SA2012 交流ニュース 59 号 A3 表面

杉並区交流自治体福島県南相馬市「 3 .11 」か ら 10 年
2021年3月11日 、 東日本大震災と東京電力福島第一原発事故から10年を迎えます。 大きな被害を受けたまちの一つで、杉並区と災害時相互援助協定を結んでいる福島県南相馬市の今をお伝えします。

区民の支援が復旧・復興を大きく後押し

第−南相馬からの感謝−

杉並区の 皆さんからは、震 災直後から現在まで、
義 援 金 や支 援 物に聞きました
この人資などの物的支援、災害ボランティア等の人的支援と、多くのご支援をいただき、感謝という言葉では足りないほどの気持ちでいっぱいです。
本当にありがとうございます。
東日本大震災と東京電力福島第一原発事故から10年、復興はいま
だに道 半 ば ではありますが、皆さ
南相馬市観光交流課長
武田 智芳 さんんの力添えのおかげで一歩ずつ着実に進んでいます。令和２年３月には、ＪＲ常磐線が全線で再開。特急も復活し、東京−南相馬間を乗り換えなしで電車移動できるようになりました。ぜひ足を運んでいただき、南相馬の今をご覧になっていただければと思います。
震災で多くのものが失われましたが、反対に得たものも沢山あります。杉並区の皆さんとの交流拡大はその一つです。
“交流”は目に見えないものですが、財産に値する、必要不可欠なものです。今後とも、より良い関係を築き、交流がますます広がるよう取り組んでまいります。

絆 を感じる毎日 −南相馬に勤める区職員−

2021年 1 月

義援金を活用した交流事業の様子

丸ノ内線

南阿佐ヶ谷

杉並 杉並区交流協会
区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）
青梅街道
杉並警察署

発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］

http : //www.suginami- kouryu.org/

第 18 回
義援金で人工芝となった幼稚園

義援金でできた「杉並文庫」

HP・Facebook随時更新！
！

延べ70人

令和元年末時点

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

Facebook………………………… 4

観覧者募集

人の方を募集します。当日の観覧者も募集しています。

日本で暮らしている外国の方のお話を聞いてみませんか？
外国の方が感じたこと、体験したこと、出身国のことなどについて発表します。

時： 2021年 3月 13日（土）13：30 〜17：00

場

所：杉並区役所 中棟６F 第4会議室（ 阿佐谷南1-15 -1）
JR 総武線阿佐ヶ谷 駅より徒歩7分 、東京メトロ丸ノ内線
南阿佐ヶ谷駅より徒歩1分

発表時間： 5分 程度
発表者募集人数：10 名 程 度

テ ー マ ： 日本に来て感じたこと、 自分の国のことなど
賞
品： 優秀賞などの他、参加者全員に記念品
締切： 2021年 1月 22日（金）（応募者多数の場合は選考し、１月末までにご連絡いたします。）

申込方法：申込書（協会HPに掲載）を郵
送 、Fax 、またはE-mailなどでお申込みください。

要申込

申込方法：2月1日から申込受付。
氏 名（ ふりが な ）、 住 所、電話、お持ちの方はFax番号を 記 入して、 電話、 Eメールまたは F a x
で 杉 並 区 交 流 協 会 ま で お 申し込みください。

ニ アン チャンネットさん

所在地
福島県南相馬市原町区高見町1- 272
駐車場40台開館時間
9：00〜17：00（最終入館16：30）
休館日
土・日曜日、祝日、年末年始
予約先・問合わせ南相馬消防署☎0244-22-2186

HP

昨年の最優秀賞

南相馬市消防・防災センターでは、市内の 被 害 状 況や災害 対 応等の記録、防災に関する情報などを展示しています。事前予約をすれば、職員による展示案内を受けられます。大切な人や地域を守るため、被災地だからこそ得られた経験・知識を共有してみませんか。

オンライン講座
すぎなみフェスタ2020………………………… 3

日本に住んで体験したこと、 驚いたこと 、自分の国とは日

震 災 か ら 学 ぼ う

海外文化セミナ ー
ウズベキスタン…………………… 2〜3

杉並区交流自治体
福島県南相馬市「 3.11」から10 年

発 表 者 募 集 違うことなどを、学んだ日本語を使って発表してくれる外国

杉並区民等義援金（現：みらい夢義援金）

災害時相互援助協定に基づく区職員の中長期派遣者数◆年4回発行◆ 協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

次

日本 語スピーチ大 会 発 表 者 募 集

328件：約7億3,500万円 令和元年末時点

海岸では乗馬風景が見られる

年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

地下鉄〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14 - 2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14 -2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail : info@suginami-kouryu.org

南相馬市総合病院

相馬野馬追に出陣する花岡さん

目JR阿佐ヶ谷

昨年のスピーチ大会参加者

南相馬市観光交流課に勤めている花岡です。南相馬への派遣は2度目、通算5年目で現在、震災にもコロナにそ うま の ま お いも負けない伝統行事「相馬野馬追」を担当しています。
仕事 の 合 間、市民の方から「杉並には 本当にお 世 話になった。感 謝してもしきれないよ」と言われるたび、南相馬市と杉並区の 絆を強く感じ、杉並区危機管理対策課背筋が伸びる思いです。震災から10
花岡 高行 さん年 、復旧が 進み 、被 災の跡が見えなくなる一方で、3月11日は、決して忘れてはならない震災のことを思い返す日にしたいと思います。に聞きました
この人

