౎₺ሶ㖸ᭉ⑂  ߩᦨᣂᖱႎߪ‫ ߪߚ߹ࠫ࡯ࡍࡓ࡯ࡎޔ‬505 ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢ㧋౏ᑼࡎ࡯ࡓࡍ࡯ࠫ

Facebook

Twitter

Instagram‫پ‬ੲਾप૗ಌऋেगञৃ়म঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४ಉदओ੧৔ःञखऽघ‫؛‬਌ಈҩ੫઺ҩ਑੿ҩउਖ়च‫ਁؙ‬இଃ੮১যழ௝৕৘৾ୱ੃৘ધ৲ऴोँःଃ੮

‫ؙؙ‬KWWSZZZKDFKLRMLEXQNDRUMS7(/‫)كعق‬$;

ழ௝৕ఠ௫ມपम੗ऎभ্‫ر‬भओ੍ର‫؞‬ओੈৡ॑ःञटःथःऽघ‫؛‬ੈৡ‫؟‬ழ௝৕৘
৏ର‫؟‬ழ௝৕৘ઇ୘੻৩ভ岝 ழ௝৕৘঴ভঽ੘ভ৴়ভ岝 ழ௝৕ૹੵভ৮ਚ岝岜岜岜岜ਁஇ঺੮১যழ௝৕௴୾崛嵛嵁嵛崟嵏嵛ੈভ岝 ઙૄভ঺崠崏崌崛嵈ূ਎ழ௝৕ 嵣 ঩৙ଂ઀௚‫؟‬崊嵤崮崋崡崰 嵣 崝嵅嵤崰 嵣 崓崎嵛崟嵓‫ق‬$6&‫ك‬岝 $=,72%$5岝 ි৻ୱ岝 DMLURFKD\D岝 崌嵤崊崡ৈஏ岝 崓崕崶崕崮嵑崡岝岜岜岜岜岜&DIH&KRFRODWH‫ع‬崓崽崏峁峱岽峳ᅒ‫ع‬岝 FDIËGHODSRVWH岝 ઙૄভ঺崓崽崡岝 ઙૄভ঺ழ௝৕崐崽崐嵈岝 ௫࿑岝岜岜岜岜岜崖嵋嵑嵒嵤 嵣 崡嵂嵤崡岽峒峘峙岝 崘嵑嵛 嵣 崯崣崒岝 ᭚᭧ᇨ௫৖ি岝 崛崳崓嵇崶嵓崧崝崌崐嵛崡崱嵤嵈岝 -D]] &DIH%DU6RSKLD岝岜岜岜岜岜崡崔崲嵇௫ஓઙૄভ঺岝 崡崧嵤崸崫崗崡崛嵤崺嵤ழ௝৕ূ૶崡崗崐崊૲岝 崣嵔崒ழ௝৕岝 ৈஏః৛ਗ਼ளઙૄভ঺岝 7280$,岝
岜岜岜岜岜ਧଣೝ଍嵎嵤嵕嵤崱岝 3$5.6,'(&$)(%$6(/岝 崻崡崰嵕 嵣 崗嵔崊嵛崮岝 ୕૒ৢ崐嵔崗崰嵕崳崗崡ઙૄভ঺岝 %XWFKHUழ௝৕岝岜岜岜岜岜峨峋峔岵ઐ૴ 嵣 ણ৿ುਡNLNNL岝 ঴ો崓崽崏স੗ો岝 ੊峘കழ௝৕ท৛岝 /LYH &DIË6$.85$<$‫ق‬ఠದ‫ك‬‫ٷ‬মহ঵म‫ؚ‬ड़জথঃ५঍‫ش‬ঝழ௝৕भॿ‫ش‬঑থॢছॖॶમपेॉৰ઱औोथःऽघ‫؛‬GUIDE BOOK
9/21‫ ➡ ޓ‬9/29 ᣣ࿯޿ߜࠂ߁ࡎ࡯࡞࡮ධᄢᴛᢥൻળ㙚࡮ቇ࿦ㇺᏒ࠮ࡦ࠲࡯ળ ࠝ࡝ࡦࡄࠬࡎ࡯࡞౎₺ሶ࡮ⴝਛࠞࡈࠚ࡮ࠗ࡯ࠕࠬ㜞የ႐ ࠮࡟ࠝ౎₺ሶർ㙚࡮㆏ߩ㚞౎₺ሶṚጊ࡮㜞የጊࡆࠕࡑ࠙ࡦ࠻
ࠦ࠾ࠞࡒࡁ࡞࠲ࠨࠗࠛࡦࠬ࠼࡯ࡓ࡮⷏᡼኿✢࡙࡯ࡠ࡯࠼߶߆

ਥ௅࡮ડ↹࡮೙૞㧤౏⋉⽷࿅ᴺੱ౎₺ሶᏒቇ࿦ㇺᏒᢥൻ߰ࠇ޽޿⽷࿅‫ؙ‬౎₺ሶ㖸ᭉ⑂ߣߪ̖

৯ઃழ௝৕ఠ௫ມम‫ؚ‬ঽே௹ऊऩழ௝৕‫ؚ‬ഄఴँॊழ௝৕‫ূؚ‬਎भਧभધ৲भ

ುਡழ௝৕॑೺઎प‫ؚ‬ఠ௫॑ఎघॊ঻ऋૐअইख़५ॸॕংঝदघ‫؛‬૎৿‫؞‬৅ৄ‫؞‬ඵౕपँऴोञ஘‫ر‬ऩఠ௫भྟৡ॑ৢखथ‫ؚ‬੗ऎभযधযधऋඡो

ழ௝৕ఠ௫ມ峒峙岝 ழ௝৕ఠ௫ມ峘岬峰峩wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww3崌嵁嵛崰崓嵔嵛崨嵤wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww4嵆崫崿wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww6়ः‫ؚ‬௫खा‫ؚ‬ህअ‫؛‬ज॒ऩ௹ऊऩ഼୒भႎॊඌतऎॉ॑৯੐खथःऽघ‫؛‬ফ২मَ6KDOO :H -$=="ُ॑ॸ‫ش‬ঐप‫ؚ‬ඌরऋ४ক६पँऴोॊ

޿ߜࠂ߁ࡎ࡯࡞ 岧‫ع‬岨‫ڵ‬঩৑भইख़५ॸॕংঝधखथৰ઱खऽघ‫؛‬০ফ২ु‫ؚ‬঍‫ش‬ঝਁ౰प೏ऽ

岜+$33<-$== 323‫آ‬ैङඌृྦྷਗद‫ؚ‬४ক६ই॓থमुठौ॒भऒध‫ؚ‬൤஺ँऽॉ४ক६॑ല

岜‫ع‬বਿ൞৕崡嵂崟嵋嵓崰嵒崒ZLWKળমઌఽ‫ع‬wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 9ऎਃভभ૘ऩः্पु஡ख॒दःञटऐॊेअऩ‫ؚ‬௫खऎऒटॎॉभँॊ

岜ၴ峑峬৬૎‫ٲ‬-D]]%HDWwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww ੫઺॑૕৛ओ৷ਔःञखऽखञ‫؛‬ऒभफ़ॖॻঈॵॡ॑ൺুप‫ؚ‬ழ௝৕भඌ

岜岮峋峱岰嵃嵤嵓岜嵕崻嵤崛嵛崝嵤崰wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 11॑నऌऩऋैउ௫खाःञटऐोयౘःदघ‫؛‬ቇ࿦ㇺᏒ࠮ࡦ࠲࡯ 岧岨岜峩峽峔峑*RRG‫آ‬-$=='D\wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 12ࠝ࡝ࡦࡄࠬࡎ࡯࡞౎₺ሶ 岧岨岜ূ਎ઐ஭௫੮ਸ਼‫ڱ‬৚ழ௝৕৒਋౰སভ‫ع‬崒嵤崙崡崰嵑SOD\V-$==‫ع‬wwwwwwwww 13岜崯崋崕崟嵤嵑嵛崱 嵣 崠嵋崢峘ဗ১‫آ‬岜‫ع‬রਆஶ੸୙75$'-$==&203$1<‫ع‬wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 14岜௘峘ఽশ峘ா঱-$==崧崌嵈wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 岜વপ૕ધ৲ভை岜嵕崻嵤崛嵛崝嵤崰wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 16ⴝਛ࡮㇠ᄖ࡮ࠞࡈࠚ 岧‫ع‬岨୉ল峁‫آ‬崠嵋崢嵔崛嵤崱 嵣 崛嵔崗崟嵏嵛+DFKLRML-D]]6WUHDPඌর岝 %*0崠嵋崫崗www 26ౘ峅峼ઈ峠崊嵤崰௫ஓ3URMHFW92/wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 28崡崧嵤崸崫崗崡崛嵤崺嵤ழ௝৕ূ૶崡崗崐崊૲www7280$,www
%XWFKHUழ௝৕www$=,72%$5www/LYH‫&٭‬DIË6$.85$<$www32
崘嵑嵛 嵣 崯崣崒www&DIH&KRFRODWHf崓崽崏峁峱岽峳ᅒfwww૯৛঴ਁୱ崡崮嵤崠www峨峋峔岵ઐ૴ 嵣 ણ৿ುਡNLNNLwww੊峘കழ௝৕ท৛www崣嵔崒ழ௝৕ਨைwww38

␓‫ؙؙؙؙ‬ඌরध঍␗ঝद‫ؙ‬‫ؙؙؙؙ‬੗஘ऩ४⑂থঝद‫ؙآ‬崌嵤崊崡ৈஏ峇峲岵峆崠嵋崢嵑崌嵜‫ع‬-$==崲嵛崸嵤$WR=‫ع‬wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 17)LYH/HJHQGVRI-$==wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww ‫ؙ‬঍␗ঝदॡছ३⑁ॡ॑
‫ؙ‬রੱप‫آ‬ධᄢᴛᢥൻળ㙚 岧‫ع‬岨崿嵔崌崔崌崱wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 43ఠ௫岶௫峁峫峵岴૲峼岾ງஂ‫ڧ‬wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 44
४⑂থঝ॑๮␷थ␓
௫खऎ‫آ‬崛崳崓嵇崶嵓崧崝崌崐嵛崡崱嵤嵈www崖嵋嵑嵒嵤 嵣 崡嵂嵤崡岽峒峘峙www42

ழ ௝ ৕ ఠ ௫ ມ भ ँ ॅ ाফা

ਸ਼‫ڭ‬৚‫ؙ‬ৗஐழ௝৕ఠ௫ມ

ਧਆଽൈౠ‫ؚ॔‬ছথ‫؞‬঒ॽग़‫ؚ‬ঐ‫ش‬খ‫؞‬঎ॢॲঀদॕॵॳ‫ؚ‬ड़ঌছজজढ़‫ऺؙ‬ऊ९থ঑থ‫؞‬ढ़থ‫ؚ‬૕਽ଐ৕‫ؚ‬อ෎಻‫ؚ‬ਕఓધ༟ऺऊ

૝মધೣ‫ؚ‬ৗદ໋৕‫ؚ‬ળমᕯื‫ૈؚ‬ળႎऺऊ

९থ঑থ‫؞‬ढ़থ‫ؚ‬ःठिग॒‫ؚ‬क़ख़‫ش‬ঝ६ᇩ௫஛੎ས੮‫ؚ‬ি੨஭ऺऊ

ഴ௶௏‫ॺؚ‬চॱॣ‫ش‬জ‫ش‬ংথॻ‫ؚ‬ழ௝৕ঘ‫ش‬५ᇩ௫॔থ१থঈঝ‫ؚ‬१থংঃঞ‫ؚॻش‬ফা ਸ਼‫ڮ‬৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ

ফা ਸ਼‫گ‬৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ

ফা ਸ਼‫ڰ‬৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ
ফা
ফা
ਸ਼‫ڱ‬৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ‫ع‬ఠ௫भ஌‫ع‬ඌর॥থ१‫ऺॺش‬ऊਸ਼‫ڲ‬৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ

஌๊ఛ‫ؚ‬ஒਣઁಂ‫ؚ‬র৛೗౓‫ؚ‬ඌর॥থ१‫ऺॺش‬ऊফҩা ਸ਼‫ڳ‬৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ
ൎ੊ჟ৻‫ؚ‬৛ਆབ৕‫ূؚ‬਎ઐ஭௫੮‫ؚ‬।‫ش‬঒ఠ௫भມ๕‫ؚ‬ඌর॥থ१‫ऺॺش‬ऊূ਎ઐ஭௫੮‫ؚ‬র੨စ৕‫ؚ‬768.(0(1‫ؚ‬ᅀি೦঳धॹय़३‫ش‬य़থॢ५‫ؚ‬ඌর॥থ१‫ऺॺش‬ऊ৘ড়૞ਸड़ঌছَ॔ॖ‫ُॲش‬‫ؚ‬৵৙জ१‫ؚ‬औऎैऒऽठਮ௫੮‫ؚ‬ඌর॥থ१‫ऺॺش‬ऊফҩা ਸ਼৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ

ফҩা ਸ਼‫ڵ‬৚‫ؙ‬ழ௝৕পఠ௫ມ

-D]]‫&٭‬DIH%DU6RSKLDwww3$5.6,'(&$)(%$6(/www39
ৈஏ৛崻崊嵆崎嵛崰www崻崡崰嵕 嵣 崗嵔崊嵛崮wwwFDIËGHODSRVWHwww41

ழ௝৕ఠ௫ມ५ॱॵই঳৊

ফҩা ਸ਼৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ‫ع‬ழ௝৕‫ؚ‬ॡছ३ॵॡ॑ୁॊ‫عآ‬਽ധઌર‫ؚ‬ഴ௶௏‫ؚ‬যभ੿ශੇञठ‫ؚ‬॥‫ش‬঄‫ش‬ढ़থॱ‫ॱش‬भ਼ੀ‫ؚ‬ౘच॑ઈव॔‫ॺش‬௫ஓউট४ख़ॡॺ‫ॺشؚ॔‬঒‫ॳش‬ঙ‫ؚ‬ඌর॥থ१‫ऺॺش‬ऊবਿ൞৕५ঌ३কঝॺজड़ZLWKળমઌఽ‫ؚ‬রਆஶ੸୙‫ؚ‬ফ‫ڵ‬াਸ਼৚‫ؙ‬ழ௝৕ఠ௫ມ‫ع‬6KDOO:H-$==‫عء‬ূ਎ઐ஭௫੮‫٭‬ਉি෵୬၏‫٭‬৛র૸ག‫ؚ‬/RZODQG-D]]‫ؚ‬ඌর॥থ१‫ऺॺش‬ऊ9᦬ ࠗࡌࡦ࠻ࠞ࡟ࡦ࠳࡯
᦬

16

MON

Ἣ

TUE

17

᳓

18

WED

September
ᧁ

THU

19

㊄

20

౎₺ሶ߇,#<<ߢ޽߰ࠇࠆᣣ㑆̖

স੗ો崖嵋嵑嵒嵤னં‫ق‬3‫ك‬

23

24

25

26

27

FRI

࿯

SAT

21

‫ٹ‬嵕崻嵤崛嵛崝嵤崰‫ٯ‬岮峋峱岰嵃嵤嵓 ‫׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬嵕崻嵤崛嵛崝嵤崰‫ٯ‬વপ૕ધ৲ভை ‫׿׿‬‫ٹ‬岧$WR=岨峇峲岵峆崠嵋崢嵑崌嵜‫ٯ‬崌嵤崊崡ৈஏ‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬岧/HJHQGV岨崠嵏嵛嵣崛嵓崰嵔嵤嵛‫ٯ‬/LYH‫&٭‬DIË6$.85$<$‫׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬岧/HJHQGV岨崸崱嵣崹崎崐嵓‫ٯ‬-D]]‫&٭‬DIH%DU6RSKLD‫׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬崡崧嵤崸崫崗崡崛嵤崺嵤0XVLF/LYH‫ٯ‬ழ௝৕ূ૶崡崗崐崊૲‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬崝嵓崝 崠嵋崢崲崌崰‫ٯ‬7280$,‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬%XWFKHU崶嵤崩嵋嵤崠嵑崌嵜‫ٯ‬%XWFKHUழ௝৕‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬
/LYH‫ٯ‬$=,72%$5 ‫׿׿‬‫ٹ‬5266$‫ق‬嵕崫崝‫ك‬‫ٹ‬崞 嵣 崸崾嵒嵤崢嵑崌崾‫ٯ‬/LYH‫&٭‬DIË6$.85$<$‫׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬崽嵑嵉嵛崛嵑崌崾‫ٯ‬崘嵑嵛 嵣 崯崣崒 ‫׿׿׿׿׿׿׿‬ழ௝৕)0岜ਁ৫ઽஈ‫ق‬3‫ك‬୉ল峁崠嵋崢嵔崛嵤崱‫ق‬3‫ك‬

28

ᣣ

SUN

22

‫ٹ‬峩峽峔峑*RRG‫آ‬-$=='D\‫৾ٯ‬ୱ੃৘崣嵛崧嵤 ‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬岧$WR=岨峇峲岵峆崠嵋崢嵑崌嵜‫ٯ‬崌嵤崊崡ৈஏ‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ূٹ‬਎-$==0(66(1*(56‫ٯ‬崘嵑嵛嵣崯崣崒‫׿׿‬‫ٹ‬DFRXVWLFMD]]OLYH‫ٯ‬崓崽崏峁峱岽峳ᅒ ‫׿׿‬‫ٹ‬崊嵤崰嵈嵤崩嵏‫ٯ‬૯৛঴ਁୱ‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬/XQFK7LPH-$==/,9(‫ڧ‬‫ٯ‬NLNNL‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ع‬ৎ峘峩

29‫ٹ‬岧/HJHQGV岨崎崏崡嵣嵊嵛崜嵉嵒 ‫ٹ‬岧/HJHQGV岨崻嵓嵣崐嵜崉嵛崡 ‫ٹ‬岧/HJHQGV岨嵆崌嵓崡嵣崯崌嵜崋崡 ‫ٹ‬嵕崻嵤崛嵛崝嵤崰‫ٯ‬岮峋峱岰嵃嵤嵓‫ٹ ׿׿׿׿׿׿׿‬崯崋崕崟嵤嵑嵛崱嵣崠嵋崢峘ဗ১‫آ‬岜岜‫ٹ‬+$33<-$== 323‫ٹ آ‬ಥরৣ੤崠嵋崢嵑崌嵜‫آ‬‫੊ٯ‬峘കழ௝৕ท৛‫׿׿‬‫ٯ‬વপ૕ધ৲ভை‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬岮峋峱岰嵃嵤嵓‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬᭚᭧ᇨ௫৖িম૲岜‫ٯ‬崓崕崶崕崮嵑崡‫׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬௫࿑‫ূٹ ׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬਎ઐ஭௫੮ਸ਼‫ڱ‬৚ழ௝৕৒਋౰སভ
‫ٹ‬௘峘ఽশ峘ா঱-$==崧崌嵈‫ٹ‬ၴ峑峬৬૎‫ٲ‬-D]]%HDW ‫ٹ‬ఠ௫崶฾岷௷岻崠嵋崢嵑崌嵜 ‫ٹ‬স੗ો-$==/,9(‫ٹ ׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬崽嵑嵉嵛崛崧崌嵈‫ع‬崒嵤崙崡崰嵑SOD\V-$==‫ع‬‫ٯ‬崘嵑嵛 嵣 崯崣崒‫׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬崣嵔崒ழ௝৕‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬વপ૕ધ৲ভை‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬岮峋峱岰嵃嵤嵓‫׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬স੗ો‫ٹ ׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬7HDWLPH-$==/,9(‫ٯ‬崒嵒嵛崹崡嵃嵤嵓ழ௝৕‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬岧$WR=岨峇峲岵峆崠嵋崢嵑崌嵜‫ٹ‬ఠ௫崶฾岷௷岻崠嵋崢嵑崌嵜 ‫ٯ‬3$5.6,'(&$)(%$6(/ ‫ٹ ׿׿‬స峒崖崧嵤‫ع‬௘峼૎峂峐‫ٹ ع‬嵕崻嵤崛嵛崝嵤崰‫ٯ‬વপ૕ધ৲ভை‫ٹ ׿׿׿‬崝崗嵑嵌崠嵋嵈崣崫崟嵏嵛‫ٯ‬崓崽崏峁峱岽峳ᅒ‫ٹ ׿׿׿׿׿׿‬崽嵑嵉嵛崛嵑崌崾‫ٯ‬崘嵑嵛 嵣 崯崣崒 ‫׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬/LYH‫&٭‬DIË6$.85$<$‫׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬崣嵔崒ழ௝৕‫ٹ ׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬࿺౬‫آ‬崻崊嵆崎嵛崰叧崠嵋崢嵑崌嵜‫ڧ‬#崌嵤崊崡ৈஏ‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٹ‬:D嵣-D]]
‫ٹ‬DFRXVWLFMD]]OLYH‫ٯ‬崓崽崏峁峱岽峳ᅒ ‫׿׿‬‫ٹ‬:HGQHVGD\QLJKW/LYH‫ٹ‬崩崏嵕 崖崧嵤嵑崌崾‫ٯ‬ৈஏ৛崻崊嵆崎嵛崰‫׿׿‬‫ٯ‬FDIËGHODSRVWH‫ٹ ׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬໤ৣ岶峴峘-$==‫ٯ‬岽峒峘峙‫׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬崓崽崏峁峱岽峳ᅒ‫׿׿׿׿׿׿׿‬‫ٯ‬-D]] &DIH%DU6RSKLD ‫ٹ ׿׿׿‬崟崵嵆崠嵋崢嵑崌崾‫ٹ‬య૬崛嵛崝嵤崰岣崠崾嵒 崯崋崢崳嵤 LQ-$==岤
‫ٯ‬崻崡崰嵕嵣崗嵔崊嵛崮‫׿׿׿‬‫ٯ‬崛崳崓嵇崶嵓崧崝崌崐嵛崡崱嵤嵈‫׿׿׿׿׿׿‬স੗ો崖嵋嵑嵒嵤னં‫ق‬3‫ك‬ழ௝৕)0岜ਁ৫ઽஈ‫ق‬3‫ك‬୉ল峁崠嵋崢嵔崛嵤崱‫ق‬3‫ك‬ழ௝৕)0岜ਁ৫ઽஈ‫ق‬3‫ك‬‫ع‬ৎ峘峩



