おとなせいかつじょうほうし

よぼうせっしゅこうれいかじゅうしょうか

ねん がつげんざい

かんせんしょう

ないようかかのうせい

さい

さい

さい

50 歳

60 歳

65 歳

50岁

60岁

65岁

だんせい

麻しん（はしか）・風しんていきよぼう

子どもの定期予防せっしゅう儿童接受定期疫苗接种
的方法

かた

接種の受け方

只针对男性

男性のみ

麻疹/风疹

よぼうせっしゅ

P.2

26

目 录
预防接种是什么？

P.1 予防接種とは
こ

さい

40 歳

40岁

目 次

2024年４月的信息。 内容有可能发生变化。

由于怀孕和高龄，更易发生重症和感染。

ふうじょうほう

2024年4月現在の 情報 です。内容は変わる可能性があります。

妊娠中 や高齢化により 重症化 しやすい 感染症 もあります。

ま生活情報誌 えぃあぃえぃ!!!

成年人的疫苗接种

大人の予防接種にんしんちゅう

よぼうせっしゅP.3 予防接種のスケジュール
さい みまんインフルエンザ

しんぞうじびょうひと65歳未満は心臓などに持病がある人が 対象

流行性感冒

接种疫苗时间表

たいしょう

おとなよぼうせっしゅ

成年人的疫苗接种

P.4 大人の予防接種针对不满65岁且在心脏等方面患有疾病的人群

はしょうふう

破傷風

あきたけん

破伤风

すがいこくじんかた

秋田県に住んでいる外国人の方に、

たいじょうほうしん帯状疱疹带状疱疹

こはいえんきゅうきん

さい みまんはいえんきゅうきん

びょうきりかん

たかひと

肺炎球菌

65歳未満は 肺炎球菌 による病気の罹患リスクの高い人が 対象

肺炎球菌

针对不满65岁，且可能因肺炎球菌感染而引发疾病的高风险人群ていきせっしゅにんいせっしゅ常规接种（公费）自愿接种（自费）

成年人接种疫苗的有关信息ひょうhttps://otona.know-vpd.jp/schedule.html

上記スケジュール 表 は、『ＫＮＯＷ★ＶＰＤ！』のさんこう

かいがいとこうしょうかい

じこふたん

任意接種（自己負担）
じょうき

よぼうせっしゅ为在秋田县居住的外国人介绍儿童及

こうひふたん定期接種（公費負担）

おとな

子どもと大人の予防接種について 紹介 します

たいしょう

さくせい

あきたけんこくさいこうりゅうきょうかい

ほんやく

しこまもかいサイトを参考に作成し、 秋田県国際交流協会 で翻訳しています。

★ＶＰＤを知って、子どもを守ろうの会

以上时间表根据『ＮＫＯＷ★ＶＰＤ！』官方网站信息制作，
由秋田县国际交流协会翻译。

NPO法人 了解VPD，守护下一代协会

海外渡航のためのワクチン
よぼうせっしゅ

出国前接种疫苗にゅうこくじ

よぼうせっしゅしょうめいしょ

ようきゅう

くに

1.入国時に予防接種証明書を 要求 する国へ渡航するため 1.为在入境时向对方国家提供接种疫苗证明书にほんこくがい

かんせんしょう

2.为减少在其他国家发生感染的风险

2.日本国外で 感染症 にかからないようにするためにほんこくがい

とこう

よてい

ばあい

こうせいろうどうしょうけんえきしょ

かくにん

はやいりょうきかん

とうよかんせんしょう预防接种是指通过注射疫苗来预防感染部分疾病。

そうだん

新型コロナワクチン
せっしゅ

れいわ

ねん がつにちしゅうりょう

新型コロナウイルスワクチンの全額公費による接種は、令和6年3月31日で 終了 します。
れいわ

ねん がつついたち いこう

さいいじょうかた

さいたいしょう常规接种与自愿接种ていきせっしゅ

ゆうりょう

おこなよぼうせっしゅ

しんぞう

じんぞう

こきゅうき

きのう

しょうがいみまわ

せいかつせっしゅ

きょくどせいげん

かた

めんえき

きのう

しょうがい※60～64歳で、心臓、腎臓または呼吸器の機能に 障害 があり、身の回りの生活が極度に制限される方、ＨＩＶによる免疫の機能に 障害 があり、にちじょうせいかつ

