Sổ tay an toàn cuộc sốngVì một cuộc sống an toàn và thoải mái
安全で快適な生活をおくるためにMục lục目次

1 Cảnh sát tỉnh Shimane~ Vì một cuộc sống an tâm và an toàn.

1 島根県警察 ～安心安全な生活のために

2 Hộ chiếu và Thẻ ngoại kiều2 パスポートと在留カード
3 生活に関すること

3 Vấn đề liên quan đến cuộc sống4 Từ những vấn đề liên quan đến giao thông cho tới biển báo
giao thông và luật giao thông
5 Để phòng chống tội phạm4 交通に関すること ～交通標識、交通規則
5 犯罪防止のために
6 犯罪被害にあった場合

6 Trường hợp bắt gặp thiệt hại do tội phạm7 Điện thoại khẩn cấp 110 ~ hệ thống thông báo
8 Ngoài ra ~ Điện thoại tư vấn an toàn của cảnh sát #9110

7 緊急時の電話 110 ～通報システム
8 その他 ～警察安全相談電話 #9110

Trụ sở chính cảnh sát tỉnh Shimane
島 根 県 警 察 本 部
Biên tập ： Trụ sở chính cảnh sát tỉnh Shimane

編集 島根県警察本部

Địa chỉ

住所 島根県松江市殿町8番地１： Tonomachi 8 banchi 1, thành phố Matsue, tỉnh ShimaneĐiện thoại： 0852-26-0110

電話

Trang chủ： http://www2.pref.shimane.jp/police/

ホームページ

0852-26-0110
http://www2.pref.shimane.jp/police/1 Cảnh sát tỉnh Shimane ~Vì một cuộc sống an tâm và an toàn.

（島根県警察 ～ 安心安全な生活ために）Cảnh sát tỉnh Shimane đang làm việc ngày đêm, nhằm tạo dựng một thành phố có thể an tâm và an toàn để sống vàlàm việc.
【Rất nhiều những công việc của cảnh sát】
Điều tra, bắt giữ tội phạm, sử lí và điều tra sự cố giao thông, quy định giao thông và đưa ra hình phạt.v.v.., tìm đồđánh rơi và quản lý, bảo vệ người sau khi ra khỏi nhà, hướng dẫn trẻ phạm pháp, đi tuần tra, giải thích tình trạng khu
vực với người dân.v.v..
Cuốn sách này là cuốn sách giải thích phương pháp truyền tải thông tin tới cánh sát khi các bạn người nước ngoàiđang sống trong tỉnh Shimane trở thành người bị hại và chú ý sao cho không trở thành nạn nhân của tội phạm khi sinhhoạt thường ngày. Chúng tôi mong muốn các bạn sống thoải mái tại tỉnh Shimane
島根県警察では、みなさんが安全で、安心して暮らし、働けるまちづくりを目指して日夜活動しています。
【警察～いろいろな仕事】
事件の捜査、犯人の逮捕、交通事故の捜査や処理、交通規制や取り締まり等、落し物の照会・管理、家出人等の保護、非行少年の補導、各地の巡回、住民と地域状況把握など。
このパンフレットは、島根県で生活されている外国人のみなさんが、日常生活の中で、犯罪などの被害にあわないための注意や被害にあった際の警察への通報方法を説明したものです。みなさんが島根県で快適な生活を送ることを願っています。

2 Hộ chiếu và Thẻ ngoại kiều（パスポートと在留カード）
Hộ chiếu hoặc Thẻ ngoại kiều là vật duy nhất biểu thị thân phận của bạn.

Xin vui lòng choxem hộ chiếu

パスポート若しくは在留カードはあなたの身分を示す唯一のものです。

Khi đi ra ngoài xin vui lòng mang theo bên mình. *Trừ người dưới 16 tuổi.
外出の際は、必ず在留カードを携帯してください。（16歳未満の者は除く）

Khi cảnh sát yêu cầu xuất trình Hộ chiếu hoặc Thẻ ngoại kiều, xin vui lòng hợp tác.
警察官からパスポート若しくは在留カードの呈示を求められたときは必ず見せてください。

Khi làm mất, bị lấy mất hay cấp lại thì phải thông báo cho Cục Quản Lý Lưu Trú Xuất Nhập Cảnhtrong vòng 14 ngày.
Ngoài ra, khi thay đổi nơi cư trú phải thông báo cho Ủy ban thành phố.
在留カードを失くしたり、盗まれたり、再交付を受けるときは、14日以内に出入国在留管理局に対し届け出しなければなりません。また，住所変更の時は市町村役場で手続きをしなければなりません。

Hãy chú ý!

