［あにっくいんふぉ］volume-004

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

ANIC info
Association forNakano
I nternationalCommunications
中野区国際交流協会

たのしく 交流できる まちに〜 2016年度事業計画概要〜
わたしがかがやく～ＡＮＩＣでボランティア

イベントレポート 英語でプラネタリウム観賞
盛況でした 新春の集い

なべよこ国際カフェ、さぎのみや国際カフェオープン

アラブ琴カヌーンの音色に癒やされた演奏会

2016

おしらせ 外国人のためのリレー専門家相談会

May

フランス家庭料理講習会

湯島・本郷めぐり～東大ツアー＆湯島天神例大祭を巡る

Welcometoあにっく

中野区国際交流協会 中野区中野2-9-7 なかのZERO西館 TEL：03-5342-9169 FAX：03-3383-0728 E-mail：anic@nifty.com

2016 年度
予算の概要をお知らせします

たのしく交流できるまちに2016 年度の大きなテーマの一つ
は、多文化共生。外国から中野に来て生活している人々と従来から住んでいる中野区民のみなさんが、地域で楽しく生活することができる手立てや地域のイベントを通じての交流を新たに計画に取り入れました。
また、今年は、中国北京市の西城区との友好関係締結３０周年の記念の年でもあります。区の行政レベルでの交流、市民レベルでの交流を交えて、友好の輪を広げていくことを目指します。外国との交流では、同じく西城区との少年野球交流やニュージーランドのウェリントン市への中学生の訪問などが予定されています。若い世代が世界に目を向け、他の国の人々の生活や歴史、文化に触れることは、多文化共生社会の実現に大いにプラスになることと考えています。
毎年実施している事業も中身を変化させつつ、継続発展させ、交流のパイプ役としての国際交流協会の活動を進めていきます。

中野区内に住む外国人の人口（人）（各年 1 月 1 日現在）
13,87215000

12,636
11,41812000

12,283
10,61010,949

2013

2014

9000
6000
3000
02011201220152016（中野区統計書等をもとに作成）

2016 年度 事業計画概要
友好都市交流を推進します（1）青少年文化・スポーツ交流
予算額 1,488 千円
中野区軟式野球連盟、中野区少年野球連盟とともに実行委員会をつくり、友好都市である北京市西城区へ少年野球チームを派遣し、親善試合を通して相互理解と友好交流を図ります。

（2）西城区友好区関係締結‌30 周年記念事業
予算額 2,798 千円
今年は、中野区と北京市西城区が友好関係締結をして30 周年にあたります。国際交流協会は区と連携して、市民レベルの交流の機会を設け、友好親善を深めます。

哲学堂野球場での交流試合（昨年 8月）

市民交流を進めます
ボランティアの協力を得て事業を展開します。事業を通じて市民交流を図るほか、ボランティアグループが自主的に企画・運営する事業を支援します。
（5）夕涼み会
予算額 127 千円（1）インターナショナルウィーク‌
外国の人々が、浴衣を着て、盆踊りな
予算額 162 千円
ど体験し、日本の納涼風情を楽しみます。
区役所エリアを活用し、ボランティア等の協力を得て、区の国際交流施策や協会の活動紹介を行います。
（2）国際交流フェスタ予算額‌313 千円国際交流協会関係者、大学、区内各団体及びボランティア（外国人含む）の協力を得て、各国の文化紹介とパフォーマンスを交えて、区民と外国人との交浴衣を楽しむ（昨年7月）流を図ります。
予算額 98 千円（3）野外交流‌
予算額 93 千円 （6）料理講習会
料理を通して、世界の食文化を理解様々な国の人々が野外活動（日帰り散し、交流の機会を提供します。
策）を通して交流し、相互理解を図る機（7）地域国際交流カフェ会を提供します。
予算額 184 千円（4）スポーツ交流
予算額 63 千円
様々な国の人々がスポーツ体験を通して地域で、日本人と外国人が、日本語交流し、相互理解を図る機会を提供します。 でおしゃべりをしながら交流を深めると

