［あにっくいんふぉ］volume-011

Association forNakano
I nternationalCommunications
中野区国際交流協会

2018July

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

anic.jp

地域と歩む国際交流2018 年度事業計画、2017 年度決算報告
盛り上がった！国際交流フェスタ
イベントレポート なべよこ国際カフェ、さぎのみや国際カフェ
フィリピン料理講習会
野外交流「駒沢オリンピック公園 東京オリンピックメモリアルギャラリーなどを巡る」
子ども日本語クラス
お知らせ
夕涼み会
夏休み子ども日本語クラス
秋期外国語講座（中国語・韓国語・実践英会話）追加募集

Welcometoあにっく

中野区国際交流協会 中野区中野2-9-7 なかのZERO西館 TEL：03-5342-9169 FAX：03-3383-0728 E-mail：anic@nifty.com

地 域と歩む国際 交 流〜2018 年度の事業計画〜

本年度の事業計画をお知らせします。

1. 友好都市交流推進○青少年文化・スポーツ交流 （実施予定 8 月下旬）

予算額 2,188 千円中‌ 野区の少年野球チームが友好都市である北京市西城区を訪問、親善試合を通して交流を図ります。
野球で広がる友だちの輪

2. 市民交流（1）イ ンターナショナルウィーク（実施予定 9 月下旬）

予算額 85 千円
区‌ 役所の区民ホールや区役所前のエリアを活用し、ボランティア等の協力を得て、区の国際交流施策や協会の活動の紹介を行います。
（2）国際交流フェスタ（実施予定 来年 3 月下旬）

予算額 499 千円
国‌ 際交流協会関係者、大学、区内各団体及びボランティア（外国人含む）の協力を得て、各国の文化紹介とパフォーマンスを交えて、区民のみなさんと外国の方との交流の機会を設けます。
（3）野外交流（5 月に実施済み）

予算額 42 千円様‌ 々な国の人々が野外活動 (日帰り散策 )を通して交流し、相互理解を図る機会を提供します。
本 年度は、5月26日（土）に、世田谷区の駒沢オリンピッ
ク公園を散策しました。
（4）スポーツ交流（実施予定 11月）
予算額 60 千円様‌ 々な国の人々がスポーツ体験を通して交流し、相互理解を図る機会を提供します。
（5）夕涼み会（実施予定 7 月中旬）
予算額 124 千円

盆踊りを体験

2様‌ 々な国の人々が、浴衣を着たり盆踊りなど体験した
りして、日本の納涼風情を楽しむ事業です。
（6）料理講習会（実施予定 6 月、11月）
 予算額 88 千円
各‌ 国の家庭料理を作ることを通して、世界の食文化を相互理解するとともに交流する機会として実施します。
1回目は、6月15日（金）にフィリピン料理の講習会を実施しました。
（7）地域国際交流カフェ（毎月実施）
 予算額 102 千円
地‌ 域で、日本人と外国人が、日本語でおしゃべりをしながら交流を深めるとともに、各国文化の相互理解と日本語学習を進める場として実施します。鍋横区民活動センター、鷺宮区民活動センターで、それぞれ原則として隔月で実施しています。
（8）地域イベント等国際交流（通年）
予算額 42 千円
地‌ 域団体の協力を得て、外国人が地域での行事に参加、交流できる機会を提供していきます。
（9）多文化共生多言語化推進事業（通年）予 算額 131千円
通‌ 訳・翻訳ボランティアの協力を得て、各種地域団体からの要望に応じて、通訳派遣・翻訳受託事業を行います。
（10）ホームビジット（実施予定 2 月）
 予算額 13 千円
外‌ 国からの留学生、短期滞在の外国人を家庭に招き、軽食を提供するなどして、交流体験をする機会を設けます。

3.国際理解・情報交流（1）外 国語講座（中国語・韓国語・英会話）（春季・秋季）
予算額 1,604 千円
異‌ 文化理解、草の根の国際交流を深めるため、一般区民を対象に開催し、外国語学習への動機付けの機会を提供します。いずれの講座も、春期12回、秋期12回開講します。
（2）日本語講座（通年、常時登録可能）
予算額 1,356千円
地‌ 域に暮らす外国人など日本語学習を必要とする人をひらがなを勉強しています新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

対象に、日本語ボランティア実践講座を修了したボランティアが、通年で生活に必要な日本語を指導しています。
・開講日
火曜日午前クラス
10:00 ～ 12:00
火曜日午後クラス
14:00 ～ 16:00
木曜日夜間クラス
18:30 ～ 20:30
火曜日・木曜日子どもクラス
16:15 ～ 17:50
・特別クラス
夏休み日本語子どもクラス
春休み日本語子どもクラス（3）日本語ボランティア実践講座（実施予定11月～ 3月）

