2 IBPC大阪この一年
IBPC Osaka Event Topics

企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）

Investment Promotion Department（IBPC Osaka Investment Promotion Center）

大阪ベイエリア見学・分譲説明会（2012 年 7月23日）
Information Tour to the Osaka Bay Area andBriefing Session of the Land for Sale
（July 23, 2012）

産業立地セミナー in 東京（2012 年 10月18日）
Osaka Business Seminar in Tokyo（October 18, 2012）

産業立地セミナー in 大阪（2012 年 11月6日）
Osaka Business Seminar in Osaka（November 6, 2012）
PV Japan 2012 出展（2012 年 12月5日〜 7日）
PV Japan 2012
（December 5 to 7, 2012）
大阪ベイエリア見学・分譲説明会（2012 年 12月11日）
Information Tour to the Osaka Bay Area andBriefing Session of the Land for Sale
（December 11, 2012）

PV Japan 2012 での大阪プロモーションセミナー（2012 年 12月6日〜 7日）
Osaka Promotion Seminar at PV Japan 2012
（December 6 to 7, 2012）
大阪ベイエリア見学・分譲説明会（2013 年 3月22日）
Information Tour to the Osaka Bay Area and Briefing Sessionof the Land for Sale
（March 22, 2013）2012 中国国際工業博覧会 風景（2012 年 11月6日〜 10日）
China International Industry Fair 2012
（November 6 to 10, 2012）9

1. 国際部の概要
OUTLINE OF THE INTERNATIONAL DIVISION
大阪経済の国際化と活性化を図るために、これまでビWith the aim of globalizing and revitalizing Osaka’s
economy, the International Division supports Osaka-based
small and medium-sized enterprises (SMEs) in international
business by using the overseas networks established by theBusiness Partner Cities (BPC). The division also implements
projects to attract investment in Osaka by Japanese andforeign companies.

ジネスパートナー都市（BPC）が培ってきた海外ネットワークを利用して、大阪の中小企業の国際ビジネスを支援している。また、国内外企業の大阪進出を促進するための企業誘致事業にも取り組んでいる。

(1）
企業誘致課 (IBPC 大阪 企業誘致センター )(1) IBPC Osaka Investment Promotion Center

大阪市は、国際経済交流促進事業の一環として、国内

The City of Osaka has regarded attracting both domestic
and international businesses and research/development
institutes as a major priority in its overall efforts toadvance international economic relations. In order torealize its investment promotion goals, the City of Osakaestablished the IBPC Osaka Investment Promotion Centerin April 2003.
With extensive ties with Business Partner Cities (BPCs)
and a network of overseas branches, we are engaged indomestically and internationally advertising Osaka’s
advantages as a base of operations for advancing
business in Japan. We also endeavor to meet the needs ofcompanies considering investment in Osaka by offering awide range of services which include arranging businessnegotiations with Osaka-based corporations; preparing
business incentives; providing information on facility
setup, living environment, and legal incorporation
procedures; and preparing temporary office space.
We provide a “one-stop service” through a newly
established section staffed by eight dedicated members.
These members of staff assist enterprises preparing toestablish business bases in Osaka by locating offices
and housing, offering business-matching opportunities,
helping them with everyday needs and corporate matters,
and providing necessary living and business information.
(Number of achievements in fiscal year 2012:13)(Number of the companies which have made informal
decision to newly establish business bases in Osaka cityin fiscal year 2013:6)(Number of the companies which have made informal
decision to reinvest in Osaka city in fiscal year 2013:1)

外の企業・研究開発機関等の誘致を重要施策の一つと捉えてきた。IBPC 大阪企業誘致センターは、この誘致事
業をより具体的な形にすべく 2003 年 4 月に設立された。
IBPC 大阪企業誘致センターは、ビジネスパートナー
都市（BPC）、そして、大阪市の海外事務所のネットワー
ク等を活用し、対日進出拠点としての大阪市の魅力を国内外に伝えると同時に、在阪企業との商談アレンジ、イ
ンセンティブの紹介、企業立地・生活関連情報・会社設立の諸手続き等の情報提供、短期の事務所スペースの提供等、企業ニーズに応じたきめ細かいサービスで大阪進出を支援している。
IBPC 大阪企業誘致センターでは、スタッフ 8 名による誘致専任のセンターを設置し「ワンストップサービス」
を実施している。これにより、事務所や住宅などの物件探し、ビジネスマッチング、居住支援活動、事業に関する各種のサービス、情報提供が可能となった。
〈2012 年度進出決定企業数〉

13 社〈2012 年度進出内定企業数〉

6社〈2012 年度再投資内定企業数〉

1社(2）経済交流課(IBPC大阪ネットワークセンター)(2) IBPC Osaka Network Center

市内中小企業の国際経済活動を支援するため、経験豊

With the aim of supporting Osaka-based SMEs ininternational business activities, the IBPC Osaka Network

富な専門家による海外ビジネス相談事業や各種経済・実29

国際部の概要
Outline of the International Division

務セミナーの開催などを実施している。また、インター
ネットを活用した貿易取引情報の提供をはじめ、商品展
示会の開催、商談ミッションの派遣・受入等、研修を通じて国際ビジネス活動を支援している。

(3）ビジネスパートナー都市 (BPC) のネットワークCenter provides international business consultation
services by experienced experts, organizes a wide
variety of economic and practical business seminars andmaintains a library that provides trade and other businessinformation. The Center also supports international
business through activities such as making trade
information available via the Internet, organizing productexhibitions, sending and hosting business missions andoffering training for overseas business managers.

(3) Business Partner Cities (BPC) Networks

BPC（ビジネスパートナー都市）とは、アジア太平洋地域との経済ネットワークを構築するために大阪市がアジ
ア地域の各都市と提携を進めているものである。この提携は各都市の自治体がリーダーシップをとって民間レベ
ルでの経済交流を促進するという新しい形の都市提携だが、このネットワークを利用して、大阪の中小企業の国際対応や活性化に寄与すると共に、BPC 提携都市間の経済交流を促進することを目的としている。
BPC提携先機関（提携年月）①香港貿易発展局（1988年3月）②インターナショナル・エンタープライズ・シンガポール（1989年2月）③タイ商工会議所（1989年6月）④クアラルンプール市（1989年8月）⑤マニラ市（1989年10月）⑥ジャカルタ商工会議所（1990年4月）⑦ソウル商工会議所（1992年9月）⑧上海市（上海市商務委員会）（1995年7月)⑨ホーチミン市人民委員会（1997年5月）⑩インド商業会議所（1998年5月）⑪オーストラリアン・インダストリー・グループ（1999年6月）⑫天津市（天津市商務委員会）（2004年6月）⑬オークランド商工会議所（2009年2月）

30

With the aim of establishing an economic network in
the Asia Pacific region, the Osaka City Government
has promoted partnerships with Asian cities through theBusiness Partner Cities (BPC) program. This inter-city
partnership program is innovative in that it facilitates
economic exchange at the private sector level under
the leadership of relevant local governments. While
promoting economic exchange between BPCs, thisprogram is designed to contribute to the globalization andrevitalization of SMEs in Osaka through the network.
BPC network members (date of partnership)( 1 ) Hong Kong Trade Development Council (March 1988)( 2 ) International Enterprise Singapore (February 1989)( 3 ) The Thai Chamber of Commerce (June 1989)( 4 ) City of Kuala Lumpur (August 1989)( 5 ) City of Manila (October 1989)( 6 ) Jakarta Chamber of Commerce & Industry (April 1990)( 7 ) Korea (Seoul) Chamber of Commerce & Industry(September 1992)( 8 ) City of Shanghai (Shanghai Municipal Commissionof Commerce) (July 1995)( 9 ) People’s Committee of Ho Chi Minh City (May 1997)(10) Indian Merchants’ Chamber (May 1998)(11) Australian Industry Group (June 1999)(12) City of Tianjin (Tianjin Commission of Commerce)(June 2004)(13) The Auckland Regional Chamber of Commerce &Industry (February 2009)

2. 企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
IBPC Osaka Investment Promotion Center（1）広報事業(1) Public Relations① Making of Osaka City’s Investment Promotion
Brochure“INVEST OSAKA”
We made Japanese, English and Chinese versions of thebrochure, “INVEST OSAKA”, which featuresinformation on the business environment and daily life in
Osaka. The brochure was distributed to prospective
companies as well as participants of investment
promotion seminars and exhibitions.
Contents:
The brochure included information on market scale,urban infrastructure, investment incentives, Kansai
Innovation International Strategic Comprehensive
Special Zone, living environment, and industry
accumulation new energy environment industries. It
also contained messages from companies which havealready invested in Osaka.
Circulation:
Japanese version: 3,500
English version: 1,500
Chinese version: 1,500①大阪市企業誘致パンフレットの作成「INVEST OSAKA」の作成
大阪の経済情報、生活情報を掲載したパンフレット｢INVEST OSAKA｣を日本語・英語・中国語にて作成
し、企業誘致セミナーや展示会の参加者の他、招聘企業等に配布を行った。
内容：市場規模、都市インフラ、投資インセ
ンティブ情報、関西イノベーション国
際戦略総合特区、生活環境情報、既進出企業からのメッセージ、環境・新エネルギー産業の集積情報等

発行部数：日本語 3,500部
英 語 1,500部
中国語 1,500部②INVEST大阪ウェブサイトでの情報発信
大阪市の成長戦略拠点である大阪駅周辺地区（うめきた）と夢洲・咲洲地区の広報活動を中心にセミナーなどのイベント情報の掲載を積極的に行い、大阪市の都市再開発や投資環境についてPRを行った。また、
関西イノベーション国際戦略総合特区に関する情報も掲載し、成長産業分野である環境・エネルギーや医療福祉分野などにおけるビジネスチャンスや、大阪市のサポート内容、助成制度など国内外企業の進出・再投資に役立つ幅広い情報を日・英・中の3言語で掲載した。
〈2012年度アクセス数〉
日本語トップページアクセス数： 113,304件
英語トップページアクセス数 ： 20,009件
中国語トップページアクセス数： 13,603件
全体のページビュー： 672,222件

31② Offering Information via the INVEST Osaka
WebsiteThrough the INVEST Osaka website, we proactively
offered information on seminars and other events tocommunicate urban redevelopment and the advantages of
the investment environment of Osaka City, focusing on
the Osaka Station district known as “Umekita” and the
Yumeshima/Sakishima district, which are the city’s
growth strategy hub. On the website, we also offeredinformation on Kansai innovation international strategic
comprehensive special zone, while offering a wide range
of information on business opportunities in the key
industrial areas such as the environment, energy, medical
and welfare services, as well as support services andincentive program available in Osaka City. Suchinformation was provided in Japanese, English andChinese to encourage companies, both domestic andforeign, to establish business bases in Osaka City andreinvest in the city.
(Number of visits in FY2012)
Japanese homepage: 113,304
English homepage:
20,009Chinese homepage:
13,603
Total number of visits: 672,222

企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)③メールマガジンの発行
大阪市政策企画室が訪問を実施した日本企業を対象にイベント情報や大阪市が報道発表している企業お役
立ち情報などをメルマガにて配信した。
年： 11回④大阪ベイエリア（夢洲・咲洲）のPR活動
関西イノベーション国際戦略総合特区に指定され、2012年12月より大阪府・大阪市の地方税が最大5年間
ゼロ＋5年間1/2となる画期的な免税制度がスタートした大阪ベイエリアの夢洲・咲洲地区、及び大阪の中心地に位置する大阪駅周辺うめきた地区の効果的な広報活動を行い、高いポテンシャルを有する両地域のPRと進出事業者の獲得に努めた。
大阪ベイエリアPRパンフレットの作成
2013年6月頃から進出事業者の募集を開始す
る夢洲地区（産業・物流ゾーン）の情報を掲載
したパンフレット「Welcome to大阪ベイエリア」
を日本語・英語・中国語にて作成し、企業誘致
セミナーや展示会の参加者の他、招聘企業等に配布を行った。
発行部数：日本語 8,000部
英 語 2,500部
中国語 1,500部
夢洲・咲洲デジタルPRツール「バーチャルリア
リティー（VR）アニメーション映像」
ナレーション収録
先行開発区（第1期産業・物流用地）への進出
事業者の募集を開始する夢洲や研究開発・ビジ
ネス拠点の立地に適している咲洲のプロモーション用のVRアニメーション映像にナレーショ
ンを収録し、セミナー等のイベントにおいてより分かり易く魅力的に両地区の説明ができるＰ
Ｒツールを制作した。
日経ビジネスへの広告掲載【特別企画として4ページの広告記事を掲載】
発行部数：245,548部（2010年 ABC部数）
掲 載 日：10月8日号（10月5日発売）
大阪市の広告記事（4頁）のみならず、関西国
際空港、民間の都市開発プロジェクト、大阪へ進出してきた企業等と連携し、計13頁の記事を

32③ Email Newsletter
Editions of the newsletter featured items such as eventsand useful business information included in Osaka City’spress releases, and were delivered to Japanese companies
which the office of the Mayor of the City of Osaka
visited.
Issued 11 times a year

