おしらせ/Useful Information for Foreign Residence

No.60/2013.3
発●外国人HELP DESK ＠MIEF●Free Consultation for Visa @YIC（059-223-5006）

むりょうぎょうせいそうだん

財団法人四日市市まちづくり振興事業団
四無料行政相談 （059-353-9955）

つうやく あります。

けっこん／りこん／Visa行

日

市

国

際

交流

セ

そうだん むりょう

Consultation in regards to application for residence stadetalhes, contate a MIEF atraves do telefone 059-223-5006.
＊

スペイン語・ポルトガル語・フィリピノ語・英語（Spanish/Portuguese/Filipino/English)＊

中国語・ベトナム語・タイ語・インドネシア語(Chinese/Vietnamese/Thai/Indonesian)にほんごで、でんわばんごうとさい。 あとで、でんわします。

げつようびをなまえをいってくだ

きんようび

月曜日～金曜日（9：00～17：00）

tus, international marriage & divorce, naturalization, etc.
ばんめ

3番目の日曜日（13：00～15：00）＊

Every Third Sunday(13:00-15:00)

財団法人四日市市まちづくり振興事業団は、公益法人制度改革に基づく公益認定を受け、 平成25年4月1日、
こうえきざいだんほうじん よ っ か い ち し ぶ ん かConsulta Gratuita (059-353-9955)

Please give us your name and phone number, native
speaker will call you back.

ざいだん「公 益 財 団 法 人 四 日 市 市 文 化 ま ち づ く り 財 団 」

Visto・Autorização de residência・Casamento/Divórcio
internacional・Naturalização・Autorização de entrada・
Nacionalidade・Registro familiar etc.
＊にゅうかん・よっかいちみなとしゅっちょうじょにちようび＊として新たな名称でスタートします。
事業内容や各場所の名称も従来と変わらず（YIC・国際共生サロンも変わりまTerceiro domingo de cada mês,せん）、市民のみなさまと共に歩む財団として、より一層努力して参りますの1pm-3pm (Reserva necessária, 3 vagas)

で、引き続きよろしくお願いいたします。

は ろ ー わ ー く よ っ か い ち●入 管 ・ 四 日 市 港出 張 所●ハローワーク四日市 (Job information office)Yokkaichi Immigration /Imigração de Yokkaichi

Hello Work Yokkaichi Office059-352-5695

059-353-5566

よっかいちちとせちょう

よっかいちしほんまち

四日市千歳町5-1

四日市市本町3-95

5-1 Chitose Cho,3-95 Honmachi,

2012年8月11日と12日に四日市市文化会館で行われた、四日市市文化会館開館30周年

Yokkaichi-city, Mie

Yokkaichi-city, Mie

記念事業「こどもフェスティバル」に、ＹＩＣもイベント出展で参加しました。
当日はたくさんのこどもたちが遊びに来てくれました。「シンチャオ！」「ニーハオ！」

げつようび

きんようび

げつようび

きんようびと世界のあいさつを覚えてシールをもらったり、ハングル文字やアムハラ文字などの世界あいている日：月曜日～金曜日

あいている日：月曜日～金曜日

Opening from Monday to Friday

Opening from Monday to Friday

よっかいちこくさいこうりゅう

か の う

こ と ば

ちゅうごくごごの文字で自分の名前を書いてストラップを作ったりと、世界のことばや文字で楽しく遊びました。色々な外国語に触れて、世界へ飛び立つ夢が膨らんだのではないでしょうか？

ご

え い ご

四 日 市 国 際 交 流 セ ン タ ー （可能な言葉：中国語／ポルトガル語／スペイン語／英語）

Y okkaichi International C enter〒510-8601 三重県四日市市諏訪町1-5

至名古屋

市役所

四日市市役所北館5F【 T E L 】059-353-9955、090-6572-9440（Softbank）

北館５F
近J

鉄

【FAX】059-355-5931

四日【E-mail 】yic@yokkaichi-shinko.com

R

市

商工会
議
所

駅

【 U R L 】http://www.yokkaichi-shinko.com/yic/
R1【 開 館 】9:00～17:00（火曜日、祝日、年末年始は閉館）

四中央通り

至津総合会
館

四日
市
市役
所

日
市

三滝通
りター

Y okkaichi I nternational C enterIf you need a translator, Call this number.

