Johann Wolfgang Goethe-Universität
Frankfurt am Main
Fachbereich 9: Sprach- und Kulturwissenschaften– Japanologie –Jahresbericht
April 2008 bis März 2009

Japanologie
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Senckenberganlage 31
D-60325 Frankfurt am Main
Telefon: 069-798-23287 (Sekretariat)
Fax: 069-798-22173
e-mail: japanologie@em.uni-frankfurt.de
http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/Jahresbericht
April 2008 bis März 2009

Inhaltsverzeichnis

1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften………………………....

2

2. Dozenten und Mitarbeitende …………...………………………………………….… 10
3. Profile ……………………………………………...……………………………….….

11

4. Publikationen und Vorträge …………………………………………………………

17

5. Forschungsprojekte ……………………………………...…………………………...

22

6. Lehre …………………………………………………………………………………..

23

7. Sprachunterricht ……………………………………………………………………...

27

8. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt ……………………………………..… 28
9. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare ..………...…………………………….

43

10. Bibliothek ………………………………………………...…………………………..

47

11. Schenkungen …………………………………………………………………………

48

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt ……………………………...

49

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs ………………………………….

51

14. Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische Arbeiten …………

56

15. Ausblick Sommersemester 2009 / Veranstaltungsvorschau………………………. 65-1-1. Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften

Geschichte
Die Ostasienforschung in Frankfurt nahm ihren Anfang im Jahr 1925, als der bekannte
Chinakundler Richard Wilhelm (1873-1930) zum Direktor des China Instituts e.V. bestellt
wurde. Auf Wilhelm folgte Erwin Rousselle (1890-1949). 1942 wurde ein sinologischer
Lehrstuhl gegründet, den Prof. Carl Hentze (1883-1975) bis 1954 innehatte. Im Jahr 1960
wurde Prof. Dr. Otto Karow auf den Lehrstuhl für Ostasiatische Philologien berufen, er vertrat
die Fächer Sinologie und Japanologie in Personalunion. Von 1980 bis 2000 lehrte und forschte
der Japanologe Prof. Dr. Ekkehard May im Institut für Orientalische und Ostasiatische
Philologien des damaligen FB 11: Ost- und außereuropäische Sprach- undKulturwissenschaften der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt; das
Forschungsgebiet Ekkehard Mays war die vormoderne japanische Literatur, in erster Linie die
Literatur der Edo-Zeit (1600-1868), weitere Studiengebiete waren die Druck- undVerlagsgeschichte, die vormodernen Schriftformen und haikai; May übersetzte zudem
japanische Gegenwartsliteratur (Furui Yoshikichi: „Der Heilige“, dt. 1993).
Aufbauphase 2003-2008
Im Sommersemester 2003 wurde Prof. Dr. Lisette Gebhardt als Fachvertreterin der Japanologie
am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften berufen. Die Neugestaltung des Fachs trug auchden stetig steigenden Studierendenzahlen Rechnung und umfasste die Entwicklung eines
innovativen Konzepts japanologischer Forschung, die Erweiterung der Lehrinhalte, den
Ausbau der Bibliothek, die Aktivierung des akademischen Lebens, die Konsolidierung und den
Ausbau des Mitarbeiterbestandes sowie die Ergänzung der Sprachdidaktik durch das Einrichten
eines eLearning-Programms (Initiative „E-Japanologie“) und die Erweiterung der Kurse im
Bereich japanische Sprache. Die Aufbauphase wurde mit der Einrichtung der zweiten
japanologischen Professur am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften und der Ausarbeitung
der neuen BAMA-Studiengänge abgeschlossen. Zu den Studiengängen gehört auch ein
temporärer MA-Studiengang für die im Rahmen der von der Landesregierung beschlossenen
Zentrenbildung nach Frankfurt beorderten Studierenden des Japanzentrums Marburg.
InhalteIm Mittelpunkt von Forschung und Lehre der Japanologie Frankfurt stehen das vormoderneund das moderne/gegenwärtige Japan („Literaturschwerpunkt“, „Schwerpunkt Kultur- undIdeengeschichte“). Methodisch beruft sich die Frankfurter Japanologie auf ein solides
philologisch-literaturwissenschaftliches sowie ein kultur- und ideengeschichtliches Repertoire,das in der Betonung der sprachlichen Komponente die Basis adäquater Japanforschung darstellt.
Der Kanon klassischer philologisch-literaturwissenschaftlicher/ideengeschichtlicher Forschungwird um das Spektrum kulturwissenschaftlicher Thematik erweitert. Die Reflexion der
Zeitgebundenheit von Forschungsansätzen und die präzise Begründung der Neuerarbeitungeines für die jeweilige Themenstellung geeigneten theoretischen Analyseinstrumentariums
gehören zur japanologischen Grundausbildung in Frankfurt.

-2-

Im Detail befassen wir uns innerhalb des Literaturschwerpunktes mit der japanischen Literatur
der klassischen Moderne und der Gegenwart – bis hin zu den aktuellen Strömungen derzeitgenössischen japanischen Literaturszene; bislang wurden in Seminaren z.B. die Autoren
Uchida Hyakken, Mishima Yukio, Ôe Kenzaburô, Abe Kôbô sowie Endô Shûsaku, Sagisawa
Megumi, Murakami Haruki, Kirino Natsuo, Kakuta Mitsuyo, Kanehara Hitomi und Suzuki
Seigô besprochen. Doch nicht nur renommierte Einzelautoren und neue Talente stehen im
Mittelpunkt von Lehre und Forschung, sondern vor allem Fragen der Kanonisierung, derLiteraturgeschichte, des Stellenwerts der japanischen Literatur innerhalb einer Weltliteratur,
der Forschungsgeschichte, der literaturwissenschaftlich-japanologischen Theoriebildung, derLesarten von Literatur, des Literaturmarktes und der Übersetzungstheorie/Übersetzungspraxis.
Ebenso werden Bezüge der literarischen Themenbildung mit dem gegenwärtigen
Kulturdiskurs/makrosoziologischen Diskurs gesichtet; dabei gilt es, die einschlägigen
Diskursfelder „Asien“, „Orientalismus/Selbstorientalismus“ – oder gegenwärtig „Alter“ und„Prekariat“ – zu sondieren und zu bewerten. Im literaturhistorischen Bereich ergeben sichzahlreiche Schnittpunkte zur Ideengeschichte, die interdisziplinäre Felder wie „Religion und
Literatur“ oder „Weltanschauung im modernen Japan“ eröffnen.
Während sich die japanologische Forschung in Frankfurt mit den Themenbereichen „Religion
und Literatur“ oder „Zeitgenössische japanische Literatur im Zeichen von J-Bungaku“ alssoweit innovativ erwies, dass sie Impulse nicht nur im Inland, sondern auch in Übersee setzen
konnte, arbeitet sie derzeit auch an der Erschließung weiterer Kontexte wie „JLifestyle“ (Themen: „Selbstsuche“/jibunsagashi, Liebeskonzepte, Glücksvorstellungen,Lebensphilosophien) und – im Rahmen einer japanologisch-kulturwissenschaftlichen
Technikforschung – „Technik und Innovation“ in Japan (Themen: Roboter, Geschichte
technischer Geräte).
Studiengänge
Für den kulturwissenschaftlichen Magisterstudiengang am FB 9, der nach wie vor ein
Erfolgsmodell darstellt, konnten im WS 2005/2006 letztmalig Studierende aufgenommen
werden. Derzeit befassen sich viele der Studierenden im Magisterstudiengang mit der Planung
und der Ausarbeitung ihrer MA-Projekte, die von Studien zu zeitgenössischen japanischen
Autoren und Autorinnen (z.B. Murakami Haruki, Kirino Natsuo, Kakuta Mitsuyo, Kanehara
Hitomi, Gen’yû Sôkyû, Shimada Masahiko) über Untersuchungen zu Kunst (Nara Yoshitomo)
und Theater (Sakate Yôji), zu Phänomenen der Mediengesellschaft („Handyroman“), zum
Gesellschafts- und Kulturdiskurs bis hin zu Recherchen zu gegenwärtigen japanischen
Lebensstilen eine weite literatur- und kulturwissenschaftliche Bandbreite aufweisen. Eine Listeder entstehenden und der abgeschlossenen Magisterarbeiten befindet sich auf der Internetseite
der Japanologie Frankfurt unter der Rubrik ‚Magisterarbeiten an der Japanologie Frankfurt’(http://www.japanologie.uni-frankfurt.de).
Im WS 2006/2007 erfolgte der Start des BAMA-Studienganges, in den etwa 100 Studierende
aufgenommen wurden. Das BAMA-Studium beinhaltet die Wahlmöglichkeit eines juristischen
Schwerpunktes und eines wirtschaftlichen Schwerpunktes innerhalb des japanwissenschaftlichen
Studiums. Mit vier japanbezogenen Professuren in den Schwerpunkten Literaturwissenschaft(Prof. Dr. Lisette Gebhardt, FB 9), Kultur- und Ideengeschichte (im Sommersemester 2008 und
im Wintersemester 2008/2009 vertreten durch Dr. Andreas Mrugalla, FB 9), Recht (Prof. Dr.
Moritz Bälz, FB 1, seit Sommersemester 2008) und Wirtschaft (Prof. Dr. Cornelia Storz, FB 2,
seit Wintersemester 2006/2007) kann die Japanologie Frankfurt mittlerweile zu den großen
japanwissenschaftlichen Einrichtungen im deutschsprachigen Raum gezählt werden.
-3-

Akademisches Leben
An der Japanologie Frankfurt finden regelmäßig Vorträge und andere wissenschaftliche
und/oder kulturelle Veranstaltungen statt, die im Sinne der Gestaltung eines anregenden
akademischen Umfelds dazu beitragen, den Studierenden neue Themen aus verschiedenen
Bereichen und Disziplinen nahe zu bringen und sie damit zur eigenständigenAuseinandersetzung mit japanbezogenen Inhalten anzuregen.
Die Vorträge werden zum einen von renommierten Fachvertretern gehalten (zu Gast
waren u.a. Prof. em. Dr. Eduard Klopfenstein, Universität Zürich und Prof. Dr. Klaus Antoni,
Universität Tübingen), zum anderen von kulturwissenschaftlichen Dozenten mit Japanbezug(Prof. Dr. Ulrich Schneider/Museum für Angewandte Kunst), von jüngeren Forschern oder vonVertretern der kulturwissenschaftlichen Praxis, z.B. von professionellen Dolmetschern (Beate v.
d. Osten, M.A., Leiterin des Sprachendienstes an der Deutschen Botschaft in Tôkyô),Übersetzern und von Verlagsredakteuren (Fischer Verlage, Random House, Suhrkamp) sowie
von Mediengestaltern und japanischen Künstlern/Künstlern mit Japanbezug; auch eineinteressierte Frankfurter Öffentlichkeit nimmt häufig an den Vorträgen teil.
Zu den Veranstaltungen zählen Kolloquien, Literaturgespräche, Lesungen,
Blockseminare von Gastwissenschaftlern (etwa zu den Themen Werbung in Japan, japanische
Mediengesellschaft, Roboter in Japan) und Übersetzungs-Kompaktkurse (Prof. Kimura Naoji
2005-2008); fortgeführt werden diese Kurse ab WS 2009/2010 von Kimiko Nakayama-Ziegler,
M.A. Desweiteren werden regelmäßig Einführungen für Studienanfänger, Beratungen fürMagistranden, Promovenden und Habilitanden sowie interdisziplinäre wissenschaftliche
Kooperationen und Exkursionen organisiert. Die Japanologie Frankfurt präsentiert ihre
Forschungsergebnisse auch vielfach in Kulturinstitutionen vor Ort und außerhalb Frankfurts.
Schon in der Aufbauphase der Japanologie fanden zahlreiche Aktivitäten im Bereich derjapanischen Literatur statt: Im WS 2003/2004 wurde der „J-Bungaku-Arbeitskreis zur
zeitgenössischen japanischen Literatur“ ins Leben gerufen, im April 2005 ein Kolloquium zur
japanischen Gegenwartsliteratur und ein Japanologisches Literarisches Quartett (LiteraturhausFrankfurt) veranstaltet, im Oktober 2005 ein Literarisches Quartett zum 70. Geburtstag desLiteraturnobelpreisträgers Ôe Kenzaburô (Mousonturm) sowie im Februar 2006 eininterdisziplinäres Kolloquium „Religion und Literatur“ abgehalten. Im September 2006 nahm
die Japanologie am 13. Deutschen Japanologentag in Bonn teil und stellte dort ihre
Forschungsergebnisse vor. Im Rahmen der Nippon Connection fand im April 2007 der„Nachmittag des japanologischen Nachwuchses“ statt. Anlässlich des Jahres derGeisteswissenschaften 2007 wurde von 8.-9. November 2007 ein Kolloquium zum Thema„Literatur und Umwelt“ veranstaltet. Im Jahr 2008 fand am 27. November ein japanologisches
Kolloquium in memoriam Achim A. Stoehr (Präsident der DJG von 1997-2007) statt. Am 14.
Januar 2009 war die japanische Lyrikerin Itô Hiromi zu Gast (Mousonturm).
Universitätsinterne Kooperationen
Die Japanologie Frankfurt ist ein aktives Mitglied des asienwissenschaftlichen Fächerverbunds.
Sie kooperiert bei laufenden Unternehmungen, initiiert oder unterstützt verschiedene
asienwissenschaftliche Projekte, etwa Vorträge und Symposien am 2008 offiziell gegründetenInterdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO). Zudem unterhält die Japanologie
Kontakte zu anderen Fächern der Johann Wolfgang Goethe-Universität, z.B. zu den Theologien,
zu den Empirischen Sprachwissenschaften, zu Theater-, Film- und Medienwissenschaften(TFM) und Amerikanistik sowie zum Institut für Jugendbuchforschung und seit dem
Wintersemester 2005/2006 in Form des Kurses „Interkulturelle Kommunikation Japan fürWirtschaftswissenschaftler“ zum FB 2: Wirtschaftswissenschaften.
-4-

Universitätsexterne Kooperationen
Der Kontakt mit dem Japanischen Generalkonsulat Frankfurt weist Kontinuität auf. Mit der
DJG Frankfurt besteht nach wie vor reger Austausch – Mitglieder des Fachs Japanologie tragen
bei der DJG vor, DJG-Mitglieder bestreiten und besuchen Veranstaltungen der Japanologie,
wie auch Studierende regelmäßig an den DJG-Veranstaltungen teilnehmen. Seit dem
Sommersemester 2003 ist die Japanologie auf dem deutschlandweit bekannten, im Jahr 2000
ins Leben gerufenen Filmfestival Nippon Connection vertreten.
Aktive wissenschaftliche Kooperationen unterhält die Japanologie Frankfurt mit den
Japanologien der Universitäten Trier (Literatur und Medien, H. Gössmann) und HalleWittenberg (Japanische Gesellschaft, C. Oberländer), mit denen Forschungsprojekte undKolloquien durchgeführt wurden und werden. Austausch in Lehre und Forschung besteht
außerdem mit der Japanologie der Universität Tübingen (K. Antoni) sowie mit der Japanologie
Erlangen (M. Schönbein) und der Japanologie Zürich (C. Steineck und E. Klopfenstein, em.).
Formal etablierte Kooperationen mit japanischen Universitäten sind zum Zeitpunkt derendgültigen Konsolidierung des japanwissenschaftlichen Forschungs- und Lehrbereichs
angestrebt.
Universitätsexterne InfrastrukturFrankfurt besitzt mit dem Japanischen Generalkonsulat, mit japanbezogenen Institutionen wie
der Deutsch-Japanischen Gesellschaft, mit ostasienorientierten Museen und Galerien sowie als
zweitgrößte japanische Gemeinde Deutschlands mit zahlreichen japanischen Firmen und
Einrichtungen eine für die Japanologie und ihre Studierenden außerordentlich günstige
Infrastruktur, die das Erlernen interkultureller Kompetenz in der Praxis, eine einschlägige
studienbegleitende Nebentätigkeit und eine japanbezogene Berufswahl vor Ort ermöglicht.
Allgemeine Entwicklungen
Die Zahl der Studierenden der Japanologie Frankfurt beträgt zur Zeit insgesamt ca. 320, über260 Studierende im Hauptfach und knapp 60 im Nebenfach. Ab dem Sommersemester 2008
vertrat Dr. Andreas Mrugalla (Universität Tübingen) die Professur für Kultur- undIdeengeschichte Japans, die Prof. Dr. Michael Kinski zum 1. April 2009 übernimmt.
Am Fachbereich 1: Rechtswissenschaft wurde zum Sommersemester 2008 mit Prof. Dr.
Moritz Bälz ein Spezialist für japanisches Recht an die Universität berufen. Professor Dr.
Cornelia Storz, Professur für Japanische Wirtschaft, wechselte bereits zum Wintersemester
2006/2007 aus Marburg nach Frankfurt an den Fachbereich 2: Wirtschaftswissenschaften.
Im Juli 2008 schloss Cosima Wagner, M.A. ihre Promotion im Fach Japanologie
erfolgreich ab. Der Titel der Dissertation lautet „Robotopia Nipponica: Recherchen zur
Akzeptanz von Robotern in Japan“. C. Wagner arbeitet zur Zeit an der Fertigstellung derDruckfassung, der Band wird bis Ende des Jahres 2009 als Monographie erscheinen.
Zum Wintersemester 2008/2009 nahm Eike Großmann, M.A. ihre Tätigkeit als
wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Japanologie auf. Ihr Forschungsfeld ist die vormoderne
japanische Literatur und Kultur mit dem Schwerpunkt klassisches japanisches Theater. Zu
unserer großen Freude und zur Entlastung des Fachs wurde die Sekretariatsstelle mit derErweiterung des Vertrags von Volker Paulat, M.A. als eine unbefristete volle Stelle
eingerichtet und damit ein langjähriges Desiderat erfüllt.

-5-

Im Dezember 2008 ereilte die Japanologie die frohe Nachricht, dass ihr Umzug in ein größeres
Areal im 7. Stock des Gebäudes Juridicum bewilligt wurde. In einem Kraftakt konnte derUmzug noch zum Jahresende bewältigt werden. Erfreulicherweise haben wir uns dabei vonunseren bisherigen 4 Räumen auf nunmehr 13 Räume "erweitert" und haben auch schon einen
Großteil der Zimmer sehr gut einrichten können. Das neue Arbeitsgefühl ist wunderbar, wozu
nicht zuletzt unsere Sekretariats-Besprechungsecke, die von uns so genannte „SkyLounge“ Sukuna (die Idee zur Namensgebung stammt aus einem Vortrag von Prof. Dr. Klaus
Antoni), erheblich beiträgt.
Aus Anlass des Umzuges fand am 15. Januar 2009 um 18 Uhr eine kleine Einweihungsfeier,neudeutsch: ‚Housewarming Party’, statt, zu der Freunde und Bekannte der JapanologieFrankfurt eingeladen waren. Etwa vierzig Gäste fanden sich ein zu einem Umtrunk und
kleinem Buffet bei geselligem Miteinander und konnten die neuen Räume der Japanologie in
Augenschein nehmen. Darüber hinaus bestand an dem Abend Gelegenheit, der Premiere desKurzfilmes „Ein Tag in Tôkyô“ beizuwohnen, ein Werk der Teilnehmer des Seminars
Kulturmanagement japanologisch (KuMa), Regie Manuel Mousiol, und einige unserer
Studierenden als Schauspieler zu sehen. Das Musikalische Ensemble der Japanologie (Melanie
Balikci, Ji Sung Lee, Felix Riechwald) gab einige Stücke zu Gehör und sorgte so für einen
feierlichen Rahmen.

