［あにっくいんふぉ］volume-015

Association forNakano
I nternationalCommunications
中野区国際交流協会

2019
November

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

中野の外国人とボランティア
やったね！の会
国際短大の学生がインターンシップ
イベントレポート 夕涼み会
松が丘盆踊り大和町おみこしなべよこ国際カフェ、さぎのみや国際カフェ
日本語クラス、今日もやってます。
がいこくじん
せんもん か そうだんかい
お知らせ
外国人のための専門家相談会
11 月・１月・３月「のがた国際カフェ」
内モンゴルの家庭料理講習会

中野区国際交流協会 中野区中野2-9-7 なかのZERO西館 TEL：03-5342-9169 FAX：03-3383-0728 E-mail：anic@nifty.com

中野の 外国人とボランティア
2020 年東京オリンピック開催までいよいよ１年を切りました。ラグビーワールドカップも開催され、訪日外国人数が増えているというニュースも耳にした人もいるかもしれません。「外国人」は観光客だけではありません。「住民」も多く住んでいます。中野に住んでいる外国人はどんな人が多いのでしょうか？

中野区の外国人住民数推移

中野区外国人の国別割合（19,326）

20,00018,0002019.1月

5年で１．８倍

16,00014,00012,000

5％（10,346）

10,000（8,473）

8,000

9％

6,000

10％

4,000

18％

1989
1990
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019

2,000
0

中国
韓国・朝鮮
ベトナム
ネパール
台湾
フィリピン
USA
その他

35％

3％ 3％

（10,947）

中野区に住む外国人は5年で1.8倍に中国

ベトナム ネパール

台湾

フィリピン

USA

その他

6786人 3450人 1889人 1750人

970人

531人

496人

3954人

中野区の外国人住民数（年齢別）

中野区の外国人住民数（在留資格別）
10000

留学

9,405

2014年
2019年

9000

技術・人文知識等

8000

永住者

7000

特別永住者

6000
5000

日本人の配偶者等

4,250

4000

家族滞在

3000

技能

29

39

49

59

69

79

89歳

90歳〜

19歳〜

歳〜

80歳

歳〜

70歳

歳〜

60歳

50歳

歳〜

8000

40歳

6000

歳〜

4000

30歳

2000

20歳

0

10歳〜

0歳〜

定住者

1,508
602

０歳〜９歳

1000

3,947
2,617

2000

特定活動

2019年 その他
2016年

韓国
朝鮮⇒東アジア出身の20代の留学生が多いです。
外国人の住民は年々増えています。
日本で生活する上で「困る」「困らない」の鍵を握るのはまずは「日本語」。地域になじんで生活できるかどうか、より自分の希望する仕事をすることができるかどうか、「日本語」能力が左右します。
日本語を教えるボランティアなど、ボランティアをするのもその助けになります。
今ボランティアをしている人もきっかけは皆ささいなきっかけ。
ハードルは高くありません。少しだけ勇気を出して（？）ボランティ
アを始めてみませんか？
ボランティアは難しい、という人も、困っている外国人を見かけたときに「やさしいにほんご」を意識して話してみましょう！

2

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

どんなボランティアがあるの？？
――――――――ただいま募集中！！――――――――

・日本語を教えるボランティア

た だいま日本語ボランティア実践講座の受講生を募集中です。11 月 15 日（ 金 ）ま で。 詳 しくは HP（http://www.
anic.jp）をご確認ください。
）―随時募集中！！予約不要。いつでも参加できます―・APG（ミーティング：毎月第一木曜日 10：00 ～ 12：00）
料
 理講習会、夕涼み会等のイベントの運営・企画ボランティア

・金曜ボランティア（ミーティング：毎月第二金曜日 １９：30 ～ 21：00）
野 外交流、スポーツ交流等のイベントの運営・企画ボラン
ティア・地域国際交流カフェボランティア