Helpdesk para Estrangeiros: Para mais informações eン

駅

コーヒーブレイク「カナダ＆オーストラリア」 2012年7月1日今後海星高校に留学しているアレクサンダー君（カナダ出身）とジェイク君（オー ともストラリア出身）が、母国の紹介や日本での生活などを話してくれました。
みなさ
海星高校では毎年4名以上の交換留学
まの生が日本語と日本文化を学んでいま温かす。彼らとの交流によって、生徒たち
いの英語の上達も早く、世界にも目が向ご支きます。異文化を背景に持つ友達がで援をきることで自分の世界が広がります。
賜り
ジェイク君とアレクサンダー君にとっ
まても、四日市のみなさんと交流ができす
よてたいへん幸せでした。（海星高校国際交流担当者）
うお願
コーヒーブレイク「エチオピア」 2012年7月21日
い申
魅惑の国、エチオピアについて取れたてホヤホヤ し上の情報をお話して頂きました。エチオピアのコー げまヒーセレモニーの実演、コーヒー伝説の紹介もあ す。
り、まるごと体験出来るイベントとなりました。

講師：ゲトネット・タデッセさん（エチオピア）（アムハラ語）訳：日置美香さん（日本）
自分の国を紹介するのは初めてだったので、緊張しないように努力しました。たくさんの参加者がおり、皆自分の話を熱心に聞いてくれました。それがとてもうれしかったです。参加者の皆さんや主催者に感謝します。

世界のレストラン「日本料理」

2012年7月29日

今年度の反省を生
かし、
来年
度のイ
ベン
トも皆
さ
まに新たな発
見と交
流をお届
けできるよ
う、企
画・運営して参りますので、一方で、雨で中
止になった
ハイ
キン
グにつ
いては、天気の都合とはいえ
悔
いの残る結果となりました。

おかげ
さ
まで、日
本人も外国人も大人も子
供も、沢山の笑
顔に出会
うことがで
きました。

平
成
二十四
年
度
も、講師やボラン
ティ
ア、そして参加者の皆様に支えられ、多くのイベントを行わせていた
だ
きました。

平
成２４
年
度
イ
ベン
ト

ポピュラーな日本家庭料理を、講師の藤谷さんに教えて頂きました。綺麗なだし汁のとり方や、肉じゃがなどを教えてもらうと、参加者はとても美味しい料理を作り上げました。イベントには、7カ国の出身者が参加し、国籍や言語を越えた交流も楽しんでいました。
参加者：邵謙謙さん（中国）
在中国，土豆炖牛肉是很普遍
的 家 常菜。偶 尔，知道日 本 也
有类似的菜。通过YIC的活动，了解到之间的不同。中国的选料为牛肉块，口味
是有香辛料的咸口。日本的选料为牛肉片，口味偏甜。好像中日两位近邻，文化虽然很近，却也有很多不同的地方。（中国語）（訳文）中国では、「ジャガイモ牛肉煮物」は一般的な家庭料理です。日本にも似た料理がある事は知っていましたが、イベントで習って、その違いが分かりました。中国では牛肉の角切りを使い、香辛料たっぷりの塩味です。日本のは牛肉のスライスを使 い、味が 甘 口 です。
中国と日本のように、一番近い国ですが、文化で異なるところがありますね。

「ゆかた＆らくご」

コーヒーブレイク「ジンバブエ」2012年11月7日

2012年8月19日

市民の皆様から寄付して頂いた浴衣をつかって、外国人の方が浴衣を着る練習をしました。初めて袖を通す方も、とても嬉しそうでした。その後行われた英語落語では、日本人も外国人も一緒になって笑い、楽しい時間を過ごしました。

講師：起時亭KANTAさん（日本）
落語の他、小噺、南京玉すだれ、披露しました。蝉が鳴く暑い午後の一時でしたが、少しは涼しく感じて頂けたかな？英語が母国語の方は少数でしたが、皆様よく笑っていただきました。

マレーシア人家族による国紹介。みんなでマレーシアの民謡「ラサ サヤング」歌いました！

Di akhir perbentangan, ramai tetamu yangbercerita mengenai pengalaman mereka. Adayang mempunyai anak berkahwin denganorang sana dan ingin mengetahui mengenai
kehidupan di Malaysia, dan ada juga yang ingin
melawat dan menetap disana.（マレー語）（訳文）発表が終わると、たくさんの参加者から、色々な話を聞きました。子供がマレーシア人と結婚しているのでもっとマレーシアの生活を知りたい
人、マレーシアに興味がある人、住んでみたい人もいました。発表したことがみんなの参考になったらいいなと思います。