予算額 382 千円
日‌ 本語講座のボランティアを養成するとともに、ボランティアが日本語を教えることを通じて外国の人々と交流を深める一助となるよう講座を開講します。
（4）国際理解講座（実施予定 下半期）
 予算額 90 千円
区‌ 民が世界各国の文化や事情などについて、理解を深める機会として開講します。

8か国言語で直接相談できる相談会を実施します。
東京外国人支援ネットワークに加盟している約 20団体が毎月リレー方式で開催し、多くの通訳・運営ボランティアが活躍します。
2. 外国人相談コーナー（通年 ANIC 事務室内）
外 国人の悩みや知りたいことについて相談に応じます。解決の難しい事案については、他の機関の窓口を紹介するなど、水先案内人的な機能で対応します。
（3）調査研究
予算額 40 千円
協‌ 会に登録しているボランティア会員が活動を促進していくために、各種団体が実施する研修などの研修会参加費を助成します。

5.中野・ウェリントン友好
子ども交流 2018（派遣）事業（2）外国人相談業務
予算額 135 千円
1.‌ 外国人のための専門家相談会（実施予定 11月）
外
 国人が、日ごろ悩んでいる法律問題などを弁護士等の専門家に、英語、中国語、やさしい日本語など

 予算額 3,985 千円
2‌ 017年度にホスト
ファミリー をし た
家庭の中学生を主なメンバーとして、ニュージーランド・ウェリントン市へ派遣し、ホームステイをしな がら、学 校への体験入学や環境学習、乗馬体験、施設見学などの活動を通して、語 学学習と異文化理解・相互交流を図る機会とします。
派遣時期 7月26日〜 8月13日
派遣人数 18 人

2018 年度 収支予算内訳

2017 年度 決算

4.国際交流に関する広報、相談など（1）広報紙等の発行 
予算額 1,476 千円
賛‌ 助会員、ボランティア会員はじめ広く一般に協会の事業内容を紹介し､ 国際交流事業に対する理解を深めるための啓発活動と情報の提供を行います｡
ANIC INFO（年 3回発行）

1回 2000 部
ANIC 短信（年 6回発行）

1回 1500 部
ホームページ（単位：千円）

収入の部
事業収入
補助金収入
寄付金収入
諸収入
受託事業収入前期繰越収支差額
支出の部
事業経費
友好都市推進市民交流
国際理解情報交流
広報調査
受託事業（※NZ交流）
事業事務費・管理費
人件費
予備費


2018年度
45,871
3,919
32,082500510
5,2253,635
45,871
12,684
2,188
1,371
3,456
1,684
3,985
4,247
27,9401,000

2017年度
42,475
3,181
30,058
500
510
3,363
4,863
42,475
10,276
2,188
1,312
3,066
1,587
2,123
4,241
26,958
1,000

比 較
3,396
738
2,024
0
0
1,862
▲1,228
3,396
2,408
0
59
390
97
1,862
69820

※ NZ 交流 = 中野・ウェリントン友好子ども交流

anic.jp（単位：円）

収入の部
事業収入
寄付金収入
補助金収入
諸収入
受託事業収入前期繰越収支差額
収入合計
支出の部
人件費
友好都市推進事業費
市民交流事業費
国際理解情報交流事業費
広報・調査事業費
事業事務費
受託事業費
一般管理費
支出合計
次期繰越収支差額

決算額

日本の授業を体験中

説 明2,652,200
575,000
27,940,685
498,856
3,142,960
6,089,045
40,898,746

各種講座参加料など
賛助会費など区からの補助金
日本語教科書売上金など
区の受託事業24,125,910
119,718
772,558
2,650,681
1,265,571
630,123
1,902,960
2,147,501
33,615,022
7,283,724

職員給与など西城区派遣事業
各種交流事業
各種講座
ANIC infoの発行など事業全般にかかる経費
友好子ども交流（受入れ）など
事務局運営費など

3大盛況だった

第２回

なかの国際交流フェスタ
2018 年 3 月 25 日（日）なかの ZERO 西館・本館地下２階にて外国の方と日本の方が一緒に参加し交流できるイベント「第２回なかの国際交流フェスタ」を開催しました。