Ausblick aus der „Sky-Lounge“ (Foto: G. Woldering)-6-

Verwendung der Studiengebühren / Mittel zur Verbesserung der Qualität derStudienbedingungen und der Lehre im SS 2008 und WS 2008/2009
Mit dem Beginn des WS 2007/2008 waren in Hessen Studiengebühren im Umfang von 500
Euro pro Semester erhoben worden. Nach der letzten Landtagswahl vom 27.1.2008 wurden
diese jedoch von der neuen Mehrheit im Parlament am 2.6.2008 zum Ende desSommersemesters wieder abgeschafft. Seit dem WS 2008/2009 erhält die Japanologie nun
stattdessen „Mittel zur Verbesserung der Qualität der Studienbedingungen und derLehre“ (QSL-Mittel), die sich nach der rechnerischen Anzahl der eingeschriebenenStudierenden im Hauptfach in der Regelstudienzeit bemessen.
Im Sommersemester 2008 erhielt die Japanologie aus Studiengebühren knapp 26.000
Euro. Nach Anweisung des Präsidiums vom September 2008 sollten für das Wintersemester
2008/2009 Ausgaben „geringfügig weniger als die Studiengebühren vom WS
2007/2008“ budgetiert werden. So plante die Japanologie zunächst in Anlehnung an die
vorherigen Semester „nur“ 22.000 Euro an Ausgaben ein, erhielt im Februar 2009 jedoch einen
Betrag von knapp 40.000 Euro aus QSL-Mitteln für das WS 2008/2009 rückwirkend
zugewiesen.
Nach Beratung mit der Fachgruppe der Japanologie wurden die Zusatzmittel mehrheitlicheingesetzt für Personalmittel zur Verbesserung des Betreuungsverhältnisses in der Lehre durch
Tutorien bzw. Lehraufträge sowie den Ausbau des eLearning Angebots. Der Übertrag aus dem
Wintersemester 2008/2009 soll im Sommersemester 2009 vor allem für die Finanzierung vonExkursionen (z.B. Japanologentag in Halle) und Gastvorträge der Reihe „Aus derasienwissenschaftlichen Praxis“ genutzt werden.
Im Einzelnen wurden im Sommersemester 2008 und im Wintersemester 2008/2009 folgende
Ausgaben getätigt:
SS 2008
WS 2008/2009

Personalmittel
Sachmittel
Personalmittel
Sachmittel

Budget Gesamt: 26.000 Euro
Budget Gesamt: 40.000 Euro

20.000 Euro
5.000 Euro
17.000 Euro
4.000 Euro

Personalmittel wurden verwendet für:- die Erweiterung der Lehre im Sprachunterricht mit der Einführung von zweimal 4
begleitenden Tutorien zu den Japanischkursen Grundstufe I, II und Mittelstufe I, II,- 2 Tutorinnen für die Betreuung der Gruppen A und B des geteilten Hilfsmittel-Kurses
im SS 2008
- 4 Tutoren für die Einführungsvorlesungen in die Schwerpunkte „Japanisches Recht“,„Japanische Wirtschaft“, „Japanische Literatur“ und „Japanische Ideengeschichte- 1 studentische Hilfskraft für die Beratung von Studieninteressierten und als
studentischer Studienberater für BA-Fragen im SS 2008
- die Durchführung von zusätzlichen Sprachkursen für Studierende im MagisterHauptstudium (4 Lehraufträge für Konversation / Höflichkeitssprache, Professionelles
Japanisch im Alltag und Übersetzungspraxis „wissenschaftliches-Japanisch“)- den Aufbau und Ausbau von kursbegleitenden eLearning-Inhalten auf der Plattform
WebCT durch 7 studentische Hilfskräfte für alle japanologischen Schwerpunkte im
Bachelor-Studiengang (Japanische Literatur, Japanische Wirtschaft, Japanisches Recht,
Japanische Kultur- und Ideengeschichte) sowie für den Sprachunterricht („eBungo“),den Grundlagenkurs „Einführung in das Studium der Japanologie“ und das-7-

Pflichtmodul zu „Theorien und Texten zur japanischen Kultur und Gesellschaft“ undein Tutorium zur Vorbereitung für Magister-Abschlussarbeiten im WS 2008/2009.
Sachmittel wurden verwendet für:- die Anschaffung eines zweiten Beamers und Seminarlaptops zur Ausleihe für Referate
und Vorträge- die Anschaffung einer Büroausstattung (PC, Drucker, Büromittel) für den neuen
Fachgruppenraum- die Förderung des Filmprojekts des Seminars „Kulturmanagement Japanologie“ („Ein
Tag in Tôkyô“)- den Ausbau der Handbibliothek für Studierende (Kanji-Lexika, Wörterbücher,elektronische Nachschlagewerke)- den Ausbau der Bibliothek durch die Anschaffung von Grundlagenwerken inmehrfacher Anzahl- die Anschaffung von neuesten Lehrmaterialien für den Sprachunterricht (Vorbereitung
auf den Japanese Proficiency Test)- die Finanzierung von zwei Exkursionen zu Fachtagungen (Workshop „Cool Japan:
Bildexporte, Globalisierung, interkulturelle Begegnungen“ im Japanisch-DeutschenZentrum Berlin und zur Jahrestagung der Vereinigung für sozialwissenschaftliche
Japanforschung VSJF „Demographic Change in Japan and the EU - Comparative
Perspectives“, beide Veranstaltungen 2008).
Internetauftritt
Die im Wintersemester 2003/2004 eingerichtete Homepage der Japanologie Frankfurt(www.japanologie.uni-frankfurt.de) zog ab August 2008 auf die offiziellen Seiten derUniversität Frankfurt um und wird seitdem weiterhin von Dr. Guido Woldering und Volker
Paulat, M.A. betreut.
Auf der Homepage findet sich ebenso der Zugang zum Internetforum der JapanologieFrankfurt (http://www.japanologie-forum.uni-frankfurt.de), einer studentischen Initiative, dieu.a. die Rubriken Aktuelles, Lehrveranstaltungen, Asien-Fachgruppen enthält; insgesamt weist
die Statistik für den Zeitraum von April 2008 bis März 2009 fast 100.000 Besuche derInternetseite der Japanologie aus.
E-Japanologie
eLearning ist im japanologischen Kontext eine sinnvolle Unterstützung des akademischenStudiums. Die Japanologie am FB 9 der Goethe-Universität entwickelt seit dem Sommersemester 2004 in verschiedenen Bereichen der Lehre eLearning-Konzepte bzw. stellt den
Studierenden Lehrmaterialien über WebCT (die universitätseigene Lernplattform) digital zur
Verfügung. Hierzu gehören seit Beginn der Aktivitäten die Digitalisierung von Skripten,
Audio- und Bildmaterial und Sprachlehrmaterialien (z.B. Einführung in die Grammatik desmodernen Japanischen).
Im Winter 2005 wurde der selbst entworfene interaktive Vokabeltrainer „Tango“ inBetrieb genommen. Seitdem pflegen die Lehrenden veranstaltungsbezogenes Pflichtvokabular(z.B. zur Literaturwissenschaft) in den Trainer ein. Eine andere Art von interaktivem Trainer ist„eBungo“. Das auf der Basis der Software „Lernbar“ (eine universitätseigene Entwicklung)
laufende Modul bietet dem Lernenden die Möglichkeit, die Grammatik vormodernerjapanischer Sprachstile selbstständig zu üben. „eBungo“ wurde seit dem Frühjahr 2006
entwickelt und wird noch 2009 online gehen. In naher Zukunft sind zusätzliche eLearning-8-

Programme für die Schwerpunktthemen der Frankfurter japanologischen Forschung (japanische
Literatur, japanische Geistesgeschichte, japanische Gegenwartskultur, Konsumkultur) sowie fürwichtige Ergänzungsbereiche vorgesehen.
Im September 2006 veranstaltete die Japanologie erstmals einen Vortrag im „Virtual
Classroom“: Der Vortrag und die sich daran anschließende lebhafte Diskussion wurden per
WebCam live vermittelt zwischen der Japanologie Frankfurt und dem literaturwissenschaftlichen Seminar von Prof. Itasaka Noriko an der Senshû-Universität in Tôkyô. Einähnliches Projekt fand auch 2007 statt – die Erweiterung dieser Form wissenschaftlicher
Kommunikation für Studierende wird angestrebt.
Bereits im Dezember 2006 wurden die eLearning-Aktivitäten der Japanologie Frankfurt
mit einem inneruniversitären Preis ausgezeichnet. Im Wintersemester 2007/2008 wurden
erstmals elektronische Klausuren durchgeführt. Das Institut für Vergleichende
Sprachwissenschaft (Prof. Dr. Jost Gippert) und die Japanologie (Dr. Guido Woldering)erarbeiten ein Selbstlerntool für die Übung in körpersprachlicher Begleitung vonStandardformeln der gesprochenen Alltagssprache im Litauischen und im Japanischen. Es
werden kleine Tonfilme mit den Formeln verbunden zu sehen sein. Das Projekt trägt den
Namen „Labas-dômo“ und wird mit einer Pilotversion im Wintersemester 2009/2010 in
WebCT für die Studierenden zur Verfügung stehen.

Startseite eines WebCT-Kurses der Japanologie Frankfurt
im Rahmen der eLearning-Aktivitäten-9-2. Dozenten und Mitarbeitende

Professuren:

Prof. Dr. Lisette GEBHARDTProf. Dr. Michael KINSKI

Vertretungsprofessur:

Dr. Andreas MRUGALLA (SS 2008 u. WS 2008/2009)

Gastprofessoren:

Prof. Dr. KIMURA Naoji (WS 2004/05 bis WS 2007/2008)
Prof. NAKAO Mitsunobu (WS 2006/2007)
Prof. Dr. HAYASHI Katsuki (WS 2007/2008)

Wiss. Mitarbeiterin:

Dr. des. Cosima WAGNER (seit WS 2003/2004)
Dr. des. Eike GROßMANN (seit WS 2008/2009)

Lektoren:

Dr. Guido WOLDERING (seit WS 2005/2006)
KIMURA Yoshitaka, M.A. (seit WS 2005/2006)

Lehrbeauftragte:

KIMURA Yoshitaka , M.A. (seit WS 2003/2004)
Verena NAKAMURA-METHFESSEL, M.A. (seit SS 2004)
Volker PAULAT, M.A. (seit SS 2004)
Miki AOYAMA-OLSCHINA, M.A. (seit SS 2007)
ISO Shinobu, M.A. (seit WS 2007/2008)
Irene LISKE, M.A. (seit WS 2007/08)
Tanja CHRISTMANN, M.A. (seit WS 2008/2009)

Studentische Hilfskräfte derjapanologischen Bibliothek:

Dorothea SPILLMANN-HUMPERT (seit Oktober 2007)
Stephan WILCZEK (seit Januar 2007)
Julia KÖVI (seit Februar 2009)
Kyra JÄGER (Juli bis September 2008)

weitere Studentische Hilfskräfte
u. Tutoren im Berichtszeitraum: Melanie Balikci, Christian Chappelow, Christopher Derbort,
Sebastian Hofstetter, Damian David Jungmann, Florian
Kaiser, Julia Kersten, Slim Klai, Holger Klein, Johanna
Mauermann, Sarah Michel, Meike Nederveld, Danusch
Niakamal, Norman Quast, Christiane Rühle, Sebastian
Schwarz, Stefan Pietzner

Sekretariat:

Volker Paulat, M.A. (seit SS 2004)- 10 -

3. Profile

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Kontakt: L.Gebhardt@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Vergleichenden Literaturwissenschaft an der Ludwig
Maximilians-Universität München. Promotion 1992, Universität Trier; dort von 1992 bis 1994
Vertretung einer Professur. Von 1994 bis 1998 tätig am Deutschen Institut für Japanstudien(DIJ) Tôkyô. 2000 Habilitation zum Thema des gegenwärtigen japanischen Identitäts- undKulturdiskurses. Seit SS 2003 an der Johann Wolfgang Goethe-Universität, Frankfurt am Main.
2005-2007 Studiendekanin des FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften sowie Mitglied desPromotionsausschusses, seit 2008 Prodekanin des FB 9.
Forschungsschwerpunkte:JAPANISCHE LITERATUR DER MODERNE UND DER GEGENWART- Literatur der Klassischen Moderne, der Nachkriegszeit und der Gegenwart- Literaturwissenschaft und Literaturkritik in Japan, Literaturzeitschriften- zeitgenössische Literatur: Paradigmenwandel, J-Bungaku – Autoren, Szenen, Literaturmarkt- japanische Literatur als Weltliteratur; Institutionalisierung und Kanonisierung japanischer
Literatur- Literatur und Religion- Ratgeberliteratur (ikikata no hon), japanische Prekariatsliteratur (purekariâto bungaku)- Autorenstudien u.a. zu Ôe Kenzaburô, Murakami Haruki, Kirino Natsuo, Kakuta Mitsuyo,
Kanehara Hitomi, Kawakami Hiromi und Uchida Hyakken
JAPANISCHE IDEENGESCHICHTE/INTELLEKTUELLE- Moderne und Modernediskussion- Weltanschauung und Religion um 1900
- Kultur- und Identitätsdiskurse im modernen und gegenwärtigen Japan- japanische Intellektuelle der Gegenwart („spirituelle Intellektuelle“)JAPAN UND ASIEN- „Asien“ und Asienbilder in der japanischen Literatur (China, Tibet, Indien)- Asien im japanischen Kulturdiskurs- westlicher Orientalismus und asiatischer Selbstorientalismus / Orientalismus iminterkulturellen Prozess (z.B. akademische Arbeit und Asienkult)
JAPANISCHE GEGENWARTSKULTUR UND GESELLSCHAFT- Religion und Orientierungssuche in der japanischen Gegenwartsgesellschaft- Trends und Lebensstile der Metropole Tôkyô- Schlüsselbegriffe (ikai, iyashi, ikikata, Bubblonia, Prekariat etc.), Selbstinszenierungen und
Psychogramme, Soziotypen und Makrodiskurse- 11 -

Dr. des. Cosima WAGNER
Kontakt: C.Wagner@em.uni-frankfurt.deVon 1991 bis 2000 Studium der Japanologie und Geschichte an der Philipps-Universität
Marburg und an der Freien Universität Berlin. 2001 Abschluss des Studiums an der Freien
Universität (FU) Berlin. Titel der Magisterarbeit: „Entwicklung und Perspektiven desjapanischen Konsumverhaltens nach 1945 unter besonderer Berücksichtigung der 1990er
Jahre“.
Von 2001 bis 2003 Assistentin des Vice-President von Sony Europe in Berlin. Im SS
2002 Lehrauftrag im Fach Japanologie an der FU Berlin, WS 2003/2004 Lehrauftrag an derJapanologie der Universität Leipzig. Dort von April bis September 2003 Vertretung einer
wissenschaftlichen Assistentenstelle. Seit Oktober 2003 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main.
Im Frühjahr 2006 zweimonatiges Forschungsstipendium am DIJ in Tôkyô, dort
Interviews mit japanischen Roboterspezialisten; im Juli 2008 Disputation und Abschluss desPromotionsverfahrens. Seit 2000 Koleiterin der Fachgruppe „Kultur & Medien“ derVereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) sowie Initiatorin und Leiterin
des „Cool-Japan“-Arbeitskreises (seit 2007).
Forschungsschwerpunkte:JAPANBEZOGENE KULTURWISSENSCHAFTLICHE TECHNIKFORSCHUNG- Roboter für das Alltagsleben (Therapie und Senioren-Betreuung)- Robopets und Roboterdiskurse- der Einfluss der Narration auf die Produktion und Verwendung von Technik- Alltagsgeschichte der Haushaltsgeräte
ALLTAGS- UND KONSUMGESCHICHTE JAPANS SEIT 1945
- japanische Kaufhäuser als Vermittler und Verkäufer von Lebensstilen- japanische Konsumgeschichte im Vergleich zu Deutschland- Objekte und Objektgeschichte (Waschmaschine, washlet, Walkman)- Produkte und die Frage nach einem japanischen Lebensstil- character goods (Kitty, Keroppi, Doraemon etc.)
GLOBALE BEDEUTUNG DER JAPANISCHEN (KONSUM-)KULTUR / „COOL JAPAN“-PHÄNOMEN- Diskurs um den globalen Boom der japanischen Populärkultur- „Cool Japan“ als Image-Strategie der japanischen Regierung- Stellenwert und Akzeptanz japanischer Produkte in Asien („odourless“-Debatte)
Dissertationsschrift: „Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern inJapan“Habilitationsprojekt zur kulturwissenschaftlichen Technikforschung- 12 -

Dr. des. Eike GROßMANN
Kontakt: E.Grossmann@em.uni-frankfurt.deVon 1997 bis 2004 Studium der Japanologie, Germanistik und Sinologie an der Eberhard
Karls-Universität Tübingen und an der Universität Trier. Aufenthalte in Japan: WS 2008/2009
Dôshisha Universität (Kyôto), 2001-2002 Gakugei Universität (Tôkyô). 2004 Abschluss desStudiums an der Universität Trier. Titel der Magisterarbeit: „Dramatische und narrative
Strukturen in Kyôgen und setsuwa“.
Juni 2004 bis Juni 2007 wissenschaftliche Mitarbeiterin im Forschungsprojekt „Zwischen
Selbstbild und Fremdwahrnehmung: Identitätswandel im japanischen Nô Theater im Zeitalter
der Internationalisierung“ an der Japanologie der Universität Trier. Von April 2005 bis
September 2008 Doktorandin an der Waseda Universität (Tôkyô). Von Januar 2007 bis März
2009 Associate Fellow am Tsubouchi Memorial Theatre Museum an der Waseda Universität im
Rahmen des Global COE Program (International Institute for Education and Research in Theatreand Film Arts).
Seit Oktober 2008 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Johann Wolfgang GoetheUniversität Frankfurt am Main. September 2008 Abgabe der Dissertationsschrift „Cultural
Performance and Collective Identity – Nô Performances in the Village of Kurokawa – A Case
Study“ und im Dezember 2008 Disputation und Abschluss der Doktorprüfung (Dr. phil.) an derUniversität Trier.

Seit Wintersemester 2008/2009 wissenschaftliche Mitarbeiterin
der Japanologie Frankfurt: Dr. des. Eike Großmann
- 13 -

Forschungsschwerpunkte:
TRADITIONELLES JAPANISCHES THEATER, THEATERGESCHICHTEKLASSISCHE JAPANSICHE LITERATURVOLKSKÜNSTE JAPANS – GESCHICHTE, SOZIALE BEDEUTUNG, WANDELKULTURTOURISMUS IN JAPANDissertationsschrift: „Cultural Performance and Collective Identity – Nô Performances in the
Village of Kurokawa – A Case Study“
Habilitationsprojekt: „Secret
Theatre)“ (Arbeitstitel)

Transmissions

inJapanese

Arts(Literature

andDr. Guido WOLDERING
Kontakt: G.Woldering@em.uni-frankfurt.de
Studium der Japanologie, Sinologie und Germanistik an der Johann Wolfgang GoetheUniversität, M.A. 1987. Assistent am Japanologischen Seminar der Ruprecht Karls-Universität
Heidelberg (1989-1991) und am Japanologischen Seminar der Johann Wolfgang GoetheUniversität (1991-1996). 1997-2000 Bearbeiter des von der Deutschen Forschungsgemeinschaft (DFG) geförderten Projektes „Jo – Ästhetische Funktionen des Vorwortes zu
argumentierenden und narrativen japanischen Texten der Jahre 1849 bis 1890“ Japanologie
Heidelberg). 2000-2004 verschiedene japanbezogene Tätigkeiten in der Wirtschaft. Seit dem
WS 2005/2006 Lektor für japanische Sprache, Leiter des Lektorats, eLearning-Beauftragter derJapanologie Frankfurt sowie Schriftführer des Hochschuldidaktischen Arbeitskreises (HDA).
Forschungsschwerpunkte/Projekte:- Literatur- und Geistesgeschichte in der Zeit des Umbruchs vom Feudalismus zur Moderne- Japanische Literaturtheorie in der Zeit des Umbruchs vom Feudalismus zur Moderne- Design und Implementation von eLearning-Modulen zum Erwerb des modernen undklassischen Japanischen- Forschungsprojekt: „eBungo: Eine interaktive systematische Einführung in die Grammatik
vormoderner Sprachstile (bungo)“- 14 -

KIMURA Yoshitaka, M.A.
Kontakt: kimura@em.uni-frankfurt.de
M.A. (VWL) an der Ôsaka City-Universität 1998, im Anschluss daran Doktorkurs. Seit 2003
Promotionsvorhaben im Fach Soziologie und seit dem WS 2003/2004 Lehrbeauftragter derJapanologie Frankfurt in den Bereichen Sprachausbildung und japanische Gegenwartsgesellschaft. Seit dem WS 2005/2006 Lektor für japanische Sprache.
Japanologische Forschungsinteressen: Phänomene der japanischen Gegenwartsgesellschaft, im
Besonderen manga sowie die sogenannten otaku und ihr Lebensstil.
Verena NAKAMURA-METHFESSEL, M.A.
Kontakt: verenam@imail.de
M.A. (Japanologie) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität im WS 2003/2004. Thema derMagisterarbeit: „Die Autorin Yi Yang-ji und ihr Roman Yuhi: Sprache und Schrift als Spiegel
der Identitätssuche zwischen Japan und Korea“. Seit SS 2004 Lehrbeauftragte der JapanologieFrankfurt im Bereich Übersetzungsübung und japanische Gegenwartsliteratur.
Japanologische Forschungsinteressen/Dissertationsvorhaben: Japanische Literatur und Interkulturalität,japan-koreanische Autoren und Autorinnen seit den 1960er Jahren.
Miki AOYAMA-OLSCHINA, M.A.
Kontakt: Olschina@em.uni-frankfurt.de
Abschluss an der Tôkyô Universität 1996, Magister an der Universität Würzburg im Fach
Philosophie, Japanologie, Religionsgeschichte 2003. SS 2003 Lektorin für japanische Sprache
an der Universität Würzburg. 2003-2005 Stipendiatin beim Graduiertenkolleg „Globale
Herausforderung“ an der Universität Tübingen. 2005-2007 wissenschaftliche Mitarbeiterin der
DFG Forschungsgruppe „Kulturübergreifende Bioethik – Teilprojekt Japan“. Seit 2007
Lehrbeauftragte für japanische Sprache an der Universität Frankfurt.
Japanologische Forschungsinteressen/Dissertationsvorhaben: Interkulturalität, Ethik, Bioethik,
Hochschuldidaktik.