‫ٻ‬
ඹ੊भകழ௝৕ท৛‫ق‬3‫ك‬॥ॽढ़঑ঀঝॱ
१ॖग़থ५ॻ‫ش‬঒
20 ংॖঃ५

‫ق‬3‫ع‬૞ස‫ك‬

16ःठॆअ঍‫ش‬ঝৢॉcafé de la poste/LYH‫&٭‬DIË
6$.85$<$‫ق‬অগ‫ॱش‬ড‫ش‬ழ௝৕‫ك‬

ழ๓঴

ழ঩঴

kikki+

㌢ඹ

ৈஏ

७ঈথ
ॖঞঈথ

७ঈথ
ॖঞঈথ

૯৛঴ਁୱ
%XWFKHUழ௝৕ॹॽ‫ش‬६

વ঴ढ़ই५୉‫ق‬DMLQRFKD\D‫ك‬

ঘ
‫ش‬
ल‫ش‬௣
ট
‫ش‬
ਕ૊঴
ॻ

௫࿑

଍

ॠকছজ‫؞ش‬५ঌ‫ش‬५‫ؙ‬ऒधभम

ழ௝৕കવઠക਎௝଍७ঞड़ழ௝৕ਨை

੊

㌣

ඌ

ম

ၘ

଍

৙

ଘ

AZITO-BARଶKitchen Roccoழ௝৕଎৲ஓ୰੹

৕ड़জথঃ५঍‫ش‬ঝழ௝৕‫ط‬অ५ॺট‫؞‬ॡঞ॔থॸ‫ط‬ॢছথ‫ॹ؞‬७ड़৕਍ਁୱঐॡॻॼঝॻ

७ঈথॖঞঈথ

௝૯ழ௝৕ৰᄷরৈ

16

ழ

ඹ

୕૒஌ਁୱ
ಮ঱଼ૼৃ
৘ড়ૉৃ

௝৕ക

௝

-5

୕૒஌ਁୱ৐

ਸ਼౽র৾ୱ੃৘७থॱ‫طش‬५ॱ‫ش‬ংॵॡ५॥‫ش‬঄‫ش‬-5ழ৘য়ਸ਼ਕ৵৐

७ঈথॖঞঈথ

3$5.6,'(&$)(%$6(/

6KHUORFN
Holmeszero

Jazz&Cafe Bar
SophiaAmerican Club‫ط‬Globe

਎

‫ٻ‬

20

঴ોढ़ইख़স੗ો

४ক६‫॔؞‬থॻ‫؞‬॥‫ش‬঄‫ঁش‬क़५मॉქழ௝৕5,36‫ط‬papa Beat‫ط‬Match Voxਸ਼ਕ৵᭚᭧ᇨ௫৖িম૲

ॻথ‫؞‬य़঍‫ॸش‬ঐॡॻॼঝॻ

-5রఙমવ੗༂রಉઇ୘৾ૅ

7KH*8//,9(5 ‫ط‬758(ழ௝৕കোઠ

ढ़ইख़‫٭‬ং‫ش‬Grand Blue

ছॖঈ%$5एॊऽऽ

ਸ਼೻৵

ਸ਼૜র

ই॓঑জ‫ش‬ঐ‫ॺش‬

ต஖୒ை

ম഑૯ഛ

ট‫ش‬९থ

ਆఠ௫ऋ௫खीॊउ૲

७ঈথ
ॖঞঈথ

ःठॆअ঍‫ش‬ঝ

য়

ఠ௫ມভৃ

༅ధ਽ৢॉ

ূ਎୭
૾

প૯঴

७ঈথ
ॖঞঈথ

ฒਆ

ඹ

ㄝ
๟
㚞
౎₺ሶ P
MA

ढ़य़ঀय़ॸছ५

ሶ቟↸ਃৼ⋡
੗༂౪ྵ োઠ੗༂஌௔ఐ৾ୱ৐

20

ਆ

ฒ

વ

ඌ੊
ৈஏ

㜞

ྵવর

঴িඌ੊োઠ

ম଍রఙ

ःऽऒऒFDIHቀீ‫ط‬ऴञऒव୫ൡ

-5

ৈஏക৐

ക
ৈஏ
-5
ക
௝ৈஏ

਎

㌢ඹৼெູ

ৈஏ

ॠকছজ‫ش‬िागऊฒਆ৵ॖ‫॔ش‬५ৈஏ

ূฒਆ৵ই॓঑জ‫ش‬
ঐ‫ॺش‬
ৈஏകવઠ

৘য়ฒਆ৵

৛ઠ

ॢঝও३ॸॕ

੊ଡ଼૥ୡਚ
ূฒਆ৵ূ

५‫ش‬ঃ‫ش‬ংজগ‫ش‬

ඌ੊
঴ি

㌢ඹ

໭৑ക

໭৑ਁୱ

ग़५ইज़ঝॱ
॔জ‫ॼش‬ழ௝৕

໭৑঴

๟ㄝMAP
ః৛

ৈஏ৛ക

ඹ

ঈঝ

஬ทക

െన

৺

ী

ৈஏ

଍

ৈஏ

༞୴઎ূ

ाऩा৙৵৾ૅূ
ॖথॻ॔ॸॽ५५ॡ‫ش‬ঝ

ाऩा৙
৵৾ૅ

ENEOS

ाऩा৙
ऐृऌਁୱ

੣੃প৾ূ਎োઠ

੣੃প৾ূ਎
વপ૕य़কথঃ५
ाऩा৙

ౡદૺਁୱ

ाऩा৙ਕਨ

੣੃প৾ূ਎ਧ
क़ग़ঝ३॔७ঈথਕ੩॔क़ॺঞॵॺ
ॖঞঈথঃ‫ش‬ॡ੗༂વপ૕

૝঱র

り
通
ン

ウ
タ
ー
ニ
ュ
摩

ূ਎ੵఐপ
ழ௝৕
य़কথঃ५

ഌஸฮਁୱোઠ

વপ૕র৛৙஖ઍ഼୒ಢ਋প৾প਴ਁୱ‫ٽ‬ඹ૯ଘίτͼ΄ͼΡ

16

଍
ଘ
૯
‫ۇ‬
‫ڿ‬

多

੃য়ൺಠৈૅ

વপ૕ધ৲ভை

વপ૕৳୘ୱ

ㄝMAP

ൺಠৈૅ৐

૕ക
વপ೒ি

ढ़ইख़खॆऒैᅒ

௝༾੘੶୛ વপ૕৵৾ૅਧ
ॢছक़থॻ৵৛৔ഫਁୱ॔ॡট५ঔ‫ش‬ঝই॓঑জ‫ش‬ঐ‫ॺش‬

਎
௝
ৼ
ெ
ਉ
଍
વপ૕৵

৙㚞๟

ाऩा৙পଶূ

৵৾ૅ

೻ব౽ഛ৯

ाऩा

঍‫ش‬ঐॵॡ

५‫ش‬ঃ‫ش‬ਕਮ৳୘ୱঅॵॢ‫؞‬ग़‫ش‬

૝঱৵

ை঴ਮি

ॹॽ‫ش‬६

ழ௝
৕ा
ऩा
৙ക

ঝদख़९থদख़‫ش‬ঝ
વপ૕
ाऩा৙
র৾ૅ

঱ᇇ਽র

‫ٻ‬
ඹ
ழ
௝
৕

AP

঑ॽ५ॺॵউ৔ഫદૺਁୱ

TOUMAI

ை঴

ㄝM
ᴛ㚞๟

ධᄢ

५‫ش‬ঃ‫॔ش‬ঝউ५

ക㌣

ക ਎௝
৛ઠ

ৈஏ

永生病院

বয়ূ਎ੵ঵
ৈಉ௧୅৾ૅ

ॖॺ‫ش‬চ‫ش‬ढ़ॻ‫ش‬

ॣ‫ش‬

ৈஏ৛
অ॔ঐक़থॺ

ஏ଍

਎௝ৈ

खऽिै

໭৑കোઠ

㜞የጊญ㚞

ৈஏ

㮗㮴㯚㮙㰥㱂㰵

AP

ㄝM
የ㚞๟

஌௔੕়ଢ଼஢ਚ
੗༂஌௔ఐ৾ୱ

ূฒਆਁୱழ௝৕౪ຕ৛॥‫ش‬঄‫ش‬௧୅૲ঃঌঝঈঝॢ ழ௝৕঩মద

い 南 学 オ Ｐ‫ق‬ถ಍म 3 ष‫ك‬

ࠦ࡜ࡓ&ࡔ࠶࠮࡯ࠫ│౎₺ሶ㖸ᭉ⑂ߦะߌߡ‫ ع࠭ࡖࠫߣ⑳ع‬বਿ൞৕
岜崗嵑崟崫崗峘岴岻岮岽峘঳্峑岝 ಩઺ఠ௫峮嵅崼嵍嵑嵤ශ峘岣ປ崛崼岤岶প੭ਔ峔৕୹峑峁峉岞 峑峬ఠপৎ৻峕ല岮峉崐嵜崉嵛崡峮崼嵤崧嵤崥嵛峙้ொ৓岞 భ‫ر‬峒ਢ岹崘嵓嵤嵜崋峔໌௪౰ས峙୦২ല岷ઉ峁峐峬ઌ๚峑岷峄岝༻峕૳峋峉峬峘峘峨峵峑ൺ୳岮岞 峊岻峓岝 লভ峍峐峁峨峍峉岞 ఠপ෮঵৏峕峙ফ઄崳嵍嵤嵐嵤崗ఊষ岝 షব峁峐峬ఽ峔ఽ峔崠嵋嵈崣崫崟嵏嵛岞 ஡峙ੱଦ峃峵峁嵇嵍嵤崠崟嵋嵛୸峕峙岣崺嵕崛峘崼崊崶峙崗嵑崟崫崗峍峧岮岤峒੉峹島岝ಥ্峕岹島ᐯ‫ر‬峒峃峵঩‫ر‬峑峁峉‫ؼ‬峇峁峐ୃ峘০岞 岽岰峁峐ല岷ু峮ુ౰峘ൎ৑峉峋峒岣ఠ峘岴峁峭峣峴岤峼ቄચ峑岷峵ౘ峅峼岵峩峁峫峔岶峳岝 岮峎峘৑峕岵崠嵋崢峒૏୳岮峕峔峍峐峵岽峒峕ਞ峏岹峹峉峁岞岜০৚峙੥ਛফ峘岣岬 嵣 岰峽岤峘崰嵒崒峕-3RS峘੓௝ળমઌఽ岿峽峼ಶ岲峐岝 ્શ峔崡崮嵤崠峼岴ඍ岻峁峨峃岞峇岰岝 崠嵋崢峒峙崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛岞 ௫峁岮ৎ৑峼岾঳ค峁峨峁峱岰‫آ‬বਿ൞৕‫ؚ‬ழ௝৕)0ল౰‫ؙآ‬‫ق‬া‫؞‬໑‫ك‬पছ४ड़ਁ৫ઽஈु‫ڧ‬ถ಍म3ष‫؛‬޿ߜࠂ߁ࡎ࡯࡞ࡠࡆ࡯ࠦࡦࠨ࡯࠻
‫ق‬ଅ‫ك‬㮗㮴㯚㮙㰥㱂㰵

㮗㮴㯚㮙㰥㱂㰵

޿ߜࠂ߁ࡎ࡯࡞(ࡠࡆ࡯

⚂Ꮸ
ⷰⷩήᢱ

৫౰

ٌ'XRDXURUDٍ

ফা岜ਸ਼৚૯ଘ৛ু഼୒ມ岜૞ਸ

࡯࠻ࠍ
ᣇ߽ࡆ

ফা岜ਸ਼৚૯ଘ崠嵋崢崿嵕嵈崲嵤崱岜ඌഓ嵑崌崾岜ল౰ফা岜ਸ਼৚૯ଘ৛ু഼୒ມ岜૞ਸ

↱ߥ
ࠗࡧ㧋
࡜
⥄
࠭
ਇ
ࡖ
ker
ࠣᦛ
ߢ⡊߇ aࠍ૶ߞߚࠫ
e Par ‫ࡦ࠾ࡊ࡯ࠝޢ‬
శ
i
l
ߣ
r
a
n
h
േ
࠭
C
n
ࡦ
/
ᝄ
ࡈ࡟
oes
Onte
de Sh ࠾ࡔ‫ߩ߽ߌޡ‬
e
u
S
ߢ߈ࠆ
le
߶߆
ࠕ

૕ᗵ

߳
‫ޓ‬
itt
My L ࠫࡖࡄ࡝ࡄ࡯ࠢ ᬁฬᨋ᯦
ࠢᦛ ࠃ߁ߎߘ ࠨ࠺ࠖࠬ࠹ࠖ࠶
⋡ ਣߩౝ

಴
Ṷ

೔ਣઉ৕‫ق‬ইঝ‫كॺش‬ແি೨৕‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬‫ڧ‬嵗嵓崬 嵣 崽崑嵤 嵣 崯崻崋‫ق‬崻嵓 嵣 崐嵜崉嵛崡‫ك‬‫ڧ‬嵒嵁嵓 嵣 崧嵛崜‫ق‬崊崡崰嵓 嵣 崼崊崥嵑‫ك‬峥岵

ᠲࠆ

࿷ߦ
⥄
↱
⥄

ࡦ̍߹ߢ

9᦬23ᣣ

Ontenna‫ق‬崒嵛崮崲‫ك‬峒峙޿ߜࠂ߁ࡎ࡯࡞ዊࡎ࡯࡞

(JR౎₺ሶ㚞ർญ߆ࠄᓤᱠಽ)岧ঽ૓ఆ岨঳ಹ৞

岬峵ශ岶岬峵峒ઓ岮峨峃岞 岴໤峘峜峒峒岷岝 岴௫峁峩岮峉峊岻島峚岞㧋,#<<ࠕ࠾࠰ ᣂᗵⷡ‫ޓޓ‬O“J-P ‫ޓޓޓޓ‬
‫ޓޓޓ‬
̍
P”߆ࠄ

崠嵋崢岝 嵄崝崶崸岝 崧嵛崜峔峓峼崼崊崶峒崽嵓嵤崰峘崯嵍崒峑౰ས峁峐岮峨峃岞 岷峍峒ୂ岮峉岽峒峘྾峘ห峮ປ峉峠岝岲峴੪峮峇峑ઠ峔峓峕ମ峕હ岻岝ஷ৿峒୾峕峲峍峐ఠ峘્ඉ峼岝岵峳峊峑૎峂峵৸岹ৗ峁岮嵎嵤崞崌嵛崧崽崏嵤崡峑峃岞峷岰঻峒௏ല঻岶峒峬峕௫峁峪౞ਟ峼৯੐峁岝峷岰঻峒ુ৊峑৫৅峁峉崯崸崌崡峑峃岞௽岶岮঻ু໩峼岴੅峋峘্峙૮મ‫ق‬ਏ崩崙崫崰‫ك‬
928‫ق‬ଅ‫ك‬৫౰

ٌ7ZR3HDFHٍ

嵅崫崿崡岝 崠嵋崢岝 崗嵑崟崫崗峔峓஘‫ر‬峔崠嵋嵛嵓岵峳஡峁峩峮峃岮௫ශ峼৭峝岝 ঽী峉峋峘ఠ੿峴峼峁峐岮峨峃岞 崓崽崏岝 嵕崻嵤崛嵛崝嵤崰岝 崹嵤崮崋嵤峔峓峑ણ৿岞 崷嵤崰崽嵓峔崊崛嵤崡崮崋崫崗 嵣 崊嵛崝嵛崾嵓峼岴ඍ岻峁峨峃岞৛িขఴ‫ق‬ჶೕঁ‫ش‬ঔॽढ़‫ك‬௭૊ಯಘ‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬‫ٲ‬2QWHQQD‫ق‬崒嵛崮崲‫ك‬੒৺੔ା੡੒৒岜‫ٲ‬ਊ঩ুਵৢ๨岬峴‫ୃپ‬ਰৣሊ঱༓ೖ૮મ岝岴ఆ岶૑ਏ峔ৃ়峙થમࡊ࡟ࠗࠟࠗ࠼

い 南 学 オ ‫ق‬ถ಍म 3 ष‫ك‬࠴ࠤ࠶࠻ߪ‫ޔ‬਄⸥ߩࡊ࡟ࠗࠟࠗ࠼ߩ߶߆‫(ޔ‬#:ߢ߽߅↳ㄟߺ޿ߚߛߌ߹ߔ‫ޕ‬⋇৻਀঻भ੽੡‫)⋈ؙ‬$;୞ಀ‫⋉ؙ‬ओકਚ‫ॺॵॣॳ⋊ؙ‬भउண੢ाযਯ‫⋊⋋ؙ‬भअठ2QWHQQDओൌ஦भযਯ
॑ओ੶োभअइ‫ؚ‬కभ፝੔ऽदउଛॉऎटऔः‫)؛‬$;َၴदु৬૎‫ٲ‬-D]]%HDWُબ

Lowland Jazz ఻৶ே‫٭‬2QWHQQD৫৅崿嵕崠崏崗崰崩嵤嵈લਆ௼ึ峥岵岝ழ௝৕)0ল౰‫آ‬‫ق‬া嵣໑‫ك‬峕嵑崠崒ਁ৫ઽஈ峬‫ڧ‬岜ถ಍峙3峢岞‫ڧ‬崌嵛 嵣 崞 嵣 嵈嵤崱‫ق‬崠嵏嵤 嵣 崔嵤嵑嵛崱‫ك‬‫ڧ‬崡嵂崌嵛‫ق‬崩崫崗 嵣 崛嵒崊‫ك‬峥岵ে峘௫ஓ峕峲峵ఠ௫峘ಞอ峳峁岿岝 ఠ峑ভਵ峼峁峐岮峵峲岰峔崊嵛崝嵛崾嵓峘ሓ峁岿峼岴஫岲峑岷島峚峒ઓ岮峨峃岞 ຦஘峘岾ਟৃ峼ੱ峲峴岴ୄ峋峁峐岴峴峨峃‫ڧ‬



‫ޔ‬
ߡ
ߡ‫ޔ‬
޿
޿
็
ߡ
็
ߡ‫ޔ‬
ߢ
޿
ߢ
޿
ߥ
ณ
ߥ
ࠎ
ณ
‫ޔ‬
ࠎ
ߺ
ߺ
ߡ ‫ ۭۭ ߁ ޔ‬
ߞߡ
᱌
᱌ߞ
‫ޔ‬
‫ޔ‬
ߡ
߽
ߡ
޿
߽߁
ߒ
޿
ߒ
ᒢ
ᭉ
ᒢ
ᭉ
ࠍ
ࠍ
࠭
ࡖ࠭
ࠫࡖ
ߡࠫ
޿ߡ
⡬
⡬޿

ቇ࿦ㇺᏒ㰅㰽㰉㱂

[
C
&

<
<
#
,


F
Q
Q
)
ߺࠎߥߢ
ቇ࿦ㇺᏒ࠮ࡦ࠲࡯ࠗࡌࡦ࠻ࡎ࡯࡞
ోᏨ⥄↱࡮ቴᏨౝ㘶㘩⑌ᱛ㧒ࡠࡆ࡯ߪน㧓४ক६ছॖঈল౰ংথॻ‫ق‬ఠದ‫ك‬

アサコー・タン / 大森 勲グループ / おなかスウィングス / カルロス JB /コラソン ラティーノ / こんちゃんすりぃ / ジャイアント スネイクス /W フレンズバンド / Trio-Mi / ファルセット / Freckul Face

19:30
19 :50 ‫)ޟ‬QQF㧋‫ޠ‬ᛩ␿⚿ᨐ⊒⴫࡮࠽ࡦࡃ࡯㧛ࡃࡦ࠼⴫ᓆ
20 :30

ࠫࡖࡓ
࠮࠶࡚ࠪࡦ
ෳടήᢱ

ࠫࡖࡓ࠮࠶࡚ࠪࡦෳടᣇᴺ
ੂੱ঻दु‫ؚ‬௫ஓऋऩऎथुउਞೄप૞ਸदऌऽघ‫؛‬঳คप฾ःथ‫ؚ‬ഩःथ‫ؚ‬సढथ‫ؚ‬ᇗःथ‫ؚ‬४ক६भ୽॑ઁऑेअ‫ڧ‬‫ٹ‬৔‫ؙؙ‬ઍ‫؟‬ঈঝ‫ش‬५ऩनभල౐ऩශ॑‫ؚ‬ভৃपःॊ຦औ॒द‫ع‬ශ౰སखऽघ‫؛‬‫ٹ‬ৌ‫ؙؙ‬଴‫؟‬४ক঒७ॵ३ঙথप૞ਸखञः্‫঻ੱੂق‬भ্পຈಶ‫آ‬५ॱॵইऋओ੧৔ःञखऽघ‫ك؛‬‫ୃپؙؙؙؙؙؙ‬౞௥भ্म৳૧঻भ৊ൣऋ૑ਏदघ‫؛‬‫ٹ‬૞ਸ্১‫؟‬ਊ঩ভৃपथਭહ‫ق‬ਭહৎ৑‫ع‬४ক঒७ॵ३ঙথીവऽद‫ك‬‫ؙؙؙؙؙؙ‬७ॵ३ঙথਭહ਀पउ੡৐ध௫ஓ॑ओ੶োऎटऔः‫؛‬‫঻ੱੂقؙؙؙؙؙ‬भ্‫؞‬௫ஓऋऩः্मउணखলऎटऔः‫ك‬‫ٹ‬௫‫ؙؙ‬ஓ‫؟‬আ॔ঀ‫ؚ‬ঋ‫ش‬५‫ॻؚ‬ছ঒‫ؼ‬ভৃभ௫ஓ॑उઞःःञटऐऽघ‫؛‬‫ؙؙؙؙؙؙ‬঱੶ਰਗभ௫ஓ‫ق‬ॠॱ‫ॺؚش‬ছথঌॵॺ‫఺ؚ‬लইঝ‫ॺش‬ऩन‫ؼك‬ओঽীभ௫ஓ॑उ੅ठऎटऔः‫؛‬ॠॱ‫॔ش‬থউमভৃभुभ॑उઞःःञटऐऽघ‫؛‬‫قؙؙؙؙؙ‬௫ஓऋऩः্ृ‫ؚ‬দज़‫ش‬ढ़ঝदभ૞ਸु૭ચदघ‫ك؛‬



\
D
'

=
-$=

੫઺‫ੈ؞‬ৡ‫؟‬ழ௝৕४ক६ছॖঈ‫٭‬४ক঒॥঑ॵॸॕ

\
D
'

=
-$=

G
R
R
*
ऩद

ा॒

プレイガイド

\
D
'

-$==


G
R
R
द*

ा॒ऩ
ा॒

ਁ൳दૐ੥खञ४ক६ংথॻऋ౰ས॑န່‫ڧ‬ँऩञभَ*RRG‫ُآ‬ऋॼথং‫ش‬ংথॻ॑ৠीॊ‫آ‬ലःथ४ক६प૞ਸखेअ‫਺قآ‬௠मીവ‫ك‬ল౰ದमৠ৒ઃਸ਼঍‫ش‬঒ঌ‫ش‬४पथਁ৫खऽघ‫؛‬४ক६ছॖঈभ৏मा॒ऩद४ক঒७ॵ३ঙথ‫آ‬঳คप฾ःथ‫ؚ‬ഩःथ‫ؚ‬సढथ‫ؚ‬ᇗःथ‫ؚ‬४ক६भ୽॑ઁऑेअ‫ڧ‬

ߺࠎ

G
R
R
*
ऩद

14:30 ࠫࡖ࠭࡜ࠗࡉ㧐‫)ޟ‬QQF㧋‫ޠ‬ᛩ␿

20 :00 ࠫࡖࡓ࠮࠶࡚ࠪࡦ



F
Q
Q
ߥߢ )

い 南 学 オ Ｐ ｅ‫ق‬ถ಍म 3 ष‫ك‬㯴㰴㰽㰛㰃㰥㱂㰵౎₺ሶ

5EJGFWNG

౉႐ήᢱ

9᦬22ᣣ㧒ᣣ㧓㐿႐:00

[
C
&

,#<<

※25歳以下（当日要身分証）

ࡔ࠶࠮࡯ࠫ│‫ع࠭ࡖࠫߣ⑳ع‬ਉি෵୬၏ எ峕峒峍峐崠嵋崢峙岝ਉি෵୬၏ ఠ௫ੇ峒峁峐峘০峘ঽী峼஄ਛ峃峵੎ਏ峔ਔ௡峼੅峍峐岮峨峃岞ఠ௫峼઩峫峉岷峍岵岻峙岥崎崐崡崰崝崌崱崡崰嵤嵒嵤岦岥崟崓崜岦峔峓崠嵋崢峉峍峡峴峘嵇嵍嵤崠崓嵓峒峘লভ岮峑峃岞৾ে峘ႃ峙崻崫崘崸嵛崱峒-D]]崛嵛嵄峑崝崫崗崡峼౰ས峁峐岮峨峁峉岞 'DYLV&ROWUDQH0RQN3DUNHU峔峓
૕৛峘崊嵤崮崋崡崰峘崥嵕峼ല岷岝 ໌௪峼ীෲ峃峵岽峒峑ঽী峘ఠ௫峘਼ੀ峼નয়峃峵岽峒岶峑岷峨峁峉岞崒嵤崙崡崰嵑峒崠嵋崢峼౰ས峃峵ৎ峕岽峘ੴ௙峒৽ୡ岶ে岷峐岷峨峃‫آ‬

