Octubre 2021

スペイン語情報紙「伊賀」 ２０２１（令和３）年１０月号

No.158

Boletín informativo de la ciudad

10Población de Iga

88,895

Población de extranjeros

5,502

6.19 % de la población
Agosto，2021

Español
Ver también en internet http://www.mie-iifa.jp/ ☆この情報紙は『広報いが』などから記事を選んで載せています
Los artículos publicados en este boletín se han tomado del periódico "Kouho Iga" y otras publicaciones..

Información

しお知らせInscripciones para la guardería◆Sobre el corona virus

ほいくしょ（えん） にゅうしょしゃ ぼしゅう◆ コロナウイルスについて（Fuente:MIEinfo）

Para todas las personas que deseen matricular asus hijos en la guardería (hoikuen) para abril del2022, Si desea inscribir a sus hijos a mediadosde año, también tienen que matricularse en estas
fechas. (ej. Mujeres embarazadas, madres que
están con descanso materno.)【Postulantes】Bebés con más de 57 díasde nacido, hasta los 5 años de edad.
【Periodo de inscripción】 Día 11 al

29 de Octubre del 2021, 8:30 a 17:00★ Los formularios empezarán a ser repartidos
desde el día 6 (miércoles) de octubre.
★ Entregar el formulario en la guardería quedesea postular (su primera opción).
★Sobre el contenido de la asistencia de los niños
debe preguntar en la misma guardería. Puede que
debido a la situación de la guardería no sea
posible conseguir una vacante en la guardería
requerida.

Mayores Informes: municipalidad oficina de
Hoiku Youchien ka Telf.0595-22-9655☆Aoyama Yosami Youchien es un jardín que le ofrecetambién el sistema de guardería“Nintei kodomo en”
para bebes a partir del 6to mes de nacidos.
Mayores informes TEL 0595-52-0433★ Si tiene algún síntoma (fiebre, tos, etc.) o algunainquietud, llame por teléfono
① Con el médico de su confianza o una entidad médica
más cercana a su residencia.
② Con el Centro de Salud de Iga 0595-24-8050.
③ Si no comprende el idioma japonés, comuníquese
con la municipalidad, sección Shimin Seikatsu ka
0595-22-9702
o sección Mieco 080-3300-8077(traductores en portugués y español)★Centro de llamadas de efectos secundarios de la vacuna
contra el coronavirus. Es posible realizar consultas opreguntas sobre los efectos secundarios de la vacuna contra
COVID-19. Si eres ciudadano de Mie y tienes síntomas que
puede haber sido causado por la vacuna. Llamé por teléfono.

En este centro será posible hablar con enfermeras y otras
personas con conocimientos técnicos de medicina.
Atienden en 6 idiomas (portugués, español, chino,coreano, inglés y japonés). Es posible hacer preguntas
sobre los efectos secundarios incluso antes de recibir lavacuna.Teléfono: 059-224-3326 (24 horas)★ Continuemos tomando cuidados preventivos básicos:
Siempre use mascarilla, lávese frecuentemente bien lasmanos, desinfecte sus manos, distancia social. Recuerde
siempre las 5 situaciones que aumentan el riesgo decontagio: Beber, comer y hablar con muchas personas
juntas, permanecer en un lugar estrecho o pequeño con
mucha gente, relajarse en el tiempo de descanso.

Sobre el Ueno Tenjin Matsuri 2021 y la regulación del Tráfico
＜うえのてんじんまつり と こうつうきせい＞

El Ueno tenjin matsuri es el mayor evento de otoño en la ciudad de Iga. Este año para evitar la contaminación con
el corona virus se llevará a cabo de una manera diferente. Evitando la excesiva aglomeración de las personas sesuspende la parte de la procesión de carruajes y sus personajes. En cambio se llevará a cabo la exposición desus carruajes y todo lo relacionado al festival. A su vez los 3 dias del festival se reducirán a 2 dias este año.
Fecha de exposición: 23 y 24 de octubre. Se limitará el ingreso de las personas a grupos pequeños.
☆Este año no habrá regulación en el tráfico de carros en la ginza doori. Puede circular normalmente.
No hay cambios en el día de recolección de basura: fechas y horarios normales※ Entrada gratuita al museo ¨Danjiri kaikan¨del 16 al 22 de octubre, de 9:00 a.m. a 5:00 p.m.

