51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Die Internationale Jury der
51. Internationalen Filmfestspiele Berlin

The International Jury of the
51st Internationale Filmfestspiele Berlin

William M. Mechanic, Präsident (USA)Fatih Akin (Deutschland), Dario Argento (Italien),
Hector Babenco (Brasilien), Jacqueline Bisset(Großbritannien), Dominique Blanc (Frankreich),
Diego Galán (Spanien), Kyoko Hirano (Japan),
Xie Fei (Volksrepublik China)

William M. Mechanic, President (USA)Fatih Akin (Germany), Dario Argento (Italy),
Hector Babenco (Brazil), Jacqueline Bisset (Great Britain),
Dominique Blanc (France), Diego Galán (Spain),
Kyoko Hirano (Japan), Xie Fei (People’s Republic ofChina)

vergibt die folgenden Preise für lange Filme:awards the following prizes for feature films:

Goldener Berliner Bär an den Film

Golden Berlin Bear to the film

INTIMACY
Intimitätvon Patrice Chéreau

Großer Preis der Jury, Silberner Berliner Bär,
an den Film

INTIMACY
by Patrice Chéreau

Jury Grand Prix, Silver Berlin Bear, to the film

SHI QI SUI DE DAN CHE
Beijing Bicycle
von Wang Xiaoshuai

Preis der Jury, Silberner Berliner Bär, an den Film

SHI QI SUI DE DAN CHE
Beijing Bicycle
by Wang Xiaoshuai

Jury Prize, Silver Berlin Bear, to the film

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italienisch für Anfänger
von Lone Scherfig

Silberner Berliner Bär für die beste Darstellerin an

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italian for Beginners
by Lone Scherfig

Silver Berlin Bear for the Best Actress to

KERRY FOXfür ihre Rolle in dem Film

KERRY FOXfor her role in the film

INTIMACY
Intimitätvon Patrice Chéreau

INTIMACY
by Patrice Chéreau

-1-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Silberner Berliner Bär für den besten Darsteller an

Silver Berlin Bear for the Best Actor to

BENICIO DEL TOROfür seine Rolle in dem Film

BENICIO DEL TORO
for his role in the film

TRAFFICvon Steven Soderbergh

TRAFFICby Steven SoderberghSilberner Berliner Bär für die beste Regie an

Silver Berlin Bear for the Best Director to

LIN CHENG-SHENG
für seinen Film

LIN CHENG-SHENG
for his film

AI NI AI WO
Betelnut Beauty

AI NI AI WO
Betelnut Beauty

Der Alfred-Bauer-Preis für einen Erstlingsfilm an

The Alfred Bauer Prize for a film debut to

LA CIÉNAGA
Der Morast
von Lucrecia Martel

Der AGICOA Preis “Der Blaue Engel” für den besten
europäischen Film, dotiert mit DM 50.000,- an den
Regisseur

LA CIÉNAGAThe Swamp
by Lucrecia Martel

The AGICOA award “The Blue Angel” for the best
European film, sponsored with DM 50,000 to thedirector

PATRICE CHÉREAU
für seinen Film

PATRICE CHÉREAU
for his film

INTIMACY
Intimität

INTIMACY

Silberner Berliner Bär für eine herausragende
Einzelleistung an

Silver Berlin Bear for an Individual Contribution toden Kameramann

the cinematographerRAÚL PÉREZ CUBERORAÚL PÉREZ CUBERO

des Films
YOU'RE THE ONE (UNA HISTORIA DE ENTONCES)
You're The One (Eine Geschichte von damals)
von José Luis Garciof the film
YOU'RE THE ONE (UNA HISTORIA DE ENTONCES)
You're The One (A Tale From Then)by José Luis Garci-2-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Der “Piper Heidsieck New Talent Award” für die
beste junge Schauspielerin in ihrer ersten Hauptrolle
dotiert mit DM 50.000,- geht an

The “Piper Heidsieck New Talent Award” to best young
actress for her first major role endowed with the sum of
DM 50,000 goes to

ANGELICA LEE SINJE
für ihre Rolle in dem Film

ANGELICA LEE SINJE
for her role in the film

AI NI AI WO
Betelnut Beauty
von Lin Cheng-sheng

AI NI AI WO
Betelnut Beauty
by Lin Cheng-sheng

Der “Piper Heidsieck New Talent Award” für den
besten jungen Schauspieler in seiner ersten
Hauptrolle dotiert mit DM 50.000,- geht ex aequoan

The “Piper Heidsieck New Talent Award” to the best
young actor for his first major role endowed with the sumof
DM 50,000 goes ex aequo to

CUI LIN und LI BIN
für ihre Rollen in dem Film

CUI LIN and LI BIN
for their roles in the film

SHI QI SUI DE DAN CHE
Beijing Bicycle
von Wang Xiaoshuai

SHI QI SUI DE DAN CHE
Beijing Bicycle
by Wang Xiaoshuai

Die Jury vergibt folgende Preise für Kurzfilme:

The Jury awards the following prizes for short films:

Goldener Berliner Bär anGolden Berlin Bear toÂME NOIRE
Schwarze Seele
von Martine Chartrand

Preis der Jury, Silberner Berliner Bär, anÂME NOIREBlack Soulby Martine Chartrand

Jury Prize, Silver Berlin Bear, to

JUNGLE JAZZ: PUBLIC ENEMY #1
von Frank Fitzpatrick

JUNGLE JAZZ: PUBLIC ENEMY #1
by Frank Fitzpatrick-3-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

PREIS DER KIRCHEN DER ÖKUMENISCHEN JURYPRIZE OF THE CHURCHES OF THE ECUMENICAL
JURY

Seit 1992 sind die internationalen Filmorganisationen
der katholischen und evangelischen Kirchen – OCIC
und INTERFILM – durch eine aus zehn Mitgliedern
bestehende gemeinsame ökumenische Jury vertreten.
Die Jury vergibt ihren Hauptpreis für einen Film aus
dem Wettbewerb, sowie je einen Preis in Höhe von
DM 5.000,- für einen Film aus der Sektion Panorama
und aus dem Programm des Internationalen Forum desJungen Films. Die Jury verleiht ihre Preise den
Filmschaffenden, denen es mit wirklicher künstlerischer
Begabung am besten gelingt, ein menschliches Verhaltenoder Zeugnis zum Ausdruck zu bringen, das mit dem
Evangelium in Einklang steht, oder die Zuschauerin/den
Zuschauer für spirituelle menschliche oder soziale
Werte zu sensibilisieren.

Since 1992 the international film organisations of theProtestant and Catholic churches – INTERFILM and
OCIC – have been represented by an Ecumenical Jury.
At the Berlin Film Festival the jury has ten members
and awards the main prize to a film of the Competition.
It gives two other prizes of DM 5,000 each to a film
from the Panorama and the International Forum of
New Cinema. The jury awards its prizes to directors
who have shown genuine artistic talent and succeeded in
expressing actions or human experiences that comply
with the Gospels, or in sensitizing viewers to spiritual,human or social values.

Mitglieder der Jury:

Members of Jury:

Dr. Margrit Frölich (Deutschland), Hans Hodel(Schweiz), Prof. Jeffrey Mahan (USA), Angelika Obert(Deutschland), Kersti Uibo (Estland), Prof. Dr. Ernesto
G. Laura (Italien), Richard Leonard (Australien), James
Abott (Großbritannien), Cireneu Khun (Brasilien),
Michael Graff (Deutschland)

Dr. Margrit Frölich (Germany), Hans Hodel(Switzerland), Prof. Jeffrey Mahan (USA), Angelika
Obert (Germany), Kersti Uibo (Eustonia), Prof. Dr.
Ernesto G. Laura (Italy), Richard Leonard (Australia),
James Abott (UK), Cireneu Khun (Brasil),Michael Graff (Germany)

Der Preis für den Wettbewerbsfilm geht an

The main prize for a Competition film goes to

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italienisch für Anfänger
von Lone Scherfig

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italian for Beginners
by Lone Scherfig

Der frische, inspirierende Film zeigt auf einfache undhumorvolle Weise menschliche Werte wie Liebe undMitleid.

