日本軍政下のジャワにおける歌曲募集
─《八重潮》の成立に着目して─
丸 山

彩

織 田

康 孝

（立命館大学非常勤講師）（立命館大学大学院・日本学術振興会特別研究員）

て用いる。

序

①『うなばら』６）

1942年３月、日本軍はジャワ島の占領を開始し、「大東亜共栄圏」構想の名の下、日本が支配下に組

1945年の終戦時まで当地では軍政が敷かれることとな

み込んでいった東南アジアの諸地域において、初の本る。当時、ジャワ島は第十六軍によって管轄され、同格的な日刊紙として刊行されたのが『赤道報』である。

軍は現地住民の教化の手段として新聞や雑誌、映画と1942年３月９日に刊行された『赤道報』は、同年同月

１）

いったメディアを用いた 。それらは、単にニュース

26日に『赤道報壁新聞』、続いて翌月３日には『うなの報道、娯楽といった目的のみならず、人民教化の手ばら』と改称された。『うなばら』は同年12月６日ま段としての音楽を発信する媒体としても機能していで第十六軍宣伝班によって刊行されており、発行部数た。音楽もまた雑誌や映画と同様に、人民統治の手段

は2,000部であった７）。なお、本研究では後藤乾一・としての役割を担っていったのであった２）。このよう

木村一信による復刻版を用いた８）。

に、日本軍政下におけるジャワにおいて展開された宣②『ジャワ新聞』

伝・宣撫工作の道具としての歌を題材として扱った研

1942年12月６日に刊行を終えた『うなばら』の後継

究は、ほとんど見当たらない 。そこで、本稿では、紙ともいえるのが、同年同月８日に創刊した『ジャワグラフ雑誌『ジャワ・バル』によって、新聞』である。このとき、新聞経営権が宣伝班よりジ

多くの歌が発信されていく前史として、日本軍政下の

ャワ新聞社に移管された９）。同紙は『うなばら』と同

３）

ジャワにおいて現地の住民たちに歌われた歌《八重潮》

じく邦字日刊紙であり、創刊から約１年半は、『赤道報』の成立過程に着目したい。

『うなばら』両紙のもっていた文化的色彩の濃い側面《八重潮》は、公募によって新作された歌曲である。

を受け継いだ10）。発行部数は9,325部である11）。本研究

本稿では、歌詞が募集された1942年６月より、《八重潮》

では、木村一信による復刻版を用いた12）。

が実際に歌われた翌年にかけて、同曲の成立過程と普③及について見ていく。戦時期の楽曲募集については、

宣伝班および現地のスタッフ13）によって、1942年４

近年では、内地における状況を詳細に明らかにした戸月29日に創刊されたのが、現地語新聞のノ下達也の研究がある 。また、新聞社をはじめとすある。タイトルのAsia Rayaは「大アジア」を意味する。

るメディアと歌曲募集の関わりについても、従来の研創刊当初は宣伝班、ジャワ新聞社設立後は朝日新聞社

究において指摘されてきた 。それらの先行研究を踏の主導により刊行された。創刊号から1943年２月まで

まえ、本稿では、《八重潮》を通して、日本軍政下の４面構成（１面が戦局、世界情勢、施策の告知、論説、

ジャワにおける歌曲制作の一端を明らかにしたい。な

２面がジャワ島内の記事、３・４面が文化面）、1943

お、『うなばら』紙における「八重潮」の表記は「八年３月２日より２面構成（１面が、戦局、世界情勢、重汐」「八重潮」の２通りが見られる。本稿では史料

施策の告知、論説、２面がジャワ島内の記事、文化面）の引用を除き、後述する映画のタイトルにも使用されとなっている。当時の現地語新聞の中では中央紙に位た「八重潮」の表記を用いることとする。

置付けられ、発行部数は20,000部であった14）。本紙は

４）

５）

で

日本国内では唯一、京都大学東南アジア研究所図書室にマイクロフィルムで所蔵されている15）。本稿では以

１．史料概要下、『アシア・ラヤ』と表記する。

本稿では、以下の４点の新聞・雑誌を主な史料とし− 75 −

立命館平和研究第18号（2017.3）

定の目的に応じて臨機応変に変更していったことにあ④った。続く公募は、1938年２月15日が締切で実施されジャワ新聞社が発行したグラフ雑誌
は、現地語・日本語の両言語が使用されている。タイ

た少国民向けの「さくらの歌」の作詞募集であった。

トルのDjawa Baroeは、「新ジャワ」を意味する。本

これは、日独伊三国防共協定を記念して、東京市がイ

誌は1943年１月１日より1945年８月１日まで月２回、タリアとドイツに桜の苗木や種子を贈呈するイベント

計63号刊行され、発行部数は2,000部程度であった 。

に呼応したものであった。さらに、同年10月９日、朝写真を多用している点から、当時識字率が低かったジ

日新聞社は広く国民に対して、「皇軍将士に感謝の歌」

ャワにおいて、幅広い層に読まれていたと推察される。

の作詞募集を発表した。同月末の締切までに25,753編

さらに、同誌には人民統治の手段と考えられる歌が多の応募があり、同年12月３日には、福田節の「父よあ数掲載されていた 。なお、同誌は龍渓書舎より復刻

なたは強かった」の入選、橋本善三郎の「兵隊さんよ版が刊行されている 。本稿では以下、『ジャワ・バル』

ありがとう」の佳作第一席が発表された。年明けから、と表記する。

曲譜の頒布が開始され、1939年１月20日には、日比谷

16）

17）

18）

公会堂において、朝日新聞社主催の「皇軍将士に感謝の歌発表会」が開催された。この発表会では、レコー

２．戦時期の歌曲募集

ドの吹き込みを行った歌手による《父よあなたは強か

戦時期には、国民意識の昂揚を図る手段として、音った》と《兵隊さんよありがとう》の演奏と、作曲者

楽作品の募集が数多く行われた。また、音楽作品の募

自身による歌唱指導がなされた。同発表会は、大阪、集はメディア・イベントという性格を併せ持つもので京都、名古屋でも開催され、これらの歌曲は東京以外あった 。それは、新聞社が積極的に楽曲募集を展開の大都市においても積極的な普及活動が展開されたのしていることからもうかがえる。募集のスタイルとし

