奈良日独協会インフォメーション

Neues in Nara
Nr.54
2016 年 1 月 25 日
Japanisch-Deutsche Gesellschaft Nara（JDG-Nara）
奈良日独協会（会長 河野良文）奈良市大安寺 2-18-1 大安寺内
Tel/0742-61-6312, Fax/0742-61-0473
http://www.daianji.or/jdgn/index.html
編集：林（hayashiy@zeus.eonet.ne.jp）峯本（hmine-24@m3.kcn.ne.jp)“これは会員相互のコミュニケーションツールです。皆様からの情報は編集委員へ”●行事予定●会員だより第 11 回シュタムティッシュ
会員の竹村照雄さんから
日時：2 月 7 日（日）森鷗外「奈良五十首の足跡」を自費出版
場所：ホ・スセリ(東向き北町６、さくらバーガー
この冊子は平成 23 年（2011）9 月に当時所属してい２階)た「奈良観光ボランティアガイドの会」のガイド資料原
会費：1,500 円稿を、退会時に自費出版したものです。
会員の松田耕造氏(ドイツ商事社長)から「意外と鷗外は旧陸軍を退官後、大正 7 年より 10 年まで秋の知らないドイツワインの知識」と題して話題提供 「正倉院」曝涼時に、帝室博物館総長として奈良へ出張を頂き、ワインの試飲会も行われます。ご参加を し、開封に立会って参りました。その雨天に奈良の古寺、お待ちしています。
旧跡を巡って、その場所に相応しい短歌を詠み、晩年の●行事報告
大正 11 年に歌集「明星」に発表したものがこの「奈良1. クリスマス会五十首」です。
当会恒例のクリスマス会は、12 月12日(土)夕刻 平成 24 年 6 月にドイツ・ベルリンにある「鷗外記念和ダイニング｢花小路｣にて開催。大阪神戸ドイツ 館」よりこの小書を蔵書にしたい旨、東京・神田神保町総領事館より飛鳥井たまきさんがドイツ研修生を の古書店より依頼があり、さっそく鷗外出身地の津和野同道して参加頂いたほか、留学生6名を交えて総勢 「鷗外記念館」より寄贈いたしました。その間メール交40名の盛況となった。会は新入会員の紹介、池上 換で、ベルリン記念館内がフンボルト大学日本学科の教麻衣子さんの｢若手会員の集まり」報告、会員の竹 室でもあることを知り、本書を独逸語の対訳をしてくれ
村照雄さんによる｢森鴎外の奈良五十首」自費出版 る学生さんを紹介して頂き、平成 26 年（2014）12 月にの経緯が紹介されるなど実に盛りだくさんの内容 なって原稿が届き印刷することが出来ました。
で進行。その後の親睦会では飛び入り続出、なか 一方、平成 25 年 10 月に奈良図書情報館にて「ベルリでも西尾功・晶子ご夫妻の独唱、平尾英治さんの ン・カニジュウス高校」演奏会をチラシで知り、その終ドイツ語と日本語を駆使した渋みのきいた歌で大 了後、奈良日独協会を紹介して頂き、10 月 17 日に入会
いに盛り上がった。フィナーレは、全員でドイツ いたしました。同冊子一部を奈良日独協会にも寄贈致しの歌を唄って楽しい夜を飾った。
ましたので、会員の皆様にご高覧賜れば幸いです。

2．第 10 回シュタムティッシュ
11 月 8 日(日)大安寺催事棟にて開催。会員の武舎一夫さんから「マイセン開窯と柿右衛門」と題して、氏のドイツ勤務時代に始まったマイセン磁器コレクョンの紹介とともに(左上の写真)、柿右衛門磁器がマイセンに与えた影響の大きさが紹介された。