2

ともに、各国文化の相互理解と日本語学習を進める場として実施します。
（8）地域イベント等国際交流
予算額 79 千円
地域団体の協力を得て、外国人が地域での行事に参加、交流できる機会とする等多様な交流の機会を設けます。
（9）多文化共生多言語化推進事業‌
予算額 183 千円
通訳・翻訳ボランティアの協力を得て、各種地域団体からの要望に応じて、通訳派遣・翻訳受託事業を行います。通訳・翻訳ボランティアの研修も行います。
（10）ホームビジット 予算額 59 千円
留学生や短期滞在の外国人を家庭に招き、交流体験をする機会を設けます。
区内大学とも連携を図ります。
（11）ボランティア保険・行事保険

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

国際理解のために（1）外国語講座‌（初めての中国語、初め （3）日本語ボランティア実践講座ての韓国語）

予算額 812 千円

予算額 382 千円
異文化理解、草の根の国際交流を深日本語講座のボランティアを養成すめるため、一般区民を対象に開催し、 るとともに、ボランティアが日本語を教外国語学習への動機付けの機会を提供えることを通じて外国の人々と交流をします。
深める一助となるよう開講します。
（2）日本語講座
予算額 1,219 千円 （4）国際理解講座
予算額 104 千円
日本語学習を必要とする人を対象に、それぞれの国の文化や事情などにつ日本語ボランティア実践講座を修了しいて、区民がその現状を知り理解を深たボランティアが、生活に必要な日本める機会として開講します。
語の指導を行います。

昨年度の日本語ボランティア実践講座

国際交流に関する広報、相談など（1）広報
予算額 1,704 千円などを、弁護士等の専門家に母国語で多様なニーズに応える事業です。本年
広く一般に協会の事業内容を紹介し、 直接相談できる相談会を実施します。
度は、中学生のための進学相談会を実
国際交流に対する理解を深めるための②外国人相談コーナー施します。
啓発活動を行うとともに、会員等へ情外国人の生活上の悩みや知りたいこ （4）調査・研究
予算額 30 千円
報の提供を行います｡との相談を受けます。
協会に登録しているボランティアが、（2）外国人相談業務 予算額 151千円 （3）多文化共生相談サポート事業
活動を推進していくために必要な各種①外国人のためのリレー専門家相談会
予算額 17 千円
団体が実施する実務研修会などの参加
外国人が日ごろ悩んでいる法律問題
多文化共生社会を実現するための、 費を助成します。

中野・ウェリントン友好
子ども交流 2016（派遣）事業
予算額 3,985 千円
2015 年にホストファミリーをした家庭の中学生を主なメンバーとして、ニュージーランド・ウェリントン市へ派遣し、ホームステイしながら、学校への体験入学や環境学習、乗馬体験、施設見学などの活動を通して、語学学習と異文化理解・相互交流を図ります。

2016 年度 収支予算内訳

（単位：千円）
2016年度 2015年度

比 較

収入の部

46,426 39,087
2,306

2,306

7,339

補助金収入

31,986

26,608

5,378

寄付金収入

500

500

0

諸収入

510

5100

受託事業収入

5,225

3,303

1,922

前期繰越収支差額

5,899

5,860

39

46,426 39,087

7,339

事業収入支出の部

事業費

帝京平成大学でのお別れ会（2015年10月）

ANIC のつどい
国際国流に関わりのある方々が一堂に会して、協会ボランティアの表彰や活動紹介、各国文化紹介などを通じて、相互理解と交流を図ります。

014,947

9,015

5,932

友好都市推進

4,286

1,124

3,162

市民交流

1,542

1,052

490

国際理解情報交流

2,542

2,464

78

ニュージーランド交流

3,985

2,063

1,922

広報調査

1,902

1,703

199

事業事務費

690

609

81

管理費

4,155

3,104

1,051

人件費

26,32425,968

356

予備費

1,000

1,000

03

わ た し が か が や く

ANIC でボランティア

どんなボランティアがあるの？
ANIC の事業は、ボランティアの方々に支えられています。たくさんの方が、日本語クラスやイベント、相談、通訳、交流等の場で活躍しています。ボランティアに興味はあるけれど、まだ、という方、ANIC であなたにあったボランティ
アを見つけませんか。
■ 日本語ボランティア…………………… 外国の方に日本語を教えます。
（「日本語ボランティア実践講座」要受講）■ APG ボランティア… ………………… 新春の集い、夕涼み会、料理講習会などイベントを企画・運営します。
■ 金曜ボランティア……………………… 野外交流やスポーツ交流などイベントを企画・運営します。
■ 通訳・翻訳ボランティア……………… 専門家相談会、防災訓練ほか必要に応じ活動します。
■ 相談ボランティア……………………… 生活相談や情報提供を日本語で行います。

