-14

K

Japanische Schriftsprache (MA.2)

WolderingJur 705a12-14

ÜLandeskunde Japans (J2.1)

Mundt

Afe 122

12-14

KOStudienberatung für Studierende aller Studiengänge

Christmann

Jur 709a

14-16

HS

Japanische Kultur- und Ideengeschichte I (MA.4)

Kinski

Jur 705a

16-18

ÜGroßmann

Jur 60416-18

Ü

WagnerNM 123

Donnerstag

Theorien und Texte zur japanischen Kultur undGesellschaft I (J8.1) (Gruppe A)
Theorien und Texte zur japanischen Kultur undGesellschaft I (J8.1) (Gruppe B)- 30 -

Freitag
10-12K

Mittelstufe modernes Japanisch I (J6.1) Hör/Spr B

Kimura

GV2

12-14

Ü

Literarische Übersetzungen aus dem Japanischen ins
Deutsche (14tägig)Nakayama-Ziegler Jur 705a

14-16

V/Ü

Grundlagen zur japanischen Literatur (J9-W1)

Christmann

Jur 717Einzel- und Blockveranstaltungen12.10.2009, 16-18 Uhr, H4 - Informationsveranstaltung der Japanologie für alle Studierenden; Kinski et al., H 4
16.10. 2009, 8 Uhr, HZ 9 - Video live Vorlesung aus Tôkyô von Prof. Itasaka Noriko (Senshû Universität); Woldering
Arbeitskreis J-Bungaku, pausiert für ein Semester*
AG „Cool Japan“, 6 Termine nach Vereinbarung; Wagner
AG „Delicious Japan“, 5 Termine nach Vereinbarung; Kinski
AG „Japanisches Theater“, 14tägig, Do 18-20 Uhr, Jur 717; Großmann
Seminar Kulturmanagement japanologisch (KuMa), 6 Termine nach Vereinbarung; Gebhardt

Schwerpunkt Japanisches Recht / Schwerpunkt Japanische Wirtschaft / MEAS
Di 16-18

PS

Aktuelle Themen der juristischen Japanforschung(J10.A2)

Thier

HZ 11

Mi 12-14

V

Einführung in die japanische Wirtschaft

Storz

HoF E.01

Do 14-16

V

Einführung in das moderne japanische Recht (J8B.2)

Bälz

RuW 1.301

Do 16-18

K

Advanced Japanese (MEAS)

KatsubeJur 804*Im Wintersemester 2009/2010 befand sich Prof. Dr. L. Gebhardt in einem Forschungsfreisemester.

- 31 -

Literaturprogramm:
Aufbaukurs „Literaturübersetzung aus dem Japanischen“
Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A., Literaturübersetzerin
An der Japanologie Frankfurt wurden bereits in der Neugestaltungsphase ab dem
Sommersemester 2003 im Magisterstudiengang Seminare zur literarischen Übersetzung aus
dem Japanischen veranstaltet. Innerhalb des Programms Literaturübersetzung aus dem
Japanischen fanden auch Sonderunterricht durch japanische Gastprofessoren (Prof. Dr. Kimura
Naoji, „Übersetzen aus dem Japanischen: Von der Meiji-Zeit bis zur Nachkriegsliteratur:
Geschichte, Beispiele, Praxis“, SS 2006-WS 2007/2008) sowie Vorträge von professionellenÜbersetzern japanischer Literatur (Ursula Gräfe, M.A., Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A.),
Herausgebern von Reihen der japanischen Literatur (Prof. Dr. Eduard Klopfenstein, JLPP) odervon Verlagsredakteuren (siehe „Literaturgespräche“) statt. Im Arbeitskreis zur
zeitgenössischen japanischen Literatur („J-Bungaku Arbeitskreis“) war und ist die
Literaturübersetzung ein wichtiges Anliegen.
Seit dem Wintersemester 2009/2010 führt die Literaturübersetzerin aus der japanischen
Gegenwartsliteratur Kimiko Nakayama Ziegler, M.A. ein auf mehrere Semester angelegtes
Programm zur Literaturübersetzung aus dem Japanischen durch, das es alten und neuen
Teilnehmern der Übersetzungskurse an der Japanologie Frankfurt ermöglicht, ihre Kenntnisse
zu vertiefen und ihr Engagement auch mit einer entsprechenden Bescheinigung dokumentiert
zu bekommen. Zu den Übersetzungsübungen zählen Texte von Kawakami Hiromi, Ogawa
Yôko und Murakami Haruki.
Das Programm beinhaltet Lehreinheiten zu den Themen:
•
•
•
•
•
•
•
•

„Literarische Texte im kulturellen Kontext“„Japanische Autoren im europäischen Literaturmarkt“„Analyse von Zeit- und Individualstilen“„Übersetzungsvergleich“ (geglückte, weniger geglückte und nicht geglückte
Übersetzungen)„Übersetzungstheorie: Erörterungen zur japanischen Literatur“„Lektüre von Übersetzungskritik“ (u.a. Literaturkritiken von Jürgen Stalph undWolfgang Schamoni)„Lektüre von Texten zum Thema Übersetzung“ (z.B. Tawada Yôko)„Übersetzen japanischer literarischer Texte ins Deutsche: Praxisübung“

Die Veranstaltung, d.h. die Übersetzungsübungen, finden auch im Sommersemester 2010
wieder 14-tägig statt. Ergänzt werden die Übungsstunden von Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A.
durch die „Berichte aus Übersetzerwerkstätten“, einer Reihe, in der verschiedene Übersetzerund Übersetzerinnen aus der japanischen Literatur ihre (aktuellen) Arbeiten vorstellen, sowie
durch weitere Zusatzveranstaltungen.

- 32 -

7. Sprachunterricht„Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“
Veranstaltung für Studierende der Wirtschaftswissenschaften
Miki Aoyama-Olschina, M.A.
Unter dem Titel „Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ wurde
erstmalig im Wintersemester 2005/2006 von Dr. Guido Woldering und Kimura Yoshitaka,
M.A. bei den Wirtschaftswissenschaftlern ein sprach- und kulturbezogenes japanologisches
Programm konzipiert und durchgeführt. Die zunächst auf zwei Semester angelegte
Veranstaltung wird seit dem Sommersemester 2008 von Miki Aoyama-Olschina, M.A.
unterrichtet und fand inzwischen zum sechsten Mal ihre Fortsetzung.
In einem Semester werden junge Ökonomen sowie Hörer anderer Fachbereiche überKonstanten und Variablen der interkulturellen Kommunikation mit Japan informiert – und in
Grundzügen der modernen japanischen Sprache trainiert. Der Besuch der Veranstaltung ist in
keiner Studienordnung vorgeschrieben, dennoch wird sie eifrig frequentiert. Grundkenntnisse
werden in folgenden zentralen Gebieten erworben:o interkulturelle Kompetenz
 theoretische Grundlagen der interkulturellen Kompetenz
 interkulturelle Kommunikation Japan• Japan in Geschichte und Gegenwart• Sozialisierungsstrukturen• Kommunikationsstrukturen
o japanische Konversation
 Grundlagen die wichtigsten Wendungen für Alltag und Geschäftsleben in Japano japanische Schrift (moji) die insgesamt 92 Silbenschriftzeichen hiragana und katakana „survival kanji“: chinesische Zeichen (kanji) aus der Grundschule für die
erste Orientierung in JapanÜber Einzelheiten zu Zielsetzung und Inhalten informiert die Website www.wiwi.unifrankfurt.de/1102.0.html.
„Japanisch für Hörer aller Fachbereiche“
Die Japanologie am FB 9 der Universität Frankfurt bietet seit dem Sommersemester 2007
Japanischunterricht für Hörer aller Fachbereiche, Externe und Berufstätige an. Der Unterricht
umfasst 4 Stunden pro Woche. Details sind einzusehen unter www.weiterbildung.unifrankfurt.de/sprache/Sprachkurse/Japanisch.html. Kursbeschreibung: Hanaseba wakaru („Man
muss nur miteinander reden, dann versteht man sich schon“) – ein wichtiger Grundsatz derKommunikation in Japan, der uns den Einstieg erleichtert und uns die Angst vor
Anfängerfehlern nimmt. An zwei Abenden in der Woche üben wir die Grundformeln
gehobener japanischer Umgangssprache mit den Schwerpunkten Gruß, Dank, Entschuldigung,
Bitte sowie Praktisches und Informatives zu Leben und Kultur in Japan. Zudem unternehmen
wir die ersten Ausflüge in das Feld der japanischen Schrift und erfahren einiges über den
Alltag in Japan. Wichtig ist uns die aktive Beteiligung aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer!
wird Seit dem Sommersemester 2008 wird die Veranstaltung von Miki Aoyama-Olschina, M.A.
unterrichtet.
- 33 -

8. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt„‘MOBILE-J‘ – MOBILE UNTERHALTUNGSKULTUR IN JAPAN“
Seminar Kulturmanagement japanologisch in Kooperation mit Nippon Connection 2009

Japan ist Trendsetter globaler Lifestyles – auch im Bereich der mobilen Unterhaltungskultur.
Das Seminar Kulturmanagement japanologisch (KuMa) der Japanologie Frankfurt erkundet mit
der Veranstaltung „Mobile-J“ aktuelle Formen japanischer medialer Technokultur. Nach einer
Bestandsaufnahme rezenter Entwicklungen und einem Exkurs zum mobilen Lernen
präsentieren die Japanologen das Handy als Kultur- und Kultobjekt sowie als Akteur
japanischer Horrorfilme. Mit dem Handyroman, der ein innovatives Format der japanischen
Gegenwartsliteratur darstellt, entsteht eine neue Lesekultur, die die KuMa-Mitglieder zum
einen wissenschaftlich erschließen, zum anderen als Einübung in kreativwirtschaftliche
Prozesse und als angewandten Kulturtransfer in Form einer Lesung des provokativen
japanologischen Handyromans „Taifun der Liebe“ direkt erfahrbar machen.
Programm
Felix KITSCHKE: Mobile Unterhaltungskultur in Japan
Stephan WILCZEK: Mobile Learning: Aktuelle Trends
Florian KAISER: Mobile Horror: Das Handy als Gruselobjekt im japanischen Horrorfilm
Johanna MAUERMANN: Die Synthese neuer Lesekulturen: Analyse des Formates keitai shôsetsu
Lesung: „Taifun der Liebe“ – verfasst von Oli O., gelesen von Norman QUAST„Taifun der Liebe“ ist ein Handyroman nach dem Muster der japanischen Originale; der Text
entstand im Rahmen des KuMa-Forschungsprojekts „Mobile J“; er möchte ein populäres Genreder japanischen Gegenwartsliteratur zugleich nachbilden wie auch medienkritischkommentieren.
Ort: Vortragsraum K2, 1. OG Festivalgebäude
Datum: 16. April 2009, 18 Uhr- 34 -EXKURSION DER JAPANOLOGIE FRANKFURT ZUM INTERDISZIPLINÄREN KOLLOQUIUM„SOZIOTYPEN DER JAPANISCHEN MASSENGESELLSCHAFT.
IM PREKARIAT UND AUF SINNSUCHE“MARTIN-LUTHER-UNIVERSITÄT HALLE-WITTENBERG
30. April – 1. Mai 2009
Organisation L. GEBHARDT
Bericht zur Exkursion:
Zwischen der Japanologie Frankfurt (FB 9: Sprach-und Kulturwissenschaften/L. Gebhardt) undder Japanologie Halle-Wittenberg (C. Oberländer) besteht eine engere Kooperation, die den
Austausch von Vorträgen, die Durchführung gemeinsamer Projekte („Lange Nacht derJapanologie“) und studentische Exkursionen (Studierende aus Halle besuchten im November
2008 das Panel „The Impact of Culture: Japanese Culture in Europe and Asia“) umfasst.
Am 30.4.2009 fuhren elf Frankfurter Japanologen und Japanologinnen zu einer
zweitägigen Exkursion nach Halle an der Saale. Ziel war das von der Japanologie derUniversität Halle-Wittenberg mit der Japanologie der Goethe-Universität gemeinschaftlichveranstaltete Kolloquium „Soziotypen der japanischen Massengesellschaft. Im Prekariat undauf Sinnsuche“. Auf der von Prof. Dr. Christian Oberländer eingeleiteten und moderierten
Veranstaltung waren drei Beiträge zu hören: „Prekäres Japan: Aktuelle Texte und die
Aktivistin Amamiya Karin“ (Prof. Dr. Lisette Gebhardt, Frankfurt), „Japans verlorene
Generation lernt zu lieben. Morioka Masahiros Ratgeber für prekäre junge Männer“ (Tanja
Christmann, M.A., Frankfurt) sowie „Kishi Ichita und 'human-interest'-Journalismus: Der
Soziotyp des Unternehmers im Blick der Massenmedien der Taishô-Zeit“ (Anne Lange, HalleWittenberg).
Jeweils im Anschluss an die Vorträge gab es eine Diskussion, in der die Frankfurter
Forschungen zur Prekariatsliteratur eine Bereicherung und Ergänzung durch diesozialwissenschaftliche Sichtweise erfuhren, so dass sich ein fruchtbarer Dialog entspann.
Dieser fand dann ausgiebig und bis zu später Stunde in einem Restaurant in der Innenstadt bei
Speis und Trank seine lebhafte Fortsetzung.
Am zweiten Tag besichtigten wir im Landesmuseum für Vorgeschichte – Sachsen-Anhalt
die berühmte Himmelsscheibe von Nebra und sahen bei einem anschließenden Stadtrundgang
Teile des Universitätsgeländes sowie die Moritzburg, Dom und Marktplatz mit Rotem Turm.
Freundlich wurden wir dabei zunächst von Christian Gmür und danach von Prof. Oberländer
geleitet – bevor, viel zu früh, unser Zug wieder in Richtung Frankfurt fuhr.
Insgesamt sind – neben dem ergiebigen Austausch im Rahmen des interdisziplinären
Forschungskolloquiums – als angenehme Erinnerungen vor allem auch die Begegnung mit den
Hallenser Japanologen sowie verschiedene Eindrücke aus der schönen Stadt festzuhalten. Eine
sehr positive Erfahrung war auch die Fahrt in der Gruppe – das Teilnehmerspektrum reichte
von BA-Studierenden im 2. Semester über fortgeschrittenere Magister-Studierende,
Doktorandin und promovierte wissenschaftliche Mitarbeiterin bis hin zur Fachvertreterin –, die
Gelegenheit gab, auch einmal außerhalb des universitären Alltags miteinander zu sprechen.
Und warum sich auf der Himmelscheibe von Nebra 32 kleine, kreisrunde Goldapplikationen
finden, wissen wir jetzt ebenfalls.
V. Paulat- 35 -

Prof. Dr. C. Oberländer, Anne Lange (Japanologie Halle) und die Exkursionsteilnehmer
der Frankfurter Japanologie, Bild: C.Wagner- 36 -

LITERATURGESPRÄCH MIT GESINE DAMMELLEKTORIN SUHRKAMP VERLAG
Gesine Dammel, geb. 1961, studierte Anglistik, Slavistik und Germanistik an der Johann
Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Seit 1986 ist sie im Lektorat des Insel
Verlags tätig. Als Lektorin betreute sie u.a. die von einem privaten Sponsor geförderte
32bändige Japanische Bibliothek im Insel Verlag, die unter anderem die Bände Kôno Taeko:„Riskante Begierden“, Ishimure Michiko: „Paradies im Meer der Qualen“, Shimao Toshio:„Der Stachel des Todes“ sowie den autobiographischen Band „Schafsgesänge. Begegnungenmit Europa“ des Literaturhistorikers und Essayisten Katô Shûichi (1919-2008) enthält. Gesine
Dammel editierte u.a. die Sonderbände „O Tannenbaum: Geschichten und Gedichte“ (insel,
2004), „Von Delphinen“ (insel taschenbuch, 2001) sowie verschiedene Gedichtanthologien (u.a.
„Liebesgedichte an Frauen“, insel, 2003).
In ihren Ausführungen vermittelte Gesine Dammel einen aufschlussreichen Einblick in
die verschiedenen Felder ihrer Tätigkeit und gab zugleich wichtige Hinweise für Studierende,
die sich als künftige Philologen für eine Arbeit im Bereich der Kreativindustrie interessieren.
Ort: Campus Bockenheim, Jur 705a
Datum: 5. Mai 2009, 18.30-20.00 Uhr

