認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン
〒151- 0071東京都渋谷区本町3 - 39 - 3ビジネスタワー4F
TEL:03 - 3372 - 9777
FAX:03 - 5351 - 2395
E-mail:info@baj-npo.org
http://www.baj-npo.org/
郵便振替口座 00130-739924

口座名 ブリッジエーシアジャパン

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

年次報告書
2011年1月1日〜12月31日

2011年度

2012年6月30日 発刊

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

2011年度

年次報告書（2011年1月1日〜12月31日）

もくじ

2011年度を振りかえり、
さらに2012年度に向けて

3

BAJのめざすもの

4

ミャンマー事業報告6

プロジェクトマップ

2011年度を振りかえり、
さらに2012年度に向けてⅠラカイン州北部の地域開発事業（１）
テクニカルワークショップ事業（２）
インフラストラクチャー事業（３）
コミュニティー社会開発事業（４）
シトウェ事業7

2011年度の年次報告書をお届けいたします。

8

3月11日に発生した東日本大震災に端を発した国内での緊急救援活動は、ＢＡＪにとって初めての経験となりました。
ジャⅡ 中央乾燥地域 生活用水供給事業（１）深井戸の掘削建設事業（２）
ローカルメンテナンスチームの育成事業（３）
マグウェ鉄砲水災害の被災地支援

9

Ⅲ 南東国境事業（１）水供給施設の建設と維持管理事業

ベトナム事業報告プロジェクトマップ

ループを通して被災者の方々と関わることで、まだまだ解決しなければならない問題が山積している状況が明らかになって10きています。
ＢＡＪは可能なかぎり、支援を続けていく所存です。

11

ミャンマーでの活動は2012年で17年を経過しました。
とくに2011年は前年度の総選挙の影響が大きく、ミャンマーの行政に対して申請しても許可がなかなか下りず、事業運営を計画通りに進めることが大変困難な状況でした。
中央乾燥地では拠点を新たにマグウェ管区に移し、資機材の移動、スタッフの募集や新事務所の開設など準備に追われまし12

Ⅰホーチミン市の事業（１）
アンカイン地区・タインミーロイ地区生活改善事業（２）
ティエンアン盲学校支援事業（３）
グエンヴァントー中学校の環境教育事業（４）子ども教室（ばじ子）の運営（５）
ゴイサオ学校の環境学習と科学工作活動

13

Ⅱ フエ市の生活改善事業（１）教育支援事業（２）環境教育活動

15

Ⅲ クイニョン市の環境教育事業

16
17

Ⅳ 環境ワークショップの開催

パン・プラットフォームの資金や皆さまからのご寄付により、2012年度も継続して支援を行っております。
これまで地元グた。南東国境での水供給事業では、
ＵＮＨＣＲの予算がつかない時期があり事業の縮小を考えましたが、その後追加予算により事業を継続することができました。
ミャンマー政府の新体制への移行に伴い、その方向性が徐々に明らかになり、民主化へ向けての施策が加速するなかで、17年の活動経験を持つＢＡＪにとって、今後ミャンマーへ参入を考える企業や団体に対し、よき発展のためにぜひ知っていた
だきたい情報を発信するべく2012年4月より連続セミナー「ミャンマーの今を知る」
を企画実施し、多くの方々にご参加いた
だいています。
そのさなかの2012年6月8日、
ＢＡＪミャンマーの最大活動サイトであるマウンドー事務所の地元で、民族対立による大規模な暴動が起きてしまい、
ラカイン州全土に非常事態宣言が出て郡当局が制圧に乗り出しています。現時点（6月12日）
でまだその詳細は判明していませんが、各地で大きな被害が出た模様で、ＢＡＪとしては緊急救援の体制を準備しているところです。

東京本部事業報告
Ⅰ資金の調達（１）助成金や会費、寄付など（２）東京事業の開始① フルクル・プロジェクト② 東北復興支援事業

18
19にやさしい地域づくりへと大きく変化した年となりました。一緒に活動するパートナーも、農家や地域行政の人たちなど、地域を巻き込んだ活動へと成長しています。

20

Ⅱ 広報活動（１）情報発信（２）広報強化事業① 支援者データベースの導入② ファンドレイジング

21

Ⅲ 総務・管理（１）職員研修（２）
ネットワーク（３）
インターンの受入れ

23

Ⅳ 海外事業の支援（１）現地活動の視察（２）出張・招へい

25

会計報告

2011年のベトナムは、それまでの貧困地域における教育や収入向上の課題から、地域の伝統的な野菜を見直し、環境

22

24

一方で、中学校や高等学校での環境教育や科学工作などの授業を受け持ち、ベトナムでの環境に対する啓もう活動に努めています。
とくに水質や土壌の汚染など身近な環境問題については、子どものころから意識付けをしていくことが大切なことだと考えています。
2011年、
そして2012年へと進めるなかで、新たな仲間と出会い、
新しい事業にチャレンジしながら、2012年から2013
年に向けて活動を進めていきます。
引き続き、
私たちＢＡＪの活動を見守り、ご支援ご鞭撻をいただきますようお願い申し上げます。
特定非営利活動法人
ブリッジ エーシア ジャパン
理事長
根本 悦子

26
3

2011年度

年次報告書

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

2011年度

年次報告書（2011年1月1日〜12月31日）

もくじ

2011年度を振りかえり、
さらに2012年度に向けて

3

BAJのめざすもの

4

ミャンマー事業報告6

プロジェクトマップ

2011年度を振りかえり、
さらに2012年度に向けてⅠラカイン州北部の地域開発事業（１）
テクニカルワークショップ事業（２）
インフラストラクチャー事業（３）
コミュニティー社会開発事業（４）
シトウェ事業7

2011年度の年次報告書をお届けいたします。

8

3月11日に発生した東日本大震災に端を発した国内での緊急救援活動は、ＢＡＪにとって初めての経験となりました。
ジャⅡ 中央乾燥地域 生活用水供給事業（１）深井戸の掘削建設事業（２）
ローカルメンテナンスチームの育成事業（３）
マグウェ鉄砲水災害の被災地支援

9

Ⅲ 南東国境事業（１）水供給施設の建設と維持管理事業

ベトナム事業報告プロジェクトマップ

ループを通して被災者の方々と関わることで、まだまだ解決しなければならない問題が山積している状況が明らかになって10きています。
ＢＡＪは可能なかぎり、支援を続けていく所存です。

11

ミャンマーでの活動は2012年で17年を経過しました。
とくに2011年は前年度の総選挙の影響が大きく、ミャンマーの行政に対して申請しても許可がなかなか下りず、事業運営を計画通りに進めることが大変困難な状況でした。
中央乾燥地では拠点を新たにマグウェ管区に移し、資機材の移動、スタッフの募集や新事務所の開設など準備に追われまし12

Ⅰホーチミン市の事業（１）
アンカイン地区・タインミーロイ地区生活改善事業（２）
ティエンアン盲学校支援事業（３）
グエンヴァントー中学校の環境教育事業（４）子ども教室（ばじ子）の運営（５）
ゴイサオ学校の環境学習と科学工作活動

13

Ⅱ フエ市の生活改善事業（１）教育支援事業（２）環境教育活動

15

Ⅲ クイニョン市の環境教育事業

16
17

Ⅳ 環境ワークショップの開催

パン・プラットフォームの資金や皆さまからのご寄付により、2012年度も継続して支援を行っております。
これまで地元グた。南東国境での水供給事業では、
ＵＮＨＣＲの予算がつかない時期があり事業の縮小を考えましたが、その後追加予算により事業を継続することができました。
ミャンマー政府の新体制への移行に伴い、その方向性が徐々に明らかになり、民主化へ向けての施策が加速するなかで、17年の活動経験を持つＢＡＪにとって、今後ミャンマーへ参入を考える企業や団体に対し、よき発展のためにぜひ知っていた
だきたい情報を発信するべく2012年4月より連続セミナー「ミャンマーの今を知る」
を企画実施し、多くの方々にご参加いた
だいています。
そのさなかの2012年6月8日、
ＢＡＪミャンマーの最大活動サイトであるマウンドー事務所の地元で、民族対立による大規模な暴動が起きてしまい、
ラカイン州全土に非常事態宣言が出て郡当局が制圧に乗り出しています。現時点（6月12日）
でまだその詳細は判明していませんが、各地で大きな被害が出た模様で、ＢＡＪとしては緊急救援の体制を準備しているところです。

東京本部事業報告
Ⅰ資金の調達（１）助成金や会費、寄付など（２）東京事業の開始① フルクル・プロジェクト② 東北復興支援事業

18
19にやさしい地域づくりへと大きく変化した年となりました。一緒に活動するパートナーも、農家や地域行政の人たちなど、地域を巻き込んだ活動へと成長しています。

20

Ⅱ 広報活動（１）情報発信（２）広報強化事業① 支援者データベースの導入② ファンドレイジング

21

Ⅲ 総務・管理（１）職員研修（２）
ネットワーク（３）
インターンの受入れ

23

Ⅳ 海外事業の支援（１）現地活動の視察（２）出張・招へい

25

会計報告

2011年のベトナムは、それまでの貧困地域における教育や収入向上の課題から、地域の伝統的な野菜を見直し、環境

22

24

一方で、中学校や高等学校での環境教育や科学工作などの授業を受け持ち、ベトナムでの環境に対する啓もう活動に努めています。
とくに水質や土壌の汚染など身近な環境問題については、子どものころから意識付けをしていくことが大切なことだと考えています。
2011年、
そして2012年へと進めるなかで、新たな仲間と出会い、
新しい事業にチャレンジしながら、2012年から2013
年に向けて活動を進めていきます。
引き続き、
私たちＢＡＪの活動を見守り、ご支援ご鞭撻をいただきますようお願い申し上げます。
特定非営利活動法人
ブリッジ エーシア ジャパン
理事長
根本 悦子

26
3

2011年度

年次報告書

ＢＡＪの めざすも のVisionGoal

私たちはいま、貧困、難民、環境破壊など、国境を越えた世界規模の問題に直面しています。

◆ミャンマーのゴール

BAJはこうした解決が不可能と思われる問題に対し、地域から考え、地域で行動を始めることで、解決の道を探ります。
特に日本と関係の深いアジアの人々と連帯し、健康で幸福な生活につながる環境を整え、
アジアの人々との共生を実現するために、政治体制や宗教、民族言語、文化の違いを越えて、帰還民や貧困青年のための技術研修の実施（電気、溶接、エンジン修理、裁縫、建設、井戸掘削など）教育に恵まれなかった女性を対象に識字や生活改善の訓練実施

相互理解の架け橋となれるよう願いながら、
４つの目標を定め、活動を進めています。

技術研修により技術を修得した訓練生を対象に収入向上の機会を提供

Mission

地域住民の参加を促しながらOJTによる学校や橋の建設
生活用水を確保するための井戸掘削、建設、既存井戸の修繕

１ 技術習得や能力強化の機会を提供します

貧困層居住地域での保健衛生指導

帰還民や国内避難民、障害を持つ人や教育の機会に恵まれなかった青年、雇用機会の少ない女性などを対象に、地域にある適正技術や伝統技術を活用し、新しい技術も取り入れながら、技術習得や能力強化の機会を提供します。

2 収入向上を支援します◆ベトナムのゴール
貧困層の子どもを対象にした就学支援や、補習クラスの実施

習得した技術を収入に結びつけるため、必要な知識や具体的な場を提供し、自立を支援します。

3 地域発展のための環境基盤を整備します
地域経済を活性化させるための基盤となる学校や橋、井戸などの建設を、住民参加を図りながら進めます。
実際の建設作業は、住民への実地訓練を兼ねて進め、保守や管理を地域の人たちが担えるよう支援します。

4 環境の保全を進めます

農民を対象に、伝統農産物の復活と販売ルートの確立
住民によるゴミ分別活動を通じた生活環境の改善
生ごみの堆肥化による都市と農村をつなぐ循環型農業の推進
障害を持った青少年の社会参加による自立促進

環境への負荷が少ない循環型で持続可能な社会をつくるため、必要な環境教育や伝統を見直し、障害を持つ人、子ども、青年、
お年寄りなど各世代の人々が関わりあいながら、地域で実践可能な環境保全の取り組みを進めます。

◆震災被災地域復興のゴール
被災者を対象にしたコミュニティーセンターの建設
センターを中心に、被災者のコミュニティーづくりのための文化活動
仮設住宅やみなし仮設で生活する被災者への配食と見守り
被災者を対象にした相談事業の支援

4

2011年度

年次報告書

5

2011年度

年次報告書

ＢＡＪの めざすも のVisionGoal

私たちはいま、貧困、難民、環境破壊など、国境を越えた世界規模の問題に直面しています。

◆ミャンマーのゴール

BAJはこうした解決が不可能と思われる問題に対し、地域から考え、地域で行動を始めることで、解決の道を探ります。
特に日本と関係の深いアジアの人々と連帯し、健康で幸福な生活につながる環境を整え、
アジアの人々との共生を実現するために、政治体制や宗教、民族言語、文化の違いを越えて、帰還民や貧困青年のための技術研修の実施（電気、溶接、エンジン修理、裁縫、建設、井戸掘削など）教育に恵まれなかった女性を対象に識字や生活改善の訓練実施

相互理解の架け橋となれるよう願いながら、
４つの目標を定め、活動を進めています。

技術研修により技術を修得した訓練生を対象に収入向上の機会を提供

Mission

地域住民の参加を促しながらOJTによる学校や橋の建設
生活用水を確保するための井戸掘削、建設、既存井戸の修繕

１ 技術習得や能力強化の機会を提供します

貧困層居住地域での保健衛生指導

帰還民や国内避難民、障害を持つ人や教育の機会に恵まれなかった青年、雇用機会の少ない女性などを対象に、地域にある適正技術や伝統技術を活用し、新しい技術も取り入れながら、技術習得や能力強化の機会を提供します。

2 収入向上を支援します◆ベトナムのゴール
貧困層の子どもを対象にした就学支援や、補習クラスの実施

習得した技術を収入に結びつけるため、必要な知識や具体的な場を提供し、自立を支援します。

3 地域発展のための環境基盤を整備します
地域経済を活性化させるための基盤となる学校や橋、井戸などの建設を、住民参加を図りながら進めます。
実際の建設作業は、住民への実地訓練を兼ねて進め、保守や管理を地域の人たちが担えるよう支援します。

4 環境の保全を進めます

農民を対象に、伝統農産物の復活と販売ルートの確立
住民によるゴミ分別活動を通じた生活環境の改善
生ごみの堆肥化による都市と農村をつなぐ循環型農業の推進
障害を持った青少年の社会参加による自立促進

環境への負荷が少ない循環型で持続可能な社会をつくるため、必要な環境教育や伝統を見直し、障害を持つ人、子ども、青年、
お年寄りなど各世代の人々が関わりあいながら、地域で実践可能な環境保全の取り組みを進めます。

◆震災被災地域復興のゴール
被災者を対象にしたコミュニティーセンターの建設
センターを中心に、被災者のコミュニティーづくりのための文化活動
仮設住宅やみなし仮設で生活する被災者への配食と見守り
被災者を対象にした相談事業の支援

4

2011年度

年次報告書

5

2011年度

年次報告書

MYANMARⅠ ラカイン州北部の地域開発事業
バングラデシュとの国境地域で、イスラム教徒が多く居住するこの地域は、過去に何度もイスラム系住民が難民となって流出しました。
現在は、国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）
が中心となって帰還を進め、さまざまな国際ＮＧＯと協力して帰還民の再定住を進めてきました。
ＢＡＪはこの地域で１９９５年より活動を開始し、テクニカルワークショップ事業、コミュニティー社会開発事業、インフラスト
ラクチャー事業を進めてきました。

MYANMAR

きょうは修了式、みんなはりきっておめかしをしてきました。

海外支援活動事業

チャウパドン事務所

ミャンマー

（1）
テクニカルワークショップ事業（2）
インフラストラクチャー事業【 資 金：国 連 難 民 高 等 弁 務 官 事 務 所（ U N H C R ）】【 資金：UNHCR 】

ラカイン州の活動拠点であるマウンドーでは、UNHCR

引き続き、橋梁と学校校舎の建設を実施していますが、をはじめとする国際機関（FAO/食糧農業機関、UNDP/

ミャンマーの行政機関からの建設許可取得に時間がかか

国 連 開 発 計 画、WFP/世 界 食 糧 計 画、UNICEF/児 童 基

り、進捗に大きな影響がありました。
また、木材の流通が密金）
や国際NGO
（ACF、
AZG、
CARE、
CDN、
MALTESER

輸防止のため禁止となり、建設資材調達も困難をきわめなど）が集まり、活動に必要な各団体の所有する車両、船ました。予定した事業はすべて完了しましたが、時間的な外 機、発 電 機 な ど の 整 備、燃 料 の ろ 過 サ ー ビ ス、レス

制約でコミュニティー開発の観点を入れることができませキュー作業などの事業をBAJが担っています。

んでした。

前年度に引き続き、地域の青年を対象に実施している

新政府の発足により、国防上の理由で国境地域のインフ

技術訓練コースでは、経済の活発化に伴い自動二輪車がラ整備が国家事業として検討されています。
ラカイン州北部

急速に増えて車両整備の需要が伸びた結果、
トレーニング地域でも幹線道路整備が計画されているので、
今後BAJの修了者の雇用機会も増えています。
また、初の試みの自動

インフラ整備にも影響が出てくる可能性があります。

車運転技術トレーニングでは、州の運輸局との合意で修了■2011年度に実施した橋梁と学校校舎の建設は以下の通りです

者に公式の運転免許証が発行されました。国から正式な身分証明が発行されていないこの地域の住民にとって大２０１０年１１月の総選挙実施から２０１１年に入って国会を召集し、軍事きな意味があります。BAJのテクニカルワークショップは、

マウンドー技術センター
トングー事務所政権の首相だったテイン・セイン氏が大統領に選出され、新政府が誕生し

ますます大きな役割を期待されています。

ました。
少数民族勢力への停戦呼びかけ、帰国する亡命者への恩赦、
アウ■2011年度に実施した技術訓練コースは以下の通り

ン・サン・スー・チー氏との対話、政治犯の釈放、メディア規制の一部緩和

No

コース名

期 間

参加者

場 所

など、
ミャンマーは民主化への転換をはかった１年となりました。

1

単気筒ディーゼルエンジン修理･メンテナンス基礎コース

2月15日〜
3月31日

15名

ナクヤ
（マウンドー）2

自動車運転技術コース

4月28日 〜
10名
5月11日

3

単気筒エンジン修理・メンテ
ナンス フォローアップコース

4

単気筒ディーゼルエンジン&
マリンギアボックス修理･メン
テナンス基礎コース

5

ミャンマー

経済面では、二重為替を廃止し、
公式両替所の市中設置や外国投資法の改正などを行い、海外からの投資の促進を進めています。
しかし、
民間

モーラミャイン事務所

所有地の外資への賃貸許可などの影響で、
土地・家屋や賃貸料の高騰か
シトウェ連絡事務所ら、
貧富の格差は拡大しているようにみえます。
こうした状況のなか、
２０１１年半ばから急激なチャット高が進み、
ロー