方に御400人以上のました。
来場いただきの数もボランティア200 人。
、大きなANICとしてはました。
りなにイベント
関わって長年 ANIC でるボラン
くださってい表彰式もティアの方のした。
同時に行いまースでは、外国文化のブ・
インドネシアスリランカ・湾台・ーマャン
ベトナム・ミ。
たしまの紹介を行い
本
語学習者、日本
日のICN
A
国
自の方たちが語学校の生徒
立
区
野
大学や中を紹介。明治
国外、もあり図書館の協力しました。
介
紹を化の文解講座もでは、国際理本館地下２階
ル・韓国した。モンゴ
同時開催しまた。てもらいましの理解を深め

日本文化のブースでは、いけ花・折り紙・書道・けんだま・わなげ・おてだま・茶道・着つけ・帯結び体験を行いました。ANICや地域のボランティアの方にご協力頂き日本の文化を紹介しました。

販売ブースではア
メリカンホームメ
イドケーキ・ケニ
アサモサ・ベトナ
ム料理の他、中野区の里・まち連携
山梨県甲州市のご 協 力もいただ
きました。
ギャラリーではステージを設置し、地域の方たちやANIC の日本語学習者、日本語学校の生徒の方たちに歌などを披露してもらいました。
桃園第二小学校の展示もありました。

42016 年度は、中野区役所での屋外会場でしたが、2017 年度はなかの ZERO での屋内での開催となりました。
それぞれの良さがありましたが、今後検討しながら、長く続けていけたらと思います。

新しいはじまりをつくる場所 「あにっく」

イベント

なべよこ国際カフェ、さぎのみや国際カフェ
5 月 26 日（土）
は「さぎのみや国際カフェ」、6
月 9 日（土）には「なべよこ国際 カ フ ェ」 が開 催 さ れ、 外国人と日本人て話す金さんい韓国の夏につが日本語でおしゃべりを楽しみました。

さぎのみやでは日本の田植えと世界のお米の文化

anic.jp

レポート

子ども日本語クラス
子ども日本語クラスは週 2 回放課
後の時間にあります。毎回 20 名前後 の 小・中 学 生が通ってきます。
子どもの数は増えてきています。
中国・ネパール・フィリピン・タイなどそれぞれ違う国出身の子どもたちです。着実に勉強して、日本語がわかるようになってきた子は不安そうな顔が、だんだんほぐれてきます。みんな、がんばれ！！の話、なべよこでは「韓国の夏」についてのプレゼンテーションがありました。近くの国との風土・文化の共通点・異なる点を知り、世界の初夏の過ごし方や食べ物のことのわかる一日になりました。

フィリピン料理講習会

野外交流「駒沢オリンピック公園 東京オリンピックメモリアルギャラリーなどを巡る」

フィリピン料理と聞いて思い浮かぶものはありま

5 月 26 日（土）に、ボランティアグループ金曜ボすか？ 6 月 15 日（金）にフィリピンの家庭料理講

ランティアの企画で世田谷区の駒沢オリンピック公園習会がありました。参加者は約 30 人。先生は日本まで出かけてきました。中国・韓国・ミャンマー・台語クラスの学習者です。メニューはにんにくのきい湾・アメリカの外国の方を含め総勢 30 人で楽しみまた香ばしいアドボ（鶏の煮込み）、さっぱりしたタレした。始めに自己紹介で交流をしました。好きなスポー

します

先生のアっかりメモドバイスをしのルンピアン・トゲ

ツや自国で人気のスポーツ（野菜春巻き）、酸などを話してもらいました。

味と辛みのあるシ

東京オリンピックメモリア

ニガン（スープ）、ルギャラリー、東京都障害

濃厚なレチェ・フ者スポーツ大会も開催さラン（プリン）をれていて見学をしました。

つくりました。明最 後 に 二 人 乗り自転 車

るく楽しく、おな「タンデム」を体験しまかいっぱいのおした。お天気にも恵まれ、昼になりました。

良い交流が出来ました。

5

お し ら せゆ う す ず

問合せ

か いぼ

中野区国際交流協会（ANIC）
TEL：03-5342-9169 E-mail：anic@nifty.com

しゅう

な つ や す夕涼み会 ボランティア募集
がい こくかたに ほんなつ

ふ ぜいたのこ としかい さいにちかい

かい じょう せつ えいにちじかい

じょううん えいつの日の会 場 設営、運営ボランティアを募っています。
がつにちもくうちわ

日 時：7月 19日（木）18：30 〜 21：00
じゅん び

かい しにし かん

秋期

外国語講座

がつにちげつはじ※ 準 備の打ち合わせは13：00 〜開始

会 場：なかの ZERO 西館
ないようかい じょう かざ
あそとうて
内 容：‌会 場 飾りつけ、遊びのコーナー等のお手つだ
ねがきょう みかた伝いをお願いします。興 味のある方は、れん らくご連絡ください。
もうし こみとい あわ
まど ぐち
でん わ
きょう かい申 込 ･問合せ：窓口、電話、Eメールで協 会まで。

