Johann Wolfgang Goethe-Universität
Frankfurt am Main
Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften– Japanologie –Jahresbericht
April 2010 bis März 2011

Japanologie
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Senckenberganlage 31
D-60325 Frankfurt am Main
Telefon: 069-798-23287 (Sekretariat)
Fax: 069-798-22173
e-mail: japanologie@em.uni-frankfurt.de
http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/Umschlaggestaltung: Damian David Jungmann

Jahresbericht
April 2010 bis März 2011
Inhaltsverzeichnis
1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften………………………....

2

2. Dozenten und Mitarbeitende …………...………………………………………….…

9

3. Profile ……………………………………………...……………………………….….

11

4. Publikationen und Vorträge …………………………………………………………

21

5. Forschungsprojekte ……………………………………...…………………………...

32

6. Lehre …………………………………………………………………………………..

35

7. Sprachunterricht ……………………………………………………………………...

40

8. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt ……………………………………..… 41
9. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare ..………...…………………………….

57

10. Bibliothek ………………………………………………...…………………………..

67

11. Schenkungen …………………………………………………………………………

68

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt ……………………………...

69

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs ………………………………….

71

14. Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische Arbeiten …………

78

15. Ausblick Sommersemester 2011 / Veranstaltungsvorschau………………………. 87-1-

1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften

Geschichte
Die Ostasienforschung in Frankfurt nahm ihren Anfang im Jahr 1925, als der bekannte
Chinakundler Richard Wilhelm (1873-1930) zum Direktor des China Instituts e.V. bestellt
wurde. Auf Wilhelm folgte Erwin Rousselle (1890-1949). 1942 wurde ein sinologischer
Lehrstuhl gegründet, den Prof. Carl Hentze (1883-1975) bis 1954 innehatte. Im Jahr 1960
wurde Prof. Dr. Otto Karow auf den Lehrstuhl für Ostasiatische Philologien berufen, er vertrat
die Fächer Sinologie und Japanologie in Personalunion. Von 1980 bis 2000 lehrte und forschte
der Japanologe Prof. Dr. Ekkehard May im Institut für Orientalische und Ostasiatische
Philologien des damaligen FB 11: Ost- und außereuropäische Sprach- undKulturwissenschaften der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt; das Forschungsgebiet Mays war die vormoderne japanische Literatur, in erster Linie die Literatur der Edo-Zeit(1600-1868), weitere Studiengebiete waren die Druck- und Verlagsgeschichte, die
vormodernen Schriftformen und haikai; der Japanologe übersetzte zudem japanische
Gegenwartsliteratur (Furui Yoshikichi: „Der Heilige“, dt. 1993).

Aufbauphase 2003-2008
Im Sommersemester 2003 wurde Prof. Dr. Lisette Gebhardt als Fachvertreterin der Japanologie
am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften berufen. Die Neugestaltung des Fachs trug auchden stetig steigenden Studierendenzahlen Rechnung und umfasste die Entwicklung eines
innovativen Konzepts japanologischer Forschung, die Erweiterung der Lehrinhalte, den
Ausbau der Bibliothek, die Aktivierung des akademischen Lebens, die Konsolidierung und den
Ausbau des Mitarbeiterbestandes sowie die Ergänzung der Sprachdidaktik durch das Einrichten
eines eLearning-Programms (Initiative „E-Japanologie“) und die Erweiterung der Kurse im
Bereich japanische Sprache. Die Aufbauphase wurde mit der Einrichtung der zweiten
japanologischen Professur am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften, die Prof. Dr. Michael
Kinski seit April 2009 innehat, und der Ausarbeitung der neuen BA-/MA-Studiengänge
abgeschlossen.

InhalteIm Mittelpunkt von Forschung und Lehre der Japanologie Frankfurt stehen das vormoderneund das moderne/gegenwärtige Japan. Methodisch beruft sich die Frankfurter Japanologie auf
ein solides philologisch-literaturwissenschaftliches sowie ein kultur- und ideengeschichtliches
Repertoire, das in der Betonung der sprachlichen Komponente die Basis adäquater
Japanforschung darstellt. Der Kanon klassischer philologisch-literaturwissenschaftlicher/ideengeschichtlicher Forschung wird um das Spektrum kulturwissenschaftlicher Thematik erweitert.
Die Reflexion der Zeitgebundenheit von Forschungsansätzen und die präzise Begründung derNeuerarbeitung eines für die jeweilige Themenstellung geeigneten theoretischen
Analyseinstrumentariums gehören zur japanologischen Grundausbildung in Frankfurt.

-2-

Studiengänge
Für den kulturwissenschaftlichen Magisterstudiengang am FB 9, der nach wie vor ein
Erfolgsmodell darstellt, konnten im WS 2005/2006 letztmalig Studierende aufgenommen
werden. Derzeit befassen sich die Studierenden im Magisterstudiengang mit der Ausarbeitung
ihrer M.A.-Projekte, die von Studien zu zeitgenössischen japanischen Autoren und Autorinnen(z.B. Murakami Haruki, Kirino Natsuo, Kakuta Mitsuyo, Kanehara Hitomi, Gen’yû Sôkyû,Shimada Masahiko) über Untersuchungen zu Kunst (Nara Yoshitomo) und Theater (SakateYôji), zu Phänomenen der Mediengesellschaft („Handyroman“), zum Gesellschafts- undKulturdiskurs bis hin zu Recherchen zu gegenwärtigen japanischen Lebensstilen eine große
literatur- und kulturwissenschaftliche Bandbreite aufweisen. Eine Liste der abgeschlossenen
sowie bereits eingereichter Magisterarbeiten findet sich auf der Internetseite der JapanologieFrankfurt unter der Rubrik „Abgeschlossene Magisterarbeiten an der Japanologie Frankfurt“.
Im WS 2006/2007 erfolgte der Start des BA-/MA-Studienganges, in den etwa 100
Studierende aufgenommen wurden. Das BA-/MA-Studium beinhaltet die Wahlmöglichkeit
eines juristisch oder wirtschaftswissenschaftlichen Schwerpunktes innerhalb des japanwissenschaftlichen Studiums. Mit vier japanbezogenen Professuren in den Schwerpunkten
Literaturwissenschaft (Prof. Dr. Lisette Gebhardt, FB 9), Kultur- und Ideengeschichte (Prof. Dr.
Michael Kinski, FB 9), Recht (Prof. Dr. Moritz Bälz, FB 1, seit Sommersemester 2008) und
Wirtschaft (Prof. Dr. Cornelia Storz, FB 2, seit Wintersemester 2006/2007) kann die
Japanologie Frankfurt mittlerweile zu den großen japanwissenschaftlichen Einrichtungen imdeutschsprachigen Raum gezählt werden.
Akademisches Leben
An der Japanologie Frankfurt finden regelmäßig Vorträge und andere wissenschaftliche
und/oder kulturelle Veranstaltungen statt, die im Sinne der Gestaltung eines anregenden
akademischen Umfelds dazu beitragen, den Studierenden neue Themen aus verschiedenen
Bereichen und Disziplinen nahe zu bringen und sie damit zur eigenständigenAuseinandersetzung mit japanbezogenen Inhalten zu motivieren.
Die Vorträge werden zum einen von renommierten Fachvertretern gehalten (zu Gast
waren u.a. Prof. em. Dr. Eduard Klopfenstein, Universität Zürich, Prof. Dr. Klaus Antoni,
Universität Tübingen, Prof. Dr. Stanca Scholz-Cionca, Universität Trier), zum anderen vonkulturwissenschaftlichen Dozenten mit Japanbezug (Prof. Dr. Ulrich Schneider, Museum fürAngewandte Kunst), von jüngeren Forschern oder von Vertretern der kulturwissenschaftlichen
Praxis, z.B. von professionellen Dolmetschern (Beate v. d. Osten, M.A., Leiterin desSprachendienstes an der Deutschen Botschaft in Tôkyô), Übersetzern (Ursula Gräfe) und vonVerlagsredakteuren (Fischer Verlage, Random House, Suhrkamp), von Medienvertretern (UweSchmitt) sowie von Dozenten aus Japan (Dr. Wolfgang Herbert, Tokushima Universität, Prof.
Dr. Christine Ivanovic, Universität Tôkyô), von Mediengestaltern und japanischen Künstlern(Tsuzuki Kyôichi, Masayo Ave) bzw. Künstlern mit Japanbezug; auch eine interessierte
Frankfurter Öffentlichkeit nimmt häufig an den Vorträgen teil.
Zu den Veranstaltungen zählen Kolloquien, Literaturgespräche, Lesungen, Blockseminare vonGastwissenschaftlern (etwa zu den Themen Werbung in Japan, japanische Mediengesellschaft, Roboterin Japan) und Übersetzungs-Kompaktkurse (Prof. Kimura Naoji 2005-2008); fortgeführt wird derÜbersetzungskurs seit dem WS 2009/2010 von Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A. Desweiteren werdenregelmäßig Einführungen für Studienanfänger, Beratungen für Magistranden, Promovenden und
Habilitanden sowie interdisziplinäre wissenschaftliche Kooperationen und Exkursionen organisiert. Die
Japanologie Frankfurt präsentiert ihre Forschungsergebnisse vielfach in Kulturinstitutionen vor
Ort und außerhalb Frankfurts.
-3-

Am 28.-29. Mai 2010 veranstalteten die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen der Japanologie
und der Sinologie, Dr. des. Eike Großmann und Mirjam Tröster, M.A. als gemeinsame
wissenschaftliche Aktivität des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien (IZO) ein
Kolloquium und einen Workshop zu aktuellen Entwicklungen des Theaters in China und Japan.
Im September 2010 richtete die Japanologie in Zusammenarbeit mit der Phantastischen
Bibliothek Wetzlar die Jahrestagung der bekannten Literatureinrichtung in Wetzlar aus. Dr. des.
Cosima Wagner unternahm ebenfalls im September mit ihrer Nachwuchsforschergruppe, der„Cool-Japan“ AG, die erste offizielle und großzügig vom Präsidium geförderte JapanExkursion der Goethe-Universität. Im November fand dann die 23. VSJF Annual Conference
der Vereinigung für Sozialwissenschaftliche Japanforschung in Frankfurt statt. Die
Vorbereitung für diese internationale Konferenz trafen Dr. des. Cosima Wagner und Prof. Dr.
Lisette Gebhardt. Cosima Wagner war dann gleich wieder Anfang Dezember aktiv – sie wirkte
als Organisationspartnerin bei dem Symposium „Mensch-Roboter-Interaktionen aus
interkultureller Perspektive: Japan und Deutschland im Vergleich“ mit. Einen Preis fürbesondere Leistung in der Lehre erhielt Dr. Guido Woldering, der am 14. Juli 2010 mit dem
1822- und Universitätspreis für exzellente Lehre ausgezeichnet wurde. Die Jury platzierte ihn
an die erste Stelle der Preisempfänger, und damit brachte er 15.000 Euro für die Japanologie
heim. Wir gratulieren ihm herzlich zu diesem großen Erfolg. Einen besonders interessanten
Vortrag konnten wir am 8. Juni 2010 anlässlich des japanologischen Abends mit dem
Fraktionschef von Bündnis 90/Die Grünen im Hessischen Landtag, Tarek Al-Wazir, erleben,
der von seiner Japanreise berichtete und uns eine deutsche politische Sichtweise auf das Landnahebrachte. Erwähnenswert ist zudem die Vortragsreihe „Im Zeichen des Prekariats“,
innerhalb derer mehrere Beiträge zur aktuellen Frage des Prekariats bzw. der neuen Armut inreichen Ländern zu hören waren.
Universitätsinterne Kooperationen
Die Japanologie Frankfurt ist ein aktives Mitglied des asienwissenschaftlichen Fächerverbunds.
Sie kooperiert bei laufenden Unternehmungen, initiiert oder unterstützt verschiedene
asienwissenschaftliche Projekte, etwa Vorträge und Symposien am 2008 offiziell gegründetenInterdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO). Zudem unterhält die Japanologie
Kontakte zu anderen Fächern der Goethe-Universität, z.B. zu den Theologien, zu den
Empirischen Sprachwissenschaften, zu Theater-, Film- und Medienwissenschaften (TFM)
sowie zum Institut für Jugendbuchforschung und seit dem Wintersemester 2005/2006 in Formdes Kurses „Interkulturelle Kommunikation Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ zum FB 2:
Wirtschaftswissenschaften.
Universitätsexterne Kooperationen
Aktive wissenschaftliche Kooperationen unterhält die Japanologie Frankfurt mit den
Japanologien der Universitäten Zürich (C. Steineck und E. Klopfenstein, em.) und HalleWittenberg (C. Oberländer), mit denen Forschungsprojekte und Kolloquien durchgeführt
wurden und werden. Austausch in Lehre und Forschung besteht außerdem mit der Japanologie
der Universität Tübingen (K. Antoni) sowie mit der Japanologie Trier (H. Gössmann). Formal
etablierte Kooperationen mit japanischen Universitäten wurden durch Prof. M. Kinski
angebahnt und bestehen mit der Dôshisha Universität in Kyôto und der Staatlichen UniversitätÔsaka.

-4-

Der Kontakt mit dem Japanischen Generalkonsulat Frankfurt weist Kontinuität auf. Mit der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt (DJG) besteht nach wie vor reger Austausch –Mitglieder des Fachs Japanologie tragen bei der DJG vor, DJG-Mitglieder bestreiten und
besuchen Veranstaltungen der Japanologie, wie auch Studierende regelmäßig an den DJGVeranstaltungen teilnehmen. Seit dem Sommersemester 2003 ist die Japanologie auf dem
deutschlandweit bekannten, im Jahr 2000 ins Leben gerufenen Filmfestival Nippon Connection
vertreten – im Frühjahr 2011 mit drei Beiträgen.
Universitätsexterne InfrastrukturFrankfurt besitzt mit dem Japanischen Generalkonsulat, mit japanbezogenen Institutionen wie
der Deutsch-Japanischen Gesellschaft, mit ostasienorientierten Museen und Galerien sowie als
zweitgrößte japanische Gemeinde Deutschlands mit zahlreichen japanischen Firmen und
Einrichtungen eine für die Japanologie und ihre Studierenden außerordentlich günstige
Infrastruktur, die das Erlernen interkultureller Kompetenz in der Praxis, eine einschlägige
studienbegleitende Nebentätigkeit und eine japanbezogene Berufswahl vor Ort ermöglicht.
Allgemeine Entwicklungen
Die Zahl der Studierenden der Japanologie Frankfurt beträgt zur Zeit insgesamt knapp 420, so
viele wie nie zuvor, davon ungefähr 330 Studierende im Hauptfach und 90 im Nebenfach(Stand: März 2011). Erfreulicherweise haben im Berichtszeitraum über ein Dutzend
Studierende ihren Magisterabschluss erworben, etwa 15 weitere Magisterarbeiten sind derzeit
in Arbeit.
C. Wagner arbeitet neben Recherchen zu ihrer Habilitationsarbeit zur Zeit an derFertigstellung der Druckfassung ihrer Dissertation zum Thema „Robotopia Nipponica:
Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan“; der Band wird demnächst als Monographieerscheinen. E. Großmann, deren Forschungsfeld die vormoderne japanische Literatur undKultur mit dem Schwerpunkt klassisches japanisches Theater ist, bereitet ebenfalls die
Veröffentlichung ihrer Dissertation „Cultural Performance and Collective Identity – NôPerformances in the Village of Kurokawa – A Case Study“ vor. Zudem arbeitet sie momentan
im Rahmen des Forschungsprojektes zur Geschichte der Kindheit in Japan an ihrer Habilitation.
Aus den Mitteln zur „Qualitätssicherung von Studium und Lehre“ (QSL) wurde im
Oktober 2009 an der Japanologie Frankfurt eine neue Mitarbeiterstelle geschaffen, die derzeit
durch Johanna Mauermann, M.A. besetzt ist. Ihr Tätigkeitsfeld umfasst hauptsächlich die Lehreund die Betreuung von Studierenden sowie die Koordination des BA-/MA-Studienganges. In derwöchentlich eingerichteten „QSL-Sprechstunde“ können Studierende das Studium betreffende
Fragen erörtern. In Tutorien werden die geplanten Abschlussarbeiten und deren Strukturierung
besprochen. Weiterhin fand das seit dem WS 2009/2010 angelaufene „Programm
Literaturübersetzung“, für das mit Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A. eine renommierteÜbersetzerin gewonnen werden konnte, nun zum dritten Mal seine Fortsetzung (s. S. 39).
2010 wurden die beiden ersten universitätsweiten Partnerschaftsabkommen mit
japanischen Hochschulen unter maßgeblicher Beteiligung der Japanologie unterzeichnet: Im
März mit der Dôshisha Universität und im Oktober mit der Staatlichen Universität Ôsaka.
Dadurch können nun Studierende der Japanologie im Rahmen der Austauschvereinbarungen in
Japan studieren. Jennifer Blödow und Dominique Wulff (beide BA, 3. Semester) werden als
erste vom Wintersemester 2011 an jeweils für ein Jahr an die Dôshisha Universität gehen.
Weitere Abkommen auf Fachbereichsebene (Staatliche Universität Tôkyô, Rikkyô Universität)sind in Vorbereitung.
-5-

Verwendung der Studiengebühren / „Mittel zur Verbesserung der Qualität derStudienbedingungen und der Lehre“ im Jahr 2010
Mit dem Beginn des Wintersemesters 2007/2008 waren in Hessen Studiengebühren im Umfang
von 500 Euro pro Semester erhoben worden. Nach der Landtagswahl vom 27. Januar 2008
wurden diese jedoch von der neuen Mehrheit im Parlament am 2. Juni 2008 wieder abgeschafft.
Seit dem Wintersemester 2008/2009 erhält die Japanologie „Mittel zur Verbesserung der Qualität
der Studienbedingungen und der Lehre“ (QSL-Mittel), die sich nach der rechnerischen Anzahl
der eingeschriebenen Studierenden im Hauptfach in der Regelstudienzeit bemessen.
Mit dem zweiten Quartal des Jahres 2009 wurde die Bemessung der QSL-Mittel
universitätsweit vom Semester- auf einen Jahresrhythmus umgestellt. Da die rechnerische Anzahl
der Studierenden sich jährlich verändert und Ausgabenpläne für die Mittel grundsätzlich vor der
genauen Kenntnis des zu erwartenden Betrages vorliegen müssen, gestaltet sich die langfristige
Planung der Verwendung der Mittel als schwierig. Nach Beratung mit der Fachgruppe derJapanologie wurden die Zusatzmittel 2010 weiterhin mehrheitlich eingesetzt für Personalmittel
zur Verbesserung des Betreuungsverhältnisses in der Lehre durch die Einstellung einer weiteren
wissenschaftlichen Mitarbeiterin, die Durchführung von Tutorien bzw. Lehraufträgen sowie den
Ausbau des eLearning-Angebots. Finanziert wurden zudem Exkursionen zu Symposien /Fachtagungen sowie Lehraufträge. Leider lagen bei Redaktionsschluss noch keine genauen
Zahlen über die rückwirkende Zuweisung der Mittel für 2010 vor, so dass an dieser Stelle nochnicht detailliert berichtet werden kann.

-6-

Internetauftritt
Die im Wintersemester 2003/2004 eingerichtete Homepage der Japanologie Frankfurt(www.japanologie.uni-frankfurt.de) zog ab August 2008 auf die offiziellen Seiten derUniversität Frankfurt um und wird weiterhin von Dr. Guido Woldering und Volker Paulat, M.A.
betreut. Insgesamt weist die Statistik für den Zeitraum von April 2010 bis März 2011 über85.000 Besuche aus.
Auf der Homepage findet sich neben den interaktiven Websiten der „Cool Japan“-AG
und der „Textinitiative Fukushima“ (seit März 2011) ebenso der Zugang zum Internetforum derJapanologie Frankfurt (www.japanologie-forum.uni-frankfurt.de), welches u.a. die Rubriken„Aktuelles“, „Lehrveranstaltungen“, „Asien-Fachgruppen“ enthält und sich großer Beliebtheit
erfreut: Einzelne Themen wurden dort über 8.000 Mal angeklickt.
E-Japanologie
eLearning ist im japanologischen Kontext eine sinnvolle Unterstützung des akademischenStudiums. Die Japanologie am FB 9 der Goethe-Universität entwickelt seit dem Sommersemester 2004 in verschiedenen Bereichen der Lehre eLearning-Konzepte bzw. stellt den
Studierenden Lehrmaterialien über WebCT (die universitätseigene Lernplattform) digital zur
Verfügung. Hierzu gehören seit Beginn der Aktivitäten die Digitalisierung von Skripten,
Audio- und Bildmaterial und Sprachlehrmaterialien (z.B. Einführung in die Grammatik desmodernen Japanischen).
Gremienarbeit
Der von der Japanologie gegründete Hochschuldidaktische Arbeitskreis (HDA) entsendet einen
eigenen Vertreter in alle in eLearning-Fragen entscheidenden Gremien der Einrichtung„studium digitale“ der Goethe-Universität und ist auf diese Weise an der Weiterentwicklung
moderner didaktischer Konzepte der Universität unmittelbar beteiligt.
Elektronische Lernplattformen
Jede Veranstaltung der Japanologie am FB 9 wird von einer unterrichtsbezogenen Lernplattform
begleitet. Bis dato wird hierfür WebCT genutzt, ab dem Sommersemester 2011 wird OLAT
eingeführt und ab dem Wintersemester 2011 flächendeckend eingesetzt. Die Lernplattformen
dienen zur Kommunikation über organisatorische und inhaltliche Fragen des Unterrichts, zur
Bereitstellung statischen Lehrmaterials (Texte, Tabellen, Präsentationen) sowie dynamischen
Lehrmaterials (Selbstlerntools zu Vokabeln und zur Grammatik). Außerdem bieten die
Lernplattformen für Studierende die Möglichkeit, selbst Lerngruppen und Tutorials zu
organisieren.
Vokabeltrainer „Tango“ und „eBungo“
Im Winter 2005 wurde der von Dr. Guido Woldering entworfene interaktive Vokabeltrainer„Tango“ in Betrieb genommen. Seitdem pflegen die Lehrenden veranstaltungsbezogenes
Pflichtvokabular (z.B. zur Literaturwissenschaft) in den Trainer ein. Eine andere Art voninteraktivem Trainer ist „eBungo“. Das auf Basis der Software „Lernbar“ (einer
universitätseigenen Entwicklung) laufende Modul bietet dem Lernenden die Möglichkeit, dieGrammatik vormoderner japanischer Sprachstile selbstständig zu üben. „eBungo“ wurde seitdem Frühjahr 2006 entwickelt und wird noch 2011 online gehen. In naher Zukunft sindzusätzliche eLearning-Programme für die Schwerpunktthemen der Frankfurter japanologischen
Forschung (japanische Literatur, japanische Geistesgeschichte, japanische Gegenwartskultur
und Konsumkultur) sowie für wichtige Ergänzungsbereiche vorgesehen.
-7-Internet Lecture
Im September 2006 veranstaltete die Japanologie erstmals einen Vortrag in japanischer
Sprache, der für Hörer in Frankfurt und als „Internet Lecture“ per Videokonferenzschaltung
live an unserem Partnerseminar der Senshû University in Tôkyô (Leitung: Prof. Itasaka
Noriko) zu erleben war. Dr. Guido Woldering trug vor zum Thema „Erforschung derjapanischen Literatur im deutschen Sprachraum – ein geschichtlicher Überblick überForschungsansätze und -methoden“. Seitdem finden regelmäßig Vorträge dieses Formats statt.
Im Oktober 2009 hielt Prof. Itasaka Noriko, eine ausgewiesene Spezialistin für die japanische
Literatur der Edo-Zeit, live aus Tôkyô einen Vortrag zur bildlichen Darstellung lesender
Frauen in der japanischen Literatur. Der in japanischer Sprache dargebotene Vortrag wurde inFrankfurt gedolmetscht. Die Aufzeichnungen der Internet Lectures erscheinen demnächst im
Internet in unserem von Studierenden neu geschaffenen Portal „Gakumon 学門“ (s.u.).
Virtual Classroom
Im September 2008 experimentierte erstmals eine kleine Gruppe Studierender im Projekt„Virtual Classroom“: Studierende hielten powerpointgestützte Referate zu Rahmenbedingungen
und Inhalten ihres Studiums, die per Videokonferenzschaltung live von japanischen Studierenden
unseres Partnerseminars der Senshû University in Tôkyô gehört und diskutiert wurden. Material
und Themen wurden von den Studierenden selbstständig ausgewählt und bearbeitet. Diese
Unterrichtsform erwies sich als äußerst effizient für den aktiven Spracherwerb. Seit dem
Wintersemester 2009/2010 ist aus dem Projekt eine feste Einrichtung geworden; es stellt eine
ideale Abrundung der Sprachausbildung im Bachelor-Studiengang dar.
Studentisches Portal „Gakumon 学門“ (www.gakumon.japanologie.uni-frankfurt.de)
Seit Mitte des Wintersemesters 2009/2010 ist das studentische Portal „Gakumon 学門“ imEntstehen begriffen. Auf dieser Plattform sollen unter anderem digitale Unterrichts- undStudienmaterialien studienbegleitend und veranstaltungsübergreifend abgelegt und Studierenden
der Japanologie zugänglich gemacht werden.
J-Wiki
Für Studierende der Japanologie am FB 9 wurde eine Plattform, ein sogenanntes Wiki,eingerichtet, auf dem die Lernenden unseres Faches netzbasiert und nach Art desInternetlexikons Wikipedia an gemeinsam zu erstellenden Texten (etwa Lernvorlagen,
Manuskripte für Gruppenreferate) arbeiten und diese jederzeit erweitern oder redigieren
können.
Kanji-WikiStudierende der Japanologie am FB 9 haben unter der technischen Leitung des Studenten
Roman Lossa (Informatik/Japanologie) das „Kanji-Wiki“ geschaffen. Hier wird derobligatorische schriftliche Lernwortschatz portioniert präsentiert und kann von Studierenden
mit eigenen „Entdeckungen“ angereichert werden. Diese Entwicklung wurde auf dem
Campusfest im Sommer 2009 vorgestellt.
Projekt „Labas-Dômo“
Das Institut für Vergleichende Sprachwissenschaft (Prof. Dr. Jost Gippert) und die Japanologie(Dr. Guido Woldering) erarbeiten ein Selbstlerntool für die Übung in körpersprachlicher
Begleitung von Standardformeln der gesprochenen Alltagssprache im Litauischen und im
Japanischen. Es werden kleine Tonfilme mit den Formeln verbunden zu sehen sein. Das
Projekt trägt den Namen „Labas-Dômo“ und wird mit einer Pilotversion zur Verfügung stehen,sobald die Wahl der neuen Lernplattform abgeschlossen ist.
-8-

2. Dozenten und Mitarbeitende

Professoren:

Prof. Dr. Lisette GEBHARDTProf. Dr. Michael KINSKI

Gastprofessoren:

Prof. Dr. KIMURA Naoji (WS 2004/2005 bis WS 2007/2008)
Prof. NAKAO Mitsunobu (WS 2006/2007)
Prof. Dr. HAYASHI Katsuki (WS 2007/2008)
Prof. Dr. ITASAKA Noriko (virtuelle Gastprofessur, seit 2006)

Wiss. Mitarbeiterinnen:

Dr. des. Cosima WAGNER (seit WS 2003/2004)
Dr. des. Eike GROßMANN (seit WS 2008/2009)
Tanja CHRISTMANN, M.A. (WS 2009/2010 bis WS 2010/2011)
Johanna MAUERMANN, M.A. (seit WS 2010/2011)

Lektoren:

Dr. Guido WOLDERING (seit WS 2005/2006)
KIMURA Yoshitaka, M.A. (WS 2005/2006 bis SS 2010)
AOYAMA-OLSCHINA, Miki, M.A. (seit WS 2010/2011)
SAWATARI Akiko, M.A. (abgeordnet von der PhilippsUniversität Marburg, April 2009 bis September 2010)

Lehrbeauftragte:

AOYAMA-OLSCHINA, Miki, M.A. (seit SS 2007)
NAKAYAMA-ZIEGLER, Kimiko, M.A. (seit WS 2009/2010)
Dr. Bernd JESSE (seit SS 2010)

Projektmitarbeiterinnen:

Christiane RÜHLE, M.A.
Nadine SCHERER, M.A.

-9-

Studentische Hilfskräfte
der Bibliothek:

Dorothea SPILLMANN HUMPERT (Oktober 2007 bis April 2010)
Stephan WILCZEK (Januar 2007 bis März 2011)
Eva-Marie HERZBERGER (seit April 2010)
Steven BINGHAM (seit April 2010)

weitere Studentische
Hilfskräfte im
Berichtszeitraum:

Michael BORN, Christopher DERBORT, Bettina GRIEßBACH,
Sebastian HOFSTETTER, Damian David JUNGMANN,
Jan-Christoph MÜLLER, Dominik RENNEKAMP, ChristianeRÜHLE, Morgaine SETZER

Sekretariat:

Volker PAULAT, M.A. (seit SS 2004)- 10 -

3. Profile

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Kontakt: L.Gebhardt@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Ludwig
Maximilians-Universität München. Promotion 1992, Universität Trier; dort von 1992 bis 1994
Vertretung einer Professur. Von 1994 bis 1998 tätig am Deutschen Institut für Japanstudien(DIJ) Tôkyô. 2000 Habilitation zum Thema des gegenwärtigen japanischen Identitäts- undKulturdiskurses. Im Sommersemester 2003 Ruf an die Japanologie der Johann Wolfgang
Goethe-Universität Frankfurt am Main. 2005-2007 Studiendekanin des FB 9: Sprach- undKulturwissenschaften sowie Mitglied des Promotionsausschusses, 2008-2009 Prodekanin desFB 9. Seit 2009 Vizedirektorin des Instituts für Orientalische und Ostasiatische Philologien.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE LITERATUR DER MODERNE UND DER GEGENWART- Literatur der Klassischen Moderne, der Nachkriegszeit und der Gegenwart- Literaturwissenschaft und Literaturkritik in Japan, Literaturzeitschriften- zeitgenössische Literatur: Paradigmenwandel, J-Bungaku – Autoren, Szenen, Literaturmarkt- japanische Literatur als Weltliteratur; Institutionalisierung und Kanonisierung japanischer
Literatur- Ratgeberliteratur (ikikata no hon), japanische Prekariatsliteratur (purekariâto bungaku)- Autorenstudien u.a. zu Uchida Hyakken, Ôe Kenzaburô, Murakami Haruki, Kirino Natsuo,
Kakuta Mitsuyo, Kanehara Hitomi, Kawakami Hiromi und Ogawa Yôko
- Literatur und Religion
JAPANISCHE IDEENGESCHICHTE/INTELLEKTUELLE- Moderne und Modernediskussion- Weltanschauung und Religion um 1900
- Kultur- und Identitätsdiskurse im modernen und gegenwärtigen Japan- japanische Intellektuelle der Gegenwart („spirituelle Intellektuelle“)JAPAN UND ASIEN- „Asien“ und Asienbilder in der japanischen Literatur (China, Tibet, Indien)- Asien im japanischen Kulturdiskurs- westlicher Orientalismus und asiatischer Selbstorientalismus / Orientalismus
interkulturellen Prozess (z.B. akademische Arbeit und Asienkult)imJAPANISCHE GEGENWARTSKULTUR UND GESELLSCHAFT- Orientierungssuche in der japanischen Gegenwartsgesellschaft- Trends und Lebensstile der Metropole Tôkyô- Schlüsselbegriffe (ikai, iyashi, ikikata, jibun sagashi, Bubblonia,
Selbstinszenierungen und Psychogramme, Soziotypen und Makrodiskurse- 11 -

Prekariatetc.),

Prof. Dr. Michael KINSKI
Kontakt: Kinski@em.uni-frankfurt.de
1982-1987 Studium der Japanologie und Politikwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum.
1984-1985 Studium, Universität Nagoya. 1988-1990 Doktorandenstudium, Staatliche Universität
Tôkyô. 1990 Promotion, Eberhard Karls Universität Tübingen, Titel der Dissertation: „Knochen
des Weges. Katayama Kenzan als Vertreter des eklektischen Konfuzianismus im Japan des 18.
Jahrhunderts“. 1991-1993 Wissenschaftlicher Angestellter, ebd. 1993-1998 Leiter desZentrums für japanische Sprache der Universität Tübingen in Kyôto. 1998-2009 am
Japanzentrum der Humboldt-Universität zu Berlin tätig. 2004 Habilitation an der HumboldtUniversität zu Berlin zur Entwicklung und Bedeutung von Etikettevorschriften im Japan derFrühmoderne. 2006-2007 beurlaubt zur Vertretung der Professur für Japanologie der Universität
Zürich. Seit SS 2009 an der Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE GEISTESGESCHICHTE DER FRÜHMODERNE (THEORETISCHE ORDNUNGSENTWÜRFE)- Konfuzianismus: „Ideologie“ und gesellschaftliche Einflussnahme- konfuzianische Ethik und politische Ideen- Kommentartraditionen und Wissenschaftsverständnis- Wissenschaftsgeschichte am Beispiel der „Hollandstudien“ im Japan des 18./19. Jahrhunderts- Studien zu Katayama Kenzan, Kaiho Seiryô
VERHALTENSVORSCHRIFTENORDNUNGSENTWÜRFE)DER