3 Vấn đề liên quan đến cuộc sống（生活に関すること）
Nếu bạn đi ra ngoài nhà của bạn thì đó là nơi công cộng. Hãy giữ những phép lịch sự tối thiểu và sống cuộcsống thú vị.
自分の家から外に出ると、そこは公共の場です。最低限のマナーは守って楽しい日常生活を送りましょう。
Xin chàoHãy tiến lại và chào hỏi, hãy hòa mình vào xung quanh như một người dân củavùng.
すすんであいさつを行い、自らも地域住民として地域にとけ込みましょう。

Đêm tối hãy giữ yên lặng. Dẫu là trong nhà mình thì cũng tránh làm phiềnhàng xóm xung quanh bằng những tiếng nói lớn hay tiếng động lớn.
夜間は静かにしましょう。たとえ自分の家であっても、大声を出したり、大きな音を立てたりして周囲に迷惑をかけないようにしましょう。

Xin vui lòng tuân thủ quy tắcHãy phân loại rác và vứt đúng giờ vào đúng nơi quy định. Xin vuilòng kiểm tra lại cách phân loại rác hay cách vứt rác, vì quy địnhcủa mỗi khu vực là khác nhau.
ごみは分類して、決められた日時、定められた場所に出して下さい。ゴミの分類方法と出し方は、各市町村で違いますので確認してください。

Hãy chú ý!
Xin vui lòng không tự ý vứt rác ở những nơi như là nơi tập kết, rác cồng kềnh. Đặc biệt chú ýnhững đồ như là xe đạp, vì là có thể vật ăn cắp mà ai đó đã dùng và vứt đi. Nếu bạn tự ý sửdụng, mặc dù không biết là đồ ăn cắp thì cũng có thể bị xem như kẻ phạm tội.
粗大ゴミ収集場所等のごみを勝手に持っていかないようにしましょう。特に自転車などは、誰かが乗り捨てていった盗品かもしれません。勝手に乗っていると、盗まれた自転車とは知らなくても犯罪とみなされることがあります。

Khi mua xe đạp cần phải “Đăng ký chống tội phạm” tại cửa hàng đó. Số hiệuđăng ký phòng chống tội phạm là vật dùng để xác minh chiếc xe đạp là của ai.
Ví dụ, khi trả lại đồ như là xe đạp bị đánh cắp cho chủ sở hữu thì có thể tìm chủsở hữu bằng cách tìm từ số đã đăng ký.
自転車を買ったときは、その自転車店で防犯登録をしてください。防犯登録番号は自転車の所有者を明確にするためのものです。例えば、盗難被害の自転車などを持ち主へ返す時には、登録番号から所有者を探すことができます。

Khi làm mất đồ hay nhặt được đồ thì cần thông báo tới sở cảnh sát hay đồn cảnh sátgần đó. Trường hợp không thông báo đồ nhặt được cho cảnh sát, mà lấy làm củariêng hay cho người khác sẽ bị sử phạt.
物を無くしたとき、拾ったときには、近くの交番、警察署に届けましょう。拾った物を警察に届けずに、他人にあげたり自分のものにした場合は処罰されます。

Quầy những đồ làm mất hayđánh rơiĐồn cảnh sát, bãi đậu xe, quầytiếp khách của sở cảnh sát

Không đượTheo luật pháp Nhật Bản thì nghiêm cấm hút thuốc hay uống rượu khi chưa được 20
tuổi. Xin vui lòng hướng dẫn cho con trẻ.
日本の法律では、20歳未満の飲酒、喫煙は禁止されています。子供さんへの指導をお願いします。

