Capítulo 6

Assistência Médica
Capítulo 1•		Tipos de Instituições Médicas
Há muitas instituições médicas no Japão, com diferentes funções. Para doenças comuns ouferimentos leves procure uma instituição próxima.
Para tratar de doença ou ferimentos leves: consultório ou clínica.

②		Para emergência, cirurgia e internação: hospital de pequeno ou médio porte.

tratamento especializado: hospital de grande porte.
•		Em consultórios ou clínicas, apresente sua carteira do Seguro de Saúde. Se não a apresentar		

Dependendo do tipo de doença ou ferimento, decide-se a especialidade médica. Veja os

exemplos abaixo, para saber por qual especialidade deverá ser atendido(a).
Faz diagnóstico, receita medicamentos para tratamentos relativos àsdoenças do aparelho digestivo, sistema respiratório, sistema circulatório,faz cirurgias. A começar pelas gripes, faz o diagnóstico e tratamento dedoenças comuns.
Faz o tratamento de câncer, ferimentos, doenças de órgãos internos,etc., principalmente através de cirurgias
Faz o tratamento de doenças infantis

Ortopedia

Faz tratamento de ossos, articulações, músculos, tendões, órgãosenvolvidos no movimento e nervos relacionados
Faz tratamento de doenças relacionadas aos olhos

Odontologia

Faz tratamento de doenças relacionadas aos dentes, corrige, fazreparos, próteses, etc.

Obstetrícia

Faz tratamento da gestante, parto, recém-nascido(a), doenças
relacionadas à obstetrícia, etc.

60

Capítulo 12

Oftalmologia

Capítulo 11

Pediatria

Capítulo 10

Cirurgia

Capítulo 9

sistema urinário, sangue, sistema endócrino, sistema nervoso, etc. NãoCapítulo 8

Clínica GeralCapítulo 7

terá que pagar toda a despesa médica.
•Capítulo 6③		 Para pacientes em estado grave e de urgência ou pacientes que precisam deCapítulo 5①		

Capítulo 4

1-1

Capítulo 3

Instituições Médicas

Capítulo 2

1

6

Assistência Médica

•Como procurar uma Instituição Médica		

Pode-se procurar uma instituição médica através de:Informativos publicados pela administração pública local de onde reside,②		Internet,③		

Homepage da administração pública, em redes de informações sobre instituições*		 Além disso, você também pode pesquisar instituições médicas (unidades de instituições médicas, etc. que
aceitam estrangeiros designados pelas províncias) em idiomas estrangeiros no site da Organização Nacional dehttps://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html		

Além disso, pode buscar informações nos seguintes locais:①		Administração pública local,②		Centro de apoio à segurança e assistência médica (*)

Existem cerca de 390 centros de saúde pública distribuídos por todo o país.

Veja detalhes na homepage abaixo:•		Para pessoas que não falam a língua japonesa, poderão procurar informações em:②		

Associações internacionais de intercâmbio e comunicação de onde reside,③		Organizações não governamentais (ONGs) (Algumas atendem em língua estrangeira).

Capítulo 9

Administração pública local,Capítulo 8①		

Capítulo 7

https://www.anzen-shien.jp/center/

Capítulo 6*		Capítulo 5•

Capítulo 4

Turismo do Japão (JNTO) para turistas estrangeiros que visitam o Japão.

Capítulo 3

médicas.

Capítulo 2①		

Capítulo 1

1-2

Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 1261

6Assistência Médica

Seguro Médico
Quem vive no Japão, independentemente da nacionalidade pode ter acesso ao Seguro MédicoCapítulo 1

2

Público. O custo do serviço médico público é dividido por todos, então todos têm a oportunidade
pelas suas despesas médicas fica menor.

Capítulo 3

2-1

Seguro Saúde

Capítulo 4(1) Requisitos para inscrição
Seguro Saúde; pessoas que precisam se inscrever no Seguro Saúde:
Empregado formal, representante de uma corporação,②		

Pessoa que preenche os 5 requisitos abaixo:
Carga horária de trabalho com mais de 20 horas semanais•		Tem previsão de trabalhar por mais de 1 ano•

		O salário mensal está acima de 88 mil ienes•		Não é estudante•		Trabalha em empresa com mais de 501 funcionários

③		É part-time, arubaito (trabalhador não formal) que trabalhamenos de 30 horas semanais, mas isso representa mais deempresa (escritório).