JAPANISCHENANSTANDSLITERATUR(PRAKTISCHE- Essnormen seit dem 16. Jahrhundert im historischen Überblick und ihre sozialgeschichtliche
Bedeutung- frühmoderne japanische Lebensstile und Werteorientierungen im Spiegel der Ratgeberliteratur- Stichworte: Körperlichkeit, Disziplinierung, Internalisierung von Normen, NormbewusstseinJAPANISCHE ESSKULTUR (MATERIELLE KULTUR)- Geschichte der Nahrungsmittel und ihrer Zubereitungsweisen- Struktur von Essereignissen im historischen Wandel- Essen als kultureller und sozialer Faktor
GESCHICHTE DER KINDHEIT UND KINDHEITSBILDER IN JAPAN- Forschungsstand und Materialbefund- kindliche Lebenswelten in historischen Zusammenhängen
- Kindheitsvorstellung in Ratgeber- und Schulbuchbildern- Zeugnisse der Kindheit in der heianzeitlichen Erzähl- und Tagebuchliteratur- 12 -

Dr. des. Cosima WAGNER
Kontakt: C.Wagner@em.uni-frankfurt.deVon 1991 bis 2000 Studium der Japanologie und Geschichte an der Philipps-Universität
Marburg und an der Freien Universität (FU) Berlin. 2001 Abschluss des Studiums an derFreien Universität Berlin. Titel der Magisterarbeit: „Entwicklung und Perspektiven desjapanischen Konsumverhaltens nach 1945 unter besonderer Berücksichtigung der 1990er
Jahre“.
Von 2001 bis 2003 Assistentin des Vice-President Internal Audit von Sony Europe inBerlin. Im SS 2002 Lehrauftrag im Fach Japanologie an der FU Berlin, WS 2003/2004
Lehrauftrag an der Japanologie der Universität Leipzig. Dort von April bis September 2003
Vertretung einer wissenschaftlichen Assistentenstelle. Seit Oktober 2003 wissenschaftliche
Mitarbeiterin an der Japanologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Im Frühjahr 2006 zweimonatiges Forschungsstipendium am DIJ in Tôkyô; im Juli 2008
Disputation und Abschluss des Promotionsverfahrens. Seit 2000 Ko-Leiterin der Fachgruppe„Kultur & Medien“ der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) sowie
Initiatorin und Leiterin des „Cool-Japan“-Arbeitskreises (seit 2007). Seit 2009 Mitglied iminterdisziplinären Forschungskolloquium „Emotional Robotics“ (Leitung: Prof. Dr. Barbara
Klein, FH Frankfurt am Main).
Forschungsschwerpunkte:JAPANBEZOGENE KULTURWISSENSCHAFTLICHE TECHNIKFORSCHUNG- Robopets und Roboterdiskurse; interkulturelle Roboterdiskurse- Roboter für das Alltagsleben (emotional robotics und Senioren-Betreuung)- der Einfluss der Narration auf die Produktion und Verwendung von Technik- Technikgeschichte / Alltagsgeschichte der Haushaltsgeräte, Objektgeschichte des modernen
industriellen JapanALLTAGS- UND KONSUMGESCHICHTE JAPANS SEIT 1945
- Produkte und die Frage nach einem japanischen Lebensstil (Seniorenmärkte, Kindermärkte)- japanische Konsumgeschichte in komparatistischen Perspektiven (Europa, Asien)- japanische Kaufhäuser als Vermittler und Verkäufer von Lebensstilen- character goods (Hello Kitty, Keroppi, Doraemon etc.)
GLOBALE BEDEUTUNG DER JAPANISCHEN (KONSUM-)KULTUR / „COOL JAPAN“-PHÄNOMEN- Diskurs um den globalen Boom der japanischen Populärkultur- „Cool Japan“ als Image-Strategie der japanischen Regierung- Stellenwert und Akzeptanz japanischer Produkte in Asien („odourless“-Debatte)
Dissertationsschrift: „Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern inJapan“ (2008)
Habilitationsprojekt zur japanbezogenen kulturwissenschaftlichen Technikforschung- 13 -

Cover der Dissertationsschrift von Dr. des. Cosima Wagner„Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan“Design: D. D. Jungmann (Japanologie Frankfurt)- 14 -

Dr. des. Eike GROßMANN
Kontakt: E.Grossmann@em.uni-frankfurt.deVon 1997 bis 2004 Studium der Japanologie, Germanistik und Sinologie an der Eberhard Karls
Universität Tübingen und an der Universität Trier. Aufenthalte in Japan: WS 1998/1999
Dôshisha Universität, Kyôto, 2001-2002 Gakugei Universität, Tôkyô. 2004 Abschluss desStudiums an der Universität Trier. Titel der Magisterarbeit: „Dramatische und narrative
Strukturen in Kyôgen und setsuwa“.
Juni 2004 bis Juni 2007 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Forschungsprojekt„Zwischen Selbstbild und Fremdwahrnehmung: Identitätswandel im japanischen Nô Theater
im Zeitalter der Internationalisierung“ an der Japanologie der Universität Trier. Von April
2005 bis September 2008 Doktorandin an der Waseda Universität, Tôkyô. Von Januar 2007
bis März 2011 Associate Fellow am Tsubouchi Memorial Theatre Museum an der Waseda
Universität im Rahmen des Global COE Program (International Institute for Education andResearch in Theatre and Film Arts).
Seit Oktober 2008 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Japanologie der Johann
Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Im September 2008 Abgabe derDissertationsschrift und im Dezember 2008 Disputation und Abschluss der Doktorprüfung an
der Universität Trier.
Forschungsschwerpunkte:
GESCHICHTE DER KINDHEIT UND KINDHEITSBILDER IN JAPAN- Darstellung von Kindern in der vormodernen Literatur und Kunst- Alltags- und Objektgeschichte der Heian- und Kamakura-Zeit- Japanische Kinder in Meiji-zeitlicher westlicher Reiseliteratur- Entwicklung von Kinderspielzeug und Kinderspielen
TRADITIONELLES UND MODERNES JAPANISCHES THEATER- Geheime Überlieferungen (hiden) des Nō- Geister, Dämonen und die Darstellung des Übernatürlichen im klassischen Theater- Gegenwartstheater und Populärkultur (J-engeki)
VOLKSKÜNSTE JAPANS – GESCHICHTE, SOZIALE BEDEUTUNG, WANDEL- Kulturtourismus und Tradition- Volkskünste und professionelle Theaterformen- Einfluss von Kulturpolitik auf Volkskünste
- Demographischer Wandel und Entvölkerung ländlicher Gebiete und deren Auswirkungen auf
Volkskünste
Dissertationsschrift: „Cultural Performance and Collective Identity – Nô Performances in the
Village of Kurokawa – A Case Study“ (2008)
Habilitationsprojekt: „Wege in die Gesellschaft. Die Dichotomie von privatem und öffentlichem
Raum und ihr Einfluss auf die kindliche Sozialisation im mittelalterlichen Japan“ (Arbeitstitel)- 15 -

Tanja CHRISTMANN, M.A.
Von 2002 bis 2008 Studium der Japanologie und Kunstgeschichte an der Johann Wolfgang
Goethe-Universität Frankfurt am Main. Titel der literaturwissenschaftlichen Magisterarbeit:„Die Literaturzeitschrift Da Vinci als Spiegel des Paradigmenwandels der japanischen
Gegenwartsliteratur“. Im WS 2008/2009 und im SS 2009 Lehrbeauftragte der JapanologieFrankfurt in den Bereichen Übersetzungsübung, japanische Gegenwartsliteratur undkulturwissenschaftlich-japanologisches Arbeiten. Von Oktober 2009 bis September 2010
wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Japanologie.
Forschungsschwerpunkte:
UMWELTLITERATUR (kankyô bungaku)- Umweltliteratur und -diskurs in Japan- japanische Autoren als Umweltautoren: Ôe Kenzaburô, Hino Keizô und andere- die Zeitschrift Shûmatsu kara (Aus der Endzeit)
GEGENWÄRTIGE UND ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR- die Literaturzeitschrift Da Vinci- „Celebrity Literatur“- die Inszenierung japanischer Schriftsteller als ikikata-Autoren- die Schriftstellerin Seo Maiko und die Linie der „Banana-Mädchen“
LEBENSSTILE IN JAPAN- LOHAS als Lifestyle-Phänomen- LOHAS-Literatur
Dissertationsvorhaben: „Stimmen aus der Endzeit: Diskurse über Umwelt und Untergang in derjapanischen Gegenwartsliteratur“
Im Wintersemester 2009/2010 und im Sommersemester 2010 war die aus QSL-Mitteln
finanzierte Stelle einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin an der Japanologie Frankfurt mit Tanja
Christmann, M.A. besetzt. Zu ihren Aufgaben gehörte, neben der Lehre und organisatorischen
Arbeiten, die Anleitung der Studierenden beim Anfertigen wissenschaftlicher Arbeiten in den
Bachelor- und Master-Studiengängen. Außerdem unterstützte sie die Betreuung der nochausstehenden Magister-Abschlussarbeiten, von denen nach dem Auslaufen des Studiengangs
eine große Anzahl anstand. Weiterhin wurden in den Seminaren und Sprechstunden bereits
Themen und Fragestellungen für die ersten Masterarbeiten der Japanologie Frankfurt
entwickelt. Die Einrichtung einer Mitarbeiterstelle aus den QSL-Mitteln zur Beratung und
Betreuung der Studierenden hat sich als ein sehr gutes Konzept erwiesen. Sprechstunden,
Seminare und Workshops waren gut besucht und die Hilfestellungen zum wissenschaftlichen
Arbeiten wurden von den Studierenden gerne angenommen. Tanja Christmann wird sich in den
nächsten Monaten in Shanghai aufhalten, als wissenschaftliche Mitarbeiterin in der JapanologieFrankfurt folgte ihr ab Oktober 2010 Johanna Mauermann, M.A.

- 16 -

Johanna Mauermann, M.A.
Kontakt: j.mauermann@em.uni-frankfurt.deVon 2003 bis 2009 Studium der Japanologie sowie Theater-, Film- und Medienwissenschaft an
der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main. Titel der literaturwissenschaftlichen Magisterarbeit: „Das Phänomen Handy-Roman in der zeitgenössischenjapanischen Literatur“. Im WS 2007/2008 und im SS 2008 Tutorin der Japanologie Frankfurt inden Bereichen Sprachlehre (Modernes Japanisch Grundstufe I) und Grundwissen Japanologie(Hilfsmittel der Japanologie). Seit Oktober 2010 wissenschaftliche Mitarbeiterin derJapanologie; die durch die Finanzierung aus QSL-Mitteln geschaffene Stelle unterstützt die
Lehre und die Studienberatung.
Forschungsschwerpunkte:
ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR- Handyromane in Japan- Gender und weibliche Identität in populärer Jugendliteratur- interkulturelle Lesekompetenz und media literacy
JAPANISCHE KREATIVINDUSTRIE- Medientrends in Japan / Entwicklungen in der japanischen Popkultur- Japanische „Think Tanks“ als Promoter der Kreativindustrie- Trend- und Konsumforschung zur japanischen Gegenwartsgesellschaft
Dissertationsvorhaben: „Kreative und kreativindustrielle Strukturen in Japan“Johanna Mauermann, M.A.

- 17 -

Dr. Guido WOLDERING
Kontakt: G.Woldering@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Germanistik an der Johann Wolfgang GoetheUniversität, M.A. 1987. Assistent am Institut für Japanologie der Ruprecht-Karls-Universität
Heidelberg (1989-1991) und wissenschaftlicher Mitarbeiter an der Japanologie der Johann
Wolfgang Goethe-Universität (1991-1996). 1997-2000 Bearbeiter des von der Deutschen
Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projektes „Jo – Ästhetische Funktionen desVorwortes zu argumentierenden und narrativen japanischen Texten der Jahre 1849 bis
1890“ (Japanologie Heidelberg). 2000-2004 verschiedene japanbezogene Tätigkeiten in der
Wirtschaft. Seit dem WS 2005/2006 Lektor für japanische Sprache, Leiter des Lektorats,
eLearning-BeauftragterderJapanologieFrankfurt
sowie
Schriftführer
desHochschuldidaktischen Arbeitskreises (HDA).
Forschungsschwerpunkte/Projekte:
LITERATUR- UND GEISTESGESCHICHTE IN DER ZEIT DES UMBRUCHS VOM FEUDALISMUS ZUR
MODERNE
JAPANISCHE LITERATURTHEORIE IN DER ZEIT DES UMBRUCHS VOM FEUDALISMUS ZUR MODERNEDESIGN UND IMPLEMENTATION VON ELEARNING-MODULEN ZUM ERWERB DES MODERNEN UNDKLASSISCHEN JAPANISCHENFORSCHUNGSPROJEKT: „EBUNGO: EINE INTERAKTIVE SYSTEMATISCHE EINFÜHRUNG IN DIE
GRAMMATIK VORMODERNER SPRACHSTILE (BUNGO)“
Habilitationsprojekt: „Japanische Literaturtheorie der frühen Meiji-Zeit – Grundformen eines
Wissenschaftstyps“ (Arbeitstitel)

KIMURA Yoshitaka, M.A. (WS 2003/2004 bis WS 2010/2011)
M.A. (VWL) an der Ôsaka City-Universität 1998, im Anschluss daran Doktorkurs. Seit 2003
Promotionsvorhaben im Fach Soziologie und seit dem WS 2003/2004 Lehrbeauftragter derJapanologie Frankfurt in den Bereichen Sprachausbildung und japanische Gegenwartsgesellschaft. Seit dem WS 2005/2006 Lektor für japanische Sprache.
Kimura Yoshitaka hat an der Japanologie des FB 9 über einen Zeitraum von fünf Jahren als
Lehrkraft für besondere Aufgaben Sprachunterricht erteilt, vor allem im Bereich derjapanischen Konversation. Daneben erhielt er Lehraufträge, zumeist zu den Themen Mangaund aktuelle populärkulturelle Phänomene. Die Japanologie Frankfurt dankt Kimura Yoshitaka,
M.A. für seine Mitarbeit und sein Engagement für das Fach.

- 18 -

Miki AOYAMA-OLSCHINA, M.A.
Kontakt: Olschina@em.uni-frankfurt.de
Abschluss an der Tôkyô Universität 1996, Magister an der Universität Würzburg in den
Fächern Philosophie, Japanologie, Religionsgeschichte 2003. SS 2003 Lektorin für japanische
Sprache an der Universität Würzburg. 2003-2005 Stipendiatin beim Graduiertenkolleg„Globale Herausforderung“ an der Universität Tübingen. 2005-2007 wissenschaftliche
Mitarbeiterin der DFG Forschungsgruppe „Kulturübergreifende Bioethik – Teilprojekt Japan“.
Seit 2007 Lehrbeauftragte für japanische Sprache an der Universität Frankfurt. Seit WS
2008/2009 außerdem Gestaltung und regelmäßige Durchführung der Veranstaltung„Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ am FB 2.
Forschungsschwerpunkte: Interkulturalität, Ethik, Bioethik, Hochschuldidaktik
Dissertationsvorhaben:„Das Menschenbild in Lehrmaterialien zur japanischen Sprache: Von der nationalbewussten
Ausländerunterweisung zur emanzipatorischen eLearning-Didaktik“

Christiane RÜHLE, M.A., Projektmitarbeiterin „Cultural Power Japan“Forschungsschwerpunkte: Character-Kommunikation in Japan, japanische Konsumkultur,
Glückskonsum in Japan, japanische Populärkultur / „Cool Japan“
Dissertationsvorhaben:„Glückskonsum in Japan – Eine Exploration japanischer Warenwelten und LifestyleSzenarien“

Nadine SCHERER, M.A., Projektmitarbeiterin Literaturschwerpunkt und eLearning-Programm
Japanologische Forschungsinteressen: zeitgenössische japanische Literatur, Girlie-Autorinnen
Projektmitarbeiterin beim Literaturführer Yomitai! Neue Literatur aus Japan (Redaktion);
11/2010 bis 2/2011 Projektmitarbeit bei der Erstellung eines eLearning-Programms für
vormoderne japanische Grammatik (bungo); seit 3/2011 Volontariat beim EB-Verlag, Berlin.

- 19 -

Damian David JUNGMANN
Hervorgehoben sei an die dieser Stelle die Arbeit von Damian David Jungmann. Jungmann war
im Zeitraum von April 2008 bis März 2011 als studentische Hilfskraft für die Japanologie tätig.
Unter anderem war er mit der Erstellung von Ankündigungsplakaten, Postern, Flyern usw.
befasst, wobei ihm nicht nur seine Fähigkeiten und Kenntnisse in der Benutzung von
Bildprogrammen zugutekamen, sondern vor allem seine Kreativität Eingang in die
Bildkompositionen fand. Auch viele der in den vorliegenden Bericht aufgenommenen Bilder,die ihre Wirkung eigentlich erst in großformatiger, farbiger Wiedergabe entfalten, sind vonJungmann gestaltet. Zuletzt designte er das Cover des Bandes „Robotopia Nipponica:
Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan“, der Dissertationsschrift von Dr. des.
Cosima Wagner. Die Japanologie bedankt sich bei Damian David Jungmann, der sich zur Zeit
mit dem Erstellen seiner Magisterarbeit beschäftigt, für die gute Zusammenarbeit und dievielen schönen Ausführungen von Plakat- und Postergestaltungen.

Volker PAULAT, M.A.
Kontakt: Paulat@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie und Kunstgeschichte an der Johann Wolfgang Goethe-Universität.
1997-2000 Honorarkraft in Bibliothek und Sekretariat des Japanologischen Institutes. Seit 2001
selbstständige Tätigkeiten im Bereich der Betreuung japanischer Touristen und Geschäftspartner sowie Arbeit für den japanischen Sender NHK. Seit dem SS 2004 tätig im Sekretariat
der Japanologie Frankfurt sowie von SS 2004 bis SS 2008 Lehrbeauftragter im Bereichjapanische Sprache/Grammatik, Zeitungslektüre und Literaturübersetzung.
Japanologische Forschungsinteressen: Japanische mittelalterliche Lyrik; Meisho zue – bebilderteLandschaftstopographien des 18. und 19. Jahrhunderts; Autoren des 20. Jahrhunderts bis in die
1980er Jahre (Akutagawa Ryûnosuke, Tanizaki Jun’ichirô, Abe Kôbô, Murakami Ryû).

Die Profilangaben beziehen sich auf Mitarbeitende, die über mehrere Semester oderkontinuierlich an der Japanologie Frankfurt tätig sind.

- 20 -

4. Publikationen und Vorträge

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Publikationen- (2010) „Murakami für alle. Ein Japaner gibt uns, was wir wollen“. In: Murakami Haruki.
IQ84. Dumont-Autorenheft. Köln: Dumont, S. 12-19.
- (2010) „Nach Einbruch der Dunkelheit“: Zeitgenössische japanische Literatur im Zeichen
des Prekären. Berlin: EB-Verlag.
- (2010) Yoshimoto Banana sucht das Glück – Kommentar zu einem aktuellen Literatur- undGesellschaftstrend in Japan, Forschungsbeitrag Literaturschwerpunkt der Japanologie Frankfurt,
Heft 2.
- (2010) „Cooles Japan, XXL. Der Erfolgsautor Haruki Murakami setzt mit seinem
monumentalen Roman ‚1Q84‘ neue Massstäbe“, NZZ, 11.November 2010, S. 50.
- (2011) „‘Nach Einbruch der Dunkelheit.‘ Japans Diskurs zum Prekariat und zur Literatur derverlorenen Generationen“. In: Forschung Frankfurt 1/2011, S. 46-49.
- (2011) „Von ‚Bubblonia‘ bis ‚1Q84‘: Ideale und nicht-ideale Orte als Thema derzeitgenössischen japanischen Literatur“. In: Christian Steineck und Simone Müller (Hg):
Narratologische Untersuchungen zu japanischen Texten (= Asiatische Studien, 63.3). Bern:Peter Lang, S. 699-721.
- (2011) „Widely Read Writings on Religion in Contemporary Japan – Popular Books on
Religious Issues, ‚Spiritual Literature‘ and Literary Works with Religious Themes“. In:
Handbook of Japanese Religions. John Nelson and Prohl, Inken (eds.). Leiden: Brill (Druck in
Vorbereitung).
- (2011) „Werdet doch alle Einsiedler im Wald! Neuauflage? Das Atomzeitalter derjapanischen Literatur“. FAZ, Nr. 68, 22. März 2011, S. 34.
- (2011) „Der Japonismus einer Katastrophe“, NZZ, 5. April 2011, S. 23.
- (2011) Phantastik aus Japan. Eine Exkursion in japanische Anderswelten. Tagungsband der30. Wetzlarer Tage der Phantastik. Hg. v. Lisette Gebhardt und Thomas Le Blanc, Wetzlar:
Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar (Druck in Vorbereitung).
- (2011) Yomitai! Neue Literatur aus Japan. Berlin: EB-Verlag (erscheint im Sommer 2011).
- (2011) „Psychogramme einer verlorenen Generation: Kindheit und Adoleszenz in derzeitgenössischen japanischen Literatur“. In: Michael Kinski und Eike Großmann (Hg.):Japanische Kindheiten und Kindheitsbilder (Publikation in Vorbereitung).

- 21 -

Rezensionen- (2010) „Zehn Gesichter aus Shinjuku. Franka„Stories“ vorgelegt“. Literaturkritik.de, Oktober 2010.

Potente

hat

einen

Band

mit

- (2010) „Der grüne Krieger oder das Rätsel der japanischen Liebe – Christine Wunnicke
gelingt mit der Novelle „Nagasaki, ca. 1642“ das Portrait einer historischen interkulturellen
Begegnung“. Literaturkritik.de, November 2010.
- (2010) „Literatur auf Rezept – Banana Yoshimoto schreibt uns gesund. Die japanische
Autorin weist in ihrem Buch ‚Mein Körper weiß alles‘ mit dreizehn Geschichten den Weg zu
Selbstheilung und Glück“. Literaturkritik.de, November 2010.
- (2011) „‘Die Dämonen der Elite‘ – Natsuo Kirino schreibt mit dem Roman „Grotesk“ einen
literarischen Kommentar zur psychosozialen Lage in Japan“. Literaturkritik.de, Februar 2011.

Vorträge
Thema: „Murakami Harukis literarische Wirtschaftsmacht und die Frage nach dem
japanischen Glück kurz vor dem Ende der Welt: ‚1Q84‘“, Filmfestival Nippon
Connection 2010
Ort:
Japanologie Frankfurt
Datum: 15. April 2010
Thema: „Frust am Fließband oder Wunschberuf? Arbeit als Thema der zeitgenössischenjapanischen Literatur“Ort:Japanologie Universität Halle-Wittenberg
Datum: 17. Mai 2010
Thema: „Prekarität als Thema der zeitgenössischen japanischen Literatur – Reflexionen einer
neuen Armut in Japan“, 31. Deutscher Orientalistentag
Ort:
Universität Marburg
Datum: 23. September 2010
Thema: „'J-Deutsch' auf dem Literaturmarkt: Stilfragen der zeitgenössischen japanischen
Literatur im Rahmen übersetzungstheoretischer Überlegungen“Ort:Japanologie Frankfurt
Datum: 4. November 2010
Thema: „Ein Rest von Politik in der iyashi-Prosa? Murakami Haruki und seine literarische
Auseinandersetzung mit der 1968er Bewegung in Japan“Ort:Japanologie Universität Tübingen
Datum: 17. Dezember 2010- 22 -

Organisation, Moderation
Thema: Organisation der Tagung „Cultural Power Japan – Impact and Intellectual
Dimensions“ (23. VSJF-Jahrestagung), zusammen mit C. Wagner
Ort:
Universität Frankfurt
Datum: 26.-28. November 2010
Thema: Leitung des Panels „Intellectual Meta-Theories: The Discourse on Japan's Cultural
Power“, Konferenz „Cultural Power Japan – Impact and Intellectual Dimensions“ (23.
VSJF-Jahrestagung)
Ort:
Universität Frankfurt
Datum: 26. November 2010
Literaturveranstaltungen: Lesungen, Gespräche und Podiumsdiskussionen
Thema: „Phantastik aus Japan – Nô-Theater, Manga und Nobelpreisträger. Eine Exkursion injapanische Anderswelten“, 30. Wetzlarer Tage der Phantastik
Ort:
Phantastische Bibliothek Wetzlar
Datum: 9.-12. September 2010
Thema: Die Faszination der japanischen Phantastik: „Vom Bandwurmbeamten zu den Little
People“, Eröffnungsveranstaltung
Ort:
Phantastische Bibliothek Wetzlar
Datum: 9. September 2010
Thema: „Murakami Harukis neuer Roman ‚1Q84‘“, Lesung und Literaturgespräch mit Ursula
Gräfe
Ort:
Phantastische Bibliothek Wetzlar
Datum: 10. September 2010
Thema: Lesung und Gespräch mit Tawada Yôko
Ort:
Phantastische Bibliothek Wetzlar
Datum: 12. September 2010
Medienbeiträge- (2010) „Der Japan-Boom – Kulturexport aus dem Land der aufgehenden Sonne“, Interview
mit L. Gebhardt im Deutschlandfunk), 2. Dezember 2010- 23 -

Prof. Dr. Michael KINSKI
Publikationen- (2010) „‘How to Eat the Ten Thousand Things’. Table Manners in the Edo Period“. In: Eric
C. Rath & Stephanie Assmann (Hg.): Japanese Foodways, Past & Present. University of
Illinois Press S. 42-67.
- (2011) „Prodiguer des conseils. Quelques remarques sur les livres de conseils représentatifs
de l'époque d'Edo“. In: Études japonaises 5. Pratiques lettrées au Japon et en Chine XVIIeXIXe siècle. les Indes savantes, S. 81-102.
- (2011) Japonica Humboldtiana 13 (2009-2010). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 250 S.
(Herausgeberschaft zusammen mit Klaus Kracht und Markus Rüttermann).
- (2011) „Riten” beginnen bei „Essen und Trinken“. Entwicklung und Bedeutung von
Etikettevorschriften im Japan der Edo-Zeit. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 600 S. (Druck in
Vorbereitung).
- (2011) „Treasure Boxes, Fabrics, and Mirrors. On the Contents and the Classification ofPopular Encyclopedias from Early Modern Japan“. In: Madeleine Herren-Oesch und Barbara
Mittler (Hg.): Tagungsband, 20 S. (Druck in Vorbereitung)Vorträge
Thema: „Treasure Boxes, Fabrics, and Mirrors. On the Contents and the Classification ofPopular Encyclopedias from Early Modern Japan“. Vortrag im Rahmen der Konferenz„Between East and West. Transcultural Flows of Encyclopedic Knowledge“
Ort:
Universität Heidelberg, Exzellenzcluster „Asia and Europe in a Global Context“
Datum: 21. April 2010
Thema: „Compilations for Time-saving Use and Helpful Things for the Coming and Going ofLetters. The Purport of Popular Encyclopedias from Early Modern Japan“
Ort:
Université Paris Diderot – Paris 7
Datum: 17. Juni 2010
Thema: „Cold Norms and Warm Hearts. On the Conception of Etiquette Rules in Advice
Books from Early Modern Japan“. Vortrag im Rahmen des Workshops „Coolness“
Ort:
Freie Universität Berlin, Cluster Languages of Emotion
Datum: 12. November 2010
Medienbeiträge- (2011) „Auf dem Weg nach Kyoto. Japanologie-Professor Michael Kinski besucht Frau und
Familie“. Interview mit M. Kinski, in: Frankfurter Rundschau, Nr. 63, 16. März 2011, S. F4.
- 24 -

Dr. des. Cosima WAGNER

Publikationen- (2010): „‘Silver robots’ and ‘robotic nurses’? Japanese robot culture and elderly care“. In:
Schad-Seifert, Annette und Shingo Shimada (Hg.): Demographic Change in Japan and the EU.
Comparative Perspectives. Düsseldorf: Düsseldorf University Press, S.131-154. (Open Access
Link http://docserv.uni-duesseldorf.de/servlets/DocumentServlet?id=16813)- (2011) „Materielle Repräsentationen der Kindheit in Japan: das Beispiel des RoboterSpielzeugs“. In: M. Kinski und E. Großmann (Hg.): Japanische Kindheiten und Kindheitsbilder(Publikation in Vorbereitung).
- (2011) Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan. Marburg:
Tectum (Druck in Vorbereitung).

Rezensionen- (2010) Azuma, Hiroki: OTAKU: Japan’s Database Animals. Translated by Jonathan E. Abeland Shion Kono. Minneapolis: University of Minnesota Press, 2009. xxix, 144 pp. In: PacificAffairs (Vol. 83.3), S. 612-613.
Organisation, Moderation
Thema:

Organisation einer Japan-Exkursion von 15 Studierenden der „Cool Japan“-AG,„Goethe explores ‚Cool Japan’ – Angewandte Studien zur japanischen
Populärkultur“

Ort:
Datum:

Tôkyô / Kyôto
11.-25. September 2010

Thema:

Organisation der Tagung „Cultural Power Japan – Impact and Intellectual
Dimensions“ (23. VSJF-Jahrestagung), zusammen mit L. Gebhardt

Ort:
Datum:

Universität Frankfurt
26.-28. November 2010

Thema:

Leitung des Student Panel „Reading Manga, Studying Japanese Studies“, Konferenz„Cultural Power Japan – Impact and Intellectual Dimensions“ (23. VSJFJahrestagung)

Ort:
Datum:

Universität Frankfurt
28. November 2010

Thema:

Mitorganisation Symposium „Mensch-Roboter-Interaktionen aus interkultureller
Perspektive: Japan und Deutschland im Vergleich“- 25 -Ort:
JDZB Berlin
Datum: 7.-8. Dezember 2010
Thema: Moderation der Sektion „Ethische und rechtliche Fragen auf dem Gebiet der Robotik:
Interdisziplinäre Erkundungen in der Robotikforschung“ und Einleitung derabschließenden Panel-Diskussion, Symposium „Mensch-Roboter-Interaktionen aus
interkultureller Perspektive: Japan und Deutschland im Vergleich“Ort:
Datum:JDZB Berlin
8. Dezember 2010

Vorträge
Thema „Robotopia Nipponica – objektgeschichtliche Studien zur Akzeptanz von Robotern im
modernen Japan.“ „Treffpunkt junge Forschung“, Historisches Seminar der GoetheUniversität Frankfurt (Organisation: Dr. Torsten Riotte)
Ort:
Universität Frankfurt
Datum: 28. Mai 2010
Thema „Nation Branding am Beispiel der ‚Cool Japan‘-Kampagne der japanischen
Regierung“, Vortrag anlässlich eines Treffens der Deutschen Public Relations
Gesellschaft e.V. (Landesgruppe Berlin Brandenburg) und Gesellschaft Public
Relations Agenturen e.V. (GPRA) im Japanisch-Deutschen Zentrum Berlin
Ort:
Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)
Datum: 28. Oktober 2010
Thema „Populärkultur als Nationalstrategie im Japan der 2000er Jahre“ Jahrestagung derDeutschen Assoziation für internationalen Bildungsaustausch (DAIA) in Berlin
Ort:
Humboldt-Universität Berlin
Datum: 20. Januar 2011
Medienbeiträge- (2010) „Die therapeutische Robbe – Roboter statt Menschen in der Alltagspflege“.
Fernsehinterview des Schweizer Fernsehens, ausgestrahlt am 5. Mai (SF, Sendung„Kulturplatz“)- (2010) „Pfleger aus Blech: Wie sich die soziale Robotik unsere Zukunft vorstellt“.
Radiointerview des Österreichischen Rundfunks (ORF, Sendung „Wissen“ vom 9. August)- (2010) „Emotionale Roboter – Die kuscheligen Mensch-Maschinen“. Interview in: Zeit
Online, 16. November- (2010) „Mensch-Maschine“. Radiointerview für das Deutschlandradio Kultur (Sendung„Forschung Aktuell“ vom 7. Dezember)- 26 -

Dr. des. Eike GROßMANN
Publikationen- (2011) Entfesselte Welt(en)? Erlösungs- und Untergangsszenarien im modernen Theater
Ostasiens. Hg. v. Eike Großmann und Mirjam Tröster. München: Iudicium Verlag (Druck in
Vorbereitung).
- (2011) „Körperverschönerungen, Amputationen und die Suche nach Erfüllung. Deformierte
Menschen gegen eine kaputte Welt in Matsuo Suzukis Erosu no hate (2001)“. In: Eike
Großmann und Mirjam Tröster: Entfesselte Welt(en)? Erlösungs- und Untergangsszenarien im
modernen Theater Ostasiens. München: Iudicium Verlag (Druck in Vorbereitung).
- (2011) „Einleitung: Entfesselte Welt(en)? Zum modernen Theater Ostasiens“. In: Eike
Großmann und Mirjam Tröster: Entfesselte Welt(en)? Erlösungs- und Untergangsszenarien im
modernen Theater Ostasiens. München: Iudicium Verlag (Druck in Vorbereitung).
- (2011) Theatre for the Gods – Nô Performances and Sacred Festivals in Northeastern Japan– The Case of Kurokawa (Druck in Vorbereitung).
- (2011) „Ist es wahr, dass in diesen Bergen ein Dämon haust? Zur Anderswelt im japanischen
Nô-Theater“. In: Lisette Gebhardt und Thomas Le Blanc: Phantastik aus Japan. Eine
Exkursion in japanische Anderswelten, Tagungsband der 30. Wetzlarer Tage der Phantastik.
Wetzlar: Schriftenreihe und Materialien der Phantastischen Bibliothek Wetzlar (Druck in
Vorbereitung).
- (2011) „Das Spiel mit dem Geheimnis: hiden im Nô“. In NOAG (Druck in Vorbereitung)- (2011) „Das japanische Kind aus fremden Augen. Darstellungen in westlichen Reiseberichten
der Meiji-Zeit (1868-1912)“. In Michael Kinski und Eike Großmann (Hg.): Japanische
Kindheiten und Kindheitsbilder. (Druck in Vorbereitung).
- (2011) Japanische Kindheiten und Kindheitsbilder. Hg. v. Michael Kinski und Eike
Großmann. (Druck in Vorbereitung)Vorträge
Thema: Einführungsvortrag „Entfesselte Welt(en)? Zum modernen Theater Ostasiens“,
gemeinsam mit Mirjam Tröster, M.A. (Sinologie Frankfurt), Kolloquium „Entfesselte
Welt(en)? Erlösungs- und Untergangsszenarien im modernen Theater Ostasiens“
Ort:
Universität Frankfurt
Datum: 28. Mai 2010
Thema: „Körperverschönerungen, Amputationen und die Suche nach Erfüllung. Deformierte
Menschen gegen eine kaputte Welt in Matsuo Suzukis Erosu no hate (2001)“,
Kolloquium „Entfesselte Welt(en)? Erlösungs- und Untergangsszenarien im modernen
Theater Ostasiens“
Ort:
Universität Frankfurt
Datum: 28. Mai 2010

- 27 -

Thema: „Ist es wahr, dass in diesen Bergen ein Dämon haust? Zur Anderswelt im japanischen
Nô-Theater“. 30. Wetzlarer Tage der Phantastik.
Ort:
Phantastische Bibliothek Wetzlar
Datum: 10. September 2010
Thema: „Cult, Rites and Theatre in Japan: Performing Kurokawa Nô as a Community Ritual“.
Ort:

Universität Straßburg, CEEJA (European Center for Japanese Studies in Alsace),
Frankreich
Datum: 23.-25. Februar 2011
Organisation
Kolloquium und Workshop „Entfesselte Welt(en)? Erlösungs- und Untergangsszenarien im
modernen Theater Ostasiens“, zusammen mit Mirjam Tröster, M.A. (Sinologie Frankfurt),
gefördert von der Fritz Thyssen Stiftung.

