コミュかるショップで、なみすけフェア開催！
！

4 月 1 日（水）〜 10 日（金）36号

第なみすけグッズの新商品（3/4スリーブTシャツ、トートバッグほか）や、なみすけどら焼きなど期間限定の商品を集めました。
杉並区役所1階にあるコミュかるショップは、「区内で一番 すぎなみ が集まる場所」のコンセプトのもと、区のキャラクター なみすけ のグッズや交流自治体の商品、杉並区の関連商品を販売しています。また区内の商店街や交流自治体などと連携してフェアを企画・実施しています。
巾着（600円）「 コミュかるショップは6人のスタッフが交代で運営しています。
ここで働く楽しさは、交流自治体の商品を通じて、お客 様とお話しできることですかねぇ。お客様がおしゃべりをしたくなるような、気持ちのよいお店づくりを目指しています。ぜひ、お気軽に、お立ち寄りください。」（担当・五十嵐さん）

3/4スリーブ Tシャツ（2,000円）◆発行：杉並区交流協会［Suginami Association for Cultural Exchange（SACE）］◇年4回発行◇協会情報誌は区内施設窓口、区内の駅広報スタンドなどに置いてあります。

場所：杉並区役所 1 階ロビー
営業時間：9：00 〜 16：30（月〜金）※祝日、年末年始を除く
問合せ：杉並区交流協会 Tel : 03-5378-8833

杉並 区 交 流 協会の活 動方 針と事 業予定

ウェルカムパーティー（外国人と日本人が共に生活していくために必要なことを学び交流するイベント）

7月10日（金） 夏の北海道名寄・音楽と交流の旅（交流自治体訪問ツアー）〜13日（月）9月13日（日）

まるごと台湾フェア［映画「KANO」上映予定］（中学生の野球交流を実施している台湾を紹介するイベント）

11月7・8日 すぎなみフェスタ出展（土・日） （ステージや出店を中心とした杉並区のおまつり）
12月5日（土） 海外文化セミナー 〜フィンランド編〜（外国の文化を紹介するイベント）

Event Information from SACE
◆ 国内交流自治体 ◆関連のイベント●吾妻の朝市

群馬県東吾妻町の新鮮な農産物の販売◇日 時： 4月23日（木）、5月28日（木）、6月25日（木）
10:00 〜13: 00◇場 所：区役所中杉通り側入口前●北塩原村観光物産展

福島県北塩原村の高原野菜や山塩、花豆などの特産品販売◇日 時：5月26日（火）〜 27日（水）10:00 〜14: 00◇場 所：区役所中杉通り側入口前

交 流イベント 情 報●忍野村観光展

山梨県忍野村から見える富士山「忍野富士」の写真展◇日 時：5月25日（月）〜 29 日（金）8:30 〜17: 00◇場 所：区役所 2 階区民ギャラリー●名寄市アスパラまつり・写真展

北海道名寄産のグリーンアスパラの販売、風景写真の展示◇日 時： 6月3日（水）〜 5日（金）10:00 〜14: 00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前 ・区役所1階ロビー●南伊豆町観光物産展

静岡県南伊豆町の干物や海藻など特産品販売◇日 時：6月22日（月）10:00 〜14: 00◇場 所： 区役所中杉通り側入口前 ・1階コミュかるショップ前

1月23日（土） 外国人のための無料専門家相談会
3月5日（土）日本語スピーチ大会〈その他〉外国語入門講座、語学ボランティアスキルアップ研修、外国人とのコミュニケーション講座などを実施予定（時期未定）

また、在住外国人への支援活動として年間を通して「外国人サポートデスク」（下記参照）や「日本語教室」を開設しています。
（在住外国人への支援活動については別記の「在住外国人の実情と交流協会の支援活動」も参照）
外国人サポートデスク開設日・対応言語
毎週月・金 9：00 〜12：00、13：00 〜16：00（祝日、年末年始を除く）
英 語 … 毎週月曜日 13：00 〜 16：00、毎週金曜日 9：00 〜 12：00
中国語 …毎週月曜日 9：00 〜 12：00
第 1・3・5 金曜日 13：00 〜 16：00
韓国語 … 第 2・4 金曜日
13：00 〜 16：00（区役所 1 階区政相談課窓口にて）※いずれも雨天実施。物産販売は売切れ次第終了となります。マイバッグ（買い物袋）をご持参ください。
問合せ：区役所文化・交流課交流推進担当☎03-3312-2111（代表）「交流ニュース」へのご意見・ご 要 望・メッ セ ー ジ な ど をお寄せください。
お待ちしております。

