「BPC ラウンドテーブル 2012 バンコク」を開催いたしました！
大阪市、財団法人大阪国際経済振興センター及び大阪ビジネスパートナー都市交流協議会はタイ商業会議所とともに「BPC ラウンドテーブル 2012」を 2012 年 9 月 20 日、アノーマホテル・バンコクにて開催いたしました。
22回目の開催となる今回は、大阪市とビジネスパートナー都市提携を結ぶ10都市の代表者が一堂に会し、経済交流を通じて相互の発展を図ることを目的として、午前は｢非常時における適切な災害管理戦略と危機発生後の経済復興｣というテーマで、午後は「各機関における中小企業支援のための引合促進」というテーマのもと、各都市の取り組みの情報共有や今後の交流内容等について意見交換をしました。
また、併催事業として、同時期に派遣しました「タイ・ミャンマー経済ミッション」と連携し、大阪の魅力を発信する「大阪プロモーションセミナー」や、経済ミッション団による現地企業及び進出日系企業との「個別商談会」を開催しました。
※ビジネスパートナー都市とは（←リンク）
http://www.ibpcosaka.or.jp/network/event_report/index.html[出席者]（←リンク）[大阪の発言骨子]（←リンク）[開催概要]
開催日時
会 場
テーマ

プログラム
9:3010:15-

14:00-

16:30-

2012 年 9 月 20 日（木） 9:30 – 17:00
アノーマホテル 3F ボールルーム「アノーマ３」＜午前の部＞「非常時における適切な災害管理戦略と危機発生後の経済復興」 BPC 提携都市間による経験と解決策の意見交換
Strategies for appropriate emergency disaster management and post-crisis economic
recovery – Sharing experiences and solutions among BPC members –＜午後の部＞「各機関における中小企業支援のための引合促進」
Promotion of business inquires for SME support by each organization”
 歓迎挨拶 タイ商業会議所副会頭 パイラット・ブラパチャイシー
 BPC提携機関参加者紹介＜午前の部＞
 バンコク基調講演
 BPC 代表者によるプレゼンテーション （マニラ、上海、メルボルン）
 大阪市プレゼンテーション＜午後の部＞
 BPC 代表者によるプレゼンテーション(クアラルンプール、マニラ、ホーチミン市、バンコク、メルボルン、天津） 大阪市プレゼンテーション
 テーマに関するフリーディスカッション
 総括

[出席者]
都市/City
1

2

団体名/Organization
香港貿易発展局

マーケティング・マネージャー

ドゥアンラット・ポンチャイチョーク

Hong Kong

Hong Kong Trade Development Council

Marketing Manager, Bangkok Office

Ms. Duangrat Pongchaichoke

シンガポール国際企業庁

センター長

エドウィン・ネオｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙ
Singapore

International Enterprise Singapore

Thai Chamber of Commerce and Board of Trade

3of Thailand
バンコク
Bangkok

水・洪水施策管理事務所
Office of National Water and Flooding Policy andManagement
中小企業振興庁
Office of Small and Medium Enterprises

5Promotion
マレーシア貿易開発公社、バンコク
6

Malaysia External Trade Development
Corporation (MATRADE)

7

クアラルン

マレーシア貿易開発公社、バンコク

プール

Malaysia External Trade Development

Kuala Lumpur

Corporation (MATRADE)
クアラルンプール市

8

City Hall of Kuala Lumpur

Centre Director(Commercial Sections of The Singapore Embassy)

Mr. Edwin Neo

副会頭

パイラット・ブラパチャイシー

Vice Chairman

Mr. Phairush Burapachaisri

アドバイザー

スプラーニー・ルンヒランヴィロート

AdvisorMs. Supranee Runghirunviroj

副局長

ウィモンカーン・コースマート

Deputy Director-General

Dr. Wimonkarn Kosumas

貿易コミッショナー

Trade Commissioner

アシスタント貿易コミッショナー

ニックマン・ラフィイー・エム・シャハール
Mr. Niqman Rafaee M. Sahar
アズミール・アブドゥール・ガファール

Trade Commissioner

Mr. Azmir Ab Ghaffar

次長 （プロジェクト遂行＆維持）

モハマッド・ナジブ・ハジ・モハマッド

Deputy Director General, Project Implementation &Maintenance

Mr. Mohd Najib HJ. Mohd

クアラルンプール市

執行副長官

オスマン・イスマイル

City Hall of Kuala Lumpur

Deputy Commissioner of Enforcement

Mr. Osman Ismail.