- 15 -

Tanja CHRISTMANN, M.A.
Kontakt: Christmann@em.uni-frankfurt.de
M.A. (Japanologie) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität im SS 2008. Thema derMagisterarbeit: „Die Literaturzeitschrift Da Vinci als Spiegel des Paradigmenwandels derjapanischen Gegenwartsliteratur“. Seit WS 2008/2009 Lehrbeauftragte der JapanologieFrankfurt im Bereich Übersetzungsübung, japanische Gegenwartsliteratur undwissenschaftliches Arbeiten.
Japanologische Forschungsinteressen/Dissertationsvorhaben: Japanische Umweltliteratur,aktuelle japanische Autoren und gesellschaftliche Trends, LOHAS in Japan. Titel desDissertationsvorhabens: „Stimmen aus der Endzeit: Diskurse über Umwelt und Untergang in
der japanischen Gegenwartsliteratur“.
Volker PAULAT, M.A.
Kontakt: Paulat@em.uni-frankfurt.de
Studium (Japanologie/Kunstgeschichte) an der Johann Wolfgang Goethe-Universität. Von
1997 bis 2000 Honorarkraft in Bibliothek und Sekretariat des Japanologischen Institutes. Seit
2001 selbstständige Tätigkeiten im Bereich der Betreuung japanischer Touristen undGeschäftspartner sowie Arbeit für den japanischen Sender NHK. Seit dem SS 2004 tätig im
Sekretariat der Japanologie Frankfurt sowie Lehrbeauftragter im Bereich japanische Sprache/Grammatik, Zeitungslektüre und Literaturübersetzung.
Japanologische Forschungsinteressen: Japanische mittelalterliche Lyrik; Meisho zue – bebilderteLandschaftstopographien des 18. und 19. Jahrhunderts; Autoren des 20. Jahrhunderts bis in die
1980er Jahre (Akutagawa Ryûnosuke, Tanizaki Jun’ichirô, Abe Kôbô, Murakami Ryû).

Die Profilangaben beziehen sich auf Mitarbeitende, die über mehrere Semester oder kontinuierlich an
der Japanologie Frankfurt tätig sind.

- 16 -

4. Publikationen und Vorträge

Prof. Dr. Lisette GEBHARDT
Publikationen
April 2008 - März 2009
- (2008) „Age and Ageing in Contemporary Japanese Literature”. In: The Demographic
Challenge. A Handbook about Japan. Coulmas, Florian (Hg.). Leiden: Brill, S. 491-512.
- (2009) „Gefolterte Häschen“: zu Japans ‚Girlie-Autorinnen’. Veröffentlichung in der NZZ
vom 27.1.2009, einzusehen auf der Internetseite: http://www.nzz.ch/nachrichten/kultur/aktuell/
gefolterte_haeschen_1.1793923.html- (2009) “Wenn der Handtuchfrosch nach Regen riecht – Kawakami Hiromis zweiter Roman
auf Deutsch.“ Veröffentlichung auf der Internetseite der Japanologie Frankfurt unter:
http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/__Dateien/_Texte/Handtuchfrosch.html- (2009) Übersetzung: Uchida Hyakken: Aus der Schattenwelt. Aus dem Japanischen und mit
einem Nachwort von Lisette Gebhardt, München: DVA 2009
Vorträge
Thema: „Wie die japanische Literatur das Prekariat entdeckt: Freeter, NEETS, hikikomori,otaku und andere Problemfälle“. Im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection.
Ort:
Campus Bockenheim Vortragsraum K2, Festivalgebäude
Datum: 4. April 2008
Thema: „’Der Meister, die Mönche und ich’: Gerta Itals Zen-Buddhismus – eine Anmerkung
zum westlichen Verständnis asiatischer Religionen“.
Ort:
Institut für Religionswissenschaft, Universität Heidelberg
Datum: 12. Juni 2008
Thema: „Niedergang von Mensch und Umwelt. Kirino Natsuos Japan und der Roman‘Metabola’“. Vortrag im Rahmen der 28. Wetzlarer Tage der Phantastik: „Planet Erde- Ökologische Themen in der Science Fiction“ (11.-14. September 2008)
Ort:
Phantastische Bibliothek Wetzlar
Datum: 14. September 2008
Thema: “‚Sayônara, meine Bücher.’ Erkenntnisse zum Spätwerk Ôe Kenzaburôs”, im Rahmen
des Kolloquiums in memoriam Achim A. Stoehr.
Ort:Japanologie Frankfurt
Datum: 27. November 2008

- 17 -

Organisation, Moderation
Thema: Moderation der Sektion „’Japanisches’ im Anime: Kulturspezifisches im
Zuschauerblick“. Im Rahmen des internationalen Symposiums „Anime: Entgrenztes
Japan“Ort:
JDZB Berlin
Datum: 31. Oktober 2008

Thema: Moderation IZO Inauguralkonferenz „Cultural Power Asia” (13.-15. November2008), Sektion III: „The Impact of Culture: Japanese Culture in Europe and Asia”.
Ort:
Campus Westend, Casino
Datum: 15. November 2008
Thema: Organisation/Moderation „Kolloquium in memoriam Achim A. Stoehr“
Veranstaltung der Japanologie Frankfurt zum Gedenken
an den ehemaligen Präsidenten der DJG Frankfurt
Ort:
Campus Bockenheim, Juridicum 803
Datum: 27. November 2008
Thema: Moderation „Harakiri“ – Gedichte und Prosa
Lesung mit der Schriftstellerin und Lyrikerin Itô Hiromi
Ort:
Hessisches Literaturforum, Mousonturm
Datum: 14. Januar 2009

Cover „Aus dem Schattenreich“ von Uchida Hyakken- 18 -

Dr. des. Cosima WAGNER
Publikationen- (2004) „Objekte erzählen Alltagsgeschichte: Skizzierung eines Forschungsansatzes“. In:
Fakultät für Ostasienwissenschaften der Ruhr-Universität Bochum (Hg.): Bochumer Jahrbuch
zur Ostasienforschung (BJOAF), Band 28. München: iudicium Verlag, S. 137-155.
- (2008) „Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern in Japan“,
Dissertationsschrift, Frankfurt am Main, J. W. Goethe-Universität, Fachbereich Sprach- undKulturwissenschaften, Publikation in Vorbereitung.
Vorträge
Thema: „’Loving the machine’: eine Einführung in den japanischen Roboterdiskurs“.
Symposium „Roboter in Manga und Anime – Das japanische Verhältnis zur
denkenden Maschine“ im Museum für Angewandte Kunst.
Ort:
Museum für Angewandte Kunst, Frankfurt am Main
Datum: 7. Mai 2008
Thema: „Roboter als Lösung für die Probleme der überalterten japanischen Gesellschaft?“ ImRahmen der „Japanstunde: Von ASIMO bis Zeitarbeit“ mit Teilnehmern desHauptseminars „Kulturmanagement japanologisch“ (KuMa) bei der Firma Eisai.
Ort:
Firma Eisai GmbH, Frankfurt a.M.
Datum: 25. November 2008
Thema: „Roboter als Promotionsthema? Ergebnisse der Frankfurter japanologischkulturwissenschaftlichen Technikforschung“. Im Rahmen des „Kolloquiums inmemoriam Achim A. Stoehr“.
Ort:Japanologie Frankfurt
Datum: 27. November 2008
Thema: „’Silver robots’ and ‚robotic nurses’? Japanese robot culture and elderly care“.
Jahrestagung der Vereinigung für sozialwissenschaftliche Japanforschung (VSJF) vom
28.11.-30.11.2008.
Ort:
Tagungshaus „Mutterhaus“ in Düsseldorf - Kaiserwerth
Datum: 30. November 2008
Thema: „Roboter als Staatsdoktrin? Staatliche Fördermaßnahmen und aktuelle Anwendungenvon ‚sozialen Robotern’ in Japan“.
Ort:
Cologne Business School, East Asian dept., Köln
Datum: 20. März 2009
Organisation, Moderation
Thema: „Roboter in Manga und Anime – Das japanische Verhältnis zur denkenden Maschine“
Japanologie Frankfurt in Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für
Ostasienstudien (IZO, J. W. Goethe-Universität) und dem Fachgebiet Simulation,
Systemoptimierung und Robotik (TU-Darmstadt).
Ort:
Vortragsabend / Symposium im Rahmen der „Mangamania“-Ausstellung im Museum
für Angewandte Kunst
Datum: 7. Mai 2008
- 19 -

Dr. des. Eike GROßMANN
Publikationen- (2005): „Die Nô-Spiele von Kurokawa im Spannungsfeld der Modernisierung: die Meiji-Zeit(1868-1912).“ In: Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens.
Hamburg: NOAG 177-178, S. 255-276.
- (2006): „Kurokawa nô kenkyû no genjô to shôrai.“ in: Engeki kenkyû sentâ kiyû. Waseda
daigaku 21 seiki COE puroguramu, S. 91-99.
- (2008): „Under the Burden of Nô: Community Life in Kurokawa and the Ritual Nô
Performances”. In: Scholz-Cionca, Stanca; Balme, Christopher (Eds.): Proceedings of theInternational Symposium “Nô Theatre Transversal. Crossing Borders between Genres,
Cultures and Identities”. München: iudicium Verlag, S.49-65.
- (2008, Übersetzung): „Kasai Ken’ichi: Modern Nô (shinsaku nô) as an Engine of Renewal:
The Meaning of the Work of ‘Mei no kai’ up to the Staging of Shiranui.” In: Scholz-Cionca,
Stanca; Balme, Christopher (Eds.): Proceedings of the International Symposium “Nô Theatre
Transversal. Crossing Borders between Genres, Cultures and Identities”. München: iudicium
Verlag, S. 86-91.
- (2008, Übersetzung): „Okamoto Akira: The Actor’s Body in Nô and Contemporary Theatre –On the Work of Ren’niku Kôbo.” In: Scholz-Cionca, Stanca; Balme, Christopher (Eds.):
Proceedings of the International Symposium “Nô Theatre Transversal. Crossing Borders
between Genres, Cultures and Identities”. München: iudicium Verlag, S. 129-140.
- (im Druck): „Strategien der Selbstdarstellung und die Inszenierung sakraler Dorfspiele inKurokawa“ in: Tagungsband des 13. Deutschsprachigen Japanologentags in Bonn 2006.
Vorträge
Thema: „Kurokawa Noh: Self-perception, Self-presentation and the Outside Gaze“.
Ort:
Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ) in Tôkyô
Datum: 10. März 2009
Thema: „Bunkateki pafômansu to aidentiti: Kurokawa mura ni okeru nô no pafômansu“.
Ort:
Waseda Universität, Tôkyô
Datum: 16. März 2009
Thema: „Die Inszenierung sakraler Dorfspiele in Kurokawa – Eine ethnographische Studie desÔgisai als Mittel zur Selbstdarstellung und Abgrenzung“.
Ort:
OAG, Tôkyô
Datum: 25. März 2009- 20 -

Dr. Guido WOLDERING
Publikationen- „Seiyô zasshi (1867-69) - Die erste japanische Zeitschrift“. In: Köhn, Stephan und Martina
Schönbein (Hg.) (2005): Facetten der japanischen Populär- und Medienkultur 1. Wiesbaden:
Harrassowitz Verlag (=Kulturwissenschaftliche Japanstudien, 1), S. 93-126.
Informationsveranstaltung für Abiturientinnen und Abiturienten
Berufs- und studienkundliche Vorträge im Rahmen der Infotage, 24. März 2009:“Japanische Zeichen lesen – Japanische Zeichen verstehen“
Wie schon in den Jahren zuvor, wurden auch 2009 berufs- und studienkundliche Vorträge im
Rahmen der Infotage angeboten. Die gemeinsam mit dem Arbeitsamt Frankfurt am 24. März
2009 durchgeführte Veranstaltung trug wiederum den Titel “Japanische Zeichen lesen –Japanische Zeichen verstehen“ und informierte über 60 Interessierte in Multimedia-Vorträgen
der Dozenten sowie mit Berichten von Studierenden über Studienvoraussetzungen,
Forschungsleistungen, Ausbildung und Berufsbilder der Japanologie.

Leiter des Lektorates: Dr. Guido Woldering- 21 -

5. Forschungsprojekte

ZEITGENÖSSISCHE JAPANISCHE LITERATUR
Die japanische Gegenwartsliteratur, vor allem die Literatur der 1970er, 1980er und 1990er
Jahre sowie die Texte neuer Autoren um das Jahr 2000 sind ein Forschungsfeld der JapanologieFrankfurt. Vorgesehen ist die Erschließung der zeitgenössischen japanischen Literatur bzw. dersogenannten japanischen Gegenwartsliteratur (gendai bungaku); dazu zählen Analysen
einzelner
Texte,
dieintensive
Diskussion
einzelner
Autorenpersönlichkeiten,
Charakterisierungen wesentlicher Strömungen sowie Fragen zur Kanonisierung japanischer
Literatur.
Die Studierenden wirken aktiv am Literaturprogramm und an den Literaturprojekten derJapanologie Frankfurt mit. Im WS 2003/2004 wurde unter dem Motto J-Bungaku ein
Literaturkreis gegründet, der mittlerweile ein größeres Projekt erfolgreich zum Abschlussgebracht hat. Der Arbeitskreis befasst sich zurzeit u.a. mit der Konzeption einer OnlineZeitschrift zur zeitgenössischen japanischen Literatur.
RELIGION UND LITERATUR / RELIGIÖSE KULTUR IM GEGENWÄRTIGEN JAPAN
Seit 1994 arbeitet L. Gebhardt mit der Religionswissenschaftlerin und Japanologin Prof. Dr.
Inken Prohl (seit 2006 Professorin für Religionswissenschaft an der Universität Heidelberg) im
Bereich der Erforschung der japanischen Religion und des Religionsdiskurses zusammen. L.
Gebhardt behandelt seit 2003 vor allem die Thematik der Heilungs- und Sinnsuche in Japan,
das sogenannte Erfahrungsreligiöse, die Bezüge von Religion und Literatur in zeitgenössischenjapanischen Texten sowie historische und gegenwärtige japanisch-deutsche Interaktionen im
Bereich des „Spirituellen“.
KONSUM UND LIFESTYLE IN JAPANDie Japanologie Frankfurt initiiert mit dem Projekt „Konsum und Lifestyle in Japan“ einen
weiteren innovativen japanologischen Forschungsschwerpunkt. Das Thema Konsum ist erst
seit einigen Jahren in den Kanon japanbezogener Forschungen integriert worden, erweist sichaber zunehmend als wichtige Achse, von der aus sich viele aufschlussreiche Blickwinkel auf
die japanische Gegenwartskultur ergeben. (Im Sommer 2004 fand das Forschungskolloquium„Konsum in Japan. Lifestyle, Produkte, Verbraucherprofile“ statt, im Rahmen dessen C.
Wagner einen Vortrag zur Produktgeschichte hielt.)
Das Projekt begleitete die Dissertation von C. Wagner. Ausgehend von derLehrveranstaltung „Cool Japan goes overseas – Ursachen und Hintergründe zum weltweiten
Boom der japanischen Populärkultur“ (SS 2007) wurde im Sommer 2007 der Arbeitskreis„Cool Japan“ ins Leben gerufen, den C. Wagner organisiert und der sich mit der globalen
Verbreitung japanischer populärkultureller Produkte und Lebensstile befasst.

- 22 -

6. Lehre

Sommersemester 2008 – WochenübersichtMontag10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Kimura

H 13

10-12

Ü

Professionelles Japanisch im Alltag

AoyamaNM 11612-14

Ü

Theorien und Texte zur japanischen Geschichte /Ideengeschichte (J3.1); 2wöchig

AoyamaAfE 502

8-10

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering

H 13

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering

H 13

12-14

Ü

Japanische Konversation für Fortgeschrittene

Iso

NM 11714-16

ÜJapanische Zeitungslektüre

NM 128

16-18

HS

Das Thema „Arbeit“ in der zeitgenössischen
Literatur: Japan und Deutschland im Vergleich

NakamuraMethfessel
Gebhardt

Jur 803

18-20

HS

Kulturmanagement japanologisch III

Gebhardt

Jur 804

8:30-10ÜHilfsmittel der Japanologie (J2.2); Gruppe A

Liske

Jur 80310-12

ÜHilfsmittel der Japanologie (J2.2); Gruppe B

Liske

Jur 803

12-14

PS

Literatur und Kultur im modernen Japan (J10 B.1) Gebhardt

Jur 803

14-16

K

Mittelstufe modernes Japanisch II-III (J7.2)

AfE 104b

16-18

Ü

Einführung in das Studium der Japanologie (J4.2) Mrugalla

H 15

PS

Geschichte/Ideengeschichte im modernen Japan(J10 B.2)

Mrugalla

Dantestr. 608

8-10

PS

Grammatik modernes Japanisch I(Zusatzveranstaltung)

Woldering

H 14

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering

H 14

10-12

Ü

Lebensstile in Japan (J9.2)

WagnerDantestr. 608

10-12

HS

Literaturübersetzung und Textanalyse

Mrugalla

NM 130

14-16

HSJapanische Gegenwartskultur / Japan und Asien

Mrugalla

Dantestr. 608

16-18

Ü

Theorie und Praxis: Übersetzen Dolmetschen,
Konversation (J7.1)

Woldering/Kimura H 7

18-20

Ü

Textlektüre für Fortgeschrittene: Murakami Ryû

PaulatNM 13310-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Kimura

H 15

12-14

K

Mittelstufe modernes Japanisch II-III (J7.2)

KimuraH3

Dienstag

Mittwoch

18-20

KimuraDonnerstag

Freitag- 23 -

Blockveranstaltungen:

J-Bungaku Arbeitskreis: 31.3. (Literaturvortrag, Dr. Andreas Mrugalla), 9.4., 16.4., 30.4., 7.5. (VortragC. Wagner, M.A. im Museum für Angewandte Kunst), 8.5., 14.5., 28.5., 4.6., 5.6., 11.6., 25.6., 26.6.
(Vortrag japanisches Gegenwartstheater), 3.7. (Diskussion literaturwissenschaftliche MA-Projekte);
Gebhardt
Arbeitskreis „Cool Japan“ (5 Termine nach Absprache, Vorbesprechung 17.04., 12-14 Uhr, R 804),
WagnerJapanbezogene Lehrveranstaltungen anderer Fachbereiche:
Bälz: PS Aktuelle Themen der juristischen Japanforschung; Di 14-16 Uhr, FLAT 6(Veranstaltung der Rechtswissenschaften) (J10 A.2)
Bälz: HS Das Recht japanischer Unternehmen (Blockseminar an 3 Tagen im Juli)(Veranstaltung der Rechtswissenschaften) (J11 A.2)
Bälz: V Einführung in das moderne japanische Recht; Do 16-18 Uhr, H 13
(Veranstaltung der Rechtswissenschaften) (J8 B.2)
Storz: Kolloquium; Blockveranstaltung, Einzeltermine am 05.05. und 09.06.2008, 10-18 Uhr;
Vorbesprechung am 07.04.2008; K III (Veranstaltung der Wirtschaftswissenschaften)
Storz: Kolloquium für Abschlussarbeiten der Wirtschaftswissenschaften und der Japanologie;
Einzeltermin am 21.04.2008, 9-18 Uhr; K III (Veranstaltung der Wirtschaftswissenschaften)
Storz: HS Chicago oder Tokyo? Das japanische Model in der politischen Ökonomie;
Di 14-16 Uhr, GV 2 (Veranstaltung der Wirtschaftswissenschaften) (J11 A.1)

Einzeltermine:

31.03.2008, 16-18 Uhr: Informationsveranstaltung für alle Studierenden; Gebhardt et al., H404.04.2008, 10-12 Uhr: Gruppenstudienberatung für M.A.-Studierende; Gebhardt
13.05.2008, 18-20 Uhr: Stipendienberatung; Wagner
03.07.2008, 10-12 Uhr: Gruppenstudienberatung für M.A.-Studierende; Gebhardt- 24 -

Wintersemester 2008/2009 – WochenübersichtMontag10-12

KGrundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Kimura/Woldering

H8

10-12

Ü

Übersetzungspraktikum zur japanischen Gesellschaft
und Geschichte (MA2)

AoyamaNM 11712-14

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Kimura/Woldering

H2

12-14

Ü

Japanische Zeitungslektüre

WolderingRaum n.V.