Impuesto del Mes
こんげつのうぜい

今月の納税~ Hasta el 1 de Noviembre ~Impuesto del seguro de salud 4to periodo(kokumin kenkou hoken zei)

Impuesto residencial 3er periodo [Shi ken min zei]
Mayores informes: Shuu Zei Ka TEL.0595-22-9612
Español1

Información

しお知らせVacuna contra la influenza ＜いんふるえんざ の よぼうせっしゅ を うけましょう＞
Para prevenir la influenza lo mejor es tomar las vacunas. Especialmente los bebés y personas de tercera
edad, que están más expuestos al contagio. Informes Kenkou Suishinka:  0595-22-9653

Vacuna para bebés
Período que cubrelos gastos

Institución
médicadentro dela ciudad
Instituciónmédica
fuera de laciudad

Llevar15 de octubre hasta el 31 de enero del 2022
nacidas después del día 2 de abril del 2015 yque sean residentes de la ciudad de Iga.

Para las personas

Para
Vacunarse.

Vacuna para personas de tercera edad

1-Llame directamente al hospital que desea ir
y saque cita. 2-En la ventanilla del hospital lecobrarán con el valor ya descontado los 1,500
yenes/vez(hasta 2 veces).
En institución médica de otra ciudad senecesita hacer una solicitud para que ledepositen el valor de la ayuda. Para lasolicitud se necesita el recibo que ha pagado,
y libreta de cuenta bancaria. Hacer la solicitud
hasta el dia 28 de Febrero del 2022
Libreta de salud materno-infantil (boshi techo)
y el seguro de salud.

1-Residentes de Iga con más de 65 años deedad. 2-Personas con más de 60 años y menosde 65 años de edad, portadores de carnet dedeficiencia categoria 1 o por enfermedad
cardiaca, riñón, aparato respiratorio o baja
inmunidad.
1-Llame directamente al hospital que desea ir ysaque cita. El formulario a rellenar lo obtendrá enla institución médica .2-Pagar en la ventanilla delhospital 2,000 yenes.
Si pretende vacunarse en otra ciudad, entre encontacto con la municipalidad una semana antes
con la sección kenkou suishinka (haitopia 4F)
Teléfono mencionado arriba.
El seguro de salud¿Ya usó sus cupones para hacer sus exámenes médicos? けんこうしんさはおすみですか⚫

⚫

Tokutei kenkou shinsa (Exámenes Especiales de salud): Para los inscritos en el segurode salud municipal mayores de 40 años y los que fueron inscritos hasta el 31 de agosto en el
seguro de kōki kōreisha iryouseido.
Kokumin kenkou hoken kan-i ningen dokku(examen general): Para los que todavía nohacen el examen por favor hacerlo lo antes posible por que la fecha límite es 30 denoviembre. Mayores consultas Hoken nenkin ka 0595-22-9659

Inscripciones para los departamentos de la prefectura＜けんえい じゅうたく にゅうきょしゃぼしゅう＞

La información sobre las vacantes puede verlas directamente en la página web.
Periodo de solicitud: 1 de octubre al 31 de octubre
REQUISITOS:
1-Residir o trabajar en la prefectura de Mie. 2-Estar necesitando un domicilio.
3-Tener familia con la que piense vivir junto. -Podrá ser solicitada por novios desde que registre elcasamiento en el plazo de tres meses después de la ocupación.-Podrá ser solicitada por
convivientes, desde que consten en el registro de residencia como matrimonioen convivencia marital. 4-Tener ingresos conforme a la norma establecida porla ley de viviendas públicas. 5-En caso de haber vivido en alguna vivienda
pública no debe tener deudas del alquiler, estacionamiento, gastos de lacomunidad, etc. 6-Impuestos al dia y necesitará 2 garantes (uno japonés).
Adquiera el formulario en las sedes del gobierno provincial (ken chousha).

Concurso fotográfico de Iga Kokusaikouryu Kyoukai
い が し こくさいこうりゅうきょうかい＜伊賀市国際 交 流 協 会

ふ ぉ と こ ん て す とフォトコンテスト＞

Tema:Las maravillas de Iga. (Lo que le gusta de la ciudad de Iga)
Los participantes deben ser: Extranjeros que vivan en la ciudad de Iga oJaponeses que tengan raíces extranjeras.
Puede utilizar cualquier tipo de cámara, y mandar las fotos a travésdel sitio web. (1 foto por persona). Habrán varios premios.

Primer premio\5,000 en vales de compra

Tercer premio\3,000 en vales de compra

También habrá otros premios, como por ejemplo
Arroz de iga.