No

橋梁名

タウンシップ

開始年月日

完了年月日

1

タピィーダウン ‒ ドンシャウ
ン歩行橋(50 x8 x14 )

ブティドン

2011年
3月15日

2011年
8月15日

2

クドーセッ - パレータウン歩
行橋(20 x8 x10 )

ブティドン

2011年
3月15日

2011年
7月31日

3

ティンシャーピン ‒ カンジー
ピン歩行橋(30 x8 x10 )

ブティドン

2011年
9月19日

2012年
1月15日

4

マウンナ ‒ ガジャベッ橋梁(12 -3 x14 x6 )

ブティドン

2011年
10月1日

2011年
12月31日No

タウンシップ

開始年月日

完了年月日

1

ブティドン

2011年
9月19日

2012年
1月15日

BAJワークショップ（マウンドー）

ナヤゴン小学校(60 x30 x10 )学校名2

バゴナ小学校(60 x30 x10 )

マウンドー
南部

2011年
9月26日

2012年
1月20日

6月01日 〜
15名
7月13日

BAJワークショップ（マウンドー）

3

チンチャウン高校(90 x30 x10 )

マウンドー
北部

2011年
12月13日

2012年
2月29日

8月18日 〜
15名
9月30日

タウンバザール（ブティドン）■これまでのラカイン州BAJインフラチームの実績

自動二輪車修理･メンテナン 11月01日 〜
15名
ス基礎コース
12月30日BAJワークショップ（マウンドー）

年 度

橋 梁

カルバート

歩行橋

学校校舎

１９９８年

３

1999年

１３

２８

４

１０

2000年

１９

２９

３

５

2001年

１７

１８

2002年

２７

１６

2004年

２

９

2005年

１

2006年

１１

発局とＭＯＵを締結し、マンダレー管区チャウパドン事務所を閉じて、
マ

2007年

１

グウェ管区に拠点を移しました。
新スタッフによる調査を開始したその矢

2009年

６

2010年

１

カルスタッフ給与の手取り額が約３０％も目減りしたため、
ＢＡＪは追加的措置としてローカルスタッフ全員を対象に８〜１２月の給与について

ラプタ事務所

特別手当を支給しました。

１

2003年

９月２７日、懸案であった中央乾燥地における生活用水供給事業の拠点の移動をふくむミャンマー政府カウンターパートである国境問題省開ヤンゴン事務所

ベイ事務所

合緊急救援としての物資配布を実施しました。

計

１０５

男性にまじって女性も技術トレーニングを受けています6

2011年度

年次報告書

7

2011年度

１

１

１５

３

年次報告書

１２

１
３

４

2011年

２

１
１
７

2008年

先、
１０月２０日に鉄砲水による災害が発生し、新事務所が中心となって

１０

１

１１７

１５

４９

MYANMARⅠ ラカイン州北部の地域開発事業
バングラデシュとの国境地域で、イスラム教徒が多く居住するこの地域は、過去に何度もイスラム系住民が難民となって流出しました。
現在は、国連難民高等弁務官事務所（ＵＮＨＣＲ）
が中心となって帰還を進め、さまざまな国際ＮＧＯと協力して帰還民の再定住を進めてきました。
ＢＡＪはこの地域で１９９５年より活動を開始し、テクニカルワークショップ事業、コミュニティー社会開発事業、インフラスト
ラクチャー事業を進めてきました。

MYANMAR

きょうは修了式、みんなはりきっておめかしをしてきました。

海外支援活動事業

チャウパドン事務所

ミャンマー

（1）
テクニカルワークショップ事業（2）
インフラストラクチャー事業【 資 金：国 連 難 民 高 等 弁 務 官 事 務 所（ U N H C R ）】【 資金：UNHCR 】

ラカイン州の活動拠点であるマウンドーでは、UNHCR

引き続き、橋梁と学校校舎の建設を実施していますが、をはじめとする国際機関（FAO/食糧農業機関、UNDP/

ミャンマーの行政機関からの建設許可取得に時間がかか

国 連 開 発 計 画、WFP/世 界 食 糧 計 画、UNICEF/児 童 基

り、進捗に大きな影響がありました。
また、木材の流通が密金）
や国際NGO
（ACF、
AZG、
CARE、
CDN、
MALTESER

輸防止のため禁止となり、建設資材調達も困難をきわめなど）が集まり、活動に必要な各団体の所有する車両、船ました。予定した事業はすべて完了しましたが、時間的な外 機、発 電 機 な ど の 整 備、燃 料 の ろ 過 サ ー ビ ス、レス

制約でコミュニティー開発の観点を入れることができませキュー作業などの事業をBAJが担っています。

んでした。

前年度に引き続き、地域の青年を対象に実施している

新政府の発足により、国防上の理由で国境地域のインフ

技術訓練コースでは、経済の活発化に伴い自動二輪車がラ整備が国家事業として検討されています。
ラカイン州北部

急速に増えて車両整備の需要が伸びた結果、
トレーニング地域でも幹線道路整備が計画されているので、
今後BAJの修了者の雇用機会も増えています。
また、初の試みの自動

インフラ整備にも影響が出てくる可能性があります。

車運転技術トレーニングでは、州の運輸局との合意で修了■2011年度に実施した橋梁と学校校舎の建設は以下の通りです

者に公式の運転免許証が発行されました。国から正式な身分証明が発行されていないこの地域の住民にとって大２０１０年１１月の総選挙実施から２０１１年に入って国会を召集し、軍事きな意味があります。BAJのテクニカルワークショップは、

マウンドー技術センター
トングー事務所政権の首相だったテイン・セイン氏が大統領に選出され、新政府が誕生し

ますます大きな役割を期待されています。

ました。
少数民族勢力への停戦呼びかけ、帰国する亡命者への恩赦、
アウ■2011年度に実施した技術訓練コースは以下の通り

ン・サン・スー・チー氏との対話、政治犯の釈放、メディア規制の一部緩和

No

コース名

期 間

参加者

場 所

など、
ミャンマーは民主化への転換をはかった１年となりました。

1

単気筒ディーゼルエンジン修理･メンテナンス基礎コース

2月15日〜
3月31日

15名

ナクヤ
（マウンドー）2

自動車運転技術コース

4月28日 〜
10名
5月11日

3

単気筒エンジン修理・メンテ
ナンス フォローアップコース

4

単気筒ディーゼルエンジン&
マリンギアボックス修理･メン
テナンス基礎コース

5

ミャンマー

経済面では、二重為替を廃止し、
公式両替所の市中設置や外国投資法の改正などを行い、海外からの投資の促進を進めています。
しかし、
民間

モーラミャイン事務所

所有地の外資への賃貸許可などの影響で、
土地・家屋や賃貸料の高騰か
シトウェ連絡事務所ら、
貧富の格差は拡大しているようにみえます。
こうした状況のなか、
２０１１年半ばから急激なチャット高が進み、
ロー

No

橋梁名

タウンシップ

開始年月日

完了年月日

1

タピィーダウン ‒ ドンシャウ
ン歩行橋(50 x8 x14 )

ブティドン

2011年
3月15日

2011年
8月15日

2

クドーセッ - パレータウン歩
行橋(20 x8 x10 )

ブティドン

2011年
3月15日

2011年
7月31日

3

ティンシャーピン ‒ カンジー
ピン歩行橋(30 x8 x10 )

ブティドン

2011年
9月19日

2012年
1月15日

4

マウンナ ‒ ガジャベッ橋梁(12 -3 x14 x6 )

ブティドン

2011年
10月1日

2011年
12月31日No

タウンシップ

開始年月日

完了年月日

1

ブティドン

2011年
9月19日

2012年
1月15日

BAJワークショップ（マウンドー）

ナヤゴン小学校(60 x30 x10 )学校名2

バゴナ小学校(60 x30 x10 )

マウンドー
南部

2011年
9月26日

2012年
1月20日

6月01日 〜
15名
7月13日

BAJワークショップ（マウンドー）

3

チンチャウン高校(90 x30 x10 )

マウンドー
北部

2011年
12月13日

2012年
2月29日

8月18日 〜
15名
9月30日

タウンバザール（ブティドン）■これまでのラカイン州BAJインフラチームの実績

自動二輪車修理･メンテナン 11月01日 〜
15名
ス基礎コース
12月30日BAJワークショップ（マウンドー）

年 度

橋 梁

カルバート

歩行橋

学校校舎

１９９８年

３

1999年

１３

２８

４

１０

2000年

１９

２９

３

５

2001年

１７

１８

2002年

２７

１６

2004年

２

９

2005年

１

2006年

１１

発局とＭＯＵを締結し、マンダレー管区チャウパドン事務所を閉じて、
マ

2007年

１

グウェ管区に拠点を移しました。
新スタッフによる調査を開始したその矢

2009年

６

2010年

１

カルスタッフ給与の手取り額が約３０％も目減りしたため、
ＢＡＪは追加的措置としてローカルスタッフ全員を対象に８〜１２月の給与について

ラプタ事務所

特別手当を支給しました。

１

2003年

９月２７日、懸案であった中央乾燥地における生活用水供給事業の拠点の移動をふくむミャンマー政府カウンターパートである国境問題省開ヤンゴン事務所

ベイ事務所

合緊急救援としての物資配布を実施しました。

計

１０５

男性にまじって女性も技術トレーニングを受けています6

2011年度

年次報告書

7

2011年度

１

１

１５

３

年次報告書

１２

１
３

４

2011年

２

１
１
７

2008年

先、
１０月２０日に鉄砲水による災害が発生し、新事務所が中心となって

１０

１

１１７

１５

４９

MYANMAR（3）
コミュニティー社会開発事業（4）
シトウェ事業【 資金：三井住友銀 行ボランティア基 金 、リンクフォー 、U N H C R 、自己 資 金 】

ラカイン州北部で実施されている各事業に対し、
ロジス
ティクスのサポートや、州政府機関との交渉などを行いま

引き続き女性を対象に、識字教育と保健衛生知識の普した。

及を入れた裁縫訓練基礎コースを実施しました。
またト

近い将来にシトウェ事務所を拠点にした活動を立案でレーニングのほかにコース修了の卒業生による収入向上

きるよう、学校など教育関係の施設やそのアクセス、およ

事業も年間を通して実施し、卒業生が縫った裁縫製品をヤび防災訓練に関するアセスメントを実施しました。

ンゴンや東京で販売しました。一方で技術的な課題も見え

Ⅱ 中央乾燥地域

生活用水供給事業

ミャンマー中央乾燥地のバガンは、世界三大仏教遺跡のひとつで、2000 基以上のパゴダや寺院が林立する考古学保護区です。
しかし遺跡群から離れて点在する村に入っていくと、そこは年間降雨量 500〜700 ミリメートルという乾燥地域で、
村人は乾季になると生活に必要な水を確保するため、数時間かけてため池や井戸のある村へ水を汲みに行かなければなりません。BAJ は 1999 年よりミャンマー政府の要請を受け、この地域で生活用水を確保するための井戸の掘削や修繕を進めてきました。
NGO がこの地域で活動するためにはカウンターパートとの覚書が必要で、BAJ は国境省開発局（DDA）と 3 年ごとに覚てきており、次年度は質の向上に重点を置くことを計画し書を締結して事業を進めてきました。今年の 9 月 27 日には第 5 期目の覚書について、ミャンマー政府国境省大臣、駐ミャています。

ンマー日本大使などのご臨席をいただき、ネピドーで締結式を行いました。

なお、小規模ビジネスや非常時の資金として協同で活BAJ はマンダレー管区のチャウパドンを拠点に事業を進めてきましたが、ある程度の成果があがったという認識のもと、用するために貯金グループを結成し、公正な運用・管理の

これまでの活動拠点であったチャウパドンから 80 キロメートル南にさがったマグウェ郡を新拠点地として、水供給事業を開ための帳簿付けの訓練を実施しました。

始することとし、2011 年 10 月に資機材などの移動を行いました。

■2011年度に実施した技術訓練コースを以下の通り開講しました
No

コース名

1

裁縫訓練基礎コース(サイクル1)

1月25日 〜
150名
3月31日

ブティドン、マウンドー

2

裁縫訓練基礎コース(サイクル2)

5月2日〜
6月30日

125名

ブティドン

3

裁縫訓練基礎コース(サイクル3)

8月1日〜
10月07日

119名

マウンドー
南部

4

裁縫訓練基礎コース(サイクル4)

11月1日〜
12月30日

124名

マウンドー
北部

5月2日〜
7月29日

22名

ブティドン

9月19日〜
12月16日

23名

マウンドー

裁縫訓練応用コース
5 （サイクル1）
裁縫訓練応用コース

6 （サイクル2）

期 間

参加者

場 所

（1）深井戸の掘削建設事業■2011年度に掘削建設した深井戸は以下の通りです【 資 金：ワタベウェディング（ 株 ）、個 人 寄 付 、自己 資 金 】

裁縫訓練コースを終えて、訓練生が修了証をもらいます

西側にアラカン山脈を控えた中央乾燥地のマンダレー
管区やマグウェ管区は、複雑な地層の地域で、
イラワジ河

No

管区・郡名

1

マンダレー管区
ニャンウー郡2

マンダレー管区
ニャンウー郡掘削〜貯水ﾀﾝｸ建設

資金

インダイン村2010年9月12日〜
2011年2月1日

木村信夫
メモリアル

タウンバ村

2010年11月24日〜 渡辺隆夫（ワタベウェディング）
2011年2月16日

村名が流れてはいますが、その水脈を村で活用することができません。電気探査法で帯水層を探ってみると、場所によっては地下300メートルも掘削しなければ水を確保することができません。
BAJでは2011年末までにこの地域で110本の深井戸を掘削建設し、2007年からはボアホールカメラを導入
して既存深井戸の修繕も開始し、同じく2011年末までに286本の井戸を修繕して井戸の復活を進めています。

技術訓練コースでは、
エンジン構造の講義を受けます

熱心にノートをとるコース訓練生たち

新しい井戸が村にできて、順番を待つ村人たち

2011年は、日本で起きた東日本大震災の影響で、企業寄付や政府の緊急ファンドの多くが国内に還流され、海外への支援が減少したことは否めません。
中央乾燥地域での水供給事業も十分な資金を調達できず、予定したプログラムの継続が困難な面もありました。深井戸の修繕事業、井戸の長期的維持管理事業、専門
技術訓練コースを修了して修了証書をもらいました。

技術訓練コースの実技では、実際にエンジンを使って研修します8

2011年度

年次報告書

家の派遣など計画を達成できませんでした。

汲みあげた水を溜めるタンクの建設

9

2011年度

年次報告書

MYANMAR（3）
コミュニティー社会開発事業（4）
シトウェ事業【 資金：三井住友銀 行ボランティア基 金 、リンクフォー 、U N H C R 、自己 資 金 】

ラカイン州北部で実施されている各事業に対し、
ロジス
ティクスのサポートや、州政府機関との交渉などを行いま

引き続き女性を対象に、識字教育と保健衛生知識の普した。

及を入れた裁縫訓練基礎コースを実施しました。
またト

近い将来にシトウェ事務所を拠点にした活動を立案でレーニングのほかにコース修了の卒業生による収入向上

きるよう、学校など教育関係の施設やそのアクセス、およ

事業も年間を通して実施し、卒業生が縫った裁縫製品をヤび防災訓練に関するアセスメントを実施しました。

ンゴンや東京で販売しました。一方で技術的な課題も見え

Ⅱ 中央乾燥地域

生活用水供給事業

ミャンマー中央乾燥地のバガンは、世界三大仏教遺跡のひとつで、2000 基以上のパゴダや寺院が林立する考古学保護区です。
しかし遺跡群から離れて点在する村に入っていくと、そこは年間降雨量 500〜700 ミリメートルという乾燥地域で、
村人は乾季になると生活に必要な水を確保するため、数時間かけてため池や井戸のある村へ水を汲みに行かなければなりません。BAJ は 1999 年よりミャンマー政府の要請を受け、この地域で生活用水を確保するための井戸の掘削や修繕を進めてきました。
NGO がこの地域で活動するためにはカウンターパートとの覚書が必要で、BAJ は国境省開発局（DDA）と 3 年ごとに覚てきており、次年度は質の向上に重点を置くことを計画し書を締結して事業を進めてきました。今年の 9 月 27 日には第 5 期目の覚書について、ミャンマー政府国境省大臣、駐ミャています。

ンマー日本大使などのご臨席をいただき、ネピドーで締結式を行いました。

なお、小規模ビジネスや非常時の資金として協同で活BAJ はマンダレー管区のチャウパドンを拠点に事業を進めてきましたが、ある程度の成果があがったという認識のもと、用するために貯金グループを結成し、公正な運用・管理の

これまでの活動拠点であったチャウパドンから 80 キロメートル南にさがったマグウェ郡を新拠点地として、水供給事業を開ための帳簿付けの訓練を実施しました。

始することとし、2011 年 10 月に資機材などの移動を行いました。

■2011年度に実施した技術訓練コースを以下の通り開講しました
No

コース名

1

裁縫訓練基礎コース(サイクル1)

1月25日 〜
150名
3月31日

ブティドン、マウンドー

2

裁縫訓練基礎コース(サイクル2)

5月2日〜
6月30日

125名

ブティドン

3

裁縫訓練基礎コース(サイクル3)

8月1日〜
10月07日

119名

マウンドー
南部

4

裁縫訓練基礎コース(サイクル4)

11月1日〜
12月30日

124名

マウンドー
北部

5月2日〜
7月29日

22名

ブティドン

9月19日〜
12月16日

23名

マウンドー

裁縫訓練応用コース
5 （サイクル1）
裁縫訓練応用コース

6 （サイクル2）

期 間

参加者

場 所

（1）深井戸の掘削建設事業■2011年度に掘削建設した深井戸は以下の通りです【 資 金：ワタベウェディング（ 株 ）、個 人 寄 付 、自己 資 金 】

裁縫訓練コースを終えて、訓練生が修了証をもらいます

西側にアラカン山脈を控えた中央乾燥地のマンダレー
管区やマグウェ管区は、複雑な地層の地域で、
イラワジ河

No

管区・郡名

1

マンダレー管区
ニャンウー郡2

マンダレー管区
ニャンウー郡掘削〜貯水ﾀﾝｸ建設

資金

インダイン村2010年9月12日〜
2011年2月1日

木村信夫
メモリアル

タウンバ村

2010年11月24日〜 渡辺隆夫（ワタベウェディング）
2011年2月16日

村名が流れてはいますが、その水脈を村で活用することができません。電気探査法で帯水層を探ってみると、場所によっては地下300メートルも掘削しなければ水を確保することができません。
BAJでは2011年末までにこの地域で110本の深井戸を掘削建設し、2007年からはボアホールカメラを導入
して既存深井戸の修繕も開始し、同じく2011年末までに286本の井戸を修繕して井戸の復活を進めています。

技術訓練コースでは、
エンジン構造の講義を受けます

熱心にノートをとるコース訓練生たち

新しい井戸が村にできて、順番を待つ村人たち

2011年は、日本で起きた東日本大震災の影響で、企業寄付や政府の緊急ファンドの多くが国内に還流され、海外への支援が減少したことは否めません。
中央乾燥地域での水供給事業も十分な資金を調達できず、予定したプログラムの継続が困難な面もありました。深井戸の修繕事業、井戸の長期的維持管理事業、専門
技術訓練コースを修了して修了証書をもらいました。