Tanja Christmann, M.A.
Publikationen- (2010) „LOHAS – Ein Label für den japanischen Buchmarkt nach der Jahrtausendwende“. In:
Asiatische Studien, (AS) LXI, Zeitschrift der Schweizerischen Asiengesellschaft, S. 39-53.
Organisation- (2010) mit L. Gebhardt und den Mitgliedern der KuMa-AG und des J-Bungaku Arbeitskreises,
Tagung „Phantastik aus Japan“Johanna Mauermann, M.A.
Publikationen- (2010) „Wie japanische Jugendliche das Lesen wiederentdeckten: Das Phänomen‚Handyroman‘“.
In:
InstitutfürJugendbuchforschung(Hg.):
Kinderund
Jugendliteraturforschung Frankfurt. Aus der Arbeit des Instituts und der Bibliothek fürJugendbuchforschung, Heft 1/2010, Frankfurt: Fachbereich 10: Neuere Philologien derGoethe-Universität, S. 13-16.
- (2010) Handyromane. Ein Lesephänomen made in Japan / Cellphone novels. A reading
phenomenon made in Japan. Bilinguale Online-Publikation auf „lesen weltweit“ im Auftragdes Deutschen Instituts für Internationale Pädagogische Forschung (DIPF).
- 28 -

- (2010) „Böse Mädchen mit reinen Herzen.“ Autorenportrait Ami Sakurai. In: Gebhardt,
Lisette (Hg.): Yomitai! Neue Literatur aus Japan. (erscheint im Sommer 2011)- (2010) „Bestseller ‚Spritual Book‘“. Autorenportrait Ehara Hiroyuki. In: Gebhardt, Lisette(Hg.): Yomitai! Neue Literatur aus Japan. (erscheint im Sommer 2011)- (2010) „Trendforschung in der Frankfurter Japanologie: Handyromane: Japans Literatur dernächsten Generation“ In: UniReport, Nr. 5, 14. Oktober 2010, Frankfurt: Goethe-Universität, S.
14.
- (2011) „‘Per E-Mail Liebe‘: Das Genre Handyroman im Kontext der zeitgenössischenjapanischen Literatur“. In: Bochumer Jahrbuch zur Ostasienforschung (BOAJF), Band 34.
München: Iudicium. (Druck in Vorbereitung)- (2011) Handyromane. Ein Lesephänomen aus Japan. Berlin: EB-Verlag.
- (2011) „Weibliche Identitätssuche in japanischen Handyromanen“. In: Interdisziplinäres
Zentrum für Ostasienstudien (IZO) (Hg.): Reihe Frankfurt Working Papers on East Asia.
Der Beitrag wurde gefördert vom Förderprogramm „Kleine Genderprojekte“ der GoetheUniversität Frankfurt.
Vorträge
Thema: „Weibliche Identitätssuche in japanischen Handyromanen“, 17. Gender-Workshop„Geschlechterforschung zu Japan“, im Rahmen der Konferenz „Cultural Power Japan– Impact and Intellectual Dimensions“ (23. VSJF-Jahrestagung)
Ort:
Universität Frankfurt
Datum: 26. November 2010

Informationsveranstaltung für Abiturientinnen und Abiturienten
Berufs- und studienkundliche Vorträge im Rahmen der Infotage, März 2011:
Wie schon in den Jahren zuvor, wurde auch 2011 ein berufs- und studienkundlicher Vortrag im
Rahmen der Infotage angeboten – dieses Mal von Johanna Mauermann, M.A. Die gemeinsam
mit dem Arbeitsamt Frankfurt am 15. März 2011 durchgeführte Veranstaltung informierte über100 Interessierte über Studienvoraussetzungen, Forschungsleistungen, Ausbildung und
Berufsbilder der Japanologie. Die Abiturienten erhielten einen kleinen Einblick in die
japanische Sprache und konnten ausführlich Fragen zum Studium der Japanologie an derGoethe-Universität stellen. Am Nachmittag wurde in Form einer zusätzlichen Mustervorlesung
ein anschaulicher Einblick in die Lehrmethoden der Japanologie Frankfurt gegeben.

- 29 -

Christiane Rühle, M.A.
Publikationen- (2009): „Yuru-kyara“. Der Boom regionaler Maskottchen in Japan. In: Sonderausgabe„Japan“ der Zeitschrift Goethe D'ArT, Oktober. Internationales Studienzentrum (ISZ),
Universität Frankfurt, S. 27.
- (2011): „Sayônara, schöne heile Welt“. Autorenportrait Hanamura Mangetsu. In: Gebhardt,
Lisette (Hg.): Yomitai! Neue Literatur aus Japan. (erscheint im Sommer 2011).
- (2011): „Vorsicht! Hochspannung“. Autorenportrait Higashino Keigo. In: Gebhardt, Lisette(Hg.): Yomitai! Neue Literatur aus Japan. (erscheint im Sommer 2011).
Vorträge
Thema: „‘Kyara-ka suru Nippon‘ – Nihon ni okeru kyarakutâ komyunikêshon“ [DieCharakterisierung Japans – Character-Kommunikation in Japan], Vortrag am MangaFachbereich der Kyôto Seika Universität
Ort:
Kyôto, Japan
Datum: 21. September 2010
Thema: „Botschaften der Dingwesen – Die Bedeutung der 'Character'-Kommunikation in
Japan“, Section 'Cultural and Media Studies'. Im Rahmen der Konferenz "Cultural
Power Japan – Impact and Intellectual Dimensions" (23. VSJF-Jahrestagung)
Ort:
Universität, Frankfurt
Datum: 27. November 2010

Projektmitarbeiterin Christiane Rühle, M.A.

- 30 -

5. Forschungsprojekte

Projekte Literatur- und Kulturwissenschaft
ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR
Die japanische Gegenwartsliteratur, vor allem die Literatur der 1970er, 1980er und 1990er
Jahre sowie die Texte neuer Autoren um das Jahr 2000, sind ein Forschungsfeld derJapanologie Frankfurt. Vorgesehen ist die Erschließung der zeitgenössischen japanischen
Literatur bzw. der sogenannten japanischen Gegenwartsliteratur (gendai bungaku); dazu zählen
Analysen einzelner Texte, die Diskussion von Autorenpersönlichkeiten, Charakterisierungenwesentlicher Strömungen sowie Fragen zur Kanonisierung japanischer Literatur.
„PREKARIATSLITERATUR“Als spezielles Feld innerhalb der zeitgenössischen japanischen Literatur wurde in den letzten
Semestern in Forschung und Lehre die sogenannte japanische Prekariatsliteratur behandelt. In
ihr zeigt sich Japan ab den 1990er Jahren als gekennzeichnet von Abstiegsängsten und
Verzweiflung; repräsentiert wird es durch die defizitären Soziotypen Freeter, NEET und
hikikomori. Die Texte artikulieren – bis hin zum Japanhass – eine nachhaltige Missstimmung
im Lande. Auf der anderen Seite behandeln sie als eine Art von dunkler Glückssuche das
Streben nach Erfüllung in einer zunehmend glücksfeindlichen globalisierten Gesellschaft.
Während der deregulierte Markt eine Verschlechterung von Arbeitsbedingungen mit sich bringt,
bedeuten die Wirtschaftseinbrüche, die mit der „Verlorenen Dekade“ einsetzen, eineallgemeine Verschlechterung des Lebensstandards und der Zukunftschancen im Land. Eine
Neue soziale Härte verursacht – wie auch jüngst für Deutschland festgestellt – Panik in derMittelschicht und demotiviert vor allem junge Japaner, die sich dementsprechend als„verlorene Generation“ (rosujene) verstehen. Japan wird dergestalt zu einem Land ohne
Hoffnung, dessen Kinder unter einer seelischen Prekarität leiden.
Die Studie von Lisette Gebhardt „‘Nach Einbruch der Dunkelheit’: Zeitgenössischejapanische Literatur im Zeichen des Prekären“ wurde mittlerweile im EB-Verlag, Berlin
publiziert.
JAPANBEZOGENE KULTURWISSENSCHAFTLICHE TECHNIKFORSCHUNGIm Rahmen ihrer Studien zur Akzeptanz von Robotern im gegenwärtigen Japan entwickelt C.
Wagner weiter theoretische Dimensionen und mögliche Themen einer Forschung zur
japanischen Technikgeschichte und Technikadaption. Die Einbeziehung der Frage nach derBedeutung von Kultur für die Entwicklung von Technik soll zeigen, dass technische Artefakte
wie z.B. der soziale Roboter in Japan als „Medien vielfältiger, nicht ausschließlich technischfunktionaler Sinnsetzungen“ begriffen werden müssen und dass nach der „Wechselwirkungzwischen Anpassung an die technische Vorgabe und eigen- bzw. mehrsinnigem
Umgang“ gefragt werden muss. „Ist Technik ein Kulturphänomen, dann kann sie auch als ein
Zeichensystem neben anderen wie Sprache, Kunst, Recht, Religion und Wissenschaft gesehen
werden, als ein Medium neben anderen, durch das der Mensch die Welt versteht und sich übersie verständigt“ (Hörning). Bei der Analyse weiterer japanischer technischer Artefakte gilt es,
die „vielschichtigen kommunikativen und symbolischen Beziehungen und kollektiven Muster,- 31 -

nach denen die Menschen die industrielle Objektwelt hervorbringen, sie aneignen, verbrauchen
und zugunsten neuer Objekte ‚wegwerfen' zu analysieren“ (Ruppert). Die Objektgeschichte als
methodischer Vorgehensplan einer kulturwissenschaftlichen Technikforschung fordert somit
ein neues methodisches Verständnis der Dinge, mit denen der Mensch sich umgibt.
Hier eröffnet sich ein weites japanologisches Forschungsfeld, das über die methodische
Einbettung sowie den technischen Forschungsgegenstand hinaus zahlreiche Möglichkeiten derinterdisziplinären Zusammenarbeit bietet.
KONSUM UND LIFESTYLE IN JAPAN: „COOL JAPAN“
Die Japanologie Frankfurt initiiert mit dem Projekt „Konsum und Lifestyle in Japan“ einen
weiteren innovativen japanologischen Forschungsschwerpunkt. Das Thema Konsum ist erst
seit einigen Jahren in den Kanon japanbezogener Forschungen integriert worden, erweist sichaber zunehmend als wichtige Achse, von der aus sich viele aufschlussreiche Blickwinkel auf
die japanische Gegenwartskultur ergeben; im Sommer 2004 fand das Forschungskolloquium„Konsum in Japan. Lifestyle, Produkte, Verbraucherprofile“ statt, im Rahmen dessen C.
Wagner einen Vortrag zur Produktgeschichte hielt.
Ausgehend von der Lehrveranstaltung „Cool Japan goes overseas – Ursachen und
Hintergründe zum weltweiten Boom der japanischen Populärkultur“ (SS 2007) wurde im
Sommer 2007 der Arbeitskreis „Cool Japan“ ins Leben gerufen, den C. Wagner organisiert undder sich mit der globalen Verbreitung japanischer populärkultureller Produkte und Lebensstile
befasst. Die im Herbst 2010 in Frankfurt veranstaltete Jahrestagung der Vereinigung für
Sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) widmete sich ebenfalls dem Thema der JKultur und wurde von der Japanologie Frankfurt (L. Gebhardt, C. Wagner) organisiert. Im
Rahmen der „Cool Japan“-Aktivitäten fand im September 2010 die erste Exkursion derGoethe-Universität nach Japan statt; sie wurde gefördert vom Präsidium und dem International
Office der Universität.
JAPANISCHES GEGENWARTSTHEATER
In einer Welt, die zunehmend als beängstigend empfunden oder auch konstruiert wird, ist das
Theater ein Ort, der gesellschaftliche Erscheinungen auf vielfältige Weise thematisieren kann.
Der Forschungsschwerpunkt „Japanisches Gegenwartstheater“ befasst sich damit, inwiefernsich gegenwärtige gesellschaftliche und politische Situationen auf den japanischen Bühnen desGegenwartstheaters widerspiegeln. Es stellt sich zum Beispiel die Frage, ob die Bühnen dabei
bevorzugt zum Ort für Heilsentwürfe oder zum Schauplatz eines infernalen Horrors werden.
Zentral sind dabei Überlegungen dazu, welche thematischen Konstanten von den Theaterschaffenden aufgegriffen und wie diese im Rahmen des Mediums Theaters umgesetzt werden.
Das Projekt ist zudem eingebunden in ein Kolloquium mit dem Titel „Entfesselte
Welt(en)? Erlösungs- und Untergangsszenarien im modernen Theater Ostasiens“, dasgemeinsam mit M. Tröster (Sinologie) im Mai 2010 stattfand und sich mit Theaterschaffenden
in Japan, China und Taiwan befasste, deren Inszenierungen gesellschafts- und sozialkritische
Ansätze aufweisen.

- 32 -

Projekte Kultur- und Ideengeschichte
ESSKULTUR IN JAPANS FRÜHMODERNE
Parallel zu der Beliebtheit kulinarischer Themen in der Lebenswelt haben sich
Ernährungsgeschichte und Esskultur in den vergangenen dreißig Jahren als ernstzunehmende
Forschungsgegenstände etabliert, und im Zuge einer Hinwendung zu kulturwissenschaftlichen
Fragestellungen, die mit der Bezeichnung „cultural turn“ in methodischer Hinsicht als
einschneidendes Ereignis wahrgenommen wurde, hat die Beschäftigung mit dem Essen in den
Geisteswissenschaften an Elan gewonnen. Für Japan fällt trotz des hohen öffentlichen
Stellenwerts des Esserlebnisses allerdings ein seltsames Missverhältnis auf: Forschungsarbeiten,
die das Material einer methodengeleiteten Analyse unterziehen, finden sich kaum. Fast scheint
es, als verhindere die starke lebensweltliche Verankerung des Essens nicht nur als Faktor derLebenserhaltung, sondern als Form der Unterhaltung, wenn nicht gar als eine ars vivendi, dieGrenze zwischen wissenschaftlichem Diskurs und Feuilleton aufrechtzuerhalten. Umso
notwendiger scheint es daher, die methodischen Ansätze der bisherigen Forschung und ihre
materiellen Erträge zu bündeln und auf das vielfältige Quellenmaterial zu beziehen, das inForm von Kochbüchern, praktischen und diätetischen Ratgebern, Tagebüchern etc. über die
reichhaltige Esskultur der japanischen Frühmoderne Auskunft gibt. Das ist Aufgabe dieses
Forschungsvorhabens und fließt als zugrundeliegendes Erkenntnisinteresse in die Arbeit der
studentischen Arbeitsgruppe „Delicious Japan“ ein.
GESCHICHTE DER KINDHEIT UND DER KINDHEITSBILDERDie Geschichts- und Kulturwissenschaften werden in den vergangenen Jahren zunehmend vonzyklischen Moden erfasst – sowohl auf der Ebene der Themen (z.B. „Essen“, „Körper“) als
auch der methodischen Zugänge („turns“). Manche Fragestellungen ziehen die
Aufmerksamkeit der unterschiedlichsten geistesgeschichtlichen und kulturwissenschaftlichen
Fachbereiche auf sich und vermögen, sich in Form selbständiger Fachbereiche nachhaltig zu
etablieren. Ein hervorstechendes Beispiel sind die „Gender Studies“.
Auffällig ist dagegen, dass der Beschäftigung mit der Kindheit, einem so prägenden
Abschnitt des menschlichen Lebenszyklus, nicht die Aufmerksamkeit zuteil wurde, wie andere
Lebensabschnitte, etwa das Alter, oder Menschengruppen – z.B. Frauen – sie auf sich zogen.
Im Fall der Beschäftigung mit Japan muss das insbesondere erstaunen, da die Schrift- und
Bildkultur des Landes reichhaltiges und teilweise sehr gut erschlossenes Material zur
Verfügung stellt und die (kultur)geschichtliche Forschung über Kinder und Kindheit auf hohem
Niveau steht.
Angestrebt ist es, die kultur- und geistesgeschichtliche Erforschung „japanischer
Kindheiten“ in Frankfurt zu etablieren und zu einem Angelpunkt nationaler und internationaler
Kooperation auszubauen.

- 33 -JAPANISCHE RATGEBERLITERATUR ALS FORM DER PRAKTISCHEN ORDNUNGSENTWÜRFE
Ratgeber und Lifestyle-Führer decken die Gesamtheit der menschlichen Existenz ab, vonpraktischen Belangen wie dem Kochen über den Erfolg im Beruf und die Bewahrung vonGesundheit bis zu so gewichtigen Fragen, wie das Glück oder das Leben im Jenseits erlangt
werden können. Diese Werke enthalten das Wissen, das einer Gesellschaft oder Kultur zu
einem bestimmten Zeitpunkt zur Verfügung steht. Insofern sie Orientierung dafür bieten, wie
man sich in einer Situation zu verhalten habe – oft in normstiftender Diktion – zeichnen sie die
Grenzen nach, innerhalb derer menschliches Kommunizieren und Agieren sich abspielt. Sie
konstituieren (oder streben es jedenfalls an) die Wirklichkeit, innerhalb derer gesellschaftlicheund private Handlungen wie auch die zugrundeliegenden Dispositionen und
Wertorientierungen ihren angemessenen Platz finden. Ratgeber bieten das an, wonach
Menschen sich stets sehnen: Sie machen die Wirklichkeit beherrschbar.
In Japan hat sich seit dem 17. Jahrhundert eine reichhaltige Literatur vonHausenzyklopädien und Lebensratgebern entwickelt. Ihre Bedeutung ist bis in die Gegenwart
hinein unverändert groß. Das lässt sich an der reichen Palette der Publikationen auf dem
Buchmarkt, die für jede Lebenssituation eine Antwort bieten, ebenso ablesen wie an den„Manuals“ (manyuaru), die in den Büros japanischer Unternehmen für Orientierung und
Kontinuität in den verschiedensten Fragen des Geschäftslebens sorgen.
Diese Ratgeber, Enzyklopädien und didaktischen Werke in ihrer geschichtlichen
Entwicklung und thematischen Auffächerung zu untersuchen, ist Gegenstand eines
langfristigen, interdisziplinär angelegten Forschungsprojekts. Die Aufmerksamkeit gilt denÄußerungen der enzyklopädischen und moral-didaktischen Literatur der frühen Neuzeit undder Neuzeit über die Grundsätze des Verhaltens am öffentlichen Platz. Ziel ist die Analyse der
Aussagen, welche die zunehmende Fixierung und Verbreitung von dauerhaft anzutreffenden
Verhaltensregeln ankündigen.
KONFUZIANISMUS UND POLITISCHE IDEENGESCHICHTE JAPANS
Geistesgeschichte im Rahmen der Japanologie legte herkömmlicherweise ihren Schwerpunkt
auf das Denken herausragender Philosophen oder „Denker“. Die Ansichten und
Wertorientierungen der „einfachen Leute“ kamen in der Regel nicht ins Sichtfeld. Das betrifft
Studien zum Konfuzianismus der Edo-Zeit in ganz besonderer Weise.
Obwohl seit Beginn der 1960er Jahre viel getan wurde, um die Rolle zu erhellen, diekonfuzianisches Denken im Japan der Frühmoderne spielte, und vor allem das Bild zu
modifizieren, nach dem dieses als eine Art offizielle Ideologie von der Tokugawa-Herrschaft
gefördert wurde und als Ergebnis daraus Denken und Verhalten aller Segmente derGesellschaft dominierte, wird gerade diese Sichtweise noch immer von vielen Wissenschaftlern
vertreten. Bitô Masahide, Watanabe Hiroshi und andere haben viel geleistet, um die Rezeption
konfuzianischer Vorstellungen im Edo-zeitlichen Japan und ihre fehlende Kongruenz zu dendort herrschenden gesellschaftlichen Verhältnissen aufzuarbeiten. Konfuzianischen Gelehrten
wurde oft wenig Achtung entgegengebracht, und sie hatten in der Regel weder auf der Ebene
lokaler Fürstentümer noch in der Regierung des Shôgunats viel Mitspracherecht. Wie Ujiie
Mikito zeigt, führt eine Liste von Experten im Dienst der Regierung am Ende des 17.
Jahrhunderts konfuzianische Gelehrte in derselben Stufe des Ansehens und der Besoldung wie
Samurai auf, die für das Testen neuerworbener Schwerter verantwortlich waren.
Diese Beobachtungen bedeuten aber nicht, dass konfuzianische Gedanken im
frühmodernen Japan gar keinen Eingang in die Vorstellungswelt und das Verhalten der
Zeitgenossen gefunden hätten. Das Projekt setzt sich zum Ziel, den konfuzianischen Einflüssen
auf den Gebieten der Ethik und der Politik und ihrer Rezeption in einem weiteren Umfeld als
den engen Kreisen der konfuzianischen Gelehrten nachzugehen.
- 34 -

6. Lehre

Sommersemester 2010 – WochenübersichtMontag
10-12

K

10-12

K

14-16

PS

16-18

Ü

Modernes Japanisch – Grundstufe II (J5.1)
Hören/Sprechen A
Modernes Japanisch – Grundstufe II (J5.1)
Hören/Sprechen B
Kultur- und Ideengeschichte im modernen undvormodernen Japan (J10-W.2)
Aktuelle Forschung und Forschungsthemen zur Kulturund Ideengeschichte (MA.9.2)

Woldering/Kimura/
Sawatari
Woldering/Kimura/
Sawatari

H4
H 13

Kinski

Jur 604

Kinski

Jur 705a

WolderingJur 717

Dienstag
8-10

Ü

10-12

K

10-12

K

12-14

K

12-14

Hilfsmittel der Japanologie (J2.2) – Gruppe A
Modernes Japanisch – Grundstufe II (J5.1)
Lesen/Struktur A
Modernes Japanisch – Grundstufe II (J5.1)
Lesen/Struktur B
Modernes Japanisch – Grundstufe II (J5.1)
Lesen/Struktur C

Woldering/Kimura/
Sawatari
Woldering/Kimura/
Sawatari
Woldering/Kimura/
Sawatari

K

Modernes Japanisch – Oberstufe II (J6.2)

WolderingJur 717

14-16

KOStudienberatung Bachelor/Master/Magister
14tägig im Wechsel BA bzw. MA/Magister

Christmann

Jur 705a

14-16

K

Systematische Einführung in die Grammatik desmodernen Japanischen I

Woldering

H1

14-16

Ü

Theorien und Texte zur japan. Geschichte (J3.2) (Gruppe A)

Großmann

Jur 717

16-18

Ü

Theorien und Texte zur japan. Geschichte (J3.2) (Gruppe B)

WagnerJur 604

16-18

HS

Kultur- und Ideengeschichte II (MA9.1)

Kinski

NM 12316-18

PS

Literatur und Kultur im modernen Japan (J9-W.2)

Gebhardt

H5

8-10

Ü

Hilfsmittel der Japanologie (J2.2) – Gruppe B

WolderingJur 717

10-12

K

Modernes Japanisch – Mittelstufe II (J5.1) Schrift

Woldering/Kimura/
Sawatari

H7

10-12

K

Modernes Japanisch – Mittelstufe II (J6.2)

Woldering/Kimura

Jur 71710-12

ÜGebhardt

Jur 705a

12-14

Ü

Woldering

H1

14-16

K

Modernes Japanisch – Mittelstufe II (J6.2)

Woldering/Kimura

H 16

16-18

Ü

Theorien und Texte zur japanischen Kultur undGesellschaft, Gruppe A (J8.2)

Christmann

NM 1238-10

KModernes Japanisch – Mittelstufe II (J6.2)

KimuraJur 71710-12ÜÜbersetzungsprojekte: Sprachpraxis Japanisch (J18.1)

Woldering

H5

10-12

HS

Literaturanalyse und -übersetzung (MA 8.1)

Gebhardt

Jur 705a

10-12

ÜTheorien und Texte zur japanischen Kultur undGesellschaft, Gruppe B (J8.2)

WagnerNM 116

H 13
H 11
H1

Mittwoch

Aktuelle Forschung und Forschungsthemen zur
Literatur (MA.8.2)
Theorie und Praxis: Übersetzen, Dolmetschen,
Konversation (J7.1)

Donnerstag- 35 -

12-14

K

Japanische Schriftsprache II (MA .7)

WolderingJur 717

12-14

KO

QSL-Sprechstunde

Christmann

Jur 705a

14-16

KO

Kultur- und Ideengeschichte Japans (J19.A)

Kinski

Jur 717

14-16

KO

Literatur und Kultur Japans (J19.A)

Gebhardt

Jur 705a

16-18

ÜTheorien und Texte zur japanischen Kultur undGesellschaft, Gruppe C (J8.2)

Großmann

Jur 604

Modernes Japanisch – Grundstufe II (J5.1)
Hören/Sprechen C
Modernes Japanisch – Grundstufe II (J5.1)
Hören/Sprechen D

Woldering/Kimura/
H 13
Sawatari
Woldering/Kimura/
H9
Sawatari

Freitag
10-12

K

10-12

K

10-12

AG

Cool Japan-AG

Wagner12-14

ÜLiterarische Übersetzungen aus dem Japanischen indas Deutsche II (14-tägig)Nakayama-Ziegler Jur 705a

14-16

Ü

Lektüre vormoderner Texte des Japanischen

Jesse

Jur 705a

14-16

V/Ü Einführung in das Studium der Japanologie (J4.2)

ChristmannH3

Jur 705a

Einzeltermine und Blockveranstaltungen:12.4.2010, 16-18 Uhr: Informationsveranstaltung für alle Studierenden; Gebhardt et al., H4
AG „Cool Japan“ Fr 10-12 Uhr (wöchentlich, ab 16.4.2010) – Wagner
AG „Delicious Japan“, Termine nach Absprache – Kinski
AG Japanisches Theater, Termine nach Absprache – Großmann
AG J-Bungaku, 6 Termine nach Absprache – Gebhardt
Seminar Kulturmanagement japanologisch (KuMa), Termine nach Absprache – Gebhardt

Schwerpunkt Japanisches Recht / Schwerpunkt Japanische Wirtschaft

Professur für Japanisches Recht:- Blockseminar: Vertiefung im Schwerpunkt Japanisches Recht (Wahlpflichtbereich III) - Theoretische
Zugänge zum japanischen Recht. Zeit: 18.6.2010 bis 20.6.2010 jeweils 9 bis 18 Uhr s.t.; Raum: RuW
1.101- KO: Kolloquium im Schwerpunktbereich japanisches Recht (J19B); Einzelveranstaltung in Absprache mit
den Teilnehmern

Professur für Japanische Wirtschaft:- Blockseminar: Grundlegende Fragen der Organisation von Unternehmen. Zeit: 14.4.2010, 12-14 Uhr,22.6.2010, 8-18 Uhr, 23.6.2010, 8-17 Uhr; Raum: RuW 4.201 – Storz- Hauptseminar: Ein Streifzug durch die J-Ökonomie: Themen und Trends. Zeit: Fr 14-16 Uhr; Raum RuW
4.201 – Storz/Schäfer- Young Scholars Forum: Paper Reading Course. Zeit: Mi 8-10 Uhr, Do 12-14 Uhr; Raum: RuW 4.202 –Storz- 36 -

Wintersemester 2010/2011 – WochenübersichtMontag10-12

KGrundstufe modernes Japanisch I (J1.1) Hör/Sprech Gr.1 Nakayama-Ziegler

H 11

12-14

K

Modernes Japanisch Oberstufe III (MA.10)

Olschina

Jur 705 a

14-16

KO

Kinski

Jur 705 a

16-18

V/Ü

Kinski

Jur 717

18-20

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1) Hör/Sprech Gr.4 Hara

NM 118Modernes Japanisch Oberstufe III (MA.10)

Aoyama-Olschina

Jur 705 a

Modernes Japanisch Grundstufe I (J1.1) Les/Struktur

Woldering

H 12

Modernes Japanisch Mittelstufe I (J6.1) Hör/Sprech Gr.1

Aoyama-Olschina

Jur 717

Modernes Japanisch Oberstufe I (MA.1)

WolderingJur 705a

Mauermann

Jur 705aGebhardt

Jur 705 a

Kinski

NM 112Großmann

NM 123

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1) Hör/Sprech Gr.2 Woldering

Jur 717

Japanische Literatur und Kultur I (MA.3)

Jur 705a

Masterkolloquium I: Schwerpunkt japanische Kulturund Ideengeschichte (MA.12)
Grundlagen zur japanischen Kultur- undIdeengeschichte (J10-W.1)

Dienstag
10-12
10-12
12-14
12-14
14-16
16-18
16-18
16-18

K
K
K
K
KO
KO
S
Ü

Studienberatung Bachelor/Master/MagisterStudiengang
Masterkolloquium I: Schwerpunkt japanische Literatur
und Kultur (MA.12)
Kultur- und Ideengeschichte im vormodernen undmodernen Japan (J14-W.1)
Theorien und Texte zur japanischen Kultur undGesellschaft I (J8.1) (Gruppe B)

Mittwoch
8-10
10-12
10-12
10-12
10-12
12-14
12-14
14-16
16-18

K
S
K
K
Ü
K
K
K
Ü

Gebhardt

Modernes Japanisch Grundstufe I (J1.1) Hör/Sprech Gr.3 Aoyama-Olschina

AfE 102a

Modernes Japanisch Mittelstufe I (J6.1) Les/Struktur

Woldering

H8

Grundwissen japanische Geschichte (J3.1)

WagnerH 11

Modernes Japanisch Mittelstufe I (J6.1) Hör/Sprech Gr.2

Aoyama-Olschina

H1

Japanische Schriftsprache III (MA.11)

Woldering

705 aJapanische Schriftsprache I (MA.2)

Woldering

705 aLandeskunde Japans (J2.1)

Mauermann

AfE 122

Donnerstag
8-10

KModernes Japanisch Grundstufe I (J1.1) Schrift

Woldering

H 12

10-12

K

Modernes Japanisch Mittelstufe I (J6.1) Schrift

WolderingJur 717

10-12

S

Literatur und Kultur im modernen Japan (J13-W.1)

Gebhardt

Jur 705a

QSL-Sprechstunde

Mauermann

Jur 709a

11-13
12-14

Ü

Methoden japanwissenschaftlichen Arbeitens (J4.1)

Woldering

H 16

14-16

S

Japanische Kultur- und Ideengeschichte I (MA.4)

Kinski

Jur 705 a- 37 -

14-16

ÜGrundwissen japanische Geschichte (J3.1)

Großmann

H3

14-16

V/Ü

Grundlagen zur japanischen Literatur (J9-W.1)

Gebhardt

Jur 60416-18

ÜTheorien und Texte zur japanischen Kultur undGesellschaft I (J8.1) (Gruppe A)

WagnerNM 131

8-10

KModernes Japanisch Mittelstufe III (Virtual Classroom)

Woldering

H1

10-12

Ü

Landeskunde Japans (J2.1)

Mauermann

AfE 122

12-14

Ü

14-16

Ü

16-18

Ü

Freitag

Literarische Übersetzungen aus dem Japanischen indas Deutsche
Literarische Übersetzungen aus dem Japanischen indas Deutsche (für Fortgeschrittene,14-tägig)Lektüre leichter vormoderner Texte des Japanischen

Nakayama-Ziegler Jur 705a
Nakayama-Ziegler Jur 705a
Jesse

Jur 705a

Einzeltermine und BlockveranstaltungenStudentisches Propädeutikum; 4 Termine, am 5.10., 6.10., 8.10. und 12.10.2010
18.10.2010, 16 Uhr, H4 – Informationsveranstaltung der Japanologie für alle Studierenden
22.10.2010, 8-10 Uhr, HZ 9 Internet Lecture – „Das Bild lesender Kinder in der frühmodernen japanischen
Literatur“; Prof. Itasaka Noriko, Tôkyô

Seminar Kulturmanagement japanologisch (KuMa), Termine nach Vereinbarung; Gebhardt
AG „J-Bungaku“, Termine nach Vereinbarung; Gebhardt
AG „Cool Japan“, 14-tägig; Wagner
AG „Delicious Japan“, Termine nach Vereinbarung; Kinski
AG „Japanisches Theater“, 14-tägig; Großmann

Schwerpunkt Japanisches Recht / Schwerpunkt Japanische Wirtschaft / MEAS
Di 14-16

V

Einführung in das moderne japanische Recht (J11-W.1) Bälz

RuW 1.301

Mi 8.30-10

V

Einführung in die japanische Wirtschaft

HoF E.01- 38 -

Storz

Literaturprogramm:
Aufbaukurs „Literaturübersetzung aus dem Japanischen“
Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A.
Seit dem Wintersemester 2009/2010 führt die Übersetzerin aus der japanischen
Gegenwartsliteratur Kimiko Nakayama Ziegler, M.A. ein auf mehrere Semester angelegtes
Programm zur Literaturübersetzung aus dem Japanischen durch, das es alten und neuen
Teilnehmern der Übersetzungskurse an der Japanologie Frankfurt ermöglicht, ihre Kenntnisse
zu vertiefen und ihr Engagement auch mit einer entsprechenden Bescheinigung dokumentiert
zu bekommen. Zu den Übersetzungsübungen zählen Texte von Kawakami Hiromi, Ogawa
Yôko, Murakami Haruki, Shimada Masahiko, Higashino Keigo, Aoyama Nanae, Akagawa Jirô,
Matsumoto Keiji, Isozaki Ken‘ichirô, Kitahara Hakushû, Tsuji Hitonari, Ekuni Kaori und Furui
Yoshikichi.