Fecha de presentación: Del 1 de octubre al 24 de diciembre del 2021
Consulte más información en el sitio web. https://www.mie-iifa.jp/?page_id=477Español

2\10,000 en vales de compra

Segundo premio

Información Médica y de salud

いりょう

けんこう

あか

Control de salud y desenvolvimiento del niño
1 año y 6 meses
3 años

5 y 26 de octubre, 9 y 30 de noviembre
21 de octubre y 11 de noviembre

じょうほう

医療・健康の 情 報

けん しん

13:15 a 14:40
13:15 a 14:40

Emergencias y Asistencia médica

そう だん

赤ちゃんの検診と相談

Haitopia Iga 4º piso
Haitopia Iga 4º piso

きゅうきゅう いりょう

救 急 医療Cuando necesite tratamiento médico, consulte a su médico de cabecera. Si se enferma cuando la clínica está fuera deservicio, consulte las siguientes opciones. Haga una cita antes de su visita y lleve su seguro de salud.
◆Clínica de emergencia de Iga-shi / TEL: 0595-22-9990【Departamento clínico】Medicina Interna y Pediatría 【Dirección】 Iga-shi Ueno Kuwamachi1615【Hora】 lunes a sábado 20:00-23:00/ Domingo y feriados 9:00-12:00,14:00-17:00 y 20:00-23:00◆El centro de información médica de Mie (Mie ken Kyuukyuu Iryou Jouhou Center) / TEL: 059-229-1199
Este centro puede proporcionar información sobre qué hospitales están disponibles en su área.
◆Consulta sobre tratamiento médico
☎ 0120-4199-22 (Iga-shi Kyūkyū Kenkō Sōdan Dial 24hrs)
Esta es una consulta gratuita sobre temas médicos y de salud 24/7. Puede preguntar cualquier cosa sobre salud
física y mental, problemas médicos, cuidado infantil, servicio de enfermería, etc.

OCTUBRE
DomingoLunes

MartesMiércoles

JuevesExcepto pediatria.
3
Okanami/Nabari

ViernesSábado12

ShiminNabari

45

6789Okanami

Nabari

OkanamiNabari

ShiminShimin10111213

141516

OkanamiOkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminNabari

18192021

2223

OkanamiNabari

OkanamiNabari

ShiminShimin

25

2627

28

2930

OkanamiShiminOkanamiNabari

ShiminShimin17
Okanami/Nabari
Okanami2431

Oka/Naba

Hospitales

Teléfonos

Okanami0595-21-3135

Shimin0595-24-1111

Nabari0595-61-1100

Días y horarios de atendimiento
Lun. 17:00 – 9:00 / Mié. 17:00 – 8:45
Dom. y feriados 9:00 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sab, domy feriados 8:45 – 8:45
Lun a vie 17:00 a 8:45 / sab , domy feriados 8:45 – 8:45

Asesoría y Consultoría 相談窓口
そうだん まどぐち

Puede obtener asesoramiento relacionado con problemas laborales, escuelas, salud, seguros, jubilación, pensión, educación
infantil, vivienda, impuestos, visas o cualquier otro problema relacionado con su vida diaria. También puede hacer consultas
con especialistas legales (gyousei shoshi) con reservación previa. Próxima Fecha: 4 de Nov. 13:30-16:00■Shimin Seikatsu-ka, Municipalidad segundo piso ■Iga-shi Tabunka Kyousei Center【Hora 】Lun-vie 8:30-17:00【Hora 】Lun-vie, y Dom(2do y 4to) 9:00-17:00【Telf 】0595-22-9702【Telf 】0595-22-9629【Ubicación】Iga-shi Shijuku cho 3184
【Ubicación】Iga-shi Ueno Marunouchi 500 Haitopia 4F【URL】http://iga-tabunkakyouseicenter.com

FacebookWebsite

Información para la vida cotidiana

せいかつ

生 活 のヒント

Basura Voluminosa ＜そだい ごみ こべつ しゅうしゅう じぎょう＞
En la ciudad de Iga, hay un servicio de recolección de basura voluminosa, en el punto de recolección más cercano asu residencia. Los desechos voluminosos son los muebles, cama, colchón, bicicleta, calentadores, aparatos
electrodomésticos, etc. Para utilizar este servicio es necesario hacer reserva telefónica y comprar un vale de 200 yenes
para cada objeto. Sólo se pueden botar 5 objetos cada vez.
Pasos a seguir:
1 - Contactar con el "Sodai gomi uketsuke center" para programar 0595-20-1255 (0595-64-8700 de Aoyama)
2 - Comprar el vale de despacho "Sodai gomi shori ken", en las tiendas autorizadas.(Venden también en lamunicipalidad)
3 - Escribir su nombre en el vale, pegar en el objeto y colocar en el día y lugar acordado,
hasta las 9:00 de la mañana. (Será recogido en la fecha acordada, pero no hay horariodefinitivo) No necesita estar presente en el momento de la recolección.
No se recogen otros objetos, además de los objetos programados
Español3Cursos de japonés 相談窓口
そうだん まどぐち