④ Public Relations Activities of Osaka Bay Area
(Yumeshima / Sakishima)
We conducted highly effective public relations activities
and made an effort to attract potential businesses
promoting the two designated areas as Kansai innovationinternational strategic comprehensive special zone,“Yumeshima / Sakishima districts” located along Osaka
bay area and “Osaka Station district (Umekita)” located at
the center of Osaka where groundbreaking tax incentive
program which offers 100% local tax reduction for first
the 5 years and 50% reduction for the next 5 years has
started.
1) “Welcome to the Osaka Bay Area”
We made Japanese, English and Chinese versions of
the brochure, “Welcome to the Osaka Bay Area”,
which features information on the Yumeshima district(Industrial / Logistics Zone) which is starting to accept
applications for land purchase around June, 2013. The
brochure was distributed to prospective companies aswell as participants of investment promotion seminars
and exhibitions.
Circulation:
Japanese version: 8,000
English version: 2,500
Chinese version: 1,500
2) Recording a voice narration on “virtual reality (VR)animation movie” which is digital PR tools promoting
Yumeshima and Sakishima districts
We produced PR tool which made it possible to visibly
explain about both districts more clearly at events suchas investment promotion seminar by recording a voice
narration on the animated movie promoting the
Yumeshima district which phase 1 development area
(Phase1 Industrial / Logistics Zone) is starting to accept
applications for land purchase and the Sakishima
district which is suitable site for establishment ofbusiness base and R&D facilities.
3) Placement of an advertisement in the Nikkei Business
weekly magazine【4 pages of advertisement as a special feature article

Number of copies printed: 245,548 (average fromJanuary to December 2010, audited by the Japan Audit
Bureau of Circulations)
Dates of placement: October 8th issue (released
October 5th)
In addition to an advertisement (4 pages) for Osaka
City, we placed a 13-page article in cooperation with
Kansai International Airport Co., Ltd., privateorganizations implementing urban development
projects and the businesses which have establishedbusiness base in Osaka. With focus placed on the two
major strategic districts of Osaka City—the
Yumeshima and Umekita districts which has been
designated as Kansai innovation international
strategic comprehensive special zone, we tried tocommunicate the dynamism and attractiveness of thecity with its convenient accessibility and ideal
business environment, by introducing the“knowledge capital” where next-generationindustries are to be created and the “knowledge
application” area where Japan’s and the world’s
leading companies in environment- and new energyrelated industries are encouraged to establish
production bases. Furthermore, the articleemphasized the geographical advantage of the city asa hub of global business development with its
proximity to the huge Asian market that is continuing
to expand.
[Contents of the article]- Introduction of Osaka as a city that inherits the
DNA of the nation’s commercial center- A concentration of key industries of Japan,
especially environmental and medical industries
and research institutions- Incentives for Kansai innovation international
strategic comprehensive special zone “Yumeshima
and Sakishima” district which are along Osaka bay
area and their potential.
- Message from governor and mayor of Osaka /Announcement of Osaka industrial location
seminar
4) Placement of an advertisement in a major newspaperand business magazine
To promote ideal geographic location and an advantage
of Osaka bay area as well as incentives of Kansai
innovation international strategic comprehensive
special zone, we tried to give publicity to both potential
districts and find promising businesses to establish
business base in Osaka, placing advertisement totally

掲載した。関西イノベーション国際戦略総合特区に指定されており、大阪市の2大成長戦略拠点（夢洲、うめきた）を中心に、次世代産業の創出をめざす知的創造拠点から日本・世界の産業をリードする環境技術や新エネルギー産業の生産施設等の集積を図る知の実践エリアまで、好ア
クセス環境の中で全て揃っているダイナミック
な大阪の魅力を伝えた。また、成長し続けるアジアの巨大なマーケットへのゲートウェイ都市としてグローバル展開が可能となる立地的な優位性も訴求した。
【内容】
・商都としてのDNAを受け継いできた大阪の紹介
・日本の成長産業分野、特に「環境」
「
、医
療」
「
、研究拠点」が集積
・大阪ベイエリア「夢洲・咲洲」特区イ
ンセンティブと今後のポテンシャル
・大阪府知事、大阪市長のメッセージ／
大阪産業立地セミナー開催告知
主要新聞、業界紙への広告掲載
大阪ベイエリアの好立地、優位性とともに特区インセンティブを効果的にＰＲするため、特に化学工業・素材製造業界の目に留まる媒体を選び、セミナーやベイエリア見学会の開催告知も兼ねて広告を計11回掲載し、高いポテンシャ
ルを有する両地域のPRと進出事業者の獲得に努
めた。
・日経新聞

3回 発行部数：758,204部

・日刊工業新聞

2回 発行部数：422,607部

・化学工業日報

1回 発行部数：130,000部

・半導体産業新聞 1回 発行部数： 28,000部
・化学経済3月号

1回 発行部数：

7,000部

・工場計画情報

1回 発行部数：

5,000部

・産業立地

1回 発行部数：

1,700部

・経済人

1回 発行部数：

2,900部

33

企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)11 times in the media which has a large readership in
the field of chemical manufacturing industry, which
combined announcement of seminar and bay area site tour
・The Nihon keizai Shimbun

three times Circulation: 758,204

・The Nikkan Kogyo Shimbun

two times

Circulation: 422,607

・The Chemical Daily

once

Circulation: 130,000

・The Semiconductor Industry News

once

Circulation: 28,000

once

Circulation: 7,000

once

Circulation: 5,000・Kagaku Keizai(Chemical Business Journal)
・Kojo Keikaku Joho・Industrial Location

once

Circulation: 1,700

・Keizaijin

once

Circulation: 2,900(2）誘致事業(2) Investment Promotion Activities①東京・大阪におけるプロモーションセミナーの開催① Promotional Activities in Tokyo and Osaka
1) Osaka Business Seminar in Tokyo"WHY OSAKA?– Osaka Invigorated by the Kansai
Innovation International Strategic Comprehensive
Special Zone "In cooperation with Osaka City, we organized aninvestment promotion seminar specifically for Tokyobased domestic and foreign-affiliated companies andresearch institutions, in which we provided
information on the “knowledge capital” that
constitutes the core of the Umekita district and Grand
Front Osaka, and on the coastal area (the Yumesima/
Sakishima district) which were designated as Kansai
innovation international strategic comprehensive
special zone.
At the venue of the seminar, exhibition space wasprovided where 10 real estate businesses in charge ofdevelopment projects in Osaka City met with seminar
participants to offer advice, and publicize their latest
development projects.

大阪産業立地セミナー in 東京「WHY OSAKA?〜関西イノベーション国際戦略総合特区で勢いづく大阪〜」
大阪市との共催により、在京の国内及び外資系企業、研究機関などを対象とした大阪産業立地セミナーを開催し、関西イノベーション国際戦略総合特区の指定を受けたうめきた・グランフロント大阪の中核機能となるナレッジキャピタルや臨海部（夢洲地区・咲洲地区）を紹介した。また、会場内に資料展示スペースを設け、現在大阪市内でプロジェクトを進める不動産関連企業など10社が参加者からの相談を受け付けるとともに、最新開発プロジェクトのPRなどを行った。
日時：2012年10月18日（木）14:00〜18:30

場

所：第一ホテル東京（東京都港区）

主催：大阪市／財団法人大阪国際経済振興セン
ター（IBPC大阪企業誘致センター）

後

援：経済産業省近畿経済産業局／大阪府／日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部／
大阪外国企業誘致センター（O-BIC）／
財団法人日本立地センター／夢洲・咲洲
地区企業等誘致協働チーム

プログラム：
第1部 セミナー 14:00〜17:00⑴「半導体の新時代到来と素材王国ニッポン」
株式会社産業タイムズ社 代表取締役社長
泉谷渉 氏⑵「南海トラフ巨大地震による震度・津波推計と
被害想定」

34

Date and time: Thursday, October, 18, 2012,
14:00–18:30
Venue:
Dai-ichi Hotel Tokyo (Minato-ku,
Tokyo)
Organizers: The City of Osaka, IBPC Osaka
Investment Promotion Center
Sponsors:
Kansai Bureau of Economy, Trade andIndustry(METI-KANSAI), Osaka
Prefectural Government, Japan
External Trade Organization (JETRO)
Osaka, Osaka Business and Investment
Center (O-BIC), The Japan Industrial

内閣府政策統括官（防災担当）付参事官（調査・企画担当）藤山秀章 氏⑶＜講演1＞「関西活性化の起爆剤として期待される「グランフロント大阪」の概要」
三菱地所株式会社 常務執行役員 林総一郎 氏⑷＜講演2＞「人材交流からはじまるナレッジイノベーション」
一般社団法人ナレッジキャピタル 専務理事
間渕豊 氏
⑸大阪市プレゼンテーション「関西イノベーション国際戦略総合特区「夢洲・咲洲地区」のご案内〜大阪で40haの産業・物流用地が誕生〜」
大阪市計画調整局 理事 川田均
第2部 交流会 17:00〜18:30
参加人数：195名
大阪産業立地セミナー in 大阪「WHY OSAKA?〜関西イノベーション国際戦略総合特区で勢いづく大阪〜」
大阪市と夢洲・咲洲地区企業等誘致協働チームとの共催により、関西イノベーション国際戦略総合特区の指定を受けた「大阪駅周辺地区」と「大阪ベイエリア地区」への企業立地促進を目的にセミナーを開催し、大阪のビジネス環境や特区のインセンティブとして地方税優遇について説明を行い、ビジネス拠点としての優位性などをPRした。
また、会場内に資料展示スペースを設け、現在大阪市
内でプロジェクトを進める不動産関連企業など10社が参加者からの相談を受け付けるとともに、最新開発
プロジェクトのPRなどを行った。
日時：2012年11月6日（火）14:30〜18:30

場

所：大阪新阪急ホテル（大阪市北区）

主催：大阪市／財団法人大阪国際経済振興セン
ター（IBPC大阪企業誘致センター）／夢洲・咲洲地区企業等誘致協働チーム

後

援：経済産業省近畿経済産業局／大阪府／日本貿易振興機構（ジェトロ）
大阪本部／大阪商工会議所／財団法人日本立地センター

プログラム：
第1部 セミナー 14:30〜17:30

35

Location Center, Cooperation Team for
Attracting Business and Universities to
Yumeshima/Sakishima Districts
Program:Part I: Seminar 14:00–17:00(1) “A New Age in Semiconductors and Japan as aMaterials Provider”
Mr. Wataru IZUMIYA, CEO, Sangyo Times
Inc.
(2) “Predicted Seismic Intensity, Tsunami, andExtent of Damage from the Nankai TroughEarthquake”
Mr. Hideaki FUJIYAMA, Director, Researchand Planning Division, Disaster Management
Bureau, Cabinet Office(3) <Lecture 1>“Introduction of “Grand Front Osaka” –A
Project Expected to Serve as a Trigger toRejuvenate Kansai Region”
Mr. Soichiro HAYASHI Senior Executive
Officer, Mitsubishi Estate(4) <Lecture 2>“Knowledge Innovation: Catalysed by theInteraction of Talents”
Mr. Yutaka MABUCHI Senior Director,
Knowledge Capital Association(5) “Kansai Innovation International StrategicComprehensive Special Zone, Yumeshima andSakishima Islands District ~ Birth of a
40-Hectare Industrial and Logistics Site ~”Mr. Hitoshi KAWATA,
Director General for Planning and
Coordination of Osaka Bay Area, Planning and
Coordination Bureau Osaka City Government
Part II: Networking Event 17:00–18:30
Number of participants: 195
2) Osaka Business Seminar in Osaka“WHY OSAKA? –Osaka Invigorated by the Kansai
Innovation International Strategic Comprehensive
Special Zone–”
In cooperation with Osaka City and Cooperation Teamfor Attracting Business and Universities to Yumeshima/Sakishima Districts, we organized a seminar forinvestment promotion to Yumeshima / Sakishima
district and the Osaka station district designated as
Kansai innovation international strategic
comprehensive special zone to promote Osaka’s
advantages as a business hub providing information on
business environment and local tax incentives by the企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)⑴「半導体の新時代到来と素材王国ニッポン」
株式会社産業タイムズ社 代表取締役社長
泉谷渉 氏⑵「住友電工の事業展開〜大阪に本社・製作所を持つ企業のグローバル戦略〜」

special zone.
At the venue of the seminar, exhibition space wasprovided where 10 real estate businesses in charge ofdevelopment projects in Osaka City met with seminar
participants to offer advice, and publicize their latest
development projects.