杉並区交流協会では、国内・国際交流の推進をはかるために、様々なイベント

交 流 協 会 の 会 員 に なりま せ ん か ？ を企画しています。あなたも会員になって、楽しく交流しませんか？
年度会費
・個人会員 1,000 円／年（9月以降入会の場合は初年度に限り500円）
・法人会員 20,000 円／年
会員期間
入会の月から3月31日まで（当年度末）

この印刷物は古紙配合率40％の再生紙を使用しています。

杉並区交流協会は、多文化共生社会において、人と人との つながり 、地域と地域の 交流 を育むことを通じて、安心して活力ある杉並区の創造を目指します。この理念のもと、3 つの柱 ＜①在住外国人への支援 ②国内外の自治体交流の推進 ③多文化共生社会の相互理解の向上＞ に沿って下記の事業を展開します。

5月16日（土）コ ミュかるショップ〜詳細は裏表紙〜

青梅街道

2 0 15 年 度 の 主 な 事 業 予 定

4月以降も偶数月の初日に販売いたします。

杉並 杉並区交流協会区役所 （みなみ阿佐ヶ谷ビル5F）〒166-0004 東京都杉並区阿佐谷南1-14-2 みなみ阿佐ヶ谷ビル5階［Minami-Asagaya Bldg. 5F 1-14-2 Asagaya-Minami, Suginami-ku, Tokyo 166-0004 Japan］
TEL.03-5378-8833 FAX.03-5378-8844 E-mail:info@suginami-kouryu.org

大 人 気 のソフト 大 福 も 販 売します .

≪今後の予定≫南阿佐ヶ谷

http://www.suginami-kouryu.org/

4 月1 日は北海道名寄市で

5 月 小千谷フェア
7 月 阿佐谷フェア
10 月 なみすけフェア
10 月 ジャズストリート交流フェア
12 月 なよろお餅フェア

丸ノ内線

杉並警察署

2015 年度※4月1日のみ会員になりませんか？

JR阿佐ヶ谷地下鉄

2015 年 4月

どらやき（1個230円）

トートバッグ（450円）

Suginami Cultural Exchange News

会員特典

申込方法

① イベントの情報や交流に関する情報紙［交流ニュース（年 4回発行）・NEWS LETTER（年8回発行）など］をお届けします。
② 協会が実施するイベントに優先的に参加できる会員枠があります。
③ イベント参加費に会員割引があります。

入会希望の方は杉並区交流協会 ま で 電 話・ハ ガ キ・Fax・
E-mail により申込書類をご請求ください。

区内で生活する外国人と日本人の交流を深める毎年恒例のイベントです。
当日は、消火訓練やAED体験を行ったり、交通安全の指導を受けられます。そして日頃心がけたい、非常持出グッズのことやごみの分別ルールを知ることができます。 参加者みんなでレクリエーションを楽しんだり、昼食に防災米（アルファー米）のおにぎりを作ったりして楽しい一日を過ごしましょう！

日会内

時：5 月 16 日（土）10：30 〜 15：00（雨天実施）
場：区立杉並第一小学校（杉並区阿佐谷北 1-5-27）JR 総武線 阿佐ヶ谷駅徒歩 2 分
容：防災訓練（消火訓練など）、交通安全指導、分別ゴミの出し方、アルファー米でのおにぎり作り、レクリエーションなど
定 員：外国人 50 名、日本人 50 名（先着順）
参加費：200 円（保険料、防災ふりかけ付き）
申込方法：杉並区交流協会まで、電話・ハガキ・Fax または E メールで行事名と①氏名（ふりがな）② 国籍③年齢 ④住所 ⑤電話番号 お持ちの方は Fax 番号を書いて、お申し込みください。
主 催：杉並区交流協会