であった。

19）

ては、作詞・作曲ともに公募する場合と、作詞を公募

1940年に入っても、朝日新聞社は歌曲募集を展開し20）

し作曲は主催者によって委嘱される場合があった 。

ていく。２月には、大日本防空協会との共催で、「防1942年にジャワに進出した朝日新聞社は、内地におい空の歌」の歌詞公募を発表した。
「防空の歌」は、３て積極的に歌曲募集を展開していた。本節では、朝日

月20日の締切までに、16,000余篇の応募が集まった。

新聞社が内地において実施した歌曲募集を中心に、当３月には、文部省、陸・海軍省の後援で、「興亜行進曲」

時の歌曲募集について概観したい。なお、本節は、主の歌詞募集を実施し、29,521編の応募があった。６月に戸ノ下達也『「国民歌」を唱和した時代

５日には、今澤ふき子の作品の入選が発表されるとと昭和の大衆歌謡』を参考にまとめた。

もに、作曲の募集も発表された。作曲には5,875編の早い時期の楽曲募集としては、朝日新聞社の「肉弾応募があり、７月２日には入選作が発表されている。

三勇士の歌」と毎日新聞社の「爆弾三勇士の歌」が挙８月には、文部省、逓信省、陸・海軍省、帝国飛行協げられる。これらは、第一次上海事変勃発後の1932年

会の後援で、「航空日本の歌」の歌詞募集が実施された。

２月22日、廟行鎮で自ら爆死した３名の工兵を讃える「航空日本の歌」には、25,162編の応募があり、９月歌を制作するための懸賞であった 。1937年11月、朝12日には、中川秀雄の入選と佐々木すぐる作曲の《航日新聞社は「皇軍大捷の歌」歌詞懸賞募集を発表した

空日本の歌》が発表されている。このように、アジア・

22）。同年12月19日には「皇軍大捷の歌」の当選作品と太平洋戦争期に至るまでに、朝日新聞社はさかんに楽して、35,991編の中から福田米次郎の作品入選と５つ曲募集を展開していた。早いものでは、募集から作品の佳作作品が発表された。作曲は堀内敬三に委嘱され、の発表まで、つまり歌曲が完成するまでに１ヶ月程度

同月23日には《皇軍大捷の歌》として、ピアノ伴奏譜のものが見られる。こうして、朝日新聞社は、内地に21）とともに紙上発表された。募集の要項が『朝日新聞』

おいて楽曲制作のノウハウを身に付けたのであった

紙上に発表されたのが、同年11月27日であったから、

23）。

歌曲の成立までに１ヶ月も要していないことがわか

このように時局に合わせて制作され、普及していっる。《皇軍大捷の歌》の普及にあたっては、レコード

た歌曲は
「国民歌」
と呼ばれるものである。戸ノ下は、発表とラジオ放送だけでなく、レビューや歌謡ショー「国民歌」を「国家目的に即応し国民教化動員や国策など歌に関わるさまざまな芸能領域が活用された。

宣伝のために制定された『上から』の公的流行歌」と朝日新聞社の取り組みの特徴は、応募対象を楽曲制仮定している24）。本稿は、そのような「国民歌」によ− 76 −

日本軍政下のジャワにおける歌曲募集─《八重潮》の成立に着目して─（丸山

彩／織田

康孝）

る人民教化が試みられた様子を、日本軍政下のジャワ

ばら』、現地の知識人を読者層に持つ『アシア・ラヤ』に着目して見ていく。

ともに、紙面には厳かな雰囲気の曲調を求める旨が記されている。しかし、『アシア・ラヤ』においては、
クロンチョンのような軽く楽しい曲調を求めており、

３．ジャワにおける歌曲制作

現地住民にも楽曲応募への門戸を開いたかのように見

１．《八重潮》の成立過程

える。
『アシア・ラヤ』紙上において歌詞の意訳が示

倉沢愛子によれば、1943年12月に成人向けの日本の歌を集めた本されているとはいえ、ジャワの住民たちが日本語の音［青年の歌］が、宣伝に合わせて作曲をするには無理があるため、《八重潮》

部によってジャワで編集され出版されたという 。同の作曲公募は、日本人を対象としたものであったのだ

書には、11曲が「インドネシア語訳」をつけて紹介さ

ろう。

25）

れており、その中の１曲に「八重潮の歌」があった

作曲の公募に際して、『うなばら』紙上には選者に。本章では、日本軍政下のジャワにおいて歌われたよって一部修正された「八重汐─南方唱和の歌」の以

26）《八重潮》がいかにして成立したか、順を追って見て下の歌詞が掲載された。

いきたい。
一、八重汐の遠つわだつみ、 天照す神の国より

1942年６月、うなばら社が『うなばら』紙面上において、「和唱歌」の歌詞を募集した 。この募集にあ大きことかしこみまつり

たっては、作曲と「馬来語」翻訳は宣伝班で行うこと

すゝめて

27）

みいくさの船をはらからとこゝに集へり。

二、日の本はあじやの光、すめらぎの大御心をも決められていた。
「和唱歌」の歌詞の応募締切は同

お

年７月10日で、締切の２日前の紙面には、50篇超の応ろがめる民草われら、 みんなみの椰子の島

募が集まったことも報じられている 。同月27日には

より

28）

まことをば誓ひまつらん。

三、八重汐や幸の通ひ路、 波寄せて湧く力の募集した歌詞の町田宣伝部長を筆頭に７名の嘱託 に
29）

よる審査委員会が開催され、高第一七四七部隊栄留隊

らしき海原人ぞ、 大いなるあじやを興すに所属する佐々木隆の「八重潮」が当選した 。当選

みいくさにふるひ起たばや37）。

30）

新作品は、1942年８月４日付『うなばら』紙上において発表されている。募集に際して「和唱歌」とされてい佐々木による歌詞では、第１節中の「ひんがしの神のたものの、同日付の『うなばら』紙上では、「唱和歌」