住友電気工業株式会社 経営企画部長
福井雅 氏⑶「グランフロント大阪の概要
関西イノベーション国際戦略総合特区への取り組み」
三菱地所株式会社 大阪支店
プロジェクト推進室長 山口修一 氏⑷「うめきたグランフロント大阪「ナレッジキャピタル」」
一般社団法人ナレッジキャピタル
事業統括部長 高橋豊典 氏⑸「ダイナミックな投資が続く大阪湾岸の物流不動産開発」
株式会社日本ロジスティクスフィールド総合研究所 代表取締役社長 辻俊昭 氏⑹大阪市プレゼンテーション「関西イノベーション国際戦略総合特区「夢洲・咲洲地区」のご案内〜大阪で40haの産業・物流用地が誕生〜」
大阪市計画調整局 理事 川田均
第2部 交流会 17:30〜18:30
参加人数：209名
大阪ベイエリア分譲説明会
大阪市等との共催により、国内及び外資系企業、研究機関を対象としたセミナーを含む大阪ベイエリア見
学･分譲説明会を開催し、関西イノベーション国際戦
略総合特区におけるインセンティブなどを紹介し、大阪ベイエリアのポテンシャルについてPRした。
⑴「平成25年春

大阪市内に待望の産業・物流拠点

がいよいよ誕生！」日

時：2012年7月23日（月）14:30〜19:00

場

所：大阪ベイエリア一帯（夢洲（ゆめしま）・咲洲（さきしま）・舞洲（まいしま））

主催：大阪市、財団法人大阪国際経済振興セ
ンター（IBPC大阪企業誘致センター）

後

援：夢洲・咲洲地区企業等誘致協働チーム（大阪府・大阪市・公益社団法人関西36

Date and time: Tuesday, November 6, 2012,
14:30–18:30
Venue:
Hotel New Hankyu Osaka (Kita-ku,
Osaka)
Organizers: The City of Osaka, IBPC Osaka
Investment Promotion Center,
Cooperation Team for Attracting
Business and Universities to
Yumeshima/Sakishima Districts
Supporters: Kansai Bureau of Economy, Trade andIndustry (METI-KANSAI), Osaka
Prefectural Government, Japan
External Trade Organization (JETRO)
Osaka, Osaka Chamber of Commerceand Industry, Japan Industrial Location
Center
Program:Part I: Seminar 14:30–17:30(1) “A New Age in Semiconductors and Japan As
a Materials Provider”
Mr. Wataru IZUMIYA, CEO, Sangyo Times
Inc.
(2) “Business Deployment of Sumitomo ElectricIndustries, Ltd.- Global Strategy of theBusinesses which Headquarter andManufacturing Base is Located in Osaka-”
Mr. Masashi FUKUI, General Manager,
Corporate Planning Department, Sumitomo
Electric Industries, Ltd.
(3) “Introduction of “Grand Front Osaka” andMeasures to the Kansai Innovation
International Strategic Comprehensive Special
Zone”
Mr. Shuichi YAMAGUCHI, General Manager,
Project Promotion Office, Osaka Branch,
MITSUBISHI ESTATE CO.,LTD(4) “The Core Facility “Knowledge Capital” ofGrand Front Osaka in Umekita”
Mr. Toyonori TAKAHASHI, Managing
Director, Knowledge Capital Management
Corporation(5) “Development of Logistics Properties alongthe Osaka Bay Area where Dynamic
Investments are continuing”
Mr. Toshiaki TSUJI, CEO, Japan Logistics
Field Institute, Inc.
(6) Presentation by Osaka City
“Kansai Innovation International StrategicComprehensive Special Zone, Yumeshima andSakishima Islands District ~ Birth of a
40-Hectare Industrial and Logistics Site ~”Mr. Hitoshi KAWATA, Director General for
Planning and Coordination of Osaka Bay Area,
Planning and Coordination Bureau Osaka City
Government
Part II: Networking Event 17:30–18:30
Number of participants: 209
3) Information Tour to the Osaka Bay Area andBriefing Session of the Land for Sale
In cooperation with Osaka City and otherorganizations, we organized Information Tour andBriefing Session for Sale of the Osaka Bay Area
including a seminar to promote a potential of the
Osaka Bay Area introducing the incentives by the
Kansai Innovation International StrategicComprehensive Special Zone specifically for domestic
and foreign-affiliated companies and research
institutions.

経済連合会・大阪商工会議所・一般社
団法人関西経済同友会）
協

力：いであ株式会社、アジア太平洋トレードセンター株式会社

プログラム：
第1部 セミナー 14:30〜16:00
会場：いであ株式会社6階ホール「夢洲の事業用不動産としてのポテンシャルについて」
シービーアールイー株式会社

CBREコンサル

ティング本部シニアディレクター 前澤威夫 氏「大阪臨海部の開発状況〜夢洲募集、来春開始！
〜」
大阪市港湾局 営業推進室長 藪内弘
第2部 見学ツアー 16:20〜17:30
バスによる咲洲・夢洲・舞洲見学ツアー
夢洲にて先行開発地区の産業・物流用地（2013年
春募集開始予定地）で下車視察。
第3部 交流会 17:45〜19:00
会場：ATCビルITM棟 12階スカイロビー
参加人数：セミナー 98名
見学ツアー 92名
(2) 〜関西イノベーション国際戦略総合特区の指定を受け、勢いづく大阪〜日時：2012年12月11日（火）14:00〜18:30

場

所：大阪ベイエリア一帯（夢洲（ゆめしま）・咲洲（さきしま）・舞洲（まいしま））

主催：夢洲・咲洲地区企業等誘致協働チーム（大阪府・大阪市・公益社団法人関西経済連合会・大阪商工会議所・一般社
団法人関西経済同友会）、大阪市、財団法人大阪国際経済振興センター（IBPC大阪企業誘致センター）

協力：ハイアット リージェンシー 大阪／横浜冷凍株式会社／アジア太平洋トレードセンター株式会社

プログラム：
第1部 説明会 14:00〜14:40
会場：大阪府咲洲庁舎30階「臨海部の概要と土地分譲情報」
大阪市港湾局 営業推進室開発調整担当部長
西園恵次

37

(1)“The anticipated industrial / logistics center will becompleted in Spring 2013 in Osaka city!”
Date and time: Monday, July 23, 2012,
14:30–19:00
Around the Osaka Bay Area
Venue:(Yumeshima / Sakishima /Maishima)
Organizers: The City of Osaka, IBPC Osaka
Investment Promotion Center
Sponsors:
Cooperation Team for Attracting
Business and Universities to the
Yumeshima/Sakishima Districts(Osaka Prefectural Government /The City of Osaka, Kansai
Economic Federation / Osaka
Chamber of Commerce and Industry /Kansai Keizai Doyukai)
Supporters:
IDEA Consultants, Inc., ATC
Corporation (Asia and Pacific Trade
Center)
Program:Part I: Seminar 14:30–16:00

企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)「企業立地にかかるインセンティブのご説明」
大阪府商工労働部 企業誘致推進課課長補佐
藤澤知治
第2部 見学ツアー 14:40〜17:30
大阪市臨海部（夢洲・咲洲・舞洲）見学ツアー
夢洲にて先行開発地区の産業・物流用地（2013
年春募集開始予定地）を視察後、進出が決定している横浜冷凍株式会社の北港物流センターを視察。
第3部 交流会 17:30〜18:30
会場：ATCビルITM棟10階サンセットホール
参加人数：説明会 32名
見学ツアー 30名
(3) 〜夢洲の先行開発地区

まもなく進出事業者募

集開始〜
日

時：2013年3月22日（金） 14:00〜18:30

場

所：ATCほか大阪ベイエリアの各所

主催：大阪市／財団法人大阪国際経済振興センター（IBPC大阪企業誘致センター）／夢洲・咲洲地区企業等誘致協働チーム（大阪府・大阪市・公益社団法人関西経済連合会・大阪商工会議所・一般
社団法人関西経済同友会）

協

力：アジア太平洋トレードセンター株式会社

プログラム：
第1部 セミナー 14:00〜15:30「関西における最近の事業所立地計画の動向」
財団法人日本立地センター産業立地部 部長
高野泰匡 氏「臨海部の概要と土地分譲情報」
大阪市港湾局 営業推進室 室長 藪内弘「大阪ベイエリアを取りまく高速道路ネットワー
ク整備と阪神高速のサービス」
阪神高速道路株式会社 事業開発部 プロジェク
トリーダー 岡本太郎 氏「夢洲に新バス路線誕生、臨海部におけるバス運行について」
北港観光バス株式会社 営業企画室 室長
守屋衛 氏
第2部 見学ツアー 15:45〜17:30
第3部 交流会 17:30〜18:30
参加人数：セミナー参加者 68名

38

Venue: IDEA Consultants, Inc. 6th floor“Potential of Yumeshima as a Commercial
Property”
Mr. Takeo MAEZAWA, Senior Director,
CBRE Consulting, CBRE K.K“Development Situation of the Osaka
Coastal Area – Applications for Land
Purchase of Yumeshima Accepted Starting
Next Spring”
Mr. Hiromu YABUUCHI, Director, Land
Sales Division, Port and Harbor Bureau,
City of Osaka
Part II: Site visit 16:20–17:30
Site Tour to Sakishima, Yumeshima,
Maishima by bus.
Visit to phase 1 development zone
“industrial/ logistics zone at Yumeshimathat is the planned site which are starting toaccept applications for land purchasenext spring.
Part III: Reception 17:45–19:00
Venue: ATC Building ITM 12F Sky Lobby
Number of participants: Seminar 98
Site visit 92(2)“Osaka Becoming Enlivened by Designation of the
Kansai Innovation International StrategicComprehensive Special Zone”
Date and time: Tuesday, December 11, 2012,
14:00–18:30
Venue:
Around the Osaka Bay Area
(Yumeshima / Sakishima /Maishima)
Organizers: The City of Osaka, IBPC Osaka
Investment Promotion Center
Supporters:
Hyatt Regency Osaka, Yokorei Co.,
Ltd, ATC Corporation (Asia andPacific Trade Center)
Program:Part I: Briefing Session 14:00–14:40
Venue: Osaka Prefectural Government
Sakishima Building 30F“Overview of the Osaka Coastal Area andInformation on Land for Sale”
Mr. Keiji NISHIZONO, Director for
Development & Coordination, Port &Harbor Bureau, City of Osaka“Presentation on Incentives for
Establishment of New Business Facilities”
Mr. Tomoharu FUJISAWA, Assistant見学会参加者 51名（4）PV Japan2012 大阪プロモーションセミナー
日時：2012年12月6日
（木）
・7日
（金）
11:00〜12:00

場

所：幕張メッセ（千葉）プログラム：
・12月6日「KTAC（関西テクノロジーアセスメントセンター）と太陽光発電の試験サービス」
テュフ ラインランド ジャパン株式会社
製品部

太陽光発電課光成彰志 氏「関西イノベーション国際総合戦略特区「夢洲・咲洲地区」のご案内」
大阪市

政策企画室

企業誘致担当課長

川畠康裕
・12月7日「環境エネルギー産業の最新動向と大阪・
関西企業の強み」
株式会社産業タイムズ社
ギー産業情報編集長

環境エネル

甕秀樹 氏

「咲洲地区スマートコミュニティ実証事業」
咲洲スマートコミュニティ協議会事務局
アーキテクトマネージャー 高木舞人 氏
参加人数：78名

39

Director, Investment Promotion Division,
Department of Commerce, Industry andLabor, Osaka Prefectural Government
Part II: Site visit 14:40–17:30
Site Tour to Osaka Coastal Area
(Sakishima, Yumeshima, Maishima)
After visiting phase 1 development zone
“industrial / logistics zone that is planned
to start accepting applications for landpurchase next spring at Yumeshima, wevisited Hokko distribution center ofYokorei Co., Ltd which made a decision toestablish new distribution center inYumeshima.
Part III: Reception 17:30–18:30
Venue: ATC Building ITM 10F Sunset Hall
Number of participants: Briefing Session 32
Site visit 30(3)Phase 1 development zone of Yumeshima isplanned to start accepting applications for landpurchase soon
Date and time: Friday, March 22, 2013,
14:00–18:30
ATC and other places around Osaka
Venue:
bay area
Organizers: The City of Osaka, IBPC Osaka
Investment Promotion Center;
Cooperation Team for Attracting
Business and Universities to the
Yumeshima/Sakishima Districts(Osaka Prefectural Government /The City of Osaka, Kansai
Economic Federation / Osaka
Chamber of Commerce and Industry/ Kansai Keizai Doyukai)
Supporters: ATC Corporation (Asia and PacificTrade Center)
Program:Part I: Seminar 14:00–15:30“Trend in Location Planning of Business
Facilities in Kansai Region”
Mr. Yasumasa TAKANO, Director, Japan
Industrial Location Center“Brief Information of the Osaka Coastal
Area and the land for Sale ”
Mr. Hiromu YABUUCHI, Director, Land
Sales Division, Port and Harbor Bureau,
City of Osaka“Improvement of Expressway Network企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)

Surrounding the Osaka Bay Area and theServices of Hanshin Expressway”
Mr. Taro OKAMOTO, Business Leader,
Hanshin Expressway Company Limited.
“ Introduction of Bus Service in the Bay
Area, – New Bus Route will be launched in
Yumeshima –”Mr. Mamoru MORIYA, Director,
Marketing & Sales Planning, Hokko Kanko
BusPart II: Site visit 15:45–17:30
Part III: Reception 17:30–18:30
Number of participants: Seminar 68
Site visit 51(4)Osaka Promotion Seminar at PV Japan 2012
Date and time: December 6th and 7th, 2012,
11:00–12:00
Venue:
Makuhari Messe, Japan
Program:Thursday, December 6th“Introduction of KTAC (Kansai Technology
Assessment Center) and Photovoltaic Testing
Service”
Mr. Shoshi MITSUNARI, Sales, Photovoltaics
Laboratory Solar Technology Products, TUV
Rheinland Japan Ltd.
“Introduction of Yumeshima and Sakishima
Districts designated as Kansai Innovation
International Strategic Comprehensive Special
Zone”
Mr. Yasuhiro KAWABATA, Manager for Business
Development, Office of The Mayor, Osaka City
Government.
Friday, December 7th“The Latest Trend in the Fields of Environment
and Energy Industries and Strength of theCompanies in the Osaka and Kansai Region”
Mr. Hideki MOTAI, Editor in Chief, (Tokyo)
Editorial Dept., Sangyo Times Inc.
“Sakishima Smart Community Verification
Project”
Mr. Maito TAKAGI, Director, Sakishima Smart
Community Alliance
Number of participants: 78②大阪ベイエリア見学会の実施
個別企業や団体向け大阪市臨海部（夢洲・咲洲・舞洲地区）の現地見学を行い、同地区の現状とポテンシャ
ルを紹介し、産業立地促進を図った。