トイベン

EventReport
トレポー

第12 回

日 本 語 スピーチ大会

2015 年 3月7日（土）【於】座・高円寺

主催 杉並区交流協会 共催 杉並区・東京杉並ロータリークラブ

Japanese Speech Contest

ジョティ
秀
最優賞

優秀賞

→友好都市ソッチョ区の紹介や杉並での体験、両国の制度の違いなどをスピーチしてくれたパク・スヨンさん

エベレスト・インターナショナル・スクールで学ぶ小学4年生2名
日本とネ パ ー ル の お 祭りや 学 校の話を日本語でスピーチしてくれました。

ヌールさん（バングラデシュ）「私の5 年半とこれから」ヴィクトリアさん（ロシア）「私の目を覚まさせたこと」

私が初めて日本に来たのは 2 年前の秋でした。その時に出会った学生のおかげで、自分の人生の標語になるくらいの大切なことをいくつか認識できました。その一つは「自分を信じて、最後まで望ましい結果が出るまで勤勉に頑張らないといけない」ということでした。私に一番強い印象を残してくれたのは、どんな天気でもグランドで練習し続ける学生達と一緒にダンスをしていた友達でした。苦労を乗り越えてやりたいことができるよ
うになることは幸せなことだと彼らは教えてくれました。

Ⅳ在住外国人への交流協会の主な支援活動①ウェルカムパーティーの実施
例年 5 月に、初めて日本 ( 杉並区 ) に来た外国人が地域で2,084,919
100.08
全 国
2,086,603
生活していくために必要なルールを地域住民などと共に交流
363,730
114.95
東 京
418,123
しながら学ぶ機会として実施しています。
10,253110.46
杉並区
11,325②外国人相談＊2006 /2014 年の比較で全国では人数が横ばいですが、東京 / 杉並区で『外国人サポートデスク』を週 2 回 ( 毎週月・金 ) 区役所のは10% 強増加しており、外国人についても人口の都市集中傾向があります。尚、杉 並 区の人 口（約 55 万 人）に対する在 住 外 国 人の割 合は約
区政相談課窓口に開設し、ボランティア相談員が 3 言語 ( 英2.1% であります。
語・韓国語・中国語 )で対応しています。尚、年 1 回 ( 例年 1月)
Ⅱ 2006年/2014年の杉並区在住外国人の上位10ヵ国の国別人数動向 には弁護士・行政書士などの専門家による外国人が抱える問（傾向）2006 年
2014 年題の無料専門家相談会も実施しています。
①中国（台湾含む） 3,761 ①中国
3,604③日本語教室
3,021 ②韓国・朝鮮②韓国・朝鮮2,510
区内で活動する 3 つのボランティアグループが交流協会内
681 ③ネパール③米国
929
で日本語教室を毎週実施しています。
546 ④台湾④フィリピン608
295 ⑤米国⑤英国
601④語学ボランティアの登録・派遣
224 ⑥ベトナム⑥ネパール
568
現在 16 言語 300 名超の語学ボランティア登録がされてお199 ⑦フィリピン⑦カナダ
440
り、必要に応じて通訳・翻訳 / 講師派遣などを行っています。
197 ⑧英国⑧ミャンマー246
尚、2020 年の東京オリンピック・パラリンピックへの対応と
146 ⑨タイ⑨タイ
206
して、語学ボランティアの研修や活動範囲の充実・拡大も目指
105 ⑩フランス⑩フランス
162
しています。
＊特徴としては、全国統計では、中国、韓国・朝鮮、フィリピン、ブラジルの順ですが、杉並区では、上表の通り中国、韓国・朝鮮、ネパール、 ⑤その他台湾の順となっており、ブラジルが 17 位である一方で、全国統計では上記以外で外国 ( 人 ) に関連した活動としては、例年 3 月に10 位のネパールが 3 位を占めていることであります。
外国人による「日本語スピーチ大会」を開催しており、又、特定Ⅲ 在住外国人が杉並区に居住する主な理由（2014年調査 ）の国・地域の文化などを紹介する「海外文化セミナー」なども①留学2,857実施しています。
2006 年 (A)

私は小６の時に日本に来ました。今は17 歳です。日本語を覚えるためにテレビを見る、人が多い所や図書館で本を読んでくれる日に行ったりと、とにかくひたすら聞きました。
学校生活で一番感じたことは先生に対する態度です。私の国では学校に行けることはとても貴重です。私の中では先生は生きる道、社会のルール、大人への一歩を手助けしてくれるとても大切な存 在です。日本ではそういう気持ちがあまりないと思いました。でも勉強が分からないときはみんなで一緒に教えてくれたりと申し訳ないくらいに優しい時もあります。相手のことや周りのことを考え、発言したり行動するからこそ日本は素晴らしい国になったと思います。私は日本の高校に進学するために試験を受けます。日本で自立して生きてゆくためにこれからも大変だと思いますが、頑張ろうと思います。

