ヴァージナル通信

２０１０

ヨーロッパの言語に男性名詞と女性名詞があるが、これが日本人には面倒だ。 どうしてその区別があるのか教わることもなく、ただ覚えなければならないのは少々苦痛であり、身に付かない。 あるフランス人に、どうして男性名詞と女性名詞があるのか聞いてみた。 すると、
「フランス人にとってもそれは probléme（問題）だ。 でも、日本語でをと書くところをおと書くと変でしょう。

名詞の性を間違えると、それと同じ様な変な感じがする。」との答えであった。 これには妙に納得力があった。 なんで外国語はこう面倒なのだ、と不満に思いながら勉強している訳だが、その国の人がその区別を大切にしているならばそれに従おうと思うものだ。

イタリア語の Crescere を辞書で引いてみると、わたしの使っている Harper Collins Concise Italian

Dictionary

では自動詞としては to grow となっている。 Crescendo はその現在分詞だ。 ラジオイタリア語講座では例文として、「体重が増えてきた。」の増えているのも crescendo だそうだ。 Decrescendo のもとの形 Decrescere は同辞書
では to decrease となっている。 これに対し、diminuendo の原型 diminuire は to decrease,diminish,die down,dieaway となっている。
るべきものだろう。

つまり、小さくなるだけでなく、消えてなくなる様な意味が入っている。
なお、diminuire は di+minuire と考えられる。

これも区別されdi はいろいろな意味があり、難しいところだが、二重の di か、否定・除去の di かと言えば二重の di なのかもしれない。 minuire の方は現代イタリア語にはないようが、小さくするような意味であったであろう。
意味する。

でも minuto は形容詞では「小さい」、名詞では「分」を分よりさらに小さい単位が必要となり minuto secondo（第２の小さいもの）という意味であり、これが現代でも secondo（秒）と呼ばれる。

否定・除去の di は英語では dis となっている事が多く分かりやすい。

disagree, discover,discourage 等たくさんある。
英語に dimension、（イタリア語では dimensione）があるが、これは di+ mettri で「計る」に di が付いたものだ。
つまり似ているが語幹が異なる。 men ではじまるイタリア語で一番重要な単語は mente（英語では mind である）であろう。

初歩のイタリア語に dimenticare（忘れる）という語があるが、これは mente に否定・除去の di を付け動詞化したもののようだ。
いう意味となる。

副詞化するのに「心」が付いているのは面白い。

mentalmente となる。
じの通りである。

この mente は接尾辞として副詞化するのに使われ probabilmente は「おそらく」となお、英語の mentally はイタリア語ではこの副詞化する mente はフランス語では ment となり vivement の様に使われるのはご存

心して弾いた方が良さそうである。

イタリア語の動詞 Staccare は to detatch と説明されている。 スタッカート staccato はその過去分詞である。 形
容詞的に「離れた」という意味で用いられる。 反対語は legare であり、同辞書では to tie となっている。 その過去分詞は legato だ。 ラジオイタリア語講座を聴いていると、staccato には短いという意味はまったくなく、また、この２語は夫婦関係を表すのに最適な言葉だそうだ。

気持が結ばれている、離れている、という意味に使われる。

なお、イタリア人夫婦はほとんど regato だそうだ。
イタリア語の講座ではこのように大変分かりやすい説明に出会う事が多い。 半過去を「目撃者の過去」と説明している先生がおられた。 「あの時、〜〜してたのは誰？」みたいな事であろう。 なるほど、これなら、反復および継続を表す過去、と言うより分かりやすい。

反復しない、終了した過去は passato prossimo であり、これは英語が have＋過去分詞で現在完了を作るのと同じように作られる。

これを普通の過去形として用いている。

イタ

リア語の動詞の原形は語尾が are,ire ere の３通りしかなく、それに従って過去分詞が規則的に作られるので普通の過去、つまり passato prossimo はとてもやさしい。
イタリア語の辞書を見るとアルペジオ arpeggio は arpa（ハープ）と関係あることは明らかだ。

研究社の英語語源辞典で arpeggio を引くと、arpeggiare（ハープを弾く）という語から arpeggio が派生したと説明されている。 イ
タリア語の動詞 arpeggiare は現代の辞書には残念ながらない。 しかし、are 動詞として使えば通じそうである。 また、アルペジャンドも arpeggiare の現在分詞として考えられるから、実際この動詞は普通に使われていたのかもしれない。