■ 地域国際交流カフェボランティア…… 鍋横、鷺宮地域で交流カフェを運営します。

寄稿 ずっと心が豊かだった 14 年間 福田 浩人（日本語ボランティア 14 期生）「ANIC」のボランティアは、日本語研修を受講する前に「なぜ日本語ボランティアに応募するのか」について小論文を提出します。14 年前、僕は小論文に次のように書きました。
「正しい日本語を《書ける・しゃべれる》外国人がひとりでも多く育つためのお役にたちたいと思います。五十年、百年後の日本で、彼らの子供や教え子が正しい日本語で活躍できることを期待して。
」と。
三カ月の研修のあと、教え始めてまず感じたことは、日本語を教えることは大変むずかしいということでした。日
本語ボランティアに向けた中山先生のブラッシュアップ講
座では、ボランティアが交替で発表します。発表後、厳しくも温かい先輩たちからの質問、続いて先生の論評と補足説明があります。百人近くの前で発表するのですが、初回発表は大失敗で、僕は屈辱感でいっぱいでした。あれほど準備していったのに！ 何回も発表をして自分では上手になったつもりでも、先輩たちの前に立つと失敗ばかりでした。先輩たちの発表の時はメモをとって翌日復習します。
（素晴らしい先輩たちからは、勉強の仕方から心の持ち方までたくさんのことを学びました！）
ボランティアの勉強はこれだけではありません。課が終わるたびに学習者に受けてもらう「テスト」があります。ボラン
ティアは正解を知らないと採点ができません。テストを先生に提出して採点していただきます。新米のボランティアが百点満点のテストを提出するには、猛勉強が必要でした。初級の34課までのテストを提出し終わるのに三年かかりまし
春休み日本語クラスでた。でも、これを完了したからといって勉強会が免除になるわけではありません。1期の人も26期のひとも皆、ブラッシュアップ講座に出席します。
でも、一番の勉強は現場でした。自分が教えたことを学習者が正しく理解してくれただろうか。テストをやってみて、八十点以下の場合はおおいに悩みます。教え方のどこがまずかったのだろう、と反省します。自分のノートをもう一度見直します。良い学習者に恵まれたことでも僕は幸運でした。
学習者に学ぶことが多い日々でした。苦労して日本語を教えた学習者たちが、数年経って、「福田先生！」と訪ねてくることがあります。成長した学習者の姿を見ることは教師冥利につき、僕の志望動機が実現したようで感慨深いものがあります。
小論文を提出した日からもうすぐ14 年、年齢も79 歳になりました。そろそろ引退を考えなくてはなりません。定年のあとのすばらしい時間を与えてくださった諸先輩と学習者に、アリガトウゴザイマス！
日本語ボランティアは、ANIC で毎年行われる実践講座を修了してから活動を始めます。実践講座講師でもある中山眞理子氏のブラッシュアップ講座には、多数の日本語ボランティアが参加し、研鑽をつんでいます。

ご協力ありがとうございました ～中野区国際交流協会表彰～
ANICでは、毎年1回、事業の振興・発展に関し功労のあったボランティアの方を表彰しています。昨年度は、3月6日開催の「ANICのつどい」で表彰式を行い、感謝の気持ちをお伝えしました。たくさんのボランティア仲間からも温かな拍手が送られました。
表彰状

中村 好作 様堀江 礼一 様前川 啓子 様4

杉谷 浩子 様田村 雅子 様内藤 嘉津子様感謝状

山本 千代子様
相場 克己 様木村 光夫 様長島 正武 様松原 弘宜 様なかの芸能小劇場での表彰式

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

イベント

anic.jp

レポート

英語でプラネタリウム観賞
1月 30 日（土）なかの ZERO で、英語とやさしい日本語でプラネタリウム観賞「日本の星空・世界の星空」を開催しました。中野にあるプラネタリウムを外国の方にも楽しんでいただこうと、なかの ZERO と ANIC が企画したもので、ANIC の通訳ボランティアに登録をしている森育子さんが英語での解説をしました。中野区には、中国、韓国、ベトナム、ネパールなど英語圏以外の出身の方も多いため、やさしい日本語での解説にもチャレンジし、より多くの外国の方が楽しめるよう工夫しました。東京の星空から始まり、「星空を眺めながら世界旅行をする」プログラムは大好評で、次回を期待する声が多く寄せられました。