Theo luật pháp Nhật Bản thì nghiêm cấm và sử phạt nặng các hành vi vận chuyển, chế tạo,giao, nhận, sử dụng, tàng trữ các chất cocain, thuốc phiện, các loại ma túy như thuốc gây ảogiác.
日本の法律では、コカイン、大麻、覚せい剤等の麻薬類を“所持・使用・譲渡・譲受・製造・密輸”することは法律で禁止されており、厳しく罰せられます。

4 Việc liên quan đến giao thông Từ những vấn đề liên quan đến giao thông cho tớibiển báo giao thông và luật giao thông（交通に関すること）Hãy tuân thủ luật giao thông để tránh tai nạn giao thông.
Tại Nhật Bản thì người đi bên phải, xe đi bên trái. Hãy tuân theo tín hiệuđèn giao thông và biển chỉ dẫn.
交通事故を避けるために、交通ルールを必ず守ってください。
日本では、人は右側通行で、車は左側通行です。 信号や標識に従いましょう。

Màu xanh →ĐiMàu vàng →Chú ý

Màu đỏ →Cấm thông hànhĐường qua đườngdành cho người đi bộCấm xe cộ thông hànhCấm chỉ đi vàoCấm xe đạp thông hànhĐường dành chongười đi bộ và xeđạpDừng tạm thờiDường một chiềuDừng lạiCấm qua đườngNgoài hướng đã được chỉđịnh thì không được thônghànhNgười đi bộ：(歩行者）･ Thông thường thì người đi bộ sẽ đi bên phải đường.
・ Trường hợp nếu có đường cho người đi bộ thì phải đi làn đường cho người đi bộ.
・ Khi qua đường hay qua giao lộ thì phải đi vào đường qua đường cho người đi bộ.
・ Khi qua đường hãy xác nhận an toàn trái phải.
・ 一般的に、歩行者は、道路の右側を通行します。
・ 歩道がある場合は、歩行者は必ず歩道を通行します。
・ 交差点や道路を横断するときは、横断歩道を渡りましょう。渡るときは・ 渡るときは左右の安全をよく確認しましょう。

Khi đi xe đạp : （自転車に乗る時）

Nguy hiểm! Nếu bạnđi kiểu này sẽ dễ gây ratai nạn đấy. Hãy tuânthủ quy tắc giao thông.

・ Khi đi xe đạp, bạn hãy đi về phía bên trái con đường.
・ Không đèo người hay đi dàn hàng・ Không được đi xe đạp vừa gọi điện hay vừa che ô.
・ Hãy bật đèn khi trời tối. Không được uống rượu khi đi xe đạp.
・ 自転車に乗る時は道路の左側を通行します。
・ 二人乗りや並走をしてはいけません。
・ 傘をさしながら自転車に乗ったり、携帯電話で話しながら自転車に乗ってはいけません。
・ 夜間にはライトを点灯してください。お酒を飲んでから自転車に乗ってはいけません。

Đi hai ngườiChạy dàn hàngVừa lái xe vừadùng ôLái xe một tayKhông có đènKhi đi xe máy, ô tô：(車、バイクに乗る時）
・ Khi đi xe máy hay ô tô, bạn hãy đi về phía bên trái con đường.
・ Hãy luôn mang theo bằng lái xe bên mình.
・ Phải thắt dây an toàn. Khi đi xe máy phải đội mũ bảo hiểm.
・ Nghiêm cấm lái xe sau khi uống rượu.
・ 車やバイクを運転する時には、左側を通行します。
・ 免許証を必ず携帯してください。
・ シートベルトは必ずしてください。バイクに乗る時はヘルメットを着用してください。
・ お酒を飲んでから自動車を決して運転してはいけません。

Dây an toànMũ bảohiểm

5 Để phòng chống tội phạm（犯罪防止のために）Khi đi ra ngoài, hãy khóa cửa phòng để không bị thiệthại do trộm cắp.

Ok đã khóa!

外出時には、部屋の鍵を必ずかけて盗難などの被害にあわないようにしましょう。

Khi đậu xe ô tô, xe máy hay xe đạp, hãy nhớ khóa xe lại.
自動車・オートバイ・自転車などを停めておく場合は、必ず鍵をかけましょう。

Ok!

