日本マラウイ協会（Malawi Society of Japan）機関紙

NO.5
1988 年 8 月 27 日発行

Kwacha（クワチャ）はチェワ語で「夜明け」を意味します。

日本マラウイ協会第６回
通常総会開催去る5月28日（土）、ヒルポートホテル会議室に於いて昭和63年度の総会が開催された。冒頭、卜部会長より、日本とマラウイ相互の経済及び人心交流が然程進展しない中で、協会の担う役割の重要性、そして本会の積極的な活動展開のためのより多くの帰国隊を得ることの必要性、さらにその会員へのマラウイ国に関する情報サービス等、具体的なメリットを提供することへの検討などを提言した挨拶がなされた。

★昭和63年度事業計画★
１.

２.

６２年度事業決算報告
１．収入の部
入会金収入
個人会員入会金収入
団体会員入会金収入
法人会員入会金収入

９,０００００

会費収入
個人会員会費収入
団体会員会費収入
法人会員会費収入

８１,０００００

前受会費収入個人会員前受会費収入

６９,０００２．寄付金収入
一般寄付金収入

４２,７１０３．雑収入
受取利息
チェワ語辞典以上計

３８１
２５,０００
２２７,０９１

４．支出の部
通信運搬費（広報活動）
会議費
通信運搬費（管理費）
前受金支出
以上計

３.

４.

５０,０００５０,０００２. 管理費支出
管理費支出
会議費
通信運搬費
消耗品費
雑費
★予算額計
３.

２８,８３５

支出合計

３２８,８３５

収入の部
１. 個人会員入会金収入

Ｍｒ．Ｊ．Ｓ．Ｃｈｉｋｏｔｉ− 88．05．05．
〜88．07．2l． − パーソナルコンピュータ
Ｍｒ．Ｏ．Ｎｋａｌｏｄｚｗａ −．〜88．12．05． − 航海技術

88．04．07

Ｍｒ．Ｓ．Ｃｈｏｋｏｔｈｏ −〜88．09．04． − 工業標準化

88．06．23．

20th April. 1988

My Dear Ambassador
PROPOSED APPOINTMENT OF AN HONORARY
CONSUL FOR MALAWI IN TOKYO

Owing to the rising level of technical and bilateral economic cooperation
between Malawi and Japan. it is our wish to appoint an Honorary Consul for Malawiin Tokyo. We feel that such an appointment would have a salutary effect on ouralready existing friendly relations.
It is in this respect that I address this letter to ask you. Sir. whether
you could identify a suitable well-to-do and respected Japanese businessmen who
would be willing to be considered to baecome Malawi's Honorary Consul in Tokyo.
When such a person has been identiﬁed. we would also appreciate receiving hiscurrlculum vitae.
Accept. Mr. Ambassador. the assurances of highest consideration.
署名

H. E. Mr.Toshio Urabe.
Chairman. Japan/Malawi Association.

R. N. L. Nkomba

cc: H. E. The Ambassador,
Embassy of Japan,
15th F1oor, ICEA Building,
Kenyatta Avenue,
Nairobi, Kenya.

cc: H.E. The High Commissioner,
Malawi High Commission,
Nairobi.

協会年次総会において公表された上記公文章について､協議の結果､ト部会長より最適任者を選任したい旨、返信が６月16日付けで成されました｡

８０,０００

収入の部では、個人会員入会金として８０,０００を見込んでいる。即ち、８０人の新会員増をめざしており、会員各位にさらなる普及を期待するものである。

Ｍｒ．Ｉ．Ｂ．Ｌｉｖａ−88．04．07．〜88．12．05−公開技術

Ref. No. EA/11/11/01

２０,０００３０,０００１０,０００１０,０００７０,０００

予備費
予備費

その他
（l）マラウイからの留学生、研修生への側面からの支援

Ｍｒ．Ｆ．Ｌ．Ｋ．Ａｍｐｅｎｉ − 88．05．
12．〜88．09．23． − 鶏育種生産技術

THE SECRETARY FOR EXTERNAL AFFAIRS

６３年度事業計画予算案
支出の部予算額
１. 事業費支出 広報活動費支出
編集費
２０,０００
印刷費
５０,０００
通信運搬費
６０,０００★予算額計
１３０,０００