40② Implementation of Site Tour to the Osaka Bay
Area
We organized site tours to the Osaka Bay area
(Yumeshima, Sakishima, Maishima districts) forindividual companies and industrial groups toencourage them to establish business bases there
showing them firsthand the current situation andpotential of these districts.
<Number of participants>
Tour for individual companies: 62 persons from 37
companies
Tour for industrial groups: 7 groups (358 persons from270 companies)
The details;
1) Site tour to the Osaka Bay Area
(Date: July 23, 2012, Number of participants: 98)
2) Site tour to the Osaka Bay Area for CITE
(Osaka City Foundation for Urban Technology andCommunication) Salon-member (Date: August 8,
2012, Number of participants: 43)
3) Site tour to the Osaka Bay Area for the member ofJapan-China Economic Relations and Trade Center(Date: September 19, 2012, Number of participants:
47)4) Information Tour to the Osaka Bay Area andBriefing Session of the Land for Sale
(Date: December 11, 2012, Number of participants:
32)5) Site tour to the Osaka Bay Area for the businesses
and organizations such as Shimane Prefecture.
(Date: January 17, 2013, Number of participants:
13)6) Information Tour to the Osaka Bay Area andBriefing Session of the Land for Sale
(Date: March 22, 2013, Number of participants: 68)＜開催実績＞
個別企業向け見学会：37社 62名
団体向け見学会：7団体（270社 358名）
具体的には
大阪ベイエリア現地見学会（2012年7月23日実施、98名参加）
CITÉ（大阪市都市工学情報センター）さろん会員

大阪ベイエリア現地見学会（2012年8月8日実施、43名参加）
日中経済貿易センター会員 大阪ベイエリア現地見学会（2012年9月19日実施、47名参加）
大阪ベイエリア見学･分譲説明会（2012年12月11日実施、32名参加）
島根県等企業＆団体による視察会（2013年1月
17日実施、13名参加）
大阪ベイエリア見学･分譲説明会（2013年3月22日実施、68名参加）③展示会への出展
PV Japan 2012出展
大阪市と共同でブースを出展し、昨年12月に指定された「国際戦略総合特区」対象エリアである「大阪駅周辺地区」
・「大阪ベイエリア（夢洲・咲洲）」等の最新動向をはじめ、環境エネルギー産業における大阪・
関西企業の強み、そして総合特区に係る投資インセン
ティブなどを紹介した。
期

間：2012年12月5日
（水）
〜7日
（金）

場

所：幕張メッセ

主 催 者：一般社団法人太陽光発電協会／SEMI

41③ Exhibition Participation
PV Japan 2012
Jointly with Osaka City, we set up a booth to offer thelatest information on the “Osaka Station district” and“Osaka Bay area (Yumeshima/Sakishima district)”
designated as the Kansai Innovation International
Strategic Comprehensive Special Zone in December
2011, and communicate the advantages of Osaka andKansai-based companies in the environment andenergy-related industries and incentives in the special
zone.
Wednesday, December 5 to Friday, 7, 2012
Period:Makuhari Messe, Japan
Venue:
Organizer: Japan Photovoltaic Energy Association(JPEA)/SEMI

企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)④相談者・見学者への対応
大阪市進出に関する相談に対応する他、関係機関の来訪に応じて情報交流を行うとともに大阪市の誘致施策の紹介などを実施した。
〈相談対応件数〉156件⑤対大阪投資関心企業招聘事業
大阪への投資に関心を持つ国内外の企業等を招聘し、大阪企業とのビジネスマッチング、進出に関するコンサルティングや翻訳サービスを無料で提供するな
ど、具体的なビジネス開始の支援を行った。
〈招聘企業数〉19社、7カ国⑥国内外進出有望企業等発掘事業
本事業では、国内外の専門知識や企業とのネット
ワークを持つコンサルタント等と委託契約を締結し、大阪市への進出もしくは既存拠点の増床など再投資の意向や計画を有する企業を発掘、個別面談を通じて、大阪市内への大規模な先端技術の工場、研究開発拠点、および事業所等の誘致を行った。

⑦事業用地・オフィス物件等の情報提供
大阪に進出・立地・再投資を検討している企業に対して、土地オーナー企業や不動産仲介業者を通じて条件に沿った物件情報の提供を行い、大阪への企業立地に繋げた。
提供社数：33社
提供物件数：250件
提供物件視察数：42回

42④ Services for Consultation Inquiries andVisitations
As part of its effort to introduce Osaka’s investment
promotion policy, IBPC responded to consultationinquiries and also welcomed visits by various parties
for the purpose of information exchange.
<Number of Consulting> 156⑤ Program to Invite Businesses Interested in
Investment in Osaka
We provided specific help for launching business
operations by inviting domestic and international
companies interested in investing in Osaka andproviding them, at no cost, with business matching
opportunities with potential partners in Osaka,
consultation for investment, and translation services.
Number of participants: 19 companies
from 7 countries⑥ Program to identify domestic and international
companies potentially interested in investment
in Osaka.
The program aims to attract large-scale high-techfactories, research and development bases andbusiness offices to Osaka. We contract consultants
with extensive connections with specialists andbusinesses both domestically and abroad. These
consultants identify and then arrange individual
consultations with companies considering or alreadyplanning reinvestment efforts such as further
advancement into Osaka or expansion of existingbases of operations.

⑦ Provision of information on commercial land,
office and other real estate.
We promoted industrial location in Osaka providing
the businesses which considered establishing theirbusiness base and reinvestment in Osaka with realestate information through landowners and real estateagencies.
Number of the companies to which we provided theinformation: 33
Number of real estate information which we offered:
250
Number of site visit: 42

⑧ Collaboration with Osaka Foreign BusinessNetworking ClubTo promote investment and business establishment in
Osaka City, the City of Osaka hosts the Osaka Foreign
Business Networking Club, inviting foreigncompanies active in the Kansai region, foreign
consulates in Osaka, and foreign members of the
Chamber of Commerce to hear the latest information
on Osaka City. IBPC Osaka Investment Promotion
Center collaborated with this program.

⑧大阪フォーリン・ビジネス・ネットワーク・クラブ開
催協力
大阪市では、大阪への投資・進出を促すため、関西で活動する外資系企業や在阪の海外領事館・海外商工会議所のメンバーを招いて大阪の最新状況を提供する
情報交換会「大阪フォーリン・ビジネス・ネットワー
ク・クラブ」を開催しており、IBPC大阪企業誘致センターも実施に協力した。
第１回
日

時：2012年7月4日（水）

場

所：大阪市公館

The 1st Meeting
Date and time: July, 4th 2012
Venue:
Mayor’s Mansion
Theme:“Energy Strategy of Osaka”
Number of participants: 39

テ ー マ：「大阪のエネルギー戦略について」
参加人数：39名

The 2nd Meeting
Date and time: November, 5th 2012
Venue:
National Institute of Biomedical
Innovation
Theme:
Site tour of Saito (International
Culture Park)
Number of participants: 27

第２回
日

時：2012年11月5日（月）

場

所：医療基盤研究所

テ ー マ：彩都視察ツアー
参加人数：27名⑨ Collaboration with Osaka BusinessNetworking ClubThe Osaka Business Networking Club was establishedin October 2008 to promote exchanges between
foreign companies and organizations whose operations
in Osaka have been supported by Osaka City, as wellas to provide them with opportunities to further
expand their operations in Osaka. The club also offers
a forum for business matchmaking, face-to-faceinteraction, and exchange of information withpotential business partners based in Osaka.

⑨大阪ビジネス交流クラブ開催協力
これまで大阪進出支援を行った外資系企業などを対象に、企業相互の交流を促進し、あらたな事業拡張の機会を提供するために、
2008年10月に創設し、在阪企業とのビジネスマッチング、情報交換・交流の場を提供している。
第９回
日時：2012年10月30日（火） 14：00〜17：30

場

所：も の づ く り ビ ジ ネ ス セ ン タ ー 大 阪（MOBIO）

主

催：大阪外国企業誘致センター（O-BIC 構成：
大阪府、大阪市、大阪商工会議所）、ジェ
トロ大阪本部

プログラム：「大阪のものづくり企業に対するMOBIOの支援の状況について」大阪府商工労働部商工振興室ものづくり支援課技術支援グループ
課長補佐 片山幸治 氏

43

The 9th Meeting
Date and time: Tuesday, October 30th, 2012,
14:00–17:30
Venue:Creation Core Higashi-Osaka
Organizers: Osaka Business and Investment
Center (the O-BIC consists of: Osaka
Prefecture, The City of Osaka and the
Osaka Chamber of Commerce andIndustry), JETRO Osaka
Program:
1) “MOBIO’s status as a supporter of企業誘致課（IBPC大阪企業誘致センター）
Investment Promotion Department (IBPC Osaka Investment Promotion Center)「日本のモノづくり中小企業の新たな発展に向けて」
ゼネラルプロダクション株式会社
代表取締役 石崎義公 氏「再生可能エネルギー関連の西日本での取り組み」
テュフラインランドジャパン株式会社
執行役員・西日本統括 岡本邦裕 氏
ネットワーキング交流会
参加人数：80名
第１０回
日時：2013年2月18日（月） 14:30〜17:30

場

所：大阪商工会議所

主

催：大阪外国企業誘致センター（O-BIC 構成：
大阪府、大阪市、大阪商工会議所）、ジェ
トロ大阪本部

プログラム：「うめきた・グローバルイノベーション拠点の創出」
大阪市計画調整局 科学技術振興担当部長
山口あをい 氏「いよいよ開業へ〜うめきた・ナレッジキャピタ
ル」
一般財団法人ナレッジキャピタル
事業統括部長 高橋豊典 氏
ネットワーキング交流会
参加人数：80名（3）ビジネス・サポート・オフィス
（BSO）
の提供
IBPC大阪の事務所内に短期貸事務所「IBPC大阪ビジ
ネス・サポート・オフィス」を設置し、大阪への事業所設置を考える外国企業や公的団体等に提供した。
〈利用企業数〉
17社 6ヶ国・地域〈主な業種〉

44

manufacturing business in Osaka”
Mr. Koji KATAYAMA, Manufacturing Support
Division, Commerce and Industry Promotion
Office, Osaka Prefectural Government
2) “For new development of small and mediumsize manufacturing businesses in Japan”
Mr. Yoshitomo ISHIZAKI, President, General
Production Company
3) “Efforts in Western Japan on new technologies,
such as renewable energy”
Mr. Kunihiro OKAMOTO, Regional Manager
West Japan, TUV Rheinland Japan Ltd.
4) Reception for Networking Club members
Number of participants: 80
The 10th Meeting
Date and time: Monday, February 18th, 2013,
14:30–17:30
Venue:
Osaka Chamber of Commerce andIndustry
Organizers: Osaka Business and Investment
Center (the O-BIC consists of: Osaka
Prefecture, The City of Osaka and the
Osaka Chamber of Commerce andIndustry), JETRO Osaka
Program:
1) “Creation of Umekita, a base for global
innovation”
Ms. Aoi YAMAGUCHI, Director for Scienceand Technology Affairs, Planning and
Coordination Bureau, Osaka City
2) “The opening is finally upon us: Umekita/
Knowledge Capital”
Mr. Toyonori TAKAHASHI, General Manager,
Knowledge Capital Association
3) Reception for Networking Club members
Number of participants: 80(3) Business Support Office

The temporary rent-free office, “Business Support Office(BSO)”, is located within our office, and provided tointernational firms and public organizations interested insetting up their business base in Osaka.
BSO users: 17 companies from 6 countries andregions.
Main type of business: Information technology,

Medical, Environment,
Logistics etc.