Kiểm tra khóa cửaTúi sách thì hãy giữ chắc ở phía đối diện làn đường để tránh bịcướp giật.
バッグは車道の反対側にしっかり持って、ひったくりにあわないようにしましょう。

Hãy cầm chắc túi xách vềphía đối diện làn đườngHãy cẩn thậnHãy cẩn thậnTránh mang nhiều tiền khi đi bộ một mình.
一人で大金を持って歩かないようにしましょう。

Hãy cẩn thậnTránh đi qua con đường ít người qua lại một mình khi đêm tối.
夜間一人で暗く人気のない道を通らないようにしましょう。
Khi cảm thấy nguy hiểm, hãy hô to hoặc ghé vào nhà dân gần đó tim sựhỗ trợ.
危険を感じたときは、大声をあげるか、近くの家に助けを求めて駆け込みましょう。

Hãy cẩn thậnHãy chú ý, cẩn thận với những người dụ dỗ bạn với những lời
như “Làm mại dâm có thể kiếm tiền nên cùng làm không?” hay“cần tiền không? Cùng đi ăn cắp nào!” v.v…
「売春はお金になるからしないか。」「お金が要るの？一緒に泥棒しようよ。」などと、誘惑してくる人には注意しましょう。

Người nguy hiểm

6 Trường hợp bắt gặp thiệt hại do tội phạm（犯罪被害にあった場合）
110 → Xe cảnh sátKhi bạn gặp tội phạm, xin vui lòng gọi ngay tới số 110 và thông báo chocảnh sát.
犯罪にあったときは、すぐに１１０番をダイヤルし、警察に通報してください。
Khi bạn gặp những thiệt hại do tội phạm như trộm cắp làm thương tật,bạo lực.v.v.., xin vui lòng gọi ngay tới số 110. Khi có người bị thương, hãygọi tới 119 đẻ liên hệ với cục phòng cháy chữa cháy và gọi xe cứu thương.

119 → Xe cứu thương

【Chú ý】
số điện thoại khẩn cấp 119 là số điện thoại của cục phòng cháy chữacháy. Phái cử xe cứu thương hoặc xe cứu hỏa. Sau khi liên lạc tới số 119,hãy thông báo cần xe cứu thương.
暴行、傷害、強盗など犯罪などの被害にあったときは、すぐに110番をダイヤルしてください。けが人がいるときは、“１１９”番をダイヤルして消防につなぎ、救急車を呼んでください。

119 → Xe chữa cứu hỏa【注意】
緊急電話“１１９”は消防の番号です。救急車または消防車を派遣します。１１９番につながってから、救急車が必要な旨を伝えてください。

A lô (110)!

Khi bạn bắt gặp tội phạm, chúng tôi rấtmong nhận được sự giúp đỡ của bạn nhưgọi tới 110 để thông báo hay trong việcđiều tra tội phạm .v.v..
Hãy cùng nhau tạo nên một thành phố có
thể yên tâm sống.
犯罪を目撃したときは警察に110番通報するなど、犯罪捜査に協力してください。共に安心して暮らせるまちをつくりましょう。

Khi bị mất trộm như xe ô tô hay xe đạp .v.v.. hãy thông báo ngay cho cảnh sát.
Khi thông báo, biển số xe hay số hiệu đăng ký phòng chống tội phạm của xe đạp,xe máy hay ô tô cũng rất quan trọng. Vì những số này rất dễ quên nên khi muaxe đạp hãy lưu lại số. Trường hợp không nhớ số, hãy hỏi lại cửa hàng nơi mìnhđã mua xe.
自転車、自動車などを盗まれたときには、すぐに警察に届け出をしてください。届出のときには盗まれた自転車、バイク、自動車の防犯登録番号、ナンバープレート等の番号が必要になります。これらの番号は忘れやすいので、自転車等を買ったときに、番号を控えておくとよいでしょう。 番号がわからない場合は、自転車等を買ったお店へ問い合わせてください。