BEITRAG DER JAPANOLOGIEZUM SOMMERFEST DER GOETHE-UNIVERSITÄT
AUF DEM CAMPUS WESTEND
3. Juli 2009
Die Japanologie Frankfurt beteiligte sich mit drei Beiträgen an dem Unterhaltungsteil desFestes: einer Lesung von unheimlichen Geschichten, den Mobile-J Speed Lectures und im
Rahmen der Megadigitale-Präsentation einem Beitrag von Guido Woldering.
Termine im einzelnen:
Speed Lecture: „Mobile J“ – Mobile Unterhaltungskultur in Japan
Speed Lectures zu neuen japanischen Medientrends und Lesung eines japanologischen
Handyromans. Organisation: Seminar Kulturmanagement japanologisch (KuMa)
Ort und Zeit: 14 Uhr, HZ 15 (3.OG)
Buchlesung: „Aus dem Schattenreich“ – japanische Gruselgeschichten
Einführung, Lisette Gebhardt: „Unheimliches Japan: Der Autor Uchida Hyakken und seine
Unterwelt-Anthologie“. Lesung, Walter Jauernich: „Die Krähe“ und andere Stücke aus
Hyakkens „Schattenreich“
Ort und Zeit: 18 Uhr, IG 251 (EG)Studieren und E-Learning – Wie das studium digitale neue Lern- und Lehrwelten
eröffnet
Präsentation: Roman Lossa, Guido Woldering
Ort und Zeit: 18 Uhr, HZ 15- 37 -

„NACHTFEST DER WANDELWESEN“YÔKAI NO YOMATSURI

妖怪の夜祭
am aufblasbaren Teehaus
Eine Veranstaltung der Japanologie Frankfurt / IZO
in Kooperation mit
dem Museum für Angewandte Kunst Frankfurt am Main
9. Juli 2009, 20.30 Uhr

Bericht zur Veranstaltung
Am 9. Juli 2009 veranstaltete die Japanologie Frankfurt / IZO zusammen mit dem Museum fürAngewandte Kunst Frankfurt am Main das „Nachtfest der Wandelwesen“ (Yôkai no yomatsuri).
Mit dem luftgetragenen Teehaus des Architekten Kuma Kengo im Hintergrund, bot der Garten
des Museums am Schaumainkai die ideale Kulisse für die im Freien stattfindende
Veranstaltung. Den ersten Teil des Abends bildete eine Lesung von fünf Texten japanischer
Autoren: Uchida Hyakken, Murakami Haruki, Ogawa Yôko, Gen’yû Sôkyû, Yamada Taichi.
Die Texte, die eine japanische Phantastik beschworen, wurden vorgetragen von Walter
Jauernich, der im Vorlesen japanischer Literatur bereits einige Erfahrung hat. Jauernich gelang
es im Schatten der Blätter der ihn umgebenden Bäume, die Atmosphäre der einzelnen
Erzählungen in beeindruckender Weise zu vermitteln.
In den Texten, die von un- und übernatürlichen Begebenheiten handelten, wimmelte es
von Monstern, Geistern, Gespenstern und anderen seltsamen Wesen, die nicht der hiesigen
Welt entstammen. Und – als ob sie zur atmosphärischen Dichte beitragen wollten – ließen sichauch die lokalen Wettergeister nicht lumpen und machten durch eine kurze Einlage mit Wind
und Regen zunächst dem Büchertisch den Garaus, stellten gar das Gelingen der gesamten
Veranstaltung in Frage. Aber Walter Jauernich konnte in der Folge, wohl durch die Einsicht derGeister, ungestört die ungefähr 100 Zuhörer auf die Reise in die Zwischenwelten mitnehmen.
Solchermaßen eingestimmt, durfte man gespannt sein auf den zweiten Teil der
Veranstaltung, den Tanz mit dem Titel Yûrei („Gespenster“), aufgeführt von dem bekannten
Butoh-Tänzer Endô Tadashi (Butoh-Centrum MaMu, Göttingen, zu sehen auch in dem Film
„Hanami“ von Doris Dörrie). Wie der fein gewandete Künstler zunächst in größerer
Entfernung in dem mittlerweile in die heraufziehende Dämmerung getauchten Museumsgarten
gleichsam wie eine Erscheinung dastand und sich dann langsam und geräuschlos auf das
Publikum zubewegte, konnte es einem schon unheimlich werden. Auch hierbei erfuhr die
Aufführung Unterstützung durch kurzzeitig aufkommenden Wind und leichten Sprühregen,welche die Dramatik steigerten. Der Tänzer näherte sich langsam, teilweise aber auch mit
getrieben wirkenden Schrittfolgen, um sich schließlich auf den Boden zu werfen und dort
herumzuwälzen, wieder aufzustehen – als kämpfte er gegen ein unsichtbares Wesen. Ein lauter
Schrei verhieß den Höhepunkt der Darbietung. Wer hatte den Kampf gewonnen, wer musste
unterliegen? – Die Aufführung bot hier Raum für Interpretationen.

- 38 -

Mit zunehmender Dunkelheit hatte auch das beleuchtete Teehaus zu der besonderen
Atmosphäre beigetragen. Als der Tanz endete, war es fast ganz dunkel, und das Teehaus schien
wie ein Objekt, das nicht von dieser Welt ist, im Garten des Museums zu schweben. Lesung,Tanz und die Stimmung des Gartens hatten gut zusammengewirkt und die Zuschauer in ihren
Bann gezogen. Die eigentliche Regie aber hatten, vielleicht – wer weiß das schon – wieder
einmal die Geister geführt.
Abschließend sei noch vermerkt, dass der Abend – zusammen mit einer in die Thematik
einführenden Veranstaltung (Tanja Christmann, M.A.) sowie einem Vortrag der Künstlerin
Tamiko Thiel mit anschließender Präsentation einer interaktiven virtuellen Reise – stattfand im
Rahmen der von der Universität angebotenen „Forschungsexpedition Frankfurt“, zu der die
Japanologie Frankfurt mit den genannten Veranstaltungen an drei Abenden beitrug. Bereits
hierfür hatten sich über zwanzig externe Gäste angemeldet.
V. Paulat

Illustration auf dem Flyer der Programmankündigung- 39 -EXKURSION UND TEILNAHME
AM 14. DEUTSCHSPRACHIGEN JAPANOLOGENTAG, HALLE / SAALE
29. Oktober - 2. November 2009

Bericht zur Sektion Literatur
Die Sektion Literatur des 14. Japanologentags hatte sich die vielfältigen Verflechtungen von„Literatur und Medialität“ zum Schwerpunkt gesetzt. Ausgangspunkt für dieses Thema waren
einerseits neue mediale Entwicklungen, durch die immer häufiger neue Textformen entstehen,die das Bild der zeitgenössischen japanischen Literatur verändern, so zum Bespiel: Werke
basierend auf Internetforen (Densha otoko), Internet-Blogs (Kawakami Miekos AkutagawaPreiswerk Chichi to ran) oder gar dem Handy (Handyromane wie „Deep Love“, Koizora oder
Akai ito). Andererseits waren der zunehmende Einfluss der europäischen Mittelalterforschungund deren Übertragung auf Phänomene der japanischen Literaturgeschichte ein wichtiger
Aspekt. Hierbei geht es vorrangig um mediale Fragestellungen der Mediävistik wie Studien
zum Verhältnis von Text und Schriftlichkeit oder Buchdruck vs. Manuskript. Das Interesseseitens der Teilnehmer war so rege, dass die ursprünglich auf einen Tag angesetzte Sektion auf
zwei Tage ausgeweitet wurde. So fanden die Vorträge am 29. und 30. September unter
Moderation des Hamburger Japanologen Prof. Dr. Jörg Quenzer statt. Auf ausgewogene Weise
betrachteten die Vorträge Themen aus den beiden angesprochenen Feldern und entführten die
Zuhörer auf eine literaturwissenschaftliche Reise vom vormodernen Man‘yôshû bis zum
modernen Handyroman (keitai shôsetsu). An die Vorträge schlossen sich spannende
Diskussionen an, die Gelegenheit zum Austausch über die verschiedenen Herangehensweisen
und Aspekte von „Literatur und Medialität“ gaben. Der Fokus des ersten Tages lag auf derAnwendung der europäischen Mediävistik auf japanische Literaturphänomene, der des zweiten
ausschließlich auf der Beobachtung neuer medialer Entwicklungen, die Japan den Ruf als
Vorreiter in den Bereichen „E-Literatur“ oder „Blogging“ einbringen. Die JapanologieFrankfurt, vertreten durch Johanna Mauermann, M.A., konnte dem explizit ausgeschriebenen
Thema „Handyroman“ nachkommen und dem interessierten Publikum am Beispiel dieses
aktuellen Booms in Japan Wechselwirkungen von Literatur und Medialität vorstellen: „Lesen‚reloaded‘ für J-Girls? Das Format Handyroman in der zeitgenössischen japanischen
Medienkultur“. Eine Veröffentlichung der Beiträge ist unter Leitung von Prof. Dr. Quenzer inArbeit und für 2010 geplant.
J. Mauermann, M.A.
Bericht zum Panel „‘Mädchen im Moratorium‘ – Emo-Formate und Makro-Lifestyledesignin der zeitgenössischen japanischen Literatur“
Unter dem Schlagwort „Mädchen im Moratorium“ setzten sich am 30. September 2009 die
Teilnehmer des literaturwissenschaftlichen Panels mit Emo-Formaten und MakroLifestyledesign als Motive in der zeitgenössischen japanischen Literatur auseinander. Im
Rahmen des 14. Deutschsprachigen Japanologentags in Halle an der Saale stellten Prof. Dr.
Lisette Gebhardt (Universität Frankfurt), Dr. des. Daniela Tan (Universität Zürich), Tanja
Christmann, M.A. (Universität Frankfurt) und Nadine Scherer (Universität Frankfurt) neue
Forschungsergebnisse zu jungen populären Autorinnen vor, die mit ihren Texten aktuelle
Befindlichkeiten der japanischen Mediengesellschaft illustrieren. Zuerst gab Nadine Scherer
eine Einführung in das neo-masochistisch geprägte Psychoprofil der Protagonistinnen bei
Kanehara Hitomi (*1983), die 2003 als eine der bis dahin jüngsten Schriftstellerinnen den- 40 -

renommierten Akutagawa-Preis erhalten hat. Im Anschluss legte Tanja Christmann die
unaufgeregt dahinfließende „Message“ der Autorin Seo Maiko (*1974) dar. Seo erfüllt derzeit
den Bedarf an gefühlsbetonten, unideologischen retro- und familienlastigen Texten in derTradition von Yoshimoto Banana. Einer weiteren Akutagawa-Preisträgerin widmete sich
Daniela Tan, indem sie die Frage nach „Frauen im Off“ in Kawakami Miekos (*1976) Chichi
to ran (Milch und Eier; 2007) stellte. Abschließend unternahm Prof. Dr. Gebhardt eine
Exkursion in das Psychodesign japanischer Moratoriumsliteratur, die – so ihre These – ideale
Fluchträume eines Individuums beschreibt, das sich auf „Realität“ nicht mehr einlassen will
und Gefühle als „Emo-Format“ für die seelisch Prekären des gegenwärtigen Japan kultiviert.
Mit einer regen Diskussion der vorgestellten Texte, Beobachtungen und Interpretationen wurdedas Panel abgeschlossen.
T. Christmann, M.A.
Bericht zum Panel Japanische Kindheiten
Seit den fünfziger Jahren ist die Zahl der historischen Studien zur Kindheit gestiegen, undPhilippe Ariès‘ Geschichte der Kindheit ist zu einem Klassiker der modernen
Geisteswissenschaften geworden. Was für Westeuropa mit der „Entdeckung der Kindheit“ seit
der Renaissance auf eine griffige Formel gebracht wurde, soll im Rahmen des Projekts„Japanische Kindheiten“ anhand der japanischen Geschichte auf seine Modellhaftigkeit hin
untersucht werden, um damit ein Fenster aufzustoßen, das einen Blick auf den
Spannungsbogen von Wirklichkeitskonstituierung einerseits – im Sinn theoretischer und
normativer Ordnungsvorstellungen, mit denen ein Netz von Bedeutungszuschreibungengewoben wird, das die Wirklichkeit als intelligibel und beherrschbar erscheinen lässt – undhistorischer Wirklichkeit andererseits – wie sie sich mit Hilfe von subjektiv gefilterten
Repräsentationen in visuellen und textuellen Zeugnissen aber auch Relikten der materiellen
Kultur nachzeichnen lässt – freigibt. Den ersten Anstoß dazu stellten ein Workshop in
Frankfurt (25.9.2009) und das Panel „Japanische Kindheiten“ anlässlich des 14.
Deutschsprachigen Japanologentages in Halle dar (28.9.2009). Die Teilnehmer SusanneFormanek (Wien), Eike Großmann (Frankfurt), Michael Kinski (Frankfurt) und Harald
Salomon (Berlin) setzten sich zum Ziel, für ihre jeweiligen Untersuchungszeiträume HeianZeit (SF), Edo-Zeit (MK), Meiji-Zeit (EG) und frühe Shôwa-Zeit (HS) zentrale Themen der –überwiegend japanischen – Forschung zu identifizieren und an Beispielen vorzustellen.
Verbunden damit wurde die Frage der Materialgrundlage für eine Auseinandersetzung mit derGeschichte der Kindheit und der Kindheitsbilder diskutiert und ein erster Forschungsüberblick
versucht. Schnell zeigte sich, dass im gesetzten Rahmen die propagierte„Bestandsaufnahme“ zu ambitioniert war und weitere Recherchen folgen müssen, um erst
einmal den Grundstein des Projekts „Japanische Kindheiten“ legen zu können. Die Teilnehmer
vereinbarten, sich im September 2010 erneut zu treffen, um zusammen mit Lisette Gebhardt
und Cosima Wagner (beide Frankfurt) die Bestandsaufnahme abzuschließen und unter
Einschluss der Vortragstexte aus Halle in eine Publikation zu überführen.
Prof. Dr. M. Kinski- 41 -

Bericht zur Sektion Theater
Die Sektion Theater (Leitung: Prof. Dr. Stanca Scholz-Cionca) stand unter dem Rahmenthema„Fetisch, Tabu, Kult im japanischen Theater“. Die Vorträge befassten sich mit denverschiedenen Erscheinungsformen des Fetischs auf der japanischen Bühne und in japanischen
Theatertexten. Eröffnet wurde die Sektion von dem renommierten Nô-Forscher Prof. Haruo
Nishino (Hôsei-Universität, Tôkyô), der in seiner Keynote Lecture „Zur Macht der Masken im
Nô“ die Verwendung und Gestaltung von Nô-Masken thematisierte. Professor Nishino
präsentierte während seines Vortrags einige wertvolle Anschauungsobjekte und zeigte den
Zuhörern mit einer Performance, welche Wirkungskraft selbst von einer einzelnen Maske
ausgeht.
Die sich anschließenden Vorträge beleuchteten die Themen Fetisch und Kult aus den
unterschiedlichsten Perspektiven. Der Fetisch im Theatertext wurde in Beiträgen zu
Sprachspielen und Wortfetischismus des großen Dramatikers Chikamatsu Monzaemon(Andreas Regelsberger) und zum Motiv des Zählens bei Zeami (Pia Schmitt) behandelt. Die
Verehrung von Gegenständen war Thema der Beiträge zur kultischen Präsenz derTempelglocke im Nô (David Putnam) und zur Bedeutung von Gegenständen im Asakusa
Samba Carnival in Tôkyô (Ulrich Apel). Mit den Aspekten Tabu und Geheimnis befassten sichdie Beiträge zu Strategien der Selbstinszenierung und Geheimhaltung im Nô (Barbara Geilhorn,
Eike Großmann). Die Mehrheit der Vorträge behandelte Aspekte des klassischen japanischen
Theaters. Das Gegenwartstheater war in den Beiträgen zum Taishû engeki (Lisa Börner) undzum Konsumfetisch in den Theatertexten von Sakate Yôji (Lisa Mundt) vertreten. Die
ausgewählten Beiträge vermittelten nicht zuletzt aufgrund der großen Themenvielfalt einensehr lebendigen und profunden Eindruck von der Präsenz des Fetischs und des Kultischen imjapanischen Theater.
L. Mundt, M.A.

- 42 -

Bericht zum studentischen Panel „Japanologie in den Zeiten von Bologna“Am von Prof. Dr. L. Gebhardt moderierten Studierendenpanel zum Thema „Japanologie in den
Zeiten von Bologna“ nahmen die Frankfurter Studierenden Melanie Balikci, Sebastian
Hofstetter, Alexandra Ivanova, David Jungmann, Kyra Jäger, Meike Nederveld und Stephan
Wilczek teil. Nach einer kurzen Einführung in die Thematik stellten die Teilnehmer
Zusammenfassungen aktueller Pressebeiträge und weiterer Publikationen (z.B. die Studie vonRichard Münch) vor, deren Autoren sich mit der Studienreform auseinandersetzen. Dies sollte
dem Publikum helfen, einen Überblick über den gegenwärtigen Stand der Diskussion um das
Thema „Bologna“ zu erlangen.
Ausgehend von dieser Einführung hatten die Studierenden (sowohl aus dem BA- wie
auch aus dem M.A.-Studiengang) Gelegenheit, ihre persönlichen Erfahrungen mit derUmsetzung des Bologna-Prozesses zu schildern. Zugunsten einer umfassenden Debatte wurden
hier nicht nur die negativen, sondern auch die positiven Ergebnisse der Reform dargestellt, diedurchaus auch zu vermelden sind. Besonders hervorzuheben war die Diskussion um das„Menschenbild“, das sich im Jargon der Reformrhetorik artikuliert. Schließlich steht hinterjedem „Bachelor“ ein einzelner Mensch, somit ein Schicksal und nicht einfach bloßes„Humankapital“.
Abschließend entwickelte sich – ausgehend von sieben Thesen, die in der Vorbereitungdes Panels erarbeitet worden waren – eine angeregte Diskussion mit dem Publikum, in dem
nicht nur Studierende, sondern auch einige Dozenten vertreten waren. Auch über das offizielle
Ende der Veranstaltung hinaus – nach über einer Stunde Diskussion – wurden im privaten
Gespräch noch weiter Meinungen ausgetauscht.
Die Ergebnisse der erfolgreichen Veranstaltung wurden am Folgetag im Rahmen desAbschlusspanels „Japanologie im Zeichen von Exzellenz, Cluster, Bologna“ präsentiert undlassen sich stark verkürzt wie folgt zusammenfassen:•

Der Bologna-Prozess ist ein Umstrukturierungsprozess, den es zu kommentieren und zu
verbessern gilt.

