学校法人滋慶学園

東京都認可の日本語学校

1) Application form (designated form of TLS)
2) Reason for Study (designated form of TLS)
3) Diploma / Certiﬁcate of expected graduation (original)
4) Transcript / Exam result certiﬁcation (last school or institution)5) Employment certiﬁcate (if you have a work experience)6) Copy of certiﬁcate of learning Japanese / Copy of certiﬁcate of Japanese-Language Proﬁciency Test(if you have)7) Copy of Residence card (if there are relatives in Japan)8) Copy of your passport (if you have)9) Recent photo × 5 pieces (3 cm × 4 cm, without background)

1) Financial guarantor document (designated form of TLS)
2) Document which certiﬁes the relationship between ﬁnancial guarantor and applicant
3) Certiﬁcate of deposit balance4) Employment certiﬁcate5) Salary certiﬁcate / Tax payment certiﬁcate※ Depending on the country or academic background of the applicant, some other documents
may be required.

모집요강정원 700명 (단기생 20명)
입학자격(1) 만18세 이상으로 12년 이상의 학교 교육 과정을 수료한 자(2) 상기와 동등한 자격으로 본교가 인정한 자※ 불명확한 중개처가 관여하고 있는 입학 희망자의 경우 입학을 허가하지 않을 수 있습니다.
모집시기필요서류신청자 (학생)1) 입학원서 (학교 지정양식)2) 취학이유서 (학교 지정양식)3) 최종학력 졸업(예정)증명서
4) 최종학력 성적증명서

5) 기본증명서(신청자 본인명의로 발행)6) 재직증명서 (재직기간 기입 필요)7) 일본어학습 증명서 (학습기간 기입 필요)8) 재일 친척이 있는 경우 재류카드 사본9) 여권사본 (신분사항 및 일본 출입국 이력 페이지)10) 사진 5장 (3cm×4cm)
경비지변자1) 경비지변서(학교지정양식 / 경비지변자 기입)2) 가족관계증명서 (부모님 명의로 발행)3) 예금잔고증명서 (200만엔 이상)4) 재직증명서 (재직기간, 직위기재) ※ 자영업의 경우 사업자등록증명원
5) 소득금액증명서 ※자영업의 경우 납세증명서

※ 신청자의 국적, 학력 등에 따라 별도의 서류가 필요한 경우도 있습니다.

● 學生定員● 入學資格700名 + 短期 20名(1) 在祖國受過12年以上國民教育，18歲以上的學生或社會人士(2) TLS認同持有相同資格的學生或社會人士※ 如果透過不適當的仲介機關來申請入學的話，會有不認同該學生入學的可能性● 課程以及招生時期
入管提交

申請結果

1年3個月

前年9月

前年11月底1月初4月入學課程1年 / 2年

前年11月

2月底

4月初

7月入學課程

1年9個月

3月

5月底

7月初

10月入學課程

1年6個月

6月

8月底

10月初

課程(半天制)

學習期間

1月入學課程

資料期限

通知時期

入境時期

● 申請時所需資料
申請人 (學生本人)
1)

入學申請書 (學校指定格式)

3)

畢業證書或是畢業證明書 (最終學歷，由畢業學校發行。正在就讀學生請提出在學證明書)

2)
4)
5)

留學理由書 (學校指定格式)

成績證明書或是成績單 (最終學歷，由畢業學校發行)

在職證明書 (如果正在工作的話請由所屬公司發行)6)

日語學習證明書 (有學習過日語的同學請由學習機關發行)8)

護照影本 (持有的話請提供照片及所有出入境日本的紀錄頁面)

7)9)在留卡的影本 (如果在日本有親人，持有在留卡的話)大頭照 5張 (寬3cm 高4cm，白色背景)

經費支付人 (家長，親屬)
1)

經費支付書 (學校指定格式,由經費支付人填寫)3)

存款證明書 (由銀行發行，約200萬日幣以上)

2)
4)
5)

親屬關係證明書 (戶籍謄本,出生證明書或是可以證明與申請人關係的資料)
在職證明書 (由目前工作公司發行，自己經營公司的話請提出營業事業登記証影本)