Das Programm beinhaltet Lehreinheiten zu den Themen:
•
•
•
•
•
•
•
•

„Literarische Texte im kulturellen Kontext“„Japanische Autoren im europäischen Literaturmarkt“„Analyse von Zeit- und Individualstilen“„Übersetzungsvergleich“ (geglückte, weniger geglückte und nicht geglückte
Übersetzungen)„Übersetzungstheorie: Erörterungen zur japanischen Literatur“„Lektüre von Übersetzungskritik“ (u.a. Literaturkritiken von Jürgen Stalph undWolfgang Schamoni)„Lektüre von Texten zum Thema Übersetzung“ (z.B. Tawada Yôko)„Übersetzen japanischer literarischer Texte ins Deutsche: Praxisübung“Die Übersetzungsübungen fanden wieder im Sommersemester 2010 und im Wintersemester
2010/2011 statt, wobei erstmals auch ein Kurs für fortgeschrittene Teilnehmer abgehalten
wurde. Ergänzt wurden die Übungsstunden von Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A. durch die„Berichte aus Übersetzerwerkstätten“, einer Reihe, in der verschiedene Übersetzer undÜbersetzerinnen aus der japanischen Literatur ihre (aktuellen) Arbeiten vorstellen, sowie durch
weitere Zusatzveranstaltungen.

- 39 -

7. Sprachunterricht„Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“
Veranstaltung für Studierende der Wirtschaftswissenschaften
Unter dem Titel „Interkulturelle Kompetenz Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ wurde
erstmalig im Wintersemester 2005/2006 von Dr. Guido Woldering und Kimura Yoshitaka,
M.A. bei den Wirtschaftswissenschaftlern ein sprach- und kulturbezogenes japanologisches
Programm konzipiert und durchgeführt. Die zunächst auf zwei Semester angelegte
Veranstaltung wurde seit dem Sommersemester 2008 von Miki Aoyama-Olschina, M.A. undseit dem Wintersemester 2010/2011 von Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A. unterrichtet undfand inzwischen zum achten Mal ihre Fortsetzung.
In einem Semester werden junge Ökonomen sowie Hörer anderer Fachbereiche überKonstanten und Variablen der interkulturellen Kommunikation mit Japan informiert – und in
Grundzügen der modernen japanischen Sprache trainiert. Der Besuch der Veranstaltung ist in
keiner Studienordnung vorgeschrieben, dennoch wird sie eifrig frequentiert. Grundkenntnisse
werden in folgenden zentralen Gebieten erworben:o interkulturelle Kompetenz
 theoretische Grundlagen der interkulturellen Kompetenz
 interkulturelle Kommunikation Japan• Japan in Geschichte und Gegenwart• Sozialisierungsstrukturen• Kommunikationsstrukturen
o japanische Konversation
 Grundlagen die wichtigsten Wendungen für Alltag und Geschäftsleben in Japano japanische Schrift (moji) die insgesamt 92 Silbenschriftzeichen hiragana und katakana „survival kanji“: chinesische Zeichen (kanji) aus der Grundschule für die
erste Orientierung in Japan„Japanisch für Hörer aller Fachbereiche“
Das Sprachenzentrum der Universität Frankfurt bietet seit dem Sommersemester 2007
Japanischunterricht für Hörer aller Fachbereiche der Goethe-Universität an. Der Unterricht
umfasst 4 Stunden pro Woche. Details sind einzusehen unter www.weiterbildung.unifrankfurt.de/sprache/Sprachkurse/Japanisch.html. Kursbeschreibung: Hanaseba wakaru („Man
muss nur miteinander reden, dann versteht man sich schon“) – ein wichtiger Grundsatz derKommunikation in Japan, der uns den Einstieg erleichtert und uns die Angst vor
Anfängerfehlern nimmt. An zwei Abenden in der Woche üben wir die Grundformeln
gehobener japanischer Umgangssprache mit den Schwerpunkten Gruß, Dank, Entschuldigung,
Bitte sowie Praktisches und Informatives zu Leben und Kultur in Japan. Zudem unternehmen
wir die ersten Ausflüge in das Feld der japanischen Schrift und erfahren einiges über den
Alltag in Japan. Wichtig ist uns die aktive Beteiligung aller Teilnehmerinnen und Teilnehmer!
Der Unterricht wurde bis zum Wintersemester 2010/2011 von Miki Aoyama-Olschina, M.A.
abgehalten – seit einem Jahr auch unter Beteiligung von Angela Troisi, M.A. Ab dem
Sommersemester 2011 wird die Veranstaltung von Kimiko Nakayama-Ziegler, M.A.
unterrichtet.
- 40 -

8. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt„DER JAPANISCHE BUDDHISMUS VON SHÔTOKU TAISHI BIS ZUM 'PUNK' – AUSSTELLUNG VONPOSTERN IN DER JAPANOLOGIE FRANKFURT“

Plakat zur Ausstellung, Design: D. D. Jungmann

Im Zeitraum vom 11.-26. Mai 2010 war unter dem Titel „Der japanische Buddhismus von
Shôtoku Taishi bis zum ‚Punk‘ – Zeitgenössische Poster aus der Sammlung Martin Repp“ inden Räumlichkeiten der Japanologie eine Ausstellung zu besichtigen. Die mit Bedacht in ihrer
Hängung nach thematischen aber auch ästhetischen Gesichtspunkten geordneten Poster, Teileiner größeren Sammlung von Plakaten zu den Religionen Japans, die in den letzten zwanzig
Jahren von PD Dr. Martin Repp zusammengetragen wurden, zeigte unterschiedliche
buddhistische Motive. Zu sehen waren zwar lediglich 15 Poster, diese offenbarten in ihren
Abbildungen jedoch eine große Vielfalt an Motiven. So waren Darstellungen von annähernd
tausend Jahre alten Skulpturen, von buddhistischen Festen und Schriften bis hin zu sehrfantasievollen gegenwärtigen Verbildlichungen, die beinahe wie moderne Reklame anmuteten,
zu sehen.
Eröffnet wurde die Veranstaltung durch einen Vortrag von PD Dr. Martin Repp, derzunächst einen allgemeinen Überblick über die geschichtliche Entwicklung des Buddhismus in
Japan von seinen Anfängen gab und sodann die Frage erörterte, wie er sich heute derjapanischen Öffentlichkeit durch Poster präsentiert und was diese über ihn aussagen.
- 41 -

„LANGE NACHT DER BIBLIOTHEK“ – DIE „COOL JAPAN“-BESTÄNDE.
NEUANSCHAFFUNGEN AUS DEM BEREICH DER POPULÄRKULTUR
Organisation und Präsentation: Stephan Wilczek, BibliotheksleitungMit der „Langen Nacht der Bibliothek“ präsentierte der stellvertretende Bibliothekar derJapanologie, Stephan Wilczek, im Mai 2010 zunächst die japanologische Fachbibliothek und
gab einen Einblick in deren Bestände und Sammelschwerpunkte. Den Schwerpunkt an diesem
Abend bildeten die Bestände zum Thema „Cool Japan“, welche in den letzten Jahren Dank derMittel zur Verbesserung der Qualität der Studienbedingungen und der Lehre“ (QSL-Mittel)
erworben werden konnten.
Nach Einführung und ausführlichem Überblick stellten Studierende der JapanologieFrankfurt in Kurzbeiträgen jeweils ausgewählte Bände vor. Gelesen und diskutiert werdendiese Bücher u.a. in den Frankfurter Lehrveranstaltungen zur japanischen Populärkultur undihrer weltweiten Verbreitung sowie in der von Dr. des. Cosima Wagner im Sommersemester
2007 ins Leben gerufenen „Cool Japan“-AG. Während der Präsentation wurden folgende
Fragen, mit denen sich die „Cool Japan“-AG beschäftigt, erörtert: Für wen ist Japan warum„cool“? Auf welche Art äußert sich der Japan-Boom in unterschiedlichen Ländern? Inwieweit
gewinnt die japanische Regierung dadurch an Macht („soft power“), und ist sie in der Lage,
diese zu kontrollieren, zu lenken oder zu nutzen? Was ist die Aufgabe der Japanforschung indiesem Diskurs? Nicht zuletzt: Wie wird Japans Rolle als Kulturnation im 21. Jahrhundert vonjapanischen WissenschaftlerInnen und Intellektuellen diskutiert?
Es wurden spannende, erkenntnisreiche und zum Teil reich bebilderte Bücher zum
Thema „Cool Japan“ an dem Abend vorgestellt und regten auf diese Weise zur Lektüre und
Forschung in diesem aktuellen japanischen Forschungsfeld an.
Datum: 20. Mai 2010, 18 Uhr c.t.
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 1104

„ENTFESSELTE WELT(EN)? – ERLÖSUNGS- UND UNTERGANGSSZENARIEN
IM MODERNEN THEATER OSTASIENS“
Kolloquium und Workshop, organisiert von Dr. des. Eike Großmann, Japanologie
und Mirjam Tröster, M.A., Sinologie
Am 28. und 29. Mai 2010 fand am FB 9 der Goethe-Universität ein von Dr. des. Eike
Großmann (Japanologie) und Mirjam Tröster, M.A. (Sinologie) organisiertes Kolloquium mit
Workshop zum modernen Theater Ostasiens statt. Das in Kooperation mit dem
Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO) durchgeführte und von der Fritz Thyssen
Stiftung unterstützte Kolloquium hatte die Darstellung von Gesellschaftsentwürfen auf den
modernen Theaterbühnen Ostasiens zum Thema.
Sowohl die japanische als auch die chinesische Gesellschaft scheinen seit den 1990er
Jahren in ihren Grundfesten erschüttert: In Japan stehen große Teile der Gesellschaft
fassungslos den Anschlägen auf die Tôkyôter U-Bahn, dem Hanshin-Erdbeben und den ins
Schwanken geratenen sozialen Strukturen gegenüber, man spricht sogar von der Lost Decade.
Die chinesische Regierung wiederum propagiert die harmonische Gesellschaft und kanndennoch deren tiefe Brüche und Widersprüche nicht übertünchen. Ratlos wirkt der Umgang mit
der katastrophalen Situation der Wanderarbeiter genauso wie mit den Unruhen in Tibet oder
- 42 -

Xinjiang. In einer Welt, die zunehmend als beängstigend empfunden oder auch konstruiert wird,
ist das Theater ein Ort, der gesellschaftliche Erscheinungen thematisieren kann. Die Bühnen in
China, Taiwan und Japan werden dabei nicht nur zum Ort für utopische Heilsentwürfe, sondern
auch des infernalen Horrors. Die Beiträge der sechs vortragenden Japanologen, Sinologen und
Theaterwissenschaftler griffen gesellschafts- und konsumkritische Werke und Inszenierungenvon aktuellen Autoren und Regisseuren wie Sakate Yôji, Okada Toshiki, Matsuo Suzuki sowie
Lin Zhaohua, Guo Shixing und Zhou Huiling auf.
An das Kolloquium schloss ein Workshop an, der dieses um Bewegungs- undDarstellungskonzepte der menschlichen Zerrissenheit und Unsicherheit in traditionellenjapanischen und chinesischen Theaterformen erweiterte. Unter der Leitung von Li Mo, PhD(Waseda Universität, Tôkyô), erfuhren die TeilnehmerInnen Bewegungsformen, die auch heutenoch auf den modernen Theaterbühnen Chinas und Japans anzutreffen sind. Der in einer
Pekingoperntruppe in China aufgewachsene Li Mo spezialisierte sich während seines Studiums
in Japan auf klassisches japanisches Theater und verbindet so in seiner Arbeit zwei
unterschiedliche Schauspieltraditionen, deren Neben- und Miteinander neue Ansätze
ermöglichen, um das Theater Ostasiens auch von einer theaterpraktischen Perspektive zu
analysieren.
Datum: 28. Mai 2010 Kolloquium; 29. Mai 2010 Workshop
Ort: Goethe-Universität, Campus Bockenheim; Jügelhaus, Hörsaal A (Kolloquium); Campus
Bockenheim, Juridicum, Raum 717 (Workshop)

Plakat der Veranstaltung, Design: D. D. Jungmann- 43 -

Programm:
28. Mai 2010 (Jügelhaus, Hörsaal A)
10:00-10:10
10:10-10:30
10:30-11:00
11:00-11:15
11:15-11:45
11:45-12:15
12:15-13:30
13:30-14:00
14:00-14:30
14:30-15:00
15:00-15:15
15:15-16:00

Lisette Gebhardt (Frankfurt): Grußworte
Eike Großmann und Mirjam Tröster (Frankfurt): Einführungsvortrag„Entfesselte Welt(en)?“Lisa Mundt (Frankfurt/Tôkyô): Ein Blick in den Abgrund. Dasgesellschaftskritische Theater des Dramatikers Sakate Yôji und der Gruppe
Rinkôgun
Kaffeepause
Anna Stecher (München): Dem Menschen ein bisschen näher – Schwarzer
Humor im chinesischen Gegenwartstheater
Martin Gieselmann (Heidelberg): Blütenträume von der Insel. Lai
Shengchuans "Anlian Taohuayuan" und die (andauernde) Utopie Chinas
Mittagspause
Mirjam Tröster (Frankfurt): Trauer um Taiwan – Inszenierung einer
gescheiterten
Gesellschaft
inKatherine
Hui-ling
Chous
Erinnerungsphotoalbum (2002)
Barbara Geilhorn (Berlin): Zwischen Bodytalk und Sozialkritik – Okada
Toshikis super-reale Inszenierungen des japanischen Alltags
Eike Großmann (Frankfurt): Von Körperverschönerungen, Amputationen
und der Suche nach Erfüllung. Deformierte Menschen gegen eine kaputte
Welt in Matsuo Suzukis Eros no hate
Kaffeepause
Abschlussdiskussion

29. Mai 2010 (Juridicum 717)
9:00-13:00

Li Mo (New York): Die Besonderheiten des klassischen Theaters Ostasiens
und dessen Einflüsse auf das moderne Theater (Workshop)- 44 -

MASTER-INFORMATIONSTAGDie Japanologie Frankfurt stellt sich vor

Zum zweiten Mal veranstaltete die Goethe-Universität Frankfurt einen „MA-Informationstag“.
Die Japanologie am FB 9 beteiligte sich an diesem Informationstag mit einem Vortrag undeinem Informationsstand. Eröffnet wurde die Veranstaltung durch einen Vortrag desVizepräsidenten Prof. Dr. Manfred Schubert-Zsilavecz.
Danach konnten sich Studierende durch Fachvorträge, schriftliche Materialien undGespräche mit Vertretern und Studierenden des Fachs über die MA-Studiengänge an derUniversität informieren. Auch die Japanologie am FB 9 stellte ihren MA-Studiengang„Japanologie: Literatur und Ideenwelten“ (Masterstudiengang Japanologie) im Rahmen einer
Präsentation der Forschungen und der Studienbedingungen des Faches vor. Dazu gab es
folgende Veranstaltungen:(1) 14:15 - 15:00 Uhr (Hörsaalzentrum, SR 13): Fachvortrag „Zukunft mit Japan: Wert undNachhaltigkeit des japanologischen Kulturstudiums“ (Dr. Guido Woldering). Der Vortragbeinhaltete Hinweise zu Studieninhalten, zum wissenschaftlichen Profil des Masterstudiums,
zu didaktischen Methoden und zum akademischen Leben der Japanologie sowie zu
Berufszielen und Zukunftsmöglichkeiten mit einem kulturwissenschaftlich-japanologischenStudium. Im Anschluss an den Vortrag bestand Gelegenheit, mit Studierenden, Sprachdozenten
und wissenschaftlichen Mitarbeitern der Japanologie zu sprechen bzw. Fragen an die Vertreter
des Faches zu richten.
(2) 13:00 - 18:00 Uhr (Hörsaalzentrum,. Foyer im EG / E3): Informationsstand. Gedruckte unddigitalisierte Informationen zu Formalien (Bewerbung, Anmeldung), Studienplan,
Arbeitsgruppen („Cool Japan“, KuMA, Theater), eLearning-Aktivitäten, beruflichen
Erfahrungen. Betreut wurde der Stand von der wissenschaftlichen Mitarbeiterin Dr. des.
Cosima Wagner sowie Studierenden und Absolventen der Japanologie am FB 9. Es nahmen
auch einige auswärtige Studierende an der Veranstaltung teil.
MA-Studiengang „Japanologie: Literatur und Ideenwelten“, konzipiert von Prof. Dr. LisetteGebhardt (Literatur- und Kulturwissenschaft) und Prof. Dr. Michael Kinski (Kultur- undIdeengeschichte).
Datum: 29. Mai 2010, 13:00-18:00 Uhr
Ort: Campus Westend, Hörsaalzentrum- 45 -JAPANOLOGISCHER ABEND MIT TAREK AL-WAZIR,FRAKTIONSVORSITZENDER BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN IM HESSISCHEN LANDTAG
Am 8. Juni 2010 hatten die Studierenden die Gelegenheit, den hessischen Politiker Tarek AlWazir von Bündnis 90/Die Grünen zu seinen Erlebnissen in Japan zu befragen. Al-Wazir
besuchte als Mitglied einer Delegation der hessischen Landesregierung im März 2010 Japan.
Dort lernte der Politiker Prof. Kinski kennen, der ihn zu einem Gesprächsabend an die
Japanologie Frankfurt einlud.
Die Diskussion im Hörsaal wurde von etwa 90 interessierten Japanologen und
Fachvertretern sowie Gästen besucht, die gespannt den Ausführungen des Politikers lauschten.
Tarek Al-Wazir gab vor allem seine persönlichen Reiseindrücke wieder und berichtete vondem, was ihm besonders auffiel oder sogar Befremden auslöste. Am Beispiel der in Japan im
Straßenbild auffallenden vielen Menschen mit Mundschutz wurde deutlich, dass bestimmte
Erscheinungen in verschiedenen Kulturen jeweils eine ganz unterschiedliche Bedeutung
annehmen, deren Deutung jedoch meist durch die eigene kulturelle Prägung und deren
Kontexte bestimmt ist. Der Politiker nannte noch viele weitere Dinge, die sein Interesse oderseine Verwunderung hervorgerufen hatten.
Wie Al-Wazir betonte, könne er es sich durchaus vorstellen, Japan noch einmal zu
bereisen, um mehr über die Kultur des Landes zu erfahren. Im Anschluss an seine
Schilderungen entstand ein offener und anregender Dialog zwischen dem Politiker und denStudierenden sowie den Mitarbeitern der Japanologie – darunter auch über den Hochschulpakt
und die Arbeit der Grünen im Landtag – sodass der Abend auch nachhaltig einen positiven
Eindruck bei allen Beteiligten hinterlassen hat.
Datum: 8. Juni 2010
Ort: Campus Bockenheim, Jügelhaus, Hörsaal B„PRAKTISCHE ÜBUNG ZUM DOLMETSCHEN“
WORKSHOP MIT BEATE VON DER OSTEN, M.A., LEITERIN DES SPRACHENDIENSTES DER
DEUTSCHEN BOTSCHAFT TÔKYÔ
In dem von etwa zwanzig Teilnehmern besuchten Workshop vermittelte Beate von der Osten
zunächst eine Vorstellung des „Berufsbildes Dolmetscher“ und gab zugleich interessanteEinblicke in ihr Arbeitsfeld, das simultane Dolmetschen bei offiziellen, meist politischen
Anlässen oder gar auf diplomatischer Ebene. Welche Rolle den Dolmetschern dabei zukommt,über welche Fähigkeiten sie, die fließende Beherrschung beider Sprachen selbstverständlich
vorausgesetzt, verfügen müssen, wurde innerhalb einer Einführung in Arbeitsweise undTechniken der Tätigkeit aufgezeigt.
In einem zweiten Teil wurden dann von den Teilnehmern in praktischen ÜbungenNotation und Wiedergabe von Reden geübt, welche neben guter Aufmerksamkeit und
Konzentrationsfähigkeit vor allem der Fähigkeit, das Wesentliche zu erfassen und sodann inadäquater Weise wiederzugeben bedarf. Die abschließende Vorführung des Dokumentarfilms„Die Flüsterer“ (Deutschland 2005, 80 min) zeigte eindrücklich, welche Verantwortung
Dolmetschen auf höchster Ebene mit sich bringt und welche (welt-)politischen
Missverständnisse unter Umständen fatale Folgen zeitigen können. Im Anschluss an den Filmbestand die Möglichkeit zu Fragen und Diskussion.
Datum: 24. Juni 2010 Ort: Campus Bockenheim, Jügelhaus, Raum 6c und Hörsaal B- 46 -

„PHANTASTIK AUS JAPAN“
30. WETZLARER TAGE DER PHANTASTIKIn Kooperation mit der Phantastischen Bibliothek Wetzlar, der Japanologie Frankfurt und dem
Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
9.-12. September 2010
Unter dem Titel Phantastik aus Japan: Nô-Theater, Manga und Nobelpreisträger – Eine
Exkursion in japanische Anderswelten organisierte die Phantastische Bibliothek Wetzlar in
Zusammenarbeit mit der Japanologie der Goethe-Universität Frankfurt im September 2010 ein
Literatur-Symposion im Rahmen der „30. Wetzlarer Tage der Phantastik“. Die viertägige
Veranstaltung bot neben wissenschaftlichen Vorträgen eine Einführung in die Thematik,
Lesungen und eine begleitende Ausstellung zur japanischen Geisterwelt.
Die Eröffnung der interdisziplinär ausgerichteten Tagung übernahm am DonnerstagabendProf. Dr. Lisette Gebhardt mit einem einführenden Vortrag zur Faszination der japanischen
Phantastik (gensô bungaku). Es wurde deutlich, dass die Autoren Japans von den Klassikern
bis heute – aktuell denke man zum Beispiel an Murakami Harukis Little People aus seinem
Parallelwelten- (Bestseller-) Roman 1Q84 – eine Vielzahl von Phantasiegestalten
hervorgebracht haben, die den Kanon phantastischer Weltliteratur außerordentlich bereichern.
Die Zuhörer machten während der anschließenden Lesung von Walter Jauernich Bekanntschaft
mit Zauberfüchsen und anderen Erscheinungen aus Uchida Hyakkens Klassiker Aus der
Schattenwelt (Meido) und konnten als Abschluss des Abends die Ausstellung Hinter derAugenwand besichtigen. Kappa, Tengu, Zauberfüchse, die Breitmaulfrau, der Toilettengeist
Hanako und eine Auswahl weiterer Figuren der japanischen Anderswelt wurden präsentiert,
wobei die Exponate vom Holzschnitt bis zur Video-Animation reichten. Die Präsentation
wurde vom Seminar Kulturmanagement der Japanologie Frankfurt (http://www.
kuma.japanologie.uni-frankfurt.de/) gestaltet.
Am Nachmittag begrüßte dann Thomas Le Blanc, Vorstand der Bibliothek, die Gäste undReferenten. Am folgenden Tag hielt Prof. Dr. Harald Meyer (Japanologie Bonn) den ersten
Vortrag des Symposions. Er ging der Figur Kurama Tengu und seiner modernen Bearbeitung
durch Osaragi Jirô in zahlreichen Bestsellerromanen und deren Fernsehadaptionen nach. Ganz
offensichtlich sind bis heute die Legenden der japanischen „phantastisch-schaurigen“ Bergkobolde
Tengu, insbesondere der von Kurama Tengu, der den berühmten Feldherrn Minamoto no
Yoshitsune im Schwertkampf unterrichtet haben soll, lebendig und werden nach wie vor inverschiedenen Genres verarbeitet. Mit der dämonischen Anderswelt im japanischen Nô-Theater
befasste sich im Anschluss Dr. des. Eike Großmann (Japanologie Frankfurt), sie kommentierte
gruselige Gestalten wie Menschenfresser, Rachegeister und verschiedene Dämonen aus einer derältesten Theatergattungen Japans anhand von Textauszügen.
Am Abend lockte ein Literaturgespräch mit der Übersetzerin Ursula Gräfe zum neuesten
Roman des weltweit erfolgreichen Autors Murakami Haruki viele Leser an, die gespannt auf
die bevorstehende Veröffentlichung im Oktober 2010 warteten. Ursula Gräfe berichtete aus
ihrer „Werkstatt“, stellte Murakamis Werk vor und las einige Textpassagen aus der Trilogie.
Am Samstag standen sechs Vorträge auf dem Programm. Ein erster Teil widmete sichden viel gelesenen Gattungen Manga und Light Novel. Ein zweiter Teil behandelte Kinder- undJugendliteratur, Texte aus Okinawa sowie die Autorin Ôba Minako.
Angela Troisi, M.A. (Japanologie Frankfurt) zeigte in ihrem Beitrag, wie sich im Zuge
des Fantasy-Booms der 1980er Jahre die Light Novel als neue Form der Jugendliteratur inJapan herausgebildet hat. Diese entstand mit Hilfe geschickter Literaturvermarktung als
erfolgreiche Vermischung von Manga und phantastischem Roman. Benedict Marko(Japanologie Trier) zeigte anschließend, wie es dem Zeichner Iwaaki Hitoshi gelingt, in seinem- 47 -

Manga Parasyte (Kiseijû) durch grotesk überzeichnete Figuren intelligent Science Fiction undSatire zu vereinen. Über Fantasy-Manga und ihre Attraktivität für das westliche Publikum
referierte Dr. Bernd Dolle-Weinkauff (Institut für Jugendbuchliteratur Goethe-Universität).
Den Nachmittag eröffnete Dr. Yôko Koyama-Siebert (Japanologie Tübingen) mit einer
Auswahl von Kinder- und Jugendliteratur, in der ein urzeitliches, mit phantastischen Wesen
bevölkertes Japan als Schauplatz gewählt wurde. Insbesondere ging sie auf die Texte derGegenwartsautorin Uehashi Nahoko ein. Dem magischen Realismus in der Literatur aus
Okinawa wendete sich dann Dr. Ina Hein (Japanologie Wien) zu. Sie stellte heraus, wie indiesen magisch-realistischen Texten die Inselgruppe als „anderes Japan“ entworfen und einespezifische „Okinawazität“ konstruiert wird. Inwiefern die japanische Autorin Ôba Minako in
ihren Texten häufig Elemente aus der Mythologie und Überlieferungen aufgreift,veranschaulichte Dr. des. Daniela Tan (Japanologie Zürich) in ihrem Vortrag, mit dem der Tag
abgeschlossen wurde.
Zum Abschluss des Symposions am Sonntag war die japanische Autorin Tawada Yôko
zu Gast in der Phantastischen Bibliothek. In lockerer Runde, eingestimmt mit Anime-Melodien
des Musikalischen Ensembles der Japanologie Frankfurt (Melanie Balikci und Laura Trechsler),
konnten die Besucher verschiedene Lesestücke der Schriftstellerin in japanischer und deutscher
Sprache erleben. Die Lesung und ein anschließendes Literaturgespräch zur japanischen
Phantastik wurden von Prof. Dr. Lisette Gebhardt moderiert. Nachdem Tawada Yôko
ausführlich die zahlreichen Fragen des Publikums beantwortet hatte, wurde der „Literarische
Salon am Sonntag“ kulinarisch abgerundet mit japanischem Fingerfood, zubereitet von der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft Linden-Warabi.
Die Vorträge und Veranstaltungen der vier Tagungstage waren stets gut besucht und es
entwickelten sich anregende Diskussionen zu allen Themen. Es hat sich gezeigt, dass ein
scheinbar ferner Gegenstand wie die japanische phantastische Literatur in allen ihren
verschiedenen Facetten in der Wetzlarer Öffentlichkeit Interesse wecken konnte. Die Beiträge
des Symposions werden in einem Tagungsband veröffentlicht.
T. Christmann

Plakatdesign: M. Nederveld (Japanologie Frankfurt)- 48 -

„MAKING HAPTIC DICTIONARY TO CREATE NEW ONOMATOPOETIC WORDSINSPIRED BY JAPANESE LANGUAGE“
DESIGN-WORKSHOP MIT MASAYO AVE,
ARCHITEKTIN UND DESIGNERIN (MASAYO AVE CREATIONS)
Am 11. und 12. November 2010 besuchte die japanische Architektin und Designerin Ave
Masayo die Japanologie Frankfurt, um mit interessierten Studierenden einen Wokshop – oder,
wie sie selbst es nennt, einen „Work Shock“ – zum Thema „Japanisches Design“ durchzuführen.
Die Veranstaltung fand statt auf Initiative der AG Kulturmanagement japanologisch (KuMa).
Den Auftakt des zweitägigen Projektseminars bildete ein Vortrag der Gestalterin am
Donnerstag Abend, während dessen sie eingangs kurz ihren beruflichen Werdegang darstellte
und im Anschluss einen Überblick über eine Auswahl ihrer Arbeiten gab. Besonderes
Augenmerk lag dabei auf ihrem Projekt eines „Haptic Dictionary“, welches das Ziel verfolgt,
ein Vokabular für bisher nur unzureichend beschriebene Oberflächenqualitäten zu erarbeiten.
Dieses „Tastwörterbuch“ soll dabei helfen, Bewusstsein zu entwickeln für die Wichtigkeit dermeist zugunsten der Optik oder produktionstechnischer Belange vernachlässigten tastsinnlichen
Komponente für die Wahrnehmung eines Produktes. Seminare dieses Inhalts führte Masayo
Ave bereits in Designfirmen und Gestaltungshochschulen durch, mit dem Ziel, innerhalb
gestalterisch tätiger Projektgruppen einen eigenen Soziolekt der Oberflächenbeschreibung zu
erarbeiten, der die interne Kommunikation verbessern sollte.
Anschließend gab Ave in Vorbereitung auf den Workshop am folgenden Tag eineEinführung in das Konzept japanischer Onomatopoetika, die, mit teils feinen Unterscheidungen,spezielle taktile Qualitäten beschreiben, wie z.B. tsuru-tsuru (glatt und schlüpfrig, z.B. glatte
Folie) oder sube-sube (glatt und zart, z.B. Haut). In der abschließenden Diskussion mit den
Zuhörern wurden u.a. ihre persönliche gestalterische Herangehensweise sowie ihre Motivation
zum Wechsel von der Architektur hin zum Produktdesign erörtert.