IT、医療関連、環境関連、物流業等(4) Collaboration with Promotional Activities(Overseas)（4）海外におけるプロモーション活動への協力

Collaboration with Exhibiting “China International
Industry Fair 2012”
We sent a staff to the booth at International Industry Fair,
one of the largest industrial exhibitions hosted by the
Chinese government, among others, which Osaka
Business and Investment Center (O-BIC) exhibited to findpotential businesses to establish their business base,where we provided exhibiting companies and visitorswith information on the current trends and future
prospects of environment and new-energy relatedindustries and medical and biotechnology relatedindustries in Osaka and also incentives in Kansai
innovation international strategic comprehensive specialzone. In doing so, we identified some companies likely toestablish business bases in Osaka or to reinvest in the city.
Period: Tuesday, November 6th to Saturday, 10th,
2012
Venue: Shanghai New International Expo Center(Shanghai, China)「2012 中国国際工業博覧会」出展協力
中国政府などが主催する同国最大級の総合工業展示会に、大阪外国企業誘致センター（O-BIC）が進出有
望企業発掘を目的にブース出展した際にスタッフ1名を派遣し、他の出展企業や来場者に大阪の環境・新エネルギー関連産業や医療・バイオ産業の現況と今後の展望や、関西イノベーション国際戦略総合特区におけるインセンティブ等、大阪市の投資環境と取り組みをアピールし、大阪市への進出・再投資の有望企業を発掘した。
期間：2012年11月6日
（火）
〜10日
（土）

場

所：上海新国際博覧中心（中国・上海市）

45

海外からのミッション受け入れ
Missions Received from Overseas■2012
5月10日 中国山東省
May 10博(しはく)市代表団商務局

Delegation from the Bureau of Commercial Affairs for Zibo city, Shandong province, China

5月14日 ジャカルタ/インドネシア 投資セミナー＆個別商談会関係者
May 14

Visitors from Jakarta Investment Promotion Seminar and Individual Business Matching

5月15 中国工芸品関係者代表団
May 15China craft products delegation

5月22日 インド工業連盟（CII)ミッション団
May 22

Confederation of Indian Industry delegation

6月7日 東ジャワ州議員団
June 7

East Java Assembly Members

8月28日 中国江蘇省江陰市代表団
August 28 Delegation from Jiangyin city, Jiangsu province, China

NETWORK CENTER ANNUAL REPORT 2012

8月31日 中国無錫市市長代表団
August 31 Mayor and delegation from Wuxi city, China

9月11日 中国貿易促進委員会・中国国際商会代表団

来訪8名

September 11 Delegation from China Council for the Promotion of International Trade, China Chamber of International Commerce （8visitor）

10月9日 インド
October 9

ウッタル・プラデーシュ州

IBPC 大阪ネットワークセンター 平成24年度事業報告

小規模産業・輸出促進担当大臣訪日ミッション団

Missionary group to Japan with the small-scale industry and export promotion minister from Uttar Pradesh, India

12月6日 トルコ/ZRDAミッション団
December 6

Turkey/ZRDA Mission Group■2013
1月9日 ベトナム・タイビン省訪日団
January 9

Thai Binh province, Vietnam

2月25日 中国江蘇省江陰市代表一行
February 25 Delegation from Jiangyin city, Jiangsu province, China

IBPC大阪ネットワークセンターへの来訪者
Visitors to the IBPC Osaka Network Center

■2013

■2012

1月15日 フフホト経済開発区関係者

4月11日 近畿経済産業局 来訪1名
April 11 Kansai Bureau of Economy, Trade and Industry （1visitor）

4月17日 トルコ・イズミール市発展省
April 17

2月13日 フランス商工会議所

来訪2名

Ministry of Development, Turkey/Izmir （2visitor）

5月11日 釜山事務所所長

来訪2名

January 15 Visitors from Hohhot Municipal Development Area （2visitor）

来訪1名

February 13 French Chamber of Commerce and Industry （1visitors）

2月22日 光陽湾圏経済自由区域庁・金日本チーム長一行

来訪1名

7月5日 マレーシア貿易開発公社大阪事務所

来訪4名

February 22 Gwangyang Bay Area Free Economic Zone Authority, Mr. Kim, head ofaccompanying Japan team （4visitor）

May 11 Deputy Director, Busan office （1visitor）

来訪1名

July 5 MATRADE OSAKA Office （1visitors）

7月6日 中国江蘇省南通経済技術開発区

来訪2名

July 6 Economic and Technological Development Zones in Nantong city,
Jiangsu province, China （2visitors）

7月19日 日中文化事業団

来訪1名

July 19 Japan-China Cultural Agency （1visitors）

7月26日 タイ国政府貿易センター

来訪1名

July 26 THAI TRADE CENTER JAPAN （1visitors）

8月6日 フィリピン総領事

来訪2名

August 6 Philippine Consulate General （2visitors）

8月23日 中国上海市文禾会展服務有限公司代表団

来訪5名

August 23 Delegation from Shanghai Wen He Convention Bureau Co., Ltd.
in China （5visitor）

11月16日 マレーシアハラル協会

来訪1名

November 16 Malaysia Halal Association （1visitors）

12月18日 タイ国政府貿易センター所長一行

来訪4名

December 18 Deputy Director, THAI TRADE CENTER JAPAN （4visitors）

12月19日 台湾貿易センター

来訪2名

December 19 Taiwan Trade Center （2visitors）

12月19日 マレーシア貿易開発公社大阪事務所

来訪1名

December 19 MATRADE OSAKA Office （1visitors）

一般財団法人 大阪国際経済振興センター 国際部（IBPC大阪）〒559-0034 大阪市住之江区南港北1-5-102 TEL：06-6615-5522 FAX: 06-6615-5518
URL:http://www.ibpcosaka.or.jp/j/ E-mail: nc-ml@ibpcosaka.or.jp

Osaka International Business Promotion CenterInternational Aﬀairs Department(IBPC Osaka)
1-5-102 Nanko-kita, Suminoe-ku, Osaka 559-0034 Japan TEL: 81+6-6615-5522
URL:http://www.ibpcosaka.or.jp/e/ E-mail: nc-ml@ibpcosaka.or.jp

FAX: 81+6-6615-5518

貿易相談
Trading Business Consultations

相談事業
Business Consultation … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1

経済セミナー
Economic Seminars … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 3

共催・協力・後援・広報協力したセミナー
Seminars held with the cooperation or support of IBPC Osaka … … … … … … … … … … … … … … … … 6

IBPC 大阪人材研修事業 2012
IBPC Osaka Training Program 2012……………………………………………………………………………………7

BPC ラウンドテーブル
BPC Roundtable … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 7
経済交流ミッションの派遣
Economic exchange missions sent overseas
商談会
Business Meetings■相談件数：135件（出張相談含む）■地域内訳：アジア 108件、
ヨーロッパ 19件、アメリカ 1件、オセアニア 1件、その他 6件■Number of consultations: 135■Regional breakdown: Asia108, Europe19, America1, Oceania1, others 6●出張相談On-site consultations■出張相談日数：3日
5月14日 ジャカルタ/インドネシア 投資セミナー＆個別商談会
11月8日 関西総合商談会展示会
12月5日・6日 ビジネス・エンカレッジ・フェア■出張相談件数：15件■Days oﬀered：3
May 14 Jakarta Investment Promotion Seminar and Individual Business Matching
November 8 General Business Matching Exhibition for the Kansai Area
December 5, 6 Business Encouragement Fair
■Number of consultations：15

相談事業
Business Consultation……………………………………………………………………8…………………………………………………………………………………………………………………9

現地商談会
Local Business Meetings

Our advisors, well versed in international trade, have responded to various inquiries about trade know-how both from domestics &overseas companies, and have assisted in arranging business matches and solving a variety of problems related to foreign trade.

貿易相談

貿易相談
Trading Business Consultations … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 1

Trading Business Consultations

海外取引に精通した常任アドバイザーが、海外や国内企業からの貿易のノウハウなど取引に関する様々な質問にお答えし、ビジネスマッチング、その他海外とのビジネスにおける様々な問題の解決をお手伝いしました。

… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 10

ー中国・ベトナム・インドー
中国・ベトナム・インドの3地域に特化した専門相談として、投資全般・法務・税務・労務・ロジスティクス・仲裁等、ビジネスニーズに応じた専門アドバイザーをご紹介し、無料相談（最初の1回）の機会をご提供しました。

−China, Vietnam, India−
IBPC Osaka Network Center has introduced a specialist advisor to meet the business needs of companies for expert consultation
speciﬁc to the three regions of China, Vietnam and India in the ﬁelds of overall investment, law, taxation, labor, logistics, andarbitration, and provided companies with the opportunity for a free consultation (one time).

●中国ビジネスコンサルティング事業
現地展示会出展
Participation in Overseas Exhibitions

China Business Consultation Service… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 11

インターネットによるビジネス情報の提供
Useful Business Information on Our Website■相談日数：26日■相談企業数：30件■Service days：26■Participating companies：30●中国ビジネス特別相談会
大阪市海外事務所の運営を通じた交流事業
Networking projects through the operation of Osaka City Overseas Oﬃces … … … … … … … 13

海外からのミッション受け入れ
Missions Received from Overseas … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 14

IBPC 大阪ネットワークセンターへの来訪者
Visitors to the IBPC Osaka Network Center … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 14

Special Consultation Meetings on Business with China■開催日：2013年2月7日（木）■相談件数：2社 2件

講師：浅香 哲男 氏、陣内 偉 氏■Days oﬀered：February 7, 2013
Speaker：Mr.Tetsuo Asaka, Mr. I.Jinnai■Number of consultations：2, from 2 companies「21世紀は中国大復活の時代となるか？」「ＩＢＰＣ相談にあったよくある質問〜通関実務を中心として〜」■参加者：98名"Will the 21st century be an age of great revival for China?""Frequently Asked Questions during IBPC Consultations - Customs Work as the Main
Topic"■Participants：98
1

相談事業

海外展開支援プロジェクト｢OBDI｣
The Overseas Business Development Initiative … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 12

Special consultation meetings were held during the year to provide more extensive
consulting services on China-related business, not only at the IBPC Osaka oﬃce but
also in other locations in Osaka City in cooperation with various organizations.
Business Consultation… … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … 11

中国ビジネスコンサルティングのサービスを更に幅広く提供するため、IBPC大阪事務所
内だけでなく、各種団体と連携して、大阪市内各所へ出張する相談会も開催しました。

●ベトナムビジネス相談事業

経済セミナー

Vietnam Business Consultation Service■相談日数：22日■相談件数：34件■Service days：22■Number of consultations：34●ジャカルタ/インドネシア投資セミナー＆個別商談会〜インドネシア共和国・ジャカルタ企業来阪による日本での商談会〜●ベトナムビジネス特別相談会

Jakarta Investment Promotion Seminar and Individual Business Matching

Special Consultation Meetings on Business with Vietnam

在大阪インドネシア共和国総領事館、イブヌ・ハディ総領事及びジャカルタ商工会議所、エディ・クンタディ会頭より挨拶の後、ジャカルタ首都特別州知事補佐官、ハッサン・バッスリー氏より、ジャカルタ市の最新ビジネス事情や投資環境についての紹介、播州電装株式会社の米田昭彦社長より、インドネシアへの進出経験談をお話いただきました。
またセミナー終了後は、来阪ジャカルタ企業との個別商談会を開催しました。

■開催日：2013年2月8日（金）■相談件数：8件

アドバイザー：木村 秀生 氏、本間 拓洋 氏

■Day oﬀered：February 8, 2013
■Number of consultations：8

Advisors：Mr. Hideo Kimura, Mr. Takuhiro Homma「ベトナム進出時の留意点」「ベトナム進出の法務と実際−ケーススタディ編」■参加者：81名"Matters to Consider when Expanding into Vietnam""Judicial and Practical Aﬀairs Regarding Expanding into Vietnam: A Case Study"■Participants：81●インドビジネス相談事業
India Business Consultation Service●インドビジネス特別相談会
Special Consultation Meetings on Business with India■Day oﬀered：March 4, 2013
Advisors：Mr. Isao Yokoi
Speaker：Mr. Johnny Lalwani, Mr. Paramjit Chadha, Mr. Katsutoshi Ishikawa■Number of consultations：1【インドビジネス相談室】
セミナー＆個別相談会「〜やっぱり巨大市場インド！中小企業にとってのはじめの一歩とは〜」「経済成長減速下での日本企業の投資動向」「逃せないインドへのチャンス」「日本企業にとってのインドＩＴ」「日系企業における税務上の問題点」■参加者：93名
India Business Consultation Service seminar and individual consultations: "India, the Giant
Overseas Market! What constitutes a good ﬁrst step for SMEs" "Japanese Businesses'
Investment Trends in a Slowing Economy" "A Chance into India that Can't be Missed" "WhatIndia's IT Business Means to Japanese Enterprises" "Tax Practice Problems for JapaneseEnterprises"■Participants：93●個別ビジネスマッチング(旧アジア・ビジネス・ジェネレーター事業)
Business Matching■地域：ホーチミン市 3件■By region：Ho Chi Minh City：3●その他相談事業
Consultation Service■ 相談件数：28件■ 地域内内訳：アジア 26件、ヨーロッパ1件、
アメリカ1件■ Number of Consultations：28■ Regional break down：Asia 26, Europe 1, America 1■日時：2012年5月14日（月） 13:00 〜 17:30■場所：大阪産業創造館■主催：大阪市、(財)大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンター）、
ジャカルタ商工会議所■共催：大阪府、(財)大阪産業振興機構、大阪商工会議所、神戸商工会議所■協力：日本貿易振興機構大阪本部(JETRO)、
日本・インドネシア経済協会■後援：在大阪インドネシア共和国総領事館■テーマ・講師：
・挨 拶 在大阪インドネシア共和国総領事館 総領事 イブヌ・ハディ 氏
・挨 拶 ジャカルタ商工会議所 会頭 エディ・クンタディ 氏
・講演(1) 「インドネシア進出事例紹介」
播州電装株式会社 代表取締役社長 米田 昭彦 氏
・講演(2) 「ジャカルタ首都特別州の投資機会」
ジャカルタ首都特別州知事補佐官(経済担当) ハッサン・バッスリー 氏■参加者：129名■Date & Time : May 14, 2012 13:00−17:30■Venue：Business Innovation Center Osaka■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center (IBPC Osaka Network Center), Jakarta Chamber ofCommerce & Industry■Co-Organizer：Osaka Prefectural Government, Osaka Foundation for Trade and Industry, Osaka Chamber of Commerceand Industry, Kobe Chamber of Commerce and Industry■Collaborating Organization：Japan External Trade Organization Osaka (JETRO), Japan & Indonesia Business Association■Supporting Organization：Consulate General of the Republic of Indonesia■Themes & Speakers：
・Welcome Remark：Mr. Ibnu Hadi, Consul General, Consulate General of the Republic of Indonesia
・Remark：Mr. Eddy Kuntadi, Chairman, Jakarta Chamber of Commerce and Industry
・Presentation 1："Introducing Examples of Business Expansion into Indonesia"
Mr. Akihiko Yoneda, President, Banshu Electric Co., Ltd.
・Presentation 2："Investment Opportunities in the Special Capital Region of Jakarta"
Mr. Hasan Basri Saleh, Governor's Assistant to economics, Jakarta Capital City
■Participants：129

Economic Seminars■Service days：29■Participating companies：30

After welcoming remarks from Consul General Mr. Ibnu Hadi from the Consulate General of the Republic of Indonesia in Osaka, as
well as from Chairman Mr. Eddy Kuntadi from the Jakarta Chamber of Commerce & Industry, the seminar focused aroundexplanations of the latest business and investment environment in Jakarta by Mr. Hasan Basri, Governor's Assistant to Economics in
Jakarta Capital City. This was followed by Mr. Akihiko Yoneda, President of Banshu Electric Co., Ltd.'s personal experiences of
expanding his trade into Indonesia. Additionally, after the seminar, individual business matching sessions were held between
Japanese enterprises and visiting Jakarta enterprises.