文化活動費支出
調査費
★予算額計

出版物編集
（1）チェワ語辞典の改訂版の検討及び準備（2）比較生活文化辞典の編纂作業の継続（3）ノンバーバル事典（マラウイ編）編集のための資料収集

88．05．09．

P.0.Box 30315
Capital City
Lilongwe 3
MALAWI

１７８,７５６

５０,０００５０,０００

資料収集活動（1）62年12月で停止となった「This isMaIawi」等マラウイ定期刊行物の再購
読（2）マラウイに関する新しい書籍参考資料の入手検討

Ｍｒ．Ｄ．Ｊ．Ｎｔｈａｌａ −〜88・08・08・− 衛星通信技術

名誉総領事推薦依頼状届く

９８,８７０３０,４６０
４６,４２６３,０００

資料収集費支出
資料収集費
★予算額計

広報活動会長（1）機関紙「KWACHA」の継続発行（2）個人及び団体の入会勧誘継続（3）当協会主催の協力隊候補生、留守家族及びOG、OBとの懇親会を来日中のマラウイ研修員を交えて行う

来日中研修員情報
来日中のJICAマラウイ人研修員について、研修員名−研修期間−コース名−の順に紹介します。

２.

個人会員会費収入

３.

雑収入（受取利息）

以上収入合計

２００,０００５００３２８,８３５

最新情報

マラウイを後にして牧野真理

２年間の任期を過ごしたマラウイを後にして早３か月。マラウイにいた頃の方が、まだ任地ミコロングウエ農場の風景、赴任した日のこと等、鮮明に覚えている。もしかすると「心に焼きついた風景」として自分の中に一生残るかもしれない、と思うことがある。
赴任した 1986 年、マラウイは独立 20 周年を迎え Trade Fairなるものがブランタイアで催され、初日には混雑のあまり死者もでた。様々な企業、団体等が参加し、各々のコーナーで展示及びその説明を行なっていたのは、今、日本でブームの 博覧会 のようだった。高校の文化祭みたい、という声も聞いたが。
我農場からも２頭ほど牛を出品し、結構子供たちを楽しませていたようだった ｡
同年 10 月南部へ出かけたが ､ あたり一面さとうきび畑というＮＣＨＡＬＯでは ､ スプリンクラーが回っているのにも驚いた。
あの黒砂糖のような甘い香りに包まれ、暑さもひとしおだっ
たが、ＳＣＯＭＡの工場近くにいくつものカラフルなテントがあるので ､ サーカスでもやっているのか ､ キャンプかを思わせたが ､ そんな娯楽のための施設ではなく、輸出できない砂糖の山であった ｡ 翌年再び訪れたときには、その数が更に増えていた。
キャンプと言えば ､ モザンビークからの難民であるが ､ ＭＩのデッザあたりを通るたびに彼らのバラックのようなものは増えていた。我ミコロングウエ農場の近くにもムランジェ付近から入ってきた人たちがいる、と同僚から聞いたが、目にしたことはなかったし、緊迫したムードも感じられず、いつも笑いの絶えないマラウイアンたちの顔、それと同じくらい抜けるような青空、仕事の後同僚たちと出かけるメイズ畑の中のボトルストアでの冗談等、別に目をつぶっていたわけではないのに、良い部分ばかり体験してきた日々であった。