Masayo Ave, Leiterin des Design-Workshops- 49 -

Der Workshop begann am Freitag Morgen mit der Einteilung von Arbeitsgruppen und einer
kurzen Rekapitulation des Projektziels. Dieses bestand darin, Oberflächen zu suchen, deren
Eigenschaften sich nur unzulänglich oder umständlich mit bestehenden Adjektiven beschreiben
lassen, um für diese im zweiten Teil des Seminars eigene neue, passende lautmalerische
Begriffe und damit die Grundlage einer haptischen Ästhetik, zum Beispiel für Produktdesign,zu erarbeiten.
Danach begaben sich die Teilnehmer in den Frankfurter Palmengarten, um dort in
Kleingruppen die verschiedenen Klimazonen nach geeigneten Materialien zu durchforsten.
Hierbei mussten wohl alle zuerst einmal die anerzogene Hemmschwelle überwinden, „fremde
Dinge“ zu berühren. Nachdem diese Hürde allerdings genommen war, gab es beinahe kein
Halten mehr. So kehrten alle Expeditionsteams zur Mittagszeit mit jeder Menge Fotos und„Materialproben“ zurück.
Am Nachmittag begann dann der eigentlich kreative Teil des Workshops, in dem
gruppenweise das gesammelte Material gesichtet und nach seinen Eigenschaften geordnet
wurde. Ab diesem Zeitpunkt hatte man tatsächlich das Gefühl, sich in einer „kreativen
Werkstatt“ zu befinden. Als es dann an die lautmalerische Benamung der Oberflächen ging,zeigten die Frankfurter Teilnehmer großen Erfindungsreichtum, der sich in Wortschöpfungenäußerte wie dem eher an die japanischen Vorbilder angelehnten retz-retz, über dem Deutschenähnliche Bildungen wie kretsch, bis hin zu kompletten „Freestyle“-Kreationen wie pabrong,
mir-mur oder ripp-tik. Während des gesamten Workshops und vor allem bei derabschließenden Ergebnispräsentation gelang es Masayo Ave durchgängig, die Teilnehmer trotz
des durchaus hohen Spaßfaktors nie vergessen zu lassen, was der theoretische Hintergrund desArbeitens im Sinne einer empirischen Ästhetik war.
Als Resümee bleibt festzuhalten, dass alle Studierenden der Japanologie, die an diesem
Workshop teilgenommen haben, von nun an nicht nur mit offeneren Augen, sondern auch mit
empfindsameren Fingern durch die Welt gehen und sich einen erweiterten Sinn für die
Wahrnehmung ihrer Umwelt erarbeitet haben. Die Veranstaltung erlaubte den anwesenden
BA-/MA- und Magisterstudierenden einen praktischen Einblick in ein interessantes Arbeitsfeld,
dessen Einfluss auf die uns täglich umgebenden Dinge, also unsere reale Lebensumwelt, auch
für Kulturwissenschaftler eine hohe Relevanz birgt.
S. Wilczek

Datum: 11. November 2010: Vortrag, 12. November 2010: Workshop
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 14 und Neue Mensa 112- 50 -„CULTURAL POWER JAPAN – IMPACT AND INTELLECTUAL DIMENSIONS“(23. VSJF-JAHRESTAGUNG)
26.-28. November 2010

Plakat der Jahrestagung, Design: D. D. Jungmann- 51 -

Die Jahrestagung der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) 2010
fand vom 26. bis 28. November 2010 mit dem Thema „Cultural Power Japan – Impact andIntellectual Dimensions“ auf dem Campus Westend der Goethe-Universität in Frankfurt am
Main statt. Sie wurde organisiert von Prof. Dr. Lisette Gebhardt und Dr. des. Cosima Wagner(Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften, Japanologie) und finanziell unterstützt
durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), das Kulturamt der Stadt Frankfurt am Main,
die Freunde und Förderer der Goethe-Universität e.V., Japan Airlines (JAL), den EB-Verlag und
die Deutsch-Japanische Gesellschaft Frankfurt am Main e.V. (DJG).
Dreizehn Referentinnen und Referenten aus Japan, Israel, Frankreich, Italien undDeutschland widmeten sich in vier Paneln dem Untersuchungsgegenstand der japanischen
Populärkultur und ihrer globalen Rezeption. Über 120 Teilnehmende aus dem In- und Ausland
besuchten die Veranstaltung, zum vorangestellten 17. Gender-Workshop vom 25.-26.
November 2010 (Veranstalter: Prof. Dr. Ilse Lenz, Prof. Dr. Dr. h.c. Michiko Mae) mit dem
Titel „Gender und japanische Populärkultur“ kamen 40 TeilnehmerInnen.
Ausgangspunkt der Tagung war die Frage nach Japans Rolle als Kulturmacht im 21.
Jahrhundert. Seit den 1990er Jahren erlebt die japanische Populärkultur – insbesondere Manga,
Anime, Videospiele, Pop-Musik und Cosplay – einen weltweiten Boom, der Lebensstile
Jugendlicher und junger Erwachsener in zahlreichen Ländern der Welt prägt. Die japanische
Regierung wiederum nutzt das (neue) Image des „kreativen“ Japan und wirbt seit Mitte der
2000er Jahre mit dem Motto „Cool Japan“ für Japan als „Nation Brand“; die Populärkultur,
so denken etliche Stellen, sei nicht nur für die Außenpolitik, sondern auch für die japanische
Wirtschaft zu einer tragenden Säule geworden und könne sogar einen Ausweg aus den
Wirtschaftskrisenjahren aufzeigen. In der internationalen Japanforschung wurde das Themazuletzt auf Konferenzen in Paris (2007), Berlin (2007/2008), Frankfurt (2008) und Tôkyô(2010) erörtert. Auch Mitglieder der VSJF haben in Form von Publikationen
Forschungsbeiträge hierzu geliefert (Manzenreiter 2007, Gebhardt 2008, Richter 2008, 2010).
Vor diesem Hintergrund widmet sich die Tagung folgenden Fragen:
•

•

•
•

Welche Perspektiven und Erkenntnisse kennzeichnen die Diskussion um Japan als
Kulturmacht des 21. Jahrhunderts und wie positionieren sich japanische Intellektuelle
hierzu?
Was sind die ideologischen und ökonomischen Implikationen des globalen Japan„Hypes“ und inwiefern können J-Pop-Produkte als Instrumente des Aufbaus von außenbzw. wirtschaftspolitischer soft power identifiziert werden?
Welche empirischen Nachweise eines messbaren Einflusses von Japans Populärkultur
auf die globale Jugend gibt es?
Wie wird Japans (neue?) Kulturmacht von westlichen Ländern bzw. den asiatischen
Nachbarländern beurteilt?

Zur Diskussion und Beantwortung dieser Fragen setzte die Tagung die folgenden drei
Schwerpunkte: Erstens sollten Kommentare der japanischen Kritiker, Kulturphilosophen und
Makrosoziologen gesichtet und in die Diskussion im westlichen Raum mit einbezogen werden.
So erhielt der japanische Kulturwissenschaftler Prof. Dr. Toshiya Ueno (Wakô Universität
Tôkyô) die Möglichkeit, seine Thesen sowie den innerjapanischen Diskurs um das Thema„Cool Japan“ vorzustellen und mit europäischen Kolleginnen und Kollegen in Austausch zu
treten. Zugleich berichtete Prof. Dr. Steffi Richter (Universität Leipzig) über ihre Beteiligung
an einschlägigen Konferenzen in Japan (3/2010).
Zum Zweiten galt es, Japans Position als Kulturmacht im asiatischen und im
europäischen Raum aufzuzeigen (Vorträge von Jun.-Prof. Joanna Elfving-Hwang, Koreanistik
Goethe-Universität und Dr. Nissim Otmazgin, Hebrew University, Israel). Hatte man in der
Vergangenheit den Japan-Boom in Asien, Europa und den USA jeweils separat untersucht, so- 52 -

sollte die Jahrestagung 2010 auch als Plattform einer transnationalen, multidisziplinären
Betrachtung des Themas dienen. Die Japanologie Frankfurt wurde dabei durch
Nachwuchsforscher
derFächerSinologie(Mirjam
Tröster,M.A.)
undSüdostasienwissenschaften (Sven Kosel, M.A.) des Interdisziplinären Zentrums für
Ostasienforschung (IZO) der Goethe-Universität unterstützt.
Drittens sollten auch Einflüsse von japanischen Werbefirmen, Copywritern und
Lifestyledesignern auf die japanische postindustrielle Konsumentengesellschaft sowie auf die
globale Kundschaft der „Lebensstil-Supermacht“ Japan ausgemacht werden. Mit seiner
Expertise als Medien-Produzent, Berater der japanischen Regierung und Professor für Medien
Design an der Keiô-Universität / Tôkyô zeigte Ichiya als key note-Redner und weiterer Gast
aus Japan den Prozess der Entwicklung und Produktion von kulturellen Inhalten am Beispieldes von ihm geleiteten „Pop Power Projects“ auf. Die Frage nach der Rezeption und den„Auswirkungen“ von Japans „pop power“ in Europa wurde anhand empirischer Daten vonMitgliedern des European Manga Network untersucht (Prof. Dr. Jean-Marie Bouissou,
Sciences Po CERI Frankreich, Dr. Marco Pellitteri, European Manga Network). Weltweit gibt
es bislang nur für die USA kleinere qualitative Umfragen zu rezeptionsbedingten Haltungender jugendlichen Japan-Fans. Das European Manga Network verfügt mittlerweile überDatenmaterial aus 1.800 Fragebögen von Jugendlichen in drei Ländern Europas (Deutschland,Frankreich, Italien) und gab im Rahmen des dritten Panels aktuelle Antworten auf die Fragedes japanischen globalen „impact“, ergänzt durch die Skizzierung eines Dissertationsprojektes
zur Analyse weltweiter „otaku-Netzwerke“ (Björn-Ole Kamm, M.A., Japanologie Leipzig).
Ein NachwuchsforscherInnen-Panel bearbeitete das Phänomen der Kulturmacht Japanaus der Perspektive von Studierenden; es bot die Möglichkeit, laufende Projekte bzw.
Abschlussarbeiten zur japanischen Populärkultur vorzustellen (Sebastian Böhnert, Katharina
Hülsmann, Andreas van Strahlen von der Japanologie Düsseldorf sowie Alexandra Ivanova
und Christopher Derbort, Japanologie Frankfurt).
In der Abschlussdiskussion der Tagung wurde insbesondere die von Steffi Richter in
ihrem Vortrag aufgeworfene Frage diskutiert, inwiefern es für das theoretische Durchdringenvon „Cool Japan“ nicht einer „Cool Japanology“ bedürfe, die das populärkulturelle Japan als„ein Feld lokaler und globaler Entwicklungen spätkapitalistischer Informations- undMediengesellschaften allgemein“ untersuchen müsse. Neben dem Blick auf Japan als„Treibhaus“ für die Entstehung neuer Medien, Lifestyles und High-Tech-Produkte müssten so
auch ähnliche Prozesse in der jeweils eigenen Gesellschaft analysiert werden. Zu prüfen sei
zudem die Nachhaltigkeit des Japan-Booms und seine Eignung als „Gemeinschaft stiftendes
Moment“ in Asien bzw. für Jugendgenerationen weltweit sowie das Eingreifen des Staates in
die Kulturproduktion, wie sie insbesondere von Seiten des japanischen Ministeriums fürWirtschaft und Industrie (METI) angestrebt wird (Einrichtung eines Creative Industries
Promotion Office zur Durchsetzung des „long term concept ‚Cool Japan’“ im November2010). Die Anwesenden waren sich einig, dass die Tagung in ihrem kulturbezogenen
Gesamtkonzept und in ihrer interdisziplinären, interkulturellen Ausrichtung erfolgreich
stattgefunden und zum weiteren akademischen Austausch auf dem Gebiet der „Cultural PowerJapan“ angeregt hat.
L. Gebhardt und C. Wagner
Datum: 26.-28. November 2010
Ort: Campus Westend, Casino und weitere Räumlichkeiten- 53 -

VORTRAGSREIHE „IM ZEICHEN DES PREKARIATS: NEUE ARMUT IN ‚REICHEN LÄNDERN‘“
JAPAN UND ANDERE FALLBEISPIELE
WS 2010/2011
Im Wintersemester 2010/2011 fand an der Japanologie Frankfurt eine Vortragsreihe mit dem
Titel „Im Zeichen des Prekariats: Neue Armut in ‚reichen Ländern‘“ statt. Die Reihe, innerhalb
derer sich die Vortragenden ganz unterschiedlichen Aspekten „prekärer“ Lebenssituationen
widmeten und die soziologische und historische Ansätze bot, beinhaltete folgende Vorträge:
Dr. Wolfgang Herbert, Tokushima Universität: „Die Transformation des Prekariats:
Fallbeispiel Kamagasaki“Marie-Luise Goerke, M.A., Journalistin, Autorin und Hörspielproduzentin: „Tôkyôs digitales
Prekariat – Von der Bohème in große Schwierigkeiten. Ein Radiofeature-Werkstattbericht desDuos Serotonin“
Prof. Dr. Katja Schmidtpott, Universität Marburg, Japanologie: „Prekarität als Normalität: Die
städtische Unterschicht (toshi kasô) als Gegenstand der japanischen Sozialforschung von der
Meiji-Zeit bis in die 1920er Jahre“Prof. Dr. Jens Luedtke, Universität Frankfurt, Soziologie: „Das 'Prekariat' in Deutschland –reale Kategorie oder Produkt gesellschaftlicher Diskurse?“

Plakat der Vortragsreihe, Design: D. D. Jungmann- 54 -

SCHREIBWERKSTATT MIT UWE SCHMITT, JOURNALIST UND BUCHAUTOR
3. Dezember 2010

Uwe Schmitt war bereits im vergangenen Wintersemester zu Gast an der Japanologie Frankfurt,las aus seinem Werk „Tokyo Tango“ und berichtete von seiner Tätigkeit als Korrespondent der
FAZ in Japan. In einem anschließenden Gespräch mit Studierenden wurde die Idee einer„Schreibwerkstatt“ geboren, die Uwe Schmitt, der seit über zehn Jahren in Amerika lebt, bei
einem seiner kommenden Deutschlandbesuche an der Japanologie Frankfurt halten könnte.
Diese Veranstaltung fand im Dezember – fast auf den Tag genau ein Jahr nach seinem
Vortrag – statt und wurde in einem eintägigen Kompaktseminar mit einer Dauer von insgesamt
fünf Stunden angeboten. Sie richtete sich an alle Studierenden, die sich für Journalismus, zumal
mit Japanbezug, interessieren, und stellte darüber hinaus eine besonders gute Gelegenheit dar,unter kompetenter Anleitung die praktische Umsetzung literaturwissenschaftlicher Fähigkeiten
und kreatives Schreiben einzuüben.
Uwe Schmitt begann die Schreibwerkstatt mit einer Beschreibung seines Werdeganges.
Dabei berichtete er auch über seine Anfänge im Journalismus und seine jahrelange Tätigkeit inJapan. Anschließend erklärte er Grundlagen des journalistischen Schreibens, zeigte
Anfängerfehler auf und beschrieb, wie man das Interesse des Lesers wecken kann. Am
Nachmittag wurde gemeinsam ein Text gelesen, den er vor einigen Jahren verfasst hatte. Bei
der Analyse durch die Teilnehmer wurde versucht, die am Vormittag vermittelten Hinweise
und Techniken in die Praxis umzusetzen. Zum Abschluss hatten die Studierenden die
Möglichkeit, ihre journalistischen Fähigkeiten unter Beweis zu stellen und verfassten in
Gruppenarbeit eine Glosse mit einem Thema ihrer Wahl. Die Texte wurden schließlich
vorgetragen und jeweils von den restlichen Teilnehmern kritisiert.
Der Korrespondent, Journalist und Schriftsteller Uwe Schmitt, der lange Jahre in Japanlebte und arbeitete, wurde im Jahr 1995 ausgezeichnet mit dem Joseph-Roth-Preis fürinternationale Publizistik in Klagenfurt; 1997 erhielt er den Theodor-Wolff-Preis für seinjapanisches Abschiedsstück „Wer aus dem Staunen herauskommt“. Drei Bücher,„Sonnenbeben“ (Edition Peperkorn, 1998), „Tokyo Tango“ (Eichborn, 1999; 2. Auflage 2000)
und „Mondtränen, Bürohelden und Küchengerüchte – Japanische Widerreden“ (Picus, 2000)
verarbeiten die Japan-Jahre.
Ablauf: Einführung und erste Übungseinheit 10-12 Uhr; Mittagspause; zweite Übungseinheit
13-15 Uhr; abschließender Teil 16-17 Uhr.
Datum: 3. Dezember 2010
Ort: Campus Bockenheim, AfE-Turm 1103
- 55 -

„UNTERSCHEIDEN IST SEHEN, WAS DIFFERIERT, INDEM ES SICH BERÜHRT“ (JACQUESDERRIDA) – YÔKO TAWADAS POETIK DER EXOPHONIE
Workshop mit Prof. Dr. Christine Ivanovic, Tôkyô Universität
11. Januar 2011

Dr. Christine Ivanovic, Professorin für Germanistik und Komparatistik an der Tôkyô
Universität, brachte am 10. Januar 2011 in ihrem Vortrag zur Exophonie in den Werken vonTawada Yôko und einem auf dem Vortrag aufbauenden Workshop am folgenden Tag
interessierten Studierenden die Werke der sowohl in Japanisch als auch in Deutsch
schreibenden Autorin Tawada Yôko 多和田葉子 näher. Ivanovic ging hierbei nicht nur auf die
Inhalte von Tawadas Texten ein, sondern auch auf grammatikalische und sprachliche
Feinheiten. Der Kernbegriff, dem sich die Vortragende in ihren Ausführungen besonders
zuwendete, lautete Exophonie.
Der Begriff der Exophonie ist in seinen Ursprüngen eigentlich aus der Ortsnamenkunde
entliehen und meint dabei die Adaption von Ortsnamen aus der „Ursprungssprache“ in eine
fremde Zielsprache. An diesen Umstand angelehnt charakterisiert der Fachterminus Exophonie
in der Sprachwissenschaft die Schreibweise von Autoren, die in einer adoptierten Sprache,einer anderen als der Muttersprache schreiben.
Dabei ist es erstaunlich, dass obwohl Tawada in Japan als auch in Deutschland relative
Bekanntheit genieße, den wenigsten Sprachwissenschaftlern des jeweils anderen Landes
bewusst wäre, dass die Autorin zweisprachig schreibe und publiziere. Ausdrücklich nutzt
Tawada diese Unkenntnis, um mit ihren Werken zu provozieren. Oft sind die TexteÜbersetzungen von in der anderen Sprache veröffentlichten Werken, aber niemals „Wort-fürWort-“ oder „Eins-zu Eins-Übersetzungen“. Dadurch leistet Tawada einen Transfer weg voneiner inhaltlichen hin zu einer strukturellen Ebene. Die Autorin transformiert Identität undbringt zwei sich einander ausschließende Sprachsysteme (Japanisch und Deutsch) miteinander
in Verbindung. Aus dieser Gegebenheit resultiert in der Folge ein als Simultanität in den
Werken Tawadas zu bezeichnendes Phänomen, welches das gleichzeitige Wahrnehmen vonzwei Sachverhalten meint.
Bei Tawada zeigt sich die Problematik häufig durch Übersetzungen real existierender
Vorlagen oder bei der Rückübersetzung eigener Texte. Gleichzeitig agiert die Autorin mit ihren
Texten als Vermittlerin zwischen den Kulturen und den beiden Sprachen Japanisch undDeutsch.
Das analytische Vorgehen Ivanovics sollte am darauffolgenden Tag im Workshop
eingehend erörtert und thematisiert werden. Als Anschauungsbeispiel diente der Essay „Die
Wunde im Alphabet“, der von Tawada Yôko in einer auf Japanisch verfassten Geschichte
rezipiert worden war. 15 Studierende der Japanologie saßen mit Prof. Ivanovic zusammen, um
eingehend über Tawada Yôko als exophone Autorin zu diskutieren und mit ihren Texten zu
arbeiten. Ivanovic stellte ausführlich ihre Vorstellungen der drei Verfahren Verstehen,Übersetzen, Vermitteln als Leitkategorien der Texte Tawadas vor und definierte sie als eine
Möglichkeit der Auseinandersetzung mit der Schreibweise der Autorin.
S. Hofstetter
Datum: 11. Januar 2011
Ort: Campus Bockenheim, Jügelhaus, Raum 6c- 56 -

9. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare

Neben Vorträgen in der Japanologie wurden Vorträge in Kooperation mit dem Interdiziplinären
Zentrum für Ostasienstudien (IZO) der Goethe-Universität Frankfurt sowie in Kooperation mit
der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt (DJG) gehalten, darunter Einzelvorträge sowie
Vorträge der Reihe „Berufliche Perspektiven für Japanologen“.
SS 2010
Thema: „Bitte nichts anfassen, leicht zerbrechlich! – Als Kustos an einer ostasiatischen
Kunstsammlung“Ankündigungstext: Kaum ein Museumsbesucher denkt daran, dass die Werke, die in den
Galerien zu sehen sind, nur etwa zwei Prozent einer Sammlung ausmachen. Wie dieauszustellenden Stücke ausgewählt werden, wer an den Vorbereitungen beteiligt ist und welche
Regeln dabei gelten, ist je nach Abteilung unterschiedlich. Ich berichte aus meiner Tätigkeit am
Art Institute of Chicago, wo ich für japanische Malerei auf Quer- und Hängerollen(emakimono; kakejiku) und Stellschirmen (byôbu), Skulpturen (chôkoku), Keramik (yakimono)und Lackarbeiten (urushimono) sowie die Sammlungen Buckingham (Einzelblattdrucke: ukiyoe; surimono; sôsaku mokuhanga) und Ryerson (vormoderne Bücher: hampon) verantwortlich
war. Begegnungen mit Sammlern, Museumsleuten, Wissenschaftlern und Diplomaten setzten
die Glanzlichter, für den Erfolg eines Projekts jedoch brauchte es die Fähigkeiten und das
Zusammenwirken einer ganzen Reihe von Mitarbeitern.
Der Vortrag richtet sich an alle, die an einer Museumstätigkeit oder ganz allgemein anjapanischer Kunst interessiert sind. Die eher ungewöhnliche Tätigkeit eines Kustoden an einer
Kunstsammlung zeigt, welch breites Berufsspektrum – bei entsprechender Spezialisierung und
Qualifikation – auf Japanologen mit Universitäts-Abschluss wartet. Im Anschluss an die
Veranstaltung besteht die Möglichkeit, Fragen an den Referenten zu stellen.
Vortragender: Dr. Bernd Jesse (Japanologie Frankfurt)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 4
Datum: 12. April 2010
Thema: „Murakami Harukis literarische Wirtschaftsmacht und die Frage nach dem
japanischen Glück kurz vor dem Ende der Welt: ‚1Q84‘“
In Kooperation mit dem Filmfestival Nippon Connection 2010
Ankündigungstext: Ist Japan noch zu retten? Auf jeden Fall trägt Murakami Haruki mit
seinem bislang noch zweibändigen Erfolgsroman „1Q84“, der kurze Zeit nach seinem
Erscheinen bereits in über zwei Millionen Exemplaren verkauft wurde, zur Steigerung desBruttosozialprodukts seines Landes bei. Aber auch das „Bruttosozialglück“ Nippons kümmert
den Meister, der in „1Q84“ davor warnt, die Welt zu einem düsteren Ort werden zu lassen.
Damit die seltsamen „Little People“ nicht die Macht übernehmen, muss der bequeme Held
Tengo antreten und sich bewähren, mit Literatur und Liebe. Erst Band drei wird die Lösung derGeschichte geben – wir spekulieren, wie alles enden wird.
Vortragende: Prof. Dr. Lisette Gebhardt (Japanologie Frankfurt)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B
Datum: 15. April 2010
- 57 -

Thema: „Einblicke in das zeitgenössische japanische Theater“
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt (DJG)
Ankündigungstext: Viele zeitgenössische Dramatiker Japans haben das sozialkritische
Theater wiederentdeckt. Auch der beklagte kulturelle Niedergang des Landes scheint das
Theater noch nicht erfasst zu haben: Es zeigt sich heute lebendiger und vielfältiger denn je.
Unter ihnen sticht besonders die 1983 von Sakate Yôji (geb. 1963) gegründete Gruppe
Rinkôgun hervor, die brisante und aktuelle politische und gesellschaftliche Themen dramatischumsetzt. Gegenstand des Vortrags sind Gesellschaftsdiskurse und modernekritische Positionen,
zeitgenössische Problemkonstellationen und Medienkritik, die Sakate in seinen Theaterarbeiten
formuliert, sowie die Bühnenwirkung und der Performancecharakter seiner Texte.
Vortragende: Lisa Mundt, M.A. (Doktorandin der Japanologie Frankfurt)
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Datum: 29. April 2010
Thema: „Japans Diplomatie“
Eine Veranstaltung des Interdisziplinären Zentrums für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: Dr. Takahiro Shin‘yo, amtierender Botschafter Japans in Deutschland,
spricht zu dem Thema „Japans Diplomatie“ (Nihon no gaikô) und wird sich, besonders in
Hinblick auf wirtschaftliche und außenpolitische Aspekte, in seinem Vortrag mit der Rolle
Japans innerhalb der ostasiatischen Staatengemeinschaft befassen. Shin‘yo war vor seiner
Tätigkeit an der Japanischen Botschaft u.a. Leiter der Abteilung für globale Angelegenheiten
im japanischen Außenministerium und Vertreter Japans bei den Vereinten Nationen, fernerauch Professor für Außenpolitik an der Ôsaka University.
Vortragender: Dr. Takahiro Shin‘yo (Botschafter von Japan in der Bundesrepublik
Deutschland)
Ort: Campus Westend, Casino, Raum 1.801
Datum: 30. April 2010
Thema: „Der japanische Buddhismus von Shôtoku Taishi bis zum ‚Punk‘ – eine visuelle
Einführung anhand von Postern“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: Anhand von japanischen Postern wird zuerst einmal ein allgemeinerÜberblick über die geschichtliche Entwicklung des Buddhismus in Japan von den Anfängen an
gegeben. Dann wird die Frage erörtert, wie sich der Buddhismus heute der japanischenÖffentlichkeit durch Poster präsentiert und was sie über ihn selbst aussagen. Die hiervorgestellten Poster sind Teil einer größeren Sammlung von Plakaten zu den Religionen Japans,
die in den letzten zwanzig Jahren zusammengetragen wurden. Mit dem Vortrag wird zugleicheine Ausstellung mit gleichlautendem Titel eröffnet. Für die Dauer von zwei Wochen (11.-26.
Mai) werden die Poster, die auch während des Vortrags gezeigt werden, in Raum Jur 705a
ausgestellt.
Vortragender: PD Dr. Martin Repp (Zentrum für Ökumene der Evangelischen Kirche in
Hessen und Nassau)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum 705a
Datum: 11. Mai 2010
- 58 -

Thema: „Die Transformation des Prekariats : Fallbeispiel Kamagasaki “Reihe „Im Zeichen des Prekariats“Ankündigungstext: Kamagasaki, ein berüchtigt-anrüchiges Arbeiterviertel mitten in der
Wirtschaftsmetropole Ôsaka, war spätestens seit dem 19. Jh. Sammelbecken und Asyl
für jegliche Form von Prekariat avant la lettre: sozial Gestrandete, Diskriminierte, Vorbestrafte,
Bankrotteure, Gelegenheitsarbeitssuchende, Obdachlose, Untertauchwillige oder sonst
Unangepasste jeder Couleur. Es hat sich aus einem veritablen Slum zum größten Tagelöhnerviertel Japans entwickelt, das in den letzten Jahren zunehmend zu einer Art Altersheim
geworden ist. Die Zahl der von Tagelöhnerarbeit Lebenden hat rasant abgenommen, die derSozialhilfeempfänger hingegen ebenso augenfällig zugenommen. Letztere werden zuweilen gar
Opfer einer neuen Ausbeutungstaktik organisierter Krimineller. Aufgrund einer – einer SlumClearance-Aktion nicht unähnlichen – Initiative der Stadtverwaltung hat sich auch optisch das
Bild stark gewandelt: Zeltlager und Bretterverschläge wurden abgebrochen, selbst Ess- und
Trinkbuden von den Straßen geräumt und Begrünungen vorgenommen.
Überalterung, Neo-Liberalisierung des Arbeitsmarktes, neue Armut und soziale
Ungleichheit zeigen sich nirgends deutlicher als in Kamagasaki. Der Referent wird über dierezenten Entwicklungen in der Tagelöhnerszene im Kontext des Umbruchs der gesamtenjapanischen Gesellschaft berichten.
Vortragender: Dr. Wolfgang Herbert (Tokushima Universität)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal A
Datum: 10. Juni 2010
Thema: „Dolmetschen im Diplomatischen Dienst“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: In ihrem Vortrag wird die Referentin über die Voraussetzungen und den
Verlauf einer Karriere als Sprachmittler im Diplomatischen Dienst informieren. Dabei wird es
zum einen darum gehen, welche Eigenschaften ein Dolmetscher mitbringen muss, zum anderenwerden Einblicke in die Welt der diplomatischen Praxis und des Dolmetschens auf
internationalem Parkett gegeben werden. Am darauffolgenden Tag wird Beate von der Osten,
M.A. für Interessierte in einer mehrstündigen Sitzung praktische Übungen zur Dolmetschertätigkeit durchführen.
Vortragende: Beate von der Osten, M.A. (Leiterin des Sprachendienstes der Deutschen
Botschaft Tôkyô)Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 4
Datum: 23. Juni 2010
Thema: „Die deutsch-japanische Zusammenarbeit in der Medizin: Anfänge und Folgen“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: Der Vortrag wird ausführlich die Ereignisse behandeln, die in der frühen
Meiji-Zeit zur Entstehung der engen deutsch-japanischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet derMedizin geführt haben, und die Folgen besprechen, die sich daraus sowohl für das bilaterale
Verhältnis zwischen Deutschland und Japan als auch für die Binnenstruktur des Faches
Medizin in Japan bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs ergeben haben.
Vortragender: Prof. Dr. Christian Oberländer (Japanologie Universität Halle-Wittenberg)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal A; Datum: 8. Juli 2010
- 59 -

WS 2010/2011
Thema: „Zukunft mit
Kulturstudiums“Japan:Wert

undNachhaltigkeit

desjapanologischen

SemestereröffnungsvortragAnkündigungstext: Im Mai 2010 veranstaltete die Goethe-Universität Frankfurt erstmals
einen „MA-Informationstag“. Es konnten sich Studierende durch Fachvorträge, schriftliche
Materialien und Gespräche mit Vertretern und Studierenden des Fachs über die MAStudiengänge an der Universität informieren. Die Japanologie am FB 9: Sprach- undKulturwissenschaften beteiligte sich an diesem Informationstag mit einem Vortrag und einem
Informationsstand und stellte ihren MA-Studiengang „Japanologie: Literatur und
Ideenwelten“ (Masterstudiengang Japanologie) im Rahmen einer Präsentation der Forschungenund der Studienbedingungen des Faches vor. Zum Beginn des Wintersemesters 2010/2011 wird
Dr. Guido Woldering den seinerzeit gehaltenen Fachvortrag noch einmal als Semestereröffnungsvortrag für die Studienbeginner sowie für alle Interessierten halten. Der Vortragbeinhaltet Hinweise zu Studieninhalten, zum wissenschaftlichen Profil des Masterstudiums, zu
didaktischen Methoden und zum akademischen Leben der Japanologie sowie zu Berufszielen
und Zukunftsmöglichkeiten mit einem kulturwissenschaftlich-japanologischen Studium. Im
Anschluss an den Vortrag besteht Gelegenheit zu ausführlichen Fragen.
Vortragender: Dr. Guido Woldering (Japanologie Frankfurt)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal II
Datum: 18. Oktober 2010
Thema: „Roadside Japan !“In Kooperation mit dem Japanischen Generalkonsulat und unterstützt von der JapanFoundation
Die Veranstaltung fand statt im Rahmen von „150 Jahre Freundschaft Deutschland – Japan“Ankündigungstext: Der Redakteur, Fotograf und Publizist Tsuzuki Kyôichi (*1956) wurde
durch Ausstellungen und Publikationen zu Themen der Gegenwartskunst, Architektur undDesign bekannt, in denen er häufig themenübergreifend auf Erscheinungen der Alltagskultur unddes Lifestyle eingeht. Seine fotokünstlerische Arbeit trug dazu bei, das herkömmliche bzw.
traditionell geprägte Japanbild zu kippen und Japan als „cool“ wahrzunehmen.
Die Arbeit Tsuzukis ist sehr vielseitig, da er nicht nur als Redakteur, sondern auch als
Fotograf, Autor und als Künstler tätig ist. Bei all dem ist er doch in einem Punkt konsequent
geblieben: Tsuzuki sucht nach Dingen, die in Japan verschollen oder vergessen sind oder deren
Wert nicht ernst genommen, wenn nicht gar verneint wird. Diese Dinge aber dienen ihm als
Fenster zur heutigen Gesellschaft Japans. So beschäftigt er sich mit subkulturellen odermarginalen Erscheinungen wie Deco-tora (Art Trucks), kleinen Kneipen, Sex-Museen odersozialen Randgruppen, die in ihrer Vielgestaltigkeit das heutige Bild Japans bilden. Im Kontext
seiner fortlaufenden Auseinandersetzung mit Phänomenen der Gegenwartsgesellschaft
präsentierte er zuletzt im Sommer 2010 eine umfassende Einzelausstellung im Hiroshima City
Museum of Contemporary Art.
- 60 -