The fresh, inspirational film portrays universal humanvalues like love and compassion in a simple andhumorous way.

-4-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Außerdem vergibt die Ökumenische Jury einen
Spezialpreis für einen Film im Wettbewerb

The Ecumenical Jury also awards a Special Prize to afilm in Competition

WIT
von Mike Nichols

WIT
by Mike Nichols

WIT zeigt pointiert den Weg einer Frau in ihren Tod.
Im Verlauf des Films muß die Literaturspezialistin
spiritueller Dichtung der Anonymität ihrer
Krebsbehandlung ins Auge sehen, die Masken ablegen,hinter denen sie sich versteckt, und angesichts ihres
bevorstehenden Todes nach Hoffnung suchen.

WIT poignantly portrays the journey of a woman to her
death. In the course of the film, this scholar of
aesthetical poetry of life and death, must confront theimpersonality of her cancer treatment, surrender themasks behind which she hides and search for hope in theface of imminent death.

Der mit DM 5.000,- dotierte Preis für den Film aus
dem 16. Panorama geht an:

The award for a film shown in the 16th Panorama,accompanied by a purse of DM 5,000 goes toBLUE END
von Kaspar Kasics

BLUE END
von Kaspar Kasics

Der Film dokumentiert auf klassische Weise dieGeschichte der digitalen Instrumentalisierung desKörpers eines zum Tode verurteilten Mörders. Die Art
und Weise, wie Justiz und Wissenschaft mit dieser
Person umgegangen sind, konfrontiert eindringlich mit
der Frage nach der Würde des Menschen.

BLUE END, a classical documentary, examines thedigital instrumentalization of the body of an executedmurderer. The film strongly confronts the question of
how the justice system and modern science treat theperson and in doing so raises basic questions of humandignity.

Der mit DM 5000,- dotierte Preis aus dem
31. Internationalen Forum des Jungen Films geht an

The award for a film shown in the 31st Intl. Forum,
accompanied by a cash prize of DM 5,000 goes to

DET NYA LANDET
Das neue Land
von Geir Hansteen Jörgensen

DET NYA LANDET
The New Landby Geir Hansteen Jörgensen

Dem Film gelingt das Kunststück, unterhaltsam undeinfallsreich von Freundschaft und Hoffnung zu
erzählen, und nimmt doch konkrete
Flüchtlingsprobleme ernst.

The film, funny and full of good ideas, tells about
friendship and hope, and takes seriously the plight ofrefugees.

-5-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

PREISE DER FIPRESCIFIPRESCI PRIZESDie Fédération Internationale de la Presse
Cinématographique, der Internationale Verband derFilmkritik, sichtet Filme aus dem Offiziellen Programm- Wettbewerb und Panorama - und Forum. Pro Sektion
wird ein Preis vergeben.
Die neun Mitglieder der diesjährigen FIPRESCI-Jury:

The Fédération Internationale de la Presse
Cinématographique, the International Film Critics
Association, awards its prize to a film screened in eachsection of the Official Program (Competition andPanorama) as well as in the Forum.
The members or this years’s FIPRESCI-Jury are:Andrei Plakhov (Russland), Diego Battle (Argentinien),
Amir Labaki (Brasilien), Susanna Harutyunyan(Armenien), Nils Olav Sæverås (Norwegen), Blagoja
Kunovski (Mazedonien), I Myung Hee (Korea), Philip
Bergson (UK), Daniela Sannwald (Deutschland)

Andrei Plakhov (Russia), Diego Battle (Argentina), Amir
Labaki (Brasilia), Susanna Harutyunyan (Armenia), Nils
Olav Sæverås (Norwey), Blagoja Kunovski (Mazedonia),
I Myung Hee (Korea), Philip Bergson (UK), Daniela
Sannwald (Germany)

Der Preis für den Wettbewerbsfilm geht an

The prize for the Competition Film goes to

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italienisch für Anfänger
von Lone Scherfig

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italian for Beginners
by Lone Scherfig

für die Weiterentwicklung der Dogma-Bewegung durcheine Regie, die dem Ensemble menschliche undhumorvolle Darstellungen ihrer Figuren ermöglichte.

for advancing the Dogme movement by permitting thecast to bring humanity and humour to her film.

Der Preis für den Film des 16. Panoramas geht an

The prize for the film of the 16th Panorama is awarded
to

MAELSTRÖM
von Denis Villeneuve

MAELSTRÖM
by Denis Villeneuve

für seine innovative dramatische Struktur, seine
Leichtigkeit und seine zeitgenössische Sensibilität.

for its innovative dramatic structure, its playfulness, andits contemporary sensibility.

Der Preis für den Film des 31. Int. Forums geht an

The prize for the film of the 31st Int.Forum is awarded
to

DANACH HÄTTE ES SCHÖN SEIN MÜSSEN
von Karin Jurschick

DANACH HÄTTE ES SCHÖN SEIN MÜSSEN
It should have been nice after thatby Karin Jurschickfür ihr zurückhaltendes, berührendes und visuellanspruchsvolles Familienporträt im Kontext derdeutschen Geschichte des 20. Jahrhunderts.

for her discrete, touching, and cinematographic
approach to portray a family history as part of German
history.

-6-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

DER PREIS DER GILDE DEUTSCHERFILMKUNSTTHEATERPRIZE OF THE GUILD OF GERMAN ART HOUSECINEMAS

Die Jury der Gilde deutscher Filmkunsttheater setzt sichaus vier Juroren zusammen, die Kinobetreiber undMitglieder der Gilde sind. Sie vergibt ihren Preis aneinen Film im Wettbewerb des Offiziellen Programms
der Internationalen Filmfestspiele Berlin.

The Jury of the Guild of German Art House Cinemas iscomposed of four members who run movie houses andare members of the Guild. The Jury awards its prize to afilm screened in the Competition of the Official
Programme of the Internationale Filmfestspiele Berlin.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Georg Fricker, Adrian Kutter, Hans-Werner Renneke,
Helmut Schneider

Georg Fricker, Adrian Kutter, Hans-Werner Renneke,
Helmut Schneider

Die Jury der Gilde deutscher Filmkunsttheater vergibt
ihren Preis an

The Jury of the Guild of Art House Cinemas awards its
prize to

FINDING FORRESTER
Forrester - Gefunden!
von Gus Van Sant

FINDING FORRESTER
by Gus Van Sant

Der Film beeindruckt durch die schauspielerischen
Leistungen der Protagonisten, seine geschliffenintelligente Sprache, seine Poesie und die eindrucksvolle
Vermittlung moralischer Werte wie wahrer
Freundschaft.

-7-

The film left a deep impression due to the dramatic
performance of its protagonists, its poignantly
intelligent language, its poetry and compelling
impartment of moral values and true friendship.

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

LESERPREIS DER BERLINER MORGENPOST

READER’S PRIZE OF THE BERLINER
MORGENPOST

Fünfundzwanzig Leser der Berliner Morgenpost bilden
die Jury, die ihren Leserpreis an einen Film im
Wettbewerb des Offiziellen Programms vergibt.

The Jury consists of 25 readers of the Berliner
Morgenpost and awards its prize to a feature film
screened in the Competition of the Official Programme.

Der ausgewählte Film ist:

The selected film is:

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italienisch für Anfänger
von Lone Scherfig

ITALIENSK FOR BEGYNDERE
Italian for Beginners
by Lone Scherfig-8-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

DER PREIS DER C.I.C.A.E.

C.I.C.A.E. PRIZE

Die Jury der Confédération Internationale des Cinémasd’Art et Essai, des Internationalen Verbandes derFilmkunsttheater, besteht aus einer Jury für das
Internationale Panorama und einer Jury für die Filmedes Internationalen Forums des Jungen Films. Es wird
jeweils ein Preis pro Sektion ausgelobt.

The Jury of the Confédération Internationale desCinémas d’Art et Essai, the International Confederationof Art Cinemas, comprises one Jury for the Panorama
and one for the International Forum of New Cinema.
Each jury has three members and awards one prize in its
section.