講師：ティナシェさん（ジンバブエ）
It was a great privilege to do a presentation. Everyone who came showed a greatinterest about my country Zimbabwe. I
enjoyed seeing a lot of Japanese people
introducing themselves to each other during the presentation. It was an honor totell people about my country. （英語)（訳文）講演を行なえて光栄でした。みなさんは私の国ジンバブエに興味深々でした。たくさんの日本人が自己紹介などをして交流することを見れて嬉しかったです。自分の国について語ることができ、とても名誉でした。

「和菓子作り教室」＆「新春茶会」

国際理解講座「マレーシア」 2012年12月9日

講師：ソハナさん（マレーシア）

ハラレ出身の講師が英語で自国紹介。ジンバブエダンスの披露もあり、もり沢山の講演でした。

泗翠庵にて、職人と作る和菓子教室 2013年1月27日を開きました。午後は新春恒例、琴の音色と共に茶会を。別室では「きもの屋小町」さん提供の着物を試着コースも！日本文化を体験する丸一日となりました。
高校生ボランティア：川越高校茶道部 １年 土屋京香さん
外国の方とのコミュニケーションについて不安でしたが、皆さん日本語で話しかけて下さり、とても楽しかったです。機会があればぜひ参加させて頂きたいです。ありがとうございました。

2012・トリオ・絆

外国にルーツを持つ子どもの言語教育について

四日市市は、姉妹都市ロングビー
二言語以上で育った方の体験談を聞 2013年2月16日 チ市との間で、毎年学生2名・教師いた後、参加者から質問や各家庭の悩み相談等を受け、 1名の交換プログラムがあります。
四日市国際交流センターでは、委適応指導員を交え、言語教育について共に考えました。
託を受け、交流事業を実施。

参加者：シギさん（インドネシア）

四日市市立常盤中学校 奥井あき教諭
・Terima kasih YIC sudah mengadakan event ini.
Setelah mendengar pengalaman juru
bicara, terjawablah pertanyaan saya tentang trik
membesarkan anak dalam lingkungan multi bahasa dan budaya.
（インドネシア語）（訳文）ＹＩＣが企画したこのイベントに参加させて頂いて感謝しています。多言語環境での子育てについて、今まで困っていたことを皆と話し合う
こ と が で きて、よ か っ たです。

本年度は、このプログラムが始まって４９年目の交流でした。ロングビーチ市を訪れ、現地の高校生と交流をしたり、市役所、警察署、大学などを訪問しました。ホームステイを通して、アメリカの生活習慣や文化を肌で感じることができました。とても貴重な経験となりました。
第25回Yokkaichi TRIO

Aki

ShodaiMaki

へい せいね んどが い こ く ご こ う ざ

平成24年度

外国語講座

YICでは、前期・後期の二期にわた

あたらり、英語、韓国語、スペイン語、中新 しい 先生 紹介

せんせ いしょ うかい

国語、ポルトガル語の講座を行ってことしいちねん

後期スペイン語入門講座の講師リリアナ先生にインタビューの受講生が勉強しました。

ＹＩＣは賛助会員とボランティアの皆様のご支援ご協力を得て、「日本語サークル」・国際交流イベント・外国語講座・翻訳通訳・外国人向けの相談・姉妹都市との交流などの事業を実施しました。