14-16

Ü

Freeter und NEETs in der zeitgenössischenjapanischen Literatur

Christmann

NM 11710-12

KGrundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Kimura/Woldering

H2

12-14

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Kimura/Woldering

H8

16-18

KO

Magistrandenkolloquium

Gebhardt

Jur 80316-18

ÜLandeskunde Japans (J2.1)

Großmann

AfE 1228-10

K

Mittelstufe modernes Japanisch III (J7)

Kimura/Woldering

H6

10-12

K

Mittelstufe modernes Japanisch I

Kimura/Woldering

H6

10-12

K

Konversation/Übersetzung/Sokudoku

Kimura/Woldering

NM 11012-14

HSZeitgemäße Interpretation japanischen Literatur

Gebhardt

Jur 803

12-14

K

Mittelstufe Japanisch I

Kimura/Woldering

H IV

16-18

Ü

Methoden japanwissenschaftlichen Arbeitens (J4.1)

Woldering

H4

16-18

V

Grundlagen zur japanischen Ideengeschichte (J8 A.2)

Mrugalla

Jur 803

18-20

V

Grundwissen japanische Geschichte (J3.1)

Mrugalla

H 11

8-10

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Kimura/Woldering

H 11

10-12

HS

Literaturwissenschaftliches Arbeiten mit Texten derjapanischen Literatur (J11 B.1)

Gebhardt

Jur 803

10-12

K

Grundstufe modernes Japanisch I (J1.1)

Kimura/Woldering

H 11

10-12

Ü

Roboter und die überalterte japanische Gesellschaft(J9.1)

Wagner

H5

12-14

HS

Ideengeschichte im modernen Japan (J11 B.1)

Mrugalla

NM 117

12-14

K

Mittelstufe modernes Japanisch I

Kimura/Woldering

H8

14-16

HS

Geschichte und Gesellschaft Japans

Mrugalla

AfE 903

14-16

K

Mittelstufe modernes Japanisch I

Kimura/Woldering

H 11

18-20

KO

Japanologische NeuerscheinungenGebhardt

Jur 803

18-20

V/Ü

Grundlagen zur japanischen Literatur (J8 A.1)

Nakamura

H 14

10-12

K

Mittelstufe modernes Japanisch I

Kimura/Woldering

H 8, H 16

12-14

K

Mittelstufe modernes Japanisch I

Kimura/Woldering

H 16

Dienstag

MittwochDonnerstag

Freitag- 25 -

Blockveranstaltungen der Japanologie:
AG J-Bungaku Arbeitskreis; Gebhardt (Termine nach Vereinbarung)
AG „Cool Japan“; Wagner (5 Termine nach Vereinbarung)
Seminar Kulturmanagement japanologisch (KuMa); Gebhardt (6 Termine nach Vereinbarung)Japanbezogene Lehrveranstaltungen anderer Fachbereiche:
Veranstaltungen der Wirtschaftswissenschaften, FB 2:
Storz: BS J-Firm – Mechanismen, Prozesse und Strukturen; Einzeltermine am 12. und 13.1.2009
Storz: HS Institutions matter – Innovation und japanische Wettbewerbsfähigkeit; Einzeltermine am 12. und
13.1.2009
Storz: V Institution und Innovation (J8 B.1); Di 12-14 Uhr, HZ 5
Storz: V Einführung in die japanische Wirtschaft (J8 B.1); Di 16-18 Uhr, Einzeltermine am 14., 21., 28.10.,
NM 123
Storz: PS Einführung in die japanische Wirtschaft J10 A.2; Einzeltermine am 13.10., 3.11., 24.11.
Veranstaltungen der Rechtswissenschaft, F B1:
Bälz: KO Einführung in das moderne japanische Recht; Do 16-18 Uhr, RuW 2.101
Bälz: HS Japanisches Privatrecht; Zeit nach Vereinbarung
Bälz: Ü Lektüre japanischer Rechtstexte (MA5); Do 14-16 Uhr, FLAT 6
Thier: PS Aktuelle Themen der juristischen Japanforschung (J10 A.2); Di 14-16, NM 102

Einzeltermine:
7.10.2008, 10-16 Uhr: Studentisches Propädeutikum; Fachgruppe der Japanologie, H 4
13.10.2008, 14-16 Uhr: Kommunikationsplattform WebCT – Pflicht für alle Studierenden der Japanologie!
Woldering, H 7
13.10.2008, 16-18 Uhr: Informationsveranstaltung für alle Studierenden; Gebhardt et al., H 4
17.10.2008, 10-12 Uhr: Praktikums-Beratung für BA-Studierende; Gebhardt, H 6- 26 -

7. Sprachunterricht„Interkulturelle Kommunikation Japan für Wirtschaftswissenschaftler“
Veranstaltung für Studierende der Wirtschaftswissenschaften
Unter dem Titel „Interkulturelle Kommunikation Japan für Wirtschaftswissenschaftler“ wurde
erstmalig im Wintersemester 2005/2006 von Dr. Guido Woldering und Kimura Yoshitaka, M.A.
bei den Wirtschaftswissenschaftlern ein sprach- und kulturbezogenes japanologisches
Programm konzipiert und durchgeführt. Die zunächst auf zwei Semester angelegte Veranstaltung
wird seit dem Wintersemester 2008/2009 von Miki Aoyama-Olschina, M.A. unterrichtet und fandinzwischen zum sechsten Mal ihre Fortsetzung.
In einem Semester werden junge Ökonomen sowie Hörer anderer Fachbereiche über Konstanten
und Variablen der interkulturellen Kommunikation mit Japan informiert – und in Grundzügen dermodernen japanischen Sprache trainiert. Der Besuch der Veranstaltung ist in keiner
Studienordnung vorgeschrieben, dennoch wird sie eifrig frequentiert. Grundkenntnisse werdenin folgenden zentralen Gebieten erworben:o interkulturelle Kompetenz
theoretische Grundlagen der interkulturellen Kompetenzinterkulturelle Kommunikation Japan• Japan in Geschichte und Gegenwart• Sozialisierungsstrukturen• Kommunikationsstrukturen
o japanische Konversation
Grundlagendie wichtigsten Wendungen für Alltag und Geschäftsleben in Japano japanische Schrift (moji)
die insgesamt 92 Silbenschriftzeichen hiragana und katakana„survival kanji“: chinesische Zeichen (kanji) aus der Grundschule für die
erste Orientierung in JapanÜber Einzelheiten zu Zielsetzung und Inhalten informiert die Website http://www.wiwi.unifrankfurt.de/1102.0.html.
„Japanisch für Hörer aller Fachbereiche“
Die Japanologie am FB 9 der Universität Frankfurt bietet seit dem Sommersemester 2007
Japanischunterricht für Hörer aller Fachbereiche, Externe und Berufstätige an. Der Unterricht
umfasst 4 Stunden pro Woche. Details sind einzusehen unter http://www.weiterbildung.unifrankfurt.de/sprache/Sprachkurse/Japanisch.html.
Kursbeschreibung: Hanaseba wakaru („Man muss nur miteinander reden, dann versteht man
sich schon“) – ein wichtiger Grundsatz der Kommunikation in Japan, der uns den Einstieg
erleichtert und uns die Angst vor Anfängerfehlern nimmt. An zwei Abenden in der Woche
üben wir die Grundformeln gehobener japanischer Umgangssprache mit den Schwerpunkten
Gruß, Dank, Entschuldigung, Bitte sowie Praktisches und Informatives zu Leben und Kultur inJapan. Zudem unternehmen wir die ersten Ausflüge in das Feld der japanischen Schrift underfahren einiges über den Alltag in Japan. Wichtig ist uns die aktive Beteiligung aller
Teilnehmerinnen und Teilnehmer! Die Veranstaltung wird seit dem Sommersemester 2008 vonMiki Aoyama-Olschina, M.A. unterrichtet.
- 27 -

8. Veranstaltungen der Japanologie Frankfurt„WIE DIE JAPANISCHE LITERATUR DAS PREKARIAT ENTDECKT: FREETER, NEETS,HIKIKOMORI, OTAKU UND ANDERE PROBLEMFÄLLE“
Im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection 2008
Arm, arbeitslos und asozial: Die Protagonisten aktueller japanischer Texte repräsentieren ein
Japan, das den Lesern von Murakami Haruki unbekannt sein dürfte. Der Trend dergegenwärtigen japanischen Literatur geht zum „Prekariat“, Literaturkritiker sprechen von einer„neo-proletarischen Wende“. Gerne werden auch problematische Jugendliche behandelt bzw.
man beschreibt die Entwicklung pathologischer Soziotypen. Der Beitrag diskutiert einschlägige
Beispiele sogenannter Freeter-Literatur (NEETS-Literatur, hikikomori-Literatur = japanischePrekariatsliteratur!) und gewährt Einblick in eine literarische Parallelwelt von Gewalt,
Mordlust und düster-böser Resignation.
Ort: Vortragsraum K2, 1. OG Festivalgebäude
Datum: 4. April 2008, 20.30-22.20 Uhr
Vortragende: Prof. Dr. Lisette GEBHARDT (Japanologie Frankfurt)„Einsam, verschreckt und isoliert“(Zeichnung: Vivien Schulz, Japanologie Frankfurt)- 28 -

„ROBOTER IN MANGA UND ANIME –DAS JAPANISCHE VERHÄLTNIS ZUR DENKENDEN MASCHINE“
Vortragsabend/Symposium im Rahmen der „Mangamania“-Ausstellung im Museum fürAngewandte Kunst, Frankfurt a.M.
Japanologie Frankfurt in Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien(IZO, J. W. Goethe-Universität) und dem Fachgebiet Simulation, Systemoptimierung und
Robotik (TU Darmstadt)
Programm:
18:05 – 18:25 Uhr: Cosima WAGNER, M.A.: „Loving the machine“: eine Einführung in den
japanischen Roboterdiskurs
18:30 – 18:50 Uhr: Martina THIELEMANN (Magisterprojekt): „Roboterbilder in Manga und
Anime: eine Einführung“
18:55 – 19:15 Uhr: Dipl.-Biol. Sebastian KLUG (TU Darmstadt): „Von fiction zu science: überden Einfluss von Manga und Anime auf die japanische Robotik“
19:20 – 19:30 Uhr: Vorführung des Japanologie-AIBO durch Studierende der „Cool-Japan“AG der Japanologie Frankfurt
Einstimmung und musikalische Untermalung: „Musikalisches Ensemble der Japanologie Frankfurt“
ab 19:30 Uhr: Fragen und Gespräche rund um den Roboter
Ort: Museum für Angewandte Kunst, Frankfurt a.M.
Datum: 7. Mai 2008, 18.00-20.00 Uhr
Bericht zum Symposium(erschienen im UniReport 5/2008, 25.6.2008)
Aus Fiction wird Science – Symposium über den Einfluss der Populärkultur auf die
Entwicklung von Robotern in Japan„Roboter in Manga und Anime: das japanische Verhältnis zur denkenden Maschine“ lautete der
Titel eines Symposiums der Japanologie am FB Sprach- und Kulturwissenschaften, welches am
7.5.2008 im Rahmen der „Mangamania“-Ausstellung im Museum für Angewandte Kunst unterder Leitung von Cosima Wagner, M.A. stattfand. In Kooperation mit der TU Darmstadt, demInterdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO), dem Museum für Angewandte Kunst
sowie großzügiger Unterstützung der Firma Nintendo wurden den ca. 150 interessierten
ZuhörerInnen drei Kurzvorträge und eine Präsentation des Instituts-eigenen Roboterhundes
AIBO geboten. Fein untermalt wurde der Abend vom „Musikalischen Ensemble derJapanologie“, welches die Zuhörer und Zuhörerinnen mit Adaptionen von Roboter-AnimeTitelmelodien auf das Thema des Symposiums einstimmte.
In ihrer Einführung in den japanischen Roboterdiskurs präsentierte Cosima Wagner, M.A.
erste Ergebnisse ihrer soeben fertiggestellten Dissertation über die Akzeptanz von Robotern inJapan. Für das Verständnis von Robotern als „Partner“ sei vor allem die „mentale Prägung“ derGesellschaft und ihrer Ingenieure durch die beliebten Roboter-Manga und Anime von Vorteil.
So verwiesen zahlreiche Roboterentwickler in Interviews auf die Vorbilder aus derPopulärkultur, die ihnen bei ihrer Arbeit vorschwebten.
- 29 -

Diese Vorbilder erläuterte Martina Thielemann in ihrem Beitrag zu Roboterbildern in
Manga und Anime (gleichzeitig Magisterprojekt). Von der Figur des freundlichen
Roboterjungen „Astro Boy“ über Japans neuen „Kulturbotschafter“, die Roboterkatze„Doraemon“, die Kampfroboter der Gundam-Serien zu Roboteranzügen in „Neon Genesis
Evangelion“ biete die japanische Populärkultur seit den 1950er Jahren ein reichhaltiges
Reservoir an unterschiedlichsten Roboter-Narrationen, die ein fester Bestandteil derJugendkultur geworden seien.
Diese „Roboter-Fiktionen“ kontrastierte der Diplom-Biologe und Bionik-Forscher
Sebastian Klug (TU Darmstadt) aus der Perspektive eines Roboterentwicklers mit der Realität
der Robotikforschung in Japan. Die Inspiration durch die Phantasieroboter sei zwar nicht zu
vernachlässigen, in der aktuellen Forschung beschäftige man sich jedoch mit konkreten
Fragestellungen, wie z.B. der sicheren Bewegung von Robotern, die mit Menschen zusammenarbeiten sollen. Für die Konstruktion von realen Robotern böten die japanischen
Robotergeschichten keine brauchbaren Lösungen, die Gestalt der Roboter sei jedochtatsächlich zum Teil den Manga und Anime entlehnt.
Manifestationen von realen und fiktiven japanischen Robotern konnten im Anschluss ineiner von Studierenden der Japanologie organisierten Ausstellung betrachtet werden.
Cosima Wagner

Die Referenten des Symposiums: Cosima Wagner, M.A., Martina Thielemann
und Dipl.-Biologe Sebastian Klug (v. l. n. r.)- 30 -

LITERATURLESUNG AM FB 9:
DER AUTOR JOACHIM ZELTER LIEST AUS SEINEM AKTUELLEN ROMAN„HOW ARE YOU, MISTER ANGST?“
Organisation Dekanat FB 9, L. GEBHARDT
Joachim Zelter ist seit 1997 freier Schriftsteller und Autor des Erzählbandes „Betrachtungeneines Krankenhausgängers“ sowie der Romane „Briefe aus Amerika“, „Die Würde desLügens“ und „Schule der Arbeitslosen“. Seine Texte wurden mehrfach ausgezeichnet. „How
are you, Mister Angst?“ ist unter anderem ein sensibler Universitäts-Roman, dem für Insider
eine therapeutische Wirkung zugesprochen werden könnte und der Universitätsexternen
einschlägige Einblicke nicht verwehrt.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal B
Datum: 14. Mai 2008, 18.00-20.00 Uhr

Ankündigungsplakat zur Veranstaltung(Design: Meike Nederveld, Japanologie Frankfurt)- 31 -

SEMESTERERÖFFNUNGSKONZERT ZUM WS 2008/2009
MUSIKALISCHES ENSEMBLE DER JAPANOLOGIE

Für einen schönen und besonders stimmungsvollen Start in die Vorlesungszeit sorgte zu
Beginn des WS 2008/2009 das „Musikalische Ensemble der Japanologie“ mit einem Konzert.
In der Aufführung, die sich direkt an die Semestereröffnungsveranstaltung anschloss, brachte
das Trio (Melanie Balikci: Gitarre, Sequenzer, Gesang; Ji Sung Lee: Violine, E-Piano; Felix
Riechwald: E-Piano, E-Bass) Melodien aus japanischen Anime-Serien, Hits der Shôwa-Zeitsowie Melodien aus Filmen von Miyazaki Hayao zu Gehör. Nicht zum ersten Mal waren die
Zuhörer ergriffen von der technisch gekonnten und zugleich einfühlsamen Präsentation –inzwischen sind die drei Musiker mehrfach auch außerhalb des universitären Rahmens
aufgetreten und spielen teilweise sogar auf öffentlichen Veranstaltungen.

Ankündigungsplakat der Veranstaltung(Design: Nadine Balikci)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 4
Datum: 13. Oktober 2008, 18.30 Uhr- 32 -„CULTURAL POWER ASIA“
IZO INAUGURALKONFERENZ 13.-15. NOVEMBER 2008

Cover des Programms der Konferenz(Design: Suzu Pahlke, M.A.)- 33 -

DIE KULTURWISSENSCHAFTEN FORSCHEN ZU MANGA, ANIME UND ‘COOL JAPAN’PART III: The Impact of Culture“The Impact of Culture: Japanese Culture in Europe and Asia”
15. November 2008

Die Japanologie am FB 9: Sprach- und Kulturwissenschaften (Lisette GEBHARDT und
Cosima WAGNER) organisierte die kulturwissenschaftliche Sektion “The Impact of Culture:
Japanese Culture in Europe and Asia” auf der großen Inauguralkonferenz des Interdisziplinären
Zentrums für Ostasienstudien (IZO).
Vier Referenten aus Übersee und Europa befassten sich mit dem bemerkenswerten und in derForschungsszene zur Zeit viel diskutierten Phänomen „Cool Japan“ bzw. mit dem globalen
Erfolg japanischer populärkultureller Produkte wie etwa Manga und Anime. “The Impact ofCulture: Japanese Culture in Europe and Asia” schließt damit an die vorangegangenen
nationalen und internationalen Konferenzen zur japanischen Populärkultur in Paris, Berlin und
Tôkyô an und erweitert die bislang diskutierten Perspektiven – vor allem im Hinblick auf einestichhaltige Rezipientenanalyse und auf eine nicht von eigenen Projektionen geleitete
theoretische Einschätzung des komplexen Phänomens jenseits schillernder Etiketten wie„japanische Postmoderne“ oder „Techno-Animismus“.
Bernd DOLLE-WEINKAUFF (Institut für Kinder- und Jugendbuchforschung, Universität
Frankfurt) und Jean-Marie BOUISSOU (Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, CERI,
Paris), Mitglieder des European Manga Network, präsentierten die Ergebnisse ihrer von 2006
bis 2007 in Frankreich, Italien, Deutschland und der Schweiz unter 1200 Manga-Lesern
durchgeführten Umfrage zur Rezeption japanischer Comics. Dolle-Weinkauff stellte in seinem
Beitrag „The Impact of Manga Lecture on German Youth – Results of a Survey” dieErgebnisse der Befragung auf deutscher Seite vor, Bouissou zog in seinen „Popular Culture As
A Tool For Japanese Soft Power: Myth or Reality? The Case of Manga in Four European
Countries“ betitelten Ausführungen eine Bilanz der Untersuchungen. Während DolleWeinkauff länderspezifische Unterschiedlichkeiten, Wandlungen im gender-Bereich und einen
Einfluss auf die Werteorientierung der Jugendlichen beobachtete, relativierte Bouissou die
These von einer erfolgreichen „Cool Japan“-Offensive bzw. zog es grundsätzlich in Zweifel,
dass Manga-Leser sich mit ihrer Lektüre Japan annäherten oder Manga eventuell nur deshalb
lesen würden, weil sie „japanisch“ seien. Auch Hyung Gu LYNN (University of British
Columbia/Vancouver) verdeutlichte im Vortrag “Narcissus at the Pool? Desiring ‘Cool Japan’”mit seinen differenzierten Überlegungen zu Wahrnehmungsperspektiven und multiplen
Transkulturationen japanischer populärkultureller künstlerischer Erzeugnisse, dass „Cool
Japan“ eine Projektionsfläche für viele Ambitionen darstellt. Susan NAPIER (Tufts University,USA), Literatur- und Kulturwissenschaftlerin und eine bekannte Pionierin der Manga- undAnime-Forschung, bettete die Beiträge in ihrem abschließenden Kommentar in die aktuelleinternationale Debatte ein und ermutigte die Referenten nachdrücklich ihre Ansätze
weiterzuverfolgen.

- 34 -

Spannend verlief auch die abschließende angeregte Diskussion. Ertragreich war hier neben
vielen anderen wertvollen Kommentaren vor allem der Beitrag von Marco Pellitteri aus Italien,
ebenfalls Mitglied des European Manga Network; Pellitteri, selbst Verfasser eines Bandes zur
japanischen Populärkultur, wird im übrigen im Juni 2009 an der Japanologie der Universität
Frankfurt zum Thema der italienischen Japanforschung in Sachen Populärkultur sprechen.