Die Mitglieder der Jury für einen Film aus dem 16.
Panorama:

The members of the Jury for a film of the 16th
Panorama:

Pedro Bandeira-Freire (Portugal), André Lazare(Frankreich), Lieve Vanderlick (Belgien)

Pedro Bandeira-Freire (Portugal), André Lazare(France), Lieve Vanderlick (Belgium)

Der ausgewählte Film ist:

The selected film is:

LATE NIGHT SHOPPING
von Saul Metzstein

LATE NIGHT SHOPPING
by Saul Metzstein

Für die Vollendung eines Debütfilms mit einem
gelungenen Szenario, sowie aufgrund seiner bildlichen
Umsetzung und der originären Darstellung klar
herausgearbeiteter junger Menschen.

For having constructed a debut film with a very
successful script and then translating it into images that
portray these well-defined young people so originally.

Die Jury für einen Film aus dem 31. Int. Forum:

The Jury for a film of the 31st Int. Forum:

Jean-Louis Manceau (Frankreich), Guido Bottazzi(Italien), Timothy Grossmann (Deutschland)

Jean-Louis Manceau (France), Guido Bottazzi (Italy),
Timothy Grossmann (Germany)

vergibt ihren Preis an den Film:awards its prize to the film:

LOVE/ JUICEvon Kaze Shindo

LOVE/ JUICE
by Kaze Shindo

Kaze Shindo entwirft ein kurioses Bild von der
Schönheit und den Gefahren der Liebe in den Zeiten desErwachsenwerdens. Unterstützt durch herausragende
Darstellerinnen und der Kamera gelingt ihr aus der
Alltäglichkeit eine emotionale Metapher für
menschliches Leben.

Kaze Shindo paints a strange picture of beauty and thedangers of love in the years leading up to adulthood.
Supported by outstanding acting and camerawork, she
has succeeded in making everyday occurrence anemotional metaphor for human life.

-9-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

PRIX UIP BERLIN

PRIX UIP BERLIN

Eine Initiative von UIP und der Europäischen
Filmakademie in Kooperation mit der Berlinale.

An initiative by UIP and the European Film Academy incooperation with the Berlin International Film Festival.

Der Preis ist mit i 2,000 dotiert und beinhaltet eine
automatische Nominierung für den Europäischen
Filmpreis 2001. Der Gewinner wird aus den
Kurzfilmen des Wettbewerbs und des Panoramas
gewählt.

The prize includes a financial donation of i 2,000 and an
automatic nomination to the 2001 European Film Awards.
The winner is selected from among the short films
participating in the Competition and in the Panorama
section.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Silke Schütze (Deutschland), Beth Sá Freire(Brasilien), Werner Barg (Deutschland)

Silke Schütze (Germany), Beth Sá Freire (Brasil), WernerBarg (Germany)Å SE EN BÅT MED SEIL
Ein Boot mit Segeln sehenvon Anja BreienÅ SE EN BÅT MED SEIL
To See a Boat at Sailby Anja Breien

Dieser melancholische, aber nicht traurige Film traut
seinen Bildern - und zollt damit dem ursprünglichen
kinematografischen Ausdruck Respekt. In
expressiven Bildern und mit einer gradlinigen
Geschichte nähert sich die Regisseurin den
rätselhaften Beziehungen von Mensch und Zeit,
Leben und Ewigkeit - und der Unmöglichkeit, die
Zeit fest zu halten.

This melancholic but not depressing film trusts the powerof its pictures - respecting the very roots of cinematic
expression. In meaningful images and with a straightforward story the director approaches the mysterious
relations between man and time, life and eternity - and theimpossibility of stopping time.

-10-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

LVT - MANFRED-SALZGEBER-PREISLVT - MANFRED-SALZGEBER-PRIZE

Diese Jury besteht aus drei Mitgliedern und stiftet einen
Preis, der Manfred Salzgeber gewidmet ist. Prämiert
wird ein innovativer Spielfilm des Offiziellen
Programms, der noch keinen Verleih in mehr als einem
europäischen Land hat. Dotiert ist der Preis mit DM
30.000,-. Außerdem wird Laser Vidéo Titrages (LVT)
die Untertitelung in bis zu drei verschiedene Sprachenübernehmen.

The jury consists of three members and will award a
prize dedicated to Manfred Salzgeber. The prize will goto an innovative feature film from the Official Programthat has a distributor in no more than one European
country. The prize has a purse of DM 30,000. In
addition, Laser Vidéo Titrages (LVT) will subtitle thework in up to three different languages.

Mitglieder der Jury:

Members of the jury:

Björn Koll, Steve Gallagher, Dr. Monika Treut

Björn Koll, Steve Gallagher, Dr. Monika TreutÀ MA SŒUR!
Fat Girl
von Catherine Breillat

À MA SŒUR!
Fat Girl
by Catherine Breillat

Die Beschreibung der Beziehung zwischen zwei
Schwestern während der unbehaglichen Zeit desHeranwachsens steht im Zentrum von À MA SŒUR!,der die aufkommende weibliche Sexualität und den
Verlust der Unschuld untersucht. In einem Film, dersowohl intellektuell rigoros, radikal und häufig recht
verstörend ist. Brillante Darbietungen von Anaïs
Reboux und Roxane Masquida und die gefühlvolle
Regie von Catherine Breillat tragen zu diesem
provokativen, kraftvollen Film bei.

Depicting the relationship between two sisters during an
awkward period of adolescense, À MA SŒUR!
examines pubescent female sexuality and the loss of
innocence in a film that is both intellectually rigorous,
radical and often quite disturbing. Brilliant
performances by Anaïs Reboux and Roxane Mesquida
and the sensitive direction of Catherine Breillat
contribute to this provocative, powerful film.

-11-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

PANORAMA KURZFILMPREIS DER NEW YORKFILM ACADEMYPANORAMA AWARD OF THE NEW YORK FILM
ACADEMYDie Jury, die sich aus drei Mitgliedernzusammensetzt, wählt den besten Kurzfilm desPanorama-Programms und vergibt als Förderpreis die
Teilnahme an einem Workshop an der New York
Film Academy.

The Jury which consists of three members selects thebest short film of the Panorama Programme. In additiona film is awarded with a scholarship by the New York
Film Academy.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Silke Schütze (Deutschland), Beth Sá Freire(Brasilien), Werner Barg (Deutschland)

Silke Schütze (Germany), Beth Sá Freire (Brazil),
Werner Barg (Germany)

Der Preis für den besten Kurzfilm geht an:

The prize for the best short film goes to:

TYR
Der Schießstandvon Taras Tomenko

TYR
The Shooting Gallery
by Taras Tomenko

TYR ist das Porträt einer Kindheit in Schwarz undWeiß. Ein Film von rauher Poesie, dessen berührende
Licht- und Schattendramaturgie ein schmerzhaftintensives Bild seines Helden zeichnet. Der
Schießstand wird zum symbolischen Ort fürHoffnungen, Träume und den verzweifelten Wunscheines Straßenkindes, seinem Leben zu entfliehen.

TYR is a portrait of a childhood in black and white. A
raw poetic film whose dramatic use of light and shadow
gives a painfully intense picture of its young hero. The
shooting gallery becomes a symbolic site for hopes anddreams and a street kid's desperate desire to escape his
dismal life.

Der Förderpreis der New York Film Academy:

The New York Film Academy Scholarship goes to:

RACONTE
Erzählungvon Guillaume Malandrin

RACONTE
Storytellingby Guillaume Malandrin

Klug verknüpft Guillaume Malandrin in seinem
Kurzspielfilm das Schicksal eines alten Mannes mit
dem eines Bestsellerautoren, dessen
Lebenserinnerungen der Biografie des Alten eineüberraschend tragische Facette verleihen.

In his short feature film, Guillaume Malandrin cleverly
links the fate of an old man with that of a bestselling
author, who in recalling his life gives a new and tragic
twist to the old man's biography.

Dramaturgisch souverän und stilsicher meistert
Malandrin die Vielschichtigkeit seiner Geschichte.