技術訓練コースの実技では、実際にエンジンを使って研修します8

2011年度

年次報告書

家の派遣など計画を達成できませんでした。

汲みあげた水を溜めるタンクの建設

9

2011年度

年次報告書

MYANMAR（2）ローカルメンテナンスチームの育成事業（3）マグウェ鉄砲水災害の被災地支援【 資金：ワタベウェディング㈱ 、自己 資 金 】【 資 金：緊 急 支 援 募 金 、自己 資 金 】

Ⅲ 南東国境事業
タイと国境を接する南東国境地域のカレン州、タニンダリー管区、モン州は、南北 2,000 キロメートルに及ぶ地域です。

村人たち自身で井戸の保守管理などができれば、安心

BAJ は 2004 年から UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）の要請を受けて、3 か所に事務所を設置して水供給事業を実して生活ができます。BAJでは、一時中断していたローカ

施してきました。

ルメンテナンスチームの事業を2008年から再開し、オン

少数民族をかかえるこの地域は紛争も多く、計画通りに事業を進めることがなかなか困難ですが、関係機関と情報を共有

ザジョブで研修を進めながら、実際に村から井戸修理の要しながら安全に充分注意を払い、2011 年も引き続き給水施設の建設や地下水脈調査、井戸の修繕、衛生知識の普及などの請を受け、メンテナンスや修繕を実施できるまでに成長し事業を進めました。

ました。

新体制になったミャンマー政府は、少数民族が多く居住する国境地域の開発を進めようとしており、UNHCR をはじめいく

2011年4月からは、BAJと話合いを進めながら自立をつかの国際 NGO がこの地域への参入を計画しています。

目指して具体的な計画を立て、機材や道具類の整備、運営のための規則などを作りました。BAJはローカルメンテナ

BAJの救援物資配布に並ぶ被災された住民

ンスチームのモニタリンググループをつくり、今後も外部

後水に関する衛生知識の講習を2日間にわたって38箇所（1）水供給施設の建設と維持管理事業から支援していきます。

で行いました。講習対象者のなかからピアエデュケーター

なお、BAJがこれまでにイラワジ河沿いに設置された【 資 金：U N H C R 】

20名に対しワークショップを開いてさらに学んでもらい、

浅井戸26本について、BAJのカウンターパートである国

キットを渡してモニタリングを行うようにしました。

境省（DDA）と協力しながら調査を行い、修繕が必要な井

また、地下水脈調査（GP）
として電気探査による地質調戸についてローカルメンテナンスチームに委託し、合計査と電気検層によるボアホールカメラを使った調査を49

19本の修繕を行いました。その結果、水量が飛躍的に増箇所で実施しました。

え、学校関係者や周辺の村人約1万人が充分に水を得ら

BAJが過去に設置した給水ポイント、
とくにヒ素汚染のれるようになりました。

可能性がある40箇所について、
デジタルヒ素計測器によ鉄砲水の被害を受けた家屋り再検査を実施した結果、1箇所でヒ素混入が確認されたため、ヒ素の除去方法について検討中です。
今 後、BAJが 実 施 する生 活 用 水 供 給 事 業に関して、BAJとしての水質基準や、利用に関する規程などを整備

奥に見えるのがBAJの設置した貯水タンクすることとし、2012年に専門家を交えた検討チームを立■2011年度に実施した水供給施設事業は以下の通りです
地区名

根こそぎ持っていかれた住民
中央乾燥地水供給事業の覚書締結式で10月20日の未明に、
マグウェ管区の4郡を中心に鉄砲水 災 害 が 起 き、死 者・行 方 不 明 者161人、流 失 家 屋 約
3,000世帯、26,000人以上の被災者が出ました。BAJ

2011年水供給箇所
水供給施設の新設

ち上げることを予定しています。

作業完了

既存水供給施設のフォロー

計

カレン州
Kayin State

17

10

27

モン州
Mon State

15

8

23

タニンダリ管区
Taninthari Division

14

11

25

計

46

29

75

では現地カウンターパート(当時のDDA)と協力してセイピュー郡の8箇村に対し、10月25日を皮切りに5回にわ

新 規 給 水 施 設 の 建 設を46箇 所 で 実 施して 完 成し、たって緊急救援物資の食料・水・懐中電灯などを配布しま

16,844人が水を得られるようになりました。
ただしリン

した。

ルンシャイン村では掘削を2回行いましたが、巨礫が多い

2012年1月18日から、JPF（ジャパン・プラットフォ−

地域で掘削穴が崩壊してしまうため、掘削を断念しました。

ム）の資金を得て、緊急救援第2弾として、屋根や床を補強

既存給水施設のフォローとして29箇所で点検と修繕を実施

するトタン板など資材、貯水バケツ、学校標準服、玉ネギのし、住民にも簡易な修繕方法について学んでもらいました。

種などを各村に配布しました。

締結式のあと、国境省大臣と歓談することができました

水供給施設の維持管理講習としてエンジンやポンプの子どもたちにとっても、水はちからの源になる操作とメンテナンス、水管理委員会の役割を説明し、その10

2011年度

年次報告書

11

2011年度

年次報告書

MYANMAR（2）ローカルメンテナンスチームの育成事業（3）マグウェ鉄砲水災害の被災地支援【 資金：ワタベウェディング㈱ 、自己 資 金 】【 資 金：緊 急 支 援 募 金 、自己 資 金 】

Ⅲ 南東国境事業
タイと国境を接する南東国境地域のカレン州、タニンダリー管区、モン州は、南北 2,000 キロメートルに及ぶ地域です。

村人たち自身で井戸の保守管理などができれば、安心

BAJ は 2004 年から UNHCR（国連難民高等弁務官事務所）の要請を受けて、3 か所に事務所を設置して水供給事業を実して生活ができます。BAJでは、一時中断していたローカ

施してきました。

ルメンテナンスチームの事業を2008年から再開し、オン

少数民族をかかえるこの地域は紛争も多く、計画通りに事業を進めることがなかなか困難ですが、関係機関と情報を共有

ザジョブで研修を進めながら、実際に村から井戸修理の要しながら安全に充分注意を払い、2011 年も引き続き給水施設の建設や地下水脈調査、井戸の修繕、衛生知識の普及などの請を受け、メンテナンスや修繕を実施できるまでに成長し事業を進めました。

ました。

新体制になったミャンマー政府は、少数民族が多く居住する国境地域の開発を進めようとしており、UNHCR をはじめいく

2011年4月からは、BAJと話合いを進めながら自立をつかの国際 NGO がこの地域への参入を計画しています。

目指して具体的な計画を立て、機材や道具類の整備、運営のための規則などを作りました。BAJはローカルメンテナ

BAJの救援物資配布に並ぶ被災された住民

ンスチームのモニタリンググループをつくり、今後も外部

後水に関する衛生知識の講習を2日間にわたって38箇所（1）水供給施設の建設と維持管理事業から支援していきます。

で行いました。講習対象者のなかからピアエデュケーター

なお、BAJがこれまでにイラワジ河沿いに設置された【 資 金：U N H C R 】

20名に対しワークショップを開いてさらに学んでもらい、

浅井戸26本について、BAJのカウンターパートである国

キットを渡してモニタリングを行うようにしました。

境省（DDA）と協力しながら調査を行い、修繕が必要な井

また、地下水脈調査（GP）
として電気探査による地質調戸についてローカルメンテナンスチームに委託し、合計査と電気検層によるボアホールカメラを使った調査を49

19本の修繕を行いました。その結果、水量が飛躍的に増箇所で実施しました。

え、学校関係者や周辺の村人約1万人が充分に水を得ら

BAJが過去に設置した給水ポイント、
とくにヒ素汚染のれるようになりました。

可能性がある40箇所について、
デジタルヒ素計測器によ鉄砲水の被害を受けた家屋り再検査を実施した結果、1箇所でヒ素混入が確認されたため、ヒ素の除去方法について検討中です。
今 後、BAJが 実 施 する生 活 用 水 供 給 事 業に関して、BAJとしての水質基準や、利用に関する規程などを整備

奥に見えるのがBAJの設置した貯水タンクすることとし、2012年に専門家を交えた検討チームを立■2011年度に実施した水供給施設事業は以下の通りです
地区名

根こそぎ持っていかれた住民
中央乾燥地水供給事業の覚書締結式で10月20日の未明に、
マグウェ管区の4郡を中心に鉄砲水 災 害 が 起 き、死 者・行 方 不 明 者161人、流 失 家 屋 約
3,000世帯、26,000人以上の被災者が出ました。BAJ

2011年水供給箇所
水供給施設の新設

ち上げることを予定しています。

作業完了

既存水供給施設のフォロー

計

カレン州
Kayin State

17

10

27

モン州
Mon State

15

8

23

タニンダリ管区
Taninthari Division

14

11

25

計

46

29

75

では現地カウンターパート(当時のDDA)と協力してセイピュー郡の8箇村に対し、10月25日を皮切りに5回にわ

新 規 給 水 施 設 の 建 設を46箇 所 で 実 施して 完 成し、たって緊急救援物資の食料・水・懐中電灯などを配布しま

16,844人が水を得られるようになりました。
ただしリン

した。

ルンシャイン村では掘削を2回行いましたが、巨礫が多い

2012年1月18日から、JPF（ジャパン・プラットフォ−

地域で掘削穴が崩壊してしまうため、掘削を断念しました。

ム）の資金を得て、緊急救援第2弾として、屋根や床を補強

既存給水施設のフォローとして29箇所で点検と修繕を実施

するトタン板など資材、貯水バケツ、学校標準服、玉ネギのし、住民にも簡易な修繕方法について学んでもらいました。

種などを各村に配布しました。

締結式のあと、国境省大臣と歓談することができました

水供給施設の維持管理講習としてエンジンやポンプの子どもたちにとっても、水はちからの源になる操作とメンテナンス、水管理委員会の役割を説明し、その10

2011年度

年次報告書

11

2011年度年次報告書

VIETNAM

Ⅰ ホーチミン市での事業
2002 年に活動開始したアンカイン地区および移転先のタインミーロイ地区では、ゴミ分別収集活動、マイクロクレジット、奨学金と学習補習クラスなどの教育支援、地域の衛生環境改善などの活動を実施してきました。
また 2005 年からは｢輝けアジアの子ども基金｣を創設し、これまでの 6 年間で延べ 177 人の子供たちを支援してきましたが、住民移転が実施され、ばら
ばらに他地域へ移っていく住民が増えています。

（1）アンカイン地区・タインミーロイ地区
生活改善事業

2002年から開始したアンカイン地区では、
ゴミ分別活動、
マイクロクレジットや奨学金、補習クラスの実施を通した教育支援、地域の衛生改善活動など9年間にわたり活動【 資 金：キヤノン㈱ 、輝けアジアの 子ども基 金 】

VIETNAM

田んぼにいる生きものの調査は子どもにとって初めてのことばかりを行ってきました。
また「輝けアジアの子ども基金」を立ち2010年度からの継続事業として、
アンカイン地区から上げてから6年を経過し、親たちの教育に対する意識も変の移転先であるタインミーロイ地区で、30世帯を対象に化し、「家計を節約してでも子どもたちに教育を受けさせ

ゴミ分別活動を毎週日曜日に実施しました。
また、地域のる」という姿勢が身について、子どもたちの就学状況は大子どもたちを対象にお絵描きクラスを実施しました。

きく改善されました。
こうした状況や教育レベル改善の成タインミーロイ地区で実施した有価ゴミの推移は以下

果を判断して、
アンカイン地区とその移転先であるタインの通りです。

ミーロイでの活動を終了することになりました。

収集ビニール量（kg）
収集有価物量（kg）
10（2）
ティエンアン盲学校支援事業（視覚障害児者支援）

9

海外支援活動事業

8

ベトナム

7

収集量︵
︶

kg

【 資金：キヤノン㈱、輝けアジアの子ども基金 】

6
5

ティエンアン盲学校は寮制で、9歳から36歳までの約

4
3

ベトナム

援国であり、
タンソンニャット国際空港やカントー橋、
ハイヴァントンネル

ン盲学校出身の教員免許を持つ視覚障害者が先生に

1
0

0

10

20

30

40

50

60

なって、学習を進めています。中学・高校・大学は外部の

70

収集回数

など基幹となるインフラ整備を進めていますが、日本の法整備支援も大きな役割を果たしてきました。
とくに、1986年のドイモイによる市場経30名の生徒がおり、小学校課程の児童には、
ティエンア

2

驚異的な経済的発展を遂げているベトナムにあって、日本は最大の支教育機関に通います。
また盲学校では音楽、
スポーツ（水

フエ連絡事務所

泳・武道）、
コンピューター、マッサージなどの活動を進め済システムへの移行のために、日本は必要な法整備の支援を進めて成果ています。BAJは2011年に28名の生徒について就学を上げています。

資金を支援しており、そのなかの5名が大学在学中か卒

一方では、都市周辺部での貧富の格差が進んでおり、また急激な開発

業生でした。

による環境破壊も進んでいるとみられ、NGOなどを通じた支援は有効であると考えています。

クイニョン連絡所

BAJが2002年からホーチミン市アンカイン地区で開始したスラム地
域での教育支援と環境改善活動は、数年前から始まった住民移転を受けて、移転先のタインミーロイ地区の集合住宅で活動を継続してきました。
しかし最近になってこの住宅から出ていく住民が増えていることや、子どもの教育に対して親の意識が変化して改善されてきたこともあり、
2011

ホーチミン連絡事務所

年をもってアンカイン・タインミーロイ地区での活動を終了しました。
ベトナム中部のフエ市では、
水上生活世帯の子どもたちを中心にした
環境改善活動から発展して、生ごみの堆肥化から農家とのつながりができました。
そのなかからバイオガスダイジェスターを導入した小規模なリ

子どもたちによるゴミ分別回収がすっかり住民に定着しています

サイクル農業を実践する農家のグループを立ち上げて、収入向上を目指

点字の勉強中。
ティエンアン盲学校で勉強した卒業生たちが下級生に勉強を教えています

したさまざまな取り組みを始めています。

12

2011年度

年次報告書

13

2011年度年次報告書

VIETNAM

Ⅰ ホーチミン市での事業
2002 年に活動開始したアンカイン地区および移転先のタインミーロイ地区では、ゴミ分別収集活動、マイクロクレジット、奨学金と学習補習クラスなどの教育支援、地域の衛生環境改善などの活動を実施してきました。
また 2005 年からは｢輝けアジアの子ども基金｣を創設し、これまでの 6 年間で延べ 177 人の子供たちを支援してきましたが、住民移転が実施され、ばら
ばらに他地域へ移っていく住民が増えています。

（1）アンカイン地区・タインミーロイ地区
生活改善事業

2002年から開始したアンカイン地区では、
ゴミ分別活動、
マイクロクレジットや奨学金、補習クラスの実施を通した教育支援、地域の衛生改善活動など9年間にわたり活動【 資 金：キヤノン㈱ 、輝けアジアの 子ども基 金 】

VIETNAM

田んぼにいる生きものの調査は子どもにとって初めてのことばかりを行ってきました。
また「輝けアジアの子ども基金」を立ち2010年度からの継続事業として、
アンカイン地区から上げてから6年を経過し、親たちの教育に対する意識も変の移転先であるタインミーロイ地区で、30世帯を対象に化し、「家計を節約してでも子どもたちに教育を受けさせ

ゴミ分別活動を毎週日曜日に実施しました。
また、地域のる」という姿勢が身について、子どもたちの就学状況は大子どもたちを対象にお絵描きクラスを実施しました。

きく改善されました。
こうした状況や教育レベル改善の成タインミーロイ地区で実施した有価ゴミの推移は以下

果を判断して、
アンカイン地区とその移転先であるタインの通りです。

ミーロイでの活動を終了することになりました。

収集ビニール量（kg）
収集有価物量（kg）
10（2）
ティエンアン盲学校支援事業（視覚障害児者支援）

9

海外支援活動事業

8

ベトナム

7

収集量︵
︶

kg

【 資金：キヤノン㈱、輝けアジアの子ども基金 】

6
5

ティエンアン盲学校は寮制で、9歳から36歳までの約

4
3

ベトナム

援国であり、
タンソンニャット国際空港やカントー橋、
ハイヴァントンネル

ン盲学校出身の教員免許を持つ視覚障害者が先生に

1
0

0

10

20

30

40

50

60

なって、学習を進めています。中学・高校・大学は外部の

70

収集回数

など基幹となるインフラ整備を進めていますが、日本の法整備支援も大きな役割を果たしてきました。
とくに、1986年のドイモイによる市場経30名の生徒がおり、小学校課程の児童には、
ティエンア

2

驚異的な経済的発展を遂げているベトナムにあって、日本は最大の支教育機関に通います。
また盲学校では音楽、
スポーツ（水

フエ連絡事務所

泳・武道）、
コンピューター、マッサージなどの活動を進め済システムへの移行のために、日本は必要な法整備の支援を進めて成果ています。BAJは2011年に28名の生徒について就学を上げています。

資金を支援しており、そのなかの5名が大学在学中か卒

一方では、都市周辺部での貧富の格差が進んでおり、また急激な開発

業生でした。

による環境破壊も進んでいるとみられ、NGOなどを通じた支援は有効であると考えています。

クイニョン連絡所

BAJが2002年からホーチミン市アンカイン地区で開始したスラム地
域での教育支援と環境改善活動は、数年前から始まった住民移転を受けて、移転先のタインミーロイ地区の集合住宅で活動を継続してきました。
しかし最近になってこの住宅から出ていく住民が増えていることや、子どもの教育に対して親の意識が変化して改善されてきたこともあり、
2011

ホーチミン連絡事務所

年をもってアンカイン・タインミーロイ地区での活動を終了しました。
ベトナム中部のフエ市では、
水上生活世帯の子どもたちを中心にした
環境改善活動から発展して、生ごみの堆肥化から農家とのつながりができました。
そのなかからバイオガスダイジェスターを導入した小規模なリ

子どもたちによるゴミ分別回収がすっかり住民に定着しています

サイクル農業を実践する農家のグループを立ち上げて、収入向上を目指

点字の勉強中。
ティエンアン盲学校で勉強した卒業生たちが下級生に勉強を教えています

したさまざまな取り組みを始めています。

12

2011年度

年次報告書

13

2011年度年次報告書

VIETNAM（3）
グエンヴァントー中学校の環境教育事業（4）
ゴイサオ学校・環境学習と科学工作活動【 資金・協力：第10 区 人 民 委 員 会 、三 井 物 産 環 境 基 金 】【 資 金・協 力：私 立ゴイサオ学 校 、㈱ L I X I L 、武 田 資 金 】

Ⅱ フエ市の生活改善事業【 資 金：㈱ I N A X / ㈱ L I X I L 、三 井 物 産 環 境 基 金 、キヤノン㈱ 、地 球 環 境 基 金 、リンクフォー 、エコポイント、輝けアジアの子ども基金 】

