南海トラフ地震に関連する情報（臨時）発表時及び大規模地震（震度５弱以上）発生時、その後の対応基準
Procedimento para Quando e Depois de Anunciado Informações Relacionados ao Terremoto NANKAI TORAFU & Grande Terremoto (magnitudeacima de 5-fraco)

磐田市教育委員会 Secretaria de Educação da Cidade de Iwata

Informação extraordinária
relacionado ao terremoto
Nankai Torafu(em pesquisa / alerta sobregrande terremoto)

Informação extraordinária relacionadoao terremoto Nankai Torafu(alerta de grande terremoto)Escolas que não estão em áreapara antecipar o refúgio
preventivo

VOLTA CASA◯ Não há procedimento◯Verificar novamente se está preparado para um terremoto.

登校中

DURANTE O CAMINHO PARA IRPARA A ESCOLADURANTE O CAMINHO DA

在校中

ENQUANTO
ESTIVER NAESCOLA

下校中

Escolas localizadas em área para
antecipar o refúgio preventivo○ AGUARDAR EM CASA
Obs.: a escola ficará fechada por cerca de 1semana① Procedimento de refúgio
・Vir na escola ou voltar para casa

登校前
ANTES DE SAIR DE CASAPARA IR NA ESCOLA

Quando ocorrer um terremoto② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar ofilho/filha na escola)① AGUARDAR NA ESCOLA② O que será feito depois:
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar ofilho/filha na escola)① Procedimento de refúgio
・Vir na escola ou voltar para casa

O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・ Será realizado o HIKIWATASHI(procedimento para vir buscar o filho/filhana escola)②○ Procedimento de refúgio① Procedimento de refúgio
・Vir na escola, ou voltar para casa, ou numabrigo temporário.
② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・Após verificado ser seguro, será realizado o
HIKIWATASHI (procedimento para vir buscar
o filho/filha na escola)[Se estiver fora da escola]
・Ir para casa ou num abrigo designado① Procedimento de refúgio② AGUARDAR NA ESCOLA③ O que será feito depois:・Após verificado ser seguro, será realizado o
HIKIWATASHI (procedimento para vir buscar
o filho/filha na escola)① Procedimento de refúgio
・Vir na escola, ou voltar para casa, ou numabrigo temporário② O que será feito depois:[Se estiver na escola]
・Após verificado ser seguro, será realizado oHIKIWATASHI (procedimento para vir buscar
o filho/filha na escola)[Se estiver fora da escola]
・Ir para casa ou num abrigo designado【留意点 Precauções:】・Ao ser anunciado um aviso sobre o tsunami, ao invés dos estudantes voltarem para casa irão se refugiar num lugar alto.
・Sobre o “HIKIWATASHI” (vir buscar o filho/filha na escola), por haver consideração os irmãos/irmãs, favor verificar a forma como funciona o sistemade HIKIWATASHI dentro das escolas integradas ao distrito escolar do Chugakko do bairro. E ainda, os pais/responsáveis serão informados com
antecedência, e com clareza, sobre o procedimento na escola/escolinha infantil.
・Sobre onde refugir quando estiver no caminho de ida/volta da escola (onde fugir, como agir, etc.), o familiar deve fazer com que o filho/filha entenda, ecom clareza, sobre o que fazer.
・No caso de ficar aguardando em casa ou da escola ser fechada, iremos avisar depois o horário de vir/reabertura da escola pela “lista de passar
recados família-para-família” ou então o “sistema e-mail “Iwata HotLine””. Se a decisão de fechar a escola ocorrer antes dos estudantes virem para aescola, imediatamente será relatado à Secretaria de Educação – Setor de Assuntos Gerais de Educação.
・Tanto entre os funcionários da escola e os pais/responsáveis, é preciso deixar esclarecido a forma de contacto quando não for possível usar otelefone, e-mail, etc.
・Dependendo da informação anunciada, a secretaria de educação tomará uma decisão e depois instruir o procedimento a ser seguido.
・Os abrigos designados não serão abertos em anúncio à nível de INFORMAÇÃO extraordinária relacionado ao terremoto Nankai Torafu (ou GrandeTerremoto).
【児童クラブについて】Sobre o JIDOU KURABU (clubinho da criança após as aulas)

・Quando anunciado uma informação extraordinária relacionado ao terremoto Nakai Torafu (Alerta de Grande Terremoto), os Jidōs Kurabus dasescolas localizadas em área para antecipar o refúgio por precaução serão fechados.
・Quando ocorrer um terremoto de magnitude acima de 5-fraco, então os Jidōs Kurabus serão fechados.
≪⽤語について≫ sobre o significados de certos vocábulos:

・避難所・・・abrigo designado é um lugar onde as vítimas de desastres podem viver (na cidade há 44 prédios públicos: escolas, centro comunitários, etc.)
・⼀時避難所・・・o abrigo temporário é um lugar para se abrigar temporariamente para proteger a vida do perigo.