盛況でした

新春の集い

2 月 6 日（土）なかの ZERO 西館で「新春の集い」を行いました。2 年ぶりに実施された集いは、天候にも恵まれ、多くの方でにぎわいました。一番人気は、着物の着付。
たくさんの外国の方が晴れ着姿を写真におさめていました。
今年は、中野駅前南口町会のご協力により、お餅つきも行いました。昔ながらのお餅つきを体験できるとあって、それを楽しみにしてきたという方も。中野邦楽合奏団による琴・尺八の演奏を堪能した後の演奏体験も大人気。美しい音が出るまで熱心にチャレンジする外国の方が何人もいました。東亜学園高等学校、明治大学国際交流学生委員会の皆さんが、伝統遊びの会場を盛り上げてくださり、参加した外国の方もとても喜んでいました。7 月14 日（木）には、夕涼み会があります。どうぞお楽しみに !

なべよこ国際カフェ、さぎのみや国際カフェ

開演前のプラネタリウムの様子

日本の伝統を体験オープン

地域に住んでいる外国人の方々、日本人の方々が、気軽に立ち寄って、おしゃべりをしながら交流を深める地域国際交流カフェ。
２月20日（土）、一足先に鍋横区民活動センターで行われたカフェでは、35 名の方がおしるこを囲んで、おしゃべりに花が咲きました。3月12日（土）には、鷺宮区民活動センターでのカフェに42 名の方が集まり、ひとしきりのおしゃべりの後、バンド演奏に耳を傾けました。日本語でおしゃべり
してみたい、困った時はお手伝いしたい、外国のことを知りたい…どうぞカフェに遊びにいらしてください。毎月、鍋横あるいは鷺宮で開催します。
開催日は ANIC ホームページでお知らせします。
おしるこを食べながらたくさんおしゃべりしましょう

アラブ琴カヌーンの音色に癒やされた演奏会
４月７日（木）なかの ZERO 視聴覚ホールにて、国際理解講座「アラブ琴カヌーンのしらべとアラブの文化」を開催しました。エジプト出身でカタールの音楽学校で教師をされていたカヌーン奏者ヤーミン・アブドッラー氏の来日をきっかけに実現した特別プ
ログラムで、日本の琴との協奏やアラブの文化の紹介も行いました。日本とは全く異なるアラブ文化のお話と、アラビアンナイトをほうふつとさせるカヌーンの演奏に、会場いっぱいの参加者が聞き入りました。カヌーンと日本の琴との協奏も素晴らしく、最後は復興支援ソングでもある「花は咲く」を皆さん一緒になって歌いました。

カヌーンと日本の琴の協奏5お し ら せゆせ ん も んぼかごべん ご

せん もん かし▲にち

ほう りつ

ぜい むろう相談内容／法律・ビザ・税務・労どうきょういく働・教 育など

つうやくげん ご

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こくごご

ご

ご

ル語・アラビア語・やに ほん ご
よ てい
さしい日本語（予定）
き ぼう

かたじ ぜん※そ の他 の言 語 を希 望 の方 は、事 前
れんらくにご連絡ください。
よ やくむ りょう

まもきょう だい がくて い りょう

かし ゃり

ぼしゅう

げん えき とうだい せい

つ大 生のガイド付き
けん がく

で見 学するツアー

秘密は守ります。

亀戸天神（昨年 5 月）

ループ金曜ボラン
き かく

ゆ しまてんじん

れいたいさいティアが企画しました。湯島天神は例大祭にあたり、障害者福祉会館（昨年 6 月）

縁日屋台も50店ほどでるそうです。皆さんで出かけ

フランス出 身の方から、お母さん直えんにち や たいてん

みなさん かでしゅっ しん

ましゅうごう集合にちなか のじ

まえにち

しょうがいしゃふく し かいかん

日 時／ 5月 28日（土）9：00 〜15：00
いんがいこくじんにんに ほんじんにん せんちゃくじゅん
定 員／外国人 10 人、日本人 10 人（先 着 順 ）さん か ひおとなえん
参加費／大 人400 円
ちゅうがくせい い か