•

Ausgehend von diesem Verständnis eines Prozesscharakters ist sowohl Lehrenden als
auch Studierenden anzuraten, aktiv positive Veränderungen des Systems zu stärken,
aber auch entschieden gegen negative Auswüchse und weitere Beschränkungeneinzutreten.

•„Evaluitis“ und Notendruck sind weiter zu verhandeln.

•Keine künstlichen Fronten zwischen Lehrenden und Studierenden an der Universität
bilden, um ein „Divide et impera!“-Phänomen zu vermeiden – denn im Prinzip wollen
beide Seiten naturgemäß das Gleiche: ein bestmögliches Studium!
S. Wilczek- 43 -EXKURSION DER JAPANOLOGIE FRANKFURT NACH LEIDEN / HOLLAND
8. - 11. OKTOBER 2009
Organisation M. KINSKI / E. GROßMANN
Bericht zur Exkursion
In der Zeit vom 8.-11.10.2009 machten sich acht Studierende des Seminars „Eigen- undFremdwahrnehmung in der Edo-Zeit“ unter der Leitung von Prof. Dr. Michael Kinski und Dr.
des. Eike Großmann auf zu einem Besuch der Japanologie und anderer Einrichtungen mit
Japanbezug in Leiden in den Niederlanden – Wahlheimat des Japanforschers und Arztes
Philipp Franz von Siebold.
Nach der Ankunft am Leidener Zentralbahnhof nahm eine Gruppe Studierender derJapanologie von Leiden die Frankfurter freundlich in Empfang. Die niederländischen
Kommilitonen geleiteten uns zu unserer Unterkunft in Katwijk, einem Vorort von Leiden.
Umgehend begaben wir uns von dort an die Universität und nahmen an einer Vorlesung zur
vormodernen japanischen Geschichte von Dr. Paramore mit dem Titel „Introduction into
Japanese History: Period 1500-1600“ teil. Die in Englisch gehaltene Vorlesung frischte schongelerntes Wissen wieder auf und vermittelte zugleich neue Erkenntnisse um die Zeit derReichseinigung Japans im 16. Jahrhundert.
Am nächsten Morgen stand die Besichtigung des botanischen Gartens der Universität vonLeiden auf dem Programm. Das eher trübe Wetter an diesem Freitag tat der Schönheit desUniversitätsgartens keinen Abbruch, hob es doch das herbstliche Ambiente besonders hervor.
Der am Nachmittag stattfindende Vortrag von Prof. Kinski mit dem Titel „Exotic Medicines inthe Edo Period: Mummy as an Example of Intercultural Exchange“ thematisierte das Interesse
der Tokugawa-Regierung an westlichen medizinischen Errungenschaften, die u.a. durch
Handelsbeziehungen zwischen den Niederlanden und Japan ins Land kamen. Eines dieser„medizinischen Handelsgüter“ stellte hierbei der Import einer als „Mumie“ bezeichneten
Arznei dar. Prof. Kinski erklärte die kulturgeschichtlichen Zusammenhänge einer im
gegenwärtigen Japan längst vergessenen, in Europa noch länger gebräuchlichen Medizin underörterte deren historische Bedeutung als einen Beleg für frühe interkulturelle Beziehungenzwischen Japan und den Niederlanden.
Am Samstagmorgen besuchten wir die Ausstellung „Van Hier tot Japan. 400 Jaar Handel
met Japan“ in den Ausstellungsräumen des Museums „De Verdieping van Nederland“ in Den
Haag. Themenschwerpunkt waren die auf kultureller und wirtschaftlicher Ebene lange
gewachsenen, engen Beziehungen zwischen Japan und den Niederlanden. InteressanteArtefakte und Originaldokumente, wie z.B. ein Brief des Shôguns Tokugawa Ieyasu an den
niederländischen Statthalter Prinz Maurits, konnten gesichtet werden. Untermalt wurde dasganze durch eine bemerkenswerte Videoinstallation, die gekonnt mit beide Nationen
betreffende Klischees spielte. So wurden Sushi und Salzhering oder Tulpen und Kirschblüten
als klassische Charakteristika der jeweiligen Länder verarbeitet.
Nach einem kurzen Mittagessen im Zentrum von Den Haag ging es mit dem Bus zum
etwas außerhalb der Stadt gelegenen japanischen Garten. Gerade das leicht regnerische Wetterund die nebelige Kühle verwandelten diesen in ein wahres Naturwunder und vermittelten so die
Präsenz von wabi und sabi, dem Konzept von Schönheit und Vergänglichkeit. Den Besuchern
wurde bewusst, warum es sich der Tennô nicht hatte nehmen lassen, bei seinem Besuch derNiederlande diesen Garten zu sehen.
Am Sonntagvormittag, dem letzten Tag der Holland-Exkursion, besichtigten wir das
Siebold Museum. Am Siebold-Huis begrüßte Hans Kuijpers, der Direktor der Einrichtung, das
Exkursionsteam und ließ es sich nicht nehmen, persönlich durch das Museum zu führen. Das- 44 -

Museum selbst ist im ehemaligen Wohnhaus des Japanforschers untergebracht. Es beherbergt
die weltweit größte Sammlung japanischer Exponate aus der späten Edo-Zeit. Auf Grundseiner umfassenden wissenschaftlichen Beschäftigung mit verschiedensten Disziplinen greiftman mit der Bezeichnung ‚doctor universalis‘ für Philipp Franz von Siebold nicht zu hoch. Sobrachte Siebold neben botanischen, biologischen, künstlerischen und religiösen Gegenständen
auch Objekte aus dem Alltag der damaligen japanischen Bevölkerung mit nach Holland. Das
Siebold Haus wartet mit einer umfangreichen Sammlung von Alltagsgegenständen desvormodernen Japan auf, wie Kleidungsstücken oder z.B. auch Zahnbürsten, und vermittelt
dadurch einmalige Einblicke in das Alltagsleben – nicht nur der herrschenden Schichten,
sondern auch der Bevölkerung des späten Tokugawa-Shôgunats. Zum großen Teil handelt essich um Exponate, welche in dieser Form nicht einmal mehr in Japan erhalten sind, so Herr
Kuijpers, der an der Universität Leiden ein Studium der Japanologie absolviert hatte.
Im Anschluss an diese Führung, die viel zu kurz war, um alles Interessante ausführlich
betrachten zu können, endete die lehrreiche Exkursion. Es bleibt zu hoffen, dass Studierenden
sich auch in Zukunft die Möglichkeit bietet, die japanologische Praxis durch solche
Exkursionen zu beleben.
S. Hofstetter, B.A.

Teilnehmer und Teilnehmerinnen der Exkursion nach Leiden- 45 -

STAND DER JAPANOLOGIE AUF DEM JAPANTAGVERANSTALTET VON DER DEUTSCH-JAPANISCHEN GESELLSCHAFT FRANKFURT
10. Oktober 2009
Wie schon in vorangegangenen Jahren wurde im Oktober 2009 von der Deutsch-Japanischen
Gesellschaft Frankfurt (DJG) ein Japantag veranstaltet. Mehrere Stände präsentierten
Informationsbroschüren und Exponate japanischer Alltagskultur oder Kunst (u.a. Bonsai, Go,
Origami, Fotografien, Haiku, Shiatsu), ferner gab es eine Reihe an Darbietungen wie z.B. eineKyûdô-Vorführung oder einen Cosplay-Wettbewerb. Für eine authentische kulinarische
Versorgung der Besucher war gesorgt.
Auch die Japanologie Frankfurt war diesmal mit einem eigenen Stand vertreten, auf dem
sie den Literaturschwerpunkt mit einem Büchertisch präsentierte und die „Cool Japan“-AGunter den Besuchern der Veranstaltung eine Umfrage zu deren Japanbild durchführte. In einer
Beamervorführung wurden Sequenzen aus dem „Virtual Classroom“, d.h. einer
gemeinschaftlich durchgeführten Veranstaltung der Japanologie Frankfurt mit einer Klasse derSenshû Universität in Japan gezeigt. Interessierte Besucher konnten sich eingehender über die
Studiengänge der Japanologie und deren Inhalte informieren. Der Büchertisch wurde
ausgestattet von der Buchhandlung „Land in Sicht“.

Tanja Christmann, M.A. und Stephan Wilczek am Stand der Japanologie- 46 -KALLIGRAPHIE-DARBIETUNG AUF DEM CAMPUS BOCKENHEIM
14. Oktober 2009
Am 14. Oktober 2009 war die im Rahmen der Buchmesse in Frankfurt anwesende japanische
Kalligraphin Kinoshita Mariko zu Gast bei der Japanologie der Goethe-Universität und gab auf
dem Campus Bockenheim eine Freiluftdarbietung ihres Schaffens. Mit einem großen Pinsel
schrieb sie nicht – wie man es vielleicht hätte erwarten können – mit Tusche auf eine Leinwand,sondern mit Wasser auf den Boden. Gegenstand der Outdoor-Performance waren in das
Japanische übertragene Schubertlieder (u.a. „Heideröslein“), deren Texte die Künstlerin injapanischen Schriftzeichen rasch und im Wortsinn flüssig auf den Boden auftrug. Während
Kinoshita agierte, erklangen die Lieder von einem Band, und die Anwesenden hatten die
Möglichkeit, die japanischen Texte mitzusingen und so ihre japanologischen wie
musikalischen Fähigkeiten gleichermaßen einzubringen. Trotz der recht kühlen Temperaturen
fanden sich viele interessierte Studierende ein, um der Aufführung beizuwohnen. Für eine
theoretische Fundierung der Darbietung sorgten die einleitenden Erklärungen der Künstlerin,
die von M. Michael Kinski (Kultur- und Ideengeschichte Japans) übersetzt und kommentiert
wurden. Eindrücklich waren jedenfalls die temporären Gebilde auf dem Boden, eine ganz
eigene Form von Kunst, deren Besonderheit gerade in der Flüchtigkeit des Geschaffenen liegt.
Die Shodô-Performance wird den Beteiligten wohl noch lange in Erinnerung bleiben, der leicht
scheue Chorgesang verbunden mit den eleganten und sicheren Bewegungen der Künstlerin
schufen auf dem Bockenheimer Campus eine ganz eigene Atmosphäre. Viele der Teilnehmer
schossen noch Erinnerungsfotos, bevor sich die Kunst verflüchtigen konnte.
K. Jäger

Die Künstlerin in Aktion
Bild: Uni-Pressefotograf J. Lecher- 47 -

„BILDLICHE DARSTELLUNGEN LESENDER FRAUEN IN DEN JAPANISCHEN UKIYO’E DES 18. UND
19. JAHRHUNDERTS“
VIDEO-LIVE-VORLESUNG AUS TÔKYÔ: PROF. ITASAKA NORIKO,SENSHÛ UNIVERSITY, TÔKYÔ
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext:
In den japanischen ukiyo'e des 18. und 19. Jahrhunderts (Holzschnittbilder, welche die Welt dergehobenen Unterhaltung und der Prostitution darstellen) sind immer wieder lesende Frauen zu
sehen. Dies reflektiert nicht nur einsetzende Veränderungen in der gesellschaftlichen Rolle derFrau im Japan der Frühmoderne, sondern auch eine Veränderung im Wertesystem derjapanischen Gesellschaft jener Zeit ganz allgemein – individuelles Lesen als ein Zeichen für
das sich wandelnde Rollenverständnis des Individuums, Zeichen auch des Wandels von derbildungsorientierten zur unterhaltenden Lektüre.
Prof. Noriko Itasaka wird als ausgewiesene Spezialistin für die japanische integrale
Bildliteratur der Frühmoderne anhand zahlreicher bildlicher Beispiele einekulturanthropologische und literaturwissenschaftliche Analyse unternehmen.
Vorlesungszeit: Der Vortrag wird per Video-Konferenzschaltung live aus Tôkyô übertragen.
Mit Rücksicht auf den siebenstündigen Zeitunterschied zwischen Frankfurt und Tôkyô wurde
die Vorlesungszeit so gewählt, dass Studierende und andere interessierte Hörer sowohl inFrankfurt als auch in Tôkyô der Vorlesung beiwohnen können. Die Frankfurter Vorlesungszeit
ist daher 7:50 bis 9:20 Uhr.
Vorlesungsform: Der Vortrag findet in japanischer Sprache statt. Parallel zu Originalbild undOriginalton werden in Frankfurt Powerpoint-Folien mit der deutschen Übersetzung desVortragstextes gezeigt, so dass alle Hörer dem Vortrag mühelos folgen können.
Zwischen dem 1. Teil (7:50 – 8:30 Uhr) und dem 2. Teil (8:40 – 9:10 Uhr) besteht die
Möglichkeit zu Fragen. Fragen in deutscher oder englischer Sprache werden in Frankfurt für
die japanische Seite gedolmetscht.
Organisation: Dr. Guido Woldering in Zusammenarbeit mit der Abteilung „Neue Medien –Videokonferenzen“ und dem HRZ der Goethe-Universität
Dolmetscher: Dr. Guido Woldering
Ort: Campus Westend, Hörsaalzentrum, H 9
Datum: 16. Oktober 2009, 7:50 Uhr (MESZ)- 48 -„PERSPEKTIVEN LITERARISCHEN ÜBERSETZENS AUS DEM JAPANISCHEN –DER WEG ZUM LITERATURÜBERSETZER“
LITERATURGESPRÄCH MIT KIMIKO NAKAYAMA-ZIEGLER, M.A.
LITERATURÜBERSETZERIN AUS DER JAPANISCHEN GEGENWARTSLITERATUR
Seit Herbst 2007 wird im Rahmen des Literaturschwerpunktes an der Japanologie die Reihe
Literaturgespräche veranstaltet. Zu den Veranstaltungen werden renommierte Vertreter der
Verlags- und Medienlandschaft eingeladen. Sich an die Podiumsgespräche anschließende
Diskussionen bieten den Studierenden, die erwägen, später einmal im Verlagswesen oder in der
Kreativwirtschaft tätig zu werden, Orientierung und Motivation.
Die durch zahlreiche Übertragungen bekannte Übersetzerin Kimiko Nakayama-Ziegler, diezusammen mit Ursula Gräfe Texte der japanischen Gegenwartsliteratur übersetzt hat (u.a.
Kawakami Hiromi), berichtete an dem Abend über Wege und Umwege, die zu der Tätigkeit
einer Literaturübersetzerin führen können. Hierbei wurde zunächst auf praktische Erfahrungen
und Informationen zum Berufsalltag eingegangen (Berufskunde; die Arbeit mit Verlagen; kannman vom Literaturübersetzen leben? Wie arbeitet es sich als japanisch-deutsches Team?). Im
Anschluss daran bestand die Möglichkeit, anhand von Textbeispielen spezifische Probleme
beim Übersetzen aus dem Japanischen ins Deutsche zu diskutieren. Durch die Veranstaltung
führte Tanja Christmann, M.A.
Ort: Campus Bockenheim, Jur 705a
Datum: 20. Oktober 2009, 18.00 Uhr c.t.