商務官

エリック・Ｃ・エルナル

Commercial Attache

Mr. Eric C. Elnar

上海市商務委員会

副主任

菅 和平(ジェン・フーピン)

上海

Shanghai Municipal Commission of Commerce

Vice Chairwoman

Ms. JIAN Heping

Shanghai

上海市商務委員会

外事処

黄 莎莎 (フォアン・サァサァ）

Shanghai Municipal Commission of Commerce

Foreign Affair Department

Ms. HUANG Shasha

ホーチミン市人民委員会

産業通商局 副局長

トラン・ビン・ニュン

People’s Committee of Ho Chi Minh City

Deputy Director, Department of Industry & Trade

Dr. Tran Vinh Nhung

ホーチミン市人民委員会

産業通商局 副部長

グエン・タン・ソン

People’s Committee of Ho Chi Minh City

Deputy Head, Department of Industry & Trade

Mr. Nguyen Thanh Son

メルボルン

メルボルン市ビジネス＆国際交流課 課長

ジェーン・シャーウッド

MelbourneCity of Melbourne

Manager, Business & International

Ms. Jane Sharwood

天津

天津外商サービスセンター副主任

孫 剣楠 （スン・ジェンナン）9

フィリピン共和国貿易産業省 対外事業

10

名前/Name香港

タイ商業会議所

4

役職/Title

マニラ
Manila部
Foreign Trade Service Corps
Department of Trade and Industry Republic of thePhilippines

111213

ホーチミン
Ho Chi Minh141516

CityTianjin

17

Tianjin Investment Service CenterVice Director

天津市商務委員会

副処長

Tianjin Commission of Commerce

Section Chief

武清区開発総合会社
天津ハイテク産業エリア

18

Wu Qing Development Area General Company,

City of Osaka, Office of the Mayor

Director General for International Affairs

Mr. Tadashi Nishiu

大阪市経済局

総務部長

松元 基泰

大阪

City of Osaka, Economic Affairs Bureau

Director, General Affairs Division

Mr. Motohiro MatsumotoOsaka

大阪市政策企画室

秘書部 国際交流推進担当課長

鳥山 孝之

City of Osaka, Office of the Mayor

Manager for International Relations

Mr. Takayuki Toriyama

大阪ﾋﾞｼﾞﾈｽﾊﾟｰﾄﾅｰ市交流協議会

常務理事兼事務局長

唐内 聰

Osaka Business Partner City Council

Executive Director and Secretary General

Mr. Satoshi Tonai

大阪市シンガポール事務所所長

田口 陽一朗Osaka City Government, Singapore Office

Executive Director

Mr. Yoichiro Taguchi

大阪政策企画室

秘書部 国際交流推進担当係長

木下 直樹

City of Osaka, Office of the Mayor

Liaison Officer for International Relations

Mr. Naoki Kinoshita（財）大阪国際経済振興センター

国際部 企業誘致課 主査

森 健二郎

Osaka International Business Promotion Center

Project Manager, Investment Promotion

Mr. Kenjiro Mori

（財）大阪国際経済振興センター

国際部 経済交流課 主査

筒井 英喜

Osaka International Business Promotion Center

Project Manager, Economic Exchange Division.

Mr. Hideki Tsutsui

タイ商業会議所

事務局次長

シリワン・スッパハティエン

Deputy Executive Director

Ms. Siriwan Supphathien

マネージャー 国際ビジネス促進部

サシトーン・カウティアムセーン

Manager,International Business Promotion Dept.

Ms. Sasithorn Khaotiamsang

課長

ティダー・ニアムタノーム

Division Manager

Ms. Thida Niamthanom

ABAC 担当スタッフ

ナンスィヤ・ニクラジャン

ABAC Staffer (Thailand)

Ms. Nanthiya Nilkrajang

オフィサー 国際ビジネス促進部

ワラニャラック・スチャクンヴィット

Officer, International Business Promotion Dept.