In seinem Fotoband Roadside Japan illustriert er in Form eines Reiseberichts die
unterschiedlichsten Wohn- und Lebenswelten in einzelnen Regionen des Landes und lässt
häufig die Besonderheit und Individualität ihrer Akteure abseits des Mainstreams
hervortreten. Hierfür wurde er mit dem renommierten Fotografiepreis 23. Kimura Ihei Awardausgezeichnet. Diese Fotoserie wird auch in Europa und den USA fortgeführt. In seinem
Vortrag möchte Tsuzuki seine neueren Arbeiten vorstellen und auf diese Weise versuchen, dendeutschen Zuhörern neue überraschende Einblicke in soziale Modelle und Milieus seines
Landes nahe zu bringen.
Vortragender: Tsuzuki Kyôichi (Redakteur, Fotograf und Publizist)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B
Datum: 20. Oktober 2010
Thema: „Kultur und Relevanz des japanischen Schwertkampfes. Einflüsse auf das
gesellschaftliche, kulturelle und wirtschaftliche Leben“
In Kooperation mit dem Japanischen Generalkonsulat
Ankündigungstext: Schwertkampf (Kendô) hat mit der Entwicklung des Sports in derModerne und den offiziellen Bemühungen seit der Meiji-Zeit, die körperliche Ertüchtigung inder Schulausbildung zu verankern, in Japan eine große Bedeutung erlangt. Heute ist Kendô
nicht nur in den Schulen präsent, sondern wirkt weit in die Gesellschaft und die
Wirtschaftswelt hinein. In seinem Vortrag wird der ausgewiesene japanische Kendô-Meister
Yonekura Shigeru (8. Dan) den Studierenden der Goethe-Universität das Schwertfechten
erläutern und zusätzlich durch Vorführungen von Fechtformen (kata) zusammen mit Uwe
Kumpf (Präsident des hessischen Kendô-Verbands, 7. Dan) veranschaulichen.
Vortragender: Yonekura Shigeru (Kendô-Meister)Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal A
Datum: 26. Oktober 2010
Thema: „Ikebana – Eine Kurzeinführung in die japanische Kunst des Blumenarrangierens, mit praktischer Vorführung“Ankündigungstext: Die japanische Kunst des Blumenarrangements hat ihre Anfänge im 6.
Jahrhundert n. Chr. Im Streben nach Vollkommenheit entwickelten buddhistische Mönche
komplizierte Formen. Im Laufe der Jahrhunderte fanden Veränderungen statt. Der religiöse
Ursprung verlor an Bedeutung, neue Formen entstanden, und eine Vielzahl von IkebanaSchulen wurde gegründet. Die Grundprinzipien des Gestaltens, die in allen Schulen zu findensind, haben noch bis heute ihre Gültigkeit. An Hand einer Vorführung möchte die Vortragende
die Regeln veranschaulichen.
Vortragende: Waltraud Steege (Ikebana-Lehrerin, Sôgetsu-Schule)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum 705a
Datum: 26. Oktober 2010

- 61 -

Thema: „Katachi – Grundzüge einer Ästhetik im zeitgenössischen japanischen Produktdesign“
Ankündigungstext: Das japanische Wort katachi bedeutet Form, oder Sinn der Form, oder,wenn wir Matsuo Takahashi, dem Autoren eines gleichnamigen Buches folgen, lässt sich das
Wort katachi eigentlich nicht übersetzen. Aber das ist mit japanischen Begriffen recht häufig so.
Der Vortrag „Katachi – Grundzüge einer Ästhetik im zeitgenössischen japanischen
Produktdesign“ widmet sich also der Form, besser der Formgebung. Zum einen derindustriellen Formgebung, wie wir sie aus dem Lande der High Tech-Entwürfe erwarten undkennen. Zum anderen einer neuen Formgebung in traditionellen Handwerkstechniken.
Offensichtlich besinnt sich eine Generation von Produktdesignern wieder der Traditionen, mit
denen die klassischen Materialien Papier, Textil, Holz, Keramik und Metall seit vielen hundert
Jahren verarbeitet wurden. Es soll in diesem Vortrag nicht wieder die Idee von wabi / sabibeschworen werden, und auch der ehrenwerte Tanizaki Jun’ichirô wird nicht bemüht.
Stattdessen sollen hier zwei parallel laufende Entwicklungen verglichen werden, in denen
Bewegung und Gegenbewegung wirken. Ohne Probleme können sogar die gleichen Designer
in beide Richtungen denken.
Vortragender: Prof. Dr. Ulrich Schneider (Direktor des Museums für Angewandte Kunst
Frankfurt am Main)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 14
Datum: 28. Oktober 2010
Thema: „J-Deutsch auf dem Literaturmarkt: Stilfragen der zeitgenössischen japanischen
Literatur im Rahmen übersetzungstheoretischer Überlegungen“Ankündigungstext: Was ist „J-Deutsch“? Ein neuer Ethnolekt, der nicht selten das deutsche
Feuilleton begeistert, weniger jedoch Kenner der japanischen Literatur, die häufig unter ihrem
Wert übertragen wird. Bei einer Übung von Übersetzungstechniken ist es wichtig, sich überStilfragen der Ausgangs- und der Zielsprache zu verständigen. Nicht immer ist den Übersetzern
die japanische Tonlage des Ausgangstexts bewusst, ebenso wie es häufig Unsicherheiten im
Hinblick auf die Sprachvarietät der deutschen Übersetzung gibt. Der Vortrag skizziert anhand
einschlägiger Beispiele übersetzerischer Glanz- und Fehlleistungen Tücken des Stils, diskutiert
Fragen der Übersetzbarkeit von Texten und Textelementen, des Geschmacks im
Zusammenhang mit einer wahrgenommen Verflachung des Literarischen und überdenktmögliche Erfolgsstrategien einer Übersetzung und einer Übersetzerkarriere. Die Veranstaltung
ist Teil des Programms „Literaturübersetzungen aus dem Japanischen“.
Vortragende: Prof. Dr. Lisette Gebhardt (Japanologie Frankfurt)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum, Raum 705a
Datum: 4. November 2010
Thema: „Making Haptic Dictionary – to create new onomatopoetic words inspired by Japan“Ankündigungstext: As a founder of Haptic Interface Design Institute in Berlin, Masayo Ave,
Japanese architect and designer who has been active in the international design field for morethan two decades, shares her experience to create the new design language inspired by Japanese
Onomatopoeia by offering the special workshop to learn about the Japanese onomatopoetic
expressions through the participants’ own creative exercise.
- 62 -

Masayo Ave was born in Tôkyô in 1962. After graduating in Architecture from theEngineering Faculty at Hosei University she went to work for I. Ebihara architect andAssociates in Tôkyô. She moved to Italy in 1990 and completed a Master’s degree in industrial
design at Domus Academy. She founded own design studio Ave design corporation in 1992
and established the design brand MasayoAve creation in 2000. She is a winner of numerous
international design competitions including ICFF2000 editors’ awards in New York and A&W
Mentor Awards 2006 in Germany. Since 2001, she has been also active to conduct design
workshops related to various sensorial topics for design students, professionals as well as forchildren in various institutes in the world. 2004-2007 she was appointed guest professor at
Universität der Künste Berlin to conduct an experimental institute of Haptic Interface Design.
2007-2009 she was appointed professor and head of product design department for Estonian
Academy of Arts. In 2010, Masayo Ave re-settled her design office also in Berlin and presently
resides and works in Berlin.
Vortragende: Prof. Masayo Ave (Architektin und Designerin)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 14
Datum: 11. November 2010
Thema: „Tôkyôs digitales Prekariat – Von der Bohème in große Schwierigkeiten. Ein
Radiofeature-Werkstattbericht des Duos Serotonin“
Reihe „Im Zeichen des Prekariats“Ankündigungstext: Marie-Luise Goerke wird in ihrem Vortrag von ihrer Arbeit für ein
Radiofeature über die sogenannten Internetcafé-Flüchtlinge (netto kissa nanmin) berichten. Die
Vorbereitungen für das Hörstück führen Serotonin im September nach Japan, wo sie vor Ort,
unterstützt durch Interviews, einen Eindruck von den Lebensumständen derer, die dembürgerlichen Dasein entsagen (müssen), gewinnen werden. Im Pressearchiv der Filmstiftung
Nordrhein-Westfalen heißt es dazu: „Das Internet-Café als Schlafplatz, weil Wohnraum in
Tokio unbezahlbar ist: Für Japans digitale Boheme ist das oftmals Realität. Das Autorenduo
Serotonin (Marie-Luise Goerke und Matthias Pusch) begleiten für ihr Hörstück „Die
Auswanderer – Japanische Internetcafé-Flüchtlinge“ einige der so genannten Freeter, die ihr
Leben der traditionellen Arbeitswelt vorziehen. Die Filmstiftung NRW fördert den Versuch,den „Sound der Stadt“ einzufangen mit einem Stipendium von 7.000 Euro.“
Vortragende: Marie-Louise Goerke, M.A. (Journalistin, Autorin und Hörspielproduzentin)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 14
Datum: 1. Dezember 2011
Thema: „Unterscheiden ist sehen, was differiert, indem es sich berührt" (Jacques
Derrida) – Yôko Tawadas Poetik der Exophonie“
Reihe „Im Zeichen des Prekariats“Ankündigungstext: Seit einigen Jahren wird der Begriff „Exophonie“ zur Charakterisierung
der Schreibweise von Autoren verwendet, die in einer „adoptierten Sprache“ schreiben und inderen Texten ein ‚Heraustreten der Stimme aus der Schrift‘ wahrnehmbar wird. Er ermöglicht
ein differenziertes Erfassen von Mehrsprachigkeit in / von Texten bzw. Autoren, die diese nicht
allein nutzen, sondern zugleich in thematischer wie struktureller Hinsicht zur Basis der Schrift- 63 -

machen. Für die Auseinandersetzung mit Tawadas zweisprachigem Oeuvre bietet der Begriff
der Exophonie die Möglichkeit, ihren produktiven Umgang mit der Mehrsprachigkeit sowohl
als Strategie der Textproduktion wie der Rezeption von Texten zu beschreiben. In einem
einführenden Vortrag soll zunächst Tawadas Poetik der Exophonie im Kontext
zeitgenössischer Überlegungen zur ‚Einsprachigkeit des Anderen‘ (Derrida) bzw. zur
Mehrsprachigkeit vorgestellt werden. Der anschließende Workshop wird Exophonie einmal als
Schreibweise diskutieren, ausgehend von der Prosaerzählung アルファベットの傷口, Arufabetto
no kizuguchi, 1993 (Neuauflage 1997 unter dem Titel 文 字 移 植 Moji ishoku; englischeÜbersetzung unter dem Titel St. George and the Translator), und einmal als Verfahren einer
kritisch-produktiven Lektüre, wenn Tawada in mehreren Essays die Gedichte Paul Celans aus
exophoner Perspektive liest.
Vortragende: Prof. Dr. Christine Ivanovic (Universität Tôkyô)Ort: Campus Bockenheim, Jur 705a
Datum: 10. Januar 2011
Thema: „Intonation im Tokio-Japanischen“Ankündigungstext: Dieser Vortrag stellt dar, wie im Tokio-Japanischen verschiedene
grammatische Informationen (lexikalische Information, syntaktische bzw. semantische
Strukturen, Diskurs-Information sowie Fokus) durch Intonation (Satzmelodie) ausgedrückt
werden. Japanisch ist eine so genannte "Pitch-Akzent"-Sprache, in der lexikalische Kontraste
durch Pitch-Akzente unterschieden werden (z.B. /ha'si/ 'Stäbchen', /hasi'/ 'Brücke', und /hasi/'Ecke'; der Akut (') zeigt die Lage eines fallenden Akzents an; Transkription nach kunreishiki). Zusätzlich zu lexikalischen Pitch-Akzenten reflektiert die Intonation die syntaktischeSatzstruktur, entsprechend den Syntax-Prosodie-Mapping-Prinzipien. Die prosodische Struktur,
die nach den Mapping-Prinzipien gebildet wird, wird von diskursstrukturellen Informationen
sowie dem Fokus weiter beeinflusst. Die Intonationssysteme des Tokio-Japanischen können am
besten als Ergebnis der Interaktion zwischen Pitch-Akzent, Syntax-Prosodie-MappingPrinzipien und prosodischen Effekten der Diskurs-Information erklärt werden.
Vortragender: Dr. Hara Shin‘ichirô (Universität Frankfurt, Linguistik)
Ort: Campus Bockenheim, Jur 717
Datum: 27. Januar 2011
Thema: „Prekarität als Normalität: Die städtische Unterschicht (toshi kasô) als Gegenstand
der japanischen Sozialforschung von der Meiji-Zeit bis in die 1920er Jahre“
Reihe „Im Zeichen des Prekariats“Ankündigungstext: Freeter, NEET, Abbau regulärer Beschäftigungsverhältnisse undAusbreitung von Leiharbeit, das „Armutsproblem” (hinkon mondai): Die gegenwärtige
Diskussion über Prekarisierungstendenzen in der japanischen „Ungleichheitsgesellschaft”(kakusa shakai) weckt Assoziationen zur Zeit vor 100 Jahren. Damals wurde Prekarität freilich
im Unterschied zur Gegenwart nicht als Schreckensvision eines drohenden gesellschaftlichen
Abstiegs wahrgenommen, sondern stellte für breite Bevölkerungsgruppen schlicht die
Normalität dar.
- 64 -

Dies zeigte sich am deutlichsten in den japanischen Großstädten, wo sich im Zuge vonIndustrialisierung und Urbanisierung ab den 1880er Jahren die Unterschicht (toshi kasô)ausbreitete. Für Rickschazieher und Tagelöhner – die typischen Vertreter der Unterschicht –war ein Leben in ständiger Unsicherheit normal. Sie hatten keinen festen Wohnsitz, keine
längerfristige Beschäftigung, oft auch keine stabilen Familien. Armut und Krankheit wurden
nicht durch soziale Sicherungssysteme aufgefangen. Im Lauf der 1920er Jahre stabilisiertensich die Lebensverhältnisse für einige Teile der städtischen Unterschicht, die als Ganzes jedoch
erst nach dem Zweiten Weltkrieg verschwand. Die Erforschung der Lebens- undArbeitsverhältnisse der städtischen Unterschicht begann bereits in der Meiji-Zeit. Auf eine
Reihe von Sozialreportagen folgten bald detaillierte Studien der empirischen Sozialforschung,die die Großstädte ab der Taishô-Zeit in Auftrag gaben. Der Vortrag beleuchtet sowohl den
Wandel der Lebens- und Arbeitsverhältnisse der städtischen Unterschicht wie auch den Wandelihrer Erforschung von der Meiji-Zeit bis in die 1920er Jahre.
Vortragende: Prof. Dr. Katja Schmidtpott (Japan-Zentrum, Universität Marburg)
Ort: Campus Bockenheim, Jur 717
Datum: 3. Februar 2011
Thema: „Das 'Prekariat'
gesellschaftlicher Diskurse?“inDeutschland

–

reale

Kategorieoder

Produkt

Reihe „Im Zeichen des Prekariats“Ankündigungstext: Seit einigen Jahren finden sich im gesellschaftlichen Diskurs Kategorien
von Personen, die als „Prekariat“ bezeichnet bzw. etikettiert werden. Sie stehen für das
gesellschaftliche „Unten“ oder gelten sogar als das „Außerhalb“ der Gesellschaft. Damit wird
auf der Symbolebene auf Veränderungen der Arbeitswelt reagiert, die neue soziale
Ungleichheiten nach sich gezogen haben: die Ausweitung atypischer Beschäftigungsverhältnisse. Sie führte u.a. zu einer wachsenden Zahl an Personen, die trotz Arbeit auf
Unterstützung angewiesen sind, und zog zunehmende Probleme bei der Berufseinmündung unddamit der (stabilen) gesellschaftlichen Integration nach sich. Auch wurde mit dem„Prekariat“ symbolisch auf steigende Armutsrisiken der Gesellschaft reagiert.
Der Vortrag geht einmal der Frage nach, inwieweit dieses „Prekariat“ das Produkt
gesellschaftlicher (Ausgrenzungs-)Diskurse ist, mit denen sich eine verunsicherte Gesellschaft
ihrer selbst vergewissern möchte, und befasst sich zum anderen von der empirischen Seite mit
den Kategorien von Personen, die dem Prekariat zugerechnet werden. Dazu soll zunächst dasPrekariat als Gegenstand des gesellschaftlichen Diskurses gezeigt werden, dann erfolgt eine
Gegenstandsbestimmung. Anschließend werden zu den jeweiligen Kategorien von Personen
empirische Ergebnisse vorgestellt und abschließend die Frage behandelt, ob das„Prekariat“ mehr Diskursprodukt oder mehr Ausdruck realer Verhältnisse ist.
Vortragender: Prof. Dr. Jens Luedtke (Universität Frankfurt, Soziologie)
Ort: Campus Bockenheim, Jur 705a
Datum: 9. Februar 2011

- 65 -

Thema: „Gehirn-Jogging oder Gehirn-Verschmutzung? Aktuelle Tendenzen derVideospielwirkungsdebatte in Japan“
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt (DJG)
Ankündigungstext: Die Debatte über die Folgen von Videospielkonsum ist in Deutschland
von Schlagworten wie „Killerspiele“, „Schülergewalt“ und „Medienverwahrlosung“ geprägt. In
Japan hat sich in drei Jahrzehnten Videospielgeschichte ebenfalls eine Vielzahl einprägsamer
Kunstworte und Phrasen entwickelt, wie „Gehirn-Verschmutzung“ (nônai osen) oder
„Videospiel-Gehirn“ (gêmu-nô). Doch neben diesen besorgniserregenden Beispielen sind auch
Konzepte vertreten, die auf eine konstruktive Auseinandersetzung („Gehirn-Training“, nô tore)
und sogar die Möglichkeit der geistigen Heilung hinweisen („Videospiele und Heilung“, terebigêmu to iyashi).
In Japan, zu Recht als „Insel der Videospieler“ (Spiegel Online 2004) bezeichnet,
verbringt mittlerweile ein Viertel der Kinder und Jugendlichen täglich mehr als zwei Stunden
mit Videospielen (Benesse 2010). Statistiken wie diese stützen die Position der Kritiker, die
häufig eine direkte Verbindung zwischen Videospielkonsum und schwächer werdenden
Schulleistungen, vermeintlich schwindender Rücksicht und steigender Aggressivität ziehen.
Wie aber bereits an den unterschiedlichen Begriffen deutlich wird, spielt sich in Japan ein sehr
komplexer Diskurs ab, der bisher weder von der Japanologie noch von der Wirkungsforschungwahrgenommen wurde. Der Referent stellt, basierend auf den Forschungsergebnissen seiner
Magisterarbeit, Akteure und Positionen vor und ordnet sie in einen diskursiven, historischen
und gesellschaftlichen Zusammenhang ein.
Florian Kaiser hat sein Magisterstudium in den Fächern Japanologie, Pädagogik undDeutsche Sprachwissenschaft abgeschlossen und denkt an eine Promotion über japanische
Mediendiskurse.
Vortragender: Florian Kaiser, M.A. (Japanologie Frankfurt)
Ort: Saalbau Dornbusch, Eschersheimer Landstr. 248
Datum: 10. Februar 2011

- 66 -

10. Bibliothek

Bestand:Der Gesamtbestand der japanologischen Bibliothek der Universität Frankfurt umfasst
inzwischen ca. 41.000 Bücher und Zeitschriften.
Sammelschwerpunkte:
Einen der zentralen Sammelschwerpunkte der Bibliothek stellt nach wie vor die Literatur undKultur des vormodernen Japan dar, wobei der stetig ausgebaute Bestand an gegenwärtiger bzw.
zeitgenössischer japanischer Literatur mittlerweile in der kurzen Zeit seines Bestehens einenbeachtenswerten Umfang erreicht hat. Gewachsen sind auch die Sammlungen zur vormodernen
und modernen japanischen Geschichte, Ideengeschichte und Philosophie. Nach wie vor
gestärkt wird der Bestand zum aktuellen Forschungs-Themenkomplex „Cool Japan“ in seinen
Teilbereichen, wie z.B. „Japanische Konsum- und Medienkultur/Japanischer Lifestyle“ und„Japanbezogene kulturwissenschaftliche Technikforschung“. Neu hinzugekommen sind die
Felder „Vormodernes und modernes japanisches Theater/Japanisches Gegenwartstheater“ sowie aktuell „Kulturgeschichte der japanischen Kindheit“ und „Japanische
Ratgeberliteratur/Praktische Ordnungsentwürfe“.
Arbeitsschritte und Vorhaben:
Von August 2009 bis März 2011 betreute Stephan Wilczek die Institutsbibliothek derJapanologie. Nachdem in einem ersten Arbeitsschritt die bestehende Aufstellung konsolidiert
wurde, ist nun der Weg geebnet für eine Umsignierung des Bestandes, die an der an deutschen
Universitäten als Standard-Aufstellungssystematik etablierten RVK-Notation orientiert ist unddamit für dessen originalsprachlichen Nachweis im OPAC der Universitätsbibliothek Johann
Christian Senckenberg. Dieses auf mehrere Jahre angelegte Großvorhaben der Retrokonversion
soll Ende 2011 angegangen werden.
Ebenfalls begonnen wurde mit dem Erarbeiten eines Gesamtkonzeptes und eines
Anschaffungskonzeptes, um z.B. die Werke bedeutender japanischer Autoren jeweils zur
Gesamtheit zu ergänzen. Ein weiteres langjähriges Desiderat wurde erfüllt mit der„Bergung“ der japanologischen Bestände aus dem Kellerarchiv der Asienwissenschaften unterder Alten Mensa.
Neben der Fortführung der im Wintersemester 2009/2010 erstmals abgehaltenen, auf
Studienanfänger ausgerichteten Veranstaltung „Einführung in die Literaturrecherche und diejapanwissenschaftliche Bibliothek“ sind weitere Events und Führungen geplant, um die
Bibliothek der Japanologie zu einem attraktiven Ort für die Studierenden zu machen und ihrInteresse für das Medium Buch zu verstärken. Eine „Lange Nacht der Bibliothek“ fand statt am
20. Mai 2010. Langfristig angestrebt ist die Schaffung eines zeitgemäßen japanologischen
Bestandes mit einer ebenso zeitgemäßen Informations- und Infrastruktur, die den Studierenden
und Dozenten einen noch leichteren und effektiveren Zugang zu den Ressourcen ermöglicht.
S. Wilczek- 67 -

11. Schenkungen

Auch im laufenden Berichtszeitraum sind wir auf großzügige Weise von verschiedenen Seiten
mit japanbezogenen Bücherspenden bedacht worden. Wir möchten uns an dieser Stellenochmals ganz herzlich bei allen Spendern bedanken! Von verschiedenen Privatpersonen und
Institutionen erhielten wir die folgenden Schenkungen (die Nennung erfolgt in alphabetischer
Reihenfolge):
Ave Masayo

3 Bände

Kunst

Brandau, Katharina

8 BändeLiteratur, Kulturgeschichte

DIJ

1 BandGeschichte

Gebhardt, Lisette

1 BandIdeengeschichte

Generalkonsulat

1 BandUniversitätsführer

International House of Japan

2 BändeGeschichte, Soziologie

International Research Center forJapanese Studies

3 BändeGeschichte, Literatur

Institut für Sozialforschung (IfS)

10 Bände

Soziologie, Geschichte

Itô Hiromi

2 BändeLiteratur

J-Lit

4 BändeLiteratur

JNTO

1 BandReligion

Kurz, Daniel

1 BandEthnologie

LIT Verlag Berlin

1 BandSoziologie

Mundt, Lisa

10 Bände

Literatur, Lehrmaterialien

Nakayama-Ziegler, Kimiko

10 Bände

Literatur

OAG

1 BandPhilosophie, Ideengeschichte

Professur für VWL

1 BandWirtschaft

Protto, Christina

1 BandKunst

Schmiedel

7 BändeKunst, Geschichte

Schmidt, Alexandra

9 BändeLiteratur, Lehrmaterialien

Tsuzuki Kyôichi

1 BandKunst, Bildband

Valentin, Felix

40 Bände

Literatur, Landeskunde

Woldering, Guido

2 BändeLiteratur

Zettl, Norma

3 BändeLiteratur

Die Summe der gespendeten Bände beläuft sich damit im Berichtszeitraum auf 123.

- 68 -

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt

Die Fachgruppe der Japanologie formierte sich im Sommersemester 2003 und besteht derzeit
aus ca. 20 Mitgliedern, von denen mittlerweile alle Studierende des BA-Studienganges sind.
Sie wurde als studentische Interessenvertretung gegründet, um ein offizielles Bindeglied
zwischen Studierenden und Lehrenden zu schaffen. Außerdem übernimmt sie organisatorische
Aufgaben in Zusammenarbeit mit den Dozenten und Mitarbeitern, um diese zu entlasten. Nicht
zuletzt bemüht die Fachgruppe sich um mehr Zusammenarbeit zwischen den Studierenden derverschiedenen Semester, indem sie studentische Projekte und Arbeitsgruppen fördert.
Weiterhin repräsentiert sie die Japanologie Frankfurt mit verschiedenen wissenschaftlichen undkulturellen Veranstaltungen.
Projekte der Fachgruppe im Sommersemester 2010 und im Wintersemester 2010/2011
Sprechstunden:
In den Wochen vor Semesterbeginn richtete die Fachgruppe auch in diesem Wintersemester
wieder eine Sprechstunde für Erstsemester ein, in der sich Interessierte direkt über die
Japanologie an der Universität Frankfurt informieren und mittlerweile auch den ersten BAStudierenden der höheren Semester Fragen zum Ablauf des Studiums stellen konnten. Dies
wurde unterstützt durch die Beantwortung anstehender Fragen der Studienanfänger im
studentischen Internetforum. Weiterhin wurden wöchentliche Sprechstundentermine in den
Räumlichkeiten des Fachgruppenraumes angeboten, um so auch während des Semesters als
Ansprechpartner für die Studenten präsent zu sein.
Studentisches Propädeutikum:
Zum dritten Mal war es der Fachgruppe möglich, zu Beginn des Wintersemesters ein
Propädeutikum für Studienanfänger abzuhalten. Inhalt der gut besuchten Veranstaltung, die dieletzten zwei Male an insgesamt vier Tagen stattfand, waren die Campusführung, das Leben an
der Universität im Allgemeinen und an der Frankfurter Japanologie im Besonderen. Hierunter
fallen vor allem Ratschläge zur Studiengestaltung, Vorbereitung auf den Sprachkurs sowie die
Vorstellung bewährter Lernmethoden, um den hohen Anforderungen des Studiums etwas
leichter gerecht werden zu können. Besondere Schwerpunkte stellten eine Einführung in die
Silbenschriften hiragana und katakana sowie der Umgang mit der eLearning-Plattform dar. Es
ist zu hoffen, dass das Propädeutikum sich zu einer ebenso regelmäßigen Veranstaltung
entwickelt, wie es die Sprechstunden bereits geworden sind (Informationen zum Studienbeginn
finden sich ferner auf der Internetseite der Japanologie unter www.japanologie.unifrankfurt.de/Japanologie_studieren__studentischer_Wegweiser/index.html).
Weihnachtsfeier der Asienwissenschaften:
Die japanologische Fachgruppe organisierte mit Unterstützung der Fachgruppe der SOAW und
dem Sekretariat der Sinologie in der Vorweihnachtszeit des Wintersemesters 2010/2011 die
Weihnachtsfeier der Asienwissenschaften. Das gemütliche Beisammensein bei mitgebrachtem
Gebäck und dem von den Dozenten gesponserten Glühwein wurde von einem
abwechslungsreichen Rahmenprogramm begleitet. Neben der Tombola zogen die „Flying
Sticks“ (koreanische Trommlergruppe) die Anwesenden mit ihrem Auftritt in Bann. Beim
- 69 -

Studenten-vs.-Dozenten-Activity war nicht nur Zuschauen, sondern auch Mitmachen gefragt.
Hier musste das Publikum sein darstellerisches Talent unter Beweis stellen, um den Ratenden
die Begriffe zu verdeutlichen. Den Ausklang der Veranstaltung läutete das weihnachtliche
Schattenspiel der Südostasienwissenschaftler ein. Nach einem abschließenden Becher
Glühwein machten sich auch die letzten Gäste auf den Heimweg.
Exzellente Lehre:
Im Rahmen des von der 1822-Stiftung ausgelobten 1822- und Universitätspreises für exzellente
Lehre soll herausragende Lehre honoriert und gewürdigt werden. 2010 wurde Dr. phil Guido
Woldering von der Fachgruppe Japanologie, nach Absprache mit der Studierendenschaft derJapanologie, für diesen Preis vorgeschlagen. Der Einsatz von Dr. Woldering für die
Studierenden der Japanologie, den Vertreter der Fachgruppe in einem Schreiben detailliert
dargestellt haben, überzeugte die Juroren dermaßen, dass er mit dem ersten Platz ausgezeichnet
wurde.
Bei der Preisverleihung, die am 14. Juni 2010 stattfand, wurde unter anderem eine
Laudatio auf die drei Erstplatzierten gehalten. Dies übernahmen für den Part der Japanologie
Kyra Jäger und Nadine Anstett mit den einleitenden Worten „Japanisch ist geil!“, die sie vonihrem Mentor Guido Woldering übernahmen, da sie treffend widerspiegeln, was er an seineStudierenden weitergeben will. Bevor sich das Zusammentreffen aller Nominierten, derStiftungsvertreter, der Universitätsleitung und der anwesenden Gäste auflöste, fandabschließend ein kleiner Umtrunk vor dem Veranstaltungsraum statt.
Hausarbeitensammlung:
Der umfangreiche Bestand der Hausarbeitensammlung, der den Studierenden zur
Einsichtnahme zur Verfügung steht, konnte in diesem Jahr wieder erweitert werden. In
Zusammenarbeit mit Dr. Guido Woldering bemüht sich die Fachgruppe, vor allem den
jüngeren Semestern praktisches Anschauungsmaterial zu bieten, anhand dessen ein
wissenschaftlicher Schreibstil schneller eingeübt und verinnerlicht werden kann. Dies scheint
gerade in Zeiten eines zeitlich begrenzten und sehr gerafften Bachelor-Studiums notwendig
geworden zu sein. So sollen die verschiedenen Forschungsgebiete der Japanologie Frankfurt als
Vorlage für eine Gliederung der Hausarbeitensammlung dienen und beispielhafte Arbeiten aus
den Bereichen Literatur, Kultur- und Ideengeschichte, Gesellschaft sowie Japanisches Recht
und Japanische Wirtschaft einsehbar sein.
Kontakt:
Forum: www.japanologie-forum.uni-frankfurt.de
E-Mail: fachgruppe_japanologie@uni-frankfurt.deFachgruppe Japanologie
Februar 2011

- 70 -

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs
Arbeitskreise im Überblick
Die Arbeitskreise ergänzen das obligatorische Programm und werden von vielen Studierenden
besucht.
J-Bungaku Arbeitskreis zur zeitgenössischen japanischen Literatur (seit 2003)
Der „J-Bungaku-Arbeitskreis zur zeitgenössischen japanischen Literatur“ wurde im WS
2003/2004 ins Leben gerufen. Etwa 15 engagierte Studierende des Literaturschwerpunktes derJapanologie Frankfurt arbeiten seit mehreren Semestern an verschiedenen Projekten zur
japanischen Literatur, von denen bereits einige erfolgreich abgeschlossen werden konnten.
Mitglieder des Arbeitskreises sind mittlerweile in der Kreativwirtschaft tätig. Ein aktuelles
Vorhaben des Arbeitskreises ist die Gestaltung einer Internet-Zeitung zur zeitgenössischenjapanischen Literatur.
„Cool Japan“ (seit 2007)
Im Sommersemester 2007 entstand auf Initiative von C. Wagner die „Cool Japan“-AG, deren
Ziel es ist, die aktuelle japanische „Cool Japan“-Kampagne zu untersuchen und einzelne
Aspekte kritisch zu hinterfragen. So soll u.a. der Rolle von Manga, Anime und weiteren
Produkten der japanischen Popkultur zur „staatstragenden“ Bedeutung nachgegangen werden.
Ebenso wird zu fragen sein, welche Rolle der weltweit boomenden japanischen Popkultur für
die „Soft-Power“ des Landes zukommt. Mitglieder des Arbeitskreises unternahmen im
September 2010 unter der Leitung von Dr. des. C. Wagner eine vom Präsidium und dem
International Office der Universität finanziell unterstützte Forschungsexkursion nach Japan.
Seminar Kulturmanagement japanologisch – KuMa (seit 2007)
Die Japanologie Frankfurt befasst sich innerhalb ihres kulturwissenschaftlichen Schwerpunkts
auch mit Fragen der Kreativwirtschaft. Im Seminar Kulturmanagement werden seit dem
Sommersemester 2007 japanologische Möglichkeiten in diesem Bereich gesichtet. Das
Seminar versteht sich als kulturwissenschaftliche „Werkstatt“, in der Ideen und
Eigenengagement im Hinblick auf eine Japankarriere im kulturell-künstlerischen Bereich
gefördert werden sollen. Während die Studierenden entsprechend ihren Interessen und Talenten
individuelle Profile entwickeln und gemeinsame interne Übungsprojekte (zum Teil mit
Beratung von Spezialisten) gestalten, suchen wir ebenso Kontakte zur außeruniversitären
Umgebung wie zum Beispiel zu Literaturhäusern, Museen, Galerien, Verlagen,Medieneinrichtungen (Fernsehen/Rundfunk), Firmen mit Japanbezug und japanischen Firmen
bzw. zu Institutionen, in denen wir Gelegenheit erhalten, die im Studium erworbenen
Kenntnisse über Japan und die japanische Kultur, im speziellen Wissen über japanische
Literatur, Film, Musik und den gegenwärtigen japanischen Lifestyle im Zeichen von „Cool
Japan“ – aber auch über das historische Japan und seine Kunst und Philosophie – anzuwenden.
Ziel des Seminars ist es, Absolventen schon früh in Form von Kurzprojekten oder Praktika
berufliche Möglichkeiten vor Augen zu führen und gegebenenfalls Studierende auf
entsprechende Stellen zu vermitteln.
- 71 -

Japanisches Theater (seit 2008)
Der Arbeitskreis „Japanisches Theater“ bietet ein Forum für theaterinteressierte junge
Japanologinnen und Japanologen und beschäftigt sich mit dem Theater in Japan. Es werdensowohl die klassischen als auch die modernen Theaterformen behandelt. Neben Aspekten der
Entstehung und der historischen Entwicklung wird insbesondere auch auf die Inhalte vonStücken eingegangen. Hierzu wenden die Studierenden Theorien der Theaterwissenschaft
sowie der Textanalyse und -interpretation an. Die Veranstaltung fand im Berichtszeitraum anzehn Terminen statt. Geplant sind zudem Gastvorträge von renommierten
Theaterwissenschaftlern und Japanologen sowie Filmabende mit Studierenden und
Absolventen. Darüber hinaus können Sketche und kurze Theaterstücke einstudiert werden.
Delicious Japan (seit 2009)
Japanische Küche ist in den letzten zwanzig Jahren weltweit in Mode gekommen und gilt als
besonders gesund. Laut dem aktuellen Michelin Restaurantführer weist keine Stadt so viele
prämierte Restaurants auf wie Tôkyô. Doch was genau macht japanisches Essen so attraktiv?
Und wie schwer ist es eigentlich, diese auch für das Auge besonderen Köstlichkeiten
herzustellen? Die „Delicious Japan“-AG befasst sich mit geschichtlich-kulturellen sowie den
praktischen Aspekten des japanischen Essens. Sie ist ein universitärer Arbeitskreis derJapanologie Frankfurt und wurde im Sommersemester 2009 ins Leben gerufen. Träger sindStudierende der Japanologie Frankfurt, aber Interessenten aus anderen Fächern sind
willkommen. Die AG trifft sich in der Regel während der Vorlesungszeit im Abstand von zwei
Wochen. Die Termine werden auf der AG-Homepage zu Beginn des Semesters bekanntgegeben. Wer an den angegebenen Terminen nicht teilnehmen kann, darf sich gerne via
WebCT, Forum oder E-Mail einbringen.
Projekte: Theoretische und praktische Projekte, die innerhalb der AG stattfinden, sindu.a. die Zubereitung eines japanischen Alltagsgerichts, wissenschaftliche Recherchen zu
Themen der japanischen Esskultur sowie eine Erkundung japanischer Restaurants in Frankfurt
und Umgebung. Diese kleineren Arbeiten sollen in Zukunft zur Ausrichtung einer Ausstellungzum japanischen Essen beitragen.
Japanologischer Arbeitskreis Hochschuldidaktik (seit 2005)
Im Sommersemester 2005 wurde der „Japanologische Arbeitskreis Hochschuldidaktik“ insLeben gerufen. An ihm beteiligen sich alle Dozentinnen und Dozenten der JapanologieFrankfurt und treffen sich in regelmäßigen Abständen. Der Arbeitskreis setzt sich mit
folgenden Topoi auseinander: Theorie und Praxis des Wissenserwerbs via Internet, Planung
und Durchführung von Projekten der E- und Tele-Japanologie (WebCT, interaktives Lernen),Erfahrungsberichte, Fragen und Probleme in Hinblick auf die Bildungssozialisation
gegenwärtiger Studierendengenerationen sowie Ansätze zu einer zeitgemäßen
asienwissenschaftlichen Didaktik.