Die Literaturübersetzerin Kimiko Nakayama-Ziegler
und Tanja Christmann (Moderation)- 49 -„JAPAN GANZ NAH: ARBEITEN AN EINER JAPANISCHEN UNIVERSITÄT“
WORKSHOP MIT DR. GABRIELE STUMPP, EHEM. LEKTORIN FÜR DEUTSCH AN DER
UNIVERSITÄT TÔKYÔ
Der intensive Workshop vom 21. bis 23. Oktober 2009 wurde an der Japanologie Frankfurt
unter der Leitung von Dr. Gabriele Stumpp (fast zwei Jahrzehnte Berufspraxis anjapanischen Universitäten, zuletzt an der renommierten Universität Tôkyô/Tôkyô Daigaku)
durchgeführt und richtete sich in erster Linie (aber nicht nur) an diejenigen Studierenden,
die einmal für eine bestimmte Zeit in Japan kulturwissenschaftlich tätig sein wollen.
Das Programm gestaltete sich im einzelnen wie folgt:
1. Tag (16-18 Uhr), Eröffnungsseminar: „Deutsch und germanistische Studien in Japan“.
a) Kurze Selbstvorstellung: 19 Jahre Lektorin an japanischen Universitätenb) Skizzenartiger Abriss über die Geschichte der deutschen Sprache in Japan und die
Entwicklung der japanischen Germanistik – Einblick in aktuelle Forschungstrendsc) Zur gegenwärtigen Situation des Deutschunterrichts und seiner Zukunftsperspektiven
2. Tag, 1. Block (10-12 Uhr): „Arbeiten an einer japanischen Universität: berufliche
Perspektiven für Studierende der Japanologie, der Germanistik und von DaF“.
a) Funktions- und Rollenwandel der native speaker; Abschaffung der traditionellen Lektorate
zugunsten von associate professorships b) Anforderungs- und Qualifikationsprofile fürordentliche
sowie
für
außerordentliche
Professuren,
AufgabenbereicheundForschungsmöglichkeiten 2. Block (14-16 Uhr): „Konkrete Unterrichtserfahrungen und beispiele“ – Sprachvermittlung im Undergraduate-Bereich und in Magister-/Doktorkursen
3. Tag (10-12 Uhr): „Probe aufs Exempel und offene Fragen“. Hier wurde den
Teilnehmerinnen und Teilnehmern die Möglichkeit gegeben, selbst Konzepte für einen
Sprachkurs in Japan vorzustellen, außerdem konnten Informationen zu den bisherigen Blöcken
angefordert und weiterreichende Fragen diskutiert werden.

Dankbare und fröhliche Teilnehmer des Workshops- 50 -LESUNG MIT UWE SCHMITT: DER JOURNALIST LIEST AUS SEINEM BUCH „TÔKYÔ TANGO“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Der Korrespondent, Journalist und Schriftsteller Uwe Schmitt, der lange Jahre in Japan lebte
und arbeitete, las in der Veranstaltung Passagen aus seinen auch unter Japanologen bekannten
und geschätzten Büchern, anschließend bestand die Möglichkeit, Fragen an den Vortragenden
zu richten. Nicht zuletzt aufgrund des Bekanntheitsgrads des Vortragenden – der Name Uwe
Schmitt ist den meisten Studierenden auch aus dem Unterricht ein Begriff – war die
Veranstaltung sehr gut besucht. Im Anschluss an die Lesung bestand die Möglichkeit, Bücher
zu erstehen und sich direkt vom Autor signieren zu lassen.
„Uwe Schmitt behauptete bis zum letzten Tag seines Aufenthaltes [in Japan] das schönste
Talent, das den Korrespondenten auszeichnet: die Fähigkeit zum Staunen. Ihr dürfen wir uns
bei der Lektüre seines Buches getrost überlassen.“ (Zitat Klaus Harpprechts aus dem Vorwort
der Artikelsammlung „Sonnenbeben“).
Zur Vita: Uwe Schmitt, geboren 1955 in Frankfurt am Main, besuchte dort ein altsprachliches
Gymnasium und studierte nach dem Zivildienst Anglistik und Politik an der Johann Wolfgang
Goethe-Universität. Nebenher und bald hauptsächlich Jazz- und Theatermusiker (Schlagzeug)
auf europäischen Bühnen; eine Saison Schauspieler im Kabarett. Anfang der achtziger JahreÜbergang zum Schreiben über populäre Musik und Film. 1985 Eintritt in die
Feuilletonredaktion der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Themenerweiterung auf
Fernsehkritik und freie Reportagen. Eine Reise nach Peking zu den Dreharbeiten von Bernardo
Bertoluccis „Der letzte Kaiser“ begründete 1986 eine neue Leidenschaft. Von 1990 bis 1997
Ostasienkorrespondent (Japan, Korea, Taiwan) der F.A.Z. mit Sitz in Tôkyô. Träger des ErnstRobert-Curtius-Förderpreises 1987. Im Jahr 1995 ausgezeichnet mit dem Joseph-Roth-Preis fürinternationale Publizistik in Klagenfurt; 1997 Theodor-Wolff-Preis für sein japanisches
Abschiedsstück „Wer aus dem Staunen herauskommt“. Drei Bücher, „Sonnenbeben“ (Edition
Peperkorn, 1998), „Tôkyô Tango“ (Eichborn, 1999; 2.Auflage 2000) und „Mondtränen,Bürohelden und Küchengerüchte – Japanische Widerreden“ (Picus, 2000) verarbeiteten die
Japan-Jahre. Nach Zwischenstation in Berlin zum 1. März 1999 Wechsel zur WELT als
Korrespondent für Nordamerika.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 13
Datum: 1. Dezember 2009, 18 Uhr c.t.

- 51 -

ANTRITTSVORLESUNG PROF. DR. MICHAEL KINSKI„MUMIE ALS MEDIZIN. MEDIZINISCHE ETHIK UND HEILKUNDE IM FRÜHMODERNEN
JAPAN UND DIE BEGEGNUNG MIT EUROPA“
Am 10. Dezember 2009 hielt Michael Kinski, der seit kurzem die Professur für Kultur- undIdeengeschichte Japans an unserem Fach innehat, seine Antrittsvorlesung. Zu Beginn der
Veranstaltung, zu der etwa 150 Interessierte erschienen waren (einige Leute fanden keinenSitzplatz mehr!), hieß Prof. Dr. Thomas Paulsen, der Dekan des Fachbereichs Sprach- undKulturwissenschaften, den neuen Kollegen, der seinen Dienst seit April 2009 versieht,
willkommen.
Kinski, zu dessen Forschungsschwerpunkten unter anderen die japanische
Wissenschaftsgeschichte der Frühmoderne gehört, wählte für seine Vorlesung ein besonders
faszinierendes Beispiel, nämlich die kulturgeschichtlichen Aspekte eines aus Europa etwa seitdem frühen 17. Jahrhundert nach Japan exportierten medizinischen Artikels, der die
Bezeichnung „Mumie“ trug. Dabei handelte es sich um ein Medikament, das in Europa seiner
Zeit populär war, als Allheilmittel gehandelt wurde und tatsächlich aus Mumiensubstanz
gewonnen wurde. Über den Handel mit Holländern gelangte „Mumie“ nach Japan und wurde
als Arznei von japanischen Gelehrten und Literaten erwähnt, teils sogar ausführlichbeschrieben, so dass die Quellenlage auch heute einen guten Einblick in Rezeptionsgeschichte,
Anwendung sowie auch Beurteilung des Mittels in Japan gewährt.

Edozeitliche Beschreibung von „Mumie“- 52 -

Der Vortrag untersuchte das Schicksal dieser inzwischen in Vergessenheit geratenen
Medizin und beleuchtete deren Geschichte als ein Beispiel für interkulturelle Beziehungen im
Bereich des Wissenstransfers. An „Mumie“ lässt sich aufzeigen, wie Fragen der Akzeptanz
eines fremden Wissens sich mit moralischen Erörterungen im frühneuzeitlichen Japan
verbanden.
Nach den Ausführungen zu den medizinischen Anwendungen während der Edo-Zeit war
Gelegenheit für die Anwesenden, sich weltlichen Genüssen zuzuwenden. Das Buffet und einanschließender Umtrunk rundeten die Veranstaltung ab, zu deren angemessenem Ambiente
auch das altehrwürdige Hauptgebäude der Universität auf dem Campus Bockenheim beitrug,
und es bestand die Gelegenheit, bei einem Glas Wein das Gespräch über frühneuzeitlichen
Handel zwischen Europa und Japan fortzusetzen.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B
Datum: 10. Dezember 2009, 18.00 Uhr c.t.

Ausführungen zum Heilmittel „Mumie“- 53 -

9. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare

Neben Vorträgen in der Japanologie wurden Vorträge in Kooperation mit dem Interdiziplinären
Zentrum für Ostasienstudien (IZO) der Universität Frankfurt sowie in Kooperation mit der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft (DJG) Frankfurt gehalten, darunter Einzelvorträge sowie
Vorträge der Reihe „Berufliche Perspektiven für Japanologen“.
SS 2009
Thema: „Ikebana – Eine Kurzeinführung in die japanische Kunst des Blumenarrangierens,
mit praktischer Vorführung“Ankündigungstext: Die japanische Kunst des Blumenarrangements hat ihre Anfänge im 6.
Jahrhundert n. Chr. Im Streben nach Vollkommenheit entwickelten buddhistische Mönche
komplizierte Formen. Im Laufe der Jahrhunderte fanden Veränderungen statt. Der religiöse
Ursprung verlor an Bedeutung, neue Formen entstanden, und eine Vielzahl von IkebanaSchulen wurde gegründet. Die Grundprinzipien des Gestaltens, die in allen Schulen zu findensind, haben noch bis heute ihre Gültigkeit. An Hand einer Vorführung möchte die Vortragende
die Regeln veranschaulichen.
Vortragende: Waltraud Steege (Ikebana-Lehrerin, Sôgetsu-Schule)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum 705a
Datum: 23. April 2009
Thema: „Bratfisch und Vogelbeine – kulturgeschichtliche Einblicke in die japanische
Esskultur und Etikette-Tradition“
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt
Ankündigungstext: Wie nimmt man Essstäbchen auf und hält sie richtig? Wie isst man mit
ihnen Reis oder gar einen gebratenen Fisch? Nach einer verbreiteten Ansicht erfuhr diejapanische Küche in ihrer heutigen Form ihre Vollendung in der Edo-Zeit (1600-1868).
Dieselbe Periode ist auch für die markante Entwicklung einer Buch- und Lesekultur bekannt.
Beide Phänomene sind im Zusammenhang mit einem zunehmend durch Wohlstandgekennzeichneten städtischen Leben und dem wirtschaftlichen Wachstum zu sehen, dasletzteres begleitete. Eine immer größere Zahl von Werken der Ratgeberliteratur bot
Orientierung für Menschen an, die ihren Weg in einer Gesellschaft zu finden hatten, diekomplizierter und anonymer wurde. Diese praktischen Schriften enthielten oftmals auchSammlungen von Regeln für ein höfliches Verhalten in allen Lebenslagen – Tischmanieren
eingeschlossen. Der Vortrag beleuchtet die Etikette des Essens im Kontext einer reichhaltigen
Kultur der Gaumenfreuden, die auch dem Durchschnittseuropäer immer vertrauter wird.
Vortragender: Prof. Dr. Michael Kinski (Japanologie Frankfurt)
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Datum: 7. Mai 2009

- 54 -

Thema: „Expertengespräch Kreativwirtschaft“
Vortragsreihe „Berufliche Perspektiven für Japanologen“Ankündigungstext: Sabine Grimkowski, geb. 1953, studierte Germanistik und Romanistik in
Hamburg. Nach ihrer Promotion über Ingeborg Bachmann arbeitete sie zunächst als Lektorin
für deutsche Sprache und Literatur an der Universität Pavia in Italien. Seit 1990
Veröffentlichungen von Features, Rezensionen, Hörspielbearbeitungen, Zeitungsartikeln, Sachund Filmbüchern. Sabine Grimkowski lebt in Baden-Baden und arbeitet als freie Redakteurinin der Redaktion Literatur des SWR. Unter anderem behandelte sie in ihren Radio-Features
Texte japanischer Autorinnen, z.B. unter dem Titel „‘Nur ein Spiel’: Gewalt und Sexualität bei
japanischen Schriftstellerinnen“ – basierend auf Interviews in Japan – im Deutschland Radio
Berlin am 23.1.2005.
Vortragende: Sabine Grimkowski (Radioredakteurin SWR)
Ort: Campus Bockenheim, Jur 705a
Datum: 26. Mai 2009
Thema: „‘Il drago e la Saetta‘: Japanese Pop culture through manga and anime – anItalian perspective“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: An important place in the transnational circulation of cultural industries’
products is taken by the entrance of Japanese pop culture in the European contexts. Considering
this „graft“, the globalization dynamics of mass culture addressed to the young audiences havetaken place in Europe during two phases. Figuratively speaking, Marco Pellitteri calls them the
Dragon and the Dazzle. The first has taken place between 1975 and 1995, the second from 1995
to nowadays. What distinguishes them are the modalities of inlet and consumption/re-elaborationof Japanese themes and products in the most receptive countries: Italy, France, Spain, more
recently Germany and, across the ocean, the USA. Both consumption and re-elaboration havebeen and are often very creative: cosplay, fanzines, websites, amateur subtitles (fansubs),
fanfiction, etc. Especially in Italy, the now three generations of manga/anime fans always havebegun and begin their „careers“ of J-fans already during childhood.
During the Dragon and Dazzle phases, several cultural models have risen from Japan’ssocial and mediatic apparates. The lecture enquires the three most distinguishing of thesecultural models, seen from a European point of view. Pellitteri names them as machine, infant
and mutation. Spread mostly through comics, animated cartoons and toys, they have been
consumed by young people in Europe and in Italy, the country which, together with France, has
had the most central role and position in the West regarding this dynamic, and where Japaneseimagination has been received and acknowledged not only by the young audiences, but also bypoliticians, television programmers, public opinion, educators, and even comics and cartoons
authors. Lastly, the growing cultural influence of Japan, linked in a certain measure to the vast
agreement for its manga, anime and video games among worldwide audiences, prompts
political and mediologic questions linked to the complex identity/ies of Japan and to theincreasingly important role of this country in international relations. The lecture provides anoverlook on this wide process of transcultural transit and re-elaboration.
Vortragender: Dr. Marco Pellitteri (European Manga Network)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 13
Datum: 10. Juni 2009
- 55 -

Thema: „Glück und Glückssuche in der zeitgenössischen japanischen Literatur“
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt (DJG)
Ankündigungstext: „Das Glück“ rückt in den Zeiten der Auratisierung spezieller Formen desGlücks und des Niederganges von Glücksversprechen im Zeichen ökonomischer Krisen undgesellschaftlicher Destabilisierung offenbar in immer weitere Ferne. Glücksratgeber möchten
Glück lehren, und auf dem internationalen Buchmarkt finden sich in den letzten Jahrenzahlreiche einschlägige Publikationen. Auch in Japan sucht man nach der „Lost
Decade“ wieder nach dem „Glück“ – eine „news dramatization“ von NHK heißt „The Futureof Japan. Happiness in 2020 / Nihon no kore kara - kôfuku 2020“ (25. Juni 2005). Die
Literaturszene echot diesen Trend zur Formulierung zeitgemäßer Glücksvisionen.
Der Vortrag behandelt Beispiele von Glückssuche in aktuellen literarischen Texten,
hinterfragt den Erfolg von Ratgeberbüchern (ikikata no hon) und versucht, Kategorien eines
japanischen Glücks zu erschließen bzw. zu erkunden, was man im Japan der Heisei-Ära mit
welchen Schlüsselbegriffen und Konzepten als glückliches Leben versteht.
Vortragende: Prof. Dr. Lisette Gebhardt (Japanologie Frankfurt)
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Datum: 2. Juli 2009
Thema: „Themenabend zeitgenössische Kunst: ‚The Travels of Mariko Hôrô‘: NambanBunka für das 21. Jahrhundert“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: Irgendwann zwischen dem 12. und dem 22. Jahrhundert begibt sich
Mariko Hôrô („Mariko, die Wanderin“) von Japan in den Westen auf eine Reise durch Raum und
Zeit. Sie sucht das Westliche Paradies aus der buddhistischen Mythologie, die „Inseln der
Seligen“, die der Sage nach im Westlichen Meer schweben. In der venezianischen Lagune
angekommen, formt sie ihre Eindrücke in 3D „Hôrô-Grammen“ – interaktiven 3D-Welten – undlädt den Besucher ein, den Westen mit ihren Augen zu sehen. „The Travels of Mariko
Hôrô“ wurde von japanischen „Namban“-Künstlern inspiriert, die während der fast 200 Jahre
dauernden Abschottung Japans in der Edo-Zeit ein Bild des Westens aus ihrer Fantasie kreierten.
Marikos Vision des Westens spiegelt zugleich auch die Geschichte der „versteckten Christen“ inJapan wider, die, während das Christentum unter Todesstrafe verboten war, die buddhistische
Göttin der Gnade Kannon heimlich als die christliche Madonna verehrten. Der Vortag wird die
Bilder und die Denkweise erläutern, die den Hintergrund zu „The Travels of Mariko
Hôrô“ bilden, und es wird eine kurze Demonstration zu dem interaktiven 3D-Kunstwerk gezeigt.
In ihrer aktuellen künstlerischen Arbeit konzentriert sich die Künstlerin Tamiko Thiel auf
die Entwicklung der erzählerischen Möglichkeiten mittels interaktiver 3D-Technologie (Virtual
Reality), verbunden mit sozialem und gesellschaftskritischem Inhalt. Die Produktion von „The
Travels of Mariko Hôrô“ wurde unterstützt von der Japan Foundation, dem Kyoto Art Centerund dem Center for Advanced Visual Studies am Massachusetts Institute of Technology. Das
Kunstwerk gewann den Produktions-Preis „Junge Kunst/Neue Medien“ der Landeshauptstadt
München, mit den Mitteln wurde eine live Tanzperformance mit „The Travels of Mariko
Hôrô“ als Echtzeit-Bühnenbild im Rahmen des DANCE2006 Festivals finanziert.
Vortragende: Tamiko Thiel (Medien- und Performance-Künstlerin)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 1
Datum: 8. Juli 2009
- 56 -