国より」とされていた箇所が、「大東亜戦争」の本義とされている。「唱和歌」（「和唱歌」）は、日本人と現に鑑みるということで、「天照す神の国より」と修正

地の住民がともに歌うことを目的として募集され、ジされたのであった38）。

ャワ島の将兵から約100篇の歌が送られてきたという作曲の応募締切は、
1942年９月15日であったものの、

31）。ここで注目したいのは、日本人と現地の住民がとどのくらいの応募があったのか、誰の作品が当選した

もに歌う目的で募集されたのにもかかわらず、日本人のか、『うなばら』『アシア・ラヤ』において、管見の（将兵）からの応募しかなかったことである。そして、限り該当記事を見つけることができなかった。そのた

当初計画されていた「馬来語」訳をやめ、大意のみをめ、《八重潮》の作曲者は不明である39）。完成した《八示して日本語で歌わせることとした32）。佐々木隆の「八重潮》は、明治節である同年11月３日に、現地住民等

重潮」の現地語意訳は、発表当日の『アシア・ラヤ』

約700名を招待した発表会において、発表されることに掲載された33）。
『うなばら』紙上では、「この歌をひとなった40）。この発表会では、作詞当選者および作曲

ろく原住民に普及せしめる」ために、現地語訳をやめ佳作者等に対する賞品授与式も予定されていた41）た

たとされているため、歌を介して日本語の普及を図ろ

め、作曲の公募に対していくらかの応募があったこと

うとしていたこともうかがえる。

がうかがえる。

『うなばら』紙上における当選作「八重潮」の発表

こうして、《八重潮》は明治節の発表会をもって、とともに、この歌詞に対して飯田信夫 が作曲を近く正式に発表されることとなった。この発表会に関して発表する予定であることも報じられた 。しかし、そは1942年10月29日付の『うなばら』紙上において報道の２日後に一転し、「全島将兵諸氏ならびに原住民かされたものの、現存する『うなばら』が同月31日のもらも」作曲を募集することが発表されている 。作曲のまでであるため、実際に同年11月３日に発表会が開の募集に際しては、日本人将兵を読者層に持つ『うな催されたかどうかは、同紙において確認することがで

34）

35）

36）

− 77 −

立命館平和研究第18号（2017.3）

譜例１ 《八重潮》＊ Finale NotePad 2012 を用いて作成した。

きない。しかし、摂南大学図書館に所蔵された「日本は、軍政監部管理ジャワ映画公社によって、日本劇場、

軍政下のインドネシアにおいて上映された映画」第二

中央劇場、南映劇、銀星映劇、弥生映劇、新亜映劇、巻に収録されている、NO.21 3-530「Jaesjio 八重潮」
がこの発表会の様子を撮影したもの映像であると考42）

吾妻映劇、楽天地、新世界といった劇場で上映された。映画『八重潮』は先述した、摂南大学図書館所蔵

45）

えられる 。この映画では、町田敬二宣伝部長、後のの「日本軍政下のインドネシアにおいて上映された映インドネシア初代大統領スカルノ Soekarnoの演説に画」に収録された「Jaesjio 八重潮」だと思われる。

続き、吹奏楽の伴奏によって現地住民が日本語の歌詞

日本軍政下のジャワにおいては、映画が人民統治の手で《八重潮》を斉唱している様子が収録されている。

段として用いられていた46）。
「Jaesjio 八重潮」はいわ「Jaesjio 八重潮」を視聴し、斉唱を五線譜に起こした

ゆるニュース映画の類で、かつ宣撫工作の手段としてものが譜例１である。実際視聴してみると、半音下が上映された短編映画の一つであると考えられる。そのった音程で聞き取れるものの、当時の大衆的な歌曲のため、1942年12月17日付『ジャワ新聞』の広告を見る