Teilnehmer:
Bernd DOLLE-WEINKAUFF (Institut für Kinder- und Jugendbuchforschung, Universität
Frankfurt)
Jean-Marie BOUISSOU (Centre d’Etudes et de Recherches Internationales, CERI, Paris)
Hyung Gu LYNN (University of British Columbia/Vancouver)Susan NAPIER, Discussant (Tufts University, USA)
Moderation:
Lisette GEBHARDT, Cosima WAGNER
Ort: Campus Westend, Hörsaal B
Datum: 15. November 2008, 13.00-15.30 Uhr

Programm der IZO-Inauguralkonferenz- 35 -

LITERATURGESPRÄCH MIT HANS-JÜRGEN BALMES, FISCHER VERLAGE, FRANKFURT A.M.
REIHE „LITERATURGESPRÄCHE AN DER JAPANOLOGIE FRANKFURT“
Seit Herbst 2007 wird im Rahmen des Literaturschwerpunktes an der Japanologie die Reihe
Literaturgespräche veranstaltet. Zu den einzelnen Veranstaltungen werden renommierte
Vertreter der Verlags- und Medienlandschaft eingeladen. An die Podiumsgespräche sichanschließende Diskussionen bieten den Studierenden, die erwägen, später einmal im
Verlagswesen oder in der Kreativwirtschaft tätig zu werden, Orientierung und Motivation.
Ankündigungstext:
Hans Jürgen Balmes studierte von 1979 bis 1987 Vergleichende Literaturwissenschaft in Bonn.
Ab 1984 arbeitete er frei für den Carl Hanser Verlag, wo er 1987 einen NovalisKommentarband veröffentlichte. 1989 holte Egon Ammann ihn in seinen Verlag. Er ist u. a.
Lektor der Dostojewskij-Neuübersetzungen von Swetlana Geier und Herausgeber einer
Hölderlin-Ausgabe bei Hanser, außerdem ist er Übersetzer (aus dem Englischen u. a. von John
Berger) und als Rezensent für die Neue Zürcher Zeitung tätig. Seit 1999 ist er Programmleiterfür fremdsprachige Literatur im S. Fischer Verlag und Mitherausgeber der Neuen Rundschau.
Daneben gibt er Seminare am Institut für Allgemeine und Vergleichende
Literaturwissenschaft der Johann Wolfgang Goethe-Universität. Hans-Jürgen Balmes hat die
bei Fischer erschienenen Übersetzungen vor allem des Spätwerks von Ôe Kenzaburôlektoriert und den Schriftsteller mehrfach bei dessen Lesungen in Deutschland begleitet –jüngst bei der Lesung im Frankfurter Literaturhaus am 3.11.2008.
Ort: Neue Mensa, 6. Stock, R 604
Datum: 20. November 2008, 18.00 Uhr- 36 -„JAPANSTUNDE“ FÜR MITARBEITER DER FIRMA EISAIORGANISATION: SEMINAR „KULTURMANAGEMENT JAPANOLOGISCH“ (KUM A),

DR. DES. COSIMA WAGNER
Von ASIMO bis Zeitarbeit:
Einblicke in die Lebens- und Arbeitswelt Japans

Christiane RÜHLE: „Fallbeispiele und Fallstricke im Umgang mit Japan“
Jan HEDTSTÜCK: „Ein Tag im Leben eines japanischen Supermarktangestellten“
Cosima WAGNER, M.A: „Roboter als Lösung für die Probleme der überalterten japanischen
Gesellschaft?“
Stephan WILCZEK: „Roboter für den Haushalt: das Beispiel ‚Wakamaru’“
Ort: Firma Eisai GmbH, Frankfurt a.M.
Datum: 25. November 2008, 17.00 Uhr

Jan Hedtstück referiert über den japanischen Arbeitsalltag- 37 -

KOLLOQUIUM IN MEMORIAM ACHIM A. STOEHRDie Veranstaltung wurde zu Ehren des am 20. Juni 2008 verstorbenen Achim A. Stoehr
abgehalten. Herr Stoehr war über 10 Jahre und bis April 2007 Präsident und zuletzt
Ehrenpräsident der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt am Main und IZO-Beirat seit
2004.
Begrüßung durch Prof. Dr. Lisette Gebhardt
Prof. Dr. Lisette GEBHARDT: „’Sayônara, meine Bücher.’ Erkenntnisse zum Spätwerk Ôe
Kenzaburôs”
Dr. des. Cosima WAGNER: „Roboter als Promotionsthema? Ergebnisse der Frankfurterjapanologisch-kulturwissenschaftlichen Technikforschung“
Stephan WILCZEK: „Warum heißt Wakamaru Wakamaru?
Fragenkatalogs zum japanischen Roboterdesign“

Die Entwicklung eines

Florian KAISER: „Japan zwischen ‘Freak-Faktor’ und ‚spiritueller Realness’ – Versuch einer
Typisierung aktueller Japanbilder”
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum Raum 803
Datum: 27. November 2008, 18.00-20.00 Uhr- 38 -EXKURSION ZUR JAHRESTAGUNG DER VEREINIGUNG FÜR SOZIALWISSENSCHAFTLICHE
JAPANFORSCHUNG (VSJF), 28.-30.11.2008
EXKURSIONSBERICHT
Im Rahmen der Übung „Konsum und Lebensstile in Japan / Theorien und Texte zur
japanischen Gesellschaft: Roboter und die überalterte japanische Gesellschaft“ unternahm eine
Gruppe von Studierenden unter der Leitung von Dr. des. Cosima Wagner vom 28.11. bis 30.11.
2008 eine Exkursion zur Jahrestagung der Vereinigung für Sozialwissenschaftliche
Japanforschung (VSJF) in Düsseldorf, die in diesem Jahr unter dem Thema „Demographic
Change in Japan and the EU - Comparative Perspectives“ stand.
Dank der zusätzlichen Landesmittel zur Stärkung der Lehre in Hessen (Nachfolge derStudiengebühren) konnten sowohl die Tagungsbeiträge als auch die Kosten für Fahrt und
Unterkunft der Studierenden übernommen werden. Den ExkursionstheilnehmerInnen bot sichso die einmalige Chance, führende japanologische WissenschaftlerInnen und ExpertInnen zum
Thema des demographischen Wandels, deren Arbeiten zum Teil bereits im Unterricht
besprochen worden waren, in Vorträgen und Gesprächen kennenzulernen.
Tagungsort war das ehemalige Diakonissen-Krankenhaus und jetzige Tagungshotel„Mutterhaus“, idyllisch gelegen in Düsseldorf-Kaiserwerth. Die Organisatoren der Tagung,Prof. Dr. Annette Schad-Seifert und Prof. Dr. Shingo Shimada (Japanologie Düsseldorf), hatten
ein anspruchsvolles, interessantes Programm zusammengestellt mit einem Einführungsvortragvon Prof. Dr. Florian Coulmas, Direktor des Deutschen Instituts für Japanstudien (DIJ) in
Tôkyô, und weiteren Vorträgen, unter anderem zu den Themen „Politische Reaktionen auf die
niedrige Geburtenrate in Japan“, „Alleinerziehende Mütter und die Umstrukturierung desjapanischen Sozialsystems“, „Wohnen im Alter“ und „Arbeitsplatzsicherung für ältere
Arbeitnehmer“.
Eine besondere Möglichkeit, aktuelle japanologische Forschungen und NachwuchswissenschaftlerInnen kennenzulernen, boten die Fachgruppen der VSJF (Politik, Erziehung,
Kultur & Medien, Wirtschaft, Soziologie und Sozialanthropologie, Stadt- undRegionalforschung), die am 29.11. von 14 bis 18 Uhr tagten und von den Studierenden mit
großem Interesse besucht wurden. Hier wurden über das Tagungsthema hinaus abgeschlosseneoder laufende Magisterarbeiten sowie Dissertationsprojekte zur Diskussion gestellt und gaben
auf diese Weise Vorbild sowie Anregungen für die Entwicklung eigener Abschlussarbeiten.
Nicht zu kurz kam selbstverständlich auch der „soziale Aspekt“ einer Tagung mit dem
Kennenlernen der deutschsprachigen japanologischen Gemeinde in Gesprächen während derKaffeepausen und an den Abenden. So manch einer der anwesenden älteren „Sempai“ nahm
die Frankfurter Exkursionsgruppen-„Kôhai“ unter seine/ihre Fittiche und tauschte Geschichten
vom Japanologie-Studium einst und jetzt aus.
Insgesamt war die Exkursion zur VSJF-Tagung eine gute Möglichkeit, außerhalb vonModulstrukturen und vollen Hörsälen einen Einblick in die japanologische Forschung undWissenschaft als spannendes Betätigungsfeld zu erhalten und wird die Teilnehmer und
Teilnehmerinnen vielleicht auch dazu motivieren, die Aufnahme eines Master-Studiengangs
oder Promotionsprojektes zu erwägen.
Ein Exkursionsbericht der Studierenden kann nachgelesen werden unter:
http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/__Dateien/_Texte/VSJF.pdf
Cosima Wagner- 39 -

ITÔ HIROMI LIEST: „HARAKIRI“ – GEDICHTE UND PROSA
Hessisches Literaturforum Mousonturm
Eine Veranstaltung in Kooperation mit der Japan Foundation,
dem Japanischen Generalkonsulat Frankfurt, dem Hessischen Literaturforum
und der Japanologie der Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt
Moderation: L. Gebhardt, Japanologie Frankfurt

Programm:
Harakiri
Vaters Gebärmutter oder Eine Landkarte
SchneeKanoko töten
Der geworfene Pfirsich fault, und Itô gewinnt ihre animalische Kraft zurück

Itô Hiromi
1955 in Tôkyô geboren
1978 Gendaishi-Techô-Preis
1999 Noma-Förderliteraturpreis
2006 Takami Jun-Preis
2007 Hagiwara Sakutarô-Preis
2008 Murasaki Shikibu-Literaturpreis
seit 1997 lebt und arbeitet Itô in Kalifornien

Itô Hiromi(Foto: Kitamori Yoshinori)
Ort: Hessisches Literaturforum, Mousonturm
Datum: 14. Januar 2009, 20.00 Uhr- 40 -

Die „Schamanin der Poesie“Die japanische Lyrikerin Itô Hiromi wird oft die „Schamanin der Poesie“ genannt. Dem
westlichen Leser hilft vielleicht der Hinweis mehr, dass sie – auf ihrem Territorium desGedichts – als eine Seelenverwandte Elfriede Jelineks gelten kann.
Itô hat ein Literaturstudium an der Aoyama Gakuin Universität absolviert und schreibt
seit ihrer Universitätszeit. Die in Japan heute weit anerkannte Literatin revolutioniert mit ihrer
innovativen Sprache, ihren bisweilen beunruhigenden Aussagen und ihrem provokativen
künstlerischen Temperament in den späten 1970er Jahren die japanische Gegenwartslyrik.
Während sie in den 1980ern eine führende Figur der nicht zuletzt durch sie populär
gewordenen Frauenlyrik ist, wendet sie sich später dem Essay (z.B. „Gute Mutterbrüste,schlechte Mutterbrüste“, 1985; „Familienkunst“, 1992) und der Prosaliteratur (La Niña, 1999) zu.
Im Jahr 2005 tritt Itô, die schon 1978 in ihrer ersten Schaffensphase den renommierten
Gendaishi-Techô-Preis erhielt, nach der Hinwendung zur Prosa wieder mit Gedichten undlyrischer Prosa hervor. Für Kawara Arekusa („Wildes Gras am Flussufer“, 2005) erhält sie 2006
den Takami Jun-Preis, für Togenuki: Shin Sugamo jizô engi („Der Dornauszieher: Das neue
Buddha-Omen von Sugamo“, 2007) im Erscheinungsjahr den Hagiwara Sakutarô-Preis sowie
2008 den Shikibu-Literaturpreis.
Itôs Themen sind der weibliche Körper, Sexualität und Gebären, Probleme mit den
Müttern und den Männern. Aufsehen erregte ihr Gedicht „Kanoko töten“, in dem sie sich indem ihr eigenen Tonfall der fröhlichen Mitleidslosigkeit mit Abtreibungs- und
Schwangerschaftserfahrungen auseinandersetzt. Einen nachhaltigen Eindruck hinterlässt auchein früher Text wie „Ein Teil von einem lebenden Mann“, der vom entseelten Mann als
Lustobjekt handelt. Bei Itô fängt alles noch ganz harmlos mit Fliegenleichen an. Dann erfährt
man, dass die nekrophile Voyeurin beim Anblick von Kadavern stets ein wohliger Schauer
durchzuckt. Todesszenen im Fernsehen rufen bei ihr angenehme Erregung hervor.
Der Bewusstseinsstrom fließt ungehemmt dahin, da erscheint in den ausschweifenden
Phantasien der Tagträumerin Abe Sada, die in die Geschichte als Lustmörderin eingegangen ist.
Man erinnert sich, dass Abe Sada ihren Geliebten langsam erdrosselt, um ihm schließlich dieGeschlechtsteile abzuschneiden, die sie noch tagelang mit sich herumträgt. Itôs Heldin könnte
es sich ebenso interessant vorstellen, einen Mann unter ihr sterben zu sehen. Vor dem Mann,den sie mit eigenen Händen getötet hätte, brauchte sie sich nicht im mindesten zu ekeln. Sie hat
den Zustandswechsel der Materie genau mitverfolgt. In der Wahrnehmung der Protagonistinbesteht kein essentieller Unterschied zwischen beseelten Dingen und unbeseelten: „Er ist ja
derselbe Mensch, auch wenn er jetzt tot ist. In einer Hinsicht ist er vom Ding zum Ding
geworden, in anderer ist er nur von etwas Lebendem zu was Lebendem von anderer
Beschaffenheit geworden, denk ich mir.“ (in „Mutter töten“)In ihren Texten greift die Autorin häufig auf Mythologisch-Archaisches und auf regionale,
indigene Traditionen zurück. Während sie in älteren Arbeiten das Ethnofolkloristische derjapanischen Region als Basis für ihre Überlegungen zur weiblichen Identität heranzieht („Medium
und Deuter“, 1991), thematisieren aktuelle Beiträge die interkulturelle Begegnung mit Amerika
und der Tradition der Native Americans („Das Lied des Kojoten“, 2007) – Itô lebt seit 1997 mit
ihrem englischen Mann in Kalifornien – sowie buddhistische Überlieferungen. Rhythmik und
Oralität religiöser und indigener Texte dienen Itôs Sprachwelt als künstlerisches Vorbild. Spannend
an ihrem Werk ist auch, dass sie, ähnlich wie die Autoren des modernen japanischen Ich-Romans(shishôsetsu) dem Lesepublikum scheinbar ihr eigenes Leben in Form einer „Ich-Lyrik“ darbietet.
Jüngst erfuhr Itô in Form einer ihr gewidmeten Spezialausgabe eine internationale
Würdigung ihres Werks im U.S.-Japan Women’s Journal (32, 2007). Nicht zuletzt ist die
Wortfetischistin eine beeindruckende Performance-Künstlerin, die in ihren Lyriklesungenweniger liest als auftritt: als „Schamanin der Poesie“.
L. Gebhardt- 41 -

„EIN TAG IN TÔKYÔ – TÔKYÔ NO ICHINICHI“
Ein Film von Manuel MOUSIOL,
entstanden im Rahmen des Seminars Kulturmanagement japanologischUraufführung am 15. Januar 2009, im Rahmen der Einweihung
der neuen Räumlichkeiten der Japanologie
Im Wintersemester 2007/08 begann das Seminar KuMa seine Planung für den Kurzfilm „Ein
Tag in Tôkyô – Tôkyô no ichinichi“ (2008), der ein produktives interkulturelles
Missverständnis zum Thema hat. Das Seminar engagierte sich mit viel Zeitaufwand und unter
großer Energie bei der Umsetzung des Filmprojektes. Als Regisseur und Kameramann
fungierte Manuel Mousiol, der sich in seinem ersten Hauptfach auch mit Filmproduktion
befasst. In Gruppenarbeit wurde ein Drehbuch verfasst, Drehorte wurden ausgewählt und
Requisiten (Plastikfrosch!) bestimmt. Studierende (grandios in der Hauptrolle: Patrick Fornari)
und Dozenten des Faches zeigten ihre schauspielerischen Qualitäten. Die sonore Stimme
unseres Lektoratsleiters schaffte echte NHK-Authentizität im Rahmen der japanischen
Kommentierung des Filmgeschehens. Das Ergebnis ist ein etwa 15-minütiger Streifen über die„Ähnlichkeiten“, die sich von Rhein-Main-Flughafen zu Narita und von Currywurst zu Sushi
zwischen der japanischen und deutschen Kultur ausmachen lassen. Mit einem Augenzwinkern
möchte der Kurzfilm aufzeigen, dass Japan und Deutschland sich vielleicht doch nicht ganz so
fremd sind …

Plakat zum Film (Design: Manuel Mousiol)- 42 -

9. Gastvorträge, Vorträge und Blockseminare

Neben Vorträgen in der Japanologie wurden Vorträge in Kooperation mit dem Interdiziplinären
Zentrum für Ostasienstudien (IZO) der Universität Frankfurt sowie in Kooperation mit der
Deutsch-Japanischen Gesellschaft (DJG) Frankfurt gehalten, darunter Einzelvorträge oder
Vorträge im Rahmen der Reihen:- „Aus der asienwissenschaftlichen Praxis“- „Japanische Religionen in der Moderne und in der Gegenwart“Semestereröffnungsvortrag Sommersemester 2008
Thema: „’Nippongoku no dai-maen to naramu!’ Der Fluch des Sutoku-Tennô im Spiegel
der japanischen Literatur“Ankündigungstext: Sutoku-Tennô (1119-1164), der 75. Kaiser Japans, ist bekannt dafür, dasser – von seinem Vater Toba-Tennô zur Abdankung gezwungen – im Jahre 1156 versucht hatte,
durch einen Staatsstreich erneut an die Macht zu kommen. Am Ende dieses sogenannten Hôgen
no ran, bei dem die Fronten quer durch Hof- und Schwertadel verliefen und sich Mitglieder der
Häuser Fujiwara, Minamoto und Taira unversöhnlich gegenüberstanden, war Sutoku-Tennô
von dem als Sieger aus diesem Konflikt hervorgegangenen Go-Shirakawa-Tennô zur
Verbannung in die Provinz Sanuki verurteilt worden. Dort, so wird es im Hôgen Monogatariüberliefert, habe Sutoku-Tennô letztlich jenen Fluch „Nippongoku no dai-maen tonaramu!“ ausgesprochen, nachdem alle Gesuche auf Begnadigung nicht den erhofften Erfolg
erzielt hatten und er in Sanuki bleiben musste. Sutoku-Tennôs Fluch, der sich direkt gegen den
Herrschaftsanspruch der regierenden kaiserlichen Linie richtete, ist in dieser Form
ungewöhnlich. Inwiefern sich ein solch extremes Verhalten des Ex-Kaisers durch das ihm
widerfahrene Schicksal als gerechtfertigt erweist, findet sich in der Literatur unterschiedlichbehandelt. Der Vortrag versucht, beiden Positionen ein Forum zu geben, in dessen Rahmeneine angemessene Beurteilung der Handlungsweise Sutoku-Tennôs möglich ist.
Vortragender: Dr. Andreas Mrugalla (Vertretungsprofessur)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 7
Datum: 31. März 2008
Vortragsreihe „Japanische Religionen in der Moderne und in der Gegenwart“
Thema: „Auf ‚religiöser’ Erforschungstour
Organisationen und Tempelbuddhismus“

in

Japan

–

ModerneReligiöse

In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: In japanischen U-Bahnen werben die so genannten Neuen Religionen fürihre Veranstaltungen. In Buchhandlungen bieten ganze Abteilungen die Schriften der Neuen
Religionen, Bücher über New Age, Religionen und Spiritualität an. Aus dem japanischen
Stadtbild stechen die Gebäude der Neuen Religionen mit ungewöhnlicher Architektur hervor.
Zwischen 20 bis 30 Prozent der Japaner sollen Mitglieder einer der Neuen Religiösen
Organisationen sein. Zugleich kommt dem traditionellen Buddhismus mit mehr als 80.000
Tempeln eine ungebrochen massive physische und rituelle Präsenz zu.
- 43 -

Diese Beobachtungen werfen Fragen nach der Bedeutung und Rolle von Religionen im
gegenwärtigen Japan auf. Doch, wie der Besucher in Japan rasch feststellt, ist es gar nicht soleicht, Informationen über die Praxis in Neuen Religionen und Tempeln zu erhalten. Leichtsind religiöse Schriften, ein Glücksbringer oder eine Broschüre über einen Tempel gekauft.
Wer allerdings mehr über das, was die Japaner in den Neuen Religionen oder im Tempel
eigentlich machen, erfahren will, wird vor große methodische, praktische und theoretische
Probleme gestellt. Der Vortrag berichtet von Erfahrungen der Feldforschung bei den Modernen
Religiösen Organisationen, den Bergasketen (Shûgendô) und Tempeln der Zen-buddhistischen
Sôtô-Schule.
Vortragende: Prof. Dr. Inken Prohl (Universität Heidelberg)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 1
Datum: 17. April 2008
Thema: „Zeitgenössisches Theater in Japan: Wege und Richtungen“Ankündigungstext: Etwa zwei Jahrzehnte brauchte Japan gegen Ende des 19. Jahrhunderts,
um seine Armee zu modernisieren, etwa drei, um den ersten Krieg gegen eine westliche Macht
zu gewinnen; wenig länger, um die ersten modernen literarischen Werke (Prosa und Lyrik) von
bleibendem Wert hervorzubringen. Hingegen brauchte das Theater über hundert Jahre
wiederholter Reformansätze, um mit westlichen Gattungen konkurrieren zu können. Erst in den
letzten drei Jahrzehnten holte es auf und kann sich nun auf Augenhöhe mit westlichen
Produktionen treffen.
Wie andernorts auch, hat in Japan das Gegenwartstheater den Status einer minoritären
Praxis, einerseits von der Konkurrenz der ´klassischen´ Bühnenkünste beengt, andererseits vonder Allmacht der Massenmedien an den Rand gedrängt. Im Ausland gelten immer noch Nô,
Kabuki und Bunraku als privilegierte Botschafter japanischer Aufführungskünste, wobei die
staatliche Kulturpolitik durch selektive Unterstützung diesem rezeptiven Habitus Vorschub
leistet.
Dennoch kann von einer Eklipse des Gegenwartstheaters im kulturellen Leben japanischer
Großstädte nicht die Rede sein. Trotz eher ungünstiger wirtschaftlicher Bedingungen boomt die
Szene. Zwar weisen die im internationalen Vergleich hohen Eintrittspreise den Theaterbesuch
als Luxus aus, doch spielen täglich allein in Tôkyô Hunderte von Truppen vor meist
ausverkauften Sälen und ziehen ein begeisterungsfähiges Publikum an, das seine Treue zur
Lieblingstruppe in Fanclubs und Cliquen pflegt.
Weitgehend unbeschwert vom Bildungsauftrag, den hierzulande die staatlich
unterstützten Theater internalisiert haben, weisen freie Truppen in den Großstädten eine große
Vielfalt von Richtungen, Programmen und Formen auf. Kurzlebige, improvisierte
Amateurtruppen konkurrieren da mit lang erprobten professionellen Gruppen um die Gunst
eines breit gefächerten und stark segmentierten Publikums. Das Spektrum der Aufführungenreicht von Experimentierfreudigkeit und Risikobereitschaft bis zur seichten Unterhaltung,wobei die von früheren Avantgarde-Bewegungen proklamierten Polarisierungen und Oppositionen– z.B. unkonventionelle fringe-Bühnen gegen ´realistisches´ shingeki-Theater – in den
Mischformen der Gegenwart allmählich schwinden.
Über die Strömungen der letzten Jahrzehnte sowie über gegenwärtige Trends und
Probleme will der Vortrag, der sich an Japanologen wie an Theaterwissenschaftler richtet,
informieren.
Vortragende: Prof. Dr. Stanca Scholz-Cionca (Japanologie Trier)Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 2
Datum: 26. Juni 2008
- 44 -