WS 2009/2010
Thema: „Berufliche Perspektiven für Japanologen in internationalen japanischen
Wirtschaftsunternehmen“Vortragsreihe „Berufliche Perspektiven für Japanologen“Ankündigungstext: Im Rahmen der berufs- und studienkundlichen Veranstaltungen an derJapanologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität wird Herr Fujita Akihisa (Kuraray CO.,Ltd., Recruitment and Personel Development Group) einen Vortrag halten, in dem er die Firmasowie Perspektiven und Einstellungsvoraussetzungen für unsere Absolventen vorstellt. Der
Vortrag wird in japanischer und englischer Sprache gehalten. Nach dem Vortrag besteht für
unsere Studierenden Gelegenheit zu Fragen.
Vortragender: Fujita Akihisa (Fa. Kuraray)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 8
Datum: 13. Oktober 2009
Thema: „Babylon ist überall: einige Aspekte von Interkulturalität in Japan“
Vortragsreihe „Berufliche Perspektiven für Japanologen“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: In dem Vortrag stehen zunächst prinzipielle Überlegungen zu
Kulturkontakten und ihrer Problematik im Vordergrund unter Rekurs auf Theoreme der
postcolonial studies und neuere Ansätze wie „Kulturelle Übersetzung“. Danach soll anverschiedenen Beispielen aus dem akademischen wie aus dem Alltagsbereich ein Einblick in
die Realität kultureller Interaktion eröffnet werden; dabei gibt es neben der gelingenden
Zusammenarbeit immer auch eine Reihe zum Teil komischer Missverständnisse, die mehr zum
gegenseitigen Verständnis beitragen können als reibungsloses Funktionieren. Der Vortragrichtet sich in erster Linie (aber nicht nur) an diejenigen Studierenden, die einmal für einebestimmte Zeit in Japan kulturwissenschaftlich tätig sein wollen.
Vortragende: Dr. Gabriele Stumpp, (ehem. Lektorin für Deutsch an der Universität Tôkyô)Ort: Campus Bockenheim, Juridicum 705a
Datum: 22. Oktober 2009
Thema: „Eventkultur und Erlebnismarketing – Konzepte, Marktanforderungen,
Berufsprofile“
Vortragsreihe „Berufliche Perspektiven für Japanologen“Ankündigungstext: Die weltweite Finanzkrise ist bei den Unternehmen im NichtbankenSektor längst angekommen und wird sich in den nächsten Monaten auch auf dem Arbeitsmarkt
bemerkbar machen. So oder so ähnlich liest man es täglich in einschlägigen Publikationen. Der
private Konsum in Deutschland ist dagegen weiterhin sehr stabil. Laut GfK hat sich das
Konsumklima zur Jahresmitte sogar leicht verbessert. Ist der Konsument resistent gegen
Hiobsbotschaften aus der Wirtschaft geworden? Oder ist die Not noch nicht groß genug?
Kommt die Konsumkrise noch oder bleibt sie aus? Fragen, die sich ein mittelständisches- 57 -

Unternehmen wie die Jochen Schweizer Gruppe – Marktführer bei Erlebnisgeschenken und
Produzent großer Events – natürlich im Hinblick auf die Zukunft stellen muss.
Gesicherte Antworten gibt es dazu nicht, aber wir stellen seit einigen Jahren in unserem
Geschäftssegment fest, die Einstellung in der Bevölkerung (egal ob Einzelkunde oder Firma)
gegenüber spektakulären Dingen ändert sich nachhaltig. Vor zehn Jahren wurde dies noch als
exotisch abgetan. Heute dagegen suchen die Konsumenten, speziell in Zeiten der Krise, nach
Außergewöhnlichem, und die Werbeindustrie bedient sich spektakulärer Inszenierungen, um
ihre Werbebotschaften wirksamer zu machen.
Für uns als Unternehmen bedeutet dies, solche Trends möglichst früh zu erkennen, um mit
den entsprechenden Produkten darauf zu reagieren. Diese steigenden Marktanforderungenhaben Auswirkungen auf alle Bereiche in unserem Unternehmen. Konzepte sind flexibel
anzupassen, und das Berufsbild der Mitarbeiter in der sogenannten Erlebnisindustrie ändert
sich rasant. Der Vortrag soll einen kleinen Eindruck in einen rasch wachsenden Markt derErlebnisvermarktung geben und die aktuelle Eventkultur der Deutschen beschreiben. Der
Vortragende ist mit seinen fast 50 Jahren ein Unternehmenslenker, der so manche
Lenkbewegung in seinem Berufsleben vollzogen hat. Von Beruf Banker, fast Wissenschaftler,dann Automanager, später Dienstleister und heute Erlebnisverkäufer … von A wie Adrenalinüber Y wie Yoga bis Z wie Zen.
Vortragender: Dr. Hans-Ulrich Sachenbacher, Geschäftsführer der „Jochen Schweizer
Agentur für Actionmarketing und Events“
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 13
Datum: 11. November 2009
Thema: „Von Menschenfressern und Rachegeistern – die Darstellung von Dämonen undGeistern im Nô“
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt (DJG)
Ankündigungstext: „Der gewaltsame oni (Dämon) ist von monströser Kraft, Form und Inhalt
und bedient sich in der Darstellung des Ingrimms und der Zerstörung. Diese Aufführungsform
existiert jedoch nicht in unserer Truppe. Nur oni, die eine innere menschliche Zerrissenheit
darstellen, sind es Wert aufgeführt zu werden“ (Zeami, Sandô). Zu diesem harschen Urteil überdie Darstellung von Dämonen kommt Zeami in Sandô (1423), einem seiner Traktate zum Nô.
Bis in die heutige Zeit wird häufig betont, dass Dämonenstücke im Nô-Repertoire den
geringsten Anspruch an den Zuschauer stellen. Trotzdem umfasst das bekannte Repertoire desNô über 20 Stücke, in denen von Menschenfressern bis zu Rachegeistern jegliche erdenkliche
Variation eines Dämons thematisiert wird. Der Vortrag beleuchtet – unter Berücksichtigung
von Zeamis theoretischen Schriften – warum sich dieses negative Bild der Dämonenstücke
durchsetzen konnte. Zudem werden die schillerndsten Figuren dieser Kategorie vorgestellt undanalysiert.
Vortragende: Dr. des. Eike Großmann (Japanologie Frankfurt)
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Datum: 19. November 2009

- 58 -

Thema: „Globale Versicherer mit Japanniederlassung – ein Bericht aus derBerufspraxis“
Vortragsreihe „Berufliche Perspektiven für Japanologen“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: Japan ist nach den USA der zweitgrößte Versicherungsmarkt der Welt.
Der Vortragende selbst lebte als Leiter der Repräsentanz eines deutschen Rückversicherers vierJahre in Tôkyô. Ziel des Vortrages ist es, Berufsbilder und Einsatzmöglichkeiten in der
Versicherungsindustrie aufzuzeigen. Neben einer Einführung zu den an Versicherung
beteiligten Unternehmensarten und Tätigkeiten, zielt der Vortag auch auf Aufgabenstellungenund Herausforderungen im täglichen Arbeitsalltag in Japan ab und gibt eine Übersicht über die
am internationalen Versicherungsgeschäft involvierten Unternehmen.
Albin Vögele arbeitet seit 1996 in der Versicherungsindustrie in verschiedenen Bereichen
auf Positionen im Vertrieb für global operierende Industriekunden. Seine Auslandsaufenthalte
führten ihn von 1998-2001 nach Tôkyô (Leiter des Repräsentanzbüros für die TELA
Versicherung AG) und von 2005-2007 als Versicherungsmakler für Marsh Global Markets Ltd.
nach London. Aktuell ist Albin Vögele für die Zurich Versicherung AG in Frankfurt im
Bereich Global Corporate Germany als Prokurist im Vertrieb tätig (Industriekundensegment).
In seinem Vortrag wird der Referent von seiner Japanerfahrung bzw. von Berufsbildern in der
Versicherungsindustrie – auch mit Japanbezug – berichten.
Vortragender: Dipl. Ing. Albin Vögele (Zurich Versicherungen)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 1
Datum: 25. November 2009
Thema: „Zeit für Japan – als Auslandskorrespondent unterwegs in Fernost“
Vortragsreihe „Berufliche Perspektiven für Japanologen“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: Im Rahmen der IZO-Vortragsreihe „Asien in Praxis und Beruf“ berichtet
der langjährige Ostasienkorrespondent des ZDF, Gert Anhalt, von seiner Tätigkeit und seinenvielfältigen beruflichen Erfahrungen aus dieser Zeit. Frankfurter Studierenden ist Gert
Anhalt aufgrund seiner Dokumentationen und der interessanten Einblicke in die japanische
Gesellschaft aus der Veranstaltung 'Landeskunde Japans' ein Begriff. Wir freuen uns daherbesonders, ihn bei dieser Gelegenheit persönlich kennen zu lernen.
Im Anschluss an den Vortrag besteht die Möglichkeit zur Diskussion. Ferner wird es
einen Büchertisch geben mit Werken von Gert Anhalt, der neben seinen Dokumentationen
auch als Kriminalschriftsteller mit Werken wie „Tote mögen keine Sushi“ (2002) oder
„Sayonara für eine Leiche“ (2007) bekannt wurde.
Vortragender: Gert Anhalt, Journalist
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 9
Datum: 9. Dezember 2009

- 59 -

Thema: „Thinking on the Way to the Yoshiwara: Accessing the Pleasure District in the
Edo Imagination“Ankündigungstext: The Yoshiwara was Edo's sole licensed quarter, and functioned in thenorth-west of the city for some 200 years. The journey from central Edo took about two hours,
and while en route men would imagine the night ahead, and compose verses of essays on thesights they passed. Artists depicted the route. Over time, a significant body of interpretation
came into being. This lecture will investigate thinking about the 'Yoshiwara trip' (yoshiwaragayoi) in art and literature.
Vortragender: Prof. Dr. Timon Screech, SOAS London
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 9
Datum: 26. Januar 2010
Thema: „Wie aus ‚faulen‘ Japanern fleißige Fabrikarbeiter gemacht wurden: Die
Einführung der Fabrikdisziplin in Japan zu Beginn des 20. Jahrhunderts“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: Japanische Arbeiter und Angestellte gelten – ob zu Recht oder Unrecht –als sehr fleißig. Dies war jedoch nicht immer so. Von der Öffnung Japans bis in die 1920er
Jahre berichteten die ausländischen Fachkräfte, die den Aufbau und die Inbetriebnahmemoderner Industrieanlagen in Japan leiteten, wiederholt über die „Faulheit” der Arbeiter. Einlangsames Arbeitstempo, eigenmächtige Pausen und häufiges Zuspätkommen oder gar
Fernbleiben vom Arbeitsplatz kennzeichneten demnach die allgemeine Arbeitsauffassung.
Seit der Jahrhundertwende versuchten japanische Unternehmer in verschiedenen Branchen, aufsystematische Art und Weise die Produktivität ihrer Betriebe zu erhöhen. Die Hebung derArbeitsdisziplin spielte dabei eine gewichtige Rolle. Im Vortrag werden die Faktoren diskutiert,
die zur Einführung der Fabrikdisziplin in Japan beitrugen, insbesondere die Übernahme undAdaption US-amerikanischer Management-Methoden und die Rationalisierungskampage der
1920er und 1930er Jahre.
Vortragende: Prof. Dr. Katja Schmidtpott, Japan-Zentrum, Philipps-Universität Marburg
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 9
Datum: 3. Februar 2010

„Japaner bei der Arbeit“: Skizze von Charles Wirgman, 1882
- 60 -

10. Bibliothek

Bestand:Der Gesamtbestand der japanologischen Bibliothek der Universität Frankfurt umfasst
inzwischen ungefähr 40.000 Bücher und Zeitschriften.
Sammelschwerpunkte:
Einen der zentralen Sammelschwerpunkte der Bibliothek stellt nach wie vor die Literatur undKultur des vormodernen Japan dar, wobei der stetig ausgebaute Bestand an gegenwärtiger bzw.
zeitgenössischer japanischer Literatur mittlerweile in der kurzen Zeit seines Bestehens einenbeachtenswerten Umfang erreicht hat. Gewachsen sind auch die Sammlungen zur vormodernen
und modernen japanischen Geschichte, Ideengeschichte und Philosophie. Nach wie vor
gestärkt wird der Bestand zum aktuellen Forschungs-Themenkomplex „Cool Japan“ in seinen
Teilbereichen, wie z.B. „Japanische Konsum- und Medienkultur/Japanischer Lifestyle“ und„Japanbezogene kulturwissenschaftliche Technikforschung“. Neu hinzugekommen sind die
Felder„Vormodernes
undmodernesjapanisches
Theater/Japanisches
Gegenwartstheater“ sowie aktuell „Kulturgeschichte der japanischen Kindheit“ und„Japanische Ratgeberliteratur/Praktische Ordnungsentwürfe“.
Arbeitsschritte und Vorhaben:
Seit August 2009 betreut Stephan Wilczek die Institutsbibliothek der Japanologie. Nachdem in
einem ersten Arbeitsschritt die bestehende Aufstellung konsolidiert wurde, ist nun der Weg
geebnet für eine an der japanischen Standard-Aufstellungssystematik NDC orientierte
Umsignierung des Bestandes und damit für dessen originalsprachlichen Nachweis im OPAC
der Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg. Dieses auf mehrere Jahre angelegte
Großvorhaben der Retrokonversion soll Ende des Sommersemesters 2010 angegangen werden.
Ebenfalls begonnen wurde mit dem Erarbeiten eines Gesamtkonzeptes und eines
Anschaffungskonzeptes, um z.B. die Werke bedeutender japanischer Autoren jeweils zur
Gesamtheit zu ergänzen. Ein weiteres langjähriges Desiderat wurde erfüllt mit der„Bergung“ der japanologischen Bestände aus dem Kellerarchiv der Asienwissenschaften unterder Alten Mensa.
Neben der Fortführung der im Wintersemester 2009/2010 erstmals abgehaltenen, auf
Studienanfänger ausgerichteten Veranstaltung „Einführung in die Literaturrecherche und diejapanwissenschaftliche Bibliothek“ sind weitere Events und Führungen geplant, um die
Bibliothek der Japanologie zu einem attraktiven Ort für die Studierenden zu machen und ihrInteresse für das Medium Buch zu verstärken. Eine erste „Lange Nacht der Bibliothek“ istgeplant für den 20. Mai 2010. Langfristig angestrebt ist die Schaffung eines zeitgemäßen
japanologischen Bestandes mit einer ebenso zeitgemäßen Informations- und Infrastruktur, dieden Studierenden und Dozenten einen noch leichteren und effektiveren Zugang zu den
Ressourcen ermöglicht.
S. Wilczek- 61 -

11. Schenkungen

Auch dieses Jahr sind wir auf großzügige Weise von verschiedenen Seiten mit japanbezogenen
Bücherspenden bedacht worden. Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals ganz herzlich bei
allen Spendern bedanken! Von verschiedenen Privatpersonen und Institutionen erhielten wir
die folgenden Schenkungen (die Nennung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge):
DIJ
Wolfgang Ettig
Susanna Fischer
Lisette Gebhardt
Jan Hedtstück
Institut für SozialforschungInternational House of Japan
International Research Center forJapanese Studies
J-Lit
JNTO
Kimiko Nakayama-Ziegler
Nippon Budôkan Foundation
Cecilia Scheid
Nadine Scherer
Alexandra Schmidt
Stephan von der Schulenburg
Gisa Stratemann
Südostasienwissenschaften
Felix Valentin
Cosima Wagner
Hideki Yamaguchi

1 Band4 Bände5 Bände1 Band3 Bände
41 Bände
2 Bände2 BändeLiteratur
Geschichte
Sprache, Kultur
Religion
Lernen, Design
Soziologie, Politik, Recht
Geschichte
Geschichte

15 Bände
17 Bände
12 Bände
1 Band6 Bände2 Bände42 Bände
6 Bände98 Bände
1 Band2 Bände1 Band1 BandLiteratur
Kultur, Geschichte, Wörterbücher
Literatur, Sprache
Kampfkunst
Literatur, Geschichte
Literatur
Literatur, Kunst, Kultur, Sprache
Kunst
Geschichte, Theater, Sprache, Kultur
Manga
Wörterbücher
Literatur
SpracheDie Summe der gespendeten Bände beläuft sich damit im Berichtszeitraum auf 263.
Besonderer Dank gilt Frau Alexandra Schmidt (DJG Frankfurt) für ihre Buchspenden, die sie
unserer Japanologie in den letzten Jahren und Monaten immer wieder hat zukommen lassen.