第10区のグエンヴァントー中学校からの要請を受け、2010年9月より開始した私立ゴイサオ中学校での環旧市街と新市街を分けるフォーン川を中心に、王宮、寺院、皇帝廟など風格のある建築物が点在し、美しいたたずまいを見せ2008年9月から環境教育の授業を開始し、2011年9月

境学習では、当初6年生の3クラス（130人前後）を対象

るフエ市は、観光産業を主体にホテルや土産物屋が立ち並びます。
しかし王宮の外堀の裏に回ると、水上生活の小さな船が係留まで 継 続 実 施しました。5つ のテー マ（ゴミ、水、エネルに実施しましたが、2011年2月末からは6、8、9、10年された貧しい地域が残っています。
船は生活の場であり、同時に河底の砂を回収して収入を得るための道具でもあり、季節にな

ギー、生物・森林、大気・土）について実践活動を交えなが生の4学年12クラスを対象に、さらに8月からは新6年生

ると子どもも川砂採取を手伝うため、学校へ通うことが中断されてしまいます。

ら授業を進めました。

〜新11年生の6学年18クラス対象に授業を行いました。

8月2日にはホーチミンでグエンヴァントー中学校、ゴ

BAJ は、2002 年からフエ市人民委員会や、フービン地区、フォンロン地区の人民委員会と協力して、環境改善活動を基本に、子どもたちを主役に教育支援や環境教育を実施しています。
また、2008 年からはフエ市郊外の農家と協同で、地場野菜のイサオ学校、ばじこ教室の児童と保護者を対象に、エネル普及やバイオガスダイジェスターを設置して農家の自立的経営を支援しています。

ギーや水について合同学習会と作品展覧会を行いました。

（1）教育支援事業

グエンヴァントー中学校での活動は、2008年からＢＡ
Ｊと第10区人民委員会教育部が中心となって進めてき地域の子どもたちを対象に、学校の勉強の補習クラス

ましたが、その後は人民委員会が主体的に環境活動を展とお絵描きクラスを、
フービン地区、
フォンソー地区、フー

開するようになったため、2011年9月でＢＡＪによる環マウ地区、
トイビェウ地区、
トゥイスワン地区の各地区で実境教育授業を終了することにしました。

音の伝わり方の実験、子どもたちは実験が大好き

施しました。各地区の住民宅を借りてクラスを実施し、地域のおとなや子どもが、勉強の様子を見ることができるよ■授業で行った環境学習と科学工作の主な内容は以下の通りです（4）子ども教室（ばじこ）の運営

うにしました。
1月にはお絵描きクラスや環境グループの子どもたち

●環境問題

●科学工作

大気汚染、土壌汚染

地球儀模型

エネルギーの問題

太陽系惑星の模型

農村の暮らしや農業

地震の構造についての模型

水と排水の問題

潜水艦・汽車・電車・船の模型

ゴミの問題

車・バイク・飛行機の模型

地球規模で起きている環境問題

トナカイとそりの模型

ギーコンテストに、子どもたちが調べた「家庭や学校で使●科学実験・学習

人力車の模型うエネルギー」
についての自由研究が選ばれ、トイチェー

熱に関する実験（30項目）

繰り人形

新聞社とホーチミン市省エネセンターより「ばじこ教室」と光に関する実験（25項目）

ステンドグラス

して特別賞をいただきました。

音に関する実験（10項目）

切り絵工作

水の性質に関する実験（15項目）

カード作り
（3種）

物理（運動）に関する実験（22項目）

写真立て

計

物理（力）
に関する実験・学習

タイヤの構造についての模型

スワン地区および、
フービン地区水上生活地域の移転先

２２名電気に関する実験（5項目）

イルカのブーメランのフォンソー地区集合住宅とフーマウ地区集合住宅の地

化学に関する実験（19項目）

まわして飛ばすおもちゃ作り

域の子どもたちや小中学校の子どもたちや地域住民を対生物に関する実験（8項目）

ジェットコースターの模型

象に、下記のテーマで活動を実施しました。

土に関する学習

紙コップを使って音を伝える

原子と分子に関する

クリスマスツリー

太陽系の惑星についての学習

雪だるま作り化学変化・物理変化のついての学習

家の模型作り価ゴミを換金して活動費用に充てました。
また、
生ゴミも回収して進化についての学習（2項目）

紙コップＵＦＯ、その他堆肥として活用しました。

【 資金：武田資金 】

2009年9月から開始した「ばじこ教室」
では、2011年
は、Ａクラス（新3年 生12人）、
Ｂクラス（新2年 生6人）、
Ｃクラス（新1年生4人）の計22人を対象に運営し、授業を進めました。
夏に、
ホーチミン市のトイチェー新聞社主催の省エネル■2011年の「ばじこ教室」の参加児童数は以下の通りです（2011年12月末現在）
クラス

Ａクラス

Ｂクラス

Ｃクラス

人

１２名

６名

４名

数

自由研究の発表をするばじ子たち

合と、
ホーチミン市第2区タインミーロイ地区の子どもたち
が「輝けアジアの子ども基金」サポーター向けの年賀状をワークショップで子どもたちが作った発表のためのポスター作成しました。
■実施状況は以下の通りです。
場 所

対 象

実施日

フービン地区パン工房地域

小学3 〜 5年生 12人

毎週日曜日

フオンソー地区集合住宅

小学3 〜 6年生 13人（元フービン地区第14地区やビーザ地区の水上生活地域の子どもたち）

毎週水曜日

フーマウ地区集合住宅

小学3 〜 5年生 11人（元フービン地区第14地区水上生活地域の子どもたち）

毎週木曜日

トゥイビェウ地区（絵画クラス）

小学1 〜 5年生 20人

毎週日曜日

トゥイスワン地区（絵画クラス）

小学1年生〜中学2年生

17人

毎週土曜日

（2）環境教育活動
フービン地区、
フオンロン地区、
トゥイビェウ地区、トゥイ①分別した資源ゴミの回収②ゴミゼロを目指し、
生ゴミ回収と堆肥づくり
子どもたちがグループになって地域のゴミを定期的に回収し、有農家の方からお話を聞く子どもたち

肉や野菜がどこで作られたもの
なのかを調べました

14

2011年度

年次報告書

15

2011年度年次報告書

VIETNAM（3）
グエンヴァントー中学校の環境教育事業（4）
ゴイサオ学校・環境学習と科学工作活動【 資金・協力：第10 区 人 民 委 員 会 、三 井 物 産 環 境 基 金 】【 資 金・協 力：私 立ゴイサオ学 校 、㈱ L I X I L 、武 田 資 金 】

Ⅱ フエ市の生活改善事業【 資 金：㈱ I N A X / ㈱ L I X I L 、三 井 物 産 環 境 基 金 、キヤノン㈱ 、地 球 環 境 基 金 、リンクフォー 、エコポイント、輝けアジアの子ども基金 】

第10区のグエンヴァントー中学校からの要請を受け、2010年9月より開始した私立ゴイサオ中学校での環旧市街と新市街を分けるフォーン川を中心に、王宮、寺院、皇帝廟など風格のある建築物が点在し、美しいたたずまいを見せ2008年9月から環境教育の授業を開始し、2011年9月

境学習では、当初6年生の3クラス（130人前後）を対象

るフエ市は、観光産業を主体にホテルや土産物屋が立ち並びます。
しかし王宮の外堀の裏に回ると、水上生活の小さな船が係留まで 継 続 実 施しました。5つ のテー マ（ゴミ、水、エネルに実施しましたが、2011年2月末からは6、8、9、10年された貧しい地域が残っています。
船は生活の場であり、同時に河底の砂を回収して収入を得るための道具でもあり、季節にな

ギー、生物・森林、大気・土）について実践活動を交えなが生の4学年12クラスを対象に、さらに8月からは新6年生

ると子どもも川砂採取を手伝うため、学校へ通うことが中断されてしまいます。

ら授業を進めました。

〜新11年生の6学年18クラス対象に授業を行いました。

8月2日にはホーチミンでグエンヴァントー中学校、ゴ

BAJ は、2002 年からフエ市人民委員会や、フービン地区、フォンロン地区の人民委員会と協力して、環境改善活動を基本に、子どもたちを主役に教育支援や環境教育を実施しています。
また、2008 年からはフエ市郊外の農家と協同で、地場野菜のイサオ学校、ばじこ教室の児童と保護者を対象に、エネル普及やバイオガスダイジェスターを設置して農家の自立的経営を支援しています。

ギーや水について合同学習会と作品展覧会を行いました。

（1）教育支援事業

グエンヴァントー中学校での活動は、2008年からＢＡ
Ｊと第10区人民委員会教育部が中心となって進めてき地域の子どもたちを対象に、学校の勉強の補習クラス

ましたが、その後は人民委員会が主体的に環境活動を展とお絵描きクラスを、
フービン地区、
フォンソー地区、フー

開するようになったため、2011年9月でＢＡＪによる環マウ地区、
トイビェウ地区、
トゥイスワン地区の各地区で実境教育授業を終了することにしました。

音の伝わり方の実験、子どもたちは実験が大好き

施しました。各地区の住民宅を借りてクラスを実施し、地域のおとなや子どもが、勉強の様子を見ることができるよ■授業で行った環境学習と科学工作の主な内容は以下の通りです（4）子ども教室（ばじこ）の運営

うにしました。
1月にはお絵描きクラスや環境グループの子どもたち

●環境問題

●科学工作

大気汚染、土壌汚染

地球儀模型

エネルギーの問題

太陽系惑星の模型

農村の暮らしや農業

地震の構造についての模型

水と排水の問題

潜水艦・汽車・電車・船の模型

ゴミの問題

車・バイク・飛行機の模型

地球規模で起きている環境問題

トナカイとそりの模型

ギーコンテストに、子どもたちが調べた「家庭や学校で使●科学実験・学習

人力車の模型うエネルギー」
についての自由研究が選ばれ、トイチェー

熱に関する実験（30項目）

繰り人形

新聞社とホーチミン市省エネセンターより「ばじこ教室」と光に関する実験（25項目）

ステンドグラス

して特別賞をいただきました。

音に関する実験（10項目）

切り絵工作

水の性質に関する実験（15項目）

カード作り
（3種）

物理（運動）に関する実験（22項目）

写真立て

計

物理（力）
に関する実験・学習

タイヤの構造についての模型

スワン地区および、
フービン地区水上生活地域の移転先

２２名電気に関する実験（5項目）

イルカのブーメランのフォンソー地区集合住宅とフーマウ地区集合住宅の地

化学に関する実験（19項目）

まわして飛ばすおもちゃ作り

域の子どもたちや小中学校の子どもたちや地域住民を対生物に関する実験（8項目）

ジェットコースターの模型

象に、下記のテーマで活動を実施しました。

土に関する学習

紙コップを使って音を伝える

原子と分子に関する

クリスマスツリー

太陽系の惑星についての学習

雪だるま作り化学変化・物理変化のついての学習

家の模型作り価ゴミを換金して活動費用に充てました。
また、
生ゴミも回収して進化についての学習（2項目）

紙コップＵＦＯ、その他堆肥として活用しました。

【 資金：武田資金 】

2009年9月から開始した「ばじこ教室」
では、2011年
は、Ａクラス（新3年 生12人）、
Ｂクラス（新2年 生6人）、
Ｃクラス（新1年生4人）の計22人を対象に運営し、授業を進めました。
夏に、
ホーチミン市のトイチェー新聞社主催の省エネル■2011年の「ばじこ教室」の参加児童数は以下の通りです（2011年12月末現在）
クラス

Ａクラス

Ｂクラス

Ｃクラス

人

１２名

６名

４名

数

自由研究の発表をするばじ子たち

合と、
ホーチミン市第2区タインミーロイ地区の子どもたち
が「輝けアジアの子ども基金」サポーター向けの年賀状をワークショップで子どもたちが作った発表のためのポスター作成しました。
■実施状況は以下の通りです。
場 所

対 象

実施日

フービン地区パン工房地域

小学3 〜 5年生 12人

毎週日曜日

フオンソー地区集合住宅

小学3 〜 6年生 13人（元フービン地区第14地区やビーザ地区の水上生活地域の子どもたち）

毎週水曜日

フーマウ地区集合住宅

小学3 〜 5年生 11人（元フービン地区第14地区水上生活地域の子どもたち）

毎週木曜日

トゥイビェウ地区（絵画クラス）

小学1 〜 5年生 20人

毎週日曜日

トゥイスワン地区（絵画クラス）

小学1年生〜中学2年生

17人

毎週土曜日

（2）環境教育活動
フービン地区、
フオンロン地区、
トゥイビェウ地区、トゥイ①分別した資源ゴミの回収②ゴミゼロを目指し、
生ゴミ回収と堆肥づくり
子どもたちがグループになって地域のゴミを定期的に回収し、有農家の方からお話を聞く子どもたち

肉や野菜がどこで作られたもの
なのかを調べました

14

2011年度

年次報告書

15

2011年度年次報告書

VIETNAM⑥地元産の安全な野菜の栽培・販売・消費の促進③地域を流れる川や井戸の水質調査
子どもたちが地域を流れる水路を住民がどのように活用していトゥイビェウ地区、
トゥイスワン地区では、地域の女性グループ「ふるか観察し、
家畜を飼育する農家周辺の川や井戸の水質を調査しるさとの味研究会」
や子どもたちが農家や市場を訪問し、
庭先で栽

ました。
また、
バイオガスダイジェスター設置地域を定期的に調査し培されている無農薬野菜や、市場で取り扱われている野菜の生産

ました。

地、
価格などを調べました。
「ふるさとの味研究会」
は地場野菜を発

Ⅳ 環境ワークショップの開催

掘し、伝統料理を復活して安全な野菜への認識を深めました。

④地区の学校を対象とした環境学習・実践活動⑦家畜糞尿を処理するためのバイオガスダイジェスターの設置⑤4 地区の女性同盟・農民同盟・人民委員会関係者を対象とした環境学習会の開催

8月にトゥイスワン地区を対象にダイジェスターを設置する農家

フービン地区、
フオンロン地区、
トゥイビェウ地区、
トゥイスワン地

5軒を「BIOグループ」
としてまとまり、、
ダイジェスターの維持管理

区の地域住民や学校児童を対象に、水やゴミ問題について学習し、や、新たに設置を希望する農家への補助などを目的に、グループ基地元の食材を使うエコクッキング大会を実施しました。

金を積み立てています。

⑧フエ近郊の里山保全活動

環境ワークショップでは、子どもたちがかわるがわる発表した

多くの人々がワークショップに集まった

BAJはホーチミン市、
フエ市、
クイニョン市の3カ所の都市で、子どもたちや障害児者を対象に活動を進めてきました。
とくに先行して活動を開始したホーチミン市アンカイン地区の子どもたちは、活動で得た経験や知識を、他都市で活動する子どもたちにインター
ネットで伝えたり、一同に会しての交流と情報交換のワークショップを実施しました。2011年は、2月27日・28日と、9月27日の2回実施し、内容は以下の通りです。

■2011年第1回環境ワークショップ（2月27日・28日）参加者
都市名

レンガとコンクリートでタンクをつくっていく

参加者（合計64名）

フエ市

フエ市トゥイビェウ地区地区長・党書記長・トゥイビェウ小学校校長
フエ市トゥイスワン地区地区長・グエンティミンカイ中学校校長
フエ市の各地区の社会組織・農家・市場販売員合計18名
フエ市の環境活動に参加する子どもたち7名

クイニョン市クイニョン市ニョンビン地区住民リーダー 1名・女性同盟員1名

ホーチミン市

ホーチミン市グエン ヴァン トー中学校教員1名、生徒1名
ホーチミン市ゴイサオ学校校長
ホーチミン市ばじこ教室生徒19名、保護者10名

ワークショップ・プログラムは、環境活動に参加する子どもたちによる活動報告と、環境劇の発表、2009年に日本で研修を受けた子どもたちによる日本の事例の紹介、
フエ市トゥイスワン地区地区長、
トゥイビェウ地区地区長による活動報告に加え、ベトナムの伝統的な料理の調理を体
トゥイビェウ地区の子どもたちが地域に生えているバナナについて研究験するツアーの視察、農村の自然や暮らしを体験するツアーの視察を行いました。

■2011年第2回環境ワークショップ（9月27日）参加者
都市名

道に石が敷かれ、歩きやすくなりました

バイオガス街路灯の柱を子どもたちが装飾

Ⅲ クイニョン市の環境教育事業【 資金：㈱LI XI L、三 井 物 産 環 境 基 金 】

ベトナム南部の南シナ海に面した港で、ビンディン省の省都であるクイニョン市は、人口20万人の町です。
チャンパ王国の遺跡群

ホーチミン市グェンヴァントー中学校教員2名

中学校での活動報告、
クイニョン市ニョンビン中学校での別活動、③インターネットを活用した情報交換、などを引き続き行いました。

環境学習活動開始についての報告で、質疑応答のあと、各

新学期の9月に向けて地区人民委員会と協議した結果、9月から6年生を対象に、月2回の環境学習活動を実施することになり、水年次報告書

クイニョン市ニョンビン地区青年団員2名、教員1名

ホーチミン市する子どもたちによる発表、
ホーチミン市グェンヴァントー

2011年は、ニョンビン地区で、①地域・環境・ごみ分別活動を課題にお絵描きクラス、LIXIL水環境テキストを使った学習、②ゴミ分

2011年度クイニョン市

ビェウ地区地区の各長による活動報告、環境活動に参加を対象に、お絵描きクラス、
ゴミ分別活動、
ホーチミンやフエの子どもたちとの情報交換などの環境教育活動を実施しました。

16

フエ市

フエ市フオンロン地区地区長
フエ市トゥイビェウ地区地区長・トゥイビェウ小学校教員1名
フエ市トゥイスワン地区地区長・グエンティミンカイ中学校教員1名
フエ市フービン地区青年団員1名
フービン地区・トゥイビェウ地区・トゥイスワン地区の農家・市場販売員合計12名環境活動に参加するフエ市内の子どもたち6名

ワークショップの内容は、
フエ市トゥイスワン地区・トゥイが散在する一方で、美しい海岸のリゾート地でもあります。BAJは、2005年からクイニョン市で環境改善活動を開始し、子どもたちや里山、ゴミなどについて学習したり、地域の植物を調べる授業も行いました。

参加者（合計29名）

地区の活動を視察しました。

トゥイビェウ市場に設置したステンレスの衛生的な販売台

17

2011年度年次報告書

VIETNAM⑥地元産の安全な野菜の栽培・販売・消費の促進③地域を流れる川や井戸の水質調査
子どもたちが地域を流れる水路を住民がどのように活用していトゥイビェウ地区、
トゥイスワン地区では、地域の女性グループ「ふるか観察し、
家畜を飼育する農家周辺の川や井戸の水質を調査しるさとの味研究会」
や子どもたちが農家や市場を訪問し、
庭先で栽

ました。
また、
バイオガスダイジェスター設置地域を定期的に調査し培されている無農薬野菜や、市場で取り扱われている野菜の生産

ました。

地、
価格などを調べました。
「ふるさとの味研究会」
は地場野菜を発

Ⅳ 環境ワークショップの開催

掘し、伝統料理を復活して安全な野菜への認識を深めました。

④地区の学校を対象とした環境学習・実践活動⑦家畜糞尿を処理するためのバイオガスダイジェスターの設置⑤4 地区の女性同盟・農民同盟・人民委員会関係者を対象とした環境学習会の開催