Thema: „Zum Paradigmenwandel auf dem zeitgenössischen japanischen Buchmarkt: Die
Zeitschrift Da Vinci und „Celebrity-Literatur“
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt
Ankündigungstext: Seit 1994 erscheint das Literaturmagazin Da Vinci in Japan. Seine
Herausgeber wollen einer Lesergeneration, die mit Popmusik und Manga aufgewachsen ist,
Lust auf die Lektüre von Büchern machen. Mit neuem Konzept wirkt Da Vinci seit seiner
Gründung gegen die Stagnation des japanischen Buchmarkts und setzt neue Maßstäbe. Tanja
Christmann, M.A., wird die Ergebnisse ihrer im Februar 2008 abgeschlossenen Magisterarbeit„Die Literaturzeitschrift Da Vinci als Spiegel des Paradigmenwandels der japanischen
Gegenwartsliteratur“ vorstellen und die Vermarktungsstrategie des Magazins, für die sie den
Begriff „Celebrity-Literatur“ geprägt hat, erläutern.
Vortragende: Tanja Christmann, M.A. (Japanologie Frankfurt)
Ort: Bürgerhaus Saalbau Dornbusch
Datum: 23. Oktober 2008
Thema: „Das Goethe-Institut – das Kulturinstitut der Bundesrepublik im Wandel derZeit“
Ankündigungstext: Der Vortrag wird die Geschichte des Goethe-Instituts, der größten
deutschen Mittlerorganisation deutscher Sprache und Kultur, erläutern und dabei auch auf einemögliche Beschäftigung von Absolventen und Absolventinnen der Japanologie am GoetheInstitut – ev. sogar in Tôkyô oder Ôsaka – eingehen. Im einzelnen umfasst der Vortrag von
Günther Schwinn-Zur folgende Aspekte: Organisation, Ursprünge, Veränderungen der
Aufgaben, Rahmenvertrag, das Goethe-Institut im Spannungsfeld der Politik, Schwerpunkteder Arbeit gestern und heute, Goethe-Institut und auswärtige Kulturpolitik, Eigenmittelbereichund öffentlicher Bereich. Ferner wird ein Überblick vermittelt über die Standorte des Institutes
innerhalb Deutschlands unter besonderer Berücksichtigung des Frankfurter Instituts sowie überdie Arbeitsfelder und Beschäftigungsmöglichkeiten, in Deutschland und im Ausland, z.B. auchin Japan.
Vortragender: Günther Schwinn-Zur (Leiter des Goethe-Instituts Frankfurt)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 2
Datum: 4. Dezember 2008
Thema: „Zehntausend Blätter und ein leuchtender Prinz: Überlegungen zu einem Kanon
der vormodernen japanischen Literatur“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: Der Vortrag vermittelt einen Einblick in die Themen, Genres undGattungsprobleme der klassischen Literatur Japans. Dabei zeigt sich, dass es vor allem die
Werke der Heian-Zeit (794-1185) sind, die den Kanon der als „klassisch“ anerkannten Literatur
bilden. Bis heute ihrer sprachlichen Schönheit und literarischen Qualität wegen hoch gerühmt,erfahren die Werke der höfischen Kultur dieser Epoche Anerkennung als zeitloser Maßstab fürhöchste literarische Qualität. Vor allem die Werke der gebildeten Damen am Kaiserhof, ihre
poetischen Tagebücher (nikki), Miszellen (zuihitsu) wie auch romanartigen Erzählungen(monogatari), prägen bis heute die literarischen Geschmacksmuster und gelten als Inbegriff
einer japanischen „Klassik“.
- 45 -

Doch zeigen neuere Forschungen, dass diese ausgeprägte Wertschätzung der höfischen
Literatur der Heian-Zeit kaum auf eine ebensolche historische Tiefe zurückblicken kann. Nochbis weit in die Edo-Zeit hinein blieb diesen Werken die literarische Anerkennung weitgehend
versagt. Es waren erst die Gelehrten der Nationalphilologie (kokugaku), die aufgrund ihrer„Wiederentdeckung“ der alten Sprache und Literatur Japans den Weg für eine Renaissance derfrühen Literatur ebneten. Und erst die Meiji-Zeit formte daraus dann einen bis heuteanerkannten Kanon der „Klassischen Literatur“ Japans. Die höchste Wertschätzung dieser
Literatur ist damit keineswegs seit alters her gegeben, sondern gründet vielmehr im Kontext der
Bildung des modernen japanischen Nationalstaates. Daraus ergibt sich das außerordentlich
spannende Problem, welchen Beitrag ausgerechnet ein Kanon der Klassischen Literatur zur
Modernisierung Japans geleistet haben mag.
Vortragender: Prof. Dr. Klaus Antoni (Japanologie Tübingen)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 2
Datum: 11. Dezember 2008
Thema: „Breathing Architecture. Kuma Kengos Teehaus für das Museum fürAngewandte Kunst Frankfurt“
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ankündigungstext: 2007 stellte Kuma Kengo das Teehaus für das Museum für Angewandte
Kunst in Frankfurt am Main fertig. Die aufblasbare Struktur bietet im Innenraum eine Fläche
von neuneinhalb Tatami und beinhaltet alle notwendigen Geräte für die traditionelle japanische
Teezeremonie nach der Ura Senke-Schule. So gehen hier Tradition und Innovation Japans eine
meisterliche Fusion ein. Unmittelbar nach Betreten der ungewöhnlichen Architektur befindet
man sich in einer fremden Welt. Die Veranstaltung wird von einer Powerpoint-Präsentation
und einem kurzen Film begleitet.
Vortragender: Prof. Dr. Ulrich Schneider (Direktor des Museums für Angewandte Kunst,
Frankfurt am Main )Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 7
Datum: 29. Januar 2009

Das aufblasbare Teehaus von Kuma Kengo
am Museum für Angewandte Kunst in Frankfurt a.M.
- 46 -

10. Bibliothek

BestandDer Gesamtbestand der japanologischen Bibliothek der Universität Frankfurt umfasst
inzwischen ungefähr 39.000 Bücher und Zeitschriften.
Sammelschwerpunkte
Einen zentralen Sammelschwerpunkt stellt die Literatur und Kultur des vormodernen Japan dar,ergänzt durch einen mittlerweile weiter ausgebauten Bestand an gegenwärtiger bzw.
zeitgenössischer japanischer Literatur. Ebenfalls gestärkt wurde der Schwerpunkt vormoderneund moderne japanische Geschichte, Ideengeschichte und Philosophie durch die Anschaffung
einschlägiger Standardnachschlagewerke für die Professur Kultur und Ideengeschichte Japans.
Nach wie vor ausgebaut wird der Bestand an Büchern zu aktuellen Themengebieten wie„japanische Gegenwartsgesellschaft“, „japanische Konsum- und Medienkultur/japanischer
Lifestyle“ sowie „Japan und Asien“.
Arbeitsschritte und Vorhaben
Durch den Wegzug der Rechtswissenschaften aus dem Juridicum konnten wir im 11. Stock desGebäudes einen Magazinraum dazugewinnen. Ein Teil von älteren und weniger genutzten
Bänden ist jetzt dort ausgelagert, um in der Freihandbibliothek Platz für Neuzugänge zu
schaffen. Damit sind unsere dringlichsten Platzprobleme einstweilen gelöst.
Abgesehen von den täglich anfallenden Bibliotheksarbeiten und den umfassenden Neuinventarisierungen wurde die Pflege des digitalen Kataloges weiter fortgeführt. In nächster Zeit
wird der Anschluss an den OPAC der Universitätsbibliothek angestrebt. Die hierfür
notwendige Methode zur originalschriftlichen Erfassung steht seit Anfang dieses Jahres im
Katalogverbund zur Verfügung und die Retrokonversion kann somit bald begonnen werden.
Dorothea Spillmann / Stephan Wilczek

Stephan Wilczek und Dorothea Spillmann- 47 -

11. Schenkungen

Auch dieses Jahr sind wir auf großzügige Weise von verschiedenen Seiten mit japanbezogenen Bücherspenden bedacht worden. Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals ganz
herzlich bei allen Spendern bedanken!
Da die Bibliothek des Japanischen Generalkonsulats wegen Umzugs aufgelöst werdenmusste, waren wir eingeladen diejenigen Bücher auszusuchen, die für uns von Interesse sind.
So konnten wir unsere Bestände um rund siebzig Bände aus den verschiedensten Bereichen, u.a.
Literatur, Kunst und Kunsthandwerk sowie Architektur erweitern.
Aus dem Nachlass von Herrn Achim A. Stoehr bekamen wir eine umfangreiche Spende an
Bildbänden, Belletristik und Literatur zu Kultur und Kunsthandwerk Japans geschenkt.
Von Frau Kimiko Nakayama-Ziegler durften wir eine Schenkung von rund zwanzig
Bänden entgegennehmen. Zum größten Teil handelt es sich um japanische Literatur, an deren
deutscher Übersetzung Frau Nakayama-Ziegler beteiligt war – darunter mehrere Werke vonÔgawa Yôko, Yamada Taichi und Kawakami Hiromi – sowie japanische Literatur in
Originalsprache und einige Lehrbücher.
Von verschiedenen Privatpersonen und Institutionen erhielten wir überdies die folgenden
Schenkungen (Reihenfolge chronologisch):Angela Troisi
Christoph Winnefeld
Constanze Schmiedel
Dr. Stephan von der Schulenburg
Eike Großmann
EKÔ-Haus der jap. Kultur, Düsseldorf
Hans-Jürgen Balmes, Fischer Verlag

1 Band2 Bände3 Bände1 Band1 Band1 Band6 BändeHolger Warnk
Jan Hedtstück
J-Lit
JNTO
Kazuko Yamada
LTCB International Library Trust
Museum für Moderne Kunst, Frankfurt
Nomura Center
Oliver Aumann
Prof. Moritz Bälz
Dr. Bernd Dolle-Weinkauf
Prof. Lisette Gebhardt
Prof. Josef Kreiner, Bonn
Prof. Ulrich Schneider, Museum fürAngewandte Kunst, Frankfurt
Prof. Cornelia Storz
Sinologie
Taisei Corporation
Thomas Hüllein
Alexandra Reininger

1 Band5 Bände7 Bände1 Band1 Band2 Bände1 Band1 Band1 Band1 Band2 Bände2 Bände1 Band4 BändeLiteratur
Philosophie
Literatur, Gesellschaft
Ausstellungskatalog
Theater
Buddhismus-Lexikon
Ôe Kenzaburô in deutscherÜbersetzung
Fotografie
Literatur, Gesellschaft
Literatur
Geschichte
Literatur
Philosophie, Firmengeschichte
Ausstellungskatalog
Religion
Wörterbuch
Recht
Literatur
Literatur, Lexikon
Japanologische Forschung
Ausstellungskataloge

8 Bände9 Bände2 Bände23 Bände
19 Bände

Literatur
Wörterbücher, Literatur
Wörterbücher
Literatur, Wörterbuch, Zeitschriften
Literaturzeitschriften, Ratgeberliteratur- 48 -

12. Bericht der Fachgruppe der Japanologie Frankfurt

Aufbau und Ziele
Die Fachgruppe der Japanologie formierte sich im Sommersemester 2003 und besteht derzeit
aus ca. 10 Mitgliedern, von denen mittlerweile die meisten Studierende aus dem B.A.Studiengang sind. Sie wurde als studentische Interessenvertretung gegründet, um ein offizielles
Bindeglied zwischen Studierenden und Lehrenden zu schaffen. In erster Linie versteht sich die
Gruppe als ein Anlaufpunkt für Studienanfänger, die sich in einer großen Universität zunächst
einmal orientieren müssen. Außerdem übernimmt sie organisatorische Aufgaben in
Zusammenarbeit mit den Dozenten und Mitarbeitern, um diese zu entlasten und so mehr Zeitfür fachliche Beratung in den Sprechstunden zu ermöglichen. Nicht zuletzt bemüht die
Fachgruppe sich um mehr Zusammenarbeit zwischen den Studierenden der verschiedenen
Semester, indem sie studentische Projekte und Arbeitsgruppen fördert. Weiterhin repräsentiertsie die Japanologie Frankfurt mit verschiedenen wissenschaftlichen und kulturellen
Veranstaltungen.
Projekte der Fachgruppe im Sommersemester 2008 und im Wintersemester 2008/2009
Erstsemester-„Rallye“:
Um die Erstsemester willkommen zu heißen, veranstaltete die Fachgruppe auch zu Beginn des WS
2008/2009 wieder eine „Rallye“ über den Campus Bockenheim. Die Teilnehmer sollten hierbei
verschiedene Aufgaben erfüllen und wurden so mit den akademischen und studentischen
Einrichtungen auf dem Campus vertraut gemacht. Außerdem erhielten sie auf diese Weise die
Möglichkeit, ihre neuen Kommilitonen und die Vertreter der Fachgruppe auch außerhalb desHörsaales kennen zu lernen.
Sprechstunden für Erstsemester:In den Wochen vor Semesterbeginn richtete die Fachgruppe auch in diesem Wintersemester
wieder eine Sprechstunde für Erstsemester ein, in der sich Interessierte direkt über die
Japanologie an der Universität Frankfurt informieren und mittlerweile auch den ersten B.AStudierenden der höheren Semester Fragen zum Ablauf des Studiums stellen konnten. Dies
wurde unterstützt durch die Beantwortung anstehender Fragen der Studienanfänger im
studentischen Internetforum.
Studentisches Propädeutikum:Zum zweiten Mal war es der Fachgruppe möglich, zu Beginn des Wintersemesters ein
Propädeutikum für Studienanfänger abzuhalten. Inhalt der gut besuchten Veranstaltung waren
das Leben an der Universität im Allgemeinen und an der Frankfurter Japanologie im
Besonderen, Ratschläge zur Studiengestaltung, Vorbereitung auf den Sprachkurs sowie die
Vorstellung bewährter Lernmethoden, um den hohen Anforderungen des Studiums etwas
leichter gerecht werden zu können. Es ist zu hoffen, dass das Propädeutikum sich zu einer
ebenso regelmäßigen Veranstaltung entwickelt, wie es die Sprechstunden sowie die
Erstsemester-„Rallye“ bereits geworden sind.
Abschlussfeier:
Die Fachgruppe organisierte zum Ende des Sommersemesters 2008 eine Abschlussfeier, u.a.
mit Vorträgen über japanologische Themen, einem Auftritt der hauseigenen Japanologenband
sowie dem Roboterhund AIBO, welcher von Teilnehmern der durch Dr. des. Cosima Wagner
betreuten „Cool Japan“-AG programmiert wurde.
- 49 -

Im Rahmen dieser Semesterabschlussfeier konnten auch Prof. Dr. Cornelia Storz, sowie Prof.
Dr. Moritz Bälz, welche die Fachdisziplinen Japanische Wirtschaft und Japanisches Recht
vertreten, willkommen geheißen werden.
Fachgruppenraum:
Zum Ende des WS 2008/2009 konnte im Rahmen des Umzugs der Japanologie und der damit
einhergehenden räumlichen Ausdehnung auch ein eigener Fachgruppenraum im neunten Stockdes Juridicums bezogen werden. Gemeinsam mit den Fachgruppen der anderen Asienfächer
soll hier ein effektiveres Arbeiten ermöglicht und ein fester Anlaufpunkt sowohl für die
Studierenden der Asienwissenschaften als auch für die Mitglieder der Fachgruppen geboten
werden. Wir hoffen somit unsere Arbeit für die studentischen Belange noch sinnvoller
gestalten zu können. Gleichzeitig möchten wir uns hier auch bei den Dozenten der Japanologie
bedanken, da durch deren Engagement die Zuteilung eines eigenen Raumes für die
Fachgruppenarbeit erst ermöglicht wurde.
Fachschaftsratswahlen:
Im Rahmen der Wahlen zum Studierendenparlament wurde erstmalig, gemeinsam mit derFachgruppe der Sinologie, ein Listenplatz auf der Wahlliste zum Fachschaftsrat desFachbereichs 9: Sprach- und Kulturwissenschaften angemeldet. Ein Wahlergebnis steht noch
aus.
Aussichten und Pläne für das kommende Sommersemester 2009:
Um unserer Arbeit ein größeres Maß an Transparenz zu verleihen, ist ein Newsletter der
Fachgruppe Japanologie in Planung. Hier sollen kurze Beiträge der Studierenden z.B. überbesuchte Vorträge und Lesungen veröffentlicht werden. Auch sollen hier Sprachschulen in
Japan, welche von Studenten besucht wurden, vorgestellt und beurteilt werden. Dieses Projekt
war schon seit längerem in Planung, konnte aber erst jetzt in Angriff genommen werden. Wir
hoffen damit den Studierenden eine Vorstellung über die Vor- und Nachteile einzelner Schulen
in Japan zu geben und ihnen so bei der Wahl einer für sie geeigneten Sprachschule behilflichsein zu können.
Des weiteren bemühen wir uns in Zusammenarbeit mit Dr. Guido Woldering, eine
Hausarbeiten- und Klausurensammlung aufzubauen. Ziel dieser Sammlung soll es sein, vor
allem den jüngeren Semestern praktisches Anschauungsmaterial zu bieten, anhand dessen ein
wissenschaftlicher Schreibstil schneller eingeübt und verinnerlicht werden kann. Dies scheint
gerade in Zeiten eines zeitlich begrenzten und sehr gerafften Bachelor-Studiums notwendig
geworden zu sein. So sollen die verschiedenen Forschungsgebiete der Japanologie Frankfurt als
Vorlage für eine Gliederung der Hausarbeitensammlung dienen und beispielhafte Arbeiten aus
den Bereichen Literatur, Kultur- und Ideengeschichte, Gesellschaft, aber auch japanisches
Recht und japanische Wirtschaft einsehbar sein.
Kontakt:
Forum: http://www.japanologie-forum.uni-frankfurt.de
E-Mail: japanologie@web.de
Fachgruppe Japanologie
Februar 2009

- 50 -

13. Arbeitskreise und andere Aktivitäten des Fachs

Arbeitskreise im Überblick
Die Arbeitskreise ergänzen das obligatorische Programm und werden von vielen Studierenden
besucht.
J-Bungaku Arbeitskreis zur zeitgenössischen japanischen Literatur (seit 2003)
Der „J-Bungaku-Arbeitskreis zur zeitgenössischen japanischen Literatur“ wurde im WS
2003/2004 ins Leben gerufen. Etwa 15 engagierte Studierende des Literaturschwerpunktes derJapanologie Frankfurt arbeiten seit mehreren Semestern an verschiedenen Projekten zur
japanischen Literatur, von denen bereits einige erfolgreich abgeschlossen werden konnten.
Zwei Mitglieder des Arbeitskreises sind mittlerweile in der Kreativwirtschaft, d.h. in
renommierten Verlagen und Werbeagenturen, tätig.
Ein aktuelles Vorhaben des Arbeitskreises ist die Gestaltung einer Internet-Zeitung zur
zeitgenössischen japanischen Literatur.
Arbeitskreis „Cool Japan“ (seit 2007)
Im Sommersemester 2007 entstand auf Initiative von C. Wagner, M.A., der „Cool Japan“Arbeitskreis, dessen Ziel es ist, die aktuelle japanische „Cool Japan“-Kampagne zu
untersuchen und einzelne Aspekte kritisch zu hinterfragen. So soll u.a. der Rolle von Manga,
Anime und weiteren Produkten der japanischen Popkultur zur „staatstragenden“ Bedeutung
nachgegangen werden. Ebenso wird zu fragen sein, welche Rolle der weltweit boomenden
japanischen Popkultur für die „Soft-Power“ des Landes zukommt.
Seminar Kulturmanagement japanologisch – KuMa (seit 2007)
Die Japanologie Frankfurt befasst sich innerhalb ihres kulturwissenschaftlichen Schwerpunkts
auch mit Fragen der Kreativwirtschaft. Im Seminar Kulturmanagement werden seit dem
Sommersemester 2007 japanologische Möglichkeiten in diesem Bereich gesichtet. Das
Seminar versteht sich als kulturwissenschaftliche „Werkstatt“, in der Ideen und
Eigenengagement im Hinblick auf eine Japankarriere im kulturell-künstlerischen Bereich
gefördert werden sollen. Während die Studierenden entsprechend ihren Interessen und Talenten
individuelle Profile entwickeln und gemeinsame interne Übungsprojekte (zum Teil mit
Beratung von Spezialisten) gestalten, suchen wir ebenso Kontakte zur außeruniversitären
Umgebung wie zum Beispiel zu Literaturhäusern, Museen, Galerien, Verlagen,Medieneinrichtungen (Fernsehen/Rundfunk), Firmen mit Japanbezug und japanischen Firmen
bzw. zu Institutionen, in denen wir Gelegenheit erhalten, die im Studium erworbenen
Kenntnisse über Japan und die japanische Kultur, im speziellen Wissen über japanische
Literatur, Film, Musik und den gegenwärtigen japanischen Lifestyle im Zeichen von „Cool
Japan“ – aber auch über das historische Japan und seine Kunst und Philosophie – anzuwenden.
Ziel des Seminars ist es, Absolventen schon früh in Form von Kurzprojekten oder Praktika
berufliche Möglichkeiten vor Augen zu führen und gegebenenfalls Studierende auf
entsprechende Stellen zu vermitteln.