- 62 -

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt

Die Fachgruppe der Japanologie formierte sich im Sommersemester 2003 und besteht derzeit
aus ca. 10 Mitgliedern, von denen mittlerweile alle Studierende des B.A.-Studienganges sind.
Sie wurde als studentische Interessenvertretung gegründet, um ein offizielles Bindeglied
zwischen Studierenden und Lehrenden zu schaffen. Außerdem übernimmt sie organisatorische
Aufgaben in Zusammenarbeit mit den Dozenten und Mitarbeitern, um diese zu entlasten. Nicht
zuletzt bemüht die Fachgruppe sich um mehr Zusammenarbeit zwischen den Studierenden derverschiedenen Semester, indem sie studentische Projekte und Arbeitsgruppen fördert.
Weiterhin repräsentiert sie die Japanologie Frankfurt mit verschiedenen wissenschaftlichen undkulturellen Veranstaltungen.
Projekte der Fachgruppe im Sommersemester 2009 und im Wintersemester 2009/2010
Sprechstunden für Erstsemester:In den Wochen vor Semesterbeginn richtete die Fachgruppe auch in diesem Wintersemester
wieder eine Sprechstunde für Erstsemester ein, in der sich Interessierte direkt über die
Japanologie an der Universität Frankfurt informieren und mittlerweile auch den ersten B.AStudierenden der höheren Semester Fragen zum Ablauf des Studiums stellen konnten. Dies
wurde unterstützt durch die Beantwortung anstehender Fragen der Studienanfänger im
studentischen Internetforum. Weiterhin wurde ein wöchentlicher Sprechstundentermin in den
Räumlichkeiten des Fachgruppenraumes angeboten, um so auch während des Semesters als
Ansprechpartner für die Studenten präsent zu sein.
Studentisches Propädeutikum:Zum zweiten Mal war es der Fachgruppe möglich, zu Beginn des Wintersemesters ein
Propädeutikum für Studienanfänger abzuhalten. Inhalt der gut besuchten Veranstaltung, die aninsgesamt vier Tagen stattfand, waren das Leben an der Universität im Allgemeinen und an derFrankfurter Japanologie im Besonderen, Ratschläge zur Studiengestaltung, Vorbereitung auf
den Sprachkurs sowie die Vorstellung bewährter Lernmethoden, um den hohen Anforderungendes Studiums etwas leichter gerecht werden zu können. Besondere Schwerpunkte stellten eineEinführung in die Silbenschriften hiragana und katakana sowie der Umgang mit dereLearning-Plattform dar. Es ist zu hoffen, dass das Propädeutikum sich zu einer ebenso
regelmäßigen Veranstaltung entwickelt, wie es die Sprechstunden und die Erstsemester„Rallye“ bereits geworden sind (Informationen zum Studienbeginn finden sich ferner auf derInternetseite der Japanologie unter www.japanologie.uni-frankfurt.de/Japanologie_studieren__studentischer_Wegweiser/index.html).
Abschlussfeier:
Die Fachgruppe organisierte zum Ende des Sommersemesters 2009 eine Abschlussfeier, u.a.
mit Vorträgen über japanologische Themen. Zwei Studierende brillierten durch eine EnkaAufführung, die großen Anklang bei den Anwesenden fand. Im Rahmen dieser
Semesterabschlussfeier konnten Prof. Dr. Kinski und Dr. des. Großmann, die den Schwerpunkt
Japanische Kultur- und Ideengeschichte vertreten, endlich auch durch die Fachgruppe im
Namen der Studierenden willkommen geheißen werden. Desweiteren wurde der Film des- 63 -

Seminars Kulturmanagement japanologisch (KuMa) „Ein Tag in Japan“ gezeigt und mit
Begeisterung aufgenommen und trug ebenso zu einem schönen Abend entscheidend mit bei
wie die im Anschluss an das kulturelle Programm beginnende Grillparty. Auch der Nieselregen,der an diesem Abend einsetzte, konnte daran nichts ändern.
Fachschaftsratswahlen:
Im Rahmen der Wahlen zum Studierendenparlament wurden, gemeinsam mit der Fachgruppe
der Südostasienwissenschaften, erneut zwei Vertreter der Fachgruppe (K. Jäger, N. Anstett) inden Fachschaftsrat des Fachbereichs 9: Sprach- und Kulturwissenschaften gewählt. Gerade in
Hinblick auf die momentane Situation mit heftigen Diskussionen über die Reformen in der
Bildungslandschaft hofft die Fachgruppe, hier die Interessen des Fachbereichs produktiv in den
Diskurs um eine sinnvolle Gestaltung der Bachelor- und Master-Studiengänge mit einbringen
zu können.
Exzellente Lehre:
Im Rahmen des von der 1822-Stiftung ausgelobten 1822- und Universitätspreises für exzellente
Lehre soll herausragende Lehre honoriert und gewürdigt werden. Die Fachgruppe Japanologie
schlug daher 2009, nach Absprache mit der Studierendenschaft der Japanologie, Dr. des.
Cosima Wagner für diesen Preis vor. Auch wenn die Vorgeschlagene es dieses Mal nicht unterdie drei Preisträger schaffte, wurde sie durch eine Kommission des Senats mit Beteiligung derStifterin in die engere Wahl hierfür mit einbezogen. Gemeinsam mit Anna Surawska von derFachgruppe nahm C. Wagner an der Preisverleihung teil. Hierdurch war es möglich, für die
durch C. Wagner geleitete „Cool Japan-AG“ wertvolle uniinterne Kontakte zu knüpfen, sodass
auch ohne Preis ein schöner Erfolg verbucht werden konnte.
Hausarbeitensammlung:
Nach einiger Anstrengung war es möglich, endlich einen umfangreichen Bestand an
Hausarbeiten zu sammeln und den Studierenden zur Einsichtnahme zur Verfügung zu stellen.
Wir bemühen uns in Zusammenarbeit mit Dr. Guido Woldering, vor allem den jüngeren
Semestern praktisches Anschauungsmaterial zu bieten, anhand dessen ein wissenschaftlicher
Schreibstil schneller eingeübt und verinnerlicht werden kann. Dies scheint gerade in Zeiten
eines zeitlich begrenzten und sehr gerafften Bachelor-Studiums notwendig geworden zu sein.
So sollen die verschiedenen Forschungsgebiete der Japanologie Frankfurt als Vorlage für eine
Gliederung der Hausarbeitensammlung dienen und beispielhafte Arbeiten aus den Bereichen
Literatur, Kultur- und Ideengeschichte, Gesellschaft sowie Japanisches Recht und Japanische
Wirtschaft einsehbar sein.
Kontakt:
Forum: www.japanologie-forum.uni-frankfurt.de
E-Mail: fachgruppe_japanologie@uni-frankfurt.deFachgruppe Japanologie
Februar 2010

- 64 -

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs

Arbeitskreise im Überblick
Die Arbeitskreise ergänzen das obligatorische Programm und werden von vielen Studierenden
besucht.
J-Bungaku Arbeitskreis zur zeitgenössischen japanischen Literatur (seit 2003)
Der „J-Bungaku-Arbeitskreis zur zeitgenössischen japanischen Literatur“ wurde im WS
2003/2004 ins Leben gerufen. Etwa 15 engagierte Studierende des Literaturschwerpunktes derJapanologie Frankfurt arbeiten seit mehreren Semestern an verschiedenen Projekten zur
japanischen Literatur, von denen bereits einige erfolgreich abgeschlossen werden konnten.
Mitglieder des Arbeitskreises sind mittlerweile in der Kreativwirtschaft tätig. Ein aktuelles
Vorhaben des Arbeitskreises ist die Gestaltung einer Internet-Zeitung zur zeitgenössischenjapanischen Literatur.
„Cool Japan“ (seit 2007)
Im Sommersemester 2007 entstand auf Initiative von C. Wagner die „‘Cool Japan‘-AG“, deren
Ziel es ist, die aktuelle japanische „Cool Japan“-Kampagne zu untersuchen und einzelne
Aspekte kritisch zu hinterfragen. So soll u.a. der Rolle von Manga, Anime und weiteren
Produkten der japanischen Popkultur zur „staatstragenden“ Bedeutung nachgegangen werden.
Ebenso wird zu fragen sein, welche Rolle der weltweit boomenden japanischen Popkultur für
die „Soft-Power“ des Landes zukommt. Mitglieder des Arbeitskreises unternehmen im
September 2010 unter der Leitung von Dr. des. C. Wagner eine vom Präsidium der Universität
finanziell unterstützte Forschungsexkursion nach Japan (s. S. 68).
Seminar Kulturmanagement japanologisch – KuMa (seit 2007)
Die Japanologie Frankfurt befasst sich innerhalb ihres kulturwissenschaftlichen Schwerpunkts
auch mit Fragen der Kreativwirtschaft. Im Seminar Kulturmanagement werden seit dem
Sommersemester 2007 japanologische Möglichkeiten in diesem Bereich gesichtet. Das
Seminar versteht sich als kulturwissenschaftliche „Werkstatt“, in der Ideen und
Eigenengagement im Hinblick auf eine Japankarriere im kulturell-künstlerischen Bereich
gefördert werden sollen. Während die Studierenden entsprechend ihren Interessen und Talenten
individuelle Profile entwickeln und gemeinsame interne Übungsprojekte (zum Teil mit
Beratung von Spezialisten) gestalten, suchen wir ebenso Kontakte zur außeruniversitären
Umgebung wie zum Beispiel zu Literaturhäusern, Museen, Galerien, Verlagen,Medieneinrichtungen (Fernsehen/Rundfunk), Firmen mit Japanbezug und japanischen Firmen
bzw. zu Institutionen, in denen wir Gelegenheit erhalten, die im Studium erworbenen
Kenntnisse über Japan und die japanische Kultur, im speziellen Wissen über japanische
Literatur, Film, Musik und den gegenwärtigen japanischen Lifestyle im Zeichen von „Cool
Japan“ – aber auch über das historische Japan und seine Kunst und Philosophie – anzuwenden.
Ziel des Seminars ist es, Absolventen schon früh in Form von Kurzprojekten oder Praktika
berufliche Möglichkeiten vor Augen zu führen und gegebenenfalls Studierende auf
entsprechende Stellen zu vermitteln.
- 65 -

Japanisches Theater (seit 2008)
Der Arbeitskreis „Japanisches Theater“ bietet ein Forum für theaterinteressierte junge
Japanologinnen und Japanologen und beschäftigt sich mit dem Theater in Japan. Es werdensowohl die klassischen als auch die modernen Theaterformen behandelt. Neben Aspekten der
Entstehung und der historischen Entwicklung wird insbesondere auch auf die Inhalte vonStücken eingegangen. Hierzu wenden die Studierenden Theorien der Theaterwissenschaft
sowie der Textanalyse und -interpretation an. Die Veranstaltung fand im Berichtszeitraum anzehn Terminen statt. Geplant sind zudem Gastvorträge von renommierten
Theaterwissenschaftlern und Japanologen sowie Filmabende mit Studierenden und
Absolventen. Darüber hinaus können Sketche und kurze Theaterstücke einstudiert werden.
Delicious Japan (seit 2009)
Japanische Küche ist in den letzten zwanzig Jahren weltweit in Mode gekommen und gilt als
besonders gesund. Laut dem aktuellen Michelin Restaurantführer weist keine Stadt so viele
prämierte Restaurants auf wie Tôkyô. Doch was genau macht japanisches Essen so attraktiv?
Und wie schwer ist es eigentlich, diese auch für das Auge besonderen Köstlichkeiten
herzustellen?
Die „Delicious Japan“-AG befasst sich mit geschichtlich-kulturellen sowie den
praktischen Aspekten des japanischen Essens. Sie ist ein universitärer Arbeitskreis derJapanologie Frankfurt und wurde im Sommersemester 2009 ins Leben gerufen. Träger sindStudierende der Japanologie Frankfurt, aber Interessenten aus anderen Fächern sind
willkommen. Die AG trifft sich in der Regel während der Vorlesungszeit im Abstand von zwei
Wochen. Die Termine werden auf der AG-Homepage zu Beginn des Semesters bekanntgegeben. Wer an den angegebenen Terminen nicht teilnehmen kann, darf sich gerne via
WebCT, Forum oder E-Mail einbringen.
Projekte: Theoretische und praktische Projekte, die innerhalb der AG stattfinden, sindu.a. die Zubereitung eines japanischen Alltagsgerichts, wissenschaftliche Recherchen zu
Themen der japanischen Esskultur sowie eine Erkundung japanischer Restaurants in Frankfurt
und Umgebung. Diese kleineren Arbeiten sollen in Zukunft zur Ausrichtung einer Ausstellungzum japanischen Essen beitragen.
Japanologischer Arbeitskreis Hochschuldidaktik (seit 2005)
Im Sommersemester 2005 wurde der „Japanologische Arbeitskreis Hochschuldidaktik“ insLeben gerufen. An ihm beteiligen sich alle Dozentinnen und Dozenten der JapanologieFrankfurt und treffen sich in regelmäßigen Abständen. Der Arbeitskreis setzt sich mit
folgenden Topoi auseinander: Theorie und Praxis des Wissenserwerbs via Internet, Planung
und Durchführung von Projekten der E- und Tele-Japanologie (WebCT, interaktives Lernen),Erfahrungsberichte, Fragen und Probleme in Hinblick auf die Bildungssozialisation
gegenwärtiger Studierendengenerationen sowie Ansätze zu einer zeitgemäßen
asienwissenschaftlichen Didaktik.

- 66 -

J-BUNGAKU ARBEITSKREISInternetseiten J-Bungaku Arbeitskreis
Seit Anfang März 2008 ist der J-Bungaku Arbeitskreis mit einer Internetpräsenz auf derHomepage der Japanologie Frankfurt vertreten. Hier werden sukzessive die Ergebnisse der
Analysen, Recherchen und Übersetzungsvorhaben in verschiedenen Rubriken präsentiert.
Internetadresse: www.japanologie.uni-frankfurt.de/links
Zielsetzung des Arbeitskreises
Der Arbeitskreis versteht sich als ein Forum literaturinteressierter junger Japanologen und
Japanologinnen, die von ihrem fachwissenschaftlich fundierten Standpunkt aktuelle
Entwicklungen der japanischen Literaturszene kommentieren. Ziele sind dabei:- die Erschließung der japanischen Literatur um das Jahr 2000
- das Interesse an moderner japanischer Literatur im universitätsinternen und -externen
Kontext zu fördern- kulturwissenschaftlich-philologische Praxis zu erwerben, um – nicht zuletzt für die spätereBerufsausübung – angewandte Kulturwissenschaft zu betreiben- neue Zugangsweisen zur japanischen Literatur und Kultur zu erproben- Diskussion von geplanten Magisterarbeiten und anderen Abschlussarbeiten- Übersetzungen aktueller Texte japanischer Literatur
Treffen
Die konstituierende Sitzung des Arbeitskreises fand am 26. Februar 2004 statt. In den
folgenden Semestern trafen sich die Mitglieder an jeweils über 10 Terminen, um an den
laufenden Projekten zu arbeiten. Die Treffen im SS 2010 werden auf der Homepage derJapanologie Frankfurt angekündigt.
Work in Progress- Sammlung von Daten zur zeitgenössischen japanischen Literatur- Synopsen/Rezensionen zu aktuellen Texten im Original und in Übersetzung- Analysen zu aktuellen Trends der Literaturszene- Übersetzungen
Das Faltblatt „Der Literaturschwerpunkt an der Japanologie Frankfurt“ informiert die
Studierenden der Japanologie, Studierende in spe sowie die an japanischer Gegenwartsliteratur
interessierte Öffentlichkeit über das Profil der japanbezogenen Literaturforschung, zudem überVeranstaltungen, Projekte und literaturwissenschaftliche Forschungsergebnisse der JapanologieFrankfurt.