Directed with great confidence and craftsmanship,
Malandrin handles the complexity of his story withvisual directness.

-12-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Besondere Erwähnung:Special mention:

VETA
von Teona S. Mitevska

VETA
by Teona S. Mitevska

In VETA verdichtet Regisseurin Teona S. Mitevska
die bekannte Ausgangssituation von Reisenden in
einem Bus durch irritierende Bilder und assoziative
Schnitte zu einem einzigartigen filmischen Moment,
in dem die Atmosphäre von Angst und Bedrohung der
Menschen auf dem Balkan intensiv spürbar wird.

In VETA, the director Teona S. Mitevska intensifies thefamiliar backdrop of passengers on a bus by combining
it with disconcerting images and associative cuts,
creating a very individual filmic moment in which theatmosphere of fear and danger for the people of theBalkans becomes fiercely palpable.

Besondere Erwähnung:Special mention:

JE T’AIME JOHN WAYNE
von Toby McDonald

JE T’AIME JOHN WAYNE
by Toby McDonald

Eine Hommage an das Kino. Ein Film von einem, derdas Kino liebt, für die, die ohne es nicht leben
können. Das Kino ist ein Teil unseres Lebens, unserer
Träume und ein ewiger Beitrag zu unserer Bilderwelt.
Vielen Dank also an Jean-Luc Godard, François
Truffaut, John Huston, John Ford und unzählige
andere wunderbare Künstler.

A tribute to cinema. A film done by someone who loves
the cinema, made for those who can't live without it.
The cinema is part of our lives, of our dreams and an
eternal contribution to our imaginations.Thanks then to
Jean-Luc Godard, François Truffaut, John Huston, John
Ford and many other wonderful artists.

-13-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

PANORAMA PUBLIKUMSPREISPANORAMA AUDIENCE PRIZE

Zum zweiten Mal wird der Panorama-Publikumspreisvergeben. Der Preis ist eine Bronzeskulptur des Berliner
Bildhauers Hubertus Brand und wird präsentiert vom
Berliner Tip-Magazin und Radio Eins.

For the second time the Panorama Audience Prize will
be awarded. The prize is a bronze sculpture by the
Berlin sculptor Hubertus Brand and will be presented by
Berlin’s Tip Magazine and Radio Eins.

Per Stimmzettel haben die Besucher des Panoramas
ihren Lieblingsfilm gekürt:

The visitors of the Panorama cast their ballots for:BERLIN IS IN GERMANY
von Hannes Stöhr

BERLIN IS IN GERMANY
by Hannes Stöhr-14-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

PREIS DES DEUTSCHEN KINDERHILFSWERKESPRIZE OF THE DEUTSCHES KINDERHILFSWERKDie Internationale Jury des Kinderfilmfestes der
51. Internationalen Filmfestspiele Berlin:

The International Jury of the Kinderfilmfest of the
51st Internationale Filmfestspiele Berlin:

Alexandra Schatz (Deutschland), David Elfick(Australien), Catherine M. Kavanaugh (USA),
Lennart Ström (Schweden), Albert Hanan Kaminski(Israel)Alexandra Schatz (Deutschland), David Elfick (Australia),
Catherine M. Kavanaugh (USA), Lennart Ström (Sweden),
Albert Hanan Kaminski (Israel)vergibt den Großen Preis des Deutschen
Kinderhilfswerkes, der mit DM 15.000, - dotiert ist,
für den besten Spielfilm anawards the Deutsches Kinderhilfswerk Grand Prix for thebest feature, which includes a cash award of DM 15,000 to

NAGISAvon Masaru Konuma

NAGISAvon Masaru Konuma

Der in einer Küstenstadt angesiedelte Film zeichnet
das Porträt einer lehrreichen Untersuchung und
Erforschung des Erwachsenwerdens durch das
Mädchen NAGISA. Dieser hervorragend
photographierte Film bietet greifbare Momente, die
uns eine Welt eröffnen, in der wir ihre Sonne spüren,die Küche ihrer Mutter kosten und mit Nagisa die
Ereignisse ihres zwölften Sommers miterleben.
Madoka Matsuda zeigt eine kompromißlose
Darstellung und wird unterstützt von einer sehr guten
Besetzung einmaliger junger und alter Charaktere. Es
ist ein Film von wundervoller Empfindsamkeit,
Humor und Traurigkeit mit vielen denkwürdigen
Momenten, die noch lange nach dem Film in
Erinnerung bleiben.

Set in a seaside town in the 1960's, NAGISA is a portrait ofa girl’s apprehensive examination and exploration of
adulthood. This exquisitely photographed film gives us such
palpable scenes that allow us to enter her world, feel the
hot sun, smell her mother’s cooking and travel with Nagisa
through the events of her twelfth summer. Madoka
Matsuda gives an uncompromised performance, ably
supported by a fine cast of unique young and adultcharacters. It is a film of wonderful sensitivity, humor andsadness with many memorable scenes that stay with one
long after the film is viewed.

Regisseur Konuma sucht keine Zuflucht bei
Manipulation oder übersteigerter Sentimentalität von
Witzbolden und Rabauken, um seine Geschichte zu
erzählen, sondern er verläßt sich vielmehr auf seine
akribische Kunstfertigkeit, um uns in den Lebensstil
und das Bewußtsein der Japaner einzuführen,während er eine universale Geschichte über das
Erwachsenwerden erzählt. Der subtile Rhythmus
seiner Edition liefert eine Balance, die uns sogar nochweiter in den Film hineinzieht.

Director Konuma does not resort to manipulation or hypersentimentality, nor to buffoons or bullies to tell his story
but rather relies on his meticulous craftsmanship to take us
inside the lifestyle and consciousness of the Japanese people
while telling a universal story abut adolescence. And thesubtle rhythm of his editing offers a balance that draws us
even further into the film.

Ein in jeglicher Hinsicht hervorragender Film:
unterhaltsam, eindringlich und schön konstruiert ein mehr als verdienter Preisträger.

It is an outstanding film in all aspects: entertaining,
poignant, and beautifully constructed - a most worthy
recipient of this award.

-15-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Eine Lobende Erwähnung:Special Mention:

IL CIELO CADE
Der Himmel fällt
von Andrea & Antonio Frazzi

IL CIELO CADE
Der Himmel fällt
by Andrea & Antonio Frazzi

In dieser wahren, im 2. Weltkrieg angesiedelten
Geschichte, stellt der Film IL CIELO CADE auf
meisterhafte Weise die ländliche Toskana dar. Eine
halbjüdische Familie sieht sich darin deraufkommenden Bedrohung durch den extremen
Faschismus gegenüber. Obwohl 60 Jahre vergangensind, ist diese Geschichte noch heute von großer
Bedeutung.

In this true story, set during World War II, IL CIELO
CADE, masterfully recreates life in rural Tuscany as a partJewish family faces the mounting threat of extreme fascism.
Although almost 60 years have passed, this story of religious
intolerance is still very relevant today.

Der Spezialpreis des Deutschen Kinderhilfswerkes fürden besten Kurzfilm, dotiert mit DM 5.000 geht an

The Deutsches Kinderhilfswerk Special Prize for the best
short film which includes a cash award of DM 5,000 goesto

HOOVES OF FIRE
Robbie das Rentier und das große Rentierrennen
von Richard Goleszowski

HOOVES OF FIRE
by Richard Goleszowski

Robbie, das Rentier in dem Film HOOVES OF FIRE
hat den Mitgliedern der Internationalen Jury die
angenehmsten und unterhaltsamsten Momentewährend des gesamten Kinderfilmfestes bereitet.
Deshalb haben wir einstimmig beschlossen, Robbie
und seine Rentier-Freunde mit dem Preis desDeutschen Kinderhilfswerkes auszuzeichnen.
Die Jury lobt ganz besonders die Originalität desDrehbuches, die hervorragende Auswahl der
Schauspieler und deren darstellerische Leistung, denwunderbaren Humor und die zahlreichen Zitate ausder Filmgeschichte.