- 72 -

J-BUNGAKU ARBEITSKREISInternetseiten J-Bungaku Arbeitskreis
Seit Anfang März 2008 ist der J-Bungaku Arbeitskreis mit einer Internetpräsenz auf derHomepage der Japanologie Frankfurt vertreten. Hier werden sukzessive die Ergebnisse der
Analysen, Recherchen und Übersetzungsvorhaben in verschiedenen Rubriken präsentiert.
Internetadresse: www.japanologie.uni-frankfurt.de/links
Zielsetzung des Arbeitskreises
Der Arbeitskreis versteht sich als ein Forum literaturinteressierter junger Japanologen und
Japanologinnen, die von ihrem fachwissenschaftlich fundierten Standpunkt aktuelle
Entwicklungen der japanischen Literaturszene kommentieren. Ziele sind dabei:- die Erschließung der japanischen Literatur um das Jahr 2000
- das Interesse an moderner japanischer Literatur im universitätsinternen und -externen
Kontext zu fördern- kulturwissenschaftlich-philologische Praxis zu erwerben, um – nicht zuletzt für die spätereBerufsausübung – angewandte Kulturwissenschaft zu betreiben- neue Zugangsweisen zur japanischen Literatur und Kultur zu erproben- Diskussion von geplanten Magisterarbeiten und anderen Abschlussarbeiten- Übersetzungen aktueller Texte japanischer Literatur
Treffen
Die konstituierende Sitzung des Arbeitskreises fand am 26. Februar 2004 statt. In den
folgenden Semestern trafen sich die Mitglieder an jeweils über 10 Terminen, um an den
laufenden Projekten zu arbeiten.
Work in Progress- Sammlung von Daten zur zeitgenössischen japanischen Literatur- Synopsen/Rezensionen zu aktuellen Texten im Original und in Übersetzung- Analysen zu aktuellen Trends der Literaturszene- Übersetzungen- 73 -

Das Faltblatt „Der Literaturschwerpunkt an der Japanologie Frankfurt“ informiert die
Studierenden der Japanologie, Studierende in spe sowie die an japanischer Gegenwartsliteratur
interessierte Öffentlichkeit über das Profil der japanbezogenen Literaturforschung, zudem überVeranstaltungen, Projekte und literaturwissenschaftliche Forschungsergebnisse der JapanologieFrankfurt.
ARBEITSKREIS „COOL JAPAN“
Der Slogan „Cool Japan“ steht seit dem Anfang des neuen Jahrtausends zum einen für den
globalen Boom von Produkten der japanischen Populärkultur, insbesondere von Manga, Anime,
Videospielen sowie dem globalen Character-Goods-Merchandising (Pokémon, Hello Kitty etc.).
Zum anderen wurde er von Seiten der japanischen Regierung aufgegriffen und seit 2006 als
nation branding-Strategie in Reden und Kampagnen zur Bedeutung der japanischen Popkultur
für Japans internationales Image aktiv betrieben.
Die „Cool Japan“-AG, hervorgegangen aus einer Lehrveranstaltung von Dr. des. Cosima
Wagner im SS 2007, beschäftigt sich aus japanologischer Perspektive mit diesem Phänomen
und arbeitet an einer theoretischen Erschließung der neuen kulturellen, soziologischen,politischen und wirtschaftlichen Dimensionen des Japan-Booms. Zu diesem Zweck werden
aktuelle Forschungen und Ereignisse zu dem Thema rezipiert und diskutiert. Zum Ende desSommersemesters 2008 plante die AG die Publikation eines „Web Journals“ auf den
Internetseiten der Japanologie, welches mit Projektarbeiten von Studierenden, Übersetzungenvon japanischsprachigen Publikationen und wichtigen Links als „work-in-progress“-Plattform
für das neue japanologische Forschungsfeld dienen soll. Das Web-Journal wurde im Dezember
2008 freigeschaltet und kann unter der Adresse http://.cooljapan.de aufgerufen werden.
Größtes Projekt der AG war die Planung und Organisation einer 14-tägigen Japan-Exkursion
im September 2010, über die im folgenden berichtet wird:

Screenshot der Startseite der „Cool-Japan“-AG (über 5000 Klicks)- 74 -

Abschlussbericht zur Japan-Exkursion
Unter dem Titel „Goethe explores ‚Cool Japan’: Angewandte Studien zur japanischen
Populärkultur“ reiste eine Gruppe von fünfzehn Studierenden der Japanologie als Mitglieder
des universitären Arbeitskreises „Cool Japan“ unter der Leitung von Dr. des. Cosima Wagner
vom 11. bis 25. September 2010 für vierzehn Tage nach Tôkyô und Kyôto, gefördert mit
zentralen QSL-Mitteln des Präsidiums sowie durch das International Office (PROMOSProgramm). Die Reise war zugleich die erste Exkursion nach Japan in der Geschichte derGoethe-Universität und ihrer Japanologie.
Ausführliche von den TeilnehmerInnen der Reise verfasste Berichte zu jedem Reisetag
sind in Form eines Internet-Blogs mit Fotos unter dem Link http://cooljapan.de/pages/blog.php
einzusehen. Der Reiseblog erfuhr auch über die Fachöffentlichkeit hinaus große
Aufmerksamkeit und wurde bislang über 5.000 Mal aufgerufen (Stand: März 2011).
Ziel der Studienreise nach Japan war es, den TeilnehmerInnen zum ersten Mal seit
Beginn ihres Studiums einen Einblick in das gegenwärtige und historische Japan aus eigener
Anschauung zu geben sowie auf das Thema der AG bezogen ein vertieftes Verständnis derjapanischen Kreativwirtschaft, insbesondere der Produktion und Rezeption japanischer
populärkultureller Produkte zu gewinnen. Ein weiteres Ziel der Reise war der Austausch mitjapanischen Studierenden in Form von gemeinsamen Seminaren und Stadtexkursionen in
Tôkyô bzw. Kyôto, bei denen die Übung der sprachlichen Fähigkeiten in Form vonGruppenreferaten auf Japanisch und ein Einblick in das japanische Universitätssystem im
Vordergrund standen. Mit dem Besuch von drei Universitäten wurden zugleich die neu
etablierten bzw. noch im Aufbau befindlichen Austauschbeziehungen zu Partneruniversitäten
vor Ort intensiviert.
In einjähriger Vorbereitung wurde das Programm der Studienreise im Rahmen der AGSitzungen erarbeitet. Während der Reise übernahmen die TeilnehmerInnen abwechselnd die„Programmbetreuung“ beim Besuch der einzelnen Institutionen. So wurden für jede Institution
Fragen vorbereitet, die vor Ort auf Japanisch gestellt werden konnten. Am Ende eines jeden
Termins musste ein Gastgeschenk überreicht und eine formvollendete Danksagung auf
Japanisch vorgenommen werden. Das Sprachniveau der einzelnen Studierenden war dem
Fachsemesterstand gemäß unterschiedlich hoch. Während einige sich bereits flüssig
verständigen und kommunizieren konnten, musste für die jüngeren Semester teilweise
gedolmetscht werden, was zugleich aber wiederum eine gute Übung für die höheren Semester
war. Dank der langfristigen Vorbereitung der Fragen und Referate war es jedoch auch den
jüngeren Semestern möglich, ihre Sprachkenntnisse zu erproben. Es war erstaunlich anzusehen,welche Fortschritte einige hierbei im Rahmen der zweiwöchigen Reise machten.
Zum Aufenthalt in Tôkyô und Kyôto
Die Reise begann mit einem achttägigen Aufenthalt in Tôkyô, wo die Gruppe zunächst mit denäußerst ungewohnten klimatischen Bedingungen zu kämpfen hatte. Die Temperaturen lagentäglich bei etwa 35 Grad, zusätzlich herrschten ca. 70 Prozent Luftfeuchtigkeit. Insbesondere
der Wechsel von heißen Außentemperaturen und stark klimatisierten Büros bzw. öffentlichen
Verkehrsmitteln verursachte einige Probleme. Das Besichtigungsprogramm sah zwei bis drei
Termine pro Tag vor, die trotz der widrigen Wetterbedingungen alle erfolgreich absolviert
werden konnten.
Aufschlussreich waren die Besuche von zwei Kreativindustrieproduzenten, des VerlagsShûeisha (Produktion von Manga und Zeitschriften) und des Videospielherstellers Bandai
Namco Games. In beiden Institutionen nahm man sich 90 bis 120 Minuten Zeit, um mit
Referaten und viel Anschauungsmaterial die Produktion von Manga-Zeitschriften und
Videospielen zu erläutern, wobei deutlich wurde, wie sehr diese durch ständige- 75 -

Konsumentenbefragungen abhängig vom Geschmack der japanischen Kunden aller
Altersklassen sind.
Ein besonderer Höhepunkt war weiterhin der Besuch des Außen- und desWirtschaftsministeriums, wo man sich ebenfalls viel Zeit für ausführliche Erläuterungen zur
staatlichen Bedeutung der japanischen Populärkultur nahm. Wie uns im
Wirtschaftsministerium mitgeteilt wurde, sei die japanische Populärkultur im Juli dieses Jahres
zu einer von sieben wichtigen Säulen für die Zukunft der japanischen Wirtschaft erhoben
worden, das Außenministerium habe sogar junge japanische Fashion-Models (Gothic-Lolita
Stil!) als offizielle Botschafterinnen des Landes ernannt und sende diese nun zu Messen undanderen Veranstaltungen als „coole“ Aushängeschilder Japans um die Welt. Welche
Beliebtheit Videospiele in Japan haben, erfuhr die Exkursionsgruppe beim Besuch der Tôkyô
Game Show, der größten Messe für Videospiele weltweit, zu der sich über 200.000 Menschen
auf das Messegelände drängten und zum Teil über sechs Stunden anstanden, nur um für zehn
Minuten ein neues Videospiel ausprobieren zu können.
Neben der japanischen Populärkultur stand jedoch auch der Erwerb vonlandeskundlichen Kenntnissen auf dem Programm, was den Besuch wichtiger Museen zur
Geschichte des Landes, buddhistischer Tempel und shintôistischer Schreine sowie die
Besichtigung berühmter Stadtviertel (Akihabara, Asakusa etc.) bzw. Städte (Kyôto, Nara,Ôsaka) mit einschloss. Eindrucksvoll war hier der Besuch des „Zukunftsmuseums“ Miraikan in
Tôkyô, in dem Roboter als künftige Haushaltshelfer und Partner des Menschen inszeniert
werden – Technologie ist eine Säule der nationalen Selbstpräsentation Japans und ebenfalls ein„Cool Japan“-Faktor.
Der Austausch mit japanischen Studierenden war ein weiterer Höhepunkt der Reise. In
Tôkyô besuchten wir zunächst die Senshû-Universität, mit der die Japanologie seit vier Jahren
durch virtual classroom-Unterricht verbunden ist. Da die meisten Studierenden sich bereits aus
dem „virtuellen“ Unterricht kannten, herrschte eine sehr fröhliche Stimmung. Die Studierenden
der Senshû-Universität hatten unter Anleitung ihrer Professorin Noriko Itasaka und ihres
wissenschaftlichen Mitarbeiters Mitsuo Yasuoka ein minutiöses Besichtigungsprogramm
erarbeitet, inkl. eines Rundgangs auf dem Universitätscampus, einer Begrüßung und Beratung
durch das dortige International Office und Dozenten des Sprachlehrprogramms sowie eines
gemeinsamen Mittagessens in der Mensa. Weiterhin begleiteten die Studierenden uns an zwei
darauf folgenden Tagen in das Museum für Anime-Filme des Studio Ghibli sowie zu einer
Führung durch einen Showroom der berühmten Unterhaltungselektronikfirma Sony. Die
TeilnehmerInnen der Studienreise gewannen auf diese Weise ein sehr anschauliches Bild desuniversitären Lebens in Japan und erhielten wertvolle Informationen zur Vorbereitung eines
Austauschjahres.
Dies gilt ebenso für den Besuch der neuen Partneruniversität der Goethe-Universität, derDôshisha-Universität in Kyôto. Auch hier wurden wir sehr freundlich von Mitarbeiterinnen desInternational Office empfangen und konnten die neue Partnerinstitution in Augenscheinnehmen. Einige TeilnehmerInnen der Exkursion haben sich anschließend für einenStudienplatz zum ersten Termin ab dem 1. April 2011 beworben.
Zuletzt stand der Besuch des Manga-Museums in Kyôto auf dem Programm, welches
zugleich ein Forschungsinstitut der Kyôto Seika-Universität ist. Hier empfingen uns
Studierende des Masterkurses von Prof. Dr. Jaqueline Berndt, die am dortigen MangaFachbereich lehrt. Sieben Monate hatten die Vorbereitungen zu diesem gemeinsamen Seminar
angedauert, von der Festlegung des Seminarthemas („Cool Japan“ in Deutschland:
gesellschaftliches Phänomen und japanologisches Forschungsthema), der Zusammenstellung
der Referatsgruppen bis zur Ausarbeitung eines japanischen Vortragsmanuskriptes. Die
deutschen Studierenden haben diese Aufgabe jedoch bravourös gemeistert, selbst Studierendeaus dem zweiten Fachsemester nahmen allen Mut zusammen und trugen einige Minuten denvorbereiteten Text vor. Es entstand eine sehr intensive Diskussion mit den japanischen- 76 -

Studierenden, die allen Mitgliedern der AG viele Anregungen und Ideen zu weiteren
Nachforschungen in Sachen japanischer Populärkultur gegeben hat. Das Seminar wurde vonbeiden Seiten als voller Erfolg gewertet. Die deutschen Studierenden haben darüber hinaus die
Bedeutung der Referate für ihre (akademische) Selbstsicherheit bei der Sprachanwendung imJapanischen hervorgehoben.
Wie auch im Reiseblog ausführlich nachzulesen ist, hat die Japan-Exkursion eine
Vielzahl an Eindrücken, Kontakten, Erkenntnissen und Bildern mit sich gebracht, die dieStudierenden nach eigenen Aussagen nachhaltig motiviert, ihr Studium bis zum Masterfortzusetzen und ihr Engagement für das Fach sowie die Entwicklung von Perspektiven für die
eigene berufliche Zukunft voranzutreiben.
Die Vertiefung der im Unterricht und in der AG erarbeiteten Themen durch die eigene
Anschauung vor Ort ist eine ideale (wenn auch teure) Maßnahme, die ein problemorientiertes
Lernen und Forschen ermöglicht und somit den Wissenshorizont eine(r)s Studierenden jenseits
des BA/MA- und Magister-Curriculums erweitert. Der Bezug von Lehre und Forschung wurde
auf diese Weise nachhaltig gestärkt, das freie, kreative Arbeiten in einer kleinen Gruppe unddie gemeinsame Durchführung der Studienreise trägt zudem zu einer signifikanten
Verbesserung der Studienatmosphäre bei.
Im Namen der Exkursions-Gruppe danken wir Herrn Vizepräsidenten Prof. Dr. SchubertZsilavecz und dem International Office der Goethe-Universität, insbesondere Frau Almuth
Rhode, auf diesem Wege nochmals sehr, sehr herzlich für die großzügige Unterstützung, ohne
die diese Reise nicht möglich gewesen wäre!

Die Teilnehmer der Japan-Exkursion mit Leiterin Dr. des. Cosima Wagner und S. Honda
vom Verlag Shûeisha (Redakteur der Zeitschrift „Shônen Jump“)- 77 -

14. Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische Arbeiten
Magisterabschlüsse seit 2004 im Überblick:Hauptfach:- Stephan WILCZEK- Katharina BRANDAU- Cecilia SCHEID- Michaela KOCH
- Felix VALENTIN- Florian KAISER- Susanna FISCHER- Claudia KURZ
- Jutta LINGELBACH- Florian KERSTING- Dorothea SPILLMANN- Nadine SCHERER- Dennis MARUYAMA- Christiane RÜHLE
- Alexander MANDEL- Justina LUKOWICZ- Sneshina GARENOVA- Martina THIELEMANN- Felix KITSCHKE- Angela TROISI- Jan HEDTSTÜCK
- Daniela STOLL- Guido BÜRKNER- Thomas HÜLLEIN- Clemens HOLZSCHEITER- Meifang QING
- Johanna MAUERMANN- Ana TANEVA- Lisa MUNDT- Julia KÖVI
- Raffael RADDATZ- Tanja CHRISTMANN- Constanze SCHMIEDEL- Natalie SIEBERT- Alexandra REININGER- Irene LISKE- Markus THIER- Iris FUNABASHI- Verena METHFESSEL

zweites Hauptfach / Nebenfach:(WS 2010/2011)(WS 2010/2011)(WS 2010/2011)(WS 2010/2011)(WS 2010/2011)(WS 2010/2011)(WS 2010/2011)(WS 2010/2011)(WS 2010/2011)(WS 2010/201(SS 2010)(SS 2010)(SS 2010)(SS 2010)(SS 2010)(SS 2010)(SS 2010)(WS 2009/2010)(WS 2009/2010)(WS 2009/2010)(WS 2009/2010)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)(SS 2009)(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(SS 2008)(SS 2008)(SS 2007)(SS 2007)(SS 2007)(WS 2005/2006)(SS 2005)(WS 2003/2004)- Kim ROSSEL(WS 2010/2011)- Ulrike BEST
(WS 2010/2011)- Tu Phuong QUACH(WS 2010/2011)- Zing Shan WONG
(WS 2010/2011)- Carina KOLB
(WS 2009/2010)- Christian ANTON(WS 2009/2010)- Monika NAWROT(SS 2009)- Manuel MOUSIOL(SS 2009)- Dorothee JEDISS(SS 2009)- Daniel LÓPEZ
(SS 2009)- Benjamin SCHALKE (SS 2007)- Rene ZUMACK(SS 2007)- César LÈVANO CASAS (SS 2007)- Men-Yi CHIU
(WS 2005/2006)- Alexandre MENG
(WS 2005/2006)- Laura CANDINI(SS 2005)- Anna LATSCH(SS 2005)- Virginie DORSO(WS 2004/2005)- Frank MLYNEK(SS 2004)

Bachelorabschlüsse seit 2009 im Überblick:- Alexandra IVANOVA (WS 2010/2011)- Christopher DERBORT (WS 2010/2011)- Jan-Christoph MÜLLER (WS 2010/2011)- Inge FUCHS(WS 2010/2011)- Verena Katrin AUST (SS 2010)- Matthias KUNZE(SS 2010)- Miriam SCHWARZ(SS 2010)- Daniel KURZ
(WS 2009/2010)- Diana KIRCHNER(SS 2009)- Felix SCHLETT(SS 2009)- Steven BINGHAM(SS 2009)- Christina PLAKA(WS 2009/2010)- Sebastian HOFSTETTER (WS 2009/2010)- 78 -

Habilitationen in Arbeit:
Dr. des. Eike GROßMANN: Habilitationsprojekt „Kinder und Kinderbilder in der vormodernen
Literatur Japans“ (Arbeitstitel)Dr. des. Cosima WAGNER: Habilitationsprojekt zur japanbezogenen kulturwissenschaftlichen
TechnikforschungDr. Guido WOLDERING: Habilitationsprojekt „Japanische Literaturtheorie der frühen Meiji-Zeit –Grundformen eines Wissenschaftstyps“ (Arbeitstitel)

Abgeschlossene Dissertationen:Dr. des. Cosima WAGNER: „Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern inJapan“Doktorarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften,
2008. 240 S., 53 Abbildungen, 11 Tabellen.
Dr. des. Eike GROßMANN: „Cultural Performance and Collective Identity – Nô Performances inthe Village of Kurokawa“
Doktorarbeit an der Universität Trier, Fachbereich II: Sprach-, Literatur- und Medienwissenschaften, 2008. 320 S., 51 AbbildungenDissertationen in Arbeit:
Miki AOYAMA-OLSCHINA, M.A.: „Das Menschenbild in Lehrmaterialien zur japanischen
Sprache: Von der nationalbewussten Ausländerunterweisung zur emanzipatorischen eLearningDidaktik“
Tanja CHRISTMANN, M.A.: „Stimmen aus der Endzeit: Diskurse über Umwelt und Untergang
in der japanischen Gegenwartsliteratur“
Clemens HOLZSCHEITER, M.A.: „Die 68er Bewegung in der japanischen Literatur“ (Arbeitstitel)
Johanna MAUERMANN,
Japan“ (Arbeitstitel)

M.A.:„Kreative

undkreativindustrielle

Strukturen

inLisa MUNDT, M.A.: „Die Entgrenzung der Bühne. Neue Wege im Jungen Japanischen
Theater“ (Arbeitstitel)
Verena NAKAMURA-METHFESSEL, M.A.: „Zainichi-Autoren-Generationen: Ideenwelten, Sprache
und Standpunkte der japan-koreanischen Schriftsteller Yang Sog-il, Yi Yang-ji und Sagisawa
Megumu“Raffael RADDATZ, M.A.: „Patriotismusdiskurse im gegenwärtigen Japan“ (Arbeitstitel)
Christiane RÜHLE, M.A.: „Glückskonsum in Japan – Eine Exploration japanischer
Warenwelten und Lifestyle-Szenarien“ (Arbeitstitel)- 79 -

Abgeschlossene Magisterarbeiten:
Magdalena KUKOLJ„Repräsentation von Weiblichkeit in den Werken der zeitgenössischen japanischen
Künstlerinnen Takano Aya, Aoshima Chiho und Kunikata Mahomi“ (im Berichtszeitraum
eingereicht)
Miriam HERGET„Die Figur Hitler im japanischen Manga: Mizuki Shigerus Gekiga Hittorâ“ (imBerichtszeitraum eingereicht)
Vasilena HABERMANN„Altern und Sterben in Würde: Der japanische Arzt Hinohara Shigeaki und seine
Hospizbewegung“ (im Berichtszeitraum eingereicht)
Christian DRIESSEN„Alternativer Lebensweg oder hilfsbedürftiger Problemfall: Der Soziotyp NEET im Spiegel deraktuellen japanischen Arbeitskultur“ (im Berichtszeitraum eingereicht)
Stephan WILCZEK, M.A.
„Der Einfluss von Körpersprache auf die Syntax am Beispiel des Japanischen – Erprobung
einer empirischen Forschungsmethode“, 2010. 58 S., 11 Abbildungen sowie CD-ROM zur
Arbeit.
Katharina BRANDAU, M.A.
„Fernseher, Handy und Internet – Zur Rolle von Medien in der zeitgenössischen japanischen
Literatur“, 2010. 118 S., 4 Abbildungen.
Cecilia SCHEID, M.A.
„Das neue weibliche Selbstverständnis in der japanischen Frauenliteratur der Heisei-Ära?
Shinoda Setsukos ‚Dschihad der Frauen‘“, 2010. 83 S.
Michaela KOCH, M.A.
„‘Der Verzweiflungsmann‘: Shirai Katsumis Beitrag zur japanischen Prekarisierungsdebatte“,
2010. 116 S.
Felix VALENTIN, M.A.
„‘Cool Japan‘ und die auswärtige Kulturpolitik Japans – Popkultur als politisches
Machtinstrument“, 2010. 120 S., 10 Abbildungen.
Florian KAISER, M.A.
„Gehirnjogging ins Versagen oder heilende Headshots? Akteure und Positionen imjapanischen Diskurs über die Wirkung von Videospielen“, 2010. 139 S., 16 Abbildungen.
- 80 -

Susanna FISCHER, M.A.
„Astro-Boy – Vorbild der japanischen Roboter-Forschung? Von Sena Hideakis Kurzgeschichte
Atomu no ko bis zum öffentlichen Diskurs der Frage“, 2010. 154 S., 11 Abbildungen.
Claudia KURZ, M.A.
„Liebe, Familie und Beziehungen – Ekuni Kaori als Vertreterin einer zeitgenössischenjapanischen Frauenliteratur“, 2010. 99 S., 1 Abbildung.
Jutta LINGELBACH, M.A.
„Kinderliteratur ohne Kinder: Die Märchenkonzepte des japanischen Autors Ogawa Mimei“,
2010. 118 Seiten.
Florian KERSTING, M.A.
„Japanische ‚Girlie-Fotografie‘ der 1990er Jahre: HIROMIX, Nagashima Yurie und Ninagawa
Mika“, 2009. 126 S., 35 Abbildungen.
Dorothea SPILLMANN HUMPERT, M.A.
„Literarische Auswege aus der Schuldenfalle. Verbraucherüberschuldung und Bewältigungsstrategien in den Romanen von Miyabe Miyuki“, 2010. 94 S., 2 Abbildungen.
Nadine SCHERER, M.A.
„Texte und Selbstinszenierung einer Autorin der zeitgenössischen japanischen Literatur:
Kanehara Hitomi“, 2010. 110 S., 17 Abbildungen.
Dennis MARUYAMA, M.A.
„J-Robot im Raum Kansai: Kulturelle Perspektiven auf den neuen Markt für Roboter dernächsten Generation“, 2010. 116 S., 22 Abbildungen.
Christiane RÜHLE, M.A.
„Botschaften der Dingwesen – Die Bedeutung der „Character“-Kommunikation in Japan“,
2010. 146 S., 53 Abbildungen, 12 Graphiken.
Alexander MANDEL, M.A.
„‘Green Japan‘: Umweltfreundliche Technologien und die japanische Automobilindustrie“,
2010. 99 S., 20 Abbildungen.
Justina LUKOWICZ, M.A.
„Mizuki Shigeru und sein Erfolgsmanga Gegege no Kitarô als Kinder- und Jugendliteratur“,2010. 133 S., 31 Abbildungen.
Sneshina GARENOVA, M.A.
„Online-Wörterbücher für Japanisch im Vergleich. Bestandsaufnahme und Analyse japanischermonolingualer und bilingualer Lexika des Sprachenpaares Deutsch-Japanisch-Deutsch“, 2010.
89 S., 9 Abbildungen sowie CD-ROM zur Arbeit.
- 81 -

Martina THIELEMANN, M.A.
„Roboterbilder im Wandel: Von „Tetsuwan Atomu“ bis „Chobittsu“. Analyse anhand von drei
repräsentativen Roboterfiguren“, 2010. 143 S., 34 Abbildungen.
Felix KITSCHKE, M.A.
„Das Handy als Lifestyle-Objekt in Japan“, 2010. 129 S., 18 Abbildungen.
Angela TROISI, M.A.
„Charaktere-Romane (kyarakuta shôsetsu) und der japanische Literaturmarkt: Figuren,
Strategien und Leserinteraktionen im Fall von Fantasy Light-Novels“, 2009. 132 S.
Jan HEDTSTÜCK, M.A.
„Japan als Tourismusland zwischen Hello Kitty und Big Brother – Tourismuspolitik undtouristische Selbstinszenierung in Japan“, 2009. 137 S., 6 Abbildungen.
Daniela STOLL , M.A.
„Subkultur im Kontext: Machida Kô – Punk der Postmoderne“, 2009. 162 S., 20 Abbildungen.
Meifang QING, M.A.
„Von der Mittelschicht zum Proletariat – Die Darstellung des Konsums in der japanischen
Gegenwartsliteratur 1980-2008“, 2009. 116 S.
Thomas HÜLLEIN, M.A.
„Die Schmerzlose Zivilisation des Morioka Masahiro als ‚philosophischer Ich-Roman’: Eine
inhaltliche und strukturelle Analyse seines Hauptwerkes im Spannungsfeld zwischen Literatur
und Philosophie“, 2009. 145 S.
Johanna MAUERMANN, M.A.
„Das Phänomen Handyroman in der zeitgenössischen japanischen Literatur“, 2009. 148 S., 26
Abbildungen.
Clemens HOLZSCHEITER, M.A.
„Die Dechiffrierung des Shimada-Codes. Eine Einführung in den Motivkosmos der Prosatexte
Shimada Masahikos“, 2009. 126 S., 10 Abbildungen.
Guido BÜRKNER, M.A.
„Der Zen-Buddhist und Autor Gen'yû Sôkyû als Verfasser von Lebensberatungsbüchern im
gegenwärtigen Japan“, 2009. 105 S., 10 Abbildungen.
Ana TANEVA, M.A.
„Die Autorin Kakuta Mitsuyo und ihre Befunde des modernen japanischen Ich – Literarische
Portraits der ‚Lost Decade’“ , 2008. 117 S.
Lisa MUNDT, M.A.
„Gesellschaftskritik und Modernediskurs im zeitgenössischen japanischen Theater: derDramatiker Sakate Yôji und die Gruppe Rinkôgun“, 2008. 126 S., 5 Abbildungen.
- 82 -

Julia KÖVI, M.A.
„Das Territorium des ‚bösen Kindes’ – Identitätssuche in den Arbeiten des japanischen
zeitgenössischen Künstlers Nara Yoshitomo“, 2008. 141 S., 37 Abbildungen.
Raffael RADDATZ, M.A.
„Die ‚Anti-Korean Wave’ im Kontext der aktuellen
Jugendnationalismus“, 2008. 117 S., 37 Abbildungen.

japanischen

Debatteum

Tanja CHRISTMANN, M.A.
„Die Literaturzeitschrift Da Vinci als Spiegel des Paradigmenwandels der japanischen
Gegenwartsliteratur“, 2008. 147 S., 52 Abbildungen.
Constanze SCHMIEDEL, M.A.
„Der hikikomori als (Anti-)Held im gegenwärtigen japanischen Kulturdiskurs. Analysen in vierGenres – Manga, Light Novel, Film und Rockmusik“, 2008. 108 S., 16 Abbildungen.
Natalie SIEBERT, M.A.
„NEETS Online. Analyse zu einem aktuellen Phänomen der japanischen Jugendkultur“, 2007.
115 S., 6 Abbildungen.
Alexandra REININGER, M.A.
„Eine Auseinandersetzung mit Japans kolonialer Vergangenheit: Der zeitgenössische Autor
Ikezawa Natsuki“, 2007. 119 S., 22 Abbildungen.
Irene LISKE, M.A.
„Das Phänomen otaku im japanischen Kulturdiskurs“, 2007. 119 S., 11 Abbildungen.
Andreas SCHMIDL, M.A.
„Das Popliteratur-Universum: Murakami Haruki trifft auf Benjamin v. Stuckrad-Barre.
Literaturkonzept, Textmerkmale und Marketingstrategie im interkulturellen Kontext“, 2006.
147 S., 22 Abbildungen.
Markus THIER, M.A.
„Religiöser Terror und seine Aufarbeitung im japanischen Strafprozess. Einige rechtsethische
Erwägungen am Fall der Neureligion Aum Shinrikyô“, 2005. 132 S., 7 Abbildungen.
Iris FUNABASHI, M.A.
„Pränatale Intelligenzförderung in der gegenwärtigen japanischen Bildungsgesellschaft“, 2005.
126 S., 16 Abbildungen.
Verena METHFESSEL, M.A.
„Die Autorin Yi Yang-ji und ihr Roman Yu-hi: Sprache und Schrift als Spiegel der
Identitätssuche zwischen Japan und Korea“, 2003. 201 S., 7 Abbildungen.