8月にトゥイスワン地区を対象にダイジェスターを設置する農家

フービン地区、
フオンロン地区、
トゥイビェウ地区、
トゥイスワン地

5軒を「BIOグループ」
としてまとまり、、
ダイジェスターの維持管理

区の地域住民や学校児童を対象に、水やゴミ問題について学習し、や、新たに設置を希望する農家への補助などを目的に、グループ基地元の食材を使うエコクッキング大会を実施しました。

金を積み立てています。

⑧フエ近郊の里山保全活動

環境ワークショップでは、子どもたちがかわるがわる発表した

多くの人々がワークショップに集まった

BAJはホーチミン市、
フエ市、
クイニョン市の3カ所の都市で、子どもたちや障害児者を対象に活動を進めてきました。
とくに先行して活動を開始したホーチミン市アンカイン地区の子どもたちは、活動で得た経験や知識を、他都市で活動する子どもたちにインター
ネットで伝えたり、一同に会しての交流と情報交換のワークショップを実施しました。2011年は、2月27日・28日と、9月27日の2回実施し、内容は以下の通りです。

■2011年第1回環境ワークショップ（2月27日・28日）参加者
都市名

レンガとコンクリートでタンクをつくっていく

参加者（合計64名）

フエ市

フエ市トゥイビェウ地区地区長・党書記長・トゥイビェウ小学校校長
フエ市トゥイスワン地区地区長・グエンティミンカイ中学校校長
フエ市の各地区の社会組織・農家・市場販売員合計18名
フエ市の環境活動に参加する子どもたち7名

クイニョン市クイニョン市ニョンビン地区住民リーダー 1名・女性同盟員1名

ホーチミン市

ホーチミン市グエン ヴァン トー中学校教員1名、生徒1名
ホーチミン市ゴイサオ学校校長
ホーチミン市ばじこ教室生徒19名、保護者10名

ワークショップ・プログラムは、環境活動に参加する子どもたちによる活動報告と、環境劇の発表、2009年に日本で研修を受けた子どもたちによる日本の事例の紹介、
フエ市トゥイスワン地区地区長、
トゥイビェウ地区地区長による活動報告に加え、ベトナムの伝統的な料理の調理を体
トゥイビェウ地区の子どもたちが地域に生えているバナナについて研究験するツアーの視察、農村の自然や暮らしを体験するツアーの視察を行いました。

■2011年第2回環境ワークショップ（9月27日）参加者
都市名

道に石が敷かれ、歩きやすくなりました

バイオガス街路灯の柱を子どもたちが装飾

Ⅲ クイニョン市の環境教育事業【 資金：㈱LI XI L、三 井 物 産 環 境 基 金 】

ベトナム南部の南シナ海に面した港で、ビンディン省の省都であるクイニョン市は、人口20万人の町です。
チャンパ王国の遺跡群

ホーチミン市グェンヴァントー中学校教員2名

中学校での活動報告、
クイニョン市ニョンビン中学校での別活動、③インターネットを活用した情報交換、などを引き続き行いました。

環境学習活動開始についての報告で、質疑応答のあと、各

新学期の9月に向けて地区人民委員会と協議した結果、9月から6年生を対象に、月2回の環境学習活動を実施することになり、水年次報告書

クイニョン市ニョンビン地区青年団員2名、教員1名

ホーチミン市する子どもたちによる発表、
ホーチミン市グェンヴァントー

2011年は、ニョンビン地区で、①地域・環境・ごみ分別活動を課題にお絵描きクラス、LIXIL水環境テキストを使った学習、②ゴミ分

2011年度クイニョン市

ビェウ地区地区の各長による活動報告、環境活動に参加を対象に、お絵描きクラス、
ゴミ分別活動、
ホーチミンやフエの子どもたちとの情報交換などの環境教育活動を実施しました。

16

フエ市

フエ市フオンロン地区地区長
フエ市トゥイビェウ地区地区長・トゥイビェウ小学校教員1名
フエ市トゥイスワン地区地区長・グエンティミンカイ中学校教員1名
フエ市フービン地区青年団員1名
フービン地区・トゥイビェウ地区・トゥイスワン地区の農家・市場販売員合計12名環境活動に参加するフエ市内の子どもたち6名

ワークショップの内容は、
フエ市トゥイスワン地区・トゥイが散在する一方で、美しい海岸のリゾート地でもあります。BAJは、2005年からクイニョン市で環境改善活動を開始し、子どもたちや里山、ゴミなどについて学習したり、地域の植物を調べる授業も行いました。

参加者（合計29名）

地区の活動を視察しました。

トゥイビェウ市場に設置したステンレスの衛生的な販売台

17

2011年度年次報告書

TOKYO（1）助成金や会費、寄付など

緊急救援募金として3月に東日本大震災支援のための緊急募金を行い、
また10月にミャンマー中部で起きた鉄砲水

TOKYO

スタンダップ！ 動く→動かすに賛同です

2011年のプロジェクト地域ごとの主な資金調達先は以被災支援の募金を行ったため、恒例の夏募金を中止し、冬

下の通りでした。
個人の方からのご寄付は、
個人情報保護のは「ありがとうを届けよう」というコピーで冬募金を行い約観点から割愛させていただきました。

18万円のご寄付をいただきました。
東日本大震災救援募金では、2011年12月末までに

事 業

機関・団体名ミャンマー

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）、国連世界食糧計画（WFP）、
ワタベウェディング㈱、プランインターナショナル、三井住友銀行ボランティア基金、損保ジャパンちきゅうくらぶ、渡
部隆夫

ベトナム

独立行政法人環境再生保全機構(地球環境基金)、㈱LIXIL、㈱エイチ・アイ・エス、
キヤノン㈱東北(岩手)（特非）
ジャパンプラットフォーム、三菱商事㈱、インフィリック㈱、ブリッジャーズ㈲、㈱ピース・イン・ツアー、㈱日本開発サー
ビス、
日光物産㈱、㈱ソーワコンサルタント、㈲峰秀興業

BAJ(東京)外務省（NGOインターンプログラム）、住友商事㈱、㈱ビロタ
ス、（特非）
ケアセンターやわらぎ、（特非）ミャンマー総合研究所、㈱ダイナックス、㈱ピース・イン・ツアー、国際航業㈱、城西国際大学、岐阜長良川ロータリークラブ、㈱日本開発サービ
ス、ＷＡＶＥ、静岡日本語教育センター、㈱エヌエルシー、
ワタベ
ウェディング㈱、㈱ソーワコンサルタント、㈲峰秀興業、㈱大木組、
ブリッジャーズ㈲、キャピタル工業㈱、富士ゼロックス㈱、富士ゼロックス端数倶楽部

9,024,669円のご寄付をいただきました。
鉄砲水による洪水被災のための緊急募金では、
2011年10月から開始して、2012年4月末までに907,259円をご寄付いただきました。

冬キャンペーンで、アニメ制作会社によるキャラクターを使用した広報を展開しました■2011年度の会費・寄付の指定別金額は以下の通りです。
会費・BAJ寄付・まるごと

ミャンマー

国

内

5,163,554

23,165,670

ベトナム

東北支援

合

3,192,666

7,982,039

39,503,929

海外

14,864,856

合計

20,028,410

1,609,880

3,334

1,042,630

17,520,700

24,775,550

3,196,000

9,024,669

57,024,629

国内活動事業東京本部
3月に起きた東日本大震災以降、国内の社会経済は大きな変化を見せ始めています。
被災した人々はもちろんですが、国民全体が、
地
域とのつながりの大切さやエネルギー問題について考え、
将来の日本の姿について思いを馳せたのではないでしょうか。
企業は、
自然エ
ネルギー開発へ大きくシフトしていますし、
人々の働き方や地域とのつながりに変化が見え始めています。
社会貢献という言葉が、人々に実感をもって受け入れられたと言ってよいでしょう。
2011年、
BAJは大震災の事実を受けて、初めて国内での被災地支援活動を開始しました。
また、古着を回収してリサイクルする「フルクル」
事業も進めました。
さらに顧客管理のデータベースを導入して効果的な広報と資金調達につなげる計画を進めました。
2011年のミャンマーは体制が流動的で承認や許可がほとんど動かず、
苦しい運営でしたが、民主化が進むミャンマーに注目が集まっており、約20年の活動実績をもつ団体として、
2012年に向けてセミナーを実施し、飛躍の年となるよう事業を進めました。

（２）東京事業の開始
2011年は資金調達を計画通りに進めることができなかったため、かねてから懸案だった収益事業として古着のリサイクル事業を開始することにしました。
また、
2011年4
月からJPF（ジャパンプラットフォーム）への加入を決めていましたので、3月に起きた東北大震災復興支援事業の開始も決断しました。

①フルクル・プロジェクト

BAJで集めた古着が集まる日光物産（リサイクル業者）

以前から古着の問い合わせは多かったのですが、保管場所や輸送の問題がありました。2010年末に神戸のリサイクル業者であⅠ 資金の調達る日光物産㈱から倉庫を提供していただけるなどの提案があり、事業を進めることになりました。古着を送料負担で倉庫に送って2010年末にミャンマーでは総選挙が実施されました。
そのために外国人に対するさまざまな規制がいっそう厳しくなり、滞在ビザの申請や事業許可など停止状態となって事業進捗に大きな障害となりました。
また、
東日本大震災の影響で、相対的に国際協力活動に対する支援が減少したこともあり、
2011年の資金調達を計画通りに進めることができませんでした。
国内事業として新たに2つの事業を開始しました。
2010年末から取り組んだ古着のリサイクルプログラム「フルクル」
事業と、東日本大震災を受けての「大震災復興支援」
事業です。
フルクルは多くの方々の協力で徐々に成果をあげています。
また大震災復興支援事業
は、
2011年でJPF（ジャパンプラットフォーム）
資金による半年間の事業を終了し、2012年2月よりJPFによる第2フェーズとして大船
渡市「さんさんの会」と、
またGive2Asiaの資金により4月より大槌町「おらが大槌夢ひろば」と協同で事業を開始しています。

18

2011年度

年次報告書

いただき、業者が1キロ10円で買い取ります。古着は、アジアや中東などに運ばれてリサイクルされます。
BAJとしては、国際協力に関心のある層の新規開拓として、
まず知ってもらうことを目的にチラシの配布や新聞への広告掲載に取り組みました。その結果、会社や団体として取り組むケースや、
社会福祉協議会が住民へ周知するなど、徐々に浸透しています。
2011年度の倉庫受け取りは、1,612件で1.48トン、買い取り
金額は153,853円になりました。
古着回収イベントで52箱も集まりました！

19

2011年度年次報告書

計TOKYO（1）助成金や会費、寄付など

緊急救援募金として3月に東日本大震災支援のための緊急募金を行い、
また10月にミャンマー中部で起きた鉄砲水

TOKYO

スタンダップ！ 動く→動かすに賛同です

2011年のプロジェクト地域ごとの主な資金調達先は以被災支援の募金を行ったため、恒例の夏募金を中止し、冬

下の通りでした。
個人の方からのご寄付は、
個人情報保護のは「ありがとうを届けよう」というコピーで冬募金を行い約観点から割愛させていただきました。

18万円のご寄付をいただきました。
東日本大震災救援募金では、2011年12月末までに

事 業

機関・団体名ミャンマー

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）、国連世界食糧計画（WFP）、
ワタベウェディング㈱、プランインターナショナル、三井住友銀行ボランティア基金、損保ジャパンちきゅうくらぶ、渡
部隆夫

ベトナム

独立行政法人環境再生保全機構(地球環境基金)、㈱LIXIL、㈱エイチ・アイ・エス、
キヤノン㈱東北(岩手)（特非）
ジャパンプラットフォーム、三菱商事㈱、インフィリック㈱、ブリッジャーズ㈲、㈱ピース・イン・ツアー、㈱日本開発サー
ビス、
日光物産㈱、㈱ソーワコンサルタント、㈲峰秀興業

BAJ(東京)外務省（NGOインターンプログラム）、住友商事㈱、㈱ビロタ
ス、（特非）
ケアセンターやわらぎ、（特非）ミャンマー総合研究所、㈱ダイナックス、㈱ピース・イン・ツアー、国際航業㈱、城西国際大学、岐阜長良川ロータリークラブ、㈱日本開発サービ
ス、ＷＡＶＥ、静岡日本語教育センター、㈱エヌエルシー、
ワタベ
ウェディング㈱、㈱ソーワコンサルタント、㈲峰秀興業、㈱大木組、
ブリッジャーズ㈲、キャピタル工業㈱、富士ゼロックス㈱、富士ゼロックス端数倶楽部

9,024,669円のご寄付をいただきました。
鉄砲水による洪水被災のための緊急募金では、
2011年10月から開始して、2012年4月末までに907,259円をご寄付いただきました。

冬キャンペーンで、アニメ制作会社によるキャラクターを使用した広報を展開しました■2011年度の会費・寄付の指定別金額は以下の通りです。
会費・BAJ寄付・まるごと

ミャンマー

国

内

5,163,554

23,165,670

ベトナム

東北支援

合

3,192,666

7,982,039

39,503,929

海外

14,864,856

合計

20,028,410

1,609,880

3,334

1,042,630

17,520,700

24,775,550

3,196,000

9,024,669

57,024,629

国内活動事業東京本部
3月に起きた東日本大震災以降、国内の社会経済は大きな変化を見せ始めています。
被災した人々はもちろんですが、国民全体が、
地
域とのつながりの大切さやエネルギー問題について考え、
将来の日本の姿について思いを馳せたのではないでしょうか。
企業は、
自然エ
ネルギー開発へ大きくシフトしていますし、
人々の働き方や地域とのつながりに変化が見え始めています。
社会貢献という言葉が、人々に実感をもって受け入れられたと言ってよいでしょう。
2011年、
BAJは大震災の事実を受けて、初めて国内での被災地支援活動を開始しました。
また、古着を回収してリサイクルする「フルクル」
事業も進めました。
さらに顧客管理のデータベースを導入して効果的な広報と資金調達につなげる計画を進めました。
2011年のミャンマーは体制が流動的で承認や許可がほとんど動かず、
苦しい運営でしたが、民主化が進むミャンマーに注目が集まっており、約20年の活動実績をもつ団体として、
2012年に向けてセミナーを実施し、飛躍の年となるよう事業を進めました。

（２）東京事業の開始
2011年は資金調達を計画通りに進めることができなかったため、かねてから懸案だった収益事業として古着のリサイクル事業を開始することにしました。
また、
2011年4
月からJPF（ジャパンプラットフォーム）への加入を決めていましたので、3月に起きた東北大震災復興支援事業の開始も決断しました。

①フルクル・プロジェクト

BAJで集めた古着が集まる日光物産（リサイクル業者）

以前から古着の問い合わせは多かったのですが、保管場所や輸送の問題がありました。2010年末に神戸のリサイクル業者であⅠ 資金の調達る日光物産㈱から倉庫を提供していただけるなどの提案があり、事業を進めることになりました。古着を送料負担で倉庫に送って2010年末にミャンマーでは総選挙が実施されました。
そのために外国人に対するさまざまな規制がいっそう厳しくなり、滞在ビザの申請や事業許可など停止状態となって事業進捗に大きな障害となりました。
また、
東日本大震災の影響で、相対的に国際協力活動に対する支援が減少したこともあり、
2011年の資金調達を計画通りに進めることができませんでした。
国内事業として新たに2つの事業を開始しました。
2010年末から取り組んだ古着のリサイクルプログラム「フルクル」
事業と、東日本大震災を受けての「大震災復興支援」
事業です。
フルクルは多くの方々の協力で徐々に成果をあげています。
また大震災復興支援事業
は、
2011年でJPF（ジャパンプラットフォーム）
資金による半年間の事業を終了し、2012年2月よりJPFによる第2フェーズとして大船
渡市「さんさんの会」と、
またGive2Asiaの資金により4月より大槌町「おらが大槌夢ひろば」と協同で事業を開始しています。

18

2011年度

年次報告書

いただき、業者が1キロ10円で買い取ります。古着は、アジアや中東などに運ばれてリサイクルされます。
BAJとしては、国際協力に関心のある層の新規開拓として、
まず知ってもらうことを目的にチラシの配布や新聞への広告掲載に取り組みました。その結果、会社や団体として取り組むケースや、
社会福祉協議会が住民へ周知するなど、徐々に浸透しています。
2011年度の倉庫受け取りは、1,612件で1.48トン、買い取り
金額は153,853円になりました。
古着回収イベントで52箱も集まりました！

19

2011年度年次報告書

計TOKYO②東北復興支援事業■2011年3月から12月までの会計報告は以下の通りです。

3月に起きた東日本大震災を受け、BAJでは緊急募金による皆収様からの寄付金とJPF資金を導入して、地元で立ち上がった2つの団体を支援することを決めました。
大船渡市で立ち上がった「3.11三陸気仙復興協議会」（通称：さんさんの会）
は、被災した地元の飲食店やレストランの料理人のグ

入

金額（円）

ジャパンプラットフォーム

23,770,000

三菱商事復興支援助成金

2,500,000

団体からのご寄付

440,000

ホールの厨房を借りて、惣菜を中心に多い日は1日2000食を避

個人からのご寄付

5,042,039

難所や仮設住宅に配食し、9月初旬には延べ17万食に達しました。

海外からのご寄付＊

1,026,305

ループで、
震災翌日から炊き出しを開始し、避難所となったリアス

BAJは5月20日から8月19日までの3カ月間の事業費用を支合援し、その間に59,740食と人件費や施設費等の運営のための費

計

32,778,344＊1ドル＝79.59円

用を支援しました。

1ドル＝798.71ミャンマーチャット 1円＝256.28ベトナムドン

支2012年5月現在、新たな拠点として日頃市町に「さんさんキッチンハウス」
を建設中で、
継続して配食事業と見守り、
コミュニティー

出

金額（円）

事業費（食材・車両購入など）づくりの活動を実施中です。
BAJは現在も支援を行っています。

人件費（現地）盛岡市で立ち上がった「SAVE IWATE」
は、
地元の建築事務所（１）情報発信

情報発信のほかにも、国際協力活動を実施するNGOの事務所訪問を希望する学生・生徒などの受入れを実施

ご支援をいただく方々とBAJの活動現場をつなぐ大切

し、NGO活動の紹介を行いました。

なツールとして、
2011年も引き続き『BAJ通信』（隔月発■2011年前半は東日本大震災の影響で多くのイベントが中止となりました。
BAJが参加したイベントは以下の通りです

4,260,000が主催する講演や講義、さらにイベントなどには、可能なか

1,385,451

地のニーズとボランティアさんをつなげたり、支援物資の受付けと通信運搬費

42,170

広報印刷費

28,000

供給の活動を行っています。
SAVE IWATEの提案で陸前高田市
での配食事業を行いました。
陸前高田市内で自動車教習所を経営する高田自動車学校のご厚意により、厨房をお借りし、
JPF資金の導入により「まごころキッチン陸前高田」を立ち上げました。
調理人や配食など担当者を雇用