Clases GRATUITAS

Refuerzo Escolar

Curso de Japonés

Sasayuri Kyōshitsu

Iga Nihongo no Kai

ささゆり 教 室

伊賀 日本語の会

きょうしつ

いがに ほ ん ご

Kanji Kyoushitsu
か ん じ きょうしつ

漢字 教 室かいLos estudiantes pueden encontrar
apoyo para reforzar lo aprendido
en la escuela japonesa.
(A partir de 3ro de primaria)

Para quienes quieran practicar
japonés o prepararse para la
prueba de Nihongo Kentei.
Venga a estudiar con nosotros!

【Día y hora】
Sábado 14:00-16：00【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Tsutamaru
 0595-23-0912
📱 080-3590-7612【Día y hora】
Miércoles 19:30-20:40
Sábado 19:00-20:30【Ubicación】Iga-shi Sogo
Fukushi Kaikan 2º piso
【Costo】200yenes / clase【Informes】- Iga Nihongo no kai 0595-23-0912

Estaremos practicando los“kanji de primaria” y sus significadosde una forma divertida. Los niños con
raíces extranjeras que estén en
primaria serán bienvenidos.
※Es necesario inscribirse. Mayores
informes contactar por teléfono.
【Fechas y horarios】
Todos los Miércoles de 15:30 a 16:30【Contenido】
Kanji de 1ro~6to de primaria【Ubicación】4º piso del Haitopia
Tamokutekishitsu
Iga-shi, Ueno Marunouchi 500【Informes】- Kokusai Kouryu Kyoukai 070-4455-4900

Consulte la información actual en la página de Facebook !!!

Noticias☆¿Ya hizo la solicitud del My Number
ま い な ん ば ー か ー どしんせい

すCard? マイナンバーカードの 申 請 はお済ですか
Para las primeras 50,000 mil personas que
hayan hecho la solicitud de la tarjeta mynumber hasta el dia 31 de julio y para los que
completen el trámite hasta el 28 de diciembrede este año recibirán 5,000 yenes de cupones(Chiiki shinkō-ken) como regalo. Quienes
hayan completado el trámite antes del 10 deoctubre recibirán una postal para canjear por
los cupones.
Periodo de canje: Hasta el 30 de noviembre.
Lugar de canje: Haitopia 3er Piso, Danjiri
Kaikan
Shinsei call center  0595-41-2355☆Semana de la lectura en otoño
あき

どくしょしゅうかん

秋の読 書 週 間
Desde el 27 de octubre hasta el 9 de noviembre secelebra la semana de la lectura que justo se da enla temporada de otoño. Es una invitación a todos
uds. para que asumamos con alegría y entusiasmo
el ejercicio de la lectura. No cuesta nada, ni en
economía, ni en tiempo, solo depende de nuestra
actitud personal y responsable, que nos lleve arevisar los textos que enriquezcan nuestro
conocimiento o para mantenernos al día con laactualidad. Visitemos en la biblioteca.
Más informes:
Shōgai Gakushuu Ka  0595-22-9679

あたらし新 しいお知らせ
みえけん

A partir del 1 de octubre del 2021, el salario
mínimo será 902 yenes por una hora en laprovincia de Mie. No interesa el tipo decontrato, arubaito o part time, etc. Este montoes para todos.Mayores informes:
Mie roudou kyoku chinginshitsu.
 059-226-2108☆Prender un poquito temprano la luz
del carro al anochecer ゆうぐれどきちょっとはやめのライトオン

うんどう

Período: 1 de octubre a 31 de diciembre
Para todo tipo de vehículo, carro, motocicleta,
bicicleta→Prender la luz al anochecer.
Persona de caminata y uso de bicicleta→Usarproductos para reflexión de luz, como un
cordón o brazalete para obtener seguridad y asi
poder evitar accidentes.
En este período tienden a aumentar losaccidentes, por anochecer mas temprano que enla temporada de verano, coincidiendo con elhorarío de salida del trabajo. Se necesita tenermucho cuidado. Cuando va a manejar su carro,
motocicleta o bicicleta, trate deprender la luz temprano.
Mayores informes  0595-22-9638

Publicado por Iga-shi Kokusai Kouryuu Kyokai (発行：伊賀市国際交流協会) Tel:070-4455-4900
Editado por Iga-shi Shimin Seikatsu-Ka (編集：伊賀市市民生活課) Tel:0595-22-9702
Español

さいていちんぎん☆Salario mínimo en Iga 三重県の最低 賃金4