調性として妥当であるC-durを採用し、譜面にした。

と、新華においては、同月17日から20日の期間で「ア43）

ルゼンチンの夜」「新しき翼」47）
「八重汐」
、南海にお
２．
《八重潮》の普及

いては、
同月16日から20日の期間で「血と砂」「八重汐」、

1942年の明治節をもって発表された新歌曲《八重潮》

月世界においては、同月16日から18日の期間で「有名は、同年12月14日頃から翌年１月６日頃までの間、ジな歌手」「八重汐」というように、映画『八重潮』は

ャカルタ市内の劇場において、映画『八重潮─南方唱他の作品とともに上映されている。短時間のニュース

和の歌─』（以下、映画『八重潮』）を上映することに映画である映画『八重潮』を通して、他の作品を目的

よって普及していったと考えられる 。映画『八重潮』に映画鑑賞に訪れた客に対して、新しく成立した《八44）− 78 −

日本軍政下のジャワにおける歌曲募集─《八重潮》の成立に着目して─（丸山

表１
上映日
広告のみ

映画『八重潮─南方唱和の歌─』の上映日程

上映館

同時上映作品広告掲載日

日本劇場・中央映劇・南映劇・ 単独広告
銀星映劇・弥生映劇・新亜映劇・
吾妻映劇・楽天地・新世界

1942.12.8

同上

同上

1942.12.9

同上

同上

1942.12.10

同上

同上

1942.12.11

1942.12.14

新華

アダムの花

1942.12.16

1942.12.15

新華

アダムの花

1942.12.16

1942.12.16

新華

アダムの花

1942.12.16

南海

血と砂

1942.12.16・1942.12.17
1942.12.18・1942.12.20

月世界

有名な歌手

1942.12.16*・1942.12.17
1942.12.18

南海

血と砂

1942.12.16・1942.12.17
1942.12.18

月世界

有名な歌手

1942.12.16*・1942.12.17
1942.12.18・1942.12.20

新華

アルゼンチンの夜
新しき翼

1942.12.17・1942.12.18
1942.12.20

南海

血と砂

1942.12.16・1942.12.17
1942.12.18・1942.12.20

月世界

有名な歌手

1942.12.16*・1942.12.17
1942.12.18

新華

アルゼンチンの夜
新しき翼

1942.12.17・1942.12.18
1942.12.20

1942.12.19

南海

血と砂

1942.12.16・1942.12.17
1942.12.18・1942.12.20

月世界

私の時間

1942.12.20・1942.12.21

1942.12.20

南海

血と砂

1942.12.16・1942.12.17
1942.12.18・1942.12.20

新華

アルゼンチンの夜
新しき翼

1942.12.17・1942.12.18
1942.12.20

1942.12.17

1942.12.18

彩／織田

月世界

私の時間

1942.12.20・1942.12.21

1942.12.21

月世界

私の時間

1942.12.20・1942.12.21

1942.12.31

八千代タナハン

後妻 ( 馬来映画 )1943.1.1・1943.1.3
1943.1.5・1943.1.6

1943.1˜6

八千代タナハン

後妻 ( 馬来映画 )1943.1.1・1943.1.3
1943.1.5・1943.1.6『ジャワ新聞』に掲載された広告より作成＊ 1942 年 12 月 16 日付の紙面に掲載された広告中、「月世界」にて 19 日から 18 日まで「有名な歌手」「八重汐」と掲載されていた部分は誤植であると判断し、「月世界」にて 16 日から 18 日までの上映と修正した。
『南方軍政関係史料 44 復刻版ジャワ新聞』第１巻において、1942 年 12 月 12 日から 14 日（第５〜７号）、同月19 日（第 11 号）は欠落している。
1943 年１月２日は休刊、同４日（第 27 号）には映画の上映案内が掲載されていない。

− 79 −康孝）

立命館平和研究第18号（2017.3）

ャワ新聞社の設立によって、当地において新作された重潮》を聴かせ、普及を図ったのであろう。
こうして、映画によって普及していった
《八重潮》
は、

歌曲の発信に携わっていくこととなる。
では、《八重潮》成立以降には、いかに歌曲制作が1943年に入るとさまざまな場面において歌われるようになる。1943年２月には、文教局嘱託の武石公子によ行われたのであろうか。

って作られた日本舞踊風の振付を、ジャカルタ市若葉
女子技芸学校の現地住民生徒が熱心に習っている様子

興亜祭記念事業としてジヤワ・バルー（新爪哇）のが伝えられた48）。同年３月に軍政監部によって開催さ歌をスマラン宣伝部主催の下に中部ジヤワ一帯に募れ、ジャワ全島の児童たちを対象とした日本語の会話集したところ、ジヤカルタ、スラバヤ方面よりも応と日本唱歌の競技会においては、《八重潮》が《日本》募し、三百六十八の歌稿を得、審査員により優秀なとともに合唱の課題曲とされた 。また、同年３月７のを選出した。近く飯田信夫氏に作曲を委嘱して一日から９日にかけて開催された「新ジヤワ芸能大会」

般に公開の運びとなれば「八重潮」と共に、原住民のプログラムの冒頭では、《八重潮》が歌われた 。

の作る歌として津々浦々で歌はれることであらう54）

49）

50）

また、同年３月、ジャカルタの男子教員錬成所附属幼稚園の修業式においても、幼児らによって《八重潮》『ジャワ新聞』の記事によれば、現地住民から368のが歌われている 。このように、《八重潮》という日

歌詞の応募があったと読み取れ、歌曲募集を行ってい51）

本語の歌曲を現地の住民たちに歌わせることによっることがわかる。しかし、具体的にどのような歌の応て、日本語の普及を図ろうとしていたこともうかがえ

募があったのか、また、実際に現地住民が歌を作るこる。

とができたのか、不明である。同年９月には、現地のしかし、《八重潮》の歌詞の意味が理解されないま

住民から募集した「新民族歌曲」が選定されたことが、ま普及していったためか、さらには、歌詞の意味をも内地で刊行されていた『音楽文化新聞』において伝え浸透させることを試みたのか、1943年１月及び５月にられている。

は、『アシア・ラヤ』紙上で《八重潮》の翻訳懸賞が実施されている52）。しかし、この翻訳懸賞の結果等は、【ジヤカルタ発同盟】ジヤワ現地住民文化の指導に『アシア・ラヤ』『ジャワ新聞』の紙面上では確認がで当つてゐる啓民文化指導所では従来の敵性音楽を駆きなかった。１月に実施されたものと同様の懸賞が５逐し新生ジヤワ建設の意欲を盛りあげた健全音楽の月に再び実施されているところを見ても、この懸賞が確立を期するため、今春以来一般現地住民から作詩成立しなかったことも推察されよう。

