認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン
〒151- 0071東京都渋谷区本町3 - 48 - 21- 303
TEL：03 - 3372 - 9777
FAX：03 - 5351- 2395
E-mail：info@baj-npo.org
郵便振替口座 00130 -1- 739924

口座名 ブリッジエーシアジャパン

www.baj-npo.org▶

BAJで検索！

BAJ

認定特定非営利活動法人 ブリッジ エーシア ジャパン

年次報告書
2018年1月1日〜12月31日

2018年度

2019年06月01日 発刊

ごあいさつ4月で終了予定となり、現在43基のバイオガスダイジェ

2018年度の事業報告をお届けします。

スター設置を終えています。

1993年より活動を開始して以来、11月には設立25周年をまた農畜産物の販路拡大を迎えることができました。これもひとえに皆様からのご理解や目 指し て 開 店した 直 売 所

ご支援の賜物と、あらためて御礼を申しあげます。

「農家の店」2店舗も順調に

ミャンマー事業では、2017年8月にラカイン州で起きた大売り上げを伸ばしています。

規模な襲撃事件により大量の難民が流出し、国際的な注目をさらに「 アジア 生 協 協 力 基

あびて一旦は収束に向かいましたが、現在もラカイン族の武装金」で開始したBAJが運営

勢力と国軍の戦闘が起きており、難民の帰還は進んでいない

する有機栽培の実験畑につのが実態です。BAJのラカイン州での事業では、安全に考慮しいては、地元消費者の視察ながら可能な限り事業を進めています。

や 日 本 から の 農 家 体 験 ツ

認定特定非営利活動法人
ブリッジ エーシア ジャパン

アーなどで今後も有効活用

代 表2012年9月に開始した『ラカイン州学校建設事業（日本財団委託事業）』は、5年間で100校の目標を達成し、3月に地元していく予定です。

根本 悦子

への引渡し式を現地で盛大に実施しました。この事業について

東京本部の国内事業では、資金調達と広報に力を入れました。

は引続きPTA強化研修や防災を兼ねた教材林植林事業を追とくに古着のリサイクルを進める「フルクル事業」では、アパレ

加して、5年間で80校を目標に建設事業を開始しています。

ルメーカーのGapのご協力で店頭での回収ボックスによる古ラカイン州の新規事業としては、女性の収入向上と能力強化を着回収や、集合店舗を運営するルミネの古着回収イベントの目指す『女性の収入向上とエンパワメント事業（UN Women）』

開催などが定着してきました。また「古着回収・リサイクル」のの一部となる織物・ハンディクラフト分野を委託事業として実キーワードによる検索でフルクルがヒットするためか、問合せ

施しています。

や来訪が増え、新しい支援者の開拓ができました。

カレン州のパアンで2014年より６年間の期間継続で開始

日緬 合 作 映 画『 僕 の 帰る場 所 』では広 報 協 力としてミャンした『 技 術 訓 練 学 校 運 営 事 業（ 外 務 省 N G O 連 携 無 償 資 金 協

マーの子どもたちの絵画展示会や活動報告会なども開催でき力）』を3年間で終了し、引続き日本財団の委託事業として残りました。全体としては「フルクル」や「BAJカフェ」など参加しや３年間を継続することになりました。現在はカウンターパートで

すい支援活動を中心に、新たな支援者の輪が広がってきていあるミャンマー国境省教育訓練局への引継ぎに向けて事業をます。

進めています。事業開始後5年間で約600名が卒業し、そのう
ち80％が何らかの雇用機会を得ています。
ベトナムのフエで2014年より展開してきた『零細農家向け
農畜産業経営強化支援事業（JICA草の根技術協力）』は2019年

BAJはNGO団体であり、国際協力の支援者を育てることも大切な事業の一つと考えています。どうぞこれからもBAJの活動に注目していただき、できる範囲のご支援を皆様にお願いする次第であります。

BAJの 4 つの使命
技術習得 や
能力強化 の機会を提供します

収入向上を支援します地域発展のための環境基盤 の整備を進めます環境 を守り啓発活動を進めます武装勢力「アラカン・ロヒンギャ救世軍」とミャンマー国軍の間に戦闘が起き、多くのムスリム系難民が発生、その後帰還を促進するという合意があったものの進展はなく、依然として治安の改善はありません。北部マウンドーのBAJ事務所では事業規模を縮小し、日本人職員は多少落ち着いているとみられるシトウェ事務所からの現地運営を余儀なくされています。
マウンドー事務所は現地職員のみの活動となり、12月にはUNHCRの要請で生活環境改善を目的とした「クイックインパ
クトプロジェクト」
を進めました。

ラカイン州の地域開発事業
この地域の活動を後方支援（1）車両など機械類の整備事業 【資金：UNHCR】
ラカイン州北部では、国連や国際NGO、
ミャンマー政府機関などが活動しており、移動のための車両や船外機、発電機などの修理が欠かせません。BAJはこうした機械類の整備や修理をおこない、さらに燃料のろ過サービスも実施して、この地域で活動する各団体の活動支援を進めました。
またUNHCRが所有する物資保管用の倉庫について、改修

ミャンマー

海外支援活動ミャンマーでの活動
ミャンマーは1948年、宗主国イギリスからの独立以来、国のための資材調達および改修工事もおこないました。さらに
船外機船の専門家を派遣して研修をおこない、現地エンジニ
アのスキルアップをめざしました。

マウンドー事務所
シトウェ事務所

パアン事務所
技術訓練学校

タウンゴップ事務所

内の民族間対立の課題に直面してきています。
とくに民主化さ

安心して学べる環境を（2）学校建設事業 【資金：日本財団】

れて以降、最近ではラカイン北部への対応が大きな課題となっています。
ブリッジ エーシア ジャパン
（BAJ）は1992年にラヤンゴン事務所

カイン州で起きたムスリム系住民の難民流出にともない、国連❶ 学校建設5年間で100校の学校建設をめざして2012年よりラカイン州で開始した本事業は、17年に起きた襲撃事件の影響で建難民高等弁務官事務所（UNHCR）の要請により事業実施団体

設予定地の変更などありましたが、2017年8月末に100校（IP）として、95年よりラカイン州マウンドーでの難民帰還事

州知事や日本大使、さらにドナーである日本財団会長が臨席さの建設を達成し、18年3月には地元への引渡式を開催するこ業に参加してきました。

れて盛大な引渡し式典を挙行することができました。本事業はとができました。直接のひ益者である児童・生徒はあわせて

とくに2017年8月に起きたムスリム系の武装勢力による警さらに5年間の継続事業となっています。

察施設への同時多発襲撃事件を発端に、国軍による掃討作戦

ミャンマー南東部カレン州パアンでは、6年間の継続事業との結果、70万人ともいわれる大量のムスリム系難民流出が起して「技術訓練学校運営事業」
を2013年12月年より開始しまきました。国際社会注視のなかで解決に向けた合意や協定がした。最終年の2019年には、
カウンターパートである国境省

