特定非営利活動法人

多文化センターまんまるあかし〜外国人住民を情報弱者にしないための地域密着型多言語情報発信事業〜

第 7 回 や さしさに ありがとうひょうご プ ロジェクト

助 成 決 定 団 体 一 覧（10 団 体 中 9 団 体 にイン タビュー）
ページ

団体名

主な活動地域プ ロ ジェクト名

理事長
副理事長

久保 美和 様櫻江 茂樹 様

まんまるあかしでは、明石市内で国籍や文化の違いを壁にせず、全ての人が支え合い、共に生きる まぁるい（丸い）未来を目指し、活動をしています。
「 育てる・支える・つながる・つなぐ」
を活動指針とし、日本語学習支援

P2

特 定非営利活動法人

多文 化センターまんまるあかし

明石市

外 国 人 住 民を情 報 弱 者にしないための地域密着型多言語情報発信事業

教室や外国人講師の派遣、外国人ママの会、料理教室、国際交流のイベント開催などを行っています。
今回の助成金を活用して、明石市が発行する「広報あかし」を多言語（英語・中国語・やさしい日本語等）に訳し、P3

つどい 場 このゆびとまれ

西宮市

老 人ホーム、デイサ ービス、作 業 所とつどい場つながろうプロジェクト

必要な情報を適時に受け取れるよう、紙媒体とインターネットで情報発信をしています。
まずは明石市が発行している「広報あかし」から記事を選定します。記事の内容は、生活に必要なこと（新型コロナワクチン接種の予約方法や商品券の利用の仕方など）

P4

播州ストリートダンス協 会

姫路市

ダンスでつながる
多 世 代・多 能 力コミュニティプロジェクトやイベント情報です。その記事の内容をボランティア会
議で「やさしい日本語」に訳します。その後、「やさしい日本語」
を各国の外国人翻訳者に訳してもらい、校正し発信し外国人の方にとって住みよい地域社会になることを強く願い、取り組む会議
ボランティア会議では、「やさしい日本語」への翻訳、前回発信した情報の反省会や、「やさしい日本語」の養成講座、ボランティアメンバーとの意見交換を行っています。
「やさしい日本語」支援スタッフを公募した
ところ、5名の方が引き受けてくれました。スタッフのうち4名は日本語教師や日本語学習支援教室のスタッフで、日本語を教えた経験のある方々です。
ボランティアをしようと思ったきっかけは、地域に今後、「やさしい日本語」が必要だと感じた、今よりもさらに知りたい、学びたい、やってみた
いと思った、海外赴任の際の困った経験を活かしたいなどです。メンバーはそれぞれが強い意志を持ち、毎回真剣に取り組んでいます。
「やさしい日本語」への翻訳は容易ではなく、「 自分の話すことを相手が理解できているかどうか、感じ取りながら話せる」ことが大切です。会議でスタッフは、わかりにくかったところや伝わりにくかったところはなかったかなどをお互いに確認し合い、次の記事に活かしています。読む方にとって必要で理解しやすい記事になるよう、常に最善を尽くしています。ています。発信することにより、外国人の方が地域の情報

P5

被災 支 援ボランティア団 体「おたがいさまプロジェクト」

神戸市# 被 災 者 の 思 い 出を守ろう
ひょうご 発 の 写 真 洗 浄 拠 点づくりを正しく把握することができ、住みよい地域社会になると考えています。
まんまるあかしのサイトやSNSの文字による情報は月に2回更新し、動画による発信もYouTubeなどで随時行っています。

P6

P7

兵庫 県 立 姫 路 商 業 高 等 学 校
地域 創 生 部

N P O法人

ピアサポートひまわりの家

姫路市

宍粟市

二つの 大 震 災 の 教 訓を1 0 0 年 先 の 未 来 へ〜「 繋ぐ・伝える・備える」命 の 語り部 P ro j e ct〜

利用者に寄り添いながら、今後も地道にコツコツとひまわりガーデンを中 核とした地 域 へ 広 げる園 芸 療 法 活 動

私たちはまだ、実際に記事を見た方にお会いしたことがなく、利用者の声をどのようにして集めたらよいのかが、課題となっています。まんまるあかしの利用者に団体のホームページへの案内を促していますが、閲 覧してくれる方は少ない の が 現 状です。そこで今 回 、団 体 の 公 式