作曲を募集してゐたが「米英撃滅行進曲」「アジアの力」「進めインドネシア」「新女性の希望」「新女性」

３．《八重潮》以降のジャワにおける歌曲制作「民族の希望青年」等の優秀作品廿数篇が選定されジャワで日本人と現地の住民がともに歌うことがでた、啓民文化指導所では士気昂揚の音楽の設立、普きる「和唱歌」 の歌詞が募集され、「八重潮」が当及と並行して団歌、大衆唱歌の歌を制定することに選作となった。歌詞が決まった後、当初の計画を変更なつてゐる〔以下、略〕55）

53）

して、作曲の募集も行った。そうして、内地でさかんに実施されていた歌曲募集という方法によって、《八「今春以来一般現地住民から作詞作曲を募集」とあり、重潮》が成立した。広く一般に募集をして歌曲を制作

前述の「ジヤワ・バルー（新爪哇）の歌」を指していするという方法は、戸ノ下の研究でも明らかにされてる可能性もある。つまり、《八重潮》をきっかけとして、いるように、朝日新聞社が積極的に実施していた方法

募集によっていくらかの新作歌曲が誕生したのであっであった。ジャワにおいては、朝日新聞社が進出するた。しかし、史料中にあるように、啓民文化指導所が以前、うなばら社による歌曲懸賞が実施されていた。

士気昂揚のための音楽を成立させ、大衆が歌うことがしかし、内地での募集と比べ、「和唱歌」の応募作品

できる歌を制定していくこととなる56）。つまり、日本はわずか100篇に過ぎなかった。内地と比べて応募主軍がジャワの人民統治において歌を利用するにあた体が全体的に少ないだけでなく、現地の住民たちにとり、現地の住民が歌うことができる新たな歌曲を制作っては応募すること自体が困難であったことが指摘でするためには、内地で実施した歌曲募集のように、一きる。そのため、朝日新聞社は新天地ジャワにおいて、般住民に募集したうえで制作するには、間に合わなか

歌曲募集で成立した歌曲を普及させるのではなく、ジったのである。一般に募集をして歌曲を制作するとい− 80 −

日本軍政下のジャワにおける歌曲募集─《八重潮》の成立に着目して─（丸山

彩／織田

康孝）

うスタイルを定着させるよりも、啓民文化指導所音楽表の時期を明治節に合わせたと考えても、内地での楽部内で音楽的能力のある現地スタッフを指導し、同文

曲募集よりも完成までに時間を要し、新作歌曲の成立

学部より歌詞の提供を受けて、新作歌曲を制作する方に困難を伴っていることが推察される。

が効率がよいということに気が付いたのであろう。そ朝日新聞社は、公募による歌曲制作に関しては、内うして、啓民文化指導所が制作した歌曲は、1943年末

地において豊富な経験を有していた。その経験を活かより1944年にかけて『ジャワ・バル』に掲載され、現し、新天地ジャワにおいても歌曲募集を試みることは地の住民に発信されていくのである。

充分に考えられる。先述したように、内地で朝日新聞

1944年には、軍政監部によって制定された「国民学社が実施した歌曲募集は、歌詞募集から作曲までの過校の歌」として、『ジャワ・バル』に《東亜のよい子程に、早いものでは１ヶ月程しか要していない。しか57）ども》《海路はるかに》の２曲の譜面が掲載された 。

し、《八重潮》の成立過程を踏まえ、ジャワでの歌曲

これら「国民学校の歌」は、ジャワの国民学校で歌わ募集は一筋縄ではいかないと判断したのではないだろれる歌として、歌詞の懸賞を実施したところ、日本・うか。そこで、プロパガンダのテーマを読み込んだ歌

58）

インドネシア合わせて832の応募があったという 。

曲をコンスタントに発信していくためには、専門家に『ジャワ・バル』に掲載された譜面には、日本語の歌

よって制作していく方が得策だと考えられたのであろ詞が示されており、作詞者の氏名を見ても、当選したう。啓民文化指導所音楽部においては、飯田信夫の指２作品は日本人の作品であると思われる 。832編の導のもと、音楽の素養のある現地スタッフによって、内訳が明らかでないものの、表立っては日本人と現地現地語の新作歌曲が作られていくこととなる。それらの住民に対して広く公募をしていても、実質的には公の歌曲は、『ジャワ・バル』に掲載されることにより、募自体は日本人向けのものだったのではないだろう

発信されていくのである60）。

59）

か。
２．おわりに
本稿では、ジャワにおける人民統治の手段として、まとめ

公募によって新作された《八重潮》に着目して、当該地の歌曲制作について検討してきた。ジャワにおいて

１．日本軍政下のジャワにおける歌曲制作
戦時期の音楽、とりわけ歌詞をともなう歌は、国威

は、現地の人々が歌う歌曲を一般公募によって制作す

発揚や民心教化の手段とされた。いわゆる南方地域にると時間を要するため、多くの歌曲を制作していくこ

おいても、人民統治に際して歌が用いられてきたのは、とは困難であるという問題に直面した。その要因の一

従来の研究においても指摘されているところである。

つとして、内地の人々と比べて、ジャワの住民たちが広く民衆に対して歌曲の募集をし、当選した歌曲を普楽曲募集という形態に馴染みがなかったことも指摘で及させるというのは、民衆参加型のイベントとして内きるであろう。当時のジャワは識字率が低く、現地の地においては受け入れられ、歌に読み込んだテーマを住民たちの多くは、歌詞を作成して応募することが困普及させるのに、効果的に機能した。その歌曲募集と難であった。ジャワにおいて、新たに歌曲を制作するいう方法が、日本が占領したジャワの地でも実施され、ためには、音楽的素養のあるものが主導していく必要《八重潮》が誕生した。《八重潮》は日本語の歌詞を募があったのである。1943年４月に設立された啓民文化集しているところから見ても、日本人を対象とした公指導所は、歌曲制作を担い、音楽部に配属されていた募であった。歌詞に続いて作曲の公募を実施しても、飯田信夫とともに、現地語の新作歌曲の制作に尽力す