結ばれましたが、帰還する難民は少数にとどまり、相変わらず

教育訓練局（ETD）への引渡しをめざして、将来のインストラク

各地で衝突が散発しているのが実態です。

ターとなるミャンマー人の候補生を受け入れ、運営をよりス

そのような情況のため、ラカイン州での支援事業を開始する

ムーズに引きわたすことができるように進めています。4コー

国際援助機関が出てきており、BAJは2018年5月よりUNスの技術訓練で事業を開始し、これまでの5年間で600名がWomenと組んで「ラカイン州における包括的な開発と女性の卒業し、80％が仕事に就いています。

エンパワメント事業」に参加しました。

マウンドー事務所で継続する車両・機械整備事業

子どもを対象に、本とおもちゃの詰まった本棚を贈る「Book

4,768名となり、新校舎ができて生徒数が増えたという報告もあります。
建設にあたっては、村から選抜された若者約10名を対象に、オンザジョブトレーニング（OJT）で、座学と実地訓練を通して建設技術を身につけてもらい、修了証を発行しています。また希望者には引続き次の建設現場で準熟練労働者として雇用しています。さらにBAJエンジニ
アグループに対しては、
スキルアップのため四半期に一度、日本から専門

2012年よりラカイン州で開始した「5年間で100校の学校& Toy事業」
や、学校周辺に防風と教材を兼ねた「防風林植栽建設事業」は2017年8月に完了し、18年3月にシトウェ郡チュ

活動」
は、大きな資金の投入はないものの着実に事業を進める

指導、施工管理、安全対策などを指イテー村に完成した校舎の校庭に舞台を設置し、ラカイン

ことができました。

導していただきました。

家を約一カ月間現地へ派遣し、技術100校記念式典（3月）

環境教育の授業でちょっとした体操をする子どもたち❹ 防災活動

学校の新たな課題

校舎建設では地域周辺の災害状況などを勘案し、災害時の❷ 参加型評価からの学び
学校建設事業は第1期（2012年9月〜2017年8月）
を完る評価は高く、「 就学児童の安全の確保と勉学に適した環境

了し、引き続き第2期（2017年9月〜2022年8月）
を開始し

の付与」、
「災害時の避難場所の確保」、「建設技術の習得機会ました。その内容は「建設校数を80校」
とし、
そのほかに
「PTA

の提供」という事業開始時の目標が達成できたことを確認で強化のための研修」、「教材林植林を兼ねた防災活動」の実施きました。

です。建設事業を継続する根拠となったのが、16年12月から

また新たな課題として「村全体の防災意識の必要性」、「学校開始した「参加型事業評価」でした。建設した100校すべてを教育を補助する学校委員会の活動強化」などがでてきており、

巡回し、建設に参加したエンジニアをはじめ、学校関係者、地

これらをふまえて第2期では、あらたに以下の2つの活動を加域住民など2,339名に聞取りをおこなった結果、事業に対すえています。

避難場所となる屋上を設置したり、浸水に対応する高床式などを取入れていますが、避難場所としての住民の認識が進んでいません。そこで児童やPTAを対象に、3日間の防災活動
を22校で実施し、校舎の活用もふくめ災害から身を守るための基礎知識を学びました。参加者は児童514名、教師63名、PTA60名と多数の村人が参加しています。このなかの3校
では「防災と環境」を学ぶため、校内に教材林を植栽しました。
避難訓練時の子どもたち

新しい校舎で学ぶ子どもたち

防災と環境を学ぶ授業を実施

プロジェクターかボードを使って授業

女性の自立を助ける
前年に引き続き日本人の専門家から建設のアドバ
イスを受けた

新しく完成した校舎。2017年9月から5年間で計80校を目標にしている（3）女性を対象としたエンパワメント事業【資金：UN Women】
ラカイン州は、女性が収入の手段を得ることが難しい地域です。そこで女性の収入向上と能力開発をめざし、2018年❸ PTA強化研修

よりUN Womenがおこなう上記事業について、BAJは織物・学校校舎を自分たちの手で適切に管理ができるように、16校の学校で保護者を対象に各4回の研修を実施しました。

ハンディークラフト分野の「織物・裁縫の技術研修」と「小規模

その内容は「PTAの役割の理解」「 手洗いなどの衛生知識」

ビジネス研修」を実施しました。

「適切なごみ処理」などで、PTA役員135名が研修を受け❶ 織物研修ました。

全体では各村から80名の女性が参加し、そのうち織物業に従事する50名を対象に、ムロ族の村で7日間、ラカイン族の村で20日間、現地の専門家を講師として研修を実施しまし
学校の先生も参加

PTAワークショップでゴミ分別の研修を実施

衛生知識（4cleans）の研修た。参加者には、手織機など道具一式と、ラカイン特有の織柄

糸を紡ぐ工程の技術的な指導をおこないました。

織物の技術向上のために参加

座学の様子

❷ 技術訓練実績❷ 小規模ビジネス研修
専門家を講師として、マーケティング、
ブランディング、原価カウンターパートである国境省教育訓練局（ETD）と6年間継続の覚書を結び、5年目を迎えた2018年、
これまでに683名が卒業し、と価格設定、カスタマーサービス、売上記録のつけ方など、

モニタリング調査では約80％がなんらかの就労機会を得ており、雇用先としておよそ1割が日系企業へ就職しています。

ゲームやロールプレイを取り入れ6つの村で各3日間の研修

また毎年各科の技術専門家を日本から派遣して、インストラクターの技能向上を図っています。さらに作業場の清掃、安全管理なを実施しました。

ど基本的な指導やテキストの改訂も進めました。

商品・製品の研究

ミャンマーは135の少数民族が集まる多民族国家です。
なかでもカレン族は、英国からの独立以来、さらにミャンマーかミャンマー行政関係者が度々訪問

ヤンゴンにある工場を訓練生たちと見学

らの独立をめざし、武力による反政府運動を継続してきました。
しかし民政移管のあと、少数民族との和平を進めるミャン
マー政府と停戦協定（2012年1月）
を結び、国際機関や国際NGOの支援を受け入れて開発を進めています。
BAJはミャンマーでの活動を開始して6年を経過した2001年、ラカイン州・州都シトウェで技術訓練学校を立ちあげ、７年間にわたり事業を進めて500名以上の卒業生を輩出した経験があります。残念ながら政府機関へ移管したあとは長続
きしませんでしたが、BAJはこのとき現場で培ったノウハウを持って、人材育成が急務となっている現在のミャンマーで必要な事業と判断し、パアンでの技術訓練学校の運営事業を開始しました。5年を経過した現在、本校は政府機関から高い評価をいただいており、
カウンターパートのETDは国内で運営する他の技術訓練学校のモデル校と位置付けました。