The international jury had the most pleasant andentertaining moment in the whole festival watching
HOOVES OF FIRE. We decided unanimously to award
Robbie and his reindeer friends the short film award of Das
Deutsche Kinderhilfswerk.

Eine lobende Erwähnung erhält:

Special Mention to the film:

The jury appreciated the originality of the story, theexcellent casting, the brilliant performance of the actors,
the non-stop humor, and the references made to cinema.

LA NOTA FINALDer letzte Ton
von Maite Rivera Carbonell

LA NOTA FINALMy final noteby Maite Rivera Carbonell

Innerhalb von sechs Minuten gibt uns die Regisseurin
Maite Riviera Carbonell ein Glanzstück. In den
Straßen von Havanna zeigt uns der junge Gabriel
Buenaventura, dass man, um wundervolle Musik zu
schaffen keine Instrumente braucht, sondern lediglich
Vorstellungskraft.

In six minutes, director Maite Riviera Carbonell gives us agem. Set in the streets of Havana, young Gabriel
Buenaventura shows us that you don’t need instruments tocreate wonderful music, only imagination.

-16-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001GLÄSERNER BÄR

CRYSTAL BEAR

Elf Jungen und Mädchen aus Berlin, im Alter von 11
bis 14 Jahren, vergeben Gläserne Bären an den
besten Spielfilm und den besten Kurzfilm. Außerdem
können sie Lobende Erwähnungen aussprechen.

Eleven boys and girls from Berlin who are between the agesof 11 and 14 will award Crystal Bears to the best Featureand to the best short film. They may also award Special
Jury Mentions.

Die Kinderjury verleiht den Gläsernen Bären für den
besten Spielfilm an:

The ‘Young People’s Jury’ awards the Crystal Bear for best
feature film to:

THERE’S ONLY ONE JIMMY CRIMBLE
Es gibt nur einen Jimmy Crimble
von John Hay

THERE’S ONLY ONE JIMMY CRIMBLE
by John Hay

Die Geschichte erzählt von einem Jungen, der lernt,
an sich selbst zu glauben.
Die überzeugende Darstellerleistung, die klasse
Kameraführung und die guten Spezialeffekte haben
uns sehr beeindruckt.
Die geniale Mischung von Humor, Sensibilität und
Spannung hat uns gut gefallen.

The story is about a boy who learns to believe in himself.

Außerdem spricht die Jury eine Lobende Erwähnung
aus für:Moreover, we award a Special Mention for a feature film
to:

THE TESTIMONY OF TALIESIN JONESDie Offenbarung des Taliesin Jonesvon Martin Duffy

THE TESTIMONY OF TALIESIN JONES
by Martin Duffy

We were greatly impressed by the marvelous camerawork
and the good special effects.
We really liked the brilliant mixture of humor, sensitivity
and suspense.

Der Film überzeugte uns durch seine bewegende
Tiefgründigkeit des Themas “Glauben”. Die
Darsteller, vor allem die Hauptfigur (John Paul
McLead) in der Rolle des Taliesin Jones zeigten
hervorragende Schauspielleistungen.

We found the film's moving and profound exploration ofbelief particularly convincing. The actors, especially John
Paul McLead in the leading role of Taliesin Jones, gave
outstanding performances.

Die Spannung und die Sentimentalität wurden durch
die Musik und die gute Kameraführung besonders
herausgehoben.

Suspenseful and sentimental moments were brought out
wonderfully by the music and the good camerawork.

-17-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Lobende Erwähnung für:Special mention to:

O BRANCO
Die weiße FarbeÁngela Pires & Liliana Sulzbach

O BRANCO
The color whiteÁngela Pires & Liliana Sulzbach

Die lobende Erwähnung im Bereich Kurzfilm erhält
in diesem Jahr der gut nachzuempfindende Film
DIE WEIßE FARBE auf portugiesisch O BRANCO
von Juliana Sulzbach und Ángela Pires.

This year's special mention for a short film goes to thewonderfully understanding film O BRANCO by Juliana
Sulzbach and Ángela Pires.

Die Kinderjury 2001 entschied sich in diesem Jahr
wegen der guten Schauspieler und des interessanten
Themas für diesen Film. Überzeugt haben uns auchdie Verbindung zwischen Farben und Tagen, wobei
auch die Gedanken des blinden Jungen gut zur
Geltung kommen.

The Children's Jury 2001 picked this film this year becauseof its great actors and interesting subject. We also foundthe combining of colors and days convincing, and the blind
boy's thoughts also came across well.

Der Gläserne Bär für den besten Kurzfilm geht an

The Crystal Bear for the best short film goes to

HOOVES OF FIRE
Robbie das Renntier und das große Renntierrennen
von Richard Goleszowski

HOOVES OF FIRE
by Richard Goleszowski

Diesen Film aus Großbritannien haben wir
ausgewählt, weil er lustig und gut animiert ist.
Außerdem finden wir, dass die Musik passend zu derGeschichte ausgesucht wurde.
Manchmal wünschten wir uns auch eine so tolle
Hüpfernase wie Robby, mit der wir durchs Leben
hüpfen könnten.

We picked this film from Great Britain because it is funny
and well animated.
We also thought the music fit the story.
At times we've wished to have a great nose like Robbie's, sothat we can hop our way through life like he does.

-18-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

FRIEDENSFILMPREISPEACE FILM PRIZE

Die Jury besteht aus neun Mitgliedern, die Filmealler Sektionen sichten. Der mit DM 10.000,dotierte Hauptpreis wird von der Heinrich-BöllStiftung zur Verfügung gestellt und mit einer
Kleinplastik von Otmar Alt überreicht. Darüber
hinaus können Lobende Erwähnungen ausgesprochen
werden.

The Jury is composed of nine members and views films
from all sections of the Berlinale. The main award has apurse of DM 10,000 which has been donated by the
Heinrich Böll Foundation and is presented in the form of asmall sculpture by Otmar Alt. In addition the Jury canaward Special Mentions.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Sophie Kotanyi, Helene Schwarz, Monica Puginier,
Marianne Wündrich Brosien, Christian Ziewer, Dr.
Olga Zoller, Wolfgang Dietzel, Nicole Kellerhals,
Fanny Frohnmeyer

Sophie Kotanyi, Helene Schwarz, Monica Puginier,
Marianne Wündrich Brosien, Christian Ziewer, Dr. Olga
Zoller, Wolfgang Dietzel, Nicole Kellerhals, Fanny
Frohnmeyer

Der 16. Friedensfilmpreis geht an

The 16th Peace Film Prize is awarded to

VIVRE APRÈS - PAROLES DE FEMMES
Das Leben danach - Worte von Frauen
von Laurent Bécue-Renard

VIVRE APRÈS - PAROLES DE FEMMESLiving Afterwards - Words of Womenby Laurent Bécue-Renard

Sedina, Jasmina und Senada aus Bosnien
ermöglichen uns einen Einblick in die überGenerationen andauernden Folgen von Kriegsleiden.
Sie zeigen
uns, wie Erinnern von unerträglichen seelischen
Schmerzen die einzige Möglichkeit ist, weiter leben
zu können.
Der Film beobachtet ein Jahr lang die
Traumabearbeitung von fünfzehn Frauen
in Bosnien. Sie kommen aus Flüchtlingslagern, um
ein Jahr lang in einem geschützten Haus die
Ermordung ihrer engsten Verwandten aufarbeiten zu
können. Ungewöhnlich ist, dass uns dieser Film denschmerzhaften Prozess des Erinnerns miterleben
lässt. Wie die Therapeutin und die Kamera die
Trauer dieser Frauen begleiten und ihr Raum geben,
ist zukunftsweisend und beispielhaft.
Beeindruckend ist der lange Atem des Filmemachers,
die Integration der anteilnehmenden Kamera vonBeginn an in den therapeutischen Prozess, die dem
Betrachter die Möglichkeit gibt, das Schicksal der
Frauen nachzuvollziehen.
In einer Zeit, in der Krieg und Leid auf dem Rücken
von so vielen Frauen und Kindern lastet, in einer
Zeit, wo Leidtragende kaum eine solche Begleitung
erhalten, kann dieser einfühlsame Film eine Lehre
sein und Wege aufzeigen.