收入以及納稅證明書 (由公司發行或是用扣繳憑單等來証明)※ 依據申請人的國籍,學歷背景,經費支付條件，可能會需要其他資料佐證。
以上資料原則上都需要繳交正本，若有不能繳交狀況請告知。

● 学生定员700名 + 短期 20名● 入学资格(1) 在祖国受过12年以上义务教育，18岁以上的学生或社会人士(2) TLS认同持有相同资格的学生或社会人士※ 如果通过不适当的中介来申请入学，学校会有不接受的可能性。
● 课程以及招生时期
提交入管

申请结果

资料期限通知时间

1年3个月

前年9月

前年11月底1月初4月入学课程

1年 / 2年

前年11月

2月底

4月初7月入学课程

1年9个月

3月

5月底

7月初

10月入学课程

1年6个月

6月

8月底

10月初

课程（半天制）学习期间

1月入学课程入境时间● 申请时所需资料
申请人（学生本人）
1)

入学愿书（学校指定格式）

2)

留学理由书（学校指定格式）

3)

最终学校毕业证书、学历认证

4)

最终学历成绩证明书

5)

在职证明书（正在工作的公司发行）

6)日语学习经历证明书以及日语能力证书7)

户口簿及身份证复印件

8)

护照复印件（请提供复印件以及出入境日本的记录页面）

9)

证件照6张（白色背景 3cm×4cm）

经费支付人（家长，亲属）1)

经费支付书（学校指定格式、由经费支付人填写）2)

亲属关系证明书（户口本复印件、公证书）

3)存款证明、存单（由银行发行的20万人民币存款证明和存单）

4)在职证明（由目前工作公司发行，自己经营公司的话请提交营业事业登记复印件）

5)收入以及纳税证明书（由公司发行或是纳税证明书）※ 依据申请人的国籍，学历背景，经费支付条件，可能会需要其他资料。
以上资料原则上都需要提交正本，若有不能请进行详细说明。

●● To Flywire● To Bank AccountWe have partners with Flywire to provide you withBank name : SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATIONan easy and secure method of sending yourBranch name : Kasai Branchinternational education payment. Please click here

Swift code : SMBCJPJT

for more information to make your payment.

https://www.ﬂywire.com/pay/toyolanguage/
You will need your stuedent ID on hand.
If you need assistance with your payment, please contact Flywireʼsmultilingual 24/7 customer support at
support@ﬂywire.com or ﬂywire.com/help for more options.

Bank address : 6-13-7 Nishikasai Edogawaku Tokyo Japan
Account holderʼs name : Toyo Gengo Gakuin
Account No. : 4915106 (ordinary)
Receiverʼs address : 7-6-3 Nishikasai Edogawaku Tokyo Japan
Please do not forget to apply your student ID to your name as a senderʼs name.

Go to https://www.ﬂywire.com/how-it-works to learn more.
We will send invoice after our getting Certiﬁcate of Eligibility from Tokyo Immigration Bureau. Please use it for remittance. After conﬁrmation of remittance,
we will send original Certiﬁcate of Eligibility.
Refund policy
The refund policy is as follows:

1. The registration fee will not be refunded once it has been paid.

1. Textbook and material fee

2. In case of cancellation AFTER submission of documents to Immigration Services

2. Activity fee

3. In case of cancellation AFTER release of the Certiﬁcate of Eligibility (COE),・ Sports meeting・ Shinden Area Fureai Festival
・ Information Sessions for Advancing to Higher Education
・ School Trip
3. Student insuranceThis insurance will be paid when injured due to an accident under school management.

Agency of Japan, but BEFORE the release of the Certiﬁcate of Eligibility (COE): Full refund of entrance fee and tuition fee.

but BEFORE the start of the classes: Full refund of tuition fee.

4. In case of cancellation AFTER the start of the classes: No refund.

※ No refunds will be made due to the poor physical condition of the student or thefamily, ﬁnancial reasons, further study (university, college etc) or employment.

※ If you do not submit the application form for change of period of study by theprescribed date and an invoice is issued, you will still have to make the payment.

Any other cases not covered by this agreement will be dealt with on a case-by-case basis.
In addition, if you voluntarily quit our school, you need to cover the bank transfer fees atyour expense.