ふかのうかた日常生活 がほとんど不可能な方

全额公费接种新冠肺炎的政策已在2024年3月31日停止。
2024年４月１日以后，以65岁以上人群，以及60-64岁人群为对象，各地方政府进行付费的常规接种。 此外，作为自愿接种的一种，也可以申请自费接种。
※针对60-64岁,且患有心脏、肾脏及呼吸系统疾病导致日常活动范围极度受限的人群，以及由于HIV感染而患
有免疫机能障碍，日常生活无法自理的人群。

Akita International Association 公益財団法人 秋田県国際 交 流 協 会

咨询电话かい〒010-0001 秋田市中 通 2-3-8 アトリオン1階
秋田市中通2-3-8 ATORION1楼
げつ工作日018-884-7050

し なか どおりきん

だいど

月～金、第３土曜日 9:00-17:45

星期一～星期五、 每月第三个星期六
Email aia@aiahome.or.jp
Tel 018-893-5499 Fax 018-825-2566

ひようふたん

費用負担

费用负担ていきせっしゅ

う

定期接種

受けることが決められている

原則なし

常规接种已规定对象疾病、接种对象与接种计划等具体事项原则上不收费

き

げんそくにんいせっしゅう

任意接種

受けることが決められていない

きあり

自愿接种

自愿选择接种疫苗的种类

自费ていきせっしゅ
しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ

集団接種 と個別接種

集体接种与个别接种

しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ定期接種には、 集団接種 と個別接種があります。

定期接种分为集体接种和个别接种。
しゅうだんせっしゅ

こべつせっしゅ

集団接種個別接種个别接种集体接种

こうえきざいだんほうじん あき た けんこくさいこうりゅうきょうかい

あき たほうりつ

与接种疫苗有关的法律
じひ自治体による定期接種（ 有料 ）が 行 われます。また、任意接種として、自費で接種することもできます。
さいかん予防接種に関する法律かたにんいせっしゅにんいせっしゅ接种疫苗分为常规接种与自愿接种。