人材育成の拠点として（1）パアン技術訓練学校運営事業 【資金：日本財団・自己資金】
BAJは2013年12月、カレン州の州都であるパアンに技術訓練学校を設立し、これまで学ぶ機会に恵まれなかった若者を対象に、建築、電気、溶接、自動車整備の4コースを開設して技術訓練を開始しました。
授業料無償、全寮制で6年間の継続事業とし、第1期の3年間は外務省NGO連携無償資金協力、2017年からの第2期は日本財団の助成金により2019年末までの6年間の事業を進めています。

電気科の授業の様子

建設科の訓練生たち、
日本人専門家との集合写真❸ 土曜特別授業
訓練生は18歳から35歳で、意欲はあるものの何らかの事情で勉学をあきらめた若者が多く、社会経験がありません。そ❶ 技術訓練学校の運営
技術訓練の内容は、建設科、電気科、自動車整備科、溶接科

こで技術以外の知見を広めることを目的に、土曜日に外部講の4コースで、座学と実技で5か月間の技術訓練を進めてい師を招いて、講演や社会見学などを実施しています。2018ます。各コースの内容は以下の通りです。

年は以下の授業を実施しました。
日付

理論と実習による訓練内容
建設科

電気科

車両整備科

溶接科

コンクリート建設技術、鉄筋加工技術、木工技術、レンガ積技術、配管工技術、他
基礎数学、屋内配線技術、
ソーラー発電技術、エアコン設置（基礎）、修理技術、他
ブレーキシステム、エンジン機構、エンジン
オーバーホール、サスペンション、電装設
備、維持管理・点検法、他
アーク溶接、
ガス溶接・切断、穴あけ、
グライ
ンダーなど金属加工技術、他

溶接科の授業の様子

内容

1

1月20日 パアン州麻薬警察官による「麻薬問題」

2

2月24日 カレン州交通警察官による「交通安全」

3

3月10日

4

カレン州消防署員による「防火教育」の講習およ
3月17日
び屋外での消火訓練

5「環境保全教育」
4月28日 カレン州環境保全局職員による

6「電気管理と安全」
5月12日 ミャンマー政府産業省職員による

7

5月19日

8

6月16日 外部英語講師による英語学習の総括講習

ミャンマー政府社会福祉・救済・再復興省職員による「自然災害への備え」

国際NGO-CPIスタッフによる「青年の性教育とジェンダー」

9

日付

内容

8月4日

国際 NGO-CPIスタッフによる「ジェンダーと青年の性教育」

10 8月26日

パアン技術訓練学校プログラムマネージャー
による「ミャンマーの自然災害とその備え」

11 9月8日

カレン州麻薬警察官による「麻薬と青年」

12 9月29日

カレン州交通警察官による「安全運転と事故防止」

日本財団カレン州薬草センター職員による
13 10月13日 「カレン州薬草センターの概要とカレン州の薬草」
14 11月24日

カレン州政府環境保全局職員による「ミャンマーの環境問題」

15 12月18日

ミャンマー国家技能標準局パアン事務所長による「ミャンマーにおけるNSSA制度」

16 12月20日

カレン州政府労働および入国管理局職員による「ミャンマーの労働制度と身分証明書」
および求職カード登録作業

17 12月24日

カレン州政府健康局職員による「ミャンマーの健康事情」と血液検査のため採血

ミャンマー各地域で実施している事業のサポート業務として、人事や会計などの総務・管理業務について、東京本部と連携しながら進めています。
また中央政府やドナーとの交渉や報告、
また来訪者の受入れなどおこなっています。
ミャンマーには現地職員が150名ほど在籍しており、彼らのスキルアップのための研修なども実施しています。
ジェンダーについて学ぶ授業（5月開催）❶ Book & Toyプロジェクト【資金：自己資金・東京おもちゃ美術館】

環境保全について学ぶ授業（11月開催）

絵本やおもちゃが乏しいミャンマーの辺境地域の子どもたち対象に、2016年から「Book & Toyライブラリー100」❹ 就労支援として本とおもちゃをセットにした本棚を贈る事業を開始し、2018年は日系企業8社を訪問して情報収集と就労活動

2018年までに89か所の学校や僧院、約18,000人の子どをおこない、その結果ある企業は、卒業生全員が面接試験のもたちに届けました。

対象となりました。また17年にヤンゴンの日系企業に整備贈呈の際には、子どもたちや教師、親たちを対象に事業の士として就職した卒業生が、10月に日本で開催された技術目的とともに「読書の大切さ」「図書の紹介」「利用ルール」

コンクールで、新人競技の部で準優勝するという快挙があり「遊び方」「本やおもちゃの維持管理」などの研修をおこないました。

ました。＜写真協力：兵頭千夏＞

モニタリング調査をおこなった第5年次前期卒業生600

囲碁の遊び方を教えるBAJスタッフ

名の就労状況は下表の通りです。
自動車整備科卒業生が日本開催の技術コンクールで活躍

入学生

卒業生

就職した
就労率
生徒数

建設科（第1期〜第7期）

170

148

109

74%

建設現場、
BAJ建設現場

電気科（第1期〜第7期）

180

171

146

85%

電気工事現場、
電気用品店、
日系企業

自動車整備科（第1期〜第6期）

177

164

139

85%

自動車整備工場、日系自動車関連企業

溶接科（第1期〜第5期）

125

117

87

74%

溶接工場、
建設現場、
日系橋梁製造企業、
日系建設会社

652

600

481

80%

ー

訓練科

計

主な就労先
さっそく勝負開始！

（2018年11月末時点）

もうすぐ目標の100校に到達！

❺ 学校運営
入学式や卒業式では、
カレン州政府から国境保安大臣、国境省ネピドーから副局長、カレン州首相政府議会議長などが出へ派遣して、引き継ぎに意欲をみせています。そのため来年度にはETDの職員用宿舎の建設を予定しています。

❷ エーヤワディーデルタ学校マングローブ防風林植栽活動 【資金：花王、花王ハートポケット倶楽部、三井住友ボランティア基金】
エーヤワディー地方ピャポンの3つの村で、校席し、祝辞をいただきました。またカウンターパートである

とくに18年の訓練生募集に際しては、カレン州の紛争被害

ETDは、本校への高い評価とともに運営についても、引継ぎ

地域の若者を積極的に受入れ、後期入学者90名のうち19名

舎の劣化を防いだり子どたちの安全を高めるこが紛争被害地域出身の青年で、16名が卒業しました。

とを目的とした防風林の植栽について、BAJと後の準備として、将来のインストラクターとなる候補生を本校

先生も図書の活用に熱心

住民グループが協力し、参加する住民の調整や植栽後の管理などのルールも相談しながら進め
ました。

photo

訓練生の最終座学試験（6月）

パアン技術訓練学校の入口

親も子もいっしょに学ぶ

これから植えるマングローブを持って記念撮影

❸ 学校建設事業（KUMAGAI STAR PROJECT）【資金：熊谷組】
熊谷組が取組む社会貢献事業の第2弾として、ヤンゴン郊外タンリンの小学校校舎再建事業について、BAJが建設を実施しました。
今回は熊谷組からの指導を受けながら、
メッシュワイヤーによるレンガ積みの補強、火打金物の設置など新しい技術を取入れることができました。