保険料

280,910

支払い手数料

124,322

管理費

して、6月8日にスタートし10月4日までお弁当形式の配食を実施

合し、事業期間内に40,681食を避難所や仮設住宅に届けました。

計

盛岡のSAVE IWATEの物流拠点

3月11日の東京事務所

2011年度

東京）、
ツイッターなどを活用して適宜情報を発信しました。
一時帰国した現地駐在スタッフによる報告会、
外部組織

旅費交通費

20

で大きな役割を担っています。
また、事業の透明性の観点からも、広報活動に力を入れています。

23,085,862

や作家、主婦など多彩な市民が集まったグループです。
沿岸部被災

陸前高田市のまごころキッチン、お弁当を届ける

より多くの方々に BAJ の活動を知っていただき、ボランティアやご寄付でご協力をいただくことは、安定した組織運営のうえ行）、
ホームページ、
BAJメールマガジン、
ブログ
（駐在員・

10月にリアスホールを退去し、福祉施設などを移動しながら大船渡のリアスホールで配食の調理

Ⅱ 広報活動

ぎり参加してBAJの事業を紹介し、またミャンマーやベトナ
ム製品の販売を行い、広報に努めました。
BAJ主催の報告会やキャンペーンについては、
2011年
は12回にわたりプレスリリースにより周知を試みました。
■2011年のBAJが主催した報告会、イベント、講演・講義は以下の通りです

1,627,086

日 時

31,734,501

1月7日

ベトナム活動報告

ニン

BAJ東京事務所

3月22日

ＢＡＪインターン報告

カインスラ

BAJ東京事務所

4月2日

ミャンマー北西部報告会「鍬をスパナを持ちかえ
池田
た村の青年の希望と困難」

渋谷・地球環境パートナーシッププラザ
セミナースペース

4月8日

瑞穂アジア塾「東北地方
太平洋沖地震と地域の 束村
防災を考える」島根県いきいきセンター
みずほ（出羽公民館）

4月28日

ＢＡＪインターン報告

BAJ東京事務所

5月20日

ＭＩＡ青年フォーラム勉強
大須
会・ゲスト

武蔵野市国際交流協会

7月1日「ベトナム・フエの魅力を探るツア ーを企 画しよ 片山う」
ワークショップＪ
Ｉ
ＣＡ地球ひろば

8月5日
〜 18日

BAJ東日本大震災活動 大須・
展示
谷合・吉田

世田谷・経堂ソーシャル
エナジーカフェ

8月18日

ＢＡＪチャリティーカフェ 大須・「アジア涼スイーツを食 秋葉・べて東北支援」
谷合・吉田

世田谷・経堂ソーシャル
エナジーカフェ

8月19日

立教大学生インターン
谷合・吉田
報告会

BAJ東京事務所

9月7日

ＢＡＪ東日本大震災復興
支 援 報 告 会「ＮＧＯと地 山崎・
元有志〜それぞれの支 及川・根本
援の成果と課題」

東京青山ウイメンズプラ
ザ会議室

11月1日

ＢＡＪ講習「ワークライフ
大野
バランスと社内規定」

BAJ東京事務所

11月30日

明 治 学 院 大 学ＪＵＮKO
Association報告会
根本（ＢＡJの活動）明 治 学 院 大 学JUNKO
Association報告会（BAJの活動）

12月2日

ＢＡＪ交流会

12月17日「ミス
ＢＡＪ「おいしく覚えよう 大須・高橋・ 渋 谷 区レストラン
伊藤
サイゴン」
ベトナム語 ンゴーン！

大槌町の復興食堂を見学

日 時

イベント内容報告者

小暮

大 須・マ ク
ガバン・
伊藤

報告者

実施場所

5月22日

国際協力フェスタＭＹ宇都宮 平田夫妻

宇都宮市体育館

7月16日

大須・
アジア・アフリカ布フェア
寺田・小林

六本木ホテルアイビス

10月1・2日

外務省・国際協力グロー ＢＡＪ全 員・
東京日比谷公園
バルフェスタ他

10月23日よこはま 国 際 フェスタ 高橋・山木・
横浜市・象の鼻パーク
2011
沼田・他

11月5・6日

東京おもちゃまつり／ぬ 高橋・大須・
東京おもちゃ美術館
りえ
関口・他

11月13日実施場所
12月16日

イベント内容宇都宮フェアトレードまつり 平田

宇都宮バンバひろば

鹿沼ワールドフェスタ

鹿沼商工会議所

三菱商事㈱チャリティー
大須・伊藤
バザー

丸の内パークビル

ベトナムワークショップでグループごとにツアーの内容を計画

渋 谷 区レストラン
「ミス
サイゴン」

東京おもちゃまつりでは子どもたちにぬりえをしてもらった

リアスホールでは毎日1000食以上を用意

年次報告書

平田

21

2011年度年次報告書

TOKYO②東北復興支援事業■2011年3月から12月までの会計報告は以下の通りです。

3月に起きた東日本大震災を受け、BAJでは緊急募金による皆収様からの寄付金とJPF資金を導入して、地元で立ち上がった2つの団体を支援することを決めました。
大船渡市で立ち上がった「3.11三陸気仙復興協議会」（通称：さんさんの会）
は、被災した地元の飲食店やレストランの料理人のグ

入

金額（円）

ジャパンプラットフォーム

23,770,000

三菱商事復興支援助成金

2,500,000

団体からのご寄付

440,000

ホールの厨房を借りて、惣菜を中心に多い日は1日2000食を避

個人からのご寄付

5,042,039

難所や仮設住宅に配食し、9月初旬には延べ17万食に達しました。

海外からのご寄付＊

1,026,305

ループで、
震災翌日から炊き出しを開始し、避難所となったリアス

BAJは5月20日から8月19日までの3カ月間の事業費用を支合援し、その間に59,740食と人件費や施設費等の運営のための費

計

32,778,344＊1ドル＝79.59円

用を支援しました。

1ドル＝798.71ミャンマーチャット 1円＝256.28ベトナムドン

支2012年5月現在、新たな拠点として日頃市町に「さんさんキッチンハウス」
を建設中で、
継続して配食事業と見守り、
コミュニティー

出

金額（円）

事業費（食材・車両購入など）づくりの活動を実施中です。
BAJは現在も支援を行っています。

人件費（現地）盛岡市で立ち上がった「SAVE IWATE」
は、
地元の建築事務所（１）情報発信

情報発信のほかにも、国際協力活動を実施するNGOの事務所訪問を希望する学生・生徒などの受入れを実施

ご支援をいただく方々とBAJの活動現場をつなぐ大切

し、NGO活動の紹介を行いました。

なツールとして、
2011年も引き続き『BAJ通信』（隔月発■2011年前半は東日本大震災の影響で多くのイベントが中止となりました。
BAJが参加したイベントは以下の通りです

4,260,000が主催する講演や講義、さらにイベントなどには、可能なか

1,385,451

地のニーズとボランティアさんをつなげたり、支援物資の受付けと通信運搬費

42,170

広報印刷費

28,000

供給の活動を行っています。
SAVE IWATEの提案で陸前高田市
での配食事業を行いました。
陸前高田市内で自動車教習所を経営する高田自動車学校のご厚意により、厨房をお借りし、
JPF資金の導入により「まごころキッチン陸前高田」を立ち上げました。
調理人や配食など担当者を雇用

保険料

280,910

支払い手数料

124,322

管理費

して、6月8日にスタートし10月4日までお弁当形式の配食を実施

合し、事業期間内に40,681食を避難所や仮設住宅に届けました。

計

盛岡のSAVE IWATEの物流拠点

3月11日の東京事務所

2011年度

東京）、
ツイッターなどを活用して適宜情報を発信しました。
一時帰国した現地駐在スタッフによる報告会、
外部組織

旅費交通費

20

で大きな役割を担っています。
また、事業の透明性の観点からも、広報活動に力を入れています。

23,085,862

や作家、主婦など多彩な市民が集まったグループです。
沿岸部被災

陸前高田市のまごころキッチン、お弁当を届ける

より多くの方々に BAJ の活動を知っていただき、ボランティアやご寄付でご協力をいただくことは、安定した組織運営のうえ行）、
ホームページ、
BAJメールマガジン、
ブログ
（駐在員・

10月にリアスホールを退去し、福祉施設などを移動しながら大船渡のリアスホールで配食の調理

Ⅱ 広報活動

ぎり参加してBAJの事業を紹介し、またミャンマーやベトナ
ム製品の販売を行い、広報に努めました。
BAJ主催の報告会やキャンペーンについては、
2011年
は12回にわたりプレスリリースにより周知を試みました。
■2011年のBAJが主催した報告会、イベント、講演・講義は以下の通りです

1,627,086

日 時

31,734,501

1月7日

ベトナム活動報告

ニン

BAJ東京事務所

3月22日

ＢＡＪインターン報告

カインスラ

BAJ東京事務所

4月2日

ミャンマー北西部報告会「鍬をスパナを持ちかえ
池田
た村の青年の希望と困難」

渋谷・地球環境パートナーシッププラザ
セミナースペース

4月8日

瑞穂アジア塾「東北地方
太平洋沖地震と地域の 束村
防災を考える」島根県いきいきセンター
みずほ（出羽公民館）

4月28日

ＢＡＪインターン報告

BAJ東京事務所

5月20日

ＭＩＡ青年フォーラム勉強
大須
会・ゲスト

武蔵野市国際交流協会

7月1日「ベトナム・フエの魅力を探るツア ーを企 画しよ 片山う」
ワークショップＪ
Ｉ
ＣＡ地球ひろば

8月5日
〜 18日

BAJ東日本大震災活動 大須・
展示
谷合・吉田

世田谷・経堂ソーシャル
エナジーカフェ

8月18日

ＢＡＪチャリティーカフェ 大須・「アジア涼スイーツを食 秋葉・べて東北支援」
谷合・吉田

世田谷・経堂ソーシャル
エナジーカフェ

8月19日

立教大学生インターン
谷合・吉田
報告会

BAJ東京事務所

9月7日

ＢＡＪ東日本大震災復興
支 援 報 告 会「ＮＧＯと地 山崎・
元有志〜それぞれの支 及川・根本
援の成果と課題」

東京青山ウイメンズプラ
ザ会議室

11月1日

ＢＡＪ講習「ワークライフ
大野
バランスと社内規定」

BAJ東京事務所

11月30日

明 治 学 院 大 学ＪＵＮKO
Association報告会
根本（ＢＡJの活動）明 治 学 院 大 学JUNKO
Association報告会（BAJの活動）

12月2日

ＢＡＪ交流会

12月17日「ミス
ＢＡＪ「おいしく覚えよう 大須・高橋・ 渋 谷 区レストラン
伊藤
サイゴン」
ベトナム語 ンゴーン！

大槌町の復興食堂を見学

日 時

イベント内容報告者

小暮

大 須・マ ク
ガバン・
伊藤

報告者

実施場所

5月22日

国際協力フェスタＭＹ宇都宮 平田夫妻

宇都宮市体育館

7月16日

大須・
アジア・アフリカ布フェア
寺田・小林

六本木ホテルアイビス

10月1・2日

外務省・国際協力グロー ＢＡＪ全 員・
東京日比谷公園
バルフェスタ他

10月23日よこはま 国 際 フェスタ 高橋・山木・
横浜市・象の鼻パーク
2011
沼田・他

11月5・6日

東京おもちゃまつり／ぬ 高橋・大須・
東京おもちゃ美術館
りえ
関口・他

11月13日実施場所
12月16日

イベント内容宇都宮フェアトレードまつり 平田

宇都宮バンバひろば

鹿沼ワールドフェスタ

鹿沼商工会議所

三菱商事㈱チャリティー
大須・伊藤
バザー

丸の内パークビル

ベトナムワークショップでグループごとにツアーの内容を計画

渋 谷 区レストラン
「ミス
サイゴン」

東京おもちゃまつりでは子どもたちにぬりえをしてもらった

リアスホールでは毎日1000食以上を用意

年次報告書

平田

21

2011年度年次報告書

TOKYO（２）広報強化事業②ファンドレイジングＪ
Ｉ
ＣＡ平成21年度・ＮＧＯ組織強化のためのアドバイザー派遣」

Ⅲ 総務・管理

JICAアドバイザー派遣事業「NGO組織強化」
により、を活用して登場スタッフを対象に広報力強化のための研修を実施

BAJは「ファンドレイジング戦略と支援者管理データベーしましたが、
平成23年度についてもこのスキームを利用してアドバ

育児休業・介護休業の法令化にともない、BAJ も 9 月に「BAJ 育児介護規程」を策定しました。
2011 年はスタッフ 2 名

イザー派遣による広報・支援者拡大分野で、「ファンドレイジング戦

が育児休業を取得しています。
これに伴い東京都中小企業子育て支援助成金を受け、社労士によるスタッフ研修や東京都の経スの効果的活用」のテーマで採択され、8月から2012年

略と支援者管理データベースの効果的活用」の研修を受けること

営者研修を受けました。

2月までに14回にわたり、専門家からの指導を受けましができました。
とくにデータベースのソフトウェア「Salesforce

た。
また、全体を統括する広報担当者を決め、効果的に事

ＣＲＭ」の導入に伴い、㈱ファンドレックスからの専門家派遣により業を進めていくことになりました。

システム構築と指導を受けました。
その結果、ＢＡＪの広報コーディ

ティ福祉学部インターンシップ、日本語留学生センターの各機関から、また BAJ ボランティアカフェを通じた東京インターンを

ネータを中心に、
2012年に向けた広報アクションプランの作成①支援者管理データベースの導入

延べ 13 人受入れましたと、
ＢＡＪ支援者などステークホルダーのカテゴリーの見直し、
各カ

インターンについては、外務省インターンシッププログラム、NPO サポートセンター・インターンシップ、立教大学コミュニ

テゴリー別の効果的アプローチによる資金調達計画など作成し、年

これまで蓄積した支援者情報が一括管理されていないために、間事業計画を立てました。

貴重な情報が有効活用されていませんでした。
アドバイザー派遣により、
顧客管理ソフトのセールスフォースの導入とBAJに合わせた（１）職員研修■専門家派遣の研修内容は以下の通りです

システム構築を指導していただきました。
データの移動などを終了

日 時

して実際に2012年3月から稼働を開始し、現在も改良を重ねて運用しています。

参加者

内 容

8月29日

山木

オリエンテーション（全体のスケジュールについて見直し、データ分析の進め方について）

9月30日

山木、沼田

データベースの整理作業と、
データ分析結果のシェア

10月11日全員

BAJのファンドレイジングに関する課題の洗い出し

10月17日山木、沼田、
大須、関口、
伊藤

スタッフの必要に応じて情報収集やネットワーク構築、研修を目的に、以下の会議・研修・セミナーなどに参加して職員のスキルアップに努めました。

社労士によるスタッフの両立支援研修
日 時

10月28日

11月10日

11月28日

12月2日

12月16日鵜尾講師によるファンドレイジングの研修

12月26日

1月13日

1月27日

2月10日

2月24日

山木、沼田

山木、大須、
関口、高橋、
正治

全員

山木、沼田

山木、沼田

山木、沼田

山木、沼田、伊藤

山木、沼田、伊藤

山木、沼田、
伊藤

全員

ファンドレイジングに関する課題のまとめ

旧DBから新DBへの移行について

これまでの課題のふり返り、
どのような対応が可能か

2012年度以降のファンドレイジング・アクショ
ンプラン作成データベースでのインポート、
エクスポート作業について

Salesforce CRMの各種機能について（メルマ
ガ登録フォームの作成、レポートキャンペーン昨日の使い方、など）

Salesforce CRMのキャンペーン昨日の使い方について、
フルクルお礼キャンペーンの企画についてフルクルお礼キャンペーンの効果検証方法について

フルクルお礼キャンペーンの準備進捗の確認、
Salesforce ＣＲＭのカスタマイズ作業についての指導

アクションプランの見直し、
フルクルお礼キャン
ペーン内容の確認、Salesforce ＣＲＭ機能説明についての指導アドバイザー派遣の振り返り、SalesforceCRM
の内容確認

内 容

参加者

1月14日

JICAセミナー／アイデンティティーを強くする

沼田

JICA地球ひろば

1月19日

国際交流基金セミナー／防災と人々のつながり

大須ワシントンホテル

1月27日

2010年度IPA中小企業情報セキュリティセミナー

山木

三鷹産業プラザ

1月28日

FASID・PCM研修／NGOコース（〜30日）

山木

FASID研修室

2月2日

SVAタイ報告会／絵本の光を届けたい

沼田

JICA地球ひろば

2月3日

ＰＤＭ実践のための勉強会

山木

ＢＡＪ

2月5日

FASID・PCM研修（〜6日）

山木

FASID研修室

2月10日

ＮＧＯ・
Ｊ
ＩＣＡ・企業共同事業研究会

沼田

Ｊ
ＩＣＡ地球ひろば

2月13日

FASID・PCM研修（〜14日）

山木

FASID研修室

2月24日

FASID・PCM研修／モニタリング・評価（〜27日）

平井

FASID研修室

2月25日

JANICセミナー／多様化するNGOと企業のパートナーシップ

沼田

代々木スポーツセンター

シャプラニール／東北関東大震災支援活動緊急報告会

沼田

キリスト教視聴覚センター

シャンティー／震災報告会・現場で何が起きているか

大須

真生会館ビル

大須

文京シビックセンタ

3月26日
5月11日

シーズ／東日本大震災に関する寄付税制説明会

5月25日

寄付税制に関する緊急集会

5月27日

JICAセミナー「ソーシャルメディアの活用」

沼田

JICA地球ひろば

6月28日

ＳＶＡ震災報告会「岩手で移動図書館活動」

大須

ＳＶＡ

7月1日

ＵＮＨＣＲ 副高等弁務官との意見交換会

大津

UNHCR事務所

7月26日

労務管理研修根本

国分寺労政会館

8月1日

ＪＥＴＲＯ公開講座「ミャンマーの2011年民政移管・政治経済状況の整理」

大須

ＪＥＴＲＯ東京本部

9月5日

ＣＩＧＳシンポジウム「東日本大震災とＮＧＯ―グローバルな視点を踏まえて」

大津新丸ビル9階カンファレンススクエア

9月27日

セールスフォース研修（〜28日）

山木NECラーニング株式会社

10月5日

シンポジウム「震災後のケアプラン」プランジャパン

沼田

銀座文祥堂ホール

10月20日シンポジウム「戦略的大口寄付者獲得と遺贈寄付の設計」ファンドレイジング協会

山木日本財団ビル11月11日ＮＰＯ会計基準ミニ勉強会

関口

ＮＰＯ事業サポートセンター

11月17日「1951年難民の地位に関する条約」採択60周年及び日本の難民条約加入30周年記念シンポジウム

大津

国連大学ウタントホール

11月18日国連難民高等弁務官との意見交換会

大津

ＵＮＨＣＲ事務所

束村

幕張メッセ

大須・関口

渋谷商工会館

12月6日

12月12日
12月24日大須・平井

再生可能エネルギー展示会
決算法人説明会
セールスフォースＣＲＭ ＮＰＯ分科会

山木

セールスフォース活用クリニック

山木ミャンマーセミナー

束村与えられた課題に取り組むBAJスタッフ

22

2011年度

年次報告書

場 所

23

2011年度

年次報告書

議員会館

㈱セールスフォース会議室
明治学院大学芝浦会場

TOKYO（２）広報強化事業②ファンドレイジングＪ
Ｉ
ＣＡ平成21年度・ＮＧＯ組織強化のためのアドバイザー派遣」

Ⅲ 総務・管理

JICAアドバイザー派遣事業「NGO組織強化」
により、を活用して登場スタッフを対象に広報力強化のための研修を実施

BAJは「ファンドレイジング戦略と支援者管理データベーしましたが、
平成23年度についてもこのスキームを利用してアドバ

育児休業・介護休業の法令化にともない、BAJ も 9 月に「BAJ 育児介護規程」を策定しました。
2011 年はスタッフ 2 名

イザー派遣による広報・支援者拡大分野で、「ファンドレイジング戦

が育児休業を取得しています。
これに伴い東京都中小企業子育て支援助成金を受け、社労士によるスタッフ研修や東京都の経スの効果的活用」のテーマで採択され、8月から2012年