7RPH-D]]KDVDVSHFLDOSODFHLQP\KHDUWZKLFKGHrQHVZKR,DPDQGWKHPXVLFLDQ,KDYHEHFRPHWRGD\,VWDUWHGPXVLFEHFDXVHRIWKHLQsXHQFHRIEURDGZD\PXVLFDQGHVSHFLDOO\WKHMD]]KDUPRQLHVLQ:HVW6LGHࠫࡖࡓ࠮࠶࡚ࠪࡦෳട⠪ߪෳടᢱ  ౞
6WRU\DQG&KLFDJR,SOD\HGVD[RSKRQHLQ%LJ%DQGDQG-D]]&RPERWKURXJKRXWP\WUDLQLQJ,OLVWHQHGWRFRXQWOHVV UHFRUGLQJV E\ 'DYLV &ROWUDQH 0RQN 3DUNHU DQG PDQ\ RWKHUV WR DQDO\]H WKHLU LPSURYLVDWLRQ DQG PDNH P\ RZQODQJXDJH:KHQ,FRQGXFWMD]]ZLWKRUFKHVWUDP\NQRZOHGJHDQGH[SHULHQFHEHFRPHVYHU\KHOSIXO

5EJGFWNG

৛র૸ག 崠嵋崢峒岮岰ఠ௫峒লভ峍峉ৎ岝 ৕峓峬峘ႃ峕ੂ峫峐ఠ௫峒লভ峍峉ੱဈ峵ਞ੅峋岶岝೫岮੶༨峘র岵峳჆峴峨峁峉岞ఠ峼௫峁峩ฉ峠岞 ౦峒峴峓峴峘崠嵋崢峘ఠ峘র峕岝 ఠ௫峘ோ૔峼峙峍岷峴峒૎峂峉峘峑峃岞 எঽମ峑岬峵岽峒峒岝 ఠ௫峒岶঳ค峕ে岷峐岮岻峵峒岮岰௦岲峼੭峐岝 எ峙崠嵋崢峕ตর峕峔峴峨峁峉岞崠嵋崢峼ৢ峁峐ఠ௫岶எ峘௛഑峕峔峍峉峲岰峕岝 ೸岹ആ岵岮峬峘岶຦஘峘ੱ峕ઉ峕஫峹峴峨峃峲岰岝 ୵峒ᄗ峼੢峫峐౰ས峁峨峃岞ਁ൳पेॉૐऽढञ४ক६ংথॻऋ౰ས॑န່खऽघ‫؛‬: 00 ࠫࡖ࠭࡜ࠗࡉ㧐)QQF ᛩ␿
開場14
14
:30

ી౰৏টঅ‫ش‬पथ‫ؚ‬ਊ঩ভৃद&'ಉ॑ओභোःञटःञ্॑ৌ଴प৛র૸ག१ॖথভ৫ಈ੒৒

ओਟৃभ຦஘पमَ*RRGُधઓढञংথॻप਺௠ःञटऌ‫ڭؚ‬ਜ਼पऩংথॻपमউঞ८থॺ॑๔Ⴋ ਉি෵୬၏‫٭‬৛র૸ག‫ؚ‬ழ௝৕)0ল౰‫ਁآ‬౰ીവ৏‫ع؟‬ছ४ड़ਁ৫ઽஈु‫ڧ‬ถ಍म3ष‫؛‬ा॒ऩद *RRG-$=='‫پ‬ল౰ংথॻम‫)ؚ‬DFHERRN पथਁ৫র‫آ‬

18:00

い 南 学 オ Ｐ‫ق‬ถ಍म 3 ष‫ك‬

ࠦ࡜ࡓ&ࡔ࠶࠮࡯ࠫ│⑳ߣࠫࡖ࠭ߣߩ಴ળ޿

রਆஶ੸୙

岜崠嵋崢峘嵓嵤崬峙岝 崳嵍嵤崒嵒嵛崢৅໋峘崯崋崕崟嵤嵑嵛崱 嵣 崠嵋崢峑峃岶岝 எ峕峒峍峐峘崠嵋崢峒峘লভ岮岝嵓嵤崬峬崯崋崕崟嵤峑峁峉岞 岷峍岵岻峙岝 峔峽峒岮峍峐峬崯崋崕崟嵤峜峒൙ফ峘੡崰嵑嵛嵂崫崧嵤岶岝 எ峘೯峑岬峵岽峒‫آ‬岜峒岽峷峑岝 崹嵛峕હ岻峵岣崠嵋嵈岤峒岮岰੉୴岶岬峴峨峃峗岞 崠嵋崢峑峙岝 ས঻峉峋峙峨岿峕崠嵋嵈峘峲岰峕岝 岾峋峭೴峆峕岴൩岮峘ఠ௫峼ല岷়岮峔岶峳岝 ঽ૓峕౰ས峁峨峃岞 崯崋崕崟嵤峕峙峇岰岮峍峉n崠嵋嵈峼峃峵|৖ী岶峉岹岿峽岬峍峐岝 峇島峈島岶૽સ峼峬峍峐岮峵峘峕ৠ峨峴岶岬峵峲岰峑峔岮峲岰峔岞 峇峁峐岝 ઓ峹峄ဈ峴峉岹峔峍峐峁峨岰ဗ১峘ఠ௫峔峘峑峃岞 ೯峘ઇ岲峐岹島峉峇峽峔਼ੀ岶岝 எ峘崠嵋崢峒峘লভ岮岞 峆峜岝 岽峘ೲ௷岻峕৥峵岮崠嵋崢峘਼ੀ峼৬૎峁峐岮峉峊岷峨峁峱岰‫آ‬ධᄢᴛᢥൻળ㙚ධᄢᴛᢥൻળ㙚崿嵔崌崔崌崱

রਆஶ੸୙‫ؚ‬ழ௝৕)0ল౰‫ؙآ‬‫ق‬া‫؞‬໑‫ك‬पছ४ड़ਁ৫ઽஈु‫ڧ‬ถ಍म3ष‫؛‬ඵ⋤Ꮚ㡢ᴦ⚍㻞㻜㻝㻥䝉䝑䝖๭ᘬ䛒䜚䝥䝺䜲䜺䜲䝗

い 南 学 オ 䠄ヲ⣽䛿㻼㻚㻠㻟䜈䠅䛆༠㈶䛇䝃䞁䝖䝸䞊㓇㢮ᰴᘧ఍♫ⱝ஭ඃஓ䠃ᐷ༨཭᲍⤮䚸ඵ⋤Ꮚ㻲㻹ฟ₇䟿㻥㻛㻞㻞䠄᪥䠅䛻䝷䝆䜸බ㛤཰㘓䜒䘊䚷ヲ⣽䛿㻼㻚㻞㻣䜈䚹ධᄢᴛᢥൻળ㙚ࡠࡆ࡯⚂Ꮸධᄢᴛᢥൻળ㙚ࡠࡆ࡯ࠦࡦࠨ࡯࠻ ⷰⷩήᢱ‫ق‬ଅ‫ك‬ᣣᧄߩࠫࡖ࠭⇇ߩࡃࠗࡉ࡞ߩ߭ߣߟ㧋ㅢ⒓̍㤥ᧄ̍৫౰
ূ਎഼৾প৾-$==ଢ଼岵峳ਟ峨峁峉岞 崖崧嵤岝 嵁嵤崡岝 崼崊崶峘崰嵒崒峑峃岞 ਰ৐岵峳ੌ峩峉岵峍峉ౣਛ峑岝 峒峐峬௫峁峩峑峃岞 ০৚峙岽峘峲岰峔౰ས峘ਃভ峼ଖ岲峐岮峉峊岮峐ᇃ峁岹ઓ峍峐岮峨峃岞 崠嵋崢峘崡崧嵛崨嵤崱崲嵛崸嵤峼রੱ峕岝 ੱඩ峵崡崮嵤崠峼岴ඍ岻峁峨峃岞‫)ڧ‬O\PHWRWKHPRRQ峥岵
928‫ق‬ଅ‫ك‬৫౰

ٌূ਎഼৾প৾ೄఠ௫৖-$==ଢ଼ٍ

ධᄢᴛᢥൻળ㙚ূ਎഼৾প৾峘嵉嵛崸嵤峕ਸ岲峐岝 ્શ峕੣੃প৾ূ਎峘嵉嵛崸嵤峒ଡਛ岿島峉崱嵑嵈嵔崡崰嵒崒峑峃岞 ৾ে峑岬峴峔岶峳峬崠嵋崢峕਄峴ᡮ岵島峉峘峙岝 ૚৉峑岽峘峲岰峔崌嵁嵛崰岶৫岵島岝 崠嵋崢峕ඡ島়岰ਃভ岶岬峍峉岵峳岽峇峑峃岞 ૎ප峘ਔ峼੢峫峐岝 崠嵋崢峘௝੊崻崸崫崿峘崝崎嵛崱峼຦஘峕岴ඍ岻峁峨峃‫آ‬রਣᓼয‫ق‬ॠॱ‫كش‬ஜ๓ઌ੃‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬ুਣၾ௼‫شॼॸق‬१ॵॡ५‫ك‬ূ਎഼৾প৾ೄఠ௫৖-$==ଢ଼

ূ਎഼৾প৾ೄఠ௫৖-$==ଢ଼峙岝 ൉ਝਰਟ岝 ਯ੗岹峘崿嵕峼྇ল峁峐岷峉஫ଁ岬峵崝嵤崗嵓峑峃岞岣崛嵛嵄岤峒岮岰‫ڲعگ‬য峘૘যਯ峑峘崠嵋崢崡崧嵛崨嵤崱峘౰ས峼嵉崌嵛峕ણ৿峁峐岮峨峃岞⹦⚦ߪᰴߩࡍ࡯ࠫ߳╟⠪#4&$+$.'‫⪺ޢ‬‫ޡ‬,#<<56#0&

ߒߚ̖㧋ࠍ޿ߚߛ߈߹

ࠫ৻ߐࠎ߆ࠄࡔ࠶࠮࡯

௢ߩ⪺ߣࠎߤߩੱ߇
޿ߎߣߦ‫߶ޔ‬
ߚ
߇
ていた
ࠅ
え
޽
教
‫ޔ‬
は元々、僕が⃻႐ߦⴕߊߣ
ます。この本࠮࠶࡚ࠪࡦߩ
たジャ
い
ࡓ
っ
て
ࡖ
い
っ
ࠫ
う
さ
ߩ
こ
だ
࠭
、
く
を使って
‫ࡖࠫޔ߹޿ޓ‬出るまでにも
ブル」
が
イ
本
バ
の
で、僕
・
こ
じ
ズ
、
感
ャ
も
の
ドジ
といった
長し」
です。という「スタンダーᦠ
帯に短し襷にも、選企画したもの
「
で
も
て
。
れ
し
起
ど
と
発
、
用
念
が
材
す
と一
大学での教
脱ぐか！」
々あったので
肌
色
一
は
が
てから
集
め
僕
曲
決
ば
の
と
ード
「なら
この本を作る
況でした。
ズのスタンダなったため、ものが無い状
と
る
と
え
こ
使
る
て
や
し
分で
自身、納得
は校正まで自というの作成、さらにド＝標準」
ました。
り曲から譜面のか「スタンダ−
か
が
間
時
を持って
はならな
の
何
て
も
ず
く
半
ま
な
年
、
め
一
も
始
て
ら
出版までに
にすることか
ダードといっ
確
ン
世 代に
明
タ
の
を
ス
ン
と
の
ャ
こ
ズ
な
、ミュージシそもそもジャ
かというよう「僕にはても、その実的決めているの
っ
終
が
言
最
誰
と
、
は
ド
局
れ
−
結
そ
ダ
か、一体
りますから。
した。スタン
いう
わ
ま
と
変
し
、
も
労
る
て
苦
す
っ
も
に
よ
に
を元
の経験」
楽的方向性にそいため、選曲
音
た
や
き
好
て
嗜
き
の
生
たその人
ンで30年ほどよっても、まです。
ぞのジャズシー「僕の好み」
身たる、それとして、日本
ト
言えば、
ス
に
シ
単
ー
簡
ベ
すが、その中
。
が
ま
た
来
し
ン
出
ま
ョ
が
し
シ
と
に
ッ
こ
す
選ぶこと
ジシャンがセで何とか済まような視点でもの、ジャズミュー
自分の好み」
る
が
「
、
い
れ
は
て
こ
て
っ
（
行
し
が
進
関
た
コード
でも選曲は
みんなが知りけられている
これこそが、ードの曲につ。というか、す
まれのスタンダーりなバとなれ また 様 々に重要な情報ん！）にも、こする上では実と「僕の好み」
で はありませ
言
りは
過
か
も
っ
て
ば
っ
れ
だと言
可 能な
しながら、こ
も
か
釈
し
解
。
の
す
り
ま
通
何
ジョンがあり本
曲 に よっ て はかに関しては
いきま せ ん。
れを採用するど
いうわ け に は
の
部
そ
い
、
な
て
い
あったりし
納得し切れてコード進行がうと、未だに
言に直
正、たし
当に悩みまし正 解 ではます。
の 本 が 唯 一の分も多々ありとしては、こ
い
思
曲をもう
の
ド
僕
ー
、
ダ
れ
自身がスタン
でもそれはそンャシジー
えら ればと、でも、ミュて活用しても無く、あくまの叩き台としめ
たる
す
究研
一度しっかりしめる、本でいます。
代を超えて楽そんな気持ちンは言葉や世
ョ
シ
りつかれる
ッ
取
セ
に
ム
力
ジャズのジャ
の方がこの魅
く
多
。
す
ま
のといえ
当に素敵なも
います。
て
っ
願
を
と
こ

⚊ᶈ

ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱‫ڧ‬$OOWKHWKLQJV\RXDUH峥岵

COLUMN঩ম峘崠嵋崢嵇嵍嵤崠崟嵋嵛峔峳૑峄峒੉峍峐岮岮峥峓੅峍峐岮峵岝 ၻ峘ম岶岬峵峘峼岾ோ峂峑峁峱岰岵‫ء‬岣-$==67$1'$5'%,%/(岤‫|ูৢؼ‬హম|峒ళ峚島峵ශૐ峑峃岞 崠嵋崢峘崡崧嵛崨嵤崱崲嵛崸嵤岶੗ਯൕൗ岿島峐岮峵岽峘|హম|峑岝੗岹峘嵇嵍嵤崠崟嵋嵛岶崠嵋崢峼৾峝岝 崣崫崟嵏嵛峘ৃ峑峬ુৢ峘‫ڭ‬ၻ峒峁峐ણඩ峁峐岮峨峃岞 ০৚岝 ழ௝৕ఠ௫ມ峑峙岝 ශ岶崊嵓崽崉嵁崫崰ದ峕ઽஈ岿島峐岮峵ਡ峕ା৯峁岝 崠嵋崢峘崡崧嵛崨嵤崱崲嵛崸嵤峼$岵峳ದ୞峕嵒嵔嵤஄ૄ峑岾ງஂ峃峵岝峋峱峍峞峴૗峹峍峉੫઺嵑崌嵜峼岾઀੧岮峉峁峨峃‫ڧ‬ٌূ਎഼৾প৾ೄఠ௫৖-$==ଢ଼ٍ

੨঱፷‫ق‬ॠॱ‫كش‬ি੨ቮ‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬ઢিໄ࿎‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬

࡜ࡓ

納 浩一



ࠗ࡯ࠕࠬ㜞የߘࠃ߆ߗࠫࡖ࠭࡜ࠗࡧ

<<࠽ࡦࡃ࡯#VQ<㨨㨨,#ࠗ࡯ࠕࠬ㜞የ㧛(ߘࠃ߆ߗᐢ႐

ࠫࡖ࠭ߩࠬ࠲ࡦ࠳࡯࠼࠽ࡦࡃ࡯ߩ㗡ᢥሼߩ#߆ࠄ㗅ߦṶᄼߔࠆ࡜ࠗࡧ㧋߅ቴ᭽߆ࠄߩ࡝ࠢࠛ
ࠬ࠻ߢ‫ߩߘޔ‬႐ߢᦛ߇᳿߹ࠆࠦ࡯࠽࡯߽ۭ⥃႐ᗵḷࠇࠆ࡜ࠗࡧࠍߏႊ⢻ߊߛߐ޿㧋ࠝ࡯ࡊ࠾ࡦࠣࡄ࡟࡯࠼ۭ

⚂Ꮸ
922‫ق‬঩‫ك‬

9/21㧒࿯㧓 12:40

7KH%LJ6KRW-DJ7LPH
921‫ق‬ଅ‫ك‬,#<<࠽ࡦࡃ࡯#㨨% ⋇ ,#<<࠽ࡦࡃ࡯&㨨* ⋈
ৈ਽ඦ੸‫॔ق‬ঝॺ१ॵॡ५‫ك‬ফূ਎ে峨島岜0DQKDWWDQ6FKRRORIPXVLF
5RG:LOOLDPV 3 /RQQLH3OD[LFR % 1DVKHHW:DLWV 'V நఈಘஸ஖‫ك*ق‬಍৙อ෦‫ق‬%‫ك‬༗ଡ଼ਫ೉‫ق‬3‫ك‬੨঱嵅嵛崧ೢ঳‫'ق‬V‫ك‬ಉ岝 ੗ਯ峘崘嵓嵤崿峕૞ਸ峁崬崊嵤峮嵔崛嵤崯崋嵛崘峼ষ岰岞 峇峘౎岝 ৈଶౘ๒崿嵕崯嵍嵤崡峘崊嵓崸嵈岣崒崶嵕崽岤岣SXUH EOXH岤峕૞ਸ峁岝 %0:峮&DQRQ ,;<ಉ峘79&0ఠ௫峬૿ਊ峃峵岞 峨峉੺ফ峙ূ਎崯崋崢崳嵤嵒崦嵤崰7'/崸嵛崱嵆崡崧嵤峒峁峐ফ৑૔ආ峁岝 崯崋崢崳嵤崐嵛崧嵤崮崌嵉嵛崰ఠ௫৖୅峘嵒嵤崨嵤峒峁峐崟嵏嵤਑੿峕๾൴峁峉岞

'HQQLV/DPEHUW‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬৪ব૬ଔఠ௫౉峘嵉嵛崸嵤峒峁峐ফ峕ந峴਼ੀ૚ব峑౰ས岞 ৸૬ଔఠ௫౉৩峘র峑৭峚島峵ਈ峬ਥ๏峘岬峵|ফ৑ఠ௫౉৩ਈરೢೖ|ಉ岝 ਯ‫ر‬峘ೖ峼ਭೖ岞 崗嵒嵛崰嵛੪পଁ୩઩峫੗岹峘৆ਿৈ઻峘৐峑౰ས岞|崠崏崌崥嵛 嵣 嵆嵓崝嵒崡|岝|崐崯崋 嵣 崨崳崐崢|岝|崸崫崩 嵣 嵆崌嵓崢|峔峓ਯ੗岹峘થ੡崊嵤崮崋崡崰峒峬ુ౰岞 崽崉嵤崡崰崊嵓崸嵈峙崊嵉嵒崓峑ઽஈ峁ফ峕嵒嵒嵤崡岞 ফ峕峙崼崊崶崥嵕峑崣崓嵛崱崊嵓崸嵈峼嵒嵒嵤崡岞 ੃৔峼রੱ峕૚৉峑ણඩ峁峐岮峵岞

0DUN7RXULDQ‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬৛ઠৗୁ‫ॻق‬ছ঒‫ك‬ফઋఱਆে峨島崗嵑崟崫崗崼崊崶岝 崹嵤崓崫崟嵏嵛峼৽峐岝 崱嵑嵈峕ૡ਱岞 প৙ਕ਴‫ق‬3‫ك‬峕௷⎉岿島崿嵕ো峴峁岝 শফব৔ਗ峑崠嵋崢岝 嵑崮嵛岝 嵅崫崿崡ಉ்ઁ岮崠嵋嵛嵓峘崛嵛崝嵤崰岝 嵔崛嵤崯崋嵛崘ಉ峼ষ峔峍峐岮峵岞峨峉岝 ঺ઐ崨嵛崡ੀ峑峙嵒崢嵈੐଑峘ਸ਼঳য঻峒峁峐崰崫崿崗嵑崡峘৭ু峼রੱ峕嵔崗崩嵋嵤峼ன৫岞਌峔ુ౰঻岜৵৙嵒崝‫*ق‬9R‫ك‬岝 ৛মྌ‫ق‬3‫ك‬岝 崛崟嵇崷嵓‫ق‬39R‫ك‬岝 崹崎嵕崜嵉崡‫ق‬3‫ك‬ಉ岞

SKRWRE\0$/થ৥भव৕‫ق‬অঈছইज़থ‫ك‬ূ਎੃লମ岝 ൨৕ౠ2஑岞 崼崊崶૘੓岶প৾峘崝嵤崗嵓峑崻崾嵑崽崑嵛峒ရ๴岝 峇峘৏૮ু৤૴峑০峕ඹ峵岞峒峕岵岹஖峁岮ఠ౦峑౰ས峁峉岮‫آ‬峒ઓ峍峐岮峨峃岞৛ઠਮଖ‫ق‬ঋ‫ش‬५‫੿؞‬ౣශ‫ك‬ফ峲峴崛嵛崰嵑崸崡౰ས峼峔峴峹岮峒峃峵岞崠嵋崢峼রੱ峕ೄఠ௫৸ಹ఺峝崗嵑崟崓嵓峔ఠ௫峨峑峼ඞ岰岞崮嵔崻୞ੌল౰岝 嵔崛嵤崯崋嵛崘ಉ੗্એ峑ણඩ峁峐岮峵岞 ‫؞‬໑‫ ك‬,#<<࠽ࡦࡃ࡯2㨨5 ⋇ ,#<<࠽ࡦࡃ࡯6㨨< ⋈
923‫ق‬া฀৙ဆ஖‫ॺق‬টথ঎‫ش‬থ‫ك‬૸୴਩লମ岞 ༌஖৾ୱপ৾-D]] 3RSV崛嵤崡峕峐ਧ৛௏੘੽峕పহ岞 岽島峨峑峕岝਽੨૓౶୏岝 ਉি崌崝嵈岝 ૜ેຮ৥ਏ岝 ৘ਆೢ੬岝 প৛঩ল੬岝 ૚੽峒ુ౰岞ফ7KH%RQ%RQHV峕峐QG崊嵓崸嵈|&HOHEODWLRQ|峼嵒嵒嵤崡岞