●カンボジアビジネスセミナー
IBPC Osaka Cambodia Business Seminar
日本企業の新たな進出先として、ASEAN、WTOへの加盟後、農業、縫製業、建設業、観光業を産
業の４本柱とし、安定した経済成長を続けているカンボジアの経済状況や投資環境について、進出事例も交えて紹介しました。
After joining ASEAN and WTO, Cambodia has focused on its four pillars of farming, sewing,
construction, and tourist industries to successfully stabilize their economic growth. With
this in mind, we introduced Cambodia's economic and investment environment as a site
for further Japanese expansion.
■日時：2012年12月7日（金）13:30〜17:00■場所：大阪商工会議所■主催：大阪市、
日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部、(財)大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンター）■共催：大阪府、大阪商工会議所■後援：在大阪カンボジア王国名誉領事館■テーマ・講師：
・講演(1)「カンボジア経済の現状と今後の見通し、農業政策」
カンボジア王国閣僚府政策担当副大臣 メイカリアン 氏

3

経済セミナー

相談事業

Business Consultation■相談日数：29日■相談企業数：30件■開催日：2013年3月4日（月） アドバイザー：横井 勲 氏
講師：ジョニー・ラルワニ 氏、パラムジット・チャダ 氏、石川 勝俊 氏
■相談件数：1件

2

Economic Seminars

・講演(2)「カンボジアの投資環境および投資機会」 日本貿易振興機構（ジェトロ）海外調査部 小野澤 麻衣 氏
・講演(3)「カンボジアの税制、会社法、魅力」
SkyLimited.inc 代表取締役CEO 夏山 宗平 氏
・講演(4)「イオンモール・カンボジア出店計画とカンボジアの小売市場について」
AEON MALL (CAMBODIA) Co., Ltd.
リーシングマネジャー 簑原 邦明 氏
・講演(5)「日本メーカーのカンボジア進出事例紹介」
Japamax. Co., Ltd. 代表取締役 今橋 隆之 氏
■参加者：207名■Date & Time：December 7, 2012 13:30−17:00■Venue：Osaka Chamber of Commerce and Industry■Organizers：City of Osaka, Japan External Trade Organization Osaka (JETRO), Osaka International Business Promotion Center(IBPC Osaka Network Center)■Co-Organizer：Osaka Prefectural Government, Osaka Chamber of Commerce and Industry■Supporting Organization：Honorary Consulate of the Kingdom of Cambodia in Osaka■Themes & Speakers：
・Keynote Lecture 1："Current and Prospective Economic Climate in Cambodia, and its Agricultural Policy"
Mr. Mey Kalyan, deputy minister of policymaking for the Council of Ministers of the Kingdom of Cambodia
・Lecture 2："Investment Environment and Opportunities in Cambodia"
Ms. Mai Onozawa, Overseas Research Department Member for Japan External Trade Organization (JETRO)・Lecture 3："Cambodia's Tax System, Corporate Laws, and Their Appeal"
Mr. Souhei Natsuyama, CEO, Skylimited. Inc.・
・Lecture 4："Opening Plans for Aeon Mall Cambodia, and a Discussion on Cambodia's Retail Market"
Mr. Kuniaki Minohara, Leasing Manager, AEON Mall (Cambodia) Co., Ltd.
・Lecture 5："Introduction of Japanese Manufacturers who have Expanded Into Cambodia"
Mr. Takayuki Imahashi, President, Japamax. Co., Ltd.
■Participants：207■日時：2013年2月19日（火） 14：00〜16：30■会場：大阪産業創造館■主催：大阪市、(財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪ネットワークセンター)■基調講演
テーマ「わが社のアジア展開と現状」
講師 (株)IBS 代表取締役社長 早川 剛一 氏
■パネルディスカッション
テーマ 「中小企業の海外販路開拓戦略−海外販路支援企業の事例から」＜パネリスト＞ (株)ナカヤマ 取締役 統括本部長 中山 真貴 氏(株)スミロン 取締役 クリーンケア製品部 部長 中西 雅之 氏(株)ノダ 代表取締役 野田 隆昌 氏
海外展開支援プロジェクトコーディネーター 芳賀 淳 氏＜ファシリテーター＞ IBPC大阪・海外展開支援プロジェクト（OBDI）
ゼネラルマネージャー 北村 勝則■参加者：58名

既に、貿易実務に関わっておられる方を対象に実践力UPにつながる輸出入通関手続きにおける貨物の流れ、書類の流れ、関税法などを含め通関用語まで、業務上必要な基礎的知識を平用に解説したセミナーを開催しました。
This seminar was designed to enhance the practical skills of business people alreadyengaged in international trade, oﬀering accessible explanations of the basic
knowledge required to do business, including subjects such as freight ﬂow, document
ﬂow, and tariﬀ law, as well as explaining related terms.
■日時：2012年9月20日（木）〜11月22日（木） 計10回■場所：大阪産業創造館■主催：大阪市、(財)大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンター）■講師：弓場 俊也 氏(JETRO)認定貿易アドバイザー・大阪市立大学非常勤講師）■参加者：45名■Dates：September 20 to November 22, 2012 (10 sessions total)■Venue：Business Innovation Center Osaka (Osaka Sangyo Souzoukan)■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center (IBPC Osaka Network Center)■Speaker：Mr. Toshiya Yuba, JETRO Certiﬁed Trading Advisor, Osaka City University Part-Time Instructor）■Participants：45●ビジネス英語セミナー
Business English Seminar
日商ビジネス英語検定3級受験レベルを対象として、英文ビジネス・ライティング及び関連する国際商取引に必要な基礎知識を学び、スキルアップを目指す方々を対象にビジネス英語セミナーを開催しました。
This seminar targeted business people whose proﬁciency was equivalent to level 3 of the Japan Chamber of Commerce and Industry
Business English Test. Participants had the opportunity to upgrade their skills through learning business English writing and gaining
the basic knowledge required to engage in international business.
■日時：2013年1月10日(木)〜3月14日(木)計10回■場所：大阪産業創造館■主催：大阪市、(財)大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンター）■講師：弓場 俊也 氏 （JETRO認定貿易アドバイザー・大阪市立大学商学部非常勤講師）■参加者：58名

Economic Seminars

IBPC Osaka/OBDI Let s develop sales channels overseas! Seminar on sales expansion2013

Import/Export Customs Clearance Practices Seminar■Dates：January 10 to March 14, 2013 (10 sessions total)■Venue：Business Innovation Center Osaka (Osaka Sangyo Souzoukan)■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center(IBPC Osaka Network Center)■Speaker：Mr. Toshiya Yuba, JETRO Certiﬁed Trading Advisor, Osaka City University
Faculty of Business Part-Time Instructor■Participants：58■Date：February 19, 2013 14:00−16:30■Venue：Business Innovation Center Osaka (OSAKA Sangyo Sozokan)■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center (IBPC Osaka Network Center)■Keynote Lecture:
Subject "Our Company's Expansion into Asia and its Current State of Aﬀairs"
Lecturer Mr. Koichi Hayakawa, President, IBS Co., Ltd.
■Panel Discussion
Subject："Overseas Business Promotion Strategy -examples of businesses supporting overseas sales route expansion"
Panelists：Mr. Masaki Nakayama, Director and General Manager of Nakayama Corporation
Mr. Masayuki Nakanishi, Director and Manager of Clean Care Product Department at Sumiron Co., Ltd.
Mr. Takamasa Noda, President, Noda corporation
Mr. Atsushi Haga, Overseas Business Development Initiative Project Coordinator
Facilitator：Katsunori Kitamura, General Manager, IBPC Osaka Overseas Business Development Initiative■Participants：58

4

5

経済セミナー

Economic Seminars

経済セミナー●『IBPC大阪・海外展開支援プロジェクト「海外に"売って"出よう！販路拡大支援セミナー2013」』●輸出入通関実務セミナー

共催・協力・後援・広報協力したセミナー

IBPC大阪人材研修事業2012
IBPC Osaka Training Program 2012

開 催 日 Date

名

称 Theme

BPC提携機関から、各都市の幹部候補生である実務担当者を招へいし、IBPC大阪
で研修を行うことにより、IBPC大阪の業務や大阪市の他機関について知識を深めていただくとともに、在阪企業との面談を行い、在阪企業の海外ビジネスを円滑にサポートするためのBPCネットワークを強化しました。

2012
4月3日

中国吉林・日本大阪経済貿易交流会

April 3

Economic trade exchange session between Jilin, China, and Osaka, Japan

4月9日

中国江蘇省・鎮江経済技術開発区製造業（大阪）投資説明会
TACNITIインドミッションin大阪

名刺交換会

April 9TACNITI India Mission in Osaka, Business Card Exchange Session

4月23日

2012上海・大阪中小企業投資環境説明会

April 232012 Information session regarding Shanghai's investment environment for Osaka SMEs

5月16日

佛山市南海区投資環境説明会

May 16

Information session regarding investment environment in Foshan City, Nanhai District

5月17日

香港特別行政区行政長官曾蔭権（ドナルド・ツァン）来日記念特別シンポジウム "think GLOBAL think HOUNG KONG" 国際化へのパートナー：香港

May 17

Special symposium held in honor of Donald Tsang, Chief Executive and President of the Executive Council of Hong Kong's, visit to Japan: "Think GLOBAL, think HONG KONG" Hong Kong as a partner for internationalization

5月18日

上海外高橋集団（啓東）産業園セミナー

May 18Industrial park seminar by Shanghai Waigaoqiao Group (Qidong)

5月22日〜インド工業連盟（ CII）
ミッション来日〜 インド企業とのビジネス交流会
Business networking session with Indian companies - Confederation of Indian Industry's (CII) visitation to Japan

5月28日

山東省・済南（大阪）投資合作懇談会〜山東省省都・済南市が主要な三開発区を紹介〜

Seminars held with the cooperation or support of IBPC Osaka

共催・協力・後援・広報協力したセミナー

May 28Panel discussion (in Osaka) regarding joint ventures in investment in Shandong province, Jinan city: Introducing the three development areas necessary in Shangdong provinde, Jinan city

5月28日

ブラジル経済セミナー＆企業交流会

May 28Brazilian Economy Seminar & Business Exchange Session

6月1日

中小企業のためのパキスタンにおける経済情勢・投資セミナー

June 1

A seminar in investment strategies and economic climate in Pakistan for SMEs

6月5日

遼寧省熱交換器設備産業基地（大阪）投資説明会〜中国唯一の熱交換器産業専用開発区を熱く紹介〜

June 5

Information session (in Osaka) regarding investing in a heat exchanger manufacturing industry in Liaoning province: Firing up a discussion on the only specialized industrial development
area for heat exchanger manufacturing in China

6月5日

アジア重視の時代〜新都市計画・ミーフック工業団地に注目「2012ベトナム南部ビンズン省投資環境セミナー」

June 5Asia's Prominence in the Modern Age - Focusing on the Planning New Urban Centers and Industrial Complex in My Phuoc "2012 Seminar for Investment Environment in Binh Duong,
Southern Vietnam"

6月7日

中小企業のためのインドセミナー 〜市場の魅力と進出の留意点〜

June 7

Seminar on India for SMEs: The Appeal of the Market and Things to Consider Upon Expansion

6月7日

2012浙江省・湖州経済技術開発区（大阪）投資環境説明会〜華東エリアの進出の穴場

June 72012 Information session (in Osaka) regarding the investment environment in industrial development areas in Zhejiang province, Huzhou city: Expanding into Eastern China - A Look intoa Promising, Little-Known National Development Zone