P8

一 般 社団法人

b e ll e v i e

神戸市東灘区弧 (コ)と弧 (コ) がつながる「 c o t c o t(コトコト) 」

紙媒体「広報あかし」
やさしい日本語LINEを作成し、日本語学習支援教室や料理教室に通う方などにお友達登録をしてもらい、「 広報あかし」やイベント情報などを個別にプッシュ型で発信することを始めました。それにより、当事者に確実に届けることができ、また本当に必要な情報は何かを、私たちが直に知ることができ

P9

N P O法人

放課 後 学 習ボランティア支 援の会

神 戸 市 垂 水 区・東灘区るきっかけになると考えています。

子どもの 可 能 性を広 げる！
小 学 校 学 習 支 援プロジェクト

外国人の方が、理解できる言語で福祉情報や災害など必要な情報を得ることにより、精神面での安定と、地域への社会参加や共に生きることにもつながります。将来的には地域の外国人の方にもこのプロジェク
トに加わってもらい、より有用な情報を発信できるようにすることを考P10

M.Y.S K ob e（メイクユースマイル神戸）

神戸市西区

手 話パフォーマンス「 虹 色スマイル 」で世 界を笑 顔に！

えています。このプロジェクトを行うことにより、彼らの心の安定や住みYouTubeチャンネル配信 英語版

財団スタッフコメント1

よい社会になるよう、今後も活動を継続していきます。

ボランティア会議では、地域に住む外国人の方が知りたい情報は何か、また暮らしやすい社会になるためにはどうしたらよいか熱心に考え活動されていました。このプロジェクトを地道に継続して行えば、支援を必要としている人に適切につなげていくことができるのではないかと感じます。

2

NPO法人

放課後学習ボランティア支援の会

M.Y.S Kobe（メイクユースマイル神戸）〜子どもの可能性を広げる！小学校学習支援プロジェクト〜

代表

今関 明子 様運営コーディネーター

〜手話パフォーマンス「虹色スマイル」で世界を笑顔に！〜住吉小学校で学習支援をしている「地域ボランティア」
は、約

佐竹 敦 様30名。主に50〜70歳代で、認定ＮＰＯ法人コミュニティサポート

NPO法人 放課後学習ボランティア支援の会は、神戸市内の小学校から依頼を受け、放課後学習支援の運営コーディネートを行っています。現在、垂水区で2校、東灘区では3校で活動しています。
代表が中学生の学習をお手伝いした経験から、基礎学力の重要性を感じ、「 小学生の学習内容は小学生の間に理解できれ代表

中村 美智留 様からの紹介で「ユニバーサルファッションショー」のメンバーとなセンター神戸、社協ボランティアセンター、友人の紹介などがき

2022年にかけ、「ユニバーサルファッションショー」を開催してり、「 虹色スマイル」の活動にも参加するようになりました。練習でっかけで参加しています。
「 孫くらいの子どもと世間話をしながきました。昨年11月、ショーのエンディングで行った手話歌から、子どもや、様々な方と接したり、多くの人の前でパフォーマンスすら、過ごす時間は楽しい」「 普段は計算などしないので丸付けや手話パフォーマンスグループ「虹色スマイル」が誕生しました。

ることで、好きな歌「上を向いて歩こう」
を歌うようになったり、手教えることによってリハビリにもなっている」「 家でも、教材や教え方を研究している」など、「 地域ボランティア」
にとっても、やりがいや生きがいを感じられる居場所となっています。

ば」との思いで、放課後に学習する場をつくりました。

様々な立場の違いを超えてお互いを認め合い支え合う「虹色スマイル」
では、障がいの有無に関係なく、子ども・大人・車いすユーザーなど、様々なメンバーが、同じステージ上児童の学力向上だけでなく、自己肯定感も育むサポートをで自分を表現します。音楽を楽しみながら、手話だけではなく住吉小学校での活動は毎週ちろん、その場にいる人たちに、音楽を表現することや、共生あるが、イベントの時は不思議と熱を出さず参加できている」とのことで、この活動が彼の楽しみや励みになっているのではないかと感じています。