0LNH=DFKHUQXN‫ॺق‬ছথঌॵॺ‫ك‬崓崲崨峕峐崾嵑崫崱 嵣 崧嵤崲嵤峕పহ岞  嵉崠嵋嵤崯崻嵍嵤৏峙&%&嵑崠崒峑੗ਯ峘嵔崛嵤崯崋嵛崘峼ষ岰౎岝 崐崯崋 嵣 崨崳崐嵓崡౎峒ુ౰岞ফ峘ਟ঩ਰਟ岝 ৵௔഻঳岝 崠嵏崲崝嵛 嵣崓崫崬峘7RN\R%LJ%DQG岝 ৵৙嵒崝ಉ峘崊嵤崮崋崡崰峒ુ౰岞ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱崊嵉嵒崓崛嵕嵑崱ପ崯嵛崸嵤৘লମ岞 ୃ峲峴崿嵕峒峁峐崡崮嵤崠峕য়峎岞 ੡୅崾嵑崎嵛প৾岝 崐嵤嵓প৾੹峑்ઁ岹ఠ௫峼৾峠岞 ਠ૔岝 ঩ম峕মು৉峼઼岷岝 ৸ব峑峘崛嵛崝嵤崰岝 崽崏崡崮崋崸嵓岝嵑崌崾岝崌嵁嵛崰峘౎岝 ஈఠ岝 ଣଛ峘லহ峬ুෳ岻峐岮峵岞 ੗বආ崠嵋崢崘嵓嵤崿岣&DQGHOD岤峘嵉嵛崸嵤岞 崽崉嵤崡崰 嵣 崊嵓崸嵈岣0RJDPL岤岶প஀௬峼੭峵岞 ফা岝 崣崓嵛崱 嵣 崊嵓崸嵈岣5LVH
$ERYH岤峼嵒嵒嵤崡岞  崳嵍嵤嵐嵤崗 %OXH1RWH岝 崳嵍嵤嵐嵤崗 -RH V 3XE岝 崰嵕嵛崰 嵣 崠嵋崢 嵣 崽崏崡崮崋崸嵓ಉ峕ল౰岞 峨峉岝 ৸ব峑崠嵋崢 嵣 崽崏崡崮崋崸嵓岝 崛嵛崝嵤崰ಉણ৿র岞,#<<࠽ࡦࡃ࡯+㨨- ⋇ ,#<<࠽ࡦࡃ࡯.㨨1 ⋈
ফળ৛৘ে峨島岞 র৾ૅ峘崾嵑崡崸嵛崱峑崝崕崥崽崑嵤嵛峼઩峫岝 প৾૔৾র峲峴౰སણ৿峼৫઩岞崟嵛崿嵓峑嵉嵕崯崋崊崡峔౰ས峼৯੐峁峐岮峵峘峑峃岶‫ؼ‬岞崌嵤崊崡ৈஏ峘‫ڭ‬మ峘崽嵕崊峼য峘崠嵋崘崸嵛崱岶ಫ峴న岷‫آ‬ফ岝 崱嵑嵆嵤൰૊ଐ৕峼রੱ峕੥ਛ岿島峉崠嵋崘崸嵛崱岞崎崑崫崟嵍嵄嵤崱岝 崗嵑嵒崵崫崰岝 崖崧嵤峘崰嵒崒峼੦ೕ峒峁岝 ੃৔峼রੱ峕஘‫ر‬峔ৃਚ峑ಖৡ৓峕ણ৿র岞 崠嵋崢৅໋峘৉崊嵉嵒崓崳嵍嵤崒嵒嵛崢峘ఠ௫峮ଽ岷ଐ岷崡崎崋嵛崘崠嵋崢岝 崓嵛崰嵒嵤岝 崾嵓嵤崡峔峓峼౰ས峁峐岮峵岞ழ௝৕৘ূฒਆ঴๺ ੤ ৃ‫ط‬岬峴‫ق‬઎‫ك‬૝৙ඥఘ‫॔ق‬ঝॺ१ॵॡ५‫ك‬ߎ߽ࠇ߮ᐢ႐ࠍ಴⊒ψߘࠃ߆ߗᐢ႐ߦ೔⌕㧒 ੍ቯ㧓໵૊ཛྷ‫ق‬崰嵑嵛嵂崫崰‫ك‬岝 ৛িᵷ঳‫ق‬崰嵕嵛嵄嵤嵛‫ك‬岝 ந⁖ఎᎶಘ‫ق‬崸嵛崠嵏嵤‫ك‬岝ந৖ર໲‫ق‬崡嵤崞崽崑嵛‫ك‬岝 ൰૊ଐ৕‫ق‬崎崑崫崟嵍嵄嵤崱‫ك‬ⷰⷩήᢱॖ‫॔ش‬५ৈஏ

িরཅค৕‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬ૣળ਩ে峨島岞 ༙ა৾ୱপ৾崼崊崶ఐ峕ਤ৾峁岝 ૔৾র峕峙岝 崾嵓崔嵒崊ব੠崛嵛崗嵤嵓峑‫ڭ‬ਜ਼岞 ফ崕嵛崘嵔崛嵤崱峲峴崊嵓崸嵈崯崻嵍嵤岞 崠嵋崢峑峙岝 ৛ઠઌધ岝 ਍嵝ਆপ౴岝 ળ૊஀ຨ岝 প௳๬಻岝 ੩঱഻ஂ岝 ਨਆၷ岝 峔峓峒ુ౰岞Five Legends of JAZZ

/LYH‫&٭‬DIË6$.85$<$

ジョン・コルトレーンJohn Coltrane岵峘嵆崌嵓崡 嵣 崯崌嵜崋崡峕ৄ岮峊岿島峉崝崫崗崡崿嵔崌嵌嵤岞 ঳଍峑峘ણඩ਋峙ಢ岵峍峉岶岝 崷嵤崱崸崫崿岝 嵊嵤崱岝 崽嵒嵤峒岮峍峉岬峳峰峵崡崧崌嵓峼ந峴న岷峔岶峳ᰍ୳৓峑ಯὴ峔ஆঽ峘਼ੀ௴峼ன৫峁岝 峇峘৏峘౮崠嵋嵛嵓峘崊嵤崮崋崡崰ಉ峕峬୶஭峼ଖ岲ਢ岻峐岮峵岞⚂Ꮸ

Five Legendsof JAZZ४ক६ੀभযभ
ঞ४ख़থॻञठपᑛए‫્ؚ‬શऩৎ৑‫؛‬অঝ‫؞‬ग़দ॓থ५‫ؚ‬४ঙথ‫؞‬॥ঝॺঞ‫ش‬থ‫ؚ‬ঐॖঝ५‫ॹ؞‬ॖদॕ५‫ؚ‬क़ख़५‫؞‬ঔথ०ওজ‫ؚ‬ংॻ‫؞‬ঃक़ग़ঝभ
‫ڱ‬য॑ইॕ‫ॳش‬ক‫ش‬ख‫ॺؚ‬জঅগ‫ॺش‬ছॖদृ಩઺঱಩ऩन‫ؚ‬४ক६प࿵ःखोॊᾹ૕ऩৎ৑॑उඍऐखऽघ‫؛‬஫ହभ४ক६ওথञठष‫ؚ‬ఎ॑੢ीथ‫ؼ‬

921‫ق‬ଅ‫ ك‬৫౰‫ق‬৫ৃ‫ك‬੍⚂น౞࠼࡝ࡦࠢࠝ࡯࠳࡯೙

ٌँऔउऊॅअढ़ঝॸॵॺٍ

嵊崨嵛崠嵋崢岝 崷嵤崱崸崫崿峕உ峀峁峉崒嵤崥崱崫崗崡峔崠嵋崢崝崎嵛崱峼੅峎଄ু崿嵕嵇嵍嵤崠崟嵋嵛崸嵛崱岞 崠嵋崢峘ഄఴ঱峘ਈ੎ਏয੟峘঳য-RKQ&ROWUDQH‫ق‬崠嵏嵛 嵣 崛嵓崰嵔嵤嵛‫ك‬峘崒嵒崠崲嵓ශ岝 ౰ས峁峉崠嵋崢崡崧嵛崨嵤崱ශ峼岴ଛ峴峁峨峃岞‫ڧ‬嵆崌崽崏崌崸嵒崫崰崟嵛崘崡岝 嵊嵤嵉嵛崬崶嵤崮崋崡岝 崥崎嵓崰嵔崌嵛岝 峇峘౎ँऔउऊॅअ‫ق‬१ॵॡ५‫ك‬ফূ਎ে峨島岜ৈૅৎ৻峕฾ས௫৖峑崝崫崗崡峼ু峕峃峵岞 ຸଌ৾ୱఠ௫প
৾-$==ఐ峕ো৾岝 崠嵋崢崝崫崗崡峼র੨ย঳੽岝 ੗িยఘ੽岝 ଯઢ୸࿙੽峕పহ岞 ෮঵৏峙মત৓峕崿嵕ણ৿峼峃峵岞 ফা峕ষ峹島峉‫ۀڽۃ‬਌ಈ峘崩嵋嵒崮崋嵤嵑崌崾峕૞ਸ岞 ৊ফ崠嵋崢崽崏崡崮崋崸嵓૯ଘ崠嵋崢崿嵕嵈崲嵤崱峕૞ਸ岞 ফা岝 ঩ম崮嵔崻௺ഔ崢嵤嵈崌嵛崝崧崯嵤峑ঽഞ峘崸嵛崱岶਄౫岿島岝 ৸বଣ಩岿島峵岞 ফা岝 ക崻嵓崣嵔崒ழ௝৕峑ৗਛয峕਱岻峉崛嵛崝嵤崰峑౰ས峁൐঩ৗୂ峑峇峘஘৕岶਄峴঱岼峳島峵岞൰ઢ຋࿓ၸ‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬ুਣᇀ‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬੸মૈଝఴ‫ॻق‬ছ঒‫ك‬ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ভৃ嵣岾੒৺‫؟‬/LYH‫&٭‬DIË6$.85$<$☎
ূ਎੃ழ௝৕৘ழ঩঴
੾঵ৎ৑‫ط‬f
৒೬঩‫ط‬া໫ 嵣 ਸ਼঳ౌ໫૮મ๺੤ৃ岬峴‫ق‬઎‫ك‬

Five Legends of JAZZ

Five Legends of JAZZ

-D]] &DIH%DU6RSKLD崓崕崶崕崮嵑崡

バド・パウエルBud Powell

ウェス・モンゴメリWes Montgomery౐ఠ峑ৈச峘໌௪৓嵉嵕崯崋嵑崌嵛峼ၯ岺కু峒岝 崛嵤崱崩崏嵛崠峕໌ૢ峃峵଩ఠ峘ఠ௫঳ੇ峕ে峨島峔岶峳পয峕峔峍峐岵峳崖崧嵤峼઩峫峉岞 ౐ఠ峑峘崥嵕岝 崒崗崧嵤ంু岶岝 岮峹峰峵崻崸崫崿崡崧崌嵓峼નয়峁峉嵊崨嵛崠嵋崢崼崊崶峘৫ຳ岞 ঳ৎ岝 ๊崾ས১岝 崛嵤崱嵗嵤崗峼ബฺ峔崸嵑嵛崡峑൪峩়峹峅峵ஆঽ峘崡崧崌嵓峙岝 嵎崳嵤崗ఇ峮崊嵓崛嵤嵓ಉ峕ౙ峁峩ಖઋ௽૩峼଀岰岶岝 ౰སણ৿峘崐崼崥嵤崱岶಩઺岵峎౮ഈ峑岬峴峔岶峳崠嵋崢崖崧嵤峘੼க峼౒峁঱岼峉ೋয峑岬峵岞岣嵑崎嵛崱 嵣 嵇崫崱崲崌崰岤峕ખ಩岿島峉岞Ꮸ

921‫ق‬ଅ‫ ك‬৫౰‫ق‬৫ৃ‫ك‬੍⚂น嵣 崽嵤崱峘
౞ ‫پ‬ධ峩੟岜岾ିધ峼岴ൢ岮峁峨峃岞ٌ೔৔຋౔Ꮆॺজड़%H%RS5HYLVLWHGٍ

崩嵋嵤嵒嵤 嵣 崹嵤崓嵤岝 崣嵕崳崊崡 嵣 嵊嵛崗岝 崸崱 嵣 崹崎崐嵓峳峕峲峍峐નয়岿島峉岝岜嵊崨嵛崠嵋崢峘କ౺峑岬峵%H%RS峘崡崧崌嵓峕༃峍峐౰ས峁峐岮峵崸嵛崱岞 嵉嵛崸嵤৸৩岝੔য峉峋峢峘嵒崡嵂崗崰峒পా峴峘%H%RSఎ峼੅峍峐岝 ੃৔峼রੱ峕嵑崌崾ણ৿র岞崸嵛崱੡%H%RS 5HYLVLWHG %H%RS峘ગ௰岞 崊嵓崰崝崫崗崡ས঻峼ਸ岲峉崗崋嵛崮崫崰岝 崓嵓崮崫崰峑峘౰ས峘ਃভ峬੗岮峘峑峃岶岝 ০৚峙崸崱 嵣 崹崎崐嵓岶નয়峁峉岣崼崊崶 嵣 崰嵒崒岤峘崡崧崌嵓峑岴ඍ岻峁峨峃岞‫ ع‬ফ৻岝 %H%RS৸ాৎ৻峘嵑崌崾崷崎崡峕崧崌嵈崡嵒崫崿峁峉峲岰峔崡崮嵤崠峼岴௫峁峩岹峊岿岮岞

೔৔຋౔Ꮆ‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬ઢি࿊਴‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬ൈඖሬ୘‫ॻق‬ছ঒‫ك‬ழ௝৕৘৥ઋ঴স৕崻嵓੾঵ৎ৑‫ط‬f
৒೬঩‫ط‬਽໫ 嵣 ঩໫ 嵣 ໑঩๺੤ৃ峔峁‫૲ق‬৐崛崌嵛崹嵤崗岬峴‫ك‬

925‫ق‬਷‫ ك‬৫౰‫ق‬৫ৃ‫ك‬ⷐ੍⚂౞࠼࡝ࡦࠢઃ߈

଄௔ኃ‫ق‬ॠॱ‫كش‬൮௣਩岿岮峉峨৘লମ岞 ໽岮ႃ岵峳崨嵛崡峕೸র峁ਢ岻峵岶ဈ峴峒જ峴௞峅峔岮ோ૔峑岬峵ఠ௫峼౰ས峃峵岽峒峕௪௡峼੅峋岝 ফূஞপ৾ো৾峒৊ৎ峕崠嵋崢ଢ଼஢ভೄఠ崠嵋崢崝崳嵤峕ো৖岞 崠嵋崢峕লভ岰峒峒峬峕崖崧嵤峕਄峴ੌ峩઩峫峵岞 峇峘৏崖崧嵤峼ଯஸ৑ෞ੽峕పহ岞 প৾૔৾র岵峳੃৔峼রੱ峕嵑崌崾崷崎崡ಉ峑峘౰སણ৿峼৫઩峃峵岞 ਠ૔峬ঢ়ূ峼রੱ峕岿峨峀峨峔嵇嵍嵤崠崟嵋嵛峒ુ౰岝 ಖৡ৓峕ણ৿峁峐岮峵岞ฒਹఴ୨‫ق‬ॠॱ‫كش‬ૣਣ৘লମ岞 ୃ岵峳崗嵑崟崫崗崼崊崶峼৾峠峬岝 ྲྀ฼峘୶஭峑嵕崫崗崖崧嵤峕௪௡峼੅峎岞 ਤ৾峁峉ৈૅ峕ೄఠ৖岶૮岵峍峉峉峫岝 ི঳峘ఠ௫௺峘৖ણ峑岬峍峉崠嵋崢ଢ଼஢৖峕ো৖岞
ઃਸ਼峕崠嵋崢峕௪௡峼੅峋઩峫岝 ૣਣ৘৔峕岬峵崠嵋崢ཹภ岥嵇嵛崔崡岦峕ৢ岰峲岰峕峔峵岞 峇岽峑ല岮峉崘嵑嵛崰 嵣 崘嵒嵤嵛岝 崯崗崡崧嵤 嵣 崜嵤崱嵛岝 崷嵛崗 嵣 嵊崾嵔嵤峔峓峘ఠ௫峕ੱ峼ઊ峉島峵岞ফ岝 প৾ਤ৾峕ൣ岮঱਎岞 ૔৾ৎ峲峴౰སણ৿峼৫઩岞ফ崖崾崥嵛崠嵋崢崖崧嵤崛嵛崮崡崰ৠ৤ਤল岞  ৊਼৻峘峩峔峳峄岝 রჲ຀༾ಋ੽岝 ૝౓঱௼ೣ੽岝 িఈౄഺ੽岝 প௵ଝ௟੽岝 ଽ৙୾ೣ੽岝 દઠஶ੘੽峔峓岝 ਯ‫ر‬峘嵁崮嵑嵛嵇嵍嵤崠崟嵋嵛峒峬ુ౰岞 ಖৡ৓峕ણ৿峁峐岮峵岞ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱☎
ভৃ嵣岾੒৺‫؟‬-D]] &DIH%DU6RSKLD岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜MD]]VRSKLD#JPDLOFRPᏨভৃ嵣岾੒৺‫؟‬崓崕崶崕崮嵑崡☎
ழ௝৕৘ি঴
੾঵ৎ৑‫ط‬f
‫ౌق‬໫峘峩൷૲‫ك‬৒೬঩‫ਂط‬৒೬岜岜૮મ๺੤ৃ岬峴
KWWSVNDNLQRNLWHUUDFHZL[VLWHFRPLQGH[Five Legends of JAZZ

Five Legends of JAZZ᭚᭧ᇨ௫৖িম૲

௫岜࿑

ビル・エヴァンスBill Evans

マイルス・デイヴィスMiles Davisຸಫ岿島峉崷嵤嵊崳嵤峒ੲ೸峒崗嵤嵓岿峼ැ峗૟岲峉໌௪౰ས峙岝 ੗岹峘峇峘৏峘ୢప峒ઇప峘ඥૣ峔ੇ൦峕ে峨島峉岞 嵊崨嵛 嵣 崠嵋崢峘๦௝峒੉峹島岝 崗嵤嵓崠嵋嵇嵍嵤崠崟嵋嵛峕୶஭峼ଖ岲峉岞 ൉੿੿ષ峬ਯ੗岹ে峩ল峁岝 峇峘৔੄৓峔ఠ௫崢 嵣 嵊嵤崱崠嵋崢 嵣 崐嵔崗崰嵕崳崫崗 嵣 崺崫崿嵃崫崿 嵣 嵕崫崗 嵣 崽崉嵛崗峔峓岝 岬峳峰峵ਏ峙ৎ৻峼த岲峐০峔岴ৗ௉峔஭岷峼ଣ峍峐岮峵岞ಞ峼਄峴ো島岝 崠嵋崢峘ਤ৲峘੔଑঻峒峁峐ਂ৿峘৉ਜ਼峼ඃ੭峁峉୓ৗ৓ଠྜ岞⚂Ꮸ৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
926‫ق‬਽‫ك‬ⷐ࠴ࠤ࠶࠻౞ࠤ࡯ࠠ࠮࠶࠻ઃ߈

૕੨෬‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬ఠপ੿ශఐ૔৾র峕੃৔嵑崌崾崷崎崡峑ણ৿৫઩岞 岽島峨峑ુ౰峁峉嵇嵍嵤崠崟嵋嵛峙঩৙੪಻'V岝 ੊ৣਮ಻*岝 වম༟*岝 ඙੩ჟ௟%岝 ੩঱ਦ਴),岝 ழ਽峘峠岴+DUS岝 ৵ૈ࿜୬‫ق‬崸嵛崱崵崒嵛‫ك‬峔峓்ઁ岮岞 ౰སણ৿峘峥岵嵔崛嵤崯崋嵛崘ಉ峬િৡ ৓ 峕 ষ 岰岞 ফ $*,嵔 嵤 嵁 嵓 峼 য় 峋 ঱ 岼岝 ਸ਼ ‫ ڭ‬ഩ&'岥5(0(0%(5 2)
:22'6岦岝 ফਸ਼ഩ&'岥25*$1,&-$==岦嵒嵒嵤崡岞Ꮸ㧒వ⌕㗅㧓
927‫ق‬স‫ك‬੍⚂ਇⷐ⋇৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬⋈৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬౉႐ήᢱವข঳‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬ফা঩岝 পଚে峨島岞 ਎੃প৾෮঵৏崸嵤崗嵒嵤ఠ௫প৾峕೏৾岞岝 ফ২峘崸嵤崗嵒嵤 嵣 崐崯崋 嵣 崜嵉崡 嵣 崊崎崑嵤崱ਭೖ岞 ফ峕৊প৾੿ශౣශఐ峼෮঵岞 షব৏峙੃৔峘嵑崌崾崷崎崡峮崡崧崠崒崣崫崟嵏嵛峼রੱ峕ણ৿岞 ফ‫ع‬ফ岝 நఈ༾୏崘嵓嵤崿峘嵔崖嵍嵑嵤 嵣 嵁嵤崟崡崰峒峁峐岝 ৸ব嵑崌崾崷崎崡峮岝 嵊嵛崰嵓嵤崠嵋崢崽崏崮崋崸嵓峼ੂ峫峒峃峵岝 ਲਗ崠嵋崢崽崏崡崮崋崸嵓峔峓峕੗ਯ峕ল౰峁峉岞 ফ峲峴岝 প௳๬಻岝 ৵౱ఊ岝 ஒൈย峘‫گ‬য峒峒峬峕੿峍峉嵎崳崫崰岣(4岤峑岝 ූ峘崊嵓崸嵈峼嵒嵒嵤崡峁岝 ফ২峘ূ਎崠嵋崢峔峓ਯ੗岹峘嵑崌崾ણ৿峼஋ா৓峕ன৫峁峐岷峉岞 ਠ૔峙崗嵒嵌 嵣 嵆崛崰岝 ಋ೔ඥ౓峒ુ峕嵎崳崫崰峼ੌ峩岝 岣$FRXVWLF:HDWHU5HSRUW岤峒岮岰崊嵓崸嵈峼ফ峕৅਀峁岝 ব৔崠嵋崢崽崏崡峮঩মর峘嵑崌崾崷崎崡峑峘౰སણ৿峼ன৫র岞૲୍୿ਲ਼峘峩ਭહভৃ‫؟‬᭚᭧ᇨ௫৖িম૲

ழ௝৕৘૯৛঴岜7(/‫؟‬੾঵ৎ৑‫ط‬f
‫ق‬঩໫峘峩f‫ك‬‫پ‬ਊ঩峙嵑崡崰崒嵤崨嵤岝 崗嵕嵤崢峒峔峴峨峃岞๺੤ৃ峔峁岜岜৒೬঩峔峁વ⺑ߩ࠻࡜ࡦߵ࠶࠲࡯‫ޕࠬࠖࡧࠗ࠺࡮ࠬ࡞ࠗࡑޔ‬ᓐ߇㖸ᭉࠪ࡯ࡦ߆ࠄᆫࠍᶖߒߡ޿ߚᐕ
ઍᓟඨߩⓨ⊕ߩᐕ㑆ࠍឬ޿ߚ‛⺆‫ޕ‬૰୚‫ॻ؟‬থ‫ॻشॳ؞‬ঝল౰‫ॻ؟‬থ‫ॻشॳ؞‬ঝ‫ؙؙؙ‬ঘ॔থ‫؞‬ঐॡঞफ़‫ش‬‫ؙؙؙ‬ग़ঐখॶॕ‫؞‬॥‫ش‬জॼঝॹॕ
‫ق‬F‫ك‬.LOO7KH7UXPSHW3OD\HU//&$OO5LJKWV5HVHUYHG