Trường hợp khi đồ đạc trong nhà bị lục lọi, hãy giữ nguyênhiện trường và gọi tới số 110.
Khi cảnh sát tới hiện trường sẽ bắt đầu điều tra, và từ lúc nàysẽ bắt đầu tìm kiến dấu vết tội phạm.
部屋の中を荒らされた場合は、そのままの状態で110番してください。
警察が現場へ到着すると、捜査を開始し、そこから犯人の手掛かりを探します。

Xin vui lòng không dọnnhà và hãy giữ nguyênhiện trường7 Điện thoại khẩn cấp（緊急時の電話）“110” ⇒ “Số 110” là số điện thoại gọi khi xảy ra sự cố hay sự việc.
(kết nối với cảnh sát)

“119” ⇒ “Số 119” là số gọi khi xảy ra hỏa hoạn hay gọi xe cứa thương khi có người bịthương hay bị bệnh khẩn cấp.
(kết nối với cục phòng cháy)【 Chú ý: 】Số 110 và số 119 là số điện thoại khi khẩn cấp. Trường hợp không phải khẩn cấp thì

xin vui lòng không gọi tới 2 số này.
“110番”は事件・事故にあったときにかけてください。（警察へつながります。）“119番”は火事が発生したとき、ケガや急病で救急車を呼ぶときにかけてください。（消防へつながります。）（注意 ) 110番、119番は緊急電話番号です。緊急時以外には使用しないでください。

Đã xảy ra chuyện….

Chuyện gìKhi nàoĐịa chỉ của tôi là…..
Tên của tôi là…..
Số điện thoại của tôi là…..

Ở đâuXin vui lòng sau khi kết nối với Số 110 hãy bình tĩnh và truyền đạt tình trạng.
（110番につながったら、落ち着いて状況等を伝えてください。）
1 Đã xảy ra chuyện gì? （何が起こったか？）
2 Ở đâu? （どこで？）(khi không thể giải thích được địa điểm, hãy nói đặc trưng của các tòa nhà xung quanh.)（場所を説明できないときは、周りの建物などの特徴などを言ってください。）
3 Khi nào? （いつ？）
4 Tình trạng hiện tại? Có ai bị thương không?（今の状況は？けが人はいますか？）
5 tội phạm? （犯人？） dung mạo, quần áo, hướng chạy trốn của tội phạm （犯人の容貌、服装、逃げた方向など）
6 người thông báo （通報者は～） địa chỉ, tên, số điện thoại... （住所、氏名、電話番号など）

Khi không thể tự mình gọi được, hãy tìm sự giúp đỡ của những ngời biết tiếng Nhật xung quanh hay nhữngngười bạn người Nhật .v.v..
自分でかけることができないときは、直ちに近くにいる人や日本語の分かる人、日本人の友人などに助けを求めてください。

Đây là cảnh sát 110
Xảy ra sự cố!

Nhận chỉ thị2Sở cảnh sát(sở cảnh sát gần nhất)Trụ sở chínhcảnh sát110!
Xuất phát

Thông báo

31Người thông báo(hiện trường)8 Ngoài ra ~ Điện thoại tư vấn an toàn của cảnh sát #9110（その他 ～ 警察安全相談電話 #9110）#9110 là số điện thoại tư vấn an toàn với cảnh sát. Khi gặpchuyện gì khó khăn hãy liên hệ tới số #9110
Chỉ có thể trả lời bằng tiếng Nhật. Cho nên xin vui lòngnhờ ai đó biết tiếng Nhật dịch khi gọi điện.
【Chú ý】 110 là số điện thoại khẩn cấp. Trường hợp khôngphải khẩn cấp hãy liên hệ tới #9110.
#9110は警察安全相談電話です。何か困ったことがある時は、#9110をダイヤルして相談してください。
相談電話は日本語のみの対応です。どなたか日本語の分かる方に通訳をしてもらい、電話してください。
（注意）110番は緊急電話です。緊急ではない場合は#9110をご利用ください。

Watashi wa nihongo ga....
(có nghĩa là tôi không hiểu tiếng Nhật)Hãy giao cho tôi!