MY IMPRESSIONABOUT JAPAN BEFORE
AND AFTER COMING FROM MALAWI

by Mr.Kalumba from Akita
My name is A.S.Kalumba and I come from Malawi
which is known as the Warm Heart of Africa
because of her ever smiling people and friendliness who live
ln peace and harmony, and this country is in Central Africa.
l am in Akita City receiving technical training in electricalengineer1ng.
As per heading, bccause I come to Japan I couldn't
really ﬁgure out anything constructive.
Whilst in Malawi I had never visited any other foreigncountries and when I tried to think about Japan all about
I could imagine was that I saw in movies and heard fromfriends like about congested cities with heavy trafﬁc andso many accidents. 1 also even thought the people would
be unfriendly to foreigners especially Africans as theywould think Africans are uneducated and uncivilised, andas the result they would be much interested in teaching meanything. My biggest worry though was on communication
between me and them, after I learnt that most of theJapanese could not speak English. I was really doubtful if I
was going to like Japan. I was also worried about food andweather, thinking they would be so different and that myhealth would be so much affeccted.
To my surprise most of my worries have turned out withhappiness and relief. Of course there are some problems
which I face but that's normal for every human being
regardless of who they are or whire ever they are. Problems
are going to be encountered.
Japan is very beautiful and calm, and the Japanese, very
hard working and friendly.
Although I've been in Japan for barely a month now. but I
can forecast that my aim of coming to Japan will be fully
achieved, because both outside and during my training thepeople are very eager to help and teach me. As For theculture, although I haven't been here long enough but as far
as I can see its very admirable. There is so much dicipline
among the people which I never expected to see at all. My
Japanese language understanding has already started toimprove.
Little by little I manage to communicate with my workmateseven though it sometimes takes me longer to grab what they
are trying to say.
So although in my ﬁeld of training l've already met
complicated jobs. but l'm sure by the end of 10 months inJapan I will have learnt a lot. So many thanks to JICA andJOCV members in Malawi especially Mr. Yamaguchi andMr. Suzuki for making it possible for me to come to Japan.

マラウイひろいよみ

世界銀行

WORLD BANK NEWS 6 月 30 日より
Malawi's Development Strategy Wins Donors' Support
A group of donor nations and internationalnine international organizations.
organizations have endorsed Malawi's medium-term
The group commended Malawi's reform
adjustment strategy with tentative aid commitments
efforts, saying the government has been responding
totaling $555 million for the next two years.
appropriately to the country's economic situation.
Donors expressed their support for theMa1awi's ambitious yet realistic development p1an, thestrategy at the second meeting of the Consultative Group
group said, would sustain growth and reduce poverty
for Malawi, held in the World Bank's Paris ofﬁce June
while improving income distribution and increasing the22-23. The meeting, chaired by.the.World Bank,stability of the economy.
included representatives from six industrial nations andMALAWI NEWS ８月号

ａｆｒｉｃａ ｅｃｏｎｏｍｉｃ
７月８− 14 日号より−コントラクト情報−（JICA マラウイ事務所の協力により翻訳版が届けられました。
）

Construction of cargo handling and fuel storage facilitics
Constractor : Kier lnternational (UK)
Value : ＄3.9million
AED 29.4.88

7 月 16 日
欧州経済共同体はマラウイのモザンビーク難民に対し、緊急援助として毛布、調理用具、水入れ等を購入するよう K1.9million を寄付した。

Construction of earthﬁll dam and supervision of irrigation
pipework installation (letter intent)
Contractor:Fargo (local)
Value: ＄l.6million.
AED 29.4.88

7 月 19 日
マラウイ輸出促進協会会長 Mr.Malange は、国内の貿易促進に係わる人々を対象に 5 日間のセミナーを開き、その開会式でマラウイ製品は外国市場で売れる物が多数あり、そのためには生産者に市場調査を強化させ、輸出貿易のノウハウを知ってもらう必要があると述べた。