ভৃ‫؟‬௫࿑‫ق‬岶峷岰‫ك‬ழ௝৕৘ਕ૊঴嵐嵤嵕嵤崻嵓)๺੤ৃ峔峁ධ୫‫੅ط‬੢ঽ૓ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱崩崙崫崰‫؟‬᭚᭧ᇨ௫৖িম૲ 嵣 崣嵔崒ழ௝৕૲

َ‫ۂ‬,/(6$+($'
ঐॖঝ५‫ॹ؞‬ॖদॕ५૬ஜभফ৑ُ

ࡦ
࡚
ࠪ
ࠢ
࡟
ࠦ
࡮
࠼
࡯
ࠦ
࡟
࠭
ࡖ
⬿಴ߒ㧋ࠫ

Hachioji Jazz S

tream࡚ࠢࠪࡦࡉ࡯ࠬࠍ
࡟
ࠦ
࡮
࠼
࡯
ࠦ
࡟
࠭
⬿ ߩ ਛ ߦ ࠫࡖ࠭ ࡟ ࠦ ࡯ ࠼ ߿‫ޔ‬
ࡖ
ࠫ
⋚
2
.
ߥ
‫ޘ‬
޽ࠆ᭽
߆ߌߡ
⸳⟎㧋ࡉ࡯ࠬߦࠍߘ ߩ ႐ ߢߚࠫࡖ࠭࡟ࠦ࡯࠼

㖸ᭉ⑂಴Ṷ⠪ߥߤ⽕ ⪇ ࠥ ࠬ ࠻ ߇ᄙ ᢙ ಴ Ṷ ߔ ࠆ FM౏㐿෼㍳ࠍ ⬿ ߩ ᐸ࡜ࠫࠝߩߢ ⴕ ޿ ߹ ߔ ‫࡯ࠕ ޕ‬࠹ࠖࠬ࠻ߩ ࡜ ࠫ ࠝ ෼ ㍳߇㑆ㄭߢ ⷗ ࠄ ࠇ ࠆ ⾆ ㊀ߥߞ⊝ߐࠎߢᜬߜነ
߽㐿௅ߒ߹ߔۭ
ߩࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ
࠼
࡯
ࠦ
࡟
㧋
߁
ࠂ
ᭉߒߺ߹ߒ

‫پ‬ઽஈ岿島峉୞ศ᳗ࠫࠚࡦ࠳࡯

ỗ㡆ࠅ࡟ࠦ࡯࠼⎇ⓥኅߛߌߢ࠾ࡦࠣࠍߔࠆ
ㆡಾߥࠢ࡝࡯
㧩ࠆ㖸߇ᄌࠊ 㧋
㝷ᴺߩࠃ߁ߦ
ࠍࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ
㖸⾰ะ਄ߩ
ㅪᣣ㐿௅㧋

୺ె崠崏嵛崨嵤


SAT‫̶ߊ߈ࠍ࠼࡯ࠦ࡟ޟ‬⡬ߊ࡮೑ߊ‫ޠ‬ࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ‫߈߈ޟ‬㖸‫ޠ‬

2:3㨨7:

5:㨨5:5:㨨5:

9/23

:3㨨2:3

㨨

6:㨨2:9:㨨9:3

9/25

6:㨨2:9:㨨9:3

WED

THU

9/26

6:㨨2:9:㨨9:3

9/27
FRI

6:㨨2:9:㨨9:3

9/28
SAT

6:㨨2:㨨

9/29

2:3㨨7:

5:㨨5:

SUN

SUN

Schedule⡞߈ᚻ࡮ࡄ࡯࠰࠽࡝࠹ࠖ㧤6GFࠕࠠࡗࡑ㧒6QM[Q(WPM(GFGTCVKQP㧓‫ ޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬ㄭ⮮ผሶ㧒౎₺ሶࠛࡈࠛࡓࠕ࠽࠙ࡦࠨ࡯㧓౏㐿෼㍳ࠬࠤࠫࡘ࡯࡞

಴Ṷࠥࠬ࠻:㨨5:‫ޓ‬Ԙศ᳗ࠫࠚࡦ࠳࡯‫ق‬஖୒ੇ‫ ٭ك‬ᩣᑼળ␠ࠞࡈࠬ ୉ল峁‫آ‬崠嵋崢嵔崛嵤崱崩嵤嵈ԙ ┻⼱ཅੱ‫ كੇ઺ق‬崊嵤崰௫ஓ崿嵕崠崏崗崰 ஖୒ ‫پ‬P.28૞ස岜岜⧯੗ఝ਽‫ق‬崼崊崶‫ ٭ك‬ኢභ෹᪸⛗‫ق‬嵜崑嵤崓嵓‫ك‬:㨨5: ‫ޓޓ‬岜岜岜岜௘峘ఽশ峘ா঱JAZZ崧崌嵈ল౰঻ ‫پ‬P.15૞ස

MON

9/28

岜岜岜岜ၴ峑峬৬૎‫ٲ‬Jazz Beat ল౰঻‫٭‬Ontenna৫৅崿嵕崠崏崗崰嵉嵛崸嵤 ‫پ‬P.10૞ස

8:3㨨9:ԙ ࿖ᐭᒄሶ‫ق‬崼崊崶‫ ٭ك‬ਛᎹ⧷ੑ㇢‫ق‬崰嵕嵛嵄嵤嵛‫ك‬岜岜岜岜HAPPY JAZZ & POP‫٭آ‬崯崋崕崟嵤嵑嵛崱嵣崠嵋崢峘ဗ১‫آ‬ল౰঻ ‫پ‬P.9‫٭‬P.14 ૞ස

SAT7:㨨8:

9/29

:㨨5:

SUN

岜岜

ේ↰ᘮᄥᭈ‫ق‬੐ม‫ ٭ك‬ጊਛජ዆‫ق‬崼崊崶‫ك‬岜岜岜 ূ਎ઐ஭௫੮ਸ਼‫ڱ‬৚ழ௝৕৒਋౰སভল౰঻岜‫پ‬3૞ස

‫ޓ‬㜞ᧁᘕੑ ‫ق‬崊嵓崰崝崫崗崡‫ك‬崌嵤崊崡ৈஏ峇峲岵峆JAZZ嵑崌嵜ল౰঻ ‫پ‬P.18૞ස‫ޓ‬‫پ‬ઽஈ峘峉峫岝崡崙崠嵍嵤嵓峙৐৏峃峵૭ચਙ岶岾峀岮峨峃岞੒峫岾വഅ岹峊岿岮岞ળ႐㧤⷏᡼኿✢࡙࡯ࡠ࡯࠼ࠞࡈࠬ⬿㧒CLKTQEJC[C㧓‫ޓ‬㧒౎₺ሶᏒᮮጊ↸ࠞࡈࠬ⬿㧓 ‫ ⷩ ⷰޣ‬ή ᢱ ‫ޤ‬ⴝਛ‫ޔ‬$)M ࠫࡖ࠶ࠢ !㨨 Anytime JAZZ 㨨峃岞ߚߛߌ߹ߔۭ

‫ޓ‬Ԙ Lowland Jazz ౕℂὼ‫ق‬崰嵑嵛嵂崫崰‫ك‬⍹Ꮉ⾆ੳ‫٭‬ዊᨋ⌀ఝ‫୕ق‬૒ৢ崐嵔崗崰嵕崳崗崡‫ك‬

9/23


TUE

SAT

9/22

2:3㨨7:

MON



峑ଣଛ੒৒峑

઀௚‫؟‬ઙૄভ঺ழ௝৕崐崽崐嵈ઙૄভ঺崓崽崡ි৻ୱ岝DMLURFKD\Dਧଣೝ଍嵎嵤嵕嵤崱峘ૹ૲ඌ峑૴島峵B*‫ۂ‬峼ழ௝৕ఠ௫ມ岶崠嵋崫崗‫آ‬ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱岜|୉|峙岝৳ଵ岿島峉嵊崶峒঳ค峕岝૕৛峘ઓ岮ল峮੶༨岶৳ோ岿島峵્શ峔૬৑峑峃岞ఠ௫峕ປ峼ൊ岻峉峴岝嵔崛嵤崱峕മ峨島峉੶༨峼⍻峍峉峴峃峵岽峒岶峑岷峵ৃਚ峼୉峘র峕峎岹峴峉岮‫ؼ‬峇峽峔ઓ岮岵峳岽峘੫઺岶য়峋঱岶峴峨峁峉岞岜|岷岹|峒岮岰੉୴峕峙ປ峑|ല岹|峊岻峑峔岹岝|ಘ峼岷岹岝ਹ岷ඣ|峒岮峍峉峲岰峕岝௡峹岮岝༓ೖ峃峵峒岮岰ਔ௡岶அ峨島峐岮峨峃岞岜嵔崛嵤崱崾嵤崡峙岝ழ௝৕峘崛嵇嵍崳崮崋嵑崠崒ଂ|ழ
௝৕)0|峘ಠಛ峕༒峵嵔崛嵤崱崛嵔崗崟嵏嵛峘র岵峳崠嵋崢嵔崛嵤崱峼岴೙峴峁峐岝ৰਠ峃峵岽峒峕峔峴峨峁峉岞峬峋峷峽岝຦岿峽峘ੇ峕༒峍峐岮峵ઓ岮ল峘崠嵋崢嵔崛嵤崱峼੅峋੢峽峑ଳല峃峵岽峒峬峑岷峨峃岞岜ఠ௫峼|岷岹|岽峒峑岝岬峵য峙ဝ岵峁岮੶༨峘൒峕ল岵岻岝岬峵য峙ৗ௉峔૬ਞ峼૎峂峵ৎ৑峕峔峵岵峬峁島峨峅峽岞

㐿௅ᤨ㑆

9/22
SUN



ᦨ⚳ᣣߩߺ)

Schedule

峘
ല峘
૑ല
岝૑
୉岝
ਚ୉
ੇਚ
஢ੇ
ଢ଼஢
岝ଢ଼
峙岝
峕峙
঩峕
岞
ਈ
峨
ી঩
峃岞
峴
ਈી
峨峃
峹
峴
ਸ
峹
岶
ਸ
嵛
岶
嵏
嵛
崟
崗崟嵏
嵔崗
崛嵔
峴崛
ౕ
๥峴
ౕ๥

‫੶پ‬ஈ৷峕୉峘র峼৿઺๡୶岿峅峐岮峉峊岹ৃ়岶岾峀岮峨峃岞

⏷⷗ᷡ৻

ߥߊ㧋

૬崡崮嵤崟嵏嵛

ߩ߅⨥ࠍ⹜㘶޿⟤ⴚኅ࡮ỗ㡆ࠅ࡟ࠦ࡯࠼⎇ⓥળഥᚻࡢழ௝৕‫ۂڻ‬య⬿ߩᐸߢ✂ઍ࿦

ࡢ࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ⻠Ꮷ߈߈㖸‫ޠ‬
࡯࡚ࠢࠪ࠶ࡊ‫ޟ‬ᯏળࠍ߅⷗ㅏߒ

ੌ峙岝া峕ProjectVOL.2঴ો崓崽崏স੗ો '2=26$.( স੗ોْfٓॠকছজ‫ش‬னં⋈:00 ‫ ع‬:40⋇5:30 ‫ ع‬6:0ْउःखः॥‫ش‬঄‫ृش‬उภधधुपૌओघર෎ऩ४ক६ॱॖ঒‫ؙْٓڧ‬੪ඣોभढ़ইख़दउඣध४ক६प࿵ःखोॊऱधৎ॑‫ٓؼ‬ᐘ峅峼ઈ峠崊嵤崰௫ஓ崿嵕崠崏崗崰峒峙ઓ岮ল峙峉岹岿峽൵峨峍峐岮峵岻島峓岝ੇ峑ઞ峹島峔岹峔峍峐峁峨峍峉௫ஓ峉峋峼崊嵤崰峘ৡ峑峲峩岶岲峳峅峵崿嵕崠崏崗崰峑峃岞ழ௝৕ఠ௫ມ਋৑র岝ඌর峘崛嵛崝嵤崰峔峓峑ણඩ峁峉৏岝崊嵤崰峮௫ஓ峼૑ਏ峒峁峐岮峵য峉峋峘峬峒峕ඍ岻峨峃岞

竹谷嘉人の作品に囲まれた素敵な空間で、アート楽器による演奏を聴ける贅沢なコンサートです。爽やかな北欧の空気漂うヨーロピアンジャズを、ピアノソロでお楽しみください。

‫ؙ‬৸ఆঽ૓૚৚੔ା੡‫ق‬੒৺ਂ૭‫ك‬঑গ‫ش‬४ॵॡॳক‫ش‬४ऩख‫ॻڭق‬জথॡड़‫شॲش‬਑‫ك‬‫ع⋈ع⋇پ‬मउযपणऌॻজথॡभओିધभाधऔचथःञटऌऽघ‫؛‬೔ি෕঳୙‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬ञ উঞ॔५ৈஏदষॎो

ఎ၊਩ૈ৛৘লମ‫؛‬໽૘भႃेॉॡছ३ॵॡఠ௫॑৾ल‫ؚ‬४ক६আ॔ॽ५ॺ৵๽உ
ઌ੽भఠ௫धभলভः॑ਃप‫ؚ‬প৾෮঵৏४ক६আ॔ঀ॑઩ीॊ‫؛‬१ছজ‫ش‬ঐথেણ॑৽ञ৏‫ؚ‬6 ফपআ॔ॽ५ॺषૡମ‫؛‬४ক६पउःथम‫ؚ‬চ‫ش‬টॵঃ෠॑র
‫ؙ‬ੱप஖खः१क़থॻ॑୯੷खथःॊ॔‫ॸش‬ॕ५ॺभ୶஭॑ਘऎਭऐथःॊ‫؛‬ਠ૔‫ؚ‬ड़ঌছ३॔ॱ‫ش‬ऒ॒पूऎౠస૽঻෈਽৶Ꮆध੥ਛखञঘॽॵॺ‫ॳؚ‬य़থএॺই
दभણ৿ऩन‫ؚ‬ঢ়ূद౰སણ৿॑ষढथःॊ‫؛‬

8/ॖ ‫ش‬ߦ ࠕ ࡯࠻ ! ࡜ ࠗ ࡉॖঋথॺ‫ࡁࠕࡇޟ‬ࠬ‫ޠ‬

ࡍࠗࡦ࠹ࠖࡦࠣࠫ

9/25㧒᳓㧓 স੗ો-$==/,9(ࡖ࠭࠳ࡦ೔ દ ຫ য औ॒ भद ழ ௝ ৕ भ ઺ ੇ‫ؚ‬উ ছ ॖ ॺ আ ॔ঀু प े ढ थ‫ॵ ؚ॔‬ஓ प প ૗ ମखऽऋ ಞ ศ ऩ ॔ ‫ ॺش‬௫खञ‫آ‬ஓ म ఠ ௫ ມ ਋৑౥ ਛ ख ञ॔ ‫ ॺش‬௫ણඩख‫ؚ‬ਈ৏पमরप஘‫ر‬ऩৃਚदख़ऽञमૣක઱ਝ
ழ௝৕৘৔भढ़ই
पఞહऔोऽघ‫؛‬‫ٮ‬স੗ોॠকছজ‫ش‬पथ‫َع‬೔દຫয଻னُ৫ಈ੒৒‫آ‬अठ‫ع‬म॔‫ॺش‬আ॔ঀुனંऔोऽघ‫ڧ‬ভৃ‫؟‬঴ો崓崽崏স੗ો '2=26$.( স੗ોূ਎੃ழ௝৕৘૯৛঴ ৥੘ 45 ফप૦थैोञഄఴँॊඣો॑੝ണखञॠকছজ‫٭ش‬ढ़ইख़‫؛‬ْढ़ইख़ْٓ‫ٓۇڶڷ‬‫ق؟ ع ؟‬/2‫ق؟ ع ؟ ك؟‬/2‫ك؟‬৒೬঩‫؟‬঩໫‫؞‬໑঩‫ق‬ಏৎ೬঵ँॉ‫پ ك‬঩໫‫؟ ع؟‬๺੤ৃऩख
৒೬঩‫؟‬া໫‫؞‬ਸ਼ਕ঩໫‫ؙؙ‬๺੤ৃऩख
‫઺ق‬൸

मॖও

‫ش‬४द

घ‫ك‬

೔દຫয

昨年の
project
アート楽器

昨年の八王子音楽祭では、美術作家 中村眞弥子さんの手によって５つのアート楽器が誕生しました。２台のアートピアノは、期間終了後に市内の福祉施設と、カフェ kikki+に寄付されました。（P.37参照）/21

̌ࠦࠦߦⴕߌ߫ળ߃ࠆ̌ 9ᐘߖࠍㆇ߱ࠗ࡯ࠕࠬ㜞የ
ߘࠃ߆ߗࠫࡖ࠭࡜ࠗࡧ
ࠕ࡯࠻ࡇࠕࡁߩᣏ
‫پ‬38॑૞ස



22
ᮮጊ↸౏࿦
ࠕ࡯࠻ࡓ࡯࠴࡚

‫پ‬36॑૞ස2324㆏ߩ㚞౎₺ሶṚጊㅜਛਅゞࠫࡖ࠭࡜ࠗࡧ
‫پ‬3॑૞ස

25

26↸ደࠞࡈࠚ㊄ᄙደ ↸ደࠞࡈࠚ㊄ᄙደ࡜ࠗࡧࠡࡖ࡜࡝࡯ዷ␜
‫پ‬঱੶૞ස

27

28

29

ධᄢᴛᢥൻળ㙚ࡠࡆ࡯ࠦࡦࠨ࡯࠻

ࡠࡆ࡯ዷ␜‫پ‬36॑૞සⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱઺ੇ‫ূ؛‬਎ẅ୒প৾෮঵‫؛‬ણ৿म੗วपॎञॉ଄঻पബপऩযਞ॑೗घ॔ঃঞঝ
َKDe]DePDُभ௧രॸय़५ॱॖঝऊैઋૺপ৾ੈඑदभ೗੟ைૠெभ೺઎஖୒
ऽदुஆॉदऒऩख‫ؚ‬ঃইज़‫ش‬ঐথ५पउःथ෡દঃঝ॥ऩनभ෢઺ऊैঌॖথॺ
ংॺঝदम॔ॼটॢَ‫ُڷڶہ‬पथ঩ম੸৴ೱ‫ॹؚ‬४ॱঝَ‫ُۈۉھۂھہ‬दुਕফ৴ਢ਼ੀলৃऩन୍ഓ॑ਠख‫ृॺشؚ॔‬ग़থॱও‫ؚ‬ಞ౫ृણ৿୩ୠ॑ਖॎङपಖ
ৡ৓पણ৿खथःॊ‫؛‬ࠬ࠲࡯ࡃ࠶ࠢࠬࠦ࡯ࡅ࡯‫₺౎ޓ‬ሶ᧲ᕆࠬࠢࠛࠕᐫ

ࠬ࠲࡯ࡃ࠶ࠢࠬࠦ࡯ࡅ࡯‫ޓ‬/WUKE.KXG
৫౰
921‫ق‬ଅ‫ك‬Ꮸ㧒వ⌕㗅㧓੍⚂ਇนࡒࡘ࡯ࠫ࠶ࠢ࠴ࡖ࡯ࠫߥߒࠝ࡯࠳࡯೙

ࠬ࠲࡯ࡃ࠶ࠢࠬߢߪ‫৻ߩ ࡦ࡚ࠪࠢࡀࠦࠖ࠹࠾ࡘࡒࠦޔ‬Ⅳߣߒߡ/WUKE.KXGࠍ㐿௅ߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬ࠬ࠲࡯ࡃ࠶ࠢࠬߪ‫ޔ‬ㄭ㓞ߩࠦࡒࡘ࠾࠹ࠖࠍ⍮ࠅ‫ޔ‬ᜬ⛯⊛ߥ㑐ଥࠍ૞ࠆߎߣ‫ߩࠇߙࠇߘޔߡߒߘޔ‬࿾ၞߦᗲߐࠇࠆሽ࿷ߦߥࠆߎߣࠍ⋡ᜰߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬$WVEJGT౎₺ሶ$WVEJGT‫ࡧࠗ࡜ࠫ࡯ࡖ࠴࡯ࡁޓ‬੍⚂น৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
921‫ق‬ଅ‫ك‬ⷰⷩήᢱ

$WVEJGTߦߡ᦬ߦ㧛࿁ࡍ࡯ࠬߢⴕࠊࠇࠆ‫࠾ࠢࡑ↰⑔࠻ࠬ࡝࡯࠲ࠡޔ‬㧒GZࡀࡧࠖ࡞ࡉ࡜ࠩ࡯࠭㧓ߩ࠮࠶࡚ࠪࡦ‫ޕ‬࿖ౝ࠻࠶ࡊࠢ࡜ࠬߩࡔࡦࡃ࡯ߦࠃࠆ࠮࠶࡚ࠪࡦࠍ‫߭ߗޔ‬りㄭߦ૕㛎ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ૣিঐॡॽ‫ق‬ॠॱ‫كش‬ٌূ਎഼৾প৾ೄఠ௫৖-$==ଢ଼ٍ

崵嵜崋嵓 嵣 崾嵑崞嵤崢峕૞ਸ岞 崝嵛崧崲岝 %%崕嵛崘峳峒峬ુ౰岞ਠ૔峙ব৔峑੗ਯ崣崫崟嵏嵛峑ણඩর岞ূ਎഼৾প৾ೄఠ௫৖-$==ଢ଼峙岝 ൉ਝਰਟ岝 ਯ੗岹峘崿嵕峼྇ল峁峐岷峉஫ଁ岬峵崝嵤崗嵓峑峃岞岣崛嵛嵄岤峒岮岰‫ڲعگ‬য峘૘যਯ峑峘崠嵋崢崡崧嵛崨嵤崱峘౰ས峼嵉崌嵛峕ણ৿峁峐岮峨峃岞ৈധ೗ต‫ق‬ჶೕঁ‫ش‬ঔॽढ़‫ك‬ળ੨ྌ‫ق‬ॠॱ‫كش‬᫆દଫ౶‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬਌ಈ嵣ভৃ‫؟‬崡崧嵤崸崫崗崡崛嵤崺嵤岜ழ௝৕ূ૶崡崗崐崊૲ழ௝৕৘౳঴ழ௝৕ূ૶崡崗崐崊)岜岜੾঵ৎ৑‫عط‬TOUMAIⷐ੍⚂౞㧕⒢シ㘩㧕࠼࡝ࡦࠢઃ߈

ࠣ࡜ࡒ࡯ฃ⾨૞ຠ߶߆‫࠼࠶࠙࡝ࡂޔ‬ᤋ↹&KTV[&CPEKPI߿*$168ࠪ࡝࡯࠭ࠍᚻដߌ
ߚࡇࠕ࠾ࠬ࠻/KEJGNNG(TCIQUQࠄߩ↢Ṷᄼߢ‫ࠍ࠭ࡖࠫߣࠨ࡞ࠨࡃ࡯ࡘࠠޔ‬ᭉߒ߻ᄛ‫ޕ‬ࡁ࡝ߩ޿޿࡜࠹ࡦ࡝࠭ࡓߢり߽ᔃ߽ᄢ㐿᡼‫ޔ‬ೋᔃ⠪ะߌࡒ࠾ࠨ࡞ࠨ⻠ᐳઃ߈‫ޕ‬

ٌ0LFKHOOH)UDJRVR7ULR:DYHVٍ0LFKHOOH)UDJRVR‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬

+DUX\RVKL0RUL0RUDOHV‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬‫پ‬崿嵕崽崋嵤嵓峙岜3峼岾૞ස岹峊岿岮岞崕嵍嵤崸ఠ௫峕ྟവ岿島ফ 崕嵍嵤崸峢೏৾岞 ফঽମ峘崿嵕崠崏崗崰|-$==
%$7$|઩৿岞 ੺ফ峙-LPP\%RVFK崘嵓嵤崿峔峓஘‫ر‬峔崣崫崟嵏嵛峕峐ব৔ਗ峑ણ৿র岞਌ಈ嵣ভৃ嵣ओ੒৺‫؟‬7280$,岜☎
岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜(PDLOLQIRWRXPDL#JPDLOFRPழ௝৕৘ை঴岜岜੾঵ৎ৑‫ط‬਴঩f岝 ‫ع‬岜ଅ嵣঩嵣 ໑f

ఖ૊ઌဘ‫ॻق‬ছ঒‫ك‬੺ઢඬ౓ஃ%DQGಉ峕૞ਸ岞岣%RQ7HPSV5RXOH岤 嵕崫崗崸嵛崱崹嵤嵓‫ق‬ি੨ઉ஖‫౎ك‬੗ਯ崝嵅嵤崰岝 嵔崛嵤嵁嵤崟崡崰岞 ౎੗ਯ崣崫崟嵏嵛峑ણඩর岞崯崋嵛崘峼ষ岰岞 崣崫崟嵏嵛崱嵑嵆嵤峒峁峐峬ણඩর岞

#<+61$#4

4155#㧒ࡠ࠶ࠨ㧓
.KXG
৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
921‫ق‬ଅ‫ك‬`Ꮸ㧒వ⌕㗅㧓
੍⚂ਇน
ᛩߍ㌛

ࠫࡖ࠭ߦ᳃ᣖ㖸ᭉ‫ޔ࡟ࠣࡠࡊޔ‬๺ߩ㘑๧ࠍࡉ࡟ࡦ࠼ߒߚࠕࠦ࡯ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢࡃࡦ࠼ߢߔ‫࡮ࡧࠪ࠶࡟ࠣࡠࡊޕ‬ࠛࠬࡁ࡮ࠫࡖ࠭ߣ๭ࠎߢ޿߹ߔ‫✬ޕ‬ᚑߪࠕࠦࠡ‫੹ߦࠇߘޔࡦ࡚ࠪ࠶ࠞ࡯ࡄޔࡦ࡝ࠝࠗࠔࡧޔ‬࿁ߪࠥࠬ࠻ߢ
ᅚᕈࡧࠜ࡯ࠞ࡞߽౉ࠅ߹ߔ‫ޕ‬ᨎ⋡ߩ%&‫ߩࠬ࡞࠙ࠨࡁ࡜ࠖ࠹ޟ‬ᄞ‫⊒ࠍޠ‬ᄁਛ‫ޕ‬JVVRYYYVVEPPGLRMVCPCMCির঳୏‫ق‬ॠॱ‫كش‬நఈऊउॊ‫ق‬দ॓ॖड़জথ‫ك‬▏িข౓‫ق‬ঃ‫ش‬ढ़ॵ३ঙথ‫ ك‬ઢधुऒ‫ق‬দज़‫ش‬ढ़ঝ‫ك‬5266$‫ق‬嵕崫崝‫ك‬峙崒嵒崠崲嵓崊崛嵤崡崮崋崫崗嵇嵍嵤崠崫崗峼岴ඍ岻峁峨峃岞 ড়ఔఠ௫峕崠嵋崢岝 崿嵕崘嵔௯௡峒ਮ峘崮崌崡崰峼ਸ岲峉ఠ௯ବ峑峃岞 崿嵕崘嵔崫崟嵜 嵣 崐崡崶 嵣 崠嵋崢3URJHUVVLYH(WKQR-D]]峒ళ峽峑岮峨峃岞 崸崌崒嵒嵛岝 崖崧嵤岝 崰嵓崛峘ড়ఔ௫ஓҦ崝崢ҧ峒岮岰੅峋௡峘ୀ岰ᇩ௫ஓ峒ઊ௫ஓ峕峲峵ౣਛ岞 崒嵒崠崲嵓ශ峼রੱ峒峁峐嵑崌崾崷崎崡岝 崓崽崏岝 ઺࿑岝 ৙ਗ崌嵁嵛崰峔峓峑౰སણ৿峼ਢ岻峐岮峨峃岞 峆峜嵑崌崾峑崲嵆峕ඡ島峐峩峐岹峊岿岮岞ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱

<RVKLIXPL*RWR‫ق‬ঃ‫ش‬ढ़ॵ३ঙথ‫ك‬৒೬঩‫ط‬া໫‫ق‬໑঩峘ৃ়峬岴೬峩‫ك‬岜岜૮મ๺੤ৃ岬峴‫ق‬઎‫ك‬ಠমၸ๕‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬ࠬ࠲ࡦ࠺ࠖࡦࠣฬ㒢ቯ

RTGUGPVGFD[/KEJGNNG(TCIQUQ6TKQ9CXGU৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
921‫ق‬ଅ‫ك‬೼ਆ୾‫ق‬य़‫ش‬঎‫كॻش‬岣峫峽峉峽峞峽岤峕૞ਸ峁঱਎岞 ੗ਯ峘崝嵅嵤崰岝 ௫ශ઀୹岝崣崫崟嵏嵛岝 崥嵕ഩ岷ୁ峴ಉ峑峬ણඩর岞਌ಈ嵣岾੒৺‫؟‬%XWFKHUழ௝৕岜岜岜岜岜岜岜岜岜☎(PDLOEXWFKHUKDFKLRML#JPDLOFRP岜岜岜岜岜岜岜岜岜ழ௝৕৘র঴崡崿嵒嵛崘崔嵤崯嵛‫ۆ‬ય઺)岜岜岜岜岜岜岜岜岜੾঵ৎ৑‫ط‬fโ岜岜৒೬঩‫ط‬া໫岜岜๺੤ৃ峔峁৒೬঩‫ਂط‬৒೬岜岜થમ๺੤ৃ岬峴‫ق‬઎ਯ峕଒峴岶岬峴峨峃‫ك‬ࠨ࡞ࠨࠫࡖ࠭࠽ࠗ࠻

Ꮸ਌ಈ嵣ভৃ‫؟‬$=,72%$5岜ழ௝৕৘৕਍঴岜岜੾঵ৎ৑‫ط‬fโ
৒೬঩‫ਂط‬৒೬岜岜૲峘ๆ峕થમ๺੤ৃ岬峴‫ق‬崛崌嵛崹嵤崕嵛崘‫ك‬੔ାದ‫ق‬੒৺ਂ૭‫ك‬岜☎

.KXG㧐%CHË5#-74#;#ࠩ࡮ࡃࡉ࡝࡯࠭࡜ࠗࡉ

⚂Ꮸ
੍⚂น


৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
921‫ق‬ଅ‫ك‬౞ࠝ࡯࠳࡯೙

ࡃࡉ࡞ᤨઍߦᵹⴕߒߚ,C\\‫ޔࡦ࡚ࠫ࡯ࡘࡈޔ‬#14‫ޔ‬,RQR‫ޔ‬GVE̖‫ޕ‬᭽‫ߩ࡞ࡦࡖࠫߥޘ‬ᭉᦛࠍ‫߅ߢ࡞࠲ࡦࡔ࡞࠘࠻ࠬࡦࠗޔߢࠫࡦ࡟ࠕߩߪߢࠄߥ࠭࡯࡝ࡉࡃޔ‬ᭉߒߺਅߐ޿㧋ࠣ࡜ࡦ࡮࠺࠮ࠝ
᧲੩,#<</'55'0)'45
922‫ق‬঩‫ك‬঳৖f‫ق‬৫ৃ‫ك‬੸৖f૕ি၃ఘ峕పহ岞ফ峘崿嵕 嵣 崯崻嵍嵤ਰ৏岝 ৰৡୣ崠嵋崢 嵣嵅崼嵍嵑嵤崟嵛崔嵤峒峁峐ણඩ峼ਢ岻峐岮峵岞঱੨ෞ‫ق‬ॠॱ‫كش‬ঢ়உสষ‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬崾嵑崠嵓ఠ௫岝 %$5峑峘崥嵕౰ས岝 ৕୹ৌ଴崿嵕崘嵑嵈岝 &0峔峓峘ఠ௫੿ੇಉ峑ણඩর岞崣嵓崠崒 嵣 嵉嵛崯崡岝 崸崱 嵣 崹崎崐嵓岝 崻嵓 嵣 崐嵜崉嵛崡岝 崷嵤崻嵤 嵣 崷嵛崛崫崗ಉ峕৾峠岞 ਯ੗岹峘嵑崌崾峮嵔崛嵤崯崋嵛崘峕૞ਸ岝 ঽഞ峘崰嵒崒ಉ峑峬ણ৿岞धा‫ق‬य़‫ش‬঎‫كॻش‬਷ଶේ‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬পଚ৘লମ岞 ఠ௫৾ૅ峼෮঵৏岝 嵑崮嵛崸嵛崱岝 崊崽嵒崓嵛崸嵛崱岝 ৾ૅਁ౰ಉ岝 ੗ว峕ந峍峐ણ৿岞 ਠ૔峙ഠয嵃嵤嵈ಉ峑峘༸ਖਁ౰峬ষ峍峐岮峵岞঩ম峼৻਀峃峵崠嵋崢 嵣 嵁嵤崟崡崰峘঳য峑岬峴岝 ব৔峙峬峒峲峴ਲਗ峑峘௬੼峬ৈ岮岞௥ਣ౭੸୙‫ق‬ग़ঞॡॺজॵॡঋ‫ش‬५‫ك‬崸嵤崗嵒嵤ఠপ෮岞 岬峳峰峵崡崧崌嵓峘ఠ௫峼岝 ৈ岮ૼ୒ৡ峒ೌ৅৓峔崐嵊嵤崟嵏嵛峑౎峘嵇嵍嵤崠崟嵋嵛峼崝嵅嵤崰峃峵岞ࠨࠢ࡜ࡗࠫࡖࡓ࠮࠶࡚ࠪࡦ
৫౰
929‫ق‬঩‫ك‬

⚂Ꮸ

੍⚂น

ෳട⾌౞࠼࡝ࡦࠢઃ߈

౞ࠝ࡯࠳࡯೙

৵஖෯᯼ဣ‫ق‬দज़‫ش‬ढ़ঝ‫ك‬ിম਩ଠൃলମ岞 ৗ೛3,7 ,11 -౎岝 ੃৔峼ುਡ峕嵑崌崾ણ৿র岞 ফা岝WK崊嵓崸嵈岥0\ZD\岦峼嵒嵒嵤崡岞૝ଐઉ࿙‫ॻق‬ছ঒५‫ك‬੍⚂นᣣᧄߩᏂඅ)10᳓ᯅቁߣᄤᚽࡇࠕ࠾ࠬ࠻㑐ᩮᢅⴕߩ࠺ࡘࠝߦ‫ᦨޔ‬ᒝߩ᱌ჿࠍᜬߟࠫࡖ࠭ࠪࡦࠟ࡯
/C[WOK㧒ዊ⟤Ớ⋿ᑿ㧓ߣ޿߁ᄞߩ౒Ṷ‫㉓㉑ߩ࠭ࡖࠫޕ‬๧ࠍߗ߭߅ᭉߒߺߊߛߐ޿‫ޕ‬૝૊৤ఙ‫॔ق‬ঝॺ१ॵॡ५‫ك‬)XQN\峔崿嵔崌峼੦৹峕岝 ஘‫ر‬峔崠嵋嵛嵓峕ৌૢ峃峵嵁嵤崡崿嵔崌峕峙৒௬岶岬峵岞 嵀嵜崋嵤峕崱嵑崌崾峃峵崡嵑崫崼嵛崘岶ྟৡ岞Ꮸ‫'ڧ‬$<%<'$<岝 <28 '%(621,&(&20(+20(72ࡈ࡜ࡔࡦࠦ࡜ࠗࡉ

Ꮸ঳৖f‫ق‬৫ৃ‫ك‬
921‫ق‬ଅ‫ق࡮ك‬ଅ‫ك‬੸৖f੍⚂น౞ࠝ࡯࠳࡯೙

ᄢੱ᳇㧋ࡊࡠߩ࠳ࡦࠨ࡯ߦࠃࠆㄼജ޽ࠆࠬ࠹࡯ࠫࠍ߅ᭉߒߺߊߛߐ޿‫ޕ‬োৃ૮મ‫ط‬૞ਸ঻ਰਗ峙崒嵤崨嵤਑ೋᔃ⠪᱑ㄫߩࠫࡖࡓ࠮࠶࡚ࠪࡦߢߔ‫ࡦࠗࠦᦛޕ‬㧒౞㧓ߢߩෳട߽QM
७ॵ३ঙথ঍५ॺ‫ྏ؟‬ઢ੊࿖‫ق‬१ॵॡ५‫ऺك‬ऊழ௝৕峘ఠ௫ઇ஼嵇嵍嵤崠崫崗崝嵕嵛 崊 嵣 嵇嵍嵤崢峘৻਀岝 崝崫崗崡൥ప岝 崝崫崗崡ས঻岝崊嵔嵛崠嵋嵤岝 崌嵁嵛崰崿嵑嵛崲嵤岞ࡈ࡜ࡔࡦࠦ࠲ࠗࡓ

927‫ق‬স‫ك‬Ꮸ঳৖f‫ق‬৫ৃ‫ك‬੸৖f੍⚂นⷰⷩήᢱࠝ࡯࠳࡯೙

਌ಈ嵣ভৃ嵣ओ੒৺‫؟‬/LYH‫&٭‬DIË6$.85$<$岜岜☎
ழ௝৕৘ழ঩঴
੾঵ৎ৑‫ط‬f岜岜৒೬঩‫ط‬া໫ 嵣 ਸ਼঳ౌ໫૮મ๺੤ৃ岬峴‫ق‬઎‫ك‬ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱߅ቴ᭽ෳടဳߩήᢱࡈ࡜ࡔࡦࠦ૕㛎࡟࠶ࠬࡦ߇᦭ࠅ߹ߔ‫ޕ‬਌ಈ嵣ভৃ嵣ओ੒৺‫؟‬崘嵑嵛 嵣 崯崣崒岜岜☎
ழ௝৕৘৕਍঴崝崞嵛崡崓崌崧嵗嵤)੾঵ৎ৑‫ط‬f岜岜৒೬঩‫ط‬૮峁થમ๺੤ৃ岬峴‫ق‬๺୬୙岾ਹ৷峘ৃ়崝嵤崻崡岬峴‫ك‬KWWSZZZGHVHRMS%CHG%JQEQNCVG㨨ࠞࡈࠚߒࠂߎࠄ੪㨨Ꮸ੍⚂น
CEQWUVKELC\\NKXG৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
922‫ق‬঩‫ك‬౞ࠝ࡯࠳࡯೙

ࡧࠜ࡯ࠞ࡞ߣࠡ࠲࡯ߩࠕࠦ࡯ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢ&71V ࠫࡖ࠭‫ߩࠬࡊ࠶ࡐޔࡃࡁࠨࡏޔ‬ฬᦛࠍߐࠊ߿߆ߥࠕ࡟ࡦࠫ
ߢṶᄼߒ߹ߔVٌ7,))$ٍ崼崊崶峒嵜崑嵤崓嵓峑ઋఱਆ岝 ূ਎峼রੱ峕ણ৿岞 岿峹峮岵峔崼崊崶峒崺嵤嵒嵛崘嵄崌崡岶ྟৡ岞૝মௐಂ‫ق‬ॠॱ‫كش‬஘‫ر‬峔崠嵋嵛嵓峼岽峔峃崖崧嵒崡崰岞 ஖峁岮ఠ౦岶௬ਖ਼岞࠴ࠚࡠࠡ࠲࡯࡜ࠗࡉ
৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
923‫ق‬া‫ك‬৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
929‫ق‬঩‫ك‬੍⚂น౞ࠝ࡯࠳࡯೙

ࡧࠜ࡯ࠞ࡞‫ߥߊߚࠅ〭ޔᦛߥ࡟ࡖۭࠪࠝߔߢࡊ࡯࡞ࠣࠢ࠶ࠖ࠹ࠬ࡯ࠦࠕߩࡦ࡚ࠪ࠶ࠞ࡯ࡄޔ࠻࡯࡞ࡈޔ࡯࠲ࠡޔ‬ࠆᦛ‫ޔ‬ᖱᾲ⊛ߥᦛۭ⦡‫ޘ‬Ṷᄼߒ߹ߔVৗিॅऊ‫ق‬দज़‫ش‬ढ़ঝ‫ك‬崿嵕崽崋嵤嵓峙3૞ස岞૝মௐಂ‫ق‬ॠॱ‫كش‬崿嵕崽崋嵤嵓峙3૞ස岞ऎौसइ‫ق‬ঃ‫ش‬ढ़ॵ३ঙথ‫ك‬
Ꮸ

੍⚂น

౞ࠝ࡯࠳࡯೙

ࠢ࡜ࠪ࠶ࠢ‫ߩࡠࠚ࠴ޔߤߥࠔࡧࡁࠨࡏޔ࠭ࡖࠫޔࠬࡊ࠶ࡐޔ‬㖸⦡߇㑆ㄭߢ⡬ߌࠆ࡜ࠗࡉߢߔ‫ޕ‬਍⌴૸ག‫ॳق‬ख़ট‫ك‬ୃ峲峴崩崏嵕峼઩峫峵岞 ূ਎ఠ௫প৾峼৽峐৊প৾੹ఠ௫ଢ଼஢
ఐఊവ岞 ‫ع‬ফ২崮崊崰嵕 嵣 崠嵤嵒崒 嵣 崟嵏崎嵗 嵣 崒嵤崙崡崰嵑੮৩岞 ਠ૔౐ମநบ峁岝 崐嵒崫崗 嵣 崼崓嵤嵓੽ 崹嵒ଵᇩ௫੮ਸ਼崥嵕੣ఆ 峕పহ岞‫ڧ‬ZDYH岝 嵈嵤嵛嵑崌崰崣嵔崲嵤崯峥岵Ꮸ

ٌ&$17$%526ٍ

ৗিॅऊ‫ق‬দज़‫ش‬ढ़ঝ‫ك‬‫)ڧ‬O\PHWRWKHPRRQ岝/29(岝岜*LUOIURPLSDQHPD峥岵CEQWUVKELC\\NKXG

ৈૅৎ৻峕૿ભ峘ఠ௫ઇప峕岝 嵒崢嵈૎岶ଐ岮峒岮岰৶૓峑฾ས௫৖峘ಏৎ৖৩峒峁峐崛嵛崔峼峮峳岿島峉峘岶岷峍岵岻峑岝 崹嵤崓崫崟嵏嵛峕峙峨峵岞 ෮঵৏岝 峒岬峵嵑崌崾峕ૐ峍峉ൎ৑峒崝嵓崝崸嵛崱峼੥ਛ峁嵑崌崾ણ৿峼઩峫岝 崾嵑嵛崗峼৽峐ఠ௫ણ৿峼ગ৫岞ਠ૔峙ઋఱਆ਩৔岝 ৼெਉ੺ྦྷ岝 ੃৔峑岝 嵑崌崾峼রੱ峕ളਯ峘崸嵛崱峑ણ৿র岞 ળিಂ৳৕‫ق‬ইঝ‫كॺش‬ৼெਉ৘૔ક岞 ৕୹峘ႃ岵峳岮峷岮峷峔௫ஓ峕ඡ島峐岝 ਠ૔峙崠嵋崢崽嵓嵤崰峑౰སણ৿র岞 ጟ島峘崽嵓嵤崮崋崡崰峙+XEHUW/DZV‫ڧ‬WKHVKDGRZRI\RXUVPLOH岝 0DVTXHQDGD峥岵ફಠ඘ઃ‫ق‬ॠॱ‫ ش‬क़ॡঞঞ‫ك‬ৈૅ岵峳মત৓峕崗嵑崟崫崗崖崧嵤峼઩峫峵岞 ஘‫ر‬峔௫ஓ峒崛嵑嵄峁岝崓崽崏 嵣 嵔崡崰嵑嵛 嵣 ૣක઱ਝ 嵣 崌嵁嵛崰峑౰ས峼ষ岰岞 ফવ
প૕峑崖崧嵤‫٭‬崎崗嵔嵔ઇ஼峼য়峋঱岼岝 ফা峕਎௝൘౓৔ઇ஼峼৫ਝ岞᱌ߣࠡ࠲࡯‫ޓ‬㨨⑺ࠍᗵߓߡ㨨৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
927‫ق‬স‫ك‬

Ꮸ

੍⚂น

౞ࠝ࡯࠳࡯೙

਌ಈ嵣ভৃ嵣ओ੒৺‫&؟‬DIH&KRFRODWH岜‫ع‬崓崽崏峁峱岽峳ᅒ‫☎ؙع‬岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜崌嵛崧嵤崵崫崰ਭહKWWSVZZZFDIHFKRFRFRP‫ق‬岴ਖ岮়峹峅崽崑嵤嵈峲峴‫ك‬ழ௝৕৘વপ૕
੾঵ৎ৑‫عط‬岜岜৒೬঩‫ਂط‬৒೬ഢ৉৔峕ુ৊๺੤ৃ岬峴⑺ߩᄛ㐳߅㈬ࠍ㘶ߺߥ߇ࠄ᱌ߣࠡ࠲࡯ߦ㈮޿ߒࠇ߹ߖࠎ߆㧩ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ൽ਽෥෎‫ق‬స‫ك‬বয়ఠ௫প৾ఠ௫৾৖౰ས৾ఐଢ௫௧ఊ෮঵岞 ੸਋ভ崒嵂嵑ଢ଼ఊਚਸ਼਋মఐఊവ岞 ৛ু峘ഗఠ௫崛嵛崗嵤嵓ଢ௫崥嵕৖୅ো৭岞 嵜崑嵤崓嵓崛嵛崥嵤崰ূ਎岝 崶崴嵑嵆崗崧嵑஼৔௫੮岝 ఠ௫崻崊崿嵑崞嵑崌崒嵛嵔崖嵍嵑嵤嵉嵛崸嵤岞‫ڧ‬,W VD:RQGHUIXOZRUOG岝 0\:D\ફಠ඘ઃ‫ق‬ॠॱ‫ ش‬क़ॡঞঞ‫ك‬崿嵕崽崋嵤嵓峙ম嵂嵤崠|崩崏嵕‫٭‬崖崧嵤嵑崌崾|૞ස岞ᮮጊ↸౏࿦ࠬ࠹࡯ࠫ

ࠕ࡯࠻ࡓ࡯࠴࡚౎₺ሶ㖸ᭉ⑂߹ߜߥ߆੤ᵹ࡮ᵴേ᜚ὐMKMMK
㔎ᄤਛᱛ

ⷰⷩήᢱ

ੌ峕঱峵崊嵤崰੿ષ 嵣 ু੿峴හో峘崊嵤崰嵆嵤崙崫崰岞 ଻ਙ௹岵峔঳ષ峬峘岶峉岹岿峽‫آ‬岴ਞ峕ো峴峘੿ષ峼ർ峁峐岹峊岿岮岞 峇峁峐૯৛঴ਁୱ峑峙岝 ஘‫ر‬峔௫ஓ峕峲峵嵑崌崾崡崮嵤崠岞 峇峘౎岝 প੊഼峮ু੿峴嵗嵤崗崟嵏崫崿峔峓峬岬峴岝 ዖ峮岵峔崌嵁嵛崰峑峃岞
922‫ق‬঩‫ك‬ࠝ࡯ࡊ࠾ࡦࠣ