Part-time job while at school is permitted a maximum of 28 hours a week (during a long-term suspension set by school regulations 8 hours a day)only when the individual application is permitted by the director of Regional Immigration Bureau.

학비학비는 아래와 같습니다・ 입학시기 및 재학기간에 따라, 수업료 또는 청구시기가 다릅니다.

● Flywire 송금● 은행 송금보다 쉽고 안전한 해외 학비 송금을 위하여 Flywire와（은행명）SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION

파트너십을 맺고있습니다.
아래의 홈페이지 또는 우측의 QR코드를 통해 송금 정보를확인할 수 있습니다.

https://www.flywire.com/pay/toyolanguage/
송금시 학적번호 기입은 필수입니다. 문의사항은 Flywire 다국어 고객서포터 센터 support@flywire.com 또는 flywire.com/help 으로 연락주세요.
사용방법에 대한 자세한 내용은 https://www.flywire.com/how-it-works에서 확인할 수 있습니다.

（지점명）Kasai Branch（SWIFT CODE）SMBCJPJT（은행주소）6-13-7 Nishikasai Edogawaku Tokyo Japan（수취인）Toyo Gengo Gakuin（계좌번호）4915106 (ordinary)（수취인주소）7-6-3 Nishikasai Edogawaku Tokyo Japan학비 송금시 반드시 "학적번호"를 기입하여 주세요.

재류자격인정증명서 교부 후 청구서가 발행되며 학비입금 확인 후 재류자격인정증명서 원본을 발송합니다.

TLS유지비에는 아래의 비용이 포함되어 있습니다1. 교과서비・교재비(교과서 이외 수업에 필요한 재료등)2. 과외활동비・ 운동회・ 신덴페스티벌(지역축제)참가
・ 진학,취업 설명회・ 수학여행3. 유학생 보험학교 수업이나 과외활동 중에 부상을 당했을 경우 적용됩니다.

납입금 반환에 대해납입금 반환 규정은 다음과 같습니다.
1. 이미 납입된 입학 선고료는 반환하지 않습니다.
2. 출입국재류관리청에 서류제출 후, 재류자격인정증명서 수리 전 취소：입학금, 학비를 전액 반환합니다.
3. 재류자격인정증명서 수리 후, 수업개시 전 취소：학비를 전액 반환합니다.
4. 수업 개시 후 취소：학비는 반환하지 않습니다.
※※본인 또는 가족의 건강 문제, 경제적인 이유, 진학, 취직 등의 이유로인한 반환도 하지 않습니다.
정해진 기일까지 신청하지 않아 청구서가 발행된 경우는 지불 의무가발생합니다.

그 외, 정해지지 않은 사항에 대해서는 협의하에 대응합니다.
또한 개인 사정에 의한 퇴학의 경우 환불에 필요한 송금 수수료는 본인이부담해야 합니다.

재학중의 아르바이트는 자격외활동허가서를 받은 경우 주 28시간(학교에서 규정한 장기 휴일 기간에는 1일 8시간)범위에 한해 허가합니다.

● 各期課程學費如下※ 根據入學時期以及學習期間的不同，支付的總額以及時間會變動。

● 使用Flywire● 用銀行匯款方式

學校與Flywire合作。你可以輕鬆並安全的處理你

銀行名稱 : SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION

學費的國際匯款。請掃描右邊行動條碼或是輸入分店名稱 : Kasai Branch

以下網址開始匯款手續。

國際匯款碼(Swift code) : SMBCJPJT
銀行地址 : 6-13-7 Nishikasai Edogawaku Tokyo Japan

https://www.ﬂywire.com/pay/toyolanguage/帳戶人名稱 : Toyo Gengo Gakuin
帳戶號碼 : 4915106 (ordinary)

請輸入學籍號碼操作。如果你需要匯款上的幫助，請使用以下聯絡方式聯收款人地址 : 7-6-3 Nishikasai Edogawaku Tokyo Japan

絡Flywire的客服。聯絡電郵 support@ﬂywire.com

請不要忘記在匯款人訊息或是備註裡加上你的名字以及學籍號碼以便校方 査詢。

或是 https://www.ﬂywire.com/help 得到更多訊息。
參考匯款步驟 https://www.ﬂywire.com/how-it-works
東京入管理局批准學生的"在留資格認定證明書"(簽證許可資料)之後，請根據校方發出的繳費單繳納相關費用。學校在確認到費用進帳之後會將在留資格認定證明書以及相關的資料正本
郵寄給同學。請在收到資料之後盡快到就近的日本大使館辦理簽證以及入境手續。

