OGAKIโอกาคิแผนท ี ท่ อ่ งเท ี ย่ วรอบก ฟิ ุ

Oku-no-Hosomichi Musubi-no-Chiโอค โุ นะโฮโซม จิ ิ ม ซุ บึ ิ โนะจ ิ 奥の細道 むすびの地

Tourist map of Gifu

Ogaki is set in the middle of Nishi-Mino in the western part of Gifu Prefecture. As the crossroads between east and west
Japan, the city has become a center of culture and tradition. Blessed with a wealth of underground springs from one of
the largest artesian aquifers in Japan, it has been nicknamed 'The Water City.' Furthermore, this was the final destination
written about in the master poet Matsuo Basho's journal, Oku-no-Hosomichi. The port ruins of Funamachi with theSumiyoshi lighthouse and river boats bring back memories of past traditions. In addition, the scener y ofOku-no-Hosomichi at the Ogaki Funamachi river port was designated as a National Scenic Location in March 2014.

โอกาคิ ตั ้งอย แู่ ถบตะวันตกและอย ่ใู จกลางน ชิ มิ ิโนะ เป น็ เม อื งท ีม่ ปี ระวัตศิ าสตร์และวัฒนธรรมมากมายในฐานะสถานท ีส่ ำคัญท ีเ่ ช ื อ่ มระหว่างตะวันออกและตะวันตกมาแต่โบราณตั ้งอย ่ใู นเขตน ้ ำบาดาลท ีม่ จี ำนวนมากท ีส่ ดุ แห่งหน ึง่ ในประเทศ อุดมไปด้วยน ้ ำบาดาลท ีย่ งั คงสมบ รู ณ์จนถ กู ขนามนามว่า “โอกาคิ เม อื งแห่งน ้ ำ”นอกจากน ี ้ ยังเป น็ สถานท ีร่ ำล กึ ถึง “โอคุโนะโฮโซม จิ ิ (เส น้ ทางสายเล็กๆไปสูท่ างเหน อื )”บันท กึ การเดินทางของนักกว นี ามว่า มัทส ึโอะ บาโช.
และท ีร่ อ่ งรอยท่าน ้ ำฟุนะมาจิซ ึง่ เป น็ สถานท ีท่ ีถ่ า่ ยทอดคำสอนโบราณนั น้
Yamanakaยังม ปี ระภาคารสุม ิโยช แิ ละเร อื ร่องแม่น ้ ำอ กี ด้วยยามานากะ山中และในเดือนม นี าคม ป ี 2014 ท ีแ่ ห่งน ี ย้ งั ได้รบั เลือกให เ้ ป น็ จุดชมวิวระดับประเทศ ช ื อ่ ว่า “จุดชมวิวโอคุโนะโฮโซม จิ ิท่าน ้ ำฟุนะมาจิเม อื งโอกาคิ”Ironohama

Wakura Hot Springsวาคุระออนเซ็น
和倉温泉

Toyama Airport Toyama
Kanazawa
Komatsu AirportโทจินโบFukuiฟุกุอิNagahamaนางาฮามะ
長浜

Kyotoจังหวัดเกียวโต京都府

MaibaraLake Biwa

米原

琵琶湖

Kyoto

เกียวโต京都

Gifu-Hashima
岐阜羽島

Shiga
จังหวัดชิงะ
滋賀県

大阪国際空港

Universal Studios Japanยูนิเวอร์แซลสตูดิโอเจแปน

ユニバーサルスタジオジャパン

Kansai International Airportสนามบินนานาชาติคันไซ関西国際空港

大阪Osakaจังหวัดโอซาก้า
大阪府

津Mieจังหวัดมิเอะ
三重県

Kumano Kodōคุมาโนะโคโด

熊野古道
Kumanoคุมาโนะ

熊野岐阜
Nagoya名古屋ทสึโอซาก้าKamikōchiคามิโคจิ上高地

Naganoจังหวัดนางาโนะ
長野県

高山Yamanashiจังหวัดยามานาชิ山梨県

Geroเกโระ下呂Lake Kawaguchiทะเลสาบคาวางุจิ河口湖

กิฟุนาโงย่าTsuOsakaทาคายามะ

松本城

Gifu

กิฟุฮาชิมะ

ทะเลสาบบิวะTakayamaปราสาทมัทสึโมโต้岐阜城

大垣ไมบาระ

Matsumoto Castle

Chubu Centrair International Airportสนามบินนานาชาติชูบุเซ็นเซ็นแทรร์Ise 中部国際空港セントレアอิเสะMount Fuji ภูเขาฟูจิ
富士山

Nagoya Castleปราสาทนาโงย่า 名古屋城

Aichi จังหวัดไอจิ
愛知県

Shizuokaจังหวัดชิซุโอกะ静岡県

Ise Shrine ศาลเจ้าอิเสะจินกู 伊勢神宮

ิ คันเซ น็ ／新幹線
Shinkansen／ช น

伊勢志摩

JR Line／สายรถไฟ JR／JR線

อิเสะชิมะNarita Airport
Tokyoโตเกียว東京สนามบินนาริตะ

成田空港

Chiba

ชิบะ千葉
Tokyo Disneyland

Kanagawaจังหวัดคานางาวะ Haneda Airport โตเกียวดิสนีย์รีสอร์ท
神奈川県 สนามบินฮาเนดะ 東京ディズニーリゾート
羽田空港
Chiba
จังหวัดชิบะ
千葉県