作曲の技能を持ち合わせている人物が限られているこることとなった。

とを考えると、《八重潮》の公募はやはり日本人を対《八重潮》については、映画の上映や各地で演奏さ象としたものであったといわざるをえない。また、《八れている様子を追うことによって、ある程度普及した重潮》の成立過程を見ると、まず、歌詞を募集して、ことが見て取れた。今後は、当時制作された他の歌曲

その当選作に対して、改めて作曲を募集している。歌が、いかにジャワの住民に浸透していったのかを調査

詞の募集開始が1942年６月、当選した歌詞の発表が同し、日本軍政下のジャワにおける音楽状況のさらなる年８月、翌月には作曲作品の締切、新作歌曲《八重潮》

解明を目指したい。

の発表は同年11月３日であったため、歌曲の制作に５ヶ月近くを要していることになる。これは、歌曲の発− 81 −

立命館平和研究第18号（2017.3）

ない。

【注】
１）倉沢愛子「日本軍政下のジャワにおける映画工作」『東南９）ジャワ新聞社は、朝日新聞社が1942年12月８日に設立した新聞社である。

アジア─歴史と文化─』山川出版社、1989年、同『日本占領下のジャワ農村の変容』草思社、1992年、第６章「宣撫10）木村一信「『ジャワ新聞』復刻版刊行にあたって」、木村一
信解題『南方軍政関係史料44工作」。

フ雑誌『ジャワ・バル

』を素材に─」『立命11）「南方新聞業務状況

十一月十日

南方局」（朝日新聞社社内資料）。なお、この発行部数は1943年８月31日のもので館大学人文科学研究所紀要』第107号、2016年、25〜48頁。

ある。

３）管見の限り、前掲、倉沢愛子『日本占領下のジャワ農村の変容』の第６章「宣撫工作」において、「歌」について言

復刻版ジャワ新聞』第１巻、

龍渓書舎、2013年。

２）丸山彩・織田康孝「日本軍政下のジャワにおける歌─グラ12）本研究で用いた『南方軍政関係史料44

復刻版ジャワ新聞』

第１巻には、1942年12月８日から1943年３月31日の紙面が及されているのみである。
４）戸ノ下達也『越境する近代５

音楽を動員せよ

収録されている。

統制と娯楽の十五年戦争』、青弓社、2008年、第４章「量産された『国13）宣伝班期のは、同紙一面に論説委員として、富澤有為男、淺野晃、清水宣雄の三氏、名誉委員としてスカ

民歌』─アジア・太平洋戦争期の楽曲募集」、同『「国民歌」
昭和の大衆歌謡』、吉川弘文館、2010年。

ルジョR.Soekardjo Wirjopranoto、編集委員長として、市

なお、楽曲募集については、倉田喜弘『日本レコード文化史』

来竜夫（ごくわずか関与し、後に名前だけの存在となる）、（東京書籍、1992年）、同『「はやり歌」の考古学─開国か

一般・政治部門の編集委員として、ウィナルノWinarno、ら戦後復興まで』（文藝春秋、2001年）等でも言及されて社 会・ 青 年 部 門 編 集 委 員 と し て サ ム ス デ ィ ン Mr.

いる。

R.Samsoedin、 文 化 部 門 編 集 委 員 と し て サ ヌ シ・ パ ネを唱和した時代

５）新聞社による音楽作品の募集に関する研究として、小川博

Sanoesi Pane、経済部門編集委員としてスジョソSetijosoの司・木村篤子「戦前における新聞社の音楽文化事業」（津名前が挙げられている。なお、文化部門編集委員の役職は、

金澤聰廣編『近代日本のメディア・イベント』同文館出版、

1942年７月４日に消えることとなり、それと同時にサヌ

1996年）、津金澤聰廣「メディア・イベントとしての軍歌・シ・パネも軍国歌謡」（青木保・川本三郎・筒井清忠・御厨貴・山折朝日新聞社（ジャワ新聞社）時代では、スカルジョがアシ

哲雄編『近代日本文化論10

ア・ラヤ社社長、ウィナルノが編集委員長として一面に名戦争と軍隊』岩波書店、1999年）

を連ねている。

等が挙げられる。
６）『うなばら』の書誌情報については、後藤乾一・木村一信
解題『南方軍政関係史料12から手を引くこととなる。一方で、

赤道報・うなばら』（龍渓書舎、

14）前掲、「ジヤワ島における新聞現状（帰還特派員報告）」。
15）京都大学東南アジア研究所図書館室のマイクロフィルム
は、1945年９月７日の１面までとなっている。

1993年）所収、後藤乾一「解題（一）ジャワにおける初期
日本軍政と『赤道報』『うなばら』」、木村一信「解題（二）『赤16）前掲、「南方新聞業務状況

十一月十日

南方局」によれば、

道報』『うなばら』の文芸関係記事について─その概要と1943年８月15日刊行の第16号の発行部数は23,406部であっ特質─」を参考にした。

た。なお、同史料では、「８月16日発行」とされている。

７）「ジヤワ島における新聞現状（帰還特派員報告）」（朝日新17）前掲、丸山彩・織田康孝「日本軍政下のジャワにおける歌─グラフ雑誌『ジャワ・バル

聞社社内資料、年月日不明）。同史料によれば、『うなばら』
は部隊に無償で配布されていた。しかし、「バタビヤ坪田』を素材に─」。

18）倉沢愛子解題『シンジャワ』2603年１月号〜2605年８月号、
龍渓書舎、1992年。

支局長より」（朝日新聞社社内資料、1942年８月28日）によれば、1942年９月１日より、『うなばら』を１部１円で19）前掲、戸ノ下達也『音楽を動員せよ』、第４章「量産され軍に売るという決定がなされている。そのため、「ジヤワ

