奈良日独協会インフォメーション

Neues in Nara
Nr. 722020 年 6 月 26 日
Japanisch-Deutsche Gesellschaft Nara (JDG-Nara）
奈良日独協会 (会長 河野良文) 奈良市大安寺 2-18-1 大安寺内
Tel/0742-61-6312, Fax/0742-61-0473
http://www.daianji.or.jp/jdgn/index.html
ゲーテハウス (ワイマール)

編集委員：林（hayashiy@zeus.eonet.ne.jp）、峯本（hmine-24@m3.kcn.ne.jp)

編集委員より：会員の皆様からの積極的なご投稿をお待ちしています！
一地方の風土病として治まったことでしょう。第一次大戦●行事予定
1．ビア・アーベント(7 月 18 日)は､中止します。 時のスペイン風邪では数千万人が亡くなったとされます
2．ドイツ料理教室(9 月末)は、会場が可能であれ が、戦争での将兵の移動によって瞬く間に全世界に蔓延したといわれます。今日のグローバル社会では全地球規模でば開催する予定(8 月末時点で決定)。
3．第 27 回シュタムティッシュ(10 月 4 日)は、大 人は移動し、至る所で接触しますから、ウィルスにとって安寺の大ホール｢獅子吼殿｣か、オンラインにて開 広がるのは簡単だといえます。ウィルスを完全になくすことは不可能でしょうから、あとは如何に共存するかです。
催予定(詳細後日お知らせします)。
蔓延は何れ収束することが歴史的に明らかとはいえ、感染を防ぐための人としての理性と心がけが今、求められています。
ソーシャル・ディスタンスが叫ばれますが、社会的距離全世界を恐怖と不安に陥れているコロナ・ウィルは孤独を齎します。むしろフィジカル・ディスタンスとしスは、思いもよらぬ「想定外」の大厄となりました。
会員の皆様いかがお過ごしでしょうか？緊急事態宣 て、身体距離は適当に保ち、社会的には人と人との繋がり言は解除されましたが、さまざまな自粛が続く中で、 を大事にしたいものです。奈良日独協会の活動も当面は中心身共にご健勝でありますよう祈念申し上げます。 止となっていますが、今はお互いに「感染しない・感染さ疫病は文明社会の必然といわれ、古来様々な伝染 せない」という心がけで乗り越えたいものです。
―――――――――――――――――――――――「コロナ禍によせて」
河野良文