ものにち

こうつう ひちゅうしょくだい

じ このものあま ぐ

まどぐち

がつぬまぶくろにち

きん

うけつけかい し※6 月 8 日（水）〜受付開始

さん か ひ持ち物／ 昼 食 ・飲み物・雨具
もうし こ

じがつ よ う か

ふ たん

※保険 料 含む。交通費・ 昼 食 代は自己負担

ちゅうしょくかた

障 害者福祉会館（沼 袋 2-40-18）

日 時／ 6 月 24 日（金）10：00 〜 14：00ていいんにん せんちゃくじゅん
定 員／ 20人（先 着 順 ）えん

子ども（ 中 学生以下） 100 円
つく

教えてもらいます。

9：00

ど

ほ けんりょうふく

とう

じき伝のグラタン・デザート等の作り方を

てい

こかあおし

中野サンプラザ前がつかたでんてみませんか? ご参加お待ちしています。

も予約はいりません。無料です。
ひ みつ

こ う しゅう か い さ ん

めぐ▲

語・フィリピン語・スご
ペイン語・ポルトガ

げん ごかフランス家庭料理講習会参加者募集

京 大学を現 役 東▲

通訳言語／英 語・中 国 語・韓 国たしゅう

とう

きん よう

ど日時／ 6 月 11 日（土）
うけつけ じ かん
受付時間／ 13：00 〜 15：30
そうだんないようぼをボランティアグにしかんがつし ゃ

皆のあこがれ東そう だん

なかの ZERO 西館
じかゆ しまてん じん れい たい さい

みな等の専門家に相談できますにちさ ん

東大ツアー＆湯島天神例大祭を巡る

そ う だ ん か いこと ば

ほ ん ご うとう だい

母語による言葉で弁護士

とうしま

湯島・本郷めぐり参加者募集

がいこくじん

外国人のためのリレー
専門家相談会

中野区国際交流協会（ANIC）
TEL：03-5342-9169 E-mail：anic@nifty.com

問合せえん

参加費／ 1,000 円

でん わじゅうしょ

し めい

でん わ ばんごう

くに きょうかいれんらく

申 込み／窓口、電話、メールまたはファックスで、住所、氏名、電話番号、国を協会までご連絡ください。

「やさしいにほんご」で行こう！ おけいこ その3 〜病院を探す時〜
ポイント： ①複雑で長い文はいくつかの短い文に分けて書き換えます。1文中で1情報を提供するようにします。
②「です」「ます」の形にします。
③カタカナと漢字にはすべてひらがなでルビを振ります。
●次の文章を、「やさしいにほんご」に訳してみよう●「やさしいにほんご」に訳すとこうなります。

医療機関を探すには電話やインターネットで、地域や診療科目、対応言語などの条件から、医療機関を探すことができます。
また地域の医療機関を探す場合は、近所の人に聞くのもよいでしょう。

病 院を探す時□東京都医療機関案内サービス“ひまわり”
TEL：03-5272-0303
24 時間医療機関案内：‌毎日24 時間コンピュータによる自動応答サービスです。

ANIC の賛助会員になりませんか ?
年 会 費 ・個人会員 2,000 円
・団体会員 10,000 円
・法人会員 20,000 円
会員期間 入会の月から 3 月 31 日まで（当年度末）
会員特典・イベントの情報や交流に関する情報紙をお届けします。
・語学講座等受講に際し、会員割引があります。

6

びょういん

さがでん わときい ん た ー ね っ とさが・電話や インターネットで 探します。
ば しょ

びょう き

さが・場所・ 病 気で 探します。
がいこく ごだいじょう ぶしら・外国語は 大 丈 夫か 調べます。
ちか・近くのびょういん

ちかひとき

病 院は 近くの 人に 聞きます。

とうきょう と い りょう き かんあんない さ ー び す□東 京 都医 療 機関案内サービス“ひまわり”
TEL：03-5272-0303
とうきょう と東 京 都のびょういん

じ かん

こ ん ぴ ゅ ー た

おし

病 院を 24時間 コンピュータで 教えます。

編 集 後 記▼ HP

新たに ANIC info を担当することになりました。皆さまからの投稿、情報、感想、激励などなど、お待ちしています。

（M）■ HP URL：http://www.anic.jp ■ facebook URL：https://www.facebook.com/nakanoanic▼ facebook