建設中の校舎（2月）5月には学校の完成式典（引渡式）を行ないました

ベトナム

熊谷組の方々が列席

式典では子どもたちが踊りを披露してくれました

海外支援活動ベトナムでの活動❹ NWSG（ナショナルウォーターサービスグループ）支援2017年にBAJ井戸掘削チームが独立して事業を開始し、
BAJは資金、営業、運営管理などの後方支援をおこなってき

ベトナム戦争終結後、復興支援として物資や金品を孤児院なました。2018年は4つの村で井戸掘削と井戸修繕を133件どに送った活動がきっかけとなり、2002年からホーチミン市

実施し、井戸掘削の1か所が不成功でしたが、全体は順調に活に調整員を置いて本格的な活動を開始しました。2001年には動を進めています。

「ベトナム9都市におけるゴミ調査」（JIBC）
を受託し、各都市の井戸孔をエアコンプレッサーを使って洗浄

ゴミ処理に関する調査を実施し報告しています。このときに河には水上生活者がい て 、清 潔 な 水や 電 気もな い 状 態 でホーチミン市の第1区とサイゴン川を隔てた第2区アンカイン

した。BAJはこうした地域に入り、子どもたちの就学支援とし地区で、住民によるゴミの分別収集をパイロット事業としておて無償の学習塾や奨学金の授与など進めました。
とくに水上

こない、都市部の周辺に集積する貧困地域の実態を知ることに生活の人たちは、川砂の採取など季節労働で稼ぎながら生活なりました。

しており、子どもたちも手伝うため学校に行かなくなってしま

アンカイン地区の川沿いには地方からの出稼者が不法に建います。そこでBAJは通うのに便利な川のそばに学校を建ててた粗末なバラックが並び、水も電気もない状態で、就学できたり、子どもたちのグループを作ってフォン河の清掃やごみのない子どもたちは、宝くじを売って家計を助けたり、両親がい分別活動をおこなってきました。

なくなり親戚に頼る子どもなど恵まれない子どもたちが多数

都市化の進むフエ市の近郊農家では、家畜糞尿の垂れ流しいました。BAJは保護者や学校と交渉したり、「輝けアジアの子による土地汚染や悪臭が問題となり、貧困農家は土地を売ってども基金」
を創設して就学支援を進めてきました。

農業を放棄する傾向にあります。BAJはこの問題に2011年

アンカイン地区は現在再開発により住民移転が進み、スラムはから取組み、バイオガスダイジェスターを設置して糞尿の有効ほぼ解体されています。BAJは2011年からトァティエンフエ

活用を進める支援を開始し、その過程で生まれる有機肥料を省のフエ市に活動地を移しました。

使っての有機栽培を進めました。
さらに有機栽培の農家グルー

フエは寺院や城などが多数残る観光をめざした街です。
しか水中ポンプを再設置

フエ連絡事務所回復した揚水量し古い阮朝の城郭の堀沿いにはスラムが形成され、またフォン

プによる有機野菜の直売所を開店し、農家の収入向上と環境問題の解決に取り組んでいます。

Annual Report 20187❷ 直営畑と生産者訪問【資金：JICA草の根支援、アジア生協、自己資金】

古い都のフエには、昔からの伝統野菜や、また古い寺院がたくさんあり、お線香や木魚などの手作りの産業も細々と続けられていますが、存続が危ぶまれています。BAJでは農家に聞取りをおこない、豚の糞尿の有効活用としてバイオガスダイ
ジェスター（BD）の設置を進めてきました。BD設置については、
フエ市行政と交渉して補助金を出してもらえるようにして進め、2018年は4基をあらたに設置して、全部で90基となりました。
１基約５万円の設置費用はマイクロクレジットの仕組❸ 事業終了後の体制

有機栽培の技術をあげる目的でトゥイビュウ地区に直売所

2017年からアジア生協の助成で開始したトゥイビュウ地が直接管理する畑があります。こうした畑を消費者に見ても区の直売所直営の畑では、有機栽培の実験畑としてさまざま

らい、実際に農作業を手伝ってもらったり、店では買えない野な野菜の育成に取組んでいます。2月末のアジア生協事業終菜を販売するなどの「生産者訪問イベント」を開催しました。

了後の7月までは直売所事業として農家グループが取り組ん

18年は7月と10月に開催し、農家グループの畑や直売所もできましたが、その後BAJ事業で進めてほしいという希望に見学して好評でした。

より、8月からBAJ事業に変更しました。
今後は直売所を利用する消費者グループの視察や日本かみで建設し、返済金は次の新たなBD設置希望者に貸し付けて設置を増やしてきました。

らの来訪者の受入れを積極的に進めていく計画で、畑の一角BD設置で生産されたガスは調理用や街灯に活用し、また液肥は農業生産の有機肥料として有効活用されています。
また、に休憩所とゴミ箱の設置を進めています。

BDを設置した農家を中心に農家グループを創って直売所「フエ農家のお店」を開店し、直接消費者に販売することを進め課題であった2019年4月のJICA事業終了以降の直売所ました。

の運営体制については、農家グループによる合作社（協同組合）の体制で維持することを計画しましたが、赤字経営の問題（1）バイオガスダイジェスター（BD）の設置事業などがあり、今後はトゥイビュウの農園を中心にBAJ事業とフエ市では、
トゥイスワン地区、
トゥイビェウ地区、
フオンロン
農家から直接消費者が話を聞ける生産者訪問イベント

地区で畜産飼育農家の調査をおこない、2018年にはBD設

して、農業体験や観光などもふくめた「観光農園」の可能性を探っていくことになりました。

置希望４世帯に建設しました。この事業はJICA草の根資金で2019年4月に終了するため、事業終了後の管理方法につい子どもたちの未来と環境問題を考えるてドナーであるJICAとカウンターパートのフエ市経済部と協環境教育事業議し、フエ市経済部が地区人民委員会と協議しながら管理していく方向になりました。またBAJも事業期間終了までにJICAと相談しながら管理体制や運用計画を作ることになりました。

急速に開発が進むベトナムでは、各地で環境破壊が進み問題となっています。政府もこの問題に取組んでおり、企業に対バイオガスダイジェスター建設風景

して環境規制などを積極的に進めています。
とくに食品や水の汚染など身近な課題については、消費者の教育が欠かせません。
BAJが学校に出張して進めている環境教育授業は注目されており、要望は増えています。

（2）農畜産物の販路拡大❶ 直売所の運営

photo

2014年末にフエ市中心街に開店した直売所1号店と、直売所の運営は、最終的に農家主体の運営体制を計画し、2016年8月に市街地の北部に開設した2号店「農家の店」
は、