Exposés der Arbeiten können eingesehen werden auf der Internetseite der JapanologieFrankfurt unter „Abschlüsse/Abschlussarbeiten“, dort unter „Magisterarbeiten“.
- 83 -

Abgeschlossene Bachelorarbeiten:
Christopher DERBORT, B.A.
„Zur Japanizität von Videospielen. Eine Analyse von sechs Positionen im japanischenVideospielediskurs“, 2011. 62 S., 11 Abb.
Alexandra IVANOVA, B.A.
„Die Wiederentdeckung des japanischen Körpers? Körperlichkeit, Orientalismus undPerformativität im japanischen Tanz butô“, 2011. 53 S., 5 Abb.
Jan-Christoph MÜLLER, B.A.
„‘Träume eines Opiumsüchtigen‘: Zur Thematisierung von Visualität und „Film“ in Edogawa
Rampos Essays und Erzähltexten“, 2010. 55 S., 8 Abb.
Inge FUCHS, B.A.
„Visual kei – Ein subkulturelles Phänomen Japans zwischen J-Pop und J-Rock“, 2010. 43 S.
Miriam Nadine SCHWARZ, B.A.
„Die Entwicklung japanischer Vergnügungsviertel seit der Edo-Zeit am Beispiel der
Stadtviertel Yoshiwara und Shinjuku“, 2010. 43 S.
Verena Katrin AUST, B.A.
„Sexuelle Entmachtung. Die männlichen Figuren bei Yoshimoto Banana, Ogawa Yôko und
Kawakami Hiromi“, 2010. 81 S.
Matthias KUNZE, B.A.
„Wissenstransfer zwischen Japan und dem Westen“, 2010. 71 S.
Daniel KURZ, B.A.
„Zeitgemäße Übertragungen für verschiedene Zeiten? Ein Vergleich der beiden Übersetzungenvon Kawabata Yasunaris Yukiguni“, 2010. 66 S.
Diana KIRCHNER, B.A.
„Samurai und Loyalität – Eine Untersuchung zu homoerotischen Beziehungen unter den
Angehörigen der edozeitlichen Kriegerschicht“, 2009. 77 S., 2 Abbildungen.
Felix SCHLETT, B.A.
„Die Geschichte der elektronischen Kommunikationsmedien in Japan mit besonderem Blickauf die Nachkriegszeit“, 2009. 62 S., 22 Abbildungen.
Steven BINGHAM, B.A.
„Kôtoku Shûsui und die radikale Linke Japans: Ursprünge des japanischen Sozialismus zum
Anfang des 20sten Jahrhunderts“, 2009. 68 S.
Christina PLAKA, B.A.
„E-Motion: Nananan Kirikos Gefühlsdesign im zeitgenössischen japanischen Manga“, 2009.
75 S., 18 Abbildungen.
Sebastian HOFSTETTER, B.A.
„Die lyrische Welt der Itô Hiromi“, 2009. 68 S., 5 Abbildungen.
- 84 -

Magister in Arbeit:
Sabrina BÖTTGER: „Utopieentwürfe und Utopiekritik im Werk Kibô no kuni no ekusodasu desSchriftstellers Murakami Ryû“ (Arbeitstitel)
Lukas BREHM: „Widerstand gegen die Hoffnungslosigkeit. Die Prekariatstexte von Amamiya
Karin“ (Arbeitstitel)
André BURG: „Mishima Yukio: Essays zu Lifestyle und Kitsch“ (Arbeitstitel)
Claudio CIPOLLA: „Stellenwert
Adoleszenz“ (Arbeitstitel)undVorbildfunktion

vonshôjo-Manga

in

der

Mickel FLECKENSTEIN: „Der Autor Nakagami Kenji“ (Arbeitstitel)
Melanie FLEMMING: „Zielvereinbarung: 'Kreatives Japan' – Aktuelle Debatten in derjapanischen Bildungspolitik“ (Arbeitstitel)
Patrick FORNARI: „Surrealistische Techniken der Moderne und der postmoderne Autor
Murakami Haruki“Melanie HARTUNG: „Dystopien in der zeitgenössischen japanischen Literatur“
Laura Olivia HÜBSCHER: „‘Wohlfühlliteratur‘ – Glück und Glückssuche bei der japanischen
Autorin Yoshimoto Banana“ (Arbeitstitel)
Damian David JUNGMANN: „Verstörend! Schock-Strategien in der japanischen und deutschen
Gegenwartsliteratur“ (Arbeitstitel)
Meike NEDERVELD: „Das Andere im Manga – Darstellung von Ethnizität und
Fremdheit“ (Arbeitstitel)
Norman QUAST: „Japanische Videospiele und die Odorless-Debatte: moderne Kulturträger
oder weltmarktfähige Massenware?“ (Arbeitstitel)
Misako SAWATARI: „Glücksratgeber einer japanischen Literatin: Das Fallbeispiel Yokomori
Rika“
Katharina STURM: „Zum Thema ‚Glück‘ in der aktuellen japanischen Ratgeberliteratur fürFrauen“ (Arbeitstitel)
Dejan VIROVAC: „Bubblonia – Entwürfe utopischer und dystopischer Welten bei Kirino
Natsuo“ (Arbeitstitel)
Helena ZEFERINO: „Der japanische Boys Love-Diskurs“ (Arbeitstitel)- 85 -

Bericht zur Projekttätigkeit von N. Scherer:
Von August bis Oktober 2010 war ich mit der Bearbeitung des Literaturhandbuchs „Yomitai!
Neue Literatur aus Japan“ betraut. Das Buch ist ein Projekt des „J-Bungaku-Arbeitskreises“ derJapanologie Frankfurt und versammelt neben 60 Autorenporträts zeitgenössischer japanischer
Schriftsteller und Schriftstellerinnen auch ein Glossar mit Schlagworten zur Literatur Japans.
Aufgabe war es, die Artikel bezüglich der Autorenangaben nach ausgiebiger Recherche zu
aktualisieren, zu redigieren und das Handbuch neu zu strukturieren. Eine Veröffentlichung von„Yomitai!“ ist 2011 im EB-Verlag Berlin geplant.
Im EB-Verlag absolviere ich derzeit ein sechsmonatiges Volontariat und erhalte einen
Einblick in die gesamten Verlagstätigkeiten, von der Textsichtung, über Layout, Lektorat,
Kontakt mit Autoren und die Präsentation des Verlags auf Tagungen und Veranstaltungen wie
zuletzt der Nippon Connection 2011 in Frankfurt.
Praktikumsberichte:
Im Berichtszeitraum wurden von unseren Studierenden zahlreiche Praktika mit Japanbezug
innerhalb der Japanologie Frankfurt absolviert.
Stipendienberichte:
Die Auswirkungen des Erdbebens und der Flutwelle vom 11. März sowie der anschließenden
Atomkrafthavarie wirkten sich auch auf den Studierendenaustausch mit japanischen
Universitäten aus. Verunsichert durch die beunruhigenden Nachrichten aus dem
Atomkraftwerk Fukushima I beschlossen beide Studentinnen, die zum 1. April ihr Studium inKyôto aufnehmen wollten, den Aufenthalt zu verschieben. Die Dôshisha Universität räumte
ihnen großzügig die Möglichkeit ein, erst zum Oktober 2011 für ein Jahr nach Japan zu
kommen. Obwohl bereits alle Vorbereitungen für den Start des Studienprogramms im Aprilabgeschlossen waren und die Kolleginnen und Kollegen an der Partneruniversität nur noch auf
das Eintreffen der Studierenden warteten, überwog nicht nur bei den Frankfurter
Kommilitoninnen die Sorge vor einem unmittelbaren Studienbeginn. Partneruniversitäten der
Dôshisha in Asien, Europa und Nordamerika baten um Verschiebung des Programmbeginns,
andere riefen ihre Studierenden vorzeitig zurück. „Warum kommen denn die Studenten nicht?
Kyôto liegt doch 800 Kilometer von Fukushima entfernt“, so die Frage der Kolleginnen undKollegen in Kyôto, die sich schon auf die nächste Studentengruppe freuten und alles
vorbereitet hatten. Unsere tiefe Dankbarbeit und Hochachtung gilt allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern der Partneruniversitäten, die sich in einer schwierigen Situation für die
Aufrechterhaltung von Normalität eingesetzt hatten und trotzdem der Sorge der ausländischenStudierenden mit Verständnis und dem Angebot, den Aufenthalt um ein Semester verschieben
zu können, begegneten.

- 86 -

15. Ausblick Sommersemester 2011 / Veranstaltungsvorschau

Jubiläum Japanologie Frankfurt
30-jähriges Bestehen des Fachs an der Goethe-Universität
Am 20. April 2011 findet in der Aula im alten Universitätsgebäude/Mertonstraße eine
Jubiläumsfeier der Japanologie an der Goethe-Universität Frankfurt statt. Seit dem Jahr 1981
besteht die Japanologie in Frankfurt als eigenständiges Fach, heute am Fachbereich 9: Sprachund Kulturwissenschaften. Sie ist auch ein aktives Mitglied im Asienfächerverbund am
Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO). Gegenwärtig hat die Japanologie zwei
Professuren, die in Forschung und Lehre die Felder Literaturwissenschaft und Ideengeschichte
vertreten. Die Studierendenzahlen sind seit der Neugestaltung des Faches, ab Sommersemester
2003, kontinuierlich angewachsen, sie befinden sich auf dem höchsten Stand seit Gründung derJapanologie in Frankfurt. Im alten Magisterstudiengang werden bis zum Ende dieses Jahres ca.
sechzig Studierende ihre Abschlüsse erworben haben. Von unseren Magisterabsolventen
verfolgen bereits einige die wissenschaftliche Karriere und haben sich als Promovenden derJapanologie eingeschrieben. Ab dem Wintersemester 2006/2007 wurden die BA- und MAStudiengänge eingeführt, die nun auch schon Absolventen hervorgebracht haben. Zwei derwissenschaftlichen Mitarbeiterinnen haben ihre Promotion erfolgreich abgeschlossen undwerden ihre Arbeiten noch in diesem Jahr veröffentlichen. Die dritte Mitarbeiterin schreibt
derzeit an ihrer Dissertation und publiziert im April 2011 ihre Magisterarbeit. In nächster Zeit
werden noch weitere wissenschaftliche Arbeiten der Japanologie Frankfurt bei verschiedenen
Verlagen erscheinen, sodass wir insgesamt auf produktive Jahre zurückschauen können undauch sehr zuversichtlich in die Zukunft blicken.
Das Programm der Feier beinhaltet einen Festvortrag von Prof. Dr. Klaus Antoni (Japanologie
Tübingen), zudem werden die wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen der Frankfurter Japanologie
Kurzvorträge zu ihren Forschungsthemen halten. Ebenso sind kürzere Redebeiträge unserer
Alumni vorgesehen. Ein musikalischer Rahmen und ein anschließender Umtrunk runden das
Programm ab.
Datum: 20. April 2011, 18 Uhr c.t.
Ort: Campus Bockenheim, Aula

- 87 -

Kolloquium: „‘Erwachsen: ganz allein‘ – Lebensmodelle der jungen Generation inzeitgenössischen literarischen Texten aus Japan und Deutschland“
Veranstaltung im Rahmen der Nippon Connection 2011
und von 150 Jahre Freundschaft Deutschland-JapanIm Zeitalter von Globalisierung, Wirtschaftskrise und wachsendem Konkurrenzdruck ist die
Lebenseinstellung der jungen Generation häufig von Ängsten geprägt. Texte aus Japan undDeutschland greifen heute – als sensible literarische Seismographie der Verunsicherung – dasThema jugendlicher Identitätssuche und Zukunftsorientierung in einer Ära der Prekarisierungauf. Während die japanische Literatur seit mindestens einer Dekade die Positionen vonProblemjugendlichen wie NEET, Freeter und hikikomori verhandelt, fragen sich auch diedeutschsprachigen Beiträge, „wie man leben soll“, warum wir zwischen Wohlstandsverwahrlosung und Konfrontation mit einer neuen sozialen Härte, Spaß- und Kontrollgesellschaft sowie zwischen Abstiegsszenario und Nachhaltigkeitsintonation so„umgetrieben“ sind und welche Folgen die aktuellen Umbrüche in Lebenssituationen für das
Individuum und sein Selbstverständnis haben.
Programm:
Lisette Gebhardt (Universität Frankfurt): Einführung: „Defizitäre Soziotypen oder vom
Unglück des japanischen Kindes“
Uwe Wolfradt (Universität Halle-Wittenberg): „Psychische Problemkonstellationen deutscher
und japanischer Jugendlicher“Hans-Heino Ewers (Universität Frankfurt): „Jugend und Jugendkultur in ausgewählten
deutschen Texten und Filmen der 2000er Jahre“Yôko Koyama-Siebert (Universität Tübingen): „'Aufmerksame Blicke auf die Mädchen':
Lebensmodelle Jugendlicher in der Literatur zeitgenössischer japanischer Autorinnen“
Bernd Dolle-Weinkauff (Universität Frankfurt): „Jugend am Abgrund. Zu Reiko Momochis
Mangaserie 'Confidential Confession'“
Johanna Mauermann (Universität Frankfurt): „Von Liebe, Schmerz und dem roten Faden im
Leben: Adoleszenz in japanischen Handyromanen“
Datum: 28. April 2011, 18-20:30 Uhr
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal A
Organisation: Prof. Dr. Lisette Gebhardt- 88 -

„Goethe explores Cool Japan“ – ein Reisebericht über Orte und Institutionen
der japanischen Populärkultur
Dr. Cosima Wagner und Studierende der „Cool Japan“-AG
Veranstaltung im Rahmen der Nippon Connection 2011

Bildgestaltung: Jutta Lingelbach (Japanologie Frankfurt)

Manga, Anime, Videospiele, Cosplay, Hello Kitty und Pokémon – die japanische Populärkultur
hat Einzug in das Alltagsleben zahlreicher Jugendlicher weltweit gehalten und firmiert seit
Mitte der 2000er Jahre unter dem Slogan „Cool Japan“ auch als Export- und Imagestrategie derjapanischen Regierung. Die „Cool Japan“-AG beschäftigt sich unter der Leitung von Dr. des.
Cosima Wagner aus japanologischer Perspektive mit diesem Phänomen und arbeitet an einer
theoretischen Erschließung der neuen kulturellen, soziologischen, politischen undwirtschaftlichen Dimensionen des Japan-Booms.
Im September 2010 unternahm die AG mit Förderung durch das Präsidium und dasInternational Office der Goethe-Universität eine 14-tägige Feldforschungsreise nach Japan, um
Orte und Institutionen der japanischen Kulturindustrie zu besichtigen, mit Experten zu
diskutieren und aus eigener Anschauung Einblicke in das Forschungsthema zu erlangen.
Welchen Weg durchläuft ein Manga von der Skizze bis zur Publikation in einer
Wochenzeitschrift? Wie sehen japanische Videospiele-Hersteller die Zukunft ihrer Branche?
Mit welchen Maßnahmen fördert der Staat den Export populärkultureller Produkte? Wie
diskutieren junge japanische Kreative über „Cool Japan“? Welche Bedeutung kommt derPopulärkultur im Alltag in Japan zu? Illustriert durch zahlreiches Bildmaterial sollen im
Vortrag diese und weitere Fragen beantwortet sowie die Möglichkeit zur Diskussion mit den
ReiseteilnehmerInnen gegeben werden.
Datum: 29. April 2011, 15 Uhr s.t.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B- 89 -

„Botschaften der Dingwesen – 'Character'-Kommunkation“
Christiane Rühle, M.A. (Japanologie Frankfurt)
Veranstaltung im Rahmen der Nippon Connection 2011
Japan ist das Land der niedlichen Characters und Maskottchen. Ob kokett lächelnd von einer
Produktverpackung blickend oder süßlich mahnend auf einem Hinweisschild, Dingwesen sindin Japan allgegenwärtig und aus dem Alltag kaum mehr wegzudenken. Sowohl bekannte
Figuren wie Hello Kitty, Tarepanda und Rilakkuma sind hierbei von zentraler Bedeutung als
auch die seit Beginn der 2000er Jahre immer stärker auftretenden Maskottchen von lokalen
Behörden, Institutionen, Vereinen oder Festivals, so genannte „yuru-kyara“ (dt.:„weiche“/„unfertige“ Characters).
Der Vortrag von Christiane Rühle basiert auf ihrer 2010 abgeschlossenen Magisterarbeit
und thematisiert die Verwendung von Characters als Form einer indirekten Kommunikation,
der eine wichtige Rolle in der gegenwärtigen japanischen Gesellschaft zukommt. In welche
Kategorien lassen sich Characters einteilen? Und welche Kanäle sind es, in denen sie eingesetzt
werden? Außerdem wird sie aus kulturwissenschaftlicher Perspektive die in der westlichen
Japanforschung noch wenig beachtete, faszinierende Welt der „yuru-kyara“ aufzeigen: Was
kennzeichnet einen „yuru-kyara“? Welche Entwicklung haben diese vollzogen? Christiane
Rühle wird anhand eines Fallbeispiels diesem Phänomen nachspüren und abschließend die
Frage diskutieren, inwiefern Characters in den Diskurs um den globalen Boom der japanischen
Populärkultur einzuordnen sind.
Datum: 30. April 2011, 18 Uhr
Ort: Campus Bockenheim, Festivalzentrum, Raum K2- 90 -

Seite des EB-Verlags und der Japanologie Frankfurt
im Programmheft der Nippon Connection 2011
Design: D. D. Jungmann- 91 -SONDERVERANSTALTUNGEN JAPAN UND JAPANOLOGIE IN DER POST-FUKUSHIMA-ÄRA„Fukushima und die Folgen“ – Informationen für Studierende
1. Chronologie der Ereignisse
2. Presseschau, Reaktionen, Kommentare
3. Erfahrungen in Japan
4. Studienaufenthalte
5. Japanologische Aufgaben / Termine
Datum: 13. April 2011, 18 Uhr c.t.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 8„Zum Gedenken an Hiroshima und Nagasaki“ – ein Zeitzeugenbericht
Vortrag Prof. Dr. em. Sotobayashi Hideto
Programm des Vortrags
1. Zeitzeugen am 6. August 1945
2. Vorführung der DVD “Hiroshima”
3. Diskussion
Sotobayashi Hideto über sich:
1929: Ich bin in Nagasaki geboren und in Hiroshima aufgewachsen. Als ich 16 Jahre alt war,überlebte ich die Katastrophe in Hiroshima und verlor meine Mutter. 1957: Von der Kyôto
Universität kam ich zum Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft in Berlin-Dahlem
als Alexander von Humboldt Stipendiat. Ende 1962: Rückkehr nach Japan. 1965: Assistent am
Fritz-Haber-Institut, wieder in Berlin.
1971: Habilitation bei der Fakultät für Allgemeine Ingenieurwissenschaften der Technischen
Universität Berlin und die Lehrbefähigung für das Fachgebiet „Physikalische Chemie derHochpolymeren“. 1. Mai 1990: Ehrung zum 25-jährigen Dienstjubiläum bei der Max-PlanckGesellschaft. November 1994: Emeritierung. 2003: Publikation: „Atomenergie in
Deutschland“ (in Japanisch)
Datum: 3. Mai 2011, 18 Uhr s.t.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 14„Der Krisendiskurs japanischer Intellektueller und Autoren“
Vortrag Prof. Dr. Lisette Gebhardt
Mittlerweile liegen bereits einige Kommentare japanischer Autoren und Intellektueller zu denGeschehnissen in Nordjapan, die mit dem großen Erdbeben am 11. März 2011 ihren Anfang
nahmen, vor. Während der Literaturnobelpreisträger und Gegner des Atomaren, Ôe Kenzaburô,einen „letzten Roman“ plant, der die japanische Zeitgeschichte als die Geschichte der
Atomopfer von Hiroshima bis Fukushima umschreiben will, äußern sich einige japanische- 92 -

Autoren zu der Katastrophe als Wendepunkt – erstaunlicherweise in dem Sinn, dass die
tragische Realität von heute nun helfen könne, die Stagnation Japans in einer Ära des Prekärenzu überwinden. Hätte die Nation noch vor kurzem über die „Verlorene Dekade“, die aktuelle
Hoffnungslosigkeit der jungen Generation und die japanische Abstiegsgesellschaft gejammert
und sich dabei in Ressentiment und Zynismus gefallen, brächten die Härten angesichts vonFukushima, so etwa der Kritiker Azuma Hiroki, eine neue Solidarität in Japan mit sich (siehe
Sonderseite „Fukushima“), ein neues japanisches Selbstbewusstsein. Die Interpretation der
Krise als Chance ist freilich legitim, bedarf aber im Hinblick auf die Beschwörung nationaler
Identität sicher einer weiteren Diskussion. Fukushima könnte auch – neben einer
wiederaufgegriffenen kritischen Debatte um das Atomare − die Chance bedeuten, das
Verhältnis „Japan und die Welt“ neu zu deuten.
Datum: 5. Mai 2011, 18 Uhr s.t.
Ort: Campus Bockenheim, Jur 705a

„Eine neue kritische Öffentlichkeit? –Rhetorik und Sprache im japanischen Diskurs um Fukushima“
Vortrag Miki Aoyama-Olschina, M.A.
Bei der Berichterstattung zur Tsunami-Fukushima-Katastrophe spielen nicht nur die
konventionellen Medien, sondern (wegen ihrer großen Verbreitung und leichten
Handhabbarkeit) auch die sogenannten sozialen Medien wie »Facebook« und »Twitter« eine
große Rolle. Repräsentativ sind hier Yashima sakusen und Pray For Japan. Bei Yashimasakusen handelt es sich um eine Aktion junger Leute, die in Anlehnung an einen Anime-Filmden sparsamen Umgang mit elektrischer Energie propagieren. Pray For Japan sammelt über»Facebook« aus der ganzen Welt Botschaften des Mitgefühls und der seelischen Unterstützung.
So weit zu den (wenigen) positiven Aspekte der Katastrophe, die auf diese Weise bekannt
werden.
Allerdings finden sich in den sozialen Medien auch demagogische Verzerrungen, die sichüber Kettenmails und »Twitter« rasend ausbreiten und die Menschen sowohl in den betroffenen
Regionen als auch im übrigen Japan in Aufregung versetzen. Japanische Blogs und Tweets
dieser Art enthalten häufig ad-hoc-Übersetzungen von im Ausland produzierten Berichten, und
es gibt heftige Diskussionen über deren Wahrheitsgehalt. Auf allen möglichen Ebenen wird
darüber debattiert, wie man mit den Folgen des Tsunami und des havarierten Atommeilers
Fukushima umgehen sollte, wie die offiziellen Verlautbarungen und die ausländischen
Medienberichte einzuschätzen sind.
Zu fragen ist, ob es sich bei alledem um neue Sichtweisen handelt, wie sie nur in neuen
Medien entstehen können, oder ob die neuen Medien in Japan dazu dienen, ein Japan-Image so
aufzubauen, wie man es gegenüber Europa und den USA, China und Korea oder ganz
allgemein gegenüber dem Ausland zeigen möchte. Möglich wäre auch, dass sich an den
traditionellen Japan-Stereotypen selbst gar nichts und lediglich an der Art der Vermittlung
etwas geändert hat – diesen Eindruck könnte man jedenfalls gewinnen, wenn man sich die überTwitter verbreiteten japanischen Übersetzungen (Rückübersetzungen?) ausländischer JapanStereotypen anschaut. Anhand von konkreten Textbeispielen wird die Referentin ein
differenziertes Bild des aktuellen Diskurses zeichnen.
Datum: 26. Mai 2011, 18 Uhr s.t.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 6- 93 -

„Atomkraft in Japan – Anmerkungen aus technikethischer Sicht“
Vortrag Prof. Dr. Raji C. Steineck (Japanologie Zürich)Neben der Gentechnik ist die Atomkraft die exemplarische Großtechnologie des 20. Jahrhunderts.
Mit dem Vordringen der exakten Naturwissenschaft in die Mikrodimensionen der Materie unddes Lebens schien das vordem Undenkbare für den Menschen in greifbare Nähe gerückt zu sein.
Doch die so gewonnene Machtfülle rief zugleich auch das Gefühl des Unheimlichen auf den Plan.
Dass die Bedenken gegen beide Technologien schnell und gerne mit grundsätzlichen Voten
gegen die technische Zivilisation verbunden wurden und werden – Ôe Kenzaburôs„Waldeinsiedler im Atomzeitalter“ ist nur ein Beispiel – hat es umgekehrt den Befürwortern
leicht gemacht, sich als Vertreter objektiver Rationalität, also der Vernunft, zu stilisieren.
Gegen die Vernunft steht dann angeblich nur ein subjektives Gefühl: eine Konstellation, die,so suggeriert das rhetorische Schema, durch Aufklärung im Sinne der Vernunft (also der Atomkraft)
aufzulösen ist. Die japanische Variante dieses Schemas lief, wie die Soziologin Yuasa Masae
demonstriert, in der Nachkriegszeit auf Folgendes hinaus: Gerade weil Japan durch die Verhaftung
in irrationalen und vormodernen Denkweisen Unglück über die Welt und die Atombomben vonHiroshima und Nagasaki über sich gebracht hatte, musste es durch die friedliche Nutzung der
Atomkraft zeigen, dass es nun auf der Seite der Wissenschaft und der Vernunft stand.
Aber ist Atomkraft tatsächlich vernünftig? Dieser Frage soll hier aus technikethischer
Perspektive nachgegangen werden. Dabei wird im Ausgriff auf japanische wie deutsche
Diskussionen der Technikethik gezeigt, worin die partielle Rationalität der Option Atomenergie
besteht und wo ihre prinzipiellen Grenzen liegen. Zugleich geht es um die kritische Prüfung derGefühle, die auf beiden Seiten die Voten zur Atomkraft mit motivieren und verstärken.
Datum: 1. Juni 2011, 18 Uhr
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 14„Die Verletzbarkeit der Megacity Tôkyô“
Vortrag Prof. Dr. Evelyn Schulz (Japanologie München)
Im ersten Teil der Veranstaltung wird der 20-minütige Film Tokyo Scanner (2003) gezeigt: ein
Rundflug über Tôkyô, der eindrücklich die gigantischen Ausmaße dieser Megacity vor Augen
führt. Aus der Vogelperspektive werden die wichtigsten architektonischen Highlights
vorgestellt und Einblicke in die verwirrende, labyrinthartige Struktur von Tôkyô ermöglicht.
Tokyo Scanner zeigt hauptsächlich emblematische Orte und Bauten, von denen viele für eine
gewisse Zeit als Verkörperung urbanistischer Zukunftsvisionen galten, und zelebriert das
Höhenwachstum und die damit einhergehenden architektonische Großprojekte der vergangenen
Jahrzehnte, allen voran die Fertigstellung von Roppongi Hills im Jahr 2003, dem Endpunkt desRundflugs.
Im zweiten Teil werden zwei mögliche Interpretationskontexte des Films vorgestellt: vor
dem Erdbeben am 11. März und nach dem Erdbeben. Erstere Deutung legt es nahe, den Filmals Ausdruck architektonischen Fortschritts und als Medium zu deuten, Tôkyôs Attraktivität iminternationalen wie nationalen Standortwettbewerb zu betonen. Als Reaktion auf die Schaffung
exklusiver, einer globalisierten Ästhetik angenäherter urbaner Lebenswelten entstand in Tôkyôein Trend, einige ausgewählte kleinräumige und niedrig bebaute Stadtviertel erfolgreich zu
revitalisieren und als Orte einer lokalen urbanen Kultur zu repräsentieren. Nach dem Erdbebenbietet sich der Film als Ausgangspunkt an, um über Fragen der ökologischen Nachhaltigkeit
solcher Großprojekte und Stadtstrukturen nachzudenken.
Datum: 7. Juli 2011, 18 Uhr
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 14- 94 -

„Life Innovation with Therapeutic Robot 'Paro'“
Dr. Shibata Takanori, National Institute of Advanced Industrial Scienceand Technology, Japan
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)

Zwei Exemplare der Roboterrobbe Paro

Auf Vermittlung des Generalkonsulats von Japan in Frankfurt und mit Förderung durch die
Japan Foundation können wir am 10.5.2011 ab 18 Uhr (c.t.) den renommierten Forscher und
Entwickler auf dem Gebiet der „therapeutischen Robotik“, Dr. Takanori Shibata vom National
Institute of Advanced Industrial Science and Technology (AIST) in Tsukuba, bei uns zu einem
Vortrag begrüßen.
Dr. Shibata ist weltweit bekannt als Erfinder der therapeutischen Roboter-Robbe Paro,die bereits mit einem Guinessbuch-Eintrag und zahlreichen positiven Evaluationen vonNutzern in aller Welt (u.a. auch in Deutschland) aufwarten kann. Im Vortrag wird Dr. Shibata
kurz die Funktionen von Paro erläutern und insbesondere auf Erfolge im Rahmen einer
Therapie für ältere dementiell erkrankte Patienten eingehen. Auch der aktuelle Einsatz vonParo in den vom Erdbeben und Tsunami betroffenen Gebieten in Nordjapan wird
thematisiert. Anschließend soll die Frage der Anerkennung von Paro als „medizinisches
Hilfsmittel“ diskutiert werden. Zudem wird die Möglichkeit der Interaktion mit einem„echten“ Paro-Exemplar gegeben.
Dr. Shibata ist der erste japanische Wissenschaftler, den wir nach der Erdbeben- und
Atomkatastrophe vom 11. März dieses Jahres an der Goethe-Universität begrüßen können. Aus
diesem Grunde wird Präsident Prof. Dr. Müller-Esterl ein Grußwort sprechen und zugleich die
Japan-Initiative des Präsidiums, den Nakama-Fonds, vorstellen. Die Veranstaltung wird inenglischer Sprache durchgeführt.
Datum: 10. Mai 2011, 18 Uhr c.t.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal I- 95 -

Literaturlesung mit der Schriftstellerin Yû Miri im Hessischen Literaturforum
im Mousonturm
Moderation: Prof. Dr. Lisette Gebhardt (Japanologie Frankfurt)
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)Die Schriftstellerin Yû Miri

„Gold Rush“ ist einer der radikalsten japanischen Romane der letzten Jahre: Kazuki, dessen
gefühlskalter Vater ein Spielhallenimperium aufgebaut hat, ist erst 14 Jahre alt und lebt ein
Leben jenseits aller Normen: Er durchstreift die Slums Yokohamas, nimmt Drogen und neigtzu brutalen Ausbrüchen. Als er in einem Akt der Emanzipierung seinen Vater tötet und dessen
Geschäfte weiterführt, setzt er eine Spirale der Gewalt in Bewegung, die er nicht mehr
kontrollieren kann. Mit „Gold Rush“ hat Yû Miri einen surrealen Roman vorgelegt, in dem sie
die Wurzeln von Brutalität und Amoral in einer erkalteten Gesellschaft verortet und der von derKritik als die japanische Entsprechung zu Bret Easton Ellis‘ American Psycho gefeiert wurde.
Begleitet wird Yû Miri von Kristina Iwata-Weickgenannt, ihrer Übersetzerin.
Vita der Schriftstellerin:Yû Miri wurde 1968 in Japan als Tochter koreanischer Eltern geboren. Sie wuchs in Yokohama
auf und engagierte sich bis zur Veröffentlichung ihres Debütromans „Full House“ 1996 vor
allem in der Theaterszene. Für ihren Roman „Family Cinema“ erhielt Yû mit dem AkutagawaPreis den renommiertesten japanischen Literaturpreis. „Gold Rush“ (1998, dt. 2010) ist Yû
Miris erster Roman in deutscher Übersetzung.
Datum: 12. Mai 2011, 20 Uhr
Ort: Hessisches Literaturforum im Mousonturm, Frankfurt am Main, Waldschmidtstraße 4- 96 -

Cover des Buches „Handyromane. Ein Lesephänomen aus Japan“
von J. Mauermann, M.A.
Bildgestaltung: Jutta Lingelbach- 97 -