TLS的雜費包含以下費用
1. 教科書以及教材費
2. 課外活動參加費用・運動會・學校所在新田地區的祭典・升學就業說明會・學校旅行

3. 學生意外險

學生在學校的學習或是活動當中受到傷害時可以適用此保險。

關於退款退款的規定如下：1.已繳納的報名費不退還。
2.向出入國在留管理局提交在留許可申請後，收到在留資格認定
證明書前取消：入學金，學費全額退還。
3.收到在留資格認定證明書後，開學前取消：學費全額退還。
4.開學後取消：學費不退還。
※※

開學後因本人或者家族的身體狀況不適，家庭經濟上，或是升學，工作等原因也不退還學費。
不在規定的期間內提出申請，而收到的學費繳費通知單的同學，有必須付清學費的義務。

其他沒有規定的事項，在協議後判斷。
因為自己的因素退學的話,已經支付的學費一律不退還。

在學中一週的打工合計時間不能超過28小時。(在學校校規上規定的長期休假期間內，得到管轄內入國管理局局長許可者，每天可以打8個小時以內的工)● 各期课程学费如下※ 根据入学时期以及学习期间的不同。支付的总额以及时间会变动。

● 使用Flywire● 用银行汇款方式学校与Flywire合作。你可以轻松并安全的处理你银行名称 : SUMITOMO MITSUI BANKING CORPORATION

学费的国际汇款。扫描右边行动条码或是输入以下分店名称 : Kasai Branch地址开始汇款手续。扫描右边二维码或是输入国际汇款代码(Swift code) : SMBCJPJT以下网址开始汇款手续。

银行地址 : 6-13-7 Nishikasai Edogawaku Tokyo Japan

https://www.flywire.com/pay/toyolanguage/

账户名称 : Toyo Gengo Gakuin账户号码 : 4915106 (ordinary)请输入学籍号码。如果需要汇款帮助，请使用以下联络方式Flywire的收款人地址 : 7-6-3 Nishikasai Edogawaku Tokyo Japan

客服。联络邮箱 support@flywire.com 或是通过网页请不要忘记在汇款信息或是备注里加你的名字以及学籍号码以便学校查询。

https://www.flywire.com/help 得到更多信息。
汇款步骤请参考 https://www.flywire.com/how-it-works
东京入国管理局批准学生的“在留资格认定证明书（签证许可资料）之后，请根据学校的学费请求书缴纳费用，学校在确认学费到账后会将在留资格认定证明书以及相关资料原件邮寄给各位同学，请在收到资料后尽快到日本的大使馆办理签证以及入境手续。

TLS的学杂费包含以下费用
1. 教科书以及教材费
2. 课外活动参加费・运动会・学校附近的新田祭典
・升学就业说明会・学校旅游

3. 学生意外险
学生在学校的学习或是活动中受到伤害时可以使用此保险。

关于缴入金返还相关缴入金返还的规定如下：
1. 已交的报名费不予退还。
2. 资料提交入国管理局之后，在留资格认定证明书取得前取消：除报名费外全额退还。
3. 在留资格发行后，开学前取消：除报名费和入学金，全额退还。
4. 开学后取消：所有费用将不予退还。
※ 由于个人或家庭原因,如身体状况恶化、经济原因、升学、就职等理由而退学，所产生的费用均不予退还。
※ 未在规定日期内申请,且请求书已发送的情况下，会产生支付的义务，请悉知！
其他没有确定的相关事项将根据协议对应处理。
由于个人原因而退学的情况，退款所产生的手续费请各自负担。

※ 在学中一周的打工时间不能超过28小时（在学校校规规定的长期休假内，得到管辖内入国管理局局长许可者，每天可以打工8小时以内）・・・・・・・
15〜・・・・・・・・・

・・・・＊・・・・・・・・・・・・②.

・・・・・・・・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・・・・・・

··

··

Arakawa River

shoppingcenter

shoppingcenter

shoppingcenterpark