徐々に始めていましたが、2018年の5月頃から赤字経営が農産物出荷農家10世帯を中心に、ほぼ毎日営業しました。

つづきました。
フエ市内に有機野菜販売店舗が増えるなどさ

1号店は使いやすさを考えて2〜3月に店内のリフォームをまざまな要因がありますが、経営状況改善のため9月から進め、より商品を手に取りやすいように工夫しました。商品のBAJ職員による運営事業に切り替え、その結果、品質確認のなかでも好評だった豚肉に加え、牛肉の販売も手がけたり、
ま強化、新商品の入荷、経費削減、直売所販売委託手数料の引たグループ以外の生産者からの野菜や加工品の仕入れにつき上げなどを進め、11月には売り上げを黒字に転換すること

いてルールを決めるなど、新しい取組みを始めています。

ができました。

1号店の店頭では豚肉を切り売りしています【資金：エコポイント、キヤノン、輝けアジアの子ども基金】

販売員は農家メンバーの親類が多い

また急速な経済発展で人々の暮らしの格差はますます広がっており、貧困地域で学校にも行けずに暮らす子どもたちもいます。
BAJは活動地のフエ市内で子どもたちの未来のためにさまざまな取組みを進めました。
（1）小学校へ出張環境授業の取組み
フエ市のトゥイスワン小学校では特別な授業「生きる力を伸ばすための活動の時間」の一部として、BAJの環境教育授業を実施しています。またフエ市内のラムモンクアン中学校の延べ155名、
クアンディエン郡のファムクアンアイ中学校の延べ61名、合計3年
生から9年生の延べ531名の児童・生徒を対象に、BAJが作成したテキストを使って、合計389時間の授業をおこないました。主な内容は、他の学校も含めて以下の通りです。

ペットボトルを使ったプランターづくり

１

ゴミの原因と減らしかた

2

挨拶をしよう（ロールプレイ）3

野菜に関する基本知識とペットボトルのプランターづくり

4

交通安全の知識と実際

5

野菜の安全性、安心して食べるには

6

ゴミのポイ捨て問題とゴミ箱づくり

7

アジ子支援者への年賀状づくり

8

BAJ直営畑・直売所の見学

9

フエ王宮見学と近隣の公園の美化活動

3・4・5年生対象（約310名）

4・5年生
対象（約55名）

6・7・8・9
年生対象（216名）

（2）教育支援事業 【資金：輝けアジアの子ども基金】
2005年に開始した教育支援のための「輝けアジアの子ども基金」は、2019年1月現在で33名（41口＝1口2,000円）の支援者
様により毎月82,000円の資金で、学費や環境教育に使わせていただきました。支援する児童・生徒の選抜は、学校側と協議しながら進めました。2018年は、
トゥイスワン小学校の児童20名に対し各300,000VND、カーハットグループとトゥーヒュウグループ卒業
生に各450,000VNDを、
ファムクアンアイ中学校、
ラムモンクアン中学校の生徒に各500,000VNDの奨学金を授与しました。
詳細は以下の通りです。
学校・グループ名

給付した学年

人数

総合計

トゥイスワン小学校

小学1年〜5年生

20名

6,000,000VND

カーハットグループ
トゥーヒュウグループ

トゥイスワン小学校卒業生

12名

5,400,000VND

ラムモンクアン中学校

中学1年〜4年生

20名

10,000,000VND

ファムクアンアイ中学校

中学1年〜4年生

15名

7,500,000VND（単位:VND 100,000VND≒475 円）

東京本部の活動2018年11月に、BAJは創立25周年を迎えることができま
東京本部

したことをご報告します。東京本部としてとくに大きなイベント
を開催しませんでしたが、これまでにご協力いただいた皆さ
まに、心より感謝を申し上げます。
ファムクアンアイ中学校での奨学金授与の様子

トゥイスワン小学校の生徒たち（3）訪問の受入れ
有機野菜の関心はベトナムでも高まっており、農園訪問イベントは好評でした。また現地活動の訪問を希望する日本の学生や生徒の問い合わせも増えており、今後の事業として計画的に受入れることを考えています。2018年に受入れたグループ（日本人に限る）などは以下の通りです。
駒場東邦高校教員8名、添乗員1名

スタディーツアー下見

8月14日

JICA東京職員1名

事業評価・モニタリング

8月15日〜17日

アジ子サポーター1名

直売所見学

8月17日

宇都宮大学・学生1名

BAJ活動インターンとして

岡山商科大学教員1名

直売所視察とアドバイス

岡山商科大学の岸田先生の視察とアドバイス（10月）までに交流のなかったグループとつながることができました。

2017年は8月に起きたミャンマーの襲撃事件や自然災害

こうしたネットワークが功を奏し、一時帰国する海外駐在員など予測しがたい事象に翻弄されましたが、BAJは適切な対による活動報告会やベント実施の際には、上記にあげた新しい応を取りながら事業を進め、2018年は気持ちを新たに仕事を

ネットッワークに呼びかけて毎回30名を超える参加者を集め進めました。東京事務所は年間を通じて海外事業の派遣要員ることができました。

募集や、
ミャンマーの滞在ビザ申請など後方支援活動をはじめ、2018年11月には、東京おもちゃ美術館との共同事業としてNPO法の改訂に伴う臨時総会の開催や認定NPO法人資格の開始している、ミャンマーの子どもたちに「おもちゃと本」を更新作業を進めました。

セットにした棚を贈る活動の延長として、
ミャンマー国内で、子国内の資金調達および広報活動では、前年度に引続きアパどもたちに良質なおもちゃで遊んでもらうイベント「JAPAN

レル企業さまの古着回収キャンペーンが継続して実施される

TOY MUSEUM」を開催するためのクラウドファンディングをことになり、
リニューアルしたBAJのホームページには「古着」

開始し、目標金額を達成して、19年1月にはヤンゴン市内のヤ

9月10日〜15日「リサイクル」「Gap」に関わる検索ワードの来訪者が大半となンゴンギャラリーで2日間にわたって実施することができま

10月21日〜25日りました。
さらに企業や個人からの問い合わせが増え、CSR、
ボ

した。
ミャンマー国内のTVや新聞などで広報されるなど高い

ランティア、
スタディーツアー、
インターンなどの相談も増え、評価をいただいています。

10月に実施した生産者訪問イベント。19人が参加してくださいました

ボランティアや来訪者が相次ぎました。ミャンマー祭りやグ2017年からの懸案事項だった「振込め詐欺被害」にあった

ローバルフェスタなど、イベント実施では多数のボランティア

BAJの銀行寄付口座については閉鎖の処理が終わり、新口座が参加し、さらに毎年恒例の寄付キャンペーンも順調に推移しを開設しました。
また認定NPO法人の更新手続きも順調に進ました。

めています。

とくに10月公開の日緬合作映画『僕の帰る場所』制作グ

今後も東京事業として古着のリサイクルを進める「フルクループと広報協力することになり、ゆかりのある自治体の東京ル」や、BAJの活動紹介をかねてBAJ通信の発送作業を手