Ms. Warunyalak Suchatkulvit

オフィサー 国際ビジネス促進部

スリーポーン・サンティニランドーン

Officer, International Business Promotion Dept.

Ms. Sureeporn Santinirandon

オフィサー 国際ビジネス促進部

スッパサワット・ナークスット

Officer, International Business Promotion Dept.

Mr. Suppasawat Narksut

事務局大阪

Osaka

26

Thai Chamber of Commerce and Board of Trade

27of Thailand
タイ商業会議所
Thai Chamber of Commerce and Board of Trade28of Thailand
タイ商業会議所
Thai Chamber of Commerce and Board of Trade

29
事務局
バンコク
Secretariats
Bangkok
31of Thailand
タイ商業会議所
Thai Chamber of Commerce and Board of Tradeof Thailand
タイ商業会議所
Thai Chamber of Commerce and Board of Tradeof Thailand
タイ商業会議所

32

Thai Chamber of Commerce and Board of Tradeof Thailand
タイ商業会議所

33（ワン・シャオマン）西宇 正

Secretariat

30

王 小萌

理事

23

25

Mr. ZHANG Wen Gang

大阪市政策企画室

22

24（ザン・ウェンガン）Ms. WANG Xiao Meng

19

21

張 文剛

Official of Investment Pro CenterTianjin New Hi-Tech Industrial Area20

投資センターMr. SUN Jian Nan

Thai Chamber of Commerce and Board of Tradeof Thailandオフィサー 国際ビジネス促進部
Thai Chamber of Commerce and Board of Trade

34of Thailand
タイ商業会議所
Thai Chamber of Commerce and Board of Trade

35of Thailand
大阪府 商工労働部
36

Observer

オフィサー 国際ビジネス促進部

ウボンワン・チャルーンチット

Officer, International Business Promotion Dept.

Ms. U-bonwan Charoenchit

アドバイザー 国際ビジネス促進部

チョンシニーパン・チラーノン

Advisor, International Business Promotion Dept.

Ms. Cholchineepan Chiranond

商工振興室 経済交流促進課 国際ビジネ
ス交流グループ 課長補佐

Osaka Prefectural Government, Department ofAssistant Director, International Business Promotion

Commerce, Industry and Labor

Group

川谷 祐司

Mr. Yuji Kawatani[午前の部 大阪の発言骨子] 発表者： 大阪市政策企画室 理事 西宇 正
 東日本大震災被害についての概略紹介
 復興への取り組み状況
 東日本大震災から学んだ経済① サプライチェーンの混乱と回復② 急激な電力供給不足による影響③ 事業継続計画の構築、改正④ 東京一極集中からの回避
 大阪の災害予測と準備
・ 津波対策の紹介[午後の部 大阪の発言骨子] 発表者： 大阪市政策企画室秘書部 国際交流推進担当課長 鳥山 孝之
 BPC は大阪市が 1988 年、発展を続けるアジア太平洋地域との経済ネットワークを構築するために始めた姉妹都市等とは異なる経済に特化した都市間提携。
 1988 年の香港を皮切りに、現在 14 都市の都市とネットワークを構築しており、ミッションの相互派遣や商談会・セミナーの開催など、様々な事業を実施している。
 IBPC 大阪では、BPC 地域などから様々な引合情報が寄せられる。以前は貿易の照会に関するものが中心。
近年は海外投資や海外販路開拓に関する照会が増加。
 海外進出案件でも一般的な法律・税制等の制度に関する照会から、例えば現地調達できない部材の調達ルートや具体的な技術を有する企業照会など個別具体の案件が増加。
 IBPC 大阪では、このような引合情報や相談に対応すべく、支援体制を構築。常駐アドバイザーによる対応や「中国」「ベトナム」「インド」の 3 地域に特化した相談事業の実施。
 大阪商工会議所のアンケート「中小企業の経営課題と海外展開に関するアンケート」の紹介。「今後の設置計画・検討・関心がある海外拠点」は全回答の 27％が中国や韓国の東アジア、37%が東南アジア、12%がインドと実に全体の約 75％が今後の海外拠点先としてアジアを考えているという結果。
 昨年度の IBPC 大阪で受けた引合/相談の紹介。昨年度全体で３４９件の相談を受け、東アジアに関する問い合わせが 26％、東南アジアが 31％、インドが 23％で、全体の 80％がアジアに関する問い合わせ 大阪からの提案 ⇒ 中小企業支援のためのＢＰＣ間における引合情報相互交換。
 具体的には各機関のコンタクトパーソンをご登録、各都市で情報共有するとともに、引合情報の相互交換