病に人々は苦しめられてきました。古くは天然痘やハンセン病、ペスト（黒死病）、コレラ、１００年前のスペイン風邪、近年のＳＡＲＳやＭＡＲＳ、そしてこの度のＣＯＶＩＤー１９。
医学が進んだ今日、武漢で発祥した頃は、割合楽観的な見方がされていましたが、やはりこのコロナの方が上手であったようです。瞬く間に全世界に広がってしまいました。
厄介なのは、症状の有無にかかわらず人に感染することです。いつ自分が移され、いつ人に移すかわからない。陽性で無症状の人もあれば、人によって急激に重症化して死に至る方も出てしまう。芸能界の志村けんさんや岡江久美子さんの死は衝撃的でした。日本で５月２５日現在、８２５人以上の尊い命が失われました。世界の死者は３５万人に達しようかとしており、更に増えることが予測されます。ドイツではホームドクター制が整っていて、感染者の割に医療崩壊は起きにくいといわれましたが、それでも８千人以上の人が亡くなられています。各国でワクチンや特効薬の開発が急がれていますが、そう簡単でもないようです。基礎疾患があったり、老齢で免疫力の弱い人は重篤になりやすいようですからその脅威は深刻です。
奈良時代に平城京を襲った天然痘は、庶民のみならず、中央貴族として権力の中枢にいた藤原４兄弟を全滅させました。人々の恐怖と不安は今日の比ではなかったでしょう。九州の大宰府に発生し、一気に平城京にまで広がったようで、実は遣唐使によって大陸から持ち込まれたと推測されています。つまり、当時でもそれだけ人の移動と接触があったことを示しているのです。人の移動がなければ､ 疫病も自粛の日々はストレス倍増という方もありましょう。体力維持に運動は欠かせませんが、精神衛生には瞑想がお勧めです。瞑想は本来宗教的なものですが、その基本は呼吸法にあります。近頃は宗教色をなくしたマインドフルネスももてはやされています。
１、椅子でも座布団でも可。背中を伸ばして腰骨を立てます。
２、顎を少し引き、頭を真っすぐにします。
３、左手を仰向け、右手を重ね、親指を軽く合わせて臍のあたりに置きます。
４、目は半眼、若しくは軽く閉じます。
５、自分の呼吸を数えます。吐く息は口からゆっくり（１５秒程）はいて、徐々に下腹をへこませ、吸う息は鼻から短めに（５秒程）吸い、お腹を膨らませる（腹式呼吸）。吐いて吸うを１として、１０まで数えます。
６、これを数回繰り返します。いろんな思いが湧いてきても、追いかけず、とらわれず、さらりと流しながら、呼吸そのものに意識を向けます。
７、心が落ち着いて、気持ちよく座っている自分を感じるでしょう。静かに目を開け、最後に合掌して終わります。
肺は意識的にも、また無意識でも動くただ一つの臓器です。呼吸を調整することで無意識の領域にまで踏み込むことができるのが瞑想です。
姿勢を調え（調身）、息を調え（調息）、心調う（調心）。
お寺では毎週日曜日、朝７時３０分から３０分間、本堂で数人の方と瞑想をしています。参加自由ですのでどうぞお出で下さい。
(裏面もご覧ください)工樂猛志さん (ドイツ在住会員) から●会員だより土谷真理子さんから｢ドイツのコロナ事情」「ゲーテと日本の銀杏」
ドイツでは、コロナの影響で設けられた制限の解除や経済活性化が議論されてますが、半年前は昨夏、ドイツの文豪ゲーテの街・ワイマールを文献調査の普通に生活していたのが昔のように感じます。
ために訪れた折、イチョウの鉢植えや種が売られている店を振り返ってみますと、ドイツで初めて COVID-19 見つけた。その 2 階には Ginkgo Museum という資料室がコロナの感染者が認知されたのは 2020 年 1 月 27 ある。イチョウはドイツ語でギンコといい、日本語の「銀杏：日ミュンヘン近郊でした。その後、2 月 24 日には、 ギンキョウ」が語源らしい。もとは日本と中国のみに自生すイタリアでの感染の広がりを受けてシュパーン保 る木だが、17 世紀にドイツの博物学者で医師のケンペル
健大臣がコロナウィルスがドイツへ広がる可能性 (Kämpfer)が出島からオランダへ持ち込み、欧州全土に広がを示唆しました。そして、2 月 25 日にはバーデン った。彼の見聞録『日本誌』を愛読したゲーテは、「イチョ＝ヴュルテンベルク州及びノルトライン＝ヴェス ウの葉 Ginkgo Biloba」という詩を詠んだ。その縁でワイマ
トファーレン州にて感染者がいるというニュース ールのゲーテハウス近くに Ginkgo Museum があるわけで、が話題になりました。
日本を知らずに生涯を送ったゲーテにも、間接的ながら日本そのあと一気に増え、3 月 16 日には感染者の数 との繋がりがあるのだ。
は 1 万を超えており学校が閉鎖、18 日にはメルケ
ル首相が国民に向けてのスピーチをし、22 日は各
東の国からはるばると州が接触制限（公共空間における滞在は、単身か移し植えられたこの葉には家族以外の１名，または家族の同伴に限る）また心ある人をよろこばす
スーパー、薬局、銀行、郵便局など生活に絶対必
ひそやかな意味がかくれています
要なもの以外は閉鎖を発表。このころは感染者はもともとこれは一枚の葉が累計 3 万人を超えてました。
二つに分れたものでしょうか
これらの対策の効果は、メルケル首相のスピー
それとも二枚が結ぼれ合ってチの 2 週間半後になって初めて週の新規感染者がひとつに見えるものなのでしょうか
ピークの 3.7 万人（累計 10 万人）から 3 万人に減
この問いに答えようとしてりようやく数字に表れるようになりました。
その意味がここで驚いたのは、意思決定の速さです。各州にわかりました
実権がありなかなかまとまらないのがドイツです
私の歌にお感じになりませんかが、今回制限の実行については、大切なポイント
私はひとりで首相と州知事がビデオ会議でドイツ全土の進むでもあなたとふたりでいるのだと方向を決めていきました。現在解除に向けて各州（小塩節訳）
は状況に応じてバラバラにルールを決めつつありますが、いざとなった時はメルケル首相と各州知ある女性と自分の仲をイチョウの葉に喩えた歌である。彼事を中心に意思決定がされるのかと思います。
は東洋への憧憬とともにイチョウを愛し、イエナの植物園にまだまだ続きますが、『Bleiben Sie Gesund』も植樹した。今や「ゲーテの木 Goethebaum」とも呼ばれるイチョウは、日本人には馴染み深く、市町村章や校章にもよく使われている。私の母校・大阪大学もその一例で、見事なイチョウ並木がある。そのため、ワイマールでのイチョウとの邂逅には、旧友に出遭ったような嬉しさがあった。

通常バスは前から乗りますが、運転手の感染リスクを下げるため、前方のドアは閉鎖、運転手の席と客席の間にはビニールシートがはられてます。
ワイマールの図書館にてスーパーでは 1.5m のラインが引かれ、キャッシャーの前にはプラスチックの透明盤が掲げられてます。
(マスクの義務化前に撮影)

Ginkgo Museum の内部（Web サイト http://www.ginkgomuseum.de/）