Sedina, Jasmina and Senada from Bosnia give us insight into
the long-term consequences of war suffered overgenerations. They show us how remembering unbearable
psychological pain enables them to continue with life.
The film observes 15 traumatized women undergoing a
year-long therapy program in Bosnia. They have come fromrefugee camps to a shelter where they try to begin copingwith the murders of their closest relatives. This
extraordinary films allows us to experience this painfulprocess of remembering with them. The way in which thetherapist and the camera are with these women in theirgrief is exemplary and should be emulated in the future.
The great staying power of the filmmaker is impressive: thecamera feels with the women and is integrated into thetherapeutic process and gives the audience the possibility ofgrasping their plight.
In a time in which war and misery bear so heavily on many
women and children, in a time in which those who suffer
rarely receive such attention, this sensitive film can be alesson and reveal new possibilities.

-19-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Eine Lobende Erwähnung

Special Mention

THE OPTIMISTS
von Jacky Comforty

THE OPTIMISTS
by Jacky Comforty

Der Film beschreibt, wie in Bulgarien während desZweiten Weltkrieges durch den Protest derBevölkerung, der Kirche und von Teilen despolitischen Establishments die Deportation derJuden in die Vernichtungslager verhindert wurde.
Damit macht der Film deutlich, dass es tatsächlichmöglich war, als Bürger selbständig und mutig zu
handeln und jüdische Mitbewohner zu schützen.

The film describes how the deportation of Jews toextermination camps was prevented through protest by thepeople and by some of the political establishment in
Bulgaria during World War II. The film demonstrates that
it was in fact possible as a citizen to act independently andcourageously, and to protect fellow citizens who were
Jewish.

Wir wünschen uns eine große Öffentlichkeit fürdiesen bei uns weitgehend unbekannten,
beispielhaften Widerstand.

We want this example of resistance, largely unknown inGermany, to reach a wide audience.

-20-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

TEDDY 2001

TEDDY 2001

Die neun Mitglieder dieser internationalen Jury, die
zum großen Teil aus dem Kreis schwul-lesbischer
Filmfestivalmacher gewählt werden, sichten Filme aller
Festivalsektionen, die in einem schwul-lesbischen
Kontext stehen. Aus einer von der Jury festgelegten
Auswahl von Filmen wird der TEDDY an einenSpielfilm, einen Kurzfilm und einen Dokumentar- oder
Essayfilm - jeweils dotiert mit DM 5.000 - vergeben.

The nine members of this international Jury - organizers
of gay and lesbian film festivals - view films in all
sections of the festival that have a gay and/or lesbian
context. After making a selection of these films, they
award a TEDDY to a feature film and a short film and adocumentary with a cash award of DM 5,000.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:John van den Broek (Niederlande), Nina Eitrem(Norwegen), Jim Hubbard (USA), Claudia Mauti(Italien), Kathleen Mullen (Kanada), Lyudmila
Novikova (Ukraine), Joachim Post (Deutschland), Brian
Robinson (Großbritannien)

John van den Broek (Netherlands), Nina Eitrem(Norwey), Jim Hubbard (USA), Claudia Mauti (Italy)
Kathleen Mullen (Canada), Lyudmila Novikova(Ukraine), Joachim Post (Germany), Brian Robinson(Great Britain)

Der TEDDY für den besten Spielfilm geht an

The TEDDY for the best feature film goes to

HEDWIG AND THE ANGRY INCH
von John Cameron MitchellHEDWIG AND THE ANGRY INCH
by John Cameron Mitchellfür die Realisierung einer außergewöhnlich originellen
und unterhaltsamen Rock-Oper und die erstaunliche
Leistung von Regisseur, Drehbuchautor undHauptdarsteller John Cameron Mitchell.

for the staging of an extraordinarily original andentertaining rock opera, and the astonishingachievement of director, scriptwriter and leading man
John Cameron Mitchell.

HEDWIG ist eine phantasievolle Darstellung vonGlamrock, Politik und zeitgenössischem Leben.

HEDWIG paints an imaginative picture of glamrock,politics and contemporary life.

Der TEDDY für den besten Dokumentarfilm geht an:

The TEDDY for the best documentary film goes to:

TREMBLING BEFORE G-D
von Sandi Simcha DuBowski

TREMBLING BEFORE G-D
by Sandi Simcha DuBowski

für seine bahnbrechende Entdeckung des geheimen
Lebens von lesbischen Jüdinnen und schwulen Judenweltweit und ihrem Kampf für die Anerkennung ihres
Glaubens.

for its ground-breaking discovery of the secret life oflesbian and gay Jews all around the world and of theirfight for recognition of their beliefs.

-21-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Der TEDDY für den besten Kurzfilm geht an

The TEDDY for the best short film goes to:ERÈ MÈLA MÈLAvon Daniel WirothERÈ MÈLA MÈLAby Daniel Wiroth

für seine atemberaubende Ausstattung und Darstellung
des Momentes eines intimen Tanzes zwischen zwei
Männern.

for its breathtaking costumes and sets as well as its
portrayal of an intimate dance between two men.

Der Jurypreis geht an

The Juryprize goes to

FORBIDDEN FRUIT
von Sue Maluwa-Bruce und Beate Kunath

FORBIDDEN FRUIT
by Sue Maluwa-Bruce und Beate Kunathfür ihre mutige und bemerkenswerte Erzählung einer
Liebesgeschichte zweier Lesben und ihre
gesellschaftliche Auswirkung im ländlichen Simbabwe.

for their brave and remarkable account of a love story
between two lesbians and the social repercussions inrural Zimbabwe.

Die TEDDY-Jury vergibt eine Lobende Erwähnung an

The TEDDY Jury gives a Special Mention to

CHOP SUEY
von Bruce Webers

CHOP SUEY
by Bruce Webers

für die gewagte Auseinandersetzung mit seiner
persönlichen Vision als Fotograf - entwickelt als
komplexe Kollage.

for the bold examination of his personal vision as
photographer - developed in a complex collage .

Die TEDDY-Jury vergibt eine weitere Lobende
Erwähnung an

The TEDDY Jury also awards a Special Mention to

SA TREE LEXDie Eisernen Ladies
von Yongyooth Thongkonthun

SA TREE LEX
The Iron Ladies
von Yongyooth Thongkonthun

für seine eindrucksvolle Umsetzung der wahren
Geschichte eines schwulen und transsesxuellen
Volleyballteams, das - trainiert von einer unschlagbaren
Lesbe - über alle Vorurteile triumphiert.

for its impressive adaptation of a true story about a gay
and transsexual volleyball team which - coached by an
unbeatable lesbian - triumphs over all prejudice.

-22-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Ein Special TEDDY geht an

A Special TEDDY goes to

MORITZ DE HADELNMORITZ DE HADELN

Ohne seine Beachtung wäre der TEDDY gar nichts –eine der wichtigsten Anerkennungen war erreicht, als
Moritz de Hadeln den TEDDY 1992 als offiziellen Preisder Berlinale akzeptierte.

Without his recognition, the TEDDY would be nothing:
one of its most important moments was in 1992 whenMoritz de Hadeln accepted the TEDDY as an official
Berlinale award.

Im Namen des “TEDDY - schwullesbischer Filmpreis
auf der Berlinale“ möchten die Mitglieder desgemeinnützigen Fördervereins TEDDY e.V. Moritz deHadeln für seine kontinuierliche Unterstützung vonschwulen und lesbischen Filmen und ihren Macherinnen
und Machern von seinen Anfängen als Direktor derFilmfestivals in Locarno und Nyon sowie als BerlinaleDirektor in den vergangenen 22 Jahren danken.

On behalf of the “TEDDY - gay/lesbian film prize of the
Berlinale”, the members of the non-profit registeredassociation TEDDY e.V. would like to thank Moritz deHadeln for his continuous endorsement of gay andlesbian films and their makers. His support goes back to
his first days as director of the film festivals in Locarno
and Nyon, and has extended over his past 22 years as
Berlinale director.