略と支援者管理データベースの効果的活用」の研修を受けること

営者研修を受けました。

2月までに14回にわたり、専門家からの指導を受けましができました。
とくにデータベースのソフトウェア「Salesforce

た。
また、全体を統括する広報担当者を決め、効果的に事

ＣＲＭ」の導入に伴い、㈱ファンドレックスからの専門家派遣により業を進めていくことになりました。

システム構築と指導を受けました。
その結果、ＢＡＪの広報コーディ

ティ福祉学部インターンシップ、日本語留学生センターの各機関から、また BAJ ボランティアカフェを通じた東京インターンを

ネータを中心に、
2012年に向けた広報アクションプランの作成①支援者管理データベースの導入

延べ 13 人受入れましたと、
ＢＡＪ支援者などステークホルダーのカテゴリーの見直し、
各カ

インターンについては、外務省インターンシッププログラム、NPO サポートセンター・インターンシップ、立教大学コミュニ

テゴリー別の効果的アプローチによる資金調達計画など作成し、年

これまで蓄積した支援者情報が一括管理されていないために、間事業計画を立てました。

貴重な情報が有効活用されていませんでした。
アドバイザー派遣により、
顧客管理ソフトのセールスフォースの導入とBAJに合わせた（１）職員研修■専門家派遣の研修内容は以下の通りです

システム構築を指導していただきました。
データの移動などを終了

日 時

して実際に2012年3月から稼働を開始し、現在も改良を重ねて運用しています。

参加者

内 容

8月29日

山木

オリエンテーション（全体のスケジュールについて見直し、データ分析の進め方について）

9月30日

山木、沼田

データベースの整理作業と、
データ分析結果のシェア

10月11日全員

BAJのファンドレイジングに関する課題の洗い出し

10月17日山木、沼田、
大須、関口、
伊藤

スタッフの必要に応じて情報収集やネットワーク構築、研修を目的に、以下の会議・研修・セミナーなどに参加して職員のスキルアップに努めました。

社労士によるスタッフの両立支援研修
日 時

10月28日

11月10日

11月28日

12月2日

12月16日鵜尾講師によるファンドレイジングの研修

12月26日

1月13日

1月27日

2月10日

2月24日

山木、沼田

山木、大須、
関口、高橋、
正治

全員

山木、沼田

山木、沼田

山木、沼田

山木、沼田、伊藤

山木、沼田、伊藤

山木、沼田、
伊藤

全員

ファンドレイジングに関する課題のまとめ

旧DBから新DBへの移行について

これまでの課題のふり返り、
どのような対応が可能か

2012年度以降のファンドレイジング・アクショ
ンプラン作成データベースでのインポート、
エクスポート作業について

Salesforce CRMの各種機能について（メルマ
ガ登録フォームの作成、レポートキャンペーン昨日の使い方、など）

Salesforce CRMのキャンペーン昨日の使い方について、
フルクルお礼キャンペーンの企画についてフルクルお礼キャンペーンの効果検証方法について

フルクルお礼キャンペーンの準備進捗の確認、
Salesforce ＣＲＭのカスタマイズ作業についての指導

アクションプランの見直し、
フルクルお礼キャン
ペーン内容の確認、Salesforce ＣＲＭ機能説明についての指導アドバイザー派遣の振り返り、SalesforceCRM
の内容確認

内 容

参加者

1月14日

JICAセミナー／アイデンティティーを強くする

沼田

JICA地球ひろば

1月19日

国際交流基金セミナー／防災と人々のつながり

大須ワシントンホテル

1月27日

2010年度IPA中小企業情報セキュリティセミナー

山木

三鷹産業プラザ

1月28日

FASID・PCM研修／NGOコース（〜30日）

山木

FASID研修室

2月2日

SVAタイ報告会／絵本の光を届けたい

沼田

JICA地球ひろば

2月3日

ＰＤＭ実践のための勉強会

山木

ＢＡＪ

2月5日

FASID・PCM研修（〜6日）

山木

FASID研修室

2月10日

ＮＧＯ・
Ｊ
ＩＣＡ・企業共同事業研究会

沼田

Ｊ
ＩＣＡ地球ひろば

2月13日

FASID・PCM研修（〜14日）

山木

FASID研修室

2月24日

FASID・PCM研修／モニタリング・評価（〜27日）

平井

FASID研修室

2月25日

JANICセミナー／多様化するNGOと企業のパートナーシップ

沼田

代々木スポーツセンター

シャプラニール／東北関東大震災支援活動緊急報告会

沼田

キリスト教視聴覚センター

シャンティー／震災報告会・現場で何が起きているか

大須

真生会館ビル

大須

文京シビックセンタ

3月26日
5月11日

シーズ／東日本大震災に関する寄付税制説明会

5月25日

寄付税制に関する緊急集会

5月27日

JICAセミナー「ソーシャルメディアの活用」

沼田

JICA地球ひろば

6月28日

ＳＶＡ震災報告会「岩手で移動図書館活動」

大須

ＳＶＡ

7月1日

ＵＮＨＣＲ 副高等弁務官との意見交換会

大津

UNHCR事務所

7月26日

労務管理研修根本

国分寺労政会館

8月1日

ＪＥＴＲＯ公開講座「ミャンマーの2011年民政移管・政治経済状況の整理」

大須

ＪＥＴＲＯ東京本部

9月5日

ＣＩＧＳシンポジウム「東日本大震災とＮＧＯ―グローバルな視点を踏まえて」

大津新丸ビル9階カンファレンススクエア

9月27日

セールスフォース研修（〜28日）

山木NECラーニング株式会社

10月5日

シンポジウム「震災後のケアプラン」プランジャパン

沼田

銀座文祥堂ホール

10月20日シンポジウム「戦略的大口寄付者獲得と遺贈寄付の設計」ファンドレイジング協会

山木日本財団ビル11月11日ＮＰＯ会計基準ミニ勉強会

関口

ＮＰＯ事業サポートセンター

11月17日「1951年難民の地位に関する条約」採択60周年及び日本の難民条約加入30周年記念シンポジウム

大津

国連大学ウタントホール

11月18日国連難民高等弁務官との意見交換会

大津

ＵＮＨＣＲ事務所

束村

幕張メッセ

大須・関口

渋谷商工会館

12月6日

12月12日
12月24日大須・平井

再生可能エネルギー展示会
決算法人説明会
セールスフォースＣＲＭ ＮＰＯ分科会

山木

セールスフォース活用クリニック

山木ミャンマーセミナー

束村与えられた課題に取り組むBAJスタッフ

22

2011年度

年次報告書

場 所

23

2011年度

年次報告書

議員会館

㈱セールスフォース会議室
明治学院大学芝浦会場

（２）ネットワーク
行政や他団体が実施する会合に参加し、事業環境の整備や政策提言に関わりました。
また、緊急救援の資金確保として4月よりジャパン・プラットフォーム
（JPF）
に加入し
ました。
■参加・加盟した団体は以下の通りです。
ネットワーク団体

担 当

Ｊ−ＦＵＮ
（ＵＮＨＣＲとＮＧＯのテーブル）平井・山木

CSR推進ネットワーク

沼田・新石

シーズ＝市民活動を支える制度を作る会

大須・根本

ＪＰＦ
（NGOユニット全体会議）

大津東北関東大震災支援ＮＧＯ情報交換会

大津・新石・沼田

東日本大震災支援全国ネットワーク
（ＪＣＮ）

大津・簑田

震災全国ネットワーク

大津

動く→動かすパートナーシップフォーラム

沼田

ＪＡＮＩＣ
（国際協力ＮＧＯセンター）

大津

ＮＧＯ−Ｊ
ＩＣＡ協議会大津

ケアセンターやわらぎ評議委員会

根本

日本ファンドレイジング協会

随時

ＮＧＯ外務省定期協議会・連携推進委員会

大津Ｅ−ＮＰＯ市民会議

根本

バイオメディカルサイエンス研究会

根本

谷合

文香

8月1日〜 8月12日

立教大学コミュニティ福祉学部
インターンシップ吉田夏美

8月8日〜 8月19日

立教大学コミュニティ福祉学部
インターンシップ

八巻

絵美

8月26日〜 8月30日
世田谷ボランティアセンター「ナツボラ」
（3日間）

伊藤

祥子

10月3日〜
12月28日東京事務所インターン（10月19日〜11月17日はベトナム研修）

アン・マクガバン

9月14日〜
12月7日

日本語留学生センター（毎週水曜日）

木下真里

10月24日〜 28日 ミャンマー赴任前東京事務所研修

相澤順也

11月2日、
11月4日

ＮＰＯサポートセンター・インターンシップ
現場体験

高江洲 将行

11月10日、11月11日ＮＰＯサポートセンター・インターンシップ
現場体験（１）現地活動の視察
2011年は、
ミャンマー政府体制の急激な変化に伴い、
ビザ申請に関する手続きが難しい状況に変わりはありませんでした。専門家の現地派遣、
ＢＡＪ支援者や関係機関から現地への訪問要請があった場合は、調整しながら進めましたが、ビザの申請でとくに地方への移動許可がなかなか下りず、実現できない場面もありました。
■2011年の現地受け入れは以下の通りです。
日 時

1月18日〜
21日（3）
インターンの受入れ
東京事務所のインターンのみなさんと希望者については、ボランティアカフェへ参加して、活動内容など説明を受けていただき、適切と判断すれば「インターン契約」
により勤務条件など決めてBAJへの受けれを行いました。
期 間

新石

正治

2011年4月〜
2012年3月末

小暮

祥一

1月4日〜 4月末日

ミャンマー・チャウパドン
井戸および学校校舎の引渡式

2月17日〜21日

木村シズエ様、木村昭雄様ミャンマー・チャウパドン
井戸の引渡式とＫPD視察

3月14日〜20日

松本輝茂様

ミャンマー・チャウパドン
学校校舎寄付のための調査

7月30日〜
8月2日㈱Ｌ
ＩＸＩ
Ｌ／芦田亜紀様、
熊崎千恵美様ベトナム・フエ市の事業地視察

10月30日〜
11月1日

予防医学協会／永尾信一様、 ベトナム・フエ市の岡田真由美様
事業地視察

11月2日

㈱目黒雅叙園／梶
ほか1名

12月7日

植田泰史様、
ヘン・フーチョン様

岩手県大船渡市さんさんの会

地球環境基金／ご担当者様

ベトナム・フエ市訪問

12月16日〜
17日

東京事務所インターン

秋葉

6月2日〜 8月12日
ＮＰＯサポートセンター・インターンシップ
（週2回）

翔

5月12日・13日(社)Think the Earth ／原田麻里子様ベトナム・フエ市の事業地視察

ワタベウェディング㈱／渡部隆夫様、高井郁代様

外務省インターンシッププログラム

2月2日〜 3月22日 東京事務所インターン

大久保㈱ＩＮＡＸ／川合和之様、芦田亜紀様

浄化槽の説明をする

明彦様、 ミャンマー・
ヤンゴン事務所訪問

ミャンマーの井戸を設置した村をワタベウェディング
（株）会長が訪問

備 考

カインスラ
沙里

内 容

2月17日〜20日■2011年の受入れは以下の通りです。
氏 名

参加者

（2）出張・招へい
事業運営上必要と判断した職員の出張を行いました。
4月より開始した東日本大震災復興支援事業では、担当者の出張は2011年で22回にのぼりました。

ＮＰＯサポートセンター・インターンシップ
現場体験

ボランティアカフェでは簡単な作業をしていただいた

Ⅳ 海外事業の支援
ミャンマー政府民主化の体制変化にともない、周辺国の動きが活発化していますが、2011 年は前年に実施された総選挙の影響が強く、許可や承認などの手続きに非常に時間がかかり、予定した事業の実施が延期されるなど事業運営上困難な年になりました。
東京事務所では、海外事業地で必要な物資の調達を行いました。
また、専門家派遣については、申請したものの許可が得られず断念したケースが数件ありました。
支援者の現地視察希望については、ミャンマーの場合地方への移動については制約を受けたケースがありましたが、ヤンゴン事務所への訪問はできました。

ベトナムの環境学習で、ドナーの視察を受入れる

24

2011年度

年次報告書

陸前高田でＳＡＶＥＩＷＡＴＥと配食について打ち合わせる25

2011年度年次報告書

（２）ネットワーク
行政や他団体が実施する会合に参加し、事業環境の整備や政策提言に関わりました。
また、緊急救援の資金確保として4月よりジャパン・プラットフォーム
（JPF）
に加入し
ました。
■参加・加盟した団体は以下の通りです。
ネットワーク団体

担 当

Ｊ−ＦＵＮ
（ＵＮＨＣＲとＮＧＯのテーブル）平井・山木

CSR推進ネットワーク

沼田・新石

シーズ＝市民活動を支える制度を作る会

大須・根本

ＪＰＦ
（NGOユニット全体会議）

大津東北関東大震災支援ＮＧＯ情報交換会

大津・新石・沼田

東日本大震災支援全国ネットワーク
（ＪＣＮ）

大津・簑田

震災全国ネットワーク

大津

動く→動かすパートナーシップフォーラム

沼田

ＪＡＮＩＣ
（国際協力ＮＧＯセンター）

大津

ＮＧＯ−Ｊ
ＩＣＡ協議会大津

ケアセンターやわらぎ評議委員会

根本

日本ファンドレイジング協会

随時

ＮＧＯ外務省定期協議会・連携推進委員会

大津Ｅ−ＮＰＯ市民会議

根本

バイオメディカルサイエンス研究会

根本

谷合

文香

8月1日〜 8月12日

立教大学コミュニティ福祉学部
インターンシップ吉田夏美

8月8日〜 8月19日

立教大学コミュニティ福祉学部
インターンシップ

八巻

絵美

8月26日〜 8月30日
世田谷ボランティアセンター「ナツボラ」
（3日間）

伊藤

祥子

10月3日〜
12月28日東京事務所インターン（10月19日〜11月17日はベトナム研修）

アン・マクガバン

9月14日〜
12月7日

日本語留学生センター（毎週水曜日）

木下真里

10月24日〜 28日 ミャンマー赴任前東京事務所研修

相澤順也

11月2日、
11月4日

ＮＰＯサポートセンター・インターンシップ
現場体験

高江洲 将行

11月10日、11月11日ＮＰＯサポートセンター・インターンシップ
現場体験（１）現地活動の視察
2011年は、
ミャンマー政府体制の急激な変化に伴い、
ビザ申請に関する手続きが難しい状況に変わりはありませんでした。専門家の現地派遣、
ＢＡＪ支援者や関係機関から現地への訪問要請があった場合は、調整しながら進めましたが、ビザの申請でとくに地方への移動許可がなかなか下りず、実現できない場面もありました。
■2011年の現地受け入れは以下の通りです。
日 時

1月18日〜
21日（3）
インターンの受入れ
東京事務所のインターンのみなさんと希望者については、ボランティアカフェへ参加して、活動内容など説明を受けていただき、適切と判断すれば「インターン契約」
により勤務条件など決めてBAJへの受けれを行いました。
期 間

新石

正治

2011年4月〜
2012年3月末

小暮

祥一

1月4日〜 4月末日

ミャンマー・チャウパドン
井戸および学校校舎の引渡式

2月17日〜21日

木村シズエ様、木村昭雄様ミャンマー・チャウパドン
井戸の引渡式とＫPD視察

3月14日〜20日

松本輝茂様

ミャンマー・チャウパドン
学校校舎寄付のための調査

7月30日〜
8月2日㈱Ｌ
ＩＸＩ
Ｌ／芦田亜紀様、
熊崎千恵美様ベトナム・フエ市の事業地視察

10月30日〜
11月1日

予防医学協会／永尾信一様、 ベトナム・フエ市の岡田真由美様
事業地視察

11月2日

㈱目黒雅叙園／梶
ほか1名

12月7日

植田泰史様、
ヘン・フーチョン様

岩手県大船渡市さんさんの会

地球環境基金／ご担当者様

ベトナム・フエ市訪問

12月16日〜
17日

東京事務所インターン

秋葉

6月2日〜 8月12日
ＮＰＯサポートセンター・インターンシップ
（週2回）

翔

5月12日・13日(社)Think the Earth ／原田麻里子様ベトナム・フエ市の事業地視察

ワタベウェディング㈱／渡部隆夫様、高井郁代様

外務省インターンシッププログラム

2月2日〜 3月22日 東京事務所インターン

大久保㈱ＩＮＡＸ／川合和之様、芦田亜紀様

浄化槽の説明をする

明彦様、 ミャンマー・
ヤンゴン事務所訪問

ミャンマーの井戸を設置した村をワタベウェディング
（株）会長が訪問

備 考

カインスラ
沙里

内 容

2月17日〜20日■2011年の受入れは以下の通りです。
氏 名

参加者

（2）出張・招へい
事業運営上必要と判断した職員の出張を行いました。
4月より開始した東日本大震災復興支援事業では、担当者の出張は2011年で22回にのぼりました。

ＮＰＯサポートセンター・インターンシップ
現場体験

ボランティアカフェでは簡単な作業をしていただいた

Ⅳ 海外事業の支援
ミャンマー政府民主化の体制変化にともない、周辺国の動きが活発化していますが、2011 年は前年に実施された総選挙の影響が強く、許可や承認などの手続きに非常に時間がかかり、予定した事業の実施が延期されるなど事業運営上困難な年になりました。
東京事務所では、海外事業地で必要な物資の調達を行いました。
また、専門家派遣については、申請したものの許可が得られず断念したケースが数件ありました。
支援者の現地視察希望については、ミャンマーの場合地方への移動については制約を受けたケースがありましたが、ヤンゴン事務所への訪問はできました。