Via de regra, a contribuição ao Seguro Saúde é paga metade pela empresa e metade pelo(a)(3) Benefícios

A porcentagem da despesa médica paga por quem utilizou o seguro (ônus próprio) é:•		Para crianças com menos de 6 anos deidade(antes de entrar no ensino fundamental)........... 20%•		Para pessoas com menos de 70 anos de idade...... 30%•		De 70 a 74 anos de idade........................................... 20% (quem continua trabalhando, 30%)62

Capítulo 12

Porcentagem paga da despesa médica

Capítulo 11

segurado(a). Em relação aos dependentes, a contribuição não é exigida.

Capítulo 10(2) Contribuições ao Seguro

Capítulo 9

3/4 (três quartos) do tempo de trabalho semanal do empregado formal da mesma

Capítulo 8		

Capítulo 7•Capítulo 6

pessoa com algum cargo na empresa

Capítulo 5

Para pessoas que trabalham em empresas (escritório) em que é obrigatória a inscrição ao①		Capítulo 2

de receber uma assistência igualitária de boa qualidade e o valor que cada pessoa precisa pagar

6

Assistência Médica

Despesa médica

•

		

•

		 Quando recomendado pelo médico, submeteu-se a massagem, acupuntura, moxabustão,etc.

•		

Quando colocou gesso, comprou algo para o tratamento, etc.

Quando recebeu tratamento no exterior e outros

Despesa médica de alto custo		

Com o traslado, recebeu tratamento apropriado.

•		A doença ou a mobilidade comprometida foram o motivo do traslado.

•		Em caso de emergência ou outros motivos, o traslado foi inevitável.

Se o segurado (pessoa inscrita) não puder trabalhar por estar doente ou acidentado e faltar 3 diasconsecutivos, a partir do quarto dia de ausência no trabalho poderá receber o benefício.

Capítulo 8

Auxílio doença e Auxílio acidente

Capítulo 7•

Capítulo 6

Quando um paciente com dificuldade de locomoção devido a doenças ou acidentes tiver
que ser transferido temporariamente ou em caso de emergência por ordem médica, poderá ser
reembolsado em dinheiro pela despesa com traslado se preencher todos os requisitos abaixo:

Capítulo 5

Despesa com traslado

Capítulo 4

Existe um sistema que cobre o custo acima de um determinado valor por mês com instituiçõesmédicas, remédios (exceto alimentação ou diferença de preço de quarto, etc. em internaçãohospitalar). O valor que cada um paga por mês, o “limite do ônus”, dependerá se tem mais de 70
anos de idade e do valor da renda do segurado.

Capítulo 3

Para as despesas acima, terá que pagá-las na totalidade e depois, solicitar o reembolso. Sea solicitação for aprovada, receberá o valor pago, exceto a porcentagem que deve assumir nopagamento (ônus próprio) .

Capítulo 2		 Quando ainda não recebeu a carteira de segurado, logo após início do contratode trabalho

Capítulo 1•

O benefício é pago durante 1 ano e 6 meses a contar do dia em que se iniciou o pagamento.

Salário-maternidade

Quando um dependente ficar doente ou sofrer acidente, receberá o benefício por despesa
médica familiar. A cobertura, forma de pagamento, período de cobertura e outros detalhes sãoiguais ao benefício dado ao segurado (pessoa inscrita).

63

Capítulo 12

Despesa médica familiar

Capítulo 11

Quando a segurada pelo Seguro Saúde faltar no trabalho em virtude do parto e não recebersua remuneração por esse período, receberá esse salário correspondente ao período que vai de42 dias (no caso de fetos múltiplos, 98 dias) anteriores à data prevista do parto até 56 dias apóso parto.

Capítulo 10É um benefício para diminuir as despesas com o parto, quando uma segurada(pessoainscrita) ou dependente de um segurado deu a luz. Via de regra, o valor pago por 1 criança é de420 mil ienes.

Capítulo 9Pagamento único de Abono à maternidade

6

Assistência Médica

Seguro Nacional de Saúde(1) Requisitos para inscrição		Aquele que fez o registro de residência, não é segurado do Seguro Saúde da empresa naqual trabalha e tem menos de 75 anos de idade, deve se inscrever noSeguro Nacional de Saúde.		

Pessoas estrangeiras devem inscrever-se no Seguro Nacional deSaúde, exceto nos seguintes casos:
Seu período de estadia é menor que 3 meses (*)②		

Seu status de residente é “Estadia de curta duração”③		

Seu status de residente é “Atividades designadas” para “receber tratamento médico”

Capítulo 4①		

Capítulo 3•Capítulo 2•

Capítulo 1

2-2

ou “cuidar de pessoa que está recebendo tratamento médico”
Seu status de residente é “Atividades designadas” para “turismo, atividades recreativas

ou similares”
Seu status de residente é “Diplomata”⑥		

Imigrante ilegal ou pessoa sem status de residente⑦		

Pessoa de país que tem acordo com o Seguro Social do Japão que inclui o Seguro

Médico e recebeu um certificado de segurado do Seguro Social do governo japonês.
Mesmo que o período de estadia seja inferior a 3 meses, poderá se inscrever se o status de residente permite

uma estadia superior a 3 meses, que são:Status de residente “Entretenimento”•		Status de residente “Estágio técnico”•		Status de residente “Acompanhar a família”•		