追加！
募集！にきょう ざい ひげつすい

きん よう びに ほん ごがくしゅうひつようえん

8 月 20がつげつさん／当日
自由参 か加に ほん ご

さい しゅう び

こに ほん ご夏休み日本語クラスの最 終 日、子どもたちが日本語でスピーチをおこな
なつ やす
せい かみ行 います。夏休みの成果をぜひ見にいらしてください。

記入事項 ①講座名 ②住所 ③氏名（ふりがな） ④年齢 ⑤性別 ⑥電話番号⑦区内在勤・在学者は勤務先名または学校名 ⑧会員・一般の別（返信用にも②③）

なかのＺＥＲＯ西館 中野区国際交流協会

初めての中国語（後期）実践

韓国語（後期）

英会話（後期）

日 時 9月4日〜 12月18日

日 時 9月5日～ 12月12日

毎週火曜日・全12回（予備日含む）

毎週水曜日・全12回（予備日含む）

午後 6時 30 分〜 8時 30 分

午前10時～ 12時

対 象 中国語の発音に重要な四声やピン対 象 ハングルが読めて簡単な挨拶がインが分かり簡単な挨拶ができる方

できる方

参加費 12,000円、賛助会員10,000円

参加費 12,000円、賛助会員10,000円

日時 8
 月31日～ 11月2日

毎週金曜日・全10回「やさしいにほんご」で行こう！ おけいこ その8じ

午後1時～ 3時
参加費 12,500円

賛助会員10,500円

中野区わたしの便利帳 P37 よりしん

地震

じ しん

おじ しんまえれん しゅう

1 地震は いつ 起きますか。地震の 前に 練 習 を しましょう。
ひといっ しょれん しゅう

いつも まわりの 人と 一緒に 練 習 を します。
ちいかじけ

①小さい 火事を 消します。
ひとたす②人を 助けます。に③みんなで 逃げます。にときはんた④逃げた 時の あたたかい ご飯を 食べます。
じ しん⑤地震のじ しん

くるまの車に 乗ります。

べん きょうかいばんでん わ

2 地震の 勉 強 も できます。 8 階 13 番 電話 03-3228-8930

やさしい日本語研究会「APRG」会員募集中！！

編 集 後 記 電車で前の席に座っていた 5 歳くらいの女の子。にこにこ童謡を歌っていてかわいいなぁと思って見ていたら、隣に座っているお母さんに中国語で歌と手遊びを教え始めて驚きました。こういった光景、ますます増えるんでしょうね。
（Ｍ）

6

はつか日月
10：00
〜 12：
どうかいじょ
同会場う とうじつ じ ゆう 00

公開日本語スピーチ「やったね！」の会

なつ やす

初めてのANIC ボランティアグループ

ひと※初めてANICで日本語を学 習 する人のみ必要

申込先 中野区中野２－９－７【 防 災 】地 域 防 災 担 当（8階13）☎ 03-32288930
災害はいつ来るか分かりません。日ごろからの備えが大切です。防災訓練を実施して、地域の共助の力をより確かなものにしましょう。
初期消火、応急救護、避難、炊き出し、起震車による震度体験などの訓練のほか、過去の災害から学ぶ「防災講座」の出前もしています。
防災訓練などの実施についてのご相談は、担当にご連絡ください。

ご教 材費：500 〜 1,400 円
もうし こみとい あわ
きょう かい まど ぐち
申 込 ･ 問合せ： 協 会窓口まで。

申込期間 8 月 17 日必着申込方法 往復ハガキにて防災訓練をしましょう

ほ ん

時：7 月 23日（月）〜月・水・金曜日  10：00〜12：00
ぜんかい
よ ていがつにち
全 12 回を予定（8 月 13日は、おやすみ）
たいしょうに ほん ご がく しゅう
ひつ よう
しょう がく せい
ちゅう がく せい
対 象 ：日本語学 習 の必要な小 学生・中 学生
かいじょうにし かんかい
かい ぎ しつ会 場 ：なかの ZERO 西館 3 階 会議室 1
とう ろく りょう
なか の く みん
えん
たえん
登録 料 ：中野区民 2,000 円 （その他 3,000 円）とうくイベント、「夕涼 み会」を今年も開催します。当じつじ日

外国の方に、日本の夏の風情を楽しんでいただ
ゆうすずみ

こ

夏休み子ども日本語クラス■ HP URL：http：//www.anic.jp ■ facebook URL：https：//www.facebook.com/nakanoanic