た『国民歌』─アジア・太平洋戦争期の楽曲募集」150頁。

島における新聞現状（帰還特派員報告）」は同年８月28日

20）同151〜152頁。また、作曲の委嘱については、作曲者個人

以前のものと考えられ、『うなばら』の発行部数も同年９への委嘱、レコード会社に委嘱され会社が専属作曲家に依月以降は変化した可能性がある。

頼、レコード会社に委嘱され会社が専属作曲家を対象に社

８）前掲、後藤乾一・木村一信解題『南方軍政関係史料12

内公募、東京音楽学校に委嘱、軍楽隊に委嘱、音楽団体に

赤委嘱、といったパターンがあった（同152頁）。

道報・うなばら』には、1942年３月９日〜同年10月31日に刊行された、『赤道報』『赤道報壁新聞』『うなばら』の第21）大阪朝日新聞社・東京朝日新聞社と大阪毎日新聞社・東京

１号〜第200号が収録されており、それ以降は現存してい日日新聞社は、ともに1932年２月28日付朝刊で、三勇士の− 82 −

日本軍政下のジャワにおける歌曲募集─《八重潮》の成立に着目して─（丸山

彩／織田

康孝）

楽曲募集を発表した。工兵３名の軍国美談は、新聞・出版を充たせなかった。古代の美しい日本語で書かれた歌詞は社だけでなく、映画・演劇・寄席業界から教科書まで巻き

大変翻訳するのが難しく、さらに、もし翻訳されても、そ込んだ一大イベントとして演出されていったという（前掲、

れ本来の美しさが消えてしまう心配がある。そこで、イン津金澤聰廣「メディア・イベントとしての軍歌・軍国歌

ドネシア人にもこの歌詞を日本語のまま歌ってもらうこと

謡」、『戦争と軍隊』75頁）。

に決定した」（和訳：織田）と説明されている。当時のイ22）前掲、戸ノ下達也『「国民歌」を唱和した時代

昭和の大

ンドネシア語がどの言語を指すのかについては、本稿での衆歌謡』では、「皇軍大捷の歌」募集の経緯について、「こ言及は避けたい。ここでは、同紙の記事における「dalamの募集は、日本軍の南京攻略までの武力行使の正当化と国

bahasa indonesia」を「インドネシア語」と直訳した。

民の士気高揚を目的としたものであった。盧溝橋事件後の34）『音楽年鑑』（大日本音楽協会編纂、共益商社、昭和15年度

陸軍は、停戦協定が成立していたにもかかわらず、華北分版110頁、昭和16年度版120頁、昭和17年度版133頁）によ離政策を実現させるべく内地や関東軍、朝鮮派遣軍から増れば、東京大学工学部出身で、ビクター専属の作曲家であ援を行い、北京、天津、上海を占領、同時に海軍による南った。代表曲に《隣組の歌》がある。1943年４月以降、ジ京空襲が開始され戦火が一気に拡大した。参謀本部の正式ャワにおいて啓民文化指導所音楽部の委員として、同地にな南京攻略の下命は12月１日であったが、この楽曲募集は、

おいて歌曲制作に携わる。

すでにそれ以前から国内世論が南京攻略を当然の成り行き

35）『うなばら』第125号、1942年８月４日、２面、『アシア・として認識されていらことを示すものといえよう。
」と説明されている（『「国民歌」を唱和した時代

昭和の大衆歌ラヤ』1942年８月４日、２面。
36）『うなばら』第127号、1942年８月６日、２面、『アシア・ラヤ』1942年８月６日、１面。
『アシア・ラヤ』においては、

謡』88〜89頁）。

飯田信夫が選定者である旨が明記されている。

23）朝日新聞社は、日米開戦時になると、公募ではなく委嘱して創作した楽曲を献納という形で公にするようになる（前掲、戸ノ下達也『「国民歌」を唱和した時代

37）『うなばら』第127号、1942年８月６日、２面。１番は日本からの呼びかけ、２番はインドネシア（ジャワ）からの応答、

昭和の大衆歌謡』153頁）。

３番が両民族の合唱という構成になっている（前掲、倉沢愛子『日本占領下のジャワ農村の変容』584頁［292頁の注

24）それは、当時内務省で流行歌の検閲を担当していた小川近

釈］）。

五郎や、音楽評論家の吉本明光が示した「国民歌」の枠組
みをより厳密にしたものである（前掲、戸ノ下達也『「国38）『うなばら』第127号、1942年８月６日。

民歌を唱和した時代

39）前掲、倉沢愛子『日本占領下のジャワ農村の変容』では、昭和の大衆歌謡」58頁』）。

作曲は軍楽隊によるとされているものの、典拠は不明であ25）前掲、倉沢愛子『日本占領下のジャワ農村の変容』、292頁。

る（584頁［292頁の注釈］）。

は未確認であり、今後の現地調査が必要40）『うなばら』第198号、1942年10月29日、２面。発表会では、である。
26）前掲、倉沢愛子『日本占領下のジャワ農村の変容』、293頁。