59号

Suginami Cultural Exchange News

外国人のための 無料専門家相談会 事前予約制

Free Professional Consultation for Foreign Residents
お気軽にご相談ください。ビザ･結婚･離婚 ･ 仕事・年金・保険・税金に関わる問題など、弁護士などの専門家が無料で相談をお受けします。

●よやくが ひ つようで す 。
● ひ み つをまもります。
● つうやくが います。
● ほいくが あります。

【日 時】 1 月 31 日（日）13：00 〜16：00【場 所】セシオン杉並（杉並区梅里 1- 22 - 32 ）【専門家】弁護士・行政書士・税理士・社会保険労務士など【通 訳】英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・タイ語・ネパール語（予定）【申込み】1月15 日（金）までにメールか電話で杉並区交流協 会 へ

SA2012 交流ニュース 59 号 A3 中面

C

ウズベキスタン※ TURIZM FIDOIYSI (ト ゥリズ ム・フィド イシ ) 賞

ウズベキスタンのアジズ・アブドゥハキーモフ副首相が議長を務めるウズベキスタン国 家 観 光 発 展 委員会 が、観 光 分 野において献 身的な貢献をされた方をたたえる賞です。

●次は、駒﨑万集さんの民族楽器ドゥタールのソロ演奏。
駒﨑さんは音楽大学を卒業後、青年海外協力隊でウズベ
キスタンのブハラに音 楽 の 先 生として派 遣され 、そこでドゥタールの音色に出会いました。そして今ではドゥタール奏者として国内外で活躍しています。
駒﨑さんをそこまで駆り立てた背景として“「ウズベキスタン音楽」に助けられて”と語られ 、楽 器を演奏しながら歌う曲からはとても深い感 情 がうかがえました。そして語りかけるような繊細さや、激しくまたダイナミックな歌唱にも、二弦 楽 器ながらドゥタールの複雑な音色が豊かに組み合わさり、駒 﨑さんの貴 重な演奏に感 動 しました 。加 えて、ドゥタールという楽 器が桑の木から作られていて、弦は 絹 製という材質からも、シルクロードならではの音楽 が 際 だって美駒﨑万集さんのドゥタール 演奏しく感じられました。と歌●民族音楽の次は、中央アジ
ア・シル クロード舞踊 団「グリスタン」に よる民族舞踊を楽しみました。
美しい 衣 裳をまとった踊り
手の、テンポのグリスタンによる民族舞踊

こせ ん ぶ速 い音楽に合わせて胡旋舞（高速 回 転しながら舞う）とよばれる独特のステップの 楽 し くコ ミ カ ル な も のや、美しくそして 哀 愁 を 感じさせる演目が 次々と披 露されました。長い三つ編みのダンサーや軽やかで色鮮や かな衣 裳 などとともに 、今 回の舞 踊は 、きっとウズベキスタンを強く印象づけたことと思います。

陶器●ステージ では、オープニングセレモニーの開 催に先立
ち、駐日ウズベキスタン共 和 国 大使 館の意向をうけ、ウズベキスタンと日本 両 国 の 架け 橋となった 映 画 製 作 への 感 謝 の意 を 表してガイラト・ファジーロフ駐日ウズベキスタン 大 使 から映 画 監 督 黒 沢 清 氏 へ「 T U R I Z M
FIDOIYSI（トゥリズム・フィドイシ）賞」（※）の授与式が行われました。
オープニングセレモニーでは、大使、区長の挨拶に続いて、高井戸小学 校合唱団の児童44 名による「ウズベキスタン国歌」（原語）が斉唱されました。閑かで厳かな調べで、初めて耳にするようなウズベク語の国歌を心を込めて歌いあげ、来場者から多くの拍手が送られました。

藤樫寛子さん動画上映室

物産販売

杉並区は東京 2020 オリンピックに向けてウズベキスタン共和国とホストタウン交流宣言を交わし、そして 2021 年に延期されたオリンピック大会では、ウズベキスタンのボクシングチームを受け入れることになっています。
これを記念して、杉並区交流協会の今年度の「海外文化セミナー」では「ウズベキスタン」を取り上げ、文化、生活などを紹介しました。会場は、新型コロナウイルス感染症防止対策を講じた上で、「 ホール」では 講演会やステージ発表 、「展示室」では写真展や民族衣装、工芸品の展示に加えウズベキスタンの雑貨や食品などの物産販売も行われました。

なる内 容 でした 。そして「アトラス」という絣 織りの布、とても細かく描かれた文 様の陶 芸品、「ノン」というパン、コクのある蜂 蜜などからは、生活感が直接伝わってきました。
（広報・Ｙ）