●新入会員の紹介
米田 都 (奈良市)、中山 伸、中山俊子(奈良市)、広瀬悠三(奈良市)、田伏 薫(大阪市)の皆さんが入会されました。

今回、会員の松本俊郎様から特別寄稿を頂きましたので、特集号として 2 ページ構成としました。
「ミュンヘン大学研究滞在記」松本俊郎
文部省の在外研究員補助制度により、1987 年 9 月7 日から 1988 年 3 月 18 日まで 6 か月間、西ドイ
ツ、バイエルン州ミュンヘン大学医科工学研究所のレーラー教授(Prof.R.Röhler)の研究室に客員研究員として滞在しました。
1． ドイツとのかかわりが生まれたきっかけ
大学院生だった頃、初めて訪れた国際学会の開催国がドイツだったことです。学会は、ミュンスター大学の「Hals Nasen Ohren Klinik」で開かれました。後々、ドイツ語で、耳、鼻、のどという言葉を話すとき、いつも思い出します。
2. Prof.R.Röhler への志願
先生の研究は学会誌で目を通していました。前年、北海道で国際光学学会が開かれ同教授ご夫妻が学会後、関西に来られる際に奈良の自宅に来ていただきました。初めてのことなので、家の雰囲気を味わってもろうと、とにかく中を案内したり、お茶をたてたり食事をしていただきました。
日本の家に来られるのは初めてのようでした。大変でしたが家の雰囲気を味わっていただけたと思いました(写真１)。

3.2 研究室の一日
レーラー教授はサイバネティックスが専門で、さらに新しい光学的測定法の開発及びこれを利用した生体硬組織の力学的特性や自動車の運転中等の視覚系の認識に関する研究を行っておられました。私は、研究室と地下の実験室を使用させてもらいました。昼前になるとスタッフと美術館（アルテピナコテーク）の近くにある大学の食堂(メンザ)に出かけます。四つの定食(メニュー)があり毎日変わります (写真２)。昼食後、いつも休憩する部屋(カフェラウム)に集まり教授とコーヒーや紅茶を飲みながらいろいろと話をします。その中には、スタッフへの連絡や研究上の意見交換、日常的な事柄も話題になります。よく飛び交う言葉は、高い（トイヤー）とか安い(ビリガー)です。

((写真２) メンザからの帰り-ドクトラントの方々と買い物の節約方針は徹底しているようでした。夕方 4時頃からしばしばパーティーがありました。例えば、10月始めは、ウアラウプをとって旅行から帰って来た人や(誕生日を迎えた人あるいは、ドクター論文を終えた人が主催してゼクトやワインの飲物と食物を買ってきて皆を招待します。これがあると夜 10 時頃迄電灯をつけずローソクの灯りで話をします。
(写真１) 食事中の教授ご夫妻(自宅で)4. ドイツ人の衣食住
3．ミュンヘン大学滞在記
ドイツ人は勤め先のために働くのでなく生活または家3.1 大学卒業資格(ディプロム)取得と講義の族のために働きますので、その基礎となる住居について雰囲気
はいい家具をそろえ快適に過ごせるように時間とお金
大学は、全体で 20 学部から成る総合大学で冬と を注ぎます。例えばレーラー教授はミュンヘン郊外のシ夏の 2 学期制です。順調にギムナジウムを出て大 ュタルンベルガ―湖のそばに建てた家に住んでいます。
学に入るのが 19 才ですが、大学を出るためには、 ここを選んだ理由は、市内は大気汚染がひどいこと、こ卒業研究（ディプロムの資格）試験に通る必要が こは静かで空気がきれい、散歩にも好都合、湖の水が飲あります。これが大変難しく 1985/86 年の冬学期 料に適しているからと言っていました。食事についてでで 29 才が卒業者の年令のピークになっています。 すが、質素です。家庭の朝食はパン、バター、ジャムそ例えば卒業研究（ディプロムアルバイト）を行っ れにコーヒーです。昼食は勤め先の職員食堂（カンティているスタッフの一人は 10 年目、他は 5 年目だ ーネ）、大学の食堂で温かい食事をとります。私たちのと言っていました。もう一つの厳しい点は大学の 教授は、自室で持参のパンを食べていました。衣類もま
卒業試験で 2 回不合格になると永久に受ける資格 た質素で有名ブランド志向という現象はありません。
がなくなる点です。従って、卒業研究を行う学生 靴、バッグを見ますと丈夫で長持ちのする流行を追わな及びそうでない学生も熱心に勉強しています。教 い品質本位の物を身に着けています。
授には礼儀正しく手をあげてよく質問をします。
以上ですが、日本のように誰もが大学に行こうとする
講義が終わると学生は一斉にこぶしを作って机を 風潮はありません。商店は法律により土曜の午後及び日軽くたたいて感謝の気持ちを表現します。卒業研 曜は閉まります。彼らの生活の方が個人を重視した人間
究で提出された論文のレベルは日本の修士以上だ らしい生活を過ごしているように思えます。国際化がまと思います。博士号を得るためには、博士向け研 すます求められる時代、ドイツを理解する上で参考にな
究員(ドクトラント)として指導教授の下で研究を れば幸いです。
行い認められれば学位を得ます。