㨨 ⷏᡼኿✢࡙࡯ࡠ࡯࠼ਃፒ↸`ᮮጊ↸౏࿦

.WPEJ6KOG,#<<.+8'ۭ৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
922‫ق‬঩‫ك‬

7KH%LJ6KRW-DJ7LPHⷐ੍⚂ࡒࡘ࡯ࠫ࠶ࠢ࠴ࡖ࡯ࠫߥߒ࠼࡝ࡦࠢࠝ࡯࠳࡯೙

౎₺ሶ㖸ᭉ⑂ߢ↢߹ࠇᄌࠊߞߚࠕ࡯࠻ࡇࠕࡁ㧒2ෳᾖ㧓ࠍ૶޿߹ߔ‫ޕ‬ࠢ࡜࡝ࡀ࠶࠻ߣࡇࠕࡁߩ࡝࡜࠶ࠢࠬߒߚṶᄼࠍ߅ᭉߒߺߊߛߐ޿‫ޕ‬૝૊ྒྷ಻‫ق‬ॡছজॿॵॺ‫ك‬崠嵋崘崸嵛崱7KH%LJ6KRW-DJ7LPH岶岝 ਧଣೝ଍嵎嵤嵕嵤崱峼ಫ峴న岷峨峃‫آ‬

Ԙ13:30Ꮸ|ୂ岮峐௫峁岮岝 ੱ৉峲岮ఠ௫峼|峼ਦ୛峕岝 崡崎崋嵛崘崠嵋崢峘崡崧崌嵓峼嵁嵤崡峕౰ས峁峐岮峵岞 દઠஶ੘岝 క੺ൄ岝 ૚੽峕పহ岞 ਸ਼৚ฒൃ崠嵋崢崛嵛崮崡崰 崥嵒崡崰ೖਭೖ岞

ԛ15:00崽崑嵔崡崰嵔崯崋嵤崡嵣崡崎崋嵛崘崒嵤崙崡崰嵑৛মማ‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬நఈਫ๕峒崕嵛崘崗嵔崒嵤嵓岝 峇峘౎嵊崨嵛崠嵋崢岝 崝嵓崝峘崸嵛崱峔峓峑ણ৿岞 嵉崕崟崛岝崕嵍嵤崸峕ฉ৾岝 ਠ৉峘嵇嵍嵤崠崟嵋嵛峒ુ౰岞 షব৏峙嵑崘崧崌嵈岝 崡崰嵑崌崱岝 崡崎崋嵛崘崡崧崌嵓峘崼崊崶峘ଢ଼஢峕ਔඟ৓峕਄峴ੌ峪岞 ୨ળኚ੸崡崌嵛崘崒嵤嵓崡崧嵤崢峘嵉嵛崸嵤峒峔峵岞‫ڧ‬0\%OXH+HDYHQ岝 0HPRULHV2I<RX峥岵ভৃ嵣ओ੒৺‫؟‬ऽठऩऊઐ૴‫؞‬ણ৿ುਡNLNNL‫☎ؙ‬ழ௝৕৘ழ঩঴
੾঵ৎ৑‫ط‬f
‫ق‬嵑嵛崩崧崌嵈f‫ك‬৒೬঩‫ط‬ଅ໫ 嵣 ঩໫ 嵣 ໑঩岜岜๺੤ৃ峔峁໵૊ཛྷ‫ق‬崰嵑嵛嵂崫崰‫ك‬৛িᵷ঳‫ق‬崰嵕嵛嵄嵤嵛‫ك‬ந৖ર໲‫ق‬崡嵤崞崽崑嵛‫ك‬૝෍፽‫ق‬崗嵑嵒崵崫崰‫ك‬࿂৙ਁ঳‫ق‬崖崧嵤‫ك‬൰૊ଐ৕‫ق‬崎崑崫崟嵍嵄嵤崱‫ك‬

Ԝ15:30崽崉崳嵤嵣崽崏嵕嵤崢嵣崠嵋崢嵣崒嵤崙崡崰嵑ԙ

.<2*5283

㆏ߩ㚞౎₺ሶṚጊㅜਛਅゞࠫࡖ࠭࡜ࠗࡧ㧋⋇‫ع⋈ؙع‬
924‫كౌق‬ⷰⷩήᢱ㆏ߩ㚞౎₺ሶṚጊߪᐕ᦬ᣣߦ᧲੩ೋߩ㆏ߩ㚞ߣߒߡࠝ࡯ࡊࡦߒ߹ߒߚ‫ޕ‬࿾రߩᣂ㞲ߥㄘ↥‛߿⇓↥‛‫ޔ‬࿾ర㘩᧚ࠍ૶ߞߚᗉ⩿‫ࠍߤߥ࠹࡜ࠚࡈࠞޔ࠻࡯࡜ࠚࠫޔࡓ࡯࡝ࠢ࠻ࡈ࠰ޔ‬ឭଏߒߡ޿߹ߔ‫ޕ‬㆏ߩ㚞ߢ‫ۭࠇ߇޽ߒ߼ࠍ࠭ࡖࠫ޿ߒ޿߅ޔ‬ԝ16:0016

*RRGPDQ%LJEDQG

੊भക
ழ௝৕ท৛
௘


ਧ੨௵௼‫ق‬嵁嵤崡‫ك‬Ԛ‫࠻࡯ࠕޓ‬ᭉེ૕㛎ࠦ࡯࠽࡯岜岜ঽ૓峕崊嵤崰崼崊崶峼ഩ岮峐峩峲岰‫آ‬岜岜‫پ‬崊嵤崰崼崊崶峕峎岮峐峙3峼૞ස峬৊ভৃ‫ع‬峑嵑崌嵜崡崮嵤崠岬峴岞 ถ಍峙崊嵤崰嵈嵤崩嵏+3峢‫ق‬KWWSDUWPXFKRQHW‫ك‬ඌির঳ఴ‫ق‬崼崊崶‫ك‬੊রఙ੊ழ௝৕৘૽ਚ
র

-5

଍

ఙ

ਧழ௝৕ക

ழ௝৕,&
ൖପඌ੊

ழ௝৕ക

૝૊ྒྷ಻‫ق‬ॡছজॿॵॺ‫ك‬৛মማ‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬‫پ‬崿嵕崽崋嵤嵓峙ম嵂嵤崠峘NLNNL岜峼岾૞ස岹峊岿岮岞ভৃ‫੊؟‬峘കழ௝৕ท৛

ழ௝৕৘ท৛঴
੾঵ৎ৑‫ط‬f岜岜ফর૮೬૮મ๺੤ৃ岬峴‫ق‬઎ਯ峕଒峴岬峴‫ك‬ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ਆ.<2‫ق‬崝崫崗崡‫ك‬‫ڧ‬7KDWbV$3OHQW\咴0RRQOLJKW6HUHQDGH峥岵࠮࡟ࠝ౎₺ሶർ㙚(ࠗࡌࡦ࠻ࠬࡍ࡯ࠬ

࠮࡟ࠝ౎₺ሶRTGUGPVU‫ޓ‬㖸ᭉࡁ็߈ᛮߌࠫࡖ࠭࡜ࠗࡧ

924‫كౌق‬⋇‫؟‬৫౰⋈‫؟‬৫౰

⚂Ꮸ

ⷰⷩήᢱ

崒嵤崡崰嵑嵒崊লମ岞 ໽૘岵峳崼崊崶峒崽嵓嵤崰峼৾峝岝 崊崯嵔嵤崱഼୒ઇ୘প৾峼෮঵岞 崒嵤崡崰嵑嵒崊峑峘ਯফ峘崿嵕ણ৿৏岝 ূવ崊崠崊峼঳ফ઄൒ষর岝 ஘‫ر‬峔ધ৲峮஫ଁఠ௫峼ลઽ峃峵岞 峇峘৏੗岹峘฾ས௫ஓ‫ق‬崝崗崥崽崑嵛岵峳崸嵛崡嵒崽嵓嵤崰ಉ‫ك‬峼ఊ੭岞 ਠ૔岝 崠嵋崢岝 崾嵑崠嵓ఠ௫岝 崽嵍嵤崠嵏嵛岝 嵗嵤嵓崱嵇嵍嵤崠崫崗岝 ঩ম峘஫ଁఠ௫峔峓岬峳峰峵崠嵋嵛嵓峑ણ৅峔ણ৿峼ன৫岞 ঩মব৔峊岻峑峔岹ব੠৓峕峬ણඩ峁峐岮峵岞 嵄崝崶嵜崉峘崊嵤崮崋崡崰峑岬峵৵৙嵒崝峮岝 崹嵒峼ುਡ峕峁峐岮峵ਕ୧ෞ峒峬ુ౰峁峐岮峵岞 峨峉崒嵤崡崰嵑嵒崊峕峁峚峁峚షব峁岝 ಖৡ৓峕ਠ৉峘഼୒崟嵤嵛峕൐ফ૞ਸ峁峐岮峵岞

ॣঅথ‫؞‬ঐय़গ‫قش‬আ॔ঀ‫ك‬崊嵉嵒崓়ಃবলମ岞 崼崊崳崡崰 嵣 崊崛嵤崯崋崒嵛ས঻岞 崒崸嵤嵒嵛ఠ௫੹岝 嵁嵓嵒嵛ੵఐপ৾峑崠嵋崢崼崊崶峒崱崌崬ୁ峼৾峠岞 ফ峕崰嵆崡 嵣 ‫ ڿ‬嵣 嵗崰崥嵛ଢ଼஢တ৾স峕峲峴崓ব峑໌௪ఠ௫峘ଢ଼஢峼峁峉岞  ফ岝 ব੠ઐ૴੦স岵峳峘ஃਛ峼ਭ岻岝 ূ঩মপ൜಼୮௪੍ର峘峉峫峘౰แ岴峲峝ಢౣ಩઺੿ષ峕௫ශ峼઀୹岞 ਈ੺峑峙岝 ঩৪ 峘 ఠ ௫ ੇ 峼 ੥ 峝 峎 岻 峵 崿 嵕 崠 崏 崗 崰6HDWWOH 0HHWV 7RN\R 0RGHUQ -D]]
&RQQHFWLRQV峘਌Ⴗ঻峒峁峐岝 ফ峘6HDWWOH&XOWXUHೖ峼ਭೖ峁峉岞 ূ਎૔કফ৯峘ਠ૔峬岝 ੿ౣශ౎岝 ੗ர੗஘峔崠嵋嵛嵓峕ந峍峐ఠ௫ણ৿峼ਢ岻峐岮峵岞⋇‫؟‬৫౰⋈‫؟‬৫౰⚂Ꮸ

0LFKHOOH)UDJRVR‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬ⷰⷩήᢱ崼崊崶峒ఠ௫峼ઌ峕௫峁峪岝 崕嵍嵤崸ఠ௫峘崹崌崒崳崊岞 崷崸崲峘ఠ௫঳ੇ峕ে峨島岝ਈੂ峘崼崊崶峘ప峙ಟ峑岬峍峉岞 崖崌崏嵓嵊崛嵛崝崸崰嵒嵤఺峝崕嵍嵤崸বয়഼୒প৾
峑৾峽峊 ৏岝 嵐嵤嵕崫崹峕୎ક岞 ਠ૔峙崊嵉嵒崓 嵣 嵆崌崊嵇峼ುਡ峕ણ৿峁峐岮峵岞'HVFHPHU %XHQR峼அ峪෩੡峔崊嵤崮崋崡崰峒崛嵑嵄岞 崺崫崿嵃崫崿岝 5 %岝 嵕崫崗岝嵅崫崿峔峓岝 ஘‫ر‬峔崠嵋嵛嵓峑ણ৿峁岝 峇島峳峘৽ୡ岶ਠ૔峘ఠ௫峘੦ೕ峒峔峍峐岮峵岞 崘嵑嵇嵤ೖਭೖ੿ષ峘峥岵岝 崷嵒崎崫崱಩઺ 'LUW\ 'DQFLQJ峮+%2 79崟嵒嵤崢 峘 ఠ ௫ 峼 ু 岶 岻 峵 峔 峓岝 ੗ ਯ 峘 ৰ ౚ 岶 岬 峵岞 崠 嵋 崢 峘 崊 嵓 崸 嵈 峕 峙(QWUH&XHUGDV‫كق‬岝5RPSLPLHQWR‫كق‬岶岬峵岞 ஫ଁ 嵣 ৗ峁岿 嵣 ੗ધ৲峼崡嵤崿峘峲岰峕岾峋峭೴峆峕峁峉崽嵑崜嵤崥峘ఠ௫峕岝 ဈ峴ল岿峄峕峙岮峳島峔岮‫آ‬
KWWSVZZZPLFKHOOHIUDJRVRFRP+DUX\RVKL0RUL0RUDOHV‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬੍⚂น৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
925‫ق‬਷‫ك‬ⷰⷩήᢱ崼崊崳崡崰岞 ফা঩岝 ূ਎੃ে峨島岞 ୃ岵峳崼崊崶峼ಆ岮઩峫峵岞 ୃ峘ႃ岵峳峙ਯ੡峘੔ে峕పহ峁崠嵋崢峼໥ਘ岞 ୃ峘෈峕崊嵉嵒崓 嵣 嵄崡崰嵛峢岞 嵞াୁ৾৾ૅ峢ৢ峍峉৏岝 ୛ൢ峘崸嵤崗嵒嵤ఠ௫প৾峢ো৾岞 崿嵕崽崏崫崟嵏崲嵓嵇嵍嵤崠崫崗峼௧వ峁岝 ਌峕੿ශ峒౰ས峼৾峠岞 ফা岝 崸嵤崗嵒嵤ఠ௫প৾峼෮঵৏షব峁岝 ূ਎峼রੱ峕౰སણ৿র岞ஏ૊঳๒‫ق‬१ॵॡ५‫ك‬੗岹峘嵉崠嵋嵤崊嵤崮崋崡崰峘崬崊嵤峮嵔崛嵤崯崋嵛崘峕૞ਸ岞 ঽମ岶嵒嵤崨嵤峼ਜ峫峵崸嵛崱岣崊嵑崸嵆崗嵕崡崒嵤崸嵤岤峕岴岮峐崊嵓崸嵈峼嵒嵒嵤崡峃峵岞 1+.嵑崠崒ਸ਼‫ڭ‬崮嵤嵆ශ 嵣 崐嵛崯崋嵛崘崮嵤嵆ශ峬ুෳ岻嵌嵆崷崝崫崗崡൥ప峒峁峐峔峓஘‫ر‬峔ણ৿峼ಖৡ৓峕ষ峔峍峐岮峵岞ફিิ஝‫ق‬ॠॱ‫كش‬ফຸଌ৾ୱఠ௫প৾崠嵋崢崛嵤崡峼෮঵岞 -D]]JRVSHOSRSV峼রੱ峕஘‫ر‬峔ਠৃ峑嵑崌崾崝嵅嵤崰岝 嵔崛嵤崯崋嵛崘峼ষ峍峐岮峵岞 ਉაઉ‫ق‬WS‫ك‬崘嵓嵤崿峘崖崧嵒崡崰峒峁峐岽島峨峑ූ峘崊嵓崸嵈峕૞ਸ峁ঽ੿ශ峬ઽஈ岿島峵岞 峨峉崻嵤崰嵉崌崓嵤峒峁峐峬௫ශ઀୹峼੗ਯষ峔岰峔峓崖崧嵒崡崰峘ೳ峕峒峳峹島峔岮嵆嵓崩峔ણ৿峼ষ峍峐岮峵岞਌ಈ‫؞‬ভৃ‫؞‬ओ੒৺‫؟‬-D]] &DIH%DU6RSKLD‫(☎ؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬PDLOMD]]VRSKLD#JPDLOFRP‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬ழ௝৕৘৥ઋ঴স৕崻嵓岜岜੾঵ৎ৑‫ط‬f
‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬৒೬঩‫ط‬਽໫岝 ঩໫岝 ໑঩岜岜๺੤ৃ峔峁‫૲ق‬৐崛崌嵛崹嵤崗岬峴‫ك‬2#4-5+&'%#('$#5'.

Ꮸ㧒వ⌕㗅㧓

6GCVKOG,#<<.+8'৫౰
926‫ق‬਽‫ك‬੍⚂ਇนࡒࡘ࡯ࠫ࠶ࠢ࠴ࡖ࡯ࠫߥߒࠝ࡯࠳࡯೙

ን჻᫪౏࿦೨ߩ⚛ᢜߥࠞࡈࠚߢ‫ޔ‬,#<<ߦ㈮޿ߒࠇࠆ࠹ࠖ࡯࠲ࠗࡓࠍㆊߏߒ߹ߖࠎ߆㧩

ªGULHO%REE\0RVHV‫ق‬ দ॓ॖड़জথ‫ॵॱ٭‬উॲথ५‫ك‬崎崐崡崰崊崽嵒崓ఠ௫岝 嵔崚崐峮崾嵓嵤崘嵑崡岝 崠嵋崢岝 崺崫崿嵃崫崿峔峓஘‫ر‬峔崡崧崌嵓峘ఠ௫岝 ഼୒੿ષ峕ঢ়峹峍峐岷峉岞 1HZ <RUN峘1HZ 6FKRRO峑崠嵋崢峒崛嵛崮嵛嵅嵑嵒嵤嵇嵍嵤崠崫崗峼௧వ峁岝 峇岽峑
峘ప5HJJLH :RUNPDQ੽ $QGUHZ &\ULOOH੽ &KLFR +DPLOWRQ੽ 6DPLU &KDWWHUMHH੽
岵峳৾峠岞 岽島峨峑峕岝 崳嵍嵤嵐嵤崗峘ഠ๘崗嵑崾 $SROOR7KHDWUH %% .LQJV峼峙峂峫%URRNO\Q
%RZO6RQ\0XVLF+DOO&HQWUDO3DUNV6XPPHU6WDJH&DWDOSDPXVLFIHVWLYDO峔峓੗ਯল౰岞ૈম㚋$5,|ඁ঳‫ق‬ॠॱ‫كش‬ౡ਽਩লମূ਎੗༂୘峋岞 హযఠ௫峕ൊ౵峁岝 প৾෮঵৏崊嵉嵒崓1<峑৺ফ઄ఠ௫ఊষ岝嵕嵤崓嵓峘崽崉嵛崗崸嵛崱岝 嵔崚崐崸嵛崱峕૔ආ峁岝 崖崧嵒崡崰峒峁峐ણ৿峃峵岞 షব৏峙਌峕嵔崚崐崽崋嵤嵓崱峑崣崫崟嵏嵛岝 嵔崛嵤崯崋嵛崘峑崿嵔崌岞 5HJJDHODWLRQ ,QGHSHQGDQFH峘崖崧嵒崡崰峒峁峐岝 ফ峕ੂਟ঩峁峉崠嵋嵆崌崓嵛嵔崠崏嵛崱NLGGXVL峘嵑崌崾峘崸崫崗崊崫崿峒嵔崛嵤崯崋嵛崘峑ુ౰岝 ফ
崓嵉嵓嵤嵛峘嵔崠崏嵛崨嵒嵤崱嵑嵆嵤EULFHZDVV\峒峘嵑崌崾峑ુ౰岞 )8-,52&.)(67,9$/岝 3HWHU%DUDNDQ V/,9(0$*,&岝 ફ႕-$0峼峙峂峫প৵岿峨峀峨峔崽崏崡峮崗嵑崾峑嵑崌崾ણ৿岞ভৃ‫؟‬崣嵔崒ழ௝৕ਨை)崌嵁嵛崰崡嵂嵤崡ভৃ‫؟‬3$5.6,'(&$)(%$6(/੾঵ৎ৑‫عط‬੾঵ৎ৑‫ط‬਴঩‫ع‬岜岜ଅ 嵣 ঩ 嵣 ໑‫ع‬ழ௝৕৘౳঴‫ڭڭ‬

9GFPGUFC[PKIJV.KXG

ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱崕嵍嵤崸峘崊嵆崯崒 嵣 嵕嵓崨嵛ఠ௫੹峕峐崗嵑崟崫崗崖崧嵤ઇ౸峘ูಀ峼਄੭岞ফ崿嵕峘嵁嵤崟崡崰 嵣 崖崧嵒崡崰峒峁峐ણ৿峼৫઩岞ফ崡嵂崌嵛峕ುਡ峼୎峁岝 ব੠৓峕ણ৿র岞Ꮸ഻୬‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬॔থॹॕ‫؞‬ঋদ॓থ‫ق‬१ॡ९ইज़‫ش‬থ‫ؚ‬ইঝ‫كॺش‬
925‫ق‬਷‫ك‬,C\\%CHG$CT5QRJKCழ௝৕৘઎঴

৒೬঩‫ط‬૮೬岜岜૮મ๺੤ৃ岬峴‫ق‬઎ਯ峕଒峴岶岬峴峨峃‫ك‬㜞የጊࡆࠕࡑ࠙ࡦ࠻㨨᫪ߩࡆࡘ࠶ࡈࠚ㨨ੇ᧰㧋ࡆࠕࡑ࠙ࡦ࠻ࠫࡖ࠭࡜ࠗࡧۭ
ࡆ࡯࡞ࠍᏨ㧒ᜰቯᏨ㧓੍⚂นᚻߦࠫࡖ࠭࡜ࠗࡧ㧋౎₺ሶߩⴝࠍ⷗ਅࠈߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬㐿᡼ᗵ޽߰ࠇࠆ߭ߣᤨࠍ㧋
926‫ق‬਽‫ك‬ࡒࡘ࡯ࠫ࠶ࠢ࠴ࡖ࡯ࠫߥߒ೎ㅜࡆࡘ࠶ࡈࠚᢱ㊄޽ࠅ̪৫౰ી౰੒৒

ࡆࠬ࠻ࡠ࡮ࠢ࡟ࠕࡦ࠹

ࠪࡀࡑࠫࡖ࠭࡜ࠗࡉ

Ფ᦬㐿௅ࠨࠩࡦ࡜ࠗࡉ‫ޔ‬8QNߣߥࠆ᦬ߪᤋ↹㖸ᭉࠍࠫࡖ࠭ࠕ࡟ࡦࠫߒߚࠪࡀࡑࠫࡖ࠭࡜ࠗࡉ㧋౱भমਮ஖‫ق‬঎‫ش‬ढ़ঝ‫ك‬ழ਽஖౩৕‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬পฮँऌणए‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ك‬ৈਣઌ༔‫॔ق‬॥‫ॹش‬ॕड़থ‫ك‬൰ઢ௏঳୙‫ॻق‬ছ঒‫ك‬