Status de residente “Atividades designadas (exceto ③ e ④)”(2) Procedimentos para inscrição / cancelamento
de onde reside. Informe-se nessas administrações.
(*) As seguintes pessoas necessitam fazer o cancelamento do Seguro Nacional de Saúde:
As que vão se mudar para outra localidade,②		

As que se inscreveram em Seguro de Saúde corporativo do trabalho.

A contribuição é calculada por unidade familiar, definida de acordo com o número de pessoas
na família e a renda do contribuinte. O chefe da família será o responsável pelo pagamento dascontribuições.
*		 Dependendo da renda e situação familiar, a contribuição poderá ser reduzida. Consulte a administração pública deonde reside.

64

Capítulo 12(3) Contribuições do seguro

Capítulo 11①		

Capítulo 10

A inscrição e cancelamento do Seguro Nacional de Saúde realiza-se na administração pública

Capítulo 9		

Capítulo 8•

Capítulo 7*		Capítulo 6⑤		

Capítulo 5④		

6Assistência Médica

(4) Benefícios

Quando utiliza o seguro, a porcentagem paga da despesa médica pelo segurado (jiko futan,•		Para crianças com menos de 6 anos deidade (antes de começar a estudar no ensino•

		Para pessoas com menos de 70 anos de idade....... 30%•

		Para pessoas entre 70 anos e 74 anos de idade..... 20% (quem continua trabalhando, 30%)		

Quando acabou de ser contratado e ainda não tem o cartão do seguro,•		Quando colocou gesso ou comprou algo para o tratamento,•		

Quando por recomendação médica submeteu-se a massagem, acupuntura,moxabustão ou outros,		Quando precisou de tratamento no exterior,
Deverá pagar o custo total das despesas médicas e depois, quando solicitar e for aprovado oreembolso, receberá o que excedeu a porcentagem a ser paga pelo segurado.

É a cobertura do que foi gasto a mais que um determinado valor por mês com instituições

Capítulo 7

Despesas médicas de alto custo

Capítulo 6•

Capítulo 5•

Capítulo 4

Despesas médicas

Capítulo 3

fundamental)....................................................................... 20%

Capítulo 2ônus próprio) é a seguinte:

Capítulo 1

Quanto o contribuinte paga da despesa médicamédicas, remédios (exceto alimentação ou diferença de preço de quarto, etc. em internação
mais de 70 anos de idade e do valor da renda do segurado.

Quando um paciente com dificuldade de locomoção devido a doenças ou acidentes tiver
que ser transferido temporariamente ou em caso de emergência por ordem médica, poderá ser		

Com o traslado, recebeu tratamento apropriado.

•		A doença ou a mobilidade comprometida foram o motivo do traslado.

•		Em caso de emergência ou outros motivos, o traslado foi inevitável.

Pagamento único de Abono à maternidadeinscrita) ou dependente de um segurado deu a luz. Via de regra, o valor pago por 1 criança é de420 mil ienes.

65

Capítulo 12

É um benefício para diminuir as despesas com o parto, quando uma segurada (pessoaCapítulo 11•

Capítulo 10

reembolsado em dinheiro pelo gasto com traslado, se preencher todos os requisitos abaixo:Capítulo 9

Despesa com traslado

Capítulo 8

hospitalar). O teto do valor total que cada um paga por mês, o “limite do ônus”, dependerá se tem

6Assistência Médica

Capítulo 2(1) Requisitos para inscrição:Capítulo 1

Sistema de Assistência Médica a idosos acima de75 anos de idade

2-3

Quando completar 75 anos de idade		Ter registro de residência e ter 75 anos de idade ou mais.

•		Ter reconhecido um determinado grau de deficiência e ter entre 65 e

Capítulo 3•

74 anos de idade.		

Inscrevendo-se nesse Sistema estará se desligando do Seguro Saúde em que estava inscrito( Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Saúde corporativo, Associação de Seguros de Saúde doJapão, Associação de Ajuda Mútua, etc.).		