中野区役所やミャンマーにゆかりのある埼玉県鶴ヶ島市（20伝っていただく「BAJカフェ」など、参加しやすい支援活動を中年東京オリンピックのミャンマーのホストタウン）に協力して、

心進め、NGOとしての国際協力活動への理解を深めていただ

ミャンマーの子どもたちの絵を国内で展示することができ、これくことを進めていきます。

BAJの活動は支援者の皆さまからの寄付や会費で事業を進めています。
とくにNGOは実際の活動に目を向けがちですが、事業を支える東京事務所は、資金調達とそのための広報活動が大きな仕事となります。そのために報告会の開催、BAJ通信や年次報告書の発行、ホームページの運営、
メールマガジンの配信など様々な手段を使って活動を皆さまにお伝えしています。
また活動の理念に沿ったふさわしい資金を得るために、助成金や補助金などの申請も進めています。

事業の名称

補助金・寄付・協力

実施期間

金額

10

ベトナム・フエ／農家グループの有機栽培技術研修と組織力強化

アジア生協協力基金

2017年4月〜
2018年2月

850,000 円

11

ベトナム・フエ／子どもの夢応援募金

キヤノン・キヤノン社会貢献／JACCS／個人

2018年1月〜

526,664 円

12

東京／古着回収・フルクル

Gap／日光物産／ルミネ／個人／その他

2018年1月〜

1,450,589 円

13

東京／夏・冬募金

テラサイクル・ジャパン／個人／その他

2018年1月〜

1,164,750 円

2018年には、さまざまな企業、団体、個人、グループなど皆さまからご支援やご協力をいただきました。
フルクルなど物資の協力もふくめあらためて御礼を申し上げます。以下の表は、主に会費や寄付などの資金にご協力をいただいた方々（2）会費・寄付・補助金・助成金などの経年推移です。
なお個人については個人情報の観点から表記を控え、またフルクルなど物品寄付についても割愛しています。

以下の表をご参照ください。

機関・団体名（順不同・敬称略）

2013年

2014年

2015年

2016年

2017年

2018年

ミャンマー

国連難民高等弁務官事務所（UNHCR）、
日本財団、ヤフー、花王、花王ハートポケット倶楽部、熊谷組、阿部亮財団、グリーンエイト、
ロイヤリティマーケティング、ANA WonderFLY

個人・団体会費

1,880,000

1,420,000

1,390,000

1,480,000

1,300,000

1,330,000

ベトナム

JICA 草の根技術協力事業（パートナー型）、
キヤノン、
生協総合研究所、
ジャックス、輝けアジアの子ども基金

寄付

27,890,548

22,425,503

21,569,580

27,124,712

27,086,536

18,610,428

BAJ

日本開発サービス、
日光物産、大木組、ゆたか保育園、
ビロタス、
ケア・センターやわらぎ、キャピタル工業、国際航業、
テラサイクルジャパン、
ソーワコンサルタント、
オンザウェイ、ブックオフコーポレーション、LU 八王子、
フットフィール、
ヤフー、gooddo、Aphyu

助成金

117,490,256 165,092,341 186,342,192

212,060,867

328,963,935

343,828,589

補助金

187,025,038 213,837,396 143,315,088 112,673,288

44,122,338

38,987,903

ミャンマー：Book & Toy、学校建設（熊谷組）、女性の生活改善、水募金
ベトナム：輝けアジアの子ども基金、一般：会費、BAJ 寄付、まるごと、フルクル、HAPPY BOOK、夏・冬募金、会誌愛読（1）主な事業と資金資金の調達手段として2017〜2018年は以下を獲得しました。
事業の名称

補助金・寄付

実施期間

金額

ミャンマー・ラカイン州／車両等機械類の修理・整備と 平和的共存事業

国連難民高等弁務官事務所

2018年1月〜
12月

271,604,327MMK
28,556,160USD

2

ミャンマー・ラカイン州／学校校舎建設とコミュニティー開発

日本財団

2017年9月〜
2018年8月

2,217,000USD

3

ミャンマー・ラカイン州／ラカイン州における女性の 包括的開発とエンパワメント

UN WOMEN2018年5月〜
2019年3月

242,009,480MMK

1

4

5

熊谷組

2018年11月〜2019年3月

7,550,000円

ミャンマー・ヤンゴン／
Japn Toy Museum 移動おもちゃ美術館

国際交流基金アジアセンター／クラウドファンディング2018年10月〜2019年4月

1,541,400円

熊谷組／阿部亮財団／ANA WonderFLY

2018年〜

8,840,774

7,611,554

10,109,152

5,807,733

3,253,691

その他収益

13,835,164

5,916,524

691,939

6,026,322

1,237,259

114,444

合計

351,649,435

417,532,538

360,920,353

369,474,341

408,517,801

406,125,055（単位：円）（3）東京事業
事業活動のための資金のなかで、実際の活動には資金がつきやすいのですが、事業運営のための管理費についてはなかなか理解が得られにくいのが実情です。そこで東京では管理費獲得のためフルクル（古着回収事業）などの独自のプログラムを実施❶ フルクル（古着回収事業）

518,000円

6ミャンマー・カレン州／技術訓練学校運営

日本財団／自己資金

2018年1月〜
12月

719,540USD

7ミャンマー・エーヤワディー地方／学校
マングローブ防風林植林

花王・花王ハートポケット倶楽部／三井住友銀行ボランティア基金

2018年1月〜
9月

1,400,000円

8

ベトナム・フエ／子どもの教育支援・地域
改善 ・環境教育

輝けアジアの子ども基金

2005年4月〜

912,000円

ベトナム・フエ／零細農家向け農畜産業経営強化

JICA 草の根技術協力事業(パートナー型)

93,528,430

しています。

ミャンマー・ヤンゴン／小学校校舎建設（クマスタ）

ミャンマー・ヤンゴン／
BOOK & TOY ライブラリー100

事業収益皆さまから送っていただいた古着を業者に買取ってもら
い、重量に応じた金額を寄付

2014年以降の実績は以下の通りです。
重量（kg）

ラムは、開始して７年経過しました。全国の社会福祉協議
会へ のチラシ送 付など広 報に努めてきた結果、アパレル系企業さまによる回収ボック

48,016,247円

力者も増えています。

してもらう「フルクル」プログ

スの店頭設置や、駅型ショッ
ピングセンターによる買物券

2017年9月〜
2018年8月

また個人やグループ、団体など定期的に送ってくださる協

配布イベントなどのご協力で次第に浸透してきました。

金額（円）

2014 年

67,178713,7132015 年

50,971

776,7202016 年

43,604

701,2092017 年

74,554

1,202,575

2018 年

90,443

1,459,988

❷ ＢＡＪカフェ
国際協力の初めの一歩として3か月に一度、ＢＡＪカフェを開催しています。
ベトナムのお茶とお菓子をいただきながら、ＢＡＪの活動紹介と、そのあとＢＡＪ通信の発送など簡単な作業を進めます。