6月7日

産学協同ベトナム投資セミナー中小企業のベトナム進出：ビンフォック省工業団地の魅力

国家級開発区に注目！〜

June 7The educational-industrial collaborative investment and SME's expanding into Vietnam: The Appeal of Binh Phuoc's Industrial Complex

6月28日〜不屈のタイ、無限のチャンス〜タイの投資政策

June 28

Thailand's Fortitude and its Inﬁnite Opportunities - Investment Policies for Thailand

6月29日

南通−大阪「新エネルギー産業懇談会」

June 29

Nantong-Osaka "New Energy Industry Session"

6月29日

スロヴァキア投資セミナー

June 29

Slovakia Investment Seminar

7月4日

中国ネクストフロンティアセミナー 〜中国内陸部での新興市場を探る〜
China Next Frontier Seminar: Looking for New Markets in Inland China

7月10日

公益財団法人都市活力研究所 アーバン・イノベーション・セミナー 『 That's Silicon Valley way 』〜効果的な英語でのプレゼンテーション入門〜

July 10The Urban Innovation Institute's Urban Innovation seminar: That's the Silicon Valley way - A Guide to Eﬀective English Presentations

7月13日

香港ビジネスセミナー 〜中国ビジネスに役立つ知識修得のために〜

July 13Hong Kong business seminar: Learning Useful Information for Conducting Business in China

8月1日「提携構築型」の投資受け入れによる海外販路開拓と事業の拡大に向けて説明会

August 1

An information session regarding the international sales route development and business expansion by accepting investment in the manner of "alliances"

8月28日

2012「中国常州−日本大阪・相互貿易投資セミナー」
Bilateral Trade Investment Seminar between Changzhou, China and Osaka, Japan 20129月11日

ドバイ進出セミナー（ジュベル・アリ・フリーゾーン）
香港が導く、中国及び世界マーケットへの進出

September 13

Hong Kong as the leader of advancements into China and the world market - The Appeal of Exhibitions at Hong Kong-

9月19日

ベトナム国ビンディン省投資誘致セミナー〜香港における展示会の魅力について〜

Seminar promoting investments into Binh Dinh, Vietnam

10月4日

中国・ベトナムセミナー

October 4

Seminar on China and Vietnam

10月9日

日本ダイレクトマーケティング学会・プロジェクト研究セミナー 第3回中国および日本の通販ビジネスの比較研究

October 9

The Japan Academic Society of Direct Marketing's Project Research Seminar: The 3rd comparative study of China and Japan's mail order business

11月6日

香港セミナー「人民元の国際化と香港の役割」

November 6

Seminar on Hong Kong: The Internationalization of the Renminbi and Hong Kong's Role

11月8日

日中経済貿易センター第64回専門講演会

中国現地法人の再編・中国国内移転とその問題点

November 8

Japan-China Economic Relations and Trade Center's 64th Special Lecture: Chinese corporations and the problem of their reorganizing and relocating within China

11月9日

南アフリカ ビジネスセミナーin関西

November 9

Business seminar regarding South Africa, held in Kansai

11月13日「最近の金融経済情勢」、「貿易の円滑化」、「エネルギー環境政策」についての時局・時事講演会

November 13

Lecture on the current state: "ﬁnancial economic climate", "trade facilitation" and "energy policy"

11月15日香港 ビジネスセミナー in 大阪

November 15

Hong Kong Business seminar, held in Osaka

12月3日

日本ダイレクトマーケティング学会・プロジェクト研究セミナー

第4回中国および日本の通販ビジネスの比較研究

December 3

The Japan Academic Society of Direct Marketing's Project Research Seminar: The 4th comparative study of China and Japan's mail order business

12月10日ミャンマービジネスセミナー

December 10

Business seminar regarding Myanmar

2013
1月29日

日中経済貿易センター第65回専門講演会

January 29

Japan-China Economic Relations and Trade Center's 65th Special Lecture: China's IT business and their endeavor to ﬁnd valuable human resources - Top Chinese IT
Businesses on Training Workers on How to Do Business with Japan

2月5日

日中経済貿易センター第66回専門講演会 中国消費市場のマーケティング最新事情〜変わりゆく80年代生まれのライフスタイル 家族層を如何に取り込むか〜

February 5

Japan-China Economic Relations and Trade Center's 66th Special Lecture: The newest marketing information about China's consumer market - Changing Lifestyles and their Families
for those Born in the 80s. How to Incorporate People of this Generation

2月15日

6

中国IT企業における人“財”開発戦略〜中国ITトップ企業の日本向け人材育成とは〜

アーバン・イノベーション・セミナー『Georgeと英語で語ろう！〜シリコンバレーの今、若手ベンチャーのこれから〜』

February 15

Urban Innovation Seminar: Let's Talk to George in English! - The Current Situation in Silicon Valley, and Future Ventures by the Younger Generation

3月11日『ベトナム』セミナー

March 11

Seminar on Vietnam

BPC提携都市の14都市（香港、シンガポール、バンコク、
クアラルンプール、マニラ、
ジャカルタ、
ソウル、上海、ホーチミン、ムンバイ、
メルボ
ルン、天津、オークランド、大阪）が年1回集まり今後の方針等を意見交換する場として開催しました。22回目となる今回は、9月20日（木）に
タイ・バンコクのアノーマホテルにて、午前と午後でテーマを分け、午前は｢非常時における適切な災害管理戦略と危機発生後の経済復興｣というテーマで、午後は「各機関における中小企業支援のための引合促進」というテーマのもと、意見交換を行いました。
また、併催事業として、同時期に派遣した「タイ・ミャンマー経済ミッション」と連携し、大阪の魅力を発信する「大阪プロモーションセミナー」や、経済ミッション団による現地企業及び進出日系企業との「個別商談会」を開催しました。
Fourteen Business Partner Cities (BPCs) (Hong Kong, Singapore, Bangkok, Kuala Lumpur, Manila, Jakarta, Seoul, Shanghai, Ho Chi
Minh City, Mumbai, Melbourne, Tianjin, Auckland, and Osaka), meet yearly, providing an opportunity to exchange opinions on
future policies and other issues. This seminar, the 22nd of its kind, was held in the Arnoma Hotel in Bangkok, Thai, on September
20th. Separating the events of the day into a morning and afternoon schedule, the seminar focused on "disaster management
strategies for emergency situations and economic restoration programs for post-disaster situations" in the morning, and "generalinquiry promotion for organizations who were looking into supporting
SMEs" in the afternoon. Additionally, as a combined project, we worked inconjunction with the "Economic exchange mission to Thai and Myanmar
2012" project that was developed at around the same time, and held the"Osaka Promotion Seminar" to convey Osaka's appeal. Economic mission
projects also held business matchings between local businesses andJapanese-based businesses.

BPC Roundtable

Dubai Expansion Seminar (Jebel Ali Free Zone)

9月13日

BPC Roundtable

ラウンドテーブル
BPC

September 11

September 19■Period：February 25 to March 8, 2013
■Participants：
Mr. Sean Ong, Senior Manager, North Asia and Paciﬁc Division, IE Singapore
Ms. Huang Shasha, Deputy Chief of Section, Foreign Aﬀairs Department, Shanghai Municipal Commission of Commerce
Ms. Nguyen Huong Giang, Oﬃcer, Dept. of Industry and Trade, Div. of Foreign Trader and External Market, People's
Committee of Ho Chi Minh City
Mr. Jitendra Sanghvi, Deputy Director General, Indian Merchants' Chamber
Ms. Louise McGrath, National Manager, International and Business Advisory Services, The Ausutralian Industry GroupMs. Frances Fu, Team Leader, Capital City Global, Business and International Branch, City of Melbourne

BPCラウンドテーブル

July 4

August 28■期間：2013年2月25日（月)〜3月8日（金）■参加者：〈シンガポール〉
シンガポール国際企業庁 北アジア・太平洋部 シニアマネージャー ショーン・オン 氏〈上海〉上海市商務委員会 外事処 副科長 フォアン・シャアシャア 氏〈ホーチミン市〉ホーチミン市人民委員会 産業通商局 貿易外商部員 グエン・フォン・ザン 氏〈ムンバイ〉
インド商業会議所 副事務局長 ジテンドラ・サングビ 氏〈メルボルン〉オーストラリアン・インダストリー・グループ 部長 国際及びビジネスアドバイザリーサービス ルイーズ・マックグラス 氏〈メルボルン〉
メルボルン市 ビジネス＆国際部 州都グローバルチームリーダー フランセス・フー 氏

2012

May 22IBPC Osaka Network Center invites contacts from Business Partner Cities ofOsaka City who are candidates for management to participate in in-housetraining programs. Through meetings with companies in Osaka andexchanging information with relevant organizations of the Economic Aﬀairs
Bureau of Osaka City, we expect participants in this program to drive the BPC
network and facilitate overseas expansion for companies from Osaka.

IBPC Osaka Training Program 2012

Information session (in Osaka) for investing in manufacturing businesses in Zhenjiang Economic and Technological Development Zone in China

4月9日

大阪人材研修事業
IBPC

April 9

■開催日：2012年9月20日（木）■開催都市：バンコク（アノーマホテル）■主催：大阪市、 (財)大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンター）、
大阪ビジネスパートナー都市交流協議会、
タイ商業会議所■Day oﬀered: September 20, 2012
■Venue: Arnoma Hotel, Bangkok■Organizers: City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center(IBPC Osaka Network Center), Osaka Business Partner City Council, The Thai Chamber of Commerce7

●セミナー：大阪プロモーションセミナー

商談会

Seminar：Osaka Promotion Seminar

Business Meetings■日時：2012年9月19日（水）■会場：アノーマホテル・バンコク■内容：開会挨拶（タイ商業省）
大阪府・松井 一郎 知事プレゼンテーション
大阪商工会議所貿易部会・日高 直輝 会長プレゼンテーション
財団法人都市技術センター 永持 雅之 理事兼工務部長プレゼンテーション■主催：大阪・アジア地域プロモーション事業推進協議会（大阪府、大阪市、大阪商工会議所、(公財)大阪産業振興機構、(財)大阪国際経済振興センター）■参加者：91名

経済交流ミッションの派遣■Date & Time：May 14, 2012 15:15−17:30■Venue：Business Innovation Center Osaka■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center (IBPC Osaka Network Center), Jakarta Chamber ofCommerce & Industry■Co-Organizer：Osaka Prefectural Government, Osaka Foundation for Trade and Industry, Osaka Chamber of Commerce andIndustry, Kobe Chamber of Commerce and Industry■Collaborating Organization：Japan External Trade Organization Osaka (JETRO), Japan & Indonesia Business Association■Supporting Organization：Consulate General of the Republic of Indonesia■Number of companies：9■Business Inquiries：35●「タイ・ミャンマー経済ミッション」
Economic exchange mission to Thai and Myanmar 20122012年9月16日〜22日の日程で、バンコク（タイ）、ヤンゴン（ミャンマー）へ
26名からなるミッション団を派遣しました。ビジネスパートナー都市(BPC)であるバンコクでは、更なる経済交流を目的とした、企業間のビジネスマッチング(商談会)を開催し、次の投資先として関心が高まっているミャンマーでは、投資環境の現状調査・視察を行いました。また、バンコクでは大阪府知事のトップ
プロモーションと連携し、大阪プロモーションセミナー及びレセプションを開催し、現地企業とのネットワーキングを行いました。
During September 16, 2012 and September 22, 2012, we dispatched 26 mission
groups to Bangkok (Thailand) and Yangon (Myanmar). We held business matching
meetings in Bangkok, one of our business partner cities (BPC), to promote further
economic exchange. At Myanmar, a promising prospective investment area, weconducted examinations and observations into the current investment climate.
Additionally, we conducted a promotional seminar and reception in Bangkok with apromotion from Osaka prefecture's governor himself, to network with local
enterprises.