ノリコ学 級の紹 介

海外文化セミナー

11月 28 日（土）12：00 〜 16：00
於：セシオン杉並

民族衣装民族衣装（ダンサー）

オンライン講座
グリスタンによる民 族 舞 踊●講 演は、展示 室で「写 真 展・ウズベキスタン文化の魅力 」で作品を展示する写真家秋野深さんによる 、「 ウズ ベキスタンってどんな国？」と題したものでした。
国の地理的環境、気候と植物、生活、人間性、宗教観、そして 近 代 化 に 加
速 度 をつけている
現 実 な ど を「プ チ旅行」のように、体験 を 通して 様 々な
角 度 か ら 紹 介。ご自身 の 写 真 のエピソードもあって充実した内容でした。
特に「人々の温かさ」に触れ、最後にウズベク 語「 Ya x
秋野深さんの講演
s h i m i s i z?」（ヤクシミシズ ／お 元 気ですか？）という挨拶の中のヤクシという単語を披 露 。
「是非、いつか、何処かの 機 会 で ウズベ キ
スタンの方にこちらからも温 か い声 をかけて交 流の 契 機にしてください 。」と講 演 を 締 め 括り
秋野深さんの写真展ました。
●展示室」は「民族衣装の展示とリシタンの日本語教室・ノリコ学級の紹介」、「写真 展・ウズベキスタン文化の魅力」そして「雑貨・食品・書籍の販売」という三つの部屋に仕 切られ 、来場者の関心を集めていました。それらはウ
ズベキスタンの伝統や日常を理解するにはとても参考に

1

オンラインやさしい日本語講座
10 月 2 日（金）、10 月 9 日（金）開催
参加者 27人（外国人ボランティア 5 人含む）

2 みんなでオンライン体操

10 月 13 日（火）開催
参加者 20 人（外国人18 人含む）

M

Y

来 場 者 の声
ウズベキスタンにつ いて 、国 名 以 外 何も 知 りま せ んで し たが、このセミナーを通じ 、音 楽 、踊り、民 族衣 装 がとて も きら び
やかで美しいことが分かりました。
昔から訪れてみたい と 思って い ま し たが、綺 麗 な 写 真 や 見
慣 れな い食 物 の 物 販を通じ、改めてウズベキスタン に 興 味 を持ちました。

新型コロナウイルス感染症の影響により、昨年の4月〜8月の間は多くの事業を中止せざるを得ない状況が 続きましたが、10月以降はオンラインによる講座等を開催した結果、幅広い年齢層の区 民と外 国 人（13 か国・地 域 ）の参加があり、オンラインを活用して交流の輪が広がりました。

3 オンライン留学生と交流しましょう
10 月 30 日（金）開催
参加者 24 人（外国人 9 人含む）

4 オンライン

餅つき（名寄市協力）
11月 6 日（火）開催
参加者 42 人（外国人 29 人含む）

（土）、8日（日）於：桃井原っぱ公園等 ］
すぎなみフェスタ2020［ 11月7日
杉並区の一大イベント「すぎなみフェスタ2020」がコロナ禍の中、11月7日(土)と8日(日)の２日間で開催されました。会場入口において検 温と手の消毒を実施し、会場内は全員がマスク姿といった、これまでとは少し様子が異なるフェスタとなりました。
交流協会は「台湾カフェ」を出店し、紹興酒や台湾ビール、台湾のお菓子等を販売しました。お店は大勢のお客様で賑わい最終日にはほぼ完売状態になりました。
また、会場では様々なイベントが開催され、昼時には食べ物ブースの前はどこも長蛇の列ができ、特にイランやパラグアイのブースは大人気となりました。
農業祭では毎年恒例の宝船と花のオブジェが来場者をお迎えし、区内の農家さんが自オープニングセレモニー慢の品を持ち寄り品評会や即売会などを実施。また、地産地消をテーマにしたブースでは野菜にちなんだクイズを実施。初日だけとなってしまいましたが、杉並区農福連携農園で収穫したサツマイモを賞品としてプレゼント。こちらも大勢のお客様で賑わっていました。
今年度は新型コロナウイルスの影響で、区役所での交流自治体物産展の回数は減少しましたが、フェスタには、名寄市、北塩原村、南相馬市、青梅市、南伊豆町の参加があり、自慢の秋野菜のほか、それぞれの地域の特産品が販売されていました。
また、交流自治体物産展前では、「なよろもち大使」によるもちつきの名人技の披露があり、日本一のもち米生産地である名寄市のＰＲを行っていました。
協会ブース
ほかにも、オリパラのブースでは空手の選手が競技インストラクターとして競技し、子供も大はしゃぎでした。イベント会場では、日本フィルハーモニー交響楽団の演奏や、各団体の歌、踊り、演奏で盛り上がっていました。
桃井第一小学校体育館は、小千谷市からお借りした段ボール迷路の会場でした。当日はコロナ対策のために入場者を５０人に制限し、入場前検温や手の消毒を実施しました。体育館の中では迷路から抜け出そうと大奮闘している楽しそうな子供（広報・Ｏ）たちの声が聞こえていました。一日中美味しいものや楽しいものが沢山集まり、多くの人で賑わっていました。

K