サフォノワ

昨年の訪日外国人旅行者は 13 百万人を超え、政府が目標とする東京オリンピック / パラリンピックが開催される 2020 年までに 20 百万人の達成も現実味を帯びてきましたが、現に日本に居住する在住外国人の人 数 は 日 本 全 体 で は 近 年 大 き な 変 動 は あ り ま せ ん（下 記Ⅰ参 照）。以 下 で は 在 住 外 国 人 の 実 情 と 交 流 協 会 の（ 広報部 Y）
主な支援活動について報告いたします。

Ⅰ 2006年/2014年の在住外国人の人数動向

ウィロ ビ ー 市 で の 体 験 を 流 暢な 英 語 で ス ピー チ し て く れ た
区内の中学生2名

日本に来ている外国の方が母国との違い、日本の生活で感じたことを発表する日本語スピーチ大会が、座・高円寺で開催されました。当日は高校生から40代、日本在住2カ月の方 など、8カ国11名の方が 5 分 程 度 でスピーチされました。一生懸命な発表姿勢、ユニークなテーマ設 定、スピーチ内容への共感、綺麗な民族衣装等に観客は飽きることなく聞き入っていました。
その後、杉並のコンテストらしく、杉並区の姉妹都市オーストラリア・ウィロビー市に留学した杉並の中学生2名 、阿佐ヶ谷 のエ
ベレスト・インターナショナル・スクールのネパール出身の小学生2名、韓 国ソウル 特
ソッ チョ
別市瑞草区から杉並区へ研修に来ている職員の方のスピーチも行われました。審 査 委
員 5名での審査の間には 、杉並区在住「匹田大智さん 」の津軽三味線の演奏が行われました。
その後、表彰式に入り、４名の受賞者の発表、表 彰 状・賞品 の 授 与、受 賞 者のスピーチ、審査委員のコメントがあり大会は終わりました。
大会終了後には、スピーチ参加者同士の歓談やアドレス交換の姿が見られ、また観覧者の方から「日本語を一生懸命に話す姿に感動した」「文化の違いを超えて尊重し合える社 会を作れたらと思った」の言葉も聞かれ、司会者の「寒い１日でしたが暖かい気持ちで帰れます」の言葉を多くの方が共感できた大会でした。（広報部 K）

在住外国人の実情と交流協会の活動

2014 年 (B)(B)/(A)(%)

②永住者

2,583

③特別永住者

1,218④人文知識 / 国際交流 ( 通訳・講師を含む )1,208⑤家族として滞在

862⑥日本人の配偶者等

855＊在住者数の多さから上記の内 5項目は中国人または韓国・朝鮮人が 最多数 を 占 めて いますが、「⑤家族として滞在」はネパール人が最も多い（331 名）。これは 一昨年阿佐ヶ谷駅近くに全国初のネパール人学校が開設されるなど、ネパール人が家族で住む環境整備が杉並区で進んでいる効果が大きいと考えられます。

ドゥイ レトノ ワーユニンティヤスさん（インドネシア）
優秀賞「コンビニのフレンドリーネス」「いらっしゃいませ」「 ありがとうございます」日本だけでなくインドネシアでも日本のレストランでは使います。でも日本のコンビニでアルバ イトをして、笑 顔の 挨 拶 の 理 由がわかってきました。それは挨拶することだけでなく、お客さんとあわせ一緒に働いている同僚に気を使うことです。不自由な人がいれば、できるだけ手伝う。何かあったら必ず報告すること。コンビニのフレンドリーネス、それはお客さんや他の方と心を分かち合うための一つの方法と知り、もっと日本を好きにもっと日本を知りたいと思いました。

員
審査 賞
特別

昨年のウェルカムパーティー

カナラ

ハールアンポークさん（タイ）「未来のために」

私は高校 3 年生で18 歳になります。友 達が留学すると聞き母にそうだんするとお金はないと言われました。でも私はあきらめずグーグルでロータリーのしょうがく金を見つけました。タイではロータリーの子どもがもらえます。しょうがく金をもらうのはむずかしかったです。しかし私はここにいます。
「せいしんいっとう なにごとかならざらん」今、一生 懸 命日本語と英語を勉強しています。将来、キャビンアテンダントとほんやくかになりたいです。たくさんお金ができたら私は父と母をかっこいい車でいちばんいいレストランにつれていきたいです。えいえんに父と母のめんどうをみたいです。
（ スピーチ原稿からの抜粋）