■期間：2012年9月16日〜22日 7日間■訪問先：バンコク・チョンブリ・ラヨン（タイ）、ヤンゴン（ミャンマー）■参加者：26名■主催：大阪・アジア地域プロモーション事業推進協議会 （大阪府、大阪市、大阪商工会議所、(公財)大阪産業振興機構、(財)大阪国際経済振興センター）、大阪ビジネスパートナー都市交流協議会■共催：大阪商工会議所貿易部会■協力：タイ投資委員会（BOI）大阪事務所、
日本貿易振興機構（ジェトロ）大阪本部■後援：在大阪タイ王国総領事館、
ミャンマー連邦共和国大使館■Period：September 16 to 22, 2012 (7 days)■Destinations：Bangkok, Chonburi, Rayong (Thai), Yangon (Myanmar),■Participants：26■Organizers：Osaka Association for the Asia Region Promotion Project (Osaka Prefecture Government, City of Osaka,
Osaka Chamber of Commerce and Industry, Osaka Foundation for Trade and Industry, Osaka International Business
Promotion Center), Osaka Business Partner City Council■Co-Organizer：Foreign Trade Council, Osaka Chamber of Commerce and Industry■Collaborating Organization：Thailand Board of Investment (BOI), Japan External Trade Organization Osaka (JETRO)■Supporting Organization：Royal Thai Consulate-General in Osaka, Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Japan8■日時：2012年5月14日（月）15:15〜17:30■場所：大阪産業創造館■主催：大阪市、(財)大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンター）、
ジャカルタ商工会議所■共催：大阪府、(財)大阪産業振興機構、大阪商工会議所、神戸商工会議所■協力：日本貿易振興機構大阪本部(JETRO)、
日本・インドネシア経済協会■後援：在大阪インドネシア共和国総領事館■来日商談企業：9社■商談件数：35件●アジア・フード・ショー2012
Asia Food Show 2012
■日時：2012年9月12日（水）〜14日（金）10:00〜17:00■場所：インテックス大阪■主催：(財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪ネットワークセンター)■後援：大阪・アジア地域プロモーション事業推進協議会、（大阪府、大阪市、大阪商工会議所、(公財)大阪産業振興機構、(財)大阪国際経済振興センター）、近畿地域中小企業海外展開支援会議アジアビジネス推進ワーキンググループ■来日商談企業：33社■商談件数：263件■Date & Time：September 12-14, 2012 10:00−17:00■Venue : INTEX OSAKA■Organizers：Osaka International Business Promotion Center (IBPCOsaka Network Center)■Supporting Organization :Osaka Association for the Asia Region Promotion Project (Osaka
Prefecture Government, City of Osaka, Osaka Chamber ofCommerce and Industry, Osaka Foundation for Trade andIndustry, Osaka International Business Promotion Center), Kinki
Region Support Conference for Expansion of SMEs into theInternational Market Working Group for Asian Business
Promotion■Number of companies：33■Business Inquiries：263

9

商談会

Economic exchange missions sent overseas

Jakarta Investment Promotion Seminar and Individual Business Matching

Business Meetings

経済交流ミッションの派遣

Economic exchange missions sent overseas■Date：September 19, 2012
■Venue：Arnoma Hotel, Bangkok■Contents：Opening statements (Thai Department of Commerce)
Presentation by Mr. Ichiro Matsui, Governor of Osaka Prefectural Government
Presentation by Mr. Naoki Hidaka, Chairman, Foreign Trade Council, Osaka Chamber of Commerce and Industry
Presentation by Mr. Masayuki Nagamochi, Secretary General, Osaka Water & Environment Solutions Association■Organizers：Osaka Association for the Asia Region Promotion Project (Osaka Prefecture Government, City of Osaka, Osaka
Chamber of Commerce and Industry, Osaka Foundation for Trade and Industry, Osaka International Business
Promotion Center)■Participants：91●ジャカルタ/インドネシア 投資セミナー＆個別商談会〜インドネシア共和国・ジャカルタ企業来阪による日本での商談会〜

●天津展示商談会2012（大阪）

現地展示会出展

Tianjin Fair 2012 Business Meetings

Participation in Overseas Exhibitions

現地商談会
Local Business Meetings

Osaka Booth at INDIA ENGINEERING SOURCING SHOW 2013
■内容：電気・電子・自動車部品、代替エネルギー、産業・工作機械等エンジニアリング等、ものづくり産業関連の在阪中小・中堅企業の国際市場・販路開拓を支援するため、参加企業を募集。２社、１団体による「大阪ブース」を設置し、多数の商談を行った。
■出展企業：貴和化学薬品（株）、（株）マキシンコー■主催：大阪市、(財)大阪国際経済振興センター[インド技術産業調達展2013概要]■会期：2013年3月14日（木）〜16日（土）■場所：インド共和国マハラシュトラ州ムンバイ ボンベイ・エキシビション・センター■主催：インド商工省■参加出展：2■商談件数：48■Content：Recruited SMEs based in Osaka, involved in the manufacturing trade inorder to promote expansion of their distribution routes and the international market. Examples of businesses included businesses involvedin electric/electronic/automotive parts, alternative energy, engineering
involving industrial and construction machinery, etc.Established an"Osaka Booth" with the cooperation of two companies and one group,and conducted a fair amount of business inquiries.
■Exhibiting companies：KIWA CHEMICAL Co., Ltd., MAKISHINKO Co., Ltd.
■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center［Outline of INDIA ENGINEERING SOURCING SHOW 2013］■Date：March14 to 16, 2013
■Venue：Bombay Convention and ExhibitionCenter Center■Organizers：Ministry of Commerce and Industry, Government of India■Number of exhibitors：2■Business Inquires：48

現地展示会出展■Date & Time：November 28, 2012 14:00〜17:00■Venue：Business Innovation Center Osaka (Osaka Sangyo Souzoukan)market plaza 3F■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center (IBPC Osaka Network Center), Osaka Business Partner
City Council, Tianjin Commission of Commerce■Collaborating organizations：China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Tianjin■Number of companies：21 (32 participants)■Business inquiries：34［Product Exhibitions］■Exhibiting companies：6■Exhibition items：cold-resistant, water-repellent jackets, pharmaceutical intermediates, ﬁne chemical products,
petroleum coke, etc.

●「インド技術産業調達展2013」大阪ブース
Participation in Overseas Exhibitions

商談会

Business Meetings■日時：2012年11月28日（水）14：00〜17：00■場所：大阪産業創造館（産創館）3Ｆマーケットプラザ■主催：大阪市、（財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンタ
ー）、 大阪ビジネスパートナー都市交流協議会、天津市商務委員会■協力：中国国際貿易促進委員会天津市分会■来日商談企業：21社 32名■商談件数：34件［商品展示］■出展社数：6社■出展品目：防寒・撥水加工ジャンパー、医薬中間体、精細化学製品、石油コーク
スなど● タイ・ミャンマー経済ミッション商談会
Business Meeting at Economic Exchange Mission to Thailand and Myanmar 201210

Useful Business Information on Our Website
ホームページで、貿易引合情報、イベント情報、図書情報などを随時掲載し、各種問い合わせにも対応しました。
また、海外とのビジネスを希望する中小企業の方々をサポートするため、IBPC/WTCJ貿易引合掲示板を利用して全世界より掲載された貿易引合情報を無料で検索、問い合わせすることを可能とし、さらに全世界に貿易引合情報を発信・PRできるサービスを提供しました。
Our Website provides information including trade inquiries, events and books in our library. A variety of queries are handled via our
Web site. We also run the IBPC/WTCJ Trade Inquiries Bulletin Board to support SMEs looking to trade with companies abroad. Thisbulletin board enables users to search worldwide trade inquiries listed on the site free of charge and to submit inquiries. It also
provides a service enabling users to circulate trade inquiries worldwide and market their products.
■ページビュー：3,012,497件■ Page views (hits)：3,012,497

Useful Business Information on Our Website■Date：September 19, 2012
■Venue：Arnoma Hotel, Bangkok■Organizers：Osaka Association for the Asia Region Promotion Project(Osaka Prefecture Government, City of Osaka, Osaka Chamber ofCommerce and Industry, Osaka Foundation for Trade andIndustry, Osaka International Business Promotion Center), Osaka
Business Partner City Council,The Thai Chamber of Commerce■Number of Japanese Companies：18■Business Inquiries：67

インターネットによるビジネス情報の提供

11

インターネットによるビジネス情報の提供

現地商談会

Local Business Meetings■開催日：2012年9月19日（水）■場所：アノーマホテル・バンコク■主催：大阪・アジア地域プロモーション事業推進協議会(大阪府、大阪市、大阪商工会議所、(公財)大阪産業振興機構、(財)大阪国際経済振興センター（IBPC
大阪ネットワークセンター）)、大阪ビジネスパートナー都市交流協議会、
タ
イ商業会議所■商談日本企業：18社■商談件数：67件

海外展開支援プロジェクト｢OBDI｣■相談件数：109件（H21からの累計 484）
■出展件数：8（14）件 (平成21年度からの累計24（48）) （ ）内は出展企業数｢OBDI｣The Overseas Business Development Initiative

海外展開支援プロジェクト■Number of consultations：109（Cumulative total since FY2009：484）■Number of Exhibitors：8（Cumulative total since FY2009：24）●海外バイヤーマッチング大阪大商談会in FOODTECH 2012
MEET THE WORLD BUYERS in FOOD TECH 2012
■日時：2012年9月12日（水)〜13日（木）
10:00〜17:00■場所：インテックス大阪「フードテック2012」内特設会場■主催：（財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンター）、
海外展開支援プロジェクト（OBDI）■商談企業：12■商談件数：28

大阪市海外事務所の運営を通じた交流事業
Networking projects through the operation of Osaka City Overseas Oﬃces
大阪の貿易振興と各種の交流促進を目的に設置されている大阪市海外事務所を運営するとともに、引合斡旋業務や経済情報等の収集・提供、外国企業の誘致をはじめ各種交流を推進しました。
Overseas Oﬃces of Osaka City have been established to promote international trade and deepen ties with Osaka City. These oﬃces,
run through the IBPC Osaka Network Center, facilitate various exchanges, including business matching, gathering and providing
economic/business information, as well as promoting investment in Osaka City.

■大阪市上海事務所（大阪国際経済上海事務所）
City of Osaka, Shanghai Oﬃce
Address: 2201 Yan An West Road, Shanghai 407,
Shanghai International Trade Centre
Building, Shanghai 200336
Tel: 86-21-6275-1982
E-mail: dabanshi@osakacity-sh.com.
URL: http://www.shanghai.or.jp/osaka-city

MEET THE WORLD BUYERS in LIVING&DESIGN 2012
■日時：2012年10月24日（水）25日（木） 10:00〜18:00■場所：大阪産業創造館■主催：大阪市、（財）大阪国際経済振興センター（IBPC大阪ネットワークセンター）、
海外展開支援プロジェクト（OBDI）■商談企業：16■商談件数：28■Date：October 24-25, 2012 10：00〜18:00■Venue：Business Innovation Center Osaka (OSAKA Sangyo Sozokan)■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center(IBPC Osaka Network Center),OBDI（Overseas Business Development
Initiative)■Number of participant companies：16■Business Inquires：28■大阪市シカゴ事務所■大阪市パリ事務所■大阪市シンガポール事務所

City of Osaka, Chicago Oﬃce
Address: Aon Center 200 East Randolph
Street Suite 2200 Chicago,
Illinois 60601, U.S.A
Tel: 1-312-946-5600
E-mail: info@osakacity.org
ＵＲＬ: http://www.osakacity.org

City of Osaka, Paris Oﬃce
Address: 10, rue de Louvois 75002,
Paris, France
Tel: 33-1-4015-9366
E-mail: info@osaka.fr
URL: http://www.osaka.fr

City of Osaka, Singapore Representative Oﬃce
Address: 16 Raﬄes Quay,#37-07, Hong Leong Building,Singapore 048581, Republic of Singapore
Tel: 65-6220-8588
E-mail: osaka@singnet.com.sg
URL: http://www.osakacity.com.sg

2012年8月31日をもって廃止しました。

2012年10月15日をもって廃止しました。

2012年11月30日をもって廃止しました。

1213

大阪市海外事務所の運営を通じた交流事業●海外バイヤーマッチング大阪大商談会 in LIVING&DESIGN 2012

Networking projects through the operation of Osaka City Overseas Oﬃces■Date：September 12 to 13, 2012 10:00-17:00■Venue：Event space within the “FOOD TECH 2012” exhibition, INTEX Osaka■Organizers：Osaka International Business Promotion Center (IBPC Osaka Network
Center), OBDI（Overseas Business Development Initiative）■Number of participant companies：12■Business Inquires：28■Date：March 5-6, 2013
10：00−18:00■Venue：Business Innovation Center Osaka (OSAKA Sangyo Sozokan)■Organizers：City of Osaka, Osaka International Business Promotion Center(IBPC Osaka Network Center), OBDI（Overseas Business Development
Initiative）■Number of participant companies：23■Business Inquires：40｢OBDI｣The Overseas Business Development Initiative was established in May 2009 to support small and medium-sized businesses based in
Osaka in developing new overseas sales channels, and after completing preparations and research, its operations were launched in
September that year. Coordinators with in-depth experience of overseas business are sent to companies, where they engage in thedevelopment of new products for overseas markets, preparatory research, advice on product improvement, and practical trading
support, in order to create sales for companies by creating products that will sell. After the coordinator has put together a plan foroverseas business development, companies can develop this further by attending trade fairs and business meetings overseas,leading into to marketing activities.
After the coordinator has put together a plan for overseas business development, companies can develop this further by attending
trade fairs and business meetings overseas, leading into to marketing activities.

■日時：2013年3月5日（火）6日（水） 10:00〜18:00■場所：大阪産業創造館■主催：大阪市、(財)大阪国際経済振興センター(IBPC大阪ネットワークセンター)、
海外展開支援プロジェクト(OBDI)■商談企業：23■商談件数：40

The Overseas Business Development Initiative

在阪中小企業の海外販路開拓を支援するため、海外展開支援プロジェクト（Overseas Business Development Initiative）
を平成21年５月に立ち上げ、準備・調査を経て同9月に事業を開始しました。海外展開を希望する大阪市内の企業へ海外ビジネスの経験豊かなコーディネーターを派遣し、海外市場の情報や現地ニーズに応じた新製品開発や製品改善など「売る」視点からのアドバイスを行うと共に、企業が希望する海外見本市・商談会などへの出展支援や製品･技術等のプロモーション等商談成約に向けたさまざまなサポートを行います。

MEET THE WORLD BUYERS in OSAKA
海外展開支援プロジェクト

The Overseas Business Development Initiative●海外バイヤーマッチング大阪大商談会 in OSAKA