者だけでなく、様々な方に気持ちをしっかりと伝えることができます。

護者の承諾を得た児童で、各学年10〜15名ほどです。それ今回の助成金はイベント出演のために使用しています。篠

「地域ボランティア」
は、児童たちのやる気を引き出す声かけや、ほめるのがとても上手です

ぞれの児童に担任が作成するファイルが用意されており、出山での音楽祭、神戸まつりや地域の夏祭りを経て、今年度４回楽器の演奏もメンバーが行いました

目のイベント出演となった「うみかぜ音楽祭」
は、17名で参加し観客に手話を教えるコーナーもありましたました。
「 虹色スマイル」のメンバー、「 ユニバーサルファッショ欠や学習内容を記録します。学習予定をクリアするとご褒美シールを貼ることができ、その喜ファイルは学校の担任が作成しています

教材は、「 みんなの学習クラブ」と契約し印刷したものを使用しています。児童の隣に、学習支援を行う「地域ボランティア」が座り、それぞれの児童の学力やペースに合わせ、見守ったり教えたりします。なかなか学習を始めない時には、優しく声をかけ、促します。

今後の展開と新しいニーズンショー」の車いすユーザーモデル、また、月1回、コープ西神

2023年度は事業の仕組みを整子どもたちです。の組合員集会室で開いている居場所「みんなでスマイル」のえ、2024年以降スピード感を持ち毎月、「 みんなでスマイル」の活動後に、1時間ほど手話の練他校への促進を図ろうと考えていま習を行ってきました。完璧ではありませんが、3つのグループす。教育委員会の知人から校長先生のメンバーが一丸となって楽しんでほしいという思いで行ってを紹介してもらい、働きかけていまいます。

す。難色を示されることも多いのですが、新たに2校から依頼があり、準他の出演団体とコラボレーション備中です。助成金を活用して作成し神戸から全国へ
共生社会の楽しさ豊かさを子どもたちに伝えるた新聞折り込みチラシを各地区で配布し「地域ボランティア」を集めるなどしています。
次年度以降の事業継続・発展のたプリントは教室の後ろに並べて用意します

た。ご家族によると、「 体温調節が難しく熱を出すこともしばしば社会の楽しさを伝えるプロジェクトです。手話は、聴覚障がい定着に課題があると判断し保つながります。

を動かすようになったりと、体や気持ちにも変化が表れてきまし思い思いのパフォーマンスをすることで、聴覚障がい者にはも月曜日。対象は担任が学習のびも児童の自己肯定感向上に事故で障がいを負った車いすユーザーの男性は、理学療法士

M.Y.S Kobe（メイクユースマイル神戸）
は、2016年から教室内に設置された棚に教材を収納しています「地域ボランティア」
募集のチラシ

めに、サンプリング代行業など教育関連事業を考えていますが、障がいの有無に関わらず、子どもも大人も同じパフォーマーと思いのほか困難で、まだ具体的には進んでいません。その一方でして楽しく表現することで、お互いが助け合い認め合う。そんな共住吉小学校では、学校から放課後学習以外の相談も受け、特別生社会の楽しさや素晴らしさを、皆で体感し合い、伝えるという活支援学級の補助員を「地域ボランティア」から手配するという出来動は、子どもたちの未来のために役に立つと信じています。コー

事がありました。新しく生まれた可能性も大切にし、今後も継続・プこうべとのつながりや、SNSでの広報、メディアでも取り上げら発展していける道を探っていきます。

れるなど、多くの方に活動を知っていただける機会も増えています。今後も、神戸から全国のステージへ、笑顔の輪を広げていきます。

居残りをさせられているという感じではなく自ら進んで学習に取り組む児童たちの様子や、ほめられたり花丸

財団スタッフコメントをもらった時のうれしそうな笑顔が印象的でした。また、先生が教室に様子を見に来たり、「地域ボランティア」にお礼を伝えるなど、団体に任せきりという訳ではなく、学校側と協力体制や信頼関係も築かれていることを感じました。
「 教員」
「、児童」
「、地域ボランティア」の三者にとって、大変有意義な活動だと実感し、今後、更に多くの学校からの理解が得られ、活動が広がることを願っています。