- 67 -

ARBEITSKREIS „COOL JAPAN“
Der Slogan „Cool Japan“ steht seit dem Anfang des neuen Jahrtausends zum einen für den
globalen Boom von Produkten der japanischen Populärkultur, insbesondere von Manga, Anime,
Videospielen sowie dem globalen Character-Goods-Merchandising (Pokémon, Hello Kitty etc.).
Zum anderen wurde er von Seiten der japanischen Regierung aufgegriffen und seit 2006 als
nation branding-Strategie in Reden und Kampagnen zur Bedeutung der japanischen Popkultur
für Japans internationales Image aktiv betrieben.
Die „Cool Japan“-AG, hervorgegangen aus einer Lehrveranstaltung von Dr. des. Cosima
Wagner im SS 2007, beschäftigt sich aus japanologischer Perspektive mit diesem Phänomen
und arbeitet an einer theoretischen Erschließung der neuen kulturellen, soziologischen,politischen und wirtschaftlichen Dimensionen des Japan-Booms. Zu diesem Zweck werden
aktuelle Forschungen und Ereignisse zu dem Thema rezipiert und diskutiert. Zum Ende desSommersemesters 2008 plante die AG die Publikation eines „Web Journals“ auf den
Internetseiten der Japanologie, welches mit Projektarbeiten von Studierenden, Übersetzungenvon japanischsprachigen Publikationen und wichtigen Links als „work-in-progress“-Plattform
für das neue japanologische Forschungsfeld dienen soll. Das Web-Journal wurde im Dezember
2008 freigeschaltet und kann unter der Adresse www.cooljapan-frankfurt.com aufgerufen
werden.
Japan-Exkursion im September 2010
Unter dem Titel „Goethe explores 'Cool Japan': Angewandte Studien zur japanischen
Populärkultur“ – bereitet die AG seit dem Beginn des WS 2009/2010 eine Exkursion nach
Japan vor (Reisezeitraum: September 2010). Möglich wird diese Studienreise dank der
großzügigen Unterstützung des Präsidiums der Goethe-Universität und der Bereitstellung vonMitteln zur Verbesserung der Qualität der Studienbedingungen und der Lehre (QSL). Mit der
geplanten Studienreise erhält die Mehrheit der TeilnehmerInnen zum ersten Mal seit Beginn
ihres Studiums einen Einblick in das gegenwärtige Japan aus eigener Anschauung. Dies
motiviert nicht nur für den Spracherwerb des Japanischen, sondern auch zur Entwicklung vonForschungsthemen und Forschungsfragen für das weitere Studium. Schließlich besteht im
Rahmen der Reise die Möglichkeit, individuelle Kontakte zu japanischen Universitäten zu
knüpfen und einen zukünftigen längeren Studienaufenthalt in Japan vorzubereiten.
Die Arbeit der AG erfährt durch die themenbezogene Reise und den Kontakt zu
japanischen Institutionen und Gesprächspartnern wertvolle Anregungen zur Weiterentwicklung
der diskutierten Forschungsfragen zu Produktion, Rezeption und globaler Bedeutung
japanischer Lifestyle-Produkte. Das Programm der Studienreise besteht aus drei
Themeneinheiten:
1. Austausch zwischen deutschen und japanischen Studierenden u.a. über das Thema„Populärkultur zwischen Fantum und Forschung: die Bedeutung von Manga, Anime undVideospielen im Leben von deutschen und japanischen Studierenden“ (u.a. Symposien an der
Senshû-Universität in Tôkyô und an der Kyôto Seika Universität)
2. Besuch von Institutionen rund um die japanische Kulturindustrie (u.a. japanisches
Außenministerium, Videospiel-Messe, Manga-Verlag)
3. Erwerb von landeskundlichen Kenntnissen aus unterschiedlichen Bereichen der japanischen
Kultur und Gesellschaft (Besichtigung eines Großunternehmens, von Tempeln und Schreinender alten Kaiserstädte Kyôto und Nara etc.)
Hervorzuheben ist, dass es sich bei dieser Exkursion um die erste Japan-Exkursion der GoetheUniversität handelt.

- 68 -

14. Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische Arbeiten

Magisterabschlüsse seit 2004 im Überblick:Hauptfach:- Martina THIELEMANN- Felix KITSCHKE- Angela TROISI- Jan HEDTSTÜCK
- Daniela STOLL- Guido BÜRKNER- Thomas HÜLLEIN- Clemens HOLZSCHEITER- Meifang QING
- Johanna MAUERMANN- Ana TANEVA- Lisa MUNDT- Julia KÖVI
- Raffael RADDATZ- Tanja CHRISTMANN- Constanze SCHMIEDEL- Natalie SIEBERT- Alexandra REININGER- Irene LISKE- Andreas SCHMIDL- Markus THIER- Iris FUNABASHI- Verena METHFESSEL

zweites Hauptfach / Nebenfach:(WS 2009/2010)(WS 2009/2010)(WS 2009/2010)(WS 2009/2010)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(SS 2008)(SS 2008)(SS 2007)(SS 2007)(SS 2007)(WS 2006/2007)(WS 2005/2006)(SS 2005)(WS 2003/2004)- Carina KOLB
(WS 2009/2010)- Christian ANTON(WS 2009/2010)- Monika NAWROT(SS 2009)- Manuel MOUSIOL(SS 2009)- Dorothee JEDISS(SS 2009)- Daniel LÓPEZ
(SS 2009)- Benjamin SCHALKE (SS 2007)- Rene ZUMACK(SS 2007)- César LÈVANO CASAS (SS 2007)- Men-Yi CHIU
(WS 2005/2006)- Alexandre MENG
(WS 2005/2006)- Laura CANDINI(SS 2005)- Anna LATSCH(SS 2005)- Virginie DORSO(WS 2004/2005)- Frank MLYNEK(SS 2004)

Bachelorabschlüsse seit 2009 im Überblick:- Sebastian HOFSTETTER- Christina PLAKA- Steven BINGHAM- Felix SCHLETT- Diana KIRCHNER(WS 2009/2010)(WS 2009/2010)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)- 69 -

Habilitationen in Arbeit:
Dr. des. Cosima WAGNER: Habilitationsprojekt zur japanbezogenen kulturwissenschaftlichen
TechnikforschungDr. des. Eike GROßMANN: Habilitationsprojekt „Kinder und Kinderbilder in der vormodernen
Literatur Japans“ (Arbeitstitel)
Dr. Guido WOLDERING: Habilitationsprojekt „Japanische Literaturtheorie der frühen Meiji-Zeit –Grundformen eines Wissenschaftstyps“ (Arbeitstitel)
Abgeschlossene Dissertationen:Dr. des. Cosima WAGNER: „Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern inJapan“Doktorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften,
2008. 240 S., 53 Abbildungen, 11 Tabellen.
Dr. des. Eike GROßMANN: „Cultural Performance and Collective Identity – Nô Performances inthe Village of Kurokawa“
Doktorarbeit an der Universität Trier, Fachbereich II: Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften, 2008. 320 S., 51 AbbildungenDissertationen in Arbeit:
Miki AOYAMA-OLSCHINA, M.A.: „Das Menschenbild in Lehrmaterialien zur japanischen
Sprache: Von der nationalbewussten Ausländerunterweisung zur emanzipatorischen eLearningDidaktik“
Tanja CHRISTMANN, M.A.: „Stimmen aus der Endzeit: Diskurse über Umwelt und Untergang
in der japanischen Gegenwartsliteratur“
Clemens HOLZSCHEITER, M.A.: „Die 68er Bewegung in der japanischen Literatur“ (Arbeitstitel)
Johanna MAUERMANN,
Japan“ (Arbeitstitel)

M.A.:„Kreative

undkreativindustrielle

Strukturen

inLisa MUNDT, M.A.: „Die Entgrenzung der Bühne. Neue Wege im Jungen Japanischen
Theater“ (Arbeitstitel)
Verena NAKAMURA-METHFESSEL, M.A.: „Zainichi-Autoren-Generationen: Ideenwelten, Sprache
und Standpunkte der japan-koreanischen Schriftsteller Yang Sog-il, Yi Yang-ji und Sagisawa
Megumu“Raffael RADDATZ, M.A.: „Patriotismusdiskurse im gegenwärtigen Japan“ (Arbeitstitel)- 70 -

Abgeschlossene Magisterarbeiten:
Dorothea SPILLMANN HUMPERT„Literarische Auswege aus der Schuldenfalle. Verbraucherüberschuldung und Bewältigungsstrategien in den Romanen von Miyabe Miyuki“ (im Berichtszeitraum eingereicht)
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 94 S., 2 Abbildungen.
Nadine SCHERER„Texte und Selbstinszenierung einer Autorin der zeitgenössischen japanischen Literatur:
Kanehara Hitomi“ (im Berichtszeitraum eingereicht)
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 110 S., 17 Abbildungen.
Dennis MARUYAMA„J-Robot im Raum Kansai: Kulturelle Perspektiven auf den neuen Markt für Roboter dernächsten Generation“ (im Berichtszeitraum eingereicht)
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 116 S., 22 Abbildungen.
Christiane RÜHLE
„Die Botschaft der Dingwesen. Von der Bedeutung der „Character“-Kommunikation in
Japan“ (im Berichtszeitraum eingereicht)
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 146 S., 53 Abbildungen, 12 Graphiken.
Alexander MANDEL„‘Green Japan‘: Umweltfreundliche Technologien und die japanische Automobilindustrie“ (imBerichtszeitraum eingereicht)
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 99 S., 20 Abbildungen.
Justina LUKOWICZ„Mizuki Shigeru und sein Erfolgsmanga Gegege
Jugendliteratur“ (im Berichtszeitraum eingereicht)

noKitarô

Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 133 S., 31 Abbildungen.

- 71 -

als

Kinder-undSneshina GARENOVA„Online-Wörterbücher für Japanisch im Vergleich. Bestandsaufnahme und Analyse japanischermonolingualer und bilingualer Lexika des Sprachenpaares Deutsch-Japanisch-Deutsch“ (imBerichtszeitraum eingereicht)
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 89 S., 9 Abbildungen sowie CD-ROM zur Arbeit.
Martina THIELEMANN, M.A.
„Roboterbilder im Wandel: Von „Tetsuwan Atomu“ bis „Chobittsu“. Analyse anhand von drei
repräsentativen Roboterfiguren“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 143 S., 34 Abbildungen.
Felix KITSCHKE, M.A.
„Das Handy als Lifestyle-Objekt in Japan“Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2010. 129 S., 18 Abbildungen.
Angela TROISI, M.A.
„Charaktere-Romane (kyarakuta shôsetsu) und der japanische Literaturmarkt: Figuren,
Strategien und Leserinteraktionen im Fall von Fantasy Light-Novels“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 132 S.
Jan HEDTSTÜCK, M.A.
„Japan als Tourismusland zwischen Hello Kitty und Big Brother – Tourismuspolitik undtouristische Selbstinszenierung in Japan“Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 137 S., 6 Abbildungen.
Daniela STOLL , M.A.
„Subkultur im Kontext: Machida Kô – Punk der Postmoderne“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 162 S., 20 Abbildungen.
Meifang QING, M.A.
„Von der Mittelschicht zum Proletariat – Die Darstellung des Konsums in der japanischen
Gegenwartsliteratur 1980-2008“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 116 S.

- 72 -

Thomas HÜLLEIN, M.A.
„Die Schmerzlose Zivilisation des Morioka Masahiro als ‚philosophischer Ich-Roman’: Eine
inhaltliche und strukturelle Analyse seines Hauptwerkes im Spannungsfeld zwischen Literatur
und Philosophie“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 145 S.
Johanna MAUERMANN, M.A.
„Das Phänomen Handy-Roman – Indikator für ein sich wandelndes Literaturverständnis“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 148 S., 26 Abbildungen.
Clemens HOLZSCHEITER, M.A.
„Die Dechiffrierung des Shimada-Codes. Eine Einführung in den Motivkosmos der Prosatexte
Shimada Masahikos“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 126 S., 10 Abbildungen.
Guido BÜRKNER, M.A.
„Der Zen-Buddhist und Autor Gen'yû Sôkyû als Verfasser von Lebensberatungsbüchern im
gegenwärtigen Japan“Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 105 S., 10 Abbildungen.
Ana TANEVA, M.A.
„Die Autorin Kakuta Mitsuyo und ihre Befunde des modernen japanischen Ich – Literarische
Portraits der ‚Lost Decade’“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2008. 117 S.
Lisa MUNDT, M.A.
„Gesellschaftskritik und Modernediskurs im zeitgenössischen japanischen Theater: derDramatiker Sakate Yôji und die Gruppe Rinkôgun“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2008. 126 S., 5 Abbildungen.
Julia KÖVI, M.A.
„Das Territorium des ‚bösen Kindes’ – Identitätssuche in den Arbeiten des japanischen
zeitgenössischen Künstlers Nara Yoshitomo“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2008. 141 S., 37 Abbildungen.

- 73 -

Raffael RADDATZ, M.A.
„Die ‚Anti-Korean Wave’
Jugendnationalismus“

imKontext

deraktuellenjapanischen

Debatteum

Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2008. 117 S., 37 Abbildungen.
Tanja CHRISTMANN, M.A.
„Die Literaturzeitschrift Da Vinci als Spiegel des Paradigmenwandels der japanischen
Gegenwartsliteratur“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2008. 147 S., 52 Abbildungen.
Constanze SCHMIEDEL, M.A.
„Der hikikomori als (Anti-)Held im gegenwärtigen japanischen Kulturdiskurs. Analysen in vierGenres – Manga, Light Novel, Film und Rockmusik“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2008. 108 S., 16 Abbildungen.
Natalie SIEBERT, M.A.
„NEETS Online. Analyse zu einem aktuellen Phänomen der japanischen Jugendkultur“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2007. 115 S., 6 Abbildungen.
Alexandra REININGER, M.A.
„Eine Auseinandersetzung mit Japans kolonialer Vergangenheit: Der zeitgenössische Autor
Ikezawa Natsuki“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2007. 119 S., 22 Abbildungen.
Irene LISKE, M.A.
„Das Phänomen otaku im japanischen Kulturdiskurs“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2007. 119 S., 11 Abbildungen.
Andreas SCHMIDL, M.A.
„Das Popliteratur-Universum: Murakami Haruki trifft auf Benjamin v. Stuckrad-Barre.
Literaturkonzept, Textmerkmale und Marketingstrategie im interkulturellen Kontext“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2006. 147 S., 22 Abbildungen.

- 74 -

Markus THIER, M.A.
„Religiöser Terror und seine Aufarbeitung im japanischen Strafprozess. Einige rechtsethische
Erwägungen am Fall der Neureligion Aum Shinrikyô“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2005. 132 S., 7 Abbildungen.
Iris FUNABASHI, M.A.
„Pränatale Intelligenzförderung in der gegenwärtigen japanischen Bildungsgesellschaft“Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2005. 126 S., 16 Abbildungen.
Verena METHFESSEL, M.A.
„Die Autorin Yi Yang-ji und ihr Roman Yu-hi: Sprache und Schrift als Spiegel der
Identitätssuche zwischen Japan und Korea“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2003. 201 S., 7 Abbildungen.

Exposés der Arbeiten können eingesehen werden auf der Internetseite der JapanologieFrankfurt unter „Abschlüsse/Abschlussarbeiten“, dort unter „Magisterarbeiten“.

Abgeschlossene Bachelorarbeiten:
Sebastian HOFSTETTER, B.A.
„Die lyrische Welt der Itô Hiromi“Bachelorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 68 S., 5 Abbildungen.
Christina PLAKA, B.A.
„E-Motion: Nananan Kirikos Gefühlsdesign im zeitgenössischen japanischen Manga“
Bachelorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 75 S., 18 Abbildungen.
Steven BINGHAM, B.A.
„Kôtoku Shûsui und die radikale Linke Japans: Ursprünge des japanischen Sozialismus zum
Anfang des 20sten Jahrhunderts“
Bachelorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 68 S.

- 75 -

Felix SCHLETT, B.A.
„Die Geschichte der elektronischen Kommunikationsmedien in Japan mit besonderem Blickauf die Nachkriegszeit“
Bachelorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 62 S., 22 Abbildungen.
Diana KIRCHNER, B.A.
„Samurai und Loyalität – Eine Untersuchung zu homoerotischen Beziehungen unter den
Angehörigen der edozeitlichen Kriegerschicht“
Bachelorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 77 S., 2 Abbildungen.