磯田隊長指揮による治部隊軍楽隊の初演奏が予定されてお『うなばら』第83号、1942年６月16日、２面。
27）

り、日本及び現地の女性も参加することとなっていた。

28）同第102号、1942年７月８日、２面。

41）『うなばら』第198号、1942年10月29日。

29）同第125号（1942年８月４日、２面）には、嘱託７名の姓42）「摂南大学図書館所蔵『日本軍政下のインドネシアにおいのみ記されている。ここで記されていた７名の嘱託は、大て 上 映 さ れ た 映 画 』 目 録 」（http://www.setsunan.ac.jp/

木惇夫、淺野晃、富澤有為男、北原武夫、市来竜夫、飯田˜tosho/indonesia/indonesiamenu.htm） に お い て、 オ ラ ン

信夫、中谷義男のことであろう。なお、史料中に記された

ダ国家情報局が管理する映画フィルムから複製したビデオ「市川」は「市来」の誤記と思われる。

テープの内容を検索することができる（最終閲覧日

30）同第125号、1942年８月４日、２面。なお、紙面上には「八重汐」と表記されていた。

2016

年９月21日）。
43）「摂南大学図書館所蔵『日本軍政下のインドネシアにおい31）同第125号、1942年８月４日、２面。

て上映された映画』目録」では、「Jaesjio 八重潮」は「南32）同前。

方唱和の歌、八重潮の歌のインドネシア語歌詞を募集し、33）『アシア・ラヤ』1942年８月４日、２面。同紙では現地語

入選作を決定した時の発表会の様子」とされている（www.

訳をしない理由として、「インドネシアの兄弟たちに容易

setsunan.ac.jp/˜tosho/indonesia/indonesia2-21.htm

最終に歌ってもらえるような歌詞の方がよく、インドネシア語

閲覧日に翻訳すべきである。しかし、翻訳が難しいためこの要望

が日本語歌詞で歌われるもので、現地語の歌詞について言− 83 −

2016年９月21日）。しかし、映像の内容は《八重潮》

立命館平和研究第18号（2017.3）

59）《東亜のよい子ども》は「さちよ及されていなかった。

は「かく44）映画『八重潮─南方唱和の歌─』の上映期間は、『ジャワおかだ」、《海路はるかに》かつやま」の歌詞が選ばれた。『ジャワ・バル』

新聞』1942年12月８日から1943年１月６日に掲載された広第６号（1944年３月15日）、第７号（1944年４月１日）には、告から判断した。

各曲の五線譜とともに、女子教員錬成所の教員たちによる45）『ジャワ新聞』1942年12月８日・９日・10日・11日に掲載

踊りの振付も掲載されている（前掲、丸山彩・織田康孝「日された広告による。なお、『ジャワ新聞』の発行日は和暦

本軍政下のジャワにおける歌─グラフ雑誌『ジャワ・バル

で表記されているものの、本稿では西暦に統一して表記し』を素材に─」）。前掲、倉沢愛子『日本占領た。

下のジャワ農村の変容』では、《東亜のよい子ども》が紹46）前掲、倉沢愛子「日本軍政下のジャワにおける映画工作」『東介されており（350頁）、日本本国よりも占領地の子どもた南アジア─歴史と文化─』、同『日本占領下のジャワ農村

ちに「東亜」の一員としての帰属意識を植え付けるためにの変容』第６章「宣撫工作」。

歌わせたものだと説明している（584頁［293頁の注釈］）。

47）1942年12月17日付『ジャワ新聞』では「新しさ翼」と表記

60）前掲、丸山彩・織田康孝「日本軍政下のジャワにおける歌されていたものの、1942年12月20日付『ジャワ新聞』の上

─グラフ雑誌『ジャワ・バル

Djawa Baroe』を素材に─」。

映案内をはじめ前後に掲載された広告等では「新しき翼」とされているため、本文中は誤記を修正して表記した。

凡例：本稿における引用史料中の旧字体は、原則新字体に改め48）『ジャワ新聞』第57号、1943年２月３日、２面。同紙の記た。

事には、日の丸を振って「日本舞踊八重汐の猛稽古」をする現地住民生徒の写真が掲載されている。
49）『ジャワ新聞』第79号、1943年２月25日、２面。同紙の記≪付記≫

事では、ジャワ全島各地から児童が集まるこの機会に、多

本稿は、立命館大学国際平和ミュージアム第１回メディア資料

くの文化施設を見学させて、軍政の意図を認識させたい旨

研究会（2016年５月20日）における報告内容を再構成し、加筆・も記されている。

修正したものである。

50）『ジャワ新聞』第85号、1943年３月３日、２面。新ジャワ
芸能大会は、1943年３月７日・８日・９日の３日間、毎日
午後８時から３時間、ジャカルタ市立劇場で開催され、１日目は現地住民の招待日、２日目は軍人・軍属の招待日、３日目は一般邦人の招待日とされた。同第91号（1943年３月９日、２面）によれば、「中央病院の看護婦さんたち」
によってその他の童謡とともに、《八重潮》が披露されており、冒頭のみならず《八重潮》が歌われた可能性がある。
51）『ジャワ新聞』第96号、1943年３月14日、２面。
52）『アシア・ラヤ』1943年１月13日、２面、同年５月４日、２面。
53）前述したように、1942年６月16日付『うなばら』紙上で歌詞を募集した「和唱歌」は、同年８月４日付同紙には、「唱和歌」とされ、当選作品が発表されている。
54）『ジャワ新聞』第33号、1943年１月10日、２面。
55）「新民族歌曲を制定

ジヤワで住民から作詞作曲を募集」『音楽文化新聞』第59号、1943年９月10日。
56）啓民文化指導所が現地語の新作歌曲を制作したことについては、前掲、丸山彩・織田康孝「日本軍政下のジャワにおける歌─グラフ雑誌『ジャワ・バル

』を素材に─」に詳述した。
57）『ジャワ・バル』第４号、1944年２月15日、33頁。
58）同前。

− 84 −