-23-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

LESERPREIS DER SIEGESSÄULE

READER’S PRIZE OF THE SIEGESSÄULE

Die Jury, die sich aus sieben Lesern der"Siegessäule", dem schwul-lesbischen Berliner
Stadtmagazin, zusammensetzt, sichtet Filme aller
Sektionen, die in einem schwul-lesbischen Kontext
stehen. Der Preis ist dotiert mit DM 2.500,-.

The Jury comprises seven readers of the Siegessäule, Berlin’s
gay/lesbian magazine. It views films from all sections of thefestival and awards a prize to the best feature film dealing
with gay and/or lesbian topics. The prize includes a cash
award of DM 2,500.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Birgit Brahner, Eberhard Dinius, Nanna Lüth,
Katrin Rogge, Marc Schulte, Sonja Schultz, Marlow
Shute

Birgit Brahner, Eberhard Dinius, Nanna Lüth, Katrin
Rogge, Marc Schulte, Sonja Schultz, Marlow ShuteDie diesjährige Siegessäule-Leser/innen-Jury vergibt
ihren Preis an

This year’s Siegessäule Reader’s Jury awards its prize to

SA TREE LEXDie Eisernen Ladies
von Yongyoot Thongkonthun

SA TREE LEX
The Iron Ladies
by Yongyoot Thongkonthun

Es ist ein Team, das trotz aller Diskriminierungengesiegt hat; es ist ein Team, nicht einmal
aufzuhalten durch abgebrochenen Fingernägel; einTeam, beflügelt durch die magischen Kräfte desMake-ups.

It is a team that won despite all kinds of discrimination, ateam that could not even be stopped by broken fingernails,
a team inspired by the magic power of make-up.

SA TREE LEX ist genauso chaotisch und liebenswert
wie die dargestellten “eisernen Ladies“. Ein Team,das wir gerne gegen “Hertha BSC“ tauschen würden.

SA TREE LEX is just as chaotic and lovable as the “ironladies” it portrays. A team we would love to trade Berlin's
macho soccer team, “Hertha BSC”, for.

-24-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

WOLFGANG-STAUDTE-PREIS 2001

WOLFGANG STAUDTE AWARD 2001

Der von der Gesellschaft zur Wahrnehmung vonFilm- und Fernsehrechten (GWFF) gestiftete und
mit DM 20.000,- dotierte Preis wird von einer
dreiköpfigen Jury an einen Film des Internationalen
Forums des Jungen Films verliehen.

A three-member jury awards this prize with a purse of
DM 20,000 that has been donated by the Society for
Safeguarding Film and Television Rights (GWFF) to a film
screened in the International Forum of New Cinema.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Katsue Tomiyama ( Japan), Sophie Rois
(Deutschland), Vera Gyürey (Ungarn)

Katsue Tomiyama ( Japan), Sophie Rois (Germany), Vera
Gyürey (Hungary)

Die Jury des 12. Wolfgang-Staudte-Preises betont
das hohe Niveau und die formale Vielfalt der im
Programm des Forums zur Auswahl stehenden
Filme.

The Jury awarding the 12th Annual Wolfgang Staudte Prize
would like to emphasize the high standards and variety offorms of the eligible films in this year's Forum.

Der Wolfgang-Staudte-Preis 2001 geht einstimmigan

The decision was unanimous to award the Wolfgang
Staudte Award 2001 to

LOVE/ JUICEvon Kaze Shindo

LOVE/ JUICE
by Kaze Shindo

LOVE/ JUICE ist eine Liebesgeschichte zweier
Mädchen, Persönlichkeiten, die sich nochentwickeln. Sie suchen ihr Leben, ihre Sexualität.
Ohne den Zuschauer zum Voyeur zu machen, zieht
uns Kaze Shindo in diese Intimität, diese“einzigartige Atmosphäre, die nur zwischen zwei
Frauen entstehen kann“.

LOVE/ JUICE is a love story between two girls who arestill in the process of developing their personalities. They
are in search of their lives and sexuality. Without any
voyeurism, Kaze Shindo draws the audience into thisintimacy, into this “unique atmosphere that can only evolve
between two women”.

Der Film hat drei Ebenen: die individuelle Frage,
die psychologische Seite und den sozialen Aspekt.
Die Beziehung der beiden Frauen ist geschmackvoll
und subtil dargestellt. Der ganze Film wirkt wie ein
Sonett. Er ist süß und speziell; die Frauen der Jury
hätten gerne als junge Mädchen einen so zarten Filmgesehen.

The film unfolds on three levels: it is an individual questthat has a psychological side and a social component. The
women's relationship is depicted tastefully and subtly. The
whole text sounds like a sonnet. It is sweet and special; thewomen in the jury would have liked to have seen such atender film when they were young.

-25-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

CALIGARI-FILMPREIS 2001

CALIGARI FILM PRIZE 2001

Die aus drei Mitgliedern bestehende Jury vergibt den
mit DM 8.000,- dotierten Caligari-Filmpreis an einenFilm des Internationalen Forums des Jungen Films. Der
Preis wird vom Bundesverband Kommunale Filmarbeit
und erstmals auch von der Zeitschrift film-dienst
gestiftet.

The Jury consists of three members and awards its prize
to a film screened in the International Forum of New
Cinema. The cash prize of DM 8.000 is donated by the“German Federal Association of Communal FilmWork” together with - for the first time - the film
magazine film-dienst.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Claire Naveau (Hagen), Ulrike Wünscher (Halle),
Mario Rempp (Weiterstadt)

Claire Naveau (Hagen), Ulrike Wünscher (Halle),
Mario Rempp (Weiterstadt)

Der Caligari-Filmpreis 2001 geht an

The Caligari Film Prize 2001 is awarded toCRÓNICA DE UN DESAYUNO
Chronik eines Frühstücks
von Benjamín CannCRÓNICA DE UN DESAYUNOA Breakfast Chronicle
by Benjamín CannIn einer Wohnung in einem heruntergekommenen Haus
in Mexiko-City trifft sich eine Familie zu einem nicht
enden wollenden Tagesbeginn. Jedes der Familienmitglieder hat sich in eine Scheinwelt begeben, um
seiner Einsamkeit zu entfliehen und die Realität
bewältigen zu können.

In an apartment in a dilapidated building in Mexico
City, a family gathers at the dawn of a day that neverseems to want to end. Each member of the family has
fled into his own make-believe world in order to escapeloneliness and cope with reality.

Der Film besticht durch eine starke Symbolik; einwanderndes rotes Sofa, eine nur sehr langsam
vorankommende Uhr, die eine verzerrte
Zeitwahrnehmung vermittelt, eine Kerze als Symbol
von Licht und Hoffnung, die von den Personen
weitergereicht, aber niemals angezündet wird. In diesen
Kunstwelten haben sie kaum Berührungspunkte
miteinander, sie sind nicht fähig, ihre wirklichen
Gefühle und Probleme auszudrücken.

The film's powerful symbolism is captivating: awandering red sofa; an extremely slowly moving clock
which distorts the perception of time; a candle assymbol of light and hope which is passed on from one
person to the next but never lit. In these artificial
worlds, they are barely able to connect with one
another and to express their real feelings and problems.

Opulente theaterhafte Bilder, die Verschiebung vonZeit- und Raumebenen und eine subtile
Farbdramaturgie machen den Übergang zwischen
Wirklichkeit und Phantasie fließend, sind prägende
stilistische Elemente, die die persönliche Handschrift
des Regisseurs charakterisieren und durch
herausragende schauspielerische Leistungenvervollkommnet werden.

Opulent theater-like images and shifts in time and space
make the transition between reality and fantasy fluid
and are strong, formative elements that mark thedirector's style and are brought to perfection by
brilliant acting.

-26-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

NETPAC-PREISNETPAC PRIZE

The Network for the Promotion of Asian Cinema(NETPAC) ist ein Zusammenschluß vonFestivalorganisatoren und Filmkritikern, die sich die
Förderung des asiatischen Films zum Ziel gesetzt haben.
Die aus drei Mitgliedern bestehende Jury sichtet undvergibt einen Preis für asiatische Filme im Programmdes Internationalen Forum des Jungen Films.