が円滑にできるように、引合に関するシートの統一化を提案したい。
このプラットフォーム構築のためのキーワードは二つ、コンタクトパーソンと統一フォーム。
まずコンタクトパーソンについては、各機関、二人程度のコンタクトパーソンを決めていただき、その情報をIBPC 大阪でリストとしてまとめ、各都市に配信。
統一フォームは表示（配布）のとおり提案したい。
以上が、大阪からの提案。皆様方のご意見をお聞かせいただきたい。

【大阪】 - 発表者： 大阪市経済局
総務部長 松元 基泰
 大阪市経済局では中小企業の経営支援や販路開拓支援を実施しており、鳥山課長と同じ大阪市ではあるが、支援策を実施している実務レベルの観点から今後の BPC ネットワークの活用について追加したい。
 経済局の支援策の一つ、中小企業の海外での販路開拓支援を行うＯＢＤＩプロジェクトを紹介する。
 このプログラムは、その市場/業界に精通した専門家を企業に派遣し、海外マーケットのニーズに応じた商品開発の支援を行うものであり、同時に海外見本市への出展も支援している。
 またプログラムの一環として、大阪での見本市に海外からバイヤーを招聘し、大阪中小企業と個別商談を行っている。先週 9 月 12 日～14 日に大阪の国際見本市会場インテックス大阪にて開催された「フードテック 2012」にアジア諸国より海外バイヤーを招聘し、大阪の企業との間で商談が実施された。
 中小企業が海外との取引を開始する際に重要となるのは、海外市場での製品ニーズや取引先企業の情報であり、先ほど提案があったように、コンタクトパーソンを置きＢＰＣネットワークを活用した情報共有が活発になれば、中小企業へ信頼度の高い情報を提供することが可能になり、OBDI 事業にとっても商談・成約件数の向上が期待できるとともに、BPC 各都市においても同様にこうした情報を活用して、海外販路開拓の実績を高めることができるものと考える。
 これまでも BPC の提携を基盤とした各都市との個別の連携はあったが、今回のご提案が実現すれば、引合情報の共有を通じて BPC 各都市相互の販路開拓の促進も可能になると考えられる。
 今後は OBDI プロジェクトとしても、年間を通じて BPC のネットワークの活用策を検討し、新たなビジネスマッチングのツールとしたい。
 今回の提案をお受けいただき、ＢＰＣネットワークを活用した中小企業の海外展開支援策として始めていただきたい。
併催事業＜大阪プロモーションセミナー＞
開催日時： 2012 年 9 月 19 日（水） １3:40～15:00
会
場： アノーマホテル・バンコク ３階 Arnoma 3
内
容： ・大阪府 松井一郎知事プレゼンテーション“World Class High-Tech Cluster, Osaka”
・大阪商工会議所貿易部会
日高直輝会長プレゼンテーション“Growing Business Chances with Osaka”
・財団法人都市技術センター
永持雅之理事兼工務部長プレゼンテーション“Osaka Water & Environment Solution Association (OWESA)”
参加者数： 91 名＜商談会＞
開催日時： 2012 年 9 月 19 日（水） 15:00～18:00
会
場： アノーマホテル・バンコク ３階 Arnoma 2内
容： 経済ミッション参加企業（18社）とタイ現地企業及び日系進出企業との３０分程度の個別商談会
商談件数： 67 件

＜大阪ネットワーキングレセプション＞
開催日時： 2012 年 9 月 19 日（水） 18:30～20:00
会
場： アノーマホテル・バンコク ２３階 「Saphare」
参 加 者： 約 100 名
知事団、経済ミッション団、現地企業（セミナー商談会参加者）、タイ商業省、タイ工業省、バンコク都、タイ商業会議所、BPC ランドテーブ
ル 2012 参加者、在バンコク日本大使館、JETRO バンコク 、盤谷日本人会商工会議所、事務局関係者（大阪＆バンコク）

以上