Magister in Arbeit:
Melanie BALIKCI: „Zielvereinbarung: 'Kreatives Japan' – Aktuelle Debatten in der japanischen
Bildungspolitik“ (Arbeitstitel)
Katharina BRANDAU: „Fernseher, Handy und Internet - Zur Rolle von Medien in derzeitgenössischen japanischen Literatur“
Lukas BREHM: „Chance oder Untergang: der Soziotyp ‚Freeter’ im japanischen Literaturdiskurs“
André BURG: „Mishima Yukio: Essays zu Lifestyle und Kitsch“ (Arbeitstitel)
Claudio CIPOLLA: „Stellenwert
Adoleszenz“ (Arbeitstitel)undVorbildfunktion

vonshôjo-Manga

in

der

Christian DRIESSEN: „J-Porn: Japanische Pornographie im Internet“ (Arbeitstitel)
Susanna FISCHER: „Astro-Boy – Vorbild der japanischen Roboter-Forschung? Von Sena
Hideakis Kurzgeschichte Atomu no ko bis zum öffentlichen Diskurs der Frage“ (Arbeitstitel)
Mickel FLECKENSTEIN: „Die Prekariatsaktivistin Amamiya Karin und die Debatte um Neue
Armut in Japan“ (Arbeitstitel)
Patrick FORNARI: „Japanische Off-Künstler der Gegenwart. Zwei Beispiele“ (Arbeitstitel)
Vasilena HABERMANN: „Death with Dignity. Die japanische Hospizbewegung und Hinohara
Shigeaki“ (Arbeitstitel)
Miriram HERGET: „Die Figur Hitler im japanischen Manga – Eine deskriptive und
komparatistische Untersuchung von Mizuki Shigerus Gekiga Hittorâ“ (Arbeitstitel)David JUNGMANN: „Verstörend! Schock-Strategien in der japanischen und deutschen
Gegenwartsliteratur“ (Arbeitstitel)- 76 -

Florian KAISER: „Akteure und Positionen im japanischen Diskurs über die Wirkung vonVideospielen“ (Arbeitstitel)
Florian KERSTING: „‚J-Mädchen’ 1990-2001. Analysen zur japanischen Girlie-Fotografie“
Michaela KOCH: „‘Der Verzweiflungsmann‘: Shirai Katsumis Beitrag zur japanischen
Prekarisierungsdebatte“
Magdalena KUKOLJ: „Repräsentation von Weiblichkeit in den Werken der zeitgenössischenjapanischen Künstlerinnen Takano Aya, Aoshima Chiho, Koide Akane und Kondô Akino“
Claudia KURZ: „Ekuni Kaori und das ‚neue Glück‘ – Überlegungen zu einer zeitgenössischenjapanischen Frauenliteratur“
Jutta LINGELBACH: „Kinderliteratur ohne Kinder: Die Märchenkonzepte des japanischen
Autors Ogawa Mimei“
Meike NEDERVELD: „Das Andere im Manga - Darstellung von Ethnizität und
Fremdheit“ (Arbeitstitel)
Norman QUAST: „Japanische Videospiele und die Odorless-Debatte: moderne Kulturträger
oder weltmarktfähige Massenware?“ (Arbeitstitel)
Cecilia SCHEID: „Das neue weibliche Selbstverständnis in der japanischen Frauenliteratur derHeisei-Ära? Shinoda Setsukos ‚Dschihad der Frauen‘“.
Katharina STURM: „Zum Thema 'Glück' in der aktuellen japanischen Ratgeberliteratur fürFrauen“ (Arbeitstitel)
Felix VALENTIN: „‘Cool Japan‘ und die auswärtige Kulturpolitik Japans - Popkultur als
politisches Machtinstrument“ (Arbeitstitel)
Stephan WILCZEK: „Der Einfluss von Körpersprache auf die Syntax am Beispiel desJapanischen – Erprobung einer empirischen Forschungsmethode“
Helena ZEFERINO: „Das Motiv der Kindheit in den Texten von Wataya Risa“ (Arbeitstitel)- 77 -

Praktikumsberichte:
Im Berichtszeitraum wurden von Studierenden der Japanologie Frankfurt Praktika mit
Japanbezug bei verschiedenen Firmen und Institutionen absolviert. Stellvertretend sei hier der
Praktikumsbericht von A. Ivanova wiedergegeben.
Praktikum in der Redaktion Zeitgeschichte, ZDF
Im März/April konnte ich ein Praktikum in der Redaktion Zeitgeschichte beim ZDF in Mainz
absolvieren. Die meisten kennen diese Redaktion vor allem als Guido Knopps Redaktion, undso war es denn auch. Neben technischen Arbeitsweisen des Fernsehjournalismus, die ich mir
bis dahin nur sehr vage vorstellen konnte, lernte ich insbesondere viel über öffentlichrechtliche Systeme (ihre Vor- und Nachteile), die Macht der Quote und über Medienpolitik. Zu
meinen wesentlichen Aufgaben zählten intensive Recherchen zu den unterschiedlichsten
Themen, von den Kreuzzügen über Marx bis, man möchte sagen: natürlich, zu einigen
Persönlichkeiten aus der Umgebung Hitlers. Da Recherchieren für mich als angehende
Japanologin in etwa wie Luft zum Atmen für andere ist, fühlte ich mich gut gewappnet, auchwenn am Ende von meinen glanzvollen Recherchen auf Papier nicht mehr viel übrig blieb(„nicht verkomplizieren!“). In solchen Momenten merkte ich, wie hilfreich es immer wieder
sein kann, in die „echte“ Arbeitswelt einzutauchen, um zu verstehen, in welche Richtung man
selbst gehen möchte (und in welche nicht). Erfreut hat mich, dass ich meine Sprachkenntnisse
sehr gut gebrauchen konnte, zwar nicht die japanischen, sondern die russischen, aber im
Studium das Übersetzen als Technik gelernt zu haben, machte mich viel selbstsicherer und, ichhoffe, besser. Obwohl die meisten RedakteurInnen zwar studierte HistorikerInnen sind, fühlte
ich mich mit meinem Fach nicht fehl am Platz – ich konnte mich schnell in die Themen
einfinden, mir einen Überblick verschaffen und die entscheidenden Informationen besorgen.
Und was sind Kreuzzüge schon im Vergleich zu dan no ura mit ihren ganzen Minamoto?
A. Ivanova
Alexandra Ivanova studiert im fünften Semester Japanologie im Bachelor-Studiengang an derUniversität Frankfurt.
Stipendienberichte:
Folgende Studierende der Japanologie Frankfurt im Magister-Studiengang erhielten im
Berichtszeitraum Förderung durch ein Stipendium des Deutschen Akademischen
Austauschdienstes (DAAD): Florian Kaiser (Kurzstipendium Abschlussarbeit), Raffael
Raddatz (Promotionsstipendium).
Kurzstipendium des DAAD
Dank dem Kurzzeitstipendium zur Vorbereitung wissenschaftlicher Abschlussarbeiten wurde
mir vom 4. November 2009 bis zum 4. Januar 2010 selbständige Forschung für meine
Magisterarbeit in Tôkyô ermöglicht. Dort konnte ich die in Deutschland recherchierten
Informationen überprüfen und anhand von Interviews und Literatursichtung in
unterschiedlichen Bibliotheken erweitern. Der Kern der Magisterarbeit ist die Analyse desjapanischen Diskurses um die Wirkung von Videospielen auf ihre Nutzer. Dazu werden
repräsentative Diskursteilnehmer und ihre Argumentationen vorgestellt und in einen fachlichen- 78 -

sowie einen gesellschaftlichen Zusammenhang eingeordnet. Bereits in Deutschland habe icheine Vorauswahl der Diskutanten getroffen, sie angeschrieben und Gesprächstermine mit ihnen
vereinbart. Da mir die wichtigsten Monographien von Deutschland aus zugänglich waren, gingich mit fundiertem Hintergrundwissen in die Interviews, die mir in erster Linie Einsicht überdie Selbsteinschätzung der Diskutanten, aber auch ihre aktuellen Forschungsaktivitäten boten.
Mein erster Gesprächspartner war der Erziehungswissenschaftler Imai Yasuo (Universität
Tôkyô), der auch auf Deutsch zu japanischer Medienpädagogik publiziert. Ihm habe ich zudem
den Zugang zur Zeitschriftensammlung in den Bibliotheken der Fachbereiche Pädagogik undMedienwissenschaft zu verdanken. Das zweite Gespräch führte ich mit dem
Vorstandsvorsitzenden der japanischen Computer Entertainment Rating Organisation (CERO).
Beide Gesprächspartner bestätigten meine Auswahl der Diskutanten.
Zu dieser Auswahl zählt der Sozialpsychologe Sakamoto Akira (Ochanomizu
Frauenuniversität), den ich eine Woche später treffen sollte. Er räumte mir anderthalb Stunden
für das Interview ein und stellte mir Artikel zur Verfügung, die meine methodologischen
Fragen beantworteten. Als nächstes bot mir der Sportwissenschaftler Mori Akio (NihonUniversität) nicht nur die Möglichkeit für ein detailliertes Interview, er führte auch sein
Verfahren zur Messung von Gehirnwellen bei Videospielkonsum vor – an mir selbst. Das letzte
Gespräch, am 24. Dezember, führte ich mit der Psychiaterin Kayama Rika (RikkyôUniversität), die erst eine Woche zuvor als psychologische Beraterin in einer Talkshow mit Itô
Hiromi zu Gast war. Sie offenbarte mir ihren Standpunkt zu jüngeren Tendenzen im
Videospieldesign, was ihr Standardwerk Terebigêmu to iyashi („Videospiele und Heilung“)
von 1996 um eine ungeahnte Facette bereicherte. Ohne den Aufenthalt in Japan wären mir
diese wichtigen Informationen verwehrt geblieben.
Die übrige Zeit verbrachte ich in den Lesesälen der Sophia- und der Tôkyô-Universität
sowie dem Japan Education Center. Dort durchsuchte ich pädagogische und psychologische
Zeitschriften, zum Teil aus der Zeit der ersten Spielkonsole für den Heimgebrauch, demNintendo Famirî konpyûta, kurz Famikon (1983).
Der Aufenthalt in Tôkyô selbst war weniger spektakulär. Ich wohnte vergleichsweise
günstig in einem kleinen, für ausländische Studenten eingerichteten Monthly Mansion, pendeltetäglich mit der S-Bahn in die Innenstadt und genoss das Essen in den kleinen Läden, die rundum Universitäten verteilt sind. Anfangs war ich froh, der gewohnten weihnachtlichen
Zwangsbesinnlichkeit entkommen zu sein, doch in Tôkyô erwartete mich das genau
entgegengesetzte Extrem. Überall blinkten und funkelten Lichterketten, Glöckchen klingelten,
und aus ungezählten Lautsprechern strömte Christmas-J-Pop (bereits in Deutschland verhasst,
als J-Pop auf die Spitze getrieben: „Last Christmas“). In Zeiten dieser Fest-Reizüberflutung
aber kam Rettung von Seiten des DAAD: Nicht nur lud er zum weihnachtlichen
Beisammensein mit Wein und Stollen in der Zentrale in Roppongi, sogar der deutsche
Botschafter, übrigens ein Alumnus der Frankfurter Japanologie, hieß persönlich die DAADStipendiaten in der Residenz willkommen.
Die letzten Tage vor der Rückreise verbrachte ich nach einem entspannten Jahreswechsel
am heimischen Schreibtisch, der Feiertage wegen. Obwohl ich wohlwissend alle Bücher undKopien im Handgepäck untergebracht hatte, hieß es dennoch, für das Übergewicht meines
Reiserucksacks zu zahlen. Ganz spurlos ist Weihnachten in Tôkyô wohl auch an mir nicht
vorübergegangen.
F. Kaiser
Florian Kaiser studiert Japanologie im Magister-Studiengang und schreibt derzeit an seiner
Magisterarbeit.

- 79 -

15. Ausblick Sommersemester 2010 / Veranstaltungsvorschau

VERANSTALTUNGSPLAN IM SOMMERSEMESTER 2010
Vortrag: „Bitte nichts anfassen, leicht zerbrechlich! – als Kustos an einer ostasiatischen
Kunstsammlung“ (Semestereröffnungsvortrag der Japanologie)
Dr. Bernd Jesse (Japanologie Frankfurt)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 4
Datum: 12. April 2010, 18 Uhr c.t.
Vortrag: „Murakami Harukis literarische Wirtschaftsmacht und die Frage nach dem
japanischen Glück kurz vor dem Ende der Welt: 1Q84“Prof. Dr. L. Gebhardt (Japanologie Frankfurt)
In Kooperation mit dem Filmfestival Nippon Connection 2010
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B
Datum: 15. April 2010, 19.00 Uhr

Cover des dritten Bandes von 1Q84, erschienen am 16. April 2010
Vortrag: „Stagnation, wirtschaftliche und soziale Probleme im gegenwärtigen Japan“
Christoph Neidhart (Korrespondent der Süddeutschen Zeitung für Japan und Südkorea)
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 2
Datum: 27. April 2010
- 80 -

Vortrag: „Vom Konsumrausch in die Apokalypse: Einblicke in das zeitgenössischejapanische Theater“
Lisa Mundt, M.A. (Japanologie Frankfurt)
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt am Main (DJG)
Ort: Saalbau Haus Dornbusch
Datum: 29. April 2010, 19 Uhr
Vortrag: „Japans Diplomatie“
Dr. Shinyo Takahiro (Botschafter Japans in Deutschland)
Eine Veranstaltung des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Westend, Casino, Raum 1.801
Datum: 30. April 2010, 14:30 Uhr
Vortrag: „Der japanische Buddhismus von Shôtoku Taishi bis zum ’Punk‘ – eine visuelle
Einführung anhand von Postern“
PD Dr. Martin Repp (Zentrum für Ökumene der Evangelischen Kirche in Hessen und
Nassau)In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum 705a
Datum: 11. Mai 2010, 19 UhrJapanologischer Abend mit Tarek Al-Wazir (Fraktionsvorsitzender von Bündnis 90/Die
Grünen im Hessischen Landtag)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B
Datum: 8. Juni 2010
Vortrag: „Die Transformation des Prekariats: Fallbeispiel Kamagasaki“ (Vortragsreihe„Japan im Zeichen des Prekariats“)Dr. Wolfgang Herbert (Tokushima Universität)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal A
Datum: 10. Juni 2010
Vortrag: „Dolmetschen im Diplomatischen Dienst“
Beate von der Osten, M.A. (Leiterin des Sprachendienstes der Deutschen Botschaft
Tôkyô)In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 4
Datum: 23. Juni 2010, 18 Uhr c.t.
Vortrag: „Die deutsch-japanische Zusammenarbeit in der Medizin – Anfänge und
Folgen“Prof. Dr. Christian Oberländer (Universität Halle-Wittenberg)
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal A
Datum: 8. Juli 2010, 18 Uhr c.t.
- 81 -

„ENTFESSELTE WELT(EN)? – ERLÖSUNGS- UND UNTERGANGSSZENARIEN
IM MODERNEN THEATER OSTASIENS“

Eine Tagung mit Workshop der Japanologie und Sinologie des Fachbereichs 9: Sprachund Kulturwissenschaften der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Mainin Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO) und
gefördert von der Fritz Thyssen Stiftung
Entfesselte Natur, entfesselte Menschen? Seit den 1990er Jahren scheinen sowohl die
japanische als auch die chinesische Gesellschaft in ihren Grundfesten erschüttert: In Japanstehen große Teile der Gesellschaft fassungslos den Anschlägen auf die Tôkyôter U-Bahn, dem
Hanshin-Erdbeben und den ins Schwanken geratenen sozialen Strukturen gegenüber, manspricht sogar von der Lost Decade. Die chinesische Regierung wiederum propagiert die
harmonische Gesellschaft und kann dennoch deren tiefe Brüche und Widersprüche nichtübertünchen. Ratlos wirkt der Umgang mit der katastrophalen Situation der Wanderarbeitergenauso wie mit den Unruhen in Tibet oder Xinjiang. In einer Welt, die zunehmend als
beängstigend empfunden oder auch konstruiert wird, ist das Theater ein Ort, dergesellschaftliche Erscheinungen thematisieren kann. Die Bühnen in China, Taiwan und Japanwerden dabei nicht nur zum Ort für utopische Heilsentwürfe, sondern auch des infernalen
Horrors.
Im Rahmen des interdisziplinären Kolloquiums greifen die Beiträge von Japanologen und
Sinologen unter anderem die gesellschafts- und konsumkritischen Werke und Inszenierungenvon aktuellen Autoren und Regisseuren wie Sakate Yôji, Okada Toshiki, Matsuo Suzuki sowie
Lin Zhaohua, Guo Shixing und Zhou Huiling auf und stellen die dort dargestellten
Gesellschaftsentwürfe zur Diskussion.
An das Kolloquium schließt ein Workshop an, der dieses um Bewegungs- undDarstellungskonzepte der menschlichen Zerrissenheit und Unsicherheit in traditionellenjapanischen und chinesischen Theaterformen erweitert. Unter der Leitung von Li Mo, PhD(Waseda Universität, Tôkyô), erfahren die TeilnehmerInnen Bewegungsformen, die auch heutenoch auf den modernen Theaterbühnen Chinas und Japans anzutreffen sind. Der in einer
Pekingoperntruppe in China aufgewachsene Li Mo spezialisierte sich während seines Studiums
in Japan auf klassisches japanisches Theater und verbindet so in seiner Arbeit zwei
unterschiedliche Schauspieltraditionen, deren Neben- und Miteinander neue Ansätze
ermöglichen.
Das Kolloquium wird auf Deutsch durchgeführt. Der Workshop wird aus dem Chinesischenbeziehungsweise dem Japanischen ins Deutsche übersetzt und steht den TeilnehmerInnen desKolloquiums offen. Die Teilnehmerzahl für den Workshop ist auf 15 Personen beschränkt,wobei die Teilnahme am Kolloquium obligatorisch ist.
Zeit: 28. Mai 2010, 10:00-12:15 Uhr und 13:30-16:00 Uhr (Kolloquium); 29. Mai 2010, 9:0013:00 Uhr (Workshop)
Ort: Tagung: Goethe-Universität Frankfurt, Campus Bockenheim; Jügelhaus, Hörsaal A(Kolloquium); Campus Bockenheim, Juridicum, Raum Jur 717 (Workshop)
Teilnahme: Kolloquium: frei; Workshop: frei, Voranmeldung bis 20. Mai 2010 bei Mirjam
Tröster- 82 -