次回「のがた国際カフェ」 11 月16 日（土）14：00 ～16：00
次回「なべよこ国際カフェ」
12 月14 日（土）14：00 ～16：00

・その他イベント時の会場設営・受付等のボランティア…などなど 自分の興味のあること、空いている時間によって異なるボランティア活動ができます。

anic.jp

日本語を勉強している人にインタビュー！
日本で困っていることは？

・来日 30 年 台湾出身 S さん
今
 やっている単純な仕事ではなく、資格をとり、知識がないとできない仕事をしたい。もっと自信を持って仕事ができるようになりたい。そのために、もっと日本語を勉強して、上達したい。
・来日 6 年 中国出身 C さん
生活する上で、そこまで大きく困ることはない。
もっと日本語の勉強を ANIC で頑張ろうと思う。

ボランティアをしている人にインタビュー！
始めたきっかけは？
・区報をみて、興味をもち応募した・引 っ越したばかりで、地域に友だちもいず、子どももすでに大きくなっているからママ友ができるような年でもないし…と思っていたところ、ANIC を知り、ボランティア活動を開始した

Q.外国人と話す時は英語を話せばいいの？
A.「 外国人≠英語話者」外国人だから英語を話せるわけではありません。外国人の大半は東アジア出身。英語が通じる人ばかりではありません。中野在住者の国籍は 129 か国。
Q.日本語を教えるには英語や中国語ができないとダメ？
A.まったく問題なし！！！
ANIC では日本語だけで日本語を教えています。

「やさしいにほんご」なら
どうにかなるかも？

ダメ…
けでは英語だ界…にも限化
語
…
多言も限界
だけで語
本
日

「やさしいにほんご」のポイント①難しい言葉を使わない  ②センテンスを短く  ③敬語を使わない「やさしいにほんご」に変えてみよう「記 録的短時間大雨情報が発令されましたので、速やかに避難されることをお勧めいたします。
」

こたえ
あめ雨がたくさんふります。

あぶないです。
すぐに逃げます。

3

や会

8 月 21 日（月）夏休み子ども日本語クラスで「やったね！の会」がありました。
「やったね！の会」とは、全 12回の夏休み子ども日本語クラスの最終日に行うスピーチ大会のことです。夏休み子どもクラスは 32 人の子どもが通いました。今年夏は、当初は雨が多く日照時間も短かったですが、だんだん暑くなりました。それでも休まず皆勤できた子は 3 人いました。
午前は全員で日本語の勉強、午後は高学年だけで学科の勉強をしました。今年初めて明治大学の学生さんがボランティアとして学科の勉強を教えてくださいました。
スピーチは各
自の日本語能力にあわせて子供の言いたいことを文章にします。来日間もな
い子は出身地・学校名・好きな食べ物などの簡のたっね！

単な自己紹 介、勉強が進んでいる子は、生まれた国と日本との違い、将来の夢、自分の考えなどをスピーチにします。文章が完成すると、正しい姿勢で大きな声で発表する練習します。最初は小さな声でしたが、練習を重ねるうちに大きな声で自分の気持ちを伝えられるようになりました。内容は、「ネパールの家族と一緒に日本で幸せにくらしたいです。
」・「日本語をがんばって上手になりたいです。
」
・「学校のかばんのかわりに水のタンクを背負って川にでかける子どもを減らすために支援したいです。
」というように十人十色の思いを伝えました。来場した人や先生も発表の内容に感心させられました。この子達の将来の幸せや夢をかなえるためにも日本語をがんばって勉強しつづけて欲しいです。

