【教務主任・日本語担当者・日直（夏期休業など）で実施】

学校生活適応指導

判断

テスト

テストは，日本語で行ってください。
【正しい場合は，○をつけてください。】（聞き取り）□□□

あなたのなまえは？
どこからきましたか？
なんさいですか？

□すうじ

１ ２ ３ ４ ５
６ ７ ８ ９ 1030 45 68 100 1000□

ひらがな

あ き し て のは み よ れ わ□

カタカナオ ケ ス チ ナ
ホ メ ヤ ラ ン□

ぼく・わたし□○○いたい□

いい・だめ□

なんじ□かたち□もののなまえ

□

算数

◎ たし算
１桁＋１桁繰り上がりなし和が７以下

1年生
こたえ

1 ＋ 6

◎ ひき算
１桁－１桁繰り下がりなし

いろ＝こたえ5 ＋ 2

こたえ
6 － 4＝こたえ

5 － 2◎ ２０までの数

こたえ

たし算

こたえ

14 ＋ 3◎ 大きな数

17 ＋ 2
こたえたし算（何十）＋（何十）こたえ30 ＋ 60◎ ３つの数70 ＋ 30
こたえ

たし算 １０をまず作ってこたえ

2 ＋ 8 ＋ 4

□計算力

◎ かけ算・九九

9 ＋ 1 ＋ 1

九九２年生

こたえ

九九２の段

2 × 3

2 × 7

九九４の段

4 × 2

4 × 9

九九６の段

6 × 2

6 × 9

九九７の段

7 × 3

7 × 7

九九８の段

8 × 4

8 × 6

九九９の段

9 × 2

9 × 8

□

ぶんしょうもんだい

たまご４こと３こをあわせると、なんこになりますか。

□①②

こたえ

こたえ

かんじ

山 川 十 円 下
東 万 心 何 兄

【テスト用紙は，日本語担当主任まで送ってください。】

学校適応指導教室（集中初期指導） CLASE ESPECIAL DE REFUERZO DE LENGUA JAPONESA
岩倉市教育委員会

Ministerio de Educación de Iwakura

岩倉市教育委員会では，日本語が理解できない外国人児童生徒に対して，特別に『学校適応指導教室（集中初期指導）』を岩倉東小学校で行います。
Tenemos clase especial de refuerzo de lengua japonesa para los niños que no sepan japones
ó no tengan experiencia de educación japonesa. Esta clase se realizarà en Iwakura higashi
shogakko.
指導は，毎週，月曜日，火曜日，水曜日，木曜日，金曜日の８時３０分～１３時３０分まで行います。
Las clases serán todas las semanas (lunes martes miercóles jueves y viernes), desde 8:30
hrs hasta 13:30 hrs .
学校生活適応指導の対象者は，岩倉市内の小中学校に在籍していて，日本語の読み書き，簡単な日常会話ができない外国人児童生徒です。
Los alumnos que tengan derecho a esas aulas son los que están matriculados en la escuelaen la ciudad de Iwakura y no sepan escribir, leer ni conversar cosas simples del dia a dia.
学校生活適応指導の期間は，最長2か月までです。それまでに，日本の学校で適応できる日本語力および日本の学校のきまりを身に付けます。
La duración prevista de esta clase es máximo 2 meses. Durante ese periodo, vamos a reforzar
la capacidad de lengua japonesa, le enseñamos sobre las normas de la escuela, para quepuedan frecuentar la escuela japonesa.
1か月以内に日本の学校で適応できると判断した場合は，その時点で学校生活適応指導を終了し，在籍する学校へ通います。学校生活適応指導を始めて，1か月目に日本語の進歩状況をお話しします。ただし，2か月が過ぎても日本の学校で適応できる力が身に付かない場合は，保護者の方に学校へ来ていただき，児童生徒のためによりよい進路について，日本語担当者と相談して決めます。
Si el(la) alumno(a) consigue aprender en menos de 1 meses, se terminará la clase por criterio
de los profesores y se irá adonde esta marticulado. Les comunicaremos el progreso de lasclases. En caso que no consiga suficiente capacidad para frecuentar la escuela japonesa, lospadres vendrán a la escuela y conversaran para tomar la mejor decisión para el alumno..
保護者の方も児童生徒の様子を知るために，学校生活適応指導へ参観をするようにしてください。
Por favor venir a la escuela para observar la clase para ver como está, si es posible.
岩倉東小学校への送り迎えは，原則として保護者で行っていただきます。
Por favor llevar y venir a buscarlo hasta Iwakura Higashi Shougakko por los padres óresponsables.
送り迎えができないとき，小学生は徒歩，中学生は自転車可（ヘルメット着用）で通います。
Si no es posible, alumnos de Shougakko van caminando, alumnos de chugakko van en
bicicleta (usando casco)
遅刻をしないように，また，欠席する場合は，必ず，連絡をしてください。無断で欠席をした場合は，保護者の方に連絡します。
Por favor no retrasarse. Si falta a la escuela, avise a la escuela sin falta. Si falta sin aviso,
llamaremos a los padres ó responsables.

日本語適応指導教室

学校生活適応指導

申込書 【日本語担当主任へ】『 CLASE ESPECIAL DE REFUERZO DE LENGUA JAPONESA 』 SOLICITUD

上記の内容に異存はありません。学校生活適応指導の趣旨を理解し、岩倉東小学校で行われる『日本語適応指導教室 学校生活適応指導』に参加させていただきます。
Acepto lo que está escrito encima. Entiendo la intención de la clase. Mi hijo(a)ingresa a CLASE DE REFUERZO DE LENGUA JAPONESA en la escuela IWAKURAHIGASHI SHOUGAKKO.
保護者氏名 Firma del padre ó responsable印

Nombre de alumno印

児童生徒氏名