ベトナムの環境学習で、ドナーの視察を受入れる

24

2011年度

年次報告書

陸前高田でＳＡＶＥＩＷＡＴＥと配食について打ち合わせる25

2011年度年次報告書

2011年会計報告
活動計算書（自2011年1月1日〜至2011年12月31日）

貸借対照表（2011年12月31日現在）【経常収益】（単位：円）

１．受取会費（注 1）

1,690,000

1,690,000

２．受取寄付（注 2）

55,334,629

55,334,629

３．受取助成金等受取助成金（注 2）

53,035,095

受取補助金（注 3）

111,320,954

164,356,049

４．事業収益7,952,773

7,952,773

５．その他収益474,488474,488

経常収益計（Ａ）（単位：円）
56,668,372

人件費

１．事業費

137,068,585

その他経費

２．管理費

193,736,957

人件費

26,226,435

その他経費

14,914,866

41,141,301

経常費用計（Ｂ）

234,878,258

当期正味財産増減額（Ａ）（Ｂ）--5,070,319

前期繰越正味財産額（Ｃ）

78,003,496

次期繰越正味財産額（Ａ）
（Ｂ）
+（Ｃ）

72,933,177

受取会費内訳

（単位：円）

個人会費
団体会費
受取会費計

1,210,000
480,000
1,690,000

注2（単位：円）

受取寄付・受取助成金内訳

BAJ寄付
まるごとサポーター
ミャンマー寄付
ベトナム寄付
輝けアジアの子ども基金（ベトナム）
東日本大震災寄付
受取寄付・受取助成金計229,807,939【経常費用】

注1

25,195,938
937,000
39,158,113
10,368,614
1,128,000
31,582,059
108,369,724※主な寄付先はP19の表をご参照ください。

注3

受取補助金内訳（単位：円）

目

ミャンマー
ラカイン州北部
地域開発事業

ミャンマー
中央乾燥地域における生活用水供給事業

ミャンマー
南東国境事業

ミャンマー
ミャンマー
デルタ地域サイクロン
ヤンゴン事務所
被災地復興支援事業

56,378,442

独立行政法人環境再生保全機構
・ベトナム／フエ市における小規模農家を対象としたバイオガスダイジェスター普及事業

外務省

1,906,779

・インターン・プログラム制度

東京都

400,000

・両立支援推進援助費

111,320,954

受取補助金計ベトナム事業

東日本大震災

その他国内

合

計

0

0

0

0

0

0

0

1,690,000

1,690,000

16,294,581

0

107,447

601,965

2,404,533

7,812,059

26,132,938

55,334,629

受取助成金

38,3620020,134,652

0

9,092,081

23,770,000

053,035,095

受取補助金

51,272,835

056,378,442

001,362,898

0

3,491,461

1,028,670

00194,1632,512,358

0

3 受取助成金等

4 事業収益5 為替差益6 その他収益
経常収益計

その他流動資産
有形固定資産投資その他の資産

固定資産【負債の部】

2,306,779 111,320,954
726,121

7,952,773

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1,434

0

112

0

12,717453,612

0

6,613

474,488

56,785,198

17,323,251

56,378,554

20,242,099

808,845

15,825,482

31,582,059

30,862,451 229,807,939

Ⅱ 経常費用
21,031,634

7,163,866

10,732,832

4,951,411

1,078,355

7,390,205

4,260,000

20,418,098

77,026,401

法定福利費

0

0

0

0

0

0

0

4,912,906

4,912,906

退職給付費用・退職共済掛金

0

0

0

0

0

0

0

955,500

955,500

21,031,634

7,163,866

10,732,832

4,951,411

1,078,355

7,390,205

4,260,000

26,286,504

82,894,807

26,979,832

3,416,459

28,473,401

16,260,199

01,867,998

21,919,667-163,468

98,754,088

広報印刷費

0

0

0

0

11,40751,9898,000

3,213,807

3,285,203

旅費交通費812,205

1,295,240

4,092,976

727,460

159,708

1,435,827

1,385,747

1,363,782

11,272,945

通信運搬費

852,327591,286

484,337

253,174

12,172

194,421

40,2701,417,703

3,845,690

人件費計（2）その他経費
資機材費

消耗品費

693,826

315,667

1,179,401

152,478

88,024

176,87701,050,113

3,656,386

修繕費

1,311,907

1,041,622

1,918,209

169,436

374,5720004,815,746

賃借料

1,129,335

475,783

4,534,136

324,055

110,012

1,308,351

0

4,648,580

12,530,252

02,313,326

0

0

0

0

128,21102,441,537

971,715

241,009414,690

209,812482,994

190,060

280,910

122,9902,914,180

減価償却費
保険料
調査研究・研修費

16,1930

202,0120

10,862

403,667

061,240693,974

諸会費

0

0

0

0

0

0

0

746,750

746,750

租税公課

0

0

0

0

0

0

0

54,30054,300

法人税等

0

0

0

0

0

0

0

70,00070,00092,6709,539

64,611

116,742

415

81,786

124,952

247,300

738,015

支払手数料
為替差損

0

0

0

0

0

0

0

1,612,630

1,612,630

47,919173,717

218,6712,278,852

18,782

1,014,076

22,600777,138

4,551,755

その他経費計32,907,929

9,873,648

41,582,444

20,492,208

1,268,948

6,725,052

23,910,357

15,222,865 151,983,451

経常費用計

53,939,563

17,037,514

52,315,276

25,443,619

2,347,303

14,115,257

28,170,357

41,509,369 234,878,258

2,845,635

285,737

4,063,278-5,201,520-1,538,458

1,710,225

雑費

当期経常増減額

26

2011年度

年次報告書

3,411,702 -10,646,918-5,070,319

4,786,444（単位：円）
未払法人税
未払消費税
その他未払金
前受会費
前受助成金
前受補助金
預り金
仮受金
退職給付引当金

流動負債

固定負債
負債合計

70,00051,7001,300
80,000128,296
7,074,099
1,019,332
258,328
3,974,965

8,683,055

3,974,965
12,658,020【正味財産の部】（単位：円）

前期繰越正味財産
当期正味財産増減額
正味財産合計78,003,496-5,070,319
72,933,177

負債及び正味財産合計

85,591,197

財務諸表の注記
1. 重要な会計方針
財務諸表の作成は、NPO法人会計基準（2010年7月20日NPO法人会計基準協議会）
によっています。
同基準では、特定非営利活動促進法第28条第1項の収支計算書を活動計算書と呼んでいます。
（2）引当金の計上基準（1）固定資産の減価償却の方法
有形固定資産は、
法人税法の規定に基づいて定額法で償却をしています。

（1）人件費
給与手当

80,804,753

85,591,197

資産合計

1,362,898

1,981,106

2 受取寄付金

棚卸資産

流動資産

505,382
48,378,448
27,140,318
3,834,201
036,249895,195
81
14,8793,472,156
1,314,288

現金
流動性預貯金ミャンマー現預金
ベトナム現預金
商品
立替金
未収入金
前払金
仮払金
機械装置
敷金

現金預金

51,272,835

・ミャンマー /ラカイン州における技術ワークショップ及びインフラストラクチャー事業
・ミャンマー / 南東地域における復興・給水施設建設事業Ⅰ 経常収益1 受取会費（単位：円）

国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)

事業別損益の状況
科【資産の部】（3）消費税等の会計処理

・退職給付引当金

消費税は税込経理によっています。

スタッフの退職給付に備えるため、就業規則に基づく期末
自己都合要支給額から中退共制度の支給見込額を控除した
団体負担見込額を計上しています。

2. 使途等が制約された寄附金等の内訳
内

容

前期繰越

（単位：円）
当期受入額

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
ラカイン州北部における技術ワークショップ
及びインフラストラクチャー事業(2011)

303

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
南東地域における復興・給水施設建設事業(2011)

37

当期減少額

51,272,835 50,423,880

残

高

事業期間

3. 役員及びその近親者との取引の内容
役員及びその近親者との取引は以下の通りです。
財務諸表に計上された金額

うち役員及び
近親者との取引

受取会費

1,690,000

190,000

受取寄付金

55,334,629

383,419

3,285,203

0849,258 2011/1/1 〜 2011/12/31

56,378,442 50,153,638 6,224,841 2011/1/1 〜 2011/12/31

外務省/
NGOインターン・プログラム(2011-2012)

01,273,139

1,376,436-103,297

2011/4/1 〜 2012/3/31

独立行政法人環境再生保全機構・地球環境基金/
ベトナム・フエ市における小規模農家を対象としたバイオガスダイジェスター普及事業(2011-2012)

0571,000

1,362,898-791,898

2011/4/1 〜 2012/3/31

株式会社LIXIL/
ベトナムにおける環境教育(2011-2012)

01,500,000

1,371,704

128,296

2011/4/1 〜 2012/3/31

三 井 住 友 銀 行 ボ ランティア 基 金/ミャン
マー・ラカイン州北部のおける女性自立グループ育成プロジェクト(2011-2012)

01,000,000

250,000

ワタベウェディング株式会社/ミャンマー・
中央乾燥地域における生活用水供給事業(2011-2012)

0

15,000,000

7,458,195 7,541,805

2011/4/1 〜 2012/3/31

渡部隆夫/
ミャンマー・中央乾燥地域における生活用水供給事業(2012)

05,000,000

1,250,000 3,750,000

2012/1/1 〜 2012/6/30

750,000 2011/12/1 〜 2012/9/30

科目（活動計算書）

管理費 広報印刷費
管理費 賃借料（貸借対照表）敷金

340

131,995,416 113,646,751 18,349,005

27

2011年度

年次報告書

12,530,252 1,200,000

1,314,288 1,314,288
74,154,372 3,087,707（単位：円）

2011年会計報告
活動計算書（自2011年1月1日〜至2011年12月31日）

貸借対照表（2011年12月31日現在）【経常収益】（単位：円）

１．受取会費（注 1）

1,690,000

1,690,000

２．受取寄付（注 2）

55,334,629

55,334,629

３．受取助成金等受取助成金（注 2）

53,035,095

受取補助金（注 3）

111,320,954

164,356,049

４．事業収益7,952,773

7,952,773

５．その他収益474,488474,488

経常収益計（Ａ）（単位：円）
56,668,372

人件費

１．事業費

137,068,585

その他経費

２．管理費

193,736,957

人件費

26,226,435

その他経費

14,914,866

41,141,301

経常費用計（Ｂ）

234,878,258

当期正味財産増減額（Ａ）（Ｂ）--5,070,319

前期繰越正味財産額（Ｃ）

78,003,496

次期繰越正味財産額（Ａ）
（Ｂ）
+（Ｃ）

72,933,177

受取会費内訳

（単位：円）

個人会費
団体会費
受取会費計

1,210,000
480,000
1,690,000

注2（単位：円）

受取寄付・受取助成金内訳

BAJ寄付
まるごとサポーター
ミャンマー寄付
ベトナム寄付
輝けアジアの子ども基金（ベトナム）
東日本大震災寄付
受取寄付・受取助成金計229,807,939【経常費用】

注1

25,195,938
937,000
39,158,113
10,368,614
1,128,000
31,582,059
108,369,724※主な寄付先はP19の表をご参照ください。

注3

受取補助金内訳（単位：円）

目

ミャンマー
ラカイン州北部
地域開発事業

ミャンマー
中央乾燥地域における生活用水供給事業

ミャンマー
南東国境事業

ミャンマー
ミャンマー
デルタ地域サイクロン
ヤンゴン事務所
被災地復興支援事業

56,378,442

独立行政法人環境再生保全機構
・ベトナム／フエ市における小規模農家を対象としたバイオガスダイジェスター普及事業

外務省

1,906,779

・インターン・プログラム制度

東京都

400,000

・両立支援推進援助費

111,320,954

受取補助金計ベトナム事業

東日本大震災

その他国内

合

計

0

0

0

0

0

0

0

1,690,000

1,690,000

16,294,581

0

107,447

601,965

2,404,533

7,812,059

26,132,938

55,334,629

受取助成金

38,3620020,134,652

0

9,092,081

23,770,000

053,035,095

受取補助金

51,272,835

056,378,442

001,362,898

0

3,491,461

1,028,670

00194,1632,512,358

0

3 受取助成金等

4 事業収益5 為替差益6 その他収益
経常収益計

その他流動資産
有形固定資産投資その他の資産

固定資産【負債の部】

2,306,779 111,320,954
726,121

7,952,773

0

0

0

0

0

0

0

0

0

1,434

0

112

0

12,717453,612

0

6,613

474,488

56,785,198

17,323,251

56,378,554

20,242,099

808,845

15,825,482

31,582,059

30,862,451 229,807,939

Ⅱ 経常費用
21,031,634

7,163,866

10,732,832

4,951,411

1,078,355

7,390,205

4,260,000

20,418,098

77,026,401

法定福利費

0

0

0

0

0

0

0

4,912,906

4,912,906

退職給付費用・退職共済掛金

0

0

0

0

0

0

0

955,500

955,500

21,031,634

7,163,866

10,732,832

4,951,411

1,078,355

7,390,205

4,260,000

26,286,504

82,894,807

26,979,832

3,416,459

28,473,401

16,260,199

01,867,998

21,919,667-163,468

98,754,088

広報印刷費

0

0

0

0

11,40751,9898,000

3,213,807

3,285,203

旅費交通費812,205

1,295,240

4,092,976

727,460

159,708

1,435,827

1,385,747

1,363,782

11,272,945

通信運搬費

852,327591,286

484,337

253,174

12,172

194,421

40,2701,417,703

3,845,690

人件費計（2）その他経費
資機材費

消耗品費

693,826

315,667

1,179,401

152,478

88,024

176,87701,050,113

3,656,386

修繕費

1,311,907

1,041,622

1,918,209

169,436

374,5720004,815,746

賃借料

1,129,335

475,783

4,534,136

324,055

110,012

1,308,351

0

4,648,580

12,530,252

02,313,326

0

0

0

0

128,21102,441,537

971,715

241,009414,690

209,812482,994

190,060

280,910

122,9902,914,180

減価償却費
保険料
調査研究・研修費

16,1930

202,0120

10,862

403,667

061,240693,974

諸会費

0

0

0

0

0

0

0

746,750

746,750

租税公課

0

0

0

0

0

0

0

54,30054,300

法人税等

0

0

0

0

0

0

0

70,00070,00092,6709,539

64,611

116,742

415

81,786

124,952

247,300

738,015

支払手数料
為替差損

0

0

0

0

0

0

0

1,612,630

1,612,630

47,919173,717

218,6712,278,852

18,782

1,014,076

22,600777,138

4,551,755

その他経費計32,907,929

9,873,648

41,582,444

20,492,208

1,268,948

6,725,052

23,910,357

15,222,865 151,983,451

経常費用計

53,939,563

17,037,514

52,315,276

25,443,619

2,347,303

14,115,257

28,170,357

41,509,369 234,878,258

2,845,635

285,737

4,063,278-5,201,520-1,538,458

1,710,225

雑費

当期経常増減額

26

2011年度

年次報告書

3,411,702 -10,646,918-5,070,319

4,786,444（単位：円）
未払法人税
未払消費税
その他未払金
前受会費
前受助成金
前受補助金
預り金
仮受金
退職給付引当金

流動負債

固定負債
負債合計

70,00051,7001,300
80,000128,296
7,074,099
1,019,332
258,328
3,974,965

8,683,055

3,974,965
12,658,020【正味財産の部】（単位：円）

前期繰越正味財産
当期正味財産増減額
正味財産合計78,003,496-5,070,319
72,933,177

負債及び正味財産合計

85,591,197

財務諸表の注記
1. 重要な会計方針
財務諸表の作成は、NPO法人会計基準（2010年7月20日NPO法人会計基準協議会）
によっています。
同基準では、特定非営利活動促進法第28条第1項の収支計算書を活動計算書と呼んでいます。
（2）引当金の計上基準（1）固定資産の減価償却の方法
有形固定資産は、
法人税法の規定に基づいて定額法で償却をしています。

（1）人件費
給与手当

80,804,753

85,591,197

資産合計

1,362,898

1,981,106

2 受取寄付金

棚卸資産

流動資産

505,382
48,378,448
27,140,318
3,834,201
036,249895,195
81
14,8793,472,156
1,314,288

現金
流動性預貯金ミャンマー現預金
ベトナム現預金
商品
立替金
未収入金
前払金
仮払金
機械装置
敷金

現金預金

51,272,835

・ミャンマー /ラカイン州における技術ワークショップ及びインフラストラクチャー事業
・ミャンマー / 南東地域における復興・給水施設建設事業Ⅰ 経常収益1 受取会費（単位：円）

国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)

事業別損益の状況
科【資産の部】（3）消費税等の会計処理

・退職給付引当金

消費税は税込経理によっています。

スタッフの退職給付に備えるため、就業規則に基づく期末
自己都合要支給額から中退共制度の支給見込額を控除した
団体負担見込額を計上しています。

2. 使途等が制約された寄附金等の内訳
内

容

前期繰越

（単位：円）
当期受入額

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
ラカイン州北部における技術ワークショップ
及びインフラストラクチャー事業(2011)

303

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
南東地域における復興・給水施設建設事業(2011)

37

当期減少額

51,272,835 50,423,880

残

高

事業期間

3. 役員及びその近親者との取引の内容
役員及びその近親者との取引は以下の通りです。
財務諸表に計上された金額

うち役員及び
近親者との取引

受取会費

1,690,000

190,000

受取寄付金

55,334,629

383,419

3,285,203

0849,258 2011/1/1 〜 2011/12/31

56,378,442 50,153,638 6,224,841 2011/1/1 〜 2011/12/31

外務省/
NGOインターン・プログラム(2011-2012)

01,273,139

1,376,436-103,297

2011/4/1 〜 2012/3/31

独立行政法人環境再生保全機構・地球環境基金/
ベトナム・フエ市における小規模農家を対象としたバイオガスダイジェスター普及事業(2011-2012)

0571,000

1,362,898-791,898

2011/4/1 〜 2012/3/31

株式会社LIXIL/
ベトナムにおける環境教育(2011-2012)

01,500,000

1,371,704

128,296

2011/4/1 〜 2012/3/31

三 井 住 友 銀 行 ボ ランティア 基 金/ミャン
マー・ラカイン州北部のおける女性自立グループ育成プロジェクト(2011-2012)

01,000,000

250,000

ワタベウェディング株式会社/ミャンマー・
中央乾燥地域における生活用水供給事業(2011-2012)

0

15,000,000

7,458,195 7,541,805

2011/4/1 〜 2012/3/31

渡部隆夫/
ミャンマー・中央乾燥地域における生活用水供給事業(2012)

05,000,000

1,250,000 3,750,000

2012/1/1 〜 2012/6/30

750,000 2011/12/1 〜 2012/9/30

科目（活動計算書）

管理費 広報印刷費
管理費 賃借料（貸借対照表）敷金

340

131,995,416 113,646,751 18,349,005

27

2011年度

年次報告書

12,530,252 1,200,000

1,314,288 1,314,288
74,154,372 3,087,707（単位：円）

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン
〒151- 0071東京都渋谷区本町3 - 39 - 3ビジネスタワー4F
TEL:03 - 3372 - 9777
FAX:03 - 5351 - 2395
E-mail:info@baj-npo.org
http://www.baj-npo.org/
郵便振替口座 00130-739924

口座名 ブリッジエーシアジャパン

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

年次報告書
2011年1月1日〜12月31日

2011年度

2012年6月30日 発刊