8 月の 5 日間、国際短期大学の学生 3 人が ANIC
国際短大の学生が でインターンシップを体験し、事務作業や「やった インターンシップ ね！の会」の設営のお手伝いなどをしました。
はじめはどういった活動を行っているのか曖昧でした
が、やったねの会に参加して、国際交流協会はとても素晴らしいことをされていると思いました。将来、日本語を子供たちに教えることに興味をもったので、調べてみようと思います。T さんをはじめとした職員の方々もとても優しく親切にして下さり嬉しかったです。皆さん仲が良くて温かい職場だと感じました。国際交流協会でインターンができて良かったです。ありがとうございました。 （T さん）
私が、インターンシップで国際交流協会に 5 日間参加させていただいた感想は、事務作業が多く、長時間集中力を使った仕事の中で初めて知った事や、今後の役に立つ様な事を学べたと感じました。また、やったねの会では、外国の子供達が、大人数の前で日本語を使ってスピーチしている姿を見て驚きました。やったねの会をしっかりやりとげてくれた子供達のおかげで私もすごくやりがいを感じました。
（S さん）

4

今回、色々な体験や学ぶ事が出来ました。外国人にどのように、日本語を教えているのか疑問に思いました。教えている様子を隣で見て、本を使ったり実物を見せて教えているという事を知りました。子どもたちが日本語を話す事が上手で驚きました。事務作業を実際にやり、初めての事ばかりで少し焦りました。あらためて、パソコンを使う事は大切であると感じました。５日間で学んだことを今後にいかそうと思います。ありがとうございました。 （M さん）

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

イベント

anic.jp

レポート

夕涼み会
今年の夏は雨が多く日照時間が少ない日がつづきましたが、7 月 18 日に「夕涼み会」をなかの ZERO 西館で開催しました。
外国の方が、日本の夏の風物詩を体験し、日本の方々と交流する催しです。117 名の外国の方が参加し、115 名のボランティ
アの方々が工夫を凝らしてお迎えしました。
ヨーヨー釣り、射的、輪投げ、かき氷、パン等の夜店、日本の夏の雰囲気が漂う出し物や、帝京平成大学の方々のピンポン遊びやボウリング、バルーンアート、ボランティアの方のご指導のもとに絵てがみ体験コーナーなど、たくさんのお楽しみコーナーで日本の夏の夜を楽しみました。また、ZERO 館の前を通り行く人とうちみずをして涼をとりました。東亜学園をはじめ、いろいろな学校の中学生・高校生・大学生がボランティ

松が丘盆踊り８月３日（土）に、中野区松が丘にある北野神社の盆踊り大会に TCC 日本語学校の生
徒、中国、ベトナム、台湾の国の方 24 名と参加しました。
まず髪をセットしてもらい、次に浴衣を着つけてもらいました。選んだ帯が着つけが進んでいくと目移りし、別の色に変えてほしいとお願いする生徒もいました。綺麗に着付けが済むと写真撮影が始まりました。
盆踊は最後まで全員が踊っていました。松が丘片山町会の方々には大変お世話になりました。

なべよこ国際カフェ、
さぎのみや国際カフェ
７月１３日（土）に「なべよこ国際カフェ」、９月１４日（土）に「さぎのみや国際カフェ」が開催され、外国人と日本人が日本語でおしゃべりを楽しみました。季節に合わせ、鍋横では盆踊りを踊り、鷺宮では中国の中秋節・日本の月見についてプレゼンテーションがありました。なべよこでは、イギリス、ポーランド等 8 か国の外国人の方が盆踊りを習い、にぎやかで明るい会となりました。さぎのみやでは季節の行事の風習や過ごし方、食べ物から、日本と中国の似ているところ、違うところがわかり、興味深い会となりました。
※1
 0 月 12 日（土）開催予定だった「なべよこ国際カフェ」は台風のため、中止となりました。

アとして参加し外国の方のおもてなしをしました。
踊りはフェスタンサのメンバーが熱いサンバの音楽にのって踊りを披露しました。一般参加者も基本ステップをおそわり、いっしょにサンバを楽しみました。最初はみなさん恥ずかしがっていましたが、一般参加のブラジル出身の方にひきこまれ、最後はみんな仲間になって踊り、大いにもりあがりました。サンバの合間に盆踊りのレッスンもしました。44 名の外国の方は浴衣を着て踊りました。見よう見まねでしたが最後は上手に炭坑節を踊れるようになりました。日本の古くからの風物詩の盆踊り、外国から輸入したサンバの踊り、今年の夕涼み会は異文化共生の日本の夏をこころいくまで楽しんで幕をとじました。