Upgrading Salima-Balaka road
Contractor: Hindustan Construction Company(India)
Value: ＄12million
AED 10.6.88
Supply of fertiliser and transport services.
and construction of depots
Contractors: Norsk Hydro (Sweden), Malawi
lnternational Transport Company andKier International (UK)
Value: not stated
AED 10.6.88
Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄｃｏｏｐｅｒａｔｉｏｎ
German Foundation for lnternational Cooperation 発行の最新号の表紙は、あのバオバオの下に集まる子供をかかえたマラウイ女性達。この号のテーマは、増え続ける開発途上国の人口問題。
世界９月号 モザンビーク ､ スワジ通信 〜第三のホロコースト 犬養道子氏レポート より
南ア支援・指令を受ける武装賊（通称バンデイツ）の残念さと破壊力を、モザンビークからレポートしている。
（前略）87 年５月私自身そこにいて、連日二千人、教百人ひきも切らぬ流入をまざまざと見たマラウイにはな
んと、11 か月の間に 45 万余り、いま現在、週当り万の単位で激増中。
だからマラウイの食料は全く不足となり、南部アフリカ諸国の中でジンバブウエと並び、唯一の自給可能国として微々たる量ではあってもソマリアに輸出していた穀物はむろんストップ、したがってソマリア（現在再び北部で内紛、食不足）も困ってくる、マラウイは完全な食援助要請国となり下がる・・・・・・南ア介入の余波は止め度がない。
Nobody is safe in Mozambique（ザンベジア州教育省・児童リハビリテイション・プログラム係）
犬養氏は最後にお志あらばと下記住所を記載
東京都港区南青山 1-1-1、新青山ビル西館 19 階
ＵＮＨＣＲ（モザンビーク難民被害児童のため）

入会方法
所定の入会申込書に各項記入の上、入会金（個人正会員は1,000円）及び年会費（同年額3,000円）の合計（個人正会員の場合は計4,000円）とともに下記にお送りください。
〒106東京都港区麻布5-10-24
第2佐野ビル601☎03-446-3574
日本マラウイ協会

国内主要記事より
7月2日
南部アフリカ開発調整会議（SADCC） による、たきぎ開発セミナーに出席していた各国の代表団は、マラウイの森林保護計画は SADCC 地域の中で最も成功している企画の一つであると述べた。
7月4日
バンダ大統領は第 2 4 回独立記念日と大統領マラウ
イ帰還 30 周年式典に先だち ､ 昨日ブランタイヤのクワ
チャ国際会議場で行なわれた独立記念礼拝の席上で、マラウイの人々は自由と独立のために戦い多くの命を失ったがそのおかげで、自由で幸福な反映した国家になりえたと述べた。
バンダ大統領は 6 月 26 日付で、大統領府に Departmentof Houshing and Physical Planning を設置することを認可した。
7月5日
昨日モザンビークのチサノ大統領が 4 日間の日程で来マし、盛大な歓迎を受けて到着した。
バンダ大統領とママ・カザミラ主催の大統領府における独立記念祝賀会でバンダ大統領は、今年の独立記念日に主賓としてモザンビークのチサノ大統領を迎えられたことはマラウイにとって素晴らしいことであると語った。
7 月 21 日
ンチェウのビジネスマンは為替管理法を犯した罪でK2,000 の罰金、及び 20 か月の懲役を言い渡された。被告は 1986 年 11 月 26 日にジンバブエにいる病気の伯父を見舞う為と言って K973 相当の旅行小切手を作り、実際の所ジンバブエに行かなかった。また今年の 4 月 4 日同じ銀行で休暇でジンバブエに行くと偽り K488.78 相当の旅行小切手を作り、前回のものと合わせ南アにオートバイを購入しに出かけた。帰国後上記の事が明らかになり逮捕された。
7 月 28 日
チルワ通商産業観光大臣はクワチャ国際会議センターでマラウイの観光業者に対し、政府は刊行設備やサービスがマラウイの恥辱とみられるようならば誰に対しても厳しい処置をとるであろうと述べた。これはバンダ大統領の努力、そして高水準を保つよう人々に呼びかけているにもかかわらず、マラウイの観光産業は近年悪化の一途をたどっていることによる。
☆☆☆☆☆
☆☆☆☆☆
☆☆☆☆☆
編集後記・・・アフリカの果物の缶詰が 1 つ百円で売っていたからと実家の母。むろん南ア産のもの。マラウイで食べた味だが複雑な心境である。話は別だがパンダの赤ちゃんが順調に育っていて誠に嬉しい。世界中の子供たちに平和な社会をと願う。
（まま）