- 51 -

Arbeitskreis Japanisches Theater (seit 2008)
Neu ins Leben gerufen wurde an der Japanologie Frankfurt der Arbeitskreis „Japanisches
Theater“. Er bietet ein Forum für theaterinteressierte junge Japanologinnen und Japanologen
und beschäftigt sich mit dem Theater in Japan. Es werden sowohl die klassischen als auch die
modernen Theaterformen behandelt. Neben Aspekten der Entstehung und der historischen
Entwicklung wird insbesondere auch auf die Inhalte von Stücken eingegangen. Hierzu wenden
die Studierenden Theorien der Theaterwissenschaft sowie der Textanalyse und -interpretation
an. Die Veranstaltung fand im Wintersemester 2008/2009 an fünf Terminen statt.
Geplant sind zudem Gastvorträge von renommierten Theaterwissenschaftlern und Japanologen
sowie Filmabende mit Studierenden und Absolventen. Darüber hinaus können Sketche undkurze Theaterstücke einstudiert werden.
Alle interessierten Teilnehmer und Teilnehmerinnen werden gebeten, sich per E-Mail an die
Dozentin Dr. des. Eike Großmann für die Teilnahme im SS 2009 anzumelden(E.Grossmann@em.uni-frankfurt.de), um Zugang zur eLearning-Seite des Arbeitskreises undzu weiteren Informationen zu Inhalt und Ablauf der Treffen zu erhalten.

Aufführung des Nô Yamanba, aufgenommen während des Ôgisai, dem größten Fest derDorfgemeinde von Kurokawa, Präfektur Yamagata, Februar 2006 (Foto: Eike Großmann)- 52 -

J-BUNGAKU ARBEITSKREISInternetseiten J-Bungaku Arbeitskreis
Seit Anfang März vergangenen Jahres ist der J-Bungaku Arbeitskreis mit einer Internetpräsenz
auf der Homepage der Japanologie Frankfurt vertreten. Hier werden sukzessive die Ergebnisseder Analysen, Recherchen und Übersetzungsvorhaben in verschiedenen Rubriken präsentiert.
Internetadresse: http://www.japanologie.uni-frankfurt.de/links
Zielsetzung des Arbeitskreises
Der Arbeitskreis versteht sich als ein Forum literaturinteressierter junger Japanologen und
Japanologinnen, die von ihrem fachwissenschaftlich fundierten Standpunkt aktuelle
Entwicklungen der japanischen Literaturszene kommentieren. Ziele sind dabei:- die Erschließung der japanischen Literatur um das Jahr 2000
- das Interesse an moderner japanischer Literatur im universitätsinternen und -externen
Kontext zu fördern- kulturwissenschaftlich-philologische Praxis zu erwerben um – nicht zuletzt für die spätereBerufsausübung – angewandte Kulturwissenschaft zu betreiben- neue Zugangsweisen zur japanischen Literatur und Kultur zu erproben- Diskussion von geplanten Magisterarbeiten und anderen Abschlussarbeiten- Übersetzungen aktueller Texte japanischer Literatur
Treffen
Die konstituierende Sitzung des Arbeitskreises fand am 26. Februar 2004 statt. In den
folgenden Semestern trafen sich die Mitglieder an jeweils über 10 Terminen, um an den
laufenden Projekten zu arbeiten. Die Treffen im SS 2009 werden auf der Homepage derJapanologie Frankfurt angekündigt.

Work in Progress- Sammlung von Daten zur zeitgenössischen japanischen Literatur- Synopsen/Rezensionen zu aktuellen Texten im Original und in Übersetzung- Analysen zu aktuellen Trends der Literaturszene- Übersetzungen
Das Faltblatt „Der Literaturschwerpunkt an der Japanologie Frankfurt“ informiert die
Studierenden der Japanologie, Studierende in spe sowie die an japanischer Gegenwartsliteratur
interessierte Öffentlichkeit über das Profil der japanbezogenen Literaturforschung, zudem überVeranstaltungen, Projekte und literaturwissenschaftliche Forschungsergebnisse der JapanologieFrankfurt.

- 53 -

ARBEITSKREIS „COOL JAPAN“
Der Slogan „Cool Japan“ steht seit dem Anfang des neuen Jahrtausends zum einen für den
globalen Boom von Produkten der japanischen Populärkultur, insbesondere von Manga, Anime,
Videospielen sowie dem globalen Character-Goods-Merchandising (Pokémon, Hello Kitty etc.).
Zum anderen wurde er von Seiten der japanischen Regierung aufgegriffen und seit 2006 als
nation branding-Strategie in Reden und Kampagnen zur Bedeutung der japanischen Popkultur
für Japans internationales Image aktiv betrieben.
Die „Cool Japan“-AG, hervorgegangen aus einer Lehrveranstaltung von Dr. des. Cosima
Wagner im SS 2007, beschäftigt sich aus japanologischer Perspektive mit diesem Phänomen
und arbeitet an einer theoretischen Erschließung der neuen kulturellen, soziologischen,politischen und wirtschaftlichen Dimensionen des Japan-Booms. Zu diesem Zweck werden
aktuelle Forschungen und Ereignisse zu dem Thema rezipiert und diskutiert. Seit dem Ende desSommersemesters 2008 plante die AG die Publikation eines „Web Journals“ auf den
Internetseiten der Japanologie, welches mit Projektarbeiten von Studierenden, Übersetzungenvon japanischsprachigen Publikationen und wichtigen Links als „work-in-progress“-Plattform
für das neue japanologische Forschungsfeld dienen soll. Das Web-Journal wurde im Dezember
2008
freigeschaltet
und
kann
unter
der
Adressehttp://cgi.server.unifrankfurt.de/fb09/cooljapan/ aufgerufen werden.

Screenshot des “Cool Japan” Web-Journals- 54 -

INITIATIVE JAPANISCHE POPULÄR- UND ALLTAGSKULTUR IN ZEUGNISSEN
Im Gefolge des Projektes „Konsum und Lifestyle in Japan“ stellen interessierte Studierende
Objekte der japanischen Populär- und Alltagskultur zusammen und kommentieren diese untersoziologischen, kunstwissenschaftlichen oder zeitgeschichtlichen Gesichtspunkten. Für das
Sommersemester 2008 installierte der J-Bungaku Arbeitskreis ein Lese- und Literaturszenario
zur zeitgenössischen japanischen Literatur, das allein schon durch seinen „PeepshowEffekt“ zum Betrachten reizte. Die Exponate waren – wie auch schon die Ausstellungen in den
vorangegangenen Semestern – in der japanologieeigenen Glasvitrine zu besichtigen.
JAPANOLOGISCHER ARBEITSKREIS HOCHSCHULDIDAKTIKIm Sommersemester 2005 wurde der Japanologische Arbeitskreis Hochschuldidaktik ins Leben
gerufen. An ihm beteiligen sich alle Dozentinnen und Dozenten der Japanologie Frankfurt undtreffen sich in regelmäßigen Abständen. Der Arbeitskreis setzt sich mit folgenden Topoi
auseinander: Theorie und Praxis des Wissenserwerbs via Internet, Planung und Durchführung
von Projekten der E- und Tele-Japanologie (WebCT, interaktives Lernen), Erfahrungsberichte,
Fragen und Probleme in Hinblick auf die Bildungssozialisation gegenwärtiger
Studierendengenerationen sowie Ansätze zu einer zeitgemäßen asienwissenschaftlichen
Didaktik.

Gelegentlicher Versammlungsort des Arbeitskreises Hochschuldidaktik- 55 -

14. Abschlüsse, Stipendien, Praktika und laufende akademische Arbeiten

Magisterabschlüsse:Hauptfach:- Ana TANEVA- Lisa MUNDT- Julia KÖVI
- Raffael RADDATZ- Tanja CHRISTMANN- Constanze SCHMIEDEL- Natalie SIEBERT- Alexandra REININGER- Irene LISKE- Andreas SCHMIDL- Markus THIER- Iris FUNABASHI- Verena METHFESSEL(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(WS 2008/2009)(SS 2008)(SS 2008)(SS 2007)(SS 2007)(SS 2007)(WS 2006/2007)(WS 2005/2006)(SS 2005)(WS 2003/2004)

zweites Hauptfach / Nebenfach:- Benjamin SCHALKE- Rene ZUMACK- César LÈVANO CASAS- Men-Yi CHIU
- Alexandre MENG
- Laura CANDINI- Anna LATSCH- Virginie DORSO- Frank MLYNEK(SS 2007)(SS 2007)(SS 2007)(WS 2005/2006)(WS 2005/2006)(SS 2005)(SS 2005)(WS 2004/2005)(SS 2004)- 56 -

Praktikumsberichte
Praktikum im politischen Ressort der ZEIT
Alexandra IVANOVAIm Sommer vergangenen Jahres hatte ich die Möglichkeit, ein Praktikum in der PolitikRedaktion der Wochenzeitung Die Zeit zu absolvieren. Dies ergab sich aus einem Leserbrief,
den ich im Januar 2008 abgeschickt hatte. Das politische Ressort lud mich daraufhin zu einer
Blattkritik ein. Am Ende dieser Blattkritik wurde mir vom Leiter des Ressorts ein
Praktikumsplatz für den Sommer angeboten, womit er mich völlig überrumpelt und gleichzeitig
natürlich sehr erfreut hatte.
Die sieben Wochen in der Redaktion waren eine harte Schule, aber eine tolle Zeit. Ich
war eingebunden in alle Aktivitäten: die wöchentliche Blattproduktion, Konferenzen,
gemeinsame Mittagessen und viele Diskussionen. Vieles davon war für mich Neuland, denndiese Hospitanz war meine erste journalistische Arbeitserfahrung, und ich war manches Mal
auch überfordert oder gar ein wenig verzweifelt. Doch es war ein tolles Gefühl, wie ich michimmer mehr in diesem Arbeitsalltag zurechtfand und vertrauter mit Technik, Handwerk und
dem Team wurde. Außerdem durfte ich mehrere Texte in der Zeitung publizieren, von denen
ich einige ganz selbständig erarbeitet hatte, so unter anderem einen Beitrag für die Kinderseite
der ZEIT, in dem ich von natsu-matsuri, den Sommerfesten in Japan, berichtete.
Auch wenn ich nicht immer mit japanbezogenen Themen zu tun hatte, merkte ich, dassich mit dem Studium einer Kulturwissenschaft Ansätze und Fertigkeiten entwickle, die mir imjournalistischen Bereich helfen können, dass es von Vorteil ist, in eine andere Richtung denken
zu können. Und keiner hat mich schief angeguckt, als ich von meinem Studienfach erzählte ...
Also, von wegen, mit Japanologie kann man nichts machen!
Für die ZEIT verfasste Alexandra Ivanova folgenden Artikel, erschienen am 30.10. 2008:
Wer auf Bachelor studiert, hat es besser
Ich kann nichts selbst entscheiden. Ich werde behandelt wie ein Kleinkind. Und ich habe einenschlechten Ruf.
Wir sind ein kleines Fach, aber ein Orchideenzuchtverein sind wir nicht. Es beginnt mein
drittes Semester Japanologie an der Frankfurter Goethe-Universität. Meinen Abschluss soll ich
in zwei Jahren machen, dann darf ich mich eine Bachelorette nennen und bin 22 Jahre alt.
Insgesamt habe ich nur sechs Semester an der Uni, und damit ich das niemals vergesse, wird
mir das ständig vor Augen geführt: „Sie haben nur diese drei Jahre, Sie müssen da alles
rausholen!“
Ich hole zum Beispiel meinen Stundenplan aus dem Internet raus. Der wird ohne michzusammengestellt und ist Pflicht, wenn ich in Regelstudienzeit weitermachen will.
Verpflichtend ist auch die Anwesenheit, weshalb ich mir weder tolle Pausentage noch freie
Morgen organisieren kann; ich kann eigentlich gar nichts selbst organisieren. Ich bin neidischauf die Magister, die so etwas wie „Japanische Prekariatsliteratur im Rahmen
wirtschaftspolitischer Neuerungen“ studieren können. Bei mir heißt das „Einführung in…“. Ich
werde immerzu nur oberflächlich eingeweiht. Den Rest kann ich mir irgendwoher selbst
zusammensuchen. Mich macht es wütend – wenn schon entmündigen, dann bitte so, dass ich
am Ende in irgendetwas wirklich gut bin. Wir aber sollen mit unserem Abschluss genauso viele
Vokabeln können wie Magistranden, die wichtigsten Theorien kennen, die Sprache
beherrschen und mindestens ein Praktikum gemacht haben. Tatsächlich mache ich meine
Praktika in den Semesterferien. Große Rucksackreisen werden weiter aufgeschoben. So heißt- 57 -

es für mich stets Japanologie only, Studium generale bleibt fachidiotisch peripher. Ich probiere,in meiner Freizeit ein bisschen mehr zu lesen, mehr kennenzulernen, mich umzusehen. Wenn
ich dann aber eine Vorlesung absitzen muss, die mich nicht die Bohne interessiert, ist es mir
schade um die vergeudete Zeit. Ich habe ja noch das Glück, in Frankfurt zu wohnen.
Kommilitonen pendeln stundenlang. Statt eines Hobbys wählen sie dann wohl eher einen Job.
Die meisten, so auch ich, um das Geld für einen Japanaufenthalt zu sparen. Früher hatte man
die Chance, ein Stipendium des DAAD zu bekommen. Der hat sich aber noch nicht auf
Bachelor umgestellt. Ich kann also momentan nur privat nach Japan. Wir sollten aber dringend
ins Ausland, heißt es.
Unser Image ist nämlich ziemlich schlecht. Manche Lehrende sagen uns nach, wir seien
desinteressierter, unselbstständiger, unmotivierter als Magistranden. Und auf dem Arbeitsmarkt
unbeliebter. Verlage, zum Beispiel, zögen die alten Abschlüsse vor. Ein Bachelor sei für sie zu
oberflächlich. Vielleicht bin ich mit einem Master mehr wert? Ich würde gerne einen machen,aber letzten Endes entscheiden darüber meine Noten aus dem Bachelorstudium. Von wegenentspannteste Zeit im Leben – jede Prüfung zählt. Den Masterabschluss dranhängen zu wollen
macht mich jedoch wieder älter als den Regelzeitmagistranden. Ob mich noch irgendjemand
nimmt? Sie stellen uns nur weiter unter Druck. Unter diesem Druck, Zeitdruck und
Erfolgsdruck, probiert man einen neuen Typ Mensch hervorzupressen, der zu allem Ja sagen
soll.
Früher war nicht alles besser. Aber vielleicht ein bisschen passender. Man kannJapanologie eben nicht in drei Jahren erlernen. Vielleicht klappt das mit Physik oder Wirtschaft.
Viel Glück!
Alexandra Ivanova, 20 Jahre, studiert im dritten Semester Japanologie im BachelorStudiengang an der Universität Frankfurt.
Praktikum beim CAMPUS-Verlag, Frankfurt am Main
Dorothea SPILLMANN
Anfang dieses Jahres durfte ich im Rahmen eines Lektoratspraktikums beim Campus-Verlag
acht Wochen lang aktiv miterleben, wie ein Buchverlag funktioniert. Der rund vierzig
Mitarbeiter zählende Campus-Verlag in Frankfurt gehört zu den 90 größten Verlagen in
Deutschland und ist erfolgreich im Bereich Wirtschaft und Sachbuch etabliert. Das ganze Jahr
hindurch bietet er sechs Praktikumsplätze in seinen drei Lektoraten Sachbuch, Ratgeber &Business und Wissenschaft sowie je einen in den Bereichen Lizenzen und Presse an.
Somit waren wir also sechs Praktikanten, die am ersten Montag im Januar ihr Praktikumin einem der Lektorate begannen. Fünf von uns waren zusammen in einem Büro untergebracht,
in dem sich schon bald eine ansteckend konzentrierte Arbeitsstimmung ausbreitete. Denn
gleich vom ersten Tag an wurden wir Praktikanten voll in den Arbeitsprozess eingebunden.
Zu einem großen Teil verfassten wir Kurzgutachten über fremdsprachige Bücher, die dem
Verlag zur Veröffentlichung auf Deutsch angetragen oder vom Verlag selbst zur Prüfung
angefordert worden waren. Die Bücher waren auf Inhalt und Struktur, Kernthesen undArgumentationsweise, Zielgruppe und Stellenwert innerhalb des Forschungsstandes oder im
Vergleich zu Konkurrenzliteratur hin zu analysieren und zu bewerten – ein Kinderspiel fürJapanologen, da dies ja zur Grundausstattung gehört, die man in den Seminaren vermittelt
bekommt. Allerdings liegt im Verlag die Ausrichtung der Analyse anders als im Studium auf
dem Aspekt der Markttauglichkeit.

- 58 -

Wer von Natur aus vielseitige Leseinteressen mit pedantischem Perfektionismus paart, darf als
Lektoratspraktikantin diese Veranlagung auf die Spitze treiben. Bis Bücher druckreif sind,durchlaufen sie viele Korrekturstufen, bei denen oft die Praktikanten hinzugezogen werden.
Beim Korrekturlesen beispielsweise werden Orthografie und Tippfehler, konsequentes
Einhalten der Manuskriptregeln oder einheitliche Umsetzung der Layoutgestaltung geprüft. Bei
der Revision wird dann abgeglichen, ob die Korrekturen vom Setzer korrekt umgesetzt wordensind. Zu meinen Aufgaben gehörte unter anderem auch die Überarbeitung von Ratgebern und
Handbüchern, die vor der Neuauflage aktualisiert werden mussten. Das heißt, sämtliche im
Buch angegebenen Kontaktadressen und Internet-Links oder zeitbezogene Daten werden auf
ihre Aktualität hin überprüft und gegebenenfalls korrigiert. Außerdem erstellte ich ein
Sachwortregister für ein geschichtliches Werk, indem ich zu allen Stichworten die Seitenzahlen
ihres Vorkommens eruierte.
Dass bei diesen Tätigkeiten Pingeligkeit eine Tugend ist, versteht sich von selbst. Als
lohnendes Nebenprodukt fällt dabei jedoch reiche Lektüremöglichkeit aus den vielfältigsten
Themenbereichen an – Wirtschaft, Gesellschaft und Geschichte, Berufs- und Lebensratgeber.
Ich genoss diese Horizonterweiterung als willkommene Abwechslung, denn mein Studium
lässt mir seit langem kaum mehr Zeit für nicht unmittelbar fachrelevante Literatur.
Damit die Praktikanten auch den größeren Zusammenhang der Arbeitsprozesse im
Buchverlag verstehen lernen, erhielten wir Gelegenheit zu einer Gesprächsrunde mit dem
Verleger sowie Einführungen in die Bereiche Herstellung, Vertrieb, Lektorat, Presse, Werbung
sowie Rechte und Lizenzen. Dabei nahm sich jeweils ein Verantwortlicher oder eine
Verantwortliche aus der betreffenden Abteilung Zeit, um uns ausführlich von den dort
anfallenden Aufgaben und Tätigkeiten zu erzählen und unsere Fragen zu beantworten. Die
Bereitschaft der Leute im Campus-Verlag, auch außerhalb der Einführungen – und trotz
Termindrucks und zweimonatlich wechselnder Praktikantenbelegschaft – sich immer wieder
auf Fragen, Feedback und Gespräche einzulassen, fand ich bewundernswert. Mir hat der offene
Umgang im Haus miteinander sowie die gute und entspannte Zusammenarbeit mit den anderen
Praktikanten sehr gefallen. Und ich habe den Eindruck, einen äußerst praxisnahen Einblick in
das Verlagswesen erhalten zu haben.