大和町おみこし7 月 28 日（日）中野区大和町の八幡神社の例大祭に 昨年から 中野区大和町若睦会青年部より外国人の方々にお神輿体験をと声を掛けていただき、参加しています。今年は韓国 1 人、アメリカの 3 人が参加しました。11 時ごろ八幡神社をスタートし、町内を練り歩きました。
外国の方からは何の為にお神輿を行うのか？何年やっているのか？いくつか質問がありました。とても良い文化交流になりました。

日本語クラス、今日もやってます。
ANIC には実に 30 年以上、「日本語クラス」があります。大教室で同じレベルの人が小グループに分けて学習します。学習者
は週 1 回、火曜日 10：00 ～、火 曜日 14：00 ～、木 曜 18：
30 ～の 3 つから 1 つのクラスを選び、勉強します（小・中学生は火曜・木曜 16：15 ～の週 2 回）。生まれた国も年齢もそれぞれみな違うけれど、ひらがなを勉強している人から何年も勉強している上級者まで勉強しているとき
はみな真剣そのもの。休憩時間になるとリラックスした柔
らかい表情になるのは、ボランティアも学習者も同じです。

5お し ら せ問合せが い こ く じ ん

外国人のための
専門家相談会
せ ん も ん無か

そ う だ ん か い料 F r e e o f C h a r g e

予約不要 N o R e s e r v a t i o n
秘密厳守 Privacy Guaranteed
English ／汉语／한국어
Filipino ／ Spanish
Portuguese ／ ‫ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬じがつ ここのかOK

鷺宮区民活動センターが一部改修中のため、11月、１月、３月は野方区民活動センターで国際カフェを開催する予定です。
ご注意ください。

内モンゴル出身の方から、シャーピン（内モンゴル風おやき）などの作り方を日本語で教わります。にち じ洋室AB

日時：11月16日（土）、１月11日
（土）、
３月１４日
（土）
（予定）
じ かん

時間：14：00～16：00
（受付13：30）

ろう どう

けい えいにち じ（金）
日時：１１月２９日
10：00～14：00
かい じょう会 場：障害者福祉会館
（沼袋２－40－18）
もうしこみ

申込：～11月18日（月）までに電話で、住所、氏名、電話番号を協会までご連絡ください。
（応募者多数の場合は先着順）

どビザ、税務、労働、経営、
きょう いく内モンゴルの家庭料理講習会

ば しょ

日 時：11 月 9 日（土） 
November 9th（Sat）
13：00 〜 15：30
かいじょうにし かん
ほう りつ会 場 ：なかの ZERO 西館（法律、ぜい む

11 月・１月・３月「のがた国際カフェ」

場所：場所：野方区民活動センター

やさしい日本語にち中野区国際交流協会（ANIC）
TEL：03-5342-9169 E-mail：anic@nifty.com「野方WIZ」
内、３階です。
迷った時は「野方WIZ」
で検索してください☆

ねん きん そう だん

教 育、年金相談）

国際交流フェスタ
2020 年

2 月14 日（金）18：00～20：30
17：00 開場

会場：中野 ZERO 西館 小ホール

ANIC30thAnniversary

ANIC 創立 30 周年記念式典

2020 年 3 月 15 日（日）を 予定
編 集 後 記 ワールドカップのおかげで、初めてラグビーをテレビで見ました。

全く分からなかったルール、少しはわかるようになったかな…？来年はオリンピック。オリンピッ
ク中継で初めて「日本」に触れる海外の人もきっと多いことでしょう。
（M）

6■ HP URL：http：//www.anic.jp ■ facebook URL：https：//www.facebook.com/nakanoanic