The Network for the Promotion of Asian Cinema(NETPAC) is an alliance of festival organizers and film
critics whose aim is to support Asian film. The Jury,
consisting of three members, views and awards a prize
to an Asian film in the International Forum of New
Cinema.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Indu Shirikent (Indien), Alberto Elena (Spanien), Nick
Deocampo (Philippinen)

Indu Shirikent (India), Alberto Elena (Spain), Nick
Deocampo (Philippines)

Der NETPAC-Preis geht anThis year the NETPAC prize goes to

BOOYE KAFOOR, ATRE YAS
Der Geruch des Kampfers, der Duft von Jasmin
von Bahman Farmanara

BOOYE KAFOOR, ATRE YAS
Smell of Camphor, Fragrance of Jasmine
by Bahman Farmanara

Für ein persönliches Statement, das die komplexen
Realitäten des Lebens im heutigen Iran zum Ausdruckbringt, welche vom Regisseur auf sensible Art und Weisebeschrieben werden.

For a personal statement expressing complex realities
surrounding present-day life in Iran as depictedsensitively by the filmmaker.

Eine Lobende Erwähnung geht an

A Special Mention is given to

BEN KHONG CHONG
Das Ufer der Frauen ohne Männer
Luu Trong Ninh

BEN KHONG CHONG
Wharf of Widows
Luu Trong Ninh

Für den Mut des Regisseurs die Qualen und die
Erinnerungen an den Vietnamkrieg noch einmal zu
durchleben.

For the filmmaker's courage to relive the agonies andmemories of war in Vietnam.

-27-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

DON QUIJOTE-PREIS DER FEDERATIONINTERNATIONALE DE CINE-CLUBSDON QUIXOTE PRIZE OF THE INTERNATIONALFEDERATION OF FILM SOCIETIESDie 1947 gegründete FICC/IFFS ist die internationale
Dachorganisation der Filmklubs. Die von der FICC-Jurymit dem Don Quijote-Preis oder einer lobenden
Erwähnung ausgezeichneten Filme werden in den
Katalog des “Film Distribution Network” der FICC
aufgenommen. Das Distributionsnetzwerk stärkt dieinternationale Verbreitung der Preisträgerfilme.

Founded in 1947, FICC/IFFS is the internationalumbrella organization for film societies. The films
awarded the Don Quixote prize or a Special Mention
by the Jury will be listed in the FICC’s catalogue of“Film Distribution Network” which then furthers theirinternational distribution.

Mitglieder der Jury:

Members of the Jury:

Christl Grunwald-Merz (Deutschland), Paolo Maria
Spina (Italien), Esther Quetting (Schweiz), Nicolas
Andreatta (Frankreich)

Christl Grunwald-Merz (Germany), Paolo Maria Spina(Italy), Esther Quetting (Switzerland), Nicolas
Andreatta (France)

Der Preis geht an

The prize goes to
KARUNAM
Pathosvon Jayaraaj

KARUNAM
Pathosby Jayaraaj

Der indische Film KARUNAM erzählt die Geschichte
eines alten Ehepaars, dass vergeblich auf einen Besuch
ihrer in Amerika lebenden Kinder wartet. Diese haben
das Elternhaus verkauft, wodurch das Paar gezwungenwird, in ein Altersheim zu ziehen.
In sparsamer aber atmosphärisch dichter Bildsprache
wird eine einfache Geschichte erzählt, die eine
emotionale Kraft hat und die universell verstanden
werden kann.

The Indian film KARUNAM tells the story of an old
couple who wait in vain for a visit from their children
who live in America. Instead the children sell theirparents' house and the couple is forced to move into an
old people's home.
In austere but deeply atmospheric imagery a simple tale
is told that has great emotional power and can beunderstood universally.

Lobende Erwähnung:Special Mention:

TREMBLING BEFORE G-D
von Sandi Simcha DuBowski

TREMBLING BEFORE G-D
by Sandi Simcha DuBowski

Dieser bewegende Dokumentarfilm zeigt anhand
eindrücklicher Beispiele die scheinbare Unvereinbarkeit
jüdisch-orthodoxer Glaubensregeln und
Homosexualität. Die sorgfältigen Recherchenvermischen theologische Anschauung mit persönlicher
Lebenserfahrung und involvieren die Zuschauer in die
Reflektion eines tiefen Konflikts.

Taking compelling examples, this moving documentaryshows the seeming incompatibility of the Jewish
Orthodox rules of faith and homosexuality. The
meticulously researched material interweaves atheological view with personal experience of life, andgets the audience involved in contemplating a deep
conflict.

-28-

51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

Lobende Erwähnung:Special Mention:

XIARI NUANYANGYANG/ I LOVE BEIJING
von Ning YingXIARI NUANYANGYANG / I LOVE BEIJING
by Ning Ying

Der Film erzählt die Geschichte eines Taxifahrer in
Beijing. Durch seine persönlichen Abenteuer undberufsmäßigen Streifzüge erhalten wir einen
stimmungsvollen Einblick in das urbane Leben dieser
modernen Großstadt mit all ihrer Vielschichtigkeit. Die
Regisseurin verbindet formal subtil das Besondere mit
dem Allgemeinen: den Blick auf eine persönliche
Lebensgeschichte und den Zeitgeist einer großen
Metropole.

The film tells the story of a taxi driver in Beijing.
Through his personal adventures and his professional
excursions, we gain atmospheric insight into urban lifein this modern city with all its complexity. With great
subtlety, the director has formally combined theparticular with the general: the view of a personal life
story and the contemporary spirit of a great metropolis.

-29-51. Internationale Filmfestspiele Berlin 2001

LESERPREIS DER BERLINER ZEITUNGREADER’S PRIZE OF THE BERLINER ZEITUNG

Die Leserjury der Berliner Zeitung verleiht den mit
DM 5.000,- dotierten Preis für den besten Film aus
dem Programm des Internationalen Forums an den
Film

The Reader’s Jury of the Berliner Zeitung is awarding theDM 5,000 prize for best film in the International Forum of
New Cinema to

WERCKMEISTER HARMÓNIÁK
Die Werckmeisterschen Harmonien
von Béla Tarr

WERCKMEISTER HARMÓNIÁK
Werckmeister Harmonies
by Béla Tarr

Aus dem Gesamtprogramm des Forums erschienen
uns zwei Filme besonders herausragend, den Preis zu
erhalten. Dies waren DET NYA LANDET von Geir
Hansteen Jörgensen und WERCKMEISTERHARMÓNIÁK von Béla Tarr, so unterschiedlich sie
in Inhalt und Form auch sind. Nach langem Ringen
haben wir uns auf WERCKMEISTERHARMÓNIÁK von Béla Tarr geeinigt.
Ausschlaggebend für unsere Entscheidung ist Béla
Tarrs Fähigkeit, dem Universalismus menschlichen
Strebens und Scheiterns einen einzigartigen
künstlerischen Ausdruck zu verleihen. Die
Werckmeisterschen Harmonien sind geprägt voneinem zeitlosen Humanismus. Gleichzeitig ist es ein
Film über die Liebe. Mit seiner kraftvollen undeindringlichen Bildsprache - jenseits aller
Konventionen - zieht er uns in seinen Bann underöffnet uns einen Blick auf das Wesentliche.

We thought two films in the Forum program were
especially outstanding. These were - despite differences incontent and form - DET NYA LANDET by Geir Hansteen
Jörgensen and WERCKMEISTER HARMÓNIÁK by Béla
Tarr. After struggling to make a decision, we agreed toaward the prize to WERCKMEISTER HARMÓNIÁK by
Béla Tarr. Crucial to our decision was Béla Tarr's ability tolend unique artistic expression to the universalism of
human striving and failure. WERCKMEISTERHARMÓNIÁK is imbued with a timeless humanism. At thesame time it is a film about love. With its powerful,compelling and unconventional imagery, it casts its spellover us and reveals the essential.

-30-