- 59 -

Abgeschlossene Dissertationen:Dr. des. Cosima WAGNER: „Robotopia Nipponica: Recherchen zur Akzeptanz von Robotern inJapan“Dr. des. Eike GROßMANN: „Cultural Performance and Collective Identity – Nô Performances inthe Village of Kurokawa“ (Universität Trier)Dissertationen in Arbeit:
Verena NAKAMURA-METHFESSEL, M.A.: „Zainichi-Autoren-Generationen: Ideenwelten,
Sprache und Standpunkte der japan-koreanischen Schriftsteller Yang Sog-il, Yi Yang-ji
und Sagisawa Megumu“
Tanja CHRISTMANN, M.A.: „Stimmen aus der Endzeit: Diskurse über Umwelt und Untergang
in der japanischen Gegenwartsliteratur“Raffael RADDATZ, M.A.: „Patriotismusdiskurse im gegenwärtigen Japan“ (Arbeitstitel)
Lisa MUNDT M.A.: „Die Entgrenzung der Bühne. Neue Wege im Jungen Japanischen
Theater“ (Arbeitstitel)
Magister in Arbeit:
Mario BARBAGALLO: „Corporate
Unternehmensethik“SocialResponsibility

(CSR)

in

der

japanischen

Katharina BRANDAU: „Neue Medien und Cyberculture in der zeitgenössischen japanischen Literatur“
Lukas BREHM: „Chance oder Untergang: der Soziotyp ‚Freeter’ im japanischen Literaturdiskurs“
Claudio CIPOLLA: „Stellenwert
Adoleszenz“ (Arbeitstitel)undVorbildfunktion

vonshôjo-Manga

in

der

Christian DRIESSEN: „J-Porn: Japanische Pornographie im Internet“ (Arbeitstitel)
Jan HEDTSTÜCK: „Japan als Tourismusland zwischen Hello Kitty und Big Brother –Tourismuspolitik und touristische Selbstinszenierung in Japan“Sebastian JUNG: „Ôes „Spätwerk“ – Zentrale Aspekte in Ôe Kenzaburôs Arbeiten seit den
1990er Jahren“ (Arbeitstitel)David JUNGMANN: „Verstörend! Schock-Strategien in der japanischen und deutschen
Gegenwartsliteratur“ (Arbeitstitel)
Florian KERSTING: „‚J-Mädchen’ 1990-2001. Analysen zur japanischen Girlie-Fotografie“
Felix KITSCHKE: „Das Handy als Lifestyle-Objekt in Japan“- 60 -

Magdalena KUKOLJ: „Frauenfiguren in den Texten der zeitgenössischen japanischen Autorin
Kirino Natsuo“ (Arbeitstitel)
Sophia MPENTULAS: „Das Griechenland-Bild in Murakami Harukis Reiseberichten“ (Arbeitstitel)
Christiane RÜHLE: „Die Botschaft der Ding-Wesen – Von der Bedeutung der CharakterKommunikation in Japan“ (Arbeitstitel)
Misako SAWATARI: „Die Suche nach einer besseren Lebensqualität – Der gegenwärtige
japanische Diskurs um persönliches Glück und globales Bewusstsein“ (Arbeitstitel)
Nadine SCHERER: „Texte und Selbstinszenierungen einer Autorin der zeitgenössischenjapanischen Literatur: Kanehara Hitomi“
Dorothea SPILLMANN: „Literarische Auswege aus der Schuldenfalle – Verbraucherüberschuldung
und Bewältigungsstrategien in den Romanen von Miyabe Miyuki“
Martina THIELEMANN: „Roboter in Manga und Anime – drei repräsentative Beispiele“Angela TROISI: „Charaktere-Romane (kyarakutâ shôsetsu) und der japanische Literaturmarkt:
Figuren, Strategien und Leserinteraktionen im Fall von Fantasy Light-Novels“
Stephan WILCZEK: „Roboterdesign in Japan – Das Beispiel Wakamaru“
Helena ZEFERINO: „Spuk in der Schule – japanische Geistergeschichten für Kinder undJugendliche (Gakkô no kaidan)“ (Arbeitstitel)

Abgeschlossene Magisterarbeiten im Hauptfach Japanologie:
Daniela STOLL (im Berichtszeitraum eingereicht)„Subkultur im Kontext: Machida Kô – Punk der Postmoderne“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 162 S., 20 Abbildungen.
Meifang QING (im Berichtszeitraum eingereicht)„Von der Mittelschicht zum Proletariat – Die Darstellung des Konsums in der japanischen
Gegenwartsliteratur 1980-2008“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 116 S.

- 61 -

Thomas HÜLLEIN (im Berichtszeitraum eingereicht)„Die Schmerzlose Zivilisation des Morioka Masahiro als ‚philosophischer Ich-Roman’: Eine
inhaltliche und strukturelle Analyse seines Hauptwerkes im Spannungsfeld zwischen Literatur
und Philosophie“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 145 S.
Johanna MAUERMANN (im Berichtszeitraum eingereicht)„Das Phänomen Handy-Roman – Indikator für ein sich wandelndes Literaturverständnis“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 148 S., 26 Abbildungen.
Clemens HOLZSCHEITER (im Berichtszeitraum eingereicht)„Die Dechiffrierung des Shimada-Codes. Eine Einführung in den Motivkosmos der Prosatexte
Shimada Masahikos“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 126 S., 10 Abbildungen.
Guido BÜRKNER (im Berichtszeitraum eingereicht)„Der Zen-Buddhist und Autor Gen'yû Sôkyû als Verfasser von Lebensberatungsbüchern im
gegenwärtigen Japan“Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2009. 105 S., 10 Abbildungen.
Ana TANEVA, M.A.
„Die Autorin Kakuta Mitsuyo und ihre Befunde des modernen japanischen Ich – Literarische
Portraits der ‚Lost Decade’“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2008. 117 S.
Lisa MUNDT, M.A.
„Gesellschaftskritik und Modernediskurs im zeitgenössischen japanischen Theater: derDramatiker Sakate Yôji und die Gruppe Rinkôgun“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2008. 126 S., 5 Abbildungen.
Julia KÖVI, M.A.
„Das Territorium des ‚bösen Kindes’ – Identitätssuche in den Arbeiten des japanischen
zeitgenössischen Künstlers Nara Yoshitomo“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2008. 141 S., 37 Abbildungen.

- 62 -

Raffael RADDATZ, M.A.
„Die ‚Anti-Korean Wave’
Jugendnationalismus“

imKontext

deraktuellenjapanischen

Debatteum

Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2008. 117 S., 37 Abbildungen.
Tanja CHRISTMANN, M.A.
„Die Literaturzeitschrift Da Vinci als Spiegel des Paradigmenwandels der japanischen
Gegenwartsliteratur“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2008. 147 S., 52 Abbildungen.
Constanze SCHMIEDEL, M.A.
„Der hikikomori als (Anti-)Held im gegenwärtigen japanischen Kulturdiskurs. Analysen in vierGenres – Manga, Light Novel, Film und Rockmusik“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2008. 108 S., 16 Abbildungen.
Natalie SIEBERT, M.A.
„NEETS Online. Analyse zu einem aktuellen Phänomen der japanischen Jugendkultur“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften 2007. 115 S., 6 Abbildungen.
Alexandra REININGER, M.A.
„Eine Auseinandersetzung mit Japans kolonialer Vergangenheit: Der zeitgenössische Autor
Ikezawa Natsuki“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2007. 119 S., 22 Abbildungen.
Irene LISKE, M.A.
„Das Phänomen otaku im japanischen Kulturdiskurs“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2007. 119 S., 11 AbbildungenAndreas SCHMIDL, M.A.
„Das Popliteratur-Universum: Murakami Haruki trifft auf Benjamin v. Stuckrad-Barre.
Literaturkonzept, Textmerkmale und Marketingstrategie im interkulturellen Kontext“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2006. 147 S., 22 Abbildungen.

- 63 -

Markus THIER, M.A.
„Religiöser Terror und seine Aufarbeitung im japanischen Strafprozess. Einige rechtsethische
Erwägungen am Fall der Neureligion Aum Shinrikyô“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2005. 132 S., 7 Abbildungen.
Iris FUNABASHI, M.A.
„Pränatale Intelligenzförderung in der gegenwärtigen japanischen Bildungsgesellschaft“Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2005. 126 S., 16 Abbildungen.
Verena METHFESSEL, M.A.
„Die Autorin Yi Yang-ji und ihr Roman Yu-hi: Sprache und Schrift als Spiegel der
Identitätssuche zwischen Japan und Korea“
Magisterarbeit an der J.W. Goethe-Universität, Fachbereich 9: Sprach- undKulturwissenschaften, 2003. 201 S., 7 Abbildungen.

Exposés der Arbeiten können eingesehen werden auf der Internetseite der JapanologieFrankfurt unter den Rubriken „Japanologie Studium“, „Abgeschlossene Magister-Arbeiten“.

- 64 -

15. Ausblick Sommersemester 2009 / Veranstaltungsvorschau

Lehrveranstaltungen im Sommersemester 2009
Montag10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H8

12-14

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H 15

14-16

Ü

Historische Quellenkunde (Magister)

Kinski

NM 11916-18

ÜForschungsfeld Kultur- und Ideengeschichte (Magister)

Kinski

Jur 7178-10

ÜHilfsmittel der Japanologie (J2.2) – Gruppe A

WolderingJur 717

10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H6

12-14

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H3

14-15

KO

Kultur- und Ideengeschichte Japans (J14.1)

Kinski

Jur 717

16-18

ÜEntwicklungen und Lebensstile der japanischen
Gesellschaft (J9.2)

Wagner

AfE 2901

16-18

OS

Kulturmanagement japanologischGebhardt

Jur 604

Gemeinsames KO für BA-Absolventen in den Bereichen
Recht/Wirtschaft Japans (J14.2/J14.3/MA 10)

Bälz/HinterWestend
HZ 8Dienstag

16 s.t.-17:30 KO
Mittwoch8-10ÜHilfsmittel der Japanologie (J2.2) – Gruppe B

WolderingJur 604

10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H3

10-12

K

Mittelstufe modernes Japanisch II (J6.1)

Woldering/Kimura

H 16

12-14

HS

Gebhardt

Jur 717

14-16

Ü

Woldering

H7

16-18

Ü

Großmann

H6Japan. Gegenwartsliteratur: Textinterpretationen(Magister)
Theorie und Praxis: Übersetzen, Dolmetschen,
Konversation (J7.1)
Theorien und Texte zur japanischen Geschichte /Ideengeschichte (J3.2) 14tägig

Donnerstag
8-10

K

Grundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

Jur 717

10-12

KGrundstufe modernes Japanisch II (J5.1)

Woldering/Kimura

H 14

10-11

KO

Literatur Japans (J14.1)

Gebhardt

Jur 705a12-14ÜÜbersetzungsprojekte: Sprachpraxis Japanisch (J13.1)

Woldering

H5

12-14

PS

Japan im Zeichen des Prekariats (J10 B)

Gebhardt

H 14

14-15

Ü

Das Jahr 1867/68. Japan im weltgeschichtlichen
Kontext

Kinski

NM 11914-16

V

Einführung in das Studium der Japanologie (J4.2)

Wagner/Großmann H14

18-20

PS

Eigen- und Fremdwahrnehmung in der Edo-Zeit(J.10.B2) (als Hauptseminar für Magistranden)

Kinski- 65 -

Jur 604

Freitag
10-12ÜProfessionelles Japanisch im Alltag

AoyamaJur 604

12-14

Tut

Tutorium für Magistranden und BA-Studierende

Christmann

Jur 717

14-16

K

Lektüre japanischer Fachtexte für das BA-Examen

Iso

Jur 604

Blockveranstaltungen:

HS Justizwesen und Justizreform in Japan (Blockseminar 19.6.-21.6., 8-18 Uhr; Campus Westend, RuW 2.102)
Modul: Vertiefung japan. Recht (J11.A2) – Bälz (Veranstaltung des Schwerpunktes Japanisches Recht)
HS Strategien internationaler Expansion, Koordination und Verhandlungsführung; 4 Termine, jeweils immer
samstags; 18.4.: Kurze Einführung und Vergabe der Seminarthemen (10-11:30 Uhr); 23.5.:
Internationale Ausweitung von Wertschöpfungsketten (10-14 Uhr); 6.6.: Internationale Organisation
und Projektkoordination (10-14 Uhr); 27.6.: Internationale Verhandlungsführung (10-14 Uhr); Campus
Westend, Raum 4.201 – Bartnik (Veranstaltung des Schwerpunktes Japanische Wirtschaft)Arbeitskreis „Cool Japan“ (6 Termine nach Absprache, Vorbesprechung) – Wagner
Arbeitskreis „Japanisches Theater“ (Mi 16-18 Uhr 14täg., Vorbesprechung am 22.4.) – Großmann, Raum Jur
705a
J-Bungaku Arbeitskreis (6 Termine nach Absprache) – Gebhardt, Raum Jur 705a

Einzeltermine:

14.04.2009, 16-18 Uhr: Informationsveranstaltung für alle Studierenden; Gebhardt et al., H4
27.05.2009, 18-20 Uhr: Stipendienberatung für Japanologie-Studierende; Wagner, Großmann, Jur 705a
Gruppenstudienberatung für MA-Studierende; an 8 Terminen: im Februar am 16.02., 18.02., 23.02. und 25.02.
jeweils von 14-16 Uhr, im März am 2.03., 11.03. und 18.03. jeweils von 10-12 Uhr, im April am 6.04. von 14-16
Uhr. – Wagner, Großmann, Räume Jur 701 und 704- 66 -

VERANSTALTUNGSPLAN IM SOMMERSEMESTER 2009

Thema: „Ikebana – eine Kurzeinführung inBlumenarrangierens“
Waltraud Steege (Ikebana-Lehrerin, Sôgetsu-Schule)diejapanische

Kunst

des

Ort: Campus Bockenheim, Juridicum 705a
Datum: 23. April 2009, 18 Uhr c.t.
Thema: „Literaturgespräch an der Japanologie Frankfurt“Gesine Dammel, M.A. (Lektorin Suhrkamp/Insel Verlag)
Ort: Campus Bockenheim, Juridicum 705a
Datum: 5. Mai 2009, 18.30 Uhr
Thema: „’Bratfisch und Vogelbeine’ - Kulturgeschichtliche Einblicke in die japanische
Esskultur und Etikette-Tradition“
Prof. Dr. Michael Kinski (Japanologie Frankfurt)
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt am Main (DJG)
Ort: Saalbau Haus Dornbusch
Datum: 7. Mai 2008, 19 Uhr
Thema: „Expertengespräch Kreativwirtschaft“
Dr. Sabine Grimkowski (Radioredakteurin SWR)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 6
Datum: 26. Mai 2009, 18 Uhr c.t.
Thema: „’Il drago e la Saetta’: Japanese pop culture through manga and anime - an
Italian perspective“
Dr. Marco Pellitteri (European Manga Network)
In Kooperation mit dem Interdisziplinären Zentrum für Ostasienstudien (IZO)
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 13
Datum: 10. Juni 2009, 18 Uhr
Thema: „Glück und Glückssuche in der zeitgenössischen japanischen Literatur“
Prof. Dr. Lisette Gebhardt (Japanologie Frankfurt)
In Kooperation mit der Deutsch-Japanischen Gesellschaft Frankfurt am Main (DJG)
Ort: Saalbau Haus Dornbusch
Datum: 2. Juli 2009, 19 Uhr- 67 -

AKTIVITÄTEN IM SOMMER 2009„‘Mobile-J’ – Mobile Unterhaltungskultur in Japan“
Im Rahmen des Filmfestivals Nippon Connection 2009
Seminar Kulturmanagement japanologisch (KuMa)
in Kooperation mit Nippon Connection
Japan ist Trendsetter globaler Lifestyles – auch im Bereich der mobilen Unterhaltungskultur.
Das Seminar Kulturmanagement der Japanologie Frankfurt erkundet mit der Veranstaltung„Mobile-J“ aktuelle Formen japanischer medialer Technokultur. Nach einer Bestandsaufnahme
rezenter Entwicklungen und einem Exkurs zum mobilen Lernen präsentieren die Japanologen
das Handy als Kultur- und Kultobjekt sowie als Akteur japanischer Horrorfilme. Mit dem
Handyroman, der ein innovatives Format der japanischen Gegenwartsliteratur darstellt, entsteht
eine neue Lesekultur, die die KuMa-Mitglieder zum einen wissenschaftlich erschließen, zum
anderen als Einübung in kreativwirtschaftliche Prozesse und als angewandten Kulturtransfer inForm einer Lesung des provokativen japanologischen Handyromans „Taifun der Liebe“ direkt
erfahrbar machen.
Felix KITSCHKE: „Mobile Unterhaltungskultur in Japan“Stephan WILCZEK: „Mobile Learning: Aktuelle Trends“
Florian KAISER: „Mobile Horror: Das Handy als Gruselobjekt im japanischen Horrorfilm“Johanna MAUERMANN: „Die Synthese neuer Lesekulturen: Analyse des Formates keitai
shôsetsu“
Lesung: „Taifun der Liebe“ – verfasst von Oli O., vorgetragen von Norman QUAST„Taifun der Liebe“ ist ein Handyroman nach dem Muster der japanischen Originale; der Text
entstand im Rahmen des KuMa-Forschungsprojekts „Mobile-J“; er möchte ein populäres Genreder japanischen Gegenwartsliteratur zugleich nachbilden wie auch medienkritischkommentieren.
Zum Thema Handyroman wurde im Februar 2009 von Johanna Mauermann (JapanologieFrankfurt) eine Magisterarbeit eingereicht. Das Exposé der Arbeit kann eingesehen werden auf
der Internetseite der Japanologie Frankfurt unter der Rubrik „abgeschlossene Magisterarbeiten“.
Ort: Vortragsraum K2, 1. OG Festivalgebäude
Datum: 16. April 2009, 18 Uhr- 68 -

Forschungskolloquium „Soziotypen der japanischen Massengesellschaft. Im Prekariat
und auf Sinnsuche“
Exkursion nach Halle an der Saale
Zwischen der Japanologie Frankfurt (L. Gebhardt) und der Japanologie Halle-Wittenberg (C.
Oberländer) besteht eine engere Kooperation, die den Austausch von Vorträgen, die
Durchführung gemeinsamer Projekte („Lange Nacht der Japanologie“) und studentische
Exkursionen (Studierende aus Halle besuchten im November 2008 den Panel „The Impact ofJapanese Culture in Asia and Europe“) umfasst. Für die Exkursion der Frankfurter
Studierenden nach Halle im Frühjahr 2009 ist ein interdisziplinäres Forschungskolloquium fürden japanologischen Nachwuchs beider Universitäten geplant.
Das interdisziplinäre Kolloquium „Soziotypen der japanischen Massengesellschaft. Im
Prekariat und auf Sinnsuche“ kombiniert die Schwerpunkte der Hallenser und der FrankfurterJapanologie, Literatur- und Kulturwissenschaft sowie Sozialwissenschaft, auf ideale Weise.
Neben den wissenschaftlichen Vorträgen und der anschließenden Diskussion wird
den Frankfurtern Gelegenheit geboten, Halle und die Kultur Sachsen-Anhalts kennenzulernen,
u.a. ist eine Besichtigung der berühmten Himmelsscheibe von Nebra eingeplant.
Datum: 30. April -1. Mai 2009
Themenabend zeitgenössische Kunst: „The Travels of Mariko Hôrô“: Namban-Bunka
für das 21. Jahrhundert
Irgendwann zwischen dem 12. und dem 22. Jahrhundert begibt sich Mariko Hôrô (Mariko, die
Wanderin) von Japan in den Westen auf eine Reise durch Raum und Zeit. Sie sucht das
Westliche Paradies aus der buddhistischen Mythologie, die „Inseln der Seligen“, die der Sage
nach im Westlichen Meer schweben. In der venezianischen Lagune ankommend, hält sie die
Inseln Venedigs für ganz Europa. Sie formt ihre Eindrücke in 3D „Hôrô-Grammen“ –interaktiven 3D-Welten – und lädt den Besucher ein, den Westen mit ihren Augen zu sehen. „The
Travels of Mariko Hôrô“ wurde von japanischen „Namban“-Künstlern inspiriert, die während derfast 200 Jahre dauernden Abschottung Japans in der Edo-Zeit ein Bild des Westens aus ihrer
Fantasie kreierten. Marikos Vision des Westens spiegelt zugleich auch die Geschichte der„versteckten Christen“ in Japan wider, die, während das Christentum unter Todesstrafe verboten
war, die buddhistische Göttin der Gnade, Kannon, heimlich als die christliche Madonna verehrten.
Der Vortrag wird die Bilder und die Denkweise erläutern, die den Hintergrund zu „The
Travels of Mariko Hôrô“ bilden, und es wird eine kurze Demonstration zu dem interaktiven
3D-Kunstwerk gezeigt. In ihrer aktuellen künstlerischen Arbeit konzentriert sich die Künstlerin
Tamiko Thiel auf die Entwicklung der erzählerischen Möglichkeiten der interaktiven 3DTechnologie (Virtual Reality), verbunden mit sozialem und gesellschaftskritischem Inhalt.
Die Produktion von „The Travels of Mariko Hôrô“ wurde unterstützt von der JapanFoundation, dem Kyoto Art Center und dem Center for Advanced Visual Studies am
Massachusetts Institute of Technology. Das Kunstwerk gewann den Produktions-Preis „Junge
Kunst/Neue Medien“ der Landeshauptstadt München, mit den Mitteln wurde eine live
Tanzperformance mit „The Travels of Mariko Hôrô“ als Echtzeit-Bühnenbild im Rahmen des
DANCE2006 Festivals finanziert.
Ort: Campus Bockenheim, Hörsaal 1
Datum: 8. Juli 2009, 18 Uhr c.t.

- 69 -„Nachtfest der Wandelwesen“ – Yôkai no yomatsuri
Am aufblasbaren Teehaus des Museums für Angewandte Kunst Frankfurt a. M.
Museum für Angewandte Kunst, Frankfurt a. M. / Mamu Tanzstudio / JapanologieFrankfurt
Das „Nachtfest der Wandelwesen“ ist eine Kooperation des Museums für Angewandte Kunst
und der Japanologie Frankfurt. Die Lokation am Schaumainkai und das aufblasbare Teehaus desArchitekten Kuma Kengo stellt das Museum, eine Lesung literarischer Texte zum Thema desWunderbaren und Gespenstischen gestaltet die Japanologie – die tänzerische Beschwörung derWandelwesen unternimmt Endô Tadashi, Leiter des Butô-Tanzstudios Mamu.
Texte: Uchida Hyakken: „Albino“; Murakami Haruki: „Das grüne Monster“; Ogawa Yôko:„Das Wohnheim“; Yamada Taichi: „Sommer mit Fremden“; Gen’yû Sôkyû: „Das Fest desAbraxas“Lesung: Walter Jauernich

Tanz: Endô Tadashi

Begrüßung: Ulrich Schneider, Direktor des Museums für Angewandte Kunst
Rahmentext und Organisation: Lisette Gebhardt/KuMa (Japanologie Frankfurt)
Ort: Garten des Museums für Angewandte Kunst, Frankfurt am Main
Datum: 9. Juli 2009 (Uhrzeit und Details werden noch bekannt gegeben)- 70 -