新冠肺炎疫苗令和6年4月 1日 以降は、65歳以上の方と60～64歳で 対象 となる方※には、じちたいていきせっしゅ

予防接種には、定期接種と任意接種があります。

にんいせっしゅ定期接種と任意接種

しんがたぜんがくこうひよぼうせっしゅていきせっしゅ

如果有出国的计划，请提前在厚生劳动省防疫部门的官网上确认接种信息，尽可能提前向医疗机构进行咨询。

よぼうせっしゅワクチンを投与して 感染症 にかかりにくくすることを予防接種といいます。

日本国外へ渡航する予定がある場合は、 厚生労働省検疫所 ウェブサイトを確認し、なるべく早く医療機関に相談してください。

しんがた预防接种是什么？

予防接種とはとこう

していにちじほごしゃ

しょうにか

そうだん

けってい

せっしゅにちじ

しちょうそん

接種日時

市町村が指定した日時

保護者とかかりつけの小児科で相談して決定

接种时间由市町村指定接种时间监护人与儿科医生协商确定接种时间

せっしゅばしょしちょうそん接種場所

市町村が指定した場所

医療機関（ 診療所 や 病院 など）を保護者が選んで決定

接种地点由市町村指定接种地点医疗机构（诊所或医院等）由监护人选择决定

していばしょいりょうきかんしんりょうじょ

びょういん

ほごしゃ

えら

けってい

公益財団法人 秋田県国際交流協会 (AIA)こていきよぼうせっしゅ

うかた

子どもの定期予防接種の受け方
しちょうそん

ないようよぼうせっしゅ儿童接受定期疫苗接种的方法

接种疫苗时间表

予防接種のスケジュール

こと

市町村によって、内容が異なることがあります。
よやく

ひつよういりょうきかん

じぜんかくにん

予約が必要な医療機関もあります。事前に確認してください。

根据市町村不同，内容也有所不同。
部分医疗机构需要预约。请提前与医疗机构进行沟通确认。
もものよぼうせっしゅ

持ち物

う

ばあい

予防接種を受けることができない場合

携带物品

发生以下情况时无法接种疫苗
はつねつ

ぼしてちょう

母子手帳

発熱がある

母子手账发热时

けんこうほけんしょう

健康保险证

健康保険証

おもきゅうせいしっかん

重い 急性疾患 にかかっている
よしんひょうじぜん

はいふ

しちょうそん

予診票が事前に配布されている市町村もあります。
よしんひょうもばあい患有严重急性疾病时
よぼうせっしゅも予防接種でアナフィラキシーをおこしたことがある

予診票を持っている場合は、持っていきます。

曾由于接种疫苗而发生全身过敏性反应时

部分市町村提前派发疫苗接种予诊券。

いし如持有疫苗接种予诊券，接种时请携带。
よしんひょうう

はんだん

医師によって受けることができないと判断されたとき经医生判断认为不可接种疫苗时

たげんごばん

予診票の多言語版はこちらのウェブサイトで見ることができます

しちょうそんまどぐち

ぼしてちょう市町村の窓口でもらうことができます

母子手帳とは？
什么是“母子手账”？

可以在市町村的政务窗口领取此链接可以查看多语版疫苗接种予诊券

ぼしてちょう

しょうかいどうがよぼうせっしゅ

よぼうせっしゅ

たげんごばんさっしみこくご此处链接可以查看多语版手册。（10国语言）
https://www.kifjp.org/child/chart

こうざい

こくさいこうりゅうざいだん

うんえいないよう网页由（公益财团法人）神奈川国际交流财团运营こと

市町村によって、内容が異なることがあります。
がいこくごばん★（公財）かながわ 国際交流財団 が運営するウェブサイトです（公益财团法人）预防接种研究中心

ねんどばん

ないよう

か

https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

かのうせい

不接种疫苗的危害予防接種をしないリスク
かんせん

ばあいがっぺいしょう

およぼうせっしゅ★（公財）予防接種リサーチセンター

各市町村内容有所不同。

ぼこく（公益财团法人）预防接种研究中心う

よぼうせっしゅう

在所在国家接种过疫苗时

母国で予防接種を受けたことがある

きけん

予防接種を受けずに感染した場合、いろいろな 合併症 を起こす危険があります。にほんいがい

よぼうよぼうせっしゅ

うばあい

せっしゅきろく

じゅんび

予防接種を受けることで、予防することができます。

日本以外で予防接種を受けたことがある場合は、接種記録を準備しましょう。

如因不接种疫苗发生感染，存在引发多种并发症的风险。
接种疫苗可以起到预防作用。

接種記録は、日本語訳を準備しておくと手続きがスムーズです。

せっしゅきろく

死亡することがあります

せっしゅきろく

流行性乙型脑炎和轮状病毒腮腺炎可能引发耳聋
ちのうしょうがい麻しん（はしか）で知能障害にしぼう

ばあい

よぼうせっしゅういりょうきかんいしそうだん

如果没有接种记录，请与进行疫苗接种的医疗机构医生提前沟通协商。
はいえんきゅうきん

おもこういしょうがい

ヒブや 肺炎球菌 で重い後遺障害にがいこくごよぼうせっしゅようごしゅう

しぼう

なったり、死亡することがあります

なったり、死亡することがあります

麻疹可能引起智力障碍，

B型流感嗜血杆菌和肺炎球菌可能
产生重度后遗症，甚至引发死亡甚至引发死亡てつづ接種記録がない場合は、予防接種を受ける医療機関の医師に相談してください。

有可能引发死亡
まじゅんび

提前将接种记录翻译成日语，办理手续将更加顺畅。

しぼうき

おたふく風邪で耳が聞こえなくなることがありますにほんごやく

如果在日本以外的国家接种过疫苗，请准备接种记录。にほんのうえん

日本脳炎 やロタウイルスでみみこうざい

外国語版は2023年度版です。内容は変わる可能性があります。

外语版是2023年版本。内容可能有所变化。

よぼうせっしゅかぜ

ばっすい“母子手账是什么？”（7国语言）★（公財）予防接種リサーチセンター

よぼうせっしゅがいこくごばん（公益财团法人）预防接种研究中心《疫苗接种与儿童健康2023年版（外语版）》内容节选。

こくごよぼうせっしゅ

うねんどばん

多言語版の冊子をこちらのウェブサイトで見ることができます。（１０か国語）

しちょうそんよぼうせっしゅけんこう可以观看母子手账的介绍视频
ぼしてちょうこうざい

こ

母子手帳の紹介動画があります「母子手帳ってなあに？」（７か国語）https://www.yoboseshu-rc.com/pages/8/

こうざい（公財）予防接種リサーチセンター「予防接種と子どもの健康 2023年度版(外国語版)」より抜粋。

よぼうせっしゅ予防接種のことば

疫苗接种专用语しゅってん

おかやまけんよぼうせっしゅ「外国語予防接種用語集」★ 出典 ：岡山県予防接種センター“外语版疫苗接种用语集”

出处：冈山县疫苗接种中心https://g.kawasaki-m.ac.jp/yobou/language/index.html