Station／สถาน รี ถไฟ／駅
Highway・Expressway／ทางด่วน／高速道路・自動車道

ิ ／空港
Airport／สนามบ น
Scenic spot・Sightseeing spot／จุดชมวิวและสถานที ท่ อ่ งเที ย่ ว／景勝地・観光地

Risshakuji

Ichiburiอิจ บิ รุ /ิ 市振

Kanazawa/คานาซาว่า /ุ 金沢
Komatsu/โคมัทส /ึ 小松
Nata-dera/วัดนาทะเดระ/那谷寺

โอกาคิTsurugaทส รึ กุ ะ

松尾芭蕉（1644 -1694）หน ึง่ ในสุดยอดนักกว ไี ฮกุของประวัตศิ าสตร์ญ ี ่ปนุ่
ในยุคหลังน ี ้บาโชเป น็ ท ีร่ จู ้ กั ไปทั ว่ โลกในฐานะปรามาจารย์เน ื อ่ งจากเป น็ ผ ปู ้ ระพันธ์บทกว ที ีม่ คี วามเป น็ ศ ลิ ปะชั น้ สูงท ีเ่ ร ยี กว่าโชฟ (ู สไตล์บาโช)Highlights of Ogakiลักษณะเด่นของโอกาค ิเดินทางโดยรสบัสเพียง 3 ชั่วโมง จากโอซาก้า
3 hours from Osaka by bus

大阪からバスで3時間のアクセス

A city where nature and history coexistSecond largest city in the prefecture

自然と歴史が共存するまち

県内第二位の人口มีประชากรมากเป็นอันดับสองของจังหวัด

市内を流れる21本の一級河川

歴史に残る2つのお城มีแม่น้ำสายหลัก 21 สาย ไหลผ่านเมือง

มีปราสาท 2 แห่ง ที่เหลืออยู่ในประวัติศาสตร์

平泉Ichinosekiอิจ ิโนะเซกิ/一関Matsushimaมัทส ชึ มิ ะ/松島Sendai/เซนได/仙台
Iwanumaอิวานุมะ岩沼ช ริ าคาวะโนะเซกิ

白河の関น กิ โก
日光

Senjuเซนจุ深川

Having established the artistic style
known as Shōfū, and become known tofuture generations around the world as
a master haiku poet, Matsuo Basho is
one of the greatest haikai masters inJapanese history.

ฮ ริ าอิซมุ ิ

ShirakawanosekiNikkōฟุค กุ าวะ）Hiraizumiุ าวะ
Sukagawa/ซุค ก
須賀川Fukagawa

大垣

敦賀（2 historical castles

立石寺

千住

Ogaki色の浜มัทสึโอะ บาโช 1644 - 1694

21 Class A rivers running through the city

尾花沢

新潟

大垣の特徴

เป็นเมืองที่มีทั้งธรรมชาติและประวัติศาสตร์โอบานะซาวะน งี าตะ

蕉風と呼ばれる芸術性の極めて高い句風を確立し、後世では俳聖として世界的にも知られる、日本史上最高の俳諧師の一人である。

静岡สนามบินชิซุโอกะ

Ise-Shima

東京都
Tokyo
มหานครโตเกียว

象潟
Obanazawa

Dewa Sanzanเดวะซังซัง/出羽三山（1644 -1694）ชิซุโอกะ

Shizuoka Airport

Sakataซากาตะ/酒田

NiigataMatsuo Basho

Shizuoka

静岡空港

伊勢

岐阜県の西部、西美濃の中心に位置し、古来東西交通の要所として、様々な歴史や文化の舞台となった、大垣。
「水の都大垣」と称されるほど、全国でも有数の自噴帯に位置し、豊富な地下水に恵まれています。
また、俳人松尾芭蕉の紀行文「奥の細道」のむすびの地でもあり、遺風を伝える場所である船町湊跡では、住吉燈台と川舟が当時をしのばせます。
そして、この地は2014年3月に国名勝「おくのほそ道の風景地 大垣船町川湊」に指定されています。

คิซากาตะวัดร ชิ ชาขุจอิโรโนะฮามะ

長野

立山黒部アルペンルート

Gifuจังหวัดกิฟุ
岐阜県โอกาคิ ปราสาทกิฟุนางาโนะ

เส้นทางแอลป์ทาเทยามะคุโรเบะ白川郷

Ogaki Gifu Castle

NaganoTateyama Kurobe Alpine RouteชิราคาวาโกะFukuiจังหวัดฟุกุอิ
福井県

福井สนามบินนานาชาติคันไซKenrokuenสวนเค็นโระคุเอ็น 兼六園
Gokayamaโกคายามะ 五箇山

Toyamaจังหวัดโทยามะ
富山県

Hida-Furukawa
Ishikawaจังหวัดอิชิกาวะฮิดะฟุรุกาวะ
石川県 Shirakawa-gō 飛騨古川

東尋坊

Osaka International Airport

金沢

小松空港

Tōjinbō富山

富山空港คานาซาวะสนามบินโคมัทสึ

岐阜周辺地観光 MAPสนามบินโทยามะ โทยามะKisakata