その場でボランティア登録をすれば、特技や興味、時間などに合わせて、さまざまなボランティア活動があります。
例えば、翻訳、チラシなどのイラストやデザイン、事務所での事務作業、イベントのお手伝いなどです。

毎年の事業計画では、事業全体の目標として、「活動成果の質の向上」「ＢＡＪの認知度の向上と支援者の拡大」「ローカラ
イズの進め」「 事業管理能力の強化」を掲げて事業を進めています。そのため、職員について必要と思われる研修やセミナーへの参加を進め、スキルアップを図っています。
またそうした機会を活用して他組織との交流やネットワークに結び付ける場と考えています。その他、管理業務として、理事会、総会の開催、人事案件、専門家の派遣業務、物資調達や来訪者の対応などを進めました。
ＮＧＯとして国際活動期間、行政機関、他ＮＧＯ・ＮＰＯなど、さまざまな組織や団体が実施する会議やイベントに積極的に参加して、情報共有や提言活動などを進めました。
2018年に参加した団体や会議は以下の通りです。

ミャンマーやベトナムのお菓子とお茶を用意しています！

（1）情報の発信

カフェの冒頭はBAJの活動紹介をします（2）会員・サポーター制度「ホームページ」では、ミャンマーとベトナムの活動や東京

会員制度では年間10,000円の会費で、「ＢＡＪ通信」と「年でのイベント開催情報、
またボランティアやインターン募集の次報告書」がお手元に届きます。活動現場と支援者をつなぐ

案内、そしてスタッフ募集などのお知らせを掲載しています。

手段として、毎号駐在員の報告を掲載しています。

メルマガとして現地の活動や生活などを掲載する「ＢＡＪメー

定期的な銀行引き落としによるサポーター制度として「輝ルマガジン」と、ボランティア募集や報告会開催など最新の情

けアジアの子ども基金（通称アジ子）」と、「まるごとサポー

報を掲載する「お知らせマガジン」
を毎月2回発信しています。

ター」があります。
「アジ子」は1口2,000円、お好きな口数を毎月寄付するもので、ベトナムの子どもたちの就学資金や環境教育に使われます。とくに「アジ子」では、子どもたちからの団体・グループ名内容

SDGｓ市民社会ネットワーク

国連による貧困削減目標を企業・NGO などに働き掛け

J-FUN

UNHCRと連携するNGO 団体による交流・情報共有

東京おもちゃ美術館

Book & Toyライブラリー 100 の共同事業を実施

NGO・外務省定期協議会

外務省に対する提案などや意見交換の場

ケア・センターやわらぎ

高齢者対象の事業を推進

NGO・JICA 協議会

JICAとNGO の意見交換と情報共有

JANIC/ 国際協力 NGO センター

国際協力 NGO の連携団体、政府への提言活動など

バイオメディカルサイエンス研究会

ベトナムでの衛生事業について情報共有

ICVA（人道支援の提言団体）

UNCCRと協力して人道支援実施 NGO の連携団体

シーズ = 市民活動を支える会

NGO の認定や活動に関わる制度などに対する支援

適正技術フォーラム

持続可能な世界を目指し適正技術の普及や提言活動

年賀状や活動報告がお手元に届きます。同じように「まるごと」は1口1,000円からの寄付で、活動の緊急支援や活動
全体のサポートに使わせていただきます。
ご相談についてはいつでも以下の方法でご連絡ください。

03 - 3372 - 9777
03 - 5351- 2395

Mail

info@baj-npo.org

TEL

ミャンマーヤンゴン駐在員によるBook & Toyの活動報告会を実施（8月）

www.baj-npo.org
BAJで検索！

▶

FAX

BAJ
ミャンマーパアン事務所マネジャーの活動報告会を開催（9月）（3）
インターンの受入れ
インターン希望者についてBAJの内規に沿って受け入れています。数日間から数か月、あるいは定期的など、ご都合の良い時間に、なるべく希望に沿った作業をお手伝いしていただきます。インターンやボランティアの受入れは、
ＮＧＯにとっ
高校生の校外学習の受入れをしています（写真は11月）て社会とつながる大切な場であると考えています。

設立25周年記念として期間限定で三田線にて車内広告を展開（2月〜）

2018年総会（3月）2018年会計報告
活動計算書（自2018年1月1日〜至2018年12月31日）

貸借対照表（2018年12月31日現在）【経常収益】（単位：円）

注1

受取会費内訳

１．受取会費（注 1）

1,330,000

1,330,000

個人会費
団体会費

２．受取寄付（注 2）

18,610,428

18,610,428

受取会費計

３．受取助成金等受取助成金（注 2）343,828,589

受取補助金（注 3）38,987,903

382,816,492

４．事業収益3,253,691

3,253,691

５．その他収益114,444

114,444

経常収益計（Ａ）

406,125,055【経常費用】（単位：円）
99,669,159

人件費

１．事業費

258,446,834

その他経費

２．管理費

人件費

11,121,733

その他経費

21,652,612

経常費用計（Ｂ）

358,115,993

32,774,34

当期正味財産増減額（Ａ）（Ｂ）-

15,234,717

前期繰越正味財産額（Ｃ）

92,985,998
108,220,715

受取寄付・受取助成金内訳

1,330,000（単位：円）

流動資産
流動資産

資産合計

※主な寄付先は「国内活動報告１主な事業と資金
（1）
」
にある表を
ご参照ください。

受取補助金内訳【負債の部】（単位：円）

・ミャンマー /ラカイン州における車両等
機械類の修理・整備事業

国連助成機関（UN Women）
・ラカイン州における女性の包括的開発とエンパワメント

20,958,169

流動負債
11,730,983

国際協力機構6,298,751

・ベトナム/フエ市零細農家向け農畜産業
経営強化支援

固定負債
負債合計

38,987,903

受取補助金計70,000183,48900
146,026,146
3,107,306
0
1,165,169
1,477,317

ミャンマー
ラカイン州
中央乾燥地域に
ミャンマー
学校校舎建設と おける生活用水 KUMAGAI STAR
コミュニティ開発
供給事業
PROJECT

カレン州
パアン事業

ベトナム事業

事業部門
合計

国内事業

管理部門

合計

262,719,440

1
262,719,441

152,029,427

2,469,299
154,498,726【正味財産の部】

ラカイン州
地域開発事業597,660
148,480,163
109,692,318
2,485,498
26,44235,195033,0801,369,084010（単位：円）
未払法人税
その他未払金
前受会費
前受寄付金
前受助成金
前受補助金
その他前受金
預り金
仮受金
退職給付引当金

国連難民高等弁務官事務所 (UNHCR)