Estrangeiros com 75 anos de idade ou mais devem inscrever-se nesse sistema exceto nosseguintes casos:
Seu período de estadia é menor que 3 meses (*)②		

Seu status de residente é “Estadia de curta duração”③		

Seu status de residente é “Atividades designadas” para “receber tratamento médico”④		

Seu status de residente é “Atividades designadas” para “turismo, atividades recreativas

ou similares”
Seu status de residente é “Diplomata”⑥		Imigrante ilegal ou pessoa sem status de residente⑦		Pessoa de país que tem acordo com o Seguro Social do Japão que inclui o Seguro

Capítulo 8⑤		Capítulo 7

ou “cuidar de pessoa que está recebendo tratamento médico”

Capítulo 6①		

Capítulo 5•

Capítulo 4•

Médico e recebeu um certificado de segurado do Seguro Social do governo japonês.
Mesmo que o período de estadia seja inferior a 3 meses, poderá se inscrever se o status de residente permite

uma estadia superior a 3 meses, que são:Status de residente “Entretenimento”•		Status de residente “Estágio técnico”•		Status de residente “Acompanhar família”•		

Status de residente “Atividades designadas (exceto ③ e ④)”(2) Procedimentos para inscrição / cancelamentoou mais, realiza-se na administração pública de onde reside. Informe-se nessas administrações.
As pessoas que vão se mudar para outra localidade necessitam fazer o cancelamento da
inscrição nesse sistema.

66

Capítulo 12

A inscrição e seu cancelamento no Sistema de Assistência Médica do idoso de 75 anos de idade

Capítulo 11		

Capítulo 10•

Capítulo 9

*		

6

Assistência Médica

(3) Contribuição a esse sistema de seguro
inscritos (valor per capita) mais o valor proporcional à renda do segurado.

Capítulo 1

O valor da contribuição é resultante da soma do valor médio da contribuição de todos os
Quem era dependente em Seguro de Saúde corporativo ou dependendo da renda ou situação
pública de onde reside.

Quanto o contribuinte paga pela despesa médica
próprio segurado será de 10%. Entretanto, quem ainda estiver trabalhando, pagará 30%.		

Quando acabou de se inscrever e ainda não tem o cartão do seguro•		Quando colocou gesso ou comprou algo para o tratamento•

		Quando por recomendação médica submeteu-se a massagem, acupuntura,moxabustão ou outros•

		Quando precisou de tratamento no exterior

reembolso, receberá o que excedeu a porcentagem a ser paga pelo segurado.

Existe um sistema de cobertura do que foi gasto a mais que um determinado valor por mêscom instituições médicas, remédios (exceto alimentação ou diferença de preço de quarto, etc.
depender do valor da renda do segurado.

Despesa com traslado
foi transferido temporariamente ou em caso de emergência por ordem médica, poderá ser
reembolsado em dinheiro pelo gasto com traslado, se preencher todos os requisitos abaixo:		

Com o traslado, recebeu tratamento apropriado.

•		A doença ou a mobilidade comprometida foram o motivo do traslado.

•		Em caso de emergência ou outros motivos, o traslado foi inevitável.

Capítulo 11•

Capítulo 10

Quando um paciente com dificuldade de locomoção devido a doenças ou acidentes

Capítulo 9em internação hospitalar). O teto do valor total que cada um paga por mês, o “limite do ônus”, vai

Capítulo 8

Despesas médicas de alto custo

Capítulo 7

Deverá pagar o custo total das despesas médicas e depois, quando solicitar e for aprovado oCapítulo 6•

Capítulo 5

Despesas médicas

Capítulo 4

Quando recebe uma assistência médica coberta por esse seguro, a porcentagem paga pelo

Capítulo 3(4) Benefícios

Capítulo 2

de vida, poderá receber uma redução no valor da contribuição. Informe-se na administração

Capítulo 1267

6

Assistência Médica3Medicamentos		

É possível comprar medicamentos em farmácias ou drogarias.

•		 São utilizados medicamentos em casos de doenças ou ferimentos, mas esses podem•

		Se houver alguma dúvida a respeito do medicamento, converse com o farmacêutico(a) dadrogaria ou farmácia, ou com o representante de vendas.

Farmácias
As farmácias preparam medicamentos receitados pelos médicos (as), ou seja, é onde

podemos comprar medicamentos com prescrição médica. Lá também é possível comprar alguns

Drogarias
Nas drogarias é possível comprar medicamentos sem prescrição médica, como nas farmácias.

Entretanto, as drogarias geralmente não vendem medicamentos com prescrições médicas.

Capítulo 6

3-2

Capítulo 5

medicamentos se prescrição médica.

Capítulo 4

3-1

O representante de vendas vende uma parte dos medicamentos que podem ser comprados sem receita médica.

Capítulo 3*		Capítulo 2

apresentar efeitos colaterais, por isso é preciso atenção quanto ao seu uso.

Capítulo 1•

Capítulo 7
Capítulo 8
Capítulo 9
Capítulo 10
Capítulo 11
Capítulo 1268