9

財団スタッフコメント

参加メンバーが楽しんでパフォーマンスしていることが伝わる、観客も元気になることができるステージでした。様々な立場の方が、同じ舞台に立ち表現することで伝えられるものは、大変大きいと感じました。また当日、急遽、他の出演団体に声をかけ、ステージで一緒に歌ってもらうなど、周囲の心を動かし、取り込む行動力も素晴らしく、これからも活動が広がっていくことを期待しています。

10

NPO法人ピアサポートひまわりの家〜ひまわりガーデンを中核とした地域へ広げる園芸療法活動〜

理事長
事務局長

松本 むつみ 様
大路 貴広 様山本 裕子 様

宍粟市で高次機能障害やひきこもり、不登校の若者など心や体に障がいがあるため、社会生活が困難な人たちへの支援を行っています。代表の実家に、ガーデンやカフェ、作業所を作り、生きづらさを抱える人たちの拠点としての「つどい場づくり」に日々取り組んでいます。

コットン畑では、地域の保育園、小学校の子どもたちと園や学校で育て、苗になるとや立場に関わらず、自分らしく生きることができるよう支援するはなく、対等な関係で自由に過ごせる場を提供しています。ま畑へ植え替えを行います。そ活動を行っています。

た、精神科訪問看護サービスを使用した際に、こちらから声をかの後、ひまわりの家の利用者も一緒に栽培をし、秋ごろかとを、校長先生に喜んでいただきました。次年度も「ぜひ、やってほしい」という、ありがたいお言葉を頂き、地域とのつながりを感じます。

いつまでも居たくなる
明るい素敵なサロン
精神科訪問看護サービス（※１）の有無に関わらず、地域の中でメンタルヘルスの問題や悩み、生きづらさを抱えた方々や家族、友人などの方が気軽にフラッと来られるサロン、「 cot cot（コトコト）」を毎月第4日曜日に開催しています。サロンは、飲み物付きで1回200円、参加者は、クチコミや精神科訪問看護サービスを受けている方々で、20代から50〜60代までの幅広い世代の方が訪れます。皆さん初めは個々に来られますが、他のイベントやサロンで繋がっている

2か月に1回は、ワークショップを開催する予定にしています。8月には、近隣の作業所のスタッフ紹介し、仲間を募っています。登録の方を招き、革製品のアクセサリされた方は、LINEチャットでイベー作りを開催しました。今後、美容ント等の情報共有や参加者の間ットン畑の整備、子どもや地域住民を対象としたワークショップをでプライベートな会話を楽しんで開催しています。

います。

ひまわりの家の利用者や近所で園芸に興味がある方などで行う、ガーデン整備グループ「ひまわりガーデンコンネクト15」
は、地域の多世代が集うガーデンをめざして宍粟市で園芸療法活動を広めるため、様々な取り組みを行ったことにより、ひまわりの家には地域の子どもから高齢者の方が多く集まるようになりました。
それぞれの活動から、どのようにしたら参加者の間につながりが生まれるのか、またどう繋げていくかが今後の課題となっサロンでの過ごし方は、世間話、病気のこと、おすすめ書籍の紹介、イベントの情報交換などです。こちらが何かを提供する示が必要です。
しかし、制度を知らず上手く支援を受けられない合する方が多く、つながるきっかけの場となっています。

方、障がいを受け入れられずサービスの利用を拒否する方など、自身が抱えている問題や悩みは解決されなくても、他人と語制度の狭間で孤独に過ごしている方が少なくありません。また、り合うことで孤独になるこサービスの利用者の中には、引きこもりがちで地域とのつながとは軽 減できるのではなりが薄い方がおられます。

保育園や学校、福祉施設などで継続して行いたいと考えています。

づらい世の中では全ての人に有効だと感じます。新たな園芸療法士の団体での取り組みなども含め、今後も地域の方を巻き込み、ひまわりの家が起点となり宍粟で活動が広がることを期待します。