事業別損益の状況科目

有形固定資産投資その他の資産

固定資産

362,439,017

受取寄付・受取助成金計（単位：円）
現金
流動性預貯金ミャンマー現預金
ベトナム現預金
商品
立替金
未収入金
前払金
仮払金
未成工事支出金
機械装置
敷金

現金預金

BAJ 一般1,791,950
まるごとサポーター
1,820,000
ミャンマー
13,401,786
ベトナム
578,692
輝けアジアの子ども基金（ベトナム）
1,018,000
日本財団（ミャンマーラカイン州学校建設） 266,986,076
日本財団（ミャンマーパアン技術訓練学校）
76,842,513

注3

390,890,338

次期繰越正味財産額（Ａ）
（Ｂ）
+（Ｃ）

注2

【資産の部】（単位：円）

1,000,000
330,000（単位：円）

前期繰越正味財産
当期正味財産増減額
正味財産合計

92,985,998
15,234,717
108,220,715

負債及び正味財産合計

262,719,441

Ⅰ 経常収益1 受取会費
2 受取寄付金

0

0

0

0

0

0

0

0

1,330,000

1,330,000

201,939

338,391

11,443,344

0

165,112

1,586,692

400,000

14,135,478

4,474,950

18,610,428

0 266,986,076

0076,842,513

0

3 受取助成金等
受取助成金
受取補助金

0 343,828,589
0 38,987,903

0 343,828,589
38,987,903
0

32,689,152

0

0

0

0

6,298,751

4 事業収益166,454

1,373,608

114

0139,26601,512,249

3,191,691

62,0003,253,691

5 為替差益

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

543

4,410

188

0

1,266

23,4390

29,84633,058,088 268,702,485

11,443,646

077,148,157

7,908,882

6 その他収益
経常収益計

1,912,249 400,173,507

114,444
84,598
5,951,548 406,125,055

Ⅱ 経常費用

財務諸表の注記
1. 重要な会計方針
財務諸表の作成は、NPO法人会計基準（2010年7月20日NPO法人会計基準協議会）
によっています。
同基準では、特定非営利活動促進法第28条第1項の収支計算書を活動計算書と呼んでいます。

（2）引当金の計上基準（1）固定資産の減価償却の方法
有形固定資産は、
法人税法の規定に基づいて定額法で償却をしています。

（1）人件費
給与手当
法定福利費
退職給付費用・退職共済掛金
人件費計12,805,505

52,176,255

501,379

186,771

30,845,529

3,153,720

099,669,159

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

12,805,505

52,176,255

501,379

186,771

30,845,529

3,153,720

06,161,787 105,830,946
4,589,946
4,589,9460
370,000
370,000
99,669,159 11,121,733 110,790,892

派遣専門家費9,943,635 130,899,731
0

648,000

7,298,956

2,365,227

18,985,857

774,895003,577,086

128,620

335,312 170,603,613
4,353,70600 170,603,613
4,353,706
0

広報印刷費

1,729

79,293599

0117,736

1,688

996,330

1,197,375

1,525,458

2,722,833

旅費交通費

1,704,281

16,951,828

219,737

31,191

8,588,731

1,346,068

4,870

28,846,706

466,457

29,313,163

通信運搬費

701,048

5,225,093

74,67731,588452,013

37,696

198,329

6,720,444

213,450

6,933,894

消耗品費

418,8212,523,053

54,40571,094

1,477,520

59,3440

4,604,237

1,302,193

5,906,430

修繕費

1,395,313

18,520,476

168,9910

1,338,558

40,102

021,463,440

021,463,440

賃借料

2,027,369

7,570,628

95,037

11,6502,846,614

464,583013,015,881

752,520

13,768,401

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

228,0902,434,401

3,643

0

1,147,046

211,02004,024,200

368,029

4,392,229

4,669

261,226631

098,2492,167

0366,942

123,616

490,558

諸会費

0

0

0

0

0

0

0

0

734,490

734,490

租税公課

0

0

0

0

0

0

0

0

29,50029,500

減価償却費
保険料
調査研究・研修費

法人税等
支払手数料
為替差損

0

0

0

0

0

0

0

0

70,00070,00011,676

158,888

5,502

1,012

25,4944,882

0207,454304,506

511,960

0

0

0

0

0

0

0

0

14,439,449

14,439,449

雑費

1,604,740

372,4289,267

01,033,654

22,7470

3,042,836

1,322,944

4,365,780

その他経費計18,041,371 185,645,045

7,931,445

2,511,762

39,688,558

3,093,812

経常費用計

30,846,876 237,821,300

8,432,824

2,698,533

70,534,087

6,247,532

当期経常増減額

2,211,212

3,010,822-2,698,533

6,614,070

1,661,350

30,881,185

1,534,841 258,446,834 21,652,612 280,099,446
1,534,841 358,115,993 32,774,345 390,890,338
15,234,717
377,408 42,057,514 -26,822,797

消費税は税込経理によっています。

スタッフの退職給付に備えるため、就業規則に基づく期末自己都合要支給額から中退共制度の支給見込額を控除した団体負担見込額を計上しています。

2. 使途等が制約された寄附金等の内訳（単位：円）
備考

3. 役員及びその近親者との取引の内容
役員及びその近親者との取引は以下の通りです。

内容

前期繰越

当期受入額

当期減少額

国連難民高等弁務官事務所/ミャンマー・
ラカイン州における車両等機械類の修
理・整備と平和的共存事業

2,903,466

20,644,221

20,958,169

02,589,518

2018/1/1 〜 2018/12/31

日本財団/ラカイン州学校校舎建設と174,459,658
コミュニティー開発事業

178,625,064

266,986,076

0

86,098,646

2017/9/1 〜 2018/8/31
2018/9/1 〜 2019/8/31（活動計算書）日本財団/ミャンマー・カレン州パアン市における職業訓練学校運営事業

87,823,514

47,405,099

76,842,513

058,386,100

2018/1/1 〜 2018/12/31
2019/1/1 〜 2019/12/31

独立行政法人国際協力機構/ベトナム・
フエ市零細農家向け農畜産業経営強化
支援事業

460,5397,538,960

7,481,711

0517,788

国際交流基金アジアセンター /アジア・
文化創造協働助成/「ミャンマー移動型
おもちゃ美術館」の巡回開始

0（2）その他経費
資機材費（3）消費税等の会計処理

・退職給付引当金

1,541,400

0

期末残高

0

前受金

事業期間

1,541,400

財務諸表に計上された金額

うち役員及び
近親者との取引

受取会費

1,300,000

90,0002015/4/1 〜 2016/3/31
2016/4/1 〜 2017/3/31
2017/4/1 〜 2018/3/31
2018/4/1 〜 2019/3/31

受取寄付金

18,610,428

209,838

752,520

660,000

2018/10/1 〜 2019/4/30

合計

20,662,948

959,838

科目

管理費

賃借料

（単位：円）

4. 固定資産の増減内訳
科目（有形固定資産）
機械装置・井戸掘削機

取得価格
15,422,173

期中増加資産期中減少資産
0

当期償却額
0

償却累積額
0

15,422,172

期末帳簿価格1（単位：円）