なお、英語語源辞典を見るとゲルマン基語では harpe の様に頭に h がありイタリア語その他はこれを借用したもの、と説明されている。 イタリア語で h は発音されないために、いつしか h が落ちてしまう事があるそうだ。 例えば ospedale、現代のイタリア語では病院の事だ。 ヴィヴァルディが働いていたピエタ養育院も ospedaleだ。 この語にも昔は頭に h があった。 ただし発音はされなかったそうだ。 hospedale ならより英語の hospitalに対応づけやすい。 さて、harp のついた語の harpsichord も old French の harpechorde から英語に入ったのだそうだ。

なお、語中の s については語源辞典では不明としている。

イタリア語にも arpicordo とう語があったが、ハープは弦楽器だから chord を付けなくてもよさそうなものだが、なぜだろう。 楽器でない「湾曲したもの」を意
味する arpa があって弦を張った arpa という必要があったのだろうか。 現代では忘れてしまった何かがあるのだろう。

英語に harpoon という語もある。

イタリア語の辞書に piano、cembalo は pianoforte、clavicembalo と共に載っている。 現代では両方使われるようだ。

ただ、piano は日常用語であり、形容詞では平らな、水平な、名詞では平らな面、フロアー、階、副詞ではゆっくり、と頻繁に使われるので、楽器としては pianoforte の方が良い場合もあるだろう。
いう事によってはじめてピアノの特徴が出る。

それに pianoforte とpiano では意味が分からない。

語源辞典で spinet を見ると、イタリア語では spina がとげであり、それに縮小辞を付けて spinetta となりフランス語で épinette となり、英語では spinet となった、という一般的な説明と共に、Giovanni Spinetti というベニスの人がこの楽器を発明した説を紹介している。 なお、とげがスピネットの語源とすると少し飛躍がありそうだが、１６世紀のイタリアではクラヴィコードのことをモノコルド、チェンバロのことをクラヴィコードと呼んでいた。 それがだんだん現代の用法になっていく過程で、クラヴィコードと言っても、どっちのことか分からないので、つめのあるクラヴィコードと言う必要性は十分考えられる。 ただ、そのつめを spina と呼ぶかどうか、１６世紀のイタリア人に聞いてみないと分からない。 つめはとりの羽でできているので、クラヴィコード・ダ・ペンナの方がありそうに思うが。
イタリア語の辞書で adagio を見ると slowly、adagio と説明されている。

しかし、そのとなりに adagiare があり to lay down or set carefully とある。 「そっと置く様に」あるいは「注意深く」がアダージョとぴったりの様だがどうだろうか。
また、イタリア語の辞書には cello はない。
cella があるがこれは英語の cell に相当する。

violoncello としか言わないからだ。

それにこの cello は縮小辞だ。

cello はヴィオローネの小さいものと言う意味だ。

violone は violaに拡大語尾 one をつけたものだから、語源的には violoncello は「ヴィオラの大きいものをちょっと小さくしたもの」ぐらいの意味である。 古い楽譜にはバスのところの楽器に violone と書いてあるので、violoncello という言葉は比較的後の時代に出来たのだろう。

なお、英語でその簡略形 cello と最初に使われたのは１９世紀だそうだ。と言 っているのは英語 だ け だ か ら 、 日 本 で も ヴ ィ オ ロ ン チ ェ ロ と し た 方 が 良 い か も し れ な い 。
violoncello でまったく問題ない。

cello

英 語圏 でもvioloncellopiccolo をチェロピッコロという人がいたが、これだと縮小辞を２つ並べただけであり、踏んだり蹴ったりでかわいそうである。
英語でも cell は小さい部屋、独房、細胞を意味する。 もう少しなじみのある言葉としては、ワインセラーのセラーも小いい部屋という意味だ。 イタリア語の celibe はフランス語では célibatair であり、独身の、という意味だが、この cel も同じ語源かもしれない。
えてきた。

そう考えるとなんだか独身とは、単細胞かあるいは人間として不完全の様に思

英語では single で済ましている事が多いが、英語にもちゃんとラテン語系の独身を意味する celibateという言葉がある。 ただ、これは新しく、これも１９世紀になってから用いられているようだ。 これの元となった celibacy は古い。 ただし、これは独身主義または独身主義者を意味する。 これを教えてくれたイギリス人は“Donot say ‚clibacy‘. ”と忠告して下さった。 この使い方を間違えて生涯独身を通した、という話は聞いたことはない
が、間違えそうな人は single で済ませた方が良いだろう。