地域で暮らす人にとって、つながる場、生きがいとなる場所でありたい
精神科訪問看護サービスを受けるには、精神科の主治医の指認知症などの様々な病気の予防を目指す療法プログラムを、「園芸療法」の認知度はまだまだ低いのが現状ですが、植物による癒しの効果は病気の方だけではなく、生きントを企画したいと考えています。

方同士でも、話をする中で興味のあることが一緒などで意気投げ、活動を開始する予定です。こころの回復や生活習慣病、点となり、人々に元気の種をまいていけたらと思います。とは関係なく、誰もが楽しめるイベのではなく、参加者と一緒につくる場にしています。初対面の次年度には新たに、園芸療法士を中心とした団体を立ち上宍粟市にある私たちのガーデンが、「 園芸療法」を広める起や芸術（パステルアート）など病気参加者にはLINEグループを案内（※１）精神疾患を抱える方や精神的な理由でサポートが必要な方の自宅を訪問し看護を提供する制度ています。

7

サロン内は楽しそうな笑い声であふれています

ンのLINEグループがあることを広めたいという思いから、今回の助成金を活用し、ガーデンやコ財団スタッフ
コメント

志で来てもらっています。

ます。初めての参加者には、サロ植物とふれあい、ストレス緩和のための園芸療法を宍粟市に癒しの効果があらわれ、ストレス緩和に繋がっています。

けるなどして、参加を強要するのではなく、あくまでも自分の意など、顔見知りの方が多く参加しひまわりの家のガーデンから宍粟に「園芸療法」を広めたいと関わり、役に立っているという自己有用感を感じることにより、会への新たな参加につながることが期待できます。
サロンには、保健師・看護師の資格を持つスタッフが常勤して今年度、小学校の子どもたちと一緒にコットンを栽培したこや花壇の整備などをお願いしています。利用者は植物に触れ、人す。このサロンを入り口として、必要なサービスの利用や地域社東灘区を中心に、こころの不調や病気のある方が利用できるいます。病気のことを専門的な用語等を使って諭したりするのでいます。

テーマをもたせ、それぞれの場所に四季折々の植物があり、剪定

大谷 利恵 様訪問看護ステーション「toc toc」を運営しています。地域で暮として、コットンを使用した「タオルハンガーづくり」も企画して朝8時頃からガーデンを開放しています。ガーデンには、和・洋の代表理事

らす人々に対し、メンタルヘルスの維持・向上と障がいの有無のカフェで販売しています。他に子ども向けのワークショップいます。作業時間帯は決めておらず、いつでも参加できるよう、〜弧（コ）と弧（コ）がつながる「cot cot（コトコト）」〜一緒に育てています。子ども

齢者や利用者の方がコースターやバッグなどを作製し、併設月に1回活動しています。その日お願いしたい作業内容を、あらbelle vie

たちが種を蒔き、芽が出るとらコットンを収穫していきます。収穫したコットンで、地域の高かじめホワイトボードに提示し、1回15分程度の作業をしてもら

一般社団法人近隣の事業所の方の作品。
サロン内は明るくて素敵な空間

財団スタッフコメントいかと考えています。サロ

このような多様な立場で孤独になりやすい方々が、このサロン

ン内には福祉の制度やイで人やサービス、コミュニティなど何かとつながって帰ることがベント情 報 が 書かれたパできる、居ごこちのよい居場所、つながる場の提供をこれからもンフレット、書 籍などを設目指していきます。

置し、制度を知らず上手く

今後は東灘区を中心にさらに広報活動を行い、地域の団体と支援を受けられない方へのつながりを広げ、活動の場や回数を増やして、継続・発展しての 情 報 提 供も行っていまいきたいと考えています。

自由に過ごせる場、居ごこちの良い場所がコンセプトで、参加者の方は笑顔で明るく、スタッフも友達のように接する姿が印象的でした。今後も地域の中で、様々な問題や悩みを抱えた方がこのサロンを利用することにより、人とつながり、また適切な支援へとつながっていくことを期待しています。

8