Q1. 出身は？ メキシコの北西部のチワワ州。

います。平成24年度は、361名も平成24年度の各事業の統計をいくつかピックアップして、ご報告いたします。

Q2. いつ日本に来ましたか？

こ う ざをのぞき気講座

2002年に初めて四日市に来た時は3年いて、見！

人（平成24年3月1日時点の内容です）

日本語サークル

みに ん きりようしゃ

ＹＩＣ の 一年
今年一年のYIC利用者

ボランティア

95 名

学習者

86 名

新規登録

その後アメリカとメキシコに引っ越しました。2010年にまた四日市に来ました。

Q3. 日本はどうですか？

生活相談賛助会員★以下は過去1年間活動していない方は含まれていません★

年間件数：182件

生活がメキシコと違うけど、大好きです。日本人はやさしく、ルールをきちんと守るのですごいと思います。ス

173 名

個人会員：160名

学習者

213 名

団体会員：6団体

活動実数

ペースの狭さや天気は大変ですが。

Q4. 講師になるきっかけは？

Enjoying English

ボランティア

授業延べ回数(内)行政相談：25件
相談内容ＴＯＰ３：3432 回●ビザ関係

YICで日本語を勉強していて、託児ボランティアもして託児ボランティア15名（延べ254名）

日本語サークル子ども18名（延べ180名）いました。その時に、スタッフから「講師をやってみない？」と言われました。他の

初級
スペイン語

人に教えるのは日本語の勉強になるから、やってみることにしました。

級のか英会話初Q5. YICの講座はどうですか？

写真

時間が足りなかったり、生徒間のレベル差で、なかなかスムーズにはできませんが、生徒がきちんと勉強したい気持ちがあるので、良いです。初めは緊張しましたが、皆学習者国籍別中国（60名）、ベトナム（33名）、フィリピン（26名）（ＴＯＰ3）にも慣れ、今は落ち着いて教えることができます。とても面白く楽しいです。
英会話初級としこ とこし

あ あたらたらじぎょう
じぎょう

プチ展示会(Exhibition)行っています。4月以後約210点の作

つうやく

託児(Baby Sitting Service)

通訳・翻訳／TRADUÇÕES E INTERPRETAÇÕESねん

がつたくじ

2012年5月から、託児サービスがに ほ ん ご始まりました。

品を展示しました。どれも素晴らしい力作で、いくつかの作品は新聞で紹介

しみん

みなき ふ

市民の皆さまからされました。

たくじ

ご寄付いただいた

おもちゃと、託児

みなかた

たくじ

ボランティアの 皆さまの おかげで、たくさんの方が託児展示品の応募を随時受付してお問合わせください。

つかべんきょうに ほ ん ご

べんきょう

サービスを使って 勉 強 しました！日本語の 勉 強 だけでな
こ そ だ

く、子育てやしんろせんぱいはな

進路についても先輩ママと話すことがでほんとうき、本当に よかったです。ありがとうございます。

講師： 24名

ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱ ： 25名

さんじょかいいん

ほんやくがいこくご

がいこくご

ひ＜託児のある日＞に ほ ん ご

ぶんしょう

しょるいとうろく

ひとさんどう⇒ De Nihongo para Língua Estrangeira ⇒ De Língua
Estrangeira para Nihongo
かね申込み+

おおじ

ねがねんどかいいんせい●年度会員制さんじょかいいんとくてんあ●賛助会員特典有り
かいひこじん●会費：個人一口 3,000円

いちまい

だんたい

お金をはらう（800字までは一枚2000円）

団体一口10,000円

かんせい

③てわた

【注意★活動費支給★ボランティア保険加入にほんごがくしゅうしえん●日本語学習支援ボランティア
してつ うや く・ ほん や く★子育て経験者

ボランティア大 募 集 中

れんらく

完成→手渡し（YICから連絡します）

ちゅうい

託児ボランティア募集

だいぼしゅうちゅう② YICからボランティアにお願いをする

毎週木曜日：9：00～ほしいこと】

きょうりょく●イベント 協 力 ボランティアとうろく

通訳・翻訳をするのは、YIC登録

きょうりょくいます。多 くのご支援 ご 協 力ねがまいしゅうもくようび

賛助会員 をしえんを 賜 りますよう、よろしくお願いします。

言って ください。

Os voluntários registrados na YIC fazem traduçõesde textos e documentos(certidão de nascimento,
certidão de casamento e outros).

①

さんじょかいいん

YIC の 活動 に 賛同 い た だ け る

たまわい

しい人は、YICスタッフへ

ずいじぼしゅうちゅう

賛助会員 随時募集中

日本語 →外国語 ／外国語 →日本語 へ 文 章 ・書類 を、YIC登録 ボラン ず い じ ぼ し ゅ うやく
けっこんしょうめいしょ
しゅっしょうしょうめいしょ
ほ随時募集 してティアが訳す サービス。結婚 証 明 書 ・ 出 生 証 明 書 など、して欲

もうしこ
たくじ

開催回数： 18回

かつどうはじ

●労働関係

（45名）

たくじ

YICのロビーを利用して、プチ展示会をイベント

偶者等（48名）、永住者と定住者とその家族（ＴＯＰ３）

しくはじまった事業
今 今年年 かからら 新新し
くはじまった事業

おります。どうぞ、お気軽に就労関係とその家族（104名）、日本人の配学習者在留資格別●日本語勉強

ボランティアです。

プロフェッショナルでは、ありません。

Antes de solicitar esses serviços favor fazer a inscrição eestejam conscientes de que serão feitos por voluntários e
não por profissionais.

つ うやく ・ほんや く●通訳・翻訳ボランティア●ホームステイボランティア
たくじ●託児ボランティア