ٌ5HJDOR'HO9LHQWRٍফ岝5HJDOR'HO9LHQWR峙岣崕嵍嵤崸嵛嵑崮嵛岝 崾嵑崠嵒崊嵛岝 崠嵋崢岤 峼ກ峕峁峐嵑崌崾峼৫઩ 岝 ০ফ峙੥ਛফ৯峼ಶ岲峨峁峉岞 ฏਹ岷峘ಖོ嵉嵛崸嵤峕峲峵崝崎嵛崱峙崨嵛崝崾嵓‫٭‬崐崕崝崌崮崋嵛崘岝峇峁峐ৎ峕峙崣嵛崩嵉嵛崧嵓岞 峫岹峵峫岹嵑崮嵛崻嵤崰峼岴௫峁峩岹峊岿岮岞岣௯峘๔峴੟岤峼ਔ௡峃峵崸嵛崱੡峘岾峒岹岝 ຦஘峕ੱඩ峵ఠ௫൒峼岴ଛ峴岮峉峁峨峃岞ԙᤊⓨࡓ࡯࠺ࠖ࡯ࠫࡖ࠭࠽ࠗ࠻㧋‫عق‬অগॵইख़ৎ৑਑‫ك‬൘িစਸ‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬ফಧుਣ਩লମ岞 ਠ૔岝 ຸଌ৾ୱఠ௫প৾崠嵋崢崛嵤崡૔৾র岞 ୃ峲峴崐嵔崗崰嵤嵛峼ಆ岮઩峫岝 岽島峨峑峕ূਲఠ௫崽崏崡崮崋崸嵓সೖ岝 র঩ৗୂ঺ೖ岞 -()ృପ崐嵒崊崽崉崌崲嵓সೖ岝 -()崘嵑嵛崱崽崉崌崲嵓লৃ岞 ()ృପਨ৖崐嵒崊崽崉崌崲嵓সೖ岝 ಉ౎੗ਯਭೖ岞 ຸଌ৾ୱఠ௫প৾ਗ਼৕崒嵓崔嵛崛嵤崡峕ো৾峃峵岶岝 โফ崠嵋崢崛嵤崡峕ૡ崛嵤崡岞 ਴ਛফ২岝 ਴ਛফ২৐ি੶୛တ৾স౸ଖ岞 ਠ૔ 嵎崕 嵣 崊嵒嵆崝岝 ൺಠઌ૓৕૚੽峕పহ岞 崠嵋崢峮嵅崫崿崡峼রੱ峕ঢ়ূ岝 ృପ峑ણ৿র岞ె௿ᶬൌ‫ق‬॥থॺছং५‫ك‬૸ ୴ ਩ ৘ ਆ৘লମ岞 র৾ 峘 ৎ 峕 崐嵔 崕 嵁 嵤 崡 峼 ઩ 峫 峵岞 ৈ ૅফ ে 峘 ৎ 峕-DFR
3DVWRULXV峘୶஭峑-D]]峮)XQN峔峓峕௪௡峼੅峎峲岰峕峔峴岝 ຸଌ৾ୱఠ௫প৾崠嵋崢崛嵤崡峕ো৾岞 ਷દขฆ੽岝 ଄੩෥ื੽峕పহ岞 ੃৔峼রੱ峕ણ৿র岞ఓഒඥਞ‫ॻق‬ছ঒‫ك‬ઋఱਆ਩ཨಠ৘লମ岞 র৾ো৾峒৊ৎ峕৉੪峘崠嵍崳崊崒嵤崙崡崰嵑峕ো੮峁ઊ௫ஓ峼૿ਊ岞 ৈૅ੸ফে峘ৎ峕崱嵑嵈峢ૡ਱峃峵岞 嵆嵒嵛崸峼িఈ૓౶岝 崱嵑嵈峼প೔༌岝 ૈ৛ఊ岝 'HQQLV)UHKVH峘૚੽峕పহ岞 ব৔ਗ峼ਖ峹峄ಖৡ৓峕ણ৿র岞 ຸଌ৾ୱఠ௫
প৾崠嵋崢崛嵤崡ফ岞‫پ‬崻嵍崫崽崏‫ڮ‬ৎ৑਑‫ق‬ධ峩ଣ਻ 嵣 ୫峣ଣ਻‫ك‬峘崩崙崫崰峼岾භো岮峉峊岷岝 岾োৃ岮峉峊岷峨峃岞岜੬ਙ৞੓ਙ৞岜峇峘౎崟崳崊 嵣 ৾েમসಉ岬峴岞岜ถ಍峙ৈஏ৛崻崊嵆崎嵛崰嵃嵤嵈嵂嵤崠峼岾༮岹峊岿岮岞岜⋇⋈峘૏ਁ౰峼༓ೖ峁峉岮্峙岝 ৎ৑భশী峒峁峐৞୯ਸમস峼岴੍௸岮岮峉峊岷峨峃岞ভৃ‫؟‬ৈஏ৛崻崊嵆崎嵛崰஌峘崻嵍崫崽崏‫ق‬ો৔ভৃ‫ك‬岜ழ௝৕৘ৈஏ঴岜岜੾঵ৎ৑‫عط‬੾঵঩‫قط‬ଅ‫كౌقعك‬൐঩৫ಈ岜岜๺੤ৃ峔峁౱峘মਮ஖峘௫峁岮崰嵤崗峒嵄嵤崓嵓岝 峇峁峐ဝ岵峁岮崊崛嵤崯崋崒嵛峘஭岷岞 ಩઺ఠ௫峼崠嵋崢崊嵔嵛崠峑岴ଛ峴峃峵崟崵嵆崠嵋崢峑௘峘ఽশ峼岴௫峁峩岹峊岿岮岞‫ڧ‬੬峒੓岝峜峨峹峴岝崟崏嵓崾嵤嵓峘ංེ岝崡嵆崌嵓峥岵਌ಈ嵣ভৃ嵣ओ੒৺‫؟‬অ५ॺট‫؞‬ॡঞ॔থॸ‫☎ؙ‬ழ௝৕৘৕਍঴崝崞嵛崡崓崌崧嵗嵤ழ௝৕)੾঵ৎ৑‫قعط‬/2‫ك‬岜岜৒೬঩‫ط‬૮峁હ੺峕થમ๺੤ৃ岬峴‫ق‬๺੤ৃ崝嵤崻崡峙৞ਰ঱峑๺୬୙ৎ৑崝嵤崻崡岝৞ਰ঱峑崧崌嵈崢崝崞嵛崡崓崌崹嵤崕嵛崘ৎ৑崝嵤崻崡‫ك‬ECHËFGNCRQUVG

9C࡮,C\\ዊự᣿ੱ࡮⮮ᧄ৻㚍&715QKTËH
‫ޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓޓ‬㨨‫ޟ‬๺‫ޔ࠻ࠗ࠽࡮ࠣࡦࠫ࡯ࡔࠕߔߥࠅ❱߇ޠ‬㛳߈ߩ‫ߦߎߘ߇ޠࠊޟ‬㨨঳৖‫ع؟‬‫پ‬৫౰৐嵣೬ህর峕ೄ୫岝岴ධ峩੟峘‫ق‬৫ৃ‫ك‬岜୿ਲ਼岶岬峴峨峃岞 岾ਹ৷岹峊岿岮岞
928‫ق‬ଅ‫ك‬੸৖‫ع؟‬Ꮸⷐ੍⚂౉႐ᢱ౞

੹ኄࡐࠬ࠻ߪ‫ޔ‬9C㧒๺࡮㛳གྷߩࠊ㧓߇❱ࠅߥߔࠕࡔ࡯ࠫࡦࠣࠫࡖ࠭࡮࠽ࠗ࠻‫ޕ‬ࡢ࡯࡞࠼ࡢࠗ࠼ߥᵴべࠍߒߡ޿ࠆ‫ޔ‬ዤ౎ᄼ⠪ߩዊự᣿ੱ᳁ߣࠡ࠲࡯࡝ࠬ࠻ߩ⮮ᧄ৻㚍᳁߇❱ࠅߥߔ‫ߩⴚ⧓ޔ‬Ἣ⧎㘧߮ᢔࠆᄞߩ౒Ṷࠍߏ⚫੺ߒ߹ߔ‫ޕ‬৵᫟৥য‫ق‬Ⴣழ‫ك‬લਆਹ୾峕పহ岞 1+.ഺ௫ૼચ঻୘ਛভఊവ岞 Ⴣழৗয௝ৠ৒ਅર৤岞岜岥ଽ๕মශૐ‫ػ‬ᄧಯ୾ኳ岦岥/2786326,7,21ZLWK৛ৣஞ࿎岦౎岝 ੑූ峘&'峼৅਀岞ઢম঳஝‫ق‬ॠॱ‫੿؞ش‬ශ‫ك‬ফ崲崔崟嵆崰嵊崛‫ق‬YR‫ك‬峒 RUDQJH SHNRH峼੥ਛ岞 ফ峲峴崥嵕ણ৿峼৫઩峁岝崓嵓嵕崡 嵣 崊崖嵤嵔
‫ق‬SI‫ك‬峮崊嵛崱嵔 嵣 嵉嵆嵤嵒
‫ق‬SI‫ك‬峼ಶ岲峵ಉ岝 崠嵋崢峮嵗嵤嵓崱嵇嵍嵤崠崫崗峘崐崫崣嵛崡峼৔ෆ峁峉崒嵒崠崲嵓੿峼৅਀岞ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱ओ੒৺‫؟‬ৈஏః৛ਗ਼ளম঺‫ق☎ؙ‬৸ఆ੐৒ॖথॱ‫ॺॵॿش‬੒৺ਂ૭‫ك‬‫ؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙؙ‬ਭહৎ৑‫ؙ‬਴঩‫॑عقع‬௾ऎ‫ك‬ⷐ੍⚂৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ ك‬౞㧒⒢ㄟ㧓ࡊ࡟࡯࠻ࡈ࡯࠼ߣ࠼࡝ࡦࠢ㘶ߺ᡼㗴ઃ߈
926‫ق‬਽‫ك‬Ԙᄕ὾ߌ࡜࠹ࡦࠫࡖ࠭࡜ࠗࡧ㧋‫ق‬fঅগॵইख़ৎ৑਑‫ك‬੨੩෥୏‫ق‬ঋ‫ش‬५‫ؚ‬জ‫ كشॲش‬ஏ૊ማื‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬ൡୱ໙৕‫ق‬঎‫ش‬ढ़ঝ‫ ك‬ഌ৛௥ඤ‫ॻق‬ছ঒‫ك‬நఈದ঳‫ق‬१ॵॡ५‫ ك‬᫆દএॵএ໋౓‫ق‬ঃ‫ش‬ढ़ॵ३ঙথ‫ك‬৫౰ી౰੒৒

Ꮸ‫ڧ‬/$:16‫&ق‬DUOD%OH\‫ك‬岝ዀ஖峘৕ஹᄜ峥岵਌ಈ嵣ভৃ嵣ओ੒৺‫؟‬FDIËGHODSRVWH‫(☎ؙ‬PDLOFDIHGHODSRVWH#\DKRRFRMSழ௝৕৘ম঴স৕崻嵓)੾঵ৎ৑‫ط‬਴঩f岜ଅ嵣঩f‫ق‬ଅ嵣঩೬ህf‫ك‬৒೬঩‫ౌط‬໫ 嵣 ਷໫岜岜હ੺峕થમ๺੤ৃ岬峴
KWWSFDIHGHODSRVWHZL[FRPFUHSHULHIUDQFDLVH

ࠦ࠾ࠞࡒࡁ࡞࠲ࠨࠗࠛࡦࠬ࠼࡯ࡓ

Ꮸ

2`᦭ᢱࡎ࡯࡞౏Ṷࡊ࡜ࡀ࠲࡝࠙ࡓᤊⓨࠦࡦࠨ࡯࠻‫࡯࠾࠭ࠖ࠺࡝ࡉࠫޟ‬KP,#<<‫⚂੍ⷐ ޠ‬ࡊ࡟ࠗࠟࠗ࠼

ήᢱ㖸ᭉ⑂ߪ౉႐
ߊ޽ࠅ߹ߔࠗࡌࡦ࠻߽ᄙ

৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬㜞ᩞ↢એ਄౞‫ޔ‬㧞ᱦ㨨ਛቇ↢౞‫ޔ‬ᱦએਅήᢱ
928‫ق‬ଅ‫ك‬ḩᄤߩᤊⓨߩਅ‫ߥࠈ޿ࠈ޿ޔ‬ᭉེߣ᱌ߦࠃࠆᭉߒ޿ࠦࡦࠨ࡯࠻‫ޕ‬ዊߐߥ߅ሶ᭽߽߅ᭉߒߺ޿ߚߛߌࠆㆬᦛߢߔ‫ޕ‬岮ٌຸଌ৾ୱఠ௫প৾‫੺ؙ‬ઢ८঑ٍવ਎௝ৼெਉ଍વপ૕കेॉെనী

৾

-5ழ௝৕കਨઠழ௝৕५ॡग़॔অঝమ

‫ؙؙ‬দ॓ॖड़জথ‫ؚ‬స‫ق‬९উছঀ‫ك‬‫ؚ‬ਗ਼৕ड़ঝफ़থ‫ؚ‬আ॔ঀ‫ؚ‬ইঝ‫ؚॺش‬१ॵॡ५ຸଌ৾ୱఠ௫প৾੺ઢ崤嵇峙‫ڭ‬ফে岵峳෮঵ে岶ૐ峨峍峐岝 ‫ڭ‬ফ৑峼ৢ峁峐ਗ৖峑峘ਁ౰峼রੱ峕ણ৿峁峐岮峨峃岞 આফ২峙崿嵑崵崧嵒崎嵈岝 ഠয嵃嵤嵈岝 ঽே൦ୱ峔峓஘‫ر‬峔ৃਚ峑౰ས峁峨峁峉岞 ല岮峐ຘ岹岴௢஘峕়峹峅峉৭ශ岝 崿嵕崘嵑嵈੿峴৸峐峼ঽী୸峑અ岲峐৫ಈ峁峐岮峨峃岞 ০৚峬຦஘峕௫峁峽峑ຘ岻峵峲岰峔ಞศ峔崿嵕崘嵑嵈峒峔峍峐岮峨峃岞 ชశ岴岮峑岹峊岿岮岞‫ڧ‬峒峔峴峘崰崰嵕峥岵਌ಈ嵣ভৃ嵣ओ੒৺‫؟‬崛崳崓嵇崶嵓崧崝崌崐嵛崡崱嵤嵈‫ق‬ழ௝৕৘岽峓峬ఐ৾ை‫ك‬崿嵑崵崧嵒崎嵈岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜☎‫پ‬峲峴ਭહ৫઩ழ௝৕৘প૯঴岜岜੾঵ৎ৑‫ط‬ଅ嵣঩嵣໑嵣೬঩岜f岜਴঩岜f
৒೬঩‫ط‬া໫‫ق‬໑঩峘ৃ়峙โ঩ 嵣 โ‫ر‬঩‫ك‬岜岜૮મ๺੤ৃ岬峴

-5ழ௝৕കવઠ१२থ५ढ़ॖॱড‫ش‬ழ௝৕మ

崒ْਗ਼ਵٓ‫ਁق‬ଃ‫ك‬ழ௝৕৘৾ୱ੃৘ધ৲ऴोँःଃ੮‫ؙ‬Ⓖ‫كعق‬ْॖথॱ‫ٓॺॵॿش‬KWWSZZZKDFKLRMLEXQNDRUMS‫پؙ‬হ৐भਹ৷ఃஈऋ૑ਏदघ‫؛‬‫ٷ‬ਬऌ਄ॉ্১‫ٷ‬‫؞ ؙ‬ษઠ‫؟‬঱੶୿ਲ਼ษઠद‫ڭ‬ౝ৑ਰ৔पउਬऌ਄ॉऎटऔः‫؛‬‫؞ ؙ‬ഖଛ‫৻؟‬সਬఌഖ೶धऩॉऽघ‫؛‬શಥুਯમऋऊऊॉऽघभदओവഅऎटऔः‫؛‬‫ۅ‬ࠡࡖ࡜࡝࡯࡮ࠬࡍ࡯ࠬߎߣߩߪࠬ࠲ࠫࠝ

ᤤਅ߇ࠅߩ,#<<

৫౰
‫ق‬৫ৃ‫ك‬
929‫ق‬঩‫ك‬

ቯຬᏨ
੍⚂น

‫۔‬


‫پ‬ॖথॱ‫ॺॵॿش‬੒৺भ੠म૚উঞॖफ़ॖॻभভ৩ఃஈऋ૑ਏदघ‫؛‬‫ؙؙ‬౞

ᤄߪᤤ㑆ߦࠫࡖ࠭ࠍṶᄼߒߚࠅ⡬޿ߚࠅߪ޽߹ࠅߒߥ߆ߞߚ‫ߩࠬ࠙ࡂࡉࠗ࡜ޕ‬⠧⥩ࡇ࠶࠻ࠗࡦߥߤߢ߽
ඦᓟߩᣧ޿ᤨ㑆߆ࠄ߿ߞߡ޿ࠆ‫ߣࠆߺߡߞ߿ޕ‬ᤤ㑆ߩ࡜ࠗࡉߪ᳇ᜬ߇޿޿‫ߛ߹߽ߡߞࠊ⚳ޕ‬᣿ࠆ޿‫ޕ‬ߐ޽‫ޕ߁ࠃߒߦ⨥߅ߢ߆ߎߤࠄ߆ࠇߎޔ‬෡દဧ‫ق‬আ॔ঀ‫ك‬

1+.岣岴岵岬岿峽峒岮峍峁峱岤峕岣峋峱峽峨岼嵆嵤崩岤ಉ੿ષ峼ਯ੗岹઀୹岞 ফ௘崠嵋崢 嵣 崯崋崡崗পೖ 嵣 ঩ম崠嵋崢ೖ‫ق‬岣崐崫崣嵛崟嵋嵓 嵣 崐嵒嵛崰嵛岤‫ك‬岞 ফ௘崠嵋崢 嵣 崯崋崡崗পೖ 嵣 ঩ম崠嵋崢ೖ 嵣 ഼୒ມરೢೖ
‫ق‬岣崟嵤崥嵤岤஌৛๏੬峒‫ك‬஬਷ೢ৕‫ق‬দज़‫ش‬ढ़ঝ‫ك‬ⴝਛ㱁㇠ᄖ㱁㯵㰟㯱‫ڧ‬/LNHVRPHRQHLQORYH
&UD]\KHFDOOVPH
6KDGRZRI\RXUVPLOH峥岵ফ‫ط‬VW崊嵓崸嵈0< 75($7 峼嵒嵒嵤崡岞 ‫ع‬ফ‫ط‬ᇩ௫஛੎སٔ਽ଵ૜੎ས峒峘৕୹峘峉峫峘崛嵛崝嵤崰岞 ফ‫ط‬෡દဧ(VVHQWLDO(OOLQJWRQ 峕૞ਸ岞 ৊崘嵓嵤崿峘ਸ਼੿&'峒峔峵 621*6 峑৸ශ嵜崑嵤崓嵓峼峎峒峫峵岞

3

3

3

਌ಈ嵣ভৃ嵣ओ੒৺‫؟‬崖嵋嵑嵒嵤嵣崡嵂嵤崡岽峒峘峙崡崧崠崒岜☎ҴҴழ௝৕৘ਐ঴
੾঵ৎ৑‫عط‬岜岜৒೬঩‫ط‬া໫岜岜๺੤ৃ峔峁㖸ᭉ߇ᭉߒ߼ࠆ߅ᐫࠍߏ⚫੺৒਋৓峕౰ས岶ല岻峵峒岽峷峮岝 ‫ڭ‬ফ৑峕ਯ৚峘峒岽峷峔峓岴૲峕峲峍峐஘‫ر‬峑峃岶岝峆峜঳২岝 ௰島峐峩峐峙岮岵岶峑峁峱岰岵‫ء‬ழ௝৕৘৔峕峙岝ఠ௫ມ峘ভৃ峒峔峍峐岮峵岴૲ਰਗ峕峬岝嵑崌嵜岶௫峁峫峵岴૲岶૕৛‫آ‬⋇⋈⋉ࠞࡈࠚ㧐ࡃ࡯
Grand Blue޿߹ߎߎ cafe ᧡ਣ⋊

Kitchen Rocco⋓⋔࡞ࡧࠚ࠰ࡦࡧࠚ࡯࡞
ධᄢᴛࠡࡖ࡜࡝࡯߻ߺߓ߆

⋕American Club

⋖

Globe

‫ن‬ढ़ইख़‫ཹ؞‬ภ‫ه‬ழ௝৕৘ሏ౔঴
☎

‫ن‬ढ़ইख़‫؞‬ং‫هش‬ழ௝৕৘র঴
ॽগ‫ش‬༞ஞঅঝ)$☎

‫ن‬ढ़ইख़‫؞‬ঞ५ॺছথ‫ه‬ழ௝৕৘৕਍঴
ॢঞॖ५আ॔ழ௝৕)☎

‫ن‬ॠকছজ‫هش‬ழ௝৕৘ੂ૕঴

‫ن‬ঞ५ॺছথ‫ه‬‫ن‬ং‫ॲ٭ش‬ॖॼ‫هش‬ழ௝৕৘વপ૕
ழ௝৕৘ূ঴
੣੃প৾ূ਎ব੠ઐ૴ভை৔ ௹೎অঝ)☎
☎

‫ن‬ঞ५ॺছথং‫هش‬ழ௝৕৘ূ঴
௹೎অঝ)☎

⋋

⋌

⋍

⋎

⋗

⋙

⋘

Sherlock Holmes‫ن‬ॖথॢজॵ३গঃঈ‫ه‬ழ௝৕৘ਕ૊঴
സ৖অঝ‫)؞‬☎

‫⋙ع⋔پ‬फ़জং‫ॢش‬ঝ‫ش‬উ‫*ن‬XOOLYHU/LYH&LUFXLWYRO‫ه‬౎₺ሶᓮᲚጊࠦ࡯ࡅ࡯ኾ㐷ᐫࡄࡍ࡞ࡉ࡞ࠣ

‫قؙ‬਷‫ك‬৫ಈ੒৒‫آ‬ࠫࡖ࠭ ࡮ ࠕࡦ࠼ ࡮ࠦ࡯ࡅ࡯ࡂ࠙ࠬ
ߪࠅ₀౎₺ሶ RIPS

papa Beat

The GULLIVER‫॔ن‬ॖজॵ३গঃঈ‫ه‬ழ௝৕৘૯৛঴
&,6૯৛঴)☎

‫ن‬ढ़ইख़‫ཹ؞‬ภ‫ه‬ழ௝৕৘⎽਷
☎

‫ن‬४ক६ཹภ‫ه‬ழ௝৕৘౳঴
☎

‫ن‬ছॖঈঁक़५‫ه‬ழ௝৕৘ਕ૊঴
চ‫ش‬ট‫ش‬অঝ%)☎

‫ن‬ছॖঈঁक़५‫ه‬ழ௝৕৘ਕ૊঴
চ‫ش‬ট‫ش‬অঝ)☎

⋏

⋐

⋑

⋒

߮࡯₹
‫ن‬ছॖঈঁक़५‫ه‬ழ௝৕৘র঴
☎
߰ߚߎ߱㘩ၴ

/CVEJ㨀QZ

࡜ࠗࡉ BAR ߋࠆ߹߹‫ن‬ढ़ইख़‫ه‬ழ௝৕৘ሏ౔঴
☎

‫ن‬ছॖঈঁक़५‫ه‬ழ௝৕৘ਕ૊঴
চ‫ش‬ট‫ش‬অঝ%)☎

‫ن‬ছॖঈং‫هش‬ழ௝৕৘ਕ૊঴‫ؙ‬ਸ਼૜৛ਧঅঝ)☎

Zero‫ن‬ং‫٭ش‬ছक़থ४‫ه‬ழ௝৕৘ਕ૊঴‫ؙ‬
ূ਎অঝ%)☎

TRUE‫ن‬ছॖঈ५ঌ‫ش‬५‫ه‬ழ௝৕৘૯৛঴
&,6૯৛঴)☎

ࠍ
~

2
ߪ
࿾࿑ߊߛߐ޿ۭ
ߏⷩ